tevizîn

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ku">
  <siteinfo>
    <sitename>Wîkîferheng</sitename>
    <dbname>kuwiktionary</dbname>
    <base>https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.5</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medya</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Taybet</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Gotûbêj</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Bikarhêner</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Gotûbêja bikarhêner</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wîkîferheng</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Gotûbêja Wîkîferhengê</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Wêne</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Gotûbêja wêneyî</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Gotûbêja MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Şablon</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Gotûbêja şablonê</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Alîkarî</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Gotûbêja alîkariyê</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorî</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Gotûbêja kategoriyê</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Pêvek</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Gotûbêja pêvekê</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Nimînok</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Gotûbêja nimînokê</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Portal</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Gotûbêja portalê</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Tewandin</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Gotûbêja tewandinê</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Jinûvesazî</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Gotûbêja jinûvesaziyê</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Gotûbêja modulê</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>tevizîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40703</id>
    <revision>
      <id>6237247</id>
      <parentid>6124733</parentid>
      <timestamp>2026-06-07T06:00:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33613-87</username>
        <id>15035</id>
      </contributor>
      <comment>+nimûneya bikaranînê bi amûra « [[Mediawiki:Gadget-wikt.add-examples|Nimûne zêde bike]] » (v1.2).</comment>
      <origin>6237247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1369" sha1="n7stg1oig1f45kdbxgndckvgdyv18yz" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=ngh}}, {{t-ya nerm}}
# [[pûçbûn]], hisnekirin, hestiyariya xwe winda kirn, [[narkoz]], [[vizîn]] jê hatin, ji ber [[xitimîn]]a yan jî [[tengbûn]]a [[reh]]ên [[xwîn]]ê [[pûçbûn]]a [[goşt]]&lt;br&gt; serma tilîkên min di'''tevizîn'''e
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ته‌ڤزین}}

==== Herwiha ====
* [[devîzîn]]
* [[tevîzîn]]

==== Bide ber ====
* [[tewizîn]]
* [[qerrimîn]]

==== Tewîn ====
''Lêker'':
:-teviz-

==== Têkildar ====
* [[tevizandin]]

==== Jê ====
* [[tevizî]]
* [[teviziyayî]]
* [[tevizok]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Prickeln}}, {{W+|de|einschlafen}}, {{W+|de|erstarren}}, {{W-|de|gefühllos sein}}, {{W-|de|gefühllos werden}}, {{W+|de|prickeln}}, {{W+|de|Zucken|m|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|freeze up|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyuşmak}}, {{W-|tr|karıncalanmak}}, {{W+|tr|uslanmak|guman=erê}}, {{W+|tr|karıncalanma|guman=erê}}, {{W-|tr|hissizleşmek|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|tevizîn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêwate}}
#: {{mk|ku|Ji sermayê pêçîyên min '''tevizîn'''.}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>n7stg1oig1f45kdbxgndckvgdyv18yz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237248</id>
      <parentid>6237247</parentid>
      <timestamp>2026-06-07T06:06:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33613-87</username>
        <id>15035</id>
      </contributor>
      <comment>+nimûneya bikaranînê bi amûra « [[Mediawiki:Gadget-wikt.add-examples|Nimûne zêde bike]] » (v1.2).</comment>
      <origin>6237248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1466" sha1="alup3bed2fie2gdsarekqi5r5c3sczb" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=ngh}}, {{t-ya nerm}}
# [[pûçbûn]], hisnekirin, hestiyariya xwe winda kirn, [[narkoz]], [[vizîn]] jê hatin, ji ber [[xitimîn]]a yan jî [[tengbûn]]a [[reh]]ên [[xwîn]]ê [[pûçbûn]]a [[goşt]]&lt;br&gt; serma tilîkên min di'''tevizîn'''e
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ته‌ڤزین}}

==== Herwiha ====
* [[devîzîn]]
* [[tevîzîn]]

==== Bide ber ====
* [[tewizîn]]
* [[qerrimîn]]

==== Tewîn ====
''Lêker'':
:-teviz-

==== Têkildar ====
* [[tevizandin]]

==== Jê ====
* [[tevizî]]
* [[teviziyayî]]
* [[tevizok]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Prickeln}}, {{W+|de|einschlafen}}, {{W+|de|erstarren}}, {{W-|de|gefühllos sein}}, {{W-|de|gefühllos werden}}, {{W+|de|prickeln}}, {{W+|de|Zucken|m|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|freeze up|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyuşmak}}, {{W-|tr|karıncalanmak}}, {{W+|tr|uslanmak|guman=erê}}, {{W+|tr|karıncalanma|guman=erê}}, {{W-|tr|hissizleşmek|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|tevizîn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêwate}}
#: {{mk|ku|Ji sermayê pêçîyên min '''tevizîn'''.}}
#* {{jêder|ku|2=Nevgurnet|url=https://nevgur.net/gotin/|jêgirtin=Ax lingê min tevizî, nikarim xweşik bimeşim}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>alup3bed2fie2gdsarekqi5r5c3sczb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237251</id>
      <parentid>6237248</parentid>
      <timestamp>2026-06-07T07:06:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6237251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1664" sha1="l1uqwa31pdsx2pbbhl62yawr4m3j5d3" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=ngh}}, {{t-ya nerm}}
# [[hest|Hest]]a xwe winda kirin, [[pûçbûn]], hisnekirin, [[narkoz]], [[vizîn]] jê hatin, ji ber [[xitimîn]] yan jî [[tengbûn]]a [[reh]]ên [[xwîn]]ê [[pûçbûn]]a [[goşt]].
#: {{nm|ku|Serma tilîkên min '''ditevizîne'''.}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ته‌ڤزین}}

==== Herwiha ====
* {{hw|ku|devîzîn}}
* {{hw|ku|tevîzîn}}

==== Bide ber ====
* {{g|ku|tewizîn}}
* {{g|ku|qerrimîn}}

==== Tewîn ====
''Lêker'':
:-teviz-

==== Têkildar ====
* {{g|ku|tevizandin}}

==== Jê ====
* {{g|ku|tevizî}}
* {{g|ku|teviziyayî}}
* {{g|ku|tevizok}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Prickeln}}, {{W+|de|einschlafen}}, {{W+|de|erstarren}}, {{W-|de|gefühllos sein}}, {{W-|de|gefühllos werden}}, {{W+|de|prickeln}}, {{W+|de|Zucken|m|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|numb}}, {{W+|en|freeze up|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyuşmak}}, {{W-|tr|karıncalanmak}}, {{W+|tr|uslanmak|guman=erê}}, {{W-|tr|hissizleşmek|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|tevizîn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# Hisnekirina ji ber [[xitimîn]] yan jî [[tengbûn]]a [[reh]]ên [[xwîn]]ê, windabûn an kêmbûna [[his]]an.
#: {{mk|ku|Ji sermayê pêçîyên min '''tevizîn'''.}}
#* {{jêder|ku|2=Nevgurnet|url=https://nevgur.net/gotin/|jêgirtin=Ax lingê min '''tevizî''', nikarim xweşik bimeşim.}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyuşma}}, {{W+|tr|karıncalanma}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>l1uqwa31pdsx2pbbhl62yawr4m3j5d3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>weşanger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47667</id>
    <revision>
      <id>6237241</id>
      <parentid>5997721</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T16:52:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6237241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4571" sha1="5fwsfsy4bb5zd3s1ilo8c9dyhdfgr6y" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|weşanger|mê û nêr}}
[[Wêne:Editorial and Publishing Department KarRC 2008 A E Seleznev.jpg|thumb|Çend weşanger li ser karê xwe.]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê yan [[sazî|saziya]] ku [[pirtûk]]an (yan [[rojname]]yan yan [[kovar]]an) [[weşandin|diweşîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|çapker|belavker}}

==== Herwiha ===
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|weşankar
|weşanvan
|weşîner
}}

==== Têkildar ====
* {{g|ku|weşanxane}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|weşan|-ger}}.

==== Jê ====
* {{g|ku|weşangerî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|uitgewer}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Herausgeber|n}}, {{W+|de|Herausgeberin|m}}, {{W+|de|Verlag|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|naşir}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|argitaratzaile}}, {{W-|eu|argitaletxe}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|нәшриәт}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|выдаве́ц|n}}, {{W-|be|выдаве́цтва|nt}}, {{W-|be|выдаўні́цтва|m}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|изда́тел|n}}, {{W-|bg|изда́телка|m}}, {{W-|bg|изда́телство|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ထုတ်ဝေသူ}}
* {{Z|cs}}: {{W-|cs|vydavatel|n}}, {{W-|cs|vydavatelka|m}}, {{W-|cs|vydavatelství|nt}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|出版者|tr=chūbǎn zhě}}, {{W-|cmn|發行人|tr=fāxíngrén}}, {{W+|cmn|出版社|tr=chūbǎnshè}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|forlægger|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|penerbit}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|دَار نَشْر|m}}, {{W+|ar|نَاشِر|n}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|հրատարակիչ}}, {{W+|hy|հրատարակչություն}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|eldonejo}}, {{W-|eo|eldonisto}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|kirjastaja}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ناشر|tr=nâšer}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|julkaisija}}; {{W+|fi|kustantaja}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|éditeur|n}}, {{W+|fr|maison d’édition|m}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|પ્રકાશક}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|გამომცემელი}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|प्रकाशक|n}}, {{W+|hi|पब्लिशर}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|uitgever|n}}, {{W+|nl|uitgeverij|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הוצאה לאור|m|tr=hotza'ah la'ór}}, {{W-|he|מוֹצִיא לָאוֹר|n|tr=motsí la'ór}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|publisher}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|editore|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|出版社|tr=しゅっぱんしゃ, shuppansha}}, {{W-|ja|発行者|tr=はっこうしゃ, hakkou sha}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|editorial|m}}, {{W+|ca|editor|n}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|출판사}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຜູ້ພິມ}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|издавач|n}}, {{W-|mk|издавачка|m}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|penerbit}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|kaiwhakaputa}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|könyvkiadó}}, {{W+|hu|kiadó}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|хэвлэгч}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠬᠡᠪᠯᠡᠭᠴᠢ}}
* {{Z|nb}}: {{W-|nb|forlegger|n}}, {{W-|nb|forlag|nt}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|نەشر}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|noshir}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|ناشر|n|tr=nãšer}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|wydawca|n}}, {{W-|pl|wydawczyni|m}}, {{W+|pl|wydawnictwo|nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|editor|n}}, {{W+|pt|editora|m}}, {{W+|pt|editores|p}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|баспашы}}, {{W-|kk|баспагер}}, {{W-|kk|шығарушы}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|editură|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|изда́тель|n}}, {{W+|ru|изда́тельница|m}}, {{W+|ru|изда́тельство|nt}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|изда̀ва̄ч|n}}
*: Latînî: {{W-|sh|izdàvāč|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|vydavateľ|n}}, {{W-|sk|vydavateľka|m}}, {{W-|sk|vydavateľstvo|nt}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|založnik|n}}, {{W-|sl|založnica|m}}, {{W+|sl|založba|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|editor}}, {{W+|es|editorial|m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|förläggare|g}}, {{W+|sv|förlag|nt}}, {{W+|sv|utgivare|g}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|ношир}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|tagapaglathala}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|ผู้พิมพ์}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|ప్రచురణకర్త}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yayıncı}}, {{W+|tr|yayımcı}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|ناشر|n|tr=nāśir}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|видаве́ць|n}}, {{W-|uk|видавни́к|n}}, {{W-|uk|видавни́ця|m}}, {{W-|uk|видавни́цтво|nt}}
* {{Z|vi}}: {{W-|vi|người xuất bản}}, {{W+|vi|nhà xuất bản}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|cyhoeddwr|n}}, {{W-|cy|gwasg|m}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאַרלאַג|n}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|εκδότης|n}}, {{W+|el|εκδότρια|m}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|cuzbanjse}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|publisher|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75883978}}</text>
      <sha1>5fwsfsy4bb5zd3s1ilo8c9dyhdfgr6y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237242</id>
      <parentid>6237241</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T16:52:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6237242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4572" sha1="8pcfx82bkzczz8hzn8btw1vrmkgbca1" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|weşanger|mê û nêr}}
[[Wêne:Editorial and Publishing Department KarRC 2008 A E Seleznev.jpg|thumb|Çend weşanger li ser karê xwe.]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê yan [[sazî|saziya]] ku [[pirtûk]]an (yan [[rojname]]yan yan [[kovar]]an) [[weşandin|diweşîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|çapker|belavker}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|weşankar
|weşanvan
|weşîner
}}

