Wîkîferheng kuwiktionary https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk MediaWiki 1.47.0-wmf.4 case-sensitive Medya Taybet Gotûbêj Bikarhêner Gotûbêja bikarhêner Wîkîferheng Gotûbêja Wîkîferhengê Wêne Gotûbêja wêneyî MediaWiki Gotûbêja MediaWiki Şablon Gotûbêja şablonê Alîkarî Gotûbêja alîkariyê Kategorî Gotûbêja kategoriyê Pêvek Gotûbêja pêvekê Nimînok Gotûbêja nimînokê Portal Gotûbêja portalê Tewandin Gotûbêja tewandinê Jinûvesazî Gotûbêja jinûvesaziyê TimedText TimedText talk Modul Gotûbêja modulê Event Event talk 0 3136 6236941 6229302 2026-06-02T01:29:25Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6236941 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/roːʒ/|[ro̟ːʒ]}} ** {{mj|behdînî}} {{IPA|ku|[ro̟ːʒ~ rʊːʒ]}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roj.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|roj|mê}} [[Wêne:Sun. - Flickr - skyseeker.jpg|thumb|Roj (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[stêr|Stêra]] ku dinya li dorê [[zivirîn|dizivire]] û [[ronahî|ronahiyê]] û [[germahî|germahiyê]] dide. #: {{hevmane|ku|tav|hetav|xor|şems}} #: {{mk|ku|'''Roj''' ji rojhilatê hiltê û li rojavayê ava dibe.}} # [[tav|Tava]] ku wê [[stêr]]ê. #* {{bêmînak|ku}} # Ji [[spêde]]yê heta [[êvar]]ê, [[dem]]a ku [[dinya]] [[ron]], ne [[tarî]], ne [[şev]]. #: {{mk|ku|Mirov bi '''roj''' kar dikin û bi şev [[nivistin|dinivin]].}} # [[24 saet]], [[şevûroj]] #: {{mk|ku|Di mehekê de 30 yan 31 '''roj''' hene lê di meha [[sibat]]ê de tenê 28 yan 29 roj hene.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Rojan''' da pey '''rojan;'''|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=43}}}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Rojekê''' ew der sucûdê bê mefer<br />Pirr girî û hem li erşê kir nezer}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕۆژ}} * {{ku-kr|рʹож}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|ro}} | {{hw|ku|rok}} | {{hw|ku|rûj}} | {{hw|ku|rûs}} }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|tava rojê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[lewk]]- ([[biriqîn]], [[ronahî]] dan) > {{ji|ira-pro||-}} ''rewç-'', têkildarî ''reoc-'' ya avestayî, ''recceh'' ya farisiya kevn, [[roc]] ya sanskrîtî, parsî, pehlewî û zazakî, ''roz'' ya farisî, ''loys'' ([[ronahî]]) ya ermenî, [[lux]] ([[ronahî]]) ya latînî, ''leukos'' (ronahî) ya yûnaniya kevn, [[Licht]] ya almanî, [[light]] (ronahî) ya îngilîzî... Hevreha [[ron]] û [[rewşen]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''lewk'''- ("biriqîn, ronahî dan") :*{{ji|ira-pro||-}}:*'''rewç'''- ("biriqîn") ::{{ae}}: '''reoc'''- ("biriqîn, ronahî dan"), '''raocah'''- ("ronahî") ::{{peo}}: '''recceh'''- ("roj") ::{{xpr}}: '''roc''' ("roj") ::{{pal}}: '''roc''' ("roj") ::{{sog}}: '''roc''' ("roj") ::{{fa}}: '''roz''' ("roj") ::{{bal}}: '''roç''' ("roj") ... {{ir}} ::[[kurmancî]]: '''roj''' ("roj") ::{{ckb}}: '''roj''' ("roj") ::{{zza}}: '''roc / roj''' ("roj") :{{sa}}: '''roc''' ("biriqîn, ronahî dan") :{{hy}}: '''loys ''' ("ronahî") :{{el}}: '''leukos ''' ("ronahî, spêde") :{{la}}: '''[[lux]]''' ("ronahî") :{{de}}: '''[[Licht]]''' ("ronahî") :{{en}}: '''[[light]]''' ("ronahî") ... ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=316}}, * {{Horn|r=139}}, * {{Watkins|r=49}}, * {{Etymonline}} :[[hevreh|Hevreh]]: [[ron]], [[ronahî]], [[rewşen]] }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê} |rojan |Rojan |rojane |rojbaş |rojbaş |rojbîn |Rojbîn |rojen |Rojen |rojeng |rojev |rojgar |Rojhat |rojî |rojîn |Rojîn |rojjimêr |roj bu roj }} ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî : {{W-|ckb|ڕۆژ}} {{i|bi maneya stêra ronahîder herwiha: hetaw, xor}} * Zazakî : {{W-|zza|roc}}, {{W-|zza|roj}} ==== Werger ==== {{werger-ser|tav, hetav, xor|1}} * Adîgeyî : {{W-|ady|тыгъэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayro}} * Afrîkansî : {{W+|af|son}} * Akanî : {{W-|ak|awia}}, {{W-|ak|owia}} * Albanî : {{W|sq|diell|n}} * Almanî : {{W+|de|Sonne|m}} * Alutor : {{W-|alr|титкытит|tr=titkətit}} * Amazîxiya fasî : {{W-|zgh|ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ}} * Amharî : {{W-|am|ጸሓይ}}, {{W-|am|ፀሐይ}} * Apaçî: *: Apaçiya rojava : {{W-|apw|ya'áí}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܫܡܫܐ|m|tr=šimšā}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܫܡܫܐ|g|tr=šemšā}} * Asamî : {{W-|as|সূৰ্য}} * Astûrî : {{W-|ast|sol|n}} * Avarî : {{W-|av|бакъ}} * Azerî : {{W+|az|günəş}} * Badagayî : {{W-|bfq|ಸೂರಿಯ}}, {{W-|bfq|ಚೂರಿಯನ್}} * Bahnarî : {{W-|bdq|'năr}} * Balînî : {{W-|ban|matanai}} * Bambarayî : {{W-|bm|tile}} * Baskî : {{W-|eu|iguzki}}, {{W-|eu|eguzki}} * Başkîrî : {{W-|ba|ҡояш}} * Belarusî : {{W-|be|со́нца|nt}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|সূর্য}}, {{W-|bn|আফতাব|tr=aphtab}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|saldang}}, {{W-|bcl|aldaw}} * Bulgarî : {{W-|bg|слъ́нце|nt}} * Burmayî : {{W-|my|နေ}} * Buryatî : {{W-|bua|наран}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|mo'sojko}} * Conxayî : {{W-|dz|ཉི་མ་}} * Çekî : {{W+|cs|slunce|nt}} * Çîçewayî : {{W-|ny|dzuwa}} * Çîkasawî : {{W-|cic|hashi'}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|太陽|tr=taai3 joeng4}}, {{W-|yue|日頭|tr=jat6 tau2}}, {{W-|yue|熱頭|tr=jit6 tau2}} *: Dunganî : {{W-|dng|эрту}}, {{W-|dng|жәту}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日頭|tr=ngit-thèu}}, {{W-|hak|太陽|tr=thai-yòng}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|太陽|tr=tàiyáng}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}}, {{W+|cmn|日頭|tr=rìtou, rìtóu}}, {{W-|cmn|恆星|tr=héngxīng}} *: Minnanî : {{W-|nan|日頭|tr=[[ji̍t-thâu]], [[li̍t-thâu]]}}, {{W-|nan|太陽|tr=[[thài-iâng]]}} *: Wuyî : {{W-|wuu|太陽|tr=tha hhian}}, {{W-|wuu|日頭|tr=nyiq deu}} * Çuvaşî : {{W-|cv|хӗвел}} * Danmarkî : {{W+|da|sol}} * Divehî : {{W-|dv|އިރު}} * Dongxiang : {{W-|sce|naran}} * Eastern Cham : {{W-|cjm|ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ}}, {{W-|cjm|ꨀꨳꨩ ꨨꨣꨬ}} * Erebî : {{W-|ar|شَمْس|m}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|شمس|m|tr=šams}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|شمس|tr=ʃəms}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|شَمْس|m|tr=šams}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|شمش|m|tr=šamš}}, {{W-|ary|شمس|tr=šams}} * Ermenî : {{W+|hy|արև}} * Esperantoyî : {{W-|eo|suno}} * Estonî : {{W-|et|päike}} * Etiyopiya klasîk : {{W-|gez|ፀሐይ}} * Evenkî : {{W-|evn|дылача}} * Farisî : {{W-|fa|خورشید|tr=xoršid}}, {{W-|fa|خور|tr=xor}}, {{W-|fa|شمس|tr=šams}} * Fataluku : {{W-|ddg|vacu}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤔𐤌𐤔|ts=šamš}} * Ferî : {{W+|fo|sól|m}} * Fîjî : {{W-|fj|siga}}, {{W-|fj|mata ni siga}} * Fînî : {{W-|fi|aurinko}} * Fransî : {{W-|fr|soleil|n}} * Frîsî : {{W-|fy|sinne|g}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|grian|m}} * Galîsî : {{W-|gl|sol|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|સૂર્ય}} * Gurcî : {{W-|ka|მზე}} * Gurindji : {{W-|gue|gangirriny}}, {{W-|gue|wulngarn}} * Guwaranî : {{W-|gn|kuarahy}} * Haîtî : {{W-|ht|solèy}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|सूरज|n}}, {{W-|hi|ख़्वुरशेद|n}}, {{W-|hi|रवि|n}}, {{W-|hi|सूर्य|n}}, {{W-|hi|खुरशीद|n}}, {{W-|hi|शम्स|n}}, {{W-|hi|आफ़ताब|n}} * Hîlîgaynonî : {{W-|hil|adlaw}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}}, {{W-|mww|lub hnub}} * Holendî : {{W+|nl|zon|m}} * Indonezî : {{W+|id|matahari}}, {{W+|id|surya}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|sunne|m}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|sonne}}, {{W-|enm|sunne}} * Îngilîzî : {{W+|en|sun}} * Iştihardî : {{W-|esh|افدب|cuda=اَفدِب|tr=afdeb}} * Iu Mien : {{W-|ium|mba'hnoi}} * Îbranî : {{W-|he|שֶׁמֶשׁ|n|m|tr=shémesh}}, {{W-|he|כּוֹכָב|n|tr=kokháv}} * Îdoyî : {{W+|io|suno}} * Înuîtî : {{W+|iu|ᓯᕿᓂᖅ}} * Înupîakî : {{W-|ik|siqiñiq}} * Îrlendî : {{W-|ga|grian|m}} * Îtalî : {{W+|it|sole|n}} * Îzlendî : {{W+|is|sól|m}}, {{W+|is|sólstjarna|m}}, {{W+|is|fastastjarna|m}} * Japonî : {{W+|ja|太陽|tr=taiyō}}, {{W+|ja|恒星|tr=kōsei}}, {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}} * K'iche' : {{W-|quc|q'ij}} * Kalalîsûtî : {{W-|kl|seqineq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|нарн}} * Kamasau : {{W-|kms|nginy}} * Kambaata : {{W-|ktb|arruchcho}} * Kannadayî : {{W+|kn|ಸೂರ್ಯ}} * Kapverdî : {{W-|kea|sol}} * Kaqchikel : {{W-|cak|ik}} * Kaşûbî : {{W-|csb|słuńce|nt}} * Katalanî : {{W-|ca|sol|n}} * Keçwayî : {{W-|qu|inti}} * Khasi : {{W-|kha|sngi}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kitembo : {{W-|tbt|esuba}} * Kîkûyûyî : {{W-|ki|riũa}} * Kîngalî : {{W+|si|ඉර}} * Kînyarwandayî : {{W-|rw|izuba}} * Koreyî : {{W+|ko|해}}, {{W-|ko|태양(太陽)}} * Kornî : {{W-|kw|howl|n}} * Kreyoliya morîtanî : {{W-|mfe|soley}} * Kreyoliya seyşelê : {{W-|crs|soley}} * Kumikî : {{W-|kum|гюнеш}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|saule}} * Latînî : {{W+|la|sōl|n}} * Latviyayî : {{W+|lv|saule|m}} * Lawsî : {{W+|lo|ຕາເວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|მჟურა}} * Lezgînî : {{W-|lez|рагъ}} * Lîtwanî : {{W+|lt|saulė|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}}, {{W-|liv|pǟvaļikki}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦎᦱᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Sonn|m}} * Makasae : {{W-|mkz|watu}} * Makedonî : {{W-|mk|со́нце|nt}} * Malagasî : {{W+|mg|masoandro}} * Malayalamî : {{W+|ml|സൂര്യൻ}} * Malezî : {{W+|ms|matahari}} * Maltayî : {{W+|mt|xemx|m}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡧᡠᠨ}} * Mansaka : {{W-|msk|suga}} * Maorî : {{W+|mi|rā}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|alongan}}, {{W-|mrw|senang}} * Maratî : {{W-|mr|सूर्य}} * Marşalî : {{W-|mh|aļ}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mecarî : {{W+|hu|Nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|ბჟა}} * Mezquital Otomi : {{W-|ote|hyadi}} * Mongolî : {{W+|mn|нар}} * Mwani : {{W-|wmw|juwa}} * Nahuatl: *: Nahuatliya navendî : {{W-|nhn|tonatih}} *: Klasîk: {{W-|nci|tonatiuh}} * Nanayî : {{W-|gld|сиун}} * Napolîtanî : {{W-|nap|sole|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jóhonaaʼéí}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Sünn|m}} * Nepalî : {{W-|ne|सूर्य}} * Nganasanî : {{W-|nio|коу|tr=kou}} * Nivkh : {{W-|niv|кʼеӈ}} * Norwecî : {{W+|no|sol}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|hismen}}, {{W-|cst|hísmén}} * Ojibweyî : {{W-|oj|giizis}} * Oksîtanî : {{W+|oc|solelh|n}} * Oriyayî : {{W-|or|ସୂର୍ଯ୍ୟ}} * Oromoyî : {{W-|om|biiftuu}} * Osetî : {{W-|os|хур}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}}, {{W+|ug|قۇياش}} * Ozbekî : {{W+|uz|quyosh}}, {{W+|uz|oftob}} * Pa'o karen : {{W-|blk|မွူး}} * Palî : {{W-|pi|suriya|n}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|solo}} * Pelayî : {{W-|bxd|pui⁵⁵}} * Peştûyî : {{W+|ps|لمر|n|tr=lmar}} * Piedmontîsî : {{W-|pms|sol|n}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Sonn|m}} * Polonî : {{W+|pl|słońce|nt}} * Portugalî : {{W+|pt|sol|n}} * Puncabî : {{W+|pa|ਸੂਰਜ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲣⲏ}}, {{W-|cop|ϧⲏⲓ}} * Romagnolî : {{W-|rgn|sôl|n}} * Romanî : {{W-|rom|kham}} * Romanyayî : {{W+|ro|soare|n}} * Rusî : {{W-|ru|со́лнце|nt}} * Rusînî : {{W-|rue|со́нце|nt}} * S'gaw karenî : {{W-|ksw|မုၢ်}} * Saho : {{W-|ssy|ayro}} * Samoayî : {{W-|sm|la}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|सूर्य|n}}, {{W+|sa|सूर|n}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Semai : {{W-|sea|mat jiis}} * Sicîlî : {{W+|scn|suli|n}} * Sidamo : {{W-|sid|arrisho}} * Silesî : {{W-|szl|słůńce|nt}} * Sirananî : {{W-|srn|son}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|сунце|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|sunce|nt}} * Slaviya kevn : *: Kirîlî: {{W-|cu|слъньцє|nt}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|сълньце|nt}} * Slovakî : {{W+|sk|slnko|nt}} * Slovenî : {{W+|sl|sónce|nt}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|słyńco|nt}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|słónco|nt}} * Sotoyiya başûr : {{W+|st|letsatsi}} * Spanî : {{W-|es|sol|n}} * Sundanî : {{W-|su|ᮕᮔᮧᮔ᮪ᮕᮧᮆ}} * Svanî : {{W-|sva|ბჟა}} * Swahîlî : {{W+|sw|jua}} * Swêdî : {{W+|sv|sol|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Tày : {{W-|tyz|tha vằn}} * Tacikî : {{W+|tg|хуршед}}, {{W+|tg|офтоб}} * Tagabawayî : {{W-|bgs|álló}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|சூரியன்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|sule|n}} * Tarifit : {{W-|rif|tfušt|m}}, {{W-|rif|tfuyt|m}} * Tausug : {{W-|tsg|suga}} * Tayî : {{W+|th|ดวงอาทิตย์}}, {{W+|th|ตะวัน}}, {{W+|th|ดาวฤกษ์|tr=daao-rə̂ək}} * Telûgûyî : {{W+|te|సూర్యుడు}} * Teterî : {{W+|tt|кояш}} * Tetûmî : {{W-|tet|loro}} * Tirkî : {{W+|tr|güneş}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tiwi : {{W-|tiw|yiminga}}, {{W-|tiw|warnarringa}}, {{W-|tiw|pukwiyi}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}} * Tongî : {{W-|to|la'ā}} * Toxarî A : {{W-|xto|koṃ}} * Toxarî B : {{W-|txb|kauṃ}} * Tumbukayî : {{W-|tum|zuwa}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Urdûyî : {{W+|ur|سورج|n|tr=sūraj}}, {{W-|ur|خورشید|n|tr=khurśed}}, {{W-|ur|روی|n|tr=ravi}}, {{W-|ur|سوریہ|n|tr=sūrya}} * Ûkraynî : {{W-|uk|со́нце|nt}} * Viyetnamî : {{W+|vi|mặt trời}} * Walonî : {{W+|wa|solea|n}}, {{W+|wa|solo|n}} * Warlpiri : {{W-|wbp|wanta}}, {{W-|wbp|yurrupupu}}, {{W-|wbp|ngirlilypa}} * Wîlamowî : {{W-|wym|zun}} * Ximêrî : {{W+|km|អាទិត្យ}}, {{W+|km|សុរិយ}}, {{W+|km|ថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|офтоб}}, {{W-|yai|хур}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}} * Yidîşî : {{W-|yi|זון|m}} * Yiyiya siçuwayî : {{W-|ii|ꉘꁮ}} * Yupîkiya navendî : {{W-|esu|akerta}}, {{W-|esu|macaq}}, {{W-|esu|puqlaneq}} * Yûnanî : {{W-|el|ήλιος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἥλιος|n}} * Zhuangî : {{W-|za|daengngoenz}}, {{W-|za|gyangjngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|ilanga}} {{werger-bin}} {{werger-ser|24 saet; sibê heta êvarê}} * Abxazî : {{W-|ab|амш}} * Adîgeyî : {{W-|ady|мафэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayró|m}} * Afrîkansî : {{W+|af|dag}} * Aghwan : {{W-|xag|𐕘𐔼}} * Ahomî : {{W-|aho|𑜈𑜃𑜫}} * Akanî : {{W-|ak|ɛda}} * Aklanon : {{W-|akl|adlaw}} * Albanî : {{W+|sq|ditë|m}} * Almaniya Pennsylvania : {{W-|pdc|Daag}} * Almanî : {{W+|de|Tag|n}} *: Almaniya navendî ya rojhilat : {{W-|gmw-ecg|Tag|n}} * Amharî : {{W-|am|ቀን}}, {{W-|am|መአልት}} * Andî : {{W-|ani|зубу}} * Aragonî : {{W+|an|diya|n}}, {{W+|an|día|n}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܝܵܘܡܵܐ|n|tr=yawma}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܝܘܡܐ|n|tr=yawmā}} *: Aramiya babîlonî ya cihûyî: {{W-|arc|יוֹמָא|n|tr=yômā}} * Arçî : {{W-|aqc|ихъ}} * Aromanî : {{W-|rup|dzuã|m}}, {{W-|rup|dzãuã|m}}, {{W-|rup|dzã|m}} * Arrernteyiya rojavayî : {{W-|aer|arlte}} * Asamî : {{W-|as|দিন}} * Astûrî : {{W-|ast|día|n}} * Atayalî : {{W-|tay|bingqi'}} * Avarî : {{W-|av|къо}} * Avestayî : {{W-|ae|𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬵}}, {{W-|ae|𐬀𐬌𐬌𐬀𐬭}} * Aynuyî : {{W-|ain|トホ|tr=toho}} * Azerî : {{W+|az|gün}}, {{W-|az|sutka}} * Balînî : {{W-|ban|dina}} * Baskî : {{W-|eu|egun}} * Başkîrî : {{W-|ba|тәүлек}}, {{W-|ba|көн}} * Baureyî : {{W-|brg|roseskoner}} * Belarusî : {{W-|be|су́ткі|p}}, {{W-|be|дзень|n}}, {{W-|be|до́ба|m}}, {{W-|be|со́дні|p}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|দিন}} * Bextiyarî : {{W-|bqi|روز|tr=ruz}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|aldaw}} * Bojpûrî : {{W-|bho|𑂠𑂱𑂢}} * Bretonî : {{W+|br|deiz|n}}, {{W+|br|devezh|n}} * Buduxî : {{W-|bdk|йыгъ}} * Bugî : {{W-|bug|esso}} * Bulgarî : {{W-|bg|деноно́щие|nt}}, {{W-|bg|ден|n}} * Burmayî : {{W+|my|နေ့}} * Buryatî : {{W-|bua|үдэр}} * Central Melanau : {{W-|mel|lau}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|senesyako}} * Çeçenî : {{W-|ce|де}} * Çekî : {{W+|cs|den|n}} * Çerokî : {{W-|chr|ᎢᎦ}} * Çîçewayî : {{W-|ny|tsiku}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|日|tr=jat6}} *: Dunganî : {{W-|dng|тян}}, {{W-|dng|йитян}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日|tr=ngit}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|天|tr=tiān}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}} *: Min dongî : {{W-|cdo|日|tr=nĭk}} *: Minnanî : {{W-|nan|日|tr=ji̍t, li̍t}}, {{W-|nan|工|tr=kang}} *: Wuyî : {{W-|wuu|天}}, {{W-|wuu|日}} * Çuvaşî : {{W-|cv|кун}} * Çûkî : {{W-|chk|ran}} * Danmarkî : {{W+|da|døgn|nt}}, {{W+|da|dag|g}} * Daur : {{W-|dta|udure}} * Divehî : {{W-|dv|ދުވަސް}} * Dolganî : {{W-|dlg|күн}} * Dongxiang : {{W-|sce|udu}} * Drung : {{W-|duu|ni}} * Dusuniya navendî : {{W-|dtp|tadau}} * Eastern Bontoc : {{W-|ebk|ka-orkawan}} * Erebî : {{W-|ar|يَوْم|n}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|يوم|n|tr=yōm}}, {{W-|arz|ايام|m-p|tr=eyām}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|يوم|tr=yom}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|يوم|n|tr=yōm}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|يوم|n|tr=yūm}} * Ermenî : {{W+|hy|օր}} * Esperantoyî : {{W-|eo|tago}} * Estonî : {{W-|et|ööpäev}}, {{W-|et|päev}} * Evenî : {{W-|eve|инэӈ}} * Evenkî : {{W-|evn|тыргани}} * Eweyî : {{W-|ee|ŋkeke|nt}} * Farisî : {{W-|fa|روز|tr=ruz}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤉𐤌}} * Ferî : {{W+|fo|dagur|n}}, {{W-|fo|samdøgur|nt}} * Fîjî : {{W+|fj|siga}} * Fînî : {{W+|fi|päivä}}, {{W+|fi|vuorokausi}} * Fransiya kevn : {{W-|fro|jur}} * Fransî : {{W+|fr|jour|n}}, {{W+|fr|journée|m}} *: Fransiya kevn : {{W-|fro|jor}} * Frîsî: *: Frîsiya bakur : {{W-|frr|dai|n}}, {{W-|frr|däi|n}} *: Prusîya kevn : {{W-|prg|di}}, {{W-|ofs|dei|n}} *: Frîsî : {{W+|fy|dei|g}} * Friyolî : {{W-|fur|dì}}, {{W-|fur|zornade|m}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|latha|n}} * Galîsî : {{W-|gl|día|n}} * Gotî : {{W-|got|𐌳𐌰𐌲𐍃|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|દિવસ}} * Gurcî : {{W+|ka|დღე}}, {{W-|ka|დღე-ღამე}}, {{W-|ka|დღე და ღამე}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}}, {{W-|haw|ao}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|दिन|n}}, {{W-|hi|वार|n}}, {{W-|hi|दिवस|n}}, {{W-|hi|रोज़|n}}, {{W-|hi|यौम|n}}, {{W-|hi|रोज|n}}, {{W-|hi|दिहाड़ा|n}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}} * Holendî : {{W+|nl|dag|n}}, {{W+|nl|etmaal|nt}} * Hunsrikî : {{W-|hrx|Daagh|n}}, {{W-|hrx|taach|n}} * Iban : {{W-|iba|hari}} * Indonezî : {{W+|id|hari}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|dæġ}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|day}} * Îngilîzî : {{W+|en|day}} * Isnag : {{W-|isd|alxaw}} * Îbranî : {{W-|he|יְמָמָה|m|tr=yemama}}, {{W-|he|יוֹם|n|tr=yom}} * Îdoyî : {{W+|io|dio}} * Îlokanoyî : {{W-|ilo|aldaw}} * Îngûşî : {{W-|inh|ди}} * Înterlîngua : {{W+|ia|die}} * Îrlendî : {{W+|ga|lá|n}} * Îstriyotî : {{W-|ist|dèi}}, {{W-|ist|zurnada|m}} * Îtalî : {{W+|it|giorno|n}} * Îzlendî : {{W+|is|dagur|n}} * Japonî : {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}}, {{W+|ja|一日|tr=いちにち, ichinichi}} * Javayiya kevn : {{W-|kaw|dina}} * Javayî : {{W+|jv|ꦢꦶꦤ}}, {{W+|jv|ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀}} * Jurchen : {{W-|juc|inengi}} * Kalalîsûtî : {{W+|kl|ulloq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|өдр}} * Kambaata : {{W-|ktb|bara}} * Kannadayî : {{W+|kn|ದಿನ}} * Kaşûbî : {{W-|csb|dzéń|n}} * Katalanî : {{W+|ca|dia|n}}, {{W+|ca|jorn|n}} * Kayingangî : {{W-|kgp|kurã}} * Keçwayî : {{W+|qu|p'unchaw}}, {{W-|qu|puncau}}, {{W-|qu|hunag}} * Keşmîrî : {{W+|ks|دۄہ}}, {{W+|ks|دۆہ}}, {{W+|ks|روز}} * Kipçakî : {{W-|qwm|کون|tr=kün}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kîngalî : {{W+|si|දවස}} * Koreyî : {{W-|ko|일주야(一晝夜)}}, {{W+|ko|하루}}, {{W+|ko|일}} * Kornî : {{W-|kw|dydh|n}} * Krî : {{W-|cr|ᑮᓯᑳᐤ}} * Kven : {{W-|fkv|janturi}}, {{W-|fkv|vuorokausi}} * Ladînî : {{W-|lld|dì}} * Lakî : {{W-|lbe|кьини}} * Lakotayî : {{W-|lkt|aŋpétu}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|dīna|m}} * Latînî : {{W+|la|diēs|n|m}}, {{W+|la|lūx|m}} * Latviyayî : {{W+|lv|diena|m}}, {{W-|lv|diennakts}} * Lawsî : {{W-|lo|ວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|დღა}} * Lezgînî : {{W-|lez|йугъ}}, {{W-|lez|югъ}} * Lîgûrî : {{W-|lij|giorno}} * Lîmbûrgî : {{W+|li|daag}} * Lîtwanî : {{W+|lt|para}}, {{W+|lt|diena|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}} * Lombardî : {{W-|lmo|dì}} * Lubuagan Kalinga : {{W-|knb|egew}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Dag}} * Mòçenoyî : {{W-|mhn|ta|n}} * Magahi : {{W-|mag|𑂠𑂱𑂢𑂰|tr=dinā}} * Maguindanao : {{W-|mdh|gay}} * Maithili : {{W-|mai|दिन}} * Makasarî : {{W-|mak|allo}} * Makedonî : {{W+|mk|ден|n}} * Malayalamî : {{W+|ml|ദിവസം}} * Malezî : {{W+|ms|hari}}, {{W-|ms|yaum}} * Maltayî : {{W-|mt|nhar|n}}, {{W-|mt|jum|n}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ}} * Mansaka : {{W-|msk|allaw}} * Maorî : {{W+|mi|rā}}, {{W+|mi|rangi}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|gawi'i}} * Maratî : {{W+|mr|दिवस}} * Marîkopayî : {{W-|mrc|nyaa}} * Masayî : {{W-|mas|enkolong'|m}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mbyá Guaraní : {{W-|gun|ára}} * Meänkiyelî : {{W-|fit|päivä}} * Mecarî : {{W+|hu|nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|დღა}}, {{W-|xmf|ნდღა}} * Misrî : {{W-egy|sw|n|h=s-w-hrw}} * Mîrandî : {{W-|mwl|die|n}} * Mongolî : {{W+|mn|өдөр}} * Monî : {{W-|mnw|တ္ၚဲ}} * Mwani : {{W-|wmw|suku}} * Nahwatlî : {{W+|nah|tonalli}} * Nanayî : {{W-|gld|ини}} * Napolîtanî : {{W-|nap|juorno|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jį́}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Dag|n}} * Nepalî : {{W+|ne|दिन}} * Nivkh : {{W-|niv|муғф}} * Normandî : {{W-|nrf|jour|n}}, {{W-|nrf|journée|m}}, {{W-|nrf|journaïe|m}} * Norsiya kevn : {{W-|non|dagr}} * Northern Thai : {{W-|nod|ᩅᩢ᩠ᨶ}} * Norwecî : {{W+|no|dag|n}}, {{W+|no|døgn|nt}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|tú̄hi}} * Oksîtaniya kevn : {{W-|pro|jorn}} * Oksîtanî : {{W+|oc|jorn|n}}, {{W+|oc|dia|n}} * Oriyayî : {{W+|or|ଦିନ}} * Osetî : {{W-|os|бон}} * Osmanî : {{W-|ota|روز|tr=rûz}}, {{W-|ota|یوم|tr=yevm}}, {{W-|ota|ایام|tr=eyyâm}}, {{W-|ota|گون|tr=gün}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}} * Ozbekî : {{W+|uz|kun}} * Palî : {{W-|pi|dina}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|día}} * Pehlewî : {{W-|pal|𐭩𐭥𐭬|ts=rōz}} * Peştûyî : {{W+|ps|ورځ|m|tr=wraj}}, {{W+|ps|روځ|m|tr=rwaj}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Dach|n}} * Polabî : {{W-|pox|dan|n}} * Polonî : {{W+|pl|dzień|m-in}}, {{W+|pl|doba|m}} * Ponpeyî : {{W-|pon|rahn}} * Portugaliya kevn : {{W-|roa-opt|dia}} * Portugalî : {{W+|pt|dia|n}} * Puncabî : {{W-|pa|ਦਿਨ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}}, {{W-|kk|тәулік}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲉϩⲟⲟⲩ|n}} * Rawang : {{W-|raw|ni}} * Rohingyayî : {{W-|rhg|din}} * Romagnolî : {{W-|rgn|dè|n}} * Romancî : {{W-|rm|di}} * Romanyayî : {{W+|ro|zi|m}} * Rusî : {{W-|ru|су́тки|m-p}}, {{W+|ru|день|n}} * Rusînî : {{W-|rue|динь|m}} * Saho : {{W-|ssy|max|n}} * Saksoniya kevn : {{W-|osx|dag}} * Samiya bakurî : {{W-|se|beaivi}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|दिन|nt}} * Santalî : {{W-|sat|ᱫᱤᱱ}} * Sardînî : {{W-|sc|dí}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Sicîlî : {{W+|scn|jornu|n}}, {{W+|scn|jonnu|n}} * Sidamo : {{W-|sid|barra}} * Sindhî : {{W-|sd|ڏينہن|tr=ḋīnhun|cuda=ڏيِنہُن}} * Sirananî : {{W-|srn|dei}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|дан|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dan|n}} * Sîlhetî : {{W-|syl|ꠖꠤꠘ}} * Slaviya kevn : {{W-|cu|дьнь|n}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|дьнь|n}} * Slovakî : {{W+|sk|doba|m}}, {{W+|sk|deň|n}} * Slovenî : {{W+|sl|dán|n}} * Somalî : {{W+|so|maalin}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|źeń|n}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|dźeń|n}} * South Slavey : {{W-|xsl|dzene}} * Southern Kalinga : {{W-|ksc|arkaw}}, {{W-|ksc|padcha}} * Spanî : {{W+|es|día|n}} * Sundanî : {{W-|su|dinten}} * Sûmerî : {{W-|sux|𒌓|tr=UD, U4}} * Swahîlî : {{W+|sw|siku}} * Swêdî : {{W+|sv|dygn|nt}}, {{W+|sv|dag|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Şerpayî : {{W-|xsr|ཉི་མ}} * Tabasaranî : {{W-|tab|йигъ}} * Tacikî : {{W+|tg|рӯз}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|நாள்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|giorne|n}}, {{W-|roa-tar|sciùrne|n}} * Tausug : {{W-|tsg|adlaw}} * Tayî : {{W+|th|วัน}} * Tayî nüa : {{W-|tdd|ᥝᥢᥰ}} * Telûgûyî : {{W+|te|రోజు}} * Temazîxtiya atlasa navendî : {{W-|tzm|ⴰⵙⵙ}} * Ternate : {{W-|tft|wange}} * Teteriya krîmî : {{W-|crh|kün}} * Teterî : {{W+|tt|көн}} * Tigrînî : {{W+|ti|መዓልቲ}} * Tirkî : {{W+|tr|gün}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}}, {{W-|bo|ཉིན}}, {{W-|bo|ཞག་པོ}}, {{W-|bo|ཞག}}, {{W-|bo|ཉིན་ཞག}} * Tsakonian : {{W-|tsd|αμέρα}} * Tumbukayî : {{W-|tum|dazi}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Tzotzîlî : {{W-|tzo|kʼakʼal}} * Udi : {{W-|udi|гьи}} * Urdûyî : {{W-|ur|دن|n|tr=din}} * Ûkraynî : {{W+|uk|день|n}}, {{W-|uk|до́ба|m}} * Venîsî : {{W+|vec|dì}} * Vepsî : {{W-|vep|päiv}} * Viyetnamî : {{W+|vi|ngày}}, {{W+|vi|hôm}}, {{W+|vi|bữa}} * Volapûkî : {{W+|vo|del}} * Voroyî : {{W-|vro|päiv}} * Walonî : {{W+|wa|djoû|n}} * Western Bukidnon Manobo : {{W-|mbb|andew}} * Weylsî : {{W+|cy|dydd|n}}, {{W-|cy|dwthwn|n}}, {{W+|cy|diwrnod|n}} * Wînnebagoyî : {{W-|win|hąąp}}, {{W-|win|hąąpra|p}} * Wolofî : {{W-|wo|bés}} * Ximêrî : {{W+|km|ថ្ងៃ}}, {{W-|km|នៅពេលថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|мет}}, {{W-|yai|рӯз}} * Yakan : {{W-|yka|bahangi}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}}, {{W-|sah|хонук}} * Yidîşî : {{W+|yi|טאָג|n}} * Yorubayî : {{W-|yo|o̩jó̩}}, {{W-|yo|ò̩sán}} * Yûnanî : {{W+|el|ημέρα|m}}, {{W+|el|μέρα|m}}, {{W+|el|εικοσιτετράωρο|nt}}, {{W+|el|ημερονύχτιο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ἡμέρα|m}}, {{W-|grc|ἦμαρ|nt}} * Zêlandî : {{W-|zea|dag|n}} * Zhuangî : {{W+|za|ngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|usuku|c11|c10}}, {{W+|zu|umuhla|c3|c4}} * Zuniyî : {{W-|zun|yadonne}} * ǃXóõ : {{W-|nmn|ǁʻân}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|mww}} == === Navdêr === {{navdêr|mww}} # {{f|mww|anatomî}} [[bez#ku|bez]] #* {{bêmînak|mww}} ki6a7u1zw5wpxzpru2kpgq91vd2rpny 6236942 6236941 2026-06-02T01:31:31Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6236942 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/roːʒ/|[ro̟ːʒ]}} ** {{mj|behdînî}} {{IPA|ku|[ro̟ːʒ~ rʊːʒ]}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roj.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|roj|mê}} [[Wêne:Sun. - Flickr - skyseeker.jpg|thumb|Roj (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[stêr|Stêra]] ku dinya li dorê [[zivirîn|dizivire]] û [[ronahî|ronahiyê]] û [[germahî|germahiyê]] dide. #: {{hevmane|ku|tav|hetav|xor|şems}} #: {{mk|ku|'''Roj''' ji rojhilatê hiltê û li rojavayê ava dibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[tav|Tava]] ku wê [[stêr]]ê. #* {{bêmînak|ku}} # Ji [[spêde]]yê heta [[êvar]]ê, [[dem]]a ku [[dinya]] [[ron]], ne [[tarî]], ne [[şev]]. #: {{mk|ku|Mirov bi '''roj''' kar dikin û bi şev [[nivistin|dinivin]].}} #* {{bêmînak|ku}} # [[24 saet]], [[şevûroj]] #: {{mk|ku|Di mehekê de 30 yan 31 '''roj''' hene lê di meha [[sibat]]ê de tenê 28 yan 29 roj hene.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Rojan''' da pey '''rojan;'''|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=43}}}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Rojekê''' ew der sucûdê bê mefer<br />Pirr girî û hem li erşê kir nezer}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕۆژ}} * {{ku-kr|рʹож}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|ro}} | {{hw|ku|rok}} | {{hw|ku|rûj}} | {{hw|ku|rûs}} }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|tava rojê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[lewk]]- ([[biriqîn]], [[ronahî]] dan) > {{ji|ira-pro||-}} ''rewç-'', têkildarî ''reoc-'' ya avestayî, ''recceh'' ya farisiya kevn, [[roc]] ya sanskrîtî, parsî, pehlewî û zazakî, ''roz'' ya farisî, ''loys'' ([[ronahî]]) ya ermenî, [[lux]] ([[ronahî]]) ya latînî, ''leukos'' (ronahî) ya yûnaniya kevn, [[Licht]] ya almanî, [[light]] (ronahî) ya îngilîzî... Hevreha [[ron]] û [[rewşen]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''lewk'''- ("biriqîn, ronahî dan") :*{{ji|ira-pro||-}}:*'''rewç'''- ("biriqîn") ::{{ae}}: '''reoc'''- ("biriqîn, ronahî dan"), '''raocah'''- ("ronahî") ::{{peo}}: '''recceh'''- ("roj") ::{{xpr}}: '''roc''' ("roj") ::{{pal}}: '''roc''' ("roj") ::{{sog}}: '''roc''' ("roj") ::{{fa}}: '''roz''' ("roj") ::{{bal}}: '''roç''' ("roj") ... {{ir}} ::[[kurmancî]]: '''roj''' ("roj") ::{{ckb}}: '''roj''' ("roj") ::{{zza}}: '''roc / roj''' ("roj") :{{sa}}: '''roc''' ("biriqîn, ronahî dan") :{{hy}}: '''loys ''' ("ronahî") :{{el}}: '''leukos ''' ("ronahî, spêde") :{{la}}: '''[[lux]]''' ("ronahî") :{{de}}: '''[[Licht]]''' ("ronahî") :{{en}}: '''[[light]]''' ("ronahî") ... ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=316}}, * {{Horn|r=139}}, * {{Watkins|r=49}}, * {{Etymonline}} :[[hevreh|Hevreh]]: [[ron]], [[ronahî]], [[rewşen]] }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê} |rojan |Rojan |rojane |rojbaş |rojbaş |rojbîn |Rojbîn |rojen |Rojen |rojeng |rojev |rojgar |Rojhat |rojî |rojîn |Rojîn |rojjimêr |roj bu roj }} ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî : {{W-|ckb|ڕۆژ}} {{i|bi maneya stêra ronahîder herwiha: hetaw, xor}} * Zazakî : {{W-|zza|roc}}, {{W-|zza|roj}} ==== Werger ==== {{werger-ser|tav, hetav, xor|1}} * Adîgeyî : {{W-|ady|тыгъэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayro}} * Afrîkansî : {{W+|af|son}} * Akanî : {{W-|ak|awia}}, {{W-|ak|owia}} * Albanî : {{W|sq|diell|n}} * Almanî : {{W+|de|Sonne|m}} * Alutor : {{W-|alr|титкытит|tr=titkətit}} * Amazîxiya fasî : {{W-|zgh|ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ}} * Amharî : {{W-|am|ጸሓይ}}, {{W-|am|ፀሐይ}} * Apaçî: *: Apaçiya rojava : {{W-|apw|ya'áí}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܫܡܫܐ|m|tr=šimšā}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܫܡܫܐ|g|tr=šemšā}} * Asamî : {{W-|as|সূৰ্য}} * Astûrî : {{W-|ast|sol|n}} * Avarî : {{W-|av|бакъ}} * Azerî : {{W+|az|günəş}} * Badagayî : {{W-|bfq|ಸೂರಿಯ}}, {{W-|bfq|ಚೂರಿಯನ್}} * Bahnarî : {{W-|bdq|'năr}} * Balînî : {{W-|ban|matanai}} * Bambarayî : {{W-|bm|tile}} * Baskî : {{W-|eu|iguzki}}, {{W-|eu|eguzki}} * Başkîrî : {{W-|ba|ҡояш}} * Belarusî : {{W-|be|со́нца|nt}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|সূর্য}}, {{W-|bn|আফতাব|tr=aphtab}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|saldang}}, {{W-|bcl|aldaw}} * Bulgarî : {{W-|bg|слъ́нце|nt}} * Burmayî : {{W-|my|နေ}} * Buryatî : {{W-|bua|наран}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|mo'sojko}} * Conxayî : {{W-|dz|ཉི་མ་}} * Çekî : {{W+|cs|slunce|nt}} * Çîçewayî : {{W-|ny|dzuwa}} * Çîkasawî : {{W-|cic|hashi'}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|太陽|tr=taai3 joeng4}}, {{W-|yue|日頭|tr=jat6 tau2}}, {{W-|yue|熱頭|tr=jit6 tau2}} *: Dunganî : {{W-|dng|эрту}}, {{W-|dng|жәту}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日頭|tr=ngit-thèu}}, {{W-|hak|太陽|tr=thai-yòng}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|太陽|tr=tàiyáng}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}}, {{W+|cmn|日頭|tr=rìtou, rìtóu}}, {{W-|cmn|恆星|tr=héngxīng}} *: Minnanî : {{W-|nan|日頭|tr=[[ji̍t-thâu]], [[li̍t-thâu]]}}, {{W-|nan|太陽|tr=[[thài-iâng]]}} *: Wuyî : {{W-|wuu|太陽|tr=tha hhian}}, {{W-|wuu|日頭|tr=nyiq deu}} * Çuvaşî : {{W-|cv|хӗвел}} * Danmarkî : {{W+|da|sol}} * Divehî : {{W-|dv|އިރު}} * Dongxiang : {{W-|sce|naran}} * Eastern Cham : {{W-|cjm|ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ}}, {{W-|cjm|ꨀꨳꨩ ꨨꨣꨬ}} * Erebî : {{W-|ar|شَمْس|m}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|شمس|m|tr=šams}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|شمس|tr=ʃəms}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|شَمْس|m|tr=šams}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|شمش|m|tr=šamš}}, {{W-|ary|شمس|tr=šams}} * Ermenî : {{W+|hy|արև}} * Esperantoyî : {{W-|eo|suno}} * Estonî : {{W-|et|päike}} * Etiyopiya klasîk : {{W-|gez|ፀሐይ}} * Evenkî : {{W-|evn|дылача}} * Farisî : {{W-|fa|خورشید|tr=xoršid}}, {{W-|fa|خور|tr=xor}}, {{W-|fa|شمس|tr=šams}} * Fataluku : {{W-|ddg|vacu}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤔𐤌𐤔|ts=šamš}} * Ferî : {{W+|fo|sól|m}} * Fîjî : {{W-|fj|siga}}, {{W-|fj|mata ni siga}} * Fînî : {{W-|fi|aurinko}} * Fransî : {{W-|fr|soleil|n}} * Frîsî : {{W-|fy|sinne|g}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|grian|m}} * Galîsî : {{W-|gl|sol|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|સૂર્ય}} * Gurcî : {{W-|ka|მზე}} * Gurindji : {{W-|gue|gangirriny}}, {{W-|gue|wulngarn}} * Guwaranî : {{W-|gn|kuarahy}} * Haîtî : {{W-|ht|solèy}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|सूरज|n}}, {{W-|hi|ख़्वुरशेद|n}}, {{W-|hi|रवि|n}}, {{W-|hi|सूर्य|n}}, {{W-|hi|खुरशीद|n}}, {{W-|hi|शम्स|n}}, {{W-|hi|आफ़ताब|n}} * Hîlîgaynonî : {{W-|hil|adlaw}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}}, {{W-|mww|lub hnub}} * Holendî : {{W+|nl|zon|m}} * Indonezî : {{W+|id|matahari}}, {{W+|id|surya}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|sunne|m}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|sonne}}, {{W-|enm|sunne}} * Îngilîzî : {{W+|en|sun}} * Iştihardî : {{W-|esh|افدب|cuda=اَفدِب|tr=afdeb}} * Iu Mien : {{W-|ium|mba'hnoi}} * Îbranî : {{W-|he|שֶׁמֶשׁ|n|m|tr=shémesh}}, {{W-|he|כּוֹכָב|n|tr=kokháv}} * Îdoyî : {{W+|io|suno}} * Înuîtî : {{W+|iu|ᓯᕿᓂᖅ}} * Înupîakî : {{W-|ik|siqiñiq}} * Îrlendî : {{W-|ga|grian|m}} * Îtalî : {{W+|it|sole|n}} * Îzlendî : {{W+|is|sól|m}}, {{W+|is|sólstjarna|m}}, {{W+|is|fastastjarna|m}} * Japonî : {{W+|ja|太陽|tr=taiyō}}, {{W+|ja|恒星|tr=kōsei}}, {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}} * K'iche' : {{W-|quc|q'ij}} * Kalalîsûtî : {{W-|kl|seqineq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|нарн}} * Kamasau : {{W-|kms|nginy}} * Kambaata : {{W-|ktb|arruchcho}} * Kannadayî : {{W+|kn|ಸೂರ್ಯ}} * Kapverdî : {{W-|kea|sol}} * Kaqchikel : {{W-|cak|ik}} * Kaşûbî : {{W-|csb|słuńce|nt}} * Katalanî : {{W-|ca|sol|n}} * Keçwayî : {{W-|qu|inti}} * Khasi : {{W-|kha|sngi}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kitembo : {{W-|tbt|esuba}} * Kîkûyûyî : {{W-|ki|riũa}} * Kîngalî : {{W+|si|ඉර}} * Kînyarwandayî : {{W-|rw|izuba}} * Koreyî : {{W+|ko|해}}, {{W-|ko|태양(太陽)}} * Kornî : {{W-|kw|howl|n}} * Kreyoliya morîtanî : {{W-|mfe|soley}} * Kreyoliya seyşelê : {{W-|crs|soley}} * Kumikî : {{W-|kum|гюнеш}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|saule}} * Latînî : {{W+|la|sōl|n}} * Latviyayî : {{W+|lv|saule|m}} * Lawsî : {{W+|lo|ຕາເວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|მჟურა}} * Lezgînî : {{W-|lez|рагъ}} * Lîtwanî : {{W+|lt|saulė|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}}, {{W-|liv|pǟvaļikki}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦎᦱᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Sonn|m}} * Makasae : {{W-|mkz|watu}} * Makedonî : {{W-|mk|со́нце|nt}} * Malagasî : {{W+|mg|masoandro}} * Malayalamî : {{W+|ml|സൂര്യൻ}} * Malezî : {{W+|ms|matahari}} * Maltayî : {{W+|mt|xemx|m}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡧᡠᠨ}} * Mansaka : {{W-|msk|suga}} * Maorî : {{W+|mi|rā}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|alongan}}, {{W-|mrw|senang}} * Maratî : {{W-|mr|सूर्य}} * Marşalî : {{W-|mh|aļ}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mecarî : {{W+|hu|Nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|ბჟა}} * Mezquital Otomi : {{W-|ote|hyadi}} * Mongolî : {{W+|mn|нар}} * Mwani : {{W-|wmw|juwa}} * Nahuatl: *: Nahuatliya navendî : {{W-|nhn|tonatih}} *: Klasîk: {{W-|nci|tonatiuh}} * Nanayî : {{W-|gld|сиун}} * Napolîtanî : {{W-|nap|sole|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jóhonaaʼéí}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Sünn|m}} * Nepalî : {{W-|ne|सूर्य}} * Nganasanî : {{W-|nio|коу|tr=kou}} * Nivkh : {{W-|niv|кʼеӈ}} * Norwecî : {{W+|no|sol}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|hismen}}, {{W-|cst|hísmén}} * Ojibweyî : {{W-|oj|giizis}} * Oksîtanî : {{W+|oc|solelh|n}} * Oriyayî : {{W-|or|ସୂର୍ଯ୍ୟ}} * Oromoyî : {{W-|om|biiftuu}} * Osetî : {{W-|os|хур}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}}, {{W+|ug|قۇياش}} * Ozbekî : {{W+|uz|quyosh}}, {{W+|uz|oftob}} * Pa'o karen : {{W-|blk|မွူး}} * Palî : {{W-|pi|suriya|n}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|solo}} * Pelayî : {{W-|bxd|pui⁵⁵}} * Peştûyî : {{W+|ps|لمر|n|tr=lmar}} * Piedmontîsî : {{W-|pms|sol|n}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Sonn|m}} * Polonî : {{W+|pl|słońce|nt}} * Portugalî : {{W+|pt|sol|n}} * Puncabî : {{W+|pa|ਸੂਰਜ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲣⲏ}}, {{W-|cop|ϧⲏⲓ}} * Romagnolî : {{W-|rgn|sôl|n}} * Romanî : {{W-|rom|kham}} * Romanyayî : {{W+|ro|soare|n}} * Rusî : {{W-|ru|со́лнце|nt}} * Rusînî : {{W-|rue|со́нце|nt}} * S'gaw karenî : {{W-|ksw|မုၢ်}} * Saho : {{W-|ssy|ayro}} * Samoayî : {{W-|sm|la}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|सूर्य|n}}, {{W+|sa|सूर|n}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Semai : {{W-|sea|mat jiis}} * Sicîlî : {{W+|scn|suli|n}} * Sidamo : {{W-|sid|arrisho}} * Silesî : {{W-|szl|słůńce|nt}} * Sirananî : {{W-|srn|son}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|сунце|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|sunce|nt}} * Slaviya kevn : *: Kirîlî: {{W-|cu|слъньцє|nt}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|сълньце|nt}} * Slovakî : {{W+|sk|slnko|nt}} * Slovenî : {{W+|sl|sónce|nt}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|słyńco|nt}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|słónco|nt}} * Sotoyiya başûr : {{W+|st|letsatsi}} * Spanî : {{W-|es|sol|n}} * Sundanî : {{W-|su|ᮕᮔᮧᮔ᮪ᮕᮧᮆ}} * Svanî : {{W-|sva|ბჟა}} * Swahîlî : {{W+|sw|jua}} * Swêdî : {{W+|sv|sol|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Tày : {{W-|tyz|tha vằn}} * Tacikî : {{W+|tg|хуршед}}, {{W+|tg|офтоб}} * Tagabawayî : {{W-|bgs|álló}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|சூரியன்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|sule|n}} * Tarifit : {{W-|rif|tfušt|m}}, {{W-|rif|tfuyt|m}} * Tausug : {{W-|tsg|suga}} * Tayî : {{W+|th|ดวงอาทิตย์}}, {{W+|th|ตะวัน}}, {{W+|th|ดาวฤกษ์|tr=daao-rə̂ək}} * Telûgûyî : {{W+|te|సూర్యుడు}} * Teterî : {{W+|tt|кояш}} * Tetûmî : {{W-|tet|loro}} * Tirkî : {{W+|tr|güneş}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tiwi : {{W-|tiw|yiminga}}, {{W-|tiw|warnarringa}}, {{W-|tiw|pukwiyi}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}} * Tongî : {{W-|to|la'ā}} * Toxarî A : {{W-|xto|koṃ}} * Toxarî B : {{W-|txb|kauṃ}} * Tumbukayî : {{W-|tum|zuwa}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Urdûyî : {{W+|ur|سورج|n|tr=sūraj}}, {{W-|ur|خورشید|n|tr=khurśed}}, {{W-|ur|روی|n|tr=ravi}}, {{W-|ur|سوریہ|n|tr=sūrya}} * Ûkraynî : {{W-|uk|со́нце|nt}} * Viyetnamî : {{W+|vi|mặt trời}} * Walonî : {{W+|wa|solea|n}}, {{W+|wa|solo|n}} * Warlpiri : {{W-|wbp|wanta}}, {{W-|wbp|yurrupupu}}, {{W-|wbp|ngirlilypa}} * Wîlamowî : {{W-|wym|zun}} * Ximêrî : {{W+|km|អាទិត្យ}}, {{W+|km|សុរិយ}}, {{W+|km|ថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|офтоб}}, {{W-|yai|хур}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}} * Yidîşî : {{W-|yi|זון|m}} * Yiyiya siçuwayî : {{W-|ii|ꉘꁮ}} * Yupîkiya navendî : {{W-|esu|akerta}}, {{W-|esu|macaq}}, {{W-|esu|puqlaneq}} * Yûnanî : {{W-|el|ήλιος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἥλιος|n}} * Zhuangî : {{W-|za|daengngoenz}}, {{W-|za|gyangjngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|ilanga}} {{werger-bin}} {{werger-ser|24 saet; sibê heta êvarê}} * Abxazî : {{W-|ab|амш}} * Adîgeyî : {{W-|ady|мафэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayró|m}} * Afrîkansî : {{W+|af|dag}} * Aghwan : {{W-|xag|𐕘𐔼}} * Ahomî : {{W-|aho|𑜈𑜃𑜫}} * Akanî : {{W-|ak|ɛda}} * Aklanon : {{W-|akl|adlaw}} * Albanî : {{W+|sq|ditë|m}} * Almaniya Pennsylvania : {{W-|pdc|Daag}} * Almanî : {{W+|de|Tag|n}} *: Almaniya navendî ya rojhilat : {{W-|gmw-ecg|Tag|n}} * Amharî : {{W-|am|ቀን}}, {{W-|am|መአልት}} * Andî : {{W-|ani|зубу}} * Aragonî : {{W+|an|diya|n}}, {{W+|an|día|n}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܝܵܘܡܵܐ|n|tr=yawma}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܝܘܡܐ|n|tr=yawmā}} *: Aramiya babîlonî ya cihûyî: {{W-|arc|יוֹמָא|n|tr=yômā}} * Arçî : {{W-|aqc|ихъ}} * Aromanî : {{W-|rup|dzuã|m}}, {{W-|rup|dzãuã|m}}, {{W-|rup|dzã|m}} * Arrernteyiya rojavayî : {{W-|aer|arlte}} * Asamî : {{W-|as|দিন}} * Astûrî : {{W-|ast|día|n}} * Atayalî : {{W-|tay|bingqi'}} * Avarî : {{W-|av|къо}} * Avestayî : {{W-|ae|𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬵}}, {{W-|ae|𐬀𐬌𐬌𐬀𐬭}} * Aynuyî : {{W-|ain|トホ|tr=toho}} * Azerî : {{W+|az|gün}}, {{W-|az|sutka}} * Balînî : {{W-|ban|dina}} * Baskî : {{W-|eu|egun}} * Başkîrî : {{W-|ba|тәүлек}}, {{W-|ba|көн}} * Baureyî : {{W-|brg|roseskoner}} * Belarusî : {{W-|be|су́ткі|p}}, {{W-|be|дзень|n}}, {{W-|be|до́ба|m}}, {{W-|be|со́дні|p}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|দিন}} * Bextiyarî : {{W-|bqi|روز|tr=ruz}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|aldaw}} * Bojpûrî : {{W-|bho|𑂠𑂱𑂢}} * Bretonî : {{W+|br|deiz|n}}, {{W+|br|devezh|n}} * Buduxî : {{W-|bdk|йыгъ}} * Bugî : {{W-|bug|esso}} * Bulgarî : {{W-|bg|деноно́щие|nt}}, {{W-|bg|ден|n}} * Burmayî : {{W+|my|နေ့}} * Buryatî : {{W-|bua|үдэр}} * Central Melanau : {{W-|mel|lau}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|senesyako}} * Çeçenî : {{W-|ce|де}} * Çekî : {{W+|cs|den|n}} * Çerokî : {{W-|chr|ᎢᎦ}} * Çîçewayî : {{W-|ny|tsiku}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|日|tr=jat6}} *: Dunganî : {{W-|dng|тян}}, {{W-|dng|йитян}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日|tr=ngit}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|天|tr=tiān}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}} *: Min dongî : {{W-|cdo|日|tr=nĭk}} *: Minnanî : {{W-|nan|日|tr=ji̍t, li̍t}}, {{W-|nan|工|tr=kang}} *: Wuyî : {{W-|wuu|天}}, {{W-|wuu|日}} * Çuvaşî : {{W-|cv|кун}} * Çûkî : {{W-|chk|ran}} * Danmarkî : {{W+|da|døgn|nt}}, {{W+|da|dag|g}} * Daur : {{W-|dta|udure}} * Divehî : {{W-|dv|ދުވަސް}} * Dolganî : {{W-|dlg|күн}} * Dongxiang : {{W-|sce|udu}} * Drung : {{W-|duu|ni}} * Dusuniya navendî : {{W-|dtp|tadau}} * Eastern Bontoc : {{W-|ebk|ka-orkawan}} * Erebî : {{W-|ar|يَوْم|n}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|يوم|n|tr=yōm}}, {{W-|arz|ايام|m-p|tr=eyām}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|يوم|tr=yom}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|يوم|n|tr=yōm}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|يوم|n|tr=yūm}} * Ermenî : {{W+|hy|օր}} * Esperantoyî : {{W-|eo|tago}} * Estonî : {{W-|et|ööpäev}}, {{W-|et|päev}} * Evenî : {{W-|eve|инэӈ}} * Evenkî : {{W-|evn|тыргани}} * Eweyî : {{W-|ee|ŋkeke|nt}} * Farisî : {{W-|fa|روز|tr=ruz}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤉𐤌}} * Ferî : {{W+|fo|dagur|n}}, {{W-|fo|samdøgur|nt}} * Fîjî : {{W+|fj|siga}} * Fînî : {{W+|fi|päivä}}, {{W+|fi|vuorokausi}} * Fransiya kevn : {{W-|fro|jur}} * Fransî : {{W+|fr|jour|n}}, {{W+|fr|journée|m}} *: Fransiya kevn : {{W-|fro|jor}} * Frîsî: *: Frîsiya bakur : {{W-|frr|dai|n}}, {{W-|frr|däi|n}} *: Prusîya kevn : {{W-|prg|di}}, {{W-|ofs|dei|n}} *: Frîsî : {{W+|fy|dei|g}} * Friyolî : {{W-|fur|dì}}, {{W-|fur|zornade|m}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|latha|n}} * Galîsî : {{W-|gl|día|n}} * Gotî : {{W-|got|𐌳𐌰𐌲𐍃|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|દિવસ}} * Gurcî : {{W+|ka|დღე}}, {{W-|ka|დღე-ღამე}}, {{W-|ka|დღე და ღამე}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}}, {{W-|haw|ao}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|दिन|n}}, {{W-|hi|वार|n}}, {{W-|hi|दिवस|n}}, {{W-|hi|रोज़|n}}, {{W-|hi|यौम|n}}, {{W-|hi|रोज|n}}, {{W-|hi|दिहाड़ा|n}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}} * Holendî : {{W+|nl|dag|n}}, {{W+|nl|etmaal|nt}} * Hunsrikî : {{W-|hrx|Daagh|n}}, {{W-|hrx|taach|n}} * Iban : {{W-|iba|hari}} * Indonezî : {{W+|id|hari}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|dæġ}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|day}} * Îngilîzî : {{W+|en|day}} * Isnag : {{W-|isd|alxaw}} * Îbranî : {{W-|he|יְמָמָה|m|tr=yemama}}, {{W-|he|יוֹם|n|tr=yom}} * Îdoyî : {{W+|io|dio}} * Îlokanoyî : {{W-|ilo|aldaw}} * Îngûşî : {{W-|inh|ди}} * Înterlîngua : {{W+|ia|die}} * Îrlendî : {{W+|ga|lá|n}} * Îstriyotî : {{W-|ist|dèi}}, {{W-|ist|zurnada|m}} * Îtalî : {{W+|it|giorno|n}} * Îzlendî : {{W+|is|dagur|n}} * Japonî : {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}}, {{W+|ja|一日|tr=いちにち, ichinichi}} * Javayiya kevn : {{W-|kaw|dina}} * Javayî : {{W+|jv|ꦢꦶꦤ}}, {{W+|jv|ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀}} * Jurchen : {{W-|juc|inengi}} * Kalalîsûtî : {{W+|kl|ulloq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|өдр}} * Kambaata : {{W-|ktb|bara}} * Kannadayî : {{W+|kn|ದಿನ}} * Kaşûbî : {{W-|csb|dzéń|n}} * Katalanî : {{W+|ca|dia|n}}, {{W+|ca|jorn|n}} * Kayingangî : {{W-|kgp|kurã}} * Keçwayî : {{W+|qu|p'unchaw}}, {{W-|qu|puncau}}, {{W-|qu|hunag}} * Keşmîrî : {{W+|ks|دۄہ}}, {{W+|ks|دۆہ}}, {{W+|ks|روز}} * Kipçakî : {{W-|qwm|کون|tr=kün}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kîngalî : {{W+|si|දවස}} * Koreyî : {{W-|ko|일주야(一晝夜)}}, {{W+|ko|하루}}, {{W+|ko|일}} * Kornî : {{W-|kw|dydh|n}} * Krî : {{W-|cr|ᑮᓯᑳᐤ}} * Kven : {{W-|fkv|janturi}}, {{W-|fkv|vuorokausi}} * Ladînî : {{W-|lld|dì}} * Lakî : {{W-|lbe|кьини}} * Lakotayî : {{W-|lkt|aŋpétu}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|dīna|m}} * Latînî : {{W+|la|diēs|n|m}}, {{W+|la|lūx|m}} * Latviyayî : {{W+|lv|diena|m}}, {{W-|lv|diennakts}} * Lawsî : {{W-|lo|ວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|დღა}} * Lezgînî : {{W-|lez|йугъ}}, {{W-|lez|югъ}} * Lîgûrî : {{W-|lij|giorno}} * Lîmbûrgî : {{W+|li|daag}} * Lîtwanî : {{W+|lt|para}}, {{W+|lt|diena|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}} * Lombardî : {{W-|lmo|dì}} * Lubuagan Kalinga : {{W-|knb|egew}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Dag}} * Mòçenoyî : {{W-|mhn|ta|n}} * Magahi : {{W-|mag|𑂠𑂱𑂢𑂰|tr=dinā}} * Maguindanao : {{W-|mdh|gay}} * Maithili : {{W-|mai|दिन}} * Makasarî : {{W-|mak|allo}} * Makedonî : {{W+|mk|ден|n}} * Malayalamî : {{W+|ml|ദിവസം}} * Malezî : {{W+|ms|hari}}, {{W-|ms|yaum}} * Maltayî : {{W-|mt|nhar|n}}, {{W-|mt|jum|n}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ}} * Mansaka : {{W-|msk|allaw}} * Maorî : {{W+|mi|rā}}, {{W+|mi|rangi}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|gawi'i}} * Maratî : {{W+|mr|दिवस}} * Marîkopayî : {{W-|mrc|nyaa}} * Masayî : {{W-|mas|enkolong'|m}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mbyá Guaraní : {{W-|gun|ára}} * Meänkiyelî : {{W-|fit|päivä}} * Mecarî : {{W+|hu|nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|დღა}}, {{W-|xmf|ნდღა}} * Misrî : {{W-egy|sw|n|h=s-w-hrw}} * Mîrandî : {{W-|mwl|die|n}} * Mongolî : {{W+|mn|өдөр}} * Monî : {{W-|mnw|တ္ၚဲ}} * Mwani : {{W-|wmw|suku}} * Nahwatlî : {{W+|nah|tonalli}} * Nanayî : {{W-|gld|ини}} * Napolîtanî : {{W-|nap|juorno|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jį́}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Dag|n}} * Nepalî : {{W+|ne|दिन}} * Nivkh : {{W-|niv|муғф}} * Normandî : {{W-|nrf|jour|n}}, {{W-|nrf|journée|m}}, {{W-|nrf|journaïe|m}} * Norsiya kevn : {{W-|non|dagr}} * Northern Thai : {{W-|nod|ᩅᩢ᩠ᨶ}} * Norwecî : {{W+|no|dag|n}}, {{W+|no|døgn|nt}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|tú̄hi}} * Oksîtaniya kevn : {{W-|pro|jorn}} * Oksîtanî : {{W+|oc|jorn|n}}, {{W+|oc|dia|n}} * Oriyayî : {{W+|or|ଦିନ}} * Osetî : {{W-|os|бон}} * Osmanî : {{W-|ota|روز|tr=rûz}}, {{W-|ota|یوم|tr=yevm}}, {{W-|ota|ایام|tr=eyyâm}}, {{W-|ota|گون|tr=gün}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}} * Ozbekî : {{W+|uz|kun}} * Palî : {{W-|pi|dina}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|día}} * Pehlewî : {{W-|pal|𐭩𐭥𐭬|ts=rōz}} * Peştûyî : {{W+|ps|ورځ|m|tr=wraj}}, {{W+|ps|روځ|m|tr=rwaj}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Dach|n}} * Polabî : {{W-|pox|dan|n}} * Polonî : {{W+|pl|dzień|m-in}}, {{W+|pl|doba|m}} * Ponpeyî : {{W-|pon|rahn}} * Portugaliya kevn : {{W-|roa-opt|dia}} * Portugalî : {{W+|pt|dia|n}} * Puncabî : {{W-|pa|ਦਿਨ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}}, {{W-|kk|тәулік}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲉϩⲟⲟⲩ|n}} * Rawang : {{W-|raw|ni}} * Rohingyayî : {{W-|rhg|din}} * Romagnolî : {{W-|rgn|dè|n}} * Romancî : {{W-|rm|di}} * Romanyayî : {{W+|ro|zi|m}} * Rusî : {{W-|ru|су́тки|m-p}}, {{W+|ru|день|n}} * Rusînî : {{W-|rue|динь|m}} * Saho : {{W-|ssy|max|n}} * Saksoniya kevn : {{W-|osx|dag}} * Samiya bakurî : {{W-|se|beaivi}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|दिन|nt}} * Santalî : {{W-|sat|ᱫᱤᱱ}} * Sardînî : {{W-|sc|dí}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Sicîlî : {{W+|scn|jornu|n}}, {{W+|scn|jonnu|n}} * Sidamo : {{W-|sid|barra}} * Sindhî : {{W-|sd|ڏينہن|tr=ḋīnhun|cuda=ڏيِنہُن}} * Sirananî : {{W-|srn|dei}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|дан|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dan|n}} * Sîlhetî : {{W-|syl|ꠖꠤꠘ}} * Slaviya kevn : {{W-|cu|дьнь|n}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|дьнь|n}} * Slovakî : {{W+|sk|doba|m}}, {{W+|sk|deň|n}} * Slovenî : {{W+|sl|dán|n}} * Somalî : {{W+|so|maalin}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|źeń|n}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|dźeń|n}} * South Slavey : {{W-|xsl|dzene}} * Southern Kalinga : {{W-|ksc|arkaw}}, {{W-|ksc|padcha}} * Spanî : {{W+|es|día|n}} * Sundanî : {{W-|su|dinten}} * Sûmerî : {{W-|sux|𒌓|tr=UD, U4}} * Swahîlî : {{W+|sw|siku}} * Swêdî : {{W+|sv|dygn|nt}}, {{W+|sv|dag|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Şerpayî : {{W-|xsr|ཉི་མ}} * Tabasaranî : {{W-|tab|йигъ}} * Tacikî : {{W+|tg|рӯз}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|நாள்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|giorne|n}}, {{W-|roa-tar|sciùrne|n}} * Tausug : {{W-|tsg|adlaw}} * Tayî : {{W+|th|วัน}} * Tayî nüa : {{W-|tdd|ᥝᥢᥰ}} * Telûgûyî : {{W+|te|రోజు}} * Temazîxtiya atlasa navendî : {{W-|tzm|ⴰⵙⵙ}} * Ternate : {{W-|tft|wange}} * Teteriya krîmî : {{W-|crh|kün}} * Teterî : {{W+|tt|көн}} * Tigrînî : {{W+|ti|መዓልቲ}} * Tirkî : {{W+|tr|gün}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}}, {{W-|bo|ཉིན}}, {{W-|bo|ཞག་པོ}}, {{W-|bo|ཞག}}, {{W-|bo|ཉིན་ཞག}} * Tsakonian : {{W-|tsd|αμέρα}} * Tumbukayî : {{W-|tum|dazi}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Tzotzîlî : {{W-|tzo|kʼakʼal}} * Udi : {{W-|udi|гьи}} * Urdûyî : {{W-|ur|دن|n|tr=din}} * Ûkraynî : {{W+|uk|день|n}}, {{W-|uk|до́ба|m}} * Venîsî : {{W+|vec|dì}} * Vepsî : {{W-|vep|päiv}} * Viyetnamî : {{W+|vi|ngày}}, {{W+|vi|hôm}}, {{W+|vi|bữa}} * Volapûkî : {{W+|vo|del}} * Voroyî : {{W-|vro|päiv}} * Walonî : {{W+|wa|djoû|n}} * Western Bukidnon Manobo : {{W-|mbb|andew}} * Weylsî : {{W+|cy|dydd|n}}, {{W-|cy|dwthwn|n}}, {{W+|cy|diwrnod|n}} * Wînnebagoyî : {{W-|win|hąąp}}, {{W-|win|hąąpra|p}} * Wolofî : {{W-|wo|bés}} * Ximêrî : {{W+|km|ថ្ងៃ}}, {{W-|km|នៅពេលថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|мет}}, {{W-|yai|рӯз}} * Yakan : {{W-|yka|bahangi}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}}, {{W-|sah|хонук}} * Yidîşî : {{W+|yi|טאָג|n}} * Yorubayî : {{W-|yo|o̩jó̩}}, {{W-|yo|ò̩sán}} * Yûnanî : {{W+|el|ημέρα|m}}, {{W+|el|μέρα|m}}, {{W+|el|εικοσιτετράωρο|nt}}, {{W+|el|ημερονύχτιο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ἡμέρα|m}}, {{W-|grc|ἦμαρ|nt}} * Zêlandî : {{W-|zea|dag|n}} * Zhuangî : {{W+|za|ngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|usuku|c11|c10}}, {{W+|zu|umuhla|c3|c4}} * Zuniyî : {{W-|zun|yadonne}} * ǃXóõ : {{W-|nmn|ǁʻân}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|mww}} == === Navdêr === {{navdêr|mww}} # {{f|mww|anatomî}} [[bez#ku|bez]] #* {{bêmînak|mww}} e7o6s15139llk7lhe3a8lxtz8vaahyr 6236943 6236942 2026-06-02T01:33:47Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6236943 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/roːʒ/|[ro̟ːʒ]}} ** {{mj|behdînî}} {{IPA|ku|[ro̟ːʒ~ rʊːʒ]}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roj.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|roj|mê}} [[Wêne:Sun. - Flickr - skyseeker.jpg|thumb|Roj (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[stêr|Stêra]] ku dinya li dorê [[zivirîn|dizivire]] û [[ronahî|ronahiyê]] û [[germahî|germahiyê]] dide. #: {{hevmane|ku|tav|hetav|xor|şems}} #: {{mk|ku|'''Roj''' ji rojhilatê hiltê û li rojavayê ava dibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[tav|Tava]] ku wê [[stêr]]ê. #* {{bêmînak|ku}} # Ji [[spêde]]yê heta [[êvar]]ê, [[dem]]a ku [[dinya]] [[ron]], ne [[tarî]], ne [[şev]]. #: {{mk|ku|Mirov bi '''roj''' kar dikin û bi şev [[nivistin|dinivin]].}} #* {{bêmînak|ku}} # [[24 saet]], [[şevûroj]] #: {{mk|ku|Di mehekê de 30 yan 31 '''roj''' hene lê di meha [[sibat]]ê de tenê 28 yan 29 roj hene.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Rojan''' da pey '''rojan;'''|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=43}}}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Rojekê''' ew der sucûdê bê mefer<br />Pirr girî û hem li erşê kir nezer}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕۆژ}} * {{ku-kr|рʹож}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|ro}} | {{hw|ku|rok}} | {{hw|ku|rûj}} | {{hw|ku|rûs}} }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|tava rojê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê} |rojan |Rojan |rojane |rojbaş |rojbaş |rojbîn |Rojbîn |rojen |Rojen |rojeng |rojev |rojgar |Rojhat |rojî |rojîn |Rojîn |rojjimêr |roj bu roj }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[lewk]]- ([[biriqîn]], [[ronahî]] dan) > {{ji|ira-pro||-}} ''rewç-'', têkildarî ''reoc-'' ya avestayî, ''recceh'' ya farisiya kevn, [[roc]] ya sanskrîtî, parsî, pehlewî û zazakî, ''roz'' ya farisî, ''loys'' ([[ronahî]]) ya ermenî, [[lux]] ([[ronahî]]) ya latînî, ''leukos'' (ronahî) ya yûnaniya kevn, [[Licht]] ya almanî, [[light]] (ronahî) ya îngilîzî... Hevreha [[ron]] û [[rewşen]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''lewk'''- ("biriqîn, ronahî dan") :*{{ji|ira-pro||-}}:*'''rewç'''- ("biriqîn") ::{{ae}}: '''reoc'''- ("biriqîn, ronahî dan"), '''raocah'''- ("ronahî") ::{{peo}}: '''recceh'''- ("roj") ::{{xpr}}: '''roc''' ("roj") ::{{pal}}: '''roc''' ("roj") ::{{sog}}: '''roc''' ("roj") ::{{fa}}: '''roz''' ("roj") ::{{bal}}: '''roç''' ("roj") ... {{ir}} ::[[kurmancî]]: '''roj''' ("roj") ::{{ckb}}: '''roj''' ("roj") ::{{zza}}: '''roc / roj''' ("roj") :{{sa}}: '''roc''' ("biriqîn, ronahî dan") :{{hy}}: '''loys ''' ("ronahî") :{{el}}: '''leukos ''' ("ronahî, spêde") :{{la}}: '''[[lux]]''' ("ronahî") :{{de}}: '''[[Licht]]''' ("ronahî") :{{en}}: '''[[light]]''' ("ronahî") ... ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=316}}, * {{Horn|r=139}}, * {{Watkins|r=49}}, * {{Etymonline}} :[[hevreh|Hevreh]]: [[ron]], [[ronahî]], [[rewşen]] }} ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî : {{W-|ckb|ڕۆژ}} {{i|bi maneya stêra ronahîder herwiha: hetaw, xor}} * Zazakî : {{W-|zza|roc}}, {{W-|zza|roj}} ==== Werger ==== {{werger-ser|tav, hetav, xor|1}} * Adîgeyî : {{W-|ady|тыгъэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayro}} * Afrîkansî : {{W+|af|son}} * Akanî : {{W-|ak|awia}}, {{W-|ak|owia}} * Albanî : {{W|sq|diell|n}} * Almanî : {{W+|de|Sonne|m}} * Alutor : {{W-|alr|титкытит|tr=titkətit}} * Amazîxiya fasî : {{W-|zgh|ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ}} * Amharî : {{W-|am|ጸሓይ}}, {{W-|am|ፀሐይ}} * Apaçî: *: Apaçiya rojava : {{W-|apw|ya'áí}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܫܡܫܐ|m|tr=šimšā}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܫܡܫܐ|g|tr=šemšā}} * Asamî : {{W-|as|সূৰ্য}} * Astûrî : {{W-|ast|sol|n}} * Avarî : {{W-|av|бакъ}} * Azerî : {{W+|az|günəş}} * Badagayî : {{W-|bfq|ಸೂರಿಯ}}, {{W-|bfq|ಚೂರಿಯನ್}} * Bahnarî : {{W-|bdq|'năr}} * Balînî : {{W-|ban|matanai}} * Bambarayî : {{W-|bm|tile}} * Baskî : {{W-|eu|iguzki}}, {{W-|eu|eguzki}} * Başkîrî : {{W-|ba|ҡояш}} * Belarusî : {{W-|be|со́нца|nt}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|সূর্য}}, {{W-|bn|আফতাব|tr=aphtab}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|saldang}}, {{W-|bcl|aldaw}} * Bulgarî : {{W-|bg|слъ́нце|nt}} * Burmayî : {{W-|my|နေ}} * Buryatî : {{W-|bua|наран}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|mo'sojko}} * Conxayî : {{W-|dz|ཉི་མ་}} * Çekî : {{W+|cs|slunce|nt}} * Çîçewayî : {{W-|ny|dzuwa}} * Çîkasawî : {{W-|cic|hashi'}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|太陽|tr=taai3 joeng4}}, {{W-|yue|日頭|tr=jat6 tau2}}, {{W-|yue|熱頭|tr=jit6 tau2}} *: Dunganî : {{W-|dng|эрту}}, {{W-|dng|жәту}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日頭|tr=ngit-thèu}}, {{W-|hak|太陽|tr=thai-yòng}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|太陽|tr=tàiyáng}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}}, {{W+|cmn|日頭|tr=rìtou, rìtóu}}, {{W-|cmn|恆星|tr=héngxīng}} *: Minnanî : {{W-|nan|日頭|tr=[[ji̍t-thâu]], [[li̍t-thâu]]}}, {{W-|nan|太陽|tr=[[thài-iâng]]}} *: Wuyî : {{W-|wuu|太陽|tr=tha hhian}}, {{W-|wuu|日頭|tr=nyiq deu}} * Çuvaşî : {{W-|cv|хӗвел}} * Danmarkî : {{W+|da|sol}} * Divehî : {{W-|dv|އިރު}} * Dongxiang : {{W-|sce|naran}} * Eastern Cham : {{W-|cjm|ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ}}, {{W-|cjm|ꨀꨳꨩ ꨨꨣꨬ}} * Erebî : {{W-|ar|شَمْس|m}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|شمس|m|tr=šams}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|شمس|tr=ʃəms}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|شَمْس|m|tr=šams}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|شمش|m|tr=šamš}}, {{W-|ary|شمس|tr=šams}} * Ermenî : {{W+|hy|արև}} * Esperantoyî : {{W-|eo|suno}} * Estonî : {{W-|et|päike}} * Etiyopiya klasîk : {{W-|gez|ፀሐይ}} * Evenkî : {{W-|evn|дылача}} * Farisî : {{W-|fa|خورشید|tr=xoršid}}, {{W-|fa|خور|tr=xor}}, {{W-|fa|شمس|tr=šams}} * Fataluku : {{W-|ddg|vacu}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤔𐤌𐤔|ts=šamš}} * Ferî : {{W+|fo|sól|m}} * Fîjî : {{W-|fj|siga}}, {{W-|fj|mata ni siga}} * Fînî : {{W-|fi|aurinko}} * Fransî : {{W-|fr|soleil|n}} * Frîsî : {{W-|fy|sinne|g}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|grian|m}} * Galîsî : {{W-|gl|sol|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|સૂર્ય}} * Gurcî : {{W-|ka|მზე}} * Gurindji : {{W-|gue|gangirriny}}, {{W-|gue|wulngarn}} * Guwaranî : {{W-|gn|kuarahy}} * Haîtî : {{W-|ht|solèy}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|सूरज|n}}, {{W-|hi|ख़्वुरशेद|n}}, {{W-|hi|रवि|n}}, {{W-|hi|सूर्य|n}}, {{W-|hi|खुरशीद|n}}, {{W-|hi|शम्स|n}}, {{W-|hi|आफ़ताब|n}} * Hîlîgaynonî : {{W-|hil|adlaw}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}}, {{W-|mww|lub hnub}} * Holendî : {{W+|nl|zon|m}} * Indonezî : {{W+|id|matahari}}, {{W+|id|surya}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|sunne|m}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|sonne}}, {{W-|enm|sunne}} * Îngilîzî : {{W+|en|sun}} * Iştihardî : {{W-|esh|افدب|cuda=اَفدِب|tr=afdeb}} * Iu Mien : {{W-|ium|mba'hnoi}} * Îbranî : {{W-|he|שֶׁמֶשׁ|n|m|tr=shémesh}}, {{W-|he|כּוֹכָב|n|tr=kokháv}} * Îdoyî : {{W+|io|suno}} * Înuîtî : {{W+|iu|ᓯᕿᓂᖅ}} * Înupîakî : {{W-|ik|siqiñiq}} * Îrlendî : {{W-|ga|grian|m}} * Îtalî : {{W+|it|sole|n}} * Îzlendî : {{W+|is|sól|m}}, {{W+|is|sólstjarna|m}}, {{W+|is|fastastjarna|m}} * Japonî : {{W+|ja|太陽|tr=taiyō}}, {{W+|ja|恒星|tr=kōsei}}, {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}} * K'iche' : {{W-|quc|q'ij}} * Kalalîsûtî : {{W-|kl|seqineq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|нарн}} * Kamasau : {{W-|kms|nginy}} * Kambaata : {{W-|ktb|arruchcho}} * Kannadayî : {{W+|kn|ಸೂರ್ಯ}} * Kapverdî : {{W-|kea|sol}} * Kaqchikel : {{W-|cak|ik}} * Kaşûbî : {{W-|csb|słuńce|nt}} * Katalanî : {{W-|ca|sol|n}} * Keçwayî : {{W-|qu|inti}} * Khasi : {{W-|kha|sngi}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kitembo : {{W-|tbt|esuba}} * Kîkûyûyî : {{W-|ki|riũa}} * Kîngalî : {{W+|si|ඉර}} * Kînyarwandayî : {{W-|rw|izuba}} * Koreyî : {{W+|ko|해}}, {{W-|ko|태양(太陽)}} * Kornî : {{W-|kw|howl|n}} * Kreyoliya morîtanî : {{W-|mfe|soley}} * Kreyoliya seyşelê : {{W-|crs|soley}} * Kumikî : {{W-|kum|гюнеш}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|saule}} * Latînî : {{W+|la|sōl|n}} * Latviyayî : {{W+|lv|saule|m}} * Lawsî : {{W+|lo|ຕາເວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|მჟურა}} * Lezgînî : {{W-|lez|рагъ}} * Lîtwanî : {{W+|lt|saulė|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}}, {{W-|liv|pǟvaļikki}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦎᦱᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Sonn|m}} * Makasae : {{W-|mkz|watu}} * Makedonî : {{W-|mk|со́нце|nt}} * Malagasî : {{W+|mg|masoandro}} * Malayalamî : {{W+|ml|സൂര്യൻ}} * Malezî : {{W+|ms|matahari}} * Maltayî : {{W+|mt|xemx|m}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡧᡠᠨ}} * Mansaka : {{W-|msk|suga}} * Maorî : {{W+|mi|rā}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|alongan}}, {{W-|mrw|senang}} * Maratî : {{W-|mr|सूर्य}} * Marşalî : {{W-|mh|aļ}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mecarî : {{W+|hu|Nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|ბჟა}} * Mezquital Otomi : {{W-|ote|hyadi}} * Mongolî : {{W+|mn|нар}} * Mwani : {{W-|wmw|juwa}} * Nahuatl: *: Nahuatliya navendî : {{W-|nhn|tonatih}} *: Klasîk: {{W-|nci|tonatiuh}} * Nanayî : {{W-|gld|сиун}} * Napolîtanî : {{W-|nap|sole|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jóhonaaʼéí}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Sünn|m}} * Nepalî : {{W-|ne|सूर्य}} * Nganasanî : {{W-|nio|коу|tr=kou}} * Nivkh : {{W-|niv|кʼеӈ}} * Norwecî : {{W+|no|sol}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|hismen}}, {{W-|cst|hísmén}} * Ojibweyî : {{W-|oj|giizis}} * Oksîtanî : {{W+|oc|solelh|n}} * Oriyayî : {{W-|or|ସୂର୍ଯ୍ୟ}} * Oromoyî : {{W-|om|biiftuu}} * Osetî : {{W-|os|хур}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}}, {{W+|ug|قۇياش}} * Ozbekî : {{W+|uz|quyosh}}, {{W+|uz|oftob}} * Pa'o karen : {{W-|blk|မွူး}} * Palî : {{W-|pi|suriya|n}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|solo}} * Pelayî : {{W-|bxd|pui⁵⁵}} * Peştûyî : {{W+|ps|لمر|n|tr=lmar}} * Piedmontîsî : {{W-|pms|sol|n}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Sonn|m}} * Polonî : {{W+|pl|słońce|nt}} * Portugalî : {{W+|pt|sol|n}} * Puncabî : {{W+|pa|ਸੂਰਜ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲣⲏ}}, {{W-|cop|ϧⲏⲓ}} * Romagnolî : {{W-|rgn|sôl|n}} * Romanî : {{W-|rom|kham}} * Romanyayî : {{W+|ro|soare|n}} * Rusî : {{W-|ru|со́лнце|nt}} * Rusînî : {{W-|rue|со́нце|nt}} * S'gaw karenî : {{W-|ksw|မုၢ်}} * Saho : {{W-|ssy|ayro}} * Samoayî : {{W-|sm|la}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|सूर्य|n}}, {{W+|sa|सूर|n}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Semai : {{W-|sea|mat jiis}} * Sicîlî : {{W+|scn|suli|n}} * Sidamo : {{W-|sid|arrisho}} * Silesî : {{W-|szl|słůńce|nt}} * Sirananî : {{W-|srn|son}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|сунце|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|sunce|nt}} * Slaviya kevn : *: Kirîlî: {{W-|cu|слъньцє|nt}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|сълньце|nt}} * Slovakî : {{W+|sk|slnko|nt}} * Slovenî : {{W+|sl|sónce|nt}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|słyńco|nt}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|słónco|nt}} * Sotoyiya başûr : {{W+|st|letsatsi}} * Spanî : {{W-|es|sol|n}} * Sundanî : {{W-|su|ᮕᮔᮧᮔ᮪ᮕᮧᮆ}} * Svanî : {{W-|sva|ბჟა}} * Swahîlî : {{W+|sw|jua}} * Swêdî : {{W+|sv|sol|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Tày : {{W-|tyz|tha vằn}} * Tacikî : {{W+|tg|хуршед}}, {{W+|tg|офтоб}} * Tagabawayî : {{W-|bgs|álló}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|சூரியன்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|sule|n}} * Tarifit : {{W-|rif|tfušt|m}}, {{W-|rif|tfuyt|m}} * Tausug : {{W-|tsg|suga}} * Tayî : {{W+|th|ดวงอาทิตย์}}, {{W+|th|ตะวัน}}, {{W+|th|ดาวฤกษ์|tr=daao-rə̂ək}} * Telûgûyî : {{W+|te|సూర్యుడు}} * Teterî : {{W+|tt|кояш}} * Tetûmî : {{W-|tet|loro}} * Tirkî : {{W+|tr|güneş}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tiwi : {{W-|tiw|yiminga}}, {{W-|tiw|warnarringa}}, {{W-|tiw|pukwiyi}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}} * Tongî : {{W-|to|la'ā}} * Toxarî A : {{W-|xto|koṃ}} * Toxarî B : {{W-|txb|kauṃ}} * Tumbukayî : {{W-|tum|zuwa}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Urdûyî : {{W+|ur|سورج|n|tr=sūraj}}, {{W-|ur|خورشید|n|tr=khurśed}}, {{W-|ur|روی|n|tr=ravi}}, {{W-|ur|سوریہ|n|tr=sūrya}} * Ûkraynî : {{W-|uk|со́нце|nt}} * Viyetnamî : {{W+|vi|mặt trời}} * Walonî : {{W+|wa|solea|n}}, {{W+|wa|solo|n}} * Warlpiri : {{W-|wbp|wanta}}, {{W-|wbp|yurrupupu}}, {{W-|wbp|ngirlilypa}} * Wîlamowî : {{W-|wym|zun}} * Ximêrî : {{W+|km|អាទិត្យ}}, {{W+|km|សុរិយ}}, {{W+|km|ថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|офтоб}}, {{W-|yai|хур}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}} * Yidîşî : {{W-|yi|זון|m}} * Yiyiya siçuwayî : {{W-|ii|ꉘꁮ}} * Yupîkiya navendî : {{W-|esu|akerta}}, {{W-|esu|macaq}}, {{W-|esu|puqlaneq}} * Yûnanî : {{W-|el|ήλιος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἥλιος|n}} * Zhuangî : {{W-|za|daengngoenz}}, {{W-|za|gyangjngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|ilanga}} {{werger-bin}} {{werger-ser|24 saet; sibê heta êvarê}} * Abxazî : {{W-|ab|амш}} * Adîgeyî : {{W-|ady|мафэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayró|m}} * Afrîkansî : {{W+|af|dag}} * Aghwan : {{W-|xag|𐕘𐔼}} * Ahomî : {{W-|aho|𑜈𑜃𑜫}} * Akanî : {{W-|ak|ɛda}} * Aklanon : {{W-|akl|adlaw}} * Albanî : {{W+|sq|ditë|m}} * Almaniya Pennsylvania : {{W-|pdc|Daag}} * Almanî : {{W+|de|Tag|n}} *: Almaniya navendî ya rojhilat : {{W-|gmw-ecg|Tag|n}} * Amharî : {{W-|am|ቀን}}, {{W-|am|መአልት}} * Andî : {{W-|ani|зубу}} * Aragonî : {{W+|an|diya|n}}, {{W+|an|día|n}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܝܵܘܡܵܐ|n|tr=yawma}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܝܘܡܐ|n|tr=yawmā}} *: Aramiya babîlonî ya cihûyî: {{W-|arc|יוֹמָא|n|tr=yômā}} * Arçî : {{W-|aqc|ихъ}} * Aromanî : {{W-|rup|dzuã|m}}, {{W-|rup|dzãuã|m}}, {{W-|rup|dzã|m}} * Arrernteyiya rojavayî : {{W-|aer|arlte}} * Asamî : {{W-|as|দিন}} * Astûrî : {{W-|ast|día|n}} * Atayalî : {{W-|tay|bingqi'}} * Avarî : {{W-|av|къо}} * Avestayî : {{W-|ae|𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬵}}, {{W-|ae|𐬀𐬌𐬌𐬀𐬭}} * Aynuyî : {{W-|ain|トホ|tr=toho}} * Azerî : {{W+|az|gün}}, {{W-|az|sutka}} * Balînî : {{W-|ban|dina}} * Baskî : {{W-|eu|egun}} * Başkîrî : {{W-|ba|тәүлек}}, {{W-|ba|көн}} * Baureyî : {{W-|brg|roseskoner}} * Belarusî : {{W-|be|су́ткі|p}}, {{W-|be|дзень|n}}, {{W-|be|до́ба|m}}, {{W-|be|со́дні|p}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|দিন}} * Bextiyarî : {{W-|bqi|روز|tr=ruz}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|aldaw}} * Bojpûrî : {{W-|bho|𑂠𑂱𑂢}} * Bretonî : {{W+|br|deiz|n}}, {{W+|br|devezh|n}} * Buduxî : {{W-|bdk|йыгъ}} * Bugî : {{W-|bug|esso}} * Bulgarî : {{W-|bg|деноно́щие|nt}}, {{W-|bg|ден|n}} * Burmayî : {{W+|my|နေ့}} * Buryatî : {{W-|bua|үдэр}} * Central Melanau : {{W-|mel|lau}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|senesyako}} * Çeçenî : {{W-|ce|де}} * Çekî : {{W+|cs|den|n}} * Çerokî : {{W-|chr|ᎢᎦ}} * Çîçewayî : {{W-|ny|tsiku}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|日|tr=jat6}} *: Dunganî : {{W-|dng|тян}}, {{W-|dng|йитян}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日|tr=ngit}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|天|tr=tiān}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}} *: Min dongî : {{W-|cdo|日|tr=nĭk}} *: Minnanî : {{W-|nan|日|tr=ji̍t, li̍t}}, {{W-|nan|工|tr=kang}} *: Wuyî : {{W-|wuu|天}}, {{W-|wuu|日}} * Çuvaşî : {{W-|cv|кун}} * Çûkî : {{W-|chk|ran}} * Danmarkî : {{W+|da|døgn|nt}}, {{W+|da|dag|g}} * Daur : {{W-|dta|udure}} * Divehî : {{W-|dv|ދުވަސް}} * Dolganî : {{W-|dlg|күн}} * Dongxiang : {{W-|sce|udu}} * Drung : {{W-|duu|ni}} * Dusuniya navendî : {{W-|dtp|tadau}} * Eastern Bontoc : {{W-|ebk|ka-orkawan}} * Erebî : {{W-|ar|يَوْم|n}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|يوم|n|tr=yōm}}, {{W-|arz|ايام|m-p|tr=eyām}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|يوم|tr=yom}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|يوم|n|tr=yōm}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|يوم|n|tr=yūm}} * Ermenî : {{W+|hy|օր}} * Esperantoyî : {{W-|eo|tago}} * Estonî : {{W-|et|ööpäev}}, {{W-|et|päev}} * Evenî : {{W-|eve|инэӈ}} * Evenkî : {{W-|evn|тыргани}} * Eweyî : {{W-|ee|ŋkeke|nt}} * Farisî : {{W-|fa|روز|tr=ruz}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤉𐤌}} * Ferî : {{W+|fo|dagur|n}}, {{W-|fo|samdøgur|nt}} * Fîjî : {{W+|fj|siga}} * Fînî : {{W+|fi|päivä}}, {{W+|fi|vuorokausi}} * Fransiya kevn : {{W-|fro|jur}} * Fransî : {{W+|fr|jour|n}}, {{W+|fr|journée|m}} *: Fransiya kevn : {{W-|fro|jor}} * Frîsî: *: Frîsiya bakur : {{W-|frr|dai|n}}, {{W-|frr|däi|n}} *: Prusîya kevn : {{W-|prg|di}}, {{W-|ofs|dei|n}} *: Frîsî : {{W+|fy|dei|g}} * Friyolî : {{W-|fur|dì}}, {{W-|fur|zornade|m}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|latha|n}} * Galîsî : {{W-|gl|día|n}} * Gotî : {{W-|got|𐌳𐌰𐌲𐍃|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|દિવસ}} * Gurcî : {{W+|ka|დღე}}, {{W-|ka|დღე-ღამე}}, {{W-|ka|დღე და ღამე}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}}, {{W-|haw|ao}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|दिन|n}}, {{W-|hi|वार|n}}, {{W-|hi|दिवस|n}}, {{W-|hi|रोज़|n}}, {{W-|hi|यौम|n}}, {{W-|hi|रोज|n}}, {{W-|hi|दिहाड़ा|n}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}} * Holendî : {{W+|nl|dag|n}}, {{W+|nl|etmaal|nt}} * Hunsrikî : {{W-|hrx|Daagh|n}}, {{W-|hrx|taach|n}} * Iban : {{W-|iba|hari}} * Indonezî : {{W+|id|hari}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|dæġ}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|day}} * Îngilîzî : {{W+|en|day}} * Isnag : {{W-|isd|alxaw}} * Îbranî : {{W-|he|יְמָמָה|m|tr=yemama}}, {{W-|he|יוֹם|n|tr=yom}} * Îdoyî : {{W+|io|dio}} * Îlokanoyî : {{W-|ilo|aldaw}} * Îngûşî : {{W-|inh|ди}} * Înterlîngua : {{W+|ia|die}} * Îrlendî : {{W+|ga|lá|n}} * Îstriyotî : {{W-|ist|dèi}}, {{W-|ist|zurnada|m}} * Îtalî : {{W+|it|giorno|n}} * Îzlendî : {{W+|is|dagur|n}} * Japonî : {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}}, {{W+|ja|一日|tr=いちにち, ichinichi}} * Javayiya kevn : {{W-|kaw|dina}} * Javayî : {{W+|jv|ꦢꦶꦤ}}, {{W+|jv|ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀}} * Jurchen : {{W-|juc|inengi}} * Kalalîsûtî : {{W+|kl|ulloq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|өдр}} * Kambaata : {{W-|ktb|bara}} * Kannadayî : {{W+|kn|ದಿನ}} * Kaşûbî : {{W-|csb|dzéń|n}} * Katalanî : {{W+|ca|dia|n}}, {{W+|ca|jorn|n}} * Kayingangî : {{W-|kgp|kurã}} * Keçwayî : {{W+|qu|p'unchaw}}, {{W-|qu|puncau}}, {{W-|qu|hunag}} * Keşmîrî : {{W+|ks|دۄہ}}, {{W+|ks|دۆہ}}, {{W+|ks|روز}} * Kipçakî : {{W-|qwm|کون|tr=kün}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kîngalî : {{W+|si|දවස}} * Koreyî : {{W-|ko|일주야(一晝夜)}}, {{W+|ko|하루}}, {{W+|ko|일}} * Kornî : {{W-|kw|dydh|n}} * Krî : {{W-|cr|ᑮᓯᑳᐤ}} * Kven : {{W-|fkv|janturi}}, {{W-|fkv|vuorokausi}} * Ladînî : {{W-|lld|dì}} * Lakî : {{W-|lbe|кьини}} * Lakotayî : {{W-|lkt|aŋpétu}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|dīna|m}} * Latînî : {{W+|la|diēs|n|m}}, {{W+|la|lūx|m}} * Latviyayî : {{W+|lv|diena|m}}, {{W-|lv|diennakts}} * Lawsî : {{W-|lo|ວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|დღა}} * Lezgînî : {{W-|lez|йугъ}}, {{W-|lez|югъ}} * Lîgûrî : {{W-|lij|giorno}} * Lîmbûrgî : {{W+|li|daag}} * Lîtwanî : {{W+|lt|para}}, {{W+|lt|diena|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}} * Lombardî : {{W-|lmo|dì}} * Lubuagan Kalinga : {{W-|knb|egew}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Dag}} * Mòçenoyî : {{W-|mhn|ta|n}} * Magahi : {{W-|mag|𑂠𑂱𑂢𑂰|tr=dinā}} * Maguindanao : {{W-|mdh|gay}} * Maithili : {{W-|mai|दिन}} * Makasarî : {{W-|mak|allo}} * Makedonî : {{W+|mk|ден|n}} * Malayalamî : {{W+|ml|ദിവസം}} * Malezî : {{W+|ms|hari}}, {{W-|ms|yaum}} * Maltayî : {{W-|mt|nhar|n}}, {{W-|mt|jum|n}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ}} * Mansaka : {{W-|msk|allaw}} * Maorî : {{W+|mi|rā}}, {{W+|mi|rangi}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|gawi'i}} * Maratî : {{W+|mr|दिवस}} * Marîkopayî : {{W-|mrc|nyaa}} * Masayî : {{W-|mas|enkolong'|m}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mbyá Guaraní : {{W-|gun|ára}} * Meänkiyelî : {{W-|fit|päivä}} * Mecarî : {{W+|hu|nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|დღა}}, {{W-|xmf|ნდღა}} * Misrî : {{W-egy|sw|n|h=s-w-hrw}} * Mîrandî : {{W-|mwl|die|n}} * Mongolî : {{W+|mn|өдөр}} * Monî : {{W-|mnw|တ္ၚဲ}} * Mwani : {{W-|wmw|suku}} * Nahwatlî : {{W+|nah|tonalli}} * Nanayî : {{W-|gld|ини}} * Napolîtanî : {{W-|nap|juorno|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jį́}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Dag|n}} * Nepalî : {{W+|ne|दिन}} * Nivkh : {{W-|niv|муғф}} * Normandî : {{W-|nrf|jour|n}}, {{W-|nrf|journée|m}}, {{W-|nrf|journaïe|m}} * Norsiya kevn : {{W-|non|dagr}} * Northern Thai : {{W-|nod|ᩅᩢ᩠ᨶ}} * Norwecî : {{W+|no|dag|n}}, {{W+|no|døgn|nt}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|tú̄hi}} * Oksîtaniya kevn : {{W-|pro|jorn}} * Oksîtanî : {{W+|oc|jorn|n}}, {{W+|oc|dia|n}} * Oriyayî : {{W+|or|ଦିନ}} * Osetî : {{W-|os|бон}} * Osmanî : {{W-|ota|روز|tr=rûz}}, {{W-|ota|یوم|tr=yevm}}, {{W-|ota|ایام|tr=eyyâm}}, {{W-|ota|گون|tr=gün}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}} * Ozbekî : {{W+|uz|kun}} * Palî : {{W-|pi|dina}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|día}} * Pehlewî : {{W-|pal|𐭩𐭥𐭬|ts=rōz}} * Peştûyî : {{W+|ps|ورځ|m|tr=wraj}}, {{W+|ps|روځ|m|tr=rwaj}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Dach|n}} * Polabî : {{W-|pox|dan|n}} * Polonî : {{W+|pl|dzień|m-in}}, {{W+|pl|doba|m}} * Ponpeyî : {{W-|pon|rahn}} * Portugaliya kevn : {{W-|roa-opt|dia}} * Portugalî : {{W+|pt|dia|n}} * Puncabî : {{W-|pa|ਦਿਨ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}}, {{W-|kk|тәулік}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲉϩⲟⲟⲩ|n}} * Rawang : {{W-|raw|ni}} * Rohingyayî : {{W-|rhg|din}} * Romagnolî : {{W-|rgn|dè|n}} * Romancî : {{W-|rm|di}} * Romanyayî : {{W+|ro|zi|m}} * Rusî : {{W-|ru|су́тки|m-p}}, {{W+|ru|день|n}} * Rusînî : {{W-|rue|динь|m}} * Saho : {{W-|ssy|max|n}} * Saksoniya kevn : {{W-|osx|dag}} * Samiya bakurî : {{W-|se|beaivi}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|दिन|nt}} * Santalî : {{W-|sat|ᱫᱤᱱ}} * Sardînî : {{W-|sc|dí}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Sicîlî : {{W+|scn|jornu|n}}, {{W+|scn|jonnu|n}} * Sidamo : {{W-|sid|barra}} * Sindhî : {{W-|sd|ڏينہن|tr=ḋīnhun|cuda=ڏيِنہُن}} * Sirananî : {{W-|srn|dei}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|дан|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dan|n}} * Sîlhetî : {{W-|syl|ꠖꠤꠘ}} * Slaviya kevn : {{W-|cu|дьнь|n}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|дьнь|n}} * Slovakî : {{W+|sk|doba|m}}, {{W+|sk|deň|n}} * Slovenî : {{W+|sl|dán|n}} * Somalî : {{W+|so|maalin}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|źeń|n}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|dźeń|n}} * South Slavey : {{W-|xsl|dzene}} * Southern Kalinga : {{W-|ksc|arkaw}}, {{W-|ksc|padcha}} * Spanî : {{W+|es|día|n}} * Sundanî : {{W-|su|dinten}} * Sûmerî : {{W-|sux|𒌓|tr=UD, U4}} * Swahîlî : {{W+|sw|siku}} * Swêdî : {{W+|sv|dygn|nt}}, {{W+|sv|dag|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Şerpayî : {{W-|xsr|ཉི་མ}} * Tabasaranî : {{W-|tab|йигъ}} * Tacikî : {{W+|tg|рӯз}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|நாள்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|giorne|n}}, {{W-|roa-tar|sciùrne|n}} * Tausug : {{W-|tsg|adlaw}} * Tayî : {{W+|th|วัน}} * Tayî nüa : {{W-|tdd|ᥝᥢᥰ}} * Telûgûyî : {{W+|te|రోజు}} * Temazîxtiya atlasa navendî : {{W-|tzm|ⴰⵙⵙ}} * Ternate : {{W-|tft|wange}} * Teteriya krîmî : {{W-|crh|kün}} * Teterî : {{W+|tt|көн}} * Tigrînî : {{W+|ti|መዓልቲ}} * Tirkî : {{W+|tr|gün}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}}, {{W-|bo|ཉིན}}, {{W-|bo|ཞག་པོ}}, {{W-|bo|ཞག}}, {{W-|bo|ཉིན་ཞག}} * Tsakonian : {{W-|tsd|αμέρα}} * Tumbukayî : {{W-|tum|dazi}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Tzotzîlî : {{W-|tzo|kʼakʼal}} * Udi : {{W-|udi|гьи}} * Urdûyî : {{W-|ur|دن|n|tr=din}} * Ûkraynî : {{W+|uk|день|n}}, {{W-|uk|до́ба|m}} * Venîsî : {{W+|vec|dì}} * Vepsî : {{W-|vep|päiv}} * Viyetnamî : {{W+|vi|ngày}}, {{W+|vi|hôm}}, {{W+|vi|bữa}} * Volapûkî : {{W+|vo|del}} * Voroyî : {{W-|vro|päiv}} * Walonî : {{W+|wa|djoû|n}} * Western Bukidnon Manobo : {{W-|mbb|andew}} * Weylsî : {{W+|cy|dydd|n}}, {{W-|cy|dwthwn|n}}, {{W+|cy|diwrnod|n}} * Wînnebagoyî : {{W-|win|hąąp}}, {{W-|win|hąąpra|p}} * Wolofî : {{W-|wo|bés}} * Ximêrî : {{W+|km|ថ្ងៃ}}, {{W-|km|នៅពេលថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|мет}}, {{W-|yai|рӯз}} * Yakan : {{W-|yka|bahangi}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}}, {{W-|sah|хонук}} * Yidîşî : {{W+|yi|טאָג|n}} * Yorubayî : {{W-|yo|o̩jó̩}}, {{W-|yo|ò̩sán}} * Yûnanî : {{W+|el|ημέρα|m}}, {{W+|el|μέρα|m}}, {{W+|el|εικοσιτετράωρο|nt}}, {{W+|el|ημερονύχτιο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ἡμέρα|m}}, {{W-|grc|ἦμαρ|nt}} * Zêlandî : {{W-|zea|dag|n}} * Zhuangî : {{W+|za|ngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|usuku|c11|c10}}, {{W+|zu|umuhla|c3|c4}} * Zuniyî : {{W-|zun|yadonne}} * ǃXóõ : {{W-|nmn|ǁʻân}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|mww}} == === Navdêr === {{navdêr|mww}} # {{f|mww|anatomî}} [[bez#ku|bez]] #* {{bêmînak|mww}} 890aqidrz0wfbtnixtb9pnjjih7rn3w 6236945 6236943 2026-06-02T01:43:05Z Ghybu 1393 6236945 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/roːʒ/|[ro̟ːʒ]}} ** {{mj|behdînî}} {{IPA|ku|[ro̟ːʒ~ rʊːʒ]}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roj.