Wîkîferheng kuwiktionary https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk MediaWiki 1.47.0-wmf.14 case-sensitive Medya Taybet Gotûbêj Bikarhêner Gotûbêja bikarhêner Wîkîferheng Gotûbêja Wîkîferhengê Wêne Gotûbêja wêneyî MediaWiki Gotûbêja MediaWiki Şablon Gotûbêja şablonê Alîkarî Gotûbêja alîkariyê Kategorî Gotûbêja kategoriyê Pêvek Gotûbêja pêvekê Nimînok Gotûbêja nimînokê Portal Gotûbêja portalê Tewandin Gotûbêja tewandinê Jinûvesazî Gotûbêja jinûvesaziyê TimedText TimedText talk Modul Gotûbêja modulê Event Event talk 0 3065 6329609 6308567 2026-08-12T10:23:38Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329609 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/hɛjv/}} *: {{IPA|ku|/hɜiːv}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-heyv.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Moon at it's fullest a few minutes before the lunar eclipse of 20 Feb. 2008.jpg|thumb|'''Heyva''' çardeşevî]] {{wikipedia}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|stêrnasî}} [[cism|Cismekî]] [[asîmanî]] ye ku li [[dor]] [[dinya]]yê [[zivirîn|dizivire]] û [[bi taybetî]] bi [[şev]] [[şewq]]a xwe [[dan|didiyê]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bêyî te</br>Xweza wêran e<br>Dengê şalûl û bilbilan ewtîn û reyan e<br>'''Heyva''' çardeşevî melûl û bêxwedan e|malper=Xwebûn.org|url=https://xwebun.org/lehurbunek-li-ser-pirtuka-beyi-pejna-te/|sernav= Lêhûrbûnek li ser pirtûka ‘Bêyî Pêjna Te’|dîrok=20.10.2020}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hejmara pêketiyên Korona li rojavayê Kurdistanê zêde dibe. '''Heyva''' Sor a Kurd dibêje, tîmên wan 24 demjimêran kar dikin, lê hejmar gelek e û xelk jî di pêkanîna rênmayan de xemsar in.|malper=Kurdistan24|url=https://www.kurdistan24.net/kmr/story/49378-Heyva-Sor-a-Kurd:-Div%C3%AA-welat%C3%AE-pabend%C3%AE-r%C3%AAnimay%C3%AAn-tendirustiy%C3%AA-bibin|sernav=Heyva Sor a Kurd: Divê welatî pabendî rênimayên tendirustiyê bibin|sal=11/2020}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Heyvgirtina herî demdirêj a sedsalî diqewime û li Başûrê Kurdistanê heyvgirtin saet 21:24an destpê kiriye. Gerdûn dê bikeve navbeyna '''heyv''' û rojê û bi vî awayî bûyera heyvgirtinê pêk tê, ku dê dirêjtirîn heyvgirtina sedsala 21an be.|malper=Basnews|url=https://www.basnews.com/kr/babat/454986|sernav=Îşev rûyê heyvê hat girtin|dîrok=28.7.2018}} # [[meh|Meh]], 30 [[roj]], [[heyam]]ek [[nêz]]î 30 [[roj]]an yan [[çar]] [[hefte]]yan ku di dema wê de [[heyv]] (1) [[nû]] dibe. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rûken Yeşilbingol di heman demê de diyar kir ku wan biryar dane ku 6 mehan ango heta meha Remezanê, her '''heyv''' herî kêm 120 malbatan re bibin alîkar û got: “Hin xêrxwazên dîn jî hebin em dikarin ku hejmara malbatan zêde bikin.|malper=Rûdaw|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/kurdistan/2401202115|sernav= Du karsazên Kurd ji Ewropayê alîkariya malbatên li Kurdistanê dikin|dîrok=24.1.2021}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ji mehan '''heyva''' gulanê bû; berfa zozanan diheliya, avên çem û rûbaran boş bûbûn. Sibê zû rabû ser xwe, cotek nan û hinek pêxwarin kir nav paçekê û li çelteyê xwe dagirt. Paşê çelteyê xwe da milê xwe, babê xwe da pişta xwe û berê xwe da Kelha Gurkêlê.|malper=Xwebûn|url=https://xwebun.org/riwayet-u-rasti/|sernav= Rîwayet û rastî |dîrok=07.04.2020}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌یڤ}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|hîv}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|meh}} * {{g|ku|satelît}} * {{g|ku|peyk}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | heyvane | heyva sor | heyva çardeşevî | heyvgirtin | heyv derketin | heyveşev | tavheyv | heyvik }} ==== Etîmolojî ==== Serekaniya peyvê {{nyz|ku|hûr=1}} lê hevreha ''ayişm'' ya pehlewî û [[aşm]] (aşme, aşmi, aşmî) ya zazakî ye. Di kurmancî dengê M dibe [[v]] û yê [[ş]] winda dibe. Bo nimûne, di farisî de ''çeşm'' û di kurmancî de ''[[çav]]'', di zazakî de [[amnan]], di kurmancî de [[havîn]]. Hêjayî gotinê ye ku di soranî û farisî de peyvên cuda bo "heyv" û "meh" nînin, bi soranî herdu "mang" û bi farisî jî herdu "mah" in ku herdu jî [[hevreh]]ên peyva [[meh]] ya kurmancî ne. Lê li aliyekî din, balkêş e ku di hin devokên kurmancî de peyva "meh" peyda nabe û bêjeya "heyv" bi herdu maneyan li kar e. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|مانگ}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Cismekî asîmanî ye ku li dor dinyayê dizivire|1}} * {{Z|abx}}: {{W-|abx|bulan}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|амза}} * {{Z|ach}}: {{W-|ach|dwee}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|alsá}} * {{Z|af}}: {{W+|af|maan}} * {{Z|agr}}: {{W-|agr|nantu}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|bosome}}, {{W-|ak|ɔbosome}}, {{W-|ak|ɔsram}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|buean}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|hënë|m}}, {{W-|sq|hânë|m}}, {{W-|sq|hënxë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Mond|n}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Moond|n}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ጨረቃ|m}} * {{Z|ami}}: {{W-|ami|folad}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|chi'}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|борцӏцӏи}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|tł'é'gona'áí}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܣܗܪܐ|g|tr=sahrā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|סַהֲרָא|g|tr=sahărā}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|бац}} * {{Z|ark}}: {{W-|ark|kupa}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|lunã}} * {{Z|as}}: {{W-|as|জোন}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|lluna|m}} * {{Z|tay}}: {{W-|tay|byacing}}, {{W-|tay|bzyacing}} * {{Z|atj}}: {{W-|atj|tipiskaw pisimw}} * {{Z|av}}: {{W-|av|моцӏ}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|phaxsi}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|チュㇷ゚|tr=cup}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ay}}, {{W-|az|qəmər}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|buan}} * {{Z|kys}}: {{W-|kys|bulan}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|ilargi}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ай}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|buran}} * {{Z|brg}}: {{W-|brg|kiher}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|mond}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ме́сяц|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|ماہ|tr=máh}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|চাঁদ|tr=cãd}}, {{W+|bn|চন্দ্র}}, {{W+|bn|শশী}}, {{W+|bn|মাহতাব}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|ayyur|n}} * {{Z|bsb}}: {{W-|bsb|ulan}} * {{Z|sit-bok}}: {{W-|sit-bok|poŋlo}} * {{Z|bol}}: {{W-|bol|tere}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|sorag}}, {{W-|ebk|foran}} * {{Z|bor}}: {{W-|bor|ari}} * {{Z|br}}: {{W+|br|loar|m}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|bulan}} * {{Z|bru}}: {{W-|bru|casâi}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|вез}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|uleng}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|луна́|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လ}}, {{W+|my|စန္ဒာ}}, {{W+|my|စန်း}}, {{W+|my|သော်တာ}}, {{W+|my|သီတဂူ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|һара}} * {{Z|bfg}}: {{W-|bfg|bulaːn}} * {{Z|sai-cat}}: {{W-|sai-cat|nam}} * {{Z|cme}}: {{W-|cme|cɛiŋo}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|shata}} * {{Z|sai-col}}: {{W-|sai-col|nag}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཟླ་བ}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|pulan}} * {{Z|chg}}: {{W-|chg|آی|tr=ʾāy}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|бутт}}, {{W-|ce|беттса}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|měsíc}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏅᏓ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|taa'éeše'he}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mwezi}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|hashi' ninak a̠a'}}, {{W-|cic|hashi' ninak}}, {{W-|cic|hashi' naka̠a'}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W+|yue|月亮|tr=jyut6 loeng6}}, {{W+|yue|月球|tr=jyut6 kau4}}, {{W+|yue|月|tr=jyut6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|йүәлён}}, {{W-|dng|йүә}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|月光|tr=ngie̍t-kông}}, {{W-|hak|月華|tr=ngie̍t-fà}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|月亮|tr=yuèliàng}}, {{W+|cmn|月球|tr=yuèqiú}}, {{W+|cmn|月|tr=yuè}}, {{W+|cmn|太陰|tr=tàiyīn}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|月光|tr=nguŏk-guŏng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|月娘|tr=go̍eh-niû, ge̍h-niû}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|月亮}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|hʋshi ninak a̱ya}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йъиԓгын|tr=jʺiḷgyn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|уйӑх}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|loina|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|månen}} * {{Z|xda}}: {{W-|xda|gûndong}} * {{Z|dv}}: {{W+|dv|ހަނދު}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|ый}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|sara}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|svla}} * {{Z|dbp}}: {{W-|dbp|kiya}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|tunggel|nt}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Mond|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bulan}}, {{W+|id|candra}} * {{Z|enq}}: {{W-|enq|mae}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَمَر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قمر|n|tr=ʾamar}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|قمر|n|tr=gumar}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قَمَر|n|tr=gamar}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|قمر|n|tr=qamar}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|قمر|n|tr=ʾamar}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|լուսին}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|ков}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|luno}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kuu}} * {{Z|ett}}: {{W-|ett|𐌕𐌉𐌖𐌓}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|бяг}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|бега}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|luna}} * {{Z|eya}}: {{W-|eya|qAXah}} * {{Z|peo}}: {{W-|peo|𐎶𐎠𐏃||ts=māh}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭡𐭩𐭥𐭧|ts=māh}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|buil}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ماه|tr=mâh}}, {{W+|fa|مانگ|tr=mâng}}, {{W-|fa|لوخن|tr=luxan}}, {{W+|fa|قمر|tr=qamar}}, {{W+|fa|آیشم|tr=âyešm}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|uru}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤉𐤓𐤇|n|ts=yeriḥ}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|máni|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Kuu}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|lena}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lune|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lune}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|moune}}; {{W-|frr|muun|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Moune}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|moanne}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|lewru}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|gealach}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|lúa|m}} * {{Z|gdo}}: {{W-|gdo|пурццу}} * {{Z|gor}}: {{W-|gor|hula}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐌴𐌽𐌰|n}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|ચંદ્ર}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|მთვარე}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|jasy}} * {{Z|hai}}: {{W-|hai|ḵung}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|lalin}} * {{Z|hni}}: {{W-|hni|ba'la}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|mahina}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|wata}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|bulan}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|चांद|n}}, {{W+|hi|चन्द्रमा|n}}, {{W+|hi|चंद्र|n}}, {{W+|hi|माह|n}}, {{W+|hi|कमर|n}}, {{W+|hi|महताब|n}}, {{W+|hi|माहताब|n}}, {{W+|hi|शशि|n}} * {{Z|hix}}: {{W-|hix|nuno}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|bulan}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|hli}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|maan|m|n}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|muuyaw}} * {{Z|hov}}: {{W-|hov|arit}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|bulan}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָרֵחַ|n|tr=yaréakh}}, {{W+|he|לְבָנָה|m|tr=l'vaná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|luno}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|bulan}} * {{Z|ilk}}: {{W-|ilk|buan}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|mōna|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|mone}}, {{W-|enm|moone}}, {{W-|enm|moyn}}, {{W-|enm|lune}} * {{Z|en}}: {{W+|en|moon}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|luna}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᑕᖅᕿᖅ}} * {{Z|irn}}: {{W-|irn|wirapu}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|ulan}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|gealach|m}}, {{W-|ga|éasca|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|luna|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tungl|nt}}, {{W+|is|máni|n}} * {{Z|djo}}: {{W-|djo|buɣatn}} * {{Z|ojp}}: {{W-|ojp|月|tr=tuki2}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|月|tr=tsuki}}, {{W+|ja|太陰|tr=taiin}} * {{Z|anq}}: {{W-|anq|tape}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|śaśi}}, {{W-|kaw|wulan}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|rembulan}}, {{W+|jv|candra}}, {{W+|jv|sasi}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|ᄃᆞᆯ}} * {{Z|juc}}: {{W-|juc|biya}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|ik'}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|ayyur}}, {{W-|kab|aggur|n}} * {{Z|kag}}: {{W-|kag|buɬan}} * {{Z|kqe}}: {{W-|kqe|bulan}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|qaammat}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|furan}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|сар}} * {{Z|ktb}}: {{W-|ktb|agancho}} * {{Z|dra-okn}}: {{W-|dra-okn|ತಿಂಗಳ್}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಚಂದ್ರ}}, {{W+|kn|ತಿಂಗಳು}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|bulan}} * {{Z|cak}}: {{W-|cak|ik’}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|ай|tr=ay}}, {{W-|kdr|къамар|tr=qamar}} * {{Z|ktn}}: {{W-|ktn|oti}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|miesądz|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|lluna|m}} * {{Z|kuf}}: {{W-|kuf|ເກີແຊ|tr=kơxee}} * {{Z|ktv}}: {{W-|ktv|c'xêê}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|kysã}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|killa}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|вацӏ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|ай}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mweri|c3}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|wulan}} * {{Z|si}}: {{W+|si|චන්ද්‍රයා}}, {{W+|si|හඳ}} * {{Z|com}}: {{W-|com|mʉa}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|тӧлысь|cuda=тöлысь}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|mwezi|c3}} * {{Z|okm}}: {{W-|okm|ᄃᆞᆯ}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|달}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|loor}} * {{Z|co}}: {{W+|co|luna|m}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᑎᐱᔅᑳᐅᐲᓯᒻ}} * {{Z|kuz}}: {{W-|kuz|ckamur}} * {{Z|kut}}: {{W-|kut|k¢iǂmitiǂnukqa}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|haŋwí}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|mienesnīks|n}}, {{W-|ltg|mieness|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|lūna|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|mēness|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ດວງຈັນ}}, {{W+|lo|ເດືອນ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|tuta}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|варз}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|sánzá}} * {{Z|lpo}}: {{W-|lpo|𖼦𖽙𖾐 𖼀𖽙𖾐}} * {{Z|lis}}: {{W-|lis|ꓦ ꓐꓻ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|lünn-a}} * {{Z|li}}: {{W+|li|maon|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|mėnulis|n}}, {{W+|lt|mėnuo|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|lunna|m}}, {{W-|lmo|lüna|m}} * {{Z|dtr}}: {{W-|dtr|wulan}} * {{Z|knb}}: {{W-|knb|buyan}}, {{W-|knb|seyeg}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦵᦡᦲᧃ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|kumwesi}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Äerdmound|n}}, {{W+|lb|Mound|n}} * {{Z|lut}}: {{W-|lut|sɬukʷálb}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|mu'|n}} * {{Z|mbc}}: {{W-|mbc|kapoi}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|ulan-ulan}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|uru}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|bulang}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|месечина|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|volana}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ചന്ദ്രന്‍}}, {{W+|ml|തിങ്കൾ}} * {{Z|pqm}}: {{W-|pqm|nipawset|an}}, {{W-|pqm|nipa-kisuhs|an}}, {{W-|pqm|kisuhs|an}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|bulan}}, {{W-|ms|purnama}}, {{W-|ms|cendera}}, {{W+|ms|kamar}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|qamar|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᡳᠶᠠ}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯊꯥ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|eayst}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|boran}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|marama}}, {{W-|mi|māhina}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|olan}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|चंद्र}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|тылзе}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|xalyaa}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|olapa}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|luunaa}}, {{W-|yua|uh}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|مونگ|tr=mong}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|jaxy}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Hold}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|თუთა}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|bulan}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|ツキシュ|tr=tsukishu}} * {{Z|min}}: {{W-|min|bulan}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|ков}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|сар}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠰᠠᠷᠠ}} * {{Z|xmz}}: {{W-|xmz|wula}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|măt tlăng}}, {{W-|mtq|tlăng}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|mwezi}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|mētztli}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|mētztli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|биа}} * {{Z|niq}}: {{W-|niq|arawa}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|luna|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ooljééʼ}} * {{Z|na}}: {{W+|na|maramen}} * {{Z|nxq}}: {{W-|nxq|heimei}}, {{W-|nxq|heimeizeeq}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|maone}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Maand|n}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|चन्द्रमा}} * {{Z|new}}: {{W-|new|तिमिला}} * {{Z|xul}}: {{W-|xul|kubbadang}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|leune}} * {{Z|non}}: {{W-|non|máni|n}}, {{W-|non|tungl}} * {{Z|no}}: {{W-|no|månen|n}} * {{Z|nus}}: {{W-|nus|pay}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|maṣad}}, {{W-|ood|mashath}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|ṯar}}, {{W-|cst|kónmei}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|dibiki-giizis}}, {{W-|oj|giizis}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|月|tr=chichi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|luna|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଚନ୍ଦ୍ର}}, {{W+|or|ଜହ୍ନ}} * {{Z|om}}: {{W+|om|ji'a}} * {{Z|os}}: {{W-|os|мӕй}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|آی|tr=ay}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ئاي}} * {{Z|xwo}}: {{W-|xwo|ᠰᠠᠷᠠ}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|oy}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|လာ}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|kixay}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|luna}} * {{Z|pad}}: {{W-|pad|masiko}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|la̠³⁵}}, {{W-|bxd|lɛ̠̃³⁵ma³¹}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|سپوږمۍ|m|tr=spog̐mëy}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|metzti}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|kiṉaṟa}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Mon|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|księżyc|m-in}}, {{W+|pl|miesiąc|n}}, {{W+|pl|luna|m}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|lũa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|lua|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਚੰਦਰਮਾ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|ай}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲓⲟϩ|n}}, {{W-|cop|ⲟⲟϩ|n}} * {{Z|raw}}: {{W-|raw|shvlá}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|san}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|ćhon|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|lună|m}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|vullan}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|луна́|m}}, {{W+|ru|ме́сяц|n}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|လါ}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|alsa}} * {{Z|se}}: {{W-|se|mánnu}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|mienolis}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|चन्द्र|tr=candrá}}, {{W+|sa|सोम}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|luna|m}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|beliliek}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|bulan}} * {{Z|sea}}: {{W-|sea|gecek}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|luna|m}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|agano}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|mjeśůnček|n}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|چنڊ|tr=chanDu|cuda=چَنڊُ}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|mun}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|месец|n}}, {{W-|sh|мјесец|n}} *: Latînî: {{W+|sh|mesec|n}}, {{W+|sh|mjesec|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|muin}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|мѣсѧць|n}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰿⱑⱄⱔⱌⱐ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|*мѣсꙗць|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|mesiac|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|lúna|f-in}}, {{W+|sl|mésec|m-in}} * {{Z|so}}: {{W+|so|dayax}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|mjasec|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|měsačk|n}} * {{Z|st}}: {{W+|st|kgwedi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|luna|m}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒌗|tr=itud}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|დოშდულ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mwezi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|måne|g}}, {{W+|sv|tungel|nt}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|လိူၼ်}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ཨུག་ལ|tr=ukla}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|mwezi|c3}} * {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|hai}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|ваз}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|моҳ}}, {{W-|tg|маҳтоб}}, {{W-|tg|қамар}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|sila'}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|buwan}}, {{W-|tl|bulan}}, {{W-|tl|dutaing buntabay}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நிலா}}, {{W+|ta|திங்கள்}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|p’óna}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|lune|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|ayur|n}}, {{W-|rif|taziri|m}} * {{Z|trv}}: {{W-|trv|idas}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|bulan}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ดวงจันทร์|tr=dʉʉan jan}}, {{W+|th|จันทร์}}, {{W+|th|เดือน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చంద్రుడు}}, {{W+|te|జాబిల్లి}}, {{W+|te|చందమామ}}, {{W+|te|శశాంకుడు}}, {{W+|te|నెల}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ara}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|ay}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|ай}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|fulan}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|ora}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ወርሒ}} * {{Z|tih}}: {{W-|tih|sila'}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ay}}, {{W+|tr|kamer}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aý}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཟླ་བ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|mun}} * {{Z|to}}: {{W-|to|māhina}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|mañ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|meñe}} * {{Z|tjs}}: {{W-|tjs|lo³⁵ ɕi⁵⁵ du̵³⁵}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|mwezi}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|ай}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|îasy}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|хаш}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|толэзь}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎗𐎃}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|چاند|n|tr=cānd}}, {{W-|ur|چندرما|n|tr=candrmā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|мі́сяць|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|łuna|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|mặt trăng}}, {{W+|vi|trăng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|mun}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|lune|m}}, {{W+|wa|beaté|m}}, {{W+|wa|bele|m}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|kirntangi}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|lleuad|m}}, {{W+|cy|lloer|m}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|burganburgan}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|weer wi}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|yailiang}} * {{Z|km}}: {{W-|km|លោកខែ}}, {{W-|km|ព្រះច័ន្ទ}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|inyanga|c9|c10}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|маҳтоб}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|ый}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|hannúxa}} * {{Z|tao}}: {{W-|tao|vehan}} * {{Z|kdd}}: {{W-|kdd|piṟa}} * {{Z|wca}}: {{W-|wca|peripo}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|לבֿנה|m|tr=levone}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꆪ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|òsùpá}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|iraluq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σελήνη|m}}, {{W+|el|φεγγάρι|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|σελήνη|m}}, {{W-|grc|μήνη|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ronghndwen}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|inyanga|c9|c10}} * {{Z|zun}}: {{W-|zun|yachunne}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|moon|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75821380}} {{werger-bnr|meh, 30 roj|meh}} nqyw5fo3jzgks5fzgxwv45fv7pwc72r 0 3096 6329271 6329033 2026-08-11T12:42:15Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329271 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|kurdi|kürdi|Kurdi|Kurdî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|k(h)urdî}} * {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-kurdî.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Map of Kurds demography.png|thumb|250px|Deverên ku '''kurdî''' lê zimanê serekî ye.]] {{wp}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|ziman}} [[ziman|Zimanek]] [[hindo-ewropî]] yê ji babika [[zimanên îranî]]. [[ziman|Zimanê]] [[kurd]]an, [[ziman]]ê [[kurd]] pê diaxivin. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Hatiye gotin ku serrista fermanrewayên soran mirovekî bi "Kelos" navdar bûye. Kelos di '''kurdiyê''' de tê wateya kesê ku diranên wî yên pêşîn tunene.|nivîskar=بابا مردوخ روحانى|wergêr=M. Reşît Irgat, M. İsmet Kılıçaslan|sernav=Dîroka Navdarên Kurd (Mîrek û Xanedan)|Weşanxane=Nûbihar|sal=2020|rûpel=442|isbn=9786059413923, 6059413927}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Belê Gulavêjê gotiye: "bi zimanî kurdî Botan". Gelo ji gotina "kurdiya Botan" mexsed çi ye? Bê şik mexsed '''kurdiya''' ko di cihê Botan de pê tête axaftin e.|Kovara ''{{w|Ronahî (kovar)|Ronahî}}'', 1942}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Min xwest gotara xwe bi '''kurdî''' û bi zaravê ya ku ez bi rojane bikartînim pêşkeş bikim. Heman demî gelek hizrên min yên wekê ku yên '''kurdî''' nizanin biaxivin an jî bi '''kurdiyekê''' bi bandor û piştgiriya tirkî ve diaxivin hebûn.|kovar={{w|Bîrnebûn}}|hejmar=72|sal=2018|nivîskar=Haci Akman|sernav=Kurdên Anatoliya Navîn: Parastina nasnameya kurd û asimîlasyona wê|url=https://birnebun.eu/kurden-anatoliya-navin-parastina-nasnameya-kurd-u-asimilasyona-we/}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کوردی}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |kurdî kirin<q:lêker> |kurdîkirin<q:navdêr> |kurdîkirî<q:rengdêr> |kurdîaxêv |kurdîaxêvî |kurdîaxiv |kurdîaxivî |kurdîpeyiv |kurdîpeyivî |kurdîzar |kurdîzarî |kurdîziman |kurdayetî |kurddost |kurddostî |kurdewar |kurdewarî |Kurdistan |kurdistanî |kurdînî |kurdîtî |kurdperwer |kurdperwerî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|kurd|-î}}. ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku | kurmancî | soranî | zazakî | hewramî | {{g|ku|feylî}}, {{g|ku|kelhurî}} | lekî | lûrî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{g|ckb|کوردی|tr=kurdî}} * {{Z|zza}}: {{g|zza|Kurdkî}}, {{g|zza|Kirdaskî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kurdisch|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ኩርድኛ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|curdu|n}} * {{Z|az}}: *: Kirîlî: {{W-|az|күрдҹә}} *: {{Z|az}}: {{W-|az|کوردجه}} *: Latînî: {{W+|az|kürdcə}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|kurduera}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ку́рдская|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|кю́рдски}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|kurdština|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎫᎸᏗ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|庫爾德語|tr=kù'ěrdéyǔ}} * {{Z|da}}: {{W-|da|kurdisk|g}} * {{Z|id}}: {{W-|id|Kurdi}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|كُرْدِيَّة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քրդերեն}} * {{Z|et}}: {{W-|et|Kurdi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کردی|tr=kordi}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kurdi}}, {{W-|fi|[[kurdin]] [[kieli]]}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|kurde|n}} * Gagauz: *: Kirîlî: {{W-|gag|кӱрдче}} *: Latînî: {{W-|gag|kürdçe}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|Koerdysk}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ქურთული}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|कुर्दी|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Koerdisch|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|כורדית|m|tr=kurdít}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Kurdish}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Coirdis|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|curdo|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|kúrdíska|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|クルド語|tr=クルドご, kurudogo}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|kurdiskisut}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|kurd|n}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|курд}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|쿠르드어}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|kurdu valoda|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kurdiškai}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|курдски|n}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|कुर्दी|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kurd}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|курдонь}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|[[курд]] [[хэл]]}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Kʼóódii bizaad}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|kurdisk|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|kurdisk|n}} * {{Z|os}}: {{W-|os|курдаг}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|كۇردچە}} * Uzbek: *: Kirîlî: {{W-|uz|курдча}} *: Latînî: {{W-|uz|kurdcha}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kurdyjski}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|curdo|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|күрд тілі}}, {{W-|kk|күрдше}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|kurdă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ку́рдский|n}}, {{W+|ru|ку́рдский язы́к}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ку̏рдскӣ|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kȕrdskī|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|kurdčina|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kurdščina|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kurdšćina|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|kurdšćina|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|kurdo|n}}, {{W+|es|curdo|n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kurdiska}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|курдӣ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Kürtçe}} * Turkmen: *: Kirîlî: {{W-|tk|күртче}} *: Latînî: {{W-|tk|kürtçe}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|کردی|m|tr=kurdī}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ку́рдська|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|tiếng Kurd}} * {{Z|wa}}: {{W-|wa|Kurdi}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קורדיש|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κουρδικά}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Kurdish|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75152879}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|kurdî}} {{rengdêr|ku}} # Tiştên bi [[ziman]]ê [[kurd]]an. #: {{mk|ku|Stranên '''kurdî''', rojnameyên '''kurdî'''.}} #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Xezeteyên '''Kurdî''' yên li Stenbolê derdiketin bên îstisnakirin, xezeteyekî millî û wetenî yê ku yekemîn car li Kurdistanê hatîye neşirkirin, ew jî xezeteya Zarê Kirmancî ye, ku min xwendîye.|nivîskar=Seîd Veroj|sernav=Mesûd Fanî (Dr. Mesûd Fanî Bîlgîlî)|websîte=Rûpela nû|url=https://www.rupelanu.com/seid-veroj-mesud-fani-dr-mesud-fani-bilgili-17258h.htm|tarîx=2021-05-04}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Lê mixabin li Qefqasya, Rûsya û Asya Navîn rewşa xwendin û nivîsandina zimanê '''Kurdî''' pir kêm e. Di vî warî de rola saziya Berbangê, kovara Nûbarê û rojnameya Jiyana Kurd gelekî girîng e. Lê diyar e ev xebat têrê nake.|sal=2021|nivîskar=Salihê Kevirbirî|url=http://books.google.com.tr/books?id=qFw3EAAAQBAJ&pg=PA50&hl=&cd=6&source=gbs_api|sernav=Hosteykî Edebiyata Kurdî: Eliyê Evdirehmanê Momîn|kovar=Nûbihar|hejmar=150|rûpel=50}} # Tiştên [[kurd]]an. #: {{mk|ku|Aliyê '''kurdî''' di danûstandinan de.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Şexsiyetên tarîxî yên '''kurdî''', bi xêra edebiyata devkî, ji dewr û dewranên xwe yên jibîrbûyî derdikevin û tên roja me û silav li civata nûjen dikin û ders, tecrube, bûyer û şîretên tarîxî vediguhêzînin civata '''kurdî''' ya îro.|nivîskar={{w|Mehmed Uzun}}|sernav={{w|Destpêka edebiyata kurdî}}|sal=1992}} # Mîna kurdan. #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Safî şemirand vexwar-i durdî</br>Manendê derê lisanê '''kurdî'''</br>Înaye nizam û intizamê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kurdisch|nt}}, {{W+|de|kurdische Sprache|guman=erê}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|kurduera}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Курдзкая|tr=Kurdzkaǎ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Кюрдски|tr=Kǔrdski}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|Kurdský}} * {{Z|id}}: {{W-|id|Kurdi}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|كردية|cuda=كُرْدِيَّة|m}}, {{W-|ar|كردي|cuda=كُرْدِيّ|n}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kurdi keel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کردی|tr=kordî}}, {{W+|fa|زبان کردی}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kurdi}}, {{W-|fi|kurdin kieli}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|kurde}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|Koerdysk}} * {{Z|ka}}: {{W-|fa|ქურთული|tr=kurduli}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|कुर्दिश}} * {{Z|he}}: {{W-|he|כורדית|tr=ḵurḏīṯ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Kurdish}}, {{W+|en|Kurd}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Coirdis}} * {{Z|it}}: {{W+|it|curdo}} * {{Z|is}}: {{W-|is|Kúrdíska}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|クルド|tr=Kurudo}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|Kurd}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|Курд|tr=Qurd}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|쿠르드어|tr=Kuleudeueo}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|Kurdu}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|Kurdiškai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Kurd}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|Курдонь|tr=Kurdonʹ}} * {{Z|no}}: {{W-|no|Kurdisk}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kurdyjski}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|curdo}} * {{Z|ro}}: {{W-|ro|Curdă}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Курдский|tr=Kurdskiĭ}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|kurdski}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|kurdski}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|kurdski}} * {{Z|es}}: {{W+|es|kurdo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kurdiska}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Kürtçe}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|Курдський}} (Kurdʹskiĭ) * {{Z|wa}}: {{W-|wa|Kurdi}} * {{Z|el}}: {{W-|el|Κουρδικά|tr=Kourdiká}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kurdkî}}, {{W-|zza|kirdaskî}}, {{werger-bin}} d7ylqzriokztpec8ynh34yxjzds1wo3 0 3129 6329502 6307984 2026-08-11T22:33:48Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329502 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Havîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-havîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Field Hamois Belgium Luc Viatour.jpg|thumb|Zeviyek li '''havînê'''.]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|demsal}} Demsala [[piştî]] [[bihar]]ê û [[berî]] [[payiz]]ê. #: {{hevmane|ku|tavistan}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ne dixan ma, ne toz û tebara '''havînê''' û payîzê ma.|nivîskar=Eyüp Kiran| sernav=Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Nûbihar}}|sal=2018|çap=4|rûpel=31|isbn=978-9944-360-95-1}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هاڤین}} * {{ku-kr|һавин}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|avîn}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê} |havîn anîn<q:lêker> |havînanîn<q:navdêr> |havînan |havînê |havîngeh |havînî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*semh₂-|w=havîn; sal}}. [[hevreh|Hevreh]]a {{hv|ckb|هاوین}}, farisî {{g|fa|هامین‎|tr=hâmin}}, zazakî {{q|zza|hamnan}}, ermeniya kevn [[ամառն]] (amaṙn), ermeniya niha {{g|hy|ամառ|amaṙ}}, sanskrîtî {{g|sa|समा|tr=sámā|w=[[demsal]]}}, îngilîzî {{q|en|summer}}, almanî {{q|de|Sommer}}, swêdî {{q|sv|sommar}}... {{biçûk| ;Çavkanî * {{Horn|r=280}} * {{Watkins|r=75}} * {{Etymonline}} * {{Pokorny|r=905}} }} ==== Bide ber ==== {{demsal|bihar|havîn|payiz|zivistan}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|hac}}: {{W-|hac|hamîn|sc=Latn}}, [[tawsan]] * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھاوین|tr=[[hawîn]]}} * {{Z|zza}}: {{W+|zza|amnan}}, [[hamnan]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аԥхын|sc=Cyrl}}, {{W-|ab|аҧхын|sc=Cyrl}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|гъэмафэ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|somer}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|verë|m}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|sumar}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Sommer|n}}, {{W+|de|Sommerzeit|m}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јай}} * {{Z|alr}}: {{W-|alr|алаал|tr=alaal}} * {{Z|am}}: {{W-|am|በጋ|sc=Ethi}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|ܩܝܛܐ|sc=Hebr}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܩܝܛܐ|sc=Syrc}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|vearã}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গ্ৰীষ্মকাল}}, {{W-|as|গ্ৰীষ্ম}}, {{W-|as|গৰমদিন}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|veranu|n}}, {{W+|ast|branu|n}}, {{W+|ast|verañu|n}} * {{Z|tay}}: {{W-|tay|'bagan}} * {{Z|av}}: {{W-|av|рии|sc=Cyrl}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yay}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|uda}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәй}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ле́та|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গ্রীষ্ম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|tag-init}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hañv|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|musim panas}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ля́то|nt}} * {{Z|my}}: {{W-|my|နွေရာသီ|sc=Mymr}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|བྱཱ}}, {{W-|dz|གནམ་བྱཱ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|аьхке}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|léto|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎪᎩ}}, {{W-|chr|ᎪᎨᏱ|sc=Cher}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|夏天|tr=haa6 tin1|sc=Hani}}, {{W-|yue|夏季|tr=haa6 gwai3|sc=Hani}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|щятян}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|夏天|tr=xiàtiān|sc=Hani}}, {{W+|cmn|夏季|tr=xiàjì|sc=Hani}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫулла}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|instuat}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sommer}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހޫނު މޫސުން|sc=Thaa}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|توستان|tr=tovestān}} * {{Z|id}}: {{W+|id|musim panas}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|صَيْف|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|صيف|n|tr=ṣēf|sc=Arab}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|صيف|n|tr=ṣef|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ամառ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|ամառն|sc=Armn}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|кизэ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|somero}} * {{Z|et}}: {{W+|et|suvi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تابستان|tr=tâbestân}}, {{W+|fa|هامین|tr=hâmin}}, {{W-|fa|تابستون|tr=tâbestun|sc=fa-Arab}}, {{W-|fa|توسون|tr=towsun|sc=fa-Arab}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|summar|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kesä}}, {{W+|fi|suvi}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|esté|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|été|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|istât}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|simmer}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|samhradh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|verán|n}}, {{W-|gl|vrán|n}}, {{W-|gl|vrau|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ગ્રીષ્મ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ზაფხული|sc=Geor}} * {{Z|gwi}}: {{W-|gwi|shin}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|agazari}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|ग्रीष्म|n|sc=Deva}}, {{W-|hi|गर्मी|m|sc=Deva}}, {{W-|hi|गर्मी|cuda=गर्मियां|n-p}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zomer|n}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Sommer|n}}, {{W-|hrx|Summer|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|קַיִץ|n|tr=káyits|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|somero}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|kalgaw}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sumor|n}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|ахка}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|estate}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᐅᔭ}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|samhradh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|estate|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sumar|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|夏|tr=なつ, natsu|sc=Jpan}}, {{W+|ja|夏季|tr=かき, kaki}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|ᄋᆢ름|tr=yoareum}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|гъэмахуэ}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|aasaq}}, {{W-|kl|aussaĸ}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|зан}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೇಸಗೆ|sc=Knda}}, {{W+|kn|ಗ್ರೀಷ್ಮ|sc=Knda}}, {{W+|kn|ಋತು|sc=Knda}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|джай}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|kezä}} * Kashubian: {{W-|csb|lãtɵ|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|estiu|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ruphay killa}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|رؠتہٕ کول}}, {{W-|ks|رؠتہٕ کال}}, {{W-|ks|گرٛیٚشِم}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жай|sc=Cyrl}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|monongaddau}}, {{W-|kqr|tiya monongaddau}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ගිම්හාන ඍතුව|sc=Sinh}} * {{Z|kla}}: {{W-|kla|padaa}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|гожӧм}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|여름}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|hav|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|enverano}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|vosora|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|aestās|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vasara|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຣະດູຮ້ອນ}}, {{W+|lo|ລະດູຮ້ອນ}}, {{W-|lo|ຄິມຫະ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|гад|sc=Cyrl}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vasara|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|sõv}}, {{W-|liv|sõvvõ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Summer|n}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|summer|n}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|лето|nt}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|വേനല്‍ക്കാലം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|musim panas}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sajf|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|raumati}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|उन्हाळा|n}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|кеҥеж}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|nyár}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ზარხული}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|šmw|n|cuda=<hiero>S:N35B-hrw</hiero>}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|berano|n}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|тув}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|киза}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|зун|sc=Cyrl}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|nipin}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|'a staggione|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|shį́}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Sommer|n}}, {{W-|nds-de|Sömmer|n}}, {{W-|nds-de|Sommertiet|m}}, {{W-|nds-de|Sömmertiet|m}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|गमीर}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|êté|n}}, {{W-|nrf|étaï|n}} * {{Z|non}}: {{W-|non|sumar|nt}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sommer}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|sommar}}, {{W+|nn|sumar}} * {{Z|css}}: {{W-|css|tsalagui}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|niibin}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|estiu|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଖରାଦିନ}} * {{Z|om}}: {{W+|om|ganna}} * {{Z|os}}: {{W-|os|сӕрд|sc=Cyrl}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ياز|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yoz}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوړۍ|tr=ōṛəy|sc=ps-Arab}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Somma|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lato|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|verão|n}}, {{W+|pt|estio|n}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|dagis}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਗਰਮੀ|m}}, {{W-|pa|ਗਰਮੀਆਂ|p}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жаз}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|stad|n}}, {{W-|rm|sted|n}} * {{Z|rom}}: * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vară|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ле́то|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|лї́то|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|se}}: {{W-|se|geassi}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|ǩieʹss}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|ऊष्ण}}, {{W+|sa|ग्रीष्म|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|iltiu}}, {{W-|sc|istiu}}, {{W-|sc|estiu}}, {{W-|sc|istade}}, {{W-|sc|istadi}}, {{W-|sc|stadi}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|astati}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|اونہارو|tr=ūnhārō|cuda=اوُنہارو|sc=sd-Arab}} * {{Z|sh}}: *: Latînî: {{W+|sh|leto|nt}}, {{W+|sh|ljeto|nt}} *: Kirîlî: {{W-|sh|лето|nt}}, {{W-|sh|љето|nt}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|simmer}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|лѣто|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|лѣто|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|leto|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|polétje|nt}} * {{Z|so}}: {{W-|so|xaggaa}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|lěśe|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|lěćo|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|verano|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|dagas|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kiangazi}}, {{W-|sw|majira ya joto}}, {{W-|sw|kipindi cha kiangazi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sommar}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|чайғы|tr=çayğı}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тобистон|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tag-init}}, {{W-|tl|tag-araw}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|تاوستون|tr=tâvəstun|sc=fa-Arab}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கோடை காலம்|sc=Taml}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|pȉléna}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฤดูร้อน}}, {{W+|th|หน้าร้อน}}, {{W+|th|คิมหันต์}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేసవి}}, {{W+|te|ఎండకాలము}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵏⴱⴷⵓ}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yaz}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|җәй|sc=Cyrl}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ሓጋይ|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yaz}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|tomus}}, {{W-|tk|ýaý}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|དབྱར་ཀ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|དབྱར་ཁ|sc=Tibt}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|taakw.eetí}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чай}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|гужем}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎖𐎑}} * {{Z|ulc}}: {{W-|ulc|дюа}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|nipën}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گرمی|m|tr=garmī|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|گریشم|n|tr=grīśm|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|گرما|m|tr=garmā|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|صیف|n|tr=ṣaif|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|лі́то|nt}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|istà|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|mùa hè}}, {{W+|vi|mùa hạ}} ({{W-|vi|務夏}}), {{W+|vi|hạ}} ({{W+|vi|夏}}), {{W+|vi|hè}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|hitüp}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|esté}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|wanta}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|haf}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|zumer|n}} * {{Z|win}}: {{W-|win|took}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|nawet}} * {{Z|km}}: {{W-|km|គិម្ហន្ត}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ihlobo}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|זומער|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ìgbà é̩rùnìgbà oru}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|kiak}} * {{Z|el}}: {{W+|el|καλοκαίρι|nt}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|θέρος|nt}} * {{Z|zza}}: {{W+|zza|amnan}}, {{W+|zza|omnon}} * {{Z|za}}: {{W-|za|cawzhah}}, {{W-|za|seizhah}}, {{W-|za|seizndat}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ihlobo}} {{werger-bin}} h6ma8uhb13bnd0f3iaepje178tgio9z 6329556 6329502 2026-08-12T00:12:07Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329556 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Havîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-havîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Field Hamois Belgium Luc Viatour.jpg|thumb|Zeviyek li '''havînê'''.]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|demsal}} Demsala [[piştî]] [[bihar]]ê û [[berî]] [[payiz]]ê. #: {{hevmane|ku|tavistan}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ne dixan ma, ne toz û tebara '''havînê''' û payîzê ma.|nivîskar=Eyüp Kiran| sernav=Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Nûbihar}}|sal=2018|çap=4|rûpel=31|isbn=978-9944-360-95-1}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هاڤین}} * {{ku-kr|һавин}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|avîn}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê} |havîn anîn<q:lêker> |havînanîn<q:navdêr> |havînan |havînê |havîngeh |havînî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*semh₂-|w=havîn; sal}}. [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|هاوین}}, farisî {{g|fa|هامین‎|tr=hâmin}}, zazakî {{q|zza|hamnan}}, ermeniya kevn [[ամառն]] (amaṙn), ermeniya niha {{g|hy|ամառ|amaṙ}}, sanskrîtî {{g|sa|समा|tr=sámā|w=[[demsal]]}}, îngilîzî {{q|en|summer}}, almanî {{q|de|Sommer}}, swêdî {{q|sv|sommar}}... {{biçûk| ;Çavkanî * {{Horn|r=280}} * {{Watkins|r=75}} * {{Etymonline}} * {{Pokorny|r=905}} }} ==== Bide ber ==== {{demsal|bihar|havîn|payiz|zivistan}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|hac}}: {{W-|hac|hamîn|sc=Latn}}, [[tawsan]] * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھاوین|tr=[[hawîn]]}} * {{Z|zza}}: {{W+|zza|amnan}}, [[hamnan]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аԥхын|sc=Cyrl}}, {{W-|ab|аҧхын|sc=Cyrl}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|гъэмафэ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|somer}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|verë|m}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|sumar}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Sommer|n}}, {{W+|de|Sommerzeit|m}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јай}} * {{Z|alr}}: {{W-|alr|алаал|tr=alaal}} * {{Z|am}}: {{W-|am|በጋ|sc=Ethi}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|ܩܝܛܐ|sc=Hebr}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܩܝܛܐ|sc=Syrc}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|vearã}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গ্ৰীষ্মকাল}}, {{W-|as|গ্ৰীষ্ম}}, {{W-|as|গৰমদিন}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|veranu|n}}, {{W+|ast|branu|n}}, {{W+|ast|verañu|n}} * {{Z|tay}}: {{W-|tay|'bagan}} * {{Z|av}}: {{W-|av|рии|sc=Cyrl}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yay}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|uda}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәй}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ле́та|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গ্রীষ্ম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|tag-init}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hañv|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|musim panas}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ля́то|nt}} * {{Z|my}}: {{W-|my|နွေရာသီ|sc=Mymr}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|བྱཱ}}, {{W-|dz|གནམ་བྱཱ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|аьхке}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|léto|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎪᎩ}}, {{W-|chr|ᎪᎨᏱ|sc=Cher}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|夏天|tr=haa6 tin1|sc=Hani}}, {{W-|yue|夏季|tr=haa6 gwai3|sc=Hani}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|щятян}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|夏天|tr=xiàtiān|sc=Hani}}, {{W+|cmn|夏季|tr=xiàjì|sc=Hani}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫулла}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|instuat}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sommer}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހޫނު މޫސުން|sc=Thaa}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|توستان|tr=tovestān}} * {{Z|id}}: {{W+|id|musim panas}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|صَيْف|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|صيف|n|tr=ṣēf|sc=Arab}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|صيف|n|tr=ṣef|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ամառ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|ամառն|sc=Armn}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|кизэ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|somero}} * {{Z|et}}: {{W+|et|suvi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تابستان|tr=tâbestân}}, {{W+|fa|هامین|tr=hâmin}}, {{W-|fa|تابستون|tr=tâbestun|sc=fa-Arab}}, {{W-|fa|توسون|tr=towsun|sc=fa-Arab}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|summar|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kesä}}, {{W+|fi|suvi}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|esté|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|été|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|istât}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|simmer}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|samhradh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|verán|n}}, {{W-|gl|vrán|n}}, {{W-|gl|vrau|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ગ્રીષ્મ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ზაფხული|sc=Geor}} * {{Z|gwi}}: {{W-|gwi|shin}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|agazari}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|ग्रीष्म|n|sc=Deva}}, {{W-|hi|गर्मी|m|sc=Deva}}, {{W-|hi|गर्मी|cuda=गर्मियां|n-p}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zomer|n}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Sommer|n}}, {{W-|hrx|Summer|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|קַיִץ|n|tr=káyits|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|somero}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|kalgaw}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sumor|n}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|ахка}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|estate}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᐅᔭ}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|samhradh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|estate|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sumar|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|夏|tr=なつ, natsu|sc=Jpan}}, {{W+|ja|夏季|tr=かき, kaki}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|ᄋᆢ름|tr=yoareum}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|гъэмахуэ}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|aasaq}}, {{W-|kl|aussaĸ}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|зан}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೇಸಗೆ|sc=Knda}}, {{W+|kn|ಗ್ರೀಷ್ಮ|sc=Knda}}, {{W+|kn|ಋತು|sc=Knda}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|джай}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|kezä}} * Kashubian: {{W-|csb|lãtɵ|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|estiu|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ruphay killa}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|رؠتہٕ کول}}, {{W-|ks|رؠتہٕ کال}}, {{W-|ks|گرٛیٚشِم}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жай|sc=Cyrl}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|monongaddau}}, {{W-|kqr|tiya monongaddau}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ගිම්හාන ඍතුව|sc=Sinh}} * {{Z|kla}}: {{W-|kla|padaa}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|гожӧм}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|여름}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|hav|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|enverano}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|vosora|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|aestās|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vasara|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຣະດູຮ້ອນ}}, {{W+|lo|ລະດູຮ້ອນ}}, {{W-|lo|ຄິມຫະ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|гад|sc=Cyrl}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vasara|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|sõv}}, {{W-|liv|sõvvõ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Summer|n}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|summer|n}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|лето|nt}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|വേനല്‍ക്കാലം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|musim panas}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sajf|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|raumati}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|उन्हाळा|n}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|кеҥеж}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|nyár}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ზარხული}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|šmw|n|cuda=<hiero>S:N35B-hrw</hiero>}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|berano|n}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|тув}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|киза}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|зун|sc=Cyrl}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|nipin}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|'a staggione|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|shį́}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Sommer|n}}, {{W-|nds-de|Sömmer|n}}, {{W-|nds-de|Sommertiet|m}}, {{W-|nds-de|Sömmertiet|m}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|गमीर}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|êté|n}}, {{W-|nrf|étaï|n}} * {{Z|non}}: {{W-|non|sumar|nt}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sommer}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|sommar}}, {{W+|nn|sumar}} * {{Z|css}}: {{W-|css|tsalagui}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|niibin}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|estiu|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଖରାଦିନ}} * {{Z|om}}: {{W+|om|ganna}} * {{Z|os}}: {{W-|os|сӕрд|sc=Cyrl}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ياز|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yoz}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوړۍ|tr=ōṛəy|sc=ps-Arab}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Somma|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lato|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|verão|n}}, {{W+|pt|estio|n}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|dagis}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਗਰਮੀ|m}}, {{W-|pa|ਗਰਮੀਆਂ|p}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жаз}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|stad|n}}, {{W-|rm|sted|n}} * {{Z|rom}}: * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vară|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ле́то|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|лї́то|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|se}}: {{W-|se|geassi}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|ǩieʹss}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|ऊष्ण}}, {{W+|sa|ग्रीष्म|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|iltiu}}, {{W-|sc|istiu}}, {{W-|sc|estiu}}, {{W-|sc|istade}}, {{W-|sc|istadi}}, {{W-|sc|stadi}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|astati}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|اونہارو|tr=ūnhārō|cuda=اوُنہارو|sc=sd-Arab}} * {{Z|sh}}: *: Latînî: {{W+|sh|leto|nt}}, {{W+|sh|ljeto|nt}} *: Kirîlî: {{W-|sh|лето|nt}}, {{W-|sh|љето|nt}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|simmer}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|лѣто|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|лѣто|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|leto|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|polétje|nt}} * {{Z|so}}: {{W-|so|xaggaa}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|lěśe|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|lěćo|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|verano|n}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|dagas|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kiangazi}}, {{W-|sw|majira ya joto}}, {{W-|sw|kipindi cha kiangazi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sommar}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|чайғы|tr=çayğı}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тобистон|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tag-init}}, {{W-|tl|tag-araw}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|تاوستون|tr=tâvəstun|sc=fa-Arab}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கோடை காலம்|sc=Taml}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|pȉléna}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฤดูร้อน}}, {{W+|th|หน้าร้อน}}, {{W+|th|คิมหันต์}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేసవి}}, {{W+|te|ఎండకాలము}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵏⴱⴷⵓ}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yaz}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|җәй|sc=Cyrl}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ሓጋይ|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yaz}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|tomus}}, {{W-|tk|ýaý}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|དབྱར་ཀ|sc=Tibt}}, {{W-|bo|དབྱར་ཁ|sc=Tibt}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|taakw.eetí}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чай}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|гужем}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎖𐎑}} * {{Z|ulc}}: {{W-|ulc|дюа}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|nipën}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گرمی|m|tr=garmī|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|گریشم|n|tr=grīśm|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|گرما|m|tr=garmā|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|صیف|n|tr=ṣaif|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|лі́то|nt}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|istà|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|mùa hè}}, {{W+|vi|mùa hạ}} ({{W-|vi|務夏}}), {{W+|vi|hạ}} ({{W+|vi|夏}}), {{W+|vi|hè}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|hitüp}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|esté}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|wanta}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|haf}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|zumer|n}} * {{Z|win}}: {{W-|win|took}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|nawet}} * {{Z|km}}: {{W-|km|គិម្ហន្ត}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ihlobo}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|זומער|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ìgbà é̩rùnìgbà oru}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|kiak}} * {{Z|el}}: {{W+|el|καλοκαίρι|nt}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|θέρος|nt}} * {{Z|zza}}: {{W+|zza|amnan}}, {{W+|zza|omnon}} * {{Z|za}}: {{W-|za|cawzhah}}, {{W-|za|seizhah}}, {{W-|za|seizndat}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ihlobo}} {{werger-bin}} arkt8x6xyvo57ue1agns1okx19ogtyf 0 3200 6329589 6308066 2026-08-12T00:47:14Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329589 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Heft}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ħæft/}}, حەفت * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-heft.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Hejmar === {{hejmar|ku}} # [[hejmar]] [[7]] ([[VII]], [[۷]]) #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Nûbihara Biçûkan}}|jêgirtin=Sê ne s̤elas̤; erbeʿe çar in, ʿeyan</br>Xemse u sittet çi ne? ew pênc u şeş</br>'''Ḥeft''' in u heşt in ev in sebʿe s̤eman}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Lew lêre he asitannişîn im</br>Ev qeṣre ko heşt ṭebeq ʿeyan in</br>Yek ya min he '''ḥeft''' ṭebeq di wan in}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Hin silsilebend u hin di seyyar</br>Encumṣifet encum in firûzan</br>'''Heft''' şev di temam u '''heft'''-i rûzan}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ṣed wekî şahê Xurasanê di ferwarê te bî</br>Gerçi der iqlîmê rabiʿ hate textê selṭenet</br>Padişahê '''heft'''-i iqlîman selamkarê te bî}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=[[mîm|Mîm]] û [[hey|Hey]] heftê felek çûn, <br>Ji Hicretê dewran gelek çûn, <br>Sal hizar û çil û yek çûn, <br>Ev xezel anî diyare.}} #* {{jêder-pirtûk |ku|jêgirtin=Di çîrokan de ev gotina wiha cihê xwe digire: '''Heft''' bira, '''heft''' tebeqe binê erdê, '''heft''' sal, '''heft''' roj, hûtê '''heft''' serî, '''heft''' şev û '''heft''' roj û hwd. |nivîskar=Mehmet Bozkoyun|sernav=Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok|url=https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/220239|weşanxane=Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi|sal=2015}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حەفت}} * {{ku-kr|һ’әфт}} ==== Jê ==== {{stûn| * [[hefte]] * [[heftem]] * [[heftemî]] * [[heftemîn]] * [[heftemînî]] * [[heftename]] * [[hefta]] * [[heftan]] * [[heftê]] * [[heftiyane]] * [[heftî]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*septḿ̥|w=heft}}. Hevreha soranî {{g|ckb|حەوت|tr=ħewt}}, [[kurdiya başûrî]] û lekî ''heft'', goranî/hewramî ''[[hewt]]'', zazakî ''[[hewt]], [[hot]]'', farisî {{g|fa|هفت|tr=heft}}, tacikî [[ҳафт]] (heft), belûçî {{g|bal|ہپت|tr=hept}}, {{hv|pal|𐫍𐫛𐫤‎}} (h'pt), [[𐫍𐫜𐫤]]‎ (h'ft), osetî [[авд]] (avd), sogdî [[𐼰𐼱𐽂𐼳]]‎ (ʾβth) û [[𐼰𐼱𐽂𐼰]]‎ (ʾβtʾ), avestayî [[]] (hapta, /hepte/)... yûnaniya kevn [[ἑπτά]] (hêpta), yûnaniya niha [[επτά]] (eptá) û [[εφτά]] (eftá)... ermeniya kevn [[եաւթն]] (êawtʿn), ermeniya niha [[յոթ]] (yotʿ)... sanskrîtî [[सप्तन्]] (septan)... lîtwanî ''[[septyni]]'', latviyayî ''[[septiņi]]''... latînî [[septem]], fransî ''[[sept]]'', îtalî ''[[sette]]'', portugalî ''[[sete]]'', spanî ''[[siete]]''... gotî [[𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽]] (sibun), inglîzî ''[[seven]]'', almanî ''[[sieben]]'', danmarkî ''[[syv]]'', swêdî ''[[sju]]''... S-ya proto-hindûewropî di zimanên [[îranî]] de dibe H. Binêre bo nimûne: [[havîn]], [[hev]], [[hemû]]. Peyva hindûewropî dişibe [[hevwate]]ya xwe zimanên samî jî: erebî {{g|ar|سبعة|tr=seb'e}}, maltayî [[sebgħa]], aramî [[שבעא]] (şeb'a), siryanî [[ܫܒܥܐ]] (şeb'a), îbrî [[שבע]] (şeva) lê nêzîkiya wan ihtimalen tenê tesedifî ye. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Horn}} * {{Kümmel}} * {{Novák}} * {{Pokorny}} * {{The Tower of Babel}} * {{Tsabolov}} * {{Watkins}} }} ==== Binêre herwiha ==== {{hejmar/ku}} ==== Pîrepend ==== * [[heft]] in, bikefteleft in ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: {{W-|ckb|حەوت}} * Kurdiya başûrî: {{W-|sdh|heft|sc=Latn}} * Goranî/hewramî: {{W-|hac|hewt|sc=Latn}} * Zazakî: {{W-|ckb|hewt}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aiw}}: {{W-|aiw|tabzá}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|бжьба}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|блы}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|malcíin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|sewe}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|ason}}, {{W-|ak|asong}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|pito}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|shtatë}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|sibun}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|siwwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|sieben}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јети}} * {{Z|ems}}: {{W-|ems|mallrungin}} * American Sign Language: [[Image:LSQ 7.jpg|35px]] * {{Z|am}}: {{W+|am|ሰባት}} (numeral: {{W-|am|፯}}) * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|gosts'idi}} * {{Z|an}}: {{W-|an|siet}}, {{W-|an|siete}}, {{W-|an|set}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܫܲܒ݂ܥܵܐ|tr=šāwʿa|n}}, {{W-|aii|ܫܒ݂ܲܥ|tr=šwāʿ|m}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܒܥܐ|n|tr=šaḇʿā}}, {{W-|syc|ܫܒܥ|m|tr=šəḇaʿ}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|שִׁבְעָא|n|tr=šiḇʿā}}, {{W-|arc|שְׁבַע|m|tr=šəḇaʿ}} *: {{Z|amw}}: {{W-|amw|ܫܒܥܐ|n|tr=šobʿa}}, {{W-|amw|ܐܫܒܥ|m|tr=ʾešbaʿ}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ሳኢንት|tr=sa'int}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|shapti}}, {{W-|rup|shapte}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সাত}} (numeral: [[৭]]) * {{Z|bno}}: {{W-|bno|pito}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|siete}} * {{Z|aot}}: {{W-|aot|sene}} * {{Z|av}}: {{W-|av|анкьго}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|paqallqu}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|アㇻワン|tr=arwan}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yeddi}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|pitu}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|pitu}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|zazpi}} * {{Z|bsq}}: {{W-|bsq|mɛ̀nɛ̌ìn-sɔ̃́}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ете}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сем}}, {{W-|be|сямёра}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সাত}} (numeral: [[৭]]) * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pito}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|seven}} * {{Z|br}}: {{W+|br|seizh}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|tujuh}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|йийиб}}, {{W-|bdk|йийид}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|pitu}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|pitu}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|се́дем}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ခုနစ်}} (numeral: {{W+|my|၇}}) * {{Z|bua}}: {{W-|bua|долоон}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|བདུན}} * {{Z|cyo}}: {{W-|cyo|pito}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|kanchis}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|ворхӏ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|sedm}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎵᏉᎩ}} * {{Z|chn}}: {{W-|chn|sinamakwst}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|sanu n'ziwiri}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W+|yue|七|tr=cat1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|чи}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|七|tr=chhit}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|七|tr=qī}} (numeral: {{W+|cmn|柒}}) *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|七|tr=chék}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|七|tr=chhit}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|七}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|七}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ӈэръамытлыӈэн|tr=ṇėrʺamytlyṇėn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫиччӗ}}, {{W-|cv|ҫичӗ}}, {{W-|cv|ҫич}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|fis}}, {{W-|chk|fisu}}, {{W-|chk|fuchö}}, {{W-|chk|fumön}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|sapto}} * {{Z|da}}: {{W+|da|syv}} * {{Z|tfn}}: {{W-|tfn|qents'ughi'i}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހަތް}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|һэттэ|tr=hette}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|seunyit}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|pitu}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|turu}} * {{Z|erk}}: {{W-|erk|ilaru}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tujuh}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|سَبْعَة}}, (numeral: {{W-|ar|٧}}) *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|سبعة|tr=sabaʕa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|յոթ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|եօթն}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|сисем}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|sep}} * {{Z|et}}: {{W+|et|seitse}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሰብዐቱ|n}}, {{W-|gez|ሰብዑ|m}} (numeral: {{W-|gez|፯}}) * {{Z|eve}}: {{W-|eve|надан}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|надан}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|sieti}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هَفت|tr=haft}} (numeral: {{W-|fa|۷}}) * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|fitu}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sjey}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|vitu}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|seitsemän}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sept}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|siet}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|sööwen}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|seeben}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|soowen}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|siūgun}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|sogen}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|sân}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|seachd}}, {{W-|gd|seachdnar|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sete}} * {{Z|cab}}: {{W-|cab|sedü}} * {{Z|glk}}: {{W-|glk|هفت|tr=haft}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|સાત}} (numeral: [[૭]]) * {{Z|ka}}: {{W+|ka|შვიდი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|pokõi}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|sèt}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiku}}, {{W-|haw|ʻehiku}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|bakwai|cuda=bakwài}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|pito}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सात}} (numeral: {{W+|hi|७}}), {{W+|hi|सत}}, {{W+|hi|सप्त}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|pito}} * {{Z|lic}}: {{W-|lic|tou}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|xya}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zeven}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|tsangeʼ}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|sieve}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שֶׁבַע|tr=sheva|m}}, {{W+|he|שִׁבְעָה|tr=shiv'a|n}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sep}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|asaa}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|pito}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|seofon}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|seven}} * {{Z|en}}: {{W+|en|seven}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|seitsen}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|septe}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|pitu}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|seacht}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|pitto}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|siete}}, {{W-|ist|sjete}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|șåpte}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sette}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sjö}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|七|tr=しち, shichi; なな, nana}}; {{W+|ja|七つ|tr=ななつ, nanatsu}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|tơjuh}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|pitu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|pitu}} * {{Z|juc}}: {{W-|juc|nadan}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|блы}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|arfineq marluk}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|долан}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಏಳು}} (numeral: {{W+|kn|೭}}) * {{Z|kr}}: {{W-|kr|túlùr}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|pitu}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|seti}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|джети}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|seiččemen}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|sétmë}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|set}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|wangu}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|qanchis}}, {{W-|qu|gancis}} * {{Z|krj}}: {{W-|krj|pito}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жети}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|nsambwadi}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũgwanja}} * {{Z|si}}: {{W+|si|හත}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|itiua}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|сизим}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|сизим}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|일곱}}, {{W+|ko|칠}}, {{W+|ko|七}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|seyth}} * {{Z|co}}: {{W+|co|setti}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|sèt}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|set}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|tepakohp}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|етти}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|set}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|šakówiŋ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|septeni|n}}, {{W-|ltg|septenis|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|septem}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|septiņi|n}}, {{W-|lv|septiņas|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເຈັດ}} (numeral: {{l|lo|໗}}) * {{Z|lez}}: {{W-|lez|ирид}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|sette}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|septyni|n}}, {{W-|lt|septynios|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|seis}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|set}}, {{W-|lmo|sètt}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦵᦈᧆ}} (numeral: [[᧗]]) * {{Z|lb}}: {{W+|lb|siwen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|sim}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|pɛttɔʔ}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|pitu}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|fitu}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|tuju}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|седум}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|fito}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W+|ms|توجوه}}, {{W-|ms|ڤيتو}}, {{W-|ms|سڤتا}} *: Rûmî: {{W+|ms|tujuh}}, {{W+|ms|pitu}}, {{W-|ms|sapta}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഏഴു}}, {{W+|ml|ഏഴ്}} (numeral: [[൭]]) * {{Z|mt}}: {{W+|mt|sebgħa}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᠠᡩᠠᠨ}} * {{Z|mrv}}: {{W-|mrv|hitu}}, {{W-|mrv|itu}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|shiaght}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|pito}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|whitu}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|pito}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|सात}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|шымыт}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|paxkieg}} * {{Z|mh}}: {{W-|mh|jimjuon}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|هفت}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hét}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|pa-sari}} * {{Z|min}}: {{W-|min|tujuah}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|siete}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|сисем}} * {{Z|mn}}: *:Cyrillic: {{W+|mn|долоо}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠳᠣᠯᠤᠭ᠎ᠠ}} {{W-|mn|᠗}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ထပှ်|tr=həpɔh}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|nishuasht}}, {{W-|moe|nishuautash}} * {{Z|umu}}: {{W-|umu|níishaash}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|páy}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|chicōme}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|chicome}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|hû}} * {{Z|nmb}}: {{W-|nmb|isaru}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|надан}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tsostsʼid}} * {{Z|na}}: {{W-|na|aeiu}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|söben}}, {{W-|nds-nl|söven}}, {{W-|nds-nl|seben}}, {{W-|nds-nl|seven}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|sëwe}}, {{W-|nds-de|sëwen}}, {{W-|nds-de|sæwen}}, {{W-|nds-de|sæben}}, {{W-|nds-de|söven}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|सात}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ӈамк}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|fitu}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|ети}} * {{Z|non}}: {{W-|non|sjau}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sju}}, {{W+|no|syv}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|vevkam}} * {{Z|css}}: {{W-|css|tsaquichi}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|niizhwaaswi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sèt}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ସାତ}} (numeral: {{W-|or|୭}}) * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|нада}} * {{Z|om}}: {{W+|om|torba}} * {{Z|os}}: {{W-|os|авд}} * {{Z|osc}}: {{W-|osc|𐌔𐌄𐌚𐌕𐌄𐌍}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|یدی|tr=yedi}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يەتتە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yetti}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|सत्त}}, {{W-|pi|satta}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|pito}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|shete}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوه|tr=uwë}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|set}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|seven}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|siedem}}, {{W+|pl|siedmioro}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sete}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੱਤ}} (numeral: {{W-|pa|੭}}) * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жеті}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϣⲁϣϥ}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|’itu}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|hant}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|sët}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|set}}, {{W-|rm|siat}}, {{W-|rm|seat}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|efta}} *: {{Z|rmf}}: {{W-|rmf|efta}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|șapte}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|семь}}, {{W+|ru|се́меро}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|сім}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|နွံ}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|malxin}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|čiččâm}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|čieža}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|čiččâm}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|tjïjhtje}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|fitu}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सप्तन्}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱮᱭᱟᱭ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sete}} *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|setti}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pito}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|setti}}, {{W+|scn|sietti}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|lamala}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|śedym}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ست|cuda=سَتَ|tr=sata}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|seibi}}, {{W-|srn|seybi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|седам}} *: Latînî: {{W-|sh|sedam}} * {{Z|sip}}: {{W-|sip|དུཨིན}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|seiven}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|седмь}} (numeral: [[з҃]]) * {{Z|sk}}: {{W+|sk|sedem}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|sédem}} * {{Z|so}}: {{W+|so|toddoba}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|sedym}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|sydom}} * {{Z|es}}: {{W+|es|siete}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|saba}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sju}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၸဵတ်း}} (numeral: [[႗]]) * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|བདུན}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|ургуб}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳафт}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|pito}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|hitu}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஏழு}} (numeral: {{W-|ta|௭}}) * {{Z|shi}}: {{W-|shi|sa|n|m}} * {{Z|jdt}}: {{W-|jdt|хьэфд}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|pitu}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪹꪊꪸꪒ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เจ็ด}} (numeral: {{W+|th|๗}}) * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|sagih}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఏడు}} (numeral: {{W+|te|౭}}) * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵙⴰ}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yedi}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|җиде}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|hitu}} * {{Z|tig}}: {{W-|tig|ሰቡዕ}} (numeral: {{W-|tig|፯}}) * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ሸውዓተ}} (numeral: {{W-|ti|፯}}) * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰘𐱅𐰃|ts=yeti}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yedi}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|ýedi}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|བདུན}} (numeral: {{W-|bo|༧}}) * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|sevenpela}} * {{Z|to}}: {{W-|to|fitu}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|ṣpät}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣukt}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|fitu}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чеди}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|вуъгъ}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|сизьым}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|nishash}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سات|tr=sāt}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сім}}, {{W-|uk|се́меро}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sete}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|seicheme}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|bảy}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vel}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|säidse}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|seittse}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|set}} * {{Z|war}}: {{W-|war|siete}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|saith}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|zejwa}} * {{Z|win}}: {{W-|win|šaagowį}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|juróom ñaar}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|читі}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ប្រាំពីរ}} (numeral: {{l|km|៧}}) * {{Z|xh}}: {{W-|xh|sixhenxe}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|авд}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|pitu'}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сэттэ}} * {{Z|yao}}: {{W-|yao|msano na wili}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|זיבן}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꏃ}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|malrunlegen}} * {{Z|el}}: {{W+|el|επτά}}, {{W-|el|ζ΄}} *: Kevn: {{W-|grc|ἑπτά}}, {{W-|grc|ζ΄}} * {{Z|za}}: {{W-|za|caet}} (''Sawndip'' [[七]]) * {{Z|zom}}: {{W-|zom|segi}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|isikhombisa}} * {{Z|zun}}: {{W-|zun|kwilelekk'ya}} {{werger-bin}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[hejmar|Hejmara]] [[7]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sept|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|seven}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[behî]], [[tazî]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li pey merasima goristanê îca ya li malê dest pê dikir. Li Cizîrê berê û pêş de cihê serxweşiyê (tazîye) mizgeft e. Ji ber ko mala yê mirî mêhvanên zêde raneke, yan jî daku kesên têne serxweşiyê bi awakî rehet karibin nimêja xwe bikin û we’iz bête dayîn çanda mizgeftê rûniştiye. Li navenda Cizîrê navekî din yê cihê serxweşiyê heye, ew jî '''heft'''e. “Me hefta xwe danî filan mizgeftê”, “ez ê herim filan mizgeftê, li wêdê '''heft''' jî heye” filan.|nivîskar=Abdulkadir Bingöl|sernav=Li Cizîra Botan mirin û dêlindêza mirinê|url=http://nefel.org/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=36&RubricNr=&ArticleNr=5358|malper=Nefel.com|sal=12/2010}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ihtimalen ji navê hejmara ''heft, 7'' anku taziya heft rojan. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} {{bend}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-heft.ogg|dever=DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[giranî]], [[sengînî]], [[qursî]] #* {{bêmînak|en}} # [[kêş]], [[wezn]] #* {{bêmînak|en}} 7w6mx4y2z4uyh8fcs18xminj6g5kz77 6329596 6329589 2026-08-12T01:41:09Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329596 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Heft}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ħæft/}}, حەفت * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-heft.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Hejmar === {{hejmar|ku}} # [[hejmar]] [[7]] ([[VII]], [[۷]]) #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Nûbihara Biçûkan}}|jêgirtin=Sê ne s̤elas̤; erbeʿe çar in, ʿeyan</br>Xemse u sittet çi ne? ew pênc u şeş</br>'''Ḥeft''' in u heşt in ev in sebʿe s̤eman}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Lew lêre he asitannişîn im</br>Ev qeṣre ko heşt ṭebeq ʿeyan in</br>Yek ya min he '''ḥeft''' ṭebeq di wan in}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Hin silsilebend u hin di seyyar</br>Encumṣifet encum in firûzan</br>'''Heft''' şev di temam u '''heft'''-i rûzan}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ṣed wekî şahê Xurasanê di ferwarê te bî</br>Gerçi der iqlîmê rabiʿ hate textê selṭenet</br>Padişahê '''heft'''-i iqlîman selamkarê te bî}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=[[mîm|Mîm]] û [[hey|Hey]] heftê felek çûn, <br>Ji Hicretê dewran gelek çûn, <br>Sal hizar û çil û yek çûn, <br>Ev xezel anî diyare.}} #* {{jêder-pirtûk |ku|jêgirtin=Di çîrokan de ev gotina wiha cihê xwe digire: '''Heft''' bira, '''heft''' tebeqe binê erdê, '''heft''' sal, '''heft''' roj, hûtê '''heft''' serî, '''heft''' şev û '''heft''' roj û hwd. |nivîskar=Mehmet Bozkoyun|sernav=Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok|url=https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/220239|weşanxane=Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi|sal=2015}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حەفت}} * {{ku-kr|һ’әфт}} ==== Jê ==== {{stûn| * [[hefte]] * [[heftem]] * [[heftemî]] * [[heftemîn]] * [[heftemînî]] * [[heftename]] * [[hefta]] * [[heftan]] * [[heftê]] * [[heftiyane]] * [[heftî]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*septḿ̥|w=heft}}. Hevreha soranî {{g|ckb|حەوت|tr=ħewt}}, [[kurdiya başûrî]] û lekî ''heft'', goranî/hewramî ''[[hewt]]'', zazakî ''[[hewt]], [[hot]]'', farisî {{g|fa|هفت|tr=heft}}, tacikî [[ҳафт]] (heft), belûçî {{g|bal|ہپت|tr=hept}}, {{hv|pal|𐫍𐫛𐫤‎}} (h'pt), [[𐫍𐫜𐫤]]‎ (h'ft), osetî [[авд]] (avd), sogdî [[𐼰𐼱𐽂𐼳]]‎ (ʾβth) û [[𐼰𐼱𐽂𐼰]]‎ (ʾβtʾ), avestayî [[]] (hapta, /hepte/)... yûnaniya kevn [[ἑπτά]] (hêpta), yûnaniya niha [[επτά]] (eptá) û [[εφτά]] (eftá)... ermeniya kevn [[եաւթն]] (êawtʿn), ermeniya niha [[յոթ]] (yotʿ)... sanskrîtî [[सप्तन्]] (septan)... lîtwanî ''[[septyni]]'', latviyayî ''[[septiņi]]''... latînî [[septem]], fransî ''[[sept]]'', îtalî ''[[sette]]'', portugalî ''[[sete]]'', spanî ''[[siete]]''... gotî [[𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽]] (sibun), inglîzî ''[[seven]]'', almanî ''[[sieben]]'', danmarkî ''[[syv]]'', swêdî ''[[sju]]''... S-ya proto-hindûewropî di zimanên [[îranî]] de dibe H. Binêre bo nimûne: [[havîn]], [[hev]], [[hemû]]. Peyva hindûewropî dişibe [[hevwate]]ya xwe zimanên samî jî: erebî {{g|ar|سبعة|tr=seb'e}}, maltayî [[sebgħa]], aramî [[שבעא]] (şeb'a), siryanî [[ܫܒܥܐ]] (şeb'a), îbrî [[שבע]] (şeva) lê nêzîkiya wan ihtimalen tenê tesedifî ye. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Horn}} * {{Kümmel}} * {{Novák}} * {{Pokorny}} * {{The Tower of Babel}} * {{Tsabolov}} * {{Watkins}} }} ==== Herwiha binêre ==== {{hejmar/ku}} ==== Pîrepend ==== * [[heft]] in, bikefteleft in ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: {{W-|ckb|حەوت}} * Kurdiya başûrî: {{W-|sdh|heft|sc=Latn}} * Goranî/hewramî: {{W-|hac|hewt|sc=Latn}} * Zazakî: {{W-|ckb|hewt}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aiw}}: {{W-|aiw|tabzá}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|бжьба}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|блы}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|malcíin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|sewe}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|ason}}, {{W-|ak|asong}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|pito}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|shtatë}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|sibun}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|siwwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|sieben}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јети}} * {{Z|ems}}: {{W-|ems|mallrungin}} * American Sign Language: [[Image:LSQ 7.jpg|35px]] * {{Z|am}}: {{W+|am|ሰባት}} (numeral: {{W-|am|፯}}) * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|gosts'idi}} * {{Z|an}}: {{W-|an|siet}}, {{W-|an|siete}}, {{W-|an|set}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܫܲܒ݂ܥܵܐ|tr=šāwʿa|n}}, {{W-|aii|ܫܒ݂ܲܥ|tr=šwāʿ|m}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܒܥܐ|n|tr=šaḇʿā}}, {{W-|syc|ܫܒܥ|m|tr=šəḇaʿ}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|שִׁבְעָא|n|tr=šiḇʿā}}, {{W-|arc|שְׁבַע|m|tr=šəḇaʿ}} *: {{Z|amw}}: {{W-|amw|ܫܒܥܐ|n|tr=šobʿa}}, {{W-|amw|ܐܫܒܥ|m|tr=ʾešbaʿ}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ሳኢንት|tr=sa'int}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|shapti}}, {{W-|rup|shapte}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সাত}} (numeral: [[৭]]) * {{Z|bno}}: {{W-|bno|pito}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|siete}} * {{Z|aot}}: {{W-|aot|sene}} * {{Z|av}}: {{W-|av|анкьго}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|paqallqu}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|アㇻワン|tr=arwan}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yeddi}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|pitu}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|pitu}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|zazpi}} * {{Z|bsq}}: {{W-|bsq|mɛ̀nɛ̌ìn-sɔ̃́}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ете}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сем}}, {{W-|be|сямёра}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সাত}} (numeral: [[৭]]) * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pito}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|seven}} * {{Z|br}}: {{W+|br|seizh}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|tujuh}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|йийиб}}, {{W-|bdk|йийид}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|pitu}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|pitu}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|се́дем}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ခုနစ်}} (numeral: {{W+|my|၇}}) * {{Z|bua}}: {{W-|bua|долоон}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|བདུན}} * {{Z|cyo}}: {{W-|cyo|pito}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|kanchis}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|ворхӏ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|sedm}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎵᏉᎩ}} * {{Z|chn}}: {{W-|chn|sinamakwst}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|sanu n'ziwiri}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W+|yue|七|tr=cat1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|чи}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|七|tr=chhit}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|七|tr=qī}} (numeral: {{W+|cmn|柒}}) *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|七|tr=chék}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|七|tr=chhit}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|七}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|七}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ӈэръамытлыӈэн|tr=ṇėrʺamytlyṇėn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫиччӗ}}, {{W-|cv|ҫичӗ}}, {{W-|cv|ҫич}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|fis}}, {{W-|chk|fisu}}, {{W-|chk|fuchö}}, {{W-|chk|fumön}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|sapto}} * {{Z|da}}: {{W+|da|syv}} * {{Z|tfn}}: {{W-|tfn|qents'ughi'i}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހަތް}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|һэттэ|tr=hette}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|seunyit}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|pitu}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|turu}} * {{Z|erk}}: {{W-|erk|ilaru}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tujuh}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|سَبْعَة}}, (numeral: {{W-|ar|٧}}) *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|سبعة|tr=sabaʕa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|յոթ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|եօթն}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|сисем}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|sep}} * {{Z|et}}: {{W+|et|seitse}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሰብዐቱ|n}}, {{W-|gez|ሰብዑ|m}} (numeral: {{W-|gez|፯}}) * {{Z|eve}}: {{W-|eve|надан}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|надан}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|sieti}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هَفت|tr=haft}} (numeral: {{W-|fa|۷}}) * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|fitu}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sjey}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|vitu}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|seitsemän}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sept}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|siet}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|sööwen}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|seeben}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|soowen}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|siūgun}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|sogen}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|sân}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|seachd}}, {{W-|gd|seachdnar|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sete}} * {{Z|cab}}: {{W-|cab|sedü}} * {{Z|glk}}: {{W-|glk|هفت|tr=haft}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|સાત}} (numeral: [[૭]]) * {{Z|ka}}: {{W+|ka|შვიდი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|pokõi}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|sèt}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiku}}, {{W-|haw|ʻehiku}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|bakwai|cuda=bakwài}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|pito}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सात}} (numeral: {{W+|hi|७}}), {{W+|hi|सत}}, {{W+|hi|सप्त}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|pito}} * {{Z|lic}}: {{W-|lic|tou}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|xya}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zeven}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|tsangeʼ}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|sieve}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שֶׁבַע|tr=sheva|m}}, {{W+|he|שִׁבְעָה|tr=shiv'a|n}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sep}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|asaa}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|pito}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|seofon}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|seven}} * {{Z|en}}: {{W+|en|seven}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|seitsen}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|septe}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|pitu}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|seacht}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|pitto}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|siete}}, {{W-|ist|sjete}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|șåpte}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sette}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sjö}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|七|tr=しち, shichi; なな, nana}}; {{W+|ja|七つ|tr=ななつ, nanatsu}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|tơjuh}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|pitu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|pitu}} * {{Z|juc}}: {{W-|juc|nadan}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|блы}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|arfineq marluk}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|долан}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಏಳು}} (numeral: {{W+|kn|೭}}) * {{Z|kr}}: {{W-|kr|túlùr}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|pitu}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|seti}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|джети}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|seiččemen}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|sétmë}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|set}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|wangu}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|qanchis}}, {{W-|qu|gancis}} * {{Z|krj}}: {{W-|krj|pito}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жети}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|nsambwadi}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũgwanja}} * {{Z|si}}: {{W+|si|හත}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|itiua}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|сизим}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|сизим}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|일곱}}, {{W+|ko|칠}}, {{W+|ko|七}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|seyth}} * {{Z|co}}: {{W+|co|setti}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|sèt}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|set}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|tepakohp}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|етти}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|set}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|šakówiŋ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|septeni|n}}, {{W-|ltg|septenis|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|septem}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|septiņi|n}}, {{W-|lv|septiņas|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເຈັດ}} (numeral: {{l|lo|໗}}) * {{Z|lez}}: {{W-|lez|ирид}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|sette}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|septyni|n}}, {{W-|lt|septynios|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|seis}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|set}}, {{W-|lmo|sètt}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦵᦈᧆ}} (numeral: [[᧗]]) * {{Z|lb}}: {{W+|lb|siwen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|sim}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|pɛttɔʔ}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|pitu}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|fitu}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|tuju}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|седум}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|fito}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W+|ms|توجوه}}, {{W-|ms|ڤيتو}}, {{W-|ms|سڤتا}} *: Rûmî: {{W+|ms|tujuh}}, {{W+|ms|pitu}}, {{W-|ms|sapta}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഏഴു}}, {{W+|ml|ഏഴ്}} (numeral: [[൭]]) * {{Z|mt}}: {{W+|mt|sebgħa}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᠠᡩᠠᠨ}} * {{Z|mrv}}: {{W-|mrv|hitu}}, {{W-|mrv|itu}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|shiaght}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|pito}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|whitu}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|pito}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|सात}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|шымыт}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|paxkieg}} * {{Z|mh}}: {{W-|mh|jimjuon}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|هفت}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hét}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|pa-sari}} * {{Z|min}}: {{W-|min|tujuah}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|siete}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|сисем}} * {{Z|mn}}: *:Cyrillic: {{W+|mn|долоо}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠳᠣᠯᠤᠭ᠎ᠠ}} {{W-|mn|᠗}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ထပှ်|tr=həpɔh}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|nishuasht}}, {{W-|moe|nishuautash}} * {{Z|umu}}: {{W-|umu|níishaash}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|páy}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|chicōme}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|chicome}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|hû}} * {{Z|nmb}}: {{W-|nmb|isaru}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|надан}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tsostsʼid}} * {{Z|na}}: {{W-|na|aeiu}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|söben}}, {{W-|nds-nl|söven}}, {{W-|nds-nl|seben}}, {{W-|nds-nl|seven}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|sëwe}}, {{W-|nds-de|sëwen}}, {{W-|nds-de|sæwen}}, {{W-|nds-de|sæben}}, {{W-|nds-de|söven}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|सात}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ӈамк}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|fitu}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|ети}} * {{Z|non}}: {{W-|non|sjau}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sju}}, {{W+|no|syv}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|vevkam}} * {{Z|css}}: {{W-|css|tsaquichi}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|niizhwaaswi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sèt}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ସାତ}} (numeral: {{W-|or|୭}}) * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|нада}} * {{Z|om}}: {{W+|om|torba}} * {{Z|os}}: {{W-|os|авд}} * {{Z|osc}}: {{W-|osc|𐌔𐌄𐌚𐌕𐌄𐌍}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|یدی|tr=yedi}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يەتتە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yetti}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|सत्त}}, {{W-|pi|satta}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|pito}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|shete}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوه|tr=uwë}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|set}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|seven}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|siedem}}, {{W+|pl|siedmioro}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sete}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੱਤ}} (numeral: {{W-|pa|੭}}) * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жеті}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϣⲁϣϥ}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|’itu}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|hant}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|sët}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|set}}, {{W-|rm|siat}}, {{W-|rm|seat}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|efta}} *: {{Z|rmf}}: {{W-|rmf|efta}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|șapte}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|семь}}, {{W+|ru|се́меро}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|сім}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|နွံ}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|malxin}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|čiččâm}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|čieža}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|čiččâm}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|tjïjhtje}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|fitu}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सप्तन्}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱮᱭᱟᱭ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sete}} *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|setti}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pito}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|setti}}, {{W+|scn|sietti}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|lamala}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|śedym}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ست|cuda=سَتَ|tr=sata}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|seibi}}, {{W-|srn|seybi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|седам}} *: Latînî: {{W-|sh|sedam}} * {{Z|sip}}: {{W-|sip|དུཨིན}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|seiven}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|седмь}} (numeral: [[з҃]]) * {{Z|sk}}: {{W+|sk|sedem}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|sédem}} * {{Z|so}}: {{W+|so|toddoba}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|sedym}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|sydom}} * {{Z|es}}: {{W+|es|siete}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|saba}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sju}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၸဵတ်း}} (numeral: [[႗]]) * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|བདུན}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|ургуб}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳафт}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|pito}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|hitu}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஏழு}} (numeral: {{W-|ta|௭}}) * {{Z|shi}}: {{W-|shi|sa|n|m}} * {{Z|jdt}}: {{W-|jdt|хьэфд}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|pitu}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪹꪊꪸꪒ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เจ็ด}} (numeral: {{W+|th|๗}}) * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|sagih}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఏడు}} (numeral: {{W+|te|౭}}) * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵙⴰ}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yedi}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|җиде}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|hitu}} * {{Z|tig}}: {{W-|tig|ሰቡዕ}} (numeral: {{W-|tig|፯}}) * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ሸውዓተ}} (numeral: {{W-|ti|፯}}) * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰘𐱅𐰃|ts=yeti}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yedi}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|ýedi}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|བདུན}} (numeral: {{W-|bo|༧}}) * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|sevenpela}} * {{Z|to}}: {{W-|to|fitu}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|ṣpät}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣukt}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|fitu}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чеди}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|вуъгъ}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|сизьым}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|nishash}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سات|tr=sāt}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сім}}, {{W-|uk|се́меро}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sete}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|seicheme}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|bảy}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vel}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|säidse}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|seittse}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|set}} * {{Z|war}}: {{W-|war|siete}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|saith}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|zejwa}} * {{Z|win}}: {{W-|win|šaagowį}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|juróom ñaar}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|читі}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ប្រាំពីរ}} (numeral: {{l|km|៧}}) * {{Z|xh}}: {{W-|xh|sixhenxe}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|авд}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|pitu'}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сэттэ}} * {{Z|yao}}: {{W-|yao|msano na wili}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|זיבן}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꏃ}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|malrunlegen}} * {{Z|el}}: {{W+|el|επτά}}, {{W-|el|ζ΄}} *: Kevn: {{W-|grc|ἑπτά}}, {{W-|grc|ζ΄}} * {{Z|za}}: {{W-|za|caet}} (''Sawndip'' [[七]]) * {{Z|zom}}: {{W-|zom|segi}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|isikhombisa}} * {{Z|zun}}: {{W-|zun|kwilelekk'ya}} {{werger-bin}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[hejmar|Hejmara]] [[7]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sept|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|seven}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[behî]], [[tazî]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li pey merasima goristanê îca ya li malê dest pê dikir. Li Cizîrê berê û pêş de cihê serxweşiyê (tazîye) mizgeft e. Ji ber ko mala yê mirî mêhvanên zêde raneke, yan jî daku kesên têne serxweşiyê bi awakî rehet karibin nimêja xwe bikin û we’iz bête dayîn çanda mizgeftê rûniştiye. Li navenda Cizîrê navekî din yê cihê serxweşiyê heye, ew jî '''heft'''e. “Me hefta xwe danî filan mizgeftê”, “ez ê herim filan mizgeftê, li wêdê '''heft''' jî heye” filan.|nivîskar=Abdulkadir Bingöl|sernav=Li Cizîra Botan mirin û dêlindêza mirinê|url=http://nefel.org/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=36&RubricNr=&ArticleNr=5358|malper=Nefel.com|sal=12/2010}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ihtimalen ji navê hejmara ''heft, 7'' anku taziya heft rojan. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} {{bend}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-heft.ogg|dever=DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[giranî]], [[sengînî]], [[qursî]] #* {{bêmînak|en}} # [[kêş]], [[wezn]] #* {{bêmînak|en}} gzn07c5uirah1329vfl59jd754bhddb 6329598 6329596 2026-08-12T02:12:08Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (+Valahiya lîsteyan, Valahiya nav rast kir, --Valahiyên nehewce.) 6329598 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Heft}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ħæft/}}, حەفت * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-heft.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Hejmar === {{hejmar|ku}} # [[hejmar]] [[7]] ([[VII]], [[۷]]) #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Nûbihara Biçûkan}}|jêgirtin=Sê ne s̤elas̤; erbeʿe çar in, ʿeyan</br>Xemse u sittet çi ne? ew pênc u şeş</br>'''Ḥeft''' in u heşt in ev in sebʿe s̤eman}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Lew lêre he asitannişîn im</br>Ev qeṣre ko heşt ṭebeq ʿeyan in</br>Yek ya min he '''ḥeft''' ṭebeq di wan in}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Hin silsilebend u hin di seyyar</br>Encumṣifet encum in firûzan</br>'''Heft''' şev di temam u '''heft'''-i rûzan}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ṣed wekî şahê Xurasanê di ferwarê te bî</br>Gerçi der iqlîmê rabiʿ hate textê selṭenet</br>Padişahê '''heft'''-i iqlîman selamkarê te bî}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=[[mîm|Mîm]] û [[hey|Hey]] heftê felek çûn, <br>Ji Hicretê dewran gelek çûn, <br>Sal hizar û çil û yek çûn, <br>Ev xezel anî diyare.}} #* {{jêder-pirtûk |ku|jêgirtin=Di çîrokan de ev gotina wiha cihê xwe digire: '''Heft''' bira, '''heft''' tebeqe binê erdê, '''heft''' sal, '''heft''' roj, hûtê '''heft''' serî, '''heft''' şev û '''heft''' roj û hwd. |nivîskar=Mehmet Bozkoyun|sernav=Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok|url=https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/220239|weşanxane=Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi|sal=2015}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حەفت}} * {{ku-kr|һ’әфт}} ==== Jê ==== {{stûn| * [[hefte]] * [[heftem]] * [[heftemî]] * [[heftemîn]] * [[heftemînî]] * [[heftename]] * [[hefta]] * [[heftan]] * [[heftê]] * [[heftiyane]] * [[heftî]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*septḿ̥|w=heft}}. Hevreha soranî {{g|ckb|حەوت|tr=ħewt}}, [[kurdiya başûrî]] û lekî ''heft'', goranî/hewramî ''[[hewt]]'', zazakî ''[[hewt]], [[hot]]'', farisî {{g|fa|هفت|tr=heft}}, tacikî [[ҳафт]] (heft), belûçî {{g|bal|ہپت|tr=hept}}, {{hv|pal|𐫍𐫛𐫤‎}} (h'pt), [[𐫍𐫜𐫤]]‎ (h'ft), osetî [[авд]] (avd), sogdî [[𐼰𐼱𐽂𐼳]]‎ (ʾβth) û [[𐼰𐼱𐽂𐼰]]‎ (ʾβtʾ), avestayî [[]] (hapta, /hepte/)... yûnaniya kevn [[ἑπτά]] (hêpta), yûnaniya niha [[επτά]] (eptá) û [[εφτά]] (eftá)... ermeniya kevn [[եաւթն]] (êawtʿn), ermeniya niha [[յոթ]] (yotʿ)... sanskrîtî [[सप्तन्]] (septan)... lîtwanî ''[[septyni]]'', latviyayî ''[[septiņi]]''... latînî [[septem]], fransî ''[[sept]]'', îtalî ''[[sette]]'', portugalî ''[[sete]]'', spanî ''[[siete]]''... gotî [[𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽]] (sibun), inglîzî ''[[seven]]'', almanî ''[[sieben]]'', danmarkî ''[[syv]]'', swêdî ''[[sju]]''... S-ya proto-hindûewropî di zimanên [[îranî]] de dibe H. Binêre bo nimûne: [[havîn]], [[hev]], [[hemû]]. Peyva hindûewropî dişibe [[hevwate]]ya xwe zimanên samî jî: erebî {{g|ar|سبعة|tr=seb'e}}, maltayî [[sebgħa]], aramî [[שבעא]] (şeb'a), siryanî [[ܫܒܥܐ]] (şeb'a), îbrî [[שבע]] (şeva) lê nêzîkiya wan ihtimalen tenê tesedifî ye. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Horn}} * {{Kümmel}} * {{Novák}} * {{Pokorny}} * {{The Tower of Babel}} * {{Tsabolov}} * {{Watkins}} }} ==== Herwiha binêre ==== {{hejmar/ku}} ==== Pîrepend ==== * [[heft]] in, bikefteleft in ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: {{W-|ckb|حەوت}} * Kurdiya başûrî: {{W-|sdh|heft|sc=Latn}} * Goranî/hewramî: {{W-|hac|hewt|sc=Latn}} * Zazakî: {{W-|ckb|hewt}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aiw}}: {{W-|aiw|tabzá}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|бжьба}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|блы}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|malcíin}} * {{Z|af}}: {{W+|af|sewe}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|ason}}, {{W-|ak|asong}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|pito}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|shtatë}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|sibun}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|siwwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|sieben}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јети}} * {{Z|ems}}: {{W-|ems|mallrungin}} * American Sign Language: [[Wêne:LSQ 7.jpg|35px]] * {{Z|am}}: {{W+|am|ሰባት}} (numeral: {{W-|am|፯}}) * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|gosts'idi}} * {{Z|an}}: {{W-|an|siet}}, {{W-|an|siete}}, {{W-|an|set}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܫܲܒ݂ܥܵܐ|tr=šāwʿa|n}}, {{W-|aii|ܫܒ݂ܲܥ|tr=šwāʿ|m}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܒܥܐ|n|tr=šaḇʿā}}, {{W-|syc|ܫܒܥ|m|tr=šəḇaʿ}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|שִׁבְעָא|n|tr=šiḇʿā}}, {{W-|arc|שְׁבַע|m|tr=šəḇaʿ}} *: {{Z|amw}}: {{W-|amw|ܫܒܥܐ|n|tr=šobʿa}}, {{W-|amw|ܐܫܒܥ|m|tr=ʾešbaʿ}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ሳኢንት|tr=sa'int}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|shapti}}, {{W-|rup|shapte}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সাত}} (numeral: [[৭]]) * {{Z|bno}}: {{W-|bno|pito}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|siete}} * {{Z|aot}}: {{W-|aot|sene}} * {{Z|av}}: {{W-|av|анкьго}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|paqallqu}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|アㇻワン|tr=arwan}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yeddi}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|pitu}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|pitu}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|zazpi}} * {{Z|bsq}}: {{W-|bsq|mɛ̀nɛ̌ìn-sɔ̃́}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ете}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сем}}, {{W-|be|сямёра}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সাত}} (numeral: [[৭]]) * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pito}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|seven}} * {{Z|br}}: {{W+|br|seizh}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|tujuh}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|йийиб}}, {{W-|bdk|йийид}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|pitu}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|pitu}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|се́дем}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ခုနစ်}} (numeral: {{W+|my|၇}}) * {{Z|bua}}: {{W-|bua|долоон}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|བདུན}} * {{Z|cyo}}: {{W-|cyo|pito}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|kanchis}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|ворхӏ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|sedm}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎵᏉᎩ}} * {{Z|chn}}: {{W-|chn|sinamakwst}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|sanu n'ziwiri}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W+|yue|七|tr=cat1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|чи}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|七|tr=chhit}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|七|tr=qī}} (numeral: {{W+|cmn|柒}}) *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|七|tr=chék}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|七|tr=chhit}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|七}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|七}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ӈэръамытлыӈэн|tr=ṇėrʺamytlyṇėn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫиччӗ}}, {{W-|cv|ҫичӗ}}, {{W-|cv|ҫич}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|fis}}, {{W-|chk|fisu}}, {{W-|chk|fuchö}}, {{W-|chk|fumön}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|sapto}} * {{Z|da}}: {{W+|da|syv}} * {{Z|tfn}}: {{W-|tfn|qents'ughi'i}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހަތް}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|һэттэ|tr=hette}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|seunyit}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|pitu}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|turu}} * {{Z|erk}}: {{W-|erk|ilaru}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tujuh}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|سَبْعَة}}, (numeral: {{W-|ar|٧}}) *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|سبعة|tr=sabaʕa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|յոթ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|եօթն}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|сисем}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|sep}} * {{Z|et}}: {{W+|et|seitse}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሰብዐቱ|n}}, {{W-|gez|ሰብዑ|m}} (numeral: {{W-|gez|፯}}) * {{Z|eve}}: {{W-|eve|надан}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|надан}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|sieti}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هَفت|tr=haft}} (numeral: {{W-|fa|۷}}) * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|fitu}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|sjey}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|vitu}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|seitsemän}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sept}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|siet}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|sööwen}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|seeben}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|soowen}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|siūgun}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|sogen}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|sân}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|seachd}}, {{W-|gd|seachdnar|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sete}} * {{Z|cab}}: {{W-|cab|sedü}} * {{Z|glk}}: {{W-|glk|هفت|tr=haft}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|સાત}} (numeral: [[૭]]) * {{Z|ka}}: {{W+|ka|შვიდი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|pokõi}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|sèt}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hiku}}, {{W-|haw|ʻehiku}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|bakwai|cuda=bakwài}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|pito}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सात}} (numeral: {{W+|hi|७}}), {{W+|hi|सत}}, {{W+|hi|सप्त}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|pito}} * {{Z|lic}}: {{W-|lic|tou}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|xya}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zeven}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|tsangeʼ}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|sieve}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שֶׁבַע|tr=sheva|m}}, {{W+|he|שִׁבְעָה|tr=shiv'a|n}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sep}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|asaa}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|pito}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|seofon}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|seven}} * {{Z|en}}: {{W+|en|seven}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|seitsen}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|septe}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|pitu}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|seacht}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|pitto}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|siete}}, {{W-|ist|sjete}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|șåpte}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sette}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sjö}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|七|tr=しち, shichi; なな, nana}}; {{W+|ja|七つ|tr=ななつ, nanatsu}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|tơjuh}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|pitu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|pitu}} * {{Z|juc}}: {{W-|juc|nadan}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|блы}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|arfineq marluk}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|долан}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಏಳು}} (numeral: {{W+|kn|೭}}) * {{Z|kr}}: {{W-|kr|túlùr}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|pitu}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|seti}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|джети}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|seiččemen}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|sétmë}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|set}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|wangu}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|qanchis}}, {{W-|qu|gancis}} * {{Z|krj}}: {{W-|krj|pito}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жети}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|nsambwadi}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũgwanja}} * {{Z|si}}: {{W+|si|හත}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|itiua}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|сизим}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|сизим}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|일곱}}, {{W+|ko|칠}}, {{W+|ko|七}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|seyth}} * {{Z|co}}: {{W+|co|setti}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|sèt}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|set}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|tepakohp}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|етти}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|set}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|šakówiŋ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|septeni|n}}, {{W-|ltg|septenis|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|septem}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|septiņi|n}}, {{W-|lv|septiņas|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເຈັດ}} (numeral: {{l|lo|໗}}) * {{Z|lez}}: {{W-|lez|ирид}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|sette}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|septyni|n}}, {{W-|lt|septynios|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|seis}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|set}}, {{W-|lmo|sètt}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦵᦈᧆ}} (numeral: [[᧗]]) * {{Z|lb}}: {{W+|lb|siwen}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|sim}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|pɛttɔʔ}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|pitu}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|fitu}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|tuju}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|седум}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|fito}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W+|ms|توجوه}}, {{W-|ms|ڤيتو}}, {{W-|ms|سڤتا}} *: Rûmî: {{W+|ms|tujuh}}, {{W+|ms|pitu}}, {{W-|ms|sapta}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഏഴു}}, {{W+|ml|ഏഴ്}} (numeral: [[൭]]) * {{Z|mt}}: {{W+|mt|sebgħa}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᠠᡩᠠᠨ}} * {{Z|mrv}}: {{W-|mrv|hitu}}, {{W-|mrv|itu}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|shiaght}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|pito}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|whitu}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|pito}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|सात}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|шымыт}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|paxkieg}} * {{Z|mh}}: {{W-|mh|jimjuon}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|هفت}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hét}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|pa-sari}} * {{Z|min}}: {{W-|min|tujuah}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|siete}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|сисем}} * {{Z|mn}}: *: Cyrillic: {{W+|mn|долоо}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠳᠣᠯᠤᠭ᠎ᠠ}} {{W-|mn|᠗}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ထပှ်|tr=həpɔh}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|nishuasht}}, {{W-|moe|nishuautash}} * {{Z|umu}}: {{W-|umu|níishaash}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|páy}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|chicōme}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|chicome}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|hû}} * {{Z|nmb}}: {{W-|nmb|isaru}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|надан}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tsostsʼid}} * {{Z|na}}: {{W-|na|aeiu}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|söben}}, {{W-|nds-nl|söven}}, {{W-|nds-nl|seben}}, {{W-|nds-nl|seven}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|sëwe}}, {{W-|nds-de|sëwen}}, {{W-|nds-de|sæwen}}, {{W-|nds-de|sæben}}, {{W-|nds-de|söven}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|सात}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ӈамк}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|fitu}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|ети}} * {{Z|non}}: {{W-|non|sjau}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sju}}, {{W+|no|syv}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|vevkam}} * {{Z|css}}: {{W-|css|tsaquichi}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|niizhwaaswi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sèt}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ସାତ}} (numeral: {{W-|or|୭}}) * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|нада}} * {{Z|om}}: {{W+|om|torba}} * {{Z|os}}: {{W-|os|авд}} * {{Z|osc}}: {{W-|osc|𐌔𐌄𐌚𐌕𐌄𐌍}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|یدی|tr=yedi}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يەتتە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yetti}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|सत्त}}, {{W-|pi|satta}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|pito}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|shete}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوه|tr=uwë}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|set}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|seven}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|siedem}}, {{W+|pl|siedmioro}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sete}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੱਤ}} (numeral: {{W-|pa|੭}}) * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жеті}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϣⲁϣϥ}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|’itu}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|hant}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|sët}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|set}}, {{W-|rm|siat}}, {{W-|rm|seat}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|efta}} *: {{Z|rmf}}: {{W-|rmf|efta}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|șapte}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|семь}}, {{W+|ru|се́меро}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|сім}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|နွံ}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|malxin}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|čiččâm}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|čieža}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|čiččâm}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|tjïjhtje}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|fitu}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सप्तन्}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱮᱭᱟᱭ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sete}} *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|setti}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pito}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|setti}}, {{W+|scn|sietti}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|lamala}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|śedym}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ست|cuda=سَتَ|tr=sata}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|seibi}}, {{W-|srn|seybi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|седам}} *: Latînî: {{W-|sh|sedam}} * {{Z|sip}}: {{W-|sip|དུཨིན}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|seiven}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|седмь}} (numeral: [[з҃]]) * {{Z|sk}}: {{W+|sk|sedem}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|sédem}} * {{Z|so}}: {{W+|so|toddoba}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|sedym}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|sydom}} * {{Z|es}}: {{W+|es|siete}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|saba}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sju}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၸဵတ်း}} (numeral: [[႗]]) * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|བདུན}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|ургуб}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳафт}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|pito}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|hitu}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஏழு}} (numeral: {{W-|ta|௭}}) * {{Z|shi}}: {{W-|shi|sa|n|m}} * {{Z|jdt}}: {{W-|jdt|хьэфд}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|pitu}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪹꪊꪸꪒ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เจ็ด}} (numeral: {{W+|th|๗}}) * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|sagih}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఏడు}} (numeral: {{W+|te|౭}}) * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵙⴰ}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yedi}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|җиде}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|hitu}} * {{Z|tig}}: {{W-|tig|ሰቡዕ}} (numeral: {{W-|tig|፯}}) * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ሸውዓተ}} (numeral: {{W-|ti|፯}}) * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰘𐱅𐰃|ts=yeti}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yedi}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|ýedi}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|བདུན}} (numeral: {{W-|bo|༧}}) * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|sevenpela}} * {{Z|to}}: {{W-|to|fitu}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|ṣpät}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣukt}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|fitu}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чеди}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|вуъгъ}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|сизьым}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|nishash}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سات|tr=sāt}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сім}}, {{W-|uk|се́меро}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sete}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|seicheme}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|bảy}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vel}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|säidse}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|seittse}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|set}} * {{Z|war}}: {{W-|war|siete}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|saith}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|zejwa}} * {{Z|win}}: {{W-|win|šaagowį}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|juróom ñaar}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|читі}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ប្រាំពីរ}} (numeral: {{l|km|៧}}) * {{Z|xh}}: {{W-|xh|sixhenxe}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|авд}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|pitu'}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сэттэ}} * {{Z|yao}}: {{W-|yao|msano na wili}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|זיבן}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꏃ}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|malrunlegen}} * {{Z|el}}: {{W+|el|επτά}}, {{W-|el|ζ΄}} *: Kevn: {{W-|grc|ἑπτά}}, {{W-|grc|ζ΄}} * {{Z|za}}: {{W-|za|caet}} (''Sawndip'' [[七]]) * {{Z|zom}}: {{W-|zom|segi}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|isikhombisa}} * {{Z|zun}}: {{W-|zun|kwilelekk'ya}} {{werger-bin}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[hejmar|Hejmara]] [[7]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sept|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|seven}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[behî]], [[tazî]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li pey merasima goristanê îca ya li malê dest pê dikir. Li Cizîrê berê û pêş de cihê serxweşiyê (tazîye) mizgeft e. Ji ber ko mala yê mirî mêhvanên zêde raneke, yan jî daku kesên têne serxweşiyê bi awakî rehet karibin nimêja xwe bikin û we’iz bête dayîn çanda mizgeftê rûniştiye. Li navenda Cizîrê navekî din yê cihê serxweşiyê heye, ew jî '''heft'''e. “Me hefta xwe danî filan mizgeftê”, “ez ê herim filan mizgeftê, li wêdê '''heft''' jî heye” filan.|nivîskar=Abdulkadir Bingöl|sernav=Li Cizîra Botan mirin û dêlindêza mirinê|url=http://nefel.org/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=36&RubricNr=&ArticleNr=5358|malper=Nefel.com|sal=12/2010}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ihtimalen ji navê hejmara ''heft, 7'' anku taziya heft rojan. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} {{bend}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-heft.ogg|dever=DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[giranî]], [[sengînî]], [[qursî]] #* {{bêmînak|en}} # [[kêş]], [[wezn]] #* {{bêmînak|en}} slaoym75sn71pb3w13aan3gqyurib4y 0 3269 6329310 6249899 2026-08-11T12:45:48Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329310 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[du]] [[sal]] [[berî]] [[niha]], [[sal]]a [[berî]] [[par]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Kovî kirim serfa ezîm</br>Min hêj meya '''pêrar''' heye</br>Minet ji Rehmanê Rehîm|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پێرار}} ==== Jê ==== * [[pêrarî]] ==== Etîmolojî ==== Têkilî [[par]], ji [[pêtir]] + *ar- ([[sal]]), [[hevreh]]a avestayî ''yari- / yaîrye-'' ([[sal]]), rusî [[яра]] (yara), yûnanî [[ὥρα]] (ora/hora), lîtwaniya kevn [[jōrė]] (bixwîne: yori), almanî [[Jahr]] (bixwîne: yaar), holendî [[jaar]] (bixwîne: yaar), îngilîzî [[year]], danmarkî / norwecî / swêdî [[år]] (bixwîne: or)... Hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*yeh₁r-|tr=sal}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|vorletztes Jahr}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|پیار سال}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|kaksi vuotta sitten}} * {{Z|fr}}: {{W-|fr|il y a deux ans}} * {{Z|en}}: {{W+|en|two years ago}}, {{W-|en|the year before last year}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|iki yıl önce}} {{werger-bin}} 2ldfkv0wy0debia0nbcy20gzt9n2j2z 0 3372 6329175 6320215 2026-08-11T12:03:24Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329175 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|xap(h)an"din}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|xapandin|form=gerguhêz|niha=xapîn|niha2=xapên|borî=xapand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hîle lê kirin]], [[bi ser de birin]], tiştek ne[[rast]] wek rast bi kesekî dan [[bawer]]kirin #: {{mk|ku|Tirkan kurd '''xapandin''': got werin em ê [[komar]]ekê bi hev re damezrînin û [[hevmaf]] bin. Lê piştî damezrandina dewletê, ziman û [[çande]]ya kurdan [[qedexe]] kirin.}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Baş guh bidin min, li van der û doran gurekî pir fenek û zalim heye. Dibê haya we baş ji we hebe, rojekê neyê we '''nexapîne'''.|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}|sernav=Şengê û Pengê (çîrok)|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/03/senge-u-penge.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|sal=2011}} # [[mijûl]] kirin, [[meşxûl]] kirin, [[xerîk kirin]] #: {{mk|ku|Ez carinan xwe bi kompûterê '''dixapînim''', carinan jî bi xwendina romanan.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خاپاندن}} ==== Nêzîk ==== * [[lêb]] lê kirin * [[hîle]] lê kirin * [[xirrandin]] * ji rastiyê dûr xistin * ji ser rîya rast birin ==== Jê ==== {{stûn| * [[xapandî]] * [[xapîner]] * [[xapînerî]] * [[xapînok]] * [[xapînokî]] }} ==== Etîmolojî ==== [[hevreh|Hevreha]] {{hv|zza|xapênayene}}, herdu ji {{paş|ku|xap|-andin}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: [[xapênayene]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|këndis}}, {{W+|sq|mashtroj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|betrügen}}, {{W+|de|täuschen}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|алда-}} * {{Z|az}}: {{W+|az|aldatmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|падма́нваць|impf}}, {{W-|be|падману́ць|pf}} * {{Z|br}}: {{W+|br|touellañ}}, {{W+|br|doganiñ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ма́мя|impf}}, {{W+|bg|изма́мвам|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဖြားယောင်း|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|klamat}}, {{W+|cs|oklamat|pf}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|欺騙|tr=qīpiàn}}, {{W-|cmn|欺詐|tr=qīzhà}} * {{Z|da}}: {{W-|da|bedrage}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خَدَعَ}}, {{W+|ar|غَشَّ}}, {{W-|ar|غَرَّ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|غَشّ|tr=ḡašš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խաբել}}, {{W+|hy|մոլորեցնել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|trompi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|petma}}, {{W-|et|tüssama}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فریب دادن|tr=farib dâdan}}, {{W+|fa|فریفتن|tr=fariftan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|huijata}}, {{W+|fi|pettää}}, {{W-|fi|johtaa harhaan}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tromper}}, {{W+|fr|leurrer}}, {{W+|fr|séduire}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|meall}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|enganar}}, {{W-|gl|embelecar}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|ruigní}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽}}, {{W-|got|𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოტყუება}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|धोखा देना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|misleiden}}, {{W+|nl|bedriegen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|לרמות|tr=leramot}} * {{Z|io}}: {{W+|io|trompar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|beswīcan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deceive}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ingannare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blekkja}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|騙す|tr=だます, damasu}}, {{W+|ja|欺く|tr=あざむく, azamuku}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|pirayit}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|enbaladu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|enganyar}}, {{W+|ca|decebre}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|алдоо|sc=Cyrl}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|ɗanganya|cuda=uɗanganya}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|속이다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|mentior}}, {{W+|la|decipiō}}, {{W-|la|fallō}}, {{W-|la|calvor}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|apmānīt}}, {{W-|lv|maldināt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຫລອກລວງ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|illüde}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|klaidinti}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|измамува|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|измами|pf|sc=Cyrl}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tuapeka}}, {{W-|mi|nuka}}, {{W-|mi|tinihanga}}, {{W-|mi|mākoi}}, {{W-|mi|kōpeka}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|becsap}}, {{W+|hu|megtéveszt}}, {{W+|hu|átver}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|залилах|sc=Cyrl}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠵᠠᠯᠢᠯᠠᠬᠤ}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|छक्याउनु}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bedra}} * {{Z|om}}: {{W-|om|gowoomsuu}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئالدىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|aldamoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|oszukiwać|impf}}, {{W+|pl|oszukać|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|enganar}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|алдау|sc=Cyrl}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|trumpar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înșela}}, {{W+|ro|amăgi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|обма́нывать|impf}}, {{W+|ru|обману́ть|pf}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|गर्धयते}} * {{Z|sc}}: *: Kampîdanî: {{W-|sc|ingiriai}} *: Logudorî: {{W-|sc|inghiriare}}, {{W-|sc|trampàre}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|inturrià}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|limbong}} * {{Z|sh}}: *: Latînî: {{W+|sh|nasamarívati|impf}}, {{W+|sh|nasamáriti|pf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|klamať|impf}}, {{W-|sk|oklamať|pf}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|goljufati|impf}}, {{W-|sl|ogoljufati|pf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|engañar}}, {{W+|es|decebir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bedra}}, {{W+|sv|lura}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|haɗaya|cuda=uhaɗaya}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|фиреб додан}}, {{W-|tg|фирефтан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lokohin}}, {{W-|tl|linlangin}}, {{W-|tl|dayain}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஏமாற்று}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หลอก}}, {{W+|th|โกง}}, {{W+|th|หลอกลวง}} * {{Z|te}}: {{W-|te|దగాచేయు}}, {{W+|te|మోసగించు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kandırmak}}, {{W+|tr|ayartmak}}, {{W+|tr|aldatmak}}, {{W-|tr|üçkağıda getirmek}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aldamak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دھوکہ دینا|tr=dhokhā denā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|обма́нювати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|обману́ти|pf|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lừa}}, {{W+|vi|lừa bịp}}, {{W+|vi|bịp}}, {{W+|vi|lừa dối}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កំភូត}}, {{W+|km|ក្បត់}}, {{W+|km|ឆ}}, {{W+|km|បង្វែង}}, {{W+|km|បញ្ឆោត}}, {{W+|km|បំពោត}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εξαπατώ}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀπατάω}}, {{W-|grc|δολιόω}}, {{W-|grc|ἀπαφίσκω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|deceive|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75662127}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hîlelêkirin]], [[xirandin]], [[biserdebirin]], [[dekûdolab]], [[hîle]]: #: {{mk|ku|'''Xapandina''' mirovan guneh e.}} #: {{mk|ku|Ti kes bi hewlên wan yên '''xapandinê''' bawer nake.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: [[xapênayîş]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mashtrim|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Betrug|n}}, {{W+|de|Betrügerei|m}}, {{W+|de|Täuschung|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|aldatma}} * {{Z|be}}: {{W-|be|падма́н|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|প্রবঞ্চনা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|изма́ма|m}}, {{W+|bg|лъжа́|m|sc=Cyrl}}, {{W+|bg|заблужде́ние|nt}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|podvod|n}}, {{W+|cs|klam|n}}, {{W-|cs|balamucení|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|騙局|tr=piànjú}}, {{W+|cmn|欺騙|tr=qīpiàn}}, {{W-|cmn|欺詐|tr=qīzhà}} * {{Z|da}}: {{W-|da|bedrag|nt}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خِدَاع|n}}, {{W-|ar|خَدْع|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խաբեբայություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|trompo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|pettus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فریب|tr=farib}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|petos}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|supercherie|m}}, {{W+|fr|tromperie|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოტყუება}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|धोखा|n}}, {{W+|hi|छल|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bedrog|nt}}, {{W+|nl|bedriegerij|m}}, {{W+|nl|misleiding|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אחיזת עיניים|m|tr=aḥizát 'ēnáim|cuda=אֲחִיזַת עֵינַיִם}}, {{W-|he|מִרְמָה|m|tr=mirma}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġedwolcræft|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deception}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|bréag|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|mistificazione|m}}, {{W+|it|inganno|n}}, {{W+|it|sotterfugio|n}}, {{W+|it|raggiro|n}}, {{W+|it|frode|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blekking|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ごまかし|tr=gomakashi|sc=Jpan}}, {{W+|ja|いんちき|tr=inchiki|sc=Jpan}}, {{W+|ja|欺瞞|tr=giman|sc=Jpan}}, {{W+|ja|欺騙|tr=gihen|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|engany|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|алдоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|기만}}, {{W-|ko|속임}}, {{W+|ko|사기}} * {{Z|la}}: {{W-|la|captiō|m}}, {{W-|la|dolus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|maldināšana|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|apgavystė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|измама|m}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|penipuan}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|megtévesztés}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bedrag|nt}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئالداش}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|aldash}}, {{W+|uz|firib}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|oszustwo|nt}}, {{W+|pl|bałamuctwo|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|enganação|m}}, {{W+|pt|engano|n}}, {{W+|pt|logro|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|алдау}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|decepție|m}}, {{W+|ro|amăgire|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|обма́н|n}}, {{W+|ru|ложь|m}}, {{W+|ru|заблужде́ние|nt}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|о̏бмана|m}}, {{W-|sh|пре̏вара|m}}, {{W-|sh|прије̑вара|m}} *: Latînî: {{W+|sh|ȍbmana|m}}, {{W+|sh|prȅvara|m}}, {{W+|sh|prijȇvara|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|podvod|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prevara|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|engaño|n}}, {{W+|es|socaliña|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bedrägeri|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|фиреб}} * {{Z|th}}: {{W+|th|การหลอกลวง}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|алдау}}, {{W+|tt|алдак}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kandırma}}, {{W+|tr|yanıltma}}, {{W+|tr|aldatma}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aldaw}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kuhākäññe}}, {{W-|txb|tārśi}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دھوکا|n|tr=dhokhā}}, {{W-|ur|فریب|tr=farīb}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|обма́н|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lừa dối|cuda=sự lừa dối}} * {{Z|el}}: {{W+|el|απάτη|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|deception|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76142812}} bzhxf1f4esi5i3e70v85lh29ymrnlmn 0 3397 6329286 6305770 2026-08-11T12:44:36Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329286 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|dîtîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-dîtin.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|dîtin|form=gerguhêz|niha=bîn|borî=dît|borî2=dî}} [[Wêne:Eye_iris.jpg|thumb|250px|Mirov bi çavan dinyayê '''dibîne'''.]] {{lêker|ku|c=x-gh}} # Bi [[çav]]an [[pê hesîn]], bi [[çav]]an [[hay]] jê bûn, [[ketin]] ber [[çav]]an. #: {{mk|ku|Tarî bû, me ti tişt '''nedidît'''.}} #: {{mk|ku|Mirov li ber ronahiyê tiştan '''dibîne'''.}} #: {{mk|ku|Kesên ku nikarin bi çavên xwe dinyayê '''bibînin''', kor in.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Der mezarê sehle lê redda cewab<br />Pirr kesan '''dîtin''' keramet û eser}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دیتن}} * {{ku-kr|дитьн}} ==== Formên alternatîv ==== * {{mj|devkî}} [[dîn#Lêker|dîn]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bînahî | bînayî | bînbar | bînbarî | diyar | diyarî<q:2> | diyarîtî | diyartî | dîdar | dîdarî | dîmen | dîtbar | dîtbarî }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|nerîn}} ==== Etîmolojî ==== {{şêwexirab|ku}} Ji {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''d^heiə''' ("[[pê hesîn]], dîtin, [[bihîstin]]"), {{ji|ira-pro||-}}: *'''dai'''- ("dîtin, [[bihîstin]]") , {{ae}}: '''dai'''- ("dîtin "), {{peo}}: '''dī'''- ("dîtin"), {{xpr}}: '''dyd'''- ("dîtin"), {{pal}}: '''dyd'''- ("dîtin"), {{ho}}: '''dai'''- ("dîtin"), [[harezmî]]: '''dy'''- ("dîtin"), {{fa}}: '''dīdan''' ("dîtin"), {{bal}}: '''dīt'''- ("dîtin") … {{ir}}, {{kmr}}: '''dîtin''' ("dîtin"), {{ckb}}: '''dîtin, [[bînan]]''' ("dîtin"), {{hac}}: '''[[diyay]]''' ("dîtin"), {{zza}}: '''[[diyene]], [[vînayen]]'''- ("dîtin"), [[şêxbizinî]]: '''[[diyin]], [[wînandin]]'''- ("dîtin"), {{sa}}: '''dhay'''- ("[[bihîstin]]"), {{el}}: '''theôréô''' ("dîtin"), <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Cheung|Cheung p.49]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.18]]</font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 243</font> ==== Bide ber ==== * {{g|ku|bîstin}} ==== Gotinên pêşiyan ==== * {{g|ku|dîtin û gotin nabe wek hev}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{g|ckb|بینین}}, {{g|ckb|دیتن}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|dîyene}}, {{W-|zza|vênayene}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|абара}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|uble}} * {{Z|af}}: {{W-|af|besien}}, {{W+|af|sien}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜑𑜃𑜫}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|hu}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|kita'}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|shoh}} * {{Z|de}}: {{W+|de|sehen}}, {{W+|de|schauen}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|кӧрӧр}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|lia}} * {{Z|apw}}: {{W-|apw|yo’įį}} * {{Z|an}}: {{W+|an|veyer}}, {{W+|an|beyer}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|חזא|tr=ḥaza}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|ved}} * {{Z|as}}: {{W-|as|দেখা}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|ver}} * {{Z|atj}}: {{W-|atj|wapatam}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|uñaña}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩭꩫ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|görmək}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|'bôh}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|ikusi}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|күреү}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|sengan}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ба́чыць|impf}}, {{W-|be|уба́чыць|pf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|দেখা}} * {{Z|br}}: {{W+|br|gwelet}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|ви́ждам}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တွေ့}}, {{W+|my|မြင်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|хараха}}, {{W-|bua|үзэхэ}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|ranl}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|га}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vidět}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᎪᏩᏛᏗ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|見|tr=gin3}}, {{W-|yue|睇見|tr=tai2 gin3}}, {{W-|yue|睇|tr=tai2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|җян}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|見|tr=jiàn}}, {{W+|cmn|看見|tr=kànjiàn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|курма}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|kuna}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vedar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|se}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|sją̊}} * {{Z|id}}: {{W-|id|me[[lihat]]}}, {{W+|id|saksi|cuda=menyaksikan}}, {{W+|id|tonton|cuda=menonton}}, {{W+|id|pandang|cuda=memandang}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|رَأَى}}, {{W-|ar|عَايَنَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|شاف|tr=šāf}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|شاف|tr=šāf}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|شاف|tr=šāf}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|شاف|tr=šāf}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|տեսնել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vidi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|nägema}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|иттэй}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ичэми}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|kpɔ}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|دیدن|tr=didan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|síggja}}, {{W+|fo|sjá}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nähdä}}, {{W+|fi|katsoa}} * {{Z|fr}}: {{W-|fr|voir}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|veoir}}, {{W-|frm|vëoir}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|veoir}}, {{W-|fro|vëoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|viodi}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|sjen}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|faic}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|ver}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|vér'}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ხედავს}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|hecha}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|wè}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻike}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|gani}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|देखना}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|kita}}, {{W-|hil|magkita}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pom}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zien}}, {{W+|nl|aanschouwen}}, {{W+|nl|bekijken}}, {{W+|nl|bezien}} * {{Z|he}}: {{W-|he|רָאָה|tr=ra'ah}} * {{Z|io}}: {{W+|io|vidar}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|ihụ}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|kita}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġesēon}} * {{Z|en}}: {{W+|en|see}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|го}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|vider}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|feic}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|ad·cí}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|vidi}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|ved}}, {{W-|ruo|vedu}} * {{Z|it}}: {{W+|it|vedere}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|buatc}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sjá}}, {{W-|is|skynja}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|見る|tr=みる, miru}}, {{W+|ja|ご覧になる|tr=ごらんになる, go-ran ni naru}}, {{W-|ja|[[拝見]]する|tr=はいけんする, haiken-suru}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|dĕlo}}, {{W-|kaw|ton}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|delok}}, {{W-|jv|tonton}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|ẓer}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|takunnippoq}}, {{W-|kl|isigisaqarpoq}}, {{W-|kl|takuaa}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|үзх}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನೋಡು}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|odja}}, {{W-|kea|oiá}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|widzec}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|veure}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|rikuy}}, {{W-|qu|rikay}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|وُچھُن}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|көрүү}} * {{Z|ktu}}: {{W-|ktu|mona}}, {{W-|ktu|kumona}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|kubona}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|दिशें}} * {{Z|okm}}: {{W-|okm|보다〮|tr=pwòtá}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|보다}}, {{W+|ko|뵙다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gweles}} * {{Z|bzj}}: {{W-|bzj|si}} * {{Z|jam}}: {{W-|jam|see}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|vwar}} * {{Z|mcm}}: {{W-|mcm|dá}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|гёрмек}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|vedei}}, {{W-|lld|veder}} * {{Z|lmy}}: {{W-|lmy|eta}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|redzēt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|video}}, {{W+|la|specto}}, {{W+|la|specio}}, {{W-|la|viso}}, {{W-|la|visito}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|redzēt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເຫັນ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|védde}}, {{W-|lij|véi}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|matyti}}, {{W-|lt|regėti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vedè}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|-laba}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|gesinn}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|sechen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|гледа}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കാണുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|lihat}}, {{W-|ms|tengok}}, {{W-|ms|nampak}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ra}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|faik}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kite}}, {{W-|mi|pūrangiaho}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|पाहणे|nt}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|exa}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lát}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|mꜣꜣ|h=mA:D4-A-A}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|ber}}, {{W-|mwl|mirar}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үзэх}}, {{W+|mn|харах}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|itta}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|itta}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ичэ-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|veré}}, {{W-|nap|vedé}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|yooʼį́}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|kieken}}, {{W+|nds|ankieken}}, {{W-|nds|seen}}, {{W-|nds|sehn}} *: German Low German: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|seihen}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|nak}} * {{Z|xul}}: {{W-|xul|nangi}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vaie}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|se}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|sjå}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|atemhimah}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|waabam}}, {{W-|oj|waabandan}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|veder}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|veire}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଦେଖିବା}} * {{Z|om}}: {{W-|om|ilaaluu}} * {{Z|os}}: {{W-|os|уынын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|گورمك|tr=görmek}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|كۆرمەك}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|koʻrmoq}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|vëdde}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|tachia}}, {{W-|ppl|-ita}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|widzieć}}, {{W+|pl|dostrzegać}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ver}}, {{W+|pt|enxergar}}, {{W+|pt|olhar}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਵੇਖਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|көру}}, {{W+|kk|қарау}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|vesair}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|dikhel}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vedea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|ви́деть|impf}}, {{W-|ru|уви́деть|pf}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|ві́дїти|impf}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|uble}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|sehan}}, {{W-|osx|bisehan}}, {{W-|osx|gisehan}}, {{W-|osx|farsehan}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oaidnit}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|gïehtjedidh}}, {{W-|sma|vuartasjidh}}, {{W-|sma|vuejnedh}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|vueiʹnned}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|va'ai}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|पश्यति}}, {{W+|sa|चष्टे}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱧᱮᱞ}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|biri}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|vìdiri}} * {{Z|csm}}: {{W-|csm|šyl-ŋe-}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|syi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ви̏дети}} *: Latînî: {{W+|sh|vȉdeti}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠖꠦꠈꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|видѣти|impf}}, {{W-|cu|зьрѣти|impf}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|vidieť}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|videti}} * {{Z|so}}: {{W-|so|arkid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wiźeś}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|widźeć|impf}} * {{Z|st}}: {{W+|st|bona}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ver}} * {{Z|su}}: {{W-|su|tingali}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuona}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|se}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၼ်}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwona}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|дидан}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|kita}}, {{W-|tl|makia}}, {{W-|tl|tumingin}}, {{W-|tl|makita}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பார்}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|vedè}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|kita}}, {{W-|tsg|kimita}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪹꪬꪸꪙ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩉᩢ᩠ᨶ|tr=han}} * {{Z|th}}: {{W-|th|เห็น}}, {{W-|th|ดู}}, {{W-|th|แล}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥞᥢᥴ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చూచు}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|күрергә}}, {{W-|tt|күрү}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|haree}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰇𐰼|ts=kör-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|görmek}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|görmek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མཐོང}}, {{W-|bo|གཟིགས}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|kikila}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|lukim}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|läk-}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|läk-}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|көөр}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|акӏсун}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|адӟыны}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎈𐎄𐎊}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|okuvandja}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دیکھنا|tr=dekhnā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ба́чити}}, {{W-|uk|ви́діти}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|védar}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nhìn thấy}}, {{W+|vi|xem xét}}, {{W+|vi|thấy}}, {{W+|vi|xem}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|logön}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|vey}}, {{W+|wa|vir}} * {{Z|wbl}}: {{W-|wbl|win-}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gweld}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|gis}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|кӧрерге}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឃើញ}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ukubona}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|венак}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|көр}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|tiki}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|זען}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|rí}}, {{W-|yo|ríran}} * {{Z|el}}: {{W+|el|βλέπω}} * {{Z|zza}}: {{W|zza|vênayene}}, {{W|zza|diyene|m}} *: Kevn: {{W-|grc|βλέπω}}, {{W-|grc|ὁράω}}, {{W-|grc|εἶδον}}, {{W-|grc|ὀπτεύω}}, {{W-|grc|δέρκομαι}}, {{W-|grc|λεύσσω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|zieë}} * {{Z|za}}: {{W-|za|raen}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|V@Nose-PalmBack V@FromNose-PalmBack}}, {{W-|ase|K@Nose-PalmAcross K@FromNose-PalmAcross}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|-[[bona]]}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|siŋ}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǀnâã}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[pêhesîn]]a bi [[çav]]an: #: ''Dîtina gulan mirovî dilxweş dike.'' # [[hevdîtin]], [[jivan]]: #: ''dîtina hevalan li qehwexaneyê'' # [[qenaet|Qenaet]], [[bawerî]], [[nerîn]], [[boçûn]], [[helwest]], [[ray]]. #: {{mk|ku|Bi '''dîtina''' min divê em îro biçin.}} # [[şêwe|Şêwe]], [[şikil]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li wir, li ber wan '''dîtina''' wî hat guhertin. Rûyê wî wek rojê şewq da û cilên wî wek ronahiyê çîlspî bûn.|malper=kitebipiroz.com|sernav= Încîl (Mizgînî)|url=http://www.kitebipiroz.com/kurmanji/bible/mat/17/2}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: {{W-|zza|dîtiş}}, {{W-|zza|diyayîş}}, {{W-|zza|vînayîş}} ==== Werger ==== {{werger-ser|wate|1}} {{werger-bin}} {{werger-ser|wate|2}} {{werger-bin}} qvknkkgu71pjg1lytwr94bbl26yv9i0 0 3557 6329519 6317232 2026-08-11T23:21:44Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin, replaced: weşanxwane → weşanxane 6329519 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-sekinîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|sekinîn|form=negerguhêz|niha=sekin|borî=sekinî}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # [[rawestîn|Rawestîn]], [[man]], [[tebitîn]], ne[[çûn]], ne[[livîn]], ne[[lebitîn]], ne[[qeliqîn]], li cihê xwe [[man]], ji [[cih]]ê xwe ne[[çûn]], [[êdî]] ne[[livîn]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li pişt Şerefxan, birek mirov '''sekinîne''', sisê ji wan pasewan in û rim di destê wan de hene. |nivîskar=Abdûlreqîb Yûsuf|sernav=Hunerê Tabloyên Şerefnamê|sal=1991|weşanxane=Weşanên Jîna Nû|rûpel=94}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|سەکنین}} ==== Formên alternatîv ==== * [[sikinîn]] ==== Hevmane ==== * [[rawestîn]] * [[êwirîn]] ==== Dijmane ==== * [[çûn]] * [[hatin]] * [[lebitîn]] * [[livîn]] ==== Têkildar ==== * [[sekinandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|سكن|tr=sekene|w=sekinîn}} + {{paş|ku|-în}}, [[hevreh]]a aramî [[שכנ]] (ş-k-n-: sekinîn), akadî ''şekanu'', têkilî [[sekn]], [[sakin]], [[sikûn]], [[iskan]], [[mesken]], [[meskûn]], [[misekin]], [[sikûnet]]... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|anhalten}}, {{W+|de|stehen bleiben}}, {{W+|de|stoppen}}, {{W-|de|Ausruhen}}, {{W-|de|Erliegen}}, {{W+|de|Stop}}, {{W+|de|Unterbrechung|m}}, {{W+|de|abwarten}}, {{W+|de|bleiben}}, {{W+|de|dastehen}}, {{W+|de|halten}}, {{W+|de|innehalten}}, {{W+|de|nachlassen}}, {{W+|de|stehen}}, {{W+|de|stehenbleiben}}, {{W+|de|stocken}}, {{W+|de|verweilen}}, {{W+|de|warten}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|спирам|tr=spiram}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ရပ်|tr=yat}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|zastavit}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|停|tr=tíng}} * {{Z|da}}: {{W-|da|stoppe}}, {{W-|da|standse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|henti|cuda=berhenti}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|توقف|tr=tawáqqafa}}, {{W-|ar|وقف|tr=waqafa}}, {{W-|ar|قيام|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پاییدن}}, {{W+|fa|متوقف}}, {{W+|fa|متوقف کردن}}, {{W-|fa|موقوف شدن}}, {{W+|fa|ایستادن|tr=istâdan}}, {{W+|fa|ایستادن}}, {{W+|fa|قرار گرفتن}}, {{W+|fa|توقف}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pysähtyä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrêter}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|stûkje}} * {{Z|gd}}: {{W+|gd|stad}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रुकना|tr=ruknā}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|stoppen}}, {{W+|nl|stilstaan}}, {{W-|nl|halthouden}} * {{Z|he}}: {{W+|he|עצר|cuda=עָצַר}} * {{Z|en}}: (''intransitive'') to [[stop]], to {{W+|en|pause}}, to {{W+|en|halt}}, to [[cease]] [[moving]], {{W+|en|hold your horses}}, {{W+|en|stay}}, {{W+|en|wait}}, {{W+|en|stand}}, {{W+|en|go off|guman=erê}}, {{W+|en|paused|guman=erê}}, {{W+|en|settle down|guman=erê}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|stad}} * {{Z|it}}: {{W+|it|fermarsi}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|止まる|tr=とまる, tomaru|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|parar}}, {{W+|ca|aturar}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|sayay}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|그치다|tr=geuchida}} * {{Z|la}}: {{W+|la|sistere}}, {{W+|la|cesso}}, {{W-|la|desinere}}, {{W-|la|desistere}}, {{W-|la|consistere}}, {{W-|la|cohibeo}}, {{W+|la|inhibeo}}, {{W-|la|quiesco}}, {{W-|la|subsisto}}, {{W+|la|absisto}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|apstāties}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|henti|cuda=berhenti}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|megáll}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|caua}}, {{W-|nah|cacauantoc}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|se fermà}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|zatrzymać się}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|parar}}, {{W+|pt|deixar}} de * {{Z|ro}}: {{W+|ro|opri}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|останавливаться|tr=ostanávlivatʹsja}}, {{W+|ru|остановиться|tr=ostanovítʹsja}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|zastaviť sa}} * {{Z|es}}: {{W+|es|parar}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|stanna}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หยุด|tr=yòot}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగు|tr=aagu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|durmak}}, {{W+|tr|beklemek}}, {{W+|tr|dinme}}, {{W+|tr|eğleşme}}, {{W+|tr|eğleşmek}}, {{W+|tr|istop etmek}},{{W+|tr|kesilme}}, {{W+|tr|kesilmek}}, {{W+|tr|dinmek}}, {{W+|tr|kaşanmak}}, {{W-|tr|sekteye uğramak}}, {{W+|tr|yatma}}, {{W+|tr|eğlenmek|guman=erê}}, {{W+|tr|kesiliş|guman=erê}}, {{W+|tr|oturmak|guman=erê}}, {{W+|tr|stop etmek|guman=erê}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|arester}} * {{Z|el}}: {{W+|el|παύω}}, {{W+|el|σταματώ}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 5or5wo08xsn6rr3aj38e74ok0f27mlk 0 3622 6329426 6328360 2026-08-11T18:19:47Z Wikihez 7344 /* Etîmolojî */ 6329426 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|balafiř}} {{r-ya req}} === Navdêr === [[Wêne:Airbus A380 blue sky.jpg|thumb|Balafirek]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|pûrizm}} [[alav|Alavên]] pê[[firîn]]ê. #: {{hevmane|ku|teyare|firoke}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min mizgînî lê dikir, eskerekî belçîkî gote min ko di van '''balafiran''' de carina bimbeyên siwarkirî hene (...)|{{Jêgirtin/Celadet Alî Bedirxan/HAWAR Cild 2 Hejmar 24-57 (1934-1943)/1998}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=(...) bilêta xwe ya '''balafirê''' ji ser masê hilanî, xiste bêrîka xwe (...)|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Kevoka Spî/1996}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بالافڕ}} * {{ku-kr|балафьр'}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|balefir}} ==== Jê ==== * {{g|ku|balafirgeh}} * {{g|ku|balafirvan}} * {{g|ku|balafirxane}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|firvan}} ==== Etîmolojî ==== {{neo|ku}} ji {{qertaf|ku|bala<t:jor>|fir<crz:rehê dema niha ji [[firîn]]>|hrf=ya ku li jor difire}}. Li gorî {{w|Celadet Alî Bedirxan}} cara ewil di 1919an de di nav kurdên Geliyê Goban de li şûna {{q|ku|teyare}} hatiye çêkirin.{{eref|{{kitêb|tr|sal=1933|nivîskar=Celadet Alî Bedirxan|amadekar=Nurî Dersîmî|sernav=Mümtaz Mütefekkir CELADET ÂLİ BEDİRHAN'ın (Türkiye Reisicumhuru Gazi Mustafa Kemal Paşa Hazretlerine) Yazdığı Açık MEKTUP|sala weşandinê=1977|r=29|jêgirtin=1919 senesinde Geliye Goban Kürtleri ilk defa teyyareyi gördükleri zaman ona isim vermekte tereddüt etmemişlerdi. Teyyareye derhal BALAFIR demişlerdi.{{...}}Adeta aêroplane'nin bir tercümesi. Şu fark ile ki havada yerine yukarıda uçan, BALA yukarı demektir, FIR ise uçmak manasında olan FIRİN mastarının maddei asliyesidir.}}}} {{çavkanî-etîm}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|firok}} * {{g|ku|helîkopter}} * {{g|ku|balafira rewiyan}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аероплан}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vliegtuig}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|adupire}}, {{W-|ak|wiemhyɛn}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|piɬɬawakáyka}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|aeroplan|n}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|igax̂tax̂}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Flugzeug|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|አይሮፕላን}} * {{Z|ami}}: {{W-|ami|hikoki}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܛܲܝܵܣܬܵܐ|m|tr=ṭāyasta}} * {{Z|as}}: {{W-|as|আকাশীযান}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|avión|n}} * {{Z|tay}}: {{W-|tay|hikoki'}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|latajamach'iwa}} * {{Z|az}}: {{W+|az|təyyarə}}, {{W-|az|uçaq}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|sannakurun}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|hegazkin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|самолёт}} * {{Z|be}}: {{W+|be|самалёт|n}}, {{W-|be|аэрапла́н|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|খপোত}}, {{W+|bn|উড়োজাহাজ}}, {{W+|bn|বিমান}}, {{W+|bn|আকাশযান}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|eroplano}} * {{Z|bol}}: {{W-|bol|jirginsama}} * {{Z|br}}: {{W+|br|karr-nij|n}}, {{W-|br|nijerez|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|самоле́т|n}}, {{W-|bg|авио́н|n}}, {{W+|bg|аеропла́н|n}} * {{Z|bnn}}: {{W-|bnn|kusbabai}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လေယာဉ်ပျံ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|кема}}, {{W-|ce|хӏаваан кема}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|letoun|n}}, {{W+|cs|letadlo|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏥᏳ ᎦᏃᎯᎵᏙᎯ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|ame'hahtȯtse}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|ndege}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|piini' wakaa'}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|飛機}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|фиҗи}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|飛機|tr=fi1 ji1}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|飛行機|tr=fî-hàng-kî, pî-hàng-kî, fî-yàng-kî, pî-yàng-kî}}, {{W-|hak|飛機|tr=fî-kî}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|飛機|tr=fei1 ji1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|飛機}}, {{W+|cmn|飛行機}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|飛機|tr=hí-gí}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|飛機|tr=hĭ-*gĭ}}, {{W-|cdo|飛船|tr=buŏi-sùng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|飛機|tr=hui-ki}}, {{W+|nan|飛行機|tr=hui-hêng-ki, poe-hêng-ki, pe-hêng-ki, hue-lêng-ki, hui-lêng-ki, poe-lêng-ki, hoe-nn̄g-ki}}, {{W+|nan|飛船|tr=poe-chûn, pe-chûn, hui-chûn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|飛機}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|飛機|tr=fei1 ji1}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|риӈэнэӈ|tr=riṇėnėṇ}} * {{Z|da}}: {{W+|da|flyvemaskine|g}}, {{W+|da|fly|nt}} * {{Z|dwu}}: {{W-|dwu|ḏikarr}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|flygmasin|n}}, {{W-|ovd|fliuogmasin|n}}, {{W-|ovd|flygplan|nt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|pesawat}}, {{W+|id|pesawat terbang}}, {{W+|id|kapal terbang}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طَائِرَة|m}}, {{W+|ar|طَيَّارَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|طيارة|m|tr=ṭayyāra}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|օդանավ}}, {{W+|hy|ինքնաթիռ}}, {{W+|hy|աերոպլան}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|avio}}, {{W-|eo|aviadilo}}, {{W-|eo|flugmaŝino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|lennuk}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|alupele}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هواپیما|tr=havâpeymâ}}, {{W+|fa|طیاره|tr=tayyâre}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|flogfar|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lentokone}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avion|n}}, {{W+|fr|aéroplane|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|fleantúch|nt}}, {{W-|fy|fleanmasine}} * {{Z|ff}}: *: Adlamî: {{W-|ff|𞤤𞤢𞥄𞤲𞤢-𞤱𞤭𞥅𞤪𞤮𞥅𞤸𞤢}}, {{W-|ff|𞤢𞤪𞤢𞤨𞤵𞤤𞤫𞤤}}, {{W-|ff|𞤢𞤱𞤭𞤴𞤮𞤲}} *: Latînî: {{W-|ff|laana-wiirooha}}, {{W-|ff|arapulel}}, {{W-|ff|awiyon}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|itealan|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|avión|n}}, {{W+|gl|aeroplano|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વિમાન}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|თვითმფრინავი}}, {{W-|ka|აეროპლანი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|kurusu veve}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|mokulele}}, {{W-|haw|mokuea}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|jirgin sama}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|विमान|n}}, {{W-|hi|हवाई जहाज़|n}}, {{W-|hi|वायु-यान|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|dav hlau}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vliegtuig|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מָטוֹס|n|tr=matós}}, {{W+|he|אֲוִירוֹן|nt|tr=avirón}} * {{Z|io}}: {{W+|io|aeroplano}} * {{Z|en}}: {{W+|en|airplane}}, {{W+|en|aeroplane}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|samoljotta}}, {{W-|izh|aeroplana}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|avion}}, {{W-|ia|aeroplano}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᑎᖕᒥᓲᖅ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|tiŋŋun}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|eitleán|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|aereo|n}}, {{W+|it|aeroplano|n}}, {{W+|it|apparecchio|n}}, {{W+|it|aeromobile|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|flugvél|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|飛行機|tr=ひこうき, hikōki}}, {{W+|ja|航空機|tr=こうくうき, kōkūki}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|ꦩꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦴꦂꦩꦧꦸꦂ|tr=montor mabur}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|timmisartoq}} * {{Z|xnb}}: {{W-|xnb|hikoki}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ವಿಮಾನ}}, {{W-|kn|ಏರೋಪ್ಲೇನ್}}, {{W+|kn|ಏರೋಪ್ಲೇನು}}, {{W+|kn|ಗಾಳಿತೇರು}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|avió|n}} * {{Z|ckv}}: {{W-|ckv|hikuki}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|antanka}}, {{W-|qu|lata pisqu}}, {{W-|qu|maraq}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|پلین}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|самолёт}}, {{W+|ky|учак}}, {{W+|ky|аэроплан}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|ndèke}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ගුවන්යානය}}, {{W-|si|අහස්යානය}} * {{Z|cku}}: {{W-|cku|piththawaika}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|비행기}}, {{W+|ko|항공기}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|jynn ebron|n}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|avyon}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|avyon}} * {{Z|crl}}: {{W-|crl|ᑳᐱᒥᐦᔮᒥᑭᐦᒡ}}, {{W-|crl|ᑳᐱᐹᒥᐦᔮᒥᑭᐦᒡ}} * {{Z|crj}}: {{W-|crj|ᑳᐱᒥᐦᔮᒪᑲᐦᒡ}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|самолет}}, {{W-|lbe|айрипӏалан}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|kiŋyékhiyapi}} * {{Z|la}}: {{W-|la|aeroplanum|nt}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|lidmašīna|m}}, {{W-|lv|gaisa kuģis|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ອາກາດຍານ}}, {{W-|lo|ເຄື່ອງບິນ}}, {{W-|lo|ເຮືອບິນ}}, {{W+|lo|ຍົນ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|mpɛ́pɔ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|lėktuvas|n}}, {{W-|lt|aeroplanas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|авио́н|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|fiaramanidina}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വിമാനം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kapal terbang}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ajruplan|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᡝᠶᡝᡨᡠᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|etlan|n}}, {{W-|gv|greie etlee|n}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|товлыӈхап}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|manurere}}, {{W-|mi|eropereina}}, {{W-|mi|aropereina}}, {{W-|mi|rererangi}}, {{W+|mi|waka rererangi}}, {{W+|mi|wakarere}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|विमान}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|кÿртньыгайык}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|repülőgép}}, {{W+|hu|repülő}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|thlawhtheihna}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|abion|n}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|нисэх онгоц}}, {{W+|mn|онгоц}}, {{W+|mn|нисгэл}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠢᠰᠬᠦ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ}}, {{W-|mn|ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ}}, {{W-|mn|ᠨᠢᠰᠬᠡᠯ}} * {{Z|mos}}: {{W-|mos|nasaar-sɩlga}}, {{W-|mos|sɩlga}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|tepoztōtōtl}}, {{W-|nah|tepozpatlanqui}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|arioplàno|n}}, {{W-|nap|apparècchio|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|chidí naatʼaʼí}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|विमान}}, {{W+|ne|हवाईजहाज}}, {{W-|ne|प्लेन|tr=plen}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|vakalele}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|avion|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|fly|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|fly|nt}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|bemisemagak}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|avion|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଉଡ଼ାଜାହାଜ}}, {{W+|or|ବିମାନ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|xiyyaara}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хӕдтӕхӕг}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|طیاره|tr=tayyare}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئايروپىلان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tayyora}}, {{W+|uz|samolyot}}, {{W+|uz|aeroplan}} * {{Z|pwn}}: {{W-|pwn|hikuki}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|ākāsayāna|nt}}, {{W-|pi|vehāsayāna|nt}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|الوتکه|m|tr=alwatëka}}, {{W+|ps|طياره|m|tr=tayāra}}, {{W-|ps|هوايي جهاز}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Loftschepp|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|samolot|n}}, {{W+|pl|aeroplan|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|avião|n}}, {{W+|pt|aeroplano|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਵਾਈ-ਜਹਾਜ਼}}, {{W-|pa|ਜਹਾਜ਼}} * {{Z|pyu}}: {{W-|pyu|hikuki}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|ұшақ}}, {{W-|kk|самолет}}, {{W-|kk|аэроплан}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|aviun|n}}, {{W-|rm|eroplan|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|aeroplan|nt}}, {{W+|ro|avion|nt}} * {{Z|dru}}: {{W-|dru|ngiapapalay}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|самолёт|n}}, {{W+|ru|аэропла́н|n}} * {{Z|sxr}}: {{W-|sxr|saliamiapihlihli}} * {{Z|xsy}}: {{W-|xsy|kamahayap}} * {{Z|szy}}: {{W-|szy|hikuki}}, {{W-|szy|babelbel}} * {{Z|se}}: {{W-|se|girdi}} * {{Z|smn}}: {{W-|smn|kirdemmaašin}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|jarplan}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|vaʻalele}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|विमान}}, {{W-|sa|वायु-यान}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|eroplano}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|авѝо̄н|n}}, {{W-|sh|зра̏копло̄в|n}} *: Latînî: {{W+|sh|avìōn|n}}, {{W+|sh|zrȁkoplōv|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|lietadlo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|letalo|nt}}, {{W+|sl|avion|n}} * {{Z|so}}: {{W-|so|diyaarad}} * Sorbî: *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|lětadło|nt}} * {{Z|ses}}: {{W-|ses|beenehii}} * {{Z|st}}: {{W+|st|sefofane}} * {{Z|es}}: {{W+|es|avión|n}}, {{W+|es|aeroplano|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|ndege}}, {{W+|sw|eropleni|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|flygplan|nt}}, {{W+|sv|flygmaskin|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|လေႇယိၼ်ႇပျၢၼ်ႇ}}, {{W-|shn|ႁိူဝ်းမိၼ်}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|roplani}}, {{W-|zdj|ropulani}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|ndege}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|самолёт}}, {{W+|tg|тайёра}}, {{W+|tg|ҳавопаймо}}, {{W-|tg|аэроплан}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|eroplano}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|விமானம்}}, {{W+|ta|வானவூர்தி}} * {{Z|trv}}: {{W-|trv|asu}}, {{W-|trv|skaya}}, {{W-|trv|sapah skiya}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เครื่องบิน}}, {{W+|th|อากาศยาน}}, {{W+|th|เรือบิน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|విమానము}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|tayare}}, {{W-|crh|uçaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|очкыч}}, {{W-|tt|самолёт}}, {{W-|tt|аэроплан}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ነፋሪት}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uçak}}, {{W+|tr|tayyare}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|samolýot}}, {{W-|tk|uçar}}, {{W+|tk|aeroplan}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གནམ་གྲུ}}, {{W-|bo|ལྕགས་བྱ}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|vakalele}} * {{Z|tpi}}: {{W+|tpi|balus}} * {{Z|to}}: {{W-|to|vakapuna}} * {{Z|tsu}}: {{W-|tsu|hikoki}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|ndege}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|vakalele}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|طَیّارَہ|n|tr=tayyāra}}, {{W-|ur|ہَوائی جَہاز|n|tr=hawāī jahāz}}, {{W-|ur|جَہاز|n|tr=jahāz}}, {{W-|ur|ہَوا پَیما|n|tr=hawā paimā}}, {{W-|ur|وِمان|n|tr=vimān}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|літа́к|n}}, {{W+|uk|аеропла́н|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|máy bay}}, {{W+|vi|phi cơ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|flitöm}}, {{W-|vo|flitömil}}, {{W-|vo|leflitöm}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|linnuk}}, {{W-|vro|aeroplaan}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|vakalele}} * {{Z|war}}: {{W-|war|eroplano}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|awyren|m}} * {{Z|km}}: {{W-|km|កប៉ាល់ហោះ}}, {{W-|km|យន្តហោះ}}, {{W-|km|សកុណាយន្ត}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|самолет}}, {{W-|sah|сөмөлүөт}}, {{W-|sah|көтөр-аал}} * {{Z|tao}}: {{W-|tao|sikoki}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אַעראָפּלאַן|n}}, {{W-|yi|עראָפּלאַן|n}} * {{Z|yij}}: {{W-|yij|barbarrnyungu}} * {{Z|yog}}: {{W-|yog|eroplano}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|飛行機|tr=ひぐんき, higunki}}, {{W-|yoi|飛行機|tr=ちこーき, chikouki}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọkọ̀ òfurufú}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αεροπλάνο|nt}}, {{W+|el|αεροσκάφος|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|feihgih}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|airplane|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75545646}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=}} # [[balafir]], [[teyare]]<ref>[http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf www.kovarabir.com]</ref> #* {{bêmînak|zza}} === Çavkanî === {{çavkanî}} dowr9qfjm33xo8e8r54obpukyd50h7i 0 3757 6329289 6297789 2026-08-11T12:44:47Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329289 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{beş|Navdêr}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hiş]], [[dên]], [[mereq]], [[dîqat]], [[hay]], [[aga]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Vê sibehê saet di 07.00-an da berî ku ez herim kar min '''bala''' xwe da termometreyê... Di bin sifirê ra 18 derece sar bû.|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/02/zembure-ser-qembur-u-xeyalen-azadiye.html?m=0|malper=zinarexamo.blogspot.com|sernav=Zembûrê ser qembûr û xeyalên azadiyê |dîrok=14.02.2011|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}}} #* {{bêmînak|ku}} # [[serî]], [[jorî]], [[bilindî]], [[balahî]], [[berzahî]], [[hilindî]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Sehergahan di xelwê da<br />Li '''bal''' 'ilmê te me'lûm e<br />Ji jînê min tu meqsûd î}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[bala xwe danê]] * [[balkêş]] * [[bal kêşan]] * [[balkişandin]] ==== Etîmolojî ==== ji {{ji|ar|ku|بال|tr=bal}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Achtung|m}}, {{W+|de|Aufmerksamkeit|m}}, {{W+|de|Vorsicht|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توجه}}, {{W+|fa|ذینفع|guman=erê}}, {{W+|fa|قامت|guman=erê}}, {{W+|fa|نزد|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|attention}}, {{W+|en|caution}}, {{W+|en|regard}}, (paying) [[attention]] (to sth), (showing) [[interest]] (in sth), {{W+|en|focus|guman=erê}}, {{W+|en|pennon|guman=erê}}, {{W+|en|ala|guman=erê}}, {{W-|en|ear1|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|uppmärksamhet}}, {{W+|sv|fokus}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dikkat}}, {{W+|tr|endam}}, {{W+|tr|kanat}}, {{W+|tr|kat}}, {{W+|tr|nezt}}, {{W+|tr|yan}}, {{W+|tr|karşı|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[bejn]], [[bejnûbal]], [[dirêjahî|dirêjahiya]] [[mirov]]an #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *bhergh ([[bilind]]), {{ji|ira-pro||-}} *berz-, [[hevreh]]a [[bala]], [[bilind]] û [[berz]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nezdinde|guman=erê}} {{werger-bin}} === Daçek === {{daçek|ku}} # [[cem]], [[nik]], [[dev]], [[ba]], <br>li [[eynî]] [[cih]]î yan li [[nêz]]î wî cihî #* {{jêder|ku|jêgirtin=Wî ji min re got ku piştî mirina jina wî, wî ew kûçik anîbû '''bal''' xwe.|''[[w:Biyanî|Biyanî]]'', [[w:Albert Camus|Albert Camus]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} ==== Notên bikaranînê ==== * '''bal''': ''Ez çûm bal wê.'' * '''ji bal''': ''Ez ji bal wê hatim.'' * '''li bal''': ''Ez li bal wê me.'' ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|bi|al|w2=alî}}, bide ber devokî {{q|ku|lal}} ([[li]] + [[al]]), {{q|ku|bo}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bei}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|so}}, {{W-|bm|bara}} * {{Z|fi}}: (jonkin / jonkun) [[luo]] / [[luona]] / [[luokse]] * {{Z|fr}}: {{W+|fr|chez}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bij}} * {{Z|io}}: {{W+|io|che}} * {{Z|en}}: at someone's home * {{Z|pt}}: {{W+|pt|casa}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|у}} * {{Z|es}}: en casa de, {{W+|es|donde}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hos}} * {{Z|tr}}: (bir kimsenin ya da bir şeyin) [[yan]]ında {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # bal, [[dîqet]], [[dîhn]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> #* {{bêmînak|zza}} === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|az}} == === Navdêr === {{navdêr|az}} # {{mijar|az|xwarin}} {{g|ku|hingiv}}, {{g|ku|hingivîn}} #* {{bêmînak|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|hingiv}} == {{ziman|dta}} == === Navdêr === {{navdêr|dta}} # {{mijar|dta|riwek}} {{g|ku|kuncî}} #* {{bêmînak|dta}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|dta|kuncî}} == {{ziman|fy}} == === Navdêr === {{navdêr|fy|bal }} # {{g|ku|lep}}, {{g|ku|kef}} (kefa destî) #* {{bêmînak|fy}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fy|kef}} == {{ziman|nl}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|nl|/bɑl/}} * {{deng|nl|LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bal.wav|Deng|dever=Wijchen, Holenda}} === Navdêr 1 === {{-nlnoun-|bal|ballen|balletje|balletjes}} {{navdêr|nl|z=n}} # [[gog]], [[hol]], [[top]], [[tepik]] #* {{bêmînak|nl}} ==== Jê ==== * [[voetbal]], [[sneeuwbal]], [[ballen]] === Navdêr 2 === {{-nlnoun-|bal|bals|-|-}} {{navdêr|nl|z=nt}} # [[reqas]], [[dans]], [[sema]], [[govend]] #* {{bêmînak|nl}} == {{ziman|hu}} == === Rengdêr === {{rengdêr|hu}} # {{g|ku|çep}} #* {{bêmînak|hu}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|hu|çep}} == {{ziman|tub}} == === Navdêr === {{navdêr|tub}} # {{mijar|tub|vexwarin}} {{g|ku|av}} #* {{bêmînak|tub}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tub|av/Werger3}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # [[bask]], [[çeng]] #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|crh}} == === Navdêr === {{navdêr|crh}} # {{mijar|crh|xwarin}} {{g|ku|hingiv}}, {{g|ku|hingivîn}} #* {{bêmînak|crh}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|crh|hingiv}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-bal.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[hingiv]], [[hingivîn]] #* {{bêmînak|tr}} == {{ziman|tk}} == === Navdêr === {{navdêr|tk}} # {{mijar|tk|xwarin}} {{g|ku|hingiv}}, {{g|ku|hingivîn}} #* {{bêmînak|tk}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tk|hingiv}} 0mg1rm6g4vn7bqfa8ggjuhnnkmg210g 0 4034 6329299 6325929 2026-08-11T12:45:16Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329299 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-rizgarî.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Rewşa mirov tê de [[rizgar]] e. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ji dewletserê wî, me bi xwîna wî '''rizgarî''', anku lêburîna gunehan, heye.|Efesos 1:7 [http://kitebipiroz.com/behdini/bible/eph/1/7]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|رزگاری}} ==== Hevmane ==== {{stûn| * [[rihayî]] * [[filitîn]] * [[xilasî]] * [[hurî]] * [[serwerî]] }} ==== Dijmane ==== * [[koletî]], [[bindestî]], [[benîtî]], [[êxsîrî]], [[dîlî]], [[zindan]] ==== Jê ==== * [[rizgarîxwaz]] * [[rizgarîxwazî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|rizgar|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Befreiung}} {{mê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نجاة}}, {{W-|ar|خلاص}}, {{W-|ar|انقاذ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|رستگاری}}, {{W+|fa|نجات}}, {{W+|fa|رستگاری}}, {{W+|fa|آزادی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|salvation}}, {{W+|en|deliverance}}, {{W+|en|redemption}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|befrielse}}, {{W+|sv|frigörelse}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kurtuluş}}, {{W+|tr|reha}} {{werger-bin}} plfat5e5cfp1pdb1k3kuidvvzdenizj 0 4326 6329291 6292959 2026-08-11T12:44:52Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 3 */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329291 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|tîl|till}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-til.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[parçe|Parçe]]yên [[zirav]] yên ku bi [[ser]]ê her yek ji [[dest]] û [[pê|piyên]] mirovan ve pênc [[lib]] hene. #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Her gezme û awir ko ji çehvên te bi kil hat</br>Min sîne hedef da ber û yek yek ne bi '''til''' hat</br>Ahek me nehişt sebr û sukûn bêtehemul hat}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |tilî |tibil |tibl |tilîk |telî }} ==== Bi alfabeyên din==== * {{ku-ar|تل}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku|sernav=Ji bona "tilîya piyê" |bêçî |pêçî |pêçîk |pence }} ==== Jê ==== * {{g|ku|şûntil}} ==== Binêre herwiha ==== '''tilên destî''': {| |[[Wêne:Palce.jpg|Palce.jpg]] |<br> 1. tila [[beran]]î [[beranek]] [[beranî]] [[girdik]] [[meznîk]] [[spîkuj]] [[beranok]]<ref>http://www.institutkurde.org/publications/kurmanci/dictionnaire/ (li gorî ferhenga kurmancî a fikp.org)</ref><br><br> 2. tila [[şehde]]yê şehade<br><br> 3. tila [[nîv]]ê sertilî tilîya dirêj<br> 4. tila [[gustîl]]ê<br> 5. tila [[qeleqîç]] [[qilîçkê]] |} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |qeleqûç |belûç |lûlî demik |şikevalîsik |spihkojik }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha [[tilî]] / [[tibl]] / [[tipl]] ji {{ji|arc|ku|טפרא}} (ṭipra: [[nînok]]), [[hevreh]]a erebî {{g|ar|ظفر}} (ẓifr / ẓufr: [[nînok]], [[penc]], [[pencirk]]), akadî ''ṣupru, ṣupparu''. Ji bilî kurmancî ev peyv di ziman û zaravayên din yên îranî de peyda nabe. Ew ketiye cihê ''enguşt'' û ''pence'' yên îranî. Bo guherîna maneyê ji "nînok"ê bo "til"ê bide ber farisî [[پنجه]] (pencê: dest, her pênc til) > soranî [[pence]] (til) > kurmancî [[pence]] / [[pencik]] (nînokên dirrinde). ==== Bi zaravayên din ==== * Kurmancî: til, tilî, têlik, bêçî, pêcî, pîç, pêç, pêçî, pêçîk, eng * Soranî: pence, penge, kîlk, qamk, qamik , engus * Kirmancîkî/Zazakî/Kirdî/Dimilî: engişte, gişte, bêçîke, pêçîke * Kirmaşanî/kelhûrî: kilig * Lekî: kelîk * Lorî: kasîk ==== Werger ==== {{werger-ser|tilên destan}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|анацәа}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|fera}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vinger}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|tudlo'}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gisht|n}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Finger|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Finger|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|сабар}}, {{W-|alt|бармак}} * {{Z|alr}}: {{W-|alr|тылгылӈын|tr=təlɣəlŋən}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ጣት}} * {{Z|an}}: {{W-|an|dido}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܨܸܒܥܬܵܐ|m|tr=ṣibʿta}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dzeadzit}} * {{Z|as}}: {{W-|as|আঙুলি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|deu|n}}, {{W+|ast|dedu|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|килищ|sc=Cyrl}} * {{Z|az}}: {{W+|az|barmaq}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|jriji}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|hatz}}, {{W-|eu|eri}}, {{W-|eu|atzamar}}, {{W-|eu|behatz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|бармаҡ|sc=Cyrl}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ტარკ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|па́лец|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|موردانگ|tr=mordánag}}, {{W-|bal|لنکک|tr=lunkuk}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|আঙ্গুল}}, {{W+|bn|আঙুল}} * {{Z|br}}: {{W+|br|biz|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|jari}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|tezu'}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пръст|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လက်ချောင်း}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|хурган|sc=Cyrl}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|sulu shijpa}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨌꨗꨭꨥ ꨓꨊꨪꩆ|tr=chanơw tangin}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|пӏелг}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|prst|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|chala}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|手指|tr=sau2 zi2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|зыту}}, {{W-|dng|җыту}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|手指|tr=sú-chṳ́}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|手指|tr=shǒuzhǐ}}, {{W-|cmn|指頭|tr=zhǐtou, zhítou}}, {{W-|cmn|手指頭|tr=shǒuzhǐtou, shǒuzhítou}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|手指|tr=chiū-cāi}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|掌頭仔|tr=chńg-thâu-á / chéng-thâu-á / chńg-thâu--á / chín-thâu--á}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|手節頭}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|пӳрне|sc=Cyrl}} * {{Z|da}}: {{W+|da|finger|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އިނގިލި|sc=Thaa}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|ghurun}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|urhram}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|giray}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fingger|nt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jari}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إِصْبَع|n}}, {{W+|ar|بَنَان|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|أُصْباع|n|tr=ʔuṣbāʕ|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մատ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|сур}}, {{W-|myv|кедь сур}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|fingro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sõrm}}, {{W-|et|näpp}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|انگشت|tr=angošt}}, {{W-|fa|انگشد|tr=angošd}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|fingur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sormi}}, {{W+|fi|näppi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|doigt|n}} * Frisian: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|fanger|n}} *: {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|finger}} *: {{Z|fy}}: {{W+|fy|finger}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|dêt|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|meur|m}}, {{W-|gd|corrag|m}}, {{W-|gd|meirceann|n}}, {{W-|gd|àbhdan|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|parmak}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|dedo|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|આંગળી|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|თითი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|pysã}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dwèt}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|manamana}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|yatsa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|tuldo}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|उंगली|m|sc=Deva}}, {{W+|hi|अंगुल|n}}, {{W+|hi|अंगुलि|m}}, {{W+|hi|अंगुली|m}}, {{W+|hi|अंगुश्त|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntiv tes}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vinger|n}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Finger|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אֶצְבַּע|m|tr=étsba, etsbá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|fingro}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|ogwe aka}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|finger|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|fynger}} * {{Z|en}}: {{W+|en|finger}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|пӏелг}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|digito}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|méar|m}}, {{W+|ga|méara|p}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dito|n}}, {{W+|it|dita|p}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|buoz-ndoqv}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fingur|n}}, {{W+|is|putti|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|指|tr=ゆび, yubi}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|jariji}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|driji}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|inuak}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|хурһн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೆರಳು|sc=Knda}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|taliri}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|dedu}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|бармакъ|tr=barmaq|sc=Cyrl}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|barmaq}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|sormi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dit|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ruk'ana}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бармак}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mioko}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ඇඟිල්‍ල}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|чунь}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|손가락}} * {{Z|co}}: {{W+|co|ditu|n}} * {{Z|kpy}}: {{W-|kpy|йылгылӈын|tr=yəlgəlŋən|sc=Cyrl}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ|tr=barmaq|sc=Cyrl}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|piersts|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|digitus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|pirksts|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ນິ້ວມື}}, {{W-|lo|ນີ້ວ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|კითი|sc=Geor}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|pirštas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|suoŗm}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|did|n}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|olugalo}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|luluala}}, {{W-|luy|luluala}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Fanger|n}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|ching}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|garigi}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|kemel}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|прст|n}} * {{Z|mg}}: {{W-|mg|ankihikely}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വിരൽ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|jari}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|saba'}}, {{W-|mt|seba'}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|mair}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|kamot}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|mikao}}, {{W+|mi|matimati}}, {{W-|mi|matihao}}, {{W-|mi|koikara}}, {{W-|mi|kotikara}}, {{W-|mi|matikara}}, {{W-|mi|maihao}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|kemer}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|अंगुली|m}}, {{W-|mr|बोट|nt}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|انگیس|tr=angis|sc=fa-Arab}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|ujj}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ḏbꜥ|h=Dba-Z1|n}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хуруу}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|chala}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|mapilli}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|mapili}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|чумчуэн}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|álázhoozh}}, {{W-|nv|álánééz}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Finger|n}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|औंला}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|turu}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|тунь}} * {{Z|no}}: {{W+|no|finger|n}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|niibinaakwaanininj}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|いいび|tr=ʔiibi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|det|n}}, {{W+|oc|dit|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଆଙ୍ଗୁଳି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|quba}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ӕнгуылдз|sc=Cyrl}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|پرمق|tr=parmak}}, {{W-|ota|بنان|tr=benân}}, {{W-|ota|انگشت|tr=engüşt}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|بارماق|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|barmoq}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|tarreih ati}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|aṅgulī}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|dede}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|ګوته|tr=gūtâ|sc=ps-Arab}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Finja|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|palec|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dedo|n}} (da {{W+|pt|mão}}) * {{Z|kk}}: {{W+|kk|бармақ|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲧⲏⲃ|n}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|did|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|det|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|naj|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|deget|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|па́лец|n}}, {{W+|ru|перст|n}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|စုမုၢ်}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|fera}} * {{Z|slr}}: {{W-|slr|tr=parmax}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|suormâ}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|suorbma}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|suõrmm}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|soerme}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अङ्गुली|m}}, {{W+|sa|अङ्गुरि|m}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱠᱟᱹᱴᱩᱵ}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|jìditu|n}}, {{W+|scn|jitu|n}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|آڱُر|m|tr=āṅuri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|прст|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|prst|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прьстъ|n}}, {{W-|cu|пальць|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|пальць|n}}, {{W-|orv|пьрстъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|prst|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prst|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|far}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|palc|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|porst|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|monwana}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dedo|n}} (de la {{W+|es|mano}}) * {{Z|sto}}: {{W-|sto|nã pθihu}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ფხულე}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kidole}}, {{W-|sw|dole}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|finger|nt}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|munwe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ангушт|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|daliri}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|விரல்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|ḍaḍ|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิ้ว}} * {{Z|tbl}}: {{W-|tbl|tdok}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేలు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ragaraga}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бармак|sc=Cyrl}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ኣጻብዕ|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|parmak}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|barmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མཛུག་གུ}}, {{W-|bo|ཕྱག་མཛུག}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|prāri}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|салаа|sc=Cyrl}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|чиньы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎜𐎕𐎁𐎓}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|انگلی|m|tr=ũṅglī}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|па́лець|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|déo|n}}, {{W+|vec|det|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|sor’m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngón tay}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|doat}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doet|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bys|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|fyngier|n}} * {{Z|win}}: {{W-|win|nąąpwaigiza}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|baaraam}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|салаа}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ម្រាមដៃ}}, {{W+|km|អង្គុលី}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|umnwe}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тарбах|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿינגער|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꇇꏸ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|δάχτυλο|n}} *: Kevn: {{W-|grc|[[δάκτυλος]] ([[ὁ|τῆς]] [[χείρ|χειρός]])|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lwgfwngz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umunwe}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|finger|oldid=75653302|beş=Ev qismê Wergerê}} {{werger-ser|tilên piyan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|shputë}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Zehe|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zeh|n}}, {{W+|de|Zehe|m}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|アシケペッ|tr=asikepet}}, {{W-|ain|アシキペッ|tr=asikipet}}, {{W-|ain|ウレペッ|tr=urepet}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|behatz}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Zächa|n}} * {{Z|be}}: {{W-|be|[[па́лец]] [[нага́|нагі́]]|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|па́лец|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пръст|n}}, {{W-|bg|[[пръст]] [[на]] [[крак]]|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လက်ချောင်း}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|prst|n}}, {{W-|cs|[[prst]] [[u]] [[noha|nohy]]|n}}, {{W-|cs|prstec|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|腳趾|tr=goek3 zi2}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|腳趾|tr=kiok-chṳ́}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|腳趾|tr=jiǎozhǐ}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|跤指頭仔|tr=kha-chéng-thâu-á}}, {{W-|nan|跤指|tr=kha-cháiⁿ}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tå|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ton|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jari kaki}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إِصْبَع|n}}, {{W-|ar|[[إِصْبَع]] [[قدم|اَلْقَدَم]]|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|صباع رجل|n|tr=ṣobaʕ regl|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|ոտքի մատ}}, {{W+|hy|մատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|piedfingro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|varvas}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|انگشت پا|tr=angošt-e pâ}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|tá|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|varvas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|orteil|n}}, {{W+|fr|doigt de pied|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Toone}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|tean}}, {{W+|fy|tien}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|corrag|m}}, {{W-|gd|corrag-coise|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|deda|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფეხის თითი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|pysã}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|zòtèy}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|manamana}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|पाँव का अंगूठा|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntiv taw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|teen|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|אצבע כף הרגל}} * {{Z|io}}: {{W+|io|pedfingro}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tā|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|toe}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|varvas}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|digito}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|ladhar|m}}, {{W+|ga|méar|m}}, {{W+|ga|méar coise|m}} * {{Z|it}}: {{W-|it|dito del piede|n}}, {{W+|it|dito|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tá|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|趾|tr=ashiyubi}}, {{W-|ja|足指|tr=ashiyubi}}, {{W+|ja|爪先|tr=tsumasaki}}, {{W+|ja|指|tr=yubi}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|driji sikil}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|inuak isikkap inuaa}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|dedu}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|[[dit]] [[del]] [[peu]]|n}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|발가락}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|bys troos|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|digitus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|kājas pirksts|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນີ້ວ}}, {{W-|lo|ນິ້ວຕີນ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kojos pirštas|n}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Zéif|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|прст|n}}, {{W-|mk|ножен прст|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|jari kaki}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|saba' tas-sieq|n}}, {{W-|mt|seba' tas-sieq|n}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|matimati}}, {{W-|mi|kotikara}}, {{W-|mi|matikara}}, {{W-|mi|matikuku}}, {{W-|mi|koikara}}, {{W-|mi|maihao}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lábujj}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|sꜣḥ|h=s-Aa18-A-H-D61-F51}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|хөлийн хуруу|sc=Cyrl}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akézhoozh}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|खुट्टाको औँला}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|pida}} * {{Z|no}}: {{W+|no|tå|g}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|artelh|n}} * {{Z|om}}: {{W-|om|quba miillaa}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|پرمق|tr=parmak}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|gamet-na-sali}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Tee|m}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|[[palec]] [[u]] [[noga|nogi]]|n}}, {{W-|pl|palec u stopy|n}} * {{Z|pt}}: {{W-|pt|[[dedo]] [[do]] [[pé]]|n}}, {{W+|pt|artelho|n}}, {{W+|pt|pododáctilo|n}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲧⲏⲃ ⲛⲣⲁⲧ|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|det-pe|n}}, {{W-|rm|[[det]] [[dal]] [[pe]]|n}} * {{Z|ro}}: {{W-|ro|[[deget]] de la [[picior]]|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|па́лец|n}}, {{W-|ru|[[па́лец]] [[нога|ноги́]]|n}}, {{W-|ru|[[па́лец]] [[на]] [[нога|ноге́]]|n}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|jyelgisuormâ}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|juolgesuorbma}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|jue´lǧǧsuõrmm}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|tjiehtjere}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अङ्गुली|m}}, {{W+|sa|अङ्गुरि|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|прст|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|prst|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|tae}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|prst|n}}, {{W-|sk|[[prst]] [[na]] [[noha|nohe]]|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prst|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|palc|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|palc|n}} * {{Z|es}}: {{W-|es|[[dedo]] [[del]] [[pie]]|n}}, {{W+|es|ortejo|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kidole|c7|c8}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tå|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|[[daliri]] [[sa]] [[paa]]}}, {{W-|tl|daliri ng paa}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tafdent|m}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิ้ว}}, {{W-|th|นิ้วเท้า|tr=níu tháo}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ayak parmağı}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|pysã}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|па́лець|n}}, {{W-|uk|[[па́лець]] [[нога|ноги́]]|n|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngón chân}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bys troed}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ម្រាមជើង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿינגער|n}} * {{Z|el}}: {{W-|el|[[δάχτυλο]] [[του]] [[ποδιού]]|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|[[δάκτυλος]] ([[ὁ|τοῦ]] [[πούς|ποδός]])|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lwgdin}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|uzwane}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|toe|oldid=75560788|beş=Ev qismê Wergerê}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # {{maneid|ku|çiyayê biçûk}} [[gir]], [[girik]], [[sîrt]], [[çiya]]yê biçûk. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ew li ser tilekî ango girekî ku bilindiya xwe bi qasî (560)î ye dikeve.|2=Ji http://www.efrin.net/cms/kurdi/index.php?option=com_content&task=view&id=21}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|تل|tr=tell}} yan yekser ji {{ji|arc|ku|ܬܠ|tr=till}} ji {{ji|akk|ku|tr=tillu}} ([[girik]], [[beten]]). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|hill}}, {{W+|en|mound}}, {{W+|en|tell}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tepe}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=}} # [[rex]]ê tiştekî, [[al]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Zelamek ji '''til'''ekê ve hat û bê destûrxwastin xwe kire di nav dabêşa wan da|Perwerdeya Îslamî (Pola sêyê), Waneya 4, Dihok, 2016, p.11.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|direction}}, {{W+|en|side}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yön}}, {{W+|tr|taraf}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{Çavkanî}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-til.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-til.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[kuncî]] <ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref> === Çavkanî === {{çavkanî}} h7ij5fx42000m879oft783py0xl7eu9 6329392 6329291 2026-08-11T13:41:24Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329392 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|tîl|till}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-til.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[parçe|Parçe]]yên [[zirav]] yên ku bi [[ser]]ê her yek ji [[dest]] û [[pê|piyên]] mirovan ve pênc [[lib]] hene. #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Her gezme û awir ko ji çehvên te bi kil hat</br>Min sîne hedef da ber û yek yek ne bi '''til''' hat</br>Ahek me nehişt sebr û sukûn bêtehemul hat}} ==== Bi alfabeyên din==== * {{ku-ar|تل}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |tilî |tibil |tibl |tilîk |telî }} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku|sernav=Ji bona "tilîya piyê" |bêçî |pêçî |pêçîk |pence }} ==== Jê ==== * {{g|ku|şûntil}} ==== Etîmolojî ==== Herwiha [[tilî]] / [[tibl]] / [[tipl]] ji {{ji|arc|ku|טפרא}} (ṭipra: [[nînok]]), [[hevreh]]a erebî {{g|ar|ظفر}} (ẓifr / ẓufr: [[nînok]], [[penc]], [[pencirk]]), akadî ''ṣupru, ṣupparu''. Ji bilî kurmancî ev peyv di ziman û zaravayên din yên îranî de peyda nabe. Ew ketiye cihê ''enguşt'' û ''pence'' yên îranî. Bo guherîna maneyê ji "nînok"ê bo "til"ê bide ber farisî [[پنجه]] (pencê: dest, her pênc til) > soranî [[pence]] (til) > kurmancî [[pence]] / [[pencik]] (nînokên dirrinde). ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |qeleqûç |belûç |lûlî demik |şikevalîsik |spihkojik }} ==== Herwiha binêre ==== '''tilên destî''': {| |[[Wêne:Palce.jpg|Palce.jpg]] |<br> 1. tila [[beran]]î [[beranek]] [[beranî]] [[girdik]] [[meznîk]] [[spîkuj]] [[beranok]]<ref>http://www.institutkurde.org/publications/kurmanci/dictionnaire/ (li gorî ferhenga kurmancî a fikp.org)</ref><br><br> 2. tila [[şehde]]yê şehade<br><br> 3. tila [[nîv]]ê sertilî tilîya dirêj<br> 4. tila [[gustîl]]ê<br> 5. tila [[qeleqîç]] [[qilîçkê]] |} ==== Bi zaravayên din ==== * Kurmancî: til, tilî, têlik, bêçî, pêcî, pîç, pêç, pêçî, pêçîk, eng * Soranî: pence, penge, kîlk, qamk, qamik , engus * Kirmancîkî/Zazakî/Kirdî/Dimilî: engişte, gişte, bêçîke, pêçîke * Kirmaşanî/kelhûrî: kilig * Lekî: kelîk * Lorî: kasîk ==== Werger ==== {{werger-ser|tilên destan}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|анацәа}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|fera}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vinger}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|tudlo'}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gisht|n}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Finger|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Finger|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|сабар}}, {{W-|alt|бармак}} * {{Z|alr}}: {{W-|alr|тылгылӈын|tr=təlɣəlŋən}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ጣት}} * {{Z|an}}: {{W-|an|dido}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܨܸܒܥܬܵܐ|m|tr=ṣibʿta}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dzeadzit}} * {{Z|as}}: {{W-|as|আঙুলি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|deu|n}}, {{W+|ast|dedu|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|килищ|sc=Cyrl}} * {{Z|az}}: {{W+|az|barmaq}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|jriji}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|hatz}}, {{W-|eu|eri}}, {{W-|eu|atzamar}}, {{W-|eu|behatz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|бармаҡ|sc=Cyrl}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ტარკ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|па́лец|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|موردانگ|tr=mordánag}}, {{W-|bal|لنکک|tr=lunkuk}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|আঙ্গুল}}, {{W+|bn|আঙুল}} * {{Z|br}}: {{W+|br|biz|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|jari}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|tezu'}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пръст|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လက်ချောင်း}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|хурган|sc=Cyrl}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|sulu shijpa}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨌꨗꨭꨥ ꨓꨊꨪꩆ|tr=chanơw tangin}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|пӏелг}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|prst|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|chala}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|手指|tr=sau2 zi2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|зыту}}, {{W-|dng|җыту}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|手指|tr=sú-chṳ́}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|手指|tr=shǒuzhǐ}}, {{W-|cmn|指頭|tr=zhǐtou, zhítou}}, {{W-|cmn|手指頭|tr=shǒuzhǐtou, shǒuzhítou}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|手指|tr=chiū-cāi}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|掌頭仔|tr=chńg-thâu-á / chéng-thâu-á / chńg-thâu--á / chín-thâu--á}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|手節頭}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|пӳрне|sc=Cyrl}} * {{Z|da}}: {{W+|da|finger|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އިނގިލި|sc=Thaa}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|ghurun}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|urhram}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|giray}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fingger|nt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jari}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إِصْبَع|n}}, {{W+|ar|بَنَان|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|أُصْباع|n|tr=ʔuṣbāʕ|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մատ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|сур}}, {{W-|myv|кедь сур}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|fingro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sõrm}}, {{W-|et|näpp}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|انگشت|tr=angošt}}, {{W-|fa|انگشد|tr=angošd}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|fingur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sormi}}, {{W+|fi|näppi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|doigt|n}} * Frisian: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|fanger|n}} *: {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|finger}} *: {{Z|fy}}: {{W+|fy|finger}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|dêt|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|meur|m}}, {{W-|gd|corrag|m}}, {{W-|gd|meirceann|n}}, {{W-|gd|àbhdan|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|parmak}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|dedo|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|આંગળી|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|თითი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|pysã}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dwèt}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|manamana}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|yatsa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|tuldo}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|उंगली|m|sc=Deva}}, {{W+|hi|अंगुल|n}}, {{W+|hi|अंगुलि|m}}, {{W+|hi|अंगुली|m}}, {{W+|hi|अंगुश्त|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntiv tes}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vinger|n}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Finger|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אֶצְבַּע|m|tr=étsba, etsbá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|fingro}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|ogwe aka}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|finger|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|fynger}} * {{Z|en}}: {{W+|en|finger}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|пӏелг}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|digito}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|méar|m}}, {{W+|ga|méara|p}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dito|n}}, {{W+|it|dita|p}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|buoz-ndoqv}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fingur|n}}, {{W+|is|putti|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|指|tr=ゆび, yubi}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|jariji}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|driji}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|inuak}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|хурһн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೆರಳು|sc=Knda}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|taliri}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|dedu}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|бармакъ|tr=barmaq|sc=Cyrl}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|barmaq}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|sormi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dit|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ruk'ana}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бармак}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mioko}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ඇඟිල්‍ල}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|чунь}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|손가락}} * {{Z|co}}: {{W+|co|ditu|n}} * {{Z|kpy}}: {{W-|kpy|йылгылӈын|tr=yəlgəlŋən|sc=Cyrl}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ|tr=barmaq|sc=Cyrl}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|piersts|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|digitus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|pirksts|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ນິ້ວມື}}, {{W-|lo|ນີ້ວ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|კითი|sc=Geor}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|pirštas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|suoŗm}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|did|n}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|olugalo}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|luluala}}, {{W-|luy|luluala}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Fanger|n}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|ching}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|garigi}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|kemel}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|прст|n}} * {{Z|mg}}: {{W-|mg|ankihikely}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വിരൽ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|jari}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|saba'}}, {{W-|mt|seba'}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|mair}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|kamot}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|mikao}}, {{W+|mi|matimati}}, {{W-|mi|matihao}}, {{W-|mi|koikara}}, {{W-|mi|kotikara}}, {{W-|mi|matikara}}, {{W-|mi|maihao}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|kemer}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|अंगुली|m}}, {{W-|mr|बोट|nt}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|انگیس|tr=angis|sc=fa-Arab}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|ujj}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ḏbꜥ|h=Dba-Z1|n}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хуруу}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|chala}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|mapilli}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|mapili}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|чумчуэн}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|álázhoozh}}, {{W-|nv|álánééz}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Finger|n}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|औंला}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|turu}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|тунь}} * {{Z|no}}: {{W+|no|finger|n}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|niibinaakwaanininj}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|いいび|tr=ʔiibi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|det|n}}, {{W+|oc|dit|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଆଙ୍ଗୁଳି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|quba}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ӕнгуылдз|sc=Cyrl}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|پرمق|tr=parmak}}, {{W-|ota|بنان|tr=benân}}, {{W-|ota|انگشت|tr=engüşt}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|بارماق|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|barmoq}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|tarreih ati}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|aṅgulī}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|dede}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|ګوته|tr=gūtâ|sc=ps-Arab}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Finja|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|palec|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dedo|n}} (da {{W+|pt|mão}}) * {{Z|kk}}: {{W+|kk|бармақ|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲧⲏⲃ|n}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|did|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|det|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|naj|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|deget|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|па́лец|n}}, {{W+|ru|перст|n}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|စုမုၢ်}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|fera}} * {{Z|slr}}: {{W-|slr|tr=parmax}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|suormâ}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|suorbma}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|suõrmm}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|soerme}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अङ्गुली|m}}, {{W+|sa|अङ्गुरि|m}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱠᱟᱹᱴᱩᱵ}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|jìditu|n}}, {{W+|scn|jitu|n}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|آڱُر|m|tr=āṅuri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|прст|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|prst|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прьстъ|n}}, {{W-|cu|пальць|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|пальць|n}}, {{W-|orv|пьрстъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|prst|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prst|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|far}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|palc|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|porst|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|monwana}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dedo|n}} (de la {{W+|es|mano}}) * {{Z|sto}}: {{W-|sto|nã pθihu}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ფხულე}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kidole}}, {{W-|sw|dole}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|finger|nt}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|munwe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ангушт|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|daliri}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|விரல்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|ḍaḍ|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิ้ว}} * {{Z|tbl}}: {{W-|tbl|tdok}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేలు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ragaraga}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бармак|sc=Cyrl}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ኣጻብዕ|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|parmak}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|barmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མཛུག་གུ}}, {{W-|bo|ཕྱག་མཛུག}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|prāri}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|салаа|sc=Cyrl}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|чиньы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎜𐎕𐎁𐎓}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|انگلی|m|tr=ũṅglī}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|па́лець|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|déo|n}}, {{W+|vec|det|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|sor’m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngón tay}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|doat}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doet|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bys|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|fyngier|n}} * {{Z|win}}: {{W-|win|nąąpwaigiza}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|baaraam}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|салаа}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ម្រាមដៃ}}, {{W+|km|អង្គុលី}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|umnwe}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тарбах|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿינגער|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꇇꏸ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|δάχτυλο|n}} *: Kevn: {{W-|grc|[[δάκτυλος]] ([[ὁ|τῆς]] [[χείρ|χειρός]])|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lwgfwngz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umunwe}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|finger|oldid=75653302|beş=Ev qismê Wergerê}} {{werger-ser|tilên piyan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|shputë}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Zehe|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zeh|n}}, {{W+|de|Zehe|m}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|アシケペッ|tr=asikepet}}, {{W-|ain|アシキペッ|tr=asikipet}}, {{W-|ain|ウレペッ|tr=urepet}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|behatz}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Zächa|n}} * {{Z|be}}: {{W-|be|[[па́лец]] [[нага́|нагі́]]|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|па́лец|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пръст|n}}, {{W-|bg|[[пръст]] [[на]] [[крак]]|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လက်ချောင်း}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|prst|n}}, {{W-|cs|[[prst]] [[u]] [[noha|nohy]]|n}}, {{W-|cs|prstec|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|腳趾|tr=goek3 zi2}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|腳趾|tr=kiok-chṳ́}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|腳趾|tr=jiǎozhǐ}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|跤指頭仔|tr=kha-chéng-thâu-á}}, {{W-|nan|跤指|tr=kha-cháiⁿ}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tå|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ton|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jari kaki}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إِصْبَع|n}}, {{W-|ar|[[إِصْبَع]] [[قدم|اَلْقَدَم]]|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|صباع رجل|n|tr=ṣobaʕ regl|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|ոտքի մատ}}, {{W+|hy|մատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|piedfingro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|varvas}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|انگشت پا|tr=angošt-e pâ}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|tá|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|varvas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|orteil|n}}, {{W+|fr|doigt de pied|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Toone}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|tean}}, {{W+|fy|tien}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|corrag|m}}, {{W-|gd|corrag-coise|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|deda|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფეხის თითი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|pysã}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|zòtèy}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|manamana}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|पाँव का अंगूठा|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntiv taw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|teen|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|אצבע כף הרגל}} * {{Z|io}}: {{W+|io|pedfingro}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tā|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|toe}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|varvas}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|digito}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|ladhar|m}}, {{W+|ga|méar|m}}, {{W+|ga|méar coise|m}} * {{Z|it}}: {{W-|it|dito del piede|n}}, {{W+|it|dito|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tá|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|趾|tr=ashiyubi}}, {{W-|ja|足指|tr=ashiyubi}}, {{W+|ja|爪先|tr=tsumasaki}}, {{W+|ja|指|tr=yubi}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|driji sikil}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|inuak isikkap inuaa}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|dedu}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|[[dit]] [[del]] [[peu]]|n}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|발가락}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|bys troos|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|digitus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|kājas pirksts|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນີ້ວ}}, {{W-|lo|ນິ້ວຕີນ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kojos pirštas|n}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Zéif|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|прст|n}}, {{W-|mk|ножен прст|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|jari kaki}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|saba' tas-sieq|n}}, {{W-|mt|seba' tas-sieq|n}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|matimati}}, {{W-|mi|kotikara}}, {{W-|mi|matikara}}, {{W-|mi|matikuku}}, {{W-|mi|koikara}}, {{W-|mi|maihao}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lábujj}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|sꜣḥ|h=s-Aa18-A-H-D61-F51}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|хөлийн хуруу|sc=Cyrl}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akézhoozh}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|खुट्टाको औँला}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|pida}} * {{Z|no}}: {{W+|no|tå|g}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|artelh|n}} * {{Z|om}}: {{W-|om|quba miillaa}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|پرمق|tr=parmak}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|gamet-na-sali}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Tee|m}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|[[palec]] [[u]] [[noga|nogi]]|n}}, {{W-|pl|palec u stopy|n}} * {{Z|pt}}: {{W-|pt|[[dedo]] [[do]] [[pé]]|n}}, {{W+|pt|artelho|n}}, {{W+|pt|pododáctilo|n}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲧⲏⲃ ⲛⲣⲁⲧ|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|det-pe|n}}, {{W-|rm|[[det]] [[dal]] [[pe]]|n}} * {{Z|ro}}: {{W-|ro|[[deget]] de la [[picior]]|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|па́лец|n}}, {{W-|ru|[[па́лец]] [[нога|ноги́]]|n}}, {{W-|ru|[[па́лец]] [[на]] [[нога|ноге́]]|n}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|jyelgisuormâ}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|juolgesuorbma}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|jue´lǧǧsuõrmm}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|tjiehtjere}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अङ्गुली|m}}, {{W+|sa|अङ्गुरि|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|прст|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|prst|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|tae}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|prst|n}}, {{W-|sk|[[prst]] [[na]] [[noha|nohe]]|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prst|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|palc|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|palc|n}} * {{Z|es}}: {{W-|es|[[dedo]] [[del]] [[pie]]|n}}, {{W+|es|ortejo|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kidole|c7|c8}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tå|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|[[daliri]] [[sa]] [[paa]]}}, {{W-|tl|daliri ng paa}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tafdent|m}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิ้ว}}, {{W-|th|นิ้วเท้า|tr=níu tháo}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ayak parmağı}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|pysã}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|па́лець|n}}, {{W-|uk|[[па́лець]] [[нога|ноги́]]|n|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngón chân}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bys troed}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ម្រាមជើង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿינגער|n}} * {{Z|el}}: {{W-|el|[[δάχτυλο]] [[του]] [[ποδιού]]|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|[[δάκτυλος]] ([[ὁ|τοῦ]] [[πούς|ποδός]])|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lwgdin}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|uzwane}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|toe|oldid=75560788|beş=Ev qismê Wergerê}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # {{maneid|ku|çiyayê biçûk}} [[gir]], [[girik]], [[sîrt]], [[çiya]]yê biçûk. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ew li ser tilekî ango girekî ku bilindiya xwe bi qasî (560)î ye dikeve.|2=Ji http://www.efrin.net/cms/kurdi/index.php?option=com_content&task=view&id=21}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|تل|tr=tell}} yan yekser ji {{ji|arc|ku|ܬܠ|tr=till}} ji {{ji|akk|ku|tr=tillu}} ([[girik]], [[beten]]). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|hill}}, {{W+|en|mound}}, {{W+|en|tell}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tepe}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=}} # [[rex]]ê tiştekî, [[al]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Zelamek ji '''til'''ekê ve hat û bê destûrxwastin xwe kire di nav dabêşa wan da|Perwerdeya Îslamî (Pola sêyê), Waneya 4, Dihok, 2016, p.11.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|direction}}, {{W+|en|side}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yön}}, {{W+|tr|taraf}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{Çavkanî}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-til.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-til.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[kuncî]] <ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref> === Çavkanî === {{çavkanî}} fzc2118raagsnasfw8ly9au39bs194i 6329401 6329392 2026-08-11T14:12:13Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, Valahiya beşan rast kir, --Valahiyên nehewce.) 6329401 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|tîl|till}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-til.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[parçe|Parçeyên]] [[zirav]] yên ku bi [[ser]]ê her yek ji [[dest]] û [[pê|piyên]] mirovan ve pênc [[lib]] hene. #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Her gezme û awir ko ji çehvên te bi kil hat</br>Min sîne hedef da ber û yek yek ne bi '''til''' hat</br>Ahek me nehişt sebr û sukûn bêtehemul hat}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|تل}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |tilî |tibil |tibl |tilîk |telî }} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku|sernav=Ji bona "tilîya piyê" |bêçî |pêçî |pêçîk |pence }} ==== Jê ==== * {{g|ku|şûntil}} ==== Etîmolojî ==== Herwiha [[tilî]] / [[tibl]] / [[tipl]] ji {{ji|arc|ku|טפרא}} (ṭipra: [[nînok]]), [[hevreh]]a erebî {{g|ar|ظفر}} (ẓifr / ẓufr: [[nînok]], [[penc]], [[pencirk]]), akadî ''ṣupru, ṣupparu''. Ji bilî kurmancî ev peyv di ziman û zaravayên din yên îranî de peyda nabe. Ew ketiye cihê ''enguşt'' û ''pence'' yên îranî. Bo guherîna maneyê ji "nînok"ê bo "til"ê bide ber farisî [[پنجه]] (pencê: dest, her pênc til) > soranî [[pence]] (til) > kurmancî [[pence]] / [[pencik]] (nînokên dirrinde). ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |qeleqûç |belûç |lûlî demik |şikevalîsik |spihkojik }} ==== Herwiha binêre ==== '''tilên destî''': {| |[[Wêne:Palce.jpg|Palce.jpg]] |<br> 1. tila [[beran]]î [[beranek]] [[beranî]] [[girdik]] [[meznîk]] [[spîkuj]] [[beranok]]<ref>http://www.institutkurde.org/publications/kurmanci/dictionnaire/ (li gorî ferhenga kurmancî a fikp.org)</ref><br><br> 2. tila [[şehde]]yê şehade<br><br> 3. tila [[nîv]]ê sertilî tilîya dirêj<br> 4. tila [[gustîl]]ê<br> 5. tila [[qeleqîç]] [[qilîçkê]] |} ==== Bi zaravayên din ==== * Kurmancî: til, tilî, têlik, bêçî, pêcî, pîç, pêç, pêçî, pêçîk, eng * Soranî: pence, penge, kîlk, qamk, qamik , engus * Kirmancîkî/Zazakî/Kirdî/Dimilî: engişte, gişte, bêçîke, pêçîke * Kirmaşanî/kelhûrî: kilig * Lekî: kelîk * Lorî: kasîk ==== Werger ==== {{werger-ser|tilên destan}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|анацәа}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|fera}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vinger}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|tudlo'}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gisht|n}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Finger|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Finger|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|сабар}}, {{W-|alt|бармак}} * {{Z|alr}}: {{W-|alr|тылгылӈын|tr=təlɣəlŋən}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ጣት}} * {{Z|an}}: {{W-|an|dido}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܨܸܒܥܬܵܐ|m|tr=ṣibʿta}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|dzeadzit}} * {{Z|as}}: {{W-|as|আঙুলি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|deu|n}}, {{W+|ast|dedu|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|килищ|sc=Cyrl}} * {{Z|az}}: {{W+|az|barmaq}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|jriji}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|hatz}}, {{W-|eu|eri}}, {{W-|eu|atzamar}}, {{W-|eu|behatz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|бармаҡ|sc=Cyrl}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ტარკ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|па́лец|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|موردانگ|tr=mordánag}}, {{W-|bal|لنکک|tr=lunkuk}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|আঙ্গুল}}, {{W+|bn|আঙুল}} * {{Z|br}}: {{W+|br|biz|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|jari}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|tezu'}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пръст|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လက်ချောင်း}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|хурган|sc=Cyrl}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|sulu shijpa}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨌꨗꨭꨥ ꨓꨊꨪꩆ|tr=chanơw tangin}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|пӏелг}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|prst|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|chala}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|手指|tr=sau2 zi2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|зыту}}, {{W-|dng|җыту}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|手指|tr=sú-chṳ́}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|手指|tr=shǒuzhǐ}}, {{W-|cmn|指頭|tr=zhǐtou, zhítou}}, {{W-|cmn|手指頭|tr=shǒuzhǐtou, shǒuzhítou}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|手指|tr=chiū-cāi}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|掌頭仔|tr=chńg-thâu-á / chéng-thâu-á / chńg-thâu--á / chín-thâu--á}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|手節頭}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|пӳрне|sc=Cyrl}} * {{Z|da}}: {{W+|da|finger|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އިނގިލި|sc=Thaa}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|ghurun}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|urhram}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|giray}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fingger|nt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jari}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إِصْبَع|n}}, {{W+|ar|بَنَان|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|أُصْباع|n|tr=ʔuṣbāʕ|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մատ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|сур}}, {{W-|myv|кедь сур}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|fingro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sõrm}}, {{W-|et|näpp}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|انگشت|tr=angošt}}, {{W-|fa|انگشد|tr=angošd}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|fingur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sormi}}, {{W+|fi|näppi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|doigt|n}} * Frisian: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|fanger|n}} *: {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|finger}} *: {{Z|fy}}: {{W+|fy|finger}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|dêt|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|meur|m}}, {{W-|gd|corrag|m}}, {{W-|gd|meirceann|n}}, {{W-|gd|àbhdan|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|parmak}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|dedo|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|આંગળી|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|თითი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|pysã}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dwèt}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|manamana}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|yatsa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|tuldo}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|उंगली|m|sc=Deva}}, {{W+|hi|अंगुल|n}}, {{W+|hi|अंगुलि|m}}, {{W+|hi|अंगुली|m}}, {{W+|hi|अंगुश्त|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntiv tes}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vinger|n}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Finger|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אֶצְבַּע|m|tr=étsba, etsbá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|fingro}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|ogwe aka}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|finger|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|fynger}} * {{Z|en}}: {{W+|en|finger}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|пӏелг}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|digito}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|méar|m}}, {{W+|ga|méara|p}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dito|n}}, {{W+|it|dita|p}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|buoz-ndoqv}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fingur|n}}, {{W+|is|putti|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|指|tr=ゆび, yubi}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|jariji}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|driji}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|inuak}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|хурһн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೆರಳು|sc=Knda}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|taliri}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|dedu}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|бармакъ|tr=barmaq|sc=Cyrl}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|barmaq}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|sormi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dit|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ruk'ana}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бармак}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mioko}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ඇඟිල්‍ල}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|чунь}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|손가락}} * {{Z|co}}: {{W+|co|ditu|n}} * {{Z|kpy}}: {{W-|kpy|йылгылӈын|tr=yəlgəlŋən|sc=Cyrl}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ|tr=barmaq|sc=Cyrl}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|piersts|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|digitus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|pirksts|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ນິ້ວມື}}, {{W-|lo|ນີ້ວ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|კითი|sc=Geor}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|pirštas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|suoŗm}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|did|n}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|olugalo}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|luluala}}, {{W-|luy|luluala}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Fanger|n}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|ching}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|garigi}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|kemel}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|прст|n}} * {{Z|mg}}: {{W-|mg|ankihikely}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വിരൽ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|jari}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|saba'}}, {{W-|mt|seba'}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|mair}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|kamot}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|mikao}}, {{W+|mi|matimati}}, {{W-|mi|matihao}}, {{W-|mi|koikara}}, {{W-|mi|kotikara}}, {{W-|mi|matikara}}, {{W-|mi|maihao}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|kemer}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|अंगुली|m}}, {{W-|mr|बोट|nt}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|انگیس|tr=angis|sc=fa-Arab}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|ujj}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ḏbꜥ|h=Dba-Z1|n}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хуруу}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|chala}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|mapilli}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|mapili}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|чумчуэн}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|álázhoozh}}, {{W-|nv|álánééz}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Finger|n}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|औंला}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|turu}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|тунь}} * {{Z|no}}: {{W+|no|finger|n}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|niibinaakwaanininj}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|いいび|tr=ʔiibi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|det|n}}, {{W+|oc|dit|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଆଙ୍ଗୁଳି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|quba}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ӕнгуылдз|sc=Cyrl}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|پرمق|tr=parmak}}, {{W-|ota|بنان|tr=benân}}, {{W-|ota|انگشت|tr=engüşt}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|بارماق|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|barmoq}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|tarreih ati}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|aṅgulī}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|dede}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|ګوته|tr=gūtâ|sc=ps-Arab}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Finja|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|palec|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dedo|n}} (da {{W+|pt|mão}}) * {{Z|kk}}: {{W+|kk|бармақ|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲧⲏⲃ|n}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|did|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|det|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|naj|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|deget|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|па́лец|n}}, {{W+|ru|перст|n}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|စုမုၢ်}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|fera}} * {{Z|slr}}: {{W-|slr|tr=parmax}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|suormâ}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|suorbma}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|suõrmm}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|soerme}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अङ्गुली|m}}, {{W+|sa|अङ्गुरि|m}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱠᱟᱹᱴᱩᱵ}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|jìditu|n}}, {{W+|scn|jitu|n}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|آڱُر|m|tr=āṅuri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|прст|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|prst|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прьстъ|n}}, {{W-|cu|пальць|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|пальць|n}}, {{W-|orv|пьрстъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|prst|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prst|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|far}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|palc|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|porst|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|monwana}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dedo|n}} (de la {{W+|es|mano}}) * {{Z|sto}}: {{W-|sto|nã pθihu}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ფხულე}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kidole}}, {{W-|sw|dole}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|finger|nt}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|munwe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ангушт|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|daliri}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|விரல்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|ḍaḍ|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิ้ว}} * {{Z|tbl}}: {{W-|tbl|tdok}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేలు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ragaraga}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бармак|sc=Cyrl}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ኣጻብዕ|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|parmak}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|barmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མཛུག་གུ}}, {{W-|bo|ཕྱག་མཛུག}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|prāri}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|салаа|sc=Cyrl}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|чиньы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎜𐎕𐎁𐎓}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|انگلی|m|tr=ũṅglī}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|па́лець|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|déo|n}}, {{W+|vec|det|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|sor’m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngón tay}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|doat}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|doet|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bys|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|fyngier|n}} * {{Z|win}}: {{W-|win|nąąpwaigiza}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|baaraam}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|салаа}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ម្រាមដៃ}}, {{W+|km|អង្គុលី}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|umnwe}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тарбах|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿינגער|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꇇꏸ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|δάχτυλο|n}} *: Kevn: {{W-|grc|[[δάκτυλος]] ([[ὁ|τῆς]] [[χείρ|χειρός]])|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lwgfwngz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umunwe}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|finger|oldid=75653302|beş=Ev qismê Wergerê}} {{werger-ser|tilên piyan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|shputë}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Zehe|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zeh|n}}, {{W+|de|Zehe|m}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|アシケペッ|tr=asikepet}}, {{W-|ain|アシキペッ|tr=asikipet}}, {{W-|ain|ウレペッ|tr=urepet}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|behatz}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Zächa|n}} * {{Z|be}}: {{W-|be|[[па́лец]] [[нага́|нагі́]]|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|па́лец|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пръст|n}}, {{W-|bg|[[пръст]] [[на]] [[крак]]|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လက်ချောင်း}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|prst|n}}, {{W-|cs|[[prst]] [[u]] [[noha|nohy]]|n}}, {{W-|cs|prstec|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|腳趾|tr=goek3 zi2}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|腳趾|tr=kiok-chṳ́}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|腳趾|tr=jiǎozhǐ}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|跤指頭仔|tr=kha-chéng-thâu-á}}, {{W-|nan|跤指|tr=kha-cháiⁿ}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tå|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ton|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jari kaki}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إِصْبَع|n}}, {{W-|ar|[[إِصْبَع]] [[قدم|اَلْقَدَم]]|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|صباع رجل|n|tr=ṣobaʕ regl|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|ոտքի մատ}}, {{W+|hy|մատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|piedfingro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|varvas}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|انگشت پا|tr=angošt-e pâ}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|tá|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|varvas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|orteil|n}}, {{W+|fr|doigt de pied|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Toone}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|tean}}, {{W+|fy|tien}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|corrag|m}}, {{W-|gd|corrag-coise|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|deda|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფეხის თითი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|pysã}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|zòtèy}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|manamana}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|पाँव का अंगूठा|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntiv taw}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|teen|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|אצבע כף הרגל}} * {{Z|io}}: {{W+|io|pedfingro}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tā|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|toe}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|varvas}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|digito}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|ladhar|m}}, {{W+|ga|méar|m}}, {{W+|ga|méar coise|m}} * {{Z|it}}: {{W-|it|dito del piede|n}}, {{W+|it|dito|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tá|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|趾|tr=ashiyubi}}, {{W-|ja|足指|tr=ashiyubi}}, {{W+|ja|爪先|tr=tsumasaki}}, {{W+|ja|指|tr=yubi}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|driji sikil}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|inuak isikkap inuaa}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|dedu}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|[[dit]] [[del]] [[peu]]|n}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|발가락}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|bys troos|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|digitus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|kājas pirksts|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນີ້ວ}}, {{W-|lo|ນິ້ວຕີນ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kojos pirštas|n}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Zéif|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|прст|n}}, {{W-|mk|ножен прст|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|jari kaki}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|saba' tas-sieq|n}}, {{W-|mt|seba' tas-sieq|n}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|matimati}}, {{W-|mi|kotikara}}, {{W-|mi|matikara}}, {{W-|mi|matikuku}}, {{W-|mi|koikara}}, {{W-|mi|maihao}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lábujj}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|sꜣḥ|h=s-Aa18-A-H-D61-F51}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|хөлийн хуруу|sc=Cyrl}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akézhoozh}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|खुट्टाको औँला}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|pida}} * {{Z|no}}: {{W+|no|tå|g}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|artelh|n}} * {{Z|om}}: {{W-|om|quba miillaa}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|پرمق|tr=parmak}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|gamet-na-sali}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Tee|m}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|[[palec]] [[u]] [[noga|nogi]]|n}}, {{W-|pl|palec u stopy|n}} * {{Z|pt}}: {{W-|pt|[[dedo]] [[do]] [[pé]]|n}}, {{W+|pt|artelho|n}}, {{W+|pt|pododáctilo|n}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲧⲏⲃ ⲛⲣⲁⲧ|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|det-pe|n}}, {{W-|rm|[[det]] [[dal]] [[pe]]|n}} * {{Z|ro}}: {{W-|ro|[[deget]] de la [[picior]]|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|па́лец|n}}, {{W-|ru|[[па́лец]] [[нога|ноги́]]|n}}, {{W-|ru|[[па́лец]] [[на]] [[нога|ноге́]]|n}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|jyelgisuormâ}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|juolgesuorbma}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|jue´lǧǧsuõrmm}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|tjiehtjere}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अङ्गुली|m}}, {{W+|sa|अङ्गुरि|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|прст|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|prst|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|tae}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|prst|n}}, {{W-|sk|[[prst]] [[na]] [[noha|nohe]]|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prst|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|palc|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|palc|n}} * {{Z|es}}: {{W-|es|[[dedo]] [[del]] [[pie]]|n}}, {{W+|es|ortejo|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kidole|c7|c8}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tå|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|[[daliri]] [[sa]] [[paa]]}}, {{W-|tl|daliri ng paa}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tafdent|m}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นิ้ว}}, {{W-|th|นิ้วเท้า|tr=níu tháo}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ayak parmağı}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|pysã}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|па́лець|n}}, {{W-|uk|[[па́лець]] [[нога|ноги́]]|n|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngón chân}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bys troed}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ម្រាមជើង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿינגער|n}} * {{Z|el}}: {{W-|el|[[δάχτυλο]] [[του]] [[ποδιού]]|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|[[δάκτυλος]] ([[ὁ|τοῦ]] [[πούς|ποδός]])|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lwgdin}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|uzwane}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|toe|oldid=75560788|beş=Ev qismê Wergerê}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # {{maneid|ku|çiyayê biçûk}} [[gir]], [[girik]], [[sîrt]], [[çiya]]yê biçûk. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ew li ser tilekî ango girekî ku bilindiya xwe bi qasî (560)î ye dikeve.|2=Ji http://www.efrin.net/cms/kurdi/index.php?option=com_content&task=view&id=21}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|تل|tr=tell}} yan yekser ji {{ji|arc|ku|ܬܠ|tr=till}} ji {{ji|akk|ku|tr=tillu}} ([[girik]], [[beten]]). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|hill}}, {{W+|en|mound}}, {{W+|en|tell}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tepe}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=}} # [[rex]]ê tiştekî, [[al]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Zelamek ji '''til'''ekê ve hat û bê destûrxwastin xwe kire di nav dabêşa wan da|Perwerdeya Îslamî (Pola sêyê), Waneya 4, Dihok, 2016, p.11.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|direction}}, {{W+|en|side}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yön}}, {{W+|tr|taraf}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{Çavkanî}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-til.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-til.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[kuncî]] <ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref> === Çavkanî === {{çavkanî}} caakrdmbvhzgetht2bq8nia46c8psd3 0 4359 6329285 6325085 2026-08-11T12:44:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329285 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sêr|şer|şêr}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ser.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:George Head Head.jpg|thumb|'''Serê''' mirovekî]] {{navdêr|ku|z=n}} # Parçeya [[jorîn]] ya [[leş]]ê [[mirov]]an û [[candar]]ên din (yê [[mejî]], [[çav]], [[guh]], [[gep]], [[dev]] û [[difin]] lê ne). #* {{bêmînak|ku}} # Parçeya herî [[jorîn]] ya [[leş]]ê [[mirov]]an û [[candar]]ên din ya [[por]] ango [[pirç]] lê şên dibe. #* {{bêmînak|ku}} # [[cih|Cihê]] giring, [[alî|aliyê]] giring yê tiştekî. #: {{mk|ku|Axa li '''ser''' odeyê rûniştî bû.}} # Aliyê tûj yê tiştekî. #: {{mk|ku|'''Serê''' qelemê xwe tûj kiribû.}} # Bilindtirîn cihê tiştekî yan derekê. #: {{mk|ku|'''Serê''' çiyayî.}} # [[lib]], [[heb]], [[dane]] #: {{mk|ku|100 '''ser''' bizin.}} # [[destpêk]], [[pêşî]] #: {{mk|ku|Di '''serê''' pirtûka xwe de dibêje ku...}} # ([[kolankî]]/bo [[dijûn]]) [[kîr]], [[xirr]] #* {{jêder|ku|2=tirşik.net, posta 39|url=https://tirsik.net/index.php?mijarid=2413&rpl=3|jêgirtin='''serê''' di ciyê berê xisto}} # [[rex|Rexê]] jorîn yê tiştekî. #: {{mk|ku|Li '''ser''' banê xanî.}} # Cihê [[destpêkirin]]ê. #: {{mk|ku|Kes nizane ka '''serê''' vî çemî li kû derê ye!}} # Cihê [[bidawîhatin]]ê. #: {{mk|ku|Em ta '''serê''' [[girav]]î çûn.}} # [[cem]], [[nik]], [[ba]], alî #* {{jêder|ku|jêgirtin=Apê Qaso, ma tu ji nexweşiya xwe çawa bû? Min bihîst tu çûbû '''ser''' doktor|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Girtî}}}} # serok ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Muhbetê hingavt û şeq bû ew qelem<br />Ma li '''ser''' lewhê nivîsî dem bi dem<br />Serxweş û şukranê Wî navê şêrîn}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|سه‌ر}} * {{ku-kr|сәр}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|kaf}} * {{g|ku|qaf}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|bin}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |ser girtin<q:lêker> |ser dan<q:lêker> |ser ketin |ser kirin |serketin<q:navdêr> |serdan<q:navdêr> |sergirtin |serkirin |serberdayî<q:rengdêr> |serketî<q:rengdêr> |serxwarî |sergirtî |bi ser ketin |serbaz |serdar |sereder |serek |sereke |serekî |serhildan |sermiyan |serok |serokwezîr |serperişt |serwezîr }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ira-pro|ku|*ċr̥Hah}}, ji {{mîr|iir-pro|ku|*ĉr̥Has}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*ḱr̥h₂os}}. [[hevreh|Hevreha]] [[avestayî]] ''[[𐬯𐬁𐬭𐬀]]'' (sāra / sara), [[farisiya kevn]] [[*𐎰𐎼]] (*θara), [[partî]] [[𐭓𐭉𐭔𐭀]] (sar), [[pehlewî]] [[𐭫𐭥𐭩𐭱𐭤]] (sar), [[farisî]] ''[[سر]]'' (sar), [[osetî]] ''[[сӕр]]'' (sær), [[sanskrîtî]] [[शिर]] (śira). Têkildarî kurmancî ''[[serî]]'', ''[[strî]]'', ''[[strû]]'', ''[[şax]]'' û ''[[sîx]]'', {{hv|sa|शिरस्|tr=śíras}} (serî) û [[शृङ्ग]] (śṛṅgá) (şax), [[hîtîtî]] ''karawar'', [[rusî]] ''[[корова]]'' (koróva) ([[manga]], [[çêlek]]), [[ermeniya kevn]] ''[[սար]]'' (sar) ([[gupik]]), [[yûnaniya kevn]] ''[[κέρᾰς]]'' (kéras) (şax), [[latînî]] ''[[cornū]]'' (şax), [[îngilîzî]] ''[[horn]]'' (şax), [[almanî]] ''[[Hirn]]'' ([[mejî]]). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aau}}: {{W-|aau|makwe}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ахы}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|шъхьэ}} * {{Z|adt}}: {{W-|adt|vapardla}}, {{W-|adt|ngundi}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|amo}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kop}} * {{Z|agr}}: {{W-|agr|buuk}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜑𑜥|tr=hū}}, {{W-|aho|𑜍𑜥|tr=rū}}, {{W-|aho|𑜍𑜤𑜈𑜫|tr=ruw}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒊕|tr=rēšu}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|ti}} * {{Z|ake}}: {{W-|ake|puꞌpɨ}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|ueo}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|isbakko}} * {{Z|alh}}: {{W-|alh|guɽuguɽu}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kokë|m}}, {{W+|sq|krye|nt}}, {{W+|sq|kaptinë|m}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|houbit}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Kopp|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kopf|n}}, {{W+|de|Haupt|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Chopf|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|баш}} * {{Z|ryn}}: {{W-|ryn|頭|tr=つぃぶる, tsiburu}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|頭|tr=つぃぶる, tsiburu}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ራስ}} * {{Z|agm}}: {{W-|agm|mɨtɨho}} * {{Z|apy}}: {{W-|apy|upuhpo}} * {{Z|an}}: {{W+|an|capeza}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|картӏи}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|cap}} * {{Z|as}}: {{W-|as|মূৰ}}, {{W-|as|মাথা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|cabeza|m}}, {{W+|ast|tiesta|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|бекӏер}}, {{W-|av|бетӏер}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|サパ|tr=sapa}}, {{W-|ain|パケ|tr=pake}} * {{Z|az}}: {{W+|az|baş}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|tekook}} * {{Z|blz}}: {{W-|blz|takala'}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|endas}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|kun}}, {{W-|bm|kunkolo}} * {{Z|bjb}}: {{W-|bjb|gaga}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|buru}}, {{W-|eu|kasko}}, {{W+|eu|gazta}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|баш}} * {{Z|bwk}}: {{W-|bwk|awara}} * {{Z|be}}: {{W+|be|галава́|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|سر|tr=sar}}, {{W-|bal|سرگ|tr=sarag}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মাথা}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|agayyu|n}}, {{W-|shi|ixf}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|سر|tr=sar}} * {{Z|bol}}: {{W-|bol|ko}}, {{W-|bol|koyi}} * {{Z|bor}}: {{W-|bor|aora}} * {{Z|br}}: {{W+|br|penn|n}}, {{W+|br|pennoù|p}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|кьыл}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|mene}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|глава́|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ခေါင်း}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|толгай}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|jauc}}, {{W-|pcc|ndagtjauc}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|kashki}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|корта}} * {{Z|zlw-ocs}}: {{W-|zlw-ocs|hlava|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hlava|m}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|तालाङ्‌}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏍᎪᎵ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mutu}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|ishkobo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|頭|tr=tau4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ту}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|頭|tr=teu2}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|頭那|tr=thèu-nà}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|腦袋|tr=nǎodài}}, {{W+|cmn|頭|tr=tóu}}, {{W+|cmn|頭腦|tr=tóunǎo}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|頭|tr=tàu}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|頭|tr=thâu}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|頭}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|腦殼|tr=lau3 ko6}} * {{Z|chw}}: {{W-|chw|murru}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|пуҫ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cup|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hoved|nt}} * {{Z|xda}}: {{W-|xda|kamburung}} * {{Z|xdk}}: {{W-|xdk|gabara}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|бас|tr=bas}} * {{Z|kqc}}: {{W-|kqc|ada}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|u}}, {{W-|duu|vng'u}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ovuð|nt}}, {{W-|ovd|skolle|n}} * {{Z|emp}}: {{W-|emp|boro}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kepala}}, {{W+|id|hulu}} * {{Z|enq}}: {{W-|enq|ayomba}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|رَأْس|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|راس|m|tr=rās}}, {{W-|arz|دماغ|m|tr=demāḡ}} *: {{Z|afb}}: {{W-|acw|راس|n|tr=rās}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|راس|n|tr=rās}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acw|راس|n|tr=rās}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|راس|n|tr=rās}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|راس|n|tr=rās}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գլուխ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|kapo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|pea}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ርእስ}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|дыл}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|дыл}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|ta}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سَر|tr=sar}}, {{W+|fa|کله|tr=kalla, kalle}} (abusive) * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|cau}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤓𐤀𐤔|ts=ra'š}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|høvd|nt}}, {{W+|fo|høvur|nt}} * {{Z|fag}}: {{W-|fag|kaligubang}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lanttu}}, {{W+|fi|pää}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|teste}}, {{W-|fro|chief}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tête|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjâf|n}}, {{W-|fur|čhâv|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|hood|nt}}, {{W-|frr|Haur}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|holle|g}}, {{W-|fy|kop|g}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|hoore}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ceann|n}}, {{W-|gd|cinn|m-p}}, {{W-|gd|sgrog|n}}, {{W-|gd|sgrogan|m-p}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|baş}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|cabeza|m}}, {{W+|gl|testa|m}}, {{W+|gl|cachola|m}}, {{W-|gl|crisma|n}} * {{Z|ges}}: {{W-|ges|iloe}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸|nt}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|თავი}} * {{Z|kky}}: {{W-|kky|ngaabaay}}, {{W-|kky|gambuugu}}, {{W-|kky|gudyiir}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|akã}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|tèt}} * {{Z|hag}}: {{W-|hag|zu}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|ḥerih}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|poʻo}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|kai}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|ulo}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सिर|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|ulo}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|taub haub}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hoofd|nt}}, {{W+|nl|kop|n}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Kopp|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רֹאשׁ|n|tr=rosh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kapo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|ulo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hēafod|nt}}, {{W-|ang|hafela|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|heed}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|pää}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|корта}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|capite}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓂᐊᖁᖅ}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|ulu}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|ceann|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|cenn|nt}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|capo|n}}, {{W-|ist|tiesta|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|testa|m}}, {{W+|it|capo|n}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|m'nqorngv}} * {{Z|is}}: {{W+|is|höfuð|nt}}, {{W+|is|haus|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|頭|tr=あたま, atama}}, {{W+|ja|頭|tr=かしら, kashira}}, {{W+|ja|頭部|tr=とうぶ, tōbu}}, {{W+|ja|頭|tr=こうべ, kōbe}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|akŏ}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|endhas}}, {{W+|jv|sirah}}, {{W+|jv|mustaka}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|머리}} * {{Z|tbd}}: {{W-|tbd|aro}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|niaqoq}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|толһа}} * {{Z|kms}}: {{W-|kms|ngawu}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ತಲೆ}} * {{Z|kr}}: {{W-|kr|kǝlâ}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|kabesa}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|баш}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|głowa|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cap|n}}, {{W+|ca|testa|m}}, {{W+|ca|closca|m}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|mukarta}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|krĩ}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|uma}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|kajga}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|микӏир}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|баш}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|kĩongo}}, {{W-|ki|mũtwe}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ඔළුව}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|umutwe|c3|c4}}, {{W-|rw|imitwe|p}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|юр}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|юр}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|मात्ते|tr=mātte}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|머리}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|penn|n}} * {{Z|co}}: {{W+|co|capu}} * {{Z|kpy}}: {{W-|kpy|лэвʼыт}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|баш}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|頭|tr=chiburu|cuda=ちぶる}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|golva|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|caput|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|galva|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຫົວ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|თი}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|кьил}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|motó|c3|c4}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|tésta|m}} * {{Z|li}}: {{W+|li|kop|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|galvà|m}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|testa|m}} * {{Z|ngl}}: {{W-|ngl|muru}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦠ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|kumurwe}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|wich}} * {{Z|lut}}: {{W-|lut|sx̌əy̓us}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|ulu}} * {{Z|mgu}}: {{W-|mgu|moru}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|da'e}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|ulu}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|глава|m}} * {{Z|vmw}}: {{W-|vmw|muru}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|loha}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തല}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kepala}}, {{W+|ms|hulu}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|ras}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡠᠵᡠ}} * {{Z|mnk}}: {{W-|mnk|kuŋo}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|kione|n}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|oro}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|māhunga}}, {{W-|mi|māhuna}}, {{W-|mi|mātenga}}, {{W+|mi|pane}}, {{W-|mi|upoko}}, {{W-|mi|uru}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|logko}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|kapala}}, {{W-|mrw|olo}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|डोके|nt}} * {{Z|mds}}: {{W-|mds|ada}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|elukunya}} * {{Z|mxz}}: {{W-|mxz|oke}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ho'ol}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|akã}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|fej}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|დუდი}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|ulew}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|tp|n|h=tp:Z1}}, {{W-egy|ḏꜣḏꜣ|n|h=DA-DA-D1:Z1}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|カナマい|tr=kanamay}} * {{Z|min}}: {{W-|min|kapalo}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|толгой}} *: {{Z|mn}}: {{W-|mn|ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ}} * {{Z|mos}}: {{W-|mos|zúgù}} * {{Z|bmr}}: {{W-|bmr|nígaɨ}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|kiswa}} * {{Z|nfr}}: {{W-|nfr|ndra}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cuāitl}}, {{W-|nci|tzontecomatl}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|danas}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|дили}} * {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|neelahammon}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|capa|m}}, {{W-|nap|capuzzèlla}}, {{W-|nap|capucchióne}}, {{W-|nap|càpa}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bitsiiʼ}}, {{W-|nv|atsiiʼ}}, {{W-|nv|atsiitsʼiin}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Höövd|nt}}, {{W+|nds|Kopp|n}} *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|kop}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Kopp|n}}, {{W-|nds-de|Kupp|n}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|टाउको}}, {{W+|ne|शिर}} * {{Z|jui}}: {{W-|jui|akadi}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|kuli}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|тёӈр̌}} * {{Z|nko}}: {{W-|nko|nwun}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|бас}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|tête|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|hǫfuð|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|hode|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|hovud|nt}} * {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|setarake}} * {{Z|nnv}}: {{W-|nnv|kakarti}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|nishtigwaan}} * {{Z|okn}}: {{W-|okn|頭|tr=ちぶる, chiburu}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|頭|tr=ちぶる, chiburu}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|cap|n}}, {{W+|oc|tèsta|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଶିର}} * {{Z|om}}: {{W+|om|mataa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|сӕр}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|باش|tr=baş}}, {{W-|ota|رأس|tr=re’s}}, {{W-|ota|سر|tr=ser}}, {{W-|ota|كله|tr=kelle}}, {{W-|ota|قفا|tr=kafâ}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|باش}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|bosh}}, {{W+|uz|kalla}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|plô}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kabes}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|hed}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|kata}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Kopp|n}}, {{W-|pdt|Haupt|nt}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|glåvă|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|głowa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cabeça|m}} * {{Z|pim}}: {{W-|pim|mendabuccah}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|gallū|m}}, {{W-|prg|galwo|m}} * {{Z|pua}}: {{W-|pua|éjpu}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|бас}}, {{W-|kk|кәллә}} * {{Z|cop}}: *: Bohaîrîk: {{W-|cop|ⲁⲫⲉ|m}}, {{W-|cop|ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ|f-p}}, {{W-|cop|ϫⲁϫ|n}}, {{W-|cop|ϫⲱ|n}}, {{W-|cop|ⲕⲁⲣⲁ|m}}, {{W-|cop|ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ|m}} *: Sahîdîk: {{W-|cop|ⲁⲡⲉ|m}} * {{Z|ree}}: {{W-|ree|kuhung}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|matá}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|śero|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cap|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|башка́|m}}, {{W+|ru|голова́|m}}, {{W+|ru|глава́|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|голова́|m}} * {{Z|str}}: {{W-|str|S₭OṈI¸}}, {{W-|str|S₭ELOṈI¸}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|amo}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|uáivi}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|oaivi}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|vuei´vv}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|åejjie}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|galva|m}} * {{Z|sg}}: {{W+|sg|li}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|शिरस्|tr=śíras|nt}}, {{W+|sa|शिर|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱵᱚᱦᱚᱜ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|conca|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|ulo}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|testa|m}}, {{W+|scn|capa|m}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|umo}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|سر|tr=siru}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|ede}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|гла́ва|m}} *: Roman: {{W+|sh|gláva|m}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠝꠣꠕꠣ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|heid}}, {{W-|sco|pow}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|глава|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰳⰾⰰⰲⰰ|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|голова|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hlava|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|glava|m}}, {{W+|sl|buča}} * {{Z|so}}: {{W-|so|madax}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|głowa|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|hłowa|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|hlooho}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cabeza|m}}, {{W+|es|chola|m}}, {{W+|es|coco|n}}, {{W+|es|maceta|m}}, {{W-|es|marote|n}}, {{W+|es|melón|n}}, {{W-|es|sabiola|m}}, {{W-|es|sesera|m}}, {{W+|es|tarro|n}}, {{W+|es|testa|m}} * {{Z|sto}}: {{W-|sto|pa}} * {{Z|su}}: {{W+|su|mastaka}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒊕|tr=SAG}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|თხვიმ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kichwa|c7|c8}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|huvud|nt}}, {{W+|sv|skalle|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁူဝ်|tr=hǒ}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|མགོའ|tr=goo}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|паш|tr=paş}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|сар}}, {{W-|tg|калла}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ulo}} * {{Z|twh}}: {{W-|twh|ꪬꪺ|tr=ho}} * {{Z|tdj}}: {{W-|tdj|vaꞌi}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|سر|tr=sar}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தலை}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|p’ínemą}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|capa}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|ixf|n}}, {{W-|rif|azeǧǧif|n}}, {{W-|rif|azellif|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|ū}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪬꪺ|tr=hua}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩉ᩠ᩅᩫ|tr=hua}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หัว}}, {{W+|th|ศีรษะ}} * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|lu}} * {{Z|te}}: {{W+|te|తల}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|dopolo}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|baş}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|баш}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|ulun}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ርእሲ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|baş}}, {{W+|tr|kafa}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kelle}} {{W+|tk|baş}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མགོ}}, {{W-|bo|དབུ}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|баъш|tr=bàş}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|het}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|āśce}} * {{Z|tsd}}: {{W-|tsd|τζουφά}} * {{Z|tmh}}: {{W-|tmh|eɣăf|n}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|akanga}} * {{Z|tta}}: {{W-|tta|pasui}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|баш}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|akanga}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|jolol}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|бул}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|йыр}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎗𐎛𐎌|ts=raʾšu}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|wil}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|سر|n|tr=sir}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|голова́|m}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|testa|m}}, {{W-|vec|cao|n}}, {{W-|vec|cavo|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đầu}} ({{W+|vi|頭}}) * {{Z|vo}}: {{W+|vo|kap}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|tiesse}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|walu}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|pen|n}} * {{Z|win}}: {{W-|win|nąąsu}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|boopa}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|dolo}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|пас}} * {{Z|kca}}: {{W-|kca|өк}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្បាល|tr=kbaal}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|intloko}} * {{Z|rys}}: {{W-|rys|頭|tr=つぶり, tsuburi, つぃぶる, tsiburu, つぃぶるぃ, tsiburi}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|сар}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|бас}}, {{W-|sah|тебе}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קאָפּ|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꀂꏾ}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|みんぶる|tr=minburu}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|頭|tr=ちぶる, chiburu}}, {{W-|yox|ふらじ|tr=furazi}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|orí}} * {{Z|cpg}}: {{W-|cpg|κιφάλ}} * {{Z|pnt}}: {{W-|pnt|τσουφάλι}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κεφάλι|nt}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|κεφαλή|m}}, {{W-|grc|κάρα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|'oôd|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|gyaeuj}}, {{W-|za|gyəuз}} * {{Z|zom}}: {{W-|zom|lu}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ikhanda|c5|c6}}, {{W-|zu|inhloko|c9|c10}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|nàn}} {{werger-bin}} === Daçek === {{daçek|ku}} # [[daçek]]ek e ku [[diyar]] dike ku tiştek tê yan tê danîn ser tiştekî: #: ''Kitêb danî ser maseyê.'' #: ''Dijmin balafirên cengê tînin ser me.'' ==== Têkildar ==== * {{g|ku|li ser}} * {{g|ku|ji ser}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|auf}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|върху}}, {{W+|bg|на}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عَلَى}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|على|tr=ʕala|sc=Arab}}, {{W-|arz|عـ|tr=ʕa|sc=Arab}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|sur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|-lle}}, {{W+|fi|päälle}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sur}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌰𐌽𐌰}} * {{Z|he}}: {{W+|he|על|tr=al}} * {{Z|io}}: {{W+|io|adsur}} * {{Z|en}}: {{W+|en|onto}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|ar}} * {{Z|is}}: {{W-|is|ofan á}}, {{W+|is|á}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|subre}}, {{W+|oc|sus}}, {{W+|oc|sobre}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|na}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sobre}}, {{W+|pt|no|n}}, {{W+|pt|na|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|на}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|na}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sobre}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|upp på}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|üstüne}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ar}} * Yûnanî: *: Kevn: {{W-|grc|ἐπί}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|onto|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75777219}} == {{ziman|ca}} == === Bilêvkirin === * {{deng|ca|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-ser.wav|Deng|dever=El Prat de Llobregat, Spanya}} === Lêker === {{lêker|ca}} # [[bûn]] #* {{bêmînak|ca}} == {{ziman|pl}} == === Bilêvkirin === * {{deng|pl|Pl-{{PAGENAME}}.ogg}} === Navdêr === {{navdêr|pl}} # [[penîr]] #* {{bêmînak|pl}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-ser.wav|Deng|dever=Lîma, Perû}} === Lêker === {{lêker|es}} # [[bûn]] #* {{bêmînak|es}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-ser.