==== Têkildar ====
* {{g|ku|weşanxane}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|weşan|-ger}}.

==== Jê ====
* {{g|ku|weşangerî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|uitgewer}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Herausgeber|n}}, {{W+|de|Herausgeberin|m}}, {{W+|de|Verlag|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|naşir}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|argitaratzaile}}, {{W-|eu|argitaletxe}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|нәшриәт}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|выдаве́ц|n}}, {{W-|be|выдаве́цтва|nt}}, {{W-|be|выдаўні́цтва|m}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|изда́тел|n}}, {{W-|bg|изда́телка|m}}, {{W-|bg|изда́телство|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ထုတ်ဝေသူ}}
* {{Z|cs}}: {{W-|cs|vydavatel|n}}, {{W-|cs|vydavatelka|m}}, {{W-|cs|vydavatelství|nt}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|出版者|tr=chūbǎn zhě}}, {{W-|cmn|發行人|tr=fāxíngrén}}, {{W+|cmn|出版社|tr=chūbǎnshè}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|forlægger|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|penerbit}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|دَار نَشْر|m}}, {{W+|ar|نَاشِر|n}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|հրատարակիչ}}, {{W+|hy|հրատարակչություն}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|eldonejo}}, {{W-|eo|eldonisto}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|kirjastaja}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ناشر|tr=nâšer}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|julkaisija}}; {{W+|fi|kustantaja}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|éditeur|n}}, {{W+|fr|maison d’édition|m}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|પ્રકાશક}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|გამომცემელი}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|प्रकाशक|n}}, {{W+|hi|पब्लिशर}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|uitgever|n}}, {{W+|nl|uitgeverij|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הוצאה לאור|m|tr=hotza'ah la'ór}}, {{W-|he|מוֹצִיא לָאוֹר|n|tr=motsí la'ór}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|publisher}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|editore|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|出版社|tr=しゅっぱんしゃ, shuppansha}}, {{W-|ja|発行者|tr=はっこうしゃ, hakkou sha}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|editorial|m}}, {{W+|ca|editor|n}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|출판사}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຜູ້ພິມ}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|издавач|n}}, {{W-|mk|издавачка|m}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|penerbit}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|kaiwhakaputa}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|könyvkiadó}}, {{W+|hu|kiadó}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|хэвлэгч}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠬᠡᠪᠯᠡᠭᠴᠢ}}
* {{Z|nb}}: {{W-|nb|forlegger|n}}, {{W-|nb|forlag|nt}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|نەشر}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|noshir}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|ناشر|n|tr=nãšer}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|wydawca|n}}, {{W-|pl|wydawczyni|m}}, {{W+|pl|wydawnictwo|nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|editor|n}}, {{W+|pt|editora|m}}, {{W+|pt|editores|p}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|баспашы}}, {{W-|kk|баспагер}}, {{W-|kk|шығарушы}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|editură|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|изда́тель|n}}, {{W+|ru|изда́тельница|m}}, {{W+|ru|изда́тельство|nt}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|изда̀ва̄ч|n}}
*: Latînî: {{W-|sh|izdàvāč|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|vydavateľ|n}}, {{W-|sk|vydavateľka|m}}, {{W-|sk|vydavateľstvo|nt}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|založnik|n}}, {{W-|sl|založnica|m}}, {{W+|sl|založba|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|editor}}, {{W+|es|editorial|m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|förläggare|g}}, {{W+|sv|förlag|nt}}, {{W+|sv|utgivare|g}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|ношир}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|tagapaglathala}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|ผู้พิมพ์}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|ప్రచురణకర్త}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yayıncı}}, {{W+|tr|yayımcı}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|ناشر|n|tr=nāśir}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|видаве́ць|n}}, {{W-|uk|видавни́к|n}}, {{W-|uk|видавни́ця|m}}, {{W-|uk|видавни́цтво|nt}}
* {{Z|vi}}: {{W-|vi|người xuất bản}}, {{W+|vi|nhà xuất bản}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|cyhoeddwr|n}}, {{W-|cy|gwasg|m}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאַרלאַג|n}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|εκδότης|n}}, {{W+|el|εκδότρια|m}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|cuzbanjse}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|publisher|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75883978}}</text>
      <sha1>8pcfx82bkzczz8hzn8btw1vrmkgbca1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>narkoz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>156185</id>
    <revision>
      <id>6237249</id>
      <parentid>4620232</parentid>
      <timestamp>2026-06-07T06:38:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6237249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="68" sha1="rygbwuuuvotwpqb0kiqjsohovrsdn8x" xml:space="preserve">== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# {{g|ku|narkoz}}</text>
      <sha1>rygbwuuuvotwpqb0kiqjsohovrsdn8x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>uslanmak</title>
    <ns>0</ns>
    <id>169193</id>
    <revision>
      <id>6237250</id>
      <parentid>4733990</parentid>
      <timestamp>2026-06-07T06:47:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6237250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="144" sha1="s5uzchrej9sx5kbt6x9zr33v0n0cyul" xml:space="preserve">== {{ziman|tr}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|tr}}
# [[bi aqil bûn]]
# [[aqil girtin]], [[hedinîn]], [[edilîn]]
# {{f|tr|mecazî}} [[tevizîn]]</text>
      <sha1>s5uzchrej9sx5kbt6x9zr33v0n0cyul</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>terciman</title>
    <ns>0</ns>
    <id>258474</id>
    <revision>
      <id>6237238</id>
      <parentid>6140756</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T16:43:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6237238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7615" sha1="eqx83w5xblmddk0kkhof56iqzbg5n6g" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|terciman|mê û nêr}}
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê ku [[axiftin]]a bi [[ziman]]ekî dike bi [[ziman]]ekî din.
#: {{hevmane|ku|paçveker|wergêr}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|tercuman}}

