kuj

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ku">
  <siteinfo>
    <sitename>Wîkîferheng</sitename>
    <dbname>kuwiktionary</dbname>
    <base>https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.6</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medya</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Taybet</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Gotûbêj</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Bikarhêner</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Gotûbêja bikarhêner</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wîkîferheng</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Gotûbêja Wîkîferhengê</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Wêne</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Gotûbêja wêneyî</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Gotûbêja MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Şablon</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Gotûbêja şablonê</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Alîkarî</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Gotûbêja alîkariyê</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorî</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Gotûbêja kategoriyê</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Pêvek</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Gotûbêja pêvekê</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Nimînok</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Gotûbêja nimînokê</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Portal</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Gotûbêja portalê</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Tewandin</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Gotûbêja tewandinê</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Jinûvesazî</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Gotûbêja jinûvesaziyê</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Gotûbêja modulê</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>kuj</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13127</id>
    <revision>
      <id>6237350</id>
      <parentid>6212235</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T10:54:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6237350</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2641" sha1="0jj4fa9xr9rqmm4jv3pj0ix8qepocbj" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|kuj|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[goşe]], [[rex]], [[tenişt]], [[kêlek]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[qulaç]], [[qorzî]], [[kunc]], [[qunc]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[kunc]], [[stûn]], [[kolumn]], &lt;br&gt;[[beş]]a di [[rojname]]yekê yan [[kovar]]ekê yan [[malper]]ekê de ya ku [[herdem]] yan [[carine]] [[eynî]] [[nivîser]] tê de [[nivîsîn|dinivîse]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[kuje]]
* [[kujî]]

==== Bide ber ====
* [[ban]]
* [[dîwar]]

==== Binere herwiha ====
* [[-kuj]]

==== Jê ====
* [[dukujî]]
* [[sêkujî]]
* [[çarkujî]]
* [[pênckujî]]
* [[şeşkujî]]
* [[kujê lêvê]]

==== Etîmolojî ====
Herwiha {{q|ku|kujî}}, hevreha {{hv|fa|کشتی|tr=kuştî|w=gemş, gulaş}} ku bixwe ji {{ji|xpr|ku|*kuštīg}} hatiye deynkirin, ji {{mîr|ira-pro|ku|*kušti-}}, teşeyeke bi dirêjbûna /t/ê a {{ji|ira-pro|ku|*kuši-|w=alî (ê leşî)}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*kuḱis|w=pirça rêvê (a jinan); [[navling]]}}, ji {{q|ine-pro||*kew-k-}}, ji {{q|ine-pro|*kew-|w=[[qoqiz]] bûn, [[qoz]] bûn}}. Hevreha {{q|ku|quz}} û bi gengazî {{q|ku|qoqiz}}, {{q|ku|qoz}}, {{q|ku|kefş}} jî.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|gelöscht}}, {{W|de|auch wenn}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|طرف}}, {{W+|ar|زاوية}}, {{W+|ar|جهة}}, {{W+|ar|جانب}}, {{W+|ar|ناحية}}, {{W+|ar|صوب}}, {{W+|ar|حد}}, {{W+|ar|شفا}}, {{W+|ar|كنف}}, {{W+|ar|شفير}}, {{W|ar|الزاویة|guman=erê}}, {{W|ar|ركن|guman=erê}}, {{W|ar|زابوقة|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|کنج}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|side}}, {{W+|en|corner}}, {{W+|en|chiliagon}}, {{W+|en|decagon}}, {{W+|en|decemyriagon}}, {{W+|en|digon}}, {{W+|en|dodecagon}}, {{W+|en|enneacontagon}}, {{W+|en|enneagon}}, {{W+|en|enneakaidecagon}}, {{W+|en|hectagon}}, {{W+|en|hectogon}}, {{W+|en|henagon}}, {{W+|en|hendecagon}}, {{W+|en|heptacontagon}}, {{W+|en|heptadecagon}}, {{W+|en|heptagon}}, {{W+|en|heptakaidecagon}}, {{W+|en|hexacontagon}}, {{W+|en|hexadecagon}}, {{W+|en|hexagon}}, {{W+|en|hexakaidecagon}}, {{W+|en|icosagon}}, {{W+|en|icosihenagon}}, {{W+|en|myriagon}}, {{W+|en|nonadecagon}}, {{W+|en|octacontagon}}, {{W+|en|octadecagon}}, {{W+|en|octagon}}, {{W+|en|octakaidecagon}}, {{W+|en|pentacontagon}}, {{W+|en|pentadecagon}}, {{W+|en|pentagon}}, {{W+|en|pentakaidecagon}}, {{W+|en|quadrilateral}}, {{W+|en|quindecagon}}, {{W+|en|tetracontagon}}, {{W+|en|tetradecagon}}, {{W+|en|tetrakaidecagon}}, {{W+|en|triacontagon}}, {{W+|en|tridecagon}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kenar}}, {{W+|tr|köşe}}, {{W+|tr|zaviye}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>0jj4fa9xr9rqmm4jv3pj0ix8qepocbj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>elok</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15550</id>
    <revision>
      <id>6237324</id>
      <parentid>6128401</parentid>
      <timestamp>2026-06-09T16:11:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Hevmane */</comment>
      <origin>6237324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12073" sha1="3pr4hjp1q03e6ff5e438i6kcv3229gm" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|'elok}}, عەلۆک

=== Navdêr ===
[[Wêne:Wild Turkey.jpg|thumb|250px|Elokek]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# [[firinde]]yek [[kedî]] ya ji [[mirîşk]]an [[gir]]tir e &lt;br&gt;û [[reng]]ê [[per]]ên wê bi [[piranî]] [[reş]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Hevmane ====
{{kol3|ku
| {{g|ku|hinişke}} {{g|ku|cilliq}}
| elelok
| şamî
| eloelo
| hulî
| cilûx
| eleşîş&lt;ref:http://zanin.ir/fehrista-ajelan-1/5/&gt;
| bûq
| lûq
| şamîk
| qelemûne
| dîkê misrî
| culux
| cilix
| cêlux
| bûqelemû
| mirîşkeşa
}}

==== Herwiha ====
* [['elok]]
* [[cilûq]]
* [[ciloq]]

==== Bide ber ====
* [[helhelok]]

==== Etîmolojî ====
Dibe ku hevreh bi {{q|ku|eylo}}. Wekî din dibe ku [[onomatopoetîk]], ji dengê elokan, wekî &quot;'el-'el&quot;. Bide ber {{hv|ckb|عەلیشیش|t=elok}}.

==== Bi zaravayên din ====
* Kurmancî: elok, alok, elelok, dîkên hûlya, lûq, cilûq, cûlûq, culix,  qulî, elokê nêr, dîkê elokan, bûlî, dîkê misir, dîqle şam, hindî, şamî, şamik, eleşîş, tîl, hindişke, qeledûq, qel, mirîşkê misirê, dîkê eloka, dîkê şamlî, misir
* Soranî : eleşîş, heleşîş, qeleşîş, qel, qêl, qelemon, nêre qel, bûq, bûqle, qelemût, şame
* Zazakî: elelok, elelo, elok, şamik, şamî, hîndi
* Hewramî: qîl
* Kelhûrî: bûq, bûqle
* Feylî:
* Lekî: bûq

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|abe}}: {{W-|abe|nahama}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|агуагушь}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|тхьэкӏэт}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kalkoen}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|krakum}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|gjeli i detit}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Pute|m}}, {{W+|de|Puter|n}}, {{W+|de|Truthahn|n}}, {{W+|de|Truthenne|m}}, {{W+|de|Truthuhn|nt}}, {{W+|de|Trute|m}}, {{W-|de|Kurre|m}}, {{W-|de|Kurrhahn|n}}, {{W+|de|Indian|n}}
*: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Welschhinkel|nt}}, {{W-|pdc|Welschhaahne|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ጅግራ}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|chölö}}
* {{Z|aer}}: {{W-|aer|artewe}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|পেৰু চৰাই}}
* {{Z|bno}}: {{W-|bno|pabo}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|pavu|n}}
* {{Z|cni}}: {{W-|cni|pavo}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|hinduşka}}, {{W-|az|hind quşu}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|indioilar|n}}, {{W+|eu|indioilo|m}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|күркә}}
* {{Z|sne}}: {{W-|sne|truki}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|дзі́кая інды́чка|m}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|yar-Indez|m}}, {{W-|br|kilhog-Indez|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|пуйка|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ကြက်ဆင်}}
* {{Z|cad}}: {{W-|cad|nuʔ}}
* {{Z|chl}}: {{W-|chl|pulmiwet}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|mikarawa}}
* {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|pabo}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|москал}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|krocan|n}}, {{W+|cs|krůta|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎬᏂ}}, {{W-|chr|ᎬᎾ}}
* {{Z|chy}}: {{W-|chy|ma'xėhē'ne}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|nkhukundembo|c9|c10}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|chaloklowa'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|火雞|tr=fo2 gai1}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|бэпинҗир}}, {{W-|dng|бэшанҗир}}, {{W-|dng|ёнҗи}}, {{W-|dng|ёнҗир}}, {{W-|dng|җинҗи}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|火雞|tr=fó-kiê}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|火雞|tr=huǒjī}}, {{W+|cmn|吐綬雞|tr=tǔshòujī}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|火雞|tr=hóe-ke, hé-koe}}
* {{Z|cho}}: {{W-|cho|fakit}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|кӑркка|cuda=кăркка}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dindiuota|m}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|kalkun|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kalkun}}, {{W+|id|ayam belanda}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|دِيك رُومِيّ|n}}, {{W-|ar|دِيك هِنْدِيّ|n}}, {{W-|ar|دِيك اَلْحَبَش|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|acm}}: {{W-|acm|هندي|n|tr=hendi}}, {{W-|acm|ديچ هندي|n|tr=dīč hendi}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|بيبي|tr=bībi}}, {{W-|ary|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|ayp}}: {{W-|ayp|عَلوْعَلوْ|n|tr=ɛalu ɛalu}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|حبشة|n|tr=ḥabše}}
*: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حبش|n|tr=ḥabaš}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|دَانْدْ|n|tr=dānd}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|հնդկահավ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|meleagro}}, {{W-|eo|virmeleagro}}, {{W-|eo|meleagriĉo}}, {{W-|eo|meleagrino}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|kalkun}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بوقلمون|tr=buqalamun}}, {{W-|fa|فیل‌مرغ|tr=fil-morğ}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|kalkun|m}}, {{W-|fo|kalkunur|n}}, {{W-|fo|kalkúnur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kalkkuna}}
* {{Z|sac}}: {{W-|sac|penêwa}}
* {{Z|fon}}: {{W-|fon|tlŏtlŏ}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|dinde|m}}, {{W+|fr|dindon|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|dindi}}, {{W-|fur|dindiat}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|kalkoen|g}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|eun-Frangach|n}}, {{W-|gd|coileach-Frangach|n}}, {{W-|gd|cearc-Fhrangach|m}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|pavo|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ინდაური}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|kodenn}}
* {{Z|yuf}}: {{W-|yuf|ʼyáˑs}}, {{W-|yuf|yaas}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|pelehū}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|pabo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|पीरू|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|kalkoen|n}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|תרנגול הודו|cuda=תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ|n|tr=tarnegól hódu}}, {{W+|he|הודו|cuda=הודו \ הֹדּוּ|n|tr=hódu}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|dindo}}, {{W-|io|dindulo}}, {{W+|io|dindino}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|toro toro}}
* {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|pábo}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|turkey}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|kalkkuna}}, {{W-|izh|indjukka}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|turcaí|n}}, {{W-|ga|turcach|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|tacchino|n}}, {{W-|it|tacchina|m}}, {{W-|it|gallinaccio|n}}, {{W-|it|pollo d’India|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|kalkúnn|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|七面鳥|tr=しちめんちょう, shichimenchō}}, {{W-|ja|カラクン|tr=karakun}}, {{W-|ja|カラクン鳥|tr=karakun-chō}}, {{W-|ja|ターキー|tr=tākī}}
* {{Z|nai-jum}}: {{W-|nai-jum|hurʼu}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|qingalissuaq}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|къырым тауукъ|tr=qırım tawuq}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|gall dindi|n}}, {{W+|ca|indiot|n}}, {{W-|ca|pioc|}}, {{W-|ca|polla d'índia|m}}
* {{Z|chc}}: {{W-|chc|watka tro}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|qallqatu}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|күрп}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|කළුකුමා}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|칠면조}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|yar Gyni|m}}
* {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᐅᓇᐊᐧᑯᐦᑌᐤ}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гюргюр}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|tachin}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|gallopāvō|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|tītars}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໄກ່ງວງ}}, {{W-|lo|ງວງ}}
* {{Z|roa-leo}}: {{W-|roa-leo|pavu|n}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|bibìn|m}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|sjroet}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|kalakutas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pollin|n}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Schnuddelhong|nt}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|мисирка|m}}, {{W-|mk|мисир|n}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|vorontsiloza}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|കൽക്കം}}, {{W+|ml|വാങ്കോഴി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ayam belanda}}, {{W-|ms|kalkun}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|dundjan|n}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|kellagh frangagh|n}}, {{W-|gv|kiark rangagh|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|korukoru}}, {{W-|mi|pīpipi}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|pafu}}
* Marî:
*: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|немӹццӹвӹ}}
* {{Z|mh}}: {{W-|mh|take}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|úulum}}, {{W-|yua|tso'}}
* {{Z|maz}}: {{W-|maz|ⱥjnⱥ}}
* {{Z|maa}}: {{W-|maa|káló}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|pulyka}}
* {{Z|mel}}: {{W-|mel|siyau belada}}
* {{Z|mia}}: {{W-|mia|pileewa}}
* {{Z|mic}}: {{W-|mic|ap'tapegiejit|an}}
* {{Z|moh}}: {{W-|moh|skaweró:wane}}
* {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|náham}}, {{W-|xpq|dorkes}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|цацагт хяргуул|n}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠴᠠᠴᠤᠭᠲᠤ ᠬᠢᠷᠠᠭᠤᠯ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|mishineu}}
* {{Z|umu}}: {{W-|umu|pŭléew}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huehxōlōtl}}
* {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|huexolotl}}
* {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|pah!quun}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|pinto|n}}, {{W-|nap|galledinio|n}}, {{W-|nap|dinio|n}}, {{W-|nap|guicce|n}}
* {{Z|ncz}}: {{W-|ncz|sokorser}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|tązhii}}
* {{Z|nds}}:
*: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Kalkuun|n|m}}, {{W-|nds-de|Kalkuut|n|m}}, {{W-|nds-de|Kuun|n}}, {{W-|nds-de|Kuunhahn|n}}, {{W-|nds-de|Puut|m}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dindaon|n}}, {{W-|nrf|picot|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|kalkun|n}}, {{W-|nb|kalkunhane|n}}, {{W-|nb|kalkunhøne|n|m}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|kalkun|n}}, {{W-|nn|kalkunhane|n}}, {{W-|nn|kalkunhøne|m}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|mizise}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|piòt|n}}, {{W+|oc|piòta|m}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ପେରୁ}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|súkka}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|гогыз}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كۈركە}}, {{W-|ug|كۈركە توخۇ}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kurka}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|kalakuna}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|فيلمرغ|n|tr=filmórǧ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|indyk|m-an}}, {{W+|pl|indor|m-an}}, {{W+|pl|indyczka|m}}, {{W+|pl|gula|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|peru|n}}
* {{Z|pim}}: {{W-|pim|monessew}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|түйетауық}}, {{W-|kk|xораз}}, {{W-|kk|күркетауық}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|koro koro}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|galinàz|n}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|galdin|n}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|tudkano|n}}, {{W-|rom|tudka|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|curcan|n}}, {{W+|ro|curcă|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|индю́к|n}}, {{W-|ru|инде́йка|m}}, {{W-|ru|индю́шка|m}}, {{W-|ru|ту́рка|m}}
* Samî:
*: {{Z|se}}: {{W-|se|kálkon}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|dindu|n}}, {{W-|sc|piocu|n}}, {{W-|sc|caboni de Ìndias}}, {{W-|sc|pudda de Ìndia}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pabo}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|tacchinu|n}}, {{W+|scn|nuzza|m}}, {{W+|scn|pipiu|n}}, {{W+|scn|gallotta|m}}, {{W+|scn|ciurru|n}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|krakun}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ћу́рка|m}}, {{W-|sh|ћу̀ра̄н|n}}, {{W-|sh|пуран|n}}, {{W-|sh|ту̏ка|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|ćúrka|m}}, {{W+|sh|ćùrān|n}}, {{W+|sh|puran|n}}, {{W+|sh|tȕka|m}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|bubbly-jock}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|moriak|n}}, {{W+|sk|morka|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|puran|n}}, {{W-|sl|pura|m}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|turk|n}}, {{W-|dsb|puta|m}}, {{W-|dsb|truta|m}}, {{W-|dsb|turkawa|m}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|truta|m}}, {{W-|hsb|trutak|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|pavo|n}}, {{W-|es|chompipe|n}}, {{W-|es|chumpe|n}}, {{W-|es|cócono|n}}, {{W+|es|guajolote|n}}, {{W+|es|guanajo|n}}, {{W+|es|pisco|n}}, {{W-|es|pípila|m}}, {{W-|es|güíjolo|n}}, {{W-|es|gallina de la sierra|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bata mzinga|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|kalkon|g}}
* {{Z|sjw}}: {{W-|sjw|pelewa}}
* {{Z|shp}}: {{W-|shp|córocoro}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|мурғи марҷон}}, {{W-|tg|филмурғ}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pabo}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வான்கோழி}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|tacchine|n}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ไก่งวง}}, {{W+|th|งวง}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|టర్కీ కోడి}}, {{W+|te|సీమకోడి}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|körel}}, {{W-|crh|köküş}}, {{W-|crh|müsür}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|күркә}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ታኪን}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hindi}}, {{W+|tr|culuk}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|indýuk}}
* {{Z|tiw}}: {{W-|tiw|kawukawuni|m}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|teki}}
* {{Z|trc}}: {{W-|trc|coloj}}
* {{Z|ts}}: {{W-|ts|galakulu}}
* {{Z|unm}}: {{W-|unm|chikënëm}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|پِیرُو|tr=pīrū|n}}
* {{Z|ute}}: {{W-|ute|kwiyu-tʉ}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|інди́к|n}}, {{W-|uk|інди́чка|m}}
* {{Z|uum}}: {{W-|uum|мисир|tr=misir}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|piton|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|gà tây}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|dindun}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|dîne|m}}
* {{Z|hus}}: {{W-|hus|palats}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|twrci|n}}, {{W+|cy|twrcïod|n-p}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|[[koppin]] bi}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|មាន់បារាំង}}, {{W-|km|ដាំងដុង}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|ikarukwini|c9|c10}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|אינדיק|n}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|tolotolo}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|γαλοπούλα|m}}, {{W+|el|διάνος|n}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikalikhuni|c5|c6}}, {{W-|zu|ikalikuni|c5|c6}}

{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|turkey|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75872634}}

=== Çavkanî ===
{{Çavkanî}}

{{mijar|ku|balinde}}</text>
      <sha1>3pr4hjp1q03e6ff5e438i6kcv3229gm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237325</id>
      <parentid>6237324</parentid>
      <timestamp>2026-06-09T16:13:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12072" sha1="pifsjro79qe1zkjxh0evwyv6mw92roe" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|'elok}}, عەلۆک

=== Navdêr ===
[[Wêne:Wild Turkey.jpg|thumb|Elokek]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# [[firinde|Firindeyek]] [[kedî]] ya ji [[mirîşk]]an [[gir]]tir e û [[reng]]ê [[per]]ên wê bi [[piranî]] [[reş]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Hevmane ====
{{kol3|ku
| {{g|ku|hinişke}} {{g|ku|cilliq}}
| elelok
| şamî
| eloelo
| hulî
| cilûx
| eleşîş&lt;ref:http://zanin.ir/fehrista-ajelan-1/5/&gt;
| bûq
| lûq
| şamîk
| qelemûne
| dîkê misrî
| culux
| cilix
| cêlux
| bûqelemû
| mirîşkeşa
}}

==== Herwiha ====
* [['elok]]
* [[cilûq]]
* [[ciloq]]

==== Bide ber ====
* [[helhelok]]

==== Etîmolojî ====
Dibe ku hevreh bi {{q|ku|eylo}}. Wekî din dibe ku [[onomatopoetîk]], ji dengê elokan, wekî &quot;'el-'el&quot;. Bide ber {{hv|ckb|عەلیشیش|t=elok}}.

==== Bi zaravayên din ====
* Kurmancî: elok, alok, elelok, dîkên hûlya, lûq, cilûq, cûlûq, culix,  qulî, elokê nêr, dîkê elokan, bûlî, dîkê misir, dîqle şam, hindî, şamî, şamik, eleşîş, tîl, hindişke, qeledûq, qel, mirîşkê misirê, dîkê eloka, dîkê şamlî, misir
* Soranî : eleşîş, heleşîş, qeleşîş, qel, qêl, qelemon, nêre qel, bûq, bûqle, qelemût, şame
* Zazakî: elelok, elelo, elok, şamik, şamî, hîndi
* Hewramî: qîl
* Kelhûrî: bûq, bûqle
* Feylî:
* Lekî: bûq