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[ser]], [[serî]], [[qaf]] #* {{bêmînak|tr}} # ser bexçeyê lîmonan #* {{bêmînak|tr}} i4rb7j9v09j0z2qtyoygu38ygxvwto6 0 5430 6329397 6323465 2026-08-11T13:48:24Z Wikihez 7344 @[[User:Ghybu]] ok? 6329397 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hêsp}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-hesp.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hesp.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Hesp.jpg|thumb|Hespek]] {{navdêr|ku|z=n+}}, {{bilêv|p|nerm}} # {{f|ku|guhandar}} [[dewar|Dewarek]] e ku [[şibîn|dişibe]] [[ker]]an lê [[mezin]]tir e û bi taybetî bo lê[[siwar]]bûnê tê bikaranîn. #: {{mk|ku|'''Hespê''' [[beza]], '''hespê''' [[rewan]], '''hespê''' [[şehmoz]].}} #: {{mk|ku|Li '''hespî''' / '''hêsp''' [[siwar]] bûn.}} #: {{mk|ku|Ji '''hespî''' / '''hêsp''' [[peya]] bûn.}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Dil maye li pencer û şibakan<br />'''Hespê''' xwe dida l' ciyê peyakan<br />Mîr bir ji Memê temamî şeş dest}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Û '''hespêd''' spehî û cins(xwedan nijadên pak) di nêv wan de heyîn. Çar cins(cûre) '''hesp''' heyîn; Kehêl, Hed, Seglawî, Mi'enneg. Nejdî jî peyda dibin, lakin kêm heyîn|{{jêgirtin/Mele Mehmûdê Bayezîdî/Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=63}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Rêwîtiya li ser '''hespê''' ko jî Mûsilê heta Cizîrê hatibû pê, ez ji hev xistibûm; pişta min, stûyê min bûbû mîna minareya mizgefta Nebî Nûh yê qehîm, min nikaribû ew bilivandina.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Hawara Dîcleyê 1/2003}}}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin='''Hespên''' wan rêhevalên wan bûn, ji bo gera dûr baskên wan bûn, şoreta wan bûn, di şeran de ruhxelasên wan bûn, di şênahiyan de, di şahiyan de, di dawetan de navdengiya wan bû. Wexta bỉ çargaviyê diçûn, te digot wekî lingên wan li erdê nakevin.|nivîskar=Eyüp Kiran| sernav=Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Nûbihar}}|sal=2018|çap=4|rûpel=34|isbn=978-9944-360-95-1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dir û yaqût û mirarî <br>Misk û enber jê dibarî <br>'''Hespê''' şahê şehsiwarî, <br>Angeh ez pabûsî bûm.|nivîskar=Siyahpûş|sernav=Dilberek Min Dî Bi Çavan|url=https://www.helbestakurdi.com/helbest/siyahpus--dilberek-min-di-bi-cavan.html|malper=helbestakurdi.com}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav|nêr|alt.çem.yj=h'''ê'''sp}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هەسپ}} * {{ku-kr|һәсп}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|esp}} * {{g|ku|hasp}} * {{herwiha|ku|asp||Kurdên Anatoliyaya Navîn}} ==== Navê zanistî ==== * {{q|navz|Equus caballus}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|bergîl}} ==== Jornav ==== * {{g|ku|heywan}} * {{g|ku|simdar}} * {{g|ku|dewar}} ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=dewarê siwarbûnê|inh|ira-pro>*Hácwah>hesp|text=++|tree=1}} [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|ئەسپ‎|tr=esp}}, [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|sc=Latn|esp}}, goranî/hewramî {{q|hac|sc=Latn|esp}}, gîlekî {{g|glk|اسپ|tr=esp}}, mazenderanî {{g|mzn|اسو‎|tr=esv}}, farisî berê {{g|fa|اسپ‎|tr=esp}} û niha {{g|fa|اسب|tr=esb}}, tacikî {{g|tg|асп}}, [[osetî]] {{g|os|ефс|tr=efs}}, [[peştûyî]] {{g|ps|اسپه|tr=espe|w=[[mahîn]]}} û {{g|ps|اس|tr=es}} / {{g|ps|آس|tr=‎as|w=hesp}}, baxterî {{g|xbc|ασπο|tr=aspo|ts=asp}}, sogdî {{g|sog|𐼰𐼼𐼾𐼷‎|tr=ʾspy|ts=əspí}}, avestayî {{g|ae|𐬀𐬯𐬞𐬀|tr=aspa|ts=espe}}, hexamenişî {{g|peo|𐎠𐎿|tr=a-s|ts=asa}} û {{g|peo|𐎠𐎿𐎱|tr=a-s-p|ts=aspa}}... {{hv|sa|अश्व|tr=áśva}}... lîtwanî {{q|lt|ašva}}... latînî {{q|la|equa|w=[[mahîn]]}} û {{q|la|equus|tr=hesp}}... hîtîtî {{g|hit|𒀲𒆳𒊏𒍑|tr=ekkus}}... yûnaniya mikenî {{g|gmy|𐀂𐀦|ts=íkkʷos}}, {{hv|grc|ἵππος|tr=híppos}}, yûnaniya niha {{g|grc|ίππος|tr=íppos}}... {{hv|hy|էշ|tr=ēš|w=[[ker]]}}. Ji heman rehî herwiha: {{q|ku|siwar}}. Peydabûna ''hesp'' ya kurmancî ji [[proto-hindûewropî]] {{q|ine-pro|*h₁éḱwos}} wiha bûye: ''hesp'' < ''*ʰesp'' < ''*ʰespe'' < *''ʰesve'' < ''ʰeçve'' < ''ʰeçwe'' < *''ʰeçweh'' < *''ʰeçwes'' < {{q|ine-pro|*h₁éḱwos}}. ʰ ya [[jornivîs]] nîşana wê yekê ye ku belkî H li destpêka peyvê hebû yan jî tine bû. Bo guherîna *k ya proto-hindûewropî bi S di zimanên îranî de, bidin ber bo nimûne ''[[ser]]'' û ''[[sed]]''. Bo guherîna *w ya proto-hindûewropî bi P, bidin ber bo nimûne ''[[spî]]''. Peyv ji mêj ve ji zimanên îranî û hindûîranî ketiye gelek zimanan. Bo nimûne akadî {{g|akk|𒊍𒉺𒀪|tr=as-pa-ʾ}}, hurî {{g|xhu|𒀸𒋗𒉿|tr=aš-šu-wa}}, piraniya zimanên Kafkasyayê ''[[*ʼɨčʷe]]''. Peyv ji kurdî (ihtimalen kurmancî) wek {{g|xcl|հասբ|tr=hasb}} ketibû ermeniya kevn jî. Hêjayî gotinê ye ku ''hesp'' ne hevreha peyvên germenî yên bo nimûne wek îngilîzî {{q|en|horse}}, danmarkî {{q|da|hest}} yan swêdî {{q|sv|häst}} e. Ev ji proto-hindûewropî {{q|ine-pro|*ḱr̥sós}} in. ;{{biçûk|Çavkanî * {{Cathcart}} * {{Chyet}} * {{Lubotsky}} * {{Mayrhofer}} * {{Kloekhorst}} * {{Rastorgujeva}} * {{The Tower of Babel}} * {{Tsabolov}} * {{Witzel}} }} ==== Dûnde ==== * {{dû|xcl|հասբ|deyn=1}} ==== Binêre herwiha ==== {{kol3|ku |hêstir |ker |qantir }} {{kol3|ku|sernav=Hespên mê |mahîn |mehîn }} {{kol3|ku|sernav=Pêdiviyên hespan |hefsar |kurtan |nal |rikêb |sercil |zîn |perzîn |berzîn |dizgîn |qamût |dox |rext |zengî |cihor }} {{kol3|ku|sernav=Cinsên Hespan |çetilbêlix |hed |hemdanî |kihêl |mehnegî |mi'enneg |nejdî |rîşê |[[seklawî]] / [[seqlawî]] |sêlotê |simrî }} {{kol3|ku|sernav=Navên hespan di destanên kurdî de |Hedban<crz:Dewreşê Evdê> |Borê Qer<crz:Mem û Zîn> |Sosik<crz:Kerr û Kulik> |Nijdî<crz:Kerr û Kulik> |Bilêcan<crz:Kerr û Kulik> }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ئەسپ|tr=[[esp]]}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|esp|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|esp|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|esp|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|estor|n}}, {{W-|zza|îstor|n}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҽы}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|guda}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|шы}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|faras}} * {{Z|af}}: {{W+|af|perd}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|chichoba}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kalë|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Pferd|nt}}, {{W+|de|Ross|nt}}, {{W+|de|Roß|nt}}, {{W+|de|Gaul|n}}, {{W+|de|Hengst|n}}, {{W-|de|Pferdehengst|n}}, {{W+|de|Stute|m}}, {{W-|de|Pferdestute|m}}, {{W-|de|Hengstfohlen|nt}}, {{W-|de|Hengstfüllen|nt}}, {{W-|de|Stutenfohlen|nt}}, {{W-|de|Stutfohlen|nt}}, {{W-|de|Stutenfüllen|nt}}, {{W-|de|Stutfüllen|nt}}, {{W-|de|Rössel|nt}}, {{W-|de|Rössl|nt}}, {{W-|de|Rössle|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Ross|nt}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|Roß|nt}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Gaul|n}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ፈረስ|sc=Ethi}} * Apaçî: *: {{Z|apm}}: {{W-|apm|chelee}} *: {{Z|apj}}: {{W-|apj|chelee}} *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|łį́į́ʼ}}, {{W-|apw|chelee}} *: {{Z|apl}}: {{W-|apl|chelee}} *: {{Z|apk}}: {{W-|apk|chelee}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|kísò}} * {{Z|apy}}: {{W-|apy|kawaru}} * {{Z|an}}: {{W-|an|caballo|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܣܘܼܣܵܐ|tr=susa|n}}, {{W-|aii|ܣܘܼܣܬܵܐ|tr=susta|m}} *: Îbranî: {{W-|arc|סוסיא|n|tr=sūsyā’|sc=Hebr}} *: Siryanî: {{W-|arc|ܣܘܣܝܐ|n|tr=sūsyā’|sc=Syrc}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|cal|n}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|nanthe}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ঘোঁৰা|g}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|caballu|n}}, {{W+|ast|burru}} * {{Z|av}}: {{W-|av|чу|sc=Cyrl}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|kawallu}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ウンマ|tr=umma}} * {{Z|az}}: {{W+|az|at}} *: {{Z|az}}: {{W-|az|آت|tr=at|sc=Arab}} *: Latînî: {{W+|az|at}} * {{Z|drl}}: {{W-|drl|kaangkaru}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|so}} * {{Z|bdy}}: {{W-|bdy|yaramaŋ}}, {{W-|bdy|yaraman}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|kuda}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|zaldi}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ат|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йылҡы|sc=Cyrl}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|დოჼ}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|kuda}} * {{Z|bfs}}: {{W-|bfs|maix}} * {{Z|be}}: {{W-|be|конь|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|اسپ|tr=asp}}, {{W-|bal|اپس|tr=aps}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘোড়া|sc=Beng}} * {{Z|br}}: {{W+|br|marc'h|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|kuda}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кон|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မြင်း|sc=Mymr}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|адуу}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|duezmax}}, {{W-|pcc|max}} * {{Z|chl}}: {{W-|chl|kaváayu}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|gumra}}, {{W-|kac|gumrang}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|རྟ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|kawali}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|говр}}, {{W-|ce|айгІар|n}}, {{W-|ce|кхела|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kůň}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᏈᎵ|ts=so²³gwi³li}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|mo'éhno'ha}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|hatchi}}, {{W-|ny|kavalo}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|issoba}}, {{W-|cic|soba}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|馬|tr=maa5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ма}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|馬|tr=ma3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|馬|tr=mâ}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|馬|tr=ma2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|馬|tr=mǎ}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|馬|tr=mǎ}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|馬|tr=mā}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|馬|tr=bé}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|馬}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|馬|tr=ma3}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|issuba}} * {{Z|ctu}}: {{W-|ctu|cawayuʼ}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|конэкон|tr=konėkon}}, {{W-|ckt|конэт|p|tr=konėt}}, {{W-|ckt|ӈавконэкон|m|tr=ṇavkonėkon}}, {{W-|ckt|ӈавконэт|m-p|tr=ṇavkonėt}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|лаша|sc=Cyrl}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|arus}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cavul|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hest|g}}, {{W+|da|hingst|g}}, {{W+|da|hoppe}} * {{Z|xdk}}: {{W-|xdk|wanyuwa}} * {{Z|dif}}: {{W-|dif|nhantu}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އަސް|sc=Thaa}} * {{Z|dgr}}: {{W-|dgr|tłı̨cho}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|ат}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|mvgeu}}, {{W-|duu|ta}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|est|n}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|cavàl|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kuda}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حِصَان|n}}, {{W-|ar|فَرَس|n|m}}, {{W+|ar|خَيْل|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|خيل|n|tr=ḵēl}}, {{W-|arz|حيلة|m|tr=ḵēla}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|حْصَان|tr=ḥṣān}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|حُصَان|n|tr=ḥuṣān}}, {{W-|acw|خيل|n|tr=ḵēl}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|عود|tr=ʿawd}}, {{W-|ary|حصان|tr=ḥiṣān}}, {{W-|ary|خيل|tr=ḵīl}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حْصَان|tr=ḥṣān}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حْصَان|tr=ḥṣān}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ձի}}, {{W+|hy|նժույգ}}, {{W+|hy|երիվար}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|лишме}}, {{W-|myv|алаша}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ĉevalo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|hobune}}, {{W-|et|hobu}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ፈረስ}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|му̣ри̣н}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|мурин}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|sɔ|nt}} * {{Z|peo}}: {{W-|peo|𐎠𐎿𐎱|ts=aspa}}, {{W-|peo|𐎠𐎿|ts=asa}} * {{Z|fa}}: *: Klasîk: {{W+|fa|اسپ|tr=asp}} *: {{Z|fa}}: {{W+|fa|اسپ|tr=asp}} *: {{Z|fa}}: {{W+|fa|اسب|tr=asb}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤎𐤎|n|ts=sys|sc=Phnx}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hestur}}, {{W-|fo|ross}} * {{Z|hif}}: {{W-|hif|ghorra}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|ose}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hevonen}}, {{W+|fi|heppa}}, {{W+|fi|kopukka}}, {{W+|fi|luuska}}, {{W+|fi|polle}}, {{W+|fi|hepo}}, {{W+|fi|humma}}, {{W-|fi|karva-Opel}}, {{W+|fi|koni}}, {{W+|fi|kaakki}}, {{W+|fi|ravuri}}, {{W+|fi|ratsu}}, {{W+|fi|ruuna}}, {{W+|fi|ori}}, {{W+|fi|tamma}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|cheval|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cheval|n}}, {{W+|fr|étalon|n}}, {{W+|fr|jument|m}}, {{W+|fr|poulain|n}}, {{W+|fr|pouliche|m}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|cheval}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|cheval}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjaval|n}}, {{W-|fur|čhaval|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|hingst|n}}, {{W-|frr|Hingst}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Hoangst|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hynder|nt}}, {{W-|fy|hoppe}}, {{W-|fy|happe}}, {{W-|fy|hoars|nt}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|puccu}} * {{Z|fud}}: {{W-|fud|ōsi}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|each|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|beygir}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|cabalo|n}}, {{W+|gl|egua|m}}, {{W-|gl|egoa|m}}, {{W+|gl|besta|m}}, {{W-|gl|faco|n}}, {{W-|gl|griñón|n}}, {{W-|gl|cartao|n}}, {{W+|gl|barrufeiro|n}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|ch'fa|n}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|cabaddu|n}}, {{W-|sdn|caddu|n}}, {{W-|sdn|acchettu|n}}, {{W-|sdn|ebba|m}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|yarraaman}} * {{Z|cab}}: {{W-|cab|xuval}} * {{Z|cel-gau}}: {{W-|cel-gau|caballos}} * {{Z|gni}}: {{W-|gni|dimana}}, {{W-|gni|yawarda}} * {{Z|gor}}: {{W-|gor|wadala}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|ઘોડો|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ცხენი|sc=Geor}}, {{W+|ka|ჰუნე|sc=Geor}} * {{Z|kky}}: {{W-|kky|yarraman}}, {{W-|kky|guguur}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|kavaju}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|chwal}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|lio}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|doki}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|ئەسپ|sc=fa-Arab}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|kabayo}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|घोड़ा|n|sc=Deva}}, {{W+|hi|अश्व|n}}, {{W+|hi|तुरग|n|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|kabayo}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒀲𒆳𒊏𒍑|tr=ekkus}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|nees}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|paard|nt}}, {{W+|nl|ros|nt}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|kawayo}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Gaul|n}}, {{W-|hrx|kaul}} * {{Z|he}}: {{W-|he|סוּס|n|tr=sus}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kavalo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|kabalio}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hors|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|horse}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|ды}}, {{W-|inh|говр}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|cavallo|n}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|tuttuqpak}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|capall|n}}, {{W-|ga|each|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|capall|n}}, {{W-|sga|ech|n}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|maniʼ}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|caval}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|co|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cavallo|n}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaz}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hestur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|馬|tr=うま, uma}}, {{W+|ja|ウマ|tr=uma}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|jaran}}, {{W-|jv|kapal}}, {{W+|jv|titihan}}, {{W+|jv|kuda}}, {{W+|jv|turangga}} * {{Z|juc}}: {{W-|juc|muri}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|шы}} * {{Z|tbd}}: {{W-|tbd|wos}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|hiisti}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|мөрн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಕುದುರೆ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|kabayu}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|اَتْ|tr=at}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|hebo}} * {{Z|ktn}}: {{W-|ktn|ʼiriwity}} * {{Z|csb}}: {{W+|csb|kóń|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cavall|n}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|pindi nanto}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|kãvãru}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|kawallu}} * {{Z|ks}}: {{W+|ks|گُر|n}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|көнь}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|пши}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|ат|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|жылкы|sc=Cyrl}} * {{Z|si}}: {{W-|si|අශ්වය|sc=Sinh}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|ifarashi|c5|c6}} * {{Z|com}}: {{W-|com|puuku}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|tokli}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|말}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|margh|n}} * {{Z|co}}: {{W+|co|cavaddu|n}}, {{W+|co|cavallu|n}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|seval}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|seval}} * {{Z|rop}}: {{W-|rop|os}}, {{W-|rop|yarraman}}, {{W-|rop|yawarda}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᑳᐸᓚᑲᔅᑴᐤ}}, {{W-|cr|ᒥᐢᑕᑎᒼ}} * {{Z|mus}}: {{W-|mus|rakko}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|moli}} * {{Z|kj}}: {{W-|kj|onghambe}} * {{Z|lbj}}: {{W-|lbj|རྟ}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|ciaval}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|kavayo|n}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|чву}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|tȟašúŋke}}, {{W-|lkt|šúŋkawakȟáŋ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zyrgs|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|equus|n}}, {{W+|la|caballus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zirgs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມ້າ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ცხენი}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|шив}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|cavallo|n}} * {{Z|li}}: {{W+|li|paerd|nt}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|arklys|n}}, {{W+|lt|žirgas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|ibbi}}, {{W-|liv|õbbi}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|cavall}}, {{W-|lmo|càal}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱᧉ|sc=Talu}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|embalaasi}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|efarasi}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Päerd|nt}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|kuda}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|коњ|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|soavaly}}, {{W-|mg|farasy}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കുതിര|sc=Mlym}} * {{Z|pqm}}: {{W-|pqm|ahahs|an}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kuda}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|żiemel|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠮᠣᡵᡳᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W+|gv|cabbyl|n}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|kabayo}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hōiho}}, {{W-|mi|kamia}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|kawej}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|koda'}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|घोडा|sc=Deva}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|имне}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|имни}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|qwayu}}, {{W-|mrc|qwaqt}} * Marquesan: *: {{Z|mrq}}: {{W-|mrq|puaka piki ènana}}, {{W-|mrq|ekeuna}}, {{W-|mrq|ihovare}}, {{W-|mrq|hovare}}; {{W-|mrq|puaka piki kenana}} *: {{Z|mqm}}: {{W-|mqm|puaa pii ènata}}, {{W-|mqm|eʻeuna}}, {{W-|mqm|sovare}}, {{W-|mqm|soare}} * {{Z|vma}}: {{W-|vma|nyingkurluwinparri}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|اسو|tr=asv|sc=mzn-Arab}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|kavaju}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|ló}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ცხენი}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|kudak}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ssm|n|h=z:z-m-E6}}, {{W-egy|ssmt|m|h=s-s-m-t-E6}} * {{Z|lmw}}: {{W-|lmw|kawáj}} * {{Z|mpm}}: {{W-|mpm|kuayu}} * {{Z|xta}}: {{W-|xta|kuái̱}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|ヌーマ|tr=nūma}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|te'sipow}} * {{Z|min}}: {{W-|min|kudo}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|алаша}}, {{W-|mdf|лишме}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|адуу|sc=Cyrl}}, {{W+|mn|морь}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ချေံ|tr=cheh|sc=Mymr}} * {{Z|mwf}}: {{W-|mwf|nintu}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cahuayo}}, {{W-|nci|cahuāllo}} * {{Z|nhx}}: {{W-|nhx|cahua̱yoj}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|cahuāyoh}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|hab}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|морин}} * Nanticoke: *: {{Z|psy}}: {{W-|psy|misatimwa}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|łį́į́ʼ}} * {{Z|ng}}: {{W-|ng|okakambe}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|peerd|nt}}, {{W-|nds-nl|peard|nt}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Peerd|nt}}, {{W-|nds-de|Peer|nt}} * {{Z|neg}}: {{W-|neg|моји̣н}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|घोडा}} * {{Z|wyb}}: {{W-|wyb|yarraaman}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|мурӈ}}, {{W-|niv|мур̌}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|j'va|n}}, {{W-|nrf|ch'fa|n}}, {{W-|nrf|queva|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|hest|n}} * {{Z|nys}}: {{W-|nys|ngort}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|kaviyu}}, {{W-|ood|kawiyu}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ᐯᐯᔑᑰᑲᓐᔒ|tr=bebezhigooganzhii}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|caval|n}}, {{W+|oc|èga|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଘୋଡ଼ା}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|мури}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|му̣ри̣}} * {{Z|om}}: {{W+|om|farda}} * {{Z|orh}}: {{W-|orh|mʊrɪn}} * {{Z|os}}: {{W-|os|бӕх}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|آت}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ئات|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ot}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|axéh}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|uos}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|assa}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kabai}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|آس|n|tr=ās|sc=ps-Arab}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|caval|n}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|kvau|n}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kawayu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Pieet|nt}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|ťün|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|koń|n}}, {{W+|pl|klacz|m}} * {{Z|pos}}: {{W-|pos|cawa̱yu}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cavalo|n}}, {{W+|pt|égua|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਘੋੜਾ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жылқы|sc=Cyrl}}, {{W+|kk|ат|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϩⲧⲟ}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúra}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|cavàl|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|chaval|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|grast|n}}, {{W-|rom|grasni|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cal}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|ло́шадь|m}}, {{W+|ru|конь|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|кінь|n}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|ကသ့ၣ်}} * {{Z|slr}}: {{W-|slr|ate}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|е̄бешь}} * {{Z|se}}: {{W-|se|heasta}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|heävaš}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|solofanua}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|arklīs|n}} * {{Z|smq}}: {{W-|smq|hosi}} * {{Z|sg}}: {{W+|sg|mbârâtâ}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अश्व|n}}, {{W+|sa|घोटक|n}}, {{W+|sa|तुरग|n}}, {{W+|sa|अर्वन्|n}}, {{W+|sa|हय|n}}, {{W+|sa|वातायन|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱥᱚᱫᱳᱢ|sc=Olck}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|cuaddu|n}}, {{W-|sc|egua|m}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|cabaddu|n}}, {{W-|sdc|caddu|n}}, {{W-|sdc|acchettu|n}}, {{W-|sdc|ebba|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|kabayo}} * {{Z|sei}}: {{W-|sei|caay}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|cavaddu|n}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|farado}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|kůń|n}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|asi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|коњ|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|konj|n|sc=Latn}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠊꠥꠠꠣ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|horse}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|конь|n}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰽⱁⱀⱐ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|конь|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|kôň|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|konj|n}} * {{Z|tuw-sol}}: {{W-|tuw-sol|moring}} * {{Z|so}}: {{W+|so|faras|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kóń|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|kóń|n}} * {{Z|st}}: {{W+|st|pere}} * {{Z|es}}: {{W+|es|caballo|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kuda}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒀲|tr=anše}}, {{W-|sux|𒀲𒆳𒊏|tr=sisi}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჩა̈̄ჟ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|farasi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|häst|g}}, {{W+|sv|russ|g}}, {{W+|sv|fåle|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မႃႉ}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|རྟ}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|bhiza}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|ат|tr=at|sc=Cyrl}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|гъяйван}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|асп|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|kabayo}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|اسب|tr=asb}} * {{Z|oty}}: {{W-|oty|𑀫𑀸}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|குதிரை}}, {{W+|ta|புரவி|sc=Taml}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|kówena}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|yis|n}} * {{Z|jdt}}: {{W-|jdt|гӀэсб}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|kura}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ม้า}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥛᥣᥳ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గుర్రము}}, {{W+|te|గుర్రం}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|at}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|ат|sc=Cyrl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|kuda}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ፈረስ|sc=Ethi}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐱃|ts=at}}, {{W-|otk|𐰖𐰆𐰣𐱃|ts=yunt}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|at}}, {{W-|tr|deh deh}}, {{W+|tr|beygir}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|at}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྟ}}, {{W-|bo|རྨང|sc=Tibt}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|hos}} * {{Z|to}}: {{W-|to|hoosi}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|yuk}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yakwe}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|pitsi}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|аът}}, {{W-|tyv|чылгы}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|k'a}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|муи}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|еък|sc=Cyrl}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|вал}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎒𐎒𐎆}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گھوڑا|n|tr=ghoṛā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|кінь|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|cavało|n}}, {{W-|vec|caval|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngựa}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|jevod}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|hopõn'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|opõn}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|hosi}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|tchivå|n}} * {{Z|war}}: {{W-|war|kabayo}} * {{Z|wrr}}: {{W-|wrr|nendo}}, {{W-|wrr|dimana}} * {{Z|xww}}: {{W-|xww|yareman}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ceffyl|n}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|yarraman}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|faod|nt}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|fas|cuda=fas wi}}, {{W+|wo|fas}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|ат|sc=Cyrl}} * {{Z|kca}}: {{W-|kca|лʼов}} * {{Z|xav}}: {{W-|xav|awaru}} * {{Z|km}}: {{W+|km|សេះ|tr=seh|sc=Khmr}} * Komi: *: {{Z|koi}}: {{W-|koi|вӧв}} *: {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|вӧв}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ihashe|c5|c6}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|асп}} * {{Z|ybh}}: {{W-|ybh|ओन्‍पा}}, {{W-|ybh|ओन}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|ат}}, {{W-|sah|сылгы}} * {{Z|jao}}: {{W-|jao|yarraman}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿערד|nt}} * {{Z|yij}}: {{W-|yij|yawarda}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꃅ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹṣin}} * {{Z|yuy}}: {{W-|yuy|mörë}} * {{Z|ykg}}: {{W-|ykg|йоходилэ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|άλογο|nt}}, {{W+|el|ίππος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἵππος|n}} *: {{Z|gmy}}: {{W-|gmy|𐀂𐀦}} * {{Z|zav}}: {{W-|zav|cabey}} * {{Z|zpq}}: {{W-|zpq|cabayw}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|paerd|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|max}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ihhashi|c5|c6}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|horse|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75656972}} 9yfh661wo00z5o4g1uujdvshg39slxx 6329406 6329397 2026-08-11T14:41:07Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329406 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hêsp}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-hesp.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hesp.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Hesp.jpg|thumb|Hespek]] {{navdêr|ku|z=n+}}, {{bilêv|p|nerm}} # {{f|ku|guhandar}} [[dewar|Dewarek]] e ku [[şibîn|dişibe]] [[ker]]an lê [[mezin]]tir e û bi taybetî bo lê[[siwar]]bûnê tê bikaranîn. #: {{mk|ku|'''Hespê''' [[beza]], '''hespê''' [[rewan]], '''hespê''' [[şehmoz]].}} #: {{mk|ku|Li '''hespî''' / '''hêsp''' [[siwar]] bûn.}} #: {{mk|ku|Ji '''hespî''' / '''hêsp''' [[peya]] bûn.}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Dil maye li pencer û şibakan<br />'''Hespê''' xwe dida l' ciyê peyakan<br />Mîr bir ji Memê temamî şeş dest}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Û '''hespêd''' spehî û cins(xwedan nijadên pak) di nêv wan de heyîn. Çar cins(cûre) '''hesp''' heyîn; Kehêl, Hed, Seglawî, Mi'enneg. Nejdî jî peyda dibin, lakin kêm heyîn|{{jêgirtin/Mele Mehmûdê Bayezîdî/Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=63}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Rêwîtiya li ser '''hespê''' ko jî Mûsilê heta Cizîrê hatibû pê, ez ji hev xistibûm; pişta min, stûyê min bûbû mîna minareya mizgefta Nebî Nûh yê qehîm, min nikaribû ew bilivandina.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Hawara Dîcleyê 1/2003}}}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin='''Hespên''' wan rêhevalên wan bûn, ji bo gera dûr baskên wan bûn, şoreta wan bûn, di şeran de ruhxelasên wan bûn, di şênahiyan de, di şahiyan de, di dawetan de navdengiya wan bû. Wexta bỉ çargaviyê diçûn, te digot wekî lingên wan li erdê nakevin.|nivîskar=Eyüp Kiran| sernav=Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Nûbihar}}|sal=2018|çap=4|rûpel=34|isbn=978-9944-360-95-1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dir û yaqût û mirarî <br>Misk û enber jê dibarî <br>'''Hespê''' şahê şehsiwarî, <br>Angeh ez pabûsî bûm.|nivîskar=Siyahpûş|sernav=Dilberek Min Dî Bi Çavan|url=https://www.helbestakurdi.com/helbest/siyahpus--dilberek-min-di-bi-cavan.html|malper=helbestakurdi.com}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav|nêr|alt.çem.yj=h'''ê'''sp}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هەسپ}} * {{ku-kr|һәсп}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|esp}} * {{g|ku|hasp}} * {{herwiha|ku|asp||Kurdên Anatoliyaya Navîn}} ==== Navê zanistî ==== * {{q|navz|Equus caballus}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|bergîl}} ==== Jornav ==== * {{g|ku|heywan}} * {{g|ku|simdar}} * {{g|ku|dewar}} ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=dewarê siwarbûnê|inh|ira-pro>*Hácwah>hesp|text=++|tree=1}} [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|ئەسپ‎|tr=esp}}, [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|sc=Latn|esp}}, goranî/hewramî {{q|hac|sc=Latn|esp}}, gîlekî {{g|glk|اسپ|tr=esp}}, mazenderanî {{g|mzn|اسو‎|tr=esv}}, farisî berê {{g|fa|اسپ‎|tr=esp}} û niha {{g|fa|اسب|tr=esb}}, tacikî {{g|tg|асп}}, [[osetî]] {{g|os|ефс|tr=efs}}, [[peştûyî]] {{g|ps|اسپه|tr=espe|w=[[mahîn]]}} û {{g|ps|اس|tr=es}} / {{g|ps|آس|tr=‎as|w=hesp}}, baxterî {{g|xbc|ασπο|tr=aspo|ts=asp}}, sogdî {{g|sog|𐼰𐼼𐼾𐼷‎|tr=ʾspy|ts=əspí}}, avestayî {{g|ae|𐬀𐬯𐬞𐬀|tr=aspa|ts=espe}}, hexamenişî {{g|peo|𐎠𐎿|tr=a-s|ts=asa}} û {{g|peo|𐎠𐎿𐎱|tr=a-s-p|ts=aspa}}... {{hv|sa|अश्व|tr=áśva}}... lîtwanî {{q|lt|ašva}}... latînî {{q|la|equa|w=[[mahîn]]}} û {{q|la|equus|tr=hesp}}... hîtîtî {{g|hit|𒀲𒆳𒊏𒍑|tr=ekkus}}... yûnaniya mikenî {{g|gmy|𐀂𐀦|ts=íkkʷos}}, {{hv|grc|ἵππος|tr=híppos}}, yûnaniya niha {{g|grc|ίππος|tr=íppos}}... {{hv|hy|էշ|tr=ēš|w=[[ker]]}}. Ji heman rehî herwiha: {{q|ku|siwar}}. Peydabûna ''hesp'' ya kurmancî ji [[proto-hindûewropî]] {{q|ine-pro|*h₁éḱwos}} wiha bûye: ''hesp'' < ''*ʰesp'' < ''*ʰespe'' < *''ʰesve'' < ''ʰeçve'' < ''ʰeçwe'' < *''ʰeçweh'' < *''ʰeçwes'' < {{q|ine-pro|*h₁éḱwos}}. ʰ ya [[jornivîs]] nîşana wê yekê ye ku belkî H li destpêka peyvê hebû yan jî tine bû. Bo guherîna *k ya proto-hindûewropî bi S di zimanên îranî de, bidin ber bo nimûne ''[[ser]]'' û ''[[sed]]''. Bo guherîna *w ya proto-hindûewropî bi P, bidin ber bo nimûne ''[[spî]]''. Peyv ji mêj ve ji zimanên îranî û hindûîranî ketiye gelek zimanan. Bo nimûne akadî {{g|akk|𒊍𒉺𒀪|tr=as-pa-ʾ}}, hurî {{g|xhu|𒀸𒋗𒉿|tr=aš-šu-wa}}, piraniya zimanên Kafkasyayê ''[[*ʼɨčʷe]]''. Peyv ji kurdî (ihtimalen kurmancî) wek {{g|xcl|հասբ|tr=hasb}} ketibû ermeniya kevn jî. Hêjayî gotinê ye ku ''hesp'' ne hevreha peyvên germenî yên bo nimûne wek îngilîzî {{q|en|horse}}, danmarkî {{q|da|hest}} yan swêdî {{q|sv|häst}} e. Ev ji proto-hindûewropî {{q|ine-pro|*ḱr̥sós}} in. ;{{biçûk|Çavkanî * {{Cathcart}} * {{Chyet}} * {{Lubotsky}} * {{Mayrhofer}} * {{Kloekhorst}} * {{Rastorgujeva}} * {{The Tower of Babel}} * {{Tsabolov}} * {{Witzel}} }} ==== Dûnde ==== * {{dû|xcl|հասբ|deyn=1}} ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku |hêstir |ker |qantir }} {{kol3|ku|sernav=Hespên mê |mahîn |mehîn }} {{kol3|ku|sernav=Pêdiviyên hespan |hefsar |kurtan |nal |rikêb |sercil |zîn |perzîn |berzîn |dizgîn |qamût |dox |rext |zengî |cihor }} {{kol3|ku|sernav=Cinsên Hespan |çetilbêlix |hed |hemdanî |kihêl |mehnegî |mi'enneg |nejdî |rîşê |[[seklawî]] / [[seqlawî]] |sêlotê |simrî }} {{kol3|ku|sernav=Navên hespan di destanên kurdî de |Hedban<crz:Dewreşê Evdê> |Borê Qer<crz:Mem û Zîn> |Sosik<crz:Kerr û Kulik> |Nijdî<crz:Kerr û Kulik> |Bilêcan<crz:Kerr û Kulik> }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ئەسپ|tr=[[esp]]}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|esp|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|esp|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|esp|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|estor|n}}, {{W-|zza|îstor|n}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҽы}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|guda}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|шы}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|faras}} * {{Z|af}}: {{W+|af|perd}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|chichoba}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kalë|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Pferd|nt}}, {{W+|de|Ross|nt}}, {{W+|de|Roß|nt}}, {{W+|de|Gaul|n}}, {{W+|de|Hengst|n}}, {{W-|de|Pferdehengst|n}}, {{W+|de|Stute|m}}, {{W-|de|Pferdestute|m}}, {{W-|de|Hengstfohlen|nt}}, {{W-|de|Hengstfüllen|nt}}, {{W-|de|Stutenfohlen|nt}}, {{W-|de|Stutfohlen|nt}}, {{W-|de|Stutenfüllen|nt}}, {{W-|de|Stutfüllen|nt}}, {{W-|de|Rössel|nt}}, {{W-|de|Rössl|nt}}, {{W-|de|Rössle|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Ross|nt}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|Roß|nt}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Gaul|n}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ፈረስ|sc=Ethi}} * Apaçî: *: {{Z|apm}}: {{W-|apm|chelee}} *: {{Z|apj}}: {{W-|apj|chelee}} *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|łį́į́ʼ}}, {{W-|apw|chelee}} *: {{Z|apl}}: {{W-|apl|chelee}} *: {{Z|apk}}: {{W-|apk|chelee}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|kísò}} * {{Z|apy}}: {{W-|apy|kawaru}} * {{Z|an}}: {{W-|an|caballo|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܣܘܼܣܵܐ|tr=susa|n}}, {{W-|aii|ܣܘܼܣܬܵܐ|tr=susta|m}} *: Îbranî: {{W-|arc|סוסיא|n|tr=sūsyā’|sc=Hebr}} *: Siryanî: {{W-|arc|ܣܘܣܝܐ|n|tr=sūsyā’|sc=Syrc}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|cal|n}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|nanthe}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ঘোঁৰা|g}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|caballu|n}}, {{W+|ast|burru}} * {{Z|av}}: {{W-|av|чу|sc=Cyrl}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|kawallu}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ウンマ|tr=umma}} * {{Z|az}}: {{W+|az|at}} *: {{Z|az}}: {{W-|az|آت|tr=at|sc=Arab}} *: Latînî: {{W+|az|at}} * {{Z|drl}}: {{W-|drl|kaangkaru}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|so}} * {{Z|bdy}}: {{W-|bdy|yaramaŋ}}, {{W-|bdy|yaraman}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|kuda}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|zaldi}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ат|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|йылҡы|sc=Cyrl}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|დოჼ}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|kuda}} * {{Z|bfs}}: {{W-|bfs|maix}} * {{Z|be}}: {{W-|be|конь|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|اسپ|tr=asp}}, {{W-|bal|اپس|tr=aps}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ঘোড়া|sc=Beng}} * {{Z|br}}: {{W+|br|marc'h|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|kuda}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кон|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မြင်း|sc=Mymr}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|адуу}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|duezmax}}, {{W-|pcc|max}} * {{Z|chl}}: {{W-|chl|kaváayu}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|gumra}}, {{W-|kac|gumrang}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|རྟ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|kawali}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|говр}}, {{W-|ce|айгІар|n}}, {{W-|ce|кхела|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kůň}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᏈᎵ|ts=so²³gwi³li}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|mo'éhno'ha}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|hatchi}}, {{W-|ny|kavalo}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|issoba}}, {{W-|cic|soba}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|馬|tr=maa5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ма}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|馬|tr=ma3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|馬|tr=mâ}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|馬|tr=ma2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|馬|tr=mǎ}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|馬|tr=mǎ}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|馬|tr=mā}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|馬|tr=bé}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|馬}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|馬|tr=ma3}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|issuba}} * {{Z|ctu}}: {{W-|ctu|cawayuʼ}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|конэкон|tr=konėkon}}, {{W-|ckt|конэт|p|tr=konėt}}, {{W-|ckt|ӈавконэкон|m|tr=ṇavkonėkon}}, {{W-|ckt|ӈавконэт|m-p|tr=ṇavkonėt}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|лаша|sc=Cyrl}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|arus}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cavul|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hest|g}}, {{W+|da|hingst|g}}, {{W+|da|hoppe}} * {{Z|xdk}}: {{W-|xdk|wanyuwa}} * {{Z|dif}}: {{W-|dif|nhantu}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އަސް|sc=Thaa}} * {{Z|dgr}}: {{W-|dgr|tłı̨cho}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|ат}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|mvgeu}}, {{W-|duu|ta}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|est|n}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|cavàl|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kuda}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حِصَان|n}}, {{W-|ar|فَرَس|n|m}}, {{W+|ar|خَيْل|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|خيل|n|tr=ḵēl}}, {{W-|arz|حيلة|m|tr=ḵēla}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|حْصَان|tr=ḥṣān}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|حُصَان|n|tr=ḥuṣān}}, {{W-|acw|خيل|n|tr=ḵēl}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|عود|tr=ʿawd}}, {{W-|ary|حصان|tr=ḥiṣān}}, {{W-|ary|خيل|tr=ḵīl}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حْصَان|tr=ḥṣān}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حْصَان|tr=ḥṣān}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ձի}}, {{W+|hy|նժույգ}}, {{W+|hy|երիվար}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|лишме}}, {{W-|myv|алаша}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ĉevalo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|hobune}}, {{W-|et|hobu}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ፈረስ}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|му̣ри̣н}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|мурин}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|sɔ|nt}} * {{Z|peo}}: {{W-|peo|𐎠𐎿𐎱|ts=aspa}}, {{W-|peo|𐎠𐎿|ts=asa}} * {{Z|fa}}: *: Klasîk: {{W+|fa|اسپ|tr=asp}} *: {{Z|fa}}: {{W+|fa|اسپ|tr=asp}} *: {{Z|fa}}: {{W+|fa|اسب|tr=asb}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤎𐤎|n|ts=sys|sc=Phnx}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hestur}}, {{W-|fo|ross}} * {{Z|hif}}: {{W-|hif|ghorra}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|ose}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hevonen}}, {{W+|fi|heppa}}, {{W+|fi|kopukka}}, {{W+|fi|luuska}}, {{W+|fi|polle}}, {{W+|fi|hepo}}, {{W+|fi|humma}}, {{W-|fi|karva-Opel}}, {{W+|fi|koni}}, {{W+|fi|kaakki}}, {{W+|fi|ravuri}}, {{W+|fi|ratsu}}, {{W+|fi|ruuna}}, {{W+|fi|ori}}, {{W+|fi|tamma}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|cheval|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cheval|n}}, {{W+|fr|étalon|n}}, {{W+|fr|jument|m}}, {{W+|fr|poulain|n}}, {{W+|fr|pouliche|m}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|cheval}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|cheval}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjaval|n}}, {{W-|fur|čhaval|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|hingst|n}}, {{W-|frr|Hingst}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Hoangst|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hynder|nt}}, {{W-|fy|hoppe}}, {{W-|fy|happe}}, {{W-|fy|hoars|nt}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|puccu}} * {{Z|fud}}: {{W-|fud|ōsi}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|each|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|beygir}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|cabalo|n}}, {{W+|gl|egua|m}}, {{W-|gl|egoa|m}}, {{W+|gl|besta|m}}, {{W-|gl|faco|n}}, {{W-|gl|griñón|n}}, {{W-|gl|cartao|n}}, {{W+|gl|barrufeiro|n}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|ch'fa|n}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|cabaddu|n}}, {{W-|sdn|caddu|n}}, {{W-|sdn|acchettu|n}}, {{W-|sdn|ebba|m}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|yarraaman}} * {{Z|cab}}: {{W-|cab|xuval}} * {{Z|cel-gau}}: {{W-|cel-gau|caballos}} * {{Z|gni}}: {{W-|gni|dimana}}, {{W-|gni|yawarda}} * {{Z|gor}}: {{W-|gor|wadala}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|ઘોડો|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ცხენი|sc=Geor}}, {{W+|ka|ჰუნე|sc=Geor}} * {{Z|kky}}: {{W-|kky|yarraman}}, {{W-|kky|guguur}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|kavaju}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|chwal}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|lio}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|doki}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|ئەسپ|sc=fa-Arab}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|kabayo}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|घोड़ा|n|sc=Deva}}, {{W+|hi|अश्व|n}}, {{W+|hi|तुरग|n|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|kabayo}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒀲𒆳𒊏𒍑|tr=ekkus}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|nees}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|paard|nt}}, {{W+|nl|ros|nt}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|kawayo}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Gaul|n}}, {{W-|hrx|kaul}} * {{Z|he}}: {{W-|he|סוּס|n|tr=sus}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kavalo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|kabalio}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hors|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|horse}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|ды}}, {{W-|inh|говр}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|cavallo|n}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|tuttuqpak}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|capall|n}}, {{W-|ga|each|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|capall|n}}, {{W-|sga|ech|n}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|maniʼ}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|caval}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|co|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cavallo|n}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaz}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hestur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|馬|tr=うま, uma}}, {{W+|ja|ウマ|tr=uma}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|jaran}}, {{W-|jv|kapal}}, {{W+|jv|titihan}}, {{W+|jv|kuda}}, {{W+|jv|turangga}} * {{Z|juc}}: {{W-|juc|muri}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|шы}} * {{Z|tbd}}: {{W-|tbd|wos}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|hiisti}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|мөрн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಕುದುರೆ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|kabayu}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|اَتْ|tr=at}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|hebo}} * {{Z|ktn}}: {{W-|ktn|ʼiriwity}} * {{Z|csb}}: {{W+|csb|kóń|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cavall|n}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|pindi nanto}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|kãvãru}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|kawallu}} * {{Z|ks}}: {{W+|ks|گُر|n}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|көнь}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|пши}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|ат|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|жылкы|sc=Cyrl}} * {{Z|si}}: {{W-|si|අශ්වය|sc=Sinh}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|ifarashi|c5|c6}} * {{Z|com}}: {{W-|com|puuku}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|tokli}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|말}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|margh|n}} * {{Z|co}}: {{W+|co|cavaddu|n}}, {{W+|co|cavallu|n}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|seval}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|seval}} * {{Z|rop}}: {{W-|rop|os}}, {{W-|rop|yarraman}}, {{W-|rop|yawarda}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᑳᐸᓚᑲᔅᑴᐤ}}, {{W-|cr|ᒥᐢᑕᑎᒼ}} * {{Z|mus}}: {{W-|mus|rakko}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|moli}} * {{Z|kj}}: {{W-|kj|onghambe}} * {{Z|lbj}}: {{W-|lbj|རྟ}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|ciaval}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|kavayo|n}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|чву}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|tȟašúŋke}}, {{W-|lkt|šúŋkawakȟáŋ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zyrgs|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|equus|n}}, {{W+|la|caballus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zirgs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມ້າ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ცხენი}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|шив}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|cavallo|n}} * {{Z|li}}: {{W+|li|paerd|nt}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|arklys|n}}, {{W+|lt|žirgas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|ibbi}}, {{W-|liv|õbbi}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|cavall}}, {{W-|lmo|càal}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱᧉ|sc=Talu}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|embalaasi}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|efarasi}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Päerd|nt}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|kuda}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|коњ|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|soavaly}}, {{W-|mg|farasy}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കുതിര|sc=Mlym}} * {{Z|pqm}}: {{W-|pqm|ahahs|an}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kuda}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|żiemel|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠮᠣᡵᡳᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W+|gv|cabbyl|n}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|kabayo}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hōiho}}, {{W-|mi|kamia}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|kawej}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|koda'}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|घोडा|sc=Deva}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|имне}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|имни}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|qwayu}}, {{W-|mrc|qwaqt}} * Marquesan: *: {{Z|mrq}}: {{W-|mrq|puaka piki ènana}}, {{W-|mrq|ekeuna}}, {{W-|mrq|ihovare}}, {{W-|mrq|hovare}}; {{W-|mrq|puaka piki kenana}} *: {{Z|mqm}}: {{W-|mqm|puaa pii ènata}}, {{W-|mqm|eʻeuna}}, {{W-|mqm|sovare}}, {{W-|mqm|soare}} * {{Z|vma}}: {{W-|vma|nyingkurluwinparri}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|اسو|tr=asv|sc=mzn-Arab}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|kavaju}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|ló}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ცხენი}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|kudak}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ssm|n|h=z:z-m-E6}}, {{W-egy|ssmt|m|h=s-s-m-t-E6}} * {{Z|lmw}}: {{W-|lmw|kawáj}} * {{Z|mpm}}: {{W-|mpm|kuayu}} * {{Z|xta}}: {{W-|xta|kuái̱}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|ヌーマ|tr=nūma}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|te'sipow}} * {{Z|min}}: {{W-|min|kudo}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|алаша}}, {{W-|mdf|лишме}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|адуу|sc=Cyrl}}, {{W+|mn|морь}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ချေံ|tr=cheh|sc=Mymr}} * {{Z|mwf}}: {{W-|mwf|nintu}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|cahuayo}}, {{W-|nci|cahuāllo}} * {{Z|nhx}}: {{W-|nhx|cahua̱yoj}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|cahuāyoh}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|hab}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|морин}} * Nanticoke: *: {{Z|psy}}: {{W-|psy|misatimwa}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|łį́į́ʼ}} * {{Z|ng}}: {{W-|ng|okakambe}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|peerd|nt}}, {{W-|nds-nl|peard|nt}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Peerd|nt}}, {{W-|nds-de|Peer|nt}} * {{Z|neg}}: {{W-|neg|моји̣н}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|घोडा}} * {{Z|wyb}}: {{W-|wyb|yarraaman}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|мурӈ}}, {{W-|niv|мур̌}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|j'va|n}}, {{W-|nrf|ch'fa|n}}, {{W-|nrf|queva|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|hest|n}} * {{Z|nys}}: {{W-|nys|ngort}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|kaviyu}}, {{W-|ood|kawiyu}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ᐯᐯᔑᑰᑲᓐᔒ|tr=bebezhigooganzhii}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|caval|n}}, {{W+|oc|èga|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଘୋଡ଼ା}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|мури}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|му̣ри̣}} * {{Z|om}}: {{W+|om|farda}} * {{Z|orh}}: {{W-|orh|mʊrɪn}} * {{Z|os}}: {{W-|os|бӕх}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|آت}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ئات|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ot}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|axéh}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|uos}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|assa}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kabai}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|آس|n|tr=ās|sc=ps-Arab}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|caval|n}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|kvau|n}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kawayu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Pieet|nt}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|ťün|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|koń|n}}, {{W+|pl|klacz|m}} * {{Z|pos}}: {{W-|pos|cawa̱yu}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cavalo|n}}, {{W+|pt|égua|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਘੋੜਾ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жылқы|sc=Cyrl}}, {{W+|kk|ат|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϩⲧⲟ}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|gúra}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|cavàl|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|chaval|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|grast|n}}, {{W-|rom|grasni|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cal}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|ло́шадь|m}}, {{W+|ru|конь|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|кінь|n}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|ကသ့ၣ်}} * {{Z|slr}}: {{W-|slr|ate}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|е̄бешь}} * {{Z|se}}: {{W-|se|heasta}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|heävaš}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|solofanua}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|arklīs|n}} * {{Z|smq}}: {{W-|smq|hosi}} * {{Z|sg}}: {{W+|sg|mbârâtâ}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अश्व|n}}, {{W+|sa|घोटक|n}}, {{W+|sa|तुरग|n}}, {{W+|sa|अर्वन्|n}}, {{W+|sa|हय|n}}, {{W+|sa|वातायन|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱥᱚᱫᱳᱢ|sc=Olck}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|cuaddu|n}}, {{W-|sc|egua|m}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|cabaddu|n}}, {{W-|sdc|caddu|n}}, {{W-|sdc|acchettu|n}}, {{W-|sdc|ebba|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|kabayo}} * {{Z|sei}}: {{W-|sei|caay}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|cavaddu|n}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|farado}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|kůń|n}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|asi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|коњ|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|konj|n|sc=Latn}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠊꠥꠠꠣ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|horse}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|конь|n}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰽⱁⱀⱐ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|конь|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|kôň|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|konj|n}} * {{Z|tuw-sol}}: {{W-|tuw-sol|moring}} * {{Z|so}}: {{W+|so|faras|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kóń|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|kóń|n}} * {{Z|st}}: {{W+|st|pere}} * {{Z|es}}: {{W+|es|caballo|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kuda}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒀲|tr=anše}}, {{W-|sux|𒀲𒆳𒊏|tr=sisi}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჩა̈̄ჟ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|farasi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|häst|g}}, {{W+|sv|russ|g}}, {{W+|sv|fåle|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မႃႉ}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|རྟ}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|bhiza}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|ат|tr=at|sc=Cyrl}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|гъяйван}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|асп|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|kabayo}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|اسب|tr=asb}} * {{Z|oty}}: {{W-|oty|𑀫𑀸}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|குதிரை}}, {{W+|ta|புரவி|sc=Taml}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|kówena}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|yis|n}} * {{Z|jdt}}: {{W-|jdt|гӀэсб}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|kura}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ม้า}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥛᥣᥳ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గుర్రము}}, {{W+|te|గుర్రం}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|at}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|ат|sc=Cyrl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|kuda}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ፈረስ|sc=Ethi}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐱃|ts=at}}, {{W-|otk|𐰖𐰆𐰣𐱃|ts=yunt}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|at}}, {{W-|tr|deh deh}}, {{W+|tr|beygir}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|at}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྟ}}, {{W-|bo|རྨང|sc=Tibt}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|hos}} * {{Z|to}}: {{W-|to|hoosi}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|yuk}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yakwe}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|pitsi}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|аът}}, {{W-|tyv|чылгы}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|k'a}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|муи}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|еък|sc=Cyrl}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|вал}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎒𐎒𐎆}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گھوڑا|n|tr=ghoṛā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|кінь|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|cavało|n}}, {{W-|vec|caval|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngựa}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|jevod}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|hopõn'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|opõn}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|hosi}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|tchivå|n}} * {{Z|war}}: {{W-|war|kabayo}} * {{Z|wrr}}: {{W-|wrr|nendo}}, {{W-|wrr|dimana}} * {{Z|xww}}: {{W-|xww|yareman}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ceffyl|n}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|yarraman}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|faod|nt}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|fas|cuda=fas wi}}, {{W+|wo|fas}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|ат|sc=Cyrl}} * {{Z|kca}}: {{W-|kca|лʼов}} * {{Z|xav}}: {{W-|xav|awaru}} * {{Z|km}}: {{W+|km|សេះ|tr=seh|sc=Khmr}} * Komi: *: {{Z|koi}}: {{W-|koi|вӧв}} *: {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|вӧв}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ihashe|c5|c6}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|асп}} * {{Z|ybh}}: {{W-|ybh|ओन्‍पा}}, {{W-|ybh|ओन}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|ат}}, {{W-|sah|сылгы}} * {{Z|jao}}: {{W-|jao|yarraman}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿערד|nt}} * {{Z|yij}}: {{W-|yij|yawarda}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꃅ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹṣin}} * {{Z|yuy}}: {{W-|yuy|mörë}} * {{Z|ykg}}: {{W-|ykg|йоходилэ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|άλογο|nt}}, {{W+|el|ίππος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἵππος|n}} *: {{Z|gmy}}: {{W-|gmy|𐀂𐀦}} * {{Z|zav}}: {{W-|zav|cabey}} * {{Z|zpq}}: {{W-|zpq|cabayw}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|paerd|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|max}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ihhashi|c5|c6}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|horse|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75656972}} mgh8hl0stcp5802unmdi97b74ypom8s 0 5509 6329287 6316692 2026-08-11T12:44:40Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329287 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Diversity of plants (Streptophyta) version 2.png|thumb|Hin '''riwek'''.]] {{navdêr|ku|z=m}} # Hemî [[dar]] û [[gul]] û [[giya]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ey çira dil û giyanê min<br>Li biharan kulîlk bêhna te didin dil<br>'''Riwek''' bi kela eşqê di rast û beyaran de bi xunav dibin[...]|''Kuliyên Berfê'', Kevok Mizgîn, 2025; ''Nûbihar'' 174, zivistan 2026}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | gulûgiya | hêşînatî | şênatî | şênkatî | şînkatî | nebat }} ==== Jê ==== {{kol3|ku | riwekî | riweknas | riweknasî | riwekxwer | riwekxwerî | riwekzan | riwekzanî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ckb|ku|ڕوەک}}, ji {{paş|ckb|ڕوان|-ek|w1=rûstin, rûsikîn|nekat=1}}. ==== Binêre herwiha ==== {{kol3|ku|sernav=Cûnên riwekan | bacan | bacansor | bacanreş | beybûn | ceh | dar | dexl | dexlûdan | genim | giya | gul | gundor | hinar | hirmî | ka | karçîn | kelemî | kêrat | kuncî | mişmiş | pirteqal | rihan | sêv | sorgul | şitî | tilozî | tirraş | tirî | xiyar | zebeş }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ڕوەک|tr=riwek}} * {{Z|zza}}: {{W+|zza|nebat}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҵиаа}} * {{Z|ach}}: {{W-|ach|yat}} * {{Z|af}}: {{W+|af|plant}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|dua}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|tanom}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bimë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Pflanze|m}}, {{W+|de|Gewächs|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Pflanz|m}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|ӧзӱм}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ተክል}} * {{Z|an}}: {{W-|an|mata}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|plantã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গছ-গছনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|planta|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bitki}} *: {{Z|az}}: {{W-|az|بیتکی|tr=bitki}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|tumbuhan}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|landare}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|үҫемлек}} * {{Z|be}}: {{W+|be|раслі́на|m}}, {{W-|be|расьлі́на|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|نهال}} {{rftranslit|bal}}, {{W-|bal|جر|tr=jarr}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গাছ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pananom}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|ओधी}} * {{Z|br}}: {{W+|br|plantenn|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|расте́ние|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အပင်}} * {{Z|bsk}}: {{W-|bsk|tom}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|ургамал}} * {{Z|cps}}: {{W-|cps|tanum}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཤིང་།}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|tinanom}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орамат}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|rostlina|m}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|chomera}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|植物|tr=zik6 mat6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|җыву}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|植物|tr=chhṳ̍t-vu̍t}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|植物|tr=zhíwù}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|植物|tr=sĭk-ŭk}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|植物|tr=si̍t-bu̍t}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|植物}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|тыӈэчьын|tr=tyṇėčʹyn}}, {{W-|ckt|тыӈачьыԓгын|tr=tyṇačʹyḷgyn}}, {{W-|ckt|тыӈэчьыт|p|tr=tyṇėčʹyt}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ӳсентӑран}} * {{Z|da}}: {{W+|da|plante|g}} * {{Z|dig}}: {{W-|dig|muhi}} * {{Z|dv}}: {{W+|dv|ގަސް}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tumbuh-tumbuhan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَبَات|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բույս}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|касыкс}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|planto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|taim}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|растение}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گیاه|tr=giyâh}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|planta|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kasvi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|plante|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|plant|g}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|planta|m}}, {{W+|gl|vexetal|n}} * {{Z|gwd}}: {{W-|gwd|kaarko}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|છોડ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მცენარე}} * {{Z|guz}}: {{W-|guz|ekemeria}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|ka'a}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|plant}} * {{Z|har}}: {{W-|har|ነባት|tr=näbatə}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|mea kanu}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|shuka}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पौधा}} * {{Z|hnd}}: {{W-|hnd|پودا|tr=paudā}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tanum}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|nroj tshuag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|plant|n}}, {{W+|nl|gewas|nt}} * {{Z|jup}}: {{W-|jup|yúm}} * {{Z|he}}: {{W+|he|צֶמַח|n|tr=tsémakh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|planto}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|osisi}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|mula}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrt|m}}, {{W-|ang|plante|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|plant}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|kasvo}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|planta}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐱᕈᖅᑐᖅ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|nautchiaq}}, {{W-|ik|nautchiiruq}} * {{Z|irk}}: {{W-|irk|hatlit}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|lus|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pianta|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|jurt|m}}, {{W+|is|planta|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|植物|tr=しょくぶつ, shokubutsu}}, {{W+|ja|草木|tr=くさき, kusaki}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|ꦠꦤ꧀ꦢꦸꦫꦤ꧀}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|ⵉⵎⵖⵉ|tr=imɣi}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|naasoq}} * {{Z|kls}}: {{W-|kls|muṭ}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|урһмл}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|mumea}}, {{W-|kam|muti}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗಿಡ|tr=giḍa}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|ёсюмлюк|tr=ösümlük}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|биткэи|tr=bitkei}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|ósimlik}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|roscëna}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|planta|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|yura}} * {{Z|krj}}: {{W-|krj|tanum}} * {{Z|sgc}}: {{W-|sgc|minutiet}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|өсүмдүк}}, {{W-|ky|ۅسۉمدۉك}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũmera}}, {{W-|ki|muti}} * {{Z|si}}: {{W-|si|පැළය}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|ikimera}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|식물}} * {{Z|bpr}}: {{W-|bpr|fale}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|plant}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|laplant}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|оьсюмлюк}} * {{Z|lad}}: *: Latînî: {{W-|lad|planta|m}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|ххяххия}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|auguojs}} * {{Z|la}}: {{W+|la|planta|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|augs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕົ້ນ​ພືດ}}, {{W-|lo|ຕົ້ນ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|набатат}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|augalas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|taim}} * {{Z|loz}}: {{W-|loz|simela}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|ekimera}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Planz|m}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|yien}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|pamulan}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|растение|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സസ്യം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tumbuhan}} *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|تومبوهن}} * {{Z|bpy}}: {{W-|bpy|চারা}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|lus|m}}, {{W-|gv|losserey|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|otaota}}, {{W-|mi|tipu}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|anümka}} * {{Z|mrh}}: {{W-|mrh|chicheipa}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|pamomolan}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|रोपे}} * Marî: *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|кушкыш}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|icheni}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|növény}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|mumera}}, {{W-|mer|muti}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|smw|n|h=s-M21-m-Hn:Z2ss}} * {{Z|min}}: {{W-|min|tanaman}}, {{W-|min|tumbuah}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|planta|m}}, {{W-|mwl|begetal}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|касыкс}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|ургамал}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|chʼil}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Plant|m}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|बिरूवा}} * {{Z|nij}}: {{W-|nij|taluh belum}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|оьсимлик}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|pliante|m}}, {{W-|nrf|pllànte|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|plante|n|m}} *: {{Z|no}}: {{W+|no|plante|n|m}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|planta|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଉଦ୍ଭିଦ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|biqila}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۆسۈملۈك}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|oʻsimlik}} *: {{Z|uz}}: {{W-|uz|اوسیملیک|tr=oʻsimlik}} *: Kirîlî: {{W-|uz|ўсимлик}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|نبات|tr=nabāt}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Plaunt|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|roślina|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|planta|m}}, {{W+|pt|vegetal|n}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W-|pa|پودا}} *: Gurmuxî: {{W-|pa|ਬੂਟਾ}}, {{W-|pa|ਪੌਦਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|өсімдік}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|piânta|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|planta}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|drab}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|plantă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|расте́ние|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|ростлина|m}}, {{W-|rue|рошлїна|m}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|toto}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱫᱟᱨᱮ}} * {{Z|srm}}: {{W-|srm|uwíi}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|pranta|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tanum}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|chianta|m}}, {{W+|scn|cianta|m}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ٻوٽا|tr=buta}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|prani}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|раслиње|nt}}, {{W-|sh|биљка|m}}, {{W-|sh|биљкица|m}}, {{W-|sh|биље|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|raslinje|nt}}, {{W+|sh|biljka|m}}, {{W+|sh|biljkica|m}}, {{W+|sh|bilje|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|rastlina|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|rastlina|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|dhir}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|rostlina|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|rostlina|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|semela}} * {{Z|es}}: {{W+|es|planta|m}}, {{W+|es|mata|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ᮕᮨᮕᮨᮜᮊᮔ᮪}}, {{W-|su|ᮒᮥᮒᮥᮝᮥᮠᮔ᮪}} * {{Z|sgd}}: {{W-|sgd|tanom}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mmea}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|planta|g}}, {{W+|sv|växt}} * {{Z|scl}}: {{W-|scl|tom}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|mbesa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ниҳол}} * {{Z|bgs}}: {{W-|bgs|pamula}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|halaman}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|செடி}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|piande|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|nnwaṛ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|พืช}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మొక్క}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|bitki}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|үсемлек}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ተኽሊ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bitki}}, {{W-|tr|ösümlük}}, {{W+|tr|nebat}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ösümlik}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྩི་ཤིང་།}} * {{Z|tog}}: {{W-|tog|vwakume}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|chakumera}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|ka'a}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|үнүш}} * {{Z|aoz}}: {{W-|aoz|hau}}, {{W-|aoz|hauhonês}}, {{W-|aoz|hau’amoni}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|будос}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نبات|tr=nabāt}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|росли́на|m}} * {{Z|uum}}: {{W-|uum|ӧсӱмлӱк|tr=ösümlük}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|pianta}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|kazvmus}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|thực vật}}, {{W+|vi|cây}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|plante|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|tanum}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|planhigyn}} * {{Z|mtp}}: {{W-|mtp|wichí}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដើម|tr=daəm}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|isityalo}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|үүнээйи}} * {{Z|yaq}}: {{W-|yaq|juya}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿלאַנץ|m}}, {{W-|yi|געוויקס|nt}} * {{Z|yog}}: {{W-|yog|mula}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ohun ọ̀gbìn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φυτό|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|φυτόν|nt}} * {{Z|dje}}: {{W-|dje|turize}} * {{Z|za}}: {{W-|za|doenghgo}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|isitshalo|c7|c8}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|plant|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75872786}} g9m2ukqml7mru9xf426bxtio8pztvce 6329394 6329287 2026-08-11T13:41:32Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329394 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Diversity of plants (Streptophyta) version 2.png|thumb|Hin '''riwek'''.]] {{navdêr|ku|z=m}} # Hemî [[dar]] û [[gul]] û [[giya]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ey çira dil û giyanê min<br>Li biharan kulîlk bêhna te didin dil<br>'''Riwek''' bi kela eşqê di rast û beyaran de bi xunav dibin[...]|''Kuliyên Berfê'', Kevok Mizgîn, 2025; ''Nûbihar'' 174, zivistan 2026}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | gulûgiya | hêşînatî | şênatî | şênkatî | şînkatî | nebat }} ==== Jê ==== {{kol3|ku | riwekî | riweknas | riweknasî | riwekxwer | riwekxwerî | riwekzan | riwekzanî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ckb|ku|ڕوەک}}, ji {{paş|ckb|ڕوان|-ek|w1=rûstin, rûsikîn|nekat=1}}. ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku|sernav=Cûnên riwekan | bacan | bacansor | bacanreş | beybûn | ceh | dar | dexl | dexlûdan | genim | giya | gul | gundor | hinar | hirmî | ka | karçîn | kelemî | kêrat | kuncî | mişmiş | pirteqal | rihan | sêv | sorgul | şitî | tilozî | tirraş | tirî | xiyar | zebeş }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ڕوەک|tr=riwek}} * {{Z|zza}}: {{W+|zza|nebat}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҵиаа}} * {{Z|ach}}: {{W-|ach|yat}} * {{Z|af}}: {{W+|af|plant}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|dua}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|tanom}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bimë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Pflanze|m}}, {{W+|de|Gewächs|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Pflanz|m}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|ӧзӱм}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ተክል}} * {{Z|an}}: {{W-|an|mata}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|plantã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গছ-গছনি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|planta|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bitki}} *: {{Z|az}}: {{W-|az|بیتکی|tr=bitki}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|tumbuhan}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|landare}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|үҫемлек}} * {{Z|be}}: {{W+|be|раслі́на|m}}, {{W-|be|расьлі́на|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|نهال}} {{rftranslit|bal}}, {{W-|bal|جر|tr=jarr}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গাছ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pananom}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|ओधी}} * {{Z|br}}: {{W+|br|plantenn|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|расте́ние|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အပင်}} * {{Z|bsk}}: {{W-|bsk|tom}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|ургамал}} * {{Z|cps}}: {{W-|cps|tanum}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཤིང་།}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|tinanom}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орамат}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|rostlina|m}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|chomera}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|植物|tr=zik6 mat6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|җыву}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|植物|tr=chhṳ̍t-vu̍t}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|植物|tr=zhíwù}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|植物|tr=sĭk-ŭk}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|植物|tr=si̍t-bu̍t}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|植物}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|тыӈэчьын|tr=tyṇėčʹyn}}, {{W-|ckt|тыӈачьыԓгын|tr=tyṇačʹyḷgyn}}, {{W-|ckt|тыӈэчьыт|p|tr=tyṇėčʹyt}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ӳсентӑран}} * {{Z|da}}: {{W+|da|plante|g}} * {{Z|dig}}: {{W-|dig|muhi}} * {{Z|dv}}: {{W+|dv|ގަސް}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tumbuh-tumbuhan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَبَات|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բույս}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|касыкс}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|planto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|taim}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|растение}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گیاه|tr=giyâh}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|planta|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kasvi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|plante|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|plant|g}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|planta|m}}, {{W+|gl|vexetal|n}} * {{Z|gwd}}: {{W-|gwd|kaarko}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|છોડ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მცენარე}} * {{Z|guz}}: {{W-|guz|ekemeria}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|ka'a}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|plant}} * {{Z|har}}: {{W-|har|ነባት|tr=näbatə}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|mea kanu}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|shuka}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पौधा}} * {{Z|hnd}}: {{W-|hnd|پودا|tr=paudā}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tanum}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|nroj tshuag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|plant|n}}, {{W+|nl|gewas|nt}} * {{Z|jup}}: {{W-|jup|yúm}} * {{Z|he}}: {{W+|he|צֶמַח|n|tr=tsémakh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|planto}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|osisi}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|mula}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrt|m}}, {{W-|ang|plante|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|plant}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|kasvo}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|planta}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐱᕈᖅᑐᖅ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|nautchiaq}}, {{W-|ik|nautchiiruq}} * {{Z|irk}}: {{W-|irk|hatlit}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|lus|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pianta|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|jurt|m}}, {{W+|is|planta|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|植物|tr=しょくぶつ, shokubutsu}}, {{W+|ja|草木|tr=くさき, kusaki}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|ꦠꦤ꧀ꦢꦸꦫꦤ꧀}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|ⵉⵎⵖⵉ|tr=imɣi}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|naasoq}} * {{Z|kls}}: {{W-|kls|muṭ}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|урһмл}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|mumea}}, {{W-|kam|muti}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗಿಡ|tr=giḍa}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|ёсюмлюк|tr=ösümlük}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|биткэи|tr=bitkei}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|ósimlik}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|roscëna}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|planta|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|yura}} * {{Z|krj}}: {{W-|krj|tanum}} * {{Z|sgc}}: {{W-|sgc|minutiet}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|өсүмдүк}}, {{W-|ky|ۅسۉمدۉك}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũmera}}, {{W-|ki|muti}} * {{Z|si}}: {{W-|si|පැළය}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|ikimera}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|식물}} * {{Z|bpr}}: {{W-|bpr|fale}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|plant}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|laplant}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|оьсюмлюк}} * {{Z|lad}}: *: Latînî: {{W-|lad|planta|m}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|ххяххия}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|auguojs}} * {{Z|la}}: {{W+|la|planta|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|augs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕົ້ນ​ພືດ}}, {{W-|lo|ຕົ້ນ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|набатат}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|augalas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|taim}} * {{Z|loz}}: {{W-|loz|simela}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|ekimera}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Planz|m}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|yien}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|pamulan}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|растение|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സസ്യം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tumbuhan}} *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|تومبوهن}} * {{Z|bpy}}: {{W-|bpy|চারা}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|lus|m}}, {{W-|gv|losserey|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|otaota}}, {{W-|mi|tipu}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|anümka}} * {{Z|mrh}}: {{W-|mrh|chicheipa}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|pamomolan}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|रोपे}} * Marî: *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|кушкыш}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|icheni}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|növény}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|mumera}}, {{W-|mer|muti}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|smw|n|h=s-M21-m-Hn:Z2ss}} * {{Z|min}}: {{W-|min|tanaman}}, {{W-|min|tumbuah}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|planta|m}}, {{W-|mwl|begetal}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|касыкс}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|ургамал}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|chʼil}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Plant|m}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|बिरूवा}} * {{Z|nij}}: {{W-|nij|taluh belum}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|оьсимлик}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|pliante|m}}, {{W-|nrf|pllànte|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|plante|n|m}} *: {{Z|no}}: {{W+|no|plante|n|m}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|planta|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଉଦ୍ଭିଦ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|biqila}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۆسۈملۈك}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|oʻsimlik}} *: {{Z|uz}}: {{W-|uz|اوسیملیک|tr=oʻsimlik}} *: Kirîlî: {{W-|uz|ўсимлик}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|نبات|tr=nabāt}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Plaunt|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|roślina|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|planta|m}}, {{W+|pt|vegetal|n}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W-|pa|پودا}} *: Gurmuxî: {{W-|pa|ਬੂਟਾ}}, {{W-|pa|ਪੌਦਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|өсімдік}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|piânta|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|planta}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|drab}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|plantă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|расте́ние|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|ростлина|m}}, {{W-|rue|рошлїна|m}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|toto}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱫᱟᱨᱮ}} * {{Z|srm}}: {{W-|srm|uwíi}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|pranta|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tanum}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|chianta|m}}, {{W+|scn|cianta|m}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ٻوٽا|tr=buta}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|prani}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|раслиње|nt}}, {{W-|sh|биљка|m}}, {{W-|sh|биљкица|m}}, {{W-|sh|биље|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|raslinje|nt}}, {{W+|sh|biljka|m}}, {{W+|sh|biljkica|m}}, {{W+|sh|bilje|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|rastlina|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|rastlina|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|dhir}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|rostlina|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|rostlina|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|semela}} * {{Z|es}}: {{W+|es|planta|m}}, {{W+|es|mata|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ᮕᮨᮕᮨᮜᮊᮔ᮪}}, {{W-|su|ᮒᮥᮒᮥᮝᮥᮠᮔ᮪}} * {{Z|sgd}}: {{W-|sgd|tanom}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mmea}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|planta|g}}, {{W+|sv|växt}} * {{Z|scl}}: {{W-|scl|tom}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|mbesa}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ниҳол}} * {{Z|bgs}}: {{W-|bgs|pamula}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|halaman}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|செடி}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|piande|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|nnwaṛ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|พืช}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మొక్క}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|bitki}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|үсемлек}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ተኽሊ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bitki}}, {{W-|tr|ösümlük}}, {{W+|tr|nebat}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ösümlik}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྩི་ཤིང་།}} * {{Z|tog}}: {{W-|tog|vwakume}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|chakumera}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|ka'a}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|үнүш}} * {{Z|aoz}}: {{W-|aoz|hau}}, {{W-|aoz|hauhonês}}, {{W-|aoz|hau’amoni}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|будос}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نبات|tr=nabāt}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|росли́на|m}} * {{Z|uum}}: {{W-|uum|ӧсӱмлӱк|tr=ösümlük}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|pianta}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|kazvmus}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|thực vật}}, {{W+|vi|cây}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|plante|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|tanum}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|planhigyn}} * {{Z|mtp}}: {{W-|mtp|wichí}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដើម|tr=daəm}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|isityalo}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|үүнээйи}} * {{Z|yaq}}: {{W-|yaq|juya}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿלאַנץ|m}}, {{W-|yi|געוויקס|nt}} * {{Z|yog}}: {{W-|yog|mula}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ohun ọ̀gbìn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φυτό|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|φυτόν|nt}} * {{Z|dje}}: {{W-|dje|turize}} * {{Z|za}}: {{W-|za|doenghgo}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|isitshalo|c7|c8}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|plant|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75872786}} niaa3msutk17tvtaitegyo94cm7s976 0 6334 6329521 6317862 2026-08-11T23:21:49Z Balyozbot 7867 /* Hejmar */ sererastkirin, replaced: weşanxwane → weşanxane 6329521 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-sisê.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Hejmar === {{hejmar|ku}} # {{guherto|sê}} #* {{bêmînak|ku}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li pişt Şerefxan, birek mirov sekinîne, '''sisê''' ji wan pasewan in û rim di destê wan de hene. |nivîskar=Abdûlreqîb Yûsuf|sernav=Hunerê Tabloyên Şerefnamê|sal=1991|weşanxane=Weşanên Jîna Nû|rûpel=94}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{guherto|sê}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} 0wl06bsfjo2oly5au0uxtl54lzmas2d 0 6356 6329199 6324262 2026-08-11T12:07:22Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329199 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-eger.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[ger]], [[heke]], [[heger]], [[eke]], [[ku]], [[hek]], [[erke]], [[heger]], [[hekî]], [[heku]], <br>[[bi şertê ku]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Min ji dil, ji bo we destûr e, '''eger''' diçin biçin.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane= Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi Qur'anê bi ayatê<br />'''Eger''' pîrê xerabatê<br />Bebêjit secde bin Latê}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin='''Eger''' ew di hundirê rûvîyan de bimaya û wekî xortum dirêj bûbûya, dibû lawik, lê eger şilava kesk a hundirê rûvîyan li ber wê biherikîbaya dibû keç.|nivîskar=Mehtab Îdelî|sernav=Zayenda zarokan|kovar=Bîrnebûn|hejmar=86|sal=2023|rûpel=79}} ==== Bi alfabeyên din==== * {{ku-ar|ئه‌گه‌ر}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, hevreha soranî {{g|ckb|ئه‌گه‌ر}}, farisî {{g|fa|اگر|tr=eger}}, belûçî {{g|ps|اگاں|tr=egan}}, pehlewî ''heker'', farisiya kevn ''hekerem''. ''[[eğer|Eğer]]'' ya tirkî ji zimanên îranî hatiye wergirtin. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ku}}: eger, ger, heke, hekî, heku... * {{Z|ckb}}: {{g|ckb|ئەگەر}}, {{g|ckb|بێتوو}}, ger ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|as}}, {{W+|af|indien}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜆𑜦𑜡}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒋳𒈠|tr=šumma}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|nëse}} * {{Z|de}}: {{W+|de|wenn}}, {{W+|de|falls}} * {{Z|an}}: {{W-|an|si}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܐܢ|tr=ʾen}}, {{W-|syc|ܐܠܘ|tr=ʾellū}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|אֶן|tr=ʾen}}, {{W-|arc|אִין|tr=ʾîn}}, {{W-|arc|אִלּוּ|tr=ʾillû}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|disi}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|si}} * {{Z|az}}: {{W+|az|əgər}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|әгәр}}, {{W-|ba|әгәр ҙә}} * {{Z|be}}: {{W-|be|калі́}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|যদি}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|ار|tr=ar|sc=fa-Arab}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|sapos}} * {{Z|br}}: {{W+|br|ma}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|а́ко}} * {{Z|my}}: {{W+|my|က|sc=Mymr}}, {{W+|my|အကယ်၍|sc=Mymr}}, {{W+|my|ရင်|sc=Mymr}}, {{W+|my|လျှင်|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jestliže}}, {{W+|cs|pokud}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|要是|tr=jiu3 si6}}, {{W-|yue|如果|tr=jyu4 guo2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|вәё}}, {{W-|dng|зэсы}}, {{W-|dng|дан}}, {{W-|dng|дансы}}, {{W-|dng|зэ}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|如果|tr=rúguǒ}}, {{W+|cmn|要是|tr=yàoshì}}, {{W+|cmn|如|tr=rú}}, ...{{W-|cmn|的话|tr=...de huà}}, {{W+|cmn|當|tr=dāng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|儷是|tr=nâ-sê}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|假使|tr=ká-sú}}, {{W+|nan|檢采|tr=kiám-chhái}}, {{W+|nan|若|tr=nā}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|эвыр|tr=ėvyr}}, {{W-|ckt|эвыт|tr=ėvyt}}, {{W-|ckt|эвыръым|tr=ėvyrʺym}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|эхер}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hvis}}, {{W+|da|om}}, {{W-|da|dersom}}, {{W-|da|nærmest}}, {{W-|da|snarere}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jika}}, {{W+|id|kalau}}, {{W+|id|apabila}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|إِنْ}}, {{W-|ar|لَوْ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|اذا|tr=eza|sc=Arab}}, {{W-|arz|إذا|tr=ʔeza|sc=Arab}}, {{W-|arz|لو|tr=law|sc=Arab}}, {{W-|arz|إن|tr=in|sc=Arab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|لو|tr=law}}, {{W-|acw|إذا|tr=ʔiza, ʔiḏa}}, {{W-|acw|إن|tr=ʔin}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كون كان|tr=kon kan}}, {{W-|ary|كُن كان|tr=kon kan}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|إذا|tr=ʔiza}}, {{W-|ajp|لو|tr=law}} *: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|لو كان|cuda=لَوْ كَانْ|tr=law kān|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|եթե}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|se}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kui}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اگر|tr=agar}}, {{W+|fa|چنانچه|tr=čenânče, čonânče}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|jos}}, {{W+|fi|mikäli}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|si}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|si}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|se}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|as}}, {{W-|fy|at}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ma}}, {{W-|gd|nan}}, * {{Z|gl}}: {{W+|gl|se}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|თუ}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|si}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अगर}}, {{W+|hi|यदि}}, {{W+|hi|जो}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|als}}, {{W+|nl|indien}} *: {{Z|nl}}: {{W+|nl|as}} * {{Z|he}}: {{W-|he|אִם|tr=im}} * {{Z|io}}: {{W+|io|se}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġif}} * {{Z|en}}: {{W+|en|if}} * {{Z|en}}: {{W+|en|if}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|jos}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|si}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|má}}, {{W-|ga|dá}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|má}}, {{W-|sga|dia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|se}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ef}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|もし|cuda=もし...|tr=moshi...}}, {{W+|ja|なら|cuda=...なら|tr=...nara}}, {{W-|ja|ならば|cuda=...ならば|tr=...naraba}}, {{W-|ja|だったら|cuda=...だったら|tr=...dattara}}, {{W+|ja|と|cuda=...と|tr=...to}}, {{W-|ja|ては|cuda=...ては|tr=...te wa}}, {{W-|ja|えば|cuda=...えば|tr=...eba}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|manawa}} * Kamkata-viri: *: {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|to}} *: {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|ta}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|si}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|эгер}} * {{Z|si}}: {{W-|si|නම්}}, {{W-|si|නං}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|djeli}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|만약(萬若)}}, {{W+|ko|면|cuda=-면}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|эгер}} * {{Z|la}}: {{W+|la|si}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|ja}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຖ້າ}}, {{W+|lo|ຄັນ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|soki}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|jei}}, {{W+|lt|jeigu}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦅᧃ}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|ако}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|എങ്കിൽ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kalau}}, {{W+|ms|kira}}, {{W-|ms|jika}}, {{W-|ms|jikalau}}, {{W+|ms|andai}}, {{W-|ms|sekiranya}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|jekk}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|mēnā}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|wa}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|ha}}, {{W+|hu|hogyha}}, {{W+|hu|amennyiben}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|болзол}}, {{W-|mn|-бал}}, {{W-|mn|-вал}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|si}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ládą́ą́ʼ}} * {{Z|no}}: {{W+|no|hvis}}, {{W+|no|om}}, {{W+|no|når}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|se}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئەگەر}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|agar}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|که چېرې|tr=ka čere}}, {{W+|ps|که|tr=ka}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|jeśli}}, {{W+|pl|jeżeli}}, {{W+|pl|gdyby}}, {{W+|pl|jak}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|se}}, {{W+|pt|caso}} * Punjabi: *: Gurmuxî: {{W-|pa|ਜੇ}} *: Şahmuxî: {{W+|pnb|جے|tr=jē}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|егер}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|ana}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sche}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dacă}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|е́сли}}, {{W-|ru|е́жели}}, {{W-|ru|ко́ли}} * {{Z|se}}: {{W-|se|jos}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|यदि}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ако|cuda=ȁko|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|ȁko|sc=Latn}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|if}}, {{W-|sco|gin}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|ak}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|če}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|joli}}, {{W-|dsb|gaž}}, {{W-|dsb|gaby}}, {{W-|dsb|-li}} * {{Z|es}}: {{W+|es|si}} * {{Z|su}}: {{W-|su|upami}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|ikiwa}}, {{W+|sw|kama}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|om}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ပေႃး}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|агар}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|என்றால்}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪖ꫁ꪱꪫ꪿ꪱ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ถ้า}} {{W+|th|หาก}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥗᥪᥒᥴᥝᥣ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|అయితే}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|әгәр}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|eğer}}, {{W+|tr|-se}}, {{W+|tr|-sa}}, {{W+|tr|ise}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|eger}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ན}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|sapos}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|inte}}, {{W-|txb|kwri}} * {{Z|aoz}}: {{W-|aoz|kalu}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|اگر|tr=agar}}, {{W-|ur|یدی|tr=yadī}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|якщо́}}, {{W-|uk|коли́}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nếu|cuda=nếu (mà)}}, {{W+|vi|hễ|cuda=hễ (mà)}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|if}} * {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|të}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|si}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|os}}, {{W-|cy|pe}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|-la}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បើ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|өскө}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אויב}}, {{W-|yi|טאָמער}}, {{W-|yi|אַז}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αν}}, {{W+|el|εάν}}, {{W+|el|άμα}}, {{W+|el|ει}} *: Kevn: {{W-|grc|εἰ}}, {{W-|grc|ἐάν}}, {{W-|grc|ἄν}}, {{W-|grc|ἤν}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|a}}, {{W-|zea|as}} * {{Z|za}}: {{W-|za|danghnaeuz}} {{werger-bin}} : {{werger çavkanî|en|if|oldid=75655665|beş=Ev qismê Wergerê}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[sedem]], [[sebeb]], [[binas]], [[sûc]] #: '''''Egera''' nesaxiya ti çi ye?'' (Tu ji ber çi [[nesax]] î? Tu çima [[nexweş]] î?) ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|tk}} == === Girêdek === {{girêdek|tk}} # [[eger#ku|eger]], [[heke#ku|heke]] #* {{bêmînak|tk}} 6q4a5k5dqo6g8un7zeh13fmq8y1xzrt 0 6564 6329304 6318996 2026-08-11T12:45:30Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329304 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-teva.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hemû]], [[giş]], [[tev]], [[hemû]] #: {{mk|ku|Li '''tevaya''' Gelê Kurd pîroz be!|Li hemû kurdan pîroz be.|rêz=1}} # [[temam]], [[kamil]] #* {{jêder|ku|jg=Hinek destnivîs li cem hinek xêrxwazan parastî ne, belkî ji dilsoziya xwe ji me re bi rê bikin, di encama tiwêjandinê, di gel destnivîsên din paqijî û [[bijûnî]]ya helbesteke '''tevav''' bi dest me bikevit.|Jiyana Rewşen, Hejmar: 4, Rêbendan 1997}} # [[tevî]], [[li gel]], [[pêkve]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|تەڤا}} ==== Formên alternatîv ==== * [[tevahî]] * [[tevav]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|tev|-a}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|alle}}, {{W+|de|Allgemeinheit|f}}, {{W+|de|Ganze}}, {{W+|de|Gesamtheit|f}}, {{W+|de|Staatenwelt|f}}, {{W+|de|Wortgut|m}}, {{W+|de|insgesamt}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|كل}}, {{W+|fa|جمیع}}, {{W-|ar|كافة}}, {{W-|ar|عامة}}, {{W-|ar|عموم}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|همراه}}, {{W+|fa|با}}, {{W+|fa|همه}} * {{Z|en}}: {{W+|en|entity}}, {{W+|en|super-}}, {{W+|en|total}}, {{W+|en|all}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|bütünlü}}, {{W+|tr|ıcığı cıcığı}}, {{W+|tr|toplu}}, {{W-|tr|bütünlüklü}}, {{W+|tr|tümü}}, {{W+|tr|genel}}, {{W+|tr|toptan|guman=erê}}, {{W+|tr|bütün|guman=erê}} {{werger-bin}} llc4cidyhmf2cvxtjsvuilzm4uz4p6j 0 6645 6329305 6244854 2026-08-11T12:45:31Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329305 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # Halê hoker ya [[zû]] ye. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Aha! bêhnek kişand û peyîvî: bê çare ye hewldana te, ez ê …, ji zilam bersiv '''zûka''' hat û got : jina mine yabo !.Polîs lê nerî û gote: nexwe '''zûka''' derê ji camiyê tu nizanî bejdariya wê heram e . Zik bi min ve ji kena nema, lê metika min bi bê mad dikeniya.|''gemyakurda.net'', Bêkes Têlo: rexê tarî ji rokê, 14/10/2009}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|zwîka||Behdînan}} * {{hw|ku|zîka||Behdînan}} ==== Jê ==== * {{mj|lêker}} {{g|ku|zûka çûn}} * {{mj|navdêr}} {{g|ku|zûkaçûn}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|zû|-ka}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بسرعة}}, {{W-|ar|بعجلة}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|با عجله}}, {{W+|fa|زود}} * {{Z|en}}: {{W+|en|on the run}}, {{W+|en|rapidly}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|acele}}, {{W-|tr|açabuk}}, {{W+|tr|çabucak}}, {{W+|tr|çabukça}}, {{W+|tr|erkence}}, {{W+|tr|hızlıca}} {{werger-bin}} === Baneşan === {{baneşan|ku}} # Halê kurt ya fermana "[[zû]] bike!" ye. #: {{mk|ku|'''Zûka''' kuro! Em giş li benda tene ha!}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|haydi}} {{werger-bin}} pze5luf2g4yvyra93ywwmsx43xsafnt 0 6884 6329364 6328979 2026-08-11T13:13:05Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329364 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|herîn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=her|borî=herî}} {{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{r-ya req}} # [[çûn]], [[bi rê ketin]], [[dûr ketin]] #: {{hevmane|ku|rewtin}} #: {{mk|ku|Zû '''herin'''!}} #: {{mk|ku|Ger em niha '''herin''', ew dê negihin me.}} #: {{mk|ku|Divê em sibê zû '''herin'''.}} #: {{mk|ku|Ew kengî '''d(ih)ere'''?}} #: {{mk|ku|Ez '''terim'''.}} # {{f|ku|devokî}} [[birin]] #: {{mk|ku|Hemin ku tu diçî, viya jî '''bihere''' bi xwe re.|Viya jî bibe bi xwe re|rêz=1}} ==== Tewandin ==== * [-her-] * [-er-] ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|herrîn}} ==== Etîmolojî ==== Ji pêş-hindû-ewropî [[*h₁er-]] (1. erd, 2. livîn, çûyîn, herrîn) pêş-îranî [[*Her-]] (herrîn, çûn)<ref>(Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; Leiden, Boston: Brill, pages 163-5)</ref>, bi [[metatez]]ê hevrreha farisî {{g|fa|رسیدن}}(resîden) û dibe ku kurmancî [[rizîn|rrizîn]] jî, hevrreha [[zazakî]] {{g|zza|herr|w=erd}}. Lê tenê di [[kurmancî|kurmanciya jorîn/badînî]] de heye û zimanên din ên kurdîkî de peyda nabe (heta [[mijar]]a [[henek]]ê ye jî, binêre [[here-were]]) lewma bide ber ermeniya kevn [[հեռ-]] • (heṙ-: [[dûr]]), ermeniya niha [[հեռու]] ‎(heṙu: [[dûr]]). Heke ji vê rehê bibe; hevreha ingilîzî [[earth]], elmanî [[Erd]], holendî [[aarde]], norwêcî, swêdî, danmarkî [[jord]]. Bi devokî carinan bi wateya ''birin'' bi kar tê, dibe ku wateya resen ew bibe û paşê guherîbe. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|تأمم|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|رفتن}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|partir}}, {{W|fr|aller}}, {{W|fr|s’en aller}} * {{Z|en}}: {{W|en|go}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|gitmek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[çûn|Çûn]], [[birêketin]], [[dûrketin]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ev kûrahiya ji ber helîna cemedê û '''herîna''' avê bêhtir eleqeya min biribû ser xwe.|nivîskar=Eric Guth|sernav=Gereke Nûwaze Bo Çiyayên Sîpan ên Alaskayê|url=http://www.parzemin.com/gereke-nuwaze-bo-ciyayen-sipan-en-alaskaye/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230331093629/http://www.parzemin.com/gereke-nuwaze-bo-ciyayen-sipan-en-alaskaye/|dîrok=2015-10-16}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|go}}, ([[act]] [[of]]) {{W+|en|going}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}} {{werger-bin}} {{clr}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Ji heriyê; binêre {{g|ku|herî}} (1) === Çavkanî === {{çavkanî}} 5glmwax28rbk13ejtf0c4fw81eo1tyt 0 7201 6329293 6293222 2026-08-11T12:45:00Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329293 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|wê|We}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-we.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Cînav === {{ku-zayend|MNY=te|MNP=we}} {{cînav|ku}} # ''[[forma tewandî|Forma tewandî]] ye ji [[cînav]]ê'' '''[[hûn]]'''. #: {{mk|ku|Ez '''we''' dibînim.}} #: {{mk|ku|'''We''' çi got?}} #: {{mk|ku|Nameya '''we''' gihiştiye min.}} #: {{mk|ku|Ev bo '''we''' ye.}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Vêk ra li hemyan fekirî</br>Hemd û sena laiq '''we''' ne</br>Yê erşê ezîm çêkirî}} ==== Formên alternatîv ==== * [[hewe]] * [[hingo]] (w2) ==== Têkildar ==== {{cînav/ku}} ==== Etîmolojî ==== Herwiha [[hewe]], ji ''*ewe'' < ''*ewa'', ku kurtkirina ''*êwa'' ye (bide ber ''*ema'' < ''*êma'' ku bûne {{q|ku|em}} and {{q|ku|me}}). Hevreh bi {{hv|ckb|ئێوە}}, {{hv|sdh|ئیوە}}, {{hv|luz|ایسا|tr=isa}}, {{hv|bqi|ایسا|tr=isa}}, {{hv|zza|şima}}, {{hv|hac|شمە}}, {{hv|fa|شما|tr=şuma}}. Ji ''*işma'' > ''*ihma'' > ''*ihwa'' (bo guherrîna dengan bide ber {{q|ku|çehv}}) > ''*êwa''. Dawiya dawîn ji {{mîr|ine-pro|ku|*usmé}}, ji {{mîr|iir-pro|ku|*yušmá}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*yúHs}}. Hevreh bi {{hv|grc|ὑμέας|w=hûn}}, {{hv|sa|युष्म|w=hûn}}. ==== Werger ==== Li jêr formên [[berkar]] tên bikaranîn. Bo formên [[biker]] binêrin: '''[[hûn]]'''. {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|julle}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ju}} * {{Z|de}}: {{W+|de|euch}}, {{W+|de|Euch}} ; {{W+|de|Sie}}, {{W+|de|Ihnen}} * {{Z|an}}: {{W-|an|mercés|p}}, {{W-|an|vustés|p}} * {{Z|arc}}: *: Siryanî: {{W-|arc|ܠܟܘܢ|n-p|tr=lkōn}}, {{W-|arc|ܠܟܝܢ|m-p|tr=lkēn}} *: Îbranî: {{W-|arc|לכון|n-p|tr=lkōn}}, {{W-|arc|לכין|m-p|tr=lkēn}}, {{W+|he|את|m|tr=at}}, {{W+|he|אתם|n-p|tr=atem}}, {{W+|he|אתן|m-p|tr=aten}} * {{Z|as}}: {{W-|as|তহঁতক}}, {{W-|as|তোমালোকক}}, {{W-|as|আপোনালোকক}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|vosotros|n-p}}, {{W+|ast|vosotres|m-p}} * {{Z|az}}: {{W-|az|sizi}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|তোদেরকে|tr=tōderke}}, {{W-|bn|তোমাদেরকে|tr=tōmaderke}}, {{W-|bn|আপনাদেরকে|tr=apnaderke}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|kamo}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вас}}, {{W+|bg|ви}}, {{W+|bg|вам}}, {{W+|bg|ви}} * Burmese: * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vás}}, {{W+|cs|vám}}, {{W-|cs|vámi}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|inu}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|voi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|jer}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kalian}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|كم|n-p|cuda=ـكُم}}, {{W-|ar|كن|m-p|cuda=ـكُنَّ}}, {{W-|ar|كما|c-d|cuda=ـكُمَا}}, {{W-|ar|إيَّاكُمْ|n-p}}, {{W-|ar|إِيَّاكُنَّ|m-p}}, {{W-|ar|إيَّاكُمَا|c-d}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|كو|cuda=ـكو}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|كم|p|cuda=ـكم|tr=-kom}}, {{W-|ajp|كو|p|cuda=ـكو|tr=-ku}} *: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|كم|n-p|m-p|cuda=ـكُمْ|tr=kum}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ձեզ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|ձեզ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vin}} * {{Z|et}}: {{W-|et|teid}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|су}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|mi}}, {{W-|ee|miawo}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|[[شما]] [[را]]|tr=šomâ râ}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|tykkum}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|teidät}}, {{W+|fi|teitä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vous}}, {{W+|fr|vous autres}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|vous}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|vos}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|jimme}}, {{W+|fy|jo}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sibh}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|vos}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|თქვენ}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|kai|n}}, {{W+|ha|ku|nt-p}}, {{W-|ha|ke|m}}, {{W+|ha|kai|n}}, {{W+|ha|kai|n}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|तुम}}, {{W+|hi|आप}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|jullie}}, {{W+|nl|je}}, {{W+|nl|u}}, {{W+|nl|u}} * {{Z|he}}: {{W-|he|אתכם|n|tr=etkhém}}, {{W-|he|לכם|n|tr=lakhém}}, {{W-|he|אתכן|m|tr=etkhén}}, {{W+|he|לכן|m|tr=lakhén}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ēow}} ; {{W+|ang|inc}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|yow}} * {{Z|en}}: {{W+|en|you}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|teijet}}, {{W-|izh|teitä}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|sibh}}, {{W-|ga|sibhse}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|-uib}}, {{W-|sga|b-}}, {{W-|sga|dob-}} * {{Z|it}}: {{W+|it|vi}}, {{W+|it|vi}}, {{W+|it|voi}}, {{W+|it|Loro}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ykkur}} * {{Z|kn}}: {{W-|kn|ನಿಮ್ಮನ್ನು}}, {{W-|kn|ನಿಮಗೆ}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|abo}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|vosaltres}}, {{W+|ca|vostès}}, {{W+|ca|vós}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|qamkunata}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|’gas}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|vouzòt}}, {{W-|lou|ouzòt}}, {{W-|lou|zòt}}, {{W-|lou|zo}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᑭᔭ}} * {{Z|la}}: {{W+|la|vōs}}, {{W+|la|vobis}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|jūs}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|jus}}, {{W-|lt|Jus}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|iech}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|вас}}, {{W-|mk|вам}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|നിങ്ങൾ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kalian}}, {{W-|ms|kau orang}}, {{W+|ms|korang}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᡠᠸᡝ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|shiu}}, {{W-|gv|shiuish}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|koe|y}}, {{W-|mi|kōrua|d}}, {{W-|mi|koutou|p}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|तूम्ही}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|شمار|tr=šëmârë}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|titeket}}, {{W+|hu|benneteket}}, {{W-|hu|önöket}}, {{W+|hu|magukat}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ဗှ်ေ တံ|tr=pɛ̀h tɔʔ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tʼáá ánółtso}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|ink}}, {{W-|nds|Ink}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|तिमी}}, {{W-|ne|तपाईँ}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|ou}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|dere}}, {{W-|nb|eder}}, {{W+|nb|Dere}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|dykk}}, {{W-|nn|Dykk}}, {{W-|nn|dokker}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|vosautres}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଆପଣମାନଙ୍କୁ}}, {{W-|or|ତୁମମାନଙ୍କୁ}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|boso}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|metzin-}} * {{Z|pih}}: {{W-|pih|yorle}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|was|c-p}}, {{W-|pl|Państwa|c-p}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|vos}} {{W+|pt|convosco}}, {{W+|pt|vocês}}, {{W+|pt|os}}, {{W+|pt|as}}, {{W-|pt|os senhores|n}}, {{W-|pt|as senhoras|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਤੁਸੀਂ|p}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|korua}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|as}}, {{W-|rm|az}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|tumen}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|вас}}, {{W+|ru|вам}}, {{W+|ru|вами}} * {{Z|se}}: {{W-|se|du|d}}, {{W-|se|din|p}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱟᱢ}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|unu}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|ye}}, {{W-|sco|yez}}, {{W-|sco|yiz}}, {{W-|sco|youz}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|vás}}, {{W-|sk|vám}}, {{W-|sk|vami}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|waju|d}}, {{W-|dsb|was|p}} * {{Z|st}}: {{W+|st|lona}} * {{Z|es}}: {{W+|es|os}}, {{W+|es|los|n}}, {{W+|es|las|m}}, {{W+|es|les}}, {{W+|es|les|n}}; {{W+|es|vosotros|n}}, {{W+|es|vosotras|m}}, {{W+|es|ustedes}} * {{Z|su}}: {{W-|su|araranjeun}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|ninyi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|er}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|nyi}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|шумо ро}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kayo}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீங்கள்}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|ę̋}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నీవు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|sizge}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sizi}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|sen}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|yeewháan}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|силерни}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|вас}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|ve}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|olis}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|chi}}, {{W-|cy|chwi}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|leen}} * {{Z|km}}: {{W-|km|អ្នកទាំងអស់គ្នា|tr=neak teang ɑh knie}}, {{W-|km|លោកអ្នក|tr=louk neak}}, {{W-|km|ពួកអ្នក|tr=puək neak}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אײַך}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|yín}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εσάς|p}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|julder}} * {{Z|za}}: {{W-|za|mwngz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|1@InsideChesthigh-RadialUp}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|nina}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|you|oldid=75650794|beş=Ev qismê Wergerê}} === Hoker === {{hoker|ku}} # (bi wî awayî) ''Binêrin'': '''[[wisa]]''' #* {{jêder|ku|jêgirtin=Yarê ku dî em geda<br>Dest-i bi destê me da<br>Em bi semayê birîn<br>Reqṣ û sema jê '''we''' ma|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}}} === Girêdek === {{girêdek|ku}} # ''Binêrin'': '''[[û]]''' #* {{bêmînak|ku}} === Daçek === {{daçek|ku}} # ''Binêrin'': '''[[ve]]''' #* {{bêmînak|ku}} == {{ziman|sdh}} == === Bi alfabeyên din === * kurdî-erebî: {{g|sdh|وە}} === Daçek === {{daçek|sdh|sc=Latn}} # [[bi]] #* {{mk|sdh|wem|bi min|rêz=1}} #* {{bêmînak|sdh}} # [[av]] #* {{bêmînak|sdh}} # {{şêxbizinî}} [[bi]] #: {{mk|sdh|Hemam '''we''' puf germew nêwû.|Hemam bi pifê germ nabe.|rêz=1}} === Navdêr === {{navdêr|sdh|sc=Latn}} # [[av]]{{çp}} == {{ziman|hac}} == === Daçek === {{daçek|hac}} # {{hac-Arab|وە|w=bi}} #: {{mk|hac|şew '''we''' xêr|şev bi xêr!|birêz=1}} == {{ziman|odt}} == === Cînav === {{cînav|odt|wē}} # [[kî#ku|kî]] #* {{bêmînak|odt}} == {{ziman|nl}} == === Cînav === {{cînav|nl}} # [[em#ku|em]] (wek [[biker]]) #* {{bêmînak|nl}} == {{ziman|ang}} == === Cînav === {{cînav|ang|wē}} # [[em#ku|em]] (wek [[biker]]) #* {{bêmînak|ang}} == {{ziman|enm}} == === Cînav === {{cînav|enm}} # [[em#ku|em]] (wek [[biker]]) #* {{bêmînak|enm}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === :{{ku-tîp|wî}} * {{deng|en|en-us-we.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|En-uk-we.ogg|dever=QY}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Back ache-we.wav|Deng|dever=London,QY}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Greenman-we.wav|Deng|dever=Cape Town, Afrîkaya Başûr}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-She animates-we.wav|Deng|dever=California, DYA}} === Cînav === {{cînav|en}} # [[em]], [[me]] ([[kirde]]) #: {{mk|en|'''We''' see.|Em dibînin.|rêz=1}} #: {{mk|en|'''We''' saw.|Me dît.|rêz=1}} == {{ziman|pl}} == === Daçek === {{daçek|pl}} # {{g|ku|di ... de}} #* {{bêmînak|pl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pl|di ... de}} == {{ziman|dsb}} == === Daçek === {{daçek|dsb}} # {{g|ku|di ... de}} #* {{bêmînak|dsb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|dsb|di ... de}} == {{ziman|hsb}} == === Daçek === {{daçek|hsb}} # {{g|ku|di ... de}} #* {{bêmînak|hsb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|hsb|di ... de}} == {{ziman|tk}} == === Girêdek === {{girêdek|tk}} # [[û#ku|û]] ([[herwiha#ku|herwiha]], [[hem#ku|hem]]) #* {{bêmînak|tk}} er2l9bw970kvwj1tf7lm31hdzrufzfx 0 8065 6329107 6129870 2026-08-11T12:00:22Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329107 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Ya/yê hatiye [[qetil]]kirin anku [[kuştin]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|kuştî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di êrişa Reinaya Li Stenbol Ortakoyê 11 welatiyên Tirkiyeyê, 24 tûrîst hatin qetilkirin. Nasnameya 4 kesên '''qetilkirî''' hêj nediyar e.|sernav=Jiyanên ku di êrişa Reinayê de tarî bûn|url=https://m.bianet.org/kurdi/print/182290-jiyanen-ku-di-erisa-reinaye-de-tari-bun|malper=bianet.org|sal=2017}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|biheştî}} * {{g|ku|mirî}} * {{g|ku|şehîd}} * {{g|ku|wefatkirî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|qetil|kirî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} anarxoq399ws5mb7vmn8fc278z55pde 6329259 6329107 2026-08-11T12:41:42Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329259 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Ya/yê hatiye [[qetil]]kirin anku [[kuştin]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|kuştî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di êrişa Reinaya Li Stenbol Ortakoyê 11 welatiyên Tirkiyeyê, 24 tûrîst hatin qetilkirin. Nasnameya 4 kesên '''qetilkirî''' hêj nediyar e.|sernav=Jiyanên ku di êrişa Reinayê de tarî bûn|url=https://m.bianet.org/kurdi/print/182290-jiyanen-ku-di-erisa-reinaye-de-tari-bun|malper=bianet.org|sal=2017}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|qetil|kirî}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|biheştî}} * {{g|ku|mirî}} * {{g|ku|şehîd}} * {{g|ku|wefatkirî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 60w4atxcvyfysl9atkblu5mo8lkauds 0 8088 6329163 6288678 2026-08-11T12:02:58Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329163 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|tiral}} {{rengdêr|ku}} # Kesê ku [[karîn|nikare]] yan [[xwestin|naxwaze]] tiştekî bike tevî ku ew tişt ne [[dijwar]] e jî. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|arode|tembel|kasûlî|kislan|leşgiran|qûngiran|zexel|bêxîret|moris|gewende|destgiran}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |teral |terale |ternal |terrnal |tirale |tirol |tirole |tirnal |tirrnal }} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|zîrek}} * {{g|ku|çeleng}} * {{g|ku|fêris}} * {{g|ku|çalak}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tiral bûn<pos:lêker> |tiral kirin<pos:lêker> |tiralbûn<pos:navdêr> |tiralkirin<pos:navdêr> |tiralbûyî<pos:rengdêr> |tiralkirî<pos:rengdêr> |tiralane |tiralî |tiralîtî |tiraltî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{g|ckb|ته‌ممه‌ڵ|tr=temmeł}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|lui|xs=Afrikaans}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|përtac|xs=Albanian}}, {{W+|sq|dembel|xs=Albanian}} * {{Z|de}}: {{W+|de|träge}}, {{W+|de|faul}}, {{W+|de|schwerfällig|guman=erê}}, {{W+|de|Drückeberger|guman=erê}}, {{W+|de|Faulenzer|guman=erê}}, {{W+|de|Faulpelz|guman=erê}} * {{Z|be}}: {{W-|be|лянівы|tr=ljanívy}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|líný}} {{n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|懶惰|sc=Hani}}, {{W+|cmn|懒惰|tr=lǎnduò}}, {{W+|cmn|懶|sc=Hani}}, {{W+|cmn|懒|tr=lǎn}} * {{Z|da}}: {{W+|da|doven}} * {{Z|id}}: {{W+|id|malas}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|كسلان|tr=kaslān}}, {{W-|ar|تنبل}}, {{W-|ar|متقاعس}}, {{W-|ar|كسول}}, {{W-|ar|خامل}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ծույլ|tr=çuyl}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|pigra|xs=Esperanto}}, {{W-|eo|mallaborema|xs=Esperanto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|laisk}}, {{W-|et|logardlik}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|kuvia}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|راکد}}, {{W+|fa|تنبل|tr=tanbal|cuda=تَنبَل}}, {{W+|fa|تنبل}}, {{W+|fa|کاهل}}, {{W+|fa|کم کار}}, {{W-|fa|کم فعالیت}}, {{W+|fa|کاهل|guman=erê}}, {{W+|fa|گرانجان|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|latur}}, {{W-|fo|dovin}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|laiska}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|paresseux}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|leisg}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ზარმაცი|tr=zarmac'i}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|आलसी|tr=ālsī}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|lui}} * {{Z|he}}: {{W|he|tr=ʻatsel|עצל}} {{n}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|idelgeorn}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lazy}}, {{W+|en|indolent}}, {{W+|en|slacker}}, {{W+|en|slothful}}, {{W+|en|sad sack}}, {{W+|en|sluggish}}, {{W+|en|languorous}}, {{W+|en|remiss}}, {{W+|en|sluggard}}, {{W+|en|shiftless|guman=erê}}, {{W+|en|lazybones|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pigro}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ナマケモノ|tr=namakemono}}, {{W+|ja|怠惰||cuda=怠惰な|tr=たいだな, taida-na}}, {{W-|ja|ぐうたら|tr=guutara}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|mandrós}}, {{W+|ca|peresós}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|게으른|tr=ge-eureun}} * {{Z|la}}: {{W-|la|ignavus}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|आळशी|tr=āḷśī}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lusta}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|leniwy}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|preguiçoso}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|leneș}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ленивый|tr=lenívyj}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अलसः|tr=alasaḥ}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tapulan}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|лењ}}, {{W-|sh|лен}}, {{W-|sh|лијен}} *: Roman: {{W+|sh|lenj}}, {{W+|sh|len}}, {{W+|sh|lijen}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|lenivý}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|len}} * {{Z|es}}: {{W+|es|perezoso}}, {{W+|es|flojo}}, {{W-|es|locho}}, {{W+|es|haragán}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mlegevu|xs=Swahili}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|lat}}, {{W+|sv|slö}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เกียจคร้าน|tr=kìadkhráan}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సోమరి|tr=sOmari}}, {{W-|te|బద్ధకం|tr=baddhakaM}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|erinçek}}, {{W-|crh|tenbel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tembel}}, {{W+|tr|ağır canlı}}, {{W+|tr|erincek}}, {{W+|tr|haylaz}}, {{W+|tr|hımbıl}}, {{W+|tr|mızmız}}, {{W+|tr|uyuntu}}, {{W+|tr|haymana}}, {{W+|tr|püsür}}, {{W+|tr|sportmen}}, {{W+|tr|sultani tembel}}, {{W+|tr|uyuşuk|guman=erê}}, {{W+|tr|uyuz|guman=erê}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|آلسی|tr=ālsī}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|лінивий|tr=linývyj}}, {{W-|uk|ледачий|tr=ledáčyj}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lười biếng|xs=Vietnamese}}, {{W+|vi|lười|xs=Vietnamese}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesa/ê ku [[karîn|nikare]] yan [[xwestin|naxwaze]] tiştekê/î bike tevî ku ew tişt ne [[dijwar]] e jî. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ev sê roj in wek '''tiralekî''' beradayî li ber televizyonê mexel dibim û li bernameya Seda Sayanê dinêrim.|sernav=Ez Bikutim Vê Civakê!|url=http://www.lotikxane.com/2017/11/16/ez-bikutim-ve-civake/|malper=lotikxane.com|sal=2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gorî jina wî Ksantîpe Sokrates '''tiralekî''' bêkêr bûye, erê rast e Sokrates ji bo malê dinyayê ti carî neketiye liv û tevgerê, pê fen û futan neketiye û xwe pîs nekiriye, erê nayê zanîn ku wî ji bo siberojek "xweş" pere dabûye ser hev, ji loma jî wî li malê aramî û hizûr nedîtiye!|nivîskar=Ferhat Dayan|sernav=Yekem Şehîdê Felsefeyê Sokrates|url=https://philosophykurdi.blogspot.com/2021/03/yekem-sehide-felsefeye-sokrates.html|malper=philosophykurdi.blogspot.com|sal=2021}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 5pjuiah0kti919qpdjfz4dshebjicst 0 8349 6329274 6329012 2026-08-11T12:42:24Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329274 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=}} # (alavê girtina masiyê) {{bnr|şok}} #* {{bêmînak|ku}} # Jinan bi zîv çêdikirin didane ber serê xwe. Kofî didane serê xwe, şewk jî didane ber. #* {{bêmînak|ku}} * Me berê çeperişî dida ber kofiyê, paşê şewk dida ser # {{dever|Kerboran}} [[kevir]]ê [[hestem]] === Navdêr 2 === [[Wêne:assorted forks.jpg|thumb|çend [[cûn]]ên şewkan]] {{navdêr|ku|z=}} # [[cure]]yekî [[çetel]]iye ku du [[ser]] an [[tilî]] hene ji bo [[girtin]]a [[xwarin]]ê tê bikaranîn #* {{bêmînak|ku}} ==== Hevmane ==== * [[çengal]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|شوكة}}. ==== Bide ber ==== * [[çetel]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|olta}}, {{W+|tr|çakmaktaşı}} {{werger-bin}} 9rctjaprffzifd4oipdwaac0sbycu44 0 8355 6329266 6329059 2026-08-11T12:42:03Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329266 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Kesê ku bi namûsa jinan re dilîze,<ref name= "destî">{{Ferhenga Destî|r=246}}</ref> mêrê têkiliyên ne berdewam li gel jinan hene<ref>{{malper|nivîskar=Husein Muhammed|sernav=Ferheng: soranî - kurmancî|url=http://www.geocities.ws/kovaramehname/50/ziman1.html|malper=kovaramehname|sal=2004|ziman=ku}}</ref> #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Le qisey saxî min xelel degirin<br>Wahîmey şêxekan le dill degirin<br><br>Ewî muhtacî nan û pîwaz e<br>Ba hetîwbaz e yane '''mêbaz''' e|nivîskar=Hacî Qadirê Koyî|sernav=Udeba Çak e|url=https://www.helbestakurdi.com/helbest/haci-qadire-koyi--udeba-cak-e.html|malper=helbestakurdi.com}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Kesên birçî dikin qaçax ji bo nan û pîvaz<br>Tu bi xwe dikî jiyana gengaz<br>Li ser mêza te hingiv û goştê qaz<br>Li Enqerê dikî laqirdî û tolaz<br>Li ser vî gelê '''mêbaz'''|nivîskar=F yakoub|sernav=Ey şeytanê dil bi naz|url=http://sawtalkurd1.blogspot.com/2011/12/ey-seytane-dil-bi-naz-f-yakoub.html|malper=sawtalkurd1.blogspot.com|sal=2011}} # [[jin|Jin]]a [[têkiliyên cinsî]] li gel [[jin]]ekê yan hin [[jin]]an hene. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=lgbt kinkirina navên lezbîyen('''mêbaz'''), gey(nêrbaz), bîseksuel, trans û înterseksuel e. Vê beşa zayendî her ji yek berpêbûniyek e. ne tercîh e.|nivîskar=XEBROŞKBÊJ|sernav=LGBTÎ û Homofobî|url=https://xebroskbej.wordpress.com/2014/01/14/lgbti-u-homofobi/|malper=xebroskbej.wordpress.com|sal=2014}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêxistinên mafên mirovan ên îranî dibêjin, ku ji dema destpêka Şoreşa Islamî di sala 1979ê de, dora 4000 '''mêbaz''' û nêrabz hatine daliqandin.|sernav=Rêjîma Îranê du ciwanên nêrbaz daliqandin|url=http://lgbtnuce.blogspot.com/2005/07/rejima-irane-du-ciwanen-nerbaz.html|malper=lgbtnuce.blogspot.com|sal=2005}} ==== Hevmane ==== * ''(kesa bi namûsa jinan dilîze)'' [[keçxapînok]]<ref name= "destî" />, [[tolaz]], [[jinbaz]] * ''(Jina têkiliyên cinsî li gel jineke din heye)'' [[lezbiyen]] ==== Jê ==== * [[mêbazî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|mê|-baz}}. ==== Bide ber ==== * [[nêrbaz]] ==== Werger ==== {{werger-ser|keçxapînok|1}} * {{Z|en}}: {{W+|en|womanizer}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|zampara}}<ref>{{Musa Anter|r=84}}</ref>, {{W|tr|kadın avcısı}} {{werger-bin}} {{werger-ser|lezbiyen|2}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lesbian}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|lezbiyen}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 0fkflyrpuqy126lwt73qgssfi4b6v26 6329355 6329266 2026-08-11T13:12:38Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, Ref rast kir.) 6329355 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Kesê ku bi namûsa jinan re dilîze,<ref name="destî">{{Ferhenga Destî|r=246}}</ref> mêrê têkiliyên ne berdewam li gel jinan hene<ref>{{malper|nivîskar=Husein Muhammed|sernav=Ferheng: soranî - kurmancî|url=http://www.geocities.ws/kovaramehname/50/ziman1.html|malper=kovaramehname|sal=2004|ziman=ku}}</ref> #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Le qisey saxî min xelel degirin<br>Wahîmey şêxekan le dill degirin<br><br>Ewî muhtacî nan û pîwaz e<br>Ba hetîwbaz e yane '''mêbaz''' e|nivîskar=Hacî Qadirê Koyî|sernav=Udeba Çak e|url=https://www.helbestakurdi.com/helbest/haci-qadire-koyi--udeba-cak-e.html|malper=helbestakurdi.com}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Kesên birçî dikin qaçax ji bo nan û pîvaz<br>Tu bi xwe dikî jiyana gengaz<br>Li ser mêza te hingiv û goştê qaz<br>Li Enqerê dikî laqirdî û tolaz<br>Li ser vî gelê '''mêbaz'''|nivîskar=F yakoub|sernav=Ey şeytanê dil bi naz|url=http://sawtalkurd1.blogspot.com/2011/12/ey-seytane-dil-bi-naz-f-yakoub.html|malper=sawtalkurd1.blogspot.com|sal=2011}} # [[jin|Jina]] [[têkiliyên cinsî]] li gel [[jin]]ekê yan hin [[jin]]an hene. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=lgbt kinkirina navên lezbîyen('''mêbaz'''), gey(nêrbaz), bîseksuel, trans û înterseksuel e. Vê beşa zayendî her ji yek berpêbûniyek e. ne tercîh e.|nivîskar=XEBROŞKBÊJ|sernav=LGBTÎ û Homofobî|url=https://xebroskbej.wordpress.com/2014/01/14/lgbti-u-homofobi/|malper=xebroskbej.wordpress.com|sal=2014}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêxistinên mafên mirovan ên îranî dibêjin, ku ji dema destpêka Şoreşa Islamî di sala 1979ê de, dora 4000 '''mêbaz''' û nêrabz hatine daliqandin.|sernav=Rêjîma Îranê du ciwanên nêrbaz daliqandin|url=http://lgbtnuce.blogspot.com/2005/07/rejima-irane-du-ciwanen-nerbaz.html|malper=lgbtnuce.blogspot.com|sal=2005}} ==== Hevmane ==== * ''(kesa bi namûsa jinan dilîze)'' [[keçxapînok]]<ref name="destî" />, [[tolaz]], [[jinbaz]] * ''(Jina têkiliyên cinsî li gel jineke din heye)'' [[lezbiyen]] ==== Jê ==== * [[mêbazî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|mê|-baz}}. ==== Bide ber ==== * [[nêrbaz]] ==== Werger ==== {{werger-ser|keçxapînok|1}} * {{Z|en}}: {{W+|en|womanizer}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|zampara}}<ref>{{Musa Anter|r=84}}</ref>, {{W|tr|kadın avcısı}} {{werger-bin}} {{werger-ser|lezbiyen|2}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lesbian}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|lezbiyen}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} b67swi8pzx1x4n5bdygyf11ztub66pn 0 8356 6329269 6329043 2026-08-11T12:42:12Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329269 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[jin]]a [[homoseksûel]], <br>[[jin]]a ku [[têkiliyên cinsî]] li gel [[jin]]ekê yan hin [[jin]]an hene #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin= Ez bi vê nûçeya rindik pir kêfxweş bûm. Ez bixwe jî '''lezbîyen''' im. Guh nedin nêrînên ku zemên sed sal şunde dişopînin.|nivîskar=Zozan Dêrsimî|malper=Netkurd.com|sal=11/2007}} ==== Formên alternatîv ==== * [[lesbiyen]] * [[lesbo]] * [[lezbo]] ==== Hevmane ==== * [[mêbaz]] ==== Jê ==== * [[lezbiyenî]] ==== Etîmolojî ==== Bi rêya {{ji|fr|ku|lesbienne}} yan îngilîzî [[lesbian]] ji yûnaniya kevn.{{etym}} ==== Bide ber ==== * [[homoseksuel]] * [[homo]] * [[nêrbaz]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|lesbe}} {{W|de|lesberin}}, {{W|de|Lesbe|f}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|lesbo}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lesbo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lesbienne}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lesbian}} * {{Z|it}}: {{W+|it|lesbical}} * {{Z|la}}: {{W+|la|tribas}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|leszbikus}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lesbijka}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|lésbica}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|lezbijka}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|flata}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|lezbiyen}}, {{W+|tr|sevici}} {{werger-bin}} fe5s674b2fnbpltfw06l8qmm57pvud1 0 8843 6329522 6301238 2026-08-11T23:21:51Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin, replaced: weşanxwane → weşanxane 6329522 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|birrek}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/bɪˈrɛk/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-birek.wav|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}}, {{bilêv|r|req}}, {{bilêv|k|nerm}} # Nîşana zêdebûn an jî ji hedê derbûna tiştekî. #: {{hevmane|ku|pêşek|lodek|dinyayek|qiyametek|ecêbek|komek}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li pişt Şerefxan, '''birek''' mirov sekinîne, sisê ji wan pasewan in û rim di destê wan de hene. |nivîskar=Abdûlreqîb Yûsuf|sernav=Hunerê Tabloyên Şerefnamê|sal=1991|weşanxane=Weşanên Jîna Nû|rûpel=94}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|birrek}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|bir|-ek}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|beaucoup}} * {{Z|en}}: {{W+|en|many}}, {{W+|en|a lot}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bir sürü}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|r|req}}, {{bilêv|k|nerm}} # {{f|ku|amûr}} [[alav|Alava]] [[pêbirîn]]ê, [[amûr]]a tişt pê tên [[birîn]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بڕەک}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha | birrek | berek }} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|xîzar}} {{mj|aleta birînê yê bi elektrîkê dişixule}} * {{g|ku|kêr}}, {{g|ku|çeqo}}, {{g|ku|şefir}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|birîn|cuda1=bir|-ek}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Säge|m}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مِنْشَار|n}}, {{W-|ar|شَفْرَة|m}}, {{W-|ar|سِكِّين}} * {{Z|en}}: {{W+|en|saw}}, {{W+|en|blade}}, {{W+|en|chisel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|testere}}, {{W+|tr|bıçkı}} {{werger-bin}} md5nrh54mnf04fuka4qjrqr903eod42 0 9188 6329119 5994869 2026-08-11T12:01:20Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329119 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Kesê tiştekî [[qebûl]] dike yan bi tiştekê [[kêfxweş]] e, kesê tiştek li gor [[dil]]ê wî ye. #: {{hevmane|ku|razî|qane}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Lê belê eger Tirkiye her rê neda, eve vir mala we ye û eger hun '''rizamend''' bin li vir bi rêz ve bi emanet bi axê dispêrîn.|sernav=Serok Barzanî pêşwaziya kesukarê şehîdên Bakûr kir|url=https://rojevakurd.com/serok-barzani-peswaziya-kesukare-sehiden-bakur-kir/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240227185045/https://rojevakurd.com/serok-barzani-peswaziya-kesukare-sehiden-bakur-kir/|malper=rojevakurd.com|dîrok=2015-08-03}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ne tenê wiha, lê belê heke yek ji van her du partiyan '''rizamend''' nebe, dê pêkanîna hikûmetê bikeve krîzeke mezin û dibe ku pêk neyê.|nivîskar=Zubêr Resûl|sernav=Nehêlin YNK û Silêmanî bikevin!|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/opinion/13122021|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240227185402/https://www.rudaw.net/kurmanci/opinion/13122021|malper=Rûdaw|dîrok=2021-12-13}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|riza|-mend}}. ==== Jê ==== * {{g|ku|rizamendî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|satisfied}} (with the quality of someone's work) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|razı}} {{werger-bin}} ss72k7xzrpre9o5yr4n8dj4xo0obmba 6329257 6329119 2026-08-11T12:41:39Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329257 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Kesê tiştekî [[qebûl]] dike yan bi tiştekê [[kêfxweş]] e, kesê tiştek li gor [[dil]]ê wî ye. #: {{hevmane|ku|razî|qane}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Lê belê eger Tirkiye her rê neda, eve vir mala we ye û eger hun '''rizamend''' bin li vir bi rêz ve bi emanet bi axê dispêrîn.|sernav=Serok Barzanî pêşwaziya kesukarê şehîdên Bakûr kir|url=https://rojevakurd.com/serok-barzani-peswaziya-kesukare-sehiden-bakur-kir/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240227185045/https://rojevakurd.com/serok-barzani-peswaziya-kesukare-sehiden-bakur-kir/|malper=rojevakurd.com|dîrok=2015-08-03}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ne tenê wiha, lê belê heke yek ji van her du partiyan '''rizamend''' nebe, dê pêkanîna hikûmetê bikeve krîzeke mezin û dibe ku pêk neyê.|nivîskar=Zubêr Resûl|sernav=Nehêlin YNK û Silêmanî bikevin!|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/opinion/13122021|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240227185402/https://www.rudaw.net/kurmanci/opinion/13122021|malper=Rûdaw|dîrok=2021-12-13}} ==== Jê ==== * {{g|ku|rizamendî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|riza|-mend}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|satisfied}} (with the quality of someone's work) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|razı}} {{werger-bin}} r82itxj568oyobcnff1qoaya65d58ud 0 9215 6329294 6310949 2026-08-11T12:45:03Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329294 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|buxik}} [[kêz|Kêz]]ên [[biçûk]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Kêzik''' ji malbata kurm û kêzan e. Bi hejmara xwe lawirên herî zêde ne. Heta nuha 300 hezar cinsên wan hatine dîtin. Perikên wan gelekî tenik in, lê qalikên wan pir hişk in. Piraniya wan gezok in.|''Ansîklopediya Zarokan'', Weşanxaneya APECê, 2004, Stockholm, r. 107}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kêzk]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|kêz|-ik}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|insek}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wanze|m}}, {{W+|de|Schnabelkerf|n}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡандала|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W-|be|клоп|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|štěnice|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|臭蟲|tr=chòuchóng}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|insekto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ساس|tr=sâs}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lude}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|punaise|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|catafede|n}}, {{W-|gl|chumia|m}}, {{W-|gl|percevella|m}}, {{W+|gl|cabaciña|m}}, {{W-|gl|fodegosa|m}}, {{W-|gl|zafeiro|n}}, {{W-|gl|ruvicoa|m}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|ensèk}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wants|m}} * {{Z|en}}: {{W|en|bug}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cimice|m}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|шалз|sc=Cyrl}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|pite}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|xinxa|m}} * {{Z|la}}: {{W-|la|cīmex|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|blaktis|n}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|jujij|an}}, {{W-|mic|juji'ji'j|an}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|chʼosh}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pluskwiak|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|hemíptero}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|клоп|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|kukac|n}}, {{W+|sh|insekt|n}}, {{W-|sh|polukrilac|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|hrošč|n}}, {{W+|sl|stenica|m}}, {{W-|sl|zajedavska stenica|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|chinche|n}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|halvvinge|g}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|böcek}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|клоп|n|sc=Cyrl}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|pryf|n}}, {{W+|cy|lleuen|m}}, {{W+|cy|llau|m-p}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|bug|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76119802}} cl9q5hmsj9cscgeyfmmy80pfhciwlgf 6329400 6329294 2026-08-11T14:12:10Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329400 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|buxik}} [[kêz|Kêzên]] [[biçûk]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Kêzik''' ji malbata kurm û kêzan e. Bi hejmara xwe lawirên herî zêde ne. Heta nuha 300 hezar cinsên wan hatine dîtin. Perikên wan gelekî tenik in, lê qalikên wan pir hişk in. Piraniya wan gezok in.|''Ansîklopediya Zarokan'', Weşanxaneya APECê, 2004, Stockholm, r. 107}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kêzk]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|kêz|-ik}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|insek}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wanze|m}}, {{W+|de|Schnabelkerf|n}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡандала|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W-|be|клоп|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|štěnice|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|臭蟲|tr=chòuchóng}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|insekto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ساس|tr=sâs}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lude}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|punaise|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|catafede|n}}, {{W-|gl|chumia|m}}, {{W-|gl|percevella|m}}, {{W+|gl|cabaciña|m}}, {{W-|gl|fodegosa|m}}, {{W-|gl|zafeiro|n}}, {{W-|gl|ruvicoa|m}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|ensèk}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wants|m}} * {{Z|en}}: {{W|en|bug}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cimice|m}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|шалз|sc=Cyrl}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|pite}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|xinxa|m}} * {{Z|la}}: {{W-|la|cīmex|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|blaktis|n}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|jujij|an}}, {{W-|mic|juji'ji'j|an}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|chʼosh}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pluskwiak|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|hemíptero}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|клоп|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|kukac|n}}, {{W+|sh|insekt|n}}, {{W-|sh|polukrilac|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|hrošč|n}}, {{W+|sl|stenica|m}}, {{W-|sl|zajedavska stenica|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|chinche|n}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|halvvinge|g}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|böcek}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|клоп|n|sc=Cyrl}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|pryf|n}}, {{W+|cy|lleuen|m}}, {{W+|cy|llau|m-p}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|bug|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76119802}} e5pos14938vaanyifg8gmcvqd2egary 0 9414 6329301 6311318 2026-08-11T12:45:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329301 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêmane|ku}} #: {{hevmane|ku|cih|der|war|herêm|mekan|mesken}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Em fêr bûne biçin ahengên kurdî, lokalên ko têra hezar mirovî dikin, çar hezar mirovan derbasî hinder dikin, ji germê, û bîna xwêdanê û kebabê bêna mirov diçikê, mirovê ko ji ber wê bînê dirivê derve, li ber derî jî tûşî cigarekêş û şervanin dibe.|Salih Kobanî: ''Peyamên bi rûmet'', Avestakurd.net, 9/2007}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[lokalî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|la|ku|locus|w=cih}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|hiesig}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|محلی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|war}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yerel}}, {{W+|tr|lokal}}, {{W+|tr|mevzii}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Rengdêr === {{rengdêr|tr}} # [[cihî]], [[cîgayî]], [[mihelî]] #* {{bêmînak|tr}} # [[lokal]] #* {{bêmînak|tr}} # [[komale]] #* {{bêmînak|tr}} # klûba şevê #* {{bêmînak|tr}} fde8udv4bp7i8ggpuqcu2wej16ig81s 0 9921 6329151 6319134 2026-08-11T12:02:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329151 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[awa]], [[şêwe]], [[stîl]], [[şikil]], [[reng]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Zozan Gulan pirtûka helbestan a bi navê “Ajero” ku bi zimanê kurdî nivîsandiye weşand. Di naveroka pirtûkê de bi giranî bi evîna welat dagirtiye û Zozan wiha got: “Helbest '''teşêya''' herî xweş a vegotina jiyanê ye, ji ber wê helbest qêrîn e.”|sernav=‘Helbest teşeya herî xweş a vegotina jiyanê ye’|url=http://www.jinabone.xyz/kr/HEMU-NUCE/content/view/111145?page=109|malper=jinabone.xyz|sal=2019}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Gelo ez van bîranînan di '''teşeyê''' çîrokan de binivîsim, an tiştekî din?|nivîskar=Mihemed Şarman|sernav=Pirça Winda|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2016|çap=2|rûpel=7|isbn=978-605-5585-41-9}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Formên alternatîv ==== * [[tişe]] ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê |teşe girtin<q:lêker> |teşe dan<q:lêker> |teşedan<q:navdêr> |teşegirtin<q:navdêr> |bêteşe |bêteşetî |bêteşeyî |biteşe |biteşetî |biteşeyî |teşedar |teşedarî |teşeyî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*tetḱ-|w=afirandin, hilberandin}}. Hevrehî {{hv|ae|𐬙𐬀𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌}}, {{hv|sa|तक्षति}}, {{hv|grc|τίκτω}}, {{q|grc|τέχνᾱ}}, {{hv|la|texō}}, {{q|la|tēla}}, {{q|la|tignum}}, {{hv|gem-pro|*þahsuz}}. Têkildarî {{q|ku|teknîk}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Form|m}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|صيغة}}, {{W-|ar|شكل}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|شکل}}, {{W+|fa|فرم}}, {{W+|fa|روش}}, {{W+|fa|طور}}, {{W+|fa|جور}} * {{Z|en}}: {{W+|en|form}}, {{W+|en|diagram}}, {{W+|en|morpho-}} * {{Z|la}}: {{W+|la|forma}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|biçim}}, {{W+|tr|şekil}}, {{W+|tr|eşkâl}}, {{W+|tr|form}}, {{W+|tr|forma}}, {{W+|tr|minval}}, {{W+|tr|stil}}, {{W+|tr|suret}}, {{W+|tr|tarz}}, {{W+|tr|dalan}}, {{W+|tr|merkez}}, {{W+|tr|azık|guman=erê}}, {{W+|tr|format|guman=erê}} {{werger-bin}} 5ucks91708x6yq4vg17y5zzkuwdxa3r 0 9995 6329372 6328920 2026-08-11T13:13:29Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329372 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Dims Dêrika Çiyayê Mazî 2010.JPG|thumb|Dimsê tiriyê]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|xwarin}} [[şerbet|Şerbeta]] [[tirî]] ya [[kelandin|kelandî]]. #: {{hevmane|ku|dob|doşav|mot|şirûb|dobe|aqit|bekmez}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Lê çi heyf ku kes qedrê '''dimsa''' tûyan nizane. Halbû li gundan wek xwarina super tê zanîn.|nivîskar=Zinarê Xamo|sernav=Bîrîkirina dimsê|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2020/12/birikirina-dimse.html|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240406083206/https://zinarexamo.blogspot.com/2020/12/birikirina-dimse.html|malper=https://zinarexamo.blogspot.com/|dîrok=2020-12-22}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ev '''dimsa''' ku em ê çêbikin hinek difiroşin û hinek jî didin cîranên xwe û yê mayî jî ji xwe re hiltînin.|sernav=Li quntara Çiyayê Gabarê dema çêkirina dimsê ye|url=https://bianet.org/haber/li-quntara-ciyaye-gabare-dema-cekirina-dimse-ye-249307|malper=bianet.org|dîrok=2021-08-21}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دمس}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|dibs}} * {{g|ku|difs}} * {{g|ku|divs}} ==== Jê ==== * {{g|ku|dimsane}} * {{g|ku|dimsî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|دِبْس}}, hevreha {{hv|he|דבש|tr=dibeş, diveş|w=[[hingivîn]]}}, {{hv|arc|ܕܒܫܐ|tr=deḇşa, devşa|w=[[hingivîn]]}} û {{hv|akk|𒁲𒅖𒁍𒌝|ts=di-iš-pu-um|tr=dišpum}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|xoşav}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: {{W-|zza|rîb}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|melasse}} * {{Z|de}}: {{W|de|Melasse|f}}, {{W|de|Sirup|m}} * {{eo}}o: [[melaso]] * {{Z|ast}}: {{W|ast|melaza|f}} * {{Z|br}}: {{W|br|triakl|m}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|دبس|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|شیره}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|melassi}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|mélasse|f}} * {{Z|gl}}: {{W|gl|melaza|f}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|melasse|f}} * {{Z|he}}: {{W-|he|דבשה|tr=divsha}} * {{Z|en}}: {{W+|en|molasses}} * {{Z|it}}: {{W|it|melassa|f}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|糖蜜|tr=[[とうみつ]], tōmitsu}} * {{Z|qu}}: {{W|qu|q'ita|xs=Quechua}} * {{Z|ko}}: {{W|ko|당밀|tr=dangmil}} * {{Z|gv}}: {{W+|gv|soo shugyr}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|melasz}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|melasa|f}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|melaço|m}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|меласса|tr=melássa|f}} * {{Z|srn}}: {{W+|srn|malasi}} * {{Z|es}}: {{W|es|melaza|f}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|melass|c}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pekmez}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|melat|xs=Volapük}} {{werger-bin}} nvywlgbbf19hsis5xhf1zpu8y9kibsx 0 10044 6329150 6288494 2026-08-11T12:02:31Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329150 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[bizin]] û [[nêrî]] #* {{bênimûne|ku}} {{navdêr|ku|z=mn}} # [[pez]] û [[bizin]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ne îşê henekan e! Ev serê sê mehan e, ez jî wekî herkesî li malê hefsî me. Loma jî, hubir di qelema min de gewimî ye. Edetî bûye nola '''terşeke''' nedotî û li ser guhanan; aha wanî guhan lê zerpitiye.|nivîskar=Agîd Yazar|sernav=Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV|url=https://xwebun.org/welate-antiakos-e-zirek-komagene-iv/|malper=xwebun.org|sal=2020}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ته‌رش}} ==== Hevmane ==== ''Li gel wate 2'' * [[kewal]] * [[sewal]] * [[tewal]] * [[lawir]] * [[dewar]] * [[ajal]] ==== Jê ==== * [[terşî]] * [[terşdar]] * [[terşdarî]] * [[terşîtî]] * [[xwedîterş]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|السرب|guman=erê}}, {{W-|ar|السرح|guman=erê}}, {{W-|ar|السرحة|guman=erê}}, {{W-|ar|الماشیة|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|livestock}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|evcil hayvanlar}} {{werger-bin}} f6pw8qf2kcasduqipb4fp1mbzuvswyb 0 10228 6329198 6309999 2026-08-11T12:07:18Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329198 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|kʰætin}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ketin.wav|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|ketin|form=negerguhêz|niha=kev|borî=ket}} [[Wêne:Falling_rocks_(Israel_road_sign).png|thumb|Nîşaneke [[metirsî|metirsiya]] ketina parçe-[[kevir]]an ji jor de.]] {{lêker|ku|c=x-ngh}} # ([[bêhemd]]î xwe) [[hatin|Hatin]] [[xwar]]ê, [[nizm]] bûn, [[dahatin]]. #: {{mk|ku|Ew ji ser darê '''ket''' erdê û gelek êşiya.}} # Xwe li ser [[pî|piyên]] xwe negirtin. #* {{bêmînak|ku}} # [[çûn|Çûn]] di [[der]]ekê ve. #: {{mk|ku|'''Ketin''' hindir.}} #: {{mk|ku|'''Ketin''' zanîngehê.}} #: {{mk|ku|Diz '''ketin''' mala wan.}} # bûn [[bar]]a yekî/ê, bûn [[behr]]a yekî/ê #: {{mk|ku|Xanî bo birayê min '''ket'''.}} # li [[hev]] [[qelibîn]], hatin [[ber]] yan [[ser]] [[hev]]: #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Kewkeban seyra muxalif girt û têkil kir hisab<br />Vêk '''ketin''' Şems û Zuhel îro di birca 'Eqrebê<br />Seyf-i çû destê Merîxê mulkê dil lew bû xerab}} # Ketin [[rewşek|rewşekê]] , [[bûn]]. #: {{mk|ku|Piştî gelek salan bi ser '''ketin'''.}} #: {{mk|ku|Karên me dereng '''ketin'''.}} #: {{mk|ku|Li hevala xwe xwedî '''bikeve'''.}} # [[eleqedar]] nebûn, [[têkilî]] nekirin #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin={{f|ku|mecazî}} Wekî ez çum û ew malne nehatin, êdî ewê tu dizanî û axa dizane, ew xeberê bi min ne '''ketîye'''.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane= Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}} #[[kêm bûn]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Wek hawê ricafekê bi min digirt, û nebza min '''diket'''.|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=69}}}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|که‌تن}} * {{ku-kr|кʹәтьн}} ==== Formên alternatîv ==== * [[keftin]] * [[kevtin]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |ketî |ketober |bi hev ketin<q:biwêj> |bi ser ketin<q:biwêj> |tê ketin<q:biwêj> |lê ketin<q:biwêj> |ber ketin<q:biwêj> |ser ketin<q:biwêj> |paş ketin<q:biwêj> |pêş ketin<q:biwêj> |tê ketin<q:biwêj> |pê ketin<q:biwêj> |çav pê ketin<q:biwêj> |da ketin<q:biwêj> |dûv ketin<q:biwêj> }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha {{q|ku|keftin}}, [[rehê dema niha]] {{q|ku|-kev-}}, [[hevreh]]a [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|sc=Latn|keftin}}, soranî {{g|ckb|کەوتن|tr=[[kewtin]]}}, lekî {{g|lki||tr=ketin}}, hewramî {{g|hac||tr=kewtay}}, zazakî {{q|zza|kewtene}}, belûçî {{g|bal|کپت|tr=kept}} / {{g|bal|کپگ|tr=kepeg}}, rusî {{q|ru|копа́ть|tr=kopátʹ|w=[[kolandin]]}}, çekî {{q|cs|kopat|w=[[kolandin]]; [[pêhn]] [[lê dan]]}}, polonî '{{q|pl|kopać|w=[[pêhn]] [[lê dan]], [[pê]] [[lê xistin]]}}, latviyayî {{q|lv|kapât|w=[[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]}}, lîtwanî {{q|lt|kapóti|w=[[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]}}, yûnaniya kevn {{g|grc|κόπτω|tr=kóptō|w=[[lê dan]], [[lê xistin]]; [[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]; [[hejandin]]}}, yûnaniya bîzansî {{g|gkm|κόβω|tr=kóbō}}, yûnaniya niha {{g|el|κόβω|tr=kóvo}}... hemû {{ji|ine-pro|ku|*kop|w=lê dan, lê xistin}}. Wek ku tê dîtin, di piraniya şaxên din yên hindûewropî de peyv [[transitîv]] e ("lê dan, lê xistin, kolandin...") lê di zimanên îranî (kurdî û belûçî) de bûye [[intransitîv]] ("bêhemdî xwe hatin xwarê"). Hêjayî gotinê ye di nav zimanên îranî de ev peyv di farisî de peyda nabe. ;{{biçûk|Çavkanî * {{Cheung|r=234}} * {{Watkins|r=43}} * {{Etymonline}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|lki}}: {{W-|lki|ketin|sc=Latn}} * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|کەوتن|tr=[[kewtin]]}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewtene}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|rade}} * {{Z|af}}: {{W+|af|val}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bie}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fallen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|gheie}} *: {{Z|goh}}: {{W-|goh|fallan}} * {{Z|an}}: {{W+|an|cayer}} * {{Z|arc}}: *: Siryanî: {{W-|syc|ܢܦܠ|tr=npal|sc=Syrc}} *: Neo-aramiya rojavayî: {{W-|arc|ܐܠܚܩ|tr=elḥak|sc=Syrc}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|cad}} * {{Z|as}}: {{W-|as|পৰা}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|cayer}}, {{W-|ast|caer}} * {{Z|az}}: {{W+|az|düşmək}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|erori}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|төшөү}} * {{Z|be}}: {{W-|be|па́даць|impf}}, {{W-|be|упа́сці|pf}}, {{W-|be|ўпа́сці|pf|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|পড়া}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|وستن|tr=vasten|sc=fa-Arab}} * {{Z|bor}}: {{W-|bor|wudu}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|па́дам|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|padat|impf}}, {{W+|cs|padnout|pf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎶᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎠᏐᎣᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎦᏙᎣᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎪᎰᏍᎦ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|落|tr=luò}}, {{W+|cmn|落下|tr=luòxià}}, {{W+|cmn|掉|tr=diào}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cadar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|falde}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|بکتن|tr=beketen}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jatuh}}, {{W+|id|gugur}}, {{W+|id|runtuh}}, {{W+|id|tumbang}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وَقَعَ}}, {{W+|ar|سَقَطَ}}, {{W-|ar|تَسَاقَطَ}}, {{W-|ar|هَوَى|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وقع|tr=wiʾiʿ}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|طاح|tr=ṭāḥ}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|طاح|tr=ṭāḥ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ընկնել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|fali}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kukkuma}}, {{W-|et|langema}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|тиктэй}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|افتادن|tr=oftâdan}}, {{W+|fa|فتادن|tr=fatâdan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|falla}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kaatua}}, {{W+|fi|pudota}}, {{W+|fi|sataa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tomber}}, {{W+|fr|chuter}}, {{W+|fr|choir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjadê}}, {{W-|fur|čhadê}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|faal}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|falla}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|falle}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|tuit}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|caer}}, {{W-|gl|caerse}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|დაცემა}}, {{W-|ka|დავარდნა}}, {{W-|ka|წაქცევა}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|'a}}, {{W-|gn|kúi}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hahulog}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गिरना}}, {{W+|hi|पड़ना}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|poob}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vallen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|נָפַל|tr=nafál}} * {{Z|io}}: {{W+|io|falar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|drēosan}}, {{W-|ang|feallan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fall}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|langeta}}, {{W-|izh|tokkua}}, {{W-|izh|lankiissa}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|cader}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|tit}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·tuit}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|caì}}, {{W-|ist|cascà}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cadere}}, {{W+|it|cascare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|falla}}, {{W+|is|detta}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|落ちる|tr=おちる, ochiru}}, {{W+|ja|崩れる|tr=くずれる, kuzureru}}, {{W+|ja|落下|cuda=落下する|tr=らっかする, rakka suru}}, {{W+|ja|転ぶ|tr=ころぶ, korobu}}, {{W-|ja|降下する|tr=こうかする, kōkasuru}}, {{W+|ja|降る|tr=ふる, furu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|tiba}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|padac|impf}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|caure}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|urmay}}, {{W-|qu|ishkiy}}, {{W-|qu|urmai}}, {{W-|qu|işkii}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|түшүү}}, {{W-|ky|жыгыл-}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|넘어지다}}, {{W+|ko|쓰러지다}}, {{W+|ko|떨어지다}}, {{W+|ko|하락하다}}, {{W+|ko|낙하하다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|йыгъылмакъ}}, {{W-|kum|авмакъ}}, {{W-|kum|тюшмек}}, {{W-|kum|тёгюльмек}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|krist}} * {{Z|la}}: {{W+|la|cado}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|krist}}, {{W-|lv|nokrist}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕົກ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|kristi}}, {{W-|lt|nukristi}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦎᧅ|sc=Talu}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|па́да|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വീഴുക}}, {{W+|ml|അധഃപതിക്കുക}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|olog}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|دکتن|tr=daketen}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|'a}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|esik}}, {{W+|hu|zuhan}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|tlà}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унах}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|cadé}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|fallen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|खस्नु}} * {{Z|non}}: {{W-|non|falla}} * {{Z|no}}: {{W+|no|falle}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|bangishin}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|càser}}, {{W+|oc|càder}}, {{W+|oc|caire}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ପଡିବା}} * {{Z|om}}: {{W-|om|kufuu}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|دوشمك|tr=düşmek|sc=ota-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tushmoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kai}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spadać|impf}}, {{W+|pl|spaść|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cair}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жығылу}}, {{W+|kk|құлау}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|hinga}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|cadér}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|crudar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cădea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|па́дать|impf}}, {{W-|ru|упа́сть|pf}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|rade}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|fallan}}, {{W-|osx|driosan}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|पतति}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|orrúe}}, {{W-|sc|orrúere}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|càdiri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|па̏дати|sc=Cyrl|impf}}, {{W-|sh|у̀пасти|pf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|pȁdati|impf}}, {{W+|sh|ùpasti|pf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠙꠠꠣ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|padať|impf}}, {{W-|sk|padnúť|pf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pasti}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|padaś}} * {{Z|st}}: {{W+|st|wa}} * {{Z|es}}: {{W+|es|caer}}, {{W+|es|caerse}} * {{Z|su}}: {{W+|su|labuh}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|anguka|cuda=-anguka}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ɗanguha|cuda=uɗanguha}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|афтодан}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|விழு}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hulug}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ตก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పడు}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|егылырга}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|monu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşmek}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|çökmek}}, {{W-|tk|gaçmak}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klāy-}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|'ar}}, {{W-|tpn|kuî}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎐𐎔𐎍}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گرنا|tr=girnā}}, {{W-|ur|پڑنا|tr=paṛnā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|па́дати|impf}}, {{W-|uk|упа́сти|pf}}, {{W-|uk|впа́сти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|cadare}}, {{W-|vec|cascar}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngã}}, {{W+|vi|té}}, {{W+|vi|rớt}}, {{W+|vi|rơi}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|syrthio}}, {{W+|cy|cwympo}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ធ្លាក់}}, {{W+|km|រលំ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|оҕут}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאַלן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πέφτω}} *: Kevn: {{W-|grc|πίπτω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|valle}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|fall|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75652836}} === Navdêr === [[Wêne:Illustration_-_to_fall_(tomber).gif|thumb|150px|'''Ketina''' [[gog]]ekê.]] {{navdêr|ku|z=m}} # ([[bêhemd]]î xwe) [[hatin|Hatin]] [[xwar]]ê, [[nizm]] bûn, [[dahatin]]. #* {{bêmînak|ku}} # Xwe li ser [[pî|piyên]] xwe negirtin. #* {{bêmînak|ku}} # [[çûn|Çûn]] di [[der]]ekê ve. #* {{bêmînak|ku}} # Bûn [[bar]]a yekî/ê, bûn [[behr]]a yekî/ê. #* {{bêmînak|ku}} # Çalakiyek ji hilweşandinê. #: {{mk|ku|'''Ketina''' navenda bazirganiya cîhanê rûreş bû.}} # Çalakiyek ji Dawiyê. #: {{mk|ku|Şoreşê '''ketina''' dîktatoriyê gengaz kir.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê |bihevketin |biserketin |têketin |lêketin |berketin |serketin |paşketin |pêşketin |têketin |pêketin |çavpêketin |daketin |dûvketin }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewtiş}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fall}}, {{W+|de|Absturz}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|putoaminen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|chute}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|val}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hryre}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fall|tr=act of moving lower}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|cadita}} * {{Z|it}}: {{W+|it|caduta}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|落下|tr=rakka}} * {{Z|no}}: fall {{nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spadek}}, {{W+|pl|spadanie}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|queda}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cădere}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|падение}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|padec}} * {{Z|es}}: {{W+|es|caída}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fall}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşme}}, {{W+|tr|girme}}, {{W+|tr|inhitat}}, {{W+|tr|sokuluş}}, {{W-|tr|tedeni}}, {{W+|tr|tükeniş}}, {{W+|tr|tükenme}}, {{W+|tr|yığılma}}, {{W+|tr|izmihlal}} {{werger-bin}} 9ofvpnuap281r3qjdwhpf80bi2fajob 6329347 6329198 2026-08-11T13:12:14Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, +Valahiya lîsteyan.) 6329347 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|kʰætin}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ketin.wav|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|ketin|form=negerguhêz|niha=kev|borî=ket}} [[Wêne:Falling_rocks_(Israel_road_sign).png|thumb|Nîşaneke [[metirsî|metirsiya]] ketina parçe-[[kevir]]an ji jor de.]] {{lêker|ku|c=x-ngh}} # ([[bêhemd]]î xwe) [[hatin|Hatin]] [[xwar]]ê, [[nizm]] bûn, [[dahatin]]. #: {{mk|ku|Ew ji ser darê '''ket''' erdê û gelek êşiya.}} # Xwe li ser [[pî|piyên]] xwe negirtin. #* {{bêmînak|ku}} # [[çûn|Çûn]] di [[der]]ekê ve. #: {{mk|ku|'''Ketin''' hindir.}} #: {{mk|ku|'''Ketin''' zanîngehê.}} #: {{mk|ku|Diz '''ketin''' mala wan.}} # bûn [[bar]]a yekî/ê, bûn [[behr]]a yekî/ê #: {{mk|ku|Xanî bo birayê min '''ket'''.}} # li [[hev]] [[qelibîn]], hatin [[ber]] yan [[ser]] [[hev]]: #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Kewkeban seyra muxalif girt û têkil kir hisab<br />Vêk '''ketin''' Şems û Zuhel îro di birca 'Eqrebê<br />Seyf-i çû destê Merîxê mulkê dil lew bû xerab}} # Ketin [[rewşek]]ê , [[bûn]]. #: {{mk|ku|Piştî gelek salan bi ser '''ketin'''.}} #: {{mk|ku|Karên me dereng '''ketin'''.}} #: {{mk|ku|Li hevala xwe xwedî '''bikeve'''.}} # [[eleqedar]] nebûn, [[têkilî]] nekirin #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin={{f|ku|mecazî}} Wekî ez çum û ew malne nehatin, êdî ewê tu dizanî û axa dizane, ew xeberê bi min ne '''ketîye'''.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane= Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}} # [[kêm bûn]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Wek hawê ricafekê bi min digirt, û nebza min '''diket'''.|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=69}}}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|که‌تن}} * {{ku-kr|кʹәтьн}} ==== Formên alternatîv ==== * [[keftin]] * [[kevtin]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |ketî |ketober |bi hev ketin<q:biwêj> |bi ser ketin<q:biwêj> |tê ketin<q:biwêj> |lê ketin<q:biwêj> |ber ketin<q:biwêj> |ser ketin<q:biwêj> |paş ketin<q:biwêj> |pêş ketin<q:biwêj> |tê ketin<q:biwêj> |pê ketin<q:biwêj> |çav pê ketin<q:biwêj> |da ketin<q:biwêj> |dûv ketin<q:biwêj> }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha {{q|ku|keftin}}, [[rehê dema niha]] {{q|ku|-kev-}}, [[hevreh]]a [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|sc=Latn|keftin}}, soranî {{g|ckb|کەوتن|tr=[[kewtin]]}}, lekî {{g|lki||tr=ketin}}, hewramî {{g|hac||tr=kewtay}}, zazakî {{q|zza|kewtene}}, belûçî {{g|bal|کپت|tr=kept}} / {{g|bal|کپگ|tr=kepeg}}, rusî {{q|ru|копа́ть|tr=kopátʹ|w=[[kolandin]]}}, çekî {{q|cs|kopat|w=[[kolandin]]; [[pêhn]] [[lê dan]]}}, polonî '{{q|pl|kopać|w=[[pêhn]] [[lê dan]], [[pê]] [[lê xistin]]}}, latviyayî {{q|lv|kapât|w=[[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]}}, lîtwanî {{q|lt|kapóti|w=[[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]}}, yûnaniya kevn {{g|grc|κόπτω|tr=kóptō|w=[[lê dan]], [[lê xistin]]; [[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]; [[hejandin]]}}, yûnaniya bîzansî {{g|gkm|κόβω|tr=kóbō}}, yûnaniya niha {{g|el|κόβω|tr=kóvo}}... hemû {{ji|ine-pro|ku|*kop|w=lê dan, lê xistin}}. Wek ku tê dîtin, di piraniya şaxên din yên hindûewropî de peyv [[transitîv]] e ("lê dan, lê xistin, kolandin...") lê di zimanên îranî (kurdî û belûçî) de bûye [[intransitîv]] ("bêhemdî xwe hatin xwarê"). Hêjayî gotinê ye di nav zimanên îranî de ev peyv di farisî de peyda nabe. ;{{biçûk|Çavkanî * {{Cheung|r=234}} * {{Watkins|r=43}} * {{Etymonline}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|lki}}: {{W-|lki|ketin|sc=Latn}} * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|کەوتن|tr=[[kewtin]]}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewtene}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|rade}} * {{Z|af}}: {{W+|af|val}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bie}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fallen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|gheie}} *: {{Z|goh}}: {{W-|goh|fallan}} * {{Z|an}}: {{W+|an|cayer}} * {{Z|arc}}: *: Siryanî: {{W-|syc|ܢܦܠ|tr=npal|sc=Syrc}} *: Neo-aramiya rojavayî: {{W-|arc|ܐܠܚܩ|tr=elḥak|sc=Syrc}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|cad}} * {{Z|as}}: {{W-|as|পৰা}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|cayer}}, {{W-|ast|caer}} * {{Z|az}}: {{W+|az|düşmək}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|erori}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|төшөү}} * {{Z|be}}: {{W-|be|па́даць|impf}}, {{W-|be|упа́сці|pf}}, {{W-|be|ўпа́сці|pf|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|পড়া}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|وستن|tr=vasten|sc=fa-Arab}} * {{Z|bor}}: {{W-|bor|wudu}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|па́дам|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|padat|impf}}, {{W+|cs|padnout|pf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎶᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎠᏐᎣᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎦᏙᎣᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎪᎰᏍᎦ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|落|tr=luò}}, {{W+|cmn|落下|tr=luòxià}}, {{W+|cmn|掉|tr=diào}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cadar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|falde}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|بکتن|tr=beketen}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jatuh}}, {{W+|id|gugur}}, {{W+|id|runtuh}}, {{W+|id|tumbang}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وَقَعَ}}, {{W+|ar|سَقَطَ}}, {{W-|ar|تَسَاقَطَ}}, {{W-|ar|هَوَى|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وقع|tr=wiʾiʿ}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|طاح|tr=ṭāḥ}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|طاح|tr=ṭāḥ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ընկնել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|fali}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kukkuma}}, {{W-|et|langema}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|тиктэй}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|افتادن|tr=oftâdan}}, {{W+|fa|فتادن|tr=fatâdan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|falla}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kaatua}}, {{W+|fi|pudota}}, {{W+|fi|sataa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tomber}}, {{W+|fr|chuter}}, {{W+|fr|choir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjadê}}, {{W-|fur|čhadê}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|faal}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|falla}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|falle}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|tuit}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|caer}}, {{W-|gl|caerse}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|დაცემა}}, {{W-|ka|დავარდნა}}, {{W-|ka|წაქცევა}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|'a}}, {{W-|gn|kúi}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hahulog}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गिरना}}, {{W+|hi|पड़ना}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|poob}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vallen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|נָפַל|tr=nafál}} * {{Z|io}}: {{W+|io|falar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|drēosan}}, {{W-|ang|feallan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fall}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|langeta}}, {{W-|izh|tokkua}}, {{W-|izh|lankiissa}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|cader}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|tit}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·tuit}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|caì}}, {{W-|ist|cascà}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cadere}}, {{W+|it|cascare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|falla}}, {{W+|is|detta}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|落ちる|tr=おちる, ochiru}}, {{W+|ja|崩れる|tr=くずれる, kuzureru}}, {{W+|ja|落下|cuda=落下する|tr=らっかする, rakka suru}}, {{W+|ja|転ぶ|tr=ころぶ, korobu}}, {{W-|ja|降下する|tr=こうかする, kōkasuru}}, {{W+|ja|降る|tr=ふる, furu}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|tiba}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|padac|impf}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|caure}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|urmay}}, {{W-|qu|ishkiy}}, {{W-|qu|urmai}}, {{W-|qu|işkii}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|түшүү}}, {{W-|ky|жыгыл-}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|넘어지다}}, {{W+|ko|쓰러지다}}, {{W+|ko|떨어지다}}, {{W+|ko|하락하다}}, {{W+|ko|낙하하다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|йыгъылмакъ}}, {{W-|kum|авмакъ}}, {{W-|kum|тюшмек}}, {{W-|kum|тёгюльмек}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|krist}} * {{Z|la}}: {{W+|la|cado}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|krist}}, {{W-|lv|nokrist}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕົກ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|kristi}}, {{W-|lt|nukristi}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦎᧅ|sc=Talu}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|па́да|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വീഴുക}}, {{W+|ml|അധഃപതിക്കുക}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|olog}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|دکتن|tr=daketen}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|'a}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|esik}}, {{W+|hu|zuhan}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|tlà}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|унах}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|cadé}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|fallen}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|खस्नु}} * {{Z|non}}: {{W-|non|falla}} * {{Z|no}}: {{W+|no|falle}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|bangishin}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|càser}}, {{W+|oc|càder}}, {{W+|oc|caire}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ପଡିବା}} * {{Z|om}}: {{W-|om|kufuu}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|دوشمك|tr=düşmek|sc=ota-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tushmoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kai}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spadać|impf}}, {{W+|pl|spaść|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cair}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жығылу}}, {{W+|kk|құлау}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|hinga}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|cadér}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|crudar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cădea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|па́дать|impf}}, {{W-|ru|упа́сть|pf}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|rade}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|fallan}}, {{W-|osx|driosan}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|पतति}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|orrúe}}, {{W-|sc|orrúere}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hulog}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|càdiri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|па̏дати|sc=Cyrl|impf}}, {{W-|sh|у̀пасти|pf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|pȁdati|impf}}, {{W+|sh|ùpasti|pf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠙꠠꠣ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|padať|impf}}, {{W-|sk|padnúť|pf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pasti}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|padaś}} * {{Z|st}}: {{W+|st|wa}} * {{Z|es}}: {{W+|es|caer}}, {{W+|es|caerse}} * {{Z|su}}: {{W+|su|labuh}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|anguka|cuda=-anguka}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ɗanguha|cuda=uɗanguha}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|афтодан}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|விழு}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hulug}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ตก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పడు}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|егылырга}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|monu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşmek}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|çökmek}}, {{W-|tk|gaçmak}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klāy-}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|'ar}}, {{W-|tpn|kuî}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎐𐎔𐎍}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گرنا|tr=girnā}}, {{W-|ur|پڑنا|tr=paṛnā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|па́дати|impf}}, {{W-|uk|упа́сти|pf}}, {{W-|uk|впа́сти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|cadare}}, {{W-|vec|cascar}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngã}}, {{W+|vi|té}}, {{W+|vi|rớt}}, {{W+|vi|rơi}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|syrthio}}, {{W+|cy|cwympo}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ធ្លាក់}}, {{W+|km|រលំ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|оҕут}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאַלן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πέφτω}} *: Kevn: {{W-|grc|πίπτω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|valle}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|fall|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75652836}} === Navdêr === [[Wêne:Illustration_-_to_fall_(tomber).gif|thumb|150px|'''Ketina''' [[gog]]ekê.]] {{navdêr|ku|z=m}} # ([[bêhemd]]î xwe) [[hatin|Hatin]] [[xwar]]ê, [[nizm]] bûn, [[dahatin]]. #* {{bêmînak|ku}} # Xwe li ser [[pî|piyên]] xwe negirtin. #* {{bêmînak|ku}} # [[çûn|Çûn]] di [[der]]ekê ve. #* {{bêmînak|ku}} # Bûn [[bar]]a yekî/ê, bûn [[behr]]a yekî/ê. #* {{bêmînak|ku}} # Çalakiyek ji hilweşandinê. #: {{mk|ku|'''Ketina''' navenda bazirganiya cîhanê rûreş bû.}} # Çalakiyek ji Dawiyê. #: {{mk|ku|Şoreşê '''ketina''' dîktatoriyê gengaz kir.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê |bihevketin |biserketin |têketin |lêketin |berketin |serketin |paşketin |pêşketin |têketin |pêketin |çavpêketin |daketin |dûvketin }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewtiş}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fall}}, {{W+|de|Absturz}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|putoaminen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|chute}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|val}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hryre}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fall|tr=act of moving lower}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|cadita}} * {{Z|it}}: {{W+|it|caduta}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|落下|tr=rakka}} * {{Z|no}}: fall {{nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|spadek}}, {{W+|pl|spadanie}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|queda}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cădere}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|падение}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|padec}} * {{Z|es}}: {{W+|es|caída}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fall}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşme}}, {{W+|tr|girme}}, {{W+|tr|inhitat}}, {{W+|tr|sokuluş}}, {{W-|tr|tedeni}}, {{W+|tr|tükeniş}}, {{W+|tr|tükenme}}, {{W+|tr|yığılma}}, {{W+|tr|izmihlal}} {{werger-bin}} mbqwa09o88odox7ku4zmhagzmfwx7fv 0 10814 6329130 6287416 2026-08-11T12:01:47Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329130 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # [[jor]], [[ser]]î, ji cihek nizm çûn yek bilind #:''çûn silal'' <br> # [[pitir]]iya [[car]]an bo wan kesan tê gotin yên [[hukim]] [[di ... de|di destî de]] #: ''Biriyarek ya ji '''silal''' hatî ku em hemî biçîne nik axayî.'' # {{kontrol|rêz=erê|[[şîmal]]}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ev serhatiyên '''silal''' min ji zardevê van camêran wergirtine.|nivîskar=Ehmed Qerenî|wergêr=Hallocî Larê|sernav=Girew û hevrikî di navbera mîrê Hekariya û paşayê Behdînan da|malper=Nefel.com|sal=2/2009}} ==== Formên alternatîv ==== * [[selal]] ==== Dijmane ==== * [[bin]]î * [[jêr]] * [[xwar]]ê ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|über}} * {{Z|en}}: {{W+|en|up}}, {{W+|en|high}}, {{W+|en|over}} {{werger-bin}} d78frjqxbt9bcz833qym64ad7ncyq2k 0 11391 6329270 6242903 2026-08-11T12:42:14Z Wikihez 7344 6329270 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|hêgin}} {{rengdêr|ku}} # [[gur]], [[geş]], [[xurt]], [[bihêz]], [[qewî]] #: ''agirek gurr û hêgin'' #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bera {{j-îzah|bila}} agirê Newrozê yê pîroz herdem gur[r] û '''hêgin''' be.|Kamiran Bêkes: ''Newroz cejna berxwedan û xweragirtinê'', Efrin.net, 3/2005}} # [[jîr]], [[zîrek]], [[jêhatî]], [[bilîmet]], [[dahî]], [[çeleng]], [[fêris]], [[egîd]], [[gernas]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|êgin}} ==== Jê ==== * {{g|ku|hêginandin}} * {{g|ku|hêginandî}} * {{g|ku|hêginî}} * {{g|ku|hêginîn}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|tr|ku|yeğin|t=[[xwirt]], bi [[hêz]]}} hate deynkirin. Ev peyv ji peyva {{q|tr|yeğ|t=bi [[hêz]], [[serdest]]}} hate diraştin.{{çavk}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|gescheit}}, {{W|de|klug}}, {{W|de|vernünftig}}, {{W|de|verständig}}, {{W|de|weise}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|لایق}}, {{W|fa|بالغ}}, {{W|fa|با وقار}} * {{Z|en}}: {{W|en|farsighted}}, {{W|en|judicious}}, {{W|en|prudent}}, {{W|en|sagacious}}, {{W|en|sage}}, {{W|en|genius}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|akıllı}}, {{W|tr|evcimen}}, {{W|tr|kabiliyetli}} {{werger-bin}} 8c3r3zaamg76vjqpumq4f2xwbxbd8w8 6329283 6329270 2026-08-11T12:42:48Z Wikihez 7344 6329283 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|hêgin}} {{rengdêr|ku}} # [[gur]], [[geş]], [[xurt]], [[bihêz]], [[qewî]] #: ''agirek gurr û hêgin'' #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bera {{j-îzah|1==bila}} agirê Newrozê yê pîroz herdem gur[r] û '''hêgin''' be.|Kamiran Bêkes: ''Newroz cejna berxwedan û xweragirtinê'', Efrin.net, 3/2005}} # [[jîr]], [[zîrek]], [[jêhatî]], [[bilîmet]], [[dahî]], [[çeleng]], [[fêris]], [[egîd]], [[gernas]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|êgin}} ==== Jê ==== * {{g|ku|hêginandin}} * {{g|ku|hêginandî}} * {{g|ku|hêginî}} * {{g|ku|hêginîn}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|tr|ku|yeğin|t=[[xwirt]], bi [[hêz]]}} hate deynkirin. Ev peyv ji peyva {{q|tr|yeğ|t=bi [[hêz]], [[serdest]]}} hate diraştin.{{çavk}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|gescheit}}, {{W|de|klug}}, {{W|de|vernünftig}}, {{W|de|verständig}}, {{W|de|weise}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|لایق}}, {{W|fa|بالغ}}, {{W|fa|با وقار}} * {{Z|en}}: {{W|en|farsighted}}, {{W|en|judicious}}, {{W|en|prudent}}, {{W|en|sagacious}}, {{W|en|sage}}, {{W|en|genius}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|akıllı}}, {{W|tr|evcimen}}, {{W|tr|kabiliyetli}} {{werger-bin}} sosk2kiihkxfd4snys1qqok3de09cjo 0 11456 6329132 6317856 2026-08-11T12:01:51Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329132 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Bi tiştek [[razber]] [[hesîn]], di bin [[bandor]]a tiştekî de [[raman]]a [[afirandin]]a tiştekî ketin serê kesekî. #: {{hevmane|ku|best|hayraz|xwedza|îlham}} #: ''Hunermend sirûşê ji yara xwe û ji folklora gelê xwe digire.'' #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Suhrewerdî bi navê felsefeya îşraqî (ronahî) felsefeyeke nûh ava kiriye û em dikarin bi hêsanî bêjin him li ser fîlozofên rojhilata navîn, him jî li ser fîlozofên ewrûpayî bandoreke mezin hildaye. Wekmînak Bergson, felsefeya xwe ya bi navê Instuisyonizm'ê ji ber Suhrewerdî hildaye û pêşva biriye. Çawa ku Suhrewerdî bandor daye fîlozofên dû xwe, wisa jî ji yên pêş xwe bandor girtiye. Herî zêde ji Zerdeşt û Mazdek bandor girtiye. Bingeha felsefeya Suhrewerdî li ser peyva ronahiyê ava dibe. Vê Zerdeşt girtiye û felesefeya xwe bi vê peyvê daye destpê kirin. Li gorî suhrewerdî meriv bi arava hiş û ramanê nikare bigihîje rastiyê. Ji bo bidestxistina zanîna berastîn pêjn û '''sirûş'''(îlham) divê. Mirov encax bi arava pêjn û '''sirûşê''' rastiyê kifş dike. Ehlê kifşê heçî dilê xwe pak bigire dê bêtir ji alema wateyê nêsîbî xwe bigire û bi vî rengî dê bigihîje ronahiyê.|nivîskar=Mihemed Ronahî|sernav=Fîlozofên Kurd 5: Suhrewerdî|malper=Serhed.org|sal=7/2009}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * {{g|ku|bêsirûş}} * {{g|ku|bêsirûşî}} * {{g|ku|sirûşdar}} * {{g|ku|sirûşdarî}} * {{g|ku|sirûşî}} * {{g|ku|sirûşder}} * {{g|ku|sirûşderî}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|siroş}} * {{g|ku|sirişt}} ==== Werger ==== {{werger-bnr|îlham}} jweksr700u225luzr8akxni4f02ks7s 0 12213 6329265 6329072 2026-08-11T12:42:00Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329265 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[xişîm]], [[cahil]], [[nefam]], [[negihiştî]], [[netêgihiştî]], [[nezan]], [[kawik]] #* {{bêmînak|ku}} # [[saf]], [[xav]], [[dilsaf]], [[dilpak]], [[dilpaqij]] #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ev sewtê sotî, janeke teze, '''naşî''' û saf, ji nav cîgereke paqij derdiket û li çiyan belav dibû.|kovar=MEHNAME|sernav=Huzna|nivîskar=Roşan Lezgîn|hejmar=35|sal=2002}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Sibetirê kinc û cilê xwe; pênûş lenûskê xwe û hinek amûrê xwarin û vexwarinê hilda, ji sukê jî hinek pêwistiyên din standin, derê mala xwe dada, bi coşeke '''naşî''', min berê xwe da rawestgehê.|nivîskar=Mihemed Şarman|sernav=Pirça Winda|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2016|çap=2|rûpel=80|isbn=978-605-5585-41-9}} # [[neşet]][[girtî]], [[peydabûyî]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Jê ==== * [[naşîtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|ناشي|tr=naşî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|naiv}}, {{W+|de|ungebildet}} * {{Z|da}}: {{W+|da|naiv}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|بسيط|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|naiva}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ناشی}}, {{W+|fa|بی تجربه}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|góðvarin}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lapsellinen}}, {{W+|fi|naiivi}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|naïf|m}}, {{W|fr|naïve|f}}, {{W+|fr|candide}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|argeloos}}, {{W+|nl|naïef}}, {{W+|nl|ongekunsteld}}, {{W+|nl|onnozel}} * {{Z|en}}: {{W+|en|naive}}, {{W+|en|naïf}}, {{W+|en|naïve}}, {{W+|en|ingenuous}}, {{W+|en|innocent}}, {{W+|en|simple}}, {{W+|en|candide}}, {{W+|en|childish}}, {{W+|en|inadvertent|guman=erê}}, {{W+|en|mindless|guman=erê}}, {{W|en|greenhorn|guman=erê}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|càndid}}, {{W+|ca|candorós}}, {{W+|ca|ingenu}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cândido}}, {{W+|pt|ingênuo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ingenuo}}, {{W+|es|cándido}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|naiv}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|budala}}, {{W+|tr|saf}}, {{W+|tr|avanak}}, {{W+|tr|bön}}, {{W+|tr|acemi}}, {{W+|tr|cahil}}, {{W+|tr|tecrübesiz}}, {{W+|tr|toy}}, {{W+|tr|çaylak}}, {{W+|tr|tor}}, {{W|tr|acemi çaylak|guman=erê}}, {{W|tr|götü boklu|guman=erê}}, {{W|tr|tecrübesiz genç|guman=erê}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αγαθός}} {{werger-bin}} sap2ox756z0z19zla6cbbr6llmly2tr 0 12218 6329523 6236437 2026-08-11T23:21:53Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin, replaced: weşanxwane → weşanxane 6329523 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # {{guherto|ku|pasevan}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li pişt Şerefxan, birek mirov sekinîne, sisê ji wan '''pasewan''' in û rim di destê wan de hene. |nivîskar=Abdûlreqîb Yûsuf|sernav=Hunerê Tabloyên Şerefnamê|sal=1991|weşanxane=Weşanên Jîna Nû|rûpel=94}} p3qmi666riav715e3ms73f34fre51t5 0 12835 6329167 6319607 2026-08-11T12:03:06Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 2 */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329167 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} ** (''[[rojhilatî]]'') {{IPA|ku|/tʉːɾ/}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Garbage bag Basel Bebbisagg.JPG|thumb|150px|'''tûrek''' [[naylon]]î]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[tûrik]], [[çiwal]], [[torbe]], [[telîs]] #* {{bêmînak|ku}} #: {{mk|ku|Li ser milekî wî jî '''tûrekî''' mezin hebû, yê ko di hindirê xwe de şekir û tiştên din ên ko ji kolberan hatibûn kirrîn, dihewandin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * [[twîr]] * [[tîr]] (3) ==== Jê ==== * [[tûrik]] ==== Etîmolojî ==== Hevrehên din yên kurmancî [[tûrik]] û [[torbe]], farisî {{g|fa|توبره}} (tûbre), pehlewî ''tobrek'', ji {{ji|ira}}. [[torba|Torba]] ya tirkî, [[տոպրակ]] (toprak) ya ermenî [[тубра]] (tûbra) ya teterî, [[торба]] ya rûsî, [[torba]] ya sirbî-xirwatî û polonî ji zimanên îranî ne. ==== Bide ber ==== * [[tîr]] (1; 2) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|qese|f}}, {{W+|sq|thes|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Beutel|m}}, {{W+|de|Tasche|f}}, {{W+|de|Tüte|f}}, {{W+|de|Sack|m}}, {{W+|de|Runde|f}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|zorro}} * {{Z|br}}: {{W+|br|sac'h|m}}, seier {{p}} * {{Z|bg}}: [[сак]] (sak), [[чанта]] (čanta) * {{Z|zh}}: {{W+|zh|包}}, [[袋]] (dài) * {{Z|id}}: {{W+|id|tas}} * {{Z|ar}}: [[حقيبة]] (ħeqîbe), [[جيب]] (jeyb), [[كيس]] (kîs) & * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کیسه}}, {{W+|fa|کیسه|guman=erê}}, {{W+|fa|کیف|guman=erê}}, {{W+|fa|کیف کوچک|guman=erê}}, {{W+|fa|ساک|guman=erê}}, {{W+|fa|جوال|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pussi}}, {{W+|fi|säkki}}, {{W+|fi|laukku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sac|m}}, {{W+|fr|sachet|m}}, {{W+|fr|poche|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zak}}, {{W+|nl|tas}} * {{Z|he}}: [[תיק]] (tîk) * {{Z|en}}: {{W+|en|bag}}, {{W+|en|sack}}, {{W+|en|tour|guman=erê}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|mála}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sacchetto|m}}, {{W+|it|sacco|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|鞄|tr=[[かばん]], kaban}}, {{W+|ja|袋|tr=ふくろ, fukuró}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|bossa|f}}, {{W+|ca|sac|m}} * {{Z|ko}}: [[가방]] (gabang) * {{Z|lv}}: {{W+|lv|soma}} * {{Z|mr}}: [[पिशवी]] (pishavī) * {{Z|hu}}: {{W+|hu|táska}}, {{W+|hu|zsák}} * {{Z|no}}: {{W+|no|veske}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|torba|f}}, {{W+|pl|torebka|f}}, {{W+|pl|worek|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|saco|m}} * {{Z|ru}}: [[сумка]] (súmka), [[мешок]] (mešók) * {{Z|sh}}: {{W+|sh|kesa|f}}, {{W+|sh|vreća|f}}, {{W+|sh|džak|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|bolsa|f}}, {{W+|es|bolso|m}}, {{W+|es|saco|m}}, {{W+|es|talego|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mfuko}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|väska}} * {{Z|te}}: [[సంచి]] (samci) (1) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|torba}}, {{W+|tr|sineklik}},{{W+|tr|azıklık|guman=erê}}, {{W+|tr|tur|guman=erê}} * {{Z|vi}}: [[bao#Vietnamese|bao]] (1) {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[ger]], [[dewr]], [[geryan]], [[zivirîn]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Em li ber serê pira Nîssîbiyê disekinin û çavê xwe li keştiyên '''tûrê''' yên di geliyan di navbera pira Nîssîbî û Gergerê de diçin û tên digerînim.|nivîskar=Agîd Yazar|sernav=Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV|url=https://xwebun.org/welate-antiakos-e-zirek-komagene-iv/|malper=xwebun.org|sal=2020}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[tûr avêtin]] ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|en|ku|tour}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # {{f|ckb|riwek}} [[tirp]], [[tivir]] #* {{bêmînak|ckb}} 1xu0c5igxxmckv2mcr2o5zbhf4vjayz 0 13907 6329292 6327335 2026-08-11T12:44:57Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329292 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[avgûn]], [[belûr]], [[şûşe]], [[krîstal]]. #: {{mk|ku|'''Cama''' pencereyê.}} # [[qedeh]], [[piyale]], [[perdaq]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Serxweş im meyger tu '''caman''' tev ji bo min dagire</br>Ev dilê min aşiq e wek pêteke sor, agir e|{{w|Jan Dost}}, ''Dîwana Jan'', 2010}} # [[kasa qaremaniyê]], [[kopaya cîhanî]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Dame bi destê sirê<br />'''Cam'''a ji rengê durê<br />Cezbe giha can û dil}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|جام}} * {{ku-kr|щам}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêcam |bêcamî |bicam |camçêker |camdar |camdarî |camî |camkar |camkarî |camsaz |camsazî |camvan |camvanî |cam bûn<pos:lêker> |cam kirin<pos:lêker> |cambûn<pos:navdêr> |camkirin<pos:navdêr> |cambûyî<pos:rengdêr> |camkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]a farisî {{g|fa|جام}} (cam), pehlewî ''cam'', avestayî ''yame-''. "Y" ya îraniya kevn di zimanên îraniya navîn û îraniya nû de dibe "c", binere: [[cejn]], [[ciwan]], [[cade]], [[cil]]... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |am |çam |dam |lam |mam |nam |sam |şam |xam |zam }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|glas}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Glas|nt}}, {{W+|de|Glasscheibe|m}}, {{W+|de|Scheibe|guman=erê|m}} * {{Z|arc}}: *: {{syr}} : [[ܙܓܘܓܝܬܐ]] (zgūgītā’) *: {{he}} : [[זגוגיתא]] (zgūgītā’) * {{Z|eu}}: {{W-|eu|beira}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|কাঁচ}} * {{Z|bg}}: [[стъкло]] (stâklo) * {{Z|cs}}: {{W+|cs|sklo|nt}} * {{Z|zh}}: [[玻璃]] (bōlí) * {{Z|da}}: {{W+|da|glas|nt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kaca|xs=Indonesian}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|زجاج|cuda=زُجَاج|tr=zujāj}}, {{W-|ar|جام|guman=erê}} * {{Z|hy}}: [[ապակի]] (apaki) * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vitro|xs=Esperanto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|klaas#Estonian}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|شیشه}}, {{W+|fa|شیشه|tr=šīšeh}}, {{W+|fa|بلور}}, {{W+|fa|جام}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lasi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|verre|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|gloinne|m}}, {{W-|gd|glainne|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|vidro|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|શીશો}} * {{Z|ka}}: [[მინა]] (mina) * {{Z|hi}}: [[ग्लास]] (glās), [[शीशा]] (šīšā) * {{Z|nl}}: {{W+|nl|glas|nt}} * {{Z|he}}: [[זכוכית]] (zhuhit), [[זגוגית]] (zgugit) * {{Z|en}}: {{W+|en|glass}}, {{W+|en|emery}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|gloine|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|vetro|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|gler|nt}} * {{Z|ja}}: [[ガラス]] (garasu, [[硝子]]) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|vidre|n}} * {{Z|ko}}: [[유리]] (yuri) * {{Z|la}}: {{W-|la|vitrum|nt}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|stikls|n}}, {{W-|lt|stiklas}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|стакло|tr=stáklo|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സ്ഫടികം}}, {{W-|ml|പളുങ്കുപാത്രം}}, {{W-|ml|ഗ്ലാസ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kaca|xs=Malay}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ħġieġ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|karaihe}}, {{W-|mi|karāhe}}, {{W+|mi|karaehe}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|कांच}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|üveg}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|szkło|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|vidro|n}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸ਼ੀਸ਼ਾ}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sticlă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|стекло|tr=stʲekló|nt}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|staklo|nt}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|staklo|nt}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[стакло#Serbian|стакло]] {{n}}, [[cpчa]] {{mê}} *: Roman: [[staklo#Serbian|staklo]] {{n}}, [[srča]] {{mê}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|sklo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|steklo|nt}} * {{Z|st}}: {{W-|st|kgalase}} * {{Z|es}}: [[cristal]] {{italbrac|Spain}}, [[vidrio]] {{italbrac|Latin America}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|glasi|xs=Swahili}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|glas|nt}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|salamin|nt}} * {{Z|th}}: {{W+|th|แก้ว|tr=gâew}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గాజు|sc=Telu|tr=gaaju}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|cam}}, {{W+|tr|sırça}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گلاس|tr=glās}}, {{W-|ur|شیشہ|tr=šīše}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|скло}} * {{Z|yi}}: {{W|yi|גלאָז|m|tr=gloz}} * {{Z|grc}}: {{W-|grc|γυαλί}}, {{W-|grc|ύαλος}}, {{W-|grc|ὕελος}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ὕαλος}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Tiştê ku ji wê [[materyal]]ê hatiye çêkirin. #: {{nm|ku|Ev aman hemû '''cam''' in.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-cam.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-cam.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # Girka çerxî, [[kam]] <ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref>. #* {{bêmînak|en}} == {{ziman|kr}} == === Navdêr === {{navdêr|kr|câm}} # {{f|kr|vexwarin}} {{g|ku|şîr}} #* {{bêmînak|kr}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-cam.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # Cam, [[pîpok]]. #* {{bêmînak|tr}} # Cam. #: {{mk|tr|'''Cam'''ın önündeki masaların hemen yanında oturmuş.|Li ba maseyên li ber camê rûniştiye.}} # [[Şûşe]], [[qedeh]]. #* {{bêmînak|tr}} === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|vi}} == === Navdêr === {{navdêr|vi}} # {{mijar|vi|riwek}} {{g|ku|pirteqal}} #* {{bêmînak|vi}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|vi|pirteqal}} == {{ziman|cy}} == === Navdêr === {{navdêr|cy|z=n}} # {{g|ku|gav}}, {{g|ku|pêngav}}, {{g|ku|qedem}} #* {{bêmînak|cy}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|cy|gav}} == {{ziman|za}} == === Lêker === {{lêker|za}} # {{g|ku|pirsîn}}, {{g|ku|pirs kirin}} #* {{bêmînak|za}} bjgoyxqsb5wtd04ldv6rtdc2sta6nmd 0 14730 6329297 6308590 2026-08-11T12:45:10Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329297 wikitext text/x-wiki {{bnr-l|hez kirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m|lk=hez kirin}} # [[viyan]]a tiştekî/[[kes]]ekî, heza kirina [[tişt]]ek #: {{mk|ku|'''Hezkirina''' Xwedê dilên me ron dike.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Payîz e, pelên daran diweşin. Halbûkî bi '''hezkirina''' te re kulîlkên dilê min dibişkivîn.|nivîskar=Mahîr Bagok|sernav=Siya Nepenê|weşanxane=Weşanên Na|sal=2015|rûpel=148}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حەزکرن}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ckb|hejkirin}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|hez|kirin}}. ==== Bide ber ==== * [[jêhezkirin]] ji bo [[hezjêkirin]]a [[mirov]]an ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Begehr}}, {{W|de|Lust|m}}, {{W|de|Verlieben|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|حب}}, {{W|ar|غرام}}, {{W|ar|هوى}}, {{W|ar|عاطفة}}, {{W|ar|شعور}}, {{W|ar|رغبة}}, {{W|ar|حنان|guman=erê}}, {{W|ar|طموح|guman=erê}}, {{W|ar|محبة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گراییدن}}, {{W+|fa|محبت}} * {{Z|en}}: {{W+|en|affection}}, {{W+|en|ambition}}, {{W+|en|amity}}, {{W+|en|antiquarianism}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|eagerness}}, {{W+|en|fancy}}, {{W+|en|inclination}}, {{W+|en|itch}}, {{W+|en|keenness}}, {{W+|en|love}}, {{W+|en|phil-}}, {{W|en|courting|guman=erê}}, {{W|en|warm spot|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|muhabbet}}, {{W+|tr|sevgi}}, {{W+|tr|sevim}}, {{W+|tr|sevme}}, {{W|tr|hazzetme|guman=erê}} {{werger-bin}} jj7a09r5jq3uq3vjh47lchqxcybbul7 0 14856 6329202 6315115 2026-08-11T12:09:03Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329202 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{p-ya nerm}}, {{r-ya nerm}} # {{f|ku|anatomî}} [[bersing]], [[sîng]], [[memik]], [[bersîng]], [[paxil]], [[paşil]], [[himêz]] #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Murşîd di xwûnê gevizand<br />'''Pêsîr''' ji xwînê qirmizand<br />Qet mahê rû rehm pê netê}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Belkû bere (bersîng, rengama jora sîngê) û ya '''pêsîrêd''' yekûdu digirin.|{{jêgirtin/Mele Mehmûdê Bayezîdî/Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=111}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Jina ciwana qefilî ber '''pêsîrên''' xwe vekir, pêçeka zara xwe ya biçûk danî ser yanê (...)|''[[w:Dê û Dêmarî|Dê û Dêmarî]]'', [[w:Egîdê Xudo|Egîdê Xudo]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Diya wî zû ji nava nivînên xwe rabû û '''pêsîra''' xwe xiste dêv.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Girtî}}}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin='''Pêsîra''' me jaran, ji zaliman xelasî bûye''.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=160|isbn=978-605-80975-1-3}} # [[koş]], [[navran]], [[navling]], [[navpî]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پێسیر}} ==== Jê ==== * {{g|ku|pêsîrbend}} * {{g|ku|pêsîrî}} * {{g|ku|pêsîrmezin}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*pisten-}}, hevreha {{hv|fa|پستان|tr=pistan}} û {{hv|pal||pistan|sc=Latn}}, belkî {{hv|ku|pizdan}} jî. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Brustkorb|m}}, {{W+|de|Brust|f}}, {{W+|de|Kehlkopf|m}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|المنشعب}}, {{W-|ar|المنفرج}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پستان}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bust}}, {{W+|en|crotch}}, {{W+|en|breast}} {{W+|en|crotch point}}, {{W+|en|chest cavity|guman=erê}}, {{W+|en|lapel|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dang}}, {{W+|tr|göğüs}}, {{W+|tr|meme}}, {{W+|tr|yaka|guman=erê}} {{werger-bin}} 7bsc2hznmuet5vexjyuqyaz85j7bmmj 0 15092 6329577 6307293 2026-08-12T00:36:14Z Wikihez 7344 6329577 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gewrî.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Illu01 head neck ku.svg|thumb|'''Gewrî''' di navbera valahiya poz, valahiya dev, soriçik û qirrikê de ye.]] {{wp|gewriya mirov}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|anatomî}} Peyvek têkildarê [[anatomî|antomiya]] laşê mirov e.<br>Gewrî [[endam]]ek hevbeş e ji bo [[heris]] û [[henase]]yê. Têkiliya gewrî (gerû) bi valahiya poz, valahiya dev, [[soriçk]] û qirikê heye. Mirov ji poz û dev henase werdigre, hewa bi navbeynkariya gewriyê derbasê [[qirik]]ê dibe û bi navbeynkariya [[borîhewa]] (trake) diçe nav pişikan. Herwiha [[xurek]] jî ji dev bi navbeynkariya gewrî derbasê soriçikê dibe û diçe gedeyê. #: {{hevmane|ku|hefik|qirik}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin="[...]Û dengê tivengan jî li ser bajêrî sist nakem da kes dernekevît". Memo çawan ev gotine bihîstin axînkeke wesa hatê çend dilopêd xwînê ji '''gewriya''' wî hatin.|nivîskar=Yaşar Kaplan|sernav=Beyt û Destanên Kurdî|sal=2019|cih=|weşanxane|rûpel=142|isbn=9786059413428}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گه‌وری}} * {{ku-kr|гәԝри}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|gerî}} | {{hw|ku|gerû}} | {{hw|ku|gewrû}} }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | soriçik | qirrik | hefik | borîhewa | stu | heris | henase }} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | gewer | gewir | gore | gorî }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha ''[[gerû]]''. Ji {{ji|ira-pro|ku|*gereh-}} {{ji|ine-pro|ku|*gʷel-}}, hevreha avestayî ''gereh-'', pehlewî ''gerûk'', farisî {{g|fa|گلو|tr=gelû, gulû}}, soranî {{g|ckb|گەروو|tr=[[gerû]]}}, hewramî {{g|hac|giłuwe|sc=Latn|w=gewrî}}, sanskrîtî {{hv|sa|गल|tr=gala}}, latînî {{hv|la|gula}}, rûsî {{hv|ru|глотка|tr=glotka}}, ermenî {{hv|hy|կուլ-|tr=kul-}}. Herwiha hevreha kurmancî {{q|ku|gelî|w=[[dol]], [[newa]], [[nihal]], navbera du çiyayan}} û hewramî {{g|hac|giłuwê||sc=Latn|w=gelî}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|قورگ}}, {{W-|ckb|گەروو}}, {{W-|ckb|گەلوو}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|gule|m}}, {{W-|zza|qirrike|m}}, {{W-|zza|neqeb|n}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ахәламшәа}} * {{Z|af}}: {{W+|af|keel}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒍣|ts=napištu|tr=ZI|m}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fyt|n}}, {{W+|sq|grykë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kehle|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Chrache|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|боос}}, {{W-|alt|тамак}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|ahentye}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|gargüelu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|boğaz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамаҡ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|го́рла|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গলা}}, {{W-|bn|ওলকম}}, {{W-|bn|হলকুম}} * {{Z|bth}}: {{W-|bth|gunggong}} * {{Z|bkd}}: {{W-|bkd|bakeleng}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halunan}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|шия|m}}, {{W-|bg|гу́ша|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လည်ချောင်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|nu'pijkaplejcha}} * Chechen: {{W-needed|ce}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hrdlo|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏴᏤᏂ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|嗓子|tr=sǎngzi}}, {{W-|cmn|喉嚨|tr=hóulóng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|gaula|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hals}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tenggorok}}, {{W+|id|tekak}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حَلْق|n}}, {{W-|ar|حُلْقُوم|n}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|زردوم|m|tr=zardūm}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|زور|m|tr=zōr}}, {{W-|arz|حلق|m|tr=ḥalʔ}}, {{W-|arz|حنجرة|f|tr=ḥangara}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|حَلْق|m|tr=ḥalg}}, {{W-|acw|زور|m|tr=zōr}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حلق|m|tr=ḥalʔ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կոկորդ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|gorĝo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kurk}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|билга}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|моңон}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گلو|tr=galu}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hálsur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kurkku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|gorge|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|gole|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|kiel}}, {{W-|fy|strôt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sgòrnan|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|garganta|m}}, {{W+|gl|gorxa|m}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ყელი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|puʻu}}, {{W-|haw|puʻumoni}}, {{W-|haw|puʻumoniʻai}}, {{W-|haw|kaniʻāʻī}}, {{W-|haw|puanaʻī}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गला|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|caj pas}}, {{W-|mww|qhov qa}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|keel}} * {{Z|he}}: {{W-|he|גָּרוֹן|m|tr=garon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|þrote|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|throat}}, {{W+|en|pharynx}}, {{W+|en|larynx}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|scornach|m}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|bericåtĕ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gola|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|háls|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|喉|tr=のど, nodo}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|모감지}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗೋಣು}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|gola|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kunka}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамак}}, {{W+|ky|богуз}}, {{W+|ky|булуң}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|멱}}, {{W-|ko|멱살}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|тамакъ|tr=tamaq}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|reikle}}, {{W-|ltg|gerkle}} * {{Z|la}}: {{W-|la|guttur|m|}}, {{W-|la|gula}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|rīkle|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ລຳຄໍ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gerklė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|грло|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തൊണ്ട}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tekak}}, {{W+|ms|kerongkong}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|gerżuma|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᡳᠯᡥᠠ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|torok}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хоолой}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|билга}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|cannarone|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ayaayááh|sc=Latn}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|घाँटी}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|gorge|m}} * {{Z|no}}: *: Bokmål: {{W+|nb|hals|n}}, {{W+|nb|strupe|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|hals|n}}, {{W+|nn|strupe|n}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|喉|tr=ぬーでぃー, nūdī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|gargamèla|m}}, {{W+|oc|garganta|m}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хъуыр}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بوغاز|tr=boğaz}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|تاماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tomoq}}, {{W+|uz|halqum}}, {{W+|uz|boʻgʻiz}}, {{W+|uz|boʻgʻoz}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|حلق|m|tr=halq}}, {{W-|ps|رغندى|m|tr=rǧə́nday}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|gardło|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|garganta|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੰਘ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|тамақ}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|gôla|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gât|nt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|го́рло|nt}}, {{W-|ru|гло́тка|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|गल|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ula|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|гр̏ло|nt}}, {{W-|sh|гр̏к|n}}, {{W-|sh|гр̀кљан|n}}, {{W-|sh|гу̏ша|m}} *: Latînî {{W+|sh|gȑlo|nt}}, {{W+|sh|gȑk|n}}, {{W+|sh|gr̀kljan|n}}, {{W+|sh|gȕša|m}} * {{Z|cu}}: *: {{Z|cu}}: {{W-|cu|гръло|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hrdlo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|grlo|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|garganta|m}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|gurkle|m}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|umphimbo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hals|c}}, {{W+|sv|strupe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|гулӯ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lalamunan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தொண்டை}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tmijja|m}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ลำคอ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గొంతు}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бугаз}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|boğaz}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bogaz}}, {{W-|tk|damak}}, {{W+|tk|bokurdak}}, {{W-|tk|bokyrdak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐེ}}, {{W-|bo|སྐེ་མདུན}}, {{W-|bo|མགུལ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kor}}, {{W-|txb|ṣankw}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|боостаа}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گلا|m|tr=galā}}, {{W-|ur|حلق|tr=halq}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|го́рло|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|goła|m}}, {{W+|vec|gola}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|cuống họng}}, {{W+|vi|họng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|gug}} * {{Z|wen}}: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gjardło|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|hordło|nt}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwddf|n}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|gaddai}}, {{W-|wrh|gadhaay}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|gügl}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បំពង់ក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|күөмэй}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọ̀fun}}, {{W-|yo|ọ̀nà-ọ̀fun}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λαιμός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|φάρυγξ|m}} * Guaraní: {{W-|gn|ahy'o}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|qir|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lajhoz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umphimbo|c3|c4}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[reng|Reng]]ê [[gewr]]. #* {{bêmînak|ku}} # Dema ku [[dinya]] yan [[derdor]] ne [[ron]] û ne jî [[tam]] [[tarî]] ye. #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|gewr|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} dj08rawmnjzcyimpsf8d1u8rzlbkvwd 6329578 6329577 2026-08-12T00:36:33Z Wikihez 7344 6329578 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gewrî.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Illu01 head neck ku.svg|thumb|'''Gewrî''' di navbera valahiya poz, valahiya dev, soriçik û qirrikê de ye.]] {{wp|gewriya mirov}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|anatomî}} Peyvek têkildarê [[anatomî|antomiya]] laşê mirov e.<br>Gewrî [[endam]]ek hevbeş e ji bo [[heris]] û [[henase]]yê. Têkiliya gewrî (gerû) bi valahiya poz, valahiya dev, [[soriçk]] û qirikê heye. Mirov ji poz û dev henase werdigre, hewa bi navbeynkariya gewriyê derbasê [[qirik]]ê dibe û bi navbeynkariya [[borîhewa]] (trake) diçe nav pişikan. Herwiha [[xurek]] jî ji dev bi navbeynkariya gewrî derbasê soriçikê dibe û diçe gedeyê. #: {{hevmane|ku|hefik|qirik}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin="[...]Û dengê tivengan jî li ser bajêrî sist nakem da kes dernekevît". Memo çawan ev gotine bihîstin axînkeke wesa hatê çend dilopêd xwînê ji '''gewriya''' wî hatin.|nivîskar=Yaşar Kaplan|sernav=Beyt û Destanên Kurdî|sal=2019|cih=|rûpel=142|isbn=9786059413428}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گه‌وری}} * {{ku-kr|гәԝри}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|gerî}} | {{hw|ku|gerû}} | {{hw|ku|gewrû}} }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | soriçik | qirrik | hefik | borîhewa | stu | heris | henase }} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | gewer | gewir | gore | gorî }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha ''[[gerû]]''. Ji {{ji|ira-pro|ku|*gereh-}} {{ji|ine-pro|ku|*gʷel-}}, hevreha avestayî ''gereh-'', pehlewî ''gerûk'', farisî {{g|fa|گلو|tr=gelû, gulû}}, soranî {{g|ckb|گەروو|tr=[[gerû]]}}, hewramî {{g|hac|giłuwe|sc=Latn|w=gewrî}}, sanskrîtî {{hv|sa|गल|tr=gala}}, latînî {{hv|la|gula}}, rûsî {{hv|ru|глотка|tr=glotka}}, ermenî {{hv|hy|կուլ-|tr=kul-}}. Herwiha hevreha kurmancî {{q|ku|gelî|w=[[dol]], [[newa]], [[nihal]], navbera du çiyayan}} û hewramî {{g|hac|giłuwê||sc=Latn|w=gelî}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|قورگ}}, {{W-|ckb|گەروو}}, {{W-|ckb|گەلوو}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|gule|m}}, {{W-|zza|qirrike|m}}, {{W-|zza|neqeb|n}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ахәламшәа}} * {{Z|af}}: {{W+|af|keel}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒍣|ts=napištu|tr=ZI|m}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fyt|n}}, {{W+|sq|grykë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kehle|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Chrache|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|боос}}, {{W-|alt|тамак}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|ahentye}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|gargüelu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|boğaz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамаҡ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|го́рла|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গলা}}, {{W-|bn|ওলকম}}, {{W-|bn|হলকুম}} * {{Z|bth}}: {{W-|bth|gunggong}} * {{Z|bkd}}: {{W-|bkd|bakeleng}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halunan}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|шия|m}}, {{W-|bg|гу́ша|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လည်ချောင်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|nu'pijkaplejcha}} * Chechen: {{W-needed|ce}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hrdlo|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏴᏤᏂ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|嗓子|tr=sǎngzi}}, {{W-|cmn|喉嚨|tr=hóulóng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|gaula|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hals}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tenggorok}}, {{W+|id|tekak}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حَلْق|n}}, {{W-|ar|حُلْقُوم|n}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|زردوم|m|tr=zardūm}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|زور|m|tr=zōr}}, {{W-|arz|حلق|m|tr=ḥalʔ}}, {{W-|arz|حنجرة|f|tr=ḥangara}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|حَلْق|m|tr=ḥalg}}, {{W-|acw|زور|m|tr=zōr}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حلق|m|tr=ḥalʔ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կոկորդ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|gorĝo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kurk}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|билга}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|моңон}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گلو|tr=galu}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hálsur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kurkku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|gorge|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|gole|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|kiel}}, {{W-|fy|strôt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sgòrnan|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|garganta|m}}, {{W+|gl|gorxa|m}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ყელი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|puʻu}}, {{W-|haw|puʻumoni}}, {{W-|haw|puʻumoniʻai}}, {{W-|haw|kaniʻāʻī}}, {{W-|haw|puanaʻī}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गला|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|caj pas}}, {{W-|mww|qhov qa}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|keel}} * {{Z|he}}: {{W-|he|גָּרוֹן|m|tr=garon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|þrote|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|throat}}, {{W+|en|pharynx}}, {{W+|en|larynx}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|scornach|m}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|bericåtĕ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gola|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|háls|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|喉|tr=のど, nodo}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|모감지}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗೋಣು}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|gola|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kunka}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамак}}, {{W+|ky|богуз}}, {{W+|ky|булуң}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|멱}}, {{W-|ko|멱살}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|тамакъ|tr=tamaq}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|reikle}}, {{W-|ltg|gerkle}} * {{Z|la}}: {{W-|la|guttur|m|}}, {{W-|la|gula}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|rīkle|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ລຳຄໍ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gerklė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|грло|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തൊണ്ട}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tekak}}, {{W+|ms|kerongkong}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|gerżuma|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᡳᠯᡥᠠ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|torok}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хоолой}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|билга}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|cannarone|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ayaayááh|sc=Latn}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|घाँटी}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|gorge|m}} * {{Z|no}}: *: Bokmål: {{W+|nb|hals|n}}, {{W+|nb|strupe|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|hals|n}}, {{W+|nn|strupe|n}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|喉|tr=ぬーでぃー, nūdī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|gargamèla|m}}, {{W+|oc|garganta|m}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хъуыр}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بوغاز|tr=boğaz}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|تاماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tomoq}}, {{W+|uz|halqum}}, {{W+|uz|boʻgʻiz}}, {{W+|uz|boʻgʻoz}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|حلق|m|tr=halq}}, {{W-|ps|رغندى|m|tr=rǧə́nday}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|gardło|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|garganta|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੰਘ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|тамақ}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|gôla|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gât|nt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|го́рло|nt}}, {{W-|ru|гло́тка|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|गल|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ula|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|гр̏ло|nt}}, {{W-|sh|гр̏к|n}}, {{W-|sh|гр̀кљан|n}}, {{W-|sh|гу̏ша|m}} *: Latînî {{W+|sh|gȑlo|nt}}, {{W+|sh|gȑk|n}}, {{W+|sh|gr̀kljan|n}}, {{W+|sh|gȕša|m}} * {{Z|cu}}: *: {{Z|cu}}: {{W-|cu|гръло|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hrdlo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|grlo|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|garganta|m}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|gurkle|m}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|umphimbo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hals|c}}, {{W+|sv|strupe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|гулӯ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lalamunan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தொண்டை}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tmijja|m}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ลำคอ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గొంతు}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бугаз}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|boğaz}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bogaz}}, {{W-|tk|damak}}, {{W+|tk|bokurdak}}, {{W-|tk|bokyrdak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐེ}}, {{W-|bo|སྐེ་མདུན}}, {{W-|bo|མགུལ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kor}}, {{W-|txb|ṣankw}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|боостаа}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گلا|m|tr=galā}}, {{W-|ur|حلق|tr=halq}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|го́рло|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|goła|m}}, {{W+|vec|gola}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|cuống họng}}, {{W+|vi|họng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|gug}} * {{Z|wen}}: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gjardło|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|hordło|nt}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwddf|n}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|gaddai}}, {{W-|wrh|gadhaay}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|gügl}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បំពង់ក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|күөмэй}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọ̀fun}}, {{W-|yo|ọ̀nà-ọ̀fun}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λαιμός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|φάρυγξ|m}} * Guaraní: {{W-|gn|ahy'o}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|qir|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lajhoz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umphimbo|c3|c4}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[reng|Reng]]ê [[gewr]]. #* {{bêmînak|ku}} # Dema ku [[dinya]] yan [[derdor]] ne [[ron]] û ne jî [[tam]] [[tarî]] ye. #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|gewr|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} jqsjb8mc81fnmbs862ozn05w0reinqi 6329579 6329578 2026-08-12T00:36:52Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329579 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gewrî.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Illu01 head neck ku.svg|thumb|'''Gewrî''' di navbera valahiya poz, valahiya dev, soriçik û qirrikê de ye.]] {{wp|gewriya mirov}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|anatomî}} Peyvek têkildarê [[anatomî|antomiya]] laşê mirov e.<br>Gewrî [[endam]]ek hevbeş e ji bo [[heris]] û [[henase]]yê. Têkiliya gewrî (gerû) bi valahiya poz, valahiya dev, [[soriçk]] û qirikê heye. Mirov ji poz û dev henase werdigre, hewa bi navbeynkariya gewriyê derbasê [[qirik]]ê dibe û bi navbeynkariya [[borîhewa]] (trake) diçe nav pişikan. Herwiha [[xurek]] jî ji dev bi navbeynkariya gewrî derbasê soriçikê dibe û diçe gedeyê. #: {{hevmane|ku|hefik|qirik}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin="{{...}}Û dengê tivengan jî li ser bajêrî sist nakem da kes dernekevît". Memo çawan ev gotine bihîstin axînkeke wesa hatê çend dilopêd xwînê ji '''gewriya''' wî hatin.|nivîskar=Yaşar Kaplan|sernav=Beyt û Destanên Kurdî|sal=2019|cih=|rûpel=142|isbn=9786059413428}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گه‌وری}} * {{ku-kr|гәԝри}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|gerî}} | {{hw|ku|gerû}} | {{hw|ku|gewrû}} }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | soriçik | qirrik | hefik | borîhewa | stu | heris | henase }} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | gewer | gewir | gore | gorî }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha ''[[gerû]]''. Ji {{ji|ira-pro|ku|*gereh-}} {{ji|ine-pro|ku|*gʷel-}}, hevreha avestayî ''gereh-'', pehlewî ''gerûk'', farisî {{g|fa|گلو|tr=gelû, gulû}}, soranî {{g|ckb|گەروو|tr=[[gerû]]}}, hewramî {{g|hac|giłuwe|sc=Latn|w=gewrî}}, sanskrîtî {{hv|sa|गल|tr=gala}}, latînî {{hv|la|gula}}, rûsî {{hv|ru|глотка|tr=glotka}}, ermenî {{hv|hy|կուլ-|tr=kul-}}. Herwiha hevreha kurmancî {{q|ku|gelî|w=[[dol]], [[newa]], [[nihal]], navbera du çiyayan}} û hewramî {{g|hac|giłuwê||sc=Latn|w=gelî}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|قورگ}}, {{W-|ckb|گەروو}}, {{W-|ckb|گەلوو}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|gule|m}}, {{W-|zza|qirrike|m}}, {{W-|zza|neqeb|n}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ахәламшәа}} * {{Z|af}}: {{W+|af|keel}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒍣|ts=napištu|tr=ZI|m}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fyt|n}}, {{W+|sq|grykë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kehle|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Chrache|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|боос}}, {{W-|alt|тамак}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|ahentye}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|gargüelu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|boğaz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамаҡ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|го́рла|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গলা}}, {{W-|bn|ওলকম}}, {{W-|bn|হলকুম}} * {{Z|bth}}: {{W-|bth|gunggong}} * {{Z|bkd}}: {{W-|bkd|bakeleng}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halunan}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|шия|m}}, {{W-|bg|гу́ша|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လည်ချောင်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|nu'pijkaplejcha}} * Chechen: {{W-needed|ce}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hrdlo|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏴᏤᏂ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|嗓子|tr=sǎngzi}}, {{W-|cmn|喉嚨|tr=hóulóng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|gaula|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hals}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tenggorok}}, {{W+|id|tekak}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حَلْق|n}}, {{W-|ar|حُلْقُوم|n}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|زردوم|m|tr=zardūm}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|زور|m|tr=zōr}}, {{W-|arz|حلق|m|tr=ḥalʔ}}, {{W-|arz|حنجرة|f|tr=ḥangara}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|حَلْق|m|tr=ḥalg}}, {{W-|acw|زور|m|tr=zōr}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حلق|m|tr=ḥalʔ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կոկորդ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|gorĝo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kurk}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|билга}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|моңон}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گلو|tr=galu}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hálsur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kurkku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|gorge|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|gole|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|kiel}}, {{W-|fy|strôt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sgòrnan|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|garganta|m}}, {{W+|gl|gorxa|m}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ყელი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|puʻu}}, {{W-|haw|puʻumoni}}, {{W-|haw|puʻumoniʻai}}, {{W-|haw|kaniʻāʻī}}, {{W-|haw|puanaʻī}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गला|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|caj pas}}, {{W-|mww|qhov qa}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|keel}} * {{Z|he}}: {{W-|he|גָּרוֹן|m|tr=garon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|þrote|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|throat}}, {{W+|en|pharynx}}, {{W+|en|larynx}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|scornach|m}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|bericåtĕ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gola|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|háls|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|喉|tr=のど, nodo}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|모감지}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗೋಣು}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|gola|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kunka}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамак}}, {{W+|ky|богуз}}, {{W+|ky|булуң}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|멱}}, {{W-|ko|멱살}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|тамакъ|tr=tamaq}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|reikle}}, {{W-|ltg|gerkle}} * {{Z|la}}: {{W-|la|guttur|m|}}, {{W-|la|gula}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|rīkle|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ລຳຄໍ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gerklė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|грло|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തൊണ്ട}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tekak}}, {{W+|ms|kerongkong}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|gerżuma|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᡳᠯᡥᠠ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|torok}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хоолой}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|билга}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|cannarone|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ayaayááh|sc=Latn}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|घाँटी}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|gorge|m}} * {{Z|no}}: *: Bokmål: {{W+|nb|hals|n}}, {{W+|nb|strupe|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|hals|n}}, {{W+|nn|strupe|n}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|喉|tr=ぬーでぃー, nūdī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|gargamèla|m}}, {{W+|oc|garganta|m}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хъуыр}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بوغاز|tr=boğaz}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|تاماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tomoq}}, {{W+|uz|halqum}}, {{W+|uz|boʻgʻiz}}, {{W+|uz|boʻgʻoz}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|حلق|m|tr=halq}}, {{W-|ps|رغندى|m|tr=rǧə́nday}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|gardło|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|garganta|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੰਘ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|тамақ}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|gôla|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gât|nt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|го́рло|nt}}, {{W-|ru|гло́тка|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|गल|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ula|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|гр̏ло|nt}}, {{W-|sh|гр̏к|n}}, {{W-|sh|гр̀кљан|n}}, {{W-|sh|гу̏ша|m}} *: Latînî {{W+|sh|gȑlo|nt}}, {{W+|sh|gȑk|n}}, {{W+|sh|gr̀kljan|n}}, {{W+|sh|gȕša|m}} * {{Z|cu}}: *: {{Z|cu}}: {{W-|cu|гръло|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hrdlo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|grlo|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|garganta|m}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|gurkle|m}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|umphimbo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hals|c}}, {{W+|sv|strupe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|гулӯ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lalamunan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தொண்டை}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tmijja|m}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ลำคอ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గొంతు}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бугаз}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|boğaz}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bogaz}}, {{W-|tk|damak}}, {{W+|tk|bokurdak}}, {{W-|tk|bokyrdak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐེ}}, {{W-|bo|སྐེ་མདུན}}, {{W-|bo|མགུལ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kor}}, {{W-|txb|ṣankw}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|боостаа}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گلا|m|tr=galā}}, {{W-|ur|حلق|tr=halq}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|го́рло|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|goła|m}}, {{W+|vec|gola}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|cuống họng}}, {{W+|vi|họng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|gug}} * {{Z|wen}}: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gjardło|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|hordło|nt}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwddf|n}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|gaddai}}, {{W-|wrh|gadhaay}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|gügl}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បំពង់ក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|күөмэй}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọ̀fun}}, {{W-|yo|ọ̀nà-ọ̀fun}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λαιμός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|φάρυγξ|m}} * Guaraní: {{W-|gn|ahy'o}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|qir|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lajhoz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umphimbo|c3|c4}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[reng|Reng]]ê [[gewr]]. #* {{bêmînak|ku}} # Dema ku [[dinya]] yan [[derdor]] ne [[ron]] û ne jî [[tam]] [[tarî]] ye. #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|gewr|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} rvioknoygr6jqrakrtlgo1l1rwcknwb 6329583 6329579 2026-08-12T00:41:07Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329583 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gewrî.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Illu01 head neck ku.svg|thumb|'''Gewrî''' di navbera valahiya poz, valahiya dev, soriçik û qirrikê de ye.]] {{wp|gewriya mirov}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|anatomî}} Peyvek têkildarê [[anatomî|antomiya]] laşê mirov e.<br>Gewrî [[endam]]ek hevbeş e ji bo [[heris]] û [[henase]]yê. Têkiliya gewrî (gerû) bi valahiya poz, valahiya dev, [[soriçk]] û qirikê heye. Mirov ji poz û dev henase werdigre, hewa bi navbeynkariya gewriyê derbasê [[qirik]]ê dibe û bi navbeynkariya [[borîhewa]] (trake) diçe nav pişikan. Herwiha [[xurek]] jî ji dev bi navbeynkariya gewrî derbasê soriçikê dibe û diçe gedeyê. #: {{hevmane|ku|hefik|qirik}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin="{{...}}Û dengê tivengan jî li ser bajêrî sist nakem da kes dernekevît". Memo çawan ev gotine bihîstin axînkeke wesa hatê çend dilopêd xwînê ji '''gewriya''' wî hatin.|nivîskar=Yaşar Kaplan|sernav=Beyt û Destanên Kurdî|sal=2019|cih=|rûpel=142|isbn=9786059413428}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گه‌وری}} * {{ku-kr|гәԝри}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|gerî}} | {{hw|ku|gerû}} | {{hw|ku|gewrû}} }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | soriçik | qirrik | hefik | borîhewa | stu | heris | henase }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha ''[[gerû]]''. Ji {{ji|ira-pro|ku|*gereh-}} {{ji|ine-pro|ku|*gʷel-}}, hevreha avestayî ''gereh-'', pehlewî ''gerûk'', farisî {{g|fa|گلو|tr=gelû, gulû}}, soranî {{g|ckb|گەروو|tr=[[gerû]]}}, hewramî {{g|hac|giłuwe|sc=Latn|w=gewrî}}, sanskrîtî {{hv|sa|गल|tr=gala}}, latînî {{hv|la|gula}}, rûsî {{hv|ru|глотка|tr=glotka}}, ermenî {{hv|hy|կուլ-|tr=kul-}}. Herwiha hevreha kurmancî {{q|ku|gelî|w=[[dol]], [[newa]], [[nihal]], navbera du çiyayan}} û hewramî {{g|hac|giłuwê||sc=Latn|w=gelî}}. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | gewer | gewir | gore | gorî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|قورگ}}, {{W-|ckb|گەروو}}, {{W-|ckb|گەلوو}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|gule|m}}, {{W-|zza|qirrike|m}}, {{W-|zza|neqeb|n}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ахәламшәа}} * {{Z|af}}: {{W+|af|keel}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒍣|ts=napištu|tr=ZI|m}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fyt|n}}, {{W+|sq|grykë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kehle|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Chrache|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|боос}}, {{W-|alt|тамак}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|ahentye}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|gargüelu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|boğaz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамаҡ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|го́рла|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গলা}}, {{W-|bn|ওলকম}}, {{W-|bn|হলকুম}} * {{Z|bth}}: {{W-|bth|gunggong}} * {{Z|bkd}}: {{W-|bkd|bakeleng}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halunan}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|шия|m}}, {{W-|bg|гу́ша|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လည်ချောင်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|nu'pijkaplejcha}} * Chechen: {{W-needed|ce}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hrdlo|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏴᏤᏂ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|嗓子|tr=sǎngzi}}, {{W-|cmn|喉嚨|tr=hóulóng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|gaula|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hals}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tenggorok}}, {{W+|id|tekak}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حَلْق|n}}, {{W-|ar|حُلْقُوم|n}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|زردوم|m|tr=zardūm}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|زور|m|tr=zōr}}, {{W-|arz|حلق|m|tr=ḥalʔ}}, {{W-|arz|حنجرة|f|tr=ḥangara}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|حَلْق|m|tr=ḥalg}}, {{W-|acw|زور|m|tr=zōr}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حلق|m|tr=ḥalʔ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կոկորդ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|gorĝo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kurk}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|билга}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|моңон}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گلو|tr=galu}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hálsur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kurkku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|gorge|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|gole|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|kiel}}, {{W-|fy|strôt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sgòrnan|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|garganta|m}}, {{W+|gl|gorxa|m}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ყელი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|puʻu}}, {{W-|haw|puʻumoni}}, {{W-|haw|puʻumoniʻai}}, {{W-|haw|kaniʻāʻī}}, {{W-|haw|puanaʻī}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गला|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|caj pas}}, {{W-|mww|qhov qa}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|keel}} * {{Z|he}}: {{W-|he|גָּרוֹן|m|tr=garon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|þrote|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|throat}}, {{W+|en|pharynx}}, {{W+|en|larynx}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|scornach|m}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|bericåtĕ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gola|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|háls|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|喉|tr=のど, nodo}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|모감지}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗೋಣು}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|gola|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kunka}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамак}}, {{W+|ky|богуз}}, {{W+|ky|булуң}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|멱}}, {{W-|ko|멱살}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|тамакъ|tr=tamaq}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|reikle}}, {{W-|ltg|gerkle}} * {{Z|la}}: {{W-|la|guttur|m|}}, {{W-|la|gula}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|rīkle|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ລຳຄໍ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gerklė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|грло|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തൊണ്ട}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tekak}}, {{W+|ms|kerongkong}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|gerżuma|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᡳᠯᡥᠠ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|torok}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хоолой}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|билга}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|cannarone|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ayaayááh|sc=Latn}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|घाँटी}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|gorge|m}} * {{Z|no}}: *: Bokmål: {{W+|nb|hals|n}}, {{W+|nb|strupe|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|hals|n}}, {{W+|nn|strupe|n}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|喉|tr=ぬーでぃー, nūdī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|gargamèla|m}}, {{W+|oc|garganta|m}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хъуыр}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بوغاز|tr=boğaz}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|تاماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tomoq}}, {{W+|uz|halqum}}, {{W+|uz|boʻgʻiz}}, {{W+|uz|boʻgʻoz}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|حلق|m|tr=halq}}, {{W-|ps|رغندى|m|tr=rǧə́nday}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|gardło|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|garganta|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੰਘ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|тамақ}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|gôla|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gât|nt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|го́рло|nt}}, {{W-|ru|гло́тка|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|गल|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ula|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|гр̏ло|nt}}, {{W-|sh|гр̏к|n}}, {{W-|sh|гр̀кљан|n}}, {{W-|sh|гу̏ша|m}} *: Latînî {{W+|sh|gȑlo|nt}}, {{W+|sh|gȑk|n}}, {{W+|sh|gr̀kljan|n}}, {{W+|sh|gȕša|m}} * {{Z|cu}}: *: {{Z|cu}}: {{W-|cu|гръло|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hrdlo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|grlo|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|garganta|m}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|gurkle|m}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|umphimbo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hals|c}}, {{W+|sv|strupe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|гулӯ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lalamunan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தொண்டை}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tmijja|m}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ลำคอ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గొంతు}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бугаз}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|boğaz}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bogaz}}, {{W-|tk|damak}}, {{W+|tk|bokurdak}}, {{W-|tk|bokyrdak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐེ}}, {{W-|bo|སྐེ་མདུན}}, {{W-|bo|མགུལ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kor}}, {{W-|txb|ṣankw}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|боостаа}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گلا|m|tr=galā}}, {{W-|ur|حلق|tr=halq}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|го́рло|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|goła|m}}, {{W+|vec|gola}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|cuống họng}}, {{W+|vi|họng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|gug}} * {{Z|wen}}: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gjardło|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|hordło|nt}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwddf|n}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|gaddai}}, {{W-|wrh|gadhaay}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|gügl}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បំពង់ក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|күөмэй}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọ̀fun}}, {{W-|yo|ọ̀nà-ọ̀fun}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λαιμός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|φάρυγξ|m}} * Guaraní: {{W-|gn|ahy'o}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|qir|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lajhoz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umphimbo|c3|c4}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[reng|Reng]]ê [[gewr]]. #* {{bêmînak|ku}} # Dema ku [[dinya]] yan [[derdor]] ne [[ron]] û ne jî [[tam]] [[tarî]] ye. #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|gewr|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} nlukjbkg8c0rbg8q2ohakf1jzay1voz 6329602 6329583 2026-08-12T02:12:20Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329602 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gewrî.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Illu01 head neck ku.svg|thumb|'''Gewrî''' di navbera valahiya poz, valahiya dev, soriçik û qirrikê de ye.]] {{wp|gewriya mirov}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|anatomî}} Peyvek têkildarê [[anatomî|antomiya]] laşê mirov e.<br>Gewrî [[endam]]ek hevbeş e ji bo [[heris]] û [[henase]]yê. Têkiliya gewrî (gerû) bi valahiya poz, valahiya dev, [[soriçk]] û qirikê heye. Mirov ji poz û dev henase werdigre, hewa bi navbeynkariya gewriyê derbasê [[qirik]]ê dibe û bi navbeynkariya [[borîhewa]] (trake) diçe nav pişikan. Herwiha [[xurek]] jî ji dev bi navbeynkariya gewrî derbasê soriçikê dibe û diçe gedeyê. #: {{hevmane|ku|hefik|qirik}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin="{{...}}Û dengê tivengan jî li ser bajêrî sist nakem da kes dernekevît". Memo çawan ev gotine bihîstin axînkeke wesa hatê çend dilopêd xwînê ji '''gewriya''' wî hatin.|nivîskar=Yaşar Kaplan|sernav=Beyt û Destanên Kurdî|sal=2019|cih=|rûpel=142|isbn=9786059413428}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گه‌وری}} * {{ku-kr|гәԝри}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|gerî}} | {{hw|ku|gerû}} | {{hw|ku|gewrû}} }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | soriçik | qirrik | hefik | borîhewa | stu | heris | henase }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha ''[[gerû]]''. Ji {{ji|ira-pro|ku|*gereh-}} {{ji|ine-pro|ku|*gʷel-}}, hevreha avestayî ''gereh-'', pehlewî ''gerûk'', farisî {{g|fa|گلو|tr=gelû, gulû}}, soranî {{g|ckb|گەروو|tr=[[gerû]]}}, hewramî {{g|hac|giłuwe|sc=Latn|w=gewrî}}, sanskrîtî {{hv|sa|गल|tr=gala}}, latînî {{hv|la|gula}}, rûsî {{hv|ru|глотка|tr=glotka}}, ermenî {{hv|hy|կուլ-|tr=kul-}}. Herwiha hevreha kurmancî {{q|ku|gelî|w=[[dol]], [[newa]], [[nihal]], navbera du çiyayan}} û hewramî {{g|hac|giłuwê||sc=Latn|w=gelî}}. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | gewer | gewir | gore | gorî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|قورگ}}, {{W-|ckb|گەروو}}, {{W-|ckb|گەلوو}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|gule|m}}, {{W-|zza|qirrike|m}}, {{W-|zza|neqeb|n}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ахәламшәа}} * {{Z|af}}: {{W+|af|keel}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒍣|ts=napištu|tr=ZI|m}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fyt|n}}, {{W+|sq|grykë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kehle|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Chrache|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|боос}}, {{W-|alt|тамак}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|ahentye}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|gargüelu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|boğaz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамаҡ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|го́рла|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গলা}}, {{W-|bn|ওলকম}}, {{W-|bn|হলকুম}} * {{Z|bth}}: {{W-|bth|gunggong}} * {{Z|bkd}}: {{W-|bkd|bakeleng}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halunan}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|шия|m}}, {{W-|bg|гу́ша|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လည်ချောင်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|nu'pijkaplejcha}} * Chechen: {{W-needed|ce}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hrdlo|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏴᏤᏂ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|嗓子|tr=sǎngzi}}, {{W-|cmn|喉嚨|tr=hóulóng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|gaula|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hals}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tenggorok}}, {{W+|id|tekak}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حَلْق|n}}, {{W-|ar|حُلْقُوم|n}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|زردوم|m|tr=zardūm}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|زور|m|tr=zōr}}, {{W-|arz|حلق|m|tr=ḥalʔ}}, {{W-|arz|حنجرة|f|tr=ḥangara}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|حَلْق|m|tr=ḥalg}}, {{W-|acw|زور|m|tr=zōr}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حلق|m|tr=ḥalʔ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կոկորդ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|gorĝo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kurk}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|билга}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|моңон}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گلو|tr=galu}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hálsur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kurkku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|gorge|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|gole|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|kiel}}, {{W-|fy|strôt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sgòrnan|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|garganta|m}}, {{W+|gl|gorxa|m}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ყელი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|puʻu}}, {{W-|haw|puʻumoni}}, {{W-|haw|puʻumoniʻai}}, {{W-|haw|kaniʻāʻī}}, {{W-|haw|puanaʻī}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गला|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|caj pas}}, {{W-|mww|qhov qa}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|keel}} * {{Z|he}}: {{W-|he|גָּרוֹן|m|tr=garon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|þrote|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|throat}}, {{W+|en|pharynx}}, {{W+|en|larynx}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|scornach|m}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|bericåtĕ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gola|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|háls|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|喉|tr=のど, nodo}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|모감지}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗೋಣು}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|gola|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kunka}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамак}}, {{W+|ky|богуз}}, {{W+|ky|булуң}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|멱}}, {{W-|ko|멱살}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|тамакъ|tr=tamaq}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|reikle}}, {{W-|ltg|gerkle}} * {{Z|la}}: {{W-|la|guttur|m|}}, {{W-|la|gula}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|rīkle|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ລຳຄໍ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gerklė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|грло|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തൊണ്ട}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tekak}}, {{W+|ms|kerongkong}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|gerżuma|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᡳᠯᡥᠠ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|torok}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хоолой}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|билга}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|cannarone|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ayaayááh|sc=Latn}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|घाँटी}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|gorge|m}} * {{Z|no}}: *: Bokmål: {{W+|nb|hals|n}}, {{W+|nb|strupe|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|hals|n}}, {{W+|nn|strupe|n}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|喉|tr=ぬーでぃー, nūdī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|gargamèla|m}}, {{W+|oc|garganta|m}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хъуыр}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بوغاز|tr=boğaz}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|تاماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tomoq}}, {{W+|uz|halqum}}, {{W+|uz|boʻgʻiz}}, {{W+|uz|boʻgʻoz}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|حلق|m|tr=halq}}, {{W-|ps|رغندى|m|tr=rǧə́nday}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|gardło|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|garganta|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੰਘ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|тамақ}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|gôla|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gât|nt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|го́рло|nt}}, {{W-|ru|гло́тка|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|गल|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ula|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|гр̏ло|nt}}, {{W-|sh|гр̏к|n}}, {{W-|sh|гр̀кљан|n}}, {{W-|sh|гу̏ша|m}} *: Latînî {{W+|sh|gȑlo|nt}}, {{W+|sh|gȑk|n}}, {{W+|sh|gr̀kljan|n}}, {{W+|sh|gȕša|m}} * {{Z|cu}}: *: {{Z|cu}}: {{W-|cu|гръло|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hrdlo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|grlo|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|garganta|m}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|gurkle|m}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|umphimbo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hals|c}}, {{W+|sv|strupe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|гулӯ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lalamunan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தொண்டை}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tmijja|m}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ลำคอ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గొంతు}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бугаз}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|boğaz}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bogaz}}, {{W-|tk|damak}}, {{W+|tk|bokurdak}}, {{W-|tk|bokyrdak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐེ}}, {{W-|bo|སྐེ་མདུན}}, {{W-|bo|མགུལ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kor}}, {{W-|txb|ṣankw}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|боостаа}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گلا|m|tr=galā}}, {{W-|ur|حلق|tr=halq}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|го́рло|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|goła|m}}, {{W+|vec|gola}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|cuống họng}}, {{W+|vi|họng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|gug}} * {{Z|wen}}: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gjardło|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|hordło|nt}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwddf|n}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|gaddai}}, {{W-|wrh|gadhaay}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|gügl}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បំពង់ក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|күөмэй}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọ̀fun}}, {{W-|yo|ọ̀nà-ọ̀fun}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λαιμός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|φάρυγξ|m}} * Guaraní: {{W-|gn|ahy'o}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|qir|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lajhoz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umphimbo|c3|c4}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[reng|Rengê]] [[gewr]]. #* {{bêmînak|ku}} # Dema ku [[dinya]] yan [[derdor]] ne [[ron]] û ne jî [[tam]] [[tarî]] ye. #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|gewr|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 8k7mwtvkz3j3xlinexlwu6h3tyngcqn 0 15445 6329610 6327097 2026-08-12T10:26:11Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329610 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Wiener Parlament Detail.jpg|thumb|250px|Îlanek li ser dîwarekî]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[belavok]], [[daxwiyanî]], [[peyam]], [[beyan]], [[mesaj]], [[beyanname]], [[reklam]] #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Wê bala xwe dida '''îlanên''' kar ku ewê çawa hinek pere ji bo mala xwe pêde bike û bidebirîne.|sal=2012|url=http://books.google.com.tr/books?id=0xPUDwAAQBAJ&pg=PA23&dq=%22%C3%AElan%C3%AAn%22&hl=&cd=2&source=gbs_api|kovar=tabularasa 2: ji wêjeya cîhanê||weşanxane=Flîtto Weşan|ISBN=9786056258817|rûpel= 23}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Eywana bi sûretên dîwarî, bi '''îlanên''' mezin bixwe ya bilêtfiroşan bû.|sal=1994|nivîskar=Fawaz Husên|url=http://books.google.com.tr/books?id=orXT8GO6H9wC&q=%22%C3%AElan%C3%AAn%22&dq=%22%C3%AElan%C3%AAn%22&hl=&cd=3&source=gbs_api|sernav=''Siwarên êşê|weşanxane=Wesanen Welat}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|î'lan}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |îlander |îlanderî |îlankar |îlankarî |îlanker |îlankerî |îlan bûn<q:lêker> |îlan kirin<q:lêker> |îlan dan<q:lêker> |îlanbûn<q:navdêr> |îlankirin<q:navdêr> |îlandan<q:navdêr> |îlanbûyî<q:rengdêr> |îlankirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|اعلان|tr=i'lan}} ji {{g|ar|علن|tr='elene|w=[[diyar]] bûn, [[eşkere]] bûn}} ku serekaniya [[elind]] ya kurdî ye jî. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Kundgebung}} {{mê}}, {{W|de|Benachrichtigung}} {{mê}}, {{W|de|Bekanntgabe|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|اعلن|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|آگهی}}, {{W|fa|بیان}}, {{W|fa|اطلاع رسانی}}, {{W|fa|اعلام}} * {{Z|en}}: {{W|en|announcement}}, {{W|en|annunciation}}, {{W|en|enunciation}}, {{W|en|proclamation}}, {{W|en|pronouncement}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|beyan}}, {{W|tr|beyanat}}, {{W|tr|beyanname}}, {{W|tr|duyuru}}, {{W|tr|ilân}}, {{W|tr|car}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[belav]], [[diyar]], [[xwiya]], [[berçav]], [[eşkere]], [[beyan]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} [[Wêne:Naja-naja-kobra.jpg|thumb|"Îlanek"]] # {{tirkmancî}} [[mar]] ([[heywan]]ê [[pêveder]] / [[zîldar]]) #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ew çi dêm e, şahebax e, gulşena darulqerar<br>Sed hezaran nal û awazên bilbil di çarkenar<br>Helqe pê da best û hatin '[[eqreb]] û [[îlan]] û mar<br>Nêrgiza şehla şepalî, asimîna [[murx]] î zar<br> [[lebxemûş|Lebxemûşê]] meyfiroşê dêmpeyala kê yî tu?|Mela Hisênê Bateyî, 1417 - 1491}} ==== Notên bikaranînê ==== * Tenê di klasîkan de yan jî di [[tirkmancî]] de ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|yilan}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|tr|ku|yılan}}, hevreha gagawzî [[yılan]], tirkmenistanî [[ýylan]], oyxurî {{g|ug|يىلان|tr=yilan}}, ozbekî [[ilon]], teterî [[елан]] (yilan), başkîrî [[йылан]] (yïlan), azerî [[ilan]], kumikî [[йылан]] (yılan), tuvanî [[чылан]] (çylan), altayiya başûrî [[јылан]] (cılan), kirgîzî [[жылан]] (cılan), xakasî [[чылан]] (çılan), qazaxî [[жылан]] (jılan), qereçayî-balkarî [[жылан]] (cılan), [[джылан]] (cılan), çuvaşî [[ҫӗлен]] (śĕlen)... Bo ketina Y ji destpêka peyvên ji tirkî wergirtî, binêre: [[aprax]], [[ol]] û [[egîd]]. ==== Werger ==== {{werger-bnr|mar|id=heywan}} 1r0ea2qe50wcszpp3yp8gtyza2zi3yk 0 16595 6329084 6325441 2026-08-11T11:59:21Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329084 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-perpûn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[berf|Berfa]] [[lib]]ên wê [[gir]]; [[barîn]]a [[berf]]ê bi [[patove]]yên anku [[berfok]]ên [[mezin]]. #* {{bênimûne|ku}} # [[kutan]], [[vaksîn]], [[parza]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Serokê Rûsyayê Vladîmîr Putîn radigihîne, Wezareta Tendirustiyê ya Rûsyayê yekem '''perpûna''' Koronayê li cîhanê pesend kir.|sernav=Putîn tomar kirina yekem perpûna Koronayê li cîhanê ragihand|url=http://www.basnews.com/kr/babat/625317|malper=basnews.com|sal=2020}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |perpîn |perpwîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |perpûn kirin<pos:lêker> |perpûnkirin<pos:navdêr> |perpûnkirî<pos:rengdêr> |perpûnî}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |gijlok |po |terg |savarok |zîpik }} ==== Werger ==== {{werger-ser|berfa libên wê gir|1}} {{werger-bin}} {{werger-ser|kutan, vaksîn|2}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|rokote}} * {{Z|en}}: {{W+|en|vaccine}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çiçek aşısı}}, {{W+|tr|aşı}} {{werger-bin}} f2jvzgxd2c390cuupzy7co2m5912cyv 0 16702 6329205 6016968 2026-08-11T12:09:13Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329205 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|silbûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|sil bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=sil|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # [[xeyidîn]], [[enirîn]], [[tûre bûn]], [[aciz bûn]], digel [[yek]]î/ê ne [[axiftin]] ji ber ku yê jê [[tore]]ye #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Min name înandîye. Çend malêd me ji axayî '''sil bûne''' û bar kirine û hatine li nik hewe. Ez qasîd im, da hûn ewan malan di gel min ve rê kin.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ez ji Colemêrgê '''sil bûm''', ji biçûkatiya xwe dilmayî. Gişkên tilîkên min diêşîyan, ew êş ji wan rojan mabûn.|sernav=li Virê Siwar li Wirê Peyar|nivîskar=Omer Dilsoz|sal=2022|weşanxane=Peywend|rûpel=170|isbn=}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|سل بوون}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|sil|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|هجر}}, {{W-|ar|قاطع}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|alienate}}, to {{W-|en|drive apart}}, {{W+|en|umbrage}}, {{W+|en|sulk|guman=erê}}, * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gocunmak}}, {{W+|tr|küsmek}} {{werger-bin}} n31ecjhk9ke4jtd9ou5qf9jx81h5hy7 0 17792 6329106 6315626 2026-08-11T12:00:18Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329106 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-qemer.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} Rengek e ku [[şibîn|dişibe]] [[reng]]ê [[reş]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|esmer}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Zilamekî '''qemer''' ê di kirasê çermsoran de, hinekî li pêş, destê xwe ji me re bilind dike.|nivîskar=Agîd Yazar|sernav=Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV|url=https://xwebun.org/welate-antiakos-e-zirek-komagene-iv/|malper=xwebun.org|sal=2020}} ==== Jê ==== * {{g|ku|qemerî}} * {{g|ku|qemerîtî}} * {{g|ku|qemerokî}} * {{g|ku|qemerbûyî}} * {{g|ku|qemerkirî}} * {{g|ku|qemer bûn}} * {{g|ku|qemer kirin}} * {{g|ku|qemerbûn}} * {{g|ku|qemerkirin}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | reş | spî | kesk | sor | zer | kej | kew | mor | şîn | gewr | şîrik | kinûşk | helesor | firûze | micwer | bor | gevez | çûr | sîsg| | kever | belek | cûn | çal | beş | qîr | qir | kumêt | qûle | rijî | sorboz | şînboz | reşûşîn | çal | spîçal | xizik | qîrreş }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|dunkelbraun}}, {{W+|de|brünette}}, {{W+|de|braun}}, {{W+|de|Brünette|f}}, {{W+|de|dunkel}}, {{W-|de|fuchsrot}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سبزه}}, {{W+|fa|گندمگون}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|ruskeaverikkö}}, {{W+|fi|brunetti}} * {{Z|en}}: {{W+|en|tan}}, {{W-|en|dark-complexioned}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|mörkbrun}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|bronz gibi}}, {{W+|tr|esmer}}, {{W+|tr|karaşın}}, {{W+|tr|kavruk}}, {{W+|tr|konur}}, {{W+|tr|yağız}}, {{W+|tr|esmerce}}, {{W+|tr|kara yağız}}, {{W+|tr|karaca}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[heyv]], [[hîv]] #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Li rûyê yarê du meh new me qeran dîne di mest</br>Tu ji seyra '''qemerê''' tali' û exter meke behs</br>Pir ji dêm û xet û xalan te xeber daye Mela}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|قَمَر|tr=qemer}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Mond|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ماه}}, {{W+|fa|قمر}} * {{Z|en}}: {{W+|en|moon}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ay}} {{werger-bin}} qe31289zi0vcrbtapw9zzl3h5562cf1 0 18071 6329288 6319722 2026-08-11T12:44:44Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329288 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|ve|go|tin}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vegotin|form=gerguhêz|niha=bêj|borî=got|pêşgir=ve}} {{lêker|ku|c=p-gh}} # Li ser [[qewam]]ekê [[peyivîn]] û [[eşkere kirin]]. #: {{hevmane|ku|vegêran}} #: {{mk|ku|Me çîrokên berê vegot}} #: {{mk|ku|Raza min ji tu kesî ra venebêje}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤه‌گۆتن}} ==== Jê ==== {{kol2|ku |vegotinî |vegoter |vegotar }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|ve-|gotin}}. ==== Bi zimanên din ên Kurdî ==== * {{Z|ckb}}: {{W|ckb|وتنەوە|tr=witinewe}}, {{W|ckb|ڕۆنکردن}} * {{Z|zza}}: {{W|zza|areze kerdene}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Aufschluß geben über}}, {{W-|de|ausführlich darlegen}}, {{W-|de|ausführlich darstellen}}, {{W+|de|darlegen}}, {{W-|de|deutlich machen}}, {{W+|de|einleuchten}}, {{W+|de|erklären}}, {{W+|de|erläutern}}, {{W+|de|erzählen}}, {{W+|de|explizieren}}, {{W+|de|schildern}}, {{W-|de|verständlich machen}}, {{W+|de|wiedergeben|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اظهار}}, {{W+|fa|اعلامیه}}, {{W+|fa|بیانیه}}, {{W+|fa|توضیح دادن}}, {{W+|fa|روایت کردن}}, {{W-|fa|نقل کردن}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|uitleggen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|explain}}, {{W+|en|tell}}, {{W+|en|statement}}, {{W+|en|express}}, {{W+|en|recital}}, {{W+|en|relate}}, {{W+|en|revealment}}, {{W+|en|clarify|guman=erê}}, {{W+|en|construe|guman=erê}}, {{W+|en|elucidate|guman=erê}}, {{W+|en|explicate|guman=erê}}, {{W+|en|expound|guman=erê}}, {{W+|en|foretelling|guman=erê}}, {{W+|en|prophesying|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|förklara}}, {{W+|sv|förtydliga}}, {{W-|sv|handla om}}, {{W+|sv|uttrycka}}, {{W+|sv|berätta}}, {{W+|sv|skildra}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|anlatmak}}, {{W+|tr|açıklamak}}, {{W+|tr|bildirmek}}, {{W+|tr|delalet etmek}}, {{W+|tr|hikâye etmek}}, {{W+|tr|tahkiye etmek}}, {{W+|tr|terennüm etmek}}, {{W+|tr|ifade etmek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pîra Eyşe temenê xwe nezanîbû. Li gorî '''vegotinên''' derdorê wê jî texmîna temenê xwe dikir. Pîra Eyşê heta dawiya jiyana xwe hişê wê li serê wê bû. Em di şeva payîzê de ku mala wê bi lambeya gazê ronî dibû Pîra Eyşe nas dikin.|malper=ANF|nivîskar=Mehmet Nûrî Ekîncî|dîrok=13.12.2012|sernav=Şahida Serhildana Agiriyê: Pîra Eyşê|url=https://anfkurdi.com/jin/thahida-serhildana-agiriye-pira-eythe-10141}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|récit|n}}, {{W+|fr|histoire|m}}, {{W+|fr|dire}} * {{Z|en}}: {{W+|en|saying}}, {{W+|en|tell}}, {{W+|en|discourse}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|skildring}}, {{W+|sv|sägen}}, {{W+|sv|utsago}}, {{W+|sv|historia}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|anlatım}}, {{W+|tr|hikâyeleme}}, {{W+|tr|ifade}}, {{W+|tr|nakil}}, {{W+|tr|takrir}}, {{W+|tr|tefhim}}, {{W+|tr|terennüm}}, {{W+|tr|anlatma}}, {{W+|tr|söylem}} {{werger-bin}} 2la1157no43t14rpdgqetbzq0y1jaxq 0 18107 6329543 6324640 2026-08-11T23:51:58Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329543 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{ç-ya req}} # [[tam]], [[team]], [[xwarin]], [[lezet]],<br> [[hest]]a bi [[ziman]]î tê [[seh]]kirin (wek [[şîrînî]], [[talî]], [[tûjî]], [[sûrî]], [[bêxwêtî]] û [[tirşî]]) #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ez têra xwe jîme û min '''çêj''' û lezet ji fêkiyê demsalên jiyanê dîtiye.|nivîskar=Xelîl Cibran|wergêr=Husein Muhammed|sernav=Baskên Şkestî|orîjînal=Broken Wings|rûpel=58}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi dû re Cécile", lêvên xwe yên sor tevî bişirîna ku li ser wekî kulîlkekê xuya dibû, danîbûn ser lêvên Remezan û '''çêjeke''' xweş jê wergirtibû.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چێژ}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çêj jê hatin<pos:lêker> |çêj kirin<pos:lêker> |çêj dan<pos:lêker> |çêjjêhatin<pos:navdêr> |çêjkirin<pos:navdêr> |çêjdan<pos:navdêr> |çêjjêhatî<pos:rengdêr> |çêjkirî<pos:rengdêr> |bêçêj |bêçêjî |bêçêjî |bêçêjtî |biçêj |biçêjî |biçêjî |biçêjtî |çêjandin |çêjandî |çêjdar |çêjdarî |çêjdarîtî |çêjdartî |çêjder |çêjderî |çêjderîtî |çêjdertî |çêjdêr |çêjdêrî |çêjdêrîtî |çêjdêrtî |çêjiyayî |çêjî |çêjîn |çêjîner |çêjînk }} ==== Etîmolojî ==== [[hevreh]]a farisî {{g|fa|چاشنى}} (çaşnî), pehlewî ''çeşnîk'', sanskrîtî [[जोषति]] (coṣeti-), yûnanî [[γεύω]] (gêwo: tam kirin), [[gustare|gustāre]] (tam kirinê), îngilîzî [[choose]] ([[bijartin]]), almanî [[kisesen]] (bijartin), swêdî [[tjusa]] (dil [[bijandin]])... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}}. Herwiha hevreha [[çeşn]], [[çeşîd]], [[dost]]... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |-bêj |gêj |hêj |-mêj |-rêj }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|smaak}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Geschmack|m}} * {{Z|zh}}: [[味道]] (wèi.dào) * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم|m}}, {{W+|ar|ذوق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چشایی}}, {{W+|fa|ذائقه}}, {{W+|fa|سلیقه}}, {{W+|fa|طعم}}, {{W+|fa|لذت}}, {{W+|fa|مزه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|maku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|goût|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|smaak}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|smaak}} * {{Z|en}}: {{W+|en|taste}}, {{W+|en|flavor}}, {{W+|en|sapidity}}, {{W+|en|sapidness}}, {{W+|en|savor}}, {{W+|en|zest}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gusto|m}} * {{Z|ja}}: [[味覚]] ([[みかく]], [[mikaku]]), [[味]] ([[あじ]], [[aji]]) * {{Z|ko}}: [[맛]] (mas) * {{Z|la}}: {{W-|la|gustus|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|íz}}, {{W+|hu|ízlés}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|tast}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|gosto|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gust|n}} * {{Z|ru}}: [[вкус]] (vkus) * {{Z|scn}}: {{W+|scn|gustu}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|okus}} * {{Z|es}}: {{W+|es|gusto|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|smak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tat}}, {{W+|tr|çeşni}}, {{W+|tr|döl}}, {{W+|tr|yeme}}, {{W+|tr|zevk}}, {{W+|tr|çıkarmak}}, {{W+|tr|lezzet}}, {{W+|tr|tad}}, {{W+|tr|tadım|guman=erê}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|smek}} {{werger-bin}} 77umdi8r49kxb136jb11o01ulcqqqwv 6329544 6329543 2026-08-11T23:52:54Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ 6329544 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{ç-ya req}} # [[tam]], [[team]], [[xwarin]], [[lezet]],<br> [[hest]]a bi [[ziman]]î tê [[seh]]kirin (wek [[şîrînî]], [[talî]], [[tûjî]], [[sûrî]], [[bêxwêtî]] û [[tirşî]]) #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ez têra xwe jîme û min '''çêj''' û lezet ji fêkiyê demsalên jiyanê dîtiye.|nivîskar=Xelîl Cibran|ji-hêla=Husein Muhammed|sernav=Baskên Şkestî|orîjînal=Broken Wings|rûpel=58}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi dû re Cécile", lêvên xwe yên sor tevî bişirîna ku li ser wekî kulîlkekê xuya dibû, danîbûn ser lêvên Remezan û '''çêjeke''' xweş jê wergirtibû.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چێژ}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çêj jê hatin<pos:lêker> |çêj kirin<pos:lêker> |çêj dan<pos:lêker> |çêjjêhatin<pos:navdêr> |çêjkirin<pos:navdêr> |çêjdan<pos:navdêr> |çêjjêhatî<pos:rengdêr> |çêjkirî<pos:rengdêr> |bêçêj |bêçêjî |bêçêjî |bêçêjtî |biçêj |biçêjî |biçêjî |biçêjtî |çêjandin |çêjandî |çêjdar |çêjdarî |çêjdarîtî |çêjdartî |çêjder |çêjderî |çêjderîtî |çêjdertî |çêjdêr |çêjdêrî |çêjdêrîtî |çêjdêrtî |çêjiyayî |çêjî |çêjîn |çêjîner |çêjînk }} ==== Etîmolojî ==== [[hevreh]]a farisî {{g|fa|چاشنى}} (çaşnî), pehlewî ''çeşnîk'', sanskrîtî [[जोषति]] (coṣeti-), yûnanî [[γεύω]] (gêwo: tam kirin), [[gustare|gustāre]] (tam kirinê), îngilîzî [[choose]] ([[bijartin]]), almanî [[kisesen]] (bijartin), swêdî [[tjusa]] (dil [[bijandin]])... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}}. Herwiha hevreha [[çeşn]], [[çeşîd]], [[dost]]... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |-bêj |gêj |hêj |-mêj |-rêj }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|smaak}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Geschmack|m}} * {{Z|zh}}: [[味道]] (wèi.dào) * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم|m}}, {{W+|ar|ذوق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چشایی}}, {{W+|fa|ذائقه}}, {{W+|fa|سلیقه}}, {{W+|fa|طعم}}, {{W+|fa|لذت}}, {{W+|fa|مزه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|maku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|goût|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|smaak}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|smaak}} * {{Z|en}}: {{W+|en|taste}}, {{W+|en|flavor}}, {{W+|en|sapidity}}, {{W+|en|sapidness}}, {{W+|en|savor}}, {{W+|en|zest}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gusto|m}} * {{Z|ja}}: [[味覚]] ([[みかく]], [[mikaku]]), [[味]] ([[あじ]], [[aji]]) * {{Z|ko}}: [[맛]] (mas) * {{Z|la}}: {{W-|la|gustus|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|íz}}, {{W+|hu|ízlés}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|tast}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|gosto|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gust|n}} * {{Z|ru}}: [[вкус]] (vkus) * {{Z|scn}}: {{W+|scn|gustu}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|okus}} * {{Z|es}}: {{W+|es|gusto|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|smak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tat}}, {{W+|tr|çeşni}}, {{W+|tr|döl}}, {{W+|tr|yeme}}, {{W+|tr|zevk}}, {{W+|tr|çıkarmak}}, {{W+|tr|lezzet}}, {{W+|tr|tad}}, {{W+|tr|tadım|guman=erê}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|smek}} {{werger-bin}} egp8p2evsrvfkvinmf5xxs6sr0y6ey2 6329545 6329544 2026-08-11T23:54:04Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6329545 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{ç-ya req}} # [[hest|Hest]]a bi [[ziman]]î tê [[seh]]kirin (wek [[şîrînî]], [[talî]], [[tûjî]], [[sûrî]], [[bêxwêtî]] û [[tirşî]]). #: {{hevmane|ku|tam|team|xwarin|lezet}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ez têra xwe jîme û min '''çêj''' û lezet ji fêkiyê demsalên jiyanê dîtiye.|nivîskar=Xelîl Cibran|ji-hêla=Husein Muhammed|sernav=Baskên Şkestî|orîjînal=Broken Wings|rûpel=58}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi dû re Cécile", lêvên xwe yên sor tevî bişirîna ku li ser wekî kulîlkekê xuya dibû, danîbûn ser lêvên Remezan û '''çêjeke''' xweş jê wergirtibû.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چێژ}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çêj jê hatin<pos:lêker> |çêj kirin<pos:lêker> |çêj dan<pos:lêker> |çêjjêhatin<pos:navdêr> |çêjkirin<pos:navdêr> |çêjdan<pos:navdêr> |çêjjêhatî<pos:rengdêr> |çêjkirî<pos:rengdêr> |bêçêj |bêçêjî |bêçêjî |bêçêjtî |biçêj |biçêjî |biçêjî |biçêjtî |çêjandin |çêjandî |çêjdar |çêjdarî |çêjdarîtî |çêjdartî |çêjder |çêjderî |çêjderîtî |çêjdertî |çêjdêr |çêjdêrî |çêjdêrîtî |çêjdêrtî |çêjiyayî |çêjî |çêjîn |çêjîner |çêjînk }} ==== Etîmolojî ==== hevreha {{hv|fa|چاشنى|tr=çaşnî}}, {{hv|pal}}||çeşnîk|sc=Latn}}, {{hv|sa|जोषति}} (coṣeti-), yûnanî [[γεύω]] (gêwo: tam kirin), [[gustare|gustāre]] (tam kirinê), îngilîzî [[choose]] ([[bijartin]]), {{hv|de|kisesen}} (bijartin), {{hv|sv|tjusa}} (dil [[bijandin]])... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}}. Herwiha hevreha [[çeşn]], [[çeşîd]], [[dost]]... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |-bêj |gêj |hêj |-mêj |-rêj }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|smaak}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Geschmack|m}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|味道|tr=wèi.dào}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم|m}}, {{W+|ar|ذوق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چشایی}}, {{W+|fa|ذائقه}}, {{W+|fa|سلیقه}}, {{W+|fa|طعم}}, {{W+|fa|لذت}}, {{W+|fa|مزه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|maku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|goût|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|smaak}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|smaak}} * {{Z|en}}: {{W+|en|taste}}, {{W+|en|flavor}}, {{W+|en|sapidity}}, {{W+|en|sapidness}}, {{W+|en|savor}}, {{W+|en|zest}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gusto|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|味覚|tr=[[みかく]], [[mikaku]]}}, [[味]] ([[あじ]], [[aji]]) * {{Z|ko}}: {{W-|ko|맛|tr=mas}} * {{Z|la}}: {{W-|la|gustus|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|íz}}, {{W+|hu|ízlés}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|tast}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|gosto|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gust|n}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|вкус|tr=vkus}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|gustu}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|okus}} * {{Z|es}}: {{W+|es|gusto|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|smak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tat}}, {{W+|tr|çeşni}}, {{W+|tr|döl}}, {{W+|tr|yeme}}, {{W+|tr|zevk}}, {{W+|tr|çıkarmak}}, {{W+|tr|lezzet}}, {{W+|tr|tad}}, {{W+|tr|tadım|guman=erê}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|smek}} {{werger-bin}} 5vwb1sbad63852xs2cmt9uhm0gvmsdb 6329546 6329545 2026-08-12T00:03:31Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6329546 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{ç-ya req}} # [[hest|Hest]]a bi [[ziman]]î tê [[seh]]kirin (wek [[şîrînî]], [[talî]], [[tûjî]], [[sûrî]], [[bêxwêtî]] û [[tirşî]]). #: {{hevmane|ku|tam|team|xwarin|lezet}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ez têra xwe jîme û min '''çêj''' û lezet ji fêkiyê demsalên jiyanê dîtiye.|nivîskar=Xelîl Cibran|ji-hêla=Husein Muhammed|sernav=Baskên Şkestî|orîjînal=Broken Wings|rûpel=58}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi dû re Cécile", lêvên xwe yên sor tevî bişirîna ku li ser wekî kulîlkekê xuya dibû, danîbûn ser lêvên Remezan û '''çêjeke''' xweş jê wergirtibû.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چێژ}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çêj jê hatin<pos:lêker> |çêj kirin<pos:lêker> |çêj dan<pos:lêker> |çêjjêhatin<pos:navdêr> |çêjkirin<pos:navdêr> |çêjdan<pos:navdêr> |çêjjêhatî<pos:rengdêr> |çêjkirî<pos:rengdêr> |bêçêj |bêçêjî |bêçêjî |bêçêjtî |biçêj |biçêjî |biçêjî |biçêjtî |çêjandin |çêjandî |çêjdar |çêjdarî |çêjdarîtî |çêjdartî |çêjder |çêjderî |çêjderîtî |çêjdertî |çêjdêr |çêjdêrî |çêjdêrîtî |çêjdêrtî |çêjiyayî |çêjî |çêjîn |çêjîner |çêjînk }} ==== Etîmolojî ==== hevreha {{hv|fa|چاشنى|tr=çaşnî}}, {{hv|pal||çeşnîk|sc=Latn}}, {{hv|sa|जोषति}} (coṣeti-), yûnanî [[γεύω]] (gêwo: tam kirin), [[gustare|gustāre]] (tam kirinê), îngilîzî [[choose]] ([[bijartin]]), {{hv|de|kisesen}} (bijartin), {{hv|sv|tjusa}} (dil [[bijandin]])... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}}. Herwiha hevreha [[çeşn]], [[çeşîd]], [[dost]]... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |-bêj |gêj |hêj |-mêj |-rêj }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|smaak}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Geschmack|m}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|味道|tr=wèi.dào}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم|m}}, {{W+|ar|ذوق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چشایی}}, {{W+|fa|ذائقه}}, {{W+|fa|سلیقه}}, {{W+|fa|طعم}}, {{W+|fa|لذت}}, {{W+|fa|مزه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|maku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|goût|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|smaak}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|smaak}} * {{Z|en}}: {{W+|en|taste}}, {{W+|en|flavor}}, {{W+|en|sapidity}}, {{W+|en|sapidness}}, {{W+|en|savor}}, {{W+|en|zest}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gusto|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|味覚|tr=[[みかく]], [[mikaku]]}}, [[味]] ([[あじ]], [[aji]]) * {{Z|ko}}: {{W-|ko|맛|tr=mas}} * {{Z|la}}: {{W-|la|gustus|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|íz}}, {{W+|hu|ízlés}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|tast}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|gosto|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gust|n}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|вкус|tr=vkus}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|gustu}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|okus}} * {{Z|es}}: {{W+|es|gusto|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|smak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tat}}, {{W+|tr|çeşni}}, {{W+|tr|döl}}, {{W+|tr|yeme}}, {{W+|tr|zevk}}, {{W+|tr|çıkarmak}}, {{W+|tr|lezzet}}, {{W+|tr|tad}}, {{W+|tr|tadım|guman=erê}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|smek}} {{werger-bin}} coqr37ys0ubr4p30zzfq665ic04wrng 6329547 6329546 2026-08-12T00:04:10Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329547 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{ç-ya req}} # [[hest|Hest]]a bi [[ziman]]î tê [[seh]]kirin (wek [[şîrînî]], [[talî]], [[tûjî]], [[sûrî]], [[bêxwêtî]] û [[tirşî]]). #: {{hevmane|ku|tam|team|xwarin|lezet}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ez têra xwe jîme û min '''çêj''' û lezet ji fêkiyê demsalên jiyanê dîtiye.|nivîskar=Xelîl Cibran|ji-hêla=Husein Muhammed|sernav=Baskên Şkestî|orîjînal=Broken Wings|rûpel=58}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi dû re Cécile", lêvên xwe yên sor tevî bişirîna ku li ser wekî kulîlkekê xuya dibû, danîbûn ser lêvên Remezan û '''çêjeke''' xweş jê wergirtibû.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چێژ}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çêj jê hatin<pos:lêker> |çêj kirin<pos:lêker> |çêj dan<pos:lêker> |çêjjêhatin<pos:navdêr> |çêjkirin<pos:navdêr> |çêjdan<pos:navdêr> |çêjjêhatî<pos:rengdêr> |çêjkirî<pos:rengdêr> |bêçêj |bêçêjî |bêçêjî |bêçêjtî |biçêj |biçêjî |biçêjî |biçêjtî |çêjandin |çêjandî |çêjdar |çêjdarî |çêjdarîtî |çêjdartî |çêjder |çêjderî |çêjderîtî |çêjdertî |çêjdêr |çêjdêrî |çêjdêrîtî |çêjdêrtî |çêjiyayî |çêjî |çêjîn |çêjîner |çêjînk }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}}. Hevreha [[çeşn]], [[çeşîd]], [[dost]]... Hevreha {{hv|fa|چاشنى|tr=çaşnî}}, {{hv|pal||çeşnîk|sc=Latn}}, {{hv|sa|जोषति}} (coṣeti-), yûnanî [[γεύω]] (gêwo: tam kirin), [[gustare|gustāre]] (tam kirinê), îngilîzî [[choose]] ([[bijartin]]), {{hv|de|kisesen}} (bijartin), {{hv|sv|tjusa}} (dil [[bijandin]])... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |-bêj |gêj |hêj |-mêj |-rêj }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|smaak}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Geschmack|m}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|味道|tr=wèi.dào}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم|m}}, {{W+|ar|ذوق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چشایی}}, {{W+|fa|ذائقه}}, {{W+|fa|سلیقه}}, {{W+|fa|طعم}}, {{W+|fa|لذت}}, {{W+|fa|مزه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|maku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|goût|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|smaak}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|smaak}} * {{Z|en}}: {{W+|en|taste}}, {{W+|en|flavor}}, {{W+|en|sapidity}}, {{W+|en|sapidness}}, {{W+|en|savor}}, {{W+|en|zest}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gusto|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|味覚|tr=[[みかく]], [[mikaku]]}}, [[味]] ([[あじ]], [[aji]]) * {{Z|ko}}: {{W-|ko|맛|tr=mas}} * {{Z|la}}: {{W-|la|gustus|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|íz}}, {{W+|hu|ízlés}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|tast}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|gosto|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gust|n}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|вкус|tr=vkus}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|gustu}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|okus}} * {{Z|es}}: {{W+|es|gusto|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|smak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tat}}, {{W+|tr|çeşni}}, {{W+|tr|döl}}, {{W+|tr|yeme}}, {{W+|tr|zevk}}, {{W+|tr|çıkarmak}}, {{W+|tr|lezzet}}, {{W+|tr|tad}}, {{W+|tr|tadım|guman=erê}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|smek}} {{werger-bin}} 1n9wiixjgy0tgsorgvuiee68j0fyjss 6329548 6329547 2026-08-12T00:04:21Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329548 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{ç-ya req}} # [[hest|Hest]]a bi [[ziman]]î tê [[seh]]kirin (wek [[şîrînî]], [[talî]], [[tûjî]], [[sûrî]], [[bêxwêtî]] û [[tirşî]]). #: {{hevmane|ku|tam|team|xwarin|lezet}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ez têra xwe jîme û min '''çêj''' û lezet ji fêkiyê demsalên jiyanê dîtiye.|nivîskar=Xelîl Cibran|ji-hêla=Husein Muhammed|sernav=Baskên Şkestî|orîjînal=Broken Wings|rûpel=58}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi dû re Cécile", lêvên xwe yên sor tevî bişirîna ku li ser wekî kulîlkekê xuya dibû, danîbûn ser lêvên Remezan û '''çêjeke''' xweş jê wergirtibû.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چێژ}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çêj jê hatin<pos:lêker> |çêj kirin<pos:lêker> |çêj dan<pos:lêker> |çêjjêhatin<pos:navdêr> |çêjkirin<pos:navdêr> |çêjdan<pos:navdêr> |çêjjêhatî<pos:rengdêr> |çêjkirî<pos:rengdêr> |bêçêj |bêçêjî |bêçêjî |bêçêjtî |biçêj |biçêjî |biçêjî |biçêjtî |çêjandin |çêjandî |çêjdar |çêjdarî |çêjdarîtî |çêjdartî |çêjder |çêjderî |çêjderîtî |çêjdertî |çêjdêr |çêjdêrî |çêjdêrîtî |çêjdêrtî |çêjiyayî |çêjî |çêjîn |çêjîner |çêjînk }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku}}. Hevreha [[çeşn]], [[çeşîd]], [[dost]]... Hevreha {{hv|fa|چاشنى|tr=çaşnî}}, {{hv|pal||çeşnîk|sc=Latn}}, {{hv|sa|जोषति}} (coṣeti-), yûnanî [[γεύω]] (gêwo: tam kirin), [[gustare|gustāre]] (tam kirinê), îngilîzî [[choose]] ([[bijartin]]), {{hv|de|kisesen}} (bijartin), {{hv|sv|tjusa}} (dil [[bijandin]])... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |-bêj |gêj |hêj |-mêj |-rêj }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|smaak}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Geschmack|m}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|味道|tr=wèi.dào}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم|m}}, {{W+|ar|ذوق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چشایی}}, {{W+|fa|ذائقه}}, {{W+|fa|سلیقه}}, {{W+|fa|طعم}}, {{W+|fa|لذت}}, {{W+|fa|مزه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|maku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|goût|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|smaak}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|smaak}} * {{Z|en}}: {{W+|en|taste}}, {{W+|en|flavor}}, {{W+|en|sapidity}}, {{W+|en|sapidness}}, {{W+|en|savor}}, {{W+|en|zest}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gusto|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|味覚|tr=[[みかく]], [[mikaku]]}}, [[味]] ([[あじ]], [[aji]]) * {{Z|ko}}: {{W-|ko|맛|tr=mas}} * {{Z|la}}: {{W-|la|gustus|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|íz}}, {{W+|hu|ízlés}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|tast}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|gosto|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gust|n}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|вкус|tr=vkus}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|gustu}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|okus}} * {{Z|es}}: {{W+|es|gusto|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|smak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tat}}, {{W+|tr|çeşni}}, {{W+|tr|döl}}, {{W+|tr|yeme}}, {{W+|tr|zevk}}, {{W+|tr|çıkarmak}}, {{W+|tr|lezzet}}, {{W+|tr|tad}}, {{W+|tr|tadım|guman=erê}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|smek}} {{werger-bin}} lf60sgv315m1rzhrn0oeuomty46f84k 6329594 6329548 2026-08-12T01:12:14Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329594 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{ç-ya req}} # [[hest|Hesta]] bi [[ziman]]î tê [[seh]]kirin (wek [[şîrînî]], [[talî]], [[tûjî]], [[sûrî]], [[bêxwêtî]] û [[tirşî]]). #: {{hevmane|ku|tam|team|xwarin|lezet}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ez têra xwe jîme û min '''çêj''' û lezet ji fêkiyê demsalên jiyanê dîtiye.|nivîskar=Xelîl Cibran|ji-hêla=Husein Muhammed|sernav=Baskên Şkestî|orîjînal=Broken Wings|rûpel=58}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi dû re Cécile", lêvên xwe yên sor tevî bişirîna ku li ser wekî kulîlkekê xuya dibû, danîbûn ser lêvên Remezan û '''çêjeke''' xweş jê wergirtibû.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چێژ}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çêj jê hatin<pos:lêker> |çêj kirin<pos:lêker> |çêj dan<pos:lêker> |çêjjêhatin<pos:navdêr> |çêjkirin<pos:navdêr> |çêjdan<pos:navdêr> |çêjjêhatî<pos:rengdêr> |çêjkirî<pos:rengdêr> |bêçêj |bêçêjî |bêçêjî |bêçêjtî |biçêj |biçêjî |biçêjî |biçêjtî |çêjandin |çêjandî |çêjdar |çêjdarî |çêjdarîtî |çêjdartî |çêjder |çêjderî |çêjderîtî |çêjdertî |çêjdêr |çêjdêrî |çêjdêrîtî |çêjdêrtî |çêjiyayî |çêjî |çêjîn |çêjîner |çêjînk }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku}}. Hevreha [[çeşn]], [[çeşîd]], [[dost]]... Hevreha {{hv|fa|چاشنى|tr=çaşnî}}, {{hv|pal||çeşnîk|sc=Latn}}, {{hv|sa|जोषति}} (coṣeti-), yûnanî [[γεύω]] (gêwo: tam kirin), [[gustare|gustāre]] (tam kirinê), îngilîzî [[choose]] ([[bijartin]]), {{hv|de|kisesen}} (bijartin), {{hv|sv|tjusa}} (dil [[bijandin]])... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |-bêj |gêj |hêj |-mêj |-rêj }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|smaak}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Geschmack|m}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|味道|tr=wèi.dào}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طعم|m}}, {{W+|ar|ذوق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چشایی}}, {{W+|fa|ذائقه}}, {{W+|fa|سلیقه}}, {{W+|fa|طعم}}, {{W+|fa|لذت}}, {{W+|fa|مزه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|maku}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|goût|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|smaak}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|smaak}} * {{Z|en}}: {{W+|en|taste}}, {{W+|en|flavor}}, {{W+|en|sapidity}}, {{W+|en|sapidness}}, {{W+|en|savor}}, {{W+|en|zest}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gusto|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|味覚|tr=[[みかく]], [[mikaku]]}}, [[味]] ([[あじ]], [[aji]]) * {{Z|ko}}: {{W-|ko|맛|tr=mas}} * {{Z|la}}: {{W-|la|gustus|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|íz}}, {{W+|hu|ízlés}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|tast}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|gosto|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gust|n}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|вкус|tr=vkus}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|gustu}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|okus}} * {{Z|es}}: {{W+|es|gusto|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|smak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tat}}, {{W+|tr|çeşni}}, {{W+|tr|döl}}, {{W+|tr|yeme}}, {{W+|tr|zevk}}, {{W+|tr|çıkarmak}}, {{W+|tr|lezzet}}, {{W+|tr|tad}}, {{W+|tr|tadım|guman=erê}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|smek}} {{werger-bin}} qhho10r2ug47j8tr0ngvv04pkbahf0h 0 20524 6329085 6314346 2026-08-11T11:59:24Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329085 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|per|rû}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{rastnivîs|perû}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Perrû''' ew tişt e ko li hember kar, kirin, xizmet an serketinekê, ji bo kesekî wek bedel û bergîdan tê dayin.|nivîskar=FELAT DILGEŞ|sernav=Ne "xelat" e "perrû" ye!|url=http://nefel.com/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=19&RubricNr=&ArticleNr=1341|malper=nefel.com|sal=2006}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} g79awep7ky5jcgrfevu0z6bi2affl8j 0 20636 6329290 6232908 2026-08-11T12:44:50Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329290 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|berêxwedan}} == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=b}} (gergûhêz û negêrgûhêz jî) # [[ber|Ber]] bi [[der]]ekê ve [[çûn]] yan [[hatin]]. #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Feqeh zivirî medresê û nivist. Sibe zû rabû çû Westaniyê û piştî ko kevirê xwe nas kir '''berê xwe da''' mala mîr û gote wî: "Ezbenî min xezîne bi cih kir."|sernav=Klasîkên me – an şahir û edîbên me ên kevin - beşa li ser Feqiyê Teyran|nivîskar=Celadet Alî Bedîxan|kovar=Kovara HAWAR}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Paşê rabû çû bazarê, deveyên ku jê re pêwişt bûn, temîn kirin; malê xwe da bar kirin û tevî çend bazirganên din '''berê xwe da''' Bexdayê.|sernav=[[w:Çîroka Hezar û Şevekê|Çîroka Hezar û Şevekê]]|wergêr=[[w:Serdar Roşan|Serdar Roşan]]|weşanger=Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} # [[nerîn]], [[mêzîn]], [[seh|seh kirin]], [[fekirin]], [[hêv|hêv kirin]], [[mêze|mêze kirin]], [[mêzandin]], [[çav lê gerandin]] #: {{mk|ku|Berê xwe bide min dema ji te re diaxivim!}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Efrîtî '''berê xwe da''' hêstirê û jê pirsî: "Ma rast e?" Hêstirê bi serê xwe îşareta 'belê, rast e' da.|sernav=[[w:Çîroka Hezar û Şevekê|Çîroka Hezar û Şevekê]]|wergêr=[[w:Serdar Roşan|Serdar Roşan]]|weşanger=Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=ژنوی بیرا وێ ھات کو بویکا خۆ ژبیر کر بوو، ھەلگرت و '''بەرێ خۆ دایێ''' دیت گەلەك یا بێسەروبەرە(..)|sc=ku-Arab|tr=Ji nwî bîra wê hat ku bwîka xo jibîr kir bû, helgirt û '''berê xo dayê''' dît gelek ya bêserubere(..)|sernav=Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan)|nivîskar=Leylan Îsmeîl|weşanxane=Çapxana Xanî|cih=Dihok|sal=2012|r=15}} ==== Bide ber ==== * [[li ber xwe dan]] ==== Jê ==== * {{mj|Navdêr}} [[berêxwedan]] * [[berêxweder]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|[[ber]]ê (3) + [[xwe]]|dan}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zuwendung}}, {{W-|de|abkippen}}, {{W-|de|hermachen}}, {{W+|de|orientieren}}, {{W-|de|sich wenden}}, {{W-|de|sich wenden an}}, {{W-|de|sich zuwenden}}, {{W-|de|zielen auf}}, {{W-|de|hinwenden|guman=erê}}, {{W+|de|anblicken|guman=erê}}, {{W+|de|angehen|guman=erê}}, {{W+|de|anlangen|guman=erê}}, {{W+|de|anschauen|guman=erê}}, {{W+|de|ansehen|guman=erê}}, {{W+|de|betrachten|guman=erê}}, {{W+|de|betreffen|guman=erê}}, {{W+|de|blicken|guman=erê}}, {{W+|de|gucken|guman=erê}}, {{W+|de|hinschauen|guman=erê}}, {{W-|de|hinsehen|guman=erê}}, {{W+|de|kucken|guman=erê}}, {{W+|de|zuschauen|guman=erê}}, {{W+|de|zusehen|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|رأى}}, {{W+|ar|نظر}}, {{W+|ar|وجه}}, {{W-|ar|أرشد}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نگاه کردن}}, {{W-|fa|خطاب کردن}}, {{W-|fa|روکردن به}}, {{W+|fa|پاییدن|guman=erê}}, {{W-|fa|تماشا کردن|guman=erê}}, {{W+|fa|نگریستن|guman=erê}} * {{Z|en}}: (1) to {{W-|en|head to/for}}, to {{W-|en|make s.o. face somewhere}}, to {{W+|en|lead}} someone, (2) to {{W+|en|look at}}, to {{W+|en|stare}}, {{W+|en|check}}, {{W+|en|look}}, {{W+|en|precensor|guman=erê}}, {{W+|en|view|guman=erê}}, {{W+|en|watch|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|ge sig av mot}}, {{W-|sv|gå mot}}, {{W-|sv|leda mot}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yönelmek}}, {{W+|tr|yönelme}}, {{W+|tr|alabanda vermek}}, {{W+|tr|azarlamak}}, {{W+|tr|çıkışmak}}, {{W+|tr|fırça çekmek}}, {{W+|tr|itap etmek}}, {{W+|tr|kalafata çekmek}}, {{W+|tr|paylamak}}, {{W+|tr|tekdir etmek}}, {{W+|tr|tutmak}}, {{W-|tr|zılgıt yemek}}, {{W+|tr|bakmak|guman=erê}}, {{W+|tr|söylenmek|guman=erê}} {{werger-bin}} q0gk0cug0n13rz1cw5dg6a8xhr5ky0m 6329393 6329290 2026-08-11T13:41:29Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329393 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|berêxwedan}} == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=b}} (gergûhêz û negêrgûhêz jî) # [[ber|Ber]] bi [[der]]ekê ve [[çûn]] yan [[hatin]]. #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Feqeh zivirî medresê û nivist. Sibe zû rabû çû Westaniyê û piştî ko kevirê xwe nas kir '''berê xwe da''' mala mîr û gote wî: "Ezbenî min xezîne bi cih kir."|sernav=Klasîkên me – an şahir û edîbên me ên kevin - beşa li ser Feqiyê Teyran|nivîskar=Celadet Alî Bedîxan|kovar=Kovara HAWAR}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Paşê rabû çû bazarê, deveyên ku jê re pêwişt bûn, temîn kirin; malê xwe da bar kirin û tevî çend bazirganên din '''berê xwe da''' Bexdayê.|sernav=[[w:Çîroka Hezar û Şevekê|Çîroka Hezar û Şevekê]]|wergêr=[[w:Serdar Roşan|Serdar Roşan]]|weşanger=Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} # [[nerîn]], [[mêzîn]], [[seh|seh kirin]], [[fekirin]], [[hêv|hêv kirin]], [[mêze|mêze kirin]], [[mêzandin]], [[çav lê gerandin]] #: {{mk|ku|Berê xwe bide min dema ji te re diaxivim!}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Efrîtî '''berê xwe da''' hêstirê û jê pirsî: "Ma rast e?" Hêstirê bi serê xwe îşareta 'belê, rast e' da.|sernav=[[w:Çîroka Hezar û Şevekê|Çîroka Hezar û Şevekê]]|wergêr=[[w:Serdar Roşan|Serdar Roşan]]|weşanger=Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=ژنوی بیرا وێ ھات کو بویکا خۆ ژبیر کر بوو، ھەلگرت و '''بەرێ خۆ دایێ''' دیت گەلەك یا بێسەروبەرە(..)|sc=ku-Arab|tr=Ji nwî bîra wê hat ku bwîka xo jibîr kir bû, helgirt û '''berê xo dayê''' dît gelek ya bêserubere(..)|sernav=Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan)|nivîskar=Leylan Îsmeîl|weşanxane=Çapxana Xanî|cih=Dihok|sal=2012|r=15}} ==== Jê ==== * {{mj|Navdêr}} [[berêxwedan]] * [[berêxweder]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|[[ber]]ê (3) + [[xwe]]|dan}} ==== Bide ber ==== * [[li ber xwe dan]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zuwendung}}, {{W-|de|abkippen}}, {{W-|de|hermachen}}, {{W+|de|orientieren}}, {{W-|de|sich wenden}}, {{W-|de|sich wenden an}}, {{W-|de|sich zuwenden}}, {{W-|de|zielen auf}}, {{W-|de|hinwenden|guman=erê}}, {{W+|de|anblicken|guman=erê}}, {{W+|de|angehen|guman=erê}}, {{W+|de|anlangen|guman=erê}}, {{W+|de|anschauen|guman=erê}}, {{W+|de|ansehen|guman=erê}}, {{W+|de|betrachten|guman=erê}}, {{W+|de|betreffen|guman=erê}}, {{W+|de|blicken|guman=erê}}, {{W+|de|gucken|guman=erê}}, {{W+|de|hinschauen|guman=erê}}, {{W-|de|hinsehen|guman=erê}}, {{W+|de|kucken|guman=erê}}, {{W+|de|zuschauen|guman=erê}}, {{W+|de|zusehen|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|رأى}}, {{W+|ar|نظر}}, {{W+|ar|وجه}}, {{W-|ar|أرشد}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نگاه کردن}}, {{W-|fa|خطاب کردن}}, {{W-|fa|روکردن به}}, {{W+|fa|پاییدن|guman=erê}}, {{W-|fa|تماشا کردن|guman=erê}}, {{W+|fa|نگریستن|guman=erê}} * {{Z|en}}: (1) to {{W-|en|head to/for}}, to {{W-|en|make s.o. face somewhere}}, to {{W+|en|lead}} someone, (2) to {{W+|en|look at}}, to {{W+|en|stare}}, {{W+|en|check}}, {{W+|en|look}}, {{W+|en|precensor|guman=erê}}, {{W+|en|view|guman=erê}}, {{W+|en|watch|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|ge sig av mot}}, {{W-|sv|gå mot}}, {{W-|sv|leda mot}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yönelmek}}, {{W+|tr|yönelme}}, {{W+|tr|alabanda vermek}}, {{W+|tr|azarlamak}}, {{W+|tr|çıkışmak}}, {{W+|tr|fırça çekmek}}, {{W+|tr|itap etmek}}, {{W+|tr|kalafata çekmek}}, {{W+|tr|paylamak}}, {{W+|tr|tekdir etmek}}, {{W+|tr|tutmak}}, {{W-|tr|zılgıt yemek}}, {{W+|tr|bakmak|guman=erê}}, {{W+|tr|söylenmek|guman=erê}} {{werger-bin}} lo0dg1epiadhvlwr9g90pddherf882b 0 21104 6329366 6328969 2026-08-11T13:13:11Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329366 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ɡɾɛv/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[sekinandin|Sekinandina]] [[kar]]ê xwe bo [[dem]]ekê ji ber [[nerazî]]bûnê. #: {{nm|ku|Karkeran dest bi '''grevê''' kir ji ber ku karderan daxwaza wan ya zêdekirina meaşî nepejirand.}} #: {{nm|ku|'''Greva''' birçîbûnê.|nexwarin ji ber nerazîbûnê|rêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Penaberên ji bêxemiya civaka navnetewî bêzar in, dest bi '''grêva''' birçîbûnê kirin.|sernav=Penaberên ji Rojhilata Kurdistanê di grêva birçîbûnê de ne.|malper=Roj.tv|sal=6/2006}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|girev}} * {{g|ku|girêv}} * {{g|ku|grêv}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |grêvî |grêvgir |grêvgirî |grêvker |grev kirin<pos:lêker> |grevkirin<pos:navdêr> |grevgirtin<pos:navdêr> |grevkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|tr|ku|grev}} ji {{ji|fr|ku|grève}} ji navê [[meydan]]a {{zim|fr|''Place de Grève''}} (bi navê xwe yê niha {{zim|fr|''Place de l'Hôtel de Ville''}}) ku [[karker]]ên karê xwe rawestandî lê dicivîn û doza mafên xwe dikir. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|girêk}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Streik|m}}, {{W|de|Ausstand|m}}, {{W|de|Arbeitsniederlegung|f|guman=erê}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|罷工}}, [[罢工]] (bàgōng) * {{Z|ar}}: {{W-|ar|اضراب|tr=etrab}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اعتصاب}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lakko}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|grève|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|staking}} * {{Z|en}}: {{W-|en|strike|tr=work stoppage}}, {{W+|en|skrike}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sciopero}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|ストライキ|tr=sutoraiki}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|파업|tr=pa-eop}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|sztrájk}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|greve|f}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|забастовка|tr=zabastóvka}} * {{Z|es}}: {{W|es|huelga|f}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|strejk}} * {{Z|te}}: {{W-|te|సమ్మె|tr=samme}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|grev}}, {{W+|tr|iş bırakımı}} {{werger-bin}} == {{ziman|rm}} == === Rengdêr === {{rengdêr|rm}} # [[giran#ku|giran]] (ne sivik) #* {{bêmînak|rm}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[grev#Kurdî|grev]], [[karberdan]], [[şixulhiştin]]<br>[[sekinandin]]a [[kar]]ê xwe bo [[dem]]ekê ji ber [[nerazî]]bûnê #* {{bêmînak|tr}} ==== Bide ber ==== * {{g|tr|görev}} mfpngzflt1eswyzt8o7sgwhawjjp23n 0 21699 6329276 6328981 2026-08-11T12:42:30Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329276 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[tûşî]], [[pêrgî]], [[rast]]î #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bajarekî Îsraîlê '''hevrişî''' moşekên Libnanê dibe.|malper=Peyamner.com|sal=7/2006}} ==== Dijmane ==== * [[verişî]] * [[veriş]] ==== Jê ==== * [[hevrişî]] ==== Etîmolojî ==== [[hev-]] + [[riş]] (= [[rû]] / [[rîş]]?) ==== Bide ber ==== * [[hevris]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 6wd14gu1v8kllhtjittoqjnpvxt0qym 0 21915 6329298 6243644 2026-08-11T12:45:13Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329298 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[hukimkirî]], [[cezadayî]], [[sizadayî]], <br>kesa/ê ku hatiye [[hukim|hukimkirin]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Aya bi çi wechî mane mehrûm</br>Bi l-cumle ji bo çi bûne '''mehkûm'''</br>Wan girt bi şîrî şehrê şuhret|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}}} ==== Formên alternatîv ==== * [[mahkûm]] ==== Bide ber ==== * [[mexdûr]] * [[mezlûm]] ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|lêker}} [[mehkûm bûn]] * {{mj|lêker}} [[mehkûm kirin]] * {{mj|navdêr}} [[mehkûmbûn]] * {{mj|navdêr}} [[mehkûmkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[mehkûmbûyî]] * {{mj|rengdêr}} [[mehkûmkirî]] * [[mehkûmîtî]] * [[mehkûmtî]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|مَحْكُوم‎‎}}, têkildarî {{q|ku|hukim}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زندانی}}, {{W+|fa|محکوم}}, {{W+|fa|محکوم}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuomittu}}, {{W+|fi|rangaistu}} * {{Z|en}}: [[convict]] (a convicted person), {{W+|en|renegade}}, {{W+|en|damned}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pranga kaçağı}}, {{W+|tr|hükümlü}}, {{W+|tr|mahkûm}}, {{W+|tr|fermanlı|guman=erê}}, {{W|tr|mahkum|guman=erê}} {{werger-bin}} 7owypp54afh8y452vg8rtc67mkrzmky 6329391 6329298 2026-08-11T13:41:21Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329391 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[hukimkirî]], [[cezadayî]], [[sizadayî]], <br>kesa/ê ku hatiye [[hukim|hukimkirin]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Aya bi çi wechî mane mehrûm</br>Bi l-cumle ji bo çi bûne '''mehkûm'''</br>Wan girt bi şîrî şehrê şuhret|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}}} ==== Formên alternatîv ==== * [[mahkûm]] ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|lêker}} [[mehkûm bûn]] * {{mj|lêker}} [[mehkûm kirin]] * {{mj|navdêr}} [[mehkûmbûn]] * {{mj|navdêr}} [[mehkûmkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[mehkûmbûyî]] * {{mj|rengdêr}} [[mehkûmkirî]] * [[mehkûmîtî]] * [[mehkûmtî]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|مَحْكُوم‎‎}}, têkildarî {{q|ku|hukim}}. ==== Bide ber ==== * [[mexdûr]] * [[mezlûm]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زندانی}}, {{W+|fa|محکوم}}, {{W+|fa|محکوم}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuomittu}}, {{W+|fi|rangaistu}} * {{Z|en}}: [[convict]] (a convicted person), {{W+|en|renegade}}, {{W+|en|damned}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pranga kaçağı}}, {{W+|tr|hükümlü}}, {{W+|tr|mahkûm}}, {{W+|tr|fermanlı|guman=erê}}, {{W|tr|mahkum|guman=erê}} {{werger-bin}} epeb3q168vsoqf5yclq2yq4lgpkgsog 6329399 6329391 2026-08-11T14:12:07Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329399 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[hukimkirî]], [[cezadayî]], [[sizadayî]], <br>kesa/ê ku hatiye [[hukim]]kirin #* {{jêder|ku|jêgirtin=Aya bi çi wechî mane mehrûm</br>Bi l-cumle ji bo çi bûne '''mehkûm'''</br>Wan girt bi şîrî şehrê şuhret|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}}} ==== Formên alternatîv ==== * [[mahkûm]] ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|lêker}} [[mehkûm bûn]] * {{mj|lêker}} [[mehkûm kirin]] * {{mj|navdêr}} [[mehkûmbûn]] * {{mj|navdêr}} [[mehkûmkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[mehkûmbûyî]] * {{mj|rengdêr}} [[mehkûmkirî]] * [[mehkûmîtî]] * [[mehkûmtî]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|مَحْكُوم‎‎}}, têkildarî {{q|ku|hukim}}. ==== Bide ber ==== * [[mexdûr]] * [[mezlûm]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زندانی}}, {{W+|fa|محکوم}}, {{W+|fa|محکوم}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuomittu}}, {{W+|fi|rangaistu}} * {{Z|en}}: [[convict]] (a convicted person), {{W+|en|renegade}}, {{W+|en|damned}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pranga kaçağı}}, {{W+|tr|hükümlü}}, {{W+|tr|mahkûm}}, {{W+|tr|fermanlı|guman=erê}}, {{W|tr|mahkum|guman=erê}} {{werger-bin}} knk452lqko4phu4pbjle3xi1o2f26fd 0 22267 6329440 6297056 2026-08-11T19:52:30Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329440 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Aso}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ɑːˈsoː/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Blazing sky on the northern horizon - NOAA.jpg|thumb|Aso (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[cih|Cihê]] ku mirov dibêje qey [[erd]] û [[esman]] lê [[gihan|digihin]] [[hev]]. #: {{hevmane|ku|horîzon|ufuq}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez nikarim heta wê derê, ku derya û '''aso''' bi hev re dibin yek, werim.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Mirina Kalekî Rind/1987}}}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bihar bû û pisîkek li ser dîwarê hember dinaliya. '''Aso''' şîn dibû, şînê tarî. Nav asman, li heman cihê ku dawa bi lêva dîwar ve dihat dirûtin, rengê erxewanî bi şînê tarî re têkel dibû. Mîna tiliyên min ên sor û êşbar.|sernav=Demsala Nan|nivîskar=Elî Esref Dervîshiyan|wergêr=Zülküf Ergün|sal=2021|rûpel=18|isbn=9786257383042, 6257383048}} # [[esman]], [[horîzon]], [[rex]]ên [[esman]]î #: {{mk|ku|Roj ji '''asoyê''' hilhat.}} #: {{mk|ku|Roj li '''asoyê''' ava bû.}} #: {{mk|ku|Min li keştiyê nerî ta ku li '''asoyê''' winda bû.}} # [[bergeh]], [[hawir]], [[dorhêl]] #* {{bêmînak|ku}} # [[têgihiştin]], [[feraset]], [[îzan]] #* {{bêmînak|ku}} # [[pêşeroj]], [[dem]]a bêt #: {{mk|ku|'''Asoyek''' geş li pêş gelê kurd e.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئاسۆ}} ==== Jê ==== * [[asoyî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|akk||tr=esû|w=[[hilhatin]]a [[roj]]ê}} ku herwiha bi rêya yûnanî serekaniya peyva {{q|ku|Asya}} ye jî. Bide ber {{q|ku|Ewropa}}. ==== Bide ber ==== * [[aho]] * [[amo]] * [[apo]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * [[aymarayî]]: [[chhaqachhaqa]] * {{Z|bg}}: [[хоризонт]] (xorîzont) * {{Z|cs}}: {{W+|cs|horizont}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|地平線}}, {{W+|zh|涯}}, {{W+|zh|天际}} * {{Z|da}}: {{W+|da|horisont}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|horizont}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Horizont|n}}, {{W+|de|Gesichtskreis}} * {{Z|ar}}: [[افق]] (ufuq), {{W-|ar|الأفق|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|horizonto}} * {{Z|fa}}: [[افق]] (ufuq) * {{Z|fi}}: {{W+|fi|horisontti}}, {{W+|fi|taivaanranta}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|horizon}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|horizon}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|horizont}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אפק}} * {{Z|en}}: {{W+|en|horizon}} * {{Z|it}}: {{W+|it|orizzonte}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sjóndeildarhringur}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|空際}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|수평선}} * {{Z|no}}: {{W+|no|horisont}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|hórizòn}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|horyzont|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|horizonte}} * {{Z|ru}}: [[горизонт]] (gorîzont) * [[sepedî]]: [[bogomapono]] * {{Z|sco}}: {{W-|sco|fàire}} * {{Z|es}}: {{W+|es|horizonte}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|horisont}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ขอบเขตความรู้}}, {{W+|th|ขอบฟ้า}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ufuk}}, {{W+|tr|çevren}}, {{W-|tr|âfâk}}, {{W-|tr|göz etimi|guman=erê}} * {{Z|uk}}: [[горизонт]] (gorîzont) [[кругозір]] (krugozîr) * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gorwel}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|tầm nhận thức}} * {{Z|el}}: [[ορίζων]] (orîzon) {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # aso #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|akl}} == === Navdêr === {{navdêr|akl}} # {{g|ku|dûkêl}}, {{g|ku|dû}}, {{g|ku|dûxan}}, {{g|ku|dûman}} #* {{bêmînak|akl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|akl|dûkêl}} == {{ziman|bcl}} == === Navdêr === {{navdêr|bcl}} # {{g|ku|dûkêl}}, {{g|ku|dû}}, {{g|ku|dûxan}}, {{g|ku|dûman}} #* {{bêmînak|bcl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|bcl|dûkêl}} == {{ziman|lbk}} == === Navdêr === {{navdêr|lbk}} # {{f|lbk|heywan}} [[kûçik#ku|kûçik]], [[se#ku|se]] #* {{bêmînak|lbk}} == {{ziman|dgc}} == === Navdêr === {{navdêr|dgc}} # {{f|dgc|heywan}} [[kûçik#ku|kûçik]], [[se#ku|se]] #* {{bêmînak|dgc}} == {{ziman|ch}} == === Navdêr === {{navdêr|ch}} # {{g|ku|dûkêl}}, {{g|ku|dû}}, {{g|ku|dûxan}}, {{g|ku|dûman}} #* {{bêmînak|ch}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ch|dûkêl}} == {{ziman|hil}} == === Navdêr === {{navdêr|hil|asó}} # {{g|ku|dûkêl}}, {{g|ku|dû}}, {{g|ku|dûxan}}, {{g|ku|dûman}} #* {{bêmînak|hil}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|hil|dûkêl}} == {{ziman|ilo}} == === Navdêr === {{navdêr|ilo}} # {{f|ilo|heywan}} [[kûçik#ku|kûçik]], [[se#ku|se]] #* {{bêmînak|ilo}} == {{ziman|kne}} == === Navdêr === {{navdêr|kne}} # {{f|kne|heywan}} [[kûçik#ku|kûçik]], [[se#ku|se]] #* {{bêmînak|kne}} == {{ziman|mqs}} == === Navdêr === {{navdêr|mqs}} # {{f|mqs|heywan}} [[kûçik#ku|kûçik]], [[se#ku|se]] #* {{bêmînak|mqs}} == {{ziman|mrw}} == === Navdêr === {{navdêr|mrw}} # {{f|mrw|heywan}} [[kûçik#ku|kûçik]], [[se#ku|se]] #* {{bêmînak|mrw}} == {{ziman|pag}} == === Navdêr === {{navdêr|pag}} # {{f|pag|heywan}} [[kûçik#ku|kûçik]], [[se#ku|se]] #* {{bêmînak|pag}} == {{ziman|pay}} == === Navdêr === {{navdêr|pay}} # {{mijar|pay|vexwarin}} {{g|ku|av}} #* {{bêmînak|pay}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pay|av/Werger2}} == {{ziman|sm}} == === Navdêr === {{navdêr|sm}} # [[roj]], 24 [[seet]] #* {{bêmînak|sm}} # [[roj]], ji [[spêde]]yê [[ta]] [[êvar]]ê #* {{bêmînak|sm}} == {{ziman|ceb}} == === Navdêr === {{navdêr|ceb}} # {{g|ku|dûkêl}}, {{g|ku|dû}}, {{g|ku|dûxan}}, {{g|ku|dûman}} #* {{bêmînak|ceb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ceb|dûkêl}} == {{ziman|tl}} == === Navdêr === {{navdêr|tl}} # {{f|tl|heywan}} [[kûçik#ku|kûçik]], [[se#ku|se]] #* {{bêmînak|tl}} == {{ziman|tkl}} == === Navdêr === {{navdêr|tkl}} # [[roj]], 24 [[seet]] #* {{bêmînak|tkl}} # [[roj]], ji [[spêde]]yê [[ta]] [[êvar]]ê #* {{bêmînak|tkl}} == {{ziman|zza}} == ==== Mane ==== # [[berbang]], berê derketina rojê destpêka sorbûna ewrê<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-Zazak%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-A-a.pdf</ref> #* {{bêmînak|zza}} === Çavkanî === {{çavkanî}} m8mllgk0qgy68r5h6dpvrkwygd42gt3 0 22594 6329308 6245023 2026-08-11T12:45:40Z Balyozbot 7867 /* Serenav */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329308 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Serenav === [[Wêne:LocationGreece.svg|thumb|'''Yûnanistan''' li ser nexşeyê (sor).]] [[Wêne:Flag of Greece.svg|thumb|Alaya '''Yûnanistanê'''.]] {{serenav|ku|z=m}} # [[welat|Welatek]] e li [[başûr]]-[[rojhilat]]a [[Ewropa]]yê. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rebetîko, navê wan stran û kilamên gelêrî yên muzîkal e ku di serê sedsala çûyî de li '''Yûnanistanê''' belav bû û bi dû re bû parçeyek ji nasnameya vî welatî.|malper=ku.mondediplo.com|serenav=Rebetîko, stranbêjîya qeyranên yûnanî|dîrok=10.2023|url=https://ku.mondediplo.com/2023/10/rebetiko-stranbejiya-qeyranen-yunani.html}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[Yûnan]] * [[Yonan]] * [[Yonanistan]] * [[Yunan]] * [[Yunanistan]] * [[Yewnan]] * [[Yewnanistan]] }} ==== Jê ==== * [[yûnanistanî]] ==== Têkildar ==== * {{g|ku|yûnanî}} ==== Binêre herwiha ==== * {{lîste:dûgelên Ewropayê/ku}} * {{wpedî}} ==== Etîmolojî ==== {{q|ku|yûnan}} + {{q|ku|-istan}}, [[hevreh]]a erebî û farisî {{g|fa|یونان|tr=Yûnan, Yewnan}}, hexamenişî {{g|peo|𐎹𐎢𐎴|tr=Yewne-}}, îbrî {{g|he|יוון|tr=Yewen}}, ermeniya kevn {{g|xcl|յոյն|tr=Yoyn}} (> ermeniya nû {{g|hy|հույն|ts=Huynêr}}), hemû ji {{ji|el|ku|Ἴων|tr=Ion|w=[[hoz]]eke yûnanî bû}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Барзентәыла}}, {{W-|ab|Бырзентәыла}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Урымые}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Griekeland}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|Hela}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Greqi|m}}, {{W+|sq|Greqia|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Griechenland|nt}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Griecheland}} *: {{Z|swg}}: {{W-|swg|Griachaland}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ግሪክ}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܝܘܢ|m|tr=yāwān}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܝܘܢ|m|tr=yawwān}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|יון|m|tr=yāwān}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Gãrtsii|m}}, {{W-|rup|Gãrtsia|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গ্ৰীচ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Grecia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Yunanıstan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Grezia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Греция}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Грэ́цыя|m}}, {{W-|be|Эла́да|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গ্রিস}}, {{W-|bn|গ্রীস}}, {{W-|bn|ইউনান}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Gres}}, {{W-|br|Hellaz|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|Гъ́рция|m}}, {{W-|bg|Ела́да|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ဂရိ}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|གིརིསི}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Гӏайрхойн}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Řecko|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎪᎢᎯ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|希臘|tr=hei1 laap6}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|希臘|tr=Hî-lia̍p}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|希臘|tr=Xīlà}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|希臘|tr=Hĭ-lăk}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|希臘|tr=Hi-lia̍p}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|希臘}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|Греци}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Grækenland|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ޔޫނާން}} * {{Z|id}}: {{W+|id|Yunani}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|الْيُونَان|m}}, {{W+|ar|إِغْرِيقِيَا|m}}, {{W-|ar|الْإِغْرِيقِيَا|m}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|اليونان|m|tr=al-yūnān, al-yōnān}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Հունաստան}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|Յունաստան}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|Grekio}}, {{W-|eo|Grekujo}}, {{W-|eo|Greklando}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Kreeka}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ዮናን}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|یونان|tr=yunân}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤉𐤅𐤍}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Grikkaland|nt}}, {{W-|fo|Grikkland|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Kreikka}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|Grece|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Grèce|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|Grecie}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|Grikelân}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|A' Ghrèig|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Grețiya}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Grecia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ગ્રીસ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საბერძნეთი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Helene}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Yunan}}, {{W+|ha|Girka}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|यूनान|n}}, {{W+|hi|ग्रीस|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Griekenland|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Griecheland|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יוון|cuda=יוון \ יָוָן|m|tr=yaván}} * {{Z|io}}: {{W+|io|Grekia}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Greece}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|Grecia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|Gréig|m|cuda=An Ghréig}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Grecia|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Grikkland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ギリシャ|tr=Girisha}}, {{W+|ja|ギリシア|tr=Girishia}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|Grækerit Nunaat}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|Greece}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|Greece}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗ್ರೀಸ್}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|Gretsiya}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Greckô}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|Grècia|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|Grisya}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Греция}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Greece}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ග්‍රීසිය}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|Эллада}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|Эллада}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^그리스}}, {{W-|ko|^엘라다}}, {{W+|ko|^희랍}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Grecia|m}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Grès|m}} *: {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Gwès|m}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|Gresia}}, {{W-|lad|Grecha}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|Grekeja|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Graecia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|Grieķija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເກຣັກ|tr=kek}}, {{W-|lo|ເກັກ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Graikija|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|Grīekmō}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|Greece}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|Greece}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Грција|m}}, {{W-|mk|Ела́да|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഗ്രീസ്}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Greece}}, {{W+|ms|Yunani}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Greċja|m|cuda=il-Greċja}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|Greag|m|cuda=Yn Ghreag}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Kirihi}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|ग्रीस}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Görögország}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|Greece}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|Грек}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠭᠷᠧᠻ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Dahojiyáanii Bikéyah}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|ग्रीस}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|Grêce|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|Grikkland|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Hellas|nt}}, {{W-|nb|Grekenland|nt}}, {{W-|nb|Grekerland|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|Hellas|nt}}, {{W+|nn|Grekland|nt}}, {{W-|nn|Grekarland|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|Grècia|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଗ୍ରୀସ୍}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Грекъ}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|گرېتسىيە}}, {{W-|ug|يۇنانستان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|Yunoniston}}, {{W-|uz|Gretsiya}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|يونان|n|tr=yunān}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|Grèche|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Grecja|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Grécia|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਯੂਨਾਨ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Грекия}}, {{W-|kk|Юнанстан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲗⲗⲁⲥ|m}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|Erēni}} * Romani: *: {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|Yelenistan}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Grezia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Grecia|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Гре́ция|m}}, {{W+|ru|Элла́да|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Ґре́ція|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Greika}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|Eleni}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|Graikėjė|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|यवनदेश}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Grèghia|m}}, {{W-|sc|Grètzia|m}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Grecia|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Grecyjŏ|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Гр̏чка̄|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Gȑčkā|m}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Грькꙑ|p}}, {{W-|cu|Грьци|p}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Grécko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Gŕčija|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Giriig}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Grichiska|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|Grjekska|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Grecia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|Ugiriki}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Grekland|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Юнон}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|Gresya}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|Herēni}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|கிரேக்க நாடு}}, {{W-|ta|கிரீஸ்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|กรีซ}}, {{W+|th|กรีก}} * {{Z|te}}: {{W-|te|గ్రీసు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Yunanistan}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Греция}}, {{W-|tt|Юнанстан}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ግሪክ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Yunanistan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Gresiýa}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཀེ་རི་སི}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|Грек}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|یُونان|n|tr=yūnān}}, {{W-|ur|گْریس|n|tr=grīs}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|Гре́ція|m}}, {{W-|uk|Ґре́ція|m}}, {{W-|uk|Гре́ччина|m}}, {{W-|uk|Елла́да|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|Grekanma}}, {{W-|vep|Grecii}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|Hy Lạp}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|Grikän}}, {{W-|vo|Glik}}, {{W-|vo|Glikän}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Kriika}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|Grece}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Groeg|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រិក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|Греция}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|גריכנלאַנד|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Geriisi}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Ελλάδα|m}}, {{W+|el|Ελλάς|m}} *: Kevn: {{W-|grc|Ἑλλάς|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Greece|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76010638}} 8ljq5e2ptjnkvrb572n9pcxbkgbaxeo 6329388 6329308 2026-08-11T13:41:12Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329388 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Serenav === [[Wêne:LocationGreece.svg|thumb|'''Yûnanistan''' li ser nexşeyê (sor).]] [[Wêne:Flag of Greece.svg|thumb|Alaya '''Yûnanistanê'''.]] {{serenav|ku|z=m}} # [[welat|Welatek]] e li [[başûr]]-[[rojhilat]]a [[Ewropa]]yê. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rebetîko, navê wan stran û kilamên gelêrî yên muzîkal e ku di serê sedsala çûyî de li '''Yûnanistanê''' belav bû û bi dû re bû parçeyek ji nasnameya vî welatî.|malper=ku.mondediplo.com|serenav=Rebetîko, stranbêjîya qeyranên yûnanî|dîrok=10.2023|url=https://ku.mondediplo.com/2023/10/rebetiko-stranbejiya-qeyranen-yunani.html}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[Yûnan]] * [[Yonan]] * [[Yonanistan]] * [[Yunan]] * [[Yunanistan]] * [[Yewnan]] * [[Yewnanistan]] }} ==== Jê ==== * [[yûnanistanî]] ==== Têkildar ==== * {{g|ku|yûnanî}} ==== Etîmolojî ==== {{q|ku|yûnan}} + {{q|ku|-istan}}, [[hevreh]]a erebî û farisî {{g|fa|یونان|tr=Yûnan, Yewnan}}, hexamenişî {{g|peo|𐎹𐎢𐎴|tr=Yewne-}}, îbrî {{g|he|יוון|tr=Yewen}}, ermeniya kevn {{g|xcl|յոյն|tr=Yoyn}} (> ermeniya nû {{g|hy|հույն|ts=Huynêr}}), hemû ji {{ji|el|ku|Ἴων|tr=Ion|w=[[hoz]]eke yûnanî bû}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{lîste:dûgelên Ewropayê/ku}} * {{wpedî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Барзентәыла}}, {{W-|ab|Бырзентәыла}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Урымые}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Griekeland}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|Hela}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Greqi|m}}, {{W+|sq|Greqia|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Griechenland|nt}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Griecheland}} *: {{Z|swg}}: {{W-|swg|Griachaland}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ግሪክ}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܝܘܢ|m|tr=yāwān}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܝܘܢ|m|tr=yawwān}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|יון|m|tr=yāwān}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Gãrtsii|m}}, {{W-|rup|Gãrtsia|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গ্ৰীচ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Grecia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Yunanıstan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Grezia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Греция}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Грэ́цыя|m}}, {{W-|be|Эла́да|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গ্রিস}}, {{W-|bn|গ্রীস}}, {{W-|bn|ইউনান}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Gres}}, {{W-|br|Hellaz|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|Гъ́рция|m}}, {{W-|bg|Ела́да|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ဂရိ}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|གིརིསི}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Гӏайрхойн}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Řecko|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎪᎢᎯ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|希臘|tr=hei1 laap6}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|希臘|tr=Hî-lia̍p}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|希臘|tr=Xīlà}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|希臘|tr=Hĭ-lăk}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|希臘|tr=Hi-lia̍p}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|希臘}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|Греци}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Grækenland|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ޔޫނާން}} * {{Z|id}}: {{W+|id|Yunani}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|الْيُونَان|m}}, {{W+|ar|إِغْرِيقِيَا|m}}, {{W-|ar|الْإِغْرِيقِيَا|m}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|اليونان|m|tr=al-yūnān, al-yōnān}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Հունաստան}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|Յունաստան}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|Grekio}}, {{W-|eo|Grekujo}}, {{W-|eo|Greklando}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Kreeka}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ዮናን}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|یونان|tr=yunân}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤉𐤅𐤍}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Grikkaland|nt}}, {{W-|fo|Grikkland|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Kreikka}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|Grece|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Grèce|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|Grecie}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|Grikelân}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|A' Ghrèig|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Grețiya}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Grecia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ગ્રીસ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საბერძნეთი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Helene}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Yunan}}, {{W+|ha|Girka}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|यूनान|n}}, {{W+|hi|ग्रीस|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Griekenland|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Griecheland|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יוון|cuda=יוון \ יָוָן|m|tr=yaván}} * {{Z|io}}: {{W+|io|Grekia}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Greece}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|Grecia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|Gréig|m|cuda=An Ghréig}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Grecia|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Grikkland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ギリシャ|tr=Girisha}}, {{W+|ja|ギリシア|tr=Girishia}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|Grækerit Nunaat}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|Greece}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|Greece}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗ್ರೀಸ್}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|Gretsiya}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Greckô}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|Grècia|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|Grisya}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Греция}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Greece}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ග්‍රීසිය}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|Эллада}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|Эллада}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^그리스}}, {{W-|ko|^엘라다}}, {{W+|ko|^희랍}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Grecia|m}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Grès|m}} *: {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Gwès|m}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|Gresia}}, {{W-|lad|Grecha}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|Grekeja|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Graecia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|Grieķija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເກຣັກ|tr=kek}}, {{W-|lo|ເກັກ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Graikija|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|Grīekmō}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|Greece}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|Greece}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Грција|m}}, {{W-|mk|Ела́да|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഗ്രീസ്}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Greece}}, {{W+|ms|Yunani}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Greċja|m|cuda=il-Greċja}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|Greag|m|cuda=Yn Ghreag}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Kirihi}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|ग्रीस}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Görögország}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|Greece}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|Грек}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠭᠷᠧᠻ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Dahojiyáanii Bikéyah}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|ग्रीस}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|Grêce|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|Grikkland|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Hellas|nt}}, {{W-|nb|Grekenland|nt}}, {{W-|nb|Grekerland|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|Hellas|nt}}, {{W+|nn|Grekland|nt}}, {{W-|nn|Grekarland|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|Grècia|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଗ୍ରୀସ୍}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Грекъ}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|گرېتسىيە}}, {{W-|ug|يۇنانستان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|Yunoniston}}, {{W-|uz|Gretsiya}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|يونان|n|tr=yunān}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|Grèche|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Grecja|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Grécia|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਯੂਨਾਨ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Грекия}}, {{W-|kk|Юнанстан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲗⲗⲁⲥ|m}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|Erēni}} * Romani: *: {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|Yelenistan}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Grezia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Grecia|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Гре́ция|m}}, {{W+|ru|Элла́да|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Ґре́ція|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Greika}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|Eleni}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|Graikėjė|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|यवनदेश}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Grèghia|m}}, {{W-|sc|Grètzia|m}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Grecia|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Grecyjŏ|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Гр̏чка̄|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Gȑčkā|m}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Грькꙑ|p}}, {{W-|cu|Грьци|p}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Grécko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Gŕčija|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Giriig}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Grichiska|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|Grjekska|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Grecia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|Ugiriki}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Grekland|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Юнон}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|Gresya}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|Herēni}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|கிரேக்க நாடு}}, {{W-|ta|கிரீஸ்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|กรีซ}}, {{W+|th|กรีก}} * {{Z|te}}: {{W-|te|గ్రీసు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Yunanistan}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Греция}}, {{W-|tt|Юнанстан}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ግሪክ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Yunanistan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Gresiýa}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཀེ་རི་སི}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|Грек}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|یُونان|n|tr=yūnān}}, {{W-|ur|گْریس|n|tr=grīs}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|Гре́ція|m}}, {{W-|uk|Ґре́ція|m}}, {{W-|uk|Гре́ччина|m}}, {{W-|uk|Елла́да|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|Grekanma}}, {{W-|vep|Grecii}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|Hy Lạp}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|Grikän}}, {{W-|vo|Glik}}, {{W-|vo|Glikän}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Kriika}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|Grece}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Groeg|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រិក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|Греция}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|גריכנלאַנד|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Geriisi}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Ελλάδα|m}}, {{W+|el|Ελλάς|m}} *: Kevn: {{W-|grc|Ἑλλάς|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Greece|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76010638}} 7fhvhahh1cgsik1wzg4iimbtvlsp795 6329418 6329388 2026-08-11T17:30:43Z Wikihez 7344 /* Herwiha binêre */ 6329418 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Serenav === [[Wêne:LocationGreece.svg|thumb|'''Yûnanistan''' li ser nexşeyê (sor).]] [[Wêne:Flag of Greece.svg|thumb|Alaya '''Yûnanistanê'''.]] {{serenav|ku|z=m}} # [[welat|Welatek]] e li [[başûr]]-[[rojhilat]]a [[Ewropa]]yê. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rebetîko, navê wan stran û kilamên gelêrî yên muzîkal e ku di serê sedsala çûyî de li '''Yûnanistanê''' belav bû û bi dû re bû parçeyek ji nasnameya vî welatî.|malper=ku.mondediplo.com|serenav=Rebetîko, stranbêjîya qeyranên yûnanî|dîrok=10.2023|url=https://ku.mondediplo.com/2023/10/rebetiko-stranbejiya-qeyranen-yunani.html}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[Yûnan]] * [[Yonan]] * [[Yonanistan]] * [[Yunan]] * [[Yunanistan]] * [[Yewnan]] * [[Yewnanistan]] }} ==== Jê ==== * [[yûnanistanî]] ==== Têkildar ==== * {{g|ku|yûnanî}} ==== Etîmolojî ==== {{q|ku|yûnan}} + {{q|ku|-istan}}, [[hevreh]]a erebî û farisî {{g|fa|یونان|tr=Yûnan, Yewnan}}, hexamenişî {{g|peo|𐎹𐎢𐎴|tr=Yewne-}}, îbrî {{g|he|יוון|tr=Yewen}}, ermeniya kevn {{g|xcl|յոյն|tr=Yoyn}} (> ermeniya nû {{g|hy|հույն|ts=Huynêr}}), hemû ji {{ji|el|ku|Ἴων|tr=Ion|w=[[hoz]]eke yûnanî bû}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{lîste:dûgelên Ewropayê/ku}} ==== Bêhtir bixwîne ==== * {{wpedî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Барзентәыла}}, {{W-|ab|Бырзентәыла}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Урымые}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Griekeland}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|Hela}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Greqi|m}}, {{W+|sq|Greqia|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Griechenland|nt}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Griecheland}} *: {{Z|swg}}: {{W-|swg|Griachaland}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ግሪክ}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܝܘܢ|m|tr=yāwān}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܝܘܢ|m|tr=yawwān}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|יון|m|tr=yāwān}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Gãrtsii|m}}, {{W-|rup|Gãrtsia|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গ্ৰীচ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Grecia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Yunanıstan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Grezia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Греция}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Грэ́цыя|m}}, {{W-|be|Эла́да|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গ্রিস}}, {{W-|bn|গ্রীস}}, {{W-|bn|ইউনান}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Gres}}, {{W-|br|Hellaz|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|Гъ́рция|m}}, {{W-|bg|Ела́да|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ဂရိ}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|གིརིསི}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Гӏайрхойн}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Řecko|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎪᎢᎯ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|希臘|tr=hei1 laap6}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|希臘|tr=Hî-lia̍p}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|希臘|tr=Xīlà}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|希臘|tr=Hĭ-lăk}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|希臘|tr=Hi-lia̍p}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|希臘}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|Греци}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Grækenland|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ޔޫނާން}} * {{Z|id}}: {{W+|id|Yunani}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|الْيُونَان|m}}, {{W+|ar|إِغْرِيقِيَا|m}}, {{W-|ar|الْإِغْرِيقِيَا|m}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|اليونان|m|tr=al-yūnān, al-yōnān}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Հունաստան}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|Յունաստան}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|Grekio}}, {{W-|eo|Grekujo}}, {{W-|eo|Greklando}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Kreeka}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ዮናን}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|یونان|tr=yunân}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤉𐤅𐤍}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Grikkaland|nt}}, {{W-|fo|Grikkland|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Kreikka}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|Grece|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Grèce|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|Grecie}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|Grikelân}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|A' Ghrèig|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Grețiya}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Grecia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ગ્રીસ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საბერძნეთი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Helene}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Yunan}}, {{W+|ha|Girka}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|यूनान|n}}, {{W+|hi|ग्रीस|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Griekenland|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Griecheland|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יוון|cuda=יוון \ יָוָן|m|tr=yaván}} * {{Z|io}}: {{W+|io|Grekia}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Greece}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|Grecia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|Gréig|m|cuda=An Ghréig}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Grecia|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Grikkland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ギリシャ|tr=Girisha}}, {{W+|ja|ギリシア|tr=Girishia}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|Grækerit Nunaat}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|Greece}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|Greece}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗ್ರೀಸ್}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|Gretsiya}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Greckô}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|Grècia|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|Grisya}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Греция}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Greece}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ග්‍රීසිය}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|Эллада}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|Эллада}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^그리스}}, {{W-|ko|^엘라다}}, {{W+|ko|^희랍}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Grecia|m}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Grès|m}} *: {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Gwès|m}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|Gresia}}, {{W-|lad|Grecha}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|Grekeja|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Graecia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|Grieķija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເກຣັກ|tr=kek}}, {{W-|lo|ເກັກ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Graikija|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|Grīekmō}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|Greece}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|Greece}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Грција|m}}, {{W-|mk|Ела́да|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഗ്രീസ്}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Greece}}, {{W+|ms|Yunani}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Greċja|m|cuda=il-Greċja}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|Greag|m|cuda=Yn Ghreag}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Kirihi}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|ग्रीस}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Görögország}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|Greece}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|Грек}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠭᠷᠧᠻ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Dahojiyáanii Bikéyah}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|ग्रीस}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|Grêce|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|Grikkland|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Hellas|nt}}, {{W-|nb|Grekenland|nt}}, {{W-|nb|Grekerland|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|Hellas|nt}}, {{W+|nn|Grekland|nt}}, {{W-|nn|Grekarland|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|Grècia|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଗ୍ରୀସ୍}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Грекъ}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|گرېتسىيە}}, {{W-|ug|يۇنانستان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|Yunoniston}}, {{W-|uz|Gretsiya}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|يونان|n|tr=yunān}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|Grèche|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Grecja|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Grécia|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਯੂਨਾਨ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Грекия}}, {{W-|kk|Юнанстан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲗⲗⲁⲥ|m}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|Erēni}} * Romani: *: {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|Yelenistan}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Grezia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Grecia|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Гре́ция|m}}, {{W+|ru|Элла́да|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Ґре́ція|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Greika}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|Eleni}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|Graikėjė|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|यवनदेश}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Grèghia|m}}, {{W-|sc|Grètzia|m}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Grecia|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Grecyjŏ|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Гр̏чка̄|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Gȑčkā|m}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Грькꙑ|p}}, {{W-|cu|Грьци|p}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Grécko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Gŕčija|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Giriig}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Grichiska|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|Grjekska|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Grecia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|Ugiriki}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Grekland|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Юнон}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|Gresya}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|Herēni}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|கிரேக்க நாடு}}, {{W-|ta|கிரீஸ்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|กรีซ}}, {{W+|th|กรีก}} * {{Z|te}}: {{W-|te|గ్రీసు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Yunanistan}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Греция}}, {{W-|tt|Юнанстан}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ግሪክ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Yunanistan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Gresiýa}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཀེ་རི་སི}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|Грек}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|یُونان|n|tr=yūnān}}, {{W-|ur|گْریس|n|tr=grīs}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|Гре́ція|m}}, {{W-|uk|Ґре́ція|m}}, {{W-|uk|Гре́ччина|m}}, {{W-|uk|Елла́да|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|Grekanma}}, {{W-|vep|Grecii}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|Hy Lạp}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|Grikän}}, {{W-|vo|Glik}}, {{W-|vo|Glikän}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Kriika}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|Grece}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Groeg|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រិក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|Греция}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|גריכנלאַנד|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Geriisi}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Ελλάδα|m}}, {{W+|el|Ελλάς|m}} *: Kevn: {{W-|grc|Ἑλλάς|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Greece|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76010638}} e8d9q3kafthhfyv1sk8lmi7jhyqw7ym 6329419 6329418 2026-08-11T17:31:03Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329419 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Serenav === [[Wêne:LocationGreece.svg|thumb|'''Yûnanistan''' li ser nexşeyê (sor).]] [[Wêne:Flag of Greece.svg|thumb|Alaya '''Yûnanistanê'''.]] {{serenav|ku|z=m}} # [[welat|Welatek]] e li [[başûr]]-[[rojhilat]]a [[Ewropa]]yê. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rebetîko, navê wan stran û kilamên gelêrî yên muzîkal e ku di serê sedsala çûyî de li '''Yûnanistanê''' belav bû û bi dû re bû parçeyek ji nasnameya vî welatî.|malper=ku.mondediplo.com|sernav=Rebetîko, stranbêjîya qeyranên yûnanî|sal=10.2023|url=https://ku.mondediplo.com/2023/10/rebetiko-stranbejiya-qeyranen-yunani.html}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[Yûnan]] * [[Yonan]] * [[Yonanistan]] * [[Yunan]] * [[Yunanistan]] * [[Yewnan]] * [[Yewnanistan]] }} ==== Jê ==== * [[yûnanistanî]] ==== Têkildar ==== * {{g|ku|yûnanî}} ==== Etîmolojî ==== {{q|ku|yûnan}} + {{q|ku|-istan}}, [[hevreh]]a erebî û farisî {{g|fa|یونان|tr=Yûnan, Yewnan}}, hexamenişî {{g|peo|𐎹𐎢𐎴|tr=Yewne-}}, îbrî {{g|he|יוון|tr=Yewen}}, ermeniya kevn {{g|xcl|յոյն|tr=Yoyn}} (> ermeniya nû {{g|hy|հույն|ts=Huynêr}}), hemû ji {{ji|el|ku|Ἴων|tr=Ion|w=[[hoz]]eke yûnanî bû}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{lîste:dûgelên Ewropayê/ku}} ==== Bêhtir bixwîne ==== * {{wpedî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Барзентәыла}}, {{W-|ab|Бырзентәыла}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Урымые}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Griekeland}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|Hela}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Greqi|m}}, {{W+|sq|Greqia|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Griechenland|nt}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Griecheland}} *: {{Z|swg}}: {{W-|swg|Griachaland}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ግሪክ}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܝܘܢ|m|tr=yāwān}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܝܘܢ|m|tr=yawwān}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|יון|m|tr=yāwān}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Gãrtsii|m}}, {{W-|rup|Gãrtsia|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গ্ৰীচ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Grecia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Yunanıstan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Grezia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Греция}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Грэ́цыя|m}}, {{W-|be|Эла́да|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গ্রিস}}, {{W-|bn|গ্রীস}}, {{W-|bn|ইউনান}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Gres}}, {{W-|br|Hellaz|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|Гъ́рция|m}}, {{W-|bg|Ела́да|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ဂရိ}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|གིརིསི}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Гӏайрхойн}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Řecko|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎪᎢᎯ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|希臘|tr=hei1 laap6}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|希臘|tr=Hî-lia̍p}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|希臘|tr=Xīlà}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|希臘|tr=Hĭ-lăk}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|希臘|tr=Hi-lia̍p}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|希臘}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|Греци}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Grækenland|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ޔޫނާން}} * {{Z|id}}: {{W+|id|Yunani}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|الْيُونَان|m}}, {{W+|ar|إِغْرِيقِيَا|m}}, {{W-|ar|الْإِغْرِيقِيَا|m}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|اليونان|m|tr=al-yūnān, al-yōnān}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Հունաստան}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|Յունաստան}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|Grekio}}, {{W-|eo|Grekujo}}, {{W-|eo|Greklando}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Kreeka}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ዮናን}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|یونان|tr=yunân}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤉𐤅𐤍}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Grikkaland|nt}}, {{W-|fo|Grikkland|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Kreikka}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|Grece|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Grèce|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|Grecie}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|Grikelân}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|A' Ghrèig|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Grețiya}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Grecia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ગ્રીસ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საბერძნეთი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Helene}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Yunan}}, {{W+|ha|Girka}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|यूनान|n}}, {{W+|hi|ग्रीस|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Griekenland|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Griecheland|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יוון|cuda=יוון \ יָוָן|m|tr=yaván}} * {{Z|io}}: {{W+|io|Grekia}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Greece}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|Grecia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|Gréig|m|cuda=An Ghréig}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Grecia|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Grikkland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ギリシャ|tr=Girisha}}, {{W+|ja|ギリシア|tr=Girishia}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|Grækerit Nunaat}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|Greece}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|Greece}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗ್ರೀಸ್}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|Gretsiya}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Greckô}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|Grècia|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|Grisya}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Греция}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Greece}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ග්‍රීසිය}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|Эллада}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|Эллада}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^그리스}}, {{W-|ko|^엘라다}}, {{W+|ko|^희랍}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Grecia|m}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Grès|m}} *: {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Gwès|m}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|Gresia}}, {{W-|lad|Grecha}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|Grekeja|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Graecia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|Grieķija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເກຣັກ|tr=kek}}, {{W-|lo|ເກັກ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Graikija|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|Grīekmō}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|Greece}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|Greece}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Грција|m}}, {{W-|mk|Ела́да|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഗ്രീസ്}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Greece}}, {{W+|ms|Yunani}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Greċja|m|cuda=il-Greċja}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|Greag|m|cuda=Yn Ghreag}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Kirihi}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|ग्रीस}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Görögország}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|Greece}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|Грек}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠭᠷᠧᠻ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Dahojiyáanii Bikéyah}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|ग्रीस}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|Grêce|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|Grikkland|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Hellas|nt}}, {{W-|nb|Grekenland|nt}}, {{W-|nb|Grekerland|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|Hellas|nt}}, {{W+|nn|Grekland|nt}}, {{W-|nn|Grekarland|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|Grècia|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଗ୍ରୀସ୍}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Грекъ}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|گرېتسىيە}}, {{W-|ug|يۇنانستان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|Yunoniston}}, {{W-|uz|Gretsiya}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|يونان|n|tr=yunān}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|Grèche|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Grecja|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Grécia|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਯੂਨਾਨ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Грекия}}, {{W-|kk|Юнанстан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲗⲗⲁⲥ|m}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|Erēni}} * Romani: *: {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|Yelenistan}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Grezia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Grecia|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Гре́ция|m}}, {{W+|ru|Элла́да|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Ґре́ція|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Greika}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|Eleni}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|Graikėjė|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|यवनदेश}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Grèghia|m}}, {{W-|sc|Grètzia|m}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Grecia|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Grecyjŏ|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Гр̏чка̄|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Gȑčkā|m}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Грькꙑ|p}}, {{W-|cu|Грьци|p}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Grécko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Gŕčija|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Giriig}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Grichiska|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|Grjekska|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Grecia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|Ugiriki}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Grekland|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Юнон}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|Gresya}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|Herēni}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|கிரேக்க நாடு}}, {{W-|ta|கிரீஸ்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|กรีซ}}, {{W+|th|กรีก}} * {{Z|te}}: {{W-|te|గ్రీసు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Yunanistan}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Греция}}, {{W-|tt|Юнанстан}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ግሪክ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Yunanistan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Gresiýa}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཀེ་རི་སི}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|Грек}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|یُونان|n|tr=yūnān}}, {{W-|ur|گْریس|n|tr=grīs}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|Гре́ція|m}}, {{W-|uk|Ґре́ція|m}}, {{W-|uk|Гре́ччина|m}}, {{W-|uk|Елла́да|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|Grekanma}}, {{W-|vep|Grecii}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|Hy Lạp}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|Grikän}}, {{W-|vo|Glik}}, {{W-|vo|Glikän}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Kriika}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|Grece}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Groeg|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រិក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|Греция}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|גריכנלאַנד|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Geriisi}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Ελλάδα|m}}, {{W+|el|Ελλάς|m}} *: Kevn: {{W-|grc|Ἑλλάς|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Greece|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76010638}} jehvly0as6z2ws40zessoumoj7latft 6329420 6329419 2026-08-11T17:31:12Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329420 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Serenav === [[Wêne:LocationGreece.svg|thumb|'''Yûnanistan''' li ser nexşeyê (sor).]] [[Wêne:Flag of Greece.svg|thumb|Alaya '''Yûnanistanê'''.]] {{serenav|ku|z=m}} # [[welat|Welatek]] e li [[başûr]]-[[rojhilat]]a [[Ewropa]]yê. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rebetîko, navê wan stran û kilamên gelêrî yên muzîkal e ku di serê sedsala çûyî de li '''Yûnanistanê''' belav bû û bi dû re bû parçeyek ji nasnameya vî welatî.|malper=ku.mondediplo.com|sernav=Rebetîko, stranbêjîya qeyranên yûnanî|sal=10/2023|url=https://ku.mondediplo.com/2023/10/rebetiko-stranbejiya-qeyranen-yunani.html}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[Yûnan]] * [[Yonan]] * [[Yonanistan]] * [[Yunan]] * [[Yunanistan]] * [[Yewnan]] * [[Yewnanistan]] }} ==== Jê ==== * [[yûnanistanî]] ==== Têkildar ==== * {{g|ku|yûnanî}} ==== Etîmolojî ==== {{q|ku|yûnan}} + {{q|ku|-istan}}, [[hevreh]]a erebî û farisî {{g|fa|یونان|tr=Yûnan, Yewnan}}, hexamenişî {{g|peo|𐎹𐎢𐎴|tr=Yewne-}}, îbrî {{g|he|יוון|tr=Yewen}}, ermeniya kevn {{g|xcl|յոյն|tr=Yoyn}} (> ermeniya nû {{g|hy|հույն|ts=Huynêr}}), hemû ji {{ji|el|ku|Ἴων|tr=Ion|w=[[hoz]]eke yûnanî bû}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{lîste:dûgelên Ewropayê/ku}} ==== Bêhtir bixwîne ==== * {{wpedî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Барзентәыла}}, {{W-|ab|Бырзентәыла}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Урымые}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Griekeland}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|Hela}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Greqi|m}}, {{W+|sq|Greqia|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Griechenland|nt}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Griecheland}} *: {{Z|swg}}: {{W-|swg|Griachaland}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ግሪክ}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܝܘܢ|m|tr=yāwān}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܝܘܢ|m|tr=yawwān}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|יון|m|tr=yāwān}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Gãrtsii|m}}, {{W-|rup|Gãrtsia|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গ্ৰীচ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Grecia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Yunanıstan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Grezia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Греция}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Грэ́цыя|m}}, {{W-|be|Эла́да|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গ্রিস}}, {{W-|bn|গ্রীস}}, {{W-|bn|ইউনান}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Gres}}, {{W-|br|Hellaz|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|Гъ́рция|m}}, {{W-|bg|Ела́да|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ဂရိ}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|གིརིསི}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Гӏайрхойн}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Řecko|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎪᎢᎯ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|希臘|tr=hei1 laap6}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|希臘|tr=Hî-lia̍p}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|希臘|tr=Xīlà}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|希臘|tr=Hĭ-lăk}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|希臘|tr=Hi-lia̍p}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|希臘}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|Греци}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Grækenland|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ޔޫނާން}} * {{Z|id}}: {{W+|id|Yunani}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|الْيُونَان|m}}, {{W+|ar|إِغْرِيقِيَا|m}}, {{W-|ar|الْإِغْرِيقِيَا|m}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|اليونان|m|tr=al-yūnān, al-yōnān}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Հունաստան}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|Յունաստան}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|Grekio}}, {{W-|eo|Grekujo}}, {{W-|eo|Greklando}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Kreeka}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ዮናን}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|یونان|tr=yunân}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤉𐤅𐤍}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Grikkaland|nt}}, {{W-|fo|Grikkland|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Kreikka}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|Grece|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Grèce|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|Grecie}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|Grikelân}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|A' Ghrèig|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Grețiya}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Grecia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ગ્રીસ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საბერძნეთი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Helene}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Yunan}}, {{W+|ha|Girka}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|यूनान|n}}, {{W+|hi|ग्रीस|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Griekenland|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Griecheland|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יוון|cuda=יוון \ יָוָן|m|tr=yaván}} * {{Z|io}}: {{W+|io|Grekia}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Greece}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|Grecia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|Gréig|m|cuda=An Ghréig}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Grecia|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Grikkland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ギリシャ|tr=Girisha}}, {{W+|ja|ギリシア|tr=Girishia}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|Grækerit Nunaat}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|Greece}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|Greece}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗ್ರೀಸ್}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|Gretsiya}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Greckô}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|Grècia|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|Grisya}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Греция}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Greece}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ග්‍රීසිය}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|Эллада}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|Эллада}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^그리스}}, {{W-|ko|^엘라다}}, {{W+|ko|^희랍}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Grecia|m}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Grès|m}} *: {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Gwès|m}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|Gresia}}, {{W-|lad|Grecha}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|Grekeja|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Graecia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|Grieķija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເກຣັກ|tr=kek}}, {{W-|lo|ເກັກ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Graikija|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|Grīekmō}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|Greece}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|Greece}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Грција|m}}, {{W-|mk|Ела́да|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഗ്രീസ്}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Greece}}, {{W+|ms|Yunani}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Greċja|m|cuda=il-Greċja}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|Greag|m|cuda=Yn Ghreag}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Kirihi}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|ग्रीस}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Görögország}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|Greece}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|Грек}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠭᠷᠧᠻ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Dahojiyáanii Bikéyah}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|ग्रीस}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|Grêce|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|Grikkland|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Hellas|nt}}, {{W-|nb|Grekenland|nt}}, {{W-|nb|Grekerland|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|Hellas|nt}}, {{W+|nn|Grekland|nt}}, {{W-|nn|Grekarland|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|Grècia|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଗ୍ରୀସ୍}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Грекъ}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|گرېتسىيە}}, {{W-|ug|يۇنانستان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|Yunoniston}}, {{W-|uz|Gretsiya}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|يونان|n|tr=yunān}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|Grèche|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Grecja|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Grécia|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਯੂਨਾਨ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Грекия}}, {{W-|kk|Юнанстан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲗⲗⲁⲥ|m}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|Erēni}} * Romani: *: {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|Yelenistan}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Grezia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Grecia|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Гре́ция|m}}, {{W+|ru|Элла́да|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Ґре́ція|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Greika}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|Eleni}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|Graikėjė|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|यवनदेश}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Grèghia|m}}, {{W-|sc|Grètzia|m}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Grecia|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Grecyjŏ|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Гр̏чка̄|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Gȑčkā|m}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Грькꙑ|p}}, {{W-|cu|Грьци|p}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Grécko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Gŕčija|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Giriig}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Grichiska|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|Grjekska|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Grecia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|Ugiriki}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Grekland|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Юнон}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|Gresya}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|Herēni}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|கிரேக்க நாடு}}, {{W-|ta|கிரீஸ்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|กรีซ}}, {{W+|th|กรีก}} * {{Z|te}}: {{W-|te|గ్రీసు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Yunanistan}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Греция}}, {{W-|tt|Юнанстан}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ግሪክ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Yunanistan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Gresiýa}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཀེ་རི་སི}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|Грек}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|یُونان|n|tr=yūnān}}, {{W-|ur|گْریس|n|tr=grīs}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|Гре́ція|m}}, {{W-|uk|Ґре́ція|m}}, {{W-|uk|Гре́ччина|m}}, {{W-|uk|Елла́да|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|Grekanma}}, {{W-|vep|Grecii}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|Hy Lạp}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|Grikän}}, {{W-|vo|Glik}}, {{W-|vo|Glikän}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Kriika}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|Grece}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Groeg|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រិក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|Греция}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|גריכנלאַנד|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Geriisi}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Ελλάδα|m}}, {{W+|el|Ελλάς|m}} *: Kevn: {{W-|grc|Ἑλλάς|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Greece|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76010638}} 97j2fgh8ix8eo4an84693ffbc983uxw 0 23245 6329525 6304023 2026-08-11T23:23:59Z Wikihez 7344 /* Çavkanî */ 6329525 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[çarçev]], [[perde]], [[pate]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[cacîm]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جاجیم}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|cicim}}, {{W-|tr|cecim|guman=erê}} {{werger-bin}} === Çavkanî === * {{pirtûk|amadekar=Xalid Salih|sernav=ku:کورد ل خوراسانێ و په‌ندا کرماکجی<tr:Kurd li Xurasanê û penda kirmancî>|weşanxane=w:Weşanxaneya Spîrêz|cih=Dihok|sal=2006|rûpel=22}} 486ynpwl0y1ul52jye75tv7w7rowb0y 6329526 6329525 2026-08-11T23:24:08Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329526 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[çarçev]], [[perde]], [[pate]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[cacîm]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جاجیم}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|cicim}}, {{W-|tr|cecim|guman=erê}} {{werger-bin}} === Çavkanî === * {{pirtûk|nivîskar=Xalid Salih|sernav=ku:کورد ل خوراسانێ و په‌ندا کرماکجی<tr:Kurd li Xurasanê û penda kirmancî>|weşanxane=w:Weşanxaneya Spîrêz|cih=Dihok|sal=2006|rûpel=22}} 7ksxqr890w51ywudn6yz7ku2s5kln0n 0 23309 6329360 6329019 2026-08-11T13:12:53Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329360 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|keran}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/kʰeːˈɾɑːn/}} * {{kîte|ku|kê|ran}} === Navdêr === [[Wêne:Castle beam01.jpg|thumb|kêran]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[dar|Darê]] yan [[asin]]ê [[dirêj]] û [[qayîm]] ([[bi taybetî]] yê ku [[ban]] xwe li ser [[ragirtin|radigire]]). #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=STUN: Ev peyva kurdî di nava trikî de bi awayê rojane tê bikaranîn, xasma jî di çapemeniyê de… Dema Kurd xanî ava dikin, ew '''kêranê''' ku jê re “pir” tê gotin, di nava xênî de didin binî da zexm be û banê xanî li ser xwe ragire.|nivîskar=Zeynelabidin Zinar|sernav=Peyv û Termên Kurdî Di Tirkî De...|url=http://occomahabad.blogspot.com/2019/06/peyv-u-termen-kurdi-di-tirki.html|malper=occomahabad.blogspot.com|sal=2019}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Divê em bi destên xwe pêşeroja xwe tarî nekin û zarokên xwe bi xwebûna wan ango bi çanda wan mezin bikin. Ji bîr nekin çand '''kêranê''' civakê ye, ziman jî stûna çandê ye.|nivîskar=Mehmet Esen|sernav=Çand kêranê civakê ye, ziman jî stûna çandê ye|url=https://e-rojname.com/bs-nerin/31382/|malper=e-rojname.com|dîrok=19.02.2019}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ev sê sal bû ez ji van deran dûr bûm. Apê min û jina wî çiqas pîr bûbûn. Kes li gund nemabû. Min çavên xwe kuta '''kêranan''', leyistokên min û xwişka min hatin bîra min, bi şev di nav cî de me kêran dijmartin, ew li ber çavên xwe dikirin, gur, hirç, zîha, perî.|nivîskar=Mihemed Şarman|sernav=Pirça Winda|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2016|çap=2|rûpel=82|isbn=978-605-5585-41-9}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کێران}} ==== Hevmane ==== {{stûn| * [[karîte]] * [[max]] * [[beşt]] * [[nîre]] * [[ribanek]] * [[girş]] * [[şeqle]] * [[gelender]] * [[onî]] * [[mertek]] * [[mirdiyaq]] * [[garîte]] }} ==== Jê ==== * [[kêranî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[kêlan]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W|af|balk}} * {{Z|de}}: {{W|de|Balken|m}} * {{Z|da}}: {{W|da|bjælke}} * {{Z|eo}}: {{W|eo|trabo}} * {{Z|fo}}: {{W|fo|bjálki}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|poikkipuu}} * {{Z|fy}}: {{W|fy|balke}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|balk}}, {{W|nl|onderlegger}}, {{W|nl|ribbe}} * {{Z|en}}: (thick wooden) [[beam]] (used in ceiling), {{W|en|beam}}, {{W|en|bowstring|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|trave}} * {{Z|pap}}: {{W|pap|balki}}, {{W|pap|biga}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|barrote}}, {{W|pt|biga}}, {{W|pt|trave}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|балка}}, {{W|ru|бревно}}, {{W|ru|брус}} * {{Z|es}}: {{W|es|viga}}, {{W|es|trabe}}, {{W|es|traviesa}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|balk}}, {{W|sv|bjälke}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|mertek}}, {{W|tr|düver}}, {{W|tr|kiriş|guman=erê}}, {{W|tr|pala|guman=erê}} {{werger-bin}} === Formeke navdêrê 1 === {{ku-tew-nav|kêr|mê|çemandî|binavkirî}} {{navdêr|ku|z=m|form=erê}} # ''Rewşa [[çemandî]] ya pirjimara a binavkirî ya'' '''{{g|ku|kêr}}'''. {{bend}} === Formeke navdêrê 2 === {{ku-tew-nav|kêr|nêr|çemandî|binavkirî}} {{navdêr|ku|z=n|form=erê}} # ''Rewşa [[çemandî]] ya pirjimar a binavkirî ya'' '''{{g|ku|kêr}}'''. 58b6tnpx0rs39ptv9fhkocu0o6hzczr 0 23332 6329154 6319013 2026-08-11T12:02:39Z Balyozbot 7867 sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329154 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|tevizandin|form=gerguhêz|niha=tevizîn|borî=tevizand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[gêj kirin]], [[bêhiş kirin]], ji ser [[hiş]]an [[birin]] #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Beng giyayekî tevzînok e; giyayek e ku mirovan '''ditevizîne''' û gêj dike.|kovar=Dema Nû|nivîskar=M. Emîn Bozarslan|hejmar=163|sal=7/2006}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Behsa êşa dilê xwe ya ku ew bi saetan '''tevizandibû''' nekiribû.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=122}}}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Min xwe ji kabûsekî tarî, di gewriya min de wekî gurmistekî rûniştî, her diçe rehên min hişk û ziwa dike, laşê min '''ditevizîne''', xwîn ji damarên min vedikêşe, xeyaletê tim li pey min vedijine, çawa xilas kir?|nivîskar=Îlhamî Sîdar|sernav=Tehma Xweliyê|url=https://diyarname.com/news.php?Idx=2886|malper=diyarname.com|sal=2009}} ==== Tewandin ==== ''Lêker'': : -tevizîn- ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ته‌ڤزاندن}} ==== Formên alternatîv ==== * [[tevzandin]] ==== Jê ==== * [[tevizandî]] * [[tevizîner]] * [[tevizînok]] ==== Têkildar ==== * [[tevizîn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|tevz|-andin}}. ==== Bide ber ==== * [[tewizandin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|benumb}}, {{W+|en|anesthetize}}, {{W+|en|deaden}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyuşturmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[gêjkirin]], [[bêhişkirin]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=“Hukimeta AKPê ku di destpêkê de parêzbendiya parlamenteran rakir û piştre hewldana darbeya 15ê Tîrmehê weke firsendekê bi kar anî, bi Rewşa Awarte û KHKan welêt bi rê ve dibe û darbeya xwe dimeşîne, bi '''tevizandina''' meclisê re Tirkiye veguherandiye 'Komara Qeyûm'.|sernav=HDPê karên xwe yên li meclîsê da sekinandin|url=http://bianet.org/kurdi/print/180498-hdpe-karen-xwe-yen-li-meclise-da-sekinandin|malper=bianet.org|sal=2016}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Serketina Erdogan li ser darbekaran, ew nîmeta Xwedê bû ku Erdogan li benda wê bû bo '''tevizandina''' beşekî eskeran. Herwiha dûrxistina sîber û heybeta wan li ser wê dewleta polîsî ku Erdogan qonax bi qonax, bi eşkere û nihênî, mijûlî damezrandina wê ye wek dezgeheke polayî li hember dezgeha artêşê. |nivîskar=Berzan Ferec|sernav=Dirêjtirîn şeva Tirkiyê|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/opinion/18072016|malper=rudaw.net|sal=2016}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyuşturma}} {{werger-bin}} f2nlsosgp6k7bshn2a49s3jd46hgxx0 0 23907 6329200 6326330 2026-08-11T12:07:26Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329200 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[zordarî]], [[tade]], [[zilm]], [[zor]], [[darê zorê]], [[stem]], [[sengî]], [[fişar]], [[pesto]], [[zompe]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Şixul nabe bi '''kotek''' û zorê.|nivîskar=Karapetê Xaço|sernav=Zembîlfiroş|url=http://www.stranenkurdi.com/karapete-xaco-zembilfiros/|malper=stranenkurdi.com}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Lewranê Ekrad ku hene xoşnişîn in û bi kêfa xo ne. Bi '''kotek''' nabitin|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane= Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Umîd me herdem bi xwe serdarê li Berzan<br>Wek Tîrêj dibêje: jîn divê '''kotek''' û zor e.|''Bilbilê Dilşadî'', [[w:Seydayê Tîrêj|Seydayê Tîrêj]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Notên bikaranînê ==== ''Lêker'': * [[kotek xwarin]] ''Navdêr'': * [[kotekxwarin]] ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کۆتەک}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kutik]] ([[lêdan]]) ==== Jê ==== * [[kotekî]] * [[bi kotek]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha farisî {{g|fa|کوتنگ}} (koteng: [[dar]], [[dardest]], [[doqişk]], darê [[lê dan|lêdanê]]), belkî ji {{ji|el|ku|κώδικος}} (kodîkos: [[qurm]]ê darê). Di kurdî de tenê bi maneya xwe ya [[mecazî]] peyda dibe. {{g|tr|[[kötek|Kötek]]}} û {{g|tr|kütük}} yên tirkî ji eynî rehî ne. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Drang}} {{n}}, {{W|de|Druck}} {{n}}, {{W|de|Drücken}}, {{W|de|Gewalt}} {{mê}}, {{W|de|Zwang}} {{n}}, {{W|de|Holzhammer|guman=erê}}, {{W|de|Despot|m|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|کتک}}, {{W|fa|زدن}}, {{W|fa|تکلیف|guman=erê}}, {{W|fa|میرغضب|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|crackdown}}, {{W|en|pressure}}, {{W|en|oppression}}, {{W|en|cruelty}}, {{W|en|bastinado}}, {{W|en|pest}}, {{W|en|beating}}, {{W|en|despot|guman=erê}}, {{W|en|pestle|guman=erê}}, {{W|en|pounder|guman=erê}}, {{W|en|tamp|guman=erê}}, {{W|en|demanding|guman=erê}}, {{W|en|thrashing|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|basınç}}, {{W|tr|baskı}}, {{W|tr|dayak}}, {{W|tr|dövme}}, {{W|tr|kötek}}, {{W|tr|patak}}, {{W|tr|pest}}, {{W|tr|zor}}, {{W|tr|bastırık|guman=erê}}, {{W|tr|cebir|guman=erê}}, {{W|tr|istinat|guman=erê}}, {{W|tr|istinat direği|guman=erê}}, {{W|tr|kazık|guman=erê}}, {{W|tr|payanda|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|ms}} == === Navdêr === {{navdêr|ms}} # {{mijar|ms|anatomî}} {{g|ku|kîr}} #* {{bêmînak|ms}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ms|kîr}} ojzwnagq92uq49r50omsddlp6ef87po 0 24118 6329096 5931567 2026-08-11T11:59:55Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329096 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Python brongersmai, Brongersma's short-tailed python.jpg|thumb|pîton]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|xişok}} [[cûn]]ek [[mar]]ên pir [[gir]] û [[mezin]] e #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li Malezyayê '''pîtonek''' şeş metre dirêj û 90 kîlo dikişand, [[mîh]]eka [[avis]] daqurtand. <br>Ji bo mîh jî [[bizik]] bû, pîton bi seetan ji cîhê xwe ne lebitî û ji alîyê gundîyan hat dîtin.|sernav=Pîtonekî mîhek avis daqurtand|malper=Netkurd.com|sal=9/2006}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li Endonezyayê di zikê marekî '''pîton''' ê 7 metre dirêj de cesedê jineke ku li nav zeviyê dixebitî hat dîtin..|sernav=Marê 7 metreyî jineke 50 salî ya li zeviyê dixebitî kuşt û daqurtand!|malper=Rudaw.net/kurmanci|sal=10/2022}} ==== Jê ==== * [[pîtonane]] * [[pîtonî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|la|ku|python}} ji {{ji|grc|ku|Πύθων|tr=Púthōn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Python|n}}, {{W+|de|Pythonschlange|f}} * {{Z|zh}}: [[蟒]] (mǎng) * {{Z|fi}}: [[pyton]] (käärme) * {{Z|fr}}: {{W+|fr|python|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|python|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|python}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pitone|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|pitonas|m}}, {{W-|lt|smauglys|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|piton}}, {{W+|hu|óriáskígyó}} * {{Z|ru}}: [[питон]] /pitón/ * {{Z|sh}}: {{W+|sh|udav|m}}, {{W+|sh|piton|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|piton|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|chatu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|pytonorm|c}}, {{W+|sv|pyton|c}} * {{Z|te}}: [[కొండచిలువ]] (komDachiluva) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|piton}} * {{Z|el}}: [[Πύθωνας]] (''Pythonas'') {{werger-bin}} d3gypyaghumj5gt3ezqv0rolepwrm5p 0 24435 6329161 6319172 2026-08-11T12:02:53Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329161 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[ocax|Ocaxeke]] ji [[ax]]ê tê çêkirin e. Pêşiya wê vekirî ye û sê aliyê wê girtî ne. Mirov beroş an firaxek din ya mezin ku ji bo xwarin pijandinê tê bi kar anîn datîne ser. #: ''Welehî jina te kevaniyek hêja ye, şîva me li ser '''tifikê''' çêdike. Ji wexta ku em çûne bajar û pêve ez bi hesreta xwarinekê me ku li ser agirê tifikê hatiye çêkirin.'' #* {{jêder|ku|jêgirtin=Gava ku di dêrî re derbasî hundir bûbû, dîtibû ku xaltîka wî, Siltanê li ber '''tifikê''' ye, kitana wê xwe bera ser kirasê wê yê spî û gulgulî daye.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=119}}}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di wî heyamê zaroktiyê de jî, xwarina her malekê di gund de li ser agirê '''tifika''' ku di hundirê malê de hebû, dihat çêkirin.|nivîskar=Konê Reş|sernav=Ji Evîna Rojên Kevin: Tifik, Bixêrîk û Ardiwê Malê|url=http://welateme.info/kurdi/modules.php?name=News&file=article&sid=4861|malper=welateme.info|sal=2018}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=şopa xwînê riya wê bi gundekî çiyê dixe<br>”Xwedê yek e dergeh hezar in” dibêje<br>Kebaniya li ber '''tifikê'''<br>û memika xwe ya çepê dixe devê Karikekê.|nivîskar=Fatma Savci|sernav=Şengesiwar|url=https://www.helbestakurdi.com/helbest/fatma-savci--sengesiwar.html|malper=helbestakurdi.com}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[sêl]] * [[tenûr]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kamin|m}}, {{W-|de|Kochstelle}}, {{W+|de|Schornstein|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اجاق}}, {{W+|fa|مشعل}}, {{W+|fa|کوره}}, {{W+|fa|تنور}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fireplace}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şömine}}, {{W+|tr|ocak}}, {{W+|tr|ocaklık}} {{werger-bin}} t5e84phtihaczb3bfxrn6vd34z39xyo 0 24649 6329140 6322743 2026-08-11T12:02:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329140 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[borî]], [[lûle]], [[lûlî]] #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Otomobîlên ji '''şatmanên''' xwe dûyê şewitandina mazot û benzîna ji radeya arzan puff dikirinî derve hêdî-hêdî di nav mirovan de diliviyan.|kovar=Kovara Mehname|sernav=Veger|nivîskar=Şahînê Bekirê Soreklî|hejmar=79|sal=9/2006}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Divê xwediyên erebe, kamyon, patoz û terektoran amûra bêdengkirina '''şatmanan''' siwar bikin, kesên ku vê bi kar neynin dê werin cezakirin. Ji çiruska dumana erebe û kamyonan dibe sedema şewatan.|sernav=Ji bo rêgirtina li ber şewatan tedbîr hatin girtin|url=http://www.hawarnews.com/kr/haber/ji-bo-rgirtina-li-ber-sewatan-tedbr-hatin-girtin-h31011.html|malper=hawarnews.com|sal=2020}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} kshyosp9peorjiuxn6km8zfre1mii2g 0 24876 6329365 6328971 2026-08-11T13:13:08Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.) 6329365 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Gulav}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[av|Ava]] [[bêhn]][[xweş]] ya ji [[gul]]an ya ku mirov li [[leş]]ê xwe dike. #: {{hevmane|ku|parfûm|qolanî|lewente}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ji bin perdê were derê <br>Bêje erê <br>Pirç '''gulav'''ê <br>[[dêm|Dêm]] [[fener]]ê <br>Peyva erê<br> ji sîngê xwe bîne derê <br>Bêje erê|nivîskar=Şemal Doskî|sernav=Na!|malper=Kurdworld.com|sal=2002}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گولاڤ}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|gulab}} ==== Jê ==== * {{g|ku|gulavane}} * {{g|ku|gulavî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|gul|av}} [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|گوڵاو|tr=[[guław]]}}, {{hv|fa|گلاب|tr=golab}}. Wek navê vexwarineke ji [[pûng]]î / [[nane]]yê bi rêya erebî ketiye {{hv|la|julapium}} û jê derbazî {{hv|fr|julep}} û îngilîzî [[julep]] bûye. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|sorav}} * {{g|ku|spiyav}} * {{g|ku|rejav}} * {{g|ku|derav}} * {{g|ku|berav}} * {{g|ku|perrav}} ==== Bi zaravayên din ==== {{werger-ser}} * {{Z|ckb}}: {{W|ckb|گوڵاو}} {{werger-bin}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|parfum|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Parfüm|nt}}, {{W+|de|Duftstoff|n}}, {{W+|de|Parfum|nt}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܪܹܝܚܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ|n}}, {{W-|aii|ܗܹܪܘܿܡܵܐ|n}}, {{W-|aii|ܥܸܛܪܵܐ|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ətir}} * {{Z|be}}: {{W-|be|духі́|nt-p}}, {{W-|be|парфу́ма|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|সুগন্ধি}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pahamot}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|парфю́м|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|parfém|n}}, {{W-|cs|voňavka|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|香水|tr=hoeng1 seoi2}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|香水|tr=hiông-súi}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|香水|tr=xiāngshuǐ}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|香水|tr=hiông-súi}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|芳水|tr=phang-chúi}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|香水}} * {{Z|da}}: {{W-|da|perfume|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|parfum}}, {{W+|id|minyak wangi}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|أَرِيج|n}}, {{W-|ar|شَذًا|n}}, {{W-|ar|عِطْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|برفان|n|tr=barfān}}, {{W-|arz|برفانات|m-p|tr=barfānāt}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|օծանելիք}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|parfumo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|parfüüm}}, {{W+|et|lõhnaõli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|عطر|tr='atr}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hajuste}}, {{W+|fi|hajuvesi}}, {{W+|fi|parfyymi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|parfum|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|perfume|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სურნელება}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ख़ुशबू|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|parfum|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|בושם|n|tr=bósem|cuda=בושם / בֹּשֶׂם}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrtġemang|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|perfume}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|cumhrán|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|profumo|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ilmvatn|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|香水|tr=こうすい, kōsui}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|ia kluñ}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|perfum|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|атыр}}, {{W-|ky|духи}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|향수}} * {{Z|la}}: {{W-|la|unguentum|nt}}, {{W-|la|costum|nt}}, {{W-|la|hēdycrum|nt}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|parfīms|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນ້ຳອົບ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kvepalai|p}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Parfum|n}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|mamut}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|парфе́м|n}}, {{W-|mk|мирис|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|minyak wangi}}, {{W-|ms|minyak attar}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hinu kakara}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|randag}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|parfüm}}, {{W+|hu|illatszer}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|сүрчиг}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tó łikání halchiní}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|parfyme|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|parfyme|n}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئەتىر}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|atir}}, {{W-|uz|duxi}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|عطر|n|tr='atәr}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|perfumy|p}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|perfume|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|әтір}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϣⲟⲟⲩ}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|parfum|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|духи́|n-p}}, {{W+|ru|парфю́м|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|па̀рфе̄м|n}} *: Latînî: {{W+|sh|pàrfēm|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|vôňa|m}}, {{W-|sk|voňavka|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|parfum|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|perfume|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|marashi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|parfym|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|marashi|c6}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|атр}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|pabango}} * {{Z|th}}: {{W+|th|น้ำหอม}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|burcu}}, {{W+|tr|parfüm}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|atyr}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|sanda}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|خوشبو|tr=xuśbū}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|духи́|nt-p}}, {{W-|uk|парфу́м|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|nước thơm}}, {{W+|vi|nước hoa}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|peraroglau|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|គន្ធរស}}, {{W-|km|ទឹកអប់}} * {{Z|el}}: {{W+|el|άρωμα|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|μύρον|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|raemxhom}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|perfume|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75875699}} gt3ezpjg2svqmloasak3hdj1yrx9g3l 0 24909 6329520 6325455 2026-08-11T23:21:46Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin, replaced: weşanxwane → weşanxane 6329520 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|pembe}} [[Wêne:20140515Rosa rubiginosa4.jpg|thumb|Kulîlkeke '''pembe''' ya şîlanê.]] {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} [[reng|Rengê]] [[sor]]î [[vebûyî]]. #: Pembe: {{reng|#FF7FCF}}{{reng|#FD3F92}}{{reng|#C4698F}} #: {{hevmane|ku|kinûşk|helesor|şîrik|pîvazî|kinûşk|sîfik|sûf}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Xanima ku li alê rastê ê bernamekar rûniştibû lingê xwe yê rastê avêtibû ser lingê çepê, pêlavek qahveyî û poztûj li lingê wê û qazaxekî rengesor û '''pembe''' ku gazî hevdu dikirin li xwe kiribû. Berçavkên çargoşe û modern li ber çavên wê bûn. Bixwebibawer û piştrast bi giranî rûniştîbû. Xanima ku li himber bernamekar rûniştibû, te digo qey porê wê ji qîrê derxistine û di peyda jî di rûnê zeytê da gerandine, weha reş û dibiriqî. Lê ew bi xwe hinek şermok bû û bi çavên [[huznî]] li dora xwe mêze dikir.|Kadîm Kan: ''Bernameyek muhtemel'', Peyama Kurd, hj. 78, 3/2006}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|penbe}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê | pembe bûn<pos:lêker> | pembe kirin<pos:lêker> | pembebûn<pos:navdêr> | pembekirin<pos:navdêr> | pembebûyî<pos:rengdêr> | pembekirî<pos:rengdêr> | pembeyî | pembeyîtî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]a kurmancî {{q|ku|pembû}}, {{hv|fa|پنبه|tr=penbe|w=[[pembû]]}}. Maneya eslî "pembû" ye lê paşî maneya rengekî girtiye. ==== Werger ==== {{werger-ser|Bi rengê pembe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|rosa}} * {{Z|id}}: {{W+|id|merah jambu}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vaaleanpunainen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|rose}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|roze}} * {{Z|he}}: {{W+|he|ורוד}} * {{Z|en}}: {{W+|en|pink}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|bándearg}} * {{Z|it}}: {{W+|it|rosa|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|rózsaszín}} * {{Z|no}}: {{W+|no|rosa}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|roz}} * {{Z|es}}: {{W+|es|rosa}}, {{W+|es|rosado}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pembe}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[reng|Rengê]] pembe. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Herwiha kirasekî kin û derpêyekî spî ('''pembeyê''' xetxetî. n. J. N.) li xwe kirîye.|nivîskar=Abdûlreqîb Yûsuf|sernav=Hunerê Tabloyên Şerefnamê|sal=1991|weşanxane=Weşanên Jîna Nû|rûpel=55}} # [[pembû]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Reng}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Rosa|nt}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|rose|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|pink}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|róż|n}} * {{Z|tr}}: {{W+|fr|pembe}} {{werger-bin}} {{werger-bnr|pembû}} == {{ziman|sw}} == === Navdêr === {{navdêr|sw}} # {{mijar|sw|anatomî}} {{g|ku|şax}}, {{g|ku|strû}}, {{g|ku|qiloç}}, {{g|ku|qoç}} (hestiyê bi serê hin heywanan ve) #* {{bêmînak|sw}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sw|şax}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{g|ku|pembe}}, [[kinûşk]], [[helesor]], [[şîrik]] #* {{bêmînak|tr}} rhgz6tvmhcpq9ta93gelhut6p3a25fm 0 25647 6329204 6288281 2026-08-11T12:09:10Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329204 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Cînav === {{cînav|ku}} # [[hemû]], [[giş]], [[tev]], [[her]] [[yek]], [[her]] [[kes]], [[her]] [[tişt]], [[gişt]], [[gî]], [[tevav]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Rast e, hindek kurd dê tazîbûn û dîdarên evîniyê di filmên kurdî de weke tiştên tabû ango nimoşkirî yaxud qedexekirî bibînin lê hindekên dîtir dê wan biecibînin û piştgiriya wan jî bikin. Haydariya min ya sereke sebaretî filmên min nifşê nû ye û weke di '''tavilê''' çand û civakan de nifşê nû bêtir vekirî ye derbarê tiştên nû.|Lewend Omer di hevpeyivînekê de li gel Vladimir van Wilgenburg, Kurdmedia.com 3/2006, ji îngilîzî: Besam Mistefa, Welateme.com; jêgirtin: 9/2006}} ==== Bide ber ==== * [[kavil]] * [[têvel]] * [[têvil]] * [[tîvil]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فوری}}, {{W-|fa|پوست مار|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|immediate}}, {{W+|en|crust|guman=erê}}, {{W+|en|peel|guman=erê}}, {{W+|en|phloem|guman=erê}}, {{W+|en|just yet|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|derhal}}, {{W-|tr|derekap|guman=erê}}, {{W+|tr|kav|guman=erê}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # di [[zû]]tirîn [[dem]]ê de, [[yekser]], [[bê]]yî [[dereng]]bûnê yan [[dereng]]kirinê, <br>bêyî [[gîro|gîrobûnê]] yan [[gîro|gîrokirin]] #: ''Dema ku nameya min gihişt te, '''tavilê''' bersivê bişîne.'' #: ''Dema ku [[dibistan]]a te [[qedîn|qediya]], '''tavilê''' were malê.'' #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Şol e eger we ji dûr ve dijmin dîtin, '''tafilî(tavilî)''' du siwarêd hespê çê bi me danê cewabê bişînin''.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=104|isbn=978-605-80975-1-3}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ger hun nikanibin problemekê çareser bikin, wê '''tavilê''' ji bo Ofîsa Xanî ya herêma xwe re rapor bikin.|[[broşûr]]ek belediyeya bajarrê Sheffield yê Brîtanyayê: ''Ewlekarî li Mala We, ''çapa 2004ê, sheffieldhomes.org.uk/languages/leaflets-in-kurdish-kurmanji}} ==== Bide ber ==== * [[kavil]] * [[têvel]] * [[têvil]] * [[tîvil]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ASAP}}, {{W+|en|as soon as possible}} {{werger-bin}} jte0v59m8froo21jvyagvzavwcqpdix 6329244 6329204 2026-08-11T12:41:06Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329244 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Cînav === {{cînav|ku}} # [[hemû]], [[giş]], [[tev]], [[her]] [[yek]], [[her]] [[kes]], [[her]] [[tişt]], [[gişt]], [[gî]], [[tevav]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Rast e, hindek kurd dê tazîbûn û dîdarên evîniyê di filmên kurdî de weke tiştên tabû ango nimoşkirî yaxud qedexekirî bibînin lê hindekên dîtir dê wan biecibînin û piştgiriya wan jî bikin. Haydariya min ya sereke sebaretî filmên min nifşê nû ye û weke di '''tavilê''' çand û civakan de nifşê nû bêtir vekirî ye derbarê tiştên nû.|Lewend Omer di hevpeyivînekê de li gel Vladimir van Wilgenburg, Kurdmedia.com 3/2006, ji îngilîzî: Besam Mistefa, Welateme.com; jêgirtin: 9/2006}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[kavil]] * [[têvel]] * [[têvil]] * [[tîvil]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فوری}}, {{W-|fa|پوست مار|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|immediate}}, {{W+|en|crust|guman=erê}}, {{W+|en|peel|guman=erê}}, {{W+|en|phloem|guman=erê}}, {{W+|en|just yet|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|derhal}}, {{W-|tr|derekap|guman=erê}}, {{W+|tr|kav|guman=erê}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # di [[zû]]tirîn [[dem]]ê de, [[yekser]], [[bê]]yî [[dereng]]bûnê yan [[dereng]]kirinê, <br>bêyî [[gîro|gîrobûnê]] yan [[gîro|gîrokirin]] #: ''Dema ku nameya min gihişt te, '''tavilê''' bersivê bişîne.'' #: ''Dema ku [[dibistan]]a te [[qedîn|qediya]], '''tavilê''' were malê.'' #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Şol e eger we ji dûr ve dijmin dîtin, '''tafilî(tavilî)''' du siwarêd hespê çê bi me danê cewabê bişînin''.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=104|isbn=978-605-80975-1-3}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ger hun nikanibin problemekê çareser bikin, wê '''tavilê''' ji bo Ofîsa Xanî ya herêma xwe re rapor bikin.|[[broşûr]]ek belediyeya bajarrê Sheffield yê Brîtanyayê: ''Ewlekarî li Mala We, ''çapa 2004ê, sheffieldhomes.org.uk/languages/leaflets-in-kurdish-kurmanji}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[kavil]] * [[têvel]] * [[têvil]] * [[tîvil]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ASAP}}, {{W+|en|as soon as possible}} {{werger-bin}} 1yxk42gu4ina1zzmnwwz2xpl6mjh453 6329346 6329244 2026-08-11T13:12:11Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329346 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Cînav === {{cînav|ku}} # [[hemû]], [[giş]], [[tev]], [[her]] [[yek]], [[her]] [[kes]], [[her]] [[tişt]], [[gişt]], [[gî]], [[tevav]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Rast e, hindek kurd dê tazîbûn û dîdarên evîniyê di filmên kurdî de weke tiştên tabû ango nimoşkirî yaxud qedexekirî bibînin lê hindekên dîtir dê wan biecibînin û piştgiriya wan jî bikin. Haydariya min ya sereke sebaretî filmên min nifşê nû ye û weke di '''tavilê''' çand û civakan de nifşê nû bêtir vekirî ye derbarê tiştên nû.|Lewend Omer di hevpeyivînekê de li gel Vladimir van Wilgenburg, Kurdmedia.com 3/2006, ji îngilîzî: Besam Mistefa, Welateme.com; jêgirtin: 9/2006}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[kavil]] * [[têvel]] * [[têvil]] * [[tîvil]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فوری}}, {{W-|fa|پوست مار|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|immediate}}, {{W+|en|crust|guman=erê}}, {{W+|en|peel|guman=erê}}, {{W+|en|phloem|guman=erê}}, {{W+|en|just yet|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|derhal}}, {{W-|tr|derekap|guman=erê}}, {{W+|tr|kav|guman=erê}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # di [[zû]]tirîn [[dem]]ê de, [[yekser]], [[bê]]yî [[dereng]]bûnê yan [[dereng]]kirinê, <br>bêyî [[gîro]]bûnê yan [[gîro]]kirin #: ''Dema ku nameya min gihişt te, '''tavilê''' bersivê bişîne.'' #: ''Dema ku [[dibistan]]a te [[qedîn|qediya]], '''tavilê''' were malê.'' #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Şol e eger we ji dûr ve dijmin dîtin, '''tafilî(tavilî)''' du siwarêd hespê çê bi me danê cewabê bişînin''.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=104|isbn=978-605-80975-1-3}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ger hun nikanibin problemekê çareser bikin, wê '''tavilê''' ji bo Ofîsa Xanî ya herêma xwe re rapor bikin.|[[broşûr]]ek belediyeya bajarrê Sheffield yê Brîtanyayê: ''Ewlekarî li Mala We, ''çapa 2004ê, sheffieldhomes.org.uk/languages/leaflets-in-kurdish-kurmanji}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[kavil]] * [[têvel]] * [[têvil]] * [[tîvil]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ASAP}}, {{W+|en|as soon as possible}} {{werger-bin}} ksfymutvhomun8xx9w58r2bfk1ah8lx 0 25657 6329160 6288639 2026-08-11T12:02:51Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329160 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|têvel}} {{rengdêr|ku}} # ji hev [[cuda]], [[cihê]], ne [[mîna]] yên din, ne [[eynî]], [[heterojen]] #: ''Şev û roj '''têvel''' in.'' #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li gorî lekolîneran teşeya çîrokan '''têvel''' (ji hev cuda) e. Hinek lêkolîner di bin pirr beşan de çîrokan disinifînin, hinek jî hejmara sinifandinê kêm dikin.|nivîskar=Mehmet Bozkoyun|sernav=Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok|url=https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/220239|weşanxane=Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi|sal=2015}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di malbatên ku ji dayikê yan jî bavê yek swêdî be jî, baştir e, ku her yek ji wan bi “zimanê xwe” bi zarok re bipeyive. Dibe ku di malbatên wiha de swêdî bibe zimanê serdest. Lê ku mirov bixwaze zarok bibe zarokekî/a duzimanî, divê mirov bi gelek awayên '''têvel''' alîkariyeke zêdetir bide pêşveçûna zimanê hindikahiyê.|malper=Diljen.com|sal=9/2006}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Daristan ecêb mezin bû û bi rengên têvel dibiriqî.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Mirina Kalekî Rind/1987}}}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|têvil}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |tavil |tîvil }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |têvel bûn<pos:lêker> |têvel kirin<pos:lêker> |têvelbûn<pos:navdêr> |têvelkirin<pos:navdêr> |têvelbûyî<pos:rengdêr> |têvelkirî<pos:rengdêr> |têvelî |têvelîtî |têveltî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|verskillend}} * {{Z|de}}: {{W+|de|verschieden}}, {{W+|de|verschiedenartig}}, {{W+|de|etliche}}, {{W-|de|Diverses|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|forskellig}} * {{Z|ar}}: [[مختلف]] (muxtelif) * {{Z|eo}}: {{W-|eo|malsimila}}, {{W-|eo|malsama}}, {{W-|eo|diferenca}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اقسام}}, {{W+|fa|انواع}}, {{W-|fa|قرقاطی}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|ymiskur}}, {{W-|fo|ólíkur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|erilainen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|différent}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|ongelijk}}, {{W+|nl|verschillend}}, {{W+|nl|uiteenlopend}} * {{Z|en}}: {{W+|en|different}}, {{W+|en|distinct}}, {{W+|en|dissimilar}}, {{W+|en|diverse}}, {{W+|en|unlike}}, {{W+|en|distinguishing}}, {{W+|en|characteristic}}, {{W+|en|divergent}}, {{W+|en|various}}, {{W+|en|incongruous|guman=erê}}, {{W+|en|miscellaneous|guman=erê}}, {{W+|en|anisotropic|guman=erê}}, {{W+|en|ecocentric|guman=erê}}, {{W+|en|sundry|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|differente}} * {{Z|is}}: {{W-|is|ólíkur}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|distint}} * {{Z|la}}: {{W-|la|absimilis}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|hela’an}}, {{W-|yua|u heel}} * {{Z|no}}: {{W+|no|forskjellig}}, {{W+|no|ulik}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|diferente}}, {{W-|pap|distinto}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|odmienny}}, {{W+|pl|inny}}, {{W+|pl|różny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|diferente}} * {{Z|es}}: {{W+|es|diferente}}, {{W+|es|distinto}}, {{W-|es|disferente}}, {{W+|es|divergente}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|olik}}, {{W+|sv|olika}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ibá}}, {{W-|tl|magkaibá}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|farklı}}, {{W+|tr|çeşitli}}, {{W+|tr|değişik}}, {{W+|tr|başka}}, {{W+|tr|ayrı}}, {{W+|tr|ayrışık}}, {{W+|tr|muhtelif}}, {{W+|tr|türlü}} {{werger-bin}} t19ihdz9ujbkle9wyyvmts6ak5uguwk 6329253 6329160 2026-08-11T12:41:27Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329253 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|têvel}} {{rengdêr|ku}} # ji hev [[cuda]], [[cihê]], ne [[mîna]] yên din, ne [[eynî]], [[heterojen]] #: ''Şev û roj '''têvel''' in.'' #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li gorî lekolîneran teşeya çîrokan '''têvel''' (ji hev cuda) e. Hinek lêkolîner di bin pirr beşan de çîrokan disinifînin, hinek jî hejmara sinifandinê kêm dikin.|nivîskar=Mehmet Bozkoyun|sernav=Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok|url=https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/220239|weşanxane=Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi|sal=2015}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di malbatên ku ji dayikê yan jî bavê yek swêdî be jî, baştir e, ku her yek ji wan bi “zimanê xwe” bi zarok re bipeyive. Dibe ku di malbatên wiha de swêdî bibe zimanê serdest. Lê ku mirov bixwaze zarok bibe zarokekî/a duzimanî, divê mirov bi gelek awayên '''têvel''' alîkariyeke zêdetir bide pêşveçûna zimanê hindikahiyê.|malper=Diljen.com|sal=9/2006}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Daristan ecêb mezin bû û bi rengên têvel dibiriqî.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Mirina Kalekî Rind/1987}}}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|têvil}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |têvel bûn<pos:lêker> |têvel kirin<pos:lêker> |têvelbûn<pos:navdêr> |têvelkirin<pos:navdêr> |têvelbûyî<pos:rengdêr> |têvelkirî<pos:rengdêr> |têvelî |têvelîtî |têveltî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |tavil |tîvil }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|verskillend}} * {{Z|de}}: {{W+|de|verschieden}}, {{W+|de|verschiedenartig}}, {{W+|de|etliche}}, {{W-|de|Diverses|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|forskellig}} * {{Z|ar}}: [[مختلف]] (muxtelif) * {{Z|eo}}: {{W-|eo|malsimila}}, {{W-|eo|malsama}}, {{W-|eo|diferenca}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اقسام}}, {{W+|fa|انواع}}, {{W-|fa|قرقاطی}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|ymiskur}}, {{W-|fo|ólíkur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|erilainen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|différent}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|ongelijk}}, {{W+|nl|verschillend}}, {{W+|nl|uiteenlopend}} * {{Z|en}}: {{W+|en|different}}, {{W+|en|distinct}}, {{W+|en|dissimilar}}, {{W+|en|diverse}}, {{W+|en|unlike}}, {{W+|en|distinguishing}}, {{W+|en|characteristic}}, {{W+|en|divergent}}, {{W+|en|various}}, {{W+|en|incongruous|guman=erê}}, {{W+|en|miscellaneous|guman=erê}}, {{W+|en|anisotropic|guman=erê}}, {{W+|en|ecocentric|guman=erê}}, {{W+|en|sundry|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|differente}} * {{Z|is}}: {{W-|is|ólíkur}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|distint}} * {{Z|la}}: {{W-|la|absimilis}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|hela’an}}, {{W-|yua|u heel}} * {{Z|no}}: {{W+|no|forskjellig}}, {{W+|no|ulik}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|diferente}}, {{W-|pap|distinto}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|odmienny}}, {{W+|pl|inny}}, {{W+|pl|różny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|diferente}} * {{Z|es}}: {{W+|es|diferente}}, {{W+|es|distinto}}, {{W-|es|disferente}}, {{W+|es|divergente}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|olik}}, {{W+|sv|olika}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ibá}}, {{W-|tl|magkaibá}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|farklı}}, {{W+|tr|çeşitli}}, {{W+|tr|değişik}}, {{W+|tr|başka}}, {{W+|tr|ayrı}}, {{W+|tr|ayrışık}}, {{W+|tr|muhtelif}}, {{W+|tr|türlü}} {{werger-bin}} sqz1pdmlpkpl3w5vd52mzh94lkpp12b 0 25747 6329580 6281629 2026-08-12T00:38:56Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6329580 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[darik|Darikekî]] [[serik]][[tûj]] e ku di [[ax]]ê re tê [[çikilandin]] û tiştek wekî [[çadir]] pê ve tê [[asê]]kirin. #: {{hevmane|ku|sing|tewl}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Dema tu têyî bîra min; Gurzên pirsên tîremarî, bi birsên xencerî li nav mejiyê min '''gilç''' tên. Hêviyên bi hesreta te avis di asoyê hiçmendiya min de govenda mirinê digrin. Tirsa dilê min dibe seyekî gurxenêq, bawerîyên min hebo hebo dixeniqîne. Erd û ezman dibin du ferên destara nû neqarkirî hissên min dihêrin. Hestên min ber davêjin, ji kerban sexelên xwe dixwin. Ditirsim, ziravê wêrekiya min diqete, Sulava pirsan di dilê min de gerineka gumanan digerîne. Sewsî dibim. Dibêjim gelo?! Dîsa dibêjim gelo, cardin dibêjim gelo, gelo, gelo, gelo?!|nivîskar=Merdan Newayî|sernav=Nameyek baskokirî ji rojê re|kovar=Kovara Mehname|hejmar=36|sal=1/2003}} # Darikê [[yarî|yariya]] [[gilçane]]yê. #* {{bênimûne|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|xilç}} ==== Jê ==== * {{g|ku|gilçane}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|stake}}, {{W|en|wooden stake}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|rot}}, {{W|tr|dikeç|guman=erê}}, {{W|tr|kazgıç|guman=erê}} {{werger-bin}} rihj994h3ifqmxmlelvfy9oqc7yia8m 0 25798 6329121 6316948 2026-08-11T12:01:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329121 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[rûpoşk]], [[rûnixêmk]], [[rûveşêrk]], [[rûparêzk]], [[mask]], [[maske]], [[berûk]], [[girtek]], [[rûyîn]], <br>tişta/ê ku mirov dide ber [[rû]]yê xwe anku [[serçav]]ên xwe daku rûyê xwe pê [[veşartin|veşêre]] yan [[parastin|biparêze]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Erê dinyayê...Xwedê tenê zane bê niha wan fasûlîyan çi qûn li Atavirqo çirandiye û hew..Binerin bê ji Atay efendî pêve sax maye, na! Heger wî rebenî jî rûdanka (maske) gazê nedaba ber devê xwe, wê niha ew jî jiber bêhna tir û fisên Atatirk “di rêya fasûlîyan de” şehîd biketa allahwekîl...|malper=Lotikxane.com|sal=10/2006}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[rîdank]] * [[rwîdank]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[rûdan]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|masker}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Maske|f}} * {{Z|da}}: {{W-|da|maske}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|masko}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|gekkaskortur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|naamari}}, {{W+|fi|maski}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|masque}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|momkappe}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|masker}}, {{W+|nl|dekmantel}}, {{W+|nl|mom}}, {{W+|nl|mombakkes}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mask}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|antifaç}}, {{W+|ca|carota}}, {{W+|ca|màscara}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|álarc}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|antifas}}, {{W-|pap|maskarada}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|maska}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|máscara}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|maskradu}} * {{Z|es}}: {{W+|es|máscara}}, {{W+|es|careta}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|mask}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|maske}} {{werger-bin}} 3x2eotg4l17827gnymfm8aak2qzfxdc 0 25922 6329551 6324661 2026-08-12T00:07:29Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ 6329551 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[destik|Destikê]] [[aman]]an yan [[amûr]]a; ew [[parçe]]ya [[aman]]ekê yan [[amûr]]ekî yê ku mirov destê xwe diavêjiyê û bi wê hemû amanê [[rakirin|radike]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|pêgirtek}} #: {{mk|ku|'''Çimbilê''' çaydankî.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Heçku ew tişt bi '''çimbilê''' deriyê ereba wî ve daliqandibe.|sal=2022|nivîskar={{w|Omer Dilsoz}}|url=http://books.google.com.tr/books?id=iA-KEAAAQBAJ&pg=PA43&dq=%22%C3%A7imbil%C3%AA%22&hl=&cd=1&source=gbs_api|sernav=Li Dû Bihûşta Berze|weşanxane={{w|Peywend}}|ISBN=9786257568685|rûpel=43}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Erda li bin piyên wê hinek dixewire û piyê wê ê rastê li '''çimbilê''' dîzikekî dieliqe. Ji bo bi devo ve li erdê pîj nebe herdu destên xwe diavêje kêlikê û xwe bi kêlikê ve digire. Çimbilê dîzik di bin piyê wê de dişikê û weka ku cêrê avê&nbsp;...|sal=2022|nivîskar=Kevok Mîzgîn|sernav=Gencîne|url=http://books.google.com.tr/books?id=2q2GEAAAQBAJ&pg=PA81&dq=%22%C3%A7imbil%C3%AA%22&hl=&cd=2&source=gbs_api|kovar=Nûbihar|hj=160|rûpel=81}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | çembil | çepil | çipil }} ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêçimbil | bêçimbilk | biçimbil | biçimbilk | çimbilk | çimbilî | çimbilkî }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|çingil}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, hevreha [[çengil]], [[çeng]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Griff|m}}, {{W+|de|Pfote|f}}, {{W+|de|Pratze}}, {{W+|de|Handgriff|m|guman=erê}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|句柄}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دستگیره}}, {{W+|fa|دسته}}, {{W+|fa|بازو}}, {{W-|fa|بازوی دست}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|poignée|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|handvat}}, {{W+|nl|handgreep}}, {{W+|nl|heft}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hæft}} * {{Z|en}}: {{W+|en|handle}}, {{W+|en|holder}}, {{W+|en|helve}}, {{W+|en|stalk}}, {{W+|en|handie|guman=erê}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ハンドル}} * {{Z|es}}: {{W+|es|asa|f}}, {{W+|es|mango|m}}, {{W+|es|manija|f}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tutamaç}}, {{W+|tr|dal}}, {{W+|tr|kol}}, {{W+|tr|tutak|guman=erê}} {{werger-bin}} kxgxkagszhi71hg87e9p09oi5162wk2 0 27077 6329185 6326375 2026-08-11T12:03:46Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329185 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[kurtahî]], [[kurtasî]], [[kurtî]], [[kinî]], [[îcmal]], [[kurt û kurmancî]], [[kurt]], [[kin]], bi [[kurt]]î #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Xulasa''' min fam nekir, gelo ev “atar” çi ye? Tiştekî baş e yan xirab? De werin vî kerî di vî bihurî re derbas bikin!|nivîskar=Roşan Lezgîn|sernav=Ferhenga Biwêjan a Enstîtuyê|malper=Pen-kurd.org|sal=2006}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xulase]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zusammenfassung}} {{mê}}, {{W+|de|zusammengefasst}} * {{Z|en}}: {{W+|en|digest}}, {{W+|en|recap}}, {{W+|en|recapitulation}}, {{W+|en|rundown|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|özet}}, {{W+|tr|özüt}}, {{W+|tr|telhis}}, {{W+|tr|zübde}}, {{W+|tr|hulâsa}}, {{W+|tr|icmal}}, {{W+|tr|kısacası}}, {{W+|tr|fezleke}}, {{W+|tr|özcesi|guman=erê}} {{werger-bin}} esgr9c3qib8qm21hacbbgs64kc7at0w 0 27105 6329103 6286213 2026-08-11T12:00:13Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329103 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[pêşbirk]], [[pêşbazî]], [[reqabet]], [[hevrikî]] #:{{hevmane|ku|reqîb}} #: {{mk|ku|Berê dema me gîya didûrîya, me milê xwe dida berhev, em dibûn qebê hev, me dikire qêr, "Kî '''qebê''' min, kî '''qebê''' min". Yên din jî digotin ez qebê te, ha honas ha honas. Xweyiyê zeviyê jî digot "ha pale ha pale, taştê savar e, mişk û mar nav da mirar e".}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Qasekê me hevdu da ber kulm û pihênan, me kulmek radikir, sê kulm bi hev re dixwarin lê dîsa jî di dawiya '''qebê''' de min serê yekî ji wan şikand û paşê ez reviyam.|nivîskar=Omer Dilsoz|sernav=derz: hişşşş neaxive tu neheq î!|url=https://diyarname.com/nivis/derz:-hissss-neaxive-tu-neheq-i!-_12562|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240330230148/https://diyarname.com/nivis/derz:-hissss-neaxive-tu-neheq-i!-_12562|malper=Diyarname|dîrok=2021-01-10}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Ev heywanên di bin me de guneh in. Were em ê peya bibin '''qebê''' hev û du bikin.|nivîskar=Îkram Îşler|sernav=Mîrza Mihemed Û Çavreşa Qîza Mîrê Ereban|weşanxane=Sîtav|sal=2021|rûpel=97}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ew rêxistinên sosyalîst/komunist ku tên û li bajarên me '''qebê''' dewletê dixwazin û me dikujin û didine kuştin, ji bo çi vê şolê li bajarên xwe nakin.?|nivîskar=Fatih Sevgili|url=https://www.fikirzemini.com/kurtler-halklarin-demokratik-enayisi-mi/468/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240330231207/https://www.fikirzemini.com/kurtler-halklarin-demokratik-enayisi-mi/468/|dîrok=2016-04-07}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin='''Qebê''' wî dixwazin.|nivîskar=Hesen Îbrahîm|sernav=Xeca Berlînî|url=https://www.calameo.com/books/005071515ba3227099715|dîrok=2008-11-11|rûpel=23}} ==== Jê ==== * {{g|ku|qebê yekî bûn}} * {{g|ku|qebê hevdu kirin}} * {{g|ku|qebê kesekî xwastin}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|زور آزمائی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|defiance}}, {{W+|en|stump}}, {{W+|en|blatant}}, {{W-|en|duei|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|rakip}}, {{W+|tr|güreş}} {{werger-bin}} 9j4b425bbgox1hazbv8dgprj9nvi1vx 0 27460 6329300 6249211 2026-08-11T12:45:19Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329300 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sef|séf|sêf|šef|șef|šéf}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[serkar]], [[karbidest]], [[kardêr]], [[birêveber]], [[serok]], [[pêşeng]], [[pêşrew]], [[karsaz]], [[karxwey]], [[patron]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Dogan got serboriyeke dûvdirêj ya weşandina Şerefnameyê heye û got ko hevalê wî Erol Severê suryanî ko piştî derbeya leşkerî ya 1980-ê neçar maye derkeve derveyî welat, li Swêdê bi cî bûye û li wir li pirtûkxaneyekê bûye '''şef'''.|Nefel.com, 7/2010}} ==== Formên alternatîv ==== * [[şêf]] ==== Bide ber ==== * [[şeb]] * [[şev]] ==== Jê ==== * [[şefî]] * [[şefîtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fr|ku|chef}} ji {{ji|la|ku|caput|w=[[ser]]}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Chef|m}}, {{W+|de|Haupt|n}}, {{W+|de|Vorgesetzter|m}}, {{W+|de|Oberhaupt|n}}, {{W+|de|Leiter|f}}, {{W+|de|Führer|m}}, {{W+|de|Vorgesetzte|guman=erê}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|老板}} (2.1) * {{Z|da}}: {{W+|da|chef}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ĉefo}}, {{W-|eo|ĉefkuiristo}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|formaður}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|päällikkö}}, {{W+|fi|johtaja}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|chef}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|haad}}, {{W-|fy|lieder}}, {{W-|fy|oanfieder}}, {{W-|fy|sjef}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hoofd}} (1-3), {{W+|nl|aanvoerder}}, {{W+|nl|baas}}, {{W+|nl|chef}}, {{W+|nl|opperhoofd}}, {{W-|nl|chefkok}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אלוף|cuda=אַלּוף}}, {{W+|he|שר|cuda=שַׂר}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ealdor}}, {{W-|ang|eorl}} * {{Z|en}}: {{W+|en|head}} (1-3), {{W+|en|boss}}, {{W+|en|chief}}, {{W+|en|leader}}, {{W+|en|chef}} * {{Z|it}}: {{W+|it|capo}} (1-3), {{W+|it|capocuoco}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dux}}, {{W-|la|archimagirus}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|nohchil}} * {{Z|oc}}: {{W+|es|cap}} (1-3) * {{Z|pap}}: {{W-|pap|chif}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|szefo}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|chefe}}, {{W+|pt|principal}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|глава}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|basi}}, {{W-|srn|edeman}}, {{W-|srn|masra}}, {{W-|srn|patron}} * {{Z|es}}: {{W+|es|amo}}, {{W+|es|capitán}}, {{W+|es|caudillo}}, {{W+|es|comandante}}, {{W+|es|jefe}}, {{W+|es|patrón}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|chef}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|punò}}, {{W+|tl|puno}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şef}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|inkosi}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[serkar]], {{g|ku|şef}} #: {{mk|ku|Büro '''şefi'''.|Şefê buroyê.|birêz=1}} # [[pêşeng]] #* {{bêmînak|tr}} # {{g|ku|şef}}, [[ser]], [[serek]] #: {{mk|ku|'''Şef''' garson.|Garsonê sereke.|birêz=1}} qql1l1z6nzrm2slx9ocf81fuqpqnv70 6329390 6329300 2026-08-11T13:41:18Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329390 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sef|séf|sêf|šef|șef|šéf}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[serkar]], [[karbidest]], [[kardêr]], [[birêveber]], [[serok]], [[pêşeng]], [[pêşrew]], [[karsaz]], [[karxwey]], [[patron]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Dogan got serboriyeke dûvdirêj ya weşandina Şerefnameyê heye û got ko hevalê wî Erol Severê suryanî ko piştî derbeya leşkerî ya 1980-ê neçar maye derkeve derveyî welat, li Swêdê bi cî bûye û li wir li pirtûkxaneyekê bûye '''şef'''.|Nefel.com, 7/2010}} ==== Formên alternatîv ==== * [[şêf]] ==== Jê ==== * [[şefî]] * [[şefîtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fr|ku|chef}} ji {{ji|la|ku|caput|w=[[ser]]}}. ==== Bide ber ==== * [[şeb]] * [[şev]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Chef|m}}, {{W+|de|Haupt|n}}, {{W+|de|Vorgesetzter|m}}, {{W+|de|Oberhaupt|n}}, {{W+|de|Leiter|f}}, {{W+|de|Führer|m}}, {{W+|de|Vorgesetzte|guman=erê}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|老板}} (2.1) * {{Z|da}}: {{W+|da|chef}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ĉefo}}, {{W-|eo|ĉefkuiristo}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|formaður}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|päällikkö}}, {{W+|fi|johtaja}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|chef}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|haad}}, {{W-|fy|lieder}}, {{W-|fy|oanfieder}}, {{W-|fy|sjef}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hoofd}} (1-3), {{W+|nl|aanvoerder}}, {{W+|nl|baas}}, {{W+|nl|chef}}, {{W+|nl|opperhoofd}}, {{W-|nl|chefkok}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אלוף|cuda=אַלּוף}}, {{W+|he|שר|cuda=שַׂר}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ealdor}}, {{W-|ang|eorl}} * {{Z|en}}: {{W+|en|head}} (1-3), {{W+|en|boss}}, {{W+|en|chief}}, {{W+|en|leader}}, {{W+|en|chef}} * {{Z|it}}: {{W+|it|capo}} (1-3), {{W+|it|capocuoco}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dux}}, {{W-|la|archimagirus}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|nohchil}} * {{Z|oc}}: {{W+|es|cap}} (1-3) * {{Z|pap}}: {{W-|pap|chif}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|szefo}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|chefe}}, {{W+|pt|principal}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|глава}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|basi}}, {{W-|srn|edeman}}, {{W-|srn|masra}}, {{W-|srn|patron}} * {{Z|es}}: {{W+|es|amo}}, {{W+|es|capitán}}, {{W+|es|caudillo}}, {{W+|es|comandante}}, {{W+|es|jefe}}, {{W+|es|patrón}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|chef}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|punò}}, {{W+|tl|puno}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şef}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|inkosi}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[serkar]], {{g|ku|şef}} #: {{mk|ku|Büro '''şefi'''.|Şefê buroyê.|birêz=1}} # [[pêşeng]] #* {{bêmînak|tr}} # {{g|ku|şef}}, [[ser]], [[serek]] #: {{mk|ku|'''Şef''' garson.|Garsonê sereke.|birêz=1}} ivbcybjt9rmemaw6xfrbtgdpzph71hp 0 27914 6329095 6325350 2026-08-11T11:59:51Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329095 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-pîrik.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Midwife check-up.jpg|thumb|250px|Pîrikek dayikeke pêşerojê miayene dike.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[jin|Jinên]] ku [[alîkarî|alîkariya]] jinên ku [[zarok anîn|zarok tînin]] dikin. #: {{hevmane|ku|ebe}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bila êdî sînor destên xwe ji me bişon. Dûrî hew tirsê dike dilê me û xunaveke ji kederê dirijîne nav mijangên çavên me. Têlên rêsayî nikarin bibin '''pîrika''' hesretên qumriyan, rûyê perperîk û dildariyan.|nivîskar=Fatma Savcî|sernav=Xema payizê|malper=Diyarname.com|sal=11/2007}} # {{f|ku|malbat}} [[dapîr]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |pîlik |pîlk |pîrîk |pîrk }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |pîrik girtin<pos:lêker> |pîrikgirtin<pos:navdêr> |pîrikgirtî<pos:rengdêr> |pîrikî |pîrikîtî |pîriktî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pîr|-ik}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|vroedvrou}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|tayyi alikchi}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mami|m}}, {{W+|sq|babo|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Hebamme|m}}, {{W+|de|Entbindungspfleger|n}}, {{W+|de|Entbindungspflegerin|m}}, {{W+|de|Geburtshelfer|n}}, {{W+|de|Geburtshelferin|m}}, {{W-|de|Entbindungshelfer|n}}, {{W-|de|Entbindungshelferin|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|mama}}, {{W-|az|mamaça}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|emagin}} * {{Z|be}}: {{W-|be|акушэ́рка|m}}, {{W-|be|ба́бка|m}}, {{W-|be|павіту́ха|m}}, {{W-|be|ба́ба|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|দাই}}, {{W+|bn|ধাত্রী}}, {{W-|bn|মিডওয়াইফ}} * {{Z|br}}: {{W+|br|amiegez|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|акуше́рка|m}}, {{W+|bg|ба́ба|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လက်သည်}}, {{W+|my|ဝမ်းဆွဲ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|kumali}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|porodní bába|m}}, {{W-|cs|porodní asistentka|m}}, {{W+|cs|bába|m}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|zamba}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|接生婆|tr=zip3 saang1 po4-2}}, {{W-|yue|執媽|tr=zap1 maa1}}, {{W-|yue|執仔婆|tr=zap1 zai2 po4-2}}, {{W-|yue|助產士|tr=zo6 caan2 si6}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|助產士|tr=zhùchǎnshì}}, {{W+|cmn|接生員|tr=jiēshēngyuán}}, {{W+|cmn|接生婆|tr=jiēshēngpó}}, {{W-|cmn|穩婆|tr=wěnpó}}, {{W+|cmn|產婆|tr=chǎnpó}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|助產士|tr=chō͘-sán-sū}}, {{W-|nan|抾囝母|tr=khioh-kiáⁿ-bú}}, {{W-|nan|產婆|tr=sán-pô}} * {{Z|da}}: {{W+|da|jordemoder|g}}, {{W-|da|jordemor|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bidan}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَابِلَة|m}}, {{W-|ar|دَايَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ولادة|m|tr=wallāda}}, {{W-|arz|داية|m|tr=dāya}}, *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|داية|m|tr=dāya}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|տատմեր}}, {{W+|hy|մանկաբարձուհի}}, {{W+|hy|դայակ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|akuŝisto}}, {{W+|eo|akuŝistino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|ämmaemand}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ماما|tr=mâmâ}}, {{W+|fa|پازاچ|tr=pâzâč}}, {{W+|fa|قابله|tr=qâbele}}, {{W+|fa|دایه|tr=dâye}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|ljósmóðir|m}}, {{W-|fo|jarðarmóðir|m}}, {{W-|fo|nærkona|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kätilö}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sage-femme|m}}, {{W+|fr|sage-femme homme|n}}, {{W+|fr|accoucheur|n}}, {{W+|fr|accoucheuse|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hoarnwiif|nt}}, {{W-|fy|ferloskundige|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|muime|m}}, {{W-|gd|bean-ghlùine|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|parteira|m}}, {{W-|gl|partureira|m}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ბებიაქალი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|प्रसाविका|m}}, {{W+|hi|जनाई|m}}, {{W+|hi|दाई|m}}, {{W-|hi|मिडवाइफ़|m}}, {{W+|hi|धात्री|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|verloskundige|n|m}}, {{W+|nl|vroedvrouw|m}} * {{Z|he}}: {{W-|he|מיילדת|cuda=מיילדת \ מְיַלֶּדֶת|m|tr=meyalédet}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|beorþorþīnen|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|midwife}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|ämmä}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bean chabhrach|m}}, {{W-|ga|bean ghlúine|m}}, {{W-|ga|cnáimhseach|m}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|banterismid|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ostetrica|m}}, {{W+|it|levatrice|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ljósmóðir|m}}, {{W-|is|ljósa|m}}, {{W-|is|léttakona|m}}, {{W-|is|yfirsetukona|m}}, {{W-|is|nærkona|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|助産婦|tr=じょさんぷ, josanpu}}, {{W+|ja|産婆|tr=さんば, sanba}}, {{W+|ja|助産師|tr=じょさんし, josanshi}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|ernisussiortoq}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llevador|n}}, {{W+|ca|llevadora|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|акушерка}}, {{W+|ky|аначы}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũciarithia|c1}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|tia kabung}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|조산부}}, {{W-|ko|산파}}, {{W-|ko|조산사}} * {{Z|la}}: {{W-|la|obstetrīx|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|vecmāte|m}}, {{W-|lv|akušiere|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນາງຜະດຸງຄັນ}}, {{W-|lo|ຕຳແຍ}}, {{W-|lo|ຫມໍຕຳແຍ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|akušerė|m}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Hiewan|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|бабица|m}}, {{W-|mk|акуше́рка|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വയറ്റാട്ടി}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|bidan}}, {{W-|ms|pengulin}}, {{W-|ms|dukun beranak}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qabla|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kaiwhakawhanau}}, {{W-|mi|wahine whakawhanau}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|bába}}, {{W+|hu|szülésznő}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|bidan}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|эх баригч}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|mammana|m}}, {{W-|nap|vammana|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|awééʼ hayiidzį́sí}}, {{W-|nv|asdzání ʼiʼiiłchíhí}}, {{W-|nv|awééʼ hayiiníłí}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|putari}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|accouocheuse|m}}, {{W-|nrf|gardgienne|m}}, {{W-|nrf|sage-femme|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|jordmor|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|jordmor|m}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|akusherka}}, {{W+|uz|doya}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|partera}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|قابله|m|tr=qābela}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Weemutta|m}}, {{W-|pdt|Popkjemutta|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|akuszer|n}}, {{W+|pl|akuszerka|m}}, {{W+|pl|położna|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|parteira|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|акушер әйел}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|moașă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|акуше́р|n}}, {{W+|ru|акуше́рка|m}}, {{W+|ru|повиту́ха|m}}, {{W+|ru|повива́льная ба́бка|m}}, {{W+|ru|ба́бка|m}}, {{W-|ru|повива́льщица|m}} * {{Z|str}}: {{W-|str|NIȽ ȻENT Ȼ SĆḴAḴS}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|साविका|m}}, {{W+|sa|धात्री|m}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|lavatrici|m}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|primalja|m}} *: Kirîlî: {{W-|sh|ба̏бица|m}} *: Latînî: {{W+|sh|bȁbica|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pôrodná baba|m}}, {{W-|sk|pôrodná asistentka|m}}, {{W+|sk|baba|m}}, {{W-|sk|babica|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|babica|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|babka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|partera|m}}, {{W-|es|comadrona|m}}, {{W+|es|matrona|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|barnmorska|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|акушер}}, {{W-|tg|момо}}, {{W-|tg|қобила}}, {{W-|tg|доя}}, {{W+|tg|акушерка}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kumadrona}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ตำแย}}, {{W+|th|[[หมอ]][[ตำแย]]|tr=mɔ̌ɔ dtam-yɛɛ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మంత్రసాని}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ebe}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|akuşerka}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دائی|m|tr=dāī}}, {{W-|ur|جنائی|m|tr=janāī}}, {{W-|ur|قابله|n|m|tr=qābila}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|акуше́рка|m}}, {{W-|uk|повиту́ха|m}}, {{W-|uk|сповиту́ха|m}}, {{W-|uk|повива́льна ба́бка|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|bà đỡ}}, {{W+|vi|bà mụ}}, {{W-|vi|bà đỡ đẻ}}, {{W+|vi|nữ hộ sinh}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|bydwraig|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឆ្មប}}, {{W+|km|ម៉ប}}, {{W-|km|យាយម៉ប}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|הײַבאַם|m}}, {{W-|yi|אַקושערקע|m}}, {{W-|yi|אַקושערין|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μαία|m}}, {{W+|el|μαμή|m}} *: Kevn: {{W-|grc|μαῖα|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|midwife|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76200558}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # {{f|zza|malbat}} [[dapîr]] #* {{bêmînak|zza}} 4tn2b2ehnqs9vj6emfr8b0nvw494gm7 0 28880 6329317 6324929 2026-08-11T12:46:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329317 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|cilûberg}} [[çît|Çîtê]] mirov [[pirç]]a anku [[por]]ê xwe [[niximandin|diniximînin]] (bi taybetî [[jin]]). #: {{hevmane|ku|kevînk|serpoş|kefî|egale|xafik|dersok|laçik|desmal}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez di vê nîva şevê de bûme perçak ji şevê</br>Derd û şev herdu bi ser min de biwin wek '''temezî'''|{{w|Jan Dost}}, ''Dîwana Jan'', 2010}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|huivi}} * {{Z|en}}: {{W+|en|headscarf}}, {{W+|en|kerchief|guman=erê}}, {{W+|en|liripipe|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|baş örtüsü}}, {{W+|tr|başörtü}}, {{W+|tr|başörtüsü}}, {{W+|tr|değirmi}} {{werger-bin}} bwldwuumpm1yp5xv24ldbp2751u81fn 0 29920 6329586 6308025 2026-08-12T00:43:01Z Wikihez 7344 6329586 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/hɛˈd͡ʒɛː/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[parçe|Parçe]]yên ku mirov dikare [[kelîme]]yekê lê [[parve kirin|parve bike]] dema mirov kelîmeyê dibêje. #: {{hevmane|ku|kite|kîte}} #: {{nm|ku|"Kurdistan" sê-'''heceyî''' ye ji ber ku dikare wiha bêt gotin: Kur.dis.tan|rêz=1|anku mirov dikare li cihê niqteyê bisekine.}} #: {{nm|ku|"Dest" peyvek '''yekheceyî''' ye.|rêz=1|ji ber ku divê mirov wê bi carekê bibêje}} #: {{nm|ku|"Bi-har" du-'''heceyî''' ye lê "wî-kî-fer-heng" çar-heceyî ye.}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Kîte ango '''hece''' pariyek ji bêjeyekê ye ko bi derbekê de ji devê me derdikeve.|nivîskar={{w|Kamiran Alî Bedirxan|Kamran Bedir-xan}}|sernav=Rêzana Zimanê Kurdî|cih=Paris|sal=1971|rûpel=4}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Qalib li ser hîmên kîteyên ('''heceyên''') kin (an vekirî) û drêj (an girtî) hatine avakirin.|kovar=Hêvî|sernav=Şa'irê Ronahî û Hişyariyê Cegerxwîn|nivîskar=Rojen Barnas|hejmar=6|sal=1987|rûpel=11}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Dı gotına "xwesti"ya pêşin da '''heceya''' paşin "ti", dı gotına "xwesti"ya paşin da ji heceya pêşin "xwes" tê pitkırın.|nivîskar=M. Emin Bozarslan|beş=Di Edebiyata Klasik û Folklora Kurdi da Huner|sernav=Konferansa Li ser Zmanê Kurdî|weşanxane=Weşanên Komkar|sal=2002|rûpel=32}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Jê ==== * {{g|ku|hecandin}} * {{g|ku|hecandî}} * {{g|ku|pirrheceyî}} * {{g|ku|yekheceyî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|هجاء|tr=heca|t=bi [[selîqet]]ê [[xwandin]]}} ji {{ji|arc|ku|הגא|tr=hega|t=[[pûnijîn]], [[hêdîka]] [[xwandin]]}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|parçeyeke kelîmeyekê}} * {{Z|af}}: {{W+|af|lettergreep}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrokje|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Silbe|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|heca}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ижек}} * {{Z|be}}: {{W-|be|склад|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অক্ষর}}, {{W+|bn|পদাংশ}}, {{W-|bn|সিল্যাব্ল}} * {{Z|br}}: {{W+|br|silabenn|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|сри́чка|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဝဏ္ဏ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|slabika|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|音節|tr=yīnjié}} * {{Z|da}}: {{W-|da|stavelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|suku kata}}, {{W+|id|silabel}}, {{W+|id|wanda}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مَقْطَع لَفْظِيّ|n}}, {{W-|ar|مَقْطَع|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|վանկ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|silabo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|silp}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هجا|tr=hejâ}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|stavilsi|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tavu}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|syllabe|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|lide|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sílaba|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અક્ષર}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მარცვალი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|शब्दांश|n}}, {{W+|hi|अक्षर|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|lettergreep|m}}, {{W+|nl|syllabe|m}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Silleb|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הֲבָרָה|m|tr=havará}} * {{Z|en}}: {{W+|en|syllable}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|syllaba}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|siolla|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sillaba|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|atkvæði|nt}}, {{W-|is|samstafa|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|音節|tr=おんせつ, onsetsu}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|ниилвр}} * {{Z|kne}}: {{W-|kne|gedwan di kali}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|síl·laba|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|муун}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|음절}} * {{Z|la}}: {{W-|la|syllaba|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zilbe|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ພະຍາງ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|lèttergreep|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|skiemuo|n}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Silb|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|слог|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|suku kata|lit=a quarter of a word}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sillaba|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kūoro}}, {{W-|mi|haupū}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szótag|lit=word element}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|үе}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|бувын}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|syllabe|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|stavelse|n}}, {{W+|nb|staving|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|staving|m}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|بوغۇم}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|boʻgʻin}}, {{W+|uz|hijo}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|vaṇṇa|n}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|هجا|m|tr=hejā}}, {{W-|ps|سيلاب|n|tr=silāb}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Silb|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sylaba|m}}, {{W+|pl|zgłoska|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sílaba|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|буын}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|silba|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|silabă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|слог|n}}, {{W+|ru|склад|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अक्षर|nt}}, {{W+|sa|वर्ण|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|сло̏г|n}} *: Latînî: {{W+|sh|slȍg|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|slabika|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zlog|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|złožka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sílaba|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|silabi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|stavelse|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|ҳиҷо}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|pantig}} * {{Z|th}}: {{W+|th|พยางค์}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|eca}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|иҗек}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hece}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bogun}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہِجا|n|tr=hijā}}, {{W-|ur|شبدانش|n|tr=śabdānś}}, {{W-|ur|اَکْشَر|n|tr=akśar}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|склад|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|âm tiết}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|silab}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|sill|m}}, {{W+|cy|sillaf|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ព្យាង្គ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טראַף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|συλλαβή|m}} *: Kevn: {{W-|grc|συλλαβή|m}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|uhlamvu|c11|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|syllable|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=83380547}} == {{ziman|es}} == === Navdêr === {{navdêr|es}} # [[gerode]], [[durd]], [[pegir]], [[tilp]], [[xilte]], [[tort]],<br> [[qirş]]ikên [[man|dimînin]] di [[bin]]ê [[aman]]ek [[şile]]yê de #* {{bêmînak|es}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-hece.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[kîte]], [[#Kurdî|hece]] #* {{bêmînak|tr}} iktcalc8on6toni8zi4t3hfwfgguxkc 6329600 6329586 2026-08-12T02:12:14Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.) 6329600 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/hɛˈd͡ʒɛː/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[parçe|Parçeyên]] ku mirov dikare [[kelîme]]yekê lê [[parve kirin|parve bike]] dema mirov kelîmeyê dibêje. #: {{hevmane|ku|kite|kîte}} #: {{nm|ku|"Kurdistan" sê-'''heceyî''' ye ji ber ku dikare wiha bêt gotin: Kur.dis.tan|rêz=1|anku mirov dikare li cihê niqteyê bisekine.}} #: {{nm|ku|"Dest" peyvek '''yekheceyî''' ye.|rêz=1|ji ber ku divê mirov wê bi carekê bibêje}} #: {{nm|ku|"Bi-har" du-'''heceyî''' ye lê "wî-kî-fer-heng" çar-heceyî ye.}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Kîte ango '''hece''' pariyek ji bêjeyekê ye ko bi derbekê de ji devê me derdikeve.|nivîskar={{w|Kamiran Alî Bedirxan|Kamran Bedir-xan}}|sernav=Rêzana Zimanê Kurdî|cih=Paris|sal=1971|rûpel=4}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Qalib li ser hîmên kîteyên ('''heceyên''') kin (an vekirî) û drêj (an girtî) hatine avakirin.|kovar=Hêvî|sernav=Şa'irê Ronahî û Hişyariyê Cegerxwîn|nivîskar=Rojen Barnas|hejmar=6|sal=1987|rûpel=11}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Dı gotına "xwesti"ya pêşin da '''heceya''' paşin "ti", dı gotına "xwesti"ya paşin da ji heceya pêşin "xwes" tê pitkırın.|nivîskar=M. Emin Bozarslan|beş=Di Edebiyata Klasik û Folklora Kurdi da Huner|sernav=Konferansa Li ser Zmanê Kurdî|weşanxane=Weşanên Komkar|sal=2002|rûpel=32}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Jê ==== * {{g|ku|hecandin}} * {{g|ku|hecandî}} * {{g|ku|pirrheceyî}} * {{g|ku|yekheceyî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|هجاء|tr=heca|t=bi [[selîqet]]ê [[xwandin]]}} ji {{ji|arc|ku|הגא|tr=hega|t=[[pûnijîn]], [[hêdîka]] [[xwandin]]}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|parçeyeke kelîmeyekê}} * {{Z|af}}: {{W+|af|lettergreep}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrokje|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Silbe|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|heca}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ижек}} * {{Z|be}}: {{W-|be|склад|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অক্ষর}}, {{W+|bn|পদাংশ}}, {{W-|bn|সিল্যাব্ল}} * {{Z|br}}: {{W+|br|silabenn|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|сри́чка|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဝဏ္ဏ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|slabika|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|音節|tr=yīnjié}} * {{Z|da}}: {{W-|da|stavelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|suku kata}}, {{W+|id|silabel}}, {{W+|id|wanda}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مَقْطَع لَفْظِيّ|n}}, {{W-|ar|مَقْطَع|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|վանկ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|silabo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|silp}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هجا|tr=hejâ}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|stavilsi|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tavu}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|syllabe|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|lide|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sílaba|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અક્ષર}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მარცვალი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|शब्दांश|n}}, {{W+|hi|अक्षर|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|lettergreep|m}}, {{W+|nl|syllabe|m}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Silleb|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הֲבָרָה|m|tr=havará}} * {{Z|en}}: {{W+|en|syllable}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|syllaba}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|siolla|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sillaba|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|atkvæði|nt}}, {{W-|is|samstafa|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|音節|tr=おんせつ, onsetsu}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|ниилвр}} * {{Z|kne}}: {{W-|kne|gedwan di kali}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|síl·laba|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|муун}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|음절}} * {{Z|la}}: {{W-|la|syllaba|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zilbe|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ພະຍາງ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|lèttergreep|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|skiemuo|n}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Silb|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|слог|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|suku kata|lit=a quarter of a word}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sillaba|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kūoro}}, {{W-|mi|haupū}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szótag|lit=word element}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|үе}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|бувын}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|syllabe|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|stavelse|n}}, {{W+|nb|staving|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|staving|m}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|بوغۇم}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|boʻgʻin}}, {{W+|uz|hijo}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|vaṇṇa|n}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|هجا|m|tr=hejā}}, {{W-|ps|سيلاب|n|tr=silāb}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Silb|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sylaba|m}}, {{W+|pl|zgłoska|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sílaba|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|буын}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|silba|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|silabă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|слог|n}}, {{W+|ru|склад|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अक्षर|nt}}, {{W+|sa|वर्ण|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|сло̏г|n}} *: Latînî: {{W+|sh|slȍg|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|slabika|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zlog|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|złožka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sílaba|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|silabi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|stavelse|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|ҳиҷо}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|pantig}} * {{Z|th}}: {{W+|th|พยางค์}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|eca}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|иҗек}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hece}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bogun}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہِجا|n|tr=hijā}}, {{W-|ur|شبدانش|n|tr=śabdānś}}, {{W-|ur|اَکْشَر|n|tr=akśar}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|склад|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|âm tiết}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|silab}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|sill|m}}, {{W+|cy|sillaf|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ព្យាង្គ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טראַף|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|συλλαβή|m}} *: Kevn: {{W-|grc|συλλαβή|m}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|uhlamvu|c11|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|syllable|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=83380547}} == {{ziman|es}} == === Navdêr === {{navdêr|es}} # [[gerode]], [[durd]], [[pegir]], [[tilp]], [[xilte]], [[tort]],<br> [[qirş]]ikên [[man|dimînin]] di [[bin]]ê [[aman]]ek [[şile]]yê de #* {{bêmînak|es}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-hece.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[kîte]], [[#Kurdî|hece]] #* {{bêmînak|tr}} gde1a02obv0yvk9us8kcmq65i0bzlgy 0 30209 6329135 6244333 2026-08-11T12:01:58Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329135 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[hevdem]], [[hemdem]], [[hevçax]], [[hevwext]], <br>tiştên ku di [[heman]] [[dem]]ê de [[qewimîn|diqewimin]] yan tên kirin #:''tercimeya sîmultane'' (tercimekirina axiftinekê di wê demê de ku ew axiftin tê kirin) #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Konferansa Muzîka Kurdî çêbû, muzîkarên me yên navdar ku bi kurdî distrên lê di konferansê de ne bi kurdî, bi tirkî û îngilîzî axivîn û bi ser de jî gotin; “Kurdî têra xebatên me yên AKADEMÎK nake.” Ma haya van birader û xwişkên me jê nîn bû ku ew axaftina wan a bi tirkî û îngilîzî ku têra akademîk dike ji aliyê kesekî ve di heman demê de bi '''sîmultane''' tê wergerandin ji bo kurdiya ku ew dibêjin têr nake?|nivîskar=Jîr Sîdar|sernav=Min fedî kir… Lê wan nekir|malper=Diyarname.com|sal=12/2006}} # {{kontrol|rêz=erê|[[hawkat]]}} ==== Formên alternatîv ==== * [[sîmultan]] * [[sîmûltan]] * [[sîmûltane]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fr|ku|simultané}} ==== Jê ==== * [[sîmultanetî]] * [[sîmultaneyî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|gleichzeitig}}, {{W+|de|simultan}} * {{Z|ar}}: [[معا|معًا]] (me'en) * {{Z|fa}}: {{W+|fa|همزمان}} * {{zh}} [[同時]], [[同时]] (tóngshí) * {{Z|fi}}: {{W+|fi|samanaikainen}}, {{W+|fi|yhtäaikainen}}, {{W-|fi|simultaani-}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|simultané}} * {{Z|nl}}: {{W-|nl|tegenlijkertijd}} * {{Z|en}}: {{W+|en|simultaneous}} * {{Z|it}}: {{W+|it|simultaneo}} * {{Z|ja}}: [[同時]]の, [[同じ]]の (どうじの, dōji no) * {{Z|ko}}: [[동시적인]] (dongsijeokin) * {{Z|pt}}: {{W+|pt|simultâneo}} * {{Z|ru}}: [[одновременный]] (odnovrémmenyj) * {{Z|es}}: {{W+|es|simultáneo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|samtidig}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|simultane}} {{werger-bin}} t9mior5f5bjc8q1slbybba36gvblxr0 6329254 6329135 2026-08-11T12:41:30Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329254 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[hevdem]], [[hemdem]], [[hevçax]], [[hevwext]], <br>tiştên ku di [[heman]] [[dem]]ê de [[qewimîn|diqewimin]] yan tên kirin #:''tercimeya sîmultane'' (tercimekirina axiftinekê di wê demê de ku ew axiftin tê kirin) #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Konferansa Muzîka Kurdî çêbû, muzîkarên me yên navdar ku bi kurdî distrên lê di konferansê de ne bi kurdî, bi tirkî û îngilîzî axivîn û bi ser de jî gotin; “Kurdî têra xebatên me yên AKADEMÎK nake.” Ma haya van birader û xwişkên me jê nîn bû ku ew axaftina wan a bi tirkî û îngilîzî ku têra akademîk dike ji aliyê kesekî ve di heman demê de bi '''sîmultane''' tê wergerandin ji bo kurdiya ku ew dibêjin têr nake?|nivîskar=Jîr Sîdar|sernav=Min fedî kir… Lê wan nekir|malper=Diyarname.com|sal=12/2006}} # {{kontrol|rêz=erê|[[hawkat]]}} ==== Formên alternatîv ==== * [[sîmultan]] * [[sîmûltan]] * [[sîmûltane]] ==== Jê ==== * [[sîmultanetî]] * [[sîmultaneyî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fr|ku|simultané}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|gleichzeitig}}, {{W+|de|simultan}} * {{Z|ar}}: [[معا|معًا]] (me'en) * {{Z|fa}}: {{W+|fa|همزمان}} * {{zh}} [[同時]], [[同时]] (tóngshí) * {{Z|fi}}: {{W+|fi|samanaikainen}}, {{W+|fi|yhtäaikainen}}, {{W-|fi|simultaani-}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|simultané}} * {{Z|nl}}: {{W-|nl|tegenlijkertijd}} * {{Z|en}}: {{W+|en|simultaneous}} * {{Z|it}}: {{W+|it|simultaneo}} * {{Z|ja}}: [[同時]]の, [[同じ]]の (どうじの, dōji no) * {{Z|ko}}: [[동시적인]] (dongsijeokin) * {{Z|pt}}: {{W+|pt|simultâneo}} * {{Z|ru}}: [[одновременный]] (odnovrémmenyj) * {{Z|es}}: {{W+|es|simultáneo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|samtidig}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|simultane}} {{werger-bin}} 9a01ndwzrm0f7tuvh93m13x45o3se98 0 30410 6329518 6261470 2026-08-11T23:20:43Z Wikihez 7344 /* Etîmolojî */ 6329518 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-bijîşk.wav|Deng|Amed}} ** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bijîşk.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Iraqi physician.jpg|thumb|bijîşkek bi cilên xwe yên kar li ser karê xwe]] {{navdêr|ku|z=mn}} # {{f|ku|pîşe}} [[pispor|Pispor]]a/ê [[nesaxî|nesaxiyan]], kesa/ê [[nesax]]an [[sax]] dike, [[şareza]]ya/yê [[nexweşî|nexweşiyan]], kesa/ê [[nexweş]]an [[derman]] dike. #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |bizîşk |pijîşk |pizîşk }} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |nojdar |hekîm |doktor |tebîb |luqman |cebar }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bizîşkî |bijîşk bûn<pos:lêker> |bijîşk kirin<pos:lêker> |bijîşkbûn<pos:navdêr> |bijîşkkirin<pos:navdêr> |bijîşkbûyî<pos:rengdêr> |bijîşkkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*bhAd-|w=[[baş]]}}. Hevreha {{hv|ae|𐬠𐬀𐬉𐬱𐬀𐬰𐬌𐬌𐬀|tr=beêşeze}}, {{hv|pal|tr=bêjîşk, bzîşk|ts=bizešk|sc=Phlv}}, {{hv|fa|پزشک|tr=pezešk|w=doktor, qencker}}, {{hv|sa|भिषज्||kesê qencker, dermanê pakkirinê}}. Ji zimanên îranî ketiye {{hv|hy|բժիշկ|tr=bjîşk}}. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{malper|nivîskar=Têmûrê Xelîl|url=http://www.nefel.com/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=30&RubricNr=&ArticleNr=3836|sernav=Gotinên kurdî-îranî di ermenkî da|malper=Nefel.com|sal=11/2008}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|dokter}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|dɔkota|nt}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mjek|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Arzt|n}}, {{W+|de|Mediziner|n}}, {{W+|de|Doktor|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሐኪም|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܵܣܝܵܐ|n|tr=asya}}, {{W-|aii|ܕܘܼܟ݂ܛܘܼܪ|nt|tr=duḳṭur}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܐܣܝܐ|n|tr=ʾāsyā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|אָסְיָא|n|tr=ʾāsyā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|אַסְיָא|n|tr=ʾasyā|sc=Hebr}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ডাক্তৰ}}, {{W-|as|বেজ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|médicu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|həkim}}, {{W+|az|doktor}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|sendagile}}, {{W+|eu|osagile}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ура́ч|n|m}}, {{W-|be|до́ктар|n|m}}, {{W-|be|ле́кар|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডাক্তার}}, {{W+|bn|তবীব}} * {{Z|br}}: {{W+|br|doktor|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|до́ктор|n}}, {{W+|bg|ле́кар|n}}, {{W+|bg|хекимин|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဆရာဝန်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|эмшэн}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|དྲུང་འཚོ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|лор|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|lékař|n}}, {{W+|cs|doktor|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎾᎦᏘ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|dokotala}}, {{W-|ny|dotolo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|醫生|tr=ji1 sang1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|дэфу}}, {{W-|dng|щянсын}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|醫生|tr=yî-sên}}, {{W-|hak|先生|tr=sîn-sâng}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|醫生|tr=yīshēng}}, {{W+|cmn|大夫|tr=dàifu}}, {{W-|cmn|醫師|tr=yīshī}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|醫生|tr=ĭ-sĕng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|醫生|tr=i-seng}}, {{W+|nan|先生|tr=sian-seⁿ, sian-siⁿ}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|醫生}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|инэнмэлевыльын|tr=inėnmėlevylʹyn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dotuar|n}}, {{W-|dlm|medco|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|læge|g}}, {{W-|da|doktor|g}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|dokutul}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|dutåur|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|dokter}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طَبِيب|n}}, {{W-|ar|دُكْتُور|n|tr=doktōr}}, {{W-|ar|دُكْتُور|n|tr=duktōr}}, {{W-|ar|دُكْتُور|n}}, {{W-|ar|مُتَطبِّب}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|دكتور|n|tr=doktōr|sc=Arab}}, {{W-|arz|حكيم|n|tr=ḥakīm}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|دكتور|n|tr=duktōr}}, {{W-|acw|طبيب|n|tr=ṭabīb}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|طبيب|tr=ṭbīb}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բժիշկ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|kuracisto}}, {{W-|eo|virkuracisto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|arst}}, {{W-|et|doktor}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|аичимни}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|ɖɔkta}}, {{W-|ee|atikewɔla}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|dɔɣɔta}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پزشک|tr=pezešk}}, {{W+|fa|دکتر|tr=doktor}}, {{W+|fa|طبیب|tr=tabib}}, {{W+|fa|حکیم|tr=hakim}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|lækni|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lääkäri}}, {{W+|fi|tohtori}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|médecin|n|m}}, {{W+|fr|docteur|n}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|fisician|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|dotôr|n}}, {{W-|fur|miedi|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|lighiche|n}}, {{W-|gd|lèigh|n}}, {{W-|gd|dotair|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|doutor|n}}, {{W+|gl|médico|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ექიმი}}, {{W-|ka|მედიკოსი}}, {{W-|ka|მკურნალი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|kauka}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|डाक्टर|n}}, {{W-|hi|डॉक्टर|n}}, {{W+|hi|वैद्य|n}}, {{W+|hi|चिकित्सक|n}}, {{W+|hi|हकीम|n}}, {{W+|hi|तबीब|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|dokter|n}}, {{W+|nl|arts|n|m}}, {{W+|nl|geneesheer|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רוֹפֵא|n|tr=rofé}}, {{W+|he|דוֹקטוֹר|n|tr=dóktor}} * {{Z|io}}: {{W+|io|mediko}}, {{W+|io|medikulo}}, {{W+|io|medikino}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|lǣċe|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|physician}}, {{W+|en|doctor}}, {{W+|en|medical doctor}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|doktori}}, {{W-|izh|dohteri}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|medico}}, {{W-|ia|doctor}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|lia|n}}, {{W+|ga|dochtúir|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|medico|n}}, {{W+|it|dottore|n}}, {{W-|it|dottore in medicina|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|læknir|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|医者|tr=いしゃ, isha}}, {{W+|ja|医師|tr=いし, ishi}}, {{W+|ja|先生|tr=せんせい, sensei}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|nakorsaq}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|ndakitali}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|metge|n}}, {{W+|ca|metgessa|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|jampiq}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|дарыгер}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|ndagĩtarĩ|c1}} * {{Z|si}}: {{W-|si|දොස්තර}}, {{W-|si|වෛද්‍යවරයා}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|의사}}, {{W+|ko|의자}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|doktour|n}}, {{W-|kw|medhek|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|doktor}}, {{W-|lad|mediko}}, {{W-|lad|kechim}} * {{Z|la}}: {{W+|la|medicus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|ārsts|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໝໍ}}, {{W-|lo|ແພດ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|daktaras|n}}, {{W+|lt|gydytojas|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dotór|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦖᦸ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|dakatari}}, {{W-|luy|dakitari}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|dokta}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|лекар|n}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|doktor}}, {{W+|ms|dokter}}, {{W-|ms|bomor}}, {{W+|ms|tabib}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tabib|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠣᡴᡨᠣᠰᡳ|tr=oktosi}}, {{W-|mnc|ᡩᠠᡳᡶᡠ|tr=daifu}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|lhee|m}}, {{W-|gv|fer lhee|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tākuta}}, {{W+|mi|rata}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|kwsede}} * {{Z|vma}}: {{W-|vma|juwayumarta}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|orvos|n}}, {{W+|hu|doktor|n}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|ndagitare}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|эмч}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|ticitl}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|azeeʼííłʼíní}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Dokter|n}}, {{W-|nds-de|Dokterin|m}}, {{W-|nds-de|Doktersch|m}}, {{W-|nds-de|Doktersche|m}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|डाक्टर}}, {{W+|ne|चिकित्सक|tr=cikitsak}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|putari}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|docteu|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lege|n}}, {{W+|nb|doktor|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|lege|n}}, {{W-|nn|lækjar|n}}, {{W-|nn|doktor|n}}, {{W-|nn|dokter|n}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|医者|tr=いさ, isa}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|mètge|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଡାକ୍ତର}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hakiimii}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|دوختۇر}}, {{W-|ug|تېۋىپ}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tabib}}, {{W+|uz|shifokor}}, {{W+|uz|doktor}}, {{W+|uz|hakim}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|vejja|n}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ډاکټر|n|tr=ḍākṭár}}, {{W+|ps|دکتور|n|tr=doktór}}, {{W+|ps|طبيب|n|tr=tabíb}}, {{W+|ps|حکيم|n|tr=hakím}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Oatst|n}}, {{W-|pdt|Dokta|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lekarz|n}}, {{W+|pl|doktor|n}}, {{W+|pl|medyk|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|doutor|n}}, {{W+|pt|médico|n}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਹਕੀਮ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|дәрігер}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|medi|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|medic|n}}, {{W+|ro|doctor|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|врач|n|m}}, {{W+|ru|врачи́ха|m}}, {{W+|ru|до́ктор|n|m}}, {{W+|ru|до́кторша|m}}, {{W+|ru|ле́карь|n}}, {{W+|ru|ме́дик|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वैद्य|n}}, {{W+|sa|चिकित्सक|n}}, {{W+|sa|भिषज्|n|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|medicu}}, {{W-|sc|datori}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|mantatambal}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|medicu|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|лечник|n|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|лијечник|n|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|лекар|n}}, {{W-|sh|љекар|n}}, {{W-|sh|врачитељ|n}}, {{W-|sh|здравник|n}} *: Latînî: {{W-|sh|lečnik|n}}, {{W+|sh|liječnik|n}}, {{W+|sh|lekar|n}}, {{W+|sh|ljekar|n}}, {{W-|sh|vračitelj|n}}, {{W+|sh|zdravnik|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|doktor|n}}, {{W+|sk|lekár|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zdravnik|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gójc|n}}, {{W-|dsb|duchtaŕ|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|ngaka}} * {{Z|es}}: {{W+|es|médico|n}}, {{W+|es|facultativo|n|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|daktari|c5|c6}}, {{W-|sw|dokta|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|läkare|g}}, {{W+|sv|doktor|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|twaɓiɓu|c5|c6}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|пизишк}}, {{W-|tg|табиб}}, {{W+|tg|доктор}}, {{W-|tg|ҳаким}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|doktor|g}}, {{W-|tl|manggagamot}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மருத்துவர்}}, {{W-|ta|வைதியர்}} * {{Z|nst}}: {{W-|nst|tsiqshäraz}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หมอ}}, {{W+|th|แพทย์}}, {{W+|th|เวช}}, {{W-|th|อายุรแพทย์}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వైద్యుడు}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|доктор}}, {{W+|tt|табиб}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ዶክተር|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|doktor}}, {{W+|tr|hekim}}, {{W+|tr|tabip}}, {{W+|tr|sagan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|lukman}}, {{W-|tk|hekim}}, {{W-|tk|wraç}} *: Kirîlî: {{W-|tk|врач|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཨེམ་ཆི|sc=Tibt}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|dokta}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|saṃtkīnau}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|ngaka}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|dokotala}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|ntaktël}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ڈاکٹر|n|tr=ḍākṭar}}, {{W-|ur|حکیم|n|tr=hakīm}}, {{W-|ur|طبیب|n|tr=tabīb}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|лі́кар|n}}, {{W+|uk|до́ктор|n}}, {{W-|uk|ме́дик|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|medego|n}}, {{W-|vec|miedego|n}}, {{W+|vec|mèdego|n}}, {{W-|vec|dotor|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[bác sĩ]] [[y khoa]]}}, {{W+|vi|bác sĩ}}, {{W+|vi|đốc-tờ}}, {{W+|vi|y sinh}}, {{W+|vi|thầy thuốc}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sanan}}, {{W-|vo|hisanan}}, {{W-|vo|sanel}}, {{W-|vo|medinel}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|docteur|n}}, {{W+|wa|medcén|n}}, {{W+|wa|méde|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|meddyg|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពេទ្យ}}, {{W+|km|ហ្ម}}, {{W-|km|ពេទ្យហ្ម}}, {{W+|km|វេជ្ជ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|быраас}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|takter}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|דאָקטער|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ιατρός|n|m}}, {{W+|el|γιατρός|n|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἰατρός|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|canghyw}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|udokotela|c1a|c2a}}, {{W-|zu|umelaphi|c1|c2}}, {{W+|zu|inyanga|c9|c10}}, {{W-|zu|ugedla|c11|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|physician|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75880832}} ly1hmh0oh3n253gt2g8l6c76pm25bdd 6329530 6329518 2026-08-11T23:29:07Z Balyozbot 7867 [[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/py/dengbot.py|Bot]]: Formata parametreya "dever" hat guhartin 6329530 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-bijîşk.wav|dever=Amed}} ** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bijîşk.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Iraqi physician.jpg|thumb|bijîşkek bi cilên xwe yên kar li ser karê xwe]] {{navdêr|ku|z=mn}} # {{f|ku|pîşe}} [[pispor|Pispor]]a/ê [[nesaxî|nesaxiyan]], kesa/ê [[nesax]]an [[sax]] dike, [[şareza]]ya/yê [[nexweşî|nexweşiyan]], kesa/ê [[nexweş]]an [[derman]] dike. #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |bizîşk |pijîşk |pizîşk }} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |nojdar |hekîm |doktor |tebîb |luqman |cebar }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bizîşkî |bijîşk bûn<pos:lêker> |bijîşk kirin<pos:lêker> |bijîşkbûn<pos:navdêr> |bijîşkkirin<pos:navdêr> |bijîşkbûyî<pos:rengdêr> |bijîşkkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*bhAd-|w=[[baş]]}}. Hevreha {{hv|ae|𐬠𐬀𐬉𐬱𐬀𐬰𐬌𐬌𐬀|tr=beêşeze}}, {{hv|pal|tr=bêjîşk, bzîşk|ts=bizešk|sc=Phlv}}, {{hv|fa|پزشک|tr=pezešk|w=doktor, qencker}}, {{hv|sa|भिषज्||kesê qencker, dermanê pakkirinê}}. Ji zimanên îranî ketiye {{hv|hy|բժիշկ|tr=bjîşk}}. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{malper|nivîskar=Têmûrê Xelîl|url=http://www.nefel.com/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=30&RubricNr=&ArticleNr=3836|sernav=Gotinên kurdî-îranî di ermenkî da|malper=Nefel.com|sal=11/2008}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|dokter}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|dɔkota|nt}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mjek|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Arzt|n}}, {{W+|de|Mediziner|n}}, {{W+|de|Doktor|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሐኪም|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܵܣܝܵܐ|n|tr=asya}}, {{W-|aii|ܕܘܼܟ݂ܛܘܼܪ|nt|tr=duḳṭur}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܐܣܝܐ|n|tr=ʾāsyā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|אָסְיָא|n|tr=ʾāsyā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|אַסְיָא|n|tr=ʾasyā|sc=Hebr}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ডাক্তৰ}}, {{W-|as|বেজ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|médicu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|həkim}}, {{W+|az|doktor}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|sendagile}}, {{W+|eu|osagile}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ура́ч|n|m}}, {{W-|be|до́ктар|n|m}}, {{W-|be|ле́кар|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডাক্তার}}, {{W+|bn|তবীব}} * {{Z|br}}: {{W+|br|doktor|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|до́ктор|n}}, {{W+|bg|ле́кар|n}}, {{W+|bg|хекимин|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဆရာဝန်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|эмшэн}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|དྲུང་འཚོ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|лор|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|lékař|n}}, {{W+|cs|doktor|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎾᎦᏘ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|dokotala}}, {{W-|ny|dotolo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|醫生|tr=ji1 sang1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|дэфу}}, {{W-|dng|щянсын}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|醫生|tr=yî-sên}}, {{W-|hak|先生|tr=sîn-sâng}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|醫生|tr=yīshēng}}, {{W+|cmn|大夫|tr=dàifu}}, {{W-|cmn|醫師|tr=yīshī}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|醫生|tr=ĭ-sĕng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|醫生|tr=i-seng}}, {{W+|nan|先生|tr=sian-seⁿ, sian-siⁿ}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|醫生}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|инэнмэлевыльын|tr=inėnmėlevylʹyn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dotuar|n}}, {{W-|dlm|medco|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|læge|g}}, {{W-|da|doktor|g}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|dokutul}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|dutåur|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|dokter}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طَبِيب|n}}, {{W-|ar|دُكْتُور|n|tr=doktōr}}, {{W-|ar|دُكْتُور|n|tr=duktōr}}, {{W-|ar|دُكْتُور|n}}, {{W-|ar|مُتَطبِّب}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|دكتور|n|tr=doktōr|sc=Arab}}, {{W-|arz|حكيم|n|tr=ḥakīm}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|دكتور|n|tr=duktōr}}, {{W-|acw|طبيب|n|tr=ṭabīb}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|طبيب|tr=ṭbīb}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բժիշկ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|kuracisto}}, {{W-|eo|virkuracisto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|arst}}, {{W-|et|doktor}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|аичимни}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|ɖɔkta}}, {{W-|ee|atikewɔla}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|dɔɣɔta}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پزشک|tr=pezešk}}, {{W+|fa|دکتر|tr=doktor}}, {{W+|fa|طبیب|tr=tabib}}, {{W+|fa|حکیم|tr=hakim}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|lækni|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lääkäri}}, {{W+|fi|tohtori}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|médecin|n|m}}, {{W+|fr|docteur|n}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|fisician|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|dotôr|n}}, {{W-|fur|miedi|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|lighiche|n}}, {{W-|gd|lèigh|n}}, {{W-|gd|dotair|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|doutor|n}}, {{W+|gl|médico|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ექიმი}}, {{W-|ka|მედიკოსი}}, {{W-|ka|მკურნალი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|kauka}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|डाक्टर|n}}, {{W-|hi|डॉक्टर|n}}, {{W+|hi|वैद्य|n}}, {{W+|hi|चिकित्सक|n}}, {{W+|hi|हकीम|n}}, {{W+|hi|तबीब|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|dokter|n}}, {{W+|nl|arts|n|m}}, {{W+|nl|geneesheer|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רוֹפֵא|n|tr=rofé}}, {{W+|he|דוֹקטוֹר|n|tr=dóktor}} * {{Z|io}}: {{W+|io|mediko}}, {{W+|io|medikulo}}, {{W+|io|medikino}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|lǣċe|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|physician}}, {{W+|en|doctor}}, {{W+|en|medical doctor}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|doktori}}, {{W-|izh|dohteri}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|medico}}, {{W-|ia|doctor}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|lia|n}}, {{W+|ga|dochtúir|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|medico|n}}, {{W+|it|dottore|n}}, {{W-|it|dottore in medicina|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|læknir|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|医者|tr=いしゃ, isha}}, {{W+|ja|医師|tr=いし, ishi}}, {{W+|ja|先生|tr=せんせい, sensei}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|nakorsaq}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|ndakitali}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|metge|n}}, {{W+|ca|metgessa|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|jampiq}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|дарыгер}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|ndagĩtarĩ|c1}} * {{Z|si}}: {{W-|si|දොස්තර}}, {{W-|si|වෛද්‍යවරයා}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|의사}}, {{W+|ko|의자}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|doktour|n}}, {{W-|kw|medhek|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|doktor}}, {{W-|lad|mediko}}, {{W-|lad|kechim}} * {{Z|la}}: {{W+|la|medicus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|ārsts|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໝໍ}}, {{W-|lo|ແພດ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|daktaras|n}}, {{W+|lt|gydytojas|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dotór|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦖᦸ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|dakatari}}, {{W-|luy|dakitari}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|dokta}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|лекар|n}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|doktor}}, {{W+|ms|dokter}}, {{W-|ms|bomor}}, {{W+|ms|tabib}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tabib|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠣᡴᡨᠣᠰᡳ|tr=oktosi}}, {{W-|mnc|ᡩᠠᡳᡶᡠ|tr=daifu}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|lhee|m}}, {{W-|gv|fer lhee|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tākuta}}, {{W+|mi|rata}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|kwsede}} * {{Z|vma}}: {{W-|vma|juwayumarta}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|orvos|n}}, {{W+|hu|doktor|n}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|ndagitare}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|эмч}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|ticitl}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|azeeʼííłʼíní}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Dokter|n}}, {{W-|nds-de|Dokterin|m}}, {{W-|nds-de|Doktersch|m}}, {{W-|nds-de|Doktersche|m}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|डाक्टर}}, {{W+|ne|चिकित्सक|tr=cikitsak}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|putari}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|docteu|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lege|n}}, {{W+|nb|doktor|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|lege|n}}, {{W-|nn|lækjar|n}}, {{W-|nn|doktor|n}}, {{W-|nn|dokter|n}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|医者|tr=いさ, isa}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|mètge|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଡାକ୍ତର}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hakiimii}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|دوختۇر}}, {{W-|ug|تېۋىپ}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tabib}}, {{W+|uz|shifokor}}, {{W+|uz|doktor}}, {{W+|uz|hakim}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|vejja|n}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ډاکټر|n|tr=ḍākṭár}}, {{W+|ps|دکتور|n|tr=doktór}}, {{W+|ps|طبيب|n|tr=tabíb}}, {{W+|ps|حکيم|n|tr=hakím}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Oatst|n}}, {{W-|pdt|Dokta|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lekarz|n}}, {{W+|pl|doktor|n}}, {{W+|pl|medyk|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|doutor|n}}, {{W+|pt|médico|n}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਹਕੀਮ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|дәрігер}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|medi|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|medic|n}}, {{W+|ro|doctor|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|врач|n|m}}, {{W+|ru|врачи́ха|m}}, {{W+|ru|до́ктор|n|m}}, {{W+|ru|до́кторша|m}}, {{W+|ru|ле́карь|n}}, {{W+|ru|ме́дик|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वैद्य|n}}, {{W+|sa|चिकित्सक|n}}, {{W+|sa|भिषज्|n|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|medicu}}, {{W-|sc|datori}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|mantatambal}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|medicu|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|лечник|n|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|лијечник|n|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|лекар|n}}, {{W-|sh|љекар|n}}, {{W-|sh|врачитељ|n}}, {{W-|sh|здравник|n}} *: Latînî: {{W-|sh|lečnik|n}}, {{W+|sh|liječnik|n}}, {{W+|sh|lekar|n}}, {{W+|sh|ljekar|n}}, {{W-|sh|vračitelj|n}}, {{W+|sh|zdravnik|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|doktor|n}}, {{W+|sk|lekár|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zdravnik|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gójc|n}}, {{W-|dsb|duchtaŕ|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|ngaka}} * {{Z|es}}: {{W+|es|médico|n}}, {{W+|es|facultativo|n|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|daktari|c5|c6}}, {{W-|sw|dokta|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|läkare|g}}, {{W+|sv|doktor|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|twaɓiɓu|c5|c6}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|пизишк}}, {{W-|tg|табиб}}, {{W+|tg|доктор}}, {{W-|tg|ҳаким}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|doktor|g}}, {{W-|tl|manggagamot}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மருத்துவர்}}, {{W-|ta|வைதியர்}} * {{Z|nst}}: {{W-|nst|tsiqshäraz}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หมอ}}, {{W+|th|แพทย์}}, {{W+|th|เวช}}, {{W-|th|อายุรแพทย์}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వైద్యుడు}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|доктор}}, {{W+|tt|табиб}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ዶክተር|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|doktor}}, {{W+|tr|hekim}}, {{W+|tr|tabip}}, {{W+|tr|sagan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|lukman}}, {{W-|tk|hekim}}, {{W-|tk|wraç}} *: Kirîlî: {{W-|tk|врач|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཨེམ་ཆི|sc=Tibt}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|dokta}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|saṃtkīnau}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|ngaka}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|dokotala}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|ntaktël}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ڈاکٹر|n|tr=ḍākṭar}}, {{W-|ur|حکیم|n|tr=hakīm}}, {{W-|ur|طبیب|n|tr=tabīb}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|лі́кар|n}}, {{W+|uk|до́ктор|n}}, {{W-|uk|ме́дик|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|medego|n}}, {{W-|vec|miedego|n}}, {{W+|vec|mèdego|n}}, {{W-|vec|dotor|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[bác sĩ]] [[y khoa]]}}, {{W+|vi|bác sĩ}}, {{W+|vi|đốc-tờ}}, {{W+|vi|y sinh}}, {{W+|vi|thầy thuốc}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sanan}}, {{W-|vo|hisanan}}, {{W-|vo|sanel}}, {{W-|vo|medinel}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|docteur|n}}, {{W+|wa|medcén|n}}, {{W+|wa|méde|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|meddyg|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពេទ្យ}}, {{W+|km|ហ្ម}}, {{W-|km|ពេទ្យហ្ម}}, {{W+|km|វេជ្ជ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|быраас}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|takter}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|דאָקטער|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ιατρός|n|m}}, {{W+|el|γιατρός|n|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἰατρός|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|canghyw}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|udokotela|c1a|c2a}}, {{W-|zu|umelaphi|c1|c2}}, {{W+|zu|inyanga|c9|c10}}, {{W-|zu|ugedla|c11|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|physician|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75880832}} ncqlstoupb1jme9sp1edvm50id26fey 6329595 6329530 2026-08-12T01:12:17Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329595 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-bijîşk.wav|dever=Amed}} ** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bijîşk.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Iraqi physician.jpg|thumb|bijîşkek bi cilên xwe yên kar li ser karê xwe]] {{navdêr|ku|z=mn}} # {{f|ku|pîşe}} [[pispor|Pispora]]/ê [[nesaxî|nesaxiyan]], kesa/ê [[nesax]]an [[sax]] dike, [[şareza]]ya/yê [[nexweşî|nexweşiyan]], kesa/ê [[nexweş]]an [[derman]] dike. #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |bizîşk |pijîşk |pizîşk }} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |nojdar |hekîm |doktor |tebîb |luqman |cebar }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bizîşkî |bijîşk bûn<pos:lêker> |bijîşk kirin<pos:lêker> |bijîşkbûn<pos:navdêr> |bijîşkkirin<pos:navdêr> |bijîşkbûyî<pos:rengdêr> |bijîşkkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*bhAd-|w=[[baş]]}}. Hevreha {{hv|ae|𐬠𐬀𐬉𐬱𐬀𐬰𐬌𐬌𐬀|tr=beêşeze}}, {{hv|pal|tr=bêjîşk, bzîşk|ts=bizešk|sc=Phlv}}, {{hv|fa|پزشک|tr=pezešk|w=doktor, qencker}}, {{hv|sa|भिषज्||kesê qencker, dermanê pakkirinê}}. Ji zimanên îranî ketiye {{hv|hy|բժիշկ|tr=bjîşk}}. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{malper|nivîskar=Têmûrê Xelîl|url=http://www.nefel.com/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=30&RubricNr=&ArticleNr=3836|sernav=Gotinên kurdî-îranî di ermenkî da|malper=Nefel.com|sal=11/2008}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|dokter}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|dɔkota|nt}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mjek|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Arzt|n}}, {{W+|de|Mediziner|n}}, {{W+|de|Doktor|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሐኪም|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܵܣܝܵܐ|n|tr=asya}}, {{W-|aii|ܕܘܼܟ݂ܛܘܼܪ|nt|tr=duḳṭur}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܐܣܝܐ|n|tr=ʾāsyā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|אָסְיָא|n|tr=ʾāsyā|sc=Hebr}}, {{W-|arc|אַסְיָא|n|tr=ʾasyā|sc=Hebr}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ডাক্তৰ}}, {{W-|as|বেজ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|médicu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|həkim}}, {{W+|az|doktor}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|sendagile}}, {{W+|eu|osagile}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ура́ч|n|m}}, {{W-|be|до́ктар|n|m}}, {{W-|be|ле́кар|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডাক্তার}}, {{W+|bn|তবীব}} * {{Z|br}}: {{W+|br|doktor|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|до́ктор|n}}, {{W+|bg|ле́кар|n}}, {{W+|bg|хекимин|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဆရာဝန်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|эмшэн}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|དྲུང་འཚོ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|лор|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|lékař|n}}, {{W+|cs|doktor|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎾᎦᏘ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|dokotala}}, {{W-|ny|dotolo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|醫生|tr=ji1 sang1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|дэфу}}, {{W-|dng|щянсын}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|醫生|tr=yî-sên}}, {{W-|hak|先生|tr=sîn-sâng}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|醫生|tr=yīshēng}}, {{W+|cmn|大夫|tr=dàifu}}, {{W-|cmn|醫師|tr=yīshī}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|醫生|tr=ĭ-sĕng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|醫生|tr=i-seng}}, {{W+|nan|先生|tr=sian-seⁿ, sian-siⁿ}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|醫生}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|инэнмэлевыльын|tr=inėnmėlevylʹyn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dotuar|n}}, {{W-|dlm|medco|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|læge|g}}, {{W-|da|doktor|g}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|dokutul}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|dutåur|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|dokter}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طَبِيب|n}}, {{W-|ar|دُكْتُور|n|tr=doktōr}}, {{W-|ar|دُكْتُور|n|tr=duktōr}}, {{W-|ar|دُكْتُور|n}}, {{W-|ar|مُتَطبِّب}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|دكتور|n|tr=doktōr|sc=Arab}}, {{W-|arz|حكيم|n|tr=ḥakīm}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|دكتور|n|tr=duktōr}}, {{W-|acw|طبيب|n|tr=ṭabīb}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|طبيب|tr=ṭbīb}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բժիշկ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|kuracisto}}, {{W-|eo|virkuracisto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|arst}}, {{W-|et|doktor}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|аичимни}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|ɖɔkta}}, {{W-|ee|atikewɔla}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|dɔɣɔta}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پزشک|tr=pezešk}}, {{W+|fa|دکتر|tr=doktor}}, {{W+|fa|طبیب|tr=tabib}}, {{W+|fa|حکیم|tr=hakim}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|lækni|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lääkäri}}, {{W+|fi|tohtori}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|médecin|n|m}}, {{W+|fr|docteur|n}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|fisician|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|dotôr|n}}, {{W-|fur|miedi|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|lighiche|n}}, {{W-|gd|lèigh|n}}, {{W-|gd|dotair|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|doutor|n}}, {{W+|gl|médico|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ექიმი}}, {{W-|ka|მედიკოსი}}, {{W-|ka|მკურნალი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|kauka}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|डाक्टर|n}}, {{W-|hi|डॉक्टर|n}}, {{W+|hi|वैद्य|n}}, {{W+|hi|चिकित्सक|n}}, {{W+|hi|हकीम|n}}, {{W+|hi|तबीब|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|dokter|n}}, {{W+|nl|arts|n|m}}, {{W+|nl|geneesheer|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רוֹפֵא|n|tr=rofé}}, {{W+|he|דוֹקטוֹר|n|tr=dóktor}} * {{Z|io}}: {{W+|io|mediko}}, {{W+|io|medikulo}}, {{W+|io|medikino}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|lǣċe|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|physician}}, {{W+|en|doctor}}, {{W+|en|medical doctor}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|doktori}}, {{W-|izh|dohteri}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|medico}}, {{W-|ia|doctor}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|lia|n}}, {{W+|ga|dochtúir|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|medico|n}}, {{W+|it|dottore|n}}, {{W-|it|dottore in medicina|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|læknir|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|医者|tr=いしゃ, isha}}, {{W+|ja|医師|tr=いし, ishi}}, {{W+|ja|先生|tr=せんせい, sensei}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|nakorsaq}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|ndakitali}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|metge|n}}, {{W+|ca|metgessa|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|jampiq}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|дарыгер}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|ndagĩtarĩ|c1}} * {{Z|si}}: {{W-|si|දොස්තර}}, {{W-|si|වෛද්‍යවරයා}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|의사}}, {{W+|ko|의자}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|doktour|n}}, {{W-|kw|medhek|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|doktor}}, {{W-|lad|mediko}}, {{W-|lad|kechim}} * {{Z|la}}: {{W+|la|medicus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|ārsts|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໝໍ}}, {{W-|lo|ແພດ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|daktaras|n}}, {{W+|lt|gydytojas|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dotór|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦖᦸ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|dakatari}}, {{W-|luy|dakitari}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|dokta}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|лекар|n}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|doktor}}, {{W+|ms|dokter}}, {{W-|ms|bomor}}, {{W+|ms|tabib}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tabib|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠣᡴᡨᠣᠰᡳ|tr=oktosi}}, {{W-|mnc|ᡩᠠᡳᡶᡠ|tr=daifu}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|lhee|m}}, {{W-|gv|fer lhee|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tākuta}}, {{W+|mi|rata}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|kwsede}} * {{Z|vma}}: {{W-|vma|juwayumarta}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|orvos|n}}, {{W+|hu|doktor|n}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|ndagitare}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|эмч}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|ticitl}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|azeeʼííłʼíní}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Dokter|n}}, {{W-|nds-de|Dokterin|m}}, {{W-|nds-de|Doktersch|m}}, {{W-|nds-de|Doktersche|m}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|डाक्टर}}, {{W+|ne|चिकित्सक|tr=cikitsak}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|putari}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|docteu|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lege|n}}, {{W+|nb|doktor|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|lege|n}}, {{W-|nn|lækjar|n}}, {{W-|nn|doktor|n}}, {{W-|nn|dokter|n}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|医者|tr=いさ, isa}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|mètge|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଡାକ୍ତର}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hakiimii}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|دوختۇر}}, {{W-|ug|تېۋىپ}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tabib}}, {{W+|uz|shifokor}}, {{W+|uz|doktor}}, {{W+|uz|hakim}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|vejja|n}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ډاکټر|n|tr=ḍākṭár}}, {{W+|ps|دکتور|n|tr=doktór}}, {{W+|ps|طبيب|n|tr=tabíb}}, {{W+|ps|حکيم|n|tr=hakím}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Oatst|n}}, {{W-|pdt|Dokta|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lekarz|n}}, {{W+|pl|doktor|n}}, {{W+|pl|medyk|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|doutor|n}}, {{W+|pt|médico|n}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਹਕੀਮ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|дәрігер}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|medi|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|medic|n}}, {{W+|ro|doctor|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|врач|n|m}}, {{W+|ru|врачи́ха|m}}, {{W+|ru|до́ктор|n|m}}, {{W+|ru|до́кторша|m}}, {{W+|ru|ле́карь|n}}, {{W+|ru|ме́дик|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वैद्य|n}}, {{W+|sa|चिकित्सक|n}}, {{W+|sa|भिषज्|n|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|medicu}}, {{W-|sc|datori}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|mantatambal}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|medicu|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|лечник|n|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|лијечник|n|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|лекар|n}}, {{W-|sh|љекар|n}}, {{W-|sh|врачитељ|n}}, {{W-|sh|здравник|n}} *: Latînî: {{W-|sh|lečnik|n}}, {{W+|sh|liječnik|n}}, {{W+|sh|lekar|n}}, {{W+|sh|ljekar|n}}, {{W-|sh|vračitelj|n}}, {{W+|sh|zdravnik|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|doktor|n}}, {{W+|sk|lekár|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zdravnik|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gójc|n}}, {{W-|dsb|duchtaŕ|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|ngaka}} * {{Z|es}}: {{W+|es|médico|n}}, {{W+|es|facultativo|n|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|daktari|c5|c6}}, {{W-|sw|dokta|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|läkare|g}}, {{W+|sv|doktor|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|twaɓiɓu|c5|c6}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|пизишк}}, {{W-|tg|табиб}}, {{W+|tg|доктор}}, {{W-|tg|ҳаким}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|doktor|g}}, {{W-|tl|manggagamot}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மருத்துவர்}}, {{W-|ta|வைதியர்}} * {{Z|nst}}: {{W-|nst|tsiqshäraz}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หมอ}}, {{W+|th|แพทย์}}, {{W+|th|เวช}}, {{W-|th|อายุรแพทย์}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వైద్యుడు}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|доктор}}, {{W+|tt|табиб}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ዶክተር|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|doktor}}, {{W+|tr|hekim}}, {{W+|tr|tabip}}, {{W+|tr|sagan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|lukman}}, {{W-|tk|hekim}}, {{W-|tk|wraç}} *: Kirîlî: {{W-|tk|врач|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཨེམ་ཆི|sc=Tibt}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|dokta}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|saṃtkīnau}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|ngaka}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|dokotala}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|ntaktël}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ڈاکٹر|n|tr=ḍākṭar}}, {{W-|ur|حکیم|n|tr=hakīm}}, {{W-|ur|طبیب|n|tr=tabīb}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|лі́кар|n}}, {{W+|uk|до́ктор|n}}, {{W-|uk|ме́дик|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|medego|n}}, {{W-|vec|miedego|n}}, {{W+|vec|mèdego|n}}, {{W-|vec|dotor|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[bác sĩ]] [[y khoa]]}}, {{W+|vi|bác sĩ}}, {{W+|vi|đốc-tờ}}, {{W+|vi|y sinh}}, {{W+|vi|thầy thuốc}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sanan}}, {{W-|vo|hisanan}}, {{W-|vo|sanel}}, {{W-|vo|medinel}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|docteur|n}}, {{W+|wa|medcén|n}}, {{W+|wa|méde|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|meddyg|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពេទ្យ}}, {{W+|km|ហ្ម}}, {{W-|km|ពេទ្យហ្ម}}, {{W+|km|វេជ្ជ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|быраас}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|takter}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|דאָקטער|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ιατρός|n|m}}, {{W+|el|γιατρός|n|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἰατρός|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|canghyw}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|udokotela|c1a|c2a}}, {{W-|zu|umelaphi|c1|c2}}, {{W+|zu|inyanga|c9|c10}}, {{W-|zu|ugedla|c11|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|physician|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75880832}} bg1yauke8mjxkpuijktp9zbv2hq289o 0 32581 6329306 6069593 2026-08-11T12:45:35Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329306 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # {{guharto|ku|destgirtî|w=nîşanî}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi serê we, min jî îro ji '''dergistiyê''' xwe re baqek kerbeş, gezgezk û strî kirî û min da wî. Gava wî lê nerî, bi dilek şikestî got: "Keçê porkurê, ev kerbeş e? Ma ez ker im?” Min jî bi dilovanî gotê:”Kuro peppûko, xelkê gul nehiştibûn, min jî kerbeş û gezgezk ji te re kirî, wîî!" |Lotikxane.com, 2/2007}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دەرگستی}} ==== Jê ==== * {{g|ku|dergistîtî}} 4zhrnm9ra5ny33p26bntc01c2dq2dgy 0 32943 6329115 6316376 2026-08-11T12:01:12Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329115 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[çavkanî]], [[serekanî]], [[jêder]], <br>cihê yan kesê ku [[agadarî]] jê tê yan hatiye [[wergirtin]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Em di hemû warên hunerê de tim '''referansên''' xelet hildibêjin û êdî divê di vî warî de em hin tiştan destnîşan bikin.|nivîskar=Ibrahîm Seydo Aydogan|sernav=Çar Newa û laboratuara wê|url=http://www.amude.net/Kultur_Kurdi_deep.php?newsLanguage=Kurdi&newsId=5799|malper=Amude.de|sal=2/2007}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[referens]] ==== Jê ==== * [[referansî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fr|ku|référence}} yan ji {{ji|en|ku|reference}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bezug|m}}, {{W+|de|Hinweis|m}}, {{W+|de|Verweisung|f}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|référence}} * {{Z|en}}: {{W+|en|reference}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|referans}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[referans]], [[çavkanî]] #* {{bêmînak|tr}} q1703xj4jcdgwn9kf7t0zdxrbn3wvf4 0 32944 6329125 6317334 2026-08-11T12:01:34Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329125 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === <!-- * {{ku-IPA}} --> * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hevtivêj|Hevtivêj]],[[du|Du]] yan [[zêde]]tir tişt [[gihiştin]] yan [[gihandin]] hev û tiştek [[nû]] jê [[çêbûn]] yan [[çêkirin]]. #* {{bêmînak|ku}} # Tiştê ku wisan [[peyda]] bûye. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ji bo çi ne kesekî din an jî komeke din, lê mijara vê nivîsê li ser kar û xebatên Çar Newa ye? Bersiva wê hêsan e. Di nava hemû koman de, baştirîn koma ku, beyî ku xwe ji hîmên muzîka kurdî ya gelêrî bi dûr bixe, kariye '''senteza''' muzîka kurdî û ya rojavayî ava kiriye, ev kom e. Di vira de em bi tenê behsa komên piştî nodî dikin.|nivîskar=Ibrahîm Seydo Aydogan|sernav=Çar Newa û laboratuara wê|url=http://www.amude.net/Kultur_Kurdi_deep.php?newsLanguage=Kurdi&newsId=5799|malper=Amude.de|sal=2/2007}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|sentêz}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |sentezî |sentez kirin<pos:lêker> |sentezkirin<pos:navdêr> |sentezkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|fr|ku|synthèse}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|antîtez}} * {{g|ku|tez}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Synthese|f}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|sintezo}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|samandráttur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|synteesi}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|synthese}} * {{Z|en}}: {{W+|en|synthesis}} * {{Z|es}}: {{W+|es|síntesis}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bireşim|guman=erê}} {{werger-bin}} hk8lytet4w6wia6sxzhcuxefnzq3v7d 0 32946 6329118 6325217 2026-08-11T12:01:18Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329118 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|ri|bab}} === Navdêr === [[Wêne:Rubab.jpg|thumb|250px|rast|ribabek]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|muzîk}} [[amûr]]ek [[muzîk]]ê ya mîna [[od]]ê yan [[saz]]ê ye #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Muzîka kurdî ya klasîk bi tembûrê tê naskirin. '''Ribab''' û cumbuş û bisk jî di vî warî de tembûrê temam dikin.|nivîskar=Ibrahîm Seydo Aydogan|sernav=Çar Newa û laboratuara wê|url=http://www.amude.net/Kultur_Kurdi_deep.php?newsLanguage=Kurdi&newsId=5799|malper=Amude.de|sal=2/2007}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[rubab]] ==== Jê ==== * [[ribabjen]] * [[ribabjenî]] * [[ribabvan]] * [[ribabvanî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|rebec}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|rebab}} {{werger-bin}} ev8mkmyp0t7llx6hqufbnnm38oocr1j 0 33160 6329194 6324713 2026-08-11T12:04:04Z Balyozbot 7867 sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329194 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[dewlet|Dewleteke]] [[serdest]] û xwedî statûya [[domînant]] a li ser [[dinya]]yê û [[artêş]]eke pir pêşketî, xisûsen [[Dewletên Yekbûyî]] an [[Yekîtiya Sovyetê]] ya berê. #: {{hevmane|ku|sûperhêz}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Cîranên Iraqê û '''zilhêzên''' dinyayê dehê adarê li Bexdayê dicivin|Nefel.com, 3/2007}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di kombûna yekemîn ya wezîrên çandê yên her heft welatên '''zilhêzên''' cîhanê de, di roja Pêncşemê de, anîn ziman ku çand û şûnmayên dîrokî ketine bin gefa wendakirinê û bazirganiya sexte ji aliyê girûpên radîkal ve.|sernav=Wezîrên Çandê yên G7 Giftûgoya Gefên Ser Çand û Şûnmayên Dîrokî Dikin|url=https://www.dengeamerika.com/a/3790908.html|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240305230737/https://www.dengeamerika.com/a/3790908.html|malper=Dengê Amerîka|dîrok=2017-03-31}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * {{g|ku|zilhêzane}} * {{g|ku|zilhêzî}} ==== Etîmolojî ==== {{neo|ku}} ji {{pêk|ku|zil|hêz}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ابرقدرت}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|supervalta}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|superpuissance}} * {{Z|en}}: {{W+|en|superpower}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сверхдержава}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|süper güç}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Yê xwedî [[qewet]]eke [[super]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Civîna Serokê Herêma Kurdistanê Mesûd Barzanî li gel ligel nûnerên welatên '''zilhêz''' û Neteweyên Yekbûyî berdewam e, û li gorî agahiyên berdest di civînê de rewşa deverê û giştpirsya Başûrê Kurdistanê têne gotûbêjkirin.|sernav=Civîna Barzanî bi nûnerên welatên '''zilhêz''' û NYê re dest pê kir|url=https://portal.netewe.com/civina-barzani-bi-nuneren-welaten-zilhez-u-nye-re-dest-pe-kir/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240305230024/https://portal.netewe.com/civina-barzani-bi-nuneren-welaten-zilhez-u-nye-re-dest-pe-kir/|malper=netewe.com|dîrok=2017-09-14}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Her wê demê kevirek li ser danîn û bêdeng kirine, li gorî belgenameyan, dema ku Îran dozê li dijî wan welatên '''zilhêz''' tomar dike ku Rojavayê Îranê di bin destê wan de bû, bi çi awayekê amaje bi komkujiya li Mehabadê nekiriye.|sernav=Mehabad û Dokumentek Derbarê Kuştinên Komî De|url=https://kurdshop.net/kt/history/2570|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240305231256/https://kurdshop.net/kt/history/2570|dîrok=2023-08-02}} ==== Etîmolojî ==== {{neo|ku}} ji {{pêk|ku|zil|hêz}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ابرقدرت}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|supervalta}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|superpuissance}} * {{Z|en}}: {{W+|en|superpower}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сверхдержава}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|süper güç}} {{werger-bin}} 5mx88cpqc1xu2u3z6i7hle23mjp4oy3 0 34509 6329295 6307770 2026-08-11T12:45:05Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329295 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[bor]], [[boş]], [[mişe]], [[gur]], [[geş]], [[pir]], [[zehf]], [[zaf]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li aliyekî pêşengên gel li dijî qedexe û stema mêtingehkaran derdiketin, li hêla din jî wan bi xwe dikir ku gel ji hin nirx û hêjahiyên xwe re bibe neyar. Şivan di vî warî de jî bû pêşengê stranbêjan. Bala her kesî careke din kişande ser vê çavkaniya dewlemend, wê kaniya boş û '''gumreh'''.|Zana Farqînî: ''Ew dengbêjê min ê nûjen e'', Amidakurd.com, 7/2007}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |gumra |gumrah |gumre }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |gumreh bûn<pos:lêker> |gumreh kirin<pos:lêker> |gumrehbûn<pos:navdêr> |gumrehkirin<pos:navdêr> |gumrehbûyî<pos:rengdêr> |gumrehkirî<pos:rengdêr> |gumrehî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Überfluß}}, {{W|de|Segen|m}}, {{W|de|Fruchtbarkeit|f}}, {{W+|de|im Überfluss}}, {{W+|de|reichhaltig}}, {{W+|de|reichlich}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گمراه}}, {{W+|fa|گمره}}, {{W+|fa|عظیم}}, {{W+|fa|بزرگ}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|runsaus}}, {{W+|fi|yltäkylläisyys}}, {{W+|fi|hedelmällisyys}} * {{Z|en}}: {{W+|en|abundance}}, {{W+|en|blessing}}, {{W+|en|richness}}, {{W+|en|plentifulness}}, {{W+|en|plenteousness}}, {{W+|en|copiousness}}, {{W+|en|cornucopia}}, {{W+|en|fertility}}, {{W+|en|fruitfulness}}, {{W+|en|plenitude}}, {{W+|en|plenty}}, {{W+|en|profusion}}, {{W+|en|prolificacy}}, {{W+|en|prolificness}}, {{W+|en|rife}}, {{W+|en|warp}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bereket}}, {{W+|tr|bolluk}}, {{W+|tr|gürlük}}, {{W+|tr|oygunluk}}, {{W+|tr|feyiz}}, {{W+|tr|feyezan}}, {{W+|tr|gümrah}}, {{W+|tr|mebzul}}, {{W+|tr|müreffeh}}, {{W+|tr|ongun}}, {{W+|tr|ateist}}, {{W+|tr|sapık}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[bereket]], [[zêdehî]], [[mişetî]], [[gelekî]], [[zafî]], [[berdarî]], [[adanî]], [[deramet]], [[boşahî]], [[berhemdarî]], [[gurahî]], [[kesafet]], [[feyîz]], [[feyezan]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} m0yzp78fw174chrkjv6wwp2yev1gtv4 0 36371 6329134 6325180 2026-08-11T12:01:55Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329134 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Textile0001.jpg|thumb|250px|[[nîgar]]ê sîmirekî]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|mîtolojî}} [[firinde|Firrindeyek]] [[efsaneyî]] yê pirr [[mezin]] e. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di çîrokên kurd û farisan de '''Sîmir''' teyrekî efsanewî ye û bi zimanê mirovan dizane. Teyrê Sîmir eqildar, hêzdar û dilovan e. hemraz (sirdaş), alîkar û qencîxwaz e.|nivîskar={{w|Amed Tîgrîs}}|sernav=Teyrê Sîmir|url=|malper=Amidakurd.com|sal=3/2007}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|sîmirr}} * {{g|ku|sîmirx}} ==== Jê ==== * {{g|ku|sîmirane}} * {{g|ku|sîmirî}} ==== Etîmolojî ==== Hevreha farisî {{g|fa|سیمرغ|tr=sîmorẍ}}, {{hv|pal||sînemrûẍ|sc=Latn}}, {{hv|ae||mirige seêne|sc=Latn}} ([[teyr]]ê "seêne") ji {{ji|ira}}, herwiha hevreha [[mel]] ([[teyr]]) û [[mir-]] ([[mirîşk]], [[miravî]]) yên kurdî. ''Seêne-'' ya avestayî hevreha [[श्येन]] (şyêne-) ya sanskrîtî ye ku hevreha [[şahîn]] ya îranî ye ku wek [[şahin]] ketiye tirkî jî. ==== Bêhtir xwendin ==== * {{wpedî|Teyrê Sîmir}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Phönix|n}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|العنقاء}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سیمرغ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|phoenix}}, {{W+|en|simurgh}} {{mane|a fictional bird}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Simurg}}, {{W+|tr|anka}} {{werger-bin}} riqr5a03k00aakaypiggyrfiiou7fkk 6329255 6329134 2026-08-11T12:41:33Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329255 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Textile0001.jpg|thumb|250px|[[nîgar]]ê sîmirekî]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|mîtolojî}} [[firinde|Firrindeyek]] [[efsaneyî]] yê pirr [[mezin]] e. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di çîrokên kurd û farisan de '''Sîmir''' teyrekî efsanewî ye û bi zimanê mirovan dizane. Teyrê Sîmir eqildar, hêzdar û dilovan e. hemraz (sirdaş), alîkar û qencîxwaz e.|nivîskar={{w|Amed Tîgrîs}}|sernav=Teyrê Sîmir|url=|malper=Amidakurd.com|sal=3/2007}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|sîmirr}} * {{g|ku|sîmirx}} ==== Jê ==== * {{g|ku|sîmirane}} * {{g|ku|sîmirî}} ==== Etîmolojî ==== Hevreha farisî {{g|fa|سیمرغ|tr=sîmorẍ}}, {{hv|pal||sînemrûẍ|sc=Latn}}, {{hv|ae||mirige seêne|sc=Latn}} ([[teyr]]ê "seêne") ji {{ji|ira}}, herwiha hevreha [[mel]] ([[teyr]]) û [[mir-]] ([[mirîşk]], [[miravî]]) yên kurdî. ''Seêne-'' ya avestayî hevreha [[श्येन]] (şyêne-) ya sanskrîtî ye ku hevreha [[şahîn]] ya îranî ye ku wek [[şahin]] ketiye tirkî jî. ==== Bêhtir bixwîne ==== * {{wpedî|Teyrê Sîmir}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Phönix|n}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|العنقاء}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سیمرغ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|phoenix}}, {{W+|en|simurgh}} {{mane|a fictional bird}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Simurg}}, {{W+|tr|anka}} {{werger-bin}} 4a074xmjqlgnb7o1g8jco37xbvqsahu 0 36437 6329203 6244264 2026-08-11T12:09:05Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329203 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[îlle]], [[her]], [[herhal]], [[hutil-mutil]], [[çawa]] be jî, [[bêguman]], çi bibe jî îlle dê wisan be #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Lê bi zorê jî ez ewan malan '''bivê nevê''' nadime we.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}} ==== Formên alternatîv ==== * [[bivê yan nevê]] * [[bivêt yan nevêt]] * [[bivêt-nevêt]] ==== Etîmolojî ==== [[viyan]] ==== Jê ==== * [[bivê-nevêtî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|unbedingt}}, {{W+|de|unausweichlich|guman=erê}}, {{W+|de|zwangsläufig|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|absolutely}}, {{W+|en|inevitable}}, {{W+|en|dogmatically|guman=erê}}, {{W-|en|the previous question|guman=erê}}, {{W+|en|willy-nilly|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ister istemez}}, {{W+|tr|mutlaka}}, {{W-|tr|zorunlu olarak}}, {{W+|tr|kaçınılmaz|guman=erê}}, {{W+|tr|çaresiz|guman=erê}}, {{W+|tr|çarnaçar|guman=erê}}, {{W-|tr|elinde olmadan|guman=erê}}, {{W-|tr|istemsiz olarak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[bêguman]], [[mitleq]], [[absolut]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 5q9xodqpzweby8nl9wfc2d4998wwf1b 6329245 6329203 2026-08-11T12:41:09Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329245 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[îlle]], [[her]], [[herhal]], [[hutil-mutil]], [[çawa]] be jî, [[bêguman]], çi bibe jî îlle dê wisan be #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Lê bi zorê jî ez ewan malan '''bivê nevê''' nadime we.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}} ==== Formên alternatîv ==== * [[bivê yan nevê]] * [[bivêt yan nevêt]] * [[bivêt-nevêt]] ==== Jê ==== * [[bivê-nevêtî]] ==== Etîmolojî ==== [[viyan]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|unbedingt}}, {{W+|de|unausweichlich|guman=erê}}, {{W+|de|zwangsläufig|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|absolutely}}, {{W+|en|inevitable}}, {{W+|en|dogmatically|guman=erê}}, {{W-|en|the previous question|guman=erê}}, {{W+|en|willy-nilly|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ister istemez}}, {{W+|tr|mutlaka}}, {{W-|tr|zorunlu olarak}}, {{W+|tr|kaçınılmaz|guman=erê}}, {{W+|tr|çaresiz|guman=erê}}, {{W+|tr|çarnaçar|guman=erê}}, {{W-|tr|elinde olmadan|guman=erê}}, {{W-|tr|istemsiz olarak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[bêguman]], [[mitleq]], [[absolut]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} l98kqhfur8swqbj4sbo58pjgbnf44mi 0 38101 6329114 6254567 2026-08-11T12:01:11Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329114 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[rastrew]], [[kapîtalîst]] yan [[lîberal]] yan [[konservatîv]] yan [[nasyonalîst]] <br>(lê ne [[sosyal-demorat]] yan [[sosyalîst]] yan [[komunîst]]) #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rapirsîn pêşbîniya wê yekê dikin ku partiya serokwezîrê berê Silvio Berlusconi û hevalbendên wî yên '''rastgir''' dê bi kutleyeka mezin derbasî parlemanê bin lê dê nikaribin piraniya dengan wergirin.|sernav=2018|url=https://www.dengeamerika.com/a/italy-election/4279759.html|malper=dengeamerika.com|sal=2018}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|rasgir}} ==== Jê ==== * {{g|ku|rastgirî}} * {{g|ku|rastgirîtî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|rast|-gir}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|rast}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|محافظه کار}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|oikeisto}}(lainen) * {{Z|en}}: {{W+|en|rightist}}, {{W+|en|rightwing}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|rast}}, {{W+|tr|sağ eğilimli}}, {{W+|tr|sağcı}}, {{W+|tr|mucip}}, {{W-|tr|gerektirici}}, {{W+|tr|sağ}} {{werger-bin}} 2uobf7ufhjojwy082w8o7m0nw9alkyv 0 38468 6329098 6286074 2026-08-11T12:00:01Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329098 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[milet]]ek [[silav]] yê [[misilman]] e û bi taybetî [[Bulgaristan]]ê, [[Yûnanistan]]ê û [[Tirkiye]]yê [[jîn|dijî]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Irkê feqîr ji Selanîkê hatiye, ji Albanyayê hatiye û koka wî ya etnîkî jî '''pomak''' e, çerkez e yan miletekê dî ye û ew bi xwe ne tirk e heta ko bikare miletekê bi navê tirk çêke.|nivîskar=Xecê Yaşar|malper=Nefel.com|sal=5/2007}} # kesa/ê ji wî miletî #* {{bênimûne|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * [[pomakî]] * [[pomakîtî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Pomak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Pomak}}, {{W-|tr|pomakça|guman=erê}}, {{W+|tr|Pomakça|guman=erê}} {{werger-bin}} butllpn0auqwzvmeousn0sl47ogdf2y 0 38474 6329186 6326538 2026-08-11T12:03:48Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329186 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[niyet]], [[firûz]], [[armanc]], [[hedef]], [[plan]], [[daxwaz]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li welatê Tony Blairê ku '''xûta''' wî heye bibe [[karbes]], dêlikeke dusalî ku navê wê Poppy ye, teliqîye û tam 13 kudik anîne dinyayê.|nivîskar=Kevîn Kudikson|sernav=Heta 13 kudik anîne çend lotik xwarine?|url=http://www.lotikxane.com/arsiv/arsiv%2060.html|malper=lotikxane.com|dîrok=13.05.2007}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[xû]] * [[hût]] * [[qût]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|plan}}, {{W+|af|bedoeling}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Absicht}} {{mê}}, {{W+|de|Plan}} {{nt}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|hakili}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hensigt}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|intenco}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|aikomus}}, {{W+|fi|aie}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|intention}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|doel}}, {{W-|fur|foarnimmen}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|doel}}, {{W-|fy|foarnimmen}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|intentie}}, {{W+|nl|bedoeling}}, {{W+|nl|strekking}}, {{W+|nl|plan}}, <br>{{W+|nl|toeleg}}, {{W+|nl|voornemen}}, {{W+|nl|zin}} * {{Z|en}}: {{W+|en|intention}}, {{W+|en|plan}} * {{Z|it}}: {{W+|it|intenzione}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|maksud}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|intenshon}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|intenção}} * {{Z|es}}: {{W+|es|intención}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|bálak}}, {{W-|tl|hangárin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|niyet}}, {{W+|tr|amaç}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|injongo}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[eynî]], [[heman]], [[tam]], [[deqîq]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Xût''' ew e.|nivîskar=Têmûrê Xelîl|sernav=Gotinên kurdî ko di nav kurdên Ermenistanê da mane|url=http://www.nefel.com/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=30&RubricNr=&ArticleNr=3399|malper=Nefel.com|sal=7/2008}} # Ji sedî sed ew e. #* {{jêder|ku|Çerkezê Reş, Şorişa Xebera (Helbest), Yêrêvan, 1986|jêgirtin=Herkê '''xût''' gewrîya te ra çûn de’sî,<br>Gelo neheq in vêderê me’sî?}} ==== Etîmolojî ==== Belkî têkildarî [[xwe]] (bb. farisî: xud) ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 5ypymrt0naxjmw2fgzmitzetf20m4o5 0 38858 6329216 6316832 2026-08-11T12:18:13Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329216 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # {{rastnivîs|rêbir|beş=Navdêr 1}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Di kitêba ansîklopediya Şiiyan de cildê sêyem rûpel 335 bi zimanê Erebî, çîrokek balkêş heye li ser sinc i exlaqên Kurdan ku vê gotina Bayezîdî dupat dike. Çîrok dibêje ku şairekî navdar ê Ereban navê wî Di'bil El Xezai bû (765 z-860 z) bi xelateke mezin ji îmamekî Şiiyan vedigere û di Kurdistanê re derbas dibe. Dema digihîje warê êla Şadencanan '''rêbirrên''' Kurd tên û karwanê şair tê de talan dikin û wan hemûyan dişelînin, lê kesî nakujin, ne bes weha dema ku nas dikin şairekî Misilman ku şîî ye di nav karwan de heye, serekê '''rêbirran''' bangî hevalê xwe dike û dibêje: Hemû malê talanbûyî li xwediyan vegerînin.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bayezîdî|edîtor=w:Jan Dost|sernav=w:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|weşanxane=w:Weşanxaneya Nûbihar|sal=1857|sala-weşandinê=2010|rûpel=47|isbn=9789944360678}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Jê ==== * [[rêbirrî]] * [[rêbirrîtî]] ncpgvc8aag8k8f9b8z55nvl3xk11r3y 0 39124 6329582 6307477 2026-08-12T00:40:01Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6329582 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kom]], [[koz]], [[ref]], [[revde]], [[qerebalix]], [[boşahî]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Û şev diherike. Lê tevî şevê, tevî tariya şevê, tevî '''girseya''' ewran ku xwe dilivînin, stêr hene, heyv heye, ronahiya wan heye.|nivîskar={{w|Mehmet Uzun}}|sernav=w:Ronî mîna evînê, tarî mîna mirinê|sal=2005|rûpel=134}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Jê ==== * {{g|ku|girseyî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|girs|-e}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|حشد|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گروه}}, {{W+|fa|اجتماع}} * {{Z|en}}: {{W+|en|audience}}, {{W+|en|bloc}}, {{W+|en|league}}, {{W+|en|rout}}, {{W+|en|mass}} * {{Z|es}}: {{W|es|audiencia}}, {{W|es|grupo}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|fraksiyon}}, {{W+|tr|halk}}, {{W+|tr|kitle}}, {{W+|tr|kütle}}, {{W+|tr|yığın}}, {{W+|tr|ahali}} {{werger-bin}} == {{ziman|sco}} == === Navdêr === {{navdêr|sco}} # {{f|sco|riwek}} [[giya#ku|giya]] #* {{bêmînak|sco}} endktlnlv83p6e0vp73yzihldm1j2qm 0 40149 6329177 6134509 2026-08-11T12:03:29Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329177 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[bikir]], [[kiryar]], [[mişterî]], [[kirox]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hersê navên ku min [[lêvandin]] ketibûn nava kelecana nivîsîna bi kurdî. Lê piştî ku wan jî dît "bazar qewî [[kesad]] e" û "ji qumaşî re [[xerîdar]]" nîn e; di dilê wan de ewrên tirsê belav bûn, rêwitiya xwe ya ligel tirkî domandin!|nivîskar=Arjen Arî|sernav=Te bişeniqîne jî|malper=Diyarname.com|sal=6/2007}} ==== Jê ==== * [[xerîdarî]] * [[xerîdarîtî]] * [[xerîdartî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fa|ku|خریدار|tr=xarīdār}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Käufer}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خریدار}}, {{W+|fa|خریدار}}, {{W+|fa|مشتری}} * {{Z|en}}: {{W+|en|purchaser}}, {{W+|en|buyer}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alıcı}}, {{W+|tr|tüketici}}, {{W+|tr|müşteri}} {{werger-bin}} sy8e8cj48c9nnmso9s6jmg7oagl1r46 0 40336 6329307 6288207 2026-08-11T12:45:38Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329307 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sut|sût|süt|şut|şût}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|şût}} {{rengdêr|ku}} # [[bêşeref]], [[şermezar]], [[rûreş]], [[bêar]], [[bêşerm]], <br>kesa/ê ku [[namûs]]a xwe [[parastin|naparêze]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li bajarê Antalyê otelek bi navê Bera Otel heye. Ev otel tenê jibo jinên sergirtî ye. Yanî, jinên '''şût''' û rût nikarin bên vê otelê û lotikan bidin xwe. Îcar li kêleka wê otelê otelek din bi navê Oasîs jî heye ku otela tûrîstên berdîberdayî ye. Jin û mêr wek garanê dikevin nav hev û dikin qarewar.|Lotikxane.com, 6/2007}} ==== Bide ber ==== * [[şot]] * [[şûtî]] (1) ==== Jê ==== * [[şûtî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|unehrlich}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|dikik}}, {{W+|tr|kavgacı}}, {{W+|tr|kaypak}}, {{W+|tr|sivri}}, {{W+|tr|şut}}, {{W+|tr|namussuz|guman=erê}} {{werger-bin}} 4liz359q0eggriq3menjv86h2thj8te 6329389 6329307 2026-08-11T13:41:15Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329389 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sut|sût|süt|şut|şût}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|şût}} {{rengdêr|ku}} # [[bêşeref]], [[şermezar]], [[rûreş]], [[bêar]], [[bêşerm]], <br>kesa/ê ku [[namûs]]a xwe [[parastin|naparêze]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li bajarê Antalyê otelek bi navê Bera Otel heye. Ev otel tenê jibo jinên sergirtî ye. Yanî, jinên '''şût''' û rût nikarin bên vê otelê û lotikan bidin xwe. Îcar li kêleka wê otelê otelek din bi navê Oasîs jî heye ku otela tûrîstên berdîberdayî ye. Jin û mêr wek garanê dikevin nav hev û dikin qarewar.|Lotikxane.com, 6/2007}} ==== Jê ==== * [[şûtî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[şot]] * [[şûtî]] (1) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|unehrlich}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|dikik}}, {{W+|tr|kavgacı}}, {{W+|tr|kaypak}}, {{W+|tr|sivri}}, {{W+|tr|şut}}, {{W+|tr|namussuz|guman=erê}} {{werger-bin}} to59pp8htpja0y3d0kn3kml21ce47zp 0 40509 6329126 6317486 2026-08-11T12:01:36Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329126 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=}} # [[gulî]] dan, [[serik]] dan, [[dexlûdan]] dan, ([[genim]] û [[ceh]]) [[gihiştin]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ku beriya Mêrdînê zer bû, genim û ceh '''seridîn''' û şalikên nîska qirçîn ji wan hilat wê gavê havînê berê xwe daye te.|nivîskar=Ronî War|sernav=Havîn|url=https://diyarname.com/article.php?Idx=54|malper=Diyarname.com|sal=6/2007}} # [[kunkunî]] bûn, [[gelek]] [[kun]] lê çêbûn, bûn mîna [[serad]]ê #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== ''Lêker'': :-serid- ==== Formên alternatîv ==== * [[serridîn]] ==== Jê ==== * [[seridiyayî]] * [[seridî]] ==== Têkildar ==== * [[seridandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|serad|-în}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|developement}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|baş vermek}}, {{W+|tr|başak bağlamak}}, {{W-|tr|başaka durmak}}, {{W-|tr|başaklanma}}, {{W-|tr|başaklanmak}}, {{W+|tr|evinlenmek}}, {{W+|tr|eleme|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 82deslmik3br16a8f14sghak9t95ko2 0 41560 6329176 5497644 2026-08-11T12:03:27Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329176 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesê [[xelat]]ê [[wergirtin|werdigire]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di vê hejmarê de Ahmet Guratayî bi derhênerê '''xelatgir''' ê kurd Alî Kemal Çinar re li ser pêvajoya sînemaya derhêner Çinarî hevpeyvînek kiriye.|sernav=Hejmara 40’emîn a Kovara “Kürt Tarihi” derket|url=https://candname.com/kurt-tarihi-kovar/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230911145333/https://candname.com/kurt-tarihi-kovar/|malper=Çandname.com|dîrok=2020-07-15}} ==== Herwhiha ==== * {{g|ku|xelatwergir}} ==== Jê ==== * {{g|ku|xelatgirî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|xelat|-gir}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Preisträger|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lauréat|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|awardee}}, {{W+|en|laureate}}, {{W+|en|prizewinner}}, {{W+|en|prizeman}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|vencedor|n}} {{werger-bin}} sjoa3icjlf7ha2i1nwf5j3ipcgkzcwe 6329248 6329176 2026-08-11T12:41:18Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329248 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesê [[xelat]]ê [[wergirtin|werdigire]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di vê hejmarê de Ahmet Guratayî bi derhênerê '''xelatgir''' ê kurd Alî Kemal Çinar re li ser pêvajoya sînemaya derhêner Çinarî hevpeyvînek kiriye.|sernav=Hejmara 40’emîn a Kovara “Kürt Tarihi” derket|url=https://candname.com/kurt-tarihi-kovar/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230911145333/https://candname.com/kurt-tarihi-kovar/|malper=Çandname.com|dîrok=2020-07-15}} ==== Jê ==== * {{g|ku|xelatgirî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|xelat|-gir}}. ==== Herwhiha ==== * {{g|ku|xelatwergir}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Preisträger|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lauréat|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|awardee}}, {{W+|en|laureate}}, {{W+|en|prizewinner}}, {{W+|en|prizeman}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|vencedor|n}} {{werger-bin}} 7v9ef9li6boimsymigd0g03tu8dclbn 0 42380 6329581 6307375 2026-08-12T00:39:14Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329581 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[lîstin]]a bi [[gilç]]an #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|gilç|-ane<id:lîstik>}} foymfhm63ztp2un9avypnosjdtf79h7 0 42436 6329309 6308591 2026-08-11T12:45:43Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329309 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[şkeste]], [[têkçûn]], [[dorandin]], [[biserketin|biserneketin]], [[binketin]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=CHP-ya Denîz Baykal, a ku xwe sipart generalan û [[muxtira]]ya wan a 27-ê nîsanê, tevî ku bi DSP-ya Ecavît re bû yek û SHP-ê piştgiriya wê kir, bi navê ”mîtîngên Cumhûriyetê” xwepêşandanên mezin li dar xistin jî %20, 9-ê dengan girt, yanî '''hezîmeteka''' mezin bi ser de hat. Parlamenterên CHP ji 178-ê daket 112-ê.|Netkurd.com, 7/2007}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[hazîmet]] ==== Jê ==== * [[hezîmetî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|هَزِيمَة‎}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Niederlage|f}}, {{W|de|Flucht|f|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bozgun}} {{werger-bin}} ss47lrm29w0w0cmnkq9k5glgaaf3w4f 0 43145 6329170 6319924 2026-08-11T12:03:13Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 2 */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329170 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[war]], [[welat]], [[jîngeh]], [[dever]], [[herêm]], [[cih]], [[mesken]], [[mekan]], [[îqametgeh]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|warga}} * {{g|ku|wargah}} * {{g|ku|warge}} * {{g|ku|wargih}} ==== Jê ==== * {{mj|navdêr}} {{g|ku|wargehdanîn}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|war|-geh}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lager}}, {{W+|de|Lagerplatz}}, {{W+|de|Siedlung|f}}, {{W+|de|Lagerstätte|f|guman=erê}}, {{W+|de|Aufenthalt|m|guman=erê}}, {{W+|de|Domain|f|guman=erê}}, {{W+|de|Unterkunft|f|guman=erê}}, {{W+|de|Zeltlager|m|guman=erê}}, {{W+|de|Lebensraum}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وطن}}, {{W+|ar|موطن}}, {{W+|ar|مكان}}, {{W+|ar|مسكن}}, {{W-|ar|مأوى}}, {{W+|ar|مكان الاقامة}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|محل سکونت}}, {{W+|fa|محل اقامت}}, {{W+|fa|جایگاه}}, {{W+|fa|مقر}} * {{Z|en}}: {{W+|en|homeland}}, {{W+|en|home country}}, {{W+|en|living space}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|konak}}, {{W+|tr|mekân}}, {{W+|tr|üs}}, {{W+|tr|malikâne|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # Cihê ku [[xwendekar]] lê dimînin. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|yûrd}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Wezareta Ciwanî û Sporê li Hekariyê dest bi çêkirina '''wargeheke''' ku 1000 xwendekarî hildide, kir.|nivîskar=İbrahim Atmaca|sernav=Li Hekariyê wargeha xwendekaran a 1000 kesane tê çêkirin|url=https://www.aa.com.tr/kk/tirkiye/li-hekariy%C3%AA-wargeha-xwendekaran-a-1000-kesane-t%C3%AA-c%C3%AAkirin/1904488|malper=aa.com.tr/kk|sal=2020}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di demekê de ku ev pêkanîn qedexe bûn, Mûsa Anter di avakirin û rêvebirina gellek rojname, kovar û '''wargehên''' xwendekaran de cih girt û gotar û helbest nivîsandin.|nivîskar=Îbrahîm Gûrbûz|sernav=Bîranînên xortekî bi Mûsa Anter re|url=https://www.gazeteduvar.com.tr/biraninen-xorteki-bi-musa-anter-re-haber-1535467|malper=gazeteduvar.com.tr|sal=2021}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Piştî ku xwendekar çûn '''wargehê''' ewlekariya wargehê çenteyê wan kontrol kir û dest danîn ser wêneyên Demîrtaş û teslîmî Gerînendeya Wargehê kir.|sernav=Xwendekarên ku wêneyên Demîrtaş hildan ji wargehê hatin avêtin|url=https://anfkurdi.com/kurdistan/xwendekaren-ku-weneyen-demirtas-hildan-ji-wargehe-hatin-avetin-85877|malper=anfkurdi.com|sal=2017}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{wergirtin|tr|ku|yurt|w=war, wargeh}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dormitory}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yurt}} {{werger-bin}} ke9nihrzqr2yp1fzjueke8n1ovusr15 0 43447 6329280 6328947 2026-08-11T12:42:39Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329280 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # ne [[rastûr]], [[ne yekser]], ne [[dîrek]], ne [[rasterê]], ne [[rasterast]], ne [[rikerast]] # [[tekirme]] Tekirma davê min! #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Tê zanîn ku beriya vê 5 salan, Tirkiyeyê ji bona ku bi YE-yê re bibe endam û hevbeş, qanunên lihevkirinê amade kirin. Di van qanûnên lihevkirinê de her çiqas kurdî vekirî nebe jî, '''endîrek''' hatiye pejirandin.|nivîskar=Îbrahîm Guçlu|sernav=Di civînên partiyên siyasî de jî bi kurdî qise kirin mafê min û mafê her kurdekî yê xwezayî û neteweyî û demokratîk e|url=https://www.welateme.info/kurdi/modules.php?name=News&file=article&sid=606|malper=welateme.info|sal=2007}} ==== Formên alternatîv ==== * [[endîrekt]] * [[indîrek]] * [[indîrekt]] * [[îndîrek]] * [[îndîrek]] ==== Jê ==== * [[endîrekî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fr|ku|indirect}} ji [[in-]] + [[direct]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|indirekt}}, {{W|de|mittelbar|guman=erê}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|间接的}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|غیر مستقیم}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|epäsuora}}, {{W|fi|välillinen}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|indirect}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|indirect}} * {{Z|en}}: {{W|en|indirect}} * {{Z|it}}: {{W|it|indiretto}}, {{W|it|mediato}} * {{Z|hu}}: {{W|hu|közvetett}} * {{Z|es}}: {{W|es|indirecto}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|endirek}} {{werger-bin}} jenei6wfck12jsvjp9ot6750nvu26ns 0 43875 6329142 6287968 2026-08-11T12:02:14Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329142 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[şervan]], [[esker]], [[serbaz]] #* {{bênimûne|ku}} # [[şerker]], [[şerxwaz]], [[belakir]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di vê serdema me de jî dagîrkerên Kurdistanê me bi navên cur be cur yên wekî: Neyarê Xweda, Bêdîn, Terorîst, Dijê Ellah, '''Şerûdê''' dijî Xweda û bi dehan navên dî dikujin.|nivîskar=Perwîz Cîhanî|sernav=Mexîn?|malper=Amidakurd.com|sal=8/2007}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|şerrûd}} * {{g|ku|şerût}} * {{g|ku|şerrût}} ==== Jê ==== * {{g|ku|şerûdî}} * {{g|ku|şerûdîtî}} * {{g|ku|şerûdtî}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Krakeeler}}, {{W+|de|Schläger|m}}, {{W+|de|streitsüchtig}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مشاكس}}, {{W-|ar|مخاصم}}, {{W-|ar|منازع}}, {{W-|ar|معادي}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ارتشتار|guman=erê}}, {{W+|fa|فرومایه|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bellicose}}, {{W+|en|belligerent}}, {{W+|en|warlike}}, {{W+|en|adventurer|guman=erê}}, {{W+|en|quarrelsome}}, {{W+|en|argonaut|guman=erê}}, {{W+|en|daredevil|guman=erê}}, {{W-|en|gentleman of fortune|guman=erê}}, {{W+|en|go-getter|guman=erê}}, {{W+|en|venturer|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dövüşçü}}, {{W+|tr|savaşçı}}, {{W+|tr|şerir}}, {{W+|tr|cengâver}}, {{W+|tr|dövüşken}}, {{W+|tr|eli bayraklı}}, {{W-|tr|eli maşalı}}, {{W+|tr|kavgacı}}, {{W+|tr|savaşkan}}, {{W+|tr|vuruşkan}}, {{W+|tr|kösemen}}, {{W+|tr|çekişken|guman=erê}}, {{W+|tr|bulaşkan|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[şervan]], [[esker]], [[serbaz]] #* {{bênimûne|ku}} # [[şerker]], [[şerxwaz]], [[belakir]] #* {{bênimûne|ku}} ep70pngog2bc7a17053a5kzcx1u6oil 0 45254 6329272 6329032 2026-08-11T12:42:18Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329272 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[serperişt]]ê/a [[pêşangeh]]ekê, [[birêveber]]ê/a [[galerî|galeriyekê]], [[çavdêr]]ê/a [[cejn]]eke [[hunerî]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Kuratorê pêşengehê, akademîsyen Engîn Sustam têkildarê mijarê bi Rûdawê re axivî: "Ji ber projeya me projeyeke cuda ye û ji ber ku ez pêşengiya projeyeke wisa dikin, kêfxweş im."|malper=Rudaw.net/kurmanci|sal=9/2023|sernav=‘Bê welat’ li benda alîkariyê ye|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/culture/23092023}} ==== Jê ==== * [[kuratorî]] * [[kuratorîtî]] * [[kuratortî]] ==== Etîmolojî ==== Bi riya {{ji|fr|ku|curateur}} yan îngilîzî {{ji|en|ku|curator}} ji latînî {{ji|la|ku|curatus}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kurator|n}}, {{W+|de|Kuratorin|m}}, {{W-|de|Museumskurator|n}}, {{W-|de|Museumskuratorin|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|куратор|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kurátor|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|館長|tr=guǎnzhǎng}}, {{W-|cmn|策展人|tr=cèzhǎnrén}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|منظم معارض}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|kuratoro}}, {{W-|eo|kuratorino}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kuraattori}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|conservateur|n}}, {{W+|fr|conservatrice|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|კურატორი|sc=Geor}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|conservator|n}}, {{W+|nl|conservatrice|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אוצר|n|tr=otsér|cuda=אוצר \ אוֹצֵר}}, {{W-|he|אוצרת|m|tr=otséret|cuda=אוצרת \ אוֹצֶרֶת}} * {{Z|en}}: {{W+|en|curator}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|coimeádaí|n}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|学芸員|tr=gakugeiin}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|큐레이터}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|кустос|n}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kurátor}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|kurator|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|kurator|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|conservator|n}}, {{W+|oc|conservador|n}}, {{W-|oc|curator|n}}, {{W-|oc|comisari|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kurator|n}}, {{W+|pl|kuratorka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|curador|n}}, {{W-|pt|curadora|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਪਰਬੰਧਕ}}, {{W-|pa|ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ}}, {{W-|pa|ਵਿਵਸਥਾਪਕ|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|conservator|n}}, {{W+|ro|conservatoare|m}}, {{W+|ro|intendentă|m}}, {{W+|ro|intendentă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кура́тор|n}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|управитељ|n|sc=Cyrl}} * {{Z|es}}: {{W+|es|curador|n}}, {{W+|es|curadora|m}}, {{W+|es|comisario|n}}, {{W+|es|conservador|n}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|agsinop}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ภัณฑารักษ์}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|kurator}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|küratör}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|curator|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75886137}} == {{ziman|nb}} == === Navdêr === {{navdêr|nb|z=n}} # {{mijar|nb|pîşe}} {{g|ku|kurator}} #* {{bêmînak|nb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nb|kurator}} == {{ziman|nn}} == === Navdêr === {{navdêr|nn|z=n}} # {{mijar|nn|pîşe}} {{g|ku|kurator}} #* {{bêmînak|nn}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nn|kurator}} == {{ziman|pl}} == === Navdêr === {{navdêr|pl|z=n}} # {{mijar|pl|pîşe}} {{g|ku|kurator}} #* {{bêmînak|pl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pl|kurator}} == {{ziman|crh}} == === Navdêr === {{navdêr|crh}} # {{mijar|crh|pîşe}} {{g|ku|kurator}} #* {{bêmînak|crh}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|crh|kurator}} brwod69jff79d85sq1479b7favcj0fa 0 45868 6329188 6289682 2026-08-11T12:03:52Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329188 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[hur]], [[serhişk]], [[paşverû]], [[kevneperist]], [[fanatîk]], [[fundamentalîst]], [[bêtolerans]], [[bêtehemil]], [[murtecî]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hem ew jî, rastîyekî rast û çep e- bûye şepe- ku, Birêvebirên Sazmana PKK ya îro- ji sedî, nod û nehên wan- `Elewî ne, îdare û dubaretî ya wê, bi destê wane, di destê wan da ye, bi dîrektifa vane; ko `Elewî jî, -Elewî yên Tu (r)kîya yê- ji sedî nod û çend, Kemalîst in, karê wan, pêxwarin û vexwarine, pêra kirin û têra kirine, neyarî ya bîr û bawerîya ne, berbirî ya çareserî ya ne, '''yobaz''' û qurnaz in, hoya wana herî mezin jî, mey û ney û saz in; peyvendî yên wan, -bi tu avayî- bi Kurdistan û azadîya Kurdistanê tune, ji Kemalîstan zêdetir Kemalîst in, li pey komara Kemalîsta faşîst in; kelmîst ên bê wîstin, pirrên wan Ataîst in; Her çiqas ku, hinek nekemalîstên wan jî, hene, welat parêz in jî, lê mixabin, hem kêm in, hem jî, dêm in bejî ne bi kêm in!|nivîskar=Abdurrahman Durre|sernav=Govend û Dîlan, sazbend û lîlan|malper=Kerkuk-kurdistan.com|sal=8/2005}} ==== Jê ==== * [[yobazane]] * [[yobazî]] * [[yobazîtî]] * [[yobaztî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bigoted}}, {{W+|en|fanatic}}, {{W+|en|bigot}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[olperest]] #* {{bênimûne|tr}} # [[bawerhişk]] #* {{bênimûne|tr}} # [[bêpîr]], [[çors]] #* {{bênimûne|tr}} qnl5zc53cd2i7fkurzdauxwli8dyhpt 0 46128 6329122 6316980 2026-08-11T12:01:27Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329122 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{r-ya req}}, {{p-ya nerm}} # [[lêb]], [[hîle]], [[xap]], [[fêl]], [[fena]], [[qîle]], [[dekûdolab]], [[dek]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Duyemîn hoy û mercên li pêşiya rewşenbîrên kurd, bikaranîne matematîka civakî ku xap û rûpan nasnake ye. Ev cureyê lêkolîn û lêgerînê dikare "heyecana fonolojî" bike destên me û me ji xap û '''rûpan''', ji davikan biparêze.. Ji ber ku "gotin"ê jî gelê kurd kiriye nava xapandinê. Belê, gotin jî bi xap û rîp û davik in. Bi sedan sal e ku gelê kurd di davik û xefkên gotinê de digevize û hîna xwe ji van davik û xefkan xelas nekiriye. Tê zanîn ku têkiliya gotinê bi dîrokê re, bi olê re, bi zanistiyên civakî teva re heye. Gelên cîhanê zimanê xwe bi saya şoreşa [[fonolojî]] xelas kiriye. Feylesofên cîhanê, xwe li "şema dengan" kirine xwedî û "wateya [[fonem]]î" di xemhilgiriya "şema dengan" de çareser kirine. Ev kar, karekî taybet e, yanî înfra-fonemîk... Zimanzanî jî, bi saya vê zanistê derketiye pêş û gihaye qada herî bilind a fîlolojîk.|nivîskar=Medenî Ferho|wergêr=|sernav=Ziman û siyaset / Siyaset û ziman|malper=Diyarname.com|sal=10/2007}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Hesen Axa di gel dawetiyan diçitin ku bûkê bînin. Bûkê siwar dikin û têne deștek heye, Deșta Dubanê. Dibêjin weko xêlî têne wê deștê, bi emrê Xwedê, ba '''rûpekê''' ji rúyê Lalîxanê direvîne û rûyê Lalîxanê vekiri dimîne. Hesen Axa rûyê Lalixanê dibîne ku her weko hîvê bi dera di çardehê da.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=75|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[rîp]] ==== Jê ==== * [[rûpandin]] * [[rûpandî]] * [[rûpî]] * [[rûpîn]] * [[rûpînerî]] * [[rûpiyayî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|حیله}}, {{W+|fa|نیرنگ}}, {{W+|fa|حقه}} * {{Z|en}}: {{W+|en|evasion}}, {{W+|en|deceptional|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|düzen}}, {{W+|tr|entrika}}, {{W+|tr|ığrıp}}, {{W+|tr|külah}}, {{W+|tr|belâ|guman=erê}} {{werger-bin}} jv3kdhozoqd32dwspf5b1rqllth30fz 0 46240 6329278 6328968 2026-08-11T12:42:33Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329278 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Grek}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[yûnanî]], [[milet]]ê [[Yewnanistan]]ê anku [[Grekistan]]ê #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema em xwe bera çaxa antîka '''Grekan''' dide û dinerin bê zanyar û feylezofên mezin, hîna wê demê bi çi girîngiyê ziman vegotiye, mirov matmayiyê nêzîkatiya mirovên roja me li hember ziman, dimîne.|nivîskar=Siyamend Sîpan Ugurlu|sernav=Bêzarbûyîna Ziman|malper=Xelkedondurma.com|sal=9/2007}} ==== Formên alternatîv ==== * [[girek]] ==== Jê ==== * [[Grekistan]] * [[grekistanî]] * [[grekî]] * [[grekîtî]] ==== Bide ber ==== * [[grêk]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} s9hx73wetpk3nukq7s1u94k8tls8f9m 0 46776 6329284 6328939 2026-08-11T12:42:48Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329284 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[ebedî]], [[ebeden]], [[hetahetayî]], [[herherî]], [[bêdawî]], [[herheyî]], [[miebed]], <br>tişta/ê ku [[bi dawî hatin|bi dawî nayê]], <br>tişta/ê ku [[qedîn|naqede]], ta ebed, <br>tişta/ê ku [[xilas]] nabe, <br>tişta/ê ku [[mirin|namire]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Sovyeta berê hilweşiya, dîwarê Berlînê hilweşiya, şerê sar nema, Sedam Hisên û Iraqa berê nema û tirk hê jî dibêjin qey Tirkiye û bakurê Kurdistanê heta '''ebedilebed''' dê ji tirkan tenê re bimîne û 25 milyon kurd dê ne xudanê welatê xwe bakurê Kurdistanê û şirîkê Tirkiyeyê jî bin.|nivîskar=Arif Zêrevan|sernav=Tirk tiştên jixwezêdetir dixwazin|malper=Nefel.com|sal=11/2007}} ==== Jê ==== * [[ebedilebedî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ar|ku}}: [[ebed]] + [[-el-]] + [[ebed]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W|af|ewig}} * {{Z|de}}: {{W|de|ewig}}, {{W|de|immer während}} * {{Z|eo}}: {{W|eo|eterna}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|ikuinen}}, {{W|fi|loputon}}, {{W|fi|iankaikkinen}}, {{W|fi|päättymätön}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|éternel}}, {{W|fr|permanent}}, {{W|fr|perpétuel}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|eeuwig}} * {{Z|en}}: {{W|en|eternal}}, {{W|en|everlasting}}, {{W|en|perpetual}}, {{W|en|never-ending}} * {{Z|it}}: {{W|it|eterno}} * {{Z|is}}: {{W|is|æfinlegur}} * {{Z|la}}: {{W|la|aeternalis}}, {{W|la|aeternus}} * {{Z|ms}}: {{W|ms|abadi}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|eterno}}, {{W|pt|imperecível}}, {{W|pt|perene}}, {{W|pt|perpétuo}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|вечный}} * {{Z|srn}}: {{W|srn|teygo}} * {{Z|es}}: {{W|es|eterno}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|evig}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|ebedi}}, {{W|tr|sonsuz}}, {{W|tr|ölümsüz}} * {{Z|el}}: {{W|el|αιώνιος}} {{werger-bin}} 30ep0byiqd7e6qi8gvk6zmssvg684sb 0 46781 6329275 6328994 2026-08-11T12:42:27Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329275 wikitext text/x-wiki {{ds|îrrasyonel|îrrasyonal}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|îrrasyonel}} {{rengdêr|ku}} # [[dûrî aqil]], ne [[rasyonel]], ne [[beraqil]], ne [[lojîk]], ne [[mantiqî]], ne li gor [[aqil]]î, [[bêhiş]], [[bêaqil]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Em behsa daxwazên îrrasyonel yên tirkan û dewleta wan bikin.|nivîskar=Arif Zêrevan|sernav=Tirk tiştên jixwezêdetir dixwazin|malper=Nefel.com|sal=11/2007}} ==== Formên alternatîv ==== * [[îrasyonel]] * [[îrasyonal]] * [[îrrasyonal]] ==== Jê ==== * [[îrrasyonelane]] * [[îrrasyonelî]] * [[îrrasyonelîtî]] * [[îrrasyoneltî]] ==== Etîmolojî ==== Bi rêya fransî [[irrationnel]] ji yewnanî ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|irrational#German}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|epälooginen}}, {{W+|fi|irrationaalinen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|irrationnel}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|irrationeel}}, {{W+|nl|irrationele}}, {{W+|nl|onzinnig}}, {{W+|nl|onzinnige}}, {{W+|nl|onredelijk}}, {{W+|nl|onredelijke}} * {{Z|en}}: {{W+|en|irrational}} * {{Z|ja}}: [[不合理]] (fugōri) * {{Z|pl}}: {{W+|pl|nieracjonalny}}, {{W|pl|irracjonalny|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|irrationell}} * {{Z|te}}: [[అసంబద్ధము]] (asaMbaddhamu) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irrasyonel}} {{werger-bin}} 35f2xn1rayl77hl72h7nxtvjqvtuw7k 0 46802 6329166 6324861 2026-08-11T12:03:03Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329166 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|t(h)rend}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[awa|Awayê]] ku [[nîşan]] dide ka tiştek [[çawan]] di [[heyam]]ek [[dirêj]] de [[guherîn|guheriye]]. #: {{hevmane|ku|tendans}} #* {{bêmînak|ku}} # Şêwaza ku li [[dem]]ekê yan [[der]]ekê tê [[ecibandin]] lê [[paşî]] yan bi [[berdewamî]] [[guherîn|diguhere]]. #: {{hevmane|ku|mode|stîl|şêwaz}} #: {{mk|ku|Ev cil trenda kevn in.|Êdî xelk ji cilên wiha hez nake.|rêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li Tirkiyê li ser medyaya civakî di van demên dawîn de trendeke nû dest pê kiriye. #10YearChallenge yan jî guherîna deh salan weke modayeke nû û mezin li cîhanê belav dibe.|malper=Rudaw.net/kurmanci|sal=1/2019|sernav=Li Tirkiyê rakirina hîcaba jinan bûye trenda medayaya civakî|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/middleeast/turkey/270120191}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|tirend}} * {{g|ku|tirênd}} * {{g|ku|trênd}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|en|ku|trend}} ji {{ji|enm|ku|trenden|w=[[badan]], [[zivirandin]]}} ji {{ji|ang|ku|trendan|w=[[badan]], [[zivirandin]]}} ji {{ji|gmw-pro|ku|*trandijan}} ji {{ji|gem-pro|ku|*trindan}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|trên}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|trend}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|trend}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-trend.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[baw]], [[arezo]], [[niyaz]], cilên baw (mode), [[tayar]] <ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref> #* {{bêmînak|en}} ==== Çavkanî ==== {{çavkanî}} fdhh9a4t9idplw85yc9drucn9tna8d7 0 46805 6329110 6135903 2026-08-11T12:01:04Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329110 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[qeşmer]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Deq û neqşên ku jinên me Kurdan berê di lêv, dest û lingên xwe de çêdikirin, îro li Ewrûpa bi navê "Tatuerîng" bûne mode. Hema heçê radibe xwe dineqişîne û xwe dike wek '''qirdik'''.|Lotikxane.com, 11/2007}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ji xwe 16ê nîsanê ji me ra gelekî giring e. Emê li ser vî kar hûrbibin. Çimkî Tirkiye ne '''qirdikê''' kesekî ye. Wê hemî kes vê fam bike.|nivîskar=|sernav="Tirkiye ne qirdikê ber devê kesekî ye"|url=https://www.aa.com.tr/kk/pol%C3%AEt%C3%AEka/tirkiye-ne-qirdik%C3%AA-ber-dev%C3%AA-kesek%C3%AE-ye/779598|malper=aa.com.tr|dîrok=25.03.2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Tê îdîakirin ku avakarê Microsoftê Bill Gates, ji bo derzîya têde mîkroçîps hebin enjekteyî mirovan bike, vîrusa Covîd-19 belav kirîye; ji bo serokê amerîkî Donald Trump jî dibêjin, bûye '''qirdikê''' pêlîstokê Vladîmîr Pûtîn û vî jî benê şaşagahdarkirinê li welatên rojava xistîye destê xwe.|sernav=Sextekar û Dîmenên Xapînok|url=https://lemonde-kurdi.net/sextekar-u-dimenen-xapinok/|malper=lemonde-kurdi.net|sal=2020}} ==== Jê ==== * {{g|ku|qirdikane}} * {{g|ku|qirdikî}} * {{g|ku|qirdikîtî}} * {{g|ku|qirdiktî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|qird|w1=meymûn|-ik}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چندش}} * {{Z|en}}: {{W+|en|droll}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|soytarı}}, {{W+|tr|maskara}}, {{W+|tr|ibiş gibi}}, {{W+|tr|dalkavuk}}, {{W+|tr|zibidi}}, {{W+|tr|zenne}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[qeşmer]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} asyca7x20i73havke8g0ctt424n9s9r 0 46846 6329120 6316763 2026-08-11T12:01:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329120 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[defter]]a ku mirov [[rojane]] [[serpêhatî]] û [[hest]] û [[raman]]ên xwe tê de [[nivîsîn|dinivîse]] û wisan wan wek [[bîrewerî]] [[parastin|diparêze]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Mesela 28’ê sebatê derbeyek post-modern bû. Wan rojana li gorî '''rojnivîskên''' ku di kovara Noktayê de hatibûn weşandin ji xwe pêngavên derbeyê hebûn. Di encama hewildanen Hîlmî Ozkokî de derbe çênekirin û encamên derbeyê nedan ber çavên xwe.|malper=Hemdem.com|sal=2007}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== [[roj]] + [[nivîs]] + [[-k]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ditar}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Tagebuch|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|gündəlik}} * {{Z|bg}}: [[дневник]] (dnevník) * {{Z|cs}}: {{W+|cs|deník|m}} * {{Z|zh}}: [[日记]] (rì jì) * {{Z|da}}: {{W+|da|dagbog}} * {{Z|id}}: {{W+|id|buku harian}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|المفكرة}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|taglibro}} * {{Z|et}}: {{W-|et|päevik}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|یادداشت روزانه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|päivyri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|journal}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|dinacharya patrika}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|dagboek}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יומן}} * {{Z|en}}: {{W+|en|diary}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|dialann}} * {{Z|it}}: {{W+|it|diario}} * {{Z|is}}: {{W+|is|dagbók|f}} * {{Z|ja}}: [[日記]] ([[にっき]]) (nikki) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|diari}} * {{Z|ko}}: [[일기]] (ilgi) * {{Z|lt}}: {{W+|lt|dienasgrāmata}}, {{W+|lt|dienoraštis}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|napló}} * {{Z|no}}: {{W+|no|dagbok}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|dziennik}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|diário}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|jurnal}} * {{Z|ru}}: [[дневник]] (dnevník) * {{Z|sh}}: {{W+|sh|beležnica}} * {{Z|sh}}: [[бележница]] (beležnica) * {{Z|sk}}: {{W-|sk|denník}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|dnevnik}} * {{Z|es}}: {{W+|es|diario}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|shajara}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|dagbok}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|talaarawan}} * {{Z|th}}: [[สมุดบันทึก]] (sà-mòot ban-téuk) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|günlük}}, {{W+|tr|günce}}, {{W+|tr|jurnal}}, {{W+|tr|muhtıra}} * {{Z|uk}}: [[щоденник]] (ščodénnyk) * {{Z|vi}}: {{W-|vi|sổ nhật ký}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|delabuk}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|dyddiadur}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|togbukh}} * {{Z|el}}: [[ημερολόγιο]] (hēmerológio) {{werger-bin}} 6qw4r7qiqnmyrnckyk0uu61t7qar8f5 0 46865 6329213 6311322 2026-08-11T12:17:48Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329213 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Ji kesekî re gotin ku ew [[kar]]ên [[nebaş]] dike yan [[erk]]ên xwe [[bi cih anîn|bi cih naîne]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Were dotmam were dotmam were dotmam<br>Tu kulîlka li nava şax û li nava zoman<br>Lê lê dotmam dibe herçî derdê evînê ku nedîtî<br>Bila ji min û dotmama min neke tu gazind û tû '''loman'''|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bayezîdî|edîtor=w:Jan Dost|sernav=w:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|weşanxane=w:Weşanxaneya Nûbihar|sal=1857|sala-weşandinê=2010|rûpel=45|isbn=9789944360678}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Ruyê rehmê qet pê netê<br>157. Wan gote hev '''lome''' neh e<br>158. Ev reng perê zilfan vekin}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|لۆمه‌}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|dalehî}} * {{g|ku|dakokî}} * {{g|ku|gilî}} * {{g|ku|gazin}} * {{g|ku|rexne}} * {{g|ku|şikayet}} * {{g|ku|protesto}} ==== Jê ==== * {{g|ku|lomebar}} * {{g|ku|lomebarî}} * {{g|ku|lomeker}} * {{g|ku|bêlome}} * {{mj|lêker}} {{g|ku|lome kirin}} * {{mj|navdêr}} {{g|ku|lomekirin}} * {{mj|rengdêr}} {{g|ku|lomekirî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|لوم|tr=lewme^t}} ji rehê {{g|ar|لام|tr=lame|w=lome kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Reklamation}} {{n}}, {{W|de|Rüge}} {{n}}, {{W|de|Vorhaltung}} {{n}}, {{W|de|Vorwurf}}, {{W|de|üble Nachrede}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|اللائمة|guman=erê}}, {{W|ar|اللمز|guman=erê}}, {{W|ar|اللوم|guman=erê}}, {{W|ar|لائم|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|blame}}, {{W|en|remonstrance}}, {{W|en|reprehension}}, {{W|en|reproach}}, {{W|en|reproof}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|ayıpsama}}, {{W|tr|kabahat}}, {{W|tr|kınama}}, {{W|tr|serzeniş}}, {{W|tr|sitem}}, {{W|tr|takaza}}, {{W|tr|takbih}}, {{W|tr|zem}} {{werger-bin}} === Girêdek === {{girêdek|ku}} # ''(ji ber vê yekê) Binere'': '''[[loma]]''' #* {{bêmînak|ku}} cpeb2bs9lnx4w4yc49hlhmkd8of9zv5 0 47006 6329137 6317933 2026-08-11T12:02:02Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329137 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Software}} == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|kompûternasî}} [[nermalav]]<ref>[https://web.archive.org/web/20160304130402/http://www.endezyar.org/index.php/term/4,1786.xhtml endazyar.org]</ref>, [[nivîsbarî]], [[bername]]yên [[kompûter]]an<br> (lê ne [[parçe]]yên wan) #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Çawa teknîka komputer di warên hardware û '''software''' da zû pêşve çû, wisa jî bikaranîna wî pir bi lez li seranserê cîhanê belav bû. Ji bo zimanên ku bi tîpên latînî dinivîsînin, êdî gelek font hatine peydakirin. Bê guman, hebûna pir fontan dewlemendiyek e û gava mirov ji kîjan şêweyê tîpan hezbike, dikare wê fonta ku dixwaze hilbijêre û nivîsa xwe pê binivîsîne.|nivîskar=Mustefa Reşîd:|sernav=Ji bo her dengekî êşmarek Ber bi klavyayeka nû va|sal=11/2007}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Piştî ku Serokê Amerîkayê Donald Trump Huawei xist lîsteya reş, Googleyê di hinek mijaran de hevkariya xwe rawestand. Li gorî wê yekê di telefonên nû yên kompaniya çînî Huwei de wê '''softwareya''' andoîdê neyên rojanekirin, Gmail û YouTube venebe.|sernav=Mueyîdeyên Amerîkayê: Wê di Huaweiyan de Gmail û YouTube venebe|malper=peyamakurd.com|url=http://www.peyamakurd.com/kurmanci/C%C3%AEhan/mueyideyen-amerikaye-we-di-huaweiyan-de-gmail-u-youtube-venebe|dîrok=20.5.2019}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin="Min sîstema telefonên iPhone fahm kir, lê ez heta '''softwareya''' wan a zehmet çareser nekim, ranawestim.|kovar=Rûdaw|sernav=Bo hînbûna programê, kompûteran perçe dike û dadigre|url=http://www.arsivakurd.org/images/arsiva_kurd/kovar/rudaw/rsal2011/rudaw_123.pdf|nivîskar=Mehmet Sebatli|hejmar=123|sal=2011|rûpel=6}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Dijmane ==== * [[hişkalav]] ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|en|ku|software}} ji {{g|en|soft|w=nerm}} + {{g|en|-ware|w=paşgirekî wateya ji maddeyeke taybet hatiye çêkirin dide}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|نەرمامێر|tr=nermamêr}}, {{W-|ckb|سۆفتوێر|tr=softwêr}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === :{{ku-tîp|softwêr}} * {{deng|en|en-us-software.ogg|dever=DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # {{f|ku|kompûternasî}} [[nermalav]]<ref>[https://web.archive.org/web/20160304130402/http://www.endezyar.org/index.php/term/4,1786.xhtml endazyar.org]</ref>, [[nivîsbarî]], [[bername]]yên [[kompûter]]an<br> (lê ne [[parçe]]yên wan) #* {{bêmînak|en}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 60kfemg0phegr4yhsmfdz3cyci3j9ah 0 47044 6329311 6103982 2026-08-11T12:45:52Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329311 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === : {{ku-tîp|onlayn}} * {{ku-IPA|onlayn}} * {{kîte|ku|on|line}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|informatîk}} [[serhêl]], [[serxet]], [[liserxetê]], [[elektronîkî]], li ser [[Internet]]ê #: {{dijmane|ku|offline|derhêl|derxet}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Gelek kovarên kurdî yên '''online''' hene.|anku li ser Internetê derdikevin, ne li ser kaxezê|birêz=1}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Malpera Kitêbxaneyê têt nû kirin. Gelek pirtûkên dijîtalîzekirî dê di malpera nû de bên bi cih kirin. Hinek agahiyên nû û babetên nû dê lê bên zêde kirin û madeyên kevin dê bên serast kirin. Herweha, îmkana lêgerînê di kataloga '''onlineyê''' ya Kitêbxaneyê de hêsantir dibe. Ez ji vê zêdetir behs nakim ta ko malper temam dibe û dikeve karî.|Newzad Hirorî di hevpeyivînekê de li gel Enwer Karahan, Nefel.com, 12/2007}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|en|ku|online}} ji {{q|en|on|w=li ser}} + {{q|en|line|w=hêl, xet}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|eingeschaltet}}, {{W+|de|verbunden}}, {{W+|de|online}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sähköinen}}, {{W+|fi|online}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|en ligne}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|online}}, {{W+|nl|verbonden}} * {{Z|en}}: {{W+|en|online}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|em linha}}, {{W+|pt|online}} * {{Z|es}}: {{W+|es|en línea}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çevrim içi}} {{werger-bin}} == {{ziman|de}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|de|/ˈɔnlaɪ̯n/}} * {{deng|de|De-online.ogg|Deng}} * {{kîte|de|on|line}} === Rengdêr === {{rengdêr|de}} # {{g|ku|online}}, [[serhêl]], [[serxet]] #* {{bêmînak|de}} o9nkp0vwh88ohna55jgsyenxilkkszn 6329377 6329311 2026-08-11T13:29:05Z Balyozbot 7867 [[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/py/dengbot.py|Bot]]: Formata parametreya "dever" hat guhartin 6329377 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === : {{ku-tîp|onlayn}} * {{ku-IPA|onlayn}} * {{kîte|ku|on|line}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|informatîk}} [[serhêl]], [[serxet]], [[liserxetê]], [[elektronîkî]], li ser [[Internet]]ê #: {{dijmane|ku|offline|derhêl|derxet}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Gelek kovarên kurdî yên '''online''' hene.|anku li ser Internetê derdikevin, ne li ser kaxezê|birêz=1}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Malpera Kitêbxaneyê têt nû kirin. Gelek pirtûkên dijîtalîzekirî dê di malpera nû de bên bi cih kirin. Hinek agahiyên nû û babetên nû dê lê bên zêde kirin û madeyên kevin dê bên serast kirin. Herweha, îmkana lêgerînê di kataloga '''onlineyê''' ya Kitêbxaneyê de hêsantir dibe. Ez ji vê zêdetir behs nakim ta ko malper temam dibe û dikeve karî.|Newzad Hirorî di hevpeyivînekê de li gel Enwer Karahan, Nefel.com, 12/2007}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|en|ku|online}} ji {{q|en|on|w=li ser}} + {{q|en|line|w=hêl, xet}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|eingeschaltet}}, {{W+|de|verbunden}}, {{W+|de|online}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sähköinen}}, {{W+|fi|online}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|en ligne}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|online}}, {{W+|nl|verbonden}} * {{Z|en}}: {{W+|en|online}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|em linha}}, {{W+|pt|online}} * {{Z|es}}: {{W+|es|en línea}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çevrim içi}} {{werger-bin}} == {{ziman|de}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|de|/ˈɔnlaɪ̯n/}} * {{deng|de|De-online.ogg}} * {{kîte|de|on|line}} === Rengdêr === {{rengdêr|de}} # {{g|ku|online}}, [[serhêl]], [[serxet]] #* {{bêmînak|de}} nzcg2q1kkeibveofdndnl6xpqh74mr7 0 47152 6329105 6286264 2026-08-11T12:00:16Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329105 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[bêbext]], [[bêwijdan]], [[bêhawe]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=PKK '''qelleş''' be, bêbext be, ew ne karê me ye, lê em wek Lotikxane tenê û tenê tiştekî zanin ku ew jî ev e: Kurd û Tirk tucarî nikarin bibin brayên hev. Ew ji qewmê Dêlegura Asenayê, Tatar, hov û dagîrkeran e. Ew nevîyên Hûlagû, Cengizxan, Tîmûrling û nevîyên Kor Mistoyê Kerxana Selanîkê ne. Lê em Kurd Arî ne, Zerdûştî ne, nevîyên Keyxusrew, Şêx Evdilqadirê Geylanî, Selaheddînê Eyyûbî, Ristemê Zal, Şêx Hadî, Şêx Seîd, Seyid Rizo, Simko û Barzanîyê nemir in.|Lotikxane.com, 12/2007}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|qaleş}} * {{g|ku|qalleş}} * {{g|ku|qelleş}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|keleş}} ==== Jê ==== * {{g|ku|qeleşane}} * {{g|ku|qeleşî}} * {{g|ku|qeleşîtî}} * {{g|ku|qeleştî}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|unzuverlässig}}, {{W-|de|treulos}}, [[Verräter]](in), {{W-|de|verräterisch}} * {{Z|en}}: {{W+|en|perfidious}}, {{W+|en|treacherous}}, {{W+|en|traitorous}}, {{W+|en|mean}}, {{W+|en|fickle}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|buğra}}, {{W+|tr|kalleş}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesa/ê ku [[îxanet]] dike. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Piştî ku Bonapart li ber tixûbên Austirya bêhna xwe ya dawî dikişand, nandozekî ji wî welatî kilîtên kelehê radestî wî kirin û tişta ku Bonapart bi şer nekariye pêk bîne, bi rêya '''qeleşekî''' xwefiroş ê beredayî kir.|nivîskar=Idrîs Henan|sernav=‘Qaz Bi Refa Xwe Re Baz E’|url=https://ronahi.net/ku/index.php/2020/12/04/qaz-bi-refa-xwe-re-baz-e/|malper=ronahi.net|sal=2020}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} obcjqqcenmk3uzdywmflrd56lafwk5c 6329260 6329105 2026-08-11T12:41:45Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329260 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[bêbext]], [[bêwijdan]], [[bêhawe]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=PKK '''qelleş''' be, bêbext be, ew ne karê me ye, lê em wek Lotikxane tenê û tenê tiştekî zanin ku ew jî ev e: Kurd û Tirk tucarî nikarin bibin brayên hev. Ew ji qewmê Dêlegura Asenayê, Tatar, hov û dagîrkeran e. Ew nevîyên Hûlagû, Cengizxan, Tîmûrling û nevîyên Kor Mistoyê Kerxana Selanîkê ne. Lê em Kurd Arî ne, Zerdûştî ne, nevîyên Keyxusrew, Şêx Evdilqadirê Geylanî, Selaheddînê Eyyûbî, Ristemê Zal, Şêx Hadî, Şêx Seîd, Seyid Rizo, Simko û Barzanîyê nemir in.|Lotikxane.com, 12/2007}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|qaleş}} * {{g|ku|qalleş}} * {{g|ku|qelleş}} ==== Jê ==== * {{g|ku|qeleşane}} * {{g|ku|qeleşî}} * {{g|ku|qeleşîtî}} * {{g|ku|qeleştî}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|keleş}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|unzuverlässig}}, {{W-|de|treulos}}, [[Verräter]](in), {{W-|de|verräterisch}} * {{Z|en}}: {{W+|en|perfidious}}, {{W+|en|treacherous}}, {{W+|en|traitorous}}, {{W+|en|mean}}, {{W+|en|fickle}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|buğra}}, {{W+|tr|kalleş}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesa/ê ku [[îxanet]] dike. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Piştî ku Bonapart li ber tixûbên Austirya bêhna xwe ya dawî dikişand, nandozekî ji wî welatî kilîtên kelehê radestî wî kirin û tişta ku Bonapart bi şer nekariye pêk bîne, bi rêya '''qeleşekî''' xwefiroş ê beredayî kir.|nivîskar=Idrîs Henan|sernav=‘Qaz Bi Refa Xwe Re Baz E’|url=https://ronahi.net/ku/index.php/2020/12/04/qaz-bi-refa-xwe-re-baz-e/|malper=ronahi.net|sal=2020}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ouo2iojrjhh442d1vqum3a3t5g3kvzz 0 47497 6329322 6314177 2026-08-11T12:46:21Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329322 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[derd]], [[xem]], [[kul]], [[keser]], [[keder]], [[elem]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li ba min derketin û derneketina vê qanûnê weke hev e, ne fêda wê heye û ne jî xisar, tenê dibe ko ji bo wan kesên ko dixwazin vê heyvê bi qerebalixî bibin ser û xem û '''pejariya''' Kerkûkê ji bîra xelkê bibin baş be.|Bedran Ehmed: ''Qanûna rojnamevaniyê derkeve çi ye û dernekeve çi ye!'', Nefel.com, 12/2007}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[pejarîtî]] * [[pejartî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|pejar|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} now7dyery5k6gjqipzl6nys0snbw35v 0 47566 6329129 6318186 2026-08-11T12:01:43Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329129 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|sê|lik}} === Navdêr === [[Wêne:Recordable CDs.jpg|thumb|250px|çend sêlik (wate 2) û [[qap]]ên wan]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[sêl]]ên [[biçûk]] #: ''Eger Başûrê Kurdistanê ji bo cemserbûna xwe şanaziyê bi Kerkûkê û çemê Behdînan û Soran û Sîrwan bike, li Bakur jî Dicle û Firat û petrola Batmanê hene. Bakur vêgabûye '''sêlika''' nanê Tirkiyeyê, projeya GAPê 120 bendavên mezin û biçûk li xwe digire, beşê herî zêde li Kurdistana navendî hatine xilaskirin û tên xilaskirin.'' # {{f|ku|informatîk}} Amûrên ku [[deng]] (bi taybetî [[stran]]) yan jî [[wêne]] li ser tên [[tomar]]kirin. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Berî ku Apê Qado bigihêje gundê xwe, gramafona xwe li ser kerekê baş dijdîne, '''sêlikekê''' dide ser û gramafon dest bi muzîkê dike.|nivîskar=Zinar Soran|sernav=Gurî|url=http://tirsik.net/danegeh/zarok/guri.pdf|weşanxane=APEC|sal=1993|rûpel=60|isbn=91-87730-50-2}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gelek welatên cîhanê '''sêlik''' û gramofon bûne îkonê serdemekê û ew li muzexaneyan têne nîmayîşkirin.|nivîskar=Recep Çapan|sernav=Edîson, tomarkirina barê cîhanê û sêlikên li ber mirinê|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/culture/110920172|malper=rudaw.net|sal=2017}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ev fabel ji alîyê şagirdên kurd û mamosteyên zimanê kurdî Celal Sönmez û Mustafa Uzun ve wek karekî taybet ya Power Pointê, bi dengê şagirdên kurd û bi wêneyên ajelan -heywanan-, hem bi zimanê swêdî, hem bi zimanê kurdî, li ser sêlikeke CDyê hat amade kirin. Ev '''sêlik''' ji bo hemû şagirdên sinifa 1-3 û sinifa 4-6 hat nîşan dan.|kovar=Bîrnebûn|sernav=Me li Fittjaskolanê roja zimanê zikmakî pîroz kir|url=http://birnebun.eu/hejmar/birnebunweb49.pdf|nivîskar=Remzî Kerim|hejmar=49|sal=2011|rûpel=7}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[sêhlik]] * [[sêlk]] ==== Hevmane ==== * ''(amûreke teknolojî)'' [[dîsk]], [[dîsket]], [[CD]], [[DVD]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|sêl|-ik}}. Bi maneya amûra tomarkirinê {{wergirtin|en|ku|disc|hûr=1}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|sêlên biçûk|1}} * {{Z|en}}: {{W+|en|baking tin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sac}} {{werger-bin}} {{werger-ser|amûrên CD, DVD hwd.