==== Têkildar ====
* {{g|ku|tercime}}
* {{g|ku|mitercim}}

==== Jê ====
* {{g|ku|tercimanî}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ku|ترجمان|tr=tercuman}} ji {{ji|arc|ku|ܬܪܓܡܢܐ}} / [[תרגמנא]] (tergmana) ji {{ji|akk}} ''tergumennu'' ji ''regamu'' ([[gazî]] kirin, [[bang]] kirin, [[vexwandin]], [[dawa]] kirin) ku hevreha &quot;[[recim]]&quot; ya ji erebî ye.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|tolk}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|interpretues|n}}, {{W+|sq|përkthyes|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Dolmetscher|n}}, {{W+|de|Dolmetscherin|m}}, {{W+|de|Dolmetsch|n}}, {{W+|de|Dolmetschin|m}} 
* {{Z|am}}: {{W-|am|አስተርጓሚ}}
* Apaçî:
*: {{Z|apj}}: {{W-|apj|déełbidi}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ|tr=tārgmana|n}}, {{W-|aii|ܬܲܪܓܡܵܢܬܵܐ|tr=tārgmanta|m}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|intérprete|n|m}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|tərcüməçi}}, {{W-|az|dilmanc}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|тәржемәсе}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|перакла́дчык|n}}, {{W-|be|перакла́дчыца|m}}, {{W-|be|тлума́ч|n}}, {{W-|be|тлума́чка|m}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|অনুবাদক}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|превода́ч|n}}, {{W+|bg|превода́чка|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|စကားပြန်}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|талмаж}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|tlumočník|n}}, {{W-|cs|tlumač|n}} 
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|傳譯|tr=tsyn4 jik6}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|口譯員|tr=kǒuyìyuán}}, {{W-|cmn|口譯者|tr=kǒuyìzhě}}, {{W-|cmn|譯員|tr=yìyuán}}, {{W+|cmn|翻譯|tr=fānyì}}, {{W-|cmn|翻譯員|tr=fānyìyuán}}, {{W+|cmn|翻譯者|tr=fānyìzhě}}, {{W+|cmn|通事|tr=tōngshì}}, {{W-|cmn|通譯|tr=tōngyì}}, {{W-|cmn|傳譯員|tr=chuányìyuán}}, {{W+|cmn|舌人|tr=shérén}} 
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|тӑлмач}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|tolk}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|penerjemah}}, {{W+|id|juru bahasa}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُتَرْجِم|n}}, {{W-|ar|مُتَرْجِمَة|m}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թարգմանիչ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|interpretisto}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|tõlk}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|ترگمان|tr=targomân}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulkki}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|interprète|n|m}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|eadar-theangaiche|n}}, {{W-|gd|eadar-theangaichear|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|intérprete|n|m}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|દુભાષિયો}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|თარჯიმანი}}, {{W-|ka|მთარგმნელი}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अनुवादक|n}}, {{W+|hi|दुभाषिया}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|tus kws txhais lus}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|tolk|n}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|מתורגמן|cuda=מתורגמן \ מְתֻרְגְּמָן|n|tr=meturgemán}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|wealhstod|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|interpreter}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|interprete}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|teangaire|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|interprete|n|m}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|túlkur|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|通訳|tr=つうやく, tsūyaku}}, {{W-|ja|通訳者|tr=つうやくしゃ, tsūyakusha}}
* {{Z|jv}}: {{W-|jv|juru basa}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ದುಭಾಷಿ}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|tłómôcz|n}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|intèrpret|n|m}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|котормочу}}, {{W+|ky|тилмеч}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|තෝල්කයා}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|통역자}}, {{W-|ko|해석자}}, {{W-|ko|통역사}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|latimer|n}}, {{W-|kw|latimores|m}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|interpres|n|m}}, {{W-|la|interprex|n}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|tulks|n}}, {{W-|lv|tulkotājs|n}}, {{W-|lv|tulkotāja|m}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ລ່າມ}}, {{W-|lo|ຜູ້ແປ}}, {{W-|lo|ນາຍພາສາ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|vertėjas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|преведувач|n}}, {{W-|mk|преведувачка|m}}, {{W-|mk|толкувач|n}}, {{W-|mk|толкувачка|m}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|ദ്വിഭാഷി}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|jurubahasa}}, {{W-|ms|juru bahasa}}, {{W+|ms|penterjemah}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|interpretu}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|kaiwhakamāori}}
* {{Z|mr}}: {{W-|mr|दुभाष्या|n}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|tolmács}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|тайлбарлагч}}, {{W+|mn|хэлмэрч}}, {{W-|sh|тумачица|m}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|adiitsʼaʼii}}, {{W-|nv|ataʼ halneʼé}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|tolk|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|interprèt|n}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଅନୁବାଦକ}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|تەرجىمان}}, {{W-|ug|تىلماچ}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|tilmoch}}, {{W+|uz|tarjimon}}, {{W-|uz|perevodchik}}, {{W+|uz|tilmoch}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|ترجمان|n|tr=tarǰomãn}}, {{W-|ps|مترجم|n|tr=motaraǰém}}, {{W+|ps|ژباړن|n|tr=žbāṛán}}, {{W+|ps|ژباړونکی|n|tr=žbāṛúnkay}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|tłumacz|n}}, {{W+|pl|tłumaczka|m}}, {{W-|pl|tłumacz symultaniczny|n}}, {{W-|pl|tłumacz ustny|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|intérprete|n|m}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|аударушы}}, {{W-|kk|аудармашы}}, {{W-|kk|тілмаш}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|interpret|n}}, {{W+|ro|interpretă|m}}, {{W+|ro|translator|n}}, {{W+|ro|translatoare|m}}, {{W+|ro|traducător|n}}, {{W+|ro|traducătoare|m}} 
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|перево́дчик|n}}, {{W+|ru|перево́дчица|m}}, {{W-|ru|[[у́стный]] [[перево́дчик]]|n}}, {{W+|ru|[[устный|у́стная]] [[перево́дчица]]|m}}, {{W+|ru|толма́ч|n}}, {{W-|ru|толма́чка|m}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ту̀ма̄ч|n}}
*: Latînî: {{W+|sh|tùmāč|n}}, {{W-|sh|tumačica|m}}
* {{Z|orv}}: {{W-|orv|тълкъ|n}}, {{W-|orv|тълмачь|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|tlmočník|n}}, {{W-|sk|tlmočníčka|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|tolmač|n}}, {{W-|sl|tolmačka|m}}
* Sorbî:
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|tołmač|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|intérprete|n|m}}, {{W-|es|trujamán}}, {{W-|es|truchimán}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|tolk|g}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|mkalimani|c1|c2}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|тарҷумон}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|tagaliwat}}
* {{Z|ta}}: {{W-|ta|மொழிபெயர்ப்பாளர்}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|ผู้แปล}}, {{W-|th|นักแปล}}, {{W+|th|ล่าม}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|దుబాసీ}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|тәрҗемәче}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|durubasa}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|çevirici}}, {{W+|tr|çevirmen}}, {{W+|tr|dilmaç}}, {{W+|tr|dragoman}}, {{W+|tr|tercüman}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|terjimeçi}}, {{W-|tk|dilmaaç}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐད་སྒྱུར}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|مترجم|n|tr=mutarjim}}, {{W-|ur|ترجمان|n|tr=tarjumān}}, {{W-|ur|انوادک|n|tr=anuvādak}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|переклада́ч|n}}, {{W-|uk|переклада́чка|m}}, {{W+|uk|товма́ч|n}}, {{W-|uk|товма́чка|m}}, {{W-|uk|тлума́ч|n}}, {{W-|uk|тлума́чка|m}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|thông dịch viên}}, {{W-|vi|người thông dịch}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|cyfieithydd|n}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|អ្នកបកប្រែ}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|тылбаасчыт}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאַרטײַטשער|n}}, {{W-|yi|פֿאַרטײַטשערין|m}}, {{W-|yi|דאָלמעטשער|n}}, {{W-|yi|דאָלמעטשערקע|m}}

* {{Z|el}}: {{W+|el|διερμηνέας|n|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἑρμηνεύς|n}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|interpreter|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76050289}}</text>
      <sha1>eqx83w5xblmddk0kkhof56iqzbg5n6g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>oldtimer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>314397</id>
    <revision>
      <id>6237239</id>
      <parentid>4939008</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T16:45:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6237239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="284" sha1="qszuygg4isi47kszo3bqvepiajim1g4" xml:space="preserve">== {{ziman|en}} ==

=== Navdêr ===
{{wp|ziman=en}}
{{en-navdêr}}
# [[kes|Kesê]] [[qidemdar]].
# Kesê [[temenmezin]].

==== Herwiha ====
* {{g|en|old-timer}}
* {{g|en|old timer}}

==== Hevmane ====
* {{mane|temenmezin}} {{g|en|geriatric}}, {{g|en|oldster}}, {{g|en|senior citizen}}</text>
      <sha1>qszuygg4isi47kszo3bqvepiajim1g4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bookmaker</title>
    <ns>0</ns>
    <id>362272</id>
    <revision>
      <id>6237244</id>
      <parentid>5733403</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T17:13:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>Kelîmeya &quot;şertgir/şertker&quot;ê li ku tê emilandin, bi çi maneyê li kar e?, [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript.js|TS]]: Ji [[en:bookmaker|en.wikt]]</comment>
      <origin>6237244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1231" sha1="tcavw691rb3swgx1hwegayhrd7ezqr8" xml:space="preserve">== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|en|/ˈbʊkmeɪkə/}} {{mj|Received Pronunciation}}
* {{IPA|en|/ˈbɵkmɛjkə/}} {{mj|Standard Southern British)}}
** {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-bookmaker.wav|dever=Îngilîstana Başûrî}}
* {{IPA|en|/ˈbʊkmeɪkɚ/|dever=amerîkî}}
* {{IPA|en|/ˈbuːkmeɪkə/}} {{mj|qismen Îngilîstana Bakurî, xisûsen Northumbria}}
* {{IPA|en|/ˈbʉkmekəɾ/|dever=Skotland}}
* {{IPA|en|/ˈbʉkmekəɹ/|a=Îrlanda Bakurî}}

=== Navdêr ===
{{en-navdêr}}
# [[weşanger|Weşanger]], [[cildker]]; kesê ku kitêban [[neşr kirin|neşr dike]] an [[cild kirin|cild dike]].
# Kesê ku ji nivîsên kesên din [[kitêb]]êkê berhev dike. 
# Kesê ku nisbeta behsan (çeşîdeke qumarê) hesab dike û behs qebûl dike, xisûsen di pêşbazîyên hespan de. 
#: {{hevmane|en|bookie}}

==== Têkildar ====
{{col|en|make a book|sportsbook}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{mîr|enm|en|bokmakere}}, {{qal|enm|boke maker}}, wekheva {{qertaf|en|book|maker}}. Terma behsê (qumarê) tabîra qedîm ya &quot;[[make book]]&quot; yan &quot;[[make a book]]&quot; tê, ku li Îngilîstana sedsala 19em li kar bû.

==== Binêre herwiha ====
{{col|en|bookbinding|betting shop}}

==== Binêre herwiha ====
* {{wpedî|ziman=en}}</text>
      <sha1>tcavw691rb3swgx1hwegayhrd7ezqr8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-tewandin/tablo</title>
    <ns>828</ns>
    <id>628615</id>
    <revision>
      <id>6237236</id>
      <parentid>6237234</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T13:56:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237236</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="6933" sha1="2svtsoqufw53hsxv39f0colubp3st6y" xml:space="preserve">local export = {}

local conj = require('Modul:ku-tewandin')
local lang = mw.getContentLanguage()

function export.tablo(frame)
    local args = frame:getParent().args

    local baseOpts = {
        isTransitive   = args['form'],
        isCompoundVerb = args['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = args['pêşgir'] or '',
        postSimpleVerb = args['paşgir'] or '',
        overrideBi     = args['bi'] or nil,
        overrideDi     = args['di'] or nil,
        overrideNa     = args['na'] or nil,
        overrideNe     = args['ne'] or nil,
        -- impNegForm     = 1, -- By default negative form with 'me' (1).
		-- tags           = 'erê',
		-- addPreverbParticles = 'erê',
    }
	
    local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']}
    local pastStems    = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']}
	
    if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = true
    elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = false
    else
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;form = gerghuhêz / negerguhêz&lt;/span&gt;'
    end
	
    if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then
        baseOpts.isCompoundVerb = true
    else
        baseOpts.isCompoundVerb = false
    end

    -- Conjugation table in all tenses
    local infoTense = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems)
    -- Negatives conjugations table
    local negInfoTense = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, 'negative')
	-- Imperatrive form '2'; negative form with 'ne'
	baseOpts.impNegForm = 2
	local impNegForm2 = conj.conjugateLong(baseOpts, 'impPresent', presentStems, pastStems, 'negative').conj

	-- Creation of internal conjugation tables for the different tenses
    local function conjugateTable(tense)
		local nameKu = lang:ucfirst(infoTense[tense].nameKu) -- Kurdish name
		local nameEn = lang:ucfirst(infoTense[tense].nameEn) -- English name
		local idName = infoTense[tense].name -- 'tenseRules' name (indPresent, ...)
		local classStem = infoTense[tense].stem -- 'present' or 'past'
		
		-- First, create the table header.
		local tabHeader = '\n! colspan=&quot;2&quot; id=&quot;' .. idName .. '&quot;'
			.. 'class=&quot;' .. classStem .. '-stem tense-table-title&quot; |'
			.. nameKu .. ' - &lt;small&gt;&lt;i&gt;-{'.. nameEn ..'}-&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
			.. '\n|-'
			.. '\n! class=&quot;negative&quot; | Erênî'
			.. '\n! class=&quot;positive&quot; | Neyînî'
			.. '\n|-'
		
		-- Create the table body.		
        local tabBody = ''
        for _, pers in ipairs(conj.order) do
            tabBody = tabBody .. '\n|' .. infoTense[tense].conj[pers]
                              .. '\n|' .. negInfoTense[tense].conj[pers]
                              .. '\n|-'
        end
		
		-- Create the table (header + body).	
		local tab = '\n{| cellpadding=&quot;2&quot; class=&quot;tense-table&quot;' 
					.. '\n|-'
		            .. tabHeader
		            .. tabBody
		       .. '\n|}'
        return tab
    end

	--Retrieving some parameters for creating the main table header
	local verb = args[1]
    local transitivity = args['form']
    local preSimpleVerb = args['pêşgir'] or ''
    local postSimpleVerb = args['paşgir'] or ''
	