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|roj|mê}} [[Wêne:Sun. - Flickr - skyseeker.jpg|thumb|Roj (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[stêr|Stêra]] ku dinya li dorê [[zivirîn|dizivire]] û [[ronahî|ronahiyê]] û [[germahî|germahiyê]] dide. #: {{hevmane|ku|tav|hetav|xor|şems}} #: {{mk|ku|'''Roj''' ji rojhilatê hiltê û li rojavayê ava dibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[tav|Tava]] ku wê [[stêr]]ê. #* {{bêmînak|ku}} # Ji [[spêde]]yê heta [[êvar]]ê, [[dem]]a ku [[dinya]] [[ron]], ne [[tarî]], ne [[şev]]. #: {{mk|ku|Mirov bi '''roj''' kar dikin û bi şev [[nivistin|dinivin]].}} #* {{bêmînak|ku}} # [[24 saet]], [[şevûroj]] #: {{mk|ku|Di mehekê de 30 yan 31 '''roj''' hene lê di meha [[sibat]]ê de tenê 28 yan 29 roj hene.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Rojan''' da pey '''rojan;'''|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=43}}}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Rojekê''' ew der sucûdê bê mefer<br />Pirr girî û hem li erşê kir nezer}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕۆژ}} * {{ku-kr|рʹож}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|ro}} | {{hw|ku|rok}} | {{hw|ku|rûj}} | {{hw|ku|rûs}} }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|tava rojê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê} |rojan |Rojan |rojane |rojbaş |rojbaş |rojbîn |Rojbîn |rojen |Rojen |rojeng |rojev |rojgar |Rojhat |rojî |rojîn |Rojîn |rojjimêr |roj bu roj }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*lewk|w=[[biriqîn]], [[ronahî]] dan}} > {{ji|ira-pro||-}} ''rewç-'', têkildarî ''reoc-'' ya avestayî, ''recceh'' ya farisiya kevn, [[roc]] ya sanskrîtî, parsî, pehlewî û zazakî, ''roz'' ya farisî, ''loys'' ([[ronahî]]) ya ermenî, [[lux]] ([[ronahî]]) ya latînî, ''leukos'' (ronahî) ya yûnaniya kevn, [[Licht]] ya almanî, [[light]] (ronahî) ya îngilîzî... Hevreha [[ron]] û [[rewşen]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''lewk'''- ("biriqîn, ronahî dan") :*{{ji|ira-pro||-}}:*'''rewç'''- ("biriqîn") ::{{ae}}: '''reoc'''- ("biriqîn, ronahî dan"), '''raocah'''- ("ronahî") ::{{peo}}: '''recceh'''- ("roj") ::{{xpr}}: '''roc''' ("roj") ::{{pal}}: '''roc''' ("roj") ::{{sog}}: '''roc''' ("roj") ::{{fa}}: '''roz''' ("roj") ::{{bal}}: '''roç''' ("roj") ... {{ir}} ::[[kurmancî]]: '''roj''' ("roj") ::{{ckb}}: '''roj''' ("roj") ::{{zza}}: '''roc / roj''' ("roj") :{{sa}}: '''roc''' ("biriqîn, ronahî dan") :{{hy}}: '''loys ''' ("ronahî") :{{el}}: '''leukos ''' ("ronahî, spêde") :{{la}}: '''[[lux]]''' ("ronahî") :{{de}}: '''[[Licht]]''' ("ronahî") :{{en}}: '''[[light]]''' ("ronahî") ... ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=316}}, * {{Horn|r=139}}, * {{Watkins|r=49}}, * {{Etymonline}} :[[hevreh|Hevreh]]: [[ron]], [[ronahî]], [[rewşen]] }} ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî : {{W-|ckb|ڕۆژ}} {{i|bi maneya stêra ronahîder herwiha: hetaw, xor}} * Zazakî : {{W-|zza|roc}}, {{W-|zza|roj}} ==== Werger ==== {{werger-ser|tav, hetav, xor|1}} * Adîgeyî : {{W-|ady|тыгъэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayro}} * Afrîkansî : {{W+|af|son}} * Akanî : {{W-|ak|awia}}, {{W-|ak|owia}} * Albanî : {{W|sq|diell|n}} * Almanî : {{W+|de|Sonne|m}} * Alutor : {{W-|alr|титкытит|tr=titkətit}} * Amazîxiya fasî : {{W-|zgh|ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ}} * Amharî : {{W-|am|ጸሓይ}}, {{W-|am|ፀሐይ}} * Apaçî: *: Apaçiya rojava : {{W-|apw|ya'áí}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܫܡܫܐ|m|tr=šimšā}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܫܡܫܐ|g|tr=šemšā}} * Asamî : {{W-|as|সূৰ্য}} * Astûrî : {{W-|ast|sol|n}} * Avarî : {{W-|av|бакъ}} * Azerî : {{W+|az|günəş}} * Badagayî : {{W-|bfq|ಸೂರಿಯ}}, {{W-|bfq|ಚೂರಿಯನ್}} * Bahnarî : {{W-|bdq|'năr}} * Balînî : {{W-|ban|matanai}} * Bambarayî : {{W-|bm|tile}} * Baskî : {{W-|eu|iguzki}}, {{W-|eu|eguzki}} * Başkîrî : {{W-|ba|ҡояш}} * Belarusî : {{W-|be|со́нца|nt}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|সূর্য}}, {{W-|bn|আফতাব|tr=aphtab}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|saldang}}, {{W-|bcl|aldaw}} * Bulgarî : {{W-|bg|слъ́нце|nt}} * Burmayî : {{W-|my|နေ}} * Buryatî : {{W-|bua|наран}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|mo'sojko}} * Conxayî : {{W-|dz|ཉི་མ་}} * Çekî : {{W+|cs|slunce|nt}} * Çîçewayî : {{W-|ny|dzuwa}} * Çîkasawî : {{W-|cic|hashi'}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|太陽|tr=taai3 joeng4}}, {{W-|yue|日頭|tr=jat6 tau2}}, {{W-|yue|熱頭|tr=jit6 tau2}} *: Dunganî : {{W-|dng|эрту}}, {{W-|dng|жәту}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日頭|tr=ngit-thèu}}, {{W-|hak|太陽|tr=thai-yòng}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|太陽|tr=tàiyáng}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}}, {{W+|cmn|日頭|tr=rìtou, rìtóu}}, {{W-|cmn|恆星|tr=héngxīng}} *: Minnanî : {{W-|nan|日頭|tr=[[ji̍t-thâu]], [[li̍t-thâu]]}}, {{W-|nan|太陽|tr=[[thài-iâng]]}} *: Wuyî : {{W-|wuu|太陽|tr=tha hhian}}, {{W-|wuu|日頭|tr=nyiq deu}} * Çuvaşî : {{W-|cv|хӗвел}} * Danmarkî : {{W+|da|sol}} * Divehî : {{W-|dv|އިރު}} * Dongxiang : {{W-|sce|naran}} * Eastern Cham : {{W-|cjm|ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ}}, {{W-|cjm|ꨀꨳꨩ ꨨꨣꨬ}} * Erebî : {{W-|ar|شَمْس|m}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|شمس|m|tr=šams}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|شمس|tr=ʃəms}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|شَمْس|m|tr=šams}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|شمش|m|tr=šamš}}, {{W-|ary|شمس|tr=šams}} * Ermenî : {{W+|hy|արև}} * Esperantoyî : {{W-|eo|suno}} * Estonî : {{W-|et|päike}} * Etiyopiya klasîk : {{W-|gez|ፀሐይ}} * Evenkî : {{W-|evn|дылача}} * Farisî : {{W-|fa|خورشید|tr=xoršid}}, {{W-|fa|خور|tr=xor}}, {{W-|fa|شمس|tr=šams}} * Fataluku : {{W-|ddg|vacu}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤔𐤌𐤔|ts=šamš}} * Ferî : {{W+|fo|sól|m}} * Fîjî : {{W-|fj|siga}}, {{W-|fj|mata ni siga}} * Fînî : {{W-|fi|aurinko}} * Fransî : {{W-|fr|soleil|n}} * Frîsî : {{W-|fy|sinne|g}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|grian|m}} * Galîsî : {{W-|gl|sol|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|સૂર્ય}} * Gurcî : {{W-|ka|მზე}} * Gurindji : {{W-|gue|gangirriny}}, {{W-|gue|wulngarn}} * Guwaranî : {{W-|gn|kuarahy}} * Haîtî : {{W-|ht|solèy}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|सूरज|n}}, {{W-|hi|ख़्वुरशेद|n}}, {{W-|hi|रवि|n}}, {{W-|hi|सूर्य|n}}, {{W-|hi|खुरशीद|n}}, {{W-|hi|शम्स|n}}, {{W-|hi|आफ़ताब|n}} * Hîlîgaynonî : {{W-|hil|adlaw}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}}, {{W-|mww|lub hnub}} * Holendî : {{W+|nl|zon|m}} * Indonezî : {{W+|id|matahari}}, {{W+|id|surya}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|sunne|m}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|sonne}}, {{W-|enm|sunne}} * Îngilîzî : {{W+|en|sun}} * Iştihardî : {{W-|esh|افدب|cuda=اَفدِب|tr=afdeb}} * Iu Mien : {{W-|ium|mba'hnoi}} * Îbranî : {{W-|he|שֶׁמֶשׁ|n|m|tr=shémesh}}, {{W-|he|כּוֹכָב|n|tr=kokháv}} * Îdoyî : {{W+|io|suno}} * Înuîtî : {{W+|iu|ᓯᕿᓂᖅ}} * Înupîakî : {{W-|ik|siqiñiq}} * Îrlendî : {{W-|ga|grian|m}} * Îtalî : {{W+|it|sole|n}} * Îzlendî : {{W+|is|sól|m}}, {{W+|is|sólstjarna|m}}, {{W+|is|fastastjarna|m}} * Japonî : {{W+|ja|太陽|tr=taiyō}}, {{W+|ja|恒星|tr=kōsei}}, {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}} * K'iche' : {{W-|quc|q'ij}} * Kalalîsûtî : {{W-|kl|seqineq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|нарн}} * Kamasau : {{W-|kms|nginy}} * Kambaata : {{W-|ktb|arruchcho}} * Kannadayî : {{W+|kn|ಸೂರ್ಯ}} * Kapverdî : {{W-|kea|sol}} * Kaqchikel : {{W-|cak|ik}} * Kaşûbî : {{W-|csb|słuńce|nt}} * Katalanî : {{W-|ca|sol|n}} * Keçwayî : {{W-|qu|inti}} * Khasi : {{W-|kha|sngi}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kitembo : {{W-|tbt|esuba}} * Kîkûyûyî : {{W-|ki|riũa}} * Kîngalî : {{W+|si|ඉර}} * Kînyarwandayî : {{W-|rw|izuba}} * Koreyî : {{W+|ko|해}}, {{W-|ko|태양(太陽)}} * Kornî : {{W-|kw|howl|n}} * Kreyoliya morîtanî : {{W-|mfe|soley}} * Kreyoliya seyşelê : {{W-|crs|soley}} * Kumikî : {{W-|kum|гюнеш}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|saule}} * Latînî : {{W+|la|sōl|n}} * Latviyayî : {{W+|lv|saule|m}} * Lawsî : {{W+|lo|ຕາເວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|მჟურა}} * Lezgînî : {{W-|lez|рагъ}} * Lîtwanî : {{W+|lt|saulė|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}}, {{W-|liv|pǟvaļikki}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦎᦱᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Sonn|m}} * Makasae : {{W-|mkz|watu}} * Makedonî : {{W-|mk|со́нце|nt}} * Malagasî : {{W+|mg|masoandro}} * Malayalamî : {{W+|ml|സൂര്യൻ}} * Malezî : {{W+|ms|matahari}} * Maltayî : {{W+|mt|xemx|m}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡧᡠᠨ}} * Mansaka : {{W-|msk|suga}} * Maorî : {{W+|mi|rā}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|alongan}}, {{W-|mrw|senang}} * Maratî : {{W-|mr|सूर्य}} * Marşalî : {{W-|mh|aļ}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mecarî : {{W+|hu|Nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|ბჟა}} * Mezquital Otomi : {{W-|ote|hyadi}} * Mongolî : {{W+|mn|нар}} * Mwani : {{W-|wmw|juwa}} * Nahuatl: *: Nahuatliya navendî : {{W-|nhn|tonatih}} *: Klasîk: {{W-|nci|tonatiuh}} * Nanayî : {{W-|gld|сиун}} * Napolîtanî : {{W-|nap|sole|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jóhonaaʼéí}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Sünn|m}} * Nepalî : {{W-|ne|सूर्य}} * Nganasanî : {{W-|nio|коу|tr=kou}} * Nivkh : {{W-|niv|кʼеӈ}} * Norwecî : {{W+|no|sol}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|hismen}}, {{W-|cst|hísmén}} * Ojibweyî : {{W-|oj|giizis}} * Oksîtanî : {{W+|oc|solelh|n}} * Oriyayî : {{W-|or|ସୂର୍ଯ୍ୟ}} * Oromoyî : {{W-|om|biiftuu}} * Osetî : {{W-|os|хур}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}}, {{W+|ug|قۇياش}} * Ozbekî : {{W+|uz|quyosh}}, {{W+|uz|oftob}} * Pa'o karen : {{W-|blk|မွူး}} * Palî : {{W-|pi|suriya|n}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|solo}} * Pelayî : {{W-|bxd|pui⁵⁵}} * Peştûyî : {{W+|ps|لمر|n|tr=lmar}} * Piedmontîsî : {{W-|pms|sol|n}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Sonn|m}} * Polonî : {{W+|pl|słońce|nt}} * Portugalî : {{W+|pt|sol|n}} * Puncabî : {{W+|pa|ਸੂਰਜ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲣⲏ}}, {{W-|cop|ϧⲏⲓ}} * Romagnolî : {{W-|rgn|sôl|n}} * Romanî : {{W-|rom|kham}} * Romanyayî : {{W+|ro|soare|n}} * Rusî : {{W-|ru|со́лнце|nt}} * Rusînî : {{W-|rue|со́нце|nt}} * S'gaw karenî : {{W-|ksw|မုၢ်}} * Saho : {{W-|ssy|ayro}} * Samoayî : {{W-|sm|la}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|सूर्य|n}}, {{W+|sa|सूर|n}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Semai : {{W-|sea|mat jiis}} * Sicîlî : {{W+|scn|suli|n}} * Sidamo : {{W-|sid|arrisho}} * Silesî : {{W-|szl|słůńce|nt}} * Sirananî : {{W-|srn|son}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|сунце|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|sunce|nt}} * Slaviya kevn : *: Kirîlî: {{W-|cu|слъньцє|nt}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|сълньце|nt}} * Slovakî : {{W+|sk|slnko|nt}} * Slovenî : {{W+|sl|sónce|nt}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|słyńco|nt}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|słónco|nt}} * Sotoyiya başûr : {{W+|st|letsatsi}} * Spanî : {{W-|es|sol|n}} * Sundanî : {{W-|su|ᮕᮔᮧᮔ᮪ᮕᮧᮆ}} * Svanî : {{W-|sva|ბჟა}} * Swahîlî : {{W+|sw|jua}} * Swêdî : {{W+|sv|sol|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Tày : {{W-|tyz|tha vằn}} * Tacikî : {{W+|tg|хуршед}}, {{W+|tg|офтоб}} * Tagabawayî : {{W-|bgs|álló}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|சூரியன்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|sule|n}} * Tarifit : {{W-|rif|tfušt|m}}, {{W-|rif|tfuyt|m}} * Tausug : {{W-|tsg|suga}} * Tayî : {{W+|th|ดวงอาทิตย์}}, {{W+|th|ตะวัน}}, {{W+|th|ดาวฤกษ์|tr=daao-rə̂ək}} * Telûgûyî : {{W+|te|సూర్యుడు}} * Teterî : {{W+|tt|кояш}} * Tetûmî : {{W-|tet|loro}} * Tirkî : {{W+|tr|güneş}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tiwi : {{W-|tiw|yiminga}}, {{W-|tiw|warnarringa}}, {{W-|tiw|pukwiyi}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}} * Tongî : {{W-|to|la'ā}} * Toxarî A : {{W-|xto|koṃ}} * Toxarî B : {{W-|txb|kauṃ}} * Tumbukayî : {{W-|tum|zuwa}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Urdûyî : {{W+|ur|سورج|n|tr=sūraj}}, {{W-|ur|خورشید|n|tr=khurśed}}, {{W-|ur|روی|n|tr=ravi}}, {{W-|ur|سوریہ|n|tr=sūrya}} * Ûkraynî : {{W-|uk|со́нце|nt}} * Viyetnamî : {{W+|vi|mặt trời}} * Walonî : {{W+|wa|solea|n}}, {{W+|wa|solo|n}} * Warlpiri : {{W-|wbp|wanta}}, {{W-|wbp|yurrupupu}}, {{W-|wbp|ngirlilypa}} * Wîlamowî : {{W-|wym|zun}} * Ximêrî : {{W+|km|អាទិត្យ}}, {{W+|km|សុរិយ}}, {{W+|km|ថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|офтоб}}, {{W-|yai|хур}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}} * Yidîşî : {{W-|yi|זון|m}} * Yiyiya siçuwayî : {{W-|ii|ꉘꁮ}} * Yupîkiya navendî : {{W-|esu|akerta}}, {{W-|esu|macaq}}, {{W-|esu|puqlaneq}} * Yûnanî : {{W-|el|ήλιος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἥλιος|n}} * Zhuangî : {{W-|za|daengngoenz}}, {{W-|za|gyangjngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|ilanga}} {{werger-bin}} {{werger-ser|24 saet; sibê heta êvarê}} * Abxazî : {{W-|ab|амш}} * Adîgeyî : {{W-|ady|мафэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayró|m}} * Afrîkansî : {{W+|af|dag}} * Aghwan : {{W-|xag|𐕘𐔼}} * Ahomî : {{W-|aho|𑜈𑜃𑜫}} * Akanî : {{W-|ak|ɛda}} * Aklanon : {{W-|akl|adlaw}} * Albanî : {{W+|sq|ditë|m}} * Almaniya Pennsylvania : {{W-|pdc|Daag}} * Almanî : {{W+|de|Tag|n}} *: Almaniya navendî ya rojhilat : {{W-|gmw-ecg|Tag|n}} * Amharî : {{W-|am|ቀን}}, {{W-|am|መአልት}} * Andî : {{W-|ani|зубу}} * Aragonî : {{W+|an|diya|n}}, {{W+|an|día|n}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܝܵܘܡܵܐ|n|tr=yawma}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܝܘܡܐ|n|tr=yawmā}} *: Aramiya babîlonî ya cihûyî: {{W-|arc|יוֹמָא|n|tr=yômā}} * Arçî : {{W-|aqc|ихъ}} * Aromanî : {{W-|rup|dzuã|m}}, {{W-|rup|dzãuã|m}}, {{W-|rup|dzã|m}} * Arrernteyiya rojavayî : {{W-|aer|arlte}} * Asamî : {{W-|as|দিন}} * Astûrî : {{W-|ast|día|n}} * Atayalî : {{W-|tay|bingqi'}} * Avarî : {{W-|av|къо}} * Avestayî : {{W-|ae|𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬵}}, {{W-|ae|𐬀𐬌𐬌𐬀𐬭}} * Aynuyî : {{W-|ain|トホ|tr=toho}} * Azerî : {{W+|az|gün}}, {{W-|az|sutka}} * Balînî : {{W-|ban|dina}} * Baskî : {{W-|eu|egun}} * Başkîrî : {{W-|ba|тәүлек}}, {{W-|ba|көн}} * Baureyî : {{W-|brg|roseskoner}} * Belarusî : {{W-|be|су́ткі|p}}, {{W-|be|дзень|n}}, {{W-|be|до́ба|m}}, {{W-|be|со́дні|p}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|দিন}} * Bextiyarî : {{W-|bqi|روز|tr=ruz}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|aldaw}} * Bojpûrî : {{W-|bho|𑂠𑂱𑂢}} * Bretonî : {{W+|br|deiz|n}}, {{W+|br|devezh|n}} * Buduxî : {{W-|bdk|йыгъ}} * Bugî : {{W-|bug|esso}} * Bulgarî : {{W-|bg|деноно́щие|nt}}, {{W-|bg|ден|n}} * Burmayî : {{W+|my|နေ့}} * Buryatî : {{W-|bua|үдэр}} * Central Melanau : {{W-|mel|lau}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|senesyako}} * Çeçenî : {{W-|ce|де}} * Çekî : {{W+|cs|den|n}} * Çerokî : {{W-|chr|ᎢᎦ}} * Çîçewayî : {{W-|ny|tsiku}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|日|tr=jat6}} *: Dunganî : {{W-|dng|тян}}, {{W-|dng|йитян}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日|tr=ngit}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|天|tr=tiān}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}} *: Min dongî : {{W-|cdo|日|tr=nĭk}} *: Minnanî : {{W-|nan|日|tr=ji̍t, li̍t}}, {{W-|nan|工|tr=kang}} *: Wuyî : {{W-|wuu|天}}, {{W-|wuu|日}} * Çuvaşî : {{W-|cv|кун}} * Çûkî : {{W-|chk|ran}} * Danmarkî : {{W+|da|døgn|nt}}, {{W+|da|dag|g}} * Daur : {{W-|dta|udure}} * Divehî : {{W-|dv|ދުވަސް}} * Dolganî : {{W-|dlg|күн}} * Dongxiang : {{W-|sce|udu}} * Drung : {{W-|duu|ni}} * Dusuniya navendî : {{W-|dtp|tadau}} * Eastern Bontoc : {{W-|ebk|ka-orkawan}} * Erebî : {{W-|ar|يَوْم|n}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|يوم|n|tr=yōm}}, {{W-|arz|ايام|m-p|tr=eyām}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|يوم|tr=yom}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|يوم|n|tr=yōm}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|يوم|n|tr=yūm}} * Ermenî : {{W+|hy|օր}} * Esperantoyî : {{W-|eo|tago}} * Estonî : {{W-|et|ööpäev}}, {{W-|et|päev}} * Evenî : {{W-|eve|инэӈ}} * Evenkî : {{W-|evn|тыргани}} * Eweyî : {{W-|ee|ŋkeke|nt}} * Farisî : {{W-|fa|روز|tr=ruz}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤉𐤌}} * Ferî : {{W+|fo|dagur|n}}, {{W-|fo|samdøgur|nt}} * Fîjî : {{W+|fj|siga}} * Fînî : {{W+|fi|päivä}}, {{W+|fi|vuorokausi}} * Fransiya kevn : {{W-|fro|jur}} * Fransî : {{W+|fr|jour|n}}, {{W+|fr|journée|m}} *: Fransiya kevn : {{W-|fro|jor}} * Frîsî: *: Frîsiya bakur : {{W-|frr|dai|n}}, {{W-|frr|däi|n}} *: Prusîya kevn : {{W-|prg|di}}, {{W-|ofs|dei|n}} *: Frîsî : {{W+|fy|dei|g}} * Friyolî : {{W-|fur|dì}}, {{W-|fur|zornade|m}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|latha|n}} * Galîsî : {{W-|gl|día|n}} * Gotî : {{W-|got|𐌳𐌰𐌲𐍃|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|દિવસ}} * Gurcî : {{W+|ka|დღე}}, {{W-|ka|დღე-ღამე}}, {{W-|ka|დღე და ღამე}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}}, {{W-|haw|ao}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|दिन|n}}, {{W-|hi|वार|n}}, {{W-|hi|दिवस|n}}, {{W-|hi|रोज़|n}}, {{W-|hi|यौम|n}}, {{W-|hi|रोज|n}}, {{W-|hi|दिहाड़ा|n}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}} * Holendî : {{W+|nl|dag|n}}, {{W+|nl|etmaal|nt}} * Hunsrikî : {{W-|hrx|Daagh|n}}, {{W-|hrx|taach|n}} * Iban : {{W-|iba|hari}} * Indonezî : {{W+|id|hari}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|dæġ}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|day}} * Îngilîzî : {{W+|en|day}} * Isnag : {{W-|isd|alxaw}} * Îbranî : {{W-|he|יְמָמָה|m|tr=yemama}}, {{W-|he|יוֹם|n|tr=yom}} * Îdoyî : {{W+|io|dio}} * Îlokanoyî : {{W-|ilo|aldaw}} * Îngûşî : {{W-|inh|ди}} * Înterlîngua : {{W+|ia|die}} * Îrlendî : {{W+|ga|lá|n}} * Îstriyotî : {{W-|ist|dèi}}, {{W-|ist|zurnada|m}} * Îtalî : {{W+|it|giorno|n}} * Îzlendî : {{W+|is|dagur|n}} * Japonî : {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}}, {{W+|ja|一日|tr=いちにち, ichinichi}} * Javayiya kevn : {{W-|kaw|dina}} * Javayî : {{W+|jv|ꦢꦶꦤ}}, {{W+|jv|ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀}} * Jurchen : {{W-|juc|inengi}} * Kalalîsûtî : {{W+|kl|ulloq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|өдр}} * Kambaata : {{W-|ktb|bara}} * Kannadayî : {{W+|kn|ದಿನ}} * Kaşûbî : {{W-|csb|dzéń|n}} * Katalanî : {{W+|ca|dia|n}}, {{W+|ca|jorn|n}} * Kayingangî : {{W-|kgp|kurã}} * Keçwayî : {{W+|qu|p'unchaw}}, {{W-|qu|puncau}}, {{W-|qu|hunag}} * Keşmîrî : {{W+|ks|دۄہ}}, {{W+|ks|دۆہ}}, {{W+|ks|روز}} * Kipçakî : {{W-|qwm|کون|tr=kün}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kîngalî : {{W+|si|දවස}} * Koreyî : {{W-|ko|일주야(一晝夜)}}, {{W+|ko|하루}}, {{W+|ko|일}} * Kornî : {{W-|kw|dydh|n}} * Krî : {{W-|cr|ᑮᓯᑳᐤ}} * Kven : {{W-|fkv|janturi}}, {{W-|fkv|vuorokausi}} * Ladînî : {{W-|lld|dì}} * Lakî : {{W-|lbe|кьини}} * Lakotayî : {{W-|lkt|aŋpétu}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|dīna|m}} * Latînî : {{W+|la|diēs|n|m}}, {{W+|la|lūx|m}} * Latviyayî : {{W+|lv|diena|m}}, {{W-|lv|diennakts}} * Lawsî : {{W-|lo|ວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|დღა}} * Lezgînî : {{W-|lez|йугъ}}, {{W-|lez|югъ}} * Lîgûrî : {{W-|lij|giorno}} * Lîmbûrgî : {{W+|li|daag}} * Lîtwanî : {{W+|lt|para}}, {{W+|lt|diena|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}} * Lombardî : {{W-|lmo|dì}} * Lubuagan Kalinga : {{W-|knb|egew}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Dag}} * Mòçenoyî : {{W-|mhn|ta|n}} * Magahi : {{W-|mag|𑂠𑂱𑂢𑂰|tr=dinā}} * Maguindanao : {{W-|mdh|gay}} * Maithili : {{W-|mai|दिन}} * Makasarî : {{W-|mak|allo}} * Makedonî : {{W+|mk|ден|n}} * Malayalamî : {{W+|ml|ദിവസം}} * Malezî : {{W+|ms|hari}}, {{W-|ms|yaum}} * Maltayî : {{W-|mt|nhar|n}}, {{W-|mt|jum|n}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ}} * Mansaka : {{W-|msk|allaw}} * Maorî : {{W+|mi|rā}}, {{W+|mi|rangi}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|gawi'i}} * Maratî : {{W+|mr|दिवस}} * Marîkopayî : {{W-|mrc|nyaa}} * Masayî : {{W-|mas|enkolong'|m}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mbyá Guaraní : {{W-|gun|ára}} * Meänkiyelî : {{W-|fit|päivä}} * Mecarî : {{W+|hu|nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|დღა}}, {{W-|xmf|ნდღა}} * Misrî : {{W-egy|sw|n|h=s-w-hrw}} * Mîrandî : {{W-|mwl|die|n}} * Mongolî : {{W+|mn|өдөр}} * Monî : {{W-|mnw|တ္ၚဲ}} * Mwani : {{W-|wmw|suku}} * Nahwatlî : {{W+|nah|tonalli}} * Nanayî : {{W-|gld|ини}} * Napolîtanî : {{W-|nap|juorno|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jį́}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Dag|n}} * Nepalî : {{W+|ne|दिन}} * Nivkh : {{W-|niv|муғф}} * Normandî : {{W-|nrf|jour|n}}, {{W-|nrf|journée|m}}, {{W-|nrf|journaïe|m}} * Norsiya kevn : {{W-|non|dagr}} * Northern Thai : {{W-|nod|ᩅᩢ᩠ᨶ}} * Norwecî : {{W+|no|dag|n}}, {{W+|no|døgn|nt}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|tú̄hi}} * Oksîtaniya kevn : {{W-|pro|jorn}} * Oksîtanî : {{W+|oc|jorn|n}}, {{W+|oc|dia|n}} * Oriyayî : {{W+|or|ଦିନ}} * Osetî : {{W-|os|бон}} * Osmanî : {{W-|ota|روز|tr=rûz}}, {{W-|ota|یوم|tr=yevm}}, {{W-|ota|ایام|tr=eyyâm}}, {{W-|ota|گون|tr=gün}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}} * Ozbekî : {{W+|uz|kun}} * Palî : {{W-|pi|dina}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|día}} * Pehlewî : {{W-|pal|𐭩𐭥𐭬|ts=rōz}} * Peştûyî : {{W+|ps|ورځ|m|tr=wraj}}, {{W+|ps|روځ|m|tr=rwaj}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Dach|n}} * Polabî : {{W-|pox|dan|n}} * Polonî : {{W+|pl|dzień|m-in}}, {{W+|pl|doba|m}} * Ponpeyî : {{W-|pon|rahn}} * Portugaliya kevn : {{W-|roa-opt|dia}} * Portugalî : {{W+|pt|dia|n}} * Puncabî : {{W-|pa|ਦਿਨ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}}, {{W-|kk|тәулік}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲉϩⲟⲟⲩ|n}} * Rawang : {{W-|raw|ni}} * Rohingyayî : {{W-|rhg|din}} * Romagnolî : {{W-|rgn|dè|n}} * Romancî : {{W-|rm|di}} * Romanyayî : {{W+|ro|zi|m}} * Rusî : {{W-|ru|су́тки|m-p}}, {{W+|ru|день|n}} * Rusînî : {{W-|rue|динь|m}} * Saho : {{W-|ssy|max|n}} * Saksoniya kevn : {{W-|osx|dag}} * Samiya bakurî : {{W-|se|beaivi}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|दिन|nt}} * Santalî : {{W-|sat|ᱫᱤᱱ}} * Sardînî : {{W-|sc|dí}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Sicîlî : {{W+|scn|jornu|n}}, {{W+|scn|jonnu|n}} * Sidamo : {{W-|sid|barra}} * Sindhî : {{W-|sd|ڏينہن|tr=ḋīnhun|cuda=ڏيِنہُن}} * Sirananî : {{W-|srn|dei}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|дан|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dan|n}} * Sîlhetî : {{W-|syl|ꠖꠤꠘ}} * Slaviya kevn : {{W-|cu|дьнь|n}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|дьнь|n}} * Slovakî : {{W+|sk|doba|m}}, {{W+|sk|deň|n}} * Slovenî : {{W+|sl|dán|n}} * Somalî : {{W+|so|maalin}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|źeń|n}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|dźeń|n}} * South Slavey : {{W-|xsl|dzene}} * Southern Kalinga : {{W-|ksc|arkaw}}, {{W-|ksc|padcha}} * Spanî : {{W+|es|día|n}} * Sundanî : {{W-|su|dinten}} * Sûmerî : {{W-|sux|𒌓|tr=UD, U4}} * Swahîlî : {{W+|sw|siku}} * Swêdî : {{W+|sv|dygn|nt}}, {{W+|sv|dag|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Şerpayî : {{W-|xsr|ཉི་མ}} * Tabasaranî : {{W-|tab|йигъ}} * Tacikî : {{W+|tg|рӯз}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|நாள்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|giorne|n}}, {{W-|roa-tar|sciùrne|n}} * Tausug : {{W-|tsg|adlaw}} * Tayî : {{W+|th|วัน}} * Tayî nüa : {{W-|tdd|ᥝᥢᥰ}} * Telûgûyî : {{W+|te|రోజు}} * Temazîxtiya atlasa navendî : {{W-|tzm|ⴰⵙⵙ}} * Ternate : {{W-|tft|wange}} * Teteriya krîmî : {{W-|crh|kün}} * Teterî : {{W+|tt|көн}} * Tigrînî : {{W+|ti|መዓልቲ}} * Tirkî : {{W+|tr|gün}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}}, {{W-|bo|ཉིན}}, {{W-|bo|ཞག་པོ}}, {{W-|bo|ཞག}}, {{W-|bo|ཉིན་ཞག}} * Tsakonian : {{W-|tsd|αμέρα}} * Tumbukayî : {{W-|tum|dazi}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Tzotzîlî : {{W-|tzo|kʼakʼal}} * Udi : {{W-|udi|гьи}} * Urdûyî : {{W-|ur|دن|n|tr=din}} * Ûkraynî : {{W+|uk|день|n}}, {{W-|uk|до́ба|m}} * Venîsî : {{W+|vec|dì}} * Vepsî : {{W-|vep|päiv}} * Viyetnamî : {{W+|vi|ngày}}, {{W+|vi|hôm}}, {{W+|vi|bữa}} * Volapûkî : {{W+|vo|del}} * Voroyî : {{W-|vro|päiv}} * Walonî : {{W+|wa|djoû|n}} * Western Bukidnon Manobo : {{W-|mbb|andew}} * Weylsî : {{W+|cy|dydd|n}}, {{W-|cy|dwthwn|n}}, {{W+|cy|diwrnod|n}} * Wînnebagoyî : {{W-|win|hąąp}}, {{W-|win|hąąpra|p}} * Wolofî : {{W-|wo|bés}} * Ximêrî : {{W+|km|ថ្ងៃ}}, {{W-|km|នៅពេលថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|мет}}, {{W-|yai|рӯз}} * Yakan : {{W-|yka|bahangi}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}}, {{W-|sah|хонук}} * Yidîşî : {{W+|yi|טאָג|n}} * Yorubayî : {{W-|yo|o̩jó̩}}, {{W-|yo|ò̩sán}} * Yûnanî : {{W+|el|ημέρα|m}}, {{W+|el|μέρα|m}}, {{W+|el|εικοσιτετράωρο|nt}}, {{W+|el|ημερονύχτιο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ἡμέρα|m}}, {{W-|grc|ἦμαρ|nt}} * Zêlandî : {{W-|zea|dag|n}} * Zhuangî : {{W+|za|ngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|usuku|c11|c10}}, {{W+|zu|umuhla|c3|c4}} * Zuniyî : {{W-|zun|yadonne}} * ǃXóõ : {{W-|nmn|ǁʻân}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|mww}} == === Navdêr === {{navdêr|mww}} # {{f|mww|anatomî}} [[bez#ku|bez]] #* {{bêmînak|mww}} 958p8uiir6jn2dnsjrydl4cko9xsam2 6236952 6236945 2026-06-02T02:12:15Z Ghybu 1393 /* Etîmolojî */ 6236952 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/roːʒ/|[ro̟ːʒ]}} ** {{mj|behdînî}} {{IPA|ku|[ro̟ːʒ~ rʊːʒ]}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roj.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|roj|mê}} [[Wêne:Sun. - Flickr - skyseeker.jpg|thumb|Roj (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[stêr|Stêra]] ku dinya li dorê [[zivirîn|dizivire]] û [[ronahî|ronahiyê]] û [[germahî|germahiyê]] dide. #: {{hevmane|ku|tav|hetav|xor|şems}} #: {{mk|ku|'''Roj''' ji rojhilatê hiltê û li rojavayê ava dibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[tav|Tava]] ku wê [[stêr]]ê. #* {{bêmînak|ku}} # Ji [[spêde]]yê heta [[êvar]]ê, [[dem]]a ku [[dinya]] [[ron]], ne [[tarî]], ne [[şev]]. #: {{mk|ku|Mirov bi '''roj''' kar dikin û bi şev [[nivistin|dinivin]].}} #* {{bêmînak|ku}} # [[24 saet]], [[şevûroj]] #: {{mk|ku|Di mehekê de 30 yan 31 '''roj''' hene lê di meha [[sibat]]ê de tenê 28 yan 29 roj hene.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Rojan''' da pey '''rojan;'''|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=43}}}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Rojekê''' ew der sucûdê bê mefer<br />Pirr girî û hem li erşê kir nezer}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕۆژ}} * {{ku-kr|рʹож}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|ro}} | {{hw|ku|rok}} | {{hw|ku|rûj}} | {{hw|ku|rûs}} }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|tava rojê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê} |rojan |Rojan |rojane |rojbaş |rojbaş |rojbîn |Rojbîn |rojen |Rojen |rojeng |rojev |rojgar |Rojhat |rojî |rojîn |Rojîn |rojjimêr |roj bu roj }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*lewk-|w=[[biriqîn]], [[ronahî]] dan}} > {{ji|ira-pro||-}} ''rewç-'', têkildarî ''reoc-'' ya avestayî, ''recceh'' ya farisiya kevn, [[roc]] ya sanskrîtî, parsî, pehlewî û zazakî, ''roz'' ya farisî, ''loys'' ([[ronahî]]) ya ermenî, [[lux]] ([[ronahî]]) ya latînî, ''leukos'' (ronahî) ya yûnaniya kevn, [[Licht]] ya almanî, [[light]] (ronahî) ya îngilîzî... Hevreha [[ron]] û [[rewşen]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''lewk'''- ("biriqîn, ronahî dan") :*{{ji|ira-pro||-}}:*'''rewç'''- ("biriqîn") ::{{ae}}: '''reoc'''- ("biriqîn, ronahî dan"), '''raocah'''- ("ronahî") ::{{peo}}: '''recceh'''- ("roj") ::{{xpr}}: '''roc''' ("roj") ::{{pal}}: '''roc''' ("roj") ::{{sog}}: '''roc''' ("roj") ::{{fa}}: '''roz''' ("roj") ::{{bal}}: '''roç''' ("roj") ... {{ir}} ::[[kurmancî]]: '''roj''' ("roj") ::{{ckb}}: '''roj''' ("roj") ::{{zza}}: '''roc / roj''' ("roj") :{{sa}}: '''roc''' ("biriqîn, ronahî dan") :{{hy}}: '''loys ''' ("ronahî") :{{el}}: '''leukos ''' ("ronahî, spêde") :{{la}}: '''[[lux]]''' ("ronahî") :{{de}}: '''[[Licht]]''' ("ronahî") :{{en}}: '''[[light]]''' ("ronahî") ... ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=316}}, * {{Horn|r=139}}, * {{Watkins|r=49}}, * {{Etymonline}} :[[hevreh|Hevreh]]: [[ron]], [[ronahî]], [[rewşen]] }} ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî : {{W-|ckb|ڕۆژ}} {{i|bi maneya stêra ronahîder herwiha: hetaw, xor}} * Zazakî : {{W-|zza|roc}}, {{W-|zza|roj}} ==== Werger ==== {{werger-ser|tav, hetav, xor|1}} * Adîgeyî : {{W-|ady|тыгъэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayro}} * Afrîkansî : {{W+|af|son}} * Akanî : {{W-|ak|awia}}, {{W-|ak|owia}} * Albanî : {{W|sq|diell|n}} * Almanî : {{W+|de|Sonne|m}} * Alutor : {{W-|alr|титкытит|tr=titkətit}} * Amazîxiya fasî : {{W-|zgh|ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ}} * Amharî : {{W-|am|ጸሓይ}}, {{W-|am|ፀሐይ}} * Apaçî: *: Apaçiya rojava : {{W-|apw|ya'áí}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܫܡܫܐ|m|tr=šimšā}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܫܡܫܐ|g|tr=šemšā}} * Asamî : {{W-|as|সূৰ্য}} * Astûrî : {{W-|ast|sol|n}} * Avarî : {{W-|av|бакъ}} * Azerî : {{W+|az|günəş}} * Badagayî : {{W-|bfq|ಸೂರಿಯ}}, {{W-|bfq|ಚೂರಿಯನ್}} * Bahnarî : {{W-|bdq|'năr}} * Balînî : {{W-|ban|matanai}} * Bambarayî : {{W-|bm|tile}} * Baskî : {{W-|eu|iguzki}}, {{W-|eu|eguzki}} * Başkîrî : {{W-|ba|ҡояш}} * Belarusî : {{W-|be|со́нца|nt}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|সূর্য}}, {{W-|bn|আফতাব|tr=aphtab}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|saldang}}, {{W-|bcl|aldaw}} * Bulgarî : {{W-|bg|слъ́нце|nt}} * Burmayî : {{W-|my|နေ}} * Buryatî : {{W-|bua|наран}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|mo'sojko}} * Conxayî : {{W-|dz|ཉི་མ་}} * Çekî : {{W+|cs|slunce|nt}} * Çîçewayî : {{W-|ny|dzuwa}} * Çîkasawî : {{W-|cic|hashi'}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|太陽|tr=taai3 joeng4}}, {{W-|yue|日頭|tr=jat6 tau2}}, {{W-|yue|熱頭|tr=jit6 tau2}} *: Dunganî : {{W-|dng|эрту}}, {{W-|dng|жәту}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日頭|tr=ngit-thèu}}, {{W-|hak|太陽|tr=thai-yòng}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|太陽|tr=tàiyáng}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}}, {{W+|cmn|日頭|tr=rìtou, rìtóu}}, {{W-|cmn|恆星|tr=héngxīng}} *: Minnanî : {{W-|nan|日頭|tr=[[ji̍t-thâu]], [[li̍t-thâu]]}}, {{W-|nan|太陽|tr=[[thài-iâng]]}} *: Wuyî : {{W-|wuu|太陽|tr=tha hhian}}, {{W-|wuu|日頭|tr=nyiq deu}} * Çuvaşî : {{W-|cv|хӗвел}} * Danmarkî : {{W+|da|sol}} * Divehî : {{W-|dv|އިރު}} * Dongxiang : {{W-|sce|naran}} * Eastern Cham : {{W-|cjm|ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ}}, {{W-|cjm|ꨀꨳꨩ ꨨꨣꨬ}} * Erebî : {{W-|ar|شَمْس|m}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|شمس|m|tr=šams}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|شمس|tr=ʃəms}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|شَمْس|m|tr=šams}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|شمش|m|tr=šamš}}, {{W-|ary|شمس|tr=šams}} * Ermenî : {{W+|hy|արև}} * Esperantoyî : {{W-|eo|suno}} * Estonî : {{W-|et|päike}} * Etiyopiya klasîk : {{W-|gez|ፀሐይ}} * Evenkî : {{W-|evn|дылача}} * Farisî : {{W-|fa|خورشید|tr=xoršid}}, {{W-|fa|خور|tr=xor}}, {{W-|fa|شمس|tr=šams}} * Fataluku : {{W-|ddg|vacu}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤔𐤌𐤔|ts=šamš}} * Ferî : {{W+|fo|sól|m}} * Fîjî : {{W-|fj|siga}}, {{W-|fj|mata ni siga}} * Fînî : {{W-|fi|aurinko}} * Fransî : {{W-|fr|soleil|n}} * Frîsî : {{W-|fy|sinne|g}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|grian|m}} * Galîsî : {{W-|gl|sol|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|સૂર્ય}} * Gurcî : {{W-|ka|მზე}} * Gurindji : {{W-|gue|gangirriny}}, {{W-|gue|wulngarn}} * Guwaranî : {{W-|gn|kuarahy}} * Haîtî : {{W-|ht|solèy}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|सूरज|n}}, {{W-|hi|ख़्वुरशेद|n}}, {{W-|hi|रवि|n}}, {{W-|hi|सूर्य|n}}, {{W-|hi|खुरशीद|n}}, {{W-|hi|शम्स|n}}, {{W-|hi|आफ़ताब|n}} * Hîlîgaynonî : {{W-|hil|adlaw}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}}, {{W-|mww|lub hnub}} * Holendî : {{W+|nl|zon|m}} * Indonezî : {{W+|id|matahari}}, {{W+|id|surya}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|sunne|m}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|sonne}}, {{W-|enm|sunne}} * Îngilîzî : {{W+|en|sun}} * Iştihardî : {{W-|esh|افدب|cuda=اَفدِب|tr=afdeb}} * Iu Mien : {{W-|ium|mba'hnoi}} * Îbranî : {{W-|he|שֶׁמֶשׁ|n|m|tr=shémesh}}, {{W-|he|כּוֹכָב|n|tr=kokháv}} * Îdoyî : {{W+|io|suno}} * Înuîtî : {{W+|iu|ᓯᕿᓂᖅ}} * Înupîakî : {{W-|ik|siqiñiq}} * Îrlendî : {{W-|ga|grian|m}} * Îtalî : {{W+|it|sole|n}} * Îzlendî : {{W+|is|sól|m}}, {{W+|is|sólstjarna|m}}, {{W+|is|fastastjarna|m}} * Japonî : {{W+|ja|太陽|tr=taiyō}}, {{W+|ja|恒星|tr=kōsei}}, {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}} * K'iche' : {{W-|quc|q'ij}} * Kalalîsûtî : {{W-|kl|seqineq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|нарн}} * Kamasau : {{W-|kms|nginy}} * Kambaata : {{W-|ktb|arruchcho}} * Kannadayî : {{W+|kn|ಸೂರ್ಯ}} * Kapverdî : {{W-|kea|sol}} * Kaqchikel : {{W-|cak|ik}} * Kaşûbî : {{W-|csb|słuńce|nt}} * Katalanî : {{W-|ca|sol|n}} * Keçwayî : {{W-|qu|inti}} * Khasi : {{W-|kha|sngi}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kitembo : {{W-|tbt|esuba}} * Kîkûyûyî : {{W-|ki|riũa}} * Kîngalî : {{W+|si|ඉර}} * Kînyarwandayî : {{W-|rw|izuba}} * Koreyî : {{W+|ko|해}}, {{W-|ko|태양(太陽)}} * Kornî : {{W-|kw|howl|n}} * Kreyoliya morîtanî : {{W-|mfe|soley}} * Kreyoliya seyşelê : {{W-|crs|soley}} * Kumikî : {{W-|kum|гюнеш}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|saule}} * Latînî : {{W+|la|sōl|n}} * Latviyayî : {{W+|lv|saule|m}} * Lawsî : {{W+|lo|ຕາເວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|მჟურა}} * Lezgînî : {{W-|lez|рагъ}} * Lîtwanî : {{W+|lt|saulė|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}}, {{W-|liv|pǟvaļikki}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦎᦱᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Sonn|m}} * Makasae : {{W-|mkz|watu}} * Makedonî : {{W-|mk|со́нце|nt}} * Malagasî : {{W+|mg|masoandro}} * Malayalamî : {{W+|ml|സൂര്യൻ}} * Malezî : {{W+|ms|matahari}} * Maltayî : {{W+|mt|xemx|m}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡧᡠᠨ}} * Mansaka : {{W-|msk|suga}} * Maorî : {{W+|mi|rā}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|alongan}}, {{W-|mrw|senang}} * Maratî : {{W-|mr|सूर्य}} * Marşalî : {{W-|mh|aļ}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mecarî : {{W+|hu|Nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|ბჟა}} * Mezquital Otomi : {{W-|ote|hyadi}} * Mongolî : {{W+|mn|нар}} * Mwani : {{W-|wmw|juwa}} * Nahuatl: *: Nahuatliya navendî : {{W-|nhn|tonatih}} *: Klasîk: {{W-|nci|tonatiuh}} * Nanayî : {{W-|gld|сиун}} * Napolîtanî : {{W-|nap|sole|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jóhonaaʼéí}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Sünn|m}} * Nepalî : {{W-|ne|सूर्य}} * Nganasanî : {{W-|nio|коу|tr=kou}} * Nivkh : {{W-|niv|кʼеӈ}} * Norwecî : {{W+|no|sol}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|hismen}}, {{W-|cst|hísmén}} * Ojibweyî : {{W-|oj|giizis}} * Oksîtanî : {{W+|oc|solelh|n}} * Oriyayî : {{W-|or|ସୂର୍ଯ୍ୟ}} * Oromoyî : {{W-|om|biiftuu}} * Osetî : {{W-|os|хур}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}}, {{W+|ug|قۇياش}} * Ozbekî : {{W+|uz|quyosh}}, {{W+|uz|oftob}} * Pa'o karen : {{W-|blk|မွူး}} * Palî : {{W-|pi|suriya|n}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|solo}} * Pelayî : {{W-|bxd|pui⁵⁵}} * Peştûyî : {{W+|ps|لمر|n|tr=lmar}} * Piedmontîsî : {{W-|pms|sol|n}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Sonn|m}} * Polonî : {{W+|pl|słońce|nt}} * Portugalî : {{W+|pt|sol|n}} * Puncabî : {{W+|pa|ਸੂਰਜ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲣⲏ}}, {{W-|cop|ϧⲏⲓ}} * Romagnolî : {{W-|rgn|sôl|n}} * Romanî : {{W-|rom|kham}} * Romanyayî : {{W+|ro|soare|n}} * Rusî : {{W-|ru|со́лнце|nt}} * Rusînî : {{W-|rue|со́нце|nt}} * S'gaw karenî : {{W-|ksw|မုၢ်}} * Saho : {{W-|ssy|ayro}} * Samoayî : {{W-|sm|la}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|सूर्य|n}}, {{W+|sa|सूर|n}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Semai : {{W-|sea|mat jiis}} * Sicîlî : {{W+|scn|suli|n}} * Sidamo : {{W-|sid|arrisho}} * Silesî : {{W-|szl|słůńce|nt}} * Sirananî : {{W-|srn|son}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|сунце|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|sunce|nt}} * Slaviya kevn : *: Kirîlî: {{W-|cu|слъньцє|nt}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|сълньце|nt}} * Slovakî : {{W+|sk|slnko|nt}} * Slovenî : {{W+|sl|sónce|nt}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|słyńco|nt}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|słónco|nt}} * Sotoyiya başûr : {{W+|st|letsatsi}} * Spanî : {{W-|es|sol|n}} * Sundanî : {{W-|su|ᮕᮔᮧᮔ᮪ᮕᮧᮆ}} * Svanî : {{W-|sva|ბჟა}} * Swahîlî : {{W+|sw|jua}} * Swêdî : {{W+|sv|sol|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Tày : {{W-|tyz|tha vằn}} * Tacikî : {{W+|tg|хуршед}}, {{W+|tg|офтоб}} * Tagabawayî : {{W-|bgs|álló}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|சூரியன்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|sule|n}} * Tarifit : {{W-|rif|tfušt|m}}, {{W-|rif|tfuyt|m}} * Tausug : {{W-|tsg|suga}} * Tayî : {{W+|th|ดวงอาทิตย์}}, {{W+|th|ตะวัน}}, {{W+|th|ดาวฤกษ์|tr=daao-rə̂ək}} * Telûgûyî : {{W+|te|సూర్యుడు}} * Teterî : {{W+|tt|кояш}} * Tetûmî : {{W-|tet|loro}} * Tirkî : {{W+|tr|güneş}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tiwi : {{W-|tiw|yiminga}}, {{W-|tiw|warnarringa}}, {{W-|tiw|pukwiyi}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}} * Tongî : {{W-|to|la'ā}} * Toxarî A : {{W-|xto|koṃ}} * Toxarî B : {{W-|txb|kauṃ}} * Tumbukayî : {{W-|tum|zuwa}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Urdûyî : {{W+|ur|سورج|n|tr=sūraj}}, {{W-|ur|خورشید|n|tr=khurśed}}, {{W-|ur|روی|n|tr=ravi}}, {{W-|ur|سوریہ|n|tr=sūrya}} * Ûkraynî : {{W-|uk|со́нце|nt}} * Viyetnamî : {{W+|vi|mặt trời}} * Walonî : {{W+|wa|solea|n}}, {{W+|wa|solo|n}} * Warlpiri : {{W-|wbp|wanta}}, {{W-|wbp|yurrupupu}}, {{W-|wbp|ngirlilypa}} * Wîlamowî : {{W-|wym|zun}} * Ximêrî : {{W+|km|អាទិត្យ}}, {{W+|km|សុរិយ}}, {{W+|km|ថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|офтоб}}, {{W-|yai|хур}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}} * Yidîşî : {{W-|yi|זון|m}} * Yiyiya siçuwayî : {{W-|ii|ꉘꁮ}} * Yupîkiya navendî : {{W-|esu|akerta}}, {{W-|esu|macaq}}, {{W-|esu|puqlaneq}} * Yûnanî : {{W-|el|ήλιος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἥλιος|n}} * Zhuangî : {{W-|za|daengngoenz}}, {{W-|za|gyangjngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|ilanga}} {{werger-bin}} {{werger-ser|24 saet; sibê heta êvarê}} * Abxazî : {{W-|ab|амш}} * Adîgeyî : {{W-|ady|мафэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayró|m}} * Afrîkansî : {{W+|af|dag}} * Aghwan : {{W-|xag|𐕘𐔼}} * Ahomî : {{W-|aho|𑜈𑜃𑜫}} * Akanî : {{W-|ak|ɛda}} * Aklanon : {{W-|akl|adlaw}} * Albanî : {{W+|sq|ditë|m}} * Almaniya Pennsylvania : {{W-|pdc|Daag}} * Almanî : {{W+|de|Tag|n}} *: Almaniya navendî ya rojhilat : {{W-|gmw-ecg|Tag|n}} * Amharî : {{W-|am|ቀን}}, {{W-|am|መአልት}} * Andî : {{W-|ani|зубу}} * Aragonî : {{W+|an|diya|n}}, {{W+|an|día|n}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܝܵܘܡܵܐ|n|tr=yawma}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܝܘܡܐ|n|tr=yawmā}} *: Aramiya babîlonî ya cihûyî: {{W-|arc|יוֹמָא|n|tr=yômā}} * Arçî : {{W-|aqc|ихъ}} * Aromanî : {{W-|rup|dzuã|m}}, {{W-|rup|dzãuã|m}}, {{W-|rup|dzã|m}} * Arrernteyiya rojavayî : {{W-|aer|arlte}} * Asamî : {{W-|as|দিন}} * Astûrî : {{W-|ast|día|n}} * Atayalî : {{W-|tay|bingqi'}} * Avarî : {{W-|av|къо}} * Avestayî : {{W-|ae|𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬵}}, {{W-|ae|𐬀𐬌𐬌𐬀𐬭}} * Aynuyî : {{W-|ain|トホ|tr=toho}} * Azerî : {{W+|az|gün}}, {{W-|az|sutka}} * Balînî : {{W-|ban|dina}} * Baskî : {{W-|eu|egun}} * Başkîrî : {{W-|ba|тәүлек}}, {{W-|ba|көн}} * Baureyî : {{W-|brg|roseskoner}} * Belarusî : {{W-|be|су́ткі|p}}, {{W-|be|дзень|n}}, {{W-|be|до́ба|m}}, {{W-|be|со́дні|p}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|দিন}} * Bextiyarî : {{W-|bqi|روز|tr=ruz}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|aldaw}} * Bojpûrî : {{W-|bho|𑂠𑂱𑂢}} * Bretonî : {{W+|br|deiz|n}}, {{W+|br|devezh|n}} * Buduxî : {{W-|bdk|йыгъ}} * Bugî : {{W-|bug|esso}} * Bulgarî : {{W-|bg|деноно́щие|nt}}, {{W-|bg|ден|n}} * Burmayî : {{W+|my|နေ့}} * Buryatî : {{W-|bua|үдэр}} * Central Melanau : {{W-|mel|lau}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|senesyako}} * Çeçenî : {{W-|ce|де}} * Çekî : {{W+|cs|den|n}} * Çerokî : {{W-|chr|ᎢᎦ}} * Çîçewayî : {{W-|ny|tsiku}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|日|tr=jat6}} *: Dunganî : {{W-|dng|тян}}, {{W-|dng|йитян}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日|tr=ngit}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|天|tr=tiān}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}} *: Min dongî : {{W-|cdo|日|tr=nĭk}} *: Minnanî : {{W-|nan|日|tr=ji̍t, li̍t}}, {{W-|nan|工|tr=kang}} *: Wuyî : {{W-|wuu|天}}, {{W-|wuu|日}} * Çuvaşî : {{W-|cv|кун}} * Çûkî : {{W-|chk|ran}} * Danmarkî : {{W+|da|døgn|nt}}, {{W+|da|dag|g}} * Daur : {{W-|dta|udure}} * Divehî : {{W-|dv|ދުވަސް}} * Dolganî : {{W-|dlg|күн}} * Dongxiang : {{W-|sce|udu}} * Drung : {{W-|duu|ni}} * Dusuniya navendî : {{W-|dtp|tadau}} * Eastern Bontoc : {{W-|ebk|ka-orkawan}} * Erebî : {{W-|ar|يَوْم|n}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|يوم|n|tr=yōm}}, {{W-|arz|ايام|m-p|tr=eyām}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|يوم|tr=yom}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|يوم|n|tr=yōm}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|يوم|n|tr=yūm}} * Ermenî : {{W+|hy|օր}} * Esperantoyî : {{W-|eo|tago}} * Estonî : {{W-|et|ööpäev}}, {{W-|et|päev}} * Evenî : {{W-|eve|инэӈ}} * Evenkî : {{W-|evn|тыргани}} * Eweyî : {{W-|ee|ŋkeke|nt}} * Farisî : {{W-|fa|روز|tr=ruz}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤉𐤌}} * Ferî : {{W+|fo|dagur|n}}, {{W-|fo|samdøgur|nt}} * Fîjî : {{W+|fj|siga}} * Fînî : {{W+|fi|päivä}}, {{W+|fi|vuorokausi}} * Fransiya kevn : {{W-|fro|jur}} * Fransî : {{W+|fr|jour|n}}, {{W+|fr|journée|m}} *: Fransiya kevn : {{W-|fro|jor}} * Frîsî: *: Frîsiya bakur : {{W-|frr|dai|n}}, {{W-|frr|däi|n}} *: Prusîya kevn : {{W-|prg|di}}, {{W-|ofs|dei|n}} *: Frîsî : {{W+|fy|dei|g}} * Friyolî : {{W-|fur|dì}}, {{W-|fur|zornade|m}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|latha|n}} * Galîsî : {{W-|gl|día|n}} * Gotî : {{W-|got|𐌳𐌰𐌲𐍃|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|દિવસ}} * Gurcî : {{W+|ka|დღე}}, {{W-|ka|დღე-ღამე}}, {{W-|ka|დღე და ღამე}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}}, {{W-|haw|ao}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|दिन|n}}, {{W-|hi|वार|n}}, {{W-|hi|दिवस|n}}, {{W-|hi|रोज़|n}}, {{W-|hi|यौम|n}}, {{W-|hi|रोज|n}}, {{W-|hi|दिहाड़ा|n}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}} * Holendî : {{W+|nl|dag|n}}, {{W+|nl|etmaal|nt}} * Hunsrikî : {{W-|hrx|Daagh|n}}, {{W-|hrx|taach|n}} * Iban : {{W-|iba|hari}} * Indonezî : {{W+|id|hari}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|dæġ}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|day}} * Îngilîzî : {{W+|en|day}} * Isnag : {{W-|isd|alxaw}} * Îbranî : {{W-|he|יְמָמָה|m|tr=yemama}}, {{W-|he|יוֹם|n|tr=yom}} * Îdoyî : {{W+|io|dio}} * Îlokanoyî : {{W-|ilo|aldaw}} * Îngûşî : {{W-|inh|ди}} * Înterlîngua : {{W+|ia|die}} * Îrlendî : {{W+|ga|lá|n}} * Îstriyotî : {{W-|ist|dèi}}, {{W-|ist|zurnada|m}} * Îtalî : {{W+|it|giorno|n}} * Îzlendî : {{W+|is|dagur|n}} * Japonî : {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}}, {{W+|ja|一日|tr=いちにち, ichinichi}} * Javayiya kevn : {{W-|kaw|dina}} * Javayî : {{W+|jv|ꦢꦶꦤ}}, {{W+|jv|ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀}} * Jurchen : {{W-|juc|inengi}} * Kalalîsûtî : {{W+|kl|ulloq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|өдр}} * Kambaata : {{W-|ktb|bara}} * Kannadayî : {{W+|kn|ದಿನ}} * Kaşûbî : {{W-|csb|dzéń|n}} * Katalanî : {{W+|ca|dia|n}}, {{W+|ca|jorn|n}} * Kayingangî : {{W-|kgp|kurã}} * Keçwayî : {{W+|qu|p'unchaw}}, {{W-|qu|puncau}}, {{W-|qu|hunag}} * Keşmîrî : {{W+|ks|دۄہ}}, {{W+|ks|دۆہ}}, {{W+|ks|روز}} * Kipçakî : {{W-|qwm|کون|tr=kün}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kîngalî : {{W+|si|දවස}} * Koreyî : {{W-|ko|일주야(一晝夜)}}, {{W+|ko|하루}}, {{W+|ko|일}} * Kornî : {{W-|kw|dydh|n}} * Krî : {{W-|cr|ᑮᓯᑳᐤ}} * Kven : {{W-|fkv|janturi}}, {{W-|fkv|vuorokausi}} * Ladînî : {{W-|lld|dì}} * Lakî : {{W-|lbe|кьини}} * Lakotayî : {{W-|lkt|aŋpétu}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|dīna|m}} * Latînî : {{W+|la|diēs|n|m}}, {{W+|la|lūx|m}} * Latviyayî : {{W+|lv|diena|m}}, {{W-|lv|diennakts}} * Lawsî : {{W-|lo|ວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|დღა}} * Lezgînî : {{W-|lez|йугъ}}, {{W-|lez|югъ}} * Lîgûrî : {{W-|lij|giorno}} * Lîmbûrgî : {{W+|li|daag}} * Lîtwanî : {{W+|lt|para}}, {{W+|lt|diena|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}} * Lombardî : {{W-|lmo|dì}} * Lubuagan Kalinga : {{W-|knb|egew}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Dag}} * Mòçenoyî : {{W-|mhn|ta|n}} * Magahi : {{W-|mag|𑂠𑂱𑂢𑂰|tr=dinā}} * Maguindanao : {{W-|mdh|gay}} * Maithili : {{W-|mai|दिन}} * Makasarî : {{W-|mak|allo}} * Makedonî : {{W+|mk|ден|n}} * Malayalamî : {{W+|ml|ദിവസം}} * Malezî : {{W+|ms|hari}}, {{W-|ms|yaum}} * Maltayî : {{W-|mt|nhar|n}}, {{W-|mt|jum|n}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ}} * Mansaka : {{W-|msk|allaw}} * Maorî : {{W+|mi|rā}}, {{W+|mi|rangi}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|gawi'i}} * Maratî : {{W+|mr|दिवस}} * Marîkopayî : {{W-|mrc|nyaa}} * Masayî : {{W-|mas|enkolong'|m}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mbyá Guaraní : {{W-|gun|ára}} * Meänkiyelî : {{W-|fit|päivä}} * Mecarî : {{W+|hu|nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|დღა}}, {{W-|xmf|ნდღა}} * Misrî : {{W-egy|sw|n|h=s-w-hrw}} * Mîrandî : {{W-|mwl|die|n}} * Mongolî : {{W+|mn|өдөр}} * Monî : {{W-|mnw|တ္ၚဲ}} * Mwani : {{W-|wmw|suku}} * Nahwatlî : {{W+|nah|tonalli}} * Nanayî : {{W-|gld|ини}} * Napolîtanî : {{W-|nap|juorno|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jį́}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Dag|n}} * Nepalî : {{W+|ne|दिन}} * Nivkh : {{W-|niv|муғф}} * Normandî : {{W-|nrf|jour|n}}, {{W-|nrf|journée|m}}, {{W-|nrf|journaïe|m}} * Norsiya kevn : {{W-|non|dagr}} * Northern Thai : {{W-|nod|ᩅᩢ᩠ᨶ}} * Norwecî : {{W+|no|dag|n}}, {{W+|no|døgn|nt}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|tú̄hi}} * Oksîtaniya kevn : {{W-|pro|jorn}} * Oksîtanî : {{W+|oc|jorn|n}}, {{W+|oc|dia|n}} * Oriyayî : {{W+|or|ଦିନ}} * Osetî : {{W-|os|бон}} * Osmanî : {{W-|ota|روز|tr=rûz}}, {{W-|ota|یوم|tr=yevm}}, {{W-|ota|ایام|tr=eyyâm}}, {{W-|ota|گون|tr=gün}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}} * Ozbekî : {{W+|uz|kun}} * Palî : {{W-|pi|dina}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|día}} * Pehlewî : {{W-|pal|𐭩𐭥𐭬|ts=rōz}} * Peştûyî : {{W+|ps|ورځ|m|tr=wraj}}, {{W+|ps|روځ|m|tr=rwaj}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Dach|n}} * Polabî : {{W-|pox|dan|n}} * Polonî : {{W+|pl|dzień|m-in}}, {{W+|pl|doba|m}} * Ponpeyî : {{W-|pon|rahn}} * Portugaliya kevn : {{W-|roa-opt|dia}} * Portugalî : {{W+|pt|dia|n}} * Puncabî : {{W-|pa|ਦਿਨ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}}, {{W-|kk|тәулік}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲉϩⲟⲟⲩ|n}} * Rawang : {{W-|raw|ni}} * Rohingyayî : {{W-|rhg|din}} * Romagnolî : {{W-|rgn|dè|n}} * Romancî : {{W-|rm|di}} * Romanyayî : {{W+|ro|zi|m}} * Rusî : {{W-|ru|су́тки|m-p}}, {{W+|ru|день|n}} * Rusînî : {{W-|rue|динь|m}} * Saho : {{W-|ssy|max|n}} * Saksoniya kevn : {{W-|osx|dag}} * Samiya bakurî : {{W-|se|beaivi}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|दिन|nt}} * Santalî : {{W-|sat|ᱫᱤᱱ}} * Sardînî : {{W-|sc|dí}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Sicîlî : {{W+|scn|jornu|n}}, {{W+|scn|jonnu|n}} * Sidamo : {{W-|sid|barra}} * Sindhî : {{W-|sd|ڏينہن|tr=ḋīnhun|cuda=ڏيِنہُن}} * Sirananî : {{W-|srn|dei}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|дан|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dan|n}} * Sîlhetî : {{W-|syl|ꠖꠤꠘ}} * Slaviya kevn : {{W-|cu|дьнь|n}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|дьнь|n}} * Slovakî : {{W+|sk|doba|m}}, {{W+|sk|deň|n}} * Slovenî : {{W+|sl|dán|n}} * Somalî : {{W+|so|maalin}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|źeń|n}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|dźeń|n}} * South Slavey : {{W-|xsl|dzene}} * Southern Kalinga : {{W-|ksc|arkaw}}, {{W-|ksc|padcha}} * Spanî : {{W+|es|día|n}} * Sundanî : {{W-|su|dinten}} * Sûmerî : {{W-|sux|𒌓|tr=UD, U4}} * Swahîlî : {{W+|sw|siku}} * Swêdî : {{W+|sv|dygn|nt}}, {{W+|sv|dag|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Şerpayî : {{W-|xsr|ཉི་མ}} * Tabasaranî : {{W-|tab|йигъ}} * Tacikî : {{W+|tg|рӯз}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|நாள்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|giorne|n}}, {{W-|roa-tar|sciùrne|n}} * Tausug : {{W-|tsg|adlaw}} * Tayî : {{W+|th|วัน}} * Tayî nüa : {{W-|tdd|ᥝᥢᥰ}} * Telûgûyî : {{W+|te|రోజు}} * Temazîxtiya atlasa navendî : {{W-|tzm|ⴰⵙⵙ}} * Ternate : {{W-|tft|wange}} * Teteriya krîmî : {{W-|crh|kün}} * Teterî : {{W+|tt|көн}} * Tigrînî : {{W+|ti|መዓልቲ}} * Tirkî : {{W+|tr|gün}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}}, {{W-|bo|ཉིན}}, {{W-|bo|ཞག་པོ}}, {{W-|bo|ཞག}}, {{W-|bo|ཉིན་ཞག}} * Tsakonian : {{W-|tsd|αμέρα}} * Tumbukayî : {{W-|tum|dazi}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Tzotzîlî : {{W-|tzo|kʼakʼal}} * Udi : {{W-|udi|гьи}} * Urdûyî : {{W-|ur|دن|n|tr=din}} * Ûkraynî : {{W+|uk|день|n}}, {{W-|uk|до́ба|m}} * Venîsî : {{W+|vec|dì}} * Vepsî : {{W-|vep|päiv}} * Viyetnamî : {{W+|vi|ngày}}, {{W+|vi|hôm}}, {{W+|vi|bữa}} * Volapûkî : {{W+|vo|del}} * Voroyî : {{W-|vro|päiv}} * Walonî : {{W+|wa|djoû|n}} * Western Bukidnon Manobo : {{W-|mbb|andew}} * Weylsî : {{W+|cy|dydd|n}}, {{W-|cy|dwthwn|n}}, {{W+|cy|diwrnod|n}} * Wînnebagoyî : {{W-|win|hąąp}}, {{W-|win|hąąpra|p}} * Wolofî : {{W-|wo|bés}} * Ximêrî : {{W+|km|ថ្ងៃ}}, {{W-|km|នៅពេលថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|мет}}, {{W-|yai|рӯз}} * Yakan : {{W-|yka|bahangi}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}}, {{W-|sah|хонук}} * Yidîşî : {{W+|yi|טאָג|n}} * Yorubayî : {{W-|yo|o̩jó̩}}, {{W-|yo|ò̩sán}} * Yûnanî : {{W+|el|ημέρα|m}}, {{W+|el|μέρα|m}}, {{W+|el|εικοσιτετράωρο|nt}}, {{W+|el|ημερονύχτιο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ἡμέρα|m}}, {{W-|grc|ἦμαρ|nt}} * Zêlandî : {{W-|zea|dag|n}} * Zhuangî : {{W+|za|ngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|usuku|c11|c10}}, {{W+|zu|umuhla|c3|c4}} * Zuniyî : {{W-|zun|yadonne}} * ǃXóõ : {{W-|nmn|ǁʻân}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|mww}} == === Navdêr === {{navdêr|mww}} # {{f|mww|anatomî}} [[bez#ku|bez]] #* {{bêmînak|mww}} ji3joevoiun2mjphteq3pp7duzsvdjw 6236953 6236952 2026-06-02T02:15:12Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6236953 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/roːʒ/|[ro̟ːʒ]}} ** {{mj|behdînî}} {{IPA|ku|[ro̟ːʒ~ rʊːʒ]}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roj.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|roj|mê}} [[Wêne:Sun. - Flickr - skyseeker.jpg|thumb|Roj (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[stêr|Stêra]] ku dinya li dorê [[zivirîn|dizivire]] û [[ronahî|ronahiyê]] û [[germahî|germahiyê]] dide. #: {{hevmane|ku|tav|hetav|xor|şems}} #: {{mk|ku|'''Roj''' ji rojhilatê hiltê û li rojavayê ava dibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[tav|Tava]] ku wê [[stêr]]ê. #* {{bêmînak|ku}} # Ji [[spêde]]yê heta [[êvar]]ê, [[dem]]a ku [[dinya]] [[ron]], ne [[tarî]], ne [[şev]]. #: {{mk|ku|Mirov bi '''roj''' kar dikin û bi şev [[nivistin|dinivin]].}} #* {{bêmînak|ku}} # [[24 saet]], [[şevûroj]] #: {{mk|ku|Di mehekê de 30 yan 31 '''roj''' hene lê di meha sibatê de tenê 28 yan 29 roj hene.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Rojan''' da pey '''rojan;'''|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=43}}}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Rojekê''' ew der sucûdê bê mefer<br />Pirr girî û hem li erşê kir nezer}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕۆژ}} * {{ku-kr|рʹож}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|ro}} | {{hw|ku|rok}} | {{hw|ku|rûj}} | {{hw|ku|rûs}} }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|tava rojê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê} |rojan |Rojan |rojane |rojbaş |rojbaş |rojbîn |Rojbîn |rojen |Rojen |rojeng |rojev |rojgar |Rojhat |rojî |rojîn |Rojîn |rojjimêr |roj bu roj }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*lewk-|w=[[biriqîn]], [[ronahî]] dan}} > {{ji|ira-pro||-}} ''rewç-'', têkildarî ''reoc-'' ya avestayî, ''recceh'' ya farisiya kevn, [[roc]] ya sanskrîtî, parsî, pehlewî û zazakî, ''roz'' ya farisî, ''loys'' ([[ronahî]]) ya ermenî, [[lux]] ([[ronahî]]) ya latînî, ''leukos'' (ronahî) ya yûnaniya kevn, [[Licht]] ya almanî, [[light]] (ronahî) ya îngilîzî... Hevreha [[ron]] û [[rewşen]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''lewk'''- ("biriqîn, ronahî dan") :*{{ji|ira-pro||-}}:*'''rewç'''- ("biriqîn") ::{{ae}}: '''reoc'''- ("biriqîn, ronahî dan"), '''raocah'''- ("ronahî") ::{{peo}}: '''recceh'''- ("roj") ::{{xpr}}: '''roc''' ("roj") ::{{pal}}: '''roc''' ("roj") ::{{sog}}: '''roc''' ("roj") ::{{fa}}: '''roz''' ("roj") ::{{bal}}: '''roç''' ("roj") ... {{ir}} ::[[kurmancî]]: '''roj''' ("roj") ::{{ckb}}: '''roj''' ("roj") ::{{zza}}: '''roc / roj''' ("roj") :{{sa}}: '''roc''' ("biriqîn, ronahî dan") :{{hy}}: '''loys ''' ("ronahî") :{{el}}: '''leukos ''' ("ronahî, spêde") :{{la}}: '''[[lux]]''' ("ronahî") :{{de}}: '''[[Licht]]''' ("ronahî") :{{en}}: '''[[light]]''' ("ronahî") ... ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=316}}, * {{Horn|r=139}}, * {{Watkins|r=49}}, * {{Etymonline}} :[[hevreh|Hevreh]]: [[ron]], [[ronahî]], [[rewşen]] }} ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî : {{W-|ckb|ڕۆژ}} {{i|bi maneya stêra ronahîder herwiha: hetaw, xor}} * Zazakî : {{W-|zza|roc}}, {{W-|zza|roj}} ==== Werger ==== {{werger-ser|tav, hetav, xor|1}} * Adîgeyî : {{W-|ady|тыгъэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayro}} * Afrîkansî : {{W+|af|son}} * Akanî : {{W-|ak|awia}}, {{W-|ak|owia}} * Albanî : {{W|sq|diell|n}} * Almanî : {{W+|de|Sonne|m}} * Alutor : {{W-|alr|титкытит|tr=titkətit}} * Amazîxiya fasî : {{W-|zgh|ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ}} * Amharî : {{W-|am|ጸሓይ}}, {{W-|am|ፀሐይ}} * Apaçî: *: Apaçiya rojava : {{W-|apw|ya'áí}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܫܡܫܐ|m|tr=šimšā}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܫܡܫܐ|g|tr=šemšā}} * Asamî : {{W-|as|সূৰ্য}} * Astûrî : {{W-|ast|sol|n}} * Avarî : {{W-|av|бакъ}} * Azerî : {{W+|az|günəş}} * Badagayî : {{W-|bfq|ಸೂರಿಯ}}, {{W-|bfq|ಚೂರಿಯನ್}} * Bahnarî : {{W-|bdq|'năr}} * Balînî : {{W-|ban|matanai}} * Bambarayî : {{W-|bm|tile}} * Baskî : {{W-|eu|iguzki}}, {{W-|eu|eguzki}} * Başkîrî : {{W-|ba|ҡояш}} * Belarusî : {{W-|be|со́нца|nt}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|সূর্য}}, {{W-|bn|আফতাব|tr=aphtab}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|saldang}}, {{W-|bcl|aldaw}} * Bulgarî : {{W-|bg|слъ́нце|nt}} * Burmayî : {{W-|my|နေ}} * Buryatî : {{W-|bua|наран}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|mo'sojko}} * Conxayî : {{W-|dz|ཉི་མ་}} * Çekî : {{W+|cs|slunce|nt}} * Çîçewayî : {{W-|ny|dzuwa}} * Çîkasawî : {{W-|cic|hashi'}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|太陽|tr=taai3 joeng4}}, {{W-|yue|日頭|tr=jat6 tau2}}, {{W-|yue|熱頭|tr=jit6 tau2}} *: Dunganî : {{W-|dng|эрту}}, {{W-|dng|жәту}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日頭|tr=ngit-thèu}}, {{W-|hak|太陽|tr=thai-yòng}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|太陽|tr=tàiyáng}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}}, {{W+|cmn|日頭|tr=rìtou, rìtóu}}, {{W-|cmn|恆星|tr=héngxīng}} *: Minnanî : {{W-|nan|日頭|tr=[[ji̍t-thâu]], [[li̍t-thâu]]}}, {{W-|nan|太陽|tr=[[thài-iâng]]}} *: Wuyî : {{W-|wuu|太陽|tr=tha hhian}}, {{W-|wuu|日頭|tr=nyiq deu}} * Çuvaşî : {{W-|cv|хӗвел}} * Danmarkî : {{W+|da|sol}} * Divehî : {{W-|dv|އިރު}} * Dongxiang : {{W-|sce|naran}} * Eastern Cham : {{W-|cjm|ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ}}, {{W-|cjm|ꨀꨳꨩ ꨨꨣꨬ}} * Erebî : {{W-|ar|شَمْس|m}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|شمس|m|tr=šams}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|شمس|tr=ʃəms}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|شَمْس|m|tr=šams}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|شمش|m|tr=šamš}}, {{W-|ary|شمس|tr=šams}} * Ermenî : {{W+|hy|արև}} * Esperantoyî : {{W-|eo|suno}} * Estonî : {{W-|et|päike}} * Etiyopiya klasîk : {{W-|gez|ፀሐይ}} * Evenkî : {{W-|evn|дылача}} * Farisî : {{W-|fa|خورشید|tr=xoršid}}, {{W-|fa|خور|tr=xor}}, {{W-|fa|شمس|tr=šams}} * Fataluku : {{W-|ddg|vacu}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤔𐤌𐤔|ts=šamš}} * Ferî : {{W+|fo|sól|m}} * Fîjî : {{W-|fj|siga}}, {{W-|fj|mata ni siga}} * Fînî : {{W-|fi|aurinko}} * Fransî : {{W-|fr|soleil|n}} * Frîsî : {{W-|fy|sinne|g}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|grian|m}} * Galîsî : {{W-|gl|sol|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|સૂર્ય}} * Gurcî : {{W-|ka|მზე}} * Gurindji : {{W-|gue|gangirriny}}, {{W-|gue|wulngarn}} * Guwaranî : {{W-|gn|kuarahy}} * Haîtî : {{W-|ht|solèy}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|सूरज|n}}, {{W-|hi|ख़्वुरशेद|n}}, {{W-|hi|रवि|n}}, {{W-|hi|सूर्य|n}}, {{W-|hi|खुरशीद|n}}, {{W-|hi|शम्स|n}}, {{W-|hi|आफ़ताब|n}} * Hîlîgaynonî : {{W-|hil|adlaw}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}}, {{W-|mww|lub hnub}} * Holendî : {{W+|nl|zon|m}} * Indonezî : {{W+|id|matahari}}, {{W+|id|surya}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|sunne|m}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|sonne}}, {{W-|enm|sunne}} * Îngilîzî : {{W+|en|sun}} * Iştihardî : {{W-|esh|افدب|cuda=اَفدِب|tr=afdeb}} * Iu Mien : {{W-|ium|mba'hnoi}} * Îbranî : {{W-|he|שֶׁמֶשׁ|n|m|tr=shémesh}}, {{W-|he|כּוֹכָב|n|tr=kokháv}} * Îdoyî : {{W+|io|suno}} * Înuîtî : {{W+|iu|ᓯᕿᓂᖅ}} * Înupîakî : {{W-|ik|siqiñiq}} * Îrlendî : {{W-|ga|grian|m}} * Îtalî : {{W+|it|sole|n}} * Îzlendî : {{W+|is|sól|m}}, {{W+|is|sólstjarna|m}}, {{W+|is|fastastjarna|m}} * Japonî : {{W+|ja|太陽|tr=taiyō}}, {{W+|ja|恒星|tr=kōsei}}, {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}} * K'iche' : {{W-|quc|q'ij}} * Kalalîsûtî : {{W-|kl|seqineq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|нарн}} * Kamasau : {{W-|kms|nginy}} * Kambaata : {{W-|ktb|arruchcho}} * Kannadayî : {{W+|kn|ಸೂರ್ಯ}} * Kapverdî : {{W-|kea|sol}} * Kaqchikel : {{W-|cak|ik}} * Kaşûbî : {{W-|csb|słuńce|nt}} * Katalanî : {{W-|ca|sol|n}} * Keçwayî : {{W-|qu|inti}} * Khasi : {{W-|kha|sngi}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kitembo : {{W-|tbt|esuba}} * Kîkûyûyî : {{W-|ki|riũa}} * Kîngalî : {{W+|si|ඉර}} * Kînyarwandayî : {{W-|rw|izuba}} * Koreyî : {{W+|ko|해}}, {{W-|ko|태양(太陽)}} * Kornî : {{W-|kw|howl|n}} * Kreyoliya morîtanî : {{W-|mfe|soley}} * Kreyoliya seyşelê : {{W-|crs|soley}} * Kumikî : {{W-|kum|гюнеш}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|saule}} * Latînî : {{W+|la|sōl|n}} * Latviyayî : {{W+|lv|saule|m}} * Lawsî : {{W+|lo|ຕາເວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|მჟურა}} * Lezgînî : {{W-|lez|рагъ}} * Lîtwanî : {{W+|lt|saulė|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}}, {{W-|liv|pǟvaļikki}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦎᦱᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Sonn|m}} * Makasae : {{W-|mkz|watu}} * Makedonî : {{W-|mk|со́нце|nt}} * Malagasî : {{W+|mg|masoandro}} * Malayalamî : {{W+|ml|സൂര്യൻ}} * Malezî : {{W+|ms|matahari}} * Maltayî : {{W+|mt|xemx|m}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡧᡠᠨ}} * Mansaka : {{W-|msk|suga}} * Maorî : {{W+|mi|rā}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|alongan}}, {{W-|mrw|senang}} * Maratî : {{W-|mr|सूर्य}} * Marşalî : {{W-|mh|aļ}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mecarî : {{W+|hu|Nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|ბჟა}} * Mezquital Otomi : {{W-|ote|hyadi}} * Mongolî : {{W+|mn|нар}} * Mwani : {{W-|wmw|juwa}} * Nahuatl: *: Nahuatliya navendî : {{W-|nhn|tonatih}} *: Klasîk: {{W-|nci|tonatiuh}} * Nanayî : {{W-|gld|сиун}} * Napolîtanî : {{W-|nap|sole|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jóhonaaʼéí}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Sünn|m}} * Nepalî : {{W-|ne|सूर्य}} * Nganasanî : {{W-|nio|коу|tr=kou}} * Nivkh : {{W-|niv|кʼеӈ}} * Norwecî : {{W+|no|sol}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|hismen}}, {{W-|cst|hísmén}} * Ojibweyî : {{W-|oj|giizis}} * Oksîtanî : {{W+|oc|solelh|n}} * Oriyayî : {{W-|or|ସୂର୍ଯ୍ୟ}} * Oromoyî : {{W-|om|biiftuu}} * Osetî : {{W-|os|хур}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}}, {{W+|ug|قۇياش}} * Ozbekî : {{W+|uz|quyosh}}, {{W+|uz|oftob}} * Pa'o karen : {{W-|blk|မွူး}} * Palî : {{W-|pi|suriya|n}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|solo}} * Pelayî : {{W-|bxd|pui⁵⁵}} * Peştûyî : {{W+|ps|لمر|n|tr=lmar}} * Piedmontîsî : {{W-|pms|sol|n}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Sonn|m}} * Polonî : {{W+|pl|słońce|nt}} * Portugalî : {{W+|pt|sol|n}} * Puncabî : {{W+|pa|ਸੂਰਜ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲣⲏ}}, {{W-|cop|ϧⲏⲓ}} * Romagnolî : {{W-|rgn|sôl|n}} * Romanî : {{W-|rom|kham}} * Romanyayî : {{W+|ro|soare|n}} * Rusî : {{W-|ru|со́лнце|nt}} * Rusînî : {{W-|rue|со́нце|nt}} * S'gaw karenî : {{W-|ksw|မုၢ်}} * Saho : {{W-|ssy|ayro}} * Samoayî : {{W-|sm|la}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|सूर्य|n}}, {{W+|sa|सूर|n}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Semai : {{W-|sea|mat jiis}} * Sicîlî : {{W+|scn|suli|n}} * Sidamo : {{W-|sid|arrisho}} * Silesî : {{W-|szl|słůńce|nt}} * Sirananî : {{W-|srn|son}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|сунце|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|sunce|nt}} * Slaviya kevn : *: Kirîlî: {{W-|cu|слъньцє|nt}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|сълньце|nt}} * Slovakî : {{W+|sk|slnko|nt}} * Slovenî : {{W+|sl|sónce|nt}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|słyńco|nt}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|słónco|nt}} * Sotoyiya başûr : {{W+|st|letsatsi}} * Spanî : {{W-|es|sol|n}} * Sundanî : {{W-|su|ᮕᮔᮧᮔ᮪ᮕᮧᮆ}} * Svanî : {{W-|sva|ბჟა}} * Swahîlî : {{W+|sw|jua}} * Swêdî : {{W+|sv|sol|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Tày : {{W-|tyz|tha vằn}} * Tacikî : {{W+|tg|хуршед}}, {{W+|tg|офтоб}} * Tagabawayî : {{W-|bgs|álló}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|சூரியன்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|sule|n}} * Tarifit : {{W-|rif|tfušt|m}}, {{W-|rif|tfuyt|m}} * Tausug : {{W-|tsg|suga}} * Tayî : {{W+|th|ดวงอาทิตย์}}, {{W+|th|ตะวัน}}, {{W+|th|ดาวฤกษ์|tr=daao-rə̂ək}} * Telûgûyî : {{W+|te|సూర్యుడు}} * Teterî : {{W+|tt|кояш}} * Tetûmî : {{W-|tet|loro}} * Tirkî : {{W+|tr|güneş}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tiwi : {{W-|tiw|yiminga}}, {{W-|tiw|warnarringa}}, {{W-|tiw|pukwiyi}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}} * Tongî : {{W-|to|la'ā}} * Toxarî A : {{W-|xto|koṃ}} * Toxarî B : {{W-|txb|kauṃ}} * Tumbukayî : {{W-|tum|zuwa}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Urdûyî : {{W+|ur|سورج|n|tr=sūraj}}, {{W-|ur|خورشید|n|tr=khurśed}}, {{W-|ur|روی|n|tr=ravi}}, {{W-|ur|سوریہ|n|tr=sūrya}} * Ûkraynî : {{W-|uk|со́нце|nt}} * Viyetnamî : {{W+|vi|mặt trời}} * Walonî : {{W+|wa|solea|n}}, {{W+|wa|solo|n}} * Warlpiri : {{W-|wbp|wanta}}, {{W-|wbp|yurrupupu}}, {{W-|wbp|ngirlilypa}} * Wîlamowî : {{W-|wym|zun}} * Ximêrî : {{W+|km|អាទិត្យ}}, {{W+|km|សុរិយ}}, {{W+|km|ថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|офтоб}}, {{W-|yai|хур}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}} * Yidîşî : {{W-|yi|זון|m}} * Yiyiya siçuwayî : {{W-|ii|ꉘꁮ}} * Yupîkiya navendî : {{W-|esu|akerta}}, {{W-|esu|macaq}}, {{W-|esu|puqlaneq}} * Yûnanî : {{W-|el|ήλιος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἥλιος|n}} * Zhuangî : {{W-|za|daengngoenz}}, {{W-|za|gyangjngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|ilanga}} {{werger-bin}} {{werger-ser|24 saet; sibê heta êvarê}} * Abxazî : {{W-|ab|амш}} * Adîgeyî : {{W-|ady|мафэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayró|m}} * Afrîkansî : {{W+|af|dag}} * Aghwan : {{W-|xag|𐕘𐔼}} * Ahomî : {{W-|aho|𑜈𑜃𑜫}} * Akanî : {{W-|ak|ɛda}} * Aklanon : {{W-|akl|adlaw}} * Albanî : {{W+|sq|ditë|m}} * Almaniya Pennsylvania : {{W-|pdc|Daag}} * Almanî : {{W+|de|Tag|n}} *: Almaniya navendî ya rojhilat : {{W-|gmw-ecg|Tag|n}} * Amharî : {{W-|am|ቀን}}, {{W-|am|መአልት}} * Andî : {{W-|ani|зубу}} * Aragonî : {{W+|an|diya|n}}, {{W+|an|día|n}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܝܵܘܡܵܐ|n|tr=yawma}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܝܘܡܐ|n|tr=yawmā}} *: Aramiya babîlonî ya cihûyî: {{W-|arc|יוֹמָא|n|tr=yômā}} * Arçî : {{W-|aqc|ихъ}} * Aromanî : {{W-|rup|dzuã|m}}, {{W-|rup|dzãuã|m}}, {{W-|rup|dzã|m}} * Arrernteyiya rojavayî : {{W-|aer|arlte}} * Asamî : {{W-|as|দিন}} * Astûrî : {{W-|ast|día|n}} * Atayalî : {{W-|tay|bingqi'}} * Avarî : {{W-|av|къо}} * Avestayî : {{W-|ae|𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬵}}, {{W-|ae|𐬀𐬌𐬌𐬀𐬭}} * Aynuyî : {{W-|ain|トホ|tr=toho}} * Azerî : {{W+|az|gün}}, {{W-|az|sutka}} * Balînî : {{W-|ban|dina}} * Baskî : {{W-|eu|egun}} * Başkîrî : {{W-|ba|тәүлек}}, {{W-|ba|көн}} * Baureyî : {{W-|brg|roseskoner}} * Belarusî : {{W-|be|су́ткі|p}}, {{W-|be|дзень|n}}, {{W-|be|до́ба|m}}, {{W-|be|со́дні|p}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|দিন}} * Bextiyarî : {{W-|bqi|روز|tr=ruz}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|aldaw}} * Bojpûrî : {{W-|bho|𑂠𑂱𑂢}} * Bretonî : {{W+|br|deiz|n}}, {{W+|br|devezh|n}} * Buduxî : {{W-|bdk|йыгъ}} * Bugî : {{W-|bug|esso}} * Bulgarî : {{W-|bg|деноно́щие|nt}}, {{W-|bg|ден|n}} * Burmayî : {{W+|my|နေ့}} * Buryatî : {{W-|bua|үдэр}} * Central Melanau : {{W-|mel|lau}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|senesyako}} * Çeçenî : {{W-|ce|де}} * Çekî : {{W+|cs|den|n}} * Çerokî : {{W-|chr|ᎢᎦ}} * Çîçewayî : {{W-|ny|tsiku}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|日|tr=jat6}} *: Dunganî : {{W-|dng|тян}}, {{W-|dng|йитян}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日|tr=ngit}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|天|tr=tiān}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}} *: Min dongî : {{W-|cdo|日|tr=nĭk}} *: Minnanî : {{W-|nan|日|tr=ji̍t, li̍t}}, {{W-|nan|工|tr=kang}} *: Wuyî : {{W-|wuu|天}}, {{W-|wuu|日}} * Çuvaşî : {{W-|cv|кун}} * Çûkî : {{W-|chk|ran}} * Danmarkî : {{W+|da|døgn|nt}}, {{W+|da|dag|g}} * Daur : {{W-|dta|udure}} * Divehî : {{W-|dv|ދުވަސް}} * Dolganî : {{W-|dlg|күн}} * Dongxiang : {{W-|sce|udu}} * Drung : {{W-|duu|ni}} * Dusuniya navendî : {{W-|dtp|tadau}} * Eastern Bontoc : {{W-|ebk|ka-orkawan}} * Erebî : {{W-|ar|يَوْم|n}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|يوم|n|tr=yōm}}, {{W-|arz|ايام|m-p|tr=eyām}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|يوم|tr=yom}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|يوم|n|tr=yōm}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|يوم|n|tr=yūm}} * Ermenî : {{W+|hy|օր}} * Esperantoyî : {{W-|eo|tago}} * Estonî : {{W-|et|ööpäev}}, {{W-|et|päev}} * Evenî : {{W-|eve|инэӈ}} * Evenkî : {{W-|evn|тыргани}} * Eweyî : {{W-|ee|ŋkeke|nt}} * Farisî : {{W-|fa|روز|tr=ruz}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤉𐤌}} * Ferî : {{W+|fo|dagur|n}}, {{W-|fo|samdøgur|nt}} * Fîjî : {{W+|fj|siga}} * Fînî : {{W+|fi|päivä}}, {{W+|fi|vuorokausi}} * Fransiya kevn : {{W-|fro|jur}} * Fransî : {{W+|fr|jour|n}}, {{W+|fr|journée|m}} *: Fransiya kevn : {{W-|fro|jor}} * Frîsî: *: Frîsiya bakur : {{W-|frr|dai|n}}, {{W-|frr|däi|n}} *: Prusîya kevn : {{W-|prg|di}}, {{W-|ofs|dei|n}} *: Frîsî : {{W+|fy|dei|g}} * Friyolî : {{W-|fur|dì}}, {{W-|fur|zornade|m}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|latha|n}} * Galîsî : {{W-|gl|día|n}} * Gotî : {{W-|got|𐌳𐌰𐌲𐍃|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|દિવસ}} * Gurcî : {{W+|ka|დღე}}, {{W-|ka|დღე-ღამე}}, {{W-|ka|დღე და ღამე}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}}, {{W-|haw|ao}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|दिन|n}}, {{W-|hi|वार|n}}, {{W-|hi|दिवस|n}}, {{W-|hi|रोज़|n}}, {{W-|hi|यौम|n}}, {{W-|hi|रोज|n}}, {{W-|hi|दिहाड़ा|n}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}} * Holendî : {{W+|nl|dag|n}}, {{W+|nl|etmaal|nt}} * Hunsrikî : {{W-|hrx|Daagh|n}}, {{W-|hrx|taach|n}} * Iban : {{W-|iba|hari}} * Indonezî : {{W+|id|hari}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|dæġ}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|day}} * Îngilîzî : {{W+|en|day}} * Isnag : {{W-|isd|alxaw}} * Îbranî : {{W-|he|יְמָמָה|m|tr=yemama}}, {{W-|he|יוֹם|n|tr=yom}} * Îdoyî : {{W+|io|dio}} * Îlokanoyî : {{W-|ilo|aldaw}} * Îngûşî : {{W-|inh|ди}} * Înterlîngua : {{W+|ia|die}} * Îrlendî : {{W+|ga|lá|n}} * Îstriyotî : {{W-|ist|dèi}}, {{W-|ist|zurnada|m}} * Îtalî : {{W+|it|giorno|n}} * Îzlendî : {{W+|is|dagur|n}} * Japonî : {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}}, {{W+|ja|一日|tr=いちにち, ichinichi}} * Javayiya kevn : {{W-|kaw|dina}} * Javayî : {{W+|jv|ꦢꦶꦤ}}, {{W+|jv|ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀}} * Jurchen : {{W-|juc|inengi}} * Kalalîsûtî : {{W+|kl|ulloq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|өдр}} * Kambaata : {{W-|ktb|bara}} * Kannadayî : {{W+|kn|ದಿನ}} * Kaşûbî : {{W-|csb|dzéń|n}} * Katalanî : {{W+|ca|dia|n}}, {{W+|ca|jorn|n}} * Kayingangî : {{W-|kgp|kurã}} * Keçwayî : {{W+|qu|p'unchaw}}, {{W-|qu|puncau}}, {{W-|qu|hunag}} * Keşmîrî : {{W+|ks|دۄہ}}, {{W+|ks|دۆہ}}, {{W+|ks|روز}} * Kipçakî : {{W-|qwm|کون|tr=kün}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kîngalî : {{W+|si|දවස}} * Koreyî : {{W-|ko|일주야(一晝夜)}}, {{W+|ko|하루}}, {{W+|ko|일}} * Kornî : {{W-|kw|dydh|n}} * Krî : {{W-|cr|ᑮᓯᑳᐤ}} * Kven : {{W-|fkv|janturi}}, {{W-|fkv|vuorokausi}} * Ladînî : {{W-|lld|dì}} * Lakî : {{W-|lbe|кьини}} * Lakotayî : {{W-|lkt|aŋpétu}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|dīna|m}} * Latînî : {{W+|la|diēs|n|m}}, {{W+|la|lūx|m}} * Latviyayî : {{W+|lv|diena|m}}, {{W-|lv|diennakts}} * Lawsî : {{W-|lo|ວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|დღა}} * Lezgînî : {{W-|lez|йугъ}}, {{W-|lez|югъ}} * Lîgûrî : {{W-|lij|giorno}} * Lîmbûrgî : {{W+|li|daag}} * Lîtwanî : {{W+|lt|para}}, {{W+|lt|diena|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}} * Lombardî : {{W-|lmo|dì}} * Lubuagan Kalinga : {{W-|knb|egew}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Dag}} * Mòçenoyî : {{W-|mhn|ta|n}} * Magahi : {{W-|mag|𑂠𑂱𑂢𑂰|tr=dinā}} * Maguindanao : {{W-|mdh|gay}} * Maithili : {{W-|mai|दिन}} * Makasarî : {{W-|mak|allo}} * Makedonî : {{W+|mk|ден|n}} * Malayalamî : {{W+|ml|ദിവസം}} * Malezî : {{W+|ms|hari}}, {{W-|ms|yaum}} * Maltayî : {{W-|mt|nhar|n}}, {{W-|mt|jum|n}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ}} * Mansaka : {{W-|msk|allaw}} * Maorî : {{W+|mi|rā}}, {{W+|mi|rangi}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|gawi'i}} * Maratî : {{W+|mr|दिवस}} * Marîkopayî : {{W-|mrc|nyaa}} * Masayî : {{W-|mas|enkolong'|m}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mbyá Guaraní : {{W-|gun|ára}} * Meänkiyelî : {{W-|fit|päivä}} * Mecarî : {{W+|hu|nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|დღა}}, {{W-|xmf|ნდღა}} * Misrî : {{W-egy|sw|n|h=s-w-hrw}} * Mîrandî : {{W-|mwl|die|n}} * Mongolî : {{W+|mn|өдөр}} * Monî : {{W-|mnw|တ္ၚဲ}} * Mwani : {{W-|wmw|suku}} * Nahwatlî : {{W+|nah|tonalli}} * Nanayî : {{W-|gld|ини}} * Napolîtanî : {{W-|nap|juorno|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jį́}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Dag|n}} * Nepalî : {{W+|ne|दिन}} * Nivkh : {{W-|niv|муғф}} * Normandî : {{W-|nrf|jour|n}}, {{W-|nrf|journée|m}}, {{W-|nrf|journaïe|m}} * Norsiya kevn : {{W-|non|dagr}} * Northern Thai : {{W-|nod|ᩅᩢ᩠ᨶ}} * Norwecî : {{W+|no|dag|n}}, {{W+|no|døgn|nt}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|tú̄hi}} * Oksîtaniya kevn : {{W-|pro|jorn}} * Oksîtanî : {{W+|oc|jorn|n}}, {{W+|oc|dia|n}} * Oriyayî : {{W+|or|ଦିନ}} * Osetî : {{W-|os|бон}} * Osmanî : {{W-|ota|روز|tr=rûz}}, {{W-|ota|یوم|tr=yevm}}, {{W-|ota|ایام|tr=eyyâm}}, {{W-|ota|گون|tr=gün}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}} * Ozbekî : {{W+|uz|kun}} * Palî : {{W-|pi|dina}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|día}} * Pehlewî : {{W-|pal|𐭩𐭥𐭬|ts=rōz}} * Peştûyî : {{W+|ps|ورځ|m|tr=wraj}}, {{W+|ps|روځ|m|tr=rwaj}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Dach|n}} * Polabî : {{W-|pox|dan|n}} * Polonî : {{W+|pl|dzień|m-in}}, {{W+|pl|doba|m}} * Ponpeyî : {{W-|pon|rahn}} * Portugaliya kevn : {{W-|roa-opt|dia}} * Portugalî : {{W+|pt|dia|n}} * Puncabî : {{W-|pa|ਦਿਨ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}}, {{W-|kk|тәулік}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲉϩⲟⲟⲩ|n}} * Rawang : {{W-|raw|ni}} * Rohingyayî : {{W-|rhg|din}} * Romagnolî : {{W-|rgn|dè|n}} * Romancî : {{W-|rm|di}} * Romanyayî : {{W+|ro|zi|m}} * Rusî : {{W-|ru|су́тки|m-p}}, {{W+|ru|день|n}} * Rusînî : {{W-|rue|динь|m}} * Saho : {{W-|ssy|max|n}} * Saksoniya kevn : {{W-|osx|dag}} * Samiya bakurî : {{W-|se|beaivi}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|दिन|nt}} * Santalî : {{W-|sat|ᱫᱤᱱ}} * Sardînî : {{W-|sc|dí}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Sicîlî : {{W+|scn|jornu|n}}, {{W+|scn|jonnu|n}} * Sidamo : {{W-|sid|barra}} * Sindhî : {{W-|sd|ڏينہن|tr=ḋīnhun|cuda=ڏيِنہُن}} * Sirananî : {{W-|srn|dei}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|дан|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dan|n}} * Sîlhetî : {{W-|syl|ꠖꠤꠘ}} * Slaviya kevn : {{W-|cu|дьнь|n}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|дьнь|n}} * Slovakî : {{W+|sk|doba|m}}, {{W+|sk|deň|n}} * Slovenî : {{W+|sl|dán|n}} * Somalî : {{W+|so|maalin}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|źeń|n}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|dźeń|n}} * South Slavey : {{W-|xsl|dzene}} * Southern Kalinga : {{W-|ksc|arkaw}}, {{W-|ksc|padcha}} * Spanî : {{W+|es|día|n}} * Sundanî : {{W-|su|dinten}} * Sûmerî : {{W-|sux|𒌓|tr=UD, U4}} * Swahîlî : {{W+|sw|siku}} * Swêdî : {{W+|sv|dygn|nt}}, {{W+|sv|dag|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Şerpayî : {{W-|xsr|ཉི་མ}} * Tabasaranî : {{W-|tab|йигъ}} * Tacikî : {{W+|tg|рӯз}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|நாள்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|giorne|n}}, {{W-|roa-tar|sciùrne|n}} * Tausug : {{W-|tsg|adlaw}} * Tayî : {{W+|th|วัน}} * Tayî nüa : {{W-|tdd|ᥝᥢᥰ}} * Telûgûyî : {{W+|te|రోజు}} * Temazîxtiya atlasa navendî : {{W-|tzm|ⴰⵙⵙ}} * Ternate : {{W-|tft|wange}} * Teteriya krîmî : {{W-|crh|kün}} * Teterî : {{W+|tt|көн}} * Tigrînî : {{W+|ti|መዓልቲ}} * Tirkî : {{W+|tr|gün}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}}, {{W-|bo|ཉིན}}, {{W-|bo|ཞག་པོ}}, {{W-|bo|ཞག}}, {{W-|bo|ཉིན་ཞག}} * Tsakonian : {{W-|tsd|αμέρα}} * Tumbukayî : {{W-|tum|dazi}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Tzotzîlî : {{W-|tzo|kʼakʼal}} * Udi : {{W-|udi|гьи}} * Urdûyî : {{W-|ur|دن|n|tr=din}} * Ûkraynî : {{W+|uk|день|n}}, {{W-|uk|до́ба|m}} * Venîsî : {{W+|vec|dì}} * Vepsî : {{W-|vep|päiv}} * Viyetnamî : {{W+|vi|ngày}}, {{W+|vi|hôm}}, {{W+|vi|bữa}} * Volapûkî : {{W+|vo|del}} * Voroyî : {{W-|vro|päiv}} * Walonî : {{W+|wa|djoû|n}} * Western Bukidnon Manobo : {{W-|mbb|andew}} * Weylsî : {{W+|cy|dydd|n}}, {{W-|cy|dwthwn|n}}, {{W+|cy|diwrnod|n}} * Wînnebagoyî : {{W-|win|hąąp}}, {{W-|win|hąąpra|p}} * Wolofî : {{W-|wo|bés}} * Ximêrî : {{W+|km|ថ្ងៃ}}, {{W-|km|នៅពេលថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|мет}}, {{W-|yai|рӯз}} * Yakan : {{W-|yka|bahangi}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}}, {{W-|sah|хонук}} * Yidîşî : {{W+|yi|טאָג|n}} * Yorubayî : {{W-|yo|o̩jó̩}}, {{W-|yo|ò̩sán}} * Yûnanî : {{W+|el|ημέρα|m}}, {{W+|el|μέρα|m}}, {{W+|el|εικοσιτετράωρο|nt}}, {{W+|el|ημερονύχτιο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ἡμέρα|m}}, {{W-|grc|ἦμαρ|nt}} * Zêlandî : {{W-|zea|dag|n}} * Zhuangî : {{W+|za|ngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|usuku|c11|c10}}, {{W+|zu|umuhla|c3|c4}} * Zuniyî : {{W-|zun|yadonne}} * ǃXóõ : {{W-|nmn|ǁʻân}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|mww}} == === Navdêr === {{navdêr|mww}} # {{f|mww|anatomî}} [[bez#ku|bez]] #* {{bêmînak|mww}} ro9si38m0kb25e1120du6jw5k8ee3o8 6236954 6236953 2026-06-02T02:26:03Z Ghybu 1393 abc 6236954 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/roːʒ/|[ro̟ːʒ]}} ** {{mj|behdînî}} {{IPA|ku|[ro̟ːʒ~ rʊːʒ]}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roj.