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|abe}}: {{W-|abe|nahama}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|агуагушь}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|тхьэкӏэт}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kalkoen}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|krakum}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|gjeli i detit}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Pute|m}}, {{W+|de|Puter|n}}, {{W+|de|Truthahn|n}}, {{W+|de|Truthenne|m}}, {{W+|de|Truthuhn|nt}}, {{W+|de|Trute|m}}, {{W-|de|Kurre|m}}, {{W-|de|Kurrhahn|n}}, {{W+|de|Indian|n}}
*: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Welschhinkel|nt}}, {{W-|pdc|Welschhaahne|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ጅግራ}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|chölö}}
* {{Z|aer}}: {{W-|aer|artewe}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|পেৰু চৰাই}}
* {{Z|bno}}: {{W-|bno|pabo}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|pavu|n}}
* {{Z|cni}}: {{W-|cni|pavo}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|hinduşka}}, {{W-|az|hind quşu}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|indioilar|n}}, {{W+|eu|indioilo|m}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|күркә}}
* {{Z|sne}}: {{W-|sne|truki}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|дзі́кая інды́чка|m}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|yar-Indez|m}}, {{W-|br|kilhog-Indez|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|пуйка|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ကြက်ဆင်}}
* {{Z|cad}}: {{W-|cad|nuʔ}}
* {{Z|chl}}: {{W-|chl|pulmiwet}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|mikarawa}}
* {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|pabo}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|москал}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|krocan|n}}, {{W+|cs|krůta|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎬᏂ}}, {{W-|chr|ᎬᎾ}}
* {{Z|chy}}: {{W-|chy|ma'xėhē'ne}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|nkhukundembo|c9|c10}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|chaloklowa'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|火雞|tr=fo2 gai1}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|бэпинҗир}}, {{W-|dng|бэшанҗир}}, {{W-|dng|ёнҗи}}, {{W-|dng|ёнҗир}}, {{W-|dng|җинҗи}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|火雞|tr=fó-kiê}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|火雞|tr=huǒjī}}, {{W+|cmn|吐綬雞|tr=tǔshòujī}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|火雞|tr=hóe-ke, hé-koe}}
* {{Z|cho}}: {{W-|cho|fakit}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|кӑркка|cuda=кăркка}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dindiuota|m}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|kalkun|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kalkun}}, {{W+|id|ayam belanda}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|دِيك رُومِيّ|n}}, {{W-|ar|دِيك هِنْدِيّ|n}}, {{W-|ar|دِيك اَلْحَبَش|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|acm}}: {{W-|acm|هندي|n|tr=hendi}}, {{W-|acm|ديچ هندي|n|tr=dīč hendi}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|بيبي|tr=bībi}}, {{W-|ary|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|ayp}}: {{W-|ayp|عَلوْعَلوْ|n|tr=ɛalu ɛalu}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|حبشة|n|tr=ḥabše}}
*: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حبش|n|tr=ḥabaš}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|دَانْدْ|n|tr=dānd}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|հնդկահավ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|meleagro}}, {{W-|eo|virmeleagro}}, {{W-|eo|meleagriĉo}}, {{W-|eo|meleagrino}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|kalkun}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بوقلمون|tr=buqalamun}}, {{W-|fa|فیل‌مرغ|tr=fil-morğ}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|kalkun|m}}, {{W-|fo|kalkunur|n}}, {{W-|fo|kalkúnur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kalkkuna}}
* {{Z|sac}}: {{W-|sac|penêwa}}
* {{Z|fon}}: {{W-|fon|tlŏtlŏ}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|dinde|m}}, {{W+|fr|dindon|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|dindi}}, {{W-|fur|dindiat}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|kalkoen|g}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|eun-Frangach|n}}, {{W-|gd|coileach-Frangach|n}}, {{W-|gd|cearc-Fhrangach|m}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|pavo|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ინდაური}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|kodenn}}
* {{Z|yuf}}: {{W-|yuf|ʼyáˑs}}, {{W-|yuf|yaas}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|pelehū}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|pabo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|पीरू|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|kalkoen|n}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|תרנגול הודו|cuda=תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ|n|tr=tarnegól hódu}}, {{W+|he|הודו|cuda=הודו \ הֹדּוּ|n|tr=hódu}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|dindo}}, {{W-|io|dindulo}}, {{W+|io|dindino}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|toro toro}}
* {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|pábo}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|turkey}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|kalkkuna}}, {{W-|izh|indjukka}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|turcaí|n}}, {{W-|ga|turcach|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|tacchino|n}}, {{W-|it|tacchina|m}}, {{W-|it|gallinaccio|n}}, {{W-|it|pollo d’India|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|kalkúnn|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|七面鳥|tr=しちめんちょう, shichimenchō}}, {{W-|ja|カラクン|tr=karakun}}, {{W-|ja|カラクン鳥|tr=karakun-chō}}, {{W-|ja|ターキー|tr=tākī}}
* {{Z|nai-jum}}: {{W-|nai-jum|hurʼu}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|qingalissuaq}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|къырым тауукъ|tr=qırım tawuq}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|gall dindi|n}}, {{W+|ca|indiot|n}}, {{W-|ca|pioc|}}, {{W-|ca|polla d'índia|m}}
* {{Z|chc}}: {{W-|chc|watka tro}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|qallqatu}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|күрп}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|කළුකුමා}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|칠면조}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|yar Gyni|m}}
* {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᐅᓇᐊᐧᑯᐦᑌᐤ}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гюргюр}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|tachin}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|gallopāvō|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|tītars}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໄກ່ງວງ}}, {{W-|lo|ງວງ}}
* {{Z|roa-leo}}: {{W-|roa-leo|pavu|n}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|bibìn|m}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|sjroet}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|kalakutas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pollin|n}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Schnuddelhong|nt}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|мисирка|m}}, {{W-|mk|мисир|n}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|vorontsiloza}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|കൽക്കം}}, {{W+|ml|വാങ്കോഴി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ayam belanda}}, {{W-|ms|kalkun}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|dundjan|n}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|kellagh frangagh|n}}, {{W-|gv|kiark rangagh|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|korukoru}}, {{W-|mi|pīpipi}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|pafu}}
* Marî:
*: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|немӹццӹвӹ}}
* {{Z|mh}}: {{W-|mh|take}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|úulum}}, {{W-|yua|tso'}}
* {{Z|maz}}: {{W-|maz|ⱥjnⱥ}}
* {{Z|maa}}: {{W-|maa|káló}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|pulyka}}
* {{Z|mel}}: {{W-|mel|siyau belada}}
* {{Z|mia}}: {{W-|mia|pileewa}}
* {{Z|mic}}: {{W-|mic|ap'tapegiejit|an}}
* {{Z|moh}}: {{W-|moh|skaweró:wane}}
* {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|náham}}, {{W-|xpq|dorkes}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|цацагт хяргуул|n}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠴᠠᠴᠤᠭᠲᠤ ᠬᠢᠷᠠᠭᠤᠯ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|mishineu}}
* {{Z|umu}}: {{W-|umu|pŭléew}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huehxōlōtl}}
* {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|huexolotl}}
* {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|pah!quun}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|pinto|n}}, {{W-|nap|galledinio|n}}, {{W-|nap|dinio|n}}, {{W-|nap|guicce|n}}
* {{Z|ncz}}: {{W-|ncz|sokorser}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|tązhii}}
* {{Z|nds}}:
*: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Kalkuun|n|m}}, {{W-|nds-de|Kalkuut|n|m}}, {{W-|nds-de|Kuun|n}}, {{W-|nds-de|Kuunhahn|n}}, {{W-|nds-de|Puut|m}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dindaon|n}}, {{W-|nrf|picot|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|kalkun|n}}, {{W-|nb|kalkunhane|n}}, {{W-|nb|kalkunhøne|n|m}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|kalkun|n}}, {{W-|nn|kalkunhane|n}}, {{W-|nn|kalkunhøne|m}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|mizise}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|piòt|n}}, {{W+|oc|piòta|m}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ପେରୁ}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|súkka}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|гогыз}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كۈركە}}, {{W-|ug|كۈركە توخۇ}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kurka}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|kalakuna}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|فيلمرغ|n|tr=filmórǧ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|indyk|m-an}}, {{W+|pl|indor|m-an}}, {{W+|pl|indyczka|m}}, {{W+|pl|gula|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|peru|n}}
* {{Z|pim}}: {{W-|pim|monessew}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|түйетауық}}, {{W-|kk|xораз}}, {{W-|kk|күркетауық}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|koro koro}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|galinàz|n}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|galdin|n}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|tudkano|n}}, {{W-|rom|tudka|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|curcan|n}}, {{W+|ro|curcă|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|индю́к|n}}, {{W-|ru|инде́йка|m}}, {{W-|ru|индю́шка|m}}, {{W-|ru|ту́рка|m}}
* Samî:
*: {{Z|se}}: {{W-|se|kálkon}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|dindu|n}}, {{W-|sc|piocu|n}}, {{W-|sc|caboni de Ìndias}}, {{W-|sc|pudda de Ìndia}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pabo}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|tacchinu|n}}, {{W+|scn|nuzza|m}}, {{W+|scn|pipiu|n}}, {{W+|scn|gallotta|m}}, {{W+|scn|ciurru|n}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|krakun}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ћу́рка|m}}, {{W-|sh|ћу̀ра̄н|n}}, {{W-|sh|пуран|n}}, {{W-|sh|ту̏ка|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|ćúrka|m}}, {{W+|sh|ćùrān|n}}, {{W+|sh|puran|n}}, {{W+|sh|tȕka|m}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|bubbly-jock}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|moriak|n}}, {{W+|sk|morka|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|puran|n}}, {{W-|sl|pura|m}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|turk|n}}, {{W-|dsb|puta|m}}, {{W-|dsb|truta|m}}, {{W-|dsb|turkawa|m}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|truta|m}}, {{W-|hsb|trutak|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|pavo|n}}, {{W-|es|chompipe|n}}, {{W-|es|chumpe|n}}, {{W-|es|cócono|n}}, {{W+|es|guajolote|n}}, {{W+|es|guanajo|n}}, {{W+|es|pisco|n}}, {{W-|es|pípila|m}}, {{W-|es|güíjolo|n}}, {{W-|es|gallina de la sierra|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bata mzinga|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|kalkon|g}}
* {{Z|sjw}}: {{W-|sjw|pelewa}}
* {{Z|shp}}: {{W-|shp|córocoro}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|мурғи марҷон}}, {{W-|tg|филмурғ}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pabo}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வான்கோழி}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|tacchine|n}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ไก่งวง}}, {{W+|th|งวง}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|టర్కీ కోడి}}, {{W+|te|సీమకోడి}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|körel}}, {{W-|crh|köküş}}, {{W-|crh|müsür}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|күркә}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ታኪን}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hindi}}, {{W+|tr|culuk}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|indýuk}}
* {{Z|tiw}}: {{W-|tiw|kawukawuni|m}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|teki}}
* {{Z|trc}}: {{W-|trc|coloj}}
* {{Z|ts}}: {{W-|ts|galakulu}}
* {{Z|unm}}: {{W-|unm|chikënëm}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|پِیرُو|tr=pīrū|n}}
* {{Z|ute}}: {{W-|ute|kwiyu-tʉ}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|інди́к|n}}, {{W-|uk|інди́чка|m}}
* {{Z|uum}}: {{W-|uum|мисир|tr=misir}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|piton|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|gà tây}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|dindun}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|dîne|m}}
* {{Z|hus}}: {{W-|hus|palats}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|twrci|n}}, {{W+|cy|twrcïod|n-p}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|[[koppin]] bi}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|មាន់បារាំង}}, {{W-|km|ដាំងដុង}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|ikarukwini|c9|c10}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|אינדיק|n}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|tolotolo}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|γαλοπούλα|m}}, {{W+|el|διάνος|n}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikalikhuni|c5|c6}}, {{W-|zu|ikalikuni|c5|c6}}

{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|turkey|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75872634}}

=== Çavkanî ===
{{Çavkanî}}

{{mijar|ku|balinde}}</text>
      <sha1>pifsjro79qe1zkjxh0evwyv6mw92roe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237331</id>
      <parentid>6237325</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T02:50:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12074" sha1="5x83du79fto0fgyooaditz913spmw5c" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|'elok}}, عەلۆک

=== Navdêr ===
[[Wêne:Wild Turkey.jpg|thumb|Elokek]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# [[firinde|Firindeyek]] [[kedî]] ya ji [[mirîşk]]an [[gir]]tir e û [[reng]]ê [[per]]ên wê bi [[piranî]] [[reş]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku
| elok
| alok
| elelok
| 'elok
| elelok
| eloelo
| elokê nêr
}}

==== Hevmane ====
{{kol3|ku
| {{g|ku|hinişke}} {{g|ku|cilliq}}
| şamî
| hulî
| cilûx
| cilûq
| ciloq
| culux
| cilix
| cêlux
| cûlûq
| culix
| eleşîş&lt;ref:http://zanin.ir/fehrista-ajelan-1/5/&gt;
| bûq
| lûq
| şamîk
| qelemûne
| dîkê misrî
| bûqelemû
| mirîşkeşa
}}

{{kol3|ku
| dîkên hûlya
| qulî
| dîkê elokan
| bûlî
| dîkê misir
| dîqle şam
| hindî
| şamî
| şamik
| eleşîş
| tîl
| hindişke
| qeledûq
| qel
| mirîşkê misirê
| dîkê eloka
| dîkê şamlî
| misir
}}

==== Bide ber ====
* [[helhelok]]

==== Etîmolojî ====
Dibe ku hevreh bi {{q|ku|eylo}}. Wekî din dibe ku [[onomatopoetîk]], ji dengê elokan, wekî &quot;'el-'el&quot;. Bide ber {{hv|ckb|عەلیشیش|t=elok}}.

==== Bi zaravayên din ====
* Soranî : eleşîş, heleşîş, qeleşîş, qel, qêl, qelemon, nêre qel, bûq, bûqle, qelemût, şame
* Zazakî: elelok, elelo, elok, şamik, şamî, hîndi
* Hewramî: qîl
* Kelhûrî: bûq, bûqle
* Lekî: bûq

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|abe}}: {{W-|abe|nahama}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|агуагушь}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|тхьэкӏэт}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kalkoen}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|krakum}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|gjeli i detit}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Pute|m}}, {{W+|de|Puter|n}}, {{W+|de|Truthahn|n}}, {{W+|de|Truthenne|m}}, {{W+|de|Truthuhn|nt}}, {{W+|de|Trute|m}}, {{W-|de|Kurre|m}}, {{W-|de|Kurrhahn|n}}, {{W+|de|Indian|n}}
*: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Welschhinkel|nt}}, {{W-|pdc|Welschhaahne|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ጅግራ}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|chölö}}
* {{Z|aer}}: {{W-|aer|artewe}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|পেৰু চৰাই}}
* {{Z|bno}}: {{W-|bno|pabo}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|pavu|n}}
* {{Z|cni}}: {{W-|cni|pavo}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|hinduşka}}, {{W-|az|hind quşu}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|indioilar|n}}, {{W+|eu|indioilo|m}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|күркә}}
* {{Z|sne}}: {{W-|sne|truki}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|дзі́кая інды́чка|m}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|yar-Indez|m}}, {{W-|br|kilhog-Indez|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|пуйка|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ကြက်ဆင်}}
* {{Z|cad}}: {{W-|cad|nuʔ}}
* {{Z|chl}}: {{W-|chl|pulmiwet}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|mikarawa}}
* {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|pabo}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|москал}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|krocan|n}}, {{W+|cs|krůta|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎬᏂ}}, {{W-|chr|ᎬᎾ}}
* {{Z|chy}}: {{W-|chy|ma'xėhē'ne}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|nkhukundembo|c9|c10}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|chaloklowa'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|火雞|tr=fo2 gai1}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|бэпинҗир}}, {{W-|dng|бэшанҗир}}, {{W-|dng|ёнҗи}}, {{W-|dng|ёнҗир}}, {{W-|dng|җинҗи}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|火雞|tr=fó-kiê}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|火雞|tr=huǒjī}}, {{W+|cmn|吐綬雞|tr=tǔshòujī}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|火雞|tr=hóe-ke, hé-koe}}
* {{Z|cho}}: {{W-|cho|fakit}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|кӑркка|cuda=кăркка}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dindiuota|m}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|kalkun|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kalkun}}, {{W+|id|ayam belanda}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|دِيك رُومِيّ|n}}, {{W-|ar|دِيك هِنْدِيّ|n}}, {{W-|ar|دِيك اَلْحَبَش|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|acm}}: {{W-|acm|هندي|n|tr=hendi}}, {{W-|acm|ديچ هندي|n|tr=dīč hendi}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|بيبي|tr=bībi}}, {{W-|ary|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|ayp}}: {{W-|ayp|عَلوْعَلوْ|n|tr=ɛalu ɛalu}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|حبشة|n|tr=ḥabše}}
*: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حبش|n|tr=ḥabaš}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|دَانْدْ|n|tr=dānd}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|հնդկահավ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|meleagro}}, {{W-|eo|virmeleagro}}, {{W-|eo|meleagriĉo}}, {{W-|eo|meleagrino}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|kalkun}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بوقلمون|tr=buqalamun}}, {{W-|fa|فیل‌مرغ|tr=fil-morğ}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|kalkun|m}}, {{W-|fo|kalkunur|n}}, {{W-|fo|kalkúnur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kalkkuna}}
* {{Z|sac}}: {{W-|sac|penêwa}}
* {{Z|fon}}: {{W-|fon|tlŏtlŏ}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|dinde|m}}, {{W+|fr|dindon|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|dindi}}, {{W-|fur|dindiat}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|kalkoen|g}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|eun-Frangach|n}}, {{W-|gd|coileach-Frangach|n}}, {{W-|gd|cearc-Fhrangach|m}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|pavo|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ინდაური}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|kodenn}}
* {{Z|yuf}}: {{W-|yuf|ʼyáˑs}}, {{W-|yuf|yaas}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|pelehū}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|pabo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|पीरू|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|kalkoen|n}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|תרנגול הודו|cuda=תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ|n|tr=tarnegól hódu}}, {{W+|he|הודו|cuda=הודו \ הֹדּוּ|n|tr=hódu}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|dindo}}, {{W-|io|dindulo}}, {{W+|io|dindino}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|toro toro}}
* {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|pábo}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|turkey}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|kalkkuna}}, {{W-|izh|indjukka}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|turcaí|n}}, {{W-|ga|turcach|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|tacchino|n}}, {{W-|it|tacchina|m}}, {{W-|it|gallinaccio|n}}, {{W-|it|pollo d’India|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|kalkúnn|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|七面鳥|tr=しちめんちょう, shichimenchō}}, {{W-|ja|カラクン|tr=karakun}}, {{W-|ja|カラクン鳥|tr=karakun-chō}}, {{W-|ja|ターキー|tr=tākī}}
* {{Z|nai-jum}}: {{W-|nai-jum|hurʼu}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|qingalissuaq}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|къырым тауукъ|tr=qırım tawuq}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|gall dindi|n}}, {{W+|ca|indiot|n}}, {{W-|ca|pioc|}}, {{W-|ca|polla d'índia|m}}
* {{Z|chc}}: {{W-|chc|watka tro}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|qallqatu}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|күрп}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|කළුකුමා}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|칠면조}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|yar Gyni|m}}
* {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᐅᓇᐊᐧᑯᐦᑌᐤ}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гюргюр}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|tachin}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|gallopāvō|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|tītars}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໄກ່ງວງ}}, {{W-|lo|ງວງ}}
* {{Z|roa-leo}}: {{W-|roa-leo|pavu|n}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|bibìn|m}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|sjroet}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|kalakutas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pollin|n}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Schnuddelhong|nt}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|мисирка|m}}, {{W-|mk|мисир|n}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|vorontsiloza}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|കൽക്കം}}, {{W+|ml|വാങ്കോഴി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ayam belanda}}, {{W-|ms|kalkun}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|dundjan|n}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|kellagh frangagh|n}}, {{W-|gv|kiark rangagh|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|korukoru}}, {{W-|mi|pīpipi}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|pafu}}
* Marî:
*: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|немӹццӹвӹ}}
* {{Z|mh}}: {{W-|mh|take}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|úulum}}, {{W-|yua|tso'}}
* {{Z|maz}}: {{W-|maz|ⱥjnⱥ}}
* {{Z|maa}}: {{W-|maa|káló}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|pulyka}}
* {{Z|mel}}: {{W-|mel|siyau belada}}
* {{Z|mia}}: {{W-|mia|pileewa}}
* {{Z|mic}}: {{W-|mic|ap'tapegiejit|an}}
* {{Z|moh}}: {{W-|moh|skaweró:wane}}
* {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|náham}}, {{W-|xpq|dorkes}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|цацагт хяргуул|n}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠴᠠᠴᠤᠭᠲᠤ ᠬᠢᠷᠠᠭᠤᠯ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|mishineu}}
* {{Z|umu}}: {{W-|umu|pŭléew}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huehxōlōtl}}
* {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|huexolotl}}
* {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|pah!quun}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|pinto|n}}, {{W-|nap|galledinio|n}}, {{W-|nap|dinio|n}}, {{W-|nap|guicce|n}}
* {{Z|ncz}}: {{W-|ncz|sokorser}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|tązhii}}
* {{Z|nds}}:
*: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Kalkuun|n|m}}, {{W-|nds-de|Kalkuut|n|m}}, {{W-|nds-de|Kuun|n}}, {{W-|nds-de|Kuunhahn|n}}, {{W-|nds-de|Puut|m}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dindaon|n}}, {{W-|nrf|picot|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|kalkun|n}}, {{W-|nb|kalkunhane|n}}, {{W-|nb|kalkunhøne|n|m}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|kalkun|n}}, {{W-|nn|kalkunhane|n}}, {{W-|nn|kalkunhøne|m}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|mizise}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|piòt|n}}, {{W+|oc|piòta|m}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ପେରୁ}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|súkka}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|гогыз}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كۈركە}}, {{W-|ug|كۈركە توخۇ}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kurka}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|kalakuna}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|فيلمرغ|n|tr=filmórǧ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|indyk|m-an}}, {{W+|pl|indor|m-an}}, {{W+|pl|indyczka|m}}, {{W+|pl|gula|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|peru|n}}
* {{Z|pim}}: {{W-|pim|monessew}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|түйетауық}}, {{W-|kk|xораз}}, {{W-|kk|күркетауық}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|koro koro}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|galinàz|n}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|galdin|n}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|tudkano|n}}, {{W-|rom|tudka|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|curcan|n}}, {{W+|ro|curcă|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|индю́к|n}}, {{W-|ru|инде́йка|m}}, {{W-|ru|индю́шка|m}}, {{W-|ru|ту́рка|m}}
* Samî:
*: {{Z|se}}: {{W-|se|kálkon}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|dindu|n}}, {{W-|sc|piocu|n}}, {{W-|sc|caboni de Ìndias}}, {{W-|sc|pudda de Ìndia}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pabo}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|tacchinu|n}}, {{W+|scn|nuzza|m}}, {{W+|scn|pipiu|n}}, {{W+|scn|gallotta|m}}, {{W+|scn|ciurru|n}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|krakun}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ћу́рка|m}}, {{W-|sh|ћу̀ра̄н|n}}, {{W-|sh|пуран|n}}, {{W-|sh|ту̏ка|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|ćúrka|m}}, {{W+|sh|ćùrān|n}}, {{W+|sh|puran|n}}, {{W+|sh|tȕka|m}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|bubbly-jock}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|moriak|n}}, {{W+|sk|morka|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|puran|n}}, {{W-|sl|pura|m}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|turk|n}}, {{W-|dsb|puta|m}}, {{W-|dsb|truta|m}}, {{W-|dsb|turkawa|m}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|truta|m}}, {{W-|hsb|trutak|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|pavo|n}}, {{W-|es|chompipe|n}}, {{W-|es|chumpe|n}}, {{W-|es|cócono|n}}, {{W+|es|guajolote|n}}, {{W+|es|guanajo|n}}, {{W+|es|pisco|n}}, {{W-|es|pípila|m}}, {{W-|es|güíjolo|n}}, {{W-|es|gallina de la sierra|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bata mzinga|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|kalkon|g}}
* {{Z|sjw}}: {{W-|sjw|pelewa}}
* {{Z|shp}}: {{W-|shp|córocoro}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|мурғи марҷон}}, {{W-|tg|филмурғ}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pabo}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வான்கோழி}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|tacchine|n}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ไก่งวง}}, {{W+|th|งวง}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|టర్కీ కోడి}}, {{W+|te|సీమకోడి}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|körel}}, {{W-|crh|köküş}}, {{W-|crh|müsür}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|күркә}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ታኪን}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hindi}}, {{W+|tr|culuk}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|indýuk}}
* {{Z|tiw}}: {{W-|tiw|kawukawuni|m}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|teki}}
* {{Z|trc}}: {{W-|trc|coloj}}
* {{Z|ts}}: {{W-|ts|galakulu}}
* {{Z|unm}}: {{W-|unm|chikënëm}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|پِیرُو|tr=pīrū|n}}
* {{Z|ute}}: {{W-|ute|kwiyu-tʉ}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|інди́к|n}}, {{W-|uk|інди́чка|m}}
* {{Z|uum}}: {{W-|uum|мисир|tr=misir}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|piton|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|gà tây}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|dindun}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|dîne|m}}
* {{Z|hus}}: {{W-|hus|palats}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|twrci|n}}, {{W+|cy|twrcïod|n-p}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|[[koppin]] bi}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|មាន់បារាំង}}, {{W-|km|ដាំងដុង}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|ikarukwini|c9|c10}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|אינדיק|n}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|tolotolo}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|γαλοπούλα|m}}, {{W+|el|διάνος|n}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikalikhuni|c5|c6}}, {{W-|zu|ikalikuni|c5|c6}}

{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|turkey|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75872634}}

=== Çavkanî ===
{{Çavkanî}}

{{mijar|ku|balinde}}</text>
      <sha1>5x83du79fto0fgyooaditz913spmw5c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237332</id>
      <parentid>6237331</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T02:50:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Herwiha */</comment>
      <origin>6237332</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12067" sha1="mt14z5j46wt6bbt3et3tmtkxwyig37c" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|'elok}}, عەلۆک

=== Navdêr ===
[[Wêne:Wild Turkey.jpg|thumb|Elokek]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# [[firinde|Firindeyek]] [[kedî]] ya ji [[mirîşk]]an [[gir]]tir e û [[reng]]ê [[per]]ên wê bi [[piranî]] [[reş]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku
| alok
| elelok
| 'elok
| elelok
| eloelo
| elokê nêr
}}

==== Hevmane ====
{{kol3|ku
| {{g|ku|hinişke}} {{g|ku|cilliq}}
| şamî
| hulî
| cilûx
| cilûq
| ciloq
| culux
| cilix
| cêlux
| cûlûq
| culix
| eleşîş&lt;ref:http://zanin.ir/fehrista-ajelan-1/5/&gt;
| bûq
| lûq
| şamîk
| qelemûne
| dîkê misrî
| bûqelemû
| mirîşkeşa
}}

{{kol3|ku
| dîkên hûlya
| qulî
| dîkê elokan
| bûlî
| dîkê misir
| dîqle şam
| hindî
| şamî
| şamik
| eleşîş
| tîl
| hindişke
| qeledûq
| qel
| mirîşkê misirê
| dîkê eloka
| dîkê şamlî
| misir
}}

==== Bide ber ====
* [[helhelok]]

==== Etîmolojî ====
Dibe ku hevreh bi {{q|ku|eylo}}. Wekî din dibe ku [[onomatopoetîk]], ji dengê elokan, wekî &quot;'el-'el&quot;. Bide ber {{hv|ckb|عەلیشیش|t=elok}}.

