vexwirak

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ku">
  <siteinfo>
    <sitename>Wîkîferheng</sitename>
    <dbname>kuwiktionary</dbname>
    <base>https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.5</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medya</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Taybet</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Gotûbêj</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Bikarhêner</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Gotûbêja bikarhêner</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wîkîferheng</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Gotûbêja Wîkîferhengê</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Wêne</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Gotûbêja wêneyî</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Gotûbêja MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Şablon</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Gotûbêja şablonê</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Alîkarî</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Gotûbêja alîkariyê</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorî</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Gotûbêja kategoriyê</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Pêvek</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Gotûbêja pêvekê</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Nimînok</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Gotûbêja nimînokê</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Portal</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Gotûbêja portalê</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Tewandin</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Gotûbêja tewandinê</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Jinûvesazî</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Gotûbêja jinûvesaziyê</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Gotûbêja modulê</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>vexwirak</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2974</id>
    <revision>
      <id>6237143</id>
      <parentid>6201757</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:37:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6237143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="627" sha1="00rf5w7v97cgfjp3lfhjpgbx1xzzcm1" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# Tiştên vexwarinê, mîna [[av]], [[şîr]], [[çay]], [[qehwe]] û [[saremenî]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Hevmane ====
* [[vexurik]]
* [[meşrûbat]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{pêş|ku|ve-|xwirak}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|مَشْرُوب‎|n|tr=mašrūb}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|نوشیدنی}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|boisson|m}}, {{W+|fr|breuvage|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|beverage}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|напи́ток|n|tr=napítok}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|içecek}}, {{W+|tr|meşrubat}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>00rf5w7v97cgfjp3lfhjpgbx1xzzcm1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rast</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3430</id>
    <revision>
      <id>6237154</id>
      <parentid>6119275</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T07:25:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Rengdêr */</comment>
      <origin>6237154</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11394" sha1="mdmktf8nyzvbtm0oiy05gfiain12s0v" xml:space="preserve">{{bnr-h|Rast}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-rast.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-rast.wav|Deng|Bidlîs}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|rast}}
[[Wêne:Westminster_cavalry.jpg|thumb|Şûr di destê rastê yê siwarekî de. (4)]]
[[Wêne:HumanHand.JPG|thumb|Destekî '''rast'''. (4)]]
{{rengdêr|ku}}, {{r-ya req}}, {{t-ya nerm}}
# [[bêxeletî]], [[bêşaşî]], [[bêkêmasî]], ne [[şaş]], ne [[çewt]], ne [[xelet]]
#: ''Bersiva te '''rast''' e.''
# ne [[derew]], ne [[virr]]:
#: ''Ew '''rast''' dibêje.''
# ne [[xwehr]], ne [[xwahr]]:
#: ''xeteke '''rast''', rêyeke '''rast''' ''
#: ''Ev darê di destê min de '''rast''' e.''
# [[rex]]ê [[dijber]]î rexê [[çep]]ê
#: ''destê '''rast''', aliyê '''rast''' ''
#: {{nim|ku|Ev tîr ber bi rexê rastê ve ye: →}}
# [[yekser]], [[rasterê]], [[dîrek]], [[dîrekt]]
#: ''Ez '''rast''' ji malê hatim dikanê.''
#: Hûn rast bi 10a êvarê werin gundê me 
# [[destrast]], kesa/ê ji destê [[çep]]ê baştir bi destê rastê dikare [[xebitîn|bixebite]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[rastgir]], [[parêzyar]], [[burjuwa]], [[dijber]]ên [[sosyalîst]]an, [[dijber]]ên [[komunîst]]an
#* {{bêmînak|ku}}
# [[navrast]]

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ڕاست}}
* {{ku-kr|рʹаст}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Jêrî Ednan ta ji 'Ebdullah guhest&lt;/br&gt;Bîst û yek bab in, hemî '''rast''' û durust&lt;/br&gt;Hin yekî 'Ednan û Me'd û hem Nezar}}

==== Dijmane ====
{{stûn|
* {{g|ku|çewt}}
* {{g|ku|şaş}}
* {{g|ku|xelet}}
* {{g|ku|derew}}
* {{g|ku|virr}}
* {{g|ku|xwar}}
* {{g|ku|çep}}
* {{g|ku|çepgir}}
}}

==== Nêzîk ====
* {{g|ku|rest}}
* {{g|ku|restî}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|rastandin
|rastandî
|rastbêj
|rastbêjî
|rasteqîne
|rastgo
|rastgotî
|rastgoyî
|rastî
|rastîn
|rastînî
|rast bûn&lt;q:lêker&gt;
|rast kirin&lt;q:lêker&gt;
|rast çûn
|rastbûn&lt;q:navdêr&gt;
|rastkirin&lt;q:navdêr&gt;
|rastçûn
|rastbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|rastkirî&lt;q:rengdêr&gt;
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: rast, [[ras]]
* {{Z|sdh}}: rast, [[ras]]
* {{Z|lki}}: rast
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|ras}}
* {{Z|zza}}: {{W+|zza|raşt}}, rast

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|ڕاست‎|tr=rast}} û {{g|ckb|ڕاس|tr=ras}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[ras]]'', lekî ''ras'', goranî/hewramî ''[[ras]]'', zazakî ''[[raşt]], rast'', belûçî/farisî/gîlekî/mazenderanî {{g|fa|راست|tr=rast}}, tacikî [[рост]] (rost), pehlewî [[𐫡𐫀𐫘𐫤‎]] (rast) û [[𐫡𐫀𐫘𐫎]]‎ (rasṯ), partî [[𐫡𐫀𐫢𐫤‎]] (raşt), ‎ osetî [[раст]] (rast), sogdî [[𐽀𐽁𐽂]]‎ (ršt) û [[ܪܫܬܝ]]‎ (ršty), peştûyî {{g|ps|رشتيا‎|tr=rištyā́}}, avestayî [[𐬭𐬀𐬱𐬙𐬀‎]] (rašta, /reşte/)... {{hv|grc|ὀρεκτός}} (orektós), latînî ''[[rēctus]]'', spanî ''[[recto]]'', îtalî ''[[retto]], [[ritto]]'', portugalî ''[[reto]]''... inglîziya kevn ''[[riht]], [[reht]], [[reoht]]'', inglîziya niha ''[[right]]'' (/rayt/), almanî û holandî ''[[recht]]'', danmarkî ''[[ret]]'', norwecî ''[[rett]]'', swêdî ''[[rätt]]''... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|h₃reǵtós}}

Peyv ji zimanên îranî ketiye hinek zimanên [[tirkîkî]], bo nimûne: azerî û tirkî ''[[rast#Tirkî|rast]]'', ozbekî ''[[rost]]'', kirgîzî [[ырас]] (ıras). Peyv herwiha ketibû elamî jî wek [[𒊏𒍩𒆪]] (ra-áš-da) û [[𒊏𒆜𒆪]] (ra-iš-da).

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Chyet}}
* {{Horn}}
* {{Ringe}}
* {{Seebold}}
* {{The Tower of Babel}}
* {{Tsabolov}}
* {{Watkins}}
}}

==== Werger ====
{{werger-ser|ne şaş, ne çewt, ne xelet}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|korrekt}}, {{W+|de|richtig}}, {{W+|de|einwandfrei}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|শুধ|tr=xudho}}, {{W-|as|শুদ্ধ}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|correutu}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|ピㇼカ|tr=pirka}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|doğru}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|дөрөҫ}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|праві́льны|sc=Cyrl}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|reizh}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|ве́рен|sc=Cyrl}}, {{W+|bg|пра́вилен|sc=Cyrl}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|မှန်|sc=Mymr}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|nanatolo}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|správný|n}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏚᏳᎪᏛᎢ|tr=duyukdvi}}
* {{Z|zh}}: {{W+|cmn|正確|sc=Hani}}, {{W+|cmn|正确|tr=zhèngquè|sc=Hani}}, {{W+|cmn|對|sc=Hani}}, {{W+|cmn|对|tr=duì|sc=Hani}}, {{W-|cdo|正確|sc=Hani}}, {{W-|cdo|正确|tr=ciáng-káuk|sc=Hani}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|korrekt}}, {{W+|da|rigtig}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|tepat}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|صَحِيح|n}}, {{W-|ar|صَوَاب|n}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ճիշտ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|ĝusta}}
* {{Z|eo}}: {{W+|ro|corect}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|õige}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|درست|tr=dorost|sc=fa-Arab}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|rættur}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|oikea}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|correct}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|correcto}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|სწორი}}, {{W-|ka|უშეცდომო}}, {{W-|ka|ზუსტი}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|pololei}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|सही|sc=Deva}}, {{W+|hi|ठीक|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|correct}}, {{W+|nl|juist}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|נָכוֹן|m|tr=nakhon}}, {{W-|he|נְכוֹנָה|f|tr=nekhona}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|riht}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|correct}}, {{W+|en|right}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|corretto|n}}, {{W+|it|esatto}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|rétt}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|正しい|tr=ただしい, tadashíi}}, {{W+|ja|正解|tr=せいかい, seikai}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|correcte}}, {{W+|ca|condret}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|chanin}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|туура|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|түз|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|дурус|sc=Cyrl}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|옳다}}, {{W+|ko|맞다}}, {{W+|ko|바르다}}, {{W+|ko|정확하다}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|correctus}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|pareizs}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ແກ້}}, {{W-|lo|ຖືກ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|teisingas}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|правилен|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|верен|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|benar}}, {{W+|ms|betul}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|tika}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|hibátlan}}, {{W+|hu|helyes}}
* {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|マツム|tr=matumu}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|riktig}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|corrècte}}, {{W+|oc|condrech}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|toʻgʻri}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|prawidłowy|n}}, {{W+|pl|właściwy|n}}, {{W+|pl|poprawny|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|correto}}, {{W+|pt|certo|f}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|дұрыс|sc=Cyrl}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|titika}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|пра́вильный|n}}, {{W+|ru|ве́рный}}, {{W+|ru|корре́ктный}}
* {{Z|sh}}: {{W-|sh|исправан}} / {{W+|sh|ispravan}}
* {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܬܪܨ|tr=traṣ|sc=Syrc}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|správny}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|pravilen}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|correcto}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|leres}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|korrekt}}, {{W+|sv|riktig}}, {{W+|sv|rätt}}, {{W+|sv|felfri}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|дуруст|sc=Cyrl}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|tama}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ถูก}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|doğru}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|dogry}}, {{W-|tk|dürs}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|صحیح|tr=sahīh|sc=ur-Arab}}, {{W+|ur|ٹھیک|tr=ṭhīk|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|пра́вильний|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đúng}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|verätik}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|cywir}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ត្រឹមត្រូវ|tr=trəm trəv|sc=Khmr}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|ריכטיק}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σωστός}}
:* {{Z|grc}}: {{W-|grc|ὀρθός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|juust}}, {{W-|zea|sjuust}}, {{W-|zea|goed}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|dijmaneya çepê}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|djathtë}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|direkt}}, {{W+|de|rechts}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|десен}}, {{W+|bg|дясна}}, [[дясно]] (desen, {{W-|bg|djasna}}, djasno) ''m/f/n''
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|pravý}}, {{W-|cs|pravá}}, {{W-|cs|pravé}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|右|tr=yòu}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|højre}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kanan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|يَمِين|tr=yemîn}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|dekstra}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|parem}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|oikea}}, {{W+|fi|oikeanpuoleinen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|droit}} {{n}}, {{W+|fr|droite}} {{m}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|akatúvape}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|rechts}}, {{W+|nl|rechtse}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ימין|tr=yemîn}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|dextra}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|right}} (not [[left]])
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|deas}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|destro}} {{n}}, {{W+|it|destra}} {{m}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|hægri}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|右|tr=[[みぎ]], migí}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|dret}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오른|tr=oreun}}, [[바른]] (bareun)
* {{Z|la}}: {{W-|la|dexter}} {{n}}, {{W-|la|dextra}} {{m}}, {{W-|la|dextrum}} {{nt}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jobb}}
* {{Z|mic}}: {{W-|mic|badadujk}}
* [[ojibweyî]]: [[gichinik]]
* [[pitjantjatjarayî]]: [[waku]]
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|prawy}} {{n}}, {{W-|pl|prawa}} {{m}}, {{W-|pl|prawe}} {{nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|direito}} {{n}}, {{W+|pt|direita}} {{m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|drept}}, {{W+|ro|dreapta}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|правый}}, {{W+|ru|правая}}, [[правое]] (právyj, {{W-|ru|právaja}}, právoje) ''m/f/n''
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|desni}}
* [[lakotayî]]: [[isloyatan]]
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|desni}} {{n}}, {{W-|sl|desna}} {{m}}, {{W-|sl|desno}} {{nt}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|derecho}} {{n}}, {{W+|es|derecha}} {{m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|höger}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ขวา|tr=khwáá}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|కుడి|tr=kuDi}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|sağ}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|thẳng|tr=straight}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|δεξιός|tr=deksiós}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|ne xwehr, ne çemandî}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|direkt}}, {{W+|de|gerade}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|прав|tr=prav}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ret}}, {{W+|da|lige}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|lurus}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|مباشرة}}, {{W-|ar|مستقيم}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|rekta}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|otse}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|بی اشتباه}}, {{W-|fa|بی خطا}}, {{W+|fa|درست}}, {{W+|fa|راست}}, {{W+|fa|صحیح}}, {{W+|fa|حقیقت}}, {{W+|fa|میدان}}, {{W+|fa|صحیح|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|suora}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|droit}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|recht}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|straight}}, {{W+|en|right}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|diritto}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|beint}} {{nt}}, {{W+|is|beinn}} {{n}}, {{W+|is|bein}} {{m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|まっすぐ|tr=massúgu}}
* {{ko}} : [[곧다]] (godda, {{W-|ko|got-)}}, [[바르다]] (bareuda)
* {{g|ku|ojibweyî]]: [[gwayak}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|egyenes}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|direito}}, {{W+|pt|reto}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|прямой|tr=prjamój}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|derecho}}, {{W+|es|recto}}, {{W+|es|justo}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|rak}}
* {{Z|tly}}: {{W-|tly|rost}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|ดิ่ว|tr=diù}}, [[ตรง]] (dtrohng)
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|düz}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|zza}}
# {{g|ku|rast|tr=-}}
#* {{bêmînak|zza}}

==== Herwiha ====
* {{g|zza|raşt}}

== {{ziman|sv}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|sv}}
# [[bênvedan]], [[vehesîn]], [[istirehet]], [[pişû]]
#* {{bêmînak|sv}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|tr}}
# {{g|ku|rast}}
#* {{bêmînak|tr}}
# [[tûş]], [[leqayî]], [[liqa]], [[tesadûf]]
#* {{bêmînak|tr}}
# {{g|ku|rast}}
#* {{bêmînak|tr}}</text>
      <sha1>mdmktf8nyzvbtm0oiy05gfiain12s0v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237155</id>
      <parentid>6237154</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T07:26:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <origin>6237155</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11404" sha1="otpam9ndge23o81tb5v4jhtpzeuwtpe" xml:space="preserve">{{bnr-h|Rast}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-rast.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-rast.wav|Deng|Bidlîs}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|rast}}
[[Wêne:Westminster_cavalry.jpg|thumb|Şûr di destê rastê yê siwarekî de. (4)]]
[[Wêne:HumanHand.JPG|thumb|Destekî '''rast'''. (4)]]
{{rengdêr|ku}}, {{r-ya req}}, {{t-ya nerm}}
# [[bêxeletî]], [[bêşaşî]], [[bêkêmasî]], ne [[şaş]], ne [[çewt]], ne [[xelet]]
#: ''Bersiva te '''rast''' e.''
# ne [[derew]], ne [[virr]]:
#: ''Ew '''rast''' dibêje.''
# ne [[xwehr]], ne [[xwahr]]:
#: ''xeteke '''rast''', rêyeke '''rast''' ''
#: ''Ev darê di destê min de '''rast''' e.''
# [[rex]]ê [[dijber]]î rexê [[çep]]ê
#: ''destê '''rast''', aliyê '''rast''' ''
#: {{nim|ku|Ev tîr ber bi rexê rastê ve ye: →}}
# [[yekser]], [[rasterê]], [[dîrek]], [[dîrekt]]
#: ''Ez '''rast''' ji malê hatim dikanê.''
#: ''Hûn '''rast'''  bi 10a êvarê werin gundê me''
# [[destrast]], kesa/ê ji destê [[çep]]ê baştir bi destê rastê dikare [[xebitîn|bixebite]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[rastgir]], [[parêzyar]], [[burjuwa]], [[dijber]]ên [[sosyalîst]]an, [[dijber]]ên [[komunîst]]an
#* {{bêmînak|ku}}
# [[navrast]]

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ڕاست}}
* {{ku-kr|рʹаст}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Jêrî Ednan ta ji 'Ebdullah guhest&lt;/br&gt;Bîst û yek bab in, hemî '''rast''' û durust&lt;/br&gt;Hin yekî 'Ednan û Me'd û hem Nezar}}

==== Dijmane ====
{{stûn|
* {{g|ku|çewt}}
* {{g|ku|şaş}}
* {{g|ku|xelet}}
* {{g|ku|derew}}
* {{g|ku|virr}}
* {{g|ku|xwar}}
* {{g|ku|çep}}
* {{g|ku|çepgir}}
}}

==== Nêzîk ====
* {{g|ku|rest}}
* {{g|ku|restî}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|rastandin
|rastandî
|rastbêj
|rastbêjî
|rasteqîne
|rastgo
|rastgotî
|rastgoyî
|rastî
|rastîn
|rastînî
|rast bûn&lt;q:lêker&gt;
|rast kirin&lt;q:lêker&gt;
|rast çûn
|rastbûn&lt;q:navdêr&gt;
|rastkirin&lt;q:navdêr&gt;
|rastçûn
|rastbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|rastkirî&lt;q:rengdêr&gt;
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: rast, [[ras]]
* {{Z|sdh}}: rast, [[ras]]
* {{Z|lki}}: rast
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|ras}}
* {{Z|zza}}: {{W+|zza|raşt}}, rast

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|ڕاست‎|tr=rast}} û {{g|ckb|ڕاس|tr=ras}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[ras]]'', lekî ''ras'', goranî/hewramî ''[[ras]]'', zazakî ''[[raşt]], rast'', belûçî/farisî/gîlekî/mazenderanî {{g|fa|راست|tr=rast}}, tacikî [[рост]] (rost), pehlewî [[𐫡𐫀𐫘𐫤‎]] (rast) û [[𐫡𐫀𐫘𐫎]]‎ (rasṯ), partî [[𐫡𐫀𐫢𐫤‎]] (raşt), ‎ osetî [[раст]] (rast), sogdî [[𐽀𐽁𐽂]]‎ (ršt) û [[ܪܫܬܝ]]‎ (ršty), peştûyî {{g|ps|رشتيا‎|tr=rištyā́}}, avestayî [[𐬭𐬀𐬱𐬙𐬀‎]] (rašta, /reşte/)... {{hv|grc|ὀρεκτός}} (orektós), latînî ''[[rēctus]]'', spanî ''[[recto]]'', îtalî ''[[retto]], [[ritto]]'', portugalî ''[[reto]]''... inglîziya kevn ''[[riht]], [[reht]], [[reoht]]'', inglîziya niha ''[[right]]'' (/rayt/), almanî û holandî ''[[recht]]'', danmarkî ''[[ret]]'', norwecî ''[[rett]]'', swêdî ''[[rätt]]''... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|h₃reǵtós}}

Peyv ji zimanên îranî ketiye hinek zimanên [[tirkîkî]], bo nimûne: azerî û tirkî ''[[rast#Tirkî|rast]]'', ozbekî ''[[rost]]'', kirgîzî [[ырас]] (ıras). Peyv herwiha ketibû elamî jî wek [[𒊏𒍩𒆪]] (ra-áš-da) û [[𒊏𒆜𒆪]] (ra-iš-da).

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Chyet}}
* {{Horn}}
* {{Ringe}}
* {{Seebold}}
* {{The Tower of Babel}}
* {{Tsabolov}}
* {{Watkins}}
}}

==== Werger ====
{{werger-ser|ne şaş, ne çewt, ne xelet}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|korrekt}}, {{W+|de|richtig}}, {{W+|de|einwandfrei}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|শুধ|tr=xudho}}, {{W-|as|শুদ্ধ}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|correutu}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|ピㇼカ|tr=pirka}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|doğru}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|дөрөҫ}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|праві́льны|sc=Cyrl}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|reizh}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|ве́рен|sc=Cyrl}}, {{W+|bg|пра́вилен|sc=Cyrl}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|မှန်|sc=Mymr}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|nanatolo}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|správný|n}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏚᏳᎪᏛᎢ|tr=duyukdvi}}
* {{Z|zh}}: {{W+|cmn|正確|sc=Hani}}, {{W+|cmn|正确|tr=zhèngquè|sc=Hani}}, {{W+|cmn|對|sc=Hani}}, {{W+|cmn|对|tr=duì|sc=Hani}}, {{W-|cdo|正確|sc=Hani}}, {{W-|cdo|正确|tr=ciáng-káuk|sc=Hani}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|korrekt}}, {{W+|da|rigtig}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|tepat}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|صَحِيح|n}}, {{W-|ar|صَوَاب|n}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ճիշտ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|ĝusta}}
* {{Z|eo}}: {{W+|ro|corect}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|õige}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|درست|tr=dorost|sc=fa-Arab}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|rættur}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|oikea}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|correct}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|correcto}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|სწორი}}, {{W-|ka|უშეცდომო}}, {{W-|ka|ზუსტი}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|pololei}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|सही|sc=Deva}}, {{W+|hi|ठीक|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|correct}}, {{W+|nl|juist}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|נָכוֹן|m|tr=nakhon}}, {{W-|he|נְכוֹנָה|f|tr=nekhona}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|riht}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|correct}}, {{W+|en|right}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|corretto|n}}, {{W+|it|esatto}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|rétt}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|正しい|tr=ただしい, tadashíi}}, {{W+|ja|正解|tr=せいかい, seikai}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|correcte}}, {{W+|ca|condret}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|chanin}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|туура|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|түз|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|дурус|sc=Cyrl}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|옳다}}, {{W+|ko|맞다}}, {{W+|ko|바르다}}, {{W+|ko|정확하다}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|correctus}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|pareizs}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ແກ້}}, {{W-|lo|ຖືກ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|teisingas}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|правилен|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|верен|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|benar}}, {{W+|ms|betul}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|tika}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|hibátlan}}, {{W+|hu|helyes}}
* {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|マツム|tr=matumu}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|riktig}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|corrècte}}, {{W+|oc|condrech}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|toʻgʻri}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|prawidłowy|n}}, {{W+|pl|właściwy|n}}, {{W+|pl|poprawny|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|correto}}, {{W+|pt|certo|f}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|дұрыс|sc=Cyrl}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|titika}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|пра́вильный|n}}, {{W+|ru|ве́рный}}, {{W+|ru|корре́ктный}}
* {{Z|sh}}: {{W-|sh|исправан}} / {{W+|sh|ispravan}}
* {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܬܪܨ|tr=traṣ|sc=Syrc}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|správny}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|pravilen}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|correcto}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|leres}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|korrekt}}, {{W+|sv|riktig}}, {{W+|sv|rätt}}, {{W+|sv|felfri}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|дуруст|sc=Cyrl}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|tama}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ถูก}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|doğru}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|dogry}}, {{W-|tk|dürs}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|صحیح|tr=sahīh|sc=ur-Arab}}, {{W+|ur|ٹھیک|tr=ṭhīk|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|пра́вильний|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đúng}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|verätik}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|cywir}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ត្រឹមត្រូវ|tr=trəm trəv|sc=Khmr}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|ריכטיק}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σωστός}}
:* {{Z|grc}}: {{W-|grc|ὀρθός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|juust}}, {{W-|zea|sjuust}}, {{W-|zea|goed}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|dijmaneya çepê}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|djathtë}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|direkt}}, {{W+|de|rechts}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|десен}}, {{W+|bg|дясна}}, [[дясно]] (desen, {{W-|bg|djasna}}, djasno) ''m/f/n''
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|pravý}}, {{W-|cs|pravá}}, {{W-|cs|pravé}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|右|tr=yòu}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|højre}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kanan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|يَمِين|tr=yemîn}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|dekstra}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|parem}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|oikea}}, {{W+|fi|oikeanpuoleinen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|droit}} {{n}}, {{W+|fr|droite}} {{m}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|akatúvape}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|rechts}}, {{W+|nl|rechtse}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ימין|tr=yemîn}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|dextra}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|right}} (not [[left]])
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|deas}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|destro}} {{n}}, {{W+|it|destra}} {{m}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|hægri}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|右|tr=[[みぎ]], migí}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|dret}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오른|tr=oreun}}, [[바른]] (bareun)
* {{Z|la}}: {{W-|la|dexter}} {{n}}, {{W-|la|dextra}} {{m}}, {{W-|la|dextrum}} {{nt}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jobb}}
* {{Z|mic}}: {{W-|mic|badadujk}}
* [[ojibweyî]]: [[gichinik]]
* [[pitjantjatjarayî]]: [[waku]]
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|prawy}} {{n}}, {{W-|pl|prawa}} {{m}}, {{W-|pl|prawe}} {{nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|direito}} {{n}}, {{W+|pt|direita}} {{m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|drept}}, {{W+|ro|dreapta}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|правый}}, {{W+|ru|правая}}, [[правое]] (právyj, {{W-|ru|právaja}}, právoje) ''m/f/n''
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|desni}}
* [[lakotayî]]: [[isloyatan]]
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|desni}} {{n}}, {{W-|sl|desna}} {{m}}, {{W-|sl|desno}} {{nt}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|derecho}} {{n}}, {{W+|es|derecha}} {{m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|höger}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ขวา|tr=khwáá}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|కుడి|tr=kuDi}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|sağ}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|thẳng|tr=straight}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|δεξιός|tr=deksiós}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|ne xwehr, ne çemandî}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|direkt}}, {{W+|de|gerade}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|прав|tr=prav}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ret}}, {{W+|da|lige}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|lurus}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|مباشرة}}, {{W-|ar|مستقيم}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|rekta}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|otse}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|بی اشتباه}}, {{W-|fa|بی خطا}}, {{W+|fa|درست}}, {{W+|fa|راست}}, {{W+|fa|صحیح}}, {{W+|fa|حقیقت}}, {{W+|fa|میدان}}, {{W+|fa|صحیح|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|suora}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|droit}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|recht}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|straight}}, {{W+|en|right}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|diritto}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|beint}} {{nt}}, {{W+|is|beinn}} {{n}}, {{W+|is|bein}} {{m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|まっすぐ|tr=massúgu}}
* {{ko}} : [[곧다]] (godda, {{W-|ko|got-)}}, [[바르다]] (bareuda)
* {{g|ku|ojibweyî]]: [[gwayak}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|egyenes}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|direito}}, {{W+|pt|reto}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|прямой|tr=prjamój}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|derecho}}, {{W+|es|recto}}, {{W+|es|justo}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|rak}}
* {{Z|tly}}: {{W-|tly|rost}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|ดิ่ว|tr=diù}}, [[ตรง]] (dtrohng)
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|düz}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|zza}}
# {{g|ku|rast|tr=-}}
#* {{bêmînak|zza}}

==== Herwiha ====
* {{g|zza|raşt}}

== {{ziman|sv}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|sv}}
# [[bênvedan]], [[vehesîn]], [[istirehet]], [[pişû]]
#* {{bêmînak|sv}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|tr}}
# {{g|ku|rast}}
#* {{bêmînak|tr}}
# [[tûş]], [[leqayî]], [[liqa]], [[tesadûf]]
#* {{bêmînak|tr}}
# {{g|ku|rast}}
#* {{bêmînak|tr}}</text>
      <sha1>otpam9ndge23o81tb5v4jhtpzeuwtpe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>xwirak</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3517</id>
    <revision>
      <id>6237141</id>
      <parentid>6197893</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:33:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1514" sha1="q21hklcfzeyf82zhharnp7zjfco3s2y" xml:space="preserve">
* {{ds|xurek|xwirak|xurak}}
== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xwirak.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku}}
# [[hemû|Hemû]] [[tişt]]ên xwarinê.
#: {{hevmane|ku|xwarin|qût|erzaq|zad}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|خوراک}}

==== Herwiha ====
* [[xurak]]
* [[xurek]]

==== Jê ====
* [[vexwirak]]
* [[paşxwirak]]
* [[pêşxwirak]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{q|ku|xwarin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ernährung|guman=erê}}, {{W+|de|Hautausschlag|guman=erê}}, {{W+|de|Nahrung|guman=erê}}, {{W+|de|Verpflegung|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|خدا}}, {{W+|fa|خوراک}}, {{W+|fa|خوردی|guman=erê}}, {{W+|fa|خورش|guman=erê}}, {{W-|fa|عذا|guman=erê}}, {{W+|fa|غذا|guman=erê}}, {{W+|fa|قوت|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|food}}, {{W+|en|supplies}}, {{W+|en|nutrition}}, {{W+|en|team}}, {{W+|en|aliment}}, {{W+|en|foodstuff}},, {{W+|en|eating|guman=erê}}, {{W+|en|grub|guman=erê}}, {{W+|en|guttler|guman=erê}}, {{W+|en|ingesta|guman=erê}}, {{W+|en|nutriment|guman=erê}}, {{W+|en|repast|guman=erê}}, {{W+|en|tack|guman=erê}}, {{W+|en|viand|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|besin}}, {{W+|tr|yiyecek}}, {{W+|tr|kumanya}}, {{W+|tr|taam|guman=erê}}, {{W+|tr|yiyinti|guman=erê}}, {{W+|tr|manca|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Çavkanî ===
* {{Ferhenga Kamêran}}

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>q21hklcfzeyf82zhharnp7zjfco3s2y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237142</id>
      <parentid>6237141</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:34:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6237142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1495" sha1="4bd3l0vnuigv0hyisw5c0ttgp37amde" xml:space="preserve">
* {{ds|xurek|xwirak|xurak}}
== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xwirak.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku}}
# [[hemû|Hemû]] [[tişt]]ên xwarinê.
#: {{hevmane|ku|xwarin|qût|erzaq|zad}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|خوراک}}

==== Herwiha ====
* [[xurak]]
* [[xurek]]

==== Jê ====
* [[vexwirak]]
* [[paşxwirak]]
* [[pêşxwirak]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{q|ku|xwarin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ernährung|guman=erê}}, {{W+|de|Hautausschlag|guman=erê}}, {{W+|de|Nahrung|guman=erê}}, {{W+|de|Verpflegung|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|خدا}}, {{W+|fa|خوراک}}, {{W+|fa|خوردی|guman=erê}}, {{W+|fa|خورش|guman=erê}}, {{W-|fa|عذا|guman=erê}}, {{W+|fa|غذا|guman=erê}}, {{W+|fa|قوت|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|food}}, {{W+|en|supplies}}, {{W+|en|nutrition}}, {{W+|en|team}}, {{W+|en|aliment}}, {{W+|en|foodstuff}},, {{W+|en|eating|guman=erê}}, {{W+|en|grub|guman=erê}}, {{W+|en|guttler|guman=erê}}, {{W+|en|ingesta|guman=erê}}, {{W+|en|nutriment|guman=erê}}, {{W+|en|repast|guman=erê}}, {{W+|en|tack|guman=erê}}, {{W+|en|viand|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|besin}}, {{W+|tr|yiyecek}}, {{W+|tr|kumanya}}, {{W+|tr|taam|guman=erê}}, {{W+|tr|yiyinti|guman=erê}}, {{W+|tr|manca|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}
* {{Ferhenga Kamêran}}</text>
      <sha1>4bd3l0vnuigv0hyisw5c0ttgp37amde</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237144</id>
      <parentid>6237142</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:49:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1499" sha1="q2dnhn88o1v8n92qer7zx7y1lmkfnq1" xml:space="preserve">
* {{ds|xurek|xwirak|xurak}}
== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xwirak.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# [[hemû|Hemû]] [[tişt]]ên xwarinê.
#: {{hevmane|ku|xwarin|qût|erzaq|zad}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|خوراک}}

==== Herwiha ====
* [[xurak]]
* [[xurek]]

==== Jê ====
* [[vexwirak]]
* [[paşxwirak]]
* [[pêşxwirak]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{q|ku|xwarin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ernährung|guman=erê}}, {{W+|de|Hautausschlag|guman=erê}}, {{W+|de|Nahrung|guman=erê}}, {{W+|de|Verpflegung|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|خدا}}, {{W+|fa|خوراک}}, {{W+|fa|خوردی|guman=erê}}, {{W+|fa|خورش|guman=erê}}, {{W-|fa|عذا|guman=erê}}, {{W+|fa|غذا|guman=erê}}, {{W+|fa|قوت|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|food}}, {{W+|en|supplies}}, {{W+|en|nutrition}}, {{W+|en|team}}, {{W+|en|aliment}}, {{W+|en|foodstuff}},, {{W+|en|eating|guman=erê}}, {{W+|en|grub|guman=erê}}, {{W+|en|guttler|guman=erê}}, {{W+|en|ingesta|guman=erê}}, {{W+|en|nutriment|guman=erê}}, {{W+|en|repast|guman=erê}}, {{W+|en|tack|guman=erê}}, {{W+|en|viand|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|besin}}, {{W+|tr|yiyecek}}, {{W+|tr|kumanya}}, {{W+|tr|taam|guman=erê}}, {{W+|tr|yiyinti|guman=erê}}, {{W+|tr|manca|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}
* {{Ferhenga Kamêran}}</text>
      <sha1>q2dnhn88o1v8n92qer7zx7y1lmkfnq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>erê</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6881</id>
    <revision>
      <id>6237158</id>
      <parentid>6233680</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T08:24:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Hoker 1 */</comment>
      <origin>6237158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10367" sha1="8kzdu4aqvin0xnre5k5u1d2szd6x3eb" xml:space="preserve">{{bnr-h|ere|êre|erë}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/ˈɛːreː/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-erê.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{kîte|ku|e|rê}}

=== Hoker 1 ===
{{hoker|ku}}
# [[belê]], [[a]], [[e]], [[wa]] ye, [[wisan]] e, [[rast]] e
#: {{mk|ku|– Navê te Azad e?&lt;br&gt;– '''Erê''', navê min Azad e.}}
# ''[[peyv]]ek [[şîrîn]] e li şûna'' [[çi]]? (min nebihîst)
#* {{bêmînak|ku}}
# [[temam]]
#: (devokî) ez diçim, erê?