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|roj|mê}} [[Wêne:Sun. - Flickr - skyseeker.jpg|thumb|Roj (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[stêr|Stêra]] ku dinya li dorê [[zivirîn|dizivire]] û [[ronahî|ronahiyê]] û [[germahî|germahiyê]] dide. #: {{hevmane|ku|tav|hetav|xor|şems}} #: {{mk|ku|'''Roj''' ji rojhilatê hiltê û li rojavayê ava dibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[tav|Tava]] ku wê [[stêr]]ê. #* {{bêmînak|ku}} # Ji [[spêde]]yê heta [[êvar]]ê, [[dem]]a ku [[dinya]] [[ron]], ne [[tarî]], ne [[şev]]. #: {{mk|ku|Mirov bi '''roj''' kar dikin û bi şev [[nivistin|dinivin]].}} #* {{bêmînak|ku}} # [[24 saet]], [[şevûroj]] #: {{mk|ku|Di mehekê de 30 yan 31 '''roj''' hene lê di meha sibatê de tenê 28 yan 29 roj hene.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Rojan''' da pey '''rojan;'''|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=43}}}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Rojekê''' ew der sucûdê bê mefer<br />Pirr girî û hem li erşê kir nezer}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕۆژ}} * {{ku-kr|рʹож}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|ro}} | {{hw|ku|rok}} | {{hw|ku|rûj}} | {{hw|ku|rûs}} }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|tava rojê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê} |rojan |Rojan |rojane |rojbaş |rojbaş |rojbîn |Rojbîn |rojen |Rojen |rojeng |rojev |rojgar |Rojhat |rojî |rojîn |Rojîn |rojjimêr |roj bu roj }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*lewk-|w=[[biriqîn]], [[ronahî]] dan}} > {{ji|ira-pro||-}} ''rewç-'', têkildarî ''reoc-'' ya avestayî, ''recceh'' ya farisiya kevn, [[roc]] ya sanskrîtî, parsî, pehlewî û zazakî, ''roz'' ya farisî, ''loys'' ([[ronahî]]) ya ermenî, [[lux]] ([[ronahî]]) ya latînî, ''leukos'' (ronahî) ya yûnaniya kevn, [[Licht]] ya almanî, [[light]] (ronahî) ya îngilîzî... Hevreha [[ron]] û [[rewşen]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''lewk'''- ("biriqîn, ronahî dan") :*{{ji|ira-pro||-}}:*'''rewç'''- ("biriqîn") ::{{ae}}: '''reoc'''- ("biriqîn, ronahî dan"), '''raocah'''- ("ronahî") ::{{peo}}: '''recceh'''- ("roj") ::{{xpr}}: '''roc''' ("roj") ::{{pal}}: '''roc''' ("roj") ::{{sog}}: '''roc''' ("roj") ::{{fa}}: '''roz''' ("roj") ::{{bal}}: '''roç''' ("roj") ... {{ir}} ::[[kurmancî]]: '''roj''' ("roj") ::{{ckb}}: '''roj''' ("roj") ::{{zza}}: '''roc / roj''' ("roj") :{{sa}}: '''roc''' ("biriqîn, ronahî dan") :{{hy}}: '''loys ''' ("ronahî") :{{el}}: '''leukos ''' ("ronahî, spêde") :{{la}}: '''[[lux]]''' ("ronahî") :{{de}}: '''[[Licht]]''' ("ronahî") :{{en}}: '''[[light]]''' ("ronahî") ... ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=316}}, * {{Horn|r=139}}, * {{Watkins|r=49}}, * {{Etymonline}} :[[hevreh|Hevreh]]: [[ron]], [[ronahî]], [[rewşen]] }} ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî : {{W-|ckb|ڕۆژ}} {{i|bi maneya stêra ronahîder herwiha: hetaw, xor}} * Zazakî : {{W-|zza|roc}}, {{W-|zza|roj}} ==== Werger ==== {{werger-ser|tav, hetav, xor|1}} * Adîgeyî : {{W-|ady|тыгъэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayro}} * Afrîkansî : {{W+|af|son}} * Akanî : {{W-|ak|awia}}, {{W-|ak|owia}} * Albanî : {{W|sq|diell|n}} * Almanî : {{W+|de|Sonne|m}} * Alutor : {{W-|alr|титкытит|tr=titkətit}} * Amazîxiya fasî : {{W-|zgh|ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ}} * Amharî : {{W-|am|ጸሓይ}}, {{W-|am|ፀሐይ}} * Apaçî: *: Apaçiya rojava : {{W-|apw|ya'áí}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܫܡܫܐ|m|tr=šimšā}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܫܡܫܐ|g|tr=šemšā}} * Asamî : {{W-|as|সূৰ্য}} * Astûrî : {{W-|ast|sol|n}} * Avarî : {{W-|av|бакъ}} * Azerî : {{W+|az|günəş}} * Badagayî : {{W-|bfq|ಸೂರಿಯ}}, {{W-|bfq|ಚೂರಿಯನ್}} * Bahnarî : {{W-|bdq|'năr}} * Balînî : {{W-|ban|matanai}} * Bambarayî : {{W-|bm|tile}} * Baskî : {{W-|eu|iguzki}}, {{W-|eu|eguzki}} * Başkîrî : {{W-|ba|ҡояш}} * Belarusî : {{W-|be|со́нца|nt}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|সূর্য}}, {{W-|bn|আফতাব|tr=aphtab}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|saldang}}, {{W-|bcl|aldaw}} * Bulgarî : {{W-|bg|слъ́нце|nt}} * Burmayî : {{W-|my|နေ}} * Buryatî : {{W-|bua|наран}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|mo'sojko}} * Conxayî : {{W-|dz|ཉི་མ་}} * Çekî : {{W+|cs|slunce|nt}} * Çîçewayî : {{W-|ny|dzuwa}} * Çîkasawî : {{W-|cic|hashi'}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|太陽|tr=taai3 joeng4}}, {{W-|yue|日頭|tr=jat6 tau2}}, {{W-|yue|熱頭|tr=jit6 tau2}} *: Dunganî : {{W-|dng|эрту}}, {{W-|dng|жәту}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日頭|tr=ngit-thèu}}, {{W-|hak|太陽|tr=thai-yòng}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|太陽|tr=tàiyáng}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}}, {{W+|cmn|日頭|tr=rìtou, rìtóu}}, {{W-|cmn|恆星|tr=héngxīng}} *: Minnanî : {{W-|nan|日頭|tr=[[ji̍t-thâu]], [[li̍t-thâu]]}}, {{W-|nan|太陽|tr=[[thài-iâng]]}} *: Wuyî : {{W-|wuu|太陽|tr=tha hhian}}, {{W-|wuu|日頭|tr=nyiq deu}} * Çuvaşî : {{W-|cv|хӗвел}} * Danmarkî : {{W+|da|sol}} * Divehî : {{W-|dv|އިރު}} * Dongxiang : {{W-|sce|naran}} * Eastern Cham : {{W-|cjm|ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ}}, {{W-|cjm|ꨀꨳꨩ ꨨꨣꨬ}} * Erebî : {{W-|ar|شَمْس|m}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|شمس|m|tr=šams}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|شمس|tr=ʃəms}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|شَمْس|m|tr=šams}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|شمش|m|tr=šamš}}, {{W-|ary|شمس|tr=šams}} * Ermenî : {{W+|hy|արև}} * Esperantoyî : {{W-|eo|suno}} * Estonî : {{W-|et|päike}} * Etiyopiya klasîk : {{W-|gez|ፀሐይ}} * Evenkî : {{W-|evn|дылача}} * Farisî : {{W-|fa|خورشید|tr=xoršid}}, {{W-|fa|خور|tr=xor}}, {{W-|fa|شمس|tr=šams}} * Fataluku : {{W-|ddg|vacu}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤔𐤌𐤔|ts=šamš}} * Ferî : {{W+|fo|sól|m}} * Fîjî : {{W-|fj|siga}}, {{W-|fj|mata ni siga}} * Fînî : {{W-|fi|aurinko}} * Fransî : {{W-|fr|soleil|n}} * Frîsî : {{W-|fy|sinne|g}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|grian|m}} * Galîsî : {{W-|gl|sol|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|સૂર્ય}} * Gurcî : {{W-|ka|მზე}} * Gurindji : {{W-|gue|gangirriny}}, {{W-|gue|wulngarn}} * Guwaranî : {{W-|gn|kuarahy}} * Haîtî : {{W-|ht|solèy}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|सूरज|n}}, {{W-|hi|ख़्वुरशेद|n}}, {{W-|hi|रवि|n}}, {{W-|hi|सूर्य|n}}, {{W-|hi|खुरशीद|n}}, {{W-|hi|शम्स|n}}, {{W-|hi|आफ़ताब|n}} * Hîlîgaynonî : {{W-|hil|adlaw}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}}, {{W-|mww|lub hnub}} * Holendî : {{W+|nl|zon|m}} * Indonezî : {{W+|id|matahari}}, {{W+|id|surya}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|sunne|m}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|sonne}}, {{W-|enm|sunne}} * Îngilîzî : {{W+|en|sun}} * Iştihardî : {{W-|esh|افدب|cuda=اَفدِب|tr=afdeb}} * Iu Mien : {{W-|ium|mba'hnoi}} * Îbranî : {{W-|he|שֶׁמֶשׁ|n|m|tr=shémesh}}, {{W-|he|כּוֹכָב|n|tr=kokháv}} * Îdoyî : {{W+|io|suno}} * Înuîtî : {{W+|iu|ᓯᕿᓂᖅ}} * Înupîakî : {{W-|ik|siqiñiq}} * Îrlendî : {{W-|ga|grian|m}} * Îtalî : {{W+|it|sole|n}} * Îzlendî : {{W+|is|sól|m}}, {{W+|is|sólstjarna|m}}, {{W+|is|fastastjarna|m}} * Japonî : {{W+|ja|太陽|tr=taiyō}}, {{W+|ja|恒星|tr=kōsei}}, {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}} * K'iche' : {{W-|quc|q'ij}} * Kalalîsûtî : {{W-|kl|seqineq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|нарн}} * Kamasau : {{W-|kms|nginy}} * Kambaata : {{W-|ktb|arruchcho}} * Kannadayî : {{W+|kn|ಸೂರ್ಯ}} * Kapverdî : {{W-|kea|sol}} * Kaqchikel : {{W-|cak|ik}} * Kaşûbî : {{W-|csb|słuńce|nt}} * Katalanî : {{W-|ca|sol|n}} * Keçwayî : {{W-|qu|inti}} * Khasi : {{W-|kha|sngi}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kitembo : {{W-|tbt|esuba}} * Kîkûyûyî : {{W-|ki|riũa}} * Kîngalî : {{W+|si|ඉර}} * Kînyarwandayî : {{W-|rw|izuba}} * Koreyî : {{W+|ko|해}}, {{W-|ko|태양(太陽)}} * Kornî : {{W-|kw|howl|n}} * Kreyoliya morîtanî : {{W-|mfe|soley}} * Kreyoliya seyşelê : {{W-|crs|soley}} * Kumikî : {{W-|kum|гюнеш}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|saule}} * Latînî : {{W+|la|sōl|n}} * Latviyayî : {{W+|lv|saule|m}} * Lawsî : {{W+|lo|ຕາເວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|მჟურა}} * Lezgînî : {{W-|lez|рагъ}} * Lîtwanî : {{W+|lt|saulė|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}}, {{W-|liv|pǟvaļikki}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦎᦱᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Sonn|m}} * Makasae : {{W-|mkz|watu}} * Makedonî : {{W-|mk|со́нце|nt}} * Malagasî : {{W+|mg|masoandro}} * Malayalamî : {{W+|ml|സൂര്യൻ}} * Malezî : {{W+|ms|matahari}} * Maltayî : {{W+|mt|xemx|m}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡧᡠᠨ}} * Mansaka : {{W-|msk|suga}} * Maorî : {{W+|mi|rā}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|alongan}}, {{W-|mrw|senang}} * Maratî : {{W-|mr|सूर्य}} * Marşalî : {{W-|mh|aļ}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mecarî : {{W+|hu|Nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|ბჟა}} * Mezquital Otomi : {{W-|ote|hyadi}} * Mongolî : {{W+|mn|нар}} * Mwani : {{W-|wmw|juwa}} * Nahuatl: *: Nahuatliya navendî : {{W-|nhn|tonatih}} *: Klasîk: {{W-|nci|tonatiuh}} * Nanayî : {{W-|gld|сиун}} * Napolîtanî : {{W-|nap|sole|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jóhonaaʼéí}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Sünn|m}} * Nepalî : {{W-|ne|सूर्य}} * Nganasanî : {{W-|nio|коу|tr=kou}} * Nivkh : {{W-|niv|кʼеӈ}} * Norwecî : {{W+|no|sol}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|hismen}}, {{W-|cst|hísmén}} * Ojibweyî : {{W-|oj|giizis}} * Oksîtanî : {{W+|oc|solelh|n}} * Oriyayî : {{W-|or|ସୂର୍ଯ୍ୟ}} * Oromoyî : {{W-|om|biiftuu}} * Osetî : {{W-|os|хур}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}}, {{W+|ug|قۇياش}} * Ozbekî : {{W+|uz|quyosh}}, {{W+|uz|oftob}} * Pa'o karen : {{W-|blk|မွူး}} * Palî : {{W-|pi|suriya|n}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|solo}} * Pelayî : {{W-|bxd|pui⁵⁵}} * Peştûyî : {{W+|ps|لمر|n|tr=lmar}} * Piedmontîsî : {{W-|pms|sol|n}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Sonn|m}} * Polonî : {{W+|pl|słońce|nt}} * Portugalî : {{W+|pt|sol|n}} * Puncabî : {{W+|pa|ਸੂਰਜ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲣⲏ}}, {{W-|cop|ϧⲏⲓ}} * Romagnolî : {{W-|rgn|sôl|n}} * Romanî : {{W-|rom|kham}} * Romanyayî : {{W+|ro|soare|n}} * Rusî : {{W-|ru|со́лнце|nt}} * Rusînî : {{W-|rue|со́нце|nt}} * S'gaw karenî : {{W-|ksw|မုၢ်}} * Saho : {{W-|ssy|ayro}} * Samoayî : {{W-|sm|la}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|सूर्य|n}}, {{W+|sa|सूर|n}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Semai : {{W-|sea|mat jiis}} * Sicîlî : {{W+|scn|suli|n}} * Sidamo : {{W-|sid|arrisho}} * Silesî : {{W-|szl|słůńce|nt}} * Sirananî : {{W-|srn|son}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|сунце|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|sunce|nt}} * Slaviya kevn : *: Kirîlî: {{W-|cu|слъньцє|nt}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|сълньце|nt}} * Slovakî : {{W+|sk|slnko|nt}} * Slovenî : {{W+|sl|sónce|nt}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|słyńco|nt}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|słónco|nt}} * Sotoyiya başûr : {{W+|st|letsatsi}} * Spanî : {{W-|es|sol|n}} * Sundanî : {{W-|su|ᮕᮔᮧᮔ᮪ᮕᮧᮆ}} * Svanî : {{W-|sva|ბჟა}} * Swahîlî : {{W+|sw|jua}} * Swêdî : {{W+|sv|sol|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Tày : {{W-|tyz|tha vằn}} * Tacikî : {{W+|tg|хуршед}}, {{W+|tg|офтоб}} * Tagabawayî : {{W-|bgs|álló}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|சூரியன்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|sule|n}} * Tarifit : {{W-|rif|tfušt|m}}, {{W-|rif|tfuyt|m}} * Tausug : {{W-|tsg|suga}} * Tayî : {{W+|th|ดวงอาทิตย์}}, {{W+|th|ตะวัน}}, {{W+|th|ดาวฤกษ์|tr=daao-rə̂ək}} * Telûgûyî : {{W+|te|సూర్యుడు}} * Teterî : {{W+|tt|кояш}} * Tetûmî : {{W-|tet|loro}} * Tirkî : {{W+|tr|güneş}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tiwi : {{W-|tiw|yiminga}}, {{W-|tiw|warnarringa}}, {{W-|tiw|pukwiyi}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}} * Tongî : {{W-|to|la'ā}} * Toxarî A : {{W-|xto|koṃ}} * Toxarî B : {{W-|txb|kauṃ}} * Tumbukayî : {{W-|tum|zuwa}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Urdûyî : {{W+|ur|سورج|n|tr=sūraj}}, {{W-|ur|خورشید|n|tr=khurśed}}, {{W-|ur|روی|n|tr=ravi}}, {{W-|ur|سوریہ|n|tr=sūrya}} * Ûkraynî : {{W-|uk|со́нце|nt}} * Viyetnamî : {{W+|vi|mặt trời}} * Walonî : {{W+|wa|solea|n}}, {{W+|wa|solo|n}} * Warlpiri : {{W-|wbp|wanta}}, {{W-|wbp|yurrupupu}}, {{W-|wbp|ngirlilypa}} * Wîlamowî : {{W-|wym|zun}} * Ximêrî : {{W+|km|អាទិត្យ}}, {{W+|km|សុរិយ}}, {{W+|km|ថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|офтоб}}, {{W-|yai|хур}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}} * Yidîşî : {{W-|yi|זון|m}} * Yiyiya siçuwayî : {{W-|ii|ꉘꁮ}} * Yupîkiya navendî : {{W-|esu|akerta}}, {{W-|esu|macaq}}, {{W-|esu|puqlaneq}} * Yûnanî : {{W-|el|ήλιος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἥλιος|n}} * Zhuangî : {{W-|za|daengngoenz}}, {{W-|za|gyangjngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|ilanga}} {{werger-bin}} {{werger-ser|24 saet; sibê heta êvarê}} * Abxazî : {{W-|ab|амш}} * Adîgeyî : {{W-|ady|мафэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayró|m}} * Afrîkansî : {{W+|af|dag}} * Aghwan : {{W-|xag|𐕘𐔼}} * Ahomî : {{W-|aho|𑜈𑜃𑜫}} * Akanî : {{W-|ak|ɛda}} * Aklanon : {{W-|akl|adlaw}} * Albanî : {{W+|sq|ditë|m}} * Almaniya Pennsylvania : {{W-|pdc|Daag}} * Almanî : {{W+|de|Tag|n}} *: Almaniya navendî ya rojhilat : {{W-|gmw-ecg|Tag|n}} * Amharî : {{W-|am|ቀን}}, {{W-|am|መአልት}} * Andî : {{W-|ani|зубу}} * Aragonî : {{W+|an|diya|n}}, {{W+|an|día|n}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܝܵܘܡܵܐ|n|tr=yawma}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܝܘܡܐ|n|tr=yawmā}} *: Aramiya babîlonî ya cihûyî: {{W-|arc|יוֹמָא|n|tr=yômā}} * Arçî : {{W-|aqc|ихъ}} * Aromanî : {{W-|rup|dzuã|m}}, {{W-|rup|dzãuã|m}}, {{W-|rup|dzã|m}} * Arrernteyiya rojavayî : {{W-|aer|arlte}} * Asamî : {{W-|as|দিন}} * Astûrî : {{W-|ast|día|n}} * Atayalî : {{W-|tay|bingqi'}} * Avarî : {{W-|av|къо}} * Avestayî : {{W-|ae|𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬵}}, {{W-|ae|𐬀𐬌𐬌𐬀𐬭}} * Aynuyî : {{W-|ain|トホ|tr=toho}} * Azerî : {{W+|az|gün}}, {{W-|az|sutka}} * Balînî : {{W-|ban|dina}} * Baskî : {{W-|eu|egun}} * Başkîrî : {{W-|ba|тәүлек}}, {{W-|ba|көн}} * Baureyî : {{W-|brg|roseskoner}} * Belarusî : {{W-|be|су́ткі|p}}, {{W-|be|дзень|n}}, {{W-|be|до́ба|m}}, {{W-|be|со́дні|p}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|দিন}} * Bextiyarî : {{W-|bqi|روز|tr=ruz}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|aldaw}} * Bojpûrî : {{W-|bho|𑂠𑂱𑂢}} * Bretonî : {{W+|br|deiz|n}}, {{W+|br|devezh|n}} * Buduxî : {{W-|bdk|йыгъ}} * Bugî : {{W-|bug|esso}} * Bulgarî : {{W-|bg|деноно́щие|nt}}, {{W-|bg|ден|n}} * Burmayî : {{W+|my|နေ့}} * Buryatî : {{W-|bua|үдэр}} * Central Melanau : {{W-|mel|lau}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|senesyako}} * Çeçenî : {{W-|ce|де}} * Çekî : {{W+|cs|den|n}} * Çerokî : {{W-|chr|ᎢᎦ}} * Çîçewayî : {{W-|ny|tsiku}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|日|tr=jat6}} *: Dunganî : {{W-|dng|тян}}, {{W-|dng|йитян}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日|tr=ngit}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|天|tr=tiān}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}} *: Min dongî : {{W-|cdo|日|tr=nĭk}} *: Minnanî : {{W-|nan|日|tr=ji̍t, li̍t}}, {{W-|nan|工|tr=kang}} *: Wuyî : {{W-|wuu|天}}, {{W-|wuu|日}} * Çuvaşî : {{W-|cv|кун}} * Çûkî : {{W-|chk|ran}} * Danmarkî : {{W+|da|døgn|nt}}, {{W+|da|dag|g}} * Daur : {{W-|dta|udure}} * Divehî : {{W-|dv|ދުވަސް}} * Dolganî : {{W-|dlg|күн}} * Dongxiang : {{W-|sce|udu}} * Drung : {{W-|duu|ni}} * Dusuniya navendî : {{W-|dtp|tadau}} * Eastern Bontoc : {{W-|ebk|ka-orkawan}} * Erebî : {{W-|ar|يَوْم|n}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|يوم|n|tr=yōm}}, {{W-|arz|ايام|m-p|tr=eyām}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|يوم|tr=yom}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|يوم|n|tr=yōm}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|يوم|n|tr=yūm}} * Ermenî : {{W+|hy|օր}} * Esperantoyî : {{W-|eo|tago}} * Estonî : {{W-|et|ööpäev}}, {{W-|et|päev}} * Evenî : {{W-|eve|инэӈ}} * Evenkî : {{W-|evn|тыргани}} * Eweyî : {{W-|ee|ŋkeke|nt}} * Farisî : {{W-|fa|روز|tr=ruz}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤉𐤌}} * Ferî : {{W+|fo|dagur|n}}, {{W-|fo|samdøgur|nt}} * Fîjî : {{W+|fj|siga}} * Fînî : {{W+|fi|päivä}}, {{W+|fi|vuorokausi}} * Fransiya kevn : {{W-|fro|jur}} * Fransî : {{W+|fr|jour|n}}, {{W+|fr|journée|m}} *: Fransiya kevn : {{W-|fro|jor}} * Frîsî: *: Frîsiya bakur : {{W-|frr|dai|n}}, {{W-|frr|däi|n}} *: Prusîya kevn : {{W-|prg|di}}, {{W-|ofs|dei|n}} *: Frîsî : {{W+|fy|dei|g}} * Friyolî : {{W-|fur|dì}}, {{W-|fur|zornade|m}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|latha|n}} * Galîsî : {{W-|gl|día|n}} * Gotî : {{W-|got|𐌳𐌰𐌲𐍃|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|દિવસ}} * Gurcî : {{W+|ka|დღე}}, {{W-|ka|დღე-ღამე}}, {{W-|ka|დღე და ღამე}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}}, {{W-|haw|ao}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|दिन|n}}, {{W-|hi|वार|n}}, {{W-|hi|दिवस|n}}, {{W-|hi|रोज़|n}}, {{W-|hi|यौम|n}}, {{W-|hi|रोज|n}}, {{W-|hi|दिहाड़ा|n}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}} * Holendî : {{W+|nl|dag|n}}, {{W+|nl|etmaal|nt}} * Hunsrikî : {{W-|hrx|Daagh|n}}, {{W-|hrx|taach|n}} * Iban : {{W-|iba|hari}} * Indonezî : {{W+|id|hari}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|dæġ}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|day}} * Îngilîzî : {{W+|en|day}} * Isnag : {{W-|isd|alxaw}} * Îbranî : {{W-|he|יְמָמָה|m|tr=yemama}}, {{W-|he|יוֹם|n|tr=yom}} * Îdoyî : {{W+|io|dio}} * Îlokanoyî : {{W-|ilo|aldaw}} * Îngûşî : {{W-|inh|ди}} * Înterlîngua : {{W+|ia|die}} * Îrlendî : {{W+|ga|lá|n}} * Îstriyotî : {{W-|ist|dèi}}, {{W-|ist|zurnada|m}} * Îtalî : {{W+|it|giorno|n}} * Îzlendî : {{W+|is|dagur|n}} * Japonî : {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}}, {{W+|ja|一日|tr=いちにち, ichinichi}} * Javayiya kevn : {{W-|kaw|dina}} * Javayî : {{W+|jv|ꦢꦶꦤ}}, {{W+|jv|ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀}} * Jurchen : {{W-|juc|inengi}} * Kalalîsûtî : {{W+|kl|ulloq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|өдр}} * Kambaata : {{W-|ktb|bara}} * Kannadayî : {{W+|kn|ದಿನ}} * Kaşûbî : {{W-|csb|dzéń|n}} * Katalanî : {{W+|ca|dia|n}}, {{W+|ca|jorn|n}} * Kayingangî : {{W-|kgp|kurã}} * Keçwayî : {{W+|qu|p'unchaw}}, {{W-|qu|puncau}}, {{W-|qu|hunag}} * Keşmîrî : {{W+|ks|دۄہ}}, {{W+|ks|دۆہ}}, {{W+|ks|روز}} * Kipçakî : {{W-|qwm|کون|tr=kün}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kîngalî : {{W+|si|දවස}} * Koreyî : {{W-|ko|일주야(一晝夜)}}, {{W+|ko|하루}}, {{W+|ko|일}} * Kornî : {{W-|kw|dydh|n}} * Krî : {{W-|cr|ᑮᓯᑳᐤ}} * Kven : {{W-|fkv|janturi}}, {{W-|fkv|vuorokausi}} * Ladînî : {{W-|lld|dì}} * Lakî : {{W-|lbe|кьини}} * Lakotayî : {{W-|lkt|aŋpétu}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|dīna|m}} * Latînî : {{W+|la|diēs|n|m}}, {{W+|la|lūx|m}} * Latviyayî : {{W+|lv|diena|m}}, {{W-|lv|diennakts}} * Lawsî : {{W-|lo|ວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|დღა}} * Lezgînî : {{W-|lez|йугъ}}, {{W-|lez|югъ}} * Lîgûrî : {{W-|lij|giorno}} * Lîmbûrgî : {{W+|li|daag}} * Lîtwanî : {{W+|lt|para}}, {{W+|lt|diena|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}} * Lombardî : {{W-|lmo|dì}} * Lubuagan Kalinga : {{W-|knb|egew}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Dag}} * Mòçenoyî : {{W-|mhn|ta|n}} * Magahi : {{W-|mag|𑂠𑂱𑂢𑂰|tr=dinā}} * Maguindanao : {{W-|mdh|gay}} * Maithili : {{W-|mai|दिन}} * Makasarî : {{W-|mak|allo}} * Makedonî : {{W+|mk|ден|n}} * Malayalamî : {{W+|ml|ദിവസം}} * Malezî : {{W+|ms|hari}}, {{W-|ms|yaum}} * Maltayî : {{W-|mt|nhar|n}}, {{W-|mt|jum|n}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ}} * Mansaka : {{W-|msk|allaw}} * Maorî : {{W+|mi|rā}}, {{W+|mi|rangi}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|gawi'i}} * Maratî : {{W+|mr|दिवस}} * Marîkopayî : {{W-|mrc|nyaa}} * Masayî : {{W-|mas|enkolong'|m}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mbyá Guaraní : {{W-|gun|ára}} * Meänkiyelî : {{W-|fit|päivä}} * Mecarî : {{W+|hu|nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|დღა}}, {{W-|xmf|ნდღა}} * Misrî : {{W-egy|sw|n|h=s-w-hrw}} * Mîrandî : {{W-|mwl|die|n}} * Mongolî : {{W+|mn|өдөр}} * Monî : {{W-|mnw|တ္ၚဲ}} * Mwani : {{W-|wmw|suku}} * Nahwatlî : {{W+|nah|tonalli}} * Nanayî : {{W-|gld|ини}} * Napolîtanî : {{W-|nap|juorno|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jį́}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Dag|n}} * Nepalî : {{W+|ne|दिन}} * Nivkh : {{W-|niv|муғф}} * Normandî : {{W-|nrf|jour|n}}, {{W-|nrf|journée|m}}, {{W-|nrf|journaïe|m}} * Norsiya kevn : {{W-|non|dagr}} * Northern Thai : {{W-|nod|ᩅᩢ᩠ᨶ}} * Norwecî : {{W+|no|dag|n}}, {{W+|no|døgn|nt}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|tú̄hi}} * Oksîtaniya kevn : {{W-|pro|jorn}} * Oksîtanî : {{W+|oc|jorn|n}}, {{W+|oc|dia|n}} * Oriyayî : {{W+|or|ଦିନ}} * Osetî : {{W-|os|бон}} * Osmanî : {{W-|ota|روز|tr=rûz}}, {{W-|ota|یوم|tr=yevm}}, {{W-|ota|ایام|tr=eyyâm}}, {{W-|ota|گون|tr=gün}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}} * Ozbekî : {{W+|uz|kun}} * Palî : {{W-|pi|dina}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|día}} * Pehlewî : {{W-|pal|𐭩𐭥𐭬|ts=rōz}} * Peştûyî : {{W+|ps|ورځ|m|tr=wraj}}, {{W+|ps|روځ|m|tr=rwaj}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Dach|n}} * Polabî : {{W-|pox|dan|n}} * Polonî : {{W+|pl|dzień|m-in}}, {{W+|pl|doba|m}} * Ponpeyî : {{W-|pon|rahn}} * Portugaliya kevn : {{W-|roa-opt|dia}} * Portugalî : {{W+|pt|dia|n}} * Puncabî : {{W-|pa|ਦਿਨ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}}, {{W-|kk|тәулік}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲉϩⲟⲟⲩ|n}} * Rawang : {{W-|raw|ni}} * Rohingyayî : {{W-|rhg|din}} * Romagnolî : {{W-|rgn|dè|n}} * Romancî : {{W-|rm|di}} * Romanyayî : {{W+|ro|zi|m}} * Rusî : {{W-|ru|су́тки|m-p}}, {{W+|ru|день|n}} * Rusînî : {{W-|rue|динь|m}} * Saho : {{W-|ssy|max|n}} * Saksoniya kevn : {{W-|osx|dag}} * Samiya bakurî : {{W-|se|beaivi}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|दिन|nt}} * Santalî : {{W-|sat|ᱫᱤᱱ}} * Sardînî : {{W-|sc|dí}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Sicîlî : {{W+|scn|jornu|n}}, {{W+|scn|jonnu|n}} * Sidamo : {{W-|sid|barra}} * Sindhî : {{W-|sd|ڏينہن|tr=ḋīnhun|cuda=ڏيِنہُن}} * Sirananî : {{W-|srn|dei}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|дан|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dan|n}} * Sîlhetî : {{W-|syl|ꠖꠤꠘ}} * Slaviya kevn : {{W-|cu|дьнь|n}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|дьнь|n}} * Slovakî : {{W+|sk|doba|m}}, {{W+|sk|deň|n}} * Slovenî : {{W+|sl|dán|n}} * Somalî : {{W+|so|maalin}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|źeń|n}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|dźeń|n}} * South Slavey : {{W-|xsl|dzene}} * Southern Kalinga : {{W-|ksc|arkaw}}, {{W-|ksc|padcha}} * Spanî : {{W+|es|día|n}} * Sundanî : {{W-|su|dinten}} * Sûmerî : {{W-|sux|𒌓|tr=UD, U4}} * Swahîlî : {{W+|sw|siku}} * Swêdî : {{W+|sv|dygn|nt}}, {{W+|sv|dag|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Şerpayî : {{W-|xsr|ཉི་མ}} * Tabasaranî : {{W-|tab|йигъ}} * Tacikî : {{W+|tg|рӯз}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|நாள்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|giorne|n}}, {{W-|roa-tar|sciùrne|n}} * Tausug : {{W-|tsg|adlaw}} * Tayî : {{W+|th|วัน}} * Tayî nüa : {{W-|tdd|ᥝᥢᥰ}} * Telûgûyî : {{W+|te|రోజు}} * Temazîxtiya atlasa navendî : {{W-|tzm|ⴰⵙⵙ}} * Ternate : {{W-|tft|wange}} * Teteriya krîmî : {{W-|crh|kün}} * Teterî : {{W+|tt|көн}} * Tigrînî : {{W+|ti|መዓልቲ}} * Tirkî : {{W+|tr|gün}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}}, {{W-|bo|ཉིན}}, {{W-|bo|ཞག་པོ}}, {{W-|bo|ཞག}}, {{W-|bo|ཉིན་ཞག}} * Tsakonian : {{W-|tsd|αμέρα}} * Tumbukayî : {{W-|tum|dazi}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Tzotzîlî : {{W-|tzo|kʼakʼal}} * Udi : {{W-|udi|гьи}} * Urdûyî : {{W-|ur|دن|n|tr=din}} * Ûkraynî : {{W+|uk|день|n}}, {{W-|uk|до́ба|m}} * Venîsî : {{W+|vec|dì}} * Vepsî : {{W-|vep|päiv}} * Viyetnamî : {{W+|vi|ngày}}, {{W+|vi|hôm}}, {{W+|vi|bữa}} * Volapûkî : {{W+|vo|del}} * Voroyî : {{W-|vro|päiv}} * Walonî : {{W+|wa|djoû|n}} * Western Bukidnon Manobo : {{W-|mbb|andew}} * Weylsî : {{W+|cy|dydd|n}}, {{W-|cy|dwthwn|n}}, {{W+|cy|diwrnod|n}} * Wînnebagoyî : {{W-|win|hąąp}}, {{W-|win|hąąpra|p}} * Wolofî : {{W-|wo|bés}} * Ximêrî : {{W+|km|ថ្ងៃ}}, {{W-|km|នៅពេលថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|мет}}, {{W-|yai|рӯз}} * Yakan : {{W-|yka|bahangi}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}}, {{W-|sah|хонук}} * Yidîşî : {{W+|yi|טאָג|n}} * Yorubayî : {{W-|yo|o̩jó̩}}, {{W-|yo|ò̩sán}} * Yûnanî : {{W+|el|ημέρα|m}}, {{W+|el|μέρα|m}}, {{W+|el|εικοσιτετράωρο|nt}}, {{W+|el|ημερονύχτιο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ἡμέρα|m}}, {{W-|grc|ἦμαρ|nt}} * Zêlandî : {{W-|zea|dag|n}} * Zhuangî : {{W+|za|ngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|usuku|c11|c10}}, {{W+|zu|umuhla|c3|c4}} * Zuniyî : {{W-|zun|yadonne}} * ǃXóõ : {{W-|nmn|ǁʻân}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|mww}} == === Navdêr === {{navdêr|mww}} # {{f|mww|anatomî}} [[bez#ku|bez]] #* {{bêmînak|mww}} tfsxckqilzmh0stfgq48kszlbyf3azb 6236955 6236954 2026-06-02T02:28:37Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ckb}} */ 6236955 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/roːʒ/|[ro̟ːʒ]}} ** {{mj|behdînî}} {{IPA|ku|[ro̟ːʒ~ rʊːʒ]}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roj.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|roj|mê}} [[Wêne:Sun. - Flickr - skyseeker.jpg|thumb|Roj (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[stêr|Stêra]] ku dinya li dorê [[zivirîn|dizivire]] û [[ronahî|ronahiyê]] û [[germahî|germahiyê]] dide. #: {{hevmane|ku|tav|hetav|xor|şems}} #: {{mk|ku|'''Roj''' ji rojhilatê hiltê û li rojavayê ava dibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[tav|Tava]] ku wê [[stêr]]ê. #* {{bêmînak|ku}} # Ji [[spêde]]yê heta [[êvar]]ê, [[dem]]a ku [[dinya]] [[ron]], ne [[tarî]], ne [[şev]]. #: {{mk|ku|Mirov bi '''roj''' kar dikin û bi şev [[nivistin|dinivin]].}} #* {{bêmînak|ku}} # [[24 saet]], [[şevûroj]] #: {{mk|ku|Di mehekê de 30 yan 31 '''roj''' hene lê di meha sibatê de tenê 28 yan 29 roj hene.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Rojan''' da pey '''rojan;'''|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=43}}}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Rojekê''' ew der sucûdê bê mefer<br />Pirr girî û hem li erşê kir nezer}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕۆژ}} * {{ku-kr|рʹож}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|ro}} | {{hw|ku|rok}} | {{hw|ku|rûj}} | {{hw|ku|rûs}} }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|tava rojê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê} |rojan |Rojan |rojane |rojbaş |rojbaş |rojbîn |Rojbîn |rojen |Rojen |rojeng |rojev |rojgar |Rojhat |rojî |rojîn |Rojîn |rojjimêr |roj bu roj }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*lewk-|w=[[biriqîn]], [[ronahî]] dan}} > {{ji|ira-pro||-}} ''rewç-'', têkildarî ''reoc-'' ya avestayî, ''recceh'' ya farisiya kevn, [[roc]] ya sanskrîtî, parsî, pehlewî û zazakî, ''roz'' ya farisî, ''loys'' ([[ronahî]]) ya ermenî, [[lux]] ([[ronahî]]) ya latînî, ''leukos'' (ronahî) ya yûnaniya kevn, [[Licht]] ya almanî, [[light]] (ronahî) ya îngilîzî... Hevreha [[ron]] û [[rewşen]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''lewk'''- ("biriqîn, ronahî dan") :*{{ji|ira-pro||-}}:*'''rewç'''- ("biriqîn") ::{{ae}}: '''reoc'''- ("biriqîn, ronahî dan"), '''raocah'''- ("ronahî") ::{{peo}}: '''recceh'''- ("roj") ::{{xpr}}: '''roc''' ("roj") ::{{pal}}: '''roc''' ("roj") ::{{sog}}: '''roc''' ("roj") ::{{fa}}: '''roz''' ("roj") ::{{bal}}: '''roç''' ("roj") ... {{ir}} ::[[kurmancî]]: '''roj''' ("roj") ::{{ckb}}: '''roj''' ("roj") ::{{zza}}: '''roc / roj''' ("roj") :{{sa}}: '''roc''' ("biriqîn, ronahî dan") :{{hy}}: '''loys ''' ("ronahî") :{{el}}: '''leukos ''' ("ronahî, spêde") :{{la}}: '''[[lux]]''' ("ronahî") :{{de}}: '''[[Licht]]''' ("ronahî") :{{en}}: '''[[light]]''' ("ronahî") ... ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=316}}, * {{Horn|r=139}}, * {{Watkins|r=49}}, * {{Etymonline}} :[[hevreh|Hevreh]]: [[ron]], [[ronahî]], [[rewşen]] }} ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî : {{W-|ckb|ڕۆژ}} {{i|bi maneya stêra ronahîder herwiha: hetaw, xor}} * Zazakî : {{W-|zza|roc}}, {{W-|zza|roj}} ==== Werger ==== {{werger-ser|tav, hetav, xor|1}} * Adîgeyî : {{W-|ady|тыгъэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayro}} * Afrîkansî : {{W+|af|son}} * Akanî : {{W-|ak|awia}}, {{W-|ak|owia}} * Albanî : {{W|sq|diell|n}} * Almanî : {{W+|de|Sonne|m}} * Alutor : {{W-|alr|титкытит|tr=titkətit}} * Amazîxiya fasî : {{W-|zgh|ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ}} * Amharî : {{W-|am|ጸሓይ}}, {{W-|am|ፀሐይ}} * Apaçî: *: Apaçiya rojava : {{W-|apw|ya'áí}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܫܡܫܐ|m|tr=šimšā}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܫܡܫܐ|g|tr=šemšā}} * Asamî : {{W-|as|সূৰ্য}} * Astûrî : {{W-|ast|sol|n}} * Avarî : {{W-|av|бакъ}} * Azerî : {{W+|az|günəş}} * Badagayî : {{W-|bfq|ಸೂರಿಯ}}, {{W-|bfq|ಚೂರಿಯನ್}} * Bahnarî : {{W-|bdq|'năr}} * Balînî : {{W-|ban|matanai}} * Bambarayî : {{W-|bm|tile}} * Baskî : {{W-|eu|iguzki}}, {{W-|eu|eguzki}} * Başkîrî : {{W-|ba|ҡояш}} * Belarusî : {{W-|be|со́нца|nt}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|সূর্য}}, {{W-|bn|আফতাব|tr=aphtab}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|saldang}}, {{W-|bcl|aldaw}} * Bulgarî : {{W-|bg|слъ́нце|nt}} * Burmayî : {{W-|my|နေ}} * Buryatî : {{W-|bua|наран}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|mo'sojko}} * Conxayî : {{W-|dz|ཉི་མ་}} * Çekî : {{W+|cs|slunce|nt}} * Çîçewayî : {{W-|ny|dzuwa}} * Çîkasawî : {{W-|cic|hashi'}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|太陽|tr=taai3 joeng4}}, {{W-|yue|日頭|tr=jat6 tau2}}, {{W-|yue|熱頭|tr=jit6 tau2}} *: Dunganî : {{W-|dng|эрту}}, {{W-|dng|жәту}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日頭|tr=ngit-thèu}}, {{W-|hak|太陽|tr=thai-yòng}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|太陽|tr=tàiyáng}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}}, {{W+|cmn|日頭|tr=rìtou, rìtóu}}, {{W-|cmn|恆星|tr=héngxīng}} *: Minnanî : {{W-|nan|日頭|tr=[[ji̍t-thâu]], [[li̍t-thâu]]}}, {{W-|nan|太陽|tr=[[thài-iâng]]}} *: Wuyî : {{W-|wuu|太陽|tr=tha hhian}}, {{W-|wuu|日頭|tr=nyiq deu}} * Çuvaşî : {{W-|cv|хӗвел}} * Danmarkî : {{W+|da|sol}} * Divehî : {{W-|dv|އިރު}} * Dongxiang : {{W-|sce|naran}} * Eastern Cham : {{W-|cjm|ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ}}, {{W-|cjm|ꨀꨳꨩ ꨨꨣꨬ}} * Erebî : {{W-|ar|شَمْس|m}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|شمس|m|tr=šams}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|شمس|tr=ʃəms}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|شَمْس|m|tr=šams}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|شمش|m|tr=šamš}}, {{W-|ary|شمس|tr=šams}} * Ermenî : {{W+|hy|արև}} * Esperantoyî : {{W-|eo|suno}} * Estonî : {{W-|et|päike}} * Etiyopiya klasîk : {{W-|gez|ፀሐይ}} * Evenkî : {{W-|evn|дылача}} * Farisî : {{W-|fa|خورشید|tr=xoršid}}, {{W-|fa|خور|tr=xor}}, {{W-|fa|شمس|tr=šams}} * Fataluku : {{W-|ddg|vacu}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤔𐤌𐤔|ts=šamš}} * Ferî : {{W+|fo|sól|m}} * Fîjî : {{W-|fj|siga}}, {{W-|fj|mata ni siga}} * Fînî : {{W-|fi|aurinko}} * Fransî : {{W-|fr|soleil|n}} * Frîsî : {{W-|fy|sinne|g}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|grian|m}} * Galîsî : {{W-|gl|sol|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|સૂર્ય}} * Gurcî : {{W-|ka|მზე}} * Gurindji : {{W-|gue|gangirriny}}, {{W-|gue|wulngarn}} * Guwaranî : {{W-|gn|kuarahy}} * Haîtî : {{W-|ht|solèy}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|सूरज|n}}, {{W-|hi|ख़्वुरशेद|n}}, {{W-|hi|रवि|n}}, {{W-|hi|सूर्य|n}}, {{W-|hi|खुरशीद|n}}, {{W-|hi|शम्स|n}}, {{W-|hi|आफ़ताब|n}} * Hîlîgaynonî : {{W-|hil|adlaw}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}}, {{W-|mww|lub hnub}} * Holendî : {{W+|nl|zon|m}} * Indonezî : {{W+|id|matahari}}, {{W+|id|surya}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|sunne|m}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|sonne}}, {{W-|enm|sunne}} * Îngilîzî : {{W+|en|sun}} * Iştihardî : {{W-|esh|افدب|cuda=اَفدِب|tr=afdeb}} * Iu Mien : {{W-|ium|mba'hnoi}} * Îbranî : {{W-|he|שֶׁמֶשׁ|n|m|tr=shémesh}}, {{W-|he|כּוֹכָב|n|tr=kokháv}} * Îdoyî : {{W+|io|suno}} * Înuîtî : {{W+|iu|ᓯᕿᓂᖅ}} * Înupîakî : {{W-|ik|siqiñiq}} * Îrlendî : {{W-|ga|grian|m}} * Îtalî : {{W+|it|sole|n}} * Îzlendî : {{W+|is|sól|m}}, {{W+|is|sólstjarna|m}}, {{W+|is|fastastjarna|m}} * Japonî : {{W+|ja|太陽|tr=taiyō}}, {{W+|ja|恒星|tr=kōsei}}, {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}} * K'iche' : {{W-|quc|q'ij}} * Kalalîsûtî : {{W-|kl|seqineq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|нарн}} * Kamasau : {{W-|kms|nginy}} * Kambaata : {{W-|ktb|arruchcho}} * Kannadayî : {{W+|kn|ಸೂರ್ಯ}} * Kapverdî : {{W-|kea|sol}} * Kaqchikel : {{W-|cak|ik}} * Kaşûbî : {{W-|csb|słuńce|nt}} * Katalanî : {{W-|ca|sol|n}} * Keçwayî : {{W-|qu|inti}} * Khasi : {{W-|kha|sngi}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kitembo : {{W-|tbt|esuba}} * Kîkûyûyî : {{W-|ki|riũa}} * Kîngalî : {{W+|si|ඉර}} * Kînyarwandayî : {{W-|rw|izuba}} * Koreyî : {{W+|ko|해}}, {{W-|ko|태양(太陽)}} * Kornî : {{W-|kw|howl|n}} * Kreyoliya morîtanî : {{W-|mfe|soley}} * Kreyoliya seyşelê : {{W-|crs|soley}} * Kumikî : {{W-|kum|гюнеш}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|saule}} * Latînî : {{W+|la|sōl|n}} * Latviyayî : {{W+|lv|saule|m}} * Lawsî : {{W+|lo|ຕາເວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|მჟურა}} * Lezgînî : {{W-|lez|рагъ}} * Lîtwanî : {{W+|lt|saulė|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}}, {{W-|liv|pǟvaļikki}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦎᦱᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Sonn|m}} * Makasae : {{W-|mkz|watu}} * Makedonî : {{W-|mk|со́нце|nt}} * Malagasî : {{W+|mg|masoandro}} * Malayalamî : {{W+|ml|സൂര്യൻ}} * Malezî : {{W+|ms|matahari}} * Maltayî : {{W+|mt|xemx|m}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡧᡠᠨ}} * Mansaka : {{W-|msk|suga}} * Maorî : {{W+|mi|rā}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|alongan}}, {{W-|mrw|senang}} * Maratî : {{W-|mr|सूर्य}} * Marşalî : {{W-|mh|aļ}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mecarî : {{W+|hu|Nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|ბჟა}} * Mezquital Otomi : {{W-|ote|hyadi}} * Mongolî : {{W+|mn|нар}} * Mwani : {{W-|wmw|juwa}} * Nahuatl: *: Nahuatliya navendî : {{W-|nhn|tonatih}} *: Klasîk: {{W-|nci|tonatiuh}} * Nanayî : {{W-|gld|сиун}} * Napolîtanî : {{W-|nap|sole|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jóhonaaʼéí}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Sünn|m}} * Nepalî : {{W-|ne|सूर्य}} * Nganasanî : {{W-|nio|коу|tr=kou}} * Nivkh : {{W-|niv|кʼеӈ}} * Norwecî : {{W+|no|sol}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|hismen}}, {{W-|cst|hísmén}} * Ojibweyî : {{W-|oj|giizis}} * Oksîtanî : {{W+|oc|solelh|n}} * Oriyayî : {{W-|or|ସୂର୍ଯ୍ୟ}} * Oromoyî : {{W-|om|biiftuu}} * Osetî : {{W-|os|хур}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}}, {{W+|ug|قۇياش}} * Ozbekî : {{W+|uz|quyosh}}, {{W+|uz|oftob}} * Pa'o karen : {{W-|blk|မွူး}} * Palî : {{W-|pi|suriya|n}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|solo}} * Pelayî : {{W-|bxd|pui⁵⁵}} * Peştûyî : {{W+|ps|لمر|n|tr=lmar}} * Piedmontîsî : {{W-|pms|sol|n}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Sonn|m}} * Polonî : {{W+|pl|słońce|nt}} * Portugalî : {{W+|pt|sol|n}} * Puncabî : {{W+|pa|ਸੂਰਜ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲣⲏ}}, {{W-|cop|ϧⲏⲓ}} * Romagnolî : {{W-|rgn|sôl|n}} * Romanî : {{W-|rom|kham}} * Romanyayî : {{W+|ro|soare|n}} * Rusî : {{W-|ru|со́лнце|nt}} * Rusînî : {{W-|rue|со́нце|nt}} * S'gaw karenî : {{W-|ksw|မုၢ်}} * Saho : {{W-|ssy|ayro}} * Samoayî : {{W-|sm|la}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|सूर्य|n}}, {{W+|sa|सूर|n}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Semai : {{W-|sea|mat jiis}} * Sicîlî : {{W+|scn|suli|n}} * Sidamo : {{W-|sid|arrisho}} * Silesî : {{W-|szl|słůńce|nt}} * Sirananî : {{W-|srn|son}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|сунце|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|sunce|nt}} * Slaviya kevn : *: Kirîlî: {{W-|cu|слъньцє|nt}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|сълньце|nt}} * Slovakî : {{W+|sk|slnko|nt}} * Slovenî : {{W+|sl|sónce|nt}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|słyńco|nt}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|słónco|nt}} * Sotoyiya başûr : {{W+|st|letsatsi}} * Spanî : {{W-|es|sol|n}} * Sundanî : {{W-|su|ᮕᮔᮧᮔ᮪ᮕᮧᮆ}} * Svanî : {{W-|sva|ბჟა}} * Swahîlî : {{W+|sw|jua}} * Swêdî : {{W+|sv|sol|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Tày : {{W-|tyz|tha vằn}} * Tacikî : {{W+|tg|хуршед}}, {{W+|tg|офтоб}} * Tagabawayî : {{W-|bgs|álló}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|சூரியன்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|sule|n}} * Tarifit : {{W-|rif|tfušt|m}}, {{W-|rif|tfuyt|m}} * Tausug : {{W-|tsg|suga}} * Tayî : {{W+|th|ดวงอาทิตย์}}, {{W+|th|ตะวัน}}, {{W+|th|ดาวฤกษ์|tr=daao-rə̂ək}} * Telûgûyî : {{W+|te|సూర్యుడు}} * Teterî : {{W+|tt|кояш}} * Tetûmî : {{W-|tet|loro}} * Tirkî : {{W+|tr|güneş}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tiwi : {{W-|tiw|yiminga}}, {{W-|tiw|warnarringa}}, {{W-|tiw|pukwiyi}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}} * Tongî : {{W-|to|la'ā}} * Toxarî A : {{W-|xto|koṃ}} * Toxarî B : {{W-|txb|kauṃ}} * Tumbukayî : {{W-|tum|zuwa}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Urdûyî : {{W+|ur|سورج|n|tr=sūraj}}, {{W-|ur|خورشید|n|tr=khurśed}}, {{W-|ur|روی|n|tr=ravi}}, {{W-|ur|سوریہ|n|tr=sūrya}} * Ûkraynî : {{W-|uk|со́нце|nt}} * Viyetnamî : {{W+|vi|mặt trời}} * Walonî : {{W+|wa|solea|n}}, {{W+|wa|solo|n}} * Warlpiri : {{W-|wbp|wanta}}, {{W-|wbp|yurrupupu}}, {{W-|wbp|ngirlilypa}} * Wîlamowî : {{W-|wym|zun}} * Ximêrî : {{W+|km|អាទិត្យ}}, {{W+|km|សុរិយ}}, {{W+|km|ថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|офтоб}}, {{W-|yai|хур}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}} * Yidîşî : {{W-|yi|זון|m}} * Yiyiya siçuwayî : {{W-|ii|ꉘꁮ}} * Yupîkiya navendî : {{W-|esu|akerta}}, {{W-|esu|macaq}}, {{W-|esu|puqlaneq}} * Yûnanî : {{W-|el|ήλιος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἥλιος|n}} * Zhuangî : {{W-|za|daengngoenz}}, {{W-|za|gyangjngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|ilanga}} {{werger-bin}} {{werger-ser|24 saet; sibê heta êvarê}} * Abxazî : {{W-|ab|амш}} * Adîgeyî : {{W-|ady|мафэ}} * Afarî : {{W-|aa|ayró|m}} * Afrîkansî : {{W+|af|dag}} * Aghwan : {{W-|xag|𐕘𐔼}} * Ahomî : {{W-|aho|𑜈𑜃𑜫}} * Akanî : {{W-|ak|ɛda}} * Aklanon : {{W-|akl|adlaw}} * Albanî : {{W+|sq|ditë|m}} * Almaniya Pennsylvania : {{W-|pdc|Daag}} * Almanî : {{W+|de|Tag|n}} *: Almaniya navendî ya rojhilat : {{W-|gmw-ecg|Tag|n}} * Amharî : {{W-|am|ቀን}}, {{W-|am|መአልት}} * Andî : {{W-|ani|зубу}} * Aragonî : {{W+|an|diya|n}}, {{W+|an|día|n}} * Aramî : *: Aramiya nû ya asûrî : {{W-|aii|ܝܵܘܡܵܐ|n|tr=yawma}} *: Siryaniya klasîk : {{W-|syc|ܝܘܡܐ|n|tr=yawmā}} *: Aramiya babîlonî ya cihûyî: {{W-|arc|יוֹמָא|n|tr=yômā}} * Arçî : {{W-|aqc|ихъ}} * Aromanî : {{W-|rup|dzuã|m}}, {{W-|rup|dzãuã|m}}, {{W-|rup|dzã|m}} * Arrernteyiya rojavayî : {{W-|aer|arlte}} * Asamî : {{W-|as|দিন}} * Astûrî : {{W-|ast|día|n}} * Atayalî : {{W-|tay|bingqi'}} * Avarî : {{W-|av|къо}} * Avestayî : {{W-|ae|𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬵}}, {{W-|ae|𐬀𐬌𐬌𐬀𐬭}} * Aynuyî : {{W-|ain|トホ|tr=toho}} * Azerî : {{W+|az|gün}}, {{W-|az|sutka}} * Balînî : {{W-|ban|dina}} * Baskî : {{W-|eu|egun}} * Başkîrî : {{W-|ba|тәүлек}}, {{W-|ba|көн}} * Baureyî : {{W-|brg|roseskoner}} * Belarusî : {{W-|be|су́ткі|p}}, {{W-|be|дзень|n}}, {{W-|be|до́ба|m}}, {{W-|be|со́дні|p}} * Belûçî : {{W-|bal|روچ|tr=roc}} * Bengalî : {{W-|bn|দিন}} * Bextiyarî : {{W-|bqi|روز|tr=ruz}} * Bîkoliya naverast : {{W-|bcl|aldaw}} * Bojpûrî : {{W-|bho|𑂠𑂱𑂢}} * Bretonî : {{W+|br|deiz|n}}, {{W+|br|devezh|n}} * Buduxî : {{W-|bdk|йыгъ}} * Bugî : {{W-|bug|esso}} * Bulgarî : {{W-|bg|деноно́щие|nt}}, {{W-|bg|ден|n}} * Burmayî : {{W+|my|နေ့}} * Buryatî : {{W-|bua|үдэр}} * Central Melanau : {{W-|mel|lau}} * Chamicuroyî : {{W-|ccc|senesyako}} * Çeçenî : {{W-|ce|де}} * Çekî : {{W+|cs|den|n}} * Çerokî : {{W-|chr|ᎢᎦ}} * Çîçewayî : {{W-|ny|tsiku}} * Çînî : *: Kantonî : {{W-|yue|日|tr=jat6}} *: Dunganî : {{W-|dng|тян}}, {{W-|dng|йитян}} *: Hakkayî : {{W-|hak|日|tr=ngit}} *: Mandarînî : {{W+|cmn|天|tr=tiān}}, {{W+|cmn|日|tr=rì}} *: Min dongî : {{W-|cdo|日|tr=nĭk}} *: Minnanî : {{W-|nan|日|tr=ji̍t, li̍t}}, {{W-|nan|工|tr=kang}} *: Wuyî : {{W-|wuu|天}}, {{W-|wuu|日}} * Çuvaşî : {{W-|cv|кун}} * Çûkî : {{W-|chk|ran}} * Danmarkî : {{W+|da|døgn|nt}}, {{W+|da|dag|g}} * Daur : {{W-|dta|udure}} * Divehî : {{W-|dv|ދުވަސް}} * Dolganî : {{W-|dlg|күн}} * Dongxiang : {{W-|sce|udu}} * Drung : {{W-|duu|ni}} * Dusuniya navendî : {{W-|dtp|tadau}} * Eastern Bontoc : {{W-|ebk|ka-orkawan}} * Erebî : {{W-|ar|يَوْم|n}} *: Erebiya misrî : {{W-|arz|يوم|n|tr=yōm}}, {{W-|arz|ايام|m-p|tr=eyām}} *: Erebiya kendavî : {{W-|afb|يوم|tr=yom}} *: Erebiya hîcazî : {{W-|acw|يوم|n|tr=yōm}} *: Erebiya fasî : {{W-|ary|يوم|n|tr=yūm}} * Ermenî : {{W+|hy|օր}} * Esperantoyî : {{W-|eo|tago}} * Estonî : {{W-|et|ööpäev}}, {{W-|et|päev}} * Evenî : {{W-|eve|инэӈ}} * Evenkî : {{W-|evn|тыргани}} * Eweyî : {{W-|ee|ŋkeke|nt}} * Farisî : {{W-|fa|روز|tr=ruz}} * Fenîkî : {{W-|phn|𐤉𐤌}} * Ferî : {{W+|fo|dagur|n}}, {{W-|fo|samdøgur|nt}} * Fîjî : {{W+|fj|siga}} * Fînî : {{W+|fi|päivä}}, {{W+|fi|vuorokausi}} * Fransiya kevn : {{W-|fro|jur}} * Fransî : {{W+|fr|jour|n}}, {{W+|fr|journée|m}} *: Fransiya kevn : {{W-|fro|jor}} * Frîsî: *: Frîsiya bakur : {{W-|frr|dai|n}}, {{W-|frr|däi|n}} *: Prusîya kevn : {{W-|prg|di}}, {{W-|ofs|dei|n}} *: Frîsî : {{W+|fy|dei|g}} * Friyolî : {{W-|fur|dì}}, {{W-|fur|zornade|m}} * Gaelîka skotî : {{W-|gd|latha|n}} * Galîsî : {{W-|gl|día|n}} * Gotî : {{W-|got|𐌳𐌰𐌲𐍃|n}} * Gujaratî : {{W-|gu|દિવસ}} * Gurcî : {{W+|ka|დღე}}, {{W-|ka|დღე-ღამე}}, {{W-|ka|დღე და ღამე}} * Hawayî : {{W-|haw|lā}}, {{W-|haw|ao}} * Hawsayî : {{W+|ha|rana}} * Higaonon : {{W-|mba|anlaw}} * Hindî : {{W-|hi|दिन|n}}, {{W-|hi|वार|n}}, {{W-|hi|दिवस|n}}, {{W-|hi|रोज़|n}}, {{W-|hi|यौम|n}}, {{W-|hi|रोज|n}}, {{W-|hi|दिहाड़ा|n}} * Hmongî : {{W-|mww|hnub}} * Holendî : {{W+|nl|dag|n}}, {{W+|nl|etmaal|nt}} * Hunsrikî : {{W-|hrx|Daagh|n}}, {{W-|hrx|taach|n}} * Iban : {{W-|iba|hari}} * Indonezî : {{W+|id|hari}} * Inglîziya kevn : {{W-|ang|dæġ}} * Inglîziya navîn : {{W-|enm|day}} * Îngilîzî : {{W+|en|day}} * Isnag : {{W-|isd|alxaw}} * Îbranî : {{W-|he|יְמָמָה|m|tr=yemama}}, {{W-|he|יוֹם|n|tr=yom}} * Îdoyî : {{W+|io|dio}} * Îlokanoyî : {{W-|ilo|aldaw}} * Îngûşî : {{W-|inh|ди}} * Înterlîngua : {{W+|ia|die}} * Îrlendî : {{W+|ga|lá|n}} * Îstriyotî : {{W-|ist|dèi}}, {{W-|ist|zurnada|m}} * Îtalî : {{W+|it|giorno|n}} * Îzlendî : {{W+|is|dagur|n}} * Japonî : {{W+|ja|日|tr=ひ, hi}}, {{W+|ja|一日|tr=いちにち, ichinichi}} * Javayiya kevn : {{W-|kaw|dina}} * Javayî : {{W+|jv|ꦢꦶꦤ}}, {{W+|jv|ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀}} * Jurchen : {{W-|juc|inengi}} * Kalalîsûtî : {{W+|kl|ulloq}} * Kalmîkî : {{W-|xal|өдр}} * Kambaata : {{W-|ktb|bara}} * Kannadayî : {{W+|kn|ದಿನ}} * Kaşûbî : {{W-|csb|dzéń|n}} * Katalanî : {{W+|ca|dia|n}}, {{W+|ca|jorn|n}} * Kayingangî : {{W-|kgp|kurã}} * Keçwayî : {{W+|qu|p'unchaw}}, {{W-|qu|puncau}}, {{W-|qu|hunag}} * Keşmîrî : {{W+|ks|دۄہ}}, {{W+|ks|دۆہ}}, {{W+|ks|روز}} * Kipçakî : {{W-|qwm|کون|tr=kün}} * Kirgizî : {{W+|ky|күн}} * Kîngalî : {{W+|si|දවස}} * Koreyî : {{W-|ko|일주야(一晝夜)}}, {{W+|ko|하루}}, {{W+|ko|일}} * Kornî : {{W-|kw|dydh|n}} * Krî : {{W-|cr|ᑮᓯᑳᐤ}} * Kven : {{W-|fkv|janturi}}, {{W-|fkv|vuorokausi}} * Ladînî : {{W-|lld|dì}} * Lakî : {{W-|lbe|кьини}} * Lakotayî : {{W-|lkt|aŋpétu}} * Lamboyayî : {{W-|lmy|lado}} * Latgalî : {{W-|ltg|dīna|m}} * Latînî : {{W+|la|diēs|n|m}}, {{W+|la|lūx|m}} * Latviyayî : {{W+|lv|diena|m}}, {{W-|lv|diennakts}} * Lawsî : {{W-|lo|ວັນ}} * Lazî : {{W-|lzz|დღა}} * Lezgînî : {{W-|lez|йугъ}}, {{W-|lez|югъ}} * Lîgûrî : {{W-|lij|giorno}} * Lîmbûrgî : {{W+|li|daag}} * Lîtwanî : {{W+|lt|para}}, {{W+|lt|diena|m}} * Lîvonî : {{W-|liv|pǟva}} * Lombardî : {{W-|lmo|dì}} * Lubuagan Kalinga : {{W-|knb|egew}} * Lueyî : {{W-|khb|ᦞᧃ}} * Luksembûrgî : {{W+|lb|Dag}} * Mòçenoyî : {{W-|mhn|ta|n}} * Magahi : {{W-|mag|𑂠𑂱𑂢𑂰|tr=dinā}} * Maguindanao : {{W-|mdh|gay}} * Maithili : {{W-|mai|दिन}} * Makasarî : {{W-|mak|allo}} * Makedonî : {{W+|mk|ден|n}} * Malayalamî : {{W+|ml|ദിവസം}} * Malezî : {{W+|ms|hari}}, {{W-|ms|yaum}} * Maltayî : {{W-|mt|nhar|n}}, {{W-|mt|jum|n}} * Mançûyî : {{W-|mnc|ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ}} * Mansaka : {{W-|msk|allaw}} * Maorî : {{W+|mi|rā}}, {{W+|mi|rangi}} * Maranaoyî : {{W-|mrw|gawi'i}} * Maratî : {{W+|mr|दिवस}} * Marîkopayî : {{W-|mrc|nyaa}} * Masayî : {{W-|mas|enkolong'|m}} * Mayayiya yukatekî : {{W-|yua|k'iin}} * Mbyá Guaraní : {{W-|gun|ára}} * Meänkiyelî : {{W-|fit|päivä}} * Mecarî : {{W+|hu|nap}} * Megrelî : {{W-|xmf|დღა}}, {{W-|xmf|ნდღა}} * Misrî : {{W-egy|sw|n|h=s-w-hrw}} * Mîrandî : {{W-|mwl|die|n}} * Mongolî : {{W+|mn|өдөр}} * Monî : {{W-|mnw|တ္ၚဲ}} * Mwani : {{W-|wmw|suku}} * Nahwatlî : {{W+|nah|tonalli}} * Nanayî : {{W-|gld|ини}} * Napolîtanî : {{W-|nap|juorno|n}} * Navajoyî : {{W-|nv|jį́}} * Nedersaksî : {{W+|nds|Dag|n}} * Nepalî : {{W+|ne|दिन}} * Nivkh : {{W-|niv|муғф}} * Normandî : {{W-|nrf|jour|n}}, {{W-|nrf|journée|m}}, {{W-|nrf|journaïe|m}} * Norsiya kevn : {{W-|non|dagr}} * Northern Thai : {{W-|nod|ᩅᩢ᩠ᨶ}} * Norwecî : {{W+|no|dag|n}}, {{W+|no|døgn|nt}} * O'odhamî : {{W-|ood|taṣ}} * Ohloniya bakur : {{W-|cst|tú̄hi}} * Oksîtaniya kevn : {{W-|pro|jorn}} * Oksîtanî : {{W+|oc|jorn|n}}, {{W+|oc|dia|n}} * Oriyayî : {{W+|or|ଦିନ}} * Osetî : {{W-|os|бон}} * Osmanî : {{W-|ota|روز|tr=rûz}}, {{W-|ota|یوم|tr=yevm}}, {{W-|ota|ایام|tr=eyyâm}}, {{W-|ota|گون|tr=gün}} * Oygurî : {{W+|ug|كۈن}} * Ozbekî : {{W+|uz|kun}} * Palî : {{W-|pi|dina}} * Papyamentoyî : {{W-|pap|día}} * Pehlewî : {{W-|pal|𐭩𐭥𐭬|ts=rōz}} * Peştûyî : {{W+|ps|ورځ|m|tr=wraj}}, {{W+|ps|روځ|m|tr=rwaj}} * Plodîşî : {{W-|pdt|Dach|n}} * Polabî : {{W-|pox|dan|n}} * Polonî : {{W+|pl|dzień|m-in}}, {{W+|pl|doba|m}} * Ponpeyî : {{W-|pon|rahn}} * Portugaliya kevn : {{W-|roa-opt|dia}} * Portugalî : {{W+|pt|dia|n}} * Puncabî : {{W-|pa|ਦਿਨ}} * Qazaxî : {{W+|kk|күн}}, {{W-|kk|тәулік}} * Qiptî : {{W-|cop|ⲉϩⲟⲟⲩ|n}} * Rawang : {{W-|raw|ni}} * Rohingyayî : {{W-|rhg|din}} * Romagnolî : {{W-|rgn|dè|n}} * Romancî : {{W-|rm|di}} * Romanyayî : {{W+|ro|zi|m}} * Rusî : {{W-|ru|су́тки|m-p}}, {{W+|ru|день|n}} * Rusînî : {{W-|rue|динь|m}} * Saho : {{W-|ssy|max|n}} * Saksoniya kevn : {{W-|osx|dag}} * Samiya bakurî : {{W-|se|beaivi}} * Sanskrîtî : {{W+|sa|दिन|nt}} * Santalî : {{W-|sat|ᱫᱤᱱ}} * Sardînî : {{W-|sc|dí}} * Sebwanoyî : {{W-|ceb|adlaw}} * Sicîlî : {{W+|scn|jornu|n}}, {{W+|scn|jonnu|n}} * Sidamo : {{W-|sid|barra}} * Sindhî : {{W-|sd|ڏينہن|tr=ḋīnhun|cuda=ڏيِنہُن}} * Sirananî : {{W-|srn|dei}} * Sirboxirwatî : *: Kirîlî: {{W-|sh|дан|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dan|n}} * Sîlhetî : {{W-|syl|ꠖꠤꠘ}} * Slaviya kevn : {{W-|cu|дьнь|n}} * Slaviya rojavayî ya kevn : {{W-|orv|дьнь|n}} * Slovakî : {{W+|sk|doba|m}}, {{W+|sk|deň|n}} * Slovenî : {{W+|sl|dán|n}} * Somalî : {{W+|so|maalin}} * Sorbî: *: Sorbiya jêrîn : {{W-|dsb|źeń|n}} *: Sorbiya jorîn : {{W-|hsb|dźeń|n}} * South Slavey : {{W-|xsl|dzene}} * Southern Kalinga : {{W-|ksc|arkaw}}, {{W-|ksc|padcha}} * Spanî : {{W+|es|día|n}} * Sundanî : {{W-|su|dinten}} * Sûmerî : {{W-|sux|𒌓|tr=UD, U4}} * Swahîlî : {{W+|sw|siku}} * Swêdî : {{W+|sv|dygn|nt}}, {{W+|sv|dag|g}} * Şanî : {{W-|shn|ဝၼ်း}} * Şerpayî : {{W-|xsr|ཉི་མ}} * Tabasaranî : {{W-|tab|йигъ}} * Tacikî : {{W+|tg|рӯз}} * Tagalogî : {{W+|tl|araw}} * Tamîlî : {{W+|ta|நாள்}} * Tarantino : {{W-|roa-tar|giorne|n}}, {{W-|roa-tar|sciùrne|n}} * Tausug : {{W-|tsg|adlaw}} * Tayî : {{W+|th|วัน}} * Tayî nüa : {{W-|tdd|ᥝᥢᥰ}} * Telûgûyî : {{W+|te|రోజు}} * Temazîxtiya atlasa navendî : {{W-|tzm|ⴰⵙⵙ}} * Ternate : {{W-|tft|wange}} * Teteriya krîmî : {{W-|crh|kün}} * Teterî : {{W+|tt|көн}} * Tigrînî : {{W+|ti|መዓልቲ}} * Tirkî : {{W+|tr|gün}} * Tirkmenî : {{W-|tk|gün}} * Tîbetî : {{W-|bo|ཉི་མ}}, {{W-|bo|ཉིན}}, {{W-|bo|ཞག་པོ}}, {{W-|bo|ཞག}}, {{W-|bo|ཉིན་ཞག}} * Tsakonian : {{W-|tsd|αμέρα}} * Tumbukayî : {{W-|tum|dazi}} * Tuvanî : {{W-|tyv|хүн}} * Tzotzîlî : {{W-|tzo|kʼakʼal}} * Udi : {{W-|udi|гьи}} * Urdûyî : {{W-|ur|دن|n|tr=din}} * Ûkraynî : {{W+|uk|день|n}}, {{W-|uk|до́ба|m}} * Venîsî : {{W+|vec|dì}} * Vepsî : {{W-|vep|päiv}} * Viyetnamî : {{W+|vi|ngày}}, {{W+|vi|hôm}}, {{W+|vi|bữa}} * Volapûkî : {{W+|vo|del}} * Voroyî : {{W-|vro|päiv}} * Walonî : {{W+|wa|djoû|n}} * Western Bukidnon Manobo : {{W-|mbb|andew}} * Weylsî : {{W+|cy|dydd|n}}, {{W-|cy|dwthwn|n}}, {{W+|cy|diwrnod|n}} * Wînnebagoyî : {{W-|win|hąąp}}, {{W-|win|hąąpra|p}} * Wolofî : {{W-|wo|bés}} * Ximêrî : {{W+|km|ថ្ងៃ}}, {{W-|km|នៅពេលថ្ងៃ}} * Yagnobî : {{W-|yai|мет}}, {{W-|yai|рӯз}} * Yakan : {{W-|yka|bahangi}} * Yakutî : {{W-|sah|күн}}, {{W-|sah|хонук}} * Yidîşî : {{W+|yi|טאָג|n}} * Yorubayî : {{W-|yo|o̩jó̩}}, {{W-|yo|ò̩sán}} * Yûnanî : {{W+|el|ημέρα|m}}, {{W+|el|μέρα|m}}, {{W+|el|εικοσιτετράωρο|nt}}, {{W+|el|ημερονύχτιο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ἡμέρα|m}}, {{W-|grc|ἦμαρ|nt}} * Zêlandî : {{W-|zea|dag|n}} * Zhuangî : {{W+|za|ngoenz}} * Zuluyî : {{W+|zu|usuku|c11|c10}}, {{W+|zu|umuhla|c3|c4}} * Zuniyî : {{W-|zun|yadonne}} * ǃXóõ : {{W-|nmn|ǁʻân}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb}} # {{ckb-Arab|ڕۆژ}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{g|ku|roj|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|mww}} == === Navdêr === {{navdêr|mww}} # {{f|mww|anatomî}} [[bez#ku|bez]] #* {{bêmînak|mww}} g3r9iumgccpp1aw1kyztbqwaa4wt171 0 4662 6236946 6123986 2026-06-02T01:47:34Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6236946 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === [[Wêne:Henri de Toulouse-Lautrec 062.jpg|thumb|Du kesên nivistî]] {{lêker|ku|c=x-ngh}} # [[raketin]], [[ramedîn]], [[razan]], [[xewîn]], [[xewtin]], [[veketin]], [[ketin xewê]], di [[xew]] [[çûn]], di [[xew]] bûn, di [[xew]] [[man]] #:''Tu êvaran seet çend dinivî?'' <br>''Divê mirov her roj bi kêmî heşt seetan binive.'' <br>''Ez gelek ji nivistinê hez dikim.'' <br>''Ew êvaran zû naçe binive loma spêdeyan nikare şiyar bibe.'' # {{kontrol|rêz=erê|[[nivîn]], [[xew kirin]], [[hênijîn]]}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Bişkiftî belgê dar e</br>Heram bûye '''nivistin'''</br>Nivistin l'min heram in}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|نڤستن}} ==== Herwiha ==== * [[nivîn]] (l) ==== Hevmane ==== * [[raketin]] * [[razan]] * [[veketin]] * [[xewtin]] ==== Bide ber ==== * [[nivîstin]] ==== Tewîn ==== :-niv- ==== Bi zimanê zarokan ==== * [[hakê]] kirin * [[lolî]] kirin ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped-]] ([[meşîn]], bi [[pê|piyan]] [[livîn]] ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped]] = [[pê]]), {{ji|ira-pro||-}} *[[ni-]] ([[jêr]], [[xwar]]ê) + *ped- ([[ketin]], [[asê]] bûn), [[hevreh]]a avestayî ''ni-pes/z-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]] ji ''pes/z-'' ([[ketin]]), sanskrîtî ''ni-ped'', parsî ''ni-b'y-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]]), pehlewî ''nibist-'' ([[avêtin]] erdê), xotanî ''nuved-'' ([[pal]] dan, dirêj kirin erdê), sogdî ''nips-'' (dirêj kirin erdê), soranî {{g|ckb|نووستن}} / [[nûstin]] ([[nivistin]]), kurmancî [[nivîn]], [[nivandin]], [[nivîsîn]], [[pê]]... Herwiha hevreha sanskrîtî ''ped-'' ([[ketin]], [[çûn]], [[livîn]]), latînî ''{{g|la|pessum}}'': ([[jêr]], [[xwarê]], ber bi jêr ve), lîtwanî [[pedinti]] (hêdî [[meşîn]]), îngilîzî ''{{g|en|fetch}}'' _{Çavkanî: [[Şablon:Cheung|Cheung]]} ==== Jê ==== * [[nivistî]] * [[nivandin]] * [[nivandî]] * [[nivok]] * [[nivokî]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[nûstin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|deda}}, {{W-|ak|da}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|wey}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fle}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sagakux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlafen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|schlaaffe}}, {{W-|gsw|schlooffe}}, {{W-|gsw|schlofe}}, {{W-|gsw|schlaafä}}, {{W-|gsw|schloafen}}, {{W-|gsw|schlàfu}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|кьихинну}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܟ|tr=dəmeḵ}}, {{W-|syc|ܢܡ|tr=nām}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dormu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শো}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|dormir}}, {{W+|ast|adormir}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кьижизе}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩫွꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yatmaq}}, {{W-|az|uyumaq}}, {{W-|az|yuxulamaq}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|royot}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} {{W-|eu|egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡлау|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йоҡтау}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|medem}} * {{Z|bts}}: {{W-|bts|modom}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|modom}} * {{Z|be}}: {{W+|be|спаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শোয়া|sc=Beng}}, {{W+|bn|ঘুমানো}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousket}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lipezeng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спя|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အိပ်|sc=Mymr}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|yup}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|dormi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|тхъанг|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spát|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏟᎭ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-énome}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|gona}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|nosi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睏覺|tr=fan3 gaau3}}, {{W-|yue|瞓覺|tr=fan3 gaau3}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|睏|tr=kun3}}, {{W-|gan|睏覺|tr=kun3 'gau4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|眠|tr=mián}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|睏|tr=káung}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|睏}}, {{W-|wuu|睏覺}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыԓӄэтык|tr=jyḷqėtyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dormer}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sove}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|såvå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَامَ}}, {{W-|ar|رَقَدَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نام|tr=nām}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نام|tr=nām}}, {{W-|acw|رقد|tr=ragad}}, {{W-|acw|انخمد|tr=anḵamad}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعس|tr=nʕas}}, {{W-|ary|رقد|tr=rqad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քնել}}, {{W+|hy|ննջել}}, {{W+|hy|նիրհել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dormi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|magama}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوابیدن|tr=xâbidan}}, {{W+|fa|خفتن|tr=xoftan}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|caia}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sova}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nukkua}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|dormir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|durmî}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|släipe}}, {{W-|frr|sliip}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliepe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caidil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|durmir}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|drummí}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|baabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ઊંઘવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ke}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|moe}}, {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hiduga}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सोना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulug}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slapen}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|katurug}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָשֵׁן|tr=yashén|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turug}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sƿefan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dormir}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|sinik}} *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓯᓂᑦᑐᖅ|tr=sinittuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codail}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|durmi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dormire}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|bueix}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sofa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|寝る|tr=ねる, neru}}, {{W+|ja|眠る|tr=ねむる, nemuru}}, {{W-|ja|お休みになる|tr=おやすみになる, o-yasumi ni naru}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pĭt}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|turu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|turu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sinippoq}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|spac}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dormir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|puñuy}}, {{W-|qu|puñui}} * {{Z|khn}}: {{W-|khn|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|укта}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|kulala}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නිදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|බුදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|නින්ද|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|matu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자다}}, {{W+|ko|잠자다}}, {{W+|ko|주무시다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юхламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gulēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dormiō}}, {{W-|la|cubō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gulēt}}, {{W-|lv|dusēt}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|kawi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນອນ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|slaope}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|miegoti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|maggõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dormì}}, {{W-|lmo|durmì}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦓᦸᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schlofen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schloven}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ta'e}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|спие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറങ്ങുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|raqad}} * {{Z|xmm}}: {{W-|xmm|tidor}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}}, {{W-|mi|korohiko}}, {{W-|mi|moe takarerewa}}, {{W-|mi|moe toropuku}}, {{W-|mi|kaihewa}}, {{W-|mi|kaikaru}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|झोपणे}}, {{W-|mr|निजणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alszik}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|h=qd-d:d:N33C-D5}}, {{W-egy|sḏr|h=s-Dr:r-A55}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|drumir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унтах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cochi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ао-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|dormì}}, {{W-|nap|dorme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ałhosh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|slapen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|सुत्नु|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sove}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dormir}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନିଦ୍ରାଯିବା}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хуыссын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اویومق|tr=uyumak}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇخلىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uxlamoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|drumi}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ja̠p⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوده کېدل|tr=udǝ́ kedǝ́l}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuchi}}, {{W-|ppl|cuchi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dormir}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੌਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйықтау}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲛⲕⲟⲧ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|moe}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} {{W-|rhg|za-}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|durmir}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|durmir}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sovel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dormi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|спать|impf}}, {{W+|ru|поспа́ть|pf}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вуэдтӭ}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oađđit}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|moe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वपिति}}, {{W-|sa|सस्ति}}, {{W+|sa|निद्राति}}, {{W+|sa|द्रायति}}, {{W-|sa|प्रस्वपिति}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|dòrmiri}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|drummí}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dòrmiri}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sribi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спавати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|спати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|spavati|impf}}, {{W+|sh|spati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠥꠔꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|spať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|spaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|spać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kulem}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kulala}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sova}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွၼ်း}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|གཟིམས|tr=zim}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|узурға|tr=uzurğa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хобидан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|matulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தூங்கு}}, {{W+|ta|உறங்கு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|durmè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tūg}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪙꪮꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นอน}}, {{W+|th|หลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్రించు|sc=Telu}}, {{W-|te|కునుకుట|sc=Telu}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hotu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqlamaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокларга}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆𐰑𐰃|tr=udï-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýatmak}}, {{W-|tk|uklamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་བ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|གཟིམས}}, {{W-|bo|གཟིམ}}, {{W-|bo|གཟིམ་པ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mohe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänts-}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|gona}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|удуур}} * {{Z|kcg}}: {{W-|kcg|kai nda}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|изьыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎌𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سونا|tr=sonā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|спа́ти|impf}}, {{W-|uk|поспа́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dormir}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngủ}}, {{W+|vi|ngủ gục}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doirmi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|katurog}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cysgu}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|kole}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|nelaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|утуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָפֿן|sc=Hebr}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qavartuq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιμάμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|καθεύδω}}, {{W-|grc|κοιμάομαι}}, {{W-|grc|κνώσσω}}, {{W-|grc|εὕδω}}, {{W-|grc|δαρθάνω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slaepe}}, {{W-|zea|slaope}}, {{W-|zea|meure}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ninz}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|tsaː}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|nivistin|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[razan]], [[raketin]], [[xewkirin]], [[xewtin]], [[xeftin]], [[xew]] #: {{mk|ku|'''Nivistina''' bi şev.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|xin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf|n}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=šennəṯā}}, {{W-|syc|ܢܘܡܬܐ|m|tr=nawməṯā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שֵׁינְתָא|m|tr=šênəṯā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|שִׁנְתָא|m|tr=šinṯā|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|набкӏ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|somnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|টোপনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sueñu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}}, {{W-|az|uyqu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сон|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|واب|tr=wáb}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘুম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|turog}}, {{W-|bcl|katurog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hun|n}}, {{W+|br|kousk|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сън|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|наб}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tulo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睡眠|tr=seoi6 min4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡眠|tr=soi-mìn}}, {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|睡眠|tr=shuìmián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}}, {{W+|nan|睏眠|tr=khùn-bîn}}, {{W+|nan|睡眠|tr=sūi-bîn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samno}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|swemmen|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَوْم|n}}, {{W+|ar|سِنَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|n|tr=nōm|sc=Arab}}, {{W-|arz|نومة|m|tr=nōma|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعاس|tr=nʕās}}, {{W-|ary|رقاد|tr=rqād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uni}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ами}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواب|tr=xvâb, xâb}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|svøvnur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sium|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sliap|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliep}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cadal|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}}, {{W-|ht|sòmey}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नींद|m}}, {{W+|hi|निद्रा|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|m|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turog}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slǣp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|sleeping}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|somno}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|suan|n}}, {{W-|ga|codladh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|svefn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=ねむり, nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=すいみん, suimin}} * Kamta: {{cog|rkt|নিন্দ}}, {{cog|rkt|ঘুম}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kosk|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|esfuenyo}}, {{W-|lad|es-huenyo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mīgs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|somnus|n}}, {{W-|la|sopor|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|miegs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄສຍາດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|miegas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сон|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറക്കം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irqad}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡠ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नीद|m}}, {{W-|mr|झोप|m}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خو|tr=xu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|n|h=qd-d:d:nw-ir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ами}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|suonno}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Slaap}} * {{Z|non}}: {{W-|non|svefn|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søvn|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòm|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uyqu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlop|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sien|n}}, {{W-|rm|sön|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dhin}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|нагерь}}, {{W-|sjd|вуадтмушш}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|m}}, {{W-|sa|स्वप|m}}, {{W+|sa|स्वाप|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sonnu|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sonnu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|san|n}}, {{W-|sh|сан|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠘꠤꠖ}}, {{cog|syl|ꠊꠥꠝ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сънъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сънъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spánok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|spanec|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|hurdo}} * {{Z|st}}: {{W+|st|robala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|maigas}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3|ts=u}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உறக்கம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தூக்கம்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iḍes|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิทรา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్ర}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|tr=u}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཉིད|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣpane}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|tulo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|уйгу}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|непӏ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیند|m|tr=nīnd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сон|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sono|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|soumey|n}}, {{W+|wa|doirmaedje|n}}, {{W-|wa|essoctaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək|sc=Khmr}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὕπνος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} 37mtofehuiei3ncsqvqaf8usuqz3ceu 6236947 6236946 2026-06-02T01:54:11Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6236947 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|nivistin|form=negerguhêz|niha=niv|borî=nivist}} [[Wêne:Henri de Toulouse-Lautrec 062.jpg|thumb|Du kesên nivistî.]] {{lêker|ku|c=x-ngh}} # [[raketin]], [[ramedîn]], [[razan]], [[xewîn]], [[xewtin]], [[veketin]], [[ketin xewê]], di [[xew]] [[çûn]], di [[xew]] bûn, di [[xew]] [[man]] #: {{mk|ku|Tu êvaran seet çend '''dinivî'''?