	-- Cureyê lêkerê
	local verbStruc =  conj.verbStruct(baseOpts.isCompoundVerb, baseOpts.preSimpleVerb)
	if (verbStruc == 'preverbVerb') then
		verbStruc = 'pêkhatî'
	elseif (verbStruc == 'compoundVerb') then
		verbStruc = 'hevedudanî'
	else
		verbStruc = 'xwerû'
	end

	local prsStemsFormat = {}
	for _, stem in ipairs(presentStems) do
	    if stem then prsStemsFormat[#prsStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. '-' .. stem ..'-' end
	end
	local pstStemsFormat = {}
	for _, stem in ipairs(pastStems) do
	    if stem then pstStemsFormat[#pstStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. '-' .. stem ..'-' end
	end
	local prsStems = table.concat(prsStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb
	local pstStems = table.concat(pstStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb


   return
'{| align=&quot;center&quot; class=&quot;conj-table&quot;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; class=&quot;title&quot; | Tewandina lêkera [[' .. verb .. ']]&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:normal;&quot;&gt;(' .. verbStruc .. ', ' .. transitivity .. ')&lt;/span&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;present-stem&quot; | Rehê dema niha'
.. '\n! colspan=&quot;6&quot; style=&quot;font-weight:normal; text-align:center; border-bottom:dotted 1px grey;&quot; | ' .. prsStems
.. '\n|-'
.. '\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;past-stem&quot; | Rehê dema borî'
.. '\n! colspan=&quot;6&quot; style=&quot;font-weight:normal; text-align:center;&quot; | ' .. pstStems
.. '\n|-'
.. '\n|'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;imp&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya fermanî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Imperative&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; valign=&quot;top&quot; | ' 
	.. '\n{| cellpadding=&quot;2&quot; class=&quot;tense-table&quot;'
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;2&quot; class=&quot;present-stem&quot; style=&quot;border-top:1px dotted grey; border-bottom:1px dotted grey&quot;| '
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;negative&quot; | Erênî'
		.. '\n! class=&quot;positive&quot; | Neyînî'
		.. '\n|-'
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. infoTense.impPresent.conj.s2
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. negInfoTense.impPresent.conj.s2
	                  .. '&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. impNegForm2.s2
		.. '\n|-'
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. infoTense.impPresent.conj.p2
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. negInfoTense.impPresent.conj.p2
	                   .. '&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. impNegForm2.p2
	..'\n|}'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;ind&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya pêşkerî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Indicative&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPreterite')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indImperfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indFuture')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indFuturePerfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPerfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indNwPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;subj&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya xwestekî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Subjunctive&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPreterite')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjImperfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;cond&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya mercî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Conditional&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('condPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('condPreterite')
.. '\n|}'
end

return export</text>
      <sha1>2svtsoqufw53hsxv39f0colubp3st6y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237237</id>
      <parentid>6237236</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T13:58:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237237</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="6933" sha1="imq6u3xswa2q0lyx6mx27smgm1t8uf3" xml:space="preserve">local export = {}

local conj = require('Modul:ku-tewandin')
local lang = mw.getContentLanguage()

function export.tablo(frame)
    local args = frame:getParent().args

    local baseOpts = {
        isTransitive   = args['form'],
        isCompoundVerb = args['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = args['pêşgir'] or '',
        postSimpleVerb = args['paşgir'] or '',
        overrideBi     = args['bi'] or nil,
        overrideDi     = args['di'] or nil,
        overrideNa     = args['na'] or nil,
        overrideNe     = args['ne'] or nil,
        -- impNegForm     = 1, -- By default negative form with 'me' (1).
		-- tags           = 'erê',
		-- addPreverbParticles = 'erê',
    }
	
    local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']}
    local pastStems    = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']}
	
    if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = true
    elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = false
    else
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;form = gerghuhêz / negerguhêz&lt;/span&gt;'
    end
	
    if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then
        baseOpts.isCompoundVerb = true
    else
        baseOpts.isCompoundVerb = false
    end

    -- Conjugation table in all tenses
    local infoTense = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems)
    -- Negatives conjugations table
    local negInfoTense = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, 'negative')
	-- Imperatrive form '2'; negative form with 'ne'
	baseOpts.impNegForm = 2
	local impNegForm2 = conj.conjugateLong(baseOpts, 'impPresent', presentStems, pastStems, 'negative').conj

	-- Creation of internal conjugation tables for the different tenses
    local function conjugateTable(tense)
		local nameKu = lang:ucfirst(infoTense[tense].nameKu) -- Kurdish name
		local nameEn = lang:ucfirst(infoTense[tense].nameEn) -- English name
		local idName = infoTense[tense].name -- 'tenseRules' name (indPresent, ...)
		local classStem = infoTense[tense].stem -- 'present' or 'past'
		
		-- First, create the table header.
		local tabHeader = '\n! colspan=&quot;2&quot; id=&quot;' .. idName .. '&quot;'
			.. 'class=&quot;' .. classStem .. '-stem tense-table-title&quot; |'
			.. nameKu .. ' - &lt;small&gt;&lt;i&gt;-{'.. nameEn ..'}-&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
			.. '\n|-'
			.. '\n! class=&quot;negative&quot; | Erênî'
			.. '\n! class=&quot;positive&quot; | Neyînî'
			.. '\n|-'
		
		-- Create the table body.		
        local tabBody = ''
        for _, pers in ipairs(conj.order) do
            tabBody = tabBody .. '\n|' .. infoTense[tense].conj[pers]
                              .. '\n|' .. negInfoTense[tense].conj[pers]
                              .. '\n|-'
        end
		
		-- Create the table (header + body).	
		local tab = '\n{| cellpadding=&quot;2&quot; class=&quot;tense-table&quot;' 
					.. '\n|-'
		            .. tabHeader
		            .. tabBody
		       .. '\n|}'
        return tab
    end

	--Retrieving some parameters for creating the main table header
	local verb = args[1]
    local transitivity = args['form']
    local preSimpleVerb = args['pêşgir'] or ''
    local postSimpleVerb = args['paşgir'] or ''
	
	-- Cureyê lêkerê
	local verbStruc =  conj.verbStruct(baseOpts.isCompoundVerb, baseOpts.preSimpleVerb)
	if (verbStruc == 'preverbVerb') then
		verbStruc = 'pêkhatî'
	elseif (verbStruc == 'compoundVerb') then
		verbStruc = 'hevedudanî'
	else
		verbStruc = 'xwerû'
	end

	local prsStemsFormat = {}
	for _, stem in ipairs(presentStems) do
	    if stem then prsStemsFormat[#prsStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. '-' .. stem ..'-' end
	end
	local pstStemsFormat = {}
	for _, stem in ipairs(pastStems) do
	    if stem then pstStemsFormat[#pstStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. '-' .. stem ..'-' end
	end
	local prsStems = table.concat(prsStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb
	local pstStems = table.concat(pstStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb


   return
'{| align=&quot;center&quot; class=&quot;conj-table&quot;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; class=&quot;title&quot; | Tewandina lêkera [[' .. verb .. ']]&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:normal;&quot;&gt;(' .. verbStruc .. ', ' .. transitivity .. ')&lt;/span&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;present-stem&quot; | Rehê dema niha'
.. '\n! colspan=&quot;6&quot; style=&quot;font-weight:normal; text-align:center; border-bottom:dotted 1px grey;&quot; | ' .. prsStems
.. '\n|-'
.. '\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;past-stem&quot; | Rehê dema borî'
.. '\n! colspan=&quot;6&quot; style=&quot;font-weight:normal; text-align:center;&quot; | ' .. pstStems
.. '\n|-'
.. '\n|'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;imp&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya fermanî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Imperative&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; valign=&quot;top&quot; | ' 
	.. '\n{| cellpadding=&quot;2&quot; class=&quot;tense-table&quot;'
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;2&quot; class=&quot;present-stem&quot; style=&quot;border-top:1px dotted grey; border-bottom:1px dotted grey&quot;| '
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;negative&quot; | Erênî'
		.. '\n! class=&quot;positive&quot; | Neyînî'
		.. '\n|-'
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. infoTense.impPresent.conj.s2
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. negInfoTense.impPresent.conj.s2
	                  .. '&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. impNegForm2.s2
		.. '\n|-'
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. infoTense.impPresent.conj.p2
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. negInfoTense.impPresent.conj.p2
	                  .. '&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. impNegForm2.p2
	..'\n|}'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;ind&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya pêşkerî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Indicative&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPreterite')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indImperfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indFuture')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indFuturePerfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPerfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indNwPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;subj&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya xwestekî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Subjunctive&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPreterite')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjImperfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;cond&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya mercî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Conditional&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('condPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('condPreterite')
.. '\n|}'
end

return export</text>
      <sha1>imq6u3xswa2q0lyx6mx27smgm1t8uf3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>comply with</title>
    <ns>0</ns>
    <id>637627</id>
    <revision>
      <id>6237243</id>
      <parentid>5003718</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T16:56:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6237243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="kc5tg8mr3x8vnqakpqivbmrdnc8lu9t" xml:space="preserve">== {{ziman|en}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|en}}
# gora /gorî tiştekî kirin, [[îtaet kirin]], [[bi ya yekî kirin]]</text>
      <sha1>kc5tg8mr3x8vnqakpqivbmrdnc8lu9t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>A vitamini</title>
    <ns>0</ns>
    <id>853033</id>
    <revision>
      <id>6237253</id>
      <parentid>6237174</parentid>
      <timestamp>2026-06-07T08:52:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6237253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="121" sha1="qqdw24jmpirui9rkqq4mwh6p2pc3bka" xml:space="preserve">== {{ziman|tr}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-tîp|A vîtamînî}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[vîtamîna Ayê]]</text>
      <sha1>qqdw24jmpirui9rkqq4mwh6p2pc3bka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>مؤلف</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1019641</id>
    <revision>
      <id>6237240</id>
      <parentid>6120962</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T16:47:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6237240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="205" sha1="46etxvvvzsnworu4sg653iiysr88rd8" xml:space="preserve">== {{ziman|fa}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|fa}}
# [[nivîskar#ku|pirtûknivîs]]

== {{ziman|ar}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ar|مُؤَلِّف|z=n}}
# {{f|ar|meslek}} [[nivîskar#ku|pirtûknivîs]]</text>
      <sha1>46etxvvvzsnworu4sg653iiysr88rd8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-tewandin/tablo/ceribandin</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1325207</id>
    <revision>
      <id>6237245</id>
      <parentid>6237225</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T19:21:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237245</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="40350" sha1="h254pf3ttkgzc8y8b7l7o6ke10lthzk" xml:space="preserve">-- Modula tewandina lêkerên kurmancî

local export = {}

-- Load irregular forms table
-- local irreg = require('Module:ku-tewandin/dijrêzik')
local langKu = require(&quot;Modul:languages&quot;).getByCode(&quot;ku&quot;)
local link = require('Module:links').language_link
local shallowCopy = require(&quot;Module:table/shallowCopy&quot;)
local deepCopy = require(&quot;Module:table/deepCopy&quot;)