==== Herwiha ====
* {{hw|ku|herê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ئەرێ}}

==== Hevmane ====
{{kol2|ku
| belê
| a
| e
}}

==== Dijmane ====
{{kol2|ku
| na
| ne
| no
| nexêr
}}

==== Jê ====
{{kol2|ku
| erê kirin&lt;q:lêker&gt;
| erêkirin&lt;q:navdêr&gt;
| erêbûn&lt;q:navdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|ئەرێ|tr=erê}}, {{g|ckb|آری|tr=arî}} û {{g|ckb|آره|tr=arê}}, herdu ji îraniya kevn *''harte'' (bi rastî), têkilî avestayî ''erte- / eşe-'' (rast) ji {{ji|ine-pro|ku|*rt|w=[[rast]]}}, binêre {{q|ku|rast}}.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|بەڵێ|tr=bellê}}, {{W-|ckb|ئەرێ}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|eya}}, {{W-|zza|heya}}, {{W-|zza|ya}}, {{W-|zza|e}}, {{W-|zza|belê}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|ааи}}, {{W-|ab|аиеи}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|ja}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|po}}
* {{Z|ale}}: {{W-|ale|aang}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|ja}}
*: {{Z|bar}}: {{W-|bar|jo}}
*: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|ja}}
* {{Z|ems}}: {{W-|ems|aa'a}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|አዎን}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|au}}, {{W-|apw|haʼah}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|sí}}
* {{Z|arc}}:
*: Îbranî: {{W-|arc|אין|tr=’ēn}}
*: Siryanî: {{W-|arc|ܐܝܢ|tr=’ēn}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|ie}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|অঁ}}, {{W-|as|হয়}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|sí}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|jisa}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|bəli}}, {{W+|az|hə}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|bai}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|эйе}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|так}}, {{W-|be|да}}
* {{Z|bn}}: {{W-|bn|জি}}, {{W+|bn|হ্যাঁ}}
* {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|iyo}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|ya}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|да}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဟုတ်ကဲ့}}, {{W+|my|အင်း}}, {{W+|my|အေး}}
* {{Z|bsk}}: {{W-|bsk|awá}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|eje}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|хӏаъ}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|ano}}, {{W+|cs|jo}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎥᎥ}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|inde}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|i̠i}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|係|tr=hai6}}, {{W-|yue|唔|tr=m4}}, {{W-|yue|嗯|tr=ng2}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|是|tr=shì}}, {{W+|cmn|對|tr=duì}}, {{W+|cmn|啊|tr=à}}, (repeating the verb/attribute used in the question to mean &quot;yes&quot; 你'''知道'''吗？ '''知道''')
* {{Z|cho}}: {{W-|cho|ome}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ja}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|ya}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَعَم}}, {{W+|ar|أَجَل}}, {{W+|ar|إِي}}
*: {{Z|arq}}: {{W-|arq|ايه}}, {{W-|arq|هيه}}, {{W-|arq|واه}}
*: {{Z|acy}}: {{W-|acy|ye}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أَيْوَة|tr=áywa}}, {{W-|arz|ايوه|tr=áywa}}, {{W-|arz|اه|tr=ā}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|إيوه|tr=īwa}}, {{W-|acw|نَعَم|tr=naʕam}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|اِيه|tr=ē}}
*: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|آه|tr=ʔā}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|այո}}, {{W+|hy|հա}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|jes}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|jah}}, {{W+|et|jaa}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بله|tr=bale}}, {{W+|fa|آره|tr=âre}}, {{W+|fa|آری|tr=âri}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|ja}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|io}}
* Finnish: - use the verb}}, {{W+|fi|kyllä}}, {{W+|fi|joo}}, {{W+|fi|juu}}
* {{Z|frp}}: {{W-|frp|ouè}}
* {{Z|fro}}: {{W-|fro|oïl}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|oui}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|sì}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|jåå}}
* {{Z|stq}}: {{W-|stq|jee}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|ja}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|si}}
* {{Z|grt}}: {{W-|grt|hoe}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|હા}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|დიახ}}, {{W-|ka|კი}}, {{W-|ka|ჰო}}, {{W-|ka|ხო}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|heẽ}}
* {{Z|hur}}: {{W-|hur|á:'a}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|हाँ}}, {{W+|hi|जी}}, {{W-|hi|जी हाँ}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|hoo}}
* {{Z|meu}}: {{W-|meu|e}}, {{W-|meu|o}}, {{W-|meu|oi}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|ja}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|כֵּן|tr=ken}}, {{W-|he|הֵן|tr=hen}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|yes}}
* {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|wen}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġēa}}, {{W-|ang|ġīese}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|yes}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|si}}
* Irish:
* {{Z|it}}: {{W+|it|sì}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|já}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|はい|tr=hai}}, {{W+|ja|ええ|tr=ē}}, {{W+|ja|うん|tr=un}}
* {{Z|jje}}: {{W-|jje|ᄋᆞ}}, {{W-|jje|예}}
* {{Z|kab}}: {{W-|kab|ih}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|aap}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹೌದು}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|wa}}, {{W-|pam|ne}}, {{W-|pam|o}}, {{W-|pam|opu}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|sí}}
* {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|hÿ}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|ari}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|ооба}}, {{W+|ky|макул}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|ඔවු}}
* {{Z|com}}: {{W-|com|haa}}
* {{Z|okm}}: {{W-|okm|에ᇰ}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|네}}, {{W+|ko|예}}, {{W+|ko|응}}, {{W+|ko|어}}
* {{Z|co}}: {{W-|co|iè}}, {{W-|co|sì}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|nui}}, {{W-|ltg|tai}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|etiam}}, {{W+|la|ita}} ({{m|la|est}}), {{W-|la|ita vērō}}, {{W+|la|vērō}}, {{W-|la|sīc}} ({{m|la|est}})
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|jā}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ແມ່ນ}}, {{W-|lo|ແມ່ນແລ້ວ}}, {{W-|lo|ໂດຍ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ho}}, {{W-|lzz|xo}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|jao}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|taip}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|si}}, {{W-|lmo|haé}}
* {{Z|lg}}: {{W-|lg|yee}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|jo}}
* {{Z|luo}}: {{W-|luo|ee}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|да}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|eny}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|ശരി}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|ya}}, {{W-|ms|ha'ah}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|iva}}
* {{Z|mnk}}: {{W-|mnk|haa}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|she}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|āe}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|igen}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|იახ}}, {{W-|xmf|ქო}}
* {{Z|miq}}: {{W-|miq|au}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|tjw|h=ti-W-A2}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|тийм}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|quemah}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|eine}}, {{W-|nap|sine}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|aooʼ|sc=Latn}}
* {{Z|ne}}: {{W-|ne|सही}}, {{W+|ne|जी}}, {{W-|ne|हाँ}}
* {{Z|nuk}}: {{W-|nuk|haa}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|ja}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|hé̄'e}}
* {{Z|css}}: {{W-|css|gehe}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|òc}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ହଁ}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|о}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|ھەئە|sc=ug-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|ha}}, {{W+|uz|boʻpti}}
* {{Z|pau}}: {{W-|pau|chochoi}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|هو|tr=ho}}
* {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|oui}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|jo}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|tak}}, {{W+|pl|no}}, {{W+|pl|ano}}, {{W-|pl|juści}}, {{W+|pl|jo}}, {{W+|pl|ja}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|sim}}
* Punjabi:
*: Gurmuxî: {{W-|pa|ਹਾਂ}},
*: Şahmuxî: {{W-|pa|ہاں}}, {{W-|pa|جِی}}, {{W-|pa|ہاں جِی}}, {{W-|pa|جْیا}}, {{W-|pa|آہو}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|иә}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁϩⲁ}}, {{W-|cop|ⲥⲉ}}
* {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|हां|tr=hā̃}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|eee}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|gea}}, {{W-|rm|gie}}, {{W-|rm|ea}}, {{W-|rm|schi}}, {{W-|rm|hei}}, {{W-|rm|hai}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|va}}, {{W-|rom|ova}}, {{W-|rom|oja}}, {{W-|rom|ja}}, {{W-|rom|tam}}, {{W-|rom|tàmi}}
*: {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|ya}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|da}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|да}}, {{W+|ru|так}}, {{W-|ru|ага́|tr=ahá, agá}}
* {{Z|rue}}: {{W-|rue|айно}}, {{W-|rue|так}}, {{W-|rue|йо}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|ja}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|juo}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|ioe}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|एवं}}, {{W+|sa|आम्}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|eja}}
* {{Z|scn}}: {{W-|scn|se}}, {{W+|scn|sì}}
* {{Z|skd}}: {{W-|skd|hy·ʔy·}}
* {{Z|csm}}: {{W-|csm|guˀuh|n-p}}
* {{Z|szl}}: {{W-|szl|ja}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|да}}
*: Latînî: {{W+|sh|da}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠅꠄ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|aye}}
* Scottish Gaelic: ; {{W-|gd|seadh}}
* {{Z|cu}}: {{W-|cu|ⰵⰹ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|áno}}, {{W-|sk|hej}}, {{W+|sk|no}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|dà}}, {{W+|sl|já}}
* {{Z|so}}: {{W+|so|haa}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|jo}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|sí}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ა̄დუ}}, {{W-|sva|ა̄დვ}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ndiyo}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ja}}
* {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|эзе|tr=eze}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳа}}, {{W+|tg|бале}}, {{W-|tg|ори}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|oo}}, {{W+|tl|opo}}
* {{Z|tnq}}: {{W-|tnq|han}}, {{W-|tnq|jan}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஆம்}}, {{W+|ta|ஆமாம்}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|hą}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ใช่}}, {{W+|th|ครับ}}, {{W+|th|ค่ะ}}, {{W+|th|ถูก}}, {{W+|th|ถูกต้อง}}, {{W+|th|อืม}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అవును}}, {{W+|te|ఔను}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵢⴰⵀ}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|әйе}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|evet}}, {{W+|tr|he}}, {{W+|tr|ha}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|hawa}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|ya}}, {{W-|tpi|yes}}, {{W-|tpi|yesa}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|io}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|ийе}}
* {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|pa}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہاں|tr=hā̃}}, {{W-|ur|جی|tr=jī}}, {{W-|ur|جی ہاں|tr=jī hā̃}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|так}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|vâng}}, {{W+|vi|dạ}}, {{W+|vi|có}}, {{W+|vi|phải}}, {{W+|vi|được}}, {{W+|vi|rồi}}, {{W+|vi|ờ}}, {{W+|vi|ừ}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|si}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|oyi}}, {{W+|wa|awè}}, {{W+|wa|åy}}
* Welsh: ; {{W-|cy|ie}}, {{W-|cy|ia}}
* {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|ngawa}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|hąąhąʼa}}
* {{Z|wo}}: {{W+|wo|waaw}}, {{W-|wo|waawaaw}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ច៎ា|tr=jaa}}, {{W+|km|បាទ|tr=baat}}, {{W+|km|អើ|tr=’aə}}, {{W+|km|អឺ|tr=’əɨ}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|ewe}}
* {{Z|yai}}: {{W-|yai|ҳа}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|יאָ}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|bẹ́ẹ̀ ni}}, {{W-|yo|bẹ́ẹ̀ náà ni}}, {{W-|yo|hẹn (informal)}}
* {{Z|esu}}: {{W-|esu|ii-i}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|ναι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ναί}}
* {{Z|ase}}: {{W-|ase|S@Side Nod}}
* {{Z|zu}}: {{W+|zu|yebo}}
* {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ʻée}}, {{W-|nmn|ʻíi}}, {{W-|nmn|ʻē êh}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|yes|oldid=75638336|beş=Ev qismê Wergerê}}

=== Hoker 2 ===
{{hoker|ku}}
# (peyvika pirskirinê) [[gelo]], [[aya]]
#: {{mk|ku|– '''Erê''' navê te Azad e?&lt;br&gt; – Na, navê min ne Azad e, navê min Şêrzad e.}}

==== Herwiha ====
* [[herê]]

==== Hevmane ====
* [[aya]]
* [[gelo]]

==== Nêzîk ====
* [[ma]] (1)

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>8kzdu4aqvin0xnre5k5u1d2szd6x3eb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237159</id>
      <parentid>6237158</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T08:25:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Hoker 1 */</comment>
      <origin>6237159</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10377" sha1="52mcu2wgwirkd32le0y844egr69512r" xml:space="preserve">{{bnr-h|ere|êre|erë}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/ˈɛːreː/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-erê.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{kîte|ku|e|rê}}

=== Hoker 1 ===
{{hoker|ku}}
# [[belê]], [[a]], [[e]], [[wa]] ye, [[wisan]] e, [[rast]] e
#: {{mk|ku|– Navê te Azad e?&lt;br&gt;– '''Erê''', navê min Azad e.}}
# ''[[peyv]]ek [[şîrîn]] e li şûna'' [[çi]]? (min nebihîst)
#* {{bêmînak|ku}}
# (devokî) [[temam]]
#: ''ez diçim, '''erê'''?''

==== Herwiha ====
* {{hw|ku|herê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ئەرێ}}

==== Hevmane ====
{{kol2|ku
| belê
| a
| e
}}

==== Dijmane ====
{{kol2|ku
| na
| ne
| no
| nexêr
}}

==== Jê ====
{{kol2|ku
| erê kirin&lt;q:lêker&gt;
| erêkirin&lt;q:navdêr&gt;
| erêbûn&lt;q:navdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|ئەرێ|tr=erê}}, {{g|ckb|آری|tr=arî}} û {{g|ckb|آره|tr=arê}}, herdu ji îraniya kevn *''harte'' (bi rastî), têkilî avestayî ''erte- / eşe-'' (rast) ji {{ji|ine-pro|ku|*rt|w=[[rast]]}}, binêre {{q|ku|rast}}.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|بەڵێ|tr=bellê}}, {{W-|ckb|ئەرێ}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|eya}}, {{W-|zza|heya}}, {{W-|zza|ya}}, {{W-|zza|e}}, {{W-|zza|belê}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|ааи}}, {{W-|ab|аиеи}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|ja}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|po}}
* {{Z|ale}}: {{W-|ale|aang}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|ja}}
*: {{Z|bar}}: {{W-|bar|jo}}
*: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|ja}}
* {{Z|ems}}: {{W-|ems|aa'a}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|አዎን}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|au}}, {{W-|apw|haʼah}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|sí}}
* {{Z|arc}}:
*: Îbranî: {{W-|arc|אין|tr=’ēn}}
*: Siryanî: {{W-|arc|ܐܝܢ|tr=’ēn}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|ie}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|অঁ}}, {{W-|as|হয়}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|sí}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|jisa}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|bəli}}, {{W+|az|hə}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|bai}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|эйе}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|так}}, {{W-|be|да}}
* {{Z|bn}}: {{W-|bn|জি}}, {{W+|bn|হ্যাঁ}}
* {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|iyo}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|ya}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|да}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဟုတ်ကဲ့}}, {{W+|my|အင်း}}, {{W+|my|အေး}}
* {{Z|bsk}}: {{W-|bsk|awá}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|eje}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|хӏаъ}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|ano}}, {{W+|cs|jo}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎥᎥ}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|inde}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|i̠i}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|係|tr=hai6}}, {{W-|yue|唔|tr=m4}}, {{W-|yue|嗯|tr=ng2}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|是|tr=shì}}, {{W+|cmn|對|tr=duì}}, {{W+|cmn|啊|tr=à}}, (repeating the verb/attribute used in the question to mean &quot;yes&quot; 你'''知道'''吗？ '''知道''')
* {{Z|cho}}: {{W-|cho|ome}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ja}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|ya}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَعَم}}, {{W+|ar|أَجَل}}, {{W+|ar|إِي}}
*: {{Z|arq}}: {{W-|arq|ايه}}, {{W-|arq|هيه}}, {{W-|arq|واه}}
*: {{Z|acy}}: {{W-|acy|ye}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أَيْوَة|tr=áywa}}, {{W-|arz|ايوه|tr=áywa}}, {{W-|arz|اه|tr=ā}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|إيوه|tr=īwa}}, {{W-|acw|نَعَم|tr=naʕam}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|اِيه|tr=ē}}
*: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|آه|tr=ʔā}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|այո}}, {{W+|hy|հա}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|jes}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|jah}}, {{W+|et|jaa}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بله|tr=bale}}, {{W+|fa|آره|tr=âre}}, {{W+|fa|آری|tr=âri}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|ja}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|io}}
* Finnish: - use the verb}}, {{W+|fi|kyllä}}, {{W+|fi|joo}}, {{W+|fi|juu}}
* {{Z|frp}}: {{W-|frp|ouè}}
* {{Z|fro}}: {{W-|fro|oïl}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|oui}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|sì}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|jåå}}
* {{Z|stq}}: {{W-|stq|jee}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|ja}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|si}}
* {{Z|grt}}: {{W-|grt|hoe}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|હા}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|დიახ}}, {{W-|ka|კი}}, {{W-|ka|ჰო}}, {{W-|ka|ხო}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|heẽ}}
* {{Z|hur}}: {{W-|hur|á:'a}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|हाँ}}, {{W+|hi|जी}}, {{W-|hi|जी हाँ}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|hoo}}
* {{Z|meu}}: {{W-|meu|e}}, {{W-|meu|o}}, {{W-|meu|oi}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|ja}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|כֵּן|tr=ken}}, {{W-|he|הֵן|tr=hen}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|yes}}
* {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|wen}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġēa}}, {{W-|ang|ġīese}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|yes}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|si}}
* Irish:
* {{Z|it}}: {{W+|it|sì}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|já}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|はい|tr=hai}}, {{W+|ja|ええ|tr=ē}}, {{W+|ja|うん|tr=un}}
* {{Z|jje}}: {{W-|jje|ᄋᆞ}}, {{W-|jje|예}}
* {{Z|kab}}: {{W-|kab|ih}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|aap}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹೌದು}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|wa}}, {{W-|pam|ne}}, {{W-|pam|o}}, {{W-|pam|opu}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|sí}}
* {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|hÿ}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|ari}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|ооба}}, {{W+|ky|макул}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|ඔවු}}
* {{Z|com}}: {{W-|com|haa}}
* {{Z|okm}}: {{W-|okm|에ᇰ}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|네}}, {{W+|ko|예}}, {{W+|ko|응}}, {{W+|ko|어}}
* {{Z|co}}: {{W-|co|iè}}, {{W-|co|sì}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|nui}}, {{W-|ltg|tai}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|etiam}}, {{W+|la|ita}} ({{m|la|est}}), {{W-|la|ita vērō}}, {{W+|la|vērō}}, {{W-|la|sīc}} ({{m|la|est}})
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|jā}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ແມ່ນ}}, {{W-|lo|ແມ່ນແລ້ວ}}, {{W-|lo|ໂດຍ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ho}}, {{W-|lzz|xo}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|jao}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|taip}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|si}}, {{W-|lmo|haé}}
* {{Z|lg}}: {{W-|lg|yee}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|jo}}
* {{Z|luo}}: {{W-|luo|ee}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|да}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|eny}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|ശരി}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|ya}}, {{W-|ms|ha'ah}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|iva}}
* {{Z|mnk}}: {{W-|mnk|haa}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|she}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|āe}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|igen}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|იახ}}, {{W-|xmf|ქო}}
* {{Z|miq}}: {{W-|miq|au}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|tjw|h=ti-W-A2}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|тийм}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|quemah}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|eine}}, {{W-|nap|sine}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|aooʼ|sc=Latn}}
* {{Z|ne}}: {{W-|ne|सही}}, {{W+|ne|जी}}, {{W-|ne|हाँ}}
* {{Z|nuk}}: {{W-|nuk|haa}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|ja}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|hé̄'e}}
* {{Z|css}}: {{W-|css|gehe}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|òc}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ହଁ}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|о}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|ھەئە|sc=ug-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|ha}}, {{W+|uz|boʻpti}}
* {{Z|pau}}: {{W-|pau|chochoi}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|هو|tr=ho}}
* {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|oui}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|jo}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|tak}}, {{W+|pl|no}}, {{W+|pl|ano}}, {{W-|pl|juści}}, {{W+|pl|jo}}, {{W+|pl|ja}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|sim}}
* Punjabi:
*: Gurmuxî: {{W-|pa|ਹਾਂ}},
*: Şahmuxî: {{W-|pa|ہاں}}, {{W-|pa|جِی}}, {{W-|pa|ہاں جِی}}, {{W-|pa|جْیا}}, {{W-|pa|آہو}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|иә}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁϩⲁ}}, {{W-|cop|ⲥⲉ}}
* {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|हां|tr=hā̃}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|eee}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|gea}}, {{W-|rm|gie}}, {{W-|rm|ea}}, {{W-|rm|schi}}, {{W-|rm|hei}}, {{W-|rm|hai}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|va}}, {{W-|rom|ova}}, {{W-|rom|oja}}, {{W-|rom|ja}}, {{W-|rom|tam}}, {{W-|rom|tàmi}}
*: {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|ya}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|da}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|да}}, {{W+|ru|так}}, {{W-|ru|ага́|tr=ahá, agá}}
* {{Z|rue}}: {{W-|rue|айно}}, {{W-|rue|так}}, {{W-|rue|йо}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|ja}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|juo}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|ioe}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|एवं}}, {{W+|sa|आम्}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|eja}}
* {{Z|scn}}: {{W-|scn|se}}, {{W+|scn|sì}}
* {{Z|skd}}: {{W-|skd|hy·ʔy·}}
* {{Z|csm}}: {{W-|csm|guˀuh|n-p}}
* {{Z|szl}}: {{W-|szl|ja}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|да}}
*: Latînî: {{W+|sh|da}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠅꠄ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|aye}}
* Scottish Gaelic: ; {{W-|gd|seadh}}
* {{Z|cu}}: {{W-|cu|ⰵⰹ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|áno}}, {{W-|sk|hej}}, {{W+|sk|no}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|dà}}, {{W+|sl|já}}
* {{Z|so}}: {{W+|so|haa}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|jo}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|sí}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ა̄დუ}}, {{W-|sva|ა̄დვ}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ndiyo}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ja}}
* {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|эзе|tr=eze}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳа}}, {{W+|tg|бале}}, {{W-|tg|ори}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|oo}}, {{W+|tl|opo}}
* {{Z|tnq}}: {{W-|tnq|han}}, {{W-|tnq|jan}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஆம்}}, {{W+|ta|ஆமாம்}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|hą}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ใช่}}, {{W+|th|ครับ}}, {{W+|th|ค่ะ}}, {{W+|th|ถูก}}, {{W+|th|ถูกต้อง}}, {{W+|th|อืม}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అవును}}, {{W+|te|ఔను}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵢⴰⵀ}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|әйе}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|evet}}, {{W+|tr|he}}, {{W+|tr|ha}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|hawa}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|ya}}, {{W-|tpi|yes}}, {{W-|tpi|yesa}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|io}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|ийе}}
* {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|pa}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہاں|tr=hā̃}}, {{W-|ur|جی|tr=jī}}, {{W-|ur|جی ہاں|tr=jī hā̃}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|так}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|vâng}}, {{W+|vi|dạ}}, {{W+|vi|có}}, {{W+|vi|phải}}, {{W+|vi|được}}, {{W+|vi|rồi}}, {{W+|vi|ờ}}, {{W+|vi|ừ}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|si}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|oyi}}, {{W+|wa|awè}}, {{W+|wa|åy}}
* Welsh: ; {{W-|cy|ie}}, {{W-|cy|ia}}
* {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|ngawa}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|hąąhąʼa}}
* {{Z|wo}}: {{W+|wo|waaw}}, {{W-|wo|waawaaw}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ច៎ា|tr=jaa}}, {{W+|km|បាទ|tr=baat}}, {{W+|km|អើ|tr=’aə}}, {{W+|km|អឺ|tr=’əɨ}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|ewe}}
* {{Z|yai}}: {{W-|yai|ҳа}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|יאָ}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|bẹ́ẹ̀ ni}}, {{W-|yo|bẹ́ẹ̀ náà ni}}, {{W-|yo|hẹn (informal)}}
* {{Z|esu}}: {{W-|esu|ii-i}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|ναι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ναί}}
* {{Z|ase}}: {{W-|ase|S@Side Nod}}
* {{Z|zu}}: {{W+|zu|yebo}}
* {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ʻée}}, {{W-|nmn|ʻíi}}, {{W-|nmn|ʻē êh}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|yes|oldid=75638336|beş=Ev qismê Wergerê}}

=== Hoker 2 ===
{{hoker|ku}}
# (peyvika pirskirinê) [[gelo]], [[aya]]
#: {{mk|ku|– '''Erê''' navê te Azad e?&lt;br&gt; – Na, navê min ne Azad e, navê min Şêrzad e.}}

==== Herwiha ====
* [[herê]]

==== Hevmane ====
* [[aya]]
* [[gelo]]

==== Nêzîk ====
* [[ma]] (1)

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>52mcu2wgwirkd32le0y844egr69512r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>birîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8743</id>
    <revision>
      <id>6237150</id>
      <parentid>6095747</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T06:39:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker 1 */</comment>
      <origin>6237150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18972" sha1="555hcpqn3k3ijt38y5fydmqgmwfdbw8" xml:space="preserve">{{bnr-h|birin}}
== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* (''Lêker 1 û Navdêr 2'')
*: {{ku-IPA|biřîn}}, bi[[ř]]în
*: {{ku-ar|بڕین}}
* (''Navdêr 1'')
:* {{ku-IPA}}
:* {{ku-ar|برین}}
:* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-birîn.wav|Deng|Amed}}
:* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-birîn.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker 1 ===
{{ku-tewîn-lk|birîn|form=gerguhêz|niha=bir|borî=birî}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}, {{r-ya req}}
# bi [[kêr]]ê yan [[bivir]]î yan [[amûr]]ek [[dev]][[tûj]] [[parçe]] kirin yan [[qet]] kirin yan [[ker]] kirin
#: {{nim|ku|Pate bi meqesê '''birîn'''.}}
#: {{nim|ku|Dar bi bivirî '''birîn'''.}}
#: {{nim|ku|Tila xwe bi kêrê '''birîn'''.}}
# [[sekinandin]], [[rawestandin]], [[dawî]] lê anîn, [[bes]] kirin
#: {{nim|ku|Axiftina xwe '''birî'''.}}
# [[biryar]] dan
#: Pêşî bipîve, paşê bibire

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|بڕین}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|birrîn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
|birek
|biriyayî
|birî
|birok
|derbirîn
|vebirîn
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''b&lt;sup&gt;h&lt;/sup&gt;rei'''- (&quot;birîn&quot;), 
{{ji|ira-pro||-}}: *'''brai'''- (&quot;birîn&quot;), 
{{ae}}: pairi.'''brī'''- (&quot;birîn&quot;), 
{{xpr}}: '''bryn'''- (&quot;birîn&quot;), 
{{pal}}: '''bryn'''- (&quot;birîn&quot;), 
{{fa}}: '''burrīdan''' / '''burr'''- (&quot;birîn&quot;), 
{{bal}}: '''burrit''' / '''burr'''- (&quot;birîn&quot;), 
{{xun}}: '''brīnā''' / '''brīn'''- (&quot;birîn&quot;){{ir}}, 
{{ku}}: Kurm. '''birīn''' / '''bir''', 
{{ckb}}:'''birrîn (-birr-), [[wirrîn]]''' (-wirr-) (&quot;birîn&quot;), 
{{hac}}: '''birriyay''' / '''birr'''- (&quot;birîn&quot;) , 
{{zza}}: '''[[birrnayene]]''' / '''birrn''' - (&quot;birîn&quot;), 
{{sa}}: '''bhrī-''' (&quot;ziyan danê&quot;), 
{{ru}}: '''brit''' (&quot;hatin tiraşîn&quot;)

&lt;font style=&quot;font-size:10px&quot;&gt;'''Çavkanî:''' [[Şablon:Cheung|Cheung p.22]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.13]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]&lt;/font&gt; | &lt;font style=&quot;font-size:10px&quot;&gt;'''Pokorny:''' 166&lt;/font&gt;

==== Werger ====
{{werger-ser|jê kirin, qet kirin, ker kirin}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|sny}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|einschneiden}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|кес}}, {{W-|alt|кезер}}
* {{Z|ryn}}: {{W-|ryn|切るり|tr=きるり, kiruri}}
* {{Z|ams}}: {{W-|ams|切りゅむっ|tr=きりゅむっ, kiryum}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|መቁረጥ|tr=mäquräṭ}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|talju}}, {{W-|rup|talj}}
* {{Z|ask}}: {{W-|ask|ćina}}
* Assamese:
*: {{Z|as}}: {{W-|as|কটা}}
*: {{Z|as}}: {{W-|as|কাটা}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|kəsmək}}, {{W-|az|çapmaq}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|киҫеү}}, {{W-|ba|ҡырҡыу}}, {{W-|ba|киртеү}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|рэ́заць|impf}}, {{W-|be|секчы́|impf}}, {{W-|be|рубі́ць|impf}} 
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|কাটা}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|ре́жа}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ကိုက်}}, {{W+|my|ဆုန်း}}, {{W+|my|တစ်}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|řezat|impf}}, {{W-|cs|tít|impf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|切|tr=cit3}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|切|tr=qiē}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|taljur}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|skære}}, {{W-|da|snitte}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|быс|tr=bïs}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|potong}}, {{W+|id|memotong}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَرَحَ}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جرح|tr=jaraḥ}}, {{W-|acw|قطع|tr=gaṭaʿ}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կտրել}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|tranĉi}}
* {{Z|evn}}: {{W-|evn|минэми}}, {{W-|evn|хусчами}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بریدن|tr=boridan}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|leikata}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|couper}}, {{W+|fr|inciser}}
*: {{Z|fro}}: {{W-|fro|trenchier}}, {{W-|fro|colper}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|taiâ}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|geàrr}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|cortar}}, {{W-|gl|sarxar}}, {{W+|gl|tallar}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|გაჭრა}}, {{W-|ka|გაკვეთა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|काटना}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|snijden}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|חתך|tr=khatákh}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|cut}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|leikata}}, {{W-|izh|leikkoja}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|gearr}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|talgià}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|tagliare}}, {{W+|it|incidere}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|skera}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|切る|tr=きる, kiru}}
* {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|ćia}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|кесерге}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|tallar}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|khuchuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|ژَٹُن}}
* {{Z|kzg}}: {{W-|kzg|切ゆい|tr=ちゆい, chiyui}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|кесүү}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|끊다}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гесмек}}, {{W-|kum|туврамакъ}}, {{W-|kum|тилмек}}
* {{Z|xug}}: {{W-|xug|切ん|tr=ちん, chin}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|inseco}}, {{W-|la|incido}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|griezt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕັດ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|kirpti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|taià}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|сече|impf}}, {{W-|mk|реже|impf}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡤᡳᡵᡳᠮᠪᡳ}}, {{W-|mnc|ᠮᡝᡳᡨᡝᠮᠪᡳ}}, {{W-|mnc|ᡶᡠᡵᡠᠮᠪᡳ}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|vág}}, {{W+|hu|megvág}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|nšm|h=n:S-m-T30}}
* {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|切|tr=きぃー, ksïï}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|хяргах}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|tequi}}, {{W-|nci|cotōna}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|муи-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|taglià}}
* {{Z|nog}}: {{W-|nog|кесуьв}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|coper}}
* {{Z|okn}}: {{W-|okn|切ゅん|tr=きゅん, kyun}}
* {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|切ーん|tr=ちーん, chīn}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|talhar}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|muruu}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|késmek}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kesmoq}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|tajé}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|ciąć|impf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|cortar}}, {{W-|pt|incisar}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|кесу}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|tarai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|tagliar}}, {{W-|rm|taglier}}, {{W-|rm|tagler}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|tăia|cuda=a tăia}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|ре́зать|impf}}, {{W+|ru|поре́зать|pf}}, {{W+|ru|руби́ть|impf}}, {{W+|ru|поруби́ть|pf}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|छिनत्ति|tr=chinátti}}, {{W+|sa|कृन्तति|tr=kṛntáti}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|secare}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|tagghiari}}
* {{Z|sid}}: {{W-|sid|mur-}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|резати|impf}}, {{W-|sh|сећи|impf}}, {{W-|sh|сјећи|impf}}
*: Latînî: {{W+|sh|rezati|impf}}, {{W+|sh|seći|impf}}, {{W+|sh|sjeći|impf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠇꠣꠐꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|rezať|impf}}, {{W-|sk|ťať}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|rezati|impf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|jarid}}, {{W-|so|sarid}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|rězaś}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|rězać}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|cortar}}, {{W+|es|incidir}}
* {{Z|su}}: {{W+|su|teukteuk}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kukata}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|skära}}
* {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|кес-|tr=kes-}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|hiwa}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வெட்டு}}, {{W+|ta|நறுக்கு}}, {{W+|ta|அரி}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|tagghià}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ตัด}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|кисү}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|tesi}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቁረጽ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kesmek}}, {{W+|tr|biçmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|kesmek}}
* {{Z|kim}}: {{W-|kim|кеъсер|tr=ke&quot;ser}}
* {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|切りぃ|tr=きりぃ, kirï}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|кезер}} ,{{W-|tyv|быжыр}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|کاٹنا|tr=kāṭnā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|рі́зати|impf}}, {{W-|uk|руба́ти|impf}} 
* {{Z|uum}}: {{W-|uum|кес-|tr=kes-}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|tajar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|cắt}}
* {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|ćina}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|torri}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|кизерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|កាត់|tr=kat}}
* {{Z|rys}}: {{W-|rys|切すん|tr=きぃすん, kïsun}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|быс}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|tačikama}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|האַקן}}, {{W-|yi|שנײַדן}}
* {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|切ん|tr=つん, tsun}}
* {{Z|yox}}: {{W-|yox|切ゅん|tr=きゅん, kyun}}
* {{Z|el}}:
*: Kevn: {{W-|grc|τέμνω}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|snieë}}
* {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|gǂháá}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|cut|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75674255}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|birîn|mê}}
[[Wêne:wound.jpg|thumb|180px|Birînek.]]
{{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|r|nerm}}
# [[ziyan|Ziyan]]a li [[leş]]î, [[şkestin]]a derekî yan [[xwîn]]hatina ji parçeyekî [[leş]]î&lt;br /&gt; (bi taybetî ji ber ku [[fîşek]]ek pê ketibe).
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Avek mehîn im kemter im&lt;/br&gt;Min cerg û dil bûne '''birîn'''&lt;/br&gt;Sewda û dîn û ebter im}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Û hindek ji wan heyîn esmayêd suryanî, hûrî bûne(fêr bûne), dixwînin. Û bi şîr û bi kêrê bedena xwe dibirrin û birîndar dikin. Lakin xwîn ji '''birînê''' bidernakevitin. Dîsanî filhal xweş dibitin û cihê '''birînê''' xuya nakitin.|{{jêgirtin/Mele Mehmûdê Bayezîdî/Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=128}}}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
|birîndar
|birîndarî
}}

==== Pend ====
* '''birîn'''ên [[xencer|xencera]] [[derman]] dibin, lê '''birîn'''ên [[xeber|xebera]] [[derman]] nabin

==== Etîmolojî ====
[[hevreh]]a {{hv|ckb|برین|tr=birîn}}, {{hv|fa|برین|tr=birîn}}... hemû têkildarî ''birîn'' (jê kirin, qet kirin) - li jortir binêrin.