}} #: {{mk|ku|Divê mirov her roj bi kêmî heşt seetan binive.}} #: {{mk|ku|Ez gelek ji nivistinê hez dikim.}} #: {{mk|ku|Ew êvaran zû naçe binive loma spêdeyan nikare şiyar bibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # {{kontrol|rêz=erê|[[nivîn]], [[xew kirin]], [[hênijîn]]}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Bişkiftî belgê dar e</br>Heram bûye '''nivistin'''</br>Nivistin l'min heram in}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|نڤستن}} ==== Herwiha ==== * [[nivîn]] (l) ==== Hevmane ==== * [[raketin]] * [[razan]] * [[veketin]] * [[xewtin]] ==== Bide ber ==== * [[nivîstin]] ==== Bi zimanê zarokan ==== * [[hakê]] kirin * [[lolî]] kirin ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped-]] ([[meşîn]], bi [[pê|piyan]] [[livîn]] ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped]] = [[pê]]), {{ji|ira-pro||-}} *[[ni-]] ([[jêr]], [[xwar]]ê) + *ped- ([[ketin]], [[asê]] bûn), [[hevreh]]a avestayî ''ni-pes/z-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]] ji ''pes/z-'' ([[ketin]]), sanskrîtî ''ni-ped'', parsî ''ni-b'y-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]]), pehlewî ''nibist-'' ([[avêtin]] erdê), xotanî ''nuved-'' ([[pal]] dan, dirêj kirin erdê), sogdî ''nips-'' (dirêj kirin erdê), soranî {{g|ckb|نووستن}} / [[nûstin]] ([[nivistin]]), kurmancî [[nivîn]], [[nivandin]], [[nivîsîn]], [[pê]]... Herwiha hevreha sanskrîtî ''ped-'' ([[ketin]], [[çûn]], [[livîn]]), latînî ''{{g|la|pessum}}'': ([[jêr]], [[xwarê]], ber bi jêr ve), lîtwanî [[pedinti]] (hêdî [[meşîn]]), îngilîzî ''{{g|en|fetch}}'' _{Çavkanî: [[Şablon:Cheung|Cheung]]} ==== Jê ==== * [[nivistî]] * [[nivandin]] * [[nivandî]] * [[nivok]] * [[nivokî]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[nûstin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|deda}}, {{W-|ak|da}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|wey}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fle}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sagakux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlafen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|schlaaffe}}, {{W-|gsw|schlooffe}}, {{W-|gsw|schlofe}}, {{W-|gsw|schlaafä}}, {{W-|gsw|schloafen}}, {{W-|gsw|schlàfu}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|кьихинну}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܟ|tr=dəmeḵ}}, {{W-|syc|ܢܡ|tr=nām}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dormu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শো}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|dormir}}, {{W+|ast|adormir}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кьижизе}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩫွꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yatmaq}}, {{W-|az|uyumaq}}, {{W-|az|yuxulamaq}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|royot}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} {{W-|eu|egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡлау|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йоҡтау}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|medem}} * {{Z|bts}}: {{W-|bts|modom}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|modom}} * {{Z|be}}: {{W+|be|спаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শোয়া|sc=Beng}}, {{W+|bn|ঘুমানো}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousket}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lipezeng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спя|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အိပ်|sc=Mymr}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|yup}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|dormi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|тхъанг|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spát|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏟᎭ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-énome}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|gona}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|nosi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睏覺|tr=fan3 gaau3}}, {{W-|yue|瞓覺|tr=fan3 gaau3}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|睏|tr=kun3}}, {{W-|gan|睏覺|tr=kun3 'gau4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|眠|tr=mián}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|睏|tr=káung}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|睏}}, {{W-|wuu|睏覺}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыԓӄэтык|tr=jyḷqėtyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dormer}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sove}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|såvå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَامَ}}, {{W-|ar|رَقَدَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نام|tr=nām}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نام|tr=nām}}, {{W-|acw|رقد|tr=ragad}}, {{W-|acw|انخمد|tr=anḵamad}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعس|tr=nʕas}}, {{W-|ary|رقد|tr=rqad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քնել}}, {{W+|hy|ննջել}}, {{W+|hy|նիրհել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dormi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|magama}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوابیدن|tr=xâbidan}}, {{W+|fa|خفتن|tr=xoftan}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|caia}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sova}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nukkua}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|dormir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|durmî}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|släipe}}, {{W-|frr|sliip}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliepe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caidil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|durmir}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|drummí}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|baabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ઊંઘવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ke}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|moe}}, {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hiduga}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सोना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulug}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slapen}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|katurug}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָשֵׁן|tr=yashén|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turug}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sƿefan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dormir}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|sinik}} *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓯᓂᑦᑐᖅ|tr=sinittuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codail}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|durmi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dormire}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|bueix}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sofa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|寝る|tr=ねる, neru}}, {{W+|ja|眠る|tr=ねむる, nemuru}}, {{W-|ja|お休みになる|tr=おやすみになる, o-yasumi ni naru}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pĭt}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|turu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|turu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sinippoq}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|spac}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dormir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|puñuy}}, {{W-|qu|puñui}} * {{Z|khn}}: {{W-|khn|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|укта}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|kulala}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නිදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|බුදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|නින්ද|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|matu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자다}}, {{W+|ko|잠자다}}, {{W+|ko|주무시다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юхламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gulēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dormiō}}, {{W-|la|cubō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gulēt}}, {{W-|lv|dusēt}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|kawi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນອນ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|slaope}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|miegoti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|maggõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dormì}}, {{W-|lmo|durmì}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦓᦸᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schlofen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schloven}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ta'e}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|спие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറങ്ങുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|raqad}} * {{Z|xmm}}: {{W-|xmm|tidor}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}}, {{W-|mi|korohiko}}, {{W-|mi|moe takarerewa}}, {{W-|mi|moe toropuku}}, {{W-|mi|kaihewa}}, {{W-|mi|kaikaru}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|झोपणे}}, {{W-|mr|निजणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alszik}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|h=qd-d:d:N33C-D5}}, {{W-egy|sḏr|h=s-Dr:r-A55}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|drumir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унтах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cochi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ао-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|dormì}}, {{W-|nap|dorme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ałhosh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|slapen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|सुत्नु|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sove}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dormir}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନିଦ୍ରାଯିବା}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хуыссын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اویومق|tr=uyumak}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇخلىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uxlamoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|drumi}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ja̠p⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوده کېدل|tr=udǝ́ kedǝ́l}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuchi}}, {{W-|ppl|cuchi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dormir}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੌਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйықтау}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲛⲕⲟⲧ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|moe}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} {{W-|rhg|za-}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|durmir}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|durmir}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sovel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dormi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|спать|impf}}, {{W+|ru|поспа́ть|pf}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вуэдтӭ}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oađđit}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|moe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वपिति}}, {{W-|sa|सस्ति}}, {{W+|sa|निद्राति}}, {{W+|sa|द्रायति}}, {{W-|sa|प्रस्वपिति}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|dòrmiri}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|drummí}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dòrmiri}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sribi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спавати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|спати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|spavati|impf}}, {{W+|sh|spati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠥꠔꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|spať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|spaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|spać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kulem}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kulala}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sova}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွၼ်း}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|གཟིམས|tr=zim}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|узурға|tr=uzurğa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хобидан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|matulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தூங்கு}}, {{W+|ta|உறங்கு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|durmè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tūg}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪙꪮꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นอน}}, {{W+|th|หลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్రించు|sc=Telu}}, {{W-|te|కునుకుట|sc=Telu}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hotu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqlamaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокларга}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆𐰑𐰃|tr=udï-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýatmak}}, {{W-|tk|uklamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་བ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|གཟིམས}}, {{W-|bo|གཟིམ}}, {{W-|bo|གཟིམ་པ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mohe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänts-}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|gona}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|удуур}} * {{Z|kcg}}: {{W-|kcg|kai nda}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|изьыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎌𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سونا|tr=sonā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|спа́ти|impf}}, {{W-|uk|поспа́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dormir}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngủ}}, {{W+|vi|ngủ gục}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doirmi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|katurog}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cysgu}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|kole}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|nelaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|утуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָפֿן|sc=Hebr}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qavartuq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιμάμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|καθεύδω}}, {{W-|grc|κοιμάομαι}}, {{W-|grc|κνώσσω}}, {{W-|grc|εὕδω}}, {{W-|grc|δαρθάνω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slaepe}}, {{W-|zea|slaope}}, {{W-|zea|meure}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ninz}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|tsaː}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|nivistin|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[razan]], [[raketin]], [[xewkirin]], [[xewtin]], [[xeftin]], [[xew]] #: {{mk|ku|'''Nivistina''' bi şev.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|xin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf|n}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=šennəṯā}}, {{W-|syc|ܢܘܡܬܐ|m|tr=nawməṯā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שֵׁינְתָא|m|tr=šênəṯā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|שִׁנְתָא|m|tr=šinṯā|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|набкӏ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|somnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|টোপনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sueñu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}}, {{W-|az|uyqu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сон|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|واب|tr=wáb}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘুম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|turog}}, {{W-|bcl|katurog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hun|n}}, {{W+|br|kousk|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сън|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|наб}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tulo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睡眠|tr=seoi6 min4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡眠|tr=soi-mìn}}, {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|睡眠|tr=shuìmián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}}, {{W+|nan|睏眠|tr=khùn-bîn}}, {{W+|nan|睡眠|tr=sūi-bîn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samno}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|swemmen|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَوْم|n}}, {{W+|ar|سِنَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|n|tr=nōm|sc=Arab}}, {{W-|arz|نومة|m|tr=nōma|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعاس|tr=nʕās}}, {{W-|ary|رقاد|tr=rqād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uni}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ами}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواب|tr=xvâb, xâb}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|svøvnur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sium|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sliap|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliep}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cadal|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}}, {{W-|ht|sòmey}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नींद|m}}, {{W+|hi|निद्रा|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|m|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turog}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slǣp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|sleeping}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|somno}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|suan|n}}, {{W-|ga|codladh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|svefn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=ねむり, nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=すいみん, suimin}} * Kamta: {{cog|rkt|নিন্দ}}, {{cog|rkt|ঘুম}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kosk|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|esfuenyo}}, {{W-|lad|es-huenyo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mīgs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|somnus|n}}, {{W-|la|sopor|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|miegs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄສຍາດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|miegas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сон|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറക്കം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irqad}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡠ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नीद|m}}, {{W-|mr|झोप|m}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خو|tr=xu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|n|h=qd-d:d:nw-ir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ами}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|suonno}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Slaap}} * {{Z|non}}: {{W-|non|svefn|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søvn|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòm|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uyqu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlop|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sien|n}}, {{W-|rm|sön|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dhin}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|нагерь}}, {{W-|sjd|вуадтмушш}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|m}}, {{W-|sa|स्वप|m}}, {{W+|sa|स्वाप|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sonnu|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sonnu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|san|n}}, {{W-|sh|сан|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠘꠤꠖ}}, {{cog|syl|ꠊꠥꠝ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сънъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сънъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spánok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|spanec|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|hurdo}} * {{Z|st}}: {{W+|st|robala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|maigas}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3|ts=u}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உறக்கம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தூக்கம்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iḍes|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิทรา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్ర}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|tr=u}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཉིད|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣpane}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|tulo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|уйгу}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|непӏ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیند|m|tr=nīnd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сон|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sono|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|soumey|n}}, {{W+|wa|doirmaedje|n}}, {{W-|wa|essoctaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək|sc=Khmr}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὕπνος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} f52nyh4i4u0aoc5u6rfs0tzhhppfmi6 6236948 6236947 2026-06-02T01:58:10Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6236948 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|nivistin|form=negerguhêz|niha=niv|borî=nivist}} [[Wêne:Henri de Toulouse-Lautrec 062.jpg|thumb|Du kesên nivistî.]] {{lêker|ku|c=x-ngh}} # di [[xew]] [[çûn]], di [[xew]] bûn, di [[xew]] [[man]] #: {{hevmane|ku|raketin|ramedîn|razan|xewîn|xewtin|veketin|ketin xewê}} #: {{mk|ku|Tu êvaran seet çend '''dinivî'''?}} #: {{mk|ku|Divê mirov her roj bi kêmî heşt seetan binive.}} #: {{mk|ku|Ez gelek ji nivistinê hez dikim.}} #: {{mk|ku|Ew êvaran zû naçe binive loma spêdeyan nikare şiyar bibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # {{kontrol|rêz=erê|[[nivîn]], [[xew kirin]], [[hênijîn]]}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Bişkiftî belgê dar e</br>Heram bûye '''nivistin'''</br>Nivistin l'min heram in}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|نڤستن}} ==== Herwiha ==== * [[nivîn]] (l) ==== Hevmane ==== * [[raketin]] * [[razan]] * [[veketin]] * [[xewtin]] ==== Bide ber ==== * [[nivîstin]] ==== Jê ==== * [[nivistî]] * [[nivandin]] * [[nivandî]] * [[nivok]] * [[nivokî]] ==== Bi zimanê zarokan ==== * [[hakê]] kirin * [[lolî]] kirin ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped-]] ([[meşîn]], bi [[pê|piyan]] [[livîn]] ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped]] = [[pê]]), {{ji|ira-pro||-}} *[[ni-]] ([[jêr]], [[xwar]]ê) + *ped- ([[ketin]], [[asê]] bûn), [[hevreh]]a avestayî ''ni-pes/z-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]] ji ''pes/z-'' ([[ketin]]), sanskrîtî ''ni-ped'', parsî ''ni-b'y-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]]), pehlewî ''nibist-'' ([[avêtin]] erdê), xotanî ''nuved-'' ([[pal]] dan, dirêj kirin erdê), sogdî ''nips-'' (dirêj kirin erdê), soranî {{g|ckb|نووستن}} / [[nûstin]] ([[nivistin]]), kurmancî [[nivîn]], [[nivandin]], [[nivîsîn]], [[pê]]... Herwiha hevreha sanskrîtî ''ped-'' ([[ketin]], [[çûn]], [[livîn]]), latînî ''{{g|la|pessum}}'': ([[jêr]], [[xwarê]], ber bi jêr ve), lîtwanî [[pedinti]] (hêdî [[meşîn]]), îngilîzî ''{{g|en|fetch}}'' _{Çavkanî: [[Şablon:Cheung|Cheung]]} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[nûstin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|deda}}, {{W-|ak|da}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|wey}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fle}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sagakux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlafen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|schlaaffe}}, {{W-|gsw|schlooffe}}, {{W-|gsw|schlofe}}, {{W-|gsw|schlaafä}}, {{W-|gsw|schloafen}}, {{W-|gsw|schlàfu}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|кьихинну}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܟ|tr=dəmeḵ}}, {{W-|syc|ܢܡ|tr=nām}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dormu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শো}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|dormir}}, {{W+|ast|adormir}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кьижизе}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩫွꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yatmaq}}, {{W-|az|uyumaq}}, {{W-|az|yuxulamaq}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|royot}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} {{W-|eu|egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡлау|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йоҡтау}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|medem}} * {{Z|bts}}: {{W-|bts|modom}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|modom}} * {{Z|be}}: {{W+|be|спаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শোয়া|sc=Beng}}, {{W+|bn|ঘুমানো}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousket}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lipezeng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спя|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အိပ်|sc=Mymr}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|yup}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|dormi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|тхъанг|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spát|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏟᎭ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-énome}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|gona}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|nosi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睏覺|tr=fan3 gaau3}}, {{W-|yue|瞓覺|tr=fan3 gaau3}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|睏|tr=kun3}}, {{W-|gan|睏覺|tr=kun3 'gau4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|眠|tr=mián}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|睏|tr=káung}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|睏}}, {{W-|wuu|睏覺}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыԓӄэтык|tr=jyḷqėtyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dormer}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sove}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|såvå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَامَ}}, {{W-|ar|رَقَدَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نام|tr=nām}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نام|tr=nām}}, {{W-|acw|رقد|tr=ragad}}, {{W-|acw|انخمد|tr=anḵamad}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعس|tr=nʕas}}, {{W-|ary|رقد|tr=rqad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քնել}}, {{W+|hy|ննջել}}, {{W+|hy|նիրհել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dormi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|magama}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوابیدن|tr=xâbidan}}, {{W+|fa|خفتن|tr=xoftan}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|caia}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sova}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nukkua}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|dormir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|durmî}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|släipe}}, {{W-|frr|sliip}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliepe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caidil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|durmir}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|drummí}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|baabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ઊંઘવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ke}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|moe}}, {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hiduga}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सोना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulug}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slapen}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|katurug}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָשֵׁן|tr=yashén|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turug}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sƿefan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dormir}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|sinik}} *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓯᓂᑦᑐᖅ|tr=sinittuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codail}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|durmi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dormire}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|bueix}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sofa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|寝る|tr=ねる, neru}}, {{W+|ja|眠る|tr=ねむる, nemuru}}, {{W-|ja|お休みになる|tr=おやすみになる, o-yasumi ni naru}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pĭt}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|turu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|turu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sinippoq}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|spac}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dormir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|puñuy}}, {{W-|qu|puñui}} * {{Z|khn}}: {{W-|khn|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|укта}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|kulala}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නිදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|බුදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|නින්ද|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|matu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자다}}, {{W+|ko|잠자다}}, {{W+|ko|주무시다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юхламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gulēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dormiō}}, {{W-|la|cubō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gulēt}}, {{W-|lv|dusēt}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|kawi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນອນ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|slaope}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|miegoti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|maggõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dormì}}, {{W-|lmo|durmì}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦓᦸᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schlofen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schloven}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ta'e}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|спие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറങ്ങുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|raqad}} * {{Z|xmm}}: {{W-|xmm|tidor}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}}, {{W-|mi|korohiko}}, {{W-|mi|moe takarerewa}}, {{W-|mi|moe toropuku}}, {{W-|mi|kaihewa}}, {{W-|mi|kaikaru}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|झोपणे}}, {{W-|mr|निजणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alszik}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|h=qd-d:d:N33C-D5}}, {{W-egy|sḏr|h=s-Dr:r-A55}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|drumir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унтах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cochi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ао-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|dormì}}, {{W-|nap|dorme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ałhosh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|slapen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|सुत्नु|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sove}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dormir}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନିଦ୍ରାଯିବା}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хуыссын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اویومق|tr=uyumak}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇخلىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uxlamoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|drumi}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ja̠p⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوده کېدل|tr=udǝ́ kedǝ́l}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuchi}}, {{W-|ppl|cuchi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dormir}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੌਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйықтау}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲛⲕⲟⲧ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|moe}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} {{W-|rhg|za-}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|durmir}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|durmir}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sovel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dormi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|спать|impf}}, {{W+|ru|поспа́ть|pf}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вуэдтӭ}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oađđit}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|moe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वपिति}}, {{W-|sa|सस्ति}}, {{W+|sa|निद्राति}}, {{W+|sa|द्रायति}}, {{W-|sa|प्रस्वपिति}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|dòrmiri}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|drummí}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dòrmiri}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sribi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спавати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|спати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|spavati|impf}}, {{W+|sh|spati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠥꠔꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|spať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|spaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|spać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kulem}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kulala}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sova}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွၼ်း}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|གཟིམས|tr=zim}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|узурға|tr=uzurğa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хобидан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|matulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தூங்கு}}, {{W+|ta|உறங்கு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|durmè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tūg}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪙꪮꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นอน}}, {{W+|th|หลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్రించు|sc=Telu}}, {{W-|te|కునుకుట|sc=Telu}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hotu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqlamaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокларга}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆𐰑𐰃|tr=udï-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýatmak}}, {{W-|tk|uklamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་བ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|གཟིམས}}, {{W-|bo|གཟིམ}}, {{W-|bo|གཟིམ་པ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mohe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänts-}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|gona}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|удуур}} * {{Z|kcg}}: {{W-|kcg|kai nda}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|изьыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎌𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سونا|tr=sonā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|спа́ти|impf}}, {{W-|uk|поспа́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dormir}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngủ}}, {{W+|vi|ngủ gục}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doirmi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|katurog}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cysgu}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|kole}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|nelaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|утуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָפֿן|sc=Hebr}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qavartuq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιμάμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|καθεύδω}}, {{W-|grc|κοιμάομαι}}, {{W-|grc|κνώσσω}}, {{W-|grc|εὕδω}}, {{W-|grc|δαρθάνω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slaepe}}, {{W-|zea|slaope}}, {{W-|zea|meure}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ninz}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|tsaː}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|nivistin|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[razan]], [[raketin]], [[xewkirin]], [[xewtin]], [[xeftin]], [[xew]] #: {{mk|ku|'''Nivistina''' bi şev.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|xin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf|n}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=šennəṯā}}, {{W-|syc|ܢܘܡܬܐ|m|tr=nawməṯā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שֵׁינְתָא|m|tr=šênəṯā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|שִׁנְתָא|m|tr=šinṯā|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|набкӏ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|somnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|টোপনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sueñu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}}, {{W-|az|uyqu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сон|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|واب|tr=wáb}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘুম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|turog}}, {{W-|bcl|katurog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hun|n}}, {{W+|br|kousk|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сън|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|наб}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tulo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睡眠|tr=seoi6 min4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡眠|tr=soi-mìn}}, {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|睡眠|tr=shuìmián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}}, {{W+|nan|睏眠|tr=khùn-bîn}}, {{W+|nan|睡眠|tr=sūi-bîn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samno}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|swemmen|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَوْم|n}}, {{W+|ar|سِنَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|n|tr=nōm|sc=Arab}}, {{W-|arz|نومة|m|tr=nōma|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعاس|tr=nʕās}}, {{W-|ary|رقاد|tr=rqād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uni}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ами}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواب|tr=xvâb, xâb}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|svøvnur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sium|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sliap|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliep}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cadal|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}}, {{W-|ht|sòmey}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नींद|m}}, {{W+|hi|निद्रा|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|m|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turog}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slǣp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|sleeping}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|somno}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|suan|n}}, {{W-|ga|codladh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|svefn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=ねむり, nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=すいみん, suimin}} * Kamta: {{cog|rkt|নিন্দ}}, {{cog|rkt|ঘুম}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kosk|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|esfuenyo}}, {{W-|lad|es-huenyo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mīgs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|somnus|n}}, {{W-|la|sopor|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|miegs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄສຍາດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|miegas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сон|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറക്കം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irqad}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡠ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नीद|m}}, {{W-|mr|झोप|m}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خو|tr=xu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|n|h=qd-d:d:nw-ir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ами}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|suonno}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Slaap}} * {{Z|non}}: {{W-|non|svefn|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søvn|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòm|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uyqu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlop|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sien|n}}, {{W-|rm|sön|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dhin}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|нагерь}}, {{W-|sjd|вуадтмушш}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|m}}, {{W-|sa|स्वप|m}}, {{W+|sa|स्वाप|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sonnu|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sonnu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|san|n}}, {{W-|sh|сан|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠘꠤꠖ}}, {{cog|syl|ꠊꠥꠝ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сънъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сънъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spánok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|spanec|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|hurdo}} * {{Z|st}}: {{W+|st|robala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|maigas}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3|ts=u}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உறக்கம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தூக்கம்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iḍes|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิทรา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్ర}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|tr=u}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཉིད|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣpane}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|tulo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|уйгу}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|непӏ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیند|m|tr=nīnd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сон|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sono|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|soumey|n}}, {{W+|wa|doirmaedje|n}}, {{W-|wa|essoctaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək|sc=Khmr}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὕπνος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} s36lcqu9als7124vahhw7q3so22r3yu 6236949 6236948 2026-06-02T01:59:03Z Ghybu 1393 /* Jê */ 6236949 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|nivistin|form=negerguhêz|niha=niv|borî=nivist}} [[Wêne:Henri de Toulouse-Lautrec 062.jpg|thumb|Du kesên nivistî.]] {{lêker|ku|c=x-ngh}} # di [[xew]] [[çûn]], di [[xew]] bûn, di [[xew]] [[man]] #: {{hevmane|ku|raketin|ramedîn|razan|xewîn|xewtin|veketin|ketin xewê}} #: {{mk|ku|Tu êvaran seet çend '''dinivî'''?}} #: {{mk|ku|Divê mirov her roj bi kêmî heşt seetan binive.}} #: {{mk|ku|Ez gelek ji nivistinê hez dikim.}} #: {{mk|ku|Ew êvaran zû naçe binive loma spêdeyan nikare şiyar bibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # {{kontrol|rêz=erê|[[nivîn]], [[xew kirin]], [[hênijîn]]}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Bişkiftî belgê dar e</br>Heram bûye '''nivistin'''</br>Nivistin l'min heram in}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|نڤستن}} ==== Herwiha ==== * [[nivîn]] (l) ==== Hevmane ==== * [[raketin]] * [[razan]] * [[veketin]] * [[xewtin]] ==== Bide ber ==== * [[nivîstin]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | nivistî | nivandin | nivandî | nivok | nivokî }} ==== Bi zimanê zarokan ==== * [[hakê]] kirin * [[lolî]] kirin ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped-]] ([[meşîn]], bi [[pê|piyan]] [[livîn]] ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped]] = [[pê]]), {{ji|ira-pro||-}} *[[ni-]] ([[jêr]], [[xwar]]ê) + *ped- ([[ketin]], [[asê]] bûn), [[hevreh]]a avestayî ''ni-pes/z-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]] ji ''pes/z-'' ([[ketin]]), sanskrîtî ''ni-ped'', parsî ''ni-b'y-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]]), pehlewî ''nibist-'' ([[avêtin]] erdê), xotanî ''nuved-'' ([[pal]] dan, dirêj kirin erdê), sogdî ''nips-'' (dirêj kirin erdê), soranî {{g|ckb|نووستن}} / [[nûstin]] ([[nivistin]]), kurmancî [[nivîn]], [[nivandin]], [[nivîsîn]], [[pê]]... Herwiha hevreha sanskrîtî ''ped-'' ([[ketin]], [[çûn]], [[livîn]]), latînî ''{{g|la|pessum}}'': ([[jêr]], [[xwarê]], ber bi jêr ve), lîtwanî [[pedinti]] (hêdî [[meşîn]]), îngilîzî ''{{g|en|fetch}}'' _{Çavkanî: [[Şablon:Cheung|Cheung]]} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[nûstin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|deda}}, {{W-|ak|da}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|wey}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fle}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sagakux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlafen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|schlaaffe}}, {{W-|gsw|schlooffe}}, {{W-|gsw|schlofe}}, {{W-|gsw|schlaafä}}, {{W-|gsw|schloafen}}, {{W-|gsw|schlàfu}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|кьихинну}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܟ|tr=dəmeḵ}}, {{W-|syc|ܢܡ|tr=nām}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dormu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শো}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|dormir}}, {{W+|ast|adormir}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кьижизе}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩫွꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yatmaq}}, {{W-|az|uyumaq}}, {{W-|az|yuxulamaq}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|royot}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} {{W-|eu|egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡлау|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йоҡтау}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|medem}} * {{Z|bts}}: {{W-|bts|modom}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|modom}} * {{Z|be}}: {{W+|be|спаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শোয়া|sc=Beng}}, {{W+|bn|ঘুমানো}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousket}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lipezeng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спя|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အိပ်|sc=Mymr}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|yup}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|dormi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|тхъанг|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spát|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏟᎭ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-énome}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|gona}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|nosi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睏覺|tr=fan3 gaau3}}, {{W-|yue|瞓覺|tr=fan3 gaau3}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|睏|tr=kun3}}, {{W-|gan|睏覺|tr=kun3 'gau4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|眠|tr=mián}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|睏|tr=káung}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|睏}}, {{W-|wuu|睏覺}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыԓӄэтык|tr=jyḷqėtyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dormer}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sove}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|såvå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَامَ}}, {{W-|ar|رَقَدَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نام|tr=nām}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نام|tr=nām}}, {{W-|acw|رقد|tr=ragad}}, {{W-|acw|انخمد|tr=anḵamad}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعس|tr=nʕas}}, {{W-|ary|رقد|tr=rqad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քնել}}, {{W+|hy|ննջել}}, {{W+|hy|նիրհել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dormi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|magama}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوابیدن|tr=xâbidan}}, {{W+|fa|خفتن|tr=xoftan}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|caia}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sova}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nukkua}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|dormir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|durmî}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|släipe}}, {{W-|frr|sliip}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliepe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caidil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|durmir}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|drummí}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|baabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ઊંઘવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ke}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|moe}}, {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hiduga}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सोना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulug}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slapen}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|katurug}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָשֵׁן|tr=yashén|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turug}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sƿefan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dormir}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|sinik}} *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓯᓂᑦᑐᖅ|tr=sinittuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codail}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|durmi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dormire}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|bueix}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sofa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|寝る|tr=ねる, neru}}, {{W+|ja|眠る|tr=ねむる, nemuru}}, {{W-|ja|お休みになる|tr=おやすみになる, o-yasumi ni naru}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pĭt}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|turu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|turu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sinippoq}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|spac}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dormir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|puñuy}}, {{W-|qu|puñui}} * {{Z|khn}}: {{W-|khn|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|укта}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|kulala}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නිදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|බුදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|නින්ද|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|matu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자다}}, {{W+|ko|잠자다}}, {{W+|ko|주무시다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юхламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gulēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dormiō}}, {{W-|la|cubō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gulēt}}, {{W-|lv|dusēt}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|kawi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນອນ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|slaope}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|miegoti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|maggõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dormì}}, {{W-|lmo|durmì}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦓᦸᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schlofen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schloven}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ta'e}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|спие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറങ്ങുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|raqad}} * {{Z|xmm}}: {{W-|xmm|tidor}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}}, {{W-|mi|korohiko}}, {{W-|mi|moe takarerewa}}, {{W-|mi|moe toropuku}}, {{W-|mi|kaihewa}}, {{W-|mi|kaikaru}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|झोपणे}}, {{W-|mr|निजणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alszik}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|h=qd-d:d:N33C-D5}}, {{W-egy|sḏr|h=s-Dr:r-A55}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|drumir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унтах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cochi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ао-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|dormì}}, {{W-|nap|dorme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ałhosh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|slapen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|सुत्नु|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sove}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dormir}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନିଦ୍ରାଯିବା}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хуыссын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اویومق|tr=uyumak}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇخلىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uxlamoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|drumi}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ja̠p⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوده کېدل|tr=udǝ́ kedǝ́l}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuchi}}, {{W-|ppl|cuchi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dormir}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੌਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйықтау}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲛⲕⲟⲧ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|moe}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} {{W-|rhg|za-}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|durmir}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|durmir}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sovel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dormi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|спать|impf}}, {{W+|ru|поспа́ть|pf}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вуэдтӭ}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oađđit}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|moe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वपिति}}, {{W-|sa|सस्ति}}, {{W+|sa|निद्राति}}, {{W+|sa|द्रायति}}, {{W-|sa|प्रस्वपिति}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|dòrmiri}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|drummí}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dòrmiri}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sribi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спавати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|спати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|spavati|impf}}, {{W+|sh|spati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠥꠔꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|spať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|spaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|spać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kulem}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kulala}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sova}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွၼ်း}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|གཟིམས|tr=zim}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|узурға|tr=uzurğa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хобидан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|matulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தூங்கு}}, {{W+|ta|உறங்கு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|durmè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tūg}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪙꪮꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นอน}}, {{W+|th|หลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్రించు|sc=Telu}}, {{W-|te|కునుకుట|sc=Telu}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hotu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqlamaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокларга}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆𐰑𐰃|tr=udï-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýatmak}}, {{W-|tk|uklamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་བ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|གཟིམས}}, {{W-|bo|གཟིམ}}, {{W-|bo|གཟིམ་པ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mohe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänts-}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|gona}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|удуур}} * {{Z|kcg}}: {{W-|kcg|kai nda}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|изьыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎌𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سونا|tr=sonā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|спа́ти|impf}}, {{W-|uk|поспа́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dormir}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngủ}}, {{W+|vi|ngủ gục}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doirmi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|katurog}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cysgu}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|kole}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|nelaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|утуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָפֿן|sc=Hebr}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qavartuq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιμάμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|καθεύδω}}, {{W-|grc|κοιμάομαι}}, {{W-|grc|κνώσσω}}, {{W-|grc|εὕδω}}, {{W-|grc|δαρθάνω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slaepe}}, {{W-|zea|slaope}}, {{W-|zea|meure}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ninz}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|tsaː}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|nivistin|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[razan]], [[raketin]], [[xewkirin]], [[xewtin]], [[xeftin]], [[xew]] #: {{mk|ku|'''Nivistina''' bi şev.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|xin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf|n}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=šennəṯā}}, {{W-|syc|ܢܘܡܬܐ|m|tr=nawməṯā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שֵׁינְתָא|m|tr=šênəṯā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|שִׁנְתָא|m|tr=šinṯā|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|набкӏ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|somnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|টোপনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sueñu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}}, {{W-|az|uyqu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сон|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|واب|tr=wáb}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘুম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|turog}}, {{W-|bcl|katurog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hun|n}}, {{W+|br|kousk|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сън|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|наб}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tulo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睡眠|tr=seoi6 min4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡眠|tr=soi-mìn}}, {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|睡眠|tr=shuìmián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}}, {{W+|nan|睏眠|tr=khùn-bîn}}, {{W+|nan|睡眠|tr=sūi-bîn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samno}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|swemmen|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَوْم|n}}, {{W+|ar|سِنَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|n|tr=nōm|sc=Arab}}, {{W-|arz|نومة|m|tr=nōma|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعاس|tr=nʕās}}, {{W-|ary|رقاد|tr=rqād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uni}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ами}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواب|tr=xvâb, xâb}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|svøvnur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sium|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sliap|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliep}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cadal|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}}, {{W-|ht|sòmey}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नींद|m}}, {{W+|hi|निद्रा|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|m|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turog}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slǣp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|sleeping}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|somno}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|suan|n}}, {{W-|ga|codladh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|svefn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=ねむり, nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=すいみん, suimin}} * Kamta: {{cog|rkt|নিন্দ}}, {{cog|rkt|ঘুম}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kosk|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|esfuenyo}}, {{W-|lad|es-huenyo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mīgs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|somnus|n}}, {{W-|la|sopor|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|miegs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄສຍາດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|miegas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сон|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറക്കം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irqad}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡠ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नीद|m}}, {{W-|mr|झोप|m}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خو|tr=xu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|n|h=qd-d:d:nw-ir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ами}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|suonno}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Slaap}} * {{Z|non}}: {{W-|non|svefn|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søvn|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòm|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uyqu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlop|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sien|n}}, {{W-|rm|sön|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dhin}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|нагерь}}, {{W-|sjd|вуадтмушш}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|m}}, {{W-|sa|स्वप|m}}, {{W+|sa|स्वाप|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sonnu|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sonnu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|san|n}}, {{W-|sh|сан|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠘꠤꠖ}}, {{cog|syl|ꠊꠥꠝ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сънъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сънъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spánok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|spanec|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|hurdo}} * {{Z|st}}: {{W+|st|robala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|maigas}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3|ts=u}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உறக்கம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தூக்கம்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iḍes|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิทรา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్ర}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|tr=u}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཉིད|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣpane}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|tulo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|уйгу}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|непӏ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیند|m|tr=nīnd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сон|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sono|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|soumey|n}}, {{W+|wa|doirmaedje|n}}, {{W-|wa|essoctaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək|sc=Khmr}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὕπνος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} ndvgrc1l1yzgsvj6uqyj2dps726ujyq 6236950 6236949 2026-06-02T01:59:55Z Ghybu 1393 /* Hevmane */ 6236950 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|nivistin|form=negerguhêz|niha=niv|borî=nivist}} [[Wêne:Henri de Toulouse-Lautrec 062.jpg|thumb|Du kesên nivistî.]] {{lêker|ku|c=x-ngh}} # di [[xew]] [[çûn]], di [[xew]] bûn, di [[xew]] [[man]] #: {{hevmane|ku|raketin|ramedîn|razan|xewîn|xewtin|veketin|ketin xewê}} #: {{mk|ku|Tu êvaran seet çend '''dinivî'''?}} #: {{mk|ku|Divê mirov her roj bi kêmî heşt seetan binive.}} #: {{mk|ku|Ez gelek ji nivistinê hez dikim.}} #: {{mk|ku|Ew êvaran zû naçe binive loma spêdeyan nikare şiyar bibe.