-- =============================================================================
-- Pronouns in Kurmanji
-- =============================================================================
export.order = {&quot;s1&quot;, &quot;s2&quot;, &quot;s3&quot;, &quot;p1&quot;, &quot;p2&quot;, &quot;p3&quot;}

export.pronouns = {
    s1 = &quot;ez&quot;,    p1 = &quot;em&quot;,
    s2 = &quot;tu&quot;,    p2 = &quot;hûn&quot;,
    s3 = &quot;ew&quot;,    p3 = &quot;ew&quot;
}

export.obliquePronouns = {
    s1 = &quot;min&quot;,      p1 = &quot;me&quot;,
    s2 = &quot;te&quot;,       p2 = &quot;we&quot;,
    s3 = &quot;wê/wî&quot;,    p3 = &quot;wan&quot;
}

export.agents = {
    s1 = &quot;te, wî, wê, we, wan&quot;,            p1 = &quot;te, wî, wê, we, wan&quot;,
    s2 = &quot;min, wî, wê, me, wan&quot;,           p2 = &quot;min, wî, wê, me, wan&quot;,
    s3 = &quot;min, te, wî, wê, me, we, wan&quot;,   p3 = &quot;min, te, wî, wê, me, we, wan&quot;
}

-- Oblique pronoun (green) 
export.obliquePronounsGreen = {
    s1 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;min&lt;/span&gt;',
    s2 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;te&lt;/span&gt;',
    s3 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;wê/wî&lt;/span&gt;',
    p1 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;me&lt;/span&gt;',
    p2 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;we&lt;/span&gt;',
    p3 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;wan&lt;/span&gt;'
}

-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-- 1) This function returns correct subject/agent pronoun, ergativity rule:
--   - Transitive verbs in past tenses → oblique pronoun (green) = agent
--   - All other cases                 → direct pronoun (no color) = subject
-- 2) Also add the subjunctive prefix &quot;(bila)&quot;
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
function export.conjPronouns(stemType, mode, isTransitive)
    local pronouns = shallowCopy(export.pronouns)

    -- Ergativity in kurdish: transitive verbs that are conjugated with the past tense stem are
    -- conjugated according to the object, not the subject.
    -- Therefore, to have an ergative construction,
    -- the verb must be transitive and its stem must be the stem of the past tense.
    local isErgative = isTransitive and (stemType == 'past')

    -- If it's ergative, we use oblique pronouns: &quot;min&quot;, &quot;te&quot;, ...
    -- If it's not ergative, we use normal pronouns: &quot;ez&quot;, &quot;tu&quot;, ...
    if isErgative then
        pronouns = shallowCopy(export.obliquePronounsGreen)
    end

    -- For the subjunctive mood, we add &quot;(bila)&quot; at the beginning.
    if mode == 'subjunctive' then
    	local subjPrefix = '&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(bila)&lt;/span&gt;'
        for _, pers in ipairs(export.order) do
            pronouns[pers] = subjPrefix .. ' ' .. pronouns[pers]
        end
    end
    return pronouns
end

-- =============================================================================
-- VERBAL STRUCTURE IN THE INFINITIVE:
-- Verbs in the infinitive appear in three main forms:
--  1) Simple verb (indivisible light verb):
--       - ex.:  &quot;kirin&quot;, &quot;çûn&quot;, &quot;xwarin&quot;, ...
--  2) Verbs with preverbs (preverb + simple verb):
--       - ex.: &quot;rakirin&quot; (ra- + kirin), &quot;çêkirin&quot; (çê- + kirin), &quot;vexwarin&quot; (ve- + xwarin), ...
--       - Preverb verbs don't use the prefix &quot;bi-&quot; (ez ê rakim , ew ê rake , ...)
--  3) Compound verbs, construction with non-verbal element (the noun is not attached to the verb):
--       - Left of the simple verb: &quot;hez kirin&quot; (&quot;hez&quot; + &quot;kirin&quot;), &quot;li dar xistin&quot; (&quot;li dar&quot; + &quot;xistin&quot;), ...
--       - Right of the simple verb: &quot;kirin der&quot; (&quot;kirin&quot; + &quot;der&quot;), &quot;girtin ser xwe&quot; (&quot;girtin&quot; + &quot;ser xwe&quot;), ...
--       - Compound verbs use the prefix &quot;bi-&quot; (ez ê hez bi-kim , ew ê hez bi-ke )

-- STRUCTURE:  preSimpleVerb + spacing + simpleVerb + postSimpleVerb
-- EX.     kirin: preSimpleVerb='';    spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--       rakirin: preSimpleVerb='ra';  spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--     hez kirin: preSimpleVerb='hez'; spacing=true;  simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--       pev çûn: preSimpleVerb='pev'; spacing=true;  simpleVerb='çûn';   postSimpleVerb=''
--     kirin der: preSimpleVerb='';    spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='der'

-- WARNING: Conjugation can vary depending on the type of verb.
-- For example, in the future tense,the prefix &quot;bi&quot; is used for compound verbs,
-- but not for preverbal verbs, see the function that manages it  &quot;tenseRules&quot; table.
-- This table does not yet support the mixed case: a verb composed of a noun and a preverb verb.
-- =============================================================================
function export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb)
    local struct

    if (preSimpleVerb and preSimpleVerb ~= '' and not isCompoundVerb) then
        struct = 'preverbVerb'
    elseif isCompoundVerb then
        struct = 'compoundVerb'
    else
        struct = 'simpleVerb'
    end

    return struct
end

-- ================================================================
-- INFLECTIONAL ENDINGS
-- Assigns verb inflectional endings (suffixes) to all tenses
-- ================================================================
local getEndings = {}

do
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ending using present stem
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['present'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends
        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
        else
            ends = {s1='im', s2='î', s3='e', p1='in', p2='in', p3='in'}
        end

        return ends
    end

    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ind. preterite + ind. imperfect ending
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['past'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
		local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends
        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiouû]$') then
            ends = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
        elseif mw.ustring.match(stem, 'î$') then
           -- if self.name == 'indImperfect' then
           --     -- special indicative ind. imperfect rule
           --     ends = {s1='yam', s2='yayî', s3='ya', p1='yan', p2='yan', p3='yan'}
           -- end
            ends = {s1='m', s2='', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
        else
            ends = {s1='im', s2='î', s3='', p1='in', p2='in', p3='in'}
        end

        return ends
    end

    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Compound endings with auxiliary &quot;bûn&quot;
    -- Inflectional endings are created by taking the different forms of the
    -- verb &quot;bûn&quot; (with present stem &quot;-b-&quot; and past stem &quot;-bû-&quot;) and
    -- adding an &quot;i-&quot; prefix before them: &quot;i-b-im&quot;, &quot;i-bû-m&quot;, &quot;i-bû-me&quot;, &quot;i-bû-ma&quot;.
    -- This &quot;i-&quot; varies according to the final letter of the verb stem.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    local function normalize_i(stem)
        local prfx_i = &quot;i&quot;
        if mw.ustring.match(stem, &quot;ya$&quot;) or
           mw.ustring.match(stem, &quot;[îû]$&quot;) then -- cf. karîn (-karî-)
           	prfx_i = &quot;&quot;
        elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiou]$') then
            prfx_i = &quot;yi&quot;
        end
        return prfx_i
    end

    getEndings['ibim'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bim&quot;,   p1 = prfx_i .. &quot;bin&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bin&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;be&quot;,    p3 = prfx_i .. &quot;bin&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûm'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûm&quot;,     p1 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bû&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûme'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûme&quot;,      p1 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyiye&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bûye&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûma'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûma&quot;,      p1 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyayî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bûya&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;
        }
    end
    
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ind. perfect ending.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['ime'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends

        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends = {s1=&quot;me&quot;, s2=&quot;yî&quot;, s3=&quot;ye&quot;, p1=&quot;ne&quot;, p2=&quot;ne&quot;, p3=&quot;ne&quot;}
        else
            ends = {s1=&quot;ime&quot;, s2=&quot;iyî&quot;, s3=&quot;iye&quot;, p1=&quot;ine&quot;, p2=&quot;ine&quot;, p3=&quot;ine&quot;}
        end

        return ends
    end

    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Subj. Imperfect ending.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['ama'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends

        -- The doublet in &quot;-iyan&quot; of verbs in -&quot;în&quot; (gerîn/-geriya-, kenîn/-keniya-, ...),
        -- in the conditional and subjunctive moods, a doublet &quot;yaya&quot; appears; it's removed.
        -- -yayayî → -yayî; -yaya → -ya
		if mw.ustring.match(stem, '(ya)$') then
            ends = {s1=&quot;ma&quot;, s2=&quot;yî&quot;, s3=&quot;&quot;, p1=&quot;na&quot;, p2=&quot;na&quot;, p3=&quot;na&quot;}
		elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends = {s1=&quot;ma&quot;, s2=&quot;yayî&quot;, s3=&quot;ya&quot;, p1=&quot;na&quot;, p2=&quot;na&quot;, p3=&quot;na&quot;}
        else
            ends = {s1=&quot;ama&quot;, s2=&quot;ayî&quot;, s3=&quot;a&quot;, p1=&quot;ana&quot;, p2=&quot;ana&quot;, p3=&quot;ana&quot;}
        end
        return ends
    end
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR PREVERBS: &quot;bi-&quot; and &quot;di-&quot;
-- There are two preverbs: &quot;bi-&quot; and &quot;di-&quot;. These preverbs can change form
-- depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem.
-- =============================================================================
local getPreverb = {}

do
	getPreverb['bi'] = function (opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local verbStruct = opts.verbStruct
	    local overrideBi = opts.overrideBi
	
	    -- Preverb verbs don't use the preverb &quot;bi-&quot;: ra-kirin (ez ê rakim), ve-xwarin (ez ê vexwim) , ...
	    -- But compound verb and simple verbs use it: hez kirin (ez ê hez bi-kim), lê bigirin (ez ê lê bi-girim), ...
	    if (verbStruct == 'preverbVerb') then
	        return ''
	    end
	
	    if overrideBi then return overrideBi end
	    -- if irreg.dijrezikBi[stem] then return irreg.dijrezikBi[stem] end
	
	    -- Modification of the preverbe &quot;bi-&quot; according to the last letter of the stem.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[aeêiîouû]') then
	        return 'b'
	    end
	
	    return 'bi'
	end
	
	getPreverb['di'] = function (opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local overrideDi = opts.overrideDi
	
	    if overrideDi then return overrideDi end
	    -- if irreg.dijrezikDi[stem] then return irreg.dijrezikDi[stem] end
	