==== Werger ====
{{werger-ser|birîndarî, birîndarbûn}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|ахәра}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|wond}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|plagë|m}}, {{W+|sq|lëndim|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Wunde|m}}, {{W+|de|Verletzung|m}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|pleagã|m}}, {{W-|rup|aranã|m}}, {{W-|rup|ranã|m}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|yara}}, {{W-|az|xəsarət}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|zauri}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|яра}}, {{W-|ba|йәрәхәт}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|ра́на|m}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|ক্ষত}}, {{W+|bn|জখম}}, {{W-|bn|ঘাত}}
* {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|lugad}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|ра́на|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဒဏ်ရာ}}
* {{Z|cim}}: {{W-|cim|bunta|m}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|чов}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|rána|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᏐᏅᏅ}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|bala}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|傷口|tr=shāngkǒu}}, {{W+|cmn|傷害|tr=shānghài}}
* {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|атын}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|суран}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|skade|g}}, {{W+|da|sår|nt}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|luka}}, {{W+|id|cedera}}, {{W+|id|lecet}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|جُرْح|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جرح|n|tr=gurḥ}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|վերք}}
* {{Z|myv}}: {{W-|myv|сэредькс}}, {{W-|myv|керявкс}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|vundo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|haav}}
* {{Z|eve}}: {{W-|eve|хуи}}
* {{Z|evn}}: {{W-|evn|хуе}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|زخم|tr=zaxm}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|haava}}
* {{Z|vls}}: {{W-|vls|gabbe|m}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|blessure|m}}, {{W+|fr|plaie|m}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|feride|m}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|leòn|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|ferida|m}}, {{W-|gl|chaga|m}}, {{W-|gl|mancadura|m}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჭრილობა}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|blesi}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|घाव|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|wonde|m}}, {{W+|nl|verwonding|m}}, {{W+|nl|kwetsuur|m}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|פֶּצַע|n|tr=pétsa}}, {{W-|he|פְּגִיעָה|m|tr=p'gi'á}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|benn}}, {{W-|ang|wund}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|wounde}}, {{W-|enm|hurt}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wound}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|haava}}, {{W-|izh|raana}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|чов}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|créacht|m}}, {{W-|ga|áladh|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|lesione|m}}, {{W+|it|ferita|m}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|sár|nt}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|傷|tr=きず, kizu}}, {{W+|ja|怪我|tr=けが, kega}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tatu}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|tatu}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|sugat}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|ferida|m}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|жара}}, {{W+|ky|жаракат}}, {{W+|ky|жараат}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|තුවාලය}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|상처}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|plāga|m}}, {{W-|la|vulnus|nt}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|brūce|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ບາດແຜ}}, {{W-|lo|ບາດ}}, {{W-|lo|ແຜ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|žaizda|m}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wonn|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|ра́на|m}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|luka}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ferita|m}}, {{W-|mt|pjaga|m}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᡝᠶᡝ}}, {{W-|mnc|ᡶᡠᡵᡩᠠᠨ}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|tūnga}}, {{W-|mi|wharatanga}}, {{W-|mi|taotūtanga}}
* {{Z|gun}}: {{W-|gun|ai}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|seb}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|wbnw|h=w-b-n:nw*w-D26|n}}
* {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|сярядькс}}, {{W-|mdf|керф}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|шарх}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|пуе}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|bliesseûthe|m}} 
* {{Z|no}}: {{W+|no|sår|nt}}, {{W+|no|skade|n}}
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|flein|nt}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|ferida|m}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|madaa}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|цӕф}}, {{W-|os|хъӕдгом}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|جاراھەت}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|yara}}, {{W+|uz|jarohat}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|زخم|n|tr=záxәm}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|rana|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|ferimento|n}}, {{W+|pt|ferida|m}}, {{W+|pt|lesão|m}}, {{W+|pt|mágoa|m}}, {{W+|pt|machucado|n}}, {{W+|pt|chaga|m}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|жара}}, {{W-|kk|жарақат}}, {{W-|kk|зақым}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|plaja|m}}, {{W-|rm|plaga|m}}, {{W-|rm|plaia|m}}, {{W-|rm|pleja|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|rană}}, {{W+|ro|plagă}}, {{W+|ro|leziune|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|ра́на|m}}, {{W+|ru|ране́ние|nt}}, {{W+|ru|тра́вма|m}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|क्षति|m}}
* {{Z|sid}}: {{W-|sid|mada}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|рана|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|rana|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|rána|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|rana|m}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|qoon}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|herida|m}}, {{W+|es|llaga}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|uvimbe}}, {{W+|sw|jeraha|c9|c10}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|skada|g}}, {{W+|sv|sår|nt}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ɓanguzi|c5|c6}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|захм}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sugat}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|புண்}}, {{W+|ta|காயம்}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|ayezzim|n}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|บาดแผล}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|గాయము}}
* {{Z|tft}}: {{W-|tft|nyabo}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|yara}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|җәрәхәт}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hasar}}, {{W+|tr|yara}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýara}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྨ}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|pīle}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|балыг}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|گھاو|tr=ghāv}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|ра́на|m}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|vết thương}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|vun}}
* {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|maka}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|របួស|tr=rɔbuəh}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|баас}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|וווּנד|m}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|τραύμα|nt}}, {{W+|el|πληγή|m}}, {{W+|el|πλήγωμα|nt}}, {{W+|el|λαβωματιά|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|τραῦμα|nt}}, {{W-|grc|ὠτειλή|m}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|wound|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75425134}}

=== Lêker 2 ===
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# {{maneid|ku|neman}} [[qir|qir bûn]], [[qut]] bûn, [[qet]] ne[[man]], [[hîç]] ne[[man]]

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|biran
|birhan
|birhîn
|birihan
|birihîn
|biriyan
|birîyan
|biryan
|vebiryan
}}

==== Tewîn ====
* -bir-

==== Têkildar ====
* {{g|ku|birandin}}

==== Jê ====
* {{g|ku|birî}} {{mj|2}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|انقراض}}, {{W-|ar|مجزرة}}, {{W+|ar|بتر}}, {{W-|ar|قتل جماعي}},
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}, {{r-ya req}}
# [[jêkirin]], [[kerkirin]], [[qetkirin]]: &lt;br&gt;''birîna darên daristanê, &lt;br&gt;birîna destê xwe bi bêdestî''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Schnitt|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|рязане|nt}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|řez}}, {{W-|cs|říznutí}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|hug|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|leikkaus}}, {{W+|fi|viilto}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|coupe|m}}, {{W+|fr|entaille|m}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|gearradh|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|corte|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|გაჭრა}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|חיתוך|n|tr=khitúkh}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|cut}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|taglio|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|skurður|n}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|tall|n}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|cirtiens}}
* {{Z|no}}: {{W-|no|kutt|nt}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|krojenie|nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|corte|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|tăiere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|ре́зание|nt}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|corte|n}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|snitt|nt}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kesme}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|κόψιμο}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|cut|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75727475}}

=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=m}}, {{r-ya req}}
# [[birihan]], [[qirbûn]], [[qet]] ne[[man]], [[kokbir]]bûn

==== Werger ====
{{werger-ser|qirbûn, kokbirbûn, qet neman}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Aussterben|nt}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|estinción|m}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|выміра́нне|nt}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|загасване|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|bg|потушаване|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|zánik|n}}, {{W-|cs|vymření|nt}}, [[vyhynutí]] ''''
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|滅絕|tr=mièjué}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|uddøen|g}}, {{W+|da|tilintetgørelse|g}}, {{W-|da|udslettelse|g}}
* {{Z|id}}: {{W-|id|kepunahan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|اِنْقِرَاض|n}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|formorto}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|sukupuutto}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|extinction|m}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|extinción|m}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|გადაშენება|sc=Geor}}, {{W-|ka|ამოწყვეტა|sc=Geor}}, {{W-|ka|მოსპობა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ამოხოცვა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ამოწყდომა|sc=Geor}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|uitsterven}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|הכחדה|m|tr=hakkhada}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|extinction}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|útdauði|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|絶滅|tr=ぜつめつ, zetsumetsu}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|extinció}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|멸종}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|exstinctiō|m}}, {{W-|la|extinctiō|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|izmiršana|m}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kepupusan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|meto}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|kihalás}}, {{W+|hu|kipusztulás}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|utrydding|m}}, {{W-|nn|utdøying|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|wymieranie|nt}}, {{W+|pl|wygaszenie|nt}}, {{W+|pl|wymarcie|nt}}, {{W+|pl|wytępienie|nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|extinção}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|жойылу}}, {{W-|kk|қырылу}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|вымира́ние|nt}}
* {{Z|sh}}:
*: Latînî: {{W-|sh|izumiranje}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|extinción|m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|utrotning|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|paglipol}}, {{W-|tl|lipol}}, {{W-|tl|pagkalipol}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|การสูญพันธุ์}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|вимира́ння|nt}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àkúrun}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|extinction|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75598431}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|zza}}
# Birîn, şûna lêdana ku şop hiştiye, [[derd]]&lt;ref&gt;[http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf ''kovarabir.com'']&lt;/ref&gt;.

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>555hcpqn3k3ijt38y5fydmqgmwfdbw8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ketin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10228</id>
    <revision>
      <id>6237148</id>
      <parentid>6102801</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T05:50:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12365" sha1="766nor8wtx5e9mi0cz46i87ak6lqtq6" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|kʰætin}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ketin.wav|Deng|Amed}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|ketin|form=negerguhêz|niha=kev|borî=ket}}
[[Wêne:Falling_rocks_(Israel_road_sign).png|thumb|Nîşaneke [[metirsî|metirsiya]] ketina parçe-[[kevir]]an ji jor de.]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# ([[bêhemd]]î xwe) [[hatin|Hatin]] [[xwar]]ê, [[nizm]] bûn, [[dahatin]].
#: {{mk|ku|Ew ji ser darê '''ket''' erdê û gelek êşiya.}}
# Xwe li ser [[pî|piyên]] xwe negirtin.
#* {{bêmînak|ku}}
# [[çûn|Çûn]] di [[der]]ekê ve.
#: {{mk|ku|'''Ketin''' hindir.}}
#: {{mk|ku|'''Ketin''' zanîngehê.}}
#: {{mk|ku|Diz '''ketin''' mala wan.}}
# bûn [[bar]]a yekî/ê, bûn [[behr]]a yekî/ê
#: {{mk|ku|Xanî bo birayê min '''ket'''.}}
# li [[hev]] [[qelibîn]], hatin [[ber]] yan [[ser]] [[hev]]:
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Kewkeban seyra muxalif girt û têkil kir hisab&lt;br /&gt;Vêk '''ketin''' Şems û Zuhel îro di birca 'Eqrebê&lt;br /&gt;Seyf-i çû destê Merîxê mulkê dil lew bû xerab}}
# Ketin [[rewşek|rewşekê]] , [[bûn]]
#: Piştî gelek salan bi ser ketin
#: Karên me dereng ketin
#: Li hevala xwe xwedî bikeve
# [[eleqedar]] nebûn, [[têkilî]] nekirin:
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin={{f|ku|mecazî}} Wekî ez çum û ew malne nehatin, êdî ewê tu dizanî û axa dizane, ew xeberê bi min ne '''ketîye'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|Nirxandin= Mîkaîl Bilbil, Mistafa Oztirk |sernav= Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane= Weqfa Mezopotamyayê |sal=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}}
#[[kêm bûn]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Wek hawê ricafekê bi min digirt, û nebza min '''diket'''.|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=69}}}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|که‌تن}}
* {{ku-kr|кʹәтьн}}

==== Herwiha ====
* [[keftin]]
* [[kevtin]]

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|ketî
|ketober
|bi hev ketin&lt;q:biwêj&gt;
|bi ser ketin&lt;q:biwêj&gt;
|tê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|lê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|ber ketin&lt;q:biwêj&gt;
|ser ketin&lt;q:biwêj&gt;
|paş ketin&lt;q:biwêj&gt;
|pêş ketin&lt;q:biwêj&gt;
|tê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|pê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|çav pê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|da ketin&lt;q:biwêj&gt;
|dûv ketin&lt;q:biwêj&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Herwiha {{q|ku|keftin}}, [[rehê dema niha]] {{q|ku|-kev-}}, [[hevreh]]a [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|sc=Latn|keftin}}, soranî {{g|ckb|کەوتن|tr=[[kewtin]]}}, lekî {{g|lki||tr=ketin}}, hewramî {{g|hac||tr=kewtay}}, zazakî {{q|zza|kewtene}}, belûçî {{g|bal|کپت|tr=kept}} / {{g|bal|کپگ|tr=kepeg}}, rusî {{q|ru|копа́ть|tr=kopátʹ|w=[[kolandin]]}}, çekî {{q|cs|kopat|w=[[kolandin]]; [[pêhn]] [[lê dan]]}}, polonî '{{q|pl|kopać|w=[[pêhn]] [[lê dan]], [[pê]] [[lê xistin]]}}, latviyayî {{q|lv|kapât|w=[[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]}}, lîtwanî {{q|lt|kapóti|w=[[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]}}, yûnaniya kevn {{g|grc|κόπτω|tr=kóptō|w=[[lê dan]], [[lê xistin]]; [[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]; [[hejandin]]}}, yûnaniya bîzansî {{g|gkm|κόβω|tr=kóbō}}, yûnaniya niha {{g|el|κόβω|tr=kóvo}}... hemû {{ji|ine-pro|ku|*kop|w=lê dan, lê xistin}}.

Wek ku tê dîtin, di piraniya şaxên din yên hindûewropî de peyv [[transitîv]] e (&quot;lê dan, lê xistin, kolandin...&quot;) lê di zimanên îranî (kurdî û belûçî) de bûye [[intransitîv]] (&quot;bêhemdî xwe hatin xwarê&quot;). Hêjayî gotinê ye di nav zimanên îranî de ev peyv di farisî de peyda nabe.

;{{biçûk|Çavkanî
* {{Cheung|r=234}}
* {{Watkins|r=43}}
* {{Etymonline}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|ketin|sc=Latn}}
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|کەوتن|tr=[[kewtin]]}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewtene}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|aa}}: {{W-|aa|rade}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|val}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|bie}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|fallen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|gheie}}
*: {{Z|goh}}: {{W-|goh|fallan}}
* {{Z|an}}: {{W+|an|cayer}}
* {{Z|arc}}:
*: Siryanî: {{W-|syc|ܢܦܠ|tr=npal|sc=Syrc}}
*: Neo-aramiya rojavayî: {{W-|arc|ܐܠܚܩ|tr=elḥak|sc=Syrc}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|cad}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|পৰা}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|cayer}}, {{W-|ast|caer}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|düşmək}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|erori}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|төшөү}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|па́даць|impf}}, {{W-|be|упа́сці|pf}}, {{W-|be|ўпа́сці|pf|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|পড়া}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|وستن|tr=vasten|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|wudu}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|па́дам|impf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ကျ}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|padat|impf}}, {{W+|cs|padnout|pf}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎶᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎠᏐᎣᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎦᏙᎣᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎪᎰᏍᎦ}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|落|tr=luò}}, {{W+|cmn|落下|tr=luòxià}}, {{W+|cmn|掉|tr=diào}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cadar}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|falde}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|بکتن|tr=beketen}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|jatuh}}, {{W+|id|gugur}}, {{W+|id|runtuh}}, {{W+|id|tumbang}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|وَقَعَ}}, {{W+|ar|سَقَطَ}}, {{W-|ar|تَسَاقَطَ}}, {{W-|ar|هَوَى|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وقع|tr=wiʾiʿ}}
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|طاح|tr=ṭāḥ}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|طاح|tr=ṭāḥ}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ընկնել}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|fali}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|kukkuma}}, {{W-|et|langema}}
* {{Z|eve}}: {{W-|eve|тиктэй}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|افتادن|tr=oftâdan}}, {{W+|fa|فتادن|tr=fatâdan}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|falla}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kaatua}}, {{W+|fi|pudota}}, {{W+|fi|sataa}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|tomber}}, {{W+|fr|chuter}}, {{W+|fr|choir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjadê}}, {{W-|fur|čhadê}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|faal}}
* {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|falla}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|falle}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|tuit}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|caer}}, {{W-|gl|caerse}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|დაცემა}}, {{W-|ka|დავარდნა}}, {{W-|ka|წაქცევა}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|'a}}, {{W-|gn|kúi}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|hahulog}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|गिरना}}, {{W+|hi|पड़ना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|poob}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vallen}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|נָפַל|tr=nafál}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|falar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|drēosan}}, {{W-|ang|feallan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fall}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|langeta}}, {{W-|izh|tokkua}}, {{W-|izh|lankiissa}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|cader}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tit}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·tuit}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|caì}}, {{W-|ist|cascà}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|cadere}}, {{W+|it|cascare}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|falla}}, {{W+|is|detta}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|落ちる|tr=おちる, ochiru}}, {{W+|ja|崩れる|tr=くずれる, kuzureru}}, {{W+|ja|落下|cuda=落下する|tr=らっかする, rakka suru}}, {{W+|ja|転ぶ|tr=ころぶ, korobu}}, {{W-|ja|降下する|tr=こうかする, kōkasuru}}, {{W+|ja|降る|tr=ふる, furu}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|tiba}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|padac|impf}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|caure}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|urmay}}, {{W-|qu|ishkiy}}, {{W-|qu|urmai}}, {{W-|qu|işkii}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|түшүү}}, {{W-|ky|жыгыл-}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|넘어지다}}, {{W+|ko|쓰러지다}}, {{W+|ko|떨어지다}}, {{W+|ko|하락하다}}, {{W+|ko|낙하하다}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|йыгъылмакъ}}, {{W-|kum|авмакъ}}, {{W-|kum|тюшмек}}, {{W-|kum|тёгюльмек}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|krist}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|cado}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|krist}}, {{W-|lv|nokrist}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕົກ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|kristi}}, {{W-|lt|nukristi}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦎᧅ|sc=Talu}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|па́да|impf}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|വീഴുക}}, {{W+|ml|അധഃപതിക്കുക}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|olog}}
* {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|دکتن|tr=daketen}}
* {{Z|gun}}: {{W-|gun|'a}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|esik}}, {{W+|hu|zuhan}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|tlà}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|унах}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|cadé}}
* {{Z|nds}}: {{W+|nds|fallen}}
* {{Z|ne}}: {{W-|ne|खस्नु}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|falla}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|falle}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|bangishin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|càser}}, {{W+|oc|càder}}, {{W+|oc|caire}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ପଡିବା}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|kufuu}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|دوشمك|tr=düşmek|sc=ota-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|tushmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|kai}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|spadać|impf}}, {{W+|pl|spaść|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|cair}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|жығылу}}, {{W+|kk|құлау}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|hinga}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|cadér}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|crudar}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|cădea}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|па́дать|impf}}, {{W-|ru|упа́сть|pf}}
* {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|rade}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|fallan}}, {{W-|osx|driosan}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|पतति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|orrúe}}, {{W-|sc|orrúere}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hulog}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|càdiri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|па̏дати|sc=Cyrl|impf}}, {{W-|sh|у̀пасти|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|pȁdati|impf}}, {{W+|sh|ùpasti|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠙꠠꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|padať|impf}}, {{W-|sk|padnúť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|pasti}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|padaś}}
* {{Z|st}}: {{W+|st|wa}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|caer}}, {{W+|es|caerse}}
* {{Z|su}}: {{W+|su|labuh}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|anguka|cuda=-anguka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ɗanguha|cuda=uɗanguha}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|афтодан}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|விழு}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hulug}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ตก}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పడు}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|егылырга}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|monu}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|çökmek}}, {{W-|tk|gaçmak}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|klāy-}}
* {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|'ar}}, {{W-|tpn|kuî}}
* {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎐𐎔𐎍}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|گرنا|tr=girnā}}, {{W-|ur|پڑنا|tr=paṛnā|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|па́дати|impf}}, {{W-|uk|упа́сти|pf}}, {{W-|uk|впа́сти|pf}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|cadare}}, {{W-|vec|cascar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngã}}, {{W+|vi|té}}, {{W+|vi|rớt}}, {{W+|vi|rơi}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|syrthio}}, {{W+|cy|cwympo}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ធ្លាក់}}, {{W+|km|រលំ}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|оҕут}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאַלן}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πέφτω}}
*: Kevn: {{W-|grc|πίπτω}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|valle}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fall|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75652836}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|ketin|mê}}
[[Wêne:Illustration_-_to_fall_(tomber).gif|thumb|150px|'''Ketina''' [[gog]]ekê.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# ([[bêhemd]]î xwe) [[hatin|Hatin]] [[xwar]]ê, [[nizm]] bûn, [[dahatin]].
#* {{bêmînak|ku}}
# Xwe li ser [[pî|piyên]] xwe negirtin.
#* {{bêmînak|ku}}
# [[çûn|Çûn]] di [[der]]ekê ve.
#* {{bêmînak|ku}}
# Bûn [[bar]]a yekî/ê, bûn [[behr]]a yekî/ê.
#* {{bêmînak|ku}}
# Çalakiyek ji hilweşandinê.
#: {{mk|ku|'''Ketina''' navenda bazirganiya cîhanê rûreş bû.}}
# Çalakiyek ji Dawiyê.
#: {{mk|ku|Şoreşê '''ketina''' dîktatoriyê gengaz kir.}}

==== Jê ====
{{kol2|ku|cure=Jê
|bihevketin
|biserketin
|têketin
|lêketin
|berketin
|serketin
|paşketin
|pêşketin
|têketin
|pêketin
|çavpêketin
|daketin
|dûvketin
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewtiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Fall}}, {{W+|de|Absturz}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|putoaminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|chute}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|val}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|hryre}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fall|tr=act of moving lower}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|cadita}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|caduta}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|落下|tr=rakka}}
* {{Z|no}}: fall {{nt}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|spadek}}, {{W+|pl|spadanie}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|queda}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|cădere}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|падение}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|padec}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|caída}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fall}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşme}}, {{W+|tr|girme}}, {{W+|tr|inhitat}}, {{W+|tr|sokuluş}}, {{W-|tr|tedeni}}, {{W+|tr|tükeniş}}, {{W+|tr|tükenme}}, {{W+|tr|yığılma}}, {{W+|tr|izmihlal}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>766nor8wtx5e9mi0cz46i87ak6lqtq6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pêşxwarin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11273</id>
    <revision>
      <id>6237137</id>
      <parentid>5933531</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:19:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="845" sha1="l1fi0bx3827kvmdfsq1ep5dee79f4rx" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|pêşxwarin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[xwarin|Xwarina]] [[sivik]] ya ku mirov berî xwarina [[serekî]] dixwe (wek [[selete]]).
#: {{mk|ku|Her tişt di nav mesrefê de bûn. Ji xwarinê bigire heta bi vexwarin, '''pêşxwarin''', paşxwarin, çay, qahwe û nizanim çi û çi...}}
#: {{hevmane|ku|meze}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[pêşxarin]]
* [[pêşxwirak]]

==== Dijamane ====
* [[paşxwarin]]

==== Têkildar ====
* [[pêşvexwarin]]

==== Bide ber ====
* [[paşxwarin]]

==== Jê ====
* [[pêşvexwarinî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|pêş-|xwarin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیش غذا}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|hors d'oeuvre|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|meze}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>l1fi0bx3827kvmdfsq1ep5dee79f4rx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237138</id>
      <parentid>6237137</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:22:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="839" sha1="kay5p0qz49biy0yh8mdpmwkerhzt4re" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|pêşxwarin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[xwarin|Xwarina]] [[sivik]] ya ku mirov berî xwarina [[serekî]] dixwe (wek [[selete]]).
#: {{mk|ku|Her tişt di nav mesrefê de bûn. Ji xwarinê bigire heta bi vexwarin, '''pêşxwarin''', paşxwarin, çay, qahwe û nizanim çi û çi...}}
#: {{hevmane|ku|meze|pêşxwirak}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[pêşxarin]]

==== Dijamane ====
* [[paşxwarin]]

==== Têkildar ====
* [[pêşvexwarin]]

==== Bide ber ====
* [[paşxwarin]]

==== Jê ====
* [[pêşvexwarinî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|pêş-|xwarin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیش غذا}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|hors d'oeuvre|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|meze}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>kay5p0qz49biy0yh8mdpmwkerhzt4re</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>paşxwarin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11274</id>
    <revision>
      <id>6237139</id>
      <parentid>5827319</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:26:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="722" sha1="3v5juhqwf3cxkf8219th3w90f6n6wdr" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|paşxwarin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[xwarin|Xwarina]] [[sivik]] ya ku mirov [[piştî]] xwarina [[serekî]] dixwe (bi taybetî tiştek [[şîrîn]]).
#: {{hevmane|ku|paşxwirak}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Her tişt di nav mesrefê de bûn. Ji xwarinê bigire heta bi vexwarin, pêşxwarin, paşxwarin, çay, qahwe û nizanim çi û çi...|Enwer Karahan: ''Rêwîtiyeke kin'', Netkurd.com, 9/2005}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[paşxarin]]

==== Dijmane ====
* [[pêşxwarin]]


==== Têkildar ====
* [[paşvexwarin]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|paş-|xwarin}}.

==== Jê ====
* [[paşvexwarinî]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>3v5juhqwf3cxkf8219th3w90f6n6wdr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237140</id>
      <parentid>6237139</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:27:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="721" sha1="cvcwoqsfczn86pd7bc6hejout7getmf" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|paşxwarin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[xwarin|Xwarina]] [[sivik]] ya ku mirov [[piştî]] xwarina [[serekî]] dixwe (bi taybetî tiştek [[şîrîn]]).
#: {{hevmane|ku|paşxwirak}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Her tişt di nav mesrefê de bûn. Ji xwarinê bigire heta bi vexwarin, pêşxwarin, paşxwarin, çay, qahwe û nizanim çi û çi...|Enwer Karahan: ''Rêwîtiyeke kin'', Netkurd.com, 9/2005}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[paşxarin]]

==== Dijmane ====
* [[pêşxwarin]]

==== Têkildar ====
* [[paşvexwarin]]

==== Jê ====
* [[paşvexwarinî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|paş-|xwarin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>cvcwoqsfczn86pd7bc6hejout7getmf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>guherîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12112</id>
    <revision>
      <id>6237156</id>
      <parentid>6126967</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T07:32:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11526" sha1="q9touq0v1kb1hvqo1m6enfvrm1cjccq" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|guheřîn}}, گوهەڕین

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|guherîn|form=negerguhêz|niha=guher|borî=guherî|borî2=guheriya}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{r-ya req}}
# [[wek]] [[xwe]] ne[[man]], [[bedil]] bûn, [[wek]] [[berê]] ne[[man]], [[cudahî]] lê [[peyda]] bûn, [[ferq]] lê [[çêbûn]]
#: ''Ew '''guheriye''': ciwan bû, niha pîr bûye. (Ew guheriye pîrekê)''

==== Herwiha ====
* [[guherrîn]]
* [[guhorîn]]
* [[guhorrîn]]

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|گوهەڕین}}
* {{ku-kr|гӧһәрʹин}}

==== Hevmane ====
* [[bedil bûn]]
* [[degiş bûn]]
* [[ewez bûn]]

==== Tewîn ====
''Lêker'':
* -guher-

==== Têkildar ====
* [[guherandin]]
* [[guhartin]]

==== Nêzîk ====
* [[guhezîn]]

==== Jê ====
* [[guheriyayî]]
* [[guherî]]
* [[veguherîn]]

==== Nîşeyên bikaranînê ====
Li devokinan, [[guherrîn]] li şûna {{q|ku|guhartin}} yan {{q|ku|guherrandin}} jî bi kar tê; herwekî {{hv|ckb|گۆڕین|w=guhartin}}.

==== Etîmolojî ====
Hevreh bi {{hv|ckb|گۆڕان}}, {{q|ckb|گۆڕین}}, {{hv|sdh|گووڕین}}, {{hv|zza|vurayene}}, {{hv|hac|فاڕای}}, {{hv|pal|tr=gûhrîden}}.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|گۆران|tr=gořan}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|vurayene}}, {{W-|zza|vurîyayene}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|wysig}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|ändern|cuda=sich ändern}}, {{W+|de|verändern|cuda=sich verändern}}, {{W+|de|wandeln|cuda=sich wandeln}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|alãxescu}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সলনি হ}}, {{W-|as|বদল}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|cambiar}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|dəyişmək}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|aldatu}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|змяня́цца|impf}}, {{W-|be|змяні́цца|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W-|bn|পরিবর্তন করা}}, {{W-|bn|বদল করা}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|kemm}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|променям|impf|cuda=проме́ням се}}, {{W+|bg|променя|pf|cuda=променя́ се}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|měnit|impf|cuda=měnit se}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏓᏁᏟᏴᎠ}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|變|tr=bin3}}, {{W-|yue|變成|tr=bin3 sing4}}
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|變為|tr=biànwéi}}, {{W+|cmn|成為|tr=chéngwéi}}, {{W+|cmn|變化|tr=biànhuà}}, {{W+|cmn|改變|tr=gǎibiàn}}, {{W+|cmn|改為|tr=gǎiwéi}}
* {{Z|chk}}: {{W-|chk|siwini}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ændre}} sig, {{W+|da|forandre}} sig
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تَغَيَّرَ}}ƒ
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|تغير|tr=tḡiyyar}}, {{W-|ary|تبدل|tr=tbaddal}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|փոխվել}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|ŝanĝiĝi}}, {{W-|eo|aliformiĝi}}, {{W-|eo|aliiĝi}}, {{W-|eo|transformiĝi}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|muutuma}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|تغییر کردن|tr=tağyir kardan}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|muuttua}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|changer}}, {{W+|fr|se transformer}}, {{W+|fr|muter}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|feroarje}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|mùth}}, {{W-|gd|atharraich}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|cambiar}}, {{W+|gl|virar}}, {{W-|gl|trocar}}, {{W-|gl|mudar}}, {{W-|gl|chambar}}, {{W-|gl|demudar}}, {{W-|gl|escambar}}, {{W-|gl|baratar}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|გარდაქმნა}}, {{W-|ka|ცვლა}}, {{W-|ka|გარდაიქმნება}}, {{W-|ka|იცვლება}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|chanje}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|बदलना}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|veranderen}}, {{W-|nl|zich aanpassen}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הִשְׁתַּנָּה|tr=hishtaná}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|chanjar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|wendan}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|chaungen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|change}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|cambiare}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|breytast}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|変わる|tr=かわる, kawaru}}, {{W+|ja|変化|tr=へんかする, henka suru|cuda=変化する}}, {{W+|ja|化ける|tr=ばける, bakeru}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|canviar}}
* {{Z|koi}}: {{W-|koi|вежсьыны}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|바뀌다}}, {{W+|ko|변화하다}}, {{W+|ko|변하다}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|trocar}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|cambiō}}, {{W-|la|[[mūtō|mūtor]]}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|mainīties}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|cangiâ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|keistis}}, {{W-|lt|mainytis}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|mudà}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|änneren|cuda=sech änneren}}, {{W-|lb|veränneren|cuda=sech veränneren}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|менува|impf|cuda=се менува}}, {{W-|mk|изменува|impf|cuda=се изменува}}, {{W-|mk|измени|pf|cuda=се измени}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|മാറുക}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|tukar}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|kōrure}}, {{W-|mi|taka}}, {{W-|mi|panoni}}
* {{Z|mr}}: {{W-|mr|बदलने}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|változik}}, {{W+|hu|megváltozik}}, {{W+|hu|átváltozik}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|changi}}, {{W-|nrf|changier}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|gjøre om}}, {{W+|nb|endre}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|gjere om}}, {{W-|nn|gjøre om}}, {{W+|nn|endre}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|cambiar}}
* {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوړېدل|tr=awṛedəl}}, {{W+|ps|بدلېدل|tr=badledəl}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zmieniać|impf|cuda=zmieniać się}}, {{W+|pl|zmienić|pf|cuda=zmienić się}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|mudar}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|schimba}}, {{W+|ro|transforma}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|изменя́ться|impf}}, {{W-|ru|меня́ться|impf}}, {{W-|ru|измени́ться|pf}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|canciari}}, {{W+|scn|cangiari}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|променити|pf|cuda=променити се}}
*: Latînî: {{W+|sh|promeniti|pf|cuda=promeniti se}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|meniť|impf|cuda=meniť sa}}, {{W-|sk|zmeniť|pf|cuda=zmeniť sa}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|spremeniti|pf|cuda=spremeniti se}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|cambiar}}, {{W+|es|demudar|cuda=demudarse}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|géséh}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kubadili}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ändra|cuda=ändras}}, {{W+|sv|förändra|cuda=förändras}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|тағйир кардан}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|bago}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|மாறு}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|เปลี่ยน}}, {{W+|th|แปลง}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|మారు}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|deñişmek}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|değişmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|üýtgemek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|འགྱུར}}, {{W-|bo|ཆགས}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|senis}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|змі́нюватися|impf}}, {{W-|uk|зміни́тися|pf}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|canbiar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|thay đổi}}, {{W+|vi|đổi}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|candjî}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|newid}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ផ្លាស់}}
* {{Z|yi}}: {{W+|yi|ענדערן}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|αλλάζω}}, {{W+|el|μεταμορφώνομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀλλάσσω}}, {{W-|grc|μεταβάλλω}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|change|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75552465}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|guherîn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[bedilbûn]], [[degişbûn]], [[ewezbûn]], hatin [[guherandin]], hatin [[guhartin]]:
#: ''guherîna mirovan, guherîna demê, guherîna mode û modelan''
#: ''guherînên mezin, guherîneke berçav''
#* {{jêder|ku|jêgirtin=(...) di rû û rewşa Memo de '''guherînek''' çênebû.|''[[w:Çiyayê Agirî|Çiyayê Agirî]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanxana [[w:Çanda Kurdî|Çanda Kurdî]]}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|ndryshim|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Änderung|m}}, {{W+|de|Veränderung|m}}, {{W+|de|Wandel|n}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সলনি}}, {{W-|as|পৰিৱৰ্তন}}, {{W-|as|বদলি}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|cambéu|n}}, {{W-|ast|cambiu|n}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|aldaketa}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|үҙгәреш}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|зме́на|m}}
* {{Z|bn}}: {{W-|bn|পরিবর্তন}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|cheñch|n}}, {{W-|br|kemm moneiz|n}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|промя́на|m}}, {{W-|bg|измене́ние|nt}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|změna|m}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|變化|tr=biànhuà}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ændring|g}}, {{W+|da|forandring|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|ubah|cuda=perubahan}}, {{W+|id|ganti|cuda=pergantian}}, {{W+|id|tukar|cuda=pertukaran}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|تَغْيِير|n}}, {{W-|ar|تَبْدِيل|n}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|ŝanĝo}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|تغییر|tr=tağyir}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|muutos}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|changement|n}}, {{W+|fr|modification|m}}, {{W+|fr|mutation|m}}, {{W+|fr|évolution|m}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|mùthadh|n}}, {{W-|gd|atharrachadh|n}}, {{W-|gd|caochladh|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|cambio|n}}, {{W+|gl|mudanza|m}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|ફેરફાર}}, {{W-|gu|પરિવર્તન}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ცვლა}}, {{W-|ka|ცვლილება}}, {{W-|ka|შეცვლა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|बदलना|n}}, {{W+|hi|बदलाव}}, {{W+|hi|परिवर्तन}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|verandering|m}}, {{W+|nl|aanpassing|m}}, {{W+|nl|wijziging|m}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|שינוי|n|tr=shinui|cuda=שִׁנּוּי}}, {{W-|he|השתנות|m|tr=hishtanut|cuda=הִשְׁתַּנּוּת}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|chanjo}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|wending|m}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|change}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|cambiamento}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|cambio|n}}, {{W+|it|cambiamento|n}}, {{W+|it|modifica|m}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|breyting|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|変化|tr=へんか, henka}}, {{W+|ja|変更|tr=へんこう, henkō}}
* {{Z|kn}}: {{W-|kn|ಚಿಲ್ಲರೆಮಾಡು}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|canvi|n}}, {{W+|ca|canviament|n}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|변화}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|cambiatio|m}}, {{W+|la|mutatio}}, {{W+|la|permutatio}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|pārmaiņa|m}}, {{W-|lv|izmaiņa|m}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|verangering}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|pokytis|n}}, {{W-|lt|pasikeitimas|n}}, {{W-|lt|permaina|m}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|Ännerung|m}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|മാറ്റം}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|rerekētanga}}
* {{Z|mr}}: {{W-|mr|बदल|nt}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|változás}}, {{W+|hu|megváltozás}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|өөрчлөлт}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|endring|n|m}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|endring|m}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|cambiament|n}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zmiana|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|mudança|m}}, {{W+|pt|modificação|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|schimb|nt}}, {{W+|ro|schimbare|m}}, {{W+|ro|modificare|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|измене́ние|nt}}, {{W-|ru|переме́на|m}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|промена|m}}, {{W-|sh|промјена|m}}, {{W-|sh|измена|m}}, {{W-|sh|измјена|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|promena|m}}, {{W+|sh|promjena|m}}, {{W+|sh|izmena|m}}, {{W+|sh|izmjena|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|zmena|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|sprememba|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|cambio|n}}, {{W+|es|modificación|m}}, {{W+|es|mutación|m}}, {{W+|es|evolución|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|mabadiliko}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|förändring|g}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|mɓaɗilisho|c3|c4}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|тағйир}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pagbabago}}, {{W-|tl|baylo}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|மாற்றம்}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|การแปลง}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|మార్పు}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|değişim}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|змі́на|m}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|votükam}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|candjmint|n}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ការផ្លាស់ប្ដូរ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|ענדערונג|m}}

* {{Z|el}}: {{W+|el|αλλαγή|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀλλαγή|m}}, {{W-|grc|μεταβολή|m}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|change|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75552465}}</text>
      <sha1>q9touq0v1kb1hvqo1m6enfvrm1cjccq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mase</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14467</id>
    <revision>
      <id>6237131</id>
      <parentid>6100584</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T03:49:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10813" sha1="6qwk6onychf9i8zs1pwwjre1p1jqmh4" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/mɑːˈsˁɛː/}}, ماصە
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|mase|mê|guherto=hemû}}
[[Wêne:Aalto table.JPG|thumb|'''Maseyek''' li ser [[berik]]ekê.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[dep|Dep]]ek [[hilû]] ye mirov li ser [[kursî|kursiyan]] [[rûniştin|rûdine]] ber (bi taybetî daku [[xwarin]]ê bixwe yan li ser [[nivîsîn|binivîse]]).
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xanima min jî di vê navê de ew texlît xwarinên ku min navên wan li jor hejmartin di firaxên porselen yên xweşik de li ser '''masê''' bi awayekî spehî bi cih kiribûn û mîna xanim û bermaliyeke bi xwe bawer li benda mêvanan bû.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Payiza Dereng|weşanxane={{w|Avesta}}|sal=2014|r=16}}}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ماسە}} (dengnasî: ماصە)
* {{ku-kr|масә}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|masa
|mêze
}}

==== Bide ber ====
* {{g|ku|masaj}}
* {{g|ku|masî}}
* {{g|ku|mask}}
* {{g|ku|mast}}

==== Etîmolojî ====
Deyn ji {{deyn|tr|ku|masa}} ji {{ji|it|ku|mensa}} ji {{ji|la|ku|mensa}} (ketiye {{g+|es|mesa}}, {{g+|fr|moise}}, {{g+|ro|masă}} jî).