}} #* {{bêmînak|ku}} # {{kontrol|rêz=erê|[[nivîn]], [[xew kirin]], [[hênijîn]]}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Bişkiftî belgê dar e</br>Heram bûye '''nivistin'''</br>Nivistin l'min heram in}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|نڤستن}} ==== Herwiha ==== * [[nivîn]] (l) ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | raketin | razan | veketin | xewtin }} ==== Bide ber ==== * [[nivîstin]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | nivistî | nivandin | nivandî | nivok | nivokî }} ==== Bi zimanê zarokan ==== * [[hakê]] kirin * [[lolî]] kirin ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped-]] ([[meşîn]], bi [[pê|piyan]] [[livîn]] ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped]] = [[pê]]), {{ji|ira-pro||-}} *[[ni-]] ([[jêr]], [[xwar]]ê) + *ped- ([[ketin]], [[asê]] bûn), [[hevreh]]a avestayî ''ni-pes/z-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]] ji ''pes/z-'' ([[ketin]]), sanskrîtî ''ni-ped'', parsî ''ni-b'y-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]]), pehlewî ''nibist-'' ([[avêtin]] erdê), xotanî ''nuved-'' ([[pal]] dan, dirêj kirin erdê), sogdî ''nips-'' (dirêj kirin erdê), soranî {{g|ckb|نووستن}} / [[nûstin]] ([[nivistin]]), kurmancî [[nivîn]], [[nivandin]], [[nivîsîn]], [[pê]]... Herwiha hevreha sanskrîtî ''ped-'' ([[ketin]], [[çûn]], [[livîn]]), latînî ''{{g|la|pessum}}'': ([[jêr]], [[xwarê]], ber bi jêr ve), lîtwanî [[pedinti]] (hêdî [[meşîn]]), îngilîzî ''{{g|en|fetch}}'' _{Çavkanî: [[Şablon:Cheung|Cheung]]} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[nûstin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|deda}}, {{W-|ak|da}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|wey}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fle}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sagakux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlafen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|schlaaffe}}, {{W-|gsw|schlooffe}}, {{W-|gsw|schlofe}}, {{W-|gsw|schlaafä}}, {{W-|gsw|schloafen}}, {{W-|gsw|schlàfu}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|кьихинну}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܟ|tr=dəmeḵ}}, {{W-|syc|ܢܡ|tr=nām}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dormu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শো}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|dormir}}, {{W+|ast|adormir}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кьижизе}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩫွꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yatmaq}}, {{W-|az|uyumaq}}, {{W-|az|yuxulamaq}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|royot}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} {{W-|eu|egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡлау|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йоҡтау}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|medem}} * {{Z|bts}}: {{W-|bts|modom}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|modom}} * {{Z|be}}: {{W+|be|спаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শোয়া|sc=Beng}}, {{W+|bn|ঘুমানো}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousket}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lipezeng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спя|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အိပ်|sc=Mymr}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|yup}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|dormi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|тхъанг|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spát|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏟᎭ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-énome}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|gona}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|nosi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睏覺|tr=fan3 gaau3}}, {{W-|yue|瞓覺|tr=fan3 gaau3}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|睏|tr=kun3}}, {{W-|gan|睏覺|tr=kun3 'gau4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|眠|tr=mián}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|睏|tr=káung}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|睏}}, {{W-|wuu|睏覺}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыԓӄэтык|tr=jyḷqėtyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dormer}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sove}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|såvå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَامَ}}, {{W-|ar|رَقَدَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نام|tr=nām}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نام|tr=nām}}, {{W-|acw|رقد|tr=ragad}}, {{W-|acw|انخمد|tr=anḵamad}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعس|tr=nʕas}}, {{W-|ary|رقد|tr=rqad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քնել}}, {{W+|hy|ննջել}}, {{W+|hy|նիրհել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dormi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|magama}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوابیدن|tr=xâbidan}}, {{W+|fa|خفتن|tr=xoftan}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|caia}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sova}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nukkua}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|dormir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|durmî}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|släipe}}, {{W-|frr|sliip}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliepe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caidil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|durmir}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|drummí}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|baabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ઊંઘવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ke}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|moe}}, {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hiduga}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सोना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulug}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slapen}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|katurug}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָשֵׁן|tr=yashén|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turug}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sƿefan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dormir}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|sinik}} *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓯᓂᑦᑐᖅ|tr=sinittuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codail}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|durmi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dormire}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|bueix}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sofa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|寝る|tr=ねる, neru}}, {{W+|ja|眠る|tr=ねむる, nemuru}}, {{W-|ja|お休みになる|tr=おやすみになる, o-yasumi ni naru}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pĭt}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|turu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|turu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sinippoq}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|spac}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dormir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|puñuy}}, {{W-|qu|puñui}} * {{Z|khn}}: {{W-|khn|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|укта}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|kulala}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නිදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|බුදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|නින්ද|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|matu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자다}}, {{W+|ko|잠자다}}, {{W+|ko|주무시다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юхламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gulēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dormiō}}, {{W-|la|cubō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gulēt}}, {{W-|lv|dusēt}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|kawi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນອນ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|slaope}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|miegoti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|maggõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dormì}}, {{W-|lmo|durmì}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦓᦸᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schlofen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schloven}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ta'e}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|спие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറങ്ങുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|raqad}} * {{Z|xmm}}: {{W-|xmm|tidor}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}}, {{W-|mi|korohiko}}, {{W-|mi|moe takarerewa}}, {{W-|mi|moe toropuku}}, {{W-|mi|kaihewa}}, {{W-|mi|kaikaru}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|झोपणे}}, {{W-|mr|निजणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alszik}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|h=qd-d:d:N33C-D5}}, {{W-egy|sḏr|h=s-Dr:r-A55}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|drumir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унтах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cochi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ао-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|dormì}}, {{W-|nap|dorme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ałhosh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|slapen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|सुत्नु|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sove}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dormir}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନିଦ୍ରାଯିବା}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хуыссын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اویومق|tr=uyumak}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇخلىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uxlamoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|drumi}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ja̠p⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوده کېدل|tr=udǝ́ kedǝ́l}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuchi}}, {{W-|ppl|cuchi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dormir}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੌਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйықтау}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲛⲕⲟⲧ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|moe}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} {{W-|rhg|za-}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|durmir}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|durmir}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sovel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dormi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|спать|impf}}, {{W+|ru|поспа́ть|pf}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вуэдтӭ}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oađđit}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|moe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वपिति}}, {{W-|sa|सस्ति}}, {{W+|sa|निद्राति}}, {{W+|sa|द्रायति}}, {{W-|sa|प्रस्वपिति}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|dòrmiri}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|drummí}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dòrmiri}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sribi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спавати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|спати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|spavati|impf}}, {{W+|sh|spati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠥꠔꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|spať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|spaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|spać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kulem}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kulala}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sova}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွၼ်း}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|གཟིམས|tr=zim}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|узурға|tr=uzurğa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хобидан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|matulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தூங்கு}}, {{W+|ta|உறங்கு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|durmè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tūg}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪙꪮꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นอน}}, {{W+|th|หลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్రించు|sc=Telu}}, {{W-|te|కునుకుట|sc=Telu}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hotu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqlamaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокларга}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆𐰑𐰃|tr=udï-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýatmak}}, {{W-|tk|uklamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་བ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|གཟིམས}}, {{W-|bo|གཟིམ}}, {{W-|bo|གཟིམ་པ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mohe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänts-}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|gona}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|удуур}} * {{Z|kcg}}: {{W-|kcg|kai nda}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|изьыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎌𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سونا|tr=sonā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|спа́ти|impf}}, {{W-|uk|поспа́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dormir}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngủ}}, {{W+|vi|ngủ gục}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doirmi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|katurog}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cysgu}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|kole}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|nelaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|утуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָפֿן|sc=Hebr}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qavartuq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιμάμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|καθεύδω}}, {{W-|grc|κοιμάομαι}}, {{W-|grc|κνώσσω}}, {{W-|grc|εὕδω}}, {{W-|grc|δαρθάνω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slaepe}}, {{W-|zea|slaope}}, {{W-|zea|meure}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ninz}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|tsaː}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|nivistin|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[razan]], [[raketin]], [[xewkirin]], [[xewtin]], [[xeftin]], [[xew]] #: {{mk|ku|'''Nivistina''' bi şev.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|xin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf|n}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=šennəṯā}}, {{W-|syc|ܢܘܡܬܐ|m|tr=nawməṯā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שֵׁינְתָא|m|tr=šênəṯā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|שִׁנְתָא|m|tr=šinṯā|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|набкӏ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|somnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|টোপনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sueñu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}}, {{W-|az|uyqu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сон|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|واب|tr=wáb}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘুম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|turog}}, {{W-|bcl|katurog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hun|n}}, {{W+|br|kousk|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сън|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|наб}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tulo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睡眠|tr=seoi6 min4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡眠|tr=soi-mìn}}, {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|睡眠|tr=shuìmián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}}, {{W+|nan|睏眠|tr=khùn-bîn}}, {{W+|nan|睡眠|tr=sūi-bîn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samno}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|swemmen|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَوْم|n}}, {{W+|ar|سِنَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|n|tr=nōm|sc=Arab}}, {{W-|arz|نومة|m|tr=nōma|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعاس|tr=nʕās}}, {{W-|ary|رقاد|tr=rqād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uni}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ами}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواب|tr=xvâb, xâb}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|svøvnur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sium|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sliap|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliep}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cadal|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}}, {{W-|ht|sòmey}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नींद|m}}, {{W+|hi|निद्रा|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|m|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turog}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slǣp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|sleeping}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|somno}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|suan|n}}, {{W-|ga|codladh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|svefn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=ねむり, nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=すいみん, suimin}} * Kamta: {{cog|rkt|নিন্দ}}, {{cog|rkt|ঘুম}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kosk|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|esfuenyo}}, {{W-|lad|es-huenyo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mīgs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|somnus|n}}, {{W-|la|sopor|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|miegs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄສຍາດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|miegas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сон|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറക്കം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irqad}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡠ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नीद|m}}, {{W-|mr|झोप|m}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خو|tr=xu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|n|h=qd-d:d:nw-ir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ами}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|suonno}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Slaap}} * {{Z|non}}: {{W-|non|svefn|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søvn|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòm|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uyqu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlop|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sien|n}}, {{W-|rm|sön|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dhin}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|нагерь}}, {{W-|sjd|вуадтмушш}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|m}}, {{W-|sa|स्वप|m}}, {{W+|sa|स्वाप|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sonnu|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sonnu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|san|n}}, {{W-|sh|сан|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠘꠤꠖ}}, {{cog|syl|ꠊꠥꠝ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сънъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сънъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spánok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|spanec|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|hurdo}} * {{Z|st}}: {{W+|st|robala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|maigas}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3|ts=u}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உறக்கம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தூக்கம்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iḍes|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิทรา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్ర}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|tr=u}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཉིད|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣpane}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|tulo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|уйгу}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|непӏ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیند|m|tr=nīnd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сон|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sono|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|soumey|n}}, {{W+|wa|doirmaedje|n}}, {{W-|wa|essoctaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək|sc=Khmr}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὕπνος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} a22zxyhpj8pcw0z2bli7e3wuho0t3mq 0 4664 6236957 6122520 2026-06-02T02:51:52Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6236957 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/rɑːˈzɑːn/}} * {{kîte|ku|ra|zan}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|razan|form=negerguhêz|niha=z|niha2=zê|borî=za|pêşgir=ra}} {{lêker|ku|c=ngh}} # [[xew]] ve çûn, [[ketin xewê]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=- Ax Xezal, ez îşev qet '''ranezame'''.|{{Jêgirtin/Sîma Semend/Xezal/1996}}}} # (li gel razan): [[kirin]]a [[kiriyar]]a [[sêks]]î, li cem [[nivistin|nivist]] #: {{mk|ku|Şeva çû ez li gel keçikê '''razam'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕازان}} ==== Hevmane ==== * [[nivistin]] * [[raketin]] * [[veketin]] * [[xewtin]] ==== Bide ber ==== * [[ranze]] ==== Bi zimanê zarokan ==== * [[hakê]] kirin * [[lolî]] kirin ==== Jê ==== * [[razandin]] * [[razandî]] * [[razayî]] * [[razok]] * [[razokî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ra-|cuda1=ra|zan}}. ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: [[nûstin]], [[xewtin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|deda}}, {{W-|ak|da}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|wey}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fle}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sagakux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlafen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|schlaaffe}}, {{W-|gsw|schlooffe}}, {{W-|gsw|schlofe}}, {{W-|gsw|schlaafä}}, {{W-|gsw|schloafen}}, {{W-|gsw|schlàfu}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|кьихинну}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܟ|tr=dəmeḵ}}, {{W-|syc|ܢܡ|tr=nām}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dormu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শো}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|dormir}}, {{W+|ast|adormir}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кьижизе}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩫွꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yatmaq}}, {{W-|az|uyumaq}}, {{W-|az|yuxulamaq}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|royot}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} {{W-|eu|egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡлау|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йоҡтау}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|medem}} * {{Z|bts}}: {{W-|bts|modom}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|modom}} * {{Z|be}}: {{W+|be|спаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শোয়া|sc=Beng}}, {{W+|bn|ঘুমানো}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousket}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lipezeng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спя|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အိပ်|sc=Mymr}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|yup}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|dormi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|тхъанг|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spát|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏟᎭ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-énome}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|gona}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|nosi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睏覺|tr=fan3 gaau3}}, {{W-|yue|瞓覺|tr=fan3 gaau3}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|睏|tr=kun3}}, {{W-|gan|睏覺|tr=kun3 'gau4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|眠|tr=mián}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|睏|tr=káung}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|睏}}, {{W-|wuu|睏覺}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыԓӄэтык|tr=jyḷqėtyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dormer}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sove}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|såvå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَامَ}}, {{W-|ar|رَقَدَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نام|tr=nām}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نام|tr=nām}}, {{W-|acw|رقد|tr=ragad}}, {{W-|acw|انخمد|tr=anḵamad}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعس|tr=nʕas}}, {{W-|ary|رقد|tr=rqad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քնել}}, {{W+|hy|ննջել}}, {{W+|hy|նիրհել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dormi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|magama}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوابیدن|tr=xâbidan}}, {{W+|fa|خفتن|tr=xoftan}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|caia}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sova}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nukkua}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|dormir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|durmî}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|släipe}}, {{W-|frr|sliip}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliepe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caidil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|durmir}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|drummí}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|baabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ઊંઘવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ke}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|moe}}, {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hiduga}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सोना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulug}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slapen}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|katurug}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָשֵׁן|tr=yashén|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turug}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sƿefan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dormir}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|sinik}} *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓯᓂᑦᑐᖅ|tr=sinittuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codail}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|durmi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dormire}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|bueix}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sofa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|寝る|tr=ねる, neru}}, {{W+|ja|眠る|tr=ねむる, nemuru}}, {{W-|ja|お休みになる|tr=おやすみになる, o-yasumi ni naru}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pĭt}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|turu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|turu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sinippoq}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|spac}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dormir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|puñuy}}, {{W-|qu|puñui}} * {{Z|khn}}: {{W-|khn|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|укта}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|kulala}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නිදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|බුදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|නින්ද|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|matu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자다}}, {{W+|ko|잠자다}}, {{W+|ko|주무시다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юхламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gulēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dormiō}}, {{W-|la|cubō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gulēt}}, {{W-|lv|dusēt}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|kawi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນອນ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|slaope}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|miegoti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|maggõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dormì}}, {{W-|lmo|durmì}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦓᦸᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schlofen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schloven}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ta'e}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|спие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറങ്ങുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|raqad}} * {{Z|xmm}}: {{W-|xmm|tidor}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}}, {{W-|mi|korohiko}}, {{W-|mi|moe takarerewa}}, {{W-|mi|moe toropuku}}, {{W-|mi|kaihewa}}, {{W-|mi|kaikaru}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|झोपणे}}, {{W-|mr|निजणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alszik}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|h=qd-d:d:N33C-D5}}, {{W-egy|sḏr|h=s-Dr:r-A55}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|drumir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унтах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cochi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ао-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|dormì}}, {{W-|nap|dorme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ałhosh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|slapen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|सुत्नु|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sove}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dormir}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନିଦ୍ରାଯିବା}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хуыссын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اویومق|tr=uyumak}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇخلىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uxlamoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|drumi}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ja̠p⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوده کېدل|tr=udǝ́ kedǝ́l}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuchi}}, {{W-|ppl|cuchi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dormir}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੌਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйықтау}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲛⲕⲟⲧ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|moe}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} {{W-|rhg|za-}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|durmir}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|durmir}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sovel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dormi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|спать|impf}}, {{W+|ru|поспа́ть|pf}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вуэдтӭ}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oađđit}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|moe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वपिति}}, {{W-|sa|सस्ति}}, {{W+|sa|निद्राति}}, {{W+|sa|द्रायति}}, {{W-|sa|प्रस्वपिति}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|dòrmiri}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|drummí}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dòrmiri}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sribi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спавати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|спати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|spavati|impf}}, {{W+|sh|spati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠥꠔꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|spať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|spaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|spać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kulem}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kulala}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sova}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွၼ်း}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|གཟིམས|tr=zim}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|узурға|tr=uzurğa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хобидан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|matulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தூங்கு}}, {{W+|ta|உறங்கு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|durmè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tūg}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪙꪮꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นอน}}, {{W+|th|หลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్రించు|sc=Telu}}, {{W-|te|కునుకుట|sc=Telu}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hotu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqlamaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокларга}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆𐰑𐰃|tr=udï-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýatmak}}, {{W-|tk|uklamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་བ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|གཟིམས}}, {{W-|bo|གཟིམ}}, {{W-|bo|གཟིམ་པ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mohe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänts-}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|gona}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|удуур}} * {{Z|kcg}}: {{W-|kcg|kai nda}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|изьыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎌𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سونا|tr=sonā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|спа́ти|impf}}, {{W-|uk|поспа́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dormir}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngủ}}, {{W+|vi|ngủ gục}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doirmi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|katurog}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cysgu}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|kole}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|nelaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|утуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָפֿן|sc=Hebr}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qavartuq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιμάμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|καθεύδω}}, {{W-|grc|κοιμάομαι}}, {{W-|grc|κνώσσω}}, {{W-|grc|εὕδω}}, {{W-|grc|δαρθάνω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slaepe}}, {{W-|zea|slaope}}, {{W-|zea|meure}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ninz}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|tsaː}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|razan|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[nivîsîn]], [[raketin]], [[veketin]], [[xew]]: #: ''razana bi şev'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|xin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf|n}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=šennəṯā}}, {{W-|syc|ܢܘܡܬܐ|m|tr=nawməṯā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שֵׁינְתָא|m|tr=šênəṯā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|שִׁנְתָא|m|tr=šinṯā|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|набкӏ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|somnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|টোপনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sueñu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}}, {{W-|az|uyqu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сон|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|واب|tr=wáb}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘুম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|turog}}, {{W-|bcl|katurog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hun|n}}, {{W+|br|kousk|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сън|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|наб}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tulo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睡眠|tr=seoi6 min4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡眠|tr=soi-mìn}}, {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|睡眠|tr=shuìmián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}}, {{W+|nan|睏眠|tr=khùn-bîn}}, {{W+|nan|睡眠|tr=sūi-bîn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samno}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|swemmen|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَوْم|n}}, {{W+|ar|سِنَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|n|tr=nōm|sc=Arab}}, {{W-|arz|نومة|m|tr=nōma|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعاس|tr=nʕās}}, {{W-|ary|رقاد|tr=rqād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uni}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ами}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواب|tr=xvâb, xâb}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|svøvnur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sium|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sliap|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliep}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cadal|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}}, {{W-|ht|sòmey}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नींद|m}}, {{W+|hi|निद्रा|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|m|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turog}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slǣp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|sleeping}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|somno}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|suan|n}}, {{W-|ga|codladh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|svefn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=ねむり, nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=すいみん, suimin}} * Kamta: {{cog|rkt|নিন্দ}}, {{cog|rkt|ঘুম}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kosk|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|esfuenyo}}, {{W-|lad|es-huenyo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mīgs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|somnus|n}}, {{W-|la|sopor|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|miegs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄສຍາດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|miegas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сон|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറക്കം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irqad}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡠ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नीद|m}}, {{W-|mr|झोप|m}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خو|tr=xu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|n|h=qd-d:d:nw-ir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ами}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|suonno}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Slaap}} * {{Z|non}}: {{W-|non|svefn|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søvn|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòm|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uyqu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlop|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sien|n}}, {{W-|rm|sön|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dhin}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|нагерь}}, {{W-|sjd|вуадтмушш}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|m}}, {{W-|sa|स्वप|m}}, {{W+|sa|स्वाप|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sonnu|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sonnu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|san|n}}, {{W-|sh|сан|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠘꠤꠖ}}, {{cog|syl|ꠊꠥꠝ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сънъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сънъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spánok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|spanec|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|hurdo}} * {{Z|st}}: {{W+|st|robala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|maigas}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3|ts=u}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உறக்கம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தூக்கம்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iḍes|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิทรา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్ర}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|tr=u}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཉིད|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣpane}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|tulo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|уйгу}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|непӏ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیند|m|tr=nīnd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сон|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sono|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|soumey|n}}, {{W+|wa|doirmaedje|n}}, {{W-|wa|essoctaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək|sc=Khmr}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὕπνος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|sc=Latn}} # [[xemilîn]], [[kemilîn]] #* {{bêmînak|ckb}} dwhue0pmiycleszqvsri256b7lwnjz5 6236959 6236957 2026-06-02T02:55:22Z Ghybu 1393 /* Jê */ 6236959 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/rɑːˈzɑːn/}} * {{kîte|ku|ra|zan}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|razan|form=negerguhêz|niha=z|niha2=zê|borî=za|pêşgir=ra}} {{lêker|ku|c=ngh}} # [[xew]] ve çûn, [[ketin xewê]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=- Ax Xezal, ez îşev qet '''ranezame'''.|{{Jêgirtin/Sîma Semend/Xezal/1996}}}} # (li gel razan): [[kirin]]a [[kiriyar]]a [[sêks]]î, li cem [[nivistin|nivist]] #: {{mk|ku|Şeva çû ez li gel keçikê '''razam'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕازان}} ==== Hevmane ==== * [[nivistin]] * [[raketin]] * [[veketin]] * [[xewtin]] ==== Bide ber ==== * [[ranze]] ==== Bi zimanê zarokan ==== * [[hakê]] kirin * [[lolî]] kirin ==== Jê ==== {{kol3|ku | razandin | razandî | razayî | razok | razokî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ra-|cuda1=ra|zan}}. ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: [[nûstin]], [[xewtin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|deda}}, {{W-|ak|da}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|wey}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fle}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sagakux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlafen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|schlaaffe}}, {{W-|gsw|schlooffe}}, {{W-|gsw|schlofe}}, {{W-|gsw|schlaafä}}, {{W-|gsw|schloafen}}, {{W-|gsw|schlàfu}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|кьихинну}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܟ|tr=dəmeḵ}}, {{W-|syc|ܢܡ|tr=nām}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dormu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শো}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|dormir}}, {{W+|ast|adormir}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кьижизе}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩫွꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yatmaq}}, {{W-|az|uyumaq}}, {{W-|az|yuxulamaq}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|royot}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} {{W-|eu|egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡлау|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йоҡтау}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|medem}} * {{Z|bts}}: {{W-|bts|modom}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|modom}} * {{Z|be}}: {{W+|be|спаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শোয়া|sc=Beng}}, {{W+|bn|ঘুমানো}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousket}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lipezeng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спя|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အိပ်|sc=Mymr}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|yup}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|dormi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|тхъанг|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spát|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏟᎭ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-énome}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|gona}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|nosi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睏覺|tr=fan3 gaau3}}, {{W-|yue|瞓覺|tr=fan3 gaau3}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|睏|tr=kun3}}, {{W-|gan|睏覺|tr=kun3 'gau4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|眠|tr=mián}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|睏|tr=káung}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|睏}}, {{W-|wuu|睏覺}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыԓӄэтык|tr=jyḷqėtyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dormer}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sove}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|såvå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَامَ}}, {{W-|ar|رَقَدَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نام|tr=nām}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نام|tr=nām}}, {{W-|acw|رقد|tr=ragad}}, {{W-|acw|انخمد|tr=anḵamad}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعس|tr=nʕas}}, {{W-|ary|رقد|tr=rqad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քնել}}, {{W+|hy|ննջել}}, {{W+|hy|նիրհել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dormi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|magama}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوابیدن|tr=xâbidan}}, {{W+|fa|خفتن|tr=xoftan}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|caia}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sova}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nukkua}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|dormir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|durmî}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|släipe}}, {{W-|frr|sliip}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliepe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caidil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|durmir}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|drummí}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|baabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ઊંઘવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ke}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|moe}}, {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hiduga}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सोना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulug}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slapen}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|katurug}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָשֵׁן|tr=yashén|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turug}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sƿefan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dormir}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|sinik}} *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓯᓂᑦᑐᖅ|tr=sinittuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codail}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|durmi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dormire}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|bueix}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sofa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|寝る|tr=ねる, neru}}, {{W+|ja|眠る|tr=ねむる, nemuru}}, {{W-|ja|お休みになる|tr=おやすみになる, o-yasumi ni naru}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pĭt}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|turu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|turu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sinippoq}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|spac}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dormir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|puñuy}}, {{W-|qu|puñui}} * {{Z|khn}}: {{W-|khn|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|укта}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|kulala}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නිදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|බුදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|නින්ද|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|matu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자다}}, {{W+|ko|잠자다}}, {{W+|ko|주무시다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юхламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gulēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dormiō}}, {{W-|la|cubō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gulēt}}, {{W-|lv|dusēt}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|kawi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນອນ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|slaope}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|miegoti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|maggõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dormì}}, {{W-|lmo|durmì}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦓᦸᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schlofen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schloven}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ta'e}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|спие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറങ്ങുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|raqad}} * {{Z|xmm}}: {{W-|xmm|tidor}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}}, {{W-|mi|korohiko}}, {{W-|mi|moe takarerewa}}, {{W-|mi|moe toropuku}}, {{W-|mi|kaihewa}}, {{W-|mi|kaikaru}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|झोपणे}}, {{W-|mr|निजणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alszik}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|h=qd-d:d:N33C-D5}}, {{W-egy|sḏr|h=s-Dr:r-A55}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|drumir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унтах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cochi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ао-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|dormì}}, {{W-|nap|dorme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ałhosh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|slapen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|सुत्नु|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sove}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dormir}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନିଦ୍ରାଯିବା}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хуыссын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اویومق|tr=uyumak}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇخلىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uxlamoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|drumi}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ja̠p⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوده کېدل|tr=udǝ́ kedǝ́l}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuchi}}, {{W-|ppl|cuchi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dormir}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੌਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйықтау}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲛⲕⲟⲧ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|moe}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} {{W-|rhg|za-}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|durmir}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|durmir}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sovel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dormi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|спать|impf}}, {{W+|ru|поспа́ть|pf}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вуэдтӭ}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oađđit}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|moe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वपिति}}, {{W-|sa|सस्ति}}, {{W+|sa|निद्राति}}, {{W+|sa|द्रायति}}, {{W-|sa|प्रस्वपिति}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|dòrmiri}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|drummí}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dòrmiri}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sribi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спавати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|спати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|spavati|impf}}, {{W+|sh|spati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠥꠔꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|spať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|spaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|spać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kulem}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kulala}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sova}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွၼ်း}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|གཟིམས|tr=zim}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|узурға|tr=uzurğa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хобидан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|matulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தூங்கு}}, {{W+|ta|உறங்கு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|durmè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tūg}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪙꪮꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นอน}}, {{W+|th|หลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్రించు|sc=Telu}}, {{W-|te|కునుకుట|sc=Telu}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hotu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqlamaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокларга}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆𐰑𐰃|tr=udï-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýatmak}}, {{W-|tk|uklamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་བ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|གཟིམས}}, {{W-|bo|གཟིམ}}, {{W-|bo|གཟིམ་པ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mohe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänts-}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|gona}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|удуур}} * {{Z|kcg}}: {{W-|kcg|kai nda}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|изьыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎌𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سونا|tr=sonā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|спа́ти|impf}}, {{W-|uk|поспа́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dormir}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngủ}}, {{W+|vi|ngủ gục}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doirmi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|katurog}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cysgu}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|kole}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|nelaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|утуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָפֿן|sc=Hebr}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qavartuq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιμάμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|καθεύδω}}, {{W-|grc|κοιμάομαι}}, {{W-|grc|κνώσσω}}, {{W-|grc|εὕδω}}, {{W-|grc|δαρθάνω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slaepe}}, {{W-|zea|slaope}}, {{W-|zea|meure}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ninz}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|tsaː}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|razan|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[nivîsîn]], [[raketin]], [[veketin]], [[xew]]: #: ''razana bi şev'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|xin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf|n}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=šennəṯā}}, {{W-|syc|ܢܘܡܬܐ|m|tr=nawməṯā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שֵׁינְתָא|m|tr=šênəṯā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|שִׁנְתָא|m|tr=šinṯā|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|набкӏ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|somnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|টোপনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sueñu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}}, {{W-|az|uyqu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сон|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|واب|tr=wáb}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘুম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|turog}}, {{W-|bcl|katurog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hun|n}}, {{W+|br|kousk|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сън|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|наб}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tulo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睡眠|tr=seoi6 min4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡眠|tr=soi-mìn}}, {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|睡眠|tr=shuìmián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}}, {{W+|nan|睏眠|tr=khùn-bîn}}, {{W+|nan|睡眠|tr=sūi-bîn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samno}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|swemmen|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَوْم|n}}, {{W+|ar|سِنَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|n|tr=nōm|sc=Arab}}, {{W-|arz|نومة|m|tr=nōma|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعاس|tr=nʕās}}, {{W-|ary|رقاد|tr=rqād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uni}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ами}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواب|tr=xvâb, xâb}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|svøvnur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sium|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sliap|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliep}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cadal|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}}, {{W-|ht|sòmey}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नींद|m}}, {{W+|hi|निद्रा|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|m|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turog}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slǣp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|sleeping}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|somno}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|suan|n}}, {{W-|ga|codladh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|svefn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=ねむり, nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=すいみん, suimin}} * Kamta: {{cog|rkt|নিন্দ}}, {{cog|rkt|ঘুম}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kosk|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|esfuenyo}}, {{W-|lad|es-huenyo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mīgs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|somnus|n}}, {{W-|la|sopor|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|miegs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄສຍາດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|miegas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сон|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറക്കം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irqad}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡠ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नीद|m}}, {{W-|mr|झोप|m}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خو|tr=xu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|n|h=qd-d:d:nw-ir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ами}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|suonno}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Slaap}} * {{Z|non}}: {{W-|non|svefn|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søvn|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòm|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uyqu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlop|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sien|n}}, {{W-|rm|sön|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dhin}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|нагерь}}, {{W-|sjd|вуадтмушш}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|m}}, {{W-|sa|स्वप|m}}, {{W+|sa|स्वाप|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sonnu|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sonnu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|san|n}}, {{W-|sh|сан|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠘꠤꠖ}}, {{cog|syl|ꠊꠥꠝ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сънъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сънъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spánok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|spanec|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|hurdo}} * {{Z|st}}: {{W+|st|robala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|maigas}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3|ts=u}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உறக்கம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தூக்கம்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iḍes|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิทรา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్ర}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|tr=u}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཉིད|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣpane}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|tulo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|уйгу}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|непӏ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیند|m|tr=nīnd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сон|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sono|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|soumey|n}}, {{W+|wa|doirmaedje|n}}, {{W-|wa|essoctaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək|sc=Khmr}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὕπνος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|sc=Latn}} # [[xemilîn]], [[kemilîn]] #* {{bêmînak|ckb}} cati3myvoto26s18zbv9xhagsql1ifw 6236960 6236959 2026-06-02T02:56:45Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6236960 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/rɑːˈzɑːn/}} * {{kîte|ku|ra|zan}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|razan|form=negerguhêz|niha=z|niha2=zê|borî=za|pêşgir=ra}} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xew]] ve çûn, [[ketin xewê]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=- Ax Xezal, ez îşev qet '''ranezame'''.|{{Jêgirtin/Sîma Semend/Xezal/1996}}}} # (li gel razan): [[kirin]]a [[kiriyar]]a [[sêks]]î, li cem [[nivistin|nivist]] #: {{mk|ku|Şeva çû ez li gel keçikê '''razam'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕازان}} ==== Hevmane ==== * [[nivistin]] * [[raketin]] * [[veketin]] * [[xewtin]] ==== Bide ber ==== * [[ranze]] ==== Bi zimanê zarokan ==== * [[hakê]] kirin * [[lolî]] kirin ==== Jê ==== {{kol3|ku | razandin | razandî | razayî | razok | razokî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ra-|cuda1=ra|zan}}. ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: [[nûstin]], [[xewtin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|deda}}, {{W-|ak|da}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|wey}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fle}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sagakux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlafen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|schlaaffe}}, {{W-|gsw|schlooffe}}, {{W-|gsw|schlofe}}, {{W-|gsw|schlaafä}}, {{W-|gsw|schloafen}}, {{W-|gsw|schlàfu}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|кьихинну}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܟ|tr=dəmeḵ}}, {{W-|syc|ܢܡ|tr=nām}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dormu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শো}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|dormir}}, {{W+|ast|adormir}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кьижизе}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩫွꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yatmaq}}, {{W-|az|uyumaq}}, {{W-|az|yuxulamaq}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|royot}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} {{W-|eu|egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡлау|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йоҡтау}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|medem}} * {{Z|bts}}: {{W-|bts|modom}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|modom}} * {{Z|be}}: {{W+|be|спаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শোয়া|sc=Beng}}, {{W+|bn|ঘুমানো}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousket}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lipezeng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спя|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အိပ်|sc=Mymr}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|yup}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|dormi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|тхъанг|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spát|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏟᎭ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-énome}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|gona}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|nosi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睏覺|tr=fan3 gaau3}}, {{W-|yue|瞓覺|tr=fan3 gaau3}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|睏|tr=kun3}}, {{W-|gan|睏覺|tr=kun3 'gau4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|眠|tr=mián}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|睏|tr=káung}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|睏}}, {{W-|wuu|睏覺}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыԓӄэтык|tr=jyḷqėtyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dormer}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sove}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|såvå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَامَ}}, {{W-|ar|رَقَدَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نام|tr=nām}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نام|tr=nām}}, {{W-|acw|رقد|tr=ragad}}, {{W-|acw|انخمد|tr=anḵamad}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعس|tr=nʕas}}, {{W-|ary|رقد|tr=rqad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քնել}}, {{W+|hy|ննջել}}, {{W+|hy|նիրհել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dormi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|magama}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوابیدن|tr=xâbidan}}, {{W+|fa|خفتن|tr=xoftan}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|caia}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sova}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nukkua}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|dormir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|durmî}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|släipe}}, {{W-|frr|sliip}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliepe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caidil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|durmir}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|drummí}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|baabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ઊંઘવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ke}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|moe}}, {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hiduga}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सोना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulug}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slapen}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|katurug}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָשֵׁן|tr=yashén|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turug}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sƿefan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dormir}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|sinik}} *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓯᓂᑦᑐᖅ|tr=sinittuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codail}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|durmi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dormire}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|bueix}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sofa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|寝る|tr=ねる, neru}}, {{W+|ja|眠る|tr=ねむる, nemuru}}, {{W-|ja|お休みになる|tr=おやすみになる, o-yasumi ni naru}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pĭt}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|turu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|turu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sinippoq}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|spac}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dormir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|puñuy}}, {{W-|qu|puñui}} * {{Z|khn}}: {{W-|khn|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|укта}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|kulala}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නිදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|බුදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|නින්ද|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|matu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자다}}, {{W+|ko|잠자다}}, {{W+|ko|주무시다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юхламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gulēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dormiō}}, {{W-|la|cubō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gulēt}}, {{W-|lv|dusēt}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|kawi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນອນ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|slaope}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|miegoti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|maggõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dormì}}, {{W-|lmo|durmì}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦓᦸᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schlofen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schloven}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ta'e}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|спие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറങ്ങുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|raqad}} * {{Z|xmm}}: {{W-|xmm|tidor}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}}, {{W-|mi|korohiko}}, {{W-|mi|moe takarerewa}}, {{W-|mi|moe toropuku}}, {{W-|mi|kaihewa}}, {{W-|mi|kaikaru}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|झोपणे}}, {{W-|mr|निजणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alszik}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|h=qd-d:d:N33C-D5}}, {{W-egy|sḏr|h=s-Dr:r-A55}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|drumir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унтах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cochi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ао-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|dormì}}, {{W-|nap|dorme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ałhosh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|slapen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|सुत्नु|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sove}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dormir}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନିଦ୍ରାଯିବା}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хуыссын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اویومق|tr=uyumak}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇخلىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uxlamoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|drumi}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ja̠p⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوده کېدل|tr=udǝ́ kedǝ́l}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuchi}}, {{W-|ppl|cuchi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dormir}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੌਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйықтау}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲛⲕⲟⲧ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|moe}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} {{W-|rhg|za-}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|durmir}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|durmir}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sovel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dormi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|спать|impf}}, {{W+|ru|поспа́ть|pf}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вуэдтӭ}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oađđit}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|moe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वपिति}}, {{W-|sa|सस्ति}}, {{W+|sa|निद्राति}}, {{W+|sa|द्रायति}}, {{W-|sa|प्रस्वपिति}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|dòrmiri}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|drummí}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dòrmiri}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sribi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спавати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|спати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|spavati|impf}}, {{W+|sh|spati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠥꠔꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|spať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|spaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|spać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kulem}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kulala}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sova}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွၼ်း}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|གཟིམས|tr=zim}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|узурға|tr=uzurğa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хобидан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|matulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தூங்கு}}, {{W+|ta|உறங்கு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|durmè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tūg}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪙꪮꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นอน}}, {{W+|th|หลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్రించు|sc=Telu}}, {{W-|te|కునుకుట|sc=Telu}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hotu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqlamaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокларга}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆𐰑𐰃|tr=udï-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýatmak}}, {{W-|tk|uklamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་བ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|གཟིམས}}, {{W-|bo|གཟིམ}}, {{W-|bo|གཟིམ་པ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mohe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänts-}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|gona}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|удуур}} * {{Z|kcg}}: {{W-|kcg|kai nda}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|изьыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎌𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سونا|tr=sonā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|спа́ти|impf}}, {{W-|uk|поспа́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dormir}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngủ}}, {{W+|vi|ngủ gục}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doirmi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|katurog}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cysgu}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|kole}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|nelaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|утуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָפֿן|sc=Hebr}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qavartuq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιμάμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|καθεύδω}}, {{W-|grc|κοιμάομαι}}, {{W-|grc|κνώσσω}}, {{W-|grc|εὕδω}}, {{W-|grc|δαρθάνω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slaepe}}, {{W-|zea|slaope}}, {{W-|zea|meure}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ninz}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|tsaː}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|razan|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[nivîsîn]], [[raketin]], [[veketin]], [[xew]]: #: ''razana bi şev'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|xin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf|n}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=šennəṯā}}, {{W-|syc|ܢܘܡܬܐ|m|tr=nawməṯā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שֵׁינְתָא|m|tr=šênəṯā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|שִׁנְתָא|m|tr=šinṯā|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|набкӏ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|somnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|টোপনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sueñu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}}, {{W-|az|uyqu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сон|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|واب|tr=wáb}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘুম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|turog}}, {{W-|bcl|katurog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hun|n}}, {{W+|br|kousk|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сън|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|наб}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tulo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睡眠|tr=seoi6 min4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡眠|tr=soi-mìn}}, {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|睡眠|tr=shuìmián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}}, {{W+|nan|睏眠|tr=khùn-bîn}}, {{W+|nan|睡眠|tr=sūi-bîn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samno}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|swemmen|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَوْم|n}}, {{W+|ar|سِنَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|n|tr=nōm|sc=Arab}}, {{W-|arz|نومة|m|tr=nōma|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعاس|tr=nʕās}}, {{W-|ary|رقاد|tr=rqād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uni}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ами}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواب|tr=xvâb, xâb}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|svøvnur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sium|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sliap|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliep}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cadal|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}}, {{W-|ht|sòmey}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नींद|m}}, {{W+|hi|निद्रा|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|m|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turog}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slǣp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|sleeping}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|somno}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|suan|n}}, {{W-|ga|codladh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|svefn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=ねむり, nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=すいみん, suimin}} * Kamta: {{cog|rkt|নিন্দ}}, {{cog|rkt|ঘুম}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kosk|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|esfuenyo}}, {{W-|lad|es-huenyo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mīgs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|somnus|n}}, {{W-|la|sopor|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|miegs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄສຍາດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|miegas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сон|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറക്കം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irqad}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡠ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नीद|m}}, {{W-|mr|झोप|m}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خو|tr=xu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|n|h=qd-d:d:nw-ir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ами}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|suonno}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Slaap}} * {{Z|non}}: {{W-|non|svefn|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søvn|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòm|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uyqu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlop|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sien|n}}, {{W-|rm|sön|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dhin}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|нагерь}}, {{W-|sjd|вуадтмушш}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|m}}, {{W-|sa|स्वप|m}}, {{W+|sa|स्वाप|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sonnu|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sonnu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|san|n}}, {{W-|sh|сан|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠘꠤꠖ}}, {{cog|syl|ꠊꠥꠝ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сънъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сънъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spánok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|spanec|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|hurdo}} * {{Z|st}}: {{W+|st|robala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|maigas}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3|ts=u}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உறக்கம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தூக்கம்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iḍes|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิทรา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్ర}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|tr=u}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཉིད|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣpane}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|tulo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|уйгу}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|непӏ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیند|m|tr=nīnd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сон|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sono|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|soumey|n}}, {{W+|wa|doirmaedje|n}}, {{W-|wa|essoctaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək|sc=Khmr}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὕπνος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|sc=Latn}} # [[xemilîn]], [[kemilîn]] #* {{bêmînak|ckb}} 10krxm92tj05qdlefjkq356gkxpt8xf 6236961 6236960 2026-06-02T02:57:35Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6236961 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/rɑːˈzɑːn/}} * {{kîte|ku|ra|zan}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|razan|form=negerguhêz|niha=z|niha2=zê|borî=za|pêşgir=ra}} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xew]] ve çûn, [[ketin xewê]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=- Ax Xezal, ez îşev qet '''ranezame'''.