	    -- Modification of the preverbe &quot;di-&quot; according to the last letter of the stem.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[ai]') then
	        return 'd'
	    end
	    -- Ex. hatin : stem = -ê- // ez têm
	    if mw.ustring.match(stem, '^[êî]') then
	        return 't'
	    end
	
	    return 'di'
	end
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR NEGATION PREFIXES: &quot;na-&quot; and &quot;ne-&quot;
-- There are two negation prefixes: &quot;na-&quot; and &quot;ne-&quot;. These preverbs can change
-- form depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem.
-- =============================================================================
local getNegPrefix = {}

do
	getNegPrefix['na'] = function (opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local overrideNa = opts.overrideNa
	
	    if overrideNa then return '&lt;b&gt;' .. overrideNa .. '&lt;/b&gt;' end
	    -- if irreg.dijrezikNa[stem] then return irreg.dijrezikNa[stem] end
	
	    -- Add sufix &quot;-y&quot; before certain vowels.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then
	        return '&lt;b&gt;nay&lt;/b&gt;'
	    end
	    -- Elision before stems beginning with &quot;a-&quot; (removal of the final &quot;-e&quot;).
	    if mw.ustring.match(stem, '^a') then
	        return '&lt;b&gt;n&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    -- Tîpa duyem &quot;-a-&quot; ye (k-a-rîn, z-a-nîn, ...)
	    if mw.ustring.match(stem, '^%wa') then
	        return '&lt;b&gt;ni&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    return '&lt;b&gt;na&lt;/b&gt;'
	end

	getNegPrefix['ne'] = function (opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local tenseName = opts.tenseName
	    local impNegForm = opts.impNegForm
	    local overrideNe = opts.overrideNe
	
	    if overrideNe then return '&lt;b&gt;' .. overrideNe .. '&lt;/b&gt;' end
	    -- if irreg.dijrezikNe[stem] then return irreg.dijrezikNe[stem] end
	
	    local negPrefix = 'ne'
	    -- There are two forms of construction of the imperative,
	    -- one with the prefix &quot;me-&quot; and the other with the prefix &quot;ne-&quot;.
	    if (tenseName == 'impPresent') then
	        negPrefix = (impNegForm == 2) and 'ne' or 'me'
	    end
	
	    -- Add sufix &quot;-y&quot; before certain vowels.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then
	        return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. 'y&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    -- Elision before stems beginning with &quot;a-&quot; (removal of the final &quot;-e&quot;).
	    if mw.ustring.match(stem, '^a') then
	        negPrefix = mw.ustring.sub(negPrefix, 1, -2)
	        return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. '&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. '&lt;/b&gt;'
	end
end

-- =============================================================================
-- Standardization of the PREVERBAL PARTICLE
-- The proverbial particle &quot;ê&quot; is placed after the personal pronoun.
-- =============================================================================
-- If there are no verbal preparticles, return empty table.
function export.getPreverbParticules(preverbParticle, typeStem, isTransitive)
    if not preverbParticle then
        return {s1='', s2='', s3='', p1='', p2='', p3=''}
    end

    if preverbParticle == 'ê' then
        local isErgative = isTransitive and (typeStem == 'past')

        -- When the personal pronoun ends in a vowel, a &quot;y-&quot; is added before &quot;ê&quot;.
        -- If it's ergative, we use oblique pronouns: &quot;min&quot;, &quot;te&quot;, ...
        if isErgative then
            return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='yê/dê', p1='yê/dê', p2='yê/dê', p3='ê/dê'}
        else
            return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='ê/dê', p1='ê/dê', p2='ê/dê', p3='ê/dê'}
        end
    end

    -- If the verbal preparticle is identical for all pronouns,
    -- we create a table with the same value.
    local preverbParticles = {}
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        preverbParticles[pers] = preverbParticle
    end

    return preverbParticles
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR CONSTRUCTING EACH VERB TENSE
-- This table lists, for each verb tense, what elements are required to form it:
--   - Verb conjugation is built by placing either the preverb &quot;bi-&quot; or &quot;di-&quot; before
--     the verb stem (past or present), followed by a personal ending.
--   - For the negative form, one of the prefixes &quot;na-&quot; or &quot;ne-&quot; is added as well.
--   - In some cases, a preverbal particle such as /ê/ or /dê/ is added before
--     the conjugated verb as well.
-- Not: - The &quot;negPreverb&quot; (preverb (bi-/di-) for negative tenses) parameter has a
--         value different from &quot;nil&quot; only for the Imperfect tense (&quot;negPreverb=di&quot;).
--      - The parameter &quot;negPrefix=na&quot; is used only for the present indicative.
--
-- Preverb &quot;di&quot;, used in: &quot;indPresent&quot;(present stem), &quot;indImperfect&quot;(past stem)
--                        - Bo neyînî: pêşgira &quot;di-&quot; tenê di nav dema &quot;IndImperfect&quot; de tê bikaranîn.
-- Preverb &quot;bi&quot;, used in: &quot;indFuture&quot;(present stem), &quot;subPresent&quot;(present stem),
--                         &quot;subImperfect&quot;(past stem) = &quot;condPresent&quot;(past stem)
--                        - The prefix &quot;bi-&quot; isn't used in negative forms.
--
-- Present stem, used in: &quot;indPresent&quot;(di)(na),
--                        &quot;indFuture&quot;(bi)(ne) = &quot;subPresent&quot;(bi)(ne)
--
-- Past stem, used in: &quot;indPreterite&quot;(-)(ne), &quot;indImperfect&quot;(di)(ne), &quot;indPluperfect&quot;(-)(ne),
--                     &quot;indPerfect&quot;(-)(ne), &quot;indNwPluperfect&quot;(-)(ne), &quot;indFuturePerfect&quot;(-)(ne),
--                     &quot;subPreterite&quot;(-)(ne),
--                     &quot;subImperfect&quot;(bi)(ne) = &quot;condPresent&quot;(bi)(ne),
--                     &quot;subPluperfect&quot;(-)(ne) = &quot;condPreterite&quot;(-)(ne)
-- =============================================================================
-- Some conjugations are identical except that they differ only in the preverbal particle (/ê/, /dê/).
-- So, to avoid repeating the same information (and thus risking errors),
-- we establish the common part shared between these verbs.
local sharedTenseRules = {
    indFuture = {
        stem         = &quot;present&quot;,
        preverb      = getPreverb['bi'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['present']
    },

    indFuturePerfect = {
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibim']
    },

    subImperfect = {
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = getPreverb['bi'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ama']
    },

    subPluperfect = {
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûma']
    }
}

local mt = {
    __index = function(t, k)
        local commonRules = t._commonRules
        if commonRules then return commonRules[k] end
    end
}

-- TENSES CONJUGATION RULES
export.tenseRules = {
    -- IMPERATIVE MOOD
    impPresent = setmetatable({
        name         = &quot;impPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;raweya fermanî&quot;,
        nameEn       = &quot;present imperative&quot;,
        mode         = &quot;imperative&quot;,
        _commonRules = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    -- INDICATIVE MOOD
    indPresent = {
        name         = &quot;indPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;dema niha&quot;,
        nameEn       = &quot;present&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;present&quot;,
        preverb      = getPreverb['di'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['na'],
        endings      = getEndings['present'],
        preverbParticle = nil
    },

    indPreterite = {
        name         = &quot;indPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya sade&quot;,
        nameEn       = &quot;simple past&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['past'],
        preverbParticle = nil
    },

    indImperfect = {
        name         = &quot;indImperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya berdest&quot;,
        nameEn       = &quot;Imperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = getPreverb['di'],
        negPreverb   = getPreverb['di'],
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['past'],
        preverbParticle = nil
    },

    indPluperfect    = {
        name         = &quot;indPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûr&quot;,
        nameEn       = &quot;pluperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûm'],
        preverbParticle = nil
    },

    indFuture = setmetatable({
        name         = &quot;indFuture&quot;,
        nameKu       = &quot;dema bê&quot;,
        nameEn       = &quot;future&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    indFuturePerfect = setmetatable({
        name         = &quot;indFuturePerfect&quot;,
        nameKu       = &quot;dahatiya pêş&quot;,
        nameEn       = &quot;future perfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuturePerfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    -- In some books, the &quot;perfect&quot; and &quot;nonconfirmative pluperfect&quot; tenses
    -- are classified in the &quot;inferential mood&quot; (&quot;moda neşahidî&quot;).
    -- Currently we classify them using the indicative mood (at the end).
    indPerfect = {
        name         = &quot;indPerfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûdar&quot;,
        nameEn       = &quot;perfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ime'],
        preverbParticle = nil
    },

    indNwPluperfect = {
        name         = &quot;indNwPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;çîrokiya boriya dûdar&quot;,
        nameEn       = &quot;non-witnessed pluperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûme'],
        preverbParticle = nil
    },

    -- SUBJUNCTIVE MOOD
    subjPresent = setmetatable({
        name         = &quot;subjPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;dema nihaya xwestekî&quot;,
        nameEn       = &quot;present subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    subjPreterite = setmetatable({
        name         = &quot;subjPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;dema boriya xwestekî&quot;,
        nameEn       = &quot;preterite subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuturePerfect,
        preverbParticle = nil,
    }, mt),

    subjImperfect = setmetatable({
        name         = &quot;subjImperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya bilaniyê&quot;,
        nameEn       = &quot;imperfect subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subImperfect,
        preverbParticle = nil,
    }, mt),

    subjPluperfect = setmetatable({
        name         = &quot;subjPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûr a bilaniyê&quot;,
        nameEn       = &quot;pluperfect subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subPluperfect,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    -- CONDITIONAL MOOD
    condPresent = setmetatable({
        name         = &quot;condPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;çîrokiya dema nihaya mercî&quot;,
        nameEn       = &quot;present conditional&quot;,
        mode         = &quot;conditional&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subImperfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    condPreterite = setmetatable({
        name         = &quot;condPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;dema boriya mercî&quot;,
        nameEn       = &quot;preterite conditional&quot;,
        mode         = &quot;conditional&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subPluperfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

}

-- =============================================================================
-- MAIN CONJUGATION FUNCTOIN
-- This function returns an array containing the conjugation table for a given
-- tense as well as other information about the conjugated verb.
-- =============================================================================
function export.conjugate(opts)
    opts = opts or {}
    -- Required parameters
    local tense          = opts.tense or error(&quot;'tense' required&quot;, 2)
    --One of the two parameters is required:
    --  - If the tense uses the present stem, indicate &quot;presentStem&quot;.
    --  - If it uses the past stem, indicate &quot;pastStem&quot;.
    local presentStem    = opts.presentStem
    local pastStem       = opts.pastStem
    -- Optional parameters
    local isTransitive   = opts.isTransitive or false   -- Indicate if the verb is transitive (true/false)
    local isNegative     = opts.isNegative or false     -- Indicate if it's the negative form (true/false)
    local isCompoundVerb = opts.isCompoundVerb or false -- Indicate if it's a compound verb (true/false)
    local preSimpleVerb  = opts.preSimpleVerb or ''     -- The part before the simple verb
    local postSimpleVerb = opts.postSimpleVerb or ''    -- The part after the simple verb
    -- These parameters are provided when the verb is irregular.
    -- Allows you to manually modify preverbs (&quot;bi-&quot;&quot; or &quot;di-&quot;)
    -- and negation prefixes (&quot;na-&quot; or &quot;ne-&quot;)
    local overrideBi     = opts.overrideBi or nil
    local overrideDi     = opts.overrideDi or nil
    local overrideNa     = opts.overrideNa or nil
    local overrideNe     = opts.overrideNe or nil
    -- By default, the negation of the imperative is constructed from the prefix &quot;me-&quot;&quot;.
    -- To obtain the second variant, the prefix with &quot;ne-&quot;, you must specify &quot;impNegForm=2&quot;.
    local impNegForm     = opts.impNegForm or nil
	