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{nisanyansozluk|masa}}
}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}

* {{Z|af}}: {{W+|af|tafel}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|tryezë|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Tisch|n}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|стол}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ጠረጴዛ|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|measã|m}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|মেজ}}, {{W-|as|টেবুল}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|mesa|m}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|stol}}, {{W+|az|masa}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|mahai}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|өҫтәл}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|стол|n}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|টেবিল}}, {{W+|bn|মেজ}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|taol}}
* {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|mija}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|ма́са|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|စားပွဲ}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|стол}}
* {{Z|coo}}: {{W-|coo|θewθeytən}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|mesa}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|شِیرَهْ|tr=šīräh}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|стол}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|stůl|n}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏍᎩᎶ}}
* {{Z|chy}}: {{W-|chy|táxemésėhestȯtse}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|檯}}, {{W-|yue|枱|tr=toi4-2}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|җуәзы}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|桌子|tr=zhuōzi}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|桌|tr=dŏ̤}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|桌仔|tr=toh-á}}, {{W+|nan|桌|tr=toh}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|檯子}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|сӗтел}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|maisa|m}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|bord|nt}}
* {{Z|dv}}: {{W-|dv|މޭޒު}}
* {{Z|sce}}: {{W-|sce|shire}}
* {{Z|duu}}: {{W-|duu|co'ceuq}}, {{W-|duu|sara}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|mija}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|meja}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|طَاوِلَة|m}}, {{W+|ar|مِنْضَدَة|m}}
*: {{Z|arq}}: {{W-|arq|طابلة}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تربيزة|m|tr=ṭarabēza}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ميز|m|tr=meyz}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|طاولة|m|tr=ṭāwla}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ميز|m|tr=miez}}, {{W-|ar|منضدة|m|tr=minḍade}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|طاولة|m|tr=ṭāwle}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|طابلة|m|tr=ṭābla}}, {{W-|ary|طبلة|m|tr=ṭabla}}, {{W-|ary|ميدة|m|tr=mīda}}, {{W-|ary|طاولة|m|tr=ṭāwla}}
*: {{Z|ayn}}: {{W-|ayn|مايده|m|tr=maydeh}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|սեղան}}
* {{Z|myv}}: {{W-|myv|тувор}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|tablo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|laud}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|میز|tr=miz}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|borð|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|pöytä}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|table|m}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|taule|m}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|scheew|m}}, {{W-|frr|boosel|n}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|bòrd|n}}, {{W-|gd|clàr|n}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|masa}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|mesa|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃|n}}, {{W-|got|𐌼𐌴𐍃|nt}}
* {{Z|gu}}: {{W+|gu|મેજ|nt}}, {{W-|gu|ટેબલ|nt}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|მაგიდა}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|tab}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|pākaukau}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|lamesa}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|पटल}}, {{W-|hi|उत्पीठिका|m}}, {{W+|hi|मेज़|m}}
* {{Z|ho}}: {{W-|ho|pata}}
* {{Z|meu}}: {{W-|meu|pata}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|rooj}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|tafel|m}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Disch|n}}
* {{Z|iba}}: {{W-|iba|mija}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|שולחן|n|tr=shulkhán|cuda=שולחן \ שֻׁלְחָן}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|tablo}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|bēod|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|table}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|kans}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|tabula}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|bord|n}}, {{W-|ga|tábla|n}}, {{W-|ga|clár|n}}, {{W-|ga|táblaí|p}}, {{W-|ga|cláranna|p}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|tavola|m}}, {{W+|it|tavolo|n}}
* {{Z|ium}}: {{W-|ium|dieh}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|borð|nt}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|台|tr=だい, dai}}, {{W+|ja|机|tr=つくえ, tsukue}}, {{W+|ja|テーブル|tr=tēburu}}, {{W+|ja|卓|tr=たく, taku}}, {{W+|ja|卓袱台|tr=ちゃぶだい, chabudai}}
* {{Z|jv}}: {{W-|jv|kotak}}, {{W-|jv|méja}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|ширә}}
* {{Z|kam}}: {{W-|kam|mesa}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಮೇಜು}}
* {{Z|cak}}: {{W-|cak|ch’atal}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|тепси|tr=tepsi}}
* {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|stol}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|stół|n}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|taula|m}}
* {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|mẽja}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|patacha}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|үстөл}}, {{W+|ky|стол}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|meza}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|metha}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|මේසය}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|테이블}}, {{W-|ko|탁자(卓子)}}, {{W-|ko|상(床)}}, {{W+|ko|밥상}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|moos|m}}, {{W-|kw|bordh|n}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|latab}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|стол|tr=stol}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|golds|n}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|mensa|m}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|galds|n}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໂຕະ}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|ствал}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|mésá}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|töa|m}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|taofel}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|stalas|n}}
* {{Z|liv}}: {{W-|liv|lōda}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|taul|n}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦈᦸᧉ}}
* {{Z|luy}}: {{W-|luy|emesa}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Dësch|n}}
* {{Z|luo}}: {{W-|luo|mesa}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|mèjâ}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|dulang}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|маса|m}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|മേശ}}
* {{Z|mbf}}: {{W-|mbf|toh}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|meja}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|mejda|m}}
* {{Z|mnk}}: {{W-|mnk|meso}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|boayrd|n}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|tēpu}}, {{W-|mi|paparahua}}, {{W-|mi|papakai}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|lamisa}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|मेज}}
* {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|lames}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|asztal}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|ṯt|m|h=T:t-R3A:Z1}}
* {{Z|moh}}: {{W-|moh|atekhwà:ra}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|ширээ}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|bikááʼ adání}}
* {{Z|ne}}: {{W-|ne|टेबुल}}
* {{Z|niv}}: {{W-|niv|остол}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bord|nt}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|adoopowin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|taula|m}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ଟେବଲ୍}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ماسه|tr=masa}}, {{W-|ota|طراپزه|tr=tırapeza}}, {{W-|ota|اسطال|tr=astal}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|جوزا}}, {{W-|ug|ئۈستەل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|stol}}, {{W+|uz|miz}}
* {{Z|pau}}: {{W-|pau|tebel}}
* {{Z|ps}}: {{W-|ps|مېز|n|tr=mez}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|taola|m}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Desch|n}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|stół|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|mesa|m}}
* Punjabi:
*: Gurmuxî: {{W-|pa|ਮੇਜ਼|m}}
*: Şahmuxî: {{W-|pa|میز|m|tr=mez}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|үстел}}, {{W-|kk|стол}}
* {{Z|cop}}:
*: Bohaîrî: {{W-|cop|ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ|m}}, {{W-|cop|ⲫⲟⲣϣⲓ|m}}
*: Sahîdî: {{W-|cop|ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ|m}}, {{W-|cop|ⲡⲟⲣϣⲥ|m}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|mes}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|têvla|m}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|maisa|m}}, {{W-|rm|meisa|m}}, {{W-|rm|mesa|m}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|mesalya|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|masă|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|стол|n}}
* {{Z|rue}}: {{W-|rue|стул|n}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|beavdi}}
* {{Z|sma}}: {{W-|sma|buertie}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|भार्मन्|n}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|mesa|m}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|lamesa}}, {{W-|ceb|talad}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|tàvula|m}}, {{W+|scn|tàula|m}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|сто̑л|n}}, {{W-|sh|сто̑|n}}, {{W-|sh|а̀ста̄л|n}}
*: Latînî: {{W+|sh|stȏl|n}}, {{W+|sh|stȏ|n}}, {{W+|sh|àstāl|n}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|столъ|n}}
*: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱄⱅⱁⰾⱏ|n}}
* {{Z|orv}}: {{W-|orv|столъ|n}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|stôl|n}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|miza|m}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|blido|nt}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|blido|nt}}
* {{Z|st}}: {{W+|st|tafole}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|mesa|m}}
* {{Z|su}}: {{W+|su|méja}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|meza}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|bord|nt}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|meza|c9|c10}}, {{W-|zdj|ulio|c11}}, {{W-|zdj|latabu|c9|c10}}
* {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|терги|tr=tergi}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|миз}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|mesa}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|மேசை}}, {{W+|ta|மேஜை}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|mę́soną}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|tavele|m}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|โต๊ะ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|బల్ల}}, {{W+|te|మేజా}}, {{W-|te|టేబులు}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|masa}}, {{W-|crh|sofra}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|өстәл}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ጣውላ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|masa}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|stol}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྕོག་ཙེ}}, {{W-|bo|ཅོག་ཙེ}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|стол}}
* {{Z|udi}}: {{W-|udi|истӏол}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|ӝӧк}}
* {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎘𐎍𐎈𐎐}}
* {{Z|umb}}: {{W-|umb|omesa}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|پٹل|n|tr=paṭal}}, {{W-|ur|اتپیٹھکا|m|tr=utpīṭhikā}}, {{W-|ur|میز|m|tr=mez}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|стіл|n}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|tòla}}, {{W-|vec|toła|m}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|bàn}} ({{W-|vi|盤}})
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|tåve|m}}
* {{Z|war}}: {{W-|war|lamisa}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|bwrdd|n}}, {{W+|cy|bord|m}}, {{W+|cy|tabl|m}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|tejš|n}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|waaruc}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|стол}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|តុ}}
* {{Z|yai}}: {{W-|yai|истал}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|остуол}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|טיש|n}}
* {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꁱꄜ}}
* {{Z|esu}}: {{W-|esu|estuuluq}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|τραπέζι|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|τράπεζα|m}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|congz}}, {{W-|za|daiz}}
* {{Z|zu}}: {{W+|zu|itafula|c5|c6}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|table|oldid=75640563|beş=Ev qismê Wergerê}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zza}}
# [[masî]]
#* {{bêmînak|zza}}

==== Herwiha ====
* {{g|zza|mose}}

== {{ziman|rui}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|rui}}
# {{mijar|rui|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|rui}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|rui|av/Werger3}}</text>
      <sha1>6qwk6onychf9i8zs1pwwjre1p1jqmh4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>masa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14468</id>
    <revision>
      <id>6237129</id>
      <parentid>6079708</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T03:38:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2006" sha1="r9jsf0o56abjd94bdxocoywxvtcm37z" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guherto|mase}}

=== Formeke navdêrê ===
{{ku-tew-nav|mase|mê|îzafe|binavkirî|guherto=hemû}}
{{navdêr|ku|form=erê|z=m}}
# {{formeke peyvê|ku|mase||îzafe|ya|binavkirî|ya|yekjimar}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zza}}
# [[mase]]
#* {{bêmînak|zza}}

== {{ziman|az}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|az}}
# {{f|az|mobîlya}} [[mase#ku|mase]], [[mêze#ku|mêze]], [[sifre#ku|sifre]]
#* {{bêmînak|az}}

== {{ziman|gag}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|gag}}
# {{f|gag|mobîlya}} [[mase#ku|mase]], [[mêze#ku|mêze]], [[sifre#ku|sifre]]
#* {{bêmînak|gag}}

== {{ziman|gl}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|gl|z=m}}
# {{g|ku|hevîr}}
#* {{bêmînak|gl}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|gl|hevîr}}

== {{ziman|id}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|id}}
# {{mijar|id|dem}} {{g|ku|serdem}}, {{g|ku|zeman}}, {{g|ku|dewr}}
#* {{bêmînak|id}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|id|serdem}}

== {{ziman|kg}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|kg}}
# {{mijar|kg|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|kg}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|kg|av/Werger1}}

== {{ziman|ms}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|ms|LL-Q9237 (msa)-GinormousBuildings-masa (JR).wav|Deng|dever=Malezya}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ms}}
# {{g|ku|dem}}, {{g|ku|wext}}, {{g|ku|zeman}}
#* {{bêmînak|ms}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|ms|dem}}

== {{ziman|es}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|es|z=m}}
# {{g|ku|hevîr}}
#* {{bêmînak|es}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|es|hevîr}}

== {{ziman|tl}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tl}}
# {{g|ku|hevîr}}
#* {{bêmînak|tl}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|tl|hevîr}}

== {{ziman|crh}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|crh}}
# {{f|crh|mobîlya}} [[mase#ku|mase]], [[mêze#ku|mêze]], [[sifre#ku|sifre]]
#* {{bêmînak|crh}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-masa.wav|Deng|dever=}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[mase]], [[mêze]]
#* {{bêmînak|tr}}</text>
      <sha1>r9jsf0o56abjd94bdxocoywxvtcm37z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mêze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14470</id>
    <revision>
      <id>6237132</id>
      <parentid>6212548</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:04:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr 2 */</comment>
      <origin>6237132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="941" sha1="nveaok4xmyx9r98r6ts1fg6a4a6dp79" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/meːˈzɛː/}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
[[Wêne:Aalto table.JPG|thumb|mêze (1)]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|mase|depê bipêpik yê hilû}} 
#* {{bêmînak|ku}}

{{bend}}
=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[nerîn]], [[berêxwedan]], [[seyr]]kirin, [[temaşe]]kirin, [[seh]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|meyze}}
* {{g|ku|mêzi}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|mêze kirin&lt;q:lêker&gt;
|mêzekirin&lt;q:navdêr&gt;
|mêzekirî&lt;q:rengdêr&gt;
|mêzandin
|mêzandî
|mêzekar
|mêzekarî
|mêzeker
|mêzekerî
|mêzîn
|mêzîner
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ku|ميز|tr=meyyeze}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|hinsehen}}, {{W|de|kucken}}, {{W|de|zuschauen}}, {{W|de|zusehen}}, {{W|de|Blick|guman=erê}} {{n}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|النظر}}, {{W|ar|الرؤية}}
* {{Z|en}}: {{W|en|looking}}, {{W|en|seeing}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>nveaok4xmyx9r98r6ts1fg6a4a6dp79</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237133</id>
      <parentid>6237132</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:04:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr 1 */</comment>
      <origin>6237133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="938" sha1="4349pnrns7bbsy6szk6ig2s3m90v7f1" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/meːˈzɛː/}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
[[Wêne:Aalto table.JPG|thumb|Mêze]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|mase|depê bipêpik yê hilû}} 
#* {{bêmînak|ku}}

{{bend}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[nerîn]], [[berêxwedan]], [[seyr]]kirin, [[temaşe]]kirin, [[seh]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|meyze}}
* {{g|ku|mêzi}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|mêze kirin&lt;q:lêker&gt;
|mêzekirin&lt;q:navdêr&gt;
|mêzekirî&lt;q:rengdêr&gt;
|mêzandin
|mêzandî
|mêzekar
|mêzekarî
|mêzeker
|mêzekerî
|mêzîn
|mêzîner
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ku|ميز|tr=meyyeze}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|hinsehen}}, {{W|de|kucken}}, {{W|de|zuschauen}}, {{W|de|zusehen}}, {{W|de|Blick|guman=erê}} {{n}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|النظر}}, {{W|ar|الرؤية}}
* {{Z|en}}: {{W|en|looking}}, {{W|en|seeing}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>4349pnrns7bbsy6szk6ig2s3m90v7f1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237135</id>
      <parentid>6237133</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:07:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="954" sha1="by236v0nyn7shcrb06mz7huqxs0hxm0" xml:space="preserve">{{bnr-h|meze}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/meːˈzɛː/}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
[[Wêne:Aalto table.JPG|thumb|Mêze]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|mase|depê bipêpik yê hilû}} 
#* {{bêmînak|ku}}

{{bend}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[nerîn]], [[berêxwedan]], [[seyr]]kirin, [[temaşe]]kirin, [[seh]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|meyze}}
* {{g|ku|mêzi}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|mêze kirin&lt;q:lêker&gt;
|mêzekirin&lt;q:navdêr&gt;
|mêzekirî&lt;q:rengdêr&gt;
|mêzandin
|mêzandî
|mêzekar
|mêzekarî
|mêzeker
|mêzekerî
|mêzîn
|mêzîner
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ku|ميز|tr=meyyeze}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|hinsehen}}, {{W|de|kucken}}, {{W|de|zuschauen}}, {{W|de|zusehen}}, {{W|de|Blick|guman=erê}} {{n}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|النظر}}, {{W|ar|الرؤية}}
* {{Z|en}}: {{W|en|looking}}, {{W|en|seeing}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>by236v0nyn7shcrb06mz7huqxs0hxm0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tam</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18098</id>
    <revision>
      <id>6237152</id>
      <parentid>6098799</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T07:14:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Hoker */</comment>
      <origin>6237152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6590" sha1="prectfi1l203ha5snffbxrghwxu2l71" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{beş|Navdêr}} {{IPA|ku|/tˤɑ:m/}}, طام
* {{beş|Hoker}} {{IPA|ku|/tʰɑ:m/}}, تام

=== Navdêr ===
[[Wêne:Alexander_Coosemans_-_Still_life_with_fruit.jpg|thumb|'''tama''' mêweyê geh şîrîn e, geh tirş e]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[hest|Hest]]a bi [[ziman]]î têt [[seh|sehkirin]]; wek [[şîrînî]], [[talî]], [[tûjî]], [[sûrî]], [[bêxwêtî]] û [[tirşî]].
#: {{hevmane|ku|çêj}}
#* {{bêmînak|ku}}
# [[team|Team]], [[xwarin]], [[lezet]].
#* {{bêmînak|ku}}
# [[tovî|Tovî]], [[fehlî]], [[kelî]],[[toxm]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Camek ji meya te duh digêra&lt;/br&gt;Her cur'eyekê ejê bikim '''tam'''&lt;/br&gt;Yek neş'e bes e heta serencam}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|تام}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|taem
|tahm
|tehm
|te'm
|ti'm
}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|tim
|tîm
|tum
}}

==== Binere herwiha ====
{{kol3|ku
|am
|cam
|çam
|dam
|kam
|lam
|mam
|nam
|sam
|Şam
|zam
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|tam jê hatin&lt;pos:lêker&gt;
|tam kirin&lt;pos:lêker&gt;
|tamjêhatin&lt;pos:navdêr&gt;
|tamkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|tamjêhatî&lt;pos:rengdêr&gt;
|tamkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
|bêtam
|bêtamî
|bêtamîtî
|bêtamtî
|bitam
|bitamî
|bitamîtî
|bitamtî
|tamandin
|tamandî
|tamdar
|tamdarî
|tamdarîtî
|tamdartî
|tamder
|tamderî
|tamderîtî
|tamdertî
|tamdêr
|tamdêrî
|tamdêrîtî
|tamdêrtî
|tamijandin
|tamijandî
|tamijiyayî
|tamijî
|tamijîn
|tamijîner
|tamijok
|tamî
|tamker
|tamsar
|tamsarî
|tamsarîtî
|tamsartî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|طعم|tr=ṭe'm}}, [[hevreh]]a aramî {{g|arc|ܛܥܡܐ}} (ṭe'ma), îbrî {{g|he|טעם|tr=ṭe'em}}. Ji eynî rehî: [[team]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Geschmack|m}}, {{W+|de|exakt}}, {{W+|de|perfekt}}, {{W+|de|präzis}}, {{W+|de|vollkommen}}, {{W+|de|völlig}}, {{W+|de|ganz}}, {{W+|de|genau}}, {{W-|de|vollzählig|guman=erê}}, {{W+|de|Entzückung|guman=erê}}, {{W+|de|Geschmack|guman=erê}}
* {{Z|zh}}: [[味道]] (wèidào)
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم}}, {{W-|ar|تماماً}}, {{W+|ar|ذوق|guman=erê}}, {{W-|ar|الزوق|guman=erê}}, {{W-|ar|اللذاذة|guman=erê}}, {{W-|ar|اللذة|guman=erê}}, {{W-|ar|المقطم|guman=erê}}, {{W-|ar|النكهة|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|بدون نقص|guman=erê}}, {{W-|fa|بی اشتباه|guman=erê}}, {{W-|fa|بی خطا|guman=erê}}, {{W+|fa|بی عیب|guman=erê}}, {{W+|fa|چشایی|guman=erê}}, {{W+|fa|دقیق|guman=erê}}, {{W+|fa|ذائقه|guman=erê}}, {{W+|fa|سلیقه|guman=erê}}, {{W+|fa|طعم|guman=erê}}, {{W+|fa|مزه|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|maku}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|goût|m}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|smaak}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|taste}}, {{W+|en|joy}}, {{W+|en|excitement}}, {{W+|en|exactly}}, {{W+|en|perfectly}}, {{W+|en|flavor|guman=erê}}, {{W+|en|just|guman=erê}}, {{W+|en|savor|guman=erê}}, {{W+|en|savour|guman=erê}}, {{W+|en|twang|guman=erê}}, {{W+|en|zest|guman=erê}}, {{W+|en|total|guman=erê}}, {{W+|en|flavour|guman=erê}}, {{W+|en|flavouring|guman=erê}}, {{W+|en|gusto|guman=erê}}, {{W+|en|relish|guman=erê}}, {{W+|en|sapidness|guman=erê}}, {{W+|en|sapor|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|gusto|m}}
* {{Z|ja}}: [[味覚]] ([[みかく、]] [[mikaku]]), [[味]] ([[あじ、]] [[aji]])
* {{Z|ko}}: [[맛]] (mat)
* {{Z|la}}: {{W-|la|gustus|m}}
* mecarî: [[íz]], [[ízlés]]
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|gosto|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|gust}} {{nt}}
* {{Z|ru}}: [[вкус]] [[vkus]]
* slovenî: [[okus]]
* {{Z|es}}: {{W+|es|gusto|m}}, {{W+|es|sabor}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|smak}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|tat}}, {{W+|tr|çeşni}}, {{W+|tr|itiş}}, {{W+|tr|itme}}, {{W+|tr|lezzet}}, {{W+|tr|tadım}}, {{W+|tr|yeme}}, {{W+|tr|zevk}}, {{W-|tr|elifi elifine|guman=erê}}, {{W-|tr|sapına kadar|guman=erê}}, {{W+|tr|tad|guman=erê}}, {{W+|tr|büsbütün|guman=erê}}, {{W+|tr|domuzuna|guman=erê}}, {{W+|tr|iyice|guman=erê}}, {{W+|tr|iyicene|guman=erê}}, {{W+|tr|katıksız|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}

# Ne [[kêm]]tir yan [[zêde]]tir.
#: {{hevmane|ku|rast|temam|kamil|bêkêmasî|giş|tev|hemû}}
#: {{nim|ku|Em '''tam''' seet 10 gihaştin wê derê.}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|تام|tr=tamm}}, [[hevreh]]a [[temam]].

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|كل}}, {{W-|ar|جميع}}, {{W-|ar|كامل}}, {{W-|ar|تام}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|whole}}, {{W+|en|full}}, {{W+|en|complete}}, {{W+|en|exact}}, {{W+|en|precise}}, {{W+|en|integral}}, {{W+|en|perfect}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|tam}}, {{W+|tr|eksiksiz}}, {{W+|tr|kesintisiz}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|az}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|az}}
# {{g|ku|tijî}}, {{g|ku|dagirtî}}
#* {{bêmînak|az}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|az|tijî}}

== {{ziman|cs}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|cs}}
# [[wir]], [[wê]] [[der]]ê, [[ew]] [[cih]]
#* {{bêmînak|cs}}

== {{ziman|cwg}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|cwg}}
# {{mijar|cwg|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|cwg}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|cwg|av/Werger}}

== {{ziman|nl}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|nl}}
# [[kedî]], ne [[kûvî]]
#* {{bêmînak|nl}}

== {{ziman|csb}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|csb}}
# {{g|ku|li wir}}, {{g|ku|li wê derê}}
#* {{bêmînak|csb}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|csb|li wir}}

== {{ziman|la}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|la}}
# {{g|ku|ewqas}}, {{g|ku|hind}}
#* {{bêmînak|la}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|la|ewqas}}

== {{ziman|pl}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|pl|LL-Q809 (pol)-Krokus-tam.wav|Deng|dever=}}
* {{deng|pl|LL-Q809 (pol)-Olaf-tam.wav|Deng|dever=Będzin, Polonya}}

=== Hoker ===
{{hoker|pl}}
# [[wir]], [[wê]] [[der]]ê, [[ew]] [[cih]]
#* {{bêmînak|pl}}

== {{ziman|sk}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|sk}}
# [[wir]], [[wê]] [[der]]ê, [[ew]] [[cih]]
#* {{bêmînak|sk}}

== {{ziman|sl}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|sl|tàm}}
# {{g|ku|li wir}}, {{g|ku|li wê derê}}
#* {{bêmînak|sl}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|sl|li wir}}

== {{ziman|dsb}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|dsb}}
# {{g|ku|li wir}}, {{g|ku|li wê derê}}
#* {{bêmînak|dsb}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|dsb|li wir}}

== {{ziman|hsb}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|hsb}}
# {{g|ku|li wir}}, {{g|ku|li wê derê}}
#* {{bêmînak|hsb}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|hsb|li wir}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|tr}}
# [[temam]], [[tam#Kurdish|tam]]
#* {{bêmînak|tr}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|tr}}
# [[temam]], [[tam#Kurdish|tam]]
#* {{bêmînak|tr}}</text>
      <sha1>prectfi1l203ha5snffbxrghwxu2l71</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>por</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25275</id>
    <revision>
      <id>6237083</id>
      <parentid>6105443</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T16:04:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>حوسێن</username>
        <id>9221</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bi zaravayên din */</comment>
      <origin>6237083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16311" sha1="ts9xemw1krehr32dgmnkmnwxk5fvdmg" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/pʰoːr/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-por.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|por|mê}}
{{ku-tewîn-nav|por|nêr}}
[[Wêne:Pierre-Auguste Renoir 072.jpg|thumb|Keçek '''pora''' xwe [[şe]] dike.]]
{{navdêr|ku|z=m/n}}, {{p-ya req}}, {{r-ya req}}
# [[mû|Mû]]yên bi [[ser]]ê [[mirov]]an ve.
#: {{nim|ku|'''Pora''' dirêj û delal.}}
#: {{nim|ku|'''Porê''' reş, '''porê''' sor, '''porê''' zer, '''porê''' spî.}}
#: {{nim|ku|'''Por''' şe kirin, '''por''' şane kirin.}}
#: {{nim|ku|'''Por''' kurr kirin.|kurt kirin|rêz=1}}
#: {{nim|ku|'''Por''' tiraşîn.}}
#: {{nim|ku|'''Por''' weşîn / werîn.}}
#: {{nim|ku|'''Por''' dirêj bûn, '''por''' hatin.}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|پۆڕ}}

==== Binêre herwiha ====
{{kol3|ku|sernav=Awayên por ji bo mêr
|efserî
| gurî
| keçel
| pehn
| por dirêj
| alabros
| şût
| resta
}}

{{kol3|ku|sernav=Awayên por ji bo jin
| kin
| sermil
| derdekî
| gangilok
| doqik
| gomtil
| gûrz
| badayî
| topika por
| teriya hesp
| honayî
| hevrêsî
| cotê hona
| veçinî
| xingalokî
}}

==== Hevmane ====
{{kol3|ku
|pirç
|qij
}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku|cure=Têkildar
|bisk
|cênîk
|kezî
}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|rî
|simêl
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha pehlewî ''vers'', avestayî ''verise-'', sogdî ''v'rs'', farisî {{g|fa|گرس}} (gurs) ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[uel-]] (por, [[pirç]], [[pûrt]] ku hemû ji heman rehî ne). Herwiha hevreha peyva bi heman maneyê di gelek zimanên slavî de: rusî [[волос]] (volos: pirç, por), polonî: [[włos]], çekî û slovakî [[vlas]], slovenî [[las]]. [[hirî|Hirî]] ya kurmancî jî her ji eynî rehî ye û wisa hevreha [[wool]] ya îngilîzî û gelek peyvên bi heman maneyên yên zimanên hindûewropî ye. Bo zêdetir agahiyan, binere: [[hirî]].

&lt;sup&gt;Çavkanî: [[Şablon:Pokorny|Pokorny]], peyva *[[uel-]] &lt;/sup&gt;