==== Bi zaravayên din ====
* Soranî : eleşîş, heleşîş, qeleşîş, qel, qêl, qelemon, nêre qel, bûq, bûqle, qelemût, şame
* Zazakî: elelok, elelo, elok, şamik, şamî, hîndi
* Hewramî: qîl
* Kelhûrî: bûq, bûqle
* Lekî: bûq

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|abe}}: {{W-|abe|nahama}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|агуагушь}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|тхьэкӏэт}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kalkoen}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|krakum}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|gjeli i detit}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Pute|m}}, {{W+|de|Puter|n}}, {{W+|de|Truthahn|n}}, {{W+|de|Truthenne|m}}, {{W+|de|Truthuhn|nt}}, {{W+|de|Trute|m}}, {{W-|de|Kurre|m}}, {{W-|de|Kurrhahn|n}}, {{W+|de|Indian|n}}
*: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Welschhinkel|nt}}, {{W-|pdc|Welschhaahne|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ጅግራ}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|chölö}}
* {{Z|aer}}: {{W-|aer|artewe}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|পেৰু চৰাই}}
* {{Z|bno}}: {{W-|bno|pabo}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|pavu|n}}
* {{Z|cni}}: {{W-|cni|pavo}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|hinduşka}}, {{W-|az|hind quşu}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|indioilar|n}}, {{W+|eu|indioilo|m}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|күркә}}
* {{Z|sne}}: {{W-|sne|truki}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|дзі́кая інды́чка|m}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|yar-Indez|m}}, {{W-|br|kilhog-Indez|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|пуйка|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ကြက်ဆင်}}
* {{Z|cad}}: {{W-|cad|nuʔ}}
* {{Z|chl}}: {{W-|chl|pulmiwet}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|mikarawa}}
* {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|pabo}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|москал}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|krocan|n}}, {{W+|cs|krůta|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎬᏂ}}, {{W-|chr|ᎬᎾ}}
* {{Z|chy}}: {{W-|chy|ma'xėhē'ne}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|nkhukundembo|c9|c10}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|chaloklowa'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|火雞|tr=fo2 gai1}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|бэпинҗир}}, {{W-|dng|бэшанҗир}}, {{W-|dng|ёнҗи}}, {{W-|dng|ёнҗир}}, {{W-|dng|җинҗи}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|火雞|tr=fó-kiê}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|火雞|tr=huǒjī}}, {{W+|cmn|吐綬雞|tr=tǔshòujī}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|火雞|tr=hóe-ke, hé-koe}}
* {{Z|cho}}: {{W-|cho|fakit}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|кӑркка|cuda=кăркка}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dindiuota|m}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|kalkun|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kalkun}}, {{W+|id|ayam belanda}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|دِيك رُومِيّ|n}}, {{W-|ar|دِيك هِنْدِيّ|n}}, {{W-|ar|دِيك اَلْحَبَش|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|acm}}: {{W-|acm|هندي|n|tr=hendi}}, {{W-|acm|ديچ هندي|n|tr=dīč hendi}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|بيبي|tr=bībi}}, {{W-|ary|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|ayp}}: {{W-|ayp|عَلوْعَلوْ|n|tr=ɛalu ɛalu}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|حبشة|n|tr=ḥabše}}
*: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حبش|n|tr=ḥabaš}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|دَانْدْ|n|tr=dānd}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|հնդկահավ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|meleagro}}, {{W-|eo|virmeleagro}}, {{W-|eo|meleagriĉo}}, {{W-|eo|meleagrino}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|kalkun}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بوقلمون|tr=buqalamun}}, {{W-|fa|فیل‌مرغ|tr=fil-morğ}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|kalkun|m}}, {{W-|fo|kalkunur|n}}, {{W-|fo|kalkúnur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kalkkuna}}
* {{Z|sac}}: {{W-|sac|penêwa}}
* {{Z|fon}}: {{W-|fon|tlŏtlŏ}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|dinde|m}}, {{W+|fr|dindon|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|dindi}}, {{W-|fur|dindiat}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|kalkoen|g}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|eun-Frangach|n}}, {{W-|gd|coileach-Frangach|n}}, {{W-|gd|cearc-Fhrangach|m}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|pavo|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ინდაური}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|kodenn}}
* {{Z|yuf}}: {{W-|yuf|ʼyáˑs}}, {{W-|yuf|yaas}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|pelehū}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|pabo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|पीरू|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|kalkoen|n}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|תרנגול הודו|cuda=תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ|n|tr=tarnegól hódu}}, {{W+|he|הודו|cuda=הודו \ הֹדּוּ|n|tr=hódu}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|dindo}}, {{W-|io|dindulo}}, {{W+|io|dindino}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|toro toro}}
* {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|pábo}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|turkey}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|kalkkuna}}, {{W-|izh|indjukka}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|turcaí|n}}, {{W-|ga|turcach|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|tacchino|n}}, {{W-|it|tacchina|m}}, {{W-|it|gallinaccio|n}}, {{W-|it|pollo d’India|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|kalkúnn|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|七面鳥|tr=しちめんちょう, shichimenchō}}, {{W-|ja|カラクン|tr=karakun}}, {{W-|ja|カラクン鳥|tr=karakun-chō}}, {{W-|ja|ターキー|tr=tākī}}
* {{Z|nai-jum}}: {{W-|nai-jum|hurʼu}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|qingalissuaq}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|къырым тауукъ|tr=qırım tawuq}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|gall dindi|n}}, {{W+|ca|indiot|n}}, {{W-|ca|pioc|}}, {{W-|ca|polla d'índia|m}}
* {{Z|chc}}: {{W-|chc|watka tro}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|qallqatu}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|күрп}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|කළුකුමා}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|칠면조}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|yar Gyni|m}}
* {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᐅᓇᐊᐧᑯᐦᑌᐤ}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гюргюр}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|tachin}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|gallopāvō|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|tītars}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໄກ່ງວງ}}, {{W-|lo|ງວງ}}
* {{Z|roa-leo}}: {{W-|roa-leo|pavu|n}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|bibìn|m}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|sjroet}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|kalakutas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pollin|n}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Schnuddelhong|nt}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|мисирка|m}}, {{W-|mk|мисир|n}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|vorontsiloza}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|കൽക്കം}}, {{W+|ml|വാങ്കോഴി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ayam belanda}}, {{W-|ms|kalkun}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|dundjan|n}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|kellagh frangagh|n}}, {{W-|gv|kiark rangagh|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|korukoru}}, {{W-|mi|pīpipi}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|pafu}}
* Marî:
*: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|немӹццӹвӹ}}
* {{Z|mh}}: {{W-|mh|take}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|úulum}}, {{W-|yua|tso'}}
* {{Z|maz}}: {{W-|maz|ⱥjnⱥ}}
* {{Z|maa}}: {{W-|maa|káló}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|pulyka}}
* {{Z|mel}}: {{W-|mel|siyau belada}}
* {{Z|mia}}: {{W-|mia|pileewa}}
* {{Z|mic}}: {{W-|mic|ap'tapegiejit|an}}
* {{Z|moh}}: {{W-|moh|skaweró:wane}}
* {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|náham}}, {{W-|xpq|dorkes}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|цацагт хяргуул|n}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠴᠠᠴᠤᠭᠲᠤ ᠬᠢᠷᠠᠭᠤᠯ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|mishineu}}
* {{Z|umu}}: {{W-|umu|pŭléew}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huehxōlōtl}}
* {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|huexolotl}}
* {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|pah!quun}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|pinto|n}}, {{W-|nap|galledinio|n}}, {{W-|nap|dinio|n}}, {{W-|nap|guicce|n}}
* {{Z|ncz}}: {{W-|ncz|sokorser}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|tązhii}}
* {{Z|nds}}:
*: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Kalkuun|n|m}}, {{W-|nds-de|Kalkuut|n|m}}, {{W-|nds-de|Kuun|n}}, {{W-|nds-de|Kuunhahn|n}}, {{W-|nds-de|Puut|m}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dindaon|n}}, {{W-|nrf|picot|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|kalkun|n}}, {{W-|nb|kalkunhane|n}}, {{W-|nb|kalkunhøne|n|m}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|kalkun|n}}, {{W-|nn|kalkunhane|n}}, {{W-|nn|kalkunhøne|m}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|mizise}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|piòt|n}}, {{W+|oc|piòta|m}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ପେରୁ}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|súkka}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|гогыз}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كۈركە}}, {{W-|ug|كۈركە توخۇ}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kurka}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|kalakuna}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|فيلمرغ|n|tr=filmórǧ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|indyk|m-an}}, {{W+|pl|indor|m-an}}, {{W+|pl|indyczka|m}}, {{W+|pl|gula|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|peru|n}}
* {{Z|pim}}: {{W-|pim|monessew}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|түйетауық}}, {{W-|kk|xораз}}, {{W-|kk|күркетауық}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|koro koro}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|galinàz|n}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|galdin|n}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|tudkano|n}}, {{W-|rom|tudka|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|curcan|n}}, {{W+|ro|curcă|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|индю́к|n}}, {{W-|ru|инде́йка|m}}, {{W-|ru|индю́шка|m}}, {{W-|ru|ту́рка|m}}
* Samî:
*: {{Z|se}}: {{W-|se|kálkon}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|dindu|n}}, {{W-|sc|piocu|n}}, {{W-|sc|caboni de Ìndias}}, {{W-|sc|pudda de Ìndia}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pabo}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|tacchinu|n}}, {{W+|scn|nuzza|m}}, {{W+|scn|pipiu|n}}, {{W+|scn|gallotta|m}}, {{W+|scn|ciurru|n}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|krakun}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ћу́рка|m}}, {{W-|sh|ћу̀ра̄н|n}}, {{W-|sh|пуран|n}}, {{W-|sh|ту̏ка|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|ćúrka|m}}, {{W+|sh|ćùrān|n}}, {{W+|sh|puran|n}}, {{W+|sh|tȕka|m}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|bubbly-jock}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|moriak|n}}, {{W+|sk|morka|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|puran|n}}, {{W-|sl|pura|m}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|turk|n}}, {{W-|dsb|puta|m}}, {{W-|dsb|truta|m}}, {{W-|dsb|turkawa|m}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|truta|m}}, {{W-|hsb|trutak|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|pavo|n}}, {{W-|es|chompipe|n}}, {{W-|es|chumpe|n}}, {{W-|es|cócono|n}}, {{W+|es|guajolote|n}}, {{W+|es|guanajo|n}}, {{W+|es|pisco|n}}, {{W-|es|pípila|m}}, {{W-|es|güíjolo|n}}, {{W-|es|gallina de la sierra|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bata mzinga|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|kalkon|g}}
* {{Z|sjw}}: {{W-|sjw|pelewa}}
* {{Z|shp}}: {{W-|shp|córocoro}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|мурғи марҷон}}, {{W-|tg|филмурғ}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pabo}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வான்கோழி}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|tacchine|n}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ไก่งวง}}, {{W+|th|งวง}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|టర్కీ కోడి}}, {{W+|te|సీమకోడి}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|körel}}, {{W-|crh|köküş}}, {{W-|crh|müsür}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|күркә}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ታኪን}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hindi}}, {{W+|tr|culuk}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|indýuk}}
* {{Z|tiw}}: {{W-|tiw|kawukawuni|m}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|teki}}
* {{Z|trc}}: {{W-|trc|coloj}}
* {{Z|ts}}: {{W-|ts|galakulu}}
* {{Z|unm}}: {{W-|unm|chikënëm}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|پِیرُو|tr=pīrū|n}}
* {{Z|ute}}: {{W-|ute|kwiyu-tʉ}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|інди́к|n}}, {{W-|uk|інди́чка|m}}
* {{Z|uum}}: {{W-|uum|мисир|tr=misir}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|piton|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|gà tây}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|dindun}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|dîne|m}}
* {{Z|hus}}: {{W-|hus|palats}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|twrci|n}}, {{W+|cy|twrcïod|n-p}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|[[koppin]] bi}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|មាន់បារាំង}}, {{W-|km|ដាំងដុង}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|ikarukwini|c9|c10}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|אינדיק|n}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|tolotolo}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|γαλοπούλα|m}}, {{W+|el|διάνος|n}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikalikhuni|c5|c6}}, {{W-|zu|ikalikuni|c5|c6}}

{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|turkey|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75872634}}

=== Çavkanî ===
{{Çavkanî}}

{{mijar|ku|balinde}}</text>
      <sha1>mt14z5j46wt6bbt3et3tmtkxwyig37c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237333</id>
      <parentid>6237332</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T02:51:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Hevmane */</comment>
      <origin>6237333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12053" sha1="0kdwtcuh3qfvi2a79hwbie9vv4ygjfe" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|'elok}}, عەلۆک

=== Navdêr ===
[[Wêne:Wild Turkey.jpg|thumb|Elokek]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# [[firinde|Firindeyek]] [[kedî]] ya ji [[mirîşk]]an [[gir]]tir e û [[reng]]ê [[per]]ên wê bi [[piranî]] [[reş]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku
| alok
| elelok
| 'elok
| elelok
| eloelo
| elokê nêr
}}

==== Hevmane ====
{{kol3|ku
| {{g|ku|hinişke}} {{g|ku|cilliq}}
| şamî
| hulî
| cilûx
| cilûq
| ciloq
| culux
| cilix
| cêlux
| cûlûq
| culix
| eleşîş&lt;ref:http://zanin.ir/fehrista-ajelan-1/5/&gt;
| bûq
| lûq
| şamîk
| qelemûne
| dîkê misrî
| bûqelemû
| mirîşkeşa
| dîkên hûlya
| qulî
| dîkê elokan
| bûlî
| dîkê misir
| dîqle şam
| hindî
| şamî
| şamik
| eleşîş
| tîl
| hindişke
| qeledûq
| qel
| mirîşkê misirê
| dîkê eloka
| dîkê şamlî
| misir
}}

==== Bide ber ====
* [[helhelok]]

==== Etîmolojî ====
Dibe ku hevreh bi {{q|ku|eylo}}. Wekî din dibe ku [[onomatopoetîk]], ji dengê elokan, wekî &quot;'el-'el&quot;. Bide ber {{hv|ckb|عەلیشیش|t=elok}}.

==== Bi zaravayên din ====
* Soranî : eleşîş, heleşîş, qeleşîş, qel, qêl, qelemon, nêre qel, bûq, bûqle, qelemût, şame
* Zazakî: elelok, elelo, elok, şamik, şamî, hîndi
* Hewramî: qîl
* Kelhûrî: bûq, bûqle
* Lekî: bûq

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|abe}}: {{W-|abe|nahama}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|агуагушь}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|тхьэкӏэт}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kalkoen}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|krakum}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|gjeli i detit}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Pute|m}}, {{W+|de|Puter|n}}, {{W+|de|Truthahn|n}}, {{W+|de|Truthenne|m}}, {{W+|de|Truthuhn|nt}}, {{W+|de|Trute|m}}, {{W-|de|Kurre|m}}, {{W-|de|Kurrhahn|n}}, {{W+|de|Indian|n}}
*: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Welschhinkel|nt}}, {{W-|pdc|Welschhaahne|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ጅግራ}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|chölö}}
* {{Z|aer}}: {{W-|aer|artewe}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|পেৰু চৰাই}}
* {{Z|bno}}: {{W-|bno|pabo}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|pavu|n}}
* {{Z|cni}}: {{W-|cni|pavo}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|hinduşka}}, {{W-|az|hind quşu}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|indioilar|n}}, {{W+|eu|indioilo|m}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|күркә}}
* {{Z|sne}}: {{W-|sne|truki}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|дзі́кая інды́чка|m}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|yar-Indez|m}}, {{W-|br|kilhog-Indez|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|пуйка|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ကြက်ဆင်}}
* {{Z|cad}}: {{W-|cad|nuʔ}}
* {{Z|chl}}: {{W-|chl|pulmiwet}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|mikarawa}}
* {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|pabo}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|москал}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|krocan|n}}, {{W+|cs|krůta|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎬᏂ}}, {{W-|chr|ᎬᎾ}}
* {{Z|chy}}: {{W-|chy|ma'xėhē'ne}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|nkhukundembo|c9|c10}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|chaloklowa'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|火雞|tr=fo2 gai1}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|бэпинҗир}}, {{W-|dng|бэшанҗир}}, {{W-|dng|ёнҗи}}, {{W-|dng|ёнҗир}}, {{W-|dng|җинҗи}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|火雞|tr=fó-kiê}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|火雞|tr=huǒjī}}, {{W+|cmn|吐綬雞|tr=tǔshòujī}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|火雞|tr=hóe-ke, hé-koe}}
* {{Z|cho}}: {{W-|cho|fakit}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|кӑркка|cuda=кăркка}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dindiuota|m}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|kalkun|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kalkun}}, {{W+|id|ayam belanda}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|دِيك رُومِيّ|n}}, {{W-|ar|دِيك هِنْدِيّ|n}}, {{W-|ar|دِيك اَلْحَبَش|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|acm}}: {{W-|acm|هندي|n|tr=hendi}}, {{W-|acm|ديچ هندي|n|tr=dīč hendi}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|بيبي|tr=bībi}}, {{W-|ary|ديك رومي|n|tr=dīk rūmi}}
*: {{Z|ayp}}: {{W-|ayp|عَلوْعَلوْ|n|tr=ɛalu ɛalu}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|حبشة|n|tr=ḥabše}}
*: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حبش|n|tr=ḥabaš}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|دَانْدْ|n|tr=dānd}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|հնդկահավ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|meleagro}}, {{W-|eo|virmeleagro}}, {{W-|eo|meleagriĉo}}, {{W-|eo|meleagrino}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|kalkun}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بوقلمون|tr=buqalamun}}, {{W-|fa|فیل‌مرغ|tr=fil-morğ}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|kalkun|m}}, {{W-|fo|kalkunur|n}}, {{W-|fo|kalkúnur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kalkkuna}}
* {{Z|sac}}: {{W-|sac|penêwa}}
* {{Z|fon}}: {{W-|fon|tlŏtlŏ}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|dinde|m}}, {{W+|fr|dindon|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|dindi}}, {{W-|fur|dindiat}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|kalkoen|g}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|eun-Frangach|n}}, {{W-|gd|coileach-Frangach|n}}, {{W-|gd|cearc-Fhrangach|m}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|pavo|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ინდაური}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|kodenn}}
* {{Z|yuf}}: {{W-|yuf|ʼyáˑs}}, {{W-|yuf|yaas}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|pelehū}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|pabo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|पीरू|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|kalkoen|n}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|תרנגול הודו|cuda=תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ|n|tr=tarnegól hódu}}, {{W+|he|הודו|cuda=הודו \ הֹדּוּ|n|tr=hódu}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|dindo}}, {{W-|io|dindulo}}, {{W+|io|dindino}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|toro toro}}
* {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|pábo}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|turkey}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|kalkkuna}}, {{W-|izh|indjukka}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|turcaí|n}}, {{W-|ga|turcach|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|tacchino|n}}, {{W-|it|tacchina|m}}, {{W-|it|gallinaccio|n}}, {{W-|it|pollo d’India|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|kalkúnn|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|七面鳥|tr=しちめんちょう, shichimenchō}}, {{W-|ja|カラクン|tr=karakun}}, {{W-|ja|カラクン鳥|tr=karakun-chō}}, {{W-|ja|ターキー|tr=tākī}}
* {{Z|nai-jum}}: {{W-|nai-jum|hurʼu}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|qingalissuaq}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|къырым тауукъ|tr=qırım tawuq}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|gall dindi|n}}, {{W+|ca|indiot|n}}, {{W-|ca|pioc|}}, {{W-|ca|polla d'índia|m}}
* {{Z|chc}}: {{W-|chc|watka tro}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|qallqatu}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|күрп}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|කළුකුමා}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|칠면조}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|yar Gyni|m}}
* {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᐅᓇᐊᐧᑯᐦᑌᐤ}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гюргюр}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|tachin}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|gallopāvō|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|tītars}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໄກ່ງວງ}}, {{W-|lo|ງວງ}}
* {{Z|roa-leo}}: {{W-|roa-leo|pavu|n}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|bibìn|m}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|sjroet}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|kalakutas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pollin|n}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Schnuddelhong|nt}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|мисирка|m}}, {{W-|mk|мисир|n}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|vorontsiloza}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|കൽക്കം}}, {{W+|ml|വാങ്കോഴി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ayam belanda}}, {{W-|ms|kalkun}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|dundjan|n}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|kellagh frangagh|n}}, {{W-|gv|kiark rangagh|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|korukoru}}, {{W-|mi|pīpipi}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|pafu}}
* Marî:
*: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|немӹццӹвӹ}}
* {{Z|mh}}: {{W-|mh|take}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|úulum}}, {{W-|yua|tso'}}
* {{Z|maz}}: {{W-|maz|ⱥjnⱥ}}
* {{Z|maa}}: {{W-|maa|káló}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|pulyka}}
* {{Z|mel}}: {{W-|mel|siyau belada}}
* {{Z|mia}}: {{W-|mia|pileewa}}
* {{Z|mic}}: {{W-|mic|ap'tapegiejit|an}}
* {{Z|moh}}: {{W-|moh|skaweró:wane}}
* {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|náham}}, {{W-|xpq|dorkes}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|цацагт хяргуул|n}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠴᠠᠴᠤᠭᠲᠤ ᠬᠢᠷᠠᠭᠤᠯ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|mishineu}}
* {{Z|umu}}: {{W-|umu|pŭléew}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huehxōlōtl}}
* {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|huexolotl}}
* {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|pah!quun}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|pinto|n}}, {{W-|nap|galledinio|n}}, {{W-|nap|dinio|n}}, {{W-|nap|guicce|n}}
* {{Z|ncz}}: {{W-|ncz|sokorser}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|tązhii}}
* {{Z|nds}}:
*: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Kalkuun|n|m}}, {{W-|nds-de|Kalkuut|n|m}}, {{W-|nds-de|Kuun|n}}, {{W-|nds-de|Kuunhahn|n}}, {{W-|nds-de|Puut|m}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dindaon|n}}, {{W-|nrf|picot|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|kalkun|n}}, {{W-|nb|kalkunhane|n}}, {{W-|nb|kalkunhøne|n|m}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|kalkun|n}}, {{W-|nn|kalkunhane|n}}, {{W-|nn|kalkunhøne|m}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|mizise}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|piòt|n}}, {{W+|oc|piòta|m}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ପେରୁ}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|súkka}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|гогыз}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كۈركە}}, {{W-|ug|كۈركە توخۇ}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kurka}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|kalakuna}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|فيلمرغ|n|tr=filmórǧ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|indyk|m-an}}, {{W+|pl|indor|m-an}}, {{W+|pl|indyczka|m}}, {{W+|pl|gula|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|peru|n}}
* {{Z|pim}}: {{W-|pim|monessew}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|түйетауық}}, {{W-|kk|xораз}}, {{W-|kk|күркетауық}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|koro koro}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|galinàz|n}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|galdin|n}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|tudkano|n}}, {{W-|rom|tudka|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|curcan|n}}, {{W+|ro|curcă|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|индю́к|n}}, {{W-|ru|инде́йка|m}}, {{W-|ru|индю́шка|m}}, {{W-|ru|ту́рка|m}}
* Samî:
*: {{Z|se}}: {{W-|se|kálkon}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|dindu|n}}, {{W-|sc|piocu|n}}, {{W-|sc|caboni de Ìndias}}, {{W-|sc|pudda de Ìndia}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pabo}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|tacchinu|n}}, {{W+|scn|nuzza|m}}, {{W+|scn|pipiu|n}}, {{W+|scn|gallotta|m}}, {{W+|scn|ciurru|n}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|krakun}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ћу́рка|m}}, {{W-|sh|ћу̀ра̄н|n}}, {{W-|sh|пуран|n}}, {{W-|sh|ту̏ка|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|ćúrka|m}}, {{W+|sh|ćùrān|n}}, {{W+|sh|puran|n}}, {{W+|sh|tȕka|m}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|bubbly-jock}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|moriak|n}}, {{W+|sk|morka|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|puran|n}}, {{W-|sl|pura|m}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|turk|n}}, {{W-|dsb|puta|m}}, {{W-|dsb|truta|m}}, {{W-|dsb|turkawa|m}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|truta|m}}, {{W-|hsb|trutak|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|pavo|n}}, {{W-|es|chompipe|n}}, {{W-|es|chumpe|n}}, {{W-|es|cócono|n}}, {{W+|es|guajolote|n}}, {{W+|es|guanajo|n}}, {{W+|es|pisco|n}}, {{W-|es|pípila|m}}, {{W-|es|güíjolo|n}}, {{W-|es|gallina de la sierra|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bata mzinga|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|kalkon|g}}
* {{Z|sjw}}: {{W-|sjw|pelewa}}
* {{Z|shp}}: {{W-|shp|córocoro}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|мурғи марҷон}}, {{W-|tg|филмурғ}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pabo}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வான்கோழி}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|tacchine|n}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ไก่งวง}}, {{W+|th|งวง}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|టర్కీ కోడి}}, {{W+|te|సీమకోడి}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|körel}}, {{W-|crh|köküş}}, {{W-|crh|müsür}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|күркә}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ታኪን}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hindi}}, {{W+|tr|culuk}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|indýuk}}
* {{Z|tiw}}: {{W-|tiw|kawukawuni|m}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|teki}}
* {{Z|trc}}: {{W-|trc|coloj}}
* {{Z|ts}}: {{W-|ts|galakulu}}
* {{Z|unm}}: {{W-|unm|chikënëm}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|پِیرُو|tr=pīrū|n}}
* {{Z|ute}}: {{W-|ute|kwiyu-tʉ}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|інди́к|n}}, {{W-|uk|інди́чка|m}}
* {{Z|uum}}: {{W-|uum|мисир|tr=misir}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|piton|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|gà tây}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|dindun}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|dîne|m}}
* {{Z|hus}}: {{W-|hus|palats}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|twrci|n}}, {{W+|cy|twrcïod|n-p}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|[[koppin]] bi}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|មាន់បារាំង}}, {{W-|km|ដាំងដុង}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|ikarukwini|c9|c10}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|אינדיק|n}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|tolotolo}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|γαλοπούλα|m}}, {{W+|el|διάνος|n}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikalikhuni|c5|c6}}, {{W-|zu|ikalikuni|c5|c6}}

{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|turkey|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75872634}}

=== Çavkanî ===
{{Çavkanî}}

{{mijar|ku|balinde}}</text>
      <sha1>0kdwtcuh3qfvi2a79hwbie9vv4ygjfe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kêlî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16117</id>
    <revision>
      <id>6237338</id>
      <parentid>6212171</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T09:21:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[social gathering]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6237338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2313" sha1="o0uosdry8ts0bqyr7ce49n7qu5zt43t" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|kêlî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[dirûn]]a yan [[pîne]]kirina [[cil]]an bi [[derzî|derziya]] [[dest]]î
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|kêlîk}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|kalî
|kelî
|kêl
|kilî
|kolî
|kulî
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|kêlî lê dan&lt;pos:lêker&gt;
|kêlî kirin&lt;pos:lêker&gt;
|kêlîlêdan&lt;pos:navdêr&gt;
|kêlîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|kêlîlêdayî&lt;pos:rengdêr&gt;
|kêlîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
|kêlîkar
|kêlîkarî
|kêlîker
|kêlîkerî
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Weilchen|m}}, {{W|de|Weile|f}}, {{W|de|Zeitpunkt|m}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|آن|guman=erê}}, {{W|ar|لحظة|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|به زودی|guman=erê}}, {{W|fa|عن قریب|guman=erê}}, {{W|fa|وصله زدن|guman=erê}}, {{W|fa|وهله|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|point}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|lahza}}, {{W+|tr|an}}, {{W+|tr|ötürü}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{ku-tewîn-nav|kêlî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya nerm}}
# [[bîsk]], [[gav]], [[bêhn]], [[dem]]ek [[pir]] [[kurt]]
#: {{nim|ku|Were '''kêliyekê''' rûne, em paşî biçin.}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Belê, em birçî bûn, lê tiştê ku me zêdetir dixwest '''kêlîkê''' xew bû.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Mirina Kalekî Rind/1987}}}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|kêlîk}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Augenblick|m}}
* {{Z|en}}: {{W|en|moment}}, {{W|en|just then}}, {{W|en|while}}, {{W|en|short duration}}, {{W|en|short period of time}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|an}}, {{W|tr|lahza}}
{{werger-bin}}
{{bend}}