|{{Jêgirtin/Sîma Semend/Xezal/1996}}}} # (li gel razan): [[kirin]]a [[kiriyar]]a [[sêks]]î, li cem [[nivistin|nivist]] #: {{mk|ku|Şeva çû ez li gel keçikê '''razam'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕازان}} ==== Hevmane ==== * [[nivistin]] * [[raketin]] * [[veketin]] * [[xewtin]] ==== Bide ber ==== * [[ranze]] ==== Bi zimanê zarokan ==== * [[hakê]] kirin * [[lolî]] kirin ==== Jê ==== {{kol3|ku | razandin | razandî | razayî | razok | razokî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ra-|cuda1=ra|zan}}. ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: [[nûstin]], [[xewtin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|deda}}, {{W-|ak|da}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|wey}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fle}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sagakux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlafen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|schlaaffe}}, {{W-|gsw|schlooffe}}, {{W-|gsw|schlofe}}, {{W-|gsw|schlaafä}}, {{W-|gsw|schloafen}}, {{W-|gsw|schlàfu}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|кьихинну}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܟ|tr=dəmeḵ}}, {{W-|syc|ܢܡ|tr=nām}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dormu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শো}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|dormir}}, {{W+|ast|adormir}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кьижизе}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩫွꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yatmaq}}, {{W-|az|uyumaq}}, {{W-|az|yuxulamaq}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|royot}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} {{W-|eu|egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡлау|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йоҡтау}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|medem}} * {{Z|bts}}: {{W-|bts|modom}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|modom}} * {{Z|be}}: {{W+|be|спаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শোয়া|sc=Beng}}, {{W+|bn|ঘুমানো}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousket}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lipezeng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спя|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အိပ်|sc=Mymr}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|yup}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|dormi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|тхъанг|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spát|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏟᎭ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-énome}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|gona}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|nosi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睏覺|tr=fan3 gaau3}}, {{W-|yue|瞓覺|tr=fan3 gaau3}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|睏|tr=kun3}}, {{W-|gan|睏覺|tr=kun3 'gau4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|眠|tr=mián}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|睏|tr=káung}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|睏}}, {{W-|wuu|睏覺}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыԓӄэтык|tr=jyḷqėtyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dormer}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sove}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|såvå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَامَ}}, {{W-|ar|رَقَدَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نام|tr=nām}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نام|tr=nām}}, {{W-|acw|رقد|tr=ragad}}, {{W-|acw|انخمد|tr=anḵamad}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعس|tr=nʕas}}, {{W-|ary|رقد|tr=rqad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քնել}}, {{W+|hy|ննջել}}, {{W+|hy|նիրհել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dormi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|magama}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوابیدن|tr=xâbidan}}, {{W+|fa|خفتن|tr=xoftan}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|caia}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sova}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nukkua}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|dormir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|durmî}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|släipe}}, {{W-|frr|sliip}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliepe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caidil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|durmir}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|drummí}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|baabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ઊંઘવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ke}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|moe}}, {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hiduga}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सोना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulug}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slapen}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|katurug}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָשֵׁן|tr=yashén|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turug}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sƿefan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dormir}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|sinik}} *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓯᓂᑦᑐᖅ|tr=sinittuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codail}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|durmi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dormire}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|bueix}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sofa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|寝る|tr=ねる, neru}}, {{W+|ja|眠る|tr=ねむる, nemuru}}, {{W-|ja|お休みになる|tr=おやすみになる, o-yasumi ni naru}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pĭt}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|turu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|turu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sinippoq}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|spac}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dormir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|puñuy}}, {{W-|qu|puñui}} * {{Z|khn}}: {{W-|khn|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|укта}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|kulala}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නිදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|බුදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|නින්ද|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|matu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자다}}, {{W+|ko|잠자다}}, {{W+|ko|주무시다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юхламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gulēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dormiō}}, {{W-|la|cubō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gulēt}}, {{W-|lv|dusēt}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|kawi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນອນ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|slaope}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|miegoti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|maggõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dormì}}, {{W-|lmo|durmì}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦓᦸᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schlofen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schloven}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ta'e}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|спие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറങ്ങുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|raqad}} * {{Z|xmm}}: {{W-|xmm|tidor}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}}, {{W-|mi|korohiko}}, {{W-|mi|moe takarerewa}}, {{W-|mi|moe toropuku}}, {{W-|mi|kaihewa}}, {{W-|mi|kaikaru}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|झोपणे}}, {{W-|mr|निजणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alszik}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|h=qd-d:d:N33C-D5}}, {{W-egy|sḏr|h=s-Dr:r-A55}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|drumir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унтах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cochi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ао-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|dormì}}, {{W-|nap|dorme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ałhosh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|slapen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|सुत्नु|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sove}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dormir}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନିଦ୍ରାଯିବା}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хуыссын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اویومق|tr=uyumak}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇخلىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uxlamoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|drumi}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ja̠p⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوده کېدل|tr=udǝ́ kedǝ́l}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuchi}}, {{W-|ppl|cuchi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dormir}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੌਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйықтау}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲛⲕⲟⲧ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|moe}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} {{W-|rhg|za-}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|durmir}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|durmir}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sovel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dormi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|спать|impf}}, {{W+|ru|поспа́ть|pf}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вуэдтӭ}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oađđit}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|moe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वपिति}}, {{W-|sa|सस्ति}}, {{W+|sa|निद्राति}}, {{W+|sa|द्रायति}}, {{W-|sa|प्रस्वपिति}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|dòrmiri}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|drummí}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dòrmiri}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sribi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спавати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|спати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|spavati|impf}}, {{W+|sh|spati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠥꠔꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|spať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|spaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|spać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kulem}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kulala}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sova}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွၼ်း}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|གཟིམས|tr=zim}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|узурға|tr=uzurğa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хобидан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|matulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தூங்கு}}, {{W+|ta|உறங்கு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|durmè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tūg}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪙꪮꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นอน}}, {{W+|th|หลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్రించు|sc=Telu}}, {{W-|te|కునుకుట|sc=Telu}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hotu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqlamaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокларга}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆𐰑𐰃|tr=udï-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýatmak}}, {{W-|tk|uklamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་བ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|གཟིམས}}, {{W-|bo|གཟིམ}}, {{W-|bo|གཟིམ་པ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mohe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänts-}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|gona}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|удуур}} * {{Z|kcg}}: {{W-|kcg|kai nda}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|изьыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎌𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سونا|tr=sonā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|спа́ти|impf}}, {{W-|uk|поспа́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dormir}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngủ}}, {{W+|vi|ngủ gục}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doirmi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|katurog}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cysgu}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|kole}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|nelaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|утуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָפֿן|sc=Hebr}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qavartuq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιμάμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|καθεύδω}}, {{W-|grc|κοιμάομαι}}, {{W-|grc|κνώσσω}}, {{W-|grc|εὕδω}}, {{W-|grc|δαρθάνω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slaepe}}, {{W-|zea|slaope}}, {{W-|zea|meure}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ninz}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|tsaː}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|razan|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[nivîsîn]], [[raketin]], [[veketin]], [[xew]] #: {{kol3|ku|'''Razana''' bi şev.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|xin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf|n}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=šennəṯā}}, {{W-|syc|ܢܘܡܬܐ|m|tr=nawməṯā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שֵׁינְתָא|m|tr=šênəṯā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|שִׁנְתָא|m|tr=šinṯā|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|набкӏ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|somnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|টোপনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sueñu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}}, {{W-|az|uyqu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сон|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|واب|tr=wáb}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘুম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|turog}}, {{W-|bcl|katurog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hun|n}}, {{W+|br|kousk|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сън|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|наб}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tulo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睡眠|tr=seoi6 min4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡眠|tr=soi-mìn}}, {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|睡眠|tr=shuìmián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}}, {{W+|nan|睏眠|tr=khùn-bîn}}, {{W+|nan|睡眠|tr=sūi-bîn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samno}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|swemmen|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَوْم|n}}, {{W+|ar|سِنَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|n|tr=nōm|sc=Arab}}, {{W-|arz|نومة|m|tr=nōma|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعاس|tr=nʕās}}, {{W-|ary|رقاد|tr=rqād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uni}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ами}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواب|tr=xvâb, xâb}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|svøvnur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sium|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sliap|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliep}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cadal|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}}, {{W-|ht|sòmey}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नींद|m}}, {{W+|hi|निद्रा|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|m|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turog}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slǣp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|sleeping}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|somno}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|suan|n}}, {{W-|ga|codladh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|svefn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=ねむり, nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=すいみん, suimin}} * Kamta: {{cog|rkt|নিন্দ}}, {{cog|rkt|ঘুম}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kosk|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|esfuenyo}}, {{W-|lad|es-huenyo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mīgs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|somnus|n}}, {{W-|la|sopor|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|miegs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄສຍາດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|miegas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сон|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറക്കം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irqad}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡠ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नीद|m}}, {{W-|mr|झोप|m}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خو|tr=xu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|n|h=qd-d:d:nw-ir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ами}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|suonno}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Slaap}} * {{Z|non}}: {{W-|non|svefn|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søvn|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòm|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uyqu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlop|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sien|n}}, {{W-|rm|sön|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dhin}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|нагерь}}, {{W-|sjd|вуадтмушш}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|m}}, {{W-|sa|स्वप|m}}, {{W+|sa|स्वाप|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sonnu|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sonnu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|san|n}}, {{W-|sh|сан|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠘꠤꠖ}}, {{cog|syl|ꠊꠥꠝ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сънъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сънъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spánok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|spanec|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|hurdo}} * {{Z|st}}: {{W+|st|robala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|maigas}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3|ts=u}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உறக்கம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தூக்கம்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iḍes|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิทรา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్ర}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|tr=u}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཉིད|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣpane}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|tulo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|уйгу}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|непӏ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیند|m|tr=nīnd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сон|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sono|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|soumey|n}}, {{W+|wa|doirmaedje|n}}, {{W-|wa|essoctaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək|sc=Khmr}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὕπνος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|sc=Latn}} # [[xemilîn]], [[kemilîn]] #* {{bêmînak|ckb}} lxac42mqsbo03u79km8ykspub56dtut 6236962 6236961 2026-06-02T02:57:51Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6236962 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/rɑːˈzɑːn/}} * {{kîte|ku|ra|zan}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|razan|form=negerguhêz|niha=z|niha2=zê|borî=za|pêşgir=ra}} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xew]] ve çûn, [[ketin xewê]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=- Ax Xezal, ez îşev qet '''ranezame'''.|{{Jêgirtin/Sîma Semend/Xezal/1996}}}} # (li gel razan): [[kirin]]a [[kiriyar]]a [[sêks]]î, li cem [[nivistin|nivist]] #: {{mk|ku|Şeva çû ez li gel keçikê '''razam'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕازان}} ==== Hevmane ==== * [[nivistin]] * [[raketin]] * [[veketin]] * [[xewtin]] ==== Bide ber ==== * [[ranze]] ==== Bi zimanê zarokan ==== * [[hakê]] kirin * [[lolî]] kirin ==== Jê ==== {{kol3|ku | razandin | razandî | razayî | razok | razokî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ra-|cuda1=ra|zan}}. ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: [[nûstin]], [[xewtin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|deda}}, {{W-|ak|da}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|wey}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fle}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sagakux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlafen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|schlaaffe}}, {{W-|gsw|schlooffe}}, {{W-|gsw|schlofe}}, {{W-|gsw|schlaafä}}, {{W-|gsw|schloafen}}, {{W-|gsw|schlàfu}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|кьихинну}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܟ|tr=dəmeḵ}}, {{W-|syc|ܢܡ|tr=nām}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dormu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শো}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|dormir}}, {{W+|ast|adormir}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кьижизе}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩫွꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yatmaq}}, {{W-|az|uyumaq}}, {{W-|az|yuxulamaq}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|royot}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} {{W-|eu|egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡлау|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йоҡтау}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|medem}} * {{Z|bts}}: {{W-|bts|modom}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|modom}} * {{Z|be}}: {{W+|be|спаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শোয়া|sc=Beng}}, {{W+|bn|ঘুমানো}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousket}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lipezeng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спя|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အိပ်|sc=Mymr}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|yup}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|dormi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|тхъанг|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spát|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏟᎭ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-énome}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|gona}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|nosi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睏覺|tr=fan3 gaau3}}, {{W-|yue|瞓覺|tr=fan3 gaau3}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|睏|tr=kun3}}, {{W-|gan|睏覺|tr=kun3 'gau4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|眠|tr=mián}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|睏|tr=káung}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|睏}}, {{W-|wuu|睏覺}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыԓӄэтык|tr=jyḷqėtyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dormer}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sove}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|såvå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَامَ}}, {{W-|ar|رَقَدَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نام|tr=nām}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نام|tr=nām}}, {{W-|acw|رقد|tr=ragad}}, {{W-|acw|انخمد|tr=anḵamad}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعس|tr=nʕas}}, {{W-|ary|رقد|tr=rqad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քնել}}, {{W+|hy|ննջել}}, {{W+|hy|նիրհել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dormi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|magama}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوابیدن|tr=xâbidan}}, {{W+|fa|خفتن|tr=xoftan}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|caia}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sova}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nukkua}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|dormir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|durmî}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|släipe}}, {{W-|frr|sliip}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliepe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caidil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|durmir}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|drummí}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|baabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ઊંઘવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ke}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|moe}}, {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hiduga}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सोना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulug}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slapen}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|katurug}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָשֵׁן|tr=yashén|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turug}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sƿefan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dormir}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|sinik}} *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓯᓂᑦᑐᖅ|tr=sinittuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codail}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|durmi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dormire}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|bueix}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sofa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|寝る|tr=ねる, neru}}, {{W+|ja|眠る|tr=ねむる, nemuru}}, {{W-|ja|お休みになる|tr=おやすみになる, o-yasumi ni naru}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pĭt}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|turu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|turu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sinippoq}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|spac}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dormir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|puñuy}}, {{W-|qu|puñui}} * {{Z|khn}}: {{W-|khn|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|укта}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|kulala}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නිදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|බුදියනවා|sc=Sinh}}, {{W-|si|නින්ද|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|matu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자다}}, {{W+|ko|잠자다}}, {{W+|ko|주무시다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юхламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gulēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dormiō}}, {{W-|la|cubō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gulēt}}, {{W-|lv|dusēt}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|kawi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນອນ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|slaope}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|miegoti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|maggõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dormì}}, {{W-|lmo|durmì}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦓᦸᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schlofen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schloven}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ta'e}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|спие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറങ്ങുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|raqad}} * {{Z|xmm}}: {{W-|xmm|tidor}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}}, {{W-|mi|korohiko}}, {{W-|mi|moe takarerewa}}, {{W-|mi|moe toropuku}}, {{W-|mi|kaihewa}}, {{W-|mi|kaikaru}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|झोपणे}}, {{W-|mr|निजणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alszik}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|h=qd-d:d:N33C-D5}}, {{W-egy|sḏr|h=s-Dr:r-A55}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|drumir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унтах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cochi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ао-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|dormì}}, {{W-|nap|dorme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ałhosh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|slapen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|सुत्नु|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sove}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dormir}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନିଦ୍ରାଯିବା}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хуыссын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اویومق|tr=uyumak}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇخلىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uxlamoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|drumi}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ja̠p⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوده کېدل|tr=udǝ́ kedǝ́l}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuchi}}, {{W-|ppl|cuchi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dormir}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੌਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйықтау}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲛⲕⲟⲧ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|moe}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} {{W-|rhg|za-}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|durmir}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|durmir}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sovel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dormi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|спать|impf}}, {{W+|ru|поспа́ть|pf}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вуэдтӭ}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oađđit}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|moe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वपिति}}, {{W-|sa|सस्ति}}, {{W+|sa|निद्राति}}, {{W+|sa|द्रायति}}, {{W-|sa|प्रस्वपिति}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|dòrmiri}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|drummí}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dòrmiri}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sribi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спавати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|спати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|spavati|impf}}, {{W+|sh|spati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠥꠔꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|съпати|impf|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|spať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|spaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|spać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kulem}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kulala}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sova}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွၼ်း}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|གཟིམས|tr=zim}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|узурға|tr=uzurğa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хобидан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|matulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தூங்கு}}, {{W+|ta|உறங்கு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|durmè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tūg}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪙꪮꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨶᩬᩁ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นอน}}, {{W+|th|หลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్రించు|sc=Telu}}, {{W-|te|కునుకుట|sc=Telu}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hotu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqlamaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокларга}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆𐰑𐰃|tr=udï-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýatmak}}, {{W-|tk|uklamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་བ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|གཟིམས}}, {{W-|bo|གཟིམ}}, {{W-|bo|གཟིམ་པ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mohe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänts-}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|gona}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|удуур}} * {{Z|kcg}}: {{W-|kcg|kai nda}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|изьыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎌𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سونا|tr=sonā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|спа́ти|impf}}, {{W-|uk|поспа́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dormir}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngủ}}, {{W+|vi|ngủ gục}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doirmi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|katurog}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cysgu}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|kole}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|nelaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|утуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָפֿן|sc=Hebr}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qavartuq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιμάμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|καθεύδω}}, {{W-|grc|κοιμάομαι}}, {{W-|grc|κνώσσω}}, {{W-|grc|εὕδω}}, {{W-|grc|δαρθάνω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slaepe}}, {{W-|zea|slaope}}, {{W-|zea|meure}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ninz}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|tsaː}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|razan|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[nivîsîn]], [[raketin]], [[veketin]], [[xew]] #: {{mk|ku|'''Razana''' bi şev.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|xin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf|n}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|sono}}, {{W-|abs|tidor}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=šennəṯā}}, {{W-|syc|ܢܘܡܬܐ|m|tr=nawməṯā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שֵׁינְתָא|m|tr=šênəṯā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|שִׁנְתָא|m|tr=šinṯā|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|набкӏ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|somnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|টোপনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sueñu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}}, {{W-|az|uyqu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lo}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сон|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|واب|tr=wáb}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘুম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|turog}}, {{W-|bcl|katurog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hun|n}}, {{W+|br|kousk|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сън|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|наб}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tulo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|睏|tr=fan3}}, {{W-|yue|瞓|tr=fan3}}, {{W-|yue|睡眠|tr=seoi6 min4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|睡眠|tr=soi-mìn}}, {{W-|hak|睡目|tr=soi-muk}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|睡覺|tr=shuìjiào}}, {{W+|cmn|睡眠|tr=shuìmián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|睏|tr=khùn}}, {{W+|nan|睏眠|tr=khùn-bîn}}, {{W+|nan|睡眠|tr=sūi-bîn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samno}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|swemmen|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَوْم|n}}, {{W+|ar|سِنَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|n|tr=nōm|sc=Arab}}, {{W-|arz|نومة|m|tr=nōma|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|نعاس|tr=nʕās}}, {{W-|ary|رقاد|tr=rqād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uni}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ами}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواب|tr=xvâb, xâb}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|svøvnur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sium|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sliap|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sliep}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cadal|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dòmi}}, {{W-|ht|sòmey}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiamoe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नींद|m}}, {{W+|hi|निद्रा|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|m|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|turog}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slǣp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|sleeping}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|somno}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|suan|n}}, {{W-|ga|codladh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|svefn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=ねむり, nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=すいみん, suimin}} * Kamta: {{cog|rkt|নিন্দ}}, {{cog|rkt|ঘুম}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kosk|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|esfuenyo}}, {{W-|lad|es-huenyo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mīgs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|somnus|n}}, {{W-|la|sopor|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|miegs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄສຍາດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|miegas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сон|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉറക്കം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tidur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irqad}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠮᡠ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नीद|m}}, {{W-|mr|झोप|m}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خو|tr=xu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|qdd|n|h=qd-d:d:nw-ir}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ами}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|suonno}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Slaap}} * {{Z|non}}: {{W-|non|svefn|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søvn|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòm|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|uyqu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlop|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúm}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sien|n}}, {{W-|rm|sön|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dhin}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|нагерь}}, {{W-|sjd|вуадтмушш}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|m}}, {{W-|sa|स्वप|m}}, {{W+|sa|स्वाप|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sonnu|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sonnu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|san|n}}, {{W-|sh|сан|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠘꠤꠖ}}, {{cog|syl|ꠊꠥꠝ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сънъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сънъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spánok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|spanec|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|hurdo}} * {{Z|st}}: {{W+|st|robala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|maigas}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3|ts=u}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tulog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உறக்கம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தூக்கம்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iḍes|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิทรา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిద్ర}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|tr=u}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཉིད|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣpane}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|tulo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|уйгу}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|непӏ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیند|m|tr=nīnd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сон|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sono|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|soumey|n}}, {{W+|wa|doirmaedje|n}}, {{W-|wa|essoctaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək|sc=Khmr}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὕπνος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sleep|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75551387}} == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|sc=Latn}} # [[xemilîn]], [[kemilîn]] #* {{bêmînak|ckb}} cpgqbkxy8mmdpof29d5cmvsiknma4vj 0 4670 6236951 6236655 2026-06-02T02:08:59Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6236951 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|nivistin|form=negerguhêz|niha=niv|borî=nivî}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # Ketina [[xew]]ê. #: {{hevmane|ku|razan}} #: {{mk|ku|Tu di saet çenda de '''dinivî'''?}} #: {{mk|ku|Birayê min li nav ciya ye, '''dinive'''.}} #* {{bêmînak|ku}} # (çûn def): çûn def kesekê bo [[encamdan]]a kiriyara [[seks]]î #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|nivistin}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نام}}, {{W-|ar|باشر}}, {{W-|ar|جامع}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dormir}}, {{W+|fr|coucher}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}}, {{W+|en|make love}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dormir}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyumak}} {{werger-bin}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Henri de Toulouse-Lautrec 062.jpg|thumb|Du kes di nav '''nivînan''' de nivistî.]] {{navdêr|ku|z=m|j=p+}} # Tiştên ku mirov li ser yan di bin ve [[nivistin|dinivin]] anku [[raketin|radikevin]] anku [[razan|razin]] anku [[xew]]ê dikin (''wek: [[mitêl]], [[lihêf]], [[betenî]] û [[balguh]] anku [[balîfk]]''). #* {{jêder|ku|jêgirtin=Gava ketin nava '''nivînan''', dîsan dengê giriyê lêwik hat.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Girtî}}}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=işqê di wî hiştibû qusûrek</br>Go »rabe bira ji nav '''nivînan'''</br>Bes ah-i bike ji ber birînan}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|نڤين}} ==== Herwiha ==== * [[livîn]] (2) ==== Hevmane ==== * [[qerewêl]] * [[lat]] (4) * [[text]] (1) ==== Jê ==== * {{mj|Lêker}} [[nivîn danîn]] * [[nivîndank]] * {{mj|Navdêr}} [[nivîndanîn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped-]] ([[meşîn]], bi [[pê|piyan]] [[livîn]] ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ped]] = [[pê]]), {{ji|ira-pro||-}} *[[ni-]] ([[jêr]], [[xwar]]ê) + *ped- ([[ketin]], [[asê]] bûn), [[hevreh]]a avestayî ''ni-pes/z-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]] ji ''pes/z-'' ([[ketin]]), sanskrîtî ''ni-ped'', parsî ''ni-b'y-'' ([[raketin]], [[razan]], xwe [[pal]] dan, [[xwe dirêj kirin]]), pehlewî ''nibist-'' ([[avêtin]] erdê), xotanî ''nuved-'' ([[pal]] dan, dirêj kirin erdê), sogdî ''nips-'' (dirêj kirin erdê), soranî {{g|ckb|نووستن}} / [[nûstin]] ([[nivistin]]), kurmancî [[nivistin]] [[nivîsîn]], [[pê]]... Herwiha hevreha sanskrîtî ''ped-'' ([[ketin]], [[çûn]], [[livîn]]), latînî ''{{W-|la|pessum}}'': ([[jêr]], [[xwarê]], ber bi jêr ve), lîtwanî [[pedinti]] (hêdî [[meşîn]]), îngilîzî ''{{W+|en|fetch}}'' _{Çavkanî: [[Şablon:Cheung|Cheung]]} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bed}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|krevat|m}} ; {{W+|sq|shtrat}}, {{W-|sq|shrati}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bett|n}}, {{W+|de|Bettstelle}}, {{W+|de|Falle|f}}, {{W+|de|Liege|f}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|glan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|ohe}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বিছানা|R=}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|bed}} * {{Z|br}}: {{W+|br|gwele|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|အိပ္ရာ}} (ʔeʔya) * {{Z|cs}}: {{W+|cs|postel}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|床|R=chuáng}} * {{Z|da}}: {{W+|da|seng}} * {{Z|dog}}: {{W-|dog|damm}} * {{Z|id}}: {{W-|id|tempat tidur}}, {{W+|id|ranjang}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|سرير}}, {{W-|ar|فراش}}, {{W-|ar|فرشة}}, {{W-|ar|الرفرف|guman=erê}}, {{W-|ar|المهاد|guman=erê}}, {{W-|ar|الوثاب|guman=erê}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մահճակալ|R=mahč̣akal}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|lito}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بستر|tr=bister}}, {{W+|fa|تختخواب}}, {{W+|fa|خوابیدن}}, {{W-|fa|رختخاب}}, {{W+|fa|رختخواب}}, {{W+|fa|لحاف}}, {{W-|fa|یاتاق}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|song}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vuode}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lit|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|bêd}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|બિછાનું}} ; {{W+|gu|શય્યા}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बिस्तर|R=bistar}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bed|n}}, {{W+|nl|legerstede}}, {{W+|nl|sponde}} * {{Z|io}}: {{W+|io|lito}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|bed}}, {{W+|ang|bedd}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bed}}, {{W+|en|bett|guman=erê}} * {{Z|iu}}: {{W+|iu|ᐃᒡᓕᖅ|R=[[igliq]]}} * {{Z|it}}: {{W+|it|letto|m}} * {{Z|is}}: {{W-|is|beð|n}} ; {{W+|is|rúm}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ベッド|R=beddo}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llit}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|침대|R=chimdae}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gwely}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|gulta}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|lova}}; {{W-|lt|guolis}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|katil}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|बिछाना|R=}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|ágy}} * {{Z|no}}: {{W+|no|seng|m}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kama}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|lózko}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cama|f}}, {{W+|pt|leito}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਬਿਸਤਰਾ|R=}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|pat}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кровать|R=krovat’}} * {{Z|se}}: {{W-|se|seaŋga}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|bedi}} * {{Z|so}}: {{W+|so|sariir}} * {{Z|ses}}: {{W-|ses|daari}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cama|f}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kitanda}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bädd}}, {{W+|sv|säng}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|кат|R=kat}}, [[кат|кати]] [[хоб]], {{W+|tg|кроват|R=krovat}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|káma}} * {{Z|th}}: {{W-|th|เฅียง|R=}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yatak}}, {{W+|tr|yatak yorgan}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཉལ་ཁིྲ་|R=nyeti}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|bet}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بستر|R=}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwely}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κρεβάτι|R=kreváti}} * {{Z|fsl}}: [https://web.archive.org/web/20201130115303/http://lsf.wiksign.org/wiki/lit lit] * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umbhede}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêmane|ku}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyuma}}, {{W+|tr|uyuyuş}} {{werger-bin}} k0o85q2jejdxfjxa9y6pbz3kyc7v7nz 0 7957 6236967 6096311 2026-06-02T05:08:05Z Ghybu 1393 /* Navdêr 1 */ 6236967 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|rọ}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{ku-tewîn-nav|ro|nêr}} [[Wêne:Heathcote National Park stream 3.jpg|thumb|250px|'''Ro''' anku [[robar]].]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{maneid|ku|robar}}{{f|ku|erdnîgarî}} [[robar]], [[rûbar]], [[çem]]ên [[biçûk]] #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Rehmekê kit bi feqîran û bipirsit gilehê</br>Heq dizanit di şevan şubhetê avên di '''royan'''</br>Me bi dil zarî û kalîn e heta subhegehê}} ==== Herwiha ==== * [[ru]] ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕۆ}} * {{ku-kr|ро}} ==== Jê ==== * [[robar]] * [[robarî]] * [[royî]] ==== Bide ber ==== * [[rû]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha zazakî {{q|zza|ro}}, soranî {{g|ckb|رووبار|tr=rûbar}}, farisî {{g|fa|رود|tr=rûd}}, pehlewî ''rot'', [[hexamanişî]] ''rewteh-'', avestayî ''rewde-'', sanskrîtî {{g|sa|स्रवति|tr=sreveti-|w=[[herikîn]]}}, ermeniya kevn [[առու]] (aṙu: [[co]], [[cobar]]) û [[առոգեմ]] (aṙogem: [[av dan]]), îrlendiya kevn [[sruth]] (ro, robar), lîtwanî [[sravėti]] ([[herikîn]]), yûnaniya kevn [[ῥέω]] (rêw: [[herikîn]] û [[ῥυθμός]] (ruθmos: [[rîtm]]), polonî [[strumień]] (ro, robar), rusî [[остров]] (ostrov: [[girav]]), îngilîzî [[stream]] (ro, robar, [[herik]]), almanî [[Strom]] (ro, robar), swêdî [[ström]] (ro, robar)... Hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[srew-]] ([[herikîn]]; [[ro]]) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|beek}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bach|n}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|溪|R=xī}} * {{Z|da}}: {{W+|da|bæk}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نهر|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|rivereto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|رودخانه|guman=erê}}, {{W+|fa|نهر|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puro}}, {{W+|fi|oja}}, {{W+|fi|joki}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|streamke}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|allt}}, {{W-|gd|sruth}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|beek}}, {{W+|nl|wetering}}, {{W+|nl|kreek}}, {{W+|nl|vliet}} * {{Z|io}}: {{W+|io|rivereto}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|broc}}, {{W+|ang|stream}} * {{Z|en}}: {{W+|en|brook}}, {{W+|en|stream}}, {{W+|en|creek}}, {{W+|en|runlet|guman=erê}}, {{W+|en|sike|guman=erê}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|rivo}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ruscello}} * {{Z|is}}: {{W+|is|lækur}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|rierol}} * {{Z|no}}: {{W+|no|å}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|riu}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|roi}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|riacho}}, {{W+|pt|ribeiro}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|pârâu}} * {{Z|se}}: {{W-|se|johka}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kriki}} * {{Z|ses}}: {{W-|ses|goorudandi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|arroyo}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kijito}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bäck}}, {{W+|sv|å}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çay}}, {{W+|tr|ırmak}}, {{W+|tr|nehir}}, {{W+|tr|akarsu}}, {{W+|tr|gündüz|guman=erê}}, {{W+|tr|şems|guman=erê}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρυάκι|R=riáki}}, {{W+|el|ρέμα|R=réma}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{ku-tewîn-nav|ro|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[roj]], ne [[şev]] #* {{bêmînak|ku}} # [[roj]], 24 [[saet]] #* {{bêmînak|ku}} # [[roj]], [[stêr]]a ku [[ronahî]] û [[germî|germiyê]] dide [[dinya]]yê #* {{bêmînak|ku}} # [[roj]], [[tav]], [[têhn]], <br>[[ronahî]] û [[germî|germiya]] ku ji [[esman]]an tê #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[roj]] ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕۆ}} * {{ku-kr|ро}} ==== Bikaranîn ==== Wek peyveke serbixwe, forma standard ya zimanê nivîskî "roj" e, ne "ro". Lê hin peyvan de forma bi peyva "-ro" serdest e: [[îro]] (ne [[îroj]]), [[nîvro]] (ne [[nîvroj]]). ==== Jê ==== {{stûn| * [[îro]] * [[nîvro]] * [[ron]] * [[ronak]] * [[ronahî]] * [[ronî]] * [[roşin]] }} ==== Etîmolojî ==== Hevrehên din yên kurmancî [[roj]], [[ron]], [[ronahî]], soranî {{g|ckb|ڕۆژ}} (roj), zazakî [[roc]], farisî {{g|fa|روز}} (rûz), pehlewî ''roç'', avestayî ''reoç-'', hexamenişî ''rewç-'', sanskrîtî [[रोचते]] (roçetê-), ji {{ji|ira-pro||-}} *''rewç-'' ji {{ji|ine-pro|ku|-}} [[lewk-]] (Di îraniya kevn de "l" tine bû loma "l" bûye "r". "K" ya {{ji|ine-pro|ku|-}} di zimanên îranî de dibe "s/z/ş/ç/c/j"). Heman peyva {{ji|ine-pro|ku|-}} herwiha serekaniya [[луч]] (lûç: [[tîroj]]) ya rusî, [[լոյս]] (loys: ronahî) ya ermeniya kevn, [[lux|lūx]] (luks: [[ronahî]]) û [[luna|lūna]] (heyv) yên latînî, [[λευκός]] (lêwkos: [[ron]], [[geş]]) ya yûnaniya kevn, ''luk(k)'' ya hîtîtî... ye. ==== Werger ==== {{werger-bnr|roj}} == {{ziman|gd}} == === Hoker === {{hoker|gd}} # {{g|ku|gelek}}, {{g|ku|pir}}, {{g|ku|zehf}} #* {{bêmînak|gd}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|gd|gelek}} == {{ziman|gn}} == === Rengdêr === {{rengdêr|gn}} # {{g|ku|tehl}} #* {{bêmînak|gn}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|gn|tehl}} == {{ziman|gil}} == === Rengdêr === {{rengdêr|gil}} # {{g|ku|tarî}} #* {{bêmînak|gil}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|gil|tarî}} == {{ziman|mgm}} == === Rengdêr === {{rengdêr|mgm}} # {{g|ku|dûr}} #* {{bêmînak|mgm}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|mgm|dûr}} == {{ziman|no}} == === Navdêr === {{navdêr|no|z=n}} # {{g|ku|bêdengî}}, {{g|ku|mitî}}, {{g|ku|bêpêjnî}} #* {{bêmînak|no}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|no|bêdengî}} 011ulu7vf1sytxqkxxsdj10ep1dshqd 0 7958 6236916 6064306 2026-06-01T17:11:41Z Ghybu 1393 /* Bide ber */ 6236916 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Robar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|ro|bar}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|robar|nêr}} [[Wêne:Yli-Salmijoki river in Salmijoenkuru, Salla, Lapland, Finland, 2021 September - 3.jpg|thumb|250px|Robarek]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|erdnîgarî}} [[av|Av]]a ku [[herikîn|diherrike]] ya ji [[çem]]an biçûktir lê ji [[co]]yan [[boş]]tir anku mezintir<br>(bi gelemperî li çiyayan peyda û diherrike ta digihe [[derya]]yekê) #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} Her tişta/ê [[boş]] ya / yê ku [[herikîn|diherike]] #: {{mk|ku|'''Robarek''' rondikan.}} ==== Herwiha ==== * [[ro]] (2) * [[rûbar]] ==== Jê ==== * [[robarî]] ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | co | cobar | çem | derya | gol | okyanûs | ping | zirê | birk | bêrm | zêbar | zê | kanî | çavî | avzêl | avzêm | kendav | girav | bêrm }} ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''sreu'''- ("[[herikîn]]") + [[-bar]] ([[berav]]) ya kurdî. Eslê peyvê maneya "berava royî" dide. :*{{ji|ira-pro||-}}: *'''hreu'''- ("[[herikîn]]") ::{{ae}}: '''raotah'''- ("ro, robar") ::{{peo}}: '''rauta''' ("ro, robar") ::{{xpr}}: '''rwd''' ("ro, robar") ::{{sog}}: '''rwt''' ("ro, robar") ::{{fa}}: '''rōd''' ("ro, robar") ::{{bal}}: '''rōt''' ("ro, robar") … {{ir}} ::{{ku}}: '''ro, robar''' ("ro, robar") ::{{hac}}: '''rud''' ("ro, robar") ::{{zza}}: '''ro, roy, robar''' ("ro, robar") :{{sa}}: '''srotas'''- ("ro, robar") :{{el}}: '''rheuma''' ("ro, robar") :{{de}}: '''Strom''' ("ro, robar") :{{en}}: '''stream ''' ("ro, robar") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkan:''' [[Şablon:Horn|Horn p.139]], [[Şablon:Cheung|Cheung p.140]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.83]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.133]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|përrua}} {{n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Flussbett}} {{nt}}, {{W+|de|Bach}} {{nt}}, {{W+|de|Deckel}} {{n}}, {{W-|de|Kuverttür}}, {{W+|de|Strom}} {{n}}, {{W+|de|Belag}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|potok}} {{n}} * {{Z|zh}}: [[水流]] (shuǐliú) * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جدول}} {{IPAchar|(jádwal)}}, {{W+|ar|نهر|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|rivereto}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|رود خانه}}, {{W+|fa|نهر}}, {{W+|fa|رویه}}, {{W+|fa|نقاب}}, {{W+|fa|رود}}, {{W+|fa|رودخانه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puro}}, {{W+|fi|oja}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|joki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|courant}} {{n}}, {{W+|fr|cours d'eau}} {{n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|stroom}} {{n}} * {{Z|he}}: [[יובל]] (yuval), [[פלג]] (peleg), [[נחל]] (nakhal) * {{Z|en}}: {{W+|en|stream}}, {{W+|en|creek}}, [[flowing]] [[water]], {{W+|en|river}}, {{W-|en|flowing water}}, {{W+|en|runlet}}, {{W+|en|potamo-}}, {{W+|en|sike|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|corrente}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|流れ|tr=ながれ, nagare}} * {{Z|ko}}: [[시내]] (sinae) * {{Z|lt}}: {{W+|lt|upelis}} {{n}}, {{W-|lt|upokšnis}} {{n}}, {{W-|lt|srovė}} {{m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|поток|tr=pótok}} {{n}} * {{Z|mzn}}: {{W|mzn|روخنه}}, {{W|mzn|درکا}}, {{W|mzn|رود}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|patak}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|riacho}} {{n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|pârâu}} {{n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|поток|tr=potók}} {{n}}, {{W+|ru|ручей|tr=ručéj}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[поток#Serbian|поток]] {{m}} *: Roman: [[potok#Serbian|potok]] {{m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corriente}} {{m}}, {{W+|es|flujo}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ström|c}} * {{Z|te}}: [[వాగు]] (vaagu) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nehir}}, {{W+|tr|akak}}, {{W+|tr|öz}}, {{W+|tr|satıh}}, {{W+|tr|yüzey}}, {{W+|tr|akar su}}, {{W+|tr|dere}}, {{W+|tr|ırmak}}, {{W+|tr|akarsu}} {{werger-bin}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-robar.wav|Deng|dever=Cartagena de Indias, Kolombiya}} === Lêker === {{lêker|es}} # [[şelandin]], [[talan kirin]] #* {{bêmînak|es}} # [[dizîn]] #* {{bêmînak|es}} {{PH-nîşan|23/2011}} 7kjhlhtkbe616drwieexx36fg0sx3cj 6236917 6236916 2026-06-01T17:12:24Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6236917 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Robar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|ro|bar}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|robar|nêr}} [[Wêne:Yli-Salmijoki river in Salmijoenkuru, Salla, Lapland, Finland, 2021 September - 3.jpg|thumb|250px|Robarek]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|erdnîgarî}} [[av|Av]]a ku [[herikîn|diherrike]] ya ji [[çem]]an biçûktir lê ji [[co]]yan [[boş]]tir anku mezintir (bi gelemperî li çiyayan peyda û diherrike ta digihe [[derya]]yekê). #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} Her tişta/ê [[boş]] ya / yê ku [[herikîn|diherike]] #: {{mk|ku|'''Robarek''' rondikan.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[ro]] (2) * [[rûbar]] ==== Jê ==== * [[robarî]] ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | co | cobar | çem | derya | gol | okyanûs | ping | zirê | birk | bêrm | zêbar | zê | kanî | çavî | avzêl | avzêm | kendav | girav | bêrm }} ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''sreu'''- ("[[herikîn]]") + [[-bar]] ([[berav]]) ya kurdî. Eslê peyvê maneya "berava royî" dide. :*{{ji|ira-pro||-}}: *'''hreu'''- ("[[herikîn]]") ::{{ae}}: '''raotah'''- ("ro, robar") ::{{peo}}: '''rauta''' ("ro, robar") ::{{xpr}}: '''rwd''' ("ro, robar") ::{{sog}}: '''rwt''' ("ro, robar") ::{{fa}}: '''rōd''' ("ro, robar") ::{{bal}}: '''rōt''' ("ro, robar") … {{ir}} ::{{ku}}: '''ro, robar''' ("ro, robar") ::{{hac}}: '''rud''' ("ro, robar") ::{{zza}}: '''ro, roy, robar''' ("ro, robar") :{{sa}}: '''srotas'''- ("ro, robar") :{{el}}: '''rheuma''' ("ro, robar") :{{de}}: '''Strom''' ("ro, robar") :{{en}}: '''stream ''' ("ro, robar") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkan:''' [[Şablon:Horn|Horn p.139]], [[Şablon:Cheung|Cheung p.140]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.83]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.133]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|përrua}} {{n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Flussbett}} {{nt}}, {{W+|de|Bach}} {{nt}}, {{W+|de|Deckel}} {{n}}, {{W-|de|Kuverttür}}, {{W+|de|Strom}} {{n}}, {{W+|de|Belag}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|potok}} {{n}} * {{Z|zh}}: [[水流]] (shuǐliú) * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جدول}} {{IPAchar|(jádwal)}}, {{W+|ar|نهر|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|rivereto}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|رود خانه}}, {{W+|fa|نهر}}, {{W+|fa|رویه}}, {{W+|fa|نقاب}}, {{W+|fa|رود}}, {{W+|fa|رودخانه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puro}}, {{W+|fi|oja}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|joki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|courant}} {{n}}, {{W+|fr|cours d'eau}} {{n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|stroom}} {{n}} * {{Z|he}}: [[יובל]] (yuval), [[פלג]] (peleg), [[נחל]] (nakhal) * {{Z|en}}: {{W+|en|stream}}, {{W+|en|creek}}, [[flowing]] [[water]], {{W+|en|river}}, {{W-|en|flowing water}}, {{W+|en|runlet}}, {{W+|en|potamo-}}, {{W+|en|sike|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|corrente}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|流れ|tr=ながれ, nagare}} * {{Z|ko}}: [[시내]] (sinae) * {{Z|lt}}: {{W+|lt|upelis}} {{n}}, {{W-|lt|upokšnis}} {{n}}, {{W-|lt|srovė}} {{m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|поток|tr=pótok}} {{n}} * {{Z|mzn}}: {{W|mzn|روخنه}}, {{W|mzn|درکا}}, {{W|mzn|رود}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|patak}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|riacho}} {{n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|pârâu}} {{n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|поток|tr=potók}} {{n}}, {{W+|ru|ручей|tr=ručéj}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[поток#Serbian|поток]] {{m}} *: Roman: [[potok#Serbian|potok]] {{m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corriente}} {{m}}, {{W+|es|flujo}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ström|c}} * {{Z|te}}: [[వాగు]] (vaagu) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nehir}}, {{W+|tr|akak}}, {{W+|tr|öz}}, {{W+|tr|satıh}}, {{W+|tr|yüzey}}, {{W+|tr|akar su}}, {{W+|tr|dere}}, {{W+|tr|ırmak}}, {{W+|tr|akarsu}} {{werger-bin}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-robar.wav|Deng|dever=Cartagena de Indias, Kolombiya}} === Lêker === {{lêker|es}} # [[şelandin]], [[talan kirin]] #* {{bêmînak|es}} # [[dizîn]] #* {{bêmînak|es}} {{PH-nîşan|23/2011}} cswz1me18tstkqsj3d4tgzh4n6vk4i9 6236935 6236917 2026-06-01T19:38:22Z Bikarhêner 3719 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6236935 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Robar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|ro|bar}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|robar|nêr}} [[Wêne:Yli-Salmijoki river in Salmijoenkuru, Salla, Lapland, Finland, 2021 September - 3.jpg|thumb|250px|Robarek]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|erdnîgarî}} [[av|Av]]a ku [[herikîn|diherrike]] ya ji [[çem]]an biçûktir lê ji [[co]]yan [[boş]]tir anku mezintir (bi gelemperî li çiyayan peyda û diherrike ta digihe [[derya]]yekê). #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} Her tiştê [[boş]] yê ku [[herikîn|diherike]]. #: {{mk|ku|'''Robarek''' rondikan.