|2}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Diskette|f}} * {{Z|en}}: {{W+|en|disc}}, {{W+|en|recording}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|disk}}, {{W+|tr|mil}}, {{W+|tr|plak}}, {{W+|tr|plaka}}, {{W+|tr|plaket}} {{werger-bin}} 5coyjkt6r9xexzqvl2mq4503pmlj52r 0 48809 6329144 6324546 2026-08-11T12:02:20Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329144 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[şop|Şopa]] tiştekî di şiklê rê de. #* {{bênimûne|ku}} # {{f|ku|mecazî}} Hemû [[nîşan]]ên ku ber bi ciyekî [[derketin|derin]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Şoperêçên''' Ergenekonê ta ber derîyê Serkanîya Giştî derin.|malper=netkurd.com|nivîskar=Mahmut KILINC|dîrok=30.01.2008|sernav=Şoperêçên Ergenekonê Ta Ber Derîyê Serkanîya Giştî Derin|url=http://www.netkurd.com/gotar_bixwine.asp?yazid=78&id=1547|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20080202012659/http://www.netkurd.com/gotar_bixwine.asp?yazid=78&id=1547}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|şoperê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[şopl]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fußstapfen|m}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ayak izi}}, {{W+|tr|iz}}, {{W-|tr|izlerin oluşturduğu yol}} {{werger-bin}} 3duuzg69qcovah4qcfkt8k1exy5zqq0 0 48922 6329162 6295871 2026-08-11T12:02:55Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329162 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|t(h)iflîs}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[paytext|Paytexta]] [[Gurcistan]]ê. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Silêman di vê revê de dê û bavê xwe û birayekî xwe winda dike. Silêman û birayê wî Sala êdî sêwî dimînin. Paşê hêdî hêdî tên bajarê '''Tiflîsê''', li wir parsektiyê dikin.|nivîskar=Rohat Alakom|sernav= Gelo kesekî ku malbata Silêman nas bike heye?|url= |sal=2008}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Meger Memedî ev mal û hestîr birîne '''Tiflîsê''' firotine|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=61|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|y}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|تفلیس}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Tiblîs]] * [[Tivlîs]] ==== Jê ==== * [[tiflîsî]] * [[tiflîsîtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ka|ku|თბილისი|w=[[germ]]}}. ==== Bide ber ==== * [[Tebrîz]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Қарҭ}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Tbilisi}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Tbilisi}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Tiflis|nt}}, {{W+|de|Tbilissi|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ትብሊሲ}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|ܛܒܝܠܝܣܝ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Tblisi}} * {{Z|av}}: {{W-|av|Тбилиси}}, {{W-|av|Тулпис}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Tbilisi}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Tbilisi}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Тбилиси}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ქალიქ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Тбілі́сі|n}}, {{W-|be|Тыфлі́с|n}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|তিবিলিসি}} * {{Z|br}}: {{W-|br|Tbilisi}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Тбили́си|nt}} * {{Z|my}}: {{W-|my|[[တဘီလစ်ဆီ]][[မြို့]]}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Тиблиси}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Tbilisi|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|第比利斯|tr=dai6 bei2 lei6 si1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|第比利斯|tr=Dìbǐlìsī}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|Тбилиси}} * {{Z|da}}: {{W-|da|Tbilisi}} * {{Z|id}}: {{W-|id|Tbilisi}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|تِفْلِيس|m}}, {{W-|ar|تِبِلِيسِي|m}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|تْبِليسي|m|tr=tbilīsi}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Թբիլիսի}}, {{W+|hy|Թիֆլիս}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|Տփղիս}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|Tbiliso}} * {{Z|et}}: {{W-|et|Thbilisi}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|تفلیس|tr=teflis}}, {{W-|fa|تبیلیسی|tr=tebilisi}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Tbilisi}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|Tbilisi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Tbilissi|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|Tbilisi}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Tbilisi}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Tbilisi}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|თბილისი}}, {{W+|ka|ტფილისი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|Tbilisi}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|तिबलिसी|n}}, {{W-|hi|तिफ़्लीस|n}} * {{Z|nl}}: {{W-|nl|Tbilisi|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|טְבִּילִיסִי|m|tr=tbilisi}} * {{Z|io}}: {{W-|io|Tbilisi}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Tbilisi}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|Каьлаке}} * {{Z|it}}: {{W-|it|Tbilisi}} * {{Z|is}}: {{W-|is|Tbilisi}}, {{W-|is|Tíblisi}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|トビリシ|tr=Tobirishi}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|Tbilisi}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|Тбилиси}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ටිබිලිසි}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^트빌리시}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|Тюплис}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|Ттуплис}} * {{Z|la}}: {{W-|la|Triphelis}}, {{W-|la|Tiphlis}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|Tbilisi}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ທາບິລິຊິ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|თიჶლიზი}}, {{W-|lzz|თფილისი}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|Тбилиси}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|Tiblisi}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|Tbilisis}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|Тбилиси|nt}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Tbilisi}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Tbilisi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Tbiliszi}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ქართი}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|Тбилис}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Tibilíísii}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|Tbilisi}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|Tbilissi}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Калак}}, {{W-|os|Тбилис}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|تبىلىسى}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|Tbilisi}}, {{W-|uz|Tiflis}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|تبليسي|m|tr=tbilisi}}, {{W-|ps|طفلس|n|tr=tefles}}, {{W-|ps|تفليس|n|tr=teflis}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|Tbilisi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Tbilisi|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Tiblíssi}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|Тбилиси}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Tbilisi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Тбили́си|n}}, {{W+|ru|Тифли́с|n}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Tbilisi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Тбилиси|nt}} *: Latînî: {{W-|sh|Tbilisi|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Tbilisi|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|Tbilisi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Tiflis}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ქა̈რთ}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|Tbilisi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Tbilisi}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|Тбилисӣ}}, {{W-|tg|Тифлис}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|திபிலீசி}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ทบิลีซี}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Тбилиси}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Tiflis}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Tiflis}}, {{W-|tk|Tbilisi}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཁྲེ་བྷི་ལི་སི}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|تبلیسی|n|tr=tiblisī}}, {{W-|ur|طفلس|n|tr=tiflis}}, {{W-|ur|تفلیس|n|tr=tiflīs}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|Тбілі́сі|n}}, {{W-|uk|Тифлі́с|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|Tbi-li-xi}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|Tbilisi}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ប៊ីលីស៊ី}}, {{W-|km|ធូប៊ូលីស៊ី}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טביליסי|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Τιφλίδα|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Tbilisi|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76595732}} pybvxgx3ns78jsrby5gvgvh4u88iryc 0 48942 6329196 6250137 2026-08-11T12:04:08Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329196 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Ziya}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[ejdeha]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Marekî wisa mezin bû însan digot qey '''ziya''' ye.|nivîskar=Cîhan Roj|sernav=Peyvên herêmî|url=https://diyarname.com/article.php?Idx=103|malper=Diyarname.com|sal=3/2008}} ==== Formên alternatîv ==== * [[zîya]] * [[zîha]] ==== Bide ber ==== * [[wêdetir]] * [[wêvetir]] * [[ziwa]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ae|ku|𐬀𐬲𐬌}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dragon}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ejder}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[tîroj]], [[tîrêj]], [[tîşk]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|ضِياء}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|beam}}, {{W+|en|ray}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ziya}} {{werger-bin}} === Rengdêr 1 === {{rengdêr|ku}} # [[zêde]], [[ziyad]], [[gelek]], [[pir]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|زِيادة}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # {{rastnivîs|ziwa}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[ronî]], [[ronayî]], [[ziya]] #* {{bêmînak|tr}} === Etîmolojî === Ji {{ji|ota|ku|ضيا|tr=ziya}}, ji {{ji|ar|ku|ضِياء}} 8rcsri0b1hfqt1ketp8028o15g4nbv5 6329246 6329196 2026-08-11T12:41:12Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329246 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Ziya}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[ejdeha]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Marekî wisa mezin bû însan digot qey '''ziya''' ye.|nivîskar=Cîhan Roj|sernav=Peyvên herêmî|url=https://diyarname.com/article.php?Idx=103|malper=Diyarname.com|sal=3/2008}} ==== Formên alternatîv ==== * [[zîya]] * [[zîha]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ae|ku|𐬀𐬲𐬌}} ==== Bide ber ==== * [[wêdetir]] * [[wêvetir]] * [[ziwa]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dragon}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ejder}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[tîroj]], [[tîrêj]], [[tîşk]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|ضِياء}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|beam}}, {{W+|en|ray}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ziya}} {{werger-bin}} === Rengdêr 1 === {{rengdêr|ku}} # [[zêde]], [[ziyad]], [[gelek]], [[pir]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|زِيادة}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # {{rastnivîs|ziwa}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[ronî]], [[ronayî]], [[ziya]] #* {{bêmînak|tr}} === Etîmolojî === Ji {{ji|ota|ku|ضيا|tr=ziya}}, ji {{ji|ar|ku|ضِياء}} nierchdsoxzdan8bdryxsfqeg4j8qot 0 49180 6329168 6264223 2026-08-11T12:03:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329168 wikitext text/x-wiki == {{ziman|zza}} == ===Bilêvkirin=== * {{zza-IPA}} * {{zza-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Düsseldorf Hofgarten 2009.jpg|thumb|rast|Vewre.]] {{navdêr|zza|z=m}} # [[berf]], [[befr]] #* {{jêder-malper|zza|jêgirtin=Vizêr Kurdistanê Vakurî de, şaristanê Hekarya de '''vewre''' varaye. Yew camêrdêkê kalî va, "Yeno vîrê mi, serra 1948 de, aşma nîsane de 1 metre '''vewra''' varaybî."|werger=Duhî li Kurdistana Bakur, li wîlayeta Hekariyê berf barî. Camêrekî pîr got: "Tê bîra min, sala 1948ê meha nîsanê metreyek befr barîbû.|malper=Netkurd.com|sal=4/2008}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|zza |vore |verf }} ====Tewandin==== {{zza-tewîn-nav|z=m}} ====Etîmolojî==== Hevreha {{hv|hac|وەروە}}, {{hv|ku|berf}}. [[Kategorî:Peyvên zazakî bi paşgira -e (mêker)]] d6bedldxh1iraea5enewqpiqf4ztnyr 6329252 6329168 2026-08-11T12:41:24Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329252 wikitext text/x-wiki == {{ziman|zza}} == ===Bilêvkirin=== * {{zza-IPA}} * {{zza-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Düsseldorf Hofgarten 2009.jpg|thumb|rast|Vewre.]] {{navdêr|zza|z=m}} # [[berf]], [[befr]] #* {{jêder-malper|zza|jêgirtin=Vizêr Kurdistanê Vakurî de, şaristanê Hekarya de '''vewre''' varaye. Yew camêrdêkê kalî va, "Yeno vîrê mi, serra 1948 de, aşma nîsane de 1 metre '''vewra''' varaybî."|werger=Duhî li Kurdistana Bakur, li wîlayeta Hekariyê berf barî. Camêrekî pîr got: "Tê bîra min, sala 1948ê meha nîsanê metreyek befr barîbû.|malper=Netkurd.com|sal=4/2008}} ====Tewandin==== {{zza-tewîn-nav|z=m}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|zza |vore |verf }} ====Etîmolojî==== Hevreha {{hv|hac|وەروە}}, {{hv|ku|berf}}. [[Kategorî:Peyvên zazakî bi paşgira -e (mêker)]] h7zufd3mmp6sov49d8r0sy2shf68ecr 0 49693 6329128 6136477 2026-08-11T12:01:41Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329128 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[seranser]], [[sercem]], [[herder]], [[herdem]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Herdu wezaretên plandanînê yên Iraq û Herêma Kurdistanê li ser mekanîzmeke bo senifandina hemû şîrketên li '''sertaserî''' Iraq û Herêma Kurdistanê, li hev kirin.|malper=Aknews.com|sal=7/2011}} ==== Etîmolojî ==== [[ser]] + [[ta]] + [[ser]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرتاسر}}, {{W+|fa|سراسر}} * {{Z|en}}: {{W+|en|throughout}} {{werger-bin}} 6d2qeoeo3mxzf4pi709o08uqagxe0yk 0 49801 6329153 6136494 2026-08-11T12:02:37Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329153 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|tevane}} {{rengdêr|ku}} # [[hemû]], [[gişt]], [[tev]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ka çima hindikan zimanê nivîsînê bi kar dianî û nebûbû tiştekê tevane jî sedemên xwe hebûn. Ji wan sedeman jî mimkin e yek ew bûbe ko ziman alavekê zordestan bû. Bi navê dêrê û bi navê dînî hukim li xelkê dihat kirin. Yên ko ji texa desthilatdar bûn nedixwest xwendin û zanîn ewqas berbelav û tevane bibit. Lewma eger zanayekê felsefeyê li Londonê jî felsefeya xwe bi latînî binivîsîba ne xem bû. Kêm kes hebûn ko ji felsefeyê fehm bikin û yên ko fehm dikir jî nedixwest xwe biînin rêza xelkê nexwenda yê kolanan. Wan dixwest bi latînî binivîsin da xelkê xizan û nexwenda zêdetir hêbetî û ecêbmayî yên zimanê wan bibin. Wan nedixwest bi zimanê xelkê binivîsin da xelk jî tênegehin.|nivîskar=Lezgîn Çalî|sernav=Kurdên soran û kemalîst dikarin li hemberî kurmanciyê bibin hevalbend|malper=Nefel.com|sal=4/2008}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|tev|-ane}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|kaikenkattava}}, {{W+|fi|yleinen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|complet}} * {{Z|en}}: {{W+|en|comprehensive}}, {{W+|en|general}}, {{W+|en|exhaustive}}, {{W+|en|thorough}}, {{W+|en|complete}}, {{W+|en|utter}} {{werger-bin}} r6o2vvm7zf9xn22hk9sdlvkwsuemase 0 49946 6329573 6304907 2026-08-12T00:31:15Z Wikihez 7344 6329573 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Sap hûr bûye, lê hîn nebûye [[ka]]. Diraxe ji wê hatiye ku qersele li ser erdê pankirî ye, raxistî ye, lê hûrnekirî ye, ne bûye ka. Ne ka ye, lê diraxe ye. #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Formên alternatîv ==== * [[diraxe]]<ref>{{kovar|kovar=Pênûs|url=http://www.efrin.net/penus/index/old/penus14/index/keca-kurd.htm|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20060503145915/http://www.efrin.net/penus/index/old/penus14/index/keca-kurd.htm|sernav=Bingehên gotinê|nivîskar=Keça Kurd|hejmar=14|sal=2003|ziman=ku}}</ref> ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |diraxe bûn<q:lêker> |diraxe kirin<q:lêker> |diraxebûn<q:navdêr> |diraxekirin<q:navdêr> |diraxebûyî<q:rengdêr> |diraxekirî<q:rengdêr> |deraxe hiştin<w:belav hiştin><q:mecazî> |deraxe kirin<w:belav kirin, tevlihev kirin><q:mecazî> }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|dokurcun}}, {{W|tr|yığın}}, {{W|tr|yığıntı}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} myc23av827903w31hw00p02u0oja9ka 0 49947 6329574 6280022 2026-08-12T00:31:57Z Wikihez 7344 6329574 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[heywan|Heywan]]ên mîna [[çêlek]], [[golik]] an [[mih]] yên ku li [[der]]ê [[mal]]ê [[girê dan|girê didin]] û baş wî [[xwedî kirin|xwedî dikin]] da [[qelew]] bibe û li [[payîz]]ê ser jê bikin.<ref>{{kovar|ku|kovar=Pênûs|url=http://www.efrin.net/penus/index/old/penus14/index/keca-kurd.htm|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20060503145915/http://www.efrin.net/penus/index/old/penus14/index/keca-kurd.htm|sernav=Bingehên gotinê|nivîskar=Keça Kurd|hejmar=14|sal=2003}}</ref> #* {{bênimûne|ku}} # ew [[pare]]ye yê ku [[hikûmet]] li [[zanko]]yê dide [[qutabî|qutabiyan]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دەرمالە}} ==== Hevmane ==== * [[ribêtekirî]] ==== Jê ==== * {{mj|Lêker}} [[dermale kirin]] * {{mj|Navdêr}} [[dermalekirin]] * {{mj|Rengdêr}} [[dermalekirî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مسمن}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|حیوان پروار}}, {{W+|fa|گوشتی}} * {{Z|en}}: {{W|en|cattle animal}}, (2) {{W+|en|student grant}}, {{W|en|income|guman=erê}}, * {{Z|tr}}: {{W+|tr|besi}}, {{W+|tr|beslemek}}, {{W+|tr|besi hayvanı}}, {{W+|tr|etlik}}, {{W|tr|besili|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|burs}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} pcoxx2oip1cc4pwe8xzh87y6kr71yk9 6329604 6329574 2026-08-12T02:12:26Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329604 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[heywan|Heywanên]] mîna [[çêlek]], [[golik]] an [[mih]] yên ku li [[der]]ê [[mal]]ê [[girê dan|girê didin]] û baş wî [[xwedî kirin|xwedî dikin]] da [[qelew]] bibe û li [[payîz]]ê ser jê bikin.<ref>{{kovar|ku|kovar=Pênûs|url=http://www.efrin.net/penus/index/old/penus14/index/keca-kurd.htm|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20060503145915/http://www.efrin.net/penus/index/old/penus14/index/keca-kurd.htm|sernav=Bingehên gotinê|nivîskar=Keça Kurd|hejmar=14|sal=2003}}</ref> #* {{bênimûne|ku}} # ew [[pare]]ye yê ku [[hikûmet]] li [[zanko]]yê dide [[qutabî|qutabiyan]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دەرمالە}} ==== Hevmane ==== * [[ribêtekirî]] ==== Jê ==== * {{mj|Lêker}} [[dermale kirin]] * {{mj|Navdêr}} [[dermalekirin]] * {{mj|Rengdêr}} [[dermalekirî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مسمن}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|حیوان پروار}}, {{W+|fa|گوشتی}} * {{Z|en}}: {{W|en|cattle animal}}, (2) {{W+|en|student grant}}, {{W|en|income|guman=erê}}, * {{Z|tr}}: {{W+|tr|besi}}, {{W+|tr|beslemek}}, {{W+|tr|besi hayvanı}}, {{W+|tr|etlik}}, {{W|tr|besili|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|burs}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} jeywiqngf2he5b54lpndyxmu7c08wet 0 50048 6329324 6279655 2026-08-11T12:46:26Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329324 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesê ku [[xizmet]]ê dike. #: {{hevmane|ku|xizmetkar}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Her serê dewlet hebit dê her di nêv benda te bit<br/>Herkesê ‘aqil bitin dê her di '''çokarê''' te bî|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-bnr|xizmetkar}} 6vmrrpwd7e9opt3zn9j5yyubstjs4vz 0 50056 6329197 6136565 2026-08-11T12:04:10Z Balyozbot 7867 /* Gotineke pêşiyan */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329197 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Gotineke pêşiyan === {{gp|ku}} # Kesên [[xwedîhêz]] û [[xwedî|xwedi]]yê [[ekonomî|ekonomi]]yek [[xurt]] in [[desthilatdar]] in û gotinên wan derbasdar e, biqîmet e. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Metelokek heye dibêjin: "'''Zor zane, zêr zane, devê tifinga mor zane'''". Ango; Zora kê hebe, zêrên kê hebin, parên kê hebin, ê xwedî gotin û desthilatdar ew in.|malper=Lotikxane.com|sal=06/2008}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di civaka Kurdan da çîn hene. Di jiyana çandiniyê da nirxên civatê, yên edetî, exlaqî, olî hene. Axa, beg, ronakbîr, rênçber, xulam, azeb, civilek, cotkar, esnaf, zenatkar, hosta, kesên xwedan pîşe hene. Ewna di nav hev da dibin çend paran. Têkoşina van zedetir veşartî dibe. Dawiya paşin "'''zor zane, zêr zane, devê tifinga mor zane'''".|nivîskar=Dr. Omer Uluçay|sernav=Leqat: Romaneke civakî-rastiya gund û gundiyên kurd|url=https://diyarname.com/news.php?Idx=41729|malper=diyarname.com|sal=2020}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} rmw8un8svn2yza87sbomx6iuod9zicr 6329348 6329197 2026-08-11T13:12:17Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329348 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Gotineke pêşiyan === {{gp|ku}} # Kesên [[xwedîhêz]] û [[xwedî|xwediyê]] [[ekonomî|ekonomiyek]] [[xurt]] in [[desthilatdar]] in û gotinên wan derbasdar e, biqîmet e. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Metelokek heye dibêjin: "'''Zor zane, zêr zane, devê tifinga mor zane'''". Ango; Zora kê hebe, zêrên kê hebin, parên kê hebin, ê xwedî gotin û desthilatdar ew in.|malper=Lotikxane.com|sal=06/2008}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di civaka Kurdan da çîn hene. Di jiyana çandiniyê da nirxên civatê, yên edetî, exlaqî, olî hene. Axa, beg, ronakbîr, rênçber, xulam, azeb, civilek, cotkar, esnaf, zenatkar, hosta, kesên xwedan pîşe hene. Ewna di nav hev da dibin çend paran. Têkoşina van zedetir veşartî dibe. Dawiya paşin "'''zor zane, zêr zane, devê tifinga mor zane'''".|nivîskar=Dr. Omer Uluçay|sernav=Leqat: Romaneke civakî-rastiya gund û gundiyên kurd|url=https://diyarname.com/news.php?Idx=41729|malper=diyarname.com|sal=2020}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} iauue695nocr2t26hgvrh09jty6hjue 0 50138 6329514 6278092 2026-08-11T22:58:20Z Wikihez 7344 /* Rengdêr */ 6329514 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|berbihêr}} {{rengdêr|ku}} # Ne [[bêhnteng]]. #: {{hevmane|ku|bêhnfire|bisebir|serbirdar|baldirêj|bitehemil}}<ref>{{malper|nivîskar=Têmûrê Xelîl|url=http://www.nefel.com/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=30&RubricNr=&ArticleNr=3399|sernav=Gotinên kurdî ko di nav kurdên Ermenistanê da mane|malper=Nefel.com|sal=7/2008|ziman=ku}}</ref> #* {{jêder|ku|jêgirtin=...hevaltîya wî bi xelkê re jî xwe dispart vî exlaqê wî ê xweş û '''berbihêr'''.|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Pir li peyva 'xweşbîn' rast têm û ger min bi tirkî nizanibûya ê yekser maneya 'geşbîn/optîmîst' bihata aqlê min. Peyva 'berbihêr' ku da û dapîrên me bi kar tînin maneya têbihurîna tiştan/lênegirtinê (hoşgörü) dide û xweştir e. Yanî berbihêr were pêş, xweşbîn here defansê çêtir e.|Ciwanmerd Kulek, twitter.com, 9/11/2018}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |berbihêr bûn<q:lêker> |berbihêr kirin<q:lêker> |berbihêrbûn<q:navdêr> |berbihêrkirin<q:navdêr> |berbihêrbûyî<q:rengdêr> |berbihêrkirî<q:rengdêr> |berbihêrî |berbihêrîtî |berbihêrtî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|تلاشگر}}, {{W+|fa|زحمتکش}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|geçimli}}, {{W+|tr|hazımlı}}, {{W+|tr|hoşgörülü}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 04v8q5xgdfih9cpe3mriqwl662gsli0 0 51081 6329131 6136882 2026-08-11T12:01:49Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329131 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[xwerû]], [[sade]], [[safî]], [[pak]], [[paqij]], [[petî]], bi [[tenê]], [[tek]], ne [[tevlihev]], ne [[têkil]]kirî #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Cankurd, di wê „gotina xwe ya kurt“ de, wek ji nerînên wî yên „dirêj“ diyar dibe, dixwaze Êzîdiyan û ola Êzîdiyatiyê di „Yezîdîyê“, yan jî „Şîxadiyetiyê“, ku „terîqeteke“ '''sirf''' îslamî ye, werbike.|nivîskar=Hoşeng Broka|sernav=Mizgîniya Can Kurd: Êzîdî jî Misilman in|malper=Netkurd.com|sal=12/2008}} ==== Bide ber ==== * [[serf]] * [[sifir]] * [[sifr]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|صرف}} (șirf: [[xwerû]], [[safî]], [[paqij]], [[pak]]), têkilî [[serf]], [[hevreh]]a aramî [[צרפ]] (s-r-p-: [[xwerû]] kirin, [[safî]] kirin), akadî ''serapu''. Ji heman rehî: [[serf]], [[mesref]]. ==== Jê ==== * {{g|ku|sirfî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|skoon}}, {{W-|af|suiwer}}, {{W-|af|absoluut}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|dëlirë}}, {{W+|sq|pastër}}, {{W+|sq|absolut}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ausschließlich}}, {{W+|de|bar}}, {{W+|de|bloß}}, {{W+|de|lauter}}, {{W+|de|lediglich}}, {{W+|de|nur}}, {{W+|de|pur}}, {{W+|de|allein}}, {{W+|de|einfach}}, {{W+|de|einfältig}}, {{W+|de|blank}}, {{W+|de|rein}}, {{W+|de|reinlich}}, {{W+|de|sauber}}, {{W+|de|absolut}}, {{W+|de|losgelöst}}, {{W+|de|beziehungslos}}, {{W+|de|uneingeschränkt}}, {{W+|de|unumschränkt}}, {{W+|de|unabhängig}}, {{W+|de|unvermischt}} * {{Z|da}}: {{W-|da|enkelt}}, {{W+|da|ren}}, {{W-|da|absolut}} * {{Z|id}}: {{W+|id|suci}}, {{W+|id|asli}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|simpla}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|einfaldur}}, {{W-|fo|reinur}}, {{W-|fo|berur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|yksinkertainen}}, {{W+|fi|puhdas}}, {{W+|fi|ainoa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pur}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|ienfâldich}}, {{W-|fy|skjin}}, {{W-|fy|suwer}}, {{W-|fy|abslút}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|glan}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|eenvoudig}}, {{W+|nl|enkelvoudig}}, {{W+|nl|simpel}}, {{W+|nl|helder}}, {{W+|nl|louter}}, {{W+|nl|schoon}}, {{W+|nl|proper}}, {{W+|nl|puur}}, {{W+|nl|rein}}, {{W+|nl|zindelijk}}, {{W+|nl|zuiver}}, {{W+|nl|bloot}}, {{W+|nl|enkel}}, {{W+|nl|absoluut}}, {{W-|nl|onvermengd}}, {{W+|nl|onvoorwaardelijk}}, {{W+|nl|volstrekt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|טהור|cuda=טָהור}} * {{Z|io}}: {{W+|io|pura}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|clæne}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mere}}, {{W+|en|pure}}, {{W+|en|sheer}}, {{W+|en|only}}, {{W+|en|stark}}, {{W+|en|exclusive}}, {{W+|en|simple}}, [[alone]]; [[solely]], {{W+|en|purely}}, {{W+|en|merely}}, {{W+|en|simply}}, {{W+|en|exclusively}}, {{W+|en|sheerly}}, {{W+|en|straightforward}}, {{W+|en|common}}, {{W+|en|unpretentious}}, {{W+|en|clean}}, {{W+|en|untainted}}, {{W+|en|sole}}, {{W+|en|solitary}}, {{W+|en|absolute}} * {{Z|it}}: {{W+|it|semplice}}, {{W+|it|puro}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hreinn}}, {{W-|is|alger}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|senzill}}, {{W+|ca|simple}}, {{W+|ca|net}}, {{W+|ca|absolut}} * {{Z|la}}: {{W-|la|castus}}, {{W-|la|purus}}, {{W-|la|putus}}, {{W+|la|absolutus}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|sederhana}}, {{W+|ms|bersih}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|hanil}}, {{W-|yua|sak}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tiszta}}, {{W+|hu|abszolút}}, {{W+|hu|tökéletes}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ren}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|limpi}}, {{W-|pap|puro}}, {{W-|pap|puru}}, {{W-|pap|apsoluto}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|prosty}}, {{W+|pl|zwykły}}, {{W+|pl|czysty}}, {{W+|pl|absolutny}}, {{W+|pl|bezwzględny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|simples}}, {{W+|pt|singelo}}, {{W+|pt|castiço}}, {{W+|pt|limpo}}, {{W+|pt|puro}}, {{W+|pt|mero}}, {{W+|pt|só}}, {{W+|pt|absoluto}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|simplu}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|чистый}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|krin}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sencillo}}, {{W+|es|simple}}, {{W+|es|limpio}}, {{W+|es|puro}}, {{W+|es|absoluto}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|safi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|simpel}}, {{W+|sv|gedigen}}, {{W+|sv|idel}}, {{W+|sv|lutter}}, {{W+|sv|oblandad}}, {{W+|sv|ram}}, {{W+|sv|ren}}, {{W+|sv|absolut}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|dalisay}}, {{W-|tl|malinis}}, {{W+|tl|wagás}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yalnız}}, {{W+|tr|sırf}}, {{W+|tr|tek}}, {{W+|tr|sade}}, {{W+|tr|safi}}, {{W+|tr|salt}}, {{W+|tr|basit}}, {{W+|tr|arı}}, {{W+|tr|halis}}, {{W+|tr|saf}}, {{W+|tr|temiz}}, {{W+|tr|mutlak}}, {{W+|tr|tam}}, {{W+|tr|sadece}} * {{Z|el}}: {{W+|el|καθαρός}}, {{W+|el|παστρικός}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|-hlanzekileyo}} {{werger-bin}} 0c01xrbcbunzkw6bm6vjxa71s1ngkx2 6329256 6329131 2026-08-11T12:41:36Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329256 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[xwerû]], [[sade]], [[safî]], [[pak]], [[paqij]], [[petî]], bi [[tenê]], [[tek]], ne [[tevlihev]], ne [[têkil]]kirî #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Cankurd, di wê „gotina xwe ya kurt“ de, wek ji nerînên wî yên „dirêj“ diyar dibe, dixwaze Êzîdiyan û ola Êzîdiyatiyê di „Yezîdîyê“, yan jî „Şîxadiyetiyê“, ku „terîqeteke“ '''sirf''' îslamî ye, werbike.|nivîskar=Hoşeng Broka|sernav=Mizgîniya Can Kurd: Êzîdî jî Misilman in|malper=Netkurd.com|sal=12/2008}} ==== Jê ==== * {{g|ku|sirfî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|صرف}} (șirf: [[xwerû]], [[safî]], [[paqij]], [[pak]]), têkilî [[serf]], [[hevreh]]a aramî [[צרפ]] (s-r-p-: [[xwerû]] kirin, [[safî]] kirin), akadî ''serapu''. Ji heman rehî: [[serf]], [[mesref]]. ==== Bide ber ==== * [[serf]] * [[sifir]] * [[sifr]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|skoon}}, {{W-|af|suiwer}}, {{W-|af|absoluut}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|dëlirë}}, {{W+|sq|pastër}}, {{W+|sq|absolut}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ausschließlich}}, {{W+|de|bar}}, {{W+|de|bloß}}, {{W+|de|lauter}}, {{W+|de|lediglich}}, {{W+|de|nur}}, {{W+|de|pur}}, {{W+|de|allein}}, {{W+|de|einfach}}, {{W+|de|einfältig}}, {{W+|de|blank}}, {{W+|de|rein}}, {{W+|de|reinlich}}, {{W+|de|sauber}}, {{W+|de|absolut}}, {{W+|de|losgelöst}}, {{W+|de|beziehungslos}}, {{W+|de|uneingeschränkt}}, {{W+|de|unumschränkt}}, {{W+|de|unabhängig}}, {{W+|de|unvermischt}} * {{Z|da}}: {{W-|da|enkelt}}, {{W+|da|ren}}, {{W-|da|absolut}} * {{Z|id}}: {{W+|id|suci}}, {{W+|id|asli}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|simpla}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|einfaldur}}, {{W-|fo|reinur}}, {{W-|fo|berur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|yksinkertainen}}, {{W+|fi|puhdas}}, {{W+|fi|ainoa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pur}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|ienfâldich}}, {{W-|fy|skjin}}, {{W-|fy|suwer}}, {{W-|fy|abslút}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|glan}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|eenvoudig}}, {{W+|nl|enkelvoudig}}, {{W+|nl|simpel}}, {{W+|nl|helder}}, {{W+|nl|louter}}, {{W+|nl|schoon}}, {{W+|nl|proper}}, {{W+|nl|puur}}, {{W+|nl|rein}}, {{W+|nl|zindelijk}}, {{W+|nl|zuiver}}, {{W+|nl|bloot}}, {{W+|nl|enkel}}, {{W+|nl|absoluut}}, {{W-|nl|onvermengd}}, {{W+|nl|onvoorwaardelijk}}, {{W+|nl|volstrekt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|טהור|cuda=טָהור}} * {{Z|io}}: {{W+|io|pura}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|clæne}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mere}}, {{W+|en|pure}}, {{W+|en|sheer}}, {{W+|en|only}}, {{W+|en|stark}}, {{W+|en|exclusive}}, {{W+|en|simple}}, [[alone]]; [[solely]], {{W+|en|purely}}, {{W+|en|merely}}, {{W+|en|simply}}, {{W+|en|exclusively}}, {{W+|en|sheerly}}, {{W+|en|straightforward}}, {{W+|en|common}}, {{W+|en|unpretentious}}, {{W+|en|clean}}, {{W+|en|untainted}}, {{W+|en|sole}}, {{W+|en|solitary}}, {{W+|en|absolute}} * {{Z|it}}: {{W+|it|semplice}}, {{W+|it|puro}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hreinn}}, {{W-|is|alger}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|senzill}}, {{W+|ca|simple}}, {{W+|ca|net}}, {{W+|ca|absolut}} * {{Z|la}}: {{W-|la|castus}}, {{W-|la|purus}}, {{W-|la|putus}}, {{W+|la|absolutus}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|sederhana}}, {{W+|ms|bersih}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|hanil}}, {{W-|yua|sak}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tiszta}}, {{W+|hu|abszolút}}, {{W+|hu|tökéletes}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ren}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|limpi}}, {{W-|pap|puro}}, {{W-|pap|puru}}, {{W-|pap|apsoluto}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|prosty}}, {{W+|pl|zwykły}}, {{W+|pl|czysty}}, {{W+|pl|absolutny}}, {{W+|pl|bezwzględny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|simples}}, {{W+|pt|singelo}}, {{W+|pt|castiço}}, {{W+|pt|limpo}}, {{W+|pt|puro}}, {{W+|pt|mero}}, {{W+|pt|só}}, {{W+|pt|absoluto}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|simplu}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|чистый}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|krin}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sencillo}}, {{W+|es|simple}}, {{W+|es|limpio}}, {{W+|es|puro}}, {{W+|es|absoluto}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|safi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|simpel}}, {{W+|sv|gedigen}}, {{W+|sv|idel}}, {{W+|sv|lutter}}, {{W+|sv|oblandad}}, {{W+|sv|ram}}, {{W+|sv|ren}}, {{W+|sv|absolut}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|dalisay}}, {{W-|tl|malinis}}, {{W+|tl|wagás}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yalnız}}, {{W+|tr|sırf}}, {{W+|tr|tek}}, {{W+|tr|sade}}, {{W+|tr|safi}}, {{W+|tr|salt}}, {{W+|tr|basit}}, {{W+|tr|arı}}, {{W+|tr|halis}}, {{W+|tr|saf}}, {{W+|tr|temiz}}, {{W+|tr|mutlak}}, {{W+|tr|tam}}, {{W+|tr|sadece}} * {{Z|el}}: {{W+|el|καθαρός}}, {{W+|el|παστρικός}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|-hlanzekileyo}} {{werger-bin}} p8xm9lh7dhfwaa3j5sqsancky0ukp83 0 51717 6329368 6328963 2026-08-11T13:13:17Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329368 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[beş|Beşa]] [[leş]]î ya [[zirav]] ya [[navber]]a [[ser]]î û [[pişt]]ê. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|patik}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Me, bi [[kut]]ê li gepirê xist û ji qirikê bi derxist''|nivîskar=|sernav=|url=http://www.kurdenkirsehire.com/Cand-huner/mem-xelikan.htm|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20081228023332/http://www.kurdenkirsehire.com/Cand-huner/mem-xelikan.htm|malper=kurdenkirsehire.com|sal=}} # {{kontrol|rêz=erê|[[past]], [[qemçik]], [[şatik]], [[şahtik]], [[stukur]], [[pate]], [[gepêr]], [[gempir]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|qeper}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|gerden}} * {{g|ku|gewrî}} * {{g|ku|stu}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Genick|m}}, {{W|de|Halsansatz}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|قفا}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|patik}}, {{W|tr|püsür}}, {{W|tr|ense|guman=erê}} {{werger-bin}} me2h0mvk50xomdstd9ciuyir276r9ya 0 51718 6329273 6329028 2026-08-11T12:42:21Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329273 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[eşqiya]], [[rêbir]], [[keleş]], [[rêgir]], [[korsan]], [[heydûd]], [[nijdevan]], [[cerdevan]], [[çete]], [[talanker]], [[revîner]], <br>kesa/ê ku bi [[darê zorê]] tiştekî ji [[xwedan]]ên wê [[standin|distîne]] û [[revandin|direvîne]] <br>(bi taybetî [[keştî|keştiyan]] yan [[firoke|firokeyan]])<br>(bi taybetî di [[dîrok]]a [[Amerîka]]yê de) #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Kowboyên''' çemçemalî negihîştin miradê xwe û berpirsê xemsariya polîsê ku nekarî qanûnê serwer bike ji kar hate avêtin.|malper=netkurd.com|sal=2/2009}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kawboy]] ==== Jê ==== * [[kowboyane]] * [[kowboyî]] * [[kowboyîtî]] * [[kowboytî]] ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|en|ku|cowboy}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|cowboy}}, {{W+|fi|lainsuojaton}}, {{W+|fi|ryöväri}} * {{Z|en}}: {{W+|en|cowboy}}, {{W+|en|roughrider}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kovboy}}, {{W+|tr|haydut}} {{werger-bin}} tcniuh7ta5ce6rfmbws2918uix9ts5d 6329359 6329273 2026-08-11T13:12:50Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329359 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[eşqiya]], [[rêbir]], [[keleş]], [[rêgir]], [[korsan]], [[heydûd]], [[nijdevan]], [[cerdevan]], [[çete]], [[talanker]], [[revîner]], <br>kesa/ê ku bi [[darê zorê]] tiştekî ji [[xwedan]]ên wê [[standin|distîne]] û [[revandin|direvîne]] <br>(bi taybetî [[keştî|keştiyan]] yan [[firoke]]yan)<br>(bi taybetî di [[dîrok]]a [[Amerîka]]yê de) #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Kowboyên''' çemçemalî negihîştin miradê xwe û berpirsê xemsariya polîsê ku nekarî qanûnê serwer bike ji kar hate avêtin.|malper=netkurd.com|sal=2/2009}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kawboy]] ==== Jê ==== * [[kowboyane]] * [[kowboyî]] * [[kowboyîtî]] * [[kowboytî]] ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|en|ku|cowboy}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|cowboy}}, {{W+|fi|lainsuojaton}}, {{W+|fi|ryöväri}} * {{Z|en}}: {{W+|en|cowboy}}, {{W+|en|roughrider}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kovboy}}, {{W+|tr|haydut}} {{werger-bin}} fug265e5z7wo0wquyimpprchzfsr6w5 0 51775 6329268 6329047 2026-08-11T12:42:09Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329268 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[mêrane]], [[nêrane]], wek [[mêr]]an, [[maskulîn]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Efserek '''maço''' bû transseksuel.|malper=Netkurd.com|sal=5/2009}} ==== Jê ==== * [[maçotî]] * [[maçoyane]] * [[maçoyî]] * [[maçoyîtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji spanî [[macho]] ([[nêr]], [[mêr]]), latînî [[masculus]] lvbgbchv672dlxen4yxsbqwcxsdjnnh 0 52115 6329138 6317973 2026-08-11T12:02:05Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329138 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[tevlihev]]kirina [[zarava]]yê [[soranî]] û yê [[kurmancî]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dibêjin hingî beşdar ji aciz bûne û tiştek ji Soranîya wezîr fêhm nekirine, kekê me Lutfî Baksî lingê xwe li erdê xistiye û gotiye: “Êdî bes e kaka! Ka hinekî jî Kurmancî biaxive, '''Sormancî''' biaxive, yaw em Soranî moranî fêhm nakin bavê mino, wî!” û lotikek li nav şeqê wezîrekan daye. Xuyaye lotika Lutfî Baksî agir bi doxîna wezîrekan xistiye û wezîrê me jî rabûye gotiye: “Ez bi 101 libên tizbîya mam Celal sûnd dixwin ku ne Kurmancî zanim û ne jî '''Sormancî'''” û lotikek şermezarî li beşdarvanan daye.|malper=Lotikxane.com|sal=7/2009}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[sormancîtî]] ==== Têkildar ==== * [[sormanc]] ==== Etîmolojî ==== {{têkilkirin|ku|soranî|kurmancî}}. ==== Bide ber ==== * [[tirkmancî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 2uew5fczvig16fn41mtnxdgkbx9m8ek 0 52652 6329569 6306846 2026-08-12T00:27:26Z Wikihez 7344 https://amidakurd.net/ku/publication/l%C3%AEstik_%C3%BB_helwest%C3%AAn_welatpar%C3%AAz 6329569 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|flört}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[nazdarî]], [[naz]]bûn, [[celwe]], [[îşwe]], [[alûsî]], [[cîlwe]], [[nazdarî]], [[naz-û-nûz]], [[nazî]], [[nazîtî]], [[naztî]], <br>[[îşaret]]ên ku [[jin]] û [[mêr]] bi [[awir]]ên [[çav]]an didin hev daku [[diyar]] bikin ku ji hev [[hez]] dikin #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Beriya çar pênc saetan nasekî min ê ji Çewlikê ku birayê wî di nav têkoşîna azadiyê de şehîd bûye, bi awayekî ji xwe ewle ji min re weha got: ”Doza tirkîtî û kurdîtiyê vala ye. Em ê hemî bimirin û biçin. Tê tirsa Xweda sah bikî, kêmasî roja înê li mizgeftê limêj bikî û hêsan bibî. Hewldanên wekî din vala ne.” Wisa xuya bû ku ji van gotinên xwe pir bawer e. Mêrik çûye li ser çokên dewletê rûniştiye. Vê pevlîstina xwe ya pasîf û '''florta''' xwe jî, mîna ’tirsa Xweda’ kod kiriye. Min hewl da hinekî wî bibişkêfim; dengê xwe daye AKP’ê û dê vê carê jî wisa bike. Piştî min jê fam kir, min jê re got: ”Dengê xwe bide AKPê, tê teqez biçî bihuştê”. Şaş bû. Li ber tengezariya bê wate ya di nêrînên wî de veşarî ketim.|nivîskar=Hejarê Şamil|wergêr=mfa|sernav=Projeya bi dizî ya AKP'ê|malper=Amidakurd.com|sal=7/2009}} # xwe li ber [[şîrîn]]kirin #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|filort}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |flortî |flortker |flort kirin<pos:lêker> |flortkirin<pos:navdêr> |flortkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Bi rêya {{deyn|fr|ku|flirt}}, ji {{ji|en|ku|flirt}}, ji fransiya kevn {{q|fr|fleureter}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Koketterie|f}}, {{W|de|Flirt|m|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|flirt}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|naz}}, {{W|tr|korte|guman=erê}} {{werger-bin}} 4bvztvpy3zcgrvht7tuenw0csqp1px4 0 52861 6329190 6324726 2026-08-11T12:03:56Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329190 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Hugo Oehmichen Im Kindergarten.jpg|thumb|250px|Zarok li z'''arokxaneyê'''.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[cih|Cihê]] ku [[dêbav]] [[rojane]] [[zarok]]ên xwe yên ku hê bo çûna [[dibistan]]ê [[biçûk]] in bo [[çavdêrî]]kirin û [[lîstik]]an dibinê <br>(bi taybetî dema ku dêbav bi xwe li [[kar]] in) #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Tu tiştek wek ziman bandorê li ser man û nemana miletekî nake. Kesên ku dixwazin bi çand, ziman, dîrok û erdnîgariya xwe wek kurdên serbilind bimînin û bijîn divê ruhê xwe ji asîmîlasyonê paqij bikin. Ev ziman yê me hemûyan e. Berpirsiyariya parastin û pêşvebirina wî jî dikeve ser milê me hemûyan. Ez dizanim, çareseriya rastî ya parastin û pêşvebirina zimanê me ji '''zarokxaneyê''' heta zanîngehan perwerdeya bi kurdî ye. Heta ku em vî mafî bi dest bixînin, werin em her yek bibin çalakvanê parastin û pêşvebirina zimanê xwe.|nivîskar=Haydar Diljen|sernav=Xwe ji asîmîlasyonê paqijkirin û pîvanên wê|url=http://haydardiljen.blogspot.com/2009/10/xwe-ji-asimilasyone-paqijkirin-u_10.html|malper=haydardiljen.blogspot.com|sal=2009}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|zarrokxane}} * {{g|ku|zaroxane}} * {{g|ku|zarroxane}} ==== Hevmane ==== {{stûn| * {{g|ku|baxçeyê zarokan}} * {{g|ku|hêlînxane}} * {{g|ku|zarokistan}} * {{g|ku|pêşdibistan}} * {{g|ku|rewze}} * {{g|ku|kodekistan}} * {{g|ku|kreş}} }} ==== Jê ==== * {{g|ku|zarokxaneyî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|zarok|-xane}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kindergarten|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|детска градина|tr=détska gradína}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|幼稚園}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|մանկապարտեզ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کودکستان|tr=kodekistan}}, {{W+|fa|کودکستان}}, {{W-|fa|مهد کودک}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|päiväkoti}}, {{W+|fi|lastentarha}}, {{W+|fi|esikoulu}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|maternelle}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kleuterschool}} * {{Z|en}}: {{W+|en|kindergarten}}, [[day]] [[nursery]], [[day]]-[[care]] [[center]], {{W+|en|creche}}, {{W+|en|crèche}}, {{W-|en|day nursery}}, {{W-|en|day-care center}}, {{W+|en|nursery}} * {{Z|it}}: {{W-|it|asilo nido|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|幼稚園}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|유치원}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|jardim de infância|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|детский сад|tr=d'étskij sad}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|zabavište|n}}, {{W+|sh|vrtić|m}}, {{W+|sh|obdanište|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|parvulario}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kreş}}, {{W+|tr|çocuk yuvası}}, {{W+|tr|yuva}} {{werger-bin}} a7lno0l1saih5ttxbymszyka83e5m7p 0 52980 6329156 6264363 2026-08-11T12:02:43Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329156 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[hoker|Hoker]]ek e bo diyarkirina ku tiştek yan kesek xwedî taybetmendiyekê ye ji hemî tiştên yan kesên din [[zêdetir]] an [[kêmtir]]. #: {{hevmane|ku|herî}} #: {{mk|ku|'''tewrî''' mezin|herî mezin|birêz=1}} #: {{mk|ku|'''tewrî''' baş|herî baş|birêz=1}} #: {{mk|ku|'''tewrî''' kêm|herî kêm|birêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Armanca mehrecanê ya '''tewrî''' giring ew e, ku helbestvanên ...|nivîskar=Heyder Omer|sernav=Ma qey nivîskarê kurd guh dide hevpîşeyê xwe?.|url=http://www.efrin.net/cms/kurdi/index.php?option=com_content&task=view&id=2348&Itemid=3|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20090707222520/http://www.efrin.net/cms/kurdi/index.php?option=com_content&task=view&id=2348&Itemid=3|malper=efrin.net|sal=2009}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez ê cilên xwe yên '''tewrî''' nû lixwe bikim.|2=[http://www.avestakurd.info/article_print.php?article_id=485 avestakurd.info]}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | terî | tewr | tewre | tevrî | tevî }} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | herî | here | hele | helî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha {{hv|zza|tewr|w=tewrî, herî}}, guhertoyeka kurdiyên bakurî a {{q|ku|her}} li gel ''dirêjbûna t'', ku ji berê {{jinûvesazî|herw}} e û îro herwisan {{q|ku|hew|w=bes}} e û hevramana wê {{q|ku|tew}} (herwihan guherto {{q|ku|tewr|w=heta, jî}}). Bo dirêjbûyiya -t- bide ber {{hv|ku|hêmin}} û {{hv|zza|tênin}}. Dawiyê bi heman awayê {{q|ku|herî}}. ==== Werger ==== {{werger-bnr|herî}} === Çavkanî === * Kovara [https://www.institutkurde.org/publications/kurmanci/telechargement/ku39.pdf ''Kurmancî''] hejmar 39, payîz 2006. 5vv3bk4ry967dp1agcghq72j7nd41mb 6329349 6329156 2026-08-11T13:12:20Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329349 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[hoker|Hokerek]] e bo diyarkirina ku tiştek yan kesek xwedî taybetmendiyekê ye ji hemî tiştên yan kesên din [[zêdetir]] an [[kêmtir]]. #: {{hevmane|ku|herî}} #: {{mk|ku|'''tewrî''' mezin|herî mezin|birêz=1}} #: {{mk|ku|'''tewrî''' baş|herî baş|birêz=1}} #: {{mk|ku|'''tewrî''' kêm|herî kêm|birêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Armanca mehrecanê ya '''tewrî''' giring ew e, ku helbestvanên ...|nivîskar=Heyder Omer|sernav=Ma qey nivîskarê kurd guh dide hevpîşeyê xwe?.|url=http://www.efrin.net/cms/kurdi/index.php?option=com_content&task=view&id=2348&Itemid=3|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20090707222520/http://www.efrin.net/cms/kurdi/index.php?option=com_content&task=view&id=2348&Itemid=3|malper=efrin.net|sal=2009}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez ê cilên xwe yên '''tewrî''' nû lixwe bikim.|2=[http://www.avestakurd.info/article_print.php?article_id=485 avestakurd.info]}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | terî | tewr | tewre | tevrî | tevî }} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | herî | here | hele | helî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha {{hv|zza|tewr|w=tewrî, herî}}, guhertoyeka kurdiyên bakurî a {{q|ku|her}} li gel ''dirêjbûna t'', ku ji berê {{jinûvesazî|herw}} e û îro herwisan {{q|ku|hew|w=bes}} e û hevramana wê {{q|ku|tew}} (herwihan guherto {{q|ku|tewr|w=heta, jî}}). Bo dirêjbûyiya -t- bide ber {{hv|ku|hêmin}} û {{hv|zza|tênin}}. Dawiyê bi heman awayê {{q|ku|herî}}. ==== Werger ==== {{werger-bnr|herî}} === Çavkanî === * Kovara [https://www.institutkurde.org/publications/kurmanci/telechargement/ku39.pdf ''Kurmancî''] hejmar 39, payîz 2006. fn82mhyx9og47b6zue4qp2o25n132kc 6329376 6329349 2026-08-11T13:27:56Z Wikihez 7344 /* Çavkanî */ 6329376 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[hoker|Hokerek]] e bo diyarkirina ku tiştek yan kesek xwedî taybetmendiyekê ye ji hemî tiştên yan kesên din [[zêdetir]] an [[kêmtir]]. #: {{hevmane|ku|herî}} #: {{mk|ku|'''tewrî''' mezin|herî mezin|birêz=1}} #: {{mk|ku|'''tewrî''' baş|herî baş|birêz=1}} #: {{mk|ku|'''tewrî''' kêm|herî kêm|birêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Armanca mehrecanê ya '''tewrî''' giring ew e, ku helbestvanên ...|nivîskar=Heyder Omer|sernav=Ma qey nivîskarê kurd guh dide hevpîşeyê xwe?.|url=http://www.efrin.net/cms/kurdi/index.php?option=com_content&task=view&id=2348&Itemid=3|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20090707222520/http://www.efrin.net/cms/kurdi/index.php?option=com_content&task=view&id=2348&Itemid=3|malper=efrin.net|sal=2009}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ez ê cilên xwe yên '''tewrî''' nû lixwe bikim.|2=[http://www.avestakurd.info/article_print.php?article_id=485 avestakurd.info]}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | terî | tewr | tewre | tevrî | tevî }} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | herî | here | hele | helî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha {{hv|zza|tewr|w=tewrî, herî}}, guhertoyeka kurdiyên bakurî a {{q|ku|her}} li gel ''dirêjbûna t'', ku ji berê {{jinûvesazî|herw}} e û îro herwisan {{q|ku|hew|w=bes}} e û hevramana wê {{q|ku|tew}} (herwihan guherto {{q|ku|tewr|w=heta, jî}}). Bo dirêjbûyiya -t- bide ber {{hv|ku|hêmin}} û {{hv|zza|tênin}}. Dawiyê bi heman awayê {{q|ku|herî}}. ==== Werger ==== {{werger-bnr|herî}} === Çavkanî === *{{kovara kurmancî|hejmar=39}} l0n7457r3plwulxw8zyiuvvlgtmkc1h 10 53583 6329468 4929531 2026-08-11T21:40:48Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Cheung]] weke [[Şablon:Ç:ira:EDIV]] guhart 4929531 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|nekat=1|nivîskar=Cheung, Johnny|sernav=Etymological Dictionary of the Iranian Verb|cih=Leiden|sal=2007|rûpel={{{r|}}}}} <noinclude>[[Kategorî:Çavkanî]]</noinclude> 11ivv5i9qfrdzelk1sbrc8hhgxzq4wz 6329471 6329468 2026-08-11T21:43:17Z Wikihez 7344 6329471 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |en |last=Cheung |first=Johnny |entry={{{head|{{{1|}}}}}} |title=Etymological Dictionary of the Iranian Verb<t:Ferhenga Etîmolojiyê ya Fiîlên Îranî> |entryurl=https://archive.org/details/etymological-dictionary-of-the-iranian-verb/page/{{{page|{{{2|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}}}}/mode/1up?view=theater |year=2007 |location=Leiden, Boston |publisher=Brill |pageparam=2 |series=Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series<t:Leiden Seriya Ferhengên Etîmolojiya Hindûewropî> |seriesvolume=2 |isbn=978-90-04-15496-4 |allowparams=head,1,r,rûpel }}<noinclude>{{refcat|ine-pro|xbc}}</noinclude> 9ewgojdm6lgwg0uj698cjak20ycl5zg 6329472 6329471 2026-08-11T21:43:35Z Wikihez 7344 6329472 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |en |last=Cheung |first=Johnny |entry={{{head|{{{1|}}}}}} |title=Etymological Dictionary of the Iranian Verb<t:Ferhenga Etîmolojiyê ya Fiîlên Îranî> |entryurl=https://archive.org/details/etymological-dictionary-of-the-iranian-verb/page/{{{page|{{{2|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}}}}/mode/1up?view=theater |year=2007 |location=Leiden, Boston |publisher=Brill |pageparam=2 |series=Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series<t:Leiden Seriya Ferhengên Etîmolojiya Hindûewropî> |seriesvolume=2 |isbn=978-90-04-15496-4 |allowparams=head,1,r,rûpel }}<noinclude>{{refcat|ine-pro|ira-pro|ku|xbc}}</noinclude> r63i9yf0gy33tmqhgclfrftqa0dkzz3 6329516 6329472 2026-08-11T23:17:32Z Wikihez 7344 6329516 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |en |last=Cheung |first=Johnny |entry={{{head|{{{1|}}}}}} |title=Etymological Dictionary of the Iranian Verb<t:Ferhenga Etîmolojiyê ya Fiîlên Îranî> |entryurl=https://archive.org/details/etymological-dictionary-of-the-iranian-verb/page/{{{page|{{{2|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}}}}/mode/1up?view=theater |year=2007 |location=Leiden, Boston |publisher=Brill |textparam=jêgirtin |pageparam=2,r,rûpel |series=Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series<t:Leiden Seriya Ferhengên Etîmolojiya Hindûewropî> |seriesvolume=2 |isbn=978-90-04-15496-4 |allowparams=head,1,r,rûpel }}<noinclude>{{refcat|ine-pro|ira-pro|ku|xbc}}</noinclude> fpcyndhz63jyv49reyxfzzx0tc11wja 10 53622 6329449 6104973 2026-08-11T20:25:58Z Wikihez 7344 6329449 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|nekat=1|nivîskar={{zim|en|MacKenzie, David Neil}}|sernav={{zim|en|The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary}}|weşanxane={{zim|nl|Kommissionaer: Munksgaard (København)}}|sal=1966|rûpel={{{r|}}}|url=http://web.archive.org/web/20250428164705/http://publ.royalacademy.dk/backend/web/uploads/2019-07-23/AFL%202/SH_4_00_00_1959-1966_6471/SH_4_03_00_1966_737.pdf}}<noinclude>[[Kategorî:Çavkanî]]</noinclude> luva4h0t8y9jo5wtoqg7mqav8mc1eh4 6329450 6329449 2026-08-11T20:26:26Z Wikihez 7344 6329450 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|en|nivîskar={{zim|en|MacKenzie, David Neil}}|sernav={{zim|en|The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary}}|weşanxane={{zim|nl|Kommissionaer: Munksgaard (København)}}|sal=1966|rûpel={{{r|}}}|url=http://web.archive.org/web/20250428164705/http://publ.royalacademy.dk/backend/web/uploads/2019-07-23/AFL%202/SH_4_00_00_1959-1966_6471/SH_4_03_00_1966_737.pdf}}<noinclude>[[Kategorî:Çavkanî]]</noinclude> pps4mc3dfn3pi0kdbc55kzz5yz9t0s6 6329452 6329450 2026-08-11T20:27:09Z Wikihez 7344 6329452 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|en|nivîskar={{zim|en|MacKenzie, David Neil}}|sernav={{zim|en|The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary}}|weşanxane={{zim|nl|Kommissionaer: Munksgaard (København)}}|sal=1966|rûpel={{{r|}}}|url=http://web.archive.org/web/20250428164705/http://publ.royalacademy.dk/backend/web/uploads/2019-07-23/AFL%202/SH_4_00_00_1959-1966_6471/SH_4_03_00_1966_737.pdf}}<noinclude>{{refcat|hac}}</noinclude> bijktwukqipipg0mdw77vi4c1e88gj5 6329453 6329452 2026-08-11T21:17:04Z Wikihez 7344 6329453 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|en|nivîskar={{zim|en|MacKenzie, David Neil}}|sernav={{zim|en|The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary}}|weşanxane={{zim|nl|Kommissionaer: Munksgaard (København)}}|sal=1966|rûpel={{{r|{{{rûpel|}}}}}}|url=http://web.archive.org/web/20250428164705/http://publ.royalacademy.dk/backend/web/uploads/2019-07-23/AFL%202/SH_4_00_00_1959-1966_6471/SH_4_03_00_1966_737.pdf}}<noinclude>{{refcat|hac}}</noinclude> hu37dk5ae9s7xmq8tw29dqcthzyo6bc 10 53625 6329448 6104968 2026-08-11T20:24:55Z Wikihez 7344 6329448 wikitext text/x-wiki {{kitêb|nivîskar=Watkins, Calvert|url=https://archive.org/details/watkins-american-heritage-dictionary-of-indo-european-roots-2000|sernav=The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots|weşanxane=Houghton Mifflin Co.|sal=2007|çap=2|rûpel={{{r|}}}}}<noinclude>[[Kategorî:Çavkanî]]</noinclude> 6kjad1wd2bedyg87h24xwu4fauka2f8 6329451 6329448 2026-08-11T20:26:38Z Wikihez 7344 6329451 wikitext text/x-wiki {{kitêb|en|nivîskar=Watkins, Calvert|url=https://archive.org/details/watkins-american-heritage-dictionary-of-indo-european-roots-2000|sernav=The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots|weşanxane=Houghton Mifflin Co.|sal=2007|çap=2|rûpel={{{r|}}}}}<noinclude>[[Kategorî:Çavkanî]]</noinclude> 1sw8pg5denho2hkkzut75vz75rbhh65 6329485 6329451 2026-08-11T22:11:34Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Watkins]] weke [[Şablon:Ç:ine:AHD]] guhart 6329451 wikitext text/x-wiki {{kitêb|en|nivîskar=Watkins, Calvert|url=https://archive.org/details/watkins-american-heritage-dictionary-of-indo-european-roots-2000|sernav=The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots|weşanxane=Houghton Mifflin Co.|sal=2007|çap=2|rûpel={{{r|}}}}}<noinclude>[[Kategorî:Çavkanî]]</noinclude> 1sw8pg5denho2hkkzut75vz75rbhh65 6329488 6329485 2026-08-11T22:17:42Z Wikihez 7344 6329488 wikitext text/x-wiki {{#invoke:checkparams|warn}}<!-- Validate template parameters -->{{cite-book<!-- -->|en<!-- -->|last=Watkins<!-- -->|first=Calvert<!-- -->|authorlink=Calvert Watkins<!-- -->|title=The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots<!-- -->|edition=2nd<!-- -->|year=2007<!-- -->|location=Boston<!-- -->|publisher=Houghton Mifflin<!-- -->|page={{{page|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}<!-- -->|pages={{{pages|{{{rûpelên|}}}}}}<!-- -->|chapter={{{root|}}}<!-- -->|chapterurl={{{url|}}}<!-- -->}}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> eir174vgoxtt1mltkaampaox4lkd1te 6329489 6329488 2026-08-11T22:18:05Z Wikihez 7344 6329489 wikitext text/x-wiki {{#invoke:checkparams|warn}}<!-- Validate template parameters -->{{cite-book<!-- -->|en<!-- -->|last=Watkins<!-- -->|first=Calvert<!-- -->|authorlink=Calvert Watkins<!-- -->|title=The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots<!-- -->|edition=2nd<!-- -->|year=2007<!-- -->|location=Boston<!-- -->|publisher=Houghton Mifflin<!-- -->|page={{{page|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}<!-- -->|pages={{{pages|{{{rûpelên|}}}}}}<!-- -->|chapter={{{root|}}}<!-- -->|chapterurl={{{url|}}}<!-- -->}}<!-- --><noinclude>{{documentation}}{{refcat|ku|en|ine-pro|fa}}</noinclude> markai0w73g9d2plzt5kcysyjhecbkq 0 53779 6329225 6328885 2026-08-11T12:37:28Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329225 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # Hereketkirina bêyî [[baldan]]a [[netîce]]yên tiştekî, bi [[piştguhkirin]]a temamê encaman. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bi awayekî '''çavkorî''', bawerîpêanîna fermanên dînî.|nivîskar=Ali Gurdilî|sernav=Nasandina Çend Têgihên Felsefeyî|url=https://candname.com/nasandina-cend-tegihen-felsefeyi/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230101220456/https://candname.com/nasandina-cend-tegihen-felsefeyi/|malper=Çandname|dîrok=2021-01-25}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # Ji ber [[bal nedan|balnedan]]ê [[neditîn]]a tiştên li ber çavan. #: {{mk|ku|Min '''çavkorî''' nekiribûna min ê ew lawik li ber dîwar bidîtana.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} h89d4ixuz6yy4koaz0xwf2grkkg5gfy 6329373 6329225 2026-08-11T13:13:32Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329373 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # Hereketkirina bêyî [[baldan]]a [[netîce]]yên tiştekî, bi [[piştguhkirin]]a temamê encaman. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bi awayekî '''çavkorî''', bawerîpêanîna fermanên dînî.|nivîskar=Ali Gurdilî|sernav=Nasandina Çend Têgihên Felsefeyî|url=https://candname.com/nasandina-cend-tegihen-felsefeyi/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230101220456/https://candname.com/nasandina-cend-tegihen-felsefeyi/|malper=Çandname|dîrok=2021-01-25}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # Ji ber [[bal nedan|balnedanê]] [[neditîn]]a tiştên li ber çavan. #: {{mk|ku|Min '''çavkorî''' nekiribûna min ê ew lawik li ber dîwar bidîtana.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ndst5yewgd3b5rbk05rxt3cwaohbs9o 0 53847 6329296 6320233 2026-08-11T12:45:07Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329296 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|xa|vik}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[parzên]]ê ji [[çarik]]ê #: {{mk|ku|'''Xavika''' penêr, '''xavika''' şîr}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=[...] bûkên pincarçin ev mamsosinan çepikçepikî girêdidan û li ber '''xavik''' û girdêle yan jî li ber şûtikên xwe da dadiçikandin.|{{Jêgirtin/Perwîz Cihanî/Bilîcan/2002}}}} # {{guherto|xafik}} #* {{jêder|ku|2=Sadiq Ûskan/Şampaz/2019|jêgirtin=Jinikê di bin çavan ra li min nihêrî, '''xavika''' xwe kişand serê bêvila xwe û got (...)}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * {{mj|lêker}} [[xavik girtin]] * {{mj|navdêr}} [[xavikgirtin]] * {{mj|rengdêr}} [[xavikkirî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|پوشش زنانه}}, {{W+|fa|چارقد}}, {{W+|fa|روسری}}, {{W-|fa|لباس زنانه}} * {{Z|en}}: {{W+|en|outdress}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tül}}, {{W+|tr|krema}}, {{W+|tr|zar}}, {{W+|tr|kaymak}}, {{W+|tr|tülbent}}, {{W+|tr|yazma}}, {{W+|tr|kıvrak|guman=erê}} {{werger-bin}} c3cvrdjzryktp99pgjs6jmguk7mzoqv 0 53957 6329613 6282571 2026-08-12T11:14:11Z Dûrzan 875 6329613 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{dever|Stewr}} (ji bo deng) [[bilind]], bi [[hêz]] #: ''bi dengekî '''hêlî''' bang li zarokan dikir; dengê xwe hinekî kêm bike ev çi [[hêl]] hêla te ye!...'' ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آینه}} * {{Z|en}}: {{W+|en|reflector}}, {{W|en|linear|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {W+|tr|yüksek}}, {W+|tr|güçlü}} {{werger-bin}} osiq2aj4ilf9aaoe1w141nsqwyv193i 6329614 6329613 2026-08-12T11:17:29Z Dûrzan 875 6329614 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{dever|Stewr}} (ji bo deng) [[bilind]], bi [[hêz]] #: ''bi dengekî '''hêlî''' bang li zarokan dikir; dengê xwe hinekî kêm bike ev çi [[hêl]] hêla te ye!...'' ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آینه}} * {{Z|en}}: {{W+|en|reflector}}, {{W|en|linear|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|reflector}}, {{W|en|linear|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yüksek}}, {{W+|tr|güçlü}} {{werger-bin}} 9zbmlyvu4867dkwqsnqcnns34r5nfzz 0 54038 6329148 6318622 2026-08-11T12:02:27Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329148 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|têjik}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{t-ya nerm}}, {{k-ya nerm}} # [[tej|Teja]] biçûk û sivik ku li [[hêwan]]an, li ber siyan û li [[bindarok]]an ji bo li ser [[rûniştîn]]ê tê [[raxistin]]. #: '''''Tejika''' berhev kin em diçin malê'' #* {{jêder|ku|jêgirtin=Remezan hê li Husên fikirîbû ku, di derenceyan re serê wî xuya bûbû. Di hembêza wî de, alavine ku xuya bû diya wî xistibûn hembêza wî û ew şandibû, bi lez û bez hatibû, li ber '''tejikê''' alavên hembêza xwe danîbû ser.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=121}}}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li navçeya Rêya Armûşê ya Wanê, Mûrat Demîr, xalî û '''tejikên''' ku ji gund û navçeyên Wanê berhev dike û ji Afxanîstan û Îranê tîne dike çente, heybe, kilîdank; kundirên ku li baxçeyê xwe diçîne jî dike çira. Demîr, 20 sal in vî karî dike.|nivîskar=Bariş Donmez/Ozlem Yayan|sernav=Bi xaliyan çenteyan, bi kundiran çirayan çê dike|url=http://mezopotamyaajansi22.com/kr/HEM-NCE/content/view/79967|malper=mezopotamyaajansi22.com|sal=2019}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Cîrana min a jor, a ku hemû xalî û '''tejikên''' malê bi ser serê min de dadiweşandin, mala xwe bar kir û çû. Xaniyê xwe jî firotiye malbatek bi gilûr. Ji bo bi ser min de qerebalix bikin û ez pê aciz bibim.|nivîskar=Berfîn Dîjle|sernav=Neyarên veşarî|url=https://xwebun.org/neyaren-vesari/|malper=xwebun.|sal=2020}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|tej|-ik}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|قالیچه}} * {{Z|en}}: {{W+|en|rug}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yolluk}}, {{W-|tr|halı tezgahı|guman=erê}} {{werger-bin}} oihu1d27hox0uv06uju8uux11twfdpe 0 57495 6329100 6264262 2026-08-11T12:00:08Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329100 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Kesa/ê yan tişta/ê ku kesekî [[qane]] dike. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|razîker|qayilker}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Yan ne ji bo me wekî hereket û wekî gel ti beyan û rûdan ne '''qaneker''' û têrker in.|sernav=KCK dixwaze ko Ocalan rêbertiya wê ya pratîkî jî bike|url=http://nefel.org/articles/article_print.asp?ArticleNr=6037|malper=nefel.org|sal=2011}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|qaniker}} * {{g|ku|qani'ker}} * {{g|ku|qanihker}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|qane|-ker}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 0tslqkkmfp2td3itanew155ff1lbxho 0 57496 6329101 6255762 2026-08-11T12:00:09Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329101 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Kesa/ê yan tişta/ê ku kesekî [[qayil]] dike. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|qaneker|qaneker}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Gelek kesên ku li ser Şêxadî nivîsîne, hewilda ne eslê wî bi emewiyên ereb ve girê bidin û bi wî rengî wan ji kurdan dûr bixin, lê çi delîlekê wan yê '''qayilker''' li ser vê îdiaya wan nîne.|nivîskar=Sidqî Hirorî|sernav=Şêxadî (1075-1162)|url=http://candname.com/sexadi-1075-1162/|malper=candname.com}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di rastiyê de ti kes bi qasî kesên ku beşdarî di şer de kirine, bidawîjatina wan şeran naxwazin. Pêwîst e nîqaşeke '''qayilker''' hebe derbarê armancên konkirêtî yên têkildarî rewşa ewehiyê û babetên din.|nivîskar=Mecîd Nizamedîn Gilî|sernav=Pisporên rojavayî xalên herî lawaz û bihêz ên Kurdan destnîşan kirin|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/world/080320204|malper=rudaw.net|sal=2020}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|qaîlker}} * {{g|ku|qayîlker}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|qayil|-ker}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|satisfactory}}, {{W+|en|convincing}}, {{W+|en|placater|guman=erê}}, {{W+|en|persuasive}} {{werger-bin}} 6yiqemzviz7hdv1vvcgf2j1vjodin6k 0 57972 6329279 6328958 2026-08-11T12:42:36Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329279 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # kesa/ê ku [[daxwaz]]a [[bicihanîn]] û [[zêde]]kirina [[maf]]ên [[jin]]an dike #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Nivîskara '''femînîst''' Hîdayet Şefkatli Tuksal, di kanala Habertürk de behsa hebûna cemaetek îslamî kir û tofanek [[kesanedî]] rakir. Hîdayet Şefkatli Tuksal, mêrê xwe ji xwe berdide û dibêje: "Min bi rêya nasek xwe ew nas kir û min bi çavê serê xwe dît. Gava ez çûm mala jinikê, min keçek ciwan di mala wê de dît. Piştî pirsê, jinikê got „ew hewîya min e, min ji mêrê xwe re aniye".|nivîskar=|sernav=|url=|malper=Lotikxane.com|sal=1/2011}} ==== Formên alternatîv ==== * [[fêmînîst]] ==== Dijmane ==== * [[maskulîst]] * [[maşîst]] * [[şovenîzm]] ==== Têkildar ==== * [[femînîn]] * [[femînîzm]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|en|ku|feminist}}, ji {{ji|la|ku|femininus}} + [[-îst]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Feminist|m}}, {{W|de|Feministin|f}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|feministi}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|féministe|m}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|feminist|m}}, {{W|nl|feministe|f}} * {{Z|en}}: {{W+|en|feminist}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|フェミニスト|tr=feminisuto}} * {{Z|cmn}}: {{W|cmn|女權主義者|sc=Hani}}, {{W|cmn|女权主义者|tr=nǚquánzhǔyìzhě}}, {{W|cmn|女權擴張論者|sc=Hani}}, {{W|cmn|女权扩张论者|tr=nǚquánkuòzhānglùnzhě}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|tr=feminíst|феминист|m}}, {{W|ru|tr=feminístka|феминистка|f}} * {{Z|es}}: {{W|es|feminista|m}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|feminist|c}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|feminist}} * {{Z|el}}: {{W|el|feminist|m}}, {{W|el|feministkinja|f}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[têkildar]]î [[femînîzm]]ê ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} pfaudgzgg4yjcj2d0od6p8556kvtqkv 4 59932 6329086 6016972 2026-08-11T11:59:27Z Balyozbot 7867 /* top */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329086 wikitext text/x-wiki {{PH | Peyv = bizin | Ziman = ku | Kat. rêzimanî = ''navdêr, mê'' | Xwendin = {{IPA|ku|/bɘˈzɘn/|[bɘˈzɘn]}} | Deng = {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-bizin.wav|Deng|Amed}} | Jihevqetandin = bi·zin | Wêne = [[Wêne:Domestic goat kid in capeweed.jpg|150px]] | Wate = # {{f|ku|guhandar}} [[ajel|Ajel]]ek [[kedî]] ya [[guhandar]] û [[têr-mû]] ye. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di nav kerîyê pez de '''bizineke''' nebixêr, nesitirî, ziyankar û çilek hebû, wexta kerî nêzî zevîyekî biçûya '''bizina''' ziyankar Kolê berê xwe dida zevîyê zerar didayê.|nivîskar=|sernav=Remo û Bizina çilek|url=https://demacirok.wordpress.com/2012/11/08/remo-u-bizina-cilek/|malper=Dema çîrok|sal=2012}} }}<noinclude> == Peyvên berê == * [[kirnî]] </noinclude> 2elmbg2ri7zamchwrorr83hpp4a2ogd 0 61610 6329461 6295571 2026-08-11T21:31:56Z Wikihez 7344 6329461 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Serenav === {{serenav|ku|z=m}} # {{mijar|ku|bajar|Rûsya}} [[paytext|Paytext]]ê [[Rusya]]yê. #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Sala 1966an ew romana xwe ya dîrokî Dimdim belav dike. Sala 1967an jî ew li '''Moskovayê''' berhevoka Hikayetên Gelê Kurd û romana xwe ya bi navê Riya Bextewar neşir dike.|websîte=Nefel.com|sal=7/2005}} # {{f|ku|mecazî}} [[hikûmet]]a [[Rusya]]yê ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|y}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Mosko]] * [[Moskow]] * [[Moskva]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ru|ku|Москва}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Москва}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|Moskôw}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Мэскэу}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Moskou}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Moska}}, {{W-|sq|Moskë}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Moscow}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Moskau|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|Москва}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሞስኩ}}, {{W-|am|ሞስኮ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|Moscú}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܡܘܣܟܘ|tr=mōskō}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|ܡܘܣܩܒܐ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Moscova}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|Moscú}} * {{Z|av}}: {{W-|av|Москва}} * {{Z|awa}}: {{W-|awa|मस्को}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|Mosku}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Moskva}} *: {{Z|az}}: {{W-|az|موسکوا}} *: Kirîlî: {{W+|az|Москва}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|Moskow}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|Moscow}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Mosku}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Мәскәү}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Moskau}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Масква́|m}} *: Latînî: {{W-|be|Maskva|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মস্কো}}, {{W+|bn|মস্কো}} * {{Z|bh}}: {{W-|bh|मास्को}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|Mosku}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|Moskow}} * {{Z|br}}: {{W-|br|Moskov}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Москва́|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|မော်စကို}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|Мушхаваа}}, {{W-|bua|Москва}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|མོསི་ཀོ}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|Moscow}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|Moscow}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Москох}}, {{W-|ce|Москва}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Moskva|m}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|Moscow}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|莫斯科|tr=mok6 si1 fo1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|Москва}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|莫斯科}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|莫斯科|tr=Mo̍k-sṳ̂-khô}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|莫斯科|tr=Mòsīkē}}; {{W+|cmn|莫斯科窪|tr=Mòsīkēwā}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|莫斯科|tr=Mŏ̤h-sṳ̆-kuŏ}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|莫斯科|tr=Bo̍k-su-kho / Bo̍k-sir-kher}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|莫斯科}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|Мускав}}, {{W-|cv|Москва}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Moskva|nt}} * {{Z|din}}: {{W-|din|Moccow}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|މޮސްކޯ}} * {{Z|dty}}: {{W-|dty|मस्को}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|Måssca}} * {{Z|id}}: {{W-|id|Moskwa}}, {{W-|id|Moskow}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُوسْكُو|m}}, {{W-|ar|مُوسْكُو|m|tr=moskū}}, {{W-|ar|مُوسْكُو|m|tr=moskō}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|موسكو}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|موسكو|m|tr=mōsku}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|موسكو}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|Մոսկվա}}, {{W-|hy|Մոսկուա}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|Москов}}, {{W-|myv|Москва}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|Moskvo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Moskva}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|Moscú}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مسکو|tr=mosko}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Moskva}}, {{W-|fo|Muskó}} * {{Z|hif}}: {{W-|hif|Moscow}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|Mosiko}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Moskova}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|Moskou}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|Moscou}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Moscou|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|Mosche}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Moskau}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Moskau}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|Moskou|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Mosgo}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Moskva}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Moscova|m}} * {{Z|glk}}: {{W-|glk|مؤسکؤ}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐍉𐍃𐌺𐍅𐌰}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|મૌસ્કો}} * {{Z|guw}}: {{W-|guw|Moscow}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|მოსკოვი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|Mosuku}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|Moskou}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Mokekao}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Moscow}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|मास्को|n}}, {{W-|hi|मॉस्को|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Moskou|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מוֹסְקְבָה|m|tr=moskvá}} * {{Z|io}}: {{W-|io|Moskva}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|Moscow}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Moscow}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|Moskova}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|Москва}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|Moscova}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᒨᔅᑯ}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Moscó|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Mosca|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Moskva|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|モスクワ|tr=Mosukuwa}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|Moskou}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|Мэзкуу}} * {{Z|kbp}}: {{W-|kbp|Mɔsɩkʊʊ}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|Musku}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|Москва}} * {{Z|kn}}: {{W-|kn|ಮಾಸ್ಕೋ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|Москва}}, {{W-|krc|Маскау}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|Moskva}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|Moskva}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Mòskwa|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|Moscou|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|Moskwa}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|ماسکو}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Москва}}, {{W-|ky|Маскөө}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|Moskva}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Moscow}} * {{Z|si}}: {{W-|si|මොස්කව්}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|Moscou}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|Moskova}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|Мöсква}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|Канкар}}, {{W-|kpv|Мӧсква}}, {{W-|kpv|Москва}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^모스크바}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|Moskva}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Mosca}} * {{Z|gcr}}: {{W-|gcr|Moskou}} * {{Z|jam}}: {{W-|jam|Masko}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|Mosku}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|Москав}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|Moskova}} * {{Z|la}}: {{W-|la|Moscovia|m}}, {{W-|la|Moscua|m}}, {{W-|la|Moscha|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|Maskava|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມົດສະກູ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|Москва}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|Moskú}} * {{Z|olo}}: {{W-|olo|Moskovu}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|Mosca}} * {{Z|li}}: {{W+|li|Moskou|nt}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|Maskva|m}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|Musca}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|Moosko}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Moskau}} * {{Z|mai}}: {{W-|mai|मस्को}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Мо́сква|m}} * {{Z|mg}}: {{W-|mg|Môsikao}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|മോസ്കോ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Mosko}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Moska}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠮᠣᠰᠺᠣᠸᠠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|Moscow}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Mohikau}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|मॉस्को}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|Моско}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|Москва}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|موسکو}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Moszkva}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|მოსკოვი}} * {{Z|min}}: {{W-|min|Moskow}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|Moscobo}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|Моску}}, {{W-|mdf|Москва}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|Москва}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠮᠣᠰᠻᠸᠠ}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|Moscuh}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|Mosca}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Móskow}}, {{W-|nv|Halzhin Deezlíní}} * {{Z|na}}: {{W-|na|Moskova}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|Moskou}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Moskau}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|मास्को}}, {{W-|ne|मस्को}} * {{Z|new}}: {{W-|new|मस्को}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Moskva|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|Moskva|nt}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|Moscòu}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ମସ୍କୋ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|Mooskoo}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Мӕскуы}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|مسقوف|tr=mosqōf}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|موسكۋا}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|Moskva}} *: Kirîlî: {{W-|uz|Москва|m}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|Mosku}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|مسکو|tr=maskō}}, {{W-|ps|موسکوا|tr=mōskwā}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|Moscou}} * {{Z|pih}}: {{W-|pih|Moskou}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Moskwa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Moscou}}, {{W+|pt|Moscovo}} * Puncabî: *: Şahmuxî: {{W-|pa|ماسکو}} *: Gurmuxî: {{W-|pa|ਮੌਸਕੋ}}, {{W-|pa|ਮਾਸਕੋ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Мәскеу}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|Måssca}} * Romani: *: {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|Moscova}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Moscau}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Moscova|m}} *: Kirîlî: {{W-|ro|Москова|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Москва́|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Москва́|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Moskva}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|Moscow}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|Maskva}} * {{Z|sg}}: {{W-|sg|Moscow}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|मास्कोनगरम्}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱢᱚᱥᱠᱚ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Mosca}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Moscow}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Mosca|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Moskwa|m}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ماسڪو}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Мо̏сква|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Mȍskva|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|Moscow}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Москꙑ|m}}, {{W-|cu|Москъва|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|Москꙑ|m}}, {{W-|orv|Москъвь|m}}, {{W-|orv|Московь|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|Moskva|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Móskva|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Moskow}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Moskwa|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|Moskwa|m}} * {{Z|nso}}: {{W-|nso|Moscow}} * {{Z|st}}: {{W-|st|Moscow}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Moscú|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|Moskwa}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|Misko}}, {{W-|sw|Moscow}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|Moscow}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Moskva|nt}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|Moscow}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Маскав}}, {{W+|tg|Москва}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|Mosku}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|Moscou}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|மாஸ்கோ}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มอสโก}} * {{Z|te}}: {{W-|te|మాస్కో}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Moskva}}, {{W-|crh|Moskova}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Мәскәү}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|Moskovu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Moskova}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Moskwa}} *: Kirîlî: {{W-|tk|Москва|m}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མོ་སི་ཁོ}}, {{W-|bo|མོ་སི་ཁའོ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|Mosko}} * {{Z|to}}: {{W-|to|Mosekou}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|Moscow}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|Москва}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|Муско}}, {{W-|udm|Москва}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ماسکو|n|tr=māsko}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|Москва́|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|Mosca}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|Moskv}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|Mát-xcơ-va}}, {{W+|vi|Mạc Tư Khoa}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|Moskva}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Moskva}} * {{Z|wa}}: {{W-|wa|Moscou}} * {{Z|war}}: {{W-|war|Moscow}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Moscfa|m}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|Mosku}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មូស្គូ}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|Moscou}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|Москва}}, {{W-|sah|Москуоба}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|מאָסקווע}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Mọ́skò}} * {{Z|pnt}}: {{W-|pnt|Μόσχα}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Μόσχα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|Moskou}} * {{Z|za}}: {{W-|za|Moscow}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|IMoskwa}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Moscow|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76537734}} == {{ziman|fi}} == === Serenav === {{serenav|fi}} # {{mijar|fi|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fi|Moskova}} == {{ziman|izh}} == === Serenav === {{serenav|izh}} # {{mijar|izh|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|izh|Moskova}} == {{ziman|ltg}} == === Serenav === {{serenav|ltg}} # {{mijar|ltg|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ltg|Moskova}} == {{ziman|na}} == === Serenav === {{serenav|na}} # {{mijar|na|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|na|Moskova}} == {{ziman|smn}} == === Serenav === {{serenav|smn}} # {{mijar|smn|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|smn|Moskova}} == {{ziman|crh}} == === Serenav === {{serenav|crh}} # {{mijar|crh|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|crh|Moskova}} == {{ziman|tr}} == === Serenav === {{serenav|tr}} # {{mijar|tr|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tr|Moskova}} 6hk1zxj0lctlc857jaint8dku4ylvip 6329462 6329461 2026-08-11T21:33:24Z Wikihez 7344 6329462 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Serenav === [[Image:Moscow Kreml 00019.jpg|thumb|Moskova ({{maneno|ku|bajar}}).]] {{serenav|ku|z=m}} # {{maneid|ku|bajar}} {{mijar|ku|bajar|Rûsya}} [[paytext|Paytext]]ê [[Rusya]]yê. #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Sala 1966an ew romana xwe ya dîrokî Dimdim belav dike. Sala 1967an jî ew li '''Moskovayê''' berhevoka Hikayetên Gelê Kurd û romana xwe ya bi navê Riya Bextewar neşir dike.|websîte=Nefel.com|sal=7/2005}} # {{f|ku|mecazî}} [[hikûmet]]a [[Rusya]]yê ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|y}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Mosko]] * [[Moskow]] * [[Moskva]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ru|ku|Москва}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Москва}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|Moskôw}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Мэскэу}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Moskou}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Moska}}, {{W-|sq|Moskë}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Moscow}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Moskau|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|Москва}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሞስኩ}}, {{W-|am|ሞስኮ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|Moscú}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܡܘܣܟܘ|tr=mōskō}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|ܡܘܣܩܒܐ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Moscova}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|Moscú}} * {{Z|av}}: {{W-|av|Москва}} * {{Z|awa}}: {{W-|awa|मस्को}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|Mosku}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Moskva}} *: {{Z|az}}: {{W-|az|موسکوا}} *: Kirîlî: {{W+|az|Москва}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|Moskow}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|Moscow}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Mosku}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Мәскәү}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Moskau}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Масква́|m}} *: Latînî: {{W-|be|Maskva|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মস্কো}}, {{W+|bn|মস্কো}} * {{Z|bh}}: {{W-|bh|मास्को}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|Mosku}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|Moskow}} * {{Z|br}}: {{W-|br|Moskov}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Москва́|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|မော်စကို}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|Мушхаваа}}, {{W-|bua|Москва}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|མོསི་ཀོ}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|Moscow}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|Moscow}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Москох}}, {{W-|ce|Москва}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Moskva|m}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|Moscow}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|莫斯科|tr=mok6 si1 fo1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|Москва}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|莫斯科}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|莫斯科|tr=Mo̍k-sṳ̂-khô}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|莫斯科|tr=Mòsīkē}}; {{W+|cmn|莫斯科窪|tr=Mòsīkēwā}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|莫斯科|tr=Mŏ̤h-sṳ̆-kuŏ}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|莫斯科|tr=Bo̍k-su-kho / Bo̍k-sir-kher}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|莫斯科}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|Мускав}}, {{W-|cv|Москва}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Moskva|nt}} * {{Z|din}}: {{W-|din|Moccow}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|މޮސްކޯ}} * {{Z|dty}}: {{W-|dty|मस्को}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|Måssca}} * {{Z|id}}: {{W-|id|Moskwa}}, {{W-|id|Moskow}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُوسْكُو|m}}, {{W-|ar|مُوسْكُو|m|tr=moskū}}, {{W-|ar|مُوسْكُو|m|tr=moskō}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|موسكو}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|موسكو|m|tr=mōsku}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|موسكو}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|Մոսկվա}}, {{W-|hy|Մոսկուա}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|Москов}}, {{W-|myv|Москва}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|Moskvo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Moskva}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|Moscú}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مسکو|tr=mosko}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Moskva}}, {{W-|fo|Muskó}} * {{Z|hif}}: {{W-|hif|Moscow}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|Mosiko}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Moskova}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|Moskou}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|Moscou}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Moscou|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|Mosche}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Moskau}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Moskau}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|Moskou|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Mosgo}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Moskva}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Moscova|m}} * {{Z|glk}}: {{W-|glk|مؤسکؤ}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐍉𐍃𐌺𐍅𐌰}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|મૌસ્કો}} * {{Z|guw}}: {{W-|guw|Moscow}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|მოსკოვი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|Mosuku}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|Moskou}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Mokekao}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Moscow}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|मास्को|n}}, {{W-|hi|मॉस्को|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Moskou|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מוֹסְקְבָה|m|tr=moskvá}} * {{Z|io}}: {{W-|io|Moskva}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|Moscow}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Moscow}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|Moskova}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|Москва}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|Moscova}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᒨᔅᑯ}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Moscó|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Mosca|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Moskva|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|モスクワ|tr=Mosukuwa}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|Moskou}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|Мэзкуу}} * {{Z|kbp}}: {{W-|kbp|Mɔsɩkʊʊ}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|Musku}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|Москва}} * {{Z|kn}}: {{W-|kn|ಮಾಸ್ಕೋ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|Москва}}, {{W-|krc|Маскау}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|Moskva}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|Moskva}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Mòskwa|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|Moscou|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|Moskwa}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|ماسکو}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Москва}}, {{W-|ky|Маскөө}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|Moskva}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Moscow}} * {{Z|si}}: {{W-|si|මොස්කව්}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|Moscou}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|Moskova}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|Мöсква}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|Канкар}}, {{W-|kpv|Мӧсква}}, {{W-|kpv|Москва}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^모스크바}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|Moskva}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Mosca}} * {{Z|gcr}}: {{W-|gcr|Moskou}} * {{Z|jam}}: {{W-|jam|Masko}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|Mosku}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|Москав}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|Moskova}} * {{Z|la}}: {{W-|la|Moscovia|m}}, {{W-|la|Moscua|m}}, {{W-|la|Moscha|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|Maskava|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມົດສະກູ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|Москва}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|Moskú}} * {{Z|olo}}: {{W-|olo|Moskovu}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|Mosca}} * {{Z|li}}: {{W+|li|Moskou|nt}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|Maskva|m}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|Musca}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|Moosko}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Moskau}} * {{Z|mai}}: {{W-|mai|मस्को}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Мо́сква|m}} * {{Z|mg}}: {{W-|mg|Môsikao}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|മോസ്കോ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Mosko}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Moska}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠮᠣᠰᠺᠣᠸᠠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|Moscow}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Mohikau}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|मॉस्को}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|Моско}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|Москва}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|موسکو}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Moszkva}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|მოსკოვი}} * {{Z|min}}: {{W-|min|Moskow}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|Moscobo}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|Моску}}, {{W-|mdf|Москва}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|Москва}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠮᠣᠰᠻᠸᠠ}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|Moscuh}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|Mosca}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Móskow}}, {{W-|nv|Halzhin Deezlíní}} * {{Z|na}}: {{W-|na|Moskova}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|Moskou}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Moskau}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|मास्को}}, {{W-|ne|मस्को}} * {{Z|new}}: {{W-|new|मस्को}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Moskva|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|Moskva|nt}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|Moscòu}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ମସ୍କୋ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|Mooskoo}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Мӕскуы}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|مسقوف|tr=mosqōf}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|موسكۋا}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|Moskva}} *: Kirîlî: {{W-|uz|Москва|m}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|Mosku}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|مسکو|tr=maskō}}, {{W-|ps|موسکوا|tr=mōskwā}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|Moscou}} * {{Z|pih}}: {{W-|pih|Moskou}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Moskwa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Moscou}}, {{W+|pt|Moscovo}} * Puncabî: *: Şahmuxî: {{W-|pa|ماسکو}} *: Gurmuxî: {{W-|pa|ਮੌਸਕੋ}}, {{W-|pa|ਮਾਸਕੋ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Мәскеу}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|Måssca}} * Romani: *: {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|Moscova}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Moscau}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Moscova|m}} *: Kirîlî: {{W-|ro|Москова|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Москва́|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Москва́|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Moskva}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|Moscow}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|Maskva}} * {{Z|sg}}: {{W-|sg|Moscow}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|मास्कोनगरम्}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱢᱚᱥᱠᱚ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Mosca}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Moscow}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Mosca|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Moskwa|m}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ماسڪو}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Мо̏сква|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Mȍskva|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|Moscow}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Москꙑ|m}}, {{W-|cu|Москъва|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|Москꙑ|m}}, {{W-|orv|Москъвь|m}}, {{W-|orv|Московь|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|Moskva|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Móskva|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Moskow}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Moskwa|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|Moskwa|m}} * {{Z|nso}}: {{W-|nso|Moscow}} * {{Z|st}}: {{W-|st|Moscow}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Moscú|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|Moskwa}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|Misko}}, {{W-|sw|Moscow}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|Moscow}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Moskva|nt}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|Moscow}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Маскав}}, {{W+|tg|Москва}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|Mosku}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|Moscou}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|மாஸ்கோ}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มอสโก}} * {{Z|te}}: {{W-|te|మాస్కో}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Moskva}}, {{W-|crh|Moskova}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Мәскәү}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|Moskovu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Moskova}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Moskwa}} *: Kirîlî: {{W-|tk|Москва|m}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མོ་སི་ཁོ}}, {{W-|bo|མོ་སི་ཁའོ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|Mosko}} * {{Z|to}}: {{W-|to|Mosekou}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|Moscow}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|Москва}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|Муско}}, {{W-|udm|Москва}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ماسکو|n|tr=māsko}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|Москва́|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|Mosca}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|Moskv}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|Mát-xcơ-va}}, {{W+|vi|Mạc Tư Khoa}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|Moskva}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Moskva}} * {{Z|wa}}: {{W-|wa|Moscou}} * {{Z|war}}: {{W-|war|Moscow}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Moscfa|m}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|Mosku}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មូស្គូ}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|Moscou}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|Москва}}, {{W-|sah|Москуоба}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|מאָסקווע}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Mọ́skò}} * {{Z|pnt}}: {{W-|pnt|Μόσχα}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Μόσχα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|Moskou}} * {{Z|za}}: {{W-|za|Moscow}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|IMoskwa}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Moscow|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76537734}} == {{ziman|fi}} == === Serenav === {{serenav|fi}} # {{mijar|fi|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fi|Moskova}} == {{ziman|izh}} == === Serenav === {{serenav|izh}} # {{mijar|izh|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|izh|Moskova}} == {{ziman|ltg}} == === Serenav === {{serenav|ltg}} # {{mijar|ltg|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ltg|Moskova}} == {{ziman|na}} == === Serenav === {{serenav|na}} # {{mijar|na|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|na|Moskova}} == {{ziman|smn}} == === Serenav === {{serenav|smn}} # {{mijar|smn|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|smn|Moskova}} == {{ziman|crh}} == === Serenav === {{serenav|crh}} # {{mijar|crh|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|crh|Moskova}} == {{ziman|tr}} == === Serenav === {{serenav|tr}} # {{mijar|tr|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tr|Moskova}} im69r7e5i4px6wchm77o40s7dlhf3kz 6329515 6329462 2026-08-11T23:12:08Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, Valahiya nav rast kir, --Valahiyên nehewce.) 6329515 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Serenav === [[Wêne:Moscow Kreml 00019.jpg|thumb|Moskova ({{maneno|ku|bajar}}).]] {{serenav|ku|z=m}} # {{maneid|ku|bajar}} {{mijar|ku|bajar|Rûsya}} [[paytext|Paytextê]] [[Rusya]]yê. #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Sala 1966an ew romana xwe ya dîrokî Dimdim belav dike. Sala 1967an jî ew li '''Moskovayê''' berhevoka Hikayetên Gelê Kurd û romana xwe ya bi navê Riya Bextewar neşir dike.|websîte=Nefel.com|sal=7/2005}} # {{f|ku|mecazî}} [[hikûmet]]a [[Rusya]]yê ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|y}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Mosko]] * [[Moskow]] * [[Moskva]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ru|ku|Москва}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Москва}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|Moskôw}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Мэскэу}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Moskou}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Moska}}, {{W-|sq|Moskë}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Moscow}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Moskau|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|Москва}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሞስኩ}}, {{W-|am|ሞስኮ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|Moscú}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܡܘܣܟܘ|tr=mōskō}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|ܡܘܣܩܒܐ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Moscova}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|Moscú}} * {{Z|av}}: {{W-|av|Москва}} * {{Z|awa}}: {{W-|awa|मस्को}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|Mosku}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Moskva}} *: {{Z|az}}: {{W-|az|موسکوا}} *: Kirîlî: {{W+|az|Москва}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|Moskow}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|Moscow}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Mosku}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Мәскәү}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Moskau}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Масква́|m}} *: Latînî: {{W-|be|Maskva|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মস্কো}}, {{W+|bn|মস্কো}} * {{Z|bh}}: {{W-|bh|मास्को}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|Mosku}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|Moskow}} * {{Z|br}}: {{W-|br|Moskov}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Москва́|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|မော်စကို}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|Мушхаваа}}, {{W-|bua|Москва}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|མོསི་ཀོ}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|Moscow}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|Moscow}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Москох}}, {{W-|ce|Москва}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Moskva|m}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|Moscow}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|莫斯科|tr=mok6 si1 fo1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|Москва}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|莫斯科}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|莫斯科|tr=Mo̍k-sṳ̂-khô}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|莫斯科|tr=Mòsīkē}}; {{W+|cmn|莫斯科窪|tr=Mòsīkēwā}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|莫斯科|tr=Mŏ̤h-sṳ̆-kuŏ}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|莫斯科|tr=Bo̍k-su-kho / Bo̍k-sir-kher}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|莫斯科}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|Мускав}}, {{W-|cv|Москва}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Moskva|nt}} * {{Z|din}}: {{W-|din|Moccow}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|މޮސްކޯ}} * {{Z|dty}}: {{W-|dty|मस्को}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|Måssca}} * {{Z|id}}: {{W-|id|Moskwa}}, {{W-|id|Moskow}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُوسْكُو|m}}, {{W-|ar|مُوسْكُو|m|tr=moskū}}, {{W-|ar|مُوسْكُو|m|tr=moskō}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|موسكو}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|موسكو|m|tr=mōsku}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|موسكو}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|Մոսկվա}}, {{W-|hy|Մոսկուա}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|Москов}}, {{W-|myv|Москва}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|Moskvo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Moskva}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|Moscú}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مسکو|tr=mosko}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Moskva}}, {{W-|fo|Muskó}} * {{Z|hif}}: {{W-|hif|Moscow}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|Mosiko}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Moskova}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|Moskou}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|Moscou}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Moscou|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|Mosche}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Moskau}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Moskau}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|Moskou|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Mosgo}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Moskva}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Moscova|m}} * {{Z|glk}}: {{W-|glk|مؤسکؤ}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐍉𐍃𐌺𐍅𐌰}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|મૌસ્કો}} * {{Z|guw}}: {{W-|guw|Moscow}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|მოსკოვი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|Mosuku}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|Moskou}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Mokekao}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Moscow}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|मास्को|n}}, {{W-|hi|मॉस्को|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Moskou|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מוֹסְקְבָה|m|tr=moskvá}} * {{Z|io}}: {{W-|io|Moskva}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|Moscow}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Moscow}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|Moskova}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|Москва}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|Moscova}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᒨᔅᑯ}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Moscó|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Mosca|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Moskva|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|モスクワ|tr=Mosukuwa}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|Moskou}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|Мэзкуу}} * {{Z|kbp}}: {{W-|kbp|Mɔsɩkʊʊ}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|Musku}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|Москва}} * {{Z|kn}}: {{W-|kn|ಮಾಸ್ಕೋ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|Москва}}, {{W-|krc|Маскау}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|Moskva}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|Moskva}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Mòskwa|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|Moscou|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|Moskwa}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|ماسکو}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Москва}}, {{W-|ky|Маскөө}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|Moskva}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Moscow}} * {{Z|si}}: {{W-|si|මොස්කව්}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|Moscou}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|Moskova}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|Мöсква}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|Канкар}}, {{W-|kpv|Мӧсква}}, {{W-|kpv|Москва}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^모스크바}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|Moskva}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Mosca}} * {{Z|gcr}}: {{W-|gcr|Moskou}} * {{Z|jam}}: {{W-|jam|Masko}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|Mosku}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|Москав}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|Moskova}} * {{Z|la}}: {{W-|la|Moscovia|m}}, {{W-|la|Moscua|m}}, {{W-|la|Moscha|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|Maskava|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມົດສະກູ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|Москва}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|Moskú}} * {{Z|olo}}: {{W-|olo|Moskovu}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|Mosca}} * {{Z|li}}: {{W+|li|Moskou|nt}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|Maskva|m}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|Musca}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|Moosko}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Moskau}} * {{Z|mai}}: {{W-|mai|मस्को}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Мо́сква|m}} * {{Z|mg}}: {{W-|mg|Môsikao}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|മോസ്കോ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Mosko}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Moska}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠮᠣᠰᠺᠣᠸᠠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|Moscow}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Mohikau}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|मॉस्को}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|Моско}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|Москва}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|موسکو}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Moszkva}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|მოსკოვი}} * {{Z|min}}: {{W-|min|Moskow}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|Moscobo}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|Моску}}, {{W-|mdf|Москва}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|Москва}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠮᠣᠰᠻᠸᠠ}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|Moscuh}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|Mosca}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Móskow}}, {{W-|nv|Halzhin Deezlíní}} * {{Z|na}}: {{W-|na|Moskova}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|Moskou}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Moskau}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|मास्को}}, {{W-|ne|मस्को}} * {{Z|new}}: {{W-|new|मस्को}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Moskva|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|Moskva|nt}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|Moscòu}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ମସ୍କୋ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|Mooskoo}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Мӕскуы}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|مسقوف|tr=mosqōf}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|موسكۋا}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|Moskva}} *: Kirîlî: {{W-|uz|Москва|m}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|Mosku}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|مسکو|tr=maskō}}, {{W-|ps|موسکوا|tr=mōskwā}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|Moscou}} * {{Z|pih}}: {{W-|pih|Moskou}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Moskwa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Moscou}}, {{W+|pt|Moscovo}} * Puncabî: *: Şahmuxî: {{W-|pa|ماسکو}} *: Gurmuxî: {{W-|pa|ਮੌਸਕੋ}}, {{W-|pa|ਮਾਸਕੋ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Мәскеу}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|Måssca}} * Romani: *: {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|Moscova}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Moscau}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Moscova|m}} *: Kirîlî: {{W-|ro|Москова|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Москва́|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Москва́|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Moskva}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|Moscow}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|Maskva}} * {{Z|sg}}: {{W-|sg|Moscow}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|मास्कोनगरम्}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱢᱚᱥᱠᱚ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Mosca}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Moscow}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Mosca|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Moskwa|m}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ماسڪو}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Мо̏сква|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Mȍskva|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|Moscow}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Москꙑ|m}}, {{W-|cu|Москъва|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|Москꙑ|m}}, {{W-|orv|Москъвь|m}}, {{W-|orv|Московь|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|Moskva|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Móskva|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Moskow}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Moskwa|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|Moskwa|m}} * {{Z|nso}}: {{W-|nso|Moscow}} * {{Z|st}}: {{W-|st|Moscow}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Moscú|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|Moskwa}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|Misko}}, {{W-|sw|Moscow}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|Moscow}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Moskva|nt}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|Moscow}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Маскав}}, {{W+|tg|Москва}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|Mosku}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|Moscou}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|மாஸ்கோ}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มอสโก}} * {{Z|te}}: {{W-|te|మాస్కో}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Moskva}}, {{W-|crh|Moskova}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Мәскәү}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|Moskovu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Moskova}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Moskwa}} *: Kirîlî: {{W-|tk|Москва|m}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མོ་སི་ཁོ}}, {{W-|bo|མོ་སི་ཁའོ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|Mosko}} * {{Z|to}}: {{W-|to|Mosekou}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|Moscow}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|Москва}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|Муско}}, {{W-|udm|Москва}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ماسکو|n|tr=māsko}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|Москва́|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|Mosca}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|Moskv}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|Mát-xcơ-va}}, {{W+|vi|Mạc Tư Khoa}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|Moskva}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Moskva}} * {{Z|wa}}: {{W-|wa|Moscou}} * {{Z|war}}: {{W-|war|Moscow}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Moscfa|m}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|Mosku}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មូស្គូ}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|Moscou}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|Москва}}, {{W-|sah|Москуоба}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|מאָסקווע}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Mọ́skò}} * {{Z|pnt}}: {{W-|pnt|Μόσχα}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Μόσχα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|Moskou}} * {{Z|za}}: {{W-|za|Moscow}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|IMoskwa}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Moscow|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76537734}} == {{ziman|fi}} == === Serenav === {{serenav|fi}} # {{mijar|fi|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fi|Moskova}} == {{ziman|izh}} == === Serenav === {{serenav|izh}} # {{mijar|izh|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|izh|Moskova}} == {{ziman|ltg}} == === Serenav === {{serenav|ltg}} # {{mijar|ltg|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ltg|Moskova}} == {{ziman|na}} == === Serenav === {{serenav|na}} # {{mijar|na|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|na|Moskova}} == {{ziman|smn}} == === Serenav === {{serenav|smn}} # {{mijar|smn|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|smn|Moskova}} == {{ziman|crh}} == === Serenav === {{serenav|crh}} # {{mijar|crh|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|crh|Moskova}} == {{ziman|tr}} == === Serenav === {{serenav|tr}} # {{mijar|tr|erdnîgarî}} {{g|ku|Moskow}}, {{g|ku|Moskova}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tr|Moskova}} fycr8gr1jq1qobwhu0011mo824sw0pf 0 61964 6329179 6289370 2026-08-11T12:03:33Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329179 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[aqilsivik]], [[dînik]], [[kêmaqil]], [[xirrexav]], [[geve]], [[lur]], [[hişsivik]], [[bodek]], [[peledîn]], [[tirredîn]], [[bûdele]], [[xêtik]], [[balûle]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dibêje “Rastî tevlîheve û bê bêserûbere, aydolojî vê tevlîheviyê ji hole radikin û çareseriyên hesan pêşniyardikin. Bi vê sedemê kesen ne jîr û '''xêvik''' berê xwe didin van rêxistin û aydolojiyên parêzker an jî lîberal.|sernav=Encamê Lekolîna Zanistî. Kesên xêvik dibin nijadperest |url=https://www.rojavanews.com/kurdish/index.php/cihan/item/2519-rojava-news|malper=rojavanews.com|sal=2015|ziman=ku}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Xêvik''' û bêhiş nebin, gotiye kurd, ez nabim Rewanduz Begê (yê ku teslîm bûye) duyem.|sernav=Rêberê Kurd ê herî çeleng, lê bênav|url=http://www.bitlisname.com/2016/02/15/rebere-kurd-e-heri-celeng-le-benav-3/|malper=bitlisname.com|sal=2016}} ==== Binêre herwiha ==== {{stûn| * {{g|ku|bomik}} * {{g|ku|bêhiş}} * {{g|ku|bodle}} * {{g|ku|delodîn}} * {{g|ku|cahil}} * {{g|ku|naşî}} * {{g|ku|nezan}} * {{g|ku|ehmeq}} * {{g|ku|dîn}}}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|dumm}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|احمق}}, {{W+|fa|تفکر}}, {{W+|fa|اندیشه}}, {{W+|fa|ذهنیت}} * {{Z|en}}: {{W+|en|asinine}}, {{W+|en|rocker}}, {{W-|en|off one, rocker|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alık}}, {{W+|tr|aptal}}, {{W+|tr|çatlak}}, {{W+|tr|unutkan}}, {{W+|tr|budala}}, {{W-|tr|hafızası zayıf}} {{werger-bin}} ki51uthihqambhvuhyz2138gatpot3w 6329247 6329179 2026-08-11T12:41:15Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329247 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[aqilsivik]], [[dînik]], [[kêmaqil]], [[xirrexav]], [[geve]], [[lur]], [[hişsivik]], [[bodek]], [[peledîn]], [[tirredîn]], [[bûdele]], [[xêtik]], [[balûle]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dibêje “Rastî tevlîheve û bê bêserûbere, aydolojî vê tevlîheviyê ji hole radikin û çareseriyên hesan pêşniyardikin. Bi vê sedemê kesen ne jîr û '''xêvik''' berê xwe didin van rêxistin û aydolojiyên parêzker an jî lîberal.|sernav=Encamê Lekolîna Zanistî. Kesên xêvik dibin nijadperest |url=https://www.rojavanews.com/kurdish/index.php/cihan/item/2519-rojava-news|malper=rojavanews.com|sal=2015|ziman=ku}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Xêvik''' û bêhiş nebin, gotiye kurd, ez nabim Rewanduz Begê (yê ku teslîm bûye) duyem.|sernav=Rêberê Kurd ê herî çeleng, lê bênav|url=http://www.bitlisname.com/2016/02/15/rebere-kurd-e-heri-celeng-le-benav-3/|malper=bitlisname.com|sal=2016}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Herwiha binêre ==== {{stûn| * {{g|ku|bomik}} * {{g|ku|bêhiş}} * {{g|ku|bodle}} * {{g|ku|delodîn}} * {{g|ku|cahil}} * {{g|ku|naşî}} * {{g|ku|nezan}} * {{g|ku|ehmeq}} * {{g|ku|dîn}}}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|dumm}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|احمق}}, {{W+|fa|تفکر}}, {{W+|fa|اندیشه}}, {{W+|fa|ذهنیت}} * {{Z|en}}: {{W+|en|asinine}}, {{W+|en|rocker}}, {{W-|en|off one, rocker|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alık}}, {{W+|tr|aptal}}, {{W+|tr|çatlak}}, {{W+|tr|unutkan}}, {{W+|tr|budala}}, {{W-|tr|hafızası zayıf}} {{werger-bin}} g72bpekxoga74607fofq5ial77523vb 0 62609 6329560 6138812 2026-08-12T00:16:11Z Wikihez 7344 /* Bide ber */ 6329560 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[atî]], [[teb]], [[edr]], [[hedr]], [[keps]], [[edir]], [[epîlepsî]], <br>[[êş]]ek e car-car [[tavil]]ê têt mirovî û mirov [[bêhiş]] dibe û [[bêhemd]]î xwe [[livîn|dilive]] ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ser didit ab-i kewserê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فێ}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |bê |çê |dê |ê |hê |jê |kê |lê |mê |nê |rê |sê |şê |tê |vê |wê |xê |yê |zê }} ==== Jê ==== * [[tebdar]] * [[tebdarî]] * [[tebgir]] * [[tebgirî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*poyǝmn-}}, {{q|ine-pro|*spoyǝmn-}} ("[[kef]], kefa avê yan sabûnê" ji ber ku di rewşa fê de kef bi ser devê mirovî dikeve), {{ji|ira-pro|ku|*pH2oi̯no}}, {{q|ine-pro|*(s)pH2oi̯no}}, [[hevreh]]a {{g|fa|فین|tr=fîn|w=[[kif]], [[kifkif]]a difinê}} ya farisî, ''fink'' (kef) ya osetî, sanskrîtî ''fêna'' (kef), almanî [[Feim]] (kef), îngilîzî [[foam]] (kef), latînî [[spuma]] (kef), rusî [[пена]] (péna)... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|epilepsi}}, {{W+|sq|sëmundje e tokës}} * {{Z|de}}: {{W|de|Epilepsie|f}}, {{W|de|epilepsie|f}}, {{W+|de|fallsucht}}, {{W|de|Fallsucht}} * {{Z|bg}}: [[епилепсия]] (epîlepsiya) * {{Z|cs}}: {{W+|cs|epilepsie}}, {{W+|cs|padoucnice}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|癫痫症}} * {{Z|da}}: {{W+|da|epilepsi}} * {{Z|id}}: {{W+|id|epilepsi}}, {{W+|id|penyakit ayan}}, {{W+|id|ayan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|صرع}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|epilepsio}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نوعی مریضی}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|epilepsia}}, {{W+|fi|kaatumatauti}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|épilepsie|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|epilepsie}}, {{W+|nl|מחלת ענפילע}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נכפות}}, {{W+|he|נפלת}}, {{W+|he|אפילפסיע}} * {{Z|en}}: {{W+|en|epilepsy}}, {{W|en|medal play|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|epilessia|f}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|癲癇}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|간질}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|epilepszia}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|epilepsia}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|epilepsia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|epilepsie}} * {{Z|ru}}: [[эпилепсия]] (epîlepsiya) * {{Z|srn}}: {{W+|srn|adube}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|epilepsija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: *: Latînî: {{W+|la|epilepsija}} * {{Z|es}}: {{W+|es|epilepsia}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|epilepsi}}, {{W+|tr|sara}}, {{W+|tr|pericik}}, {{W+|tr|tutarak}}, {{W|tr|sara nöbeti|guman=erê}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|tutgaя}}, {{W+|tk|garaguю}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|епілепсія}} * {{Z|el}}: {{W+|el|επιληψία}} {{werger-bin}} jrw8pgo6nvfw7l5917xiiipywfvdxq5 6329561 6329560 2026-08-12T00:17:09Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin, [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6329561 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{e|ku|tib}} [[êş|Êş]]ek e car-car [[tavil]]ê tê mirovî û mirov [[bêhiş]] dibe û [[bêhemd]]î xwe [[livîn|dilive]]. #: {{hevmane|ku|atî|teb|edr|hedr|keps|edir|epîlepsî}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ser didit ab-i kewserê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فێ}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |bê |çê |dê |ê |hê |jê |kê |lê |mê |nê |rê |sê |şê |tê |vê |wê |xê |yê |zê }} ==== Jê ==== * {{g|ku|tebdar}} * {{g|ku|tebdarî}} * {{g|ku|tebgir}} * {{g|ku|tebgirî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*poyǝmn-}}, {{q|ine-pro|*spoyǝmn-}} ("[[kef]], kefa avê yan sabûnê" ji ber ku di rewşa fê de kef bi ser devê mirovî dikeve), {{ji|ira-pro|ku|*pH2oi̯no}}, {{q|ine-pro|*(s)pH2oi̯no}}, hevreha {{g|fa|فین|tr=fîn|w=[[kif]], [[kifkif]]a difinê}} ya farisî, ''fink'' (kef) ya osetî, sanskrîtî ''fêna'' (kef), {{hv|de|Feim}} (kef), îngilîzî [[foam]] (kef), {{hv|la|spuma}} (kef), {{hv|ru|пена}} (péna)... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|epilepsi}}, {{W+|sq|sëmundje e tokës}} * {{Z|de}}: {{W|de|Epilepsie|f}}, {{W|de|epilepsie|f}}, {{W+|de|fallsucht}}, {{W|de|Fallsucht}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|епилепсия|tr=epîlepsiya}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|epilepsie}}, {{W+|cs|padoucnice}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|癫痫症}} * {{Z|da}}: {{W+|da|epilepsi}} * {{Z|id}}: {{W+|id|epilepsi}}, {{W+|id|penyakit ayan}}, {{W+|id|ayan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|صرع}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|epilepsio}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نوعی مریضی}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|epilepsia}}, {{W+|fi|kaatumatauti}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|épilepsie|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|epilepsie}}, {{W+|nl|מחלת ענפילע}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נכפות}}, {{W+|he|נפלת}}, {{W+|he|אפילפסיע}} * {{Z|en}}: {{W+|en|epilepsy}}, {{W|en|medal play|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|epilessia|f}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|癲癇}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|간질}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|epilepszia}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|epilepsia}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|epilepsia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|epilepsie}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|эпилепсия|tr=epîlepsiya}} * {{Z|srn}}: {{W+|srn|adube}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|epilepsija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: *: Latînî: {{W+|la|epilepsija}} * {{Z|es}}: {{W+|es|epilepsia}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|epilepsi}}, {{W+|tr|sara}}, {{W+|tr|pericik}}, {{W+|tr|tutarak}}, {{W|tr|sara nöbeti|guman=erê}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|tutgaя}}, {{W+|tk|garaguю}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|епілепсія}} * {{Z|el}}: {{W+|el|επιληψία}} {{werger-bin}} ihhwnweoqxryp8mj48cy1gm1n9m1rr8 6329562 6329561 2026-08-12T00:17:27Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329562 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{e|ku|tib}} [[êş|Êş]]ek e car-car [[tavil]]ê tê mirovî û mirov [[bêhiş]] dibe û [[bêhemd]]î xwe [[livîn|dilive]]. #: {{hevmane|ku|atî|teb|edr|hedr|keps|edir|epîlepsî}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فێ}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |bê |çê |dê |ê |hê |jê |kê |lê |mê |nê |rê |sê |şê |tê |vê |wê |xê |yê |zê }} ==== Jê ==== * {{g|ku|tebdar}} * {{g|ku|tebdarî}} * {{g|ku|tebgir}} * {{g|ku|tebgirî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*poyǝmn-}}, {{q|ine-pro|*spoyǝmn-}} ("[[kef]], kefa avê yan sabûnê" ji ber ku di rewşa fê de kef bi ser devê mirovî dikeve), {{ji|ira-pro|ku|*pH2oi̯no}}, {{q|ine-pro|*(s)pH2oi̯no}}, hevreha {{g|fa|فین|tr=fîn|w=[[kif]], [[kifkif]]a difinê}} ya farisî, ''fink'' (kef) ya osetî, sanskrîtî ''fêna'' (kef), {{hv|de|Feim}} (kef), îngilîzî [[foam]] (kef), {{hv|la|spuma}} (kef), {{hv|ru|пена}} (péna)... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|epilepsi}}, {{W+|sq|sëmundje e tokës}} * {{Z|de}}: {{W|de|Epilepsie|f}}, {{W|de|epilepsie|f}}, {{W+|de|fallsucht}}, {{W|de|Fallsucht}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|епилепсия|tr=epîlepsiya}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|epilepsie}}, {{W+|cs|padoucnice}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|癫痫症}} * {{Z|da}}: {{W+|da|epilepsi}} * {{Z|id}}: {{W+|id|epilepsi}}, {{W+|id|penyakit ayan}}, {{W+|id|ayan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|صرع}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|epilepsio}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نوعی مریضی}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|epilepsia}}, {{W+|fi|kaatumatauti}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|épilepsie|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|epilepsie}}, {{W+|nl|מחלת ענפילע}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נכפות}}, {{W+|he|נפלת}}, {{W+|he|אפילפסיע}} * {{Z|en}}: {{W+|en|epilepsy}}, {{W|en|medal play|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|epilessia|f}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|癲癇}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|간질}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|epilepszia}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|epilepsia}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|epilepsia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|epilepsie}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|эпилепсия|tr=epîlepsiya}} * {{Z|srn}}: {{W+|srn|adube}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|epilepsija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: *: Latînî: {{W+|la|epilepsija}} * {{Z|es}}: {{W+|es|epilepsia}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|epilepsi}}, {{W+|tr|sara}}, {{W+|tr|pericik}}, {{W+|tr|tutarak}}, {{W|tr|sara nöbeti|guman=erê}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|tutgaя}}, {{W+|tk|garaguю}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|епілепсія}} * {{Z|el}}: {{W+|el|επιληψία}} {{werger-bin}} cwhv6hqu92upfxub7cfw4jjfsevo3lx 6329584 6329562 2026-08-12T00:41:10Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329584 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{e|ku|tib}} [[êş|Êş]]ek e car-car [[tavil]]ê tê mirovî û mirov [[bêhiş]] dibe û [[bêhemd]]î xwe [[livîn|dilive]]. #: {{hevmane|ku|atî|teb|edr|hedr|keps|edir|epîlepsî}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فێ}} ==== Jê ==== * {{g|ku|tebdar}} * {{g|ku|tebdarî}} * {{g|ku|tebgir}} * {{g|ku|tebgirî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*poyǝmn-}}, {{q|ine-pro|*spoyǝmn-}} ("[[kef]], kefa avê yan sabûnê" ji ber ku di rewşa fê de kef bi ser devê mirovî dikeve), {{ji|ira-pro|ku|*pH2oi̯no}}, {{q|ine-pro|*(s)pH2oi̯no}}, hevreha {{g|fa|فین|tr=fîn|w=[[kif]], [[kifkif]]a difinê}} ya farisî, ''fink'' (kef) ya osetî, sanskrîtî ''fêna'' (kef), {{hv|de|Feim}} (kef), îngilîzî [[foam]] (kef), {{hv|la|spuma}} (kef), {{hv|ru|пена}} (péna)... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |bê |çê |dê |ê |hê |jê |kê |lê |mê |nê |rê |sê |şê |tê |vê |wê |xê |yê |zê }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|epilepsi}}, {{W+|sq|sëmundje e tokës}} * {{Z|de}}: {{W|de|Epilepsie|f}}, {{W|de|epilepsie|f}}, {{W+|de|fallsucht}}, {{W|de|Fallsucht}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|епилепсия|tr=epîlepsiya}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|epilepsie}}, {{W+|cs|padoucnice}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|癫痫症}} * {{Z|da}}: {{W+|da|epilepsi}} * {{Z|id}}: {{W+|id|epilepsi}}, {{W+|id|penyakit ayan}}, {{W+|id|ayan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|صرع}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|epilepsio}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نوعی مریضی}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|epilepsia}}, {{W+|fi|kaatumatauti}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|épilepsie|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|epilepsie}}, {{W+|nl|מחלת ענפילע}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נכפות}}, {{W+|he|נפלת}}, {{W+|he|אפילפסיע}} * {{Z|en}}: {{W+|en|epilepsy}}, {{W|en|medal play|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|epilessia|f}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|癲癇}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|간질}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|epilepszia}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|epilepsia}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|epilepsia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|epilepsie}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|эпилепсия|tr=epîlepsiya}} * {{Z|srn}}: {{W+|srn|adube}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|epilepsija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: *: Latînî: {{W+|la|epilepsija}} * {{Z|es}}: {{W+|es|epilepsia}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|epilepsi}}, {{W+|tr|sara}}, {{W+|tr|pericik}}, {{W+|tr|tutarak}}, {{W|tr|sara nöbeti|guman=erê}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|tutgaя}}, {{W+|tk|garaguю}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|епілепсія}} * {{Z|el}}: {{W+|el|επιληψία}} {{werger-bin}} kbj4i9h903g7qfaoinrior11ym8o3d2 6329601 6329584 2026-08-12T02:12:17Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.) 6329601 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{e|ku|tib}} [[êş|Êşek]] e car-car [[tavil]]ê tê mirovî û mirov [[bêhiş]] dibe û [[bêhemd]]î xwe [[livîn|dilive]]. #: {{hevmane|ku|atî|teb|edr|hedr|keps|edir|epîlepsî}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فێ}} ==== Jê ==== * {{g|ku|tebdar}} * {{g|ku|tebdarî}} * {{g|ku|tebgir}} * {{g|ku|tebgirî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*poyǝmn-}}, {{q|ine-pro|*spoyǝmn-}} ("[[kef]], kefa avê yan sabûnê" ji ber ku di rewşa fê de kef bi ser devê mirovî dikeve), {{ji|ira-pro|ku|*pH2oi̯no}}, {{q|ine-pro|*(s)pH2oi̯no}}, hevreha {{g|fa|فین|tr=fîn|w=[[kif]], [[kifkif]]a difinê}} ya farisî, ''fink'' (kef) ya osetî, sanskrîtî ''fêna'' (kef), {{hv|de|Feim}} (kef), îngilîzî [[foam]] (kef), {{hv|la|spuma}} (kef), {{hv|ru|пена}} (péna)... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |bê |çê |dê |ê |hê |jê |kê |lê |mê |nê |rê |sê |şê |tê |vê |wê |xê |yê |zê }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|epilepsi}}, {{W+|sq|sëmundje e tokës}} * {{Z|de}}: {{W|de|Epilepsie|f}}, {{W|de|epilepsie|f}}, {{W+|de|fallsucht}}, {{W|de|Fallsucht}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|епилепсия|tr=epîlepsiya}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|epilepsie}}, {{W+|cs|padoucnice}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|癫痫症}} * {{Z|da}}: {{W+|da|epilepsi}} * {{Z|id}}: {{W+|id|epilepsi}}, {{W+|id|penyakit ayan}}, {{W+|id|ayan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|صرع}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|epilepsio}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نوعی مریضی}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|epilepsia}}, {{W+|fi|kaatumatauti}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|épilepsie|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|epilepsie}}, {{W+|nl|מחלת ענפילע}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נכפות}}, {{W+|he|נפלת}}, {{W+|he|אפילפסיע}} * {{Z|en}}: {{W+|en|epilepsy}}, {{W|en|medal play|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|epilessia|f}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|癲癇}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|간질}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|epilepszia}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|epilepsia}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|epilepsia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|epilepsie}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|эпилепсия|tr=epîlepsiya}} * {{Z|srn}}: {{W+|srn|adube}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|epilepsija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: *: Latînî: {{W+|la|epilepsija}} * {{Z|es}}: {{W+|es|epilepsia}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|epilepsi}}, {{W+|tr|sara}}, {{W+|tr|pericik}}, {{W+|tr|tutarak}}, {{W|tr|sara nöbeti|guman=erê}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|tutgaя}}, {{W+|tk|garaguю}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|епілепсія}} * {{Z|el}}: {{W+|el|επιληψία}} {{werger-bin}} qwr6na5b9tx0377m27o9g0askzcvvng 0 62709 6329557 6254521 2026-08-12T00:14:50Z Wikihez 7344 /* Etîmolojî */ 6329557 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[biharat]]ek yan [[gulav]]ek e #* {{jêder|ku|jêgirtin=şekir û şebê|di gelelk stranên kurdî de}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[dermanke]] [[bi farsî zace]] ==== Pîrepend ==== * Şeb û şekir çûn Diyarbekir, şekir rûnişt dengê xwe nekir, şebê rabû pesna xwe kir * Şeb û şekir hevûdu naskir * Li şekirî hat li şebê hesilî ==== Biwêj ==== * Şeb û şekir li cem yekî an yekê yek bûn * Ne şeb ne şekir bûn ==== Formên alternatîv ==== * [[şeba]] ==== Etîmolojî ==== Li gor Dihxuda{{eref|{{Dihxuda}}}} navê deverekê ye li Yemenê û bi biharat û gulavên xwe yên bihagiran navdar e û ehlê wê ji bi firotina wan zengîn bûye. {{çavkanî-etîm}} ==== Jê ==== * [[şebî]] ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ayîne bi Eskenderî û cam-i bi Cem da</br>Erwahê muqeddes '''şeb'''ê qedran te dixwazin</br>Nûra te ye misbah-i di qendîlê Herem da}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Alaun|m|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الشب|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سیلی|guman=erê}}, {{W-|fa|صدای ضربه|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|alum|guman=erê}}, {{W+|en|vitriol|guman=erê}}, {{W-|en|palm of the hand|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuvars}}, {{W+|tr|çığ|guman=erê}}, {{W+|tr|şap|guman=erê}}, {{W+|tr|salgın|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=}} # [[şev]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Şebê zulumatê bi îmkanê dibit subhî numa|Ehmedê Xanî}} ==== Bikaranîn ==== Tenê di klasîkên kurdî de. ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|fa|ku|شب|tr=şeb}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[şev]] 906kmiogpubatg6y8voojs1pj4z40h7 6329585 6329557 2026-08-12T00:41:13Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329585 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[biharat]]ek yan [[gulav]]ek e #* {{jêder|ku|jêgirtin=şekir û şebê|di gelelk stranên kurdî de}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[dermanke]] [[bi farsî zace]] ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ayîne bi Eskenderî û cam-i bi Cem da</br>Erwahê muqeddes '''şeb'''ê qedran te dixwazin</br>Nûra te ye misbah-i di qendîlê Herem da}} ==== Formên alternatîv ==== * [[şeba]] ==== Jê ==== * [[şebî]] ==== Etîmolojî ==== Li gor Dihxuda{{eref|{{Dihxuda}}}} navê deverekê ye li Yemenê û bi biharat û gulavên xwe yên bihagiran navdar e û ehlê wê ji bi firotina wan zengîn bûye. {{çavkanî-etîm}} ==== Pîrepend ==== * Şeb û şekir çûn Diyarbekir, şekir rûnişt dengê xwe nekir, şebê rabû pesna xwe kir * Şeb û şekir hevûdu naskir * Li şekirî hat li şebê hesilî ==== Biwêj ==== * Şeb û şekir li cem yekî an yekê yek bûn * Ne şeb ne şekir bûn ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Alaun|m|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الشب|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سیلی|guman=erê}}, {{W-|fa|صدای ضربه|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|alum|guman=erê}}, {{W+|en|vitriol|guman=erê}}, {{W-|en|palm of the hand|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuvars}}, {{W+|tr|çığ|guman=erê}}, {{W+|tr|şap|guman=erê}}, {{W+|tr|salgın|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=}} # [[şev]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Şebê zulumatê bi îmkanê dibit subhî numa|Ehmedê Xanî}} ==== Notên bikaranînê ==== Tenê di klasîkên kurdî de. ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|fa|ku|شب|tr=şeb}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[şev]] mjov03jvvb0ebp6oaa6gftl5kiae8e9 10 62710 6329558 5021734 2026-08-12T00:14:56Z Wikihez 7344 6329558 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|url=http://www.loghatnaameh.org/|sernav=fa:لغت نامه دهخدا<tr:Luẍetname-i Dihxuda><t:Ferhenga Dihxuda>}}<noinclude>[[Kategorî:Çavkanî]]</noinclude> 1w5cwbln6r1c6pqkhntnnuysxh2wca9 0 63135 6329302 6328390 2026-08-11T12:45:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329302 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/seːnd͡ʒ/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[dîwar|Dîwarê]] ji keviran li dor rez, [[bax]], baxçe an malan tê lêkirin, tê pêçan. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|tan|çeper|bend}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Qada xwe em pê cudakin '''Sênc''' û Bendan bidne dor.|kovar=Kovara METÎN|hj=45|dîrok=Çirya pêşin 1995|url=http://www.welateme.net/kurdi/modules.php?name=News&file=article&sid=2407&mode=thread&order=0&thold=0|malper=welateme.net}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|سێنج}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |sênc kirin<pos:lêker> |sênckirin<pos:navdêr> |sênckirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji formeke berê *''sêc'', ji {{deyn|ar|ku|سیاج|tr=siyac}}. Ji bo peydabûna /n/ekê ya ber /c/ê, bide ber [[armanc]], [[derence]]... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Hecke|f}}, {{W+|de|Mauer|f}}, {{W+|de|Schutzwall}}, {{W+|de|Zaun|m}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|سياج}}, {{W+|ar|ساحة}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|حرارت}}, {{W+|fa|دما}}, {{W+|fa|درد}} * {{Z|en}}: {{W+|en|hector}}, {{W+|en|fence}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|duvar}}, {{W+|tr|çit}}, {{W+|tr|çeper}}, {{W+|tr|diken}}, {{W+|tr|iğde}}, {{W+|tr|çalı}}, {{W+|tr|harım}}, {{W+|tr|barı|guman=erê}} {{werger-bin}} g5o8xx41dg2h66xbduo4qlshpnbq7id 0 63286 6329201 6310954 2026-08-11T12:08:46Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329201 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Hin [[cûn]] [[erebok]] in ku li [[pey]] [[dewar]]an tên [[kişandin]] # [[arîşe]], [[alozî]], [[kêşe]] (2), [[kole]] (2) #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Mela li 'umrê bêfeyde borî</br>'''Kêşa''' bi zor an qehr û nedamet}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ê, ew rewend jî '''kêş''' û bêşan tevî we dibin û digel we dibin û îtaetê dikin yan na?-Belê, '''kêş''' û bêşa wan jî cuda ye.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * ''(arîşe, alozî)'' [[kaş]], [[kêşe]] ==== Hevmane ==== * ''(cûnekî erebok)'' [[qol]], [[erebane]], [[erebok]] ==== Jê ==== {{kol3|ku |kêş kirin<pos:lêker> |kêşkirin<pos:navdêr> |kêşkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الزهاق|guman=erê}}, {{W|ar|الوزن|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|آدم جنجالی|guman=erê}}, {{W|fa|آدم خشن|guman=erê}}, {{W|fa|اندازه گرفتن|guman=erê}}, {{W|fa|بیرون آوردن|guman=erê}}, {{W|fa|ردیف|guman=erê}}, {{W|fa|زمین بایر|guman=erê}}, {{W|fa|کش|guman=erê}}, {{W|fa|کش|guman=erê}}, {{W|fa|کشیدن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|wagon}}, {{W|en|carriage}}, {{W|en|cart}}, (2) {{W|en|case}}, {{W|en|drafting draught|guman=erê}}, {{W|en|hundredweight|guman=erê}}, {{W|en|hundred-weight|guman=erê}}, {{W|en|rhythm|guman=erê}}, {{W|en|scruple|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|cezp}}, {{W+|tr|çeki}}, {{W+|tr|çekim}}, {{W+|tr|çekiş}}, {{W+|tr|istif}}, {{W+|tr|ölçü}}, {{W+|tr|tartı}}, {{W+|tr|tınaz}}, {{W+|tr|vezin}}, {{W+|tr|yığın}}, {{W|tr|çeken|guman=erê}}, {{W|tr|taşıyan|guman=erê}}, {{W|tr|içici|guman=erê}} {{werger-bin}} 9w9afbfotrekb81g6qtnocgq2mjvhi6 0 115107 6329430 6296585 2026-08-11T18:24:58Z Wikihez 7344 6329430 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kolan]]a [[berteng]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ji dûre ew vekişiya çû hundirê Dergehê Pêşîyê û ji sivder, kuçe, û tûnelan, ji '''alûlek''', kîler û jûr û navrîyan derbas bû. |nivîskar={{w|J.R.R. Tolkien}}|sernav=Hobbit|wergêr=Samî Hêzil|cîh=Enqere|weşanxane={{w|Weşanên Cervantes|Cervantes}}|sal=2023|çap=1|rûpel=28|isbn=9786257724838}} # [[dalan]], [[korîdor]], [[dehliz]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Gavan bi rastî bawer nedikir ku wî bibin dîwana Padîşah. Di '''alûleyên''' dirêj û fireh re derbas bûn. Ode û salonên mezin ên deriyên wan ji darên gozan hatine çêkirin borandin (...)|{{Jêgirtin/Hesen Huseyîn Denîz/Ro û Zê}}}} # [[bêar]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kolana berteng|1}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Gasse|f}}, {{W+|de|Nebenstraße|f}}, {{W-|de|enge Straße}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بن بست}}, {{W+|fa|بی عار}}, {{W+|fa|بی غیرت}} * {{Z|en}}: {{W+|en|alleyway}}, {{W+|en|lane}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çıkmaz sokak}}, {{W+|tr|koridor}}, {{W-|tr|yan sokak}}, {{W-|tr|dar sokak}} {{werger-bin}} {{werger-ser|bêar|2}} {{werger-bin}} kqlyntz4natnpos6d67zuakml9931nj 0 152374 6329357 6329041 2026-08-11T13:12:44Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329357 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Leh}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Serenav === {{serenav|ku}} # Kesê ji [[Polonya]]yê an bi eslê xwe [[polonî]] ye. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Pole|n}}, {{W+|de|Polin|m}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पोल|tr=pol}}, {{W+|hi|पोलिश|tr=poliś}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Pole}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ポーランド人|tr=ポーランドじん, pōrandojin}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|폴란드인|tr=pollandeu'in}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Polonyalı}}, {{W+|tr|Leh}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[alî girtin|Aliyê]] tiştekî an kesekî [[alî girtin|girtin]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di dengdana kongreyê de 51 kes '''di lehê de''' û 58 kes di eleyhiya derketina wî ya derve de dengê xwe dan.|sernav=Nehiştin serokê Perûyê Castillo ji Perûyê here derveyê welat|url=https://www.peyamakurd.info/kurmanci/C%C3%AEhan/nehistin-seroke-peruye-castillo-ji-peruye-here-derveye-welat|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230624220612/https://www.peyamakurd.info/kurmanci/C%C3%AEhan/nehistin-seroke-peruye-castillo-ji-peruye-here-derveye-welat|malper=peyamakurd.info|dîrok=2022-11-19}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Piştî hilbijartinên DYAyê, hîn encamên fermî dîyar nebûbe jî, serkeftina Joe Biden ji alîyê gelek xwende û sîyasetmedarên me ve weke mizgînîyekê hate pêşwazîkirin û bû sedemê kêfxweşîya hin terefên kurd. Ji ber hin gotinên Biden yên '''di lehê''' kurdan '''de''', tê hêvîkirin ku di serdema serokatîya Biden de, helwêsta DYAyê ya di herêmê de dê bê guhertin û piştgiriya navdewletî ji bo dewletbûyina kurdan dê zêde bibe.|nivîskar=Fuad Onen|sernav=Serkeftina Joe Biden û şahiya kurdan|url=https://pelkurd.com/fuat-onen/serkeftina-joe-biden-u-sahiya-kurdan/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230624221456/https://pelkurd.com/fuat-onen/serkeftina-joe-biden-u-sahiya-kurdan/|malper=pelkurd.com|sal=2020}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Îro ji bo vê daxwaza kurdan şertên derve gelkî musaîd in, lê wek hertiştî ev şert jî ne ebedî ne, sibe dikane '''di lehê''' kurdan '''da''' biguhere.|nivîskar=Zinarê Xamo|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2014/11/bi-xer-eme-kurdistana-serbixwe-bibinin.html|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230624222744/https://zinarexamo.blogspot.com/2014/11/bi-xer-eme-kurdistana-serbixwe-bibinin.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=2014-11-20}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|eleyh}}, {{g|ku|eleyhî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[leh#ku|leh]], [[berwer]] # [[havil]], [[sûd]], [[kelk]] ==== Dijmane ==== * {{g|tr|aleyh}} ''(1)'' e6410melb03vuzssrhtey5bv35if0d2 0 158386 6329314 6313955 2026-08-11T12:46:01Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329314 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kevane]], [[kevanek]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Çend bêjeyên ku ez ji xwendina wan ne emîn im, min piştî wan, di nava '''parantezên''' goşedar da nîşana pirsê danî. Tîp û bêjeyên ku di nava '''parantêzên''' goşedar de ne, min lê zêdekirin da ku metn hêsantir bihê fêmkirin.|malper=pelkurd.com|nivîskar={{w|Mehemed Malmîsanij}}|sernav=Du nameyên Elîşêrê Qoçgîriyê (1920)|url=https://pelkurd.com/malmisanij/du-nameyen-elisere-qocgiriye-1920/|dîrok=2019 (?)}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fr|ku|parenthèse}} an ji {{ji|en|ku|parenthesis}}, ew jî ji {{ji|la|ku|parenthesis}}. ==== Werger ==== {{werger-bnr|kevanek}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[kevane]], [[kevanek]], {{g|ku|parantez}} dbxn6pqcykatovw94dh6164vj1rjsim 0 160322 6329326 6316426 2026-08-11T12:46:31Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329326 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[çinîn]], [[dirûn]], [[berhevkirin]], [[debr]], [[hesed]], [[xerman]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li zeviyên pembûyê yên Deşta Amîkê îsal wê zêdetir '''rekolte''' çêbibe.|[https://www.aa.com.tr/kk/tirkiye/li-zeviy%C3%AAn-pemb%C3%BBy%C3%AA-y%C3%AAn-desta-am%C3%AEk%C3%AA-%C3%AEsal-w%C3%AA-z%C3%AAdetir-rekolte-c%C3%AAbibe/2379195 aa.com.tr/kk 9/2021]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== Bi riya {{deyn|tr|ku|rekolte}}, ji {{ji|it|ku|ricolta}} ji ''[[ricogliere]]'' ji latînî ''[[recolligere]]'' ji ''[[re-]]'' + ''[[colligere]]'' ji ''[[con-]]'' + ''[[legere]]'' ji proto-hindûewropî {{q|ine-pro|*leǵ-}}. Ji heman rehê latînî bo nimûne: ''[[koleksyion]], [[lejyon]]''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[rekolte#ku|rekolte]] 6v0xgk0f46rk3tstwsq7sochczbsnux 0 161095 6329123 6067292 2026-08-11T12:01:29Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329123 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Salami aka.jpg|thumb|Salamek]] {{navdêr|ku|z=-}} # [[sosîs|Sosîs]]eke mezin a goştê [[hişkkirî]] ya bi eslê xwe [[îtalî]], ku wek perçe tê pêşkêşkirin. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Çavên xwe bigrin; bifikirin ku gava dibêjim Pîzza çi tê ber çavên we? Yê min hevirekî li gorî nanê tisî hebkî şêrin û li ser jî penêr, sucix, '''salam''' hwd.|sernav=KAFRO'S PİZZERİA|url=https://nanoziko.blogspot.com/2018/08/caven-xwe-bigrin-bifikirin-ku-gava.html|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240409142933/https://nanoziko.blogspot.com/2018/08/caven-xwe-bigrin-bifikirin-ku-gava.html|malper=Nanoziko Blogspot|dîrok=2018-08-01}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|tr|ku|salam}} an ji {{deyn|en|ku|salam}}, ew jî ji {{deyn|it|en|salami}}, pirjimara {{qal|it|salame||salam}}, ji {{qal|it|sale||xwê}}, ji {{ji|la|en|sal}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|az}} == === Baneşan === {{baneşan|az}} # {{mijar|az|silavkirin}} {{g|ku|merheba}}, {{g|ku|silav}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|silav}} == {{ziman|id}} == === Navdêr === {{navdêr|id}} # {{mijar|id|silavkirin}} {{g|ku|merheba}}, {{g|ku|silav}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|id|silav}} == {{ziman|ms}} == === Navdêr === {{navdêr|ms}} # {{mijar|ms|silavkirin}} {{g|ku|merheba}}, {{g|ku|silav}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ms|silav}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[salam]] 6vzco7gdp98xkcybtheuc5crbpveg2y 6329350 6329123 2026-08-11T13:12:23Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329350 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Salami aka.jpg|thumb|Salamek]] {{navdêr|ku|z=-}} # [[sosîs|Sosîseke]] mezin a goştê [[hişkkirî]] ya bi eslê xwe [[îtalî]], ku wek perçe tê pêşkêşkirin. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Çavên xwe bigrin; bifikirin ku gava dibêjim Pîzza çi tê ber çavên we? Yê min hevirekî li gorî nanê tisî hebkî şêrin û li ser jî penêr, sucix, '''salam''' hwd.|sernav=KAFRO'S PİZZERİA|url=https://nanoziko.blogspot.com/2018/08/caven-xwe-bigrin-bifikirin-ku-gava.html|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240409142933/https://nanoziko.blogspot.com/2018/08/caven-xwe-bigrin-bifikirin-ku-gava.html|malper=Nanoziko Blogspot|dîrok=2018-08-01}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|tr|ku|salam}} an ji {{deyn|en|ku|salam}}, ew jî ji {{deyn|it|en|salami}}, pirjimara {{qal|it|salame||salam}}, ji {{qal|it|sale||xwê}}, ji {{ji|la|en|sal}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|az}} == === Baneşan === {{baneşan|az}} # {{mijar|az|silavkirin}} {{g|ku|merheba}}, {{g|ku|silav}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|silav}} == {{ziman|id}} == === Navdêr === {{navdêr|id}} # {{mijar|id|silavkirin}} {{g|ku|merheba}}, {{g|ku|silav}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|id|silav}} == {{ziman|ms}} == === Navdêr === {{navdêr|ms}} # {{mijar|ms|silavkirin}} {{g|ku|merheba}}, {{g|ku|silav}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ms|silav}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[salam]] 3rcdhmhqd5nvj8mdwna7opoltkg9emv 0 164234 6329139 6318092 2026-08-11T12:02:07Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329139 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[ragirtin]], [[rawestandin]], [[sekinandin]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Wezîrê Darayî yê Tirkiyê herwiha got ew dê girîngiyê bidin bikaranîna lîreyê Tirkî jî û got: “Di vê çarçoveyê de em dê '''stopaja''' piştevaniyê ya razandina pereyên xwe bi lîreyên tirkî di banekeyan de ya li gor nirxê dirav heta dawiya salê dirêj bikin.”|malper=Rudaw.net/kurmanci|sal=6/2023|sernav=Mehmet Şîmşek: Me ji bo bihêzkirina yedekan lez daye xebatên dabînkirina çavkaniyên derve|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/middleeast/turkey/270620232}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|fr|ku|stoppage}} ji {{g|fr|stopper}} - {{g|fr|-er}} + {{g|fr|-age}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[stopaj#Kurdî|stopaj]] f9uklp1s6bpnin4sloeri85j5hm2cfp 0 167320 6329319 6318902 2026-08-11T12:46:14Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329319 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|metrolojî}} [[germpîv]], [[germjimêr]], [[germîşan]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Vê sibehê saet di 07.00-an da berî ku ez herim kar min bala xwe da '''termometreyê'''... Di bin sifirê ra 18 derece sar bû.|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/02/zembure-ser-qembur-u-xeyalen-azadiye.html?m=0|malper=zinarexamo.blogspot.com|sernav=Zembûrê ser qembûr û xeyalên azadiyê |dîrok=14.02.2011|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fr|ku|thermomètre}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مِحْرَارٌ|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ջերմաչափ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دماسنج|tr=damâsanj}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|thermomètre|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|თერმომეტრი}} * {{Z|en}}: {{W+|en|thermometer}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|termòmetre|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|градусник}}, {{W+|ru|термометр|n}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|termometre}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{f|zza|metrolojî}} {{g|ku|termometre}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-Veravi95-termometre.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{f|tr|metrolojî}} [[germpîv]], [[germjimêr]], [[germîşan]], {{g|ku|termometre}} haf97lv0ruauf9h9v4xjw2aso5sr4uq 0 172757 6329221 5158215 2026-08-11T12:20:15Z Dûrzan 875 6329221 wikitext text/x-wiki == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-yusufçuk.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[zeleqûnk]], [[pûskebeq]], [[serteşî]] (Tudtur auritus) # moza zêrin (Libelluala variegata) dqskp55d8j3z4erjpyz19eshxj83ydu 0 178981 6329384 6139619 2026-08-11T13:38:10Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6329384 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[diran|Diranên]] [[paşî|paşiyê]] yên [[cûtin|cûtinê]] #: {{hevmane|ku|diranên axrê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|diranên|kursî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الرحى|guman=erê}}, {{W|ar|الطاحنة|guman=erê}}, {{W|ar|الناجذ|guman=erê}} * {{Z|en}}:{{W|en|grinder|guman=erê}} {{werger-bin}} pslfjp4k260yzfyxrbapp4gkqtfij2h 6329385 6329384 2026-08-11T13:38:24Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329385 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|c=p}} # [[diran|Diranên]] [[paşî|paşiyê]] yên [[cûtin|cûtinê]]. #: {{hevmane|ku|diranên axrê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|diranên|kursî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الرحى|guman=erê}}, {{W|ar|الطاحنة|guman=erê}}, {{W|ar|الناجذ|guman=erê}} * {{Z|en}}:{{W|en|grinder|guman=erê}} {{werger-bin}} je8f0jv1wueo5uik624alkd4v0kzm6k 6329411 6329385 2026-08-11T15:12:08Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329411 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|c=p}} # [[diran|Diranên]] [[paşî|paşiyê]] yên [[cûtin]]ê. #: {{hevmane|ku|diranên axrê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|diranên|kursî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الرحى|guman=erê}}, {{W|ar|الطاحنة|guman=erê}}, {{W|ar|الناجذ|guman=erê}} * {{Z|en}}:{{W|en|grinder|guman=erê}} {{werger-bin}} rodfi3464w92gqwyy4v1qx2emykih65 0 179078 6329214 6305775 2026-08-11T12:18:06Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329214 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|dî|wan|xa|ne}} === Navdêr === {{rengdêr|ku}} # [[koçik]]a [[mêvan]]an #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Cihê mêvanan. Ew cihekî bingehîn bû di her malekê de. Ji ber ku '''dîwanxane''' xwedî roleke mezin bû di civata Kurdî de û civangeha zana û maqûlên Kurdan bû, di destpêka avakirina komara Tirkiyeyê de Tirkan biryara girtina '''dîwanxaneyan''' dan.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bayezîdî|edîtor=w:Jan Dost|sernav=w:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|weşanxane=w:Weşanxaneya Nûbihar|sal=1857|sala-weşandinê=2010|rûpel=51|isbn=9789944360678}} # [[dadgeh]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=2}} ==== Etîmolojî ==== ''[[dîwan]]'' + ''[[-xane]]'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|محكمة}}, {{W|ar|ديوان}}, {{W|ar|مضافة}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|مهمانخانه}}, {{W|fa|دربار}} * {{Z|en}}: {{W|en|court of justice}}, {{W|en|hall}}, {{W|en|palace}}, {{W|en|guest hall|guman=erê}}, {{W|en|reception hall|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|divanhane}}, {{W|tr|divanı hümayun}} {{werger-bin}} 7qb7w504ozzgg8l4cwlo34p4yl7x76s 0 179093 6329383 525393 2026-08-11T13:37:16Z Wikihez 7344 ([[Mediawiki:Gadget-start.js|WF:NÛ]] v.2.0) +ku:navdêr:{{ku-tewîna-nav|diran|nêr}} 6329383 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Formeke navdêrê === {{ku-tew-nav|diran|nêr}} {{navdêr|ku|form=erê}} # {{ku-tewîna-nav|diran|nêr}} #* {{nimûne?|ku}} ta2dugezry7b82nomlwk51ohaho6uol 0 180037 6329215 6282607 2026-08-11T12:18:08Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329215 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Berfa ku ji ber bayî di çalan de kom bûye # Sîwana ku di kêlekên konan de tê hîştin devera lê kon tê vegirtin # Werîs û benê ku kon pê bi erdê ve têne girêdan. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Şayed wekû tirsek hebî îcarê ew êl hemû berhev çiya û ya deştekî dibin û li ser hevdû nêzikî yekûdu konan hêşî li '''hêşîyê''' wek orduyan vedigirîn.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bayezîdî|edîtor=w:Jan Dost|sernav=w:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|weşanxane=w:Weşanxaneya Nûbihar|sal=1857|sala-weşandinê=2010|rûpel=45|isbn=9789944360678}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|حیاط چادر}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ip}}, {{W+|tr|saçak|guman=erê}} {{werger-bin}} sxbdfda79ut9gb16y8qcwjnik4id5p7 0 187134 6329094 6314708 2026-08-11T11:59:46Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329094 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|dengê siriştî}} [[pistîn]], [[pistandin]], li ber [[guh]]ên [[hev]] bi [[deng]]ê [[nizm]] [[peyivîn]] <br>([[bi taybetî]] daku hinekên din [[bîstin|nebîzin]]) #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Zazî jî di guhê kurê xwe de dike '''pistepist'''.|kovar=Mukaddime|sernav=Romanek û Fîlmê Xwe: Vegotin, Dîtin, Temsîl|nivîskar=Selîm Temo|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/184104|hejmar=4|sal=2011|rûpel=78}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bekir piştî meyt şuşt devê xwe kir guhê wî di guh da kir '''pistepist'''.|nivîskar=Zinarê Xamo|sernav=Çîroka Bekirê dîn|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2013/12/ciroka-bekire-din.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=21.12.2013|sal=2013}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di wê qerebalixiyê de bayekî hênik tê û li ber guhê te dike '''pistepist'''.|nivîskar=Sevda Orak Reşitoğlu|sernav=Tirs Zîl Didin|url=https://botantimes.com/tirs-zil-didin/|malper=Botan Times|dîrok=2024-03-27}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پستەپست}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |pist-pist |pispist }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |pistepist kirin<pos:lêker> |pistepistkirin<pos:navdêr> |pistepistkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pist|-e-|pist}}. ==== Werger ==== '''piste-pist kirin''': {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|pëshpërit}} * {{Z|de}}: {{W+|de|flüstern}}, {{W-|de|Flüstern}}, {{W-|de|Munkeln}}, {{W+|de|Raunen|n}}, {{W+|de|Geflüster|m}}, {{W-|de|Tuscheln|guman=erê}}, {{W-|de|Gesäusel|guman=erê}}, {{W-|de|Wispern|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W-|da|hviske}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|النجوى}}, {{W-|ar|الهمس}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|flustri}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|غرولند}}, {{W-|fa|غر غرکردن}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|teska}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kuiskata}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|chuchoter}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|fluisteren}}, {{W+|nl|smoezelen}}, {{W+|nl|smoezen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|whisper}}, (2) {{W+|en|rumor}}, {{W+|en|chirp}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sussurrare}}, {{W+|it|bisbigliare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hvísla}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|xiuxiuejar}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|bisik … berbisik-bisik}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|súg}}; {{W+|hu|susog}} * {{Z|no}}: {{W+|no|hviske}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kuchikuchi}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cochichar}}, {{W+|pt|segredar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|șopti}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|safri taki}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cuchichear}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tissla}}, {{W+|sv|viska}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|fısıldamak}}, {{W+|tr|fiskos}}, {{W+|tr|fısır fısır}}, {{W+|tr|fıs fıs|guman=erê}} {{werger-bin}} snisxc48h2s34zm5bgul2x36gbgi9k2 0 248315 6329099 6314962 2026-08-11T12:00:05Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329099 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[proto-ziman]]ê ku [[mak]]a [[ziman]]ên [[samî]] ([[erebî]], [[aramî]], [[akadî]], îbranî...) bû #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dikare herwiha ji peyva bi maneya “ser” ya zimanekî samî jî hatibe ji ber ku ser anku ”pirç/porr” li Kurdistanê bi piranî reş in. Bo nimûne ji aramî ”rêşa” (ser), hevreha îbrî ”roş”, erebî ”reis”… ji '''proto-samî''' *re’ş-”. Bo çêkirina navê rengan ji tiştan bide ber “qehweyî, pirteqalî, pembeyî, pîvazî, narincî, torincî…” Ji aliyê dengnasî ve girêdana bi hevwateya xwe ya sanskrîtî “kṛṣṇá” (reş) ve zehmet e.|nivîskar=Husein Muhammed|sernav=Razên rengan – vekolîneke zimannasî|url=https://zimannas.wordpress.com/2020/01/16/razen-rengan-vekolineke-zimannasi/|malper=zimannas.wordpress.com|sal=2020}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Nivîsa '''proto-Samî'''/Semîtî (1900 B.Z. heta 1100 B.Z.) alfabeya pêşîn.|sernav=10 nivîsên/alfabeyên herî kevn|url=http://www.saradistribution.com/nivisenkevin.htm|malper=saradistribution.com}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|proto-|samî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Proto-Semitic}} {{werger-bin}} kt7gx5lfl53ixr1k95ambwdzz6oojhv 0 255059 6329222 6328913 2026-08-11T12:30:11Z Wikihez 7344 6329222 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # Ew bi xwe jî [[li gor]] [[gotin]]a xwe nakin, [[axiftin]]a xwe dibêjin lê [[bi cih anîn|bi cih nayînin]]. Dema ku yek yan hinek tiştekê bêjin lê ew bixwe jî neken, ev biwêj tê gotin. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Kal û pîrên me ji berê de gotine: “'''Dibêje, lê napêje'''.” Mixabin ev rewş hema bêje ji bo hemû nivîskar, serokên sazî û dezgehên Kurdan û parlamenteran tevan derbas dibe.|nivîskar=Mela Mihyedîn|sernav=Ceribînek li ser “ferhenga bişaftinê”|url=http://www.rupelanu.com/ceribinek-li-ser-ferhenga-bisaftine-295yy.htm|malper=rupelanu.com|sal=2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=“Ev 47 sal in ku Joe qet tiştên ku niha dipeyîve nekirine. Ewê qet neguhere. Ew tenê '''dibîêje, lê qet napêje'''!|sernav=Trump Dibêje Biden Tiştekî Nake, Tenê Diaxife|url=https://www.dengeamerika.com/a/trump_biden_twitter/5552284.html|malper=dengeamerika.com|sal=2020}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Em dîsa dixwazin bi gotinek pêşiyan nivîsa xwe biqedînin. ('''Dibêje lê napêje''') birez Arinç tu jî xweş dibêjî lê qet napêjî.|kovar=Azadiya Welat|sernav=Ji Arinç re nameya vekirî|nivîskar=Paşa Şeker|dîrok=9 tebax 2011|rûpel=2}} ==== Formên alternatîv ==== * ''(Dihok)'' [[dibêjît lê napêjît]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}} : {{W|en|he's all talk and no bake}}, {{W|en|says one thing, does another}}, {{W|en|talks the talk but doesn't walk the walk}}, {{W|en|full of hot air}} {{werger-bin}} sqnfwzw7hzhqdwn3e2b5d128czj1sls 0 259129 6329320 6247098 2026-08-11T12:46:17Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329320 wikitext text/x-wiki {{bêçavkanî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Double-Rainbow.jpg|thumb|Kevanê nebî]] {{navdêr|ku|z=}} # [[keskesor]] #: ''Dema tavî (barana li ber tavê dibare) lê dike, ji biharata baranê rengê kesk, sor, zer, hişîn çêdibe.'' #* {{jêder|ku|jêgirtin=Dema tavî (barana ber tavê) lê dike, '''kevanê nebî''' çêdibe, berî digotin kî xwe li serê bavêje çi bixwaze tê mirazê wî be.|pirnût}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kevanê nevî]] ==== Têkildar ==== * [[birûsk]] * [[birq]] * [[babelîsk]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{q|ku|kevan|w=qews, ev (hêman)}} {{q|ku|nebî|w=neçêbî yan jî pêxember}}. ==== Werger ==== {{bnr-werger|keskesor}} evwxyi9oj0asc97we9uwgvy0g3fn9to 0 261287 6329612 6283312 2026-08-12T10:33:57Z Bibliophile 1215 /* Werger */ 6329612 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Kefik.jpg|thumb|kefik]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[amûr|Amûr]]a ku ji bo [[carû]]kirinê, [[sewax]]kirinê tê [[bi kar anîn|bikaranîn]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|malinc}} # Cihê kevir tê xistin ê [[çeqelîk]]an. ==== Hevmane ==== * {{g|ku|male}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |kefik kirin<pos:lêker> |kefikkirin<pos:navdêr> |kefikkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|maurerkelle}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|برآمدگی}}, {{W+|fa|قوس}}, {{W+|fa|انحنا}} * {{Z|en}}: {{W+|en|trowel}}, {{W|en|mould|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mala}}, {{W+|tr|dışık}}, {{W+|tr|küf}}, {{W|tr|köpük|guman=erê}} {{werger-bin}} eo7ei0z472ep8g04k08lxim2wqprnqw 6329615 6329612 2026-08-12T11:18:59Z Dûrzan 875 /* Werger */ 6329615 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Kefik.jpg|thumb|kefik]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[amûr|Amûr]]a ku ji bo [[carû]]kirinê, [[sewax]]kirinê tê [[bi kar anîn|bikaranîn]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|malinc}} # Cihê kevir tê xistin ê [[çeqelîk]]an. ==== Hevmane ==== * {{g|ku|male}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |kefik kirin<pos:lêker> |kefikkirin<pos:navdêr> |kefikkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|maurerkelle}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|برآمدگی}}, {{W+|fa|قوس}}, {{W+|fa|انحنا}} * {{Z|en}}: {{W+|en|trowel}}, {{W|en|mould|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mala}}, {{W+|tr|dışık}}, {{W+|tr|küf}}, {{W|tr|köpük|guman=erê}}, {{W+|tr|aya}} {{werger-bin}} aag5i5vv7d5wnlunqrnee3ztok75gy9 0 265073 6329303 6316119 2026-08-11T12:45:27Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 2 */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329303 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{maneid|ku|çiqilk}} [[girêk]], [[pirsik]]<ref>{{Ferhenga Kamêran}}</ref>, [[çiqilk]]<ref>{{Ferhenga Destî|r=324}}</ref> #: '''''qîtika''' darê; ang girêkên liser qurmê daran'' #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hin şax û '''qîtikan''' li ber xwe dibîne, radibe dide hev û datîne ser barê xwe...|nivîskar=Ciwanê Abdal|sernav=XÊZA ŞÎN|url=http://www.xoybun.com/modules.php?name=Sektions&op=printpage&artid=245|malper=xoybun.com|sal=}} # {{f|ku|balinde}} {{q|navz|Phalacrocorax}}.<ref name="Farqînî" >{{Zana Farqînî|r=1525}}</ref> #* {{jêder-malper|tr|werger=Belki bir kuştur. Belki tosbağadır. Belki bir kirpidir. Belki de yakın denizden seslenen bir balık, bir canavardır. Karabataktır. Mihalaki kuşudur. ([http://derkenar.com/sait-faik-abasiyanik+hist-hist Hişt, Hişt!])|nivîskar=Sait Faik Abasıyanık|wergêr=Ömer Özbek|sernav=HİŞT HİŞT!|url=https://sehrengizdergisi.wordpress.com/|malper=sehrengizdergisi.wordpress|sal=2016|jêgirtin=Dibe ku çûkek e. Dibe ku kîsoyek e. Dibe ku jîjoyek e. Dibe ku ê badike ji behrekî nêzîk ve masîyek, cinawirek e. '''Qîtik''' e. Çûkê mihalakî ye.}} # {{f|ku|sebze}} [[ecûr]], [[tirozî]]<ref name="Farqînî" /> # {{guharto|ku|gilik|w=klîtoris}}<ref name="Farqînî" /> ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|1}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|budak}}<ref name="izolî">{{ferhenga izolî|r=344}}</ref> {{werger-bin}} {{werger-ser|2}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|karabatak}}<ref name="Farqînî" /> {{werger-bin}} {{werger-ser|3}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|acur}}<ref name="Farqînî" /> {{werger-bin}} {{werger-bnr|4|gilik}} {{werger-ser|?}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wadenbein}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بست}}, {{W-|fa|خیلی سریع}}, {{W-|fa|ساقه کوچک}}, {{W+|fa|فوری}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[hestî|Hestiyekî]] [[ling]]ê.<ref name="yusuf paşa" >{{ferhenga yusuf paşa|r=185}}</ref> #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Em jî li ser vê gotina pêşiyên me gotî: "Mî (mêşin) û bizin her yekê bi '''qîtik(ling)ên''' xwe va têne dalqandin" bi hişmendî fikirin.|nivîskar=Kemal Tolan|sernav=Gengeşe û Sedemên Peyva ku Êzdî Bilêvnakin|weşanxane=Weşanên Na|sal=2013|rûpel=92|isbn=9786056392627}} # {{f|ku|lîstik}} [[qîtê]] #: {{hevmane|ku|tûtê|darqîtik}}<ref>{{kovara kurmancî|hejmar=61|sernav=Hin peyvên kêmnas – nenas|nivîskar=Reşo ZÎLAN|r=4}}</ref> #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Qîtik''': Du kom dilîzin. Bi şiva tê lîstin. Ji komê dor bi dor yek qîtikê davêje. Şiv destekî da, parçekî darê ku jê ra dibêjin qîtik, didine ser qevda dest û şivê, wê qîtikê davêjin hewa û bi şivê lê dixin davêjin dûr.|nivîskar=Yaşar Eroğlu|sernav=Lîstikê zara yê gundê Qazî|url=https://gundeqazi.blogspot.com/2019/03/litike-zara-ye-gunde-qazi.html|malper=gundeqazi.blogspot.com|sal=2018}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Zarokan bi hindilk, '''qîtik''', heftok û xara dilîstin.|nivîskar=Xidir Ûso|sernav=Berpirsîyarîya Xerzan|url=https://portal.netewe.com/berpirsiyariya-xerzan/|malper=portal.netewe.com|sal=2016}} # [[şiv|Şiva]] ku ev [[lîstik]] pê re tê [[lîstin]].<ref name="Farqînî" /> #: {{hevmane|ku|tirtîl|tût}}<ref>{{kovara kurmancî|hejmar=61|sernav=Hin peyvên hêla Bașûrê Wanê|nivîskar=Mele Şeban TURGUT û ELÎṢÊR|r=1}}</ref> #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Qîtik: Du kom dilîzin. Bi şiva tê lîstin. Ji komê dor bi dor yek qîtikê davêje. Şiv destekî da, parçekî darê ku jê ra dibêjin '''qîtik''', didine ser qevda dest û şivê, wê qîtikê davêjin hewa û bi şivê lê dixin davêjin dûr.|nivîskar=Yaşar Eroğlu|sernav=Lîstikê zara yê gundê Qazî|url=https://gundeqazi.blogspot.com/2019/03/litike-zara-ye-gunde-qazi.html|malper=gundeqazi.blogspot.com|sal=2018}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Amûrên vê lîstikê darek 70-80 cm û '''qîtikek''' bi qasî 20-25 cm ye.|nivîskar=Aram Gernas|sernav=Folklor û Cıvat -Folklor, wêje, ziman, çand, xeyset, muzîk, urf û adet, dîrok-|url=https://www.google.com.tr/books/edition/Folklor_%C3%BB_C%C4%B1vat_Folklor_w%C3%AAje_ziman_%C3%A7/iUqeEAAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22q%C3%AEtikek%22&pg=PA573&printsec=frontcover|weşanxane=Pak Ajans|sal=2022|rûpel=573|isbn=9786257383578}} # [[parçe]]<ref name="Farqînî" /> #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Paşê jî rima xwe ya nola rima di destê Dewrêşê Evdî de, tedît ew rima dowazde movik û çarde '''qîtikî''', diziqitîne gewriya Chimeria.|nivîskar=Agîd Yazar|sernav=Bellerefon û dêwe sê serî chimeria|url=https://xwebun1.org/bellerefon-u-dewe-se-seri-chimeria/|malper=xwebun1.org|sal=2022}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|qîçik||hestiyê lingê}}<ref name="yusuf paşa" /> ==== Werger ==== {{werger-ser|1}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fibula}}, {{W+|tr|calf bone}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|baldır kemiği}},<ref name="izolî"/> {{W-|tr|bacak kemiği}},<ref name="Anter">{{Musa Anter|r=113}}</ref><ref name="Farqînî" /> {{W-|tr|paça kemiği}},<ref name="Anter"/> {{werger-bin}} {{werger-ser|2}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çelik çomak}} {{werger-bin}} {{werger-ser|3}} {{werger-bin}} {{werger-ser|4}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{g|ku|qîtik|id=çiqilk}},<ref>{{kovar|kovar=Nüsha|url=https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1301542|sernav=TÜRKÇE-KİRMANCCA (ZAZACA) SÖZLÜK BAĞLAMINDA ZAZACADA EŞANLAMLI SÖZCÜKLER|nivîskar=Ahmet Kırkan|hejmar=51|sal=2020|rûpel=180}}</ref> [[çiqilk]] #: {{hevmane|zza|qît|z1=n|toke|z2=m|girçike|z3=n}} === Çavkanî === {{çavkanî}} qlha7k399gjgqasoj8679ranfecc624 0 268899 6329435 5035802 2026-08-11T18:55:00Z Wikihez 7344 6329435 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=[[ezmûn]]}} # [[ezmûn]], [[ceribandin]], [[test]], [[îmtîhan]] #: {{nimûne|ckb|پەندی پێشینان: ماستی ئەزموو لە ماستی نەزموو چاکترە.|tr=Pend: Mastî ezmû le mastî nezmû çaktir e.}} #* {{jêder-kitêb|ckb|jêgirtin=ئەگەر خودا بیویستبا، بۆ خۆی تۆڵەی لێ دەستاندن؛ بەڵام ویستی بە یەکتریتان [[ئەزموون|بئەزموێ]]. ئەو کەسانەش کە لە ڕای خودا کوژراون، کردەیان بە فیڕۆ نادا.|tr=Eger xuda bîwîstiba, bo xoy toley lê destandin; belam wîstî be yektirîtan [[ئەزموون|biezmwê]]. Ew kesaneş ke le ray xuda kujrawin, kirdeyan be fîro nada|sernav=ckb:قورئان سوورەتی محمد ئایەتی ٤<t:Quran sûreta Muhemmed ayeta 4>|terciman=ckb:هەژار موکریانی<t:Hejar Mukiryanî>}} #* {{jêder-kitêb|ckb|jêgirtin=گوتی: ئەو کە پەزەکەی تۆ دەخاتە ناو پەزەکانی، غەدرێ دەکا. زۆر شەریکە ماڵی تریش فێڵێ لە یەکتری دەکەن؛ مەگین ئەوی باوەڕیان بە خودا هەیە و ئاکارچاکن؛ ئەویش کەمن. داوود زانی [[ئەزموون|ئەزموومانە]]؛ ئیتر تووش پەشیمانی هات؛ سوژدەی برد و لە پەروەرندەی پاڕاوە کە بیبەخشێ.|tr=Gutî: ew ke pezekey to dexate naw pezekanî, xedrê deka. Zor şerîke malî tirîş fêlî le yektirî deken; megîn ewî baweryan be xuda heye û akarçak in; ewîş kem in. Dawud zanî '''ezmûmane'''; îtir tûş peşîmanî hat; sujdey bird û le perwerindey parawe ke bîbexşê.|sernav=ckb:قورئان سوورەتی ص ئایەتی ٢٤<t:Quran sûreta Sad ayeta 24>|terciman=ckb:هەژار موکریانی<t:Hejar Mukiryanî>}} hi0wqfn0u8xfx45h59xz25q9yve17rh 6329436 6329435 2026-08-11T18:57:10Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ 6329436 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=[[ezmûn]]}} # [[ezmûn]], [[ceribandin]], [[test]], [[îmtîhan]] #: {{nimûne|ckb|پەندی پێشینان: ماستی ئەزموو لە ماستی نەزموو چاکترە.|tr=Pend: Mastî ezmû le mastî nezmû çaktir e.}} #* {{ceribandin2|ckb|passage=ئەگەر خودا بیویستبا، بۆ خۆی تۆڵەی لێ دەستاندن؛ بەڵام ویستی بە یەکتریتان [[ئەزموون|بئەزموێ]]. ئەو کەسانەش کە لە ڕای خودا کوژراون، کردەیان بە فیڕۆ نادا.|tr=Eger xuda bîwîstiba, bo xoy toley lê destandin; belam wîstî be yektirîtan [[ئەزموون|biezmwê]]. Ew kesaneş ke le ray xuda kujrawin, kirdeyan be fîro nada|title=ckb:قورئان سوورەتی محمد ئایەتی ٤<t:Quran sûreta Muhemmed ayeta 4>|translator=ckb:هەژار موکریانی<t:Hejar Mukiryanî>}} #* {{ceribandin2|ckb|passage=گوتی: ئەو کە پەزەکەی تۆ دەخاتە ناو پەزەکانی، غەدرێ دەکا. زۆر شەریکە ماڵی تریش فێڵێ لە یەکتری دەکەن؛ مەگین ئەوی باوەڕیان بە خودا هەیە و ئاکارچاکن؛ ئەویش کەمن. داوود زانی [[ئەزموون|ئەزموومانە]]؛ ئیتر تووش پەشیمانی هات؛ سوژدەی برد و لە پەروەرندەی پاڕاوە کە بیبەخشێ.|tr=Gutî: ew ke pezekey to dexate naw pezekanî, xedrê deka. Zor şerîke malî tirîş fêlî le yektirî deken; megîn ewî baweryan be xuda heye û akarçak in; ewîş kem in. Dawud zanî '''ezmûmane'''; îtir tûş peşîmanî hat; sujdey bird û le perwerindey parawe ke bîbexşê.|title=ckb:قورئان سوورەتی ص ئایەتی ٢٤<t:Quran sûreta Sad ayeta 24>|translator=ckb:هەژار موکریانی<t:Hejar Mukiryanî>}} q36wk23lrl1j0uk9pye4s3c2s0a2q4v 6329437 6329436 2026-08-11T18:58:17Z Wikihez 7344 test 6329437 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=[[ezmûn]]}} # [[ezmûn]], [[ceribandin]], [[test]], [[îmtîhan]] #: {{nimûne|ckb|پەندی پێشینان: ماستی ئەزموو لە ماستی نەزموو چاکترە.|tr=Pend: Mastî ezmû le mastî nezmû çaktir e.}} #* {{ceribandin2|ckb|passage=ئەگەر خودا بیویستبا، بۆ خۆی تۆڵەی لێ دەستاندن؛ بەڵام ویستی بە یەکتریتان [[ئەزموون|بئەزموێ]]. ئەو کەسانەش کە لە ڕای خودا کوژراون، کردەیان بە فیڕۆ نادا.|tr=Eger xuda bîwîstiba, bo xoy toley lê destandin; belam wîstî be yektirîtan [[ئەزموون|biezmwê]]. Ew kesaneş ke le ray xuda kujrawin, kirdeyan be fîro nada|title=ckb:قورئان سوورەتی محمد ئایەتی ٤<t:Quran sûreta Muhemmed ayeta 4>|translator=ckb:هەژار موکریانی<t:Hejar Mukiryanî>|year=1990}} #* {{ceribandin2|ckb|passage=گوتی: ئەو کە پەزەکەی تۆ دەخاتە ناو پەزەکانی، غەدرێ دەکا. زۆر شەریکە ماڵی تریش فێڵێ لە یەکتری دەکەن؛ مەگین ئەوی باوەڕیان بە خودا هەیە و ئاکارچاکن؛ ئەویش کەمن. داوود زانی [[ئەزموون|ئەزموومانە]]؛ ئیتر تووش پەشیمانی هات؛ سوژدەی برد و لە پەروەرندەی پاڕاوە کە بیبەخشێ.|tr=Gutî: ew ke pezekey to dexate naw pezekanî, xedrê deka. Zor şerîke malî tirîş fêlî le yektirî deken; megîn ewî baweryan be xuda heye û akarçak in; ewîş kem in. Dawud zanî '''ezmûmane'''; îtir tûş peşîmanî hat; sujdey bird û le perwerindey parawe ke bîbexşê.|title=ckb:قورئان سوورەتی ص ئایەتی ٢٤<t:Quran sûreta Sad ayeta 24>|translator=ckb:هەژار موکریانی<t:Hejar Mukiryanî>|year=1990}} 75666xvqfpvkdww868nzowwje1qyubi 6329438 6329437 2026-08-11T18:58:52Z Wikihez 7344 6329438 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=[[ezmûn]]}} # [[ezmûn]], [[ceribandin]], [[test]], [[îmtîhan]] #: {{nimûne|ckb|پەندی پێشینان: ماستی ئەزموو لە ماستی نەزموو چاکترە.|tr=Pend: Mastî ezmû le mastî nezmû çaktir e.}} #* {{jêder-kitêb|ckb|jêgirtin=ئەگەر خودا بیویستبا، بۆ خۆی تۆڵەی لێ دەستاندن؛ بەڵام ویستی بە یەکتریتان [[ئەزموون|بئەزموێ]]. ئەو کەسانەش کە لە ڕای خودا کوژراون، کردەیان بە فیڕۆ نادا.|tr=Eger xuda bîwîstiba, bo xoy toley lê destandin; belam wîstî be yektirîtan [[ئەزموون|biezmwê]]. Ew kesaneş ke le ray xuda kujrawin, kirdeyan be fîro nada|sernav=ckb:قورئان سوورەتی محمد ئایەتی ٤<t:Quran sûreta Muhemmed ayeta 4>|terciman=ckb:هەژار موکریانی<t:Hejar Mukiryanî>|year=1990}} #* {{jêder-kitêb|ckb|jêgirtin=گوتی: ئەو کە پەزەکەی تۆ دەخاتە ناو پەزەکانی، غەدرێ دەکا. زۆر شەریکە ماڵی تریش فێڵێ لە یەکتری دەکەن؛ مەگین ئەوی باوەڕیان بە خودا هەیە و ئاکارچاکن؛ ئەویش کەمن. داوود زانی [[ئەزموون|ئەزموومانە]]؛ ئیتر تووش پەشیمانی هات؛ سوژدەی برد و لە پەروەرندەی پاڕاوە کە بیبەخشێ.|tr=Gutî: ew ke pezekey to dexate naw pezekanî, xedrê deka. Zor şerîke malî tirîş fêlî le yektirî deken; megîn ewî baweryan be xuda heye û akarçak in; ewîş kem in. Dawud zanî '''ezmûmane'''; îtir tûş peşîmanî hat; sujdey bird û le perwerindey parawe ke bîbexşê.|sernav=ckb:قورئان سوورەتی ص ئایەتی ٢٤<t:Quran sûreta Sad ayeta 24>|terciman=ckb:هەژار موکریانی<t:Hejar Mukiryanî>|year=1990}} 86w2lbbz2qjdn91mebb2epby3qv9vmz 6329439 6329438 2026-08-11T18:59:09Z Wikihez 7344 Restored revision 6329435 by [[Special:Contributions/Wikihez|Wikihez]] ([[User talk:Wikihez|talk]]) ([[:m:User:Xiplus/TwinkleGlobal|TwinkleGlobal]]) 6329439 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=[[ezmûn]]}} # [[ezmûn]], [[ceribandin]], [[test]], [[îmtîhan]] #: {{nimûne|ckb|پەندی پێشینان: ماستی ئەزموو لە ماستی نەزموو چاکترە.|tr=Pend: Mastî ezmû le mastî nezmû çaktir e.}} #* {{jêder-kitêb|ckb|jêgirtin=ئەگەر خودا بیویستبا، بۆ خۆی تۆڵەی لێ دەستاندن؛ بەڵام ویستی بە یەکتریتان [[ئەزموون|بئەزموێ]]. ئەو کەسانەش کە لە ڕای خودا کوژراون، کردەیان بە فیڕۆ نادا.|tr=Eger xuda bîwîstiba, bo xoy toley lê destandin; belam wîstî be yektirîtan [[ئەزموون|biezmwê]]. Ew kesaneş ke le ray xuda kujrawin, kirdeyan be fîro nada|sernav=ckb:قورئان سوورەتی محمد ئایەتی ٤<t:Quran sûreta Muhemmed ayeta 4>|terciman=ckb:هەژار موکریانی<t:Hejar Mukiryanî>}} #* {{jêder-kitêb|ckb|jêgirtin=گوتی: ئەو کە پەزەکەی تۆ دەخاتە ناو پەزەکانی، غەدرێ دەکا. زۆر شەریکە ماڵی تریش فێڵێ لە یەکتری دەکەن؛ مەگین ئەوی باوەڕیان بە خودا هەیە و ئاکارچاکن؛ ئەویش کەمن. داوود زانی [[ئەزموون|ئەزموومانە]]؛ ئیتر تووش پەشیمانی هات؛ سوژدەی برد و لە پەروەرندەی پاڕاوە کە بیبەخشێ.|tr=Gutî: ew ke pezekey to dexate naw pezekanî, xedrê deka. Zor şerîke malî tirîş fêlî le yektirî deken; megîn ewî baweryan be xuda heye û akarçak in; ewîş kem in. Dawud zanî '''ezmûmane'''; îtir tûş peşîmanî hat; sujdey bird û le perwerindey parawe ke bîbexşê.|sernav=ckb:قورئان سوورەتی ص ئایەتی ٢٤<t:Quran sûreta Sad ayeta 24>|terciman=ckb:هەژار موکریانی<t:Hejar Mukiryanî>}} hi0wqfn0u8xfx45h59xz25q9yve17rh 0 273889 6329089 6315153 2026-08-11T11:59:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329089 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Wheel Iran.jpg|thumb|250px|'''Pêçkeyek''']] {{navdêr|ku|z=n}} # [[xirxal]], [[teker]], [[tayre]], [[çerxe]]<ref>{{Ferhenga Destî|r=295}}</ref> #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ma dikarim ji wî, yê ku gêsinê xwe di erdê re hiştiye, yan jî ji wî, yê ku '''pêçke''' û xirxalê tirîzirviçîna xwe rawestandiye, re çi bibêjim?|kovar=Azadiya Welat|sernav=Roja veqetîn û gihîştinê|url=https://e-rojname.com/wp-content/uploads/Tirmeh/2011/10%20Cotmeh/25-10-2011-azadiyawelat.pdf.pdf|nivîskar=XELÎL CÎBRAN|wergêr=Eray Olçen|dîrok=25.11.2011|rûpel=10}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Berê xanî kerpîç bûn. Zivistanê ku berf û baran dihat, banê xanî dilop dikirin. Peşgirîya wê hîn ji payîzê ve digirtin. Li ser banîyê xanîya gindor hebûn. Ew gindor mîna '''pêçke''' grover û dirêj bûn.|nivîskar=REMEZAN ZANYAR|sernav=Ka Ew Payîzên Berê?|url=https://kelhaamed.com/yazi/479/ka-ew-payzn-ber|malper=kelhaamed.com|sal=2018}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Çete pir dijwar êrîş dikirin. Ji ber me '''pêçke''' (teker) erebe xisti bû erebe nikari bû tevger bike lê çete di nav de sag bûn. Em 10 kes bûn.|nivîskar=Warşîn Dilşêr|sernav=Piştre Min Got: “ Heval Lingê Min Qut Bûye, Ezê Çawa Rabim. “|url=https://grojava.com/pistre-min-got-heval-linge-min-qut-buye-eze-cawa-rabim/|malper=grojava.com|dîrok=20.05.2019}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * [[tol]] (2) ==== Jê ==== * [[tolbûn]] * [[tolkirin]] * [[tolîn]] * [[tolandin]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[tûle]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|roue}}<ref name="blau">{{pirtûk|amadekar=J. Blau|sernav=Ferhenga kurdî-fransî-îngilîzî|sal=1965|rûpel=94}}</ref> * {{Z|en}}: {{W+|en|wheel}}<ref name="blau"/> * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tekerlek}}, {{W+|tr|teker}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} rmb24airzhn42sdmcr55j0n6uvr91lc 0 274291 6329555 5149958 2026-08-12T00:12:00Z Wikihez 7344 6329555 wikitext text/x-wiki == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{navdêr|en}} # derziya [[pîqap]]ê, [[bihur|bihura]] [[rêhesin|rêhesin]] ya di [[teşe|teşeya]] [[peqlewe|peqleweyê]] de === Çavkanî === * {{Ç:Merriam-Webster Online}} 21pw8skzeefmw5ew74qmxm2893wmau9 6329592 6329555 2026-08-12T01:12:08Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329592 wikitext text/x-wiki == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{navdêr|en}} # derziya [[pîqap]]ê, [[bihur]]a [[rêhesin]] ya di [[teşe]]ya [[peqlewe]]yê de === Çavkanî === * {{Ç:Merriam-Webster Online}} tiy1uupp2e8j1dvts3y51825fyyyuff 0 286212 6329316 6142610 2026-08-11T12:46:07Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329316 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=b-ngh}} # tu tevgerek nîşan nedan, nepeyîvîn #: {{mk|ku|Em çiqasî li bendê jî man, lê tu '''his û pis''' ji wan '''nebat'''.}} # tu agahiyek jê negirtin #* {{jêder|ku|jêgirtin=Pişti çûna evrûpaye bi şûn de, me tu '''his û pis''' ji we '''negirt'''.|''Ferhenga Biwêjan'', Mustafa Borak}} ==== Werger ==== {{werger-ser|tu tevgerek nîşan nedan}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ses seda çıkmamak}}, {{W|tr|kapı duvar}}, {{W|tr|çıt yok}}, {{W|tr|çıt çıkmamak}}, {{W|tr|sesi soluğu çıkmamak}}, {{W|tr|sesi çıkmamak}} {{werger-bin}} {{werger-ser|tu agahiyek jê negirtin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kendisinden haber alamamak}} {{werger-bin}} cp33i5q8wve9wun92pexjvz7a7mw9wv 0 287080 6329209 5030665 2026-08-11T12:09:21Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329209 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Biwêj === {{biwêj|ku}} # ketin nav helwestên neheq û nebaş #: '' "... ma tu '''ji riya xwedê ketiyî''' ku welê dikî gazî?" osman sebrî''<ref>Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak</ref> #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ma ez '''ji rêya Xudê ketime''' ku di vî weqtî danê bibime sebebê helāka hinde kulfet. Û evê êlê di destê neyaran danê bihêlim.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=161|isbn=978-605-80975-1-3}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|go astray|guman=erê}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} qyi77kb8m9d4hqky93dfvd3magpm3ma 0 290250 6329318 6143211 2026-08-11T12:46:12Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329318 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|pitpitkirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[gazin kirin]], [[xepse kirin]], ji [[ti]] tiştekî re ne [[razî bûn]], ji ber [[nerazîbûn]]ekê [[mizezemiz]] kirin #: {{mk|ku|Ev xwarziyê min hema '''dike pitpit''', lê ez tu tiştekî jê fêm nakim.}} # gelekî xeber dan #* {{jêder|ku|jêgirtin=...hemû rojê '''pitpita''' fata jina wî bû: ...nê te ji ber van simbêlan hay ji me kesî nîn e. ...ma ev simbêl bûne çi, tu sibê dê heta êvarî ba didî û reş diki!|Salimê Casim, Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak}} ====Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پت پت کرن}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|pitpit|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|nag}}, to {{W+|en|complain}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|dırdır yapmak}}, {{W+|tr|dırdırlanmak}}, {{W+|tr|pıtırdamak}}, {{W+|tr|vıdı vıdı etmek}} {{werger-bin}} c1mw8a0g512bhaj2s1cmm7tt0xkt2fg 0 291252 6329321 6015424 2026-08-11T12:46:19Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329321 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{ku-tewîn-lk|serê xwe şûştin|form=gerguhêz|niha=şo|borî=şûşt|pêşgir=serê xwe|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=b-gh}} # [[serşûştin]], [[av li xwe kirin]], [[ser û sîçên xwe paqij kirin]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min jî wê rojê '''serê xwe şûştibû''', dorhêla xwe paqij kiribû.|Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak}} # kincê jinan hatin, (ji bo zarokanînê, xwîna peryodîk ji jinan hatin) #* {{jêder|ku|jêgirtin=Şikurji xwedê re ev du meh in ku keçika min '''serê xwe şûştiye''', êdî em li benda zarokeke xweşik in.|Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|serê|[[xwe]] + [[şûştin]]}}. ==== Binêre ==== * {{g|ku|xwe şûştin}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|duschen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|shower}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hamam yapmak|guman=erê}}, {{W+|tr|yıkanmak|guman=erê}} {{werger-bin}} ho0htiuh4tw15jiexcss34urg08bjvx 10 295560 6329421 6105234 2026-08-11T18:08:16Z Wikihez 7344 6329421 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|nivîskar=ru:Цаболов, Р. Л.<t:{{zim|en|Tsabolov, R. L.}}>|sernav=ru:Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка<t:Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî>|cih=Moskova|sal=2001-2010|cild={{{cild|}}}|rûpel={{{r|}}}|nekat=1}}<noinclude>{{belgekirin}}{{refcat|ku|ckb}}</noinclude> acqmqgmx2daopik3ddsltt47jor085o 6329425 6329421 2026-08-11T18:12:53Z Wikihez 7344 6329425 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|nivîskar=ru:Цаболов, Р. Л.<t:{{zim|en|Tsabolov, R. L.}}>|sernav=ru:Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка<t:Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî>|cih=Moskova|sal=2001-2010|cild={{{cild|}}}|rûpel={{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}<noinclude>{{belgekirin}}{{refcat|ku|ckb}}</noinclude> 66cyq8z6gfd323229d12jta9nr5ns2x 6329427 6329425 2026-08-11T18:21:47Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Tsabolov]] weke [[Şablon:Ç:Tsabolov]] guhart 6329425 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|nivîskar=ru:Цаболов, Р. Л.<t:{{zim|en|Tsabolov, R. L.}}>|sernav=ru:Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка<t:Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî>|cih=Moskova|sal=2001-2010|cild={{{cild|}}}|rûpel={{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}<noinclude>{{belgekirin}}{{refcat|ku|ckb}}</noinclude> 66cyq8z6gfd323229d12jta9nr5ns2x 6329429 6329427 2026-08-11T18:22:04Z Wikihez 7344 6329429 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|ru|nivîskar=ru:Цаболов, Р. Л.<t:{{zim|en|Tsabolov, R. L.}}>|sernav=ru:Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка<t:Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî>|cih=Moskova|sal=2001-2010|cild={{{cild|}}}|rûpel={{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}<noinclude>{{belgekirin}}{{refcat|ku|ckb}}</noinclude> 3ym8w11nqpevlgl0vhckiotmhg6g2zp 0 302449 6329158 6319515 2026-08-11T12:02:47Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329158 wikitext text/x-wiki {{bnr-l|têra kirin}} == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[qasî]] [[pêtivî]] ya wî [[kirin|dike]] # [[têhelhatin]] # [[kîfayet]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|تێراكرن}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|têra|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الإتساع}}, {{W-|ar|الكيفايه}}, {{W-|ar|الإستیفاء|guman=erê}}, {{W-|ar|الغناء|guman=erê}}, {{W-|ar|الإیلاج|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|enough}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|ku|têrekirin}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Şewitandin û xerakirina gundan, kuştina bi jahrê ya zarok û jinên ku xwe di mixaran de veşartibûn, '''têrakirina''' şûran ya zikê jinên bi himle, girtina bi nigên zarokên yek-du salî û lêxistina li kevir û tahtan heta ku dimirin, mirovên ku li rex çeman, li palên çîyan dihatin kom kirin, avêtina bombeyên ser wan, bûyerên ku her tim dihatin kirin bixwe bûn.|nivîskar=İsmail Beşikçi|sernav=LI DÊRSIMÊ ŞÎYARBÛNA HIŞMENDÎYÊ|url=http://bazekurdistan.com/%C4%B0smail-Be%C5%9Fik%C3%A7i/ID/530/categoryId/7/Li-Dersime-Siyarbuna-Hismendiye|malper=bazekurdistan.com|sal=2009}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} 54t3baaixra94efyvxsqxmo1m5fm81j 0 302527 6329152 5770064 2026-08-11T12:02:35Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329152 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|tevabûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|teva bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=teva|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # [[kuta bûn]], [[qedîn]], [[xelas bûn]], [[bi dawî bûn]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bi galegal, meselok, henek û yariyan pir çûne hendik çûne, go yê tirk ji yê kurd re gotiye, bira em diçin diçin rê xelas nabe em nagihîjin cihê xwe, ka were em dor bi dor li hev siwar bin û kilamekê bêjin, dema kilam '''teva bû,''' bila vêga yê din siwar be û kilama xwe bêje.|nivîskar=Welat Dilken|sernav=Ev lêlê hê lolo jî heye|url=https://diyarname.com/article.php?Idx=4276|malper=diyarname.com|sal=2016}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hevaliyê tirka ye mîna arî kirşa ye. (Arî kirşa zû vedimirê û jê sûd ne wergirtin. Tê wê watê hevaltîyê tirka ye sextê, zû '''teva dibe''' û je sûd ne wergirtin.)|nivîskar=PKAN|sernav=Gotinê Mezinan (Gotinê Pêşîyan)|url=https://www.kurdenanatolien.com/gotine-mezinan-gotine-pesiyan/|malper=kurdenanatolien.com|sal=2018}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pêvajoya cudakirina dengên Encumena Serokatiya YNK'ê li deh bazineyan '''teva bû''' û li çar bazineyên din jî cudakirina dest pê bûye.|sernav=Cudakirina dengê 10 bazine ji dengên encumena serokatiya YNKê teva bû|url=http://kurmanci.sahartv.ir/news/kurdistana_iraq%C3%AA-i311583|malper=kurmanci.sahartv.ir|sal=2019}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|teva|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|end}}, {{W+|en|come to an end}}, {{W-|en|be over}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bitmek}}, {{W+|tr|sona ermek}} {{werger-bin}} qime5c6tc0o1qsd1u6ghv4rpxv9o3qd 0 304164 6329147 6272795 2026-08-11T12:02:25Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329147 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|tehrîkbûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|tehrîk bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=tehrîk|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Kelecanî û coşa pêre dibe sedem ku ew zû '''tehrîk bibe'''.|nivîskar=Cîhan Roj|sernav=Dil û hiş, kes û berhem|url=https://diyarname.com/article.php?Idx=102|malper=diyarname.com|sal=2007}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|tehrîk|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|tahrik olmak}} {{werger-bin}} 4qghqdt72out57zvb1n04hg0ufwq7qh 0 316792 6329328 6148431 2026-08-11T12:46:35Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329328 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # Ji bo kesên [[qurre]] û [[pozbilind]] re tê gotin. #* {{jêder|ku|jg=Selçûkê Seîd çi qas mirovekî zirtek e da ku '''kîrê wî nakeve kite gore'''.|Tuncer Atlı, [[Dêrik]], Milazgir}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} cerl2ms4vw0jh4bp26q4l3z6qahnsmw 0 323859 6329155 5992171 2026-08-11T12:02:41Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329155 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|tewqîfkirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|tewqîf kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=tewqîf|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # Li gor hikmên [[qanûn]]ê bi rêya [[girtin]]ê sînordarkirina [[azadî]]ya kesekî. #: {{hevmane|ku|girtin}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ez ketime bextê we min '''tewqîf bikin'''!|nivîskar=Zinarê Xamo|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2019/02/ez-ketime-bexte-we-min-tewqif-bikin.html|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240205220108/https://zinarexamo.blogspot.com/2019/02/ez-ketime-bexte-we-min-tewqif-bikin.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=2019-02-18}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rojnameya Roja Newé di roja 15 gulan 1963 de li Îstanbulê ji alîyê roşinbîrê kurd Doğan Kılıçî ve hatiye derxistin. Tenê hejmarek derketiye, çimkî dewletê hem weşana rojnameyê qedexe kiriye hem jî fişar danîye ser Doğan Kılıçî û ew '''tewqîf kiriye'''.|nivîskar=Roşan Lezgîn|sernav=Roja Newé û yekemîn çîroka zazakî|url=https://botantimes.com/roja-newe-u-yekemin-ciroka-zazaki/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240205221407/https://botantimes.com/roja-newe-u-yekemin-ciroka-zazaki/|malper=Botantimes.org|dîrok=2023-07-26|sal=2023}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di vê dadgeha navborî de li bendê bû ku bê berdan lê dadgehê ew '''tewqîf kir'''.|sernav=Dadgeha leşkerî Ali Fikri Işik tewqîf kir|url=https://diyarname.com/news.php?Idx=6885|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240205221802/https://diyarname.com/news.php?Idx=6885|malper=Diyarname.com|dîrok=2013-02-28}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|tewqîf|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|verhaften}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tevkif etmek}}, {{W+|tr|tutmak}}, {{W+|tr|tutuklamak}} {{werger-bin}} qsrjbuxaeogv40jy2u2zh9zuqr08z65 0 327513 6329102 6247413 2026-08-11T12:00:11Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329102 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Ya/ê [[fêde]] dike, ya/ê ku ji [[firotin]]a [[kelûpel]]an fêde dibe. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|sûdmend|mifadar}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Heyf e ko ev welat, ko xwediyê kultûreke gelek xweşik e û hêlîneke şaristaniya mirovatiyê ye, bibe Îmarateke petrolê ya qazancker û bikarber.|sernav=Danielle Mitterandê rexneyeka dijwar li desthilata Kurdistanê girt|url=http://nefel.com/articles/article_print.asp?ArticleNr=4584|malper=nefel.com|sal=2009}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Lê Diyar amaje da wê yekê jî ku hinek leşker hene bi dil û can ligel rêjîme ne, ew jî Elewî û Murşîdî ne û xelkeên Banyas û Tertûs û Swêda jî hinekî wisa ne, ""ev '''qazancker''' in ji rêjîmê".|kovar=Rûdaw|sernav=Leşkerên kurd di nav artêşa sûrî de bi pîlan tên kuştin|url=http://www.arsivakurd.org/images/arsiva_kurd/kovar/rudaw/rsal2011/rudaw_127.pdf|nivîskar=Silêmanê Alîxan|hejmar=127|sal=2011|rûpel=5}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|قازانجکەر}} ==== Formên alternatîv ==== * {{herwiha|ku|qezencker}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|qazanc|-ker}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|winner}}, {{W+|en|benefiter}} {{werger-bin}} b24pvr92iyy64jp72vftpcptt1w2dzg 0 333888 6329217 5019724 2026-08-11T12:18:18Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329217 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|rêbirî}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Û taîfeyêd ekradan wekû xwîndarî nebitin, qawî mayile qetlê nînin. Di şerî de weya di '''rêbirrî''' da mirovan digirin û dişelînin, berdidin |nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bayezîdî|edîtor=w:Jan Dost|sernav=w:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|weşanxane=w:Weşanxaneya Nûbihar|sal=1857|sala-weşandinê=2010|rûpel=47|isbn=9789944360678}} mr7xgab0qu20bnd41ixv7d2ppkel71b 0 341243 6329145 6323321 2026-08-11T12:02:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329145 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # {{f|ku|pîşe|dîrok}} Kesên ku [[kar]]ê wan [[arkeolojî]] ye. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|arkeolog}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Şûnwarnasên''' Îsraîlê diyar dikin ku wan morek dîtiye dîroka wê bo 2700 salî pêş zayînê vedgire û di navê wê di pirtûka pîroz de hatiye.|nivîskar=Jotiar Murad|sernav=Şûnwarnas morekê dibînin ku navê wê di pirtûka pîroz de hatiye|url=https://www.kurdistan24.net/ku/culture/53759ac4-aa34-4323-b2fa-b26c766488a2/%C5%9E%C3%BBnwarnas-morek%C3%AA-dib%C3%AEnin-ku-nav%C3%AA-w%C3%AA-di-pirt%C3%BBka-p%C3%AEroz-de-hatiye|malper=kurdistan24.net|sal=2015}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شوینوارناس}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|şwînwarnas}} ==== Jê ==== * {{g|ku|şûnwarnasî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|şûnwar|-nas}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|argeoloog}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Archäologe|m}}, {{W+|de|Altertumswissenschaftler}}, {{W-|de|Altertumforscher}} * {{Z|id}}: {{W+|id|arkeolog}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|arkeologiisto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|باستانشناس}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|arkeologi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|archéologue}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|archeoloog}}, {{W+|nl|oudheidkundige}} * {{Z|io}}: {{W+|io|arkeologo}} * {{Z|en}}: {{W+|en|archaeologist}}, {{W+|en|archeologist}} * {{Z|en}}: {{W+|en|archeologist}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|arqueólogo}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|археолог}} * {{Z|es}}: {{W+|es|arqueólogo}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|arkeolog}} {{werger-bin}} tkouml810c5h28j77l1h9qrt56du50o 0 355597 6329192 6126279 2026-08-11T12:04:00Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329192 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|zenggirtin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|zeng girtin|form=gerguhêz|niha=gir|borî=girt|pêşgir=zeng|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[deleme girtin]], [[qirêj girtin]], [[gemar girtin]], [[tebeqî bûn]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Koroxlî wêderê go: -Mala min xirav be, mêranîya min çû. Koroxlî go: -Tiving bû îcat, mêranî ji ortê hilat. Şûrê xar qavêda '''zeng girt''', mêranî ji ortê hilat.|nivîskar=Têmûrê Xelîl|sernav=Ji nimûneyên zargotina me – 123|url=https://krd.riataza.com/2018/01/21/ji-nimuneyen-zargotina-123/|malper=krd.riataza.com|sal=2018}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Diranên min '''zeng girtibûn''', ji dûxana cixarê.|nivîskar=Mihemed Şarman|sernav=Pirça Winda|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2016|çap=2|rûpel=79|isbn=978-605-5585-41-9}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Erê dilê evîndar rast gotiye, evîn ne dirize û ne jî zengê digre. Heger '''zeng girt''' bizanibe ew ne evîn e.|nivîskar=Zinarê Xamo|sernav=Gava însan şerm neke kane her tiştî bike|url=http://zinarexamo.blogspot.com/2016/07/gava-insan-serm-neke-kane-her-tisti-bike.html|malper=zinarexamo.blogspot|sal=2016}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|zeng|girtin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|rosten}}, {{W+|de|verrosten}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pas tutmak}}, {{W+|tr|paslanmak}} {{werger-bin}} 75wi9n6hoxns8gcic7oz82xfmdzto8d 0 355598 6329193 6321209 2026-08-11T12:04:02Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329193 wikitext text/x-wiki {{bnr-l|zeng girtin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|zeng|gir|tin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # rengê qehweyî ê ku xwe davêje hêsin #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bi derbasbûna demê, bi oksîjena hewayê re '''zenggirtina''' madeyên hesinî.|sernav=Komxebata Zaravên Teknîkî|weşanxane=TMMOB|sal=2013|rûpel=46}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pentagon û çêkerên F-35an di navbera xwe de li hev nekirin bê mesrefa '''zenggirtina''' (jeng) balafiran wê kî bide. Hat ragihandin ku Pentagon teslîmsitendina balafiran red dike. Derengmayîna teslîmata balafiran dikare li dewletên din yên hevpar bandorê bike.|sernav=Pentagon teslîmkirina F-35an rawestand|url=https://www.peyamakurd.com/kurmanci/Cîhan/pentagon-teslimkirina-f-35an-rawestand|malper=peyamakurd.com|sal=2018}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|zeng|girtin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|paslanma}} {{werger-bin}} 5cdkc1n0sekukrj429ay74rryzuuhkq 0 362357 6329083 6256590 2026-08-11T11:59:18Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329083 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # pir bilind, cîhê bilind ên ku meriv nikare bigihîje #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di wê gavê de hûn ê bibînin ku teyareya we gihaye ber '''perê ezmên''' û hostesên karxezalî bi lotik dibezin vî serî û wî serî.|nivîskar=Enwer Karahan|sernav=Rêwîtiyeke kin|malper=Netkurd.com|sal=9/2005}} ==== Formên alternatîv ==== * [[perrê ezmên]] * [[perê ezmanê]] * [[perrê ezmanê]] * [[perrê esmanê]] * [[perê esmanê]] * [[perê esmên]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|perê|ezmên}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|ayuka}} {{werger-bin}} an18xemutip8xpeiuxxt94owqvzpnrm 0 380766 6329184 5995101 2026-08-11T12:03:44Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329184 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{guherto|xwemuxtarî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Wî jî hesabê berjewendîyên xwe kir; bi dayina baceke hindik hemû mîrnişînan tevlî nav sînorên Memalîkî Osmanî kir, statuya musteqîlî û '''xudmuxtarî''' ya di kar û barê hundirîn de neda hemû mîrnişînan.|nivîskar=Seîd Veroj|sernav=Îttifaq Di Nav Kurdan De|url=https://candname.com/ittifaq-di-nav-kurdan-de/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240303222410/https://candname.com/ittifaq-di-nav-kurdan-de/|malper=Çandname|dîrok=2016-11-07}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|xud|muxtarî}}. szej6yzng9v7pz4d1x3kz1eq8ho7m11 0 380845 6329187 6320879 2026-08-11T12:03:50Z Balyozbot 7867 sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329187 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == ===Bilêvkirin=== * {{IPA|ku|/xʷiːn/ʃiɾin}} *{{kîte|ku|xwîn|şî|rîn}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|xwînşîrîn}} {{rengdêr|ku}} #[[xweşik]]<ref name="kameran">{{pirtûk|nivîskar=Kameran Botî|sernav=Ferheng Kurdî-Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2007|çap=1|rûpel=696|isbn=978-605-7920-44-7}}</ref> #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=navê te tê nivîsîn li rêza ewil a her rûpelê<br>da dawî nebe ev xewna '''xwînşîrîn'''|nivîskar=Berken Bereh|sernav=Gulê|url=https://www.helbestakurdi.com/helbest/berken-bereh--gule.html|malper=helbestakurdi.com}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Em gelek caran di drama û rêzefilmên Îranê de zarokekî xweşik, '''xwînşîrîn''' û peyvxweş dibînin.|sernav=Çavê Rûdaw|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/onair/tv/episodes/episode/chawi_rudaw_16082019|malper=rudaw.net|sal=2019}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Xeza '''xwînşîrîn''', min gelkî ji jor xwest, lê tu pir jêr nîşan didî. Were em li ser orta wê li hev bikin.|nivîskar=Zinarê Xamo|sernav=Ji jor xwestiye|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2020/08/ji-jor-xwestiye.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|sal=2020}} #[[balkêş]]<ref name="kameran" /> ==== Formên alternatîv ==== * [[xwînşirîn]] * [[xwînşêrîn]] ==== Hevmane ==== {{stûn| * [[xwîngerm]] * [[xwînsivik]] * [[destyar]] * [[ruhsivik]] * [[sempatik]] * [[givar]] * [[şîrîn]] * [[agirxweş]] * [[cirxweşik]] }} ==== Jê ==== * [[xwînşîrîn bûn]] * [[xwînşîrînbûn]] * [[xwînşîrînî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|xwîn|şîrîn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|charmant}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sempatik}}, {{W+|tr|sevimli}}, {{W+|tr|kanı sıcak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Kesa ku xwînşîrîn e. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hêdî hêdî xwînşîrînê dihat|nivîskar=Sîya BAGOK|sernav=Keskesor|url=https://www.newayajin.net/newayajin/keskesor/|malper=newayajin.net|sal=2018}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ji ber te şêt û şeyda me<br>Ciwan û '''xwînşîrîna''' min<br>Mişext û jar û riswa me<br>Cihê sebr û evîna min|nivîskar=Mela Xelîlê Mişextî|sernav=Nav Şîrîna Min|url=https://www.helbestakurdi.com/helbest/mela-xelile-misexti--nav-sirina-min.html|malper=helbestakurdi.com}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=buharkenê, '''xwînşîrînê'''<br>tu yî sedema vejînê lê<br>bi hesreta te ez mirim|sernav=Ez ne dîn bûm te ez dîn kirim|url=http://zinarexamo.blogspot.com/2017/08/ez-ne-din-bum-te-ez-din-kirim.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|sal=2017}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} l5x8il0dir22ve70eczxcddwej9cs3w 0 380886 6329191 6321166 2026-08-11T12:03:58Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329191 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|zelîn|form=negerguhêz|niha=zel|borî=zelî|borî2=zeliya}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # [[saf bûn]], [[zelilîn]], [[xwerû bûn]], [[zelal bûn]], [[pegirîn]], [[darivîn]], [[dapisîn]], [[cincilîn]] # [[şemitîn]], hilisîn #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=hindekê çiyayekê re comexar reşatiya gundekê kete ber cave min.min fikir kir ku evê her ev gunde ku evan digot.serberevxar nav cengel de rû bi gund diçom.paşî sietekê rêveçonê ez giheştime ciyekê ku befravê çobû erdê vê hilû bû ez '''zeliyam''' û girêl bûm heta giheştime berekê mi xwe girt.|nivîskar=Seyid Feysel Mojtevî|sernav=Li Mehabadê heta Bexdayê|url=http://www.xoybun.com/modules.php?name=Sektions&op=viewarticle&artid=313|malper=xoybun.com|sal=2005}} ==== Tewandin ==== : [[-zel-]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|zel|-în}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|arılaşmak}}, {{W+|tr|berraklaşmak}}, {{W+|tr|çökelmek}}, {{W+|tr|durulaşmak}}{{W+|tr|arınmak}}, {{W+|tr|durulmak}} {{werger-bin}} {{werger-ser|şemitîn|2}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|glisser}}<ref name="kurmanci44">{{kovar|kovar=Kurmancî|url=https://www.institutkurde.org/publications/kurmanci/telechargement/ku44.pdf|sernav=Termên wergera Şerefnamê ya Mela Mehmûdê BAZÎDÎ|nivîskar=ELÎŞÊR|hejmar=44|sal=2009|rûpel=2|ziman=ku}}</ref> * {{Z|en}}: {{W+|en|slide}},<ref name="kurmanci44" /> {{W+|en|slip}},<ref name="kurmanci44" /> {{W+|en|skid}},<ref name="kurmanci44" /> * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kaymak}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[xwerûbûn]], [[safbûn]], [[zelilîn]], [[xwerû bûn]], [[zelal bûn]], [[pegirîn]], [[darivîn]], [[dapisîn]], [[zelilîn]], [[cincilîn]], [[zelalbûn]] # [[şemitîn]], hilisîn #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Xebatên înşiatê yên ku li rex Apartmanê dewam dikin '''zelîna''' erdê çêbû û ji ber metirsiya di hîman de hilweşîn, bi armanca ewlehiyê avahiya 20 daîreyî hate valakirin.|sernav=Li Amedê avahiya 5 qat ji ber metirsiya hilweşînê hate valakirin|url=http://www.ozgurhabergazetesi.com/li-amed%C3%AA-avahiya-5-qat-ji-ber-metirsiya-hilwes%C3%AEn%C3%AA-hate-valakirin,18715|malper=ozgurhabergazetesi.com|dîrok=09.11.2013}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwerûbûn|1}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|arılaşma}}, {{W+|tr|çökelme}}, {{W+|tr|durulma}}, {{W+|tr|arınma}}, {{W+|tr|sedimantasyon}} {{werger-bin}} {{werger-ser|şemitîn|2}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kayma}} {{werger-bin}} {{bend}} === Çavkanî === {{çavkanî}} elevtc8u3sgk6nlqiwkyxyfz3diozbj 0 383206 6329575 5746972 2026-08-12T00:33:32Z Wikihez 7344 6329575 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Li Dewleta Osmanî [[dîroknivîs]]ê dewletê yê ku bi tesbîtkirin û nivîsîna [[waqia]]yên dewra xwe wezîfedar e. #: {{hevmane|ku|waqanivîs}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Cihana Rojava ji zû de qonaxên name, nûçename, belavok û '''bûyernivîsiyê''' kevin kiribû û êdî di ser derketina rojnameyên ewil re ne kêmî 200 salan buhurî bû. Zemanekî din li kar bû.|kovar=Lêkolîn|sernav=Rojnameyên destpêkî, serdema Tenzîmatê û Meşrûtiyeta yekem|url=https://institutakurdi.com/sites/default/files/content/lekolin/kovara-lekolin/kovar/Le%CC%82koli%CC%82n-15.pdf|hejmar=14|sal=Havîn 2010|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20220515074941/https://institutakurdi.com/sites/default/files/content/lekolin/kovara-lekolin/kovar/Le%CC%82koli%CC%82n-15.pdf|rûpel=17}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|bûyer|-nivîs}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|vakanüvis}} {{werger-bin}} n46ow5ve9ojznoclrh7qom4ng118oqc 6329576 6329575 2026-08-12T00:34:25Z Wikihez 7344 6329576 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Li [[dewlet|Dewleta]] [[osmanî|Osmanî]] [[dîroknivîs]]ê [[dewlet|dewletê]] yê ku bi [[tesbîtkirin|tesbîtkirin]] û [[nivîsîn|nivîsîna]] [[waqia]]yên [[dewr|dewra]] [[xwe|xwe]] [[wezîfedar|wezîfedar]] e. #: {{hevmane|ku|waqanivîs}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Cihana Rojava ji zû de qonaxên name, nûçename, belavok û '''bûyernivîsiyê''' kevin kiribû û êdî di ser derketina rojnameyên ewil re ne kêmî 200 salan buhurî bû. Zemanekî din li kar bû.|kovar=Lêkolîn|sernav=Rojnameyên destpêkî, serdema Tenzîmatê û Meşrûtiyeta yekem|url=https://institutakurdi.com/sites/default/files/content/lekolin/kovara-lekolin/kovar/Le%CC%82koli%CC%82n-15.pdf|hejmar=14|sal=Havîn 2010|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20220515074941/https://institutakurdi.com/sites/default/files/content/lekolin/kovara-lekolin/kovar/Le%CC%82koli%CC%82n-15.pdf|rûpel=17}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|bûyer|-nivîs}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|vakanüvis}} {{werger-bin}} 39fzuogl25sc7p4c3nib1xr9r1xlqtk 6329603 6329576 2026-08-12T02:12:23Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.) 6329603 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Li [[dewlet|Dewleta]] [[osmanî|Osmanî]] [[dîroknivîs]]ê [[dewlet]]ê yê ku bi [[tesbîtkirin]] û [[nivîsîn]]a [[waqia]]yên [[dewr]]a [[xwe]] [[wezîfedar]] e. #: {{hevmane|ku|waqanivîs}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Cihana Rojava ji zû de qonaxên name, nûçename, belavok û '''bûyernivîsiyê''' kevin kiribû û êdî di ser derketina rojnameyên ewil re ne kêmî 200 salan buhurî bû. Zemanekî din li kar bû.|kovar=Lêkolîn|sernav=Rojnameyên destpêkî, serdema Tenzîmatê û Meşrûtiyeta yekem|url=https://institutakurdi.com/sites/default/files/content/lekolin/kovara-lekolin/kovar/Le%CC%82koli%CC%82n-15.pdf|hejmar=14|sal=Havîn 2010|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20220515074941/https://institutakurdi.com/sites/default/files/content/lekolin/kovara-lekolin/kovar/Le%CC%82koli%CC%82n-15.pdf|rûpel=17}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|bûyer|-nivîs}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|vakanüvis}} {{werger-bin}} b4vi4r9aqic1i7rhdr21sgajrcq68ts 0 384590 6329607 6171493 2026-08-12T10:22:21Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6329607 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[tesîr|Tesîrkirina]] li [[hev]]. #: {{hevmane|ku|interaksiyon|hevtesîrî|hevbandorî}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Çi tiştê ku di xweza û xweza û gerdûnê de cih digirin, hemû di nav '''hevhîkarî''' û hevbandoriyeke domdar de hebûna xwe dikudînin.|nivîskar=Adar Jiyan|sernav=Hişmendî|kovar=rojnameya Agirî|hejmar=53|dîrok=12.2006}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema ku em Karataş dipirsin bê ka çima ne li dike lê li kuçeyan distre dibêje, di şertên îro de muzîk nikare bîreke çandî çêbike, huner bêhtir li kuçeyan dikare zexm bike û dema ku bi gel re '''hevhîkarî''' hebe, têgihiştina muzîkê ya mirovan wê biguhere.|malper=anfkurdi.com|dîrok=8/2019}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|hev-|hîkarî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|interaction}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|etkileşim}} {{werger-bin}} f7d8mv1lqb7l45eupway7ocelg36avu 6329608 6329607 2026-08-12T10:22:45Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ 6329608 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[tesîr|Tesîrkirina]] li [[hev]]. #: {{hevmane|ku|interaksiyon|hevtesîrî|hevbandorî}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Çi tiştê ku di xweza û xweza û gerdûnê de cih digirin, hemû di nav '''hevhîkarî''' û hevbandoriyeke domdar de hebûna xwe dikudînin.|nivîskar=Adar Jiyan|sernav=Hişmendî|kovar=rojnameya Agirî|hejmar=53|sal=12/2006}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema ku em Karataş dipirsin bê ka çima ne li dike lê li kuçeyan distre dibêje, di şertên îro de muzîk nikare bîreke çandî çêbike, huner bêhtir li kuçeyan dikare zexm bike û dema ku bi gel re '''hevhîkarî''' hebe, têgihiştina muzîkê ya mirovan wê biguhere.|malper=anfkurdi.com|sal=8/2019}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|hev-|hîkarî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|interaction}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|etkileşim}} {{werger-bin}} 5tdb9n5689o0gtfz6nv6zu5od2j98op 0 424158 6329206 6298562 2026-08-11T12:09:15Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329206 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[pertî]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Șol e dibitin ku çend rojekan dora me digirin û rêyan li me dibirin, da nebitin ku xelk ji birsan tengîyê bikêşin. Lāzim e ku evê derê jî fikir bikin. Da li me nebite '''belavî'''.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=160|isbn=978-605-80975-1-3}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|belav|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|diffuseness}}, {{W+|en|diffusional|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dağılım}} {{werger-bin}} 52v8qqdbzc1rdoh9x58h3pfb5vizgjs 0 424280 6329207 6280862 2026-08-11T12:09:17Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329207 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=?}} # [[man]], [[rawestan]], [[sekinîn]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=– Bi tenê hatî, te oldaş hene û li ku '''ewirîyî'''?<br/>– Ne, min heval heye û em di gel kerwanê Mûsa hatin û li wir kervansarayê peya bûyîne.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=102|isbn=978-605-80975-1-3}} ==== Etîmolojî ==== * {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|man, rawestan}} * {{Z|de}}: {{W|de|wolkenverhangen|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|cloudy}}, {{W+|en|laager|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|barınmak|guman=erê}}, {{W|tr|oyalanmak|guman=erê}}, {{W|tr|ufalanmak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[biewr]], [[ewirdar]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ewr|-în}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|Biewr}} * {{Z|de}}: {{W|de|bewölkt}} * {{Z|en}}: {{W|en|cloudy}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|bulutlu}} {{werger-bin}} s7mzgvhx0rukfmob90olmouqglpehyu 0 435757 6329183 6150796 2026-08-11T12:03:42Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329183 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|xofgirtin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|xof girtin|form=gerguhêz|niha=gir|borî=girt|pêşgir=xof|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[tirsîn]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Doraliyên me ewçend tarî bûn ku meriv jê '''xof digirt'''.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Mirina Kalekî Rind/1987}}}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=kê '''xof ji ar girt''', kê silav lê kir?<br>ferişte Hunkir, xirabo Munkir?|nivîskar=Arjên Arî|sernav=Destana Kawa û azhî dehaq|url=https://books.google.com.tr/books?id=ZZScBQAAQBAJ&pg=PT40&lpg=PT40&dq=xof+girt%22%22&source=bl&ots=QCAYTvz-JT&sig=ACfU3U0lS2nNZgSaE9y09rT9Li89psUaLA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj3wvrIlYToAhUOXhUIHUwACVUQ6AEwAHoECAMQAQ#v=onepage&q=xof%20girt%22%22&f=false|malper=Evrensel|sal=2014}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|xof|girtin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|zurückschrecken|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|korkmak}} {{werger-bin}} gedeawy4xvxzqixspen7my8dofci4ln 0 436585 6329313 6175777 2026-08-11T12:45:58Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329313 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|dilrabûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=b-ngh}} # [[hilandin]], [[hilavêtin]], [[vereşîn]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ji ber xwarina zêde kevin '''dilê''' wî '''rabû'''|{{Ferhenga Kamêran}}}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|dil|rabûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|nauseate}}, {{W|en|vomit}} {{werger-bin}} i8r47wk39i1jgvfpc70pb2gg32ir3w2 0 437583 6329172 6176061 2026-08-11T12:03:18Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329172 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[gotin qey]], [[zen kirin]] #:'''''wek hawê''' çû, wek hawê mir'' #* {{jêder|ku|jêgirtin='''...wek hawê''' ez bînim bîra xwe...|Înan Eroglu: ''Têbîniyek'', Avesta, 2019, r.34}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Miriyeke kevn û dûr bû, '''wek hawê''' mesele û bîranînên li ser wê jî nema bûn, yan ji bîr çûbûn.|malper=basnews.com|url=http://www.basnews.com/index.php/kr/opinion/392411|sernav=Navê Dapîra Min|nivîskar=Ciwanmerd Kulek|dîrok=13.11.2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Nizanim gelo em di serdemeke wek a Kafka bi teşqele de dijîn yan na, lê '''wek hawê''' em êdî ne li şêmûga serdemeke nû, bes li şêmûga terzekî nû ê jiyanê ne: bablîsokên populîzmê, otokrasiyên wek şewbê belav dibin, teknolojiyên bilind ên ku kar û maneya gelek tiştan diguherin û bi ewrên xem û fikaran ezmanê pêşerojê dadigirin, qîlên germahiya gerdûnî ên ku hino hino di xara şînik a cîhana me de diherin…|malper=bianet|url=https://m.bianet.org/kurdi/print/203994-ji-guhen-ku-bibihise-dilen-ku-bihise-re|sernav=Ji Guhên ku bibihîse, Dilên ku bihise re|nivîskar=Ciwanmerd Kulek|sal=2018}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|wek|hawê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}} : {{W+|tr|sanki}}, {{W+|tr|galiba}} {{werger-bin}} 02rlbotbydwmcrrel6y286g0kqu0wrx 0 442150 6329133 6260374 2026-08-11T12:01:53Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329133 wikitext text/x-wiki {{bêçavkanî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Rêzeya pêlikan ku bi kêrî [[derketin]]a cihekî an [[daketin]]a ji cihekî tên. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|nêrdevan|derence}} #: {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hin ji me li ser '''sîbayê''' zeytûn diweşandin, hin ji me zeytûnên li bin daran berhev dikirin û yên mayî jî li derdora darê didawerandin.|sernav=Zeytunên Efrînê tên talankirin û ji derve bi markayên Tirikiyê tên firotin|url=https://jinhaagency.com/ku/dosya/zeytunen-efrine-ten-talankirin-u-ji-derve-bi-markayen-tirikiye-ten-firotin-2-20956|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230530153918/https://jinhaagency.com/ku/dosya/zeytunen-efrine-ten-talankirin-u-ji-derve-bi-markayen-tirikiye-ten-firotin-2-20956|malper=JINHA|dîrok=2021-20-10}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|sêba}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{q|ku|sê}} {{q|ku|pa|w=pê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|stairs}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|merdiven}} {{werger-bin}} 00hua3oraqlfh2z6kxvkpbromfdo5no 6329338 6329133 2026-08-11T12:47:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329338 wikitext text/x-wiki {{bêçavkanî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Rêzeya pêlikan ku bi kêrî [[derketin]]a cihekî an [[daketin]]a ji cihekî tên. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|nêrdevan|derence}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hin ji me li ser '''sîbayê''' zeytûn diweşandin, hin ji me zeytûnên li bin daran berhev dikirin û yên mayî jî li derdora darê didawerandin.|sernav=Zeytunên Efrînê tên talankirin û ji derve bi markayên Tirikiyê tên firotin|url=https://jinhaagency.com/ku/dosya/zeytunen-efrine-ten-talankirin-u-ji-derve-bi-markayen-tirikiye-ten-firotin-2-20956|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230530153918/https://jinhaagency.com/ku/dosya/zeytunen-efrine-ten-talankirin-u-ji-derve-bi-markayen-tirikiye-ten-firotin-2-20956|malper=JINHA|dîrok=2021-20-10}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|sêba}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{q|ku|sê}} {{q|ku|pa|w=pê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|stairs}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|merdiven}} {{werger-bin}} 0842strtkscvserrl7e0eyphnfgs9cd 6329344 6329338 2026-08-11T13:08:37Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6329344 wikitext text/x-wiki {{bêçavkanî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Rêzeya pêlikan ku bi kêrî [[derketin]]a cihekî an [[daketin]]a ji cihekî tên. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|nêrdevan|derence}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hin ji me li ser '''sîbayê''' zeytûn diweşandin, hin ji me zeytûnên li bin daran berhev dikirin û yên mayî jî li derdora darê didawerandin.|sernav=Zeytunên Efrînê tên talankirin û ji derve bi markayên Tirikiyê tên firotin|url=https://jinhaagency.com/ku/dosya/zeytunen-efrine-ten-talankirin-u-ji-derve-bi-markayen-tirikiye-ten-firotin-2-20956|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230530153918/https://jinhaagency.com/ku/dosya/zeytunen-efrine-ten-talankirin-u-ji-derve-bi-markayen-tirikiye-ten-firotin-2-20956|malper=JINHA|dîrok=2021-10-20}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|sêba}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{q|ku|sê}} {{q|ku|pa|w=pê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|stairs}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|merdiven}} {{werger-bin}} s61ki2ab66ga00c5vueg6opc06zv6cl 0 446526 6329559 6179752 2026-08-12T00:15:47Z Wikihez 7344 6329559 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Yê ku mirov [[fetisandin|difetisîne]], [[bêhn]]a mirov [[çikandin|diçikîne]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Û carna bi hêrseke '''fetisokî''' li ber serê gotinên xwe rûdinim yek bi yek, yek bi yek, yek bi yek mîna gulên biharê ter û teze bêyî ku dilê min bi wan bişewite dikujim.|nivîskar=Bawer Rûken|sernav=Qalik|weşanxane=Avesta|sal=2014|isbn=978-605-52796-6-0}} ==== Têkildar ==== * [[dewixandî]], [[dewixî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|fetisok|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|boğucu}}, {{W+|tr|boğuk}} {{werger-bin}} e2onk58bvz4pkdv2p264t9i0lepel7s 0 447290 6329108 6315859 2026-08-11T12:01:00Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329108 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesa/ê ku bi [[biryar]]a [[dewlet]]ê kesên [[tawanbar]] [[kuştin|dikuje]]. #: {{hevmane|ku|cellad|serbir|serjêker}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Sey Rizayê Dêrsimî, ku wî serê xwe bi xwe kir bendê kiştek, pîn li '''qinarbaz''' xist, bê tirs ji mirinê ra şer kir, li pêş dijmin serê xwe xwar nekir, netewitand...|nivîskar=Riza Çolpan|sernav=Mêrxwasên Me!|url=https://navkurd.net/2019/08/merxwasen-me/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20221209224439/https://navkurd.net/2019/08/merxwasen-me/|malper=navkurd.net|sal=2019}} # {{f|ku|mecazî}} Kesa/ê ku gelek kes [[kuştin]]e. #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Îro '''qinarbazên''' me ji tirsê dilerizin...||nivîskar=Evîn Çîçek|sernav=Awaza Serpêhatîyan I|url=https://bnk.institutkurde.org/images/pdf/2PDUCFJ6LN.pdf|weşanxane=Weşanên Pêrî|sal=2004|rûpel=45|isbn=975 - 8245 - 93 - 7}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Jê ==== * {{g|ku|qinarbazî}} * {{g|ku|qinarbaztî}} * {{g|ku|qinarbazkî}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Henker}} {{n}}, {{W+|de|Scharfrichter}} {{n}}, {{W+|de|Vollstrecker}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دژخیم}}, {{W+|fa|جلاد}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pyöveli}} * {{Z|en}}: {{W+|en|executioner}}, {{W+|en|beheader}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hóhér}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bödel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|cellât}}, {{W+|tr|cellat}} {{werger-bin}} === Çavkanî === * {{kitêb|nivîskar=Şems Qemer|url=https://books.google.com.tr/books?id=6gLhDwAAQBAJ&pg=PA258&lpg=PA258&dq=%22qinarbaz%22+-wiktionary&source=bl&ots=exc2_xI45y&sig=ACfU3U0Vuhn4Tz23aO8CcKz41N8u2Qk7mA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwja1_a51viBAxUfSPEDHRP9D_QQ6AF6BAgPEAM#v=onepage&q=%22qinarbaz%22%20-wiktionary&f=false|sernav=Ferheng -Sözlük (Türkçe - Kürtçe / Kürtçe - Türkçe)|weşanxane=Weşanên Na|sal=2016|rûpel=258|isbn=9786058694385}} * {{ferhenga izolî|r=525}} 7bw9ftm9fdz7wr78i3gl31dy4gxkjpp 0 447609 6329182 6320506 2026-08-11T12:03:40Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329182 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|xin|cik}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[xanî|xaniyê]] li ser axa kolandî bi daran hatiye çêkirin û ser wê bi kewş hatiye nuxmandin ku demên berê gelek malên gundên deştê ji van malan pêk dihat.Û ji gundên wuha re [[xincika]] dihat gotin. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dû sê salan carek ez diçim Wêranşar. Kolan kolan digerim. Ne Wêranşar dibînim, ne zoroktîya xwe. Her tişt koç kirîye; ebre, tilhawa, circip, mehla '''xincik''', dîkme...ez dimlnim porpoşmam, dest vala ...|nivîskar=Ramazan Tepeli|sernav=Bîranînên zaroktiyê qet nayên jibîrkirin|url=http://zinarexamo.blogspot.com/2018/09/biraninen-zaroktiye-qet-nayen-jibirkirin.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|sal=2018}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Xincikên''' belengazan hene ko seadet û bextiyarî, ji qesra dewlemenda çêtir û bêtir, tê de qerar digirin û bi rehetî cih dibin.|{{Jêgirtin/Celadet Alî Bedirxan/HAWAR Cild 2 Hejmar 24-57 (1934-1943)/1998|sernav=Jin û Bextewariya Malê|nivîskar=Rewşen Bedirxan|r=716}}}} # [[kincir]], [[cil]]ên [[kevn]] û [[peritî]]<ref name="kurmancî">{{kovar|nivîskar=Mehmûd Qerejdaxî|sernav=Devoka Qerejdaxê|kovar=Kurmancî|hejmar=28|sal=2001}}</ref> ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[mehşer]] ==== Werger ==== {{werger-ser|[[xanî|xaniyê]] li ser axa kolandî bi daran hatiye çêkirin|1}} * {{Z|en}}: {{W-|en|one room hut, near wine press}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|bağ evi}} <ref>{{Zana Farqînî}}</ref> {{werger-bin}} {{werger-ser|[[cil]]ên [[kevn]] û [[peritî]]|2}} * {{Z|en}}: {{W+|en|rag}}<ref name="kurmancî" />([[old]] [[clothes]]) * {{Z|tr}}: [[yırtık]] [[pırtık]] [[eskimiş]] [[giysi]]<ref>{{mustafa gazî|r=151}}</ref> {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} o9daidsdw3n822hutzgaooasnkbs9my 0 455073 6329315 6256185 2026-08-11T12:46:04Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329315 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|hecirandin|form=gerguhêz|niha=hecirîn|borî=hecirand}} {{lêker|ku|c=gh}} # [[qewirandin]], [[sirgûn]] kirin, [[dûr xistin]], [[derxistin]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Anha li ba me ango li Amed/Erxenî; peyvek 'hecirandin, ecirandin' heye. Lê min ewqas bi kurdî nivîs xwend û qet rast lê nehatim. Em wilo bikar tînin; çûkek li ser hêkên xwe qurp ketî be û yek kevir biavêjê ev çûka êdî nayê ser hêlîna xwe û em jî ji vî ya re dibêjin, te çûk ecirand/ hecirand... Bihecirîne, dihecirîne.|Kesekî bi bernavê Xwenas Xwezan di {{kzk}} de, 4/2015}} ==== Formên alternatîv ==== * [[ecirandin]] ==== Têkildar ==== * [[hecirîn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|هجر}} (hecere: [[bi cih hiştin]], [[hiştin]], [[hêlan]], [[bar kirin]], [[çûn]]) ku herwiha serekaniya [[hicre]], [[hicrî]], [[mihacir]]... e jî. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: to [[drive away]], [[abandon]], [[break]] (up) [[with]], [[break away with]], [[break off from]], [[desert]], [[dissociate oneself from]], [[disuse]], [[forgo]], [[forsake]], [[give up]], [[keep away from]], [[leave]], [[part]] (company) [[with]], [[quit relinquish]], [[renounce]], [[separate oneself from]], [[stop using]], [[turn one's back on]], [[walk out on]] {{werger-bin}} 4eyb58xpsx0qw31jonvzec8r96az59h 0 456916 6329587 6180981 2026-08-12T00:44:41Z Wikihez 7344 6329587 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|Dihok}} [[kes|Kesa]]/ê ku [[pir|pir]] [[xwarin|dixwe]] lê [[dîsan jî]] [[têr bûn|têr nabe]]. #: {{hevmane|ku|xwere|îc|iwîc|ûc|xwere}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حەفیشۆ}} ==== Bikaranîn ==== {{herêmî|Dihok|hejmar=1}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نهم}} * {{Z|en}}: {{W+|en|glutton}}, {{W+|en|edacious}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|obur}} {{werger-bin}} === Çavkanî === * {{malper|ku|nivîskar=Zinarê Melê|url=https://zimannas.wordpress.com/2020/03/23/kurmanciya-dihoke/|sernav=Kurmanciya Dihokê|malper=zimannas.wordpress.com|sal=2020}} rdqvtocwlt2q3mm6oc2p7mkqhn1ovd9 6329597 6329587 2026-08-12T01:41:12Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329597 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|Dihok}} [[kes|Kesa]]/ê ku [[pir|pir]] [[xwarin|dixwe]] lê [[dîsan jî]] [[têr bûn|têr nabe]]. #: {{hevmane|ku|xwere|îc|iwîc|ûc|xwere}} ==== Notên bikaranînê ==== {{herêmî|Dihok|hejmar=1}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حەفیشۆ}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نهم}} * {{Z|en}}: {{W+|en|glutton}}, {{W+|en|edacious}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|obur}} {{werger-bin}} === Çavkanî === * {{malper|ku|nivîskar=Zinarê Melê|url=https://zimannas.wordpress.com/2020/03/23/kurmanciya-dihoke/|sernav=Kurmanciya Dihokê|malper=zimannas.wordpress.com|sal=2020}} jw0r6xcsl5w5o967fg6362omq78omsq 6329599 6329597 2026-08-12T02:12:11Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329599 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|Dihok}} [[kes|Kesa]]/ê ku [[pir]] [[xwarin|dixwe]] lê [[dîsan jî]] [[têr bûn|têr nabe]]. #: {{hevmane|ku|xwere|îc|iwîc|ûc|xwere}} ==== Notên bikaranînê ==== {{herêmî|Dihok|hejmar=1}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حەفیشۆ}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نهم}} * {{Z|en}}: {{W+|en|glutton}}, {{W+|en|edacious}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|obur}} {{werger-bin}} === Çavkanî === * {{malper|ku|nivîskar=Zinarê Melê|url=https://zimannas.wordpress.com/2020/03/23/kurmanciya-dihoke/|sernav=Kurmanciya Dihokê|malper=zimannas.wordpress.com|sal=2020}} 45zf22h8qlhph7c6qfpsb1wdr42jm6l 0 465091 6329327 6181354 2026-08-11T12:46:33Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329327 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # {{mane?|ku}} #* {{jêder|ku|jg=Şakiro û dengbêjên din '''avêtin ber hev''' û şevbêrik germ û geş bû.|Ferhenga Biwêjan, Amed Tîgrîs}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}:{{W+|tr|birleştirme|guman=erê}}, {{W+|tr|çiftleştirme|guman=erê}} {{werger-bin}} bl1vkiudnirnclt9e11ugz3s7qlwfvx 0 465149 6329329 6181392 2026-08-11T12:46:40Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329329 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=b-ngh}} # Ji bo ew kesê ku zarok û endamê malbata wan gelek in tê gotin. #* {{jêder|ku|jg=Bextereşno tu dibêjî qey '''bizrê kuliyê ne''', her yekî 15-20 zarokên wan hene!|Ferhenga Biwêjan, Amed Tîgrîs}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} slo54lcluvck16x6h9pvd56q5kt2bxz 0 467004 6329333 6181764 2026-08-11T12:46:53Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329333 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|tenê|_|di hinek [[klasîk]]an de}} [[nîvserjêkirî]], [[nîvkuştî]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi dama muḧbetê bend im<br>Xedenga firqetê dil nuht<br>Bi şubhê murẍê '''nîmbismil'''<br>Di hev wertêm di xwînê da|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|fa|ku|نيم بسمل|tr=nîm bismil}} ji {{pêk|fa|نیم|tr1=nîm|w1=nîv|بسمل|tr2=bismil}} (bide ber {{g|fa|بسمل كردن|t=[[serjêkirin]]}}) ji {{deyn|ar|fa|بسم اللّه|tr=bismi l-leh|w=bi navê Allah, bi navê Xwedê}} ku tê gotin li ber serjêkirina teyr û heywanan li gorî dînê Îslamê. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} lmy3w0me0c0erai5mof2vs72m2hw1u9 0 469305 6329264 6329078 2026-08-11T12:41:57Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329264 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku|form=-}} # Kesa/ê ku [[nû]] [[xort]] bûye. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|nûciwan|sinêle|sengele|bizele}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di rojeke weke îro de 33 ciwanên '''nûgihiştî''' yên sosyalîst li Pirsûsê ji aliyê hêzên dewleta Tirk ên tarî ve hatin kuştin.|nivîskar=BARIŞ POLATMA|sernav=33 gul li Pirsûsê|url=https://www.ozgurpolitika.com/haberi-33-gul-li-pirsuse-148529|malper=ozgurpolitika.com|sal=2020}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Her çi qas hîn xortekî '''nûgihiştî''' be jî hînî zimanên mînanî Rûsî, Tirkî, Ermenikî, Hurumî (Yewnanî), Gurcîkî dibe.|kovar=Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi|sernav=Bandora rêbaza realîzma civakparêz di romana Şivanê Kurmanca de|url=https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/319037|nivîskar=Eyyüp Gürtürk|cîld=2|hejmar=3|sal=2016|rûpel=191}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=delala '''nûgihiştî''' tu li kû yî<br>yara çavkihilkirî tu li kû yî|nivîskar=Baba Tahirê Uryan|sernav=Çarîn 28 (Delala Nûgihiştî)|url=https://www.helbestakurdi.com/helbest/baba-tahire-uryan--carin-28-delala-nugihisti.html|malper=helbestakurdi.com}} # Tişta/ê ku hê nû derketiye. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|nûber|nûbar}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ez bawer dikim ku ev destpêka xebata helbestvanê me yî '''nûgihiştî''' ye.|nivîskar=Konê Reş|sernav=Dr. Abdulazîz Ferman û Dîwanên; Dûriya Welêt, Evîn Li Welêt û Hezkirina Li Welêt|url=http://www.welateme.net/kurdi/modules.php?name=News&file=article&sid=4809|malper=welateme.net|dîrok=}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Samir Kalo hêvî dike ku kuçe û taxên bajarê Qamişloyê bi wêneyan bixemilin bi taybet wêneyên wênesazên '''nûgihiştî'''.|sernav=Bi rêya tabloyên xwe azarên civaka xwe rave dike|url=http://www.hawarnews.com/kr/haber/bi-rya-tabloyn-xwe-azarn-civaka-xwe-rave-dike-h38474.html|malper=hawarnews.com|sal=2021}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Tevî şaristaniyê wexta bazirganî û sektora kapîtalîst barkirin Ewrûpayê, li pêşiya xwe erdên bakîr û beyar, bajarên nû avabûne û feodalîteyeke '''nûgihiştî''' ya xam a Ewrûpayê dîtin.|nivîskar=Çekdar Botan|sernav=NIRXANDIN – Kapîtalîzm û Şaristaniyên Civakî-Dîrokî – 2|url=https://www.nuceciwan50.com/ku/2020/04/30/nirxandin-kapitalizm-u-saristaniyen-civaki-diroki-2/|malper=nuceciwan50|sal=2020}} ==== Formên alternatîv ==== * {{herwiha|ku|nûgiha|nûgihayî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|nû|gihiştî}}. ==== Herwiha binêre ==== {{stûn| * {{g|ku|ecemî}} * {{g|ku|xêve}} * {{g|ku|beragî}} * {{g|ku|xama}} * {{g|ku|berbext}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Neuling}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نوجوان}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|turfanda}}, {{W+|tr|yeni yetme}} {{werger-bin}} rtyk3eq17t2saeglm2mdyblpfs59oxv 0 473810 6329189 5932091 2026-08-11T12:03:54Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329189 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # Kesa/ê ku nûnerî ya kompaniyakê yan kesekî dike ji bu veguhastina axiftinên wan. ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder-malper|ku|jêgirtin="ji zardevê Samsongê ku dibêjît şûnçav gelek bi silamettir e..."|malper=Rojnama Waar|url=http://waarmedia.com/wp-content/uploads/2014/06/986.pdf|sal=06/2014}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|zar|dev}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|خوش بیان|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|spokesperson}} {{werger-bin}} d3pcck0elov4paafpk1mvhls7ltm20d 0 478481 6329374 6246769 2026-08-11T13:20:29Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6329374 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[diran|Diran]]ên [[paşî|paşiyê]] yên [[cûtin|cûtinê]]. #: {{hevmane|ku|diranên kursî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Riska ku xeletî bibe zêde nîne. Kesên ew qas cîwan hê di koka diranen xwe de û diranên axrê de ne gihiştî ne. Yanê dîtina vî hesan e. Kesên 16 salî hêsanin, lê belê yên 18 Sali zehmettir in, dibêje Irena Davidsson|malper=sverigesradio.se|url=http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2200&artikel=5540880]}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|diranên êxrê}} * {{g|ku|diranên exrê}} * {{g|ku|diranên axirê}} * {{g|ku|diranên axiriyê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|diranên|axrê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Backenzahn}}, {{W|de|Molar}}, {{W|de|Mahlzahn}} * {{Z|en}}: {{W|en|grinder}}, {{W|en|molar tooth}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|azı dişi}}, {{W|tr|azı dişleri}} {{werger-bin}} i63ibh2q6iak5r9u4rlngbtxlhr9jr5 6329380 6329374 2026-08-11T13:34:32Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329380 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[diran|Diran]]ên [[paşî|paşiyê]] yên [[cûtin|cûtinê]]. #: {{hevmane|ku|diranên kursî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Riska ku xeletî bibe zêde nîne. Kesên ew qas cîwan hê di koka diranen xwe de û diranên axrê de ne gihiştî ne. Yanê dîtina vî hesan e. Kesên 16 salî hêsanin, lê belê yên 18 Sali zehmettir in, dibêje Irena Davidsson|malper=sverigesradio.se|url=http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2200&artikel=5540880}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|diranên êxrê}} * {{g|ku|diranên exrê}} * {{g|ku|diranên axirê}} * {{g|ku|diranên axiriyê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|diranên|axrê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Backenzahn}}, {{W|de|Molar}}, {{W|de|Mahlzahn}} * {{Z|en}}: {{W|en|grinder}}, {{W|en|molar tooth}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|azı dişi}}, {{W|tr|azı dişleri}} {{werger-bin}} 2zxcv9ojfb4sjlzucqtklmmki4bo9as 6329381 6329380 2026-08-11T13:34:39Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329381 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[diran|Diran]]ên [[paşî|paşiyê]] yên [[cûtin|cûtinê]]. #: {{hevmane|ku|diranên kursî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Riska ku xeletî bibe zêde nîne. Kesên ew qas cîwan hê di koka diranen xwe de û diranên axrê de ne gihiştî ne. Yanê dîtina vî hesan e. Kesên 16 salî hêsanin, lê belê yên 18 Sali zehmettir in, dibêje Irena Davidsson|malper=sverigesradio.se|url=http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2200&artikel=5540880}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|diranên êxrê}} * {{g|ku|diranên exrê}} * {{g|ku|diranên axirê}} * {{g|ku|diranên axiriyê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|diranên|axrê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Backenzahn}}, {{W|de|Molar}}, {{W|de|Mahlzahn}} * {{Z|en}}: {{W|en|grinder}}, {{W|en|molar tooth}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|azı dişi}}, {{W|tr|azı dişleri}} {{werger-bin}} i0ygypjfivi45h3oitzfa9v6qbso8jv 6329382 6329381 2026-08-11T13:35:05Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ 6329382 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|c=p}} # [[diran|Diran]]ên [[paşî|paşiyê]] yên [[cûtin|cûtinê]]. #: {{hevmane|ku|diranên kursî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Riska ku xeletî bibe zêde nîne. Kesên ew qas cîwan hê di koka diranen xwe de û diranên axrê de ne gihiştî ne. Yanê dîtina vî hesan e. Kesên 16 salî hêsanin, lê belê yên 18 Sali zehmettir in, dibêje Irena Davidsson|malper=sverigesradio.se|url=http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2200&artikel=5540880}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|diranên êxrê}} * {{g|ku|diranên exrê}} * {{g|ku|diranên axirê}} * {{g|ku|diranên axiriyê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|diranên|axrê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Backenzahn}}, {{W|de|Molar}}, {{W|de|Mahlzahn}} * {{Z|en}}: {{W|en|grinder}}, {{W|en|molar tooth}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|azı dişi}}, {{W|tr|azı dişleri}} {{werger-bin}} pikalklk1zs2co2rigrrx2ikbghe5l4 6329412 6329382 2026-08-11T15:12:11Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329412 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|c=p}} # [[diran|Diranên]] [[paşî|paşiyê]] yên [[cûtin]]ê. #: {{hevmane|ku|diranên kursî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Riska ku xeletî bibe zêde nîne. Kesên ew qas cîwan hê di koka diranen xwe de û diranên axrê de ne gihiştî ne. Yanê dîtina vî hesan e. Kesên 16 salî hêsanin, lê belê yên 18 Sali zehmettir in, dibêje Irena Davidsson|malper=sverigesradio.se|url=http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2200&artikel=5540880}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|diranên êxrê}} * {{g|ku|diranên exrê}} * {{g|ku|diranên axirê}} * {{g|ku|diranên axiriyê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|diranên|axrê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Backenzahn}}, {{W|de|Molar}}, {{W|de|Mahlzahn}} * {{Z|en}}: {{W|en|grinder}}, {{W|en|molar tooth}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|azı dişi}}, {{W|tr|azı dişleri}} {{werger-bin}} fbgbmizlyubpwa2p4g2zi51d654ar3w 0 516474 6329563 6306946 2026-08-12T00:20:44Z Wikihez 7344 6329563 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|pûrîzm}} [[belge|Belge]]yeke wekî [[delîl]]ek e ku kesek [[kurs]]ek [[perwerdehî|perwerdehiyê]] qedandiye, an ji aliyê saziyek ve hatiye derxistin ku nedestûrdar e dayîna [[dîploma]]yê, an jî ji bo [[telebe]]yeke hatiye derxistin ku ne wesfdarê wergirtina dîplomayê ye.<ref>{{kitêb|ku|sal=2014|url=https://books.google.com.tr/books?id=6gLhDwAAQBAJ&pg=PA51&f=false#v=onepage&q&f=false|nivîskar=Şems Qemer|sernav=Ferheng - Sözlük (Türkçe - Kürtçe / Kürtçe - Türkçe)|weşanxane=Weşanên Na|ISBN=9786058694385|rûpel=51}}</ref><ref>{{kitêb|ku|sal=1985|nivîskar=Ali Seydo Ali Gewranî|url=http://books.google.com.tr/books?id=T-QyAAAAIAAJ&q=%22f%C3%AArnameyan%22+OR+%22f%C3%AArname%22+OR+%22f%C3%AArnameyine%22+OR+%22f%C3%AArnameyeke%22+OR+%22f%C3%AArnameyino%22+OR+%22f%C3%AArnameyin%22+OR+%22f%C3%AArnameya%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%22+OR+%22f%C3%AArnameyinan%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AAn%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AE%22+OR+%22f%C3%AArnameyo%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AE%22&dq=%22f%C3%AArnameyan%22+OR+%22f%C3%AArname%22+OR+%22f%C3%AArnameyine%22+OR+%22f%C3%AArnameyeke%22+OR+%22f%C3%AArnameyino%22+OR+%22f%C3%AArnameyin%22+OR+%22f%C3%AArnameya%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%22+OR+%22f%C3%AArnameyinan%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AAn%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AE%22+OR+%22f%C3%AArnameyo%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AE%22&hl=&cd=3&source=gbs_api|sernav=ar:قاموس الكردي الحديث، كردي‌-عربي<t:Ferhenga kurdî ya Nûjen>}}</ref> #: {{hevmaneyên_peyvê|ku|sertîfîkat}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=...bi dehan xort û keç, biçûk û mezin '''fêrnameya''' zimanê kurdî wergirtin.|kovar=Newroz|sernav=Gulistan Awaz|url=https://yek-dem.net/ku/wp-content/uploads/2020/07/Newroz-145.pdf|hejmar=145|sal=2020|rûpel=8}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Li dema niha, Êzdî baş guh didin xwendinê, gelek xudan '''fêrnameyên''' zanîngehî û zanîna bilind di nav wan de peyda bûne|nivîskar=Dr. Mihemed Ebdo Elî|sernav=Êzdî û Êzdiyetî Li Bakur Rojavaya Sûriyê|url=http://www.koskikurd.net/ezdi-u-ezdieyti.pdf|weşanxane=Çapnivîsa Kurdî|cih=Efrîn|sal=2008|rûpel=126}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{neo|ku}} ji {{paş|ku|fêr|-name}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|sertîfîka}} * {{Z|en}}: {{W|en|school certificate}}, {{W|en|teaching certificate}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|sertifika}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} lyazakpfnnkn67a0pnbq5t62njpzc4k 6329564 6329563 2026-08-12T00:21:32Z Wikihez 7344 6329564 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|pûrîzm}} [[belge|Belge]][[yeke|yeke]] [[wekî|wekî]] [[delîl]]ek e ku [[kes|kesek]] [[kurs]]ek [[perwerdehî|perwerdehiyê]] [[qedandin|qedandiye]], an ji [[alî|aliyê]] [[sazî|saziyek]] ve [[hatiye|hatiye]] [[derxistin|derxistin]] ku [[destûrdar|nedestûrdar]] e [[dayîn|dayîna]] [[dîploma]]yê, [[an jî]] [[ji bo]] [[telebe]]yeke hatiye derxistin ku ne [[wesfdar|wesfdarê]] [[wergirtin|wergirtina]] [[dîplomayê|dîplomayê]] ye.<ref>{{kitêb|ku|sal=2014|url=https://books.google.com.tr/books?id=6gLhDwAAQBAJ&pg=PA51&f=false#v=onepage&q&f=false|nivîskar=Şems Qemer|sernav=Ferheng - Sözlük (Türkçe - Kürtçe / Kürtçe - Türkçe)|weşanxane=Weşanên Na|ISBN=9786058694385|rûpel=51}}</ref><ref>{{kitêb|ku|sal=1985|nivîskar=Ali Seydo Ali Gewranî|url=http://books.google.com.tr/books?id=T-QyAAAAIAAJ&q=%22f%C3%AArnameyan%22+OR+%22f%C3%AArname%22+OR+%22f%C3%AArnameyine%22+OR+%22f%C3%AArnameyeke%22+OR+%22f%C3%AArnameyino%22+OR+%22f%C3%AArnameyin%22+OR+%22f%C3%AArnameya%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%22+OR+%22f%C3%AArnameyinan%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AAn%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AE%22+OR+%22f%C3%AArnameyo%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AE%22&dq=%22f%C3%AArnameyan%22+OR+%22f%C3%AArname%22+OR+%22f%C3%AArnameyine%22+OR+%22f%C3%AArnameyeke%22+OR+%22f%C3%AArnameyino%22+OR+%22f%C3%AArnameyin%22+OR+%22f%C3%AArnameya%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%22+OR+%22f%C3%AArnameyinan%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AAn%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AE%22+OR+%22f%C3%AArnameyo%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AE%22&hl=&cd=3&source=gbs_api|sernav=ar:قاموس الكردي الحديث، كردي‌-عربي<t:Ferhenga kurdî ya Nûjen>}}</ref> #: {{hevmaneyên_peyvê|ku|sertîfîkat}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=...bi dehan xort û keç, biçûk û mezin '''fêrnameya''' zimanê kurdî wergirtin.|kovar=Newroz|sernav=Gulistan Awaz|url=https://yek-dem.net/ku/wp-content/uploads/2020/07/Newroz-145.pdf|hejmar=145|sal=2020|rûpel=8}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Li dema niha, Êzdî baş guh didin xwendinê, gelek xudan '''fêrnameyên''' zanîngehî û zanîna bilind di nav wan de peyda bûne|nivîskar=Dr. Mihemed Ebdo Elî|sernav=Êzdî û Êzdiyetî Li Bakur Rojavaya Sûriyê|url=http://www.koskikurd.net/ezdi-u-ezdieyti.pdf|weşanxane=Çapnivîsa Kurdî|cih=Efrîn|sal=2008|rûpel=126}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{neo|ku}} ji {{paş|ku|fêr|-name}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|sertîfîka}} * {{Z|en}}: {{W|en|school certificate}}, {{W|en|teaching certificate}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|sertifika}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 3ehfk6mt86rzidtvpy8iakfmdwad80s 6329565 6329564 2026-08-12T00:21:48Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329565 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|pûrîzm}} [[belge|Belge]][[yeke|yeke]] [[wekî|wekî]] [[delîl]]ek e ku [[kes|kesek]] [[kurs]]ek [[perwerdehî|perwerdehiyê]] [[qedandin|qedandiye]], an ji [[alî|aliyê]] [[sazî|saziyek]] ve [[hatiye|hatiye]] [[derxistin|derxistin]] ku [[destûrdar|nedestûrdar]] e [[dayîn|dayîna]] [[dîploma]]yê, [[an jî]] [[ji bo]] [[telebe]]yeke hatiye derxistin ku ne [[wesfdar|wesfdarê]] [[wergirtin|wergirtina]] [[dîploma|dîplomayê]] ye.<ref>{{kitêb|ku|sal=2014|url=https://books.google.com.tr/books?id=6gLhDwAAQBAJ&pg=PA51&f=false#v=onepage&q&f=false|nivîskar=Şems Qemer|sernav=Ferheng - Sözlük (Türkçe - Kürtçe / Kürtçe - Türkçe)|weşanxane=Weşanên Na|ISBN=9786058694385|rûpel=51}}</ref><ref>{{kitêb|ku|sal=1985|nivîskar=Ali Seydo Ali Gewranî|url=http://books.google.com.tr/books?id=T-QyAAAAIAAJ&q=%22f%C3%AArnameyan%22+OR+%22f%C3%AArname%22+OR+%22f%C3%AArnameyine%22+OR+%22f%C3%AArnameyeke%22+OR+%22f%C3%AArnameyino%22+OR+%22f%C3%AArnameyin%22+OR+%22f%C3%AArnameya%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%22+OR+%22f%C3%AArnameyinan%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AAn%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AE%22+OR+%22f%C3%AArnameyo%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AE%22&dq=%22f%C3%AArnameyan%22+OR+%22f%C3%AArname%22+OR+%22f%C3%AArnameyine%22+OR+%22f%C3%AArnameyeke%22+OR+%22f%C3%AArnameyino%22+OR+%22f%C3%AArnameyin%22+OR+%22f%C3%AArnameya%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%22+OR+%22f%C3%AArnameyinan%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AAn%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AE%22+OR+%22f%C3%AArnameyo%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AE%22&hl=&cd=3&source=gbs_api|sernav=ar:قاموس الكردي الحديث، كردي‌-عربي<t:Ferhenga kurdî ya Nûjen>}}</ref> #: {{hevmaneyên_peyvê|ku|sertîfîkat}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=...bi dehan xort û keç, biçûk û mezin '''fêrnameya''' zimanê kurdî wergirtin.|kovar=Newroz|sernav=Gulistan Awaz|url=https://yek-dem.net/ku/wp-content/uploads/2020/07/Newroz-145.pdf|hejmar=145|sal=2020|rûpel=8}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Li dema niha, Êzdî baş guh didin xwendinê, gelek xudan '''fêrnameyên''' zanîngehî û zanîna bilind di nav wan de peyda bûne|nivîskar=Dr. Mihemed Ebdo Elî|sernav=Êzdî û Êzdiyetî Li Bakur Rojavaya Sûriyê|url=http://www.koskikurd.net/ezdi-u-ezdieyti.pdf|weşanxane=Çapnivîsa Kurdî|cih=Efrîn|sal=2008|rûpel=126}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{neo|ku}} ji {{paş|ku|fêr|-name}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|sertîfîka}} * {{Z|en}}: {{W|en|school certificate}}, {{W|en|teaching certificate}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|sertifika}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 206qwn8bb75jefeyqndv75yz98cmr1f 6329605 6329565 2026-08-12T02:12:29Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.) 6329605 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|pûrîzm}} [[belge|Belge]][[yeke]] [[wekî]] [[delîl]]ek e ku [[kes]]ek [[kurs]]ek [[perwerdehî|perwerdehiyê]] [[qedandin|qedandiye]], an ji [[alî|aliyê]] [[sazî|saziyek]] ve [[hatiye]] [[derxistin]] ku [[destûrdar|nedestûrdar]] e [[dayîn]]a [[dîploma]]yê, [[an jî]] [[ji bo]] [[telebe]]yeke hatiye derxistin ku ne [[wesfdar]]ê [[wergirtin]]a [[dîploma]]yê ye.<ref>{{kitêb|ku|sal=2014|url=https://books.google.com.tr/books?id=6gLhDwAAQBAJ&pg=PA51&f=false#v=onepage&q&f=false|nivîskar=Şems Qemer|sernav=Ferheng - Sözlük (Türkçe - Kürtçe / Kürtçe - Türkçe)|weşanxane=Weşanên Na|ISBN=9786058694385|rûpel=51}}</ref><ref>{{kitêb|ku|sal=1985|nivîskar=Ali Seydo Ali Gewranî|url=http://books.google.com.tr/books?id=T-QyAAAAIAAJ&q=%22f%C3%AArnameyan%22+OR+%22f%C3%AArname%22+OR+%22f%C3%AArnameyine%22+OR+%22f%C3%AArnameyeke%22+OR+%22f%C3%AArnameyino%22+OR+%22f%C3%AArnameyin%22+OR+%22f%C3%AArnameya%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%22+OR+%22f%C3%AArnameyinan%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AAn%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AE%22+OR+%22f%C3%AArnameyo%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AE%22&dq=%22f%C3%AArnameyan%22+OR+%22f%C3%AArname%22+OR+%22f%C3%AArnameyine%22+OR+%22f%C3%AArnameyeke%22+OR+%22f%C3%AArnameyino%22+OR+%22f%C3%AArnameyin%22+OR+%22f%C3%AArnameya%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%22+OR+%22f%C3%AArnameyinan%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AAn%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AA%22+OR+%22f%C3%AArnameyek%C3%AE%22+OR+%22f%C3%AArnameyo%22+OR+%22f%C3%AArnamey%C3%AE%22&hl=&cd=3&source=gbs_api|sernav=ar:قاموس الكردي الحديث، كردي‌-عربي<t:Ferhenga kurdî ya Nûjen>}}</ref> #: {{hevmaneyên_peyvê|ku|sertîfîkat}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=...bi dehan xort û keç, biçûk û mezin '''fêrnameya''' zimanê kurdî wergirtin.|kovar=Newroz|sernav=Gulistan Awaz|url=https://yek-dem.net/ku/wp-content/uploads/2020/07/Newroz-145.pdf|hejmar=145|sal=2020|rûpel=8}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Li dema niha, Êzdî baş guh didin xwendinê, gelek xudan '''fêrnameyên''' zanîngehî û zanîna bilind di nav wan de peyda bûne|nivîskar=Dr. Mihemed Ebdo Elî|sernav=Êzdî û Êzdiyetî Li Bakur Rojavaya Sûriyê|url=http://www.koskikurd.net/ezdi-u-ezdieyti.pdf|weşanxane=Çapnivîsa Kurdî|cih=Efrîn|sal=2008|rûpel=126}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{neo|ku}} ji {{paş|ku|fêr|-name}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|sertîfîka}} * {{Z|en}}: {{W|en|school certificate}}, {{W|en|teaching certificate}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|sertifika}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 8cf2b44pesb18bg00ncybzrru2ms2fm 0 540333 6329220 6286141 2026-08-11T12:19:26Z Dûrzan 875 6329220 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Sympetrum depressusculum 08-09-28 IMG 5990.jpg|thumb|pûskebeq]] {{navdêr|ku|z=}} # [[zeleqûnk]], [[serteşî]], [[qûnteşî]], [[lûrteşî]] [[moza zêrrîn]], ([[zoolojî]]) ji [[binemal]]a odonatayê [[celeb]]ek kêzik a ku xwediyê [[per]]ên [[zirav]] û [[dirêj]] e ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پووسکەبەق}} ==== Navê zanistî ==== * [[anisoptera]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|اليعسوب}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dragonfly}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yusufçuk}} {{werger-bin}} 16asesf1mnbo6twquw8l7ylv8cjuray 6329223 6329220 2026-08-11T12:33:18Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin, [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6329223 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Sympetrum depressusculum 08-09-28 IMG 5990.jpg|thumb|pûskebeq]] {{navdêr|ku|z=}} # {{e|ku|zoolojî}} Ji [[binemal]]a odonatayê [[celeb]]ek kêzik a ku xwediyê [[per]]ên [[zirav]] û [[dirêj]] e. #: {{hevmane|ku|zeleqûnk|serteşî|qûnteşî|lûrteşî|moza zêrrîn}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پووسکەبەق}} ==== Navê zanistî ==== * {{g|ku|anisoptera}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|اليعسوب}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dragonfly}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yusufçuk}} {{werger-bin}} gh0y43qcxozwoqie1y6i73usbk65r6b 0 540396 6329113 6315947 2026-08-11T12:01:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329113 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kursî|Kursiya]] bi [[destik]]an ji bo paldanê. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|paldank|palkursî|palgeh}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi niyeta ku wê cih li ser kursî û '''qoltixan''' nemîne me du doşekên singer li erdê raxistibûn û hemû vexwarinên xweli ser maseya ber qoltixan bi cih kiribûn.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Payiza Dereng|weşanxane={{w|Avesta}}|sal=2014|r=15}}}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Carekê ez bi otobûsê diçûm Enqereyê. Li '''qoltixa''' kêlek jineke bîst û pênc, bîst û şeş salî, li cem wê jî keçikeke sêzdeh-çardehsalî rûniştibû.|nivîskar=Cîhan Roj|sernav=Helbestên Fatma Savci|url=https://diyarname.com/news.php?Idx=1759|malper=diyarname.com|sal=2009}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|tr|ku|koltuk}}. ==== Werger ==== {{werger-bnr|paldank|id=kursî}} mlz91u324cfj5cgaqcxpirudtwsbwno 0 540730 6329312 6320020 2026-08-11T12:45:55Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329312 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|werhatin|form=negerguhêz|pêşgir=wer|niha=ê|borî=hat}} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[perpitîn]] #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi dama muḧbetê bend im<br>Xedenga firqetê dil nuht<br>Bi şubhê murẍê nîmbismil<br>Di hev '''wertêm''' di xwînê da}} # [[gindirîn]] # [[dorgirtin]], [[lêwerkirin]], [[lêwerhatin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|wer|hatin}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[perpitîn]] # [[gindirîn]] # [[dorgirtin]], [[lêwerkirin]], [[lêwerhatin]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|غلتیدن}}, {{W-|fa|ملق خوردن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|encircling}}, {{W+|en|falling down|guman=erê}} {{werger-bin}} {{kontrol}} ixwdlub3ctbykd0vnmoyy6055ylvtf7 0 611618 6329552 6185046 2026-08-12T00:09:40Z Wikihez 7344 6329552 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku}} # {{e|ku|biwêj}} Ji [[alî|alî]] [[xûy|xûy]] û [[nîşane|nîşaneyên]] [[karakterîstîk|karakterîstîk]] ve [[bûn|bûn]] [[wekî|wekî]] (yekî).<ref>{{malper|ku|nivîskar=Dilawer Zeraq|url=https://twitter.com/dilawerzeraq/status/1256315894940282885|sernav=kurm|malper=twitter.com/dilawerzeraq|sal=2020}}</ref> #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ez niximandî nebûm, lê min dawên dirêj li xwe dikirin. Tu caran min pantor li xwe nedikirin. Ez radîkal bûm. Lê bi zemanî ve min pantorên fireh li xwe kirin. Paşê min jeans jî li xwe kirin. Ez '''hatim ser kurm û kirasê civakê''', lê bi zemanî ve min dît ku ew jî ne bes e bo wê. Min hewl da xwe bi xwe pêşve bibim. Neagahdarbûna li ser siyaseta wê derê ez xistim di rewşekî zehmet de. Axirî heke tu xwe nas nekî… Tu dikarî li vir bikevî li ser kurm û kirasê wan, tu dikarî bişibî wa, lê pirsgirêka herî mezin bû min xwe nas nedikir.|sernav=Wextê ez zarok bûm, li malê mêr tunebû.|url=http://www.gencleranlatiyor.org/static/kurdi/transcripts/sengul/v3.html|malper=gencleranlatiyor.org}} ==== Hevmane ==== * [[çûn ser kirasê (yekî)]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ayak uydurmak}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} tvhpzr77i2gd0svsru0ep1ff26p0nks 6329593 6329552 2026-08-12T01:12:11Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329593 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku}} # {{e|ku|biwêj}} Ji [[alî]] [[xûy]] û [[nîşane]]yên [[karakterîstîk]] ve [[bûn]] [[wekî]] (yekî).<ref>{{malper|ku|nivîskar=Dilawer Zeraq|url=https://twitter.com/dilawerzeraq/status/1256315894940282885|sernav=kurm|malper=twitter.com/dilawerzeraq|sal=2020}}</ref> #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ez niximandî nebûm, lê min dawên dirêj li xwe dikirin. Tu caran min pantor li xwe nedikirin. Ez radîkal bûm. Lê bi zemanî ve min pantorên fireh li xwe kirin. Paşê min jeans jî li xwe kirin. Ez '''hatim ser kurm û kirasê civakê''', lê bi zemanî ve min dît ku ew jî ne bes e bo wê. Min hewl da xwe bi xwe pêşve bibim. Neagahdarbûna li ser siyaseta wê derê ez xistim di rewşekî zehmet de. Axirî heke tu xwe nas nekî… Tu dikarî li vir bikevî li ser kurm û kirasê wan, tu dikarî bişibî wa, lê pirsgirêka herî mezin bû min xwe nas nedikir.|sernav=Wextê ez zarok bûm, li malê mêr tunebû.|url=http://www.gencleranlatiyor.org/static/kurdi/transcripts/sengul/v3.html|malper=gencleranlatiyor.org}} ==== Hevmane ==== * [[çûn ser kirasê (yekî)]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ayak uydurmak}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 5kv0itv029cihybm9uwnttmtm8ovycl 0 613314 6329157 6319074 2026-08-11T12:02:45Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329157 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|tex|de}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[zerar]]<ref>{{malper|sernav=Bêjeyên Berhevkirî|nivîskar=Abdullah Karabax|url=http://gomanweb.org/GOMANWEB2/Kurdi(kurtce)/Li_devera_diloki.htm|dîrok=24.05.2013}}</ref> #: '''''Texdeya''' koçberan li zeviyên gund dibû.'' #: '''''Texdê''' xwe li kesî tune ye.'' #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Texdeya''' li ser penaberan malbata wî jî dike metirsiye, lê ew dibêje divê mirov hay ji axaftinên xwe hebe.|sernav=Nivîskarê mihacir “Mele Kurd”|url=https://www.trtnuce.com/cand-huner/nivskar-mihacir-mele-kurd-h45744.html|malper=trtnuce.com|sal=2019}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}} : {{W+|tr|zarar}}, {{W+|tr|ziyan}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 7y1jj5zkibcexysyz7rveeb5zi252le 0 614725 6329353 6329071 2026-08-11T13:12:32Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, Valahiya beşan rast kir.) 6329353 wikitext text/x-wiki {{ds|nanoziko|nanzikî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[xebat|Xebata]] ku tenê bi kêrî [[ziktêrî|ziktêriyê]] tê.<ref>Ferhenga Umîd Demîrhan, Çapa Duyem</ref> #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gorî lêkolînê 10 milyon û 15 hezar kes bi '''nanoziko''' dijîn. Dema ku mirov lê bifikire ku nifûsa Arjantînê 44 milyon e, ev tê maneya ku ji 4'an 3 nifûs hejar e. Ji van kesên ku bi '''nanoziko''' dijîn 700 hezar jê gelê xwecih e.|sernav=Li Arjantînê hejarî 35 ji 100'î derbas kir|url=https://web.archive.org/web/20200904064045/https://anfkurdi.com/civak-ekolojI/li-arjantine-hejari-35-ji-100-i-derbas-kir-118770|malper=anfkurdi.com|sal=2019}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Karker Mihemed Fîlîz dibêje: "Em ji sere sibê heta 7ê êvarê bi '''nanoziko''' dixebitin. Remezan e rojî ye kare me giran û zehmet e.|nivîskar=Mahîr Yuksel|sernav=Karkerên kişkişokê di Remezanê de gelek zehmetî dibînin|url=https://www.kurdistan24.net/ku/VideoReader/f393f4f4-6a7d-4925-8be7-8f98c1eabcfc|malper=kurdistan24.net|sal=2019}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|nanozikî}} * {{g|ku|nanzikî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{navg|ku|nan|-o-|ziko}} === Çavkanî === {{çavkanî}} dbw3zpu06gk4l3qhyjmjlvv14khaf4y 0 633362 6329325 6329002 2026-08-11T12:46:28Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329325 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[made]]yek e ku dikare bibe [[sedem]]a [[kanser]]ê anku [[penceşêr]]ê anku [[seletan]]ê #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di hêkên ku Taywanê ji Tirkiyeyê kirîbûn de madeyên kanserojen hatibûn tesbîtkirin..|malper=Rudaw.net/kurmanci|sal=8/2023|sernav=Gelo hêkên bi madeyên kanserojen li bazaran belav bûne?|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/middleeast/turkey/26082023}} ==== Formên alternatîv ==== * [[karsînojen]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|krebserregend}}, {{W+|de|karzinogen}} * {{Z|be}}: {{W-|be|канцэрагенны}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|karcinogenní}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[致癌]][[的]]|tr=zhì'ái de}} * {{Z|da}}: {{W-|da|kræftfremkaldende}}, {{W-|da|karcinogen}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քաղցկեղածին}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|kanceriga}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|karsinogeeninen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cancérigène|n|m}}, {{W+|fr|carcinogène}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kankerverwekkend}} * {{Z|en}}: {{W+|en|carcinogenic}}, {{W+|en|cancerogenic}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|carcanaigineach}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|発癌性|tr=はつがんせい, hatsugansei}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|cancerigen}}, {{W+|ca|carcinogen}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|karcinogén}}, {{W+|hu|rákokozó}}, {{W+|hu|rákkeltő}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|kreftfremkallende}}, {{W-|nb|karsinogen}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|rakotwórczy}} * {{Z|pt}}: {{W-|pt|cancerígeno}}, {{W-|pt|carcinogênico}}, {{W-|pt|carcinogénico}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cancerigen}}, {{W+|ro|carcinogen}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|канцерогенный}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|karcinogen|n}}, {{W+|sh|kȁncerogēn|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|karciogénny}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cancerígeno}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|carcinogen}}, {{W+|sv|karcinogen}}, {{W+|sv|cancerframkallande}}, {{W+|sv|cancerogen}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kanserojen}} * {{Z|el}}: {{W+|el|καρκινογόνος}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|carcinogenic|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75692121}} == {{ziman|tr}} == ===Rengdêr=== {{rengdêr|tr}} #[[kanserojen#ku|kanserojen]] izykfcc2ihww2uqtbnohi6010fjuzrh 0 653141 6329149 6318864 2026-08-11T12:02:29Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329149 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Kesê [[di cihê xwe de nesekinîn|di cihê xwe de nasekine]], bi [[dewrûber]]a xwe dikeve. #: {{nm|ku|Ji bo zarokan wisa dibêjin, weke '''tercalekî''' ye.}} ==== Etîmolojî ==== Belkî ji {{ji|ar|ku|دجّال}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[decal]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Gava şîvan, gavan, bêrîvanên li çolê dibînin ku kerek tê û distirê, şaş û mat dimînin. Ji ber ku heta wê gavê jî, wan tiştekî weha nedîtibûn. "Gotin û nesîhetên melên wan tên bîra wan û bawer dikin ku '''tercal''' rabûye. Her yek ji tirsa bi aliyekî ve direvin û dikin gazî:<br> - Hewarê tercal rabû, hewarê tercal rabû...|nivîskar=Zinar Soran|sernav=Gurî|url=http://tirsik.net/danegeh/zarok/guri.pdf|weşanxane=APEC|sal=1993|rûpel=60|isbn=91-87730-50-2}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Şêniya taxa Alîpaşa ku naxwaze xaniyê wê bê xerakirin û naxwaze ji Sûrê koç bibe wiha bertek nîşanî dewletê da: "Digotin Tercal. Aha Tercal ev '''Tercal''' e. Welleh û billeh trîlyonan jî bidin min, dîsa jî ez ji mala xwe dernakevim. Ez li vir çêbûme û mezin bûme. Ma ez ê çawa biçim?"|nivîskar=Zuhal Atlan|sernav=Trilyonan jî bidin ez ji Sûrê dernakevim|url=http://www.dipanel.ovh/kr/HEM-NCE/content/view/22474?page=61|malper=dipanel.ovh|sal=2017}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ji Hol ê rakir<br>Leşker ê '''Tercal'''<br>Lê nizan im bo çi<br>Xezal terqiyan|kovar=Pênûsa Nû|sernav=Qada|nivîskar=Zagros Osman|hejmar=54|sal=2016|rûpel=26}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Tecal]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Deccal}}<ref>{{mustafa gazî|r=133}}</ref> {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} cn4dlanfahsnun0v3931e34aekuag3e 0 670623 6329092 6285848 2026-08-11T11:59:41Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329092 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|pê|tav}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # {{f|ku|Xorasan}} [[cil|Cil]]ekî bi dest çêkirî ye ku mêrên kurd li [[pî|pi]]yên xwe dikin. #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Li Xorasan'ê mêr parçeyeke qumêş a hatiye neqişkirin li ser bewşî ling li dor gore û derpêyên xwe dipêçin. Jê re "'''pêtav'''" tê gotin.|kovar=Folklora Kurdan|sernav=Cil û Xemila Neteweyî ya Kurdên li Navenda Anadole|url=https://issuu.com/ugurirendeli/docs/folklora_kurdan_4|nivîskar=Şoreş Reşî|hejmar=4|sal=2015|rûpel=8}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ji '''pêtava''' gerdana te perrikên hestên min rûçikîn. Ev şîla ku wê di qirrika min re biçe, aniha zûr bûye li neçariya ji çavên min diniqutin, dinihêre.|nivîskar=Kamuran ÇAPAN|sernav=Perperok 2|url=https://allpoetry.com/poem/14047389-Perperok-2-by-Dareb%C3%AE|malper=allpoetry.com|sal=2019}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li kurdî peyvên " '''pêtav''' , pirtî " û li Farsî peyvên " petû , pete" mane û têne kar.|nivîskar=Diyako kiyanî|sernav=Peyvên hevreh li kurdî û Evista|url=http://www.xeml.blogfa.com/post/8|malper=xeml.blogfa|dîrok=}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 464p02p9sagts9grr6qelpws0mzszj4 6329351 6329092 2026-08-11T13:12:26Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329351 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|pê|tav}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # {{f|ku|Xorasan}} [[cil|Cilekî]] bi dest çêkirî ye ku mêrên kurd li [[pî|piyên]] xwe dikin. #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Li Xorasan'ê mêr parçeyeke qumêş a hatiye neqişkirin li ser bewşî ling li dor gore û derpêyên xwe dipêçin. Jê re "'''pêtav'''" tê gotin.|kovar=Folklora Kurdan|sernav=Cil û Xemila Neteweyî ya Kurdên li Navenda Anadole|url=https://issuu.com/ugurirendeli/docs/folklora_kurdan_4|nivîskar=Şoreş Reşî|hejmar=4|sal=2015|rûpel=8}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ji '''pêtava''' gerdana te perrikên hestên min rûçikîn. Ev şîla ku wê di qirrika min re biçe, aniha zûr bûye li neçariya ji çavên min diniqutin, dinihêre.|nivîskar=Kamuran ÇAPAN|sernav=Perperok 2|url=https://allpoetry.com/poem/14047389-Perperok-2-by-Dareb%C3%AE|malper=allpoetry.com|sal=2019}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li kurdî peyvên " '''pêtav''' , pirtî " û li Farsî peyvên " petû , pete" mane û têne kar.|nivîskar=Diyako kiyanî|sernav=Peyvên hevreh li kurdî û Evista|url=http://www.xeml.blogfa.com/post/8|malper=xeml.blogfa|dîrok=}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 3wyb0374ovo9e69m1lnccbymxpgfvz3 0 670835 6329093 6258615 2026-08-11T11:59:44Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329093 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # tiştên ku ji yekî zêdetir [[varyant]]ên wan hene #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ev zimanzanan bi xebata vê ferhengê ku di beşa xwe de xebata yekem e, bi taybetî 9.000 peyvên pirguherto ('''pirvaryant''') ku li gor herêman ji alîyê nivîskî û devkî ve guhertoyên wan ên cuda tespît kirine û di navbêra xwe de gengeşî kirine û biryar dane ji bo rastnivîsîna kurmancîyê kîjan guherto wekî standard bê pejirandin û di ferhengê de encamên ku bi hev re gihîştinê û pêşnîyazên xwe derxistine holê.|sernav=Weşanxaneya RÛPELê bi du berhemên girîng dest bi weşanê kir !|url=http://www.mediakurd.com/details.aspx?an=2672|malper=Mediakurd.com|sal=1/2013}} ==== Formên alternatîv ==== * [[pirrvaryant]] ==== Hevmane ==== * [[pirguherto]] ==== Dijmane ==== * [[yekvaryant]] * [[tekvaryant]] ==== Têkildar ==== * [[bêvaryant]] ==== Jê ==== * [[pirvaryantî]] * [[pirvaryantbûn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|pir|varyant}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|multivariant}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|çok varyantlı}} {{werger-bin}} cv8pujg5oiy5icpxzvhdbeluw56qheq 6329261 6329093 2026-08-11T12:41:48Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329261 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # tiştên ku ji yekî zêdetir [[varyant]]ên wan hene #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ev zimanzanan bi xebata vê ferhengê ku di beşa xwe de xebata yekem e, bi taybetî 9.000 peyvên pirguherto ('''pirvaryant''') ku li gor herêman ji alîyê nivîskî û devkî ve guhertoyên wan ên cuda tespît kirine û di navbêra xwe de gengeşî kirine û biryar dane ji bo rastnivîsîna kurmancîyê kîjan guherto wekî standard bê pejirandin û di ferhengê de encamên ku bi hev re gihîştinê û pêşnîyazên xwe derxistine holê.|sernav=Weşanxaneya RÛPELê bi du berhemên girîng dest bi weşanê kir !|url=http://www.mediakurd.com/details.aspx?an=2672|malper=Mediakurd.com|sal=1/2013}} ==== Formên alternatîv ==== * [[pirrvaryant]] ==== Hevmane ==== * [[pirguherto]] ==== Dijmane ==== * [[yekvaryant]] * [[tekvaryant]] ==== Jê ==== * [[pirvaryantî]] * [[pirvaryantbûn]] ==== Têkildar ==== * [[bêvaryant]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|pir|varyant}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|multivariant}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|çok varyantlı}} {{werger-bin}} 4uk6nbps5i56rq61vfk6mn27d405045 0 767178 6329446 6309353 2026-08-11T20:21:27Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ 6329446 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-horîng.wav|dever=Qers}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{e|ku|çandinî}} Dema ku çar ga tê [[cot kirin|cotkirin]] cot ji a pêşin re dibêjin horîng #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ay çi bêjim...çi domam bûn!''<br/> ''Çi '''horîngê''' tam- temam bûn!|nivîskar=Fêrîkê Ûsiv|url=https://zimannas.files.wordpress.com/2016/07/ferikeusiv.pdf|sernav=Bijare|sal=2010|cih=Êrîvan|weşanxane=Weşanxaneya Lêgal Plyûs|isbn=978-9939-815-28-2|rûpel=50}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ew herçar '''horîngê''' delal''<br/> ''Sehetekê diçin riya yek sal|nivîskar=Têmûrê Xelîl|url=https://krd.riataza.com/2016/11/06/mem-u-zin/|malper=Rîa Taza|sernav=Mem û Zîn|dîrok=2016-11-06}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 7kwi0f5ul4h2vmnavhe1dzi0x1mritt 0 830130 6329362 6329003 2026-08-11T13:12:59Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329362 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[erebe|Erebeya]] [[hesp]]ê ku pê [[ajal]], [[eşya]], û malzeme tê [[kişandin]], wek paytonê. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Nibras Ebasê ku 20 sal ev kar kir û niha patron e û bi dehan kes li cem dixebitin der barê barkêşiya bi '''kaşkeyê''' va agahî da nûçegihanê AAyê û got: "Em bi erebeyên hespan bar dibin nav Bexda û bajarên li derveyê Bexdayê.|nivîskar=Abdullah Tel|sernav=Li Bexdayê erebeyên hespan hê jî di rewacê da ne|url=https://www.aa.com.tr/kk/jiyan/li-bexday%C3%AA-erebey%C3%AAn-hespan-h%C3%AA-j%C3%AE-di-rewac%C3%AA-da-ne/1203928|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20230701084904/https://www.aa.com.tr/kk/jiyan/li-bexday%C3%AA-erebey%C3%AAn-hespan-h%C3%AA-j%C3%AE-di-rewac%C3%AA-da-ne/1203928|malper=AA|dîrok=2018-07-17}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|cart}}, {{W+|en|coach}}, {{W+|en|hack}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|at arabası}} {{werger-bin}} qxw48zvqvbfsbuk6yetnd2z8f95ggho 0 836410 6329367 6328965 2026-08-11T13:13:14Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329367 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Gereşûn.jpg|thumb|Gereşûn]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|xwarin}} Cûreyekî [[şorbe]]yê yê bi [[birinc]]ê an jî [[dahn]]î û [[avbacan|ava bacanan]] tê çêkirin. Herwiha ji bo tahmê [[qelî]] û [[pîvaz]]a hişk jî dikeve vê xwarinê. Bi piranî wek xwarina sereke tê xwarin. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Berê xwarinek me hebû, me jê re digot '''gereşûn'''. Va belkî 15 sal bûye min gereşûn nexwariye..|malper=twitter|url=https://twitter.com/senyoressor/status/1130884823936057345 gereşûn|sernav=@senyoressor|sal=05/2019}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Tarîfa xwarinê ==== Ji bo sê kesan: * Du [[qedeh]]ên avê [[birinc]] * Heşt qedehên avê [[av]] * Du [[kevçî|kevçiyên]] xwarinê [[avbacan|ava bacanan]] * Çar kevçiyên xwarinê [[rûn]] * Nîv kevçiyê xwarinê [[xwê]] # Ava xwe bikelînin # Ava bacanan û rûn biqijilînin # Birincê pê dakin, heya birinc di avê de nerm bibe bila bikele ;{{biçûk|Çavkanî: * ''twitter'' [https://twitter.com/xalidxelo/status/1213759992752459777 tarîfa gereşûnê], @xalidxelo, 01/2020 }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 6zhsoc3wipccruvsy16imd8u5zwlq7g 6329570 6329367 2026-08-12T00:30:26Z Wikihez 7344 6329570 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Gereşûn.jpg|thumb|Gereşûn]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|xwarin}} Cûreyekî [[şorbe]]yê yê bi [[birinc]]ê an jî [[dahn]]î û [[avbacan|ava bacanan]] tê çêkirin. Herwiha ji bo tahmê [[qelî]] û [[pîvaz]]a hişk jî dikeve vê xwarinê. Bi piranî wek xwarina sereke tê xwarin. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Berê xwarinek me hebû, me jê re digot '''gereşûn'''. Va belkî 15 sal bûye min gereşûn nexwariye..|malper=twitter|url=https://twitter.com/senyoressor/status/1130884823936057345|sernav=@senyoressor|sal=05/2019}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Tarîfa gereşûnê ji bo sê kesan wisa ye: Du [[qedeh]]ên avê [[birinc]]<br> Heşt qedehên avê [[av]]<br> Du [[kevçî|kevçiyên]] xwarinê [[avbacan|ava bacanan]]<br> Çar kevçiyên xwarinê [[rûn]]<br> Nîv kevçiyê xwarinê [[xwê]]<br> Ava xwe bikelînin<br> Ava bacanan û rûn biqijilînin<br> Birincê pê dakin, heya birinc di avê de nerm bibe bila bikele|sernav=tarîfa gereşûnê|url=https://twitter.com/xalidxelo/status/1213759992752459777|nivîskar=@xalidxelo|sal=01/2020|websîte=twitter}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} cvkij989m9u40dlknszy0mzbufeke4u 6329571 6329570 2026-08-12T00:30:39Z Wikihez 7344 6329571 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Gereşûn.jpg|thumb|Gereşûn]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|xwarin}} Cûreyekî [[şorbe]]yê yê bi [[birinc]]ê an jî [[dahn]]î û [[avbacan|ava bacanan]] tê çêkirin. Herwiha ji bo tahmê [[qelî]] û [[pîvaz]]a hişk jî dikeve vê xwarinê. Bi piranî wek xwarina sereke tê xwarin. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Berê xwarinek me hebû, me jê re digot '''gereşûn'''. Va belkî 15 sal bûye min gereşûn nexwariye..|malper=twitter|url=https://twitter.com/senyoressor/status/1130884823936057345|sernav=@senyoressor|sal=05/2019}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Tarîfa gereşûnê ji bo sê kesan wisa ye: Du [[qedeh]]ên avê [[birinc]]<br> Heşt qedehên avê [[av]]<br> Du kevçiyên xwarinê ava bacanan<br> Çar kevçiyên xwarinê rûn<br> Nîv kevçiyê xwarinê xwê<br> Ava xwe bikelînin<br> Ava bacanan û rûn biqijilînin<br> Birincê pê dakin, heya birinc di avê de nerm bibe bila bikele|sernav=tarîfa gereşûnê|url=https://twitter.com/xalidxelo/status/1213759992752459777|nivîskar=@xalidxelo|sal=01/2020|websîte=twitter}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} kl80j9vsnosmn79lt172l9kyaxd3h2l 6329572 6329571 2026-08-12T00:30:51Z Wikihez 7344 6329572 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Gereşûn.jpg|thumb|Gereşûn]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|xwarin}} Cûreyekî [[şorbe]]yê yê bi [[birinc]]ê an jî [[dahn]]î û [[avbacan|ava bacanan]] tê çêkirin. Herwiha ji bo tahmê [[qelî]] û [[pîvaz]]a hişk jî dikeve vê xwarinê. Bi piranî wek xwarina sereke tê xwarin. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Berê xwarinek me hebû, me jê re digot '''gereşûn'''. Va belkî 15 sal bûye min gereşûn nexwariye..|malper=twitter|url=https://twitter.com/senyoressor/status/1130884823936057345|sernav=@senyoressor|sal=05/2019}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Tarîfa '''gereşûnê''' ji bo sê kesan wisa ye: Du [[qedeh]]ên avê [[birinc]]<br> Heşt qedehên avê [[av]]<br> Du kevçiyên xwarinê ava bacanan<br> Çar kevçiyên xwarinê rûn<br> Nîv kevçiyê xwarinê xwê<br> Ava xwe bikelînin<br> Ava bacanan û rûn biqijilînin<br> Birincê pê dakin, heya birinc di avê de nerm bibe bila bikele|sernav=tarîfa gereşûnê|url=https://twitter.com/xalidxelo/status/1213759992752459777|nivîskar=@xalidxelo|sal=01/2020|websîte=twitter}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 05j8zf0fhvjinkof1ol4326mvcuqj9f 0 836787 6329330 6324789 2026-08-11T12:46:43Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329330 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[dawî|Dawî]], [[talî]]. # [[beş|Beşa]] [[dawî]] ya berhemekê. #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Beşa '''xatîmeyê''' ya mesnewîyan, beşa xilaskirin û dawîlêanîna mesnewîyê ye. Di nav beşa '''xatîmeyê''' de bi piranî binbeş tunene û ji ber vê jî di beşa xatîmeyê de tenê sernavek tê bikaranîn.|kovar=e-Şarkiyat İlmi Araştırmalar Dergisi|sernav=Beşa Xatîmeyê|url=https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1439230|nivîskar=Abdurrahman Adak|cîld=12|hejmar=4|sal=2020|rûpel=1526}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|خَاتِمَة‎}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|conclusion}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hatime}} {{werger-bin}} 0509f7zungbx9bu8hmsb4zn7wnhq5bl 10 839507 6329408 6276924 2026-08-11T14:47:09Z Wikihez 7344 6329408 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:quote|cite_t|type=book }}<!-- -->{{#ifeq:{{{nekat|}}}|1||<!-- -->{{#if:{{{ziman|{{{1|}}}}}}|{{kategorî|Jêgirtinên kitêban bi {{nav ziman|{{{ziman|{{{1|}}}}}}}}}}<!-- -->}}<!-- -->}}</includeonly><!-- --><noinclude>{{cite-book|en|author=F[rancis] Scott Fitzgerald|authorlink=F. Scott Fitzgerald|chapter=IX|title=[[w:The Great Gatsby|The Great Gatsby]]|location=New York, N.Y.|publisher=[[w:Charles Scribner's Sons|Charles Scribner’s Sons]]|year=1925|oclc=884653065|location2=New York, N.Y.|publisher2=Charles Scribner’s Sons|year2=1953|isbn2=978-0-684-16498-4|page2=182|pageurl2=https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.184960/2015.184960.The-Great-Gatsby#page/n185/mode/1up|passage=So we beat on, boats against the current, borne back '''ceaselessly''' into the past.}}<!-- --> {{belgekirin}} </noinclude> 0rrmh1n6fwxgyc0uwbh5zzybotg7ufz 6329422 6329408 2026-08-11T18:11:02Z Wikihez 7344 6329422 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:quote|cite_t|type=book}}</includeonly><!-- --><noinclude>{{cite-book|en|author=F[rancis] Scott Fitzgerald|authorlink=F. Scott Fitzgerald|chapter=IX|title=[[w:The Great Gatsby|The Great Gatsby]]|location=New York, N.Y.|publisher=[[w:Charles Scribner's Sons|Charles Scribner’s Sons]]|year=1925|oclc=884653065|location2=New York, N.Y.|publisher2=Charles Scribner’s Sons|year2=1953|isbn2=978-0-684-16498-4|page2=182|pageurl2=https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.184960/2015.184960.The-Great-Gatsby#page/n185/mode/1up|passage=So we beat on, boats against the current, borne back '''ceaselessly''' into the past.}}<!-- --> {{belgekirin}} </noinclude> jpuq1vabcq06fq0rarfzacdr79yyfbb 6329423 6329422 2026-08-11T18:11:23Z Wikihez 7344 6329423 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:quote|cite_t|type=book}}</includeonly><!-- --><noinclude>{{cite-book|en|author=F[rancis] Scott Fitzgerald|authorlink=F. Scott Fitzgerald|chapter=IX|title=[[w:The Great Gatsby|The Great Gatsby]]|location=New York, N.Y.|publisher=[[w:Charles Scribner's Sons|Charles Scribner’s Sons]]|year=1925|oclc=884653065|location2=New York, N.Y.|publisher2=Charles Scribner’s Sons|year2=1953|isbn2=978-0-684-16498-4|page2=182|pageurl2=https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.184960/2015.184960.The-Great-Gatsby#page/n185/mode/1up|passage=So we beat on, boats against the current, borne back '''ceaselessly''' into the past.}}<!-- -->{{belgekirin}} </noinclude> 0ewcuwywdyqhkzbuvg5vdqmevlqbjej 10 839508 6329424 6104970 2026-08-11T18:11:48Z Wikihez 7344 6329424 wikitext text/x-wiki == Bikaranîn == * <code><nowiki>{{kitêb|nivîskar=|wergêr=|sernav=|sernavê orjînal=|weşanxane=|cih=|sal=|çap=|rûpel=|isbn=}}</nowiki></code> * <code><nowiki>{{kitêb|nivîskar=|sernav=|weşanxane=|cih=|sal=|rûpel=|isbn=}}</nowiki></code> ** <code>çap=</code>1, 2, 3, ... (hejmar) ** <code>nekat=1</code> kategorî dernakeve. ** {{param|arşîv|-}} binivîsin ji bo ku lînka arşîvê xuya neke. == Binêre == * {{ş|jêder-pirtûk}} * {{ş|malper}} * {{ş|kovar}} <includeonly> [[Kategorî:Çavkanî]]</includeonly> a8mn4ek2mvn68a0gjm1qi0d58ui3fnn 10 839509 6329445 6114207 2026-08-11T20:20:27Z Wikihez 7344 6329445 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:quote|cite_t | alias = chapter: title,sernav,webpage,rûpela-webê; trans-chapter: trans-title,tercimeya-sernav,trans-webpage,tercimeya-web; chapterurl: titleurl,urlya-sernav,webpageurl,urlya-webê; chapter_tlr: webpage_tlr,tercimanê-webê; chapter_series: webpage_series,seriya-websîteyê; chapter_seriesvolume: webpage_seriesvolume,cildê-seriya-webê; chapter_number: webpage_number,hejmara-webê; chapter_plain: title_plain,sernav-sade,webpage_plain,web-sade; title: site,websîte,malper,work,xebat; trans-title: trans-site,tercimeya-sîte,trans-work,tercimeya-xebat; | noroman = chapter }}</includeonly><!-- --><noinclude>{{malper|en|nivîskar=Meg Downey|sernav=Marvel’s Comic Soul Stone could Explain the Jump from Infinity War’s Ending to Avengers 4: A Brief History of Crazy Multidimensional Power|url=https://www.polygon.com/2018/5/7/17328230/infinity-war-avengers-4-marvel-comics-soul-stone|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20180624110542/https://www.polygon.com/2018/5/7/17328230/infinity-war-avengers-4-marvel-comics-soul-stone|tarîxa-arşîvê=24 June 2018|malper=[[w:Polygon (website)|Polygon]]|tarîx=7 May 2018|jêgirtin=There’s a very real chance that, rather than crumbling into the dust and floating off into the '''ether''', Thanos’s victims [in the film ''[[w:Avengers: Infinity War|Avengers: Infinity War]]''] were actually sucked up into the Soul Stone.}}<!-- -->{{belgekirin}} </noinclude> 5d96hae4sv15o46bdfb32vlupzzfafh 10 842252 6329549 6115079 2026-08-12T00:05:24Z Wikihez 7344 6329549 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:quote|cite_t|type=journal}}</includeonly><!-- --><noinclude>{{cite-journal|en|author=Justin Chang|authorlink=Justin Chang|title=The Day He Arrives [film review]|url=https://variety.com/2011/film/markets-festivals/the-day-he-arrives-1117945326/|archiveurl=https://web.archive.org/web/20170628015008/https://variety.com/2011/film/markets-festivals/the-day-he-arrives-1117945326/|archivedate=28 June 2017|magazine=[[w:Variety (magazine)|Variety]]|date=25 May 2011|issn=0042-2738|oclc=960911146|passage=The outline could apply to most of the self-effacing, increasingly inward-looking comedies written and directed by [[w:Hong Sang-soo|Hong Sang-soo]], and it certainly describes "[[w:The Day He Arrives|The Day He Arrives]]," an agreeably meandering exercise that brings some clever French New Wave '''fillips''' and structural repetitions to Hong's characteristically boozy party.}}<!-- -->{{documentation}}</noinclude> f9bhxh83etlrhra1ocqo342eivrwzc0 10 843332 6329433 6276884 2026-08-11T18:40:38Z Wikihez 7344 6329433 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:quote/ceribandin|quote_t|type=book}}<!--jêderê bigire -->{{#if:{{{nekat|}}}||<!-- -->{{kategorî|Jêgirtinên kitêban bi {{navê zimanî|{{{1}}}}}}}<!-- -->}}</includeonly><!-- --><noinclude>{{ceribandin2|en|author=F[rancis] Scott Fitzgerald|authorlink=F. Scott Fitzgerald|chapter=IX|title=[[w:The Great Gatsby|The Great Gatsby]]|location=New York, N.Y.|publisher=[[w:Charles Scribner's Sons|Charles Scribner’s Sons]]|year=1925|oclc=884653065|location2=New York, N.Y.|publisher2=Charles Scribner’s Sons|year2=1953|isbn2=978-0-684-16498-4|page2=182|pageurl2=https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.184960/2015.184960.The-Great-Gatsby#page/n185/mode/1up|passage=So we beat on, boats against the current, borne back '''ceaselessly''' into the past.}}<noinclude> {{belgekirin}}</noinclude> fc069xwyfl2cnr766x1tsvp6sorcz8r 0 844367 6329165 5020678 2026-08-11T12:03:02Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329165 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{bnr|otomobîl}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Tevî wî, em dibin pênc kes. Zilam, merivekî bi rû û têrpeyv e. Li '''tomofîlê''' siwar dibe nabe, direqînê û dest bi axaftinê dike.|nivîskar=Agîd Yazar|sernav=Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV|url=https://xwebun.org/welate-antiakos-e-zirek-komagene-iv/|malper=xwebun.org|sal=2020}} mkutgqxll5fowidbu52kiyv45l30w40 0 844368 6329159 6066575 2026-08-11T12:02:49Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329159 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|têr|ken}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|têrken}} {{rengdêr|ku}} # Kesê/a ku pir [[kenîn|dikene]] an tiştê ku pir [[kenandin|dikenîne]] #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Hasilî kelam em apê xwe yê '''têrken''' û xweşsuhbet li gundê wî yê li ser devê rê datîne û em riya xwe dukudîne.|kovar=Xwebûn|sernav=Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV|url=https://xwebun.org/welate-antiakos-e-zirek-komagene-iv/|nivîskar=Agîd Yazar|hejmar=26|sal=2020|rûpel=12}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Lê ew ne keskesora ezmên bû. Ez bê sebir bûm.. li bavê xwe geriyam.. Leşker rêz girtî bûn. Stranek digotin.. Çavên wan ên tûj '''têrken''' bûn.. |nivîskar=Konê Reş|sernav=Dr. Nûreddîn Zaza (1919 – 1988)|url=http://candname.com/dr-nureddin-zaza-1919-1988/|malper=candname.com|sal=2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Nedihat hişê wî ka çend şûşeyên bîrayê di sohbetên '''têrken''' de bi ser kezeba xwe ya ku ji ber nexweşiyê jiyana wî ya zaroktiyê herimandibû û gelek caran ew ji lîstikên zarokan ku li taxê dihatin lîstin bi dûr xistibû de, vala kiribû.|nivîskar=A. Çeko JIYAN|sernav=Levketin|url=https://amedcj.blogspot.com/2008/03/levketin.html|malper=amedcj.blogspot.com|sal=2008}} ==== Hevmane ==== * [[rûken]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|têr|ken}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|cheerful}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güler yüzlü}} {{werger-bin}} rf3wjm168849xvu9szh1x4z1vq3e6t6 0 844372 6329127 6195352 2026-08-11T12:01:39Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329127 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Tiştê ku hatiye [[serridîn]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li hêlekê çavên min zeviyên '''serridî''' û jiyana gundên Semsûrê dipelînin. Li hêla din jî çavên min teyrê Sîsalk ê soringî dipelînin. Lewra ev teyrê hanê, tenê li van geliyên çemê Ferêt dijîn.|nivîskar=Agîd Yazar|sernav=Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV|url=https://xwebun.org/welate-antiakos-e-zirek-komagene-iv/|malper=xwebun.org|sal=2020}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Êkin '''serridî''' bûn, deşt bi bijîgewrên gênim wek avek meyî dihate xuya, lê, dîsa jî ew tî bûbû.|nivîskar=Dara Kurdo|sernav=Li "Gelîyê Ziving"|url=https://mynewkurdish.blogspot.com/2016/07/|malper=mynewkurdish.blogspot.com|sal=2016}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di navbera dil û hiş de<br>Min kolan li hev didan<br>Dem giyayekî '''serridî''' ye|nivîskar=Gewher fetah|sernav=Çû|url=https://reberhebun.wordpress.com/2018/12/14/cu-gewher-fetah/|malper=reberhebun.wordpress.com|sal=2018}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|serridîn|cuda1=serrid|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 643jv9jprzurw8i9t344ln8hvikj2sd 0 844378 6329554 5930672 2026-08-12T00:11:25Z Wikihez 7344 6329554 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|derbest}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # Navekî {{nk|ku|law}} e.<ref>{{malper|url=https://www.institutkurde.org/en/info/kurdish-names-baby-boy-girls-names-1232551499|sernav=Kurdish names|malper=institutkurde.org|sal=2019}}</ref> === Çavkanî === {{çavkanî}} bhocyij1kdrxi08ufjlkjn1dj7jjrah 0 844415 6329611 6322449 2026-08-12T10:29:37Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6329611 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[tesîr|Tesîra]] ku li hev û din tê kirin. #: {{hevmane|ku|hevkarîgerî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Vê rewşê her ez aciz kirime, min her '''înteraksiyon''' balkêştir dîtiye, lema min dil heye ez di vê nivîsê de balê bikşînim ser hin helwestên nivîskarên tirk.|nivîskar=Husên Duzen|sernav=Hevaltiya Nîvdilî|url=https://krd.riataza.com/2016/04/28/hevaltiya-nivdili/|malper=krd.riataza.com|dîrok=2016/04/28}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|en|ku|interaction}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|interaction}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|etkileşim}} {{werger-bin}} 5wysrca73b8gkcxqf3l4x5mg9jrq1gp 0 844446 6329091 6153506 2026-08-11T11:59:39Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329091 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[binpê kirin]], [[îxlal kirin]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Doza kurdî dozeka nêwdewletî ye nek bi tinê ya girêdaye bi Îraqê ve lewma mafê kurda wek hemû mafekê rewa nabît bête '''pêşêlkirin''' yan [[hereşe]] lê bête kirin.|sernav={{ckb-translit|پێشوازیکرنا سەروکێ حکومەتا هەرێما کوردستانێ ب رێ وڕەسمێن پڕوتوکولی}}|url=http://www.gulan-media.com/sorani/print.php?id=6480&section=10&author=%D9%86%D8%A7%DB%8C%D9%81%20%D8%B1%DB%95%D8%B4%D9%88|malper=gulan-media.com|sal=2017}} ==== Hevmane ==== * [[binpê kirin]] * [[îxlal kirin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ckb||پێشێل کردن}} > {{heve|ku|pêşêl|kirin}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|loukata}} * {{Z|en}}: {{W+|en|violate}}, {{W+|en|break}}, {{W+|en|breach}}, {{W+|en|overstep}}, * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çiğnemek}}, {{W+|tr|ihlâl etmek}}, {{W-|tr|ayak altına almak}}, {{werger-bin}} 60lpbk97e6hn30wkiyufnqp31j9wmr9 0 845296 6329116 6295754 2026-08-11T12:01:15Z Balyozbot 7867 /* Serenav */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329116 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|rêving}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Serenav === {{serenav|ku|z=n}} # [[nav|Navekî]] {{nk|ku|law}} e: #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêving Adil bavê du zarokan e û ew û hevjîna xwe her du jî derçûyên zankoyê ne lê bêkar in.|malper=Rudaw.net/kurmanci|sal=7/2023|sernav=Rêjeya bêkariyê li Duhokê ji %15 ye û ciwan nikarin kar peyda bikin|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/kurdistan/060720239}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Etîmolojî ==== Binêre: [[rêving]] === Çavkanî === * {{malper|url=https://www.institutkurde.org/en/kurdorama/kurdish_baby_names.php|sernav=Kurdish names|malper=Institut kurde de Paris}} ntcdvg2qszebvvubdtdquw3hastuwok 0 845739 6329342 6252973 2026-08-11T12:57:45Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329342 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|bordûmankirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|bordûman kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=bordûman|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[bombebaran kirin]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ajansa fermî ya Sûrîyê Sanayê belav kirîye hêzên rejimê çavdêrîya tanken neftê yên HSDê kirine li herêma Cezîreyê û berîya ku tank bigihên parzûngehên li Cerablûsê ji alîyê firokeyên rejimê va hatine '''bordûmankirin'''. |sernav=Rejima Sûrîyê, HSD bordûman kir|url=http://www.rupelanu.com/rejima-suriye-hsd-borduman-kir-7967h.htm|malper=rupelanu.com|dîrok=27 çiriya paşîn 2019}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rojnameya Haaretz ya Israîlî belav kiriye, ku serê sibeha îro artêşa Israîlê baregeheke Hizbulaha Lubnanî, ku weke embareke çekan dihat bikaranîn, li nêzîkî firîngeha Şamê '''bordûman kir''', lê heya niha Hikûmeta Sûryê ti daxuyaniyeke fermî li ser wê êrîşê belav nekiriye.|sernav=Israîl baregeheke Hizbulaha Lubnanî li nêzîkî firîngeha Şamê bordûman kir|url=https://www.kurdistan24.net/ku/news/7093cea2-5924-4197-85cd-320b97878ee0|malper=kurdistan24.net|dîrok=17.01.2018}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hevpeymana navdewletî DAÎŞ '''bordûman dike'''|sernav=Hevpeymana navdewletî DAÎŞ bordûman dike|url=https://www.pukmedia.com/EN/KK_Direje.aspx?Jimare=31243|malper=pukmedia.com|dîrok=05.11.2015}} ==== Formên alternatîv ==== * [[borduman kirin]] ==== Jê ==== * [[bordûmankirin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|bordûman|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بمباران کردن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bombard}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bombardıman etmek}}, {{W+|tr|bombalamak}} {{werger-bin}} 81fqns5hxciyk1hck60o5x2tbxzy3ld 0 845818 6329169 6196139 2026-08-11T12:03:11Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329169 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # Cihê [[çerandin]]a [[pez]] û [[sewal]]an. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Biharan wekî bîstê Adarê elbet bi der dikevin konan, lakin nêzûkî cihê qişlaxê ji wî re “'''warê kozê'''” dibêjin. Heta ko pezêd wan zêyî xilas dibin, paşî ji wî warî bar dikin. Warê biharê û payîzan newal û cihêd talde û deşt dibin. Lakin warê havînê zozan û çiya dibin. |nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=”Adetên Kurdistanê” -3|url=https://krd.riataza.com/2019/10/15/mele-mehmude-bazidi-adeten-kurdistane-3/|malper=riataza.com|sal=2019}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ey koçerê bê zozan û germîyan<br>De li '''warê kozê''' vegere<br>Ma tu ne westîyayî ji konvegirtinê?!<br>Te çend bihar li pê xwe şewitandin?|{{Jêgirtin/Jan Dost/Mijabad}}}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 9dpktx3dfsnk4renfv3n3cl6t3d24sl 0 845823 6329218 6285834 2026-08-11T12:18:20Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329218 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # Ekrad ji warekî bar dikin û diçine warê dinê, malêd xwe bar dikin û çend siwarêd wî zomeyî heyin hemû rimêd wan li ser milan û dest vedayî li berayîka (berahiya, pêşiya) koçan diçin û jin koçan dajon. Ew pez û revo û garanêd wan li pê koçan diçin. Ji wan siwaran re '''pêşkoçî''' dibêjin.<ref>{{pirtûk|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bayezîdî|edîtor=w:Jan Dost|sernav=w:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|weşanxane=w:Weşanxaneya Nûbihar|sal=1857|sala-weşandinê=2010|rûpel=49|isbn=9789944360678}}</ref> ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{Çavkanî}} 7ka9wyh71ragtebxyakdndt74gzfuu8 0 845843 6329219 6290081 2026-08-11T12:18:23Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329219 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|bixwûnêgirêdan}} == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=b-gh}} # {{klasîk}} {{mane?|ku}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ew de'waya xûnê dimîne heta xweyî firset bîne û heyfa xwe bistîne. Lakin di xûnêd Ekradêd mayî muslîh (kesên ku sulhê, aşitiyê dikin) dikevinê [[mabeyn]]ê û '''bi xwûnê girê didin'''.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bayezîdî|edîtor=w:Jan Dost|sernav=w:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|weşanxane=w:Weşanxaneya Nûbihar|sal=1857|sala-weşandinê=2010|rûpel=89|isbn=9789944360678}} ==== Formên alternatîv ==== * [[bi xwînê girê dan]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|xwûn|girê dan}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} crx1gr95lto8nug4i5ipht2e9hxxw5s 0 845852 6329407 6306156 2026-08-11T14:43:15Z Wikihez 7344 6329407 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[bêyî|Bêyî]] [[pîvan û ro kirin|pîvan û rokirinê]] [[firotin]]a tiştekî an [[biryardan|dayîna biryarekî]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Erebîbazar''' ew e ko, mesela rûn û penîr û hirî, her çî bibitin bi texmîn difiroşin. Wezn nakin. İqbal (bext û siûd) zêde dibe û kêm dibe êdî poşmanî jî tunîne.|{{jêgirtin/Mele Mehmûdê Bayezîdî/Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=96}}}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bi gotineke pirr giştî û di nav gel de tê bikaranîn, '''erebîbazar''' tu bigre, mirov dikare jiyan û nivîskariya Mihemed bi xetên  stûr, di du qonaxan de kategorize bike.