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|pordirêj
|porkurr
|por-reş
|porsor
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: [[qij]]
* {{Z|sdh}}: [[qij]], [[mü]]
* {{Z|lki}}: [[gij]]
* {{Z|hac}}:
* {{Z|zza}}: [[por]], [[gij]], [[gijik]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|ахәы}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|o'}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|шъхьэц}}
* {{Z|aa}}: {{W-|aa|xagor}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|haar}}
* {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜇𑜤𑜪}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒋠|tr=šārtu|sc=Xsux}}
* {{Z|akl}}: {{W-|akl|buhok}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|qime}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Haar|nt}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Haar|nt}}, {{W+|de|Haar|nt|cuda=Haare}} 
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|чач}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ፀጉር|sc=Ethi}}
* {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|чӏааӏри}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|per|n}}
* {{Z|aer}}: {{W-|aer|alte}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|চুলি}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|pelu|n}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|ヌマ|tr=numa}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|saç}}
* {{Z|bm}}: {{W-|bm|kunsi}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|ile}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|сәс}}
* {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ბეჯ}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|[[волас|валасы́]]|n-p|sc=Cyrl}}, {{W-|be|во́лас|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|চুল}}
* {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|buhok}}
* {{Z|bho}}: {{W-|bho|𑂍𑂵𑂬}}, {{W-|bho|𑂕𑂷𑂀𑂗}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|ao}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|blev}}
* {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|rambut}}
* {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|чӏер}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|коса́|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆံပင်|sc=Mymr}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|shenu}}
* {{Z|ch}}: {{W-|ch|pulu}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|месаш|p}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|vlasy|n-p}}, {{W+|cs|vlas|n}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᏍᏘᎬᎢ}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|頭髮|tr=tau4 faat3}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|туфа}}
*: {{Z|gan}}: {{W-|gan|頭髮|tr=teu2 fat}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|頭髮|tr=thèu-fat}}
*: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|頭髮|tr=tou1 fah4}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|頭髮|tr=tóufa}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|頭髮|tr=tàu-huók}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|頭毛|tr=thâu-mn̂g, thâu-mô͘, thâu-mo͘}}, {{W+|nan|頭鬃|tr=thâu-chang}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|頭髮}}
*: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|頭髮|tr=tou2 fa6}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|hår|nt}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|ас}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|rambut}}
* {{Z|enq}}: {{W-|enq|iti}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|شَعْر}}, {{W+|ar|شَعْرَة|m|sc=Arab}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|شعر|n|tr=šaʿr}}, {{W-|arz|شعرة|m|tr=šaʿra}} 
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|شعر|n|tr=šaʿar}}, {{W-|afb|شعرة|m|tr=šaʿra}} 
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|մազեր}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|haro}}, {{W+|eo|hararo}} 
* {{Z|et}}: {{W+|et|juuksed|p}}
* {{Z|ee}}: {{W-|ee|ɖa}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|مو|tr=mu}}, {{W+|fa|گیس|tr=gis}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|hár|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|hiukset|p}}, {{W+|fi|tukka}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|cheveu|n}}, {{W+|fr|cheveu|cuda=cheveux|n}}, {{W+|fr|chevelure|m}} 
*: {{Z|fro}}: {{W-|fro|cheveu|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjaveli|n}}, {{W-|fur|čhavêl|n}} 
* {{Z|stq}}: {{W-|stq|Hier|nt}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|hier|nt}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|falt|n}}, {{W-|gd|fuiltean|n-p}}, {{W-|gd|gruag|m}}, {{W-|gd|gruagan|n-p}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|cabelo|n}}, {{W+|gl|pelo|n}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄|nt}}
* {{Z|gu}}: {{W+|gu|વાળ|n}}, {{W-|gu|કેશ|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|თმა}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|akãrangue}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|cheve}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|lauoho}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|buhuk}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|बाल|n}}, {{W+|hi|केश|n|sc=Deva}}, {{W+|hi|जटा|m}}, {{W+|hi|वाल|n}}, {{W+|hi|केस|n}}, {{W+|hi|चूल|n}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|plaub hau}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|haar|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|שֵׂעָר|m|tr=se'ár|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|haro}}, {{W+|io|hararo}} 
* {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|buok}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|feax|nt}}, {{W-|ang|hǣr|nt}}, {{W-|ang|wiffeax|nt}} 
* {{Z|en}}: {{W+|en|hair}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|[[hius|hiukset]]}}, {{l|izh|tukka}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|мосаш}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|capillo}}
* {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓄᔭᑦ}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|gruaig|m}}, {{W-|ga|folt|n}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|folt|n}}
* {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|per}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|capello|n}}, {{W+|it|capelli|n-p}} 
* {{Z|is}}: {{W+|is|hár|nt}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|髪の毛|tr=かみのけ, kami no ke}}, {{W+|ja|髪|tr=かみ, kami}}, {{W+|ja|頭髪|tr=とうはつ, tōhatsu}} 
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|rambut}}, {{W-|jv|réma}} 
* {{Z|jje}}: {{W-|jje|머리꺼럭}}, {{W-|jje|머리털}}, {{W-|jje|머리터럭}}, {{W-|jje|머리까락}}, {{W-|jje|머리껄}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|щхьэц}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|nujaq}}
* {{Z|kam}}: {{W-|kam|nzue}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಕೇಶ|sc=Knda}}, {{W+|kn|ಕೂದಲು}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|buak}}
* {{Z|kea}}: {{W-|kea|kabelu}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|سَجْ|tr=sač}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|włos|n}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|cabell|n}}, {{W+|ca|pèl|n}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|chukcha}}
*: {{Z|qu}}: {{W-|qu|cukca}}
*: {{Z|qu}}: {{W-|qu|agca}}
*: {{Z|qu}}: {{W-|qu|agza}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|чач|sc=Cyrl}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|jwere}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|කොඳ}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|머리칼}}, {{W+|ko|머리카락}}, {{W+|ko|머리}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|blew|m}}, {{W-|kw|gols}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mots}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|coma|m}}, {{W-|la|crīnis|n|m}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|mats|n}}, {{W+|lv|mati|p}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຜົມ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|თომა}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|чӏар}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|nsúki}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|plaukai}}, {{W-|lt|plaukas|n}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦕᦳᧄ}}
* {{Z|luy}}: {{W-|luy|lichune}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Hoer|nt}}, {{W+|lb|Hoer|p}}
* {{Z|luo}}: {{W-|luo|yie wich}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hor|nt}}
* {{Z|mag}}: {{W-|mag|𑂒𑂳𑂪|tr=cul}}, {{W-|mag|𑂍𑂵𑂬|tr=kes}}, {{W-|mag|𑂕𑂷𑂀𑂗|tr=jhõṭ}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|buk}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|коса|m}}, {{W-|mk|прамен|n}}, {{W-|mk|влакно|nt}} 
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|volo}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|rambut}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|xagħar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᡠᠨᡳᠶᡝᡥᡝ}}
* {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯁꯝ|tr=sam}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|gruag|m}}, {{W-|gv|folt|n}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|uru}}, {{W-|mi|weu}}, {{W+|mi|makawe}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bok}}
* {{Z|mr}}: {{W-|mr|केस|nt|sc=Deva}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|haj}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|თომა}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|šnj|h=Sn:n-y:D3|n}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|sam}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|үс}}
* {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|thắc}}
* {{Z|nah}}: {{W+|nah|tzontli}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǀûn}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|capello|n}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|atsiighaʼ}}
* {{Z|nds}}: {{W-|nds|Hoor|nt}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|कपाल}}
* {{Z|hlt}}: {{W-|hlt|sam}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|g'veu|n}}, {{W-|nrf|g'veux|n}} 
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|hår|nt}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|hår|nt}}
* {{Z|nus}}: {{W-|nus|nhim}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|cabel|n}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|କେଶ}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|rifeensa}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|сӕрыхъуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|صاچ|tr=saç}}, {{W-|ota|گیسو|tr=gîsû|sc=ota-Arab}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|چاچ|sc=ug-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|soch}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|buek}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|kabei}}
* {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|tsʰɛ̃⁵⁵}}
* {{Z|ps}}: {{W-|ps|ویښتان|tr=waṣ̌tan|sc=ps-Arab}}, {{W+|ps|وېښته|n|tr=weӽtǝ́}}
* {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|mangka}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Hoa|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|włosy|n-p}}, {{W+|pl|włos|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|cabelo|n}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਵਾਲ|n}}, {{W-|pa|ਬਾਲ|n}}, {{W-|pa|ਕੇਸ|n}}
* {{Z|pua}}: {{W-|pua|jauiri}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|шаш|sc=Cyrl}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϥⲱⲓ|n}}, {{W-|cop|ⲧⲣⲓⲭⲟⲥ|n}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|sul}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|chavel|n}}, {{W-|rm|tgavel|n}}, {{W-|rm|chavè|n}}, {{W-|rm|cavegl|n}} 
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|bal|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|păr|n}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|во́лосы|n-p}}, {{W+|ru|во́лос|n}}, {{W+|ru|волоси́нка|m}}
* {{Z|skb}}: {{W-|skb|ผรั่ม}}
* {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dagar}}
* Samî:
*: {{Z|smn}}: {{W-|smn|vuoptâ}}, {{W-|smn|vuoptah|p}}
*: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вӯппт}} 
*: {{Z|se}}: {{W-|se|vuokta}}, {{W-|se|vuovttat|p}}
*: {{Z|se}}: {{W-|se|vuõptt}}, {{W-|sms|vuõpt|p}}
*: {{Z|sma}}: {{W-|sma|voepte}}, {{W-|sms|voepth|p}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|केश|n}}, {{W+|sa|वाल}}
* {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱩᱵᱽ}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|buhok}}
* {{Z|scn}}: {{W-|scn|capiḍḍi|n}}, {{W-|scn|capiḍḍu|n}} (individual)
* {{Z|sid}}: {{W-|sid|danana}}
* {{Z|csm}}: {{W-|csm|juše-}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ко̀са|m|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|дла̏ка|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|kòsa|m}}, {{W+|sh|dlȁka|m}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|hair}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|власъ|n}}
*: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰲⰾⰰⱄⱏ|n}}
* {{Z|orv}}: {{W-|orv|волосъ|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|vlasy|n-p}}, {{W-|sk|vlas|n}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|las|n}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|timo}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|włos|n|m}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|włós|n}}
* {{Z|st}}: {{W-|st|moriri}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|cabello|n}}, {{W+|es|pelo|n}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|rambut}}, {{W-|su|bu-uk}}
* {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒋠|tr=SÍK|sc=Xsux}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ფა̈თვ}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|unywele|11|12}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|hår|nt}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၽူမ်}}
* {{Z|tab}}: {{W-|tab|чӏар}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|мӯ‍}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|buhok}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|முடி|sc=Taml}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|phóna}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|capìdde|n}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|buhuk}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨹᩫ᩠ᨾ}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ผม}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|వెంట్రుకలు}}, {{W+|te|జుట్టు}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵣⵣⴰⵔ}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|чәч|sc=Cyrl}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|fuuk}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ጸጉሪ}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰽𐰲|ts=sač}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|saç}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|saç}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐྲ}}, {{W-|bo|དབུ་སྐྲ}} 
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|gras bilong het}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|matsi}}
* {{Z|ts}}: {{W-|ts|misisi}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|дүк}}
* {{Z|udi}}: {{W-|udi|поп}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|بال|n|tr=bāl|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|کیش|n|tr=keś|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|воло́сся|nt|sc=Cyrl}}, {{W+|uk|во́лос|n|sc=Cyrl}}, {{W+|uk|во́лоси|n-p}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|cavel|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|tóc}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|her}}, {{W-|vo|hel}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|tchvea|n}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwallt|n}}, {{W+|cy|blew|n-p}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|nąąju}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|សក់}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|ас|sc=Cyrl}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|ušta}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָר|nt|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|irun}}
* {{Z|esu}}: {{W-|esu|nuyaq}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|μαλλί|nt}}, {{W+|el|μαλλιά|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|κόμη|m}}, {{W-|grc|τρίχες|m-p}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|aer|nt}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|bwn'gyaeuj}}, {{W-|za|byoem}}
* {{Z|zu}}: {{W+|zu|unwele|c11|c10}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
[[Wêne:Francolinus francolinus hm.jpg|thumb|por]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{maneid|ku|balinde}} {{f|ku|balinde}} [[teyr|Teyreke]] [[nêçîr]]ê yê mîna [[kew]]an ji [[nijad]]a [[mirîşk]]an e, dirêjiya wî 33 ta 37&amp;nbsp;cm e û [[kûvî]] ye lê ne [[koçer]] e.
#: {{hevmane|ku|evdal|firinde|nêçîr|kew|nijad|mirîşk}}
# [[nav|Nav]]ek [[jin]]an e.

==== Navê zanistî ====
* {{g|ku|Francolinus}} {{mj|Francolinus francolinus}}

==== Bi zaravayên din ====
* Soranî: {{l|ckb|پۆڕ}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|francolin}}
{{werger-bin}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[poş]], [[veşartî]], [[niximandî]], [[girtî]], [[nepenî]]
#: {{nim|ku|Keçikê '''porê''' xwe por kiriye.|Pirça xwe niximandiye.|rêz=1}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|por bûn&lt;pos:lêker&gt;
|por kirin&lt;w:[[niximandin]], [[veşartin]], [[girtin]], [[nepenî]] kirin&gt;&lt;pos:lêker&gt;
|porbûn&lt;pos:navdêr&gt;
|porkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|porbûyî&lt;pos:rengdêr&gt;
|porkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zza}}
# {{g|ku|por}}

== {{ziman|eo}} ==

=== Bilêvkirin ===
{{eo-IPA}}
* {{deng|eo|LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-por.wav|Deng|dever=Wijchen, Holenda}}
* {{deng|eo|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-por.wav|Deng|dever=Toulouse, Fransa}}

=== Daçek ===
{{daçek|eo}}
# [[ji bo]], [[bo]]
#: {{nim|eo|La edzo donis al sia edzino perlan kolĉenon '''por''' Kristnasko.|Mêr '''ji bo''' Gaxanê ji jina xwe re gerdeniyeke durî da.}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|fr|eo|por}}.

==== Jê ====
{{kol3|eo
|per
|pro
}}

== {{ziman|ia}} ==

=== Daçek ===
{{daçek|ia}}
# {{g|ku|bo}}, {{g|ku|ji ... re}}, {{g|ku|ji bo}}, {{g|ku|jê re}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|ia|bo}}

== {{ziman|bsh}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|bsh}}
# {{g|ku|pel|id=riwek}} (parçeya nebatan)

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|bsh|pel}}

== {{ziman|ca}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ca|z=m}}
# {{g|ku|tirs}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|ca|tirs}}

== {{ziman|lmo}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|lmo}}
# {{g|ku|feqîr}}, {{g|ku|xizan}}, {{g|ku|nedar}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|lmo|feqîr}}

== {{ziman|hu}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|hu|LL-Q9067 (hun)-Procrastineur49-por.wav|Deng|dever=Lûksembûrg}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|hu}}
# {{g|ku|toz}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|hu|toz}}

== {{ziman|nrf}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|nrf|z=n}}
# {{f|nrf|heywan}} {{g|ku|beraz}}

== {{ziman|pt}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-por.wav|Deng|dever=Porto, Portûgal}}
* {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-por.wav|Deng|dever=DYA}}
* {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Waldyrious-por.wav|Deng|dever=Minho, Portûgal}}
* {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-por.wav|Deng|dever=Yangsan, Komara Korêyê}}
* {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Sillim-por.wav|Deng|dever=Brezîl}}

=== Daçek ===
{{daçek|pt}}
# {{g|ku|tê re}}, {{g|ku|di ... re}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|pt|tê re}}

== {{ziman|es}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-por.wav|Deng|dever=Lîma, Perû}}

=== Daçek ===
{{daçek|es}}
# [[bo]], [[ji bo]]
# [[ji aliyê ... ve]]</text>
      <sha1>ts9xemw1krehr32dgmnkmnwxk5fvdmg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>raxistin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28049</id>
    <revision>
      <id>6237157</id>
      <parentid>6124539</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T07:48:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6237157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2536" sha1="0b5zdxq8jczso5qd60wyye5zcwuabta" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|raxistin|form=gerguhêz|niha=x|borî=xist|pêşgir=ra}}
{{lêker|ku|c=p-gh}}
# [[arastin]], [[xemilandin]], [[techîz]] kirin, bi [[techîzat]] kirin, &lt;br&gt;[[xawlî]] û [[doşek]] û [[kursî]] û [[qenepe]] û tiştên wek wan li [[mal]]ê [[danîn]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{kontrol|rêz=erê|[[nexşandin]]}}
# [[raêxistin]]a [[cil]]an
#* {{bêmînak|ku}}
# [[danîn]]
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=...wî parçeyeke parşomanê '''raxist''' ku zêdetirî dişibîya nexşeyekê.|nivîskar={{w|J.R.R. Tolkien}}|sernav=Hobbit|wergêr=Samî Hêzil|cîh=Enqere|weşanxane={{w|Weşanên Cervantes|Cervantes}}|sal=2023|çap=1|rûpel=28|isbn=9786257724838}}
==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ڕاخستن}}

==== Herwiha ====
* [[raêxistin]]

==== Tewîn ====
''Lêker'':
: ra-x-

==== Bide ber ====
* [[daxistin]]
* [[vêxistin]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|ra-|xistin}}. *[[ra-]] (bi pêş) + [[xistin]] (dan xwarê)

==== Jê ====
* [[raxer]]
* [[raxerî]]
* [[raxistî]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|siguroj}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|einrichten}}, {{W+|de|möblieren}}, {{W+|de|Auslage}} {{m}}, {{W+|de|ausbreiten}}, {{W+|de|bedecken|guman=erê}}, {{W+|de|auflegen|guman=erê}}, {{W+|de|auslegen|guman=erê}}, {{W+|de|hinlegen|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|الإفتراش|guman=erê}}, {{W-|ar|التفریش|guman=erê}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|mebli}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آشکار کردن}}, {{W+|fa|پهن کردن}}, {{W+|fa|باز کردن}}, {{W-|fa|استقرار یافتن}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|sisustaa}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|fournir}}, {{W+|fr|meubler}}, {{W+|fr|étendre}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|aankleden}}, {{W+|nl|meubileren}}
* {{Z|en}}: to {{W+|en|furnish}}, {{W+|en|laid down}}, to [[hang up]] one's washing, {{W+|en|splay}}, {{W+|en|banen|guman=erê}}, {{W+|en|hanging up|guman=erê}}, {{W-|en|make sth up|guman=erê}}, {{W+|en|pave|guman=erê}}, {{W+|en|lay down}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|mobiliar}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|möblera}}, {{W+|sv|inreda}}
* {{Z|tr}}: [[techiz]] [[etmek]], {{W+|tr|donatmak}}, {{W+|tr|döşeme}}, {{W+|tr|döşemek}}, {{W+|tr|serme}}, {{W+|tr|sermek}}, {{W+|tr|tefriş}}, {{W+|tr|tefriş etmek}}, {{W+|tr|yayma}}, {{W+|tr|yaymak}}, {{W-|tr|techiz etmek}}, {{W+|tr|sere serpe}}, {{W+|tr|seriş|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|raxistin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêwate}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>0b5zdxq8jczso5qd60wyye5zcwuabta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ziqûm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45175</id>
    <revision>
      <id>6237123</id>
      <parentid>6135382</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T03:10:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="905" sha1="o0mudboov9ny9e3isxah64vojhilwo0" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|ziqûm|mê}}
[[Wêne:A wadi west of Susa03.JPG|thumb|zîqûmek (nerium oleander)]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[jale]], [[rûl]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[quzilqurt]], [[ziqnebût]], [[nekider]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|زقووم}}

==== Herwiha ====
* [[zuqûm]]

==== Bide ber ====
* [[ziqin]]
* [[ziqinîn]]

==== Etîmolojî ====
Ji erebî {{g|ar|⁧زَقُّوم⁩}}(zeqqum) ku ji [[reh|rreha]] ku tê wateya &quot;[[daqurtandin]], [[daûrandin]]&quot; tê. Bo konteksta [[daqurtandin]] di peyvên wekhev de binihêrre [[quzilqurt]].

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Oleander|guman=erê}} {{n}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|نوعی درخت}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|oleander}}, {{W+|en|rosebay}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ağı ağacı}}, {{W+|tr|zakkum}}, {{W+|tr|zıkkım}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>o0mudboov9ny9e3isxah64vojhilwo0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>quzilqurt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52213</id>
    <revision>
      <id>6237116</id>
      <parentid>6213282</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T23:57:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dûrzan</username>
        <id>875</id>
      </contributor>
      <comment>/* Werger */ Amicta oberthuri (Latînî)</comment>
      <origin>6237116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2175" sha1="si5snrwbemu9lpnhbvz4ww63m6aau01" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|quzilqurt|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[jînewer]]ekî [[biçûk]] û [[jehrewî]] ye ku di nav giyayan  de dijî û heywanên ku bêhemd wê bixwin pê dimirin, [[pelesî]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[qurreder]], [[pêmirin]], [[ziqnebût]], [[kerafî]], [[ziqûm]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez 27 salî me û hîn jî nizanim tam û lezîza evînê çawa ye, lo! Ji kerema xwe, kesê ku [[pelûl]]a evînê bi serê wî/wê de rijiyabe, bila ji min re behsa wê '''quzilqurta''' evînê bike ji bo ku ez jî bibim xwedî tecrûbe û serpêhatî, babam, waweylê! Gelo evîn ji şorba nîskê xweştir e? Yan wek goştê biraştî ye?|Bêrîvan Al, Lotikxane.com, 7/2009}}
==== Herwiha ====
* [[quzziliqurt]]
* [[quzzilqurt]]

==== Hevmane ====
* [[kerafî]]
* [[qureder]]

==== Etîmolojî ====
Ji [[quz]] û [[qurt]] anku &quot;quzî [[daqurtandin|daqurtîne]]!&quot;, &quot;[[li]]&quot; ji bo an ji ber çi ye nayê zanîn. Bo têkildarkirina [[daqurtandin]] ji bo [[biwêj|biwêjên]] vî awayî binêrre [[ziqûm]] ku bi erebî wateya daqurtandinê dide. Ne wek ku tê bawerkirin ji zimanekî [[tirkîkî]], ji [[kızıl]] (sor) + [[kurt]] ([[kirmik]]) anku kirmikê sor û jixwe bi tirkî wateyeke nêzîkê wê jî nade. Herwisa ev peyv ne tenê di kurmanciya li Bakurê Kurdistanê de heye, ew heta di [[soranî]] û erebiya iraqê de jî peyda dibe. [[soranî|Soranî]] bi gengazî ji [[kurmancî|badînî]] wergirtiye, [[quz]] [[bi piranî]] bi soranî wek {{g|ckb|کوز}} e û [[daqurtandin]] jî {{g|ckb|قووتاندن}}, divê bi soranî bibûya &quot;kuzillqût&quot;. [[erebî|Erebî]] ji kurdî wergirtiye.

==== Jê ====
* [[quzilqurtî]]
* [[quzilqutrxwer]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|earthworm}}, {{W+|en|redworm}}, {{W+|en|fuck}}
* {{z|latîn)): ((W+|lat|Amicta oberthuri))
* {{Z|tr}}: {{W-|tr|zıkkımın kökü}}, {{W+|tr|zıkkım|guman=erê}}, {{W+|tr|elinin körü|guman=erê}} {{W+|tr|mantolu böcek|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[dijûn]] û [[nifrîn]]ek e
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>si5snrwbemu9lpnhbvz4ww63m6aau01</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237117</id>
      <parentid>6237116</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T00:00:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dûrzan</username>
        <id>875</id>
      </contributor>
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6237117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2171" sha1="ikz7kxm3r9ornnm3kg88gnv14tjrc8p" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|quzilqurt|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[jînewer]]ekî [[biçûk]] û [[jehrewî]] ye ku di nav giyayan  de dijî û heywanên ku bêhemd wê bixwin pê dimirin, [[pelesî]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[qurreder]], [[pêmirin]], [[ziqnebût]], [[kerafî]], [[ziqûm]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez 27 salî me û hîn jî nizanim tam û lezîza evînê çawa ye, lo! Ji kerema xwe, kesê ku [[pelûl]]a evînê bi serê wî/wê de rijiyabe, bila ji min re behsa wê '''quzilqurta''' evînê bike ji bo ku ez jî bibim xwedî tecrûbe û serpêhatî, babam, waweylê! Gelo evîn ji şorba nîskê xweştir e? Yan wek goştê biraştî ye?|Bêrîvan Al, Lotikxane.com, 7/2009}}
==== Herwiha ====
* [[quzziliqurt]]
* [[quzzilqurt]]

==== Hevmane ====
* [[kerafî]]
* [[qureder]]

==== Etîmolojî ====
Ji [[quz]] û [[qurt]] anku &quot;quzî [[daqurtandin|daqurtîne]]!&quot;, &quot;[[li]]&quot; ji bo an ji ber çi ye nayê zanîn. Bo têkildarkirina [[daqurtandin]] ji bo [[biwêj|biwêjên]] vî awayî binêrre [[ziqûm]] ku bi erebî wateya daqurtandinê dide. Ne wek ku tê bawerkirin ji zimanekî [[tirkîkî]], ji [[kızıl]] (sor) + [[kurt]] ([[kirmik]]) anku kirmikê sor û jixwe bi tirkî wateyeke nêzîkê wê jî nade. Herwisa ev peyv ne tenê di kurmanciya li Bakurê Kurdistanê de heye, ew heta di [[soranî]] û erebiya iraqê de jî peyda dibe. [[soranî|Soranî]] bi gengazî ji [[kurmancî|badînî]] wergirtiye, [[quz]] [[bi piranî]] bi soranî wek {{g|ckb|کوز}} e û [[daqurtandin]] jî {{g|ckb|قووتاندن}}, divê bi soranî bibûya &quot;kuzillqût&quot;. [[erebî|Erebî]] ji kurdî wergirtiye.

==== Jê ====
* [[quzilqurtî]]
* [[quzilqutrxwer]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|earthworm}}, {{W+|en|redworm}}, {{W+|en|fuck}}
* {{z|lat}}:{{W+|lat|Amicta oberthuri}}
* {{Z|tr}}: {{W-|tr|zıkkımın kökü}}, {{W+|tr|zıkkım|guman=erê}}, {{W+|tr|elinin körü|guman=erê}} {{W+|tr|mantolu böcek|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[dijûn]] û [[nifrîn]]ek e
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>ikz7kxm3r9ornnm3kg88gnv14tjrc8p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237124</id>
      <parentid>6237117</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T03:15:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2241" sha1="glqilp1n7yn9o46zj0bo9e9uncf9nz5" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|quzilqurt|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|buxik}}  [[jînewer]]ekî [[biçûk]] û [[jehrewî]] ye ku di nav giyayan  de dijî û heywanên ku bêhemd wê bixwin pê dimirin
#: {{hevmane|ku|Amicta oberthuri|pelesî}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|qurreder|pêmirin|ziqnebût|kerafî|ziqûm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez 27 salî me û hîn jî nizanim tam û lezîza evînê çawa ye, lo! Ji kerema xwe, kesê ku [[pelûl]]a evînê bi serê wî/wê de rijiyabe, bila ji min re behsa wê '''quzilqurta''' evînê bike ji bo ku ez jî bibim xwedî tecrûbe û serpêhatî, babam, waweylê! Gelo evîn ji şorba nîskê xweştir e? Yan wek goştê biraştî ye?|Bêrîvan Al, Lotikxane.com, 7/2009}}

==== Herwiha ====
* [[quzziliqurt]]
* [[quzzilqurt]]

==== Jê ====
* [[quzilqurtî]]
* [[quzilqutrxwer]]

==== Etîmolojî ====
Ji [[quz]] û [[qurt]] anku &quot;quzî [[daqurtandin|daqurtîne]]!&quot;, &quot;[[li]]&quot; ji bo an ji ber çi ye nayê zanîn. Bo têkildarkirina [[daqurtandin]] ji bo [[biwêj|biwêjên]] vî awayî binêrre [[ziqûm]] ku bi erebî wateya daqurtandinê dide. Ne wek ku tê bawerkirin ji zimanekî [[tirkîkî]], ji [[kızıl]] (sor) + [[kurt]] ([[kirmik]]) anku kirmikê sor û jixwe bi tirkî wateyeke nêzîkê wê jî nade. Herwisa ev peyv ne tenê di kurmanciya li Bakurê Kurdistanê de heye, ew heta di [[soranî]] û erebiya iraqê de jî peyda dibe. [[soranî|Soranî]] bi gengazî ji [[kurmancî|badînî]] wergirtiye, [[quz]] [[bi piranî]] bi soranî wek {{g|ckb|کوز}} e û [[daqurtandin]] jî {{g|ckb|قووتاندن}}, divê bi soranî bibûya &quot;kuzillqût&quot;. [[erebî|Erebî]] ji kurdî wergirtiye.

==== Werger ====
{{werger-ser|mêşûmor}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|earthworm}}, {{W+|en|redworm}}
* {{Z|tr}}: {{W-|tr|mantolu böcek}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|qurreder, pêmirin, ziqnebût, kerafî, ziqûm}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fuck}}
* {{Z|tr}}: {{W-|tr|zıkkımın kökü}}, {{W+|tr|zıkkım|guman=erê}}, {{W+|tr|elinin körü|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[dijûn]] û [[nifrîn]]ek e
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>glqilp1n7yn9o46zj0bo9e9uncf9nz5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237125</id>
      <parentid>6237124</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T03:16:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6237125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2260" sha1="p1tfsx9bf7iaqf1zyzc0unrjsy9ksit" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|quzilqurt|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|buxik}}  [[jînewer]]ekî [[biçûk]] û [[jehrewî]] ye ku di nav giyayan  de dijî û heywanên ku bêhemd wê bixwin pê dimirin
#: {{hevmane|ku|Amicta oberthuri|pelesî}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|qurreder|pêmirin|ziqnebût|kerafî|ziqûm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez 27 salî me û hîn jî nizanim tam û lezîza evînê çawa ye, lo! Ji kerema xwe, kesê ku [[pelûl]]a evînê bi serê wî/wê de rijiyabe, bila ji min re behsa wê '''quzilqurta''' evînê bike ji bo ku ez jî bibim xwedî tecrûbe û serpêhatî, babam, waweylê! Gelo evîn ji şorba nîskê xweştir e? Yan wek goştê biraştî ye?|Bêrîvan Al, Lotikxane.com, 7/2009}}

==== Herwiha ====
* [[quzziliqurt]]
* [[quzzilqurt]]

==== Jê ====
* [[quzilqurtî]]
* [[quzilqutrxwer]]

==== Etîmolojî ====
Ji [[quz]] û [[qurt]] anku &quot;quzî [[daqurtandin|daqurtîne]]!&quot;, &quot;[[li]]&quot; ji bo an ji ber çi ye nayê zanîn. Bo têkildarkirina [[daqurtandin]] ji bo [[biwêj|biwêjên]] vî awayî binêrre [[ziqûm]] ku bi erebî wateya daqurtandinê dide. Ne wek ku tê bawerkirin ji zimanekî [[tirkîkî]], ji [[kızıl]] (sor) + [[kurt]] ([[kirmik]]) anku kirmikê sor û jixwe bi tirkî wateyeke nêzîkê wê jî nade. Herwisa ev peyv ne tenê di kurmanciya li Bakurê Kurdistanê de heye, ew heta di [[soranî]] û erebiya iraqê de jî peyda dibe. [[soranî|Soranî]] bi gengazî ji [[kurmancî|badînî]] wergirtiye, [[quz]] [[bi piranî]] bi soranî wek {{g|ckb|کوز}} e û [[daqurtandin]] jî {{g|ckb|قووتاندن}}, divê bi soranî bibûya &quot;kuzillqût&quot;. [[erebî|Erebî]] ji kurdî wergirtiye.

==== Werger ====
{{werger-ser|Mêşûmor - Amicta oberthuri}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|earthworm}}, {{W+|en|redworm}}
* {{Z|tr}}: {{W-|tr|mantolu böcek}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|qurreder, pêmirin, ziqnebût, kerafî, ziqûm}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fuck}}
* {{Z|tr}}: {{W-|tr|zıkkımın kökü}}, {{W+|tr|zıkkım|guman=erê}}, {{W+|tr|elinin körü|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[dijûn]] û [[nifrîn]]ek e
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>p1tfsx9bf7iaqf1zyzc0unrjsy9ksit</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>meze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>154226</id>
    <revision>
      <id>6237134</id>
      <parentid>6212528</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:06:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1011" sha1="a6rsxj6xbbiw35swjaclsovp5gralm9" xml:space="preserve">{{bnr-h|mêze}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/mɛˈzɛː/}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|meze|mê|guherto=hemû}}
[[Wêne:Petra metzes.jpg|thumb|Meze]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[pêşxwarin]], çend [[cûn]]ên [[xwarin]]ê yên [[sar]] û [[sivik]] ku li gel hev tên [[pêşkêş]]kirin &lt;br&gt; [[kom]]ek [[berxwarin]]ên [[biçûk]]in digel [[vexwarin]]ên [[alkolîk]]î tên xwarin

==== Herwiha ====
* [[mize]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|tr|ku|meze}}, ji {{deyn|fa|tr|مزه|tr=mezê}}, ji {{mîr|pal|fa|tr=mizeg}}, hevreha {{q|ku|mêtin}}. Derî Kurdistana Bakurî bi ramana &quot;çêj, tam&quot; tê bi kar anîn.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|مقبلات}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیش غذا}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|antipasto}}, {{W+|en|appetizer}}, {{W|en|mezes}}, {{W|en|meze}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ordövr}}, {{W+|tr|meze}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# {{g|ku|meze}}
# {{f|tr|mecazî}} [[heng]], [[tinazî]]</text>
      <sha1>a6rsxj6xbbiw35swjaclsovp5gralm9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237136</id>
      <parentid>6237134</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:12:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1045" sha1="bxn15ohkn2w9sz2lvn6cifh7fv42rl9" xml:space="preserve">{{bnr-h|mêze}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/mɛˈzɛː/}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|meze|mê|guherto=hemû}}
[[Wêne:Petra metzes.jpg|thumb|Meze]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# Çend [[cûn]]ên [[xwarin]]ê yên [[sar]] û [[sivik]] ku li gel hev tên [[pêşkêş]]kirin. [[kom|Komek]] [[berxwarin]]ên [[biçûk]]in digel [[vexwarin]]ên [[alkolîk]]î tên xwarin.
#: {{hevmane|ku|pêşxwarin}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[mize]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|tr|ku|meze}}, ji {{deyn|fa|tr|مزه|tr=mezê}}, ji {{mîr|pal|fa|tr=mizeg}}, hevreha {{q|ku|mêtin}}. Derî Kurdistana Bakurî bi ramana &quot;çêj, tam&quot; tê bi kar anîn.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|مقبلات}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیش غذا}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|antipasto}}, {{W+|en|appetizer}}, {{W|en|mezes}}, {{W|en|meze}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ordövr}}, {{W+|tr|meze}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# {{g|ku|meze}}
# {{f|tr|mecazî}} [[heng]], [[tinazî]]</text>
      <sha1>bxn15ohkn2w9sz2lvn6cifh7fv42rl9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>befrîk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181452</id>
    <revision>
      <id>6237093</id>
      <parentid>6236863</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:37:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Keyomerd</username>
        <id>8814</id>
      </contributor>
      <comment>/* Herwiha */</comment>
      <origin>6237093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="855" sha1="0cmblsmsgzn8bt8mlgawsxnlnnz3gzf" xml:space="preserve">{{bnr-h|befrik}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
[[Wêne: Fringilla_coelebs_male1.jpg|thumb|'''Befrîkekî''' nêr.]]
{{navdêr|ku|z=?}}
# {{f|ku|teyr}} Çivîkeke tovxwer e, mezinahiya wê digêje 15 santîmetreyan û li daristan, baxçe û zeviyan tê dîtin.

==== Herwiha ====
* {{hw|ku|befrîk}}
* {{hw|ku|befroke}}
* {{hw|ku|berfîtik||Efrîn}}
* {{hw|ku|berfîtok||Efrîn}}

==== Navê zanistî ====
* {{q|navz|Fringilla coelebs}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەیرە}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سهره}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|pinson|n}}, {{W+|fr|pinsonne|m}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|chaffinch}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ispinoz}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|berfok}}</text>
      <sha1>0cmblsmsgzn8bt8mlgawsxnlnnz3gzf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237096</id>
      <parentid>6237093</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:37:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Keyomerd</username>
        <id>8814</id>
      </contributor>
      <comment>/* Herwiha */</comment>
      <origin>6237096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="854" sha1="j8m9yslo7zokxmjeni9c6bia98yv5m7" xml:space="preserve">{{bnr-h|befrik}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
[[Wêne: Fringilla_coelebs_male1.jpg|thumb|'''Befrîkekî''' nêr.]]
{{navdêr|ku|z=?}}
# {{f|ku|teyr}} Çivîkeke tovxwer e, mezinahiya wê digêje 15 santîmetreyan û li daristan, baxçe û zeviyan tê dîtin.

==== Herwiha ====
* {{hw|ku|befrik}}
* {{hw|ku|befroke}}
* {{hw|ku|berfîtik||Efrîn}}
* {{hw|ku|berfîtok||Efrîn}}

==== Navê zanistî ====
* {{q|navz|Fringilla coelebs}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەیرە}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سهره}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|pinson|n}}, {{W+|fr|pinsonne|m}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|chaffinch}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ispinoz}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|berfok}}</text>
      <sha1>j8m9yslo7zokxmjeni9c6bia98yv5m7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aciz bûn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>242995</id>
    <revision>
      <id>6237149</id>
      <parentid>5730512</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T05:58:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1664" sha1="70q8ftlj7rwva6ozlu2wvany4bwncfk" xml:space="preserve">{{bnr-n|acizbûn}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|aciz bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=aciz|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-ngh}}
# [[bêzar bûn]], [[xemgîn bûn]], [[bêzewq]] bûn, [[şepirze bûn]], &lt;br&gt; [[hest pê kirin|hest bi nexweşiyê kirin]] ji ber [[rûdan]]a [[mijar]]ek
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Şerîf axa dibêjitin ku di riya xwêdê her çi we divêtin em bideyn, edî ji me vegerîn, em '''acîz bûyîn'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=114|isbn=978-605-5683-27-6}}
# [[sar]] bûn
#: ez ji lîstikan sar bûme

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ئاجز بوون}}, {{g|ku|sc=Arab|عاجز بوون}}

==== Herwiha ====
* [[êciz bûn]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|aciz|bûn}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|sich erregen}}, {{W-|de|sich verschärfen}}, {{W-|de|verärgert sein}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آشفتن}}, {{W+|fa|مزاحمشدن}}, {{W+|fa|آشوفتن}}, {{W+|fa|ناراحت شدن}}, {{W-|fa|بیزار شدن}}
* {{Z|en}}: to {{W-|en|be depressed}}, {{W-|en|become angry}}, {{W+|en|ail}}, {{W+|en|rampage}}, {{W-|en|be upset}}, {{W-|en|be sad}}, {{W-|en|feel down}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|bezmek}}, {{W+|tr|bıkmak}}, {{W+|tr|bir hal olmak}}, {{W+|tr|gına gelmek}}, {{W+|tr|gına getirmek}}, {{W+|tr|rahatsız olmak}}, {{W+|tr|sıkılmak}}, {{W+|tr|sıkıntı basmak}}, {{W+|tr|usanmak}}, {{W+|tr|canı sıkılmak}}, {{W+|tr|kızmak}}, {{W+|en|frustrate|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>70q8ftlj7rwva6ozlu2wvany4bwncfk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237151</id>
      <parentid>6237149</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T06:41:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1693" sha1="5ir4ta76gwz313oud9fcf1k80ooo1c6" xml:space="preserve">{{bnr-n|acizbûn}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|aciz bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=aciz|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-ngh}}
# [[bêzar bûn]], [[xemgîn bûn]], [[bêzewq]] bûn, [[şepirze bûn]], &lt;br&gt; [[hest pê kirin|hest bi nexweşiyê kirin]] ji ber [[rûdan]]a [[mijar]]ek
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Şerîf axa dibêjitin ku di riya xwêdê her çi we divêtin em bideyn, edî ji me vegerîn, em '''acîz bûyîn'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=114|isbn=978-605-5683-27-6}}
# [[sar]] bûn
#: ez ji lîstikan aciz bûme (ez ji lîstikan sar bûme)

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ئاجز بوون}}, {{g|ku|sc=Arab|عاجز بوون}}

==== Herwiha ====
* [[êciz bûn]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|aciz|bûn}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|sich erregen}}, {{W-|de|sich verschärfen}}, {{W-|de|verärgert sein}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آشفتن}}, {{W+|fa|مزاحمشدن}}, {{W+|fa|آشوفتن}}, {{W+|fa|ناراحت شدن}}, {{W-|fa|بیزار شدن}}
* {{Z|en}}: to {{W-|en|be depressed}}, {{W-|en|become angry}}, {{W+|en|ail}}, {{W+|en|rampage}}, {{W-|en|be upset}}, {{W-|en|be sad}}, {{W-|en|feel down}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|bezmek}}, {{W+|tr|bıkmak}}, {{W+|tr|bir hal olmak}}, {{W+|tr|gına gelmek}}, {{W+|tr|gına getirmek}}, {{W+|tr|rahatsız olmak}}, {{W+|tr|sıkılmak}}, {{W+|tr|sıkıntı basmak}}, {{W+|tr|usanmak}}, {{W+|tr|canı sıkılmak}}, {{W+|tr|kızmak}}, {{W+|en|frustrate|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>5ir4ta76gwz313oud9fcf1k80ooo1c6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>xwarek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>429957</id>
    <revision>
      <id>6237146</id>
      <parentid>5887524</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:52:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="444" sha1="t2je5coddudj6vuf61938oqgn21sne6" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[pirxwer]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|xwar|-ek}}.