=== Navdêr 3 ===
{{ku-tewîn-nav|kêlî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# Bi mecazî [[çûnûhatin]]ên civakî, [[serdan]]ên weke sersaxîyê, dawetan, nexweşan û hwd...
#: {{nim|ku|Sed '''kêlîkên''' mirovî çêdibin, divê mirov ji tifaqên dinyayê re hazir be.}}
#: {{nim|ku|Heta niha neçûye '''kelîkeke''' ti kesî û hê jî camêr gazinan dike çima kes naçe kêlîkên wî.}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|kêlîk}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W-|en|social gathering}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>o0uosdry8ts0bqyr7ce49n7qu5zt43t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237339</id>
      <parentid>6237338</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T09:23:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6237339</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2454" sha1="lje3ygpiim58rj49h0x4ao1o2egt7gt" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|kêlî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[dirûn]]a yan [[pîne]]kirina [[cil]]an bi [[derzî|derziya]] [[dest]]î
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|kêlîk}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|kalî
|kelî
|kêl
|kilî
|kolî
|kulî
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|kêlî lê dan&lt;pos:lêker&gt;
|kêlî kirin&lt;pos:lêker&gt;
|kêlîlêdan&lt;pos:navdêr&gt;
|kêlîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|kêlîlêdayî&lt;pos:rengdêr&gt;
|kêlîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
|kêlîkar
|kêlîkarî
|kêlîker
|kêlîkerî
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Weilchen|m}}, {{W|de|Weile|f}}, {{W|de|Zeitpunkt|m}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|آن|guman=erê}}, {{W|ar|لحظة|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|به زودی|guman=erê}}, {{W|fa|عن قریب|guman=erê}}, {{W|fa|وصله زدن|guman=erê}}, {{W|fa|وهله|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|point}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|lahza}}, {{W+|tr|an}}, {{W+|tr|ötürü}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{ku-tewîn-nav|kêlî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya nerm}}
# [[bîsk]], [[gav]], [[bêhn]], [[dem]]ek [[pir]] [[kurt]]
#: {{nim|ku|Were '''kêliyekê''' rûne, em paşî biçin.}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Belê, em birçî bûn, lê tiştê ku me zêdetir dixwest '''kêlîkê''' xew bû.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Mirina Kalekî Rind/1987}}}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|kêlîk}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Augenblick|m}}
* {{Z|en}}: {{W|en|moment}}, {{W|en|just then}}, {{W|en|while}}, {{W|en|short duration}}, {{W|en|short period of time}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|an}}, {{W|tr|lahza}}
{{werger-bin}}
{{bend}}

=== Navdêr 3 ===
{{ku-tewîn-nav|kêlî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# Bi mecazî [[çûnûhatin]]ên civakî, [[serdan]]ên weke sersaxîyê, dawetan, nexweşan û hwd...
#: {{nim|ku|Sed '''kêlîkên''' mirovî çêdibin, divê mirov ji tifaqên dinyayê re hazir be.}}
#: {{nim|ku|Heta niha neçûye '''kelîkeke''' ti kesî û hê jî camêr gazinan dike çima kes naçe kêlîkên wî.}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|kêlîk}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W-|en|social gathering}}, {{W-|en|family occasion}}, {{W-|en|visit}}, a social visit or social occasion that people are expected to attend as part of community life 
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>lje3ygpiim58rj49h0x4ao1o2egt7gt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237340</id>
      <parentid>6237339</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T09:26:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[sewing]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6237340</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2331" sha1="geg9pdm8hxlmfquw2m3p7dlcsohj0kh" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|kêlî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[dirûn]]a yan [[pîne]]kirina [[cil]]an bi [[derzî|derziya]] [[dest]]î
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|kêlîk}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|kalî
|kelî
|kêl
|kilî
|kolî
|kulî
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|kêlî lê dan&lt;pos:lêker&gt;
|kêlî kirin&lt;pos:lêker&gt;
|kêlîlêdan&lt;pos:navdêr&gt;
|kêlîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|kêlîlêdayî&lt;pos:rengdêr&gt;
|kêlîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
|kêlîkar
|kêlîkarî
|kêlîker
|kêlîkerî
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Weilchen|m}}, {{W|de|Weile|f}}, {{W|de|Zeitpunkt|m}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|آن|guman=erê}}, {{W|ar|لحظة|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|به زودی|guman=erê}}, {{W|fa|عن قریب|guman=erê}}, {{W|fa|وصله زدن|guman=erê}}, {{W|fa|وهله|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|point}}, {{W+|en|sewing}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|lahza}}, {{W+|tr|an}}, {{W+|tr|ötürü}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{ku-tewîn-nav|kêlî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya nerm}}
# [[bîsk]], [[gav]], [[bêhn]], [[dem]]ek [[pir]] [[kurt]]
#: {{nim|ku|Were '''kêliyekê''' rûne, em paşî biçin.}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Belê, em birçî bûn, lê tiştê ku me zêdetir dixwest '''kêlîkê''' xew bû.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Mirina Kalekî Rind/1987}}}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|kêlîk}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Augenblick|m}}
* {{Z|en}}: {{W|en|moment}}, {{W|en|just then}}, {{W|en|while}}, {{W|en|short duration}}, {{W|en|short period of time}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|an}}, {{W|tr|lahza}}
{{werger-bin}}
{{bend}}

=== Navdêr 3 ===
{{ku-tewîn-nav|kêlî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# Bi mecazî [[çûnûhatin]]ên civakî, [[serdan]]ên weke sersaxîyê, dawetan, nexweşan û hwd...
#: {{nim|ku|Sed '''kêlîkên''' mirovî çêdibin, divê mirov ji tifaqên dinyayê re hazir be.}}
#: {{nim|ku|Heta niha neçûye '''kelîkeke''' ti kesî û hê jî camêr gazinan dike çima kes naçe kêlîkên wî.}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|kêlîk}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W-|en|social gathering}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>geg9pdm8hxlmfquw2m3p7dlcsohj0kh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tevlihev</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19899</id>
    <revision>
      <id>6237349</id>
      <parentid>6064542</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T10:51:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[vexed]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6237349</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2202" sha1="g3oa6tnwawwkprvetb5zgzczjsi5plk" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{kîte|ku|tev|li|hev}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|tevlihev}}
{{rengdêr|ku}}
# [[têkil]], di [[nav]] hev de, di [[nav]] [[yekûdu]] de, [[bi hev re]], [[li gel]] [[hev]], &lt;br&gt; [[pêkve]], [[pêkre]], [[vêkre]], [[pêwend]], [[peywend]], ne [[jihevkirî]], [[nebijartî]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|tevlîhev}}
* {{g|ku|tevîhev}}
* {{g|ku|tevilhev}}

==== Jê ====
{{stûn|
* {{mj|lêker}} {{g|ku|tevlihev bûn}}
* {{mj|lêker}} {{g|ku|tevlihev kirin}}
* {{mj|navdêr}} {{g|ku|tevlihevbûn}}
* {{mj|navdêr}} {{g|ku|tevlihevkirin}}
* {{mj|rengdêr}} {{g|ku|tevlihevbûyî}}
* {{mj|rengdêr}} {{g|ku|tevlihevkirî}}
* {{g|ku|tevlihevbar}}
* {{g|ku|tevlihevbarî}}
* {{g|ku|tevlihevî}}
* {{g|ku|tevlihevker}}
* {{g|ku|tevlihevkerî}}
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|tev|li|hev}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|durcheinander}}, {{W+|de|bunt}}, {{W+|de|buschig}}, {{W-|de|in Unordnung}}, {{W+|de|kaputt}}, {{W+|de|komplizier}}, {{W+|de|kompliziert}}, {{W+|de|kraus}}, {{W+|de|unruhig}}, {{W+|de|vertrackt}}, {{W+|de|verwüstet}}, {{W+|de|zerzaust}}, {{W+|de|gemischt}}, {{W+|de|geplündert}}, {{W+|de|ruiniert}}, {{W+|de|zerstört}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|مختلط}}, {{W-|ar|معقد}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|شلوغ پلوغ}}, {{W+|fa|آمیخته}}, {{W-|fa|قاطی پاتی}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|sekalainen}}, {{W+|fi|sekava}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|miscellanées}}, {{W-|fr|mélagnes}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|mixed}}, {{W+|en|disordered}}, {{W+|en|kinky}}, {{W+|en|knotty}}, {{W+|en|vague}}, {{W+|en|reticular}}, {{W+|en|rugged}}, {{W+|en|vexed}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|miscellus}}, {{W-|la|miscellāneus}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|variado}}, {{W-|pt|sotido}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|karma}}, {{W+|tr|karışık}}, {{W+|tr|allak bullak}}, {{W+|tr|dağınık}}, {{W+|tr|kılçıklı}}, {{W+|tr|mağşuş}}, {{W+|tr|mülevves}}, {{W+|tr|müşevveş}}, {{W+|tr|tarumar}}, {{W-|tr|arap gibi}}, {{W+|tr|düğüm}}, {{W+|tr|karmaşık}}, {{W+|tr|çetrefil}}, {{W+|tr|katışık|guman=erê}}, {{W+|tr|ağdalı|guman=erê}}, {{W-|tr|hercümerc|guman=erê}}, {{W-|tr|Arap saçı gibi|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>g3oa6tnwawwkprvetb5zgzczjsi5plk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>guman</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21055</id>
    <revision>
      <id>6237343</id>
      <parentid>6119481</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T09:43:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[hope]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6237343</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7623" sha1="475efmu5b8obpub8zrbb148qgwjfk73" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/ɡʊˈmɑːn/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-guman.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|guman|mê}}
[[Wêne:Rae, Henrietta - Doubts - 1886.jpg|thumb|''Guman'', Henrietta Rae, 1886]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[rewş|Rewşa]] [[zihnî]] ya [[nebawerî]] û [[dudilî|dudiliyê]]; nebûna piştrastiyê li ser [[rastî]], [[duristî]] an pêkhatina tiştekî
#: {{hevmane|ku|şik|şube|gûş|hulhul|hulhulî|şûf|dudilî|dilwasî|bêbiryarî}}
# {{f|ku|devokî|di nav Kurdên|_|Agirî|û|Rusî/Ermenîstanê}} [[hêvî]], [[umêd]], [[awat]]
#: {{mk|ku|Ev xaniyê germ ji bo rojên zivistanê yên xedar bû '''gumana''' me.}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Saşa îdî mezinbû, li ber dilê Karê bûbû stûn, '''gumana''' mezin.|''[[w:Dê û Dêmarî|Dê û Dêmarî]]'', [[w:Egîdê Xudo|Egîdê Xudo]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li ba me [=li [[Bazîd]]ê / [[Agirî]] ] peyva &quot;guman&quot; tê wateya &quot;hêviyê&quot;. Mînak: '''Gumana''' min tenê tu yî.|Mahmut Ogurlu di koma &quot;Zimanê Kurdî&quot; ya li ser [[Rûname]]yê de, 1/2012}}

==== Bi alfabeyên din ====
* kurdî-erebî: {{g|ku|sc=Arab|گومان}}

==== Herwiha ====
* [[giman]]
* [[goman]]
* [[gûman]]

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|guman birin&lt;q:lêker&gt;
|guman lê çûn&lt;q:lêker&gt;
|guman kirin&lt;q:lêker&gt;
|guman hebûn
|gumankirin&lt;q:navdêr&gt;
|gumanbirin&lt;q:navdêr&gt;
|gumanhebûn&lt;q:navdêr&gt;
|berguman
|bergumanî
|bergumanîtî
|bergumantî
|bêguman
|bêgumanî
|bêgumanîtî
|bêgumantî
|biguman
|bigumanî
|bigumanîtî
|bigumantî
|gumanbar
|gumanbarî
|gumanbarîtî
|gumanbartî
|gumanber
|gumanberî
|gumanberîtî
|gumanbertî
|gumandar
|gumandarî
|gumandarîtî
|gumandartî
|gumander
|gumanderî
|gumanderîtî
|gumandertî
|gumandêr
|gumandêrî
|gumandêrîtî
|gumandêrtî
|gumankar
|gumankarî
|gumankarîtî
|gumankartî
|gumanker
|gumankerî
|gumankerîtî
|gumankertî
}}

==== Bide ber ====
* [[guhan]]

==== Agahî ====
Li Serhedê guman maneya &quot;[[hêvî]]&quot; dide û [[hêvî]] jî maneya &quot;[[tika]]&quot; dide.

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ira-pro|ku|*vi-|w=[[dij]], [[cuda]]; [[dûr]]}} + {{q|ira-pro|*man-|w=[[raman]], [[fikirîn]], [[hizirîn]]}} ji {{ji|ine-pro|ku|*men-|w=[[raman]], [[fikirîn]], [[hizirîn]]}}, hevreha avestayî ''vîmane-'', pehlewî ''guman'', farisî {{g|fa|گمان|tr=guman}}, soranî {{g|ckb|گومان|tr=guman}}, zazakî ''guman''. Hevrehên din yên kurmancî: {{q|ku|dijmin}}, {{q|ku|raman}}. Herwiha hevreha sanskrîtî {{g|sa|मनस्|tr=menes|w=raman, hiş}}, yûnanî {{g|el|μένος|tr=mênos|w=hiş; hez}}, latînî {{q|la|mementō|tr=anîn bîra xwe}}, îngilîzî {{q|en|mind|tr=hiş, raman}}, rusî {{g|ru|мысль|tr=misli|w=raman, fikir, hizir}}... Bo hin nimûneyên din jî yên ku tê de hemberî &quot;v&quot; ya avestayî bi kurdî &quot;g&quot; ye, binere: [[gul]], [[gur]]. Hevreh: [[guneh]].

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|dyshim|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Zweifel|n}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|dubda}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সন্দেহ}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|duda|m}}, {{W-|ast|dulda|m}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|şübhə}}, {{W-|az|şəkk}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|шикләнеү}}, {{W-|ba|шөбһәләнеү}}, {{W-|ba|икеләнеү}}, {{W-|ba|шик}}, {{W-|ba|шөбһә}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|су́мнеў|n}}, {{W-|be|сумне́нне|nt}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|সন্দেহ}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|съмне́ние|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|သံသယ}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|шеко}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|pochyba|m}}, {{W+|cs|pochybnost|m}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|懷疑}}, {{W+|cmn|疑惑}}, {{W+|cmn|疑問}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|tvivl|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|bimbang|cuda=kebimbangan}}, {{W+|id|ragu|cuda=keraguan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|شَكّ|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|شك|n|tr=šakk}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կասկած}}, {{W+|hy|տարակույս}}, {{W+|hy|երկմտանք}}, {{W+|hy|երկբայություն}}, {{W+|hy|երկբայանք}}, {{W+|hy|կասկածելիություն}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|dubo}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|kõhklus}}, {{W-|et|kahtlus}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|شَک|tr=šak}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|ivi|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|epäily}}, {{W+|fi|epäilys}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|doute|n}}
*: {{Z|fro}}: {{W-|fro|doutance|m}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|twivel|g}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|amharas|n}}, {{W-|gd|mì-chinnt|m}}, {{W-|gd|teagamh|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|dúbida|m}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ეჭვი}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|संदेह|n}}, {{W+|hi|शक|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|twijfel|m}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|סָפֵק|n|tr=safék}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|dubito}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|twēo|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|doubt}}, {{W+|en|hope}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|dubita}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|aincheas|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|dubbio|n}}, {{W+|it|perplessità|m|m-p}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|efasemd|m}}, {{W+|is|efi|n}}, {{W+|is|vafi|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|不審|tr=ふしん, fushin}}, {{W+|ja|疑問|tr=ぎもん, gimon}}, {{W+|ja|疑い|tr=うたがい, utagai}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|dubte|n}}
* {{Z|ky}}: {{W-|ky|күмөн}}, {{W+|ky|шек}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|의혹}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|dubium|nt}}, {{W-|la|dubitātiō|m}}, {{W-|la|dubietās|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|šaubas|p}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສົງໄສ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|abejonė|m}}, {{W-|lt|dvejonė|m}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Zweiwel|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|сомнеж|n}}, {{W-|mk|сомневање|nt}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|സംശയം}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|keraguan}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|dooyt}}, {{W-|gv|ourys|n}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|kumukumu}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|kétely}}, {{W+|hu|kétség}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|сэжиг}}, {{W+|mn|эргэлзээ}}, {{W+|mn|дамжиг}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|tvil|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|dobte|n}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|mamii}}, {{W-|om|shakkii}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|شۈبھە}}, {{W-|ug|گۇمان}}, {{W-|ug|شەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|shubha}}, {{W+|uz|gumon}}, {{W+|uz|shak}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|شک|n|tr=šak}}, {{W-|ps|شبهه|m|tr=šebhá}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|wątpliwość|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|dúvida|m}}, {{W+|pt|incerteza|m}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|күмән}}, {{W-|kk|шүбә}}, {{W-|kk|шек}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|dubiu}}, {{W+|ro|îndoială}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|сомне́ние|nt}}
* {{Z|scn}}: {{W-|scn|dùbbitu|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|су́мња|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|súmnja|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|pochybnosť|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|dvom|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|duda|m}}, {{W+|es|incertidumbre|m}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|shaka}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|tvekan}}, {{W+|sv|tvivel|nt}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|шак}}, {{W-|tg|шубҳа}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|duda}}, {{W+|tl|alinlangan}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|சந்தேகம்}}, {{W+|ta|ஐயம்}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|สงสัย}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|సందేహము}}, {{W+|te|శంక}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|шик}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuşku}}, {{W+|tr|şüphe}}, {{W+|tr|şek}}, {{W+|tr|güman}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|şübhe}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|sklok}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|شَک|n|tr=śak}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|су́мнів|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|nghi ngờ|cuda= nghi ngờ}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|dot}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|amheuaeth|m}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|កង្ខា}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|צווייפֿל|n}}

* {{Z|el}}: {{W+|el|αμφιβολία|m}}
*: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἀπιστία|m}}
* {{Z|ase}}: {{W-|ase|V@NearNose-PalmBack BentV@FromChin}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|doubt|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874135}}</text>
      <sha1>475efmu5b8obpub8zrbb148qgwjfk73</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>peritîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24354</id>
    <revision>
      <id>6237346</id>
      <parentid>6097954</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T10:32:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[torn apart]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6237346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2079" sha1="qbg1zu18zocjv210txhee5ehxull5sd" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Keyomerd-peritîn.wav|Deng|Qoser}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{p-ya req}}, {{r-ya req}}, {{t-ya nerm}}
# [[pijikîn]], [[pirtikîn]], [[perpitîn]], [[çirîn]], [[dirîn]], [[parçe]]-[[parçe]] bûn, [[pirt]]-[[pirt]] bûn, ji [[hev]] [[qetîn]], bûn [[rîçal]]-[[rîçal]], [[qed]]-[[qed]] kirin
#* {{bêmînak|ku}}
# [[şewitîn]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeyê ====
* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez şevekî Te bivînim di xewnê şevan&lt;br&gt;Ku bikaribim bidim pesn û medhan&lt;br&gt;Hewara me Tu ye Roniya hemî çavan&lt;br&gt;Dil û hinav hemû ji derdê te '''peritîn'''|http://serhed.org, 05/03/2008, Ji helbestekê}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|peritan
|peritiyan
|peritîn
|peritîyan
|perityan
|perritan
|perritiyan
|perritîyan
|perrityan
}}

==== Tewîn ====
: -perit-

==== Têkildar ====
* {{g|ku|peritandin}}

==== Etîmolojî ====
Têkildarî [[pirt]] + {{paş|ku|-în}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|flattern}}, {{W-|de|Flattern}}, {{W+|de|flackern|guman=erê}}, {{W+|de|wehen|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|پاره پاره شدن}}, {{W-|fa|جنب خوردن}}, {{W+|fa|غلتیدن}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|dished}}, {{W+|en|droop}}, {{W+|en|fray}}, {{W+|en|baring|guman=erê}}, {{W+|en|corrading|guman=erê}}, {{W+|en|overwear|guman=erê}}, {{W+|en|wear away|guman=erê}}, {{W+|en|wear out|guman=erê}}, {{W+|en|torn apart}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|aşınma}}, {{W+|tr|aşınmak}}, {{W+|tr|çarpınma}}, {{W+|tr|çarpınmak}}, {{W+|tr|çırpınış}}, {{W+|tr|çırpınma}}, {{W+|tr|çırpınmak}}, {{W+|tr|debelenme}}, {{W+|tr|debelenmek}}, {{W+|tr|farıma}}, {{W+|tr|farımak}}, {{W+|tr|haşlanma}}, {{W+|tr|haşlanmak}}, {{W-|tr|ihtilâç etmek}}, {{W+|tr|kıvranma}}, {{W+|tr|kıvranmak}}, {{W+|tr|paralanmak}}, {{W+|tr|yıpranma}}, {{W+|tr|yıpranmak}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|peritîn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêmane}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>qbg1zu18zocjv210txhee5ehxull5sd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237347</id>
      <parentid>6237346</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T10:32:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6237347</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2063" sha1="jlzwn4ro83wysqx532wzul28m0ka17p" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Keyomerd-peritîn.wav|Deng|Qoser}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{p-ya req}}, {{r-ya req}}, {{t-ya nerm}}
# [[pijikîn]], [[pirtikîn]], [[perpitîn]], [[çirîn]], [[dirîn]], [[parçe]]-[[parçe]] bûn, [[pirt]]-[[pirt]] bûn, ji [[hev]] [[qetîn]], bûn [[rîçal]]-[[rîçal]], [[qed]]-[[qed]] kirin
#* {{bêmînak|ku}}
# [[şewitîn]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeyê ====
* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez şevekî Te bivînim di xewnê şevan&lt;br&gt;Ku bikaribim bidim pesn û medhan&lt;br&gt;Hewara me Tu ye Roniya hemî çavan&lt;br&gt;Dil û hinav hemû ji derdê te '''peritîn'''|http://serhed.org, 05/03/2008, Ji helbestekê}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|peritan
|peritiyan
|peritîn
|peritîyan
|perityan
|perritan
|perritiyan
|perritîyan
|perrityan
}}

==== Tewîn ====
: -perit-

==== Têkildar ====
* {{g|ku|peritandin}}

==== Etîmolojî ====
Têkildarî [[pirt]] + {{paş|ku|-în}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|flattern}}, {{W-|de|Flattern}}, {{W+|de|flackern|guman=erê}}, {{W+|de|wehen|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|پاره پاره شدن}}, {{W-|fa|جنب خوردن}}, {{W+|fa|غلتیدن}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|torn apart}}, {{W+|en|droop}}, {{W+|en|fray}}, {{W+|en|baring|guman=erê}}, {{W+|en|corrading|guman=erê}}, {{W+|en|overwear|guman=erê}}, {{W+|en|wear away|guman=erê}}, {{W+|en|wear out|guman=erê}}, 
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|aşınma}}, {{W+|tr|aşınmak}}, {{W+|tr|çarpınma}}, {{W+|tr|çarpınmak}}, {{W+|tr|çırpınış}}, {{W+|tr|çırpınma}}, {{W+|tr|çırpınmak}}, {{W+|tr|debelenme}}, {{W+|tr|debelenmek}}, {{W+|tr|farıma}}, {{W+|tr|farımak}}, {{W+|tr|haşlanma}}, {{W+|tr|haşlanmak}}, {{W-|tr|ihtilâç etmek}}, {{W+|tr|kıvranma}}, {{W+|tr|kıvranmak}}, {{W+|tr|paralanmak}}, {{W+|tr|yıpranma}}, {{W+|tr|yıpranmak}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|peritîn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêmane}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>jlzwn4ro83wysqx532wzul28m0ka17p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237348</id>
      <parentid>6237347</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T10:33:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6237348</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2063" sha1="1ch7i513tz9860ked7xxsh98snkni15" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Keyomerd-peritîn.wav|Deng|Qoser}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{p-ya req}}, {{r-ya req}}, {{t-ya nerm}}
# [[pijikîn]], [[pirtikîn]], [[perpitîn]], [[çirîn]], [[dirîn]], [[parçe]]-[[parçe]] bûn, [[pirt]]-[[pirt]] bûn, ji [[hev]] [[qetîn]], bûn [[rîçal]]-[[rîçal]], [[qed]]-[[qed]] kirin
#* {{bêmînak|ku}}
# [[şewitîn]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeyê ====
* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez şevekî Te bivînim di xewnê şevan&lt;br&gt;Ku bikaribim bidim pesn û medhan&lt;br&gt;Hewara me Tu ye Roniya hemî çavan&lt;br&gt;Dil û hinav hemû ji derdê te '''peritîn'''|http://serhed.org, 05/03/2008, Ji helbestekê}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|peritan
|peritiyan
|peritîn
|peritîyan
|perityan
|perritan
|perritiyan
|perritîyan
|perrityan
}}

==== Tewîn ====
: -perit-

==== Têkildar ====
* {{g|ku|peritandin}}

==== Etîmolojî ====
Têkildarî [[pirt]] + {{paş|ku|-în}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|flattern}}, {{W-|de|Flattern}}, {{W+|de|flackern|guman=erê}}, {{W+|de|wehen|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|پاره پاره شدن}}, {{W-|fa|جنب خوردن}}, {{W+|fa|غلتیدن}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|tear apart}}, {{W+|en|droop}}, {{W+|en|fray}}, {{W+|en|baring|guman=erê}}, {{W+|en|corrading|guman=erê}}, {{W+|en|overwear|guman=erê}}, {{W+|en|wear away|guman=erê}}, {{W+|en|wear out|guman=erê}}, 
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|aşınma}}, {{W+|tr|aşınmak}}, {{W+|tr|çarpınma}}, {{W+|tr|çarpınmak}}, {{W+|tr|çırpınış}}, {{W+|tr|çırpınma}}, {{W+|tr|çırpınmak}}, {{W+|tr|debelenme}}, {{W+|tr|debelenmek}}, {{W+|tr|farıma}}, {{W+|tr|farımak}}, {{W+|tr|haşlanma}}, {{W+|tr|haşlanmak}}, {{W-|tr|ihtilâç etmek}}, {{W+|tr|kıvranma}}, {{W+|tr|kıvranmak}}, {{W+|tr|paralanmak}}, {{W+|tr|yıpranma}}, {{W+|tr|yıpranmak}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|peritîn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêmane}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>1ch7i513tz9860ked7xxsh98snkni15</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>por</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25275</id>
    <revision>
      <id>6237334</id>
      <parentid>6237083</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T06:20:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr 1 */</comment>
      <origin>6237334</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16298" sha1="hxojkyguam4brlubonxtzom0vcmmqv6" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/pʰoːr/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-por.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|por|mê}}
{{ku-tewîn-nav|por|nêr}}
[[Wêne:Pierre-Auguste Renoir 072.jpg|thumb|Keçek '''pora''' xwe [[şe]] dike.]]
{{navdêr|ku|z=m/n}}, {{p-ya req}}, {{r-ya req}}
# [[mû|Mû]]yên bi [[ser]]ê [[mirov]]an ve.
#: {{nim|ku|'''Pora''' dirêj û delal.}}
#: {{nim|ku|'''Porê''' reş, '''porê''' sor, '''porê''' zer, '''porê''' spî.}}
#: {{nim|ku|'''Por''' şe kirin, '''por''' şane kirin.}}
#: {{nim|ku|'''Por''' kurr kirin.|kurt kirin|rêz=1}}
#: {{nim|ku|'''Por''' tiraşîn.}}
#: {{nim|ku|'''Por''' weşîn / werîn.}}
#: {{nim|ku|'''Por''' dirêj bûn, '''por''' hatin.}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|پۆڕ}}

==== Binêre herwiha ====
{{kol3|ku|sernav=Awayên por ji bo mêr
|efserî
| gurî
| keçel
| pehn
| por dirêj
| alabros
| şût
| resta
}}

{{kol3|ku|sernav=Awayên por ji bo jin
| kin
| sermil
| derdekî
| gangilok
| doqik
| gomtil
| gûrz
| badayî
| topika por
| teriya hesp
| honayî
| hevrêsî
| cotê hona
| veçinî
| xingalokî
}}

==== Hevmane ====
{{kol3|ku
|pirç
|qij
}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku|cure=Têkildar
|bisk
|cênîk
|kezî
}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|rî
|simêl
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|pordirêj
|porkurr
|por-reş
|porsor
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha pehlewî ''vers'', avestayî ''verise-'', sogdî ''v'rs'', farisî {{g|fa|گرس}} (gurs) ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[uel-]] (por, [[pirç]], [[pûrt]] ku hemû ji heman rehî ne). Herwiha hevreha peyva bi heman maneyê di gelek zimanên slavî de: rusî [[волос]] (volos: pirç, por), polonî: [[włos]], çekî û slovakî [[vlas]], slovenî [[las]]. [[hirî|Hirî]] ya kurmancî jî her ji eynî rehî ye û wisa hevreha [[wool]] ya îngilîzî û gelek peyvên bi heman maneyên yên zimanên hindûewropî ye. Bo zêdetir agahiyan, binere: [[hirî]].