|nivîskar=Mîrhem Yîgît|sernav=Ji milîtantiya siyasî ber bi ya wêjeyî ve|url=https://www.amidakurd.org/ku/tekst/ji_mil%c3%aetantiya_siyas%c3%ae_ber_bi_ya_w%c3%aajey%c3%ae_ve|malper=amidakurd.org|dîrok=10.11.2010}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Em bi çavê xurdeyan li bejeyên zimanê xwe dinêrin ku gişî bi '''erebîbazar''' bifiroşin etaran.|kovar=Xwebûn Rojnameya heftane|sernav="Wêjeya kurdî veşartokek e" Hevpeyvîna bi Rênas Jiyan|url=https://xwebun.org/wp-content/uploads/2019/12/Xweb%C3%BBn-1.1.pdf|nivîskar=Rizoyê Xerzî|hejmar=1|dîrok=kanûna pêşîn 2019|rûpel=4}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|erebî|bazar}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} p0kgcjqscosc1atd2g1ovm4e6ti1o93 0 845915 6329371 6328931 2026-08-11T13:13:26Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329371 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[xuyang|Xuyanga]] [[derve]] ya tiştekî. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di destana Mîrzengî de, Kurdeyatiya Ristemê Zal û malbata Zal bi her awayî û bi her şiklî derdikeve pêş. Ew dibin qehereman û pêlewanên mîtolojîk yên kurdan. Rostem dibe Ristem. Ew û azbata wî, bi '''dirfê''' xwe, bi rabûn û rûnişkandina xwe, bi mêranî, cengewarî, cesaret, xurtî, durustî, dilpakî û bi mêvanperweriya xwe dibin perçeyek civaka kurd.|nivîskar=Paşa Brodrêj|sernav=Ristemê Zal|url=https://rojevakurd.com/risteme-zal/|malper=rojevakurd.com|sal=2011}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ez derbasî hundirê qehwê bûm. Çend xort li ser maseyekê rûniştî çay vedixwarin, ji '''dirfa''' wan min zanibû ku ji gundê me ne, lê min dîsa pê dernexist ku kî ne.|nivîskar=Mihemed Şarman|sernav=Pirça Winda|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2016|çap=2|rûpel=80|isbn=978-605-5585-41-9}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Hevmane ==== * [[dirûv]] * [[şekil]] * [[şêwe]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|appearance}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|dış görünüş}} {{werger-bin}} ecfxs21xzm51ygm166gcjdgsmnmqk1c 0 846410 6329146 6153524 2026-08-11T12:02:24Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329146 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|tar û bêjing kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=tar û bêjing|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=b-gh}} # Li tiştekî [[winda]] [[bi hûrgilî]] [[lêgerîn|gerîn]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Do pênûsa min li malê winda bû. Min hundir '''tar û bêjing kir''' lê dîsa jî min ew nedît.|nivîskar=xalidxelo|sernav=BIWÊJ|url=https://twitter.com/xalidxelo/status/1293306506344124416|malper=twitter.com|sal=2020}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Mirovê dil bi rehm û di heman demê de ji bazekî sîng-gewr dirîndetir û carinan jî ji hirça çiyê hovtir, her roj li hêleke gerdûna girover û germisoger jor û jêra axê '''tar û bêjing dike'''; axa wî nebese, li welatê reşikan, li yên çermsor û çermzeran cimî axa ku ne axa wî ye, dibe!|nivîskar=Arjen Arî|sernav=Banga şa’ir|url=https://diyarname.com/article.php?Idx=221|malper=diyarname.com|sal=2008}} ==== Etîmolojî ==== Ji ''[[tar]] + [[û]] + [[bêjing]] + [[kirin]]''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|fıldır fıldır aramak}} {{werger-bin}} np2dkxs05847s4za5suapn1yx6qdrus 0 846421 6329195 6196359 2026-08-11T12:04:07Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329195 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[zirxkirî]], [[bizirx]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ew, ew cigerbexşên min, bi zikên birçî û rengên zer û tivingên sedsala buhurî beramberiya tank û '''zirxpoşan''' û pereyên pirr ên petrolfiroşan dikin û diqîrin: "Em dest ji Kela [[Dimdim]]ê bernadin, em bi fetwayê melayê paytexta Soranê cihên xwe bernadin û naçine ber destê sultanan."|nivîskar=Evdila Peşêw|wergêr=Jan Dost|sernav=Manîfestoya Kobaniyê|url=https://web.archive.org/web/20160304185502/http://www.avestakurd.net/nivsen-cuda/wergerandin-ji-soran-jan-dost-h6695.html|malper=avestakurd.net|sal=2014}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|zirx|-poş}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زره پوش}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|panssaroitu}}, {{W-|fi|panssari-}} * {{Z|en}}: {{W+|en|armoured}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|zırhlı}} {{werger-bin}} argm2gkuemwye1ujljmt1q01ee41d44 0 850825 6329173 6153526 2026-08-11T12:03:20Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329173 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|werwirandin|form=gerguhêz|niha=werwirîn|borî=werwirand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # {{guherto|wirwirandin}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bi dengê bilurê re nehwirand<br>Hêstir '''werwirand''' melûl melûl<br>Hêstir werwirand melûl melûl|nivîskar=Ciwan Haco|sernav=Sira Sibê|url=https://hunerakurdi.com/gotin/ciwan-haco/girtiy%C3%AAn-azadiy%C3%AA-1987/sira-sib%C3%AA/|malper=hunerakurdi.com|sal=2015}} 5ubd3k4e1qn3fzm8fkfgz8u0h5jw1hu 0 855222 6329606 6308314 2026-08-12T10:09:01Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329606 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[siwar]], kesê/a ku [[hesp]] dajo #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li Amedê di roja meya îro de ‘ malbata hêştirvanan’ ji berk u pîşeya hêştirvahiyê hê jî hene. Xala Dînan, Xana Hesen Paşa, Suluklî Xanê cihên ku herî zêde ku ev pîşe dikirin bû. Pîşeya koma duyemîn jî wekî '''hespajoyê''' tê îfadekirin.|url=https://nucexane.wordpress.com/2012/06/14/li-amede-diroka-barkesiye-hestir-fayton-ker/|malper=Nûçexane, ji ANF Kurdî|sernav=Li Amedê dîroka barkêşîyê: Hêştir, Fayton, Ker…|dîrok=2012-06-14}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Jê ==== * [[hespajotî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|hesp|-ajo}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|horserider}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|binici}}, {{W|tr|at binicisi}} {{werger-bin}} 57h0ylzgpz6ntn8ccj44e5giada1xy3 0 855593 6329210 6280854 2026-08-11T12:09:24Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329210 wikitext text/x-wiki {{wdz}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=?}} # [[man]], [[rawestan]], [[sekinîn]] # Ewirandin(hinkirin,fêrkirin #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=– Bi tenê hatî, te oldaş hene û li ku '''ewirîyî'''?<br/>– Ne, min heval heye û em di gel kerwanê Mûsa hatin û li wir kervansarayê peya bûyîne.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=102|isbn=978-605-80975-1-3}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} sffb12rji8ymbrmo6ves3c12pfgkcu7 0 855600 6329211 5020746 2026-08-11T12:10:28Z Balyozbot 7867 sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329211 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh}} # {{guherto|xweşnişîn bûn}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Welî bi zorê jî ewan malan bivê nevê nadime hewe. Lewranê Ekrad ku hene '''xoşnişîn''' in û bi kêfa xo ne. Bi kotek nabitin|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}} 18jwbqk3rtkmpocw3z31dhqxz82ao6q 0 855613 6329208 6282494 2026-08-11T12:09:19Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329208 wikitext text/x-wiki {{ds|hêvişandin|êvişandin|hewişandin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=x-gh}} # {{mane?|ku}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Wê mizgîna bi xêrê, tu li ser çavan hatî. Te em şa kirin. Xudê, mîr ji te razî bibin! Û mizgîna te jî li ser seran û çavan. Her çi te bivê ez hazir im û '''nahewişînim.'|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=160|isbn=978-605-80975-1-3}} ==== Formên alternatîv ==== * [[hêvişandin]] * [[êvişandin]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 371x62v03kzy5lakt3brglla0m2kucr 0 872735 6329375 5577219 2026-08-11T13:21:58Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329375 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[form|Forma]] [[ziman|zimanê]] [[erebî]] ku di [[metn|metnên]] [[edebî]] de ji [[sedsal|sedsala]] 7em heya 9em hatiye [[bikaranîn]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=İsmail behsa behsa destpêka xebatên xwe yên Beşa Ziman û Çanda Kurdî ya Artukluya Mêrdînê kir û wiha got: “Ya rast di destpêkê de ez gêj bûm. Lewre 22 sala min li zankoyên Sûriyê û Yemenê bi '''erebiya klasîk''' ders gotibû û ji bo min ne normal bû.|url=http://www.basnews.com/tr/babat/111120|nivîskar=Salih Batırhan|sernav=Zanistên kurd li Artuklu'yê gihîştin hev|malper=BasNûçe|dîrok=2015-01-10}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bo nimûne, erebiya Îraq, Kuwêt, Qeter û cîranên wan gelek ji ya Mexrib, Tunis, Cezaîr û Morîtanyayê cida ye. Lê, ereb hemû dikarin '''”erebiya klasîk”''' bixwînin û jê fêm bikin.|nivîskar=Enwer Karahan|sernav=Newzad Hirorî: Hîç kesî biryar nedaye ko soranî li başûrê Kurdistanê kurdiya resmî be|url=http://nefel.org/articles/article_print.asp?ArticleNr=3047|malper=Nefel.org|dîrok=2008-03-07}} ==== Etîmolojî ==== Ji ''[[erebî|erebiya]] + [[klasîk]]''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|klassisches Arabisch|nt}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|klasická arabština|m}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|اَلْفُصْحَى‎|m|tr=al-fuṣḥā}}, {{W|ar|فُصْحَى اَلتُّرَاث‎|m|tr=fuṣḥā t-turāṯ}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|klassinen arabia}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|arabe classique|n}} * {{Z|en}}: {{W|en|Classical Arabic}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|古典アラビア語|tr=koten Arabia-go}} * {{Z|ms}}: {{W|ms|bahasa Arab Klasik}}, {{W|ms|bahasa Arab al-Quran}} * {{Z|cmn}}: {{W|cmn|古典阿拉伯語}}, {{W|cmn|古典阿拉伯语|tr=gǔdiǎn Ālābóyǔ}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|klasyczny język arabski|n}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|árabe clássico|n}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|класси́ческий ара́бский язы́к|n|tr=klassíčeskij arábskij jazýk}}, {{W|ru|класси́ческий ара́бский литерату́рный язы́к|n|tr=klassíčeskij arábskij literatúrnyj jazýk}}, {{W|ru|КАЛЯ|n|tr=KALJa}} * {{Z|es}}: {{W|es|árabe clásico|n}}, {{W|es|árabe culto|n}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|Klasik Arapça}}, {{W-|tr|Kur'an Arapçası}} {{werger-bin}} thxpugxv5lzhekdg68lt6pv2vnd1kvf 6329413 6329375 2026-08-11T15:12:14Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329413 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[form|Forma]] [[ziman]]ê [[erebî]] ku di [[metn]]ên [[edebî]] de ji [[sedsal]]a 7em heya 9em hatiye [[bikaranîn]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=İsmail behsa behsa destpêka xebatên xwe yên Beşa Ziman û Çanda Kurdî ya Artukluya Mêrdînê kir û wiha got: “Ya rast di destpêkê de ez gêj bûm. Lewre 22 sala min li zankoyên Sûriyê û Yemenê bi '''erebiya klasîk''' ders gotibû û ji bo min ne normal bû.|url=http://www.basnews.com/tr/babat/111120|nivîskar=Salih Batırhan|sernav=Zanistên kurd li Artuklu'yê gihîştin hev|malper=BasNûçe|dîrok=2015-01-10}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bo nimûne, erebiya Îraq, Kuwêt, Qeter û cîranên wan gelek ji ya Mexrib, Tunis, Cezaîr û Morîtanyayê cida ye. Lê, ereb hemû dikarin '''”erebiya klasîk”''' bixwînin û jê fêm bikin.|nivîskar=Enwer Karahan|sernav=Newzad Hirorî: Hîç kesî biryar nedaye ko soranî li başûrê Kurdistanê kurdiya resmî be|url=http://nefel.org/articles/article_print.asp?ArticleNr=3047|malper=Nefel.org|dîrok=2008-03-07}} ==== Etîmolojî ==== Ji ''[[erebî|erebiya]] + [[klasîk]]''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|klassisches Arabisch|nt}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|klasická arabština|m}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|اَلْفُصْحَى‎|m|tr=al-fuṣḥā}}, {{W|ar|فُصْحَى اَلتُّرَاث‎|m|tr=fuṣḥā t-turāṯ}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|klassinen arabia}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|arabe classique|n}} * {{Z|en}}: {{W|en|Classical Arabic}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|古典アラビア語|tr=koten Arabia-go}} * {{Z|ms}}: {{W|ms|bahasa Arab Klasik}}, {{W|ms|bahasa Arab al-Quran}} * {{Z|cmn}}: {{W|cmn|古典阿拉伯語}}, {{W|cmn|古典阿拉伯语|tr=gǔdiǎn Ālābóyǔ}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|klasyczny język arabski|n}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|árabe clássico|n}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|класси́ческий ара́бский язы́к|n|tr=klassíčeskij arábskij jazýk}}, {{W|ru|класси́ческий ара́бский литерату́рный язы́к|n|tr=klassíčeskij arábskij literatúrnyj jazýk}}, {{W|ru|КАЛЯ|n|tr=KALJa}} * {{Z|es}}: {{W|es|árabe clásico|n}}, {{W|es|árabe culto|n}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|Klasik Arapça}}, {{W-|tr|Kur'an Arapçası}} {{werger-bin}} nzzliqgyd65mnqyyojqqng4b55l17wm 0 872943 6329410 5021036 2026-08-11T15:04:53Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329410 wikitext text/x-wiki == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === : {{ku-tîp|prîskrîptîvîstîk}} === Rengdêr === {{rengdêr|en}} # [[preskrîptîvîstîk]] (kes an tiştê preskrîptîvîst / qaîdeparêz, an [[eleqedar]]ê [[preskrîptîvîzm]]ê) #* {{jêder-pirtûk |en|jêgirtin=Perhaps once more the somewhat '''prescriptivistic''' nature of most grammars of the time accounts for the reluctance to regulate language choice suggested by Heath and Mandabach. |werger=Dibe ku carekê din tebîeta piçek preskrîptîvîst ya piraniya gramerên demê îzah bike ku ka çima nedilxwaz in ji bo birêkûpêkkirina bijartina zimanî yê ji aliyê Heath û Mandabach ve hatine teklîfkirin. |nivîskar=Juan Cobarrubias|nivîskar2=Joshua A. Fishman|sernav=Progress in Language Planning: International Perspectives|weşanxane=Mouton Publishers|isbn=9027933588|rûpel=10|sal=1983}} #* {{jêder-pirtûk|en|jêgirtin=The point here is not that Moore did not recognize the essentially prescriptive character of moral language—as it was maintained by Hare—but, more likely, that we are facing two entirely different conceptions and definitions of ethics: one is '''prescriptivistic''' and the other one is not. |werger=Meseleya li vir ne ew e ku Moore karaktera esasen preskrîptîvîst / qaîdeparêz ya zimanê exlaqî nas nake, —wekî ku ji aliyê Hare ve jî tê parastin— lêbelê, bi ihtimaleke zêdetir, mesele ew e ku em rûbirûyî du hizr û tarîfên etîkê yên bi temamî ji hev cuda dibin: yek preskrîptîvîst / qaîdeparêz û yê din nîn e. |sernav=Naturalism and Constructivism in Metaethics|nivîskar=Sofia Bonicalzi|nivîskar2=Leonardo Caffo|nivîskar3=Mattia Sorgon|sal=2014|weşanxane=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443859370|rûpel=38}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|en|prescriptivist|-ic}}. a5rxqccz3dsgvxpdnqjz7e2tnnj2cpm 6329414 6329410 2026-08-11T15:22:10Z Wikihez 7344 /* Rengdêr */ [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: +[[Şablon:îzah|îzah]] 6329414 wikitext text/x-wiki == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === : {{ku-tîp|prîskrîptîvîstîk}} === Rengdêr === {{rengdêr|en}} # [[preskrîptîvîstîk]] {{îzah|kes an tiştê preskrîptîvîst / qaîdeparêz, an [[eleqedar]]ê [[preskrîptîvîzm]]ê}} #* {{jêder-pirtûk |en|jêgirtin=Perhaps once more the somewhat '''prescriptivistic''' nature of most grammars of the time accounts for the reluctance to regulate language choice suggested by Heath and Mandabach. |werger=Dibe ku carekê din tebîeta piçek preskrîptîvîst ya piraniya gramerên demê îzah bike ku ka çima nedilxwaz in ji bo birêkûpêkkirina bijartina zimanî yê ji aliyê Heath û Mandabach ve hatine teklîfkirin. |nivîskar=Juan Cobarrubias|nivîskar2=Joshua A. Fishman|sernav=Progress in Language Planning: International Perspectives|weşanxane=Mouton Publishers|isbn=9027933588|rûpel=10|sal=1983}} #* {{jêder-pirtûk|en|jêgirtin=The point here is not that Moore did not recognize the essentially prescriptive character of moral language—as it was maintained by Hare—but, more likely, that we are facing two entirely different conceptions and definitions of ethics: one is '''prescriptivistic''' and the other one is not. |werger=Meseleya li vir ne ew e ku Moore karaktera esasen preskrîptîvîst / qaîdeparêz ya zimanê exlaqî nas nake, —wekî ku ji aliyê Hare ve jî tê parastin— lêbelê, bi ihtimaleke zêdetir, mesele ew e ku em rûbirûyî du hizr û tarîfên etîkê yên bi temamî ji hev cuda dibin: yek preskrîptîvîst / qaîdeparêz û yê din nîn e. |sernav=Naturalism and Constructivism in Metaethics|nivîskar=Sofia Bonicalzi|nivîskar2=Leonardo Caffo|nivîskar3=Mattia Sorgon|sal=2014|weşanxane=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443859370|rûpel=38}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|en|prescriptivist|-ic}}. 5uolzci4fswbw0zycy450ax4b7wap8n 6329434 6329414 2026-08-11T18:42:49Z Wikihez 7344 /* {{ziman|en}} */ 6329434 wikitext text/x-wiki == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === : {{ku-tîp|prîskrîptîvîstîk}} === Rengdêr === {{rengdêr|en}} # [[preskrîptîvîstîk]] {{îzah|kes an tiştê preskrîptîvîst / qaîdeparêz, an [[eleqedar]]ê [[preskrîptîvîzm]]ê}} #* {{ceribandin2 |en|passage=Perhaps once more the somewhat '''prescriptivistic''' nature of most grammars of the time accounts for the reluctance to regulate language choice suggested by Heath and Mandabach. |t=Dibe ku carekê din tebîeta piçek preskrîptîvîst ya piraniya gramerên demê îzah bike ku ka çima nedilxwaz in ji bo birêkûpêkkirina bijartina zimanî yê ji aliyê Heath û Mandabach ve hatine teklîfkirin. |author=Juan Cobarrubias|author2=Joshua A. Fishman|title=Progress in Language Planning: International Perspectives|publisher=Mouton Publishers|isbn=9027933588|page=10|year=1983}} #* {{ceribandin2|en|passage=The point here is not that Moore did not recognize the essentially prescriptive character of moral language—as it was maintained by Hare—but, more likely, that we are facing two entirely different conceptions and definitions of ethics: one is '''prescriptivistic''' and the other one is not. |t=Meseleya li vir ne ew e ku Moore karaktera esasen preskrîptîvîst / qaîdeparêz ya zimanê exlaqî nas nake, —wekî ku ji aliyê Hare ve jî tê parastin— lêbelê, bi ihtimaleke zêdetir, mesele ew e ku em rûbirûyî du hizr û tarîfên etîkê yên bi temamî ji hev cuda dibin: yek preskrîptîvîst / qaîdeparêz û yê din nîn e. |title=Naturalism and Constructivism in Metaethics|author=Sofia Bonicalzi|author2=Leonardo Caffo|author3=Mattia Sorgon|year=2014|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443859370|page=38}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|en|prescriptivist|-ic}}. ow0r1ydjauviyd95ysack6gfm4qton7 0 872949 6329566 6306669 2026-08-12T00:22:49Z Wikihez 7344 6329566 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[fikir]] û [[hizir]]ên însanekî, [[bîrûbawerî]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gorî raporta 2019an ya Rojnamevanên sînornenas di warê azadiya '''fikrûraman''' û çapemeniyê de Tirkiye di nava 180 welatan de di rêza 157an de cih digre û...|sernav=Tirkiye di azadiya bîr û ramanan de di rêza 157em de ye|url=https://www.kurdistan24.net/ku/news/3250d4bc-72f3-4a40-b944-6533ca2575c1|dîrok=2019-12-12|malper=Kurdistan24}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ewna çi dixwazin bi laşê min dikarin bikin, lê, '''fikrûramanên''' min nikarin destê xwe dirêjê bikin, rûhê min her aîdê min e.|{{pirtûk|ziman=ku|isbn=978-3860595169|weşanxane=Loeper Karlsruhe|url=http://www.wiki.psz-duesseldorf.de/images/7/77/PszNAWA.pdf|rûpel=77|sernav=Herausgeber: Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge Düsseldorf|cih=Düsseldorf}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qe|ku|fikr|-û-|raman}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} n2g0qm6d8j74aoe3s9muc66tr1c456u 0 873087 6329143 6323152 2026-08-11T12:02:18Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329143 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Fingerprintonpaper.jpg|thumb|Şopa tiliyê]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[şop|Şopa]] ku di [[tilî|tiliyên]] [[mirov]]an de [[bi]] [[xwezayî]] hene, şopa tiliyê ya her mirovî ji yên din [[cuda]]tir e. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ev qanûn bi talimatên Yekitiya Ewrupayê ve hatine û tê wateya ku xwendekarên nû divê him '''şopa tiliyê''' bidin û him bên fotografkirin da ku bikarin karta runiştinê ya taybet ji werbigirin.|sernav=Qanûnên nû rê li xwendekarên neewrûpî teng dike|url=https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2200&artikel=4567943|malper=sverigesradio.se|sal=2011}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Seîd diyar kir, ew bi dengdana ku bi '''şopa tiliyê''' û bi awayê elektronîk hat kirin, bawer nînin û ew dixwazin deng ne bi pergala otomotîk bi awayê normal werin tedkîkirin.|nivîskar=Ibrahim Atmaca|sernav=Ji waliyê Kerkûkê banga "bila sandoqên dengan li Bexdayê werin vekirin"|url=https://www.aa.com.tr/kk/dinya/ji-waliy%C3%AA-kerk%C3%BBk%C3%AA-banga-bila-sandoq%C3%AAn-dengan-li-bexday%C3%AA-werin-vekirin/1143552|malper=aa.com.tr|sal=2018}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Wek xêzên şopa tiliyê, ev bûyer bi hev re nîşaneke zelal tînin meydanê. Çawa ku însan bi '''şopa tiliyê''' dikare bê nas kirin, ev yek ku hemû bûyerên ku Îsa Mesîh behsa wan kiribû di eynî wextê de tên meydanê rêyî me dide ku “Padîşahiya Xwedê nêzik e”. |kovar=Birca Çavdêriyê|sernav=Padîşahiya Xwedê wê Kengê li ser Dinyayê Hikum Bajo?|url=https://download-a.akamaihd.net/files/media_periodical/87/wp_RD_202005.pdf|hejmar=8|sal=2020|rûpel=8}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|heve=îzafe}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|şopa tilî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|[[şop]]a|[[tilî|tiliyê]]}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fingerabdruck|n}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|otisk prstu|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|指紋}}, {{W+|cmn|指纹|tr=zhǐwén}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بصمة|cuda=بَصْمَة|m}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|fingrospuro}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|fingramerki|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sormenjälki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|empreinte digitale|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|meur-lorg|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|pegada dixital|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fingerprint}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|méarlorg|n}} * {{Z|it}}: {{W-|it|impronta digitale|m}} * {{Z|is}}: {{W-|is|fingrafar|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|指紋|tr=しもん, shimon}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|empremta|m}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|бармак тагы}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|지문}} ({{W+|ko|指紋}}) * {{Z|lt}}: {{W-|lt|pirštų atspaudas|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|makaurangi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|ujjlenyomat}} * {{Z|no}}: {{W-|no|fingeravtrykk|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|impressão digital|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|amprentă digitală|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|отпеча́ток па́льца|n}} * {{Z|es}}: {{W-|es|huella digital|m}}, {{W-|es|huella dactilar|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fingeravtryck|nt}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tatak ng daliri}}, {{W-|tl|diit}}, {{W-|tl|bakas-daliri}}, {{W-|tl|tatak-daliri}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கைரேகை}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ลายนิ้วมือ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|parmak izi}} * {{Z|el}}: {{W-|el|δακτυλικό αποτύπωμα|nt}} {{werger-bin}} nszihitm025bvizdfni73onpqtj5ne4 4 873125 6329164 6006308 2026-08-11T12:03:00Z Balyozbot 7867 /* top */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329164 wikitext text/x-wiki {{/destpêk}} {{dane | PEYV = [[ji ser guhê (yekî) derxistin]] | WATE = ?, weku ''min ji ser dilê wî derxisten'' ango ez dûrî wî xistim, merov dikeve: ser dilê yekî jibo lêxe, an jî ser dilê keçekê dema ew maç dike yan pê re radizê, yan jî ser dilê xwarinekê pirr xweş. | JÊGIRTIN = ''Hewl da ku rabe ser piyan, min pihînek li singê wî da li ser qûna xwe li erdê ket. Tişta bûyî êdî bûbû. Bi hêrseke mezin, nefreteke xedar min lê da û nizanim çend gundî çi wextî pê hisiyan û hatin min '''ji ser guhê wî derxistin'''. Lê ez baş dizanim heta ku gundî hatin min têra xwe lê dabû.'' | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 88 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[şemalê]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Hinek tişt mîna dûxana cixarê an jî wek spîtavkekê li nav dilê min, di nav gemariya hişê min de, baz didin li hev dialin; ez nikarim bigirim, ruh bidim wan. Di nava beden, '''şemalêyeke''' rasteqîn de bipêçim. Carê mijarekê hildibijêrim ji nav geremol û zibkê rabûrdûya xwe, çend peyv, an hevokan lê dikim.'' | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 77 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[telbekirin]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Gundiyan tev bi dilên germ, bi şahî, bi hêvî û diayên dewlemend, beranên xwe yên ku bi alifên têrtije, '''telbekirineke''' dijwar hatibûn xwedîkirin berdidan birên pez.'' | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 71 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[îmana (yekî) qelandin]] | WATE = ?, hem jî: ''îman leqand'' yan ''dîn leqand'': tingijandin û hêrskirin û qehirandina pirr zor ku yekî ji bîr û baweriyê dûr dixe. | JÊGIRTIN = ''Ho Ayfer te '''îmana min qeland''', ez di hestûyê bavê te de bimîzim.'' | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 69 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[noqiç]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Jixwe gava ku em zarok bûn, diçûn camiyê ji bo xwendina Qûr'anê, min tu carî dewrê xwe nikaribû jiberkira. Îcar melayê me bi '''noqiçên''' xwe yên nola keviran li serê min dida.'' | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 65 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[çavgilmok]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Bala xwe dayê ku Kurd li kêleka nûnerekî '''çavgilmok''', bejinkurt rûniştiye û ketiye galegalan.'' | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 57 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[beşera (yekî) girtin]] | WATE = ?, beşere bi erebî ango çermê laşê mirovan, li vê derê tê bi wateya rû yan serçav, dibe ku biwateya ji fediya û tirsê weku ruwê wî bêronî maye. | JÊGIRTIN = ''Mela bi xwe jî şaş dibû ku çawa tiştekî wiha kiriye, te digot qey '''beşera wî hatibû girtin''', hema li wê derê ev biryar girtibû.'' | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 53 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[kurnêk]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Selîm li ser çongan rûniştibû. Keserên kûr dikişand, '''kurnêkên''' pozê wî dihejiyan, mirov zanibû ku pir êşiyayê. '' | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 50 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[zirzûl]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = * ''Nivîsên ecêb weke '''zirzûleke''' maran lihevketî bûn.'' * {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Êdî xwedê jî nikare Ewropayê ji destên '''zirzûla''' wan a birçî û ji reşetariya wan xilas bike!|malper=gulan-media.com|url=http://gulan-media.com/kurdi/articles.php?eid=13&id=121|sernav=Çopçî IV|nivîskar=Evdila Dirêj|dîrok=22.11.2011}} | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 42 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[şulî]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Piştî kar û xirecira rojane, gundî li ciîhekî nêzî rê rûdinin. Bi çavên xemgîn, bêhnvedaneke kesergiran, awirên xwe '''şulî''' dikutin rê, li benda tiştekî disekinin.'' | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 84 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[şeşenan]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = * ''Gava ku ez ji xew rabûm me taştêya xwe xwar. Min li salonê tupekî piçûk, '''şeşenan''', hinek penêr, zeytûn, çay, şekir amadekirî dîtin.'' * {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Xêlelkê şûnda kulfeteke cahil '''şeşe nan''' tîne, datîne ser text, paşê diçe dodeke terikî tijî dew dike, tîne, datîne ber wan. Piç’e-piç’a dêw bûye, tirş bûye. |nivîskar=Emerîkê Sardar|sernav=Tima|url=http://kurd.amarikesardar.com/wp-content/uploads/2013/12/Tima.pdf|malper=amarikesardar.com|sal=2013}} | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 83 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[çalêv]] [[çalav]]? | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Got "heyran tu çi zû razayî, ka were em çayekê vexwin. Ez ji ser cî rabûm min got, "hema ez ji nizanim çawa di xew re çûme." Em derbasî salonê bûn, li ser '''çalêvê''' misînekî avê hebû, serçavê xwe şuşt, bi pêjgîrek dor dantêlî ziwa kir, li kêleka apê xwe rûniştim.'' | NIVÎSKAR = Mihemed Şarman | PIRTÛK = Pirça Winda | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2016 | RÛPEL = 82 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[eşkelî]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Kenê Remezan bûbû '''eşkelî''' û awirên Cécilê yên "Binihêre, ez miroveke cidî me!" hilweşandibûn, kiribû ku ew jî dest bi ken bike.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 108 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[keremdayîn]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Garsonê xortekî ciwan bixêrhatin dabû wan û piştî ku hîn bûbû Cécileê rezervaston çêkiriye, '''keremdayînek''' ber bi wê maseyê ve kiribû.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 106 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:41, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[şevşadî]] | WATE = ?, şev-şad-î: şevmînxweşî, şevbaşî | JÊGIRTIN = ''Îsrafîl li ber dêrî ew verê kiribûn. Yeko yeko ji malê derketibûn û '''şevşadî''' xwestibûn ji hev re.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 102 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[hişê yekî dan ber gezan]] | WATE = Dema hişê yekî li ser mijarekê mijûl dibe. Xema wî tiştî dixwe û lê kûr dibe. | JÊGIRTIN = ''Lê tiştê ku '''hişê wî dida ber gezan''' ne we bû ku Cécileê ew efû bikira.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 96 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[zeyinîn]] | WATE = ? ji erebî ye, ango xemmilîn, xweşikbûn | JÊGIRTIN = ''Hemû hatibûn li ser prînterê kom bûbûn û xwe dabûn benda peleke spî, lêbelê qet ne xema wê pelê bû û hêdî hêdî, bi kêfa dilê xwe ji prîntera xwe '''dizeyinî'''.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 90 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[sertaw]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Cécileê ji şofêr heqdestê wî pirsîbû û ji çenteyê xwe yê destan pêncî frank derxistibû, dirêjî şofêr kiribû. Bi dû re '''sertaw''' ji şofêr standibû û bi destê Remezan girtibû.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 85 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[çind]], [[çind kirin]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Bi dû re vekişiyabû, li çavên wî nihêrîbû, her du destan bi rûyê wî girtibû. Hê jî çavên wan dibirûsîn. Dîsa xwe çind kiribû lêvên wî û vekişiyabû. Qutî ji destê Remezan girtibû û bi bayê lezê vekiribû.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 78 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[efsûnbar]] | WATE = ? dibe ku efsaneyî be | JÊGIRTIN = ''Wekî ku agirek wî bifûre, li ser serê wan, di hundirê odeyê de bibe ewrekî '''efsûnbar'''.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 75 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[dilbizot]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Raymond ji ser kursiyê rabûbû, berê xwedabû şûşeya şerabê ya li ser maseyê, ya li tenişta du qedehên '''dilbizot'''.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 73 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[kêswês ketin]], [[kêswês]], [[kêsvês ketin]], [[kêsvês]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = * ''Bêhna wê çikiyabû û kirasê aciziya xwe çîrçîrî kiribû. Bi lêdana deriyê odeya wê re '''kêswês ketibû''' govenda aciziyan, sazbendên êşan rawestiyabûn, xwêdana eniyên xwe paqij kiribûn.'' * {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di mehên havînê de, dera ku hala zerzewatê ya kevin lê ye dibe hêwana hokêyê. Ev der bi giştî bo kesên ku ji gundan rojborî tên di rewacê de ye û piştî ku minîbêsa gundan a dawî bajêr bi cî dihêle, '''kêswês dikeve''' vî cîgehî. Di mehên Remezanê de jî, kesên ku li ber hêwanên hokêyê yên ku heta paşîvê vekirî dimînin li benda mêzan in dikevine rêzê.|nivîskar=Eşref Temel|sernav=Okey/Hokêy|url=https://web.archive.org/web/20200410122358/https://m.bianet.org/bianet/ekoloji/141444-okey-hokey|malper=bianet.org|dîrok=15.10.2012}} * {{jêder-malper|ku|jêgirtin=”Îcar, ew qas tiştên tîne serê me ne bes e, ew rojê carekê digazine ku odeyeke wî ya xebatê tune ye. Ev çi xebat e? Ma tu êzingan dikî, yan komirê? Tu bîran dikolî, yan menzelan? Ma her teref ne ode ne?”(r.14), çi ku Karahan –bêguman nivîskarê wî yê ku çep û çûp davêje ber jinê– dizane wekî her teref ode bin jî, bi carekê re '''kêsvês bikeve''' derdorê jî, heqîqeta ku Marquêz wê dişibîne kereseyeke sext a li ber destê xeratan, dê veneguhêre.|nivîskar=Şener Ozmen|sernav=Jûra xebatê|url=https://web.archive.org/web/20200422183625/https://xwebun.org/jura-xebate/|malper=https://xwebun.org/jura-xebate/|dîrok=24.02.2020}} | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 72 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[biziyayî]] | WATE = [[veciniqî]]? | JÊGIRTIN = * ''Rûyê wê xistibû nava kefa destên xwe, lêvên wê yên sorik û '''biziyayî''' maç kiribû...'' * {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Rûye wê yê xêlekê berê biziyayî û spîçolkî aniha mîna sêveke kulo gevez dikin.|kovar=Gulistan|sernav=Kumreş|nivîskar=Mûsa Vazgalî|hejmar=4|sal=2002|rûpel=106}} * {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Dûxan, qilafetê jinekê li valahiyê '''dixêzîne'''. Jinika şerpeze, bi wecekî biziyayî berê xwe daye oxireke ew jî pê nizane.|nivîskar=H. Kovan Baqî|sernav=Heteroglossîa|url=https://books.google.com.tr/books?id=7VjjDwAAQBAJ&pg=PA268&lpg=PA268&dq=%22biziyay%C3%AE%22&source=bl&ots=NOf05thkjk&sig=ACfU3U0KtTDKqOF1OpxHh6rYLV8X0dh94A&hl=tr&sa=X&ved=2ahUKEwiJlualj9DrAhX3DmMBHRK_B9QQ6AEwAHoECAIQAQ#v=onepage&q=%22biziyay%C3%AE%22&f=false|weşanxane=Weşanên Na|sal=2017|rûpel=268|isbn=9786059017596}} | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 71 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[sûretsûf]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Bi dû re xwe li ser nivînê xwe dirêj dikir, diket nava xewn û xeyalan. Xeyalên ku di tevan de jî ew keçika '''sûretsûf'''...Pê re pê re ji xeynî rûyê wê bejn û bala wê jî di hişê wî de ava bûbû.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 45 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[rovîk]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Bi şûn de vegeriyabû, '''rovîka''' ku li nên hatibû pêçan vekiribû, nan dabû alî. Sênîka di destê xwe de danîbû ser '''rovîkê''' û dest pê kiribû xiyar û firingî hûr kiribûn.'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 36 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[pizevekirin]], [[pizeve kirin]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Çavên wî yên ji xewê qerimî bi zorê vebûbûn. Piştî ku her du destên xwe vekiribû û xwe '''pizevekiribû''', xaltîka wî bi dengekî fedîkar axivîbû...'' | NIVÎSKAR = Mîran Janbar | PIRTÛK = Qolyeya Cecileê | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2012 | RÛPEL = 30 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[devnexûnî]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Li jorê mîna xilxalekê diteyisî, ez dikeniyam, li jorê li ba dibû, perîkên wê perweze didan, hişê min '''devnexûnî''' hev bû, birrek xweşdiviyên min bi ro de çûn, min go bila nebêje û ez keniyam'' | NIVÎSKAR = Înan Eroglu | PIRTÛK = Têbîniyek | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2019 | RÛPEL = 37 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[hatin ser dilqê yekî]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''Ez ji xwe re bi çûkan dikevim. Bi çiveçiva çûkan re ez '''têm ser dilqê xwe''' û çetelastîkê ji berîka xwe derdixim'' | NIVÎSKAR = Înan Eroglu | PIRTÛK = Têbîniyek | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2019 | RÛPEL = 36 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[fişqiyî]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = ''...bi cehnema bavê te kiriye herê weleh, kes nizane bezê pişt guhê bavê wî ji kurê ye, tu ji xw re li vî '''fişqiyî'''.'' | NIVÎSKAR = Înan Eroglu | PIRTÛK = Têbîniyek | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2019 | RÛPEL = 35 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:16, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[xwewxa]] | WATE = dibe ku xwexwarin be??? - xwexa: şêweyeke ji xewxa: peyveke erebî ye ango xelka hemereng ya bêxêriyê û xirabiyê. | JÊGIRTIN = * {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Lakin xulam û etbaed Şekir Axayê li ber derî odeyê bûye '''xwewxa''' û qiyamet.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=87|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 87 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 18:28, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = fermanlo bûn | WATE = bo kesek emrê kuştine derketin.[dibe ku ev peyv lêker be. lê îhtîmal heye biwêj an rengder be.} - fermanlo ji osmanî fermanlu ango fermanli ango ferman (a kuştinê) derbarê wî he ye. | JÊGIRTIN = ''Lewrané ekraded re'ye li ber miran û begzadan dest hilnagirinji paşè mulaheze dikin. Icarê Ibrahim Xan Begê ji odeyê kiriye gazi ku Şekir Axa '''fermanlo bû''', hate kuştin û temam bûye, hún bilav bibin û biçine malêd xwe û ger ne her çi kesê tagiriya Şekir Axayê biketin ew ji '''fermanlo''' ye û subeyê dê leşkerê min bêtin, édi kéfa we ye mu'in û oldaşêd Şekir Axayê hemû bigirim û bikújím.'' | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 90 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:10, 4 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[cisisandin]], [[cesasandin]] | WATE = ango casûsîkirin, ji erebî ye, sîxurrîkirin, bidizî agahî pevdan. | JÊGIRTIN = Bi rasti Şomo qewî nehs û şerîr û xweyê cesaret bû. Esla ji kuştin û girtiné xof ne dikir. Çend feqehne dinê jî weko xwe heramza li xwe girê dabû, ekserêd şûlêd wan ew bûn ku diçûn û bi rojê '''dicisisandin''' û bi şev derên filan neqeb dikirin û xaç û şemdanêd zîvîn û peyalûn didizin û dibirin û diçûne welatekî dinê, ew mal telef dikirin. | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 06:45, 6 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[neqeb kirin]] | WATE = [[çavderî kirin]] mane '''neqeb kirin''' erebî bo tirkî ''gözetlemek'' e. mane cihê xwe ye. bi kurdî[[çavderî kirin]] - neqeb kirin ne çavdêriye, neqeb bi erebî ango qul, ango qulkirin û vekirina derî û dîwaran. | JÊGIRTIN = ''Bi rasti Şomo qewî [[nehs]] û şerîr û xweyê cesaret bû. Esla ji kuştin û girtiné xof ne dikir. Çend feqehne dinê jî weko xwe heramza li xwe girê dabû, ekserêd şûlêd wan ew bûn ku diçûn û bi rojê dicisisandin û bi şev derên filan '''[[neqeb]] dikirin''' û xaç û şemdanêd zîvîn û peyalûn didizin û dibirin û diçûne welatekî dinê, ew mal telef dikirin.'' | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 91 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:23, 6 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[şimêk]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = '''''şimêked''' derî bideranîne û hatine male dizî kirîne.'' | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 9 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:24, 6 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[destvemalî]] | WATE = dibe ku girtin be. Çimkî li vir du hezar diçin da ku wan her du bigirin - ez wa fêm dikim ku dest-vemalî ango dest vala ango bitenê | JÊGIRTIN = Nêzokê du hezar siwarê wan ji destê girê dabûn ku Kerhê û Ehmê herdu bira '''destvemalî''', bi tene çiyayî hatine xwarê û qesda tabûra ekradan kirin û rikêb kirine du hezar siwarê Namiq Paşa. | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 107 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 06:36, 7 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = lewce, di metna orjınal de wisa ye لوجه | WATE = ? dibe ku lîwecih ji erebî ango ji bo xatirê - yan devokeke ji lew be. | JÊGIRTIN = * Di mêva ekradan '''lewce''' temsil weha meşhur e ku neqîl dikin. * Xulase ew pîrê êzîdî guya '''lewce''' îstîhza zorê li Mela Mehmûde diketin. | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 60 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 18:43, 10 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = bi darda bûn | WATE = daliqandin? | JÊGIRTIN = Çekêd mihemed begê yêd herbê jî li dîwanxaneya da tunebûne û '''bi darda bûne''' | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 61 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:12, 10 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[cezwe]] | WATE = | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin='''cezweyê''' qemeyê pê êre da wi da dihêjîne caran serkera qemeyê li rû û istûyê mihemed begê dikevin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=64|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 64 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:36, 10 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[tîj bûn]] | WATE = serût bûn??? | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=îcarê Behram xwe ji dest mihemed beg radikêşit, bi semtê derve herdu têne ber şimika derî û serê behram nezûkê berê şimike '''tîj dibe'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=65|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 65 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:09, 10 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[terece]] | WATE = ? | JÊGIRTIN ={{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=sêsed mirofêd bi şeşxane hilgirtî û çend '''terece''' di gel xwe birin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=71|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 71 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:17, 11 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[wicûh]] | WATE = wicûd? - wicûh pirrjimara wecih e, ji erebî ye, ango kesên bi paye û cih û nav. | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ji '''wicûhêd''' Bazîdê axayekî qewî xweyî îtîbar hebûye.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=71|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 71 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:22, 11 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[ferew maye]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=hemin mezinayî bi esl û neseb nabin, belko wucud û hîmmet zatê ji kenarê Xwedê yê bilanê '''ferew maye''' bi te jî.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=72|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 72 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:33, 11 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[hêşet]]; ev peyv belkî deh cara li vê kitêbê der bas dike. min çar mînak da. | WATE = dibe ku hewş, bajar, navçe, navend(merkez) be - nêzîkî gotina heşd ya erebî ye ango koma xelkê ya mezin, lê ne teqez im. | JÊGIRTIN = * {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Hûn hemû îşev berê sibehê siwar bibin. biderkevne dora '''heşetê''', deste deste bisekinin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=73|isbn=978-605-5683-27-6}} * {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Di nava '''hêşeta''' kelê, kurekî Çelebî Axa peyda bûyî.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol |weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=79|isbn=978-605-5683-27-6}} * {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ehlê '''hêşetê''' her kesek bê xeber li malêd xwe razeyne.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=81|isbn=978-605-5683-27-6}} * {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Mam bapî ji boyê şûlekê tête '''hêşeta'''Berêzspî.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=95|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:52, 11 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = ew çûyînê ku çûye, | WATE = li vir biwej nîne? ''çûyîna ku çûyîn'' - weku ew meşa ku meşiyaye, rûniştina ku rûniştiye | JÊGIRTIN = Edî heman ji wê derê dewetiyan diterîkîne û hespê xwe dajo û diçite diyar xurbetê, '''ew çûyîne ku çûye.''' | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 75 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:02, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = dirûdanê | WATE = ? | JÊGIRTIN = Paş wek saet dibite şeş, Şêx di cihê '''dirûdanê''' sanca digire, eman ez dimirim, faryad û gazî, ez mirim dermanekî li min biken.'' | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 80 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:19, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[warej]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = Îcarê Werdê(nav) jî '''warejan''' ji keziyan bi darda kirîn û kuştin. | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 84 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:25, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[mizîn]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = Îcarê ew mirofê pirsiyar kirî eve gaza we çi '''mizîn''' e? Ekradan gotine ku belê eve gaza gaza Koroxlî ye. | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 89 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:05, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[ebram]]e | WATE = {{jêder-malper|ku|jêgirtin=farisî bo ingilizî =daxwaz(request) ev mane kerî hevokê tê.|sernav=li ser google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=fa&tl=en&text=%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%85}} | JÊGIRTIN = ''Îcarê mam bapîr qewî '''ebramê''' li xweyê malê diketin ku rabe here nik îmamê û digel wî xeber bide'' | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 94 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:17, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[disoruke]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = Domo şeşxaneyê digirte destê xwe û bi çarlepî devarûyî, weka kelban '''disoruke''' û tête pêşya konê malê. | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 100 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:28, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[tîz]], {{g|ku|sc=Arab|تیز}} | WATE = Çirûsk? | JÊGIRTIN = Bi emrê xwedê tîzek agirê digire, lakin ji hundirê wê şeşxane nagiritin. | NIVÎSKAR = Mele Mehmûdê Bazîdî | PIRTÛK = Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2010 | RÛPEL = 100 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:28, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = exzoniya,اغزوتیا | WATE = kitebê '''exzoniya''' dihewîne lê orjînalê '''exzotiya''' | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Edî îsmaîl Axa ji pêşve dibînitin ku '''exzoniya''' tifingê ji nêva hespan biriqî û rabû filhal didite tepençeyê û gazî pawanê diketin''|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=100|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 12:40, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[muna]] | WATE = kurteya ''munafiq''?? | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Dijmin ewe ku dijminê bi destê xwe aşkara li meydanê heyfê bistînin, wesane bi xef û dizî mirof dana kûştin. Ew karê '''muna''' ne.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=101|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 12:46, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = donekî,دونه كا | WATE = ? ev doneka ye, lê hîjî nizanim | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Îcared, sîwarêd Şikeftiyan jî '''donekî''' didine Herkîyan û dest şerê dikin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 12:57, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = exterman,اخترمان | WATE = {{malper|sernav=kesên, mirovên bijarte?|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=ar&tl=en&text=%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86}} | JÊGIRTIN = ''...leşkerê herkiyan dişkên û direvin. Nêzokê pansed '''exterman''' distînin û gelek mirov jî herdu terefan telef dibin. | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 13:32, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = dihingive,دهنکڤه - tiştê ku ez dizanim ku hingivîn dibê hevdîtin, lihevcivîn | WATE = 1. gelo şeklekî silavê ye, an jî bejna xwe ditewîne? 2. Gelo ev peyv ji hingivê tê? Ez ji maneya peyva tirkî ya ''ballandirmak'' dikevim şiphê. hingivî:bal e. dihingivîn:ballandirmak | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Mela mihemed di qiyefeta erisan da diçe huzûra şeyxûlîslamê û ser dihingive Şeyxûlîslam, dibêje ku were rûne.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 15:07, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = jîra jîra | WATE = dibe ku ji jîrê were. | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=ji tayfa Berazan kurmancekî '''jîra jîra''' hebû navê Sîso.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=105|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:50, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = feromayan, فرومايان | WATE = ? | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Lakîn du bira ji ekradêd Beraziyan peyda bûyne, ji '''feromayan''' qewî taxî û baxî ne, guh nadine xebara kesekî û me jî qiweta wan nînin û bê leşkerê nizamî û bê top evne nayne dest.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=106|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:03, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = taxî û baxî, طاغی و باغينه | WATE = ? ji erebî çete û zordar | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Lakîn du bira ji ekradêd Beraziyan peyda bûyne, ji feromayan qewî '''taxî û baxî''' ne, guh nadine xebara kesekî û me jî qiweta wan nînin û bê leşkerê nizamî û bê top evne nayne dest.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=106|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:04, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV =buce bûyî, بوجه بويی | WATE = ? | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Lakin Huseyîn axa guhdarî nedikir û Ehmed qewî zêde mirofek '''bucê bûyî''', Huseyîn Axa, ji Ehmedê Feqî neborî û qet guh nedida biran û torinan.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=107|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:31, 13 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV =kewne, کونه | WATE = kon e ne kewn. kon weke çadirê | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=lase şevekê Huseyîn Axa izin dayê herin '''kewne''' lasetêd we bibêjine fileyê Mêtir Madoyê , bilane Ehmedî bixenîqîne.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=108|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:18, 14 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV =lasatêd, لاستيد | WATE = | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Xulase şevekê Huseyîn Axa izin dayê herin kewne '''lasetêd''' we bibêjine fileyê Mêtir Madoyê , bilane Ehmedî bixenîqîne.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=108|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:19, 14 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = tab û taqet anîn | WATE = xîret? - dibe ku tab ango tav, û taqet ango pencere ya biçûk. | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Êdî ji cihekî umîda ehlê kelê namînitin û '''tab û taqeta''' dijminê tênînin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=115|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 18:06, 14 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = dısotin, | WATE = tê dan, pê xistin, pê dan kolanya sürmek kolanya tê dan bezi masaya sür pot bi maseyê bixe yaraya melhem sürdü melhem di birînê da | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Paşê demekê rewend dua xwe temam diketin û destêt xwe li rûyê xwe '''disotin'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=120|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:22, 14 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = şayî'i bûyî | WATE = belav bûn? erê belav bûyî | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=îcarê eve xebera di nêva ewamê danê '''şayî'i bûyî''' ku şatirê bêgirîyî xezîne dîtîye. Ev xebera bi guhê paşayê Wanê ketî.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=123|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:13, 15 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = şebxwon kirî | WATE = şev û roj çûyîn?? | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Du roj û şêvan '''şebxwon kirî''' berê sibehê hatî bi ser orduya Zeman Xanê girtî û ji çar kenera êroş birine orduyê.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=129|isbn=978-605-5683-27-6}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:32, 15 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[teniştreş]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Axa mizgîn ku cewāb hat ku dijmin ji kenarê Xudê, '''teniştreş''' li wan peyda bûyî, şevê bîst û sî jê dimirin û mirar dibin. Edî dest ji yek û du berdane û hema ji çîmenê xoy belav bûyîne.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|Nirxandin= Mîkaîl Bilbil, Mistafa Oztirk |sernav= Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan|weşanxane= Weqfa Mezopotamyayê |sal=2019|çap=1|rûpel=160|isbn=978-605-80975-1-3}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:16, 19 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[pejik]] | WATE = şaşnivîsa [[tejik]]? | JÊGIRTIN = {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=121}}|jg=Remezan jî bi bişirînekê li reva wî, li leza wî nihêrîbû û berê xwe dabû Apê Resûl. Apê Resûl sicadeya xwe dabû hev, li hev qat kiribû û danîbû ser pejikan. Bi dû re hatibû, li ser doşekê rûniştibû û gazî Remezan kiribû...}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 03:36, 29 îlon 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[ceyr]] | WATE = | JÊGIRTIN = ''Çawûş-i seda û gaze-gazan</br>Pabendê bi 'işqê herdu '''ceyran'''</br>Dermande ji pêş-i yek ve heyran''{{memûzîn}} | NIVÎSKAR = | PIRTÛK = | WEŞANXANE = | SAL = | RÛPEL = | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:10, 24 çiriya pêşîn 2020 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[qiriktehlî]] | WATE = ? | JÊGIRTIN = Çi bi lêdanan û çi bi qerfan, êş û qiriktehlî para lawaz û nejêhatîyan bû. | NIVÎSKAR = Bavê Nazê | PIRTÛK = Hêsirên Gotina Bêgotin | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2020 | RÛPEL = 21 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Bêvankes|Bêvankes]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bêvankes|gotûbêj]]) 17:39, 10 nîsan 2021 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[têledirî]] | WATE = têla ku dirî hene; [[têldirk]] | JÊGIRTIN = Xuşîna pel û şaxên darên hewşê yên ku payîzê newqa wan tewandibû, bi bê re xwe li binguhê têledirîyên ser dîwêr û derîyê heta ser piştê vekirî, dixist. | NIVÎSKAR = Îrfan Amîda | PIRTÛK = Şevek Şîzofren | WEŞANXANE = Lîs | SAL = 2018 | RÛPEL = 5 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:53, 14 çiriya paşîn 2023 (UTC) }} {{dane | PEYV = [[doxik]] | WATE = ? | JÊGIRTIN ={{jêder|ku|jêgirtin=Destê xwe avêt doxika çekê, hilmeke kûr kêşa ji cixareyê û rabû pencere û derî girtin.|{{Jêgirtin/Îrfan Amîda/Şevek Şîzofren|r=6}}}} | NIVÎSKAR = Îrfan Amîda | PIRTÛK = Şevek Şîzofren | WEŞANXANE = Avesta | SAL = 2018 | RÛPEL = 6 | BIKARHÊNER= [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:58, 26 çiriya paşîn 2023 (UTC) }} djxt5to5jgz0abnbtg1xc21ps2ronm8 0 873280 6329181 6255847 2026-08-11T12:03:38Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329181 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Rewşa [[xiloxwar]]bûnê, [[çelexwarî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|xiloxwar|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[çelexwarî]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ji deve ra gotine çima hustuyê te xwar e? Deve gotiye:" ma ku dera min rast e ku hustuyê min jî rast be... Em kurd jî bûne deve, her tiştê me '''xiloxwarî''' û şaşo maşo ye..|nivîskar=Zinarê Xamo|sernav=Em bûne wek deve, her dera me xiloxwarî ye...|url=http://zinarexamo.blogspot.com/2020/02/em-bune-wek-deve-her-dera-me-xiloxwari.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|sal=2020}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Lê tiştek heye ku heta tu dibêjî aşkereye; rût û repal li holê ye; ew jî “kurdbûn" a te ye... Kurdayetiya te ya nîvco, stûxwar, reben, lawaz, şermok, tewşomewşo ; '''xiloxwarî''', wek zimanê te... Nebî nebî ji min nexeyîdî, hêrs nebî ; ez li te heqaretan nakim; mabesta min bêrûmetkirina te jî nîne; bi sê telaqan niha çavên min şilekî ne; bi hêsir in; pirî gunehê min; heyfa min bi te tê !|nivîskar=Mamoste Marûf|url=https://www.amidakurd.org/ku/tekst/kek%c3%aa_xay%c3%aen|malper=amidakurd.org|sal=2009}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xilexwarî]] * [[xil û xwar]] * [[xelexwarî]] * [[xilexwar]] * [[xilo xwarî]] * [[xiloxwarî]] * [[xiloxar]] * [[xiloxarî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|xiloxwar|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tarabiscoté}}, {{W+|fr|tordu}}<ref name="kurmancî28">{{kovara kurmancî|hejmar=28|sernav=Devoka Qerejdaxê|nivîskar=Mahmûd Lewendî|r=3}}</ref> * {{Z|en}}: {{W+|en|hooked}}, {{W+|en|twisted}}<ref name="kurmancî28" /> * {{Z|tr}}: {{W+|tr|eğri büğrü}}, {{W+|tr|çarpık çurpuk}}, {{W-|tr|yamrı yumru}}<ref name="kurmancî28" /> {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 88p8wv42pbetfg3jnetygqlnc6twruv 0 873695 6329124 6317279 2026-08-11T12:01:32Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329124 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Dubare [[bermayî|bermayiyên]] [[xwarin]] û [[fêkî|fêkiyan]] yên ku ji bo [[erd]]î yan [[ax]]ê tên [[bi kar anîn|bikaranîn]] da ku [[riwek]] [[zû]] [[şîn bûn|şîn bibin]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Piraniya cotkarên xwediyên erdên avî li bajarê Kobanê di demsala nû de çandiniya xwe nekirin ji ber bihabûna nirxê mazotê û tunebûna '''semadê'''.|sernav=Cotkarên Kobanê ji ber Nebûn û Buhabûna Mazotê Erdên Xwe Beyar Dihêlin|url=http://ku.etilaf.org/all-news/nuceyen-xwecihi/cotkaren-kobane-ji-ber-nebun-u-buhabuna-mazote-erden-xwe-beyar-dihelin|malper=etilaf.org|sal=2017}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Li deverin wek Dirbêsiyê ku zeviyên avî pir in, cotkaran aveke tenê dan zeviyên xwe ligel buhayiyek gihişte ta 600,000 L.S ji avekê re ji ber buhabûna sûtemeniyê (Mazotzeyt), litrek mazot gihişte 50 L.S, ligel kêmbûn û buhaya gellekî bilind a semadê, hin cotkaran '''semada''' kaxezî ya ku ji Turkiyayê dihat bikaranîn, lê tu sûde jê negirtin, Emerê Hesen ji derdora bajarê Qamişloyê ye dibêje: “ku zeviyê min î avî donima wî hat ser 700-800 L.S ta dema çinînê”.|kovar=Şar|sernav=REWŞA ÇANDINÎ Û BEXÇEYAN LI HERÊMA CIZÎRÊ|nivîskar=Ebas Mûsa|hejmar=3|sal=2015|rûpel=7}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ziyana girtin a deriyên Sînorî, ne tenê bandora xwe li ser kata tenduristî, aborî û xizmetguzariyê kiriye, lêbelê bandoreke xirab li ser rewşa çandiniyê ya ku bingeha aborî ya şêniyên Rojava ye kiriye, ku êdî cotkarên herêma kurdî nema dikarin pêwistiyên çandiniyê ji ('''Semad''' û dermanê nexweşiyên çandiniyê) peyda bikin.|kovar=Şar|sernav=Sînor êşa milet giran dike|nivîskar=Cîhad Derwîş|hejmar=2|sal=2015|rûpel=27}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Her wisa pêdivîyên çandinê yên wek tov û derman û '''semadê''' peyda bikin.|kovar=Şar|sernav=ÇANDINÎ LI HERÊMA CEZÎRÊ DI METIRSÎYÊ DE YE|nivîskar=Hisên zêdo|hejmar=9|sal=2019|rûpel=20}}. ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== * [[gubre]] * [[zibil]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|سماد|cuda=سَمَاد|w=[[gû]], [[rîx]]}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fertiliser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gübre}} {{werger-bin}} no1n2azivv40xch6v5getwsz3qtmjol 0 874014 6329111 6315875 2026-08-11T12:01:06Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329111 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[qir]], [[qijik]], [[qel]], [[qişqelank]], [[qeşqelank]], [[zax]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=em rê nadin<br>hûn goştê me bixwin<br>wek '''qirereşk''' û qertal!|nivîskar=Ebdulla Peşêw|wergêr=Husein Muhammed|sernav=Xewa min nayê|url=https://zimannas.files.wordpress.com/2015/07/peshew.pdf|rûpel=44}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Lê rastiyek heye ku di cîhana me de çi hirç û çi jî '''qirereşk''' bi bandorin. Her wiha hinek hêzên din jî yê bi bandor henin. Bi wan re ji bo berjewendiyên netewî peywendî danîn, çalakiya herî xwezayiye. Lê tişta ne xwezayî ew e ku, were bîra kirin ku her hezek hegemonîk beriya her tiştî berjewendiyên xwe hene û kar û qezencên xwe difikrin.|nivîskar=QASİM ENGÎN|sernav=BERJEWENDİYÊN NAVDEWLETÎ ŞİMATOKİN|url=https://ronahi.net/ku/index.php/2019/11/25/berjewendiyen-navdewleti-simatokin/|malper=ronahi.net|sal=2019}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Teyr - Qertel, şahîn, wilih,dubrak, laçin, kurt, şisyarik, bazih, başok, bûm, pepok, kund, leyleg, qir, '''qirereşk'''...|{{Jêgirtin/Celadet Alî Bedirxan/HAWAR Cild 2 Hejmar 24-57 (1934-1943)/1998|sernav=DÊRÛYA KÛRÊŞAN|nivîskar=Herekol Azîzan|r=835}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ayh8vh1n0sa8m89hpp628l06tdu3orc 0 874543 6329141 5998266 2026-08-11T12:02:11Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329141 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[şer|Şerê]] ku di nav [[şênî|şêniyên]] welatekî de [[şer rabûn|radibe]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Divê PKK-PYD dev ji Encûmena Kordînasyona Neteweyî ya Sûryê berde û bi siyaseta xwe ve digel Encûmena Niştimanî ya Kurd li Sûryê tevbigere. Ko ev yek nebe, mimkun e ko PKK-PYD bibe sebebê '''şerê navxweyî''' di Kurdistan Rojava de.|nivîskar=Seîd Veroj|sernav=Seîd Veroj: Tirkiye dê îtirafê bi Kurdistaneka serbixwe bike|url=http://www.nefel.com/articles/article_detail.asp?RubricNr=7&ArticleNr=6741|malper=nefel.com|sal=2012}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Gava ku me gihanekên herî giştî yên pêşketina proletaryayê dişayesandin, me '''şerê navxweyî''' yê kêm û zêde veşartî -şerê ku di nav civaka heyî de hikmê xwe dike- şopand; heya ku ew şer dagere şoreşa vekirî û hilweşandina bi darê zorêya burjûvaziyê bingehên serdestiya proletaryayê pêk bîne.|nivîskar=Friedrich Engels|nivîskar2=Karl Marx|wergêr=Tonguç Ok|sernav=Manîfestoya Partiya Komunîst|url=https://books.google.com.tr/books?id=rkjYBgAAQBAJ&pg=PT21&lpg=PT21&dq=%22%C5%9Fer%C3%AA+navxwey%C3%AE%22&source=bl&ots=W6-2qOu3GG&sig=ACfU3U3WJh_eGPTomdnIpWk-_iqe8U35VQ&hl=tr&sa=X&ved=2ahUKEwjO6u7ykILsAhVslYsKHXbqDho4PBDoATABegQIARAB#v=onepage&q=%22%C5%9Fer%C3%AA%20navxwey%C3%AE%22&f=false|weşanxane=Evrensel|sal=2015|isbn=9786053312819}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li Sûriyeyê '''şerê navxweyî'''. Hat ragihandin ku bi bombeya warêlê ve êrîşî cihê bazarê kirin û di encama êrîşê de 30 kes mirin.|sernav=Li Sûriyeyê şerê navxweyî|url=https://www.tigrishaber.com/li-suriyeye-sere-navxweyi-9050h.htm|malper=tigrishaber.com|sal=2014}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|şer|navxwe}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|luftë civile|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bürgerkrieg|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গৃহযুদ্ধ}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|guerra civil|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|vətəndaş müharibəsi}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|gerra zibil}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|граждандар һуғышы}} * {{Z|be}}: {{W-|be|грамадзя́нская вайна́|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|গৃহযুদ্ধ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|гра́жданска война́|m}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|эрхэтэнэй дайн}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|občanská válka|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|內戰|sc=Hani}}, {{W+|cmn|内战|tr=nèizhàn|sc=Hani}}, {{W+|cmn|內亂|sc=Hani}}, {{W+|cmn|内乱|tr=nèiluàn|sc=Hani}}, {{W-|cmn|國內戰爭|sc=Hani}}, {{W-|cmn|国内战争|tr=guónèi zhànzhēng|sc=Hani}} * {{Z|da}}: {{W+|da|borgerkrig}} * {{Z|id}}: {{W+|id|perang saudara}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حَرْب أَهْلِيَّة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քաղաքացիական պատերազմ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|ошалянь тюрема}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|enlanda milito}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kodusõda}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جنگ داخلی}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|borgarakríggj}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sisällissota}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|guerre civile|m}}, {{W-|fr|guerre intestine|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cogadh sìobhalta|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|guerra civil|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|આંતરવિગ્રહ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სამოქალაქო ომი}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गृहयुद्ध}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|burgeroorlog|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|מלחמת אזרחים}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ingefeoht}} * {{Z|en}}: {{W+|en|civil war}} * {{Z|it}}: {{W+|it|guerra civile|m}} * {{Z|is}}: {{W-|is|borgarastyrjöld|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|内戦}}, {{W+|ja|内乱}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂತಃಕಲಹ}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|guerra civil|m}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|жарандык согуш}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|내전}}, {{W+|ko|內戰}} * {{Z|la}}: {{W-|la|bellum civile}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|граѓанска војна|m}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|ആഭ്യന്തരയുദ്ധം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|perang saudara}} * {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|內戰}}, {{W+|cmn|内战}}, {{W+|cmn|內亂}}, {{W+|cmn|内乱}}, {{W-|cmn|國內戰爭}}, {{W-|cmn|国内战争}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kaiākiri}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|यादवी युद्ध}}, {{W-|mr|गृहयुद्ध}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|polgárháború}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|иргэний дайн}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dgèrre civile|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|borgerkrig|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|borgarkrig|n}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|guèrra civila|m}} * {{Z|os}}: {{W-|os|мидхӕст}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|fuqarolar urushi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wojna domowa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|guerra civil|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਖ਼ਾਨਾਜੰਗੀ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|азаматтық соғыс}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|război civil}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|гражда́нская война́|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|občianska vojna|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|državljanska vojna|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|guerra civil|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|inbördeskrig}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|ҷанги шаҳрвандӣ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|bayanhing digmaan}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|உள்நாட்டுப் போர்}} * {{Z|th}}: {{W-|th|สงครามกลางเมือง}} * {{Z|te}}: {{W-|te|పౌర యుద్ధం}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|iç savaş}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|громадя́нська війна́|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nội chiến}}, {{W-|vi|內戰}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εμφύλιος πόλεμος|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἐμφύλιος πόλεμος|n}} {{werger-bin}} ndwckr1hhr8s59c0iv8u3j81t49t3kl 10 874855 6329456 6111791 2026-08-11T21:26:02Z Wikihez 7344 6329456 wikitext text/x-wiki {| class="messagebox" style="margin-bottom: 0.5em; background: AntiqueWhite; border:solid Tan 1px;" |- | [[Image:Asterisk.svg|none|60px|link=Wîkîferheng:Jinûvesazî]] | Ev terma <includeonly>[[:Kategorî:{{ucfirst:{{#if:{{{1|}}}|{{navê zimanî|{{{1}}}}}|{{#invoke:string|match|{{PAGENAME}}|(.+)/}}}}}}|{{#if:{{{1|}}}|{{navê zimanî|{{{1}}}}}|{{#invoke:string|match|{{PAGENAME}}|(.+)/}}}}]]</includeonly> [[Wîkîferheng:Jinûvesazî|jinûvesazkirî]] ye. Lewra termên di vê rûpelê de yekser nehatine peyitandin, lê belê li gorî metoda miqayesekirinê piştraskirî ne û tên bawerkirin ku di wextekî de hebûn. |}<noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> pdwfo8trkm4ohczcmttfm6f146gvkxt 0 875346 6329136 5033585 2026-08-11T12:02:00Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329136 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # [[ekran]], [[dîmender]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Derhênerêkî sînemayî behrewer û sînarist, xatû Berî planî durûstkirdinewey ew ezmûnaney heye le ser '''skrîn''' le ayinde de wekû filmêkî bellgeyî/dokumantarî.|nivîskar=ROZA GERMIAN|sernav=Beri Şelmaşî be hellkewt bû be derhênerî Sênemaî|url=https://www.sbs.com.au/language/kurdish/audio/beri-selmasi-be-hellkewt-bu-be-derheneri-senemai|malper=sbs.com|sal=2016}} #:: {{werger?}} ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|en|ckb|screen}}. dehbac17v0dr6mp1qukt4y7ahywwirg 0 876120 6329174 6196608 2026-08-11T12:03:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329174 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[jin]]a [[serokkomar]]î #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bi mixabinî û xemgîniyeka mezin em îro '''xanima yekê''' ya Kurdistanê hevjîna Barzaniyê nemir li Barzana qehreman di qebra wê de bi cih dikin.''.|sernav=Talebanî: Ez û serok Barzanî dê hertim pêgirên tewsiyeyên Hemaîlxanê bin|url=http://nefel.com/articles/article_print.asp?ArticleNr=6017|malper=nefel.com|sal=2011}} ==== Hevmane ==== * [[xanima yekem]] * [[first lady]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{yekser|en|ku|first lady|hûr=1}} ji {{g|en|first|w=[[yekem]]}} + {{g|en|lady|w=[[xanim]]}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|first lady}} {{werger-bin}} 35eiqhcqnq5ucpt27scwnfr030nlg1v 10 876216 6329588 6077553 2026-08-12T00:46:00Z Wikihez 7344 6329588 wikitext text/x-wiki [[Wêne:Cib-openstreetmap (CoreUI Icons v1.0.0).svg|25px]] {{#ifeq:{{{heye}}}|erê|Ev peyv herêmî ye û li&nbsp;|Ji bo vê peyvê {{#switch:{{lc:{{{hejmar}}}}}<!-- -->|1=<!-- --><u>tenê çavkaniyeke</u> nivîsî hatiye dîtin lê li devera&nbsp;<!-- -->{{kategorî|Peyvên herêmî yên bi tenê çavkaniyekê}}<!-- -->|2=<!-- -->tenê <u>du çavkaniyên</u> nivîsî hatine dîtin lê li&nbsp;<!-- -->{{kategorî|Peyvên herêmî yên bi du çavkaniyan}}<!-- -->|#default=çavkaniyên nivîsî <u> nehatine dîtin</u> lê li&nbsp;}}}}<!-- -->{{kategorî|Peyvên herêmî yên bêçavkanî}}<!-- -->{{#ifexist:{{{1|}}}|{{g|ku|{{{1}}}|cuda={{y2|{{{1}}}|ê}}}}|{{y2|{{{1}}}|ê}}}}{{#if:{{{2|}}}|{{#ifexist:{{{2|}}}|,&nbsp;{{g|ku|{{{2}}}|cuda={{y2|{{{2}}}|ê}}}}| û {{y2|{{{2}}}|ê}}}}}}<!-- -->{{#if:{{{3|}}}|{{#ifexist:{{{3|}}}|,&nbsp;{{g|ku|{{{3}}}|cuda={{y2|{{{3}}}|ê}}}}| û {{y2|{{{3}}}|ê}}}}}}<!-- -->{{#if:{{{4|}}}|{{#ifexist:{{{4|}}}|,&nbsp;{{g|ku|{{{4}}}|cuda={{y2|{{{4}}}|ê}}}}| û {{y2|{{{4}}}|ê}}}}}}<!-- -->{{#if:{{{5|}}}|{{#ifexist:{{{5|}}}|,&nbsp;{{g|ku|{{{5}}}|cuda={{y2|{{{5}}}|ê}}}}| û {{y2|{{{5}}}|ê}}}}}}<!-- --> tê bikaranîn.{{#ifeq:{{{heye}}}|erê||<br><small><i>Heta '''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|were peyitandin]]''' vê peyvê li ser rûpelên din nenivîsin! Ku hûn çavkaniyek bibînin ji kerema xwe lê zêde bikin.</i></small>{{#tag:indicator|[[Wêne:Cib-openstreetmap_(CoreUI_Icons_v1.0.0).svg|25px|Peyvên herêmî yên bêçavkanî|link={{#if:{{{id|}}}|{{PAGENAME}}#{{{id}}}|{{PAGENAME}}#Bikaranîn}}]]|name=Bêçavkanî}}}}<noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> 8lbawupyhabeemckax04sb7hp58d2mg 828 879732 6329403 6292142 2026-08-11T14:37:56Z Wikihez 7344 6329403 Scribunto text/plain local labels = {} labels["gotarên bi şaşî û kêmasî"] = { description = "Madeyên bi zimanê {{{langname}}} yên ku tê de xetayên ku divê bên sererastkirin hene", umbrella = true, parents = {{sort = "!", template = "zimankatbike"}}, } labels["madeyên zimanekî xelet bi kar tînin"] = { description = "Madeyên ku tê de sinifa rêzimanî bi {{{langname}}} hatiye bikaranîn feqat di beşa zimanekî din de.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="!xelet"}}, --isHidden = fals, bila her daîm vekirî be da ku em bi hêsanî bibînin } labels["daxwazên jêgirtinan"] = { description = "Daxwazên ji bo lêzêdekirina jêgirtinan bi zimanê {{{langname}}}.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="jêgirtin"}}, isHidden = true, } labels["daxwazên tarîxê"] = { description = "Daxwazên ji bo lêzêdekirina tarîxa jêgirtinê di madeyên {{{langname}}} de.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="tarîx"}}, isHidden = true, } labels["daxwazên etîmolojiyê"] = { description = "Madeyên {{{langname}}} yên ku etîmolojiya wê kêm e.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="etîmolojî"}, {name="etîmolojî", sort="!"}}, } labels["daxwazên berfirehkirina etîmolojiyê"] = { description = "Madeyên {{{langname}}} yên ku etîmolojiya wê zêde kurt e û divê were berfirehkirin.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="etîmolojî"}, {name="etîmolojî", sort="!"}}, } labels["lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce"] = { description = "Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi zimanê {{{langname}}}.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="lînk"}}, isHidden = true, } labels["lînkên ku parametreya cuda nehewce ye"] = { description = "Lînkên {{{langname}}} yên ku parametreya {{param|cuda}} bi kar tînin lê ev parametre ne hewce ye.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="lînk"}}, isHidden = true, } labels["lînkên bi wîkîlînkên nehewce"] = { description = "Lînkên {{{langname}}} yên ku tê de wîkîlînk hene lê ev ne hewce ye.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="lînk"}}, isHidden = true, } labels["madeyên bê beşa mane"] = { description = "Madeyên bi {{{langname}}} yên ku tê de mane nehatiye nivîsin.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="mane"}}, } labels["gotarên bê kategoriya rêzimanî"] = { description = "Madeyên bi {{{langname}}} yên ku tê de cureyê rêzimanî nehatiye nivîsin.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="rêziman"}}, } labels["daxwazên cinsê navdêran"] = { description = "Madeyên {{{langname}}} yên ku tê de cinsê kelîmeyê nehatiye nivîsin.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="cins"}, {name="navdêr", sort="cins"}}, } labels["daxwazên cureyê lêkeran"] = { description = "Madeyên {{{langname}}} yên ku tê de cureyê lêkerê nehatiye nivîsin.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="cure"}, {name="lêker", sort="cure"}}, } labels["daxwazên peyvan"] = { description = "Peyvên {{{langname}}} yên ku hatine behskirin û tên xwestin.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="peyv"}}, isHidden = true, } labels["daxwazên wergera jêgirtinan"] = { description = "Gotarên {{{langname}}} yên ku tê de jêgirtin heye lê belê wergera kurdiya kurmancî tine ye.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="werger"}}, isHidden = true, } labels["daxwazên wergerandina nimûneyan"] = { description = "Madeyên {{{langname}}} yên ku tê de nimûneya bikaranînê heye lê belê wergera kurmancî tine ye.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="wergerandin"}}, isHidden = true, } labels["daxwazên kontrolkirina rûpela wergerê"] = { description = "Madeyên {{{langname}}} yên ku ji wergerekê hatine çêkirin û divê werin kontrolkirin.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="kontrolkirin"}}, isHidden = true, } labels["daxwazên skrîpta peyvê"] = { description = "Peyvên {{{langname}}} yên ku hatine behskirin lê belê têne transkrîptsiyona wan hene.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="skrîpt"}}, isHidden = true, } labels["transliterasyona nepêwîst"] = { description = "Peyvên {{{langname}}} yên ku hatine transliterekirin lê belê ev transliterasyon ne pêwîst e, divê transliterasyon were jêbirin.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="transliterasyon"}}, isHidden = true, } labels["transliterasyona zarûrî û manûel"] = { description = "Peyvên {{{langname}}} yên ku manûel hatine transliterekirin û zarûrî ne, nikarin bi otomatîkî werin çêkirin.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="transliterasyon"}}, isHidden = true, } labels["skrîpta nestandard"] = { description = "Peyvên {{{langname}}} yên ku skrîpteke nestandard bi kar tînin.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="skrîpt"}}, isHidden = true, } labels["koda skrîptê ya nehewce"] = { description = "Lînkên {{{langname}}} yên ku parametreya {{param|sc}} bi kar tînin lê nehewce ne.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="lînk"}}, isHidden = true, } labels["koda skrîptê ya zarûrî û manûel"] = { description = "Lînkên {{{langname}}} yên ku parametreya {{param|sc}} manûel bi kar tînin û zarûrî ne.", parents = {{name="gotarên bi şaşî û kêmasî", sort="lînk"}}, isHidden = true, } labels["jêgirtinên kitêban"] = { description = "", parents = {{name="jêgirtin", sort="kitêban"}}, isHidden = true, } labels["jêgirtinên malperan"] = { description = "", parents = {{name="jêgirtin", sort="malper"}}, isHidden = true, } labels["jêgirtinên kovaran"] = { description = "", parents = {{name="jêgirtin", sort="kovaran"}}, isHidden = true, } return {LABELS = labels, HANDLERS = handlers} fmn8jsk2d6k5gdyhm1uc56asp1id0va 0 933709 6329361 6329008 2026-08-11T13:12:56Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329361 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Serenav === {{serenav|ku|z=m}} # {{f|ku|Cihûtî}} [[cejn|Cejneke]] [[cihû]]yan ya [[payîz]]ê ye #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Festîval her ji saet 10-ê sibehê dest pê dike û heta 12-ê şevê hemu kurd li deştekê kom dibin û şahiyê dikin. Bi helkeftina vê cejnê, serokwezîr û serokê welat ligel wezîr û generalên mezin di festîvalê de amade dibin û cejna '''Kepreşîne''' li kurdan pîroz dikin.’’|nivîskar=Newzad Mecîd|sernav=Nêzîka 210 hezar Kurdên Cihû li Îsraîlê dijîn|url=http://avestakurd.net/blog/2012/12/12/nzka-210-hezar-kurdn-cih-li-sral-dijn/|malper=avestakurd.net|sal=2012}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin={{ku-Arab|دەمێ جەژنا كەپرەشینان یا جوهیان نێزیك بووی}}|sernav=Yuhenna 7:2 (Behdînî)|url=http://kitebipiroz.com/behdini/bible/jhn/7/2}} #*: ''Demê Cejna '''Kepreşînan''' ya Cuhiyan nêzîk bûyî'' ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|y}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|kepir|şîn}} (2). ;{{biçûk|Çavkanî * {{Chyet|r=307}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عيد المظال}} * {{Z|en}}: {{W|en|Tabernacles}}, {{W|en|Sukkot}} {{werger-bin}} i6e2ii7cuqugz0cbk0hkwm8pppcjovn 0 956231 6329356 6329050 2026-08-11T13:12:41Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.) 6329356 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} [[Wêne:Nail salon -Fujiyoshida 01.jpg|thumb|300px|Destekî ku lê manîkur tê kirin]] # [[miamele]]yên [[kozmetîk]] yê ji bo [[neynûk]]an [[tilî|tiliyan]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gora fitweya melayan bikar anîna makyaj û manîkuran heram e. Ji ber vê yekê ev '''manîkura''' îslamî hatiye derxistin.|url=http://avestakurd.net/blog/2013/02/02/mankura-slam-hate-ckirin/|sernav=Manîkura Îslamî hate çêkirin|dîrok=2013-02-02|ziman=ku|malper=Avestakurd.net|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20210221223406/http://avestakurd.net/blog/2013/02/02/mankura-slam-hate-ckirin/}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Wê çêlekên Semsûrê ji îro û pêde heftê rojekê herin ser berber xwe bedew bikin, piştre wê herin '''manîkura''' nenûkên xwe bikin, wan biqusînin û şahîk bikin, û piştre jî herin têkevin hawizê avê û xwe helal bikin.|sernav=Di çavê wan de çêlek ji Kurdan qîmettir in|url=http://www.lotikxane.com/arsiv/arsiv%2071.html|malper=Lotikxane|ziman=ku|dîrok=2007-09-02|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20210221224021/http://www.lotikxane.com/arsiv/arsiv%2071.html}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dev ji peyvên '''manîkurê''' berdin, em bra ne, em wek goşt û neynokê ne…|dîrok=2012-12-14|sernav=“Kurd êdî ji gotina bratiyê îkrah dikin“|url=http://avestakurd.net/blog/2012/12/14/kurd-d-ji-gotina-bratiy-krah-dikin/|ziman=ku|malper=Avestakurd.net|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20210221224747/http://avestakurd.net/blog/2012/12/14/kurd-d-ji-gotina-bratiy-krah-dikin/}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[manîkûr]] ==== Jê ==== * [[manîkurvan]] * [[manîkurvanî]] * [[manîkurîst]] * [[manîkurîstî]] * [[manîkur kirin]] ''(wek lêker)'' ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|manicure}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|manikür}} {{werger-bin}} qyznl4dggy1dt5ftt0bo3bhpj7bf86e 0 959939 6329112 6286495 2026-08-11T12:01:08Z Balyozbot 7867 /* Pêşgir */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329112 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Pêşgir === {{pêşgir|ku}} # Pêşbendikek ji bo [[superlatîv]]kirina [[reng]]an tê bikaranîn. #: ''[[qîlsor]], [[qîlreş]] / [[qîlîsor]], [[qîlîreş]]'' #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Gava berbang dikene, bi keziya '''qîlreş''' dilîze û diqumîne canê westî, ta ku navnîşaneke şadî di sîngê hêviyên nûjen de bikute, hestên sotî bersiva bercandanê qut qut dide...|kovar=Newroz|sernav=Tajana xemsariyê|url=http://www.yek-dem.com/wp-content/uploads/2017/09/Newroz-133.pdf|nivîskar=Îlham Osman|rûpel=6|hejmar=133|sal=2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li Lolanê, heft stêrkên perwînî tên xwarê; li ser çeman, ji serî de hetanî lingan kevokên '''qîlreş''', sih hêstirkên bêguneh bi avan re berdidin ji çavên xwe.|nivîskar=Abdullah Karabax|url=https://www.antoloji.com/gelawej-res-hilten-li-kendeqole-siiri/|sernav=Gelawêj Reş Hiltên Li Kendeqolê|malper=Antoloji.com|ziman=ku|dîrok=2008-08-21|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20210314105046/https://www.antoloji.com/gelawej-res-hilten-li-kendeqole-siiri/}} ==== Formên alternatîv ==== * [[qîlî-]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} kfvecilon4jp3koxg9orj1hzv08bl3v 0 968679 6329171 6295898 2026-08-11T12:03:15Z Balyozbot 7867 /* Serenav */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329171 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Serenav === {{nexşe|52.233333,21.016667|zoom=3}} {{serenav|ku|z=m}} # {{f|tr|bajar}} [[paytext|Paytexta]] [[Polonya]]yê. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|Warşo}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li ser rewş û van şerên li Rojhilata Navîn jî bi serkêşiya Îsraîl û Amerîkayê beriya niha li paytexta Polonyayê '''Warşovayê''' konferansek berfireh hat rêvebirin û di vê konferansê de gelek mijarên giring hatin gotûbêj kirin.|sal=2019|sernav=Tirkiye dê pêwendiyên bi Herêma Kurdistanê re serast bike|malper=gulan-media.com|url=http://gulan-media.com/kurdi/print.php?id=28551&section=1}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|y}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Binêre herwiha ==== * {{wpedî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Warskou}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Varshavë|m}}, {{W-|sq|Varshava|m}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Woarschau}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Warschau|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ዋርሶው}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Varşava}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Varsovia}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Варша́ва|m}} *: Latînî: {{W-|be|Varšava|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|ওয়ার্সা}}, {{W-|bn|ভারশাভা}} * {{Z|br}}: {{W-|br|Varsovia|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Варша́ва|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ဝါဆော}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Varšava|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|華沙|tr=waa4 saa1}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|華沙|tr=Huáshā}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Warszawa|nt}} * {{Z|id}}: {{W-|id|Warsawa}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وَارْسُو|m|tr=warsō}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|وارسو|m|tr=wārsu}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|Վարշավա}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|Varsovio}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Varssavi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورشو|tr=varšow}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Varsjava|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Varsova}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Varsovie|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|Warsjau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Warszawa}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Varsovia}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વૉર્સો}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ვარშავა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|वारसॉ}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Warschau|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|וורשה|m|tr=vársha|cuda=וורשה \ וַרְשָׁה}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Warsaw}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Vársá}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Varsavia|m}} * {{Z|is}}: {{W-|is|Varsjá|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ワルシャワ|tr=Warushawa}} * {{Z|kn}}: {{W-|kn|ವಾರ್ಸಾ}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Warszawa|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|Varsòvia|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Варшава}} * {{Z|si}}: {{W-|si|වෝර්සෝ}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^바르샤바}}, {{W+|ko|^와르샤와}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Varsovia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|Varšava|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ວໍຊໍ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Varšuva|m}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Варшава|m}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|വാഴ്‌സ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Warsaw}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Varsavja|m}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|वर्झावा}}, {{W-|mr|वॉरसॉ|nt}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Varsó}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|Варшав}} *: Mongolî: {{W-|mn|^ᠸᠠᠷᠱᠠᠸᠠ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Wóosoo}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Warszawa|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|Warszawa|nt}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Варшавӕ}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|وارشاوه|tr=varşava}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ۋارشاۋا}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|Varshava}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|وارسا|m|tr=wārsā}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Warszawa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Varsóvia|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਵਾਰਸਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|Варшава}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Varșovia}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Варша́ва|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Warszawa}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Ва̀ршава|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Vàršava|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|Varšava|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Varšáva|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Waršawa|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|Waršawa|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Varsovia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Warszawa|nt}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|Варшава}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|வார்சாவா}} * {{Z|th}}: {{W-|th|วอร์ซอ}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Варшава}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Varşova}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Warşawa}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|وارسا|tr=vārsā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|Варша́ва|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|Varsavia}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|Vác-sa-va}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Warsaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|វ៉ាសូវី}}, {{W-|km|វ៉ារស្សាវ៉ា}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואַרשע|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Βαρσοβία|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Warsaw|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76135550}} dakf29g2ibwaum7zxu1ard00iy6ws25 6329251 6329171 2026-08-11T12:41:21Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329251 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Serenav === {{nexşe|52.233333,21.016667|zoom=3}} {{serenav|ku|z=m}} # {{f|tr|bajar}} [[paytext|Paytexta]] [[Polonya]]yê. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|Warşo}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li ser rewş û van şerên li Rojhilata Navîn jî bi serkêşiya Îsraîl û Amerîkayê beriya niha li paytexta Polonyayê '''Warşovayê''' konferansek berfireh hat rêvebirin û di vê konferansê de gelek mijarên giring hatin gotûbêj kirin.|sal=2019|sernav=Tirkiye dê pêwendiyên bi Herêma Kurdistanê re serast bike|malper=gulan-media.com|url=http://gulan-media.com/kurdi/print.php?id=28551&section=1}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|y}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Herwiha binêre ==== * {{wpedî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|Warskou}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Varshavë|m}}, {{W-|sq|Varshava|m}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Woarschau}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Warschau|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ዋርሶው}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Varşava}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Varsovia}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Варша́ва|m}} *: Latînî: {{W-|be|Varšava|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|ওয়ার্সা}}, {{W-|bn|ভারশাভা}} * {{Z|br}}: {{W-|br|Varsovia|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Варша́ва|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ဝါဆော}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Varšava|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|華沙|tr=waa4 saa1}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|華沙|tr=Huáshā}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Warszawa|nt}} * {{Z|id}}: {{W-|id|Warsawa}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وَارْسُو|m|tr=warsō}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|وارسو|m|tr=wārsu}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|Վարշավա}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|Varsovio}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Varssavi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورشو|tr=varšow}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Varsjava|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Varsova}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Varsovie|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|Warsjau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Warszawa}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Varsovia}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વૉર્સો}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ვარშავა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|वारसॉ}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Warschau|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|וורשה|m|tr=vársha|cuda=וורשה \ וַרְשָׁה}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Warsaw}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Vársá}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Varsavia|m}} * {{Z|is}}: {{W-|is|Varsjá|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ワルシャワ|tr=Warushawa}} * {{Z|kn}}: {{W-|kn|ವಾರ್ಸಾ}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Warszawa|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|Varsòvia|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Варшава}} * {{Z|si}}: {{W-|si|වෝර්සෝ}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|^바르샤바}}, {{W+|ko|^와르샤와}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Varsovia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|Varšava|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ວໍຊໍ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Varšuva|m}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Варшава|m}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|വാഴ്‌സ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|Warsaw}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|Varsavja|m}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|वर्झावा}}, {{W-|mr|वॉरसॉ|nt}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Varsó}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|Варшав}} *: Mongolî: {{W-|mn|^ᠸᠠᠷᠱᠠᠸᠠ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Wóosoo}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Warszawa|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|Warszawa|nt}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Варшавӕ}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|وارشاوه|tr=varşava}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ۋارشاۋا}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|Varshava}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|وارسا|m|tr=wārsā}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Warszawa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|Varsóvia|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਵਾਰਸਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|Варшава}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Varșovia}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Варша́ва|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Warszawa}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Ва̀ршава|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Vàršava|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|Varšava|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Varšáva|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Waršawa|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|Waršawa|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Varsovia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Warszawa|nt}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|Варшава}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|வார்சாவா}} * {{Z|th}}: {{W-|th|วอร์ซอ}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|Варшава}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Varşova}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Warşawa}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|وارسا|tr=vārsā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|Варша́ва|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|Varsavia}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|Vác-sa-va}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Warsaw}} * {{Z|km}}: {{W+|km|វ៉ាសូវី}}, {{W-|km|វ៉ារស្សាវ៉ា}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואַרשע|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Βαρσοβία|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|Warsaw|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76135550}} c8twrzlg2yhdhetxd1mkj2gucjoexn7 0 968709 6329267 6329056 2026-08-11T12:42:06Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329267 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|zanist}} Zanista ku li ser [[pîvandin]]ê yan [[pîvan]]an dixebite. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Me di çarçoveya '''metrolojiya''' qanûnî da çavdêrî û kontrola piyaseyê ya milyonek û 200 hezar alavên pîvanê, di çarçoveya ewlehiya berhemê da jî ya 20 hezar berhemî kir.|nivîskar=Önder Beyter|sernav=Wezîr Varank: Teleba sektora reel a ji bo veberhênanê ji sedî 21 zêde bû|url=https://www.aa.com.tr/kk/abor%C3%AE/wez%C3%AEr-varank-teleba-sektora-reel-a-ji-bo-veberh%C3%AAnan%C3%AA-ji-sed%C3%AE-21-z%C3%AAde-b%C3%BB-/2045551|malper=aa.com.tr/kk|sal=2020}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin="Zîrweya Helal a Dinyayê ya 2018an û 6emîn Fuara Helal Expoyê ya Teşkîlata Tevkariya Îslamê" ku AA bû Şirîkê wê yê Ragihandina Global, di hîmayeya Serokomariyê û tevkariya Enstîtuya Standardên Welatên Îslamê û '''Metrolojiyê''' (SMIIC), Navenda Xurtkirina Bazirganiya Îslamê (ICDT) û Discover Eventsê li Yenîkapiyê di Navenda Pêşandan û Hunerê ya Avrasyayê hat lidarxistin û dest pê kir.|sernav="Xelata aştiyê" dan Yusuf Îslam|url=https://www.trtnuce.com/turkiye/xelata-astiy-dan-yusuf-slam-h42487.html|malper=trtnuce.com|sal=2018}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|en|ku|metrology}}, ji {{ji|grc|ku|μέτρον|w=pîvan}} + {{paş|ku|-lojî}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{g|ku|meteorolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Metrologie|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|метрология|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|metrologie|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|測量學|tr=cèliángxué}} * {{Z|da}}: {{W+|da|metrologi|g}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|չափագիտություն}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|mittaustiede}}, {{W+|fi|metrologia}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|metroloxía|m}} * {{Z|en}}: {{W-|en|metroloji}}, {{W-|tr|ölçümbilim}} * {{Z|en}}: {{W+|en|metrology}} * {{Z|it}}: {{W+|it|metrologia|m}} * {{Z|is}}: {{W-|is|mælifræði|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|測定学|tr=[[そくていがく]], sokuteigaku}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|metrologia|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|метрологија|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|méréstudomány}}, {{W+|hu|méréstan}}, {{W+|hu|metrológia}} * {{Z|no}}: {{W+|no|metrologi|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|metrologia|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|metrologia|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|metrologie|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|метроло́гия|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|метроло̀гија|m}} *: Latînî: {{W+|sh|metrològija|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|metrología|m}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|ölçeme ilimi}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|metrology|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75071569}} me1a64wgnvguujm5lmk84bg3y5zw3jv 0 969234 6329081 6313894 2026-08-11T11:59:11Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329081 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Alexandra.png|thumb|''Paldankek'']] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|mobîlya}} [[kursî|Kursiya]] bi [[destik]]an ji bo paldanê. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|qoltix|palkursî|palgeh}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dayîka keçikê bi şaleya xwe li '''paldanka''' hember rûniştîye. Keçik û bavê xwe li kêlaka hev in.|sal=2021|nivîskar=Eyşana Beravî|sernav=BÎZMALOG|url=https://kurdishmagazine.com/?p=1087|malper=kurdishmagazine.com}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Paldanka''' rex wî vala ye, çi kes lê rûnenişt, otobûs di rê de ye, li beramberî wî rêwiyeke ciwan heye.|sal=2010|nivîskar=Omer Dilsoz|sernav=Çîroka herî kin|url=https://diyarname.com/news.php?Idx=4166|malper=diyarname.com}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Êdî hîn bûyî bûm, di rewşên wisa da min berê xwe dida banî ji bo fam bikim ka gêja min diçe yan erd diheje yan '''paldanka''' bin min leqîyaye.|sal=2020|nivîskar=Inan Eroglu|sernav=Bi şimikan dibezim nav mirinê|url=https://inanolo.blogspot.com/2020/01/|malper=inanolo.blogspot.com}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jornav ==== * {{g|ku|kursî}} * {{g|ku|mobîlya}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|pal|-dank}}. ==== Binêre herwiha ==== * {{g|ku|qenepe}} * {{g|ku|sofa}} * {{g|ku|dîwan}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kursiya bi destik|id=kursî}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kolltuk|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Armsessel|n}}, {{W+|de|Fauteuil|n}}, {{W+|de|Polstersessel|n}}, {{W+|de|Polsterstuhl|n}}, {{W+|de|Sessel|n}}, {{W+|de|Lehnstuhl|n}} * {{Z|az}}: {{W-|az|koltuk}}, {{W-|az|kreslo}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|besaulki}} * {{Z|be}}: {{W-|be|фатэ́ль|n}}, {{W-|be|крэ́сла|nt}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кресло́|nt}}, {{W-|bg|фотьо́йл|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|křeslo|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|扶手椅|tr=fúshǒuyǐ}}, {{W-|cmn|扶手椅子|tr=fúshǒuyǐzi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|lænestol|g}}, {{W-|da|armstol|g}} * {{Z|id}}: {{W-|id|kursi bersandaran}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|كُرْسِيّ ذُو ذِرَاعَيْن|n}}, {{W+|ar|أَرِيكَة|m}}, {{W-|ar|كُرْسِيّ|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բազկաթոռ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|нежезем}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|fotelo}}, {{W-|eo|apogseĝo}}, {{W-|eo|brakseĝo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|tugitool}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|صندلی راحتی|tr=sandali râhati}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|armstólur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nojatuoli}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|fauteuil}}, {{W-|fr|chaise bourrée|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cathair mhòr|m}}, {{W-|gd|cathair ghàirdeanach|m}}, {{W-|gd|cathair-uilne|m}}, {{W-|gd|suidheachan mòr|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სავარძელი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|हाथकुर्सी|m}}, {{W-|hi|आराम-कुर्सी|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|leunstoel|n}}, {{W+|nl|fauteuil|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כּוּרסָה|m|tr=kursá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|berjero}} * {{Z|en}}: {{W+|en|armchair}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|confortabile}}, {{W-|ia|chaise de bracios}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|cathaoir uilleach|m}}, {{W-|ga|cathaoir uilleann|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|poltrona|m}} * {{Z|is}}: {{W-|is|armstóll|n}}, {{W-|is|hægindastóll|n}}, {{W-|is|hægindi|nt}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|アームチェア|tr=āmuchea}}, {{W-|ja|肘掛け椅子|tr=ひじかけいす, hijikakeisu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|butaca|m}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|кресло}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|안락의자}} ({{W+|ko|安樂椅子}}), {{W-|ko|팔걸이의자}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|atpūtas krēsls|n}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|fotelis|n}}, {{W+|lt|krėslas|n}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Fotell|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|фоте́лја|m}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|pultruna|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hāneanea}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|karszék}}, {{W+|hu|karosszék}}, {{W+|hu|fotel}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|түшлэгтэй сандал}} *: Ûygurnî: {{W-|mn|ᠲᠦᠰᠢᠯᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|grand'tchaîse|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lenestol|n}}, {{W+|nb|armstol|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|lenestol|n}}, {{W-|nn|armstol|n}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|fautuelh|n}}, {{W-|oc|fautuèlh|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kreslo}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|fotel|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poltrona}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|кресло}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|fotoliu|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кре́сло|nt}} * {{Z|sh}}: *: Latînî: {{W+|sh|naslònjāč|n}}, {{W+|sh|naslonjača|m}}, {{W+|sh|fotèlja|m}} *: Kirîlî: {{W-|sh|насло̀ња̄ч|n}}, {{W-|sh|наслоњача|m}}, {{W-|sh|фотѐља|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|kreslo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|fotelj|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poltrona|m}}, {{W+|es|sillón|n}}, {{W-|es|butaca|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fåtölj|g}}, {{W+|sv|karmstol|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|кресло}} * {{Z|th}}: {{W-|th|เก้าอี้นั่ง|tr=gâo-îi nâng}}, {{W-|th|เก้าอี้มีเท้าแขน|tr=gâo-îi mii táao-kɛ̌ɛn}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|koltuk}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kreslo}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|фоте́ль|n}}, {{W-|uk|крі́сло|nt}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ghế bành}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|bradastul}}, {{W-|vo|stutömastul}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cadair freichiau|m}}, {{W-|cy|cadair fawr|m}}, {{W-|cy|cadeiriau mawr|n-p}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאָטעל}}, {{W-|yi|פֿאָטערשטול|n|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πολυθρόνα|m}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἐπίκλιντρον|nt}} {{werger-bin}} n6psgvpmja6qw20eygcj8v3893g113n 6329263 6329081 2026-08-11T12:41:54Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329263 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Alexandra.png|thumb|''Paldankek'']] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|mobîlya}} [[kursî|Kursiya]] bi [[destik]]an ji bo paldanê. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|qoltix|palkursî|palgeh}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dayîka keçikê bi şaleya xwe li '''paldanka''' hember rûniştîye. Keçik û bavê xwe li kêlaka hev in.|sal=2021|nivîskar=Eyşana Beravî|sernav=BÎZMALOG|url=https://kurdishmagazine.com/?p=1087|malper=kurdishmagazine.com}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Paldanka''' rex wî vala ye, çi kes lê rûnenişt, otobûs di rê de ye, li beramberî wî rêwiyeke ciwan heye.|sal=2010|nivîskar=Omer Dilsoz|sernav=Çîroka herî kin|url=https://diyarname.com/news.php?Idx=4166|malper=diyarname.com}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Êdî hîn bûyî bûm, di rewşên wisa da min berê xwe dida banî ji bo fam bikim ka gêja min diçe yan erd diheje yan '''paldanka''' bin min leqîyaye.|sal=2020|nivîskar=Inan Eroglu|sernav=Bi şimikan dibezim nav mirinê|url=https://inanolo.blogspot.com/2020/01/|malper=inanolo.blogspot.com}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jornav ==== * {{g|ku|kursî}} * {{g|ku|mobîlya}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|pal|-dank}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{g|ku|qenepe}} * {{g|ku|sofa}} * {{g|ku|dîwan}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kursiya bi destik|id=kursî}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kolltuk|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Armsessel|n}}, {{W+|de|Fauteuil|n}}, {{W+|de|Polstersessel|n}}, {{W+|de|Polsterstuhl|n}}, {{W+|de|Sessel|n}}, {{W+|de|Lehnstuhl|n}} * {{Z|az}}: {{W-|az|koltuk}}, {{W-|az|kreslo}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|besaulki}} * {{Z|be}}: {{W-|be|фатэ́ль|n}}, {{W-|be|крэ́сла|nt}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кресло́|nt}}, {{W-|bg|фотьо́йл|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|křeslo|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|扶手椅|tr=fúshǒuyǐ}}, {{W-|cmn|扶手椅子|tr=fúshǒuyǐzi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|lænestol|g}}, {{W-|da|armstol|g}} * {{Z|id}}: {{W-|id|kursi bersandaran}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|كُرْسِيّ ذُو ذِرَاعَيْن|n}}, {{W+|ar|أَرِيكَة|m}}, {{W-|ar|كُرْسِيّ|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բազկաթոռ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|нежезем}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|fotelo}}, {{W-|eo|apogseĝo}}, {{W-|eo|brakseĝo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|tugitool}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|صندلی راحتی|tr=sandali râhati}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|armstólur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nojatuoli}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|fauteuil}}, {{W-|fr|chaise bourrée|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cathair mhòr|m}}, {{W-|gd|cathair ghàirdeanach|m}}, {{W-|gd|cathair-uilne|m}}, {{W-|gd|suidheachan mòr|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სავარძელი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|हाथकुर्सी|m}}, {{W-|hi|आराम-कुर्सी|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|leunstoel|n}}, {{W+|nl|fauteuil|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כּוּרסָה|m|tr=kursá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|berjero}} * {{Z|en}}: {{W+|en|armchair}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|confortabile}}, {{W-|ia|chaise de bracios}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|cathaoir uilleach|m}}, {{W-|ga|cathaoir uilleann|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|poltrona|m}} * {{Z|is}}: {{W-|is|armstóll|n}}, {{W-|is|hægindastóll|n}}, {{W-|is|hægindi|nt}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|アームチェア|tr=āmuchea}}, {{W-|ja|肘掛け椅子|tr=ひじかけいす, hijikakeisu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|butaca|m}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|кресло}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|안락의자}} ({{W+|ko|安樂椅子}}), {{W-|ko|팔걸이의자}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|atpūtas krēsls|n}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|fotelis|n}}, {{W+|lt|krėslas|n}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Fotell|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|фоте́лја|m}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|pultruna|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hāneanea}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|karszék}}, {{W+|hu|karosszék}}, {{W+|hu|fotel}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|түшлэгтэй сандал}} *: Ûygurnî: {{W-|mn|ᠲᠦᠰᠢᠯᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|grand'tchaîse|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lenestol|n}}, {{W+|nb|armstol|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|lenestol|n}}, {{W-|nn|armstol|n}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|fautuelh|n}}, {{W-|oc|fautuèlh|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kreslo}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|fotel|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poltrona}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|кресло}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|fotoliu|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кре́сло|nt}} * {{Z|sh}}: *: Latînî: {{W+|sh|naslònjāč|n}}, {{W+|sh|naslonjača|m}}, {{W+|sh|fotèlja|m}} *: Kirîlî: {{W-|sh|насло̀ња̄ч|n}}, {{W-|sh|наслоњача|m}}, {{W-|sh|фотѐља|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|kreslo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|fotelj|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poltrona|m}}, {{W+|es|sillón|n}}, {{W-|es|butaca|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fåtölj|g}}, {{W+|sv|karmstol|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|кресло}} * {{Z|th}}: {{W-|th|เก้าอี้นั่ง|tr=gâo-îi nâng}}, {{W-|th|เก้าอี้มีเท้าแขน|tr=gâo-îi mii táao-kɛ̌ɛn}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|koltuk}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kreslo}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|фоте́ль|n}}, {{W-|uk|крі́сло|nt}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ghế bành}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|bradastul}}, {{W-|vo|stutömastul}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cadair freichiau|m}}, {{W-|cy|cadair fawr|m}}, {{W-|cy|cadeiriau mawr|n-p}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאָטעל}}, {{W-|yi|פֿאָטערשטול|n|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πολυθρόνα|m}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἐπίκλιντρον|nt}} {{werger-bin}} mttvi3zt7yr8g5mgtgzjhz004iaoq9l 0 969244 6329082 6313904 2026-08-11T11:59:14Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329082 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Alexandra.png|thumb|'''Palkursiyek''']] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|mobîlya}} [[kursî|Kursiya]] bi [[destik]]an ji bo paldanê. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|qoltix|paldank|palgeh}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Baz çavên xwe girtine, lingên xwe hinekî dirêj kirine serê xwe biriye paş '''palkursiya''' fireh ku ew lê rûniştiye û difikire. Herçî Kevok e, li hember Baz, li ser palkursiyê, wê lingên xwe kişandine ser palkursiyê, destekî xwe daye ber pencerê, deftera wê di hembezawê de, li der, li stêr, heyv û esmanan dinihêre.|sal=2015|nivîskar=Mehmed Uzun|url=http://books.google.com.tr/books?id=cN5JJgyc8W0C&pg=PA348&dq=%22palkursiya%22&hl=&cd=2&source=gbs_api|sernav=Ronî Mîna Evînê Tarî Mîna Mirinê|weşanxane=Ithaki Publishing|ISBN=9789752733718|rûpel=348}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=(...) ji şantiyê derket û çû rawetgehê, li otobusê siwar bû. Awirên wî li ser merivan geriyan û çûn li ser keçika porrzer î gwînsipî sekinîn. Di nava du hestan de digijgijî: hem şerm dikir hem dil dikir. Çû li '''palkursiya''' pişt keçikê rûnişt.|sal=2015|nivîskar=Berfo Barî|url=http://books.google.com.tr/books?id=--zgDwAAQBAJ&pg=PA29&dq=%22palkursiya%22&hl=&cd=1&source=gbs_api|sernav=Erojen|weşanxane=Na Yayınları|ISBN=9786059017152|rûpel=29}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li Rêveberiya Herêma Kurdistanê ya Îraqa Federal (RHKÎF) ji bo 111 '''palkursiyên''' parlementoyê dê 31 partî û hezar û 138 endam beşdarî hilbijartinan bibin.|sernav=Li RHKÎFê amadekariyên hilbijartinan didomin|url=https://www.aa.com.tr/kk/dinya/li-rhk%C3%AEf%C3%AA-amadekariy%C3%AAn-hilbijartinan-didomin/229532|malper=aa.com.tr|sal=2013}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jornav ==== * {{g|ku|kursî}} * {{g|ku|mobîlya}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pal|kursî}}. ==== Binêre herwiha ==== * {{g|ku|qenepe}} * {{g|ku|sofa}} * {{g|ku|dîwan}} ==== Werger ==== {{werger-bnr|paldank|id=kursî}} kw3ssbikpyq9yozaasxketh8dlqzbjy 6329262 6329082 2026-08-11T12:41:51Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329262 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Alexandra.png|thumb|'''Palkursiyek''']] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|mobîlya}} [[kursî|Kursiya]] bi [[destik]]an ji bo paldanê. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|qoltix|paldank|palgeh}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Baz çavên xwe girtine, lingên xwe hinekî dirêj kirine serê xwe biriye paş '''palkursiya''' fireh ku ew lê rûniştiye û difikire. Herçî Kevok e, li hember Baz, li ser palkursiyê, wê lingên xwe kişandine ser palkursiyê, destekî xwe daye ber pencerê, deftera wê di hembezawê de, li der, li stêr, heyv û esmanan dinihêre.|sal=2015|nivîskar=Mehmed Uzun|url=http://books.google.com.tr/books?id=cN5JJgyc8W0C&pg=PA348&dq=%22palkursiya%22&hl=&cd=2&source=gbs_api|sernav=Ronî Mîna Evînê Tarî Mîna Mirinê|weşanxane=Ithaki Publishing|ISBN=9789752733718|rûpel=348}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=(...) ji şantiyê derket û çû rawetgehê, li otobusê siwar bû. Awirên wî li ser merivan geriyan û çûn li ser keçika porrzer î gwînsipî sekinîn. Di nava du hestan de digijgijî: hem şerm dikir hem dil dikir. Çû li '''palkursiya''' pişt keçikê rûnişt.|sal=2015|nivîskar=Berfo Barî|url=http://books.google.com.tr/books?id=--zgDwAAQBAJ&pg=PA29&dq=%22palkursiya%22&hl=&cd=1&source=gbs_api|sernav=Erojen|weşanxane=Na Yayınları|ISBN=9786059017152|rûpel=29}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li Rêveberiya Herêma Kurdistanê ya Îraqa Federal (RHKÎF) ji bo 111 '''palkursiyên''' parlementoyê dê 31 partî û hezar û 138 endam beşdarî hilbijartinan bibin.|sernav=Li RHKÎFê amadekariyên hilbijartinan didomin|url=https://www.aa.com.tr/kk/dinya/li-rhk%C3%AEf%C3%AA-amadekariy%C3%AAn-hilbijartinan-didomin/229532|malper=aa.com.tr|sal=2013}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jornav ==== * {{g|ku|kursî}} * {{g|ku|mobîlya}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pal|kursî}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{g|ku|qenepe}} * {{g|ku|sofa}} * {{g|ku|dîwan}} ==== Werger ==== {{werger-bnr|paldank|id=kursî}} 50olodi00hscm5v36mxtfjm9grqfrjq 0 969864 6329088 6229960 2026-08-11T11:59:31Z Balyozbot 7867 sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329088 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|pêdaketin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|pê daketin|form=negerguhêz|niha=kev|borî=ket|pêşgir=pê da}} {{lêker|ku|c=b-ngh}} # [[mijûl bûn]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Eger em rojekê telefonan deynin aliyekî jiyan dimeşe gelo. Ev yek zehmet e. Ji ber ku her mirovek di nava rojekê de nêzî sed carî li telefona xwe dinêre û '''pê dadikeve'''. Ev yek jî ji jiyana mirovan diçe.|nivîskar=Şêrgele|sernav=Sal bi sal xwezî bi par|malper=xwebun.org|url=https://xwebun.org/sal-bi-sal-xwezi-bi-par/|sal=2020}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ez gava wek hunermendê mûsîqîyê behsa muzîkê bikim, dibînî ku li Ewropayê di dewira reform û ronesansê de guhertinên ecêb çêbûne. Ji Îtalya bigire, heta Portekîz, Fransa, Almanya, kêm Rûsya, bêtir li Îngiltere, nexasim li Ewropa rojava û ya navendî gelek însan '''pê daketin'''. Mesela em bêjin, dêrê nehiştîye muzîk li derve bipêşbikeve.|nivîskar=Yado Ciwan|sernav=ŞIVAN PERWER: EZ PIŞTEVANÊ KURDISTANA MEZIN IM !|malper=diplo-kurdi.com|url=https://diplo-kurdi.com/ku/sivan-perwer-ez-pistevane-kurdistana-mezin-im}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hîn dema zarok bû, dest bi felsefekirina tiştan kir. Baş tê bîra wî çawa pirsek ji xwe re peyda kir û bi dirêjiya hefteyekê '''pê daket''' û ew nola pirsgirêkeke hêjayî fikirîn û ponijînê dît: Çima mirov kum dide serê xwe û pêlavê li piyê xwe dike? Çima mirov pêlavê nade serê xwe û kum li piyê xwe nake?|nivîskar=Besam Mistefa|sernav=Biryareke kurtebir|malper=rudaw.net|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/culture/27042015|sal=2015}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Herweha ez dilşa bûm ku jina min bêyî ku pozê xwe daliqîne, an jî xwe hêrs û aciz bike du rojan bi wê xwarinê ve mijûl bûbû û niha, dema '''bi mêvanan dadiket''', ji wan re xwarin dixistê û qedehên wan dadigirt, qet rûyê xwe nedikir û her dibeşişî.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Payiza Dereng|weşanxane={{w|Avesta}}|sal=2014|r=17}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê gavan jî qiymetê wana dizanîbû; ew yek bi yek dinasî û simê yekî/ê kul bibûya bi saetan '''pê dadiket''' û heta rehet nekiriba dev jê bernedida.|{{Jêgirtin/Hesen Huseyîn Denîz/Ro û Zê}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Seyîdxanê Qot, çifteyek zingarî ji hev da xistibû û '''pê dadiket'''.|{{Jêgirtin/Sadiq Ûskan/Gurê Manco}}}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|pê|daketin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Çavkanî === * {{kovar|kovar=Azadiya Welat|url=http://arsivakurd.org/images/arsiva_kurd/kovar/azadiya_welat/azadiya_welat_67.pdf|sernav=Dudilî wê dewletê bixeniqîne (Ferhengok)|nivîskar=Cemil Gündoğan|hejmar=67|sal=1997|rûpel=15|ziman=ku}} hfsshe8wgrppo6yd2orour5qy4o2h1h 1 969877 6329087 5020957 2026-08-11T11:59:29Z Balyozbot 7867 /* Maneya 2 */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329087 wikitext text/x-wiki == Maneya 2 == Maneyeke din jî heye lê nizanim çawa rave bikin: * {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Toprak diyar kir, malzemeyên çêkirina tenûrê li her herêmê yek e û got, ew bi xwê, ka, ax û mûyê bizinan heriya tenûrê distirê. Toprak wiha '''pê daket''': "Dema ku tenûr tê çêkirin, hewa jî gelekî girîng e. Eger hewa gelekî germ be, herî bêyî ku baş hişk bibe diderize. Dema hewa cemidî û baran be, hingî dereng ziwa dibe û vê carê jî xîz û herî bi nan dizeliqe. Dema herî baş a çêkirina tenûrê dema niha ye. Tenûrek derdora hefteyekê diqede. Nêzî sê rojan heriya tenûrê tê stran û piştre jî tenûr hêdî hêdî tê çêkirin."|sernav=Hem xwedî li çanda xwe derdikeve, hem jî debara xwe pê dike|url=https://anfkurdi.com/civak/hem-xwedi-li-canda-xwe-derdikeve-hem-ji-debara-xwe-dike-103545|malper=anfkurdi.com|sal=2018}} :--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 13:42, 12 gulan 2021 (UTC) kakzyczieqqvgoe3l59f5hrnxrw0npg 0 970125 6329090 6315009 2026-08-11T11:59:36Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329090 wikitext text/x-wiki {{bnr-l|pê daketin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[mijûlbûn]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Hem ji ber '''pêdaketina''' hevalan hem jî ji ber vexwarina ji esir ve, Ferda pir dilzîz bûbû û bi wê dilzîziyê dest bi axaftineke kurt kir. Deng ji her kesî biliya.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Payiza Dereng|weşanxane={{w|Avesta}}|sal=2014|r=19}}}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ev çar pirs jî ji bo '''pêdaketina''' van çar xisûsan e: conjecture (pirsa li faktên û rastiyên berdest), definition (bûyîna heqîqî ya meseleya berdest), quality (cidiyet û çawaniya babetê), policy (plan yan jî banga ji bo çalakiyê).|nivîskar=Luqman Guldivê|sernav=Retorîk, topos û edaleta rexneya edebî|url=https://diyarname.com/news.php?Idx=35473|malper=diyarname.com|sal=2019}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} slr4r27yq5nl3tldhmbu6jrlkegsjzr 0 971499 6329358 6329029 2026-08-11T13:12:47Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329358 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku|form=-}} # Yê bi şiklê [[kûp|kûbê]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Îcar taybetiya Wêneyê '''Kubîk''' jî ew e ku bi hesabê geometriyê tê çêkirin û şikl û dirûvên geometrîk tên bikaranîn.|nivîskar=Hevpeyvîn: Amed Çeko Jiyan|sernav=Dilawer Zeraq: Nivîsandina kurdî rûtemek e|url=https://diyarname.com/news.php?Idx=2422|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20210801071630/https://diyarname.com/news.php?Idx=2422|malper=Diyarname|dîrok=2009-07-01}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|kûbîk}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|cubic}}, {{W+|en|cubical}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kübik}} {{werger-bin}} f9xuhck2spijffwdup5jns3gocb3at9 828 971965 6329379 6105847 2026-08-11T13:33:45Z Wikihez 7344 6329379 Scribunto text/plain local export = {} local debug_track_module = "Module:debug/track" local links_module = "Module:links" local scripts_module = "Module:scripts" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local usex_data_module = "Module:usex/data" local m_str_utils = require(string_utilities_module) local rsubn = m_str_utils.gsub local rsplit = m_str_utils.split local rfind = m_str_utils.find local uupper = m_str_utils.upper local ulen = m_str_utils.len local u = m_str_utils.char local ucfirst = m_str_utils.ucfirst local translit_data = mw.loadData("Module:transliteration/data") local needs_translit = translit_data[1] local BRACKET_SUB = u(0xFFF0) local original_text = "<small>''ya orîjînal:''</small> " -- 100 more or less corresponds to the setting of 30 for the example text alone as formerly used in -- {{hi-x}} and {{ur-x}}, taking into account transliteration, gloss and formatting characters. -- FIXME: We should have different widths for desktop vs. mobile and generate the appropriate CSS so -- both are handled correctly. local MAX_INLINE_WIDTH = 100 -- In characters. HACK! FIXME! Do this a better way. -- List of scripts whose characters are double-width/full-width. local double_width_scripts = {"Hani", "Hrkt", "Hang"} -- microformat2 classes, see https://phabricator.wikimedia.org/T138709 local css_classes = { container_ux = 'h-usage-example', container_quotation = 'h-quotation', example = 'e-example', quotation = 'jegirtin-text', quotation_with_citation = 'jegirtin-text', translation = 'e-translation', -- The following are added by [[Module:script utilities]], using [[Module:script utilities/data]] -- transliteration = 'e-transliteration', -- transcription = 'e-transcription', normalization = 'e-normalization', literally = 'e-literally', qualifier = 'e-qualifier', source = 'jeder', footer = 'e-footer' } -- helper functions local function track(page) require(debug_track_module)("usex/" .. page) return true end -- version of rsubn() that discards all but the first return value local function rsub(term, foo, bar) local retval = rsubn(term, foo, bar) return retval end local function wrap(tag, class, text, lang, style) if lang then lang = ' lang="' .. lang .. '"' else lang = "" end if style then style = ' style="' .. style .. '"' else style = "" end if text and class then return table.concat{'<', tag, ' class="', class, '"', lang, style, '>', text, '</', tag, '>'} else return nil end end local function span(class, text) return wrap('span', class, text) end local function div(class, text) return wrap('div', class, text) end -- Remove any HTML from the formatted text and resolve links, since the extra characters don't contribute to the -- displayed length. local function convert_to_raw_text(text) text = rsub(text, "<.->", "") if text:find("%[%[") then text = require(links_module).remove_links(text) end return text end local function get_character_width(text) local charsets = {} for _, script in ipairs(double_width_scripts) do table.insert(charsets, require(scripts_module).getByCode(script):getCharacters()) end local single_width_chars = ulen(rsub(text, "[" .. table.concat(charsets) .. "]", "")) local total_chars = ulen(text) local double_width_chars = total_chars - single_width_chars return single_width_chars + 2 * double_width_chars end --[==[ Apply the substitutions in `subst` (from the {{para|subst}} parameter or similar) to the example or quotation in `usex` after removing links, returning the resulting text. `track`, if supplied, is a function of one argument that is used to insert tracking categories: one for any call to this function, another if a single / is used in the `subst` argument. ]==] function export.apply_subst(usex, subst, track) local subbed_usex = require(links_module).remove_links(usex) local function do_track(page) if track then track(page) end return true end if subst then -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/subst]] do_track("subst") subst = rsplit(subst, ",") for _, subpair in ipairs(subst) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/subst-single-slash]] local subsplit = rsplit(subpair, rfind(subpair, "//") and "//" or do_track("subst-single-slash") and "/") subbed_usex = rsub(subbed_usex, subsplit[1], subsplit[2]) end end return subbed_usex end --[=[ Process parameters for usex text (either the primary text or the original text) and associated annotations. On input, the following fields are recognized in `data` (all are optional except as marked): * `lang`: Language object of text; may be an etymology language (REQUIRED). * `termlang`: The language object of the term being illustrated, which may be different from the language of the main quotation text and should always be based off of the main text, not the original text. Used for categories. May be an etymology language (REQUIRED). * `usex`: Text of usex/quotation. * `sc`: Script object of text. * `tr`: Manual transliteration. * `ts`: Transcription. * `norm`: Normalized version of text. * `normsc`: Script object of normalized version of text, or "auto". * `subst`: String of substitutions for transliteration purposes. * `quote`: If non-nil, this is a quotation (using {{tl|quote}} or {{tl|quote-*}}) instead of a usage example (using {{tl|usex}}). If it has the specific value "quote-meta", this is a quotation with citation (invoked from {{tl|quote-*}}). This controls the CSS class used to display the quotation, as well as the face used to tag the usex (which in turn results in the usex being upright text if a quotation, and italic text if a usage example). * `title`: Title object of the current page (REQUIRED). * `q`: List of left qualifiers. * `qq`: List of right qualifiers. * `ref`: String to display directly after any right qualifier, with no space. (FIXME: Should be converted into an actual ref.) * `nocat`: Overall `data.nocat` value. * `categories`: List to insert categories into (REQUIRED). * `example_type`: Either "quotation" (if `quote` specified) or "usage example" (otherwise) (REQUIRED). On output, return an object with four fields: * `usex`: Formatted usex, including qualifiers attached to both sides and `ref` attached to the right. Always specified. * `tr`: Formatted transliteration; may be nil. * `ts`: Formatted transcription; may be nil. * `norm`: Formatted normalized version of usex; may be nil. ]=] local function process_usex_text(data) local lang = data.lang local termlang = data.termlang local usex = data.usex local sc = data.sc local sc_explicit = sc local tr = data.tr local ts = data.ts local norm = data.norm local normsc = data.normsc local subst = data.subst local quote = data.quote local leftq = data.q local rightq = data.qq local ref = data.ref local nocat = data.nocat local categories = data.categories local example_type = data.example_type local title = data.title if normsc == "auto" then normsc = nil elseif not normsc then normsc = sc end if not sc then sc = lang:findBestScript(usex) end if not normsc and norm then normsc = lang:findBestScript(norm) end local langcode = lang:getFullCode() -- tr=- means omit transliteration altogether if tr == "-" then tr = nil else -- Try to auto-transliterate. if not tr then -- First, try transliterating the normalization, if supplied. if norm and normsc and not normsc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn local subbed_norm = export.apply_subst(norm, subst, track) tr = (lang:transliterate(subbed_norm, normsc)) end -- If no normalization, or the normalization is in a Latin script, or the transliteration of the -- normalization failed, fall back to transliterating the usex. if not tr then local subbed_usex = export.apply_subst(usex, subst, track) tr = (lang:transliterate(subbed_usex, sc)) end -- If the language doesn't have capitalization and is specified in [[Module:usex/data]], then capitalize any sentences. -- Exclamation marks and question marks need to be unescaped then re-escaped. if tr and mw.loadData(usex_data_module).capitalize_sentences[langcode] then tr = tr:gsub("&#x21;", "!") :gsub("&#x3F;", "?") tr = rsub(tr, "%f[^%z%p%s](.)(.-[%.%?!‽])", function(m1, m2) return uupper(m1) .. m2 end) tr = tr:gsub("!", "&#x21;") :gsub("%?", "&#x3F;") end end -- If there is still no transliteration, then add a cleanup category. if not tr and needs_translit[langcode] and not sc:getCode():find("Lat") and sc:getCode() ~= "None" then table.insert(categories, ("Daxwazên translîterasyona %syan bi %s"):format(example_type, lang:getCanonicalName())) end end if tr then tr = require(script_utilities_module).tag_translit(tr, langcode, "usex") end if ts then ts = require(script_utilities_module).tag_transcription(ts, langcode, "usex") ts = "/" .. ts .. "/" end local function do_language_and_script_tagging(usex, lang, sc, css_class) usex = require(links_module).embedded_language_links{term = usex, lang = lang, sc = sc} local face if quote then face = nil else face = "term" end usex = require(script_utilities_module).tag_text(usex, lang, sc, face, css_class) return usex end if usex then usex = do_language_and_script_tagging(usex, lang, sc, quote == "quote-meta" and css_classes.quotation_with_citation or quote and css_classes.quotation or css_classes.example) if not nocat then -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else -- Here we don't want to use the subpage text because we check [[Citations:foo]] against [[foo]] and -- if there's a slash in what follows 'Citations:', we want to check against the full page with the -- slash. local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then -- Categories beginning with the language name should use full languages as that's what the poscat -- system requires, but 'Requests for' categories can use etymology-only languages. table.insert(categories, ("%s bi %s"):format(ucfirst(example_type), termlang:getFullName())) end end else if tr then table.insert(categories, ("Daxwazên skrîpta nimûneyan bi %s"):format(lang:getCanonicalName())) end -- TODO: Trigger some kind of error here usex = "<small>(ji kerema xwe metna orîjînal a vê nimûneyê binivîsin)</small>" end if norm then -- Use brackets in HTML entity format just to make sure we don't interfere with links; add brackets before -- script tagging so that if the script tagging increases the font size, the brackets get increased too. norm = "&#91;" .. norm .. "&#93;" norm = do_language_and_script_tagging(norm, lang, normsc, css_classes.normalization) end local result = {} if leftq and #leftq > 0 then table.insert(result, span(css_classes.qualifier, require("Module:qualifier").format_qualifier(leftq)) .. " ") end table.insert(result, usex) if rightq and #rightq > 0 then table.insert(result, " " .. span(css_classes.qualifier, require("Module:qualifier").format_qualifier(rightq))) end if ref and ref ~= "" then track("ref") table.insert(result, ref) end return { usex = table.concat(result), tr = tr, ts = ts, norm = norm } end local function format_audio(audio) if audio then return " [[File:" .. audio .. "|25px]]" else return "" end end --[==[ Format a usex or quotation. Implementation of {{tl|ux}}, {{tl|quote}} and {{tl|quote-*}} templates (e.g. {{tl|quote-book}}, {{tl|quote-journal}}, {{tl|quote-web}}, etc.). FIXME: Should also be used by {{tl|Q}} and [[Module:Quotations]]. Takes a single object `data`, containining the following fields: * `usex`: The text of the usex or quotation to format. Semi-mandatory (a maintenance line is displayed if missing). * `lang`: The language object of the text. Mandatory. May be an etymology language. * `termlang`: The language object of the term, which may be different from the language of the text. Defaults to `lang`. Used for categories. May be an etymology language. * `sc`: The script object of the text. Autodetected if not given. * `quote`: If specified, this is a quotation rather than a usex (uses a different CSS class that affects formatting). * `inline`: If specified, format the usex or quotation inline (on one line). * `translation`: Translation of the usex or quotation, if in a foreign language. * `lit`: Literal translation (if the translation in `translation` is idiomatic and differs significantly from the literal translation). * `normalization`: Normalized version of the usex or quotation (esp. for older languages where nonstandard spellings were common). * `normsc`: Script object of the normalized text. If unspecified, use the script object given in `sc` if any, otherwise do script detection on the normalized text. If "auto", do script detection on the normalized text even if a script was specified in `sc`. * `transliteration`: Transliteration of the usex. If unspecified, transliterate the normalization if specified and not in a Latin script and transliterable, otherwise fall back to transliterating the usex text. * `transcription`: Transcription of the usex, for languages where the transliteration differs significantly from the pronunciation. * `subst`: String indicating substitutions to perform on the usex/quotation and normalization prior to transliterating them. Multiple substs are comma-separated and individual substs are of the form FROM//TO where FROM is a Lua pattern and TO is a Lua replacement spec. (FROM/TO is also recognized if no // is present in the substitution.) * `q`: If specified, a list of left qualifiers to display before the usex/quotation text. * `qq`: If specified, a list of right qualifiers to display after the usex/quotation text. * `qualifiers`: If specified, a list of right qualifiers to display after the usex/quotation text, for compatibility purposes. * `ref`: Reference text to display directly after the right qualifiers. (FIXME: Instead, this should be actual references.) * `audio`: Name of the audio file containing the usex in spoken form. * `orig`: Original text, if the primary text of the usex or quotation is a translation. * `origlang`: The language object of the original text. Mandatory if original text given. May be an etymology language. * `origsc`: The script object of the original text. Autodetected if not given. * `orignorm`: Normalized version of the original text (esp. for older languages where nonstandard spellings were common). * `orignormsc`: Script object of the normalized original text. If unspecified, use the script object given in `origsc` if any, otherwise do script detection on the normalized original text. If "auto", do script detection on the normalized text even if a script was specified in `origsc`. * `origtr`: Transliteration of the original text. If unspecified, transliterate the normalized original text if specified and not in a Latin script and transliterable, otherwise fall back to transliterating the original text. * `origts`: Transcription of the original text, for languages where the transliteration differs significantly from the pronunciation. * `origsubst`: String indicating substitutions to perform on the original text and normalization thereof prior to transliterating them. Multiple substs are comma-separated and individual substs are of the form FROM//TO where FROM is a Lua pattern and TO is a Lua replacement spec. (FROM/TO is also recognized if no // is present in the substitution.) * `origq`: If specified, a list of left qualifiers to display before the original text. * `origqq`: If specified, a list of right qualifiers to display after the original text. * `origref`: Reference text to display directly after the right qualifiers of the original text. (FIXME: Instead, this should be actual references.) * `source`: Source of the quotation, displayed in parens after the quotation text. * `footer`: Footer displaying miscellaneous information, shown after the quotation. (Typically this should be in a small font.) * `nocat`: Suppress categorization. * `noreq`: Suppress request for translation when no translation provided. * `sortkey`: Sort key for categories. * `brackets`: If specified, show a bracket at the end (used with brackets= in {{tl|quote-*}} templates, which show the bracket at the beginning, to indicate a mention rather than a use). * `class`: Additional CSS class surrounding the entire formatted text. ]==] function export.format_usex(data) local lang = data.lang local termlang = data.termlang or lang local translation = data.translation local quote = data.quote local lit = data.lit local audio = data.audio local source = data.source local brackets = data.brackets local footer = data.footer local sortkey = data.sortkey local noreq = data.noreq local title if data.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(data.pagename) if not title then error(("Bad value for `data.pagename`: '%s'"):format(data.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end --[[ if title.nsText == "Reconstruction" or lang:hasType("reconstructed") then error("Reconstructed languages and reconstructed terms cannot have usage examples, as we have no record of their use.") end ]] if lit then lit = "(herfiyen, “" .. span(css_classes.literally, lit) .. "”)" end if source then source = wrap("span", "jeder", " — (" .. source .. ")", nil, "font-size: 0.85em") end if footer then footer = span(css_classes.footer, footer) end local example_type = quote and "jêgirtin" or "nimûne" -- used in error messages and categories local categories = {} local usex_obj = process_usex_text { lang = lang, termlang = termlang, usex = data.usex, sc = data.sc, tr = data.transliteration, ts = data.transcription, norm = data.normalization, normsc = data.normsc, subst = data.subst, quote = data.quote, title = title, q = data.q, qq = data.qq, ref = data.ref, nocat = data.nocat, categories = categories, example_type = example_type, } local orig_obj = data.orig and process_usex_text { lang = data.origlang, -- Any categories derived from the original text should use the language of the main text or the term inside it, -- not the language of the original text. termlang = termlang, usex = data.orig, sc = data.origsc, tr = data.origtr, ts = data.origts, norm = data.orignorm, normsc = data.orignormsc, subst = data.origsubst, quote = data.quote, title = title, q = data.origq, qq = data.origqq, ref = data.origref, nocat = data.nocat, categories = categories, example_type = example_type, } or nil if translation == "-" then translation = nil table.insert(categories, ("%s %ss with omitted translation"):format(lang:getFullName(), example_type)) elseif translation then translation = span(css_classes.translation, translation) elseif not noreq then local langcode = lang:getFullCode() local origlangcode = data.origlang and data.origlang:getFullCode() if langcode ~= "ku" and langcode ~= "navz" and langcode ~= "und" and origlangcode ~= "ku" then -- add trreq category if translation is unspecified and language is not english, translingual or -- undetermined table.insert(categories, ("Daxwazên tercimekirina %syan bi %s"):format(example_type, lang:getCanonicalName())) if quote then translation = "<small>(ji kerema xwe tercimeya kurmancî ya vê jêgirtinê binivîsin)</small>" else translation = "<small>(ji kerema xwe tercimeya kurmancî ya vê nimûneyê binivîsin)</small>" end end end local function generate_inline_usex() local result = {} local function ins(text) table.insert(result, text) end ins(usex_obj.usex) if source then ins(" " .. source) end ins(format_audio(audio)) local function insert_annotations(obj) if obj.norm then ins(" " .. obj.norm) end if obj.tr or obj.ts then ins(" ―") if obj.tr then ins(" " .. obj.tr) end if obj.ts then ins(" " .. obj.ts) end end end insert_annotations(usex_obj) if orig_obj then ins(" (") ins("[" .. original_text .. orig_obj.usex .. "]") insert_annotations(orig_obj) ins(")") end if translation then ins(" ― " .. translation) end if lit then ins(" " .. lit) end if footer then ins(" " .. footer) end if data.brackets then ins("]") end return table.concat(result) end local function generate_multiline_usex() local result = {} local function ins(text) table.insert(result, text) end ins(usex_obj.usex) ins(source) ins(format_audio(audio)) local any_usex_annotations = usex_obj.tr or usex_obj.ts or usex_obj.norm or translation or lit local any_orig_annotations = orig_obj and (orig_obj.tr or orig_obj.ts or orig_obj.norm) if any_usex_annotations or orig_obj or footer then ins("<dl>") local function insert_dd(text) if text then ins("<dd>") ins(text) if data.brackets then ins(BRACKET_SUB) end ins("</dd>") end end insert_dd(usex_obj.norm) insert_dd(usex_obj.tr) insert_dd(usex_obj.ts) if orig_obj then insert_dd("[" .. original_text .. orig_obj.usex .. "]") if any_orig_annotations then ins("<dd><dl>") insert_dd(orig_obj.norm) insert_dd(orig_obj.tr) insert_dd(orig_obj.ts) ins("</dl></dd>") end end insert_dd(translation) insert_dd(lit) if footer then if any_usex_annotations then ins("<dd><dl>") end insert_dd(footer) if any_usex_annotations then ins("</dl></dd>") end end ins("</dl>") elseif data.brackets then ins(BRACKET_SUB) end result = table.concat(result) if data.brackets then result = result:gsub("^(.*)" .. BRACKET_SUB, "%1]"):gsub(BRACKET_SUB, "") end return result end local is_inline if data.inline == "auto" then result = generate_inline_usex() if get_character_width(convert_to_raw_text(result)) > MAX_INLINE_WIDTH then result = generate_multiline_usex() is_inline = false else is_inline = true end elseif data.inline then result = generate_inline_usex() is_inline = true else result = generate_multiline_usex() is_inline = false end local class = quote and css_classes.container_quotation or css_classes.container_ux if data.class then class = class .. " " .. data.class end result = (is_inline and span or div)(class, result) return result .. require("Module:utilities").format_categories(categories, lang, sortkey) end return export 57dxkx8ywqyxtjfhs5aiqo81syf6qg6 6329417 6329379 2026-08-11T16:04:38Z Wikihez 7344 6329417 Scribunto text/plain local export = {} local debug_track_module = "Module:debug/track" local links_module = "Module:links" local scripts_module = "Module:scripts" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local usex_data_module = "Module:usex/data" local m_str_utils = require(string_utilities_module) local rsubn = m_str_utils.gsub local rsplit = m_str_utils.split local rfind = m_str_utils.find local uupper = m_str_utils.upper local ulen = m_str_utils.len local u = m_str_utils.char local ucfirst = m_str_utils.ucfirst local translit_data = mw.loadData("Module:transliteration/data") local needs_translit = translit_data[1] local BRACKET_SUB = u(0xFFF0) local original_text = "<small>''ya orîjînal:''</small> " -- 100 more or less corresponds to the setting of 30 for the example text alone as formerly used in -- {{hi-x}} and {{ur-x}}, taking into account transliteration, gloss and formatting characters. -- FIXME: We should have different widths for desktop vs. mobile and generate the appropriate CSS so -- both are handled correctly. local MAX_INLINE_WIDTH = 100 -- In characters. HACK! FIXME! Do this a better way. -- List of scripts whose characters are double-width/full-width. local double_width_scripts = {"Hani", "Hrkt", "Hang"} -- microformat2 classes, see https://phabricator.wikimedia.org/T138709 local css_classes = { container_ux = 'h-usage-example', container_quotation = 'h-quotation', example = 'e-example', quotation = 'jegirtin-text', quotation_with_citation = 'e-quotation cited-passage', translation = 'e-translation', -- The following are added by [[Module:script utilities]], using [[Module:script utilities/data]] -- transliteration = 'e-transliteration', -- transcription = 'e-transcription', normalization = 'e-normalization', literally = 'e-literally', qualifier = 'e-qualifier', source = 'jeder', footer = 'e-footer' } -- helper functions local function track(page) require(debug_track_module)("usex/" .. page) return true end -- version of rsubn() that discards all but the first return value local function rsub(term, foo, bar) local retval = rsubn(term, foo, bar) return retval end local function wrap(tag, class, text, lang, style) if lang then lang = ' lang="' .. lang .. '"' else lang = "" end if style then style = ' style="' .. style .. '"' else style = "" end if text and class then return table.concat{'<', tag, ' class="', class, '"', lang, style, '>', text, '</', tag, '>'} else return nil end end local function span(class, text) return wrap('span', class, text) end local function div(class, text) return wrap('div', class, text) end -- Remove any HTML from the formatted text and resolve links, since the extra characters don't contribute to the -- displayed length. local function convert_to_raw_text(text) text = rsub(text, "<.->", "") if text:find("%[%[") then text = require(links_module).remove_links(text) end return text end local function get_character_width(text) local charsets = {} for _, script in ipairs(double_width_scripts) do table.insert(charsets, require(scripts_module).getByCode(script):getCharacters()) end local single_width_chars = ulen(rsub(text, "[" .. table.concat(charsets) .. "]", "")) local total_chars = ulen(text) local double_width_chars = total_chars - single_width_chars return single_width_chars + 2 * double_width_chars end --[==[ Apply the substitutions in `subst` (from the {{para|subst}} parameter or similar) to the example or quotation in `usex` after removing links, returning the resulting text. `track`, if supplied, is a function of one argument that is used to insert tracking categories: one for any call to this function, another if a single / is used in the `subst` argument. ]==] function export.apply_subst(usex, subst, track) local subbed_usex = require(links_module).remove_links(usex) local function do_track(page) if track then track(page) end return true end if subst then -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/subst]] do_track("subst") subst = rsplit(subst, ",") for _, subpair in ipairs(subst) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/subst-single-slash]] local subsplit = rsplit(subpair, rfind(subpair, "//") and "//" or do_track("subst-single-slash") and "/") subbed_usex = rsub(subbed_usex, subsplit[1], subsplit[2]) end end return subbed_usex end --[=[ Process parameters for usex text (either the primary text or the original text) and associated annotations. On input, the following fields are recognized in `data` (all are optional except as marked): * `lang`: Language object of text; may be an etymology language (REQUIRED). * `termlang`: The language object of the term being illustrated, which may be different from the language of the main quotation text and should always be based off of the main text, not the original text. Used for categories. May be an etymology language (REQUIRED). * `usex`: Text of usex/quotation. * `sc`: Script object of text. * `tr`: Manual transliteration. * `ts`: Transcription. * `norm`: Normalized version of text. * `normsc`: Script object of normalized version of text, or "auto". * `subst`: String of substitutions for transliteration purposes. * `quote`: If non-nil, this is a quotation (using {{tl|quote}} or {{tl|quote-*}}) instead of a usage example (using {{tl|usex}}). If it has the specific value "quote-meta", this is a quotation with citation (invoked from {{tl|quote-*}}). This controls the CSS class used to display the quotation, as well as the face used to tag the usex (which in turn results in the usex being upright text if a quotation, and italic text if a usage example). * `title`: Title object of the current page (REQUIRED). * `q`: List of left qualifiers. * `qq`: List of right qualifiers. * `ref`: String to display directly after any right qualifier, with no space. (FIXME: Should be converted into an actual ref.) * `nocat`: Overall `data.nocat` value. * `categories`: List to insert categories into (REQUIRED). * `example_type`: Either "quotation" (if `quote` specified) or "usage example" (otherwise) (REQUIRED). On output, return an object with four fields: * `usex`: Formatted usex, including qualifiers attached to both sides and `ref` attached to the right. Always specified. * `tr`: Formatted transliteration; may be nil. * `ts`: Formatted transcription; may be nil. * `norm`: Formatted normalized version of usex; may be nil. ]=] local function process_usex_text(data) local lang = data.lang local termlang = data.termlang local usex = data.usex local sc = data.sc local sc_explicit = sc local tr = data.tr local ts = data.ts local norm = data.norm local normsc = data.normsc local subst = data.subst local quote = data.quote local leftq = data.q local rightq = data.qq local ref = data.ref local nocat = data.nocat local categories = data.categories local example_type = data.example_type local title = data.title if normsc == "auto" then normsc = nil elseif not normsc then normsc = sc end if not sc then sc = lang:findBestScript(usex) end if not normsc and norm then normsc = lang:findBestScript(norm) end local langcode = lang:getFullCode() -- tr=- means omit transliteration altogether if tr == "-" then tr = nil else -- Try to auto-transliterate. if not tr then -- First, try transliterating the normalization, if supplied. if norm and normsc and not normsc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn local subbed_norm = export.apply_subst(norm, subst, track) tr = (lang:transliterate(subbed_norm, normsc)) end -- If no normalization, or the normalization is in a Latin script, or the transliteration of the -- normalization failed, fall back to transliterating the usex. if not tr then local subbed_usex = export.apply_subst(usex, subst, track) tr = (lang:transliterate(subbed_usex, sc)) end -- If the language doesn't have capitalization and is specified in [[Module:usex/data]], then capitalize any sentences. -- Exclamation marks and question marks need to be unescaped then re-escaped. if tr and mw.loadData(usex_data_module).capitalize_sentences[langcode] then tr = tr:gsub("&#x21;", "!") :gsub("&#x3F;", "?") tr = rsub(tr, "%f[^%z%p%s](.)(.-[%.%?!‽])", function(m1, m2) return uupper(m1) .. m2 end) tr = tr:gsub("!", "&#x21;") :gsub("%?", "&#x3F;") end end -- If there is still no transliteration, then add a cleanup category. if not tr and needs_translit[langcode] and not sc:getCode():find("Lat") and sc:getCode() ~= "None" then table.insert(categories, ("Daxwazên translîterasyona %syan bi %s"):format(example_type, lang:getCanonicalName())) end end if tr then tr = require(script_utilities_module).tag_translit(tr, langcode, "usex") end if ts then ts = require(script_utilities_module).tag_transcription(ts, langcode, "usex") ts = "/" .. ts .. "/" end local function do_language_and_script_tagging(usex, lang, sc, css_class) usex = require(links_module).embedded_language_links{term = usex, lang = lang, sc = sc} local face if quote then face = nil else face = "term" end usex = require(script_utilities_module).tag_text(usex, lang, sc, face, css_class) return usex end if usex then usex = do_language_and_script_tagging(usex, lang, sc, quote == "quote-meta" and css_classes.quotation_with_citation or quote and css_classes.quotation or css_classes.example) if not nocat then -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else -- Here we don't want to use the subpage text because we check [[Citations:foo]] against [[foo]] and -- if there's a slash in what follows 'Citations:', we want to check against the full page with the -- slash. local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then -- Categories beginning with the language name should use full languages as that's what the poscat -- system requires, but 'Requests for' categories can use etymology-only languages. table.insert(categories, ("%s bi %s"):format(ucfirst(example_type), termlang:getFullName())) end end else if tr then table.insert(categories, ("Daxwazên skrîpta nimûneyan bi %s"):format(lang:getCanonicalName())) end -- TODO: Trigger some kind of error here usex = "<small>(ji kerema xwe metna orîjînal a vê nimûneyê binivîsin)</small>" end if norm then -- Use brackets in HTML entity format just to make sure we don't interfere with links; add brackets before -- script tagging so that if the script tagging increases the font size, the brackets get increased too. norm = "&#91;" .. norm .. "&#93;" norm = do_language_and_script_tagging(norm, lang, normsc, css_classes.normalization) end local result = {} if leftq and #leftq > 0 then table.insert(result, span(css_classes.qualifier, require("Module:qualifier").format_qualifier(leftq)) .. " ") end table.insert(result, usex) if rightq and #rightq > 0 then table.insert(result, " " .. span(css_classes.qualifier, require("Module:qualifier").format_qualifier(rightq))) end if ref and ref ~= "" then track("ref") table.insert(result, ref) end return { usex = table.concat(result), tr = tr, ts = ts, norm = norm } end local function format_audio(audio) if audio then return " [[File:" .. audio .. "|25px]]" else return "" end end --[==[ Format a usex or quotation. Implementation of {{tl|ux}}, {{tl|quote}} and {{tl|quote-*}} templates (e.g. {{tl|quote-book}}, {{tl|quote-journal}}, {{tl|quote-web}}, etc.). FIXME: Should also be used by {{tl|Q}} and [[Module:Quotations]]. Takes a single object `data`, containining the following fields: * `usex`: The text of the usex or quotation to format. Semi-mandatory (a maintenance line is displayed if missing). * `lang`: The language object of the text. Mandatory. May be an etymology language. * `termlang`: The language object of the term, which may be different from the language of the text. Defaults to `lang`. Used for categories. May be an etymology language. * `sc`: The script object of the text. Autodetected if not given. * `quote`: If specified, this is a quotation rather than a usex (uses a different CSS class that affects formatting). * `inline`: If specified, format the usex or quotation inline (on one line). * `translation`: Translation of the usex or quotation, if in a foreign language. * `lit`: Literal translation (if the translation in `translation` is idiomatic and differs significantly from the literal translation). * `normalization`: Normalized version of the usex or quotation (esp. for older languages where nonstandard spellings were common). * `normsc`: Script object of the normalized text. If unspecified, use the script object given in `sc` if any, otherwise do script detection on the normalized text. If "auto", do script detection on the normalized text even if a script was specified in `sc`. * `transliteration`: Transliteration of the usex. If unspecified, transliterate the normalization if specified and not in a Latin script and transliterable, otherwise fall back to transliterating the usex text. * `transcription`: Transcription of the usex, for languages where the transliteration differs significantly from the pronunciation. * `subst`: String indicating substitutions to perform on the usex/quotation and normalization prior to transliterating them. Multiple substs are comma-separated and individual substs are of the form FROM//TO where FROM is a Lua pattern and TO is a Lua replacement spec. (FROM/TO is also recognized if no // is present in the substitution.) * `q`: If specified, a list of left qualifiers to display before the usex/quotation text. * `qq`: If specified, a list of right qualifiers to display after the usex/quotation text. * `qualifiers`: If specified, a list of right qualifiers to display after the usex/quotation text, for compatibility purposes. * `ref`: Reference text to display directly after the right qualifiers. (FIXME: Instead, this should be actual references.) * `audio`: Name of the audio file containing the usex in spoken form. * `orig`: Original text, if the primary text of the usex or quotation is a translation. * `origlang`: The language object of the original text. Mandatory if original text given. May be an etymology language. * `origsc`: The script object of the original text. Autodetected if not given. * `orignorm`: Normalized version of the original text (esp. for older languages where nonstandard spellings were common). * `orignormsc`: Script object of the normalized original text. If unspecified, use the script object given in `origsc` if any, otherwise do script detection on the normalized original text. If "auto", do script detection on the normalized text even if a script was specified in `origsc`. * `origtr`: Transliteration of the original text. If unspecified, transliterate the normalized original text if specified and not in a Latin script and transliterable, otherwise fall back to transliterating the original text. * `origts`: Transcription of the original text, for languages where the transliteration differs significantly from the pronunciation. * `origsubst`: String indicating substitutions to perform on the original text and normalization thereof prior to transliterating them. Multiple substs are comma-separated and individual substs are of the form FROM//TO where FROM is a Lua pattern and TO is a Lua replacement spec. (FROM/TO is also recognized if no // is present in the substitution.) * `origq`: If specified, a list of left qualifiers to display before the original text. * `origqq`: If specified, a list of right qualifiers to display after the original text. * `origref`: Reference text to display directly after the right qualifiers of the original text. (FIXME: Instead, this should be actual references.) * `source`: Source of the quotation, displayed in parens after the quotation text. * `footer`: Footer displaying miscellaneous information, shown after the quotation. (Typically this should be in a small font.) * `nocat`: Suppress categorization. * `noreq`: Suppress request for translation when no translation provided. * `sortkey`: Sort key for categories. * `brackets`: If specified, show a bracket at the end (used with brackets= in {{tl|quote-*}} templates, which show the bracket at the beginning, to indicate a mention rather than a use). * `class`: Additional CSS class surrounding the entire formatted text. ]==] function export.format_usex(data) local lang = data.lang local termlang = data.termlang or lang local translation = data.translation local quote = data.quote local lit = data.lit local audio = data.audio local source = data.source local brackets = data.brackets local footer = data.footer local sortkey = data.sortkey local noreq = data.noreq local title if data.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(data.pagename) if not title then error(("Bad value for `data.pagename`: '%s'"):format(data.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end --[[ if title.nsText == "Reconstruction" or lang:hasType("reconstructed") then error("Reconstructed languages and reconstructed terms cannot have usage examples, as we have no record of their use.") end ]] if lit then lit = "(herfiyen, “" .. span(css_classes.literally, lit) .. "”)" end if source then source = wrap("span", "jeder", " — (" .. source .. ")", nil, "font-size: 0.85em") end if footer then footer = span(css_classes.footer, footer) end local example_type = quote and "jêgirtin" or "nimûne" -- used in error messages and categories local categories = {} local usex_obj = process_usex_text { lang = lang, termlang = termlang, usex = data.usex, sc = data.sc, tr = data.transliteration, ts = data.transcription, norm = data.normalization, normsc = data.normsc, subst = data.subst, quote = data.quote, title = title, q = data.q, qq = data.qq, ref = data.ref, nocat = data.nocat, categories = categories, example_type = example_type, } local orig_obj = data.orig and process_usex_text { lang = data.origlang, -- Any categories derived from the original text should use the language of the main text or the term inside it, -- not the language of the original text. termlang = termlang, usex = data.orig, sc = data.origsc, tr = data.origtr, ts = data.origts, norm = data.orignorm, normsc = data.orignormsc, subst = data.origsubst, quote = data.quote, title = title, q = data.origq, qq = data.origqq, ref = data.origref, nocat = data.nocat, categories = categories, example_type = example_type, } or nil if translation == "-" then translation = nil table.insert(categories, ("%s %ss with omitted translation"):format(lang:getFullName(), example_type)) elseif translation then translation = span(css_classes.translation, translation) elseif not noreq then local langcode = lang:getFullCode() local origlangcode = data.origlang and data.origlang:getFullCode() if langcode ~= "ku" and langcode ~= "navz" and langcode ~= "und" and origlangcode ~= "ku" then -- add trreq category if translation is unspecified and language is not english, translingual or -- undetermined table.insert(categories, ("Daxwazên tercimekirina %syan bi %s"):format(example_type, lang:getCanonicalName())) if quote then translation = "<small>(ji kerema xwe tercimeya kurmancî ya vê jêgirtinê binivîsin)</small>" else translation = "<small>(ji kerema xwe tercimeya kurmancî ya vê nimûneyê binivîsin)</small>" end end end local function generate_inline_usex() local result = {} local function ins(text) table.insert(result, text) end ins(usex_obj.usex) if source then ins(" " .. source) end ins(format_audio(audio)) local function insert_annotations(obj) if obj.norm then ins(" " .. obj.norm) end if obj.tr or obj.ts then ins(" ―") if obj.tr then ins(" " .. obj.tr) end if obj.ts then ins(" " .. obj.ts) end end end insert_annotations(usex_obj) if orig_obj then ins(" (") ins("[" .. original_text .. orig_obj.usex .. "]") insert_annotations(orig_obj) ins(")") end if translation then ins(" ― " .. translation) end if lit then ins(" " .. lit) end if footer then ins(" " .. footer) end if data.brackets then ins("]") end return table.concat(result) end local function generate_multiline_usex() local result = {} local function ins(text) table.insert(result, text) end ins(usex_obj.usex) ins(source) ins(format_audio(audio)) local any_usex_annotations = usex_obj.tr or usex_obj.ts or usex_obj.norm or translation or lit local any_orig_annotations = orig_obj and (orig_obj.tr or orig_obj.ts or orig_obj.norm) if any_usex_annotations or orig_obj or footer then ins("<dl>") local function insert_dd(text) if text then ins("<dd>") ins(text) if data.brackets then ins(BRACKET_SUB) end ins("</dd>") end end insert_dd(usex_obj.norm) insert_dd(usex_obj.tr) insert_dd(usex_obj.ts) if orig_obj then insert_dd("[" .. original_text .. orig_obj.usex .. "]") if any_orig_annotations then ins("<dd><dl>") insert_dd(orig_obj.norm) insert_dd(orig_obj.tr) insert_dd(orig_obj.ts) ins("</dl></dd>") end end insert_dd(translation) insert_dd(lit) if footer then if any_usex_annotations then ins("<dd><dl>") end insert_dd(footer) if any_usex_annotations then ins("</dl></dd>") end end ins("</dl>") elseif data.brackets then ins(BRACKET_SUB) end result = table.concat(result) if data.brackets then result = result:gsub("^(.*)" .. BRACKET_SUB, "%1]"):gsub(BRACKET_SUB, "") end return result end local is_inline if data.inline == "auto" then result = generate_inline_usex() if get_character_width(convert_to_raw_text(result)) > MAX_INLINE_WIDTH then result = generate_multiline_usex() is_inline = false else is_inline = true end elseif data.inline then result = generate_inline_usex() is_inline = true else result = generate_multiline_usex() is_inline = false end local class = quote and css_classes.container_quotation or css_classes.container_ux if data.class then class = class .. " " .. data.class end result = (is_inline and span or div)(class, result) return result .. require("Module:utilities").format_categories(categories, lang, sortkey) end return export 7n0ffp37mfo9agkbks1m07p3809qxxv 6329431 6329417 2026-08-11T18:30:12Z Wikihez 7344 Restored revision 6329379 by [[Special:Contributions/Wikihez|Wikihez]] ([[User talk:Wikihez|talk]]) ([[:m:User:Xiplus/TwinkleGlobal|TwinkleGlobal]]) 6329431 Scribunto text/plain local export = {} local debug_track_module = "Module:debug/track" local links_module = "Module:links" local scripts_module = "Module:scripts" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local usex_data_module = "Module:usex/data" local m_str_utils = require(string_utilities_module) local rsubn = m_str_utils.gsub local rsplit = m_str_utils.split local rfind = m_str_utils.find local uupper = m_str_utils.upper local ulen = m_str_utils.len local u = m_str_utils.char local ucfirst = m_str_utils.ucfirst local translit_data = mw.loadData("Module:transliteration/data") local needs_translit = translit_data[1] local BRACKET_SUB = u(0xFFF0) local original_text = "<small>''ya orîjînal:''</small> " -- 100 more or less corresponds to the setting of 30 for the example text alone as formerly used in -- {{hi-x}} and {{ur-x}}, taking into account transliteration, gloss and formatting characters. -- FIXME: We should have different widths for desktop vs. mobile and generate the appropriate CSS so -- both are handled correctly. local MAX_INLINE_WIDTH = 100 -- In characters. HACK! FIXME! Do this a better way. -- List of scripts whose characters are double-width/full-width. local double_width_scripts = {"Hani", "Hrkt", "Hang"} -- microformat2 classes, see https://phabricator.wikimedia.org/T138709 local css_classes = { container_ux = 'h-usage-example', container_quotation = 'h-quotation', example = 'e-example', quotation = 'jegirtin-text', quotation_with_citation = 'jegirtin-text', translation = 'e-translation', -- The following are added by [[Module:script utilities]], using [[Module:script utilities/data]] -- transliteration = 'e-transliteration', -- transcription = 'e-transcription', normalization = 'e-normalization', literally = 'e-literally', qualifier = 'e-qualifier', source = 'jeder', footer = 'e-footer' } -- helper functions local function track(page) require(debug_track_module)("usex/" .. page) return true end -- version of rsubn() that discards all but the first return value local function rsub(term, foo, bar) local retval = rsubn(term, foo, bar) return retval end local function wrap(tag, class, text, lang, style) if lang then lang = ' lang="' .. lang .. '"' else lang = "" end if style then style = ' style="' .. style .. '"' else style = "" end if text and class then return table.concat{'<', tag, ' class="', class, '"', lang, style, '>', text, '</', tag, '>'} else return nil end end local function span(class, text) return wrap('span', class, text) end local function div(class, text) return wrap('div', class, text) end -- Remove any HTML from the formatted text and resolve links, since the extra characters don't contribute to the -- displayed length. local function convert_to_raw_text(text) text = rsub(text, "<.->", "") if text:find("%[%[") then text = require(links_module).remove_links(text) end return text end local function get_character_width(text) local charsets = {} for _, script in ipairs(double_width_scripts) do table.insert(charsets, require(scripts_module).getByCode(script):getCharacters()) end local single_width_chars = ulen(rsub(text, "[" .. table.concat(charsets) .. "]", "")) local total_chars = ulen(text) local double_width_chars = total_chars - single_width_chars return single_width_chars + 2 * double_width_chars end --[==[ Apply the substitutions in `subst` (from the {{para|subst}} parameter or similar) to the example or quotation in `usex` after removing links, returning the resulting text. `track`, if supplied, is a function of one argument that is used to insert tracking categories: one for any call to this function, another if a single / is used in the `subst` argument. ]==] function export.apply_subst(usex, subst, track) local subbed_usex = require(links_module).remove_links(usex) local function do_track(page) if track then track(page) end return true end if subst then -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/subst]] do_track("subst") subst = rsplit(subst, ",") for _, subpair in ipairs(subst) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/subst-single-slash]] local subsplit = rsplit(subpair, rfind(subpair, "//") and "//" or do_track("subst-single-slash") and "/") subbed_usex = rsub(subbed_usex, subsplit[1], subsplit[2]) end end return subbed_usex end --[=[ Process parameters for usex text (either the primary text or the original text) and associated annotations. On input, the following fields are recognized in `data` (all are optional except as marked): * `lang`: Language object of text; may be an etymology language (REQUIRED). * `termlang`: The language object of the term being illustrated, which may be different from the language of the main quotation text and should always be based off of the main text, not the original text. Used for categories. May be an etymology language (REQUIRED). * `usex`: Text of usex/quotation. * `sc`: Script object of text. * `tr`: Manual transliteration. * `ts`: Transcription. * `norm`: Normalized version of text. * `normsc`: Script object of normalized version of text, or "auto". * `subst`: String of substitutions for transliteration purposes. * `quote`: If non-nil, this is a quotation (using {{tl|quote}} or {{tl|quote-*}}) instead of a usage example (using {{tl|usex}}). If it has the specific value "quote-meta", this is a quotation with citation (invoked from {{tl|quote-*}}). This controls the CSS class used to display the quotation, as well as the face used to tag the usex (which in turn results in the usex being upright text if a quotation, and italic text if a usage example). * `title`: Title object of the current page (REQUIRED). * `q`: List of left qualifiers. * `qq`: List of right qualifiers. * `ref`: String to display directly after any right qualifier, with no space. (FIXME: Should be converted into an actual ref.) * `nocat`: Overall `data.nocat` value. * `categories`: List to insert categories into (REQUIRED). * `example_type`: Either "quotation" (if `quote` specified) or "usage example" (otherwise) (REQUIRED). On output, return an object with four fields: * `usex`: Formatted usex, including qualifiers attached to both sides and `ref` attached to the right. Always specified. * `tr`: Formatted transliteration; may be nil. * `ts`: Formatted transcription; may be nil. * `norm`: Formatted normalized version of usex; may be nil. ]=] local function process_usex_text(data) local lang = data.lang local termlang = data.termlang local usex = data.usex local sc = data.sc local sc_explicit = sc local tr = data.tr local ts = data.ts local norm = data.norm local normsc = data.normsc local subst = data.subst local quote = data.quote local leftq = data.q local rightq = data.qq local ref = data.ref local nocat = data.nocat local categories = data.categories local example_type = data.example_type local title = data.title if normsc == "auto" then normsc = nil elseif not normsc then normsc = sc end if not sc then sc = lang:findBestScript(usex) end if not normsc and norm then normsc = lang:findBestScript(norm) end local langcode = lang:getFullCode() -- tr=- means omit transliteration altogether if tr == "-" then tr = nil else -- Try to auto-transliterate. if not tr then -- First, try transliterating the normalization, if supplied. if norm and normsc and not normsc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn local subbed_norm = export.apply_subst(norm, subst, track) tr = (lang:transliterate(subbed_norm, normsc)) end -- If no normalization, or the normalization is in a Latin script, or the transliteration of the -- normalization failed, fall back to transliterating the usex. if not tr then local subbed_usex = export.apply_subst(usex, subst, track) tr = (lang:transliterate(subbed_usex, sc)) end -- If the language doesn't have capitalization and is specified in [[Module:usex/data]], then capitalize any sentences. -- Exclamation marks and question marks need to be unescaped then re-escaped. if tr and mw.loadData(usex_data_module).capitalize_sentences[langcode] then tr = tr:gsub("&#x21;", "!") :gsub("&#x3F;", "?") tr = rsub(tr, "%f[^%z%p%s](.)(.-[%.%?!‽])", function(m1, m2) return uupper(m1) .. m2 end) tr = tr:gsub("!", "&#x21;") :gsub("%?", "&#x3F;") end end -- If there is still no transliteration, then add a cleanup category. if not tr and needs_translit[langcode] and not sc:getCode():find("Lat") and sc:getCode() ~= "None" then table.insert(categories, ("Daxwazên translîterasyona %syan bi %s"):format(example_type, lang:getCanonicalName())) end end if tr then tr = require(script_utilities_module).tag_translit(tr, langcode, "usex") end if ts then ts = require(script_utilities_module).tag_transcription(ts, langcode, "usex") ts = "/" .. ts .. "/" end local function do_language_and_script_tagging(usex, lang, sc, css_class) usex = require(links_module).embedded_language_links{term = usex, lang = lang, sc = sc} local face if quote then face = nil else face = "term" end usex = require(script_utilities_module).tag_text(usex, lang, sc, face, css_class) return usex end if usex then usex = do_language_and_script_tagging(usex, lang, sc, quote == "quote-meta" and css_classes.quotation_with_citation or quote and css_classes.quotation or css_classes.example) if not nocat then -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else -- Here we don't want to use the subpage text because we check [[Citations:foo]] against [[foo]] and -- if there's a slash in what follows 'Citations:', we want to check against the full page with the -- slash. local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then -- Categories beginning with the language name should use full languages as that's what the poscat -- system requires, but 'Requests for' categories can use etymology-only languages. table.insert(categories, ("%s bi %s"):format(ucfirst(example_type), termlang:getFullName())) end end else if tr then table.insert(categories, ("Daxwazên skrîpta nimûneyan bi %s"):format(lang:getCanonicalName())) end -- TODO: Trigger some kind of error here usex = "<small>(ji kerema xwe metna orîjînal a vê nimûneyê binivîsin)</small>" end if norm then -- Use brackets in HTML entity format just to make sure we don't interfere with links; add brackets before -- script tagging so that if the script tagging increases the font size, the brackets get increased too. norm = "&#91;" .. norm .. "&#93;" norm = do_language_and_script_tagging(norm, lang, normsc, css_classes.normalization) end local result = {} if leftq and #leftq > 0 then table.insert(result, span(css_classes.qualifier, require("Module:qualifier").format_qualifier(leftq)) .. " ") end table.insert(result, usex) if rightq and #rightq > 0 then table.insert(result, " " .. span(css_classes.qualifier, require("Module:qualifier").format_qualifier(rightq))) end if ref and ref ~= "" then track("ref") table.insert(result, ref) end return { usex = table.concat(result), tr = tr, ts = ts, norm = norm } end local function format_audio(audio) if audio then return " [[File:" .. audio .. "|25px]]" else return "" end end --[==[ Format a usex or quotation. Implementation of {{tl|ux}}, {{tl|quote}} and {{tl|quote-*}} templates (e.g. {{tl|quote-book}}, {{tl|quote-journal}}, {{tl|quote-web}}, etc.). FIXME: Should also be used by {{tl|Q}} and [[Module:Quotations]]. Takes a single object `data`, containining the following fields: * `usex`: The text of the usex or quotation to format. Semi-mandatory (a maintenance line is displayed if missing). * `lang`: The language object of the text. Mandatory. May be an etymology language. * `termlang`: The language object of the term, which may be different from the language of the text. Defaults to `lang`. Used for categories. May be an etymology language. * `sc`: The script object of the text. Autodetected if not given. * `quote`: If specified, this is a quotation rather than a usex (uses a different CSS class that affects formatting). * `inline`: If specified, format the usex or quotation inline (on one line). * `translation`: Translation of the usex or quotation, if in a foreign language. * `lit`: Literal translation (if the translation in `translation` is idiomatic and differs significantly from the literal translation). * `normalization`: Normalized version of the usex or quotation (esp. for older languages where nonstandard spellings were common). * `normsc`: Script object of the normalized text. If unspecified, use the script object given in `sc` if any, otherwise do script detection on the normalized text. If "auto", do script detection on the normalized text even if a script was specified in `sc`. * `transliteration`: Transliteration of the usex. If unspecified, transliterate the normalization if specified and not in a Latin script and transliterable, otherwise fall back to transliterating the usex text. * `transcription`: Transcription of the usex, for languages where the transliteration differs significantly from the pronunciation. * `subst`: String indicating substitutions to perform on the usex/quotation and normalization prior to transliterating them. Multiple substs are comma-separated and individual substs are of the form FROM//TO where FROM is a Lua pattern and TO is a Lua replacement spec. (FROM/TO is also recognized if no // is present in the substitution.) * `q`: If specified, a list of left qualifiers to display before the usex/quotation text. * `qq`: If specified, a list of right qualifiers to display after the usex/quotation text. * `qualifiers`: If specified, a list of right qualifiers to display after the usex/quotation text, for compatibility purposes. * `ref`: Reference text to display directly after the right qualifiers. (FIXME: Instead, this should be actual references.) * `audio`: Name of the audio file containing the usex in spoken form. * `orig`: Original text, if the primary text of the usex or quotation is a translation. * `origlang`: The language object of the original text. Mandatory if original text given. May be an etymology language. * `origsc`: The script object of the original text. Autodetected if not given. * `orignorm`: Normalized version of the original text (esp. for older languages where nonstandard spellings were common). * `orignormsc`: Script object of the normalized original text. If unspecified, use the script object given in `origsc` if any, otherwise do script detection on the normalized original text. If "auto", do script detection on the normalized text even if a script was specified in `origsc`. * `origtr`: Transliteration of the original text. If unspecified, transliterate the normalized original text if specified and not in a Latin script and transliterable, otherwise fall back to transliterating the original text. * `origts`: Transcription of the original text, for languages where the transliteration differs significantly from the pronunciation. * `origsubst`: String indicating substitutions to perform on the original text and normalization thereof prior to transliterating them. Multiple substs are comma-separated and individual substs are of the form FROM//TO where FROM is a Lua pattern and TO is a Lua replacement spec. (FROM/TO is also recognized if no // is present in the substitution.) * `origq`: If specified, a list of left qualifiers to display before the original text. * `origqq`: If specified, a list of right qualifiers to display after the original text. * `origref`: Reference text to display directly after the right qualifiers of the original text. (FIXME: Instead, this should be actual references.) * `source`: Source of the quotation, displayed in parens after the quotation text. * `footer`: Footer displaying miscellaneous information, shown after the quotation. (Typically this should be in a small font.) * `nocat`: Suppress categorization. * `noreq`: Suppress request for translation when no translation provided. * `sortkey`: Sort key for categories. * `brackets`: If specified, show a bracket at the end (used with brackets= in {{tl|quote-*}} templates, which show the bracket at the beginning, to indicate a mention rather than a use). * `class`: Additional CSS class surrounding the entire formatted text. ]==] function export.format_usex(data) local lang = data.lang local termlang = data.termlang or lang local translation = data.translation local quote = data.quote local lit = data.lit local audio = data.audio local source = data.source local brackets = data.brackets local footer = data.footer local sortkey = data.sortkey local noreq = data.noreq local title if data.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(data.pagename) if not title then error(("Bad value for `data.pagename`: '%s'"):format(data.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end --[[ if title.nsText == "Reconstruction" or lang:hasType("reconstructed") then error("Reconstructed languages and reconstructed terms cannot have usage examples, as we have no record of their use.") end ]] if lit then lit = "(herfiyen, “" .. span(css_classes.literally, lit) .. "”)" end if source then source = wrap("span", "jeder", " — (" .. source .. ")", nil, "font-size: 0.85em") end if footer then footer = span(css_classes.footer, footer) end local example_type = quote and "jêgirtin" or "nimûne" -- used in error messages and categories local categories = {} local usex_obj = process_usex_text { lang = lang, termlang = termlang, usex = data.usex, sc = data.sc, tr = data.transliteration, ts = data.transcription, norm = data.normalization, normsc = data.normsc, subst = data.subst, quote = data.quote, title = title, q = data.q, qq = data.qq, ref = data.ref, nocat = data.nocat, categories = categories, example_type = example_type, } local orig_obj = data.orig and process_usex_text { lang = data.origlang, -- Any categories derived from the original text should use the language of the main text or the term inside it, -- not the language of the original text. termlang = termlang, usex = data.orig, sc = data.origsc, tr = data.origtr, ts = data.origts, norm = data.orignorm, normsc = data.orignormsc, subst = data.origsubst, quote = data.quote, title = title, q = data.origq, qq = data.origqq, ref = data.origref, nocat = data.nocat, categories = categories, example_type = example_type, } or nil if translation == "-" then translation = nil table.insert(categories, ("%s %ss with omitted translation"):format(lang:getFullName(), example_type)) elseif translation then translation = span(css_classes.translation, translation) elseif not noreq then local langcode = lang:getFullCode() local origlangcode = data.origlang and data.origlang:getFullCode() if langcode ~= "ku" and langcode ~= "navz" and langcode ~= "und" and origlangcode ~= "ku" then -- add trreq category if translation is unspecified and language is not english, translingual or -- undetermined table.insert(categories, ("Daxwazên tercimekirina %syan bi %s"):format(example_type, lang:getCanonicalName())) if quote then translation = "<small>(ji kerema xwe tercimeya kurmancî ya vê jêgirtinê binivîsin)</small>" else translation = "<small>(ji kerema xwe tercimeya kurmancî ya vê nimûneyê binivîsin)</small>" end end end local function generate_inline_usex() local result = {} local function ins(text) table.insert(result, text) end ins(usex_obj.usex) if source then ins(" " .. source) end ins(format_audio(audio)) local function insert_annotations(obj) if obj.norm then ins(" " .. obj.norm) end if obj.tr or obj.ts then ins(" ―") if obj.tr then ins(" " .. obj.tr) end if obj.ts then ins(" " .. obj.ts) end end end insert_annotations(usex_obj) if orig_obj then ins(" (") ins("[" .. original_text .. orig_obj.usex .. "]") insert_annotations(orig_obj) ins(")") end if translation then ins(" ― " .. translation) end if lit then ins(" " .. lit) end if footer then ins(" " .. footer) end if data.brackets then ins("]") end return table.concat(result) end local function generate_multiline_usex() local result = {} local function ins(text) table.insert(result, text) end ins(usex_obj.usex) ins(source) ins(format_audio(audio)) local any_usex_annotations = usex_obj.tr or usex_obj.ts or usex_obj.norm or translation or lit local any_orig_annotations = orig_obj and (orig_obj.tr or orig_obj.ts or orig_obj.norm) if any_usex_annotations or orig_obj or footer then ins("<dl>") local function insert_dd(text) if text then ins("<dd>") ins(text) if data.brackets then ins(BRACKET_SUB) end ins("</dd>") end end insert_dd(usex_obj.norm) insert_dd(usex_obj.tr) insert_dd(usex_obj.ts) if orig_obj then insert_dd("[" .. original_text .. orig_obj.usex .. "]") if any_orig_annotations then ins("<dd><dl>") insert_dd(orig_obj.norm) insert_dd(orig_obj.tr) insert_dd(orig_obj.ts) ins("</dl></dd>") end end insert_dd(translation) insert_dd(lit) if footer then if any_usex_annotations then ins("<dd><dl>") end insert_dd(footer) if any_usex_annotations then ins("</dl></dd>") end end ins("</dl>") elseif data.brackets then ins(BRACKET_SUB) end result = table.concat(result) if data.brackets then result = result:gsub("^(.*)" .. BRACKET_SUB, "%1]"):gsub(BRACKET_SUB, "") end return result end local is_inline if data.inline == "auto" then result = generate_inline_usex() if get_character_width(convert_to_raw_text(result)) > MAX_INLINE_WIDTH then result = generate_multiline_usex() is_inline = false else is_inline = true end elseif data.inline then result = generate_inline_usex() is_inline = true else result = generate_multiline_usex() is_inline = false end local class = quote and css_classes.container_quotation or css_classes.container_ux if data.class then class = class .. " " .. data.class end result = (is_inline and span or div)(class, result) return result .. require("Module:utilities").format_categories(categories, lang, sortkey) end return export 57dxkx8ywqyxtjfhs5aiqo81syf6qg6 0 975062 6329323 5202585 2026-08-11T12:46:24Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329323 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # {{guherto|ku|gûriz}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Zendê rengê çemê şîr min ser li ser datanî çû</br>Piştî zendên nerm û naz her tişt bi min wek '''gwîrizî'''|{{w|Jan Dost}}, ''Dîwana Jan'', 2010}} tsq38ls8z8fs7az8x2impd08msksug7 0 975065 6329331 6279914 2026-08-11T12:46:46Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329331 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[heval]], [[dost]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Wilo îro tenê nedmam ne '''demsaz''' û ne dost û yar</br>Xebata min ji bîr bû be ceza min wek ceza Sinmar|{{w|Jan Dost}}, ''Dîwana Jan'', 2010}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} mcqol3qqp51nv5pvtfphqjn6108omyo 0 975317 6329337 6328834 2026-08-11T12:47:07Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329337 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Yê eleqedarê [[ceza]]yê. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hukumeta Kurdistanê hê di sala 2002–yê de qanûna jimare 14 derxist ku kuştina jinê bi çi sedemî dibe bila bibe wek curmeka '''cînayî''' qebûl kir.|nivîskar=Mûrad Ciwan|sernav=Li Kurdistanê li ser rewşa jinan reform dibin|url=https://muradciwan.com/2013/11/05/li-kurdistane-li-ser-rewsa-jinan-reform-dibin/|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20220717133535/https://muradciwan.com/2013/11/05/li-kurdistane-li-ser-rewsa-jinan-reform-dibin/|malper=muradciwan.com|dîrok=2013-11-05}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} orn8kmwrkqxrfsx1wqrcvps49aa8i3p 0 979008 6329109 6325295 2026-08-11T12:01:02Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329109 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:FrostyLeaf.jpg|thumb|250px|qiravî anku [[xwîsar]]]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[av|Ava]] [[qerisî]], [[av]]a [[cemidî]] ya li ser [[rû]]yê tiştekî. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|xwîsar|xwîsî|qir|xwîsik|şexte}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li Sariqamîşa navçeya Qersê ji ber ku hewa hê sar e di biharê da jî dar û beran qiravî girt.|malper=Aa.com.tr/kk|sal=5/2023|url=https://www.aa.com.tr/kk/jiyan/li-sariqam%C3%AEs%C3%AA-di-bihar%C3%AA-da-j%C3%AE-dar-%C3%BB-beran-qirav%C3%AE-girt/2898450}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|قراڤی}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|qirav}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|trk|ku}}, bo nimûne ji {{deyn|az|ku|qırov}}, hevreha {{hv|tr|kırağı}}, {{hv|ota|قراغو‎|tr=kırağu}}, {{hv|uz|qirov}}, {{hv|kk|қырау|tr=qyrau}}, {{hv|tyv|хыраа|tr=xıraa}}, {{hv|mn|ᠬ‍ᠢ‍ᠷ‍‍ᠠ‍ᠭ‍ᠤ|tr=qiraɣu}}... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Raueis|n}}, {{W+|de|Raufrost|m}} * {{Z|rup}}: {{t|rup|brumã|m}} * {{Z|as}}: {{t|as|নিয়ৰ}} * {{Z|az}}: {{t+|az|qırov}} * {{Z|br}}: {{W-|br|frim|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jinovatka|m}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|雾凇|R=}} * {{Z|da}}: {{W+|da|rimfrost}} ; {{W-|da|rim}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|صَقِيع|n}} * {{Z|hy}}: {{t+|hy|եղյամ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|prujno}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ژاله}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|rím}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|huurre}}, {{W+|fi|kuura}}, {{W+|fi|härmä}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|jhèvro}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|rijm}} ; {{W+|nl|rijp}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כפור|m|tr=kfor}} * {{Z|io}}: {{W+|io|pruino}} * {{Z|en}}: {{W+|en|frost}} * {{Z|it}}: {{W+|it|calaverna}} ; {{W-|it|calabrosa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|霧氷|R=muhyou}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|gebre}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|sarma}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|šarma}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|zúzmara}} ; {{W+|hu|dér}} * {{Z|nio}}: {{W-|nio|сесу}}, {{W-|nio|дирба}} * {{Z|nn}}: {{W+|no|rim}} * {{Z|no}}: {{W-|no|rimfrost}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|gibre}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|szadź}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sincelo}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|қырау|tr=qıraw}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|prugina}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|chiciură}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|изморозь|R=izmoroz’}} * {{Z|se}}: {{W-|se|bihci}}, {{W-|se|šuhči}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|šarma}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|inovať}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|ivje|n}} * {{Z|es}}: {{W-|es|cencellada dura}} ; {{W+|es|escarcha}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|rim|c}} ; {{W+|sv|rimfrost|c}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kırağı}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|һыраа}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|паморозь}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|relêye}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αγιάζι|R=agiázi|n}}, {{W+|el|πάχνη}} {{werger-bin}} 0vh7c8a4bvwyl9f9xchshgcdk6rh150 10 979262 6329536 5148997 2026-08-11T23:39:03Z Wikihez 7344 6329536 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#if:{{{subentry|}}} | “{{#invoke:string/templates|replace|{{#invoke:string/templates|replace|{{{subentry}}}|'|’}}|’’|''}}{{#if:{{{subpos|}}}|, ''{{{subpos}}}{{#switch:{{{subpos|}}} | idiom|phrase =<!--Do nothing--> | . }}''}}” under&#32; }}{{#invoke:quote|call_template |template = cite-web |entry = {{#invoke:string/templates|replace|{{#invoke:string/templates|replace|{{{entry|{{{1|{{pagename}}}}}}}}|'|’}}|’’|''}}{{#if:{{{part of speech|}}}{{{pos|}}}{{{2|}}} |, {{#if:{{{noformat|}}} | {{{part of speech|{{{pos|}}}}}} | ''{{{part of speech|{{{pos|}}}}}}{{#switch:{{{part of speech|}}}{{{pos|}}} | idiom|phrase =<!--Do nothing--> |. }}'' }} }} |entryurl = {{#if:{{{url|}}}{{{2|}}}|{{{url|{{{2|}}}}}}|https://www.merriam-webster.com/dictionary/{{urlencode:{{{entry|{{{1|{{pagename}}}}}}}}|PATH}}}} |work = Merriam-Webster.com Online Dictionary |location = Springfield, Mass. |publisher = w:Merriam-Webster |year = 1996–heta niha |section = {{#if:{{{source|}}}|reproduced from ''[[w:Webster's Dictionary#Merriam-Webster's Collegiate Dictionary|Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary]]'', 11th edition, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 2003, <small>{{OCLC|960294982}}</small>}} |textparam = 3 |passage_block = {{{passage_block|{{{text_block|}}}}}} |usenodot = 1 |allowparams = subentry,subpos,entry,1,part of speech,pos,2,noformat,url,source,passage_block,text_block }}</includeonly><noinclude>{{R:Merriam-Webster Online|dictionary|pos=n}}{{documentation}}</noinclude> 0z9by14zz5po3undgleq1xivnnbqgj1 6329537 6329536 2026-08-11T23:39:33Z Wikihez 7344 6329537 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#if:{{{subentry|}}} | “{{#invoke:string/templates|replace|{{#invoke:string/templates|replace|{{{subentry}}}|'|’}}|’’|''}}{{#if:{{{subpos|}}}|, ''{{{subpos}}}{{#switch:{{{subpos|}}} | idiom|phrase =<!--Do nothing--> | . }}''}}” under&#32; }}{{#invoke:quote|call_template |template = cite-web |entry = {{#invoke:string/templates|replace|{{#invoke:string/templates|replace|{{{entry|{{{1|{{pagename}}}}}}}}|'|’}}|’’|''}}{{#if:{{{part of speech|}}}{{{pos|}}}{{{2|}}} |, {{#if:{{{noformat|}}} | {{{part of speech|{{{pos|}}}}}} | ''{{{part of speech|{{{pos|}}}}}}{{#switch:{{{part of speech|}}}{{{pos|}}} | idiom|phrase =<!--Do nothing--> |. }}'' }} }} |entryurl = {{#if:{{{url|}}}{{{2|}}}|{{{url|{{{2|}}}}}}|https://www.merriam-webster.com/dictionary/{{urlencode:{{{entry|{{{1|{{pagename}}}}}}}}|PATH}}}} |work = Merriam-Webster.com Online Dictionary |location = Springfield, Mass. |publisher = w:Merriam-Webster |year = 1996–heta niha |section = {{#if:{{{source|}}}|reproduced from ''[[w:Webster's Dictionary#Merriam-Webster's Collegiate Dictionary|Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary]]'', 11th edition, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 2003, <small>{{OCLC|960294982}}</small>}} |textparam = 3 |passage_block = {{{passage_block|{{{text_block|}}}}}} |usenodot = 1 |allowparams = subentry,subpos,entry,1,part of speech,pos,2,noformat,url,source,passage_block,text_block }}</includeonly><noinclude>{{R:Merriam-Webster Online|dictionary|pos=n}}{{refcat|en}}{{documentation}}</noinclude> 9xcwe0t1lbrso5549en9b6ss6dzyqu0 6329538 6329537 2026-08-11T23:40:27Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Ç:Merriam-Webster Online]] weke [[Şablon:Ç:en:Merriam-Webster Online]] guhart 6329537 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#if:{{{subentry|}}} | “{{#invoke:string/templates|replace|{{#invoke:string/templates|replace|{{{subentry}}}|'|’}}|’’|''}}{{#if:{{{subpos|}}}|, ''{{{subpos}}}{{#switch:{{{subpos|}}} | idiom|phrase =<!--Do nothing--> | . }}''}}” under&#32; }}{{#invoke:quote|call_template |template = cite-web |entry = {{#invoke:string/templates|replace|{{#invoke:string/templates|replace|{{{entry|{{{1|{{pagename}}}}}}}}|'|’}}|’’|''}}{{#if:{{{part of speech|}}}{{{pos|}}}{{{2|}}} |, {{#if:{{{noformat|}}} | {{{part of speech|{{{pos|}}}}}} | ''{{{part of speech|{{{pos|}}}}}}{{#switch:{{{part of speech|}}}{{{pos|}}} | idiom|phrase =<!--Do nothing--> |. }}'' }} }} |entryurl = {{#if:{{{url|}}}{{{2|}}}|{{{url|{{{2|}}}}}}|https://www.merriam-webster.com/dictionary/{{urlencode:{{{entry|{{{1|{{pagename}}}}}}}}|PATH}}}} |work = Merriam-Webster.com Online Dictionary |location = Springfield, Mass. |publisher = w:Merriam-Webster |year = 1996–heta niha |section = {{#if:{{{source|}}}|reproduced from ''[[w:Webster's Dictionary#Merriam-Webster's Collegiate Dictionary|Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary]]'', 11th edition, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 2003, <small>{{OCLC|960294982}}</small>}} |textparam = 3 |passage_block = {{{passage_block|{{{text_block|}}}}}} |usenodot = 1 |allowparams = subentry,subpos,entry,1,part of speech,pos,2,noformat,url,source,passage_block,text_block }}</includeonly><noinclude>{{R:Merriam-Webster Online|dictionary|pos=n}}{{refcat|en}}{{documentation}}</noinclude> 9xcwe0t1lbrso5549en9b6ss6dzyqu0 6329540 6329538 2026-08-11T23:40:41Z Wikihez 7344 6329540 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#if:{{{subentry|}}} | “{{#invoke:string/templates|replace|{{#invoke:string/templates|replace|{{{subentry}}}|'|’}}|’’|''}}{{#if:{{{subpos|}}}|, ''{{{subpos}}}{{#switch:{{{subpos|}}} | idiom|phrase =<!--Do nothing--> | . }}''}}” under&#32; }}{{#invoke:quote|call_template |template = cite-web |entry = {{#invoke:string/templates|replace|{{#invoke:string/templates|replace|{{{entry|{{{1|{{pagename}}}}}}}}|'|’}}|’’|''}}{{#if:{{{part of speech|}}}{{{pos|}}}{{{2|}}} |, {{#if:{{{noformat|}}} | {{{part of speech|{{{pos|}}}}}} | ''{{{part of speech|{{{pos|}}}}}}{{#switch:{{{part of speech|}}}{{{pos|}}} | idiom|phrase =<!--Do nothing--> |. }}'' }} }} |entryurl = {{#if:{{{url|}}}{{{2|}}}|{{{url|{{{2|}}}}}}|https://www.merriam-webster.com/dictionary/{{urlencode:{{{entry|{{{1|{{pagename}}}}}}}}|PATH}}}} |work = Merriam-Webster.com Online Dictionary |location = Springfield, Mass. |publisher = w:Merriam-Webster |year = 1996–heta niha |section = {{#if:{{{source|}}}|reproduced from ''[[w:Webster's Dictionary#Merriam-Webster's Collegiate Dictionary|Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary]]'', 11th edition, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 2003, <small>{{OCLC|960294982}}</small>}} |textparam = 3 |passage_block = {{{passage_block|{{{text_block|}}}}}} |usenodot = 1 |allowparams = subentry,subpos,entry,1,part of speech,pos,2,noformat,url,source,passage_block,text_block }}</includeonly><noinclude>{{R:Merriam-Webster Online|dictionary|pos=n}}{{refcat}}{{documentation}}</noinclude> 3s1617rceu9i3ao6g8ojxk73k1top70 6329542 6329540 2026-08-11T23:41:34Z Wikihez 7344 6329542 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#if:{{{subentry|}}} | “{{#invoke:string/templates|replace|{{#invoke:string/templates|replace|{{{subentry}}}|'|’}}|’’|''}}{{#if:{{{subpos|}}}|, ''{{{subpos}}}{{#switch:{{{subpos|}}} | idiom|phrase =<!--Do nothing--> | . }}''}}” under&#32; }}{{#invoke:quote|call_template |template = cite-web |entry = {{#invoke:string/templates|replace|{{#invoke:string/templates|replace|{{{entry|{{{1|{{pagename}}}}}}}}|'|’}}|’’|''}}{{#if:{{{part of speech|}}}{{{pos|}}}{{{2|}}} |, {{#if:{{{noformat|}}} | {{{part of speech|{{{pos|}}}}}} | ''{{{part of speech|{{{pos|}}}}}}{{#switch:{{{part of speech|}}}{{{pos|}}} | idiom|phrase =<!--Do nothing--> |. }}'' }} }} |entryurl = {{#if:{{{url|}}}{{{2|}}}|{{{url|{{{2|}}}}}}|https://www.merriam-webster.com/dictionary/{{urlencode:{{{entry|{{{1|{{pagename}}}}}}}}|PATH}}}} |work = Merriam-Webster.com Online Dictionary |location = Springfield, Mass. |publisher = w:Merriam-Webster |year = 1996–heta niha |section = {{#if:{{{source|}}}|reproduced from ''[[w:Webster's Dictionary#Merriam-Webster's Collegiate Dictionary|Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary]]'', 11th edition, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 2003, <small>{{OCLC|960294982}}</small>}} |textparam = 3 |passage_block = {{{passage_block|{{{text_block|}}}}}} |usenodot = 1 |allowparams = subentry,subpos,entry,1,part of speech,pos,2,noformat,url,source,passage_block,text_block }}</includeonly><noinclude>{{R:Merriam-Webster Online|dictionary|pos=n}}{{refcat|en}}{{documentation}}</noinclude> 9xcwe0t1lbrso5549en9b6ss6dzyqu0 0 979445 6329352 6329077 2026-08-11T13:12:29Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.) 6329352 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[beş|Beşek]] bi [[kurdî]] û [[beş]]ek bi [[ziman]]ekî [[din]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bê şik, divê mirov vê jî bibêje ku ev kovar '''nîvkurdî''' û nîvtirkî bûn û di ber siyasetê re cîh didan nivîs û lêkolînên wêjeyî jî ku vê taybetmendiyê dê tovên wêjeya kurmanciyê ya nuh jî biavêtana.|nivîskar=Îbrahîm Seydo Aydogan|sernav=Celadet bedirxan, çavkaniyên Hawarê û kurdayetiya nû|malper=Candname.com|sal=5/2019|url=https://candname.com/celadet-bedirxan-cavkaniyen-haware-u-kurdayetiya-nu/}} # [[axiftin|Axaftin]] an [[nivîs]]a ku tê de [[hinek]] [[peyv]] bi [[kurdî]] û hinek jî bi zimanekî [[din]] in. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dûra jinekê ji Diyarbekrê telefon kir, wê jî nîvtirkî û '''nîvkurdî''' derdê xwe ji tuxtor re got.|malper=Zinarexamo.blogspot.com|sernav=Dîyaloga kerr û lalan |dîrok=2009-1-25|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2009/01/dyaloga-kerr-lalan.html?m=1}} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku|erebmancî|inglîzmancî|sormancî|tirkmancî|nîvziman}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|nîv-|kurdî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 7tie0tyj2elsmkbzej6ks1nnuf1l1c7 0 979829 6329281 6328945 2026-08-11T12:42:42Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329281 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|'emilîn}} / عەملین * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=x-ngh|niha=-emil-|borî=-emilî-}} {{tewandin}} # [[kar kirin]], [[şol kirin]], [[îş kirin]], [[xebitîn]], [[şixulîn]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Lêlê divê sala wê salê dere dergistiyê xwe re cih û karan '''diemile'''.|malper=candname.com|sernav=strana "Gewrê"|nivîskar={{w|Meryem Xan}} (1904-1949)|url=https://candname.com/awaza-xeribi-teneti-huzn-u-kedere-meryem-xan/}} ==== Têkildar ==== {{kol2|ku |amil |emel |emilandin }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|عَمِلَ}} + kurdî {{q|ku|-în}}. [[hevreh|Hevreh]]a {{q|ku|emel}}, {{q|ku|emilandin}}, {{q|ku|amil}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|elimîn}} ==== Bi alfabeyêmn din ==== * {{ku-ar|عەملین}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[karkirin]], [[şolkirin]], [[îşkirin]], [[xebitîn]], [[şixulîn]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 4vwqz6zbf7vd1cr1x1denl7e4jqkg86 6329370 6329281 2026-08-11T13:13:23Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329370 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|'emilîn}} / عەملین * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=x-ngh|niha=-emil-|borî=-emilî-}} {{tewandin}} # [[kar kirin]], [[şol kirin]], [[îş kirin]], [[xebitîn]], [[şixulîn]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Lêlê divê sala wê salê dere dergistiyê xwe re cih û karan '''diemile'''.|malper=candname.com|sernav=strana "Gewrê"|nivîskar={{w|Meryem Xan}} (1904-1949)|url=https://candname.com/awaza-xeribi-teneti-huzn-u-kedere-meryem-xan/}} ==== Têkildar ==== {{kol2|ku |amil |emel |emilandin }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|عَمِلَ}} + kurdî {{q|ku|-în}}. [[hevreh|Hevreha]] {{q|ku|emel}}, {{q|ku|emilandin}}, {{q|ku|amil}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|elimîn}} ==== Bi alfabeyêmn din ==== * {{ku-ar|عەملین}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[karkirin]], [[şolkirin]], [[îşkirin]], [[xebitîn]], [[şixulîn]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} o57hj85w88xu7s9morzbzgd5b51n41p 0 979893 6329178 5155743 2026-08-11T12:03:31Z Balyozbot 7867 /* Pêşgir */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329178 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ẍeyrî|xeyrî}} === Pêşgir === {{pêşgir|ku}} # {{f|ku|nadir|kevnbûyî}} [[ne-]]: #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=DAIŞê ji bilî hemû derdora xwe ya misilman û '''xeyrîmisilman''', li hemberî hemû cîhana rojava jî şer, yan jî bi gotina wan ”cîhad” îlan kiriye.|malper=Radyoya Swêdê|sal=9/2014|sernav="Em hemû di hedefa DAIŞê de ne"|url=https://sverigesradio.se/artikel/5976193}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|غَيْر|w=yê din}}. Heman peyv ketiye gelek zimanên din jî yên misilmanan û heta hinek zimanên din jî, bo nimûne farisî {{g|fa|غیر|tr=ẍeyr}} û tirkî {{q|tr|gayri-}}, hindî {{g|hi|ग़ैर|tr=ġair}}... ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 43qqtkp2d2qp5lzjmkh9bkw3vwc6mhs 0 979944 6329339 5156468 2026-08-11T12:47:12Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329339 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{guherto|ku|lampe}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pîra Eyşe temenê xwe nezanîbû. Li gorî vegotinên derdorê wê jî texmîna temenê xwe dikir. Pîra Eyşê heta dawiya jiyana xwe hişê wê li serê wê bû. Em di şeva payîzê de ku mala wê bi '''lambeya''' gazê ronî dibû Pîra Eyşe nas dikin.|malper=ANF|nivîskar=Mehmet Nûrî Ekîncî|dîrok=13.12.2012|sernav=Şahida Serhildana Agiriyê: Pîra Eyşê|url=https://anfkurdi.com/jin/thahida-serhildana-agiriye-pira-eythe-10141}} qvlu095jnzeiyn22eh8bvd37pw01aeb 0 979966 6329354 6329065 2026-08-11T13:12:35Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329354 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|muaytay|miwaytay}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|spor}} [[spor|Sporek]] e mirov bi [[mist]]an û [[pêhn]]an û [[ser]]î li [[dijber]]ê xwe dide. #: {{hevwate|ku|tayboksîng}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rahêner Gursel Tayam jî got: “Şampiyoniya Êrîvanê di sê beşan de bo ciwanên me baş bû. Xelkê me ji ber ku Êrîvanê mînak werdigirin, êdî bêtirs zarokên xwe dişînin vê derê. Êrîvan di beşên boks, kickboks û '''muaythai''' de bû şampiyon. Em şanaziyê pê dikin.|malper=Rudaw.net/kurmanci|sal=6/2023|sernav=Şampiyona Dêrsîmî: Min hêviyên keçên Dêrsîmê geş kirin|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/sports/27062023}} ==== Formên alternatîv ==== * [[muaytay]] ==== Têkildar ==== * [[lethwei]] * [[muay boran]] * [[muay lao]] ==== Etîmolojî ==== Bi riya îngilîzî {{q|en|Muay Thai}} ji {{deyn|th|ku|มวยไทย|tr=muai-tai|w=boksînga taylandî}} ji {{g|th|มวย|w=boksîng}} + {{g|th|ไทย|w=taylandî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 6hiq9szgjlq2xgcfe46timjuho9zbcz 0 979984 6329369 6328962 2026-08-11T13:13:20Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, +Valahiya lîsteyan, --Valahiyên nehewce.) 6329369 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Navdêr === [[Wêne:Mahout_on_an_elephant;_gouache_on_paper.jpg|thumb|'''Fîlvanekî''' li fîlekî siwar.]] {{navdêr|ku|z=mn}} # {{mijar|ku|meslek}} [[siwar|Siwarê]] [[fîl]]an, [[xwedîker]]ê [[fîl]]an, [[rahêner]]ê [[fîl]]an. #: {{hevmane|ku|fîlajo}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Û karwan bi rêh xistin û '''fîlvan''' da pey fîl û stûrvan (=[[hêştir]]van) da pey stûr (=hêştirê) û [[parxêl]]van da pey parxêlê.'' |malper=ku.wikibooks.org|https://ku.wikibooks.org/wiki/Ay%C4%81dg%C4%81r_%C4%AB_zar%C4%93r%C4%81n|sal=7/2013|sernav=Yadigarê zerîran, wergera kurdî|url=https://ku.wikibooks.org/wiki/Ay%C4%81dg%C4%81r_%C4%AB_zar%C4%93r%C4%81n}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فیلڤان}} ==== Jê ==== * {{g|ku|fîlvanane}} * {{g|ku|fîlvanî}} * {{g|ku|fîlvanîtî}} * {{g|ku|fîlvantî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|fîl|-van}}, herwiha bide ber farisî {{g|fa|فیلبان|tr=fîlban}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Mahaut|n}}, {{W+|de|Mahout|n}}, {{W+|de|Mahut|n}}, {{W-|de|Elefantentreiber|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|মাউত}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|mahout}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মাহুত}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဆင်ဦးစီး}}, {{W+|my|ယရည်း}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|象夫}}, {{W+|cmn|象奴}} * {{Z|da}}: {{W-|da|mahout}}, {{W-|da|mahut}}, {{W-|da|elefantdriver}}, {{W-|da|elefantfører}} * {{Z|id}}: {{W+|id|mahout}} * {{Z|et}}: {{W-|et|elevandijuht}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|فیل‌بان}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|norsunajaja}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|mahout|n}}, {{W+|fr|cornac|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|cornaca|n}} * {{Z|inc-ogu}}: {{W-|inc-ogu|पुंतार}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|महौत}}, {{W+|hi|महाउत}}, {{W+|hi|महावत|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|פַּיָּל|n|tr=payal}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mahout}}, {{W|en|elephant keeper}}, {{W|en|elephant driver}}, {{W|en|elephant trainer}} * {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|মাহুত}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|mahout}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|머하웃}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|mahoutas}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ма́хаут|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ആനപ്പാപ്പാൻ|n}}, {{W+|ml|പാപ്പാൻ|n}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|elefánthajcsár}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|elefantfører}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kornak|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cornaca|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਮਹੌਤ}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cornac}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|махау́т|n}}, {{W-|ru|[[пого́нщик]] [[слон|слоно́в]]|n}} * {{Z|es}}: {{W-|es|mahout|n}}, {{W+|es|cornaca|n}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|mahout}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பணிக்கன்}}, {{W+|ta|யானைப்பாகன்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ควาญ}}, {{W-|th|ควาญช้าง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గజారోహుడు}}, {{W+|te|మావటి}} * {{Z|mkh-mvi}}: {{W-|mkh-mvi|quan voi}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|quản tượng}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ហត្ថិគោបកៈ|tr=hattʰe’koopa’ka’}}, {{W-|km|ហ្មដំរី}}, {{W+|km|ទ្រមាក់|tr=trɔmeak}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|mahout|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75056231}} gx7w0kfoavim6arzvu82ytpsknte08t 6329567 6329369 2026-08-12T00:24:49Z Wikihez 7344 6329567 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Navdêr === [[Wêne:Mahout_on_an_elephant;_gouache_on_paper.jpg|thumb|'''Fîlvanekî''' li fîlekî siwar.]] {{navdêr|ku|z=mn}} # {{mijar|ku|meslek}} [[siwar|Siwarê]] [[fîl]]an, [[xwedîker]]ê [[fîl]]an, [[rahêner]]ê [[fîl]]an. #: {{hevmane|ku|fîlajo}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Û karwan bi rêh xistin û '''fîlvan''' da pey fîl û stûrvan {{j-îzah|1==hêştirvan}} da pey stûr {{j-îzah|1==hêştirê}} û parxêlvan da pey parxêlê.|malper=ku.wikibooks.org|sal=7/2013|sernav=Yadigarê zerîran, wergera kurdî|url=https://ku.wikibooks.org/wiki/Ay%C4%81dg%C4%81r_%C4%AB_zar%C4%93r%C4%81n}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فیلڤان}} ==== Jê ==== * {{g|ku|fîlvanane}} * {{g|ku|fîlvanî}} * {{g|ku|fîlvanîtî}} * {{g|ku|fîlvantî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|fîl|-van}}, herwiha bide ber {{hv|fa|فیلبان|tr=fîlban}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Mahaut|n}}, {{W+|de|Mahout|n}}, {{W+|de|Mahut|n}}, {{W-|de|Elefantentreiber|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|মাউত}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|mahout}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মাহুত}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဆင်ဦးစီး}}, {{W+|my|ယရည်း}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|象夫}}, {{W+|cmn|象奴}} * {{Z|da}}: {{W-|da|mahout}}, {{W-|da|mahut}}, {{W-|da|elefantdriver}}, {{W-|da|elefantfører}} * {{Z|id}}: {{W+|id|mahout}} * {{Z|et}}: {{W-|et|elevandijuht}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|فیل‌بان}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|norsunajaja}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|mahout|n}}, {{W+|fr|cornac|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|cornaca|n}} * {{Z|inc-ogu}}: {{W-|inc-ogu|पुंतार}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|महौत}}, {{W+|hi|महाउत}}, {{W+|hi|महावत|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|פַּיָּל|n|tr=payal}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mahout}}, {{W|en|elephant keeper}}, {{W|en|elephant driver}}, {{W|en|elephant trainer}} * {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|মাহুত}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|mahout}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|머하웃}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|mahoutas}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ма́хаут|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ആനപ്പാപ്പാൻ|n}}, {{W+|ml|പാപ്പാൻ|n}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|elefánthajcsár}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|elefantfører}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kornak|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cornaca|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਮਹੌਤ}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cornac}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|махау́т|n}}, {{W-|ru|[[пого́нщик]] [[слон|слоно́в]]|n}} * {{Z|es}}: {{W-|es|mahout|n}}, {{W+|es|cornaca|n}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|mahout}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பணிக்கன்}}, {{W+|ta|யானைப்பாகன்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ควาญ}}, {{W-|th|ควาญช้าง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గజారోహుడు}}, {{W+|te|మావటి}} * {{Z|mkh-mvi}}: {{W-|mkh-mvi|quan voi}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|quản tượng}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ហត្ថិគោបកៈ|tr=hattʰe’koopa’ka’}}, {{W-|km|ហ្មដំរី}}, {{W+|km|ទ្រមាក់|tr=trɔmeak}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|mahout|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75056231}} hhvz9m6thoft529emzx4mx8yov48eer 6329568 6329567 2026-08-12T00:25:18Z Wikihez 7344 +{{ku-tewîn-nav|+{{ku-tewîn-nav| 6329568 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Navdêr === [[Wêne:Mahout_on_an_elephant;_gouache_on_paper.jpg|thumb|'''Fîlvanekî''' li fîlekî siwar.]] {{navdêr|ku|z=mn}} # {{mijar|ku|meslek}} [[siwar|Siwarê]] [[fîl]]an, [[xwedîker]]ê [[fîl]]an, [[rahêner]]ê [[fîl]]an. #: {{hevmane|ku|fîlajo}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Û karwan bi rêh xistin û '''fîlvan''' da pey fîl û stûrvan {{j-îzah|1==hêştirvan}} da pey stûr {{j-îzah|1==hêştirê}} û parxêlvan da pey parxêlê.|malper=ku.wikibooks.org|sal=7/2013|sernav=Yadigarê zerîran, wergera kurdî|url=https://ku.wikibooks.org/wiki/Ay%C4%81dg%C4%81r_%C4%AB_zar%C4%93r%C4%81n}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav|mê û nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فیلڤان}} ==== Jê ==== * {{g|ku|fîlvanane}} * {{g|ku|fîlvanî}} * {{g|ku|fîlvanîtî}} * {{g|ku|fîlvantî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|fîl|-van}}, herwiha bide ber {{hv|fa|فیلبان|tr=fîlban}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Mahaut|n}}, {{W+|de|Mahout|n}}, {{W+|de|Mahut|n}}, {{W-|de|Elefantentreiber|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|মাউত}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|mahout}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মাহুত}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဆင်ဦးစီး}}, {{W+|my|ယရည်း}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|象夫}}, {{W+|cmn|象奴}} * {{Z|da}}: {{W-|da|mahout}}, {{W-|da|mahut}}, {{W-|da|elefantdriver}}, {{W-|da|elefantfører}} * {{Z|id}}: {{W+|id|mahout}} * {{Z|et}}: {{W-|et|elevandijuht}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|فیل‌بان}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|norsunajaja}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|mahout|n}}, {{W+|fr|cornac|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|cornaca|n}} * {{Z|inc-ogu}}: {{W-|inc-ogu|पुंतार}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|महौत}}, {{W+|hi|महाउत}}, {{W+|hi|महावत|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|פַּיָּל|n|tr=payal}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mahout}}, {{W|en|elephant keeper}}, {{W|en|elephant driver}}, {{W|en|elephant trainer}} * {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|মাহুত}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|mahout}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|머하웃}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|mahoutas}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ма́хаут|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ആനപ്പാപ്പാൻ|n}}, {{W+|ml|പാപ്പാൻ|n}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|elefánthajcsár}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|elefantfører}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kornak|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cornaca|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਮਹੌਤ}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cornac}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|махау́т|n}}, {{W-|ru|[[пого́нщик]] [[слон|слоно́в]]|n}} * {{Z|es}}: {{W-|es|mahout|n}}, {{W+|es|cornaca|n}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|mahout}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பணிக்கன்}}, {{W+|ta|யானைப்பாகன்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ควาญ}}, {{W-|th|ควาญช้าง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గజారోహుడు}}, {{W+|te|మావటి}} * {{Z|mkh-mvi}}: {{W-|mkh-mvi|quan voi}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|quản tượng}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ហត្ថិគោបកៈ|tr=hattʰe’koopa’ka’}}, {{W-|km|ហ្មដំរី}}, {{W+|km|ទ្រមាក់|tr=trɔmeak}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|mahout|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75056231}} 6c4s9d9wdag6boekw6xtvarlgvktpkq 0 979993 6329104 6315525 2026-08-11T12:00:14Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329104 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|qedayif, qedaîf}} === Navdêr === [[Wêne:Kataifi_-_Vanilla_Lounge.jpg|thumb|250px|qedayif]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[xwarin]]eke [[şîrîn]] e ku [[bo nimûne]] ji [[gûz]] û [[doşav]]ê tê çêkirin #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hosteyên ku ji bo siparîşan bigihînin gelekî dixebitin, [[şêranî|şêraniyên]] wek [[peqlewe]], [[qedayif]], [[gullaç]], [[şekerpare]] û [[tulumba]]yan pêşkêşî welatiyan dikin.|malper=https://www.aa.com.tr/kk/|sal=6/2023|sernav=Li Mûşê beriya eydê şêranîfiroş zêde dixebitin|url=https://www.aa.com.tr/kk/jiyan/li-m%C3%BBs%C3%AA-beriya-eyd%C3%AA-s%C3%AAran%C3%AEfiros-z%C3%AAde-dixebitin/2931882}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|قەدایف]]}}، {{g|ku|sc=Arab|قەدائیف|tr=-}} ==== Formên alternatîv ==== *[[qedaîf]] *[[qedayîf]] *[[qetaîf]] *[[qetayif]] *[[qetayîf]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|قَطايِف}}, mihtemelen bi riya tirkî ''[[kadayıf]]''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قطايف}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|کادایف|tr=kadayif}}, {{W+|fa|قطايف|tr=qetayif}} * {{Z|en}}: {{W+|en|kataifi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kadayıf}}, {{W+|tr|tel kadayıf}} {{werger-bin}} hzzlw2ksxpbshvonozxqts4yny1o8mg 0 980029 6329343 6328927 2026-08-11T12:58:54Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329343 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ç(h)ileyê ha"vînê|ç(h)ilê ha"vînê}} === Navdêr === [[Wêne:Northern Spain (20576352056).jpg|thumb|Li '''çileyê havînê''' bi piranî hewa gelekî germ e, barîn kêm e yan nîne û erd hişk dibe.]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[nîv]]a [[havîn]]ê, [[nav]]a [[havîn]]ê, <br>[[germ]]tirîn [[dem]]a [[havîn]]ê, <br>40 rojên germtirîn yên havînê #: {{dijwate|ku|çileyê zivistanê}} # [[cejn]]eke [[êzidî|êzidiyan]] e ku [[havîn]]an tê kirin: #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Îro roja duşemê 02.08.2021ê Cejna '''Çilê Havînê''' ye li nava êzdiyan lêbelê îsal ji ber vîrusa koronayê merasîmên cejna çileyê havînê nayêne kirin.|malper=basnews.com|sal=8/2021|sernav=Îro Cejna Çilê Havînê ye li nava êzdiyan|url=https://www.basnews.com/kr/babat/704832}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چلەیێ هاڤینێ}} * {{ku-kr|чʹьләйе һавине}} ==== Formên alternatîv ==== * {{mj|devkî}} [[çilê havînê]] ==== Etîmolojî ==== [[çile]] + [[-yê]] + [[havîn]] + [[-ê]] ==== Pirhejmar ==== * {{mj|nivîskî}} [[çileyên havînê]], [[çileyên havînan]] * {{mj|devkî}} [[çilên havînê]], [[çilên havîna]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Hochsommer|n}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَيْظ}}, {{W-|ar|مُنْتَصَفُ الصَّيْف}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kesksuvi}}, {{W-|et|südasuvi}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|چله‌ی تابستان|tr=çileyi tabistan}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|keskikesä}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|midzomer|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|midsummer}}, {{W+|en|dog days}} * {{Z|is}}: {{W-|is|miðsumar|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|真夏|tr=まなつ, manatsu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|한여름}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|shį́ʼííłnííʼ|sc=Latn}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|śródlecie|nt}} * {{Z|ro}}: {{W-|ro|mijlocul verii|nt}}, {{W+|ro|miezul verii|nt}} * {{Z|se}}: {{W-|se|mihcamárat}} * norwecî: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|midtsommer|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|pleno verano|n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|midsommar|c}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|yazın ortası}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μεσοκαλόκαιρο|nt}} {{werger-bin}} klndjdk15soy2d8m1nnl09v4jlbot31 0 980030 6329345 6328890 2026-08-11T13:11:39Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329345 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{guherto|çileyê havînê}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Îro roja duşemê 02.08.2021ê Cejna '''Çilê Havînê''' ye li nava êzdiyan lêbelê îsal ji ber vîrusa koronayê merasîmên cejna çileyê havînê nayêne kirin.|malper=basnews.com|sal=8/2021|sernav=Îro Cejna Çilê Havînê ye li nava êzdiyan|url=https://www.basnews.com/kr/babat/704832}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|çile|havîn}}. 846jdxhv8j1ldrbrnhehgk8fli94tif 0 980033 6329282 6328941 2026-08-11T12:42:45Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6329282 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ekʰotʰurîzm}} === Navdêr === [[Wêne:Llano del Muerto en Perquín, El Salvador - 2011.jpg|thumb|[[sûlav|Sûlav]] yek ji [[xweştivî]]tirîn [[dîmen]]ên geştiyarî ne.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[geştiyarî|geştyariya]] [[berpirsiyarane]], <br>[[turîzm]]a ku [[rêz lê girtin|rêz li]] [[heywan]] û [[riwek]] û [[aborî|aboriya]] [[cih]]ê [[turîzm]]ê [[rêz lê girtin|digire]] #: {{hevwate|ku|turîzma ekolojîk|geştiyariya kesk|turîzma kesk}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li Sariqamûşa navçeya Qersê ya xweza û daristanên wê newaze ne, qada '''ekoturîzmê''' roj bi roj bala turîstên xwemalî û biyanî dikişîne.|malper=AA|sal=7/2023|sernav=Qada ekoturîzmê ya li Qersê derfet dide ku meriv ji qelebalixiya bajaran dûr bikeve|url=https://www.aa.com.tr/kk/jiyan/qada-eko-tur%C3%AEzm%C3%AA-ya-li-qers%C3%AA-derfet-dide-ku-meriv-ji-qelebalixiya-bajaran-d%C3%BBr-bikeve/29350913}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئەکۆتوریزم}} * {{ku-kr|әкотӧризм}} ==== Formên alternatîv ==== * [[ekotûrîzm]] ==== Têkildar ==== * [[ekoturîst]] * [[ekoturîstîk]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|en|ku|ecotourism}}, binêre ''[[eko-]]'' û ''[[turîzm]]'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|ekotoerisme}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Ökotourismus|n}} * {{Z|az}}: {{W-|az|ekoturizm}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|ekoturistika}} * {{Z|zh}}: :*mandarînî: {{W+|cmn|生態旅遊|tr=shēngtài lǚyóu}}, {{W|cmn|生態觀光|tr=shēngtài guānguāng}} * {{Z|id}}: {{W-|id|ekowisata}}, {{W+|id|ekoturisme}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|سِيَاحَة بِيئِيَّة‎|m}} * {{Z|hy}}: {{W|hy|էկոտուրիզմ|tr=ēkoturizm}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ekoturismo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|ökoturism}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|ekomatkailu}}, {{W-|fi|ekoturismi}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|écotourisme|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|ecotoerisme}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ecotourism}} * {{Z|it}}: {{W-|it|ecoturismo|n}} * {{Z|is}}: {{W-|is|visthæf ferðamennska}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|ecoturisme|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|ekotūrisms}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|ekoturizmas}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|ekopelancongan}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|ökoturizmus}} * {{Z|no}}: {{W-|no|økoturisme}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|ekoturystyka}} * {{Z|pt}}: {{W-|pt|ecoturismo|n}} * {{Z|ro}}: {{W-|ro|ecoturism}} * {{Z|se}}: {{W|se|ekoturisma}} * {{Z|sc}}: {{W|sc|ecoturismu}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|eko-turizam}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ecoturismo|n}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|ekoturism}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|ekoturismo}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|ekoturizm}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|du lịch sinh thái}} {{werger-bin}} b9okc0jt4l5tjq97t6ctk2df1h1u7jv 0 980323 6329097 6314829 2026-08-11T11:59:58Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329097 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|p(h)od"k(h)ast|p(h)od"k(h)est}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[rêzebername]]yên [[dengî]] yan [[vîdyoyî]] ku li ser [[Internet]]ê tên [[belavkirin]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hunermend Ehmed Salar li ser '''podcasta''' Şanoya Salar got, “Kêfxweş im ku ji Radyoya Rûdawê re yekem podkasta li ser dîroka şanoya kurdî pêşkêş bikim.”.|malper=https://rudaw.net/kurmanci|sal=7/2023|sernav=Rûdaw wek yekemîn medyaya Kurdî dest bi podcastan dike|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/kurdistan/140720239}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پۆدکاست}} * {{ku-kr|п'одкаст}} ==== Formên alternatîv ==== * [[podkast]] * [[podkest]] ==== Jê ==== * [[podcaster]] * [[podcasting]] * [[podcastî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|en|ku|podcast}} ji têkilkirina {{g|en|iPod}} ([[teyip]]eke [[muzîk]]ê ya kompanyaya ''[[Apple]]'') + {{g|en|broadcast}} ([[weşandin]]) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|potgooi}}, {{t|af|podsending}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Podcast|n}}, {{t|de|Audio-Internetsendung|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|podkast}} * {{Z|be}}: {{W-|be|падка́ст|n}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|по́дкаст|n}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ပေါ့တ်ကာစ်}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|zh|播客|tr=bōkè}} * {{Z|da}}: {{W-|da|podcast|c|nt}} * {{Z|id}}: {{W-|id|siniar}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بُودْكَاسْت|n}} {{t|ar|پُودْكَاسْت|n}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|փոդքասթ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|podkasto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|taskuhääling}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پادکست|tr=pâdkast}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|poddvarp|nt}}, {{t|fo|tøkuvarp|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|podcast}}, {{t+|fi|puheohjelma}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|podcast|n}}, {{t+|fr|balado|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|pod-chraoladh|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|პოდკასტი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|hoʻolele hualono}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|पॉडकास्ट|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|podcast|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|פוֹדְקַאסט|m|tr=pódkast}}, {{t+|he|הֶסְכֵּת|m|tr=heskét}}, {{t|he|תַּסְכִּית|m|tr=taskít}} * {{Z|io}}: {{W+|io|podkasto}} * {{Z|en}}: {{W+|en|podcast}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|podchraol}} * {{Z|it}}: {{W+|it|podcast|n}} * {{Z|is}}: {{W-|is|hlaðvarp|nt}}, {{t|is|netvarp|nt}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|ポッドキャスト|tr=poddokyasuto}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|pòdcast|n}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|подкаст}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|팟캐스트}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|podkāsts|n}}, {{t|lv|raidieraksts|n}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|podkastas|n}}, {{t|lt|tinklalaidė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|по́ткаст|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|siniar}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pāhorangi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|podcast|n}} * {{Z|no}}: *: Bokmål: {{W-|nb|podcast|n}}, {{t|nb|podkast|n}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|پودكەست}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|podkast}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|podcast|n}}, {{t+|pl|słuchowisko|nt}} * {{Z|pt}}: {{W-|pt|podcast|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|подкаст}} * {{Z|ro}}: {{W-|ro|podcast|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|подка́ст|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|podcast|n}}, {{t+|es|pódcast|n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|podcast|c}}, {{t+|sv|podd|c}}, {{t|sv|poddsändning|c}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|подкаст}} * {{Z|th}}: {{W-|th|พอดแคสต์}}, {{t|th|พอดคาสต์}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|podcast}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پوڈکاسٹ|m|tr=pōḍkāsṭ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|подка́ст|n}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|podlediad|n}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פּאָדקאַסט}} * {{Z|el}}: {{W-|el|πόντκαστ|nt}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{en-navdêr}} # [[podcast#Kurdî|podcast]], [[podkast]] 2dek10v3vxpo1za89vqdkv8kv566vsh 0 980324 6329117 6316895 2026-08-11T12:01:16Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329117 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[bername]]yên ku [[beş]] bi [[beş]] tên [[weşandin]] û [[belavkirin]] #: {{hevmane|ku|xelek|helqe}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di '''rêzebernameyên''' nasandina partiyên swêdî de dor hat partiya Center. Hevpeyvîn bi berendamê vê partiyê ji bo belediya Sollentuna, Mahmut Çelîk re.|malper=https://sverigesradio.se/radioswedenkurdishradyoyaswede|sal=9/2006|sernav=În 1/09/2006|url=https://sverigesradio.se/artikel/929773}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕێزەبەرنامە}} * {{ku-kr|р'езәбәрнамә}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|rêz|-e-|bername}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Serie|m}}, {{W+|de|Fernsehserie|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|serial}} * {{Z|be}}: {{W-|be|тэлесерыя́л|n}}, {{W-|be|серыя́л|n}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|сериа́л|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|seriál|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[電視]][[連續劇]]|tr=diànshì liánxùjù}}, {{W-|cmn|電視劇|tr=diànshìjù}}, {{W+|cmn|連續劇|tr=liánxùjù}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tv-serie|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|seri}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُسَلْسَلَات تِلِفِزْيُونِيَّة|m-p}}, {{W-|ar|مُسَلْسِلَات|p}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|مُسَلْسَل|n|tr=musalsal}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|սերիալ}}, {{W+|hy|հեռուստաշոու}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|مجموعه تلویزیونی|tr=majmu'e-ye televizioni}}, {{W+|fa|مجموعه|tr=majmu'e}}, {{W+|fa|سریال|tr=seriâl}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|sendirøð|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sarja}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|série|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|serie|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სერიალი}}, {{W-|ka|ტელესერიალი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|टी वी शृंखला|m}}, {{W+|hi|शृंखला|m}}, {{W+|hi|सीरियल|n}}, {{W+|hi|धारावाहिक|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|reeks|m}}, {{W+|nl|serie|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|סִדְרָה|m|tr=sidrá}} * {{Z|en}}: {{W+|en|series}} * {{Z|it}}: {{W+|it|serie|m}} * {{Z|is}}: {{W-|is|þáttaröð|m}}, {{W-|is|þættir|n-p}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|テレビシリーズ|tr=terebi shirīzu}}, {{W+|ja|シリーズ|tr=shirīzu}}, {{W+|ja|ドラマ|tr=dorama|lit=drama}}, {{W-|ja|テレビドラマ|tr=terebi dorama}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|sèrie|m}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|сериал}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|티뷔 시리즈}}, {{W+|ko|시리즈}}, {{W+|ko|드라마|lit=drama}}, {{W+|ko|연속극}}, {{W-|ko|련속극}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|siri}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sensiela|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|sorozat}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|fjernsynsserie|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|fjernsynsserie|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|serial}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|serial|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|série|m}}, {{W+|pt|seriado|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|телехикая}}, {{W-|kk|сериал}}, {{W-|kk|хикая}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|serie|m}}, {{W+|ro|serial|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|телесериа́л|n}}, {{W+|ru|сериа́л|n}}, {{W+|ru|се́рия|m}}, {{W+|ru|шо́у|nt}}, {{W+|ru|телешо́у|nt}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|sèria|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|се̑рија|m}}, {{W-|sh|ни̏за̄нка|m}} *: Latînî: {{W+|sh|sȇrija|m}}, {{W+|sh|nȉzānka|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|seriál|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|serie|m}}, {{W-|es|serie de televisión|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|serie|g}}, {{W+|sv|följetong}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|сериал}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|dugtungan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ซีรีส์}}, {{W-|th|รายการชุด}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|serial}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dizi}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|телесеріа́л|n}}, {{W-|uk|серіа́л|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|xê-ri}}, {{W+|vi|loạt}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sökod}}, {{W-|vo|televidasökod}}, {{W-|vo|radionasökod}}, {{W-|vo|näijenot}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σειρά|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|series|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75701044}} 69kg5y3uivzvquuefhxil6dymfkii2o 0 1170332 6329363 6328995 2026-08-11T13:13:02Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6329363 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Yehliu_-_Mushroom_Rock_01.jpg|thumb|250px|'''Jeoparkek''']] {{navdêr|ku|z=m}} # [[park|Parka]] ku ji ber [[giringî|giringiya]] [[jeolojî|jeolojiya]] xwe hatiye [[parastin]]. #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Jeoparka''' Nemrûdê ya li Bidlîsê li ser Şaxa '''Jeoparka''' Kurewî ya Rêxistina Perwerde, Zanist û Çandê ya Neteweyên Yekbûyî (UNESCO) hat hesibandin. Ji ber vê, li '''jeoparkê''' xebat tên kirin û li vir 50 qadên jeosîtê hatin diyarkirin. .|malper=Aa.com.tr/kk/|sal=9/2023|sernav=Li Jeoparka Nemrûdê 50 qadên jeosîtê hatin diyarkirin|url=https://www.aa.com.tr/kk/pg/galeriya-w%C3%AAneyan/li-jeoparka-nemr%C3%BBd%C3%AA-50-qad%C3%AAn-jeos%C3%AEt%C3%AA-hatin-diyarkirin/}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Têkildar ==== * [[jeolog]] * [[jeolojî]] * [[jeolojîk]] * [[jeosît]] * [[jeoturîzm]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|jeo-|park}} li ber modela {{ji|en|ku|geopark}}, {{ji|fr|ku|géoparc}} û/yan {{ji|tr|ku|jeopark}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|حديقة جيولوجية|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ژئوپارک|tr=jêopark}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|géoparc}} * {{Z|en}}: {{W+|en|geopark}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|jeopark}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{g|ku|jeopark}} dzqi264ymb31cika2eocq7hbt68e498 0 1234475 6329341 6317055 2026-08-11T12:47:17Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329341 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:12lightyears.gif|thumb|250px|Ji Rojê heta 12,5 '''salên ronahiyê''' dûr 33 [[stêr]] hene.]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|stêrnasî}} [[pîvan|Pîvaneke]] [[dirêjahî|dirêjahiyê]] ye ku bi qasî [[meşîn]]a [[ronahî|ronahiyê]] di [[heyam]]a [[sal]]ekê de ye; 10 [[trilyon]] [[kîlometre]] (10{{sup|16}} [[metre]]). #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Stêrka herî pîr a di nav stêrkên naskirî de, nêzî Cîhanê, an ku li dûrî wê ya bi şeş hezar '''sala ronahiyê''' hatiye dîtin.|malper=rojavav.wordpress.com|sernav=Stêra herî pîr 13 milyar salî ye|dîrok=28.4.2014|url=https://rojavav.wordpress.com/2014/04/28/stera-heri-pir-13-milyar-sali-ye/}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|heve=îzafe}} ==== Formên alternatîv ==== * [[sala tirêjê]] * [[sala tîrojê]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|sal|ronahî}}, {{yekser|en|ku|light year|hûr=1}} yan hevbera wê ya bi zimanekî din. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|dritëviti}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lichtjahr|nt}} * {{Z|an}}: {{W-|an|año luz|n}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|añu lluz|n}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|argi-urte}} * {{Z|be}}: {{W-|be|светлавы́ год|n}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|আলোক বর্ষ}} * {{Z|br}}: {{W-|br|bloavezh-gouloù}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|светлинна годи́на|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အလင်းနှစ်|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|světelný rok|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|光年|tr=gwong1 nin4}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|光年|tr=guāngnián}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|光年|tr=kng-nî}} * {{Z|da}}: {{W+|da|lysår}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tahun cahaya}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|سَنَة ضَوْئِيَّة|m|tr=sana ḍawʔiyya}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|լուսատարի}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|lumjaro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|valgusaasta}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|سال نوری|tr=sâl-e nuri}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|ljósár|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|valovuosi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|année-lumière|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ano luz|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|પ્રકાશવર્ષ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სინათლის წელიწადი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|प्रकाश-वर्ष}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|lichtjaar|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שנת אור|m}} * {{Z|io}}: {{W-|io|lumyaro}} * {{Z|en}}: {{W+|en|light year}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|solasbhliain|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|anno luce|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ljósár}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|光年|tr=こうねん, kōnen}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷ}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|any llum|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|achkiy wata}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|жарык жылы|sc=Cyrl}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|광년}} * {{Z|la}}: {{W-|la|spatium lucis annuae|nt}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|gaismas gads}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ປີແສງ}} * {{Z|li}}: {{W-|li|Leechjaor|nt}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|šviẽsmetis|n}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Liichtjoer|nt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|светлосна година|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tahun cahaya}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sena dawl|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|fényév}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|гэрлийн жил|sc=Cyrl}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lysår|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|lysår|nt}}, {{W-|nn|ljosår|nt}} * {{Z|om}}: {{W-|om|wagga iffa}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|yorugʻlik yili}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|rok świetlny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ano-luz|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жарық жылы|sc=Cyrl}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|an-lumină}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|светово́й год|n}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|annu luci|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|свјетлосна година|m|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|светлосна година|m|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W-|sh|svjetlosna godina|m}}, {{W-|sh|svetlosna godina|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|svetelný rok|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|svetlòbno léto|nt}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|swětłowe lěto|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|año luz|n}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mwaka wa nuru}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ljusår|nt}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|соли нур}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|sinag-taon}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஒளியாண்டு}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ปีแสง}} * {{Z|te}}: {{W-|te|కాంతిసంవత్సరము}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ışık yılı}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýagtylyk ýyly}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نوری سال}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|світлови́й рік|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|năm ánh sáng}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|blwyddyn golau}} * {{Z|el}}: {{W+|el|έτος φωτός|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|light year|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76163710}} kgl6lfsfs8hy5y8otrctj07dyvks17q 0 1271623 6329180 6320488 2026-08-11T12:03:35Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329180 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Gelekan ji wan zû de hevdu nedîtibûn, loma wan li kar û mijûliyên hevdipirsîn, guhertinên ku di wan de bûbûn meraq dikirin, gazin ji jiyana sirgûnê û têkiliyên sar ên ku berhemên jiyana sirgûnê ne dikirin. Heta ku hebekî '''xilbexilba''' wan kêm bû min ji wan daxwaz kir ku ew rabin û ji xwe re xwarinê bînin.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Payiza Dereng|weşanxane={{w|Avesta}}|sal=2014|r=16}}}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ez ji ber wan diqilqilim. Ez bala xwe didimê, ez dinêrim '''xilbexilbek''' tê guhê min. |nivîskar=Agîd Yazar|sernav=Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV|url=https://xwebun.org/welate-antiakos-e-zirek-komagene-iv/|malper=xwebun.org|sal=2020}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Yanî bi kurtî li ser Ehmedê Xanî '''xilbexilbek''' heye, gotinek heye û mubalexayek jî pirr zêde heye.|nivîskar=Şerefxan Cizirî|sernav=Kultur û Raman|url=http://bnk.institutkurde.org/images/pdf/MPQF67WJSR.pdf|weşanxane=Nûdem|sal=1996|rûpel=140}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|xilb|-e-|xilb}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} pe4wwbc2e6kubhov07w5alo9xj0vg48 0 1272352 6329334 6314869 2026-08-11T12:46:56Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329334 wikitext text/x-wiki {{bêçavkanî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[xelek|Xelekek]] [[yan]] [[metal]]ek [[piçûk]] a [[jin]]a [[ye]] ku ji bo [[xeml]]ê [[bi]] [[pozê]] [[xwe]] ve [[vedikin]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Porsinga''' xwe derxe paşê rakeve.|SZK Medya, bernamaye "Her carê peyvek" li ser Youtube, xeleka 42.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|xizêm}} * {{g|ku|poznik}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|nose ring}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hızma}} {{werger-bin}} 8y9ak8b671t2hqhs2thm3n7yg4ut2rx 0 1318756 6329212 6328875 2026-08-11T12:12:09Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.) 6329212 wikitext text/x-wiki {{bnr-l|cîwar bûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[bicihbûn|Bicihbûna]] li cihekî. #: {{hevmane|ku|îskan}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Gelek demên dirêj ew hev nabînin. Piştî hatin û '''cîwarbûna''' Stockholmê jî tenêmayîna Şanazê dîsa berdewam dike.|nivîskar=Rohat Alakom|sernav=Ji Edebîyata Kurdên Swêdê: Trîlojîya Mehmed Dehsiwar|url=https://www.kurdarastirmalari.com/yazi-detay-oku-114|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240213174151/https://www.kurdarastirmalari.com/yazi-detay-oku-114|malper=kurdarastirmalari.com|dîrok=2021-04-09}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Mesela di nav rêvebiriyên mandater de li Iraq û Sûriyeyê ji bo Kurdan çêbûna hin fersendan, Silêmanî, Şam û heta dereceyekê Bexda derxistiye pêş; di wextê Şerê Cîhanê yê Yekem de '''cîwarbûna''' hin eşîrên Êzidî li Qefqasyayê, Rewan (Êrîvan) kiriye navendek; di dema cuntayên leşkerî de koçberiya ber bi diyasporayê ve, hin bajarên Ewropayê lê xasma Stockholm derxistiye pêş; di dema şerê sar de avabûna komareke temenkin li Mehabadê wahayeke edebî welidandiye; bi geşbûna têkoşîna Kurdî re li Kurdistanê çêbûna hin reform û destkeftiyan, cardin Stenbol, Silêmanî, Hewlêr, Amedê wek mekanên senkronîk ên Kurdî derxistiye pêş.|kovar=Nûbihar Akademî|sernav=Qonaxa Stenbolê di Edebiyata Kurdî ya Modern de|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/503946|nivîskar=Ramazan Çeçen|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240213174616/https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/503946|hejmar=8|sal=2017|rûpel=44}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Hejmara yên ku '''cîwarbûna''' li Kurdistanê baştir dibînin, piştî dagîrkirina Mûsilê duqat dibe.|nivîskar=Dr. Azad Ehmed Elî|sernav=Erebên Kurdistanê û têkiliyên wan bi Erebên Erebistanê re|url=https://www.rudaw.net/kurmanci/opinion/18042015|urlya-arşîvê=https://web.archive.org/web/20240213175205/https://www.rudaw.net/kurmanci/opinion/18042015|malper=Rûdaw Kurmancî|dîrok=2015-04-18}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|cîwar|bûn}}. "Bi"ya di serî de ji bo sivikkirina telafûzê ketîye, eslen wekî "'''''bi'''cihûwar'''bûn'''''". ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|settling}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yerleşme}} {{werger-bin}} 7ikn6wok5nd6pxl3bvr0pd0d2g23sh5 0 1319321 6329340 6320274 2026-08-11T12:47:14Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329340 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[ferheng|Ferheng]], [[luxet]], [[luxetname]], [[qamûs]], [[peyvname]]. #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Bi şîretkirina xоce min xwe ra '''xebernamek''', yanê lоxetnamek çêkir, xeberêd tirkî dinivîsîn û xeberêd kurmancî di ber da, min ji hevala pirs dikir, ewana jî ez hînî zimanê tirkî dikirim, bere-bere '''xebernema''' min mezin dibû û xeberê tê da pir dibûn, ew jî min ra bibû dersekî û şev û roj di xewnê da jî her dayîm fikra min ser wê dersê bû, çimkî min êdî pak dizanî ku ez zimanê tirkî pak bizanim ez ê ji geleka paktir bixûnim û dibe ku bibime îkincî (yan jî bîrinciyê) mektebê.|nivîskar=Ahmedê Mirazî|cih=Yêrêvan|sal=1966|sernav=Bîranînêd Min}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|xeber|-name}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|wörterbuch}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dictionary}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|словарь}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sözlük}} {{werger-bin}} 3xtrbawwoxn5ginplwlkydqoxbkbfhx 0 1319752 6329332 6006875 2026-08-11T12:46:49Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329332 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # [[destberdayî|Destberdayî]], [[tîr]] [[havêj]]. #* {{jêder|ku|jg="Pirseke kevn e. Wekê çekên me tîr û kevan bûn û di şerî de kevankeşan kevanên xwe bi hev re dikişandin û tîrên xwe berdidan jê re '''destrêj''' dihate gotin."|Ferhengoka Hawarê, C. Bedirxan}} ==== Jê ==== * {{g|ku|destrêjk}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W-|en|arrow storm}} {{werger-bin}} 69624209g3uwuzzvfaxrm45qmrww9wn 0 1319756 6329336 6006840 2026-08-11T12:47:05Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329336 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # Rojeke salnameya gel ên Kurdan. Roja ku ew tê de, bi herêmê ve girêdayî ye; di navbera 7ê-18ê [[nîsanê|Nîsanê]] dikeve. Hewayên sar ji vê rojê şun ve dest pê dikin. #* {{jêder|ku|jêgirtin="Li gor rîwayetan weha tê gotin: Li gundekî, mêrikekî dewlemend hebûye, çil gamêşên wî hebûne, di nîvê heyva nîsanê de hewa gerim dibe û çêre dide der. Mêrik pê dixape, her çil gamêşên xwe dişîne zozanan. Ji nişka ve ba û bagerek radibe û berfeke gur dibare, gamêş tev qir dibin. Ji wê rojê pêve xwediyê heywanan pêtir hay ji qût û qelatên heywanan mane û ji wê rojê re gotine '''Gamêşqiran'''. Ev nav heta roja îro maye."|2=Bernamegeh, S.1, H.1; Y. Elban, 'Salnameya Gel'.}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|gamêş}} * {{g|ku|qiran}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 0oukx6bp3obddf0xxqu2ah9cnzh2b1i 0 1319950 6329335 6308783 2026-08-11T12:47:01Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6329335 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[Axîn]], [[xemgînî]], [[heznî]], [[keser]], [[derd]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Dîsa Gulan e, rabûn gulê al,<br> Û dor-berê min gul-sosinê şax, <br>Hê dilkê min tê '''hizing''', nale-nal, <br>Hê Kurdistanê mij-dûman e ax.|Egîtê Şemsî, Hîveron, 1967, Yêrêvan}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * {{g|ku|hizing hatin}} * {{g|ku|hizing kişandin}} * {{g|ku|hizing lê rabûn}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|hêzing}} ==== Etîmolojî ==== Belku ji ber mînandina derd û keserê bi agir û şewatê guherteyek ji [[êzing]]ê an jî wateyeka êzingê. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} mnqgiaat663yjrqocmtngy0rv01m7yu 0 1324597 6329524 6236362 2026-08-11T23:21:57Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin, replaced: weşanxwane → weşanxane 6329524 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[zaxzaxî]], [[zîtolzîtolî]], [[xêzxêzî]], [[şivşivî]], [[çixîzçixîzî]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Herwiha kirasekî kin û derpêyekî spî (pembeyê '''xetxetî'''. n. J. N.) li xwe kirîye.|nivîskar=Abdûlreqîb Yûsuf|sernav=Hunerê Tabloyên Şerefnamê|sal=1991|weşanxane=Weşanên Jîna Nû|rûpel=55}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Van rojan ez çûme maleke kalmîkan ku weke holikan bû (ew ji qumaşê '''xetxetî''' ye, bi benê sipî va dorgirtî ye).<br>|Alêksandr Pûşkîn, Rêwîtiya Erzurumê ya sala 1829an, Tercimeya ji rûsî: Têmûrê Xelîl.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|xet|xet|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|rayé}}, {{W+|fr|strié}}, {{W+|fr|zébré}} * {{Z|en}}: {{W+|en|striped}}, {{W+|en|lined}}, {{W+|en|tabby}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|полосатый}}, {{W+|ru|разлинованный}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çizgili}}, {{W+|tr|çubuklu}}, {{W+|tr|şeritli}}, {{W+|tr|kuşaklı}} {{werger-bin}} 552817vkt6f2aaxkli9wcsfzdtlgjb8 10 1325228 6329226 6239500 2026-08-11T12:39:10Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:îzah]] weke [[Şablon:îzaha maneyî]] guhart 6102953 wikitext text/x-wiki <includeonly><onlyinclude>{{safesubst:<noinclude/>#invoke:links/templates|def_t|face=gloss}}</onlyinclude></includeonly><!-- -->{{şerh|şerh}}{{documentation}} mo60ht63xgxn1bezzgv0li0mxq3x0jh 10 1325229 6329230 6239504 2026-08-11T12:39:11Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:îzah/belge]] weke [[Şablon:îzaha maneyî/belge]] guhart 6105654 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} {{shortcut|Template:gl}} {{uses lua|Modul:links/templates}} Use this template for formatting of [[Wiktionary:Style guide#Types of definitions|glosses]] in non-English entries, those that come after the translation. An example of use in Swahili entry for [[jicho]]: <syntaxhighlight lang="wikitext"> ==Swahili== ===Noun=== {{sw-noun|ma}} # [[eye]] {{gloss|organ of vision}} </syntaxhighlight> Formatting: The template currently renders its parameter text in plain parentheses, in roman. In future, it can be made customizable to render it in italic or whatever users prefer. A model for customization is {{temp|sense}}. Model templates: {{temp|sense}}. ==See also== * {{temp|non-gloss definition}} ==TemplateData== {{TemplateData header}} <templatedata> { "params": { "1": { "label": "gloss", "description": "The gloss for this entry", "example": "organ of vision", "type": "string", "required": true } }, "description": "Use this template for formatting of glosses in non-English entries, those that come behind translation.", "format": "inline" } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablon]] </includeonly> chhiyxa8xujbzzju3xsolfuqcyylus7 10 1325850 6329591 6104330 2026-08-12T00:50:39Z Wikihez 7344 6329591 wikitext text/x-wiki {{kitêb|ku|nivîskar=Terciman: [[w:en:Isaac Grout Bliss|Isaac Grout Bliss]], Transkrîpsiyon: Ilyas Sayim (2024)|url=https://kitêb.nevgur.net/book/wf6n5|sernav=Ինճիլ<t:Încîl>|cih=Stenbol|sal=1872|rûpel={{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}<noinclude>{{belgekirin}}{{quotecat|ku}}</noinclude> j5jufx3x04jxxz872v4mzer1fv461cd 828 1325948 6329378 6277133 2026-08-11T13:32:34Z Wikihez 7344 Guhartoya [[Special:Diff/6277133|6277133]] yê [[Special:Contributions/Wikihez|Wikihez]] ([[User talk:Wikihez|gotûbêj]]) şûnde kir 6329378 Scribunto text/plain local export = {} local debug_track_module = "Module:debug/track" local links_module = "Module:links" local scripts_module = "Module:scripts" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local usex_data_module = "Module:usex/data" local m_str_utils = require(string_utilities_module) local rsubn = m_str_utils.gsub local rsplit = m_str_utils.split local rfind = m_str_utils.find local uupper = m_str_utils.upper local ulen = m_str_utils.len local u = m_str_utils.char local ucfirst = m_str_utils.ucfirst local translit_data = mw.loadData("Module:transliteration/data") local needs_translit = translit_data[1] local BRACKET_SUB = u(0xFFF0) local original_text = "<small>''ya orîjînal:''</small> " -- 100 more or less corresponds to the setting of 30 for the example text alone as formerly used in -- {{hi-x}} and {{ur-x}}, taking into account transliteration, gloss and formatting characters. -- FIXME: We should have different widths for desktop vs. mobile and generate the appropriate CSS so -- both are handled correctly. local MAX_INLINE_WIDTH = 100 -- In characters. HACK! FIXME! Do this a better way. -- List of scripts whose characters are double-width/full-width. local double_width_scripts = {"Hani", "Hrkt", "Hang"} -- microformat2 classes, see https://phabricator.wikimedia.org/T138709 local css_classes = { container_ux = 'h-usage-example', container_quotation = 'h-quotation', example = 'e-example', quotation = 'jegirtin-text', quotation_with_citation = 'jegirtin-text', translation = 'e-translation', -- The following are added by [[Module:script utilities]], using [[Module:script utilities/data]] -- transliteration = 'e-transliteration', -- transcription = 'e-transcription', normalization = 'e-normalization', literally = 'e-literally', qualifier = 'e-qualifier', source = 'jeder', footer = 'e-footer' } -- helper functions local function track(page) require(debug_track_module)("usex/" .. page) return true end -- version of rsubn() that discards all but the first return value local function rsub(term, foo, bar) local retval = rsubn(term, foo, bar) return retval end local function wrap(tag, class, text, lang, style) if lang then lang = ' lang="' .. lang .. '"' else lang = "" end if style then style = ' style="' .. style .. '"' else style = "" end if text and class then return table.concat{'<', tag, ' class="', class, '"', lang, style, '>', text, '</', tag, '>'} else return nil end end local function span(class, text) return wrap('span', class, text) end local function div(class, text) return wrap('div', class, text) end -- Remove any HTML from the formatted text and resolve links, since the extra characters don't contribute to the -- displayed length. local function convert_to_raw_text(text) text = rsub(text, "<.->", "") if text:find("%[%[") then text = require(links_module).remove_links(text) end return text end local function get_character_width(text) local charsets = {} for _, script in ipairs(double_width_scripts) do table.insert(charsets, require(scripts_module).getByCode(script):getCharacters()) end local single_width_chars = ulen(rsub(text, "[" .. table.concat(charsets) .. "]", "")) local total_chars = ulen(text) local double_width_chars = total_chars - single_width_chars return single_width_chars + 2 * double_width_chars end --[==[ Apply the substitutions in `subst` (from the {{para|subst}} parameter or similar) to the example or quotation in `usex` after removing links, returning the resulting text. `track`, if supplied, is a function of one argument that is used to insert tracking categories: one for any call to this function, another if a single / is used in the `subst` argument. ]==] function export.apply_subst(usex, subst, track) local subbed_usex = require(links_module).remove_links(usex) local function do_track(page) if track then track(page) end return true end if subst then -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/subst]] do_track("subst") subst = rsplit(subst, ",") for _, subpair in ipairs(subst) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/subst-single-slash]] local subsplit = rsplit(subpair, rfind(subpair, "//") and "//" or do_track("subst-single-slash") and "/") subbed_usex = rsub(subbed_usex, subsplit[1], subsplit[2]) end end return subbed_usex end --[=[ Process parameters for usex text (either the primary text or the original text) and associated annotations. On input, the following fields are recognized in `data` (all are optional except as marked): * `lang`: Language object of text; may be an etymology language (REQUIRED). * `termlang`: The language object of the term being illustrated, which may be different from the language of the main quotation text and should always be based off of the main text, not the original text. Used for categories. May be an etymology language (REQUIRED). * `usex`: Text of usex/quotation. * `sc`: Script object of text. * `tr`: Manual transliteration. * `ts`: Transcription. * `norm`: Normalized version of text. * `normsc`: Script object of normalized version of text, or "auto". * `subst`: String of substitutions for transliteration purposes. * `quote`: If non-nil, this is a quotation (using {{tl|quote}} or {{tl|quote-*}}) instead of a usage example (using {{tl|usex}}). If it has the specific value "quote-meta", this is a quotation with citation (invoked from {{tl|quote-*}}). This controls the CSS class used to display the quotation, as well as the face used to tag the usex (which in turn results in the usex being upright text if a quotation, and italic text if a usage example). * `title`: Title object of the current page (REQUIRED). * `q`: List of left qualifiers. * `qq`: List of right qualifiers. * `ref`: String to display directly after any right qualifier, with no space. (FIXME: Should be converted into an actual ref.) * `nocat`: Overall `data.nocat` value. * `categories`: List to insert categories into (REQUIRED). * `example_type`: Either "quotation" (if `quote` specified) or "usage example" (otherwise) (REQUIRED). On output, return an object with four fields: * `usex`: Formatted usex, including qualifiers attached to both sides and `ref` attached to the right. Always specified. * `tr`: Formatted transliteration; may be nil. * `ts`: Formatted transcription; may be nil. * `norm`: Formatted normalized version of usex; may be nil. ]=] local function process_usex_text(data) local lang = data.lang local termlang = data.termlang local usex = data.usex local sc = data.sc local sc_explicit = sc local tr = data.tr local ts = data.ts local norm = data.norm local normsc = data.normsc local subst = data.subst local quote = data.quote local leftq = data.q local rightq = data.qq local ref = data.ref local nocat = data.nocat local categories = data.categories local example_type = data.example_type local title = data.title if normsc == "auto" then normsc = nil elseif not normsc then normsc = sc end if not sc then sc = lang:findBestScript(usex) end if not normsc and norm then normsc = lang:findBestScript(norm) end local langcode = lang:getFullCode() -- tr=- means omit transliteration altogether if tr == "-" then tr = nil else -- Try to auto-transliterate. if not tr then -- First, try transliterating the normalization, if supplied. if norm and normsc and not normsc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn local subbed_norm = export.apply_subst(norm, subst, track) tr = (lang:transliterate(subbed_norm, normsc)) end -- If no normalization, or the normalization is in a Latin script, or the transliteration of the -- normalization failed, fall back to transliterating the usex. if not tr then local subbed_usex = export.apply_subst(usex, subst, track) tr = (lang:transliterate(subbed_usex, sc)) end -- If the language doesn't have capitalization and is specified in [[Module:usex/data]], then capitalize any sentences. -- Exclamation marks and question marks need to be unescaped then re-escaped. if tr and mw.loadData(usex_data_module).capitalize_sentences[langcode] then tr = tr:gsub("&#x21;", "!") :gsub("&#x3F;", "?") tr = rsub(tr, "%f[^%z%p%s](.)(.-[%.%?!‽])", function(m1, m2) return uupper(m1) .. m2 end) tr = tr:gsub("!", "&#x21;") :gsub("%?", "&#x3F;") end end -- If there is still no transliteration, then add a cleanup category. if not tr and needs_translit[langcode] and not sc:getCode():find("Lat") and sc:getCode() ~= "None" then table.insert(categories, ("Daxwazên translîterasyona %syan bi %s"):format(example_type, lang:getCanonicalName())) end end if tr then tr = require(script_utilities_module).tag_translit(tr, langcode, "usex") end if ts then ts = require(script_utilities_module).tag_transcription(ts, langcode, "usex") ts = "/" .. ts .. "/" end local function do_language_and_script_tagging(usex, lang, sc, css_class) usex = require(links_module).embedded_language_links{term = usex, lang = lang, sc = sc} local face if quote then face = nil else face = "term" end usex = require(script_utilities_module).tag_text(usex, lang, sc, face, css_class) return usex end if usex then usex = do_language_and_script_tagging(usex, lang, sc, quote == "quote-meta" and css_classes.quotation_with_citation or quote and css_classes.quotation or css_classes.example) if not nocat then -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else -- Here we don't want to use the subpage text because we check [[Citations:foo]] against [[foo]] and -- if there's a slash in what follows 'Citations:', we want to check against the full page with the -- slash. local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then -- Categories beginning with the language name should use full languages as that's what the poscat -- system requires, but 'Requests for' categories can use etymology-only languages. table.insert(categories, ("%s bi %s"):format(ucfirst(example_type), termlang:getFullName())) end end else if tr then table.insert(categories, ("Daxwazên skrîpta nimûneyan bi %s"):format(lang:getCanonicalName())) end -- TODO: Trigger some kind of error here usex = "<small>(ji kerema xwe metna orîjînal a vê nimûneyê binivîsin)</small>" end if norm then -- Use brackets in HTML entity format just to make sure we don't interfere with links; add brackets before -- script tagging so that if the script tagging increases the font size, the brackets get increased too. norm = "&#91;" .. norm .. "&#93;" norm = do_language_and_script_tagging(norm, lang, normsc, css_classes.normalization) end local result = {} if leftq and #leftq > 0 then table.insert(result, span(css_classes.qualifier, require("Module:qualifier").format_qualifier(leftq)) .. " ") end table.insert(result, usex) if rightq and #rightq > 0 then table.insert(result, " " .. span(css_classes.qualifier, require("Module:qualifier").format_qualifier(rightq))) end if ref and ref ~= "" then track("ref") table.insert(result, ref) end return { usex = table.concat(result), tr = tr, ts = ts, norm = norm } end local function format_audio(audio) if audio then return " [[File:" .. audio .. "|25px]]" else return "" end end --[==[ Format a usex or quotation. Implementation of {{tl|ux}}, {{tl|quote}} and {{tl|quote-*}} templates (e.g. {{tl|quote-book}}, {{tl|quote-journal}}, {{tl|quote-web}}, etc.). FIXME: Should also be used by {{tl|Q}} and [[Module:Quotations]]. Takes a single object `data`, containining the following fields: * `usex`: The text of the usex or quotation to format. Semi-mandatory (a maintenance line is displayed if missing). * `lang`: The language object of the text. Mandatory. May be an etymology language. * `termlang`: The language object of the term, which may be different from the language of the text. Defaults to `lang`. Used for categories. May be an etymology language. * `sc`: The script object of the text. Autodetected if not given. * `quote`: If specified, this is a quotation rather than a usex (uses a different CSS class that affects formatting). * `inline`: If specified, format the usex or quotation inline (on one line). * `translation`: Translation of the usex or quotation, if in a foreign language. * `lit`: Literal translation (if the translation in `translation` is idiomatic and differs significantly from the literal translation). * `normalization`: Normalized version of the usex or quotation (esp. for older languages where nonstandard spellings were common). * `normsc`: Script object of the normalized text. If unspecified, use the script object given in `sc` if any, otherwise do script detection on the normalized text. If "auto", do script detection on the normalized text even if a script was specified in `sc`. * `transliteration`: Transliteration of the usex. If unspecified, transliterate the normalization if specified and not in a Latin script and transliterable, otherwise fall back to transliterating the usex text. * `transcription`: Transcription of the usex, for languages where the transliteration differs significantly from the pronunciation. * `subst`: String indicating substitutions to perform on the usex/quotation and normalization prior to transliterating them. Multiple substs are comma-separated and individual substs are of the form FROM//TO where FROM is a Lua pattern and TO is a Lua replacement spec. (FROM/TO is also recognized if no // is present in the substitution.) * `q`: If specified, a list of left qualifiers to display before the usex/quotation text. * `qq`: If specified, a list of right qualifiers to display after the usex/quotation text. * `qualifiers`: If specified, a list of right qualifiers to display after the usex/quotation text, for compatibility purposes. * `ref`: Reference text to display directly after the right qualifiers. (FIXME: Instead, this should be actual references.) * `audio`: Name of the audio file containing the usex in spoken form. * `orig`: Original text, if the primary text of the usex or quotation is a translation. * `origlang`: The language object of the original text. Mandatory if original text given. May be an etymology language. * `origsc`: The script object of the original text. Autodetected if not given. * `orignorm`: Normalized version of the original text (esp. for older languages where nonstandard spellings were common). * `orignormsc`: Script object of the normalized original text. If unspecified, use the script object given in `origsc` if any, otherwise do script detection on the normalized original text. If "auto", do script detection on the normalized text even if a script was specified in `origsc`. * `origtr`: Transliteration of the original text. If unspecified, transliterate the normalized original text if specified and not in a Latin script and transliterable, otherwise fall back to transliterating the original text. * `origts`: Transcription of the original text, for languages where the transliteration differs significantly from the pronunciation. * `origsubst`: String indicating substitutions to perform on the original text and normalization thereof prior to transliterating them. Multiple substs are comma-separated and individual substs are of the form FROM//TO where FROM is a Lua pattern and TO is a Lua replacement spec. (FROM/TO is also recognized if no // is present in the substitution.) * `origq`: If specified, a list of left qualifiers to display before the original text. * `origqq`: If specified, a list of right qualifiers to display after the original text. * `origref`: Reference text to display directly after the right qualifiers of the original text. (FIXME: Instead, this should be actual references.) * `source`: Source of the quotation, displayed in parens after the quotation text. * `footer`: Footer displaying miscellaneous information, shown after the quotation. (Typically this should be in a small font.) * `nocat`: Suppress categorization. * `noreq`: Suppress request for translation when no translation provided. * `sortkey`: Sort key for categories. * `brackets`: If specified, show a bracket at the end (used with brackets= in {{tl|quote-*}} templates, which show the bracket at the beginning, to indicate a mention rather than a use). * `class`: Additional CSS class surrounding the entire formatted text. ]==] function export.format_usex(data) local lang = data.lang local termlang = data.termlang or lang local translation = data.translation local quote = data.quote local lit = data.lit local audio = data.audio local source = data.source local brackets = data.brackets local footer = data.footer local sortkey = data.sortkey local noreq = data.noreq local title if data.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(data.pagename) if not title then error(("Bad value for `data.pagename`: '%s'"):format(data.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end --[[ if title.nsText == "Reconstruction" or lang:hasType("reconstructed") then error("Reconstructed languages and reconstructed terms cannot have usage examples, as we have no record of their use.") end ]] if lit then lit = "(herfiyen, “" .. span(css_classes.literally, lit) .. "”)" end if source then source = wrap("span", "jeder", " — (" .. source .. ")", nil, "font-size: 0.85em") end if footer then footer = span(css_classes.footer, footer) end local example_type = quote and "jêgirtin" or "nimûne" -- used in error messages and categories local categories = {} local usex_obj = process_usex_text { lang = lang, termlang = termlang, usex = data.usex, sc = data.sc, tr = data.transliteration, ts = data.transcription, norm = data.normalization, normsc = data.normsc, subst = data.subst, quote = data.quote, title = title, q = data.q, qq = data.qq, ref = data.ref, nocat = data.nocat, categories = categories, example_type = example_type, } local orig_obj = data.orig and process_usex_text { lang = data.origlang, -- Any categories derived from the original text should use the language of the main text or the term inside it, -- not the language of the original text. termlang = termlang, usex = data.orig, sc = data.origsc, tr = data.origtr, ts = data.origts, norm = data.orignorm, normsc = data.orignormsc, subst = data.origsubst, quote = data.quote, title = title, q = data.origq, qq = data.origqq, ref = data.origref, nocat = data.nocat, categories = categories, example_type = example_type, } or nil if translation == "-" then translation = nil table.insert(categories, ("%s %ss with omitted translation"):format(lang:getFullName(), example_type)) elseif translation then translation = span(css_classes.translation, translation) elseif not noreq then local langcode = lang:getFullCode() local origlangcode = data.origlang and data.origlang:getFullCode() if langcode ~= "ku" and langcode ~= "navz" and langcode ~= "und" and origlangcode ~= "ku" then -- add trreq category if translation is unspecified and language is not english, translingual or -- undetermined table.insert(categories, ("Daxwazên tercimekirina %syan bi %s"):format(example_type, lang:getCanonicalName())) if quote then translation = "<small>(ji kerema xwe tercimeya kurmancî ya vê jêgirtinê binivîsin)</small>" else translation = "<small>(ji kerema xwe tercimeya kurmancî ya vê nimûneyê binivîsin)</small>" end end end local function generate_inline_usex() local result = {} local function ins(text) table.insert(result, text) end ins(usex_obj.usex) if source then ins(" " .. source) end ins(format_audio(audio)) local function insert_annotations(obj) if obj.norm then ins(" " .. obj.norm) end if obj.tr or obj.ts then ins(" ―") if obj.tr then ins(" " .. obj.tr) end if obj.ts then ins(" " .. obj.ts) end end end insert_annotations(usex_obj) if orig_obj then ins(" (") ins("[" .. original_text .. orig_obj.usex .. "]") insert_annotations(orig_obj) ins(")") end if translation then ins(" ― " .. translation) end if lit then ins(" " .. lit) end if footer then ins(" " .. footer) end if data.brackets then ins("]") end return table.concat(result) end local function generate_multiline_usex() local result = {} local function ins(text) table.insert(result, text) end ins(usex_obj.usex) ins(source) ins(format_audio(audio)) local any_usex_annotations = usex_obj.tr or usex_obj.ts or usex_obj.norm or translation or lit local any_orig_annotations = orig_obj and (orig_obj.tr or orig_obj.ts or orig_obj.norm) if any_usex_annotations or orig_obj or footer then ins("<dl>") local function insert_dd(text) if text then ins("<dd>") ins(text) if data.brackets then ins(BRACKET_SUB) end ins("</dd>") end end insert_dd(usex_obj.norm) insert_dd(usex_obj.tr) insert_dd(usex_obj.ts) if orig_obj then insert_dd("[" .. original_text .. orig_obj.usex .. "]") if any_orig_annotations then ins("<dd><dl>") insert_dd(orig_obj.norm) insert_dd(orig_obj.tr) insert_dd(orig_obj.ts) ins("</dl></dd>") end end insert_dd(translation) insert_dd(lit) if footer then if any_usex_annotations then ins("<dd><dl>") end insert_dd(footer) if any_usex_annotations then ins("</dl></dd>") end end ins("</dl>") elseif data.brackets then ins(BRACKET_SUB) end result = table.concat(result) if data.brackets then result = result:gsub("^(.*)" .. BRACKET_SUB, "%1]"):gsub(BRACKET_SUB, "") end return result end local is_inline if data.inline == "auto" then result = generate_inline_usex() if get_character_width(convert_to_raw_text(result)) > MAX_INLINE_WIDTH then result = generate_multiline_usex() is_inline = false else is_inline = true end elseif data.inline then result = generate_inline_usex() is_inline = true else result = generate_multiline_usex() is_inline = false end local class = quote and css_classes.container_quotation or css_classes.container_ux if data.class then class = class .. " " .. data.class end result = (is_inline and span or div)(class, result) return result .. require("Module:utilities").format_categories(categories, lang, sortkey) end return export 57dxkx8ywqyxtjfhs5aiqo81syf6qg6 10 1326048 6329232 6241408 2026-08-11T12:39:42Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:îzaha ne eleqedarî maneyê]] weke [[Şablon:îzaha nemaneyî]] guhart 6106273 wikitext text/x-wiki <includeonly><onlyinclude>{{safesubst:<noinclude/>#invoke:links/templates|def_t|face=non-gloss}}</onlyinclude></includeonly><!-- -->{{ng|non-gloss}}{{documentation}} m2m4u6hgj4xo8lyslfio0g4p737zm3d 10 1326104 6329454 6111678 2026-08-11T21:24:12Z Wikihez 7344 6329454 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ru |last={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6={{xlit|ru|Эдельман}}|#default={{xlit|ru|Расторгуева}}}} |first={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6={{xlit|ru|Д. И.}}|#default={{xlit|ru|В. С.}}}} |authorlink={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=ru:Эдельман, Джой Иосифовна|#default=ru:Расторгуева, Вера Сергеевна}} |last2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default={{xlit|ru|Эдельман}}}} |first2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default={{xlit|ru|Д. И.}}}} |authorlink2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default=ru:Эдельман, Джой Иосифовна}} |title={{xlit|ru|Этимологический словарь иранских языков}} |trans-title=Ferhenga Etîmolojiyê ya Zimanên Îranî |entry={{{head|{{{1|{{{cuda}}}}}}}}} |location=Moskow |publisher=Vostochnaya Literatura |year={{#switch:{{{vol}}}|I|1=2000|II|2=2003|III|3=2007|IV|4=2011|V|5=2015|VI|6=2020|#default=2000–}} |pageparam=2 |volume={{{vol|{{{cild|}}}}}} |textparam=3 |allowparams=vol,head,1,cuda }}<noinclude>{{documentation}}</noinclude> n9jpge51naebn3vzzl02ng90vdflbmd 6329455 6329454 2026-08-11T21:24:37Z Wikihez 7344 6329455 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ru |last={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6={{xlit|ru|Эдельман}}|#default={{xlit|ru|Расторгуева}}}} |first={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6={{xlit|ru|Д. И.}}|#default={{xlit|ru|В. С.}}}} |authorlink={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=ru:Эдельман, Джой Иосифовна|#default=ru:Расторгуева, Вера Сергеевна}} |last2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default={{xlit|ru|Эдельман}}}} |first2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default={{xlit|ru|Д. И.}}}} |authorlink2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default=ru:Эдельман, Джой Иосифовна}} |title={{xlit|ru|Этимологический словарь иранских языков}} |trans-title=Ferhenga Etîmolojiyê ya Zimanên Îranî |entry={{{head|{{{1|{{{cuda|}}}}}}}}} |location=Moskow |publisher=Vostochnaya Literatura |year={{#switch:{{{vol}}}|I|1=2000|II|2=2003|III|3=2007|IV|4=2011|V|5=2015|VI|6=2020|#default=2000–}} |pageparam=2 |volume={{{vol|{{{cild|}}}}}} |textparam=3 |allowparams=vol,head,1,cuda }}<noinclude>{{documentation}}</noinclude> 9f9wz8i2weurewod5pib2hjhb09qnyb 6329457 6329455 2026-08-11T21:26:57Z Wikihez 7344 6329457 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ru |last={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6={{xlit|ru|Эдельман}}|#default={{xlit|ru|Расторгуева}}}} |first={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6={{xlit|ru|Д. И.}}|#default={{xlit|ru|В. С.}}}} |authorlink={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=ru:Эдельман, Джой Иосифовна|#default=ru:Расторгуева, Вера Сергеевна}} |last2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default={{xlit|ru|Эдельман}}}} |first2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default={{xlit|ru|Д. И.}}}} |authorlink2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default=ru:Эдельман, Джой Иосифовна}} |title={{xlit|ru|Этимологический словарь иранских языков}} |trans-title=Ferhenga Etîmolojiyê ya Zimanên Îranî |entry={{{head|{{{1|{{{cuda|}}}}}}}}} |location=Moskow |publisher=Vostochnaya Literatura |year={{#switch:{{{vol}}}|I|1=2000|II|2=2003|III|3=2007|IV|4=2011|V|5=2015|VI|6=2020|#default=2000–}} |pageparam=2 |volume={{{vol|{{{cild|}}}}}} |textparam=3 |allowparams=vol,head,1,cuda,cild }}<noinclude>{{documentation}}</noinclude> k6zebkpyaf2jw60tj6be9bw3glltl50 6329458 6329457 2026-08-11T21:29:14Z Wikihez 7344 6329458 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ru |last={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6={{xlit|ru|Эдельман}}|#default={{xlit|ru|Расторгуева}}}} |first={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6={{xlit|ru|Д. И.}}|#default={{xlit|ru|В. С.}}}} |authorlink={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=ru:Эдельман, Джой Иосифовна|#default=ru:Расторгуева, Вера Сергеевна}} |last2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default={{xlit|ru|Эдельман}}}} |first2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default={{xlit|ru|Д. И.}}}} |authorlink2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default=ru:Эдельман, Джой Иосифовна}} |title={{xlit|ru|Этимологический словарь иранских языков}} |trans-title=Ferhenga Etîmolojiyê ya Zimanên Îranî |entry={{{head|{{{1|{{{cuda|}}}}}}}}} |location=Moskow |publisher=Vostochnaya Literatura |year={{#switch:{{{vol}}}|I|1=2000|II|2=2003|III|3=2007|IV|4=2011|V|5=2015|VI|6=2020|#default=2000–}} |pageparam=2 |volume={{{vol|{{{cild|}}}}}} |textparam=3 |allowparams=vol,head,1,cuda,cild }}<noinclude>{{documentation}}{{refcat|ira-pro|ine-pro|av|pal|fa|ku}}</noinclude> 9ws19aqkho568mxt5msrcmvq9fqdygs 6329459 6329458 2026-08-11T21:30:03Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:R:ira:ESIJa]] weke [[Şablon:Ç:ira:ESIJa]] guhart 6329458 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ru |last={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6={{xlit|ru|Эдельман}}|#default={{xlit|ru|Расторгуева}}}} |first={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6={{xlit|ru|Д. И.}}|#default={{xlit|ru|В. С.}}}} |authorlink={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=ru:Эдельман, Джой Иосифовна|#default=ru:Расторгуева, Вера Сергеевна}} |last2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default={{xlit|ru|Эдельман}}}} |first2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default={{xlit|ru|Д. И.}}}} |authorlink2={{#switch:{{{vol|{{{cild|}}}}}}|IV|4|V|5|VI|6=|#default=ru:Эдельман, Джой Иосифовна}} |title={{xlit|ru|Этимологический словарь иранских языков}} |trans-title=Ferhenga Etîmolojiyê ya Zimanên Îranî |entry={{{head|{{{1|{{{cuda|}}}}}}}}} |location=Moskow |publisher=Vostochnaya Literatura |year={{#switch:{{{vol}}}|I|1=2000|II|2=2003|III|3=2007|IV|4=2011|V|5=2015|VI|6=2020|#default=2000–}} |pageparam=2 |volume={{{vol|{{{cild|}}}}}} |textparam=3 |allowparams=vol,head,1,cuda,cild }}<noinclude>{{documentation}}{{refcat|ira-pro|ine-pro|av|pal|fa|ku}}</noinclude> 9ws19aqkho568mxt5msrcmvq9fqdygs 10 1326135 6329463 6111993 2026-08-11T21:34:54Z Wikihez 7344 6329463 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |last=Lubotsky |first=Alexander |authorlink=Alexander Lubotsky |title=The Indo-Aryan Inherited Lexicon (in progress) |series=Indo-European Etymological Dictionary Project |publisher=Leiden University |entry={{{head|{{{1|}}}}}} |year=2011 |pageparam=2 |textparam=3 |allowparams=head,1 }}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 13lta2ixqm2m63xldzvf72hd93a5xih 6329464 6329463 2026-08-11T21:35:38Z Wikihez 7344 6329464 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |last=Lubotsky |first=Alexander |authorlink=Alexander Lubotsky |title=The Indo-Aryan Inherited Lexicon (in progress) |series=Indo-European Etymological Dictionary Project |publisher=Leiden University |entry={{{head|{{{1|}}}}}} |year=2011 |pageparam=2 |textparam=3 |allowparams=head,1 }}<!-- --><noinclude>{{refcat|inc-pro|ine-pro}}{{documentation}}</noinclude> ptu9clameli9zstf5y1c0pn3n9zr9fi 6329465 6329464 2026-08-11T21:36:13Z Wikihez 7344 6329465 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |1=en |last=Lubotsky |first=Alexander |authorlink=Alexander Lubotsky |title=The Indo-Aryan Inherited Lexicon (in progress) |series=Indo-European Etymological Dictionary Project |publisher=Leiden University |entry={{{head|{{{1|}}}}}} |year=2011 |pageparam=2 |textparam=3 |allowparams=head,1 }}<!-- --><noinclude>{{refcat|inc-pro|ine-pro}}{{documentation}}</noinclude> f9hy17ymqcrcbfymgkxxuxu2kipspjx 6329466 6329465 2026-08-11T21:36:51Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:R:inc:IAIL]] weke [[Şablon:Ç:inc:IAIL]] guhart 6329465 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |1=en |last=Lubotsky |first=Alexander |authorlink=Alexander Lubotsky |title=The Indo-Aryan Inherited Lexicon (in progress) |series=Indo-European Etymological Dictionary Project |publisher=Leiden University |entry={{{head|{{{1|}}}}}} |year=2011 |pageparam=2 |textparam=3 |allowparams=head,1 }}<!-- --><noinclude>{{refcat|inc-pro|ine-pro}}{{documentation}}</noinclude> f9hy17ymqcrcbfymgkxxuxu2kipspjx 10 1326137 6329409 6328032 2026-08-11T14:47:52Z Wikihez 7344 Ji bo [[Şablon:kitêb]] hat beralîkirin 6329409 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:kitêb]] kakearlftf56c4j5fd0fri5fx50fd5s 10 1326142 6329550 6112051 2026-08-12T00:05:53Z Wikihez 7344 Ji bo [[Şablon:kovar]] hat beralîkirin 6329550 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:kovar]] 05kz60dowbo447h670rj1xzy91arki4 10 1326147 6329474 4934483 2026-08-11T21:47:17Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Pokorny]] weke [[Şablon:Ç:ine:IEW]] guhart 4934483 wikitext text/x-wiki {{pirtûk|nekat=1|nivîskar=Pokorny, Julius|sernav=Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî|sernavê orjînal=Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)|cih=Bern|sal=1959|rûpel={{{r|}}}}}<noinclude>{{belgekirin}}[[Kategorî:Çavkanî]]</noinclude> kdb0am7gve0wcff7xb3iblobr87euqs 6329476 6112062 2026-08-11T21:47:33Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:R:ine:IEW]] weke [[Şablon:Ç:ine:IEW]] guhart 6112062 wikitext text/x-wiki {{cite-book<!-- -->|de<!-- -->|last=Pokorny<!-- -->|first=Julius<!-- -->|authorlink=Julius Pokorny<!-- -->|title=[[w:Indogermanisches etymologisches Wörterbuch|Indogermanisches etymologisches Wörterbuch]]<!-- -->|trans-title=Indo-European Etymological Dictionary<!-- -->|entry={{{head|{{{1|}}}}}}<!-- -->|entryurl=https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?basename=\data\ie\pokorny&method_pages=substring&text_pages={{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}<!-- -->|location=Bern, München<!-- -->|publisher=Francke Verlag<!-- -->|year=1959<!-- -->|page={{{page|{{{1|}}}}}}<!-- -->|pages={{{pages|{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}, {{{2}}}}}}}}<!-- -->|volume={{interval|p={{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|0}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}|1=1|349=2|771=3}}<!-- -->|passage={{{passage|}}}<!-- -->|pageurl={{#if:{{{page|{{{1|{{{pages|}}}}}}}}}|https://archive.org/details/indogermanisches0<!-- -->{{interval<!-- -->|p={{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}<!-- -->|1=1pokouoft/page/<!-- -->|349=2pokouoft/page/n4/<!-- -->|350=2pokouoft/page/<!-- -->|771=3pokouoft/page/n4/<!-- -->|772=3pokouoft/page/n5/<!-- -->|773=3pokouoft/page/<!-- -->}}<!-- -->{{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}<!-- -->/mode/1up?view=theater<!-- -->|}}<!-- -->}}<!-- --><noinclude>{{refcat}}{{documentation}}</noinclude> e221mupwbzevq9d8dcsolw3q5062975 6329478 6329476 2026-08-11T21:51:51Z Wikihez 7344 belkî ev xêra herî baş a çêkirina [[Modul:quote]] bû. 6329478 wikitext text/x-wiki {{cite-book<!-- -->|de<!-- -->|last=Pokorny<!-- -->|first=Julius<!-- -->|authorlink=Julius Pokorny<!-- -->|title=[[w:Indogermanisches etymologisches Wörterbuch|Indogermanisches etymologisches Wörterbuch]]<!-- -->|trans-title=Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî<!-- -->|entry={{{head|{{{1|}}}}}}<!-- -->|entryurl=https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?basename=\data\ie\pokorny&method_pages=substring&text_pages={{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}<!-- -->|location=Bern, München<!-- -->|publisher=Francke Verlag<!-- -->|year=1959<!-- -->|page={{{page|{{{1|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}<!-- -->|pages={{{pages|{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}, {{{2}}}}}}}}<!-- -->|volume={{interval|p={{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|0}}}}}}}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}|1=1|349=2|771=3}}<!-- -->|passage={{{passage|{{{jêgirtin|}}}}}}<!-- -->|pageurl={{#if:{{{page|{{{1|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}}}}|https://archive.org/details/indogermanisches0<!-- -->{{interval<!-- -->|p={{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}<!-- -->|1=1pokouoft/page/<!-- -->|349=2pokouoft/page/n4/<!-- -->|350=2pokouoft/page/<!-- -->|771=3pokouoft/page/n4/<!-- -->|772=3pokouoft/page/n5/<!-- -->|773=3pokouoft/page/<!-- -->}}<!-- -->{{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}<!-- -->/mode/1up?view=theater<!-- -->|}}<!-- -->}}<!-- --><noinclude>{{refcat}}{{documentation}}</noinclude> t10flbv6xyqtm14j3gtncttfpq2t3da 6329479 6329478 2026-08-11T22:04:59Z Wikihez 7344 6329479 wikitext text/x-wiki {{cite-book<!-- -->|de<!-- -->|last=Pokorny<!-- -->|first=Julius<!-- -->|authorlink=Julius Pokorny<!-- -->|title=[[:en:w:Indogermanisches etymologisches Wörterbuch|Indogermanisches etymologisches Wörterbuch]]<!-- -->|trans-title=Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî<!-- -->|entry={{{head|{{{1|{{{ser|}}}}}}}}}<!-- -->|entryurl=https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?basename=\data\ie\pokorny&method_pages=substring&text_pages={{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}<!-- -->|location=Bern, München<!-- -->|publisher=Francke Verlag<!-- -->|year=1959<!-- -->|page={{{page|{{{1|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}<!-- -->|pages={{{pages|{{{rûpelên|{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}, {{{2}}}}}}}}}}}<!-- -->|volume={{interval|p={{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|0}}}}}}}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}|1=1|349=2|771=3}}<!-- -->|passage={{{passage|{{{jêgirtin|}}}}}}<!-- -->|pageurl={{#if:{{{page|{{{1|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}}}}|https://archive.org/details/indogermanisches0<!-- -->{{interval<!-- -->|p={{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}<!-- -->|1=1pokouoft/page/<!-- -->|349=2pokouoft/page/n4/<!-- -->|350=2pokouoft/page/<!-- -->|771=3pokouoft/page/n4/<!-- -->|772=3pokouoft/page/n5/<!-- -->|773=3pokouoft/page/<!-- -->}}<!-- -->{{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{1|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}}}}|[n0-9]+|}}<!-- -->/mode/1up?view=theater<!-- -->|}}<!-- -->}}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> kqfrd6mbsr2r5riuxc2lt1xhgr9dlwd 10 1326258 6329415 6114205 2026-08-11T15:48:48Z Wikihez 7344 Ji bo [[Şablon:malper]] hat beralîkirin 6329415 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:malper]] ah5yaiyypvipdsjcl2dboks4l3hnwfm 10 1326320 6329432 6115082 2026-08-11T18:33:19Z Wikihez 7344 6329432 wikitext text/x-wiki {{{{#if:{{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}|jêder-}}kovar|ku|kovar=Kurdistan|nivîskar={{{nivîskar|}}}|url=https://archive.org/details/kovara-hawar-hawar-magazine-1932-1945-all-issues-1-57-kurdish-french./Kurdistan%3B%20Rojnama%20Kurd%C3%AE%20ya%20P%C3%AA%C5%9F%C3%AEn%20%28Kurdistan%3B%20The%20First%20Kurdish%20Newspaper%29%2C%201898-1902%20published%20by%20Bedir%20Khan%20Family%20%28Edited%20and%20Transl.%20by%20M.Emin%20Bozarslan%29%2C%20C%C3%AEld%2C1-2./|sernav={{#if:{{{sernav|}}}|{{{sernav|}}}|Kurdistan (1898-1902)}}|jêgirtin={{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}|sal={{{sal|}}}|amadekar={{w|Mehmet Emîn Bozarslan}}|weşanxane=Weşanxana Deng|cild={{{cild|}}}|hejmar={{{hejmar|{{{hj|}}}}}}|sala weşandinê=1998|rûpel={{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}<noinclude>[[Kategorî:Çavkanî]]</noinclude> iutag6izk0wc9scrtydixjleq80yb7l 10 1326394 6329527 6118130 2026-08-11T23:25:04Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Ç:ku:Jaba:1879]] weke [[Şablon:Ç:Jaba:1879]] guhart 6118130 wikitext text/x-wiki {{kitêb<!-- -->|nivîskar=Auguste Jaba<!-- -->|nivîskar2=Ferdinand Justi<!-- -->|sernav=Dictionnaire Kurde-Français<!-- -->|tercimeya sernav=Ferhenga Kurdî Îngilîzî<!-- -->|made={{#if:{{{1|}}}|{{lang|{{#ifeq:{{bestscript|ku|{{{1}}}}}|ku-Arab|ckb|ku}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}<!-- -->|cih=Saint Petersburg<!-- -->|weşanxane=Imperial Academy of Sciences<!-- -->|sal=1879<!-- -->|rûpel={{{pages|{{{rûpel|{{{page|{{{r|}}}}}}}}}}}}<!-- -->|passage={{{passage|}}}<!-- -->|urlya rûpelê=https://books.google.com/books?id=aggVAAAAYAAJ&pg=PA{{#expr:{{#invoke:ugly hacks|match|{{{page|{{{pages|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}}}}|[0-9]+}}}}<!-- -->}}<noinclude>{{refcat}}</noinclude> twgarwrefn8i2p2wkoeqja8cpgq9zow 6329529 6329527 2026-08-11T23:26:34Z Wikihez 7344 6329529 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |last=Jaba |first=Auguste |authorlink=August Kościesza-Żaba |last2=Justi |first2=Ferdinand |authorlink2=Ferdinand Justi |title=Dictionnaire Kurde-Français |trans-title=Ferhenga Kurdî-Fransî |entry={{#if:{{{1|}}}|{{lang|{{#ifeq:{{bestscript|ku|{{{1}}}}}|ku-Arab|ckb|ku}}|{{{1|{{pagename}}}}}}}}} |location=Saint Petersburg |publisher=Imperial Academy of Sciences |year=1879 |pageparam=page,r,rûpel |pageurl=https://books.google.com/books?id=aggVAAAAYAAJ&pg=PA{{#expr:{{#invoke:string/templates|match|{{{page|{{{pages|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}}}}|[0-9]+}}}} |allowparams=1 }}<noinclude>{{refcat}}</noinclude> qpoxyrkwd7vsmnm8bnmslky61eqsf36 6329531 6329529 2026-08-11T23:30:01Z Wikihez 7344 6329531 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |last=Jaba |first=Auguste |authorlink=August Kościesza-Żaba |last2=Justi |first2=Ferdinand |authorlink2=Ferdinand Justi |title=Dictionnaire Kurde-Français |trans-title=Ferhenga Kurdî-Fransî |entry={{#if:{{{1|}}}|{{lang|{{#ifeq:{{bestscript|ku|{{{1}}}}}|ku-Arab|ckb|ku}}|{{{1|{{pagename}}}}}}}}} |location=Saint Petersburg |publisher=Imperial Academy of Sciences |year=1879 |pageparam=page,r,rûpel |pageurl=https://books.google.com/books?id=aggVAAAAYAAJ&pg=PA{{#expr:{{#invoke:string/templates|match|{{{page|{{{pages|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}}}}|[0-9]+}}}} |allowparams=1 }}<noinclude>{{refcat|ku}}</noinclude> 2ynrnjt6p5i75e60zgoykyjlcszbb7q 6329533 6329531 2026-08-11T23:32:08Z Wikihez 7344 6329533 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |last=Jaba |first=Auguste |authorlink=August Kościesza-Żaba |last2=Justi |first2=Ferdinand |authorlink2=Ferdinand Justi |title=Dictionnaire Kurde-Français |trans-title=Ferhenga Kurdî-Fransî |entry={{#if:{{{1|}}}|{{lang|{{#ifeq:{{bestscript|ku|{{{1}}}}}|ku-Arab|ckb|ku}}|{{{1|{{pagename}}}}}}}}} |location=Saint Petersburg |publisher=Imperial Academy of Sciences |year=1879 |pageparam=page,r,rûpel |pageurl=https://books.google.com/books?id=aggVAAAAYAAJ&pg=PA{{#expr:{{#invoke:string/templates|match|{{{page|{{{pages|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}}}}|[0-9]+}}}} |allowparams=1 }}<noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> tjjz42bglz3w5o0ea0733lrhjtm33cb 0 1326396 6329532 6311501 2026-08-11T23:31:51Z Wikihez 7344 /* Çavkanî */ 6329532 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ma'bed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[cihê|Cihê]] [[îbadet]]ê. #* {{Jêgirtin/Celadet Alî Bedirxan/HAWAR Cild 2 Hejmar 24-57 (1934-1943)/1998|hejmar=56|sal=1943|sernav=Kitêba Totê Reb|nivîskar=Çemşîd|r=1136|jg=Em daketin bejê û çûn ziyareta '''mabeda''' Îzis.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{deyn+|ar|ku|مَعْبَد}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|tempel}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕊𐔰𐕜𐔰𐕙}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|faltore}}, {{W+|sq|tempull}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|kįh biyiʼ daʼchʼokąąhí}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Tempel|n}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|templu|n}} * {{Z|az}}: {{W-|az|məbəd}}, {{W-|az|ibadətxana}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|tenplu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ғибәҙәтхана}} * {{Z|be}}: {{W-|be|храм|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মন্দির}}, {{W+|bn|মঠ}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|𑂧𑂢𑂹𑂠𑂱𑂪}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|храм|n|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဘုရား}}, {{W+|my|ဝတ်ကျောင်း}}, {{W+|my|နားထင်}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ལྷ་ཁང}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|chrám|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|廟|tr=miu6-2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|寺廟|tr=sìmiào}}, {{W+|cmn|寺|tr=sì}} ; {{W+|cmn|庙|tr=miào}}, {{W+|cmn|寺院|tr=sìyuàn}} * {{Z|da}}: {{W-|da|tempel|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kuil}}, {{W+|id|pura}}, {{W+|id|wihara}}, {{W+|id|kelenteng}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مَعْبَد|n}}, {{W-|ar|هَيْكَل|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|معبد|n|tr=maʕbad}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|տաճար}}, {{W+|hy|մեհյան}}, {{W+|hy|բագին}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|templo}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پرستشکده|tr=parasteškade}}, {{W+|fa|معبد|tr=ma'bad}}, {{W-|fa|ناوس|tr=nâvos}}, {{W+|fa|فرخار|tr=farxâr}}, {{W+|fa|فغستان|tr=fağestân}}, {{W-|fa|عبادتخانه|tr='ebâdatxâne}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|tempul|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|temppeli}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|temple|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|templo|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌰𐌻𐌷𐍃|m}}, {{W-|got|𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃|nt}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|મંદિર|nt}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ტაძარი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|heiau}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|मन्दिर|n|sc=Deva}}, {{W+|hi|मठ|n|sc=Deva}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|tempel|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מִקְדָּשׁ|n|tr=mikdásh|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|templo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ealh|n}}, {{W-|ang|tempel}} * {{Z|en}}: {{W+|en|temple}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|templo}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|teampall|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|tempul|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|tempio|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|musteri|nt}}, {{W+|is|hof|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|神殿|tr=しんでん, shinden|sc=Jpan}}, ''Buddhist temple:'' {{W+|ja|堂塔|tr=どうとう, dōtō|sc=Jpan}}, {{W+|ja|寺|tr=てら, tera|sc=Jpan}}, {{W+|ja|寺院|tr=じいん, jiin}}, {{W+|ja|神社|tr=じんじゃ, jinja}}, {{W+|ja|寺院|tr=じいん, jiin}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ದೇವಸ್ಥಾನ|sc=Knda}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|temple|n}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|ибадаткана|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|храм}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|ದೇವಸ್ಥಾನ|tr=dēvasthān}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|절}}, {{W+|ko|사찰}}, {{W+|ko|사원}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|eglos teg|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|templum}}, {{W-|la|aedis|m}}, {{W-|la|delubrum|nt}}, {{W-|la|fanum|nt}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|templis|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ວັດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|šventykla|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦞᧆ|sc=Talu}} * {{Z|mag}}: {{W-|mag|𑂧𑂢𑂹𑂠𑂱𑂪|tr=mandil}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|храм|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അമ്പലം|sc=Mlym}}, {{W+|ml|ദേവാലയം|sc=Mlym}} * {{Z|mbf}}: {{W-|mbf|tempeh}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kuil}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tempju|n}}, {{W-|mt|maqdes|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|temepara}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|देऊळ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szentély}}, {{W+|hu|templom}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ḥwt-nṯr|m|h=nTr-Hwt-t:pr}}, {{W-egy|r-pr|n|h=r:Z1-pr*Z1:niwt}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|сүм|sc=Cyrl}}, {{W-|mn|ᠰᠦᠮ ᠡ}}, {{W-|mn|сүм дуган|sc=Talu}}, {{W+|mn|дуган|sc=Talu}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|templ'ye|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|tempel|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|tempel|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|temple}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ମନ୍ଦିର}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يباداتھانا|sc=ug-Arab}}, {{W-|ug|تاۈينيديغان چاي|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ibodatxona}}, {{W+|uz|butxona}} * {{Z|xpr}}: {{W-|xpr|𐭁𐭂𐭍𐭉|ts=baγin}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Tempel|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|świątynia|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|templo|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ғыйбадатһана|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|храм}}, {{W-|kk|ғибадатхана}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|khangeri|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|templu|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|храм|n}}, {{W-|ru|[[ме́сто]] [[богослужение|богослуже́ния]]|nt}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|देवालय}}, {{W+|sa|मठ|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|храм|n|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|богомоља|m|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|hram|n}}, {{W+|sh|bogomolja|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|chrám|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|tempelj|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|templo|n}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|hekalu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tempel|nt}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|ибодатхона}}, {{W-|tg|маъбад}}, {{W-|tg|фархор}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|templo}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கோயில்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தேவளம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|தேவாலயம்|sc=Taml}} * {{Z|th}}: {{W+|th|วัด}} * {{Z|te}}: {{W+|te|కోవెల|sc=Telu}}, {{W+|te|ఆలయము|sc=Telu}}, {{W+|te|గుడి|sc=Telu}}, {{W+|te|దేవళము|sc=Telu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tapınak}}, {{W+|tr|toplak}}, {{W+|tr|ibadethane}}, {{W+|tr|mabet}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ybadathana}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྷ་ཁང|sc=Tibt}} * {{Z|xum}}: {{W-|xum|𐌖𐌄𐌓𐌚𐌀𐌋𐌄}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مندر|n|tr=mandir|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|معبد|n|tr=mābad|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|مٹھ|n|tr=maṭh|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|храм|n|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đền}}, {{W-|vi|thiền viện}}, {{W+|vi|chùa}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|teml}} * {{Z|km}}: {{W+|km|វត្ត|tr=voat|sc=Khmr}}, {{W-|km|ទេវាល័យ|sc=Khmr|tr=teivieleay}}, {{W+|km|ប្រាសាទ|sc=Khmr|tr=praasaat}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טעמפּל|n}}, {{W-|yi|שול|m}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|tẹmpili}}, {{W-|yo|ile Ọlọrun}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ναός|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ναός|n}}, {{W-|grc|ἱερόν|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|caeh}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|temple|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76252718}} === Çavkanî === * {{Ç:Jaba:1879|معبد|r=401}} 5s8jbcpqs6z6ez0wzwbjsm19dmy2wqg 4 1327120 6329441 6328423 2026-08-11T20:01:27Z Wikihez 7344 /* Formata jêgirtinan */ beşeke nû 6329441 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dîwan/arşîv-ser|2026}}</noinclude> {{clear}} == Daxwazên standardkirinê == https://ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA, Gelo di vê malperê de peyvên hatîye standart kirin; ji malperê rakin? Zêde tehlîhev e. @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:03, 8 kanûna paşîn 2026 (UTC) :@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] [[Taybet:Tercîh#mw-prefsection-gadgets]] li vir amûra [[MediaWiki:Gadget-aWa.js/belgekirin|awa]] aktîv bike û pê re dikarî gotûbêjan arşîv bikî. Li sayfa [[WF:DS]] li kêleka her sernavê gotûbêjê <nowiki>[arşîv bike]</nowiki> derdikeve, pê lê bike û ew ê arşîv bike. Eger nikarî tu tenê şablona {{ş|ds-kirî}} îlawe bike, ez ê dûre arşîv bikim. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:35, 5 tîrmeh 2026 (UTC) == Standartkirin == Sala borî, min pêşnîyazek kiribû. Halî hazir piştî daxwaza standarkirinê em du heftî disekinin, eger kesek fikrek dîyar neke. Raste rast peyv li gor ferhenga standart a mezopotamyayê tê standart kirin. Ji xwe sazîyek vê karî dike çima em vê barî dikin stuyê xwe. Mesela ez çaxe di wîkîferhengê de peyvek digêrim; standart a peyvê jî li cem xwe kontrol dikim. Eger destûr hebe bi germî dikarim wê malperê standart bikim. Benda bûna du heftîyan gelo ne zehmet e? Duyemîn pêşnîyaza min nîşandana standarta peyvê di malpera de ye. Kesek dema malperan binêre, divê li jora malperan bibîne ku ev peyv standart e. Ev jî hîzmet e. Çimkî nivîskar, wergêr, edîtor, rojnemavan hez dikin bi peyvê standart binivîsin. https://ku.wiktionary.org/wiki/k%C3%AAf li vir wekî mînak min daye nîşan. Lê îfade eger wisa be: Standarda Rastnivîsîna Ferhenga Kurdî a Weqfa Mezopotamyayê kêf (r. 253) e yê çetir be. Çimkî îfadeya berê de peyva kurdî-tirkî derbas dibe û di mejîyê mirov de tevlihevî çêdibe.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:25, 8 kanûna paşîn 2026 (UTC) :Merheba. Hevalno dîyar e karê standarkirinê li wîkîferhengê rawestîya ye. Min sê peyv ji bo standartkirinê qeyd kir. Kes li ser şîrove nenivîsî. Mehek jî li ser derbas bû. Aniha ez dikarim van rupelan biguherim. Li gor qaîdeya hatine danîn wisa ye. Daxwaza min heta niha jî ew e kelîmeyên di ferhenga standartkirinê de heyî divê em bikaribin rasterast li vir jî bikin standart. An jî demê kurttir bikin. Li weqfa mezapotamyayê 20 mirov digêhin hev li ser peyvekî seetan nîqaş dikin. Ma hewceyê em jî li vir nîqaş bikin? Tevlî vê jî ji xwe kes li ser vê mijare nasekîne van dema. Xeynî vê pêşnîyaza min nîşandana standarta peyvê di malpera de hebû. Li ser malperê 'Standarda Rastnivîsîna Ferhenga Kurdî a Weqfa Mezopotamyayê kêf (r.253) e' Tiştek mîna wî hebe yê gelek kêrî her cure nivîskarê me were. Çimkî hin nivîskarên me hez dike bi kelîmeyên standart binivîse. Di malperê de bila vê hêsanî fam bike çêtir e. @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 18:35, 17 sibat 2026 (UTC) ::Merheba @[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]]. Ev format pir xirab dibe. Tu dikarî li beşa Çavkaniyê binivîsî bi şablona {{ş|kitêb}} binivîsî çêtir e û tê eynî maneyê. Lê her kes standarda Weqfa Mezopotamyayê qebûl nakin û ez jî şibhê dikim ku ev websîte bi awayekî kolektîv tê çêkirin an na. Loma em bi ya kitêba rastnivisînê çêkin û eger îtîraz tinebe, şablona {{ş|ds-kirî}} li gotûbêja [[WF:DS]] binivîse, dûre li gotûbêjê arşîv bike, ne hewce ye li hêviya kesên din bisekinî. Eger itirazek hebe, ê ku dixwaze dûre dîsa şablona ds zêde bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:30, 5 tîrmeh 2026 (UTC) :::[https://berwarnews.com/ferhenga-rastnivisine-qonaxeke-giring-a-standardkirina-kurmanci-ye/ Roportaja Mikail Bülbül] li ser proseya standardkirinê. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:57, 9 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Min nû dît an jî nû hatiye zêdekirin lê meqaleyek bi navê [https://www.ferhengkurdi.com/?q=iltihap&modal=lijne lijneya edîtorîyê] nivîsandine [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:40, 22 tîrmeh 2026 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])<section end="announcement-content" /> </div> 21:02, 19 kanûna paşîn 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29905753 --> == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Bikarhêner:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MediaWiki message delivery|gotûbêj]]) 00:58, 26 nîsan 2026 (UTC) </bdi> <!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30424282 --> == Guharto == : <small>→ Ji rûpela ''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj:berf%C3%AEtik&oldid=6233338 Gotûbêj:berfîtik]'' hatiye girtin.</small> Silav {{r|Ghybu}} ma hewce ye em guhartoyan jî kategorîze bikin? Li vê [[ژیشک]] binere, tije guhartoyên wê hene, ku em ji gişan re guhandar binivîsin dê 10 navên heman hebin di nav wê kategorîyê de. Tu çi difikirî? [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 09:40, 26 nîsan 2026 (UTC) :{{silav|Keyomerd}}. Erê, problem çî ye? {{=)}} Ew jî tên bikaranîn... Dema ku peyvek tê çêkirin hewce ye ku em hemû agahiyên wan binivîsin: bilêvkirin, bikaranîn, mînak, terîm, herêm, tewandin, etîmolojî... :Bi min peyvên ku wekî ''guherto'' hatine nivîsandin bi nivîsa {{w|Italic type|îtalîk|ziman=en}} (xwahr) di nav kategoriyan de werin nişan kirin (ji bo cudakirinê). {{ping|Ferhengvan|Bikarhêner}} [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:40, 30 nîsan 2026 (UTC) ::Yên '''''nestandard''''' di kategorîyan de biferq werin nîşandan baştir e. Qene em karibin wan ji yên stadard ferq bikin. @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Xêra xwe hûn sîstemeke wisa çêkin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:36, 1 gulan 2026 (UTC) :::Merheba @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] û @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ev xisûsiyet jixwe di şablonên rêzimanê de heye, wextê {{param|formaalt|1}} dinivîsin, made dikeve Kategoriya [[:Kategorî:Formên alternatîv bi kurmancî]] li gorî koda zimanî jî zimanên din tê çêkirin. Hemû madeyên kurmancî bi alfabeya erebî dikevin vê kategoriyê lê nizanim ev tiştekî rast e Yan xelet e, ji bo nîşandanê min çêkiribû lê min hîn wext nedît ku nîqaşek li ser çêkim. Qaîdeyên bikaranîna vê parametreyê di wîkiya îngilîzî de jî tam ne belî ye. Du gotûbêj [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Requests_for_moves,_mergers_and_splits#Category:Alternative_forms_by_language] [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Beer_parlour/2024/June#Decluttering_the_altform_mess] çêkirine lê ji bo îngilîzî ev parametre nehatiye bikaranîn. Min ji bo nîşandanê niha [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=bax%C3%A7%C3%AA_zarokan&diff=prev&oldid=6241372] ceriband lê bi min xelet e. Em çawa bikin? Kengî vê parametreyê bi kar bînin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:29, 8 tîrmeh 2026 (UTC) ::::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] Tu çi difikirî? Ji bo zazakî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=a_c%C4%B1_geyrayene&oldid=6241396 wisa] bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:55, 8 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Kategorîyekê cuda baş dibe. Wextê ku ez li kategorîya "lekêren bi zazakî" dinêrim, ez hem formê bi şikilê Johnsonê û formê standardê dibînim. Zaten wexte ku ez dikevim ê Johnsonê, min dibe formê standardê. Kategorîyekê cuda, bi taybetî ji bo nivîsandinên alternatîf, baş dibe. :::::Lê em bîr nekin ku wextê ku em bo formên alternatîf yên devokî qal dikin, belkî adil neye ku em ev bişînin derekê din yê ku însan ewqas nabînin. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:03, 8 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] Gelo min rast fêm kir? Tu dibêjî formên {{q|ku|kîvroşk}} bi dîqet werin guhartokirin lê bi yên bi alfabeya Jacobsonê hemû bikin {{param|formaalt|1}}? Formên Jacobsonê dê bikevin Kategoriya [[:Kategorî:Lêker bi zazakî|Lêker bi zazakî]] û [[:Kategorî:Lema bi zazakî|Lema bi zazakî]] yan na? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:55, 8 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::Bi min naxwaze di wan kategoriyan de bikeve. Wek tu dibînî dûplîkat pir hene. Bi min çareya baştir yên Johnsonê di katehgorîyekê din bikevin (bila format li rûpelan neyin guherandin, bi tenê kategorî) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 00:37, 9 tîrmeh 2026 (UTC) == Peyvên soranî bi latînî ([[:Kategorî:Soranî]]) == Silav, di nav vê kategoriyê (''[[:Kategorî:Soranî]]'') de pirr peyv tenê bi alfabeya latînî hatine nivîsandin. Divê ew mutleq jî bi alfabeya erebî werin transkrîbe kirin ji ber ku soranî bi alfabeya erebî tê nivîsand... Bikarênerên ku soranî dizanin dikarin wan sererast bikin? Mînakên guhertinan: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=zor%C3%AEne&curid=6584&diff=6233355&oldid=5859303], [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=s%C3%AAw&diff=6233097&oldid=6233003], [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=sewz&diff=6233313&oldid=6069107], ... Spas! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 01:16, 2 gulan 2026 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Vote now in the 2026 U4C election</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC]. Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15, 27 gulan 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|gotûbêj]])</bdi> 17:12, 23 hezîran 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == <span lang="en" dir="ltr">Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="Message"/> '''Legal & Safety Contacts''' Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]]. <section end="Message"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:31, 25 hezîran 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=30731267 --> == Jêbirina ferhenga Sadallah == Merheba @[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] Îmkan heye lîsteyeke wisa çêkî ku hemû sayfeyên Cyrusbot çêkir yên ku tê de tenê tercimeyeke îngilîzî heye û ev tercime jî hatibe jêbirin? Nimûne ''[[derdzanî]], [[êşzanî]]'' tenê tercimeya [[pestology]] heye ew jî ji ber heqê telîfê hatiye jêbirin. Nimûneyeke din ''zêrrgeh'', ''zêrrkar'' [[goldsmith]] hatiye jêbirin zêr wekî zêrr hatiye guhartin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:48, 26 hezîran 2026 (UTC) :Temam @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], lê vê heyvê ez nikarim, heyva were ez ê li vê meseleyê vegerim înşellah. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:51, 2 tebax 2026 (UTC) == Beşa Tewandin bo kurmancî == Bi ya min şablona {{ş|ku-tewîn-nav}} û ya fiîlê em bixin beşa Tewandinê (wekî [[şodir|zazakî]]. Bi vî awayî hem ji aliyê şiklî ve hem jî ji aliyê bikaranînê ve xweştir xuya bike. Eger di qismê Tewandinê de be, ê ku dixwaze îzah û notên xwe yan jî emilandinên din jî dikare binivîse. Hûn çi dibêjin? @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:05, 6 tîrmeh 2026 (UTC) :Belkî em dikarin Formata şiweyan wekî ya behdînî jî têxin nav şablonê. Pir caran şiklê tabloya Tercimeyan ji ber dirêjbûna şablona teqînê jî xirab dibe wekî [[astrofizîk]]. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:08, 6 tîrmeh 2026 (UTC) :Min mijarê te li jorê yê xwe dît, fikirên min jî hene eger baş e. Yê ku te gotiye bi min baş dibe, ji ber ku her rûpel ji vê mîna hev dibe. Em ê rindtir jî ferq li nav devokan binivîsin. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 11:44, 7 tîrmeh 2026 (UTC) ::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] fikr? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 08:44, 15 tîrmeh 2026 (UTC) :::Formata ku te teklîf kirîye jî ne xerab e, baş tê xuyan. Feqet bi min halê berê (mewcûd) baştir e. Ji ber ku ev şablon (ku-tewîn-nav) bi piranî kurt in û ji bo her kesî ne mihîm e, lewma li kinarê bi formeke hebe ku karibe were vekirin û girtin baştir e. Lê belê ger şablon dirêjtir bin, em karin wekî ya wîkîya almanî bikin (ew jî wekî teklîfa te ye). -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:50, 15 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Em tabloya lêkerê jî rakin? 1)Em wekî navdêran bikin, bin beşa Tewandinê 2) Tabloya {{ş|ku-tewîn-reh}} were şûnda tabloya {{ş|ku-tewîn-lk}}: '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=gotin&diff=prev&oldid=6323518]''' , '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=vexwarin&diff=prev&oldid=6323525]''' 3) Bi şablona {{ş|tewandin}} û bi parametreyên {{param2|niha}} û {{param2|borî}}: '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=vexwarin&diff=6323528&oldid=6323525]'''--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 10:46, 3 tebax 2026 (UTC) :::::Ez dibêjim em {{ş|ku-tewîn-lk}} bixin bin beşa Tewandinê feqat dema niha û borî tevî formên wan ên negatîv tê de cih bigire, hinek fireh be jî baş e. Dilê min dixwaze yek ji opsiyonên 2 û 3 tevî beşa Tewandinê jî bi kar bînin lê nizanim kîjan hilbijêrin? Herwiha ji bo îsman em dikarin resim zêde bikin ji bo nîşandanê, em ê fiîlan çawa bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:10, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::Bi min ji bo kesên ku kurmancî dizanin, tabloya tewandinê "piranî" ne hewce ye. Dema ku ez lêkereke nû hu dikim pêşta rehê wê digerim paşê jî devoka wê... Şablonana "ku-tewîn-reh" pirr dirêj nîne: li ser mobîlê jî pirsgirêk nîne: bin beşa "Lêker"ê de tê nivîsandin: lojîk e. Problema beşa Tewandinê va ye: em ê hertim du rûpel serrast bikinê, rupela lêker (beşa "Tewandinê") û rûpela Tewandin:''lêker''. Bila hêmû gotûbêj tenê li ser rûpela Tewandinê were kirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:06, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::Erê em ku-tewîn-lk bi ku-tewîn-reh biguherînin dê baştir bibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:30, 4 tebax 2026 (UTC) == Reşwî == Silav ji we gî re, Pirsekê min heye. Ez difikirim şablonekê din çê bikim boy devokek kurmancî, yê êla Reşwî. Ew lêkerên xwe hinek cuda ditewînin. Mesela te hem "ez dikim" bêjî yan jî "ez dikime", "em dikinî, em tênî, te em kuştinî" (ne "em dikin") dema xwe yek in lê maneyên xwe ne yek in, "ez bikim" "ez ê bikim" "ez bikime" û dewamên xwe hemû demên xwe yek in lê mane dîsa ne yek in. Eger min çê kir, şûna xwe li ku derê tînim? Ez difikirim li tewandina devokên kurdî yê ku "tabên" xwe hene "kurmancîya rojavayî", "kurmancîya standard" hsw. Lê tewandin ewqes cuda ye dixwaze ku wî şablona tewandina kurdî pir were guherîn. Hûn çi dibêjin? (R: Hûn dewên çi?) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 11:38, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :{{silav|Kurdanparez}} Binêre mînaka devoka ''rojhilatî'': [[Modul:ku-tewandin#L-135]] / [[Modul:ku-tewandin#L-138|L138]] / [[Modul:ku-tewandin#L-143|L-143]], .. Di nav modula ''ku-tewandin"-ê de tê çêkirin. [[Gotûbêja modulê:ku-tewandin#Paşgirên lêkeran di kurmanciya rojhilatî de]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 13:09, 7 tîrmeh 2026 (UTC) ::PS: Dema niha: [[Modul:ku-tewandin#L-128]]; dema borî: [[Modul:ku-tewandin#L-153]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 13:15, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :::Merheba @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], Eger mimkin be tu dikarî yên devokî têxî binmodulekê û bila modul load bike, bi vî awayî belkî çêkirina yên nû û famkirina modulê hêsantir be? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:09, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :::Lê di devokê reşwî de hem dema niha yê statîk heye (Îng: I do -> Ez dikim) û yê progressîf heye (I am doing -> Eîz (nêr) Ez î (mê) dikime, yan jî Ez î dikime/Ez ê dikime). Reşwî ji yê standardê pirtir bo zayend ferq tîne, hem jî li dema pêşî (Ez ê bikim (Nêr) ez a bikim (Mê)). Dema pêşî jî formên cuda hene (Ezêk bikime (I will be doing it) û ez ê/a bikim (I will do it)) :::Ev di modûlê têhel bê? [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:09, 8 tîrmeh 2026 (UTC) == WF:Xebat == Min sayfeya [[WF:Xebat]] çêkir, xeletiyên ku hûn ferq dikin ji kerema xwe lê zêde bikin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:35, 15 tîrmeh 2026 (UTC) == Modul:quote == @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]], @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] Merheba, ez modula îngilîzî ya jêgirtin û çavkaniyan li gorî şablonên {{ş|jêder}} format dikim û ji bo ku hertişt wekî formata me ya niha be, gelek serê min diêşe. Ez dibêjim bila em dev ji formata niha berdin wekî ya îngilîzî bi kar bînin ji ber ku gelek xisûsiyetên îngilîzî hene ku yekî dikare biemilîne. Hûn ê bibêjin niha ji kû hat bîra tê, min got [[Wîkîferheng:Xebat#MediaWiki:Gadget-start.js|start.js]] nû bikim û min dît otomatîk çavkanî bi riya [[mw:Citoid]]ê bi riya DOI, ISBN û lînk tê çêkirin, min got wiya jî li skrîptê îlawe bikim loma min [[Wîkîferheng:Xebat#Mediawiki:Gadget-citoid-helper.js|Mediawiki:Gadget-citoid-helper.js]] hazir kir lê hin parametreyên Citoidê kêm bûn, min got ka wana rast bikim, min dît formata me ya niha ti standard bi kar nayîne tenê parametreyan bi virgulê li hev dixe. Ez dibêjim formata îngilîzî baştir e, hem ne îtalîk e ku bi hêsanî tên xwendin, hem jî tarîx û çavkanî herî pêşî tên nîşandan ku ji bo peyitandinê bo min muhîm e. Modula îngilîzî de hema bêje her tişt hatiye çêkirin, eger em rûnin tenê yên lazim li şablona çavkaniyên xwe binivîsin ew ê gelek wext bistîne. Eger em modula îngilîzî bi kar bînin, em ê hem karibin şablonên îngilîzî bi hêsanî û rast kopî bikin hem jî kurdîkirina parametreyan gelek hêsan e. Fikir? --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:20, 24 tîrmeh 2026 (UTC) : Ji bo miqayesekirinê bnr. [[:en:Template:quote-book]] / [[Şablon:jêder-kitêb/ceribandin]] --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:32, 24 tîrmeh 2026 (UTC) ::Bi min bila yê mewcûd jî bimîne, ew jî şiklen xweş û baştir e. Feqet bi min jî yên îngilîzî rehettir in, eger rastkirina yê mewcûd zehmet be, em rasterast wan ji xwe re bînin û tercime bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:41, 24 tîrmeh 2026 (UTC) :::Ez êvarê ve dixebitim, min nêzîk kiribû lê min got belkî hûn qane bibin lê xuya ye hûn ê hîn serê min gelek biêşînin {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:59, 24 tîrmeh 2026 (UTC) ::::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] û @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Eger îtîrazek tinebe, ez ê îtalîk ji jêgirtinê rakim... Jixwe bi riya [jêgirtin] dikare were veşartin û her daim bi * dest pê dike loma bi hêsanî tê fêmkirin û xwendin rihettir dibe. Bnr. [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:ceribandin/nim%C3%BBne&oldid=6277132#L%C3%AAker_2 ceribandinê] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:13, 24 tîrmeh 2026 (UTC) == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25, 24 tîrmeh 2026 (UTC) </bdi> <!-- Message sent by User:DreamRimmer@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == ''mê'' yan ''nêr'' li gorî maneyê / ''mê'' yan ''nêr'' (bikaranîn dudil e) == [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=xelat&diff=prev&oldid=6291766]: Mixabin pirr bikarhêner şûnda parametreya <code>z=m/n</code> ('' m yan n li gorî maneyê'') <code>z=mn</code> (''m yan n (bikaranîn dudil e)'') bi kar tînin ([[Şablon:navdêr#Parametre]]) ji ber ku di nav her du nivîsê de pir ferq nebînin. Nizanim em ê dîsa parametreya <code>z=nt</code> (''nêtar'') çêkin, wekî berê: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan/ar%C5%9F%C3%AEv_2019&oldid=6104681#Zayend]. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 00:17, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :Merheba {{r|Ghybu}} {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c=mn}}</nowiki>}} Ya din jî; {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c=m/n}}</nowiki>}} Tu dixwazî em wana berevajî bikin? Not: nêtar ji bo kurmancî nabe, mn û m/n baş in. Berê ji ber ku m/n tinebû, her kes li gorî parametreyên heyî dixebitî. Niha hene bi min problem nîne eger em berevajî nekin.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 05:32, 28 tîrmeh 2026 (UTC) : Bi min ev format baştir e: {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c1=m|c1etîk=Mêrdîn|c2=n|c2etîk=Dihok}}</nowiki>}} Yan jî: {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|zayend|c1=n|c2=m|c1ref={{Jêgirtin/Celadet Alî Bedirxan/HAWAR Cild 1 Hejmar 1-23 (1932-1933)/1998|hejmar=4|sal=1938}}|c2ref={{Zana Farqînî}}}}</nowiki>}} {{çavkanî}} :--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 05:49, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::Feqat em dikarin li şûna {{param2|c|m/n}}, {{param2|c|mn?}} yan {{param2|c|mn!}} çêkin ji bo ku neyên tevlihevkirin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 06:00, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::Ez jî dizanim ku "nêtar ji bo kurmancî nabe" ([//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj%3Afikirmend&diff=3063789&oldid=3063526]) jixwe min "nêtar" kiribû "[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj:fikirmend&diff=prev&oldid=3063788 mê an nêr li gorî bikaranînê]". Feqet nizanim çima rind nayê fêm kirin: Ferhengvan jî ew parametreyê bi awayekî rast bi kar nayîne [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj%3Areh&diff=6235991&oldid=6235985]. {{ping|Bikarhêner}} ? Min heta niha pirr gotar serrerastkir... Em ê hertim kontrol bikinê: pêşta problemeke vitira tine bû :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:13, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Bi rastî kî li vira parametreyên ku te li jor nivîsandine bi kar tîne {{=D}} ? Ji bîr meke em li ser wîkîferhenga kurdî ne... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:39, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Ya muhîm hebûna sîstemekê ye, heta niha ti sîstemeke baş nehatiye çêkirin û ti rê nehatiye dayîn ji bikarhêneran re ku hîn bibin, hêdî hêdî em ê çi ji destê me were, çêkin û hîn bikin. Bi min atolyeyek lazim e em hin tiştan ji bikarhênerên din re hîn bikin. Mîsal min <code><nowiki>{{subst:beralîbike}}</nowiki></code> li wîkîpediyayê çêkir û ji bikarhênerekî re nîşan da çawa tê bikaranîn, wî dest bi bikaranînê kir. Ji ber ku bikarhênerekî mobîlê ye, nikaribû bi tenê serê xwe beralîkin çêke her daîm alîkarî ji kesên din dixwast ku pir carî ti kes nedihat. Însanên me ji aliyê teknîkî ve baş nebin jî, wextê bi riyeke baş îzah dikî, fam dikim şikir ji xwedê re. :::::Welhasil, [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=reh&diff=prev&oldid=6291839 reh] çêbû? Eger tu nabêjî nêtar be, min daxwaza te fam nekir. Tu çi dixwazî em çawa bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:58, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::Nivîs dîsa "''mê yan nêr li gorî maneyê''" be (kategorî jî) feqet di nav parametreyê de <code>mn</code> neyê nivîsandin. Parametre wekî {{param2|z/c|nt}} bisekiniyana (an jî navekî din "g" an "c") feqet nivîs û kategorî bihata guhertin... Herwiha profîlên bikarhênerên ku tên vira wekî en.wiki nînin: li vir zêde namînin û tiştên ku hu dikin jî ji bîr dikin. PS: Di zimanê peştûyî de jî (nêzîkî zimanê kurmancî ye) peyvên "mê an nêr" (''common gender'') hene [[:en:Category:Pashto nouns with multiple genders]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::"g", "c", "nt" gî behsa cureyekî xisûsî dikin loma nabin, feqat di nav [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:r%C3%AAziman&oldid=6115355#L-306 Modul:rêziman] de koda me "mn" otomatîk dike "mnmane" min ji bo back-compatiblity wisa kiribû lê ya rast "mnmane" ya, em "mn" ji bo kurmancî rakin, hemû "mn" bikin "mnmane" û "m/n" jî rakin û bikin "mndudil", nabe? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:44, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::OK, bi min baş e:) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:18, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::Îmkan heye şablona tewandinê jî wisa bikî ku hem di qismê tewandinê de hem jî aliyê rastê were bikaranîn? Wekî me [[Wîkîferheng:Dîwan/2026#Beşa_Tewandin_bo_kurmancî|li vir]] got? Wextê gelek dirêj be yan mndudil be, em dikarin bixin qismê tewandinê bi şiklê "ya mêr" û "ya nêr". Wekî din yên biçûk û standard bila li aliyê rastê bimînin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:54, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::Erê bi parametreya {{param2|hêl|çep}} tê çêkirin. Belkî bi JSê tiştekî vitra jî tê çêkirin: dema ku tablo pirr fireh ye (>450px) tablo wekî "veşartî" xuya bike... ::::::::::"''Wekî din yên biçûk û standard bila li aliyê rastê bimînin?''": '''Aliyê rast:''' Dema ku tu mînakan dixwînî bi hêsanî tabloya tewandinê jî seh dikî (pedagojîk e). '''Bin beşa Tewandinê:''' 1) Ji bo mobilan rind e, tablo ne ser maneya peyvê ye. 3) Şûnda maneyan direj dibe 3) Wêne baştir xuya dikin ji ber ku ne bin tabloyê ne. '''Encam''': yek pratîk e, yek jî pedagojîk e [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:27, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::Di bin beşa Tewandinê de baştir xuya dike... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::Erê {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:29, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::Feqat lazim e yên mezin wekî [[mustensîx]] di nav qutîyê de bê wekî [[:en:heval]] di mobîlê de ya me sayfeyê fireh dike, ya îngilîzî de dikarî qutîyê bişemitînî [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:44, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::Formata herî xweş [https://ku.wiktionary.org/wiki/mustens%C3%AEx#Kurmanc%C3%AE] resm jî lê tê tablo jî di cihê xwe de ye. Wekî din wextê tablo li aliyê rastê ye însan naxwaze resmekî jî lê zêde bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:54, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::''overflow'' bi tagên "div"-an rind tên çêkirin. Em ê tabloyên ''NavFrame'' bi kar bînin... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:06, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::Eger class inflection-table bi kar bînî, bi [[MediaWiki:Gadget-defaultVisibilityToggles.js#L-43]] ê ku dixwaze dikare gîya veşêre an nîşan bide. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:11, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::Min fêm nekir, biryara we çi ye? Hemû bin beşa Tewandinê? an jî herdu? Li gor wê şablon tê guherandin. Bi min ferq nake, her du jî baş in... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:19, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::Me [[#Beşa Tewandin bo kurmancî|li jor]] gotibû bila hemû di beşa Tewandinê de bin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:21, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Erê, min xwand Bikarnêner tiştekî din gotibû... Tu bi botê çêdikî? Bi botê hemû tabloyan bê parmetreya "hêl" bike bin beşa "Tewandin"-ê. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:30, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Va rabim botekê hazir bikim. Bi qasî min jê fam kir, tam nabêje hemû nekin, nabêje hemû bikin jî. Lê em hemû bikin çunkî du kes got erê. Cihê Tewandinê piştî Bi alfabeyên din û Formên alternatîv be an jî beriya wan piştî maneyê (piştî wajeya klasîk) be? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:38, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::Eger di yekcarê de nayê çêkirin bi parametreya "hêl" ve çêke. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:42, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::[https://linkcount.toolforge.org/?project=ku.wiktionary.org&page=%C5%9Eablon%3Aku-tew%C3%AEn-nav 27 hezar] car tê bikaranîn, Eger behsa wextê dikî, ne problem e, eger behsa "tenê yên fireh bixin tewandinê" wê carê yên mê û nêr bixim? Te cewaba pirsê cihê tewandinê jî neda? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:48, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::Lojîk dibêje ku piştî bi "alfabeyên din", "formên alternatîv" û "Ji wêjeya klasîk" [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:55, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::Feqet tabloya tewandinê dûr dikeve... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:00, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::::Bi min "Bi alfabeyên din" bixin piştî Bilêvkirinê çûnkî @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] pir caran ji bo nîşandana dengî alfaba erebî bi kar tîne, h3 rengê teal tenê ji bo "Navdêr, Lêker hwd." bi cssê bi kar bînin [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Wikihez/vector-2022.css&diff=prev&oldid=6241199 wekî wisa lê berevajî], Piştî "Ji wêjeyê/klasîk" em tewandinê deynîn, "Formên alternatîv" piştî Tewandinê be û îro nekin, eger dixwazî di ceribandinê de tabloya nû hazir bike, em hefteyek li hêviya hevalên din bisekinin, eger îtîraz nehat, em çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:15, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::::Beşa "Bikaranîn" jî heye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::::::Piştî Bikaranînê bnr. [[:en:Wiktionary:Entry_layout#Headings_after_the_definitions]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:37, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::::::(h3) Bilêvkirin, Bi alfabeyên din, Sinifa rêzimanî, ::::::::::::::::::::::::::::(h4) Ji wêjeyê/klasîk (divê were xistin bin maneyê), Bikaranîn, Tewandin, Formên alternatîv, Hevmane, Nêzîk, Dijmane, Jê, Têkildar, Etîmolojî (eger du sinifa rêzimanî ji eynî kokê hebe h3) Dûnde, Binêre herwiha, Werger [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:40, 28 tîrmeh 2026 (UTC) {{outdent|::::::::::::::::::::::::::::}} {{r|Ferhengvan|Bikarhêner|Keyomerd|Zerwanda|Kurdanparez}} Fikir? --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:42, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :"Bi alfabeyên din" beşeke pirr hewce nîne, niha beşa "mane" li ser rûpelê dûr dikeve. Bi min "Bîlêvkirin" > Mane > Ji wêjeya klasîk (wekî mînak e) > Bikaranîn > Tewandin > Bi alfabeyên din > Formên alternatîv > ... Divê beşên ku herî zêde tên xwastin werin "ronîkirin". [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 03:07, 29 tîrmeh 2026 (UTC) ::''[[bileks|Bîl'eks]],'' "Bi alfabeyên din" gelek muhîm e, ev ji bo kurmancî "formên alternatîv"-a wîkiya îngilîzî ye, başûrî tenê bi alfaba erebî dinivîsin û wextê kelîmeyek digerin çawa zanibin hatin kîjan kelîmeyê? Bi kirîlî ne lazim e lê bi erebî mecbûrî ye. Ji bo nettir bikin, lazim e em beşa "Bi alfabeyên din" baştir bikin. Mane hinek li jêr be ne muhîm e, wîkiya îngilîzî de jî gelek car lazim e herî jêr ji bo dîtina maneyê. "Ronîkirin"/teal xelet tê famkirin, sankî "qismê sereke (h3) lazim e wê be û qismên din werin xistin binê wê" tê famkirin loma em tenê Mane ronî bikin bes e, ka [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Wikihez/common.css&oldid=6291927 vê cssê] biceribîne û dîsa fikrên xwe bibêje. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 07:20, 29 tîrmeh 2026 (UTC) :1. '''Li ser cinsîyetê:''' Bi min, em malûmatên ekstra yên wek ''"li Dihokê nêr, li Serhedê mê"'' (Serhed:m|Dihok:n) li qismê ''"Bikaranîn/Emilandin"''ê bidin baştir e. Kelîme di ferhengan de wek form û cinsîyet bi halê standard cih digirin, eger li mintiqayek cuda be ew cudahî li qismê "Bikaranîn/Emilandin"ê wek malûmatek ekstra cih bigire çêtir e. Ferhenga ku em vê gavê ji bo standardkirinê esas digirin ''"Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî) - Tirkî ya Nû"'' de jî bi yek cinsîyetê cih dane kelîmeyan. Ji xeynî wê di ferhenga standardkirinê ya Weqfa Mezopotamyayê de jî ew kelîme bi yek cinsîyetê cih digirin. Tiştekî din jî bêjim, eger em şablonê wek "mndudil" bi nav bikin mimkin e ku rê bide şaşîyan. Çimkî gava mirov wê dibîne, mirov dibêje qey li ser cinsîyeta kelîmeyê dudilîyek heye, bi qenaeta min dudilîyek bi wî şiklî nîne. Divê her kelîme xwedî cinsîyetekê bin û îstîsnayên mintiqayî -ger were xwestin- ekstra were nîşandan. Lewma bi min halê mewcûd baş e. 2. '''Li ser şablonên tewandinê:''' Ger şablonên tewandinê di xuyabûna mobîl de bibin sedema xirabîyê, em wan şablonan ji bo mobîlan têxin qismê "Tewandin"ê. 3. '''Li ser rêzkirina qisman:''' Bi min divê mane li pêş be û ne hewce ye ku qismê "Bi alfabeyên din" derxin pêş. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:20, 29 tîrmeh 2026 (UTC) ::Li ser cinsiyetê erê, eger di ferhenga rastnivîsînê de cinsiyet hatibe nivîsandin ne hewce ye em "mndudil" binivîsin li qismê Bikaranînê behskirin bes e, lê eger tê de ev kelîme tinebe û di ferhengên din de jî dudiliyek li ser bikaranîna cinsiyetê hebe, wê demê "mndudil" lazim e bikaranîn çunkî wîkîferheng lazim e li gorî çavkaniyan were nivîsin. Li ser tewandinê ne mimkûnê em di mobîlê de di qismê Tewandinê de, di sermaseyê de em li qismê maneyê bixin loma lazim e em bi yek şiklî li qismê Tewandinê hemû bixin çêtir e. Li ser "Bi alfabeyên din" ji bo min zêde muhîm nîne, feqat dîsa jî ez dibêjim lazim e were pêşxistin. Tiştekî wisa jî heye eger di sayfeyekê de ji yekî zêdetir sinifên rêzimanî hebe wê demê lazim e Bi alfabeyên din bi sê = were bikaranîn, û cihê wê ne li dawiyê lê divê piştî Bilêvkirinê be.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:45, 29 tîrmeh 2026 (UTC) :Bi a min beşa çevandinê li serê rûpelê be beşa maneyê pir dûrî çavan dikeve. Li jêrtir be çêtir e. [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 06:01, 31 tîrmeh 2026 (UTC) ::{{r|Wikihez}} Bi min di nav tabloyê de parametreya yekem jî were rakirin, ne hewce ye bi <nowiki>{{PAGNAME}}</nowiki> tê çêkirin. Di rûpelên din de jî (ne yên sereke) bi parametreya {{param2|nav}} were nivîsandin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 11:07, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::Erê, maqûl e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:23, 31 tîrmeh 2026 (UTC) ::::cinsiyet jî m, n, mn be bes e ma bila wekî {{ş|navdêr}} be. cuda nebin [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:41, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] "Bikaranîn" an "Notên bikaranînê" ? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:47, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Wekî {{r|Bikarhêner}}î gotî zayenda peyvnan gorî devokan jî diguhere, divê ew jî bêne dîyarkirin. Herwiha beşa lêvandinê a ji bo pîtên cêwî pir tê paşguhkirin. Divê jê re cîyekî cihê bê hilanîn. Û ew jî wek zayendê bi devokan diguhere. Meselen tya pêşîn a "tişt" ê li ba me nerm e lê li deverên din hişk e. Û ji devla reqê (wek t-ya req) hişk bi kar bê çêtir e, jixwe her kes wê bi kar tîne nizanim req ji ku derketîye. [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 14:05, 31 tîrmeh 2026 (UTC) : <syntaxhighlight lang="json"> "subsections": [ "Ji wêjeya klasîk", "Ji wêjeyê", "Bikaranîn", "Tewandin", "Bi alfabeyên din", "Formên alternatîv", "Kurtkirin", "Sembol", "Navê zanistî", "Hevmane", "Dijmane", "Jê", "Nêzîk", "Jornav", "Jêrnav", "Têkildar", "Etîmolojî", "Dûnde", "Binêre herwiha", "Bi zaravayên din", "Werger", "Qafiye", "Anagram" ] </syntaxhighlight> {{r|Keyomerd|Ghybu|Bikarhêner}}Li gorî nîqaşa jor û [[Alîkarî:Formata nivîsînê]] min ev lîste hazir kir lê tê de hin kêmasî hene, "Bide ber" tê de tine ye, li kû derê bixim? Mihtemelen beşên din jî hene ku haya min ji wan nîne. Pirsek din, beşên nestandard wekî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=berf&diff=prev&oldid=6292461] çi bikim? Min got li dawiyê bixim berî Wergerê lê sankî piştî Wergerê be çêtir e?--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 16:24, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] Eger îtîraz an fikrekî din neyê, ez ê beşên nestandard bixim beriya "Bi zaravayên din" eger ev beş tinebe, beriya "Werger". Ez ê "Nêzîk" jî bixim piştî Hevmane û li ser [[Alîkarî:Formata nivîsînê]] "rast" bikim. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:50, 1 tebax 2026 (UTC) ::Ez ê "Bikaranîn" jî bikim "Notên bikaranînê" [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:03, 1 tebax 2026 (UTC) :::Jixwe bot hema bêje hazir e, eger dûre kesek rabe fikrekî din li pêş bixe, em dikarin biguherînin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:04, 1 tebax 2026 (UTC) ::::Ev hinek zêdetir problematîk e feqat ez ê "Ji wêjeyê/a klasîk" jî bikim "Ji edebiyatê"/"Ji edebiyata klasîk". Tabî eger fikrekî din hebe, ne problem e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:05, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Na, bi min "wêje" bimînî... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 01:22, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::Ok {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:23, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::"Bide ber" pêşiya "Binêre herwiha" :::::::"Jê" pêşiya "Têkildar" piştî jornav, jêrnav [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:41, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Ji bo min "'''edebîyat'''" çêtir e, bila ne wêje be. "wêje" kelîmeyeke şaşçêkirî ye. Mahîyeta qisman (kîjan qism bi kêrî çi tê) ji navên wan nayê famkirin. "Binêre herwiha" û "Herwiha" tevlihev dibû, baş e we rast kirîye. Feqet mahîyeta wê qismê ("Binêre herwiha") hê jî ji navê wî nayê famkirin. Jixwe ger em bixwazin bi wî şeklî binivîsin jî divê em bikin "Herwiha binêre", ew jî zid hatîye nivîsandin. Ji xeynî wê, "Navê zanistî" na, "'''Navê îlmî'''" çêtir e. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:51, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::Bi min beşa Navê zanistî werin rakirin, wekî en.wikt em li dawiyê yan li pêşiya maneya bi şablona {{ş|q}} binivîsin yan jî wê şablona îngilîzî çêkin ku enwikt bi kar tîne. ::::::Li wikipediyayê min çend car dîtiye Penaber49 jî "Binêre herwiha" dike "Binêre" loma guhartina wê wekî "Herwiha binêre" fikrekî maqûl e. ::::::Herwiha tu ji bo Bêhtir xwendin çi dibêjî [[Special:PermanentLink/6323554#Binêrê_herwiha]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:29, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::Ez dibêjim bila '''''"Xwendina Zêdetir"''''' be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 05:03, 6 tebax 2026 (UTC) :::Em çima peyva notê bi kar tînin, ma "nîşeyên bikaranînê" ne çêtir e? [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 06:04, 1 tebax 2026 (UTC) :Rêzkirina dawî: <syntaxhighlight lang="json"> "subsections": ["Ji wêjeya klasîk", "Ji wêjeyê", "Tewandin", "Notên bikaranînê", "Bi alfabeyên din", "Formên alternatîv", "Kurtkirin", "Sembol", "Navê zanistî", "Hevmane", "Nêzîk", "Dijmane", "Jornav", "Jêrnav", "Jê", "Têkildar", "Etîmolojî", "Dûnde", "Bide ber", "Binêre herwiha", "Bi zaravayên din", "Werger", "Qafiye", "Anagram"] </syntaxhighlight> Bnr. [[Wîkîferheng:Bot/Balyozbot/tercîh.json]] --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:44, 1 tebax 2026 (UTC) :Bi botê ez ê tenê binebeşên sinifên rêzimanî yên bi 4 = biguherînim, yên din lazim e bi destî werin guhartin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:46, 1 tebax 2026 (UTC) ::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Bota rêzkirina binebeşan û cihguhartina Tewandinê hema bêje hazir e. Param {{param|hêl}} bi kar bînim (eger wisa be, em kategoriya "ku-tewîn-nav bê param hêl" çêkin daku hemû xilas bikin) yan jî şablonên heyî bikim ku-tewîn-nav/kevn û piştî kontrolkirinê hemû bikin nû? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:26, 1 tebax 2026 (UTC) :::Bi parametreyê {{param2|hêl}} tu ê paşê wan dîsa rakî... Herwiha min va [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=abes%C3%AEv&curid=43641&diff=6294632&oldid=6244736] fêm nekir, me çima Tabloya tewandinê rakir :)? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:26, 1 tebax 2026 (UTC) ::::Ji bo ku rê bidin tiştên wisa :D Em ê li kû derê deynîn examples?? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Tablo hazir bin, em dest pê bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::Sernav tê rakirin, mê bikim "m"? yan bila bimînî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::Tablo hatiye çêkirin bi [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-tew%C3%AEn-nav/ceribandin vê] kodê her du parametre jî tên bikaranîn mê/m, nêr/n û mê û nêr/mn... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:41, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Ez nizanim çi bibêjim... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:43, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=abes%C3%AEv&diff=prev&oldid=6294657] ok? ::::::Bi min li şûna {{param|hêl}} em {{ş|ku-tewîn-nav/nû}} bi [[Modul:ku-tewîn-nav/ceribandin|modula ceribandinê]] çêkin, paşê navê şablonê biguherînin baştir be, çunkî [[Special:PermanentLink/6294527#L-337|modula nû]] ne backward compatible e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:56, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::Em ê dîsa paşê nivîsa "/nû" rakin. Bi botê 22000 rûpel di 2 rojan de tê guherandin? Eger wisa ye (bi min pirr nîne), bi navê rast biguhrîne, bila di nav rûpelên ku nehatine guherandin xeletî hebin... Dîsa jî tu dizanî, bot te çêkiriye û tu sererast dikî :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:17, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::Min gelek caran dîtiye, bi botê tiştekî hatiye guhartin lê ji ber ku rind nehatiye kontrolkirin, şablona kevn bi halê xwe yê kevn maye. Tirsa min ew e. Ji ber ku formata hemû sayfeyan ne eynî ne, ez dibêm bot gelek ji wan derbas bike. Bi vî awayî em ê {{ş|ku-tewîn-nav}} sêwî bihêlin û piştî bot xilas kir, em ê bi dil rehetî karibin şablona nû rakin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:26, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::::Rast e! {{param|g|2}} :)) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:32, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Mîsalên wan gelek in :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:36, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Eger karibî hinek round edges bixî û rengê background a "Tewandina X" biguherînî, gelek moderntir û xweştir xuya bike :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:25, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::''Simplicity is best'' / ''Fewer choices mean less worry:'' felsefeya min e:) Me tabloyê wekî en.wîkî kir [https://ku.wiktionary.org/wiki/%C5%9Eablon:tabloya-tewandin%C3%AA-ser {tabloya-tewandinê-ser}], tenê [//ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-tew%C3%AEn-nav/ceribandin#L-362 reng] ({{param2|palette}}) tê guherandin (felsefeya wan e jî...). Bi min tiştekî pir rind çêkirine. Dîsa jî em dikarin (wekî berî) bi CSSê biguherînin. Ji bo çêkirina tabloyan min di rûpela şablonê de tiştên ku pirr hewce ne nivisandiye ji bo detayan jî rûpela en.wiki heye. Herwiha tabloyê li gor daxwaza we biguherînin û serrast bikin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 03:04, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::PS: Şiklê tabloyê li vira tê guherandin [[Şablon:tewandin-ser/style.css]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 04:41, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::Mala te ava tu ji heqê rengan gelek xweş derdikevî :) ::::::::::::::Ev felsefeya te gelek caran karê min pir zor dike {{=D}} en.witk gelek tiştî bi awayekî xweş çêkirine, ez jî heta ku wana adapte bikim, gelek êş dikşînim bnr. [[#Modul:quote]] û Şablonên etîmolojiyê [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 10:47, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::Bot xilas kiriye, Baş e [[Special:PermanentLink/6323268#Şablona_ku-tewîn-nav_ne_li_binê_Serenav_an_Navdêrê_ye|zêde]] xeletî derneketin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:35, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::Gelek spas! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:42, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::Niha şablon sêwî ma ji xeynî gotûbêjan, ew jî dûrê rast bikim, tu dikarî modulan rojane bikî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:28, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::Spas. Ev rûpel pirr dirêj bû... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 00:33, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Erê, rêzkirina beşan ez ê bikim yek satir, lê dîsa jî zêde fêde nede, fikrekî din heye? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:38, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] [https://ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan#c-Wikihez-20260801005000-Wikihez-20260731162400] û [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=gur&curid=5384&diff=6328092&oldid=6328089] ? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:00, 7 tebax 2026 (UTC) == SEO == Merheba @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Wextê ''jiyannas'' bi şiklê "jiyannas" lê digerî di nav netîceyên googlê de [[jiyannas]] derdikeve? Min hem bi Chromeê û hem jî bi VPNê ceriband lê [[jiyannaseke]] derdikeve feqat [[jiyannas]] dernakeve. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:31, 2 tebax 2026 (UTC) :"zengilok" derdikeve [[zengilok]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:38, 2 tebax 2026 (UTC) :Min jî tenê [https://usercontent.one/wp/portal.arsivakurd.org/wp-content/uploads/2024/08/Bernamegeh-4.pdf?media=1709107483 va] (''Berna Megeh'', Jan Dost, OCCO MAHABAD) û https://portal.arsivakurd.org/wp-content/uploads/2022/06/Xwebun-34.pdf va] (''Xwebûn'', hj.34) dît herwiha ''Jihannasî'' jî heye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:44, 2 tebax 2026 (UTC) ::Behsa çavkaniyan nakim behsa SEOyê dikim, çima [[jiyannas]] di netîceyan de dernakeve. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:49, 2 tebax 2026 (UTC) :::Min fêm nekir, pirsa te çima Wîkîferheng dernakeve ye? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:51, 2 tebax 2026 (UTC) ::::Erê çima sayfeya Wîkîferhengê ya [[jiyannas]] dernakeve feqat [[jiyannaseke]] derdikeve. Min du nimûne nivîsandin ka piştî mehekê em binêrin derkeve yan na. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:54, 2 tebax 2026 (UTC) :::::Bi min dema ku motora googlê "jiyannaseke" (-eke bi kurdî ye) digere, ew peyv tenê di kurdî de heye ji ber vê yekî dide. Feqet "Jiyannas" di nav zimanên din de jî heye (belkî difikire ku ew xeletî ye.). Herwiha nivîsa bin "Jiyannas" li gor "jiyannaseke" biçûk e û li bin "biolog" hatiye nivîsandin:) Herwiya peyva "biolog" jî dide ew jî giridayî pirr peyvan e... Pirr parametre hene... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:09, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::Wextê li "birakujî" dictionnaire digerî netîceya ewil rasterast fr.wikt e. Wana tiştekî kirine lê çi? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:13, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::"Trust Score" ? Herwiha peyva "birakujî" pêş Wîkîfehengê hatiye çêkirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:21, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::Nizanim [[:en:Wiktionary:Votes/2023-08/Installing the WikiSEO extension]] heye lê [[:phab:T346590]] sekinî ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:27, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::Erê, feqet lînkên û navên Wîkîferhenga fransî û îngilîzî di internetê de pirr tên parvê kirin. Wîkîferhenga fansî ferhengek derxistiye: [https://www.fnac.com/a13530183/Collectif-Le-dico-adapte-du-Wiktionnaire Le dico] (li ser Amazonê). Kî qala Wîkîferhenga kurdî dike? Ji ber vê yêke hertim pêş me ne. Daxwaza wan werin pêş malperên din... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:36, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::[https://www.google.com/search?sca_esv=a854c327b7bb0786&q=%22W%C3%AEk%C3%AEferheng%22&tbm=nws&source=lnms&fbs=ABfTbFUDadgeu2mn4mYJ8iEZ1GUDDuwRa4um-2LNhBFWIpqZc7ZL_t3iAe0lB1D4hb_Ohp7yg8FO-XwZ7R-ba4YefvIQCF4Ra4wbUNQStQ8dVc6IK2vWHoXbgHLwJobq4HTNMksBhYHBmxw2hK9Sa4pHAI3I2Ovzox54EiEId7q7IoMJRkRlr-XDezqDqx33xDsZIWuHy-a_vqoqDlYrhNBbNeVEP9MwaA&sa=X&ved=2ahUKEwiz94Co9IKWAxXNUaQEHQJAAGYQ0pQJegQIGBAB&biw=1320&bih=583&dpr=1 Wîkîferheng] {{=D}} Li ser X û medyayên din de jî pirr qala Wîkîferhengê nakin... Bi rastî kî Wîkîfrhengê dixwîne? [https://pageviews.wmcloud.org/topviews/?project=ku.wiktionary.org&platform=all-access&date=yesterday&excludes=]... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:41, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Haya ti kesî ji Wîkîferhengê nîne bi rastî loma pêşxistina SEOyê hewce ye. Ez dibêjim miheqeq fr.wikt tiştek çêkiriye ne mimkun e wextê heval dictionnaire binivîsî wiktionary derkeve bêyî çêkirina tiştekî. Not: Min ferq kir li ser fr.wikt wextê bi mobîlê tê dikevî, eger di sayfeyekê de du ziman hebe ya fransî otomatîk vedibe zimanê din veşartî dimîne. Fikrekî xweş e em jî çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:21, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Erê bila were çêkirin. Min gotûbêja wan li ser vê mijarê xwandibû, Wîkîferhenga fransî jî ne razî ye. Dema ku li ser Googlê tu peyvek diguherî Wîkîferhenga wan di bin Wîkîpediyayê û di bin malperên din de derdikeve. Û çend caran şûnda "Wiktionnaire" "Wikipédia" tê nivîsansin... Ew jî nizanin çi bikin :)) Niha dizanim ku en.wikt ji ne razî ye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:37, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]]: Ez dibêjim rûpelên ku tenê form di wan de hene, divê <nowiki>__NOINDEX__</nowiki> bin. Wî çaxî, rêza wan nikare ji lemmayê bilindtir be ji ber ku wê nînbin. Ez dibêjim belkî îhtîmala derketina lemmayê bêhtir jî bibe heke netîceyên ku dişibin wê nînbin. Jixwe lemma wê derkeve heke yek li formekê bigere, ji ber ku di rûpelê lemmayê de tabloyên tewandinê hene û ev tên jimartin. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:55, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] Em dibêjin tenê form xuya dike ya sermade xuya nake tu dibêjî em formê noindex bikin {{=D}} ::::::::::::::Claude [[Special:PermanentLink/6323375|li vir]] dibêje ya ku Ghybu got rast e, ji ber ku frwikt gelek tê bikaranîn bêtir dikeve ber çavê google. Eger rojek Wikiseo li en.wikt were çêkirin, em jî bixwazin qet nebe kêrî tiştekî were. ::::::::::::::Em şablonek ji bo metadescription çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:09, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::@[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] Min got, ''Wî çaxî, rêza wan nikare ji lemmayê bilindtir be ji ber ku wê nînbin. Ez dibêjim belkî îhtîmala derketina lemmayê bêhtir jî bibe heke netîceyên ku dişibin wê nînbin.'' [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 23:10, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Em jegirtinan lînk bikin? Bi vî sayî gelek sayfe lînk bide ser hev. Bi riya cssê em dikarin rengê tarî bikin da ku wekî lînk xuya nekin... [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:39, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Wextê jîwar ferheng yan jî boçik ferheng lê digerî rasterast Wîkîferheng dertê. Meselê hejmara bikaranîna eynî kelîmeyê di sayfeyê de ye. Em çiqas jêgirtin lê zêde bikin ewqas baştir dibe netîce :) Google AI Mode rasterast Wîkîferheng wek çavkanî nîşan û lînk dide loma kurmanc bi kar neyînin jî AI bi kar tînin baş e ... [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:24, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Êêêê Google AI Overview çi bi şikle "tarîxiyen" ferheng lê digerim wekî ku min li ferhengê qeyd kiriye gelek xweş îzah dike (ji ber ku hîn gelek nû ye netîceyan de Wîkîferheng dernakeve) Nimûneyên bikaranînê jî ji înternetê derdixe. Çi mana ferhengê nemaye... Em çi îşî dikin li vir :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:47, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Êdî Google jî nayê bikaranîn :)) Niha kî tere ser ''Stack Overflow'' û di nav belgeyên kodan de digere... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:47, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::Erê welle, ez gelek car dibînim kesên derdora min hemen Gemini an Chatgpt vedikin, çi tiştê biçûk hebin, hemen pirs dikin, qet li ser Googlê jî lê nagerin :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:52, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::"êgsig ferheng" netîce nade feqat wexta "ornag ferheng" digerim rasterast wîkîferheng derdikeve li binê dibêje "Tewandina ornag. Zayenda nêr a binavkirî. Rewş, Yekjimar, Pirjimar. Navkî, ornag, ornag. Îzafe, ornagê · ornagên. Çemandî, ornagî · ornagan.Read more" :::::::::::::::Meraq dikim guhartina cihê tewandinê çi netîce bide. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:21, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::Pêşta me tabloya Tewandinê vitira dinivîsand: [[ketin (Tewandin)]] Dma ku nav hat guherandin li ser Googlê tewandin winda bû... ::::::::::::::::Min tewandin:kirin geriya tabloya tewandina Wîkîferhengê dide. Êdî kes nê vira:) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:38, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::Tenê dema "niha" nivîsand. Min jî bi kurdî "dema bê jî binivîse" nivîsî: ew jî nivîsand... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:42, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::[https://support.google.com/webmasters/answer/16908024?hl=en tê asteng kirin]... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:07, 4 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::::kî dibêje? li wir tiştek wisa nabêje...? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 02:16, 4 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Va hatiye nivîsandin: "''Exclude my site's links and content from Search generative AI features: Your site's content is prevented from being visible to users in Search generative AI features, including being linked to within these features and helping with grounding AI responses in these features. You won't receive any traffic or impressions from these features. Learn more about what excluding your site means.''" [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:23, 4 tebax 2026 (UTC) == Moda tarî == Bi chrome û Firefoxê wextê Reng dikî "otomatîk", eger tarî be, tiştên bi reng xirab xuya dikin, lê wextê "tarî" hildibijêrî xweş xuya dikin. Min hemû js/css/Gadget betal kirin û ?safemode=1 ceriband, dîsa jî wextê "otomatîk" e, her tiştê tarî xirab e. Êdî nizanim problem li cem min e yan di Moda tarî de ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:15, 9 tebax 2026 (UTC) == Formata jêgirtinan == Merheba hevalno {{r|Ghybu|Bikarhêner|Keyomerd|Kurdanparez|Guherto|Şêr}} Wekî min [[#Modul:quote|li jor]] jî gotiye, formata îngilîzî ji ya me baştir e. Her tişt di cihên xwe de ne. Ya me wexta çend tercime yan jî transliterasyon îlawe dikî, gelek tevlihev dibe. Berê me çavkaniyê bi amûra [[MediaWiki:Gadget-jeder.js]] kurt kiribû feqat ew jî ne tiştekî baş e ji ber ku gelek malûmat tên veşartin û kesên nû tên tenê sal û nivîskarê dinivîsin carinan ew jî ne tiştekî baş e. Em dikarin amûra jêderê wisa eyar bikin ku bêyî parentez bixebite û ewilî vekirî be, dûre ê ku dixwaze malûmatan kurttir bike. Eger em vî tiştî bi formata me ya niha bikin, jêgirtinên bi çavkaniyên dirêj dê gelek xirab xuya bikin. Hûn dikarin li vir miqayese bikin ka kîjan baştir xuya dike: # [[Special:PermanentLink/6329434|jêgirtina dirêj bi îngilîzî bi formata en.wikt]] vs. [[Special:PermanentLink/6329414|bi formata me ya niha]] # [[Special:PermanentLink/6329439|jêgirtineke bi soranî bi formata en.wikt]] vs. [[Special:PermanentLink/6329437|jêgirtineke bi soranî bi formata me ya niha]] Ez naxwazim xwe wisa nîşan bidim ku li ser eynî tiştî her daîm israr dike feqat bi ya min ev zarûriyeteke ji bo baştirkirina xwendina nimûneyan e. Loma ez li vir dengdanek li dar dixim, bila qerar çi be, em wisa bikin, dûre em dikarin amûreke nû çêkin ku li gorî tercîhên bikarhênerî formata en.wikt yan jî formata niha were bikaranîn. Ji kerema xwe raya xwe li jêr bidin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:01, 11 tebax 2026 (UTC) 2wj1j3h2swmow8lk9ge0ebbjkiswflp 6329442 6329441 2026-08-11T20:05:04Z Wikihez 7344 /* Formata jêgirtinan */ 6329442 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dîwan/arşîv-ser|2026}}</noinclude> {{clear}} == Daxwazên standardkirinê == https://ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA, Gelo di vê malperê de peyvên hatîye standart kirin; ji malperê rakin? Zêde tehlîhev e. @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:03, 8 kanûna paşîn 2026 (UTC) :@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] [[Taybet:Tercîh#mw-prefsection-gadgets]] li vir amûra [[MediaWiki:Gadget-aWa.js/belgekirin|awa]] aktîv bike û pê re dikarî gotûbêjan arşîv bikî. Li sayfa [[WF:DS]] li kêleka her sernavê gotûbêjê <nowiki>[arşîv bike]</nowiki> derdikeve, pê lê bike û ew ê arşîv bike. Eger nikarî tu tenê şablona {{ş|ds-kirî}} îlawe bike, ez ê dûre arşîv bikim. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:35, 5 tîrmeh 2026 (UTC) == Standartkirin == Sala borî, min pêşnîyazek kiribû. Halî hazir piştî daxwaza standarkirinê em du heftî disekinin, eger kesek fikrek dîyar neke. Raste rast peyv li gor ferhenga standart a mezopotamyayê tê standart kirin. Ji xwe sazîyek vê karî dike çima em vê barî dikin stuyê xwe. Mesela ez çaxe di wîkîferhengê de peyvek digêrim; standart a peyvê jî li cem xwe kontrol dikim. Eger destûr hebe bi germî dikarim wê malperê standart bikim. Benda bûna du heftîyan gelo ne zehmet e? Duyemîn pêşnîyaza min nîşandana standarta peyvê di malpera de ye. Kesek dema malperan binêre, divê li jora malperan bibîne ku ev peyv standart e. Ev jî hîzmet e. Çimkî nivîskar, wergêr, edîtor, rojnemavan hez dikin bi peyvê standart binivîsin. https://ku.wiktionary.org/wiki/k%C3%AAf li vir wekî mînak min daye nîşan. Lê îfade eger wisa be: Standarda Rastnivîsîna Ferhenga Kurdî a Weqfa Mezopotamyayê kêf (r. 253) e yê çetir be. Çimkî îfadeya berê de peyva kurdî-tirkî derbas dibe û di mejîyê mirov de tevlihevî çêdibe.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:25, 8 kanûna paşîn 2026 (UTC) :Merheba. Hevalno dîyar e karê standarkirinê li wîkîferhengê rawestîya ye. Min sê peyv ji bo standartkirinê qeyd kir. Kes li ser şîrove nenivîsî. Mehek jî li ser derbas bû. Aniha ez dikarim van rupelan biguherim. Li gor qaîdeya hatine danîn wisa ye. Daxwaza min heta niha jî ew e kelîmeyên di ferhenga standartkirinê de heyî divê em bikaribin rasterast li vir jî bikin standart. An jî demê kurttir bikin. Li weqfa mezapotamyayê 20 mirov digêhin hev li ser peyvekî seetan nîqaş dikin. Ma hewceyê em jî li vir nîqaş bikin? Tevlî vê jî ji xwe kes li ser vê mijare nasekîne van dema. Xeynî vê pêşnîyaza min nîşandana standarta peyvê di malpera de hebû. Li ser malperê 'Standarda Rastnivîsîna Ferhenga Kurdî a Weqfa Mezopotamyayê kêf (r.253) e' Tiştek mîna wî hebe yê gelek kêrî her cure nivîskarê me were. Çimkî hin nivîskarên me hez dike bi kelîmeyên standart binivîse. Di malperê de bila vê hêsanî fam bike çêtir e. @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 18:35, 17 sibat 2026 (UTC) ::Merheba @[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]]. Ev format pir xirab dibe. Tu dikarî li beşa Çavkaniyê binivîsî bi şablona {{ş|kitêb}} binivîsî çêtir e û tê eynî maneyê. Lê her kes standarda Weqfa Mezopotamyayê qebûl nakin û ez jî şibhê dikim ku ev websîte bi awayekî kolektîv tê çêkirin an na. Loma em bi ya kitêba rastnivisînê çêkin û eger îtîraz tinebe, şablona {{ş|ds-kirî}} li gotûbêja [[WF:DS]] binivîse, dûre li gotûbêjê arşîv bike, ne hewce ye li hêviya kesên din bisekinî. Eger itirazek hebe, ê ku dixwaze dûre dîsa şablona ds zêde bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:30, 5 tîrmeh 2026 (UTC) :::[https://berwarnews.com/ferhenga-rastnivisine-qonaxeke-giring-a-standardkirina-kurmanci-ye/ Roportaja Mikail Bülbül] li ser proseya standardkirinê. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:57, 9 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Min nû dît an jî nû hatiye zêdekirin lê meqaleyek bi navê [https://www.ferhengkurdi.com/?q=iltihap&modal=lijne lijneya edîtorîyê] nivîsandine [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:40, 22 tîrmeh 2026 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])<section end="announcement-content" /> </div> 21:02, 19 kanûna paşîn 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29905753 --> == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Bikarhêner:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MediaWiki message delivery|gotûbêj]]) 00:58, 26 nîsan 2026 (UTC) </bdi> <!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30424282 --> == Guharto == : <small>→ Ji rûpela ''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj:berf%C3%AEtik&oldid=6233338 Gotûbêj:berfîtik]'' hatiye girtin.</small> Silav {{r|Ghybu}} ma hewce ye em guhartoyan jî kategorîze bikin? Li vê [[ژیشک]] binere, tije guhartoyên wê hene, ku em ji gişan re guhandar binivîsin dê 10 navên heman hebin di nav wê kategorîyê de. Tu çi difikirî? [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 09:40, 26 nîsan 2026 (UTC) :{{silav|Keyomerd}}. Erê, problem çî ye? {{=)}} Ew jî tên bikaranîn... Dema ku peyvek tê çêkirin hewce ye ku em hemû agahiyên wan binivîsin: bilêvkirin, bikaranîn, mînak, terîm, herêm, tewandin, etîmolojî... :Bi min peyvên ku wekî ''guherto'' hatine nivîsandin bi nivîsa {{w|Italic type|îtalîk|ziman=en}} (xwahr) di nav kategoriyan de werin nişan kirin (ji bo cudakirinê). {{ping|Ferhengvan|Bikarhêner}} [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:40, 30 nîsan 2026 (UTC) ::Yên '''''nestandard''''' di kategorîyan de biferq werin nîşandan baştir e. Qene em karibin wan ji yên stadard ferq bikin. @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Xêra xwe hûn sîstemeke wisa çêkin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:36, 1 gulan 2026 (UTC) :::Merheba @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] û @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ev xisûsiyet jixwe di şablonên rêzimanê de heye, wextê {{param|formaalt|1}} dinivîsin, made dikeve Kategoriya [[:Kategorî:Formên alternatîv bi kurmancî]] li gorî koda zimanî jî zimanên din tê çêkirin. Hemû madeyên kurmancî bi alfabeya erebî dikevin vê kategoriyê lê nizanim ev tiştekî rast e Yan xelet e, ji bo nîşandanê min çêkiribû lê min hîn wext nedît ku nîqaşek li ser çêkim. Qaîdeyên bikaranîna vê parametreyê di wîkiya îngilîzî de jî tam ne belî ye. Du gotûbêj [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Requests_for_moves,_mergers_and_splits#Category:Alternative_forms_by_language] [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Beer_parlour/2024/June#Decluttering_the_altform_mess] çêkirine lê ji bo îngilîzî ev parametre nehatiye bikaranîn. Min ji bo nîşandanê niha [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=bax%C3%A7%C3%AA_zarokan&diff=prev&oldid=6241372] ceriband lê bi min xelet e. Em çawa bikin? Kengî vê parametreyê bi kar bînin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:29, 8 tîrmeh 2026 (UTC) ::::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] Tu çi difikirî? Ji bo zazakî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=a_c%C4%B1_geyrayene&oldid=6241396 wisa] bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:55, 8 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Kategorîyekê cuda baş dibe. Wextê ku ez li kategorîya "lekêren bi zazakî" dinêrim, ez hem formê bi şikilê Johnsonê û formê standardê dibînim. Zaten wexte ku ez dikevim ê Johnsonê, min dibe formê standardê. Kategorîyekê cuda, bi taybetî ji bo nivîsandinên alternatîf, baş dibe. :::::Lê em bîr nekin ku wextê ku em bo formên alternatîf yên devokî qal dikin, belkî adil neye ku em ev bişînin derekê din yê ku însan ewqas nabînin. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:03, 8 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] Gelo min rast fêm kir? Tu dibêjî formên {{q|ku|kîvroşk}} bi dîqet werin guhartokirin lê bi yên bi alfabeya Jacobsonê hemû bikin {{param|formaalt|1}}? Formên Jacobsonê dê bikevin Kategoriya [[:Kategorî:Lêker bi zazakî|Lêker bi zazakî]] û [[:Kategorî:Lema bi zazakî|Lema bi zazakî]] yan na? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:55, 8 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::Bi min naxwaze di wan kategoriyan de bikeve. Wek tu dibînî dûplîkat pir hene. Bi min çareya baştir yên Johnsonê di katehgorîyekê din bikevin (bila format li rûpelan neyin guherandin, bi tenê kategorî) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 00:37, 9 tîrmeh 2026 (UTC) == Peyvên soranî bi latînî ([[:Kategorî:Soranî]]) == Silav, di nav vê kategoriyê (''[[:Kategorî:Soranî]]'') de pirr peyv tenê bi alfabeya latînî hatine nivîsandin. Divê ew mutleq jî bi alfabeya erebî werin transkrîbe kirin ji ber ku soranî bi alfabeya erebî tê nivîsand... Bikarênerên ku soranî dizanin dikarin wan sererast bikin? Mînakên guhertinan: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=zor%C3%AEne&curid=6584&diff=6233355&oldid=5859303], [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=s%C3%AAw&diff=6233097&oldid=6233003], [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=sewz&diff=6233313&oldid=6069107], ... Spas! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 01:16, 2 gulan 2026 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Vote now in the 2026 U4C election</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC]. Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15, 27 gulan 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|gotûbêj]])</bdi> 17:12, 23 hezîran 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == <span lang="en" dir="ltr">Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="Message"/> '''Legal & Safety Contacts''' Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]]. <section end="Message"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:31, 25 hezîran 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=30731267 --> == Jêbirina ferhenga Sadallah == Merheba @[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] Îmkan heye lîsteyeke wisa çêkî ku hemû sayfeyên Cyrusbot çêkir yên ku tê de tenê tercimeyeke îngilîzî heye û ev tercime jî hatibe jêbirin? Nimûne ''[[derdzanî]], [[êşzanî]]'' tenê tercimeya [[pestology]] heye ew jî ji ber heqê telîfê hatiye jêbirin. Nimûneyeke din ''zêrrgeh'', ''zêrrkar'' [[goldsmith]] hatiye jêbirin zêr wekî zêrr hatiye guhartin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:48, 26 hezîran 2026 (UTC) :Temam @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], lê vê heyvê ez nikarim, heyva were ez ê li vê meseleyê vegerim înşellah. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:51, 2 tebax 2026 (UTC) == Beşa Tewandin bo kurmancî == Bi ya min şablona {{ş|ku-tewîn-nav}} û ya fiîlê em bixin beşa Tewandinê (wekî [[şodir|zazakî]]. Bi vî awayî hem ji aliyê şiklî ve hem jî ji aliyê bikaranînê ve xweştir xuya bike. Eger di qismê Tewandinê de be, ê ku dixwaze îzah û notên xwe yan jî emilandinên din jî dikare binivîse. Hûn çi dibêjin? @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:05, 6 tîrmeh 2026 (UTC) :Belkî em dikarin Formata şiweyan wekî ya behdînî jî têxin nav şablonê. Pir caran şiklê tabloya Tercimeyan ji ber dirêjbûna şablona teqînê jî xirab dibe wekî [[astrofizîk]]. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:08, 6 tîrmeh 2026 (UTC) :Min mijarê te li jorê yê xwe dît, fikirên min jî hene eger baş e. Yê ku te gotiye bi min baş dibe, ji ber ku her rûpel ji vê mîna hev dibe. Em ê rindtir jî ferq li nav devokan binivîsin. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 11:44, 7 tîrmeh 2026 (UTC) ::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] fikr? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 08:44, 15 tîrmeh 2026 (UTC) :::Formata ku te teklîf kirîye jî ne xerab e, baş tê xuyan. Feqet bi min halê berê (mewcûd) baştir e. Ji ber ku ev şablon (ku-tewîn-nav) bi piranî kurt in û ji bo her kesî ne mihîm e, lewma li kinarê bi formeke hebe ku karibe were vekirin û girtin baştir e. Lê belê ger şablon dirêjtir bin, em karin wekî ya wîkîya almanî bikin (ew jî wekî teklîfa te ye). -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:50, 15 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Em tabloya lêkerê jî rakin? 1)Em wekî navdêran bikin, bin beşa Tewandinê 2) Tabloya {{ş|ku-tewîn-reh}} were şûnda tabloya {{ş|ku-tewîn-lk}}: '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=gotin&diff=prev&oldid=6323518]''' , '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=vexwarin&diff=prev&oldid=6323525]''' 3) Bi şablona {{ş|tewandin}} û bi parametreyên {{param2|niha}} û {{param2|borî}}: '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=vexwarin&diff=6323528&oldid=6323525]'''--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 10:46, 3 tebax 2026 (UTC) :::::Ez dibêjim em {{ş|ku-tewîn-lk}} bixin bin beşa Tewandinê feqat dema niha û borî tevî formên wan ên negatîv tê de cih bigire, hinek fireh be jî baş e. Dilê min dixwaze yek ji opsiyonên 2 û 3 tevî beşa Tewandinê jî bi kar bînin lê nizanim kîjan hilbijêrin? Herwiha ji bo îsman em dikarin resim zêde bikin ji bo nîşandanê, em ê fiîlan çawa bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:10, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::Bi min ji bo kesên ku kurmancî dizanin, tabloya tewandinê "piranî" ne hewce ye. Dema ku ez lêkereke nû hu dikim pêşta rehê wê digerim paşê jî devoka wê... Şablonana "ku-tewîn-reh" pirr dirêj nîne: li ser mobîlê jî pirsgirêk nîne: bin beşa "Lêker"ê de tê nivîsandin: lojîk e. Problema beşa Tewandinê va ye: em ê hertim du rûpel serrast bikinê, rupela lêker (beşa "Tewandinê") û rûpela Tewandin:''lêker''. Bila hêmû gotûbêj tenê li ser rûpela Tewandinê were kirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:06, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::Erê em ku-tewîn-lk bi ku-tewîn-reh biguherînin dê baştir bibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:30, 4 tebax 2026 (UTC) == Reşwî == Silav ji we gî re, Pirsekê min heye. Ez difikirim şablonekê din çê bikim boy devokek kurmancî, yê êla Reşwî. Ew lêkerên xwe hinek cuda ditewînin. Mesela te hem "ez dikim" bêjî yan jî "ez dikime", "em dikinî, em tênî, te em kuştinî" (ne "em dikin") dema xwe yek in lê maneyên xwe ne yek in, "ez bikim" "ez ê bikim" "ez bikime" û dewamên xwe hemû demên xwe yek in lê mane dîsa ne yek in. Eger min çê kir, şûna xwe li ku derê tînim? Ez difikirim li tewandina devokên kurdî yê ku "tabên" xwe hene "kurmancîya rojavayî", "kurmancîya standard" hsw. Lê tewandin ewqes cuda ye dixwaze ku wî şablona tewandina kurdî pir were guherîn. Hûn çi dibêjin? (R: Hûn dewên çi?) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 11:38, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :{{silav|Kurdanparez}} Binêre mînaka devoka ''rojhilatî'': [[Modul:ku-tewandin#L-135]] / [[Modul:ku-tewandin#L-138|L138]] / [[Modul:ku-tewandin#L-143|L-143]], .. Di nav modula ''ku-tewandin"-ê de tê çêkirin. [[Gotûbêja modulê:ku-tewandin#Paşgirên lêkeran di kurmanciya rojhilatî de]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 13:09, 7 tîrmeh 2026 (UTC) ::PS: Dema niha: [[Modul:ku-tewandin#L-128]]; dema borî: [[Modul:ku-tewandin#L-153]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 13:15, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :::Merheba @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], Eger mimkin be tu dikarî yên devokî têxî binmodulekê û bila modul load bike, bi vî awayî belkî çêkirina yên nû û famkirina modulê hêsantir be? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:09, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :::Lê di devokê reşwî de hem dema niha yê statîk heye (Îng: I do -> Ez dikim) û yê progressîf heye (I am doing -> Eîz (nêr) Ez î (mê) dikime, yan jî Ez î dikime/Ez ê dikime). Reşwî ji yê standardê pirtir bo zayend ferq tîne, hem jî li dema pêşî (Ez ê bikim (Nêr) ez a bikim (Mê)). Dema pêşî jî formên cuda hene (Ezêk bikime (I will be doing it) û ez ê/a bikim (I will do it)) :::Ev di modûlê têhel bê? [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:09, 8 tîrmeh 2026 (UTC) == WF:Xebat == Min sayfeya [[WF:Xebat]] çêkir, xeletiyên ku hûn ferq dikin ji kerema xwe lê zêde bikin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:35, 15 tîrmeh 2026 (UTC) == Modul:quote == @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]], @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] Merheba, ez modula îngilîzî ya jêgirtin û çavkaniyan li gorî şablonên {{ş|jêder}} format dikim û ji bo ku hertişt wekî formata me ya niha be, gelek serê min diêşe. Ez dibêjim bila em dev ji formata niha berdin wekî ya îngilîzî bi kar bînin ji ber ku gelek xisûsiyetên îngilîzî hene ku yekî dikare biemilîne. Hûn ê bibêjin niha ji kû hat bîra tê, min got [[Wîkîferheng:Xebat#MediaWiki:Gadget-start.js|start.js]] nû bikim û min dît otomatîk çavkanî bi riya [[mw:Citoid]]ê bi riya DOI, ISBN û lînk tê çêkirin, min got wiya jî li skrîptê îlawe bikim loma min [[Wîkîferheng:Xebat#Mediawiki:Gadget-citoid-helper.js|Mediawiki:Gadget-citoid-helper.js]] hazir kir lê hin parametreyên Citoidê kêm bûn, min got ka wana rast bikim, min dît formata me ya niha ti standard bi kar nayîne tenê parametreyan bi virgulê li hev dixe. Ez dibêjim formata îngilîzî baştir e, hem ne îtalîk e ku bi hêsanî tên xwendin, hem jî tarîx û çavkanî herî pêşî tên nîşandan ku ji bo peyitandinê bo min muhîm e. Modula îngilîzî de hema bêje her tişt hatiye çêkirin, eger em rûnin tenê yên lazim li şablona çavkaniyên xwe binivîsin ew ê gelek wext bistîne. Eger em modula îngilîzî bi kar bînin, em ê hem karibin şablonên îngilîzî bi hêsanî û rast kopî bikin hem jî kurdîkirina parametreyan gelek hêsan e. Fikir? --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:20, 24 tîrmeh 2026 (UTC) : Ji bo miqayesekirinê bnr. [[:en:Template:quote-book]] / [[Şablon:jêder-kitêb/ceribandin]] --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:32, 24 tîrmeh 2026 (UTC) ::Bi min bila yê mewcûd jî bimîne, ew jî şiklen xweş û baştir e. Feqet bi min jî yên îngilîzî rehettir in, eger rastkirina yê mewcûd zehmet be, em rasterast wan ji xwe re bînin û tercime bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:41, 24 tîrmeh 2026 (UTC) :::Ez êvarê ve dixebitim, min nêzîk kiribû lê min got belkî hûn qane bibin lê xuya ye hûn ê hîn serê min gelek biêşînin {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:59, 24 tîrmeh 2026 (UTC) ::::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] û @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Eger îtîrazek tinebe, ez ê îtalîk ji jêgirtinê rakim... Jixwe bi riya [jêgirtin] dikare were veşartin û her daim bi * dest pê dike loma bi hêsanî tê fêmkirin û xwendin rihettir dibe. Bnr. [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:ceribandin/nim%C3%BBne&oldid=6277132#L%C3%AAker_2 ceribandinê] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:13, 24 tîrmeh 2026 (UTC) == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25, 24 tîrmeh 2026 (UTC) </bdi> <!-- Message sent by User:DreamRimmer@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == ''mê'' yan ''nêr'' li gorî maneyê / ''mê'' yan ''nêr'' (bikaranîn dudil e) == [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=xelat&diff=prev&oldid=6291766]: Mixabin pirr bikarhêner şûnda parametreya <code>z=m/n</code> ('' m yan n li gorî maneyê'') <code>z=mn</code> (''m yan n (bikaranîn dudil e)'') bi kar tînin ([[Şablon:navdêr#Parametre]]) ji ber ku di nav her du nivîsê de pir ferq nebînin. Nizanim em ê dîsa parametreya <code>z=nt</code> (''nêtar'') çêkin, wekî berê: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan/ar%C5%9F%C3%AEv_2019&oldid=6104681#Zayend]. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 00:17, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :Merheba {{r|Ghybu}} {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c=mn}}</nowiki>}} Ya din jî; {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c=m/n}}</nowiki>}} Tu dixwazî em wana berevajî bikin? Not: nêtar ji bo kurmancî nabe, mn û m/n baş in. Berê ji ber ku m/n tinebû, her kes li gorî parametreyên heyî dixebitî. Niha hene bi min problem nîne eger em berevajî nekin.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 05:32, 28 tîrmeh 2026 (UTC) : Bi min ev format baştir e: {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c1=m|c1etîk=Mêrdîn|c2=n|c2etîk=Dihok}}</nowiki>}} Yan jî: {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|zayend|c1=n|c2=m|c1ref={{Jêgirtin/Celadet Alî Bedirxan/HAWAR Cild 1 Hejmar 1-23 (1932-1933)/1998|hejmar=4|sal=1938}}|c2ref={{Zana Farqînî}}}}</nowiki>}} {{çavkanî}} :--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 05:49, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::Feqat em dikarin li şûna {{param2|c|m/n}}, {{param2|c|mn?}} yan {{param2|c|mn!}} çêkin ji bo ku neyên tevlihevkirin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 06:00, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::Ez jî dizanim ku "nêtar ji bo kurmancî nabe" ([//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj%3Afikirmend&diff=3063789&oldid=3063526]) jixwe min "nêtar" kiribû "[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj:fikirmend&diff=prev&oldid=3063788 mê an nêr li gorî bikaranînê]". Feqet nizanim çima rind nayê fêm kirin: Ferhengvan jî ew parametreyê bi awayekî rast bi kar nayîne [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj%3Areh&diff=6235991&oldid=6235985]. {{ping|Bikarhêner}} ? Min heta niha pirr gotar serrerastkir... Em ê hertim kontrol bikinê: pêşta problemeke vitira tine bû :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:13, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Bi rastî kî li vira parametreyên ku te li jor nivîsandine bi kar tîne {{=D}} ? Ji bîr meke em li ser wîkîferhenga kurdî ne... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:39, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Ya muhîm hebûna sîstemekê ye, heta niha ti sîstemeke baş nehatiye çêkirin û ti rê nehatiye dayîn ji bikarhêneran re ku hîn bibin, hêdî hêdî em ê çi ji destê me were, çêkin û hîn bikin. Bi min atolyeyek lazim e em hin tiştan ji bikarhênerên din re hîn bikin. Mîsal min <code><nowiki>{{subst:beralîbike}}</nowiki></code> li wîkîpediyayê çêkir û ji bikarhênerekî re nîşan da çawa tê bikaranîn, wî dest bi bikaranînê kir. Ji ber ku bikarhênerekî mobîlê ye, nikaribû bi tenê serê xwe beralîkin çêke her daîm alîkarî ji kesên din dixwast ku pir carî ti kes nedihat. Însanên me ji aliyê teknîkî ve baş nebin jî, wextê bi riyeke baş îzah dikî, fam dikim şikir ji xwedê re. :::::Welhasil, [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=reh&diff=prev&oldid=6291839 reh] çêbû? Eger tu nabêjî nêtar be, min daxwaza te fam nekir. Tu çi dixwazî em çawa bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:58, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::Nivîs dîsa "''mê yan nêr li gorî maneyê''" be (kategorî jî) feqet di nav parametreyê de <code>mn</code> neyê nivîsandin. Parametre wekî {{param2|z/c|nt}} bisekiniyana (an jî navekî din "g" an "c") feqet nivîs û kategorî bihata guhertin... Herwiha profîlên bikarhênerên ku tên vira wekî en.wiki nînin: li vir zêde namînin û tiştên ku hu dikin jî ji bîr dikin. PS: Di zimanê peştûyî de jî (nêzîkî zimanê kurmancî ye) peyvên "mê an nêr" (''common gender'') hene [[:en:Category:Pashto nouns with multiple genders]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::"g", "c", "nt" gî behsa cureyekî xisûsî dikin loma nabin, feqat di nav [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:r%C3%AAziman&oldid=6115355#L-306 Modul:rêziman] de koda me "mn" otomatîk dike "mnmane" min ji bo back-compatiblity wisa kiribû lê ya rast "mnmane" ya, em "mn" ji bo kurmancî rakin, hemû "mn" bikin "mnmane" û "m/n" jî rakin û bikin "mndudil", nabe? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:44, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::OK, bi min baş e:) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:18, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::Îmkan heye şablona tewandinê jî wisa bikî ku hem di qismê tewandinê de hem jî aliyê rastê were bikaranîn? Wekî me [[Wîkîferheng:Dîwan/2026#Beşa_Tewandin_bo_kurmancî|li vir]] got? Wextê gelek dirêj be yan mndudil be, em dikarin bixin qismê tewandinê bi şiklê "ya mêr" û "ya nêr". Wekî din yên biçûk û standard bila li aliyê rastê bimînin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:54, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::Erê bi parametreya {{param2|hêl|çep}} tê çêkirin. Belkî bi JSê tiştekî vitra jî tê çêkirin: dema ku tablo pirr fireh ye (>450px) tablo wekî "veşartî" xuya bike... ::::::::::"''Wekî din yên biçûk û standard bila li aliyê rastê bimînin?''": '''Aliyê rast:''' Dema ku tu mînakan dixwînî bi hêsanî tabloya tewandinê jî seh dikî (pedagojîk e). '''Bin beşa Tewandinê:''' 1) Ji bo mobilan rind e, tablo ne ser maneya peyvê ye. 3) Şûnda maneyan direj dibe 3) Wêne baştir xuya dikin ji ber ku ne bin tabloyê ne. '''Encam''': yek pratîk e, yek jî pedagojîk e [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:27, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::Di bin beşa Tewandinê de baştir xuya dike... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::Erê {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:29, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::Feqat lazim e yên mezin wekî [[mustensîx]] di nav qutîyê de bê wekî [[:en:heval]] di mobîlê de ya me sayfeyê fireh dike, ya îngilîzî de dikarî qutîyê bişemitînî [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:44, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::Formata herî xweş [https://ku.wiktionary.org/wiki/mustens%C3%AEx#Kurmanc%C3%AE] resm jî lê tê tablo jî di cihê xwe de ye. Wekî din wextê tablo li aliyê rastê ye însan naxwaze resmekî jî lê zêde bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:54, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::''overflow'' bi tagên "div"-an rind tên çêkirin. Em ê tabloyên ''NavFrame'' bi kar bînin... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:06, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::Eger class inflection-table bi kar bînî, bi [[MediaWiki:Gadget-defaultVisibilityToggles.js#L-43]] ê ku dixwaze dikare gîya veşêre an nîşan bide. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:11, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::Min fêm nekir, biryara we çi ye? Hemû bin beşa Tewandinê? an jî herdu? Li gor wê şablon tê guherandin. Bi min ferq nake, her du jî baş in... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:19, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::Me [[#Beşa Tewandin bo kurmancî|li jor]] gotibû bila hemû di beşa Tewandinê de bin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:21, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Erê, min xwand Bikarnêner tiştekî din gotibû... Tu bi botê çêdikî? Bi botê hemû tabloyan bê parmetreya "hêl" bike bin beşa "Tewandin"-ê. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:30, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Va rabim botekê hazir bikim. Bi qasî min jê fam kir, tam nabêje hemû nekin, nabêje hemû bikin jî. Lê em hemû bikin çunkî du kes got erê. Cihê Tewandinê piştî Bi alfabeyên din û Formên alternatîv be an jî beriya wan piştî maneyê (piştî wajeya klasîk) be? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:38, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::Eger di yekcarê de nayê çêkirin bi parametreya "hêl" ve çêke. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:42, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::[https://linkcount.toolforge.org/?project=ku.wiktionary.org&page=%C5%9Eablon%3Aku-tew%C3%AEn-nav 27 hezar] car tê bikaranîn, Eger behsa wextê dikî, ne problem e, eger behsa "tenê yên fireh bixin tewandinê" wê carê yên mê û nêr bixim? Te cewaba pirsê cihê tewandinê jî neda? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:48, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::Lojîk dibêje ku piştî bi "alfabeyên din", "formên alternatîv" û "Ji wêjeya klasîk" [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:55, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::Feqet tabloya tewandinê dûr dikeve... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:00, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::::Bi min "Bi alfabeyên din" bixin piştî Bilêvkirinê çûnkî @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] pir caran ji bo nîşandana dengî alfaba erebî bi kar tîne, h3 rengê teal tenê ji bo "Navdêr, Lêker hwd." bi cssê bi kar bînin [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Wikihez/vector-2022.css&diff=prev&oldid=6241199 wekî wisa lê berevajî], Piştî "Ji wêjeyê/klasîk" em tewandinê deynîn, "Formên alternatîv" piştî Tewandinê be û îro nekin, eger dixwazî di ceribandinê de tabloya nû hazir bike, em hefteyek li hêviya hevalên din bisekinin, eger îtîraz nehat, em çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:15, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::::Beşa "Bikaranîn" jî heye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::::::Piştî Bikaranînê bnr. [[:en:Wiktionary:Entry_layout#Headings_after_the_definitions]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:37, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::::::(h3) Bilêvkirin, Bi alfabeyên din, Sinifa rêzimanî, ::::::::::::::::::::::::::::(h4) Ji wêjeyê/klasîk (divê were xistin bin maneyê), Bikaranîn, Tewandin, Formên alternatîv, Hevmane, Nêzîk, Dijmane, Jê, Têkildar, Etîmolojî (eger du sinifa rêzimanî ji eynî kokê hebe h3) Dûnde, Binêre herwiha, Werger [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:40, 28 tîrmeh 2026 (UTC) {{outdent|::::::::::::::::::::::::::::}} {{r|Ferhengvan|Bikarhêner|Keyomerd|Zerwanda|Kurdanparez}} Fikir? --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:42, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :"Bi alfabeyên din" beşeke pirr hewce nîne, niha beşa "mane" li ser rûpelê dûr dikeve. Bi min "Bîlêvkirin" > Mane > Ji wêjeya klasîk (wekî mînak e) > Bikaranîn > Tewandin > Bi alfabeyên din > Formên alternatîv > ... Divê beşên ku herî zêde tên xwastin werin "ronîkirin". [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 03:07, 29 tîrmeh 2026 (UTC) ::''[[bileks|Bîl'eks]],'' "Bi alfabeyên din" gelek muhîm e, ev ji bo kurmancî "formên alternatîv"-a wîkiya îngilîzî ye, başûrî tenê bi alfaba erebî dinivîsin û wextê kelîmeyek digerin çawa zanibin hatin kîjan kelîmeyê? Bi kirîlî ne lazim e lê bi erebî mecbûrî ye. Ji bo nettir bikin, lazim e em beşa "Bi alfabeyên din" baştir bikin. Mane hinek li jêr be ne muhîm e, wîkiya îngilîzî de jî gelek car lazim e herî jêr ji bo dîtina maneyê. "Ronîkirin"/teal xelet tê famkirin, sankî "qismê sereke (h3) lazim e wê be û qismên din werin xistin binê wê" tê famkirin loma em tenê Mane ronî bikin bes e, ka [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Wikihez/common.css&oldid=6291927 vê cssê] biceribîne û dîsa fikrên xwe bibêje. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 07:20, 29 tîrmeh 2026 (UTC) :1. '''Li ser cinsîyetê:''' Bi min, em malûmatên ekstra yên wek ''"li Dihokê nêr, li Serhedê mê"'' (Serhed:m|Dihok:n) li qismê ''"Bikaranîn/Emilandin"''ê bidin baştir e. Kelîme di ferhengan de wek form û cinsîyet bi halê standard cih digirin, eger li mintiqayek cuda be ew cudahî li qismê "Bikaranîn/Emilandin"ê wek malûmatek ekstra cih bigire çêtir e. Ferhenga ku em vê gavê ji bo standardkirinê esas digirin ''"Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî) - Tirkî ya Nû"'' de jî bi yek cinsîyetê cih dane kelîmeyan. Ji xeynî wê di ferhenga standardkirinê ya Weqfa Mezopotamyayê de jî ew kelîme bi yek cinsîyetê cih digirin. Tiştekî din jî bêjim, eger em şablonê wek "mndudil" bi nav bikin mimkin e ku rê bide şaşîyan. Çimkî gava mirov wê dibîne, mirov dibêje qey li ser cinsîyeta kelîmeyê dudilîyek heye, bi qenaeta min dudilîyek bi wî şiklî nîne. Divê her kelîme xwedî cinsîyetekê bin û îstîsnayên mintiqayî -ger were xwestin- ekstra were nîşandan. Lewma bi min halê mewcûd baş e. 2. '''Li ser şablonên tewandinê:''' Ger şablonên tewandinê di xuyabûna mobîl de bibin sedema xirabîyê, em wan şablonan ji bo mobîlan têxin qismê "Tewandin"ê. 3. '''Li ser rêzkirina qisman:''' Bi min divê mane li pêş be û ne hewce ye ku qismê "Bi alfabeyên din" derxin pêş. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:20, 29 tîrmeh 2026 (UTC) ::Li ser cinsiyetê erê, eger di ferhenga rastnivîsînê de cinsiyet hatibe nivîsandin ne hewce ye em "mndudil" binivîsin li qismê Bikaranînê behskirin bes e, lê eger tê de ev kelîme tinebe û di ferhengên din de jî dudiliyek li ser bikaranîna cinsiyetê hebe, wê demê "mndudil" lazim e bikaranîn çunkî wîkîferheng lazim e li gorî çavkaniyan were nivîsin. Li ser tewandinê ne mimkûnê em di mobîlê de di qismê Tewandinê de, di sermaseyê de em li qismê maneyê bixin loma lazim e em bi yek şiklî li qismê Tewandinê hemû bixin çêtir e. Li ser "Bi alfabeyên din" ji bo min zêde muhîm nîne, feqat dîsa jî ez dibêjim lazim e were pêşxistin. Tiştekî wisa jî heye eger di sayfeyekê de ji yekî zêdetir sinifên rêzimanî hebe wê demê lazim e Bi alfabeyên din bi sê = were bikaranîn, û cihê wê ne li dawiyê lê divê piştî Bilêvkirinê be.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:45, 29 tîrmeh 2026 (UTC) :Bi a min beşa çevandinê li serê rûpelê be beşa maneyê pir dûrî çavan dikeve. Li jêrtir be çêtir e. [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 06:01, 31 tîrmeh 2026 (UTC) ::{{r|Wikihez}} Bi min di nav tabloyê de parametreya yekem jî were rakirin, ne hewce ye bi <nowiki>{{PAGNAME}}</nowiki> tê çêkirin. Di rûpelên din de jî (ne yên sereke) bi parametreya {{param2|nav}} were nivîsandin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 11:07, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::Erê, maqûl e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:23, 31 tîrmeh 2026 (UTC) ::::cinsiyet jî m, n, mn be bes e ma bila wekî {{ş|navdêr}} be. cuda nebin [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:41, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] "Bikaranîn" an "Notên bikaranînê" ? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:47, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Wekî {{r|Bikarhêner}}î gotî zayenda peyvnan gorî devokan jî diguhere, divê ew jî bêne dîyarkirin. Herwiha beşa lêvandinê a ji bo pîtên cêwî pir tê paşguhkirin. Divê jê re cîyekî cihê bê hilanîn. Û ew jî wek zayendê bi devokan diguhere. Meselen tya pêşîn a "tişt" ê li ba me nerm e lê li deverên din hişk e. Û ji devla reqê (wek t-ya req) hişk bi kar bê çêtir e, jixwe her kes wê bi kar tîne nizanim req ji ku derketîye. [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 14:05, 31 tîrmeh 2026 (UTC) : <syntaxhighlight lang="json"> "subsections": [ "Ji wêjeya klasîk", "Ji wêjeyê", "Bikaranîn", "Tewandin", "Bi alfabeyên din", "Formên alternatîv", "Kurtkirin", "Sembol", "Navê zanistî", "Hevmane", "Dijmane", "Jê", "Nêzîk", "Jornav", "Jêrnav", "Têkildar", "Etîmolojî", "Dûnde", "Binêre herwiha", "Bi zaravayên din", "Werger", "Qafiye", "Anagram" ] </syntaxhighlight> {{r|Keyomerd|Ghybu|Bikarhêner}}Li gorî nîqaşa jor û [[Alîkarî:Formata nivîsînê]] min ev lîste hazir kir lê tê de hin kêmasî hene, "Bide ber" tê de tine ye, li kû derê bixim? Mihtemelen beşên din jî hene ku haya min ji wan nîne. Pirsek din, beşên nestandard wekî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=berf&diff=prev&oldid=6292461] çi bikim? Min got li dawiyê bixim berî Wergerê lê sankî piştî Wergerê be çêtir e?--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 16:24, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] Eger îtîraz an fikrekî din neyê, ez ê beşên nestandard bixim beriya "Bi zaravayên din" eger ev beş tinebe, beriya "Werger". Ez ê "Nêzîk" jî bixim piştî Hevmane û li ser [[Alîkarî:Formata nivîsînê]] "rast" bikim. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:50, 1 tebax 2026 (UTC) ::Ez ê "Bikaranîn" jî bikim "Notên bikaranînê" [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:03, 1 tebax 2026 (UTC) :::Jixwe bot hema bêje hazir e, eger dûre kesek rabe fikrekî din li pêş bixe, em dikarin biguherînin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:04, 1 tebax 2026 (UTC) ::::Ev hinek zêdetir problematîk e feqat ez ê "Ji wêjeyê/a klasîk" jî bikim "Ji edebiyatê"/"Ji edebiyata klasîk". Tabî eger fikrekî din hebe, ne problem e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:05, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Na, bi min "wêje" bimînî... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 01:22, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::Ok {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:23, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::"Bide ber" pêşiya "Binêre herwiha" :::::::"Jê" pêşiya "Têkildar" piştî jornav, jêrnav [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:41, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Ji bo min "'''edebîyat'''" çêtir e, bila ne wêje be. "wêje" kelîmeyeke şaşçêkirî ye. Mahîyeta qisman (kîjan qism bi kêrî çi tê) ji navên wan nayê famkirin. "Binêre herwiha" û "Herwiha" tevlihev dibû, baş e we rast kirîye. Feqet mahîyeta wê qismê ("Binêre herwiha") hê jî ji navê wî nayê famkirin. Jixwe ger em bixwazin bi wî şeklî binivîsin jî divê em bikin "Herwiha binêre", ew jî zid hatîye nivîsandin. Ji xeynî wê, "Navê zanistî" na, "'''Navê îlmî'''" çêtir e. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:51, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::Bi min beşa Navê zanistî werin rakirin, wekî en.wikt em li dawiyê yan li pêşiya maneya bi şablona {{ş|q}} binivîsin yan jî wê şablona îngilîzî çêkin ku enwikt bi kar tîne. ::::::Li wikipediyayê min çend car dîtiye Penaber49 jî "Binêre herwiha" dike "Binêre" loma guhartina wê wekî "Herwiha binêre" fikrekî maqûl e. ::::::Herwiha tu ji bo Bêhtir xwendin çi dibêjî [[Special:PermanentLink/6323554#Binêrê_herwiha]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:29, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::Ez dibêjim bila '''''"Xwendina Zêdetir"''''' be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 05:03, 6 tebax 2026 (UTC) :::Em çima peyva notê bi kar tînin, ma "nîşeyên bikaranînê" ne çêtir e? [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 06:04, 1 tebax 2026 (UTC) :Rêzkirina dawî: <syntaxhighlight lang="json"> "subsections": ["Ji wêjeya klasîk", "Ji wêjeyê", "Tewandin", "Notên bikaranînê", "Bi alfabeyên din", "Formên alternatîv", "Kurtkirin", "Sembol", "Navê zanistî", "Hevmane", "Nêzîk", "Dijmane", "Jornav", "Jêrnav", "Jê", "Têkildar", "Etîmolojî", "Dûnde", "Bide ber", "Binêre herwiha", "Bi zaravayên din", "Werger", "Qafiye", "Anagram"] </syntaxhighlight> Bnr. [[Wîkîferheng:Bot/Balyozbot/tercîh.json]] --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:44, 1 tebax 2026 (UTC) :Bi botê ez ê tenê binebeşên sinifên rêzimanî yên bi 4 = biguherînim, yên din lazim e bi destî werin guhartin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:46, 1 tebax 2026 (UTC) ::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Bota rêzkirina binebeşan û cihguhartina Tewandinê hema bêje hazir e. Param {{param|hêl}} bi kar bînim (eger wisa be, em kategoriya "ku-tewîn-nav bê param hêl" çêkin daku hemû xilas bikin) yan jî şablonên heyî bikim ku-tewîn-nav/kevn û piştî kontrolkirinê hemû bikin nû? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:26, 1 tebax 2026 (UTC) :::Bi parametreyê {{param2|hêl}} tu ê paşê wan dîsa rakî... Herwiha min va [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=abes%C3%AEv&curid=43641&diff=6294632&oldid=6244736] fêm nekir, me çima Tabloya tewandinê rakir :)? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:26, 1 tebax 2026 (UTC) ::::Ji bo ku rê bidin tiştên wisa :D Em ê li kû derê deynîn examples?? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Tablo hazir bin, em dest pê bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::Sernav tê rakirin, mê bikim "m"? yan bila bimînî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::Tablo hatiye çêkirin bi [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-tew%C3%AEn-nav/ceribandin vê] kodê her du parametre jî tên bikaranîn mê/m, nêr/n û mê û nêr/mn... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:41, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Ez nizanim çi bibêjim... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:43, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=abes%C3%AEv&diff=prev&oldid=6294657] ok? ::::::Bi min li şûna {{param|hêl}} em {{ş|ku-tewîn-nav/nû}} bi [[Modul:ku-tewîn-nav/ceribandin|modula ceribandinê]] çêkin, paşê navê şablonê biguherînin baştir be, çunkî [[Special:PermanentLink/6294527#L-337|modula nû]] ne backward compatible e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:56, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::Em ê dîsa paşê nivîsa "/nû" rakin. Bi botê 22000 rûpel di 2 rojan de tê guherandin? Eger wisa ye (bi min pirr nîne), bi navê rast biguhrîne, bila di nav rûpelên ku nehatine guherandin xeletî hebin... Dîsa jî tu dizanî, bot te çêkiriye û tu sererast dikî :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:17, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::Min gelek caran dîtiye, bi botê tiştekî hatiye guhartin lê ji ber ku rind nehatiye kontrolkirin, şablona kevn bi halê xwe yê kevn maye. Tirsa min ew e. Ji ber ku formata hemû sayfeyan ne eynî ne, ez dibêm bot gelek ji wan derbas bike. Bi vî awayî em ê {{ş|ku-tewîn-nav}} sêwî bihêlin û piştî bot xilas kir, em ê bi dil rehetî karibin şablona nû rakin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:26, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::::Rast e! {{param|g|2}} :)) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:32, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Mîsalên wan gelek in :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:36, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Eger karibî hinek round edges bixî û rengê background a "Tewandina X" biguherînî, gelek moderntir û xweştir xuya bike :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:25, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::''Simplicity is best'' / ''Fewer choices mean less worry:'' felsefeya min e:) Me tabloyê wekî en.wîkî kir [https://ku.wiktionary.org/wiki/%C5%9Eablon:tabloya-tewandin%C3%AA-ser {tabloya-tewandinê-ser}], tenê [//ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-tew%C3%AEn-nav/ceribandin#L-362 reng] ({{param2|palette}}) tê guherandin (felsefeya wan e jî...). Bi min tiştekî pir rind çêkirine. Dîsa jî em dikarin (wekî berî) bi CSSê biguherînin. Ji bo çêkirina tabloyan min di rûpela şablonê de tiştên ku pirr hewce ne nivisandiye ji bo detayan jî rûpela en.wiki heye. Herwiha tabloyê li gor daxwaza we biguherînin û serrast bikin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 03:04, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::PS: Şiklê tabloyê li vira tê guherandin [[Şablon:tewandin-ser/style.css]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 04:41, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::Mala te ava tu ji heqê rengan gelek xweş derdikevî :) ::::::::::::::Ev felsefeya te gelek caran karê min pir zor dike {{=D}} en.witk gelek tiştî bi awayekî xweş çêkirine, ez jî heta ku wana adapte bikim, gelek êş dikşînim bnr. [[#Modul:quote]] û Şablonên etîmolojiyê [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 10:47, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::Bot xilas kiriye, Baş e [[Special:PermanentLink/6323268#Şablona_ku-tewîn-nav_ne_li_binê_Serenav_an_Navdêrê_ye|zêde]] xeletî derneketin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:35, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::Gelek spas! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:42, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::Niha şablon sêwî ma ji xeynî gotûbêjan, ew jî dûrê rast bikim, tu dikarî modulan rojane bikî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:28, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::Spas. Ev rûpel pirr dirêj bû... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 00:33, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Erê, rêzkirina beşan ez ê bikim yek satir, lê dîsa jî zêde fêde nede, fikrekî din heye? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:38, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] [https://ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan#c-Wikihez-20260801005000-Wikihez-20260731162400] û [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=gur&curid=5384&diff=6328092&oldid=6328089] ? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:00, 7 tebax 2026 (UTC) == SEO == Merheba @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Wextê ''jiyannas'' bi şiklê "jiyannas" lê digerî di nav netîceyên googlê de [[jiyannas]] derdikeve? Min hem bi Chromeê û hem jî bi VPNê ceriband lê [[jiyannaseke]] derdikeve feqat [[jiyannas]] dernakeve. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:31, 2 tebax 2026 (UTC) :"zengilok" derdikeve [[zengilok]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:38, 2 tebax 2026 (UTC) :Min jî tenê [https://usercontent.one/wp/portal.arsivakurd.org/wp-content/uploads/2024/08/Bernamegeh-4.pdf?media=1709107483 va] (''Berna Megeh'', Jan Dost, OCCO MAHABAD) û https://portal.arsivakurd.org/wp-content/uploads/2022/06/Xwebun-34.pdf va] (''Xwebûn'', hj.34) dît herwiha ''Jihannasî'' jî heye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:44, 2 tebax 2026 (UTC) ::Behsa çavkaniyan nakim behsa SEOyê dikim, çima [[jiyannas]] di netîceyan de dernakeve. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:49, 2 tebax 2026 (UTC) :::Min fêm nekir, pirsa te çima Wîkîferheng dernakeve ye? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:51, 2 tebax 2026 (UTC) ::::Erê çima sayfeya Wîkîferhengê ya [[jiyannas]] dernakeve feqat [[jiyannaseke]] derdikeve. Min du nimûne nivîsandin ka piştî mehekê em binêrin derkeve yan na. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:54, 2 tebax 2026 (UTC) :::::Bi min dema ku motora googlê "jiyannaseke" (-eke bi kurdî ye) digere, ew peyv tenê di kurdî de heye ji ber vê yekî dide. Feqet "Jiyannas" di nav zimanên din de jî heye (belkî difikire ku ew xeletî ye.). Herwiha nivîsa bin "Jiyannas" li gor "jiyannaseke" biçûk e û li bin "biolog" hatiye nivîsandin:) Herwiya peyva "biolog" jî dide ew jî giridayî pirr peyvan e... Pirr parametre hene... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:09, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::Wextê li "birakujî" dictionnaire digerî netîceya ewil rasterast fr.wikt e. Wana tiştekî kirine lê çi? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:13, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::"Trust Score" ? Herwiha peyva "birakujî" pêş Wîkîfehengê hatiye çêkirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:21, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::Nizanim [[:en:Wiktionary:Votes/2023-08/Installing the WikiSEO extension]] heye lê [[:phab:T346590]] sekinî ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:27, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::Erê, feqet lînkên û navên Wîkîferhenga fransî û îngilîzî di internetê de pirr tên parvê kirin. Wîkîferhenga fansî ferhengek derxistiye: [https://www.fnac.com/a13530183/Collectif-Le-dico-adapte-du-Wiktionnaire Le dico] (li ser Amazonê). Kî qala Wîkîferhenga kurdî dike? Ji ber vê yêke hertim pêş me ne. Daxwaza wan werin pêş malperên din... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:36, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::[https://www.google.com/search?sca_esv=a854c327b7bb0786&q=%22W%C3%AEk%C3%AEferheng%22&tbm=nws&source=lnms&fbs=ABfTbFUDadgeu2mn4mYJ8iEZ1GUDDuwRa4um-2LNhBFWIpqZc7ZL_t3iAe0lB1D4hb_Ohp7yg8FO-XwZ7R-ba4YefvIQCF4Ra4wbUNQStQ8dVc6IK2vWHoXbgHLwJobq4HTNMksBhYHBmxw2hK9Sa4pHAI3I2Ovzox54EiEId7q7IoMJRkRlr-XDezqDqx33xDsZIWuHy-a_vqoqDlYrhNBbNeVEP9MwaA&sa=X&ved=2ahUKEwiz94Co9IKWAxXNUaQEHQJAAGYQ0pQJegQIGBAB&biw=1320&bih=583&dpr=1 Wîkîferheng] {{=D}} Li ser X û medyayên din de jî pirr qala Wîkîferhengê nakin... Bi rastî kî Wîkîfrhengê dixwîne? [https://pageviews.wmcloud.org/topviews/?project=ku.wiktionary.org&platform=all-access&date=yesterday&excludes=]... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:41, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Haya ti kesî ji Wîkîferhengê nîne bi rastî loma pêşxistina SEOyê hewce ye. Ez dibêjim miheqeq fr.wikt tiştek çêkiriye ne mimkun e wextê heval dictionnaire binivîsî wiktionary derkeve bêyî çêkirina tiştekî. Not: Min ferq kir li ser fr.wikt wextê bi mobîlê tê dikevî, eger di sayfeyekê de du ziman hebe ya fransî otomatîk vedibe zimanê din veşartî dimîne. Fikrekî xweş e em jî çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:21, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Erê bila were çêkirin. Min gotûbêja wan li ser vê mijarê xwandibû, Wîkîferhenga fransî jî ne razî ye. Dema ku li ser Googlê tu peyvek diguherî Wîkîferhenga wan di bin Wîkîpediyayê û di bin malperên din de derdikeve. Û çend caran şûnda "Wiktionnaire" "Wikipédia" tê nivîsansin... Ew jî nizanin çi bikin :)) Niha dizanim ku en.wikt ji ne razî ye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:37, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]]: Ez dibêjim rûpelên ku tenê form di wan de hene, divê <nowiki>__NOINDEX__</nowiki> bin. Wî çaxî, rêza wan nikare ji lemmayê bilindtir be ji ber ku wê nînbin. Ez dibêjim belkî îhtîmala derketina lemmayê bêhtir jî bibe heke netîceyên ku dişibin wê nînbin. Jixwe lemma wê derkeve heke yek li formekê bigere, ji ber ku di rûpelê lemmayê de tabloyên tewandinê hene û ev tên jimartin. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:55, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] Em dibêjin tenê form xuya dike ya sermade xuya nake tu dibêjî em formê noindex bikin {{=D}} ::::::::::::::Claude [[Special:PermanentLink/6323375|li vir]] dibêje ya ku Ghybu got rast e, ji ber ku frwikt gelek tê bikaranîn bêtir dikeve ber çavê google. Eger rojek Wikiseo li en.wikt were çêkirin, em jî bixwazin qet nebe kêrî tiştekî were. ::::::::::::::Em şablonek ji bo metadescription çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:09, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::@[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] Min got, ''Wî çaxî, rêza wan nikare ji lemmayê bilindtir be ji ber ku wê nînbin. Ez dibêjim belkî îhtîmala derketina lemmayê bêhtir jî bibe heke netîceyên ku dişibin wê nînbin.'' [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 23:10, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Em jegirtinan lînk bikin? Bi vî sayî gelek sayfe lînk bide ser hev. Bi riya cssê em dikarin rengê tarî bikin da ku wekî lînk xuya nekin... [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:39, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Wextê jîwar ferheng yan jî boçik ferheng lê digerî rasterast Wîkîferheng dertê. Meselê hejmara bikaranîna eynî kelîmeyê di sayfeyê de ye. Em çiqas jêgirtin lê zêde bikin ewqas baştir dibe netîce :) Google AI Mode rasterast Wîkîferheng wek çavkanî nîşan û lînk dide loma kurmanc bi kar neyînin jî AI bi kar tînin baş e ... [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:24, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Êêêê Google AI Overview çi bi şikle "tarîxiyen" ferheng lê digerim wekî ku min li ferhengê qeyd kiriye gelek xweş îzah dike (ji ber ku hîn gelek nû ye netîceyan de Wîkîferheng dernakeve) Nimûneyên bikaranînê jî ji înternetê derdixe. Çi mana ferhengê nemaye... Em çi îşî dikin li vir :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:47, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Êdî Google jî nayê bikaranîn :)) Niha kî tere ser ''Stack Overflow'' û di nav belgeyên kodan de digere... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:47, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::Erê welle, ez gelek car dibînim kesên derdora min hemen Gemini an Chatgpt vedikin, çi tiştê biçûk hebin, hemen pirs dikin, qet li ser Googlê jî lê nagerin :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:52, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::"êgsig ferheng" netîce nade feqat wexta "ornag ferheng" digerim rasterast wîkîferheng derdikeve li binê dibêje "Tewandina ornag. Zayenda nêr a binavkirî. Rewş, Yekjimar, Pirjimar. Navkî, ornag, ornag. Îzafe, ornagê · ornagên. Çemandî, ornagî · ornagan.Read more" :::::::::::::::Meraq dikim guhartina cihê tewandinê çi netîce bide. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:21, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::Pêşta me tabloya Tewandinê vitira dinivîsand: [[ketin (Tewandin)]] Dma ku nav hat guherandin li ser Googlê tewandin winda bû... ::::::::::::::::Min tewandin:kirin geriya tabloya tewandina Wîkîferhengê dide. Êdî kes nê vira:) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:38, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::Tenê dema "niha" nivîsand. Min jî bi kurdî "dema bê jî binivîse" nivîsî: ew jî nivîsand... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:42, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::[https://support.google.com/webmasters/answer/16908024?hl=en tê asteng kirin]... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:07, 4 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::::kî dibêje? li wir tiştek wisa nabêje...? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 02:16, 4 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Va hatiye nivîsandin: "''Exclude my site's links and content from Search generative AI features: Your site's content is prevented from being visible to users in Search generative AI features, including being linked to within these features and helping with grounding AI responses in these features. You won't receive any traffic or impressions from these features. Learn more about what excluding your site means.''" [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:23, 4 tebax 2026 (UTC) == Moda tarî == Bi chrome û Firefoxê wextê Reng dikî "otomatîk", eger tarî be, tiştên bi reng xirab xuya dikin, lê wextê "tarî" hildibijêrî xweş xuya dikin. Min hemû js/css/Gadget betal kirin û ?safemode=1 ceriband, dîsa jî wextê "otomatîk" e, her tiştê tarî xirab e. Êdî nizanim problem li cem min e yan di Moda tarî de ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:15, 9 tebax 2026 (UTC) == Formata jêgirtinan == Merheba hevalno {{r|Ghybu|Bikarhêner|Keyomerd|Kurdanparez|Guherto|Şêr}} Wekî min [[#Modul:quote|li jor]] jî gotiye, formata îngilîzî ji ya me baştir e. Her tişt di cihên xwe de ne. Ya me wexta çend tercime yan jî transliterasyon îlawe dikî, gelek tevlihev dibe. Berê me çavkaniyê bi amûra [[MediaWiki:Gadget-jeder.js]] kurt kiribû feqat ew jî ne tiştekî baş e ji ber ku gelek malûmat tên veşartin û kesên nû tên tenê sal û nivîskarê dinivîsin carinan ew jî ne tiştekî baş e. Em dikarin amûra jêderê wisa eyar bikin ku bêyî parentez bixebite û ewilî vekirî be, dûre ê ku dixwaze malûmatan kurttir bike. Eger em vî tiştî bi formata me ya niha bikin, jêgirtinên bi çavkaniyên dirêj dê gelek xirab xuya bikin. Hûn dikarin li vir miqayese bikin ka kîjan baştir xuya dike: # [[Special:PermanentLink/6329434|jêgirtina dirêj bi îngilîzî bi formata en.wikt]] vs. [[Special:PermanentLink/6329414|bi formata me ya niha]] # [[Special:PermanentLink/6329439|jêgirtineke bi soranî bi formata en.wikt]] vs. [[Special:PermanentLink/6329437|jêgirtineke bi soranî bi formata me ya niha]] Ez naxwazim xwe wisa nîşan bidim ku li ser eynî tiştî her daîm israr dike feqat bi ya min ev zarûriyeteke ji bo baştirkirina xwendina nimûneyan e. Loma ez li vir dengdanek li dar dixim, bila qerar çi be, em wisa bikin, dûre em dikarin amûreke nû çêkin ku li gorî tercîhên bikarhênerî formata en.wikt yan jî formata niha were bikaranîn. Ji kerema xwe raya xwe li jêr bidin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:01, 11 tebax 2026 (UTC) === Dengdan === {{dengdan|destpêk=11.08.2026|dawî=18.08.2026}} <!-- kengî dengdan xilas bû vê şablonê {{dengdan/borî|destpêk=|dawî=}} bi kar bînin. --> ==== Bila formata niha bimîne ==== <!-- Li jêr '# {{erê}} ~~~~' binivîse ji bo raya erê. --> ==== Bila formata en.wikt were bikaranîn ==== <!-- Li jêr '# {{erê}} ~~~~' binivîse ji bo raya erê. --> # {{erê}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:05, 11 tebax 2026 (UTC) === Gotûbêj === {{şirove}} 75gurd3ztwfehrtlgu1u3x2i76acfvk 6329443 6329442 2026-08-11T20:14:56Z Wikihez 7344 /* Gotûbêj */ 6329443 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dîwan/arşîv-ser|2026}}</noinclude> {{clear}} == Daxwazên standardkirinê == https://ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA, Gelo di vê malperê de peyvên hatîye standart kirin; ji malperê rakin? Zêde tehlîhev e. @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:03, 8 kanûna paşîn 2026 (UTC) :@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] [[Taybet:Tercîh#mw-prefsection-gadgets]] li vir amûra [[MediaWiki:Gadget-aWa.js/belgekirin|awa]] aktîv bike û pê re dikarî gotûbêjan arşîv bikî. Li sayfa [[WF:DS]] li kêleka her sernavê gotûbêjê <nowiki>[arşîv bike]</nowiki> derdikeve, pê lê bike û ew ê arşîv bike. Eger nikarî tu tenê şablona {{ş|ds-kirî}} îlawe bike, ez ê dûre arşîv bikim. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:35, 5 tîrmeh 2026 (UTC) == Standartkirin == Sala borî, min pêşnîyazek kiribû. Halî hazir piştî daxwaza standarkirinê em du heftî disekinin, eger kesek fikrek dîyar neke. Raste rast peyv li gor ferhenga standart a mezopotamyayê tê standart kirin. Ji xwe sazîyek vê karî dike çima em vê barî dikin stuyê xwe. Mesela ez çaxe di wîkîferhengê de peyvek digêrim; standart a peyvê jî li cem xwe kontrol dikim. Eger destûr hebe bi germî dikarim wê malperê standart bikim. Benda bûna du heftîyan gelo ne zehmet e? Duyemîn pêşnîyaza min nîşandana standarta peyvê di malpera de ye. Kesek dema malperan binêre, divê li jora malperan bibîne ku ev peyv standart e. Ev jî hîzmet e. Çimkî nivîskar, wergêr, edîtor, rojnemavan hez dikin bi peyvê standart binivîsin. https://ku.wiktionary.org/wiki/k%C3%AAf li vir wekî mînak min daye nîşan. Lê îfade eger wisa be: Standarda Rastnivîsîna Ferhenga Kurdî a Weqfa Mezopotamyayê kêf (r. 253) e yê çetir be. Çimkî îfadeya berê de peyva kurdî-tirkî derbas dibe û di mejîyê mirov de tevlihevî çêdibe.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:25, 8 kanûna paşîn 2026 (UTC) :Merheba. Hevalno dîyar e karê standarkirinê li wîkîferhengê rawestîya ye. Min sê peyv ji bo standartkirinê qeyd kir. Kes li ser şîrove nenivîsî. Mehek jî li ser derbas bû. Aniha ez dikarim van rupelan biguherim. Li gor qaîdeya hatine danîn wisa ye. Daxwaza min heta niha jî ew e kelîmeyên di ferhenga standartkirinê de heyî divê em bikaribin rasterast li vir jî bikin standart. An jî demê kurttir bikin. Li weqfa mezapotamyayê 20 mirov digêhin hev li ser peyvekî seetan nîqaş dikin. Ma hewceyê em jî li vir nîqaş bikin? Tevlî vê jî ji xwe kes li ser vê mijare nasekîne van dema. Xeynî vê pêşnîyaza min nîşandana standarta peyvê di malpera de hebû. Li ser malperê 'Standarda Rastnivîsîna Ferhenga Kurdî a Weqfa Mezopotamyayê kêf (r.253) e' Tiştek mîna wî hebe yê gelek kêrî her cure nivîskarê me were. Çimkî hin nivîskarên me hez dike bi kelîmeyên standart binivîse. Di malperê de bila vê hêsanî fam bike çêtir e. @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 18:35, 17 sibat 2026 (UTC) ::Merheba @[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]]. Ev format pir xirab dibe. Tu dikarî li beşa Çavkaniyê binivîsî bi şablona {{ş|kitêb}} binivîsî çêtir e û tê eynî maneyê. Lê her kes standarda Weqfa Mezopotamyayê qebûl nakin û ez jî şibhê dikim ku ev websîte bi awayekî kolektîv tê çêkirin an na. Loma em bi ya kitêba rastnivisînê çêkin û eger îtîraz tinebe, şablona {{ş|ds-kirî}} li gotûbêja [[WF:DS]] binivîse, dûre li gotûbêjê arşîv bike, ne hewce ye li hêviya kesên din bisekinî. Eger itirazek hebe, ê ku dixwaze dûre dîsa şablona ds zêde bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:30, 5 tîrmeh 2026 (UTC) :::[https://berwarnews.com/ferhenga-rastnivisine-qonaxeke-giring-a-standardkirina-kurmanci-ye/ Roportaja Mikail Bülbül] li ser proseya standardkirinê. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:57, 9 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Min nû dît an jî nû hatiye zêdekirin lê meqaleyek bi navê [https://www.ferhengkurdi.com/?q=iltihap&modal=lijne lijneya edîtorîyê] nivîsandine [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:40, 22 tîrmeh 2026 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])<section end="announcement-content" /> </div> 21:02, 19 kanûna paşîn 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29905753 --> == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Bikarhêner:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MediaWiki message delivery|gotûbêj]]) 00:58, 26 nîsan 2026 (UTC) </bdi> <!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30424282 --> == Guharto == : <small>→ Ji rûpela ''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj:berf%C3%AEtik&oldid=6233338 Gotûbêj:berfîtik]'' hatiye girtin.</small> Silav {{r|Ghybu}} ma hewce ye em guhartoyan jî kategorîze bikin? Li vê [[ژیشک]] binere, tije guhartoyên wê hene, ku em ji gişan re guhandar binivîsin dê 10 navên heman hebin di nav wê kategorîyê de. Tu çi difikirî? [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 09:40, 26 nîsan 2026 (UTC) :{{silav|Keyomerd}}. Erê, problem çî ye? {{=)}} Ew jî tên bikaranîn... Dema ku peyvek tê çêkirin hewce ye ku em hemû agahiyên wan binivîsin: bilêvkirin, bikaranîn, mînak, terîm, herêm, tewandin, etîmolojî... :Bi min peyvên ku wekî ''guherto'' hatine nivîsandin bi nivîsa {{w|Italic type|îtalîk|ziman=en}} (xwahr) di nav kategoriyan de werin nişan kirin (ji bo cudakirinê). {{ping|Ferhengvan|Bikarhêner}} [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:40, 30 nîsan 2026 (UTC) ::Yên '''''nestandard''''' di kategorîyan de biferq werin nîşandan baştir e. Qene em karibin wan ji yên stadard ferq bikin. @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Xêra xwe hûn sîstemeke wisa çêkin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:36, 1 gulan 2026 (UTC) :::Merheba @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] û @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ev xisûsiyet jixwe di şablonên rêzimanê de heye, wextê {{param|formaalt|1}} dinivîsin, made dikeve Kategoriya [[:Kategorî:Formên alternatîv bi kurmancî]] li gorî koda zimanî jî zimanên din tê çêkirin. Hemû madeyên kurmancî bi alfabeya erebî dikevin vê kategoriyê lê nizanim ev tiştekî rast e Yan xelet e, ji bo nîşandanê min çêkiribû lê min hîn wext nedît ku nîqaşek li ser çêkim. Qaîdeyên bikaranîna vê parametreyê di wîkiya îngilîzî de jî tam ne belî ye. Du gotûbêj [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Requests_for_moves,_mergers_and_splits#Category:Alternative_forms_by_language] [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Beer_parlour/2024/June#Decluttering_the_altform_mess] çêkirine lê ji bo îngilîzî ev parametre nehatiye bikaranîn. Min ji bo nîşandanê niha [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=bax%C3%A7%C3%AA_zarokan&diff=prev&oldid=6241372] ceriband lê bi min xelet e. Em çawa bikin? Kengî vê parametreyê bi kar bînin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:29, 8 tîrmeh 2026 (UTC) ::::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] Tu çi difikirî? Ji bo zazakî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=a_c%C4%B1_geyrayene&oldid=6241396 wisa] bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:55, 8 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Kategorîyekê cuda baş dibe. Wextê ku ez li kategorîya "lekêren bi zazakî" dinêrim, ez hem formê bi şikilê Johnsonê û formê standardê dibînim. Zaten wexte ku ez dikevim ê Johnsonê, min dibe formê standardê. Kategorîyekê cuda, bi taybetî ji bo nivîsandinên alternatîf, baş dibe. :::::Lê em bîr nekin ku wextê ku em bo formên alternatîf yên devokî qal dikin, belkî adil neye ku em ev bişînin derekê din yê ku însan ewqas nabînin. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:03, 8 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] Gelo min rast fêm kir? Tu dibêjî formên {{q|ku|kîvroşk}} bi dîqet werin guhartokirin lê bi yên bi alfabeya Jacobsonê hemû bikin {{param|formaalt|1}}? Formên Jacobsonê dê bikevin Kategoriya [[:Kategorî:Lêker bi zazakî|Lêker bi zazakî]] û [[:Kategorî:Lema bi zazakî|Lema bi zazakî]] yan na? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:55, 8 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::Bi min naxwaze di wan kategoriyan de bikeve. Wek tu dibînî dûplîkat pir hene. Bi min çareya baştir yên Johnsonê di katehgorîyekê din bikevin (bila format li rûpelan neyin guherandin, bi tenê kategorî) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 00:37, 9 tîrmeh 2026 (UTC) == Peyvên soranî bi latînî ([[:Kategorî:Soranî]]) == Silav, di nav vê kategoriyê (''[[:Kategorî:Soranî]]'') de pirr peyv tenê bi alfabeya latînî hatine nivîsandin. Divê ew mutleq jî bi alfabeya erebî werin transkrîbe kirin ji ber ku soranî bi alfabeya erebî tê nivîsand... Bikarênerên ku soranî dizanin dikarin wan sererast bikin? Mînakên guhertinan: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=zor%C3%AEne&curid=6584&diff=6233355&oldid=5859303], [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=s%C3%AAw&diff=6233097&oldid=6233003], [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=sewz&diff=6233313&oldid=6069107], ... Spas! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 01:16, 2 gulan 2026 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Vote now in the 2026 U4C election</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC]. Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15, 27 gulan 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|gotûbêj]])</bdi> 17:12, 23 hezîran 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == <span lang="en" dir="ltr">Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="Message"/> '''Legal & Safety Contacts''' Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]]. <section end="Message"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:31, 25 hezîran 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=30731267 --> == Jêbirina ferhenga Sadallah == Merheba @[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] Îmkan heye lîsteyeke wisa çêkî ku hemû sayfeyên Cyrusbot çêkir yên ku tê de tenê tercimeyeke îngilîzî heye û ev tercime jî hatibe jêbirin? Nimûne ''[[derdzanî]], [[êşzanî]]'' tenê tercimeya [[pestology]] heye ew jî ji ber heqê telîfê hatiye jêbirin. Nimûneyeke din ''zêrrgeh'', ''zêrrkar'' [[goldsmith]] hatiye jêbirin zêr wekî zêrr hatiye guhartin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:48, 26 hezîran 2026 (UTC) :Temam @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], lê vê heyvê ez nikarim, heyva were ez ê li vê meseleyê vegerim înşellah. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:51, 2 tebax 2026 (UTC) == Beşa Tewandin bo kurmancî == Bi ya min şablona {{ş|ku-tewîn-nav}} û ya fiîlê em bixin beşa Tewandinê (wekî [[şodir|zazakî]]. Bi vî awayî hem ji aliyê şiklî ve hem jî ji aliyê bikaranînê ve xweştir xuya bike. Eger di qismê Tewandinê de be, ê ku dixwaze îzah û notên xwe yan jî emilandinên din jî dikare binivîse. Hûn çi dibêjin? @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:05, 6 tîrmeh 2026 (UTC) :Belkî em dikarin Formata şiweyan wekî ya behdînî jî têxin nav şablonê. Pir caran şiklê tabloya Tercimeyan ji ber dirêjbûna şablona teqînê jî xirab dibe wekî [[astrofizîk]]. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:08, 6 tîrmeh 2026 (UTC) :Min mijarê te li jorê yê xwe dît, fikirên min jî hene eger baş e. Yê ku te gotiye bi min baş dibe, ji ber ku her rûpel ji vê mîna hev dibe. Em ê rindtir jî ferq li nav devokan binivîsin. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 11:44, 7 tîrmeh 2026 (UTC) ::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] fikr? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 08:44, 15 tîrmeh 2026 (UTC) :::Formata ku te teklîf kirîye jî ne xerab e, baş tê xuyan. Feqet bi min halê berê (mewcûd) baştir e. Ji ber ku ev şablon (ku-tewîn-nav) bi piranî kurt in û ji bo her kesî ne mihîm e, lewma li kinarê bi formeke hebe ku karibe were vekirin û girtin baştir e. Lê belê ger şablon dirêjtir bin, em karin wekî ya wîkîya almanî bikin (ew jî wekî teklîfa te ye). -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:50, 15 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Em tabloya lêkerê jî rakin? 1)Em wekî navdêran bikin, bin beşa Tewandinê 2) Tabloya {{ş|ku-tewîn-reh}} were şûnda tabloya {{ş|ku-tewîn-lk}}: '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=gotin&diff=prev&oldid=6323518]''' , '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=vexwarin&diff=prev&oldid=6323525]''' 3) Bi şablona {{ş|tewandin}} û bi parametreyên {{param2|niha}} û {{param2|borî}}: '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=vexwarin&diff=6323528&oldid=6323525]'''--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 10:46, 3 tebax 2026 (UTC) :::::Ez dibêjim em {{ş|ku-tewîn-lk}} bixin bin beşa Tewandinê feqat dema niha û borî tevî formên wan ên negatîv tê de cih bigire, hinek fireh be jî baş e. Dilê min dixwaze yek ji opsiyonên 2 û 3 tevî beşa Tewandinê jî bi kar bînin lê nizanim kîjan hilbijêrin? Herwiha ji bo îsman em dikarin resim zêde bikin ji bo nîşandanê, em ê fiîlan çawa bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:10, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::Bi min ji bo kesên ku kurmancî dizanin, tabloya tewandinê "piranî" ne hewce ye. Dema ku ez lêkereke nû hu dikim pêşta rehê wê digerim paşê jî devoka wê... Şablonana "ku-tewîn-reh" pirr dirêj nîne: li ser mobîlê jî pirsgirêk nîne: bin beşa "Lêker"ê de tê nivîsandin: lojîk e. Problema beşa Tewandinê va ye: em ê hertim du rûpel serrast bikinê, rupela lêker (beşa "Tewandinê") û rûpela Tewandin:''lêker''. Bila hêmû gotûbêj tenê li ser rûpela Tewandinê were kirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:06, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::Erê em ku-tewîn-lk bi ku-tewîn-reh biguherînin dê baştir bibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:30, 4 tebax 2026 (UTC) == Reşwî == Silav ji we gî re, Pirsekê min heye. Ez difikirim şablonekê din çê bikim boy devokek kurmancî, yê êla Reşwî. Ew lêkerên xwe hinek cuda ditewînin. Mesela te hem "ez dikim" bêjî yan jî "ez dikime", "em dikinî, em tênî, te em kuştinî" (ne "em dikin") dema xwe yek in lê maneyên xwe ne yek in, "ez bikim" "ez ê bikim" "ez bikime" û dewamên xwe hemû demên xwe yek in lê mane dîsa ne yek in. Eger min çê kir, şûna xwe li ku derê tînim? Ez difikirim li tewandina devokên kurdî yê ku "tabên" xwe hene "kurmancîya rojavayî", "kurmancîya standard" hsw. Lê tewandin ewqes cuda ye dixwaze ku wî şablona tewandina kurdî pir were guherîn. Hûn çi dibêjin? (R: Hûn dewên çi?) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 11:38, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :{{silav|Kurdanparez}} Binêre mînaka devoka ''rojhilatî'': [[Modul:ku-tewandin#L-135]] / [[Modul:ku-tewandin#L-138|L138]] / [[Modul:ku-tewandin#L-143|L-143]], .. Di nav modula ''ku-tewandin"-ê de tê çêkirin. [[Gotûbêja modulê:ku-tewandin#Paşgirên lêkeran di kurmanciya rojhilatî de]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 13:09, 7 tîrmeh 2026 (UTC) ::PS: Dema niha: [[Modul:ku-tewandin#L-128]]; dema borî: [[Modul:ku-tewandin#L-153]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 13:15, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :::Merheba @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], Eger mimkin be tu dikarî yên devokî têxî binmodulekê û bila modul load bike, bi vî awayî belkî çêkirina yên nû û famkirina modulê hêsantir be? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:09, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :::Lê di devokê reşwî de hem dema niha yê statîk heye (Îng: I do -> Ez dikim) û yê progressîf heye (I am doing -> Eîz (nêr) Ez î (mê) dikime, yan jî Ez î dikime/Ez ê dikime). Reşwî ji yê standardê pirtir bo zayend ferq tîne, hem jî li dema pêşî (Ez ê bikim (Nêr) ez a bikim (Mê)). Dema pêşî jî formên cuda hene (Ezêk bikime (I will be doing it) û ez ê/a bikim (I will do it)) :::Ev di modûlê têhel bê? [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:09, 8 tîrmeh 2026 (UTC) == WF:Xebat == Min sayfeya [[WF:Xebat]] çêkir, xeletiyên ku hûn ferq dikin ji kerema xwe lê zêde bikin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:35, 15 tîrmeh 2026 (UTC) == Modul:quote == @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]], @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] Merheba, ez modula îngilîzî ya jêgirtin û çavkaniyan li gorî şablonên {{ş|jêder}} format dikim û ji bo ku hertişt wekî formata me ya niha be, gelek serê min diêşe. Ez dibêjim bila em dev ji formata niha berdin wekî ya îngilîzî bi kar bînin ji ber ku gelek xisûsiyetên îngilîzî hene ku yekî dikare biemilîne. Hûn ê bibêjin niha ji kû hat bîra tê, min got [[Wîkîferheng:Xebat#MediaWiki:Gadget-start.js|start.js]] nû bikim û min dît otomatîk çavkanî bi riya [[mw:Citoid]]ê bi riya DOI, ISBN û lînk tê çêkirin, min got wiya jî li skrîptê îlawe bikim loma min [[Wîkîferheng:Xebat#Mediawiki:Gadget-citoid-helper.js|Mediawiki:Gadget-citoid-helper.js]] hazir kir lê hin parametreyên Citoidê kêm bûn, min got ka wana rast bikim, min dît formata me ya niha ti standard bi kar nayîne tenê parametreyan bi virgulê li hev dixe. Ez dibêjim formata îngilîzî baştir e, hem ne îtalîk e ku bi hêsanî tên xwendin, hem jî tarîx û çavkanî herî pêşî tên nîşandan ku ji bo peyitandinê bo min muhîm e. Modula îngilîzî de hema bêje her tişt hatiye çêkirin, eger em rûnin tenê yên lazim li şablona çavkaniyên xwe binivîsin ew ê gelek wext bistîne. Eger em modula îngilîzî bi kar bînin, em ê hem karibin şablonên îngilîzî bi hêsanî û rast kopî bikin hem jî kurdîkirina parametreyan gelek hêsan e. Fikir? --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:20, 24 tîrmeh 2026 (UTC) : Ji bo miqayesekirinê bnr. [[:en:Template:quote-book]] / [[Şablon:jêder-kitêb/ceribandin]] --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:32, 24 tîrmeh 2026 (UTC) ::Bi min bila yê mewcûd jî bimîne, ew jî şiklen xweş û baştir e. Feqet bi min jî yên îngilîzî rehettir in, eger rastkirina yê mewcûd zehmet be, em rasterast wan ji xwe re bînin û tercime bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:41, 24 tîrmeh 2026 (UTC) :::Ez êvarê ve dixebitim, min nêzîk kiribû lê min got belkî hûn qane bibin lê xuya ye hûn ê hîn serê min gelek biêşînin {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:59, 24 tîrmeh 2026 (UTC) ::::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] û @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Eger îtîrazek tinebe, ez ê îtalîk ji jêgirtinê rakim... Jixwe bi riya [jêgirtin] dikare were veşartin û her daim bi * dest pê dike loma bi hêsanî tê fêmkirin û xwendin rihettir dibe. Bnr. [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:ceribandin/nim%C3%BBne&oldid=6277132#L%C3%AAker_2 ceribandinê] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:13, 24 tîrmeh 2026 (UTC) == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25, 24 tîrmeh 2026 (UTC) </bdi> <!-- Message sent by User:DreamRimmer@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == ''mê'' yan ''nêr'' li gorî maneyê / ''mê'' yan ''nêr'' (bikaranîn dudil e) == [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=xelat&diff=prev&oldid=6291766]: Mixabin pirr bikarhêner şûnda parametreya <code>z=m/n</code> ('' m yan n li gorî maneyê'') <code>z=mn</code> (''m yan n (bikaranîn dudil e)'') bi kar tînin ([[Şablon:navdêr#Parametre]]) ji ber ku di nav her du nivîsê de pir ferq nebînin. Nizanim em ê dîsa parametreya <code>z=nt</code> (''nêtar'') çêkin, wekî berê: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan/ar%C5%9F%C3%AEv_2019&oldid=6104681#Zayend]. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 00:17, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :Merheba {{r|Ghybu}} {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c=mn}}</nowiki>}} Ya din jî; {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c=m/n}}</nowiki>}} Tu dixwazî em wana berevajî bikin? Not: nêtar ji bo kurmancî nabe, mn û m/n baş in. Berê ji ber ku m/n tinebû, her kes li gorî parametreyên heyî dixebitî. Niha hene bi min problem nîne eger em berevajî nekin.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 05:32, 28 tîrmeh 2026 (UTC) : Bi min ev format baştir e: {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c1=m|c1etîk=Mêrdîn|c2=n|c2etîk=Dihok}}</nowiki>}} Yan jî: {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|zayend|c1=n|c2=m|c1ref={{Jêgirtin/Celadet Alî Bedirxan/HAWAR Cild 1 Hejmar 1-23 (1932-1933)/1998|hejmar=4|sal=1938}}|c2ref={{Zana Farqînî}}}}</nowiki>}} {{çavkanî}} :--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 05:49, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::Feqat em dikarin li şûna {{param2|c|m/n}}, {{param2|c|mn?}} yan {{param2|c|mn!}} çêkin ji bo ku neyên tevlihevkirin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 06:00, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::Ez jî dizanim ku "nêtar ji bo kurmancî nabe" ([//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj%3Afikirmend&diff=3063789&oldid=3063526]) jixwe min "nêtar" kiribû "[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj:fikirmend&diff=prev&oldid=3063788 mê an nêr li gorî bikaranînê]". Feqet nizanim çima rind nayê fêm kirin: Ferhengvan jî ew parametreyê bi awayekî rast bi kar nayîne [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj%3Areh&diff=6235991&oldid=6235985]. {{ping|Bikarhêner}} ? Min heta niha pirr gotar serrerastkir... Em ê hertim kontrol bikinê: pêşta problemeke vitira tine bû :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:13, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Bi rastî kî li vira parametreyên ku te li jor nivîsandine bi kar tîne {{=D}} ? Ji bîr meke em li ser wîkîferhenga kurdî ne... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:39, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Ya muhîm hebûna sîstemekê ye, heta niha ti sîstemeke baş nehatiye çêkirin û ti rê nehatiye dayîn ji bikarhêneran re ku hîn bibin, hêdî hêdî em ê çi ji destê me were, çêkin û hîn bikin. Bi min atolyeyek lazim e em hin tiştan ji bikarhênerên din re hîn bikin. Mîsal min <code><nowiki>{{subst:beralîbike}}</nowiki></code> li wîkîpediyayê çêkir û ji bikarhênerekî re nîşan da çawa tê bikaranîn, wî dest bi bikaranînê kir. Ji ber ku bikarhênerekî mobîlê ye, nikaribû bi tenê serê xwe beralîkin çêke her daîm alîkarî ji kesên din dixwast ku pir carî ti kes nedihat. Însanên me ji aliyê teknîkî ve baş nebin jî, wextê bi riyeke baş îzah dikî, fam dikim şikir ji xwedê re. :::::Welhasil, [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=reh&diff=prev&oldid=6291839 reh] çêbû? Eger tu nabêjî nêtar be, min daxwaza te fam nekir. Tu çi dixwazî em çawa bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:58, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::Nivîs dîsa "''mê yan nêr li gorî maneyê''" be (kategorî jî) feqet di nav parametreyê de <code>mn</code> neyê nivîsandin. Parametre wekî {{param2|z/c|nt}} bisekiniyana (an jî navekî din "g" an "c") feqet nivîs û kategorî bihata guhertin... Herwiha profîlên bikarhênerên ku tên vira wekî en.wiki nînin: li vir zêde namînin û tiştên ku hu dikin jî ji bîr dikin. PS: Di zimanê peştûyî de jî (nêzîkî zimanê kurmancî ye) peyvên "mê an nêr" (''common gender'') hene [[:en:Category:Pashto nouns with multiple genders]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::"g", "c", "nt" gî behsa cureyekî xisûsî dikin loma nabin, feqat di nav [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:r%C3%AAziman&oldid=6115355#L-306 Modul:rêziman] de koda me "mn" otomatîk dike "mnmane" min ji bo back-compatiblity wisa kiribû lê ya rast "mnmane" ya, em "mn" ji bo kurmancî rakin, hemû "mn" bikin "mnmane" û "m/n" jî rakin û bikin "mndudil", nabe? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:44, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::OK, bi min baş e:) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:18, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::Îmkan heye şablona tewandinê jî wisa bikî ku hem di qismê tewandinê de hem jî aliyê rastê were bikaranîn? Wekî me [[Wîkîferheng:Dîwan/2026#Beşa_Tewandin_bo_kurmancî|li vir]] got? Wextê gelek dirêj be yan mndudil be, em dikarin bixin qismê tewandinê bi şiklê "ya mêr" û "ya nêr". Wekî din yên biçûk û standard bila li aliyê rastê bimînin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:54, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::Erê bi parametreya {{param2|hêl|çep}} tê çêkirin. Belkî bi JSê tiştekî vitra jî tê çêkirin: dema ku tablo pirr fireh ye (>450px) tablo wekî "veşartî" xuya bike... ::::::::::"''Wekî din yên biçûk û standard bila li aliyê rastê bimînin?''": '''Aliyê rast:''' Dema ku tu mînakan dixwînî bi hêsanî tabloya tewandinê jî seh dikî (pedagojîk e). '''Bin beşa Tewandinê:''' 1) Ji bo mobilan rind e, tablo ne ser maneya peyvê ye. 3) Şûnda maneyan direj dibe 3) Wêne baştir xuya dikin ji ber ku ne bin tabloyê ne. '''Encam''': yek pratîk e, yek jî pedagojîk e [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:27, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::Di bin beşa Tewandinê de baştir xuya dike... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::Erê {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:29, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::Feqat lazim e yên mezin wekî [[mustensîx]] di nav qutîyê de bê wekî [[:en:heval]] di mobîlê de ya me sayfeyê fireh dike, ya îngilîzî de dikarî qutîyê bişemitînî [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:44, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::Formata herî xweş [https://ku.wiktionary.org/wiki/mustens%C3%AEx#Kurmanc%C3%AE] resm jî lê tê tablo jî di cihê xwe de ye. Wekî din wextê tablo li aliyê rastê ye însan naxwaze resmekî jî lê zêde bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:54, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::''overflow'' bi tagên "div"-an rind tên çêkirin. Em ê tabloyên ''NavFrame'' bi kar bînin... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:06, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::Eger class inflection-table bi kar bînî, bi [[MediaWiki:Gadget-defaultVisibilityToggles.js#L-43]] ê ku dixwaze dikare gîya veşêre an nîşan bide. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:11, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::Min fêm nekir, biryara we çi ye? Hemû bin beşa Tewandinê? an jî herdu? Li gor wê şablon tê guherandin. Bi min ferq nake, her du jî baş in... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:19, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::Me [[#Beşa Tewandin bo kurmancî|li jor]] gotibû bila hemû di beşa Tewandinê de bin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:21, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Erê, min xwand Bikarnêner tiştekî din gotibû... Tu bi botê çêdikî? Bi botê hemû tabloyan bê parmetreya "hêl" bike bin beşa "Tewandin"-ê. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:30, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Va rabim botekê hazir bikim. Bi qasî min jê fam kir, tam nabêje hemû nekin, nabêje hemû bikin jî. Lê em hemû bikin çunkî du kes got erê. Cihê Tewandinê piştî Bi alfabeyên din û Formên alternatîv be an jî beriya wan piştî maneyê (piştî wajeya klasîk) be? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:38, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::Eger di yekcarê de nayê çêkirin bi parametreya "hêl" ve çêke. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:42, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::[https://linkcount.toolforge.org/?project=ku.wiktionary.org&page=%C5%9Eablon%3Aku-tew%C3%AEn-nav 27 hezar] car tê bikaranîn, Eger behsa wextê dikî, ne problem e, eger behsa "tenê yên fireh bixin tewandinê" wê carê yên mê û nêr bixim? Te cewaba pirsê cihê tewandinê jî neda? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:48, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::Lojîk dibêje ku piştî bi "alfabeyên din", "formên alternatîv" û "Ji wêjeya klasîk" [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:55, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::Feqet tabloya tewandinê dûr dikeve... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:00, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::::Bi min "Bi alfabeyên din" bixin piştî Bilêvkirinê çûnkî @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] pir caran ji bo nîşandana dengî alfaba erebî bi kar tîne, h3 rengê teal tenê ji bo "Navdêr, Lêker hwd." bi cssê bi kar bînin [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Wikihez/vector-2022.css&diff=prev&oldid=6241199 wekî wisa lê berevajî], Piştî "Ji wêjeyê/klasîk" em tewandinê deynîn, "Formên alternatîv" piştî Tewandinê be û îro nekin, eger dixwazî di ceribandinê de tabloya nû hazir bike, em hefteyek li hêviya hevalên din bisekinin, eger îtîraz nehat, em çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:15, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::::Beşa "Bikaranîn" jî heye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::::::Piştî Bikaranînê bnr. [[:en:Wiktionary:Entry_layout#Headings_after_the_definitions]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:37, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::::::(h3) Bilêvkirin, Bi alfabeyên din, Sinifa rêzimanî, ::::::::::::::::::::::::::::(h4) Ji wêjeyê/klasîk (divê were xistin bin maneyê), Bikaranîn, Tewandin, Formên alternatîv, Hevmane, Nêzîk, Dijmane, Jê, Têkildar, Etîmolojî (eger du sinifa rêzimanî ji eynî kokê hebe h3) Dûnde, Binêre herwiha, Werger [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:40, 28 tîrmeh 2026 (UTC) {{outdent|::::::::::::::::::::::::::::}} {{r|Ferhengvan|Bikarhêner|Keyomerd|Zerwanda|Kurdanparez}} Fikir? --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:42, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :"Bi alfabeyên din" beşeke pirr hewce nîne, niha beşa "mane" li ser rûpelê dûr dikeve. Bi min "Bîlêvkirin" > Mane > Ji wêjeya klasîk (wekî mînak e) > Bikaranîn > Tewandin > Bi alfabeyên din > Formên alternatîv > ... Divê beşên ku herî zêde tên xwastin werin "ronîkirin". [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 03:07, 29 tîrmeh 2026 (UTC) ::''[[bileks|Bîl'eks]],'' "Bi alfabeyên din" gelek muhîm e, ev ji bo kurmancî "formên alternatîv"-a wîkiya îngilîzî ye, başûrî tenê bi alfaba erebî dinivîsin û wextê kelîmeyek digerin çawa zanibin hatin kîjan kelîmeyê? Bi kirîlî ne lazim e lê bi erebî mecbûrî ye. Ji bo nettir bikin, lazim e em beşa "Bi alfabeyên din" baştir bikin. Mane hinek li jêr be ne muhîm e, wîkiya îngilîzî de jî gelek car lazim e herî jêr ji bo dîtina maneyê. "Ronîkirin"/teal xelet tê famkirin, sankî "qismê sereke (h3) lazim e wê be û qismên din werin xistin binê wê" tê famkirin loma em tenê Mane ronî bikin bes e, ka [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Wikihez/common.css&oldid=6291927 vê cssê] biceribîne û dîsa fikrên xwe bibêje. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 07:20, 29 tîrmeh 2026 (UTC) :1. '''Li ser cinsîyetê:''' Bi min, em malûmatên ekstra yên wek ''"li Dihokê nêr, li Serhedê mê"'' (Serhed:m|Dihok:n) li qismê ''"Bikaranîn/Emilandin"''ê bidin baştir e. Kelîme di ferhengan de wek form û cinsîyet bi halê standard cih digirin, eger li mintiqayek cuda be ew cudahî li qismê "Bikaranîn/Emilandin"ê wek malûmatek ekstra cih bigire çêtir e. Ferhenga ku em vê gavê ji bo standardkirinê esas digirin ''"Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî) - Tirkî ya Nû"'' de jî bi yek cinsîyetê cih dane kelîmeyan. Ji xeynî wê di ferhenga standardkirinê ya Weqfa Mezopotamyayê de jî ew kelîme bi yek cinsîyetê cih digirin. Tiştekî din jî bêjim, eger em şablonê wek "mndudil" bi nav bikin mimkin e ku rê bide şaşîyan. Çimkî gava mirov wê dibîne, mirov dibêje qey li ser cinsîyeta kelîmeyê dudilîyek heye, bi qenaeta min dudilîyek bi wî şiklî nîne. Divê her kelîme xwedî cinsîyetekê bin û îstîsnayên mintiqayî -ger were xwestin- ekstra were nîşandan. Lewma bi min halê mewcûd baş e. 2. '''Li ser şablonên tewandinê:''' Ger şablonên tewandinê di xuyabûna mobîl de bibin sedema xirabîyê, em wan şablonan ji bo mobîlan têxin qismê "Tewandin"ê. 3. '''Li ser rêzkirina qisman:''' Bi min divê mane li pêş be û ne hewce ye ku qismê "Bi alfabeyên din" derxin pêş. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:20, 29 tîrmeh 2026 (UTC) ::Li ser cinsiyetê erê, eger di ferhenga rastnivîsînê de cinsiyet hatibe nivîsandin ne hewce ye em "mndudil" binivîsin li qismê Bikaranînê behskirin bes e, lê eger tê de ev kelîme tinebe û di ferhengên din de jî dudiliyek li ser bikaranîna cinsiyetê hebe, wê demê "mndudil" lazim e bikaranîn çunkî wîkîferheng lazim e li gorî çavkaniyan were nivîsin. Li ser tewandinê ne mimkûnê em di mobîlê de di qismê Tewandinê de, di sermaseyê de em li qismê maneyê bixin loma lazim e em bi yek şiklî li qismê Tewandinê hemû bixin çêtir e. Li ser "Bi alfabeyên din" ji bo min zêde muhîm nîne, feqat dîsa jî ez dibêjim lazim e were pêşxistin. Tiştekî wisa jî heye eger di sayfeyekê de ji yekî zêdetir sinifên rêzimanî hebe wê demê lazim e Bi alfabeyên din bi sê = were bikaranîn, û cihê wê ne li dawiyê lê divê piştî Bilêvkirinê be.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:45, 29 tîrmeh 2026 (UTC) :Bi a min beşa çevandinê li serê rûpelê be beşa maneyê pir dûrî çavan dikeve. Li jêrtir be çêtir e. [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 06:01, 31 tîrmeh 2026 (UTC) ::{{r|Wikihez}} Bi min di nav tabloyê de parametreya yekem jî were rakirin, ne hewce ye bi <nowiki>{{PAGNAME}}</nowiki> tê çêkirin. Di rûpelên din de jî (ne yên sereke) bi parametreya {{param2|nav}} were nivîsandin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 11:07, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::Erê, maqûl e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:23, 31 tîrmeh 2026 (UTC) ::::cinsiyet jî m, n, mn be bes e ma bila wekî {{ş|navdêr}} be. cuda nebin [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:41, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] "Bikaranîn" an "Notên bikaranînê" ? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:47, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Wekî {{r|Bikarhêner}}î gotî zayenda peyvnan gorî devokan jî diguhere, divê ew jî bêne dîyarkirin. Herwiha beşa lêvandinê a ji bo pîtên cêwî pir tê paşguhkirin. Divê jê re cîyekî cihê bê hilanîn. Û ew jî wek zayendê bi devokan diguhere. Meselen tya pêşîn a "tişt" ê li ba me nerm e lê li deverên din hişk e. Û ji devla reqê (wek t-ya req) hişk bi kar bê çêtir e, jixwe her kes wê bi kar tîne nizanim req ji ku derketîye. [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 14:05, 31 tîrmeh 2026 (UTC) : <syntaxhighlight lang="json"> "subsections": [ "Ji wêjeya klasîk", "Ji wêjeyê", "Bikaranîn", "Tewandin", "Bi alfabeyên din", "Formên alternatîv", "Kurtkirin", "Sembol", "Navê zanistî", "Hevmane", "Dijmane", "Jê", "Nêzîk", "Jornav", "Jêrnav", "Têkildar", "Etîmolojî", "Dûnde", "Binêre herwiha", "Bi zaravayên din", "Werger", "Qafiye", "Anagram" ] </syntaxhighlight> {{r|Keyomerd|Ghybu|Bikarhêner}}Li gorî nîqaşa jor û [[Alîkarî:Formata nivîsînê]] min ev lîste hazir kir lê tê de hin kêmasî hene, "Bide ber" tê de tine ye, li kû derê bixim? Mihtemelen beşên din jî hene ku haya min ji wan nîne. Pirsek din, beşên nestandard wekî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=berf&diff=prev&oldid=6292461] çi bikim? Min got li dawiyê bixim berî Wergerê lê sankî piştî Wergerê be çêtir e?--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 16:24, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] Eger îtîraz an fikrekî din neyê, ez ê beşên nestandard bixim beriya "Bi zaravayên din" eger ev beş tinebe, beriya "Werger". Ez ê "Nêzîk" jî bixim piştî Hevmane û li ser [[Alîkarî:Formata nivîsînê]] "rast" bikim. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:50, 1 tebax 2026 (UTC) ::Ez ê "Bikaranîn" jî bikim "Notên bikaranînê" [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:03, 1 tebax 2026 (UTC) :::Jixwe bot hema bêje hazir e, eger dûre kesek rabe fikrekî din li pêş bixe, em dikarin biguherînin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:04, 1 tebax 2026 (UTC) ::::Ev hinek zêdetir problematîk e feqat ez ê "Ji wêjeyê/a klasîk" jî bikim "Ji edebiyatê"/"Ji edebiyata klasîk". Tabî eger fikrekî din hebe, ne problem e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:05, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Na, bi min "wêje" bimînî... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 01:22, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::Ok {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:23, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::"Bide ber" pêşiya "Binêre herwiha" :::::::"Jê" pêşiya "Têkildar" piştî jornav, jêrnav [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:41, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Ji bo min "'''edebîyat'''" çêtir e, bila ne wêje be. "wêje" kelîmeyeke şaşçêkirî ye. Mahîyeta qisman (kîjan qism bi kêrî çi tê) ji navên wan nayê famkirin. "Binêre herwiha" û "Herwiha" tevlihev dibû, baş e we rast kirîye. Feqet mahîyeta wê qismê ("Binêre herwiha") hê jî ji navê wî nayê famkirin. Jixwe ger em bixwazin bi wî şeklî binivîsin jî divê em bikin "Herwiha binêre", ew jî zid hatîye nivîsandin. Ji xeynî wê, "Navê zanistî" na, "'''Navê îlmî'''" çêtir e. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:51, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::Bi min beşa Navê zanistî werin rakirin, wekî en.wikt em li dawiyê yan li pêşiya maneya bi şablona {{ş|q}} binivîsin yan jî wê şablona îngilîzî çêkin ku enwikt bi kar tîne. ::::::Li wikipediyayê min çend car dîtiye Penaber49 jî "Binêre herwiha" dike "Binêre" loma guhartina wê wekî "Herwiha binêre" fikrekî maqûl e. ::::::Herwiha tu ji bo Bêhtir xwendin çi dibêjî [[Special:PermanentLink/6323554#Binêrê_herwiha]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:29, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::Ez dibêjim bila '''''"Xwendina Zêdetir"''''' be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 05:03, 6 tebax 2026 (UTC) :::Em çima peyva notê bi kar tînin, ma "nîşeyên bikaranînê" ne çêtir e? [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 06:04, 1 tebax 2026 (UTC) :Rêzkirina dawî: <syntaxhighlight lang="json"> "subsections": ["Ji wêjeya klasîk", "Ji wêjeyê", "Tewandin", "Notên bikaranînê", "Bi alfabeyên din", "Formên alternatîv", "Kurtkirin", "Sembol", "Navê zanistî", "Hevmane", "Nêzîk", "Dijmane", "Jornav", "Jêrnav", "Jê", "Têkildar", "Etîmolojî", "Dûnde", "Bide ber", "Binêre herwiha", "Bi zaravayên din", "Werger", "Qafiye", "Anagram"] </syntaxhighlight> Bnr. [[Wîkîferheng:Bot/Balyozbot/tercîh.json]] --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:44, 1 tebax 2026 (UTC) :Bi botê ez ê tenê binebeşên sinifên rêzimanî yên bi 4 = biguherînim, yên din lazim e bi destî werin guhartin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:46, 1 tebax 2026 (UTC) ::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Bota rêzkirina binebeşan û cihguhartina Tewandinê hema bêje hazir e. Param {{param|hêl}} bi kar bînim (eger wisa be, em kategoriya "ku-tewîn-nav bê param hêl" çêkin daku hemû xilas bikin) yan jî şablonên heyî bikim ku-tewîn-nav/kevn û piştî kontrolkirinê hemû bikin nû? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:26, 1 tebax 2026 (UTC) :::Bi parametreyê {{param2|hêl}} tu ê paşê wan dîsa rakî... Herwiha min va [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=abes%C3%AEv&curid=43641&diff=6294632&oldid=6244736] fêm nekir, me çima Tabloya tewandinê rakir :)? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:26, 1 tebax 2026 (UTC) ::::Ji bo ku rê bidin tiştên wisa :D Em ê li kû derê deynîn examples?? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Tablo hazir bin, em dest pê bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::Sernav tê rakirin, mê bikim "m"? yan bila bimînî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::Tablo hatiye çêkirin bi [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-tew%C3%AEn-nav/ceribandin vê] kodê her du parametre jî tên bikaranîn mê/m, nêr/n û mê û nêr/mn... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:41, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Ez nizanim çi bibêjim... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:43, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=abes%C3%AEv&diff=prev&oldid=6294657] ok? ::::::Bi min li şûna {{param|hêl}} em {{ş|ku-tewîn-nav/nû}} bi [[Modul:ku-tewîn-nav/ceribandin|modula ceribandinê]] çêkin, paşê navê şablonê biguherînin baştir be, çunkî [[Special:PermanentLink/6294527#L-337|modula nû]] ne backward compatible e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:56, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::Em ê dîsa paşê nivîsa "/nû" rakin. Bi botê 22000 rûpel di 2 rojan de tê guherandin? Eger wisa ye (bi min pirr nîne), bi navê rast biguhrîne, bila di nav rûpelên ku nehatine guherandin xeletî hebin... Dîsa jî tu dizanî, bot te çêkiriye û tu sererast dikî :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:17, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::Min gelek caran dîtiye, bi botê tiştekî hatiye guhartin lê ji ber ku rind nehatiye kontrolkirin, şablona kevn bi halê xwe yê kevn maye. Tirsa min ew e. Ji ber ku formata hemû sayfeyan ne eynî ne, ez dibêm bot gelek ji wan derbas bike. Bi vî awayî em ê {{ş|ku-tewîn-nav}} sêwî bihêlin û piştî bot xilas kir, em ê bi dil rehetî karibin şablona nû rakin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:26, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::::Rast e! {{param|g|2}} :)) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:32, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Mîsalên wan gelek in :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:36, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Eger karibî hinek round edges bixî û rengê background a "Tewandina X" biguherînî, gelek moderntir û xweştir xuya bike :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:25, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::''Simplicity is best'' / ''Fewer choices mean less worry:'' felsefeya min e:) Me tabloyê wekî en.wîkî kir [https://ku.wiktionary.org/wiki/%C5%9Eablon:tabloya-tewandin%C3%AA-ser {tabloya-tewandinê-ser}], tenê [//ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-tew%C3%AEn-nav/ceribandin#L-362 reng] ({{param2|palette}}) tê guherandin (felsefeya wan e jî...). Bi min tiştekî pir rind çêkirine. Dîsa jî em dikarin (wekî berî) bi CSSê biguherînin. Ji bo çêkirina tabloyan min di rûpela şablonê de tiştên ku pirr hewce ne nivisandiye ji bo detayan jî rûpela en.wiki heye. Herwiha tabloyê li gor daxwaza we biguherînin û serrast bikin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 03:04, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::PS: Şiklê tabloyê li vira tê guherandin [[Şablon:tewandin-ser/style.css]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 04:41, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::Mala te ava tu ji heqê rengan gelek xweş derdikevî :) ::::::::::::::Ev felsefeya te gelek caran karê min pir zor dike {{=D}} en.witk gelek tiştî bi awayekî xweş çêkirine, ez jî heta ku wana adapte bikim, gelek êş dikşînim bnr. [[#Modul:quote]] û Şablonên etîmolojiyê [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 10:47, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::Bot xilas kiriye, Baş e [[Special:PermanentLink/6323268#Şablona_ku-tewîn-nav_ne_li_binê_Serenav_an_Navdêrê_ye|zêde]] xeletî derneketin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:35, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::Gelek spas! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:42, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::Niha şablon sêwî ma ji xeynî gotûbêjan, ew jî dûrê rast bikim, tu dikarî modulan rojane bikî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:28, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::Spas. Ev rûpel pirr dirêj bû... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 00:33, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Erê, rêzkirina beşan ez ê bikim yek satir, lê dîsa jî zêde fêde nede, fikrekî din heye? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:38, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] [https://ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan#c-Wikihez-20260801005000-Wikihez-20260731162400] û [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=gur&curid=5384&diff=6328092&oldid=6328089] ? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:00, 7 tebax 2026 (UTC) == SEO == Merheba @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Wextê ''jiyannas'' bi şiklê "jiyannas" lê digerî di nav netîceyên googlê de [[jiyannas]] derdikeve? Min hem bi Chromeê û hem jî bi VPNê ceriband lê [[jiyannaseke]] derdikeve feqat [[jiyannas]] dernakeve. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:31, 2 tebax 2026 (UTC) :"zengilok" derdikeve [[zengilok]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:38, 2 tebax 2026 (UTC) :Min jî tenê [https://usercontent.one/wp/portal.arsivakurd.org/wp-content/uploads/2024/08/Bernamegeh-4.pdf?media=1709107483 va] (''Berna Megeh'', Jan Dost, OCCO MAHABAD) û https://portal.arsivakurd.org/wp-content/uploads/2022/06/Xwebun-34.pdf va] (''Xwebûn'', hj.34) dît herwiha ''Jihannasî'' jî heye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:44, 2 tebax 2026 (UTC) ::Behsa çavkaniyan nakim behsa SEOyê dikim, çima [[jiyannas]] di netîceyan de dernakeve. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:49, 2 tebax 2026 (UTC) :::Min fêm nekir, pirsa te çima Wîkîferheng dernakeve ye? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:51, 2 tebax 2026 (UTC) ::::Erê çima sayfeya Wîkîferhengê ya [[jiyannas]] dernakeve feqat [[jiyannaseke]] derdikeve. Min du nimûne nivîsandin ka piştî mehekê em binêrin derkeve yan na. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:54, 2 tebax 2026 (UTC) :::::Bi min dema ku motora googlê "jiyannaseke" (-eke bi kurdî ye) digere, ew peyv tenê di kurdî de heye ji ber vê yekî dide. Feqet "Jiyannas" di nav zimanên din de jî heye (belkî difikire ku ew xeletî ye.). Herwiha nivîsa bin "Jiyannas" li gor "jiyannaseke" biçûk e û li bin "biolog" hatiye nivîsandin:) Herwiya peyva "biolog" jî dide ew jî giridayî pirr peyvan e... Pirr parametre hene... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:09, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::Wextê li "birakujî" dictionnaire digerî netîceya ewil rasterast fr.wikt e. Wana tiştekî kirine lê çi? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:13, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::"Trust Score" ? Herwiha peyva "birakujî" pêş Wîkîfehengê hatiye çêkirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:21, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::Nizanim [[:en:Wiktionary:Votes/2023-08/Installing the WikiSEO extension]] heye lê [[:phab:T346590]] sekinî ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:27, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::Erê, feqet lînkên û navên Wîkîferhenga fransî û îngilîzî di internetê de pirr tên parvê kirin. Wîkîferhenga fansî ferhengek derxistiye: [https://www.fnac.com/a13530183/Collectif-Le-dico-adapte-du-Wiktionnaire Le dico] (li ser Amazonê). Kî qala Wîkîferhenga kurdî dike? Ji ber vê yêke hertim pêş me ne. Daxwaza wan werin pêş malperên din... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:36, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::[https://www.google.com/search?sca_esv=a854c327b7bb0786&q=%22W%C3%AEk%C3%AEferheng%22&tbm=nws&source=lnms&fbs=ABfTbFUDadgeu2mn4mYJ8iEZ1GUDDuwRa4um-2LNhBFWIpqZc7ZL_t3iAe0lB1D4hb_Ohp7yg8FO-XwZ7R-ba4YefvIQCF4Ra4wbUNQStQ8dVc6IK2vWHoXbgHLwJobq4HTNMksBhYHBmxw2hK9Sa4pHAI3I2Ovzox54EiEId7q7IoMJRkRlr-XDezqDqx33xDsZIWuHy-a_vqoqDlYrhNBbNeVEP9MwaA&sa=X&ved=2ahUKEwiz94Co9IKWAxXNUaQEHQJAAGYQ0pQJegQIGBAB&biw=1320&bih=583&dpr=1 Wîkîferheng] {{=D}} Li ser X û medyayên din de jî pirr qala Wîkîferhengê nakin... Bi rastî kî Wîkîfrhengê dixwîne? [https://pageviews.wmcloud.org/topviews/?project=ku.wiktionary.org&platform=all-access&date=yesterday&excludes=]... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:41, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Haya ti kesî ji Wîkîferhengê nîne bi rastî loma pêşxistina SEOyê hewce ye. Ez dibêjim miheqeq fr.wikt tiştek çêkiriye ne mimkun e wextê heval dictionnaire binivîsî wiktionary derkeve bêyî çêkirina tiştekî. Not: Min ferq kir li ser fr.wikt wextê bi mobîlê tê dikevî, eger di sayfeyekê de du ziman hebe ya fransî otomatîk vedibe zimanê din veşartî dimîne. Fikrekî xweş e em jî çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:21, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Erê bila were çêkirin. Min gotûbêja wan li ser vê mijarê xwandibû, Wîkîferhenga fransî jî ne razî ye. Dema ku li ser Googlê tu peyvek diguherî Wîkîferhenga wan di bin Wîkîpediyayê û di bin malperên din de derdikeve. Û çend caran şûnda "Wiktionnaire" "Wikipédia" tê nivîsansin... Ew jî nizanin çi bikin :)) Niha dizanim ku en.wikt ji ne razî ye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:37, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]]: Ez dibêjim rûpelên ku tenê form di wan de hene, divê <nowiki>__NOINDEX__</nowiki> bin. Wî çaxî, rêza wan nikare ji lemmayê bilindtir be ji ber ku wê nînbin. Ez dibêjim belkî îhtîmala derketina lemmayê bêhtir jî bibe heke netîceyên ku dişibin wê nînbin. Jixwe lemma wê derkeve heke yek li formekê bigere, ji ber ku di rûpelê lemmayê de tabloyên tewandinê hene û ev tên jimartin. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:55, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] Em dibêjin tenê form xuya dike ya sermade xuya nake tu dibêjî em formê noindex bikin {{=D}} ::::::::::::::Claude [[Special:PermanentLink/6323375|li vir]] dibêje ya ku Ghybu got rast e, ji ber ku frwikt gelek tê bikaranîn bêtir dikeve ber çavê google. Eger rojek Wikiseo li en.wikt were çêkirin, em jî bixwazin qet nebe kêrî tiştekî were. ::::::::::::::Em şablonek ji bo metadescription çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:09, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::@[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] Min got, ''Wî çaxî, rêza wan nikare ji lemmayê bilindtir be ji ber ku wê nînbin. Ez dibêjim belkî îhtîmala derketina lemmayê bêhtir jî bibe heke netîceyên ku dişibin wê nînbin.'' [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 23:10, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Em jegirtinan lînk bikin? Bi vî sayî gelek sayfe lînk bide ser hev. Bi riya cssê em dikarin rengê tarî bikin da ku wekî lînk xuya nekin... [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:39, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Wextê jîwar ferheng yan jî boçik ferheng lê digerî rasterast Wîkîferheng dertê. Meselê hejmara bikaranîna eynî kelîmeyê di sayfeyê de ye. Em çiqas jêgirtin lê zêde bikin ewqas baştir dibe netîce :) Google AI Mode rasterast Wîkîferheng wek çavkanî nîşan û lînk dide loma kurmanc bi kar neyînin jî AI bi kar tînin baş e ... [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:24, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Êêêê Google AI Overview çi bi şikle "tarîxiyen" ferheng lê digerim wekî ku min li ferhengê qeyd kiriye gelek xweş îzah dike (ji ber ku hîn gelek nû ye netîceyan de Wîkîferheng dernakeve) Nimûneyên bikaranînê jî ji înternetê derdixe. Çi mana ferhengê nemaye... Em çi îşî dikin li vir :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:47, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Êdî Google jî nayê bikaranîn :)) Niha kî tere ser ''Stack Overflow'' û di nav belgeyên kodan de digere... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:47, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::Erê welle, ez gelek car dibînim kesên derdora min hemen Gemini an Chatgpt vedikin, çi tiştê biçûk hebin, hemen pirs dikin, qet li ser Googlê jî lê nagerin :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:52, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::"êgsig ferheng" netîce nade feqat wexta "ornag ferheng" digerim rasterast wîkîferheng derdikeve li binê dibêje "Tewandina ornag. Zayenda nêr a binavkirî. Rewş, Yekjimar, Pirjimar. Navkî, ornag, ornag. Îzafe, ornagê · ornagên. Çemandî, ornagî · ornagan.Read more" :::::::::::::::Meraq dikim guhartina cihê tewandinê çi netîce bide. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:21, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::Pêşta me tabloya Tewandinê vitira dinivîsand: [[ketin (Tewandin)]] Dma ku nav hat guherandin li ser Googlê tewandin winda bû... ::::::::::::::::Min tewandin:kirin geriya tabloya tewandina Wîkîferhengê dide. Êdî kes nê vira:) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:38, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::Tenê dema "niha" nivîsand. Min jî bi kurdî "dema bê jî binivîse" nivîsî: ew jî nivîsand... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:42, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::[https://support.google.com/webmasters/answer/16908024?hl=en tê asteng kirin]... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:07, 4 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::::kî dibêje? li wir tiştek wisa nabêje...? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 02:16, 4 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Va hatiye nivîsandin: "''Exclude my site's links and content from Search generative AI features: Your site's content is prevented from being visible to users in Search generative AI features, including being linked to within these features and helping with grounding AI responses in these features. You won't receive any traffic or impressions from these features. Learn more about what excluding your site means.''" [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:23, 4 tebax 2026 (UTC) == Moda tarî == Bi chrome û Firefoxê wextê Reng dikî "otomatîk", eger tarî be, tiştên bi reng xirab xuya dikin, lê wextê "tarî" hildibijêrî xweş xuya dikin. Min hemû js/css/Gadget betal kirin û ?safemode=1 ceriband, dîsa jî wextê "otomatîk" e, her tiştê tarî xirab e. Êdî nizanim problem li cem min e yan di Moda tarî de ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:15, 9 tebax 2026 (UTC) == Formata jêgirtinan == Merheba hevalno {{r|Ghybu|Bikarhêner|Keyomerd|Kurdanparez|Guherto|Şêr}} Wekî min [[#Modul:quote|li jor]] jî gotiye, formata îngilîzî ji ya me baştir e. Her tişt di cihên xwe de ne. Ya me wexta çend tercime yan jî transliterasyon îlawe dikî, gelek tevlihev dibe. Berê me çavkaniyê bi amûra [[MediaWiki:Gadget-jeder.js]] kurt kiribû feqat ew jî ne tiştekî baş e ji ber ku gelek malûmat tên veşartin û kesên nû tên tenê sal û nivîskarê dinivîsin carinan ew jî ne tiştekî baş e. Em dikarin amûra jêderê wisa eyar bikin ku bêyî parentez bixebite û ewilî vekirî be, dûre ê ku dixwaze malûmatan kurttir bike. Eger em vî tiştî bi formata me ya niha bikin, jêgirtinên bi çavkaniyên dirêj dê gelek xirab xuya bikin. Hûn dikarin li vir miqayese bikin ka kîjan baştir xuya dike: # [[Special:PermanentLink/6329434|jêgirtina dirêj bi îngilîzî bi formata en.wikt]] vs. [[Special:PermanentLink/6329414|bi formata me ya niha]] # [[Special:PermanentLink/6329439|jêgirtineke bi soranî bi formata en.wikt]] vs. [[Special:PermanentLink/6329437|jêgirtineke bi soranî bi formata me ya niha]] Ez naxwazim xwe wisa nîşan bidim ku li ser eynî tiştî her daîm israr dike feqat bi ya min ev zarûriyeteke ji bo baştirkirina xwendina nimûneyan e. Loma ez li vir dengdanek li dar dixim, bila qerar çi be, em wisa bikin, dûre em dikarin amûreke nû çêkin ku li gorî tercîhên bikarhênerî formata en.wikt yan jî formata niha were bikaranîn. Ji kerema xwe raya xwe li jêr bidin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:01, 11 tebax 2026 (UTC) === Dengdan === {{dengdan|destpêk=11.08.2026|dawî=18.08.2026}} <!-- kengî dengdan xilas bû vê şablonê {{dengdan/borî|destpêk=|dawî=}} bi kar bînin. --> ==== Bila formata niha bimîne ==== <!-- Li jêr '# {{erê}} ~~~~' binivîse ji bo raya erê. --> ==== Bila formata en.wikt were bikaranîn ==== <!-- Li jêr '# {{erê}} ~~~~' binivîse ji bo raya erê. --> # {{erê}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:05, 11 tebax 2026 (UTC) === Gotûbêj === {{şirove}} Eger hûn bibêjin çima sal û çavkanî li herî pêş e sebeb ev e: Ji bo en.wiktê "attestion" yanî peyitandin bi riya emilandinên heqîqî pêk tê. Yanî eger di ferhengekê de ev kelîme derbas bibe ji bo wan ne muhîm e, ya muhîm emilandina di nav cumleyan de ye. Mîsal ew kelîmeyên ku tenê ferhengan de derbas dibin dixin [[:Appendix:English dictionary-only terms]]. --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:14, 11 tebax 2026 (UTC) mlqyx1ng0e8sahbt7ev45plwipgj2wc 6329444 6329443 2026-08-11T20:15:08Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329444 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dîwan/arşîv-ser|2026}}</noinclude> {{clear}} == Daxwazên standardkirinê == https://ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA, Gelo di vê malperê de peyvên hatîye standart kirin; ji malperê rakin? Zêde tehlîhev e. @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:03, 8 kanûna paşîn 2026 (UTC) :@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] [[Taybet:Tercîh#mw-prefsection-gadgets]] li vir amûra [[MediaWiki:Gadget-aWa.js/belgekirin|awa]] aktîv bike û pê re dikarî gotûbêjan arşîv bikî. Li sayfa [[WF:DS]] li kêleka her sernavê gotûbêjê <nowiki>[arşîv bike]</nowiki> derdikeve, pê lê bike û ew ê arşîv bike. Eger nikarî tu tenê şablona {{ş|ds-kirî}} îlawe bike, ez ê dûre arşîv bikim. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:35, 5 tîrmeh 2026 (UTC) == Standartkirin == Sala borî, min pêşnîyazek kiribû. Halî hazir piştî daxwaza standarkirinê em du heftî disekinin, eger kesek fikrek dîyar neke. Raste rast peyv li gor ferhenga standart a mezopotamyayê tê standart kirin. Ji xwe sazîyek vê karî dike çima em vê barî dikin stuyê xwe. Mesela ez çaxe di wîkîferhengê de peyvek digêrim; standart a peyvê jî li cem xwe kontrol dikim. Eger destûr hebe bi germî dikarim wê malperê standart bikim. Benda bûna du heftîyan gelo ne zehmet e? Duyemîn pêşnîyaza min nîşandana standarta peyvê di malpera de ye. Kesek dema malperan binêre, divê li jora malperan bibîne ku ev peyv standart e. Ev jî hîzmet e. Çimkî nivîskar, wergêr, edîtor, rojnemavan hez dikin bi peyvê standart binivîsin. https://ku.wiktionary.org/wiki/k%C3%AAf li vir wekî mînak min daye nîşan. Lê îfade eger wisa be: Standarda Rastnivîsîna Ferhenga Kurdî a Weqfa Mezopotamyayê kêf (r. 253) e yê çetir be. Çimkî îfadeya berê de peyva kurdî-tirkî derbas dibe û di mejîyê mirov de tevlihevî çêdibe.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:25, 8 kanûna paşîn 2026 (UTC) :Merheba. Hevalno dîyar e karê standarkirinê li wîkîferhengê rawestîya ye. Min sê peyv ji bo standartkirinê qeyd kir. Kes li ser şîrove nenivîsî. Mehek jî li ser derbas bû. Aniha ez dikarim van rupelan biguherim. Li gor qaîdeya hatine danîn wisa ye. Daxwaza min heta niha jî ew e kelîmeyên di ferhenga standartkirinê de heyî divê em bikaribin rasterast li vir jî bikin standart. An jî demê kurttir bikin. Li weqfa mezapotamyayê 20 mirov digêhin hev li ser peyvekî seetan nîqaş dikin. Ma hewceyê em jî li vir nîqaş bikin? Tevlî vê jî ji xwe kes li ser vê mijare nasekîne van dema. Xeynî vê pêşnîyaza min nîşandana standarta peyvê di malpera de hebû. Li ser malperê 'Standarda Rastnivîsîna Ferhenga Kurdî a Weqfa Mezopotamyayê kêf (r.253) e' Tiştek mîna wî hebe yê gelek kêrî her cure nivîskarê me were. Çimkî hin nivîskarên me hez dike bi kelîmeyên standart binivîse. Di malperê de bila vê hêsanî fam bike çêtir e. @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 18:35, 17 sibat 2026 (UTC) ::Merheba @[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]]. Ev format pir xirab dibe. Tu dikarî li beşa Çavkaniyê binivîsî bi şablona {{ş|kitêb}} binivîsî çêtir e û tê eynî maneyê. Lê her kes standarda Weqfa Mezopotamyayê qebûl nakin û ez jî şibhê dikim ku ev websîte bi awayekî kolektîv tê çêkirin an na. Loma em bi ya kitêba rastnivisînê çêkin û eger îtîraz tinebe, şablona {{ş|ds-kirî}} li gotûbêja [[WF:DS]] binivîse, dûre li gotûbêjê arşîv bike, ne hewce ye li hêviya kesên din bisekinî. Eger itirazek hebe, ê ku dixwaze dûre dîsa şablona ds zêde bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:30, 5 tîrmeh 2026 (UTC) :::[https://berwarnews.com/ferhenga-rastnivisine-qonaxeke-giring-a-standardkirina-kurmanci-ye/ Roportaja Mikail Bülbül] li ser proseya standardkirinê. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:57, 9 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Min nû dît an jî nû hatiye zêdekirin lê meqaleyek bi navê [https://www.ferhengkurdi.com/?q=iltihap&modal=lijne lijneya edîtorîyê] nivîsandine [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:40, 22 tîrmeh 2026 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])<section end="announcement-content" /> </div> 21:02, 19 kanûna paşîn 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29905753 --> == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Bikarhêner:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MediaWiki message delivery|gotûbêj]]) 00:58, 26 nîsan 2026 (UTC) </bdi> <!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30424282 --> == Guharto == : <small>→ Ji rûpela ''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj:berf%C3%AEtik&oldid=6233338 Gotûbêj:berfîtik]'' hatiye girtin.</small> Silav {{r|Ghybu}} ma hewce ye em guhartoyan jî kategorîze bikin? Li vê [[ژیشک]] binere, tije guhartoyên wê hene, ku em ji gişan re guhandar binivîsin dê 10 navên heman hebin di nav wê kategorîyê de. Tu çi difikirî? [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 09:40, 26 nîsan 2026 (UTC) :{{silav|Keyomerd}}. Erê, problem çî ye? {{=)}} Ew jî tên bikaranîn... Dema ku peyvek tê çêkirin hewce ye ku em hemû agahiyên wan binivîsin: bilêvkirin, bikaranîn, mînak, terîm, herêm, tewandin, etîmolojî... :Bi min peyvên ku wekî ''guherto'' hatine nivîsandin bi nivîsa {{w|Italic type|îtalîk|ziman=en}} (xwahr) di nav kategoriyan de werin nişan kirin (ji bo cudakirinê). {{ping|Ferhengvan|Bikarhêner}} [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:40, 30 nîsan 2026 (UTC) ::Yên '''''nestandard''''' di kategorîyan de biferq werin nîşandan baştir e. Qene em karibin wan ji yên stadard ferq bikin. @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Xêra xwe hûn sîstemeke wisa çêkin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:36, 1 gulan 2026 (UTC) :::Merheba @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] û @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ev xisûsiyet jixwe di şablonên rêzimanê de heye, wextê {{param|formaalt|1}} dinivîsin, made dikeve Kategoriya [[:Kategorî:Formên alternatîv bi kurmancî]] li gorî koda zimanî jî zimanên din tê çêkirin. Hemû madeyên kurmancî bi alfabeya erebî dikevin vê kategoriyê lê nizanim ev tiştekî rast e Yan xelet e, ji bo nîşandanê min çêkiribû lê min hîn wext nedît ku nîqaşek li ser çêkim. Qaîdeyên bikaranîna vê parametreyê di wîkiya îngilîzî de jî tam ne belî ye. Du gotûbêj [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Requests_for_moves,_mergers_and_splits#Category:Alternative_forms_by_language] [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Beer_parlour/2024/June#Decluttering_the_altform_mess] çêkirine lê ji bo îngilîzî ev parametre nehatiye bikaranîn. Min ji bo nîşandanê niha [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=bax%C3%A7%C3%AA_zarokan&diff=prev&oldid=6241372] ceriband lê bi min xelet e. Em çawa bikin? Kengî vê parametreyê bi kar bînin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:29, 8 tîrmeh 2026 (UTC) ::::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] Tu çi difikirî? Ji bo zazakî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=a_c%C4%B1_geyrayene&oldid=6241396 wisa] bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:55, 8 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Kategorîyekê cuda baş dibe. Wextê ku ez li kategorîya "lekêren bi zazakî" dinêrim, ez hem formê bi şikilê Johnsonê û formê standardê dibînim. Zaten wexte ku ez dikevim ê Johnsonê, min dibe formê standardê. Kategorîyekê cuda, bi taybetî ji bo nivîsandinên alternatîf, baş dibe. :::::Lê em bîr nekin ku wextê ku em bo formên alternatîf yên devokî qal dikin, belkî adil neye ku em ev bişînin derekê din yê ku însan ewqas nabînin. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:03, 8 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] Gelo min rast fêm kir? Tu dibêjî formên {{q|ku|kîvroşk}} bi dîqet werin guhartokirin lê bi yên bi alfabeya Jacobsonê hemû bikin {{param|formaalt|1}}? Formên Jacobsonê dê bikevin Kategoriya [[:Kategorî:Lêker bi zazakî|Lêker bi zazakî]] û [[:Kategorî:Lema bi zazakî|Lema bi zazakî]] yan na? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:55, 8 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::Bi min naxwaze di wan kategoriyan de bikeve. Wek tu dibînî dûplîkat pir hene. Bi min çareya baştir yên Johnsonê di katehgorîyekê din bikevin (bila format li rûpelan neyin guherandin, bi tenê kategorî) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 00:37, 9 tîrmeh 2026 (UTC) == Peyvên soranî bi latînî ([[:Kategorî:Soranî]]) == Silav, di nav vê kategoriyê (''[[:Kategorî:Soranî]]'') de pirr peyv tenê bi alfabeya latînî hatine nivîsandin. Divê ew mutleq jî bi alfabeya erebî werin transkrîbe kirin ji ber ku soranî bi alfabeya erebî tê nivîsand... Bikarênerên ku soranî dizanin dikarin wan sererast bikin? Mînakên guhertinan: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=zor%C3%AEne&curid=6584&diff=6233355&oldid=5859303], [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=s%C3%AAw&diff=6233097&oldid=6233003], [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=sewz&diff=6233313&oldid=6069107], ... Spas! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 01:16, 2 gulan 2026 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Vote now in the 2026 U4C election</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC]. Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15, 27 gulan 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|gotûbêj]])</bdi> 17:12, 23 hezîran 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == <span lang="en" dir="ltr">Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="Message"/> '''Legal & Safety Contacts''' Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]]. <section end="Message"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:31, 25 hezîran 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=30731267 --> == Jêbirina ferhenga Sadallah == Merheba @[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] Îmkan heye lîsteyeke wisa çêkî ku hemû sayfeyên Cyrusbot çêkir yên ku tê de tenê tercimeyeke îngilîzî heye û ev tercime jî hatibe jêbirin? Nimûne ''[[derdzanî]], [[êşzanî]]'' tenê tercimeya [[pestology]] heye ew jî ji ber heqê telîfê hatiye jêbirin. Nimûneyeke din ''zêrrgeh'', ''zêrrkar'' [[goldsmith]] hatiye jêbirin zêr wekî zêrr hatiye guhartin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:48, 26 hezîran 2026 (UTC) :Temam @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], lê vê heyvê ez nikarim, heyva were ez ê li vê meseleyê vegerim înşellah. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:51, 2 tebax 2026 (UTC) == Beşa Tewandin bo kurmancî == Bi ya min şablona {{ş|ku-tewîn-nav}} û ya fiîlê em bixin beşa Tewandinê (wekî [[şodir|zazakî]]. Bi vî awayî hem ji aliyê şiklî ve hem jî ji aliyê bikaranînê ve xweştir xuya bike. Eger di qismê Tewandinê de be, ê ku dixwaze îzah û notên xwe yan jî emilandinên din jî dikare binivîse. Hûn çi dibêjin? @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:05, 6 tîrmeh 2026 (UTC) :Belkî em dikarin Formata şiweyan wekî ya behdînî jî têxin nav şablonê. Pir caran şiklê tabloya Tercimeyan ji ber dirêjbûna şablona teqînê jî xirab dibe wekî [[astrofizîk]]. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:08, 6 tîrmeh 2026 (UTC) :Min mijarê te li jorê yê xwe dît, fikirên min jî hene eger baş e. Yê ku te gotiye bi min baş dibe, ji ber ku her rûpel ji vê mîna hev dibe. Em ê rindtir jî ferq li nav devokan binivîsin. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 11:44, 7 tîrmeh 2026 (UTC) ::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] fikr? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 08:44, 15 tîrmeh 2026 (UTC) :::Formata ku te teklîf kirîye jî ne xerab e, baş tê xuyan. Feqet bi min halê berê (mewcûd) baştir e. Ji ber ku ev şablon (ku-tewîn-nav) bi piranî kurt in û ji bo her kesî ne mihîm e, lewma li kinarê bi formeke hebe ku karibe were vekirin û girtin baştir e. Lê belê ger şablon dirêjtir bin, em karin wekî ya wîkîya almanî bikin (ew jî wekî teklîfa te ye). -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:50, 15 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Em tabloya lêkerê jî rakin? 1)Em wekî navdêran bikin, bin beşa Tewandinê 2) Tabloya {{ş|ku-tewîn-reh}} were şûnda tabloya {{ş|ku-tewîn-lk}}: '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=gotin&diff=prev&oldid=6323518]''' , '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=vexwarin&diff=prev&oldid=6323525]''' 3) Bi şablona {{ş|tewandin}} û bi parametreyên {{param2|niha}} û {{param2|borî}}: '''[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=vexwarin&diff=6323528&oldid=6323525]'''--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 10:46, 3 tebax 2026 (UTC) :::::Ez dibêjim em {{ş|ku-tewîn-lk}} bixin bin beşa Tewandinê feqat dema niha û borî tevî formên wan ên negatîv tê de cih bigire, hinek fireh be jî baş e. Dilê min dixwaze yek ji opsiyonên 2 û 3 tevî beşa Tewandinê jî bi kar bînin lê nizanim kîjan hilbijêrin? Herwiha ji bo îsman em dikarin resim zêde bikin ji bo nîşandanê, em ê fiîlan çawa bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:10, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::Bi min ji bo kesên ku kurmancî dizanin, tabloya tewandinê "piranî" ne hewce ye. Dema ku ez lêkereke nû hu dikim pêşta rehê wê digerim paşê jî devoka wê... Şablonana "ku-tewîn-reh" pirr dirêj nîne: li ser mobîlê jî pirsgirêk nîne: bin beşa "Lêker"ê de tê nivîsandin: lojîk e. Problema beşa Tewandinê va ye: em ê hertim du rûpel serrast bikinê, rupela lêker (beşa "Tewandinê") û rûpela Tewandin:''lêker''. Bila hêmû gotûbêj tenê li ser rûpela Tewandinê were kirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:06, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::Erê em ku-tewîn-lk bi ku-tewîn-reh biguherînin dê baştir bibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:30, 4 tebax 2026 (UTC) == Reşwî == Silav ji we gî re, Pirsekê min heye. Ez difikirim şablonekê din çê bikim boy devokek kurmancî, yê êla Reşwî. Ew lêkerên xwe hinek cuda ditewînin. Mesela te hem "ez dikim" bêjî yan jî "ez dikime", "em dikinî, em tênî, te em kuştinî" (ne "em dikin") dema xwe yek in lê maneyên xwe ne yek in, "ez bikim" "ez ê bikim" "ez bikime" û dewamên xwe hemû demên xwe yek in lê mane dîsa ne yek in. Eger min çê kir, şûna xwe li ku derê tînim? Ez difikirim li tewandina devokên kurdî yê ku "tabên" xwe hene "kurmancîya rojavayî", "kurmancîya standard" hsw. Lê tewandin ewqes cuda ye dixwaze ku wî şablona tewandina kurdî pir were guherîn. Hûn çi dibêjin? (R: Hûn dewên çi?) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 11:38, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :{{silav|Kurdanparez}} Binêre mînaka devoka ''rojhilatî'': [[Modul:ku-tewandin#L-135]] / [[Modul:ku-tewandin#L-138|L138]] / [[Modul:ku-tewandin#L-143|L-143]], .. Di nav modula ''ku-tewandin"-ê de tê çêkirin. [[Gotûbêja modulê:ku-tewandin#Paşgirên lêkeran di kurmanciya rojhilatî de]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 13:09, 7 tîrmeh 2026 (UTC) ::PS: Dema niha: [[Modul:ku-tewandin#L-128]]; dema borî: [[Modul:ku-tewandin#L-153]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 13:15, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :::Merheba @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], Eger mimkin be tu dikarî yên devokî têxî binmodulekê û bila modul load bike, bi vî awayî belkî çêkirina yên nû û famkirina modulê hêsantir be? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:09, 7 tîrmeh 2026 (UTC) :::Lê di devokê reşwî de hem dema niha yê statîk heye (Îng: I do -> Ez dikim) û yê progressîf heye (I am doing -> Eîz (nêr) Ez î (mê) dikime, yan jî Ez î dikime/Ez ê dikime). Reşwî ji yê standardê pirtir bo zayend ferq tîne, hem jî li dema pêşî (Ez ê bikim (Nêr) ez a bikim (Mê)). Dema pêşî jî formên cuda hene (Ezêk bikime (I will be doing it) û ez ê/a bikim (I will do it)) :::Ev di modûlê têhel bê? [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:09, 8 tîrmeh 2026 (UTC) == WF:Xebat == Min sayfeya [[WF:Xebat]] çêkir, xeletiyên ku hûn ferq dikin ji kerema xwe lê zêde bikin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:35, 15 tîrmeh 2026 (UTC) == Modul:quote == @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]], @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] Merheba, ez modula îngilîzî ya jêgirtin û çavkaniyan li gorî şablonên {{ş|jêder}} format dikim û ji bo ku hertişt wekî formata me ya niha be, gelek serê min diêşe. Ez dibêjim bila em dev ji formata niha berdin wekî ya îngilîzî bi kar bînin ji ber ku gelek xisûsiyetên îngilîzî hene ku yekî dikare biemilîne. Hûn ê bibêjin niha ji kû hat bîra tê, min got [[Wîkîferheng:Xebat#MediaWiki:Gadget-start.js|start.js]] nû bikim û min dît otomatîk çavkanî bi riya [[mw:Citoid]]ê bi riya DOI, ISBN û lînk tê çêkirin, min got wiya jî li skrîptê îlawe bikim loma min [[Wîkîferheng:Xebat#Mediawiki:Gadget-citoid-helper.js|Mediawiki:Gadget-citoid-helper.js]] hazir kir lê hin parametreyên Citoidê kêm bûn, min got ka wana rast bikim, min dît formata me ya niha ti standard bi kar nayîne tenê parametreyan bi virgulê li hev dixe. Ez dibêjim formata îngilîzî baştir e, hem ne îtalîk e ku bi hêsanî tên xwendin, hem jî tarîx û çavkanî herî pêşî tên nîşandan ku ji bo peyitandinê bo min muhîm e. Modula îngilîzî de hema bêje her tişt hatiye çêkirin, eger em rûnin tenê yên lazim li şablona çavkaniyên xwe binivîsin ew ê gelek wext bistîne. Eger em modula îngilîzî bi kar bînin, em ê hem karibin şablonên îngilîzî bi hêsanî û rast kopî bikin hem jî kurdîkirina parametreyan gelek hêsan e. Fikir? --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:20, 24 tîrmeh 2026 (UTC) : Ji bo miqayesekirinê bnr. [[:en:Template:quote-book]] / [[Şablon:jêder-kitêb/ceribandin]] --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:32, 24 tîrmeh 2026 (UTC) ::Bi min bila yê mewcûd jî bimîne, ew jî şiklen xweş û baştir e. Feqet bi min jî yên îngilîzî rehettir in, eger rastkirina yê mewcûd zehmet be, em rasterast wan ji xwe re bînin û tercime bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:41, 24 tîrmeh 2026 (UTC) :::Ez êvarê ve dixebitim, min nêzîk kiribû lê min got belkî hûn qane bibin lê xuya ye hûn ê hîn serê min gelek biêşînin {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 09:59, 24 tîrmeh 2026 (UTC) ::::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] û @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Eger îtîrazek tinebe, ez ê îtalîk ji jêgirtinê rakim... Jixwe bi riya [jêgirtin] dikare were veşartin û her daim bi * dest pê dike loma bi hêsanî tê fêmkirin û xwendin rihettir dibe. Bnr. [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:ceribandin/nim%C3%BBne&oldid=6277132#L%C3%AAker_2 ceribandinê] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:13, 24 tîrmeh 2026 (UTC) == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25, 24 tîrmeh 2026 (UTC) </bdi> <!-- Message sent by User:DreamRimmer@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == ''mê'' yan ''nêr'' li gorî maneyê / ''mê'' yan ''nêr'' (bikaranîn dudil e) == [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=xelat&diff=prev&oldid=6291766]: Mixabin pirr bikarhêner şûnda parametreya <code>z=m/n</code> ('' m yan n li gorî maneyê'') <code>z=mn</code> (''m yan n (bikaranîn dudil e)'') bi kar tînin ([[Şablon:navdêr#Parametre]]) ji ber ku di nav her du nivîsê de pir ferq nebînin. Nizanim em ê dîsa parametreya <code>z=nt</code> (''nêtar'') çêkin, wekî berê: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan/ar%C5%9F%C3%AEv_2019&oldid=6104681#Zayend]. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 00:17, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :Merheba {{r|Ghybu}} {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c=mn}}</nowiki>}} Ya din jî; {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c=m/n}}</nowiki>}} Tu dixwazî em wana berevajî bikin? Not: nêtar ji bo kurmancî nabe, mn û m/n baş in. Berê ji ber ku m/n tinebû, her kes li gorî parametreyên heyî dixebitî. Niha hene bi min problem nîne eger em berevajî nekin.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 05:32, 28 tîrmeh 2026 (UTC) : Bi min ev format baştir e: {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|kelîme|c1=m|c1etîk=Mêrdîn|c2=n|c2etîk=Dihok}}</nowiki>}} Yan jî: {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{navdêr|ku|zayend|c1=n|c2=m|c1ref={{Jêgirtin/Celadet Alî Bedirxan/HAWAR Cild 1 Hejmar 1-23 (1932-1933)/1998|hejmar=4|sal=1938}}|c2ref={{Zana Farqînî}}}}</nowiki>}} {{çavkanî}} :--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 05:49, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::Feqat em dikarin li şûna {{param2|c|m/n}}, {{param2|c|mn?}} yan {{param2|c|mn!}} çêkin ji bo ku neyên tevlihevkirin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 06:00, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::Ez jî dizanim ku "nêtar ji bo kurmancî nabe" ([//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj%3Afikirmend&diff=3063789&oldid=3063526]) jixwe min "nêtar" kiribû "[//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj:fikirmend&diff=prev&oldid=3063788 mê an nêr li gorî bikaranînê]". Feqet nizanim çima rind nayê fêm kirin: Ferhengvan jî ew parametreyê bi awayekî rast bi kar nayîne [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Got%C3%BBb%C3%AAj%3Areh&diff=6235991&oldid=6235985]. {{ping|Bikarhêner}} ? Min heta niha pirr gotar serrerastkir... Em ê hertim kontrol bikinê: pêşta problemeke vitira tine bû :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:13, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Bi rastî kî li vira parametreyên ku te li jor nivîsandine bi kar tîne {{=D}} ? Ji bîr meke em li ser wîkîferhenga kurdî ne... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:39, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Ya muhîm hebûna sîstemekê ye, heta niha ti sîstemeke baş nehatiye çêkirin û ti rê nehatiye dayîn ji bikarhêneran re ku hîn bibin, hêdî hêdî em ê çi ji destê me were, çêkin û hîn bikin. Bi min atolyeyek lazim e em hin tiştan ji bikarhênerên din re hîn bikin. Mîsal min <code><nowiki>{{subst:beralîbike}}</nowiki></code> li wîkîpediyayê çêkir û ji bikarhênerekî re nîşan da çawa tê bikaranîn, wî dest bi bikaranînê kir. Ji ber ku bikarhênerekî mobîlê ye, nikaribû bi tenê serê xwe beralîkin çêke her daîm alîkarî ji kesên din dixwast ku pir carî ti kes nedihat. Însanên me ji aliyê teknîkî ve baş nebin jî, wextê bi riyeke baş îzah dikî, fam dikim şikir ji xwedê re. :::::Welhasil, [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=reh&diff=prev&oldid=6291839 reh] çêbû? Eger tu nabêjî nêtar be, min daxwaza te fam nekir. Tu çi dixwazî em çawa bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:58, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::Nivîs dîsa "''mê yan nêr li gorî maneyê''" be (kategorî jî) feqet di nav parametreyê de <code>mn</code> neyê nivîsandin. Parametre wekî {{param2|z/c|nt}} bisekiniyana (an jî navekî din "g" an "c") feqet nivîs û kategorî bihata guhertin... Herwiha profîlên bikarhênerên ku tên vira wekî en.wiki nînin: li vir zêde namînin û tiştên ku hu dikin jî ji bîr dikin. PS: Di zimanê peştûyî de jî (nêzîkî zimanê kurmancî ye) peyvên "mê an nêr" (''common gender'') hene [[:en:Category:Pashto nouns with multiple genders]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::"g", "c", "nt" gî behsa cureyekî xisûsî dikin loma nabin, feqat di nav [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:r%C3%AAziman&oldid=6115355#L-306 Modul:rêziman] de koda me "mn" otomatîk dike "mnmane" min ji bo back-compatiblity wisa kiribû lê ya rast "mnmane" ya, em "mn" ji bo kurmancî rakin, hemû "mn" bikin "mnmane" û "m/n" jî rakin û bikin "mndudil", nabe? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:44, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::OK, bi min baş e:) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:18, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::Îmkan heye şablona tewandinê jî wisa bikî ku hem di qismê tewandinê de hem jî aliyê rastê were bikaranîn? Wekî me [[Wîkîferheng:Dîwan/2026#Beşa_Tewandin_bo_kurmancî|li vir]] got? Wextê gelek dirêj be yan mndudil be, em dikarin bixin qismê tewandinê bi şiklê "ya mêr" û "ya nêr". Wekî din yên biçûk û standard bila li aliyê rastê bimînin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:54, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::Erê bi parametreya {{param2|hêl|çep}} tê çêkirin. Belkî bi JSê tiştekî vitra jî tê çêkirin: dema ku tablo pirr fireh ye (>450px) tablo wekî "veşartî" xuya bike... ::::::::::"''Wekî din yên biçûk û standard bila li aliyê rastê bimînin?''": '''Aliyê rast:''' Dema ku tu mînakan dixwînî bi hêsanî tabloya tewandinê jî seh dikî (pedagojîk e). '''Bin beşa Tewandinê:''' 1) Ji bo mobilan rind e, tablo ne ser maneya peyvê ye. 3) Şûnda maneyan direj dibe 3) Wêne baştir xuya dikin ji ber ku ne bin tabloyê ne. '''Encam''': yek pratîk e, yek jî pedagojîk e [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:27, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::Di bin beşa Tewandinê de baştir xuya dike... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::Erê {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:29, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::Feqat lazim e yên mezin wekî [[mustensîx]] di nav qutîyê de bê wekî [[:en:heval]] di mobîlê de ya me sayfeyê fireh dike, ya îngilîzî de dikarî qutîyê bişemitînî [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:44, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::Formata herî xweş [https://ku.wiktionary.org/wiki/mustens%C3%AEx#Kurmanc%C3%AE] resm jî lê tê tablo jî di cihê xwe de ye. Wekî din wextê tablo li aliyê rastê ye însan naxwaze resmekî jî lê zêde bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:54, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::''overflow'' bi tagên "div"-an rind tên çêkirin. Em ê tabloyên ''NavFrame'' bi kar bînin... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:06, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::Eger class inflection-table bi kar bînî, bi [[MediaWiki:Gadget-defaultVisibilityToggles.js#L-43]] ê ku dixwaze dikare gîya veşêre an nîşan bide. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:11, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::Min fêm nekir, biryara we çi ye? Hemû bin beşa Tewandinê? an jî herdu? Li gor wê şablon tê guherandin. Bi min ferq nake, her du jî baş in... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:19, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::Me [[#Beşa Tewandin bo kurmancî|li jor]] gotibû bila hemû di beşa Tewandinê de bin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:21, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Erê, min xwand Bikarnêner tiştekî din gotibû... Tu bi botê çêdikî? Bi botê hemû tabloyan bê parmetreya "hêl" bike bin beşa "Tewandin"-ê. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:30, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Va rabim botekê hazir bikim. Bi qasî min jê fam kir, tam nabêje hemû nekin, nabêje hemû bikin jî. Lê em hemû bikin çunkî du kes got erê. Cihê Tewandinê piştî Bi alfabeyên din û Formên alternatîv be an jî beriya wan piştî maneyê (piştî wajeya klasîk) be? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:38, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::Eger di yekcarê de nayê çêkirin bi parametreya "hêl" ve çêke. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:42, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::[https://linkcount.toolforge.org/?project=ku.wiktionary.org&page=%C5%9Eablon%3Aku-tew%C3%AEn-nav 27 hezar] car tê bikaranîn, Eger behsa wextê dikî, ne problem e, eger behsa "tenê yên fireh bixin tewandinê" wê carê yên mê û nêr bixim? Te cewaba pirsê cihê tewandinê jî neda? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:48, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::Lojîk dibêje ku piştî bi "alfabeyên din", "formên alternatîv" û "Ji wêjeya klasîk" [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:55, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::Feqet tabloya tewandinê dûr dikeve... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:00, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::::Bi min "Bi alfabeyên din" bixin piştî Bilêvkirinê çûnkî @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] pir caran ji bo nîşandana dengî alfaba erebî bi kar tîne, h3 rengê teal tenê ji bo "Navdêr, Lêker hwd." bi cssê bi kar bînin [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Wikihez/vector-2022.css&diff=prev&oldid=6241199 wekî wisa lê berevajî], Piştî "Ji wêjeyê/klasîk" em tewandinê deynîn, "Formên alternatîv" piştî Tewandinê be û îro nekin, eger dixwazî di ceribandinê de tabloya nû hazir bike, em hefteyek li hêviya hevalên din bisekinin, eger îtîraz nehat, em çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:15, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::::Beşa "Bikaranîn" jî heye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:28, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::::::Piştî Bikaranînê bnr. [[:en:Wiktionary:Entry_layout#Headings_after_the_definitions]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:37, 28 tîrmeh 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::::::::(h3) Bilêvkirin, Bi alfabeyên din, Sinifa rêzimanî, ::::::::::::::::::::::::::::(h4) Ji wêjeyê/klasîk (divê were xistin bin maneyê), Bikaranîn, Tewandin, Formên alternatîv, Hevmane, Nêzîk, Dijmane, Jê, Têkildar, Etîmolojî (eger du sinifa rêzimanî ji eynî kokê hebe h3) Dûnde, Binêre herwiha, Werger [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:40, 28 tîrmeh 2026 (UTC) {{outdent|::::::::::::::::::::::::::::}} {{r|Ferhengvan|Bikarhêner|Keyomerd|Zerwanda|Kurdanparez}} Fikir? --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:42, 28 tîrmeh 2026 (UTC) :"Bi alfabeyên din" beşeke pirr hewce nîne, niha beşa "mane" li ser rûpelê dûr dikeve. Bi min "Bîlêvkirin" > Mane > Ji wêjeya klasîk (wekî mînak e) > Bikaranîn > Tewandin > Bi alfabeyên din > Formên alternatîv > ... Divê beşên ku herî zêde tên xwastin werin "ronîkirin". [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 03:07, 29 tîrmeh 2026 (UTC) ::''[[bileks|Bîl'eks]],'' "Bi alfabeyên din" gelek muhîm e, ev ji bo kurmancî "formên alternatîv"-a wîkiya îngilîzî ye, başûrî tenê bi alfaba erebî dinivîsin û wextê kelîmeyek digerin çawa zanibin hatin kîjan kelîmeyê? Bi kirîlî ne lazim e lê bi erebî mecbûrî ye. Ji bo nettir bikin, lazim e em beşa "Bi alfabeyên din" baştir bikin. Mane hinek li jêr be ne muhîm e, wîkiya îngilîzî de jî gelek car lazim e herî jêr ji bo dîtina maneyê. "Ronîkirin"/teal xelet tê famkirin, sankî "qismê sereke (h3) lazim e wê be û qismên din werin xistin binê wê" tê famkirin loma em tenê Mane ronî bikin bes e, ka [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Wikihez/common.css&oldid=6291927 vê cssê] biceribîne û dîsa fikrên xwe bibêje. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 07:20, 29 tîrmeh 2026 (UTC) :1. '''Li ser cinsîyetê:''' Bi min, em malûmatên ekstra yên wek ''"li Dihokê nêr, li Serhedê mê"'' (Serhed:m|Dihok:n) li qismê ''"Bikaranîn/Emilandin"''ê bidin baştir e. Kelîme di ferhengan de wek form û cinsîyet bi halê standard cih digirin, eger li mintiqayek cuda be ew cudahî li qismê "Bikaranîn/Emilandin"ê wek malûmatek ekstra cih bigire çêtir e. Ferhenga ku em vê gavê ji bo standardkirinê esas digirin ''"Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî) - Tirkî ya Nû"'' de jî bi yek cinsîyetê cih dane kelîmeyan. Ji xeynî wê di ferhenga standardkirinê ya Weqfa Mezopotamyayê de jî ew kelîme bi yek cinsîyetê cih digirin. Tiştekî din jî bêjim, eger em şablonê wek "mndudil" bi nav bikin mimkin e ku rê bide şaşîyan. Çimkî gava mirov wê dibîne, mirov dibêje qey li ser cinsîyeta kelîmeyê dudilîyek heye, bi qenaeta min dudilîyek bi wî şiklî nîne. Divê her kelîme xwedî cinsîyetekê bin û îstîsnayên mintiqayî -ger were xwestin- ekstra were nîşandan. Lewma bi min halê mewcûd baş e. 2. '''Li ser şablonên tewandinê:''' Ger şablonên tewandinê di xuyabûna mobîl de bibin sedema xirabîyê, em wan şablonan ji bo mobîlan têxin qismê "Tewandin"ê. 3. '''Li ser rêzkirina qisman:''' Bi min divê mane li pêş be û ne hewce ye ku qismê "Bi alfabeyên din" derxin pêş. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:20, 29 tîrmeh 2026 (UTC) ::Li ser cinsiyetê erê, eger di ferhenga rastnivîsînê de cinsiyet hatibe nivîsandin ne hewce ye em "mndudil" binivîsin li qismê Bikaranînê behskirin bes e, lê eger tê de ev kelîme tinebe û di ferhengên din de jî dudiliyek li ser bikaranîna cinsiyetê hebe, wê demê "mndudil" lazim e bikaranîn çunkî wîkîferheng lazim e li gorî çavkaniyan were nivîsin. Li ser tewandinê ne mimkûnê em di mobîlê de di qismê Tewandinê de, di sermaseyê de em li qismê maneyê bixin loma lazim e em bi yek şiklî li qismê Tewandinê hemû bixin çêtir e. Li ser "Bi alfabeyên din" ji bo min zêde muhîm nîne, feqat dîsa jî ez dibêjim lazim e were pêşxistin. Tiştekî wisa jî heye eger di sayfeyekê de ji yekî zêdetir sinifên rêzimanî hebe wê demê lazim e Bi alfabeyên din bi sê = were bikaranîn, û cihê wê ne li dawiyê lê divê piştî Bilêvkirinê be.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:45, 29 tîrmeh 2026 (UTC) :Bi a min beşa çevandinê li serê rûpelê be beşa maneyê pir dûrî çavan dikeve. Li jêrtir be çêtir e. [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 06:01, 31 tîrmeh 2026 (UTC) ::{{r|Wikihez}} Bi min di nav tabloyê de parametreya yekem jî were rakirin, ne hewce ye bi <nowiki>{{PAGNAME}}</nowiki> tê çêkirin. Di rûpelên din de jî (ne yên sereke) bi parametreya {{param2|nav}} were nivîsandin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 11:07, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::Erê, maqûl e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:23, 31 tîrmeh 2026 (UTC) ::::cinsiyet jî m, n, mn be bes e ma bila wekî {{ş|navdêr}} be. cuda nebin [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 11:41, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::::@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] "Bikaranîn" an "Notên bikaranînê" ? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:47, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Wekî {{r|Bikarhêner}}î gotî zayenda peyvnan gorî devokan jî diguhere, divê ew jî bêne dîyarkirin. Herwiha beşa lêvandinê a ji bo pîtên cêwî pir tê paşguhkirin. Divê jê re cîyekî cihê bê hilanîn. Û ew jî wek zayendê bi devokan diguhere. Meselen tya pêşîn a "tişt" ê li ba me nerm e lê li deverên din hişk e. Û ji devla reqê (wek t-ya req) hişk bi kar bê çêtir e, jixwe her kes wê bi kar tîne nizanim req ji ku derketîye. [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 14:05, 31 tîrmeh 2026 (UTC) : <syntaxhighlight lang="json"> "subsections": [ "Ji wêjeya klasîk", "Ji wêjeyê", "Bikaranîn", "Tewandin", "Bi alfabeyên din", "Formên alternatîv", "Kurtkirin", "Sembol", "Navê zanistî", "Hevmane", "Dijmane", "Jê", "Nêzîk", "Jornav", "Jêrnav", "Têkildar", "Etîmolojî", "Dûnde", "Binêre herwiha", "Bi zaravayên din", "Werger", "Qafiye", "Anagram" ] </syntaxhighlight> {{r|Keyomerd|Ghybu|Bikarhêner}}Li gorî nîqaşa jor û [[Alîkarî:Formata nivîsînê]] min ev lîste hazir kir lê tê de hin kêmasî hene, "Bide ber" tê de tine ye, li kû derê bixim? Mihtemelen beşên din jî hene ku haya min ji wan nîne. Pirsek din, beşên nestandard wekî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=berf&diff=prev&oldid=6292461] çi bikim? Min got li dawiyê bixim berî Wergerê lê sankî piştî Wergerê be çêtir e?--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 16:24, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]], @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] Eger îtîraz an fikrekî din neyê, ez ê beşên nestandard bixim beriya "Bi zaravayên din" eger ev beş tinebe, beriya "Werger". Ez ê "Nêzîk" jî bixim piştî Hevmane û li ser [[Alîkarî:Formata nivîsînê]] "rast" bikim. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:50, 1 tebax 2026 (UTC) ::Ez ê "Bikaranîn" jî bikim "Notên bikaranînê" [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:03, 1 tebax 2026 (UTC) :::Jixwe bot hema bêje hazir e, eger dûre kesek rabe fikrekî din li pêş bixe, em dikarin biguherînin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:04, 1 tebax 2026 (UTC) ::::Ev hinek zêdetir problematîk e feqat ez ê "Ji wêjeyê/a klasîk" jî bikim "Ji edebiyatê"/"Ji edebiyata klasîk". Tabî eger fikrekî din hebe, ne problem e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:05, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Na, bi min "wêje" bimînî... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 01:22, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::Ok {{=D}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:23, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::"Bide ber" pêşiya "Binêre herwiha" :::::::"Jê" pêşiya "Têkildar" piştî jornav, jêrnav [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:41, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Ji bo min "'''edebîyat'''" çêtir e, bila ne wêje be. "wêje" kelîmeyeke şaşçêkirî ye. Mahîyeta qisman (kîjan qism bi kêrî çi tê) ji navên wan nayê famkirin. "Binêre herwiha" û "Herwiha" tevlihev dibû, baş e we rast kirîye. Feqet mahîyeta wê qismê ("Binêre herwiha") hê jî ji navê wî nayê famkirin. Jixwe ger em bixwazin bi wî şeklî binivîsin jî divê em bikin "Herwiha binêre", ew jî zid hatîye nivîsandin. Ji xeynî wê, "Navê zanistî" na, "'''Navê îlmî'''" çêtir e. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:51, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::Bi min beşa Navê zanistî werin rakirin, wekî en.wikt em li dawiyê yan li pêşiya maneya bi şablona {{ş|q}} binivîsin yan jî wê şablona îngilîzî çêkin ku enwikt bi kar tîne. ::::::Li wikipediyayê min çend car dîtiye Penaber49 jî "Binêre herwiha" dike "Binêre" loma guhartina wê wekî "Herwiha binêre" fikrekî maqûl e. ::::::Herwiha tu ji bo Bêhtir xwendin çi dibêjî [[Special:PermanentLink/6323554#Binêrê_herwiha]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:29, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::Ez dibêjim bila '''''"Xwendina Zêdetir"''''' be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 05:03, 6 tebax 2026 (UTC) :::Em çima peyva notê bi kar tînin, ma "nîşeyên bikaranînê" ne çêtir e? [[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Keyomerd|gotûbêj]]) 06:04, 1 tebax 2026 (UTC) :Rêzkirina dawî: <syntaxhighlight lang="json"> "subsections": ["Ji wêjeya klasîk", "Ji wêjeyê", "Tewandin", "Notên bikaranînê", "Bi alfabeyên din", "Formên alternatîv", "Kurtkirin", "Sembol", "Navê zanistî", "Hevmane", "Nêzîk", "Dijmane", "Jornav", "Jêrnav", "Jê", "Têkildar", "Etîmolojî", "Dûnde", "Bide ber", "Binêre herwiha", "Bi zaravayên din", "Werger", "Qafiye", "Anagram"] </syntaxhighlight> Bnr. [[Wîkîferheng:Bot/Balyozbot/tercîh.json]] --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:44, 1 tebax 2026 (UTC) :Bi botê ez ê tenê binebeşên sinifên rêzimanî yên bi 4 = biguherînim, yên din lazim e bi destî werin guhartin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:46, 1 tebax 2026 (UTC) ::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Bota rêzkirina binebeşan û cihguhartina Tewandinê hema bêje hazir e. Param {{param|hêl}} bi kar bînim (eger wisa be, em kategoriya "ku-tewîn-nav bê param hêl" çêkin daku hemû xilas bikin) yan jî şablonên heyî bikim ku-tewîn-nav/kevn û piştî kontrolkirinê hemû bikin nû? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:26, 1 tebax 2026 (UTC) :::Bi parametreyê {{param2|hêl}} tu ê paşê wan dîsa rakî... Herwiha min va [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=abes%C3%AEv&curid=43641&diff=6294632&oldid=6244736] fêm nekir, me çima Tabloya tewandinê rakir :)? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:26, 1 tebax 2026 (UTC) ::::Ji bo ku rê bidin tiştên wisa :D Em ê li kû derê deynîn examples?? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Tablo hazir bin, em dest pê bikin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::Sernav tê rakirin, mê bikim "m"? yan bila bimînî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:28, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::Tablo hatiye çêkirin bi [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-tew%C3%AEn-nav/ceribandin vê] kodê her du parametre jî tên bikaranîn mê/m, nêr/n û mê û nêr/mn... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:41, 1 tebax 2026 (UTC) :::::Ez nizanim çi bibêjim... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:43, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=abes%C3%AEv&diff=prev&oldid=6294657] ok? ::::::Bi min li şûna {{param|hêl}} em {{ş|ku-tewîn-nav/nû}} bi [[Modul:ku-tewîn-nav/ceribandin|modula ceribandinê]] çêkin, paşê navê şablonê biguherînin baştir be, çunkî [[Special:PermanentLink/6294527#L-337|modula nû]] ne backward compatible e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:56, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::Em ê dîsa paşê nivîsa "/nû" rakin. Bi botê 22000 rûpel di 2 rojan de tê guherandin? Eger wisa ye (bi min pirr nîne), bi navê rast biguhrîne, bila di nav rûpelên ku nehatine guherandin xeletî hebin... Dîsa jî tu dizanî, bot te çêkiriye û tu sererast dikî :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:17, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::Min gelek caran dîtiye, bi botê tiştekî hatiye guhartin lê ji ber ku rind nehatiye kontrolkirin, şablona kevn bi halê xwe yê kevn maye. Tirsa min ew e. Ji ber ku formata hemû sayfeyan ne eynî ne, ez dibêm bot gelek ji wan derbas bike. Bi vî awayî em ê {{ş|ku-tewîn-nav}} sêwî bihêlin û piştî bot xilas kir, em ê bi dil rehetî karibin şablona nû rakin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:26, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::::Rast e! {{param|g|2}} :)) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:32, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Mîsalên wan gelek in :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:36, 1 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Eger karibî hinek round edges bixî û rengê background a "Tewandina X" biguherînî, gelek moderntir û xweştir xuya bike :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:25, 1 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::''Simplicity is best'' / ''Fewer choices mean less worry:'' felsefeya min e:) Me tabloyê wekî en.wîkî kir [https://ku.wiktionary.org/wiki/%C5%9Eablon:tabloya-tewandin%C3%AA-ser {tabloya-tewandinê-ser}], tenê [//ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-tew%C3%AEn-nav/ceribandin#L-362 reng] ({{param2|palette}}) tê guherandin (felsefeya wan e jî...). Bi min tiştekî pir rind çêkirine. Dîsa jî em dikarin (wekî berî) bi CSSê biguherînin. Ji bo çêkirina tabloyan min di rûpela şablonê de tiştên ku pirr hewce ne nivisandiye ji bo detayan jî rûpela en.wiki heye. Herwiha tabloyê li gor daxwaza we biguherînin û serrast bikin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 03:04, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::PS: Şiklê tabloyê li vira tê guherandin [[Şablon:tewandin-ser/style.css]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 04:41, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::Mala te ava tu ji heqê rengan gelek xweş derdikevî :) ::::::::::::::Ev felsefeya te gelek caran karê min pir zor dike {{=D}} en.witk gelek tiştî bi awayekî xweş çêkirine, ez jî heta ku wana adapte bikim, gelek êş dikşînim bnr. [[#Modul:quote]] û Şablonên etîmolojiyê [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 10:47, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::Bot xilas kiriye, Baş e [[Special:PermanentLink/6323268#Şablona_ku-tewîn-nav_ne_li_binê_Serenav_an_Navdêrê_ye|zêde]] xeletî derneketin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:35, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::Gelek spas! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:42, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::Niha şablon sêwî ma ji xeynî gotûbêjan, ew jî dûrê rast bikim, tu dikarî modulan rojane bikî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:28, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::Spas. Ev rûpel pirr dirêj bû... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 00:33, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Erê, rêzkirina beşan ez ê bikim yek satir, lê dîsa jî zêde fêde nede, fikrekî din heye? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:38, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] [https://ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan#c-Wikihez-20260801005000-Wikihez-20260731162400] û [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=gur&curid=5384&diff=6328092&oldid=6328089] ? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:00, 7 tebax 2026 (UTC) == SEO == Merheba @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Wextê ''jiyannas'' bi şiklê "jiyannas" lê digerî di nav netîceyên googlê de [[jiyannas]] derdikeve? Min hem bi Chromeê û hem jî bi VPNê ceriband lê [[jiyannaseke]] derdikeve feqat [[jiyannas]] dernakeve. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:31, 2 tebax 2026 (UTC) :"zengilok" derdikeve [[zengilok]] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:38, 2 tebax 2026 (UTC) :Min jî tenê [https://usercontent.one/wp/portal.arsivakurd.org/wp-content/uploads/2024/08/Bernamegeh-4.pdf?media=1709107483 va] (''Berna Megeh'', Jan Dost, OCCO MAHABAD) û https://portal.arsivakurd.org/wp-content/uploads/2022/06/Xwebun-34.pdf va] (''Xwebûn'', hj.34) dît herwiha ''Jihannasî'' jî heye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:44, 2 tebax 2026 (UTC) ::Behsa çavkaniyan nakim behsa SEOyê dikim, çima [[jiyannas]] di netîceyan de dernakeve. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:49, 2 tebax 2026 (UTC) :::Min fêm nekir, pirsa te çima Wîkîferheng dernakeve ye? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:51, 2 tebax 2026 (UTC) ::::Erê çima sayfeya Wîkîferhengê ya [[jiyannas]] dernakeve feqat [[jiyannaseke]] derdikeve. Min du nimûne nivîsandin ka piştî mehekê em binêrin derkeve yan na. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:54, 2 tebax 2026 (UTC) :::::Bi min dema ku motora googlê "jiyannaseke" (-eke bi kurdî ye) digere, ew peyv tenê di kurdî de heye ji ber vê yekî dide. Feqet "Jiyannas" di nav zimanên din de jî heye (belkî difikire ku ew xeletî ye.). Herwiha nivîsa bin "Jiyannas" li gor "jiyannaseke" biçûk e û li bin "biolog" hatiye nivîsandin:) Herwiya peyva "biolog" jî dide ew jî giridayî pirr peyvan e... Pirr parametre hene... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:09, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::Wextê li "birakujî" dictionnaire digerî netîceya ewil rasterast fr.wikt e. Wana tiştekî kirine lê çi? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:13, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::"Trust Score" ? Herwiha peyva "birakujî" pêş Wîkîfehengê hatiye çêkirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:21, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::Nizanim [[:en:Wiktionary:Votes/2023-08/Installing the WikiSEO extension]] heye lê [[:phab:T346590]] sekinî ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:27, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::Erê, feqet lînkên û navên Wîkîferhenga fransî û îngilîzî di internetê de pirr tên parvê kirin. Wîkîferhenga fansî ferhengek derxistiye: [https://www.fnac.com/a13530183/Collectif-Le-dico-adapte-du-Wiktionnaire Le dico] (li ser Amazonê). Kî qala Wîkîferhenga kurdî dike? Ji ber vê yêke hertim pêş me ne. Daxwaza wan werin pêş malperên din... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:36, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::[https://www.google.com/search?sca_esv=a854c327b7bb0786&q=%22W%C3%AEk%C3%AEferheng%22&tbm=nws&source=lnms&fbs=ABfTbFUDadgeu2mn4mYJ8iEZ1GUDDuwRa4um-2LNhBFWIpqZc7ZL_t3iAe0lB1D4hb_Ohp7yg8FO-XwZ7R-ba4YefvIQCF4Ra4wbUNQStQ8dVc6IK2vWHoXbgHLwJobq4HTNMksBhYHBmxw2hK9Sa4pHAI3I2Ovzox54EiEId7q7IoMJRkRlr-XDezqDqx33xDsZIWuHy-a_vqoqDlYrhNBbNeVEP9MwaA&sa=X&ved=2ahUKEwiz94Co9IKWAxXNUaQEHQJAAGYQ0pQJegQIGBAB&biw=1320&bih=583&dpr=1 Wîkîferheng] {{=D}} Li ser X û medyayên din de jî pirr qala Wîkîferhengê nakin... Bi rastî kî Wîkîfrhengê dixwîne? [https://pageviews.wmcloud.org/topviews/?project=ku.wiktionary.org&platform=all-access&date=yesterday&excludes=]... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:41, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Haya ti kesî ji Wîkîferhengê nîne bi rastî loma pêşxistina SEOyê hewce ye. Ez dibêjim miheqeq fr.wikt tiştek çêkiriye ne mimkun e wextê heval dictionnaire binivîsî wiktionary derkeve bêyî çêkirina tiştekî. Not: Min ferq kir li ser fr.wikt wextê bi mobîlê tê dikevî, eger di sayfeyekê de du ziman hebe ya fransî otomatîk vedibe zimanê din veşartî dimîne. Fikrekî xweş e em jî çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:21, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Erê bila were çêkirin. Min gotûbêja wan li ser vê mijarê xwandibû, Wîkîferhenga fransî jî ne razî ye. Dema ku li ser Googlê tu peyvek diguherî Wîkîferhenga wan di bin Wîkîpediyayê û di bin malperên din de derdikeve. Û çend caran şûnda "Wiktionnaire" "Wikipédia" tê nivîsansin... Ew jî nizanin çi bikin :)) Niha dizanim ku en.wikt ji ne razî ye... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:37, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]], @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]]: Ez dibêjim rûpelên ku tenê form di wan de hene, divê <nowiki>__NOINDEX__</nowiki> bin. Wî çaxî, rêza wan nikare ji lemmayê bilindtir be ji ber ku wê nînbin. Ez dibêjim belkî îhtîmala derketina lemmayê bêhtir jî bibe heke netîceyên ku dişibin wê nînbin. Jixwe lemma wê derkeve heke yek li formekê bigere, ji ber ku di rûpelê lemmayê de tabloyên tewandinê hene û ev tên jimartin. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:55, 2 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] Em dibêjin tenê form xuya dike ya sermade xuya nake tu dibêjî em formê noindex bikin {{=D}} ::::::::::::::Claude [[Special:PermanentLink/6323375|li vir]] dibêje ya ku Ghybu got rast e, ji ber ku frwikt gelek tê bikaranîn bêtir dikeve ber çavê google. Eger rojek Wikiseo li en.wikt were çêkirin, em jî bixwazin qet nebe kêrî tiştekî were. ::::::::::::::Em şablonek ji bo metadescription çêkin? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 23:09, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::@[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] Min got, ''Wî çaxî, rêza wan nikare ji lemmayê bilindtir be ji ber ku wê nînbin. Ez dibêjim belkî îhtîmala derketina lemmayê bêhtir jî bibe heke netîceyên ku dişibin wê nînbin.'' [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 23:10, 2 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Em jegirtinan lînk bikin? Bi vî sayî gelek sayfe lînk bide ser hev. Bi riya cssê em dikarin rengê tarî bikin da ku wekî lînk xuya nekin... [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:39, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Wextê jîwar ferheng yan jî boçik ferheng lê digerî rasterast Wîkîferheng dertê. Meselê hejmara bikaranîna eynî kelîmeyê di sayfeyê de ye. Em çiqas jêgirtin lê zêde bikin ewqas baştir dibe netîce :) Google AI Mode rasterast Wîkîferheng wek çavkanî nîşan û lînk dide loma kurmanc bi kar neyînin jî AI bi kar tînin baş e ... [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:24, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Êêêê Google AI Overview çi bi şikle "tarîxiyen" ferheng lê digerim wekî ku min li ferhengê qeyd kiriye gelek xweş îzah dike (ji ber ku hîn gelek nû ye netîceyan de Wîkîferheng dernakeve) Nimûneyên bikaranînê jî ji înternetê derdixe. Çi mana ferhengê nemaye... Em çi îşî dikin li vir :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:47, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Êdî Google jî nayê bikaranîn :)) Niha kî tere ser ''Stack Overflow'' û di nav belgeyên kodan de digere... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:47, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::Erê welle, ez gelek car dibînim kesên derdora min hemen Gemini an Chatgpt vedikin, çi tiştê biçûk hebin, hemen pirs dikin, qet li ser Googlê jî lê nagerin :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:52, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::"êgsig ferheng" netîce nade feqat wexta "ornag ferheng" digerim rasterast wîkîferheng derdikeve li binê dibêje "Tewandina ornag. Zayenda nêr a binavkirî. Rewş, Yekjimar, Pirjimar. Navkî, ornag, ornag. Îzafe, ornagê · ornagên. Çemandî, ornagî · ornagan.Read more" :::::::::::::::Meraq dikim guhartina cihê tewandinê çi netîce bide. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:21, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::Pêşta me tabloya Tewandinê vitira dinivîsand: [[ketin (Tewandin)]] Dma ku nav hat guherandin li ser Googlê tewandin winda bû... ::::::::::::::::Min tewandin:kirin geriya tabloya tewandina Wîkîferhengê dide. Êdî kes nê vira:) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:38, 3 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::Tenê dema "niha" nivîsand. Min jî bi kurdî "dema bê jî binivîse" nivîsî: ew jî nivîsand... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:42, 3 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::[https://support.google.com/webmasters/answer/16908024?hl=en tê asteng kirin]... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:07, 4 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::::::::kî dibêje? li wir tiştek wisa nabêje...? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 02:16, 4 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Va hatiye nivîsandin: "''Exclude my site's links and content from Search generative AI features: Your site's content is prevented from being visible to users in Search generative AI features, including being linked to within these features and helping with grounding AI responses in these features. You won't receive any traffic or impressions from these features. Learn more about what excluding your site means.''" [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:23, 4 tebax 2026 (UTC) == Moda tarî == Bi chrome û Firefoxê wextê Reng dikî "otomatîk", eger tarî be, tiştên bi reng xirab xuya dikin, lê wextê "tarî" hildibijêrî xweş xuya dikin. Min hemû js/css/Gadget betal kirin û ?safemode=1 ceriband, dîsa jî wextê "otomatîk" e, her tiştê tarî xirab e. Êdî nizanim problem li cem min e yan di Moda tarî de ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:15, 9 tebax 2026 (UTC) == Formata jêgirtinan == Merheba hevalno {{r|Ghybu|Bikarhêner|Keyomerd|Kurdanparez|Guherto|Şêr}} Wekî min [[#Modul:quote|li jor]] jî gotiye, formata îngilîzî ji ya me baştir e. Her tişt di cihên xwe de ne. Ya me wexta çend tercime yan jî transliterasyon îlawe dikî, gelek tevlihev dibe. Berê me çavkaniyê bi amûra [[MediaWiki:Gadget-jeder.js]] kurt kiribû feqat ew jî ne tiştekî baş e ji ber ku gelek malûmat tên veşartin û kesên nû tên tenê sal û nivîskarê dinivîsin carinan ew jî ne tiştekî baş e. Em dikarin amûra jêderê wisa eyar bikin ku bêyî parentez bixebite û ewilî vekirî be, dûre ê ku dixwaze malûmatan kurttir bike. Eger em vî tiştî bi formata me ya niha bikin, jêgirtinên bi çavkaniyên dirêj dê gelek xirab xuya bikin. Hûn dikarin li vir miqayese bikin ka kîjan baştir xuya dike: # [[Special:PermanentLink/6329434|jêgirtina dirêj bi îngilîzî bi formata en.wikt]] vs. [[Special:PermanentLink/6329414|bi formata me ya niha]] # [[Special:PermanentLink/6329439|jêgirtineke bi soranî bi formata en.wikt]] vs. [[Special:PermanentLink/6329437|jêgirtineke bi soranî bi formata me ya niha]] Ez naxwazim xwe wisa nîşan bidim ku li ser eynî tiştî her daîm israr dike feqat bi ya min ev zarûriyeteke ji bo baştirkirina xwendina nimûneyan e. Loma ez li vir dengdanek li dar dixim, bila qerar çi be, em wisa bikin, dûre em dikarin amûreke nû çêkin ku li gorî tercîhên bikarhênerî formata en.wikt yan jî formata niha were bikaranîn. Ji kerema xwe raya xwe li jêr bidin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:01, 11 tebax 2026 (UTC) === Dengdan === {{dengdan|destpêk=11.08.2026|dawî=18.08.2026}} <!-- kengî dengdan xilas bû vê şablonê {{dengdan/borî|destpêk=|dawî=}} bi kar bînin. --> ==== Bila formata niha bimîne ==== <!-- Li jêr '# {{erê}} ~~~~' binivîse ji bo raya erê. --> ==== Bila formata en.wikt were bikaranîn ==== <!-- Li jêr '# {{erê}} ~~~~' binivîse ji bo raya erê. --> # {{erê}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:05, 11 tebax 2026 (UTC) === Gotûbêj === {{şirove}} Eger hûn bibêjin çima sal û çavkanî li herî pêş e sebeb ev e: Ji bo en.wiktê "attestion" yanî peyitandin bi riya emilandinên heqîqî pêk tê. Yanî eger di ferhengekê de ev kelîme derbas bibe ji bo wan ne muhîm e, ya muhîm emilandina di nav cumleyan de ye. Mîsal ew kelîmeyên ku tenê ferhengan de derbas dibin dixin [[:en:Appendix:English dictionary-only terms]]. --[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:14, 11 tebax 2026 (UTC) c5pvqr5mn10qnhswj5ee3m16vh5113n 11 1357385 6329228 6239502 2026-08-11T12:39:11Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Gotûbêja şablonê:îzah]] weke [[Gotûbêja şablonê:îzaha maneyî]] guhart 6238866 wikitext text/x-wiki == Şerh/îzah == @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] Bi ya te ji bo şablona [[:en:Template:gloss|gloss]] a wîkiya înglîzî şerh bêjin an îzah bêjin? Kîjan çêtir e? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:05, 25 hezîran 2026 (UTC) :Û tewsiyeke te heye ji bo [[:en:Template:non-gloss]] ? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:07, 25 hezîran 2026 (UTC) enec2b37vpfn55fe80yu3xwncwsxwa6 828 1357519 6329224 6329080 2026-08-11T12:36:48Z Wikihez 7344 6329224 Scribunto text/plain --[=[ This module contains functions to implement quote-* templates. Author: Benwing2; conversion into Lua of {{quote-meta/source}} template, written by Sgconlaw with some help from Erutuon and Benwing2. The main interface is quote_t(). Note that the source display is handled by source(), which reads both the arguments passed to it *and* the arguments passed to the parent template, with the former overriding the latter. ]=] local export = {} --[=[ FIXME: 1. Dates like `1 march 2025` with the day of the month being 1 and the month lowercased are treated as month-year-only. The relevant code checks for a capitalized word; it should probably instead check for the actual month names or abbrevs. ]=] -- Named constants for all modules used, to make it easier to swap out sandbox versions. local check_isxn_module = "Module:check isxn" local debug_track_module = "Module:debug/track" local en_utilities_module = "Module:en-utilities" local italics_module = "Module:italics" local labels_module = "Module:labels" local languages_module = "Module:languages" local languages_error_module = "Module:languages/error" local links_module = "Module:links" local number_utilities_module = "Module:number utilities" local parameters_module = "Module:parameters" local parse_utilities_module = "Module:parse utilities" local qualifier_module = "Module:qualifier" local roman_numerals_module = "Module:roman numerals" local scribunto_module = "Module:Scribunto" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local scripts_module = "Module:scripts" local string_pattern_escape_module = "Module:string/patternEscape" local string_replacement_escape_module = "Module:string/replacementEscape" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local table_module = "Module:table" local template_parser_module = "Module:template parser" local usex_module = "Module:usex/ceribandin" local usex_templates_module = "Module:usex/templates" local utilities_module = "Module:utilities" local yesno_module = "Module:yesno" local concat = table.concat local insert = table.insert local new_title = mw.title.new local remove = table.remove local require = require local sort = table.sort local u = mw.ustring.char local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local unpack = unpack or table.unpack -- Lua 5.2 compatibility -- Use HTML entities here to avoid parsing issues (esp. with brackets) local SEMICOLON_SPACE = "&#59; " local SPACE_LBRAC = " &#91;" local RBRAC = "&#93;" local TEMP_LT = u(0xFFF1) local TEMP_GT = u(0xFFF2) local TEMP_LBRAC = u(0xFFF3) local TEMP_RBRAC = u(0xFFF4) local TEMP_SEMICOLON = u(0xFFF5) local function apply_subst(...) apply_subst = require(usex_module).apply_subst return apply_subst(...) end local function check_isbn(...) check_isbn = require(check_isxn_module).check_isbn return check_isbn(...) end local function check_issn(...) check_issn = require(check_isxn_module).check_issn return check_issn(...) end local function debug_track(...) debug_track = require(debug_track_module) return debug_track(...) end local function decode_entities(...) decode_entities = require(string_utilities_module).decode_entities return decode_entities(...) end local function embedded_language_links(...) embedded_language_links = require(links_module).embedded_language_links return embedded_language_links(...) end local function escape_wikicode(...) escape_wikicode = require(parse_utilities_module).escape_wikicode return escape_wikicode(...) end local function find_best_script_without_lang(...) find_best_script_without_lang = require(scripts_module).findBestScriptWithoutLang return find_best_script_without_lang(...) end local function find_parameters(...) find_parameters = require(template_parser_module).find_parameters return find_parameters(...) end local function format_categories(...) format_categories = require(utilities_module).format_categories return format_categories(...) end local function format_processed_labels(...) format_processed_labels = require(labels_module).format_processed_labels return format_processed_labels(...) end local function format_qualifier(...) format_qualifier = require(qualifier_module).format_qualifier return format_qualifier(...) end local function format_usex(...) format_usex = require(usex_module).format_usex return format_usex(...) end local function get_lang(...) get_lang = require(languages_module).getByCode return get_lang(...) end local function get_number(...) get_number = require(number_utilities_module).get_number return get_number(...) end local function get_script(...) get_script = require(scripts_module).getByCode return get_script(...) end local function gsplit(...) gsplit = require(string_utilities_module).gsplit return gsplit(...) end local function page_should_be_ignored(...) page_should_be_ignored = require(usex_templates_module).page_should_be_ignored return page_should_be_ignored(...) end local function parse_inline_modifiers(...) parse_inline_modifiers = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers return parse_inline_modifiers(...) end local function parse_inline_modifiers_from_segments(...) parse_inline_modifiers_from_segments = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers_from_segments return parse_inline_modifiers_from_segments(...) end local function parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) parse_multi_delimiter_balanced_segment_run = require(parse_utilities_module).parse_multi_delimiter_balanced_segment_run return parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) end local function parse_term_with_lang(...) parse_term_with_lang = require(parse_utilities_module).parse_term_with_lang return parse_term_with_lang(...) end local function pattern_escape(...) pattern_escape = require(string_pattern_escape_module) return pattern_escape(...) end local function pluralize(...) pluralize = require(en_utilities_module).pluralize return pluralize(...) end local function process_params(...) process_params = require(parameters_module).process return process_params(...) end local function remove_links(...) remove_links = require(links_module).remove_links return remove_links(...) end local function roman_to_arabic(...) roman_to_arabic = require(roman_numerals_module).roman_to_arabic return roman_to_arabic(...) end local function replacement_escape(...) replacement_escape = require(string_replacement_escape_module) return replacement_escape(...) end local function scribunto_parameter_key(...) scribunto_parameter_key = require(scribunto_module).scribunto_parameter_key return scribunto_parameter_key(...) end local function serial_comma_join(...) serial_comma_join = require(table_module).serialCommaJoin return serial_comma_join(...) end local function shallow_copy(...) shallow_copy = require(table_module).shallowCopy return shallow_copy(...) end local function split(...) split = require(string_utilities_module).split return split(...) end local function split_alternating_runs(...) split_alternating_runs = require(parse_utilities_module).split_alternating_runs return split_alternating_runs(...) end local function split_and_process_raw_labels(...) split_and_process_raw_labels = require(labels_module).split_and_process_raw_labels return split_and_process_raw_labels(...) end local function split_on_comma(...) split_on_comma = require(parse_utilities_module).split_on_comma return split_on_comma(...) end local function tag_text(...) tag_text = require(script_utilities_module).tag_text return tag_text(...) end local function tag_transcription(...) tag_transcription = require(script_utilities_module).tag_transcription return tag_transcription(...) end local function tag_translit(...) tag_translit = require(script_utilities_module).tag_translit return tag_translit(...) end local function ulen(...) ulen = require(string_utilities_module).len return ulen(...) end local function unitalicize_brackets(...) unitalicize_brackets = require(italics_module).unitalicize_brackets return unitalicize_brackets(...) end local function upper(...) upper = require(string_utilities_module).upper return upper(...) end local function usub(...) usub = require(string_utilities_module).sub return usub(...) end local function yesno(...) yesno = require(yesno_module) return yesno(...) end local function track(page) debug_track("quote/" .. page) end local function maintenance_line(text) return '<span class="maintenance-line">(' .. text .. ")</span>" end local function isbn(text) return "[[Special:BookSources/" .. text .. "|→ISBN]]" .. check_isbn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISBN</span>[[Category:Pages with ISBN errors]]' ) end local function issn(text) return "[https://www.worldcat.org/issn/" .. text .. " →ISSN]" .. check_issn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISSN</span>[[Category:Pages with ISSN errors]]' ) end local function lccn(text) text = text:gsub(" ", "") if text:find("-") then -- old-style LCCN; reformat per request by [[User:The Editor's Apprentice]] local prefix, part1, part2 = text:match("^(.-)(%d+)%-(%d+)$") if prefix then if ulen(part2) < 6 then part2 = ("0"):rep(6 - ulen(part2)) .. part2 end text = prefix .. part1 .. part2 end end return "[https://lccn.loc.gov/" .. mw.uri.encode(text) .. " →LCCN]" end local function format_date(text) -- Localized formatDate translates month names, unlike {{#formatdate:}}. local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, "j F Y", text) if ok then return date end return mw.getCurrentFrame():callParserFunction("#formatdate", text, "dmy") end -- Parse a raw lb= param (or nil) to individual label info objects and then concatenate them appropriately into a -- qualifier input, respecting flags like `omit_preComma` and `omit_postSpace` in the label specs. local function parse_and_format_labels(raw_lb, lang) if not raw_lb then return nil end local labels = split_and_process_raw_labels{labels = raw_lb, lang = lang, nocat = true} labels = format_processed_labels{labels = labels, lang = lang, no_ib_content = true} if labels ~= "" then -- not sure labels can be an empty string but it seems possible in some circumstances return {labels} end end -- Convert a comma-separated list of language codes to a comma-separated list of language names. `fullname` is the -- name of the parameter from which the list of language codes was fetched. local function format_langs(langs) local names = {} for i, lang in ipairs(langs) do names[i] = lang:getCanonicalName() end if #names == 1 then return names[1] end return serial_comma_join(names) end local function get_first_lang(langs) return langs[1] or get_lang("und") end --[=[ Normally we parse off inline modifiers and language code prefixes in various places, e.g. he:מרים<tr:Miryem>. But we exclude HTML entries with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Basically, all tags of the sort we parse here should consist of a less-than sign, plus letters, plus a colon, e.g. <tr:...>, so if we see a tag on the outer level that isn't in this format, we don't try to parse it. The restriction to the outer level is to allow generated HTML inside of e.g. qualifier modifiers, such as foo<q:similar to {{m|fr|bar}}> (if we end up supporting such modifiers). Also exclude things that look like URL's from being parsed as having language code prefixes. ]=] local function val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) return val:find("^[^<]*<%l*[^%l:]") or val:find("^%l+://") end local param_mods = { t = { -- <t:...> and <gloss:...> are aliases. item_dest = "gloss", }, gloss = {}, -- Kurmanji aliases of <t:...>/<gloss:...>. w = { item_dest = "gloss", }, werger = { item_dest = "gloss", }, tercime = { item_dest = "gloss", }, alt = {}, -- Kurmanji alias of <alt:...>. cuda = { item_dest = "alt", }, tr = {}, ts = {}, subst = {}, sc = {type = "script"}, f = { convert = function(arg, parse_err) local prefix, val = arg:match("^(.-):([^ ].*)$") if not prefix then prefix = "" val = arg end local tags, sc_code, sc = prefix:match("^(.*)/(.-)$") if sc_code then sc = get_script(sc_code) or require(languages_error_module)(sc_code, parse_err, "script code", nil, "not real lang") else tags = prefix end local quals if tags ~= "" then quals = split_on_comma(tags) for i, qual in ipairs(quals) do local obj = get_lang(qual, nil, "allow etym") or get_script(qual) quals[i] = obj or qual end end return { quals = quals, sc = sc, val = val, } end, store = "insert", }, q = {}, qq = {}, } local function generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) local obj = {} if text:find(":[^ ]") or text:find("%[%[") then local display, is_wikipedia_wikisource obj.text, obj.lang, obj.link, display, is_wikipedia_wikisource = parse_term_with_lang { term = text, parse_err = parse_err, paramname = paramname } -- HACK: If object is a Wikipedia or Wikisource link, we need to convert it to a two-part link -- to avoid the w: or s: prefix showing. We should probably avoid this by calling -- language_link() (in [[Module:links]]) in format_annotated_text() instead of the hacky stuff -- that we currently do; but we need to test that carefully to make sure it doesn't do things like -- munge % signs. if is_wikipedia_wikisource and not obj.text:find("%[%[") and not obj.text:find("%]%]") then -- Don't directly set .alt, because then if the user specifies <alt:...>, it will cause an error in -- parse_inline_modifiers(). obj.display = display end else obj.text = text obj.link = text end return obj end --[=[ Parse a textual property that may be in a foreign language or script and may be annotated with a language prefix and/or inline modifiers. `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier. If `val` is nil, the return value of this function is nil. Otherwise it is parsed for a language prefix (e.g. 'ar:مُؤَلِّف') and inline modifiers (e.g. 'ar:مُؤَلِّف<t:Author>'), and the return value is an object with the following fields: `lang`: The language object corresponding to the language prefix, if specified, or nil if no language prefix is given. `text`: The text after stripping off any language prefix and inline modifiers. `link`: The link part of the text if it consists of a two-part link; otherwise, same as `text`. `alt`: Display text specified using the <alt:...> modifier, if given; otherwise, nil. `subst`: Substitutions used to generate the transliteration, in the same format as the subst= parameter. `sc`: The script object corresponding to the <sc:...> modifier, if given; otherwise nil. `tr`: The transliteration corresponding to the <tr:...> modifier, if given; otherwise nil. `ts`: The transcription corresponding to the <ts:...> modifier, if given; otherwise nil. `gloss`: The gloss/translation corresponding to the `explicit_gloss` parameter (if given and non-nil), otherwise the <t:...> or <gloss:...> modifiers if given, otherwise nil. `f`: Foreign versions of the text. `q`: Left qualifiers. `qq`: Right qualifiers. Note that as a special case, if `val` contains HTML tags at the top level (e.g. '<span class="Arab">...</span>', as might be generated by specifying {{lang|ar|مُؤَلِّف}}), no language prefix or inline modifiers are parsed, and the return value has the `noscript` field set to true, which tells format_annotated_text() not to try to identify the script of the text and CSS-tag the text accordingly, but to leave the text untagged. This object can be passed to format_annotated_text() to format a string displaying the text (appropriately script-tagged, unless `noscript` is set, as described above) and modifiers. ]=] local function parse_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss) if not val then return nil end -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused -- by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed as having -- language code prefixes. See val_should_not_be_parsed_for_annotations() for more information. If we find a -- parameter value with top-level HTML in it, add 'noscript = true' to indicate that we should not try to do script -- inference and tagging. (Otherwise, e.g. if you specify {{lang|ar|مُؤَلِّف}} as the author, you'll get an extra big -- font coming from the fact that {{lang|...}} wraps the Arabic text in CSS that increases the size from the -- default, and then we do script detection and again wrap the text in the same CSS, which increases the size even -- more.) if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {text = val, link = val, noscript = true, gloss = explicit_gloss} end local obj if val:find("<") then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers(val, { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_annotated_text, }) else obj = generate_obj_annotated_text(val, nil, fullname) end if explicit_gloss then obj.gloss = explicit_gloss end return obj end local html_entity_char_to_replacement = { ["<"] = TEMP_LT, [">"] = TEMP_GT, ["["] = TEMP_LBRAC, ["]"] = TEMP_RBRAC, } local function html_entity_replacement(entity, code_without_semicolon, hash, xcode, x, code) -- Try to decode the entity. If successful, Replace certain special HTML entities (those that are bracket-like) -- with single Unicode characters; otherwise, replace the semicolon with a special character so it won't get -- interpreted as a delimiter. local ch = decode_entities(entity) if ch ~= entity then return html_entity_char_to_replacement[ch] or code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON end -- If the entity doesn't decode, escape it anyway iff it follows a valid format. if hash == "" then -- Any nonstandard MediaWiki-only entities have now been filtered off, so treat any non-ASCII characters as -- invalid. return xcode:match("^[^\128-\255]+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity elseif x == "" then return xcode:match("^%d+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end return code:match("^%x+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end local html_entity_replacement_to_char = { [TEMP_LT] = "&lt;", [TEMP_GT] = "&gt;", [TEMP_LBRAC] = "&#91;", [TEMP_RBRAC] = "&#93;", [TEMP_SEMICOLON] = ";", } local function undo_html_entity_replacement(txt) -- Pattern covers everything in html_entity_replacement_to_char. return (txt:gsub("\239\191[\177-\181]", html_entity_replacement_to_char)) end -- NOTE: We try hard to optimize this function for the common cases and avoid loading [[Module:parse utilities]] -- in such cases. The cases we can handle without loading [[Module:parse utilities]] are single values (no -- semicolons present) without inline modifiers or language prefixes, and multi-entity values (semicolons present) -- without (a) brackets of any kind (including parens, braces and angle brackets; angle brackets typically indicate -- inline modifiers and other brackets may protect a semicolon from being interpreted as a delimiter); -- (b) ampersands (which may indicate HTML entities, which protect a semicolon from being interpreted as a -- delimiter); and (c) colons not followed by a space (which may indicate a language prefix). local function generate_obj_multivalued_annotated_text(text, parse_err, paramname, no_undo_html_entity_replacement) local obj = generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) if not no_undo_html_entity_replacement then obj.text = undo_html_entity_replacement(obj.text) obj.link = undo_html_entity_replacement(obj.link) end return obj end --[=[ Similar to parse_annotated_text() but the parameter value may contain multiple semicolon-separated entities, each with their own inline modifiers. Some examples: * mainauthor=Paula Pattengale; Terea Sonsthagen * author=Katie Brick; J. Cody Nielsen; Greg Jao; Eric Paul Rogers; John A. Monson * author=Suzanne Brockmann; Patrick G. Lawlor (Patrick Girard); Melanie Ewbank * author=G Ristori; et al. * author=Jason Scott; zh:王晰宁<t:Wang Xining> * editors=zh:包文俊; zh:金心雯 * quotee=zh:張福運<t:Chang Fu-yun>; zh:張景文<t:Chang Ching-wen> There may be embedded semicolons within brackets, braces or parens that should not be treated as delimiters, e.g.: * author=Oliver Optic [pseudonym; {{w|William Taylor Adams}}] * author=author=Shannon Drake (pen name; {{w|Heather Graham Pozzessere}}) * author=James (the Elder;) Humphrys There may also be HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Gilbert Clerke}}&#93; * 2ndauthor=Martin Biddle &amp; Sally Badham * author=Peter Christen Asbj&oslash;rnsen There may be both embedded semicolons and HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Voltaire}} [pseudonym; François-Marie Arouet]&#93; In general we want to treat &#91; like an opening bracket and &#93; like a closing bracket. Beware that they may be mismatched: * author=Anonymous &#91;{{w|Karl Maria Kertbeny}}] Here, `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier, and `explicit_gloss_fullname` is the name of the parameter from which this value was retrieved. (If `explicit_gloss` is specified and multiple values were seen, an error results.) Return value is a list of objects of the same sort as returned by parse_annotated_text(). ]=] local function parse_multivalued_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss, explicit_gloss_fullname) if not val then return nil end -- NOTE: In the code that follows, we use `entity` most of the time to refer to one of the semicolon-separated -- values in the multivalued param. Entities are most commonly people (typically authors, editors, translators or -- the like), but may be the names of publishers, locations, or other entities. "Entity" can also refer to HTML -- entities; in the places where this occurs, the variable name contains 'html' in it. local splitchar, english_delim if val:find("^,") then splitchar = "," english_delim = "comma" val = val:gsub("^,", "") else splitchar = ";" english_delim = "semicolon" end -- Optimization #1: No semicolons/commas or angle brackets (indicating inline modifiers). if not val:find("[<" .. splitchar .. "]") then if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {{text = val, link = val, noscript = true}} else return {generate_obj_multivalued_annotated_text(val, nil, fullname, "no undo html entity replacement")} end end -- Optimization #2: Semicolons/commas but no angle brackets (indicating inline modifiers), braces, brackets, or -- parens (any of which would protect the semicolon/comma from interpretation as a delimiter), and no ampersand -- (which might indicate an HTML entity with a terminating semicolon, which should not be interpreted as a -- delimiter). if not val:find("[<>%[%](){}&]") then local entity_objs = {} for entity in gsplit(val, "%s*" .. splitchar .. "%s*") do if val_should_not_be_parsed_for_annotations(entity) then insert(entity_objs, { text = entity, link = entity, noscript = true }) else insert(entity_objs, generate_obj_multivalued_annotated_text(entity, nil, fullname, "no undo html entity replacement")) end end return entity_objs end -- Escape HTML entities, and get rid of directionality markers. local amp = val:find("&", nil, true) if amp then -- The pattern is more permissive than the usual entity pattern, as MediaWiki has some nonstandard entities -- that have non-ASCII characters in their codes. val = val:gsub("((&(#?)(([xX]?)([%w\128-\255]+)));)", html_entity_replacement) end -- Pattern covers left-to-right (U+200E) and right-to-left (U+200F). val = val:gsub("\226\128[\142\143]", "") -- Parse balanced segment runs, treating HTML entities for left and right bracket and left and right angle bracket -- as matching literal versions of the same characters. local entity_runs = parse_multi_delimiter_balanced_segment_run( val, {{"[" .. TEMP_LBRAC, "]" .. TEMP_RBRAC}, {"(", ")"}, {"{", "}"}, {"<" .. TEMP_LT, ">" .. TEMP_GT}}, true ) if type(entity_runs) == "string" then local undo_val = undo_html_entity_replacement(val) -- Parse error due to unbalanced delimiters. Don't throw an error here; instead, don't attempt to parse off -- any annotations, but return the value directly, maybe allowing script tagging (not allowing it if it appears -- the text is already script-tagged). return {{text = undo_val, link = undo_val, noscript = not not val_should_not_be_parsed_for_annotations(val)}} end -- Split on semicolon (or comma), possibly surrounded by whitespace. local separated_groups = split_alternating_runs(entity_runs, "%s*" .. splitchar .. "%s*") -- Process each value. local entity_objs = {} for _, entity_group in ipairs(separated_groups) do -- Rejoin runs that don't involve <...>. local j = 2 while j <= #entity_group do if not entity_group[j]:find("^<.*>$") then entity_group[j - 1] = entity_group[j - 1] .. entity_group[j] .. entity_group[j + 1] remove(entity_group, j) remove(entity_group, j) else j = j + 2 end end local oneval = undo_html_entity_replacement(concat(entity_group)) -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, -- caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed -- as having language code prefixes. This works analogously to parse_annotated_text(); see there for more. if val_should_not_be_parsed_for_annotations(oneval) then insert(entity_objs, { text = oneval, link = oneval, noscript = true }) else local obj if #entity_group > 1 then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers_from_segments({ group = entity_group, arg = oneval, props = { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_multivalued_annotated_text, }, }) else obj = generate_obj_multivalued_annotated_text(entity_group[1], nil, fullname) end insert(entity_objs, obj) end end if explicit_gloss then if #entity_objs > 1 then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi %s ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re were bikaranîn; " .. "ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne" ):format(explicit_gloss_fullname, english_delim, fullname) ) end entity_objs[1].gloss = explicit_gloss end return entity_objs end --[=[ Format a text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is conceptually similar to the full_link() function in [[Module:links]], but displays the annotations in a different format that is more appropriate for bibliographic entries. The output looks like this: TEXT [TRANSLIT /TRANSCRIPTION/, GLOSS] `textobj` is as returned by parse_annotated_text(). `tag_text_func`, if supplied, is a function of one argument to further wrap the text after it has been processed and CSS-tagged appropriately, directly before insertion. `tag_gloss_func` is a similar function for the gloss. ]=] local function format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobj then return nil end local text, link = textobj.text, textobj.link local subst, tr, ts, f, gloss = textobj.subst, textobj.tr, textobj.ts, textobj.f, textobj.gloss -- Retrieve the display text, either specified by the user (.alt) or by parse_annotated_text() (.display) when a -- Wikipedia link is given. local alt = textobj.alt or textobj.display if alt then if link:find("%[%[") or link:find("%]%]") then local errmsg = ("Niha lînkên di hundirê '%s' de, digel nivîsa <alt:...> '%s', nayên piştgirîkirin"):format(link, alt) error(escape_wikicode(errmsg)) end text = ("[[%s|%s]]"):format(link, alt) end -- See above for `noscript`, meaning HTML was found in the text value, probably generated using {{lang|...}}. -- {{lang}} already script-tags the text and processes embedded language links, so we don't want to do it again (in -- fact, the code below within the if-clause is similar to what {{lang}} does). In such a case, an explicit language -- won't be available and find_best_script_without_lang() may not be accurate, so we can't do automatic transliteration. if not textobj.noscript then local lang = textobj.lang -- As an optimization, don't do script detection on an argument that contains only ASCII. local sc = textobj.sc or lang and lang:findBestScript(text) or not text:find("^[ -~]$") and find_best_script_without_lang(text) or nil -- As an optimization, don't do any of the following if there's no language, script, translit or transcription, -- as will be the case with simple ASCII values. if lang or sc or tr or ts then if not lang then lang = get_lang("und") end if tr == "-" then tr = nil elseif not tr and sc and not sc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn -- might return nil local text_for_tr = text if subst then text_for_tr = apply_subst(text_for_tr, subst) else text_for_tr = remove_links(text) end tr = (lang:transliterate(text_for_tr, sc)) end if text:find("%[%[") then -- FIXME: embedded_language_links() replaces % signs with their URL-encoded equivalents, -- which messes up URL's that may be present (e.g. if chapterurl= is given). IMO this -- should not happen, and embedded_language_links() should do nothing if no embedded links -- are present. To work around this, only call embedded_language_links() when there are -- embedded links present. text = embedded_language_links({ term = text, lang = lang, sc = sc, }) end if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then text = tag_text(text, lang, sc) end if tr then -- Should we link to the transliteration of languages with lang:link_tr()? Probably not because `text` is not -- likely to be a term that has an entry. tr = tag_translit(tr, lang, "usex") end if ts then ts = tag_transcription(ts, lang, "usex") end end end text = unitalicize_brackets(text) if tag_text_func then text = tag_text_func(text) end local parts = {} if textobj.q then insert(parts, format_qualifier(textobj.q) .. " ") end insert(parts, text) if tr or ts or f or gloss then insert(parts, SPACE_LBRAC) local subparts = {} if tr or ts then local tr_ts if ts then ts = "/" .. ts .. "/" end if tr and ts then tr_ts = tr .. " " .. ts else tr_ts = tr or ts end insert(subparts, tr_ts) end if f then for _, ff in ipairs(f) do local sc = ff.sc local lang if not sc and ff.quals then local qual = ff.quals[1] if type(qual) == "string" then -- do nothing; we'll do script detection farther down elseif qual:hasType("script") then sc = qual else -- language sc = qual:findBestScript(ff.val) lang = qual end end if not lang then lang = get_lang("und") end sc = sc or find_best_script_without_lang(ff.val) local val = embedded_language_links({ term = ff.val, lang = lang, sc = sc, }) if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then val = tag_text(val, lang, sc) end local qual_prefix if ff.quals then for i, qual in ipairs(ff.quals) do if type(qual) ~= "string" and (qual:hasType("script") or qual:hasType("language")) then ff.quals[i] = qual:getCanonicalName() end end qual_prefix = concat(ff.quals, "/") .. ": " else qual_prefix = "" end insert(subparts, qual_prefix .. val) end end if gloss then gloss = '<span class="e-translation">' .. gloss .. "</span>" gloss = unitalicize_brackets(gloss) if tag_gloss_func then gloss = tag_gloss_func(gloss) end insert(subparts, gloss) end insert(parts, concat(subparts, ", ")) insert(parts, RBRAC) end if textobj.qq then insert(parts, " " .. format_qualifier(textobj.qq)) end return concat(parts) end --[=[ Format a multivalued text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is the multivalued analog to format_annotated_text(), and formats each individual entity using format_annotated_text(), joining the results with `delimiter`, which defaults to ", ". It `delimiter` is "and" or "or", join the results using serial_comma_join() with the specified conjunction. `textobjs` is as returned by parse_multivalued_annotated_text(). `tag_text_func` and `tag_gloss_func` are as in format_annotated_text(). ]=] local function format_multivalued_annotated_text(textobjs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobjs then return nil end if #textobjs == 1 then return format_annotated_text(textobjs[1], tag_text_func, tag_gloss_func) end local parts = {} for _, textobj in ipairs(textobjs) do insert(parts, format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Change delimiter to semicolon if the items themselves contain commas (e.g., in ", Jr.") local use_semicolon = false for _, obj in ipairs(textobjs) do -- Use remove_links to ignore commas in links if obj.text and remove_links(obj.text):find(", ") then use_semicolon = true break end end local n = #parts if n > 0 and parts[n]:match("^'*et al[.']*$") then -- Special handling for 'et al.' parts[n] = "''et al.''" if n == 2 then -- author et al. return concat(parts, " ") else -- author 1, author 2, et al. return concat(parts, (use_semicolon and "; ") or ", ") end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then delimiter = ", " end return concat(parts, delimiter) end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then local conj_translations = {["and"] = "û", ["or"] = "an"} return serial_comma_join(parts, {conj = conj_translations[delimiter]}) end return concat(parts, delimiter or ((use_semicolon and "; ") or ", ")) end -- Fancy version of ine() (if-not-empty). Converts empty string to nil, but also strips leading/trailing space. local function ine(arg) if not arg then return nil elseif type(arg) ~= "string" then return arg end arg = mw.text.trim(arg) if arg == "" then return nil end return arg end local abbrs = { ["a."] = {anchor = "a.", display = "a.", full = "ante"}, ["c."] = {anchor = "c.", display = "~", full = "nêzîkî"}, ["p."] = {anchor = "p.", display = "p.", full = "post"}, } -- Patterns recognized at the start of a date/year spec, each mapped to the key into `abbrs` it stands for. -- Checked in order, so longer/more specific prefixes should come before shorter ones that could be a substring -- of them. local abbr_prefix_patterns = { {pattern = "^nêzîkî%s+", key = "c."}, {pattern = "^c%.%s*", key = "c."}, {pattern = "^a%.%s*", key = "a."}, {pattern = "^p%.%s*", key = "p."}, } -- Process prefixes 'a.' (ante), 'c.' (circa; also recognizes the Kurdish word 'nêzîkî') and 'p.' (post) at the -- beginning of an arbitrary date or year spec. Returns two values, the formatted version of the prefix and the -- date spec minus the prefix. If no prefix is found, returns an empty string and the full date. local function process_ante_circa_post(date) for _, prefix_spec in ipairs(abbr_prefix_patterns) do if umatch(date, prefix_spec.pattern) then local abbr = abbrs[prefix_spec.key] local abbr_prefix = "''[[Appendix:Glossary#" .. abbr.anchor .. '|<abbr title="' .. abbr.full .. '">' .. abbr.display .. "</abbr>]]'' " -- Remove the matched prefix (letter/word, period if any, and trailing space) from the date parameter. date = ugsub(date, prefix_spec.pattern, "") return abbr_prefix, date end end return "", date end -- Format the arguments that specify the date of the quotation. These include the following: -- |date=: The date. If |start_date= is given, this is the end date. -- |year=, |month=: Year and month of quotation date or end of range, if |date= isn't given. -- |start_date=: The start date, to specify a range. -- |start_year=, |start_month=: Year and month of start of range, if |start_date= isn't given. -- |accessdate=: Date a website was accessed; processed if no other date was given. -- |nodate=: Indicate that no date is present; otherwise a maintenance line will be displayed if there is no date. -- -- If `parampref` and/or `paramsuf` are given, this modifies all the date arguments accordingly. For example, if -- `parampref` == "orig" and `paramsuf` is omitted, the date is specified using |origdate= or |origyear=/|origmonth=, -- and the start of the range is |origstart_date=, etc. Similarly, if `parampref` is omitted and `paramsuf` is -- "_published", the date is specified using |date_published= or |year_published=/|month_published=, and the start of -- the range is |start_date_published=, etc. -- -- `a` and `get_full_paramname` are functions with the same interpretation as the local functions of the same name in -- source(). These are used to fetch parameters and get their full names. Note that this may cause all arguments to -- have an index added to them (|date2=, |year2=, |month2=, etc.). -- -- `alias_map` is as in source() and is used to map canonical arguments to their aliases when aliases were used. -- -- If `bold_year` is given, displayed years are boldfaced unless boldface is present in the parameter value. -- -- If `maintenance_line_no_date` is specified, it should be a string that will be returned if no date is found (i.e. -- neither |date= nor |year=, or their appropriate equivalents per `parampref` and `paramsuf`, are specified, and -- neither |nodate= is given to indicate that there is no date, or |accessdate= is given). -- -- Kurdish month names, for translating dates typed with a Kurdish month (e.g. |date=9 tebax 2011) into something -- MediaWiki's date parser (which only understands English month names) can parse. -- Calendar order, {Kurdish, English} pairs. Single source of truth for both directions (Kurdish->English for -- parsing, index->English for building a date from a bare month number). local months = { {"kanûna paşîn", "January"}, {"sibat", "February"}, {"adar", "March"}, {"nîsan", "April"}, {"gulan", "May"}, {"hezîran", "June"}, {"tîrmeh", "July"}, {"tebax", "August"}, {"îlon", "September"}, {"çiriya pêşîn", "October"}, {"çiriya paşîn", "November"}, {"kanûna pêşîn", "December"}, } local kurdish_month_to_english = {} for _, pair in ipairs(months) do kurdish_month_to_english[pair[1]] = pair[2] end -- Returns two values: the formatted date and a boolean indicating whether to add a maintenance category -- [[:Category:Requests for date in LANG entries]]. The first return value will be nil if nothing is to be added -- (in which case the scond return value will always be nil). local function format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, parampref, paramsuf, bold_year, maintenance_line_no_date, year_last ) local output = {} parampref = parampref or "" paramsuf = paramsuf or "" local function getp(param) return a(parampref .. param .. paramsuf) end local function pname(param) local fullname = get_full_paramname(parampref .. param .. paramsuf) return alias_map[fullname] or fullname end -- Format `timestamp` (a timestamp referencing a date) according to the spec in `code`. `param` is the base name of -- the parameter from which the timestamp was fetched, for error messages. local function format_date_with_code(code, timestamp, param) local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, code, timestamp) if ok then return date else -- All the formats used in format_date_args() are fine, so the timestamp must be at fault. error( ( "Wextê |%s=%s (dibe ku ji forma xwe ya orjînal hatibe standardîzekirin) naxebite; li " .. "[[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time|belgekirina fonksiyona #time]] binêre" ):format(pname(param), tostring(timestamp)) ) end end -- Try to figure out if the given timestamp has the day of the month explicitly given. We use the following -- algorithm: -- 1. Format as year-month-day; if the day is not 1, the day was explicitly given, since if only the year/month are -- given, the day shows up as 1. -- 2. If the day shows up as 1 and there isn't a 1 or 01 in the timestamp, the day wasn't explicitly given. -- 3. Otherwise, if there are three separate numbers (e.g. 2022-07-01), or two separate numbers plus a capitalized -- letter (taken as an English month, e.g. 2022 July 1), the day was explicitly given, otherwise not. -- -- `param` is the base name of the parameter from which the timestamp was fetched. local function date_has_day_specified(timestamp, param) local day = format_date_with_code("j", timestamp, param) if day ~= "1" then return true end local english_month = timestamp:find("%u") local canon_timestamp = mw.text.trim((timestamp:gsub("%D+", " "))) local seen_nums = split(canon_timestamp, " ", true) local saw_one = false for _, num in ipairs(seen_nums) do if num == "1" or num == "01" then saw_one = true break end end if not saw_one then return false end return #seen_nums >= 3 or english_month and #seen_nums >= 2 end -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3. `explicit_day_given` indicates whether to include -- the day; if false, the return value will be e.g. '''2023''' August. `date_param` is the base name of the param -- from which the date was fetched, for error messages. local function format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) local day_month_code = explicit_day_given and "j F" or "F" local month_day_code = explicit_day_given and "F j" or "F" if year_last then if bold_year then -- This formats like "3 August '''2023'''" (or "August '''2023'''" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " '''Y'''", date, date_param) else -- This formats like "3 August 2023" (or "August 2023" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " Y", date, date_param) end else if bold_year then -- This formats like "'''2023''' August 3" (or "'''2023''' August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("'''Y''' " .. month_day_code, date, date_param) else -- This formats like "2023 August 3" (or "2023 August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("Y " .. month_day_code, date, date_param) end end end -- The formatDate method of the mw.language object behaves like the {{#time:}} parser function, which doesn't -- accept the formats "monthday monthname, year" or "year monthname monthday", but outputs garbage when it receives -- them, behavior inherited from PHP. {{#formatdate:}} magic word is more forgiving. Fix dates so that, for -- instance, the |date= parameter of {{quote-journal}} (which uses this code) and the |accessdate= parameter (which -- uses {{#formatdate:}}) accept similar date formats. See: -- * [[mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#mw.language:formatDate]] -- * [[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time]] -- * [[mw:Help:Magic_words#Formatting]] -- `date` is the date spec from the user, which is assumed to come from a parameter whose base name ends in "date"; -- `parampref` is the prefix added to "date" to get the parameter name. local function fix_date(date, param_pref) if date then for ku, en in pairs(kurdish_month_to_english) do date = ugsub(date, ku, en) end end if tonumber(date) ~= nil then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo salê |%s= bi kar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "year") ) ) elseif date and date:find("%s*%a+,%s*%d+%s*$") then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo mehê |%s= û ji bo salê |%s= bikar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "month"), pname(param_pref .. "year") ) ) end if date then -- Commas are replaced with spaces to prevent parsing issues local fixed_date = ugsub(date, ", *", " ") return (ugsub(ugsub(fixed_date or date, "(%d+ %a+),", "%1"), "^(%d%d%d%d) (%a+ %d%d?)$", "%2 %1")) end end local start_date, date = fix_date(getp("start_date"), "start_"), fix_date(getp("date"), "") local year = getp("year") local month = getp("month") local start_year = getp("start_year") local start_month = getp("start_month") -- Accept M/YYYY or MM/YYYY in year= (e.g. "6/2007" or "06/2007") as a month+year date, so it renders with a -- localized month name (e.g. "2007 hezîran") instead of literally. if year and not date then local mon, yr = umatch(year, "^(%d%d?)/(%d%d%d%d)$") local mon_num = mon and tonumber(mon) if mon_num and mon_num >= 1 and mon_num <= 12 then date = months[mon_num][2] .. " " .. yr year = nil end end if date and year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("date"), pname("year"))) end if date and month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("month"), pname("year"), pname("date") ) ) end if start_date and start_year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("start_date"), pname("start_year"))) end if start_date and start_month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("start_month"), pname("start_year"), pname("start_date") ) ) end if (start_date or start_year) and not (date or year) then error( ("Bêyî ku |%s= an |%s=/|%s= were dayîn, |%s= an |%s=/|%s= nayê dayîn"):format( pname("start_date"), pname("start_year"), pname("start_month"), pname("date"), pname("year"), pname("month") ) ) end local dash = "&nbsp;– " local day_explicitly_given = date and date_has_day_specified(date, "date") local start_day_explicitly_given = start_date and date_has_day_specified(start_date, "start_date") -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3 (if `explicit_day_given` specified) or -- '''2023''' August (if `explicit_day_given` not specified). If no date specified, fall back to formatting based -- on the year and (optionally) month params given in `yearobj` and `monthobj`, boldfacing the year if not already. -- `date_param` is the base name of the param from which the date was fetched, for error messages. local function format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, explicit_day_given, date_param) if date then return format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) else -- Boldface a year spec if it's not already boldface. if bold_year and not yearobj.text:find("'''") then -- Clone the year object before modifying it because we may use it later to check against the current -- year (if we're dealing with start_year). yearobj = shallow_copy(yearobj) yearobj.text = "'''" .. yearobj.text .. "'''" if yearobj.alt then yearobj.alt = "'''" .. yearobj.alt .. "'''" end end if year_last then return (monthobj and format_annotated_text(monthobj) .. " " or "") .. format_annotated_text(yearobj) else return format_annotated_text(yearobj) .. (monthobj and " " .. format_annotated_text(monthobj) or "") end end end local yearobj = parse_annotated_text(year, pname("year")) local monthobj = parse_annotated_text(month, pname("month")) local start_yearobj = parse_annotated_text(start_year, pname("start_year")) local start_monthobj = parse_annotated_text(start_month, pname("start_month")) if start_yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, start_yearobj.text = process_ante_circa_post(start_yearobj.text) start_yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(start_yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) elseif yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, yearobj.text = process_ante_circa_post(yearobj.text) yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) end if start_date or start_year then local cur_year = yearobj and yearobj.text or format_date_with_code("Y", date, "date") local cur_month = monthobj and monthobj.text or date and format_date_with_code("F", date, "date") or nil local cur_day = date and day_explicitly_given and format_date_with_code("j", date, "date") or nil local beg_year = start_yearobj and start_yearobj.text or format_date_with_code("Y", start_date, "start_date") local beg_month = start_monthobj and start_monthobj.text or start_date and format_date_with_code("F", start_date, "start_date") or nil local beg_day = start_date and start_day_explicitly_given and format_date_with_code("j", start_date, "start_date") or nil if year_last then if beg_day then insert(output, beg_day .. " " .. beg_month) else insert(output, beg_month) end if beg_year ~= cur_year then insert(output, " " .. beg_year) end else insert(output, format_date_or_year_month( start_date, start_yearobj, start_monthobj, start_day_explicitly_given, "start_date" )) end if cur_year ~= beg_year then -- Different years; insert current date in full. if beg_month or cur_month then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif cur_month and cur_month ~= beg_month then local month_ins = monthobj and format_annotated_text(monthobj) or cur_month -- Same year but different months; insert current month and (if available) current day. if cur_day then insert(output, dash) if year_last then insert(output, cur_day .. " " .. month_ins) else insert(output, month_ins .. " " .. cur_day) end else if beg_day then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, month_ins) end elseif cur_day and cur_day ~= beg_day then -- Same year and month but different days; insert current day. insert(output, "–") insert(output, cur_day) else -- Same year, month and day; or same year and month, and day not available; or same year, and month and -- day not available. Do nothing. FIXME: Should we throw an error? end if year_last and beg_year == cur_year then if cur_month then insert(output, " " .. cur_year) else insert(output, " " .. cur_year) end end elseif date or yearobj then insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif not maintenance_line_no_date then -- Not main quote date. Return nil, caller will handle. return nil, nil elseif not getp("nodate") then local accessdate = getp("accessdate") if accessdate then local explicit_day_given = date_has_day_specified(accessdate, "accessdate") insert(output, format_bold_date(accessdate, explicit_day_given, "accessdate") .. " (cara dawî hate gihiştin)") else if mw.title.getCurrentTitle().namespace ~= 10 then return maintenance_line(maintenance_line_no_date), true end return nil, nil end end return ine(concat(output)), nil end local function tag_with_cite(txt) return "<cite>" .. txt .. "</cite>" end -- Display the source line of the quote, above the actual quote text. This contains the majority of the logic of this -- module (formerly contained in {{quote-meta/source}}). function export.source(args, alias_map, format_as_cite, other_controls) local tracking_categories = {} local argslang = args[1] or args.lang if not argslang then -- For the moment, only trigger an error on mainspace pages and -- other pages that are not user pages or pages containing discussions. -- These are the same pages that appear in the appropriate tracking -- categories. User and discussion pages have not generally been -- fixed up to include a language code and so it's more helpful -- to use a maintenance line than signal an error. local current_title = mw.title.getCurrentTitle() if not (current_title.namespace == 10 or page_should_be_ignored(current_title.fullText)) then require(languages_error_module)(nil, 1) end end -- Given a canonical param, convert it to the original parameter specified by the user (which may have been an -- alias). local function alias(param) return alias_map[param] or param end -- Wrap contributor names (authors, editors, translators, compilers, etc.) and the bolded publication year in a -- span so they can be styled distinctly (e.g. Kurdish Wiktionary's "j-pewist" highlighting). local function j_lazim(text) if not text then return nil end return '<span class="j-pewist">' .. text .. "</span>" end local output, sep = {} local overrides = other_controls and other_controls.overrides or {} -- Add text to the output. The text goes into a list, and we concatenate all the list components together at the -- end. To make it easier to handle comma-separated items, we keep track (in `sep`) of the separator (if any) that -- needs to be inserted before the next item added. For example, if we're in the "newversion" code (ind ~= ""), and -- there's no title and no URL, then the first time we add anything after the title, we don't want to add a -- separating comma because the preceding text will say "republished " or "republished as " or "translated as " or -- similar. In all- other cases, we do want to add a separating comma. The bare add() function reset the separator -- to be nothing, while the add_with_sep() function resets the separator to be the value of `next_sep` (defaulting -- to ", "), so the next time around we do add a comma to separate `text` from the preceding piece of text. local function add(text) if sep then insert(output, sep) end insert(output, text) sep = nil end local function add_with_sep(text, next_sep) add(text) sep = next_sep or ", " end -- FIXME: This is all very over-engineered, which makes it slow and memory-inefficient. -- Return a function that generates the actual parameter name associated with a base param (e.g. "author", "last"). -- The actual parameter name may have an index added (an empty string for the first set of params, e.g. author=, -- last=, or a numeric index for further sets of params, e.g. author2=, last2=, etc.). local function make_get_full_paramname(ind) return function(param) return param .. ind end end -- Function to fetch the actual parameter name associated with a base param (see make_get_full_paramname() above). -- Assigned at various times below by calling make_get_full_paramname(). We do it this way so that we can have -- wrapper functions that access params and define them only once. local get_full_paramname -- Return two values: the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added), -- and the parameter name from which the value was fetched (which may be an alias, i.e. you can't necessarily fetch -- the parameter value from args[] given this name). The base parameter can be a list of such base params, which -- are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a_with_name(param) if not param then return nil elseif type(param) ~= "table" then local fullname = get_full_paramname(param) return args[fullname], alias(fullname) end for _, par in ipairs(param) do local val, fullname = a_with_name(par) if val then return val, alias(fullname) end end return nil end -- Fetch the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added). The base -- parameter can be a list of such base params, which are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a(param) return (a_with_name(param)) end -- Identical to a_with_name(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl_with_name(param) local value, fullname = a_with_name(param) if value and value:find(" ") and not value:find("%[") then error(("URL nikare valahiyê tê de bihewîne, lê |%s=%s hate dîtin"):format(fullname, value)) end return value, fullname end -- Identical to a(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl(param) return (aurl_with_name(param)) end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the annotations and convert the result into a formatted string. -- This is the same as parse_and_format_annotated_text() below but also returns the full param name as the second -- return value. local function parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local obj = parse_annotated_text(val, fullname) return format_annotated_text(obj, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a formatted string. -- This is a wrapper around parse_annotated_text() and format_annotated_text(). `param` is the base parameter name (see -- a_with_name()), `tag_text_func` is an optional function to tag the parameter text after all other processing (e.g. -- wrap in <cite>...</cite> tags), and `tag_gloss_func` is a similar function for the parameter translation/gloss. local function parse_and_format_annotated_text(param, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text_with_name() and returns two -- values, the formatted string and the full name of the parameter fetched. `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local objs = parse_multivalued_annotated_text(val, fullname) local num_objs = objs and #objs or 0 return format_multivalued_annotated_text(objs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname, num_objs end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text(). `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- This determines whether to display "Mary Bloggs, transl." (if there's no author preceding) or "translated by -- Mary Bloggs" (if there's an author preceding). local author_outputted = false -- When formatting as a citation, the priority is to display a name and a date before the book/chapter title -- this tracks whether or not the author/date has been displayed local date_outputted, formatted_date, formatted_origdate = false local function add_date(no_paren) if not date_outputted then if no_paren then sep = ", " else sep = " " end if formatted_date then if no_paren then add(formatted_date) else add("(" .. formatted_date .. ")") end end if formatted_origdate then add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end sep = ", " date_outputted = true end end local function is_anonymous(val) return val:match("^[Aa]non[yî]mo?u?s?$") or val:match("^[Aa]non%.?$") end -- Add a formatted author (whose values may be specified using `author` or, for compatibility purposes, split -- among various parameters): -- * `author` is the value of the author param (e.g. "author", "author2" or "2ndauthor"), and `author_fullname` is -- the full parameter name holding that value; -- * `trans_author` is the optional value of the param holding the gloss/translation of the author, and -- `trans_author_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such parameter); -- * `authorlink` is the value of the authorlink param, which holds the Wikipedia link of the author(s) in `author`, -- and `authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value; -- * `trans_authorlink` is the optional value of the param holding the Wikipedia link of the gloss/translation of -- the author, and `trans_authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such -- parameter); -- * `first` is the value of the parameter holding the first name of the author, and `first_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_first` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the first name -- (e.g. "trans-first"), and `trans_first_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter); -- * `last` is the value of the parameter holding the last name of the author, and `last_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_last` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the last name -- (e.g. "trans-last"), and `trans_last_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter). -- * `last_first` if set, when parameters `first` and `last` are used, display the author name as "last, first" local function add_author( author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname, authorlink, authorlink_fullname, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname, first, first_fullname, trans_first, trans_first_fullname, last, last_fullname, trans_last, trans_last_fullname, last_first ) local function make_author_with_url(txt, txtparam, authorlink, authorlink_param) if authorlink then if authorlink:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di |%s=%s de were dayîn"):format(authorlink_param, authorlink)) end if txt:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di %s=%s de were dayîn"):format(txtparam, txt)) end return "[[w:" .. authorlink .. "|" .. txt .. "]]" else return txt end end local num_authorobjs if author then local authorobjs = parse_multivalued_annotated_text(author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname) num_authorobjs = #authorobjs if num_authorobjs == 1 then if is_anonymous(authorobjs[1].text) then authorobjs[1].text = "nivîskarê anonîm" authorobjs[1].link = "nivîskarê anonîm" end if authorlink then authorobjs[1].text = make_author_with_url( authorobjs[1].text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) authorobjs[1].link = make_author_with_url( authorobjs[1].link, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end if authorobjs[1].gloss and trans_authorlink then authorobjs[1].gloss = make_author_with_url( authorobjs[1].gloss, ("<t:...> in |%s"):format(author_fullname), trans_authorlink, "|" .. trans_author_fullname ) end add(j_lazim(format_multivalued_annotated_text(authorobjs))) elseif trans_authorlink then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi bernavekê ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re " .. "were bikaranîn; ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne û lînkê " .. "rasterast têxe nirxa modîfîkatorê hundirîn" ):format(trans_authorlink_fullname, author_fullname) ) else -- Allow an authorlink with multiple authors, e.g. for use with |author=Max Mills; Harvey Mills -- with |authorlink=Max and Harvey. For this we have to generate the entire text and link it -- all. local formatted_text = format_multivalued_annotated_text(authorobjs) if authorlink then formatted_text = make_author_with_url( formatted_text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end add(j_lazim(formatted_text)) end else num_authorobjs = 1 -- Author separated into first name + last name. We don't currently support non-Latin-script -- authors separated this way and probably never will. if first then if last_first then author = last .. ", " .. first else author = first .. " " .. last end else author = last end if authorlink then local authorparam = first and ("|%s |%s"):format(first_fullname, last_fullname) or "|" .. last_fullname author = make_author_with_url(author, authorparam, authorlink, authorlink_fullname) end local trans_author if trans_last then if trans_first then trans_author = trans_first .. " " .. trans_last else trans_author = trans_last end if trans_authorlink then local trans_authorparam = trans_first and ("|%s |%s"):format(trans_first_fullname, trans_last_fullname) or "|" .. trans_last_fullname trans_author = make_author_with_url( trans_author, trans_authorparam, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname ) end end add(j_lazim(author)) if trans_author then add(SPACE_LBRAC) add(trans_author) add(RBRAC) end end author_outputted = true return num_authorobjs end local function add_authorlike( param, prefix_with_preceding_authors, suffix_without_preceding_authors, suffix_if_multiple, anonymous_suffix ) local delimiter = author_outputted and "and" or ", " local entities, _, num_entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter) if not entities then return end if is_anonymous(entities) then -- If tlr=anonymous or similar given, display as "anonymous translator" or similar. If a specific -- anonymous suffix not given, try to derive the anonymous suffix from the non-preceding-author suffix. if not anonymous_suffix then local cleaned_suffix = suffix_without_preceding_authors :gsub("&#32;", " ") :gsub("&nbsp;", " ") :gsub("&#160;", " ") :gsub("&#91;", "[") :gsub("&#93;", "]") cleaned_suffix = mw.text.trim(cleaned_suffix) if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^, (.*)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%((.*)%)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%[(.*)%]$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = suffix_without_preceding_authors end end add_with_sep(j_lazim("anonîm" .. anonymous_suffix)) else entities = j_lazim(entities) if prefix_with_preceding_authors and (author_outputted or not suffix_without_preceding_authors) then add_with_sep(prefix_with_preceding_authors .. entities) elseif suffix_if_multiple and num_entities > 1 then add_with_sep(entities .. suffix_if_multiple) else add_with_sep(entities .. suffix_without_preceding_authors) end end author_outputted = true end local function add_authorlabel() local default_authorlabel = a("default-authorlabel") if default_authorlabel and yesno(a("authorlabel"), true) then sep = nil add_with_sep(" " .. default_authorlabel) end end local function has_new_title_or_author() return args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] or args.chapter2 or args.title2 or args.tlr2 or args.mainauthor2 or args.editor2 or args.editors2 or args.compiler2 or args.compilers2 or args.director2 or args.directors2 end local function has_newversion() return args.newversion or args.location2 or has_new_title_or_author() end -- Handle chapter=, section=, etc. `param` is the base name of the parameter in question, e.g. "chapter" or -- "section". If numeric (either Arabic or Roman), add `numeric_prefix`; otherwise, parse as textual (allowing for -- language prefixes, inline modifiers, etc.), prefix with `textual_prefix` (if given) and suffix with -- `textual_suffix` (if given). Also checks for and handles the following (assuming param == "chapter"): -- * chapterurl=: URL of the chapter. -- * trans-chapter=: Chapter translation (can be given using an inline modifier <t:...>). -- * chapter_number=: Chapter number, when chapter= is also given (otherwise put the chapter number in chapter=). -- * chapter_plain=: Plain version of the chapter number; the "chapter " prefix isn't added. -- * chapter_series=: Series that the chapter is within (used e.g. for journal articles part of a series). -- * chapter_seriesvolume=: Volume of the series (compare seriesvolume=). -- -- Returns nil if no value specified for the main parameter, otherwise the formatted value. local function format_chapterlike(param, numeric_prefix, textual_prefix, textual_suffix) local chap, chap_fullname = a_with_name(param) local chap_num, chap_num_fullname = a_with_name(param .. "_number") local chap_plain, chap_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_plain") if chap_num and chap_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an %s= were dayîn"):format(chap_num_fullname, chap_plain_fullname)) end local chap_series, chap_series_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_series", tag_with_cite, tag_with_cite) local chap_seriesvolume, chap_seriesvolume_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_seriesvolume") if chap_series then chap_series = ", " .. chap_series end if chap_seriesvolume then if not chap_series then error(("Ji bo |%s= ev %s= lazim e"):format(chap_series_fullname, chap_seriesvolume_fullname)) end chap_series = chap_series .. " (" .. chap_seriesvolume .. ")" end local chapterurl local function make_chapter_with_url(chap) if chapterurl then return "[" .. chapterurl .. " " .. chap .. "]" else return chap end end if not chap then if chap_num then error( ("Ji bo |%s= ev |%s= lazim e; nirxa hejmarî li |%s= binivîse"):format( chap_num_fullname, chap_fullname, chap_fullname ) ) end if chap_plain then chapterurl = aurl(param .. "url") return make_chapter_with_url(chap_plain .. (chap_series or "")) end return nil end local cleaned_chap = chap:gsub("^{[^<>]*}", ""):gsub("[*+#]", "") chapterurl = aurl(param .. "url") local formatted if numeric_prefix and get_number(cleaned_chap) then -- Arabic chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(chap) elseif numeric_prefix and cleaned_chap:match("^[mdclxviMDCLXVI]+$") and roman_to_arabic(cleaned_chap, true) and (not overrides[param] or not overrides[param].noroman) then -- Roman chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(upper(chap)) else -- strip leading ! (used to force text-mode for titles that look like Roman numerals like "mil" and "dill") if chap:find("^!") then chap = chap:gsub("^!", "") end -- Must be a chapter name local chapterobj = parse_annotated_text(chap, chap_fullname, a("trans-" .. param)) chapterobj.text = make_chapter_with_url(chapterobj.text) chapterobj.link = make_chapter_with_url(chapterobj.link) formatted = (textual_prefix or "") .. format_annotated_text(chapterobj) .. (textual_suffix or "") end if chap_num or chap_plain then -- NOTE: Up above we throw an error if both chap_num and chap_plain are specified. formatted = formatted .. " (" .. (chap_plain or numeric_prefix .. chap_num) .. ")" end if chap_series then formatted = formatted .. chap_series end return formatted end -- This handles everything after displaying the author, starting with the chapter and ending with page, column, -- line and then other=. It is currently called twice: Once to handle the main portion of the citation, and once to -- handle a "newversion" citation. `ind` is either "" for the main portion or a number (currently only 2) for a -- "newversion" citation. In a few places we conditionalize on `ind` to take actions depending on its value. local function postauthor(ind, num_authors, format_as_cite) get_full_paramname = make_get_full_paramname(ind) -- Set to true by add_entry()/add_chapter() when a chapter/entry title has been added and "li ser " (lit. -- "on/in") is owed to whatever comes next. It's consumed either by mainauthor= (attached directly in front -- of it) or, if there's no mainauthor=, by the work's title= later on. Fields in between (translator, -- editor, compiler, director) don't consume it, but the first of them printed while it's still pending gets -- a "bi " (lit. "with/by") prefix instead, since otherwise e.g. "edîtoriya X" would read as a bare noun -- phrase with nothing to attach it to the sentence. local pending_li_ser = false if author_outputted then add_authorlabel() end local coauthors = parse_and_format_multivalued_annotated_text("coauthors", "and") coauthors = j_lazim(coauthors) if coauthors then local with_prefix = "" if author_outputted then with_prefix = "li gel " if num_authors == 1 then sep = " " end end add_with_sep(with_prefix .. coauthors) author_outputted = true end add_authorlike("quotee", "quoting ", ", quotee", ", quotees") if format_as_cite and author_outputted and not date_outputted then add_date() sep = ", " end add_authorlike("chapter_tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") local function add_labeled_editor() local editor, editor_fullname = a_with_name("editor") local editors, editors_fullname = a_with_name("editors") if editor and editors then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(editor_fullname, editors_fullname)) end local val, fullname, param = editor, editor_fullname, "editor" if editors then val, fullname, param = editors, editors_fullname, "editors" end if not val then return end local entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, "and") local label if fullname == "amadekar" or fullname == "amadekar2" then label = "amadekariya" else -- covers "editor", "editor2", "edîtor", "edîtor2", etc. label = "edîtoriya" end local bi_prefix = (pending_li_ser and not author_outputted) and "bi " or "" if is_anonymous(entities) then add_with_sep(j_lazim(bi_prefix .. label .. " kesekî nenas")) else add_with_sep(bi_prefix .. label .. " " .. j_lazim(entities)) end author_outputted = true end local function add_sg_and_pl_authorlike(noun, verbed) local sgparam = noun local plparam = noun .. "s" local sgval, sgval_fullname = a_with_name(sgparam) local plval, plval_fullname = a_with_name(plparam) if sgval and plval then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(sgval_fullname, plval_fullname)) end if sgval or plval then local verbed_by = verbed .. " ji hêla " local comma_sgnoun = ", " .. noun local comma_plnoun = ", " .. noun .. "s" add_authorlike(sgparam, verbed_by, comma_sgnoun, comma_plnoun) add_authorlike(plparam, verbed_by, comma_plnoun) end end local formatted_entry = format_chapterlike("entry", nil, "“", "”") local formatted_chapter = format_chapterlike("chapter", "beşa ", "“", "”") local function add_entry() if formatted_entry then add_with_sep(formatted_entry) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false else author_outputted = true end formatted_entry = nil end end local function add_chapter() add_entry() if formatted_chapter then add_with_sep(formatted_chapter) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false end formatted_chapter = nil end end local function add_actor_role(format_as_cite) local role = parse_and_format_multivalued_annotated_text("role", "and") role = j_lazim(role) local actor_val, actor_fullname = a_with_name("actor") local actor_objs = parse_multivalued_annotated_text(actor_val, actor_fullname) local actor = format_multivalued_annotated_text(actor_objs, "and") actor = j_lazim(actor) if format_as_cite then if role then if actor then add_with_sep(actor .. " wekî ") end sep = nil add_with_sep(role) elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end else if role then add_with_sep("xeberdan ji aliyê " .. role .. " ve") if actor then sep = nil add_with_sep(" (" .. actor .. ")") end elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end end end if format_as_cite then if date_outputted then add_chapter() end local output_len = #output local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then add_with_sep(mainauthor) end -- quote-* templates display "jobbed by name" after the author, controlled by the author_outputted flag author_outputted = false add_authorlike("tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") author_outputted = false add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") add_actor_role("format_as_cite") -- if the output length has changed, a credit name has been printed -- and we can print the date if output_len ~= #output then author_outputted = true add_date() end add_chapter() else add_chapter() local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then -- Label mainauthor explicitly when another credit (translator, editor, compiler, director) follows -- it, so e.g. "li ser Kurt Gödel, edîtoriya X" doesn't read as if Kurt Gödel were the editor. if a("tlr") or a("editor") or a("editors") or a("compiler") or a("compilers") or a("director") or a("directors") then mainauthor = mainauthor .. " (nivîskarê sereke)" end if pending_li_ser then add_with_sep("li ser " .. mainauthor) pending_li_ser = false else add_with_sep(mainauthor) end author_outputted = true end do local tlr_prefix = "tercimekirina " if pending_li_ser and not author_outputted then tlr_prefix = "bi tercimekirina " end add_authorlike("tlr", tlr_prefix, nil, nil, " terciman") end add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") end local title, title_fullname = a_with_name("title") local need_comma = false if title then local titleobj = parse_annotated_text(title, title_fullname, a("trans-title")) local title_text = format_annotated_text(titleobj, tag_with_cite, tag_with_cite) if pending_li_ser then title_text = "li ser " .. title_text pending_li_ser = false end add(title_text) local series = parse_and_format_annotated_text("series") if series then add(" (" .. series) local seriesvolume = parse_and_format_annotated_text("seriesvolume") if seriesvolume then add(SEMICOLON_SPACE .. seriesvolume) end add(")") end need_comma = true elseif ind == "" then if not a("notitle") then local maint_text = maintenance_line("jkx sernavê kitêb an kovarê binivîse") if pending_li_ser then maint_text = "li ser " .. maint_text pending_li_ser = false end add(maint_text) need_comma = true end end local archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") local url, url_fullname = aurl_with_name("url") local urls, urls_fullname = aurl_with_name("urls") if url and urls then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(url_fullname, urls_fullname)) end local function verify_title_supplied(url_name) -- There are too many cases of this to throw an error at this time. -- if not title then -- error(("If |%s= is given, |%s= must also be supplied"):format(url_name, title_fullname)) -- end end if archiveurl or url then verify_title_supplied(archiveurl and archiveurl_fullname or url_fullname) sep = nil add("&lrm;^{[" .. (archiveurl or url) .. "]}") elseif urls then verify_title_supplied(urls_fullname) sep = nil add("&lrm;^{" .. urls .. "}") end -- display (in Language) if language is provided and is not English and not overriden by termlang or worklang if format_as_cite and ind == "" and not (args.termlang or args.worklang) and (args[1] or args.lang) then local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) if lang then local langcode = lang:getCode() if not (langcode == "und" or langcode == "ku") then local langs = format_langs(args[1] or args.lang) if langs then add(" (bi " .. langs .. ")") end end end end if need_comma then sep = ", " end local edition, edition_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition") local edition_plain, edition_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition_plain") if edition and edition_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(edition_fullname, edition_plain_fullname)) end local function ordinal_suffix(n) n = tonumber(n) if not n then return nil end if n % 100 == 11 then return "an" elseif n % 10 == 1 then return "ê" else return "an" end end if edition then local edStr = tostring(edition) local numPart = edStr:match("^(%d+)%s*[Ss][Tt]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Nn][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Rr][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Tt][Hh]$") or edStr:match("^(%d+)$") if numPart then add_with_sep("çapa " .. numPart .. ordinal_suffix(numPart)) else add_with_sep("çapa " .. edition) end end if edition_plain then add_with_sep(edition_plain) end -- Display a numeric param such as page=, volume=, column=. For each `paramname`, four params are actually -- recognized, e.g. for paramname == "page", the params page=, pages=, page_plain= and pageurl= are recognized -- and checked (or the same with an index, e.g. page2=, pages2=, page_plain2= and pageurl2= respectively if -- ind == "2"). Only one of the first three can be specified; an error results if more than one are given. -- If none are given, the return value is nil; otherwise it is a string. The numeric spec is taken directly -- from e.g. page_plain= if given; otherwise if e.g. pages= is given, or if page= is given and looks like a -- combination of numbers (i.e. it has a hyphen or dash in it, a comma, or the word " and "), it is prefixed -- by `singular_desc` + "s" (e.g. "pages "), otherwise it is prefixed by just `singular_desc` (e.g. "page "). -- (As a special case, if either e.g. page=unnumbered or pages=unnumbered is given, the numeric spec is -- "unnumbered page".) The resulting spec is returned directly unless e.g. pageurl= is given, in which case -- it is linked to the specified URL. Note that any of the specs can be foreign text, e.g. foreign numbers -- (including with optional inline modifiers), and such text is handled appropriately. local function format_numeric_param(paramname, singular_desc) local sgval = a_with_name(paramname) local sgobj = parse_annotated_text(sgval, paramname) local plparamname = paramname .. "s" local plval = a_with_name(plparamname) local plobj = parse_annotated_text(plval, plparamname) local plainval, plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(paramname .. "_plain") local numspec if not sgval and not plval and not plainval then return elseif plainval and (sgval or plval) then error(("Nabe ku " .. plain_fullname .. " digel " .. paramname .. " an " .. plparamname .. " were dayîn")) elseif sgval and plval then -- if both singular and plural, display "page 1 of 1-10" numspec = singular_desc .. " " .. sgval .. " ji " .. plval else -- Merge page= and pages= and treat alike because people often mix them up in both directions. if plainval then numspec = plainval else local val = sgobj and sgobj.text or plobj.text if val == "unnumbered" then numspec = "bêhejmar " .. singular_desc else local desc if val:find("^!") then val = val:gsub("^!", "") desc = sgval and singular_desc or (singular_desc .. "ên") else local check_val = val if check_val:find("%[") then check_val = remove_links(check_val) -- convert URL's of the form [URL DISPLAY] to the displayed value check_val = check_val:gsub("%[[^ %[%]]* ([^%[%]]*)%]", "%1") end -- in case of negative page numbers (do they exist?), don't treat as multiple pages check_val = check_val:gsub("^%-", "") -- replace HTML entity en-dashes and em-dashes with their literal codes check_val = check_val:gsub("&ndash;", "–") check_val = check_val:gsub("&#8211;", "–") check_val = check_val:gsub("&mdash;", "—") check_val = check_val:gsub("&#8212;", "—") -- Check for en-dash or em-dash, or two numbers (possibly with stuff after like 12a-15b) -- separated by a hyphen or by comma a followed by a space (to avoid firing on thousands separators). if umatch(check_val, "[–—]") or check_val:find(" and ") or check_val:match("%d+[^ ]* *%- *%d+") or check_val:match("%d+[^ ]* *, +%d+") then desc = singular_desc .. "ên" else desc = singular_desc end end local obj = sgobj or plobj obj.text = val if obj.link:find("^!") then obj.link = obj.link:gsub("^!", "") end val = format_annotated_text(obj) numspec = desc .. " " .. val end end end local url = a(paramname .. "url") if url then return "[" .. url .. " " .. numspec .. "]" else return numspec end end local volume = format_numeric_param("volume", a("volume_prefix") or "cild") if volume then add_with_sep(volume) end local issue = format_numeric_param("issue", a("issue_prefix") or "hejmar") if issue then add_with_sep(issue) end -- number= is an alias for issue= (except in {{quote-av}}, where it is the episode number) local number = format_numeric_param("number", a("number_prefix") or "nimare") if number then add_with_sep(number) end local annotations = {} local genre = a("genre") if genre then insert(annotations, genre) end local format = a("format") if format then insert(annotations, format) end local medium = a("medium") if medium then insert(annotations, medium) end -- Now handle the display of language annotations like "(in French)" or -- "(quotation in Nauruan; overall work in German)". local quotelang = args[1] or args.lang if not quotelang then if ind == "" then -- This can only happen for certain non-mainspace pages, e.g. Talk pages; otherwise an error is thrown -- above. insert(annotations, maintenance_line("Ji kerema xwe zimanê vê jêgirtinê bi |1= diyar bike")) else -- do nothing in newversion= portion end elseif ind == "" then local worklang = a("worklang") local termlang = a("termlang") worklang = worklang or quotelang termlang = termlang or quotelang if worklang == quotelang then if worklang == termlang then -- do nothing else insert(annotations, "bi " .. format_langs(quotelang)) end else if quotelang ~= termlang then insert(annotations, "jêgirtin bi " .. format_langs(quotelang)) end insert(annotations, "bi giştî eser bi " .. format_langs(worklang)) end else local lang2 = a("lang2") if lang2 then insert(annotations, "bi " .. format_langs(lang2)) end end if #annotations > 0 then sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") end local artist = parse_and_format_multivalued_annotated_text("artist", "and") artist = j_lazim(artist) if artist then add_with_sep("hunermend: " .. artist) end local feat = parse_and_format_multivalued_annotated_text("feat", "and") feat = j_lazim(feat) if feat then sep = " " add_with_sep("digel " .. feat) end if not format_as_cite then add_actor_role() end local others = parse_and_format_annotated_text("others") others = j_lazim(others) if others then add_with_sep(others) end local quoted_in = parse_and_format_annotated_text("quoted_in", tag_with_cite, tag_with_cite) if quoted_in then add_with_sep("hate jêgirtin di " .. quoted_in .. " de") insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya quoted-in") end local location = parse_and_format_multivalued_annotated_text("location", "; ") local publisher = parse_and_format_multivalued_annotated_text("publisher", "; ") if publisher then if location then add_with_sep(location) -- colon sep = "&#58; " -- colon end add_with_sep(publisher) elseif location then add_with_sep(location) end if not date_outputted then add_date("no_paren") end local source = parse_and_format_multivalued_annotated_text("source", "and") if source then add_with_sep("ji " .. source .. " hatiye wergirtin") end local original = parse_and_format_annotated_text("original", tag_with_cite, tag_with_cite) local by = parse_and_format_multivalued_annotated_text("by", "and") by = j_lazim(by) local origtype = a("deriv") or "tercimeya" if original or by then add_with_sep(origtype .. " " .. (original or "orîjînal") .. (by and " ji hêla " .. by .. " ve" or "")) end -- Handle origlang=, origworklang=. How we handle them depends on whether the original title or author are explicitly -- given. local origlang = a("origlang") local origworklang = a("origworklang") local origlangtext, origworklangtext if origlang then origlangtext = "bi " .. format_langs(origlang) end if origworklang then origworklangtext = "bi giştî eser bi " .. format_langs(origworklang) end if origlang or origworklang then if original or by then local orig_annotations = {} if origlangtext then insert(orig_annotations, origlangtext) end if origworklangtext then insert(orig_annotations, origworklangtext) end sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(orig_annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") else add_with_sep(origtype .. " orîjînal" .. (origlangtext and " " .. origlangtext or "")) if origworklangtext then sep = nil add_with_sep(" (" .. origworklangtext .. ")") end end end if ind ~= "" and has_newversion() then local formatted_new_date = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "", nil, "Ji kerema xwe tarîx an salekê binivîse", true) if formatted_new_date then add_with_sep(formatted_new_date) end end -- Fetch date_published=/year_published=/month_published= and format appropriately. local formatted_date_published = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "_published", nil, nil, true) local platform = parse_and_format_multivalued_annotated_text("platform", "and") if formatted_date_published then add_with_sep("di " .. formatted_date_published .. " de hate weşandin" .. (platform and " li ser " .. platform or "")) elseif platform then add_with_sep("li ser " .. platform) end -- From here on out, there should always be a preceding item, so we -- can dispense with add_with_sep() and always insert the comma. sep = nil local function small(txt) add(", <small>") add(txt) add("</small>") end -- Add an identifier to a book or article database such as DOI, ISBN, JSTOR, etc. `param_or_params` -- is a string identifying the base param, or a list of such strings to check in turn. If found, the value -- of the parameter is processed using `process` (a function of one argument, defaulting to mw.uri.encode()), -- and then the actual URL to insert is generated by preceding with `pretext`, following with `posttext`, -- and running the resulting string through small(), which first adds a comma and then the URL in small font. local function add_identifier(param_or_params, pretext, posttext, process) local val = a(param_or_params) if val then val = (process or mw.uri.encode)(val) small(pretext .. val .. posttext) end end add_identifier("bibcode", "[https://adsabs.harvard.edu/abs/", " →Bibcode]") add_identifier("doi", '<span class="neverexpand">[https://doi.org/', " →DOI]</span>") add_identifier("isbn", "", "", isbn) add_identifier("issn", "", "", issn) add_identifier("jstor", "[https://www.jstor.org/stable/", " →JSTOR]") add_identifier("lccn", "", "", lccn) add_identifier("oclc", "[https://search.worldcat.org/title/", " →OCLC]") add_identifier("ol", "[https://openlibrary.org/works/OL", "/ →OL]") add_identifier("pmid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/", " →PMID]") add_identifier("pmcid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/", "/ →PMCID]") add_identifier("ssrn", "[https://ssrn.com/abstract=", " →SSRN]") -- add_identifier("urn", "", "", urn) local id = a("id") if id then small(id) end archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") if archiveurl then local url, url_fullname = aurl_with_name("url") if not url then -- attempt to infer original URL from archive URL; this works at -- least for Wayback Machine (web.archive.org) URL's url = archiveurl:match("/(https?:.