==== Jê ====
* {{g|ku|vexwarek}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ernährung|f|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوردنی|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|gourmand}}, {{W+|en|aliment|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yiyecek|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>t2je5coddudj6vuf61938oqgn21sne6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237147</id>
      <parentid>6237146</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:52:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="444" sha1="kiqsqth7itd02f6qfj32m2xip6qjf8h" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[pirxwer]]

==== Jê ====
* {{g|ku|vexwarek}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|xwar|-ek}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ernährung|f|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوردنی|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|gourmand}}, {{W+|en|aliment|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yiyecek|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>kiqsqth7itd02f6qfj32m2xip6qjf8h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vexwarek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>435474</id>
    <revision>
      <id>6237145</id>
      <parentid>5771690</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T04:51:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6237145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="283" sha1="gc0ordcmf6en8v721g8igo97x5iykbi" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[vexwarin]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|ve-|xwarek}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Getränk}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|نوشابه|guman=erê}}, {{W+|fa|نوشیدنی|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>gc0ordcmf6en8v721g8igo97x5iykbi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pelesî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>516373</id>
    <revision>
      <id>6237126</id>
      <parentid>6182499</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T03:16:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="450" sha1="p9den8qyii0j9qy26dqfm1zikxkjcl5" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[jînewer]]ekî [[biçûk]] û [[jehrewî]] ye ku di nav giyayan  de dijî û heywanên ku bêhemd wê bixwin pê dimirin.
#: {{hevmane|ku|quzilqurt}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Navê zanistî ====
* [[Dicrocoeliasis]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W-|tr|kum kelebeği hastalığı}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>p9den8qyii0j9qy26dqfm1zikxkjcl5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237127</id>
      <parentid>6237126</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T03:18:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="474" sha1="puinqyvk71iezuxymrisocjnaixceek" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|buxik}} [[jînewer|Jînewerekî]] [[biçûk]] û [[jehrewî]] ye ku di nav giyayan  de dijî û heywanên ku bêhemd wê bixwin pê dimirin.
#: {{hevmane|ku|quzilqurt}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Navê zanistî ====
* [[Dicrocoeliasis]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W-|tr|kum kelebeği hastalığı}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>puinqyvk71iezuxymrisocjnaixceek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>navrast</title>
    <ns>0</ns>
    <id>536072</id>
    <revision>
      <id>6237153</id>
      <parentid>6118815</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T07:21:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Mane */</comment>
      <origin>6237153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355" sha1="9je50p55ir0cmehuem4pxdcznsu9xqd" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Mane ===
{{cure?|ku}}
# [[derûdor]], [[derdor]], [[hawir]]
#: Li navrastê tu tişt nedixuya
#: Te li ku wenda kir? li navrasta xwe bigere
#: Tije mirov ketibûn navrasta min nema dilivîyam
==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|nav|rast}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ortalık}}
{{werger-bin}}
{{kontrol}}</text>
      <sha1>9je50p55ir0cmehuem4pxdcznsu9xqd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:y</title>
    <ns>10</ns>
    <id>617947</id>
    <revision>
      <id>6237108</id>
      <parentid>2859857</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T21:15:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6237108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="111" sha1="b5z8zbkl1tea9gbu9fnkjb6r7au6zgm" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#invoke:ku-rêziman|correction_ending_bun}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Belgekirin}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b5z8zbkl1tea9gbu9fnkjb6r7au6zgm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:y/belge</title>
    <ns>10</ns>
    <id>617948</id>
    <revision>
      <id>6237111</id>
      <parentid>2859865</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T21:37:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6237111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1602" sha1="kc8i4hnddwhijycwmmiplxmx0rne2yt" xml:space="preserve">{{Lua bikartîne|Modul:ku-rêziman}}

== Bikaranîn ==
Di nav şablonên de tê bikarhanîn:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|p1|p2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|kurdî|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|kurdî|e}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Azad|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|Azad|e}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|mamoste|im}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|mamoste|im}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|azad|im}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|azad|im}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|kurdî|in}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|kurdî|in}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|kurd|in}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|kurd|in}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|heja|î}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|heja|î}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|haval|î}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|heval|î}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Soro}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (bêparametre) → {{y|Soro}}

Eger tîpa dawiya parametreyê (p1) dengdêr e, tîpa &quot;y&quot; derdikevî.

== Mînak ==
'''Dengdar''' (b, c, ç ,d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, ş, t, v, w, x, y, z)
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Azad|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|Azad|e}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Mêr|in}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|Mêr|in}}
::'''Bikaranîn''': &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Navê min Berfîn {{y|Berfîn|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → Navê min Berfîn {{y|Berfîn|e}}

'''Dengdêr''' (a, e, ê, i, î, o, u, û)
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Azadî|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|Azadî|e}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Oslo|î}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|Oslo|î}}

::'''Bikaranîn''': &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Azadî {{y|Azadî|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → Azadî {{y|Azadî|e}}
::'''Bikaranîn''': &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Navê te Soro {{y|Soro|e}}?&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → Navê te Soro {{y|Soro|e}}?

== Binêre ==
* {{şl|y2}}

&lt;includeonly&gt;
[[Kategorî:Şablon]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>kc8i4hnddwhijycwmmiplxmx0rne2yt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237112</id>
      <parentid>6237111</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T21:38:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Binêre */</comment>
      <origin>6237112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1615" sha1="p8ghpg3x69c2lno9yqfz3aeydr0vjfq" xml:space="preserve">{{Lua bikartîne|Modul:ku-rêziman}}

== Bikaranîn ==
Di nav şablonên de tê bikarhanîn:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|p1|p2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|kurdî|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|kurdî|e}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Azad|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|Azad|e}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|mamoste|im}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|mamoste|im}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|azad|im}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|azad|im}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|kurdî|in}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|kurdî|in}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|kurd|in}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|kurd|in}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|heja|î}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|heja|î}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|haval|î}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|heval|î}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Soro}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (bêparametre) → {{y|Soro}}

Eger tîpa dawiya parametreyê (p1) dengdêr e, tîpa &quot;y&quot; derdikevî.

== Mînak ==
'''Dengdar''' (b, c, ç ,d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, ş, t, v, w, x, y, z)
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Azad|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|Azad|e}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Mêr|in}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|Mêr|in}}
::'''Bikaranîn''': &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Navê min Berfîn {{y|Berfîn|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → Navê min Berfîn {{y|Berfîn|e}}

'''Dengdêr''' (a, e, ê, i, î, o, u, û)
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Azadî|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|Azadî|e}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y|Oslo|î}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y|Oslo|î}}

::'''Bikaranîn''': &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Azadî {{y|Azadî|e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → Azadî {{y|Azadî|e}}
::'''Bikaranîn''': &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Navê te Soro {{y|Soro|e}}?&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → Navê te Soro {{y|Soro|e}}?

== Binêre ==
* {{şl|y2}}

&lt;includeonly&gt;
[[Kategorî:Şablonên kurmancî]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>p8ghpg3x69c2lno9yqfz3aeydr0vjfq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:y2</title>
    <ns>10</ns>
    <id>617949</id>
    <revision>
      <id>6237104</id>
      <parentid>2859860</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:56:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6237104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="109" sha1="foiw4qfpslol88n6395nbajrrljnt4y" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#invoke:ku-rêziman|correction_ending_y}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Belgekirin}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>foiw4qfpslol88n6395nbajrrljnt4y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:y2/belge</title>
    <ns>10</ns>
    <id>617950</id>
    <revision>
      <id>6237103</id>
      <parentid>2859864</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:55:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bikaranîn */</comment>
      <origin>6237103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="814" sha1="5svpjqcdxqs2ps4nj7pnwqrp1dlofxw" xml:space="preserve">{{Lua bikartîne|Modul:ku-rêziman}}

== Bikaranîn ==

=== Mînak ===

'''Dengdar''' (b, c, ç ,d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, ş, t, v, w, x, y, z)
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Amed|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Amed|ê}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Berlîn|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Berlîn|ê}}

'''Dengdêr''' (a, e, ê, i, o, u, û)

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Anatolya|a}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Anatolya|a}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Sao Paolo|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Sao Paolo|ê}}

'''Dengdêr''' (î}

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|kurdî|a}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|kurdî|a}} 
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|azadî|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|azadî|ê}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|firehî|ên}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|firehî|ên}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|firehî|an}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|firehî|an}}

== Binêre jî ==
* {{şl|y}}</text>
      <sha1>5svpjqcdxqs2ps4nj7pnwqrp1dlofxw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237105</id>
      <parentid>6237103</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:57:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bikaranîn */</comment>
      <origin>6237105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="866" sha1="84r389cqime451bp5kk8lx33dkbisfa" xml:space="preserve">{{Lua bikartîne|Modul:ku-rêziman}}

== Bikaranîn ==

=== Mînak ===

'''Dengdar''' (b, c, ç ,d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, ş, t, v, w, x, y, z)
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Amed|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Amed|ê}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Berlîn|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Berlîn|ê}}

'''Dengdêr''' (a, e, ê, i, o, u, û)

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Anatolya|a}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Anatolya|a}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Sao Paolo|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Sao Paolo|ê}}

'''Dengdêr''' (î}

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|kurdî|a}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|kurdî|a}} 
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|azadî|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|azadî|ê}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|firehî|ên}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|firehî|ên}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|firehî|an}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|firehî|an}}

&lt;includeonly&gt;
[[Kategorî:Şablon]]
&lt;/includeonly&gt;

== Binêre jî ==
* {{şl|y}}</text>
      <sha1>84r389cqime451bp5kk8lx33dkbisfa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237110</id>
      <parentid>6237105</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T21:28:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="862" sha1="9fiv6qanvesdecj7soszlmauyxhwxmt" xml:space="preserve">{{Lua bikartîne|Modul:ku-rêziman}}

== Bikaranîn ==

=== Mînak ===

'''Dengdar''' (b, c, ç ,d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, ş, t, v, w, x, y, z)
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Amed|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Amed|ê}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Berlîn|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Berlîn|ê}}

'''Dengdêr''' (a, e, ê, i, o, u, û)

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Anatolya|a}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Anatolya|a}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Sao Paolo|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Sao Paolo|ê}}

'''Dengdêr''' (î}

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|kurdî|a}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|kurdî|a}} 
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|azadî|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|azadî|ê}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|firehî|ên}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|firehî|ên}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|firehî|an}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|firehî|an}}

== Binêre ==
* {{şl|y}}

&lt;includeonly&gt;
[[Kategorî:Şablon]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>9fiv6qanvesdecj7soszlmauyxhwxmt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237113</id>
      <parentid>6237110</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T21:38:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Binêre */</comment>
      <origin>6237113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="875" sha1="qbt9x4h6aq4h0ssp0l0v5btsgi0qisa" xml:space="preserve">{{Lua bikartîne|Modul:ku-rêziman}}

== Bikaranîn ==

=== Mînak ===

'''Dengdar''' (b, c, ç ,d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, ş, t, v, w, x, y, z)
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Amed|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Amed|ê}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Berlîn|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Berlîn|ê}}

'''Dengdêr''' (a, e, ê, i, o, u, û)

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Anatolya|a}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Anatolya|a}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|Sao Paolo|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|Sao Paolo|ê}}

'''Dengdêr''' (î}

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|kurdî|a}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|kurdî|a}} 
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|azadî|ê}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|azadî|ê}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|firehî|ên}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|firehî|ên}}
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{y2|firehî|an}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{y2|firehî|an}}

== Binêre ==
* {{şl|y}}

&lt;includeonly&gt;
[[Kategorî:Şablonên kurmancî]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>qbt9x4h6aq4h0ssp0l0v5btsgi0qisa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hesab pirsîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>642678</id>
    <revision>
      <id>6237160</id>
      <parentid>6190217</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T10:12:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>/* Biwêj */</comment>
      <origin>6237160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="419" sha1="jwrxy6t41g183mivfz5z690q7mpus1j" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Biwêj ===
{{biwêj|ku}}
# [[doz danîn]], [[dad danîn]] , [[pirs danîn]], [[pirs girêdan]], [[doz girêdan]] ji bo heyfe yan jî egera dozekê hewl dan
#::'' îro roja hesabpirsînê ye, xelasbûna te nîn e''


==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|hesab|pirsîn}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}:{{W|tr|hesap sormak|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>jwrxy6t41g183mivfz5z690q7mpus1j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-tewîn-nav</title>
    <ns>828</ns>
    <id>652549</id>
    <revision>
      <id>6237086</id>
      <parentid>6236933</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T16:43:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>-removeTags</comment>
      <origin>6237086</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="19996" sha1="mejf6ana93tcrym11t3hakyln93gcol" xml:space="preserve">local export = {}

-- ==== Ferheng: ===============================================================
    -- Declination (decl.) → Tewandin, tewîn
    -- Definite (def.) → Binavkirî, diyar
    -- Indefinite (indef.) → Nebinavkirî, nediyar
    -- Singular (Sg.) → Yekjimar
    -- Plural (Pl.) → Pirjimar
    -- Masculine (m.) → Nêr (n.)
    -- Feminine. (f.) → Mê (m.)
    -- Case → Rewş, awa
	    -- Nominative (nom.) → Rewşa (awayê) navkî, netewandî, xwerû
	    -- Construct (constr.) → Îzafe, ravek
	    -- Oblique (obl.) → Rewşa (awayê) çemandî (tewandî)
	    -- Demonstrative oblique (demons. obl.) → Rewşa nîşandera çem. 
	    -- Vocative (voc.) → Rewşa bangkirinê
    -- Alternative (alt.) → Guherto
-- =============================================================================

local langKu = require(&quot;Modul:languages&quot;).getByCode(&quot;ku&quot;)
local link = require('Module:links').language_link

local gsub = mw.ustring.gsub
local find = mw.ustring.find

--==============================================================================
--    NAVDÊRÊN HEVEDUDANÎ
-- Di peyvên hevedudanî de (mk. [[hespê avê]] (nêr), [[odeya nivistinê]] (mê)) tenê
-- peyva yekem li gor diyarîtiyê (binavkirî/nebinavkirî)  û li gor hejmarê diguhere.
-- Ew li gor rewşê (navkî, çemandî, îzafe) naguherin: herdem di rewşa îzafeyî de ne.
-- Zayenda peyva hevedudanî, zayenda peyva yekem e ji ber ku li gor wê tê tewandin.
--==============================================================================
function export.declCompoundNoun(noun)
	local decl = {}
	
	local nounTab = mw.text.split(noun, '%s')
	local word1 = nounTab[1]
	local word2 = table.concat(nounTab, ' ', 2)
	
	decl.defSg = noun
	decl.defPl = gsub(word1, '(.)$', 'ên').. ' ' .. word2

	-- The last letter of a singular compound noun determines its gender.
	-- If its  ending is &quot;-a&quot;, the compound noun is feminine;
	-- if it's ending is &quot;-ê&quot;, it's masculine.
	if find(word1, 'a$') then
		decl.gender ='mê'
		decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'eke') .. ' ' .. word2
		decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2
	elseif find(word1, 'ê$') then
		decl.gender ='nêr'
		decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'ekî') .. ' ' .. word2
		decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2
	else
		return 'Zayenda peyva yekem nayê zanîn!'
	end
	
	return decl
end

--==============================================================================
--    NAVDÊRÊN SADE
--==============================================================================
-- We need this function to create the demons. obl. case (nîşandera çem.)).
-- ex. wê sêvê  (f.) / wî gundî (m.)
local function oblPronoun(gender)
	if gender == 'mê' then return 'wê' end
	if gender == 'nêr' then return 'wî' end
end

-- Function to make endings bold.
local function b(bold)
	return '&lt;b&gt;' .. bold .. '&lt;/b&gt;'
end

-- This function returns an array containing all possible declined forms of
-- the simple noun for every grammatical case (definite/indefinite):
    -- nominative (navkî), construct (îzafe), oblique (çemandî).
    -- The  demons. obl. (nîşandera çem.) and vocative (bangkirin) only exists
    -- in the definite form. 
function export.declSimpleNoun(opts)
	opts = opts or {}
	local noun = opts[1]
	local gender = opts[2] -- 'mê' or 'nêr'
	-- By default, display the standard form of the declension (1)
	-- '2' for the alternative form
	local alt = opts.alt or '1'
	-- By default, the tags are displayed(&lt;br&gt;&lt;/br&gt;, [[..]]).
	local tags = opts.tags or 'erê'
	
	local decl = {}
	
	decl.defNomSg = noun
	decl.defNomPl = noun
	
	if (find(noun, '[bcçdfghjklmnpqrsştvwxyz]$')) then
		if (gender == 'nêr') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('ê')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('ên')
	        decl.defOblSg = noun .. b('î')
	        decl.defOblPl = noun .. b('an')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('ek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('in')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('ekî')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('ine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('ekî')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('inan')
	        decl.vocSg = noun .. b('o')
	        decl.vocPl = noun .. b('ino')
	        
	    elseif (gender == 'mê') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('a')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('ên')
	        decl.defOblSg = noun .. b('ê')
	        decl.defOblPl = noun .. b('an')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('ek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('in')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('eke')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('ine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('ekê')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('inan')
	        decl.vocSg = noun .. b('ê')
	        decl.vocPl = noun .. b('ino')
	    end

    elseif (find(noun, '[êiîouû]$') and alt == '2') then
    	if (gender == 'nêr') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('yê')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('yên')
	        if (find(noun, '[î]$')) then
	        	decl.defOblSg = noun
	        else
	        	decl.defOblSg = noun .. b('yî')
	        end
	        decl.defOblPl = noun .. b('yan')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('yek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('yin')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('yine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('yekî')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('yinan')
	        decl.vocSg = noun .. b('yo')
	        decl.vocPl = noun .. b('yino')
	        
	    elseif (gender == 'mê') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('ya')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('yên')
	        if (find(noun, '[ê]$')) then
	        	decl.defOblSg = noun
	        else
	        	decl.defOblSg = noun .. b('yê')
	        end
	        decl.defOblPl = noun .. b('yan')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('yek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('yin')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('yine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('yekê')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('yinan')
	        decl.vocSg = noun .. b('yê')
	        decl.vocPl = noun .. b('yino')
	    end
	    
    elseif (find(noun, '[ae]$') and alt == '2') then
        if (gender == 'nêr') then
	        decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê'))
	        decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên'))
	        decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('î'))
	        decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an'))
	        decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k'))
	        decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in'))
	        decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî'))
	        decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine'))
	        decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî'))
	        decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan'))
	        decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('o'))
	        decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino'))
	        
	    elseif (gender == 'mê') then
	        decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('a'))
	        decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên'))
	        decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê'))
	        decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an'))
	        decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k'))
	        decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in'))
	        decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('ke'))
	        decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine'))
	        decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kê'))
	        decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan'))
	        decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê'))
	        decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino'))
	    end
	    
    elseif (find(noun, '[aeîouû]$')) then
        if (gender == 'nêr') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('yê')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('yên')
	        if (find(noun, '[î]$')) then
	        	decl.defOblSg = noun
	        else
	        	decl.defOblSg = noun .. b('yî')
	        end
	        decl.defOblPl = noun .. b('yan')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('yek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('yin')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('yine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('yekî')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('yinan')
	        decl.vocSg = noun .. b('yo')
	        decl.vocPl = noun .. b('yino')
	        
	    elseif (gender == 'mê') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('ya')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('yên')
	        decl.defOblSg = noun .. b('yê')
	        decl.defOblPl = noun .. b('yan')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('yek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('yin')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('yine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('yekê')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('yinan')
	        decl.vocSg = noun .. b('yê')
	        decl.vocPl = noun .. b('yino')
	    end
   	
    elseif (find(noun, '[ê]$')) then
        if (gender == 'nêr') then
	        decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê'))
	        decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên'))
	        decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyî'))
	        decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan'))
	        decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek'))
	        decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin'))
	        decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî'))
	        decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine'))
	        decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî'))
	        decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan'))
	        decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyo'))
	        decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino'))
	        
	    elseif (gender == 'mê') then
	        decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iya'))
	        decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên'))
	        if (find(noun, '[ê]$')) then
	        	decl.defOblSg = noun
	        else
	        	decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê'))
	        end
	        decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan'))
	        decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek'))
	        decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin'))
	        decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyeke'))
	        decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine'))
	        decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekê'))
	        decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan'))
	        decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê'))
	        decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino'))
	    end
	end

	-- Spelling correction (îy → iy) + link
	for i, v in pairs(decl) do
		if (tags == 'na') then
			decl[i] = mw.ustring.gsub(decl[i], '&lt;b&gt;(.+)&lt;/b&gt;', '%1')
			decl[i] = gsub(decl[i], 'îy', 'iy')
		else
			decl[i] = gsub(decl[i], 'î&lt;b&gt;y', '&lt;b&gt;iy')
			decl[i] = link{term=decl[i], lang=langKu}
		end
	end

	-- Zêdekirina cînavên wê/wî/wan ji bo nîşandera çemandî.
	decl.defDemonsOblSg = oblPronoun(gender) .. ' ' .. decl.defOblSg
	decl.defDemonsOblPl =  'wan ' .. decl.defOblPl
	
	return  decl
end
--==============================================================================
--                                  DAWÎ
--==============================================================================
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-- ÇÊKIRINA TABLOYA GOTARÊ: [[Şablon:ku-tewîn-nav]]
-- Bnr. [[sêv]], [[gund]], [[bajar]], [[rê]]
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
local function genderTable(gender)
 	if (gender == 'nêr') then return ' Zayenda nêr a'
 	elseif  (gender == 'mê') then return ' Zayenda mê ya'
    end
end

local function formsTab(forms, sep)
	forms = mw.text.split(forms, ';')
	
	for i, v in ipairs(forms) do
		forms[i] = v
	end
	
	if sep then
		sep = sep
	else
		sep = ', '
	end
	
	return table.concat(forms, sep)
end

function export.tewandin(frame)
   local args = frame:getParent().args
   local noun = args[1]
   local gender = args[2]
   local singular = args[3]
   local alt = args['guherto']
   -- Parametre ji bo formên ne standard
   local vocSg = args['bang_y']
   local vocPl = args['bang_p']
   local defOblSg = args['çemandî_y']
   local defOblPl = args['çemandî_p']
      
   local declMNtab = require('Modul:ku-tewîn-nav/mê û nêr').declMNtable
   local declSingularTab = require('Modul:ku-tewîn-nav/yekjimar').declSingularTable

   if (gender == 'mê û nêr') then
       return declMNtab(noun, alt)
   elseif (singular == 'y') then
       return declSingularTab(noun, gender, alt)
   elseif gender == '-' then
	   local flexTab = export.declCompoundNoun(noun, gender)
       return 
  '{| class=&quot;wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible'
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;tewandin-header2&quot; align=&quot;center&quot; | Tewandin: zayenda ' .. flexTab['gender'] .. ' &amp;nbsp;&amp;nbsp;'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-header3&quot; | Rewş'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Yekjimar'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Pirjimar'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot;| Binavkirî'
   ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab[&quot;defSg&quot;]}
   ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab[&quot;defPl&quot;]}
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Nebinavkirî'
   ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab[&quot;indefSg&quot;]}
   ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab[&quot;indefPl&quot;]}
   ..'\n|-'
   ..'\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;font-size:x-small;&quot; | &lt;b style=&quot;color:green&quot;&gt;Agahdarî&lt;/b&gt;: Di peyvên &lt;u&gt;hevedudanî&lt;/u&gt; de tenê peyva&lt;br&gt;yekem li gor diyarîtiyê  û li gor hejmarê diguhere.'
   ..'\n|}'
   else
	   local flexTabAlt1 = export.declSimpleNoun{noun, gender, alt='1'}
	   local flexTabAlt2 = export.declSimpleNoun{noun, gender, alt='2'}
	   -- Formên &quot;Nîşandera çemandî&quot; li gorî formên çemandî yên standard tên çêkirin:
	   -- Bo mînak &quot;wî bajarî&quot; rast e feqet &quot;wî bajêr&quot; nayê bikaranîn
	   -- Binêre gotûbêja [[Wîkîferheng:Dîwan/2023#dayê/diyê]]
	   if vocSg then 
	   		flexTabAlt1[&quot;vocSg&quot;]  = formsTab(args['bang_y'])
	   		flexTabAlt2[&quot;vocSg&quot;]  = formsTab(args['bang_y'])
	   end
	   if vocPl then 
	   		flexTabAlt1[&quot;vocPl&quot;] = formsTab(args['bang_p'])
	   		flexTabAlt2[&quot;vocPl&quot;] = formsTab(args['bang_p'])
	   end
	   if defOblSg then
	   		flexTabAlt1[&quot;defOblSg&quot;] = formsTab(args['çemandî_y'])
	   		flexTabAlt2[&quot;defOblSg&quot;] = formsTab(args['çemandî_y'])
	   end
	   if defOblPl then
	   		flexTabAlt1[&quot;defOblPl&quot;] = formsTab(args['çemandî_p'])
	   		flexTabAlt2[&quot;defOblPl&quot;] = formsTab(args['çemandî_p'])
	   end
	   
	   local function flexTab(case)
	       if alt == 'hemû' then
	           if (vocSg ~= nil or vocPl ~= nil or defOblSg ~= nil or defOblPl ~= nil) then
	               return flexTabAlt1[case]
	           else
	               return flexTabAlt1[case] .. '&lt;br&gt;' .. flexTabAlt2[case]
	           end
	       elseif alt == '2' then
	           return flexTabAlt2[case]
	       else
	           return flexTabAlt1[case]
	       end
	   end
   
       return 
  '{| class=&quot;wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible&quot;'
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;row-flip tewandin-header&quot;| Tewandina &lt;i&gt;' .. noun .. '&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;tewandin-header2&quot; align=&quot;center&quot; |' .. genderTable(gender) .. ' binavkirî'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-header3&quot; | Rewş'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Yekjimar'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Pirjimar'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Navkî'
   ..'\n|' .. flexTabAlt1[&quot;defNomSg&quot;]
   ..'\n|' .. flexTabAlt1[&quot;defNomPl&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Îzafe'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;defConstrSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;defConstrPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Çemandî'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;defOblSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;defOblPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Nîşandera çem.'
   ..'\n|' .. 	flexTab(&quot;defDemonsOblSg&quot;)
   ..'\n|' .. 	flexTab(&quot;defDemonsOblPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Bangkirin'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;vocSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;vocPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;tewandin-header2&quot; align=&quot;center&quot; |' .. genderTable(gender) .. ' nebinavkirî'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-header3&quot; | Rewş'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Yekjimar'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Pirjimar'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Navkî'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefNomSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefNomPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Îzafe'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefConstrSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefConstrPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Çemandî'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefOblSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefOblPl&quot;)
   ..'\n|}'
      end   
end

-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-- Ji bo tabloyên formên navdêran: [[Şablon:ku-tewîn-navForm]]
-- Bnr. [[sêva]], [[sêvê]], [[hevala]], [[hevalê]]
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
function export.tew2(frame)
   local args = frame:getParent().args
   local noun = args[1]
   local gender = args[2]
   local alt = args['guherto']
   local pos = frame.args['pos']   
	
   if alt == 'hemû' then
      	local tew_hemu = export.declSimpleNoun{noun, gender, alt='1'}[pos] .. '&lt;br&gt;' .. export.declSimpleNoun{noun, gender, alt='2'}[pos]
      	return tew_hemu
   else
      return export.declSimpleNoun{noun, gender, alt=alt}[pos]
   end
end

function export.tew3(frame)
   local args = frame:getParent().args
   local noun = args[1]
   local gender = frame.args[1]
   local alt = args['guherto']
   local pos = frame.args['pos']
   
   return export.declSimpleNoun{noun, gender, alt=alt}[pos]
end

-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-- Get comma separated forms
-- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]]
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
function export.get_comma_separated_forms(frame)
   local noun = frame.args[1]
   local gender = frame.args[2]
   
   local declResults
   local declResults2
   local forms = {}

   if gender == &quot;mê û nêr&quot; then
   		declResults = export.declSimpleNoun{noun, 'nêr', tags='na'}
   		declResults2 = export.declSimpleNoun{noun, 'mê', tags='na'}
    	for k, v in pairs(declResults2) do
			table.insert(forms, v)
    	end
   	else
   		declResults = export.declSimpleNoun{noun, gender, tags='na'}
   	end

	for k, v in pairs(declResults) do
		table.insert(forms, v)
	end
	
	-- Remove duplicate elements
	local newForms = {}
	local checkForms = {}
	
	for _, v in ipairs(forms) do
		if not checkForms[v] then
			checkForms[v] = true
			table.insert(newForms, v)
		end
	end
	
	return table.concat(newForms, ',') 
end

return export</text>
      <sha1>mejf6ana93tcrym11t3hakyln93gcol</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237121</id>
      <parentid>6237086</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T02:00:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237121</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="19866" sha1="c5f2qn64itq64kjbprijnpu6292ionv" xml:space="preserve">local export = {}

-- ==== Ferheng: ===============================================================
    -- Declination (decl.) → Tewandin, tewîn
    -- Definite (def.) → Binavkirî, diyar
    -- Indefinite (indef.) → Nebinavkirî, nediyar
    -- Singular (Sg.) → Yekjimar
    -- Plural (Pl.) → Pirjimar
    -- Masculine (m.) → Nêr (n.)
    -- Feminine. (f.) → Mê (m.)
    -- Case → Rewş, awa
	    -- Nominative (nom.) → Rewşa (awayê) navkî, netewandî, xwerû
	    -- Construct (constr.) → Îzafe, ravek
	    -- Oblique (obl.) → Rewşa (awayê) çemandî (tewandî)
	    -- Demonstrative oblique (demons. obl.) → Rewşa nîşandera çem. 
	    -- Vocative (voc.) → Rewşa bangkirinê
    -- Alternative (alt.) → Guherto
-- =============================================================================

local langKu = require(&quot;Modul:languages&quot;).getByCode(&quot;ku&quot;)
local link = require('Module:links').language_link

local gsub = mw.ustring.gsub
local find = mw.ustring.find

--==============================================================================
--    NAVDÊRÊN HEVEDUDANÎ
-- Di peyvên hevedudanî de (mk. [[hespê avê]] (nêr), [[odeya nivistinê]] (mê)) tenê
-- peyva yekem li gor diyarîtiyê (binavkirî/nebinavkirî)  û li gor hejmarê diguhere.
-- Ew li gor rewşê (navkî, çemandî, îzafe) naguherin: herdem di rewşa îzafeyî de ne.
-- Zayenda peyva hevedudanî, zayenda peyva yekem e ji ber ku li gor wê tê tewandin.
--==============================================================================
function export.declCompoundNoun(noun)
	local decl = {}
	
	local nounTab = mw.text.split(noun, '%s')
	local word1 = nounTab[1]
	local word2 = table.concat(nounTab, ' ', 2)
	
	decl.defSg = noun
	decl.defPl = gsub(word1, '(.)$', 'ên').. ' ' .. word2

	-- The last letter of a singular compound noun determines its gender.
	-- If its  ending is &quot;-a&quot;, the compound noun is feminine;
	-- if it's ending is &quot;-ê&quot;, it's masculine.
	if find(word1, 'a$') then
		decl.gender ='mê'
		decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'eke') .. ' ' .. word2
		decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2
	elseif find(word1, 'ê$') then
		decl.gender ='nêr'
		decl.indefSg = gsub(word1, '(.)$', 'ekî') .. ' ' .. word2
		decl.indefPl = gsub(word1, '(.)$', 'ine') .. ' ' .. word2
	else
		return 'Zayenda peyva yekem nayê zanîn!'
	end
	
	return decl
end

--==============================================================================
--    NAVDÊRÊN SADE
--==============================================================================
-- We need this function to create the demons. obl. case (nîşandera çem.)).
-- ex. wê sêvê  (f.) / wî gundî (m.)
local function oblPronoun(gender)
	if gender == 'mê' then return 'wê' end
	if gender == 'nêr' then return 'wî' end
end

-- Function to make endings bold.
local function b(bold)
	return '&lt;b&gt;' .. bold .. '&lt;/b&gt;'
end

-- This function returns an array containing all possible declined forms of
-- the simple noun for every grammatical case (definite/indefinite):
    -- nominative (navkî), construct (îzafe), oblique (çemandî).
    -- The  demons. obl. (nîşandera çem.) and vocative (bangkirin) only exists
    -- in the definite form. 
function export.declSimpleNoun(opts)
	opts = opts or {}
	local noun = opts[1]
	local gender = opts[2] -- 'mê' or 'nêr'
	-- By default, display the standard form of the declension (1)
	-- '2' for the alternative form
	local alt = opts.alt or '1'
	-- By default, the tags are displayed(&lt;br&gt;&lt;/br&gt;, [[..]]).
	local tags = opts.tags or 'erê'
	
	local decl = {}
	
	decl.defNomSg = noun
	decl.defNomPl = noun
	
	if (find(noun, '[bcçdfghjklmnpqrsştvwxyz]$')) then
		if (gender == 'nêr') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('ê')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('ên')
	        decl.defOblSg = noun .. b('î')
	        decl.defOblPl = noun .. b('an')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('ek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('in')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('ekî')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('ine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('ekî')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('inan')
	        decl.vocSg = noun .. b('o')
	        decl.vocPl = noun .. b('ino')
	        
	    elseif (gender == 'mê') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('a')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('ên')
	        decl.defOblSg = noun .. b('ê')
	        decl.defOblPl = noun .. b('an')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('ek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('in')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('eke')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('ine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('ekê')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('inan')
	        decl.vocSg = noun .. b('ê')
	        decl.vocPl = noun .. b('ino')
	    end

    elseif (find(noun, '[êiîouû]$') and alt == '2') then
    	if (gender == 'nêr') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('yê')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('yên')
	        if (find(noun, '[î]$')) then
	        	decl.defOblSg = noun
	        else
	        	decl.defOblSg = noun .. b('yî')
	        end
	        decl.defOblPl = noun .. b('yan')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('yek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('yin')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('yine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('yekî')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('yinan')
	        decl.vocSg = noun .. b('yo')
	        decl.vocPl = noun .. b('yino')
	        
	    elseif (gender == 'mê') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('ya')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('yên')
	        if (find(noun, '[ê]$')) then
	        	decl.defOblSg = noun
	        else
	        	decl.defOblSg = noun .. b('yê')
	        end
	        decl.defOblPl = noun .. b('yan')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('yek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('yin')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('yine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('yekê')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('yinan')
	        decl.vocSg = noun .. b('yê')
	        decl.vocPl = noun .. b('yino')
	    end
	    
    elseif (find(noun, '[ae]$') and alt == '2') then
        if (gender == 'nêr') then
	        decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê'))
	        decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên'))
	        decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('î'))
	        decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an'))
	        decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k'))
	        decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in'))
	        decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî'))
	        decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine'))
	        decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kî'))
	        decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan'))
	        decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('o'))
	        decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino'))
	        
	    elseif (gender == 'mê') then
	        decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('a'))
	        decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ên'))
	        decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê'))
	        decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('an'))
	        decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('k'))
	        decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('in'))
	        decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('ke'))
	        decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('ine'))
	        decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', 'e' .. b('kê'))
	        decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('inan'))
	        decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('ê'))
	        decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('ino'))
	    end
	    
    elseif (find(noun, '[aeîouû]$')) then
        if (gender == 'nêr') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('yê')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('yên')
	        if (find(noun, '[î]$')) then
	        	decl.defOblSg = noun
	        else
	        	decl.defOblSg = noun .. b('yî')
	        end
	        decl.defOblPl = noun .. b('yan')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('yek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('yin')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('yekî')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('yine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('yekî')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('yinan')
	        decl.vocSg = noun .. b('yo')
	        decl.vocPl = noun .. b('yino')
	        
	    elseif (gender == 'mê') then
	        decl.defConstrSg = noun .. b('ya')
	        decl.defConstrPl = noun .. b('yên')
	        decl.defOblSg = noun .. b('yê')
	        decl.defOblPl = noun .. b('yan')
	        decl.indefNomSg = noun .. b('yek')
	        decl.indefNomPl = noun .. b('yin')
	        decl.indefConstrSg = noun .. b('yeke')
	        decl.indefConstrPl = noun .. b('yine')
	        decl.indefOblSg = noun .. b('yekê')
	        decl.indefOblPl = noun .. b('yinan')
	        decl.vocSg = noun .. b('yê')
	        decl.vocPl = noun .. b('yino')
	    end
   	
    elseif (find(noun, '[ê]$')) then
        if (gender == 'nêr') then
	        decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê'))
	        decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên'))
	        decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyî'))
	        decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan'))
	        decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek'))
	        decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin'))
	        decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî'))
	        decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine'))
	        decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekî'))
	        decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan'))
	        decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyo'))
	        decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino'))
	        
	    elseif (gender == 'mê') then
	        decl.defConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iya'))
	        decl.defConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyên'))
	        if (find(noun, '[ê]$')) then
	        	decl.defOblSg = noun
	        else
	        	decl.defOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê'))
	        end
	        decl.defOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyan'))
	        decl.indefNomSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyek'))
	        decl.indefNomPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyin'))
	        decl.indefConstrSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyeke'))
	        decl.indefConstrPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyine'))
	        decl.indefOblSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyekê'))
	        decl.indefOblPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyinan'))
	        decl.vocSg = gsub(noun, '(.)$', b('iyê'))
	        decl.vocPl = gsub(noun, '(.)$', b('iyino'))
	    end
	end