&lt;sup&gt;Çavkanî: [[Şablon:Pokorny|Pokorny]], peyva *[[uel-]] &lt;/sup&gt;

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: [[qij]]
* {{Z|sdh}}: [[qij]], [[mü]]
* {{Z|lki}}: [[gij]]
* {{Z|zza}}: [[por]], [[gij]], [[gijik]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|ахәы}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|o'}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|шъхьэц}}
* {{Z|aa}}: {{W-|aa|xagor}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|haar}}
* {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜇𑜤𑜪}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒋠|tr=šārtu|sc=Xsux}}
* {{Z|akl}}: {{W-|akl|buhok}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|qime}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Haar|nt}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Haar|nt}}, {{W+|de|Haar|nt|cuda=Haare}} 
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|чач}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ፀጉር|sc=Ethi}}
* {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|чӏааӏри}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|per|n}}
* {{Z|aer}}: {{W-|aer|alte}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|চুলি}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|pelu|n}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|ヌマ|tr=numa}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|saç}}
* {{Z|bm}}: {{W-|bm|kunsi}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|ile}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|сәс}}
* {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ბეჯ}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|[[волас|валасы́]]|n-p|sc=Cyrl}}, {{W-|be|во́лас|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|চুল}}
* {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|buhok}}
* {{Z|bho}}: {{W-|bho|𑂍𑂵𑂬}}, {{W-|bho|𑂕𑂷𑂀𑂗}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|ao}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|blev}}
* {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|rambut}}
* {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|чӏер}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|коса́|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆံပင်|sc=Mymr}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|shenu}}
* {{Z|ch}}: {{W-|ch|pulu}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|месаш|p}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|vlasy|n-p}}, {{W+|cs|vlas|n}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᏍᏘᎬᎢ}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|頭髮|tr=tau4 faat3}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|туфа}}
*: {{Z|gan}}: {{W-|gan|頭髮|tr=teu2 fat}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|頭髮|tr=thèu-fat}}
*: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|頭髮|tr=tou1 fah4}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|頭髮|tr=tóufa}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|頭髮|tr=tàu-huók}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|頭毛|tr=thâu-mn̂g, thâu-mô͘, thâu-mo͘}}, {{W+|nan|頭鬃|tr=thâu-chang}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|頭髮}}
*: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|頭髮|tr=tou2 fa6}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|hår|nt}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|ас}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|rambut}}
* {{Z|enq}}: {{W-|enq|iti}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|شَعْر}}, {{W+|ar|شَعْرَة|m|sc=Arab}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|شعر|n|tr=šaʿr}}, {{W-|arz|شعرة|m|tr=šaʿra}} 
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|شعر|n|tr=šaʿar}}, {{W-|afb|شعرة|m|tr=šaʿra}} 
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|մազեր}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|haro}}, {{W+|eo|hararo}} 
* {{Z|et}}: {{W+|et|juuksed|p}}
* {{Z|ee}}: {{W-|ee|ɖa}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|مو|tr=mu}}, {{W+|fa|گیس|tr=gis}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|hár|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|hiukset|p}}, {{W+|fi|tukka}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|cheveu|n}}, {{W+|fr|cheveu|cuda=cheveux|n}}, {{W+|fr|chevelure|m}} 
*: {{Z|fro}}: {{W-|fro|cheveu|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjaveli|n}}, {{W-|fur|čhavêl|n}} 
* {{Z|stq}}: {{W-|stq|Hier|nt}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|hier|nt}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|falt|n}}, {{W-|gd|fuiltean|n-p}}, {{W-|gd|gruag|m}}, {{W-|gd|gruagan|n-p}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|cabelo|n}}, {{W+|gl|pelo|n}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄|nt}}
* {{Z|gu}}: {{W+|gu|વાળ|n}}, {{W-|gu|કેશ|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|თმა}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|akãrangue}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|cheve}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|lauoho}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|buhuk}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|बाल|n}}, {{W+|hi|केश|n|sc=Deva}}, {{W+|hi|जटा|m}}, {{W+|hi|वाल|n}}, {{W+|hi|केस|n}}, {{W+|hi|चूल|n}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|plaub hau}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|haar|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|שֵׂעָר|m|tr=se'ár|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|haro}}, {{W+|io|hararo}} 
* {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|buok}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|feax|nt}}, {{W-|ang|hǣr|nt}}, {{W-|ang|wiffeax|nt}} 
* {{Z|en}}: {{W+|en|hair}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|[[hius|hiukset]]}}, {{l|izh|tukka}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|мосаш}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|capillo}}
* {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓄᔭᑦ}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|gruaig|m}}, {{W-|ga|folt|n}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|folt|n}}
* {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|per}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|capello|n}}, {{W+|it|capelli|n-p}} 
* {{Z|is}}: {{W+|is|hár|nt}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|髪の毛|tr=かみのけ, kami no ke}}, {{W+|ja|髪|tr=かみ, kami}}, {{W+|ja|頭髪|tr=とうはつ, tōhatsu}} 
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|rambut}}, {{W-|jv|réma}} 
* {{Z|jje}}: {{W-|jje|머리꺼럭}}, {{W-|jje|머리털}}, {{W-|jje|머리터럭}}, {{W-|jje|머리까락}}, {{W-|jje|머리껄}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|щхьэц}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|nujaq}}
* {{Z|kam}}: {{W-|kam|nzue}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಕೇಶ|sc=Knda}}, {{W+|kn|ಕೂದಲು}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|buak}}
* {{Z|kea}}: {{W-|kea|kabelu}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|سَجْ|tr=sač}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|włos|n}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|cabell|n}}, {{W+|ca|pèl|n}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|chukcha}}
*: {{Z|qu}}: {{W-|qu|cukca}}
*: {{Z|qu}}: {{W-|qu|agca}}
*: {{Z|qu}}: {{W-|qu|agza}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|чач|sc=Cyrl}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|jwere}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|කොඳ}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|머리칼}}, {{W+|ko|머리카락}}, {{W+|ko|머리}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|blew|m}}, {{W-|kw|gols}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mots}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|coma|m}}, {{W-|la|crīnis|n|m}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|mats|n}}, {{W+|lv|mati|p}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຜົມ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|თომა}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|чӏар}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|nsúki}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|plaukai}}, {{W-|lt|plaukas|n}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦕᦳᧄ}}
* {{Z|luy}}: {{W-|luy|lichune}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Hoer|nt}}, {{W+|lb|Hoer|p}}
* {{Z|luo}}: {{W-|luo|yie wich}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hor|nt}}
* {{Z|mag}}: {{W-|mag|𑂒𑂳𑂪|tr=cul}}, {{W-|mag|𑂍𑂵𑂬|tr=kes}}, {{W-|mag|𑂕𑂷𑂀𑂗|tr=jhõṭ}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|buk}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|коса|m}}, {{W-|mk|прамен|n}}, {{W-|mk|влакно|nt}} 
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|volo}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|rambut}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|xagħar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᡠᠨᡳᠶᡝᡥᡝ}}
* {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯁꯝ|tr=sam}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|gruag|m}}, {{W-|gv|folt|n}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|uru}}, {{W-|mi|weu}}, {{W+|mi|makawe}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bok}}
* {{Z|mr}}: {{W-|mr|केस|nt|sc=Deva}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|haj}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|თომა}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|šnj|h=Sn:n-y:D3|n}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|sam}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|үс}}
* {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|thắc}}
* {{Z|nah}}: {{W+|nah|tzontli}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǀûn}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|capello|n}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|atsiighaʼ}}
* {{Z|nds}}: {{W-|nds|Hoor|nt}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|कपाल}}
* {{Z|hlt}}: {{W-|hlt|sam}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|g'veu|n}}, {{W-|nrf|g'veux|n}} 
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|hår|nt}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|hår|nt}}
* {{Z|nus}}: {{W-|nus|nhim}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|cabel|n}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|କେଶ}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|rifeensa}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|сӕрыхъуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|صاچ|tr=saç}}, {{W-|ota|گیسو|tr=gîsû|sc=ota-Arab}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|چاچ|sc=ug-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|soch}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|buek}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|kabei}}
* {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|tsʰɛ̃⁵⁵}}
* {{Z|ps}}: {{W-|ps|ویښتان|tr=waṣ̌tan|sc=ps-Arab}}, {{W+|ps|وېښته|n|tr=weӽtǝ́}}
* {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|mangka}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Hoa|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|włosy|n-p}}, {{W+|pl|włos|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|cabelo|n}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਵਾਲ|n}}, {{W-|pa|ਬਾਲ|n}}, {{W-|pa|ਕੇਸ|n}}
* {{Z|pua}}: {{W-|pua|jauiri}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|шаш|sc=Cyrl}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϥⲱⲓ|n}}, {{W-|cop|ⲧⲣⲓⲭⲟⲥ|n}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|sul}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|chavel|n}}, {{W-|rm|tgavel|n}}, {{W-|rm|chavè|n}}, {{W-|rm|cavegl|n}} 
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|bal|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|păr|n}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|во́лосы|n-p}}, {{W+|ru|во́лос|n}}, {{W+|ru|волоси́нка|m}}
* {{Z|skb}}: {{W-|skb|ผรั่ม}}
* {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|dagar}}
* Samî:
*: {{Z|smn}}: {{W-|smn|vuoptâ}}, {{W-|smn|vuoptah|p}}
*: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|вӯппт}} 
*: {{Z|se}}: {{W-|se|vuokta}}, {{W-|se|vuovttat|p}}
*: {{Z|se}}: {{W-|se|vuõptt}}, {{W-|sms|vuõpt|p}}
*: {{Z|sma}}: {{W-|sma|voepte}}, {{W-|sms|voepth|p}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|केश|n}}, {{W+|sa|वाल}}
* {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱩᱵᱽ}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|buhok}}
* {{Z|scn}}: {{W-|scn|capiḍḍi|n}}, {{W-|scn|capiḍḍu|n}} (individual)
* {{Z|sid}}: {{W-|sid|danana}}
* {{Z|csm}}: {{W-|csm|juše-}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ко̀са|m|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|дла̏ка|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|kòsa|m}}, {{W+|sh|dlȁka|m}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|hair}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|власъ|n}}
*: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰲⰾⰰⱄⱏ|n}}
* {{Z|orv}}: {{W-|orv|волосъ|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|vlasy|n-p}}, {{W-|sk|vlas|n}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|las|n}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|timo}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|włos|n|m}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|włós|n}}
* {{Z|st}}: {{W-|st|moriri}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|cabello|n}}, {{W+|es|pelo|n}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|rambut}}, {{W-|su|bu-uk}}
* {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒋠|tr=SÍK|sc=Xsux}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ფა̈თვ}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|unywele|11|12}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|hår|nt}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၽူမ်}}
* {{Z|tab}}: {{W-|tab|чӏар}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|мӯ‍}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|buhok}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|முடி|sc=Taml}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|phóna}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|capìdde|n}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|buhuk}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨹᩫ᩠ᨾ}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ผม}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|వెంట్రుకలు}}, {{W+|te|జుట్టు}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵣⵣⴰⵔ}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|чәч|sc=Cyrl}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|fuuk}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ጸጉሪ}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰽𐰲|ts=sač}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|saç}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|saç}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐྲ}}, {{W-|bo|དབུ་སྐྲ}} 
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|gras bilong het}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|matsi}}
* {{Z|ts}}: {{W-|ts|misisi}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|дүк}}
* {{Z|udi}}: {{W-|udi|поп}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|بال|n|tr=bāl|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|کیش|n|tr=keś|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|воло́сся|nt|sc=Cyrl}}, {{W+|uk|во́лос|n|sc=Cyrl}}, {{W+|uk|во́лоси|n-p}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|cavel|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|tóc}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|her}}, {{W-|vo|hel}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|tchvea|n}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwallt|n}}, {{W+|cy|blew|n-p}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|nąąju}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|សក់}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|ас|sc=Cyrl}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|ušta}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָר|nt|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|irun}}
* {{Z|esu}}: {{W-|esu|nuyaq}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|μαλλί|nt}}, {{W+|el|μαλλιά|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|κόμη|m}}, {{W-|grc|τρίχες|m-p}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|aer|nt}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|bwn'gyaeuj}}, {{W-|za|byoem}}
* {{Z|zu}}: {{W+|zu|unwele|c11|c10}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
[[Wêne:Francolinus francolinus hm.jpg|thumb|por]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{maneid|ku|balinde}} {{f|ku|balinde}} [[teyr|Teyreke]] [[nêçîr]]ê yê mîna [[kew]]an ji [[nijad]]a [[mirîşk]]an e, dirêjiya wî 33 ta 37&amp;nbsp;cm e û [[kûvî]] ye lê ne [[koçer]] e.
#: {{hevmane|ku|evdal|firinde|nêçîr|kew|nijad|mirîşk}}
# [[nav|Nav]]ek [[jin]]an e.

==== Navê zanistî ====
* {{g|ku|Francolinus}} {{mj|Francolinus francolinus}}

==== Bi zaravayên din ====
* Soranî: {{l|ckb|پۆڕ}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|francolin}}
{{werger-bin}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[poş]], [[veşartî]], [[niximandî]], [[girtî]], [[nepenî]]
#: {{nim|ku|Keçikê '''porê''' xwe por kiriye.|Pirça xwe niximandiye.|rêz=1}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|por bûn&lt;pos:lêker&gt;
|por kirin&lt;w:[[niximandin]], [[veşartin]], [[girtin]], [[nepenî]] kirin&gt;&lt;pos:lêker&gt;
|porbûn&lt;pos:navdêr&gt;
|porkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|porbûyî&lt;pos:rengdêr&gt;
|porkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zza}}
# {{g|ku|por}}

== {{ziman|eo}} ==

=== Bilêvkirin ===
{{eo-IPA}}
* {{deng|eo|LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-por.wav|Deng|dever=Wijchen, Holenda}}
* {{deng|eo|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-por.wav|Deng|dever=Toulouse, Fransa}}

=== Daçek ===
{{daçek|eo}}
# [[ji bo]], [[bo]]
#: {{nim|eo|La edzo donis al sia edzino perlan kolĉenon '''por''' Kristnasko.|Mêr '''ji bo''' Gaxanê ji jina xwe re gerdeniyeke durî da.}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|fr|eo|por}}.

==== Jê ====
{{kol3|eo
|per
|pro
}}

== {{ziman|ia}} ==

=== Daçek ===
{{daçek|ia}}
# {{g|ku|bo}}, {{g|ku|ji ... re}}, {{g|ku|ji bo}}, {{g|ku|jê re}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|ia|bo}}

== {{ziman|bsh}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|bsh}}
# {{g|ku|pel|id=riwek}} (parçeya nebatan)

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|bsh|pel}}

== {{ziman|ca}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ca|z=m}}
# {{g|ku|tirs}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|ca|tirs}}

== {{ziman|lmo}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|lmo}}
# {{g|ku|feqîr}}, {{g|ku|xizan}}, {{g|ku|nedar}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|lmo|feqîr}}

== {{ziman|hu}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|hu|LL-Q9067 (hun)-Procrastineur49-por.wav|Deng|dever=Lûksembûrg}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|hu}}
# {{g|ku|toz}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|hu|toz}}

== {{ziman|nrf}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|nrf|z=n}}
# {{f|nrf|heywan}} {{g|ku|beraz}}

== {{ziman|pt}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-por.wav|Deng|dever=Porto, Portûgal}}
* {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-por.wav|Deng|dever=DYA}}
* {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Waldyrious-por.wav|Deng|dever=Minho, Portûgal}}
* {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-por.wav|Deng|dever=Yangsan, Komara Korêyê}}
* {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Sillim-por.wav|Deng|dever=Brezîl}}

=== Daçek ===
{{daçek|pt}}
# {{g|ku|tê re}}, {{g|ku|di ... re}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|pt|tê re}}

== {{ziman|es}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-por.wav|Deng|dever=Lîma, Perû}}

=== Daçek ===
{{daçek|es}}
# [[bo]], [[ji bo]]
# [[ji aliyê ... ve]]</text>
      <sha1>hxojkyguam4brlubonxtzom0vcmmqv6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>şatir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25542</id>
    <revision>
      <id>6237326</id>
      <parentid>6132349</parentid>
      <timestamp>2026-06-09T17:50:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>حوسێن</username>
        <id>9221</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6237326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2483" sha1="cspo0v1o9acmuar0fkaa5d2bgxgsu44" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[hîlebaz]], [[canbaz]], [[fêlbaz]], [[şeytan]], [[qurnaz]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[zana]], [[têgihiştî]], [[jîr]], [[jêhatî]], &lt;br&gt;ne [[naşî]], ne [[xişîm]], ne [[cahil]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeyê ====
* {{jêder|ku|jêgirtin=Ne yê '''şatir''' dikare / ji dava evînê bireve /ne yê dîn / û ne jî yê hişyar bi hişmendiya xwe|Mewlana Celaledînê Rûmî: ''Ev agirê evînê me dihelîne'', Bijartin û wergerrandin: Husein Muhammed, Weşanên Nûdem, 2005}}

==== Jê ====
* [[şatirî]]
* [[şatirîtî]]
* [[şatirtî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|tr|ku|bekas}}, ji {{ji|fr|ku|bécasse}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|listig}}, {{W+|de|abgefeimt}}, {{W+|de|arglistig}}, {{W+|de|findig}}, {{W+|de|gerissen}}, {{W+|de|gewieft}}, {{W+|de|gewiegt}}, {{W+|de|gewitzt}}, {{W+|de|hinterlistig}}, {{W-|de|pffifig}}, {{W+|de|schlau}}
* {{Z|zh}}: [[狡猾]] (jiǎohuá)
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|حیله گر}}, {{W+|fa|باهوش}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ovela}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|rusé}}, {{W+|fr|matois}}, {{W+|fr|sournois}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|listig}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|sly}}, {{W+|en|wily}}, {{W+|en|cunning}}, {{W+|en|nimble}}, {{W+|en|skillful}}, {{W+|en|cautious}}, {{W+|en|shrewd}}, {{W+|en|knowing}}, {{W+|en|artful|guman=erê}}, {{W+|en|astute|guman=erê}}, {{W+|en|cagey|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|scaltro}}
* {{Z|ja}}: [[ずるい]] (zurui)
* {{Z|ko}}: [[교활한]] (gyohwalhan)
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|astuto}}
* {{Z|ru}}: [[хитрый]] (χítryj)
* {{Z|es}}: {{W+|es|astuto}}, {{W+|es|artero}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|listig}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kurnaz}}, {{W+|tr|sinsi}}, {{W+|tr|hilekâr}}, {{W+|tr|şeytan}}, {{W+|tr|muzip}}, {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|şatır}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# [[mexel]], [[axel]], [[cih]]ê [[bênvedan]]a [[sewal]]an
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Schlaukopf|m}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|calculating|guman=erê}}, {{W+|en|canny|guman=erê}}, {{W+|en|crafty|guman=erê}}, {{W+|en|dodgy|guman=erê}}, {{W+|en|foxy|guman=erê}}, {{W+|en|sharp|guman=erê}}, {{W+|en|shifty|guman=erê}}, {{W+|en|tricky|guman=erê}}, {{W+|en|witty|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|komedyen|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Çavkanî ===
* Mela Xelîl Mişextî: ''Ferhenga Merg û Jî'', Aras, Hewlêr 2006</text>
      <sha1>cspo0v1o9acmuar0fkaa5d2bgxgsu44</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237327</id>
      <parentid>6237326</parentid>
      <timestamp>2026-06-09T17:51:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>حوسێن</username>
        <id>9221</id>
      </contributor>
      <comment>Guhartoya [[Special:Diff/6237326|6237326]] yê [[Special:Contributions/حوسێن|حوسێن]] ([[User talk:حوسێن|gotûbêj]]) şûnde kir</comment>
      <origin>6237327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2464" sha1="s41rcw45bbuyiytm2ic03zy5d2qgzeg" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[hîlebaz]], [[canbaz]], [[fêlbaz]], [[şeytan]], [[qurnaz]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[zana]], [[têgihiştî]], [[jîr]], [[jêhatî]], &lt;br&gt;ne [[naşî]], ne [[xişîm]], ne [[cahil]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeyê ====
* {{jêder|ku|jêgirtin=Ne yê '''şatir''' dikare / ji dava evînê bireve /ne yê dîn / û ne jî yê hişyar bi hişmendiya xwe|Mewlana Celaledînê Rûmî: ''Ev agirê evînê me dihelîne'', Bijartin û wergerrandin: Husein Muhammed, Weşanên Nûdem, 2005}}

==== Jê ====
* [[şatirî]]
* [[şatirîtî]]
* [[şatirtî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|شَاطِر}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|listig}}, {{W+|de|abgefeimt}}, {{W+|de|arglistig}}, {{W+|de|findig}}, {{W+|de|gerissen}}, {{W+|de|gewieft}}, {{W+|de|gewiegt}}, {{W+|de|gewitzt}}, {{W+|de|hinterlistig}}, {{W-|de|pffifig}}, {{W+|de|schlau}}
* {{Z|zh}}: [[狡猾]] (jiǎohuá)
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|حیله گر}}, {{W+|fa|باهوش}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ovela}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|rusé}}, {{W+|fr|matois}}, {{W+|fr|sournois}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|listig}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|sly}}, {{W+|en|wily}}, {{W+|en|cunning}}, {{W+|en|nimble}}, {{W+|en|skillful}}, {{W+|en|cautious}}, {{W+|en|shrewd}}, {{W+|en|knowing}}, {{W+|en|artful|guman=erê}}, {{W+|en|astute|guman=erê}}, {{W+|en|cagey|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|scaltro}}
* {{Z|ja}}: [[ずるい]] (zurui)
* {{Z|ko}}: [[교활한]] (gyohwalhan)
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|astuto}}
* {{Z|ru}}: [[хитрый]] (χítryj)
* {{Z|es}}: {{W+|es|astuto}}, {{W+|es|artero}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|listig}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kurnaz}}, {{W+|tr|sinsi}}, {{W+|tr|hilekâr}}, {{W+|tr|şeytan}}, {{W+|tr|muzip}}, {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|şatır}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# [[mexel]], [[axel]], [[cih]]ê [[bênvedan]]a [[sewal]]an
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Schlaukopf|m}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|calculating|guman=erê}}, {{W+|en|canny|guman=erê}}, {{W+|en|crafty|guman=erê}}, {{W+|en|dodgy|guman=erê}}, {{W+|en|foxy|guman=erê}}, {{W+|en|sharp|guman=erê}}, {{W+|en|shifty|guman=erê}}, {{W+|en|tricky|guman=erê}}, {{W+|en|witty|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|komedyen|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Çavkanî ===
* Mela Xelîl Mişextî: ''Ferhenga Merg û Jî'', Aras, Hewlêr 2006</text>
      <sha1>s41rcw45bbuyiytm2ic03zy5d2qgzeg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>giregir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27164</id>
    <revision>
      <id>6237335</id>
      <parentid>6098130</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T09:17:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[big cheese]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6237335</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1964" sha1="izw127shp9k79n4z7d563ahzhhzov9q" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* ''(Rengdêr)'' {{ku-IPA}}, گره‌گر
* ''(Navdêr)'' {{IPA|ku|/gɪrɛ'gɪr/}}, گڕه‌گڕ

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[mezin]], [[gir]], [[serok]], [[serdar]], [[serkêş]], [[kinkine]]
#:''Giregirên herdu eşîran [[civîn|civiyan]] daku [[sulh]]ê bikin.''
# {{kontrol|rêz=erê|[[birêveber]], [[rêber]], [[pêşeng]], [[pêşewa]]}}

==== Herwiha ====
*[[gire-gir]]
*[[gir - gire]] anko ken kene, mrovek sere o mezn o rih spi (Axa) zengîn
*[[گر _ گرە ئانکو کەنکەنە . مروڤەک سەرە و مەزن و ریهسپی، ئاغا و زەنگین]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|gir|-e-|gir}}. Bide ber {{hv|ckb|گرەگرە}}.