	-- If &quot;tags='na'&quot;, remove links/tags
	local tags = opts.tags or 'erê'
	-- If addPreverbParticles='na', remove preverb particles (ê/dê) before
	-- the conjugated verbs.
	local addPreverbParticles = opts.addPreverbParticles or 'erê'

	
	-- We add a space to the left of the &quot;postSimpleVerb&quot; because it shouldn't be attached
	-- to the simple verb.
	if (postSimpleVerb ~= '' and postSimpleVerb ~=nil) then
		postSimpleVerb = ' ' .. postSimpleVerb
	end

    -- Access to the classification table and retrieval of verb tense parameters
    local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') or false

    -- We check that this tense is indeed in table &quot;tenseRules&quot;.
    if (not infoTense) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Unknown tense: ' .. tense ..'&lt;/span&gt;'
    end

    -- We check that one of the two parameters of the stem is given
    if (infoTense.stem == 'present' and not presentStem) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;presentStem parameter required&lt;/span&gt;'
    elseif (infoTense.stem == 'past' and not pastStem) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;pasttStem parameter required&lt;/span&gt;'
    end

    -- Choice between the present stem or past stem
    local stem = (infoTense.stem == 'present') and presentStem or pastStem

    --────────────────────────────
    -- Conjugation construction --
    -- ───────────────────────────
    local preverb = ''
    local negPrefix = ''
    -- Ruturns the verb type: &quot;simpleVerb&quot; or &quot;preverbVerb&quot; or &quot;compoundVerb&quot;
    local verbStruct = export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb)

    if isNegative then
        negPrefix = infoTense.negPrefix{stem=stem, tenseName=tense,
                                        impNegForm=impNegForm,
                                        overrideNa=overrideNa, overrideNe=overrideNe}
        if infoTense.negPreverb then
            preverb = infoTense.negPreverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct,
                                           overrideBi=overrideBi, overrideDi=overrideDi}
        end
    else
        if infoTense.preverb then
            preverb = infoTense.preverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct,
                                        overrideBi=overrideBi, overrideDi=overrideDi}
        end
    end

    infoTense.conj = {}
    local spacing = isCompoundVerb and ' ' or ''
    local endings = infoTense:endings(stem)
    local preverbParticles = export.getPreverbParticules(infoTense.preverbParticle, infoTense.stem, isTransitive)
    local isErgative = isTransitive and (infoTense.stem == 'past')

    -- Creating the conjugation table for a given tense
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        local ending
        local conjSimbleVerb
        local conjVerb

        if isErgative then
            ending = endings.s3
        else
            ending = endings[pers]
        end

        -- Adding space after the preverbal particle, and
		-- if &quot;addPreverbParticles='na'&quot;: remove preverb particles (ê/dê).
		local preverbParticle = ''
		if infoTense.preverbParticle and addPreverbParticles ~= 'na' then
	            preverbParticle = preverbParticles[pers] .. ' '
		end

        conjSimbleVerb = negPrefix  .. preverb .. stem .. ending
        -- Adding prefixe and suffixe
        conjVerb =  preSimpleVerb .. spacing .. conjSimbleVerb .. postSimpleVerb
        -- Spelling correction(îy -&gt; iy)
        conjVerb = mw.ustring.gsub(conjVerb, 'îy', 'iy')
        -- Add a link / if tags='na' no links
		if tags ~= 'na' then
        	conjVerb = link{term=conjVerb, lang=langKu}
		end
        -- Addition of the preverbal particle
        infoTense.conj[pers] = preverbParticle .. conjVerb
    end

    -- Imperative
    if (infoTense.name == 'impPresent') then
        infoTense.conj.s1 = nil
        infoTense.conj.s2 = infoTense.conj.s3
        infoTense.conj.s3 = nil
        infoTense.conj.p1 = nil
        -- infoTense.conj.p2 = infoTense.conj.p2
        infoTense.conj.p3 = nil
    end

    return infoTense
end

-- =============================================================================
--                               END
-- =============================================================================
-- Some useful tools
-- =============================================================================
-- Returns the list of verb tenses
export.tensesList = function()
	local list = {}
    for _, tense in pairs(export.tenseRules) do
        table.insert(list, tense.name)
    end
	return list
end

-- Concatenation of pronouns and conjugated verbs
-- (for a given conjugate tense in all persons of that tense)
function export.concatPronomsVerbs(pronoms, conjVerbs)
	local concatTab = {}
	for _, pers in ipairs(export.order) do
		concatTab[pers] = pronoms[pers] .. ' ' .. conjVerbs[pers]
	end

	return concatTab
end
-- =============================================================================
-- ADDITIONAL STEM OF THE PAST AND PRESENT (pastStem2, ... and presentStem2, ...)
-- This function does nothing more than add additional parameters for verb stems
-- in the past and present tenses.
-- Conjugations for the different stems will be separated by &quot;/&quot;
-- =============================================================================
function export.conjugateLong(baseOpts, tense, presentStems, pastStems)
    local opts = baseOpts or {}
     opts.tense = tense or nil
     
    presentStems = presentStems or {}
	pastStems = pastStems or {}

    
    local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') or false

    -- We check that this tense is indeed in table &quot;tenseRules&quot;.
    if not infoTense then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Unknown tense: ' .. tense ..'&lt;/span&gt;'
    end

    local stems = (infoTense.stem == 'present') and presentStems or pastStems

    -- For each verb stem, its conjugation table is calculated and stored in conjTabs.
    local conjTabs = {}
    for i = 1, #stems do
        if stems[i] then
            if (infoTense.stem == 'past') then opts.pastStem = stems[i] end
            if (infoTense.stem == 'present') then opts.presentStem = stems[i] end

            local conj = export.conjugate(opts).conj
            table.insert(conjTabs, conj)
        end
    end

    -- We concatenate each row of the conjugation tables.
    local concatConjTabs = {}
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        local frag = {}
        for i = 1, #conjTabs do
            local val = conjTabs[i][pers]
            if val then table.insert(frag, tostring(val)) end
        end
        concatConjTabs[pers] = table.concat(frag, &quot; / &quot;)
    end

    infoTense.conj = concatConjTabs

    return infoTense
end

-- ====================================================================================
--  VERB CONUGATION IN ALL TENSES WITH OR WITHOUT PRONOUMS
-- ====================================================================================
function export.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, negation, concatPrs)
	-- &quot;concatPrs=false&quot; table without pronouns
	
    local opts = baseOpts or {}
    
    if negation == 'negative' then opts.isNegative = true end

    -- Concatenation of pronouns and conjugated verbs
	local concatPronomsVerbs = export.concatPronomsVerbs

    -- Tenses list
    local tensesList = export.tensesList()

    -- Conjugation in all tenses
    local conjTab = {}
    for _, tense in ipairs(tensesList) do
        local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy')

		-- We create the conjugation table without the pronouns.
        conjTab[tense] = deepCopy(export.conjugateLong(opts, tense, presentStems, pastStems), 'copy')
		
        -- We concatenate the pronouns and the verbs if &quot;concatPrs&quot; is different of &quot;false&quot;
		-- No pronouns for the imperative mood
		if (tense ~= 'impPresent' and concatPrs ~= false) then
			local pronoms = deepCopy(export.conjPronouns(infoTense.stem, infoTense.mode, opts.isTransitive))
        	conjTab[tense].conj = concatPronomsVerbs(pronoms, conjTab[tense].conj)
        end
    end

    return conjTab
end

-- ====================================================================================
-- Allows you to obtain a given conjugation from a model.
-- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|tew|dem=indPresent|kes=s1}}
-- See {{ku-tewîn-lk-niha}}
-- ====================================================================================
function export.tew(frame)
   local args = frame:getParent().args

    local baseOpts = {
        isNegative     = frame.args['neyînî'] or false,
        isTransitive   = args['form'],
        isCompoundVerb = args['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = args['pêşgir'] or nil,
        postSimpleVerb = args['paşgir'] or nil,
		tags           = args['lînk'] or 'erê',
        overrideBi     = args['bi'] or nil,
        overrideDi     = args['di'] or nil,
        overrideNa     = args['na'] or nil,
        overrideNe     = args['ne'] or nil,
        impNegForm     = nil
    }
	
	local tense        = frame.args['dem'] or nil
	local pers         = frame.args['kes'] or nil
    local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']}
    local pastStems    = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']}

    -- A few checks
    if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = true
    elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = false
    else
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;form = gerguhêz / negerguhêz&lt;/span&gt;'
    end

    if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then
        baseOpts.isCompoundVerb = true
    else
        baseOpts.isCompoundVerb = false
    end

    if (baseOpts.isNegative == 'erê') then
        baseOpts.isNegative = true
    end

	local tabConj = export.conjugateLong(baseOpts, tense, presentStems, pastStems).conj
	
    return tabConj[pers]
end

-- ====================================================================================
-- GET COMMMA SEPARED FORMS
-- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]]
-- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|get_comma_separated_forms|niha=kev|borî=ket}}
-- ====================================================================================
function export.get_comma_separated_forms(frame)
    local opts = {
        presentStem    = frame.args['niha'],
        pastStem       = frame.args['borî'],
        isTransitive   = false,
        isNegative     = false,
        isCompoundVerb = frame['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = frame['pêşgir'] or '',
        postSimpleVerb = frame['paşgir'] or '',
        overrideBi     = frame['bi'] or nil,
        overrideDi     = frame['di'] or nil,
        overrideNa     = frame['na'] or nil,
        overrideNe     = frame['ne'] or nil,
        impNegForm     = nil,
		tags           = 'na', -- Remove links/tags
		addPreverbParticles = 'na' -- Remove preverb particles (ê/dê)
    }

   local function concateList(tenseList)
        local concatList = {}
        for _, pers in ipairs({&quot;s1&quot;, &quot;s2&quot;, &quot;s3&quot;, &quot;p1&quot;}) do
        	local tense = tenseList[pers]
            table.insert(concatList, tense)
        end

        return table.concat(concatList, &quot;,&quot;)
   end

   	local tenseList = {'indPresent','indPreterite','indImperfect',
                      'indPluperfect','indPerfect','indNwPluperfect',
                      'indFuture','indFuturePerfect',
                      'subjImperfect','subjPluperfect'
                    }
                    