*)$") if not url then error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format(archiveurl_fullname, url_fullname) ) end end add(", ji [" .. url .. " orjînalê] di ") local archivedate, archivedate_fullname = a_with_name("archivedate") if archivedate then add(format_date(archivedate)) elseif string.sub(archiveurl, 1, 28) == "https://web.archive.org/web/" then -- If the archive is from the Wayback Machine, then it already contains the date -- Get the date and format it local wayback_date = string.sub(archiveurl, 29, 29 + 7) wayback_date = string.sub(wayback_date, 1, 4) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 5, 6) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 7, 8) add(format_date(wayback_date)) else error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format( archiveurl_fullname, archivedate_fullname ) ) end add(" de hatiye arşîvkirin") end if a("accessdate") then --Otherwise do not display here, as already used as a fallback for missing date= or year= earlier. if (a("date") or a("nodate") or a("year")) and not a("archivedate") then add(", di " .. format_date(a("accessdate")) .. " de hatiye gihiştin") end end local formatted_section = format_chapterlike("section", "qismê ") if formatted_section then add(", ") add(formatted_section) end -- video game stuff local system = parse_and_format_annotated_text("system") if system then add(", " .. system) end local scene = parse_and_format_annotated_text("scene") if scene then add(", sehne: " .. scene) end local level = parse_and_format_annotated_text("level") if level then add(", seviye/herêm: " .. level) end local note = parse_and_format_annotated_text("note") if note then add(", " .. note) end local note_plain = parse_and_format_annotated_text("note_plain") if note_plain then add(" " .. note_plain) end -- Wrapper around format_numeric_param that inserts the formatted text with optional preceding text. local function handle_numeric_param(paramname, singular_desc, pretext) local numspec = format_numeric_param(paramname, singular_desc) if numspec then add((pretext or "") .. numspec) end end handle_numeric_param("page", a("page_prefix") or "rûpel", ", ") handle_numeric_param("column", a("column_prefix") or "stûn", ", ") handle_numeric_param("line", a("line_prefix") or "rêz", ", ") -- FIXME: Does this make sense? What is other=? local other = parse_and_format_annotated_text("other") if other then add(", " .. other) end end local function add_authors(args, last_first) -- Find maximum indexed author or last name. local maxind = math.max(args.author.maxindex, args.last.maxindex) -- Include max index of ancillary params so we get an error message about their use without the primary params. local ancillary_params = {"trans-author", "authorlink", "trans-authorlink", "first", "trans-first", "trans-last"} for _, ancillary in ipairs(ancillary_params) do maxind = math.max(maxind, args[ancillary].maxindex) end local num_authors = 0 for i = 1, maxind do local ind = i == 1 and "" or i local author, last = args.author[i], args.last[i] if author or last then local this_num_authors = add_author( author, "author" .. ind, args["trans-author"][i], "trans-author" .. ind, args.authorlink[i], "authorlink" .. ind, args["trans-authorlink"][i], "trans-authorlink" .. ind, args.first[i], "first" .. ind, args["trans-first"][i], "trans-first" .. ind, last, "last" .. ind, args["trans-last"][i], "trans-last" .. ind, last_first ) num_authors = num_authors + this_num_authors sep = last_first and "; " or ", " else for _, cant_have in ipairs(ancillary_params) do if args[cant_have][i] then error(("Nabe ku |%s%s= bêyî |author%s= an |last%s= were dayîn"):format(cant_have, ind, ind, ind)) end end end end return num_authors end local function add_newversion() -- If there's a "newversion" section, add the new-version text. if has_newversion() then sep = nil --Test for new version of work. add(SEMICOLON_SPACE) if args.newversion then -- newversion= is intended for English text, e.g. "hate jêgirtin di" or "ji nû ve hatiye weşandin wekî". add(args.newversion) elseif not args.edition2 then if has_new_title_or_author() then add("ji nû ve hatiye weşandin wekî") else add("ji nû ve hatiye weşandin") end end add(" ") return "" else return ", " end end ------------------- Now we start outputting text ---------------------- local need_comma = false -- Set this now so a() works just below. get_full_paramname = make_get_full_paramname("") if args.brackets then add("[") end bold_year = not format_as_cite year_last = format_as_cite formatted_date, need_date = format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, nil, nil, bold_year, "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê [[:Category:Daxwazên tarîxê|binivîsî]]?", year_last ) -- format_date_args bolds the year here (via bold_year = not format_as_cite), so this is the only date variable -- we wrap; origdate=, date_published= and the newversion date are left unwrapped. formatted_date = j_lazim(formatted_date) -- Fetch origdate=/origyear=/origmonth= and format appropriately. formatted_origdate = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "orig", nil, nil, nil, year_last) local num_authors, need_date if format_as_cite then num_authors = add_authors(args, "last_first") if author_outputted then sep = " " end -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors, "format_as_cite") author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil, "last_first" ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors, "format_as_cite") else if formatted_date then need_comma = true add(formatted_date) end if formatted_origdate then need_comma = true add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end if need_comma then sep = ", " end date_outputted = true num_authors = add_authors(args) -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors) author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors) end if not args.nocolon then sep = nil add(":") elseif args.usenodot and not args.nodot then add(".") end -- Concatenate output portions to form output text. local output_text = concat(output) -- Remainder of code handles adding categories. We add one or more of the following categories: -- -- 1. [[Category:LANG terms with quotations]], based on the first language code in termlang= or 1=. Added to -- mainspace, Reconstruction: and Appendix: pages as well as Citations: pages if the corresponding mainspace -- page exists. Not added if nocat= is given. Note that [[Module:usex]] adds the same category using the same -- logic, but we do it here too because we may not have a quotation to format. (We add in those circumstances -- because typically when there's no quotation to format, it's because it's formatted manually underneath the -- citation, or using {{ja-x}}, {{th-x}} or similar.) -- 2. [[Category:Requests for date in LANG entries]], based on the first language code in 1=. Added to mainspace, -- Reconstruction:, Appendix: and Citations: pages unless nocat= is given. -- 3. [[Category:Quotations using nocat parameter]], if nocat= is given. Added to mainspace, Reconstruction:, -- Appendix: and Citations: pages. local categories = {} local termlang = get_first_lang(args.termlang or argslang) if args.nocat then if format_as_cite then insert(tracking_categories, "Çavkanî bi parametreya nekat") else insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya nekat") end else -- don't create language tracking categories for citations if not format_as_cite then local title if args.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(args.pagename) if not title then error(("Nirxa `args.pagename` xelet e: '%s'"):format(args.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then insert(categories, "Jêgirtin bi " .. termlang:getFullName()) end end if need_date then local argslangobj = get_first_lang(argslang) insert(categories, "Daxwazên tarîxê bi " .. argslangobj:getCanonicalName()) end end return output_text .. ( not lang and "" or (#categories > 0 and format_categories(categories, lang, args.sort) or "") .. ( #tracking_categories > 0 and format_categories( tracking_categories, lang, args.sort, nil, not page_should_be_ignored(mw.title.getCurrentTitle().fullText) ) or "" ) ) end -- Alias specs for type= and type2=. Each spec is `{canon, aliases, with_newversion}` where `canon` is the canonical -- parameter (with "2" added if type2= is being handled), `aliases` is a comma-separated string of aliases (with "2" -- added if type2= is being handled, except for numeric params), and `with_newversion` indicates whether we should -- process this spec if type2= is being handled. local type_alias_specs = { av = { {"author", "writer,writers", true}, {"chapter", "episode", true}, {"chapterurl", "episodeurl", true}, {"trans-chapter", "trans-episode", true}, {"chapter_tlr", "episode_tlr,episode_tlrs,episode_translator,episode_translators", true}, {"chapter_series", "episode_series", true}, {"chapter_seriesvolume", "episode_seriesvolume", true}, {"chapter_number", "episode_number", true}, {"chapter_plain", "episode_plain", true}, {"volume", "season", true}, {"volumes", "seasons", true}, {"volume_plain", "season_plain", true}, {"volumeurl", "seasonurl", true}, {"platform", "network", true}, }, book = { {"author", "3"}, {"editor", "amadekar"}, {"title", ",4"}, {"url", "5"}, {"year", "2"}, {"page", "6"}, {"text", "7"}, {"t", "8"}, }, journal = { {"year", "2"}, {"author", "3"}, {"chapter", "title,sernav,article,meqale,4", true}, {"chapterurl", "titleurl,articleurl,urlya-sernav,urlya-meqaleyê", true}, {"trans-chapter", "trans-title,trans-article,tercimeya-sernav,tercimeya-meqale", true}, {"chapter_tlr", "title_tlr,title_tlrs,title_translator,title_translators,article_tlr,article_tlrs,article_translator,article_translators,tercimanê-sernav,tercimanên-sernav,tercimanên-meqaleyê,tercimanê-meqaleyê", true}, {"chapter_series", "title_series,article_series,seriya-sernav,seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_seriesvolume", "title_seriesvolume,article_seriesvolume,cildê-seriya-sernav,cildê-seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_number", "title_number,article_number,hejmara-sernav,hejmara-meqaleyê", true}, {"chapter_plain", "title_plain,article_plain,sernav-sade,meqale-sade", true}, {"title", "journal,kovar,magazine,newspaper,work,xebat,xezete,rojname,5", true}, {"trans-title", "trans-journal,tercimeya-kovar,trans-magazine,trans-newspaper,tercimeya-xezete,tercimeya-rojname,trans-work,tercimeya-xebat", true}, {"tlr", "journal_tlr,tercimanê-kovarê,journal_tlrs,journal_translator,journal_translators,magazine_tlr,magazine_tlrs,magazine_translator,magazine_translators,newspaper_tlr,newspaper_tlrs,newspaper_translator,tercimanê-xezeteyê,tercimanê-rojnameyê,newspaper_translators,work_tlr,tercimanê-xebatê,work_tlrs,work_translator,work_translators", true}, {"url", "6,journalurl,urlya-kovarê,magazineurl,newspaperurl,urlya-xezeteyê,urlya-rojnameyê,workurl,urlya-xebatê", true}, {"page", "7"}, {"source", "newsagency,ajans,news_agency", true}, {"text", "8"}, {"t", "9"}, }, } -- Process interally-handled aliases related to type= or type2=. `args` is a table of arguments; `typ` is the value of -- type= or type2=; newversion=true if we're dealing with type2=; alias_map is used to keep track of alias mappings -- seen. local function process_type_aliases(args, typ, newversion, alias_map) local ind = newversion and "2" or "" local deprecated = ine(args.lang) if not type_alias_specs[typ] then local possible_values = {} for possible, _ in pairs(type_alias_specs) do insert(possible_values, possible) end sort(possible_values) error( ("Nirxa '%s' ji bo type%s= nayê naskirin; nirxên mihtemel ev in: %s"):format( typ, ind, concat(possible_values, ",") ) ) end for _, alias_spec in ipairs(type_alias_specs[typ]) do local canon, aliases, with_newversion = unpack(alias_spec) if with_newversion or not newversion then canon = canon .. ind aliases = split(aliases, ",", true) local saw_alias = nil for _, alias in ipairs(aliases) do if alias:match("^%d+$") then alias = tonumber(alias) if deprecated then alias = alias - 1 end else alias = alias .. ind end if args[alias] then if saw_alias == nil then saw_alias = alias else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, alias)) end end end if saw_alias and (not newversion or type(saw_alias) == "string") then if args[canon] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, canon)) end args[canon] = args[saw_alias] -- Wipe out the original after copying. This is important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_alias] = nil alias_map[canon] = saw_alias end end end end -- Clone and combine frame's and parent's args while also assigning nil to empty strings. Handle aliases and ignores. local function clone_args(direct_args, parent_args) local args = {} -- Processing parent args must come first so that direct args override parent args. Note that if a direct arg is -- specified but is blank, it will still override the parent arg (with nil). for pname, param in pairs(parent_args) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/quote/param/PARAM]] track("param/" .. pname) args[pname] = ine(param) end -- Process ignores. The value of `ignore` is a comma-separated list of parameter names to ignore (erase). We need to -- do this before aliases due to {{quote-song}}, which sets chapter= to the value of title= in the direct params and -- sets title= to the value of album= using an alias. If we do the ignores after aliases, we get an error during alias -- processing, saying that title= and its alias album= are both present. local ignores = ine(direct_args.ignore) if ignores then for ignore in gsplit(ignores, "%s*,%s*") do args[ignore] = nil end end local alias_map = {} local other_controls = {} -- noroman local noroman = ine(direct_args.noroman) if noroman then other_controls.overrides = other_controls.overrides or {} for param in gsplit(noroman, "%s*,%s*") do other_controls.overrides[param] = (other_controls.overrides[param] or {}) other_controls.overrides[param].noroman = true end end -- Process internally-specified aliases using type= or type2=. local typ = args.type or direct_args.type or args.cure or direct_args.cure if typ then process_type_aliases(args, typ, false, alias_map) end local typ2 = args.type2 or direct_args.type2 or args.cure2 or direct_args.cure2 if typ2 then process_type_aliases(args, typ2, true, alias_map) end -- Process externally-specified aliases. The value of `alias` is a list of semicolon-separated specs, each of which -- is of the form DEST:SOURCE,SOURCE,... where DEST is the canonical name of a parameter and SOURCE refers to an -- alias. Whitespace is allowed between all delimiters. The order of aliases may be important. For example, for -- {{quote-journal}}, title= contains the article name and is an alias of underlying chapter=, while journal= or -- work= contains the journal name and is an alias of underlying title=. As a result, the title -> chapter alias -- must be specified before the journal/work -> title alias. -- -- Whenever we copy a value from argument SOURCE to argument DEST, we record an entry for the pair in alias_map, so -- that when we would display an error message about DEST, we display SOURCE instead. -- -- Do alias processing (and ignore and error_if processing) before processing direct_args so that e.g. we can set up -- an alias of title -> chapter and then set title= to something else in the direct args ({{quote-hansard}} does -- this). -- -- FIXME: Delete this once we've converted all alias processing to internal. local aliases = ine(direct_args.alias) if aliases then -- Allow and discard a trailing semicolon, to make managing multiple aliases easier. aliases = ugsub(aliases, "%s*;$", "") for alias_spec in gsplit(aliases, "%s*;%s*") do local alias_spec_parts = split(alias_spec, "%s*:%s*") if #alias_spec_parts ~= 2 then error(("Ji bo bernav '%s' divê (:) tê de hebe"):format(alias_spec)) -- ("Alias spec '%s' should have one colon in it"):format(alias_spec) ev çi dibêje? end local dest, sources = unpack(alias_spec_parts) sources = split(sources, "%s*,%s*") local saw_source = nil for _, source in ipairs(sources) do if source:match("^%d+$") then source = tonumber(source) end if args[source] then if saw_source == nil then saw_source = source else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, source)) end end end if saw_source then if args[dest] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, dest)) end args[dest] = args[saw_source] -- Wipe out the original after copying. This important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_source] = nil alias_map[dest] = saw_source end end end -- Process error_if. The value of `error_if` is a comma-separated list of parameter names to throw an error if seen -- in parent_args (they are params we overwrite in the direct args). local error_ifs = ine(direct_args.error_if) if error_ifs then for error_if in gsplit(error_ifs, "%s*,%s*") do if ine(parent_args[error_if]) then error( ("Nabe ku nirxek ji bo |%s=%s were dayîn, ji ber ku dê were guhartin an paşguhkirin"):format( error_if, ine(parent_args[error_if]) ) ) end end end for pname, param in pairs(direct_args) do -- ignore control params if pname ~= "ignore" and pname ~= "alias" and pname ~= "error_if" and pname ~= "noroman" then args[pname] = ine(param) end end return args, alias_map, other_controls end local function get_args(frame_args, parent_args, require_lang) -- FIXME: We are processing arguments twice, once in clone_args() and then again in [[Module:parameters]]. This is -- wasteful of memory. local cloned_args, alias_map, other_controls = clone_args(frame_args, parent_args) local deprecated = ine(parent_args.lang) local alias_of_t = {alias_of = "t"} local boolean = {type = "boolean"} local language_sublist = {type = "language", sublist = true} local list_allow_holes = {list = true, allow_holes = true} local script = {type = "script"} local function alias_list_allow_holes(canon) return {alias_of = canon, list = true, allow_holes = true} end -- First, the "single" params that don't have FOO2 or FOOn versions. local params = { [deprecated and "lang" or 1] = {required = require_lang, type = "language", sublist = true, default = "und"}, ["lang2"] = language_sublist, ["ziman2"] = {alias_of = "lang2", type = "language", sublist = true}, ["newversion"] = true, ["versiyona-nû"] = {alias_of = "newversion"}, ["author"] = list_allow_holes, ["nivîskar"] = alias_list_allow_holes("author"), ["2ndauthor"] = true, ["2nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthor"}, ["trans-author"] = list_allow_holes, ["tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-author"), ["authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("authorlink"), ["2ndauthorlink"] = true, ["2lînka-nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthorlink"}, ["trans-authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-authorlink"), ["first"] = list_allow_holes, ["pêşnav"] = alias_list_allow_holes("first"), ["2ndfirst"] = true, ["2pêşnav"] = {alias_of = "2ndfirst"}, ["trans-first"] = list_allow_holes, ["tercimeya-pêşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-first"), ["last"] = list_allow_holes, ["paşnav"] = alias_list_allow_holes("last"), ["2ndlast"] = true, ["2paşnav"] = {alias_of = "2ndlast"}, ["trans-last"] = list_allow_holes, ["tercimeya-paşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-last"), ["nocat"] = boolean, ["nekat"] = {alias_of = "nocat"}, ["nocolon"] = boolean, -- quote params text = true, passage = {alias_of = "text"}, ["jêgirtin"] = {alias_of = "text"}, ["jg"] = {alias_of = "text"}, tr = true, transliteration = {alias_of = "tr"}, ts = true, transcription = {alias_of = "ts"}, norm = true, normalization = {alias_of = "norm"}, sc = script, normsc = script, sort = true, subst = true, footer = true, lit = true, ["hrf"] = {alias_of = "lit"}, t = true, translation = alias_of_t, ["tercime"] = alias_of_t, ["werger"] = alias_of_t, ["w"] = alias_of_t, gloss = alias_of_t, lb = true, ["e"] = {alias_of = "lb"}, brackets = boolean, ["parantez"] = {alias_of = "brackets"}, -- original quote params origtext = true, ["metna-orîjînal"] = {alias_of = "origtext"}, origtr = true, ["tr-orîjînal"] = {alias_of = "origtr"}, origts = true, ["ts-orîjînal"] = {alias_of = "origts"}, orignorm = true, ["norm-orîjînal"] = {alias_of = "orignorm"}, origsc = script, ["sc-orîjînal"] = {alias_of = "origsc"}, orignormsc = script, ["normsc-orîjînal"] = {alias_of = "orignormsc"}, origsubst = true, ["subst-orîjînal"] = {alias_of = "origsubst"}, origlb = true, ["e-orîjînal"] = {alias_of = "origlb"}, usenodot = boolean, nodot = boolean, inline = boolean, asquote = boolean, ascite = boolean, } -- Most params have PARAM2 variants for use with `newversion`. FIXME: We should generalize this to -- allow PARAMN variants for any N. local function add_with_2(param, value) params[param] = value params[param .. "2"] = value end local function alias_with_2(alias, canon) params[alias] = {alias_of = canon} params[alias .. "2"] = {alias_of = canon .. "2"} -- Record which alias was actually used, so error messages show e.g. |tarîx= instead of |date=. if cloned_args[alias] then alias_map[canon] = alias end if cloned_args[alias .. "2"] then alias_map[canon .. "2"] = alias .. "2" end end for _, param12 in ipairs{ "worklang", "termlang", "origlang", "origworklang" } do add_with_2(param12, language_sublist) end -- Then the newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12 in ipairs{ -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) "coauthors", "quotee", "tlr", "editor", "editors", "mainauthor", "compiler", "compilers", "director", "directors", "lyricist", "lyrics-translator", "composer", "role", "actor", "artist", "feat", -- author control params "default-authorlabel", "authorlabel", -- title "title", "trans-title", "series", "seriesvolume", "notitle", -- entry "entry", "entryurl", "trans-entry", -- chapter "chapter", "chapterurl", "chapter_number", "chapter_plain", "chapter_series", "chapter_seriesvolume", "trans-chapter", "chapter_tlr", -- section "section", "sectionurl", "section_number", "section_plain", "section_series", "section_seriesvolume", "trans-section", -- other video-game params "system", "scene", "level", -- URL "url", "urls", "archiveurl", -- edition "edition", "edition_plain", -- ID params "bibcode", "doi", "isbn", "issn", "jstor", "lccn", "oclc", "ol", "pmid", "pmcid", "ssrn", "urn", "id", -- misc date params; most date params handled below "archivedate", "accessdate", "nodate", -- numeric params handled below -- other params "type", "genre", "format", "medium", "others", "quoted_in", "location", "publisher", "original", "by", "deriv", "note", "note_plain", "other", "source", "platform", } do add_with_2(param12, true) end -- Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "roles"}, {"role", "speaker"}, {"tlr", "tlrs"}, {"tlr", "translator"}, {"tlr", "translators"}, {"chapter_tlr", "chapter_tlrs"}, {"chapter_tlr", "chapter_translator"}, {"chapter_tlr", "chapter_translators"}, {"doi", "DOI"}, {"isbn", "ISBN"}, {"issn", "ISSN"}, {"jstor", "JSTOR"}, {"lccn", "LCCN"}, {"oclc", "OCLC"}, {"ol", "OL"}, {"pmid", "PMID"}, {"pmcid", "PMCID"}, {"ssrn", "SSRN"}, {"urn", "URN"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- tercimeyên Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "rol"}, {"role", "axivêr"}, {"tlr", "terciman"}, {"tlr", "wergêr"}, {"chapter_tlr", "tercimanên-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimanê-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimana-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrên-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrê-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêra-beşê"}, -- tercimeyên Then the newversion params (which have FOO2 versions). -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) {"coauthors", "hevnivîskar"}, {"quotee", "jê-tê-girtin"}, {"editor", "edîtor"}, {"editor", "amadekar"}, {"mainauthor", "nivîskarê-sereke"}, {"compiler", "berhevkar"}, {"director", "derhêner"}, {"lyricist", "gotinnivîs"}, {"lyrics-translator", "tercimanê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "tercimana-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêrê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêra-gotinan"}, {"composer", "bestekar"}, {"actor", "aktor"}, {"actor", "lîstikvan"}, {"artist", "hunermend"}, {"artist", "artîst"}, {"feat", "mêvan"}, --tercimeyên author control params {"default-authorlabel", "standard-etîketa-nivîskar"}, {"authorlabel", "etîketa-nivîskar"}, --tercimeyên title {"title", "sernav"}, {"trans-title", "tercimeya-sernav"}, {"trans-title", "wergera-sernav"}, {"series", "serî"}, {"series", "rêze"}, {"seriesvolume", "cildê-seriyê"}, {"seriesvolume", "cildê-rêzeyê"}, {"notitle", "bêsernav"}, --tercimeyên entry {"entry", "made"}, {"entryurl", "urlya-madeyê"}, {"trans-entry", "tercimeya-made"}, {"trans-entry", "wergera-madeyê"}, --tercimeyên chapter {"chapter", "beş"}, {"chapterurl", "urlya-beşê"}, {"chapter_number", "hejmara-beşê"}, {"chapter_plain", "beş-sade"}, {"chapter_series", "seriya-beşê"}, {"chapter_series", "rêzeya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-seriya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-rêzeya-beşê"}, {"trans-chapter", "tercimeya-beş"}, {"trans-chapter", "wergera-beşê"}, --tercimeyên section {"section", "qisim"}, {"section", "qism"}, {"sectionurl", "urlya-qismê"}, {"section_number", "hejmara-qismê"}, {"section_plain", "qisim-sade"}, {"section_plain", "qism-sade"}, {"section_series", "rêzeya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-seriya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-rêzeya-qismê"}, {"trans-section", "tercimeya-qism"}, {"trans-section", "tercimeya-qisim"}, --tercimeyên other video-game params {"system", "sîstem"}, {"system", "pergal"}, {"scene", "sehne"}, {"level", "seviye"}, --tercimeyên URL {"archiveurl", "urlya-arşîvê"}, -- tercimeyên edition {"edition", "çap"}, {"edition_plain", "çap-sade"}, --tercimeyên misc date params; most date params handled below {"archivedate", "roja-arşîvê"}, {"archivedate", "tarîxa-arşîvê"}, {"accessdate", "tarîxa-gihiştinê"}, {"accessdate", "roja-gihiştinê"}, {"nodate", "bêtarîx"}, --tercimeyên other params {"type", "cure"}, {"genre", "janr"}, {"medium", "medya"}, {"others", "kesên-din"}, {"others", "yên-din"}, {"quoted_in", "cihê-jêgirtinê"}, {"location", "cih"}, {"location", "cîh"}, {"publisher", "weşanxane"}, {"publisher", "weşanger"}, {"original", "orîjînal"}, {"original", "orjînal"}, {"by", "ji-aliyê"}, {"by", "ji-hêla"}, --{"deriv", ""}, {"note", "not"}, {"note_plain", "not-sade"}, {"other", "yê-din"}, {"source", "çavkanî"}, --tercimeyên {"worklang", "zimanê-eserê"}, {"termlang", "zimanê-termê"}, {"origlang", "zimanê-orîjînal"}, {"origworklang", "zimanê-esera-orîjînal"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- Then the date params. for _, datelike in ipairs{{"", ""}, {"orig", ""}, {"", "_published"}} do local pref, suf = unpack(datelike) for _, arg in ipairs{"date", "year", "month", "start_date", "start_year", "start_month"} do add_with_2(pref .. arg .. suf, true) end end -- Kurmancî aliases for the date params for _, date_aliased in ipairs{ {"date", "tarîx"}, {"date", "dîrok"}, {"year", "sal"}, {"month", "meh"}, {"start_date", "tarîxa-destpêkê"}, {"start_year", "sala-destpêkê"}, {"start_month", "meha-destpêkê"}, {"origdate", "tarîxa-orîjînal"}, {"origyear", "sala-orîjînal"}, {"origyear", "sala orîjînal"}, {"origmonth", "meha-orîjînal"}, {"origstart_date", "tarîxa-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_year", "sala-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_month", "meha-destpêkê-orîjînal"}, {"date_published", "tarîxa-weşandinê"}, {"year_published", "sala-weşandinê"}, {"year_published", "sala weşandinê"}, {"month_published", "meha-weşandinê"}, {"start_date_published", "tarîxa-destpêkê-weşandin"}, {"start_year_published", "sala_destpêkê-weşandin"}, {"start_month_published", "meha-destpêkê-weşandin"} } do local canon, alias = unpack(date_aliased) alias_with_2(alias, canon) end local numeric_param_suffixes = {"", "s", "_plain", "url", "_prefix"} -- Then the numeric params. for _, numeric in ipairs{"volume", "issue", "number", "line", "page", "column"} do for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do add_with_2(numeric .. suf, true) end end -- canon word -> Kurdish forms -- aliases : plain synonyms (maps straight to canon, e.g. "volume") -- sade : ezafe form used before "-sade" (canon .. "_plain") -- urlya : ezafe form used after "urlya-" (canon .. "url") local ku_numeric = { volume = {aliases = {"cild", "cîld"}, sade = "cild", urlya = "cild"}, issue = {aliases = {"hj", "hejmar"}, sade = "hejmar", urlya = "hejmarê"}, number = {aliases = {"nimare"}, sade = "nimare", urlya = "nimareyê"}, line = {aliases = {"rêz"}, sade = "rêz", urlya = "rêzê"}, page = {aliases = {"rûpel", "r"}, sade = "rûpel", urlya = "rûpelê"}, column = {aliases = {"stûn"}, sade = "stûn", urlya = "stûnê"}, } local ku_numeric_plural = { volume = "cildên", issue = "hejmarên", number = "nimareyên", line = "rêzên", page = "rûpelên", column = "stûnên", } for canon, t in pairs(ku_numeric) do for _, alias in ipairs(t.aliases) do alias_with_2(alias, canon) end alias_with_2(t.sade .. "-sade", canon .. "_plain") alias_with_2("urlya-" .. t.urlya, canon .. "url") alias_with_2("pêşgira-" .. t.urlya, canon .. "_prefix") end for canon, plural in pairs(ku_numeric_plural) do alias_with_2(plural, canon .. "s") end -- And the aliases of numeric params. for _, numeric_aliased in ipairs{{"volume", "vol"}} do local canon, alias = unpack(numeric_aliased) for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do alias_with_2(alias .. suf, canon .. suf) end end return process_params(cloned_args, params), alias_map, other_controls end local function get_origtext_params(args) local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc if args.origtext then -- Wiktionary language codes have at least two lowercase letters followed possibly by lowercase letters and/or -- hyphens (there are more restrictions but this is close enough). Also check for nonstandard Latin etymology -- language codes (e.g. VL. or LL.). (There used to be more nonstandard codes but they have all been -- eliminated.) origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%l%l[%l-]*):([^ ].*)$") if not origtextlang then -- Special hack for Latin variants, which can have nonstandard etym codes, e.g. VL., LL. origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%uL%.):([^ ].*)$") end if not origtextlang then error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") end origtextlang = get_lang(origtextlang, nil, "allow etym") or error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") origsc = args.origsc orignormsc = args.orignormsc else for _, noparam in ipairs{"origtr", "origts", "origsc", "orignorm", "orignormsc", "origsubst", "origlb"} do if args[noparam] then error(("Nabe ku %s= bêyî origtext= were dayîn"):format(noparam)) end end end return origtext, origtextlang, origsc, orignormsc end local function get_quote(args, is_cite, source) local text = args.text local gloss = args.t local tr = args.tr local ts = args.ts local norm = args.norm local sc = args.sc local normsc = args.normsc -- Fetch original-text parameters. local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc = get_origtext_params(args) -- If any quote-related args are present, display the actual quote; otherwise, display nothing. if text or gloss or tr or ts or norm or args.origtext then -- Pass "und" here rather than cause an error; there will be an error on mainspace, Citations, etc. pages -- in any case in source() if the language is omitted. local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) local termlang = args.termlang and get_first_lang(args.termlang) or lang local usex_data = { lang = lang, termlang = termlang, usex = text, sc = sc, translation = gloss, normalization = norm, normsc = normsc, transliteration = tr, transcription = ts, brackets = args.brackets, subst = args.subst, lit = args.lit, footer = args.footer, qq = parse_and_format_labels(args.lb, lang), quote = "quote-meta", orig = origtext, origlang = origtextlang, origsc = origsc, orignorm = args.orignorm, orignormsc = orignormsc, origtr = args.origtr, origts = args.origts, origsubst = args.origsubst, origqq = parse_and_format_labels(args.origlb, lang), noreq = args.noreq, nocat = is_cite or args.nocat, source = source } if args.inline then -- don't let usex format the footer, otherwise it gets inlined with the rest of the quoted text usex_data.footer = nil usex_data.inline = 1 text = format_usex(usex_data) if text then text = " “" .. text .. "”" else text = "" end if args.footer then text = text .. "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end else text = format_usex(usex_data) end elseif args.footer then text = "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end return text end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{quote-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{quote-*}} templates. function export.quote_t(frame) local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, frame:getParent().args, "require_lang") if args.ascite then return export.cite_t(frame) end return show_quote(args, alias_map, other_controls) end function show_quote(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- kuwikt always hides the trailing colon on quote_t. args.nocolon = true insert(parts, get_quote(args, false, export.source(args, alias_map, nil, other_controls))) local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{cite-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{cite-*}} templates. function export.cite_t(frame) local parent_args = {} for k, v in pairs(frame:getParent().args) do parent_args[k] = v end -- use "und" as lang if none provided if parent_args[1] == nil then parent_args[1] = "und" end local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, parent_args) if args.asquote then return show_quote(args, alias_map, other_controls) end return show_cite(args, alias_map, other_controls) end function show_cite(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- don't nag for translations if args.text and not args.t then args.noreq = 1 end local len_visible = args.text and ulen((args.text:gsub("<[^<>]+>", ""))) or 0 if len_visible == 0 then if not args.t or args.t == "-" then args.nocolon = true end elseif args.inline == nil then args.inline = not ( args.block_text or len_visible > 300 or (args.t and not args.t == "-" and len_visible < 80) or string.match(args.text, "<br>") ) end insert(parts, '<span class="citation-whole"><span class="cited-source">') insert(parts, export.source(args, alias_map, "format_as_cite", other_controls)) insert(parts, "</span>") insert(parts, get_quote(args, "is_cite")) insert(parts, "</span>") local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_quote_template(frame) return export.call_template(frame) end -- External interface, for calling a template with overloaded parameters. function export.overload(frame) local iargs, overloaded_args = process_params(frame.args, { [1] = {required = true} }, true) local parent_args = frame:getParent().args for k, v in pairs(parent_args) do overloaded_args[k] = v end return frame:expandTemplate{title = iargs[1], args = overloaded_args} end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_template(frame) local parameter_sublist = {type = "parameter", sublist = true} local iargs, other_direct_args = process_params(frame.args, { ["template"] = true, ["textparam"] = parameter_sublist, ["pageparam"] = parameter_sublist, ["propagateparams"] = parameter_sublist, ["allowparams"] = {sublist = true}, -- Doesn't use type = "parameter", because any that end in :list get processed differently. }, true) local function fetch_param(source, params) for _, param in ipairs(params) do if source[param] then return source[param] end end return nil end local params = { ["text"] = true, ["passage"] = true, ["footer"] = true, -- always propagates, but gets special formatting } -- paramaters that can be used during template declaration or included in template calls -- if the template is called with param=- it will set any declared value to nil local always_propagate = { ["brackets"] = true, ["usenodot"] = true, ["nodot"] = true, ["ascite"] = true, ["asquote"] = true, } for k,v in pairs(always_propagate) do params[k] = v end local textparam = iargs.textparam or {} for _, param in ipairs(textparam) do params[param] = true end local pageparam = iargs.pageparam or {} local pageparam1 = pageparam[1] if pageparam1 ~= nil then params["page"], params["pages"] = true, true for _, param in ipairs(pageparam) do params[param] = true end end local allowparams, allow_all, list = iargs.allowparams, false if allowparams ~= nil then for _, allow in ipairs(allowparams) do local param = allow:match("^(.*):list$") if param then if list == nil then list = {list = true} end params[scribunto_parameter_key(param)] = list elseif allow == "*" then track("no parameter checking") allow_all = true else params[scribunto_parameter_key(allow)] = true end end else local parent = frame:getParent() local template_name = parent:getTitle() local template_title = new_title(template_name) local content = template_title:getContent() local allowed_params, seen = {}, {} -- Detect all params used by the parent template. param:get_name() takes the -- parent frame arg table as an argument so that preprocessing will take -- them into account, since it will matter if the name contains another -- parameter (e.g. the outer param in "{{{foo{{{bar}}}baz}}}" will change -- depending on the value for bar=). `seen` memoizes results based on the -- raw parameter text (which is stored as a string in the parameter object), -- which avoids unnecessary param:get_name() calls, which are non-trivial. for param in find_parameters(content) do local raw = param.raw if not seen[raw] then allow = param:get_name(template_args) params[scribunto_parameter_key(allow)] = true seen[raw] = true end end end local propagateparams = iargs.propagateparams or {} for _, param in ipairs(propagateparams) do params[param] = true end local parent_args = frame:getParent().args local args = process_params(parent_args, params, allow_all) parent_args = shallow_copy(parent_args) if textparam[1] ~= "-" then other_direct_args.passage = args.text or args.passage or fetch_param(args, textparam) end if not (pageparam1 == nil or pageparam1 == "-") then other_direct_args.page = fetch_param(args, pageparam) or args.page or other_direct_args.page or nil other_direct_args.pages = args.pages or other_direct_args.pages or nil if other_direct_args.page == "-" then other_direct_args.page = nil end if other_direct_args.pages == "-" then other_direct_args.pages = nil end end if args.footer then other_direct_args.footer = frame:expandTemplate{title = "small", args = {args.footer}} end for param, _ in pairs(always_propagate) do if args[param] == "-" then other_direct_args[param] = nil else other_direct_args[param] = args[param] or other_direct_args[param] or nil end end -- authorlink=- can be used to prevent copying of author= to authorlink= but we don't want to propagate this to -- the actual {{quote-*}} code. if other_direct_args.authorlink == "-" then other_direct_args.authorlink = nil end for _, param in ipairs(propagateparams) do if args[param] then other_direct_args[param] = args[param] end end return frame:expandTemplate{title = iargs.template or "quote-book", args = other_direct_args} end local paramdoc_param_replacements = { passage = { param_with_synonym = "<<synonym>>, {{para|text}}, or {{para|passage}}", param_no_synonym = "{{para|text}} or {{para|passage}}", text = [=[ * <<params>> – the passage to be quoted.]=], }, page = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|page}}, or {{para|pages}}", param_no_synonym = "{{para|page}} or {{para|pages}}", text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last pages of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, page_with_roman_preface = { param_with_synonym = {"inherit", "page"}, param_no_synonym = {"inherit", "page"}, text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. If quoting from the preface, specify the page number(s) in lowercase Roman numerals. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last page number of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}} or {{para|pages|iii–iv}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, chapter = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|chapter}}", param_no_synonym = "{{para|chapter}}", text = [=[ * <<params>> – the name of the chapter quoted from.]=], }, roman_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in uppercase Roman numerals.]=], }, arabic_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in Arabic numerals.]=], }, trailing_params = { text = [=[ * {{para|footer}} – a comment on the passage quoted. * {{para|brackets}} – use {{para|brackets|on}} to surround a quotation with [[bracket#Noun|brackets]]. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, “some people find the word '''''manoeuvre''''' hard to spell”) rather than an actual use of it (for example, “we need to '''manoeuvre''' carefully to avoid causing upset”), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.]=], }, } function export.paramdoc(frame) local parargs = frame:getParent().args local args = process_params(parargs, { [1] = true, }) local text = args[1] local function do_param_with_optional_synonym(param, text_to_sub, paramtext_synonym, paramtext_no_synonym) local function sub_param(synonym) local subbed_paramtext if synonym then subbed_paramtext = paramtext_synonym:gsub("<<synonym>>", "{{para|" .. replacement_escape(synonym) .. "}}") else subbed_paramtext = paramtext_no_synonym end return frame:preprocess((text_to_sub:gsub("<<params>>", replacement_escape(subbed_paramtext)))) end text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ">>", function() return sub_param() end) text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ":(.-)>>", sub_param) end local function fetch_text(param_to_replace, key) local spec = paramdoc_param_replacements[param_to_replace] local val = spec[key] if type(val) == "string" then return val end if type(val) == "table" and val[1] == "inherit" then return fetch_text(val[2], key) end error( "Internal error: Unrecognized value for param '" .. param_to_replace .. "', key '" .. key .. "': " .. mw.dumpObject(val) ) end for param_to_replace, spec in pairs(paramdoc_param_replacements) do if not spec.param_no_synonym then -- Text to substitute directly. text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param_to_replace) .. ">>", function() return frame:preprocess(fetch_text(param_to_replace, "text")) end) else do_param_with_optional_synonym( param_to_replace, fetch_text(param_to_replace, "text"), fetch_text(param_to_replace, "param_with_synonym"), fetch_text(param_to_replace, "param_no_synonym") ) end end -- Remove final newline so template code can add a newline after invocation text = text:gsub("\n$", "") return text end return export fkale4z6gxwm4gxynz6ic6uzavgd68q 6329395 6329224 2026-08-11T13:43:03Z Wikihez 7344 6329395 Scribunto text/plain --[=[ This module contains functions to implement quote-* templates. Author: Benwing2; conversion into Lua of {{quote-meta/source}} template, written by Sgconlaw with some help from Erutuon and Benwing2. The main interface is quote_t(). Note that the source display is handled by source(), which reads both the arguments passed to it *and* the arguments passed to the parent template, with the former overriding the latter. ]=] local export = {} --[=[ FIXME: 1. Dates like `1 march 2025` with the day of the month being 1 and the month lowercased are treated as month-year-only. The relevant code checks for a capitalized word; it should probably instead check for the actual month names or abbrevs. ]=] -- Named constants for all modules used, to make it easier to swap out sandbox versions. local check_isxn_module = "Module:check isxn" local debug_track_module = "Module:debug/track" local en_utilities_module = "Module:en-utilities" local italics_module = "Module:italics" local labels_module = "Module:labels" local languages_module = "Module:languages" local languages_error_module = "Module:languages/error" local links_module = "Module:links" local number_utilities_module = "Module:number utilities" local parameters_module = "Module:parameters" local parse_utilities_module = "Module:parse utilities" local qualifier_module = "Module:qualifier" local roman_numerals_module = "Module:roman numerals" local scribunto_module = "Module:Scribunto" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local scripts_module = "Module:scripts" local string_pattern_escape_module = "Module:string/patternEscape" local string_replacement_escape_module = "Module:string/replacementEscape" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local table_module = "Module:table" local template_parser_module = "Module:template parser" local usex_module = "Module:usex" local usex_templates_module = "Module:usex/templates" local utilities_module = "Module:utilities" local yesno_module = "Module:yesno" local concat = table.concat local insert = table.insert local new_title = mw.title.new local remove = table.remove local require = require local sort = table.sort local u = mw.ustring.char local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local unpack = unpack or table.unpack -- Lua 5.2 compatibility -- Use HTML entities here to avoid parsing issues (esp. with brackets) local SEMICOLON_SPACE = "&#59; " local SPACE_LBRAC = " &#91;" local RBRAC = "&#93;" local TEMP_LT = u(0xFFF1) local TEMP_GT = u(0xFFF2) local TEMP_LBRAC = u(0xFFF3) local TEMP_RBRAC = u(0xFFF4) local TEMP_SEMICOLON = u(0xFFF5) local function apply_subst(...) apply_subst = require(usex_module).apply_subst return apply_subst(...) end local function check_isbn(...) check_isbn = require(check_isxn_module).check_isbn return check_isbn(...) end local function check_issn(...) check_issn = require(check_isxn_module).check_issn return check_issn(...) end local function debug_track(...) debug_track = require(debug_track_module) return debug_track(...) end local function decode_entities(...) decode_entities = require(string_utilities_module).decode_entities return decode_entities(...) end local function embedded_language_links(...) embedded_language_links = require(links_module).embedded_language_links return embedded_language_links(...) end local function escape_wikicode(...) escape_wikicode = require(parse_utilities_module).escape_wikicode return escape_wikicode(...) end local function find_best_script_without_lang(...) find_best_script_without_lang = require(scripts_module).findBestScriptWithoutLang return find_best_script_without_lang(...) end local function find_parameters(...) find_parameters = require(template_parser_module).find_parameters return find_parameters(...) end local function format_categories(...) format_categories = require(utilities_module).format_categories return format_categories(...) end local function format_processed_labels(...) format_processed_labels = require(labels_module).format_processed_labels return format_processed_labels(...) end local function format_qualifier(...) format_qualifier = require(qualifier_module).format_qualifier return format_qualifier(...) end local function format_usex(...) format_usex = require(usex_module).format_usex return format_usex(...) end local function get_lang(...) get_lang = require(languages_module).getByCode return get_lang(...) end local function get_number(...) get_number = require(number_utilities_module).get_number return get_number(...) end local function get_script(...) get_script = require(scripts_module).getByCode return get_script(...) end local function gsplit(...) gsplit = require(string_utilities_module).gsplit return gsplit(...) end local function page_should_be_ignored(...) page_should_be_ignored = require(usex_templates_module).page_should_be_ignored return page_should_be_ignored(...) end local function parse_inline_modifiers(...) parse_inline_modifiers = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers return parse_inline_modifiers(...) end local function parse_inline_modifiers_from_segments(...) parse_inline_modifiers_from_segments = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers_from_segments return parse_inline_modifiers_from_segments(...) end local function parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) parse_multi_delimiter_balanced_segment_run = require(parse_utilities_module).parse_multi_delimiter_balanced_segment_run return parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) end local function parse_term_with_lang(...) parse_term_with_lang = require(parse_utilities_module).parse_term_with_lang return parse_term_with_lang(...) end local function pattern_escape(...) pattern_escape = require(string_pattern_escape_module) return pattern_escape(...) end local function pluralize(...) pluralize = require(en_utilities_module).pluralize return pluralize(...) end local function process_params(...) process_params = require(parameters_module).process return process_params(...) end local function remove_links(...) remove_links = require(links_module).remove_links return remove_links(...) end local function roman_to_arabic(...) roman_to_arabic = require(roman_numerals_module).roman_to_arabic return roman_to_arabic(...) end local function replacement_escape(...) replacement_escape = require(string_replacement_escape_module) return replacement_escape(...) end local function scribunto_parameter_key(...) scribunto_parameter_key = require(scribunto_module).scribunto_parameter_key return scribunto_parameter_key(...) end local function serial_comma_join(...) serial_comma_join = require(table_module).serialCommaJoin return serial_comma_join(...) end local function shallow_copy(...) shallow_copy = require(table_module).shallowCopy return shallow_copy(...) end local function split(...) split = require(string_utilities_module).split return split(...) end local function split_alternating_runs(...) split_alternating_runs = require(parse_utilities_module).split_alternating_runs return split_alternating_runs(...) end local function split_and_process_raw_labels(...) split_and_process_raw_labels = require(labels_module).split_and_process_raw_labels return split_and_process_raw_labels(...) end local function split_on_comma(...) split_on_comma = require(parse_utilities_module).split_on_comma return split_on_comma(...) end local function tag_text(...) tag_text = require(script_utilities_module).tag_text return tag_text(...) end local function tag_transcription(...) tag_transcription = require(script_utilities_module).tag_transcription return tag_transcription(...) end local function tag_translit(...) tag_translit = require(script_utilities_module).tag_translit return tag_translit(...) end local function ulen(...) ulen = require(string_utilities_module).len return ulen(...) end local function unitalicize_brackets(...) unitalicize_brackets = require(italics_module).unitalicize_brackets return unitalicize_brackets(...) end local function upper(...) upper = require(string_utilities_module).upper return upper(...) end local function usub(...) usub = require(string_utilities_module).sub return usub(...) end local function yesno(...) yesno = require(yesno_module) return yesno(...) end local function track(page) debug_track("quote/" .. page) end local function maintenance_line(text) return '<span class="maintenance-line">(' .. text .. ")</span>" end local function isbn(text) return "[[Special:BookSources/" .. text .. "|→ISBN]]" .. check_isbn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISBN</span>[[Category:Pages with ISBN errors]]' ) end local function issn(text) return "[https://www.worldcat.org/issn/" .. text .. " →ISSN]" .. check_issn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISSN</span>[[Category:Pages with ISSN errors]]' ) end local function lccn(text) text = text:gsub(" ", "") if text:find("-") then -- old-style LCCN; reformat per request by [[User:The Editor's Apprentice]] local prefix, part1, part2 = text:match("^(.-)(%d+)%-(%d+)$") if prefix then if ulen(part2) < 6 then part2 = ("0"):rep(6 - ulen(part2)) .. part2 end text = prefix .. part1 .. part2 end end return "[https://lccn.loc.gov/" .. mw.uri.encode(text) .. " →LCCN]" end local function format_date(text) -- Localized formatDate translates month names, unlike {{#formatdate:}}. local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, "j F Y", text) if ok then return date end return mw.getCurrentFrame():callParserFunction("#formatdate", text, "dmy") end -- Parse a raw lb= param (or nil) to individual label info objects and then concatenate them appropriately into a -- qualifier input, respecting flags like `omit_preComma` and `omit_postSpace` in the label specs. local function parse_and_format_labels(raw_lb, lang) if not raw_lb then return nil end local labels = split_and_process_raw_labels{labels = raw_lb, lang = lang, nocat = true} labels = format_processed_labels{labels = labels, lang = lang, no_ib_content = true} if labels ~= "" then -- not sure labels can be an empty string but it seems possible in some circumstances return {labels} end end -- Convert a comma-separated list of language codes to a comma-separated list of language names. `fullname` is the -- name of the parameter from which the list of language codes was fetched. local function format_langs(langs) local names = {} for i, lang in ipairs(langs) do names[i] = lang:getCanonicalName() end if #names == 1 then return names[1] end return serial_comma_join(names) end local function get_first_lang(langs) return langs[1] or get_lang("und") end --[=[ Normally we parse off inline modifiers and language code prefixes in various places, e.g. he:מרים<tr:Miryem>. But we exclude HTML entries with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Basically, all tags of the sort we parse here should consist of a less-than sign, plus letters, plus a colon, e.g. <tr:...>, so if we see a tag on the outer level that isn't in this format, we don't try to parse it. The restriction to the outer level is to allow generated HTML inside of e.g. qualifier modifiers, such as foo<q:similar to {{m|fr|bar}}> (if we end up supporting such modifiers). Also exclude things that look like URL's from being parsed as having language code prefixes. ]=] local function val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) return val:find("^[^<]*<%l*[^%l:]") or val:find("^%l+://") end local param_mods = { t = { -- <t:...> and <gloss:...> are aliases. item_dest = "gloss", }, gloss = {}, -- Kurmanji aliases of <t:...>/<gloss:...>. w = { item_dest = "gloss", }, werger = { item_dest = "gloss", }, tercime = { item_dest = "gloss", }, alt = {}, -- Kurmanji alias of <alt:...>. cuda = { item_dest = "alt", }, tr = {}, ts = {}, subst = {}, sc = {type = "script"}, f = { convert = function(arg, parse_err) local prefix, val = arg:match("^(.-):([^ ].*)$") if not prefix then prefix = "" val = arg end local tags, sc_code, sc = prefix:match("^(.*)/(.-)$") if sc_code then sc = get_script(sc_code) or require(languages_error_module)(sc_code, parse_err, "script code", nil, "not real lang") else tags = prefix end local quals if tags ~= "" then quals = split_on_comma(tags) for i, qual in ipairs(quals) do local obj = get_lang(qual, nil, "allow etym") or get_script(qual) quals[i] = obj or qual end end return { quals = quals, sc = sc, val = val, } end, store = "insert", }, q = {}, qq = {}, } local function generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) local obj = {} if text:find(":[^ ]") or text:find("%[%[") then local display, is_wikipedia_wikisource obj.text, obj.lang, obj.link, display, is_wikipedia_wikisource = parse_term_with_lang { term = text, parse_err = parse_err, paramname = paramname } -- HACK: If object is a Wikipedia or Wikisource link, we need to convert it to a two-part link -- to avoid the w: or s: prefix showing. We should probably avoid this by calling -- language_link() (in [[Module:links]]) in format_annotated_text() instead of the hacky stuff -- that we currently do; but we need to test that carefully to make sure it doesn't do things like -- munge % signs. if is_wikipedia_wikisource and not obj.text:find("%[%[") and not obj.text:find("%]%]") then -- Don't directly set .alt, because then if the user specifies <alt:...>, it will cause an error in -- parse_inline_modifiers(). obj.display = display end else obj.text = text obj.link = text end return obj end --[=[ Parse a textual property that may be in a foreign language or script and may be annotated with a language prefix and/or inline modifiers. `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier. If `val` is nil, the return value of this function is nil. Otherwise it is parsed for a language prefix (e.g. 'ar:مُؤَلِّف') and inline modifiers (e.g. 'ar:مُؤَلِّف<t:Author>'), and the return value is an object with the following fields: `lang`: The language object corresponding to the language prefix, if specified, or nil if no language prefix is given. `text`: The text after stripping off any language prefix and inline modifiers. `link`: The link part of the text if it consists of a two-part link; otherwise, same as `text`. `alt`: Display text specified using the <alt:...> modifier, if given; otherwise, nil. `subst`: Substitutions used to generate the transliteration, in the same format as the subst= parameter. `sc`: The script object corresponding to the <sc:...> modifier, if given; otherwise nil. `tr`: The transliteration corresponding to the <tr:...> modifier, if given; otherwise nil. `ts`: The transcription corresponding to the <ts:...> modifier, if given; otherwise nil. `gloss`: The gloss/translation corresponding to the `explicit_gloss` parameter (if given and non-nil), otherwise the <t:...> or <gloss:...> modifiers if given, otherwise nil. `f`: Foreign versions of the text. `q`: Left qualifiers. `qq`: Right qualifiers. Note that as a special case, if `val` contains HTML tags at the top level (e.g. '<span class="Arab">...</span>', as might be generated by specifying {{lang|ar|مُؤَلِّف}}), no language prefix or inline modifiers are parsed, and the return value has the `noscript` field set to true, which tells format_annotated_text() not to try to identify the script of the text and CSS-tag the text accordingly, but to leave the text untagged. This object can be passed to format_annotated_text() to format a string displaying the text (appropriately script-tagged, unless `noscript` is set, as described above) and modifiers. ]=] local function parse_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss) if not val then return nil end -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused -- by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed as having -- language code prefixes. See val_should_not_be_parsed_for_annotations() for more information. If we find a -- parameter value with top-level HTML in it, add 'noscript = true' to indicate that we should not try to do script -- inference and tagging. (Otherwise, e.g. if you specify {{lang|ar|مُؤَلِّف}} as the author, you'll get an extra big -- font coming from the fact that {{lang|...}} wraps the Arabic text in CSS that increases the size from the -- default, and then we do script detection and again wrap the text in the same CSS, which increases the size even -- more.) if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {text = val, link = val, noscript = true, gloss = explicit_gloss} end local obj if val:find("<") then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers(val, { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_annotated_text, }) else obj = generate_obj_annotated_text(val, nil, fullname) end if explicit_gloss then obj.gloss = explicit_gloss end return obj end local html_entity_char_to_replacement = { ["<"] = TEMP_LT, [">"] = TEMP_GT, ["["] = TEMP_LBRAC, ["]"] = TEMP_RBRAC, } local function html_entity_replacement(entity, code_without_semicolon, hash, xcode, x, code) -- Try to decode the entity. If successful, Replace certain special HTML entities (those that are bracket-like) -- with single Unicode characters; otherwise, replace the semicolon with a special character so it won't get -- interpreted as a delimiter. local ch = decode_entities(entity) if ch ~= entity then return html_entity_char_to_replacement[ch] or code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON end -- If the entity doesn't decode, escape it anyway iff it follows a valid format. if hash == "" then -- Any nonstandard MediaWiki-only entities have now been filtered off, so treat any non-ASCII characters as -- invalid. return xcode:match("^[^\128-\255]+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity elseif x == "" then return xcode:match("^%d+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end return code:match("^%x+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end local html_entity_replacement_to_char = { [TEMP_LT] = "&lt;", [TEMP_GT] = "&gt;", [TEMP_LBRAC] = "&#91;", [TEMP_RBRAC] = "&#93;", [TEMP_SEMICOLON] = ";", } local function undo_html_entity_replacement(txt) -- Pattern covers everything in html_entity_replacement_to_char. return (txt:gsub("\239\191[\177-\181]", html_entity_replacement_to_char)) end -- NOTE: We try hard to optimize this function for the common cases and avoid loading [[Module:parse utilities]] -- in such cases. The cases we can handle without loading [[Module:parse utilities]] are single values (no -- semicolons present) without inline modifiers or language prefixes, and multi-entity values (semicolons present) -- without (a) brackets of any kind (including parens, braces and angle brackets; angle brackets typically indicate -- inline modifiers and other brackets may protect a semicolon from being interpreted as a delimiter); -- (b) ampersands (which may indicate HTML entities, which protect a semicolon from being interpreted as a -- delimiter); and (c) colons not followed by a space (which may indicate a language prefix). local function generate_obj_multivalued_annotated_text(text, parse_err, paramname, no_undo_html_entity_replacement) local obj = generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) if not no_undo_html_entity_replacement then obj.text = undo_html_entity_replacement(obj.text) obj.link = undo_html_entity_replacement(obj.link) end return obj end --[=[ Similar to parse_annotated_text() but the parameter value may contain multiple semicolon-separated entities, each with their own inline modifiers. Some examples: * mainauthor=Paula Pattengale; Terea Sonsthagen * author=Katie Brick; J. Cody Nielsen; Greg Jao; Eric Paul Rogers; John A. Monson * author=Suzanne Brockmann; Patrick G. Lawlor (Patrick Girard); Melanie Ewbank * author=G Ristori; et al. * author=Jason Scott; zh:王晰宁<t:Wang Xining> * editors=zh:包文俊; zh:金心雯 * quotee=zh:張福運<t:Chang Fu-yun>; zh:張景文<t:Chang Ching-wen> There may be embedded semicolons within brackets, braces or parens that should not be treated as delimiters, e.g.: * author=Oliver Optic [pseudonym; {{w|William Taylor Adams}}] * author=author=Shannon Drake (pen name; {{w|Heather Graham Pozzessere}}) * author=James (the Elder;) Humphrys There may also be HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Gilbert Clerke}}&#93; * 2ndauthor=Martin Biddle &amp; Sally Badham * author=Peter Christen Asbj&oslash;rnsen There may be both embedded semicolons and HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Voltaire}} [pseudonym; François-Marie Arouet]&#93; In general we want to treat &#91; like an opening bracket and &#93; like a closing bracket. Beware that they may be mismatched: * author=Anonymous &#91;{{w|Karl Maria Kertbeny}}] Here, `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier, and `explicit_gloss_fullname` is the name of the parameter from which this value was retrieved. (If `explicit_gloss` is specified and multiple values were seen, an error results.) Return value is a list of objects of the same sort as returned by parse_annotated_text(). ]=] local function parse_multivalued_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss, explicit_gloss_fullname) if not val then return nil end -- NOTE: In the code that follows, we use `entity` most of the time to refer to one of the semicolon-separated -- values in the multivalued param. Entities are most commonly people (typically authors, editors, translators or -- the like), but may be the names of publishers, locations, or other entities. "Entity" can also refer to HTML -- entities; in the places where this occurs, the variable name contains 'html' in it. local splitchar, english_delim if val:find("^,") then splitchar = "," english_delim = "comma" val = val:gsub("^,", "") else splitchar = ";" english_delim = "semicolon" end -- Optimization #1: No semicolons/commas or angle brackets (indicating inline modifiers). if not val:find("[<" .. splitchar .. "]") then if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {{text = val, link = val, noscript = true}} else return {generate_obj_multivalued_annotated_text(val, nil, fullname, "no undo html entity replacement")} end end -- Optimization #2: Semicolons/commas but no angle brackets (indicating inline modifiers), braces, brackets, or -- parens (any of which would protect the semicolon/comma from interpretation as a delimiter), and no ampersand -- (which might indicate an HTML entity with a terminating semicolon, which should not be interpreted as a -- delimiter). if not val:find("[<>%[%](){}&]") then local entity_objs = {} for entity in gsplit(val, "%s*" .. splitchar .. "%s*") do if val_should_not_be_parsed_for_annotations(entity) then insert(entity_objs, { text = entity, link = entity, noscript = true }) else insert(entity_objs, generate_obj_multivalued_annotated_text(entity, nil, fullname, "no undo html entity replacement")) end end return entity_objs end -- Escape HTML entities, and get rid of directionality markers. local amp = val:find("&", nil, true) if amp then -- The pattern is more permissive than the usual entity pattern, as MediaWiki has some nonstandard entities -- that have non-ASCII characters in their codes. val = val:gsub("((&(#?)(([xX]?)([%w\128-\255]+)));)", html_entity_replacement) end -- Pattern covers left-to-right (U+200E) and right-to-left (U+200F). val = val:gsub("\226\128[\142\143]", "") -- Parse balanced segment runs, treating HTML entities for left and right bracket and left and right angle bracket -- as matching literal versions of the same characters. local entity_runs = parse_multi_delimiter_balanced_segment_run( val, {{"[" .. TEMP_LBRAC, "]" .. TEMP_RBRAC}, {"(", ")"}, {"{", "}"}, {"<" .. TEMP_LT, ">" .. TEMP_GT}}, true ) if type(entity_runs) == "string" then local undo_val = undo_html_entity_replacement(val) -- Parse error due to unbalanced delimiters. Don't throw an error here; instead, don't attempt to parse off -- any annotations, but return the value directly, maybe allowing script tagging (not allowing it if it appears -- the text is already script-tagged). return {{text = undo_val, link = undo_val, noscript = not not val_should_not_be_parsed_for_annotations(val)}} end -- Split on semicolon (or comma), possibly surrounded by whitespace. local separated_groups = split_alternating_runs(entity_runs, "%s*" .. splitchar .. "%s*") -- Process each value. local entity_objs = {} for _, entity_group in ipairs(separated_groups) do -- Rejoin runs that don't involve <...>. local j = 2 while j <= #entity_group do if not entity_group[j]:find("^<.*>$") then entity_group[j - 1] = entity_group[j - 1] .. entity_group[j] .. entity_group[j + 1] remove(entity_group, j) remove(entity_group, j) else j = j + 2 end end local oneval = undo_html_entity_replacement(concat(entity_group)) -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, -- caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed -- as having language code prefixes. This works analogously to parse_annotated_text(); see there for more. if val_should_not_be_parsed_for_annotations(oneval) then insert(entity_objs, { text = oneval, link = oneval, noscript = true }) else local obj if #entity_group > 1 then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers_from_segments({ group = entity_group, arg = oneval, props = { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_multivalued_annotated_text, }, }) else obj = generate_obj_multivalued_annotated_text(entity_group[1], nil, fullname) end insert(entity_objs, obj) end end if explicit_gloss then if #entity_objs > 1 then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi %s ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re were bikaranîn; " .. "ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne" ):format(explicit_gloss_fullname, english_delim, fullname) ) end entity_objs[1].gloss = explicit_gloss end return entity_objs end --[=[ Format a text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is conceptually similar to the full_link() function in [[Module:links]], but displays the annotations in a different format that is more appropriate for bibliographic entries. The output looks like this: TEXT [TRANSLIT /TRANSCRIPTION/, GLOSS] `textobj` is as returned by parse_annotated_text(). `tag_text_func`, if supplied, is a function of one argument to further wrap the text after it has been processed and CSS-tagged appropriately, directly before insertion. `tag_gloss_func` is a similar function for the gloss. ]=] local function format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobj then return nil end local text, link = textobj.text, textobj.link local subst, tr, ts, f, gloss = textobj.subst, textobj.tr, textobj.ts, textobj.f, textobj.gloss -- Retrieve the display text, either specified by the user (.alt) or by parse_annotated_text() (.display) when a -- Wikipedia link is given. local alt = textobj.alt or textobj.display if alt then if link:find("%[%[") or link:find("%]%]") then local errmsg = ("Niha lînkên di hundirê '%s' de, digel nivîsa <alt:...> '%s', nayên piştgirîkirin"):format(link, alt) error(escape_wikicode(errmsg)) end text = ("[[%s|%s]]"):format(link, alt) end -- See above for `noscript`, meaning HTML was found in the text value, probably generated using {{lang|...}}. -- {{lang}} already script-tags the text and processes embedded language links, so we don't want to do it again (in -- fact, the code below within the if-clause is similar to what {{lang}} does). In such a case, an explicit language -- won't be available and find_best_script_without_lang() may not be accurate, so we can't do automatic transliteration. if not textobj.noscript then local lang = textobj.lang -- As an optimization, don't do script detection on an argument that contains only ASCII. local sc = textobj.sc or lang and lang:findBestScript(text) or not text:find("^[ -~]$") and find_best_script_without_lang(text) or nil -- As an optimization, don't do any of the following if there's no language, script, translit or transcription, -- as will be the case with simple ASCII values. if lang or sc or tr or ts then if not lang then lang = get_lang("und") end if tr == "-" then tr = nil elseif not tr and sc and not sc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn -- might return nil local text_for_tr = text if subst then text_for_tr = apply_subst(text_for_tr, subst) else text_for_tr = remove_links(text) end tr = (lang:transliterate(text_for_tr, sc)) end if text:find("%[%[") then -- FIXME: embedded_language_links() replaces % signs with their URL-encoded equivalents, -- which messes up URL's that may be present (e.g. if chapterurl= is given). IMO this -- should not happen, and embedded_language_links() should do nothing if no embedded links -- are present. To work around this, only call embedded_language_links() when there are -- embedded links present. text = embedded_language_links({ term = text, lang = lang, sc = sc, }) end if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then text = tag_text(text, lang, sc) end if tr then -- Should we link to the transliteration of languages with lang:link_tr()? Probably not because `text` is not -- likely to be a term that has an entry. tr = tag_translit(tr, lang, "usex") end if ts then ts = tag_transcription(ts, lang, "usex") end end end text = unitalicize_brackets(text) if tag_text_func then text = tag_text_func(text) end local parts = {} if textobj.q then insert(parts, format_qualifier(textobj.q) .. " ") end insert(parts, text) if tr or ts or f or gloss then insert(parts, SPACE_LBRAC) local subparts = {} if tr or ts then local tr_ts if ts then ts = "/" .. ts .. "/" end if tr and ts then tr_ts = tr .. " " .. ts else tr_ts = tr or ts end insert(subparts, tr_ts) end if f then for _, ff in ipairs(f) do local sc = ff.sc local lang if not sc and ff.quals then local qual = ff.quals[1] if type(qual) == "string" then -- do nothing; we'll do script detection farther down elseif qual:hasType("script") then sc = qual else -- language sc = qual:findBestScript(ff.val) lang = qual end end if not lang then lang = get_lang("und") end sc = sc or find_best_script_without_lang(ff.val) local val = embedded_language_links({ term = ff.val, lang = lang, sc = sc, }) if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then val = tag_text(val, lang, sc) end local qual_prefix if ff.quals then for i, qual in ipairs(ff.quals) do if type(qual) ~= "string" and (qual:hasType("script") or qual:hasType("language")) then ff.quals[i] = qual:getCanonicalName() end end qual_prefix = concat(ff.quals, "/") .. ": " else qual_prefix = "" end insert(subparts, qual_prefix .. val) end end if gloss then gloss = '<span class="e-translation">' .. gloss .. "</span>" gloss = unitalicize_brackets(gloss) if tag_gloss_func then gloss = tag_gloss_func(gloss) end insert(subparts, gloss) end insert(parts, concat(subparts, ", ")) insert(parts, RBRAC) end if textobj.qq then insert(parts, " " .. format_qualifier(textobj.qq)) end return concat(parts) end --[=[ Format a multivalued text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is the multivalued analog to format_annotated_text(), and formats each individual entity using format_annotated_text(), joining the results with `delimiter`, which defaults to ", ". It `delimiter` is "and" or "or", join the results using serial_comma_join() with the specified conjunction. `textobjs` is as returned by parse_multivalued_annotated_text(). `tag_text_func` and `tag_gloss_func` are as in format_annotated_text(). ]=] local function format_multivalued_annotated_text(textobjs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobjs then return nil end if #textobjs == 1 then return format_annotated_text(textobjs[1], tag_text_func, tag_gloss_func) end local parts = {} for _, textobj in ipairs(textobjs) do insert(parts, format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Change delimiter to semicolon if the items themselves contain commas (e.g., in ", Jr.") local use_semicolon = false for _, obj in ipairs(textobjs) do -- Use remove_links to ignore commas in links if obj.text and remove_links(obj.text):find(", ") then use_semicolon = true break end end local n = #parts if n > 0 and parts[n]:match("^'*et al[.']*$") then -- Special handling for 'et al.' parts[n] = "''et al.''" if n == 2 then -- author et al. return concat(parts, " ") else -- author 1, author 2, et al. return concat(parts, (use_semicolon and "; ") or ", ") end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then delimiter = ", " end return concat(parts, delimiter) end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then local conj_translations = {["and"] = "û", ["or"] = "an"} return serial_comma_join(parts, {conj = conj_translations[delimiter]}) end return concat(parts, delimiter or ((use_semicolon and "; ") or ", ")) end -- Fancy version of ine() (if-not-empty). Converts empty string to nil, but also strips leading/trailing space. local function ine(arg) if not arg then return nil elseif type(arg) ~= "string" then return arg end arg = mw.text.trim(arg) if arg == "" then return nil end return arg end local abbrs = { ["a."] = {anchor = "a.", display = "a.", full = "ante"}, ["c."] = {anchor = "c.", display = "~", full = "nêzîkî"}, ["p."] = {anchor = "p.", display = "p.", full = "post"}, } -- Patterns recognized at the start of a date/year spec, each mapped to the key into `abbrs` it stands for. -- Checked in order, so longer/more specific prefixes should come before shorter ones that could be a substring -- of them. local abbr_prefix_patterns = { {pattern = "^nêzîkî%s+", key = "c."}, {pattern = "^c%.%s*", key = "c."}, {pattern = "^a%.%s*", key = "a."}, {pattern = "^p%.%s*", key = "p."}, } -- Process prefixes 'a.' (ante), 'c.' (circa; also recognizes the Kurdish word 'nêzîkî') and 'p.' (post) at the -- beginning of an arbitrary date or year spec. Returns two values, the formatted version of the prefix and the -- date spec minus the prefix. If no prefix is found, returns an empty string and the full date. local function process_ante_circa_post(date) for _, prefix_spec in ipairs(abbr_prefix_patterns) do if umatch(date, prefix_spec.pattern) then local abbr = abbrs[prefix_spec.key] local abbr_prefix = "''[[Appendix:Glossary#" .. abbr.anchor .. '|<abbr title="' .. abbr.full .. '">' .. abbr.display .. "</abbr>]]'' " -- Remove the matched prefix (letter/word, period if any, and trailing space) from the date parameter. date = ugsub(date, prefix_spec.pattern, "") return abbr_prefix, date end end return "", date end -- Format the arguments that specify the date of the quotation. These include the following: -- |date=: The date. If |start_date= is given, this is the end date. -- |year=, |month=: Year and month of quotation date or end of range, if |date= isn't given. -- |start_date=: The start date, to specify a range. -- |start_year=, |start_month=: Year and month of start of range, if |start_date= isn't given. -- |accessdate=: Date a website was accessed; processed if no other date was given. -- |nodate=: Indicate that no date is present; otherwise a maintenance line will be displayed if there is no date. -- -- If `parampref` and/or `paramsuf` are given, this modifies all the date arguments accordingly. For example, if -- `parampref` == "orig" and `paramsuf` is omitted, the date is specified using |origdate= or |origyear=/|origmonth=, -- and the start of the range is |origstart_date=, etc. Similarly, if `parampref` is omitted and `paramsuf` is -- "_published", the date is specified using |date_published= or |year_published=/|month_published=, and the start of -- the range is |start_date_published=, etc. -- -- `a` and `get_full_paramname` are functions with the same interpretation as the local functions of the same name in -- source(). These are used to fetch parameters and get their full names. Note that this may cause all arguments to -- have an index added to them (|date2=, |year2=, |month2=, etc.). -- -- `alias_map` is as in source() and is used to map canonical arguments to their aliases when aliases were used. -- -- If `bold_year` is given, displayed years are boldfaced unless boldface is present in the parameter value. -- -- If `maintenance_line_no_date` is specified, it should be a string that will be returned if no date is found (i.e. -- neither |date= nor |year=, or their appropriate equivalents per `parampref` and `paramsuf`, are specified, and -- neither |nodate= is given to indicate that there is no date, or |accessdate= is given). -- -- Kurdish month names, for translating dates typed with a Kurdish month (e.g. |date=9 tebax 2011) into something -- MediaWiki's date parser (which only understands English month names) can parse. -- Calendar order, {Kurdish, English} pairs. Single source of truth for both directions (Kurdish->English for -- parsing, index->English for building a date from a bare month number). local months = { {"kanûna paşîn", "January"}, {"sibat", "February"}, {"adar", "March"}, {"nîsan", "April"}, {"gulan", "May"}, {"hezîran", "June"}, {"tîrmeh", "July"}, {"tebax", "August"}, {"îlon", "September"}, {"çiriya pêşîn", "October"}, {"çiriya paşîn", "November"}, {"kanûna pêşîn", "December"}, } local kurdish_month_to_english = {} for _, pair in ipairs(months) do kurdish_month_to_english[pair[1]] = pair[2] end -- Returns two values: the formatted date and a boolean indicating whether to add a maintenance category -- [[:Category:Requests for date in LANG entries]]. The first return value will be nil if nothing is to be added -- (in which case the scond return value will always be nil). local function format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, parampref, paramsuf, bold_year, maintenance_line_no_date, year_last ) local output = {} parampref = parampref or "" paramsuf = paramsuf or "" local function getp(param) return a(parampref .. param .. paramsuf) end local function pname(param) local fullname = get_full_paramname(parampref .. param .. paramsuf) return alias_map[fullname] or fullname end -- Format `timestamp` (a timestamp referencing a date) according to the spec in `code`. `param` is the base name of -- the parameter from which the timestamp was fetched, for error messages. local function format_date_with_code(code, timestamp, param) local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, code, timestamp) if ok then return date else -- All the formats used in format_date_args() are fine, so the timestamp must be at fault. error( ( "Wextê |%s=%s (dibe ku ji forma xwe ya orjînal hatibe standardîzekirin) naxebite; li " .. "[[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time|belgekirina fonksiyona #time]] binêre" ):format(pname(param), tostring(timestamp)) ) end end -- Try to figure out if the given timestamp has the day of the month explicitly given. We use the following -- algorithm: -- 1. Format as year-month-day; if the day is not 1, the day was explicitly given, since if only the year/month are -- given, the day shows up as 1. -- 2. If the day shows up as 1 and there isn't a 1 or 01 in the timestamp, the day wasn't explicitly given. -- 3. Otherwise, if there are three separate numbers (e.g. 2022-07-01), or two separate numbers plus a capitalized -- letter (taken as an English month, e.g. 2022 July 1), the day was explicitly given, otherwise not. -- -- `param` is the base name of the parameter from which the timestamp was fetched. local function date_has_day_specified(timestamp, param) local day = format_date_with_code("j", timestamp, param) if day ~= "1" then return true end local english_month = timestamp:find("%u") local canon_timestamp = mw.text.trim((timestamp:gsub("%D+", " "))) local seen_nums = split(canon_timestamp, " ", true) local saw_one = false for _, num in ipairs(seen_nums) do if num == "1" or num == "01" then saw_one = true break end end if not saw_one then return false end return #seen_nums >= 3 or english_month and #seen_nums >= 2 end -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3. `explicit_day_given` indicates whether to include -- the day; if false, the return value will be e.g. '''2023''' August. `date_param` is the base name of the param -- from which the date was fetched, for error messages. local function format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) local day_month_code = explicit_day_given and "j F" or "F" local month_day_code = explicit_day_given and "F j" or "F" if year_last then if bold_year then -- This formats like "3 August '''2023'''" (or "August '''2023'''" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " '''Y'''", date, date_param) else -- This formats like "3 August 2023" (or "August 2023" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " Y", date, date_param) end else if bold_year then -- This formats like "'''2023''' August 3" (or "'''2023''' August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("'''Y''' " .. month_day_code, date, date_param) else -- This formats like "2023 August 3" (or "2023 August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("Y " .. month_day_code, date, date_param) end end end -- The formatDate method of the mw.language object behaves like the {{#time:}} parser function, which doesn't -- accept the formats "monthday monthname, year" or "year monthname monthday", but outputs garbage when it receives -- them, behavior inherited from PHP. {{#formatdate:}} magic word is more forgiving. Fix dates so that, for -- instance, the |date= parameter of {{quote-journal}} (which uses this code) and the |accessdate= parameter (which -- uses {{#formatdate:}}) accept similar date formats. See: -- * [[mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#mw.language:formatDate]] -- * [[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time]] -- * [[mw:Help:Magic_words#Formatting]] -- `date` is the date spec from the user, which is assumed to come from a parameter whose base name ends in "date"; -- `parampref` is the prefix added to "date" to get the parameter name. local function fix_date(date, param_pref) if date then for ku, en in pairs(kurdish_month_to_english) do date = ugsub(date, ku, en) end end if tonumber(date) ~= nil then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo salê |%s= bi kar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "year") ) ) elseif date and date:find("%s*%a+,%s*%d+%s*$") then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo mehê |%s= û ji bo salê |%s= bikar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "month"), pname(param_pref .. "year") ) ) end if date then -- Commas are replaced with spaces to prevent parsing issues local fixed_date = ugsub(date, ", *", " ") return (ugsub(ugsub(fixed_date or date, "(%d+ %a+),", "%1"), "^(%d%d%d%d) (%a+ %d%d?)$", "%2 %1")) end end local start_date, date = fix_date(getp("start_date"), "start_"), fix_date(getp("date"), "") local year = getp("year") local month = getp("month") local start_year = getp("start_year") local start_month = getp("start_month") -- Accept M/YYYY or MM/YYYY in year= (e.g. "6/2007" or "06/2007") as a month+year date, so it renders with a -- localized month name (e.g. "2007 hezîran") instead of literally. if year and not date then local mon, yr = umatch(year, "^(%d%d?)/(%d%d%d%d)$") local mon_num = mon and tonumber(mon) if mon_num and mon_num >= 1 and mon_num <= 12 then date = months[mon_num][2] .. " " .. yr year = nil end end if date and year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("date"), pname("year"))) end if date and month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("month"), pname("year"), pname("date") ) ) end if start_date and start_year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("start_date"), pname("start_year"))) end if start_date and start_month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("start_month"), pname("start_year"), pname("start_date") ) ) end if (start_date or start_year) and not (date or year) then error( ("Bêyî ku |%s= an |%s=/|%s= were dayîn, |%s= an |%s=/|%s= nayê dayîn"):format( pname("start_date"), pname("start_year"), pname("start_month"), pname("date"), pname("year"), pname("month") ) ) end local dash = "&nbsp;– " local day_explicitly_given = date and date_has_day_specified(date, "date") local start_day_explicitly_given = start_date and date_has_day_specified(start_date, "start_date") -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3 (if `explicit_day_given` specified) or -- '''2023''' August (if `explicit_day_given` not specified). If no date specified, fall back to formatting based -- on the year and (optionally) month params given in `yearobj` and `monthobj`, boldfacing the year if not already. -- `date_param` is the base name of the param from which the date was fetched, for error messages. local function format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, explicit_day_given, date_param) if date then return format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) else -- Boldface a year spec if it's not already boldface. if bold_year and not yearobj.text:find("'''") then -- Clone the year object before modifying it because we may use it later to check against the current -- year (if we're dealing with start_year). yearobj = shallow_copy(yearobj) yearobj.text = "'''" .. yearobj.text .. "'''" if yearobj.alt then yearobj.alt = "'''" .. yearobj.alt .. "'''" end end if year_last then return (monthobj and format_annotated_text(monthobj) .. " " or "") .. format_annotated_text(yearobj) else return format_annotated_text(yearobj) .. (monthobj and " " .. format_annotated_text(monthobj) or "") end end end local yearobj = parse_annotated_text(year, pname("year")) local monthobj = parse_annotated_text(month, pname("month")) local start_yearobj = parse_annotated_text(start_year, pname("start_year")) local start_monthobj = parse_annotated_text(start_month, pname("start_month")) if start_yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, start_yearobj.text = process_ante_circa_post(start_yearobj.text) start_yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(start_yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) elseif yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, yearobj.text = process_ante_circa_post(yearobj.text) yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) end if start_date or start_year then local cur_year = yearobj and yearobj.text or format_date_with_code("Y", date, "date") local cur_month = monthobj and monthobj.text or date and format_date_with_code("F", date, "date") or nil local cur_day = date and day_explicitly_given and format_date_with_code("j", date, "date") or nil local beg_year = start_yearobj and start_yearobj.text or format_date_with_code("Y", start_date, "start_date") local beg_month = start_monthobj and start_monthobj.text or start_date and format_date_with_code("F", start_date, "start_date") or nil local beg_day = start_date and start_day_explicitly_given and format_date_with_code("j", start_date, "start_date") or nil if year_last then if beg_day then insert(output, beg_day .. " " .. beg_month) else insert(output, beg_month) end if beg_year ~= cur_year then insert(output, " " .. beg_year) end else insert(output, format_date_or_year_month( start_date, start_yearobj, start_monthobj, start_day_explicitly_given, "start_date" )) end if cur_year ~= beg_year then -- Different years; insert current date in full. if beg_month or cur_month then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif cur_month and cur_month ~= beg_month then local month_ins = monthobj and format_annotated_text(monthobj) or cur_month -- Same year but different months; insert current month and (if available) current day. if cur_day then insert(output, dash) if year_last then insert(output, cur_day .. " " .. month_ins) else insert(output, month_ins .. " " .. cur_day) end else if beg_day then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, month_ins) end elseif cur_day and cur_day ~= beg_day then -- Same year and month but different days; insert current day. insert(output, "–") insert(output, cur_day) else -- Same year, month and day; or same year and month, and day not available; or same year, and month and -- day not available. Do nothing. FIXME: Should we throw an error? end if year_last and beg_year == cur_year then if cur_month then insert(output, " " .. cur_year) else insert(output, " " .. cur_year) end end elseif date or yearobj then insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif not maintenance_line_no_date then -- Not main quote date. Return nil, caller will handle. return nil, nil elseif not getp("nodate") then local accessdate = getp("accessdate") if accessdate then local explicit_day_given = date_has_day_specified(accessdate, "accessdate") insert(output, format_bold_date(accessdate, explicit_day_given, "accessdate") .. " (cara dawî hate gihiştin)") else if mw.title.getCurrentTitle().namespace ~= 10 then return maintenance_line(maintenance_line_no_date), true end return nil, nil end end return ine(concat(output)), nil end local function tag_with_cite(txt) return "<cite>" .. txt .. "</cite>" end -- Display the source line of the quote, above the actual quote text. This contains the majority of the logic of this -- module (formerly contained in {{quote-meta/source}}). function export.source(args, alias_map, format_as_cite, other_controls) local tracking_categories = {} local argslang = args[1] or args.lang if not argslang then -- For the moment, only trigger an error on mainspace pages and -- other pages that are not user pages or pages containing discussions. -- These are the same pages that appear in the appropriate tracking -- categories. User and discussion pages have not generally been -- fixed up to include a language code and so it's more helpful -- to use a maintenance line than signal an error. local current_title = mw.title.getCurrentTitle() if not (current_title.namespace == 10 or page_should_be_ignored(current_title.fullText)) then require(languages_error_module)(nil, 1) end end -- Given a canonical param, convert it to the original parameter specified by the user (which may have been an -- alias). local function alias(param) return alias_map[param] or param end -- Wrap contributor names (authors, editors, translators, compilers, etc.) and the bolded publication year in a -- span so they can be styled distinctly (e.g. Kurdish Wiktionary's "j-pewist" highlighting). local function j_lazim(text) if not text then return nil end return '<span class="j-pewist">' .. text .. "</span>" end local output, sep = {} local overrides = other_controls and other_controls.overrides or {} -- Add text to the output. The text goes into a list, and we concatenate all the list components together at the -- end. To make it easier to handle comma-separated items, we keep track (in `sep`) of the separator (if any) that -- needs to be inserted before the next item added. For example, if we're in the "newversion" code (ind ~= ""), and -- there's no title and no URL, then the first time we add anything after the title, we don't want to add a -- separating comma because the preceding text will say "republished " or "republished as " or "translated as " or -- similar. In all- other cases, we do want to add a separating comma. The bare add() function reset the separator -- to be nothing, while the add_with_sep() function resets the separator to be the value of `next_sep` (defaulting -- to ", "), so the next time around we do add a comma to separate `text` from the preceding piece of text. local function add(text) if sep then insert(output, sep) end insert(output, text) sep = nil end local function add_with_sep(text, next_sep) add(text) sep = next_sep or ", " end -- FIXME: This is all very over-engineered, which makes it slow and memory-inefficient. -- Return a function that generates the actual parameter name associated with a base param (e.g. "author", "last"). -- The actual parameter name may have an index added (an empty string for the first set of params, e.g. author=, -- last=, or a numeric index for further sets of params, e.g. author2=, last2=, etc.). local function make_get_full_paramname(ind) return function(param) return param .. ind end end -- Function to fetch the actual parameter name associated with a base param (see make_get_full_paramname() above). -- Assigned at various times below by calling make_get_full_paramname(). We do it this way so that we can have -- wrapper functions that access params and define them only once. local get_full_paramname -- Return two values: the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added), -- and the parameter name from which the value was fetched (which may be an alias, i.e. you can't necessarily fetch -- the parameter value from args[] given this name). The base parameter can be a list of such base params, which -- are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a_with_name(param) if not param then return nil elseif type(param) ~= "table" then local fullname = get_full_paramname(param) return args[fullname], alias(fullname) end for _, par in ipairs(param) do local val, fullname = a_with_name(par) if val then return val, alias(fullname) end end return nil end -- Fetch the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added). The base -- parameter can be a list of such base params, which are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a(param) return (a_with_name(param)) end -- Identical to a_with_name(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl_with_name(param) local value, fullname = a_with_name(param) if value and value:find(" ") and not value:find("%[") then error(("URL nikare valahiyê tê de bihewîne, lê |%s=%s hate dîtin"):format(fullname, value)) end return value, fullname end -- Identical to a(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl(param) return (aurl_with_name(param)) end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the annotations and convert the result into a formatted string. -- This is the same as parse_and_format_annotated_text() below but also returns the full param name as the second -- return value. local function parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local obj = parse_annotated_text(val, fullname) return format_annotated_text(obj, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a formatted string. -- This is a wrapper around parse_annotated_text() and format_annotated_text(). `param` is the base parameter name (see -- a_with_name()), `tag_text_func` is an optional function to tag the parameter text after all other processing (e.g. -- wrap in <cite>...</cite> tags), and `tag_gloss_func` is a similar function for the parameter translation/gloss. local function parse_and_format_annotated_text(param, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text_with_name() and returns two -- values, the formatted string and the full name of the parameter fetched. `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local objs = parse_multivalued_annotated_text(val, fullname) local num_objs = objs and #objs or 0 return format_multivalued_annotated_text(objs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname, num_objs end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text(). `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- This determines whether to display "Mary Bloggs, transl." (if there's no author preceding) or "translated by -- Mary Bloggs" (if there's an author preceding). local author_outputted = false -- When formatting as a citation, the priority is to display a name and a date before the book/chapter title -- this tracks whether or not the author/date has been displayed local date_outputted, formatted_date, formatted_origdate = false local function add_date(no_paren) if not date_outputted then if no_paren then sep = ", " else sep = " " end if formatted_date then if no_paren then add(formatted_date) else add("(" .. formatted_date .. ")") end end if formatted_origdate then add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end sep = ", " date_outputted = true end end local function is_anonymous(val) return val:match("^[Aa]non[yî]mo?u?s?$") or val:match("^[Aa]non%.?$") end -- Add a formatted author (whose values may be specified using `author` or, for compatibility purposes, split -- among various parameters): -- * `author` is the value of the author param (e.g. "author", "author2" or "2ndauthor"), and `author_fullname` is -- the full parameter name holding that value; -- * `trans_author` is the optional value of the param holding the gloss/translation of the author, and -- `trans_author_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such parameter); -- * `authorlink` is the value of the authorlink param, which holds the Wikipedia link of the author(s) in `author`, -- and `authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value; -- * `trans_authorlink` is the optional value of the param holding the Wikipedia link of the gloss/translation of -- the author, and `trans_authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such -- parameter); -- * `first` is the value of the parameter holding the first name of the author, and `first_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_first` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the first name -- (e.g. "trans-first"), and `trans_first_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter); -- * `last` is the value of the parameter holding the last name of the author, and `last_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_last` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the last name -- (e.g. "trans-last"), and `trans_last_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter). -- * `last_first` if set, when parameters `first` and `last` are used, display the author name as "last, first" local function add_author( author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname, authorlink, authorlink_fullname, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname, first, first_fullname, trans_first, trans_first_fullname, last, last_fullname, trans_last, trans_last_fullname, last_first ) local function make_author_with_url(txt, txtparam, authorlink, authorlink_param) if authorlink then if authorlink:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di |%s=%s de were dayîn"):format(authorlink_param, authorlink)) end if txt:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di %s=%s de were dayîn"):format(txtparam, txt)) end return "[[w:" .. authorlink .. "|" .. txt .. "]]" else return txt end end local num_authorobjs if author then local authorobjs = parse_multivalued_annotated_text(author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname) num_authorobjs = #authorobjs if num_authorobjs == 1 then if is_anonymous(authorobjs[1].text) then authorobjs[1].text = "nivîskarê anonîm" authorobjs[1].link = "nivîskarê anonîm" end if authorlink then authorobjs[1].text = make_author_with_url( authorobjs[1].text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) authorobjs[1].link = make_author_with_url( authorobjs[1].link, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end if authorobjs[1].gloss and trans_authorlink then authorobjs[1].gloss = make_author_with_url( authorobjs[1].gloss, ("<t:...> in |%s"):format(author_fullname), trans_authorlink, "|" .. trans_author_fullname ) end add(j_lazim(format_multivalued_annotated_text(authorobjs))) elseif trans_authorlink then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi bernavekê ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re " .. "were bikaranîn; ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne û lînkê " .. "rasterast têxe nirxa modîfîkatorê hundirîn" ):format(trans_authorlink_fullname, author_fullname) ) else -- Allow an authorlink with multiple authors, e.g. for use with |author=Max Mills; Harvey Mills -- with |authorlink=Max and Harvey. For this we have to generate the entire text and link it -- all. local formatted_text = format_multivalued_annotated_text(authorobjs) if authorlink then formatted_text = make_author_with_url( formatted_text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end add(j_lazim(formatted_text)) end else num_authorobjs = 1 -- Author separated into first name + last name. We don't currently support non-Latin-script -- authors separated this way and probably never will. if first then if last_first then author = last .. ", " .. first else author = first .. " " .. last end else author = last end if authorlink then local authorparam = first and ("|%s |%s"):format(first_fullname, last_fullname) or "|" .. last_fullname author = make_author_with_url(author, authorparam, authorlink, authorlink_fullname) end local trans_author if trans_last then if trans_first then trans_author = trans_first .. " " .. trans_last else trans_author = trans_last end if trans_authorlink then local trans_authorparam = trans_first and ("|%s |%s"):format(trans_first_fullname, trans_last_fullname) or "|" .. trans_last_fullname trans_author = make_author_with_url( trans_author, trans_authorparam, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname ) end end add(j_lazim(author)) if trans_author then add(SPACE_LBRAC) add(trans_author) add(RBRAC) end end author_outputted = true return num_authorobjs end local function add_authorlike( param, prefix_with_preceding_authors, suffix_without_preceding_authors, suffix_if_multiple, anonymous_suffix ) local delimiter = author_outputted and "and" or ", " local entities, _, num_entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter) if not entities then return end if is_anonymous(entities) then -- If tlr=anonymous or similar given, display as "anonymous translator" or similar. If a specific -- anonymous suffix not given, try to derive the anonymous suffix from the non-preceding-author suffix. if not anonymous_suffix then local cleaned_suffix = suffix_without_preceding_authors :gsub("&#32;", " ") :gsub("&nbsp;", " ") :gsub("&#160;", " ") :gsub("&#91;", "[") :gsub("&#93;", "]") cleaned_suffix = mw.text.trim(cleaned_suffix) if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^, (.*)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%((.*)%)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%[(.*)%]$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = suffix_without_preceding_authors end end add_with_sep(j_lazim("anonîm" .. anonymous_suffix)) else entities = j_lazim(entities) if prefix_with_preceding_authors and (author_outputted or not suffix_without_preceding_authors) then add_with_sep(prefix_with_preceding_authors .. entities) elseif suffix_if_multiple and num_entities > 1 then add_with_sep(entities .. suffix_if_multiple) else add_with_sep(entities .. suffix_without_preceding_authors) end end author_outputted = true end local function add_authorlabel() local default_authorlabel = a("default-authorlabel") if default_authorlabel and yesno(a("authorlabel"), true) then sep = nil add_with_sep(" " .. default_authorlabel) end end local function has_new_title_or_author() return args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] or args.chapter2 or args.title2 or args.tlr2 or args.mainauthor2 or args.editor2 or args.editors2 or args.compiler2 or args.compilers2 or args.director2 or args.directors2 end local function has_newversion() return args.newversion or args.location2 or has_new_title_or_author() end -- Handle chapter=, section=, etc. `param` is the base name of the parameter in question, e.g. "chapter" or -- "section". If numeric (either Arabic or Roman), add `numeric_prefix`; otherwise, parse as textual (allowing for -- language prefixes, inline modifiers, etc.), prefix with `textual_prefix` (if given) and suffix with -- `textual_suffix` (if given). Also checks for and handles the following (assuming param == "chapter"): -- * chapterurl=: URL of the chapter. -- * trans-chapter=: Chapter translation (can be given using an inline modifier <t:...>). -- * chapter_number=: Chapter number, when chapter= is also given (otherwise put the chapter number in chapter=). -- * chapter_plain=: Plain version of the chapter number; the "chapter " prefix isn't added. -- * chapter_series=: Series that the chapter is within (used e.g. for journal articles part of a series). -- * chapter_seriesvolume=: Volume of the series (compare seriesvolume=). -- -- Returns nil if no value specified for the main parameter, otherwise the formatted value. local function format_chapterlike(param, numeric_prefix, textual_prefix, textual_suffix) local chap, chap_fullname = a_with_name(param) local chap_num, chap_num_fullname = a_with_name(param .. "_number") local chap_plain, chap_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_plain") if chap_num and chap_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an %s= were dayîn"):format(chap_num_fullname, chap_plain_fullname)) end local chap_series, chap_series_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_series", tag_with_cite, tag_with_cite) local chap_seriesvolume, chap_seriesvolume_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_seriesvolume") if chap_series then chap_series = ", " .. chap_series end if chap_seriesvolume then if not chap_series then error(("Ji bo |%s= ev %s= lazim e"):format(chap_series_fullname, chap_seriesvolume_fullname)) end chap_series = chap_series .. " (" .. chap_seriesvolume .. ")" end local chapterurl local function make_chapter_with_url(chap) if chapterurl then return "[" .. chapterurl .. " " .. chap .. "]" else return chap end end if not chap then if chap_num then error( ("Ji bo |%s= ev |%s= lazim e; nirxa hejmarî li |%s= binivîse"):format( chap_num_fullname, chap_fullname, chap_fullname ) ) end if chap_plain then chapterurl = aurl(param .. "url") return make_chapter_with_url(chap_plain .. (chap_series or "")) end return nil end local cleaned_chap = chap:gsub("^{[^<>]*}", ""):gsub("[*+#]", "") chapterurl = aurl(param .. "url") local formatted if numeric_prefix and get_number(cleaned_chap) then -- Arabic chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(chap) elseif numeric_prefix and cleaned_chap:match("^[mdclxviMDCLXVI]+$") and roman_to_arabic(cleaned_chap, true) and (not overrides[param] or not overrides[param].noroman) then -- Roman chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(upper(chap)) else -- strip leading ! (used to force text-mode for titles that look like Roman numerals like "mil" and "dill") if chap:find("^!") then chap = chap:gsub("^!", "") end -- Must be a chapter name local chapterobj = parse_annotated_text(chap, chap_fullname, a("trans-" .. param)) chapterobj.text = make_chapter_with_url(chapterobj.text) chapterobj.link = make_chapter_with_url(chapterobj.link) formatted = (textual_prefix or "") .. format_annotated_text(chapterobj) .. (textual_suffix or "") end if chap_num or chap_plain then -- NOTE: Up above we throw an error if both chap_num and chap_plain are specified. formatted = formatted .. " (" .. (chap_plain or numeric_prefix .. chap_num) .. ")" end if chap_series then formatted = formatted .. chap_series end return formatted end -- This handles everything after displaying the author, starting with the chapter and ending with page, column, -- line and then other=. It is currently called twice: Once to handle the main portion of the citation, and once to -- handle a "newversion" citation. `ind` is either "" for the main portion or a number (currently only 2) for a -- "newversion" citation. In a few places we conditionalize on `ind` to take actions depending on its value. local function postauthor(ind, num_authors, format_as_cite) get_full_paramname = make_get_full_paramname(ind) -- Set to true by add_entry()/add_chapter() when a chapter/entry title has been added and "li ser " (lit. -- "on/in") is owed to whatever comes next. It's consumed either by mainauthor= (attached directly in front -- of it) or, if there's no mainauthor=, by the work's title= later on. Fields in between (translator, -- editor, compiler, director) don't consume it, but the first of them printed while it's still pending gets -- a "bi " (lit. "with/by") prefix instead, since otherwise e.g. "edîtoriya X" would read as a bare noun -- phrase with nothing to attach it to the sentence. local pending_li_ser = false if author_outputted then add_authorlabel() end local coauthors = parse_and_format_multivalued_annotated_text("coauthors", "and") coauthors = j_lazim(coauthors) if coauthors then local with_prefix = "" if author_outputted then with_prefix = "li gel " if num_authors == 1 then sep = " " end end add_with_sep(with_prefix .. coauthors) author_outputted = true end add_authorlike("quotee", "quoting ", ", quotee", ", quotees") if format_as_cite and author_outputted and not date_outputted then add_date() sep = ", " end add_authorlike("chapter_tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") local function add_labeled_editor() local editor, editor_fullname = a_with_name("editor") local editors, editors_fullname = a_with_name("editors") if editor and editors then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(editor_fullname, editors_fullname)) end local val, fullname, param = editor, editor_fullname, "editor" if editors then val, fullname, param = editors, editors_fullname, "editors" end if not val then return end local entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, "and") local label if fullname == "amadekar" or fullname == "amadekar2" then label = "amadekariya" else -- covers "editor", "editor2", "edîtor", "edîtor2", etc. label = "edîtoriya" end local bi_prefix = (pending_li_ser and not author_outputted) and "bi " or "" if is_anonymous(entities) then add_with_sep(j_lazim(bi_prefix .. label .. " kesekî nenas")) else add_with_sep(bi_prefix .. label .. " " .. j_lazim(entities)) end author_outputted = true end local function add_sg_and_pl_authorlike(noun, verbed) local sgparam = noun local plparam = noun .. "s" local sgval, sgval_fullname = a_with_name(sgparam) local plval, plval_fullname = a_with_name(plparam) if sgval and plval then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(sgval_fullname, plval_fullname)) end if sgval or plval then local verbed_by = verbed .. " ji hêla " local comma_sgnoun = ", " .. noun local comma_plnoun = ", " .. noun .. "s" add_authorlike(sgparam, verbed_by, comma_sgnoun, comma_plnoun) add_authorlike(plparam, verbed_by, comma_plnoun) end end local formatted_entry = format_chapterlike("entry", nil, "“", "”") local formatted_chapter = format_chapterlike("chapter", "beşa ", "“", "”") local function add_entry() if formatted_entry then add_with_sep(formatted_entry) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false else author_outputted = true end formatted_entry = nil end end local function add_chapter() add_entry() if formatted_chapter then add_with_sep(formatted_chapter) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false end formatted_chapter = nil end end local function add_actor_role(format_as_cite) local role = parse_and_format_multivalued_annotated_text("role", "and") role = j_lazim(role) local actor_val, actor_fullname = a_with_name("actor") local actor_objs = parse_multivalued_annotated_text(actor_val, actor_fullname) local actor = format_multivalued_annotated_text(actor_objs, "and") actor = j_lazim(actor) if format_as_cite then if role then if actor then add_with_sep(actor .. " wekî ") end sep = nil add_with_sep(role) elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end else if role then add_with_sep("xeberdan ji aliyê " .. role .. " ve") if actor then sep = nil add_with_sep(" (" .. actor .. ")") end elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end end end if format_as_cite then if date_outputted then add_chapter() end local output_len = #output local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then add_with_sep(mainauthor) end -- quote-* templates display "jobbed by name" after the author, controlled by the author_outputted flag author_outputted = false add_authorlike("tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") author_outputted = false add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") add_actor_role("format_as_cite") -- if the output length has changed, a credit name has been printed -- and we can print the date if output_len ~= #output then author_outputted = true add_date() end add_chapter() else add_chapter() local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then -- Label mainauthor explicitly when another credit (translator, editor, compiler, director) follows -- it, so e.g. "li ser Kurt Gödel, edîtoriya X" doesn't read as if Kurt Gödel were the editor. if a("tlr") or a("editor") or a("editors") or a("compiler") or a("compilers") or a("director") or a("directors") then mainauthor = mainauthor .. " (nivîskarê sereke)" end if pending_li_ser then add_with_sep("li ser " .. mainauthor) pending_li_ser = false else add_with_sep(mainauthor) end author_outputted = true end do local tlr_prefix = "tercimekirina " if pending_li_ser and not author_outputted then tlr_prefix = "bi tercimekirina " end add_authorlike("tlr", tlr_prefix, nil, nil, " terciman") end add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") end local title, title_fullname = a_with_name("title") local need_comma = false if title then local titleobj = parse_annotated_text(title, title_fullname, a("trans-title")) local title_text = format_annotated_text(titleobj, tag_with_cite, tag_with_cite) -- No author/editor/etc. given: the title (malper/kovar/etc.) is the primary entity, so highlight it -- the same way mainauthor would be. if not author_outputted then title_text = j_lazim(title_text) end if pending_li_ser then title_text = "li ser " .. title_text pending_li_ser = false end add(title_text) local series = parse_and_format_annotated_text("series") if series then add(" (" .. series) local seriesvolume = parse_and_format_annotated_text("seriesvolume") if seriesvolume then add(SEMICOLON_SPACE .. seriesvolume) end add(")") end need_comma = true elseif ind == "" then if not a("notitle") then local maint_text = maintenance_line("jkx sernavê kitêb an kovarê binivîse") if pending_li_ser then maint_text = "li ser " .. maint_text pending_li_ser = false end add(maint_text) need_comma = true end end local archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") local url, url_fullname = aurl_with_name("url") local urls, urls_fullname = aurl_with_name("urls") if url and urls then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(url_fullname, urls_fullname)) end local function verify_title_supplied(url_name) -- There are too many cases of this to throw an error at this time. -- if not title then -- error(("If |%s= is given, |%s= must also be supplied"):format(url_name, title_fullname)) -- end end if archiveurl or url then verify_title_supplied(archiveurl and archiveurl_fullname or url_fullname) sep = nil add("&lrm;^{[" .. (archiveurl or url) .. "]}") elseif urls then verify_title_supplied(urls_fullname) sep = nil add("&lrm;^{" .. urls .. "}") end -- display (in Language) if language is provided and is not English and not overriden by termlang or worklang if format_as_cite and ind == "" and not (args.termlang or args.worklang) and (args[1] or args.lang) then local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) if lang then local langcode = lang:getCode() if not (langcode == "und" or langcode == "ku") then local langs = format_langs(args[1] or args.lang) if langs then add(" (bi " .. langs .. ")") end end end end if need_comma then sep = ", " end local edition, edition_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition") local edition_plain, edition_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition_plain") if edition and edition_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(edition_fullname, edition_plain_fullname)) end local function ordinal_suffix(n) n = tonumber(n) if not n then return nil end if n % 100 == 11 then return "an" elseif n % 10 == 1 then return "ê" else return "an" end end if edition then local edStr = tostring(edition) local numPart = edStr:match("^(%d+)%s*[Ss][Tt]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Nn][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Rr][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Tt][Hh]$") or edStr:match("^(%d+)$") if numPart then add_with_sep("çapa " .. numPart .. ordinal_suffix(numPart)) else add_with_sep("çapa " .. edition) end end if edition_plain then add_with_sep(edition_plain) end -- Display a numeric param such as page=, volume=, column=. For each `paramname`, four params are actually -- recognized, e.g. for paramname == "page", the params page=, pages=, page_plain= and pageurl= are recognized -- and checked (or the same with an index, e.g. page2=, pages2=, page_plain2= and pageurl2= respectively if -- ind == "2"). Only one of the first three can be specified; an error results if more than one are given. -- If none are given, the return value is nil; otherwise it is a string. The numeric spec is taken directly -- from e.g. page_plain= if given; otherwise if e.g. pages= is given, or if page= is given and looks like a -- combination of numbers (i.e. it has a hyphen or dash in it, a comma, or the word " and "), it is prefixed -- by `singular_desc` + "s" (e.g. "pages "), otherwise it is prefixed by just `singular_desc` (e.g. "page "). -- (As a special case, if either e.g. page=unnumbered or pages=unnumbered is given, the numeric spec is -- "unnumbered page".) The resulting spec is returned directly unless e.g. pageurl= is given, in which case -- it is linked to the specified URL. Note that any of the specs can be foreign text, e.g. foreign numbers -- (including with optional inline modifiers), and such text is handled appropriately. local function format_numeric_param(paramname, singular_desc) local sgval = a_with_name(paramname) local sgobj = parse_annotated_text(sgval, paramname) local plparamname = paramname .. "s" local plval = a_with_name(plparamname) local plobj = parse_annotated_text(plval, plparamname) local plainval, plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(paramname .. "_plain") local numspec if not sgval and not plval and not plainval then return elseif plainval and (sgval or plval) then error(("Nabe ku " .. plain_fullname .. " digel " .. paramname .. " an " .. plparamname .. " were dayîn")) elseif sgval and plval then -- if both singular and plural, display "page 1 of 1-10" numspec = singular_desc .. " " .. sgval .. " ji " .. plval else -- Merge page= and pages= and treat alike because people often mix them up in both directions. if plainval then numspec = plainval else local val = sgobj and sgobj.text or plobj.text if val == "unnumbered" then numspec = "bêhejmar " .. singular_desc else local desc if val:find("^!") then val = val:gsub("^!", "") desc = sgval and singular_desc or (singular_desc .. "ên") else local check_val = val if check_val:find("%[") then check_val = remove_links(check_val) -- convert URL's of the form [URL DISPLAY] to the displayed value check_val = check_val:gsub("%[[^ %[%]]* ([^%[%]]*)%]", "%1") end -- in case of negative page numbers (do they exist?), don't treat as multiple pages check_val = check_val:gsub("^%-", "") -- replace HTML entity en-dashes and em-dashes with their literal codes check_val = check_val:gsub("&ndash;", "–") check_val = check_val:gsub("&#8211;", "–") check_val = check_val:gsub("&mdash;", "—") check_val = check_val:gsub("&#8212;", "—") -- Check for en-dash or em-dash, or two numbers (possibly with stuff after like 12a-15b) -- separated by a hyphen or by comma a followed by a space (to avoid firing on thousands separators). if umatch(check_val, "[–—]") or check_val:find(" and ") or check_val:match("%d+[^ ]* *%- *%d+") or check_val:match("%d+[^ ]* *, +%d+") then desc = singular_desc .. "ên" else desc = singular_desc end end local obj = sgobj or plobj obj.text = val if obj.link:find("^!") then obj.link = obj.link:gsub("^!", "") end val = format_annotated_text(obj) numspec = desc .. " " .. val end end end local url = a(paramname .. "url") if url then return "[" .. url .. " " .. numspec .. "]" else return numspec end end local volume = format_numeric_param("volume", a("volume_prefix") or "cild") if volume then add_with_sep(volume) end local issue = format_numeric_param("issue", a("issue_prefix") or "hejmar") if issue then add_with_sep(issue) end -- number= is an alias for issue= (except in {{quote-av}}, where it is the episode number) local number = format_numeric_param("number", a("number_prefix") or "nimare") if number then add_with_sep(number) end local annotations = {} local genre = a("genre") if genre then insert(annotations, genre) end local format = a("format") if format then insert(annotations, format) end local medium = a("medium") if medium then insert(annotations, medium) end -- Now handle the display of language annotations like "(in French)" or -- "(quotation in Nauruan; overall work in German)". local quotelang = args[1] or args.lang if not quotelang then if ind == "" then -- This can only happen for certain non-mainspace pages, e.g. Talk pages; otherwise an error is thrown -- above. insert(annotations, maintenance_line("Ji kerema xwe zimanê vê jêgirtinê bi |1= diyar bike")) else -- do nothing in newversion= portion end elseif ind == "" then local worklang = a("worklang") local termlang = a("termlang") worklang = worklang or quotelang termlang = termlang or quotelang if worklang == quotelang then if worklang == termlang then -- do nothing else insert(annotations, "bi " .. format_langs(quotelang)) end else if quotelang ~= termlang then insert(annotations, "jêgirtin bi " .. format_langs(quotelang)) end insert(annotations, "bi giştî eser bi " .. format_langs(worklang)) end else local lang2 = a("lang2") if lang2 then insert(annotations, "bi " .. format_langs(lang2)) end end if #annotations > 0 then sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") end local artist = parse_and_format_multivalued_annotated_text("artist", "and") artist = j_lazim(artist) if artist then add_with_sep("hunermend: " .. artist) end local feat = parse_and_format_multivalued_annotated_text("feat", "and") feat = j_lazim(feat) if feat then sep = " " add_with_sep("digel " .. feat) end if not format_as_cite then add_actor_role() end local others = parse_and_format_annotated_text("others") others = j_lazim(others) if others then add_with_sep(others) end local quoted_in = parse_and_format_annotated_text("quoted_in", tag_with_cite, tag_with_cite) if quoted_in then add_with_sep("hate jêgirtin di " .. quoted_in .. " de") insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya quoted-in") end local location = parse_and_format_multivalued_annotated_text("location", "; ") local publisher = parse_and_format_multivalued_annotated_text("publisher", "; ") if publisher then if location then add_with_sep(location) -- colon sep = "&#58; " -- colon end add_with_sep(publisher) elseif location then add_with_sep(location) end if not date_outputted then add_date("no_paren") end local source = parse_and_format_multivalued_annotated_text("source", "and") if source then add_with_sep("ji " .. source .. " hatiye wergirtin") end local original = parse_and_format_annotated_text("original", tag_with_cite, tag_with_cite) local by = parse_and_format_multivalued_annotated_text("by", "and") by = j_lazim(by) local origtype = a("deriv") or "tercimeya" if original or by then add_with_sep(origtype .. " " .. (original or "orîjînal") .. (by and " ji hêla " .. by .. " ve" or "")) end -- Handle origlang=, origworklang=. How we handle them depends on whether the original title or author are explicitly -- given. local origlang = a("origlang") local origworklang = a("origworklang") local origlangtext, origworklangtext if origlang then origlangtext = "bi " .. format_langs(origlang) end if origworklang then origworklangtext = "bi giştî eser bi " .. format_langs(origworklang) end if origlang or origworklang then if original or by then local orig_annotations = {} if origlangtext then insert(orig_annotations, origlangtext) end if origworklangtext then insert(orig_annotations, origworklangtext) end sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(orig_annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") else add_with_sep(origtype .. " orîjînal" .. (origlangtext and " " .. origlangtext or "")) if origworklangtext then sep = nil add_with_sep(" (" .. origworklangtext .. ")") end end end if ind ~= "" and has_newversion() then local formatted_new_date = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "", nil, "Ji kerema xwe tarîx an salekê binivîse", true) if formatted_new_date then add_with_sep(formatted_new_date) end end -- Fetch date_published=/year_published=/month_published= and format appropriately. local formatted_date_published = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "_published", nil, nil, true) local platform = parse_and_format_multivalued_annotated_text("platform", "and") if formatted_date_published then add_with_sep("di " .. formatted_date_published .. " de hate weşandin" .. (platform and " li ser " .. platform or "")) elseif platform then add_with_sep("li ser " .. platform) end -- From here on out, there should always be a preceding item, so we -- can dispense with add_with_sep() and always insert the comma. sep = nil local function small(txt) add(", <small>") add(txt) add("</small>") end -- Add an identifier to a book or article database such as DOI, ISBN, JSTOR, etc. `param_or_params` -- is a string identifying the base param, or a list of such strings to check in turn. If found, the value -- of the parameter is processed using `process` (a function of one argument, defaulting to mw.uri.encode()), -- and then the actual URL to insert is generated by preceding with `pretext`, following with `posttext`, -- and running the resulting string through small(), which first adds a comma and then the URL in small font. local function add_identifier(param_or_params, pretext, posttext, process) local val = a(param_or_params) if val then val = (process or mw.uri.encode)(val) small(pretext .. val .. posttext) end end add_identifier("bibcode", "[https://adsabs.harvard.edu/abs/", " →Bibcode]") add_identifier("doi", '<span class="neverexpand">[https://doi.org/', " →DOI]</span>") add_identifier("isbn", "", "", isbn) add_identifier("issn", "", "", issn) add_identifier("jstor", "[https://www.jstor.org/stable/", " →JSTOR]") add_identifier("lccn", "", "", lccn) add_identifier("oclc", "[https://search.worldcat.org/title/", " →OCLC]") add_identifier("ol", "[https://openlibrary.org/works/OL", "/ →OL]") add_identifier("pmid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/", " →PMID]") add_identifier("pmcid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/", "/ →PMCID]") add_identifier("ssrn", "[https://ssrn.com/abstract=", " →SSRN]") -- add_identifier("urn", "", "", urn) local id = a("id") if id then small(id) end archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") if archiveurl then local url, url_fullname = aurl_with_name("url") if not url then -- attempt to infer original URL from archive URL; this works at -- least for Wayback Machine (web.archive.org) URL's url = archiveurl:match("/(https?:.*)$") if not url then error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format(archiveurl_fullname, url_fullname) ) end end add(", ji [" .. url .. " orjînalê] di ") local archivedate, archivedate_fullname = a_with_name("archivedate") if archivedate then add(format_date(archivedate)) elseif string.sub(archiveurl, 1, 28) == "https://web.archive.org/web/" then -- If the archive is from the Wayback Machine, then it already contains the date -- Get the date and format it local wayback_date = string.sub(archiveurl, 29, 29 + 7) wayback_date = string.sub(wayback_date, 1, 4) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 5, 6) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 7, 8) add(format_date(wayback_date)) else error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format( archiveurl_fullname, archivedate_fullname ) ) end add(" de hatiye arşîvkirin") end if a("accessdate") then --Otherwise do not display here, as already used as a fallback for missing date= or year= earlier. if (a("date") or a("nodate") or a("year")) and not a("archivedate") then add(", di " .. format_date(a("accessdate")) .. " de hatiye gihiştin") end end local formatted_section = format_chapterlike("section", "qismê ") if formatted_section then add(", ") add(formatted_section) end -- video game stuff local system = parse_and_format_annotated_text("system") if system then add(", " .. system) end local scene = parse_and_format_annotated_text("scene") if scene then add(", sehne: " .. scene) end local level = parse_and_format_annotated_text("level") if level then add(", seviye/herêm: " .. level) end local note = parse_and_format_annotated_text("note") if note then add(", " .. note) end local note_plain = parse_and_format_annotated_text("note_plain") if note_plain then add(" " .. note_plain) end -- Wrapper around format_numeric_param that inserts the formatted text with optional preceding text. local function handle_numeric_param(paramname, singular_desc, pretext) local numspec = format_numeric_param(paramname, singular_desc) if numspec then add((pretext or "") .. numspec) end end handle_numeric_param("page", a("page_prefix") or "rûpel", ", ") handle_numeric_param("column", a("column_prefix") or "stûn", ", ") handle_numeric_param("line", a("line_prefix") or "rêz", ", ") -- FIXME: Does this make sense? What is other=? local other = parse_and_format_annotated_text("other") if other then add(", " .. other) end end local function add_authors(args, last_first) -- Find maximum indexed author or last name. local maxind = math.max(args.author.maxindex, args.last.maxindex) -- Include max index of ancillary params so we get an error message about their use without the primary params. local ancillary_params = {"trans-author", "authorlink", "trans-authorlink", "first", "trans-first", "trans-last"} for _, ancillary in ipairs(ancillary_params) do maxind = math.max(maxind, args[ancillary].maxindex) end local num_authors = 0 for i = 1, maxind do local ind = i == 1 and "" or i local author, last = args.author[i], args.last[i] if author or last then local this_num_authors = add_author( author, "author" .. ind, args["trans-author"][i], "trans-author" .. ind, args.authorlink[i], "authorlink" .. ind, args["trans-authorlink"][i], "trans-authorlink" .. ind, args.first[i], "first" .. ind, args["trans-first"][i], "trans-first" .. ind, last, "last" .. ind, args["trans-last"][i], "trans-last" .. ind, last_first ) num_authors = num_authors + this_num_authors sep = last_first and "; " or ", " else for _, cant_have in ipairs(ancillary_params) do if args[cant_have][i] then error(("Nabe ku |%s%s= bêyî |author%s= an |last%s= were dayîn"):format(cant_have, ind, ind, ind)) end end end end return num_authors end local function add_newversion() -- If there's a "newversion" section, add the new-version text. if has_newversion() then sep = nil --Test for new version of work. add(SEMICOLON_SPACE) if args.newversion then -- newversion= is intended for English text, e.g. "hate jêgirtin di" or "ji nû ve hatiye weşandin wekî". add(args.newversion) elseif not args.edition2 then if has_new_title_or_author() then add("ji nû ve hatiye weşandin wekî") else add("ji nû ve hatiye weşandin") end end add(" ") return "" else return ", " end end ------------------- Now we start outputting text ---------------------- local need_comma = false -- Set this now so a() works just below. get_full_paramname = make_get_full_paramname("") if args.brackets then add("[") end bold_year = not format_as_cite year_last = format_as_cite formatted_date, need_date = format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, nil, nil, bold_year, "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê [[:Category:Daxwazên tarîxê|binivîsî]]?", year_last ) -- format_date_args bolds the year here (via bold_year = not format_as_cite), so this is the only date variable -- we wrap; origdate=, date_published= and the newversion date are left unwrapped. formatted_date = j_lazim(formatted_date) -- Fetch origdate=/origyear=/origmonth= and format appropriately. formatted_origdate = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "orig", nil, nil, nil, year_last) local num_authors, need_date if format_as_cite then num_authors = add_authors(args, "last_first") if author_outputted then sep = " " end -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors, "format_as_cite") author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil, "last_first" ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors, "format_as_cite") else if formatted_date then need_comma = true add(formatted_date) end if formatted_origdate then need_comma = true add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end if need_comma then sep = ", " end date_outputted = true num_authors = add_authors(args) -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors) author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors) end if not args.nocolon then sep = nil add(":") elseif args.usenodot and not args.nodot then add(".") end -- Concatenate output portions to form output text. local output_text = concat(output) -- Remainder of code handles adding categories. We add one or more of the following categories: -- -- 1. [[Category:LANG terms with quotations]], based on the first language code in termlang= or 1=. Added to -- mainspace, Reconstruction: and Appendix: pages as well as Citations: pages if the corresponding mainspace -- page exists. Not added if nocat= is given. Note that [[Module:usex]] adds the same category using the same -- logic, but we do it here too because we may not have a quotation to format. (We add in those circumstances -- because typically when there's no quotation to format, it's because it's formatted manually underneath the -- citation, or using {{ja-x}}, {{th-x}} or similar.) -- 2. [[Category:Requests for date in LANG entries]], based on the first language code in 1=. Added to mainspace, -- Reconstruction:, Appendix: and Citations: pages unless nocat= is given. -- 3. [[Category:Quotations using nocat parameter]], if nocat= is given. Added to mainspace, Reconstruction:, -- Appendix: and Citations: pages. local categories = {} local termlang = get_first_lang(args.termlang or argslang) if args.nocat then if format_as_cite then insert(tracking_categories, "Çavkanî bi parametreya nekat") else insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya nekat") end else -- don't create language tracking categories for citations if not format_as_cite then local title if args.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(args.pagename) if not title then error(("Nirxa `args.pagename` xelet e: '%s'"):format(args.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then insert(categories, "Jêgirtin bi " .. termlang:getFullName()) end end if need_date then local argslangobj = get_first_lang(argslang) insert(categories, "Daxwazên tarîxê bi " .. argslangobj:getCanonicalName()) end end return output_text .. ( not lang and "" or (#categories > 0 and format_categories(categories, lang, args.sort) or "") .. ( #tracking_categories > 0 and format_categories( tracking_categories, lang, args.sort, nil, not page_should_be_ignored(mw.title.getCurrentTitle().fullText) ) or "" ) ) end -- Alias specs for type= and type2=. Each spec is `{canon, aliases, with_newversion}` where `canon` is the canonical -- parameter (with "2" added if type2= is being handled), `aliases` is a comma-separated string of aliases (with "2" -- added if type2= is being handled, except for numeric params), and `with_newversion` indicates whether we should -- process this spec if type2= is being handled. local type_alias_specs = { av = { {"author", "writer,writers", true}, {"chapter", "episode", true}, {"chapterurl", "episodeurl", true}, {"trans-chapter", "trans-episode", true}, {"chapter_tlr", "episode_tlr,episode_tlrs,episode_translator,episode_translators", true}, {"chapter_series", "episode_series", true}, {"chapter_seriesvolume", "episode_seriesvolume", true}, {"chapter_number", "episode_number", true}, {"chapter_plain", "episode_plain", true}, {"volume", "season", true}, {"volumes", "seasons", true}, {"volume_plain", "season_plain", true}, {"volumeurl", "seasonurl", true}, {"platform", "network", true}, }, book = { {"author", "3"}, {"editor", "amadekar"}, {"title", ",4"}, {"url", "5"}, {"year", "2"}, {"page", "6"}, {"text", "7"}, {"t", "8"}, }, journal = { {"year", "2"}, {"author", "3"}, {"chapter", "title,sernav,article,meqale,4", true}, {"chapterurl", "titleurl,articleurl,urlya-sernav,urlya-meqaleyê", true}, {"trans-chapter", "trans-title,trans-article,tercimeya-sernav,tercimeya-meqale", true}, {"chapter_tlr", "title_tlr,title_tlrs,title_translator,title_translators,article_tlr,article_tlrs,article_translator,article_translators,tercimanê-sernav,tercimanên-sernav,tercimanên-meqaleyê,tercimanê-meqaleyê", true}, {"chapter_series", "title_series,article_series,seriya-sernav,seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_seriesvolume", "title_seriesvolume,article_seriesvolume,cildê-seriya-sernav,cildê-seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_number", "title_number,article_number,hejmara-sernav,hejmara-meqaleyê", true}, {"chapter_plain", "title_plain,article_plain,sernav-sade,meqale-sade", true}, {"title", "journal,kovar,magazine,newspaper,work,xebat,xezete,rojname,5", true}, {"trans-title", "trans-journal,tercimeya-kovar,trans-magazine,trans-newspaper,tercimeya-xezete,tercimeya-rojname,trans-work,tercimeya-xebat", true}, {"tlr", "journal_tlr,tercimanê-kovarê,journal_tlrs,journal_translator,journal_translators,magazine_tlr,magazine_tlrs,magazine_translator,magazine_translators,newspaper_tlr,newspaper_tlrs,newspaper_translator,tercimanê-xezeteyê,tercimanê-rojnameyê,newspaper_translators,work_tlr,tercimanê-xebatê,work_tlrs,work_translator,work_translators", true}, {"url", "6,journalurl,urlya-kovarê,magazineurl,newspaperurl,urlya-xezeteyê,urlya-rojnameyê,workurl,urlya-xebatê", true}, {"page", "7"}, {"source", "newsagency,ajans,news_agency", true}, {"text", "8"}, {"t", "9"}, }, } -- Process interally-handled aliases related to type= or type2=. `args` is a table of arguments; `typ` is the value of -- type= or type2=; newversion=true if we're dealing with type2=; alias_map is used to keep track of alias mappings -- seen. local function process_type_aliases(args, typ, newversion, alias_map) local ind = newversion and "2" or "" local deprecated = ine(args.lang) if not type_alias_specs[typ] then local possible_values = {} for possible, _ in pairs(type_alias_specs) do insert(possible_values, possible) end sort(possible_values) error( ("Nirxa '%s' ji bo type%s= nayê naskirin; nirxên mihtemel ev in: %s"):format( typ, ind, concat(possible_values, ",") ) ) end for _, alias_spec in ipairs(type_alias_specs[typ]) do local canon, aliases, with_newversion = unpack(alias_spec) if with_newversion or not newversion then canon = canon .. ind aliases = split(aliases, ",", true) local saw_alias = nil for _, alias in ipairs(aliases) do if alias:match("^%d+$") then alias = tonumber(alias) if deprecated then alias = alias - 1 end else alias = alias .. ind end if args[alias] then if saw_alias == nil then saw_alias = alias else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, alias)) end end end if saw_alias and (not newversion or type(saw_alias) == "string") then if args[canon] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, canon)) end args[canon] = args[saw_alias] -- Wipe out the original after copying. This is important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_alias] = nil alias_map[canon] = saw_alias end end end end -- Clone and combine frame's and parent's args while also assigning nil to empty strings. Handle aliases and ignores. local function clone_args(direct_args, parent_args) local args = {} -- Processing parent args must come first so that direct args override parent args. Note that if a direct arg is -- specified but is blank, it will still override the parent arg (with nil). for pname, param in pairs(parent_args) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/quote/param/PARAM]] track("param/" .. pname) args[pname] = ine(param) end -- Process ignores. The value of `ignore` is a comma-separated list of parameter names to ignore (erase). We need to -- do this before aliases due to {{quote-song}}, which sets chapter= to the value of title= in the direct params and -- sets title= to the value of album= using an alias. If we do the ignores after aliases, we get an error during alias -- processing, saying that title= and its alias album= are both present. local ignores = ine(direct_args.ignore) if ignores then for ignore in gsplit(ignores, "%s*,%s*") do args[ignore] = nil end end local alias_map = {} local other_controls = {} -- noroman local noroman = ine(direct_args.noroman) if noroman then other_controls.overrides = other_controls.overrides or {} for param in gsplit(noroman, "%s*,%s*") do other_controls.overrides[param] = (other_controls.overrides[param] or {}) other_controls.overrides[param].noroman = true end end -- Process internally-specified aliases using type= or type2=. local typ = args.type or direct_args.type or args.cure or direct_args.cure if typ then process_type_aliases(args, typ, false, alias_map) end local typ2 = args.type2 or direct_args.type2 or args.cure2 or direct_args.cure2 if typ2 then process_type_aliases(args, typ2, true, alias_map) end -- Process externally-specified aliases. The value of `alias` is a list of semicolon-separated specs, each of which -- is of the form DEST:SOURCE,SOURCE,... where DEST is the canonical name of a parameter and SOURCE refers to an -- alias. Whitespace is allowed between all delimiters. The order of aliases may be important. For example, for -- {{quote-journal}}, title= contains the article name and is an alias of underlying chapter=, while journal= or -- work= contains the journal name and is an alias of underlying title=. As a result, the title -> chapter alias -- must be specified before the journal/work -> title alias. -- -- Whenever we copy a value from argument SOURCE to argument DEST, we record an entry for the pair in alias_map, so -- that when we would display an error message about DEST, we display SOURCE instead. -- -- Do alias processing (and ignore and error_if processing) before processing direct_args so that e.g. we can set up -- an alias of title -> chapter and then set title= to something else in the direct args ({{quote-hansard}} does -- this). -- -- FIXME: Delete this once we've converted all alias processing to internal. local aliases = ine(direct_args.alias) if aliases then -- Allow and discard a trailing semicolon, to make managing multiple aliases easier. aliases = ugsub(aliases, "%s*;$", "") for alias_spec in gsplit(aliases, "%s*;%s*") do local alias_spec_parts = split(alias_spec, "%s*:%s*") if #alias_spec_parts ~= 2 then error(("Ji bo bernav '%s' divê (:) tê de hebe"):format(alias_spec)) -- ("Alias spec '%s' should have one colon in it"):format(alias_spec) ev çi dibêje? end local dest, sources = unpack(alias_spec_parts) sources = split(sources, "%s*,%s*") local saw_source = nil for _, source in ipairs(sources) do if source:match("^%d+$") then source = tonumber(source) end if args[source] then if saw_source == nil then saw_source = source else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, source)) end end end if saw_source then if args[dest] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, dest)) end args[dest] = args[saw_source] -- Wipe out the original after copying. This important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_source] = nil alias_map[dest] = saw_source end end end -- Process error_if. The value of `error_if` is a comma-separated list of parameter names to throw an error if seen -- in parent_args (they are params we overwrite in the direct args). local error_ifs = ine(direct_args.error_if) if error_ifs then for error_if in gsplit(error_ifs, "%s*,%s*") do if ine(parent_args[error_if]) then error( ("Nabe ku nirxek ji bo |%s=%s were dayîn, ji ber ku dê were guhartin an paşguhkirin"):format( error_if, ine(parent_args[error_if]) ) ) end end end for pname, param in pairs(direct_args) do -- ignore control params if pname ~= "ignore" and pname ~= "alias" and pname ~= "error_if" and pname ~= "noroman" then args[pname] = ine(param) end end return args, alias_map, other_controls end local function get_args(frame_args, parent_args, require_lang) -- FIXME: We are processing arguments twice, once in clone_args() and then again in [[Module:parameters]]. This is -- wasteful of memory. local cloned_args, alias_map, other_controls = clone_args(frame_args, parent_args) local deprecated = ine(parent_args.lang) local alias_of_t = {alias_of = "t"} local boolean = {type = "boolean"} local language_sublist = {type = "language", sublist = true} local list_allow_holes = {list = true, allow_holes = true} local script = {type = "script"} local function alias_list_allow_holes(canon) return {alias_of = canon, list = true, allow_holes = true} end -- First, the "single" params that don't have FOO2 or FOOn versions. local params = { [deprecated and "lang" or 1] = {required = require_lang, type = "language", sublist = true, default = "und"}, ["lang2"] = language_sublist, ["ziman2"] = {alias_of = "lang2", type = "language", sublist = true}, ["newversion"] = true, ["versiyona-nû"] = {alias_of = "newversion"}, ["author"] = list_allow_holes, ["nivîskar"] = alias_list_allow_holes("author"), ["2ndauthor"] = true, ["2nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthor"}, ["trans-author"] = list_allow_holes, ["tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-author"), ["authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("authorlink"), ["2ndauthorlink"] = true, ["2lînka-nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthorlink"}, ["trans-authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-authorlink"), ["first"] = list_allow_holes, ["pêşnav"] = alias_list_allow_holes("first"), ["2ndfirst"] = true, ["2pêşnav"] = {alias_of = "2ndfirst"}, ["trans-first"] = list_allow_holes, ["tercimeya-pêşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-first"), ["last"] = list_allow_holes, ["paşnav"] = alias_list_allow_holes("last"), ["2ndlast"] = true, ["2paşnav"] = {alias_of = "2ndlast"}, ["trans-last"] = list_allow_holes, ["tercimeya-paşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-last"), ["nocat"] = boolean, ["nekat"] = {alias_of = "nocat"}, ["nocolon"] = boolean, -- quote params text = true, passage = {alias_of = "text"}, ["jêgirtin"] = {alias_of = "text"}, ["jg"] = {alias_of = "text"}, tr = true, transliteration = {alias_of = "tr"}, ts = true, transcription = {alias_of = "ts"}, norm = true, normalization = {alias_of = "norm"}, sc = script, normsc = script, sort = true, subst = true, footer = true, lit = true, ["hrf"] = {alias_of = "lit"}, t = true, translation = alias_of_t, ["tercime"] = alias_of_t, ["werger"] = alias_of_t, ["w"] = alias_of_t, gloss = alias_of_t, lb = true, ["e"] = {alias_of = "lb"}, brackets = boolean, ["parantez"] = {alias_of = "brackets"}, -- original quote params origtext = true, ["metna-orîjînal"] = {alias_of = "origtext"}, origtr = true, ["tr-orîjînal"] = {alias_of = "origtr"}, origts = true, ["ts-orîjînal"] = {alias_of = "origts"}, orignorm = true, ["norm-orîjînal"] = {alias_of = "orignorm"}, origsc = script, ["sc-orîjînal"] = {alias_of = "origsc"}, orignormsc = script, ["normsc-orîjînal"] = {alias_of = "orignormsc"}, origsubst = true, ["subst-orîjînal"] = {alias_of = "origsubst"}, origlb = true, ["e-orîjînal"] = {alias_of = "origlb"}, usenodot = boolean, nodot = boolean, inline = boolean, asquote = boolean, ascite = boolean, } -- Most params have PARAM2 variants for use with `newversion`. FIXME: We should generalize this to -- allow PARAMN variants for any N. local function add_with_2(param, value) params[param] = value params[param .. "2"] = value end local function alias_with_2(alias, canon) params[alias] = {alias_of = canon} params[alias .. "2"] = {alias_of = canon .. "2"} -- Record which alias was actually used, so error messages show e.g. |tarîx= instead of |date=. if cloned_args[alias] then alias_map[canon] = alias end if cloned_args[alias .. "2"] then alias_map[canon .. "2"] = alias .. "2" end end for _, param12 in ipairs{ "worklang", "termlang", "origlang", "origworklang" } do add_with_2(param12, language_sublist) end -- Then the newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12 in ipairs{ -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) "coauthors", "quotee", "tlr", "editor", "editors", "mainauthor", "compiler", "compilers", "director", "directors", "lyricist", "lyrics-translator", "composer", "role", "actor", "artist", "feat", -- author control params "default-authorlabel", "authorlabel", -- title "title", "trans-title", "series", "seriesvolume", "notitle", -- entry "entry", "entryurl", "trans-entry", -- chapter "chapter", "chapterurl", "chapter_number", "chapter_plain", "chapter_series", "chapter_seriesvolume", "trans-chapter", "chapter_tlr", -- section "section", "sectionurl", "section_number", "section_plain", "section_series", "section_seriesvolume", "trans-section", -- other video-game params "system", "scene", "level", -- URL "url", "urls", "archiveurl", -- edition "edition", "edition_plain", -- ID params "bibcode", "doi", "isbn", "issn", "jstor", "lccn", "oclc", "ol", "pmid", "pmcid", "ssrn", "urn", "id", -- misc date params; most date params handled below "archivedate", "accessdate", "nodate", -- numeric params handled below -- other params "type", "genre", "format", "medium", "others", "quoted_in", "location", "publisher", "original", "by", "deriv", "note", "note_plain", "other", "source", "platform", } do add_with_2(param12, true) end -- Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "roles"}, {"role", "speaker"}, {"tlr", "tlrs"}, {"tlr", "translator"}, {"tlr", "translators"}, {"chapter_tlr", "chapter_tlrs"}, {"chapter_tlr", "chapter_translator"}, {"chapter_tlr", "chapter_translators"}, {"doi", "DOI"}, {"isbn", "ISBN"}, {"issn", "ISSN"}, {"jstor", "JSTOR"}, {"lccn", "LCCN"}, {"oclc", "OCLC"}, {"ol", "OL"}, {"pmid", "PMID"}, {"pmcid", "PMCID"}, {"ssrn", "SSRN"}, {"urn", "URN"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- tercimeyên Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "rol"}, {"role", "axivêr"}, {"tlr", "terciman"}, {"tlr", "wergêr"}, {"chapter_tlr", "tercimanên-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimanê-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimana-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrên-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrê-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêra-beşê"}, -- tercimeyên Then the newversion params (which have FOO2 versions). -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) {"coauthors", "hevnivîskar"}, {"quotee", "jê-tê-girtin"}, {"editor", "edîtor"}, {"editor", "amadekar"}, {"mainauthor", "nivîskarê-sereke"}, {"compiler", "berhevkar"}, {"director", "derhêner"}, {"lyricist", "gotinnivîs"}, {"lyrics-translator", "tercimanê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "tercimana-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêrê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêra-gotinan"}, {"composer", "bestekar"}, {"actor", "aktor"}, {"actor", "lîstikvan"}, {"artist", "hunermend"}, {"artist", "artîst"}, {"feat", "mêvan"}, --tercimeyên author control params {"default-authorlabel", "standard-etîketa-nivîskar"}, {"authorlabel", "etîketa-nivîskar"}, --tercimeyên title {"title", "sernav"}, {"trans-title", "tercimeya-sernav"}, {"trans-title", "wergera-sernav"}, {"series", "serî"}, {"series", "rêze"}, {"seriesvolume", "cildê-seriyê"}, {"seriesvolume", "cildê-rêzeyê"}, {"notitle", "bêsernav"}, --tercimeyên entry {"entry", "made"}, {"entryurl", "urlya-madeyê"}, {"trans-entry", "tercimeya-made"}, {"trans-entry", "wergera-madeyê"}, --tercimeyên chapter {"chapter", "beş"}, {"chapterurl", "urlya-beşê"}, {"chapter_number", "hejmara-beşê"}, {"chapter_plain", "beş-sade"}, {"chapter_series", "seriya-beşê"}, {"chapter_series", "rêzeya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-seriya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-rêzeya-beşê"}, {"trans-chapter", "tercimeya-beş"}, {"trans-chapter", "wergera-beşê"}, --tercimeyên section {"section", "qisim"}, {"section", "qism"}, {"sectionurl", "urlya-qismê"}, {"section_number", "hejmara-qismê"}, {"section_plain", "qisim-sade"}, {"section_plain", "qism-sade"}, {"section_series", "rêzeya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-seriya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-rêzeya-qismê"}, {"trans-section", "tercimeya-qism"}, {"trans-section", "tercimeya-qisim"}, --tercimeyên other video-game params {"system", "sîstem"}, {"system", "pergal"}, {"scene", "sehne"}, {"level", "seviye"}, --tercimeyên URL {"archiveurl", "urlya-arşîvê"}, -- tercimeyên edition {"edition", "çap"}, {"edition_plain", "çap-sade"}, --tercimeyên misc date params; most date params handled below {"archivedate", "roja-arşîvê"}, {"archivedate", "tarîxa-arşîvê"}, {"accessdate", "tarîxa-gihiştinê"}, {"accessdate", "roja-gihiştinê"}, {"nodate", "bêtarîx"}, --tercimeyên other params {"type", "cure"}, {"genre", "janr"}, {"medium", "medya"}, {"others", "kesên-din"}, {"others", "yên-din"}, {"quoted_in", "cihê-jêgirtinê"}, {"location", "cih"}, {"location", "cîh"}, {"publisher", "weşanxane"}, {"publisher", "weşanger"}, {"original", "orîjînal"}, {"original", "orjînal"}, {"by", "ji-aliyê"}, {"by", "ji-hêla"}, --{"deriv", ""}, {"note", "not"}, {"note_plain", "not-sade"}, {"other", "yê-din"}, {"source", "çavkanî"}, --tercimeyên {"worklang", "zimanê-eserê"}, {"termlang", "zimanê-termê"}, {"origlang", "zimanê-orîjînal"}, {"origworklang", "zimanê-esera-orîjînal"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- Then the date params. for _, datelike in ipairs{{"", ""}, {"orig", ""}, {"", "_published"}} do local pref, suf = unpack(datelike) for _, arg in ipairs{"date", "year", "month", "start_date", "start_year", "start_month"} do add_with_2(pref .. arg .. suf, true) end end -- Kurmancî aliases for the date params for _, date_aliased in ipairs{ {"date", "tarîx"}, {"date", "dîrok"}, {"year", "sal"}, {"month", "meh"}, {"start_date", "tarîxa-destpêkê"}, {"start_year", "sala-destpêkê"}, {"start_month", "meha-destpêkê"}, {"origdate", "tarîxa-orîjînal"}, {"origyear", "sala-orîjînal"}, {"origyear", "sala orîjînal"}, {"origmonth", "meha-orîjînal"}, {"origstart_date", "tarîxa-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_year", "sala-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_month", "meha-destpêkê-orîjînal"}, {"date_published", "tarîxa-weşandinê"}, {"year_published", "sala-weşandinê"}, {"year_published", "sala weşandinê"}, {"month_published", "meha-weşandinê"}, {"start_date_published", "tarîxa-destpêkê-weşandin"}, {"start_year_published", "sala_destpêkê-weşandin"}, {"start_month_published", "meha-destpêkê-weşandin"} } do local canon, alias = unpack(date_aliased) alias_with_2(alias, canon) end local numeric_param_suffixes = {"", "s", "_plain", "url", "_prefix"} -- Then the numeric params. for _, numeric in ipairs{"volume", "issue", "number", "line", "page", "column"} do for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do add_with_2(numeric .. suf, true) end end -- canon word -> Kurdish forms -- aliases : plain synonyms (maps straight to canon, e.g. "volume") -- sade : ezafe form used before "-sade" (canon .. "_plain") -- urlya : ezafe form used after "urlya-" (canon .. "url") local ku_numeric = { volume = {aliases = {"cild", "cîld"}, sade = "cild", urlya = "cild"}, issue = {aliases = {"hj", "hejmar"}, sade = "hejmar", urlya = "hejmarê"}, number = {aliases = {"nimare"}, sade = "nimare", urlya = "nimareyê"}, line = {aliases = {"rêz"}, sade = "rêz", urlya = "rêzê"}, page = {aliases = {"rûpel", "r"}, sade = "rûpel", urlya = "rûpelê"}, column = {aliases = {"stûn"}, sade = "stûn", urlya = "stûnê"}, } local ku_numeric_plural = { volume = "cildên", issue = "hejmarên", number = "nimareyên", line = "rêzên", page = "rûpelên", column = "stûnên", } for canon, t in pairs(ku_numeric) do for _, alias in ipairs(t.aliases) do alias_with_2(alias, canon) end alias_with_2(t.sade .. "-sade", canon .. "_plain") alias_with_2("urlya-" .. t.urlya, canon .. "url") alias_with_2("pêşgira-" .. t.urlya, canon .. "_prefix") end for canon, plural in pairs(ku_numeric_plural) do alias_with_2(plural, canon .. "s") end -- And the aliases of numeric params. for _, numeric_aliased in ipairs{{"volume", "vol"}} do local canon, alias = unpack(numeric_aliased) for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do alias_with_2(alias .. suf, canon .. suf) end end return process_params(cloned_args, params), alias_map, other_controls end local function get_origtext_params(args) local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc if args.origtext then -- Wiktionary language codes have at least two lowercase letters followed possibly by lowercase letters and/or -- hyphens (there are more restrictions but this is close enough). Also check for nonstandard Latin etymology -- language codes (e.g. VL. or LL.). (There used to be more nonstandard codes but they have all been -- eliminated.) origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%l%l[%l-]*):([^ ].*)$") if not origtextlang then -- Special hack for Latin variants, which can have nonstandard etym codes, e.g. VL., LL. origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%uL%.):([^ ].*)$") end if not origtextlang then error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") end origtextlang = get_lang(origtextlang, nil, "allow etym") or error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") origsc = args.origsc orignormsc = args.orignormsc else for _, noparam in ipairs{"origtr", "origts", "origsc", "orignorm", "orignormsc", "origsubst", "origlb"} do if args[noparam] then error(("Nabe ku %s= bêyî origtext= were dayîn"):format(noparam)) end end end return origtext, origtextlang, origsc, orignormsc end local function get_quote(args, is_cite, source) local text = args.text local gloss = args.t local tr = args.tr local ts = args.ts local norm = args.norm local sc = args.sc local normsc = args.normsc -- Fetch original-text parameters. local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc = get_origtext_params(args) -- If any quote-related args are present, display the actual quote; otherwise, display nothing. if text or gloss or tr or ts or norm or args.origtext then -- Pass "und" here rather than cause an error; there will be an error on mainspace, Citations, etc. pages -- in any case in source() if the language is omitted. local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) local termlang = args.termlang and get_first_lang(args.termlang) or lang local usex_data = { lang = lang, termlang = termlang, usex = text, sc = sc, translation = gloss, normalization = norm, normsc = normsc, transliteration = tr, transcription = ts, brackets = args.brackets, subst = args.subst, lit = args.lit, footer = args.footer, qq = parse_and_format_labels(args.lb, lang), quote = "quote-meta", orig = origtext, origlang = origtextlang, origsc = origsc, orignorm = args.orignorm, orignormsc = orignormsc, origtr = args.origtr, origts = args.origts, origsubst = args.origsubst, origqq = parse_and_format_labels(args.origlb, lang), noreq = args.noreq, nocat = is_cite or args.nocat, source = source } if args.inline then -- don't let usex format the footer, otherwise it gets inlined with the rest of the quoted text usex_data.footer = nil usex_data.inline = 1 text = format_usex(usex_data) if text then text = " “" .. text .. "”" else text = "" end if args.footer then text = text .. "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end else text = format_usex(usex_data) end elseif args.footer then text = "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end return text end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{quote-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{quote-*}} templates. function export.quote_t(frame) local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, frame:getParent().args, "require_lang") if args.ascite then return export.cite_t(frame) end return show_quote(args, alias_map, other_controls) end function show_quote(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- kuwikt always hides the trailing colon on quote_t. args.nocolon = true insert(parts, get_quote(args, false, export.source(args, alias_map, nil, other_controls))) local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{cite-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{cite-*}} templates. function export.cite_t(frame) local parent_args = {} for k, v in pairs(frame:getParent().args) do parent_args[k] = v end -- use "und" as lang if none provided if parent_args[1] == nil then parent_args[1] = "und" end local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, parent_args) if args.asquote then return show_quote(args, alias_map, other_controls) end return show_cite(args, alias_map, other_controls) end function show_cite(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- don't nag for translations if args.text and not args.t then args.noreq = 1 end local len_visible = args.text and ulen((args.text:gsub("<[^<>]+>", ""))) or 0 if len_visible == 0 then if not args.t or args.t == "-" then args.nocolon = true end elseif args.inline == nil then args.inline = not ( args.block_text or len_visible > 300 or (args.t and not args.t == "-" and len_visible < 80) or string.match(args.text, "<br>") ) end insert(parts, '<span class="citation-whole"><span class="cited-source">') insert(parts, export.source(args, alias_map, "format_as_cite", other_controls)) insert(parts, "</span>") insert(parts, get_quote(args, "is_cite")) insert(parts, "</span>") local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_quote_template(frame) return export.call_template(frame) end -- External interface, for calling a template with overloaded parameters. function export.overload(frame) local iargs, overloaded_args = process_params(frame.args, { [1] = {required = true} }, true) local parent_args = frame:getParent().args for k, v in pairs(parent_args) do overloaded_args[k] = v end return frame:expandTemplate{title = iargs[1], args = overloaded_args} end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_template(frame) local parameter_sublist = {type = "parameter", sublist = true} local iargs, other_direct_args = process_params(frame.args, { ["template"] = true, ["textparam"] = parameter_sublist, ["pageparam"] = parameter_sublist, ["propagateparams"] = parameter_sublist, ["allowparams"] = {sublist = true}, -- Doesn't use type = "parameter", because any that end in :list get processed differently. }, true) local function fetch_param(source, params) for _, param in ipairs(params) do if source[param] then return source[param] end end return nil end local params = { ["text"] = true, ["passage"] = true, ["footer"] = true, -- always propagates, but gets special formatting } -- paramaters that can be used during template declaration or included in template calls -- if the template is called with param=- it will set any declared value to nil local always_propagate = { ["brackets"] = true, ["usenodot"] = true, ["nodot"] = true, ["ascite"] = true, ["asquote"] = true, } for k,v in pairs(always_propagate) do params[k] = v end local textparam = iargs.textparam or {} for _, param in ipairs(textparam) do params[param] = true end local pageparam = iargs.pageparam or {} local pageparam1 = pageparam[1] if pageparam1 ~= nil then params["page"], params["pages"] = true, true for _, param in ipairs(pageparam) do params[param] = true end end local allowparams, allow_all, list = iargs.allowparams, false if allowparams ~= nil then for _, allow in ipairs(allowparams) do local param = allow:match("^(.*):list$") if param then if list == nil then list = {list = true} end params[scribunto_parameter_key(param)] = list elseif allow == "*" then track("no parameter checking") allow_all = true else params[scribunto_parameter_key(allow)] = true end end else local parent = frame:getParent() local template_name = parent:getTitle() local template_title = new_title(template_name) local content = template_title:getContent() local allowed_params, seen = {}, {} -- Detect all params used by the parent template. param:get_name() takes the -- parent frame arg table as an argument so that preprocessing will take -- them into account, since it will matter if the name contains another -- parameter (e.g. the outer param in "{{{foo{{{bar}}}baz}}}" will change -- depending on the value for bar=). `seen` memoizes results based on the -- raw parameter text (which is stored as a string in the parameter object), -- which avoids unnecessary param:get_name() calls, which are non-trivial. for param in find_parameters(content) do local raw = param.raw if not seen[raw] then allow = param:get_name(template_args) params[scribunto_parameter_key(allow)] = true seen[raw] = true end end end local propagateparams = iargs.propagateparams or {} for _, param in ipairs(propagateparams) do params[param] = true end local parent_args = frame:getParent().args local args = process_params(parent_args, params, allow_all) parent_args = shallow_copy(parent_args) if textparam[1] ~= "-" then other_direct_args.passage = args.text or args.passage or fetch_param(args, textparam) end if not (pageparam1 == nil or pageparam1 == "-") then other_direct_args.page = fetch_param(args, pageparam) or args.page or other_direct_args.page or nil other_direct_args.pages = args.pages or other_direct_args.pages or nil if other_direct_args.page == "-" then other_direct_args.page = nil end if other_direct_args.pages == "-" then other_direct_args.pages = nil end end if args.footer then other_direct_args.footer = frame:expandTemplate{title = "small", args = {args.footer}} end for param, _ in pairs(always_propagate) do if args[param] == "-" then other_direct_args[param] = nil else other_direct_args[param] = args[param] or other_direct_args[param] or nil end end -- authorlink=- can be used to prevent copying of author= to authorlink= but we don't want to propagate this to -- the actual {{quote-*}} code. if other_direct_args.authorlink == "-" then other_direct_args.authorlink = nil end for _, param in ipairs(propagateparams) do if args[param] then other_direct_args[param] = args[param] end end return frame:expandTemplate{title = iargs.template or "quote-book", args = other_direct_args} end local paramdoc_param_replacements = { passage = { param_with_synonym = "<<synonym>>, {{para|text}}, or {{para|passage}}", param_no_synonym = "{{para|text}} or {{para|passage}}", text = [=[ * <<params>> – the passage to be quoted.]=], }, page = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|page}}, or {{para|pages}}", param_no_synonym = "{{para|page}} or {{para|pages}}", text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last pages of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, page_with_roman_preface = { param_with_synonym = {"inherit", "page"}, param_no_synonym = {"inherit", "page"}, text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. If quoting from the preface, specify the page number(s) in lowercase Roman numerals. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last page number of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}} or {{para|pages|iii–iv}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, chapter = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|chapter}}", param_no_synonym = "{{para|chapter}}", text = [=[ * <<params>> – the name of the chapter quoted from.]=], }, roman_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in uppercase Roman numerals.]=], }, arabic_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in Arabic numerals.]=], }, trailing_params = { text = [=[ * {{para|footer}} – a comment on the passage quoted. * {{para|brackets}} – use {{para|brackets|on}} to surround a quotation with [[bracket#Noun|brackets]]. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, “some people find the word '''''manoeuvre''''' hard to spell”) rather than an actual use of it (for example, “we need to '''manoeuvre''' carefully to avoid causing upset”), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.]=], }, } function export.paramdoc(frame) local parargs = frame:getParent().args local args = process_params(parargs, { [1] = true, }) local text = args[1] local function do_param_with_optional_synonym(param, text_to_sub, paramtext_synonym, paramtext_no_synonym) local function sub_param(synonym) local subbed_paramtext if synonym then subbed_paramtext = paramtext_synonym:gsub("<<synonym>>", "{{para|" .. replacement_escape(synonym) .. "}}") else subbed_paramtext = paramtext_no_synonym end return frame:preprocess((text_to_sub:gsub("<<params>>", replacement_escape(subbed_paramtext)))) end text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ">>", function() return sub_param() end) text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ":(.-)>>", sub_param) end local function fetch_text(param_to_replace, key) local spec = paramdoc_param_replacements[param_to_replace] local val = spec[key] if type(val) == "string" then return val end if type(val) == "table" and val[1] == "inherit" then return fetch_text(val[2], key) end error( "Internal error: Unrecognized value for param '" .. param_to_replace .. "', key '" .. key .. "': " .. mw.dumpObject(val) ) end for param_to_replace, spec in pairs(paramdoc_param_replacements) do if not spec.param_no_synonym then -- Text to substitute directly. text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param_to_replace) .. ">>", function() return frame:preprocess(fetch_text(param_to_replace, "text")) end) else do_param_with_optional_synonym( param_to_replace, fetch_text(param_to_replace, "text"), fetch_text(param_to_replace, "param_with_synonym"), fetch_text(param_to_replace, "param_no_synonym") ) end end -- Remove final newline so template code can add a newline after invocation text = text:gsub("\n$", "") return text end return export tt9c8lgpd4134fw74xpokdd68njn3io 6329398 6329395 2026-08-11T14:00:01Z Wikihez 7344 6329398 Scribunto text/plain --[=[ This module contains functions to implement quote-* templates. Author: Benwing2; conversion into Lua of {{quote-meta/source}} template, written by Sgconlaw with some help from Erutuon and Benwing2. The main interface is quote_t(). Note that the source display is handled by source(), which reads both the arguments passed to it *and* the arguments passed to the parent template, with the former overriding the latter. ]=] local export = {} --[=[ FIXME: 1. Dates like `1 march 2025` with the day of the month being 1 and the month lowercased are treated as month-year-only. The relevant code checks for a capitalized word; it should probably instead check for the actual month names or abbrevs. ]=] -- Named constants for all modules used, to make it easier to swap out sandbox versions. local check_isxn_module = "Module:check isxn" local debug_track_module = "Module:debug/track" local en_utilities_module = "Module:en-utilities" local italics_module = "Module:italics" local labels_module = "Module:labels" local languages_module = "Module:languages" local languages_error_module = "Module:languages/error" local links_module = "Module:links" local number_utilities_module = "Module:number utilities" local parameters_module = "Module:parameters" local parse_utilities_module = "Module:parse utilities" local qualifier_module = "Module:qualifier" local roman_numerals_module = "Module:roman numerals" local scribunto_module = "Module:Scribunto" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local scripts_module = "Module:scripts" local string_pattern_escape_module = "Module:string/patternEscape" local string_replacement_escape_module = "Module:string/replacementEscape" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local table_module = "Module:table" local template_parser_module = "Module:template parser" local usex_module = "Module:usex" local usex_templates_module = "Module:usex/templates" local utilities_module = "Module:utilities" local yesno_module = "Module:yesno" local concat = table.concat local insert = table.insert local new_title = mw.title.new local remove = table.remove local require = require local sort = table.sort local u = mw.ustring.char local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local unpack = unpack or table.unpack -- Lua 5.2 compatibility -- Use HTML entities here to avoid parsing issues (esp. with brackets) local SEMICOLON_SPACE = "&#59; " local SPACE_LBRAC = " &#91;" local RBRAC = "&#93;" local TEMP_LT = u(0xFFF1) local TEMP_GT = u(0xFFF2) local TEMP_LBRAC = u(0xFFF3) local TEMP_RBRAC = u(0xFFF4) local TEMP_SEMICOLON = u(0xFFF5) local function apply_subst(...) apply_subst = require(usex_module).apply_subst return apply_subst(...) end local function check_isbn(...) check_isbn = require(check_isxn_module).check_isbn return check_isbn(...) end local function check_issn(...) check_issn = require(check_isxn_module).check_issn return check_issn(...) end local function debug_track(...) debug_track = require(debug_track_module) return debug_track(...) end local function decode_entities(...) decode_entities = require(string_utilities_module).decode_entities return decode_entities(...) end local function embedded_language_links(...) embedded_language_links = require(links_module).embedded_language_links return embedded_language_links(...) end local function escape_wikicode(...) escape_wikicode = require(parse_utilities_module).escape_wikicode return escape_wikicode(...) end local function find_best_script_without_lang(...) find_best_script_without_lang = require(scripts_module).findBestScriptWithoutLang return find_best_script_without_lang(...) end local function find_parameters(...) find_parameters = require(template_parser_module).find_parameters return find_parameters(...) end local function format_categories(...) format_categories = require(utilities_module).format_categories return format_categories(...) end local function format_processed_labels(...) format_processed_labels = require(labels_module).format_processed_labels return format_processed_labels(...) end local function format_qualifier(...) format_qualifier = require(qualifier_module).format_qualifier return format_qualifier(...) end local function format_usex(...) format_usex = require(usex_module).format_usex return format_usex(...) end local function get_lang(...) get_lang = require(languages_module).getByCode return get_lang(...) end local function get_number(...) get_number = require(number_utilities_module).get_number return get_number(...) end local function get_script(...) get_script = require(scripts_module).getByCode return get_script(...) end local function gsplit(...) gsplit = require(string_utilities_module).gsplit return gsplit(...) end local function page_should_be_ignored(...) page_should_be_ignored = require(usex_templates_module).page_should_be_ignored return page_should_be_ignored(...) end local function parse_inline_modifiers(...) parse_inline_modifiers = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers return parse_inline_modifiers(...) end local function parse_inline_modifiers_from_segments(...) parse_inline_modifiers_from_segments = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers_from_segments return parse_inline_modifiers_from_segments(...) end local function parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) parse_multi_delimiter_balanced_segment_run = require(parse_utilities_module).parse_multi_delimiter_balanced_segment_run return parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) end local function parse_term_with_lang(...) parse_term_with_lang = require(parse_utilities_module).parse_term_with_lang return parse_term_with_lang(...) end local function pattern_escape(...) pattern_escape = require(string_pattern_escape_module) return pattern_escape(...) end local function pluralize(...) pluralize = require(en_utilities_module).pluralize return pluralize(...) end local function process_params(...) process_params = require(parameters_module).process return process_params(...) end local function remove_links(...) remove_links = require(links_module).remove_links return remove_links(...) end local function roman_to_arabic(...) roman_to_arabic = require(roman_numerals_module).roman_to_arabic return roman_to_arabic(...) end local function replacement_escape(...) replacement_escape = require(string_replacement_escape_module) return replacement_escape(...) end local function scribunto_parameter_key(...) scribunto_parameter_key = require(scribunto_module).scribunto_parameter_key return scribunto_parameter_key(...) end local function serial_comma_join(...) serial_comma_join = require(table_module).serialCommaJoin return serial_comma_join(...) end local function shallow_copy(...) shallow_copy = require(table_module).shallowCopy return shallow_copy(...) end local function split(...) split = require(string_utilities_module).split return split(...) end local function split_alternating_runs(...) split_alternating_runs = require(parse_utilities_module).split_alternating_runs return split_alternating_runs(...) end local function split_and_process_raw_labels(...) split_and_process_raw_labels = require(labels_module).split_and_process_raw_labels return split_and_process_raw_labels(...) end local function split_on_comma(...) split_on_comma = require(parse_utilities_module).split_on_comma return split_on_comma(...) end local function tag_text(...) tag_text = require(script_utilities_module).tag_text return tag_text(...) end local function tag_transcription(...) tag_transcription = require(script_utilities_module).tag_transcription return tag_transcription(...) end local function tag_translit(...) tag_translit = require(script_utilities_module).tag_translit return tag_translit(...) end local function ulen(...) ulen = require(string_utilities_module).len return ulen(...) end local function unitalicize_brackets(...) unitalicize_brackets = require(italics_module).unitalicize_brackets return unitalicize_brackets(...) end local function upper(...) upper = require(string_utilities_module).upper return upper(...) end local function usub(...) usub = require(string_utilities_module).sub return usub(...) end local function yesno(...) yesno = require(yesno_module) return yesno(...) end local function track(page) debug_track("quote/" .. page) end local function maintenance_line(text) return '<span class="maintenance-line">(' .. text .. ")</span>" end local function isbn(text) return "[[Special:BookSources/" .. text .. "|→ISBN]]" .. check_isbn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISBN</span>[[Category:Pages with ISBN errors]]' ) end local function issn(text) return "[https://www.worldcat.org/issn/" .. text .. " →ISSN]" .. check_issn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISSN</span>[[Category:Pages with ISSN errors]]' ) end local function lccn(text) text = text:gsub(" ", "") if text:find("-") then -- old-style LCCN; reformat per request by [[User:The Editor's Apprentice]] local prefix, part1, part2 = text:match("^(.-)(%d+)%-(%d+)$") if prefix then if ulen(part2) < 6 then part2 = ("0"):rep(6 - ulen(part2)) .. part2 end text = prefix .. part1 .. part2 end end return "[https://lccn.loc.gov/" .. mw.uri.encode(text) .. " →LCCN]" end local function format_date(text) -- Localized formatDate translates month names, unlike {{#formatdate:}}. local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, "j F Y", text) if ok then return date end return mw.getCurrentFrame():callParserFunction("#formatdate", text, "dmy") end -- Parse a raw lb= param (or nil) to individual label info objects and then concatenate them appropriately into a -- qualifier input, respecting flags like `omit_preComma` and `omit_postSpace` in the label specs. local function parse_and_format_labels(raw_lb, lang) if not raw_lb then return nil end local labels = split_and_process_raw_labels{labels = raw_lb, lang = lang, nocat = true} labels = format_processed_labels{labels = labels, lang = lang, no_ib_content = true} if labels ~= "" then -- not sure labels can be an empty string but it seems possible in some circumstances return {labels} end end -- Convert a comma-separated list of language codes to a comma-separated list of language names. `fullname` is the -- name of the parameter from which the list of language codes was fetched. local function format_langs(langs) local names = {} for i, lang in ipairs(langs) do names[i] = lang:getCanonicalName() end if #names == 1 then return names[1] end return serial_comma_join(names) end local function get_first_lang(langs) return langs[1] or get_lang("und") end --[=[ Normally we parse off inline modifiers and language code prefixes in various places, e.g. he:מרים<tr:Miryem>. But we exclude HTML entries with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Basically, all tags of the sort we parse here should consist of a less-than sign, plus letters, plus a colon, e.g. <tr:...>, so if we see a tag on the outer level that isn't in this format, we don't try to parse it. The restriction to the outer level is to allow generated HTML inside of e.g. qualifier modifiers, such as foo<q:similar to {{m|fr|bar}}> (if we end up supporting such modifiers). Also exclude things that look like URL's from being parsed as having language code prefixes. ]=] local function val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) return val:find("^[^<]*<%l*[^%l:]") or val:find("^%l+://") end local param_mods = { t = { -- <t:...> and <gloss:...> are aliases. item_dest = "gloss", }, gloss = {}, -- Kurmanji aliases of <t:...>/<gloss:...>. w = { item_dest = "gloss", }, werger = { item_dest = "gloss", }, tercime = { item_dest = "gloss", }, alt = {}, -- Kurmanji alias of <alt:...>. cuda = { item_dest = "alt", }, tr = {}, ts = {}, subst = {}, sc = {type = "script"}, f = { convert = function(arg, parse_err) local prefix, val = arg:match("^(.-):([^ ].*)$") if not prefix then prefix = "" val = arg end local tags, sc_code, sc = prefix:match("^(.*)/(.-)$") if sc_code then sc = get_script(sc_code) or require(languages_error_module)(sc_code, parse_err, "script code", nil, "not real lang") else tags = prefix end local quals if tags ~= "" then quals = split_on_comma(tags) for i, qual in ipairs(quals) do local obj = get_lang(qual, nil, "allow etym") or get_script(qual) quals[i] = obj or qual end end return { quals = quals, sc = sc, val = val, } end, store = "insert", }, q = {}, qq = {}, } local function generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) local obj = {} if text:find(":[^ ]") or text:find("%[%[") then local display, is_wikipedia_wikisource obj.text, obj.lang, obj.link, display, is_wikipedia_wikisource = parse_term_with_lang { term = text, parse_err = parse_err, paramname = paramname } -- HACK: If object is a Wikipedia or Wikisource link, we need to convert it to a two-part link -- to avoid the w: or s: prefix showing. We should probably avoid this by calling -- language_link() (in [[Module:links]]) in format_annotated_text() instead of the hacky stuff -- that we currently do; but we need to test that carefully to make sure it doesn't do things like -- munge % signs. if is_wikipedia_wikisource and not obj.text:find("%[%[") and not obj.text:find("%]%]") then -- Don't directly set .alt, because then if the user specifies <alt:...>, it will cause an error in -- parse_inline_modifiers(). obj.display = display end else obj.text = text obj.link = text end return obj end --[=[ Parse a textual property that may be in a foreign language or script and may be annotated with a language prefix and/or inline modifiers. `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier. If `val` is nil, the return value of this function is nil. Otherwise it is parsed for a language prefix (e.g. 'ar:مُؤَلِّف') and inline modifiers (e.g. 'ar:مُؤَلِّف<t:Author>'), and the return value is an object with the following fields: `lang`: The language object corresponding to the language prefix, if specified, or nil if no language prefix is given. `text`: The text after stripping off any language prefix and inline modifiers. `link`: The link part of the text if it consists of a two-part link; otherwise, same as `text`. `alt`: Display text specified using the <alt:...> modifier, if given; otherwise, nil. `subst`: Substitutions used to generate the transliteration, in the same format as the subst= parameter. `sc`: The script object corresponding to the <sc:...> modifier, if given; otherwise nil. `tr`: The transliteration corresponding to the <tr:...> modifier, if given; otherwise nil. `ts`: The transcription corresponding to the <ts:...> modifier, if given; otherwise nil. `gloss`: The gloss/translation corresponding to the `explicit_gloss` parameter (if given and non-nil), otherwise the <t:...> or <gloss:...> modifiers if given, otherwise nil. `f`: Foreign versions of the text. `q`: Left qualifiers. `qq`: Right qualifiers. Note that as a special case, if `val` contains HTML tags at the top level (e.g. '<span class="Arab">...</span>', as might be generated by specifying {{lang|ar|مُؤَلِّف}}), no language prefix or inline modifiers are parsed, and the return value has the `noscript` field set to true, which tells format_annotated_text() not to try to identify the script of the text and CSS-tag the text accordingly, but to leave the text untagged. This object can be passed to format_annotated_text() to format a string displaying the text (appropriately script-tagged, unless `noscript` is set, as described above) and modifiers. ]=] local function parse_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss) if not val then return nil end -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused -- by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed as having -- language code prefixes. See val_should_not_be_parsed_for_annotations() for more information. If we find a -- parameter value with top-level HTML in it, add 'noscript = true' to indicate that we should not try to do script -- inference and tagging. (Otherwise, e.g. if you specify {{lang|ar|مُؤَلِّف}} as the author, you'll get an extra big -- font coming from the fact that {{lang|...}} wraps the Arabic text in CSS that increases the size from the -- default, and then we do script detection and again wrap the text in the same CSS, which increases the size even -- more.) if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {text = val, link = val, noscript = true, gloss = explicit_gloss} end local obj if val:find("<") then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers(val, { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_annotated_text, }) else obj = generate_obj_annotated_text(val, nil, fullname) end if explicit_gloss then obj.gloss = explicit_gloss end return obj end local html_entity_char_to_replacement = { ["<"] = TEMP_LT, [">"] = TEMP_GT, ["["] = TEMP_LBRAC, ["]"] = TEMP_RBRAC, } local function html_entity_replacement(entity, code_without_semicolon, hash, xcode, x, code) -- Try to decode the entity. If successful, Replace certain special HTML entities (those that are bracket-like) -- with single Unicode characters; otherwise, replace the semicolon with a special character so it won't get -- interpreted as a delimiter. local ch = decode_entities(entity) if ch ~= entity then return html_entity_char_to_replacement[ch] or code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON end -- If the entity doesn't decode, escape it anyway iff it follows a valid format. if hash == "" then -- Any nonstandard MediaWiki-only entities have now been filtered off, so treat any non-ASCII characters as -- invalid. return xcode:match("^[^\128-\255]+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity elseif x == "" then return xcode:match("^%d+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end return code:match("^%x+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end local html_entity_replacement_to_char = { [TEMP_LT] = "&lt;", [TEMP_GT] = "&gt;", [TEMP_LBRAC] = "&#91;", [TEMP_RBRAC] = "&#93;", [TEMP_SEMICOLON] = ";", } local function undo_html_entity_replacement(txt) -- Pattern covers everything in html_entity_replacement_to_char. return (txt:gsub("\239\191[\177-\181]", html_entity_replacement_to_char)) end -- NOTE: We try hard to optimize this function for the common cases and avoid loading [[Module:parse utilities]] -- in such cases. The cases we can handle without loading [[Module:parse utilities]] are single values (no -- semicolons present) without inline modifiers or language prefixes, and multi-entity values (semicolons present) -- without (a) brackets of any kind (including parens, braces and angle brackets; angle brackets typically indicate -- inline modifiers and other brackets may protect a semicolon from being interpreted as a delimiter); -- (b) ampersands (which may indicate HTML entities, which protect a semicolon from being interpreted as a -- delimiter); and (c) colons not followed by a space (which may indicate a language prefix). local function generate_obj_multivalued_annotated_text(text, parse_err, paramname, no_undo_html_entity_replacement) local obj = generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) if not no_undo_html_entity_replacement then obj.text = undo_html_entity_replacement(obj.text) obj.link = undo_html_entity_replacement(obj.link) end return obj end --[=[ Similar to parse_annotated_text() but the parameter value may contain multiple semicolon-separated entities, each with their own inline modifiers. Some examples: * mainauthor=Paula Pattengale; Terea Sonsthagen * author=Katie Brick; J. Cody Nielsen; Greg Jao; Eric Paul Rogers; John A. Monson * author=Suzanne Brockmann; Patrick G. Lawlor (Patrick Girard); Melanie Ewbank * author=G Ristori; et al. * author=Jason Scott; zh:王晰宁<t:Wang Xining> * editors=zh:包文俊; zh:金心雯 * quotee=zh:張福運<t:Chang Fu-yun>; zh:張景文<t:Chang Ching-wen> There may be embedded semicolons within brackets, braces or parens that should not be treated as delimiters, e.g.: * author=Oliver Optic [pseudonym; {{w|William Taylor Adams}}] * author=author=Shannon Drake (pen name; {{w|Heather Graham Pozzessere}}) * author=James (the Elder;) Humphrys There may also be HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Gilbert Clerke}}&#93; * 2ndauthor=Martin Biddle &amp; Sally Badham * author=Peter Christen Asbj&oslash;rnsen There may be both embedded semicolons and HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Voltaire}} [pseudonym; François-Marie Arouet]&#93; In general we want to treat &#91; like an opening bracket and &#93; like a closing bracket. Beware that they may be mismatched: * author=Anonymous &#91;{{w|Karl Maria Kertbeny}}] Here, `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier, and `explicit_gloss_fullname` is the name of the parameter from which this value was retrieved. (If `explicit_gloss` is specified and multiple values were seen, an error results.) Return value is a list of objects of the same sort as returned by parse_annotated_text(). ]=] local function parse_multivalued_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss, explicit_gloss_fullname) if not val then return nil end -- NOTE: In the code that follows, we use `entity` most of the time to refer to one of the semicolon-separated -- values in the multivalued param. Entities are most commonly people (typically authors, editors, translators or -- the like), but may be the names of publishers, locations, or other entities. "Entity" can also refer to HTML -- entities; in the places where this occurs, the variable name contains 'html' in it. local splitchar, english_delim if val:find("^,") then splitchar = "," english_delim = "comma" val = val:gsub("^,", "") else splitchar = ";" english_delim = "semicolon" end -- Optimization #1: No semicolons/commas or angle brackets (indicating inline modifiers). if not val:find("[<" .. splitchar .. "]") then if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {{text = val, link = val, noscript = true}} else return {generate_obj_multivalued_annotated_text(val, nil, fullname, "no undo html entity replacement")} end end -- Optimization #2: Semicolons/commas but no angle brackets (indicating inline modifiers), braces, brackets, or -- parens (any of which would protect the semicolon/comma from interpretation as a delimiter), and no ampersand -- (which might indicate an HTML entity with a terminating semicolon, which should not be interpreted as a -- delimiter). if not val:find("[<>%[%](){}&]") then local entity_objs = {} for entity in gsplit(val, "%s*" .. splitchar .. "%s*") do if val_should_not_be_parsed_for_annotations(entity) then insert(entity_objs, { text = entity, link = entity, noscript = true }) else insert(entity_objs, generate_obj_multivalued_annotated_text(entity, nil, fullname, "no undo html entity replacement")) end end return entity_objs end -- Escape HTML entities, and get rid of directionality markers. local amp = val:find("&", nil, true) if amp then -- The pattern is more permissive than the usual entity pattern, as MediaWiki has some nonstandard entities -- that have non-ASCII characters in their codes. val = val:gsub("((&(#?)(([xX]?)([%w\128-\255]+)));)", html_entity_replacement) end -- Pattern covers left-to-right (U+200E) and right-to-left (U+200F). val = val:gsub("\226\128[\142\143]", "") -- Parse balanced segment runs, treating HTML entities for left and right bracket and left and right angle bracket -- as matching literal versions of the same characters. local entity_runs = parse_multi_delimiter_balanced_segment_run( val, {{"[" .. TEMP_LBRAC, "]" .. TEMP_RBRAC}, {"(", ")"}, {"{", "}"}, {"<" .. TEMP_LT, ">" .. TEMP_GT}}, true ) if type(entity_runs) == "string" then local undo_val = undo_html_entity_replacement(val) -- Parse error due to unbalanced delimiters. Don't throw an error here; instead, don't attempt to parse off -- any annotations, but return the value directly, maybe allowing script tagging (not allowing it if it appears -- the text is already script-tagged). return {{text = undo_val, link = undo_val, noscript = not not val_should_not_be_parsed_for_annotations(val)}} end -- Split on semicolon (or comma), possibly surrounded by whitespace. local separated_groups = split_alternating_runs(entity_runs, "%s*" .. splitchar .. "%s*") -- Process each value. local entity_objs = {} for _, entity_group in ipairs(separated_groups) do -- Rejoin runs that don't involve <...>. local j = 2 while j <= #entity_group do if not entity_group[j]:find("^<.*>$") then entity_group[j - 1] = entity_group[j - 1] .. entity_group[j] .. entity_group[j + 1] remove(entity_group, j) remove(entity_group, j) else j = j + 2 end end local oneval = undo_html_entity_replacement(concat(entity_group)) -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, -- caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed -- as having language code prefixes. This works analogously to parse_annotated_text(); see there for more. if val_should_not_be_parsed_for_annotations(oneval) then insert(entity_objs, { text = oneval, link = oneval, noscript = true }) else local obj if #entity_group > 1 then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers_from_segments({ group = entity_group, arg = oneval, props = { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_multivalued_annotated_text, }, }) else obj = generate_obj_multivalued_annotated_text(entity_group[1], nil, fullname) end insert(entity_objs, obj) end end if explicit_gloss then if #entity_objs > 1 then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi %s ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re were bikaranîn; " .. "ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne" ):format(explicit_gloss_fullname, english_delim, fullname) ) end entity_objs[1].gloss = explicit_gloss end return entity_objs end --[=[ Format a text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is conceptually similar to the full_link() function in [[Module:links]], but displays the annotations in a different format that is more appropriate for bibliographic entries. The output looks like this: TEXT [TRANSLIT /TRANSCRIPTION/, GLOSS] `textobj` is as returned by parse_annotated_text(). `tag_text_func`, if supplied, is a function of one argument to further wrap the text after it has been processed and CSS-tagged appropriately, directly before insertion. `tag_gloss_func` is a similar function for the gloss. ]=] local function format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobj then return nil end local text, link = textobj.text, textobj.link local subst, tr, ts, f, gloss = textobj.subst, textobj.tr, textobj.ts, textobj.f, textobj.gloss -- Retrieve the display text, either specified by the user (.alt) or by parse_annotated_text() (.display) when a -- Wikipedia link is given. local alt = textobj.alt or textobj.display if alt then if link:find("%[%[") or link:find("%]%]") then local errmsg = ("Niha lînkên di hundirê '%s' de, digel nivîsa <alt:...> '%s', nayên piştgirîkirin"):format(link, alt) error(escape_wikicode(errmsg)) end text = ("[[%s|%s]]"):format(link, alt) end -- See above for `noscript`, meaning HTML was found in the text value, probably generated using {{lang|...}}. -- {{lang}} already script-tags the text and processes embedded language links, so we don't want to do it again (in -- fact, the code below within the if-clause is similar to what {{lang}} does). In such a case, an explicit language -- won't be available and find_best_script_without_lang() may not be accurate, so we can't do automatic transliteration. if not textobj.noscript then local lang = textobj.lang -- As an optimization, don't do script detection on an argument that contains only ASCII. local sc = textobj.sc or lang and lang:findBestScript(text) or not text:find("^[ -~]$") and find_best_script_without_lang(text) or nil -- As an optimization, don't do any of the following if there's no language, script, translit or transcription, -- as will be the case with simple ASCII values. if lang or sc or tr or ts then if not lang then lang = get_lang("und") end if tr == "-" then tr = nil elseif not tr and sc and not sc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn -- might return nil local text_for_tr = text if subst then text_for_tr = apply_subst(text_for_tr, subst) else text_for_tr = remove_links(text) end tr = (lang:transliterate(text_for_tr, sc)) end if text:find("%[%[") then -- FIXME: embedded_language_links() replaces % signs with their URL-encoded equivalents, -- which messes up URL's that may be present (e.g. if chapterurl= is given). IMO this -- should not happen, and embedded_language_links() should do nothing if no embedded links -- are present. To work around this, only call embedded_language_links() when there are -- embedded links present. text = embedded_language_links({ term = text, lang = lang, sc = sc, }) end if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then text = tag_text(text, lang, sc) end if tr then -- Should we link to the transliteration of languages with lang:link_tr()? Probably not because `text` is not -- likely to be a term that has an entry. tr = tag_translit(tr, lang, "usex") end if ts then ts = tag_transcription(ts, lang, "usex") end end end text = unitalicize_brackets(text) if tag_text_func then text = tag_text_func(text) end local parts = {} if textobj.q then insert(parts, format_qualifier(textobj.q) .. " ") end insert(parts, text) if tr or ts or f or gloss then insert(parts, SPACE_LBRAC) local subparts = {} if tr or ts then local tr_ts if ts then ts = "/" .. ts .. "/" end if tr and ts then tr_ts = tr .. " " .. ts else tr_ts = tr or ts end insert(subparts, tr_ts) end if f then for _, ff in ipairs(f) do local sc = ff.sc local lang if not sc and ff.quals then local qual = ff.quals[1] if type(qual) == "string" then -- do nothing; we'll do script detection farther down elseif qual:hasType("script") then sc = qual else -- language sc = qual:findBestScript(ff.val) lang = qual end end if not lang then lang = get_lang("und") end sc = sc or find_best_script_without_lang(ff.val) local val = embedded_language_links({ term = ff.val, lang = lang, sc = sc, }) if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then val = tag_text(val, lang, sc) end local qual_prefix if ff.quals then for i, qual in ipairs(ff.quals) do if type(qual) ~= "string" and (qual:hasType("script") or qual:hasType("language")) then ff.quals[i] = qual:getCanonicalName() end end qual_prefix = concat(ff.quals, "/") .. ": " else qual_prefix = "" end insert(subparts, qual_prefix .. val) end end if gloss then gloss = '<span class="e-translation">' .. gloss .. "</span>" gloss = unitalicize_brackets(gloss) if tag_gloss_func then gloss = tag_gloss_func(gloss) end insert(subparts, gloss) end insert(parts, concat(subparts, ", ")) insert(parts, RBRAC) end if textobj.qq then insert(parts, " " .. format_qualifier(textobj.qq)) end return concat(parts) end --[=[ Format a multivalued text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is the multivalued analog to format_annotated_text(), and formats each individual entity using format_annotated_text(), joining the results with `delimiter`, which defaults to ", ". It `delimiter` is "and" or "or", join the results using serial_comma_join() with the specified conjunction. `textobjs` is as returned by parse_multivalued_annotated_text(). `tag_text_func` and `tag_gloss_func` are as in format_annotated_text(). ]=] local function format_multivalued_annotated_text(textobjs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobjs then return nil end if #textobjs == 1 then return format_annotated_text(textobjs[1], tag_text_func, tag_gloss_func) end local parts = {} for _, textobj in ipairs(textobjs) do insert(parts, format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Change delimiter to semicolon if the items themselves contain commas (e.g., in ", Jr.") local use_semicolon = false for _, obj in ipairs(textobjs) do -- Use remove_links to ignore commas in links if obj.text and remove_links(obj.text):find(", ") then use_semicolon = true break end end local n = #parts if n > 0 and parts[n]:match("^'*et al[.']*$") then -- Special handling for 'et al.' parts[n] = "''et al.''" if n == 2 then -- author et al. return concat(parts, " ") else -- author 1, author 2, et al. return concat(parts, (use_semicolon and "; ") or ", ") end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then delimiter = ", " end return concat(parts, delimiter) end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then local conj_translations = {["and"] = "û", ["or"] = "an"} return serial_comma_join(parts, {conj = conj_translations[delimiter]}) end return concat(parts, delimiter or ((use_semicolon and "; ") or ", ")) end -- Fancy version of ine() (if-not-empty). Converts empty string to nil, but also strips leading/trailing space. local function ine(arg) if not arg then return nil elseif type(arg) ~= "string" then return arg end arg = mw.text.trim(arg) if arg == "" then return nil end return arg end local abbrs = { ["a."] = {anchor = "a.", display = "a.", full = "ante"}, ["c."] = {anchor = "c.", display = "~", full = "nêzîkî"}, ["p."] = {anchor = "p.", display = "p.", full = "post"}, } -- Patterns recognized at the start of a date/year spec, each mapped to the key into `abbrs` it stands for. -- Checked in order, so longer/more specific prefixes should come before shorter ones that could be a substring -- of them. local abbr_prefix_patterns = { {pattern = "^nêzîkî%s+", key = "c."}, {pattern = "^c%.%s*", key = "c."}, {pattern = "^a%.%s*", key = "a."}, {pattern = "^p%.%s*", key = "p."}, } -- Process prefixes 'a.' (ante), 'c.' (circa; also recognizes the Kurdish word 'nêzîkî') and 'p.' (post) at the -- beginning of an arbitrary date or year spec. Returns two values, the formatted version of the prefix and the -- date spec minus the prefix. If no prefix is found, returns an empty string and the full date. local function process_ante_circa_post(date) for _, prefix_spec in ipairs(abbr_prefix_patterns) do if umatch(date, prefix_spec.pattern) then local abbr = abbrs[prefix_spec.key] local abbr_prefix = "''[[Appendix:Glossary#" .. abbr.anchor .. '|<abbr title="' .. abbr.full .. '">' .. abbr.display .. "</abbr>]]'' " -- Remove the matched prefix (letter/word, period if any, and trailing space) from the date parameter. date = ugsub(date, prefix_spec.pattern, "") return abbr_prefix, date end end return "", date end -- Format the arguments that specify the date of the quotation. These include the following: -- |date=: The date. If |start_date= is given, this is the end date. -- |year=, |month=: Year and month of quotation date or end of range, if |date= isn't given. -- |start_date=: The start date, to specify a range. -- |start_year=, |start_month=: Year and month of start of range, if |start_date= isn't given. -- |accessdate=: Date a website was accessed; processed if no other date was given. -- |nodate=: Indicate that no date is present; otherwise a maintenance line will be displayed if there is no date. -- -- If `parampref` and/or `paramsuf` are given, this modifies all the date arguments accordingly. For example, if -- `parampref` == "orig" and `paramsuf` is omitted, the date is specified using |origdate= or |origyear=/|origmonth=, -- and the start of the range is |origstart_date=, etc. Similarly, if `parampref` is omitted and `paramsuf` is -- "_published", the date is specified using |date_published= or |year_published=/|month_published=, and the start of -- the range is |start_date_published=, etc. -- -- `a` and `get_full_paramname` are functions with the same interpretation as the local functions of the same name in -- source(). These are used to fetch parameters and get their full names. Note that this may cause all arguments to -- have an index added to them (|date2=, |year2=, |month2=, etc.). -- -- `alias_map` is as in source() and is used to map canonical arguments to their aliases when aliases were used. -- -- If `bold_year` is given, displayed years are boldfaced unless boldface is present in the parameter value. -- -- If `maintenance_line_no_date` is specified, it should be a string that will be returned if no date is found (i.e. -- neither |date= nor |year=, or their appropriate equivalents per `parampref` and `paramsuf`, are specified, and -- neither |nodate= is given to indicate that there is no date, or |accessdate= is given). -- -- Kurdish month names, for translating dates typed with a Kurdish month (e.g. |date=9 tebax 2011) into something -- MediaWiki's date parser (which only understands English month names) can parse. -- Calendar order, {Kurdish, English} pairs. Single source of truth for both directions (Kurdish->English for -- parsing, index->English for building a date from a bare month number). local months = { {"kanûna paşîn", "January"}, {"sibat", "February"}, {"adar", "March"}, {"nîsan", "April"}, {"gulan", "May"}, {"hezîran", "June"}, {"tîrmeh", "July"}, {"tebax", "August"}, {"îlon", "September"}, {"çiriya pêşîn", "October"}, {"çiriya paşîn", "November"}, {"kanûna pêşîn", "December"}, } local kurdish_month_to_english = {} for _, pair in ipairs(months) do kurdish_month_to_english[pair[1]] = pair[2] end -- Returns two values: the formatted date and a boolean indicating whether to add a maintenance category -- [[:Category:Requests for date in LANG entries]]. The first return value will be nil if nothing is to be added -- (in which case the scond return value will always be nil). local function format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, parampref, paramsuf, bold_year, maintenance_line_no_date, year_last ) local output = {} parampref = parampref or "" paramsuf = paramsuf or "" local function getp(param) return a(parampref .. param .. paramsuf) end local function pname(param) local fullname = get_full_paramname(parampref .. param .. paramsuf) return alias_map[fullname] or fullname end -- Format `timestamp` (a timestamp referencing a date) according to the spec in `code`. `param` is the base name of -- the parameter from which the timestamp was fetched, for error messages. local function format_date_with_code(code, timestamp, param) local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, code, timestamp) if ok then return date else -- All the formats used in format_date_args() are fine, so the timestamp must be at fault. error( ( "Wextê |%s=%s (dibe ku ji forma xwe ya orjînal hatibe standardîzekirin) naxebite; li " .. "[[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time|belgekirina fonksiyona #time]] binêre" ):format(pname(param), tostring(timestamp)) ) end end -- Try to figure out if the given timestamp has the day of the month explicitly given. We use the following -- algorithm: -- 1. Format as year-month-day; if the day is not 1, the day was explicitly given, since if only the year/month are -- given, the day shows up as 1. -- 2. If the day shows up as 1 and there isn't a 1 or 01 in the timestamp, the day wasn't explicitly given. -- 3. Otherwise, if there are three separate numbers (e.g. 2022-07-01), or two separate numbers plus a capitalized -- letter (taken as an English month, e.g. 2022 July 1), the day was explicitly given, otherwise not. -- -- `param` is the base name of the parameter from which the timestamp was fetched. local function date_has_day_specified(timestamp, param) local day = format_date_with_code("j", timestamp, param) if day ~= "1" then return true end local english_month = timestamp:find("%u") local canon_timestamp = mw.text.trim((timestamp:gsub("%D+", " "))) local seen_nums = split(canon_timestamp, " ", true) local saw_one = false for _, num in ipairs(seen_nums) do if num == "1" or num == "01" then saw_one = true break end end if not saw_one then return false end return #seen_nums >= 3 or english_month and #seen_nums >= 2 end -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3. `explicit_day_given` indicates whether to include -- the day; if false, the return value will be e.g. '''2023''' August. `date_param` is the base name of the param -- from which the date was fetched, for error messages. local function format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) local day_month_code = explicit_day_given and "j F" or "F" local month_day_code = explicit_day_given and "F j" or "F" if year_last then if bold_year then -- This formats like "3 August '''2023'''" (or "August '''2023'''" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " '''Y'''", date, date_param) else -- This formats like "3 August 2023" (or "August 2023" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " Y", date, date_param) end else if bold_year then -- This formats like "'''2023''' August 3" (or "'''2023''' August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("'''Y''' " .. month_day_code, date, date_param) else -- This formats like "2023 August 3" (or "2023 August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("Y " .. month_day_code, date, date_param) end end end -- The formatDate method of the mw.language object behaves like the {{#time:}} parser function, which doesn't -- accept the formats "monthday monthname, year" or "year monthname monthday", but outputs garbage when it receives -- them, behavior inherited from PHP. {{#formatdate:}} magic word is more forgiving. Fix dates so that, for -- instance, the |date= parameter of {{quote-journal}} (which uses this code) and the |accessdate= parameter (which -- uses {{#formatdate:}}) accept similar date formats. See: -- * [[mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#mw.language:formatDate]] -- * [[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time]] -- * [[mw:Help:Magic_words#Formatting]] -- `date` is the date spec from the user, which is assumed to come from a parameter whose base name ends in "date"; -- `parampref` is the prefix added to "date" to get the parameter name. local function fix_date(date, param_pref) if date then for ku, en in pairs(kurdish_month_to_english) do date = ugsub(date, ku, en) end end if tonumber(date) ~= nil then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo salê |%s= bi kar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "year") ) ) elseif date and date:find("%s*%a+,%s*%d+%s*$") then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo mehê |%s= û ji bo salê |%s= bikar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "month"), pname(param_pref .. "year") ) ) end if date then -- Commas are replaced with spaces to prevent parsing issues local fixed_date = ugsub(date, ", *", " ") return (ugsub(ugsub(fixed_date or date, "(%d+ %a+),", "%1"), "^(%d%d%d%d) (%a+ %d%d?)$", "%2 %1")) end end local start_date, date = fix_date(getp("start_date"), "start_"), fix_date(getp("date"), "") local year = getp("year") local month = getp("month") local start_year = getp("start_year") local start_month = getp("start_month") -- Accept M/YYYY or MM/YYYY in year= (e.g. "6/2007" or "06/2007") as a month+year date, so it renders with a -- localized month name (e.g. "2007 hezîran") instead of literally. if year and not date then local mon, yr = umatch(year, "^(%d%d?)/(%d%d%d%d)$") local mon_num = mon and tonumber(mon) if mon_num and mon_num >= 1 and mon_num <= 12 then date = months[mon_num][2] .. " " .. yr year = nil end end if date and year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("date"), pname("year"))) end if date and month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("month"), pname("year"), pname("date") ) ) end if start_date and start_year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("start_date"), pname("start_year"))) end if start_date and start_month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("start_month"), pname("start_year"), pname("start_date") ) ) end if (start_date or start_year) and not (date or year) then error( ("Bêyî ku |%s= an |%s=/|%s= were dayîn, |%s= an |%s=/|%s= nayê dayîn"):format( pname("start_date"), pname("start_year"), pname("start_month"), pname("date"), pname("year"), pname("month") ) ) end local dash = "&nbsp;– " local day_explicitly_given = date and date_has_day_specified(date, "date") local start_day_explicitly_given = start_date and date_has_day_specified(start_date, "start_date") -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3 (if `explicit_day_given` specified) or -- '''2023''' August (if `explicit_day_given` not specified). If no date specified, fall back to formatting based -- on the year and (optionally) month params given in `yearobj` and `monthobj`, boldfacing the year if not already. -- `date_param` is the base name of the param from which the date was fetched, for error messages. local function format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, explicit_day_given, date_param) if date then return format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) else -- Boldface a year spec if it's not already boldface. if bold_year and not yearobj.text:find("'''") then -- Clone the year object before modifying it because we may use it later to check against the current -- year (if we're dealing with start_year). yearobj = shallow_copy(yearobj) yearobj.text = "'''" .. yearobj.text .. "'''" if yearobj.alt then yearobj.alt = "'''" .. yearobj.alt .. "'''" end end if year_last then return (monthobj and format_annotated_text(monthobj) .. " " or "") .. format_annotated_text(yearobj) else return format_annotated_text(yearobj) .. (monthobj and " " .. format_annotated_text(monthobj) or "") end end end local yearobj = parse_annotated_text(year, pname("year")) local monthobj = parse_annotated_text(month, pname("month")) local start_yearobj = parse_annotated_text(start_year, pname("start_year")) local start_monthobj = parse_annotated_text(start_month, pname("start_month")) if start_yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, start_yearobj.text = process_ante_circa_post(start_yearobj.text) start_yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(start_yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) elseif yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, yearobj.text = process_ante_circa_post(yearobj.text) yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) end if start_date or start_year then local cur_year = yearobj and yearobj.text or format_date_with_code("Y", date, "date") local cur_month = monthobj and monthobj.text or date and format_date_with_code("F", date, "date") or nil local cur_day = date and day_explicitly_given and format_date_with_code("j", date, "date") or nil local beg_year = start_yearobj and start_yearobj.text or format_date_with_code("Y", start_date, "start_date") local beg_month = start_monthobj and start_monthobj.text or start_date and format_date_with_code("F", start_date, "start_date") or nil local beg_day = start_date and start_day_explicitly_given and format_date_with_code("j", start_date, "start_date") or nil if year_last then if beg_day then insert(output, beg_day .. " " .. beg_month) else insert(output, beg_month) end if beg_year ~= cur_year then insert(output, " " .. beg_year) end else insert(output, format_date_or_year_month( start_date, start_yearobj, start_monthobj, start_day_explicitly_given, "start_date" )) end if cur_year ~= beg_year then -- Different years; insert current date in full. if beg_month or cur_month then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif cur_month and cur_month ~= beg_month then local month_ins = monthobj and format_annotated_text(monthobj) or cur_month -- Same year but different months; insert current month and (if available) current day. if cur_day then insert(output, dash) if year_last then insert(output, cur_day .. " " .. month_ins) else insert(output, month_ins .. " " .. cur_day) end else if beg_day then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, month_ins) end elseif cur_day and cur_day ~= beg_day then -- Same year and month but different days; insert current day. insert(output, "–") insert(output, cur_day) else -- Same year, month and day; or same year and month, and day not available; or same year, and month and -- day not available. Do nothing. FIXME: Should we throw an error? end if year_last and beg_year == cur_year then if cur_month then insert(output, " " .. cur_year) else insert(output, " " .. cur_year) end end elseif date or yearobj then insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif not maintenance_line_no_date then -- Not main quote date. Return nil, caller will handle. return nil, nil elseif not getp("nodate") then local accessdate = getp("accessdate") if accessdate then local explicit_day_given = date_has_day_specified(accessdate, "accessdate") insert(output, format_bold_date(accessdate, explicit_day_given, "accessdate") .. " (cara dawî hate gihiştin)") else if mw.title.getCurrentTitle().namespace ~= 10 then return maintenance_line(maintenance_line_no_date), true end return nil, nil end end return ine(concat(output)), nil end local function tag_with_cite(txt) return "<cite>" .. txt .. "</cite>" end -- Display the source line of the quote, above the actual quote text. This contains the majority of the logic of this -- module (formerly contained in {{quote-meta/source}}). function export.source(args, alias_map, format_as_cite, other_controls) local tracking_categories = {} local argslang = args[1] or args.lang if not argslang then -- For the moment, only trigger an error on mainspace pages and -- other pages that are not user pages or pages containing discussions. -- These are the same pages that appear in the appropriate tracking -- categories. User and discussion pages have not generally been -- fixed up to include a language code and so it's more helpful -- to use a maintenance line than signal an error. local current_title = mw.title.getCurrentTitle() if not (current_title.namespace == 10 or page_should_be_ignored(current_title.fullText)) then require(languages_error_module)(nil, 1) end end -- Given a canonical param, convert it to the original parameter specified by the user (which may have been an -- alias). local function alias(param) return alias_map[param] or param end -- Wrap contributor names (authors, editors, translators, compilers, etc.) and the bolded publication year in a -- span so they can be styled distinctly (e.g. Kurdish Wiktionary's "j-pewist" highlighting). local function j_lazim(text) if not text then return nil end return '<span class="j-pewist">' .. text .. "</span>" end local output, sep = {} local overrides = other_controls and other_controls.overrides or {} -- Add text to the output. The text goes into a list, and we concatenate all the list components together at the -- end. To make it easier to handle comma-separated items, we keep track (in `sep`) of the separator (if any) that -- needs to be inserted before the next item added. For example, if we're in the "newversion" code (ind ~= ""), and -- there's no title and no URL, then the first time we add anything after the title, we don't want to add a -- separating comma because the preceding text will say "republished " or "republished as " or "translated as " or -- similar. In all- other cases, we do want to add a separating comma. The bare add() function reset the separator -- to be nothing, while the add_with_sep() function resets the separator to be the value of `next_sep` (defaulting -- to ", "), so the next time around we do add a comma to separate `text` from the preceding piece of text. local function add(text) if sep then insert(output, sep) end insert(output, text) sep = nil end local function add_with_sep(text, next_sep) add(text) sep = next_sep or ", " end -- FIXME: This is all very over-engineered, which makes it slow and memory-inefficient. -- Return a function that generates the actual parameter name associated with a base param (e.g. "author", "last"). -- The actual parameter name may have an index added (an empty string for the first set of params, e.g. author=, -- last=, or a numeric index for further sets of params, e.g. author2=, last2=, etc.). local function make_get_full_paramname(ind) return function(param) return param .. ind end end -- Function to fetch the actual parameter name associated with a base param (see make_get_full_paramname() above). -- Assigned at various times below by calling make_get_full_paramname(). We do it this way so that we can have -- wrapper functions that access params and define them only once. local get_full_paramname -- Return two values: the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added), -- and the parameter name from which the value was fetched (which may be an alias, i.e. you can't necessarily fetch -- the parameter value from args[] given this name). The base parameter can be a list of such base params, which -- are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a_with_name(param) if not param then return nil elseif type(param) ~= "table" then local fullname = get_full_paramname(param) return args[fullname], alias(fullname) end for _, par in ipairs(param) do local val, fullname = a_with_name(par) if val then return val, alias(fullname) end end return nil end -- Fetch the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added). The base -- parameter can be a list of such base params, which are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a(param) return (a_with_name(param)) end -- Identical to a_with_name(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl_with_name(param) local value, fullname = a_with_name(param) if value and value:find(" ") and not value:find("%[") then error(("URL nikare valahiyê tê de bihewîne, lê |%s=%s hate dîtin"):format(fullname, value)) end return value, fullname end -- Identical to a(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl(param) return (aurl_with_name(param)) end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the annotations and convert the result into a formatted string. -- This is the same as parse_and_format_annotated_text() below but also returns the full param name as the second -- return value. local function parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local obj = parse_annotated_text(val, fullname) return format_annotated_text(obj, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a formatted string. -- This is a wrapper around parse_annotated_text() and format_annotated_text(). `param` is the base parameter name (see -- a_with_name()), `tag_text_func` is an optional function to tag the parameter text after all other processing (e.g. -- wrap in <cite>...</cite> tags), and `tag_gloss_func` is a similar function for the parameter translation/gloss. local function parse_and_format_annotated_text(param, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text_with_name() and returns two -- values, the formatted string and the full name of the parameter fetched. `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local objs = parse_multivalued_annotated_text(val, fullname) local num_objs = objs and #objs or 0 return format_multivalued_annotated_text(objs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname, num_objs end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text(). `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- This determines whether to display "Mary Bloggs, transl." (if there's no author preceding) or "translated by -- Mary Bloggs" (if there's an author preceding). local author_outputted = false -- When formatting as a citation, the priority is to display a name and a date before the book/chapter title -- this tracks whether or not the author/date has been displayed local date_outputted, formatted_date, formatted_origdate, need_date = false local function add_date(no_paren) if not date_outputted then if no_paren then sep = ", " else sep = " " end if formatted_date then if no_paren then add(formatted_date) else add("(" .. formatted_date .. ")") end end if formatted_origdate then add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end sep = ", " date_outputted = true end end local function is_anonymous(val) return val:match("^[Aa]non[yî]mo?u?s?$") or val:match("^[Aa]non%.?$") end -- Add a formatted author (whose values may be specified using `author` or, for compatibility purposes, split -- among various parameters): -- * `author` is the value of the author param (e.g. "author", "author2" or "2ndauthor"), and `author_fullname` is -- the full parameter name holding that value; -- * `trans_author` is the optional value of the param holding the gloss/translation of the author, and -- `trans_author_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such parameter); -- * `authorlink` is the value of the authorlink param, which holds the Wikipedia link of the author(s) in `author`, -- and `authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value; -- * `trans_authorlink` is the optional value of the param holding the Wikipedia link of the gloss/translation of -- the author, and `trans_authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such -- parameter); -- * `first` is the value of the parameter holding the first name of the author, and `first_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_first` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the first name -- (e.g. "trans-first"), and `trans_first_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter); -- * `last` is the value of the parameter holding the last name of the author, and `last_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_last` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the last name -- (e.g. "trans-last"), and `trans_last_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter). -- * `last_first` if set, when parameters `first` and `last` are used, display the author name as "last, first" local function add_author( author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname, authorlink, authorlink_fullname, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname, first, first_fullname, trans_first, trans_first_fullname, last, last_fullname, trans_last, trans_last_fullname, last_first ) local function make_author_with_url(txt, txtparam, authorlink, authorlink_param) if authorlink then if authorlink:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di |%s=%s de were dayîn"):format(authorlink_param, authorlink)) end if txt:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di %s=%s de were dayîn"):format(txtparam, txt)) end return "[[w:" .. authorlink .. "|" .. txt .. "]]" else return txt end end local num_authorobjs if author then local authorobjs = parse_multivalued_annotated_text(author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname) num_authorobjs = #authorobjs if num_authorobjs == 1 then if is_anonymous(authorobjs[1].text) then authorobjs[1].text = "nivîskarê anonîm" authorobjs[1].link = "nivîskarê anonîm" end if authorlink then authorobjs[1].text = make_author_with_url( authorobjs[1].text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) authorobjs[1].link = make_author_with_url( authorobjs[1].link, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end if authorobjs[1].gloss and trans_authorlink then authorobjs[1].gloss = make_author_with_url( authorobjs[1].gloss, ("<t:...> in |%s"):format(author_fullname), trans_authorlink, "|" .. trans_author_fullname ) end add(j_lazim(format_multivalued_annotated_text(authorobjs))) elseif trans_authorlink then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi bernavekê ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re " .. "were bikaranîn; ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne û lînkê " .. "rasterast têxe nirxa modîfîkatorê hundirîn" ):format(trans_authorlink_fullname, author_fullname) ) else -- Allow an authorlink with multiple authors, e.g. for use with |author=Max Mills; Harvey Mills -- with |authorlink=Max and Harvey. For this we have to generate the entire text and link it -- all. local formatted_text = format_multivalued_annotated_text(authorobjs) if authorlink then formatted_text = make_author_with_url( formatted_text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end add(j_lazim(formatted_text)) end else num_authorobjs = 1 -- Author separated into first name + last name. We don't currently support non-Latin-script -- authors separated this way and probably never will. if first then if last_first then author = last .. ", " .. first else author = first .. " " .. last end else author = last end if authorlink then local authorparam = first and ("|%s |%s"):format(first_fullname, last_fullname) or "|" .. last_fullname author = make_author_with_url(author, authorparam, authorlink, authorlink_fullname) end local trans_author if trans_last then if trans_first then trans_author = trans_first .. " " .. trans_last else trans_author = trans_last end if trans_authorlink then local trans_authorparam = trans_first and ("|%s |%s"):format(trans_first_fullname, trans_last_fullname) or "|" .. trans_last_fullname trans_author = make_author_with_url( trans_author, trans_authorparam, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname ) end end add(j_lazim(author)) if trans_author then add(SPACE_LBRAC) add(trans_author) add(RBRAC) end end author_outputted = true return num_authorobjs end local function add_authorlike( param, prefix_with_preceding_authors, suffix_without_preceding_authors, suffix_if_multiple, anonymous_suffix ) local delimiter = author_outputted and "and" or ", " local entities, _, num_entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter) if not entities then return end if is_anonymous(entities) then -- If tlr=anonymous or similar given, display as "anonymous translator" or similar. If a specific -- anonymous suffix not given, try to derive the anonymous suffix from the non-preceding-author suffix. if not anonymous_suffix then local cleaned_suffix = suffix_without_preceding_authors :gsub("&#32;", " ") :gsub("&nbsp;", " ") :gsub("&#160;", " ") :gsub("&#91;", "[") :gsub("&#93;", "]") cleaned_suffix = mw.text.trim(cleaned_suffix) if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^, (.*)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%((.*)%)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%[(.*)%]$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = suffix_without_preceding_authors end end add_with_sep(j_lazim("anonîm" .. anonymous_suffix)) else entities = j_lazim(entities) if prefix_with_preceding_authors and (author_outputted or not suffix_without_preceding_authors) then add_with_sep(prefix_with_preceding_authors .. entities) elseif suffix_if_multiple and num_entities > 1 then add_with_sep(entities .. suffix_if_multiple) else add_with_sep(entities .. suffix_without_preceding_authors) end end author_outputted = true end local function add_authorlabel() local default_authorlabel = a("default-authorlabel") if default_authorlabel and yesno(a("authorlabel"), true) then sep = nil add_with_sep(" " .. default_authorlabel) end end local function has_new_title_or_author() return args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] or args.chapter2 or args.title2 or args.tlr2 or args.mainauthor2 or args.editor2 or args.editors2 or args.compiler2 or args.compilers2 or args.director2 or args.directors2 end local function has_newversion() return args.newversion or args.location2 or has_new_title_or_author() end -- Handle chapter=, section=, etc. `param` is the base name of the parameter in question, e.g. "chapter" or -- "section". If numeric (either Arabic or Roman), add `numeric_prefix`; otherwise, parse as textual (allowing for -- language prefixes, inline modifiers, etc.), prefix with `textual_prefix` (if given) and suffix with -- `textual_suffix` (if given). Also checks for and handles the following (assuming param == "chapter"): -- * chapterurl=: URL of the chapter. -- * trans-chapter=: Chapter translation (can be given using an inline modifier <t:...>). -- * chapter_number=: Chapter number, when chapter= is also given (otherwise put the chapter number in chapter=). -- * chapter_plain=: Plain version of the chapter number; the "chapter " prefix isn't added. -- * chapter_series=: Series that the chapter is within (used e.g. for journal articles part of a series). -- * chapter_seriesvolume=: Volume of the series (compare seriesvolume=). -- -- Returns nil if no value specified for the main parameter, otherwise the formatted value. local function format_chapterlike(param, numeric_prefix, textual_prefix, textual_suffix) local chap, chap_fullname = a_with_name(param) local chap_num, chap_num_fullname = a_with_name(param .. "_number") local chap_plain, chap_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_plain") if chap_num and chap_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an %s= were dayîn"):format(chap_num_fullname, chap_plain_fullname)) end local chap_series, chap_series_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_series", tag_with_cite, tag_with_cite) local chap_seriesvolume, chap_seriesvolume_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_seriesvolume") if chap_series then chap_series = ", " .. chap_series end if chap_seriesvolume then if not chap_series then error(("Ji bo |%s= ev %s= lazim e"):format(chap_series_fullname, chap_seriesvolume_fullname)) end chap_series = chap_series .. " (" .. chap_seriesvolume .. ")" end local chapterurl local function make_chapter_with_url(chap) if chapterurl then return "[" .. chapterurl .. " " .. chap .. "]" else return chap end end if not chap then if chap_num then error( ("Ji bo |%s= ev |%s= lazim e; nirxa hejmarî li |%s= binivîse"):format( chap_num_fullname, chap_fullname, chap_fullname ) ) end if chap_plain then chapterurl = aurl(param .. "url") return make_chapter_with_url(chap_plain .. (chap_series or "")) end return nil end local cleaned_chap = chap:gsub("^{[^<>]*}", ""):gsub("[*+#]", "") chapterurl = aurl(param .. "url") local formatted if numeric_prefix and get_number(cleaned_chap) then -- Arabic chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(chap) elseif numeric_prefix and cleaned_chap:match("^[mdclxviMDCLXVI]+$") and roman_to_arabic(cleaned_chap, true) and (not overrides[param] or not overrides[param].noroman) then -- Roman chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(upper(chap)) else -- strip leading ! (used to force text-mode for titles that look like Roman numerals like "mil" and "dill") if chap:find("^!") then chap = chap:gsub("^!", "") end -- Must be a chapter name local chapterobj = parse_annotated_text(chap, chap_fullname, a("trans-" .. param)) chapterobj.text = make_chapter_with_url(chapterobj.text) chapterobj.link = make_chapter_with_url(chapterobj.link) formatted = (textual_prefix or "") .. format_annotated_text(chapterobj) .. (textual_suffix or "") end if chap_num or chap_plain then -- NOTE: Up above we throw an error if both chap_num and chap_plain are specified. formatted = formatted .. " (" .. (chap_plain or numeric_prefix .. chap_num) .. ")" end if chap_series then formatted = formatted .. chap_series end return formatted end -- This handles everything after displaying the author, starting with the chapter and ending with page, column, -- line and then other=. It is currently called twice: Once to handle the main portion of the citation, and once to -- handle a "newversion" citation. `ind` is either "" for the main portion or a number (currently only 2) for a -- "newversion" citation. In a few places we conditionalize on `ind` to take actions depending on its value. local function postauthor(ind, num_authors, format_as_cite) get_full_paramname = make_get_full_paramname(ind) -- Set to true by add_entry()/add_chapter() when a chapter/entry title has been added and "li ser " (lit. -- "on/in") is owed to whatever comes next. It's consumed either by mainauthor= (attached directly in front -- of it) or, if there's no mainauthor=, by the work's title= later on. Fields in between (translator, -- editor, compiler, director) don't consume it, but the first of them printed while it's still pending gets -- a "bi " (lit. "with/by") prefix instead, since otherwise e.g. "edîtoriya X" would read as a bare noun -- phrase with nothing to attach it to the sentence. local pending_li_ser = false if author_outputted then add_authorlabel() end local coauthors = parse_and_format_multivalued_annotated_text("coauthors", "and") coauthors = j_lazim(coauthors) if coauthors then local with_prefix = "" if author_outputted then with_prefix = "li gel " if num_authors == 1 then sep = " " end end add_with_sep(with_prefix .. coauthors) author_outputted = true end add_authorlike("quotee", "quoting ", ", quotee", ", quotees") if format_as_cite and author_outputted and not date_outputted then add_date() sep = ", " end add_authorlike("chapter_tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") local function add_labeled_editor() local editor, editor_fullname = a_with_name("editor") local editors, editors_fullname = a_with_name("editors") if editor and editors then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(editor_fullname, editors_fullname)) end local val, fullname, param = editor, editor_fullname, "editor" if editors then val, fullname, param = editors, editors_fullname, "editors" end if not val then return end local entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, "and") local label if fullname == "amadekar" or fullname == "amadekar2" then label = "amadekariya" else -- covers "editor", "editor2", "edîtor", "edîtor2", etc. label = "edîtoriya" end local bi_prefix = (pending_li_ser and not author_outputted) and "bi " or "" if is_anonymous(entities) then add_with_sep(j_lazim(bi_prefix .. label .. " kesekî nenas")) else add_with_sep(bi_prefix .. label .. " " .. j_lazim(entities)) end author_outputted = true end local function add_sg_and_pl_authorlike(noun, verbed) local sgparam = noun local plparam = noun .. "s" local sgval, sgval_fullname = a_with_name(sgparam) local plval, plval_fullname = a_with_name(plparam) if sgval and plval then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(sgval_fullname, plval_fullname)) end if sgval or plval then local verbed_by = verbed .. " ji hêla " local comma_sgnoun = ", " .. noun local comma_plnoun = ", " .. noun .. "s" add_authorlike(sgparam, verbed_by, comma_sgnoun, comma_plnoun) add_authorlike(plparam, verbed_by, comma_plnoun) end end local formatted_entry = format_chapterlike("entry", nil, "“", "”") local formatted_chapter = format_chapterlike("chapter", "beşa ", "“", "”") local function add_entry() if formatted_entry then add_with_sep(formatted_entry) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false else author_outputted = true end formatted_entry = nil end end local function add_chapter() add_entry() if formatted_chapter then add_with_sep(formatted_chapter) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false end formatted_chapter = nil end end local function add_actor_role(format_as_cite) local role = parse_and_format_multivalued_annotated_text("role", "and") role = j_lazim(role) local actor_val, actor_fullname = a_with_name("actor") local actor_objs = parse_multivalued_annotated_text(actor_val, actor_fullname) local actor = format_multivalued_annotated_text(actor_objs, "and") actor = j_lazim(actor) if format_as_cite then if role then if actor then add_with_sep(actor .. " wekî ") end sep = nil add_with_sep(role) elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end else if role then add_with_sep("xeberdan ji aliyê " .. role .. " ve") if actor then sep = nil add_with_sep(" (" .. actor .. ")") end elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end end end if format_as_cite then if date_outputted then add_chapter() end local output_len = #output local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then add_with_sep(mainauthor) end -- quote-* templates display "jobbed by name" after the author, controlled by the author_outputted flag author_outputted = false add_authorlike("tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") author_outputted = false add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") add_actor_role("format_as_cite") -- if the output length has changed, a credit name has been printed -- and we can print the date if output_len ~= #output then author_outputted = true add_date() end add_chapter() else add_chapter() local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then -- Label mainauthor explicitly when another credit (translator, editor, compiler, director) follows -- it, so e.g. "li ser Kurt Gödel, edîtoriya X" doesn't read as if Kurt Gödel were the editor. if a("tlr") or a("editor") or a("editors") or a("compiler") or a("compilers") or a("director") or a("directors") then mainauthor = mainauthor .. " (nivîskarê sereke)" end if pending_li_ser then add_with_sep("li ser " .. mainauthor) pending_li_ser = false else add_with_sep(mainauthor) end author_outputted = true end do local tlr_prefix = "tercimekirina " if pending_li_ser and not author_outputted then tlr_prefix = "bi tercimekirina " end add_authorlike("tlr", tlr_prefix, nil, nil, " terciman") end add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") end local title, title_fullname = a_with_name("title") local need_comma = false if title then local titleobj = parse_annotated_text(title, title_fullname, a("trans-title")) local title_text = format_annotated_text(titleobj, tag_with_cite, tag_with_cite) -- No author/editor/etc. given: the title (malper/kovar/etc.) is the primary entity, so highlight it -- the same way mainauthor would be. if not author_outputted then title_text = j_lazim(title_text) end if pending_li_ser then title_text = "li ser " .. title_text pending_li_ser = false end add(title_text) local series = parse_and_format_annotated_text("series") if series then add(" (" .. series) local seriesvolume = parse_and_format_annotated_text("seriesvolume") if seriesvolume then add(SEMICOLON_SPACE .. seriesvolume) end add(")") end need_comma = true elseif ind == "" then if not a("notitle") then local maint_text = maintenance_line("jkx sernavê kitêb an kovarê binivîse") if pending_li_ser then maint_text = "li ser " .. maint_text pending_li_ser = false end add(maint_text) need_comma = true end end local archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") local url, url_fullname = aurl_with_name("url") local urls, urls_fullname = aurl_with_name("urls") if url and urls then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(url_fullname, urls_fullname)) end local function verify_title_supplied(url_name) -- There are too many cases of this to throw an error at this time. -- if not title then -- error(("If |%s= is given, |%s= must also be supplied"):format(url_name, title_fullname)) -- end end if archiveurl or url then verify_title_supplied(archiveurl and archiveurl_fullname or url_fullname) sep = nil add("&lrm;^{[" .. (archiveurl or url) .. "]}") elseif urls then verify_title_supplied(urls_fullname) sep = nil add("&lrm;^{" .. urls .. "}") end -- display (in Language) if language is provided and is not English and not overriden by termlang or worklang if format_as_cite and ind == "" and not (args.termlang or args.worklang) and (args[1] or args.lang) then local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) if lang then local langcode = lang:getCode() if not (langcode == "und" or langcode == "ku") then local langs = format_langs(args[1] or args.lang) if langs then add(" (bi " .. langs .. ")") end end end end if need_comma then sep = ", " end local edition, edition_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition") local edition_plain, edition_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition_plain") if edition and edition_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(edition_fullname, edition_plain_fullname)) end local function ordinal_suffix(n) n = tonumber(n) if not n then return nil end if n % 100 == 11 then return "an" elseif n % 10 == 1 then return "ê" else return "an" end end if edition then local edStr = tostring(edition) local numPart = edStr:match("^(%d+)%s*[Ss][Tt]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Nn][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Rr][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Tt][Hh]$") or edStr:match("^(%d+)$") if numPart then add_with_sep("çapa " .. numPart .. ordinal_suffix(numPart)) else add_with_sep("çapa " .. edition) end end if edition_plain then add_with_sep(edition_plain) end -- Display a numeric param such as page=, volume=, column=. For each `paramname`, four params are actually -- recognized, e.g. for paramname == "page", the params page=, pages=, page_plain= and pageurl= are recognized -- and checked (or the same with an index, e.g. page2=, pages2=, page_plain2= and pageurl2= respectively if -- ind == "2"). Only one of the first three can be specified; an error results if more than one are given. -- If none are given, the return value is nil; otherwise it is a string. The numeric spec is taken directly -- from e.g. page_plain= if given; otherwise if e.g. pages= is given, or if page= is given and looks like a -- combination of numbers (i.e. it has a hyphen or dash in it, a comma, or the word " and "), it is prefixed -- by `singular_desc` + "s" (e.g. "pages "), otherwise it is prefixed by just `singular_desc` (e.g. "page "). -- (As a special case, if either e.g. page=unnumbered or pages=unnumbered is given, the numeric spec is -- "unnumbered page".) The resulting spec is returned directly unless e.g. pageurl= is given, in which case -- it is linked to the specified URL. Note that any of the specs can be foreign text, e.g. foreign numbers -- (including with optional inline modifiers), and such text is handled appropriately. local function format_numeric_param(paramname, singular_desc) local sgval = a_with_name(paramname) local sgobj = parse_annotated_text(sgval, paramname) local plparamname = paramname .. "s" local plval = a_with_name(plparamname) local plobj = parse_annotated_text(plval, plparamname) local plainval, plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(paramname .. "_plain") local numspec if not sgval and not plval and not plainval then return elseif plainval and (sgval or plval) then error(("Nabe ku " .. plain_fullname .. " digel " .. paramname .. " an " .. plparamname .. " were dayîn")) elseif sgval and plval then -- if both singular and plural, display "page 1 of 1-10" numspec = singular_desc .. " " .. sgval .. " ji " .. plval else -- Merge page= and pages= and treat alike because people often mix them up in both directions. if plainval then numspec = plainval else local val = sgobj and sgobj.text or plobj.text if val == "unnumbered" then numspec = "bêhejmar " .. singular_desc else local desc if val:find("^!") then val = val:gsub("^!", "") desc = sgval and singular_desc or (singular_desc .. "ên") else local check_val = val if check_val:find("%[") then check_val = remove_links(check_val) -- convert URL's of the form [URL DISPLAY] to the displayed value check_val = check_val:gsub("%[[^ %[%]]* ([^%[%]]*)%]", "%1") end -- in case of negative page numbers (do they exist?), don't treat as multiple pages check_val = check_val:gsub("^%-", "") -- replace HTML entity en-dashes and em-dashes with their literal codes check_val = check_val:gsub("&ndash;", "–") check_val = check_val:gsub("&#8211;", "–") check_val = check_val:gsub("&mdash;", "—") check_val = check_val:gsub("&#8212;", "—") -- Check for en-dash or em-dash, or two numbers (possibly with stuff after like 12a-15b) -- separated by a hyphen or by comma a followed by a space (to avoid firing on thousands separators). if umatch(check_val, "[–—]") or check_val:find(" and ") or check_val:match("%d+[^ ]* *%- *%d+") or check_val:match("%d+[^ ]* *, +%d+") then desc = singular_desc .. "ên" else desc = singular_desc end end local obj = sgobj or plobj obj.text = val if obj.link:find("^!") then obj.link = obj.link:gsub("^!", "") end val = format_annotated_text(obj) numspec = desc .. " " .. val end end end local url = a(paramname .. "url") if url then return "[" .. url .. " " .. numspec .. "]" else return numspec end end local volume = format_numeric_param("volume", a("volume_prefix") or "cild") if volume then add_with_sep(volume) end local issue = format_numeric_param("issue", a("issue_prefix") or "hejmar") if issue then add_with_sep(issue) end -- number= is an alias for issue= (except in {{quote-av}}, where it is the episode number) local number = format_numeric_param("number", a("number_prefix") or "nimare") if number then add_with_sep(number) end local annotations = {} local genre = a("genre") if genre then insert(annotations, genre) end local format = a("format") if format then insert(annotations, format) end local medium = a("medium") if medium then insert(annotations, medium) end -- Now handle the display of language annotations like "(in French)" or -- "(quotation in Nauruan; overall work in German)". local quotelang = args[1] or args.lang if not quotelang then if ind == "" then -- This can only happen for certain non-mainspace pages, e.g. Talk pages; otherwise an error is thrown -- above. insert(annotations, maintenance_line("Ji kerema xwe zimanê vê jêgirtinê bi |1= diyar bike")) else -- do nothing in newversion= portion end elseif ind == "" then local worklang = a("worklang") local termlang = a("termlang") worklang = worklang or quotelang termlang = termlang or quotelang if worklang == quotelang then if worklang == termlang then -- do nothing else insert(annotations, "bi " .. format_langs(quotelang)) end else if quotelang ~= termlang then insert(annotations, "jêgirtin bi " .. format_langs(quotelang)) end insert(annotations, "bi giştî eser bi " .. format_langs(worklang)) end else local lang2 = a("lang2") if lang2 then insert(annotations, "bi " .. format_langs(lang2)) end end if #annotations > 0 then sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") end local artist = parse_and_format_multivalued_annotated_text("artist", "and") artist = j_lazim(artist) if artist then add_with_sep("hunermend: " .. artist) end local feat = parse_and_format_multivalued_annotated_text("feat", "and") feat = j_lazim(feat) if feat then sep = " " add_with_sep("digel " .. feat) end if not format_as_cite then add_actor_role() end local others = parse_and_format_annotated_text("others") others = j_lazim(others) if others then add_with_sep(others) end local quoted_in = parse_and_format_annotated_text("quoted_in", tag_with_cite, tag_with_cite) if quoted_in then add_with_sep("hate jêgirtin di " .. quoted_in .. " de") insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya quoted-in") end local location = parse_and_format_multivalued_annotated_text("location", "; ") local publisher = parse_and_format_multivalued_annotated_text("publisher", "; ") if publisher then if location then add_with_sep(location) -- colon sep = "&#58; " -- colon end add_with_sep(publisher) elseif location then add_with_sep(location) end if not date_outputted then add_date("no_paren") end local source = parse_and_format_multivalued_annotated_text("source", "and") if source then add_with_sep("ji " .. source .. " hatiye wergirtin") end local original = parse_and_format_annotated_text("original", tag_with_cite, tag_with_cite) local by = parse_and_format_multivalued_annotated_text("by", "and") by = j_lazim(by) local origtype = a("deriv") or "tercimeya" if original or by then add_with_sep(origtype .. " " .. (original or "orîjînal") .. (by and " ji hêla " .. by .. " ve" or "")) end -- Handle origlang=, origworklang=. How we handle them depends on whether the original title or author are explicitly -- given. local origlang = a("origlang") local origworklang = a("origworklang") local origlangtext, origworklangtext if origlang then origlangtext = "bi " .. format_langs(origlang) end if origworklang then origworklangtext = "bi giştî eser bi " .. format_langs(origworklang) end if origlang or origworklang then if original or by then local orig_annotations = {} if origlangtext then insert(orig_annotations, origlangtext) end if origworklangtext then insert(orig_annotations, origworklangtext) end sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(orig_annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") else add_with_sep(origtype .. " orîjînal" .. (origlangtext and " " .. origlangtext or "")) if origworklangtext then sep = nil add_with_sep(" (" .. origworklangtext .. ")") end end end if ind ~= "" and has_newversion() then local formatted_new_date = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "", nil, "Ji kerema xwe tarîx an salekê binivîse", true) if formatted_new_date then add_with_sep(formatted_new_date) end end -- Fetch date_published=/year_published=/month_published= and format appropriately. local formatted_date_published = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "_published", nil, nil, true) local platform = parse_and_format_multivalued_annotated_text("platform", "and") if formatted_date_published then add_with_sep("di " .. formatted_date_published .. " de hate weşandin" .. (platform and " li ser " .. platform or "")) elseif platform then add_with_sep("li ser " .. platform) end -- From here on out, there should always be a preceding item, so we -- can dispense with add_with_sep() and always insert the comma. sep = nil local function small(txt) add(", <small>") add(txt) add("</small>") end -- Add an identifier to a book or article database such as DOI, ISBN, JSTOR, etc. `param_or_params` -- is a string identifying the base param, or a list of such strings to check in turn. If found, the value -- of the parameter is processed using `process` (a function of one argument, defaulting to mw.uri.encode()), -- and then the actual URL to insert is generated by preceding with `pretext`, following with `posttext`, -- and running the resulting string through small(), which first adds a comma and then the URL in small font. local function add_identifier(param_or_params, pretext, posttext, process) local val = a(param_or_params) if val then val = (process or mw.uri.encode)(val) small(pretext .. val .. posttext) end end add_identifier("bibcode", "[https://adsabs.harvard.edu/abs/", " →Bibcode]") add_identifier("doi", '<span class="neverexpand">[https://doi.org/', " →DOI]</span>") add_identifier("isbn", "", "", isbn) add_identifier("issn", "", "", issn) add_identifier("jstor", "[https://www.jstor.org/stable/", " →JSTOR]") add_identifier("lccn", "", "", lccn) add_identifier("oclc", "[https://search.worldcat.org/title/", " →OCLC]") add_identifier("ol", "[https://openlibrary.org/works/OL", "/ →OL]") add_identifier("pmid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/", " →PMID]") add_identifier("pmcid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/", "/ →PMCID]") add_identifier("ssrn", "[https://ssrn.com/abstract=", " →SSRN]") -- add_identifier("urn", "", "", urn) local id = a("id") if id then small(id) end archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") if archiveurl then local url, url_fullname = aurl_with_name("url") if not url then -- attempt to infer original URL from archive URL; this works at -- least for Wayback Machine (web.archive.org) URL's url = archiveurl:match("/(https?:.*)$") if not url then error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format(archiveurl_fullname, url_fullname) ) end end add(", ji [" .. url .. " orjînalê] di ") local archivedate, archivedate_fullname = a_with_name("archivedate") if archivedate then add(format_date(archivedate)) elseif string.sub(archiveurl, 1, 28) == "https://web.archive.org/web/" then -- If the archive is from the Wayback Machine, then it already contains the date -- Get the date and format it local wayback_date = string.sub(archiveurl, 29, 29 + 7) wayback_date = string.sub(wayback_date, 1, 4) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 5, 6) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 7, 8) add(format_date(wayback_date)) else error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format( archiveurl_fullname, archivedate_fullname ) ) end add(" de hatiye arşîvkirin") end if a("accessdate") then --Otherwise do not display here, as already used as a fallback for missing date= or year= earlier. if (a("date") or a("nodate") or a("year")) and not a("archivedate") then add(", di " .. format_date(a("accessdate")) .. " de hatiye gihiştin") end end local formatted_section = format_chapterlike("section", "qismê ") if formatted_section then add(", ") add(formatted_section) end -- video game stuff local system = parse_and_format_annotated_text("system") if system then add(", " .. system) end local scene = parse_and_format_annotated_text("scene") if scene then add(", sehne: " .. scene) end local level = parse_and_format_annotated_text("level") if level then add(", seviye/herêm: " .. level) end local note = parse_and_format_annotated_text("note") if note then add(", " .. note) end local note_plain = parse_and_format_annotated_text("note_plain") if note_plain then add(" " .. note_plain) end -- Wrapper around format_numeric_param that inserts the formatted text with optional preceding text. local function handle_numeric_param(paramname, singular_desc, pretext) local numspec = format_numeric_param(paramname, singular_desc) if numspec then add((pretext or "") .. numspec) end end handle_numeric_param("page", a("page_prefix") or "rûpel", ", ") handle_numeric_param("column", a("column_prefix") or "stûn", ", ") handle_numeric_param("line", a("line_prefix") or "rêz", ", ") -- FIXME: Does this make sense? What is other=? local other = parse_and_format_annotated_text("other") if other then add(", " .. other) end end local function add_authors(args, last_first) -- Find maximum indexed author or last name. local maxind = math.max(args.author.maxindex, args.last.maxindex) -- Include max index of ancillary params so we get an error message about their use without the primary params. local ancillary_params = {"trans-author", "authorlink", "trans-authorlink", "first", "trans-first", "trans-last"} for _, ancillary in ipairs(ancillary_params) do maxind = math.max(maxind, args[ancillary].maxindex) end local num_authors = 0 for i = 1, maxind do local ind = i == 1 and "" or i local author, last = args.author[i], args.last[i] if author or last then local this_num_authors = add_author( author, "author" .. ind, args["trans-author"][i], "trans-author" .. ind, args.authorlink[i], "authorlink" .. ind, args["trans-authorlink"][i], "trans-authorlink" .. ind, args.first[i], "first" .. ind, args["trans-first"][i], "trans-first" .. ind, last, "last" .. ind, args["trans-last"][i], "trans-last" .. ind, last_first ) num_authors = num_authors + this_num_authors sep = last_first and "; " or ", " else for _, cant_have in ipairs(ancillary_params) do if args[cant_have][i] then error(("Nabe ku |%s%s= bêyî |author%s= an |last%s= were dayîn"):format(cant_have, ind, ind, ind)) end end end end return num_authors end local function add_newversion() -- If there's a "newversion" section, add the new-version text. if has_newversion() then sep = nil --Test for new version of work. add(SEMICOLON_SPACE) if args.newversion then -- newversion= is intended for English text, e.g. "hate jêgirtin di" or "ji nû ve hatiye weşandin wekî". add(args.newversion) elseif not args.edition2 then if has_new_title_or_author() then add("ji nû ve hatiye weşandin wekî") else add("ji nû ve hatiye weşandin") end end add(" ") return "" else return ", " end end ------------------- Now we start outputting text ---------------------- local need_comma = false -- Set this now so a() works just below. get_full_paramname = make_get_full_paramname("") if args.brackets then add("[") end bold_year = not format_as_cite year_last = format_as_cite formatted_date, need_date = format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, nil, nil, bold_year, "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê [[:Category:Daxwazên tarîxê|binivîsî]]?", year_last ) -- format_date_args bolds the year here (via bold_year = not format_as_cite), so this is the only date variable -- we wrap; origdate=, date_published= and the newversion date are left unwrapped. formatted_date = j_lazim(formatted_date) -- Fetch origdate=/origyear=/origmonth= and format appropriately. formatted_origdate = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "orig", nil, nil, nil, year_last) local num_authors if format_as_cite then num_authors = add_authors(args, "last_first") if author_outputted then sep = " " end -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors, "format_as_cite") author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil, "last_first" ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors, "format_as_cite") else if formatted_date then need_comma = true add(formatted_date) end if formatted_origdate then need_comma = true add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end if need_comma then sep = ", " end date_outputted = true num_authors = add_authors(args) -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors) author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors) end if not args.nocolon then sep = nil add(":") elseif args.usenodot and not args.nodot then add(".") end -- Concatenate output portions to form output text. local output_text = concat(output) -- Remainder of code handles adding categories. We add one or more of the following categories: -- -- 1. [[Category:LANG terms with quotations]], based on the first language code in termlang= or 1=. Added to -- mainspace, Reconstruction: and Appendix: pages as well as Citations: pages if the corresponding mainspace -- page exists. Not added if nocat= is given. Note that [[Module:usex]] adds the same category using the same -- logic, but we do it here too because we may not have a quotation to format. (We add in those circumstances -- because typically when there's no quotation to format, it's because it's formatted manually underneath the -- citation, or using {{ja-x}}, {{th-x}} or similar.) -- 2. [[Category:Requests for date in LANG entries]], based on the first language code in 1=. Added to mainspace, -- Reconstruction:, Appendix: and Citations: pages unless nocat= is given. -- 3. [[Category:Quotations using nocat parameter]], if nocat= is given. Added to mainspace, Reconstruction:, -- Appendix: and Citations: pages. local categories = {} local termlang = get_first_lang(args.termlang or argslang) if args.nocat then if format_as_cite then insert(tracking_categories, "Çavkanî bi parametreya nekat") else insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya nekat") end else -- don't create language tracking categories for citations if not format_as_cite then local title if args.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(args.pagename) if not title then error(("Nirxa `args.pagename` xelet e: '%s'"):format(args.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then insert(categories, "Jêgirtin bi " .. termlang:getFullName()) end end if need_date then local argslangobj = get_first_lang(argslang) insert(categories, "Daxwazên tarîxê bi " .. argslangobj:getCanonicalName()) end end return output_text .. ( not lang and "" or (#categories > 0 and format_categories(categories, lang, args.sort) or "") .. ( #tracking_categories > 0 and format_categories( tracking_categories, lang, args.sort, nil, not page_should_be_ignored(mw.title.getCurrentTitle().fullText) ) or "" ) ) end -- Alias specs for type= and type2=. Each spec is `{canon, aliases, with_newversion}` where `canon` is the canonical -- parameter (with "2" added if type2= is being handled), `aliases` is a comma-separated string of aliases (with "2" -- added if type2= is being handled, except for numeric params), and `with_newversion` indicates whether we should -- process this spec if type2= is being handled. local type_alias_specs = { av = { {"author", "writer,writers", true}, {"chapter", "episode", true}, {"chapterurl", "episodeurl", true}, {"trans-chapter", "trans-episode", true}, {"chapter_tlr", "episode_tlr,episode_tlrs,episode_translator,episode_translators", true}, {"chapter_series", "episode_series", true}, {"chapter_seriesvolume", "episode_seriesvolume", true}, {"chapter_number", "episode_number", true}, {"chapter_plain", "episode_plain", true}, {"volume", "season", true}, {"volumes", "seasons", true}, {"volume_plain", "season_plain", true}, {"volumeurl", "seasonurl", true}, {"platform", "network", true}, }, book = { {"author", "3"}, {"editor", "amadekar"}, {"title", ",4"}, {"url", "5"}, {"year", "2"}, {"page", "6"}, {"text", "7"}, {"t", "8"}, }, journal = { {"year", "2"}, {"author", "3"}, {"chapter", "title,sernav,article,meqale,4", true}, {"chapterurl", "titleurl,articleurl,urlya-sernav,urlya-meqaleyê", true}, {"trans-chapter", "trans-title,trans-article,tercimeya-sernav,tercimeya-meqale", true}, {"chapter_tlr", "title_tlr,title_tlrs,title_translator,title_translators,article_tlr,article_tlrs,article_translator,article_translators,tercimanê-sernav,tercimanên-sernav,tercimanên-meqaleyê,tercimanê-meqaleyê", true}, {"chapter_series", "title_series,article_series,seriya-sernav,seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_seriesvolume", "title_seriesvolume,article_seriesvolume,cildê-seriya-sernav,cildê-seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_number", "title_number,article_number,hejmara-sernav,hejmara-meqaleyê", true}, {"chapter_plain", "title_plain,article_plain,sernav-sade,meqale-sade", true}, {"title", "journal,kovar,magazine,newspaper,work,xebat,xezete,rojname,5", true}, {"trans-title", "trans-journal,tercimeya-kovar,trans-magazine,trans-newspaper,tercimeya-xezete,tercimeya-rojname,trans-work,tercimeya-xebat", true}, {"tlr", "journal_tlr,tercimanê-kovarê,journal_tlrs,journal_translator,journal_translators,magazine_tlr,magazine_tlrs,magazine_translator,magazine_translators,newspaper_tlr,newspaper_tlrs,newspaper_translator,tercimanê-xezeteyê,tercimanê-rojnameyê,newspaper_translators,work_tlr,tercimanê-xebatê,work_tlrs,work_translator,work_translators", true}, {"url", "6,journalurl,urlya-kovarê,magazineurl,newspaperurl,urlya-xezeteyê,urlya-rojnameyê,workurl,urlya-xebatê", true}, {"page", "7"}, {"source", "newsagency,ajans,news_agency", true}, {"text", "8"}, {"t", "9"}, }, } -- Process interally-handled aliases related to type= or type2=. `args` is a table of arguments; `typ` is the value of -- type= or type2=; newversion=true if we're dealing with type2=; alias_map is used to keep track of alias mappings -- seen. local function process_type_aliases(args, typ, newversion, alias_map) local ind = newversion and "2" or "" local deprecated = ine(args.lang) if not type_alias_specs[typ] then local possible_values = {} for possible, _ in pairs(type_alias_specs) do insert(possible_values, possible) end sort(possible_values) error( ("Nirxa '%s' ji bo type%s= nayê naskirin; nirxên mihtemel ev in: %s"):format( typ, ind, concat(possible_values, ",") ) ) end for _, alias_spec in ipairs(type_alias_specs[typ]) do local canon, aliases, with_newversion = unpack(alias_spec) if with_newversion or not newversion then canon = canon .. ind aliases = split(aliases, ",", true) local saw_alias = nil for _, alias in ipairs(aliases) do if alias:match("^%d+$") then alias = tonumber(alias) if deprecated then alias = alias - 1 end else alias = alias .. ind end if args[alias] then if saw_alias == nil then saw_alias = alias else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, alias)) end end end if saw_alias and (not newversion or type(saw_alias) == "string") then if args[canon] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, canon)) end args[canon] = args[saw_alias] -- Wipe out the original after copying. This is important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_alias] = nil alias_map[canon] = saw_alias end end end end -- Clone and combine frame's and parent's args while also assigning nil to empty strings. Handle aliases and ignores. local function clone_args(direct_args, parent_args) local args = {} -- Processing parent args must come first so that direct args override parent args. Note that if a direct arg is -- specified but is blank, it will still override the parent arg (with nil). for pname, param in pairs(parent_args) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/quote/param/PARAM]] track("param/" .. pname) args[pname] = ine(param) end -- Process ignores. The value of `ignore` is a comma-separated list of parameter names to ignore (erase). We need to -- do this before aliases due to {{quote-song}}, which sets chapter= to the value of title= in the direct params and -- sets title= to the value of album= using an alias. If we do the ignores after aliases, we get an error during alias -- processing, saying that title= and its alias album= are both present. local ignores = ine(direct_args.ignore) if ignores then for ignore in gsplit(ignores, "%s*,%s*") do args[ignore] = nil end end local alias_map = {} local other_controls = {} -- noroman local noroman = ine(direct_args.noroman) if noroman then other_controls.overrides = other_controls.overrides or {} for param in gsplit(noroman, "%s*,%s*") do other_controls.overrides[param] = (other_controls.overrides[param] or {}) other_controls.overrides[param].noroman = true end end -- Process internally-specified aliases using type= or type2=. local typ = args.type or direct_args.type or args.cure or direct_args.cure if typ then process_type_aliases(args, typ, false, alias_map) end local typ2 = args.type2 or direct_args.type2 or args.cure2 or direct_args.cure2 if typ2 then process_type_aliases(args, typ2, true, alias_map) end -- Process externally-specified aliases. The value of `alias` is a list of semicolon-separated specs, each of which -- is of the form DEST:SOURCE,SOURCE,... where DEST is the canonical name of a parameter and SOURCE refers to an -- alias. Whitespace is allowed between all delimiters. The order of aliases may be important. For example, for -- {{quote-journal}}, title= contains the article name and is an alias of underlying chapter=, while journal= or -- work= contains the journal name and is an alias of underlying title=. As a result, the title -> chapter alias -- must be specified before the journal/work -> title alias. -- -- Whenever we copy a value from argument SOURCE to argument DEST, we record an entry for the pair in alias_map, so -- that when we would display an error message about DEST, we display SOURCE instead. -- -- Do alias processing (and ignore and error_if processing) before processing direct_args so that e.g. we can set up -- an alias of title -> chapter and then set title= to something else in the direct args ({{quote-hansard}} does -- this). -- -- FIXME: Delete this once we've converted all alias processing to internal. local aliases = ine(direct_args.alias) if aliases then -- Allow and discard a trailing semicolon, to make managing multiple aliases easier. aliases = ugsub(aliases, "%s*;$", "") for alias_spec in gsplit(aliases, "%s*;%s*") do local alias_spec_parts = split(alias_spec, "%s*:%s*") if #alias_spec_parts ~= 2 then error(("Ji bo bernav '%s' divê (:) tê de hebe"):format(alias_spec)) -- ("Alias spec '%s' should have one colon in it"):format(alias_spec) ev çi dibêje? end local dest, sources = unpack(alias_spec_parts) sources = split(sources, "%s*,%s*") local saw_source = nil for _, source in ipairs(sources) do if source:match("^%d+$") then source = tonumber(source) end if args[source] then if saw_source == nil then saw_source = source else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, source)) end end end if saw_source then if args[dest] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, dest)) end args[dest] = args[saw_source] -- Wipe out the original after copying. This important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_source] = nil alias_map[dest] = saw_source end end end -- Process error_if. The value of `error_if` is a comma-separated list of parameter names to throw an error if seen -- in parent_args (they are params we overwrite in the direct args). local error_ifs = ine(direct_args.error_if) if error_ifs then for error_if in gsplit(error_ifs, "%s*,%s*") do if ine(parent_args[error_if]) then error( ("Nabe ku nirxek ji bo |%s=%s were dayîn, ji ber ku dê were guhartin an paşguhkirin"):format( error_if, ine(parent_args[error_if]) ) ) end end end for pname, param in pairs(direct_args) do -- ignore control params if pname ~= "ignore" and pname ~= "alias" and pname ~= "error_if" and pname ~= "noroman" then args[pname] = ine(param) end end return args, alias_map, other_controls end local function get_args(frame_args, parent_args, require_lang) -- FIXME: We are processing arguments twice, once in clone_args() and then again in [[Module:parameters]]. This is -- wasteful of memory. local cloned_args, alias_map, other_controls = clone_args(frame_args, parent_args) local deprecated = ine(parent_args.lang) local alias_of_t = {alias_of = "t"} local boolean = {type = "boolean"} local language_sublist = {type = "language", sublist = true} local list_allow_holes = {list = true, allow_holes = true} local script = {type = "script"} local function alias_list_allow_holes(canon) return {alias_of = canon, list = true, allow_holes = true} end -- First, the "single" params that don't have FOO2 or FOOn versions. local params = { [deprecated and "lang" or 1] = {required = require_lang, type = "language", sublist = true, default = "und"}, ["lang2"] = language_sublist, ["ziman2"] = {alias_of = "lang2", type = "language", sublist = true}, ["newversion"] = true, ["versiyona-nû"] = {alias_of = "newversion"}, ["author"] = list_allow_holes, ["nivîskar"] = alias_list_allow_holes("author"), ["2ndauthor"] = true, ["2nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthor"}, ["trans-author"] = list_allow_holes, ["tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-author"), ["authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("authorlink"), ["2ndauthorlink"] = true, ["2lînka-nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthorlink"}, ["trans-authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-authorlink"), ["first"] = list_allow_holes, ["pêşnav"] = alias_list_allow_holes("first"), ["2ndfirst"] = true, ["2pêşnav"] = {alias_of = "2ndfirst"}, ["trans-first"] = list_allow_holes, ["tercimeya-pêşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-first"), ["last"] = list_allow_holes, ["paşnav"] = alias_list_allow_holes("last"), ["2ndlast"] = true, ["2paşnav"] = {alias_of = "2ndlast"}, ["trans-last"] = list_allow_holes, ["tercimeya-paşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-last"), ["nocat"] = boolean, ["nekat"] = {alias_of = "nocat"}, ["nocolon"] = boolean, -- quote params text = true, passage = {alias_of = "text"}, ["jêgirtin"] = {alias_of = "text"}, ["jg"] = {alias_of = "text"}, tr = true, transliteration = {alias_of = "tr"}, ts = true, transcription = {alias_of = "ts"}, norm = true, normalization = {alias_of = "norm"}, sc = script, normsc = script, sort = true, subst = true, footer = true, lit = true, ["hrf"] = {alias_of = "lit"}, t = true, translation = alias_of_t, ["tercime"] = alias_of_t, ["werger"] = alias_of_t, ["w"] = alias_of_t, gloss = alias_of_t, lb = true, ["e"] = {alias_of = "lb"}, brackets = boolean, ["parantez"] = {alias_of = "brackets"}, -- original quote params origtext = true, ["metna-orîjînal"] = {alias_of = "origtext"}, origtr = true, ["tr-orîjînal"] = {alias_of = "origtr"}, origts = true, ["ts-orîjînal"] = {alias_of = "origts"}, orignorm = true, ["norm-orîjînal"] = {alias_of = "orignorm"}, origsc = script, ["sc-orîjînal"] = {alias_of = "origsc"}, orignormsc = script, ["normsc-orîjînal"] = {alias_of = "orignormsc"}, origsubst = true, ["subst-orîjînal"] = {alias_of = "origsubst"}, origlb = true, ["e-orîjînal"] = {alias_of = "origlb"}, usenodot = boolean, nodot = boolean, inline = boolean, asquote = boolean, ascite = boolean, } -- Most params have PARAM2 variants for use with `newversion`. FIXME: We should generalize this to -- allow PARAMN variants for any N. local function add_with_2(param, value) params[param] = value params[param .. "2"] = value end local function alias_with_2(alias, canon) params[alias] = {alias_of = canon} params[alias .. "2"] = {alias_of = canon .. "2"} -- Record which alias was actually used, so error messages show e.g. |tarîx= instead of |date=. if cloned_args[alias] then alias_map[canon] = alias end if cloned_args[alias .. "2"] then alias_map[canon .. "2"] = alias .. "2" end end for _, param12 in ipairs{ "worklang", "termlang", "origlang", "origworklang" } do add_with_2(param12, language_sublist) end -- Then the newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12 in ipairs{ -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) "coauthors", "quotee", "tlr", "editor", "editors", "mainauthor", "compiler", "compilers", "director", "directors", "lyricist", "lyrics-translator", "composer", "role", "actor", "artist", "feat", -- author control params "default-authorlabel", "authorlabel", -- title "title", "trans-title", "series", "seriesvolume", "notitle", -- entry "entry", "entryurl", "trans-entry", -- chapter "chapter", "chapterurl", "chapter_number", "chapter_plain", "chapter_series", "chapter_seriesvolume", "trans-chapter", "chapter_tlr", -- section "section", "sectionurl", "section_number", "section_plain", "section_series", "section_seriesvolume", "trans-section", -- other video-game params "system", "scene", "level", -- URL "url", "urls", "archiveurl", -- edition "edition", "edition_plain", -- ID params "bibcode", "doi", "isbn", "issn", "jstor", "lccn", "oclc", "ol", "pmid", "pmcid", "ssrn", "urn", "id", -- misc date params; most date params handled below "archivedate", "accessdate", "nodate", -- numeric params handled below -- other params "type", "genre", "format", "medium", "others", "quoted_in", "location", "publisher", "original", "by", "deriv", "note", "note_plain", "other", "source", "platform", } do add_with_2(param12, true) end -- Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "roles"}, {"role", "speaker"}, {"tlr", "tlrs"}, {"tlr", "translator"}, {"tlr", "translators"}, {"chapter_tlr", "chapter_tlrs"}, {"chapter_tlr", "chapter_translator"}, {"chapter_tlr", "chapter_translators"}, {"doi", "DOI"}, {"isbn", "ISBN"}, {"issn", "ISSN"}, {"jstor", "JSTOR"}, {"lccn", "LCCN"}, {"oclc", "OCLC"}, {"ol", "OL"}, {"pmid", "PMID"}, {"pmcid", "PMCID"}, {"ssrn", "SSRN"}, {"urn", "URN"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- tercimeyên Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "rol"}, {"role", "axivêr"}, {"tlr", "terciman"}, {"tlr", "wergêr"}, {"chapter_tlr", "tercimanên-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimanê-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimana-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrên-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrê-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêra-beşê"}, -- tercimeyên Then the newversion params (which have FOO2 versions). -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) {"coauthors", "hevnivîskar"}, {"quotee", "jê-tê-girtin"}, {"editor", "edîtor"}, {"editor", "amadekar"}, {"mainauthor", "nivîskarê-sereke"}, {"compiler", "berhevkar"}, {"director", "derhêner"}, {"lyricist", "gotinnivîs"}, {"lyrics-translator", "tercimanê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "tercimana-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêrê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêra-gotinan"}, {"composer", "bestekar"}, {"actor", "aktor"}, {"actor", "lîstikvan"}, {"artist", "hunermend"}, {"artist", "artîst"}, {"feat", "mêvan"}, --tercimeyên author control params {"default-authorlabel", "standard-etîketa-nivîskar"}, {"authorlabel", "etîketa-nivîskar"}, --tercimeyên title {"title", "sernav"}, {"trans-title", "tercimeya-sernav"}, {"trans-title", "wergera-sernav"}, {"series", "serî"}, {"series", "rêze"}, {"seriesvolume", "cildê-seriyê"}, {"seriesvolume", "cildê-rêzeyê"}, {"notitle", "bêsernav"}, --tercimeyên entry {"entry", "made"}, {"entryurl", "urlya-madeyê"}, {"trans-entry", "tercimeya-made"}, {"trans-entry", "wergera-madeyê"}, --tercimeyên chapter {"chapter", "beş"}, {"chapterurl", "urlya-beşê"}, {"chapter_number", "hejmara-beşê"}, {"chapter_plain", "beş-sade"}, {"chapter_series", "seriya-beşê"}, {"chapter_series", "rêzeya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-seriya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-rêzeya-beşê"}, {"trans-chapter", "tercimeya-beş"}, {"trans-chapter", "wergera-beşê"}, --tercimeyên section {"section", "qisim"}, {"section", "qism"}, {"sectionurl", "urlya-qismê"}, {"section_number", "hejmara-qismê"}, {"section_plain", "qisim-sade"}, {"section_plain", "qism-sade"}, {"section_series", "rêzeya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-seriya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-rêzeya-qismê"}, {"trans-section", "tercimeya-qism"}, {"trans-section", "tercimeya-qisim"}, --tercimeyên other video-game params {"system", "sîstem"}, {"system", "pergal"}, {"scene", "sehne"}, {"level", "seviye"}, --tercimeyên URL {"archiveurl", "urlya-arşîvê"}, -- tercimeyên edition {"edition", "çap"}, {"edition_plain", "çap-sade"}, --tercimeyên misc date params; most date params handled below {"archivedate", "roja-arşîvê"}, {"archivedate", "tarîxa-arşîvê"}, {"accessdate", "tarîxa-gihiştinê"}, {"accessdate", "roja-gihiştinê"}, {"nodate", "bêtarîx"}, --tercimeyên other params {"type", "cure"}, {"genre", "janr"}, {"medium", "medya"}, {"others", "kesên-din"}, {"others", "yên-din"}, {"quoted_in", "cihê-jêgirtinê"}, {"location", "cih"}, {"location", "cîh"}, {"publisher", "weşanxane"}, {"publisher", "weşanger"}, {"original", "orîjînal"}, {"original", "orjînal"}, {"by", "ji-aliyê"}, {"by", "ji-hêla"}, --{"deriv", ""}, {"note", "not"}, {"note_plain", "not-sade"}, {"other", "yê-din"}, {"source", "çavkanî"}, --tercimeyên {"worklang", "zimanê-eserê"}, {"termlang", "zimanê-termê"}, {"origlang", "zimanê-orîjînal"}, {"origworklang", "zimanê-esera-orîjînal"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- Then the date params. for _, datelike in ipairs{{"", ""}, {"orig", ""}, {"", "_published"}} do local pref, suf = unpack(datelike) for _, arg in ipairs{"date", "year", "month", "start_date", "start_year", "start_month"} do add_with_2(pref .. arg .. suf, true) end end -- Kurmancî aliases for the date params for _, date_aliased in ipairs{ {"date", "tarîx"}, {"date", "dîrok"}, {"year", "sal"}, {"month", "meh"}, {"start_date", "tarîxa-destpêkê"}, {"start_year", "sala-destpêkê"}, {"start_month", "meha-destpêkê"}, {"origdate", "tarîxa-orîjînal"}, {"origyear", "sala-orîjînal"}, {"origyear", "sala orîjînal"}, {"origmonth", "meha-orîjînal"}, {"origstart_date", "tarîxa-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_year", "sala-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_month", "meha-destpêkê-orîjînal"}, {"date_published", "tarîxa-weşandinê"}, {"year_published", "sala-weşandinê"}, {"year_published", "sala weşandinê"}, {"month_published", "meha-weşandinê"}, {"start_date_published", "tarîxa-destpêkê-weşandin"}, {"start_year_published", "sala_destpêkê-weşandin"}, {"start_month_published", "meha-destpêkê-weşandin"} } do local canon, alias = unpack(date_aliased) alias_with_2(alias, canon) end local numeric_param_suffixes = {"", "s", "_plain", "url", "_prefix"} -- Then the numeric params. for _, numeric in ipairs{"volume", "issue", "number", "line", "page", "column"} do for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do add_with_2(numeric .. suf, true) end end -- canon word -> Kurdish forms -- aliases : plain synonyms (maps straight to canon, e.g. "volume") -- sade : ezafe form used before "-sade" (canon .. "_plain") -- urlya : ezafe form used after "urlya-" (canon .. "url") local ku_numeric = { volume = {aliases = {"cild", "cîld"}, sade = "cild", urlya = "cild"}, issue = {aliases = {"hj", "hejmar"}, sade = "hejmar", urlya = "hejmarê"}, number = {aliases = {"nimare"}, sade = "nimare", urlya = "nimareyê"}, line = {aliases = {"rêz"}, sade = "rêz", urlya = "rêzê"}, page = {aliases = {"rûpel", "r"}, sade = "rûpel", urlya = "rûpelê"}, column = {aliases = {"stûn"}, sade = "stûn", urlya = "stûnê"}, } local ku_numeric_plural = { volume = "cildên", issue = "hejmarên", number = "nimareyên", line = "rêzên", page = "rûpelên", column = "stûnên", } for canon, t in pairs(ku_numeric) do for _, alias in ipairs(t.aliases) do alias_with_2(alias, canon) end alias_with_2(t.sade .. "-sade", canon .. "_plain") alias_with_2("urlya-" .. t.urlya, canon .. "url") alias_with_2("pêşgira-" .. t.urlya, canon .. "_prefix") end for canon, plural in pairs(ku_numeric_plural) do alias_with_2(plural, canon .. "s") end -- And the aliases of numeric params. for _, numeric_aliased in ipairs{{"volume", "vol"}} do local canon, alias = unpack(numeric_aliased) for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do alias_with_2(alias .. suf, canon .. suf) end end return process_params(cloned_args, params), alias_map, other_controls end local function get_origtext_params(args) local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc if args.origtext then -- Wiktionary language codes have at least two lowercase letters followed possibly by lowercase letters and/or -- hyphens (there are more restrictions but this is close enough). Also check for nonstandard Latin etymology -- language codes (e.g. VL. or LL.). (There used to be more nonstandard codes but they have all been -- eliminated.) origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%l%l[%l-]*):([^ ].*)$") if not origtextlang then -- Special hack for Latin variants, which can have nonstandard etym codes, e.g. VL., LL. origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%uL%.):([^ ].*)$") end if not origtextlang then error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") end origtextlang = get_lang(origtextlang, nil, "allow etym") or error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") origsc = args.origsc orignormsc = args.orignormsc else for _, noparam in ipairs{"origtr", "origts", "origsc", "orignorm", "orignormsc", "origsubst", "origlb"} do if args[noparam] then error(("Nabe ku %s= bêyî origtext= were dayîn"):format(noparam)) end end end return origtext, origtextlang, origsc, orignormsc end local function get_quote(args, is_cite, source) local text = args.text local gloss = args.t local tr = args.tr local ts = args.ts local norm = args.norm local sc = args.sc local normsc = args.normsc -- Fetch original-text parameters. local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc = get_origtext_params(args) -- If any quote-related args are present, display the actual quote; otherwise, display nothing. if text or gloss or tr or ts or norm or args.origtext then -- Pass "und" here rather than cause an error; there will be an error on mainspace, Citations, etc. pages -- in any case in source() if the language is omitted. local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) local termlang = args.termlang and get_first_lang(args.termlang) or lang local usex_data = { lang = lang, termlang = termlang, usex = text, sc = sc, translation = gloss, normalization = norm, normsc = normsc, transliteration = tr, transcription = ts, brackets = args.brackets, subst = args.subst, lit = args.lit, footer = args.footer, qq = parse_and_format_labels(args.lb, lang), quote = "quote-meta", orig = origtext, origlang = origtextlang, origsc = origsc, orignorm = args.orignorm, orignormsc = orignormsc, origtr = args.origtr, origts = args.origts, origsubst = args.origsubst, origqq = parse_and_format_labels(args.origlb, lang), noreq = args.noreq, nocat = is_cite or args.nocat, source = source } if args.inline then -- don't let usex format the footer, otherwise it gets inlined with the rest of the quoted text usex_data.footer = nil usex_data.inline = 1 text = format_usex(usex_data) if text then text = " “" .. text .. "”" else text = "" end if args.footer then text = text .. "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end else text = format_usex(usex_data) end elseif args.footer then text = "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end return text end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{quote-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{quote-*}} templates. function export.quote_t(frame) local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, frame:getParent().args, "require_lang") if args.ascite then return export.cite_t(frame) end return show_quote(args, alias_map, other_controls) end function show_quote(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- kuwikt always hides the trailing colon on quote_t. args.nocolon = true insert(parts, get_quote(args, false, export.source(args, alias_map, nil, other_controls))) local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{cite-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{cite-*}} templates. function export.cite_t(frame) local parent_args = {} for k, v in pairs(frame:getParent().args) do parent_args[k] = v end -- use "und" as lang if none provided if parent_args[1] == nil then parent_args[1] = "und" end local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, parent_args) if args.asquote then return show_quote(args, alias_map, other_controls) end return show_cite(args, alias_map, other_controls) end function show_cite(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- don't nag for translations if args.text and not args.t then args.noreq = 1 end local len_visible = args.text and ulen((args.text:gsub("<[^<>]+>", ""))) or 0 if len_visible == 0 then if not args.t or args.t == "-" then args.nocolon = true end elseif args.inline == nil then args.inline = not ( args.block_text or len_visible > 300 or (args.t and not args.t == "-" and len_visible < 80) or string.match(args.text, "<br>") ) end insert(parts, '<span class="citation-whole"><span class="cited-source">') insert(parts, export.source(args, alias_map, "format_as_cite", other_controls)) insert(parts, "</span>") insert(parts, get_quote(args, "is_cite")) insert(parts, "</span>") local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_quote_template(frame) return export.call_template(frame) end -- External interface, for calling a template with overloaded parameters. function export.overload(frame) local iargs, overloaded_args = process_params(frame.args, { [1] = {required = true} }, true) local parent_args = frame:getParent().args for k, v in pairs(parent_args) do overloaded_args[k] = v end return frame:expandTemplate{title = iargs[1], args = overloaded_args} end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_template(frame) local parameter_sublist = {type = "parameter", sublist = true} local iargs, other_direct_args = process_params(frame.args, { ["template"] = true, ["textparam"] = parameter_sublist, ["pageparam"] = parameter_sublist, ["propagateparams"] = parameter_sublist, ["allowparams"] = {sublist = true}, -- Doesn't use type = "parameter", because any that end in :list get processed differently. }, true) local function fetch_param(source, params) for _, param in ipairs(params) do if source[param] then return source[param] end end return nil end local params = { ["text"] = true, ["passage"] = true, ["footer"] = true, -- always propagates, but gets special formatting } -- paramaters that can be used during template declaration or included in template calls -- if the template is called with param=- it will set any declared value to nil local always_propagate = { ["brackets"] = true, ["usenodot"] = true, ["nodot"] = true, ["ascite"] = true, ["asquote"] = true, } for k,v in pairs(always_propagate) do params[k] = v end local textparam = iargs.textparam or {} for _, param in ipairs(textparam) do params[param] = true end local pageparam = iargs.pageparam or {} local pageparam1 = pageparam[1] if pageparam1 ~= nil then params["page"], params["pages"] = true, true for _, param in ipairs(pageparam) do params[param] = true end end local allowparams, allow_all, list = iargs.allowparams, false if allowparams ~= nil then for _, allow in ipairs(allowparams) do local param = allow:match("^(.*):list$") if param then if list == nil then list = {list = true} end params[scribunto_parameter_key(param)] = list elseif allow == "*" then track("no parameter checking") allow_all = true else params[scribunto_parameter_key(allow)] = true end end else local parent = frame:getParent() local template_name = parent:getTitle() local template_title = new_title(template_name) local content = template_title:getContent() local allowed_params, seen = {}, {} -- Detect all params used by the parent template. param:get_name() takes the -- parent frame arg table as an argument so that preprocessing will take -- them into account, since it will matter if the name contains another -- parameter (e.g. the outer param in "{{{foo{{{bar}}}baz}}}" will change -- depending on the value for bar=). `seen` memoizes results based on the -- raw parameter text (which is stored as a string in the parameter object), -- which avoids unnecessary param:get_name() calls, which are non-trivial. for param in find_parameters(content) do local raw = param.raw if not seen[raw] then allow = param:get_name(template_args) params[scribunto_parameter_key(allow)] = true seen[raw] = true end end end local propagateparams = iargs.propagateparams or {} for _, param in ipairs(propagateparams) do params[param] = true end local parent_args = frame:getParent().args local args = process_params(parent_args, params, allow_all) parent_args = shallow_copy(parent_args) if textparam[1] ~= "-" then other_direct_args.passage = args.text or args.passage or fetch_param(args, textparam) end if not (pageparam1 == nil or pageparam1 == "-") then other_direct_args.page = fetch_param(args, pageparam) or args.page or other_direct_args.page or nil other_direct_args.pages = args.pages or other_direct_args.pages or nil if other_direct_args.page == "-" then other_direct_args.page = nil end if other_direct_args.pages == "-" then other_direct_args.pages = nil end end if args.footer then other_direct_args.footer = frame:expandTemplate{title = "small", args = {args.footer}} end for param, _ in pairs(always_propagate) do if args[param] == "-" then other_direct_args[param] = nil else other_direct_args[param] = args[param] or other_direct_args[param] or nil end end -- authorlink=- can be used to prevent copying of author= to authorlink= but we don't want to propagate this to -- the actual {{quote-*}} code. if other_direct_args.authorlink == "-" then other_direct_args.authorlink = nil end for _, param in ipairs(propagateparams) do if args[param] then other_direct_args[param] = args[param] end end return frame:expandTemplate{title = iargs.template or "quote-book", args = other_direct_args} end local paramdoc_param_replacements = { passage = { param_with_synonym = "<<synonym>>, {{para|text}}, or {{para|passage}}", param_no_synonym = "{{para|text}} or {{para|passage}}", text = [=[ * <<params>> – the passage to be quoted.]=], }, page = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|page}}, or {{para|pages}}", param_no_synonym = "{{para|page}} or {{para|pages}}", text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last pages of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, page_with_roman_preface = { param_with_synonym = {"inherit", "page"}, param_no_synonym = {"inherit", "page"}, text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. If quoting from the preface, specify the page number(s) in lowercase Roman numerals. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last page number of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}} or {{para|pages|iii–iv}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, chapter = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|chapter}}", param_no_synonym = "{{para|chapter}}", text = [=[ * <<params>> – the name of the chapter quoted from.]=], }, roman_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in uppercase Roman numerals.]=], }, arabic_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in Arabic numerals.]=], }, trailing_params = { text = [=[ * {{para|footer}} – a comment on the passage quoted. * {{para|brackets}} – use {{para|brackets|on}} to surround a quotation with [[bracket#Noun|brackets]]. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, “some people find the word '''''manoeuvre''''' hard to spell”) rather than an actual use of it (for example, “we need to '''manoeuvre''' carefully to avoid causing upset”), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.]=], }, } function export.paramdoc(frame) local parargs = frame:getParent().args local args = process_params(parargs, { [1] = true, }) local text = args[1] local function do_param_with_optional_synonym(param, text_to_sub, paramtext_synonym, paramtext_no_synonym) local function sub_param(synonym) local subbed_paramtext if synonym then subbed_paramtext = paramtext_synonym:gsub("<<synonym>>", "{{para|" .. replacement_escape(synonym) .. "}}") else subbed_paramtext = paramtext_no_synonym end return frame:preprocess((text_to_sub:gsub("<<params>>", replacement_escape(subbed_paramtext)))) end text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ">>", function() return sub_param() end) text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ":(.