==== Jê ====
* [[giregirî]]
* [[giregirîtî]]
* [[giregirtî]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Einflussreicher}}, angesehene Persönlichkeit
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|رئيس}},{{W+|ar|مدير}},{{W+|ar|كبير}},{{W+|ar|حاكم}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رئیس}}, {{W+|fa|بزرگ}}, {{W+|fa|رهبر شهروندان}}, {{W|fa|اعیان|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|kingfish}}, {{W|en|big shot|guman=erê}}, {{W|en|grandee|guman=erê}}, {{W+|en|big cheese}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ekâbir}}, {{W+|tr|erkân}}, {{W+|tr|eşraf}}, {{W+|tr|gır gır}}, {{W+|tr|gırgır}}, {{W+|tr|ileri gelenler}}, {{W+|tr|kadro}}, {{W+|tr|kalbur üstü}}, {{W+|tr|kodaman}}, {{W+|tr|patriyark}}, {{W+|tr|seçkinler}}, {{W+|tr|kibar}}, {{W+|tr|önemli kişi}}, {{W|tr|ileri gelen­ler|guman=erê}}, {{W|tr|gıldır gıldır|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|giregir|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[guregur]], [[qur-qur]], [[gurmegurm]], [[deng]]ê [[birûsk]]an:
#* {{jêder|ku|jêgirtin='''Giregir''' û şîrqeşîrqa asmanan qidûmê mirovan dişikand.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Girtî}}}}

==== Herwiha ====
* [[girregirr]]
* [[gire-gir]]
* [[gir-gir]]
* [[girr-girr]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>izw127shp9k79n4z7d563ahzhhzov9q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237336</id>
      <parentid>6237335</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T09:17:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[prominent]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6237336</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1985" sha1="oiob3g4s0yxh3glo34ouy9had5m3wp3" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* ''(Rengdêr)'' {{ku-IPA}}, گره‌گر
* ''(Navdêr)'' {{IPA|ku|/gɪrɛ'gɪr/}}, گڕه‌گڕ

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[mezin]], [[gir]], [[serok]], [[serdar]], [[serkêş]], [[kinkine]]
#:''Giregirên herdu eşîran [[civîn|civiyan]] daku [[sulh]]ê bikin.''
# {{kontrol|rêz=erê|[[birêveber]], [[rêber]], [[pêşeng]], [[pêşewa]]}}

==== Herwiha ====
*[[gire-gir]]
*[[gir - gire]] anko ken kene, mrovek sere o mezn o rih spi (Axa) zengîn
*[[گر _ گرە ئانکو کەنکەنە . مروڤەک سەرە و مەزن و ریهسپی، ئاغا و زەنگین]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|gir|-e-|gir}}. Bide ber {{hv|ckb|گرەگرە}}.

==== Jê ====
* [[giregirî]]
* [[giregirîtî]]
* [[giregirtî]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Einflussreicher}}, angesehene Persönlichkeit
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|رئيس}},{{W+|ar|مدير}},{{W+|ar|كبير}},{{W+|ar|حاكم}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رئیس}}, {{W+|fa|بزرگ}}, {{W+|fa|رهبر شهروندان}}, {{W|fa|اعیان|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|kingfish}}, {{W|en|big shot|guman=erê}}, {{W|en|grandee|guman=erê}}, {{W+|en|big cheese}}, {{W+|en|prominent}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ekâbir}}, {{W+|tr|erkân}}, {{W+|tr|eşraf}}, {{W+|tr|gır gır}}, {{W+|tr|gırgır}}, {{W+|tr|ileri gelenler}}, {{W+|tr|kadro}}, {{W+|tr|kalbur üstü}}, {{W+|tr|kodaman}}, {{W+|tr|patriyark}}, {{W+|tr|seçkinler}}, {{W+|tr|kibar}}, {{W+|tr|önemli kişi}}, {{W|tr|ileri gelen­ler|guman=erê}}, {{W|tr|gıldır gıldır|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|giregir|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[guregur]], [[qur-qur]], [[gurmegurm]], [[deng]]ê [[birûsk]]an:
#* {{jêder|ku|jêgirtin='''Giregir''' û şîrqeşîrqa asmanan qidûmê mirovan dişikand.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Girtî}}}}

==== Herwiha ====
* [[girregirr]]
* [[gire-gir]]
* [[gir-gir]]
* [[girr-girr]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>oiob3g4s0yxh3glo34ouy9had5m3wp3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237337</id>
      <parentid>6237336</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T09:17:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6237337</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1992" sha1="kdkgz7nx5td9dvb0zu4ceu4f7kx2hqh" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* ''(Rengdêr)'' {{ku-IPA}}, گره‌گر
* ''(Navdêr)'' {{IPA|ku|/gɪrɛ'gɪr/}}, گڕه‌گڕ

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[mezin]], [[gir]], [[serok]], [[serdar]], [[serkêş]], [[kinkine]]
#:''Giregirên herdu eşîran [[civîn|civiyan]] daku [[sulh]]ê bikin.''
# {{kontrol|rêz=erê|[[birêveber]], [[rêber]], [[pêşeng]], [[pêşewa]]}}

==== Herwiha ====
*[[gire-gir]]
*[[gir - gire]] anko ken kene, mrovek sere o mezn o rih spi (Axa) zengîn
*[[گر _ گرە ئانکو کەنکەنە . مروڤەک سەرە و مەزن و ریهسپی، ئاغا و زەنگین]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|gir|-e-|gir}}. Bide ber {{hv|ckb|گرەگرە}}.

==== Jê ====
* [[giregirî]]
* [[giregirîtî]]
* [[giregirtî]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Einflussreicher}}, angesehene Persönlichkeit
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|رئيس}},{{W+|ar|مدير}},{{W+|ar|كبير}},{{W+|ar|حاكم}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رئیس}}, {{W+|fa|بزرگ}}, {{W+|fa|رهبر شهروندان}}, {{W|fa|اعیان|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|kingfish}}, {{W|en|big shot|guman=erê}}, {{W|en|grandee|guman=erê}}, {{W+|en|big cheese}}, {{W+|en|prominent}} people
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ekâbir}}, {{W+|tr|erkân}}, {{W+|tr|eşraf}}, {{W+|tr|gır gır}}, {{W+|tr|gırgır}}, {{W+|tr|ileri gelenler}}, {{W+|tr|kadro}}, {{W+|tr|kalbur üstü}}, {{W+|tr|kodaman}}, {{W+|tr|patriyark}}, {{W+|tr|seçkinler}}, {{W+|tr|kibar}}, {{W+|tr|önemli kişi}}, {{W|tr|ileri gelen­ler|guman=erê}}, {{W|tr|gıldır gıldır|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|giregir|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[guregur]], [[qur-qur]], [[gurmegurm]], [[deng]]ê [[birûsk]]an:
#* {{jêder|ku|jêgirtin='''Giregir''' û şîrqeşîrqa asmanan qidûmê mirovan dişikand.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Girtî}}}}

==== Herwiha ====
* [[girregirr]]
* [[gire-gir]]
* [[gir-gir]]
* [[girr-girr]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>kdkgz7nx5td9dvb0zu4ceu4f7kx2hqh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-naz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34511</id>
    <revision>
      <id>6237341</id>
      <parentid>6133726</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T09:35:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[-friendly]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6237341</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="363" sha1="nu7rv65byatgqneafpq5aieefx1seia" xml:space="preserve">{{bnr-h|naz}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Paşgir ===
{{paşgir|ku}}
# [[-yar]], [[-wer]], [[-war]], [[-dost]], [[-hez]]
#: ''[[feleknaz]], [[qurnaz]]''

==== Jê ====
* [[-nazî]]
* [[-nazîtî]]
* [[-naztî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{q|ku|naz}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W-|en|-friendly}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>nu7rv65byatgqneafpq5aieefx1seia</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237342</id>
      <parentid>6237341</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T09:36:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[-ly]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6237342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="378" sha1="j66hq2yjm9jf9kr7khhk29n6rqr5lno" xml:space="preserve">{{bnr-h|naz}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Paşgir ===
{{paşgir|ku}}
# [[-yar]], [[-wer]], [[-war]], [[-dost]], [[-hez]]
#: ''[[feleknaz]], [[qurnaz]]''

==== Jê ====
* [[-nazî]]
* [[-nazîtî]]
* [[-naztî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{q|ku|naz}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W-|en|-friendly}}, {{W+|en|-ly}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>j66hq2yjm9jf9kr7khhk29n6rqr5lno</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>qijik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61254</id>
    <revision>
      <id>6237329</id>
      <parentid>6138569</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T02:14:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr 1 */</comment>
      <origin>6237329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3865" sha1="38ska4rsqgxi4fimzpnu6tzpt2y7hza" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
[[Wêne: Corvus_corone_-near_Canford_Cliffs%2C_Poole%2C_England-8.jpg|thumb|Qijikek]]
{{navdêr|ku|z=m+}}
# {{f|ku|teyr}} [[firinde|Firindeyek]] bi [[giştî]] [[reş]] û [[spî]] ye.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Bêguman li ser '''qijik'''ê gelek bêjtin û gotin hene. Lome nebe, li ser Hadîseya Sîvasî jî hin gotin hene. Ku rêberê mirov qijik be, dê nikilê wî jî di nav gû de be.|[[w:Adil Duran|Adil Dûran]], lotikxane.com, 7/2009}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|قژک}}

==== Herwiha ====
* [[qijk]]
* [[qijak]]

==== Jê ====
* [[qijika belek]]
* [[qijika berateyan]] (Corvus cornis)
* [[qijika karsek]] (Garrulus glandarius)
* [[qijika reş]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|laraskë}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Elster}} {{m}}, {{W+|de|Krähe}} {{m}}, {{W+|de|Rabe|m}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|сарока|R=saroka}}
* {{Z|br}} : {{W+|br|pig}}  ({{p}}: {{W+|br|piged}})
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|сврака|R=svraka}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|straka}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|喜鹊|R=xǐquè}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|skade}} {{nt}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|عقعق|R=ʿaqaq}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կաչաղակ|R=kačaġak}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|pigo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|harakas}}
* {{Z|fa}}: [[زاغى]] 
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|harakka}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|pie}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|akke}}, {{W-|fy|akster}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|კაჭკაჭი|R=kačkači}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|ekster}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|עקעק|R=oqoq}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|pigo}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|magpie}}, {{W+|en|crow}}, {{W+|en|rook|guman=erê}}, {{W+|en|hazel grouse|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|gazza}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|skjór}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|鵲||R=kasasagi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|garsa}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|까치|R=kkaji}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|žagata}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|šarka}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|szarka}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|skjære}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|agaça}} {{m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|sroka}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|pega}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|сорока|R=soroka}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|straka}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|urraca}} {{m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|skata}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|saksağan}}, {{W+|tr|alacakarga}}, {{W+|tr|karga|guman=erê}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|сорока|R=soroka}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|κίσσα|R=kíssa}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
[[Wêne:Selling fuelwood.jpeg|thumb|Qijik bo şewatê.]]
{{navdêr|ku|j=p+}}
# [[êzing|Êzing]], [[tirrik]], [[terrik]], [[hejik]] &lt;br&gt;[[dar]] û [[devî|deviyên]] ku bo [[agir]]kirinê tên [[berhev]]kirin.

==== Herwiha ====
* [[qijk]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* [[!Xóõ]]: [[ǀʻàã]]
* {{Z|zh}}: 
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|柴火|tr=cháihuo}}, {{W+|cmn|木柴||tr=mùchái}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Brennholz}} {{nt}}, {{W+|de|Kleinholz}} {{nt}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|tr=Hátab|حطب|m}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|վառելափայտ|tr=vaṙelap’ayt}}, {{W+|hy|ցախ|tr=c’ax}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|polttopuu}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bois de chauffage|m}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|लकड़ी|tr=lakaṛī}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|tüzifa}}, {{W+|hu|tüzelőfa}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kayu bakar}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|legna}} {{m}}, {{W+|it|legna da ardere}} {{m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|薪|tr=たきぎ}}, {{W-|ja|takigi}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|땔나무|tr=ttaelnamu}}, {{W+|ko|장작|tr=jangjak}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|malka}} {{m}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|ved|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|lenha}}
* {{Z|ro}}: [[lemn]]e [[de]] [[foc]]  {{plural}}
* {{Z|ru}}: {{W|ru|tr=drová|дрова}} {{nt}}
* {{Z|sh}}: {{W-|sh|skosje}} {{nt}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|leña}} {{m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ved|c}}
* {{Z|vo}}: {{W-|vo|filaboad}}, {{W+|vo|filamaboad}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|καυσόξυλα}} {{nt}}
{{werger-bin}}

{{mijar|ku|balinde}}</text>
      <sha1>38ska4rsqgxi4fimzpnu6tzpt2y7hza</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237330</id>
      <parentid>6237329</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T02:17:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr 2 */</comment>
      <origin>6237330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3886" sha1="ac8pi2yo1vj0r53g1yyh0y4ys4tnnui" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
[[Wêne: Corvus_corone_-near_Canford_Cliffs%2C_Poole%2C_England-8.jpg|thumb|Qijikek]]
{{navdêr|ku|z=m+}}
# {{f|ku|teyr}} [[firinde|Firindeyek]] bi [[giştî]] [[reş]] û [[spî]] ye.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Bêguman li ser '''qijik'''ê gelek bêjtin û gotin hene. Lome nebe, li ser Hadîseya Sîvasî jî hin gotin hene. Ku rêberê mirov qijik be, dê nikilê wî jî di nav gû de be.|[[w:Adil Duran|Adil Dûran]], lotikxane.com, 7/2009}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|قژک}}

==== Herwiha ====
* [[qijk]]
* [[qijak]]

==== Jê ====
* [[qijika belek]]
* [[qijika berateyan]] (Corvus cornis)
* [[qijika karsek]] (Garrulus glandarius)
* [[qijika reş]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|laraskë}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Elster}} {{m}}, {{W+|de|Krähe}} {{m}}, {{W+|de|Rabe|m}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|сарока|R=saroka}}
* {{Z|br}} : {{W+|br|pig}}  ({{p}}: {{W+|br|piged}})
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|сврака|R=svraka}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|straka}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|喜鹊|R=xǐquè}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|skade}} {{nt}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|عقعق|R=ʿaqaq}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կաչաղակ|R=kačaġak}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|pigo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|harakas}}
* {{Z|fa}}: [[زاغى]] 
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|harakka}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|pie}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|akke}}, {{W-|fy|akster}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|კაჭკაჭი|R=kačkači}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|ekster}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|עקעק|R=oqoq}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|pigo}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|magpie}}, {{W+|en|crow}}, {{W+|en|rook|guman=erê}}, {{W+|en|hazel grouse|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|gazza}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|skjór}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|鵲||R=kasasagi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|garsa}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|까치|R=kkaji}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|žagata}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|šarka}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|szarka}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|skjære}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|agaça}} {{m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|sroka}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|pega}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|сорока|R=soroka}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|straka}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|urraca}} {{m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|skata}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|saksağan}}, {{W+|tr|alacakarga}}, {{W+|tr|karga|guman=erê}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|сорока|R=soroka}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|κίσσα|R=kíssa}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
[[Wêne:Selling fuelwood.jpeg|thumb|'''Qijik''' bo şewatê.]]
{{navdêr|ku|j=p+}}
# [[dar|Dar]] û [[devî|deviyên]] ku bo [[agir]]kirinê tên [[berhev]]kirin.
#* {{hevmane|ku|êzing|tirrik|terrik|hejik}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[qijk]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* [[!Xóõ]]: [[ǀʻàã]]
* {{Z|zh}}: 
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|柴火|tr=cháihuo}}, {{W+|cmn|木柴||tr=mùchái}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Brennholz}} {{nt}}, {{W+|de|Kleinholz}} {{nt}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|tr=Hátab|حطب|m}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|վառելափայտ|tr=vaṙelap’ayt}}, {{W+|hy|ցախ|tr=c’ax}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|polttopuu}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bois de chauffage|m}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|लकड़ी|tr=lakaṛī}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|tüzifa}}, {{W+|hu|tüzelőfa}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kayu bakar}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|legna}} {{m}}, {{W+|it|legna da ardere}} {{m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|薪|tr=たきぎ}}, {{W-|ja|takigi}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|땔나무|tr=ttaelnamu}}, {{W+|ko|장작|tr=jangjak}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|malka}} {{m}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|ved|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|lenha}}
* {{Z|ro}}: [[lemn]]e [[de]] [[foc]]  {{plural}}
* {{Z|ru}}: {{W|ru|tr=drová|дрова}} {{nt}}
* {{Z|sh}}: {{W-|sh|skosje}} {{nt}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|leña}} {{m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ved|c}}
* {{Z|vo}}: {{W-|vo|filaboad}}, {{W+|vo|filamaboad}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|καυσόξυλα}} {{nt}}
{{werger-bin}}

{{mijar|ku|balinde}}</text>
      <sha1>ac8pi2yo1vj0r53g1yyh0y4ys4tnnui</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bêkas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>424156</id>
    <revision>
      <id>6237328</id>
      <parentid>6172102</parentid>
      <timestamp>2026-06-09T17:51:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>حوسێن</username>
        <id>9221</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6237328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="326" sha1="edngdvai8wa7g8fx6w9z4lx8pvshq4z" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# qaritika avî, beta avî, [[mirbaxî]], [[mirelarr]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|tr|ku|bekas}}, ji {{ji|fr|ku|bécasse}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|sanderling}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|çulluk}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>edngdvai8wa7g8fx6w9z4lx8pvshq4z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>xemlûxêl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>538807</id>
    <revision>
      <id>6237344</id>
      <parentid>6183509</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T10:19:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6237344</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="682" sha1="ohxjzqm149jvhnynxm22kkmjzpjf75e" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# {{bêwate}}

==== Etîmolojî ====
Bi îhtîmaleke mezin, xemlûxêl peyveke hevkirî ye ku ji [[xeml]], [[xemil]] an [[xemilandin]] û [[xêl]] pêk tê. [[Xemilandin]] bi wateya xemilandin, xemilandin û xweşik kirinê ye, û [[xêl]] jî dikare reng, şêwe, xuyang an awayê derve bide wate. Li gorî vê şiroveyê, wateya bingehîn a peyvê dikare &quot;bi xweşikî xemilandî&quot; an &quot;xwedî şêweyekî xemilandî&quot; be.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar| احتفال}}, {{W+|ar|بهاء}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|pomp}}, {{W+|en|splendor}}, {{W+|en|splendour}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>ohxjzqm149jvhnynxm22kkmjzpjf75e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>içinden geçmek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>632913</id>
    <revision>
      <id>6237351</id>
      <parentid>4595487</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T11:19:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rewiye tine</username>
        <id>7120</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|tr}} */</comment>
      <origin>6237351</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146" sha1="lm3tujo48vbdqcooec4pl1axy5frj2p" xml:space="preserve">== {{ziman|tr}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|tr}}
#di dilê (yekî) de çêbûn, di dilê xwe de gotin
#tê re çûn, tê re bihurîn (derbas bûn)</text>
      <sha1>lm3tujo48vbdqcooec4pl1axy5frj2p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:en-tewîn-lk</title>
    <ns>10</ns>
    <id>826839</id>
    <revision>
      <id>6237319</id>
      <parentid>6068533</parentid>
      <timestamp>2026-06-09T15:18:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2330" sha1="1ii9f6wnsn04i3oghjjlvj2i2z09wsy" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{| class=&quot;wikitable tablo-flip&quot; colspan=&quot;3&quot; style=&quot;width:250px; background-color:white;&quot;
|+ {{#ifeq:{{{form|}}}|awarte|Lêkera awarte}}
! style=&quot;width: 120px;&quot; | Dem
! colspan=&quot;2&quot; | Form
|- 
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap;&quot; | Rader
| colspan=&quot;2&quot; |&amp;nbsp;to &lt;b&gt;{{PAGENAME}}&lt;/b&gt;
|-
|-
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap;&quot; | Nihaya sade
|-
| &lt;small style=&quot;white-space:nowrap;&quot;&gt;&amp;nbsp;he, she, it&lt;/small&gt;
| style=&quot;white-space:nowrap;&quot; |&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{n3y}}}|nivîs={{{n3y}}}|preload=Şablon:en-dema-niha/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}
|-
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap&quot; | Boriya sade
| colspan=&quot;2&quot; |&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{b}}}|nivîs={{{b}}}|reng=red|preload={{#ifeq:{{{b}}}|{{{pb}}}|Şablon:en-dema-borî-sade/preload2|Şablon:en-dema-borî-sade/preload}}|kod=en|peyv={{PAGENAME}}}}{{#if:{{{b2|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload|girêdan={{{b2}}}|nivîs={{{b2}}}|preload=Şablon:en-dema-borî-sade/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}}}{{#if:{{{b3|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload|girêdan={{{b3}}}|nivîs={{{b3}}}|preload=Şablon:en-dema-borî-sade/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}}}
|-
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap&quot; | Partîsîpa borî
| colspan=&quot;2&quot; |&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pb}}}|nivîs={{{pb}}}|preload={{#ifeq:{{{b}}}|{{{pb}}}|Şablon:en-dema-borî-sade/preload2|Şablon:en-dema-borî-sade/preload}}|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}{{#if:{{{pb2|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pb2}}}|nivîs={{{pb2}}}|preload=Şablon:partîsîpa borî/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}} }}{{#if:{{{pb3|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pb3}}}|nivîs={{{pb3}}}|preload=Şablon:partîsîpa borî/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}} }}
|-
{{#if:{{{pn|}}}|
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap&quot; {{!}} Partîsîpa niha
{{!}} colspan=&quot;2&quot; {{!}}&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pn}}}|nivîs={{{pn}}}|preload=Şablon:partîsîpa niha/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}{{#if:{{{pn2|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pn2}}}|nivîs={{{pn2}}}|preload=Şablon:partîsîpa niha/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}} }}
}}
|}{{#ifeq:{{{form|}}}|awarte|[[Kategorî:Lêkerên awarte bi inglîzî]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{belgekirin}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1ii9f6wnsn04i3oghjjlvj2i2z09wsy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237320</id>
      <parentid>6237319</parentid>
      <timestamp>2026-06-09T15:26:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2346" sha1="87z2ldafax852gw45u2sqhtbxiitkvl" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{| class=&quot;wikitable tablo-flip&quot; colspan=&quot;3&quot; style=&quot;width:250px; background-color:white;&quot;
|+ {{#ifeq:{{{form|}}}|awarte|Lêkera awarte}}
! style=&quot;width: 120px;&quot; | Dem
! colspan=&quot;2&quot; | Form
|- 
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap;&quot; | Rader
| colspan=&quot;2&quot; |&amp;nbsp;to &lt;b&gt;{{PAGENAME}}&lt;/b&gt;
|-
|-
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap;&quot; | Nihaya sade
|-
| &lt;small style=&quot;white-space:nowrap;&quot;&gt;&amp;nbsp;he, she, it&lt;/small&gt;
| style=&quot;white-space:nowrap;&quot; |&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{n3y}}}|nivîs=-{{{n3y}}}-|preload=Şablon:en-dema-niha/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}
|-
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap&quot; | Boriya sade
| colspan=&quot;2&quot; |&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{b}}}|nivîs=-{{{b}}}-|reng=red|preload={{#ifeq:{{{b}}}|{{{pb}}}|Şablon:en-dema-borî-sade/preload2|Şablon:en-dema-borî-sade/preload}}|kod=en|peyv={{PAGENAME}}}}{{#if:{{{b2|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload|girêdan={{{b2}}}|nivîs=-{{{b2}}}-|preload=Şablon:en-dema-borî-sade/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}}}{{#if:{{{b3|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload|girêdan={{{b3}}}|nivîs=-{{{b3}}}-|preload=Şablon:en-dema-borî-sade/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}}}
|-
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap&quot; | Partîsîpa borî
| colspan=&quot;2&quot; |&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pb}}}|nivîs=-{{{pb}}}-|preload={{#ifeq:{{{b}}}|{{{pb}}}|Şablon:en-dema-borî-sade/preload2|Şablon:en-dema-borî-sade/preload}}|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}{{#if:{{{pb2|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pb2}}}|nivîs=-{{{pb2}}}-|preload=Şablon:partîsîpa borî/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}} }}{{#if:{{{pb3|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pb3}}}|nivîs=-{{{pb3}}}-|preload=Şablon:partîsîpa borî/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}} }}
|-
{{#if:{{{pn|}}}|
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap&quot; {{!}} Partîsîpa niha
{{!}} colspan=&quot;2&quot; {{!}}&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pn}}}|nivîs=-{{{pn}}}-|preload=Şablon:partîsîpa niha/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}{{#if:{{{pn2|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pn2}}}|nivîs={{{pn2}}}|preload=Şablon:partîsîpa niha/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}} }}
}}
|}{{#ifeq:{{{form|}}}|awarte|[[Kategorî:Lêkerên awarte bi inglîzî]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{belgekirin}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>87z2ldafax852gw45u2sqhtbxiitkvl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237321</id>
      <parentid>6237320</parentid>
      <timestamp>2026-06-09T15:31:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2418" sha1="no44rp12es2jfl13lq2o4w14pwuiist" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{| class=&quot;wikitable tablo-flip&quot; colspan=&quot;3&quot; style=&quot;width:250px; background-color:white;&quot;
|+ {{#ifeq:{{{form|}}}|awarte|Lêkera awarte}}
! style=&quot;width: 120px;&quot; | Dem
! colspan=&quot;2&quot; | Form
|- 
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap;&quot; | Rader
| colspan=&quot;2&quot; |&amp;nbsp;{{zim|en|to}} &lt;b&gt;{{zim|en|{{PAGENAME}}}}&lt;/b&gt;
|-
|-
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap;&quot; | Nihaya sade
|-
| &lt;small style=&quot;white-space:nowrap;&quot;&gt;&amp;nbsp;{{zim|en|he, she, it}}&lt;/small&gt;
| style=&quot;white-space:nowrap;&quot; |&amp;nbsp;{{zim|en|{{preload2|girêdan={{{n3y}}}|nivîs={{{n3y}}}|preload=Şablon:en-dema-niha/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}}}
|-
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap&quot; | Boriya sade
| colspan=&quot;2&quot; |&amp;nbsp;{{zim|en|{{preload2|girêdan={{{b}}}|nivîs={{{b}}}|reng=red|preload={{#ifeq:{{{b}}}|{{{pb}}}|Şablon:en-dema-borî-sade/preload2|Şablon:en-dema-borî-sade/preload}}|kod=en|peyv={{PAGENAME}}}}{{#if:{{{b2|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload|girêdan={{{b2}}}|nivîs={{{b2}}}|preload=Şablon:en-dema-borî-sade/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}}}{{#if:{{{b3|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload|girêdan={{{b3}}}|nivîs={{{b3}}}|preload=Şablon:en-dema-borî-sade/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}}}}}
|-
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap&quot; | Partîsîpa borî
| colspan=&quot;2&quot; |&amp;nbsp;{{zim|en|{{preload2|girêdan={{{pb}}}|nivîs={{{pb}}}|preload={{#ifeq:{{{b}}}|{{{pb}}}|Şablon:en-dema-borî-sade/preload2|Şablon:en-dema-borî-sade/preload}}|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}{{#if:{{{pb2|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pb2}}}|nivîs={{{pb2}}}|preload=Şablon:partîsîpa borî/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}} }}{{#if:{{{pb3|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pb3}}}|nivîs={{{pb3}}}|preload=Şablon:partîsîpa borî/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}} }}}}
|-
{{#if:{{{pn|}}}|
! style=&quot;background-color: #f4f4f4; white-space:nowrap&quot; {{!}} Partîsîpa niha
{{!}} colspan=&quot;2&quot; {{!}}&amp;nbsp;{{zim|en|{{preload2|girêdan={{{pn}}}|nivîs={{{pn}}}|preload=Şablon:partîsîpa niha/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}}{{#if:{{{pn2|}}}|&lt;br&gt;&amp;nbsp;{{preload2|girêdan={{{pn2}}}|nivîs={{{pn2}}}|preload=Şablon:partîsîpa niha/preload|kod=en|peyv={{PAGENAME}}|reng=red}} }}}}
}}
|}{{#ifeq:{{{form|}}}|awarte|[[Kategorî:Lêkerên awarte bi {{navê zimanî|en}}]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{belgekirin}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>no44rp12es2jfl13lq2o4w14pwuiist</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-tewandin/tablo/ceribandin</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1325207</id>
    <revision>
      <id>6237323</id>
      <parentid>6237246</parentid>
      <timestamp>2026-06-09T15:45:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237323</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="6987" sha1="qao3cqajbsujk0w3ay2216cjfsn5ju1" xml:space="preserve">local export = {}

local conj = require('Modul:ku-tewandin/ceribandin')
local lang = mw.getContentLanguage()

function export.tablo(frame)
    local args = frame:getParent().args

    local baseOpts = {
        isTransitive   = args['form'],
        isCompoundVerb = args['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = args['pêşgir'] or '',
        postSimpleVerb = args['paşgir'] or '',
		accent         = args['devok'] or 'std',
        overrideBi     = args['bi'] or nil,
        overrideDi     = args['di'] or nil,
        overrideNa     = args['na'] or nil,
        overrideNe     = args['ne'] or nil,
        -- impNegForm     = 1, -- By default negative form with 'me' (1).
		-- tags           = 'erê',
		-- addPreverbParticles = 'erê',
    }
	
    local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']}
    local pastStems    = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']}
	
    if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = true
    elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = false
    else
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;form = gerghuhêz / negerguhêz&lt;/span&gt;'
    end
	
    if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then
        baseOpts.isCompoundVerb = true
    else
        baseOpts.isCompoundVerb = false
    end