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[ro]] (2) * [[rûbar]] ==== Jê ==== * [[robarî]] ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | co | cobar | çem | derya | gol | okyanûs | ping | zirê | birk | bêrm | zêbar | zê | kanî | çavî | avzêl | avzêm | kendav | girav | bêrm }} ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''sreu'''- ("[[herikîn]]") + [[-bar]] ([[berav]]) ya kurdî. Eslê peyvê maneya "berava royî" dide. :*{{ji|ira-pro||-}}: *'''hreu'''- ("[[herikîn]]") ::{{ae}}: '''raotah'''- ("ro, robar") ::{{peo}}: '''rauta''' ("ro, robar") ::{{xpr}}: '''rwd''' ("ro, robar") ::{{sog}}: '''rwt''' ("ro, robar") ::{{fa}}: '''rōd''' ("ro, robar") ::{{bal}}: '''rōt''' ("ro, robar") … {{ir}} ::{{ku}}: '''ro, robar''' ("ro, robar") ::{{hac}}: '''rud''' ("ro, robar") ::{{zza}}: '''ro, roy, robar''' ("ro, robar") :{{sa}}: '''srotas'''- ("ro, robar") :{{el}}: '''rheuma''' ("ro, robar") :{{de}}: '''Strom''' ("ro, robar") :{{en}}: '''stream ''' ("ro, robar") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkan:''' [[Şablon:Horn|Horn p.139]], [[Şablon:Cheung|Cheung p.140]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.83]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.133]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|përrua}} {{n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Flussbett}} {{nt}}, {{W+|de|Bach}} {{nt}}, {{W+|de|Deckel}} {{n}}, {{W-|de|Kuverttür}}, {{W+|de|Strom}} {{n}}, {{W+|de|Belag}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|potok}} {{n}} * {{Z|zh}}: [[水流]] (shuǐliú) * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جدول}} {{IPAchar|(jádwal)}}, {{W+|ar|نهر|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|rivereto}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|رود خانه}}, {{W+|fa|نهر}}, {{W+|fa|رویه}}, {{W+|fa|نقاب}}, {{W+|fa|رود}}, {{W+|fa|رودخانه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puro}}, {{W+|fi|oja}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|joki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|courant}} {{n}}, {{W+|fr|cours d'eau}} {{n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|stroom}} {{n}} * {{Z|he}}: [[יובל]] (yuval), [[פלג]] (peleg), [[נחל]] (nakhal) * {{Z|en}}: {{W+|en|stream}}, {{W+|en|creek}}, [[flowing]] [[water]], {{W+|en|river}}, {{W-|en|flowing water}}, {{W+|en|runlet}}, {{W+|en|potamo-}}, {{W+|en|sike|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|corrente}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|流れ|tr=ながれ, nagare}} * {{Z|ko}}: [[시내]] (sinae) * {{Z|lt}}: {{W+|lt|upelis}} {{n}}, {{W-|lt|upokšnis}} {{n}}, {{W-|lt|srovė}} {{m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|поток|tr=pótok}} {{n}} * {{Z|mzn}}: {{W|mzn|روخنه}}, {{W|mzn|درکا}}, {{W|mzn|رود}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|patak}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|riacho}} {{n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|pârâu}} {{n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|поток|tr=potók}} {{n}}, {{W+|ru|ручей|tr=ručéj}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[поток#Serbian|поток]] {{m}} *: Roman: [[potok#Serbian|potok]] {{m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corriente}} {{m}}, {{W+|es|flujo}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ström|c}} * {{Z|te}}: [[వాగు]] (vaagu) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nehir}}, {{W+|tr|akak}}, {{W+|tr|öz}}, {{W+|tr|satıh}}, {{W+|tr|yüzey}}, {{W+|tr|akar su}}, {{W+|tr|dere}}, {{W+|tr|ırmak}}, {{W+|tr|akarsu}} {{werger-bin}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-robar.wav|Deng|dever=Cartagena de Indias, Kolombiya}} === Lêker === {{lêker|es}} # [[şelandin]], [[talan kirin]] #* {{bêmînak|es}} # [[dizîn]] #* {{bêmînak|es}} {{PH-nîşan|23/2011}} gt91wqy3joyotfz71i02qpx2i0dcp4a 6236936 6236935 2026-06-02T00:46:51Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6236936 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Robar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|ro|bar}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|robar|nêr}} [[Wêne:Rio Naranjillo P1010417mod.jpg|thumb|Robarek]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|erdnîgarî}} [[av|Av]]a ku [[herikîn|diherrike]] ya ji [[çem]]an biçûktir lê ji [[co]]yan [[boş]]tir anku mezintir (bi gelemperî li çiyayan peyda û diherrike ta digihe [[derya]]yekê). #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Hemîd di vî warî de berevajiyê te bû; mîna '''roberekî''' bi coş bû û hestên xwe jî, fikrên xwe gelek bi coş û li meydanê dijîya.|nivîskar=Omar Dilsoz|sernav=Dinya min a germ dinyaya wan a sar|weşanxane=Peywend|sal=2022|rûpel=228}} # {{f|ku|mecazî}} Her tiştê [[boş]] yê ku [[herikîn|diherike]]. #: {{mk|ku|'''Robarek''' rondikan.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[ro]] (2) * [[rûbar]] ==== Jê ==== * [[robarî]] ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | co | cobar | çem | derya | gol | okyanûs | ping | zirê | birk | bêrm | zêbar | zê | kanî | çavî | avzêl | avzêm | kendav | girav | bêrm }} ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''sreu'''- ("[[herikîn]]") + [[-bar]] ([[berav]]) ya kurdî. Eslê peyvê maneya "berava royî" dide. :*{{ji|ira-pro||-}}: *'''hreu'''- ("[[herikîn]]") ::{{ae}}: '''raotah'''- ("ro, robar") ::{{peo}}: '''rauta''' ("ro, robar") ::{{xpr}}: '''rwd''' ("ro, robar") ::{{sog}}: '''rwt''' ("ro, robar") ::{{fa}}: '''rōd''' ("ro, robar") ::{{bal}}: '''rōt''' ("ro, robar") … {{ir}} ::{{ku}}: '''ro, robar''' ("ro, robar") ::{{hac}}: '''rud''' ("ro, robar") ::{{zza}}: '''ro, roy, robar''' ("ro, robar") :{{sa}}: '''srotas'''- ("ro, robar") :{{el}}: '''rheuma''' ("ro, robar") :{{de}}: '''Strom''' ("ro, robar") :{{en}}: '''stream ''' ("ro, robar") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkan:''' [[Şablon:Horn|Horn p.139]], [[Şablon:Cheung|Cheung p.140]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.83]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.133]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|përrua}} {{n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Flussbett}} {{nt}}, {{W+|de|Bach}} {{nt}}, {{W+|de|Deckel}} {{n}}, {{W-|de|Kuverttür}}, {{W+|de|Strom}} {{n}}, {{W+|de|Belag}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|potok}} {{n}} * {{Z|zh}}: [[水流]] (shuǐliú) * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جدول}} {{IPAchar|(jádwal)}}, {{W+|ar|نهر|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|rivereto}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|رود خانه}}, {{W+|fa|نهر}}, {{W+|fa|رویه}}, {{W+|fa|نقاب}}, {{W+|fa|رود}}, {{W+|fa|رودخانه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puro}}, {{W+|fi|oja}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|joki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|courant}} {{n}}, {{W+|fr|cours d'eau}} {{n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|stroom}} {{n}} * {{Z|he}}: [[יובל]] (yuval), [[פלג]] (peleg), [[נחל]] (nakhal) * {{Z|en}}: {{W+|en|stream}}, {{W+|en|creek}}, [[flowing]] [[water]], {{W+|en|river}}, {{W-|en|flowing water}}, {{W+|en|runlet}}, {{W+|en|potamo-}}, {{W+|en|sike|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|corrente}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|流れ|tr=ながれ, nagare}} * {{Z|ko}}: [[시내]] (sinae) * {{Z|lt}}: {{W+|lt|upelis}} {{n}}, {{W-|lt|upokšnis}} {{n}}, {{W-|lt|srovė}} {{m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|поток|tr=pótok}} {{n}} * {{Z|mzn}}: {{W|mzn|روخنه}}, {{W|mzn|درکا}}, {{W|mzn|رود}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|patak}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|riacho}} {{n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|pârâu}} {{n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|поток|tr=potók}} {{n}}, {{W+|ru|ручей|tr=ručéj}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[поток#Serbian|поток]] {{m}} *: Roman: [[potok#Serbian|potok]] {{m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corriente}} {{m}}, {{W+|es|flujo}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ström|c}} * {{Z|te}}: [[వాగు]] (vaagu) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nehir}}, {{W+|tr|akak}}, {{W+|tr|öz}}, {{W+|tr|satıh}}, {{W+|tr|yüzey}}, {{W+|tr|akar su}}, {{W+|tr|dere}}, {{W+|tr|ırmak}}, {{W+|tr|akarsu}} {{werger-bin}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-robar.wav|Deng|dever=Cartagena de Indias, Kolombiya}} === Lêker === {{lêker|es}} # [[şelandin]], [[talan kirin]] #* {{bêmînak|es}} # [[dizîn]] #* {{bêmînak|es}} {{PH-nîşan|23/2011}} i1y2tykbdgq84alarvcqot2ixo7sdj6 6236940 6236936 2026-06-02T01:10:16Z Ghybu 1393 /* Werger */ 6236940 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Robar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|ro|bar}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|robar|nêr}} [[Wêne:Rio Naranjillo P1010417mod.jpg|thumb|Robarek]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|erdnîgarî}} [[av|Av]]a ku [[herikîn|diherrike]] ya ji [[çem]]an biçûktir lê ji [[co]]yan [[boş]]tir anku mezintir (bi gelemperî li çiyayan peyda û diherrike ta digihe [[derya]]yekê). #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Hemîd di vî warî de berevajiyê te bû; mîna '''roberekî''' bi coş bû û hestên xwe jî, fikrên xwe gelek bi coş û li meydanê dijîya.|nivîskar=Omar Dilsoz|sernav=Dinya min a germ dinyaya wan a sar|weşanxane=Peywend|sal=2022|rûpel=228}} # {{f|ku|mecazî}} Her tiştê [[boş]] yê ku [[herikîn|diherike]]. #: {{mk|ku|'''Robarek''' rondikan.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[ro]] (2) * [[rûbar]] ==== Jê ==== * [[robarî]] ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | co | cobar | çem | derya | gol | okyanûs | ping | zirê | birk | bêrm | zêbar | zê | kanî | çavî | avzêl | avzêm | kendav | girav | bêrm }} ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''sreu'''- ("[[herikîn]]") + [[-bar]] ([[berav]]) ya kurdî. Eslê peyvê maneya "berava royî" dide. :*{{ji|ira-pro||-}}: *'''hreu'''- ("[[herikîn]]") ::{{ae}}: '''raotah'''- ("ro, robar") ::{{peo}}: '''rauta''' ("ro, robar") ::{{xpr}}: '''rwd''' ("ro, robar") ::{{sog}}: '''rwt''' ("ro, robar") ::{{fa}}: '''rōd''' ("ro, robar") ::{{bal}}: '''rōt''' ("ro, robar") … {{ir}} ::{{ku}}: '''ro, robar''' ("ro, robar") ::{{hac}}: '''rud''' ("ro, robar") ::{{zza}}: '''ro, roy, robar''' ("ro, robar") :{{sa}}: '''srotas'''- ("ro, robar") :{{el}}: '''rheuma''' ("ro, robar") :{{de}}: '''Strom''' ("ro, robar") :{{en}}: '''stream ''' ("ro, robar") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkan:''' [[Şablon:Horn|Horn p.139]], [[Şablon:Cheung|Cheung p.140]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.83]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.133]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|përrua}} {{n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Flussbett}} {{nt}}, {{W+|de|Bach}} {{nt}}, {{W+|de|Deckel}} {{n}}, {{W-|de|Kuverttür}}, {{W+|de|Strom}} {{n}}, {{W+|de|Belag}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|potok}} {{n}} * {{Z|zh}}: [[水流]] (shuǐliú) * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جدول}} {{IPAchar|(jádwal)}}, {{W+|ar|نهر|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|rivereto}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|رود خانه}}, {{W+|fa|نهر}}, {{W+|fa|رویه}}, {{W+|fa|نقاب}}, {{W+|fa|رود}}, {{W+|fa|رودخانه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puro}}, {{W+|fi|oja}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|joki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|courant}} {{n}}, {{W+|fr|cours d'eau}} {{n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|stroom}} {{n}} * {{Z|he}}: [[יובל]] (yuval), [[פלג]] (peleg), [[נחל]] (nakhal) * {{Z|en}}: {{W+|en|stream}}, {{W+|en|creek}}, [[flowing]] [[water]], {{W+|en|river}}, {{W-|en|flowing water}}, {{W+|en|runlet}}, {{W+|en|potamo-}}, {{W+|en|sike|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|corrente}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|流れ|tr=ながれ, nagare}} * {{Z|ko}}: [[시내]] (sinae) * {{Z|lt}}: {{W+|lt|upelis}} {{n}}, {{W-|lt|upokšnis}} {{n}}, {{W-|lt|srovė}} {{m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|поток|tr=pótok}} {{n}} * {{Z|mzn}}: {{W|mzn|روخنه}}, {{W|mzn|درکا}}, {{W|mzn|رود}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|patak}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|riacho}} {{n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|pârâu}} {{n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|поток|tr=potók}} {{n}}, {{W+|ru|ручей|tr=ručéj}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[поток#Serbian|поток]] {{m}} *: Roman: [[potok#Serbian|potok]] {{m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corriente}} {{m}}, {{W+|es|flujo}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ström|c}} * {{Z|te}}: [[వాగు]] (vaagu) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akarsu}}, {{W+|tr|nehir}}, {{W+|tr|akak}}, {{W+|tr|öz}}, {{W+|tr|satıh}}, {{W+|tr|yüzey}}, {{W+|tr|akar su}}, {{W+|tr|dere}}, {{W+|tr|ırmak}} {{werger-bin}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-robar.wav|Deng|dever=Cartagena de Indias, Kolombiya}} === Lêker === {{lêker|es}} # [[şelandin]], [[talan kirin]] #* {{bêmînak|es}} # [[dizîn]] #* {{bêmînak|es}} {{PH-nîşan|23/2011}} 818kd2kwekwnn6z2i14c51kzf722swx 6236968 6236940 2026-06-02T05:09:15Z Ghybu 1393 /* Herwiha */ 6236968 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Robar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|ro|bar}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|robar|nêr}} [[Wêne:Rio Naranjillo P1010417mod.jpg|thumb|Robarek]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|erdnîgarî}} [[av|Av]]a ku [[herikîn|diherrike]] ya ji [[çem]]an biçûktir lê ji [[co]]yan [[boş]]tir anku mezintir (bi gelemperî li çiyayan peyda û diherrike ta digihe [[derya]]yekê). #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Hemîd di vî warî de berevajiyê te bû; mîna '''roberekî''' bi coş bû û hestên xwe jî, fikrên xwe gelek bi coş û li meydanê dijîya.|nivîskar=Omar Dilsoz|sernav=Dinya min a germ dinyaya wan a sar|weşanxane=Peywend|sal=2022|rûpel=228}} # {{f|ku|mecazî}} Her tiştê [[boş]] yê ku [[herikîn|diherike]]. #: {{mk|ku|'''Robarek''' rondikan.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|ro|id=robar}} * {{g|ku|rûbar ==== Jê ==== * [[robarî]] ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | co | cobar | çem | derya | gol | okyanûs | ping | zirê | birk | bêrm | zêbar | zê | kanî | çavî | avzêl | avzêm | kendav | girav | bêrm }} ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''sreu'''- ("[[herikîn]]") + [[-bar]] ([[berav]]) ya kurdî. Eslê peyvê maneya "berava royî" dide. :*{{ji|ira-pro||-}}: *'''hreu'''- ("[[herikîn]]") ::{{ae}}: '''raotah'''- ("ro, robar") ::{{peo}}: '''rauta''' ("ro, robar") ::{{xpr}}: '''rwd''' ("ro, robar") ::{{sog}}: '''rwt''' ("ro, robar") ::{{fa}}: '''rōd''' ("ro, robar") ::{{bal}}: '''rōt''' ("ro, robar") … {{ir}} ::{{ku}}: '''ro, robar''' ("ro, robar") ::{{hac}}: '''rud''' ("ro, robar") ::{{zza}}: '''ro, roy, robar''' ("ro, robar") :{{sa}}: '''srotas'''- ("ro, robar") :{{el}}: '''rheuma''' ("ro, robar") :{{de}}: '''Strom''' ("ro, robar") :{{en}}: '''stream ''' ("ro, robar") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkan:''' [[Şablon:Horn|Horn p.139]], [[Şablon:Cheung|Cheung p.140]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.83]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.133]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|përrua}} {{n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Flussbett}} {{nt}}, {{W+|de|Bach}} {{nt}}, {{W+|de|Deckel}} {{n}}, {{W-|de|Kuverttür}}, {{W+|de|Strom}} {{n}}, {{W+|de|Belag}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|potok}} {{n}} * {{Z|zh}}: [[水流]] (shuǐliú) * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جدول}} {{IPAchar|(jádwal)}}, {{W+|ar|نهر|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|rivereto}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|رود خانه}}, {{W+|fa|نهر}}, {{W+|fa|رویه}}, {{W+|fa|نقاب}}, {{W+|fa|رود}}, {{W+|fa|رودخانه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puro}}, {{W+|fi|oja}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|joki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|courant}} {{n}}, {{W+|fr|cours d'eau}} {{n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|stroom}} {{n}} * {{Z|he}}: [[יובל]] (yuval), [[פלג]] (peleg), [[נחל]] (nakhal) * {{Z|en}}: {{W+|en|stream}}, {{W+|en|creek}}, [[flowing]] [[water]], {{W+|en|river}}, {{W-|en|flowing water}}, {{W+|en|runlet}}, {{W+|en|potamo-}}, {{W+|en|sike|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|corrente}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|流れ|tr=ながれ, nagare}} * {{Z|ko}}: [[시내]] (sinae) * {{Z|lt}}: {{W+|lt|upelis}} {{n}}, {{W-|lt|upokšnis}} {{n}}, {{W-|lt|srovė}} {{m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|поток|tr=pótok}} {{n}} * {{Z|mzn}}: {{W|mzn|روخنه}}, {{W|mzn|درکا}}, {{W|mzn|رود}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|patak}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|riacho}} {{n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|pârâu}} {{n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|поток|tr=potók}} {{n}}, {{W+|ru|ручей|tr=ručéj}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[поток#Serbian|поток]] {{m}} *: Roman: [[potok#Serbian|potok]] {{m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corriente}} {{m}}, {{W+|es|flujo}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ström|c}} * {{Z|te}}: [[వాగు]] (vaagu) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akarsu}}, {{W+|tr|nehir}}, {{W+|tr|akak}}, {{W+|tr|öz}}, {{W+|tr|satıh}}, {{W+|tr|yüzey}}, {{W+|tr|akar su}}, {{W+|tr|dere}}, {{W+|tr|ırmak}} {{werger-bin}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-robar.wav|Deng|dever=Cartagena de Indias, Kolombiya}} === Lêker === {{lêker|es}} # [[şelandin]], [[talan kirin]] #* {{bêmînak|es}} # [[dizîn]] #* {{bêmînak|es}} {{PH-nîşan|23/2011}} 90c3mpojg2rkjvss2u2eq7f9y6tbz6m 6236969 6236968 2026-06-02T05:09:29Z Ghybu 1393 /* Herwiha */ 6236969 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Robar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|ro|bar}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|robar|nêr}} [[Wêne:Rio Naranjillo P1010417mod.jpg|thumb|Robarek]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|erdnîgarî}} [[av|Av]]a ku [[herikîn|diherrike]] ya ji [[çem]]an biçûktir lê ji [[co]]yan [[boş]]tir anku mezintir (bi gelemperî li çiyayan peyda û diherrike ta digihe [[derya]]yekê). #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Hemîd di vî warî de berevajiyê te bû; mîna '''roberekî''' bi coş bû û hestên xwe jî, fikrên xwe gelek bi coş û li meydanê dijîya.|nivîskar=Omar Dilsoz|sernav=Dinya min a germ dinyaya wan a sar|weşanxane=Peywend|sal=2022|rûpel=228}} # {{f|ku|mecazî}} Her tiştê [[boş]] yê ku [[herikîn|diherike]]. #: {{mk|ku|'''Robarek''' rondikan.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|ro|id=robar}} * {{g|ku|rûbar}} ==== Jê ==== * [[robarî]] ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | co | cobar | çem | derya | gol | okyanûs | ping | zirê | birk | bêrm | zêbar | zê | kanî | çavî | avzêl | avzêm | kendav | girav | bêrm }} ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''sreu'''- ("[[herikîn]]") + [[-bar]] ([[berav]]) ya kurdî. Eslê peyvê maneya "berava royî" dide. :*{{ji|ira-pro||-}}: *'''hreu'''- ("[[herikîn]]") ::{{ae}}: '''raotah'''- ("ro, robar") ::{{peo}}: '''rauta''' ("ro, robar") ::{{xpr}}: '''rwd''' ("ro, robar") ::{{sog}}: '''rwt''' ("ro, robar") ::{{fa}}: '''rōd''' ("ro, robar") ::{{bal}}: '''rōt''' ("ro, robar") … {{ir}} ::{{ku}}: '''ro, robar''' ("ro, robar") ::{{hac}}: '''rud''' ("ro, robar") ::{{zza}}: '''ro, roy, robar''' ("ro, robar") :{{sa}}: '''srotas'''- ("ro, robar") :{{el}}: '''rheuma''' ("ro, robar") :{{de}}: '''Strom''' ("ro, robar") :{{en}}: '''stream ''' ("ro, robar") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkan:''' [[Şablon:Horn|Horn p.139]], [[Şablon:Cheung|Cheung p.140]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.83]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.133]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|përrua}} {{n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Flussbett}} {{nt}}, {{W+|de|Bach}} {{nt}}, {{W+|de|Deckel}} {{n}}, {{W-|de|Kuverttür}}, {{W+|de|Strom}} {{n}}, {{W+|de|Belag}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|potok}} {{n}} * {{Z|zh}}: [[水流]] (shuǐliú) * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جدول}} {{IPAchar|(jádwal)}}, {{W+|ar|نهر|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|rivereto}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|رود خانه}}, {{W+|fa|نهر}}, {{W+|fa|رویه}}, {{W+|fa|نقاب}}, {{W+|fa|رود}}, {{W+|fa|رودخانه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puro}}, {{W+|fi|oja}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|joki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|courant}} {{n}}, {{W+|fr|cours d'eau}} {{n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|stroom}} {{n}} * {{Z|he}}: [[יובל]] (yuval), [[פלג]] (peleg), [[נחל]] (nakhal) * {{Z|en}}: {{W+|en|stream}}, {{W+|en|creek}}, [[flowing]] [[water]], {{W+|en|river}}, {{W-|en|flowing water}}, {{W+|en|runlet}}, {{W+|en|potamo-}}, {{W+|en|sike|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|corrente}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|流れ|tr=ながれ, nagare}} * {{Z|ko}}: [[시내]] (sinae) * {{Z|lt}}: {{W+|lt|upelis}} {{n}}, {{W-|lt|upokšnis}} {{n}}, {{W-|lt|srovė}} {{m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|поток|tr=pótok}} {{n}} * {{Z|mzn}}: {{W|mzn|روخنه}}, {{W|mzn|درکا}}, {{W|mzn|رود}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|patak}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|riacho}} {{n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|pârâu}} {{n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|поток|tr=potók}} {{n}}, {{W+|ru|ручей|tr=ručéj}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|potok}} {{n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[поток#Serbian|поток]] {{m}} *: Roman: [[potok#Serbian|potok]] {{m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corriente}} {{m}}, {{W+|es|flujo}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ström|c}} * {{Z|te}}: [[వాగు]] (vaagu) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akarsu}}, {{W+|tr|nehir}}, {{W+|tr|akak}}, {{W+|tr|öz}}, {{W+|tr|satıh}}, {{W+|tr|yüzey}}, {{W+|tr|akar su}}, {{W+|tr|dere}}, {{W+|tr|ırmak}} {{werger-bin}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-robar.wav|Deng|dever=Cartagena de Indias, Kolombiya}} === Lêker === {{lêker|es}} # [[şelandin]], [[talan kirin]] #* {{bêmînak|es}} # [[dizîn]] #* {{bêmînak|es}} {{PH-nîşan|23/2011}} g8dfrwkiycqk095a3ymo1xnlvqx9qn7 0 9214 6236934 6212177 2026-06-01T18:50:53Z Memo1341 14691 /* Etîmolojî */ 6236934 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|kez}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|kêz|mê}} [[Wêne:Palomena_prasina,_Budapest,_Hungary_-_20101021.jpg|thumb|250px|Sîng û pişta '''kêzekê'''.]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|buxik}} Hin [[candar]]ên biçûk yên mîna [[mêş]]an yan jê mezintir lê û [[firîn|nafirrin]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Bide ber ==== {{kol2|ku | gêrik | mêrî | pêşû }} ==== Jê ==== * [[kêzik]] ==== Etîmolojî ==== Herwisa {{q|ku|kêzik}}; hevreha farsî {{g|fa|خبزدوک|tr=xabazduk}} û {{g|fa|خبزدو|tr=xabazdu}}, şirazî ''xazuk'', masermî ''γazuk'', rîçî ''γazik'', dewsîranî ''γazi'', merwdeştî ''qazuk''. Bo guherîna "x > k" bide ber kurdî ''[[ker]]'', farsî {{g|fa|خر|tr=xar}}, herwisa "a > ê" bide ber kurdî ''[[kêm]]'', farsî {{g|fa|کم|tr=kam}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|insek}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wanze|m}}, {{W+|de|Schnabelkerf|n}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡандала|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W-|be|клоп|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|štěnice|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|臭蟲|tr=chòuchóng}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|insekto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ساس|tr=sâs}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lude}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|punaise|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|catafede|n}}, {{W-|gl|chumia|m}}, {{W-|gl|percevella|m}}, {{W+|gl|cabaciña|m}}, {{W-|gl|fodegosa|m}}, {{W-|gl|zafeiro|n}}, {{W-|gl|ruvicoa|m}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|ensèk}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wants|m}} * {{Z|en}}: {{W|en|bug}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cimice|m}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|шалз|sc=Cyrl}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|pite}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|xinxa|m}} * {{Z|la}}: {{W-|la|cīmex|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|blaktis|n}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|jujij|an}}, {{W-|mic|juji'ji'j|an}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|chʼosh}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pluskwiak|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|hemíptero}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|клоп|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|kukac|n}}, {{W+|sh|insekt|n}}, {{W-|sh|polukrilac|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|hrošč|n}}, {{W+|sl|stenica|m}}, {{W-|sl|zajedavska stenica|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|chinche|n}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|halvvinge|g}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|böcek}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|клоп|n|sc=Cyrl}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|pryf|n}}, {{W+|cy|lleuen|m}}, {{W+|cy|llau|m-p}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|bug|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76119802}} == {{ziman|zza}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zza}} # [[kej]], [[zer]], [[blond]] #: {{mk|zza|[[porekêze]]|porzer, serzer, [[blond]]|birêz=1}} #* {{bêmînak|zza}} lr2ykcv1e0u9orh2ejpf6estq3v31pk 0 11339 6236964 6128615 2026-06-02T03:00:14Z Ghybu 1393 /* Jê */ 6236964 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|zan}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|form=negerguhêz|niha=zê|borî=za|guherto=2}} {{ku-tewîn-lk|form=gerguhêz|niha=zê|borî=za|guherto=2}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # [[welidandin]], [[zarok]] ji [[zik]]î [[derketin]], [[zarok]] dan, [[zêde bûn]]a zarokan #* {{bêmînak|ku}} # [[welidîn]], [[zarok]] [[çêbûn]], (zarok) ji [[zik]]î [[derketin]], (zarok) hatin [[dinya|dinyayê]], [[dest pê kirin|dest bi jiyanê kirin]] #* {{bêmînak|ku}} # '''Zan''': [[peyda]]bûna [[Îsa]] [[pêxember|Pêxember]] li ser [[dinya]]yê #: ''Berî Zanê / Zayînê anku [[bZ]] yan [[BZ]]'' (berî ku Îsa hatibû dinyayê)<br> ''piştî Zanê / Zayînê anku [[pZ]] yan [[PZ]]'' (piştî ku Îsa hat dinyayê) # [[zêdebûn]], pitir lêhatin #* {{bêmînak|ku}} # [[hatin]]e [[der]]a [[av]]ê #* {{bêmînak|ku}} ==== Nîşe ==== {{agadarî}} Li hin deverên Kurdistanê bikaranîna peyva "zan" bo jinan [[tabû]] ye lewre tenê bo [[heywan]]ên [[mê]] tê bikaranîn. ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Yan ji kovanên di kul tên</br>Jê '''dizêt''' her xwîn û zox</br>Xwîn ji dil co co rewan tê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زان}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | zayin | zayîn | zîstin | zîn }} ==== Tewîn ==== * Rehê dema niha: [[-zê-]] ==== Têkildar ==== * [[avis]] * [[stewr]] ==== Bide ber ==== * [[zanîn]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bizêt | dizêt | nazê | nazêtî | nazok | nazokî | -za | -zê | -zê- | -zî | jin | zanî | zayend | zayendî | zayendmê | zayendnêr | zayî | zayînî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira-pro|ku|*zan|w=zan}}, ji {{ji|ine-pro|ku|*gen-|w=zan}}. Hevreha {{ae}}: '''zan'''- ("zan"), {{xpr}}: '''z'y'''- ("zan"), '''frzynd''' ("zarok"), {{pal}}: '''z''''- /zā-/ ("zan"), {{so}}: '''''z'y'''- ("zan"), {{fa}}: '''zāyad''' ("zayış"). '''āzād''' ("azad, serbest"), {{os}}: '''zajyn''' / '''zad'''- ("zan"), {{bal}}: '''zāt''' / '''zā'''- ("zan") … {{ir}}, {{ku}}: '''zan, zayîn''' / '''-zê'''- ("zan"), {{kmr}}: '''zan, zayîn''' / '''-zê'''- ("zan"), {{hac}}: '''[[zay]]''' / '''z'''- ("zan"), {{zza}}: '''[[zayene]]''' / '''za'''- ("zan"), {{sa}}: '''jan'''- ("zan"), {{el}}: '''genēs''' ("zan"), '''genos''' ("nijad, binemal"), '''gonos''' ("zarok"), {{la}}: '''genus''' ("nijad, xizm"), '''gēns''' ("nijad, binemal"), '''nātos''' ("zarok"), {{en}}: '''kid''' ("zarok"), {{en}}: '''kin''' ("binemal, xizm") <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Cheung|Cheung p.465]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.26]]</font><br> ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|hac}}: {{W-|hac|zay|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|zayene}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|gebären}}, {{W+|de|Geburt}} {{m}}, {{W+|de|Christus}} {{n}}, {{W-|de|Junge werfen}}, {{W+|de|quellen}}, {{W+|de|Jahrgang|guman=erê}} {{n}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ولد}}, {{W-|ar|ولادة}}, {{W+|ar|توليد}}, {{W-|ar|النغران|guman=erê}}, {{W-|ar|نتـاج|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|به دنیا آمدن}}, {{W+|fa|تولید}}, {{W+|fa|تولیدمثل}}, {{W-|fa|زادآوری}}, {{W+|fa|زادن}}, {{W-|fa|زاده شدن}}, {{W+|fa|زایش}}, {{W+|fa|زایمان}}, {{W-|fa|زاییده شدن}}, {{W-|fa|متولد شدن}}, {{W+|fa|زاییدن}}, {{W-|fa|به دنیا آوردن}}, {{W-|fa|بدنیا آوردن|guman=erê}}, {{W+|fa|تولید مثل|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|synnyttää}} * {{Z|en}}: to [[give birth]] to, {{W+|en|accouchement}}, {{W+|en|childbirth}}, {{W+|en|kitsch}}, {{W+|en|reproduction}}, {{W+|en|engendering}}, {{W+|en|gender}}, {{W+|en|luxuriate}}, {{W+|en|nascence}}, {{W+|en|propagate}}, {{W+|en|droplet}}, {{W+|en|procreating|guman=erê}}, {{W+|en|progeniture|guman=erê}}, {{W+|en|reproduce|guman=erê}}, {{W+|en|siring|guman=erê}}, {{W+|en|springing|guman=erê}} * {{Z|es}}: {{W-|es|dar a luz}}, {{W+|es|reproducir}}, {{W+|es|nacer}}, {{W+|es|alumbrar}}, {{W-|es|venir al mundo}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|doğmak}}, {{W+|tr|doğurmak}}, {{W+|tr|kaynamak}}, {{W+|tr|tevlit etmek}}, {{W+|tr|yavrulamak}}, {{W+|tr|doğma}}, {{W+|tr|doğum yapmak}} {{werger-bin}} {{werger-ser|?}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deliverance|guman=erê}}, {{W+|en|delivering|guman=erê}}, {{W+|en|engender|guman=erê}}, {{W+|en|farrow|guman=erê}}, {{W+|en|farrowing|guman=erê}}, {{W+|en|gendering|guman=erê}}, {{W+|en|generate|guman=erê}}, {{W+|en|geniture|guman=erê}}, {{W+|en|kittening|guman=erê}}, {{W+|en|nascency|guman=erê}}, {{W+|en|nativity|guman=erê}}, {{W+|en|vital statistics|guman=erê}}, {{W+|en|wisewoman|guman=erê}} * {{Z|tr}}:{{W+|tr|akmak|guman=erê}}, {{W+|tr|buzağılamak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|zan|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: {{W-|zza|zayîş}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|doğurma}}, {{W+|tr|doğum}}, {{W+|tr|doğuş}}, {{W+|tr|kaynama}}, {{W+|tr|mevlit}}, {{W+|tr|milat}}, {{W+|tr|tekevvün}}, {{W+|tr|tevellüt}}, {{W+|tr|tevlit}}, {{W+|tr|velâdet}}, {{W+|tr|yavrulama}} {{werger-bin}} {{bend}} == {{ziman|vkm}} == === Navdêr === {{navdêr|vkm}} # {{mijar|vkm|vexwarin}} {{g|ku|av}} #* {{bêmînak|vkm}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|vkm|av/Werger1}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[guman]], [[zen]] #* {{bêmînak|tr}} 0men44kvi7yicxuqyf3jetcepin752b 0 14052 6236938 6210461 2026-06-02T00:56:02Z Ghybu 1393 6236938 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|cos}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|coş|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[şadî]], [[kêf]], [[zewq]], [[xweşî]], [[lezet]], [[keyf]], [[şahî]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Hemîd di vî warî de berevajiyê te bû; mîna roberekî bi '''coş''' bû û hestên xwe jî, fikrên xwe gelek bi '''coş''' û li meydanê dijîya.|nivîskar=Omar Dilsoz|sernav=Dinya min a germ dinyaya wan a sar|weşanxane=Peywend|sal=2022|rûpel=228}} # {{kontrol|rêz=erê|[[kêfxweşî]], [[dawet]]}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Mestane mestan noşanoş</br>Qerqef di caman hate '''coş'''</br>Ma dê bimînit kes li hoş}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|جۆش}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şoş}} {{mj|2}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |hoş |noş }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêcoş |bêcoşî |bicoş |bicoşî |coşdar |coşdarî |coşder |coşderî |coşdêr |coşdêrî |coşgîn |coşgînî |coşî |coş bûn<pos:lêker> |coş kirin<pos:lêker> |coşbûn<pos:navdêr> |coşkirin<pos:navdêr> |coşbûyî<pos:rengdêr> |coşkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha farisî {{g|fa|جوش|tr=cûş}} û {{g|fa|جوشيدن|tr=cûşîden|w=[[coşîn]], [[kelijîn]], [[kelîn]], [[kewa]] bûn}}, avestayî ''yeoşti-'', sanskrîtî [[यसति]] (yáseti-), yûnaniya kevn [[ζέω]] (zeō: [[fûrîn]], [[kel]] bûn, [[germ]] bûn) û [[ζύμη]] (zûmê: [[havên]]), almanî [[jesen]] / [[gesen]] / [[jäsen]] ([[meyandin]]), swêdî [[jäsa]] / [[esa]] ([[meyandin]]), hemû ji {{mîr|ine-pro|ku|*yes-}} ([[fûrîn]], [[kelîn]], [[kel]] bûn). Bo guherîna Y ya îraniya kevn bi C di îraniya nû de bide ber [[cejn]], [[ciwan]], [[cuda]], [[cihû]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Enthusiasmus|m}}, {{W+|de|Eifer|m}}, {{W+|de|Aufregung|f}}, {{W+|de|Begeisterung|f}}, {{W+|de|Erregung|f}}, {{W+|de|Getöse|m|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حماسة}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|شور و شوق}}, {{W+|fa|اشتیاق}} * {{Z|en}}: {{W+|en|enthusiasm}}, {{W+|en|fun}}, {{W+|en|welding|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|coşku}}, {{W+|tr|çalkantı}}, {{W+|tr|galeyan}}, {{W+|tr|heyecan}}, {{W+|tr|yatışma}}, {{W+|tr|yatışmak}} {{werger-bin}} mxm7ehvad3wr5pfd24dx75wbcn3nbc7 0 18267 6236963 6064526 2026-06-02T02:58:54Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6236963 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|we|li|dan|din}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|welidandin|form=gerguhêz|niha=welidîn|borî=welidand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[zayîn]]:([[zarok]]) [[anîn]] [[dinya]]yê, [[Xwedê]] [[zarok]] [[dan]]ê, [[zarok]] jê [[peyda]] bûn #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|وه‌لداندن}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar}} w-l-d- + {{paş|ku|-andin}}, binêre: [[weled]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|hervorbringen}}, {{W+|de|niederkommen}}, {{W+|de|zur Welt bringen}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|به دنیا آوردن}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|synnyttää}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|mettre au monde}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|baren}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|give birth}}, {{W+|en|deliver}}, {{W+|en|asist|guman=erê}}, {{W+|en|spawn|guman=erê}} * {{Z|es}}: {{W-|es|dar a luz}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|doğurma}}, {{W+|tr|doğurmak}}, {{W+|tr|tevlit}}, {{W+|tr|tevlit etmek}}, {{W+|tr|vazıhamil}}, {{W+|tr|zan}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|sinh ra}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|welidandin|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[zayîn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} osafxyz6vfmv81dwusn9cc6o048gtjf 6236970 6236963 2026-06-02T07:27:04Z Bikarhêner 3719 6236970 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|we|li|dan|din}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|welidandin|form=gerguhêz|niha=welidîn|borî=welidand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[zarok|Zarok]] [[anîn]] [[dinya]]yê, [[Xwedê]] [[zarok]] [[dan]]ê, [[zarok]] jê [[peyda]] bûn. #: {{hevmane|ku|zayîn}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|وه‌لداندن}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar}} w-l-d- + {{paş|ku|-andin}}, binêre: [[weled]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|hervorbringen}}, {{W+|de|niederkommen}}, {{W+|de|zur Welt bringen}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|به دنیا آوردن}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|synnyttää}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|mettre au monde}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|baren}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|give birth}}, {{W+|en|deliver}}, {{W+|en|asist|guman=erê}}, {{W+|en|spawn|guman=erê}} * {{Z|es}}: {{W-|es|dar a luz}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|doğurmak}}, {{W+|tr|tevlit etmek}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|sinh ra}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|welidandin|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[zayîn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|doğurma}}, {{W+|tr|tevlit}}, {{W+|tr|vazıhamil}} {{werger-bin}} hue71dcotv3ye26rlgihpu8hnw75jgp 0 21962 6236903 6081589 2026-06-01T12:35:26Z Bikarhêner 3719 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6236903 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Tengelmann-Tuete.jpg|thumb|Zerf (1)]] [[Wêne:Luftpostumschlag.jpg|thumb|Zerf (2)]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[elage|Elage]], [[poşet]], [[tûrik]]ê [[naylonî]], [[kîsik]]ê [[naylonî]], [[çewalk]]. #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=(...)دیت پشیکەکا سەرێ خۆ دکەتە د '''زەرفەکی''' دا و پرتەکا گوشتی دئینتە دەر و دڕەڤیت.|tr=(...)dît pişîkeka serê xo dikete di '''zerfekî''' da û pirteka guştî d'înite der û direvît.|sc=ku-Arab|sernav=Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan)|nivîskar=Leylan Îsmeîl|weşanxane=Çapxana Xanî|cih=Dihok|sal=2012|r=29}} # [[kaxez|Kaxez]]a [[name]]yê dikin tê de û [[navnîşan]] li ser têt [[nivîsîn]] û bi [[poste]]yê têt [[şandin]]. #: {{hevmane|ku|namedank}} #* {{bêmînak|ku}} # [[hoker|Hoker]], [[rengpîşe]], [[adverb]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ab-i heywan ew bi xwe ye<br />Ê ji vê '''zerf'''ê vexwarî<br />Xwendî ew xettê xubarî}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زه‌رف}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|zarf}} ==== Jê ==== * {{g|ku|zerfik}} * {{g|ku|zerfî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|ظرف|tr=ẓer}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kîsikê naylonî|1}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|كيس}}, {{W-|ar|علاقة}}, {{W-|ar|غلاف}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پاکت نامه}}, {{W+|fa|لفاف}}, {{W+|fa|پاکت نامه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|muovipussi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pochette}}, {{W+|fr|sac plastique}}, {{W-|fr|sac en plastique}} * {{Z|en}}: {{W-|en|plastic}} [[bag]] * {{Z|tr}}: {{W+|tr|poşet}} {{werger-bin}} {{werger-ser|kaxeza nameyê dikin tê de|2}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Briefumschlag}} {{n}}, {{W+|de|Kuvert}} {{nt}}, {{W+|de|Umschlag}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|obálka}} {{m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|konvolut}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|koverto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پاکت}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|brævbjálvi}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kirjekuori}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|enveloppe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|céis}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|couvert}}, {{W+|nl|enveloppe}}, {{W+|nl|briefomslag}} * {{Z|en}}: {{W+|en|envelope}} * {{Z|it}}: {{W+|it|busta}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|sobre de carta}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|amplop}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|boriték}} * {{Z|no}}: {{W+|no|konvolutt}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|ènvelop}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|koperta}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|envelope}}, {{W+|pt|invólucro}}, {{W-|pt|sobrecarta}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sobre}}, {{W+|es|cubierta}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|zarf}} {{werger-bin}} {{werger-bnr|(3)|hoker}} ne3nzovdguv4p2k6zlgx3fm7lzwcf9i 0 28826 6236937 6132921 2026-06-02T00:50:32Z Ghybu 1393 /* Hoker */ 6236937 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # Tişta/ê ku [[ser]]ê wî û [[bin]]ê wî li hev [[guherîn]] e; tişta/ê ku [[pişt]]a wî ber bi wî cihî ve ye yê ku diviya ku [[ber]]ê wî lê ba. #: {{hevmane|ku|bileks|ters|zid|dij|eks|tewş}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Hemîd di vî warî de '''berevajiyê''' te bû; mîna roberekî bi coş bû û hestên xwe jî, fikrên xwe gelek bi coş û li meydanê dijîya.|nivîskar=Omar Dilsoz|sernav=Dinya min a germ dinyaya wan a sar|weşanxane=Peywend|sal=2022|rûpel=228}} # Tişta/ê ku [[tam]] [[dij]]î tiştekî ye. #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بەرەڤاژی}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|berovajî}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |berevajîtî |berevajî bûn<pos:lêker> |berevajî kirin<pos:lêker> |berevajîbûn<pos:navdêr> |berevajîkirin<pos:navdêr> |berevajîbûyî<pos:rengdêr> |berevajîkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{navg|ku|ber|-e-|vajî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|teenoorgesteld}} * {{Z|de}}: {{W+|de|verkehrt}}, {{W+|de|widerwärtig}}, {{W+|de|Gegenteil}}, {{W+|de|entgegengesetzt|guman=erê}}, {{W+|de|gegenläufig|guman=erê}}, {{W-|de|Umgekehrt|guman=erê}}, {{W-|de|Verso|guman=erê}}, {{W+|de|Gegensatz|guman=erê}}, {{W+|de|Kehrseite|guman=erê}}, {{W+|de|Rückseite|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W-|da|modsat}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بالعكس}}, {{W+|ar|عكس}}, {{W-|ar|معاكس}}, {{W-|ar|مضاد}}, {{W-|ar|مخالف}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|mala}}, {{W-|eo|kontraŭa}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|برعکس}}, {{W+|fa|وارونه}}, {{W-|fa|باژگونه|guman=erê}}, {{W+|fa|واژگونه|guman=erê}}, {{W+|fa|برخلاف}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|päinvastoin}}, {{W+|fi|päinvastainen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|contraire}}, {{W+|fr|opposé}}, {{W+|fr|inverse}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|tegengesteld}}, {{W-|nl|tegenliggend}}, {{W+|nl|tegenstaand}}, {{W+|nl|tegenstrijdig}}, {{W+|nl|strijdig}} * {{Z|en}}: {{W+|en|opposite}}, {{W+|en|contrary}}, {{W+|en|adverse}}, {{W+|en|au contraire}}, {{W-|en|the direct opposite}}, {{W+|en|untoward}}, {{W+|en|upsidedown}}, {{W+|en|on the contrary}}, {{W+|en|rakish}}, {{W+|en|reverse}}, {{W+|en|reversely}}, {{W+|en|back-}}, {{W+|en|unlike}}, {{W+|en|inverse|guman=erê}}, {{W+|en|reversed|guman=erê}}, {{W+|en|topsy-turvy}} * {{Z|it}}:* {{Z|is}}: {{W-|is|andstæður}}, {{W-|is|mótstæður}} * {{Z|no}}: {{W+|no|motsatt}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kontrali}}, {{W-|pap|kontrario}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|przeciwny}} * {{Z|es}}: {{W+|es|adverso}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|motsatt}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bilakis}}, {{W+|tr|ters}}, {{W+|tr|aksi}}, {{W+|tr|ters yüz}}, {{W+|tr|aksine}}, {{W+|tr|çarpık|guman=erê}}, {{W+|tr|tersi|guman=erê}} {{werger-bin}} cogf0din5tq1bqqm6246a32dzvqwzd8 0 52307 6236972 6099155 2026-06-02T07:36:11Z Bikarhêner 3719 6236972 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # Hesabkirina tiştek wek tiştekî; [[hesibandin]], [[texmîn]], [[guman]]. #: {{nm|ku|Xwe mezin '''zen''' neke!|Xwe mezin nehesibîne. Bawer neke ku tu xurt î.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Xwe "serberdayî" '''zen''' meke. Lewre, dema tu bi nêrîneke zanyarî li vê [[mêvangeh|mêhvangeha]] dinyayê binihêrî tu qet tiştekî bê[[xaye]] û bê[[nîzam]] nabînî. Tu dê çawa bê nîzam û bê xaye bî.|Bedîûzzeman Mele Seîdê Kurdî, wergerandin: Abdulkadir Bîngol, Nefel.com, 7/2009}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|ظن|tr=ẓenne}}. Wek {{q|tr|zan}} ketiye tirkî jî. ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |zen kirin<pos:lêker> |zenkirin<pos:navdêr> |zenkirî<pos:rengdêr> |zenker |zen kirin |zenkirin |zenkirî }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Mutmaßung|f}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|ظن|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ظن}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sanı}}, {{W+|tr|zan}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[rêbaz|Rêbaz]]eke yan [[mezheb]]eke [[bûdîstî]] ye û bi taybetî [[pûte]] bi [[medîtasyon]]ê dike. #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|zên}} ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|en||zen}} ji {{ji|ja||禅|tr=zên}} ji {{ji|zh||禪|tr=çen}} ji {{ji|sa||ध्यान|tr=dyane-}} ji {{ji|ine-pro||*dheiə-|w=[[dîtin]]}}, binere: [[dîtin]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zen}} * {{Z|br}}: {{W-|br|zen}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|禅|tr=chán}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|zeno}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|zen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|zen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|zen}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|禅|tr=zen}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|선|tr=seon}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|zen}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[jin]] #* {{bêmînak|tr}} == {{ziman|vo}} == === Navdêr === {{navdêr|vo}} # {{g|ku|xwelî}} #* {{bêmînak|vo}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|vo|xwelî}} 2sz01rlmtr0nolz6sghuabpkaqvln47 2 60456 6236958 6234190 2026-06-02T02:54:03Z Ghybu 1393 6236958 wikitext text/x-wiki * (ê) [[pêjan]], [[veşarin]] (ez ê ve(<s>bi</s>)şêrim/vesêrim/vêşêrim), [[ristin]] (ez ê birêsim); (i) rûniştin (ez ê rûnim/ne ez rû(bi)nim) -(bi)-->tew-bi (?) * [[karîn]] na -->ni ---> tew-niha-na * [[anîn]] d --> t ---> tew-di * ([[karîn]]) [[kenîn]], [[şewitîn]], [[revîn]] (?) -î --> -iyam -->tew-iya * (bi) [[anîn]], [[ajotin]] * Not: (tu divêy'''î''' / diwêy'''î''') -- >> (tu divêy / diwêy) (?) *: fermanî: çêbike -->> çêke (bo peyvên pêkhatî "bi" na tê bikaranîn) (?) * herrîn (ez '''t'''errim) * Keniyan: IndPreterite (tu kenî / '''keniyayî''') = IndPerfect (tu keniyî / '''keniyayî''') (?) * Axivîn (Imperfect): ez diaxivîm / <s>ez diaxiviyam</s> * [[razan]] (ra-zê- ew radiz'''ê''' ?) ---- * [[Tewandin:dahatin]]: Dayê/n ne Daê/n :: Keyomerd: ''raweya fermanî ya yekjimar divê dayê ya pirjimar jî divê dayên be'' * [[Tewandin:hatin]] / [[Tewandin:çûn]] * [[Tewandin:gotin]] / [[Tewandin:çerîn]] :@Ferhengvan: Ew baş in lê ne tam li gor pêwîstiya tabloyeke ji "hatin" û yeke ji "çûn"ê re ne. Rehê "gotin"ê li gor devokan "-bêj-, -bê-, -vê-, -wê-" ye. Lê "hatin" û "çûn"ê di deman devokê de û heta di zimanê standard de jî rehên cuda bo raweyên cuda hene. Bo nimûne: ::fermanî, erênî: -her-: here, herin! ::îndîkatîv û subjunktîv (di hin devokan de): -ç-: di-ç-im, bi-ç-im, ne-ç-im ::îndîkatîva erênî dema niha di hin devokan de: -er- (bi pêşgira "t-"): t-er-im, t-er-î, t-er-e, t-er-in ::subjunktîva erênî û îndîkatîva dema bêt: -her-: ku ez her-im, eger tu her-î, bila ew her-in ::îndîkatîvî neyînî û sunjunktîva neyînî di hin devokan de: -r-: na-r-im, na-r-î, na-r-e, na-r-in, n-er-im, ne-r-î, ne-r-e, ne-r-in- * [[Tewandin:jîn]]: [[Gotûbêja tewandinê:jîn]] * [[Tewandin:danîn]]: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Tewandin:dan%C3%AEn&diff=3961743&oldid=3847493 raweya fermanî yekjimar ne rast e, divê bibe deyîne] aptgh69en5e1kmlfkd2mlu69kzfqvab 0 140146 6236973 6045836 2026-06-02T10:16:13Z Bibliophile 1215 /* Navdêr */ 6236973 wikitext text/x-wiki == {{ziman|da}} == === Bilêvkirin === * {{deng|da|Da-hale.ogg|Deng}} === Navdêr === {{navdêr|da}} # {{g|ku|dûvik}}, {{g|ku|kurî}}, {{g|ku|terî}}, {{g|ku|boçik}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|da|dûvik}} == {{ziman|haw}} == === Navdêr === {{navdêr|haw}} # {{f|haw|avahî}} {{g|ku|avahî}}, {{g|ku|xanî}}, {{g|ku|bîna}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|haw|avahî}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hale.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} === Rengdêr === {{rengdêr|en}} # [[saxlem]] <ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref> == {{ziman|nb}} == === Navdêr === {{navdêr|nb|z=n}} # {{g|ku|dûvik}}, {{g|ku|kurî}}, {{g|ku|terî}}, {{g|ku|boçik}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nb|dûvik}} == {{ziman|nn}} == === Navdêr === {{navdêr|nn|z=n}} # {{g|ku|dûvik}}, {{g|ku|kurî}}, {{g|ku|terî}}, {{g|ku|boçik}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nn|dûvik}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[sîwan]], [[gong]] (roniya wekî çember a dora heyvê) # sîwan (di filehtiyê de roniya ku resman de li dora serê kesê azîz tê xêzkirin)nt # [[xêlî]] (roniya wekî çember a dora heyvê) # [[çêlika hêyvê]] (roniya wekî çember a dora heyvê) === Çavkanî === {{çavkanî}} j1horiyk942iogi1jeulq4q0ve8ry7u 0 300660 6236971 5775831 2026-06-02T07:35:28Z Bikarhêner 3719 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6236971 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|zenkirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|zen kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=zen|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # Tiştek wek tiştekî [[hesibandin]], [[texmîn]] kirin. #: {{mînak?|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|zen|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|vermuten}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|اتخذ|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|ظن بردن}}, {{W+|fa|فرض کردن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|divinely}}, {{W+|en|take for}}, {{W+|en|assume|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sanmak}}, {{W+|tr|zannetmek}}, {{W+|tr|bellemek|guman=erê}} {{werger-bin}} cqr2ldyxousnxdjmgj5gdykzjtmlrdr 0 351117 6236944 5049101 2026-06-02T01:38:13Z Ghybu 1393 6236944 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m|tr=-|sc=Arab}} # {{ku-Latn|roj}} == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb}} # [[roj]] ==== Jê ==== {{col3|ckb |ڕۆژانە |ڕۆژنامە }} cbn41t42l5avg67495joh4emx277ikg 0 363467 6236965 4588893 2026-06-02T03:25:19Z ~2026-32711-01 15021 /* Lêker */ 6236965 wikitext text/x-wiki == {{ziman|tr}} == === Lêker === {{lêker|tr}} # [[serketin]] # [[serfiraz bûn]] lsdfw0elnss2pxoupmfyorpccwnv0qc 10 612381 6236926 6234214 2026-06-01T17:24:39Z Ghybu 1393 6236926 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Şablon:ku-tewîn/style.css"/> <includeonly>{{#invoke:ku-tewandin/tabloGotar|tew}}</includeonly><noinclude> {{belgekirin}} </noinclude> ewpg090z7nv8clqq4dv8sbnpm4xnuvo 10 612382 6236927 6234195 2026-06-01T17:25:58Z Ghybu 1393 6236927 wikitext text/x-wiki {{Lua bikartîne|Modul:ku-tewandin|Modul:ku-tewandin/tabloGotar}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} {{agahdarî}} {{bilezkirî}} == Bikaranîn == <syntaxhighlight lang="wikitext"> → Lêkerên xwerû: {{ku-tewîn-lk|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} → Lêkerên pêkhatî: {{ku-tewîn-lk|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|pêşgir=|paşgir=|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} → Lêkerên hevedudanî: {{ku-tewîn-lk|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|pêşgir=|paşgir=|valahî=erê|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} </syntaxhighlight> === Parametre === * {{param2|form}} "<u>gerguhêz</u>" an "<u>negerguhêz</u>" * {{param2|niha}} rehê dema niha ('''mînak''': {{param2|niha|kev}} bo lêkerên ''ketin'', ''raketin'', ''lê_ketin'', ...) * {{param2|borî}} rehê dema borî ('''mînak''': {{param2|borî|ket}} bo lêkerên ''ketin'', ''raketin'', ''lê_ketin'', ...) * {{param2|pêşgir}} bo lêkerên [[pêkhatî]] û [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''{{reng2|blue|ra}}kirin'' {{param2|pêşgir|ra}}, ''{{reng2|blue|bang}} kirin'' {{param2|pêşgir|bang}}, ''{{reng2|blue|lê}} gerîn'' ({{param2|pêşgir|jê}}, ...) ** {{param2|valahî|erê}} bo lêkerên [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''{{reng2|blue|bang}} kirin'', ''{{reng2|blue|lê}} gerîn'', ...) * {{param2|paşgir}} bo lêkerên [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''[[dan dû]]'', ''[[girtin ser xwe]]'') ;Parametre bo pêşgirên {{nobold|(''bi-/di-/na-/ne-'')}} ku ne standard in * {{param2|bi}}, {{param2|di}}, {{param2|na}}, {{param2|ne}} : → ''Mînak ([[Tewandin:emilîn]])'': :<syntaxhighlight lang="wikitext" inline> {{ku-tewîn-lk|emilîn|form=negerguhêz|niha=emil|borî=emilî|bi=bi|na=na|ne=ne}} </syntaxhighlight> == Mînak == :→ [[Şablon:ku-tewandin#Mînak]] (şûnda <nowiki>{{</nowiki>'''ku-tewandin'''| → <nowiki>{{</nowiki>'''ku-tewîn-lk'''| binivîsin) * Lêkera pêkhatî ({{g|ku|raketin}} = {{reng2|blue|ra}} + ketin): :<syntaxhighlight lang="wikitext" inline> {{ku-tewîn-lk|raketin|form=negerguhêz|pêşgir=ra|niha=kev|borî=ket}} </syntaxhighlight> <div style="float:left"> {{ku-tewîn-lk|raketin|form=negerguhêz|pêşgir=ra|niha=kev|borî=ket}} </div> {{bend}} == Binêre == * {{şl|ku-tewandin}} * {{şl|ku-tewîn-reh}} * {{şl|tewandin}} * {{şl|ku-tewîn-nav}}, {{şl|ku-tewîn-navForm}} * {{şl|ku-tewîn-rd}} * [[:Kategorî:Tewandin:lêker ({{navê zimanî|ku}})]] == TemplateData == <templatedata> { "description": "Şablona tewandinên lêkerên kurmancî", "params": { "1": { "label": "Navê lêkerê", "type": "string", "required": true, "autovalue": "{{subst:PAGENAME}}" }, "form": { "label": "Cure", "example": "\"gerguhêz\" an jî \"negerguhêz\"", "type": "string", "required": true, "suggestedvalues": [ "gerguhêz", "negerguhêz" ] }, "pêşgir": { "label": "Pêşgir", "example": "bo lêkerên pêkhatî û hevedudanî: raketin = 'ra' + 'ketin' (pêşgir = 'ra')", "type": "string" }, "valahî": { "label": "Valahî", "example": "erê (bo lêkerên hevedudanî: bang_kirin, jê_birin)", "type": "string" }, "niha": { "label": "rehê dema niha", "type": "string", "example": " 'kev' bo lêkerên 'ketin', 'rakatin', 'lê_ketin'", "required": true }, "niha2": { "label": "rehê dema niha 2" }, "niha3": { "label": "rehê dema niha 3" }, "borî": { "label": "rehê dema borî", "example": " 'ket' bo lêkerên 'ketin', 'rakatin', 'lê_ketin'", "required": true }, "borî2": { "label": "rehê dema borî 2" } } } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablonên lêkeran ({{navê zimanî|ku}})| ]] </includeonly> ch2vp4npuzwn57f6ufu2jexu09cg92t 0 637676 6236939 6054873 2026-06-02T00:56:23Z Ghybu 1393 6236939 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|coş}} == {{ziman|fur}} == === Navdêr === {{navdêr|fur|z=n}} # {{mijar|fur|aman}} {{g|ku|selik}}, {{g|ku|zembîl}}, {{g|ku|qufik}}, {{g|ku|sepet}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fur|selik}} == {{ziman|gl}} == === Navdêr === {{navdêr|gl|z=n}} # {{mijar|gl|cilûberg}} {{g|ku|gumlek}}, {{g|ku|qemîs}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|gl|gumlek}} == {{ziman|enm}} == === Navdêr === {{navdêr|enm}} # {{g|ku|maç}}, {{g|ku|ramûsan}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|enm|maç}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Persent101-cos.wav|Deng|dever=}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-cos.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} === Mane === #[[xas]], [[kahû]] == {{ziman|ga}} == === Navdêr === {{navdêr|ga|z=m}} # {{mijar|ga|anatomî}} {{g|ku|ling}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ga|ling}} == {{ziman|ca}} == === Navdêr === {{navdêr|ca|z=n}} # {{mijar|ca|anatomî}} {{g|ku|leş}}, {{g|ku|beden}}, {{g|ku|cesed}}, {{g|ku|ten}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ca|leş}} f200a2d2rcud0gua5kcbdq0nhnn9v9s 828 652549 6236904 6236897 2026-06-01T13:56:35Z Ghybu 1393 ne hewce ye... 6236904 Scribunto text/plain local export = {} local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link -- ==== Ferheng: =============================================================== -- Declination (decl.) → Tewandin, tewîn -- Definite (def.) → Binavkirî, diyar -- Indefinite (indef.) → Nebinavkirî, nediyar -- Singular (Sg.) → Yekjimar -- Plural (Pl.) → Pirjimar -- Masculine (m.) → Nêr (n.) -- Feminine. (f.) → Mê (m.) -- Case → Rewş, awa -- Nominative (nom.) → Rewşa (awayê) navkî, netewandî, xwerû -- Construct (constr.) → Îzafe, ravek -- Oblique (obl.) → Rewşa (awayê) çemandî (tewandî) -- Demonstrative oblique (demons. obl.) → Rewşa nîşandera çem. -- Vocative (voc.) → Rewşa bangkirinê -- Alternative (alt.) → Guherto -- ============================================================================= local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find local unstrip = mw.text.unstrip --============================================================================== -- NAVDÊRÊN HEVEDUDANÎ -- Di peyvên hevedudanî de (mk. [[hespê avê]] (nêr), [[odeya nivistinê]] (mê)) tenê -- peyva yekem li gor diyarîtiyê (binavkirî/nebinavkirî) û li gor hejmarê diguhere. -- Ew li gor rewşê (navkî, çemandî, îzafe) naguherin: herdem di rewşa îzafeyî de ne. -- Zayenda peyva hevedudanî, zayenda peyva yekem e ji ber ku li gor wê tê tewandin. --============================================================================== function export.declCompoundNoun(noun) local decl = {} local nounTab = mw.text.split(noun, '%s') local word1 = nounTab[1] local word2 = table.concat(nounTab, ' ', 2) decl.defSg = noun decl.defPl = gsub(word1, '(.)$', 'ên').. ' ' .. word2 -- The last letter of a singular compound noun determines its gender. -- If its ending is "-a", the compound noun is feminine; -- if it's ending is "-ê", it's masculine. if find(word1, 'a$') then decl.gender ='mê' decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'eke') .. ' ' .. word2 decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2 elseif find(word1, 'ê$') then decl.gender ='nêr' decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'ekî') .. ' ' .. word2 decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2 else return 'Zayenda peyva yekem nayê zanîn!' end return decl end --============================================================================== -- NAVDÊRÊN SADE --============================================================================== -- We need this function to create the demons. obl. case (nîşandera çem.)). -- ex. wê sêvê (f.) / wî gundî (m.) local function oblPronoun(gender) if gender == 'mê' then return 'wê' end if gender == 'nêr' then return 'wî' end end -- Function to make endings bold. local function b(bold) return '<b>' .. bold .. '</b>' end -- This function returns an array containing all possible declined forms of -- the simple noun for every grammatical case (definite/indefinite): -- nominative (navkî), construct (îzafe), oblique (çemandî). -- The demons. obl. (nîşandera çem.) and vocative (bangkirin) only exists -- in the definite form. function export.declSimpleNoun(noun, gender, alt) local decl = {} decl.defNomSg = noun decl.defNomPl = noun if (find(noun, '[bcçdfghjklmnpqrsştvwxyz]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('ê') decl.defConstrPl = noun .. b('ên') decl.defOblSg = noun .. b('î') decl.defOblPl = noun .. b('an') decl.indefNomSg = noun .. b('ek') decl.indefNomPl = noun .. b('in') decl.indefConstrSg = noun .. b('ekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('ine') decl.indefOblSg = noun .. b('ekî') decl.indefOblPl = noun .. b('inan') decl.vocSg = noun .. b('o') decl.vocPl = noun .. b('ino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('a') decl.defConstrPl = noun .. b('ên') decl.defOblSg = noun .. b('ê') decl.defOblPl = noun .. b('an') decl.indefNomSg = noun .. b('ek') decl.indefNomPl = noun .. b('in') decl.indefConstrSg = noun .. b('eke') decl.indefConstrPl = noun .. b('ine') decl.indefOblSg = noun .. b('ekê') decl.indefOblPl = noun .. b('inan') decl.vocSg = noun .. b('ê') decl.vocPl = noun .. b('ino') end elseif (find(noun, '[êiîouû]$') and alt == '2') then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('yê') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[î]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yî') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekî') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yo') decl.vocPl = noun .. b('yino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('ya') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[ê]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yê') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekê') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yê') decl.vocPl = noun .. b('yino') end elseif (find(noun, '[ae]$') and alt == '2') then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('î')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('o')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino')) elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('a')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('ke')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kê')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino')) end elseif (find(noun, '[aeîouû]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('yê') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[î]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yî') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekî') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yo') decl.vocPl = noun .. b('yino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('ya') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') decl.defOblSg = noun .. b('yê') decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekê') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yê') decl.vocPl = noun .. b('yino') end elseif (find(noun, '[ê]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyî')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyo')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino')) elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iya')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên')) if (find(noun, '[ê]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) end decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyeke')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekê')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino')) end end -- Spelling correction (îy → iy) + link for i, v in pairs(decl) do decl[i] = gsub(decl[i], 'î<b>y', '<b>iy') decl[i] = link{term=decl[i], lang=langKu} end -- Zêdekirina cînavên wê/wî/wan ji bo nîşandera çemandî. decl.defDemonsOblSg = '[[' .. oblPronoun(gender) .. ']] ' .. decl.defOblSg decl.defDemonsOblPl = '[[wan]]' .. ' ' .. decl.defOblPl return decl end --============================================================================== -- DAWÎ --============================================================================== -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- ÇÊKIRINA TABLOYA GOTARÊ: [[Şablon:ku-tewîn-nav]] -- Bnr. [[sêv]], [[gund]], [[bajar]], [[rê]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── local function genderTable(gender) if (gender == 'nêr') then return ' Zayenda nêr a' elseif (gender == 'mê') then return ' Zayenda mê ya' end end local function formsTab(forms, sep) forms = mw.text.split(forms, ';') for i, v in ipairs(forms) do forms[i] = v end if sep then sep = sep else sep = ', ' end return table.concat(forms, sep) end function export.tewandin(frame) local args = frame:getParent().args local noun = args[1] local gender = args[2] local singular = args[3] local alt = args['alt'] -- Parametre ji bo formên ne standard local vocSg = args['bang_y'] local vocPl = args['bang_p'] local defOblSg = args['çemandî_y'] local defOblPl = args['çemandî_p'] local declMNtab = require('Modul:ku-tewîn-nav/mê û nêr').declMNtable local declSingularTab = require('Modul:ku-tewîn-nav/yekjimar').declSingularTable if (gender == 'mê û nêr') then return declMNtab(noun, alt) elseif (singular == 'y') then return declSingularTab(noun, gender, alt) elseif gender == '-' then local flexTab = export.declCompoundNoun(noun, gender) return '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" | Tewandin: zayenda ' .. flexTab['gender'] .. ' &nbsp;&nbsp;' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez"| Binavkirî' ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["defSg"]} ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["defPl"]} ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Nebinavkirî' ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["indefSg"]} ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["indefPl"]} ..'\n|-' ..'\n| colspan="3" align="center" style="font-size:x-small;" | <b style="color:green">Agahdarî</b>: Di peyvên <u>hevedudanî</u> de tenê peyva<br>yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere.' ..'\n|}' else local flexTabAlt1 = export.declSimpleNoun(noun, gender, '1') local flexTabAlt2 = export.declSimpleNoun(noun, gender, '2') -- Formên "Nîşandera çemandî" li gorî formên çemandî yên standard tên çêkirin: -- Bo mînak "wî bajarî" rast e feqet "wî bajêr" nayê bikaranîn -- Binêre gotûbêja [[Wîkîferheng:Dîwan/2023#dayê/diyê]] if vocSg then flexTabAlt1["vocSg"] = formsTab(args['bang_y']) flexTabAlt2["vocSg"] = formsTab(args['bang_y']) end if vocPl then flexTabAlt1["vocPl"] = formsTab(args['bang_p']) flexTabAlt2["vocPl"] = formsTab(args['bang_p']) end if defOblSg then flexTabAlt1["defOblSg"] = formsTab(args['çemandî_y']) flexTabAlt2["defOblSg"] = formsTab(args['çemandî_y']) end if defOblPl then flexTabAlt1["defOblPl"] = formsTab(args['çemandî_p']) flexTabAlt2["defOblPl"] = formsTab(args['çemandî_p']) end local function flexTab(case) if alt == 'hemû' then if (vocSg ~= nil or vocPl ~= nil or defOblSg ~= nil or defOblPl ~= nil) then return flexTabAlt1[case] else return flexTabAlt1[case] .. '<br>' .. flexTabAlt2[case] end elseif alt == '2' then return flexTabAlt2[case] else return flexTabAlt1[case] end end return '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible"' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="row-flip tewandin-header"| Tewandina <i>' .. noun .. '</i>&nbsp;&nbsp;' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" |' .. genderTable(gender) .. ' binavkirî' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Navkî' ..'\n|' .. flexTabAlt1["defNomSg"] ..'\n|' .. flexTabAlt1["defNomPl"] ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Îzafe' ..'\n|' .. flexTab("defConstrSg") ..'\n|' .. flexTab("defConstrPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Çemandî' ..'\n|' .. flexTab("defOblSg") ..'\n|' .. flexTab("defOblPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Nîşandera çem.' ..'\n|' .. flexTab("defDemonsOblSg") ..'\n|' .. flexTab("defDemonsOblPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Bangkirin' ..'\n|' .. flexTab("vocSg") ..'\n|' .. flexTab("vocPl") ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" |' .. genderTable(gender) .. ' nebinavkirî' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Navkî' ..'\n|' .. flexTab("indefNomSg") ..'\n|' .. flexTab("indefNomPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Îzafe' ..'\n|' .. flexTab("indefConstrSg") ..'\n|' .. flexTab("indefConstrPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Çemandî' ..'\n|' .. flexTab("indefOblSg") ..'\n|' .. flexTab("indefOblPl") ..'\n|}' end end -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- Ji bo tabloyên formên navdêran: [[Şablon:ku-tew-nav]] -- Bnr. [[sêva]], [[sêvê]], [[hevala]], [[hevalê]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── function export.tew2(frame) local args = frame:getParent().args local pos = frame.args['pos'] local noun = args[1] local gender = args[2] local alt = args['alt'] if alt == 'hemû' then local tew_hemu = export.declSimpleNoun(noun, gender, '1')[pos] .. '<br>' .. export.declSimpleNoun(noun, gender, '2')[pos] return tew_hemu else return export.declSimpleNoun(noun, gender, alt)[pos] end end function export.tew3(frame) local args = frame:getParent().args local pos = frame.args['pos'] local gender = frame.args[1] local noun = args[1] local alt = args['alt'] return export.declSimpleNoun(noun, gender, alt)[pos] end -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- Get comma separated forms -- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── function export.get_comma_separated_forms(frame) local args = frame:getParent().args local noun = frame.args[1] local gender = frame.args[2] local declResults local declResults2 local forms = {} local function removeTags(tag) tag = mw.ustring.gsub(tag, '%[%[(.+)%|(.+)%]%]', '%2') tag = mw.ustring.gsub(tag, '<b>(.+)</b>', '%1') tag = mw.ustring.gsub(tag, '<span(.*)>(.*)</span>', '%2') return tag end if gender == "mê û nêr" then declResults = export.declSimpleNoun(noun, 'nêr', 'hemû') declResults2 = export.declSimpleNoun(noun, 'mê', 'hemû') for k, v in pairs(declResults2) do v = removeTags(v) table.insert(forms, v) end else declResults = export.declSimpleNoun(noun, gender, '2') end for k, v in pairs(declResults) do v = removeTags(v) table.insert(forms, v) end -- Remove duplicate elements local newForms = {} local checkForms = {} for _, v in ipairs(forms) do if not checkForms[v] then checkForms[v] = true table.insert(newForms, v) end end return table.concat(newForms, ',') end return export aj1880yx3d24luukuwwwm9w91nompk8 6236931 6236904 2026-06-01T18:16:42Z Ghybu 1393 ... 6236931 Scribunto text/plain local export = {} -- ==== Ferheng: =============================================================== -- Declination (decl.) → Tewandin, tewîn -- Definite (def.) → Binavkirî, diyar -- Indefinite (indef.) → Nebinavkirî, nediyar -- Singular (Sg.) → Yekjimar -- Plural (Pl.) → Pirjimar -- Masculine (m.) → Nêr (n.) -- Feminine. (f.) → Mê (m.) -- Case → Rewş, awa -- Nominative (nom.) → Rewşa (awayê) navkî, netewandî, xwerû -- Construct (constr.) → Îzafe, ravek -- Oblique (obl.) → Rewşa (awayê) çemandî (tewandî) -- Demonstrative oblique (demons. obl.) → Rewşa nîşandera çem. -- Vocative (voc.) → Rewşa bangkirinê -- Alternative (alt.) → Guherto -- ============================================================================= local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find --============================================================================== -- NAVDÊRÊN HEVEDUDANÎ -- Di peyvên hevedudanî de (mk. [[hespê avê]] (nêr), [[odeya nivistinê]] (mê)) tenê -- peyva yekem li gor diyarîtiyê (binavkirî/nebinavkirî) û li gor hejmarê diguhere. -- Ew li gor rewşê (navkî, çemandî, îzafe) naguherin: herdem di rewşa îzafeyî de ne. -- Zayenda peyva hevedudanî, zayenda peyva yekem e ji ber ku li gor wê tê tewandin. --============================================================================== function export.declCompoundNoun(noun) local decl = {} local nounTab = mw.text.split(noun, '%s') local word1 = nounTab[1] local word2 = table.concat(nounTab, ' ', 2) decl.defSg = noun decl.defPl = gsub(word1, '(.)$', 'ên').. ' ' .. word2 -- The last letter of a singular compound noun determines its gender. -- If its ending is "-a", the compound noun is feminine; -- if it's ending is "-ê", it's masculine. if find(word1, 'a$') then decl.gender ='mê' decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'eke') .. ' ' .. word2 decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2 elseif find(word1, 'ê$') then decl.gender ='nêr' decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'ekî') .. ' ' .. word2 decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2 else return 'Zayenda peyva yekem nayê zanîn!' end return decl end --============================================================================== -- NAVDÊRÊN SADE --============================================================================== -- We need this function to create the demons. obl. case (nîşandera çem.)). -- ex. wê sêvê (f.) / wî gundî (m.) local function oblPronoun(gender) if gender == 'mê' then return 'wê' end if gender == 'nêr' then return 'wî' end end -- Function to make endings bold. local function b(bold) return '<b>' .. bold .. '</b>' end -- This function returns an array containing all possible declined forms of -- the simple noun for every grammatical case (definite/indefinite): -- nominative (navkî), construct (îzafe), oblique (çemandî). -- The demons. obl. (nîşandera çem.) and vocative (bangkirin) only exists -- in the definite form. function export.declSimpleNoun(noun, gender, alt) local decl = {} decl.defNomSg = noun decl.defNomPl = noun if (find(noun, '[bcçdfghjklmnpqrsştvwxyz]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('ê') decl.defConstrPl = noun .. b('ên') decl.defOblSg = noun .. b('î') decl.defOblPl = noun .. b('an') decl.indefNomSg = noun .. b('ek') decl.indefNomPl = noun .. b('in') decl.indefConstrSg = noun .. b('ekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('ine') decl.indefOblSg = noun .. b('ekî') decl.indefOblPl = noun .. b('inan') decl.vocSg = noun .. b('o') decl.vocPl = noun .. b('ino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('a') decl.defConstrPl = noun .. b('ên') decl.defOblSg = noun .. b('ê') decl.defOblPl = noun .. b('an') decl.indefNomSg = noun .. b('ek') decl.indefNomPl = noun .. b('in') decl.indefConstrSg = noun .. b('eke') decl.indefConstrPl = noun .. b('ine') decl.indefOblSg = noun .. b('ekê') decl.indefOblPl = noun .. b('inan') decl.vocSg = noun .. b('ê') decl.vocPl = noun .. b('ino') end elseif (find(noun, '[êiîouû]$') and alt == '2') then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('yê') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[î]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yî') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekî') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yo') decl.vocPl = noun .. b('yino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('ya') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[ê]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yê') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekê') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yê') decl.vocPl = noun .. b('yino') end elseif (find(noun, '[ae]$') and alt == '2') then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('î')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('o')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino')) elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('a')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('ke')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kê')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino')) end elseif (find(noun, '[aeîouû]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('yê') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[î]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yî') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekî') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yo') decl.vocPl = noun .. b('yino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('ya') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') decl.defOblSg = noun .. b('yê') decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekê') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yê') decl.vocPl = noun .. b('yino') end elseif (find(noun, '[ê]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyî')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyo')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino')) elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iya')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên')) if (find(noun, '[ê]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) end decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyeke')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekê')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino')) end end -- Spelling correction (îy → iy) + link for i, v in pairs(decl) do decl[i] = gsub(decl[i], 'î<b>y', '<b>iy') decl[i] = link{term=decl[i], lang=langKu} end -- Zêdekirina cînavên wê/wî/wan ji bo nîşandera çemandî. decl.defDemonsOblSg = '[[' .. oblPronoun(gender) .. ']] ' .. decl.defOblSg decl.defDemonsOblPl = '[[wan]]' .. ' ' .. decl.defOblPl return decl end --============================================================================== -- DAWÎ --============================================================================== -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- ÇÊKIRINA TABLOYA GOTARÊ: [[Şablon:ku-tewîn-nav]] -- Bnr. [[sêv]], [[gund]], [[bajar]], [[rê]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── local function genderTable(gender) if (gender == 'nêr') then return ' Zayenda nêr a' elseif (gender == 'mê') then return ' Zayenda mê ya' end end local function formsTab(forms, sep) forms = mw.text.split(forms, ';') for i, v in ipairs(forms) do forms[i] = v end if sep then sep = sep else sep = ', ' end return table.concat(forms, sep) end function export.tewandin(frame) local args = frame:getParent().args local noun = args[1] local gender = args[2] local singular = args[3] local alt = args['guherto'] -- Parametre ji bo formên ne standard local vocSg = args['bang_y'] local vocPl = args['bang_p'] local defOblSg = args['çemandî_y'] local defOblPl = args['çemandî_p'] local declMNtab = require('Modul:ku-tewîn-nav/mê û nêr').declMNtable local declSingularTab = require('Modul:ku-tewîn-nav/yekjimar').declSingularTable if (gender == 'mê û nêr') then return declMNtab(noun, alt) elseif (singular == 'y') then return declSingularTab(noun, gender, alt) elseif gender == '-' then local flexTab = export.declCompoundNoun(noun, gender) return '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" | Tewandin: zayenda ' .. flexTab['gender'] .. ' &nbsp;&nbsp;' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez"| Binavkirî' ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["defSg"]} ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["defPl"]} ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Nebinavkirî' ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["indefSg"]} ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["indefPl"]} ..'