	-- Spelling correction (îy → iy) + link
	for i, v in pairs(decl) do
		if (tags == 'na') then
			decl[i] = mw.ustring.gsub(decl[i], '&lt;b&gt;(.+)&lt;/b&gt;', '%1')
			decl[i] = gsub(decl[i], 'îy', 'iy')
		else
			decl[i] = gsub(decl[i], 'î&lt;b&gt;y', '&lt;b&gt;iy')
			decl[i] = link{term=decl[i], lang=langKu}
		end
	end

	-- Zêdekirina cînavên wê/wî/wan ji bo nîşandera çemandî.
	decl.defDemonsOblSg = oblPronoun(gender) .. ' ' .. decl.defOblSg
	decl.defDemonsOblPl =  'wan ' .. decl.defOblPl
	
	return  decl
end
--==============================================================================
--                                  DAWÎ
--==============================================================================
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-- ÇÊKIRINA TABLOYA GOTARÊ: [[Şablon:ku-tewîn-nav]]
-- Bnr. [[sêv]], [[gund]], [[bajar]], [[rê]]
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
local function genderTable(gender)
 	if (gender == 'nêr') then return ' Zayenda nêr a'
 	elseif  (gender == 'mê') then return ' Zayenda mê ya'
    end
end

local function formsTab(forms, sep)
	forms = mw.text.split(forms, ';')
	
	for i, v in ipairs(forms) do
		forms[i] = v
	end
	
	if sep then
		sep = sep
	else
		sep = ', '
	end
	
	return table.concat(forms, sep)
end

function export.tewandin(frame)
   local args = frame:getParent().args
   local noun = args[1]
   local gender = args[2]
   local singular = args[3]
   local alt = args['guherto']
   -- Parametre ji bo formên ne standard
   local vocSg = args['bang_y']
   local vocPl = args['bang_p']
   local defOblSg = args['çemandî_y']
   local defOblPl = args['çemandî_p']
      
   local declMNtab = require('Modul:ku-tewîn-nav/mê û nêr').declMNtable
   local declSingularTab = require('Modul:ku-tewîn-nav/yekjimar').declSingularTable

   if (gender == 'mê û nêr') then
       return declMNtab(noun, alt)
   elseif (singular == 'y') then
       return declSingularTab(noun, gender, alt)
   elseif gender == '-' then
	   local flexTab = export.declCompoundNoun(noun, gender)
       return 
  '{| class=&quot;wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible'
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;tewandin-header2&quot; align=&quot;center&quot; | Tewandin: zayenda ' .. flexTab['gender'] .. ' &amp;nbsp;&amp;nbsp;'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-header3&quot; | Rewş'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Yekjimar'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Pirjimar'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot;| Binavkirî'
   ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab[&quot;defSg&quot;]}
   ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab[&quot;defPl&quot;]}
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Nebinavkirî'
   ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab[&quot;indefSg&quot;]}
   ..'\n|' .. link{lang=langKu, term=flexTab[&quot;indefPl&quot;]}
   ..'\n|-'
   ..'\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;font-size:x-small;&quot; | &lt;b style=&quot;color:green&quot;&gt;Agahdarî&lt;/b&gt;: Di peyvên &lt;u&gt;hevedudanî&lt;/u&gt; de tenê peyva&lt;br&gt;yekem li gor diyarîtiyê  û li gor hejmarê diguhere.'
   ..'\n|}'
   else
	   local flexTabAlt1 = export.declSimpleNoun{noun, gender, alt='1'}
	   local flexTabAlt2 = export.declSimpleNoun{noun, gender, alt='2'}
	   -- Formên &quot;Nîşandera çemandî&quot; li gorî formên çemandî yên standard tên çêkirin:
	   -- Bo mînak &quot;wî bajarî&quot; rast e feqet &quot;wî bajêr&quot; nayê bikaranîn
	   -- Binêre gotûbêja [[Wîkîferheng:Dîwan/2023#dayê/diyê]]
	   if vocSg then 
	   		flexTabAlt1[&quot;vocSg&quot;]  = formsTab(args['bang_y'])
	   		flexTabAlt2[&quot;vocSg&quot;]  = formsTab(args['bang_y'])
	   end
	   if vocPl then 
	   		flexTabAlt1[&quot;vocPl&quot;] = formsTab(args['bang_p'])
	   		flexTabAlt2[&quot;vocPl&quot;] = formsTab(args['bang_p'])
	   end
	   if defOblSg then
	   		flexTabAlt1[&quot;defOblSg&quot;] = formsTab(args['çemandî_y'])
	   		flexTabAlt2[&quot;defOblSg&quot;] = formsTab(args['çemandî_y'])
	   end
	   if defOblPl then
	   		flexTabAlt1[&quot;defOblPl&quot;] = formsTab(args['çemandî_p'])
	   		flexTabAlt2[&quot;defOblPl&quot;] = formsTab(args['çemandî_p'])
	   end
	   
	   local function flexTab(case)
	       if alt == 'hemû' then
	           if (vocSg ~= nil or vocPl ~= nil or defOblSg ~= nil or defOblPl ~= nil) then
	               return flexTabAlt1[case]
	           else
	               return flexTabAlt1[case] .. '&lt;br&gt;' .. flexTabAlt2[case]
	           end
	       elseif alt == '2' then
	           return flexTabAlt2[case]
	       else
	           return flexTabAlt1[case]
	       end
	   end
   
       return 
  '{| class=&quot;wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible&quot;'
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;row-flip tewandin-header&quot;| Tewandina &lt;i&gt;' .. noun .. '&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;tewandin-header2&quot; align=&quot;center&quot; |' .. genderTable(gender) .. ' binavkirî'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-header3&quot; | Rewş'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Yekjimar'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Pirjimar'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Navkî'
   ..'\n|' .. flexTabAlt1[&quot;defNomSg&quot;]
   ..'\n|' .. flexTabAlt1[&quot;defNomPl&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Îzafe'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;defConstrSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;defConstrPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Çemandî'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;defOblSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;defOblPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Nîşandera çem.'
   ..'\n|' .. 	flexTab(&quot;defDemonsOblSg&quot;)
   ..'\n|' .. 	flexTab(&quot;defDemonsOblPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Bangkirin'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;vocSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;vocPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;tewandin-header2&quot; align=&quot;center&quot; |' .. genderTable(gender) .. ' nebinavkirî'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-header3&quot; | Rewş'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Yekjimar'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Pirjimar'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Navkî'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefNomSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefNomPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Îzafe'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefConstrSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefConstrPl&quot;)
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Çemandî'
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefOblSg&quot;)
   ..'\n|' .. flexTab(&quot;indefOblPl&quot;)
   ..'\n|}'
      end   
end

-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-- 1. {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=indefOblSg}}
-- 2. {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=indefConstrSg}}
-- Ji bo tabloyên formên navdêran: [[Şablon:ku-tewîn-navForm]]
-- Bnr. [[sêva]], [[sêvê]], [[hevala]], [[hevalê]]
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
function export.tew(frame)
   local args = frame:getParent().args
   local noun = args[1]
   local gender = frame.args[1] or args[2]
   local alt = args['guherto']
   local pos = frame.args['pos']   
	
   if alt == 'hemû' then
      	local tew_hemu = export.declSimpleNoun{noun, gender, alt='1'}[pos] .. '&lt;br&gt;' .. export.declSimpleNoun{noun, gender, alt='2'}[pos]
      	return tew_hemu
   else
      return export.declSimpleNoun{noun, gender, alt=alt}[pos]
   end
end

-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-- Get comma separated forms
-- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]]
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
function export.get_comma_separated_forms(frame)
   local noun = frame.args[1]
   local gender = frame.args[2]
   
   local declResults
   local declResults2
   local forms = {}

   if gender == &quot;mê û nêr&quot; then
   		declResults = export.declSimpleNoun{noun, 'nêr', tags='na'}
   		declResults2 = export.declSimpleNoun{noun, 'mê', tags='na'}
    	for k, v in pairs(declResults2) do
			table.insert(forms, v)
    	end
   	else
   		declResults = export.declSimpleNoun{noun, gender, tags='na'}
   	end

	for k, v in pairs(declResults) do
		table.insert(forms, v)
	end
	
	-- Remove duplicate elements
	local newForms = {}
	local checkForms = {}
	
	for _, v in ipairs(forms) do
		if not checkForms[v] then
			checkForms[v] = true
			table.insert(newForms, v)
		end
	end
	
	return table.concat(newForms, ',') 
end

return export</text>
      <sha1>c5f2qn64itq64kjbprijnpu6292ionv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-tewîn-nav/mê û nêr</title>
    <ns>828</ns>
    <id>652803</id>
    <revision>
      <id>6237085</id>
      <parentid>6236872</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T16:42:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>format</comment>
      <origin>6237085</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3173" sha1="r8otp4i0njcnj76hfuurm0l1kl17juj" xml:space="preserve">local export = {}

local decl = require('Modul:ku-tewîn-nav').declSimpleNoun

local function abbr(word, abbreviation)
 return ' (&lt;span style=&quot;cursor:help;&quot; title=&quot;' .. word .. '&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border-bottom: 1px dotted #555555; &quot;&gt;' .. abbreviation .. '&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;)'
end
	
function export.declMNtable(noun, alt)
  return
  '{| class=&quot;wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible&quot;'
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;4&quot; class=&quot;row-flip tewandin-header&quot; | Tewandina &lt;i&gt;' .. noun .. '&lt;/i&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;'
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;4&quot; class=&quot;tewandin-header2&quot; align=&quot;center&quot; | Zayendên mê û nêr ên binavkirî'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-header3&quot; | Rewş'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Mê' .. abbr('yekjimar', 'yj.')
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Nêr' .. abbr('yekjimar', 'yj.')
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Mê û nêr' .. abbr('pirjimar', 'pj.')
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot;&quot; | Navkî'
   ..'\n|' .. decl{noun, 'mê', alt=alt}[&quot;defNomSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;defNomSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;defNomPl&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Îzafe'
   ..'\n|' .. decl{noun, 'mê', alt=alt}[&quot;defConstrSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;defConstrSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;defConstrPl&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Çemandî'
   ..'\n|' .. decl{noun, 'mê', alt=alt}[&quot;defOblSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;defOblSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;defOblPl&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Nîşandera çem.'
   ..'\n|' .. decl{noun, 'mê', alt=alt}[&quot;defDemonsOblSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;defDemonsOblSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;defDemonsOblPl&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Bangkirin'
   ..'\n|' .. decl{noun, 'mê', alt=alt}[&quot;vocSg&quot;]
  ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;vocSg&quot;]
  ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;vocPl&quot;]
  ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;4&quot; class=&quot;tewandin-header2&quot; align=&quot;center&quot; | Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-header3&quot; | Rewş'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Mê' .. abbr('yekjimar', 'yj.')
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Nêr' .. abbr('yekjimar', 'yj.')
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Mê û nêr' .. abbr('pirjimar', 'pj.')
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Navkî'
   ..'\n|' .. decl{noun, 'mê', alt=alt}[&quot;indefNomSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;indefNomSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;indefNomPl&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Îzafe'
   ..'\n|' .. decl{noun, 'mê', alt=alt}[&quot;indefConstrSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;indefConstrSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;indefConstrPl&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Çemandî'
   ..'\n|' .. decl{noun, 'mê', alt=alt}[&quot;indefOblSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;indefOblSg&quot;]
   ..'\n|' .. decl{noun, 'nêr', alt=alt}[&quot;indefOblPl&quot;]
   ..'\n|}'
end

return export</text>
      <sha1>r8otp4i0njcnj76hfuurm0l1kl17juj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:ku-tewîn-navForm</title>
    <ns>10</ns>
    <id>652809</id>
    <revision>
      <id>6237119</id>
      <parentid>6236921</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T01:00:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5696" sha1="oked76ctomjckwhmy59ltbs7v80tafy" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Şablon:ku-tewîn/style.css&quot;/&gt;&lt;includeonly&gt;
{| class=&quot;wikitable tablo-flip tewandin-tablo&quot; style=&quot; width:250px;&quot;
|-
! colspan=&quot;{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|5|3}}&quot; align=&quot;center&quot; | &lt;span style=float:left&gt;{{#if:{{{wate|}}}|({{{wate}}})|}}&lt;/span&gt; {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Zayendên|Zayenda}} {{{2}}}  {{#if:{{{4|}}}|{{#switch:{{{2}}}|nêr=a|mê=ya|mê û nêr=ên}} {{{4|}}}|}}
|-
! class=&quot;align-left-flip tewandin-header3&quot; | Rewş
! class=&quot;tewandin-header3&quot; | {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Mê|Yekjimar}}
! class=&quot;tewandin-header3&quot;  | {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Nêr|Pirjimar}}
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
! class=&quot;tewandin-header3&quot;  {{!}} Pirjimar
}}
|-
! class=&quot;align-left-flip tewandin-rez&quot; | [[{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}|{{ucfirst:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}}}]]
{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|navkî-binavkirî|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defNomSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defNomPl}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}|bangkirin|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocPl}}
}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|navkî-nebinavkirî|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefNomSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefNomSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefNomPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefNomSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefNomPl}}
}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|îzafe-binavkirî|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=defConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defConstrPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defConstrPl}}
}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|îzafe-nebinavkirî|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefConstrPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefConstrPl}}
}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|çemandî-binavkirî|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblPl}}
}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|çemandî-nebinavkirî|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblPl}}
}}
}}
|-
&lt;!----------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%3}}|çemandî|
! class=&quot;align-left-flip tewandin-rez&quot; {{!}} [[çemandî|Çemandî]]
{{#switch:{{{2|}}}-{{{4}}}
|mê û nêr-binavkirî=
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=defOblPl}} 
|mê-binavkirî|nêr-binavkirî=
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=defOblPl}}
|mê û nêr-nebinavkirî=
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=indefOblPl}} 
|mê-nebinavkirî|nêr-nebinavkirî=
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=indefOblPl}}
}}
}}&lt;!--

--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%3}}-{{{4}}}|bangkirin-binavkirî|
! class=&quot;align-left-flip tewandin-rez&quot; {{!}} [[bangkirin|Bangkirin]]
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocPl}}
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew2|pos=vocPl}}
}}
}}
|-
&lt;!----------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%5}}-{{{4}}}|bangkirin-binavkirî|
! class=&quot;align-left-flip tewandin-rez&quot; {{!}} [[bangkirin|Bankirin]]
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|mê|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew3|nêr|pos=vocPl}}
}}
|}{{#ifeq:{{{îp|}}}|1|[[Kategorî:ku-tew-nav-îp]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{belgekirin}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oked76ctomjckwhmy59ltbs7v80tafy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237120</id>
      <parentid>6237119</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T01:39:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5646" sha1="9qaxlwucz49xug90ik2usfd8c2wrqun" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Şablon:ku-tewîn/style.css&quot;/&gt;&lt;includeonly&gt;
{| class=&quot;wikitable tablo-flip tewandin-tablo&quot; style=&quot; width:250px;&quot;
|-
! colspan=&quot;{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|5|3}}&quot; align=&quot;center&quot; | &lt;span style=float:left&gt;{{#if:{{{wate|}}}|({{{wate}}})|}}&lt;/span&gt; {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Zayendên|Zayenda}} {{{2}}}  {{#if:{{{4|}}}|{{#switch:{{{2}}}|nêr=a|mê=ya|mê û nêr=ên}} {{{4|}}}|}}
|-
! class=&quot;align-left-flip tewandin-header3&quot; | Rewş
! class=&quot;tewandin-header3&quot; | {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Mê|Yekjimar}}
! class=&quot;tewandin-header3&quot;  | {{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|Nêr|Pirjimar}}
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
! class=&quot;tewandin-header3&quot;  {{!}} Pirjimar
}}
|-
! class=&quot;align-left-flip tewandin-rez&quot; | [[{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}|{{ucfirst:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}}}]]
{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|navkî-binavkirî|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=defNomSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=defNomPl}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}|bangkirin|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|mê|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=vocPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=vocPl}}
}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|navkî-nebinavkirî|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|mê|pos=indefNomSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=indefNomSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=indefNomPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=indefNomSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=indefNomPl}}
}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|îzafe-binavkirî|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|mê|pos=defConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=defConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=defConstrPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=defConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=defConstrPl}}
}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|îzafe-nebinavkirî|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|mê|pos=indefConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=indefConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=indefConstrPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=indefConstrSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=indefConstrPl}}
}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|çemandî-binavkirî|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|mê|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=defOblPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=defOblPl}}
}}
}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%1}}-{{{4}}}|çemandî-nebinavkirî|
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|mê|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=indefOblPl}} 
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=indefOblPl}}
}}
}}
|-
&lt;!----------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%3}}|çemandî|
! class=&quot;align-left-flip tewandin-rez&quot; {{!}} [[çemandî|Çemandî]]
{{#switch:{{{2|}}}-{{{4}}}
|mê û nêr-binavkirî=
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|mê|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=defOblPl}} 
|mê-binavkirî|nêr-binavkirî=
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=defOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=defOblPl}}
|mê û nêr-nebinavkirî=
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|mê|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=indefOblPl}} 
|mê-nebinavkirî|nêr-nebinavkirî=
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=indefOblSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=indefOblPl}}
}}
}}&lt;!--

--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%3}}-{{{4}}}|bangkirin-binavkirî|
! class=&quot;align-left-flip tewandin-rez&quot; {{!}} [[bangkirin|Bangkirin]]
{{#ifeq:{{{2|}}}|mê û nêr|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|mê|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=vocPl}}
|
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|pos=vocPl}}
}}
}}
|-
&lt;!----------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:string|gsub|{{{3}}}|(%w+)(-*)(%w*)(-*)(%w*)|%5}}-{{{4}}}|bangkirin-binavkirî|
! class=&quot;align-left-flip tewandin-rez&quot; {{!}} [[bangkirin|Bankirin]]
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|mê|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=vocSg}}
{{!}} {{#invoke:ku-tewîn-nav|tew|nêr|pos=vocPl}}
}}
|}{{#ifeq:{{{îp|}}}|1|[[Kategorî:ku-tew-nav-îp]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{belgekirin}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9qaxlwucz49xug90ik2usfd8c2wrqun</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-tewîn-nav/yekjimar</title>
    <ns>828</ns>
    <id>689913</id>
    <revision>
      <id>6237084</id>
      <parentid>6236871</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T16:42:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>format</comment>
      <origin>6237084</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1859" sha1="pufo25oxlhk9esmkn9lb0dsam13ffs1" xml:space="preserve">local export = {}

local decl = require('Modul:ku-tewîn-nav').declSimpleNoun

local function genderTable(gender)
 	if (gender == 'nêr') then return ' Zayenda nêr a'
 	elseif  (gender == 'mê') then return ' Zayenda mê ya'
    end
end

function export.declSingularTable(noun, gender, alt)
  return
  '{| class=&quot;wikitable tablo-flip tewandin-tablo&quot;'
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;tewandin-header2&quot; align=&quot;center&quot; |' .. genderTable(gender) .. ' binavkirî'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-header3&quot; | Rewş'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Yekjimar'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Navkî'
   ..'\n|' .. decl{noun, gender, alt=alt}[&quot;defNomSg&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Îzafe'
   ..'\n|' .. decl{noun, gender, alt=alt}[&quot;defConstrSg&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Çemandî'
   ..'\n|' .. decl{noun, gender, alt=alt}[&quot;defOblSg&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot;| Nîşandera çemandî'
   ..'\n|' .. decl{noun, gender, alt=alt}[&quot;defDemonsOblSg&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Bangkirî'
   ..'\n|' .. decl{noun, gender, alt=alt}[&quot;vocSg&quot;]
-- ..'\n|' .. decl{noun, gender, alt=alt}[&quot;vocPl&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;tewandin-header2&quot; align=&quot;center&quot; |' .. genderTable(gender) .. ' nebinavkirî'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-header3&quot; | Rewş'
   ..'\n! class=&quot;tewandin-header3&quot; | Yekjimar'
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Navkî'
   ..'\n|' .. decl{noun, gender, alt=alt}[&quot;indefNomSg&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Îzafe'
   ..'\n|' .. decl{noun, gender, alt=alt}[&quot;indefConstrSg&quot;]
   ..'\n|-'
   ..'\n! class=&quot;row-flip tewandin-rez&quot; | Çemandî'
   ..'\n|' .. decl{noun, gender, alt=alt}[&quot;indefOblSg&quot;]
   ..'\n|}'
end

return export</text>
      <sha1>pufo25oxlhk9esmkn9lb0dsam13ffs1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>maseyek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704395</id>
    <revision>
      <id>6237130</id>
      <parentid>4247531</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T03:42:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Formeke navdêrê */</comment>
      <origin>6237130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="02zkghu3h2pth2yzrpnuc4vq1yth2et" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke navdêrê ===
{{ku-tew-nav|mase|mê|navkî|nebinavkirî|guherto=hemû}}
{{navdêr|ku|form=erê}}
# ''Rewşa [[navkî]] ya [[mê]] ya yekjimar a [[nebinavkirî]] ya'' '''[[mase]]'''.</text>
      <sha1>02zkghu3h2pth2yzrpnuc4vq1yth2et</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:dara kategoriyan/ferhengokkatbike</title>
    <ns>828</ns>
    <id>876248</id>
    <revision>
      <id>6237087</id>
      <parentid>6237081</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T17:26:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>sererast kirin</comment>
      <origin>6237087</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10271" sha1="muaozkr2wd88hdk3ohhg2ip555p7s4r" xml:space="preserve">local export = {}

local label_data = require(&quot;Modul:dara kategoriyan/ferhengokkatbike/dane&quot;)
local b = require(&quot;Modul:bingeh&quot;)
local tewin = require('Modul:ku-tewîn-nav').declSimpleNoun

-- Category object

local Category = {}
Category.__index = Category

function Category.new_main(frame)
	local self = setmetatable({}, Category)
	
	local params = {
		[1] = {},
		[2] = {required = true},
		[&quot;sc&quot;] = {},
	}
	
	args = require(&quot;Modul:parameters&quot;).process(frame:getParent().args, params)
	self._info = {code = args[1], label = args[2]}
	
	self:initCommon()
	
	if not self._data then
		return nil
	end
	
	return self
end

function Category.new(info)
	for key, val in pairs(info) do
		if not (key == &quot;code&quot; or key == &quot;label&quot;) then
			error(&quot;Parametreya “&quot; .. key .. &quot;” nayê zanîn.&quot;)
		end
	end
	
	local self = setmetatable({}, Category)
	self._info = info
	
	if not self._info.label then
		error(&quot;No label was specified.&quot;)
	end
	
	self:initCommon()
	
	if not self._data then
		error(&quot;The label “&quot; .. self._info.label .. &quot;” does not exist.&quot;)
	end
	
	return self
end

export.new = Category.new
export.new_main = Category.new_main


function Category:initCommon()
	if self._info.code then
		self._lang = require(&quot;Modul:languages&quot;).getByCode(self._info.code) or
			error(&quot;The language code “&quot; .. self._info.code .. &quot;” is not valid.&quot;)
	end
	
	-- Convert label to lowercase if possible
	local lowercase_label = mw.getContentLanguage():lcfirst(self._info.label)
	
	-- Check if the label exists
	local labels = label_data[&quot;LABELS&quot;]

	if labels[lowercase_label] then
		self._info.label = lowercase_label
	end
	
	self._data = labels[self._info.label]
	
	-- Go through handlers
	if not self._data then
		for _, handler in ipairs(label_data[&quot;HANDLERS&quot;]) do
			self._data = handler.handler(self._info.label)
			if self._data then
				self._data.edit = handler.module
				break
			end
		end
	end
end


function Category:getInfo()
	return self._info
end


function Category:getBreadcrumbName()
	return self._info.label
end


function Category:getDataModule()
	return self._data[&quot;edit&quot;]
end


function Category:canBeEmpty()
	if self._lang then
		return false
	else
		return true
	end
end


function Category:isHidden()
	local isHidden = self._data[&quot;isHidden&quot;]
	if isHidden then
		return true
	else 
		return false
	end
end


function Category:getCategoryName()
	if self._lang then
		return mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; bi &quot; .. self._lang:getCanonicalName()
	else
		return mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label)
	end
end


local function replace_special_descriptions(desc)
	-- TODO: Should probably find a better way to do this
	local descriptionFormats = {-- default û default girdek &quot;mê&quot; ne, def-n û def-n girdek nêr e!
		[&quot;default&quot;]					= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label_lc}}}.&quot;,
		[&quot;default girdek&quot;]	= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label_uc}}}.&quot;,
		[&quot;def-n girdek&quot;]		= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label-n_uc}}}.&quot;,
		[&quot;def-n&quot;]	= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label-n_lc}}}.&quot;,
		[&quot;default with topic&quot;]		= &quot;{{{langname}}} terms related to {{{label_lc}}} topics.&quot;,
		[&quot;default-set&quot;]				= &quot;{{{langname}}} terms for various {{{label_lc}}}.&quot;,
	}
	
	return descriptionFormats[desc] or desc
end


local function expand_description(desc, cat)
	if cat._lang then
		desc =  desc:gsub(&quot;{{{langname}}}&quot;, cat._lang:getCanonicalName())
		desc =  desc:gsub(&quot;{{{langcode}}}&quot;, cat._lang:getCode())
		desc =  &quot;&lt;strong style=\&quot;font-size:normal; font-weight:normal;\&quot;&gt;&quot; .. desc:gsub(&quot;{{{langcat}}}&quot;, cat._lang:getCategoryName()) .. &quot;&lt;/strong&gt;&quot;
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label_uc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():ucfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_uc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot; .. tewin{label_entry_name, 'mê', tags='na'}.defOblSg
						.. &quot;]]&quot;)
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_uc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label_lc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():lcfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_lc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot; .. tewin{label_entry_name, 'mê', tags='na'}.defOblSg
						.. &quot;]]&quot;)
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_lc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label-n_uc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():ucfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_uc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot; ..mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = &quot;y2&quot;, args = {
			label_entry_name,
			&quot;î&quot;,
			}} .. &quot;]]&quot;)
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_uc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label-n_lc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():lcfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_lc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot; ..mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = &quot;y2&quot;, args = {
			label_entry_name,
			&quot;î&quot;,
			}} .. &quot;]]&quot;)	
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_lc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	return desc
end


function Category:getDescription()
	if self._lang then
		local desc = self._data[&quot;description&quot;]

		desc = replace_special_descriptions(desc)
		if desc then
			return expand_description(desc, self)
		end
	else
		if not self._lang and self._info.label == &quot;lîsteya ferhengan&quot; then
			return &quot;Lîsteya ferhengan li gorî ziman û mijaran.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;rêziman&quot; then
			return &quot;Lîsteya hemû kategoriyên rêzimanê li gorî beşa rêzimanî û zimanan.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;deng&quot; then
			return &quot;Lîsteya zimanên bi dosyaya dengî.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;bilêvkirina IPAyê&quot; then
			return &quot;Lîsteya zimanên bi bilêvkirina [[IPA]]yê.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;werger&quot; then
			return &quot;Lîsteya hemû wergerên kurmancî û zimanên din.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;etîmolojî&quot; then
			return &quot;Lîsteya hemû binkategoriyên etîmolojiyê.&quot;
			end

		local eninfo = mw.clone(self._info)
		eninfo.code = &quot;ku&quot;
		local ku = Category.new(eninfo)

		local desc = self._data[&quot;description&quot;]
		desc = replace_special_descriptions(desc)
		if desc then
			desc = desc:gsub(&quot;^{{{langname}}} &quot;, &quot;&quot;)
			desc = desc:gsub(&quot;^{{{langcode}}} &quot;, &quot;&quot;)
			desc = desc:gsub(&quot;^{{{langcat}}} &quot;, &quot;&quot;)
			desc = desc:gsub(&quot;%.$&quot;, &quot;&quot;)
			desc = expand_description(desc, self)
		else
			desc = self._info.label
		end
		local umbrella = self._data[&quot;umbrella&quot;]
		if umbrella == true then
		return
			&quot;&lt;i&gt;&quot; .. mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; &lt;/i&gt;mijara sereke ya vê kategoriyê ye. Li vir bin kategoriyên taybet tên lîstekirin. \n\n&quot; ..
			&quot;Ji bo dîtina hemû kategoriyên li gorî zimanan binêre [[:Kategorî:&quot; .. mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; li gorî zimanan]].\n\n&quot; ..
			&quot;Ji bo kategoriya kurmancî binêre [[:Kategorî:&quot; .. ku:getCategoryName() .. &quot;]].&quot;
		end
		return
			&quot;&lt;i&gt;&quot; .. mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; &lt;/i&gt;mijara sereke ya vê kategoriyê ye. \n\n&quot;..
			&quot;Ji bo kategoriya kurmancî binêre [[:Kategorî:&quot; .. ku:getCategoryName() .. &quot;]].&quot;
	end
end


function Category:getParents()
	local parents = self._data[&quot;parents&quot;]
	local inSerkategori = self._data[&quot;inSerkategori&quot;]
	
	if inSerkategori and not self._lang then
		return {{ name = &quot;Kategorî:!Serkategorî&quot;, sort = self._info.label:gsub(&quot;all &quot;, &quot;&quot;) }}
	end

	if not parents or #parents == 0 then
		return nil
	end
	
	local ret = {}
	local is_set = false
	
	if self._info.label == &quot;rêziman&quot; then
		is_set = true
	end
	
	for key, parent in ipairs(parents) do
		parent = mw.clone(parent)
		
		if type(parent) ~= &quot;table&quot; then
			parent = {name = parent}
		end
		
		if not parent.sort then
			parent.sort = self._info.label
		end
		
		if self._lang then
			parent.sort = parent.sort:gsub(&quot;{{{langname}}}&quot;, self._lang:getCanonicalName())
			parent.sort = parent.sort:gsub(&quot;{{{langcat}}}&quot;, self._lang:getCategoryName())
		elseif parent.sort:find(&quot;{{{langname}}}&quot;) or parent.sort:find(&quot;{{{langcat}}}&quot;) or parent.template == &quot;zimankatbike&quot; then
			return nil
		end
		
		if not self._lang then
			parent.sort = parent.sort
		end
		
		if parent.name and parent.name:find(&quot;^Kategorî:&quot;) then
			if self._lang then
				parent.name = parent.name:gsub(&quot;{{{langname}}}&quot;, self._lang:getCanonicalName())
				parent.name = parent.name:gsub(&quot;{{{langcat}}}&quot;, self._lang:getCategoryName())
			elseif parent.name:find(&quot;{{{langname}}}&quot;) or parent.name:find(&quot;{{{langcat}}}&quot;) or parent.template == &quot;zimankatbike&quot; then
				return nil
			end
		else
			if parent.name == &quot;lîsteya ferhengan&quot; then
				is_set = true
			end
			
			local pinfo = mw.clone(self._info)
			pinfo.label = parent.name
			
			if parent.template then
				parent.name = require(&quot;Modul:dara kategoriyan/&quot; .. parent.template).new(pinfo)
			else
				parent.name = Category.new(pinfo)
			end
		end
		
		table.insert(ret, parent)
	end

	local naveModule = self._data[&quot;edit&quot;]

	if self._info.label ~= &quot;lîsteya ferhengan&quot; and self._info.label ~= &quot;hemû mijar&quot; and (naveModule == &quot;Modul:dara kategoriyan/ferhengokkatbike/dane/ferhengok&quot; or naveModule == &quot;Modul:dara kategoriyan/ferhengokkatbike/dane/mane&quot;) then
		local pinfo = mw.clone(self._info)
		pinfo.label = &quot;hemû mijar&quot;
		table.insert(ret, {name = Category.new(pinfo), sort = self._info.label})
	end 
	
	return ret
end


function Category:getChildren()
	return nil
end


function Category:getUmbrella()

	local umbrella = self._data[&quot;umbrella&quot;]
	if self._lang and umbrella == true then
		return &quot;Kategorî:&quot; .. b.ucfirst(self._info.label) .. &quot; li gorî zimanan&quot;
	elseif not self._lang then
		return nil
	end
--[[	if self._info.label == &quot;etîmolojî&quot; then
		return &quot;Kategorî:Etîmolojî li gorî zimanan&quot;
	elseif not self._lang then
		return nil
	end ]]--	
	
	local uinfo = mw.clone(self._info)
	uinfo.code = nil
	return Category.new(uinfo)
end


return export</text>
      <sha1>muaozkr2wd88hdk3ohhg2ip555p7s4r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237088</id>
      <parentid>6237087</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T17:45:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>nav</comment>
      <origin>6237088</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10283" sha1="ffm3g5pzqg05eddsrfdsdlbxwodlr19" xml:space="preserve">local export = {}

local label_data = require(&quot;Modul:dara kategoriyan/ferhengokkatbike/dane&quot;)
local b = require(&quot;Modul:bingeh&quot;)
local decl_noun = require('Modul:ku-tewîn-nav').declSimpleNoun

-- Category object

local Category = {}
Category.__index = Category

function Category.new_main(frame)
	local self = setmetatable({}, Category)
	
	local params = {
		[1] = {},
		[2] = {required = true},
		[&quot;sc&quot;] = {},
	}
	
	args = require(&quot;Modul:parameters&quot;).process(frame:getParent().args, params)
	self._info = {code = args[1], label = args[2]}
	
	self:initCommon()
	
	if not self._data then
		return nil
	end
	
	return self
end

function Category.new(info)
	for key, val in pairs(info) do
		if not (key == &quot;code&quot; or key == &quot;label&quot;) then
			error(&quot;Parametreya “&quot; .. key .. &quot;” nayê zanîn.&quot;)
		end
	end
	
	local self = setmetatable({}, Category)
	self._info = info
	
	if not self._info.label then
		error(&quot;No label was specified.&quot;)
	end
	
	self:initCommon()
	
	if not self._data then
		error(&quot;The label “&quot; .. self._info.label .. &quot;” does not exist.&quot;)
	end
	
	return self
end

export.new = Category.new
export.new_main = Category.new_main


function Category:initCommon()
	if self._info.code then
		self._lang = require(&quot;Modul:languages&quot;).getByCode(self._info.code) or
			error(&quot;The language code “&quot; .. self._info.code .. &quot;” is not valid.&quot;)
	end
	