    -- Conjugation table in all tenses
    local infoTense = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems)
    -- Negatives conjugations table
    local negInfoTense = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, 'negative')
	-- Imperatrive form '2'; negative form with 'ne'
	baseOpts.impNegForm = 2
	local impNegForm2 = conj.conjugateLong(baseOpts, 'impPresent', presentStems, pastStems, 'negative').conj

	-- Creation of internal conjugation tables for the different tenses
    local function conjugateTable(tense)
		local nameKu = lang:ucfirst(infoTense[tense].nameKu) -- Kurdish name
		local nameEn = lang:ucfirst(infoTense[tense].nameEn) -- English name
		local idName = infoTense[tense].name -- 'tenseRules' name (indPresent, ...)
		local classStem = infoTense[tense].stem -- 'present' or 'past'
		
		-- First, create the table header.
		local tabHeader = '\n! colspan=&quot;2&quot; id=&quot;' .. idName .. '&quot;'
			.. 'class=&quot;' .. classStem .. '-stem tense-table-title&quot; |'
			.. nameKu .. ' - &lt;small&gt;&lt;i&gt;-{'.. nameEn ..'}-&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
			.. '\n|-'
			.. '\n! class=&quot;negative&quot; | Erênî'
			.. '\n! class=&quot;positive&quot; | Neyînî'
			.. '\n|-'
		
		-- Create the table body.		
        local tabBody = ''
        for _, pers in ipairs(conj.order) do
            tabBody = tabBody .. '\n|' .. infoTense[tense].conj[pers]
                              .. '\n|' .. negInfoTense[tense].conj[pers]
                              .. '\n|-'
        end
		
		-- Create the table (header + body).	
		local tab = '\n{| cellpadding=&quot;2&quot; class=&quot;tense-table&quot;' 
					.. '\n|-'
		            .. tabHeader
		            .. tabBody
		       .. '\n|}'
        return tab
    end

	--Retrieving some parameters for creating the main table header
	local verb = args[1]
    local transitivity = args['form']
    local preSimpleVerb = args['pêşgir'] or ''
    local postSimpleVerb = args['paşgir'] or ''
	
	-- Cureyê lêkerê
	local verbStruc =  conj.verbStruct(baseOpts.isCompoundVerb, baseOpts.preSimpleVerb)
	if (verbStruc == 'preverbVerb') then
		verbStruc = 'pêkhatî'
	elseif (verbStruc == 'compoundVerb') then
		verbStruc = 'hevedudanî'
	else
		verbStruc = 'xwerû'
	end

	local prsStemsFormat = {}
	for _, stem in ipairs(presentStems) do
	    if stem then prsStemsFormat[#prsStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. '-' .. stem ..'-' end
	end
	local pstStemsFormat = {}
	for _, stem in ipairs(pastStems) do
	    if stem then pstStemsFormat[#pstStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. '-' .. stem ..'-' end
	end
	local prsStems = table.concat(prsStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb
	local pstStems = table.concat(pstStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb


   return
'{| align=&quot;center&quot; class=&quot;conj-table&quot;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; class=&quot;title&quot; | Tewandina lêkera [[' .. verb .. ']]&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:normal;&quot;&gt;(' .. verbStruc .. ', ' .. transitivity .. ')&lt;/span&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;present-stem&quot; | Rehê dema niha'
.. '\n! colspan=&quot;6&quot; style=&quot;font-weight:normal; text-align:center; border-bottom:dotted 1px grey;&quot; | ' .. prsStems
.. '\n|-'
.. '\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;past-stem&quot; | Rehê dema borî'
.. '\n! colspan=&quot;6&quot; style=&quot;font-weight:normal; text-align:center;&quot; | ' .. pstStems
.. '\n|-'
.. '\n|'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;imp&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya fermanî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Imperative&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; valign=&quot;top&quot; | ' 
	.. '\n{| cellpadding=&quot;2&quot; class=&quot;tense-table&quot;'
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;2&quot; class=&quot;present-stem&quot; style=&quot;border-top:1px dotted grey; border-bottom:1px dotted grey&quot;| '
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;negative&quot; | Erênî'
		.. '\n! class=&quot;positive&quot; | Neyînî'
		.. '\n|-'
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. infoTense.impPresent.conj.s2
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. negInfoTense.impPresent.conj.s2
	                  .. '&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. impNegForm2.s2
		.. '\n|-'
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. infoTense.impPresent.conj.p2
		.. '\n| valign=&quot;top&quot; | &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. negInfoTense.impPresent.conj.p2
	                  .. '&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. impNegForm2.p2
	..'\n|}'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;ind&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya pêşkerî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Indicative&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPreterite')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indImperfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indFuture')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indFuturePerfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPerfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indNwPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;subj&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya xwestekî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Subjunctive&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPreterite')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjImperfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;cond&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya mercî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Conditional&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('condPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('condPreterite')
.. '\n|}'
end

return export</text>
      <sha1>qao3cqajbsujk0w3ay2216cjfsn5ju1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>xêl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1326645</id>
    <revision>
      <id>6237345</id>
      <parentid>6122348</parentid>
      <timestamp>2026-06-10T10:19:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[dance]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6237345</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="293" sha1="e8ump43m91u7h7o0ivraafu0cwtssp4" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# {{f|ku|Botan}} [[govend]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Jê ====
* [[xêl kirin]]

==== Etîmolojî ====
{{ji?|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|dance}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>e8ump43m91u7h7o0ivraafu0cwtssp4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-tewandin/ceribandin</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1356654</id>
    <revision>
      <id>6237322</id>
      <parentid>6237256</parentid>
      <timestamp>2026-06-09T15:44:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6237322</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="41375" sha1="2pjjvwb3sly1uu5y5u14bu61uuxvjfq" xml:space="preserve">-- Modula tewandina lêkerên kurmancî

local export = {}

-- Load irregular forms table
-- local irreg = require('Module:ku-tewandin/nestandard')
local langKu = require(&quot;Modul:languages&quot;).getByCode(&quot;ku&quot;)
local link = require('Module:links').language_link
local shallowCopy = require(&quot;Module:table/shallowCopy&quot;)
local deepCopy = require(&quot;Module:table/deepCopy&quot;)

-- =============================================================================
-- Pronouns in Kurmanji
-- =============================================================================
export.order = {&quot;s1&quot;, &quot;s2&quot;, &quot;s3&quot;, &quot;p1&quot;, &quot;p2&quot;, &quot;p3&quot;}

export.pronouns = {
    s1 = &quot;ez&quot;,    p1 = &quot;em&quot;,
    s2 = &quot;tu&quot;,    p2 = &quot;hûn&quot;,
    s3 = &quot;ew&quot;,    p3 = &quot;ew&quot;
}

export.obliquePronouns = {
    s1 = &quot;min&quot;,      p1 = &quot;me&quot;,
    s2 = &quot;te&quot;,       p2 = &quot;we&quot;,
    s3 = &quot;wê/wî&quot;,    p3 = &quot;wan&quot;
}

export.agents = {
    s1 = &quot;te, wî, wê, we, wan&quot;,            p1 = &quot;te, wî, wê, we, wan&quot;,
    s2 = &quot;min, wî, wê, me, wan&quot;,           p2 = &quot;min, wî, wê, me, wan&quot;,
    s3 = &quot;min, te, wî, wê, me, we, wan&quot;,   p3 = &quot;min, te, wî, wê, me, we, wan&quot;
}

-- Oblique pronoun (green) 
export.obliquePronounsGreen = {
    s1 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;min&lt;/span&gt;',
    s2 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;te&lt;/span&gt;',
    s3 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;wê/wî&lt;/span&gt;',
    p1 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;me&lt;/span&gt;',
    p2 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;we&lt;/span&gt;',
    p3 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;wan&lt;/span&gt;'
}

-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-- 1) This function returns correct subject/agent pronoun, ergativity rule:
--   - Transitive verbs in past tenses → oblique pronoun (green) = agent
--   - All other cases                 → direct pronoun (no color) = subject
-- 2) Also add the subjunctive prefix &quot;(bila)&quot;
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
function export.conjPronouns(stemType, mode, isTransitive)
    local pronouns = shallowCopy(export.pronouns)

    -- Ergativity in kurdish: transitive verbs that are conjugated with the past tense stem are
    -- conjugated according to the object, not the subject.
    -- Therefore, to have an ergative construction,
    -- the verb must be transitive and its stem must be the stem of the past tense.
    local isErgative = isTransitive and (stemType == 'past')

    -- If it's ergative, we use oblique pronouns: &quot;min&quot;, &quot;te&quot;, ...
    -- If it's not ergative, we use normal pronouns: &quot;ez&quot;, &quot;tu&quot;, ...
    if isErgative then
        pronouns = shallowCopy(export.obliquePronounsGreen)
    end

    -- For the subjunctive mood, we add &quot;(bila)&quot; at the beginning.
    if mode == 'subjunctive' then
    	local subjPrefix = '&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(bila)&lt;/span&gt;'
        for _, pers in ipairs(export.order) do
            pronouns[pers] = subjPrefix .. ' ' .. pronouns[pers]
        end
    end
    return pronouns
end

-- =============================================================================
-- VERBAL STRUCTURE IN THE INFINITIVE:
-- Verbs in the infinitive appear in three main forms:
--  1) Simple verb (indivisible light verb):
--       - ex.:  &quot;kirin&quot;, &quot;çûn&quot;, &quot;xwarin&quot;, ...
--  2) Verbs with preverbs (preverb + simple verb):
--       - ex.: &quot;rakirin&quot; (ra- + kirin), &quot;çêkirin&quot; (çê- + kirin), &quot;vexwarin&quot; (ve- + xwarin), ...
--       - Preverb verbs don't use the prefix &quot;bi-&quot; (ez ê rakim , ew ê rake , ...)
--  3) Compound verbs, construction with non-verbal element (the noun is not attached to the verb):
--       - Left of the simple verb: &quot;hez kirin&quot; (&quot;hez&quot; + &quot;kirin&quot;), &quot;li dar xistin&quot; (&quot;li dar&quot; + &quot;xistin&quot;), ...
--       - Right of the simple verb: &quot;kirin der&quot; (&quot;kirin&quot; + &quot;der&quot;), &quot;girtin ser xwe&quot; (&quot;girtin&quot; + &quot;ser xwe&quot;), ...
--       - Compound verbs use the prefix &quot;bi-&quot; (ez ê hez bi-kim , ew ê hez bi-ke )

-- STRUCTURE:  preSimpleVerb + spacing + simpleVerb + postSimpleVerb
-- EX.     kirin: preSimpleVerb='';    spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--       rakirin: preSimpleVerb='ra';  spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--     hez kirin: preSimpleVerb='hez'; spacing=true;  simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--       pev çûn: preSimpleVerb='pev'; spacing=true;  simpleVerb='çûn';   postSimpleVerb=''
--     kirin der: preSimpleVerb='';    spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='der'

-- WARNING: Conjugation can vary depending on the type of verb.
-- For example, in the future tense,the prefix &quot;bi&quot; is used for compound verbs,
-- but not for preverbal verbs, see the function that manages it  &quot;tenseRules&quot; table.
-- This table does not yet support the mixed case: a verb composed of a noun and a preverb verb.
-- =============================================================================
function export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb)
    local struct

    if (preSimpleVerb and preSimpleVerb ~= '' and not isCompoundVerb) then
        struct = 'preverbVerb'
    elseif isCompoundVerb then
        struct = 'compoundVerb'
    else
        struct = 'simpleVerb'
    end

    return struct
end

-- ================================================================
-- INFLECTIONAL ENDINGS
-- Assigns verb inflectional endings (suffixes) to all tenses
-- ================================================================
local getEndings = {}

do
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ending using present stem
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['present'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends = {}
        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends['std'] = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
            ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='(y)', s3='t', p1='yn', p2='n', p3='n'}
        else
            ends['std'] = {s1='im', s2='î', s3='e', p1='in', p2='in', p3='in'}
			ends['rojhilatî'] = {s1='im', s2='î', s3='&lt;u&gt;it&lt;/u&gt;/ît', p1='în', p2='in', p3='in'}
        end

        return ends
    end

    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ind. preterite + ind. imperfect ending
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['past'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
		local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends
        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiouû]$') then
            ends = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
        elseif mw.ustring.match(stem, 'î$') then
           -- if self.name == 'indImperfect' then
           --     -- special indicative ind. imperfect rule
           --     ends = {s1='yam', s2='yayî', s3='ya', p1='yan', p2='yan', p3='yan'}
           -- end
            ends = {s1='m', s2='', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
        else
            ends = {s1='im', s2='î', s3='', p1='in', p2='in', p3='in'}
        end

        return ends
    end

    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Compound endings with auxiliary &quot;bûn&quot;
    -- Inflectional endings are created by taking the different forms of the
    -- verb &quot;bûn&quot; (with present stem &quot;-b-&quot; and past stem &quot;-bû-&quot;) and
    -- adding an &quot;i-&quot; prefix before them: &quot;i-b-im&quot;, &quot;i-bû-m&quot;, &quot;i-bû-me&quot;, &quot;i-bû-ma&quot;.
    -- This &quot;i-&quot; varies according to the final letter of the verb stem.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    local function normalize_i(stem)
        local prfx_i = &quot;i&quot;
        if mw.ustring.match(stem, &quot;ya$&quot;) or
           mw.ustring.match(stem, &quot;[îû]$&quot;) then -- cf. karîn (-karî-)
           	prfx_i = &quot;&quot;
        elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiou]$') then
            prfx_i = &quot;yi&quot;
        end
        return prfx_i
    end

    getEndings['ibim'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bim&quot;,   p1 = prfx_i .. &quot;bin&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bin&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;be&quot;,    p3 = prfx_i .. &quot;bin&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûm'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûm&quot;,     p1 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bû&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûme'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûme&quot;,      p1 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyiye&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bûye&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûma'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûma&quot;,      p1 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyayî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bûya&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;
        }
    end
    
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ind. perfect ending.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['ime'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends

        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends = {s1=&quot;me&quot;, s2=&quot;yî&quot;, s3=&quot;ye&quot;, p1=&quot;ne&quot;, p2=&quot;ne&quot;, p3=&quot;ne&quot;}
        else
            ends = {s1=&quot;ime&quot;, s2=&quot;iyî&quot;, s3=&quot;iye&quot;, p1=&quot;ine&quot;, p2=&quot;ine&quot;, p3=&quot;ine&quot;}
        end

        return ends
    end

    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Subj. Imperfect ending.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['ama'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends

        -- The doublet in &quot;-iyan&quot; of verbs in -&quot;în&quot; (gerîn/-geriya-, kenîn/-keniya-, ...),
        -- in the conditional and subjunctive moods, a doublet &quot;yaya&quot; appears; it's removed.
        -- -yayayî → -yayî; -yaya → -ya
		if mw.ustring.match(stem, '(ya)$') then
            ends = {s1=&quot;ma&quot;, s2=&quot;yî&quot;, s3=&quot;&quot;, p1=&quot;na&quot;, p2=&quot;na&quot;, p3=&quot;na&quot;}
		elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends = {s1=&quot;ma&quot;, s2=&quot;yayî&quot;, s3=&quot;ya&quot;, p1=&quot;na&quot;, p2=&quot;na&quot;, p3=&quot;na&quot;}
        else
            ends = {s1=&quot;ama&quot;, s2=&quot;ayî&quot;, s3=&quot;a&quot;, p1=&quot;ana&quot;, p2=&quot;ana&quot;, p3=&quot;ana&quot;}
        end
        return ends
    end
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR PREVERBS: &quot;bi-&quot; and &quot;di-&quot;
-- There are two preverbs: &quot;bi-&quot; and &quot;di-&quot;. These preverbs can change form
-- depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem.
-- =============================================================================
local getPreverb = {}

do
	getPreverb['bi'] = function (self, opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local verbStruct = opts.verbStruct
	    local overrideBi = opts.overrideBi
		local accent     = opts.accent

		-- Devoka rojhilatî:
		-- @Ferhengvan: Dema bêt bi lêkera alîkar &quot;ê / dê&quot; û bi rehê lêkerê yê
		-- dema niha û pêşgirên kesî tê çêkirin. Pêşgira &quot;bi-&quot; li destpêka lêkera
		-- serekî nîne: - ez ê / dê xw-im (standard: ez ê/dê bi-xw-im).
		if (self.name == 'indFuture' and accent == 'rojhilatî') then
			return ''
		end
	
	    -- Preverb verbs don't use the preverb &quot;bi-&quot;: ra-kirin (ez ê rakim), ve-xwarin (ez ê vexwim) , ...
	    -- But compound verb and simple verbs use it: hez kirin (ez ê hez bi-kim), lê bigirin (ez ê lê bi-girim), ...
	    if (verbStruct == 'preverbVerb') then
	        return ''
	    end
	
	    if overrideBi then return overrideBi end
	    -- if irreg.dijrezikBi[stem] then return irreg.dijrezikBi[stem] end
	
	    -- Modification of the preverbe &quot;bi-&quot; according to the last letter of the stem.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[aeêiîouû]') then
	        return 'b'
	    end
	
	    return 'bi'
	end
	
	getPreverb['di'] = function (self, opts)
		-- self: reserved for future use
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local overrideDi = opts.overrideDi
	
	    if overrideDi then return overrideDi end
	    -- if irreg.dijrezikDi[stem] then return irreg.dijrezikDi[stem] end
	
	    -- Modification of the preverbe &quot;di-&quot; according to the last letter of the stem.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[ai]') then
	        return 'd'
	    end
	    -- Ex. hatin : stem = -ê- // ez têm
	    if mw.ustring.match(stem, '^[êî]') then
	        return 't'
	    end
	
	    return 'di'
	end
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR NEGATION PREFIXES: &quot;na-&quot; and &quot;ne-&quot;
-- There are two negation prefixes: &quot;na-&quot; and &quot;ne-&quot;. These preverbs can change
-- form depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem.
-- =============================================================================
local getNegPrefix = {}

do
	getNegPrefix['na'] = function (opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local overrideNa = opts.overrideNa
	
	    if overrideNa then return '&lt;b&gt;' .. overrideNa .. '&lt;/b&gt;' end
	    -- if irreg.dijrezikNa[stem] then return irreg.dijrezikNa[stem] end
	
	    -- Add sufix &quot;-y&quot; before certain vowels.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then
	        return '&lt;b&gt;nay&lt;/b&gt;'
	    end
	    -- Elision before stems beginning with &quot;a-&quot; (removal of the final &quot;-e&quot;).
	    if mw.ustring.match(stem, '^a') then
	        return '&lt;b&gt;n&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    -- Tîpa duyem &quot;-a-&quot; ye (k-a-rîn, z-a-nîn, ...)
	    if mw.ustring.match(stem, '^%wa') then
	        return '&lt;b&gt;ni&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    return '&lt;b&gt;na&lt;/b&gt;'
	end

	getNegPrefix['ne'] = function (opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local tenseName = opts.tenseName
	    local impNegForm = opts.impNegForm
	    local overrideNe = opts.overrideNe
	
	    if overrideNe then return '&lt;b&gt;' .. overrideNe .. '&lt;/b&gt;' end
	    -- if irreg.dijrezikNe[stem] then return irreg.dijrezikNe[stem] end
	
	    local negPrefix = 'ne'
	    -- There are two forms of construction of the imperative,
	    -- one with the prefix &quot;me-&quot; and the other with the prefix &quot;ne-&quot;.
	    if (tenseName == 'impPresent') then
	        negPrefix = (impNegForm == 2) and 'ne' or 'me'
	    end
	
	    -- Add sufix &quot;-y&quot; before certain vowels.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then
	        return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. 'y&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    -- Elision before stems beginning with &quot;a-&quot; (removal of the final &quot;-e&quot;).
	    if mw.ustring.match(stem, '^a') then
	        negPrefix = mw.ustring.sub(negPrefix, 1, -2)
	        return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. '&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. '&lt;/b&gt;'
	end
end

-- =============================================================================
-- Standardization of the PREVERBAL PARTICLE
-- The proverbial particle &quot;ê&quot; is placed after the personal pronoun.
-- =============================================================================
-- If there are no verbal preparticles, return empty table.
function export.getPreverbParticules(preverbParticle, typeStem, isTransitive)
    if not preverbParticle then
        return {s1='', s2='', s3='', p1='', p2='', p3=''}
    end

    if preverbParticle == 'ê' then
        local isErgative = isTransitive and (typeStem == 'past')

        -- When the personal pronoun ends in a vowel, a &quot;y-&quot; is added before &quot;ê&quot;.
        -- If it's ergative, we use oblique pronouns: &quot;min&quot;, &quot;te&quot;, ...
        if isErgative then
            return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='yê/dê', p1='yê/dê', p2='yê/dê', p3='ê/dê'}
        else
            return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='ê/dê', p1='ê/dê', p2='ê/dê', p3='ê/dê'}
        end
    end

    -- If the verbal preparticle is identical for all pronouns,
    -- we create a table with the same value.
    local preverbParticles = {}
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        preverbParticles[pers] = preverbParticle
    end

    return preverbParticles
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR CONSTRUCTING EACH VERB TENSE
-- This table lists, for each verb tense, what elements are required to form it:
--   - Verb conjugation is built by placing either the preverb &quot;bi-&quot; or &quot;di-&quot; before
--     the verb stem (past or present), followed by a personal ending.
--   - For the negative form, one of the prefixes &quot;na-&quot; or &quot;ne-&quot; is added as well.
--   - In some cases, a preverbal particle such as /ê/ or /dê/ is added before
--     the conjugated verb as well.
-- Not: - The &quot;negPreverb&quot; (preverb (bi-/di-) for negative tenses) parameter has a
--         value different from &quot;nil&quot; only for the Imperfect tense (&quot;negPreverb=di&quot;).
--      - The parameter &quot;negPrefix=na&quot; is used only for the present indicative.
--
-- Preverb &quot;di&quot;, used in: &quot;indPresent&quot;(present stem), &quot;indImperfect&quot;(past stem)
--                        - Bo neyînî: pêşgira &quot;di-&quot; tenê di nav dema &quot;IndImperfect&quot; de tê bikaranîn.
-- Preverb &quot;bi&quot;, used in: &quot;indFuture&quot;(present stem), &quot;subPresent&quot;(present stem),
--                         &quot;subImperfect&quot;(past stem) = &quot;condPresent&quot;(past stem)
--                        - The prefix &quot;bi-&quot; isn't used in negative forms.
--
-- Present stem, used in: &quot;indPresent&quot;(di)(na),
--                        &quot;indFuture&quot;(bi)(ne) = &quot;subPresent&quot;(bi)(ne)
--
-- Past stem, used in: &quot;indPreterite&quot;(-)(ne), &quot;indImperfect&quot;(di)(ne), &quot;indPluperfect&quot;(-)(ne),
--                     &quot;indPerfect&quot;(-)(ne), &quot;indNwPluperfect&quot;(-)(ne), &quot;indFuturePerfect&quot;(-)(ne),
--                     &quot;subPreterite&quot;(-)(ne),
--                     &quot;subImperfect&quot;(bi)(ne) = &quot;condPresent&quot;(bi)(ne),
--                     &quot;subPluperfect&quot;(-)(ne) = &quot;condPreterite&quot;(-)(ne)
-- =============================================================================
-- Some conjugations are identical except that they differ only in the preverbal particle (/ê/, /dê/).
-- So, to avoid repeating the same information (and thus risking errors),
-- we establish the common part shared between these verbs.
local sharedTenseRules = {
    indFuture = {
        stem         = &quot;present&quot;,
        preverb      = getPreverb['bi'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['present']
    },

    indFuturePerfect = {
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibim']
    },

    subImperfect = {
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = getPreverb['bi'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ama']
    },

    subPluperfect = {
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûma']
    }
}

local mt = {
    __index = function(t, k)
        local commonRules = t._commonRules
        if commonRules then return commonRules[k] end
    end
}