    local concatAllTense = {}
    
    for  i = 1, #tenseList do
        local tense = tenseList[i]
        if export.tenseRules[tense] then
            opts.tense = tense
            local conj = shallowCopy(export.conjugate(opts).conj)
            local concatTense = concateList(conj)
            table.insert(concatAllTense, concatTense)
        end
    end
    
    return table.concat(concatAllTense, &quot;,&quot;)
end

return export</text>
      <sha1>h254pf3ttkgzc8y8b7l7o6ke10lthzk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237246</id>
      <parentid>6237245</parentid>
      <timestamp>2026-06-06T19:21:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Guhartoya [[Special:Diff/6237245|6237245]] yê [[Special:Contributions/Ghybu|Ghybu]] ([[User talk:Ghybu|gotûbêj]]) şûnde kir</comment>
      <origin>6237246</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="8288" sha1="5cnfthor4obwr5ng40tq98wvpsfcjh6" xml:space="preserve">-- [[Wîkîferheng:ceribandin]]
-- [[Template:ku-tewandin/ceribandin]]
-- [[Template:ku-tewandin/ceribandin/style.css]]

local conj = require('Modul:ku-tewandin/ceribandin')

local export = {}

function export.tablo(frame)
    local args = frame:getParent().args

    local baseOpts = {
        isTransitive   = false,
        isCompoundVerb = args['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = args['pêşgir'] or '',
        postSimpleVerb = args['paşgir'] or '',
        overrideBi     = args['bi'] or nil,
        overrideDi     = args['di'] or nil,
        overrideNa     = args['na'] or nil,
        overrideNe     = args['ne'] or nil,
        impNegForm     = nil,
		addPreverbParticles = 'na' -- Remove preverb particles (ê/dê)
    }
	
    local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']}
    local pastStems    = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']}

	local transitivity = args['form']
    if (transitivity ~= 'gerguhêz' and transitivity ~= 'negerguhêz') then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;form = gerghuhêz / negerguhêz&lt;/span&gt;'
    end
	
    if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then
        baseOpts.isCompoundVerb = true
    else
        baseOpts.isCompoundVerb = false
    end

    -- Conjugation table in all tenses
	local concatPrs = false
    local conjTab = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, 'positive', concatPrs)
    -- Negatives conjugations table
    local negConjTab = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, 'negative', concatPrs)

    -- Construction of conjugation table whose dimensions change depending on
    -- whether it is a transitive verb or not; and whether there is a preverbParticle (yes or no).
	-- First, we create the table header, then the body (content).
	local function tenseTableHeader(tense)
		local tabHeader = function(col)
			local header = '\n! id=&quot;' .. conjTab[tense].name .. '&quot;'
			           .. 'class=&quot;' .. conjTab[tense].stem .. '-stem tense-table-title&quot; colspan=&quot;'.. col .. '&quot; |'
			           .. conjTab[tense].nameKu
			           .. '- &lt;small&gt;&lt;i&gt;-{'.. conjTab[tense].nameEn ..'}-&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
			           .. '\n|-'
			return header
	    end

		local preverbParticle = ''
		local tabH = tabHeader(4)
		
		if conjTab[tense].preverbParticle == &quot;ê&quot; then
			tabH = tabHeader(5)
			preverbParticle = '\n! class=&quot;agent-title&quot; | '
						
		end
		
		local tenseHeader =  tabHeader(2)
		                     .. '\n! class=&quot;negative&quot; | Erênî'
	                          ..'\n! class=&quot;positive&quot; | Neyînî'
		                     .. '\n|-'
		
	    if (conjTab[tense].stem == &quot;past&quot; and transitivity == &quot;gerguhêz&quot;) then
			tenseHeader = tabH
			               .. '\n! class=&quot;agent-title&quot; | Biker &lt;span class=&quot;toggle-width&quot;&gt;zêde &lt;span class=&quot;arrow&quot;&gt;›&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;'
	                        .. preverbParticle
	                        .. '\n! class=&quot;object-title&quot;  | Berkar'
	                        .. '\n! class=&quot;negative&quot;      | Erênî'
	                        .. '\n! class=&quot;positive&quot;      | Neyînî'
			               ..  '\n|-'
		end
		return tenseHeader
	end
	
	local function tenseTableBody(tense, pers)
		local preverbParticules = conj.getPreverbParticules(conjTab[tense].preverbParticle, 
															conjTab[tense].stem, false)

		local bila = ''
		if conjTab[tense].mode == &quot;subjunctive&quot; then
			bila = '&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(bila) &lt;/span&gt;'
		end
		
		local preverbParticle = ''
		if conjTab[tense].preverbParticle == &quot;ê&quot; then
			preverbParticle = '\n| class=&quot;particle&quot; | (y)ê/dê'
		end
		
		local body = '\n|' .. bila .. conj.pronouns[pers] .. ' ' .. preverbParticules[pers] .. ' ' .. conjTab[tense].conj[pers]
				  .. '\n|' .. bila .. conj.pronouns[pers] .. ' ' .. preverbParticules[pers] .. ' ' .. negConjTab[tense].conj[pers]
				  .. '\n|-'
		
		if (conjTab[tense].stem == &quot;past&quot; and transitivity == &quot;gerguhêz&quot;) then
			body = '\n| class=&quot;agent&quot;   |' .. bila .. conj.agents[pers]
				   .. preverbParticle
				   .. '\n| class=&quot;object&quot;  |' .. conj.pronouns[pers]
				   .. '\n|' .. conjTab[tense].conj[pers]
				   .. '\n|' .. negConjTab[tense].conj[pers]
				   .. '\n|-'
		end
		
		return body
	end
	
    -- Construction of the conjugation table for a given tense: the header
	-- and the body are combined.
    local function conjugateTable(tense)
        local tenseBody = ''
        local tenseHeader = tenseTableHeader(tense)
		
        for _, pers in ipairs(conj.order) do
           tenseBody = tenseBody .. tenseTableBody(tense, pers)
        end
		local tab = '\n{| cellpadding=&quot;2&quot; class=&quot;tense-table&quot;' 
					.. '\n|-'
		            .. tenseHeader
		            .. tenseBody
		       .. '\n|}'
        return tab
    end

	--Retrieving some parameters for creating the main table header
	local verb = args[1]
    local preSimpleVerb = args['pêşgir'] or ''
    local postSimpleVerb = args['paşgir'] or ''
	
	-- Cureyê lêkerê
	local verbStruc =  conj.verbStruct(baseOpts.isCompoundVerb, baseOpts.preSimpleVerb)
	if (verbStruc == 'preverbVerb') then
		verbStruc = 'pêkhatî'
	elseif (verbStruc == 'compoundVerb') then
		verbStruc = 'hevedudanî'
	else
		verbStruc = 'xwerû'
	end

	local prsStemsFormat = {}
	for _, stem in ipairs(presentStems) do
	    if stem then prsStemsFormat[#prsStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. '-' .. stem ..'-' end
	end
	local pstStemsFormat = {}
	for _, stem in ipairs(pastStems) do
	    if stem then pstStemsFormat[#pstStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. '-' .. stem ..'-' end
	end
	local prsStems = table.concat(prsStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb
	local pstStems = table.concat(pstStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb

   return
'{| align=&quot;center&quot; class=&quot;conj-table&quot;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; class=&quot;title&quot; | Tewandina lêkera [[' .. verb .. ']]&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:normal;&quot;&gt;(' .. verbStruc .. ', ' .. transitivity .. ')&lt;/span&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;present-stem&quot; | Rehê dema niha'
.. '\n! colspan=&quot;6&quot; style=&quot;font-weight:normal; text-align:center; border-bottom:dotted 1px grey;&quot; | ' .. prsStems
.. '\n|-'
.. '\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;past-stem&quot; | Rehê dema borî'
.. '\n! colspan=&quot;6&quot; style=&quot;font-weight:normal; text-align:center;&quot; | ' .. pstStems
.. '\n|-'
.. '\n|'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;imp&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya fermanî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Imperative&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; valign=&quot;top&quot; | ' 
	.. '\n{| cellpadding=&quot;2&quot; class=&quot;tense-table&quot;'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;negative&quot; | Erênî'
		.. '\n! class=&quot;positive&quot; | Neyînî'
		.. '\n|-'
		.. '\n| &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. conjTab.impPresent.conj.s2
		.. '\n| &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. negConjTab.impPresent.conj.s2
		.. '\n|-'
		.. '\n| &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. conjTab.impPresent.conj.p2
		.. '\n| &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. negConjTab.impPresent.conj.p2
	..'\n|}'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;ind&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya pêşkerî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Indicative&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPreterite')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indImperfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indFuture')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indFuturePerfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPerfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indNwPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;subj&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya xwestekî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Subjunctive&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPreterite')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjImperfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;cond&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya mercî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Conditional&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('condPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('condPreterite')
.. '\n|}'
end

return export</text>
      <sha1>5cnfthor4obwr5ng40tq98wvpsfcjh6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gotûbêja bikarhêner:Ziv</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1337011</id>
    <revision>
      <id>6237254</id>
      <parentid>6207886</parentid>
      <timestamp>2026-06-07T11:19:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ziv</username>
        <id>14071</id>
      </contributor>
      <comment>/* Hello dear visitor */  corr</comment>
      <origin>6237254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="566" sha1="a1cjvhjpniew36q03nirkl7xxcu6ojn" xml:space="preserve">== Hello dear visitor ==

[[Image:Anna Purni.jpg|left|240px]]
&lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;''Welcome!''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;''Feel free to leave me a message here,&lt;br /&gt;but you will get a quicker response if you visit my [[:Commons:User talk:Ziv|Commons Wikimedia]] user talk page.&lt;br /&gt;Preferably in English, and I will be happy to answer your questions.''
''Have a nice day! Best regards,''&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;[[Bikarhêner:Ziv|Ziv]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ziv#top|gotûbêj]]) 15:27, 14 kanûna paşîn 2026 (UTC)&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>a1cjvhjpniew36q03nirkl7xxcu6ojn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pirs girê dan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357298</id>
    <revision>
      <id>6237252</id>
      <parentid>6237200</parentid>
      <timestamp>2026-06-07T08:48:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>[[User:Kawarizgar1|Kawarizgar1]] Çavkanîya ji bo vê madeyê çi ye? Ger çavkanî nîn be, em ê vê madeyê jê bibin.</comment>
      <origin>6237252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="680" sha1="35t4cyowo3v91b1v2kg5d5szslmlrg4" xml:space="preserve">{{bêçavkanî}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|pirs girê dan|form=gerguhêz|niha=d|borî=da|pêşgir=pirs girê|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=b-gh|nd=pirsgirêdan}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|hesab pirsîn|doz danîn|dad danîn|pirs danîn|dada tiştekî danîn|dada kesekî danîn|dad danîn kesekî|doza tiştekî danîn|doza kesekî danîn|pirs girêdan yekî}}
#: {{mk|ku|Li rêyê ji me ra '''pirs girê da'''.}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|pirs|girê dan}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|demander des comptes}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hesap sormak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>35t4cyowo3v91b1v2kg5d5szslmlrg4</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>