\n|-' ..'\n| colspan="3" align="center" style="font-size:x-small;" | <b style="color:green">Agahdarî</b>: Di peyvên <u>hevedudanî</u> de tenê peyva<br>yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere.' ..'\n|}' else local flexTabAlt1 = export.declSimpleNoun(noun, gender, '1') local flexTabAlt2 = export.declSimpleNoun(noun, gender, '2') -- Formên "Nîşandera çemandî" li gorî formên çemandî yên standard tên çêkirin: -- Bo mînak "wî bajarî" rast e feqet "wî bajêr" nayê bikaranîn -- Binêre gotûbêja [[Wîkîferheng:Dîwan/2023#dayê/diyê]] if vocSg then flexTabAlt1["vocSg"] = formsTab(args['bang_y']) flexTabAlt2["vocSg"] = formsTab(args['bang_y']) end if vocPl then flexTabAlt1["vocPl"] = formsTab(args['bang_p']) flexTabAlt2["vocPl"] = formsTab(args['bang_p']) end if defOblSg then flexTabAlt1["defOblSg"] = formsTab(args['çemandî_y']) flexTabAlt2["defOblSg"] = formsTab(args['çemandî_y']) end if defOblPl then flexTabAlt1["defOblPl"] = formsTab(args['çemandî_p']) flexTabAlt2["defOblPl"] = formsTab(args['çemandî_p']) end local function flexTab(case) if alt == 'hemû' then if (vocSg ~= nil or vocPl ~= nil or defOblSg ~= nil or defOblPl ~= nil) then return flexTabAlt1[case] else return flexTabAlt1[case] .. '<br>' .. flexTabAlt2[case] end elseif alt == '2' then return flexTabAlt2[case] else return flexTabAlt1[case] end end return '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible"' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="row-flip tewandin-header"| Tewandina <i>' .. noun .. '</i>&nbsp;&nbsp;' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" |' .. genderTable(gender) .. ' binavkirî' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Navkî' ..'\n|' .. flexTabAlt1["defNomSg"] ..'\n|' .. flexTabAlt1["defNomPl"] ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Îzafe' ..'\n|' .. flexTab("defConstrSg") ..'\n|' .. flexTab("defConstrPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Çemandî' ..'\n|' .. flexTab("defOblSg") ..'\n|' .. flexTab("defOblPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Nîşandera çem.' ..'\n|' .. flexTab("defDemonsOblSg") ..'\n|' .. flexTab("defDemonsOblPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Bangkirin' ..'\n|' .. flexTab("vocSg") ..'\n|' .. flexTab("vocPl") ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" |' .. genderTable(gender) .. ' nebinavkirî' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Navkî' ..'\n|' .. flexTab("indefNomSg") ..'\n|' .. flexTab("indefNomPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Îzafe' ..'\n|' .. flexTab("indefConstrSg") ..'\n|' .. flexTab("indefConstrPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Çemandî' ..'\n|' .. flexTab("indefOblSg") ..'\n|' .. flexTab("indefOblPl") ..'\n|}' end end -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- Ji bo tabloyên formên navdêran: [[Şablon:ku-tew-nav]] -- Bnr. [[sêva]], [[sêvê]], [[hevala]], [[hevalê]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── function export.tew2(frame) local args = frame:getParent().args local noun = args[1] local gender = args[2] local alt = args['guherto'] local pos = frame.args['pos'] if alt == 'hemû' then local tew_hemu = export.declSimpleNoun(noun, gender, '1')[pos] .. '<br>' .. export.declSimpleNoun(noun, gender, '2')[pos] return tew_hemu else return export.declSimpleNoun(noun, gender, alt)[pos] end end function export.tew3(frame) local args = frame:getParent().args local noun = args[1] local gender = frame.args[1] local alt = args['guherto'] local pos = frame.args['pos'] return export.declSimpleNoun(noun, gender, alt)[pos] end -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- Get comma separated forms -- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── function export.get_comma_separated_forms(frame) local noun = frame.args[1] local gender = frame.args[2] local declResults local declResults2 local forms = {} local function removeTags(tag) tag = mw.ustring.gsub(tag, '%[%[(.+)%|(.+)%]%]', '%2') tag = mw.ustring.gsub(tag, '<b>(.+)</b>', '%1') tag = mw.ustring.gsub(tag, '<span(.*)>(.*)</span>', '%2') return tag end if gender == "mê û nêr" then declResults = export.declSimpleNoun(noun, 'nêr', 'hemû') declResults2 = export.declSimpleNoun(noun, 'mê', 'hemû') for k, v in pairs(declResults2) do v = removeTags(v) table.insert(forms, v) end else declResults = export.declSimpleNoun(noun, gender, '2') end for k, v in pairs(declResults) do v = removeTags(v) table.insert(forms, v) end -- Remove duplicate elements local newForms = {} local checkForms = {} for _, v in ipairs(forms) do if not checkForms[v] then checkForms[v] = true table.insert(newForms, v) end end return table.concat(newForms, ',') end return export ek90kwoubacqo1g3fy09cwzh1schbqi 6236932 6236931 2026-06-01T18:21:06Z Ghybu 1393 6236932 Scribunto text/plain local export = {} -- ==== Ferheng: =============================================================== -- Declination (decl.) → Tewandin, tewîn -- Definite (def.) → Binavkirî, diyar -- Indefinite (indef.) → Nebinavkirî, nediyar -- Singular (Sg.) → Yekjimar -- Plural (Pl.) → Pirjimar -- Masculine (m.) → Nêr (n.) -- Feminine. (f.) → Mê (m.) -- Case → Rewş, awa -- Nominative (nom.) → Rewşa (awayê) navkî, netewandî, xwerû -- Construct (constr.) → Îzafe, ravek -- Oblique (obl.) → Rewşa (awayê) çemandî (tewandî) -- Demonstrative oblique (demons. obl.) → Rewşa nîşandera çem. -- Vocative (voc.) → Rewşa bangkirinê -- Alternative (alt.) → Guherto -- ============================================================================= local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find --============================================================================== -- NAVDÊRÊN HEVEDUDANÎ -- Di peyvên hevedudanî de (mk. [[hespê avê]] (nêr), [[odeya nivistinê]] (mê)) tenê -- peyva yekem li gor diyarîtiyê (binavkirî/nebinavkirî) û li gor hejmarê diguhere. -- Ew li gor rewşê (navkî, çemandî, îzafe) naguherin: herdem di rewşa îzafeyî de ne. -- Zayenda peyva hevedudanî, zayenda peyva yekem e ji ber ku li gor wê tê tewandin. --============================================================================== function export.declCompoundNoun(noun) local decl = {} local nounTab = mw.text.split(noun, '%s') local word1 = nounTab[1] local word2 = table.concat(nounTab, ' ', 2) decl.defSg = noun decl.defPl = gsub(word1, '(.)$', 'ên').. ' ' .. word2 -- The last letter of a singular compound noun determines its gender. -- If its ending is "-a", the compound noun is feminine; -- if it's ending is "-ê", it's masculine. if find(word1, 'a$') then decl.gender ='mê' decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'eke') .. ' ' .. word2 decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2 elseif find(word1, 'ê$') then decl.gender ='nêr' decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'ekî') .. ' ' .. word2 decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2 else return 'Zayenda peyva yekem nayê zanîn!' end return decl end --============================================================================== -- NAVDÊRÊN SADE --============================================================================== -- We need this function to create the demons. obl. case (nîşandera çem.)). -- ex. wê sêvê (f.) / wî gundî (m.) local function oblPronoun(gender) if gender == 'mê' then return 'wê' end if gender == 'nêr' then return 'wî' end end -- Function to make endings bold. local function b(bold) return '<b>' .. bold .. '</b>' end -- This function returns an array containing all possible declined forms of -- the simple noun for every grammatical case (definite/indefinite): -- nominative (navkî), construct (îzafe), oblique (çemandî). -- The demons. obl. (nîşandera çem.) and vocative (bangkirin) only exists -- in the definite form. function export.declSimpleNoun(noun, gender, alt) local decl = {} decl.defNomSg = noun decl.defNomPl = noun if (find(noun, '[bcçdfghjklmnpqrsştvwxyz]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('ê') decl.defConstrPl = noun .. b('ên') decl.defOblSg = noun .. b('î') decl.defOblPl = noun .. b('an') decl.indefNomSg = noun .. b('ek') decl.indefNomPl = noun .. b('in') decl.indefConstrSg = noun .. b('ekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('ine') decl.indefOblSg = noun .. b('ekî') decl.indefOblPl = noun .. b('inan') decl.vocSg = noun .. b('o') decl.vocPl = noun .. b('ino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('a') decl.defConstrPl = noun .. b('ên') decl.defOblSg = noun .. b('ê') decl.defOblPl = noun .. b('an') decl.indefNomSg = noun .. b('ek') decl.indefNomPl = noun .. b('in') decl.indefConstrSg = noun .. b('eke') decl.indefConstrPl = noun .. b('ine') decl.indefOblSg = noun .. b('ekê') decl.indefOblPl = noun .. b('inan') decl.vocSg = noun .. b('ê') decl.vocPl = noun .. b('ino') end elseif (find(noun, '[êiîouû]$') and alt == '2') then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('yê') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[î]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yî') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekî') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yo') decl.vocPl = noun .. b('yino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('ya') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[ê]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yê') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekê') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yê') decl.vocPl = noun .. b('yino') end elseif (find(noun, '[ae]$') and alt == '2') then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('î')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('o')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino')) elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('a')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('ke')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kê')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino')) end elseif (find(noun, '[aeîouû]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('yê') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[î]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yî') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekî') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yo') decl.vocPl = noun .. b('yino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('ya') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') decl.defOblSg = noun .. b('yê') decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekê') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yê') decl.vocPl = noun .. b('yino') end elseif (find(noun, '[ê]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyî')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyo')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino')) elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iya')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên')) if (find(noun, '[ê]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) end decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyeke')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekê')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino')) end end -- Spelling correction (îy → iy) + link for i, v in pairs(decl) do decl[i] = gsub(decl[i], 'î<b>y', '<b>iy') decl[i] = link{term=decl[i], lang=langKu} end -- Zêdekirina cînavên wê/wî/wan ji bo nîşandera çemandî. decl.defDemonsOblSg = '[[' .. oblPronoun(gender) .. ']] ' .. decl.defOblSg decl.defDemonsOblPl = '[[wan]]' .. ' ' .. decl.defOblPl return decl end --============================================================================== -- DAWÎ --============================================================================== -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- ÇÊKIRINA TABLOYA GOTARÊ: [[Şablon:ku-tewîn-nav]] -- Bnr. [[sêv]], [[gund]], [[bajar]], [[rê]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── local function genderTable(gender) if (gender == 'nêr') then return ' Zayenda nêr a' elseif (gender == 'mê') then return ' Zayenda mê ya' end end local function formsTab(forms, sep) forms = mw.text.split(forms, ';') for i, v in ipairs(forms) do forms[i] = v end if sep then sep = sep else sep = ', ' end return table.concat(forms, sep) end function export.tewandin(frame) local args = frame:getParent().args local noun = args[1] local gender = args[2] local singular = args[3] local alt = args['guherto'] -- Parametre ji bo formên ne standard local vocSg = args['bang_y'] local vocPl = args['bang_p'] local defOblSg = args['çemandî_y'] local defOblPl = args['çemandî_p'] local declMNtab = require('Modul:ku-tewîn-nav/mê û nêr').declMNtable local declSingularTab = require('Modul:ku-tewîn-nav/yekjimar').declSingularTable if (gender == 'mê û nêr') then return declMNtab(noun, alt) elseif (singular == 'y') then return declSingularTab(noun, gender, alt) elseif gender == '-' then local flexTab = export.declCompoundNoun(noun, gender) return '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" | Tewandin: zayenda ' .. flexTab['gender'] .. ' &nbsp;&nbsp;' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez"| Binavkirî' ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["defSg"]} ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["defPl"]} ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Nebinavkirî' ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["indefSg"]} ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["indefPl"]} ..'\n|-' ..'\n| colspan="3" align="center" style="font-size:x-small;" | <b style="color:green">Agahdarî</b>: Di peyvên <u>hevedudanî</u> de tenê peyva<br>yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere.' ..'\n|}' else local flexTabAlt1 = export.declSimpleNoun(noun, gender, '1') local flexTabAlt2 = export.declSimpleNoun(noun, gender, '2') -- Formên "Nîşandera çemandî" li gorî formên çemandî yên standard tên çêkirin: -- Bo mînak "wî bajarî" rast e feqet "wî bajêr" nayê bikaranîn -- Binêre gotûbêja [[Wîkîferheng:Dîwan/2023#dayê/diyê]] if vocSg then flexTabAlt1["vocSg"] = formsTab(args['bang_y']) flexTabAlt2["vocSg"] = formsTab(args['bang_y']) end if vocPl then flexTabAlt1["vocPl"] = formsTab(args['bang_p']) flexTabAlt2["vocPl"] = formsTab(args['bang_p']) end if defOblSg then flexTabAlt1["defOblSg"] = formsTab(args['çemandî_y']) flexTabAlt2["defOblSg"] = formsTab(args['çemandî_y']) end if defOblPl then flexTabAlt1["defOblPl"] = formsTab(args['çemandî_p']) flexTabAlt2["defOblPl"] = formsTab(args['çemandî_p']) end local function flexTab(case) if alt == 'hemû' then if (vocSg ~= nil or vocPl ~= nil or defOblSg ~= nil or defOblPl ~= nil) then return flexTabAlt1[case] else return flexTabAlt1[case] .. '<br>' .. flexTabAlt2[case] end elseif alt == '2' then return flexTabAlt2[case] else return flexTabAlt1[case] end end return '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible"' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="row-flip tewandin-header"| Tewandina <i>' .. noun .. '</i>&nbsp;&nbsp;' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" |' .. genderTable(gender) .. ' binavkirî' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Navkî' ..'\n|' .. flexTabAlt1["defNomSg"] ..'\n|' .. flexTabAlt1["defNomPl"] ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Îzafe' ..'\n|' .. flexTab("defConstrSg") ..'\n|' .. flexTab("defConstrPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Çemandî' ..'\n|' .. flexTab("defOblSg") ..'\n|' .. flexTab("defOblPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Nîşandera çem.' ..'\n|' .. flexTab("defDemonsOblSg") ..'\n|' .. flexTab("defDemonsOblPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Bangkirin' ..'\n|' .. flexTab("vocSg") ..'\n|' .. flexTab("vocPl") ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" |' .. genderTable(gender) .. ' nebinavkirî' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Navkî' ..'\n|' .. flexTab("indefNomSg") ..'\n|' .. flexTab("indefNomPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Îzafe' ..'\n|' .. flexTab("indefConstrSg") ..'\n|' .. flexTab("indefConstrPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Çemandî' ..'\n|' .. flexTab("indefOblSg") ..'\n|' .. flexTab("indefOblPl") ..'\n|}' end end -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- Ji bo tabloyên formên navdêran: [[Şablon:ku-tew-nav]] -- Bnr. [[sêva]], [[sêvê]], [[hevala]], [[hevalê]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── function export.tew2(frame) local args = frame:getParent().args local noun = args[1] local gender = args[2] local alt = args['guherto'] local pos = frame.args['pos'] if alt == 'hemû' then local tew_hemu = export.declSimpleNoun(noun, gender, '1')[pos] .. '<br>' .. export.declSimpleNoun(noun, gender, '2')[pos] return tew_hemu else return export.declSimpleNoun(noun, gender, alt)[pos] end end function export.tew3(frame) local args = frame:getParent().args local noun = args[1] local gender = frame.args[1] local alt = args['guherto'] local pos = frame.args['pos'] return export.declSimpleNoun(noun, gender, alt)[pos] end -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- Get comma separated forms -- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── function export.get_comma_separated_forms(frame) local noun = frame.args[1] local gender = frame.args[2] local declResults local declResults2 local forms = {} local function removeTags(tag) tag = mw.ustring.gsub(tag, '%[%[(.+)%|(.+)%]%]', '%2') tag = mw.ustring.gsub(tag, '<b>(.+)</b>', '%1') tag = mw.ustring.gsub(tag, '<span(.*)>(.*)</span>', '%2') return tag end if gender == "mê û nêr" then declResults = export.declSimpleNoun(noun, 'nêr', 'hemû') declResults2 = export.declSimpleNoun(noun, 'mê', 'hemû') for k, v in pairs(declResults2) do v = removeTags(v) table.insert(forms, v) end else declResults = export.declSimpleNoun(noun, gender, '2') end for k, v in pairs(declResults) do v = removeTags(v) table.insert(forms, v) end -- Remove duplicate elements local newForms = {} local checkForms = {} for _, v in ipairs(forms) do if not checkForms[v] then checkForms[v] = true table.insert(newForms, v) end end return table.concat(newForms, ',') end return export 1zf7uvaqb8rpk6vx5zjwv10ypm9swma 6236933 6236932 2026-06-01T18:24:00Z Ghybu 1393 6236933 Scribunto text/plain local export = {} -- ==== Ferheng: =============================================================== -- Declination (decl.) → Tewandin, tewîn -- Definite (def.) → Binavkirî, diyar -- Indefinite (indef.) → Nebinavkirî, nediyar -- Singular (Sg.) → Yekjimar -- Plural (Pl.) → Pirjimar -- Masculine (m.) → Nêr (n.) -- Feminine. (f.) → Mê (m.) -- Case → Rewş, awa -- Nominative (nom.) → Rewşa (awayê) navkî, netewandî, xwerû -- Construct (constr.) → Îzafe, ravek -- Oblique (obl.) → Rewşa (awayê) çemandî (tewandî) -- Demonstrative oblique (demons. obl.) → Rewşa nîşandera çem. -- Vocative (voc.) → Rewşa bangkirinê -- Alternative (alt.) → Guherto -- ============================================================================= local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find --============================================================================== -- NAVDÊRÊN HEVEDUDANÎ -- Di peyvên hevedudanî de (mk. [[hespê avê]] (nêr), [[odeya nivistinê]] (mê)) tenê -- peyva yekem li gor diyarîtiyê (binavkirî/nebinavkirî) û li gor hejmarê diguhere. -- Ew li gor rewşê (navkî, çemandî, îzafe) naguherin: herdem di rewşa îzafeyî de ne. -- Zayenda peyva hevedudanî, zayenda peyva yekem e ji ber ku li gor wê tê tewandin. --============================================================================== function export.declCompoundNoun(noun) local decl = {} local nounTab = mw.text.split(noun, '%s') local word1 = nounTab[1] local word2 = table.concat(nounTab, ' ', 2) decl.defSg = noun decl.defPl = gsub(word1, '(.)$', 'ên').. ' ' .. word2 -- The last letter of a singular compound noun determines its gender. -- If its ending is "-a", the compound noun is feminine; -- if it's ending is "-ê", it's masculine. if find(word1, 'a$') then decl.gender ='mê' decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'eke') .. ' ' .. word2 decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2 elseif find(word1, 'ê$') then decl.gender ='nêr' decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'ekî') .. ' ' .. word2 decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2 else return 'Zayenda peyva yekem nayê zanîn!' end return decl end --============================================================================== -- NAVDÊRÊN SADE --============================================================================== -- We need this function to create the demons. obl. case (nîşandera çem.)). -- ex. wê sêvê (f.) / wî gundî (m.) local function oblPronoun(gender) if gender == 'mê' then return 'wê' end if gender == 'nêr' then return 'wî' end end -- Function to make endings bold. local function b(bold) return '<b>' .. bold .. '</b>' end -- This function returns an array containing all possible declined forms of -- the simple noun for every grammatical case (definite/indefinite): -- nominative (navkî), construct (îzafe), oblique (çemandî). -- The demons. obl. (nîşandera çem.) and vocative (bangkirin) only exists -- in the definite form. function export.declSimpleNoun(noun, gender, alt) local decl = {} decl.defNomSg = noun decl.defNomPl = noun if (find(noun, '[bcçdfghjklmnpqrsştvwxyz]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('ê') decl.defConstrPl = noun .. b('ên') decl.defOblSg = noun .. b('î') decl.defOblPl = noun .. b('an') decl.indefNomSg = noun .. b('ek') decl.indefNomPl = noun .. b('in') decl.indefConstrSg = noun .. b('ekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('ine') decl.indefOblSg = noun .. b('ekî') decl.indefOblPl = noun .. b('inan') decl.vocSg = noun .. b('o') decl.vocPl = noun .. b('ino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('a') decl.defConstrPl = noun .. b('ên') decl.defOblSg = noun .. b('ê') decl.defOblPl = noun .. b('an') decl.indefNomSg = noun .. b('ek') decl.indefNomPl = noun .. b('in') decl.indefConstrSg = noun .. b('eke') decl.indefConstrPl = noun .. b('ine') decl.indefOblSg = noun .. b('ekê') decl.indefOblPl = noun .. b('inan') decl.vocSg = noun .. b('ê') decl.vocPl = noun .. b('ino') end elseif (find(noun, '[êiîouû]$') and alt == '2') then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('yê') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[î]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yî') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekî') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yo') decl.vocPl = noun .. b('yino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('ya') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[ê]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yê') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekê') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yê') decl.vocPl = noun .. b('yino') end elseif (find(noun, '[ae]$') and alt == '2') then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('î')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('o')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino')) elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('a')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('ke')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kê')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino')) end elseif (find(noun, '[aeîouû]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = noun .. b('yê') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') if (find(noun, '[î]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = noun .. b('yî') end decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekî') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yo') decl.vocPl = noun .. b('yino') elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = noun .. b('ya') decl.defConstrPl = noun .. b('yên') decl.defOblSg = noun .. b('yê') decl.defOblPl = noun .. b('yan') decl.indefNomSg = noun .. b('yek') decl.indefNomPl = noun .. b('yin') decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke') decl.indefConstrPl = noun .. b('yine') decl.indefOblSg = noun .. b('yekê') decl.indefOblPl = noun .. b('yinan') decl.vocSg = noun .. b('yê') decl.vocPl = noun .. b('yino') end elseif (find(noun, '[ê]$')) then if (gender == 'nêr') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên')) decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyî')) decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyo')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino')) elseif (gender == 'mê') then decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iya')) decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên')) if (find(noun, '[ê]$')) then decl.defOblSg = noun else decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) end decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan')) decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek')) decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin')) decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyeke')) decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine')) decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekê')) decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan')) decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê')) decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino')) end end -- Spelling correction (îy → iy) + link for i, v in pairs(decl) do decl[i] = gsub(decl[i], 'î<b>y', '<b>iy') decl[i] = link{term=decl[i], lang=langKu} end -- Zêdekirina cînavên wê/wî/wan ji bo nîşandera çemandî. decl.defDemonsOblSg = '[[' .. oblPronoun(gender) .. ']] ' .. decl.defOblSg decl.defDemonsOblPl = '[[wan]]' .. ' ' .. decl.defOblPl return decl end --============================================================================== -- DAWÎ --============================================================================== -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- ÇÊKIRINA TABLOYA GOTARÊ: [[Şablon:ku-tewîn-nav]] -- Bnr. [[sêv]], [[gund]], [[bajar]], [[rê]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── local function genderTable(gender) if (gender == 'nêr') then return ' Zayenda nêr a' elseif (gender == 'mê') then return ' Zayenda mê ya' end end local function formsTab(forms, sep) forms = mw.text.split(forms, ';') for i, v in ipairs(forms) do forms[i] = v end if sep then sep = sep else sep = ', ' end return table.concat(forms, sep) end function export.tewandin(frame) local args = frame:getParent().args local noun = args[1] local gender = args[2] local singular = args[3] local alt = args['guherto'] -- Parametre ji bo formên ne standard local vocSg = args['bang_y'] local vocPl = args['bang_p'] local defOblSg = args['çemandî_y'] local defOblPl = args['çemandî_p'] local declMNtab = require('Modul:ku-tewîn-nav/mê û nêr').declMNtable local declSingularTab = require('Modul:ku-tewîn-nav/yekjimar').declSingularTable if (gender == 'mê û nêr') then return declMNtab(noun, alt) elseif (singular == 'y') then return declSingularTab(noun, gender, alt) elseif gender == '-' then local flexTab = export.declCompoundNoun(noun, gender) return '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" | Tewandin: zayenda ' .. flexTab['gender'] .. ' &nbsp;&nbsp;' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez"| Binavkirî' ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["defSg"]} ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["defPl"]} ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Nebinavkirî' ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["indefSg"]} ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab["indefPl"]} ..'\n|-' ..'\n| colspan="3" align="center" style="font-size:x-small;" | <b style="color:green">Agahdarî</b>: Di peyvên <u>hevedudanî</u> de tenê peyva<br>yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere.' ..'\n|}' else local flexTabAlt1 = export.declSimpleNoun(noun, gender, '1') local flexTabAlt2 = export.declSimpleNoun(noun, gender, '2') -- Formên "Nîşandera çemandî" li gorî formên çemandî yên standard tên çêkirin: -- Bo mînak "wî bajarî" rast e feqet "wî bajêr" nayê bikaranîn -- Binêre gotûbêja [[Wîkîferheng:Dîwan/2023#dayê/diyê]] if vocSg then flexTabAlt1["vocSg"] = formsTab(args['bang_y']) flexTabAlt2["vocSg"] = formsTab(args['bang_y']) end if vocPl then flexTabAlt1["vocPl"] = formsTab(args['bang_p']) flexTabAlt2["vocPl"] = formsTab(args['bang_p']) end if defOblSg then flexTabAlt1["defOblSg"] = formsTab(args['çemandî_y']) flexTabAlt2["defOblSg"] = formsTab(args['çemandî_y']) end if defOblPl then flexTabAlt1["defOblPl"] = formsTab(args['çemandî_p']) flexTabAlt2["defOblPl"] = formsTab(args['çemandî_p']) end local function flexTab(case) if alt == 'hemû' then if (vocSg ~= nil or vocPl ~= nil or defOblSg ~= nil or defOblPl ~= nil) then return flexTabAlt1[case] else return flexTabAlt1[case] .. '<br>' .. flexTabAlt2[case] end elseif alt == '2' then return flexTabAlt2[case] else return flexTabAlt1[case] end end return '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible"' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="row-flip tewandin-header"| Tewandina <i>' .. noun .. '</i>&nbsp;&nbsp;' ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" |' .. genderTable(gender) .. ' binavkirî' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Navkî' ..'\n|' .. flexTabAlt1["defNomSg"] ..'\n|' .. flexTabAlt1["defNomPl"] ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Îzafe' ..'\n|' .. flexTab("defConstrSg") ..'\n|' .. flexTab("defConstrPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Çemandî' ..'\n|' .. flexTab("defOblSg") ..'\n|' .. flexTab("defOblPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Nîşandera çem.' ..'\n|' .. flexTab("defDemonsOblSg") ..'\n|' .. flexTab("defDemonsOblPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Bangkirin' ..'\n|' .. flexTab("vocSg") ..'\n|' .. flexTab("vocPl") ..'\n|-' ..'\n! colspan="3" class="tewandin-header2" align="center" |' .. genderTable(gender) .. ' nebinavkirî' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-header3" | Rewş' ..'\n! class="tewandin-header3" | Yekjimar' ..'\n! class="tewandin-header3" | Pirjimar' ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Navkî' ..'\n|' .. flexTab("indefNomSg") ..'\n|' .. flexTab("indefNomPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Îzafe' ..'\n|' .. flexTab("indefConstrSg") ..'\n|' .. flexTab("indefConstrPl") ..'\n|-' ..'\n! class="row-flip tewandin-rez" | Çemandî' ..'\n|' .. flexTab("indefOblSg") ..'\n|' .. flexTab("indefOblPl") ..'\n|}' end end -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- Ji bo tabloyên formên navdêran: [[Şablon:ku-tewîn-navForm]] -- Bnr. [[sêva]], [[sêvê]], [[hevala]], [[hevalê]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── function export.tew2(frame) local args = frame:getParent().args local noun = args[1] local gender = args[2] local alt = args['guherto'] local pos = frame.args['pos'] if alt == 'hemû' then local tew_hemu = export.declSimpleNoun(noun, gender, '1')[pos] .. '<br>' .. export.declSimpleNoun(noun, gender, '2')[pos] return tew_hemu else return export.declSimpleNoun(noun, gender, alt)[pos] end end function export.tew3(frame) local args = frame:getParent().args local noun = args[1] local gender = frame.args[1] local alt = args['guherto'] local pos = frame.args['pos'] return export.declSimpleNoun(noun, gender, alt)[pos] end -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- Get comma separated forms -- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]] -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── function export.get_comma_separated_forms(frame) local noun = frame.args[1] local gender = frame.args[2] local declResults local declResults2 local forms = {} local function removeTags(tag) tag = mw.ustring.gsub(tag, '%[%[(.+)%|(.+)%]%]', '%2') tag = mw.ustring.gsub(tag, '<b>(.+)</b>', '%1') tag = mw.ustring.gsub(tag, '<span(.*)>(.*)</span>', '%2') return tag end if gender == "mê û nêr" then declResults = export.declSimpleNoun(noun, 'nêr', 'hemû') declResults2 = export.declSimpleNoun(noun, 'mê', 'hemû') for k, v in pairs(declResults2) do v = removeTags(v) table.insert(forms, v) end else declResults = export.declSimpleNoun(noun, gender, '2') end for k, v in pairs(declResults) do v = removeTags(v) table.insert(forms, v) end -- Remove duplicate elements local newForms = {} local checkForms = {} for _, v in ipairs(forms) do if not checkForms[v] then checkForms[v] = true table.insert(newForms, v) end end return table.concat(newForms, ',') end return export 9azvvnnoz0ghod85gzniaezl2kkzofz 10 652550 6236919 6102709 2026-06-01T17:21:58Z Ghybu 1393 6236919 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Şablon:ku-tewîn/style.css"/> <includeonly>{{#invoke:ku-tewîn-nav|tewandin}}<!-- -->{{#if:{{#invoke:string|find|{{PAGENAME}}|e$}}|[[Kategorî:guherto2 -e]]|}}</includeonly><noinclude> {{belgekirin}} </noinclude> b2pko7xzp4nhjn17rh5oiuzc8j0jzuy 10 652624 6236915 6233232 2026-06-01T16:25:34Z Ghybu 1393 /* Binêre */ 6236915 wikitext text/x-wiki {{Lua bikartîne|Modul:ku-tewîn-nav}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn-nav/style.css}} {{agahdarî}} {{bilezkirî}} == Bikaranîn == <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{ku-tewîn-nav|peyv|zayend}} {{ku-tewîn-nav|peyv|zayend|<jimar>|guherto=}} </syntaxhighlight> ;Ji bo peyvên hevedudanî <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{ku-tewîn-nav|peyva hevedudanî|-}} </syntaxhighlight> <blockquote style="background-color:#FFFFE0; border-left-color:#FFECB3; font-size:small; padding:5px 5px;"> Di peyvên {{g|ku|hevedudanî}} de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê (binavkirî/nebinavkirî) û li gor hejmarê diguhere.<br> Ew li gor rewşê (navkî, çemandî, îzafe) naguherin: herdem di rewşa [[îzafe|îzafeyî]] de ne.<br> Zayenda peyva hevedudanî, zayenda peyva yekem e ji ber ku li gor wê tê tewandin. </blockquote> === Parametre === * {{param2|1}} peyv * {{param2|2}} zayend: {{kod|mê}} / {{kod|nêr}} / {{kod|mê û nêr}} / {{kod|-}} * {{param2|3}} jimar: {{kod|y}} tenê kolona yekjimar derdikevî * {{param2|guherto|2}} ji bo guhertoya nestandardê<br> {{param2|guherto|hemû}} herdû form: standard + nestandard <u>Ji bo formên ne standard</u> (bi gelemperî rewşa çemandî ya {{g|ku|nêr}} a yekjimar, wekî {{q|ku|bajar}}, {{q|ku|nan}}, {{q|ku|hesp}}, {{q|ku|aş}}, ...): * {{param2|çemandî_y}}, {{param2|çemandî_p}} Formên çemandî yên yekjimar û pirjimar ên binavkirî *: {{q|ku|bajar}} → <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{ku-tewîn-nav|bajar|nêr|çemandî_y=bajarî;bajêr}}</syntaxhighlight> *: {{q|ku|aş}} → <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{ku-tewîn-nav|aş|nêr|çemandî_y=aşî;êş}}</syntaxhighlight> * {{param2|bang_y}}, {{param2|bang_p}} Formên bangkirinê yên yekjimar û pirjimar ên binavkirî *: {{q|ku|dê}} → <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{ku-tewîn-nav|dê|mê|bang_y=dayê|bang_p=dayikino}}</syntaxhighlight> == Mînak == ;Navdêr {| |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|sêv|mê}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|sêv|mê}} |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|gund|nêr}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|gund|nêr}} |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|heval|mê û nêr}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|heval|mê û nêr}} |} ;Navdêrên hevedudanî {| |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|odeya nivistinê|-}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|odeya nivistinê|-}} |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|hespê avê|-}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|hespê avê|-}} |} ;Serenav {| |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|Makedonya|mê|y}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|Makedonya|mê|y}} |} == Binêre == * {{şl|ku-tewîn-navForm}} * {{şl|ku-tewîn-rd}} * {{şl|ku-tewîn-lk}} * {{şl|ku-tewandin}} == Daneyên şablonê == <templatedata> { "params": { "1": { "label": "peyv", "type": "string", "required": true, "description": "peyv" }, "2": { "label": "zayend", "description": " \"mê\" an \"nêr\" an jî \"mê û nêr\" an \"-\" ji bo ku zayend dernekeve", "example": "mê û nêr", "required": true, "type": "string" }, "3": { "label": "jimar", "description": "Ji bo ku tenê kolona yekjimar derkeve \"y\" bi kar bîne ", "example": "y", "type": "string" }, "guherto": { "label": "guherto", "description": "Ji bo peyvên bi -e diqedin, guherto=2 bi kar bînin", "example": "2", "type": "number" } }, "description": "Şablona tewandinên navdêrên kurmancî", "paramOrder": [ "1", "2", "3", "guherto" ] } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablonên navdêrên {{navê zimanî|ku}}]] </includeonly> dbhs62cr96xbx4kic4xypgzxw90lvfb 6236920 6236915 2026-06-01T17:22:25Z Ghybu 1393 6236920 wikitext text/x-wiki {{Lua bikartîne|Modul:ku-tewîn-nav}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} {{agahdarî}} {{bilezkirî}} == Bikaranîn == <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{ku-tewîn-nav|peyv|zayend}} {{ku-tewîn-nav|peyv|zayend|<jimar>|guherto=}} </syntaxhighlight> ;Ji bo peyvên hevedudanî <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{ku-tewîn-nav|peyva hevedudanî|-}} </syntaxhighlight> <blockquote style="background-color:#FFFFE0; border-left-color:#FFECB3; font-size:small; padding:5px 5px;"> Di peyvên {{g|ku|hevedudanî}} de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê (binavkirî/nebinavkirî) û li gor hejmarê diguhere.<br> Ew li gor rewşê (navkî, çemandî, îzafe) naguherin: herdem di rewşa [[îzafe|îzafeyî]] de ne.<br> Zayenda peyva hevedudanî, zayenda peyva yekem e ji ber ku li gor wê tê tewandin. </blockquote> === Parametre === * {{param2|1}} peyv * {{param2|2}} zayend: {{kod|mê}} / {{kod|nêr}} / {{kod|mê û nêr}} / {{kod|-}} * {{param2|3}} jimar: {{kod|y}} tenê kolona yekjimar derdikevî * {{param2|guherto|2}} ji bo guhertoya nestandardê<br> {{param2|guherto|hemû}} herdû form: standard + nestandard <u>Ji bo formên ne standard</u> (bi gelemperî rewşa çemandî ya {{g|ku|nêr}} a yekjimar, wekî {{q|ku|bajar}}, {{q|ku|nan}}, {{q|ku|hesp}}, {{q|ku|aş}}, ...): * {{param2|çemandî_y}}, {{param2|çemandî_p}} Formên çemandî yên yekjimar û pirjimar ên binavkirî *: {{q|ku|bajar}} → <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{ku-tewîn-nav|bajar|nêr|çemandî_y=bajarî;bajêr}}</syntaxhighlight> *: {{q|ku|aş}} → <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{ku-tewîn-nav|aş|nêr|çemandî_y=aşî;êş}}</syntaxhighlight> * {{param2|bang_y}}, {{param2|bang_p}} Formên bangkirinê yên yekjimar û pirjimar ên binavkirî *: {{q|ku|dê}} → <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{ku-tewîn-nav|dê|mê|bang_y=dayê|bang_p=dayikino}}</syntaxhighlight> == Mînak == ;Navdêr {| |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|sêv|mê}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|sêv|mê}} |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|gund|nêr}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|gund|nêr}} |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|heval|mê û nêr}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|heval|mê û nêr}} |} ;Navdêrên hevedudanî {| |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|odeya nivistinê|-}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|odeya nivistinê|-}} |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|hespê avê|-}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|hespê avê|-}} |} ;Serenav {| |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|Makedonya|mê|y}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|Makedonya|mê|y}} |} == Binêre == * {{şl|ku-tewîn-navForm}} * {{şl|ku-tewîn-rd}} * {{şl|ku-tewîn-lk}} * {{şl|ku-tewandin}} == Daneyên şablonê == <templatedata> { "params": { "1": { "label": "peyv", "type": "string", "required": true, "description": "peyv" }, "2": { "label": "zayend", "description": " \"mê\" an \"nêr\" an jî \"mê û nêr\" an \"-\" ji bo ku zayend dernekeve", "example": "mê û nêr", "required": true, "type": "string" }, "3": { "label": "jimar", "description": "Ji bo ku tenê kolona yekjimar derkeve \"y\" bi kar bîne ", "example": "y", "type": "string" }, "guherto": { "label": "guherto", "description": "Ji bo peyvên bi -e diqedin, guherto=2 bi kar bînin", "example": "2", "type": "number" } }, "description": "Şablona tewandinên navdêrên kurmancî", "paramOrder": [ "1", "2", "3", "guherto" ] } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablonên navdêrên {{navê zimanî|ku}}]] </includeonly> l56rfc0qvv6dk3odoc4rdy3hu8qos5v 6236930 6236920 2026-06-01T17:32:32Z Ghybu 1393 /* Bikaranîn */ 6236930 wikitext text/x-wiki {{Lua bikartîne|Modul:ku-tewîn-nav}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} {{agahdarî}} {{bilezkirî}} == Bikaranîn == <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{ku-tewîn-nav|peyv|zayend}} {{ku-tewîn-nav|peyv|zayend|<jimar>|guherto=}} </syntaxhighlight> ;Ji bo peyvên hevedudanî <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{ku-tewîn-nav|peyva hevedudanî|-}} </syntaxhighlight> <blockquote style="background-color:#FFFFE0; border-left-color:orange; font-size:small; padding:5px 5px;"> Di peyvên {{g|ku|hevedudanî}} de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê (binavkirî/nebinavkirî) û li gor hejmarê diguhere.<br> Ew li gor rewşê (navkî, çemandî, îzafe) naguherin: herdem di rewşa [[îzafe|îzafeyî]] de ne.<br> Zayenda peyva hevedudanî, zayenda peyva yekem e ji ber ku li gor wê tê tewandin. </blockquote> === Parametre === * {{param2|1}} peyv * {{param2|2}} zayend: {{kod|mê}} / {{kod|nêr}} / {{kod|mê û nêr}} / {{kod|-}} * {{param2|3}} jimar: {{kod|y}} tenê kolona yekjimar derdikevî * {{param2|guherto|2}} ji bo guhertoya nestandardê<br> {{param2|guherto|hemû}} herdû form: standard + nestandard <u>Ji bo formên ne standard</u> (bi gelemperî rewşa çemandî ya {{g|ku|nêr}} a yekjimar, wekî {{q|ku|bajar}}, {{q|ku|nan}}, {{q|ku|hesp}}, {{q|ku|aş}}, ...): * {{param2|çemandî_y}}, {{param2|çemandî_p}} Formên çemandî yên yekjimar û pirjimar ên binavkirî *: {{q|ku|bajar}} → <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{ku-tewîn-nav|bajar|nêr|çemandî_y=bajarî;bajêr}}</syntaxhighlight> *: {{q|ku|aş}} → <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{ku-tewîn-nav|aş|nêr|çemandî_y=aşî;êş}}</syntaxhighlight> * {{param2|bang_y}}, {{param2|bang_p}} Formên bangkirinê yên yekjimar û pirjimar ên binavkirî *: {{q|ku|dê}} → <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{ku-tewîn-nav|dê|mê|bang_y=dayê|bang_p=dayikino}}</syntaxhighlight> == Mînak == ;Navdêr {| |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|sêv|mê}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|sêv|mê}} |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|gund|nêr}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|gund|nêr}} |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|heval|mê û nêr}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|heval|mê û nêr}} |} ;Navdêrên hevedudanî {| |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|odeya nivistinê|-}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|odeya nivistinê|-}} |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|hespê avê|-}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|hespê avê|-}} |} ;Serenav {| |<center><code><nowiki>{{ku-tewîn-nav|Makedonya|mê|y}}</nowiki></code></center><br/>{{ku-tewîn-nav|Makedonya|mê|y}} |} == Binêre == * {{şl|ku-tewîn-navForm}} * {{şl|ku-tewîn-rd}} * {{şl|ku-tewîn-lk}} * {{şl|ku-tewandin}} == Daneyên şablonê == <templatedata> { "params": { "1": { "label": "peyv", "type": "string", "required": true, "description": "peyv" }, "2": { "label": "zayend", "description": " \"mê\" an \"nêr\" an jî \"mê û nêr\" an \"-\" ji bo ku zayend dernekeve", "example": "mê û nêr", "required": true, "type": "string" }, "3": { "label": "jimar", "description": "Ji bo ku tenê kolona yekjimar derkeve \"y\" bi kar bîne ", "example": "y", "type": "string" }, "guherto": { "label": "guherto", "description": "Ji bo peyvên bi -e diqedin, guherto=2 bi kar bînin", "example": "2", "type": "number" } }, "description": "Şablona tewandinên navdêrên kurmancî", "paramOrder": [ "1", "2", "3", "guherto" ] } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablonên navdêrên {{navê zimanî|ku}}]] </includeonly> 6axfgmcm54h97twf7kevdni5cifqus0 10 652809 6236911 6236878 2026-06-01T16:20:25Z Ghybu 1393 Ghybuî/ê navê [[Şablon:ku-tew-nav]] weke [[Şablon:ku-tewîn-navForm]] guhart 6236878 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Şablon:ku-tewîn-nav/style.css"/><includeonly> {| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style=" width:250px;" |- ! colspan="{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|5|3}}" align="center" | <span style=float:left>{{#if:{{{wate|}}}|({{{wate}}})|}}</span> {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Zayendên|Zayenda}} {{{2}}} {{#if:{{{4|}}}|{{#switch:{{{2}}}|nêr=a|mê=ya|mê û nêr=ên}} {{{4|}}}|}} |- ! class="align-left-flip tewandin-header3" | Rewş ! class="tewandin-header3" | {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Mê|Yekjimar}} ! class="tewandin-header3" | {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Nêr|Pirjimar}} {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| ! class="tewandin-header3" {{!}} Pirjimar }} |- ! class="align-left-flip tewandin-rez" | [[{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}|{{ucfirst:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}}}]] {{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|navkî-binavkirî| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defNomSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defNomPl|}} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}|bangkirin| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|navkî-nebinavkirî| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefNomSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefNomSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefNomPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefNomSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefNomPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|îzafe-binavkirî| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=defConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defConstrPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defConstrPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|îzafe-nebinavkirî| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefConstrPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefConstrPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|çemandî-binavkirî| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|çemandî-nebinavkirî| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblPl|}} }} }} |- <!---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%3}}|çemandî| ! class="align-left-flip tewandin-rez" {{!}} [[çemandî|Çemandî]] {{#switch:{{{2|}}}-{{{4}}} |mê û nêr-binavkirî= {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblPl|}} |mê-binavkirî|nêr-binavkirî= {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblPl|}} |mê û nêr-nebinavkirî= {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblPl|}} |mê-nebinavkirî|nêr-nebinavkirî= {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%3}}-{{{4}}}|bangkirin-binavkirî| ! class="align-left-flip tewandin-rez" {{!}} [[bangkirin|Bangkirin]] {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocPl|}} }} }} |- <!---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%5}}-{{{4}}}|bangkirin-binavkirî| ! class="align-left-flip tewandin-rez" {{!}} [[bangkirin|Bankirin]] {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocPl|}} }} |}{{#ifeq:{{{îp|}}}|1|[[Kategorî:ku-tew-nav-îp]]}}</includeonly><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> 16pjae24oeq4g9qis0d4aiyp9gaar4o 6236921 6236911 2026-06-01T17:22:50Z Ghybu 1393 6236921 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Şablon:ku-tewîn/style.css"/><includeonly> {| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style=" width:250px;" |- ! colspan="{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|5|3}}" align="center" | <span style=float:left>{{#if:{{{wate|}}}|({{{wate}}})|}}</span> {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Zayendên|Zayenda}} {{{2}}} {{#if:{{{4|}}}|{{#switch:{{{2}}}|nêr=a|mê=ya|mê û nêr=ên}} {{{4|}}}|}} |- ! class="align-left-flip tewandin-header3" | Rewş ! class="tewandin-header3" | {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Mê|Yekjimar}} ! class="tewandin-header3" | {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Nêr|Pirjimar}} {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| ! class="tewandin-header3" {{!}} Pirjimar }} |- ! class="align-left-flip tewandin-rez" | [[{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}|{{ucfirst:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}}}]] {{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|navkî-binavkirî| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defNomSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defNomPl|}} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}|bangkirin| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|navkî-nebinavkirî| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefNomSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefNomSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefNomPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefNomSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefNomPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|îzafe-binavkirî| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=defConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defConstrPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defConstrPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|îzafe-nebinavkirî| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefConstrPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefConstrSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefConstrPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|çemandî-binavkirî| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|çemandî-nebinavkirî| {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblPl|}} }} }} |- <!---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%3}}|çemandî| ! class="align-left-flip tewandin-rez" {{!}} [[çemandî|Çemandî]] {{#switch:{{{2|}}}-{{{4}}} |mê û nêr-binavkirî= {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblPl|}} |mê-binavkirî|nêr-binavkirî= {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblPl|}} |mê û nêr-nebinavkirî= {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblPl|}} |mê-nebinavkirî|nêr-nebinavkirî= {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblPl|}} }} }}<!-- -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%3}}-{{{4}}}|bangkirin-binavkirî| ! class="align-left-flip tewandin-rez" {{!}} [[bangkirin|Bangkirin]] {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr| {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocPl|}} | {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocPl|}} }} }} |- <!---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -->{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%5}}-{{{4}}}|bangkirin-binavkirî| ! class="align-left-flip tewandin-rez" {{!}} [[bangkirin|Bankirin]] {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocSg|}} {{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocPl|}} }} |}{{#ifeq:{{{îp|}}}|1|[[Kategorî:ku-tew-nav-îp]]}}</includeonly><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> awfh4e6dpvas60zc0oopplaxex8mfrv 10 670877 6236928 6236378 2026-06-01T17:27:10Z Ghybu 1393 6236928 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Şablon:ku-tewîn/style.css"/> <includeonly>{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" ! colspan="2" align="center" | Lêkera {{#switch:{{{form|?}}}|gh=gerguhêz|ngh=negerguhêz|{{{form}}} }} |- | bgcolor="#FFFFE0" | Rehê{{#if:{{{niha2|}}}|n}} dema niha | style="padding:0.5em" | {{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{niha}}}-]]{{#if:{{{niha2|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{niha2}}}-]]}}{{#if:{{{niha3|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{niha3}}}-]]}} |- | bgcolor="#FFFFE0" | Rehê{{#if:{{{borî2|}}}|n}} dema borî | style="padding:0.5em" | {{#ifeq:{{{form}}}|têper|<font color="green">}} {{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{borî}}}-]]{{#if:{{{borî2|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{borî2}}}-]]}} |- | colspan="2" style="text-align:center; background-color:#transparent; font-size:87%;" | [[Wêne:1rightarrow.png|15px|link=]] {{#if:{{{lînk|}}}|[[Tewandin:{{{lînk}}}|Tewandin:{{PAGENAME}}]]|{{#if:{{{tewandinên din|}}}|<b>[[Tewandin:{{{tewandinên din}}}|TEWANDINA LÊKERÊ]]</b>|<b>[[Tewandin:{{PAGENAME}}|TEWANDINA LÊKERÊ]]</b>}}}} |}</includeonly><noinclude> {{belgekirin}} </noinclude> 9df2g6aut14myw3e8o6hu7vnu70yoyh 10 682659 6236905 6077590 2026-06-01T16:18:06Z Ghybu 1393 Ghybuî/ê navê [[Şablon:ku-tew-nav/belge]] weke [[Şablon:ku-tewîn-navForm/belge]] guhart 6077590 wikitext text/x-wiki {{Lua bikartîne|Modul:ku-tewîn-nav}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn-nav/style.css}} == Bikaranîn == * <code><nowiki>{{ku-tew-nav|peyv|zayend|navkî/îzafe/çemandî|binavkirî/nebinavkirî|wate=hejmara wateyê}}</nowiki></code> === Mînak === {| class="wikitable" |<code><nowiki>{{ku-tew-nav|sêv|mê|îzafe|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tew-nav|sêv|mê|îzafe|binavkirî}} |- |<code><nowiki>{{ku-tew-nav|gund|nêr|çemandî|nebinavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tew-nav|gund|nêr|çemandî|nebinavkirî}} |- |<code><nowiki>{{ku-tew-nav|heval|mê û nêr|çemandî|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tew-nav|heval|mê û nêr|çemandî|binavkirî}} |} ;Formên ku yek in: {| class="wikitable" |Nêr (îzafe-çemandî):<br/><code><nowiki>{{ku-tew-nav|gund|nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tew-nav|gund|nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}} |- |Mê (çemandî-bangkirin):<br/><code><nowiki>{{ku-tew-nav|sêv|mê|çemandî-bangkirin|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tew-nav|sêv|mê|çemandî-bangkirin|binavkirî}} |- |Mê û nêr (îzafe-çemandî):<br/><code><nowiki>{{ku-tew-nav|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tew-nav|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}} |- |Mê û nêr (îzafe-çemandî-bangkirin):<br/><code><nowiki>{{ku-tew-nav|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî-bangkirin|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tew-nav|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî-bangkirin|binavkirî}} |} == Binêre == * {{şl|ku-tewîn-nav}} * {{şl|ku-tewîn-rd}} * {{şl|ku-tewîn-lk}} * {{şl|ku-tewandin}} <includeonly> [[Kategorî:Şablonên navdêrên {{navê zimanî|ku}}]] </includeonly> jlcbp5iawxe07tib2mqqf3qzmv7x493 6236913 6236905 2026-06-01T16:21:14Z Ghybu 1393 6236913 wikitext text/x-wiki {{Lua bikartîne|Modul:ku-tewîn-nav}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn-nav/style.css}} == Bikaranîn == * <code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|peyv|zayend|navkî/îzafe/çemandî|binavkirî/nebinavkirî|wate=hejmara wateyê}}</nowiki></code> === Mînak === {| class="wikitable" |<code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|sêv|mê|îzafe|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|sêv|mê|îzafe|binavkirî}} |- |<code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|gund|nêr|çemandî|nebinavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|gund|nêr|çemandî|nebinavkirî}} |- |<code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|çemandî|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|çemandî|binavkirî}} |} ;Formên ku yek in: {| class="wikitable" |Nêr (îzafe-çemandî):<br/><code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|gund|nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|gund|nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}} |- |Mê (çemandî-bangkirin):<br/><code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|sêv|mê|çemandî-bangkirin|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|sêv|mê|çemandî-bangkirin|binavkirî}} |- |Mê û nêr (îzafe-çemandî):<br/><code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}} |- |Mê û nêr (îzafe-çemandî-bangkirin):<br/><code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî-bangkirin|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî-bangkirin|binavkirî}} |} == Binêre == * {{şl|ku-tewîn-nav}} * {{şl|ku-tewîn-rd}} * {{şl|ku-tewîn-lk}} * {{şl|ku-tewandin}} <includeonly> [[Kategorî:Şablonên navdêrên {{navê zimanî|ku}}]] </includeonly> 609t0icerk2j8ywu929xxhnjdb5cpsq 6236922 6236913 2026-06-01T17:23:06Z Ghybu 1393 6236922 wikitext text/x-wiki {{Lua bikartîne|Modul:ku-tewîn-nav}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} == Bikaranîn == * <code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|peyv|zayend|navkî/îzafe/çemandî|binavkirî/nebinavkirî|wate=hejmara wateyê}}</nowiki></code> === Mînak === {| class="wikitable" |<code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|sêv|mê|îzafe|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|sêv|mê|îzafe|binavkirî}} |- |<code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|gund|nêr|çemandî|nebinavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|gund|nêr|çemandî|nebinavkirî}} |- |<code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|çemandî|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|çemandî|binavkirî}} |} ;Formên ku yek in: {| class="wikitable" |Nêr (îzafe-çemandî):<br/><code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|gund|nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|gund|nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}} |- |Mê (çemandî-bangkirin):<br/><code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|sêv|mê|çemandî-bangkirin|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|sêv|mê|çemandî-bangkirin|binavkirî}} |- |Mê û nêr (îzafe-çemandî):<br/><code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî|nebinavkirî}} |- |Mê û nêr (îzafe-çemandî-bangkirin):<br/><code><nowiki>{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî-bangkirin|binavkirî}}</nowiki></code> |{{ku-tewîn-navForm|heval|mê û nêr|îzafe-çemandî-bangkirin|binavkirî}} |} == Binêre == * {{şl|ku-tewîn-nav}} * {{şl|ku-tewîn-rd}} * {{şl|ku-tewîn-lk}} * {{şl|ku-tewandin}} <includeonly> [[Kategorî:Şablonên navdêrên {{navê zimanî|ku}}]] </includeonly> hjdg4w1hep3actwgftddn9het84vw6t 10 687994 6236923 6236343 2026-06-01T17:23:33Z Ghybu 1393 6236923 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Şablon:ku-tewîn/style.css"/><includeonly> {| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="text-align:center;" |- ! Pozîtîv ! Komparatîv ! Sûperlatîv |- | {{g-|{{{1}}}}} | {{preload2|girêdan={{{1}}}tir|nivîs={{{1}}}'''tir'''|preload=Şablon:komparatîv/mînak|kod={{{1}}}}} |'''herî'''&nbsp;{{{1}}}&nbsp;<i>([[kurmanciya navendî|merkezî]])</i><br><!-- -->'''tewrî'''&nbsp;{{{1}}}&nbsp;<i>([[kurmanciya rojavayî|rojavayî]])</i><br><!-- -->{{#if:{{{tirîn|}}}|{{preload2|girêdan={{{1}}}tirîn|nivîs={{{1}}}'''tirîn'''|preload=Şablon:sûperlatîv/mînak|kod={{{1}}}}}&nbsp;<i>({{w|Soranîzm (ziman)|soranîzm}})</i>|{{#ifexist:{{{1}}}tirîn|{{preload2|girêdan={{{1}}}tirîn|nivîs={{{1}}}'''tirîn'''|preload=Şablon:sûperlatîv/mînak|kod={{{1}}}}}&nbsp;<i>({{w|Soranîzm (ziman)|soranîzm}})</i>}}}} |}</includeonly><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> ew5acc9gl7vc515h01dnos15u18ix4f 10 689900 6236924 6236373 2026-06-01T17:23:46Z Ghybu 1393 6236924 wikitext text/x-wiki {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} == Bikaranîn == * <code><nowiki>{{</nowiki>'''ku-tewîn-rd'''|''peyv''}}</code> * {{agahdarî}} {{bilezkirî}} === Mînak === * <code><nowiki>{{</nowiki>'''ku-tewîn-rd'''|rind}}</code> → <div style="float:left">{{ku-tewîn-rd|rind}}</div> {{bend}} * <code><nowiki>{{</nowiki>'''ku-tewîn-rd'''|sert}}</code> → <div style="float:left">{{ku-tewîn-rd|sert}}</div> {{bend}} * {{param|tirîn|1}} yan {{param|tirîn|erê}} binivîsin ji bo ku forma "-tirîn" xuya bibe. Eger rûpela wê hebe, otomatîk derdikeve ne hewce ye ev parametre bi kar bînin. == Binêre == * {{ş|ku-tewîn-nav}} * {{ş|ku-tewîn-lk}} * {{ş|ku-tewîn-reh}} * {{ş|ku-tewandin}} * {{ş|komparatîv}} * {{ş|sûperlatîv}} == Daneyên şablonê == <templatedata> { "params": { "1": { "label": "peyv", "required": true, "autovalue": "{{subst:PAGENAME}}" } }, "description": "Şablona tewandinên rengdêrên kurmancî", "paramOrder": [ "1" ] } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablonên {{navê zimanî|ku}}]] </includeonly> gj0imsi0vpdkmxgs5pthz9ckzq6mv8v 6236925 6236924 2026-06-01T17:24:21Z Ghybu 1393 /* Binêre */ 6236925 wikitext text/x-wiki {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} == Bikaranîn == * <code><nowiki>{{</nowiki>'''ku-tewîn-rd'''|''peyv''}}</code> * {{agahdarî}} {{bilezkirî}} === Mînak === * <code><nowiki>{{</nowiki>'''ku-tewîn-rd'''|rind}}</code> → <div style="float:left">{{ku-tewîn-rd|rind}}</div> {{bend}} * <code><nowiki>{{</nowiki>'''ku-tewîn-rd'''|sert}}</code> → <div style="float:left">{{ku-tewîn-rd|sert}}</div> {{bend}} * {{param|tirîn|1}} yan {{param|tirîn|erê}} binivîsin ji bo ku forma "-tirîn" xuya bibe. Eger rûpela wê hebe, otomatîk derdikeve ne hewce ye ev parametre bi kar bînin. == Binêre == * {{ş|ku-tewîn-nav}}, {{{{ş|ku-tewîn-navForm}} * {{ş|ku-tewîn-lk}} * {{ş|ku-tewîn-reh}} * {{ş|ku-tewandin}} * {{ş|komparatîv}} * {{ş|sûperlatîv}} == Daneyên şablonê == <templatedata> { "params": { "1": { "label": "peyv", "required": true, "autovalue": "{{subst:PAGENAME}}" } }, "description": "Şablona tewandinên rengdêrên kurmancî", "paramOrder": [ "1" ] } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablonên {{navê zimanî|ku}}]] </includeonly> ii84alqnbp31vizjx9mxn5w11c0zxzz 106 836887 6236956 4523028 2026-06-02T02:48:46Z Ghybu 1393 6236956 wikitext text/x-wiki == Reh == * Rehê dema niha: [[ra-z-]], [[ra-zê-]] == Tewandin == {{ku-tewandin|razan|form=negerguhêz|niha=z|borî=za|pêşgir=ra}} qq99c0jetv7tkkubcx7ex6t74u77jmx 6236966 6236956 2026-06-02T04:39:34Z Ghybu 1393 /* Reh */ 6236966 wikitext text/x-wiki == Reh == * Rehên dema niha: [[ra-z-]], [[ra-zê-]] == Tewandin == {{ku-tewandin|razan|form=negerguhêz|niha=z|borî=za|pêşgir=ra}} r2ul8ppm9rj0g7kx5ls9di1xebykjw5 11 873551 6236908 5009262 2026-06-01T16:18:56Z Ghybu 1393 Ghybuî/ê navê [[Gotûbêja şablonê:ku-tew-nav]] weke [[Gotûbêja şablonê:ku-tewîn-navForm]] guhart 5009262 wikitext text/x-wiki == Nav == {{r|Balyozxane|Guherto}} vitira çito ye: <code>{{ku-tew-nav|</code> --> <code>{{ku-tewîn-nav-form|</code> ? Wekî {{ş|ku-tewîn-nav}} + ''form''... Dirêj e feqet baştir tê fêm kirin. --[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:43, 11 îlon 2020 (UTC) :{{silav|Ghybu}} Ez her tim ku-tew-nav û ku-tewîn-nav tevlihev dikim. Bi ya min divê tê de "tew" tunebe çêtir be, {{ş|ku-form-navdêr}} (wek forma navdêrê) çawa ye? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:34, 11 îlon 2020 (UTC) ::Ez jî weke Balyozxane difikirim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:58, 11 îlon 2020 (UTC) 0xcibxzurx4qjpiqq7s316kb225nh97 10 874540 6236929 6236375 2026-06-01T17:27:30Z Ghybu 1393 6236929 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} == Bikaranîn == {{şx|ku-tewîn-reh|form{{=}}||pêşgir{{=}}|niha{{=}}|borî{{=}} }} {{param|form|reng=green}} {{kod|gh/gerguhêz}} an {{kod|ngh/negerguhêz}} === Mînak === {{şx|ku-tewîn-reh|rakirin|form{{=}}gh||pêşgir{{=}}ra|niha{{=}}k|borî{{=}}kir}} → <div style="float:left;">{{ku-tewîn-reh|rakirin|form=gh|pêşgir=ra|niha=k|borî=kir|tewandinên din=rakirin}}</div> {{bend}} == Binêre == * {{şl|ku-tewîn-lk}} * {{şl|ku-tewandin}} * {{şl|tewandin}} * {{şl|ku-tewîn-nav}} * {{şl|ku-tewîn-rd}} <includeonly> [[Kategorî:Şablonên lêkeran ({{navê zimanî|ku}})| ]] </includeonly> qxax1gxlpzfbpy0thc43n5ax4yha1lt 10 1324902 6236914 6236876 2026-06-01T16:21:51Z Ghybu 1393 6236914 sanitized-css text/css /* Bikaranîn: [[Şablon:ku-tewîn-nav]] [[Şablon:ku-tewîn-navForm]] [[Şablon:ku-tewîn-lk]] [[Şablon:ku-tewîn-reh]] */ .tewandin-tablo { /* margin: 0.5em 0 0.5em 0.5em;*/ /*Bnr. [[MediaWiki:Gadget-Site.css]] */ background-color: white; } .tewandin-tablo a.new { color: inherit; text-decoration: none; cursor: pointer; } .tewandin-header { background-color: #f8f9fa; } .tewandin-header2 { background-color: #eaecf0; } .tewandin-header3 { background-color: #FFFFE0; } .tewandin-rez { background-color: #f8f9fa; } /* Dark mode */ html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-tablo { background-color: #101418; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-header { background-color: #202122; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-header2 { background-color: #27292d; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-header3 { background-color: #24241a; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-rez { background-color: #202122; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-tablo td { background-color: #101418; color: white; } /***** Mobîl *****/ @media screen and ( max-width: 748px ) { .tewandin-tablo { display: table; } } aqlvd19udxzdsg7bodfxjf4n7fy5eqz 6236918 6236914 2026-06-01T17:21:29Z Ghybu 1393 Ghybu rûpela [[Şablon:ku-tewîn-nav/style.css]] bêyî beralîkirinek bar kir [[Şablon:ku-tewîn/style.css]] 6236914 sanitized-css text/css /* Bikaranîn: [[Şablon:ku-tewîn-nav]] [[Şablon:ku-tewîn-navForm]] [[Şablon:ku-tewîn-lk]] [[Şablon:ku-tewîn-reh]] */ .tewandin-tablo { /* margin: 0.5em 0 0.5em 0.5em;*/ /*Bnr. [[MediaWiki:Gadget-Site.css]] */ background-color: white; } .tewandin-tablo a.new { color: inherit; text-decoration: none; cursor: pointer; } .tewandin-header { background-color: #f8f9fa; } .tewandin-header2 { background-color: #eaecf0; } .tewandin-header3 { background-color: #FFFFE0; } .tewandin-rez { background-color: #f8f9fa; } /* Dark mode */ html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-tablo { background-color: #101418; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-header { background-color: #202122; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-header2 { background-color: #27292d; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-header3 { background-color: #24241a; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-rez { background-color: #202122; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-tablo td { background-color: #101418; color: white; } /***** Mobîl *****/ @media screen and ( max-width: 748px ) { .tewandin-tablo { display: table; } } aqlvd19udxzdsg7bodfxjf4n7fy5eqz 0 1357277 6236974 6236772 2026-06-02T10:18:28Z Bikarhêner 3719 [[User:Baskîvanî|Baskîvanî]] ji bo vê kelîmeyê çavkanî çi ye? Ger çavkanî nîn be, û ev kelîmeyeke mintiqayî / lokal be ji bo ev kelîme li kîjan mintiqayê tê gotin? Bnr. [[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê]] 6236974 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Di nav civatekê, malbatekê an jî komeke hevalan de [[ji bo]] [[kes|kesên]] ku [[her gav]] ji her kesî [[derengtir]] [[digihêjin]] cihekî, [[karên]] xwe [[bi giranî]] [[dikin]] û [[derengmayînê]] ji xwe re [[kirine]] [[adet]] tê gotin. #: {{mk|ku|Va hevalê me '''paşîgoç''' e. Hertim dereng tê.}} ==== Etîmolojî ==== Ev peyv, li gora pêkhateya Dersimê ya dîrokî, çandî û pirzimanî, ji gihaneka rehê kurmancî û peyv/paşgireke ermenî ava bûye û peyveke hevreş (hîbrîd) e: Paşî (kurmancî): Di wateya "paş, dûv, dawk" de ye ku alî, cîh û wextan nîşan dide. -goç (Ji rehê ermenî "Գոչ / Գոչել - Goçel"): Ev serê xwe lêkereke ermenî ye û tê wateya "bangkirin, gazîkirin, dengkirin, haylêkirin". De mîna paşgirekê ketiye dûv peyva kurmancî. Dema ku ev her du beş digihîjin hev, wateya peyvê ya kokî dibe "''yê ku ji paş ve bang lê tê kirin''" an jî "''yê ku mirov ji dûv re qêrîna xwe daxîne serê''". Ji ber ku ev kes her tim dereng dimîne, gava ku karwan an jî kom bi rê dikeve û diçe, ew li paş dimîne. Ji bo ku ew bigihîje komê, mirov neçar dimîne ku ji dûr ve, ji paş ve her gav bang li wî bike, gazî wî bike ("''Hê bibe!''", "''Were!''"). Bi vî rengî, ev sifet di nav çanda Dersimê de ji bo kesên ku her tim dereng dimînin û her gav li paş tên qutkirin, bûye navekî rûniştî. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} kvu7le65myqdo7vpho591wf41s56ekx 10 1357288 6236906 2026-06-01T16:18:06Z Ghybu 1393 Ghybuî/ê navê [[Şablon:ku-tew-nav/belge]] weke [[Şablon:ku-tewîn-navForm/belge]] guhart 6236906 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:ku-tewîn-navForm/belge]] fado1o8z2qbmssu802mub76pkamleos 6236907 6236906 2026-06-01T16:18:24Z Ghybu 1393 Beralîkirin ji bo [[Şablon:ku-tewîn-navForm/belge]] hate jêbirin. 6236907 wikitext text/x-wiki {{jêbirin}} #BERALÎKIRIN [[Şablon:ku-tewîn-navForm/belge]] ramazfigsafm3k47bk83xxq3lgfry2c 11 1357289 6236909 2026-06-01T16:18:57Z Ghybu 1393 Ghybuî/ê navê [[Gotûbêja şablonê:ku-tew-nav]] weke [[Gotûbêja şablonê:ku-tewîn-navForm]] guhart 6236909 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Gotûbêja şablonê:ku-tewîn-navForm]] 4u5pvqjakdaw8ghxf6t7xprelgvwspz 6236910 6236909 2026-06-01T16:19:14Z Ghybu 1393 Beralîkirin ji bo [[Gotûbêja şablonê:ku-tewîn-navForm]] hate jêbirin. 6236910 wikitext text/x-wiki {{jêbirin}} #BERALÎKIRIN [[Gotûbêja şablonê:ku-tewîn-navForm]] alvmdfaazvp5gdjai2y9sexxnvgoifb 10 1357290 6236912 2026-06-01T16:20:26Z Ghybu 1393 Ghybuî/ê navê [[Şablon:ku-tew-nav]] weke [[Şablon:ku-tewîn-navForm]] guhart 6236912 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:ku-tewîn-navForm]] 4ii5k4549hd50tscc3sqfc93z9yg3tm 0 1357291 6236975 2026-06-02T10:19:38Z Bibliophile 1215 ([[Mediawiki:Gadget-start.js|WF:Nû]]) +ku:navdêr/m:# [[roniya|Roniya]] [[wekî]] [[çember]] a [[dora]] [[heyvê]], [[xeleka]] [[gilover]] a li dora heyvê.#: {{mk|ku|Eniya te girover e mîtanî '''gonga''' dora hîvê ye. Dengbêj Nîhatê Agirî https://www.youtube.com/watch?v=w2tHOVqCINg&list=RDw2tHOVqCINg&start_radio=1}} 6236975 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|gong|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[roniya|Roniya]] [[wekî]] [[çember]] a [[dora]] [[heyvê]], [[xeleka]] [[gilover]] a li dora heyvê. #: {{mk|ku|Eniya te girover e mîtanî '''gonga''' dora hîvê ye. Dengbêj Nîhatê Agirî https://www.youtube.com/watch?v=w2tHOVqCINg&list=RDw2tHOVqCINg&start_radio=1}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|hale}} {{werger-bin}} cc49p6nqvh6h3a8hgwrl4xiku5em1jz 6236976 6236975 2026-06-02T10:20:20Z Bibliophile 1215 6236976 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|gong|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[roniya|Roniya]] [[wekî]] [[çember]] a [[dora]] [[heyvê]], [[xeleka]] [[gilover]] a li dora heyvê. #: {{mk|ku|Eniya te girover e mîtanî '''gonga''' dora hîvê ye.<ref>https://www.youtube.com/watch?v=w2tHOVqCINg&list=RDw2tHOVqCINg&start_radio=1</ref> ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|hale}} {{werger-bin}} akugidf8y84lrmq1nhv0o9ule5i5muz 6236977 6236976 2026-06-02T10:22:08Z Bibliophile 1215 6236977 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|gong|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[roniya|Roniya]] [[wekî]] [[çember]] a [[dora]] [[heyvê]], [[xeleka]] [[gilover]] a li dora heyvê. #: {{mk|ku|Eniya te girover e mîtanî '''gonga''' dora hîvê ye.<ref> Dengbêj Nîhatê Agirî https://www.youtube.com/watch?v=w2tHOVqCINg&list=RDw2tHOVqCINg&start_radio=1</ref> ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|hale}} {{werger-bin}} a0ty185eo9fee06bavitqzcl9r7pe2p 0 1357292 6236978 2026-06-02T10:40:58Z Bibliophile 1215 ([[Mediawiki:Gadget-start.js|WF:Nû]]) +ku:lêker/b-ngh:# [[rewşa|Rewşa]] ku [[meriv]] [[tê de]] [[ji ber]] [[xebata]] [[zêde]] [[yan jî]] [[westanê]] [[nexweş]] [[dikeve]] yan jî [[dimire]].#: {{mk|ku|Me nexweş bire doktor, doktor go pirî xebitiye zorgirtî bûye.}} 6236978 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=b-ngh}} # [[rewşa|Rewşa]] ku [[meriv]] [[tê de]] [[ji ber]] [[xebata]] [[zêde]] [[yan jî]] [[westanê]] [[nexweş]] [[dikeve]] yan jî [[dimire]]. #: {{mk|ku|Me nexweş bire doktor, doktor go pirî xebitiye zorgirtî bûye.}}<ref>Fatmaya Cemil, ji Gundê Xornasê, Devera Filistanê</ref> ==== Jê ==== * {{g|ku|zorgirtî}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|tükenmek}}, {{W|tr|helak olmak}} {{werger-bin}} 0bqt6lk293bv0vits1aeudb1z9nlknb 6236979 6236978 2026-06-02T10:51:35Z Bikarhêner 3719 Bikarhêner rûpela [[Zorgirtî bûn]] bêyî beralîkirinek bar kir [[zorgirtî bûn]] 6236978 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=b-ngh}} # [[rewşa|Rewşa]] ku [[meriv]] [[tê de]] [[ji ber]] [[xebata]] [[zêde]] [[yan jî]] [[westanê]] [[nexweş]] [[dikeve]] yan jî [[dimire]]. #: {{mk|ku|Me nexweş bire doktor, doktor go pirî xebitiye zorgirtî bûye.}}<ref>Fatmaya Cemil, ji Gundê Xornasê, Devera Filistanê</ref> ==== Jê ==== * {{g|ku|zorgirtî}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|tükenmek}}, {{W|tr|helak olmak}} {{werger-bin}} 0bqt6lk293bv0vits1aeudb1z9nlknb 6236980 6236979 2026-06-02T10:53:53Z Bikarhêner 3719 6236980 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=b-ngh}} # [[rewş|Rewşa]] ku [[meriv]] [[tê de]] [[ji ber]] [[xebata]] [[zêde]] yan jî [[westanê]] [[nexweş ketin|nexweş dikeve]] yan jî [[mirin|dimire]]. #: {{mk|ku|Me nexweş bire doktor, doktor go pirî xebitiye '''zorgirtî bûye.'''}}<ref>Fatmaya Cemil, ji Gundê Xornasê, Devera Filistanê</ref> ==== Jê ==== * {{g|ku|zorgirtî}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|tükenmek}}, {{W|tr|helak olmak}} {{werger-bin}} 5e3za94iainqlwwaoqypb0ifp36mp6n