-- TENSES CONJUGATION RULES
export.tenseRules = {
    -- IMPERATIVE MOOD
    impPresent = setmetatable({
        name         = &quot;impPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;raweya fermanî&quot;,
        nameEn       = &quot;present imperative&quot;,
        mode         = &quot;imperative&quot;,
        _commonRules = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    -- INDICATIVE MOOD
    indPresent = {
        name         = &quot;indPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;dema niha&quot;,
        nameEn       = &quot;present&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;present&quot;,
        preverb      = getPreverb['di'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['na'],
        endings      = getEndings['present'],
        preverbParticle = nil
    },

    indPreterite = {
        name         = &quot;indPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya sade&quot;,
        nameEn       = &quot;simple past&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['past'],
        preverbParticle = nil
    },

    indImperfect = {
        name         = &quot;indImperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya berdest&quot;,
        nameEn       = &quot;Imperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = getPreverb['di'],
        negPreverb   = getPreverb['di'],
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['past'],
        preverbParticle = nil
    },

    indPluperfect    = {
        name         = &quot;indPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûr&quot;,
        nameEn       = &quot;pluperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûm'],
        preverbParticle = nil
    },

    indFuture = setmetatable({
        name         = &quot;indFuture&quot;,
        nameKu       = &quot;dema bê&quot;,
        nameEn       = &quot;future&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    indFuturePerfect = setmetatable({
        name         = &quot;indFuturePerfect&quot;,
        nameKu       = &quot;dahatiya pêş&quot;,
        nameEn       = &quot;future perfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuturePerfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    -- In some books, the &quot;perfect&quot; and &quot;nonconfirmative pluperfect&quot; tenses
    -- are classified in the &quot;inferential mood&quot; (&quot;moda neşahidî&quot;).
    -- Currently we classify them using the indicative mood (at the end).
    indPerfect = {
        name         = &quot;indPerfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûdar&quot;,
        nameEn       = &quot;perfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ime'],
        preverbParticle = nil
    },

    indNwPluperfect = {
        name         = &quot;indNwPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;çîrokiya boriya dûdar&quot;,
        nameEn       = &quot;non-witnessed pluperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stem         = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûme'],
        preverbParticle = nil
    },

    -- SUBJUNCTIVE MOOD
    subjPresent = setmetatable({
        name         = &quot;subjPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;dema nihaya xwestekî&quot;,
        nameEn       = &quot;present subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    subjPreterite = setmetatable({
        name         = &quot;subjPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;dema boriya xwestekî&quot;,
        nameEn       = &quot;preterite subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuturePerfect,
        preverbParticle = nil,
    }, mt),

    subjImperfect = setmetatable({
        name         = &quot;subjImperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya bilaniyê&quot;,
        nameEn       = &quot;imperfect subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subImperfect,
        preverbParticle = nil,
    }, mt),

    subjPluperfect = setmetatable({
        name         = &quot;subjPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûr a bilaniyê&quot;,
        nameEn       = &quot;pluperfect subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subPluperfect,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    -- CONDITIONAL MOOD
    condPresent = setmetatable({
        name         = &quot;condPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;çîrokiya dema nihaya mercî&quot;,
        nameEn       = &quot;present conditional&quot;,
        mode         = &quot;conditional&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subImperfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    condPreterite = setmetatable({
        name         = &quot;condPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;dema boriya mercî&quot;,
        nameEn       = &quot;preterite conditional&quot;,
        mode         = &quot;conditional&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subPluperfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

}

-- =============================================================================
-- MAIN CONJUGATION FUNCTOIN
-- This function returns an array containing the conjugation table for a given
-- tense as well as other information about the conjugated verb.
-- =============================================================================
function export.conjugate(opts)
    opts = opts or {}
    -- Required parameters
    local tense          = opts.tense or error(&quot;'tense' required&quot;, 2)
    --One of the two parameters is required:
    --  - If the tense uses the present stem, indicate &quot;presentStem&quot;.
    --  - If it uses the past stem, indicate &quot;pastStem&quot;.
    local presentStem    = opts.presentStem
    local pastStem       = opts.pastStem
    -- Optional parameters
    local isTransitive   = opts.isTransitive or false   -- Indicate if the verb is transitive (true/false)
    local isNegative     = opts.isNegative or false     -- Indicate if it's the negative form (true/false)
    local isCompoundVerb = opts.isCompoundVerb or false -- Indicate if it's a compound verb (true/false)
    local preSimpleVerb  = opts.preSimpleVerb or ''     -- The part before the simple verb
    local postSimpleVerb = opts.postSimpleVerb or ''    -- The part after the simple verb
    -- These parameters are provided when the verb is irregular.
    -- Allows you to manually modify preverbs (&quot;bi-&quot;&quot; or &quot;di-&quot;)
    -- and negation prefixes (&quot;na-&quot; or &quot;ne-&quot;)
    local overrideBi     = opts.overrideBi or nil
    local overrideDi     = opts.overrideDi or nil
    local overrideNa     = opts.overrideNa or nil
    local overrideNe     = opts.overrideNe or nil
    -- By default, the negation of the imperative is constructed from the prefix &quot;me-&quot;&quot;.
    -- To obtain the second variant, the prefix with &quot;ne-&quot;, you must specify &quot;impNegForm=2&quot;.
    local impNegForm     = opts.impNegForm or nil
	-- Accent/ Devok
    local accent = opts.accent or 'std'
	
	-- If &quot;tags='na'&quot;, remove links/tags
	local tags = opts.tags or 'erê'
	-- If addPreverbParticles='na', remove preverb particles (ê/dê) before
	-- the conjugated verbs.
	local addPreverbParticles = opts.addPreverbParticles or 'erê'

	
	-- We add a space to the left of the &quot;postSimpleVerb&quot; because it shouldn't be attached
	-- to the simple verb.
	if (postSimpleVerb ~= '' and postSimpleVerb ~=nil) then
		postSimpleVerb = ' ' .. postSimpleVerb
	end

    -- Access to the classification table and retrieval of verb tense parameters
    local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') or false

    -- We check that this tense is indeed in table &quot;tenseRules&quot;.
    if (not infoTense) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Unknown tense: ' .. tense ..'&lt;/span&gt;'
    end

    -- We check that one of the two parameters of the stem is given
    if (infoTense.stem == 'present' and not presentStem) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;presentStem parameter required&lt;/span&gt;'
    elseif (infoTense.stem == 'past' and not pastStem) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;pasttStem parameter required&lt;/span&gt;'
    end

    -- Choice between the present stem or past stem
    local stem = (infoTense.stem == 'present') and presentStem or pastStem

    --────────────────────────────
    -- Conjugation construction --
    -- ───────────────────────────
    local preverb = ''
    local negPrefix = ''
    -- Ruturns the verb type: &quot;simpleVerb&quot; or &quot;preverbVerb&quot; or &quot;compoundVerb&quot;
    local verbStruct = export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb)

    if isNegative then
        negPrefix = infoTense.negPrefix{stem=stem, tenseName=tense,
                                        impNegForm=impNegForm,
                                        overrideNa=overrideNa, overrideNe=overrideNe}
        if infoTense.negPreverb then
            preverb = infoTense:negPreverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct,
                                           overrideBi=overrideBi, overrideDi=overrideDi}
        end
    else
        if infoTense.preverb then
            preverb = infoTense:preverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct,
                                        overrideBi=overrideBi, overrideDi=overrideDi,
										accent=accent}
        end
    end

    infoTense.conj = {}
    local spacing = isCompoundVerb and ' ' or ''
    local endings = infoTense:endings(stem)
	
	-- 'rojhilatî' accent (devok) for present stem
	if (infoTense.stem == 'present') then
		if (accent == 'rojhilatî') then
			endings = endings['rojhilatî']
		else
			endings = endings['std']
		end

	end
	
    local preverbParticles = export.getPreverbParticules(infoTense.preverbParticle, infoTense.stem, isTransitive)
    local isErgative = isTransitive and (infoTense.stem == 'past')

    -- Creating the conjugation table for a given tense
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        local ending
        local conjSimbleVerb
        local conjVerb

        if isErgative then
            ending = endings.s3
        else
            ending = endings[pers]
        end

        -- Adding space after the preverbal particle, and
		-- if &quot;addPreverbParticles='na'&quot;: remove preverb particles (ê/dê).
		local preverbParticle = ''
		if infoTense.preverbParticle and addPreverbParticles ~= 'na' then
	            preverbParticle = preverbParticles[pers] .. ' '
		end

        conjSimbleVerb = negPrefix  .. preverb .. stem .. ending
        -- Adding prefixe and suffixe
        conjVerb =  preSimpleVerb .. spacing .. conjSimbleVerb .. postSimpleVerb
        -- Spelling correction(îy -&gt; iy)
        conjVerb = mw.ustring.gsub(conjVerb, 'îy', 'iy')
        -- Add a link / if tags='na' no links
		if tags ~= 'na' then
        	conjVerb = link{term=conjVerb, lang=langKu}
		end
        -- Addition of the preverbal particle
        infoTense.conj[pers] = preverbParticle .. conjVerb
    end

    -- Imperative
    if (infoTense.name == 'impPresent') then
        infoTense.conj.s1 = nil
        infoTense.conj.s2 = infoTense.conj.s3
        infoTense.conj.s3 = nil
        infoTense.conj.p1 = nil
        -- infoTense.conj.p2 = infoTense.conj.p2
        infoTense.conj.p3 = nil
    end

    return infoTense
end

-- =============================================================================
--                               END
-- =============================================================================
-- Some useful tools
-- =============================================================================
-- Returns the list of verb tenses
export.tensesList = function()
	local list = {}
    for _, tense in pairs(export.tenseRules) do
        table.insert(list, tense.name)
    end
	return list
end

-- Concatenation of pronouns and conjugated verbs
-- (for a given conjugate tense in all persons of that tense)
function export.concatPronomsVerbs(pronoms, conjVerbs)
	local concatTab = {}
	for _, pers in ipairs(export.order) do
		concatTab[pers] = pronoms[pers] .. ' ' .. conjVerbs[pers]
	end

	return concatTab
end
-- =============================================================================
-- ADDITIONAL STEM OF THE PAST AND PRESENT (pastStem2, ... and presentStem2, ...)
-- This function does nothing more than add additional parameters for verb stems
-- in the past and present tenses.
-- Conjugations for the different stems will be separated by &quot;/&quot;
-- =============================================================================
function export.conjugateLong(baseOpts, tense, presentStems, pastStems)
    local opts = baseOpts or {}
     opts.tense = tense or nil
     
    presentStems = presentStems or {}
	pastStems = pastStems or {}

    
    local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') or false

    -- We check that this tense is indeed in table &quot;tenseRules&quot;.
    if not infoTense then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Unknown tense: ' .. tense ..'&lt;/span&gt;'
    end

    local stems = (infoTense.stem == 'present') and presentStems or pastStems

    -- For each verb stem, its conjugation table is calculated and stored in conjTabs.
    local conjTabs = {}
    for i = 1, #stems do
        if stems[i] then
            if (infoTense.stem == 'past') then opts.pastStem = stems[i] end
            if (infoTense.stem == 'present') then opts.presentStem = stems[i] end

            local conj = export.conjugate(opts).conj
            table.insert(conjTabs, conj)
        end
    end

    -- We concatenate each row of the conjugation tables.
    local concatConjTabs = {}
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        local frag = {}
        for i = 1, #conjTabs do
            local val = conjTabs[i][pers]
            if val then table.insert(frag, tostring(val)) end
        end
        concatConjTabs[pers] = table.concat(frag, &quot; / &quot;)
    end

    infoTense.conj = concatConjTabs

    return infoTense
end

-- ====================================================================================
--  VERB CONUGATION IN ALL TENSES WITH OR WITHOUT PRONOUMS
-- ====================================================================================
function export.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, negation, concatPrs)
	-- &quot;concatPrs=false&quot; table without pronouns
	
    local opts = baseOpts or {}
    
    if negation == 'negative' then opts.isNegative = true end

    -- Concatenation of pronouns and conjugated verbs
	local concatPronomsVerbs = export.concatPronomsVerbs

    -- Tenses list
    local tensesList = export.tensesList()

    -- Conjugation in all tenses
    local conjTab = {}
    for _, tense in ipairs(tensesList) do
        local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy')

		-- We create the conjugation table without the pronouns.
        conjTab[tense] = deepCopy(export.conjugateLong(opts, tense, presentStems, pastStems), 'copy')
		
        -- We concatenate the pronouns and the verbs if &quot;concatPrs&quot; is different of &quot;false&quot;
		-- No pronouns for the imperative mood
		if (tense ~= 'impPresent' and concatPrs ~= false) then
			local pronoms = deepCopy(export.conjPronouns(infoTense.stem, infoTense.mode, opts.isTransitive))
        	conjTab[tense].conj = concatPronomsVerbs(pronoms, conjTab[tense].conj)
        end
    end

    return conjTab
end

-- ====================================================================================
-- Allows you to obtain a given conjugation from a model.
-- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|tew|dem=indPresent|kes=s1}}
-- See {{ku-tewîn-lk-niha}}
-- ====================================================================================
function export.tew(frame)
   local args = frame:getParent().args

    local baseOpts = {
        isNegative     = frame.args['neyînî'] or false,
        isTransitive   = args['form'],
        isCompoundVerb = args['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = args['pêşgir'] or nil,
        postSimpleVerb = args['paşgir'] or nil,
		accent         = args['devok'] or 'std',
		tags           = args['lînk'] or 'erê',
        overrideBi     = args['bi'] or nil,
        overrideDi     = args['di'] or nil,
        overrideNa     = args['na'] or nil,
        overrideNe     = args['ne'] or nil,
        impNegForm     = nil
    }
	
	local tense        = frame.args['dem'] or nil
	local pers         = frame.args['kes'] or nil
    local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']}
    local pastStems    = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']}

    -- A few checks
    if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = true
    elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = false
    else
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;form = gerguhêz / negerguhêz&lt;/span&gt;'
    end

    if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then
        baseOpts.isCompoundVerb = true
    else
        baseOpts.isCompoundVerb = false
    end

    if (baseOpts.isNegative == 'erê') then
        baseOpts.isNegative = true
    end

	local tabConj = export.conjugateLong(baseOpts, tense, presentStems, pastStems).conj
	
    return tabConj[pers]
end

-- ====================================================================================
-- GET COMMMA SEPARED FORMS
-- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]]
-- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|get_comma_separated_forms|niha=kev|borî=ket}}
-- ====================================================================================
function export.get_comma_separated_forms(frame)
    local opts = {
        presentStem    = frame.args['niha'],
        pastStem       = frame.args['borî'],
        isTransitive   = false,
        isNegative     = false,
        isCompoundVerb = frame['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = frame['pêşgir'] or '',
        postSimpleVerb = frame['paşgir'] or '',
        overrideBi     = frame['bi'] or nil,
        overrideDi     = frame['di'] or nil,
        overrideNa     = frame['na'] or nil,
        overrideNe     = frame['ne'] or nil,
        impNegForm     = nil,
		tags           = 'na', -- Remove links/tags
		addPreverbParticles = 'na' -- Remove preverb particles (ê/dê)
    }

   local function concateList(tenseList)
        local concatList = {}
        for _, pers in ipairs({&quot;s1&quot;, &quot;s2&quot;, &quot;s3&quot;, &quot;p1&quot;}) do
        	local tense = tenseList[pers]
            table.insert(concatList, tense)
        end

        return table.concat(concatList, &quot;,&quot;)
   end

   	local tenseList = {'indPresent','indPreterite','indImperfect',
                      'indPluperfect','indPerfect','indNwPluperfect',
                      'indFuture','indFuturePerfect',
                      'subjImperfect','subjPluperfect'
                    }
                    
    local concatAllTense = {}
    
    for  i = 1, #tenseList do
        local tense = tenseList[i]
        if export.tenseRules[tense] then
            opts.tense = tense
            local conj = shallowCopy(export.conjugate(opts).conj)
            local concatTense = concateList(conj)
            table.insert(concatAllTense, concatTense)
        end
    end
    
    return table.concat(concatAllTense, &quot;,&quot;)
end

return export</text>
      <sha1>2pjjvwb3sly1uu5y5u14bu61uuxvjfq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-tewandin/tabloErgatîv</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1357312</id>
    <revision>
      <id>6237318</id>
      <timestamp>2026-06-09T14:57:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>6237318</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="8277" sha1="0o2nplohepa3ppwhyhunmd86hpje6fk" xml:space="preserve">-- [[Wîkîferheng:ceribandin]]
-- [[Template:ku-tewandin/ceribandin]]
-- [[Template:ku-tewandin/ceribandin/style.css]]

local conj = require('Modul:ku-tewandin')

local export = {}

function export.tablo(frame)
    local args = frame:getParent().args

    local baseOpts = {
        isTransitive   = false,
        isCompoundVerb = args['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = args['pêşgir'] or '',
        postSimpleVerb = args['paşgir'] or '',
        overrideBi     = args['bi'] or nil,
        overrideDi     = args['di'] or nil,
        overrideNa     = args['na'] or nil,
        overrideNe     = args['ne'] or nil,
        impNegForm     = nil,
		addPreverbParticles = 'na' -- Remove preverb particles (ê/dê)
    }
	
    local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']}
    local pastStems    = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']}

	local transitivity = args['form']
    if (transitivity ~= 'gerguhêz' and transitivity ~= 'negerguhêz') then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;form = gerghuhêz / negerguhêz&lt;/span&gt;'
    end
	
    if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then
        baseOpts.isCompoundVerb = true
    else
        baseOpts.isCompoundVerb = false
    end

    -- Conjugation table in all tenses
	local concatPrs = false
    local conjTab = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, 'positive', concatPrs)
    -- Negatives conjugations table
    local negConjTab = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, 'negative', concatPrs)

    -- Construction of conjugation table whose dimensions change depending on
    -- whether it is a transitive verb or not; and whether there is a preverbParticle (yes or no).
	-- First, we create the table header, then the body (content).
	local function tenseTableHeader(tense)
		local tabHeader = function(col)
			local header = '\n! id=&quot;' .. conjTab[tense].name .. '&quot;'
			           .. 'class=&quot;' .. conjTab[tense].stem .. '-stem tense-table-title&quot; colspan=&quot;'.. col .. '&quot; |'
			           .. conjTab[tense].nameKu
			           .. '- &lt;small&gt;&lt;i&gt;-{'.. conjTab[tense].nameEn ..'}-&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
			           .. '\n|-'
			return header
	    end

		local preverbParticle = ''
		local tabH = tabHeader(4)
		
		if conjTab[tense].preverbParticle == &quot;ê&quot; then
			tabH = tabHeader(5)
			preverbParticle = '\n! class=&quot;agent-title&quot; | '
						
		end
		
		local tenseHeader =  tabHeader(2)
		                     .. '\n! class=&quot;negative&quot; | Erênî'
	                          ..'\n! class=&quot;positive&quot; | Neyînî'
		                     .. '\n|-'
		
	    if (conjTab[tense].stem == &quot;past&quot; and transitivity == &quot;gerguhêz&quot;) then
			tenseHeader = tabH
			               .. '\n! class=&quot;agent-title&quot; | Biker &lt;span class=&quot;toggle-width&quot;&gt;zêde &lt;span class=&quot;arrow&quot;&gt;›&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;'
	                        .. preverbParticle
	                        .. '\n! class=&quot;object-title&quot;  | Berkar'
	                        .. '\n! class=&quot;negative&quot;      | Erênî'
	                        .. '\n! class=&quot;positive&quot;      | Neyînî'
			               ..  '\n|-'
		end
		return tenseHeader
	end
	
	local function tenseTableBody(tense, pers)
		local preverbParticules = conj.getPreverbParticules(conjTab[tense].preverbParticle, 
															conjTab[tense].stem, false)

		local bila = ''
		if conjTab[tense].mode == &quot;subjunctive&quot; then
			bila = '&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(bila) &lt;/span&gt;'
		end
		
		local preverbParticle = ''
		if conjTab[tense].preverbParticle == &quot;ê&quot; then
			preverbParticle = '\n| class=&quot;particle&quot; | (y)ê/dê'
		end
		
		local body = '\n|' .. bila .. conj.pronouns[pers] .. ' ' .. preverbParticules[pers] .. ' ' .. conjTab[tense].conj[pers]
				  .. '\n|' .. bila .. conj.pronouns[pers] .. ' ' .. preverbParticules[pers] .. ' ' .. negConjTab[tense].conj[pers]
				  .. '\n|-'
		
		if (conjTab[tense].stem == &quot;past&quot; and transitivity == &quot;gerguhêz&quot;) then
			body = '\n| class=&quot;agent&quot;   |' .. bila .. conj.agents[pers]
				   .. preverbParticle
				   .. '\n| class=&quot;object&quot;  |' .. conj.pronouns[pers]
				   .. '\n|' .. conjTab[tense].conj[pers]
				   .. '\n|' .. negConjTab[tense].conj[pers]
				   .. '\n|-'
		end
		
		return body
	end
	
    -- Construction of the conjugation table for a given tense: the header
	-- and the body are combined.
    local function conjugateTable(tense)
        local tenseBody = ''
        local tenseHeader = tenseTableHeader(tense)
		
        for _, pers in ipairs(conj.order) do
           tenseBody = tenseBody .. tenseTableBody(tense, pers)
        end
		local tab = '\n{| cellpadding=&quot;2&quot; class=&quot;tense-table&quot;' 
					.. '\n|-'
		            .. tenseHeader
		            .. tenseBody
		       .. '\n|}'
        return tab
    end

	--Retrieving some parameters for creating the main table header
	local verb = args[1]
    local preSimpleVerb = args['pêşgir'] or ''
    local postSimpleVerb = args['paşgir'] or ''
	
	-- Cureyê lêkerê
	local verbStruc =  conj.verbStruct(baseOpts.isCompoundVerb, baseOpts.preSimpleVerb)
	if (verbStruc == 'preverbVerb') then
		verbStruc = 'pêkhatî'
	elseif (verbStruc == 'compoundVerb') then
		verbStruc = 'hevedudanî'
	else
		verbStruc = 'xwerû'
	end

	local prsStemsFormat = {}
	for _, stem in ipairs(presentStems) do
	    if stem then prsStemsFormat[#prsStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. '-' .. stem ..'-' end
	end
	local pstStemsFormat = {}
	for _, stem in ipairs(pastStems) do
	    if stem then pstStemsFormat[#pstStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. '-' .. stem ..'-' end
	end
	local prsStems = table.concat(prsStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb
	local pstStems = table.concat(pstStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb

   return
'{| align=&quot;center&quot; class=&quot;conj-table&quot;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; class=&quot;title&quot; | Tewandina lêkera [[' .. verb .. ']]&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:normal;&quot;&gt;(' .. verbStruc .. ', ' .. transitivity .. ')&lt;/span&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;present-stem&quot; | Rehê dema niha'
.. '\n! colspan=&quot;6&quot; style=&quot;font-weight:normal; text-align:center; border-bottom:dotted 1px grey;&quot; | ' .. prsStems
.. '\n|-'
.. '\n! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;past-stem&quot; | Rehê dema borî'
.. '\n! colspan=&quot;6&quot; style=&quot;font-weight:normal; text-align:center;&quot; | ' .. pstStems
.. '\n|-'
.. '\n|'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;imp&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya fermanî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Imperative&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; valign=&quot;top&quot; | ' 
	.. '\n{| cellpadding=&quot;2&quot; class=&quot;tense-table&quot;'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;negative&quot; | Erênî'
		.. '\n! class=&quot;positive&quot; | Neyînî'
		.. '\n|-'
		.. '\n| &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. conjTab.impPresent.conj.s2
		.. '\n| &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(tû)&lt;/span&gt; ' .. negConjTab.impPresent.conj.s2
		.. '\n|-'
		.. '\n| &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. conjTab.impPresent.conj.p2
		.. '\n| &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(hûn)&lt;/span&gt; ' .. negConjTab.impPresent.conj.p2
	..'\n|}'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;ind&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya pêşkerî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Indicative&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPreterite')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indImperfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indFuture')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indFuturePerfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indPerfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('indNwPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;subj&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya xwestekî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Subjunctive&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPreterite')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjImperfect')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('subjPluperfect')
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;8&quot; id=&quot;cond&quot; class=&quot;mood&quot; | Raweya mercî - &lt;small&gt;&lt;i&gt;Conditional&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;'
.. '\n|-'
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('condPresent')
.. '\n| colspan=&quot;4&quot; valign=&quot;top&quot; | ' .. conjugateTable('condPreterite')
.. '\n|}'
end

return export</text>
      <sha1>0o2nplohepa3ppwhyhunmd86hpje6fk</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>