	-- Convert label to lowercase if possible
	local lowercase_label = mw.getContentLanguage():lcfirst(self._info.label)
	
	-- Check if the label exists
	local labels = label_data[&quot;LABELS&quot;]

	if labels[lowercase_label] then
		self._info.label = lowercase_label
	end
	
	self._data = labels[self._info.label]
	
	-- Go through handlers
	if not self._data then
		for _, handler in ipairs(label_data[&quot;HANDLERS&quot;]) do
			self._data = handler.handler(self._info.label)
			if self._data then
				self._data.edit = handler.module
				break
			end
		end
	end
end


function Category:getInfo()
	return self._info
end


function Category:getBreadcrumbName()
	return self._info.label
end


function Category:getDataModule()
	return self._data[&quot;edit&quot;]
end


function Category:canBeEmpty()
	if self._lang then
		return false
	else
		return true
	end
end


function Category:isHidden()
	local isHidden = self._data[&quot;isHidden&quot;]
	if isHidden then
		return true
	else 
		return false
	end
end


function Category:getCategoryName()
	if self._lang then
		return mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; bi &quot; .. self._lang:getCanonicalName()
	else
		return mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label)
	end
end


local function replace_special_descriptions(desc)
	-- TODO: Should probably find a better way to do this
	local descriptionFormats = {-- default û default girdek &quot;mê&quot; ne, def-n û def-n girdek nêr e!
		[&quot;default&quot;]					= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label_lc}}}.&quot;,
		[&quot;default girdek&quot;]	= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label_uc}}}.&quot;,
		[&quot;def-n girdek&quot;]		= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label-n_uc}}}.&quot;,
		[&quot;def-n&quot;]	= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label-n_lc}}}.&quot;,
		[&quot;default with topic&quot;]		= &quot;{{{langname}}} terms related to {{{label_lc}}} topics.&quot;,
		[&quot;default-set&quot;]				= &quot;{{{langname}}} terms for various {{{label_lc}}}.&quot;,
	}
	
	return descriptionFormats[desc] or desc
end


local function expand_description(desc, cat)
	if cat._lang then
		desc =  desc:gsub(&quot;{{{langname}}}&quot;, cat._lang:getCanonicalName())
		desc =  desc:gsub(&quot;{{{langcode}}}&quot;, cat._lang:getCode())
		desc =  &quot;&lt;strong style=\&quot;font-size:normal; font-weight:normal;\&quot;&gt;&quot; .. desc:gsub(&quot;{{{langcat}}}&quot;, cat._lang:getCategoryName()) .. &quot;&lt;/strong&gt;&quot;
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label_uc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():ucfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_uc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot; .. decl_noun{label_entry_name, 'mê', tags='na'}.defOblSg
						.. &quot;]]&quot;)
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_uc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label_lc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():lcfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_lc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot; .. decl_noun{label_entry_name, 'mê', tags='na'}.defOblSg
						.. &quot;]]&quot;)
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_lc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label-n_uc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():ucfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_uc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot; ..mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = &quot;y2&quot;, args = {
			label_entry_name,
			&quot;î&quot;,
			}} .. &quot;]]&quot;)
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_uc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label-n_lc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():lcfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_lc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot; ..mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = &quot;y2&quot;, args = {
			label_entry_name,
			&quot;î&quot;,
			}} .. &quot;]]&quot;)	
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_lc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	return desc
end


function Category:getDescription()
	if self._lang then
		local desc = self._data[&quot;description&quot;]

		desc = replace_special_descriptions(desc)
		if desc then
			return expand_description(desc, self)
		end
	else
		if not self._lang and self._info.label == &quot;lîsteya ferhengan&quot; then
			return &quot;Lîsteya ferhengan li gorî ziman û mijaran.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;rêziman&quot; then
			return &quot;Lîsteya hemû kategoriyên rêzimanê li gorî beşa rêzimanî û zimanan.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;deng&quot; then
			return &quot;Lîsteya zimanên bi dosyaya dengî.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;bilêvkirina IPAyê&quot; then
			return &quot;Lîsteya zimanên bi bilêvkirina [[IPA]]yê.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;werger&quot; then
			return &quot;Lîsteya hemû wergerên kurmancî û zimanên din.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;etîmolojî&quot; then
			return &quot;Lîsteya hemû binkategoriyên etîmolojiyê.&quot;
			end

		local eninfo = mw.clone(self._info)
		eninfo.code = &quot;ku&quot;
		local ku = Category.new(eninfo)

		local desc = self._data[&quot;description&quot;]
		desc = replace_special_descriptions(desc)
		if desc then
			desc = desc:gsub(&quot;^{{{langname}}} &quot;, &quot;&quot;)
			desc = desc:gsub(&quot;^{{{langcode}}} &quot;, &quot;&quot;)
			desc = desc:gsub(&quot;^{{{langcat}}} &quot;, &quot;&quot;)
			desc = desc:gsub(&quot;%.$&quot;, &quot;&quot;)
			desc = expand_description(desc, self)
		else
			desc = self._info.label
		end
		local umbrella = self._data[&quot;umbrella&quot;]
		if umbrella == true then
		return
			&quot;&lt;i&gt;&quot; .. mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; &lt;/i&gt;mijara sereke ya vê kategoriyê ye. Li vir bin kategoriyên taybet tên lîstekirin. \n\n&quot; ..
			&quot;Ji bo dîtina hemû kategoriyên li gorî zimanan binêre [[:Kategorî:&quot; .. mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; li gorî zimanan]].\n\n&quot; ..
			&quot;Ji bo kategoriya kurmancî binêre [[:Kategorî:&quot; .. ku:getCategoryName() .. &quot;]].&quot;
		end
		return
			&quot;&lt;i&gt;&quot; .. mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; &lt;/i&gt;mijara sereke ya vê kategoriyê ye. \n\n&quot;..
			&quot;Ji bo kategoriya kurmancî binêre [[:Kategorî:&quot; .. ku:getCategoryName() .. &quot;]].&quot;
	end
end


function Category:getParents()
	local parents = self._data[&quot;parents&quot;]
	local inSerkategori = self._data[&quot;inSerkategori&quot;]
	
	if inSerkategori and not self._lang then
		return {{ name = &quot;Kategorî:!Serkategorî&quot;, sort = self._info.label:gsub(&quot;all &quot;, &quot;&quot;) }}
	end

	if not parents or #parents == 0 then
		return nil
	end
	
	local ret = {}
	local is_set = false
	
	if self._info.label == &quot;rêziman&quot; then
		is_set = true
	end
	
	for key, parent in ipairs(parents) do
		parent = mw.clone(parent)
		
		if type(parent) ~= &quot;table&quot; then
			parent = {name = parent}
		end
		
		if not parent.sort then
			parent.sort = self._info.label
		end
		
		if self._lang then
			parent.sort = parent.sort:gsub(&quot;{{{langname}}}&quot;, self._lang:getCanonicalName())
			parent.sort = parent.sort:gsub(&quot;{{{langcat}}}&quot;, self._lang:getCategoryName())
		elseif parent.sort:find(&quot;{{{langname}}}&quot;) or parent.sort:find(&quot;{{{langcat}}}&quot;) or parent.template == &quot;zimankatbike&quot; then
			return nil
		end
		
		if not self._lang then
			parent.sort = parent.sort
		end
		
		if parent.name and parent.name:find(&quot;^Kategorî:&quot;) then
			if self._lang then
				parent.name = parent.name:gsub(&quot;{{{langname}}}&quot;, self._lang:getCanonicalName())
				parent.name = parent.name:gsub(&quot;{{{langcat}}}&quot;, self._lang:getCategoryName())
			elseif parent.name:find(&quot;{{{langname}}}&quot;) or parent.name:find(&quot;{{{langcat}}}&quot;) or parent.template == &quot;zimankatbike&quot; then
				return nil
			end
		else
			if parent.name == &quot;lîsteya ferhengan&quot; then
				is_set = true
			end
			
			local pinfo = mw.clone(self._info)
			pinfo.label = parent.name
			
			if parent.template then
				parent.name = require(&quot;Modul:dara kategoriyan/&quot; .. parent.template).new(pinfo)
			else
				parent.name = Category.new(pinfo)
			end
		end
		
		table.insert(ret, parent)
	end

	local naveModule = self._data[&quot;edit&quot;]

	if self._info.label ~= &quot;lîsteya ferhengan&quot; and self._info.label ~= &quot;hemû mijar&quot; and (naveModule == &quot;Modul:dara kategoriyan/ferhengokkatbike/dane/ferhengok&quot; or naveModule == &quot;Modul:dara kategoriyan/ferhengokkatbike/dane/mane&quot;) then
		local pinfo = mw.clone(self._info)
		pinfo.label = &quot;hemû mijar&quot;
		table.insert(ret, {name = Category.new(pinfo), sort = self._info.label})
	end 
	
	return ret
end


function Category:getChildren()
	return nil
end


function Category:getUmbrella()

	local umbrella = self._data[&quot;umbrella&quot;]
	if self._lang and umbrella == true then
		return &quot;Kategorî:&quot; .. b.ucfirst(self._info.label) .. &quot; li gorî zimanan&quot;
	elseif not self._lang then
		return nil
	end
--[[	if self._info.label == &quot;etîmolojî&quot; then
		return &quot;Kategorî:Etîmolojî li gorî zimanan&quot;
	elseif not self._lang then
		return nil
	end ]]--	
	
	local uinfo = mw.clone(self._info)
	uinfo.code = nil
	return Category.new(uinfo)
end


return export</text>
      <sha1>ffm3g5pzqg05eddsrfdsdlbxwodlr19</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237114</id>
      <parentid>6237088</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T22:52:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>- y2</comment>
      <origin>6237114</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10270" sha1="oqni8jny9r0n7f3po6gau58k1yr33es" xml:space="preserve">local export = {}

local label_data = require(&quot;Modul:dara kategoriyan/ferhengokkatbike/dane&quot;)
local b = require(&quot;Modul:bingeh&quot;)
local decl_noun = require('Modul:ku-tewîn-nav').declSimpleNoun
local spelling_corr_y = require('Modul:ku-rêziman').correction_ending_y

-- Category object

local Category = {}
Category.__index = Category

function Category.new_main(frame)
	local self = setmetatable({}, Category)
	
	local params = {
		[1] = {},
		[2] = {required = true},
		[&quot;sc&quot;] = {},
	}
	
	args = require(&quot;Modul:parameters&quot;).process(frame:getParent().args, params)
	self._info = {code = args[1], label = args[2]}
	
	self:initCommon()
	
	if not self._data then
		return nil
	end
	
	return self
end

function Category.new(info)
	for key, val in pairs(info) do
		if not (key == &quot;code&quot; or key == &quot;label&quot;) then
			error(&quot;Parametreya “&quot; .. key .. &quot;” nayê zanîn.&quot;)
		end
	end
	
	local self = setmetatable({}, Category)
	self._info = info
	
	if not self._info.label then
		error(&quot;No label was specified.&quot;)
	end
	
	self:initCommon()
	
	if not self._data then
		error(&quot;The label “&quot; .. self._info.label .. &quot;” does not exist.&quot;)
	end
	
	return self
end

export.new = Category.new
export.new_main = Category.new_main


function Category:initCommon()
	if self._info.code then
		self._lang = require(&quot;Modul:languages&quot;).getByCode(self._info.code) or
			error(&quot;The language code “&quot; .. self._info.code .. &quot;” is not valid.&quot;)
	end
	
	-- Convert label to lowercase if possible
	local lowercase_label = mw.getContentLanguage():lcfirst(self._info.label)
	
	-- Check if the label exists
	local labels = label_data[&quot;LABELS&quot;]

	if labels[lowercase_label] then
		self._info.label = lowercase_label
	end
	
	self._data = labels[self._info.label]
	
	-- Go through handlers
	if not self._data then
		for _, handler in ipairs(label_data[&quot;HANDLERS&quot;]) do
			self._data = handler.handler(self._info.label)
			if self._data then
				self._data.edit = handler.module
				break
			end
		end
	end
end


function Category:getInfo()
	return self._info
end


function Category:getBreadcrumbName()
	return self._info.label
end


function Category:getDataModule()
	return self._data[&quot;edit&quot;]
end


function Category:canBeEmpty()
	if self._lang then
		return false
	else
		return true
	end
end


function Category:isHidden()
	local isHidden = self._data[&quot;isHidden&quot;]
	if isHidden then
		return true
	else 
		return false
	end
end


function Category:getCategoryName()
	if self._lang then
		return mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; bi &quot; .. self._lang:getCanonicalName()
	else
		return mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label)
	end
end


local function replace_special_descriptions(desc)
	-- TODO: Should probably find a better way to do this
	local descriptionFormats = {-- default û default girdek &quot;mê&quot; ne, def-n û def-n girdek nêr e!
		[&quot;default&quot;]					= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label_lc}}}.&quot;,
		[&quot;default girdek&quot;]	= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label_uc}}}.&quot;,
		[&quot;def-n girdek&quot;]		= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label-n_uc}}}.&quot;,
		[&quot;def-n&quot;]	= &quot;Peyvên {{{langname}}} têkildarî {{{label-n_lc}}}.&quot;,
		[&quot;default with topic&quot;]		= &quot;{{{langname}}} terms related to {{{label_lc}}} topics.&quot;,
		[&quot;default-set&quot;]				= &quot;{{{langname}}} terms for various {{{label_lc}}}.&quot;,
	}
	
	return descriptionFormats[desc] or desc
end


local function expand_description(desc, cat)
	if cat._lang then
		desc =  desc:gsub(&quot;{{{langname}}}&quot;, cat._lang:getCanonicalName())
		desc =  desc:gsub(&quot;{{{langcode}}}&quot;, cat._lang:getCode())
		desc =  &quot;&lt;strong style=\&quot;font-size:normal; font-weight:normal;\&quot;&gt;&quot; .. desc:gsub(&quot;{{{langcat}}}&quot;, cat._lang:getCategoryName()) .. &quot;&lt;/strong&gt;&quot;
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label_uc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():ucfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_uc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot; .. decl_noun{label_entry_name, 'mê', tags='na'}.defOblSg
						.. &quot;]]&quot;)
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_uc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label_lc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():lcfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_lc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot; .. decl_noun{label_entry_name, 'mê', tags='na'}.defOblSg
						.. &quot;]]&quot;)
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label_lc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label-n_uc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():ucfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_uc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot;
						  .. spelling_corr_y(label_entry_name, &quot;î&quot;) .. &quot;]]&quot;)
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_uc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	if desc:find(&quot;{{{label-n_lc}}}&quot;) then
		local label_entry_name = mw.getContentLanguage():lcfirst(cat._info.label)
		local label_entry = mw.title.new(label_entry_name)

		if label_entry.exists then
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_lc}}}&quot;, &quot;[[&quot; .. label_entry_name .. &quot;|&quot;
				          .. spelling_corr_y(label_entry_name, &quot;î&quot;) .. &quot;]]&quot;)	
		else
			desc = desc:gsub(&quot;{{{label-n_lc}}}&quot;, label_entry_name)
		end
	end
	
	return desc
end


function Category:getDescription()
	if self._lang then
		local desc = self._data[&quot;description&quot;]

		desc = replace_special_descriptions(desc)
		if desc then
			return expand_description(desc, self)
		end
	else
		if not self._lang and self._info.label == &quot;lîsteya ferhengan&quot; then
			return &quot;Lîsteya ferhengan li gorî ziman û mijaran.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;rêziman&quot; then
			return &quot;Lîsteya hemû kategoriyên rêzimanê li gorî beşa rêzimanî û zimanan.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;deng&quot; then
			return &quot;Lîsteya zimanên bi dosyaya dengî.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;bilêvkirina IPAyê&quot; then
			return &quot;Lîsteya zimanên bi bilêvkirina [[IPA]]yê.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;werger&quot; then
			return &quot;Lîsteya hemû wergerên kurmancî û zimanên din.&quot;
		elseif not self._lang and self._info.label == &quot;etîmolojî&quot; then
			return &quot;Lîsteya hemû binkategoriyên etîmolojiyê.&quot;
			end

		local eninfo = mw.clone(self._info)
		eninfo.code = &quot;ku&quot;
		local ku = Category.new(eninfo)

		local desc = self._data[&quot;description&quot;]
		desc = replace_special_descriptions(desc)
		if desc then
			desc = desc:gsub(&quot;^{{{langname}}} &quot;, &quot;&quot;)
			desc = desc:gsub(&quot;^{{{langcode}}} &quot;, &quot;&quot;)
			desc = desc:gsub(&quot;^{{{langcat}}} &quot;, &quot;&quot;)
			desc = desc:gsub(&quot;%.$&quot;, &quot;&quot;)
			desc = expand_description(desc, self)
		else
			desc = self._info.label
		end
		local umbrella = self._data[&quot;umbrella&quot;]
		if umbrella == true then
		return
			&quot;&lt;i&gt;&quot; .. mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; &lt;/i&gt;mijara sereke ya vê kategoriyê ye. Li vir bin kategoriyên taybet tên lîstekirin. \n\n&quot; ..
			&quot;Ji bo dîtina hemû kategoriyên li gorî zimanan binêre [[:Kategorî:&quot; .. mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; li gorî zimanan]].\n\n&quot; ..
			&quot;Ji bo kategoriya kurmancî binêre [[:Kategorî:&quot; .. ku:getCategoryName() .. &quot;]].&quot;
		end
		return
			&quot;&lt;i&gt;&quot; .. mw.getContentLanguage():ucfirst(self._info.label) .. &quot; &lt;/i&gt;mijara sereke ya vê kategoriyê ye. \n\n&quot;..
			&quot;Ji bo kategoriya kurmancî binêre [[:Kategorî:&quot; .. ku:getCategoryName() .. &quot;]].&quot;
	end
end


function Category:getParents()
	local parents = self._data[&quot;parents&quot;]
	local inSerkategori = self._data[&quot;inSerkategori&quot;]
	
	if inSerkategori and not self._lang then
		return {{ name = &quot;Kategorî:!Serkategorî&quot;, sort = self._info.label:gsub(&quot;all &quot;, &quot;&quot;) }}
	end

	if not parents or #parents == 0 then
		return nil
	end
	
	local ret = {}
	local is_set = false
	
	if self._info.label == &quot;rêziman&quot; then
		is_set = true
	end
	
	for key, parent in ipairs(parents) do
		parent = mw.clone(parent)
		
		if type(parent) ~= &quot;table&quot; then
			parent = {name = parent}
		end
		
		if not parent.sort then
			parent.sort = self._info.label
		end
		
		if self._lang then
			parent.sort = parent.sort:gsub(&quot;{{{langname}}}&quot;, self._lang:getCanonicalName())
			parent.sort = parent.sort:gsub(&quot;{{{langcat}}}&quot;, self._lang:getCategoryName())
		elseif parent.sort:find(&quot;{{{langname}}}&quot;) or parent.sort:find(&quot;{{{langcat}}}&quot;) or parent.template == &quot;zimankatbike&quot; then
			return nil
		end
		
		if not self._lang then
			parent.sort = parent.sort
		end
		
		if parent.name and parent.name:find(&quot;^Kategorî:&quot;) then
			if self._lang then
				parent.name = parent.name:gsub(&quot;{{{langname}}}&quot;, self._lang:getCanonicalName())
				parent.name = parent.name:gsub(&quot;{{{langcat}}}&quot;, self._lang:getCategoryName())
			elseif parent.name:find(&quot;{{{langname}}}&quot;) or parent.name:find(&quot;{{{langcat}}}&quot;) or parent.template == &quot;zimankatbike&quot; then
				return nil
			end
		else
			if parent.name == &quot;lîsteya ferhengan&quot; then
				is_set = true
			end
			
			local pinfo = mw.clone(self._info)
			pinfo.label = parent.name
			
			if parent.template then
				parent.name = require(&quot;Modul:dara kategoriyan/&quot; .. parent.template).new(pinfo)
			else
				parent.name = Category.new(pinfo)
			end
		end
		
		table.insert(ret, parent)
	end

	local naveModule = self._data[&quot;edit&quot;]

	if self._info.label ~= &quot;lîsteya ferhengan&quot; and self._info.label ~= &quot;hemû mijar&quot; and (naveModule == &quot;Modul:dara kategoriyan/ferhengokkatbike/dane/ferhengok&quot; or naveModule == &quot;Modul:dara kategoriyan/ferhengokkatbike/dane/mane&quot;) then
		local pinfo = mw.clone(self._info)
		pinfo.label = &quot;hemû mijar&quot;
		table.insert(ret, {name = Category.new(pinfo), sort = self._info.label})
	end 
	
	return ret
end


function Category:getChildren()
	return nil
end


function Category:getUmbrella()

	local umbrella = self._data[&quot;umbrella&quot;]
	if self._lang and umbrella == true then
		return &quot;Kategorî:&quot; .. b.ucfirst(self._info.label) .. &quot; li gorî zimanan&quot;
	elseif not self._lang then
		return nil
	end
--[[	if self._info.label == &quot;etîmolojî&quot; then
		return &quot;Kategorî:Etîmolojî li gorî zimanan&quot;
	elseif not self._lang then
		return nil
	end ]]--	
	
	local uinfo = mw.clone(self._info)
	uinfo.code = nil
	return Category.new(uinfo)
end


return export</text>
      <sha1>oqni8jny9r0n7f3po6gau58k1yr33es</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>maseya</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1275229</id>
    <revision>
      <id>6237128</id>
      <parentid>5884550</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T03:36:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Formeke navdêrê */</comment>
      <origin>6237128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="193" sha1="koy3qn81tsdzxgvbnusnue6sn4ils1n" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke navdêrê ===
{{ku-tew-nav|mase|mê|îzafe|binavkirî|guherto=hemû}}
{{navdêr|ku|form=erê|z=m}}
# {{formeke peyvê|ku|mase||îzafe|ya|binavkirî|ya|yekjimar}}</text>
      <sha1>koy3qn81tsdzxgvbnusnue6sn4ils1n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-rêziman/ceribandin</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1357295</id>
    <revision>
      <id>6237089</id>
      <timestamp>2026-06-04T20:04:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;local export = {}  local find = mw.ustring.find local gsub = mw.ustring.gsub  -- Spelling correction: îy → iy function export.correction_ending_y(opts) 	opts = opts or {} 	local word = opts[1] or opts.args[1] 	local ending = opts[2] or opts.args[2] 	 	if find(ending, '[aeêouû]$') then 		word = word .. 'y' .. ending 		return word 	elseif (ending == 'î') then 		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending) 		return word 	else 		word = word .. ending 		return word...&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237089</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1142" sha1="et6hrlsqydfzoh5rs3s35u48ymnsqao" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts.args[1]
	local ending = opts[2] or opts.args[2]
	
	if find(ending, '[aeêouû]$') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif (ending == 'î') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts.args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts.args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>et6hrlsqydfzoh5rs3s35u48ymnsqao</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237090</id>
      <parentid>6237089</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:06:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237090</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1198" sha1="eg68levo76fwoielsyxntfep1d8ebzl" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts.args[1]
	local ending = opts[2] or opts.args[2]
	
	if find(ending, '[aeêiouû]$') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif (ending == 'î') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts.args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts.args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>eg68levo76fwoielsyxntfep1d8ebzl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237091</id>
      <parentid>6237090</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:15:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237091</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1246" sha1="5e0yi0edkgd9y5kxztcnthyy4ipbptx" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(ending, '[aeêiouû]$') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif (ending == 'î') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>5e0yi0edkgd9y5kxztcnthyy4ipbptx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237092</id>
      <parentid>6237091</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:23:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237092</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1294" sha1="rntv02jfwdikfwvj92mo4t9qrdwfkne" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(ending, '[aeêiouû]$') then
		local corr_word = word .. 'y' .. ending
		return corr_word
	elseif (ending == 'î') then
		local corr_word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return corr_word
	else
		local corr_word = word .. ending
		return corr_word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>rntv02jfwdikfwvj92mo4t9qrdwfkne</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237094</id>
      <parentid>6237092</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:37:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ghybuî/ê navê [[Modul:ku-rêziman]] weke [[Modul:ku-rêziman/ceribandin]] guhart</comment>
      <origin>6237092</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1294" sha1="rntv02jfwdikfwvj92mo4t9qrdwfkne" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(ending, '[aeêiouû]$') then
		local corr_word = word .. 'y' .. ending
		return corr_word
	elseif (ending == 'î') then
		local corr_word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return corr_word
	else
		local corr_word = word .. ending
		return corr_word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>rntv02jfwdikfwvj92mo4t9qrdwfkne</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237097</id>
      <parentid>6237094</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:38:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Guhartoya [[Special:Diff/6237092|6237092]] yê [[Special:Contributions/Ghybu|Ghybu]] ([[User talk:Ghybu|gotûbêj]]) şûnde kir</comment>
      <origin>6237097</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1246" sha1="5e0yi0edkgd9y5kxztcnthyy4ipbptx" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(ending, '[aeêiouû]$') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif (ending == 'î') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>5e0yi0edkgd9y5kxztcnthyy4ipbptx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237098</id>
      <parentid>6237097</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:43:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237098</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1244" sha1="jivicmgknm2h77rc04yogrxdbkmxl7n" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiouû]$') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif (ending == 'î') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>jivicmgknm2h77rc04yogrxdbkmxl7n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237099</id>
      <parentid>6237098</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:45:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237099</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1242" sha1="r8am6grfx5hi4chpdc4fasspbwqbu71" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiouû]$') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif (word == 'î') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>r8am6grfx5hi4chpdc4fasspbwqbu71</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237100</id>
      <parentid>6237099</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:46:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237100</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1245" sha1="s2qekq5vvqvzr2r08zr0wvbyct0rkvh" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiouû]$') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif find(word, 'î$') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>s2qekq5vvqvzr2r08zr0wvbyct0rkvh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237101</id>
      <parentid>6237100</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:52:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237101</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1316" sha1="ldois8s3vpt9q10rk9g40h6j6yys3vu" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiouû]$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif find(word, 'î$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word 
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>ldois8s3vpt9q10rk9g40h6j6yys3vu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237115</id>
      <parentid>6237101</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T23:34:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237115</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1352" sha1="lgz01ob6uct4bmtrx633gae9fhuytg1" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
-- Şablon: {{y2}}
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiouû]$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif find(word, 'î$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word 
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ...
-- Şablon: {{y}}
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>lgz01ob6uct4bmtrx633gae9fhuytg1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-rêziman</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1357296</id>
    <revision>
      <id>6237095</id>
      <timestamp>2026-06-04T20:37:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Ghybuî/ê navê [[Modul:ku-rêziman]] weke [[Modul:ku-rêziman/ceribandin]] guhart</comment>
      <origin>6237095</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="47" sha1="4drxecznrqq03tm6g7jdh6pq2livau9" xml:space="preserve">return require [[Modul:ku-rêziman/ceribandin]]</text>
      <sha1>4drxecznrqq03tm6g7jdh6pq2livau9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237102</id>
      <parentid>6237095</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T20:54:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Beralîkirin ji bo [[Modul:ku-rêziman/ceribandin]] hate jêbirin.</comment>
      <origin>6237102</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1316" sha1="ldois8s3vpt9q10rk9g40h6j6yys3vu" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiouû]$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif find(word, 'î$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word 
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. 'ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>ldois8s3vpt9q10rk9g40h6j6yys3vu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237106</id>
      <parentid>6237102</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T21:05:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237106</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1327" sha1="cjeoh3wp9j31ueqvkowfta85fwl3yz6" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiouû]$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif find(word, 'î$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word 
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. ' me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. ' yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. ' ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. ' ne' end	
		
		return word
	else
		word = word .. ' ' .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>cjeoh3wp9j31ueqvkowfta85fwl3yz6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237107</id>
      <parentid>6237106</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T21:13:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237107</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1387" sha1="k2lvoi8p350v575cuus8sn1809ayx2m" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiouû]$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif find(word, 'î$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word 
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then word = word .. ' me' end
		if (conj_bun == 'î') then word = word .. ' yî' end
		if (conj_bun == 'e') then word = word .. ' ye' end
		if (conj_bun == 'in') then word = word .. ' ne' end	
		return word
	elseif (conj_bun == '' or conj_bun == nil) then
		return word
	else
		word = word .. ' ' .. conj_bun
		
		return word
	end
end

return export</text>
      <sha1>k2lvoi8p350v575cuus8sn1809ayx2m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237109</id>
      <parentid>6237107</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T21:26:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6237109</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1336" sha1="r2izxyn7iharx6xmns2p7dk5gbczfhm" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiouû]$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif find(word, 'î$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word 
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ....
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then conj_bun = 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then conj_bun = 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then conj_bun = 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then conj_bun = 'ne' end
		return conj_bun
	elseif (conj_bun == '' or conj_bun == nil) then
		return ''
	else
		return conj_bun
	end
end

return export</text>
      <sha1>r2izxyn7iharx6xmns2p7dk5gbczfhm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237122</id>
      <parentid>6237109</parentid>
      <timestamp>2026-06-05T02:55:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237122</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1372" sha1="4ush36xtg8eqd66lc650vpw5priqyl8" xml:space="preserve">local export = {}

local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub

-- Spelling correction: îy → iy and
-- Adding the letter &quot;y&quot; after a vowel (aeêouû).
-- Şablon: {{y2}}
function export.correction_ending_y(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local ending = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiouû]$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word = word .. 'y' .. ending
		return word
	elseif find(word, 'î$') and find(ending, '^[aeêiîouû]') then
		word =  gsub(word, '(.)$', 'iy' .. ending)
		return word 
	else
		word = word .. ending
		return word
	end
end

-- Give the correct conjugation of the verb bûn (im, î, e, in) after
-- a vowel (me, yî, ye, ne).
-- Ex. ez Azad &quot;im&quot; / ez mamoste &quot;me&quot;; ew cîran &quot;e&quot; / ew mucîze &quot;ye&quot;, ...
-- Şablon: {{y}}
function export.correction_ending_bun(opts)
	opts = opts or {}
	local word = opts[1] or opts:getParent().args[1]
	local conj_bun = opts[2] or opts:getParent().args[2]
	
	if find(word, '[aeêiîouû]$') then
		if (conj_bun == 'im') then conj_bun = 'me' end
		if (conj_bun == 'î') then conj_bun = 'yî' end
		if (conj_bun == 'e') then conj_bun = 'ye' end
		if (conj_bun == 'in') then conj_bun = 'ne' end
		return conj_bun
	elseif (conj_bun == '' or conj_bun == nil) then
		return ''
	else
		return conj_bun
	end
end

return export</text>
      <sha1>4ush36xtg8eqd66lc650vpw5priqyl8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mantolu böcek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357297</id>
    <revision>
      <id>6237118</id>
      <timestamp>2026-06-05T00:03:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dûrzan</username>
        <id>875</id>
      </contributor>
      <comment>([[Mediawiki:Gadget-start.js|WF:Nû]]) +tr:navdêr:# [[quzilqurt]], [[kêza]] ku [[dema]] [[heywan]] [[dixwe]] [[pê]] [[dimre]].#* {{bêmînak|tr}}</comment>
      <origin>6237118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="180" sha1="kf1tg67uh4bnqplmw5kl0ftwjjvrdp2" xml:space="preserve">== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[quzilqurt]], [[kêz]]a ku [[dema]] [[heywan]] dixwe [[pê]] dimre
#* {{bêmînak|tr}}

==== Têkildar ====
* {{g|tr|nekider}}</text>
      <sha1>kf1tg67uh4bnqplmw5kl0ftwjjvrdp2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pirs girê dan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357298</id>
    <revision>
      <id>6237161</id>
      <timestamp>2026-06-05T10:17:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;== {{ziman|ku}} ==  === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}}  === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[hesab pirsîn]], [[doz danîn]], [[dad danîn]] , [[pirs danîn]], [[doz girêdan]]  #: Li rêyê ji me ra pirs girêda   ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|pirs|girêdan}}.  ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}:{{W|tr|hesap sormak|guman=erê}} {{werger-bin}}&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237161</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="354" sha1="qjqyssvniexxzw6bfpxthxi5aborvx5" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Biwêj ===
{{biwêj|ku}}
# [[hesab pirsîn]], [[doz danîn]], [[dad danîn]] , [[pirs danîn]], [[doz girêdan]] 
#: Li rêyê ji me ra pirs girêda


==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|pirs|girêdan}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}:{{W|tr|hesap sormak|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>qjqyssvniexxzw6bfpxthxi5aborvx5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>doz danîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357299</id>
    <revision>
      <id>6237162</id>
      <timestamp>2026-06-05T10:21:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;== {{ziman|ku}} ==  === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}}  === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[hesab pirsîn]], [[pirs girêdan]], [[dad danîn]] , [[pirs danîn]], [[doz girêdan]]  #: Te çima dozên berê danî?   ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|doz|danîn}}.  ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}:{{W|tr|hesap sormak|guman=erê}} {{werger-bin}}&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237162</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="351" sha1="i3wmggsn23dukqrynjlmj52yhguuzrg" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Biwêj ===
{{biwêj|ku}}
# [[hesab pirsîn]], [[pirs girêdan]], [[dad danîn]] , [[pirs danîn]], [[doz girêdan]] 
#: Te çima dozên berê danî?


==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|doz|danîn}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}:{{W|tr|hesap sormak|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>i3wmggsn23dukqrynjlmj52yhguuzrg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dad danîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357300</id>
    <revision>
      <id>6237163</id>
      <timestamp>2026-06-05T10:23:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;== {{ziman|ku}} ==  === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}}  === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[hesab pirsîn]], [[pirs girêdan]], [[doz danîn]] , [[pirs danîn]], [[doz girêdan]]  #: Ciwanan li kuncikekê dad danî ji zarokekî ra   ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|dad|danîn}}.  ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}:{{W|tr|hesap sormak|guman=erê}} {{werger-bin}}&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="370" sha1="84zioe5d6qlhx6exkokalnjaty70aft" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Biwêj ===
{{biwêj|ku}}
# [[hesab pirsîn]], [[pirs girêdan]], [[doz danîn]] , [[pirs danîn]], [[doz girêdan]] 
#: Ciwanan li kuncikekê dad danî ji zarokekî ra


==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|dad|danîn}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}:{{W|tr|hesap sormak|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>84zioe5d6qlhx6exkokalnjaty70aft</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pirs danîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357301</id>
    <revision>
      <id>6237164</id>
      <timestamp>2026-06-05T10:28:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kawarizgar1</username>
        <id>14836</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;== {{ziman|ku}} ==  === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}}  === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[pirs kirin]], [[pirsîn]] # [[hesab pirsîn]], [[pirs girêdan]], [[dad danîn]] , [[doz danîn]], [[doz girêdan]]  #: Ev der ne cihê pirs danînê ye   ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|pirs|danîn}}.  ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}:{{W|tr|hesap sormak|guman=erê}} {{werger-bin}}&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="385" sha1="5uf4sp3wi1skr8fc2v6i7qn4c7fxxpq" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Biwêj ===
{{biwêj|ku}}
# [[pirs kirin]], [[pirsîn]]
# [[hesab pirsîn]], [[pirs girêdan]], [[dad danîn]] , [[doz danîn]], [[doz girêdan]] 
#: Ev der ne cihê pirs danînê ye


==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|pirs|danîn}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}:{{W|tr|hesap sormak|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>5uf4sp3wi1skr8fc2v6i7qn4c7fxxpq</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>