-)>>", sub_param) end local function fetch_text(param_to_replace, key) local spec = paramdoc_param_replacements[param_to_replace] local val = spec[key] if type(val) == "string" then return val end if type(val) == "table" and val[1] == "inherit" then return fetch_text(val[2], key) end error( "Internal error: Unrecognized value for param '" .. param_to_replace .. "', key '" .. key .. "': " .. mw.dumpObject(val) ) end for param_to_replace, spec in pairs(paramdoc_param_replacements) do if not spec.param_no_synonym then -- Text to substitute directly. text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param_to_replace) .. ">>", function() return frame:preprocess(fetch_text(param_to_replace, "text")) end) else do_param_with_optional_synonym( param_to_replace, fetch_text(param_to_replace, "text"), fetch_text(param_to_replace, "param_with_synonym"), fetch_text(param_to_replace, "param_no_synonym") ) end end -- Remove final newline so template code can add a newline after invocation text = text:gsub("\n$", "") return text end return export pnto8nkojwqaj7oqtqtjgjg958tw8up 6329402 6329398 2026-08-11T14:30:50Z Wikihez 7344 6329402 Scribunto text/plain --[=[ This module contains functions to implement quote-* templates. Author: Benwing2; conversion into Lua of {{quote-meta/source}} template, written by Sgconlaw with some help from Erutuon and Benwing2. The main interface is quote_t(). Note that the source display is handled by source(), which reads both the arguments passed to it *and* the arguments passed to the parent template, with the former overriding the latter. ]=] local export = {} --[=[ FIXME: 1. Dates like `1 march 2025` with the day of the month being 1 and the month lowercased are treated as month-year-only. The relevant code checks for a capitalized word; it should probably instead check for the actual month names or abbrevs. ]=] -- Named constants for all modules used, to make it easier to swap out sandbox versions. local check_isxn_module = "Module:check isxn" local debug_track_module = "Module:debug/track" local en_utilities_module = "Module:en-utilities" local italics_module = "Module:italics" local labels_module = "Module:labels" local languages_module = "Module:languages" local languages_error_module = "Module:languages/error" local links_module = "Module:links" local number_utilities_module = "Module:number utilities" local parameters_module = "Module:parameters" local parse_utilities_module = "Module:parse utilities" local qualifier_module = "Module:qualifier" local roman_numerals_module = "Module:roman numerals" local scribunto_module = "Module:Scribunto" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local scripts_module = "Module:scripts" local string_pattern_escape_module = "Module:string/patternEscape" local string_replacement_escape_module = "Module:string/replacementEscape" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local table_module = "Module:table" local template_parser_module = "Module:template parser" local usex_module = "Module:usex" local usex_templates_module = "Module:usex/templates" local utilities_module = "Module:utilities" local yesno_module = "Module:yesno" local concat = table.concat local insert = table.insert local new_title = mw.title.new local remove = table.remove local require = require local sort = table.sort local u = mw.ustring.char local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local unpack = unpack or table.unpack -- Lua 5.2 compatibility -- Use HTML entities here to avoid parsing issues (esp. with brackets) local SEMICOLON_SPACE = "&#59; " local SPACE_LBRAC = " &#91;" local RBRAC = "&#93;" local TEMP_LT = u(0xFFF1) local TEMP_GT = u(0xFFF2) local TEMP_LBRAC = u(0xFFF3) local TEMP_RBRAC = u(0xFFF4) local TEMP_SEMICOLON = u(0xFFF5) local function apply_subst(...) apply_subst = require(usex_module).apply_subst return apply_subst(...) end local function check_isbn(...) check_isbn = require(check_isxn_module).check_isbn return check_isbn(...) end local function check_issn(...) check_issn = require(check_isxn_module).check_issn return check_issn(...) end local function debug_track(...) debug_track = require(debug_track_module) return debug_track(...) end local function decode_entities(...) decode_entities = require(string_utilities_module).decode_entities return decode_entities(...) end local function embedded_language_links(...) embedded_language_links = require(links_module).embedded_language_links return embedded_language_links(...) end local function escape_wikicode(...) escape_wikicode = require(parse_utilities_module).escape_wikicode return escape_wikicode(...) end local function find_best_script_without_lang(...) find_best_script_without_lang = require(scripts_module).findBestScriptWithoutLang return find_best_script_without_lang(...) end local function find_parameters(...) find_parameters = require(template_parser_module).find_parameters return find_parameters(...) end local function format_categories(...) format_categories = require(utilities_module).format_categories return format_categories(...) end local function format_processed_labels(...) format_processed_labels = require(labels_module).format_processed_labels return format_processed_labels(...) end local function format_qualifier(...) format_qualifier = require(qualifier_module).format_qualifier return format_qualifier(...) end local function format_usex(...) format_usex = require(usex_module).format_usex return format_usex(...) end local function get_lang(...) get_lang = require(languages_module).getByCode return get_lang(...) end local function get_number(...) get_number = require(number_utilities_module).get_number return get_number(...) end local function get_script(...) get_script = require(scripts_module).getByCode return get_script(...) end local function gsplit(...) gsplit = require(string_utilities_module).gsplit return gsplit(...) end local function page_should_be_ignored(...) page_should_be_ignored = require(usex_templates_module).page_should_be_ignored return page_should_be_ignored(...) end local function parse_inline_modifiers(...) parse_inline_modifiers = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers return parse_inline_modifiers(...) end local function parse_inline_modifiers_from_segments(...) parse_inline_modifiers_from_segments = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers_from_segments return parse_inline_modifiers_from_segments(...) end local function parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) parse_multi_delimiter_balanced_segment_run = require(parse_utilities_module).parse_multi_delimiter_balanced_segment_run return parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) end local function parse_term_with_lang(...) parse_term_with_lang = require(parse_utilities_module).parse_term_with_lang return parse_term_with_lang(...) end local function pattern_escape(...) pattern_escape = require(string_pattern_escape_module) return pattern_escape(...) end local function pluralize(...) pluralize = require(en_utilities_module).pluralize return pluralize(...) end local function process_params(...) process_params = require(parameters_module).process return process_params(...) end local function remove_links(...) remove_links = require(links_module).remove_links return remove_links(...) end local function roman_to_arabic(...) roman_to_arabic = require(roman_numerals_module).roman_to_arabic return roman_to_arabic(...) end local function replacement_escape(...) replacement_escape = require(string_replacement_escape_module) return replacement_escape(...) end local function scribunto_parameter_key(...) scribunto_parameter_key = require(scribunto_module).scribunto_parameter_key return scribunto_parameter_key(...) end local function serial_comma_join(...) serial_comma_join = require(table_module).serialCommaJoin return serial_comma_join(...) end local function shallow_copy(...) shallow_copy = require(table_module).shallowCopy return shallow_copy(...) end local function split(...) split = require(string_utilities_module).split return split(...) end local function split_alternating_runs(...) split_alternating_runs = require(parse_utilities_module).split_alternating_runs return split_alternating_runs(...) end local function split_and_process_raw_labels(...) split_and_process_raw_labels = require(labels_module).split_and_process_raw_labels return split_and_process_raw_labels(...) end local function split_on_comma(...) split_on_comma = require(parse_utilities_module).split_on_comma return split_on_comma(...) end local function tag_text(...) tag_text = require(script_utilities_module).tag_text return tag_text(...) end local function tag_transcription(...) tag_transcription = require(script_utilities_module).tag_transcription return tag_transcription(...) end local function tag_translit(...) tag_translit = require(script_utilities_module).tag_translit return tag_translit(...) end local function ulen(...) ulen = require(string_utilities_module).len return ulen(...) end local function unitalicize_brackets(...) unitalicize_brackets = require(italics_module).unitalicize_brackets return unitalicize_brackets(...) end local function upper(...) upper = require(string_utilities_module).upper return upper(...) end local function usub(...) usub = require(string_utilities_module).sub return usub(...) end local function yesno(...) yesno = require(yesno_module) return yesno(...) end local function track(page) debug_track("quote/" .. page) end local function maintenance_line(text) return '<span class="maintenance-line">(' .. text .. ")</span>" end local function isbn(text) return "[[Special:BookSources/" .. text .. "|→ISBN]]" .. check_isbn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISBN</span>[[Category:Pages with ISBN errors]]' ) end local function issn(text) return "[https://www.worldcat.org/issn/" .. text .. " →ISSN]" .. check_issn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISSN</span>[[Category:Pages with ISSN errors]]' ) end local function lccn(text) text = text:gsub(" ", "") if text:find("-") then -- old-style LCCN; reformat per request by [[User:The Editor's Apprentice]] local prefix, part1, part2 = text:match("^(.-)(%d+)%-(%d+)$") if prefix then if ulen(part2) < 6 then part2 = ("0"):rep(6 - ulen(part2)) .. part2 end text = prefix .. part1 .. part2 end end return "[https://lccn.loc.gov/" .. mw.uri.encode(text) .. " →LCCN]" end local function format_date(text) -- Localized formatDate translates month names, unlike {{#formatdate:}}. local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, "j F Y", text) if ok then return date end return mw.getCurrentFrame():callParserFunction("#formatdate", text, "dmy") end -- Parse a raw lb= param (or nil) to individual label info objects and then concatenate them appropriately into a -- qualifier input, respecting flags like `omit_preComma` and `omit_postSpace` in the label specs. local function parse_and_format_labels(raw_lb, lang) if not raw_lb then return nil end local labels = split_and_process_raw_labels{labels = raw_lb, lang = lang, nocat = true} labels = format_processed_labels{labels = labels, lang = lang, no_ib_content = true} if labels ~= "" then -- not sure labels can be an empty string but it seems possible in some circumstances return {labels} end end -- Convert a comma-separated list of language codes to a comma-separated list of language names. `fullname` is the -- name of the parameter from which the list of language codes was fetched. local function format_langs(langs) local names = {} for i, lang in ipairs(langs) do names[i] = lang:getCanonicalName() end if #names == 1 then return names[1] end return serial_comma_join(names) end local function get_first_lang(langs) return langs[1] or get_lang("und") end --[=[ Normally we parse off inline modifiers and language code prefixes in various places, e.g. he:מרים<tr:Miryem>. But we exclude HTML entries with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Basically, all tags of the sort we parse here should consist of a less-than sign, plus letters, plus a colon, e.g. <tr:...>, so if we see a tag on the outer level that isn't in this format, we don't try to parse it. The restriction to the outer level is to allow generated HTML inside of e.g. qualifier modifiers, such as foo<q:similar to {{m|fr|bar}}> (if we end up supporting such modifiers). Also exclude things that look like URL's from being parsed as having language code prefixes. ]=] local function val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) return val:find("^[^<]*<%l*[^%l:]") or val:find("^%l+://") end local param_mods = { t = { -- <t:...> and <gloss:...> are aliases. item_dest = "gloss", }, gloss = {}, -- Kurmanji aliases of <t:...>/<gloss:...>. w = { item_dest = "gloss", }, werger = { item_dest = "gloss", }, tercime = { item_dest = "gloss", }, alt = {}, -- Kurmanji alias of <alt:...>. cuda = { item_dest = "alt", }, tr = {}, ts = {}, subst = {}, sc = {type = "script"}, f = { convert = function(arg, parse_err) local prefix, val = arg:match("^(.-):([^ ].*)$") if not prefix then prefix = "" val = arg end local tags, sc_code, sc = prefix:match("^(.*)/(.-)$") if sc_code then sc = get_script(sc_code) or require(languages_error_module)(sc_code, parse_err, "script code", nil, "not real lang") else tags = prefix end local quals if tags ~= "" then quals = split_on_comma(tags) for i, qual in ipairs(quals) do local obj = get_lang(qual, nil, "allow etym") or get_script(qual) quals[i] = obj or qual end end return { quals = quals, sc = sc, val = val, } end, store = "insert", }, q = {}, qq = {}, } local function generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) local obj = {} if text:find(":[^ ]") or text:find("%[%[") then local display, is_wikipedia_wikisource obj.text, obj.lang, obj.link, display, is_wikipedia_wikisource = parse_term_with_lang { term = text, parse_err = parse_err, paramname = paramname } -- HACK: If object is a Wikipedia or Wikisource link, we need to convert it to a two-part link -- to avoid the w: or s: prefix showing. We should probably avoid this by calling -- language_link() (in [[Module:links]]) in format_annotated_text() instead of the hacky stuff -- that we currently do; but we need to test that carefully to make sure it doesn't do things like -- munge % signs. if is_wikipedia_wikisource and not obj.text:find("%[%[") and not obj.text:find("%]%]") then -- Don't directly set .alt, because then if the user specifies <alt:...>, it will cause an error in -- parse_inline_modifiers(). obj.display = display end else obj.text = text obj.link = text end return obj end --[=[ Parse a textual property that may be in a foreign language or script and may be annotated with a language prefix and/or inline modifiers. `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier. If `val` is nil, the return value of this function is nil. Otherwise it is parsed for a language prefix (e.g. 'ar:مُؤَلِّف') and inline modifiers (e.g. 'ar:مُؤَلِّف<t:Author>'), and the return value is an object with the following fields: `lang`: The language object corresponding to the language prefix, if specified, or nil if no language prefix is given. `text`: The text after stripping off any language prefix and inline modifiers. `link`: The link part of the text if it consists of a two-part link; otherwise, same as `text`. `alt`: Display text specified using the <alt:...> modifier, if given; otherwise, nil. `subst`: Substitutions used to generate the transliteration, in the same format as the subst= parameter. `sc`: The script object corresponding to the <sc:...> modifier, if given; otherwise nil. `tr`: The transliteration corresponding to the <tr:...> modifier, if given; otherwise nil. `ts`: The transcription corresponding to the <ts:...> modifier, if given; otherwise nil. `gloss`: The gloss/translation corresponding to the `explicit_gloss` parameter (if given and non-nil), otherwise the <t:...> or <gloss:...> modifiers if given, otherwise nil. `f`: Foreign versions of the text. `q`: Left qualifiers. `qq`: Right qualifiers. Note that as a special case, if `val` contains HTML tags at the top level (e.g. '<span class="Arab">...</span>', as might be generated by specifying {{lang|ar|مُؤَلِّف}}), no language prefix or inline modifiers are parsed, and the return value has the `noscript` field set to true, which tells format_annotated_text() not to try to identify the script of the text and CSS-tag the text accordingly, but to leave the text untagged. This object can be passed to format_annotated_text() to format a string displaying the text (appropriately script-tagged, unless `noscript` is set, as described above) and modifiers. ]=] local function parse_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss) if not val then return nil end -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused -- by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed as having -- language code prefixes. See val_should_not_be_parsed_for_annotations() for more information. If we find a -- parameter value with top-level HTML in it, add 'noscript = true' to indicate that we should not try to do script -- inference and tagging. (Otherwise, e.g. if you specify {{lang|ar|مُؤَلِّف}} as the author, you'll get an extra big -- font coming from the fact that {{lang|...}} wraps the Arabic text in CSS that increases the size from the -- default, and then we do script detection and again wrap the text in the same CSS, which increases the size even -- more.) if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {text = val, link = val, noscript = true, gloss = explicit_gloss} end local obj if val:find("<") then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers(val, { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_annotated_text, }) else obj = generate_obj_annotated_text(val, nil, fullname) end if explicit_gloss then obj.gloss = explicit_gloss end return obj end local html_entity_char_to_replacement = { ["<"] = TEMP_LT, [">"] = TEMP_GT, ["["] = TEMP_LBRAC, ["]"] = TEMP_RBRAC, } local function html_entity_replacement(entity, code_without_semicolon, hash, xcode, x, code) -- Try to decode the entity. If successful, Replace certain special HTML entities (those that are bracket-like) -- with single Unicode characters; otherwise, replace the semicolon with a special character so it won't get -- interpreted as a delimiter. local ch = decode_entities(entity) if ch ~= entity then return html_entity_char_to_replacement[ch] or code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON end -- If the entity doesn't decode, escape it anyway iff it follows a valid format. if hash == "" then -- Any nonstandard MediaWiki-only entities have now been filtered off, so treat any non-ASCII characters as -- invalid. return xcode:match("^[^\128-\255]+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity elseif x == "" then return xcode:match("^%d+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end return code:match("^%x+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end local html_entity_replacement_to_char = { [TEMP_LT] = "&lt;", [TEMP_GT] = "&gt;", [TEMP_LBRAC] = "&#91;", [TEMP_RBRAC] = "&#93;", [TEMP_SEMICOLON] = ";", } local function undo_html_entity_replacement(txt) -- Pattern covers everything in html_entity_replacement_to_char. return (txt:gsub("\239\191[\177-\181]", html_entity_replacement_to_char)) end -- NOTE: We try hard to optimize this function for the common cases and avoid loading [[Module:parse utilities]] -- in such cases. The cases we can handle without loading [[Module:parse utilities]] are single values (no -- semicolons present) without inline modifiers or language prefixes, and multi-entity values (semicolons present) -- without (a) brackets of any kind (including parens, braces and angle brackets; angle brackets typically indicate -- inline modifiers and other brackets may protect a semicolon from being interpreted as a delimiter); -- (b) ampersands (which may indicate HTML entities, which protect a semicolon from being interpreted as a -- delimiter); and (c) colons not followed by a space (which may indicate a language prefix). local function generate_obj_multivalued_annotated_text(text, parse_err, paramname, no_undo_html_entity_replacement) local obj = generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) if not no_undo_html_entity_replacement then obj.text = undo_html_entity_replacement(obj.text) obj.link = undo_html_entity_replacement(obj.link) end return obj end --[=[ Similar to parse_annotated_text() but the parameter value may contain multiple semicolon-separated entities, each with their own inline modifiers. Some examples: * mainauthor=Paula Pattengale; Terea Sonsthagen * author=Katie Brick; J. Cody Nielsen; Greg Jao; Eric Paul Rogers; John A. Monson * author=Suzanne Brockmann; Patrick G. Lawlor (Patrick Girard); Melanie Ewbank * author=G Ristori; et al. * author=Jason Scott; zh:王晰宁<t:Wang Xining> * editors=zh:包文俊; zh:金心雯 * quotee=zh:張福運<t:Chang Fu-yun>; zh:張景文<t:Chang Ching-wen> There may be embedded semicolons within brackets, braces or parens that should not be treated as delimiters, e.g.: * author=Oliver Optic [pseudonym; {{w|William Taylor Adams}}] * author=author=Shannon Drake (pen name; {{w|Heather Graham Pozzessere}}) * author=James (the Elder;) Humphrys There may also be HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Gilbert Clerke}}&#93; * 2ndauthor=Martin Biddle &amp; Sally Badham * author=Peter Christen Asbj&oslash;rnsen There may be both embedded semicolons and HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Voltaire}} [pseudonym; François-Marie Arouet]&#93; In general we want to treat &#91; like an opening bracket and &#93; like a closing bracket. Beware that they may be mismatched: * author=Anonymous &#91;{{w|Karl Maria Kertbeny}}] Here, `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier, and `explicit_gloss_fullname` is the name of the parameter from which this value was retrieved. (If `explicit_gloss` is specified and multiple values were seen, an error results.) Return value is a list of objects of the same sort as returned by parse_annotated_text(). ]=] local function parse_multivalued_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss, explicit_gloss_fullname) if not val then return nil end -- NOTE: In the code that follows, we use `entity` most of the time to refer to one of the semicolon-separated -- values in the multivalued param. Entities are most commonly people (typically authors, editors, translators or -- the like), but may be the names of publishers, locations, or other entities. "Entity" can also refer to HTML -- entities; in the places where this occurs, the variable name contains 'html' in it. local splitchar, english_delim if val:find("^,") then splitchar = "," english_delim = "comma" val = val:gsub("^,", "") else splitchar = ";" english_delim = "semicolon" end -- Optimization #1: No semicolons/commas or angle brackets (indicating inline modifiers). if not val:find("[<" .. splitchar .. "]") then if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {{text = val, link = val, noscript = true}} else return {generate_obj_multivalued_annotated_text(val, nil, fullname, "no undo html entity replacement")} end end -- Optimization #2: Semicolons/commas but no angle brackets (indicating inline modifiers), braces, brackets, or -- parens (any of which would protect the semicolon/comma from interpretation as a delimiter), and no ampersand -- (which might indicate an HTML entity with a terminating semicolon, which should not be interpreted as a -- delimiter). if not val:find("[<>%[%](){}&]") then local entity_objs = {} for entity in gsplit(val, "%s*" .. splitchar .. "%s*") do if val_should_not_be_parsed_for_annotations(entity) then insert(entity_objs, { text = entity, link = entity, noscript = true }) else insert(entity_objs, generate_obj_multivalued_annotated_text(entity, nil, fullname, "no undo html entity replacement")) end end return entity_objs end -- Escape HTML entities, and get rid of directionality markers. local amp = val:find("&", nil, true) if amp then -- The pattern is more permissive than the usual entity pattern, as MediaWiki has some nonstandard entities -- that have non-ASCII characters in their codes. val = val:gsub("((&(#?)(([xX]?)([%w\128-\255]+)));)", html_entity_replacement) end -- Pattern covers left-to-right (U+200E) and right-to-left (U+200F). val = val:gsub("\226\128[\142\143]", "") -- Parse balanced segment runs, treating HTML entities for left and right bracket and left and right angle bracket -- as matching literal versions of the same characters. local entity_runs = parse_multi_delimiter_balanced_segment_run( val, {{"[" .. TEMP_LBRAC, "]" .. TEMP_RBRAC}, {"(", ")"}, {"{", "}"}, {"<" .. TEMP_LT, ">" .. TEMP_GT}}, true ) if type(entity_runs) == "string" then local undo_val = undo_html_entity_replacement(val) -- Parse error due to unbalanced delimiters. Don't throw an error here; instead, don't attempt to parse off -- any annotations, but return the value directly, maybe allowing script tagging (not allowing it if it appears -- the text is already script-tagged). return {{text = undo_val, link = undo_val, noscript = not not val_should_not_be_parsed_for_annotations(val)}} end -- Split on semicolon (or comma), possibly surrounded by whitespace. local separated_groups = split_alternating_runs(entity_runs, "%s*" .. splitchar .. "%s*") -- Process each value. local entity_objs = {} for _, entity_group in ipairs(separated_groups) do -- Rejoin runs that don't involve <...>. local j = 2 while j <= #entity_group do if not entity_group[j]:find("^<.*>$") then entity_group[j - 1] = entity_group[j - 1] .. entity_group[j] .. entity_group[j + 1] remove(entity_group, j) remove(entity_group, j) else j = j + 2 end end local oneval = undo_html_entity_replacement(concat(entity_group)) -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, -- caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed -- as having language code prefixes. This works analogously to parse_annotated_text(); see there for more. if val_should_not_be_parsed_for_annotations(oneval) then insert(entity_objs, { text = oneval, link = oneval, noscript = true }) else local obj if #entity_group > 1 then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers_from_segments({ group = entity_group, arg = oneval, props = { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_multivalued_annotated_text, }, }) else obj = generate_obj_multivalued_annotated_text(entity_group[1], nil, fullname) end insert(entity_objs, obj) end end if explicit_gloss then if #entity_objs > 1 then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi %s ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re were bikaranîn; " .. "ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne" ):format(explicit_gloss_fullname, english_delim, fullname) ) end entity_objs[1].gloss = explicit_gloss end return entity_objs end --[=[ Format a text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is conceptually similar to the full_link() function in [[Module:links]], but displays the annotations in a different format that is more appropriate for bibliographic entries. The output looks like this: TEXT [TRANSLIT /TRANSCRIPTION/, GLOSS] `textobj` is as returned by parse_annotated_text(). `tag_text_func`, if supplied, is a function of one argument to further wrap the text after it has been processed and CSS-tagged appropriately, directly before insertion. `tag_gloss_func` is a similar function for the gloss. ]=] local function format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobj then return nil end local text, link = textobj.text, textobj.link local subst, tr, ts, f, gloss = textobj.subst, textobj.tr, textobj.ts, textobj.f, textobj.gloss -- Retrieve the display text, either specified by the user (.alt) or by parse_annotated_text() (.display) when a -- Wikipedia link is given. local alt = textobj.alt or textobj.display if alt then if link:find("%[%[") or link:find("%]%]") then local errmsg = ("Niha lînkên di hundirê '%s' de, digel nivîsa <alt:...> '%s', nayên piştgirîkirin"):format(link, alt) error(escape_wikicode(errmsg)) end text = ("[[%s|%s]]"):format(link, alt) end -- See above for `noscript`, meaning HTML was found in the text value, probably generated using {{lang|...}}. -- {{lang}} already script-tags the text and processes embedded language links, so we don't want to do it again (in -- fact, the code below within the if-clause is similar to what {{lang}} does). In such a case, an explicit language -- won't be available and find_best_script_without_lang() may not be accurate, so we can't do automatic transliteration. if not textobj.noscript then local lang = textobj.lang -- As an optimization, don't do script detection on an argument that contains only ASCII. local sc = textobj.sc or lang and lang:findBestScript(text) or not text:find("^[ -~]$") and find_best_script_without_lang(text) or nil -- As an optimization, don't do any of the following if there's no language, script, translit or transcription, -- as will be the case with simple ASCII values. if lang or sc or tr or ts then if not lang then lang = get_lang("und") end if tr == "-" then tr = nil elseif not tr and sc and not sc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn -- might return nil local text_for_tr = text if subst then text_for_tr = apply_subst(text_for_tr, subst) else text_for_tr = remove_links(text) end tr = (lang:transliterate(text_for_tr, sc)) end if text:find("%[%[") then -- FIXME: embedded_language_links() replaces % signs with their URL-encoded equivalents, -- which messes up URL's that may be present (e.g. if chapterurl= is given). IMO this -- should not happen, and embedded_language_links() should do nothing if no embedded links -- are present. To work around this, only call embedded_language_links() when there are -- embedded links present. text = embedded_language_links({ term = text, lang = lang, sc = sc, }) end if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then text = tag_text(text, lang, sc) end if tr then -- Should we link to the transliteration of languages with lang:link_tr()? Probably not because `text` is not -- likely to be a term that has an entry. tr = tag_translit(tr, lang, "usex") end if ts then ts = tag_transcription(ts, lang, "usex") end end end text = unitalicize_brackets(text) if tag_text_func then text = tag_text_func(text) end local parts = {} if textobj.q then insert(parts, format_qualifier(textobj.q) .. " ") end insert(parts, text) if tr or ts or f or gloss then insert(parts, SPACE_LBRAC) local subparts = {} if tr or ts then local tr_ts if ts then ts = "/" .. ts .. "/" end if tr and ts then tr_ts = tr .. " " .. ts else tr_ts = tr or ts end insert(subparts, tr_ts) end if f then for _, ff in ipairs(f) do local sc = ff.sc local lang if not sc and ff.quals then local qual = ff.quals[1] if type(qual) == "string" then -- do nothing; we'll do script detection farther down elseif qual:hasType("script") then sc = qual else -- language sc = qual:findBestScript(ff.val) lang = qual end end if not lang then lang = get_lang("und") end sc = sc or find_best_script_without_lang(ff.val) local val = embedded_language_links({ term = ff.val, lang = lang, sc = sc, }) if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then val = tag_text(val, lang, sc) end local qual_prefix if ff.quals then for i, qual in ipairs(ff.quals) do if type(qual) ~= "string" and (qual:hasType("script") or qual:hasType("language")) then ff.quals[i] = qual:getCanonicalName() end end qual_prefix = concat(ff.quals, "/") .. ": " else qual_prefix = "" end insert(subparts, qual_prefix .. val) end end if gloss then gloss = '<span class="e-translation">' .. gloss .. "</span>" gloss = unitalicize_brackets(gloss) if tag_gloss_func then gloss = tag_gloss_func(gloss) end insert(subparts, gloss) end insert(parts, concat(subparts, ", ")) insert(parts, RBRAC) end if textobj.qq then insert(parts, " " .. format_qualifier(textobj.qq)) end return concat(parts) end --[=[ Format a multivalued text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is the multivalued analog to format_annotated_text(), and formats each individual entity using format_annotated_text(), joining the results with `delimiter`, which defaults to ", ". It `delimiter` is "and" or "or", join the results using serial_comma_join() with the specified conjunction. `textobjs` is as returned by parse_multivalued_annotated_text(). `tag_text_func` and `tag_gloss_func` are as in format_annotated_text(). ]=] local function format_multivalued_annotated_text(textobjs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobjs then return nil end if #textobjs == 1 then return format_annotated_text(textobjs[1], tag_text_func, tag_gloss_func) end local parts = {} for _, textobj in ipairs(textobjs) do insert(parts, format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Change delimiter to semicolon if the items themselves contain commas (e.g., in ", Jr.") local use_semicolon = false for _, obj in ipairs(textobjs) do -- Use remove_links to ignore commas in links if obj.text and remove_links(obj.text):find(", ") then use_semicolon = true break end end local n = #parts if n > 0 and parts[n]:match("^'*et al[.']*$") then -- Special handling for 'et al.' parts[n] = "''et al.''" if n == 2 then -- author et al. return concat(parts, " ") else -- author 1, author 2, et al. return concat(parts, (use_semicolon and "; ") or ", ") end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then delimiter = ", " end return concat(parts, delimiter) end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then local conj_translations = {["and"] = "û", ["or"] = "an"} return serial_comma_join(parts, {conj = conj_translations[delimiter]}) end return concat(parts, delimiter or ((use_semicolon and "; ") or ", ")) end -- Fancy version of ine() (if-not-empty). Converts empty string to nil, but also strips leading/trailing space. local function ine(arg) if not arg then return nil elseif type(arg) ~= "string" then return arg end arg = mw.text.trim(arg) if arg == "" then return nil end return arg end local abbrs = { ["a."] = {anchor = "a.", display = "a.", full = "ante"}, ["c."] = {anchor = "c.", display = "~", full = "nêzîkî"}, ["p."] = {anchor = "p.", display = "p.", full = "post"}, } -- Patterns recognized at the start of a date/year spec, each mapped to the key into `abbrs` it stands for. -- Checked in order, so longer/more specific prefixes should come before shorter ones that could be a substring -- of them. local abbr_prefix_patterns = { {pattern = "^nêzîkî%s+", key = "c."}, {pattern = "^c%.%s*", key = "c."}, {pattern = "^a%.%s*", key = "a."}, {pattern = "^p%.%s*", key = "p."}, } -- Process prefixes 'a.' (ante), 'c.' (circa; also recognizes the Kurdish word 'nêzîkî') and 'p.' (post) at the -- beginning of an arbitrary date or year spec. Returns two values, the formatted version of the prefix and the -- date spec minus the prefix. If no prefix is found, returns an empty string and the full date. local function process_ante_circa_post(date) for _, prefix_spec in ipairs(abbr_prefix_patterns) do if umatch(date, prefix_spec.pattern) then local abbr = abbrs[prefix_spec.key] local abbr_prefix = "''[[Appendix:Glossary#" .. abbr.anchor .. '|<abbr title="' .. abbr.full .. '">' .. abbr.display .. "</abbr>]]'' " -- Remove the matched prefix (letter/word, period if any, and trailing space) from the date parameter. date = ugsub(date, prefix_spec.pattern, "") return abbr_prefix, date end end return "", date end -- Format the arguments that specify the date of the quotation. These include the following: -- |date=: The date. If |start_date= is given, this is the end date. -- |year=, |month=: Year and month of quotation date or end of range, if |date= isn't given. -- |start_date=: The start date, to specify a range. -- |start_year=, |start_month=: Year and month of start of range, if |start_date= isn't given. -- |accessdate=: Date a website was accessed; processed if no other date was given. -- |nodate=: Indicate that no date is present; otherwise a maintenance line will be displayed if there is no date. -- -- If `parampref` and/or `paramsuf` are given, this modifies all the date arguments accordingly. For example, if -- `parampref` == "orig" and `paramsuf` is omitted, the date is specified using |origdate= or |origyear=/|origmonth=, -- and the start of the range is |origstart_date=, etc. Similarly, if `parampref` is omitted and `paramsuf` is -- "_published", the date is specified using |date_published= or |year_published=/|month_published=, and the start of -- the range is |start_date_published=, etc. -- -- `a` and `get_full_paramname` are functions with the same interpretation as the local functions of the same name in -- source(). These are used to fetch parameters and get their full names. Note that this may cause all arguments to -- have an index added to them (|date2=, |year2=, |month2=, etc.). -- -- `alias_map` is as in source() and is used to map canonical arguments to their aliases when aliases were used. -- -- If `bold_year` is given, displayed years are boldfaced unless boldface is present in the parameter value. -- -- If `maintenance_line_no_date` is specified, it should be a string that will be returned if no date is found (i.e. -- neither |date= nor |year=, or their appropriate equivalents per `parampref` and `paramsuf`, are specified, and -- neither |nodate= is given to indicate that there is no date, or |accessdate= is given). -- -- Kurdish month names, for translating dates typed with a Kurdish month (e.g. |date=9 tebax 2011) into something -- MediaWiki's date parser (which only understands English month names) can parse. -- Calendar order, {Kurdish, English} pairs. Single source of truth for both directions (Kurdish->English for -- parsing, index->English for building a date from a bare month number). local months = { {"kanûna paşîn", "January"}, {"sibat", "February"}, {"adar", "March"}, {"nîsan", "April"}, {"gulan", "May"}, {"hezîran", "June"}, {"tîrmeh", "July"}, {"tebax", "August"}, {"îlon", "September"}, {"çiriya pêşîn", "October"}, {"çiriya paşîn", "November"}, {"kanûna pêşîn", "December"}, } local kurdish_month_to_english = {} for _, pair in ipairs(months) do kurdish_month_to_english[pair[1]] = pair[2] end -- Returns two values: the formatted date and a boolean indicating whether to add a maintenance category -- [[:Category:Requests for date in LANG entries]]. The first return value will be nil if nothing is to be added -- (in which case the scond return value will always be nil). local function format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, parampref, paramsuf, bold_year, maintenance_line_no_date, year_last ) local output = {} parampref = parampref or "" paramsuf = paramsuf or "" local function getp(param) return a(parampref .. param .. paramsuf) end local function pname(param) local fullname = get_full_paramname(parampref .. param .. paramsuf) return alias_map[fullname] or fullname end -- Format `timestamp` (a timestamp referencing a date) according to the spec in `code`. `param` is the base name of -- the parameter from which the timestamp was fetched, for error messages. local function format_date_with_code(code, timestamp, param) local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, code, timestamp) if ok then return date else -- All the formats used in format_date_args() are fine, so the timestamp must be at fault. error( ( "Wextê |%s=%s (dibe ku ji forma xwe ya orjînal hatibe standardîzekirin) naxebite; li " .. "[[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time|belgekirina fonksiyona #time]] binêre" ):format(pname(param), tostring(timestamp)) ) end end -- Try to figure out if the given timestamp has the day of the month explicitly given. We use the following -- algorithm: -- 1. Format as year-month-day; if the day is not 1, the day was explicitly given, since if only the year/month are -- given, the day shows up as 1. -- 2. If the day shows up as 1 and there isn't a 1 or 01 in the timestamp, the day wasn't explicitly given. -- 3. Otherwise, if there are three separate numbers (e.g. 2022-07-01), or two separate numbers plus a capitalized -- letter (taken as an English month, e.g. 2022 July 1), the day was explicitly given, otherwise not. -- -- `param` is the base name of the parameter from which the timestamp was fetched. local function date_has_day_specified(timestamp, param) local day = format_date_with_code("j", timestamp, param) if day ~= "1" then return true end local english_month = timestamp:find("%u") local canon_timestamp = mw.text.trim((timestamp:gsub("%D+", " "))) local seen_nums = split(canon_timestamp, " ", true) local saw_one = false for _, num in ipairs(seen_nums) do if num == "1" or num == "01" then saw_one = true break end end if not saw_one then return false end return #seen_nums >= 3 or english_month and #seen_nums >= 2 end -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3. `explicit_day_given` indicates whether to include -- the day; if false, the return value will be e.g. '''2023''' August. `date_param` is the base name of the param -- from which the date was fetched, for error messages. local function format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) local day_month_code = explicit_day_given and "j F" or "F" local month_day_code = explicit_day_given and "F j" or "F" if year_last then if bold_year then -- This formats like "3 August '''2023'''" (or "August '''2023'''" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " '''Y'''", date, date_param) else -- This formats like "3 August 2023" (or "August 2023" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " Y", date, date_param) end else if bold_year then -- This formats like "'''2023''' August 3" (or "'''2023''' August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("'''Y''' " .. month_day_code, date, date_param) else -- This formats like "2023 August 3" (or "2023 August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("Y " .. month_day_code, date, date_param) end end end -- The formatDate method of the mw.language object behaves like the {{#time:}} parser function, which doesn't -- accept the formats "monthday monthname, year" or "year monthname monthday", but outputs garbage when it receives -- them, behavior inherited from PHP. {{#formatdate:}} magic word is more forgiving. Fix dates so that, for -- instance, the |date= parameter of {{quote-journal}} (which uses this code) and the |accessdate= parameter (which -- uses {{#formatdate:}}) accept similar date formats. See: -- * [[mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#mw.language:formatDate]] -- * [[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time]] -- * [[mw:Help:Magic_words#Formatting]] -- `date` is the date spec from the user, which is assumed to come from a parameter whose base name ends in "date"; -- `parampref` is the prefix added to "date" to get the parameter name. local function fix_date(date, param_pref) if date then for ku, en in pairs(kurdish_month_to_english) do date = ugsub(date, ku, en) end end if tonumber(date) ~= nil then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo salê |%s= bi kar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "year") ) ) elseif date and date:find("%s*%a+,%s*%d+%s*$") then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo mehê |%s= û ji bo salê |%s= bikar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "month"), pname(param_pref .. "year") ) ) end if date then -- Commas are replaced with spaces to prevent parsing issues local fixed_date = ugsub(date, ", *", " ") return (ugsub(ugsub(fixed_date or date, "(%d+ %a+),", "%1"), "^(%d%d%d%d) (%a+ %d%d?)$", "%2 %1")) end end local start_date, date = fix_date(getp("start_date"), "start_"), fix_date(getp("date"), "") local year = getp("year") local month = getp("month") local start_year = getp("start_year") local start_month = getp("start_month") -- Accept M/YYYY or MM/YYYY in year= (e.g. "6/2007" or "06/2007") as a month+year date, so it renders with a -- localized month name (e.g. "2007 hezîran") instead of literally. if year and not date then local mon, yr = umatch(year, "^(%d%d?)/(%d%d%d%d)$") local mon_num = mon and tonumber(mon) if mon_num and mon_num >= 1 and mon_num <= 12 then date = months[mon_num][2] .. " " .. yr year = nil end end if date and year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("date"), pname("year"))) end if date and month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("month"), pname("year"), pname("date") ) ) end if start_date and start_year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("start_date"), pname("start_year"))) end if start_date and start_month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("start_month"), pname("start_year"), pname("start_date") ) ) end if (start_date or start_year) and not (date or year) then error( ("Bêyî ku |%s= an |%s=/|%s= were dayîn, |%s= an |%s=/|%s= nayê dayîn"):format( pname("start_date"), pname("start_year"), pname("start_month"), pname("date"), pname("year"), pname("month") ) ) end local dash = "&nbsp;– " local day_explicitly_given = date and date_has_day_specified(date, "date") local start_day_explicitly_given = start_date and date_has_day_specified(start_date, "start_date") -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3 (if `explicit_day_given` specified) or -- '''2023''' August (if `explicit_day_given` not specified). If no date specified, fall back to formatting based -- on the year and (optionally) month params given in `yearobj` and `monthobj`, boldfacing the year if not already. -- `date_param` is the base name of the param from which the date was fetched, for error messages. local function format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, explicit_day_given, date_param) if date then return format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) else -- Boldface a year spec if it's not already boldface. if bold_year and not yearobj.text:find("'''") then -- Clone the year object before modifying it because we may use it later to check against the current -- year (if we're dealing with start_year). yearobj = shallow_copy(yearobj) yearobj.text = "'''" .. yearobj.text .. "'''" if yearobj.alt then yearobj.alt = "'''" .. yearobj.alt .. "'''" end end if year_last then return (monthobj and format_annotated_text(monthobj) .. " " or "") .. format_annotated_text(yearobj) else return format_annotated_text(yearobj) .. (monthobj and " " .. format_annotated_text(monthobj) or "") end end end local yearobj = parse_annotated_text(year, pname("year")) local monthobj = parse_annotated_text(month, pname("month")) local start_yearobj = parse_annotated_text(start_year, pname("start_year")) local start_monthobj = parse_annotated_text(start_month, pname("start_month")) if start_yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, start_yearobj.text = process_ante_circa_post(start_yearobj.text) start_yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(start_yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) elseif yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, yearobj.text = process_ante_circa_post(yearobj.text) yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) end if start_date or start_year then local cur_year = yearobj and yearobj.text or format_date_with_code("Y", date, "date") local cur_month = monthobj and monthobj.text or date and format_date_with_code("F", date, "date") or nil local cur_day = date and day_explicitly_given and format_date_with_code("j", date, "date") or nil local beg_year = start_yearobj and start_yearobj.text or format_date_with_code("Y", start_date, "start_date") local beg_month = start_monthobj and start_monthobj.text or start_date and format_date_with_code("F", start_date, "start_date") or nil local beg_day = start_date and start_day_explicitly_given and format_date_with_code("j", start_date, "start_date") or nil if year_last then if beg_day then insert(output, beg_day .. " " .. beg_month) else insert(output, beg_month) end if beg_year ~= cur_year then insert(output, " " .. beg_year) end else insert(output, format_date_or_year_month( start_date, start_yearobj, start_monthobj, start_day_explicitly_given, "start_date" )) end if cur_year ~= beg_year then -- Different years; insert current date in full. if beg_month or cur_month then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif cur_month and cur_month ~= beg_month then local month_ins = monthobj and format_annotated_text(monthobj) or cur_month -- Same year but different months; insert current month and (if available) current day. if cur_day then insert(output, dash) if year_last then insert(output, cur_day .. " " .. month_ins) else insert(output, month_ins .. " " .. cur_day) end else if beg_day then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, month_ins) end elseif cur_day and cur_day ~= beg_day then -- Same year and month but different days; insert current day. insert(output, "–") insert(output, cur_day) else -- Same year, month and day; or same year and month, and day not available; or same year, and month and -- day not available. Do nothing. FIXME: Should we throw an error? end if year_last and beg_year == cur_year then if cur_month then insert(output, " " .. cur_year) else insert(output, " " .. cur_year) end end elseif date or yearobj then insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif not maintenance_line_no_date then -- Not main quote date. Return nil, caller will handle. return nil, nil elseif not getp("nodate") then local accessdate = getp("accessdate") if accessdate then local explicit_day_given = date_has_day_specified(accessdate, "accessdate") insert(output, format_bold_date(accessdate, explicit_day_given, "accessdate") .. " (cara dawî hate gihiştin)") else if mw.title.getCurrentTitle().namespace ~= 10 then return maintenance_line(maintenance_line_no_date), true end return nil, nil end end return ine(concat(output)), nil end local function tag_with_cite(txt) return "<cite>" .. txt .. "</cite>" end -- Display the source line of the quote, above the actual quote text. This contains the majority of the logic of this -- module (formerly contained in {{quote-meta/source}}). function export.source(args, alias_map, format_as_cite, other_controls) local tracking_categories = {} local argslang = args[1] or args.lang if not argslang then -- For the moment, only trigger an error on mainspace pages and -- other pages that are not user pages or pages containing discussions. -- These are the same pages that appear in the appropriate tracking -- categories. User and discussion pages have not generally been -- fixed up to include a language code and so it's more helpful -- to use a maintenance line than signal an error. local current_title = mw.title.getCurrentTitle() if not (current_title.namespace == 10 or page_should_be_ignored(current_title.fullText)) then require(languages_error_module)(nil, 1) end end -- Single resolved language object for categorization at the end of this function (format_categories() needs an -- object with e.g. :makeSortKey(), not the raw argslang list). local lang = argslang and get_first_lang(argslang) -- Given a canonical param, convert it to the original parameter specified by the user (which may have been an -- alias). local function alias(param) return alias_map[param] or param end -- Wrap contributor names (authors, editors, translators, compilers, etc.) and the bolded publication year in a -- span so they can be styled distinctly (e.g. Kurdish Wiktionary's "j-pewist" highlighting). local function j_lazim(text) if not text then return nil end return '<span class="j-pewist">' .. text .. "</span>" end local output, sep = {} local overrides = other_controls and other_controls.overrides or {} -- Add text to the output. The text goes into a list, and we concatenate all the list components together at the -- end. To make it easier to handle comma-separated items, we keep track (in `sep`) of the separator (if any) that -- needs to be inserted before the next item added. For example, if we're in the "newversion" code (ind ~= ""), and -- there's no title and no URL, then the first time we add anything after the title, we don't want to add a -- separating comma because the preceding text will say "republished " or "republished as " or "translated as " or -- similar. In all- other cases, we do want to add a separating comma. The bare add() function reset the separator -- to be nothing, while the add_with_sep() function resets the separator to be the value of `next_sep` (defaulting -- to ", "), so the next time around we do add a comma to separate `text` from the preceding piece of text. local function add(text) if sep then insert(output, sep) end insert(output, text) sep = nil end local function add_with_sep(text, next_sep) add(text) sep = next_sep or ", " end -- FIXME: This is all very over-engineered, which makes it slow and memory-inefficient. -- Return a function that generates the actual parameter name associated with a base param (e.g. "author", "last"). -- The actual parameter name may have an index added (an empty string for the first set of params, e.g. author=, -- last=, or a numeric index for further sets of params, e.g. author2=, last2=, etc.). local function make_get_full_paramname(ind) return function(param) return param .. ind end end -- Function to fetch the actual parameter name associated with a base param (see make_get_full_paramname() above). -- Assigned at various times below by calling make_get_full_paramname(). We do it this way so that we can have -- wrapper functions that access params and define them only once. local get_full_paramname -- Return two values: the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added), -- and the parameter name from which the value was fetched (which may be an alias, i.e. you can't necessarily fetch -- the parameter value from args[] given this name). The base parameter can be a list of such base params, which -- are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a_with_name(param) if not param then return nil elseif type(param) ~= "table" then local fullname = get_full_paramname(param) return args[fullname], alias(fullname) end for _, par in ipairs(param) do local val, fullname = a_with_name(par) if val then return val, alias(fullname) end end return nil end -- Fetch the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added). The base -- parameter can be a list of such base params, which are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a(param) return (a_with_name(param)) end -- Identical to a_with_name(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl_with_name(param) local value, fullname = a_with_name(param) if value and value:find(" ") and not value:find("%[") then error(("URL nikare valahiyê tê de bihewîne, lê |%s=%s hate dîtin"):format(fullname, value)) end return value, fullname end -- Identical to a(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl(param) return (aurl_with_name(param)) end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the annotations and convert the result into a formatted string. -- This is the same as parse_and_format_annotated_text() below but also returns the full param name as the second -- return value. local function parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local obj = parse_annotated_text(val, fullname) return format_annotated_text(obj, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a formatted string. -- This is a wrapper around parse_annotated_text() and format_annotated_text(). `param` is the base parameter name (see -- a_with_name()), `tag_text_func` is an optional function to tag the parameter text after all other processing (e.g. -- wrap in <cite>...</cite> tags), and `tag_gloss_func` is a similar function for the parameter translation/gloss. local function parse_and_format_annotated_text(param, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text_with_name() and returns two -- values, the formatted string and the full name of the parameter fetched. `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local objs = parse_multivalued_annotated_text(val, fullname) local num_objs = objs and #objs or 0 return format_multivalued_annotated_text(objs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname, num_objs end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text(). `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- This determines whether to display "Mary Bloggs, transl." (if there's no author preceding) or "translated by -- Mary Bloggs" (if there's an author preceding). local author_outputted = false -- When formatting as a citation, the priority is to display a name and a date before the book/chapter title -- this tracks whether or not the author/date has been displayed local date_outputted, formatted_date, formatted_origdate, need_date = false local function add_date(no_paren) if not date_outputted then if no_paren then sep = ", " else sep = " " end if formatted_date then if no_paren then add(formatted_date) else add("(" .. formatted_date .. ")") end end if formatted_origdate then add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end sep = ", " date_outputted = true end end local function is_anonymous(val) return val:match("^[Aa]non[yî]mo?u?s?$") or val:match("^[Aa]non%.?$") end -- Add a formatted author (whose values may be specified using `author` or, for compatibility purposes, split -- among various parameters): -- * `author` is the value of the author param (e.g. "author", "author2" or "2ndauthor"), and `author_fullname` is -- the full parameter name holding that value; -- * `trans_author` is the optional value of the param holding the gloss/translation of the author, and -- `trans_author_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such parameter); -- * `authorlink` is the value of the authorlink param, which holds the Wikipedia link of the author(s) in `author`, -- and `authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value; -- * `trans_authorlink` is the optional value of the param holding the Wikipedia link of the gloss/translation of -- the author, and `trans_authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such -- parameter); -- * `first` is the value of the parameter holding the first name of the author, and `first_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_first` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the first name -- (e.g. "trans-first"), and `trans_first_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter); -- * `last` is the value of the parameter holding the last name of the author, and `last_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_last` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the last name -- (e.g. "trans-last"), and `trans_last_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter). -- * `last_first` if set, when parameters `first` and `last` are used, display the author name as "last, first" local function add_author( author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname, authorlink, authorlink_fullname, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname, first, first_fullname, trans_first, trans_first_fullname, last, last_fullname, trans_last, trans_last_fullname, last_first ) local function make_author_with_url(txt, txtparam, authorlink, authorlink_param) if authorlink then if authorlink:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di |%s=%s de were dayîn"):format(authorlink_param, authorlink)) end if txt:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di %s=%s de were dayîn"):format(txtparam, txt)) end return "[[w:" .. authorlink .. "|" .. txt .. "]]" else return txt end end local num_authorobjs if author then local authorobjs = parse_multivalued_annotated_text(author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname) num_authorobjs = #authorobjs if num_authorobjs == 1 then if is_anonymous(authorobjs[1].text) then authorobjs[1].text = "nivîskarê anonîm" authorobjs[1].link = "nivîskarê anonîm" end if authorlink then authorobjs[1].text = make_author_with_url( authorobjs[1].text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) authorobjs[1].link = make_author_with_url( authorobjs[1].link, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end if authorobjs[1].gloss and trans_authorlink then authorobjs[1].gloss = make_author_with_url( authorobjs[1].gloss, ("<t:...> in |%s"):format(author_fullname), trans_authorlink, "|" .. trans_author_fullname ) end add(j_lazim(format_multivalued_annotated_text(authorobjs))) elseif trans_authorlink then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi bernavekê ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re " .. "were bikaranîn; ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne û lînkê " .. "rasterast têxe nirxa modîfîkatorê hundirîn" ):format(trans_authorlink_fullname, author_fullname) ) else -- Allow an authorlink with multiple authors, e.g. for use with |author=Max Mills; Harvey Mills -- with |authorlink=Max and Harvey. For this we have to generate the entire text and link it -- all. local formatted_text = format_multivalued_annotated_text(authorobjs) if authorlink then formatted_text = make_author_with_url( formatted_text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end add(j_lazim(formatted_text)) end else num_authorobjs = 1 -- Author separated into first name + last name. We don't currently support non-Latin-script -- authors separated this way and probably never will. if first then if last_first then author = last .. ", " .. first else author = first .. " " .. last end else author = last end if authorlink then local authorparam = first and ("|%s |%s"):format(first_fullname, last_fullname) or "|" .. last_fullname author = make_author_with_url(author, authorparam, authorlink, authorlink_fullname) end local trans_author if trans_last then if trans_first then trans_author = trans_first .. " " .. trans_last else trans_author = trans_last end if trans_authorlink then local trans_authorparam = trans_first and ("|%s |%s"):format(trans_first_fullname, trans_last_fullname) or "|" .. trans_last_fullname trans_author = make_author_with_url( trans_author, trans_authorparam, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname ) end end add(j_lazim(author)) if trans_author then add(SPACE_LBRAC) add(trans_author) add(RBRAC) end end author_outputted = true return num_authorobjs end local function add_authorlike( param, prefix_with_preceding_authors, suffix_without_preceding_authors, suffix_if_multiple, anonymous_suffix ) local delimiter = author_outputted and "and" or ", " local entities, _, num_entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter) if not entities then return end if is_anonymous(entities) then -- If tlr=anonymous or similar given, display as "anonymous translator" or similar. If a specific -- anonymous suffix not given, try to derive the anonymous suffix from the non-preceding-author suffix. if not anonymous_suffix then local cleaned_suffix = suffix_without_preceding_authors :gsub("&#32;", " ") :gsub("&nbsp;", " ") :gsub("&#160;", " ") :gsub("&#91;", "[") :gsub("&#93;", "]") cleaned_suffix = mw.text.trim(cleaned_suffix) if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^, (.*)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%((.*)%)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%[(.*)%]$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = suffix_without_preceding_authors end end add_with_sep(j_lazim("anonîm" .. anonymous_suffix)) else entities = j_lazim(entities) if prefix_with_preceding_authors and (author_outputted or not suffix_without_preceding_authors) then add_with_sep(prefix_with_preceding_authors .. entities) elseif suffix_if_multiple and num_entities > 1 then add_with_sep(entities .. suffix_if_multiple) else add_with_sep(entities .. suffix_without_preceding_authors) end end author_outputted = true end local function add_authorlabel() local default_authorlabel = a("default-authorlabel") if default_authorlabel and yesno(a("authorlabel"), true) then sep = nil add_with_sep(" " .. default_authorlabel) end end local function has_new_title_or_author() return args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] or args.chapter2 or args.title2 or args.tlr2 or args.mainauthor2 or args.editor2 or args.editors2 or args.compiler2 or args.compilers2 or args.director2 or args.directors2 end local function has_newversion() return args.newversion or args.location2 or has_new_title_or_author() end -- Handle chapter=, section=, etc. `param` is the base name of the parameter in question, e.g. "chapter" or -- "section". If numeric (either Arabic or Roman), add `numeric_prefix`; otherwise, parse as textual (allowing for -- language prefixes, inline modifiers, etc.), prefix with `textual_prefix` (if given) and suffix with -- `textual_suffix` (if given). Also checks for and handles the following (assuming param == "chapter"): -- * chapterurl=: URL of the chapter. -- * trans-chapter=: Chapter translation (can be given using an inline modifier <t:...>). -- * chapter_number=: Chapter number, when chapter= is also given (otherwise put the chapter number in chapter=). -- * chapter_plain=: Plain version of the chapter number; the "chapter " prefix isn't added. -- * chapter_series=: Series that the chapter is within (used e.g. for journal articles part of a series). -- * chapter_seriesvolume=: Volume of the series (compare seriesvolume=). -- -- Returns nil if no value specified for the main parameter, otherwise the formatted value. local function format_chapterlike(param, numeric_prefix, textual_prefix, textual_suffix) local chap, chap_fullname = a_with_name(param) local chap_num, chap_num_fullname = a_with_name(param .. "_number") local chap_plain, chap_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_plain") if chap_num and chap_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an %s= were dayîn"):format(chap_num_fullname, chap_plain_fullname)) end local chap_series, chap_series_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_series", tag_with_cite, tag_with_cite) local chap_seriesvolume, chap_seriesvolume_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_seriesvolume") if chap_series then chap_series = ", " .. chap_series end if chap_seriesvolume then if not chap_series then error(("Ji bo |%s= ev %s= lazim e"):format(chap_series_fullname, chap_seriesvolume_fullname)) end chap_series = chap_series .. " (" .. chap_seriesvolume .. ")" end local chapterurl local function make_chapter_with_url(chap) if chapterurl then return "[" .. chapterurl .. " " .. chap .. "]" else return chap end end if not chap then if chap_num then error( ("Ji bo |%s= ev |%s= lazim e; nirxa hejmarî li |%s= binivîse"):format( chap_num_fullname, chap_fullname, chap_fullname ) ) end if chap_plain then chapterurl = aurl(param .. "url") return make_chapter_with_url(chap_plain .. (chap_series or "")) end return nil end local cleaned_chap = chap:gsub("^{[^<>]*}", ""):gsub("[*+#]", "") chapterurl = aurl(param .. "url") local formatted if numeric_prefix and get_number(cleaned_chap) then -- Arabic chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(chap) elseif numeric_prefix and cleaned_chap:match("^[mdclxviMDCLXVI]+$") and roman_to_arabic(cleaned_chap, true) and (not overrides[param] or not overrides[param].noroman) then -- Roman chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(upper(chap)) else -- strip leading ! (used to force text-mode for titles that look like Roman numerals like "mil" and "dill") if chap:find("^!") then chap = chap:gsub("^!", "") end -- Must be a chapter name local chapterobj = parse_annotated_text(chap, chap_fullname, a("trans-" .. param)) chapterobj.text = make_chapter_with_url(chapterobj.text) chapterobj.link = make_chapter_with_url(chapterobj.link) formatted = (textual_prefix or "") .. format_annotated_text(chapterobj) .. (textual_suffix or "") end if chap_num or chap_plain then -- NOTE: Up above we throw an error if both chap_num and chap_plain are specified. formatted = formatted .. " (" .. (chap_plain or numeric_prefix .. chap_num) .. ")" end if chap_series then formatted = formatted .. chap_series end return formatted end -- This handles everything after displaying the author, starting with the chapter and ending with page, column, -- line and then other=. It is currently called twice: Once to handle the main portion of the citation, and once to -- handle a "newversion" citation. `ind` is either "" for the main portion or a number (currently only 2) for a -- "newversion" citation. In a few places we conditionalize on `ind` to take actions depending on its value. local function postauthor(ind, num_authors, format_as_cite) get_full_paramname = make_get_full_paramname(ind) -- Set to true by add_entry()/add_chapter() when a chapter/entry title has been added and "li ser " (lit. -- "on/in") is owed to whatever comes next. It's consumed either by mainauthor= (attached directly in front -- of it) or, if there's no mainauthor=, by the work's title= later on. Fields in between (translator, -- editor, compiler, director) don't consume it, but the first of them printed while it's still pending gets -- a "bi " (lit. "with/by") prefix instead, since otherwise e.g. "edîtoriya X" would read as a bare noun -- phrase with nothing to attach it to the sentence. local pending_li_ser = false if author_outputted then add_authorlabel() end local coauthors = parse_and_format_multivalued_annotated_text("coauthors", "and") coauthors = j_lazim(coauthors) if coauthors then local with_prefix = "" if author_outputted then with_prefix = "li gel " if num_authors == 1 then sep = " " end end add_with_sep(with_prefix .. coauthors) author_outputted = true end add_authorlike("quotee", "quoting ", ", quotee", ", quotees") if format_as_cite and author_outputted and not date_outputted then add_date() sep = ", " end add_authorlike("chapter_tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") local function add_labeled_editor() local editor, editor_fullname = a_with_name("editor") local editors, editors_fullname = a_with_name("editors") if editor and editors then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(editor_fullname, editors_fullname)) end local val, fullname, param = editor, editor_fullname, "editor" if editors then val, fullname, param = editors, editors_fullname, "editors" end if not val then return end local entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, "and") local label if fullname == "amadekar" or fullname == "amadekar2" then label = "amadekariya" else -- covers "editor", "editor2", "edîtor", "edîtor2", etc. label = "edîtoriya" end local bi_prefix = (pending_li_ser and not author_outputted) and "bi " or "" if is_anonymous(entities) then add_with_sep(j_lazim(bi_prefix .. label .. " kesekî nenas")) else add_with_sep(bi_prefix .. label .. " " .. j_lazim(entities)) end author_outputted = true end local function add_sg_and_pl_authorlike(noun, verbed) local sgparam = noun local plparam = noun .. "s" local sgval, sgval_fullname = a_with_name(sgparam) local plval, plval_fullname = a_with_name(plparam) if sgval and plval then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(sgval_fullname, plval_fullname)) end if sgval or plval then local verbed_by = verbed .. " ji hêla " local comma_sgnoun = ", " .. noun local comma_plnoun = ", " .. noun .. "s" add_authorlike(sgparam, verbed_by, comma_sgnoun, comma_plnoun) add_authorlike(plparam, verbed_by, comma_plnoun) end end local formatted_entry = format_chapterlike("entry", nil, "“", "”") local formatted_chapter = format_chapterlike("chapter", "beşa ", "“", "”") local function add_entry() if formatted_entry then add_with_sep(formatted_entry) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false else author_outputted = true end formatted_entry = nil end end local function add_chapter() add_entry() if formatted_chapter then add_with_sep(formatted_chapter) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false end formatted_chapter = nil end end local function add_actor_role(format_as_cite) local role = parse_and_format_multivalued_annotated_text("role", "and") role = j_lazim(role) local actor_val, actor_fullname = a_with_name("actor") local actor_objs = parse_multivalued_annotated_text(actor_val, actor_fullname) local actor = format_multivalued_annotated_text(actor_objs, "and") actor = j_lazim(actor) if format_as_cite then if role then if actor then add_with_sep(actor .. " wekî ") end sep = nil add_with_sep(role) elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end else if role then add_with_sep("xeberdan ji aliyê " .. role .. " ve") if actor then sep = nil add_with_sep(" (" .. actor .. ")") end elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end end end if format_as_cite then if date_outputted then add_chapter() end local output_len = #output local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then add_with_sep(mainauthor) end -- quote-* templates display "jobbed by name" after the author, controlled by the author_outputted flag author_outputted = false add_authorlike("tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") author_outputted = false add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") add_actor_role("format_as_cite") -- if the output length has changed, a credit name has been printed -- and we can print the date if output_len ~= #output then author_outputted = true add_date() end add_chapter() else add_chapter() local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then -- Label mainauthor explicitly when another credit (translator, editor, compiler, director) follows -- it, so e.g. "li ser Kurt Gödel, edîtoriya X" doesn't read as if Kurt Gödel were the editor. if a("tlr") or a("editor") or a("editors") or a("compiler") or a("compilers") or a("director") or a("directors") then mainauthor = mainauthor .. " (nivîskarê sereke)" end if pending_li_ser then add_with_sep("li ser " .. mainauthor) pending_li_ser = false else add_with_sep(mainauthor) end author_outputted = true end do local tlr_prefix = "tercimekirina " if pending_li_ser and not author_outputted then tlr_prefix = "bi tercimekirina " end add_authorlike("tlr", tlr_prefix, nil, nil, " terciman") end add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") end local title, title_fullname = a_with_name("title") local need_comma = false if title then local titleobj = parse_annotated_text(title, title_fullname, a("trans-title")) local title_text = format_annotated_text(titleobj, tag_with_cite, tag_with_cite) -- No author/editor/etc. given: the title (malper/kovar/etc.) is the primary entity, so highlight it -- the same way mainauthor would be. if not author_outputted then title_text = j_lazim(title_text) end if pending_li_ser then title_text = "li ser " .. title_text pending_li_ser = false end add(title_text) local series = parse_and_format_annotated_text("series") if series then add(" (" .. series) local seriesvolume = parse_and_format_annotated_text("seriesvolume") if seriesvolume then add(SEMICOLON_SPACE .. seriesvolume) end add(")") end need_comma = true elseif ind == "" then if not a("notitle") then local maint_text = maintenance_line("jkx sernavê kitêb an kovarê binivîse") if pending_li_ser then maint_text = "li ser " .. maint_text pending_li_ser = false end add(maint_text) need_comma = true end end local archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") local url, url_fullname = aurl_with_name("url") local urls, urls_fullname = aurl_with_name("urls") if url and urls then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(url_fullname, urls_fullname)) end local function verify_title_supplied(url_name) -- There are too many cases of this to throw an error at this time. -- if not title then -- error(("If |%s= is given, |%s= must also be supplied"):format(url_name, title_fullname)) -- end end if archiveurl or url then verify_title_supplied(archiveurl and archiveurl_fullname or url_fullname) sep = nil add("&lrm;^{[" .. (archiveurl or url) .. "]}") elseif urls then verify_title_supplied(urls_fullname) sep = nil add("&lrm;^{" .. urls .. "}") end -- display (in Language) if language is provided and is not English and not overriden by termlang or worklang if format_as_cite and ind == "" and not (args.termlang or args.worklang) and (args[1] or args.lang) then local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) if lang then local langcode = lang:getCode() if not (langcode == "und" or langcode == "ku") then local langs = format_langs(args[1] or args.lang) if langs then add(" (bi " .. langs .. ")") end end end end if need_comma then sep = ", " end local edition, edition_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition") local edition_plain, edition_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition_plain") if edition and edition_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(edition_fullname, edition_plain_fullname)) end local function ordinal_suffix(n) n = tonumber(n) if not n then return nil end if n % 100 == 11 then return "an" elseif n % 10 == 1 then return "ê" else return "an" end end if edition then local edStr = tostring(edition) local numPart = edStr:match("^(%d+)%s*[Ss][Tt]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Nn][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Rr][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Tt][Hh]$") or edStr:match("^(%d+)$") if numPart then add_with_sep("çapa " .. numPart .. ordinal_suffix(numPart)) else add_with_sep("çapa " .. edition) end end if edition_plain then add_with_sep(edition_plain) end -- Display a numeric param such as page=, volume=, column=. For each `paramname`, four params are actually -- recognized, e.g. for paramname == "page", the params page=, pages=, page_plain= and pageurl= are recognized -- and checked (or the same with an index, e.g. page2=, pages2=, page_plain2= and pageurl2= respectively if -- ind == "2"). Only one of the first three can be specified; an error results if more than one are given. -- If none are given, the return value is nil; otherwise it is a string. The numeric spec is taken directly -- from e.g. page_plain= if given; otherwise if e.g. pages= is given, or if page= is given and looks like a -- combination of numbers (i.e. it has a hyphen or dash in it, a comma, or the word " and "), it is prefixed -- by `singular_desc` + "s" (e.g. "pages "), otherwise it is prefixed by just `singular_desc` (e.g. "page "). -- (As a special case, if either e.g. page=unnumbered or pages=unnumbered is given, the numeric spec is -- "unnumbered page".) The resulting spec is returned directly unless e.g. pageurl= is given, in which case -- it is linked to the specified URL. Note that any of the specs can be foreign text, e.g. foreign numbers -- (including with optional inline modifiers), and such text is handled appropriately. local function format_numeric_param(paramname, singular_desc) local sgval = a_with_name(paramname) local sgobj = parse_annotated_text(sgval, paramname) local plparamname = paramname .. "s" local plval = a_with_name(plparamname) local plobj = parse_annotated_text(plval, plparamname) local plainval, plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(paramname .. "_plain") local numspec if not sgval and not plval and not plainval then return elseif plainval and (sgval or plval) then error(("Nabe ku " .. plain_fullname .. " digel " .. paramname .. " an " .. plparamname .. " were dayîn")) elseif sgval and plval then -- if both singular and plural, display "page 1 of 1-10" numspec = singular_desc .. " " .. sgval .. " ji " .. plval else -- Merge page= and pages= and treat alike because people often mix them up in both directions. if plainval then numspec = plainval else local val = sgobj and sgobj.text or plobj.text if val == "unnumbered" then numspec = "bêhejmar " .. singular_desc else local desc if val:find("^!") then val = val:gsub("^!", "") desc = sgval and singular_desc or (singular_desc .. "ên") else local check_val = val if check_val:find("%[") then check_val = remove_links(check_val) -- convert URL's of the form [URL DISPLAY] to the displayed value check_val = check_val:gsub("%[[^ %[%]]* ([^%[%]]*)%]", "%1") end -- in case of negative page numbers (do they exist?), don't treat as multiple pages check_val = check_val:gsub("^%-", "") -- replace HTML entity en-dashes and em-dashes with their literal codes check_val = check_val:gsub("&ndash;", "–") check_val = check_val:gsub("&#8211;", "–") check_val = check_val:gsub("&mdash;", "—") check_val = check_val:gsub("&#8212;", "—") -- Check for en-dash or em-dash, or two numbers (possibly with stuff after like 12a-15b) -- separated by a hyphen or by comma a followed by a space (to avoid firing on thousands separators). if umatch(check_val, "[–—]") or check_val:find(" and ") or check_val:match("%d+[^ ]* *%- *%d+") or check_val:match("%d+[^ ]* *, +%d+") then desc = singular_desc .. "ên" else desc = singular_desc end end local obj = sgobj or plobj obj.text = val if obj.link:find("^!") then obj.link = obj.link:gsub("^!", "") end val = format_annotated_text(obj) numspec = desc .. " " .. val end end end local url = a(paramname .. "url") if url then return "[" .. url .. " " .. numspec .. "]" else return numspec end end local volume = format_numeric_param("volume", a("volume_prefix") or "cild") if volume then add_with_sep(volume) end local issue = format_numeric_param("issue", a("issue_prefix") or "hejmar") if issue then add_with_sep(issue) end -- number= is an alias for issue= (except in {{quote-av}}, where it is the episode number) local number = format_numeric_param("number", a("number_prefix") or "nimare") if number then add_with_sep(number) end local annotations = {} local genre = a("genre") if genre then insert(annotations, genre) end local format = a("format") if format then insert(annotations, format) end local medium = a("medium") if medium then insert(annotations, medium) end -- Now handle the display of language annotations like "(in French)" or -- "(quotation in Nauruan; overall work in German)". local quotelang = args[1] or args.lang if not quotelang then if ind == "" then -- This can only happen for certain non-mainspace pages, e.g. Talk pages; otherwise an error is thrown -- above. insert(annotations, maintenance_line("Ji kerema xwe zimanê vê jêgirtinê bi |1= diyar bike")) else -- do nothing in newversion= portion end elseif ind == "" then local worklang = a("worklang") local termlang = a("termlang") worklang = worklang or quotelang termlang = termlang or quotelang if worklang == quotelang then if worklang == termlang then -- do nothing else insert(annotations, "bi " .. format_langs(quotelang)) end else if quotelang ~= termlang then insert(annotations, "jêgirtin bi " .. format_langs(quotelang)) end insert(annotations, "bi giştî eser bi " .. format_langs(worklang)) end else local lang2 = a("lang2") if lang2 then insert(annotations, "bi " .. format_langs(lang2)) end end if #annotations > 0 then sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") end local artist = parse_and_format_multivalued_annotated_text("artist", "and") artist = j_lazim(artist) if artist then add_with_sep("hunermend: " .. artist) end local feat = parse_and_format_multivalued_annotated_text("feat", "and") feat = j_lazim(feat) if feat then sep = " " add_with_sep("digel " .. feat) end if not format_as_cite then add_actor_role() end local others = parse_and_format_annotated_text("others") others = j_lazim(others) if others then add_with_sep(others) end local quoted_in = parse_and_format_annotated_text("quoted_in", tag_with_cite, tag_with_cite) if quoted_in then add_with_sep("hate jêgirtin di " .. quoted_in .. " de") insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya quoted-in") end local location = parse_and_format_multivalued_annotated_text("location", "; ") local publisher = parse_and_format_multivalued_annotated_text("publisher", "; ") if publisher then if location then add_with_sep(location) -- colon sep = "&#58; " -- colon end add_with_sep(publisher) elseif location then add_with_sep(location) end if not date_outputted then add_date("no_paren") end local source = parse_and_format_multivalued_annotated_text("source", "and") if source then add_with_sep("ji " .. source .. " hatiye wergirtin") end local original = parse_and_format_annotated_text("original", tag_with_cite, tag_with_cite) local by = parse_and_format_multivalued_annotated_text("by", "and") by = j_lazim(by) local origtype = a("deriv") or "tercimeya" if original or by then add_with_sep(origtype .. " " .. (original or "orîjînal") .. (by and " ji hêla " .. by .. " ve" or "")) end -- Handle origlang=, origworklang=. How we handle them depends on whether the original title or author are explicitly -- given. local origlang = a("origlang") local origworklang = a("origworklang") local origlangtext, origworklangtext if origlang then origlangtext = "bi " .. format_langs(origlang) end if origworklang then origworklangtext = "bi giştî eser bi " .. format_langs(origworklang) end if origlang or origworklang then if original or by then local orig_annotations = {} if origlangtext then insert(orig_annotations, origlangtext) end if origworklangtext then insert(orig_annotations, origworklangtext) end sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(orig_annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") else add_with_sep(origtype .. " orîjînal" .. (origlangtext and " " .. origlangtext or "")) if origworklangtext then sep = nil add_with_sep(" (" .. origworklangtext .. ")") end end end if ind ~= "" and has_newversion() then local formatted_new_date = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "", nil, "Ji kerema xwe tarîx an salekê binivîse", true) if formatted_new_date then add_with_sep(formatted_new_date) end end -- Fetch date_published=/year_published=/month_published= and format appropriately. local formatted_date_published = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "_published", nil, nil, true) local platform = parse_and_format_multivalued_annotated_text("platform", "and") if formatted_date_published then add_with_sep("di " .. formatted_date_published .. " de hate weşandin" .. (platform and " li ser " .. platform or "")) elseif platform then add_with_sep("li ser " .. platform) end -- From here on out, there should always be a preceding item, so we -- can dispense with add_with_sep() and always insert the comma. sep = nil local function small(txt) add(", <small>") add(txt) add("</small>") end -- Add an identifier to a book or article database such as DOI, ISBN, JSTOR, etc. `param_or_params` -- is a string identifying the base param, or a list of such strings to check in turn. If found, the value -- of the parameter is processed using `process` (a function of one argument, defaulting to mw.uri.encode()), -- and then the actual URL to insert is generated by preceding with `pretext`, following with `posttext`, -- and running the resulting string through small(), which first adds a comma and then the URL in small font. local function add_identifier(param_or_params, pretext, posttext, process) local val = a(param_or_params) if val then val = (process or mw.uri.encode)(val) small(pretext .. val .. posttext) end end add_identifier("bibcode", "[https://adsabs.harvard.edu/abs/", " →Bibcode]") add_identifier("doi", '<span class="neverexpand">[https://doi.org/', " →DOI]</span>") add_identifier("isbn", "", "", isbn) add_identifier("issn", "", "", issn) add_identifier("jstor", "[https://www.jstor.org/stable/", " →JSTOR]") add_identifier("lccn", "", "", lccn) add_identifier("oclc", "[https://search.worldcat.org/title/", " →OCLC]") add_identifier("ol", "[https://openlibrary.org/works/OL", "/ →OL]") add_identifier("pmid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/", " →PMID]") add_identifier("pmcid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/", "/ →PMCID]") add_identifier("ssrn", "[https://ssrn.com/abstract=", " →SSRN]") -- add_identifier("urn", "", "", urn) local id = a("id") if id then small(id) end archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") if archiveurl then local url, url_fullname = aurl_with_name("url") if not url then -- attempt to infer original URL from archive URL; this works at -- least for Wayback Machine (web.archive.org) URL's url = archiveurl:match("/(https?:.*)$") if not url then error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format(archiveurl_fullname, url_fullname) ) end end add(", ji [" .. url .. " orjînalê] di ") local archivedate, archivedate_fullname = a_with_name("archivedate") if archivedate then add(format_date(archivedate)) elseif string.sub(archiveurl, 1, 28) == "https://web.archive.org/web/" then -- If the archive is from the Wayback Machine, then it already contains the date -- Get the date and format it local wayback_date = string.sub(archiveurl, 29, 29 + 7) wayback_date = string.sub(wayback_date, 1, 4) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 5, 6) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 7, 8) add(format_date(wayback_date)) else error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format( archiveurl_fullname, archivedate_fullname ) ) end add(" de hatiye arşîvkirin") end if a("accessdate") then --Otherwise do not display here, as already used as a fallback for missing date= or year= earlier. if (a("date") or a("nodate") or a("year")) and not a("archivedate") then add(", di " .. format_date(a("accessdate")) .. " de hatiye gihiştin") end end local formatted_section = format_chapterlike("section", "qismê ") if formatted_section then add(", ") add(formatted_section) end -- video game stuff local system = parse_and_format_annotated_text("system") if system then add(", " .. system) end local scene = parse_and_format_annotated_text("scene") if scene then add(", sehne: " .. scene) end local level = parse_and_format_annotated_text("level") if level then add(", seviye/herêm: " .. level) end local note = parse_and_format_annotated_text("note") if note then add(", " .. note) end local note_plain = parse_and_format_annotated_text("note_plain") if note_plain then add(" " .. note_plain) end -- Wrapper around format_numeric_param that inserts the formatted text with optional preceding text. local function handle_numeric_param(paramname, singular_desc, pretext) local numspec = format_numeric_param(paramname, singular_desc) if numspec then add((pretext or "") .. numspec) end end handle_numeric_param("page", a("page_prefix") or "rûpel", ", ") handle_numeric_param("column", a("column_prefix") or "stûn", ", ") handle_numeric_param("line", a("line_prefix") or "rêz", ", ") -- FIXME: Does this make sense? What is other=? local other = parse_and_format_annotated_text("other") if other then add(", " .. other) end end local function add_authors(args, last_first) -- Find maximum indexed author or last name. local maxind = math.max(args.author.maxindex, args.last.maxindex) -- Include max index of ancillary params so we get an error message about their use without the primary params. local ancillary_params = {"trans-author", "authorlink", "trans-authorlink", "first", "trans-first", "trans-last"} for _, ancillary in ipairs(ancillary_params) do maxind = math.max(maxind, args[ancillary].maxindex) end local num_authors = 0 for i = 1, maxind do local ind = i == 1 and "" or i local author, last = args.author[i], args.last[i] if author or last then local this_num_authors = add_author( author, "author" .. ind, args["trans-author"][i], "trans-author" .. ind, args.authorlink[i], "authorlink" .. ind, args["trans-authorlink"][i], "trans-authorlink" .. ind, args.first[i], "first" .. ind, args["trans-first"][i], "trans-first" .. ind, last, "last" .. ind, args["trans-last"][i], "trans-last" .. ind, last_first ) num_authors = num_authors + this_num_authors sep = last_first and "; " or ", " else for _, cant_have in ipairs(ancillary_params) do if args[cant_have][i] then error(("Nabe ku |%s%s= bêyî |author%s= an |last%s= were dayîn"):format(cant_have, ind, ind, ind)) end end end end return num_authors end local function add_newversion() -- If there's a "newversion" section, add the new-version text. if has_newversion() then sep = nil --Test for new version of work. add(SEMICOLON_SPACE) if args.newversion then -- newversion= is intended for English text, e.g. "hate jêgirtin di" or "ji nû ve hatiye weşandin wekî". add(args.newversion) elseif not args.edition2 then if has_new_title_or_author() then add("ji nû ve hatiye weşandin wekî") else add("ji nû ve hatiye weşandin") end end add(" ") return "" else return ", " end end ------------------- Now we start outputting text ---------------------- local need_comma = false -- Set this now so a() works just below. get_full_paramname = make_get_full_paramname("") if args.brackets then add("[") end bold_year = not format_as_cite year_last = format_as_cite formatted_date, need_date = format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, nil, nil, bold_year, "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê [[:Category:Daxwazên tarîxê|binivîsî]]?", year_last ) -- format_date_args bolds the year here (via bold_year = not format_as_cite), so this is the only date variable -- we wrap; origdate=, date_published= and the newversion date are left unwrapped. formatted_date = j_lazim(formatted_date) -- Fetch origdate=/origyear=/origmonth= and format appropriately. formatted_origdate = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "orig", nil, nil, nil, year_last) local num_authors if format_as_cite then num_authors = add_authors(args, "last_first") if author_outputted then sep = " " end -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors, "format_as_cite") author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil, "last_first" ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors, "format_as_cite") else if formatted_date then need_comma = true add(formatted_date) end if formatted_origdate then need_comma = true add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end if need_comma then sep = ", " end date_outputted = true num_authors = add_authors(args) -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors) author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors) end if not args.nocolon then sep = nil add(":") elseif args.usenodot and not args.nodot then add(".") end -- Concatenate output portions to form output text. local output_text = concat(output) -- Remainder of code handles adding categories. We add one or more of the following categories: -- -- 1. [[Category:LANG terms with quotations]], based on the first language code in termlang= or 1=. Added to -- mainspace, Reconstruction: and Appendix: pages as well as Citations: pages if the corresponding mainspace -- page exists. Not added if nocat= is given. Note that [[Module:usex]] adds the same category using the same -- logic, but we do it here too because we may not have a quotation to format. (We add in those circumstances -- because typically when there's no quotation to format, it's because it's formatted manually underneath the -- citation, or using {{ja-x}}, {{th-x}} or similar.) -- 2. [[Category:Requests for date in LANG entries]], based on the first language code in 1=. Added to mainspace, -- Reconstruction:, Appendix: and Citations: pages unless nocat= is given. -- 3. [[Category:Quotations using nocat parameter]], if nocat= is given. Added to mainspace, Reconstruction:, -- Appendix: and Citations: pages. local categories = {} local termlang = get_first_lang(args.termlang or argslang) if args.nocat then if format_as_cite then insert(tracking_categories, "Çavkanî bi parametreya nekat") else insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya nekat") end else -- don't create language tracking categories for citations if not format_as_cite then local title if args.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(args.pagename) if not title then error(("Nirxa `args.pagename` xelet e: '%s'"):format(args.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then insert(categories, "Jêgirtin bi " .. termlang:getFullName()) end end if need_date then local argslangobj = get_first_lang(argslang) insert(categories, "Daxwazên tarîxê bi " .. argslangobj:getCanonicalName()) end end return output_text .. ( not lang and "" or (#categories > 0 and format_categories(categories, lang, args.sort) or "") .. ( #tracking_categories > 0 and format_categories( tracking_categories, lang, args.sort, nil, not page_should_be_ignored(mw.title.getCurrentTitle().fullText) ) or "" ) ) end -- Alias specs for type= and type2=. Each spec is `{canon, aliases, with_newversion}` where `canon` is the canonical -- parameter (with "2" added if type2= is being handled), `aliases` is a comma-separated string of aliases (with "2" -- added if type2= is being handled, except for numeric params), and `with_newversion` indicates whether we should -- process this spec if type2= is being handled. local type_alias_specs = { av = { {"author", "writer,writers", true}, {"chapter", "episode", true}, {"chapterurl", "episodeurl", true}, {"trans-chapter", "trans-episode", true}, {"chapter_tlr", "episode_tlr,episode_tlrs,episode_translator,episode_translators", true}, {"chapter_series", "episode_series", true}, {"chapter_seriesvolume", "episode_seriesvolume", true}, {"chapter_number", "episode_number", true}, {"chapter_plain", "episode_plain", true}, {"volume", "season", true}, {"volumes", "seasons", true}, {"volume_plain", "season_plain", true}, {"volumeurl", "seasonurl", true}, {"platform", "network", true}, }, book = { {"author", "3"}, {"editor", "amadekar"}, {"title", ",4"}, {"url", "5"}, {"year", "2"}, {"page", "6"}, {"text", "7"}, {"t", "8"}, }, journal = { {"year", "2"}, {"author", "3"}, {"chapter", "title,sernav,article,meqale,4", true}, {"chapterurl", "titleurl,articleurl,urlya-sernav,urlya-meqaleyê", true}, {"trans-chapter", "trans-title,trans-article,tercimeya-sernav,tercimeya-meqale", true}, {"chapter_tlr", "title_tlr,title_tlrs,title_translator,title_translators,article_tlr,article_tlrs,article_translator,article_translators,tercimanê-sernav,tercimanên-sernav,tercimanên-meqaleyê,tercimanê-meqaleyê", true}, {"chapter_series", "title_series,article_series,seriya-sernav,seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_seriesvolume", "title_seriesvolume,article_seriesvolume,cildê-seriya-sernav,cildê-seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_number", "title_number,article_number,hejmara-sernav,hejmara-meqaleyê", true}, {"chapter_plain", "title_plain,article_plain,sernav-sade,meqale-sade", true}, {"title", "journal,kovar,magazine,newspaper,work,xebat,xezete,rojname,5", true}, {"trans-title", "trans-journal,tercimeya-kovar,trans-magazine,trans-newspaper,tercimeya-xezete,tercimeya-rojname,trans-work,tercimeya-xebat", true}, {"tlr", "journal_tlr,tercimanê-kovarê,journal_tlrs,journal_translator,journal_translators,magazine_tlr,magazine_tlrs,magazine_translator,magazine_translators,newspaper_tlr,newspaper_tlrs,newspaper_translator,tercimanê-xezeteyê,tercimanê-rojnameyê,newspaper_translators,work_tlr,tercimanê-xebatê,work_tlrs,work_translator,work_translators", true}, {"url", "6,journalurl,urlya-kovarê,magazineurl,newspaperurl,urlya-xezeteyê,urlya-rojnameyê,workurl,urlya-xebatê", true}, {"page", "7"}, {"source", "newsagency,ajans,news_agency", true}, {"text", "8"}, {"t", "9"}, }, } -- Process interally-handled aliases related to type= or type2=. `args` is a table of arguments; `typ` is the value of -- type= or type2=; newversion=true if we're dealing with type2=; alias_map is used to keep track of alias mappings -- seen. local function process_type_aliases(args, typ, newversion, alias_map) local ind = newversion and "2" or "" local deprecated = ine(args.lang) if not type_alias_specs[typ] then local possible_values = {} for possible, _ in pairs(type_alias_specs) do insert(possible_values, possible) end sort(possible_values) error( ("Nirxa '%s' ji bo type%s= nayê naskirin; nirxên mihtemel ev in: %s"):format( typ, ind, concat(possible_values, ",") ) ) end for _, alias_spec in ipairs(type_alias_specs[typ]) do local canon, aliases, with_newversion = unpack(alias_spec) if with_newversion or not newversion then canon = canon .. ind aliases = split(aliases, ",", true) local saw_alias = nil for _, alias in ipairs(aliases) do if alias:match("^%d+$") then alias = tonumber(alias) if deprecated then alias = alias - 1 end else alias = alias .. ind end if args[alias] then if saw_alias == nil then saw_alias = alias else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, alias)) end end end if saw_alias and (not newversion or type(saw_alias) == "string") then if args[canon] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, canon)) end args[canon] = args[saw_alias] -- Wipe out the original after copying. This is important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_alias] = nil alias_map[canon] = saw_alias end end end end -- Clone and combine frame's and parent's args while also assigning nil to empty strings. Handle aliases and ignores. local function clone_args(direct_args, parent_args) local args = {} -- Processing parent args must come first so that direct args override parent args. Note that if a direct arg is -- specified but is blank, it will still override the parent arg (with nil). for pname, param in pairs(parent_args) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/quote/param/PARAM]] track("param/" .. pname) args[pname] = ine(param) end -- Process ignores. The value of `ignore` is a comma-separated list of parameter names to ignore (erase). We need to -- do this before aliases due to {{quote-song}}, which sets chapter= to the value of title= in the direct params and -- sets title= to the value of album= using an alias. If we do the ignores after aliases, we get an error during alias -- processing, saying that title= and its alias album= are both present. local ignores = ine(direct_args.ignore) if ignores then for ignore in gsplit(ignores, "%s*,%s*") do args[ignore] = nil end end local alias_map = {} local other_controls = {} -- noroman local noroman = ine(direct_args.noroman) if noroman then other_controls.overrides = other_controls.overrides or {} for param in gsplit(noroman, "%s*,%s*") do other_controls.overrides[param] = (other_controls.overrides[param] or {}) other_controls.overrides[param].noroman = true end end -- Process internally-specified aliases using type= or type2=. local typ = args.type or direct_args.type or args.cure or direct_args.cure if typ then process_type_aliases(args, typ, false, alias_map) end local typ2 = args.type2 or direct_args.type2 or args.cure2 or direct_args.cure2 if typ2 then process_type_aliases(args, typ2, true, alias_map) end -- Process externally-specified aliases. The value of `alias` is a list of semicolon-separated specs, each of which -- is of the form DEST:SOURCE,SOURCE,... where DEST is the canonical name of a parameter and SOURCE refers to an -- alias. Whitespace is allowed between all delimiters. The order of aliases may be important. For example, for -- {{quote-journal}}, title= contains the article name and is an alias of underlying chapter=, while journal= or -- work= contains the journal name and is an alias of underlying title=. As a result, the title -> chapter alias -- must be specified before the journal/work -> title alias. -- -- Whenever we copy a value from argument SOURCE to argument DEST, we record an entry for the pair in alias_map, so -- that when we would display an error message about DEST, we display SOURCE instead. -- -- Do alias processing (and ignore and error_if processing) before processing direct_args so that e.g. we can set up -- an alias of title -> chapter and then set title= to something else in the direct args ({{quote-hansard}} does -- this). -- -- FIXME: Delete this once we've converted all alias processing to internal. local aliases = ine(direct_args.alias) if aliases then -- Allow and discard a trailing semicolon, to make managing multiple aliases easier. aliases = ugsub(aliases, "%s*;$", "") for alias_spec in gsplit(aliases, "%s*;%s*") do local alias_spec_parts = split(alias_spec, "%s*:%s*") if #alias_spec_parts ~= 2 then error(("Ji bo bernav '%s' divê (:) tê de hebe"):format(alias_spec)) -- ("Alias spec '%s' should have one colon in it"):format(alias_spec) ev çi dibêje? end local dest, sources = unpack(alias_spec_parts) sources = split(sources, "%s*,%s*") local saw_source = nil for _, source in ipairs(sources) do if source:match("^%d+$") then source = tonumber(source) end if args[source] then if saw_source == nil then saw_source = source else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, source)) end end end if saw_source then if args[dest] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, dest)) end args[dest] = args[saw_source] -- Wipe out the original after copying. This important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_source] = nil alias_map[dest] = saw_source end end end -- Process error_if. The value of `error_if` is a comma-separated list of parameter names to throw an error if seen -- in parent_args (they are params we overwrite in the direct args). local error_ifs = ine(direct_args.error_if) if error_ifs then for error_if in gsplit(error_ifs, "%s*,%s*") do if ine(parent_args[error_if]) then error( ("Nabe ku nirxek ji bo |%s=%s were dayîn, ji ber ku dê were guhartin an paşguhkirin"):format( error_if, ine(parent_args[error_if]) ) ) end end end for pname, param in pairs(direct_args) do -- ignore control params if pname ~= "ignore" and pname ~= "alias" and pname ~= "error_if" and pname ~= "noroman" then args[pname] = ine(param) end end return args, alias_map, other_controls end local function get_args(frame_args, parent_args, require_lang) -- FIXME: We are processing arguments twice, once in clone_args() and then again in [[Module:parameters]]. This is -- wasteful of memory. local cloned_args, alias_map, other_controls = clone_args(frame_args, parent_args) local deprecated = ine(parent_args.lang) local alias_of_t = {alias_of = "t"} local boolean = {type = "boolean"} local language_sublist = {type = "language", sublist = true} local list_allow_holes = {list = true, allow_holes = true} local script = {type = "script"} local function alias_list_allow_holes(canon) return {alias_of = canon, list = true, allow_holes = true} end -- First, the "single" params that don't have FOO2 or FOOn versions. local params = { [deprecated and "lang" or 1] = {required = require_lang, type = "language", sublist = true, default = "und"}, ["lang2"] = language_sublist, ["ziman2"] = {alias_of = "lang2", type = "language", sublist = true}, ["newversion"] = true, ["versiyona-nû"] = {alias_of = "newversion"}, ["author"] = list_allow_holes, ["nivîskar"] = alias_list_allow_holes("author"), ["2ndauthor"] = true, ["2nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthor"}, ["trans-author"] = list_allow_holes, ["tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-author"), ["authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("authorlink"), ["2ndauthorlink"] = true, ["2lînka-nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthorlink"}, ["trans-authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-authorlink"), ["first"] = list_allow_holes, ["pêşnav"] = alias_list_allow_holes("first"), ["2ndfirst"] = true, ["2pêşnav"] = {alias_of = "2ndfirst"}, ["trans-first"] = list_allow_holes, ["tercimeya-pêşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-first"), ["last"] = list_allow_holes, ["paşnav"] = alias_list_allow_holes("last"), ["2ndlast"] = true, ["2paşnav"] = {alias_of = "2ndlast"}, ["trans-last"] = list_allow_holes, ["tercimeya-paşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-last"), ["nocat"] = boolean, ["nekat"] = {alias_of = "nocat"}, ["nocolon"] = boolean, -- quote params text = true, passage = {alias_of = "text"}, ["jêgirtin"] = {alias_of = "text"}, ["jg"] = {alias_of = "text"}, tr = true, transliteration = {alias_of = "tr"}, ts = true, transcription = {alias_of = "ts"}, norm = true, normalization = {alias_of = "norm"}, sc = script, normsc = script, sort = true, subst = true, footer = true, lit = true, ["hrf"] = {alias_of = "lit"}, t = true, translation = alias_of_t, ["tercime"] = alias_of_t, ["werger"] = alias_of_t, ["w"] = alias_of_t, gloss = alias_of_t, lb = true, ["e"] = {alias_of = "lb"}, brackets = boolean, ["parantez"] = {alias_of = "brackets"}, -- original quote params origtext = true, ["metna-orîjînal"] = {alias_of = "origtext"}, origtr = true, ["tr-orîjînal"] = {alias_of = "origtr"}, origts = true, ["ts-orîjînal"] = {alias_of = "origts"}, orignorm = true, ["norm-orîjînal"] = {alias_of = "orignorm"}, origsc = script, ["sc-orîjînal"] = {alias_of = "origsc"}, orignormsc = script, ["normsc-orîjînal"] = {alias_of = "orignormsc"}, origsubst = true, ["subst-orîjînal"] = {alias_of = "origsubst"}, origlb = true, ["e-orîjînal"] = {alias_of = "origlb"}, usenodot = boolean, nodot = boolean, inline = boolean, asquote = boolean, ascite = boolean, } -- Most params have PARAM2 variants for use with `newversion`. FIXME: We should generalize this to -- allow PARAMN variants for any N. local function add_with_2(param, value) params[param] = value params[param .. "2"] = value end local function alias_with_2(alias, canon) params[alias] = {alias_of = canon} params[alias .. "2"] = {alias_of = canon .. "2"} -- Record which alias was actually used, so error messages show e.g. |tarîx= instead of |date=. if cloned_args[alias] then alias_map[canon] = alias end if cloned_args[alias .. "2"] then alias_map[canon .. "2"] = alias .. "2" end end for _, param12 in ipairs{ "worklang", "termlang", "origlang", "origworklang" } do add_with_2(param12, language_sublist) end -- Then the newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12 in ipairs{ -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) "coauthors", "quotee", "tlr", "editor", "editors", "mainauthor", "compiler", "compilers", "director", "directors", "lyricist", "lyrics-translator", "composer", "role", "actor", "artist", "feat", -- author control params "default-authorlabel", "authorlabel", -- title "title", "trans-title", "series", "seriesvolume", "notitle", -- entry "entry", "entryurl", "trans-entry", -- chapter "chapter", "chapterurl", "chapter_number", "chapter_plain", "chapter_series", "chapter_seriesvolume", "trans-chapter", "chapter_tlr", -- section "section", "sectionurl", "section_number", "section_plain", "section_series", "section_seriesvolume", "trans-section", -- other video-game params "system", "scene", "level", -- URL "url", "urls", "archiveurl", -- edition "edition", "edition_plain", -- ID params "bibcode", "doi", "isbn", "issn", "jstor", "lccn", "oclc", "ol", "pmid", "pmcid", "ssrn", "urn", "id", -- misc date params; most date params handled below "archivedate", "accessdate", "nodate", -- numeric params handled below -- other params "type", "genre", "format", "medium", "others", "quoted_in", "location", "publisher", "original", "by", "deriv", "note", "note_plain", "other", "source", "platform", } do add_with_2(param12, true) end -- Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "roles"}, {"role", "speaker"}, {"tlr", "tlrs"}, {"tlr", "translator"}, {"tlr", "translators"}, {"chapter_tlr", "chapter_tlrs"}, {"chapter_tlr", "chapter_translator"}, {"chapter_tlr", "chapter_translators"}, {"doi", "DOI"}, {"isbn", "ISBN"}, {"issn", "ISSN"}, {"jstor", "JSTOR"}, {"lccn", "LCCN"}, {"oclc", "OCLC"}, {"ol", "OL"}, {"pmid", "PMID"}, {"pmcid", "PMCID"}, {"ssrn", "SSRN"}, {"urn", "URN"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- tercimeyên Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "rol"}, {"role", "axivêr"}, {"tlr", "terciman"}, {"tlr", "wergêr"}, {"chapter_tlr", "tercimanên-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimanê-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimana-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrên-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrê-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêra-beşê"}, -- tercimeyên Then the newversion params (which have FOO2 versions). -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) {"coauthors", "hevnivîskar"}, {"quotee", "jê-tê-girtin"}, {"editor", "edîtor"}, {"editor", "amadekar"}, {"mainauthor", "nivîskarê-sereke"}, {"compiler", "berhevkar"}, {"director", "derhêner"}, {"lyricist", "gotinnivîs"}, {"lyrics-translator", "tercimanê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "tercimana-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêrê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêra-gotinan"}, {"composer", "bestekar"}, {"actor", "aktor"}, {"actor", "lîstikvan"}, {"artist", "hunermend"}, {"artist", "artîst"}, {"feat", "mêvan"}, --tercimeyên author control params {"default-authorlabel", "standard-etîketa-nivîskar"}, {"authorlabel", "etîketa-nivîskar"}, --tercimeyên title {"title", "sernav"}, {"trans-title", "tercimeya-sernav"}, {"trans-title", "wergera-sernav"}, {"series", "serî"}, {"series", "rêze"}, {"seriesvolume", "cildê-seriyê"}, {"seriesvolume", "cildê-rêzeyê"}, {"notitle", "bêsernav"}, --tercimeyên entry {"entry", "made"}, {"entryurl", "urlya-madeyê"}, {"trans-entry", "tercimeya-made"}, {"trans-entry", "wergera-madeyê"}, --tercimeyên chapter {"chapter", "beş"}, {"chapterurl", "urlya-beşê"}, {"chapter_number", "hejmara-beşê"}, {"chapter_plain", "beş-sade"}, {"chapter_series", "seriya-beşê"}, {"chapter_series", "rêzeya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-seriya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-rêzeya-beşê"}, {"trans-chapter", "tercimeya-beş"}, {"trans-chapter", "wergera-beşê"}, --tercimeyên section {"section", "qisim"}, {"section", "qism"}, {"sectionurl", "urlya-qismê"}, {"section_number", "hejmara-qismê"}, {"section_plain", "qisim-sade"}, {"section_plain", "qism-sade"}, {"section_series", "rêzeya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-seriya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-rêzeya-qismê"}, {"trans-section", "tercimeya-qism"}, {"trans-section", "tercimeya-qisim"}, --tercimeyên other video-game params {"system", "sîstem"}, {"system", "pergal"}, {"scene", "sehne"}, {"level", "seviye"}, --tercimeyên URL {"archiveurl", "urlya-arşîvê"}, -- tercimeyên edition {"edition", "çap"}, {"edition_plain", "çap-sade"}, --tercimeyên misc date params; most date params handled below {"archivedate", "roja-arşîvê"}, {"archivedate", "tarîxa-arşîvê"}, {"accessdate", "tarîxa-gihiştinê"}, {"accessdate", "roja-gihiştinê"}, {"nodate", "bêtarîx"}, --tercimeyên other params {"type", "cure"}, {"genre", "janr"}, {"medium", "medya"}, {"others", "kesên-din"}, {"others", "yên-din"}, {"quoted_in", "cihê-jêgirtinê"}, {"location", "cih"}, {"location", "cîh"}, {"publisher", "weşanxane"}, {"publisher", "weşanger"}, {"original", "orîjînal"}, {"original", "orjînal"}, {"by", "ji-aliyê"}, {"by", "ji-hêla"}, --{"deriv", ""}, {"note", "not"}, {"note_plain", "not-sade"}, {"other", "yê-din"}, {"source", "çavkanî"}, --tercimeyên {"worklang", "zimanê-eserê"}, {"termlang", "zimanê-termê"}, {"origlang", "zimanê-orîjînal"}, {"origworklang", "zimanê-esera-orîjînal"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- Then the date params. for _, datelike in ipairs{{"", ""}, {"orig", ""}, {"", "_published"}} do local pref, suf = unpack(datelike) for _, arg in ipairs{"date", "year", "month", "start_date", "start_year", "start_month"} do add_with_2(pref .. arg .. suf, true) end end -- Kurmancî aliases for the date params for _, date_aliased in ipairs{ {"date", "tarîx"}, {"date", "dîrok"}, {"year", "sal"}, {"month", "meh"}, {"start_date", "tarîxa-destpêkê"}, {"start_year", "sala-destpêkê"}, {"start_month", "meha-destpêkê"}, {"origdate", "tarîxa-orîjînal"}, {"origyear", "sala-orîjînal"}, {"origyear", "sala orîjînal"}, {"origmonth", "meha-orîjînal"}, {"origstart_date", "tarîxa-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_year", "sala-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_month", "meha-destpêkê-orîjînal"}, {"date_published", "tarîxa-weşandinê"}, {"year_published", "sala-weşandinê"}, {"year_published", "sala weşandinê"}, {"month_published", "meha-weşandinê"}, {"start_date_published", "tarîxa-destpêkê-weşandin"}, {"start_year_published", "sala_destpêkê-weşandin"}, {"start_month_published", "meha-destpêkê-weşandin"} } do local canon, alias = unpack(date_aliased) alias_with_2(alias, canon) end local numeric_param_suffixes = {"", "s", "_plain", "url", "_prefix"} -- Then the numeric params. for _, numeric in ipairs{"volume", "issue", "number", "line", "page", "column"} do for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do add_with_2(numeric .. suf, true) end end -- canon word -> Kurdish forms -- aliases : plain synonyms (maps straight to canon, e.g. "volume") -- sade : ezafe form used before "-sade" (canon .. "_plain") -- urlya : ezafe form used after "urlya-" (canon .. "url") local ku_numeric = { volume = {aliases = {"cild", "cîld"}, sade = "cild", urlya = "cild"}, issue = {aliases = {"hj", "hejmar"}, sade = "hejmar", urlya = "hejmarê"}, number = {aliases = {"nimare"}, sade = "nimare", urlya = "nimareyê"}, line = {aliases = {"rêz"}, sade = "rêz", urlya = "rêzê"}, page = {aliases = {"rûpel", "r"}, sade = "rûpel", urlya = "rûpelê"}, column = {aliases = {"stûn"}, sade = "stûn", urlya = "stûnê"}, } local ku_numeric_plural = { volume = "cildên", issue = "hejmarên", number = "nimareyên", line = "rêzên", page = "rûpelên", column = "stûnên", } for canon, t in pairs(ku_numeric) do for _, alias in ipairs(t.aliases) do alias_with_2(alias, canon) end alias_with_2(t.sade .. "-sade", canon .. "_plain") alias_with_2("urlya-" .. t.urlya, canon .. "url") alias_with_2("pêşgira-" .. t.urlya, canon .. "_prefix") end for canon, plural in pairs(ku_numeric_plural) do alias_with_2(plural, canon .. "s") end -- And the aliases of numeric params. for _, numeric_aliased in ipairs{{"volume", "vol"}} do local canon, alias = unpack(numeric_aliased) for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do alias_with_2(alias .. suf, canon .. suf) end end return process_params(cloned_args, params), alias_map, other_controls end local function get_origtext_params(args) local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc if args.origtext then -- Wiktionary language codes have at least two lowercase letters followed possibly by lowercase letters and/or -- hyphens (there are more restrictions but this is close enough). Also check for nonstandard Latin etymology -- language codes (e.g. VL. or LL.). (There used to be more nonstandard codes but they have all been -- eliminated.) origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%l%l[%l-]*):([^ ].*)$") if not origtextlang then -- Special hack for Latin variants, which can have nonstandard etym codes, e.g. VL., LL. origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%uL%.):([^ ].*)$") end if not origtextlang then error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") end origtextlang = get_lang(origtextlang, nil, "allow etym") or error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") origsc = args.origsc orignormsc = args.orignormsc else for _, noparam in ipairs{"origtr", "origts", "origsc", "orignorm", "orignormsc", "origsubst", "origlb"} do if args[noparam] then error(("Nabe ku %s= bêyî origtext= were dayîn"):format(noparam)) end end end return origtext, origtextlang, origsc, orignormsc end local function get_quote(args, is_cite, source) local text = args.text local gloss = args.t local tr = args.tr local ts = args.ts local norm = args.norm local sc = args.sc local normsc = args.normsc -- Fetch original-text parameters. local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc = get_origtext_params(args) -- If any quote-related args are present, display the actual quote; otherwise, display nothing. if text or gloss or tr or ts or norm or args.origtext then -- Pass "und" here rather than cause an error; there will be an error on mainspace, Citations, etc. pages -- in any case in source() if the language is omitted. local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) local termlang = args.termlang and get_first_lang(args.termlang) or lang local usex_data = { lang = lang, termlang = termlang, usex = text, sc = sc, translation = gloss, normalization = norm, normsc = normsc, transliteration = tr, transcription = ts, brackets = args.brackets, subst = args.subst, lit = args.lit, footer = args.footer, qq = parse_and_format_labels(args.lb, lang), quote = "quote-meta", orig = origtext, origlang = origtextlang, origsc = origsc, orignorm = args.orignorm, orignormsc = orignormsc, origtr = args.origtr, origts = args.origts, origsubst = args.origsubst, origqq = parse_and_format_labels(args.origlb, lang), noreq = args.noreq, nocat = is_cite or args.nocat, source = source } if args.inline then -- don't let usex format the footer, otherwise it gets inlined with the rest of the quoted text usex_data.footer = nil usex_data.inline = 1 text = format_usex(usex_data) if text then text = " “" .. text .. "”" else text = "" end if args.footer then text = text .. "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end else text = format_usex(usex_data) end elseif args.footer then text = "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end return text end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{quote-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{quote-*}} templates. function export.quote_t(frame) local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, frame:getParent().args, "require_lang") if args.ascite then return export.cite_t(frame) end return show_quote(args, alias_map, other_controls) end function show_quote(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- kuwikt always hides the trailing colon on quote_t. args.nocolon = true insert(parts, get_quote(args, false, export.source(args, alias_map, nil, other_controls))) local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{cite-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{cite-*}} templates. function export.cite_t(frame) local parent_args = {} for k, v in pairs(frame:getParent().args) do parent_args[k] = v end -- use "und" as lang if none provided if parent_args[1] == nil then parent_args[1] = "und" end local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, parent_args) if args.asquote then return show_quote(args, alias_map, other_controls) end return show_cite(args, alias_map, other_controls) end function show_cite(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- don't nag for translations if args.text and not args.t then args.noreq = 1 end local len_visible = args.text and ulen((args.text:gsub("<[^<>]+>", ""))) or 0 if len_visible == 0 then if not args.t or args.t == "-" then args.nocolon = true end elseif args.inline == nil then args.inline = not ( args.block_text or len_visible > 300 or (args.t and not args.t == "-" and len_visible < 80) or string.match(args.text, "<br>") ) end insert(parts, '<span class="citation-whole"><span class="cited-source">') insert(parts, export.source(args, alias_map, "format_as_cite", other_controls)) insert(parts, "</span>") insert(parts, get_quote(args, "is_cite")) insert(parts, "</span>") local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_quote_template(frame) return export.call_template(frame) end -- External interface, for calling a template with overloaded parameters. function export.overload(frame) local iargs, overloaded_args = process_params(frame.args, { [1] = {required = true} }, true) local parent_args = frame:getParent().args for k, v in pairs(parent_args) do overloaded_args[k] = v end return frame:expandTemplate{title = iargs[1], args = overloaded_args} end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_template(frame) local parameter_sublist = {type = "parameter", sublist = true} local iargs, other_direct_args = process_params(frame.args, { ["template"] = true, ["textparam"] = parameter_sublist, ["pageparam"] = parameter_sublist, ["propagateparams"] = parameter_sublist, ["allowparams"] = {sublist = true}, -- Doesn't use type = "parameter", because any that end in :list get processed differently. }, true) local function fetch_param(source, params) for _, param in ipairs(params) do if source[param] then return source[param] end end return nil end local params = { ["text"] = true, ["passage"] = true, ["footer"] = true, -- always propagates, but gets special formatting } -- paramaters that can be used during template declaration or included in template calls -- if the template is called with param=- it will set any declared value to nil local always_propagate = { ["brackets"] = true, ["usenodot"] = true, ["nodot"] = true, ["ascite"] = true, ["asquote"] = true, } for k,v in pairs(always_propagate) do params[k] = v end local textparam = iargs.textparam or {} for _, param in ipairs(textparam) do params[param] = true end local pageparam = iargs.pageparam or {} local pageparam1 = pageparam[1] if pageparam1 ~= nil then params["page"], params["pages"] = true, true for _, param in ipairs(pageparam) do params[param] = true end end local allowparams, allow_all, list = iargs.allowparams, false if allowparams ~= nil then for _, allow in ipairs(allowparams) do local param = allow:match("^(.*):list$") if param then if list == nil then list = {list = true} end params[scribunto_parameter_key(param)] = list elseif allow == "*" then track("no parameter checking") allow_all = true else params[scribunto_parameter_key(allow)] = true end end else local parent = frame:getParent() local template_name = parent:getTitle() local template_title = new_title(template_name) local content = template_title:getContent() local allowed_params, seen = {}, {} -- Detect all params used by the parent template. param:get_name() takes the -- parent frame arg table as an argument so that preprocessing will take -- them into account, since it will matter if the name contains another -- parameter (e.g. the outer param in "{{{foo{{{bar}}}baz}}}" will change -- depending on the value for bar=). `seen` memoizes results based on the -- raw parameter text (which is stored as a string in the parameter object), -- which avoids unnecessary param:get_name() calls, which are non-trivial. for param in find_parameters(content) do local raw = param.raw if not seen[raw] then allow = param:get_name(template_args) params[scribunto_parameter_key(allow)] = true seen[raw] = true end end end local propagateparams = iargs.propagateparams or {} for _, param in ipairs(propagateparams) do params[param] = true end local parent_args = frame:getParent().args local args = process_params(parent_args, params, allow_all) parent_args = shallow_copy(parent_args) if textparam[1] ~= "-" then other_direct_args.passage = args.text or args.passage or fetch_param(args, textparam) end if not (pageparam1 == nil or pageparam1 == "-") then other_direct_args.page = fetch_param(args, pageparam) or args.page or other_direct_args.page or nil other_direct_args.pages = args.pages or other_direct_args.pages or nil if other_direct_args.page == "-" then other_direct_args.page = nil end if other_direct_args.pages == "-" then other_direct_args.pages = nil end end if args.footer then other_direct_args.footer = frame:expandTemplate{title = "small", args = {args.footer}} end for param, _ in pairs(always_propagate) do if args[param] == "-" then other_direct_args[param] = nil else other_direct_args[param] = args[param] or other_direct_args[param] or nil end end -- authorlink=- can be used to prevent copying of author= to authorlink= but we don't want to propagate this to -- the actual {{quote-*}} code. if other_direct_args.authorlink == "-" then other_direct_args.authorlink = nil end for _, param in ipairs(propagateparams) do if args[param] then other_direct_args[param] = args[param] end end return frame:expandTemplate{title = iargs.template or "quote-book", args = other_direct_args} end local paramdoc_param_replacements = { passage = { param_with_synonym = "<<synonym>>, {{para|text}}, or {{para|passage}}", param_no_synonym = "{{para|text}} or {{para|passage}}", text = [=[ * <<params>> – the passage to be quoted.]=], }, page = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|page}}, or {{para|pages}}", param_no_synonym = "{{para|page}} or {{para|pages}}", text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last pages of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, page_with_roman_preface = { param_with_synonym = {"inherit", "page"}, param_no_synonym = {"inherit", "page"}, text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. If quoting from the preface, specify the page number(s) in lowercase Roman numerals. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last page number of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}} or {{para|pages|iii–iv}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, chapter = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|chapter}}", param_no_synonym = "{{para|chapter}}", text = [=[ * <<params>> – the name of the chapter quoted from.]=], }, roman_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in uppercase Roman numerals.]=], }, arabic_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in Arabic numerals.]=], }, trailing_params = { text = [=[ * {{para|footer}} – a comment on the passage quoted. * {{para|brackets}} – use {{para|brackets|on}} to surround a quotation with [[bracket#Noun|brackets]]. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, “some people find the word '''''manoeuvre''''' hard to spell”) rather than an actual use of it (for example, “we need to '''manoeuvre''' carefully to avoid causing upset”), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.]=], }, } function export.paramdoc(frame) local parargs = frame:getParent().args local args = process_params(parargs, { [1] = true, }) local text = args[1] local function do_param_with_optional_synonym(param, text_to_sub, paramtext_synonym, paramtext_no_synonym) local function sub_param(synonym) local subbed_paramtext if synonym then subbed_paramtext = paramtext_synonym:gsub("<<synonym>>", "{{para|" .. replacement_escape(synonym) .. "}}") else subbed_paramtext = paramtext_no_synonym end return frame:preprocess((text_to_sub:gsub("<<params>>", replacement_escape(subbed_paramtext)))) end text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ">>", function() return sub_param() end) text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ":(.-)>>", sub_param) end local function fetch_text(param_to_replace, key) local spec = paramdoc_param_replacements[param_to_replace] local val = spec[key] if type(val) == "string" then return val end if type(val) == "table" and val[1] == "inherit" then return fetch_text(val[2], key) end error( "Internal error: Unrecognized value for param '" .. param_to_replace .. "', key '" .. key .. "': " .. mw.dumpObject(val) ) end for param_to_replace, spec in pairs(paramdoc_param_replacements) do if not spec.param_no_synonym then -- Text to substitute directly. text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param_to_replace) .. ">>", function() return frame:preprocess(fetch_text(param_to_replace, "text")) end) else do_param_with_optional_synonym( param_to_replace, fetch_text(param_to_replace, "text"), fetch_text(param_to_replace, "param_with_synonym"), fetch_text(param_to_replace, "param_no_synonym") ) end end -- Remove final newline so template code can add a newline after invocation text = text:gsub("\n$", "") return text end return export eup3gjj538afrlap58vrmelkinmpd5f 6329416 6329402 2026-08-11T15:52:50Z Wikihez 7344 6329416 Scribunto text/plain --[=[ This module contains functions to implement quote-* templates. Author: Benwing2; conversion into Lua of {{quote-meta/source}} template, written by Sgconlaw with some help from Erutuon and Benwing2. The main interface is quote_t(). Note that the source display is handled by source(), which reads both the arguments passed to it *and* the arguments passed to the parent template, with the former overriding the latter. ]=] local export = {} --[=[ FIXME: 1. Dates like `1 march 2025` with the day of the month being 1 and the month lowercased are treated as month-year-only. The relevant code checks for a capitalized word; it should probably instead check for the actual month names or abbrevs. ]=] -- Named constants for all modules used, to make it easier to swap out sandbox versions. local check_isxn_module = "Module:check isxn" local debug_track_module = "Module:debug/track" local en_utilities_module = "Module:en-utilities" local italics_module = "Module:italics" local labels_module = "Module:labels" local languages_module = "Module:languages" local languages_error_module = "Module:languages/error" local links_module = "Module:links" local number_utilities_module = "Module:number utilities" local parameters_module = "Module:parameters" local parse_utilities_module = "Module:parse utilities" local qualifier_module = "Module:qualifier" local roman_numerals_module = "Module:roman numerals" local scribunto_module = "Module:Scribunto" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local scripts_module = "Module:scripts" local string_pattern_escape_module = "Module:string/patternEscape" local string_replacement_escape_module = "Module:string/replacementEscape" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local table_module = "Module:table" local template_parser_module = "Module:template parser" local usex_module = "Module:usex" local usex_templates_module = "Module:usex/templates" local utilities_module = "Module:utilities" local yesno_module = "Module:yesno" local concat = table.concat local insert = table.insert local new_title = mw.title.new local remove = table.remove local require = require local sort = table.sort local u = mw.ustring.char local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local unpack = unpack or table.unpack -- Lua 5.2 compatibility -- Use HTML entities here to avoid parsing issues (esp. with brackets) local SEMICOLON_SPACE = "&#59; " local SPACE_LBRAC = " &#91;" local RBRAC = "&#93;" local TEMP_LT = u(0xFFF1) local TEMP_GT = u(0xFFF2) local TEMP_LBRAC = u(0xFFF3) local TEMP_RBRAC = u(0xFFF4) local TEMP_SEMICOLON = u(0xFFF5) local function apply_subst(...) apply_subst = require(usex_module).apply_subst return apply_subst(...) end local function check_isbn(...) check_isbn = require(check_isxn_module).check_isbn return check_isbn(...) end local function check_issn(...) check_issn = require(check_isxn_module).check_issn return check_issn(...) end local function debug_track(...) debug_track = require(debug_track_module) return debug_track(...) end local function decode_entities(...) decode_entities = require(string_utilities_module).decode_entities return decode_entities(...) end local function embedded_language_links(...) embedded_language_links = require(links_module).embedded_language_links return embedded_language_links(...) end local function escape_wikicode(...) escape_wikicode = require(parse_utilities_module).escape_wikicode return escape_wikicode(...) end local function find_best_script_without_lang(...) find_best_script_without_lang = require(scripts_module).findBestScriptWithoutLang return find_best_script_without_lang(...) end local function find_parameters(...) find_parameters = require(template_parser_module).find_parameters return find_parameters(...) end local function format_categories(...) format_categories = require(utilities_module).format_categories return format_categories(...) end local function format_processed_labels(...) format_processed_labels = require(labels_module).format_processed_labels return format_processed_labels(...) end local function format_qualifier(...) format_qualifier = require(qualifier_module).format_qualifier return format_qualifier(...) end local function format_usex(...) format_usex = require(usex_module).format_usex return format_usex(...) end local function get_lang(...) get_lang = require(languages_module).getByCode return get_lang(...) end local function get_number(...) get_number = require(number_utilities_module).get_number return get_number(...) end local function get_script(...) get_script = require(scripts_module).getByCode return get_script(...) end local function gsplit(...) gsplit = require(string_utilities_module).gsplit return gsplit(...) end local function page_should_be_ignored(...) page_should_be_ignored = require(usex_templates_module).page_should_be_ignored return page_should_be_ignored(...) end local function parse_inline_modifiers(...) parse_inline_modifiers = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers return parse_inline_modifiers(...) end local function parse_inline_modifiers_from_segments(...) parse_inline_modifiers_from_segments = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers_from_segments return parse_inline_modifiers_from_segments(...) end local function parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) parse_multi_delimiter_balanced_segment_run = require(parse_utilities_module).parse_multi_delimiter_balanced_segment_run return parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) end local function parse_term_with_lang(...) parse_term_with_lang = require(parse_utilities_module).parse_term_with_lang return parse_term_with_lang(...) end local function pattern_escape(...) pattern_escape = require(string_pattern_escape_module) return pattern_escape(...) end local function pluralize(...) pluralize = require(en_utilities_module).pluralize return pluralize(...) end local function process_params(...) process_params = require(parameters_module).process return process_params(...) end local function remove_links(...) remove_links = require(links_module).remove_links return remove_links(...) end local function roman_to_arabic(...) roman_to_arabic = require(roman_numerals_module).roman_to_arabic return roman_to_arabic(...) end local function replacement_escape(...) replacement_escape = require(string_replacement_escape_module) return replacement_escape(...) end local function scribunto_parameter_key(...) scribunto_parameter_key = require(scribunto_module).scribunto_parameter_key return scribunto_parameter_key(...) end local function serial_comma_join(...) serial_comma_join = require(table_module).serialCommaJoin return serial_comma_join(...) end local function shallow_copy(...) shallow_copy = require(table_module).shallowCopy return shallow_copy(...) end local function split(...) split = require(string_utilities_module).split return split(...) end local function split_alternating_runs(...) split_alternating_runs = require(parse_utilities_module).split_alternating_runs return split_alternating_runs(...) end local function split_and_process_raw_labels(...) split_and_process_raw_labels = require(labels_module).split_and_process_raw_labels return split_and_process_raw_labels(...) end local function split_on_comma(...) split_on_comma = require(parse_utilities_module).split_on_comma return split_on_comma(...) end local function tag_text(...) tag_text = require(script_utilities_module).tag_text return tag_text(...) end local function tag_transcription(...) tag_transcription = require(script_utilities_module).tag_transcription return tag_transcription(...) end local function tag_translit(...) tag_translit = require(script_utilities_module).tag_translit return tag_translit(...) end local function ulen(...) ulen = require(string_utilities_module).len return ulen(...) end local function unitalicize_brackets(...) unitalicize_brackets = require(italics_module).unitalicize_brackets return unitalicize_brackets(...) end local function upper(...) upper = require(string_utilities_module).upper return upper(...) end local function usub(...) usub = require(string_utilities_module).sub return usub(...) end local function yesno(...) yesno = require(yesno_module) return yesno(...) end local function track(page) debug_track("quote/" .. page) end local function maintenance_line(text) return '<span class="maintenance-line">(' .. text .. ")</span>" end local function isbn(text) return "[[Special:BookSources/" .. text .. "|→ISBN]]" .. check_isbn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISBN</span>[[Category:Pages with ISBN errors]]' ) end local function issn(text) return "[https://www.worldcat.org/issn/" .. text .. " →ISSN]" .. check_issn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISSN</span>[[Category:Pages with ISSN errors]]' ) end local function lccn(text) text = text:gsub(" ", "") if text:find("-") then -- old-style LCCN; reformat per request by [[User:The Editor's Apprentice]] local prefix, part1, part2 = text:match("^(.-)(%d+)%-(%d+)$") if prefix then if ulen(part2) < 6 then part2 = ("0"):rep(6 - ulen(part2)) .. part2 end text = prefix .. part1 .. part2 end end return "[https://lccn.loc.gov/" .. mw.uri.encode(text) .. " →LCCN]" end local function format_date(text) -- Localized formatDate translates month names, unlike {{#formatdate:}}. local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, "j F Y", text) if ok then return date end return mw.getCurrentFrame():callParserFunction("#formatdate", text, "dmy") end -- Parse a raw lb= param (or nil) to individual label info objects and then concatenate them appropriately into a -- qualifier input, respecting flags like `omit_preComma` and `omit_postSpace` in the label specs. local function parse_and_format_labels(raw_lb, lang) if not raw_lb then return nil end local labels = split_and_process_raw_labels{labels = raw_lb, lang = lang, nocat = true} labels = format_processed_labels{labels = labels, lang = lang, no_ib_content = true} if labels ~= "" then -- not sure labels can be an empty string but it seems possible in some circumstances return {labels} end end -- Convert a comma-separated list of language codes to a comma-separated list of language names. `fullname` is the -- name of the parameter from which the list of language codes was fetched. local function format_langs(langs) local names = {} for i, lang in ipairs(langs) do names[i] = lang:getCanonicalName() end if #names == 1 then return names[1] end return serial_comma_join(names) end local function get_first_lang(langs) return langs[1] or get_lang("und") end --[=[ Normally we parse off inline modifiers and language code prefixes in various places, e.g. he:מרים<tr:Miryem>. But we exclude HTML entries with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Basically, all tags of the sort we parse here should consist of a less-than sign, plus letters, plus a colon, e.g. <tr:...>, so if we see a tag on the outer level that isn't in this format, we don't try to parse it. The restriction to the outer level is to allow generated HTML inside of e.g. qualifier modifiers, such as foo<q:similar to {{m|fr|bar}}> (if we end up supporting such modifiers). Also exclude things that look like URL's from being parsed as having language code prefixes. ]=] local function val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) return val:find("^[^<]*<%l*[^%l:]") or val:find("^%l+://") end local param_mods = { t = { -- <t:...> and <gloss:...> are aliases. item_dest = "gloss", }, gloss = {}, -- Kurmanji aliases of <t:...>/<gloss:...>. w = { item_dest = "gloss", }, werger = { item_dest = "gloss", }, tercime = { item_dest = "gloss", }, alt = {}, -- Kurmanji alias of <alt:...>. cuda = { item_dest = "alt", }, tr = {}, ts = {}, subst = {}, sc = {type = "script"}, f = { convert = function(arg, parse_err) local prefix, val = arg:match("^(.-):([^ ].*)$") if not prefix then prefix = "" val = arg end local tags, sc_code, sc = prefix:match("^(.*)/(.-)$") if sc_code then sc = get_script(sc_code) or require(languages_error_module)(sc_code, parse_err, "script code", nil, "not real lang") else tags = prefix end local quals if tags ~= "" then quals = split_on_comma(tags) for i, qual in ipairs(quals) do local obj = get_lang(qual, nil, "allow etym") or get_script(qual) quals[i] = obj or qual end end return { quals = quals, sc = sc, val = val, } end, store = "insert", }, q = {}, qq = {}, } local function generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) local obj = {} if text:find(":[^ ]") or text:find("%[%[") then local display, is_wikipedia_wikisource obj.text, obj.lang, obj.link, display, is_wikipedia_wikisource = parse_term_with_lang { term = text, parse_err = parse_err, paramname = paramname } -- HACK: If object is a Wikipedia or Wikisource link, we need to convert it to a two-part link -- to avoid the w: or s: prefix showing. We should probably avoid this by calling -- language_link() (in [[Module:links]]) in format_annotated_text() instead of the hacky stuff -- that we currently do; but we need to test that carefully to make sure it doesn't do things like -- munge % signs. if is_wikipedia_wikisource and not obj.text:find("%[%[") and not obj.text:find("%]%]") then -- Don't directly set .alt, because then if the user specifies <alt:...>, it will cause an error in -- parse_inline_modifiers(). obj.display = display end else obj.text = text obj.link = text end return obj end --[=[ Parse a textual property that may be in a foreign language or script and may be annotated with a language prefix and/or inline modifiers. `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier. If `val` is nil, the return value of this function is nil. Otherwise it is parsed for a language prefix (e.g. 'ar:مُؤَلِّف') and inline modifiers (e.g. 'ar:مُؤَلِّف<t:Author>'), and the return value is an object with the following fields: `lang`: The language object corresponding to the language prefix, if specified, or nil if no language prefix is given. `text`: The text after stripping off any language prefix and inline modifiers. `link`: The link part of the text if it consists of a two-part link; otherwise, same as `text`. `alt`: Display text specified using the <alt:...> modifier, if given; otherwise, nil. `subst`: Substitutions used to generate the transliteration, in the same format as the subst= parameter. `sc`: The script object corresponding to the <sc:...> modifier, if given; otherwise nil. `tr`: The transliteration corresponding to the <tr:...> modifier, if given; otherwise nil. `ts`: The transcription corresponding to the <ts:...> modifier, if given; otherwise nil. `gloss`: The gloss/translation corresponding to the `explicit_gloss` parameter (if given and non-nil), otherwise the <t:...> or <gloss:...> modifiers if given, otherwise nil. `f`: Foreign versions of the text. `q`: Left qualifiers. `qq`: Right qualifiers. Note that as a special case, if `val` contains HTML tags at the top level (e.g. '<span class="Arab">...</span>', as might be generated by specifying {{lang|ar|مُؤَلِّف}}), no language prefix or inline modifiers are parsed, and the return value has the `noscript` field set to true, which tells format_annotated_text() not to try to identify the script of the text and CSS-tag the text accordingly, but to leave the text untagged. This object can be passed to format_annotated_text() to format a string displaying the text (appropriately script-tagged, unless `noscript` is set, as described above) and modifiers. ]=] local function parse_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss) if not val then return nil end -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused -- by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed as having -- language code prefixes. See val_should_not_be_parsed_for_annotations() for more information. If we find a -- parameter value with top-level HTML in it, add 'noscript = true' to indicate that we should not try to do script -- inference and tagging. (Otherwise, e.g. if you specify {{lang|ar|مُؤَلِّف}} as the author, you'll get an extra big -- font coming from the fact that {{lang|...}} wraps the Arabic text in CSS that increases the size from the -- default, and then we do script detection and again wrap the text in the same CSS, which increases the size even -- more.) if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {text = val, link = val, noscript = true, gloss = explicit_gloss} end local obj if val:find("<") then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers(val, { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_annotated_text, }) else obj = generate_obj_annotated_text(val, nil, fullname) end if explicit_gloss then obj.gloss = explicit_gloss end return obj end local html_entity_char_to_replacement = { ["<"] = TEMP_LT, [">"] = TEMP_GT, ["["] = TEMP_LBRAC, ["]"] = TEMP_RBRAC, } local function html_entity_replacement(entity, code_without_semicolon, hash, xcode, x, code) -- Try to decode the entity. If successful, Replace certain special HTML entities (those that are bracket-like) -- with single Unicode characters; otherwise, replace the semicolon with a special character so it won't get -- interpreted as a delimiter. local ch = decode_entities(entity) if ch ~= entity then return html_entity_char_to_replacement[ch] or code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON end -- If the entity doesn't decode, escape it anyway iff it follows a valid format. if hash == "" then -- Any nonstandard MediaWiki-only entities have now been filtered off, so treat any non-ASCII characters as -- invalid. return xcode:match("^[^\128-\255]+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity elseif x == "" then return xcode:match("^%d+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end return code:match("^%x+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end local html_entity_replacement_to_char = { [TEMP_LT] = "&lt;", [TEMP_GT] = "&gt;", [TEMP_LBRAC] = "&#91;", [TEMP_RBRAC] = "&#93;", [TEMP_SEMICOLON] = ";", } local function undo_html_entity_replacement(txt) -- Pattern covers everything in html_entity_replacement_to_char. return (txt:gsub("\239\191[\177-\181]", html_entity_replacement_to_char)) end -- NOTE: We try hard to optimize this function for the common cases and avoid loading [[Module:parse utilities]] -- in such cases. The cases we can handle without loading [[Module:parse utilities]] are single values (no -- semicolons present) without inline modifiers or language prefixes, and multi-entity values (semicolons present) -- without (a) brackets of any kind (including parens, braces and angle brackets; angle brackets typically indicate -- inline modifiers and other brackets may protect a semicolon from being interpreted as a delimiter); -- (b) ampersands (which may indicate HTML entities, which protect a semicolon from being interpreted as a -- delimiter); and (c) colons not followed by a space (which may indicate a language prefix). local function generate_obj_multivalued_annotated_text(text, parse_err, paramname, no_undo_html_entity_replacement) local obj = generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) if not no_undo_html_entity_replacement then obj.text = undo_html_entity_replacement(obj.text) obj.link = undo_html_entity_replacement(obj.link) end return obj end --[=[ Similar to parse_annotated_text() but the parameter value may contain multiple semicolon-separated entities, each with their own inline modifiers. Some examples: * mainauthor=Paula Pattengale; Terea Sonsthagen * author=Katie Brick; J. Cody Nielsen; Greg Jao; Eric Paul Rogers; John A. Monson * author=Suzanne Brockmann; Patrick G. Lawlor (Patrick Girard); Melanie Ewbank * author=G Ristori; et al. * author=Jason Scott; zh:王晰宁<t:Wang Xining> * editors=zh:包文俊; zh:金心雯 * quotee=zh:張福運<t:Chang Fu-yun>; zh:張景文<t:Chang Ching-wen> There may be embedded semicolons within brackets, braces or parens that should not be treated as delimiters, e.g.: * author=Oliver Optic [pseudonym; {{w|William Taylor Adams}}] * author=author=Shannon Drake (pen name; {{w|Heather Graham Pozzessere}}) * author=James (the Elder;) Humphrys There may also be HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Gilbert Clerke}}&#93; * 2ndauthor=Martin Biddle &amp; Sally Badham * author=Peter Christen Asbj&oslash;rnsen There may be both embedded semicolons and HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Voltaire}} [pseudonym; François-Marie Arouet]&#93; In general we want to treat &#91; like an opening bracket and &#93; like a closing bracket. Beware that they may be mismatched: * author=Anonymous &#91;{{w|Karl Maria Kertbeny}}] Here, `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier, and `explicit_gloss_fullname` is the name of the parameter from which this value was retrieved. (If `explicit_gloss` is specified and multiple values were seen, an error results.) Return value is a list of objects of the same sort as returned by parse_annotated_text(). ]=] local function parse_multivalued_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss, explicit_gloss_fullname) if not val then return nil end -- NOTE: In the code that follows, we use `entity` most of the time to refer to one of the semicolon-separated -- values in the multivalued param. Entities are most commonly people (typically authors, editors, translators or -- the like), but may be the names of publishers, locations, or other entities. "Entity" can also refer to HTML -- entities; in the places where this occurs, the variable name contains 'html' in it. local splitchar, english_delim if val:find("^,") then splitchar = "," english_delim = "comma" val = val:gsub("^,", "") else splitchar = ";" english_delim = "semicolon" end -- Optimization #1: No semicolons/commas or angle brackets (indicating inline modifiers). if not val:find("[<" .. splitchar .. "]") then if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {{text = val, link = val, noscript = true}} else return {generate_obj_multivalued_annotated_text(val, nil, fullname, "no undo html entity replacement")} end end -- Optimization #2: Semicolons/commas but no angle brackets (indicating inline modifiers), braces, brackets, or -- parens (any of which would protect the semicolon/comma from interpretation as a delimiter), and no ampersand -- (which might indicate an HTML entity with a terminating semicolon, which should not be interpreted as a -- delimiter). if not val:find("[<>%[%](){}&]") then local entity_objs = {} for entity in gsplit(val, "%s*" .. splitchar .. "%s*") do if val_should_not_be_parsed_for_annotations(entity) then insert(entity_objs, { text = entity, link = entity, noscript = true }) else insert(entity_objs, generate_obj_multivalued_annotated_text(entity, nil, fullname, "no undo html entity replacement")) end end return entity_objs end -- Escape HTML entities, and get rid of directionality markers. local amp = val:find("&", nil, true) if amp then -- The pattern is more permissive than the usual entity pattern, as MediaWiki has some nonstandard entities -- that have non-ASCII characters in their codes. val = val:gsub("((&(#?)(([xX]?)([%w\128-\255]+)));)", html_entity_replacement) end -- Pattern covers left-to-right (U+200E) and right-to-left (U+200F). val = val:gsub("\226\128[\142\143]", "") -- Parse balanced segment runs, treating HTML entities for left and right bracket and left and right angle bracket -- as matching literal versions of the same characters. local entity_runs = parse_multi_delimiter_balanced_segment_run( val, {{"[" .. TEMP_LBRAC, "]" .. TEMP_RBRAC}, {"(", ")"}, {"{", "}"}, {"<" .. TEMP_LT, ">" .. TEMP_GT}}, true ) if type(entity_runs) == "string" then local undo_val = undo_html_entity_replacement(val) -- Parse error due to unbalanced delimiters. Don't throw an error here; instead, don't attempt to parse off -- any annotations, but return the value directly, maybe allowing script tagging (not allowing it if it appears -- the text is already script-tagged). return {{text = undo_val, link = undo_val, noscript = not not val_should_not_be_parsed_for_annotations(val)}} end -- Split on semicolon (or comma), possibly surrounded by whitespace. local separated_groups = split_alternating_runs(entity_runs, "%s*" .. splitchar .. "%s*") -- Process each value. local entity_objs = {} for _, entity_group in ipairs(separated_groups) do -- Rejoin runs that don't involve <...>. local j = 2 while j <= #entity_group do if not entity_group[j]:find("^<.*>$") then entity_group[j - 1] = entity_group[j - 1] .. entity_group[j] .. entity_group[j + 1] remove(entity_group, j) remove(entity_group, j) else j = j + 2 end end local oneval = undo_html_entity_replacement(concat(entity_group)) -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, -- caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed -- as having language code prefixes. This works analogously to parse_annotated_text(); see there for more. if val_should_not_be_parsed_for_annotations(oneval) then insert(entity_objs, { text = oneval, link = oneval, noscript = true }) else local obj if #entity_group > 1 then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers_from_segments({ group = entity_group, arg = oneval, props = { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_multivalued_annotated_text, }, }) else obj = generate_obj_multivalued_annotated_text(entity_group[1], nil, fullname) end insert(entity_objs, obj) end end if explicit_gloss then if #entity_objs > 1 then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi %s ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re were bikaranîn; " .. "ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne" ):format(explicit_gloss_fullname, english_delim, fullname) ) end entity_objs[1].gloss = explicit_gloss end return entity_objs end --[=[ Format a text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is conceptually similar to the full_link() function in [[Module:links]], but displays the annotations in a different format that is more appropriate for bibliographic entries. The output looks like this: TEXT [TRANSLIT /TRANSCRIPTION/, GLOSS] `textobj` is as returned by parse_annotated_text(). `tag_text_func`, if supplied, is a function of one argument to further wrap the text after it has been processed and CSS-tagged appropriately, directly before insertion. `tag_gloss_func` is a similar function for the gloss. ]=] local function format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobj then return nil end local text, link = textobj.text, textobj.link local subst, tr, ts, f, gloss = textobj.subst, textobj.tr, textobj.ts, textobj.f, textobj.gloss -- Retrieve the display text, either specified by the user (.alt) or by parse_annotated_text() (.display) when a -- Wikipedia link is given. local alt = textobj.alt or textobj.display if alt then if link:find("%[%[") or link:find("%]%]") then local errmsg = ("Niha lînkên di hundirê '%s' de, digel nivîsa <alt:...> '%s', nayên piştgirîkirin"):format(link, alt) error(escape_wikicode(errmsg)) end text = ("[[%s|%s]]"):format(link, alt) end -- See above for `noscript`, meaning HTML was found in the text value, probably generated using {{lang|...}}. -- {{lang}} already script-tags the text and processes embedded language links, so we don't want to do it again (in -- fact, the code below within the if-clause is similar to what {{lang}} does). In such a case, an explicit language -- won't be available and find_best_script_without_lang() may not be accurate, so we can't do automatic transliteration. if not textobj.noscript then local lang = textobj.lang -- As an optimization, don't do script detection on an argument that contains only ASCII. local sc = textobj.sc or lang and lang:findBestScript(text) or not text:find("^[ -~]$") and find_best_script_without_lang(text) or nil -- As an optimization, don't do any of the following if there's no language, script, translit or transcription, -- as will be the case with simple ASCII values. if lang or sc or tr or ts then if not lang then lang = get_lang("und") end if tr == "-" then tr = nil elseif not tr and sc and not sc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn -- might return nil local text_for_tr = text if subst then text_for_tr = apply_subst(text_for_tr, subst) else text_for_tr = remove_links(text) end tr = (lang:transliterate(text_for_tr, sc)) end if text:find("%[%[") then -- FIXME: embedded_language_links() replaces % signs with their URL-encoded equivalents, -- which messes up URL's that may be present (e.g. if chapterurl= is given). IMO this -- should not happen, and embedded_language_links() should do nothing if no embedded links -- are present. To work around this, only call embedded_language_links() when there are -- embedded links present. text = embedded_language_links({ term = text, lang = lang, sc = sc, }) end if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then text = tag_text(text, lang, sc) end if tr then -- Should we link to the transliteration of languages with lang:link_tr()? Probably not because `text` is not -- likely to be a term that has an entry. tr = tag_translit(tr, lang, "usex") end if ts then ts = tag_transcription(ts, lang, "usex") end end end text = unitalicize_brackets(text) if tag_text_func then text = tag_text_func(text) end local parts = {} if textobj.q then insert(parts, format_qualifier(textobj.q) .. " ") end insert(parts, text) if tr or ts or f or gloss then insert(parts, SPACE_LBRAC) local subparts = {} if tr or ts then local tr_ts if ts then ts = "/" .. ts .. "/" end if tr and ts then tr_ts = tr .. " " .. ts else tr_ts = tr or ts end insert(subparts, tr_ts) end if f then for _, ff in ipairs(f) do local sc = ff.sc local lang if not sc and ff.quals then local qual = ff.quals[1] if type(qual) == "string" then -- do nothing; we'll do script detection farther down elseif qual:hasType("script") then sc = qual else -- language sc = qual:findBestScript(ff.val) lang = qual end end if not lang then lang = get_lang("und") end sc = sc or find_best_script_without_lang(ff.val) local val = embedded_language_links({ term = ff.val, lang = lang, sc = sc, }) if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then val = tag_text(val, lang, sc) end local qual_prefix if ff.quals then for i, qual in ipairs(ff.quals) do if type(qual) ~= "string" and (qual:hasType("script") or qual:hasType("language")) then ff.quals[i] = qual:getCanonicalName() end end qual_prefix = concat(ff.quals, "/") .. ": " else qual_prefix = "" end insert(subparts, qual_prefix .. val) end end if gloss then gloss = '<span class="e-translation">' .. gloss .. "</span>" gloss = unitalicize_brackets(gloss) if tag_gloss_func then gloss = tag_gloss_func(gloss) end insert(subparts, gloss) end insert(parts, concat(subparts, ", ")) insert(parts, RBRAC) end if textobj.qq then insert(parts, " " .. format_qualifier(textobj.qq)) end return concat(parts) end --[=[ Format a multivalued text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is the multivalued analog to format_annotated_text(), and formats each individual entity using format_annotated_text(), joining the results with `delimiter`, which defaults to ", ". It `delimiter` is "and" or "or", join the results using serial_comma_join() with the specified conjunction. `textobjs` is as returned by parse_multivalued_annotated_text(). `tag_text_func` and `tag_gloss_func` are as in format_annotated_text(). ]=] local function format_multivalued_annotated_text(textobjs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobjs then return nil end if #textobjs == 1 then return format_annotated_text(textobjs[1], tag_text_func, tag_gloss_func) end local parts = {} for _, textobj in ipairs(textobjs) do insert(parts, format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Change delimiter to semicolon if the items themselves contain commas (e.g., in ", Jr.") local use_semicolon = false for _, obj in ipairs(textobjs) do -- Use remove_links to ignore commas in links if obj.text and remove_links(obj.text):find(", ") then use_semicolon = true break end end local n = #parts if n > 0 and parts[n]:match("^'*et al[.']*$") then -- Special handling for 'et al.' parts[n] = "''et al.''" if n == 2 then -- author et al. return concat(parts, " ") else -- author 1, author 2, et al. return concat(parts, (use_semicolon and "; ") or ", ") end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then delimiter = ", " end return concat(parts, delimiter) end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then local conj_translations = {["and"] = "û", ["or"] = "an"} return serial_comma_join(parts, {conj = conj_translations[delimiter]}) end return concat(parts, delimiter or ((use_semicolon and "; ") or ", ")) end -- Fancy version of ine() (if-not-empty). Converts empty string to nil, but also strips leading/trailing space. local function ine(arg) if not arg then return nil elseif type(arg) ~= "string" then return arg end arg = mw.text.trim(arg) if arg == "" then return nil end return arg end local abbrs = { ["a."] = {anchor = "a.", display = "a.", full = "ante"}, ["c."] = {anchor = "c.", display = "~", full = "nêzîkî"}, ["p."] = {anchor = "p.", display = "p.", full = "post"}, } -- Patterns recognized at the start of a date/year spec, each mapped to the key into `abbrs` it stands for. -- Checked in order, so longer/more specific prefixes should come before shorter ones that could be a substring -- of them. local abbr_prefix_patterns = { {pattern = "^nêzîkî%s+", key = "c."}, {pattern = "^c%.%s*", key = "c."}, {pattern = "^a%.%s*", key = "a."}, {pattern = "^p%.%s*", key = "p."}, } -- Process prefixes 'a.' (ante), 'c.' (circa; also recognizes the Kurdish word 'nêzîkî') and 'p.' (post) at the -- beginning of an arbitrary date or year spec. Returns two values, the formatted version of the prefix and the -- date spec minus the prefix. If no prefix is found, returns an empty string and the full date. local function process_ante_circa_post(date) for _, prefix_spec in ipairs(abbr_prefix_patterns) do if umatch(date, prefix_spec.pattern) then local abbr = abbrs[prefix_spec.key] local abbr_prefix = "''[[Appendix:Glossary#" .. abbr.anchor .. '|<abbr title="' .. abbr.full .. '">' .. abbr.display .. "</abbr>]]'' " -- Remove the matched prefix (letter/word, period if any, and trailing space) from the date parameter. date = ugsub(date, prefix_spec.pattern, "") return abbr_prefix, date end end return "", date end -- Format the arguments that specify the date of the quotation. These include the following: -- |date=: The date. If |start_date= is given, this is the end date. -- |year=, |month=: Year and month of quotation date or end of range, if |date= isn't given. -- |start_date=: The start date, to specify a range. -- |start_year=, |start_month=: Year and month of start of range, if |start_date= isn't given. -- |accessdate=: Date a website was accessed; processed if no other date was given. -- |nodate=: Indicate that no date is present; otherwise a maintenance line will be displayed if there is no date. -- -- If `parampref` and/or `paramsuf` are given, this modifies all the date arguments accordingly. For example, if -- `parampref` == "orig" and `paramsuf` is omitted, the date is specified using |origdate= or |origyear=/|origmonth=, -- and the start of the range is |origstart_date=, etc. Similarly, if `parampref` is omitted and `paramsuf` is -- "_published", the date is specified using |date_published= or |year_published=/|month_published=, and the start of -- the range is |start_date_published=, etc. -- -- `a` and `get_full_paramname` are functions with the same interpretation as the local functions of the same name in -- source(). These are used to fetch parameters and get their full names. Note that this may cause all arguments to -- have an index added to them (|date2=, |year2=, |month2=, etc.). -- -- `alias_map` is as in source() and is used to map canonical arguments to their aliases when aliases were used. -- -- If `bold_year` is given, displayed years are boldfaced unless boldface is present in the parameter value. -- -- If `maintenance_line_no_date` is specified, it should be a string that will be returned if no date is found (i.e. -- neither |date= nor |year=, or their appropriate equivalents per `parampref` and `paramsuf`, are specified, and -- neither |nodate= is given to indicate that there is no date, or |accessdate= is given). -- -- Kurdish month names, for translating dates typed with a Kurdish month (e.g. |date=9 tebax 2011) into something -- MediaWiki's date parser (which only understands English month names) can parse. -- Calendar order, {Kurdish, English} pairs. Single source of truth for both directions (Kurdish->English for -- parsing, index->English for building a date from a bare month number). local months = { {"kanûna paşîn", "January"}, {"sibat", "February"}, {"adar", "March"}, {"nîsan", "April"}, {"gulan", "May"}, {"hezîran", "June"}, {"tîrmeh", "July"}, {"tebax", "August"}, {"îlon", "September"}, {"çiriya pêşîn", "October"}, {"çiriya paşîn", "November"}, {"kanûna pêşîn", "December"}, } local kurdish_month_to_english = {} for _, pair in ipairs(months) do kurdish_month_to_english[pair[1]] = pair[2] end -- Returns two values: the formatted date and a boolean indicating whether to add a maintenance category -- [[:Category:Requests for date in LANG entries]]. The first return value will be nil if nothing is to be added -- (in which case the scond return value will always be nil). local function format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, parampref, paramsuf, bold_year, maintenance_line_no_date, year_last ) local output = {} parampref = parampref or "" paramsuf = paramsuf or "" local function getp(param) return a(parampref .. param .. paramsuf) end local function pname(param) local fullname = get_full_paramname(parampref .. param .. paramsuf) return alias_map[fullname] or fullname end -- Format `timestamp` (a timestamp referencing a date) according to the spec in `code`. `param` is the base name of -- the parameter from which the timestamp was fetched, for error messages. local function format_date_with_code(code, timestamp, param) local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, code, timestamp) if ok then return date else -- All the formats used in format_date_args() are fine, so the timestamp must be at fault. error( ( "Wextê |%s=%s (dibe ku ji forma xwe ya orjînal hatibe standardîzekirin) naxebite; li " .. "[[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time|belgekirina fonksiyona #time]] binêre" ):format(pname(param), tostring(timestamp)) ) end end -- Try to figure out if the given timestamp has the day of the month explicitly given. We use the following -- algorithm: -- 1. Format as year-month-day; if the day is not 1, the day was explicitly given, since if only the year/month are -- given, the day shows up as 1. -- 2. If the day shows up as 1 and there isn't a 1 or 01 in the timestamp, the day wasn't explicitly given. -- 3. Otherwise, if there are three separate numbers (e.g. 2022-07-01), or two separate numbers plus a capitalized -- letter (taken as an English month, e.g. 2022 July 1), the day was explicitly given, otherwise not. -- -- `param` is the base name of the parameter from which the timestamp was fetched. local function date_has_day_specified(timestamp, param) local day = format_date_with_code("j", timestamp, param) if day ~= "1" then return true end local english_month = timestamp:find("%u") local canon_timestamp = mw.text.trim((timestamp:gsub("%D+", " "))) local seen_nums = split(canon_timestamp, " ", true) local saw_one = false for _, num in ipairs(seen_nums) do if num == "1" or num == "01" then saw_one = true break end end if not saw_one then return false end return #seen_nums >= 3 or english_month and #seen_nums >= 2 end -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3. `explicit_day_given` indicates whether to include -- the day; if false, the return value will be e.g. '''2023''' August. `date_param` is the base name of the param -- from which the date was fetched, for error messages. local function format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) local day_month_code = explicit_day_given and "j F" or "F" local month_day_code = explicit_day_given and "F j" or "F" if year_last then if bold_year then -- This formats like "3 August '''2023'''" (or "August '''2023'''" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " '''Y'''", date, date_param) else -- This formats like "3 August 2023" (or "August 2023" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " Y", date, date_param) end else if bold_year then -- This formats like "'''2023''' August 3" (or "'''2023''' August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("'''Y''' " .. month_day_code, date, date_param) else -- This formats like "2023 August 3" (or "2023 August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("Y " .. month_day_code, date, date_param) end end end -- The formatDate method of the mw.language object behaves like the {{#time:}} parser function, which doesn't -- accept the formats "monthday monthname, year" or "year monthname monthday", but outputs garbage when it receives -- them, behavior inherited from PHP. {{#formatdate:}} magic word is more forgiving. Fix dates so that, for -- instance, the |date= parameter of {{quote-journal}} (which uses this code) and the |accessdate= parameter (which -- uses {{#formatdate:}}) accept similar date formats. See: -- * [[mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#mw.language:formatDate]] -- * [[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time]] -- * [[mw:Help:Magic_words#Formatting]] -- `date` is the date spec from the user, which is assumed to come from a parameter whose base name ends in "date"; -- `parampref` is the prefix added to "date" to get the parameter name. local function fix_date(date, param_pref) if date then for ku, en in pairs(kurdish_month_to_english) do date = ugsub(date, ku, en) end end if tonumber(date) ~= nil then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo salê |%s= bi kar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "year") ) ) elseif date and date:find("%s*%a+,%s*%d+%s*$") then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo mehê |%s= û ji bo salê |%s= bikar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "month"), pname(param_pref .. "year") ) ) end if date then -- Commas are replaced with spaces to prevent parsing issues local fixed_date = ugsub(date, ", *", " ") return (ugsub(ugsub(fixed_date or date, "(%d+ %a+),", "%1"), "^(%d%d%d%d) (%a+ %d%d?)$", "%2 %1")) end end local start_date, date = fix_date(getp("start_date"), "start_"), fix_date(getp("date"), "") local year = getp("year") local month = getp("month") local start_year = getp("start_year") local start_month = getp("start_month") -- Accept M/YYYY or MM/YYYY in year= (e.g. "6/2007" or "06/2007") as a month+year date, so it renders with a -- localized month name (e.g. "2007 hezîran") instead of literally. if year and not date then local mon, yr = umatch(year, "^(%d%d?)/(%d%d%d%d)$") local mon_num = mon and tonumber(mon) if mon_num and mon_num >= 1 and mon_num <= 12 then date = months[mon_num][2] .. " " .. yr year = nil end end if date and year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("date"), pname("year"))) end if date and month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("month"), pname("year"), pname("date") ) ) end if start_date and start_year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("start_date"), pname("start_year"))) end if start_date and start_month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("start_month"), pname("start_year"), pname("start_date") ) ) end if (start_date or start_year) and not (date or year) then error( ("Bêyî ku |%s= an |%s=/|%s= were dayîn, |%s= an |%s=/|%s= nayê dayîn"):format( pname("start_date"), pname("start_year"), pname("start_month"), pname("date"), pname("year"), pname("month") ) ) end local dash = "&nbsp;– " local day_explicitly_given = date and date_has_day_specified(date, "date") local start_day_explicitly_given = start_date and date_has_day_specified(start_date, "start_date") -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3 (if `explicit_day_given` specified) or -- '''2023''' August (if `explicit_day_given` not specified). If no date specified, fall back to formatting based -- on the year and (optionally) month params given in `yearobj` and `monthobj`, boldfacing the year if not already. -- `date_param` is the base name of the param from which the date was fetched, for error messages. local function format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, explicit_day_given, date_param) if date then return format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) else -- Boldface a year spec if it's not already boldface. if bold_year and not yearobj.text:find("'''") then -- Clone the year object before modifying it because we may use it later to check against the current -- year (if we're dealing with start_year). yearobj = shallow_copy(yearobj) yearobj.text = "'''" .. yearobj.text .. "'''" if yearobj.alt then yearobj.alt = "'''" .. yearobj.alt .. "'''" end end if year_last then return (monthobj and format_annotated_text(monthobj) .. " " or "") .. format_annotated_text(yearobj) else return format_annotated_text(yearobj) .. (monthobj and " " .. format_annotated_text(monthobj) or "") end end end local yearobj = parse_annotated_text(year, pname("year")) local monthobj = parse_annotated_text(month, pname("month")) local start_yearobj = parse_annotated_text(start_year, pname("start_year")) local start_monthobj = parse_annotated_text(start_month, pname("start_month")) if start_yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, start_yearobj.text = process_ante_circa_post(start_yearobj.text) start_yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(start_yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) elseif yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, yearobj.text = process_ante_circa_post(yearobj.text) yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) end if start_date or start_year then local cur_year = yearobj and yearobj.text or format_date_with_code("Y", date, "date") local cur_month = monthobj and monthobj.text or date and format_date_with_code("F", date, "date") or nil local cur_day = date and day_explicitly_given and format_date_with_code("j", date, "date") or nil local beg_year = start_yearobj and start_yearobj.text or format_date_with_code("Y", start_date, "start_date") local beg_month = start_monthobj and start_monthobj.text or start_date and format_date_with_code("F", start_date, "start_date") or nil local beg_day = start_date and start_day_explicitly_given and format_date_with_code("j", start_date, "start_date") or nil if year_last then if beg_day then insert(output, beg_day .. " " .. beg_month) else insert(output, beg_month) end if beg_year ~= cur_year then insert(output, " " .. beg_year) end else insert(output, format_date_or_year_month( start_date, start_yearobj, start_monthobj, start_day_explicitly_given, "start_date" )) end if cur_year ~= beg_year then -- Different years; insert current date in full. if beg_month or cur_month then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif cur_month and cur_month ~= beg_month then local month_ins = monthobj and format_annotated_text(monthobj) or cur_month -- Same year but different months; insert current month and (if available) current day. if cur_day then insert(output, dash) if year_last then insert(output, cur_day .. " " .. month_ins) else insert(output, month_ins .. " " .. cur_day) end else if beg_day then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, month_ins) end elseif cur_day and cur_day ~= beg_day then -- Same year and month but different days; insert current day. insert(output, "–") insert(output, cur_day) else -- Same year, month and day; or same year and month, and day not available; or same year, and month and -- day not available. Do nothing. FIXME: Should we throw an error? end if year_last and beg_year == cur_year then if cur_month then insert(output, " " .. cur_year) else insert(output, " " .. cur_year) end end elseif date or yearobj then insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif not maintenance_line_no_date then -- Not main quote date. Return nil, caller will handle. return nil, nil elseif not getp("nodate") then local accessdate = getp("accessdate") if accessdate then local explicit_day_given = date_has_day_specified(accessdate, "accessdate") insert(output, format_bold_date(accessdate, explicit_day_given, "accessdate") .. " (cara dawî hate gihiştin)") else if mw.title.getCurrentTitle().namespace ~= 10 then return maintenance_line(maintenance_line_no_date), true end return nil, nil end end return ine(concat(output)), nil end local function tag_with_cite(txt) return "<cite>" .. txt .. "</cite>" end -- Display the source line of the quote, above the actual quote text. This contains the majority of the logic of this -- module (formerly contained in {{quote-meta/source}}). function export.source(args, alias_map, format_as_cite, other_controls) local tracking_categories = {} local argslang = args[1] or args.lang if not argslang then -- For the moment, only trigger an error on mainspace pages and -- other pages that are not user pages or pages containing discussions. -- These are the same pages that appear in the appropriate tracking -- categories. User and discussion pages have not generally been -- fixed up to include a language code and so it's more helpful -- to use a maintenance line than signal an error. local current_title = mw.title.getCurrentTitle() if not (current_title.namespace == 10 or page_should_be_ignored(current_title.fullText)) then require(languages_error_module)(nil, 1) end end -- Single resolved language object for categorization at the end of this function (format_categories() needs an -- object with e.g. :makeSortKey(), not the raw argslang list). local lang = argslang and get_first_lang(argslang) -- Given a canonical param, convert it to the original parameter specified by the user (which may have been an -- alias). local function alias(param) return alias_map[param] or param end -- Wrap contributor names (authors, editors, translators, compilers, etc.) and the bolded publication year in a -- span so they can be styled distinctly (e.g. Kurdish Wiktionary's "j-pewist" highlighting). local function j_lazim(text) if not text then return nil end return '<span class="j-pewist">' .. text .. "</span>" end local output, sep = {} local overrides = other_controls and other_controls.overrides or {} -- Add text to the output. The text goes into a list, and we concatenate all the list components together at the -- end. To make it easier to handle comma-separated items, we keep track (in `sep`) of the separator (if any) that -- needs to be inserted before the next item added. For example, if we're in the "newversion" code (ind ~= ""), and -- there's no title and no URL, then the first time we add anything after the title, we don't want to add a -- separating comma because the preceding text will say "republished " or "republished as " or "translated as " or -- similar. In all- other cases, we do want to add a separating comma. The bare add() function reset the separator -- to be nothing, while the add_with_sep() function resets the separator to be the value of `next_sep` (defaulting -- to ", "), so the next time around we do add a comma to separate `text` from the preceding piece of text. local function add(text) if sep then insert(output, sep) end insert(output, text) sep = nil end local function add_with_sep(text, next_sep) add(text) sep = next_sep or ", " end -- FIXME: This is all very over-engineered, which makes it slow and memory-inefficient. -- Return a function that generates the actual parameter name associated with a base param (e.g. "author", "last"). -- The actual parameter name may have an index added (an empty string for the first set of params, e.g. author=, -- last=, or a numeric index for further sets of params, e.g. author2=, last2=, etc.). local function make_get_full_paramname(ind) return function(param) return param .. ind end end -- Function to fetch the actual parameter name associated with a base param (see make_get_full_paramname() above). -- Assigned at various times below by calling make_get_full_paramname(). We do it this way so that we can have -- wrapper functions that access params and define them only once. local get_full_paramname -- Return two values: the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added), -- and the parameter name from which the value was fetched (which may be an alias, i.e. you can't necessarily fetch -- the parameter value from args[] given this name). The base parameter can be a list of such base params, which -- are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a_with_name(param) if not param then return nil elseif type(param) ~= "table" then local fullname = get_full_paramname(param) return args[fullname], alias(fullname) end for _, par in ipairs(param) do local val, fullname = a_with_name(par) if val then return val, alias(fullname) end end return nil end -- Fetch the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added). The base -- parameter can be a list of such base params, which are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a(param) return (a_with_name(param)) end -- Identical to a_with_name(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl_with_name(param) local value, fullname = a_with_name(param) if value and value:find(" ") and not value:find("%[") then error(("URL nikare valahiyê tê de bihewîne, lê |%s=%s hate dîtin"):format(fullname, value)) end return value, fullname end -- Identical to a(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl(param) return (aurl_with_name(param)) end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the annotations and convert the result into a formatted string. -- This is the same as parse_and_format_annotated_text() below but also returns the full param name as the second -- return value. local function parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local obj = parse_annotated_text(val, fullname) return format_annotated_text(obj, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a formatted string. -- This is a wrapper around parse_annotated_text() and format_annotated_text(). `param` is the base parameter name (see -- a_with_name()), `tag_text_func` is an optional function to tag the parameter text after all other processing (e.g. -- wrap in <cite>...</cite> tags), and `tag_gloss_func` is a similar function for the parameter translation/gloss. local function parse_and_format_annotated_text(param, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text_with_name() and returns two -- values, the formatted string and the full name of the parameter fetched. `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local objs = parse_multivalued_annotated_text(val, fullname) local num_objs = objs and #objs or 0 return format_multivalued_annotated_text(objs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname, num_objs end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text(). `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- This determines whether to display "Mary Bloggs, transl." (if there's no author preceding) or "translated by -- Mary Bloggs" (if there's an author preceding). local author_outputted = false -- When formatting as a citation, the priority is to display a name and a date before the book/chapter title -- this tracks whether or not the author/date has been displayed local date_outputted, formatted_date, formatted_origdate, need_date = false local function add_date(no_paren) if not date_outputted then if no_paren then sep = ", " else sep = " " end if formatted_date then if no_paren then add(formatted_date) else add("(" .. formatted_date .. ")") end end if formatted_origdate then add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end sep = ", " date_outputted = true end end local function is_anonymous(val) return val:match("^[Aa]non[yî]mo?u?s?$") or val:match("^[Aa]non%.?$") end -- Add a formatted author (whose values may be specified using `author` or, for compatibility purposes, split -- among various parameters): -- * `author` is the value of the author param (e.g. "author", "author2" or "2ndauthor"), and `author_fullname` is -- the full parameter name holding that value; -- * `trans_author` is the optional value of the param holding the gloss/translation of the author, and -- `trans_author_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such parameter); -- * `authorlink` is the value of the authorlink param, which holds the Wikipedia link of the author(s) in `author`, -- and `authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value; -- * `trans_authorlink` is the optional value of the param holding the Wikipedia link of the gloss/translation of -- the author, and `trans_authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such -- parameter); -- * `first` is the value of the parameter holding the first name of the author, and `first_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_first` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the first name -- (e.g. "trans-first"), and `trans_first_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter); -- * `last` is the value of the parameter holding the last name of the author, and `last_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_last` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the last name -- (e.g. "trans-last"), and `trans_last_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter). -- * `last_first` if set, when parameters `first` and `last` are used, display the author name as "last, first" local function add_author( author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname, authorlink, authorlink_fullname, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname, first, first_fullname, trans_first, trans_first_fullname, last, last_fullname, trans_last, trans_last_fullname, last_first ) local function make_author_with_url(txt, txtparam, authorlink, authorlink_param) if authorlink then if authorlink:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di |%s=%s de were dayîn"):format(authorlink_param, authorlink)) end if txt:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di %s=%s de were dayîn"):format(txtparam, txt)) end return "[[w:" .. authorlink .. "|" .. txt .. "]]" else return txt end end local num_authorobjs if author then local authorobjs = parse_multivalued_annotated_text(author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname) num_authorobjs = #authorobjs if num_authorobjs == 1 then if is_anonymous(authorobjs[1].text) then authorobjs[1].text = "nivîskarê anonîm" authorobjs[1].link = "nivîskarê anonîm" end if authorlink then authorobjs[1].text = make_author_with_url( authorobjs[1].text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) authorobjs[1].link = make_author_with_url( authorobjs[1].link, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end if authorobjs[1].gloss and trans_authorlink then authorobjs[1].gloss = make_author_with_url( authorobjs[1].gloss, ("<t:...> in |%s"):format(author_fullname), trans_authorlink, "|" .. trans_author_fullname ) end add(j_lazim(format_multivalued_annotated_text(authorobjs))) elseif trans_authorlink then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi bernavekê ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re " .. "were bikaranîn; ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne û lînkê " .. "rasterast têxe nirxa modîfîkatorê hundirîn" ):format(trans_authorlink_fullname, author_fullname) ) else -- Allow an authorlink with multiple authors, e.g. for use with |author=Max Mills; Harvey Mills -- with |authorlink=Max and Harvey. For this we have to generate the entire text and link it -- all. local formatted_text = format_multivalued_annotated_text(authorobjs) if authorlink then formatted_text = make_author_with_url( formatted_text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end add(j_lazim(formatted_text)) end else num_authorobjs = 1 -- Author separated into first name + last name. We don't currently support non-Latin-script -- authors separated this way and probably never will. if first then if last_first then author = last .. ", " .. first else author = first .. " " .. last end else author = last end if authorlink then local authorparam = first and ("|%s |%s"):format(first_fullname, last_fullname) or "|" .. last_fullname author = make_author_with_url(author, authorparam, authorlink, authorlink_fullname) end local trans_author if trans_last then if trans_first then trans_author = trans_first .. " " .. trans_last else trans_author = trans_last end if trans_authorlink then local trans_authorparam = trans_first and ("|%s |%s"):format(trans_first_fullname, trans_last_fullname) or "|" .. trans_last_fullname trans_author = make_author_with_url( trans_author, trans_authorparam, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname ) end end add(j_lazim(author)) if trans_author then add(SPACE_LBRAC) add(trans_author) add(RBRAC) end end author_outputted = true return num_authorobjs end local function add_authorlike( param, prefix_with_preceding_authors, suffix_without_preceding_authors, suffix_if_multiple, anonymous_suffix ) local delimiter = author_outputted and "and" or ", " local entities, _, num_entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter) if not entities then return end if is_anonymous(entities) then -- If tlr=anonymous or similar given, display as "anonymous translator" or similar. If a specific -- anonymous suffix not given, try to derive the anonymous suffix from the non-preceding-author suffix. if not anonymous_suffix then local cleaned_suffix = suffix_without_preceding_authors :gsub("&#32;", " ") :gsub("&nbsp;", " ") :gsub("&#160;", " ") :gsub("&#91;", "[") :gsub("&#93;", "]") cleaned_suffix = mw.text.trim(cleaned_suffix) if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^, (.*)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%((.*)%)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%[(.*)%]$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = suffix_without_preceding_authors end end add_with_sep(j_lazim("anonîm" .. anonymous_suffix)) else entities = j_lazim(entities) if prefix_with_preceding_authors and (author_outputted or not suffix_without_preceding_authors) then add_with_sep(prefix_with_preceding_authors .. entities) elseif suffix_if_multiple and num_entities > 1 then add_with_sep(entities .. suffix_if_multiple) else add_with_sep(entities .. suffix_without_preceding_authors) end end author_outputted = true end local function add_authorlabel() local default_authorlabel = a("default-authorlabel") if default_authorlabel and yesno(a("authorlabel"), true) then sep = nil add_with_sep(" " .. default_authorlabel) end end local function has_new_title_or_author() return args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] or args.chapter2 or args.title2 or args.tlr2 or args.mainauthor2 or args.editor2 or args.editors2 or args.compiler2 or args.compilers2 or args.director2 or args.directors2 end local function has_newversion() return args.newversion or args.location2 or has_new_title_or_author() end -- Handle chapter=, section=, etc. `param` is the base name of the parameter in question, e.g. "chapter" or -- "section". If numeric (either Arabic or Roman), add `numeric_prefix`; otherwise, parse as textual (allowing for -- language prefixes, inline modifiers, etc.), prefix with `textual_prefix` (if given) and suffix with -- `textual_suffix` (if given). Also checks for and handles the following (assuming param == "chapter"): -- * chapterurl=: URL of the chapter. -- * trans-chapter=: Chapter translation (can be given using an inline modifier <t:...>). -- * chapter_number=: Chapter number, when chapter= is also given (otherwise put the chapter number in chapter=). -- * chapter_plain=: Plain version of the chapter number; the "chapter " prefix isn't added. -- * chapter_series=: Series that the chapter is within (used e.g. for journal articles part of a series). -- * chapter_seriesvolume=: Volume of the series (compare seriesvolume=). -- -- Returns nil if no value specified for the main parameter, otherwise the formatted value. local function format_chapterlike(param, numeric_prefix, textual_prefix, textual_suffix) local chap, chap_fullname = a_with_name(param) local chap_num, chap_num_fullname = a_with_name(param .. "_number") local chap_plain, chap_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_plain") if chap_num and chap_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an %s= were dayîn"):format(chap_num_fullname, chap_plain_fullname)) end local chap_series, chap_series_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_series", tag_with_cite, tag_with_cite) local chap_seriesvolume, chap_seriesvolume_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_seriesvolume") if chap_series then chap_series = ", " .. chap_series end if chap_seriesvolume then if not chap_series then error(("Ji bo |%s= ev %s= lazim e"):format(chap_series_fullname, chap_seriesvolume_fullname)) end chap_series = chap_series .. " (" .. chap_seriesvolume .. ")" end local chapterurl local function make_chapter_with_url(chap) if chapterurl then return "[" .. chapterurl .. " " .. chap .. "]" else return chap end end if not chap then if chap_num then error( ("Ji bo |%s= ev |%s= lazim e; nirxa hejmarî li |%s= binivîse"):format( chap_num_fullname, chap_fullname, chap_fullname ) ) end if chap_plain then chapterurl = aurl(param .. "url") return make_chapter_with_url(chap_plain .. (chap_series or "")) end return nil end local cleaned_chap = chap:gsub("^{[^<>]*}", ""):gsub("[*+#]", "") chapterurl = aurl(param .. "url") local formatted if numeric_prefix and get_number(cleaned_chap) then -- Arabic chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(chap) elseif numeric_prefix and cleaned_chap:match("^[mdclxviMDCLXVI]+$") and roman_to_arabic(cleaned_chap, true) and (not overrides[param] or not overrides[param].noroman) then -- Roman chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(upper(chap)) else -- strip leading ! (used to force text-mode for titles that look like Roman numerals like "mil" and "dill") if chap:find("^!") then chap = chap:gsub("^!", "") end -- Must be a chapter name local chapterobj = parse_annotated_text(chap, chap_fullname, a("trans-" .. param)) chapterobj.text = make_chapter_with_url(chapterobj.text) chapterobj.link = make_chapter_with_url(chapterobj.link) formatted = (textual_prefix or "") .. format_annotated_text(chapterobj) .. (textual_suffix or "") end if chap_num or chap_plain then -- NOTE: Up above we throw an error if both chap_num and chap_plain are specified. formatted = formatted .. " (" .. (chap_plain or numeric_prefix .. chap_num) .. ")" end if chap_series then formatted = formatted .. chap_series end return formatted end -- This handles everything after displaying the author, starting with the chapter and ending with page, column, -- line and then other=. It is currently called twice: Once to handle the main portion of the citation, and once to -- handle a "newversion" citation. `ind` is either "" for the main portion or a number (currently only 2) for a -- "newversion" citation. In a few places we conditionalize on `ind` to take actions depending on its value. local function postauthor(ind, num_authors, format_as_cite) get_full_paramname = make_get_full_paramname(ind) -- Set to true by add_entry()/add_chapter() when a chapter/entry title has been added and "li ser " (lit. -- "on/in") is owed to whatever comes next. It's consumed either by mainauthor= (attached directly in front -- of it) or, if there's no mainauthor=, by the work's title= later on. Fields in between (translator, -- editor, compiler, director) don't consume it, but the first of them printed while it's still pending gets -- a "bi " (lit. "with/by") prefix instead, since otherwise e.g. "edîtoriya X" would read as a bare noun -- phrase with nothing to attach it to the sentence. local pending_li_ser = false if author_outputted then add_authorlabel() end local coauthors = parse_and_format_multivalued_annotated_text("coauthors", "and") coauthors = j_lazim(coauthors) if coauthors then local with_prefix = "" if author_outputted then with_prefix = "li gel " if num_authors == 1 then sep = " " end end add_with_sep(with_prefix .. coauthors) author_outputted = true end add_authorlike("quotee", "quoting ", ", quotee", ", quotees") if format_as_cite and author_outputted and not date_outputted then add_date() sep = ", " end add_authorlike("chapter_tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") local function add_labeled_editor() local editor, editor_fullname = a_with_name("editor") local editors, editors_fullname = a_with_name("editors") if editor and editors then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(editor_fullname, editors_fullname)) end local val, fullname, param = editor, editor_fullname, "editor" if editors then val, fullname, param = editors, editors_fullname, "editors" end if not val then return end local entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, "and") local label if fullname == "amadekar" or fullname == "amadekar2" then label = "amadekariya" else -- covers "editor", "editor2", "edîtor", "edîtor2", etc. label = "edîtoriya" end local bi_prefix = (pending_li_ser and not author_outputted) and "bi " or "" if is_anonymous(entities) then add_with_sep(j_lazim(bi_prefix .. label .. " kesekî nenas")) else add_with_sep(bi_prefix .. label .. " " .. j_lazim(entities)) end author_outputted = true end local function add_sg_and_pl_authorlike(noun, verbed) local sgparam = noun local plparam = noun .. "s" local sgval, sgval_fullname = a_with_name(sgparam) local plval, plval_fullname = a_with_name(plparam) if sgval and plval then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(sgval_fullname, plval_fullname)) end if sgval or plval then local verbed_by = verbed .. " ji hêla " local comma_sgnoun = ", " .. noun local comma_plnoun = ", " .. noun .. "s" add_authorlike(sgparam, verbed_by, comma_sgnoun, comma_plnoun) add_authorlike(plparam, verbed_by, comma_plnoun) end end local formatted_entry = format_chapterlike("entry", nil, "“", "”") local formatted_chapter = format_chapterlike("chapter", "beşa ", "“", "”") local function add_entry() if formatted_entry then add_with_sep(formatted_entry) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false else author_outputted = true end formatted_entry = nil end end local function add_chapter() add_entry() if formatted_chapter then add_with_sep(formatted_chapter) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false end formatted_chapter = nil end end local function add_actor_role(format_as_cite) local role = parse_and_format_multivalued_annotated_text("role", "and") role = j_lazim(role) local actor_val, actor_fullname = a_with_name("actor") local actor_objs = parse_multivalued_annotated_text(actor_val, actor_fullname) local actor = format_multivalued_annotated_text(actor_objs, "and") actor = j_lazim(actor) if format_as_cite then if role then if actor then add_with_sep(actor .. " wekî ") end sep = nil add_with_sep(role) elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end else if role then add_with_sep("xeberdan ji aliyê " .. role .. " ve") if actor then sep = nil add_with_sep(" (" .. actor .. ")") end elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end end end if format_as_cite then if date_outputted then add_chapter() end local output_len = #output local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then add_with_sep(mainauthor) end -- quote-* templates display "jobbed by name" after the author, controlled by the author_outputted flag author_outputted = false add_authorlike("tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") author_outputted = false add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") add_actor_role("format_as_cite") -- if the output length has changed, a credit name has been printed -- and we can print the date if output_len ~= #output then author_outputted = true add_date() end add_chapter() else add_chapter() local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then -- Label mainauthor explicitly when another credit (translator, editor, compiler, director) follows -- it, so e.g. "li ser Kurt Gödel, edîtoriya X" doesn't read as if Kurt Gödel were the editor. if a("tlr") or a("editor") or a("editors") or a("compiler") or a("compilers") or a("director") or a("directors") then mainauthor = mainauthor .. " (nivîskarê sereke)" end if pending_li_ser then add_with_sep("li ser " .. mainauthor) pending_li_ser = false else add_with_sep(mainauthor) end author_outputted = true end do local tlr_prefix = "tercimekirina " if pending_li_ser and not author_outputted then tlr_prefix = "bi tercimekirina " end add_authorlike("tlr", tlr_prefix, nil, nil, " terciman") end add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") end local title, title_fullname = a_with_name("title") local need_comma = false if title then local titleobj = parse_annotated_text(title, title_fullname, a("trans-title")) local title_text = format_annotated_text(titleobj, tag_with_cite, tag_with_cite) -- No author/editor/etc. given: the title (malper/kovar/etc.) is the primary entity, so highlight it -- the same way mainauthor would be. if not author_outputted then title_text = j_lazim(title_text) end if pending_li_ser then title_text = "li ser " .. title_text pending_li_ser = false end add(title_text) local series = parse_and_format_annotated_text("series") if series then add(" (" .. series) local seriesvolume = parse_and_format_annotated_text("seriesvolume") if seriesvolume then add(SEMICOLON_SPACE .. seriesvolume) end add(")") end need_comma = true elseif ind == "" then if not a("notitle") then local maint_text = maintenance_line("jkx sernavê kitêb an kovarê binivîse") if pending_li_ser then maint_text = "li ser " .. maint_text pending_li_ser = false end add(maint_text) need_comma = true end end local archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") local url, url_fullname = aurl_with_name("url") local urls, urls_fullname = aurl_with_name("urls") if url and urls then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(url_fullname, urls_fullname)) end local function verify_title_supplied(url_name) -- There are too many cases of this to throw an error at this time. -- if not title then -- error(("If |%s= is given, |%s= must also be supplied"):format(url_name, title_fullname)) -- end end if archiveurl or url then verify_title_supplied(archiveurl and archiveurl_fullname or url_fullname) sep = nil add("&lrm;^{[" .. (archiveurl or url) .. "]}") elseif urls then verify_title_supplied(urls_fullname) sep = nil add("&lrm;^{" .. urls .. "}") end -- display (in Language) if language is provided and is not English and not overriden by termlang or worklang if format_as_cite and ind == "" and not (args.termlang or args.worklang) and (args[1] or args.lang) then local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) if lang then local langcode = lang:getCode() if not (langcode == "und" or langcode == "ku") then local langs = format_langs(args[1] or args.lang) if langs then add(" (bi " .. langs .. ")") end end end end if need_comma then sep = ", " end local edition, edition_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition") local edition_plain, edition_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition_plain") if edition and edition_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(edition_fullname, edition_plain_fullname)) end local function ordinal_suffix(n) n = tonumber(n) if not n then return nil end if n % 100 == 11 then return "an" elseif n % 10 == 1 then return "ê" else return "an" end end if edition then local edStr = tostring(edition) local numPart = edStr:match("^(%d+)%s*[Ss][Tt]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Nn][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Rr][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Tt][Hh]$") or edStr:match("^(%d+)$") if numPart then add_with_sep("çapa " .. numPart .. ordinal_suffix(numPart)) else add_with_sep("çapa " .. edition) end end if edition_plain then add_with_sep(edition_plain) end -- Display a numeric param such as page=, volume=, column=. For each `paramname`, four params are actually -- recognized, e.g. for paramname == "page", the params page=, pages=, page_plain= and pageurl= are recognized -- and checked (or the same with an index, e.g. page2=, pages2=, page_plain2= and pageurl2= respectively if -- ind == "2"). Only one of the first three can be specified; an error results if more than one are given. -- If none are given, the return value is nil; otherwise it is a string. The numeric spec is taken directly -- from e.g. page_plain= if given; otherwise if e.g. pages= is given, or if page= is given and looks like a -- combination of numbers (i.e. it has a hyphen or dash in it, a comma, or the word " and "), it is prefixed -- by `singular_desc` + "s" (e.g. "pages "), otherwise it is prefixed by just `singular_desc` (e.g. "page "). -- (As a special case, if either e.g. page=unnumbered or pages=unnumbered is given, the numeric spec is -- "unnumbered page".) The resulting spec is returned directly unless e.g. pageurl= is given, in which case -- it is linked to the specified URL. Note that any of the specs can be foreign text, e.g. foreign numbers -- (including with optional inline modifiers), and such text is handled appropriately. local function format_numeric_param(paramname, singular_desc) local sgval = a_with_name(paramname) local sgobj = parse_annotated_text(sgval, paramname) local plparamname = paramname .. "s" local plval = a_with_name(plparamname) local plobj = parse_annotated_text(plval, plparamname) local plainval, plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(paramname .. "_plain") local numspec if not sgval and not plval and not plainval then return elseif plainval and (sgval or plval) then error(("Nabe ku " .. plain_fullname .. " digel " .. paramname .. " an " .. plparamname .. " were dayîn")) elseif sgval and plval then -- if both singular and plural, display "page 1 of 1-10" numspec = singular_desc .. " " .. sgval .. " ji " .. plval else -- Merge page= and pages= and treat alike because people often mix them up in both directions. if plainval then numspec = plainval else local val = sgobj and sgobj.text or plobj.text if val == "unnumbered" then numspec = "bêhejmar " .. singular_desc else local desc if val:find("^!") then val = val:gsub("^!", "") desc = sgval and singular_desc or (singular_desc .. "ên") else local check_val = val if check_val:find("%[") then check_val = remove_links(check_val) -- convert URL's of the form [URL DISPLAY] to the displayed value check_val = check_val:gsub("%[[^ %[%]]* ([^%[%]]*)%]", "%1") end -- in case of negative page numbers (do they exist?), don't treat as multiple pages check_val = check_val:gsub("^%-", "") -- replace HTML entity en-dashes and em-dashes with their literal codes check_val = check_val:gsub("&ndash;", "–") check_val = check_val:gsub("&#8211;", "–") check_val = check_val:gsub("&mdash;", "—") check_val = check_val:gsub("&#8212;", "—") -- Check for en-dash or em-dash, or two numbers (possibly with stuff after like 12a-15b) -- separated by a hyphen or by comma a followed by a space (to avoid firing on thousands separators). if umatch(check_val, "[–—]") or check_val:find(" and ") or check_val:match("%d+[^ ]* *%- *%d+") or check_val:match("%d+[^ ]* *, +%d+") then desc = singular_desc .. "ên" else desc = singular_desc end end local obj = sgobj or plobj obj.text = val if obj.link:find("^!") then obj.link = obj.link:gsub("^!", "") end val = format_annotated_text(obj) numspec = desc .. " " .. val end end end local url = a(paramname .. "url") if url then return "[" .. url .. " " .. numspec .. "]" else return numspec end end local volume = format_numeric_param("volume", a("volume_prefix") or "cild") if volume then add_with_sep(volume) end local issue = format_numeric_param("issue", a("issue_prefix") or "hejmar") if issue then add_with_sep(issue) end -- number= is an alias for issue= (except in {{quote-av}}, where it is the episode number) local number = format_numeric_param("number", a("number_prefix") or "nimare") if number then add_with_sep(number) end local annotations = {} local genre = a("genre") if genre then insert(annotations, genre) end local format = a("format") if format then insert(annotations, format) end local medium = a("medium") if medium then insert(annotations, medium) end -- Now handle the display of language annotations like "(in French)" or -- "(quotation in Nauruan; overall work in German)". local quotelang = args[1] or args.lang if not quotelang then if ind == "" then -- This can only happen for certain non-mainspace pages, e.g. Talk pages; otherwise an error is thrown -- above. insert(annotations, maintenance_line("Ji kerema xwe zimanê vê jêgirtinê bi |1= diyar bike")) else -- do nothing in newversion= portion end elseif ind == "" then local worklang = a("worklang") local termlang = a("termlang") worklang = worklang or quotelang termlang = termlang or quotelang if worklang == quotelang then if worklang == termlang then -- do nothing else insert(annotations, "bi " .. format_langs(quotelang)) end else if quotelang ~= termlang then insert(annotations, "jêgirtin bi " .. format_langs(quotelang)) end insert(annotations, "bi giştî eser bi " .. format_langs(worklang)) end else local lang2 = a("lang2") if lang2 then insert(annotations, "bi " .. format_langs(lang2)) end end if #annotations > 0 then sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") end local artist = parse_and_format_multivalued_annotated_text("artist", "and") artist = j_lazim(artist) if artist then add_with_sep("hunermend: " .. artist) end local feat = parse_and_format_multivalued_annotated_text("feat", "and") feat = j_lazim(feat) if feat then sep = " " add_with_sep("digel " .. feat) end if not format_as_cite then add_actor_role() end local others = parse_and_format_annotated_text("others") others = j_lazim(others) if others then add_with_sep(others) end local quoted_in = parse_and_format_annotated_text("quoted_in", tag_with_cite, tag_with_cite) if quoted_in then add_with_sep("hate jêgirtin di " .. quoted_in .. " de") insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya quoted-in") end local location = parse_and_format_multivalued_annotated_text("location", "; ") local publisher = parse_and_format_multivalued_annotated_text("publisher", "; ") if publisher then if location then add_with_sep(location) -- colon sep = "&#58; " -- colon end add_with_sep(publisher) elseif location then add_with_sep(location) end if not date_outputted then add_date("no_paren") end local source = parse_and_format_multivalued_annotated_text("source", "and") if source then add_with_sep("ji " .. source .. " hatiye wergirtin") end local original = parse_and_format_annotated_text("original", tag_with_cite, tag_with_cite) local by = parse_and_format_multivalued_annotated_text("by", "and") by = j_lazim(by) local origtype = a("deriv") or "tercimeya" if original or by then add_with_sep(origtype .. " " .. (original or "orîjînal") .. (by and " ji hêla " .. by .. " ve" or "")) end -- Handle origlang=, origworklang=. How we handle them depends on whether the original title or author are explicitly -- given. local origlang = a("origlang") local origworklang = a("origworklang") local origlangtext, origworklangtext if origlang then origlangtext = "bi " .. format_langs(origlang) end if origworklang then origworklangtext = "bi giştî eser bi " .. format_langs(origworklang) end if origlang or origworklang then if original or by then local orig_annotations = {} if origlangtext then insert(orig_annotations, origlangtext) end if origworklangtext then insert(orig_annotations, origworklangtext) end sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(orig_annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") else add_with_sep(origtype .. " orîjînal" .. (origlangtext and " " .. origlangtext or "")) if origworklangtext then sep = nil add_with_sep(" (" .. origworklangtext .. ")") end end end if ind ~= "" and has_newversion() then local formatted_new_date = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "", nil, "Ji kerema xwe tarîx an salekê binivîse", true) if formatted_new_date then add_with_sep(formatted_new_date) end end -- Fetch date_published=/year_published=/month_published= and format appropriately. local formatted_date_published = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "_published", nil, nil, true) local platform = parse_and_format_multivalued_annotated_text("platform", "and") if formatted_date_published then add_with_sep("di " .. formatted_date_published .. " de hate weşandin" .. (platform and " li ser " .. platform or "")) elseif platform then add_with_sep("li ser " .. platform) end -- From here on out, there should always be a preceding item, so we -- can dispense with add_with_sep() and always insert the comma. sep = nil local function small(txt) add(", <small>") add(txt) add("</small>") end -- Add an identifier to a book or article database such as DOI, ISBN, JSTOR, etc. `param_or_params` -- is a string identifying the base param, or a list of such strings to check in turn. If found, the value -- of the parameter is processed using `process` (a function of one argument, defaulting to mw.uri.encode()), -- and then the actual URL to insert is generated by preceding with `pretext`, following with `posttext`, -- and running the resulting string through small(), which first adds a comma and then the URL in small font. local function add_identifier(param_or_params, pretext, posttext, process) local val = a(param_or_params) if val then val = (process or mw.uri.encode)(val) small(pretext .. val .. posttext) end end add_identifier("bibcode", "[https://adsabs.harvard.edu/abs/", " →Bibcode]") add_identifier("doi", '<span class="neverexpand">[https://doi.org/', " →DOI]</span>") add_identifier("isbn", "", "", isbn) add_identifier("issn", "", "", issn) add_identifier("jstor", "[https://www.jstor.org/stable/", " →JSTOR]") add_identifier("lccn", "", "", lccn) add_identifier("oclc", "[https://search.worldcat.org/title/", " →OCLC]") add_identifier("ol", "[https://openlibrary.org/works/OL", "/ →OL]") add_identifier("pmid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/", " →PMID]") add_identifier("pmcid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/", "/ →PMCID]") add_identifier("ssrn", "[https://ssrn.com/abstract=", " →SSRN]") -- add_identifier("urn", "", "", urn) local id = a("id") if id then small(id) end archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") if archiveurl then local url, url_fullname = aurl_with_name("url") if not url then -- attempt to infer original URL from archive URL; this works at -- least for Wayback Machine (web.archive.org) URL's url = archiveurl:match("/(https?:.*)$") if not url then error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format(archiveurl_fullname, url_fullname) ) end end add(", ji [" .. url .. " orjînalê] di ") local archivedate, archivedate_fullname = a_with_name("archivedate") if archivedate then add(format_date(archivedate)) elseif string.sub(archiveurl, 1, 28) == "https://web.archive.org/web/" then -- If the archive is from the Wayback Machine, then it already contains the date -- Get the date and format it local wayback_date = string.sub(archiveurl, 29, 29 + 7) wayback_date = string.sub(wayback_date, 1, 4) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 5, 6) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 7, 8) add(format_date(wayback_date)) else error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format( archiveurl_fullname, archivedate_fullname ) ) end add(" de hatiye arşîvkirin") end if a("accessdate") then --Otherwise do not display here, as already used as a fallback for missing date= or year= earlier. if (a("date") or a("nodate") or a("year")) and not a("archivedate") then add(", di " .. format_date(a("accessdate")) .. " de hatiye gihiştin") end end local formatted_section = format_chapterlike("section", "qismê ") if formatted_section then add(", ") add(formatted_section) end -- video game stuff local system = parse_and_format_annotated_text("system") if system then add(", " .. system) end local scene = parse_and_format_annotated_text("scene") if scene then add(", sehne: " .. scene) end local level = parse_and_format_annotated_text("level") if level then add(", seviye/herêm: " .. level) end local note = parse_and_format_annotated_text("note") if note then add(", " .. note) end local note_plain = parse_and_format_annotated_text("note_plain") if note_plain then add(" " .. note_plain) end -- Wrapper around format_numeric_param that inserts the formatted text with optional preceding text. local function handle_numeric_param(paramname, singular_desc, pretext) local numspec = format_numeric_param(paramname, singular_desc) if numspec then add((pretext or "") .. numspec) end end handle_numeric_param("page", a("page_prefix") or "rûpel", ", ") handle_numeric_param("column", a("column_prefix") or "stûn", ", ") handle_numeric_param("line", a("line_prefix") or "rêz", ", ") -- FIXME: Does this make sense? What is other=? local other = parse_and_format_annotated_text("other") if other then add(", " .. other) end end local function add_authors(args, last_first) -- Find maximum indexed author or last name. local maxind = math.max(args.author.maxindex, args.last.maxindex) -- Include max index of ancillary params so we get an error message about their use without the primary params. local ancillary_params = {"trans-author", "authorlink", "trans-authorlink", "first", "trans-first", "trans-last"} for _, ancillary in ipairs(ancillary_params) do maxind = math.max(maxind, args[ancillary].maxindex) end local num_authors = 0 for i = 1, maxind do local ind = i == 1 and "" or i local author, last = args.author[i], args.last[i] if author or last then local this_num_authors = add_author( author, "author" .. ind, args["trans-author"][i], "trans-author" .. ind, args.authorlink[i], "authorlink" .. ind, args["trans-authorlink"][i], "trans-authorlink" .. ind, args.first[i], "first" .. ind, args["trans-first"][i], "trans-first" .. ind, last, "last" .. ind, args["trans-last"][i], "trans-last" .. ind, last_first ) num_authors = num_authors + this_num_authors sep = last_first and "; " or ", " else for _, cant_have in ipairs(ancillary_params) do if args[cant_have][i] then error(("Nabe ku |%s%s= bêyî |author%s= an |last%s= were dayîn"):format(cant_have, ind, ind, ind)) end end end end return num_authors end local function add_newversion() -- If there's a "newversion" section, add the new-version text. if has_newversion() then sep = nil --Test for new version of work. add(SEMICOLON_SPACE) if args.newversion then -- newversion= is intended for English text, e.g. "hate jêgirtin di" or "ji nû ve hatiye weşandin wekî". add(args.newversion) elseif not args.edition2 then if has_new_title_or_author() then add("ji nû ve hatiye weşandin wekî") else add("ji nû ve hatiye weşandin") end end add(" ") return "" else return ", " end end ------------------- Now we start outputting text ---------------------- local need_comma = false -- Set this now so a() works just below. get_full_paramname = make_get_full_paramname("") if args.brackets then add("[") end bold_year = not format_as_cite year_last = format_as_cite formatted_date, need_date = format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, nil, nil, bold_year, "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê [[:Category:Daxwazên tarîxê|binivîsî]]?", year_last ) -- format_date_args bolds the year here (via bold_year = not format_as_cite), so this is the only date variable -- we wrap; origdate=, date_published= and the newversion date are left unwrapped. formatted_date = j_lazim(formatted_date) -- Fetch origdate=/origyear=/origmonth= and format appropriately. formatted_origdate = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "orig", nil, nil, nil, year_last) local num_authors if format_as_cite then num_authors = add_authors(args, "last_first") if author_outputted then sep = " " end -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors, "format_as_cite") author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil, "last_first" ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors, "format_as_cite") else if formatted_date then need_comma = true add(formatted_date) end if formatted_origdate then need_comma = true add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end if need_comma then sep = ", " end date_outputted = true num_authors = add_authors(args) -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors) author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors) end if not args.nocolon then sep = nil add(":") elseif args.usenodot and not args.nodot then add(".") end -- Concatenate output portions to form output text. local output_text = concat(output) -- Remainder of code handles adding categories. We add one or more of the following categories: -- -- 1. [[Category:LANG terms with quotations]], based on the first language code in termlang= or 1=. Added to -- mainspace, Reconstruction: and Appendix: pages as well as Citations: pages if the corresponding mainspace -- page exists. Not added if nocat= is given. Note that [[Module:usex]] adds the same category using the same -- logic, but we do it here too because we may not have a quotation to format. (We add in those circumstances -- because typically when there's no quotation to format, it's because it's formatted manually underneath the -- citation, or using {{ja-x}}, {{th-x}} or similar.) -- 2. [[Category:Requests for date in LANG entries]], based on the first language code in 1=. Added to mainspace, -- Reconstruction:, Appendix: and Citations: pages unless nocat= is given. -- 3. [[Category:Quotations using nocat parameter]], if nocat= is given. Added to mainspace, Reconstruction:, -- Appendix: and Citations: pages. local categories = {} local termlang = get_first_lang(args.termlang or argslang) if args.nocat then if format_as_cite then insert(tracking_categories, "Çavkanî bi parametreya nekat") else insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya nekat") end else -- don't create language tracking categories for citations if not format_as_cite then local title if args.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(args.pagename) if not title then error(("Nirxa `args.pagename` xelet e: '%s'"):format(args.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then insert(categories, "Jêgirtin bi " .. termlang:getFullName()) end end if need_date then local argslangobj = get_first_lang(argslang) insert(categories, "Daxwazên tarîxê bi " .. argslangobj:getCanonicalName()) end end return output_text .. ( not lang and "" or (#categories > 0 and format_categories(categories, lang, args.sort) or "") .. ( #tracking_categories > 0 and format_categories( tracking_categories, lang, args.sort, nil, not page_should_be_ignored(mw.title.getCurrentTitle().fullText) ) or "" ) ) end -- Alias specs for type= and type2=. Each spec is `{canon, aliases, with_newversion}` where `canon` is the canonical -- parameter (with "2" added if type2= is being handled), `aliases` is a comma-separated string of aliases (with "2" -- added if type2= is being handled, except for numeric params), and `with_newversion` indicates whether we should -- process this spec if type2= is being handled. local type_alias_specs = { av = { {"author", "writer,writers", true}, {"chapter", "episode", true}, {"chapterurl", "episodeurl", true}, {"trans-chapter", "trans-episode", true}, {"chapter_tlr", "episode_tlr,episode_tlrs,episode_translator,episode_translators", true}, {"chapter_series", "episode_series", true}, {"chapter_seriesvolume", "episode_seriesvolume", true}, {"chapter_number", "episode_number", true}, {"chapter_plain", "episode_plain", true}, {"volume", "season", true}, {"volumes", "seasons", true}, {"volume_plain", "season_plain", true}, {"volumeurl", "seasonurl", true}, {"platform", "network", true}, }, book = { {"author", "3"}, {"editor", "amadekar"}, {"title", ",4"}, {"url", "5"}, {"year", "2"}, {"page", "6"}, {"text", "7"}, {"t", "8"}, }, journal = { {"year", "2"}, {"author", "3"}, {"chapter", "title,sernav,article,meqale,4", true}, {"chapterurl", "titleurl,articleurl,urlya-sernav,urlya-meqaleyê", true}, {"trans-chapter", "trans-title,trans-article,tercimeya-sernav,tercimeya-meqale", true}, {"chapter_tlr", "title_tlr,title_tlrs,title_translator,title_translators,article_tlr,article_tlrs,article_translator,article_translators,tercimanê-sernav,tercimanên-sernav,tercimanên-meqaleyê,tercimanê-meqaleyê", true}, {"chapter_series", "title_series,article_series,seriya-sernav,seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_seriesvolume", "title_seriesvolume,article_seriesvolume,cildê-seriya-sernav,cildê-seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_number", "title_number,article_number,hejmara-sernav,hejmara-meqaleyê", true}, {"chapter_plain", "title_plain,article_plain,sernav-sade,meqale-sade", true}, {"title", "journal,kovar,magazine,newspaper,work,xebat,xezete,rojname,5", true}, {"trans-title", "trans-journal,tercimeya-kovar,trans-magazine,trans-newspaper,tercimeya-xezete,tercimeya-rojname,trans-work,tercimeya-xebat", true}, {"tlr", "journal_tlr,tercimanê-kovarê,journal_tlrs,journal_translator,journal_translators,magazine_tlr,magazine_tlrs,magazine_translator,magazine_translators,newspaper_tlr,newspaper_tlrs,newspaper_translator,tercimanê-xezeteyê,tercimanê-rojnameyê,newspaper_translators,work_tlr,tercimanê-xebatê,work_tlrs,work_translator,work_translators", true}, {"url", "6,journalurl,urlya-kovarê,magazineurl,newspaperurl,urlya-xezeteyê,urlya-rojnameyê,workurl,urlya-xebatê", true}, {"page", "7"}, {"source", "newsagency,ajans,news_agency", true}, {"text", "8"}, {"t", "9"}, }, } -- Process interally-handled aliases related to type= or type2=. `args` is a table of arguments; `typ` is the value of -- type= or type2=; newversion=true if we're dealing with type2=; alias_map is used to keep track of alias mappings -- seen. local function process_type_aliases(args, typ, newversion, alias_map) local ind = newversion and "2" or "" local deprecated = ine(args.lang) or ine(args.ziman) if not type_alias_specs[typ] then local possible_values = {} for possible, _ in pairs(type_alias_specs) do insert(possible_values, possible) end sort(possible_values) error( ("Nirxa '%s' ji bo type%s= nayê naskirin; nirxên mihtemel ev in: %s"):format( typ, ind, concat(possible_values, ",") ) ) end for _, alias_spec in ipairs(type_alias_specs[typ]) do local canon, aliases, with_newversion = unpack(alias_spec) if with_newversion or not newversion then canon = canon .. ind aliases = split(aliases, ",", true) local saw_alias = nil for _, alias in ipairs(aliases) do if alias:match("^%d+$") then alias = tonumber(alias) if deprecated then alias = alias - 1 end else alias = alias .. ind end if args[alias] then if saw_alias == nil then saw_alias = alias else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, alias)) end end end if saw_alias and (not newversion or type(saw_alias) == "string") then if args[canon] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, canon)) end args[canon] = args[saw_alias] -- Wipe out the original after copying. This is important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_alias] = nil alias_map[canon] = saw_alias end end end end -- Clone and combine frame's and parent's args while also assigning nil to empty strings. Handle aliases and ignores. local function clone_args(direct_args, parent_args) local args = {} -- Processing parent args must come first so that direct args override parent args. Note that if a direct arg is -- specified but is blank, it will still override the parent arg (with nil). for pname, param in pairs(parent_args) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/quote/param/PARAM]] track("param/" .. pname) args[pname] = ine(param) end -- Process ignores. The value of `ignore` is a comma-separated list of parameter names to ignore (erase). We need to -- do this before aliases due to {{quote-song}}, which sets chapter= to the value of title= in the direct params and -- sets title= to the value of album= using an alias. If we do the ignores after aliases, we get an error during alias -- processing, saying that title= and its alias album= are both present. local ignores = ine(direct_args.ignore) if ignores then for ignore in gsplit(ignores, "%s*,%s*") do args[ignore] = nil end end local alias_map = {} local other_controls = {} -- noroman local noroman = ine(direct_args.noroman) if noroman then other_controls.overrides = other_controls.overrides or {} for param in gsplit(noroman, "%s*,%s*") do other_controls.overrides[param] = (other_controls.overrides[param] or {}) other_controls.overrides[param].noroman = true end end -- Process internally-specified aliases using type= or type2=. local typ = args.type or direct_args.type or args.cure or direct_args.cure if typ then process_type_aliases(args, typ, false, alias_map) end local typ2 = args.type2 or direct_args.type2 or args.cure2 or direct_args.cure2 if typ2 then process_type_aliases(args, typ2, true, alias_map) end -- Process externally-specified aliases. The value of `alias` is a list of semicolon-separated specs, each of which -- is of the form DEST:SOURCE,SOURCE,... where DEST is the canonical name of a parameter and SOURCE refers to an -- alias. Whitespace is allowed between all delimiters. The order of aliases may be important. For example, for -- {{quote-journal}}, title= contains the article name and is an alias of underlying chapter=, while journal= or -- work= contains the journal name and is an alias of underlying title=. As a result, the title -> chapter alias -- must be specified before the journal/work -> title alias. -- -- Whenever we copy a value from argument SOURCE to argument DEST, we record an entry for the pair in alias_map, so -- that when we would display an error message about DEST, we display SOURCE instead. -- -- Do alias processing (and ignore and error_if processing) before processing direct_args so that e.g. we can set up -- an alias of title -> chapter and then set title= to something else in the direct args ({{quote-hansard}} does -- this). -- -- FIXME: Delete this once we've converted all alias processing to internal. local aliases = ine(direct_args.alias) if aliases then -- Allow and discard a trailing semicolon, to make managing multiple aliases easier. aliases = ugsub(aliases, "%s*;$", "") for alias_spec in gsplit(aliases, "%s*;%s*") do local alias_spec_parts = split(alias_spec, "%s*:%s*") if #alias_spec_parts ~= 2 then error(("Ji bo bernav '%s' divê (:) tê de hebe"):format(alias_spec)) -- ("Alias spec '%s' should have one colon in it"):format(alias_spec) ev çi dibêje? end local dest, sources = unpack(alias_spec_parts) sources = split(sources, "%s*,%s*") local saw_source = nil for _, source in ipairs(sources) do if source:match("^%d+$") then source = tonumber(source) end if args[source] then if saw_source == nil then saw_source = source else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, source)) end end end if saw_source then if args[dest] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, dest)) end args[dest] = args[saw_source] -- Wipe out the original after copying. This important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_source] = nil alias_map[dest] = saw_source end end end -- Process error_if. The value of `error_if` is a comma-separated list of parameter names to throw an error if seen -- in parent_args (they are params we overwrite in the direct args). local error_ifs = ine(direct_args.error_if) if error_ifs then for error_if in gsplit(error_ifs, "%s*,%s*") do if ine(parent_args[error_if]) then error( ("Nabe ku nirxek ji bo |%s=%s were dayîn, ji ber ku dê were guhartin an paşguhkirin"):format( error_if, ine(parent_args[error_if]) ) ) end end end for pname, param in pairs(direct_args) do -- ignore control params if pname ~= "ignore" and pname ~= "alias" and pname ~= "error_if" and pname ~= "noroman" then args[pname] = ine(param) end end return args, alias_map, other_controls end local function get_args(frame_args, parent_args, require_lang) -- FIXME: We are processing arguments twice, once in clone_args() and then again in [[Module:parameters]]. This is -- wasteful of memory. local cloned_args, alias_map, other_controls = clone_args(frame_args, parent_args) local deprecated = ine(parent_args.lang) or ine(parent_args.ziman) local alias_of_t = {alias_of = "t"} local boolean = {type = "boolean"} local language_sublist = {type = "language", sublist = true} local list_allow_holes = {list = true, allow_holes = true} local script = {type = "script"} local function alias_list_allow_holes(canon) return {alias_of = canon, list = true, allow_holes = true} end -- First, the "single" params that don't have FOO2 or FOOn versions. local params = { [deprecated and "lang" or 1] = {required = require_lang, type = "language", sublist = true, default = "und"}, ["lang2"] = language_sublist, ["ziman2"] = {alias_of = "lang2", type = "language", sublist = true}, ["newversion"] = true, ["versiyona-nû"] = {alias_of = "newversion"}, ["author"] = list_allow_holes, ["nivîskar"] = alias_list_allow_holes("author"), ["2ndauthor"] = true, ["2nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthor"}, ["trans-author"] = list_allow_holes, ["tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-author"), ["authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("authorlink"), ["2ndauthorlink"] = true, ["2lînka-nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthorlink"}, ["trans-authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-authorlink"), ["first"] = list_allow_holes, ["pêşnav"] = alias_list_allow_holes("first"), ["2ndfirst"] = true, ["2pêşnav"] = {alias_of = "2ndfirst"}, ["trans-first"] = list_allow_holes, ["tercimeya-pêşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-first"), ["last"] = list_allow_holes, ["paşnav"] = alias_list_allow_holes("last"), ["2ndlast"] = true, ["2paşnav"] = {alias_of = "2ndlast"}, ["trans-last"] = list_allow_holes, ["tercimeya-paşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-last"), ["nocat"] = boolean, ["nekat"] = {alias_of = "nocat"}, ["nocolon"] = boolean, -- quote params text = true, passage = {alias_of = "text"}, ["jêgirtin"] = {alias_of = "text"}, ["jg"] = {alias_of = "text"}, tr = true, transliteration = {alias_of = "tr"}, ts = true, transcription = {alias_of = "ts"}, norm = true, normalization = {alias_of = "norm"}, sc = script, normsc = script, sort = true, subst = true, footer = true, lit = true, ["hrf"] = {alias_of = "lit"}, t = true, translation = alias_of_t, ["tercime"] = alias_of_t, ["werger"] = alias_of_t, ["w"] = alias_of_t, gloss = alias_of_t, lb = true, ["e"] = {alias_of = "lb"}, brackets = boolean, ["parantez"] = {alias_of = "brackets"}, -- original quote params origtext = true, ["metna-orîjînal"] = {alias_of = "origtext"}, origtr = true, ["tr-orîjînal"] = {alias_of = "origtr"}, origts = true, ["ts-orîjînal"] = {alias_of = "origts"}, orignorm = true, ["norm-orîjînal"] = {alias_of = "orignorm"}, origsc = script, ["sc-orîjînal"] = {alias_of = "origsc"}, orignormsc = script, ["normsc-orîjînal"] = {alias_of = "orignormsc"}, origsubst = true, ["subst-orîjînal"] = {alias_of = "origsubst"}, origlb = true, ["e-orîjînal"] = {alias_of = "origlb"}, usenodot = boolean, nodot = boolean, inline = boolean, asquote = boolean, ascite = boolean, } -- ziman= is a deprecated Kurdish alias of the deprecated named lang= param (only meaningful once "lang" is -- actually a registered key, i.e. when deprecated is true; see the [deprecated and "lang" or 1] key above). if deprecated then params["ziman"] = {alias_of = "lang"} end -- Most params have PARAM2 variants for use with `newversion`. FIXME: We should generalize this to -- allow PARAMN variants for any N. local function add_with_2(param, value) params[param] = value params[param .. "2"] = value end local function alias_with_2(alias, canon) params[alias] = {alias_of = canon} params[alias .. "2"] = {alias_of = canon .. "2"} -- Record which alias was actually used, so error messages show e.g. |tarîx= instead of |date=. if cloned_args[alias] then alias_map[canon] = alias end if cloned_args[alias .. "2"] then alias_map[canon .. "2"] = alias .. "2" end end for _, param12 in ipairs{ "worklang", "termlang", "origlang", "origworklang" } do add_with_2(param12, language_sublist) end -- Then the newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12 in ipairs{ -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) "coauthors", "quotee", "tlr", "editor", "editors", "mainauthor", "compiler", "compilers", "director", "directors", "lyricist", "lyrics-translator", "composer", "role", "actor", "artist", "feat", -- author control params "default-authorlabel", "authorlabel", -- title "title", "trans-title", "series", "seriesvolume", "notitle", -- entry "entry", "entryurl", "trans-entry", -- chapter "chapter", "chapterurl", "chapter_number", "chapter_plain", "chapter_series", "chapter_seriesvolume", "trans-chapter", "chapter_tlr", -- section "section", "sectionurl", "section_number", "section_plain", "section_series", "section_seriesvolume", "trans-section", -- other video-game params "system", "scene", "level", -- URL "url", "urls", "archiveurl", -- edition "edition", "edition_plain", -- ID params "bibcode", "doi", "isbn", "issn", "jstor", "lccn", "oclc", "ol", "pmid", "pmcid", "ssrn", "urn", "id", -- misc date params; most date params handled below "archivedate", "accessdate", "nodate", -- numeric params handled below -- other params "type", "genre", "format", "medium", "others", "quoted_in", "location", "publisher", "original", "by", "deriv", "note", "note_plain", "other", "source", "platform", } do add_with_2(param12, true) end -- Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "roles"}, {"role", "speaker"}, {"tlr", "tlrs"}, {"tlr", "translator"}, {"tlr", "translators"}, {"chapter_tlr", "chapter_tlrs"}, {"chapter_tlr", "chapter_translator"}, {"chapter_tlr", "chapter_translators"}, {"doi", "DOI"}, {"isbn", "ISBN"}, {"issn", "ISSN"}, {"jstor", "JSTOR"}, {"lccn", "LCCN"}, {"oclc", "OCLC"}, {"ol", "OL"}, {"pmid", "PMID"}, {"pmcid", "PMCID"}, {"ssrn", "SSRN"}, {"urn", "URN"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- tercimeyên Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "rol"}, {"role", "axivêr"}, {"tlr", "terciman"}, {"tlr", "wergêr"}, {"chapter_tlr", "tercimanên-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimanê-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimana-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrên-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrê-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêra-beşê"}, -- tercimeyên Then the newversion params (which have FOO2 versions). -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) {"coauthors", "hevnivîskar"}, {"quotee", "jê-tê-girtin"}, {"editor", "edîtor"}, {"editor", "amadekar"}, {"mainauthor", "nivîskarê-sereke"}, {"compiler", "berhevkar"}, {"director", "derhêner"}, {"lyricist", "gotinnivîs"}, {"lyrics-translator", "tercimanê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "tercimana-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêrê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêra-gotinan"}, {"composer", "bestekar"}, {"actor", "aktor"}, {"actor", "lîstikvan"}, {"artist", "hunermend"}, {"artist", "artîst"}, {"feat", "mêvan"}, --tercimeyên author control params {"default-authorlabel", "standard-etîketa-nivîskar"}, {"authorlabel", "etîketa-nivîskar"}, --tercimeyên title {"title", "sernav"}, {"trans-title", "tercimeya-sernav"}, {"trans-title", "wergera-sernav"}, {"series", "serî"}, {"series", "rêze"}, {"seriesvolume", "cildê-seriyê"}, {"seriesvolume", "cildê-rêzeyê"}, {"notitle", "bêsernav"}, --tercimeyên entry {"entry", "made"}, {"entryurl", "urlya-madeyê"}, {"trans-entry", "tercimeya-made"}, {"trans-entry", "wergera-madeyê"}, --tercimeyên chapter {"chapter", "beş"}, {"chapterurl", "urlya-beşê"}, {"chapter_number", "hejmara-beşê"}, {"chapter_plain", "beş-sade"}, {"chapter_series", "seriya-beşê"}, {"chapter_series", "rêzeya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-seriya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-rêzeya-beşê"}, {"trans-chapter", "tercimeya-beş"}, {"trans-chapter", "wergera-beşê"}, --tercimeyên section {"section", "qisim"}, {"section", "qism"}, {"sectionurl", "urlya-qismê"}, {"section_number", "hejmara-qismê"}, {"section_plain", "qisim-sade"}, {"section_plain", "qism-sade"}, {"section_series", "rêzeya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-seriya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-rêzeya-qismê"}, {"trans-section", "tercimeya-qism"}, {"trans-section", "tercimeya-qisim"}, --tercimeyên other video-game params {"system", "sîstem"}, {"system", "pergal"}, {"scene", "sehne"}, {"level", "seviye"}, --tercimeyên URL {"archiveurl", "urlya-arşîvê"}, -- tercimeyên edition {"edition", "çap"}, {"edition_plain", "çap-sade"}, --tercimeyên misc date params; most date params handled below {"archivedate", "roja-arşîvê"}, {"archivedate", "tarîxa-arşîvê"}, {"accessdate", "tarîxa-gihiştinê"}, {"accessdate", "roja-gihiştinê"}, {"nodate", "bêtarîx"}, --tercimeyên other params {"type", "cure"}, {"genre", "janr"}, {"medium", "medya"}, {"others", "kesên-din"}, {"others", "yên-din"}, {"quoted_in", "cihê-jêgirtinê"}, {"location", "cih"}, {"location", "cîh"}, {"publisher", "weşanxane"}, {"publisher", "weşanger"}, {"original", "orîjînal"}, {"original", "orjînal"}, {"by", "ji-aliyê"}, {"by", "ji-hêla"}, --{"deriv", ""}, {"note", "not"}, {"note_plain", "not-sade"}, {"other", "yê-din"}, {"source", "çavkanî"}, --tercimeyên {"worklang", "zimanê-eserê"}, {"termlang", "zimanê-termê"}, {"origlang", "zimanê-orîjînal"}, {"origworklang", "zimanê-esera-orîjînal"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- Then the date params. for _, datelike in ipairs{{"", ""}, {"orig", ""}, {"", "_published"}} do local pref, suf = unpack(datelike) for _, arg in ipairs{"date", "year", "month", "start_date", "start_year", "start_month"} do add_with_2(pref .. arg .. suf, true) end end -- Kurmancî aliases for the date params for _, date_aliased in ipairs{ {"date", "tarîx"}, {"date", "dîrok"}, {"year", "sal"}, {"month", "meh"}, {"start_date", "tarîxa-destpêkê"}, {"start_year", "sala-destpêkê"}, {"start_month", "meha-destpêkê"}, {"origdate", "tarîxa-orîjînal"}, {"origyear", "sala-orîjînal"}, {"origyear", "sala orîjînal"}, {"origmonth", "meha-orîjînal"}, {"origstart_date", "tarîxa-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_year", "sala-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_month", "meha-destpêkê-orîjînal"}, {"date_published", "tarîxa-weşandinê"}, {"year_published", "sala-weşandinê"}, {"year_published", "sala weşandinê"}, {"month_published", "meha-weşandinê"}, {"start_date_published", "tarîxa-destpêkê-weşandin"}, {"start_year_published", "sala_destpêkê-weşandin"}, {"start_month_published", "meha-destpêkê-weşandin"} } do local canon, alias = unpack(date_aliased) alias_with_2(alias, canon) end local numeric_param_suffixes = {"", "s", "_plain", "url", "_prefix"} -- Then the numeric params. for _, numeric in ipairs{"volume", "issue", "number", "line", "page", "column"} do for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do add_with_2(numeric .. suf, true) end end -- canon word -> Kurdish forms -- aliases : plain synonyms (maps straight to canon, e.g. "volume") -- sade : ezafe form used before "-sade" (canon .. "_plain") -- urlya : ezafe form used after "urlya-" (canon .. "url") local ku_numeric = { volume = {aliases = {"cild", "cîld"}, sade = "cild", urlya = "cild"}, issue = {aliases = {"hj", "hejmar"}, sade = "hejmar", urlya = "hejmarê"}, number = {aliases = {"nimare"}, sade = "nimare", urlya = "nimareyê"}, line = {aliases = {"rêz"}, sade = "rêz", urlya = "rêzê"}, page = {aliases = {"rûpel", "r"}, sade = "rûpel", urlya = "rûpelê"}, column = {aliases = {"stûn"}, sade = "stûn", urlya = "stûnê"}, } local ku_numeric_plural = { volume = "cildên", issue = "hejmarên", number = "nimareyên", line = "rêzên", page = "rûpelên", column = "stûnên", } for canon, t in pairs(ku_numeric) do for _, alias in ipairs(t.aliases) do alias_with_2(alias, canon) end alias_with_2(t.sade .. "-sade", canon .. "_plain") alias_with_2("urlya-" .. t.urlya, canon .. "url") alias_with_2("pêşgira-" .. t.urlya, canon .. "_prefix") end for canon, plural in pairs(ku_numeric_plural) do alias_with_2(plural, canon .. "s") end -- And the aliases of numeric params. for _, numeric_aliased in ipairs{{"volume", "vol"}} do local canon, alias = unpack(numeric_aliased) for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do alias_with_2(alias .. suf, canon .. suf) end end return process_params(cloned_args, params), alias_map, other_controls end local function get_origtext_params(args) local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc if args.origtext then -- Wiktionary language codes have at least two lowercase letters followed possibly by lowercase letters and/or -- hyphens (there are more restrictions but this is close enough). Also check for nonstandard Latin etymology -- language codes (e.g. VL. or LL.). (There used to be more nonstandard codes but they have all been -- eliminated.) origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%l%l[%l-]*):([^ ].*)$") if not origtextlang then -- Special hack for Latin variants, which can have nonstandard etym codes, e.g. VL., LL. origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%uL%.):([^ ].*)$") end if not origtextlang then error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") end origtextlang = get_lang(origtextlang, nil, "allow etym") or error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") origsc = args.origsc orignormsc = args.orignormsc else for _, noparam in ipairs{"origtr", "origts", "origsc", "orignorm", "orignormsc", "origsubst", "origlb"} do if args[noparam] then error(("Nabe ku %s= bêyî origtext= were dayîn"):format(noparam)) end end end return origtext, origtextlang, origsc, orignormsc end local function get_quote(args, is_cite, source) local text = args.text local gloss = args.t local tr = args.tr local ts = args.ts local norm = args.norm local sc = args.sc local normsc = args.normsc -- Fetch original-text parameters. local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc = get_origtext_params(args) -- If any quote-related args are present, display the actual quote; otherwise, display nothing. if text or gloss or tr or ts or norm or args.origtext then -- Pass "und" here rather than cause an error; there will be an error on mainspace, Citations, etc. pages -- in any case in source() if the language is omitted. local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) local termlang = args.termlang and get_first_lang(args.termlang) or lang local usex_data = { lang = lang, termlang = termlang, usex = text, sc = sc, translation = gloss, normalization = norm, normsc = normsc, transliteration = tr, transcription = ts, brackets = args.brackets, subst = args.subst, lit = args.lit, footer = args.footer, qq = parse_and_format_labels(args.lb, lang), quote = "quote-meta", orig = origtext, origlang = origtextlang, origsc = origsc, orignorm = args.orignorm, orignormsc = orignormsc, origtr = args.origtr, origts = args.origts, origsubst = args.origsubst, origqq = parse_and_format_labels(args.origlb, lang), noreq = args.noreq, nocat = is_cite or args.nocat, source = source } if args.inline then -- don't let usex format the footer, otherwise it gets inlined with the rest of the quoted text usex_data.footer = nil usex_data.inline = 1 text = format_usex(usex_data) if text then text = " “" .. text .. "”" else text = "" end if args.footer then text = text .. "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end else text = format_usex(usex_data) end elseif args.footer then text = "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end return text end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{quote-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{quote-*}} templates. function export.quote_t(frame) local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, frame:getParent().args, "require_lang") if args.ascite then return export.cite_t(frame) end return show_quote(args, alias_map, other_controls) end function show_quote(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- kuwikt always hides the trailing colon on quote_t. args.nocolon = true insert(parts, get_quote(args, false, export.source(args, alias_map, nil, other_controls))) local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{cite-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{cite-*}} templates. function export.cite_t(frame) local parent_args = {} for k, v in pairs(frame:getParent().args) do parent_args[k] = v end -- use "und" as lang if none provided at all (not even via the deprecated named lang=/ziman=). Don't synthesize -- this when lang=/ziman= was used, or the deprecated-shift logic in process_type_aliases() will misread this -- placeholder as a genuine shifted positional value (e.g. type=book's position-2-is-year), duplicating it into -- a real alias like sal=. if parent_args[1] == nil and not (ine(parent_args.lang) or ine(parent_args.ziman)) then parent_args[1] = "und" end local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, parent_args) if args.asquote then return show_quote(args, alias_map, other_controls) end return show_cite(args, alias_map, other_controls) end function show_cite(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- don't nag for translations if args.text and not args.t then args.noreq = 1 end local len_visible = args.text and ulen((args.text:gsub("<[^<>]+>", ""))) or 0 if len_visible == 0 then if not args.t or args.t == "-" then args.nocolon = true end elseif args.inline == nil then args.inline = not ( args.block_text or len_visible > 300 or (args.t and not args.t == "-" and len_visible < 80) or string.match(args.text, "<br>") ) end insert(parts, '<span class="citation-whole"><span class="cited-source">') insert(parts, export.source(args, alias_map, "format_as_cite", other_controls)) insert(parts, "</span>") insert(parts, get_quote(args, "is_cite")) insert(parts, "</span>") local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_quote_template(frame) return export.call_template(frame) end -- External interface, for calling a template with overloaded parameters. function export.overload(frame) local iargs, overloaded_args = process_params(frame.args, { [1] = {required = true} }, true) local parent_args = frame:getParent().args for k, v in pairs(parent_args) do overloaded_args[k] = v end return frame:expandTemplate{title = iargs[1], args = overloaded_args} end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_template(frame) local parameter_sublist = {type = "parameter", sublist = true} local iargs, other_direct_args = process_params(frame.args, { ["template"] = true, ["textparam"] = parameter_sublist, ["pageparam"] = parameter_sublist, ["propagateparams"] = parameter_sublist, ["allowparams"] = {sublist = true}, -- Doesn't use type = "parameter", because any that end in :list get processed differently. }, true) local function fetch_param(source, params) for _, param in ipairs(params) do if source[param] then return source[param] end end return nil end local params = { ["text"] = true, ["passage"] = true, ["footer"] = true, -- always propagates, but gets special formatting } -- paramaters that can be used during template declaration or included in template calls -- if the template is called with param=- it will set any declared value to nil local always_propagate = { ["brackets"] = true, ["usenodot"] = true, ["nodot"] = true, ["ascite"] = true, ["asquote"] = true, } for k,v in pairs(always_propagate) do params[k] = v end local textparam = iargs.textparam or {} for _, param in ipairs(textparam) do params[param] = true end local pageparam = iargs.pageparam or {} local pageparam1 = pageparam[1] if pageparam1 ~= nil then params["page"], params["pages"] = true, true for _, param in ipairs(pageparam) do params[param] = true end end local allowparams, allow_all, list = iargs.allowparams, false if allowparams ~= nil then for _, allow in ipairs(allowparams) do local param = allow:match("^(.*):list$") if param then if list == nil then list = {list = true} end params[scribunto_parameter_key(param)] = list elseif allow == "*" then track("no parameter checking") allow_all = true else params[scribunto_parameter_key(allow)] = true end end else local parent = frame:getParent() local template_name = parent:getTitle() local template_title = new_title(template_name) local content = template_title:getContent() local allowed_params, seen = {}, {} -- Detect all params used by the parent template. param:get_name() takes the -- parent frame arg table as an argument so that preprocessing will take -- them into account, since it will matter if the name contains another -- parameter (e.g. the outer param in "{{{foo{{{bar}}}baz}}}" will change -- depending on the value for bar=). `seen` memoizes results based on the -- raw parameter text (which is stored as a string in the parameter object), -- which avoids unnecessary param:get_name() calls, which are non-trivial. for param in find_parameters(content) do local raw = param.raw if not seen[raw] then allow = param:get_name(template_args) params[scribunto_parameter_key(allow)] = true seen[raw] = true end end end local propagateparams = iargs.propagateparams or {} for _, param in ipairs(propagateparams) do params[param] = true end local parent_args = frame:getParent().args local args = process_params(parent_args, params, allow_all) parent_args = shallow_copy(parent_args) if textparam[1] ~= "-" then other_direct_args.passage = args.text or args.passage or fetch_param(args, textparam) end if not (pageparam1 == nil or pageparam1 == "-") then other_direct_args.page = fetch_param(args, pageparam) or args.page or other_direct_args.page or nil other_direct_args.pages = args.pages or other_direct_args.pages or nil if other_direct_args.page == "-" then other_direct_args.page = nil end if other_direct_args.pages == "-" then other_direct_args.pages = nil end end if args.footer then other_direct_args.footer = frame:expandTemplate{title = "small", args = {args.footer}} end for param, _ in pairs(always_propagate) do if args[param] == "-" then other_direct_args[param] = nil else other_direct_args[param] = args[param] or other_direct_args[param] or nil end end -- authorlink=- can be used to prevent copying of author= to authorlink= but we don't want to propagate this to -- the actual {{quote-*}} code. if other_direct_args.authorlink == "-" then other_direct_args.authorlink = nil end for _, param in ipairs(propagateparams) do if args[param] then other_direct_args[param] = args[param] end end return frame:expandTemplate{title = iargs.template or "quote-book", args = other_direct_args} end local paramdoc_param_replacements = { passage = { param_with_synonym = "<<synonym>>, {{para|text}}, or {{para|passage}}", param_no_synonym = "{{para|text}} or {{para|passage}}", text = [=[ * <<params>> – the passage to be quoted.]=], }, page = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|page}}, or {{para|pages}}", param_no_synonym = "{{para|page}} or {{para|pages}}", text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last pages of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, page_with_roman_preface = { param_with_synonym = {"inherit", "page"}, param_no_synonym = {"inherit", "page"}, text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. If quoting from the preface, specify the page number(s) in lowercase Roman numerals. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last page number of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}} or {{para|pages|iii–iv}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, chapter = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|chapter}}", param_no_synonym = "{{para|chapter}}", text = [=[ * <<params>> – the name of the chapter quoted from.]=], }, roman_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in uppercase Roman numerals.]=], }, arabic_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in Arabic numerals.]=], }, trailing_params = { text = [=[ * {{para|footer}} – a comment on the passage quoted. * {{para|brackets}} – use {{para|brackets|on}} to surround a quotation with [[bracket#Noun|brackets]]. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, “some people find the word '''''manoeuvre''''' hard to spell”) rather than an actual use of it (for example, “we need to '''manoeuvre''' carefully to avoid causing upset”), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.]=], }, } function export.paramdoc(frame) local parargs = frame:getParent().args local args = process_params(parargs, { [1] = true, }) local text = args[1] local function do_param_with_optional_synonym(param, text_to_sub, paramtext_synonym, paramtext_no_synonym) local function sub_param(synonym) local subbed_paramtext if synonym then subbed_paramtext = paramtext_synonym:gsub("<<synonym>>", "{{para|" .. replacement_escape(synonym) .. "}}") else subbed_paramtext = paramtext_no_synonym end return frame:preprocess((text_to_sub:gsub("<<params>>", replacement_escape(subbed_paramtext)))) end text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ">>", function() return sub_param() end) text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ":(.-)>>", sub_param) end local function fetch_text(param_to_replace, key) local spec = paramdoc_param_replacements[param_to_replace] local val = spec[key] if type(val) == "string" then return val end if type(val) == "table" and val[1] == "inherit" then return fetch_text(val[2], key) end error( "Internal error: Unrecognized value for param '" .. param_to_replace .. "', key '" .. key .. "': " .. mw.dumpObject(val) ) end for param_to_replace, spec in pairs(paramdoc_param_replacements) do if not spec.param_no_synonym then -- Text to substitute directly. text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param_to_replace) .. ">>", function() return frame:preprocess(fetch_text(param_to_replace, "text")) end) else do_param_with_optional_synonym( param_to_replace, fetch_text(param_to_replace, "text"), fetch_text(param_to_replace, "param_with_synonym"), fetch_text(param_to_replace, "param_no_synonym") ) end end -- Remove final newline so template code can add a newline after invocation text = text:gsub("\n$", "") return text end return export myjfum0149eo2bfyropc5el55wgayvg 6329517 6329416 2026-08-11T23:19:56Z Wikihez 7344 6329517 Scribunto text/plain --[=[ This module contains functions to implement quote-* templates. Author: Benwing2; conversion into Lua of {{quote-meta/source}} template, written by Sgconlaw with some help from Erutuon and Benwing2. The main interface is quote_t(). Note that the source display is handled by source(), which reads both the arguments passed to it *and* the arguments passed to the parent template, with the former overriding the latter. ]=] local export = {} --[=[ FIXME: 1. Dates like `1 march 2025` with the day of the month being 1 and the month lowercased are treated as month-year-only. The relevant code checks for a capitalized word; it should probably instead check for the actual month names or abbrevs. ]=] -- Named constants for all modules used, to make it easier to swap out sandbox versions. local check_isxn_module = "Module:check isxn" local debug_track_module = "Module:debug/track" local en_utilities_module = "Module:en-utilities" local italics_module = "Module:italics" local labels_module = "Module:labels" local languages_module = "Module:languages" local languages_error_module = "Module:languages/error" local links_module = "Module:links" local number_utilities_module = "Module:number utilities" local parameters_module = "Module:parameters" local parse_utilities_module = "Module:parse utilities" local qualifier_module = "Module:qualifier" local roman_numerals_module = "Module:roman numerals" local scribunto_module = "Module:Scribunto" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local scripts_module = "Module:scripts" local string_pattern_escape_module = "Module:string/patternEscape" local string_replacement_escape_module = "Module:string/replacementEscape" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local table_module = "Module:table" local template_parser_module = "Module:template parser" local usex_module = "Module:usex" local usex_templates_module = "Module:usex/templates" local utilities_module = "Module:utilities" local yesno_module = "Module:yesno" local concat = table.concat local insert = table.insert local new_title = mw.title.new local remove = table.remove local require = require local sort = table.sort local u = mw.ustring.char local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local unpack = unpack or table.unpack -- Lua 5.2 compatibility -- Use HTML entities here to avoid parsing issues (esp. with brackets) local SEMICOLON_SPACE = "&#59; " local SPACE_LBRAC = " &#91;" local RBRAC = "&#93;" local TEMP_LT = u(0xFFF1) local TEMP_GT = u(0xFFF2) local TEMP_LBRAC = u(0xFFF3) local TEMP_RBRAC = u(0xFFF4) local TEMP_SEMICOLON = u(0xFFF5) local function apply_subst(...) apply_subst = require(usex_module).apply_subst return apply_subst(...) end local function check_isbn(...) check_isbn = require(check_isxn_module).check_isbn return check_isbn(...) end local function check_issn(...) check_issn = require(check_isxn_module).check_issn return check_issn(...) end local function debug_track(...) debug_track = require(debug_track_module) return debug_track(...) end local function decode_entities(...) decode_entities = require(string_utilities_module).decode_entities return decode_entities(...) end local function embedded_language_links(...) embedded_language_links = require(links_module).embedded_language_links return embedded_language_links(...) end local function escape_wikicode(...) escape_wikicode = require(parse_utilities_module).escape_wikicode return escape_wikicode(...) end local function find_best_script_without_lang(...) find_best_script_without_lang = require(scripts_module).findBestScriptWithoutLang return find_best_script_without_lang(...) end local function find_parameters(...) find_parameters = require(template_parser_module).find_parameters return find_parameters(...) end local function format_categories(...) format_categories = require(utilities_module).format_categories return format_categories(...) end local function format_processed_labels(...) format_processed_labels = require(labels_module).format_processed_labels return format_processed_labels(...) end local function format_qualifier(...) format_qualifier = require(qualifier_module).format_qualifier return format_qualifier(...) end local function format_usex(...) format_usex = require(usex_module).format_usex return format_usex(...) end local function get_lang(...) get_lang = require(languages_module).getByCode return get_lang(...) end local function get_number(...) get_number = require(number_utilities_module).get_number return get_number(...) end local function get_script(...) get_script = require(scripts_module).getByCode return get_script(...) end local function gsplit(...) gsplit = require(string_utilities_module).gsplit return gsplit(...) end local function page_should_be_ignored(...) page_should_be_ignored = require(usex_templates_module).page_should_be_ignored return page_should_be_ignored(...) end local function parse_inline_modifiers(...) parse_inline_modifiers = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers return parse_inline_modifiers(...) end local function parse_inline_modifiers_from_segments(...) parse_inline_modifiers_from_segments = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers_from_segments return parse_inline_modifiers_from_segments(...) end local function parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) parse_multi_delimiter_balanced_segment_run = require(parse_utilities_module).parse_multi_delimiter_balanced_segment_run return parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) end local function parse_term_with_lang(...) parse_term_with_lang = require(parse_utilities_module).parse_term_with_lang return parse_term_with_lang(...) end local function pattern_escape(...) pattern_escape = require(string_pattern_escape_module) return pattern_escape(...) end local function pluralize(...) pluralize = require(en_utilities_module).pluralize return pluralize(...) end local function process_params(...) process_params = require(parameters_module).process return process_params(...) end local function remove_links(...) remove_links = require(links_module).remove_links return remove_links(...) end local function roman_to_arabic(...) roman_to_arabic = require(roman_numerals_module).roman_to_arabic return roman_to_arabic(...) end local function replacement_escape(...) replacement_escape = require(string_replacement_escape_module) return replacement_escape(...) end local function scribunto_parameter_key(...) scribunto_parameter_key = require(scribunto_module).scribunto_parameter_key return scribunto_parameter_key(...) end local function serial_comma_join(...) serial_comma_join = require(table_module).serialCommaJoin return serial_comma_join(...) end local function shallow_copy(...) shallow_copy = require(table_module).shallowCopy return shallow_copy(...) end local function split(...) split = require(string_utilities_module).split return split(...) end local function split_alternating_runs(...) split_alternating_runs = require(parse_utilities_module).split_alternating_runs return split_alternating_runs(...) end local function split_and_process_raw_labels(...) split_and_process_raw_labels = require(labels_module).split_and_process_raw_labels return split_and_process_raw_labels(...) end local function split_on_comma(...) split_on_comma = require(parse_utilities_module).split_on_comma return split_on_comma(...) end local function tag_text(...) tag_text = require(script_utilities_module).tag_text return tag_text(...) end local function tag_transcription(...) tag_transcription = require(script_utilities_module).tag_transcription return tag_transcription(...) end local function tag_translit(...) tag_translit = require(script_utilities_module).tag_translit return tag_translit(...) end local function ulen(...) ulen = require(string_utilities_module).len return ulen(...) end local function unitalicize_brackets(...) unitalicize_brackets = require(italics_module).unitalicize_brackets return unitalicize_brackets(...) end local function upper(...) upper = require(string_utilities_module).upper return upper(...) end local function usub(...) usub = require(string_utilities_module).sub return usub(...) end local function yesno(...) yesno = require(yesno_module) return yesno(...) end local function track(page) debug_track("quote/" .. page) end local function maintenance_line(text) return '<span class="maintenance-line">(' .. text .. ")</span>" end local function isbn(text) return "[[Special:BookSources/" .. text .. "|→ISBN]]" .. check_isbn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISBN</span>[[Category:Pages with ISBN errors]]' ) end local function issn(text) return "[https://www.worldcat.org/issn/" .. text .. " →ISSN]" .. check_issn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISSN</span>[[Category:Pages with ISSN errors]]' ) end local function lccn(text) text = text:gsub(" ", "") if text:find("-") then -- old-style LCCN; reformat per request by [[User:The Editor's Apprentice]] local prefix, part1, part2 = text:match("^(.-)(%d+)%-(%d+)$") if prefix then if ulen(part2) < 6 then part2 = ("0"):rep(6 - ulen(part2)) .. part2 end text = prefix .. part1 .. part2 end end return "[https://lccn.loc.gov/" .. mw.uri.encode(text) .. " →LCCN]" end local function format_date(text) -- Localized formatDate translates month names, unlike {{#formatdate:}}. local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, "j F Y", text) if ok then return date end return mw.getCurrentFrame():callParserFunction("#formatdate", text, "dmy") end -- Parse a raw lb= param (or nil) to individual label info objects and then concatenate them appropriately into a -- qualifier input, respecting flags like `omit_preComma` and `omit_postSpace` in the label specs. local function parse_and_format_labels(raw_lb, lang) if not raw_lb then return nil end local labels = split_and_process_raw_labels{labels = raw_lb, lang = lang, nocat = true} labels = format_processed_labels{labels = labels, lang = lang, no_ib_content = true} if labels ~= "" then -- not sure labels can be an empty string but it seems possible in some circumstances return {labels} end end -- Convert a comma-separated list of language codes to a comma-separated list of language names. `fullname` is the -- name of the parameter from which the list of language codes was fetched. local function format_langs(langs) local names = {} for i, lang in ipairs(langs) do names[i] = lang:getCanonicalName() end if #names == 1 then return names[1] end return serial_comma_join(names) end local function get_first_lang(langs) return langs[1] or get_lang("und") end --[=[ Normally we parse off inline modifiers and language code prefixes in various places, e.g. he:מרים<tr:Miryem>. But we exclude HTML entries with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Basically, all tags of the sort we parse here should consist of a less-than sign, plus letters, plus a colon, e.g. <tr:...>, so if we see a tag on the outer level that isn't in this format, we don't try to parse it. The restriction to the outer level is to allow generated HTML inside of e.g. qualifier modifiers, such as foo<q:similar to {{m|fr|bar}}> (if we end up supporting such modifiers). Also exclude things that look like URL's from being parsed as having language code prefixes. ]=] local function val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) return val:find("^[^<]*<%l*[^%l:]") or val:find("^%l+://") end local param_mods = { t = { -- <t:...> and <gloss:...> are aliases. item_dest = "gloss", }, gloss = {}, -- Kurmanji aliases of <t:...>/<gloss:...>. w = { item_dest = "gloss", }, werger = { item_dest = "gloss", }, tercime = { item_dest = "gloss", }, alt = {}, -- Kurmanji alias of <alt:...>. cuda = { item_dest = "alt", }, tr = {}, ts = {}, subst = {}, sc = {type = "script"}, f = { convert = function(arg, parse_err) local prefix, val = arg:match("^(.-):([^ ].*)$") if not prefix then prefix = "" val = arg end local tags, sc_code, sc = prefix:match("^(.*)/(.-)$") if sc_code then sc = get_script(sc_code) or require(languages_error_module)(sc_code, parse_err, "script code", nil, "not real lang") else tags = prefix end local quals if tags ~= "" then quals = split_on_comma(tags) for i, qual in ipairs(quals) do local obj = get_lang(qual, nil, "allow etym") or get_script(qual) quals[i] = obj or qual end end return { quals = quals, sc = sc, val = val, } end, store = "insert", }, q = {}, qq = {}, } local function generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) local obj = {} if text:find(":[^ ]") or text:find("%[%[") then local display, is_wikipedia_wikisource obj.text, obj.lang, obj.link, display, is_wikipedia_wikisource = parse_term_with_lang { term = text, parse_err = parse_err, paramname = paramname } -- HACK: If object is a Wikipedia or Wikisource link, we need to convert it to a two-part link -- to avoid the w: or s: prefix showing. We should probably avoid this by calling -- language_link() (in [[Module:links]]) in format_annotated_text() instead of the hacky stuff -- that we currently do; but we need to test that carefully to make sure it doesn't do things like -- munge % signs. if is_wikipedia_wikisource and not obj.text:find("%[%[") and not obj.text:find("%]%]") then -- Don't directly set .alt, because then if the user specifies <alt:...>, it will cause an error in -- parse_inline_modifiers(). obj.display = display end else obj.text = text obj.link = text end return obj end --[=[ Parse a textual property that may be in a foreign language or script and may be annotated with a language prefix and/or inline modifiers. `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier. If `val` is nil, the return value of this function is nil. Otherwise it is parsed for a language prefix (e.g. 'ar:مُؤَلِّف') and inline modifiers (e.g. 'ar:مُؤَلِّف<t:Author>'), and the return value is an object with the following fields: `lang`: The language object corresponding to the language prefix, if specified, or nil if no language prefix is given. `text`: The text after stripping off any language prefix and inline modifiers. `link`: The link part of the text if it consists of a two-part link; otherwise, same as `text`. `alt`: Display text specified using the <alt:...> modifier, if given; otherwise, nil. `subst`: Substitutions used to generate the transliteration, in the same format as the subst= parameter. `sc`: The script object corresponding to the <sc:...> modifier, if given; otherwise nil. `tr`: The transliteration corresponding to the <tr:...> modifier, if given; otherwise nil. `ts`: The transcription corresponding to the <ts:...> modifier, if given; otherwise nil. `gloss`: The gloss/translation corresponding to the `explicit_gloss` parameter (if given and non-nil), otherwise the <t:...> or <gloss:...> modifiers if given, otherwise nil. `f`: Foreign versions of the text. `q`: Left qualifiers. `qq`: Right qualifiers. Note that as a special case, if `val` contains HTML tags at the top level (e.g. '<span class="Arab">...</span>', as might be generated by specifying {{lang|ar|مُؤَلِّف}}), no language prefix or inline modifiers are parsed, and the return value has the `noscript` field set to true, which tells format_annotated_text() not to try to identify the script of the text and CSS-tag the text accordingly, but to leave the text untagged. This object can be passed to format_annotated_text() to format a string displaying the text (appropriately script-tagged, unless `noscript` is set, as described above) and modifiers. ]=] local function parse_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss) if not val then return nil end -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused -- by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed as having -- language code prefixes. See val_should_not_be_parsed_for_annotations() for more information. If we find a -- parameter value with top-level HTML in it, add 'noscript = true' to indicate that we should not try to do script -- inference and tagging. (Otherwise, e.g. if you specify {{lang|ar|مُؤَلِّف}} as the author, you'll get an extra big -- font coming from the fact that {{lang|...}} wraps the Arabic text in CSS that increases the size from the -- default, and then we do script detection and again wrap the text in the same CSS, which increases the size even -- more.) if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {text = val, link = val, noscript = true, gloss = explicit_gloss} end local obj if val:find("<") then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers(val, { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_annotated_text, }) else obj = generate_obj_annotated_text(val, nil, fullname) end if explicit_gloss then obj.gloss = explicit_gloss end return obj end local html_entity_char_to_replacement = { ["<"] = TEMP_LT, [">"] = TEMP_GT, ["["] = TEMP_LBRAC, ["]"] = TEMP_RBRAC, } local function html_entity_replacement(entity, code_without_semicolon, hash, xcode, x, code) -- Try to decode the entity. If successful, Replace certain special HTML entities (those that are bracket-like) -- with single Unicode characters; otherwise, replace the semicolon with a special character so it won't get -- interpreted as a delimiter. local ch = decode_entities(entity) if ch ~= entity then return html_entity_char_to_replacement[ch] or code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON end -- If the entity doesn't decode, escape it anyway iff it follows a valid format. if hash == "" then -- Any nonstandard MediaWiki-only entities have now been filtered off, so treat any non-ASCII characters as -- invalid. return xcode:match("^[^\128-\255]+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity elseif x == "" then return xcode:match("^%d+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end return code:match("^%x+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end local html_entity_replacement_to_char = { [TEMP_LT] = "&lt;", [TEMP_GT] = "&gt;", [TEMP_LBRAC] = "&#91;", [TEMP_RBRAC] = "&#93;", [TEMP_SEMICOLON] = ";", } local function undo_html_entity_replacement(txt) -- Pattern covers everything in html_entity_replacement_to_char. return (txt:gsub("\239\191[\177-\181]", html_entity_replacement_to_char)) end -- NOTE: We try hard to optimize this function for the common cases and avoid loading [[Module:parse utilities]] -- in such cases. The cases we can handle without loading [[Module:parse utilities]] are single values (no -- semicolons present) without inline modifiers or language prefixes, and multi-entity values (semicolons present) -- without (a) brackets of any kind (including parens, braces and angle brackets; angle brackets typically indicate -- inline modifiers and other brackets may protect a semicolon from being interpreted as a delimiter); -- (b) ampersands (which may indicate HTML entities, which protect a semicolon from being interpreted as a -- delimiter); and (c) colons not followed by a space (which may indicate a language prefix). local function generate_obj_multivalued_annotated_text(text, parse_err, paramname, no_undo_html_entity_replacement) local obj = generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) if not no_undo_html_entity_replacement then obj.text = undo_html_entity_replacement(obj.text) obj.link = undo_html_entity_replacement(obj.link) end return obj end --[=[ Similar to parse_annotated_text() but the parameter value may contain multiple semicolon-separated entities, each with their own inline modifiers. Some examples: * mainauthor=Paula Pattengale; Terea Sonsthagen * author=Katie Brick; J. Cody Nielsen; Greg Jao; Eric Paul Rogers; John A. Monson * author=Suzanne Brockmann; Patrick G. Lawlor (Patrick Girard); Melanie Ewbank * author=G Ristori; et al. * author=Jason Scott; zh:王晰宁<t:Wang Xining> * editors=zh:包文俊; zh:金心雯 * quotee=zh:張福運<t:Chang Fu-yun>; zh:張景文<t:Chang Ching-wen> There may be embedded semicolons within brackets, braces or parens that should not be treated as delimiters, e.g.: * author=Oliver Optic [pseudonym; {{w|William Taylor Adams}}] * author=author=Shannon Drake (pen name; {{w|Heather Graham Pozzessere}}) * author=James (the Elder;) Humphrys There may also be HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Gilbert Clerke}}&#93; * 2ndauthor=Martin Biddle &amp; Sally Badham * author=Peter Christen Asbj&oslash;rnsen There may be both embedded semicolons and HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Voltaire}} [pseudonym; François-Marie Arouet]&#93; In general we want to treat &#91; like an opening bracket and &#93; like a closing bracket. Beware that they may be mismatched: * author=Anonymous &#91;{{w|Karl Maria Kertbeny}}] Here, `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier, and `explicit_gloss_fullname` is the name of the parameter from which this value was retrieved. (If `explicit_gloss` is specified and multiple values were seen, an error results.) Return value is a list of objects of the same sort as returned by parse_annotated_text(). ]=] local function parse_multivalued_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss, explicit_gloss_fullname) if not val then return nil end -- NOTE: In the code that follows, we use `entity` most of the time to refer to one of the semicolon-separated -- values in the multivalued param. Entities are most commonly people (typically authors, editors, translators or -- the like), but may be the names of publishers, locations, or other entities. "Entity" can also refer to HTML -- entities; in the places where this occurs, the variable name contains 'html' in it. local splitchar, english_delim if val:find("^,") then splitchar = "," english_delim = "comma" val = val:gsub("^,", "") else splitchar = ";" english_delim = "semicolon" end -- Optimization #1: No semicolons/commas or angle brackets (indicating inline modifiers). if not val:find("[<" .. splitchar .. "]") then if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {{text = val, link = val, noscript = true}} else return {generate_obj_multivalued_annotated_text(val, nil, fullname, "no undo html entity replacement")} end end -- Optimization #2: Semicolons/commas but no angle brackets (indicating inline modifiers), braces, brackets, or -- parens (any of which would protect the semicolon/comma from interpretation as a delimiter), and no ampersand -- (which might indicate an HTML entity with a terminating semicolon, which should not be interpreted as a -- delimiter). if not val:find("[<>%[%](){}&]") then local entity_objs = {} for entity in gsplit(val, "%s*" .. splitchar .. "%s*") do if val_should_not_be_parsed_for_annotations(entity) then insert(entity_objs, { text = entity, link = entity, noscript = true }) else insert(entity_objs, generate_obj_multivalued_annotated_text(entity, nil, fullname, "no undo html entity replacement")) end end return entity_objs end -- Escape HTML entities, and get rid of directionality markers. local amp = val:find("&", nil, true) if amp then -- The pattern is more permissive than the usual entity pattern, as MediaWiki has some nonstandard entities -- that have non-ASCII characters in their codes. val = val:gsub("((&(#?)(([xX]?)([%w\128-\255]+)));)", html_entity_replacement) end -- Pattern covers left-to-right (U+200E) and right-to-left (U+200F). val = val:gsub("\226\128[\142\143]", "") -- Parse balanced segment runs, treating HTML entities for left and right bracket and left and right angle bracket -- as matching literal versions of the same characters. local entity_runs = parse_multi_delimiter_balanced_segment_run( val, {{"[" .. TEMP_LBRAC, "]" .. TEMP_RBRAC}, {"(", ")"}, {"{", "}"}, {"<" .. TEMP_LT, ">" .. TEMP_GT}}, true ) if type(entity_runs) == "string" then local undo_val = undo_html_entity_replacement(val) -- Parse error due to unbalanced delimiters. Don't throw an error here; instead, don't attempt to parse off -- any annotations, but return the value directly, maybe allowing script tagging (not allowing it if it appears -- the text is already script-tagged). return {{text = undo_val, link = undo_val, noscript = not not val_should_not_be_parsed_for_annotations(val)}} end -- Split on semicolon (or comma), possibly surrounded by whitespace. local separated_groups = split_alternating_runs(entity_runs, "%s*" .. splitchar .. "%s*") -- Process each value. local entity_objs = {} for _, entity_group in ipairs(separated_groups) do -- Rejoin runs that don't involve <...>. local j = 2 while j <= #entity_group do if not entity_group[j]:find("^<.*>$") then entity_group[j - 1] = entity_group[j - 1] .. entity_group[j] .. entity_group[j + 1] remove(entity_group, j) remove(entity_group, j) else j = j + 2 end end local oneval = undo_html_entity_replacement(concat(entity_group)) -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, -- caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed -- as having language code prefixes. This works analogously to parse_annotated_text(); see there for more. if val_should_not_be_parsed_for_annotations(oneval) then insert(entity_objs, { text = oneval, link = oneval, noscript = true }) else local obj if #entity_group > 1 then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers_from_segments({ group = entity_group, arg = oneval, props = { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_multivalued_annotated_text, }, }) else obj = generate_obj_multivalued_annotated_text(entity_group[1], nil, fullname) end insert(entity_objs, obj) end end if explicit_gloss then if #entity_objs > 1 then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi %s ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re were bikaranîn; " .. "ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne" ):format(explicit_gloss_fullname, english_delim, fullname) ) end entity_objs[1].gloss = explicit_gloss end return entity_objs end --[=[ Format a text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is conceptually similar to the full_link() function in [[Module:links]], but displays the annotations in a different format that is more appropriate for bibliographic entries. The output looks like this: TEXT [TRANSLIT /TRANSCRIPTION/, GLOSS] `textobj` is as returned by parse_annotated_text(). `tag_text_func`, if supplied, is a function of one argument to further wrap the text after it has been processed and CSS-tagged appropriately, directly before insertion. `tag_gloss_func` is a similar function for the gloss. ]=] local function format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobj then return nil end local text, link = textobj.text, textobj.link local subst, tr, ts, f, gloss = textobj.subst, textobj.tr, textobj.ts, textobj.f, textobj.gloss -- Retrieve the display text, either specified by the user (.alt) or by parse_annotated_text() (.display) when a -- Wikipedia link is given. local alt = textobj.alt or textobj.display if alt then if link:find("%[%[") or link:find("%]%]") then local errmsg = ("Niha lînkên di hundirê '%s' de, digel nivîsa <alt:...> '%s', nayên piştgirîkirin"):format(link, alt) error(escape_wikicode(errmsg)) end text = ("[[%s|%s]]"):format(link, alt) end -- See above for `noscript`, meaning HTML was found in the text value, probably generated using {{lang|...}}. -- {{lang}} already script-tags the text and processes embedded language links, so we don't want to do it again (in -- fact, the code below within the if-clause is similar to what {{lang}} does). In such a case, an explicit language -- won't be available and find_best_script_without_lang() may not be accurate, so we can't do automatic transliteration. if not textobj.noscript then local lang = textobj.lang -- As an optimization, don't do script detection on an argument that contains only ASCII. local sc = textobj.sc or lang and lang:findBestScript(text) or not text:find("^[ -~]$") and find_best_script_without_lang(text) or nil -- As an optimization, don't do any of the following if there's no language, script, translit or transcription, -- as will be the case with simple ASCII values. if lang or sc or tr or ts then if not lang then lang = get_lang("und") end if tr == "-" then tr = nil elseif not tr and sc and not sc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn -- might return nil local text_for_tr = text if subst then text_for_tr = apply_subst(text_for_tr, subst) else text_for_tr = remove_links(text) end tr = (lang:transliterate(text_for_tr, sc)) end if text:find("%[%[") then -- FIXME: embedded_language_links() replaces % signs with their URL-encoded equivalents, -- which messes up URL's that may be present (e.g. if chapterurl= is given). IMO this -- should not happen, and embedded_language_links() should do nothing if no embedded links -- are present. To work around this, only call embedded_language_links() when there are -- embedded links present. text = embedded_language_links({ term = text, lang = lang, sc = sc, }) end if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then text = tag_text(text, lang, sc) end if tr then -- Should we link to the transliteration of languages with lang:link_tr()? Probably not because `text` is not -- likely to be a term that has an entry. tr = tag_translit(tr, lang, "usex") end if ts then ts = tag_transcription(ts, lang, "usex") end end end text = unitalicize_brackets(text) if tag_text_func then text = tag_text_func(text) end local parts = {} if textobj.q then insert(parts, format_qualifier(textobj.q) .. " ") end insert(parts, text) if tr or ts or f or gloss then insert(parts, SPACE_LBRAC) local subparts = {} if tr or ts then local tr_ts if ts then ts = "/" .. ts .. "/" end if tr and ts then tr_ts = tr .. " " .. ts else tr_ts = tr or ts end insert(subparts, tr_ts) end if f then for _, ff in ipairs(f) do local sc = ff.sc local lang if not sc and ff.quals then local qual = ff.quals[1] if type(qual) == "string" then -- do nothing; we'll do script detection farther down elseif qual:hasType("script") then sc = qual else -- language sc = qual:findBestScript(ff.val) lang = qual end end if not lang then lang = get_lang("und") end sc = sc or find_best_script_without_lang(ff.val) local val = embedded_language_links({ term = ff.val, lang = lang, sc = sc, }) if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then val = tag_text(val, lang, sc) end local qual_prefix if ff.quals then for i, qual in ipairs(ff.quals) do if type(qual) ~= "string" and (qual:hasType("script") or qual:hasType("language")) then ff.quals[i] = qual:getCanonicalName() end end qual_prefix = concat(ff.quals, "/") .. ": " else qual_prefix = "" end insert(subparts, qual_prefix .. val) end end if gloss then gloss = '<span class="e-translation">' .. gloss .. "</span>" gloss = unitalicize_brackets(gloss) if tag_gloss_func then gloss = tag_gloss_func(gloss) end insert(subparts, gloss) end insert(parts, concat(subparts, ", ")) insert(parts, RBRAC) end if textobj.qq then insert(parts, " " .. format_qualifier(textobj.qq)) end return concat(parts) end --[=[ Format a multivalued text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is the multivalued analog to format_annotated_text(), and formats each individual entity using format_annotated_text(), joining the results with `delimiter`, which defaults to ", ". It `delimiter` is "and" or "or", join the results using serial_comma_join() with the specified conjunction. `textobjs` is as returned by parse_multivalued_annotated_text(). `tag_text_func` and `tag_gloss_func` are as in format_annotated_text(). ]=] local function format_multivalued_annotated_text(textobjs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobjs then return nil end if #textobjs == 1 then return format_annotated_text(textobjs[1], tag_text_func, tag_gloss_func) end local parts = {} for _, textobj in ipairs(textobjs) do insert(parts, format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Change delimiter to semicolon if the items themselves contain commas (e.g., in ", Jr.") local use_semicolon = false for _, obj in ipairs(textobjs) do -- Use remove_links to ignore commas in links if obj.text and remove_links(obj.text):find(", ") then use_semicolon = true break end end local n = #parts if n > 0 and parts[n]:match("^'*et al[.']*$") then -- Special handling for 'et al.' parts[n] = "''et al.''" if n == 2 then -- author et al. return concat(parts, " ") else -- author 1, author 2, et al. return concat(parts, (use_semicolon and "; ") or ", ") end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then delimiter = ", " end return concat(parts, delimiter) end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then local conj_translations = {["and"] = "û", ["or"] = "an"} return serial_comma_join(parts, {conj = conj_translations[delimiter]}) end return concat(parts, delimiter or ((use_semicolon and "; ") or ", ")) end -- Fancy version of ine() (if-not-empty). Converts empty string to nil, but also strips leading/trailing space. local function ine(arg) if not arg then return nil elseif type(arg) ~= "string" then return arg end arg = mw.text.trim(arg) if arg == "" then return nil end return arg end local abbrs = { ["a."] = {anchor = "a.", display = "a.", full = "ante"}, ["c."] = {anchor = "c.", display = "~", full = "nêzîkî"}, ["p."] = {anchor = "p.", display = "p.", full = "post"}, } -- Patterns recognized at the start of a date/year spec, each mapped to the key into `abbrs` it stands for. -- Checked in order, so longer/more specific prefixes should come before shorter ones that could be a substring -- of them. local abbr_prefix_patterns = { {pattern = "^nêzîkî%s+", key = "c."}, {pattern = "^c%.%s*", key = "c."}, {pattern = "^a%.%s*", key = "a."}, {pattern = "^p%.%s*", key = "p."}, } -- Process prefixes 'a.' (ante), 'c.' (circa; also recognizes the Kurdish word 'nêzîkî') and 'p.' (post) at the -- beginning of an arbitrary date or year spec. Returns two values, the formatted version of the prefix and the -- date spec minus the prefix. If no prefix is found, returns an empty string and the full date. local function process_ante_circa_post(date) for _, prefix_spec in ipairs(abbr_prefix_patterns) do if umatch(date, prefix_spec.pattern) then local abbr = abbrs[prefix_spec.key] local abbr_prefix = "''[[Appendix:Glossary#" .. abbr.anchor .. '|<abbr title="' .. abbr.full .. '">' .. abbr.display .. "</abbr>]]'' " -- Remove the matched prefix (letter/word, period if any, and trailing space) from the date parameter. date = ugsub(date, prefix_spec.pattern, "") return abbr_prefix, date end end return "", date end -- Format the arguments that specify the date of the quotation. These include the following: -- |date=: The date. If |start_date= is given, this is the end date. -- |year=, |month=: Year and month of quotation date or end of range, if |date= isn't given. -- |start_date=: The start date, to specify a range. -- |start_year=, |start_month=: Year and month of start of range, if |start_date= isn't given. -- |accessdate=: Date a website was accessed; processed if no other date was given. -- |nodate=: Indicate that no date is present; otherwise a maintenance line will be displayed if there is no date. -- -- If `parampref` and/or `paramsuf` are given, this modifies all the date arguments accordingly. For example, if -- `parampref` == "orig" and `paramsuf` is omitted, the date is specified using |origdate= or |origyear=/|origmonth=, -- and the start of the range is |origstart_date=, etc. Similarly, if `parampref` is omitted and `paramsuf` is -- "_published", the date is specified using |date_published= or |year_published=/|month_published=, and the start of -- the range is |start_date_published=, etc. -- -- `a` and `get_full_paramname` are functions with the same interpretation as the local functions of the same name in -- source(). These are used to fetch parameters and get their full names. Note that this may cause all arguments to -- have an index added to them (|date2=, |year2=, |month2=, etc.). -- -- `alias_map` is as in source() and is used to map canonical arguments to their aliases when aliases were used. -- -- If `bold_year` is given, displayed years are boldfaced unless boldface is present in the parameter value. -- -- If `maintenance_line_no_date` is specified, it should be a string that will be returned if no date is found (i.e. -- neither |date= nor |year=, or their appropriate equivalents per `parampref` and `paramsuf`, are specified, and -- neither |nodate= is given to indicate that there is no date, or |accessdate= is given). -- -- Kurdish month names, for translating dates typed with a Kurdish month (e.g. |date=9 tebax 2011) into something -- MediaWiki's date parser (which only understands English month names) can parse. -- Calendar order, {Kurdish, English} pairs. Single source of truth for both directions (Kurdish->English for -- parsing, index->English for building a date from a bare month number). local months = { {"kanûna paşîn", "January"}, {"sibat", "February"}, {"adar", "March"}, {"nîsan", "April"}, {"gulan", "May"}, {"hezîran", "June"}, {"tîrmeh", "July"}, {"tebax", "August"}, {"îlon", "September"}, {"çiriya pêşîn", "October"}, {"çiriya paşîn", "November"}, {"kanûna pêşîn", "December"}, } local kurdish_month_to_english = {} for _, pair in ipairs(months) do kurdish_month_to_english[pair[1]] = pair[2] end -- Returns two values: the formatted date and a boolean indicating whether to add a maintenance category -- [[:Category:Requests for date in LANG entries]]. The first return value will be nil if nothing is to be added -- (in which case the scond return value will always be nil). local function format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, parampref, paramsuf, bold_year, maintenance_line_no_date, year_last ) local output = {} parampref = parampref or "" paramsuf = paramsuf or "" local function getp(param) return a(parampref .. param .. paramsuf) end local function pname(param) local fullname = get_full_paramname(parampref .. param .. paramsuf) return alias_map[fullname] or fullname end -- Format `timestamp` (a timestamp referencing a date) according to the spec in `code`. `param` is the base name of -- the parameter from which the timestamp was fetched, for error messages. local function format_date_with_code(code, timestamp, param) local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, code, timestamp) if ok then return date else -- All the formats used in format_date_args() are fine, so the timestamp must be at fault. error( ( "Wextê |%s=%s (dibe ku ji forma xwe ya orjînal hatibe standardîzekirin) naxebite; li " .. "[[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time|belgekirina fonksiyona #time]] binêre" ):format(pname(param), tostring(timestamp)) ) end end -- Try to figure out if the given timestamp has the day of the month explicitly given. We use the following -- algorithm: -- 1. Format as year-month-day; if the day is not 1, the day was explicitly given, since if only the year/month are -- given, the day shows up as 1. -- 2. If the day shows up as 1 and there isn't a 1 or 01 in the timestamp, the day wasn't explicitly given. -- 3. Otherwise, if there are three separate numbers (e.g. 2022-07-01), or two separate numbers plus a capitalized -- letter (taken as an English month, e.g. 2022 July 1), the day was explicitly given, otherwise not. -- -- `param` is the base name of the parameter from which the timestamp was fetched. local function date_has_day_specified(timestamp, param) local day = format_date_with_code("j", timestamp, param) if day ~= "1" then return true end local english_month = timestamp:find("%u") local canon_timestamp = mw.text.trim((timestamp:gsub("%D+", " "))) local seen_nums = split(canon_timestamp, " ", true) local saw_one = false for _, num in ipairs(seen_nums) do if num == "1" or num == "01" then saw_one = true break end end if not saw_one then return false end return #seen_nums >= 3 or english_month and #seen_nums >= 2 end -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3. `explicit_day_given` indicates whether to include -- the day; if false, the return value will be e.g. '''2023''' August. `date_param` is the base name of the param -- from which the date was fetched, for error messages. local function format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) local day_month_code = explicit_day_given and "j F" or "F" local month_day_code = explicit_day_given and "F j" or "F" if year_last then if bold_year then -- This formats like "3 August '''2023'''" (or "August '''2023'''" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " '''Y'''", date, date_param) else -- This formats like "3 August 2023" (or "August 2023" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " Y", date, date_param) end else if bold_year then -- This formats like "'''2023''' August 3" (or "'''2023''' August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("'''Y''' " .. month_day_code, date, date_param) else -- This formats like "2023 August 3" (or "2023 August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("Y " .. month_day_code, date, date_param) end end end -- The formatDate method of the mw.language object behaves like the {{#time:}} parser function, which doesn't -- accept the formats "monthday monthname, year" or "year monthname monthday", but outputs garbage when it receives -- them, behavior inherited from PHP. {{#formatdate:}} magic word is more forgiving. Fix dates so that, for -- instance, the |date= parameter of {{quote-journal}} (which uses this code) and the |accessdate= parameter (which -- uses {{#formatdate:}}) accept similar date formats. See: -- * [[mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#mw.language:formatDate]] -- * [[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time]] -- * [[mw:Help:Magic_words#Formatting]] -- `date` is the date spec from the user, which is assumed to come from a parameter whose base name ends in "date"; -- `parampref` is the prefix added to "date" to get the parameter name. local function fix_date(date, param_pref) if date then for ku, en in pairs(kurdish_month_to_english) do date = ugsub(date, ku, en) end end if tonumber(date) ~= nil then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo salê |%s= bi kar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "year") ) ) elseif date and date:find("%s*%a+,%s*%d+%s*$") then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo mehê |%s= û ji bo salê |%s= bikar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "month"), pname(param_pref .. "year") ) ) end if date then -- Commas are replaced with spaces to prevent parsing issues local fixed_date = ugsub(date, ", *", " ") return (ugsub(ugsub(fixed_date or date, "(%d+ %a+),", "%1"), "^(%d%d%d%d) (%a+ %d%d?)$", "%2 %1")) end end local start_date, date = fix_date(getp("start_date"), "start_"), fix_date(getp("date"), "") local year = getp("year") local month = getp("month") local start_year = getp("start_year") local start_month = getp("start_month") -- Accept M/YYYY or MM/YYYY in year= (e.g. "6/2007" or "06/2007") as a month+year date, so it renders with a -- localized month name (e.g. "2007 hezîran") instead of literally. if year and not date then local mon, yr = umatch(year, "^(%d%d?)/(%d%d%d%d)$") local mon_num = mon and tonumber(mon) if mon_num and mon_num >= 1 and mon_num <= 12 then date = months[mon_num][2] .. " " .. yr year = nil end end if date and year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("date"), pname("year"))) end if date and month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("month"), pname("year"), pname("date") ) ) end if start_date and start_year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("start_date"), pname("start_year"))) end if start_date and start_month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("start_month"), pname("start_year"), pname("start_date") ) ) end if (start_date or start_year) and not (date or year) then error( ("Bêyî ku |%s= an |%s=/|%s= were dayîn, |%s= an |%s=/|%s= nayê dayîn"):format( pname("start_date"), pname("start_year"), pname("start_month"), pname("date"), pname("year"), pname("month") ) ) end local dash = "&nbsp;– " local day_explicitly_given = date and date_has_day_specified(date, "date") local start_day_explicitly_given = start_date and date_has_day_specified(start_date, "start_date") -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3 (if `explicit_day_given` specified) or -- '''2023''' August (if `explicit_day_given` not specified). If no date specified, fall back to formatting based -- on the year and (optionally) month params given in `yearobj` and `monthobj`, boldfacing the year if not already. -- `date_param` is the base name of the param from which the date was fetched, for error messages. local function format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, explicit_day_given, date_param) if date then return format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) else -- Boldface a year spec if it's not already boldface. if bold_year and not yearobj.text:find("'''") then -- Clone the year object before modifying it because we may use it later to check against the current -- year (if we're dealing with start_year). yearobj = shallow_copy(yearobj) yearobj.text = "'''" .. yearobj.text .. "'''" if yearobj.alt then yearobj.alt = "'''" .. yearobj.alt .. "'''" end end if year_last then return (monthobj and format_annotated_text(monthobj) .. " " or "") .. format_annotated_text(yearobj) else return format_annotated_text(yearobj) .. (monthobj and " " .. format_annotated_text(monthobj) or "") end end end local yearobj = parse_annotated_text(year, pname("year")) local monthobj = parse_annotated_text(month, pname("month")) local start_yearobj = parse_annotated_text(start_year, pname("start_year")) local start_monthobj = parse_annotated_text(start_month, pname("start_month")) if start_yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, start_yearobj.text = process_ante_circa_post(start_yearobj.text) start_yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(start_yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) elseif yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, yearobj.text = process_ante_circa_post(yearobj.text) yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) end if start_date or start_year then local cur_year = yearobj and yearobj.text or format_date_with_code("Y", date, "date") local cur_month = monthobj and monthobj.text or date and format_date_with_code("F", date, "date") or nil local cur_day = date and day_explicitly_given and format_date_with_code("j", date, "date") or nil local beg_year = start_yearobj and start_yearobj.text or format_date_with_code("Y", start_date, "start_date") local beg_month = start_monthobj and start_monthobj.text or start_date and format_date_with_code("F", start_date, "start_date") or nil local beg_day = start_date and start_day_explicitly_given and format_date_with_code("j", start_date, "start_date") or nil if year_last then if beg_day then insert(output, beg_day .. " " .. beg_month) else insert(output, beg_month) end if beg_year ~= cur_year then insert(output, " " .. beg_year) end else insert(output, format_date_or_year_month( start_date, start_yearobj, start_monthobj, start_day_explicitly_given, "start_date" )) end if cur_year ~= beg_year then -- Different years; insert current date in full. if beg_month or cur_month then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif cur_month and cur_month ~= beg_month then local month_ins = monthobj and format_annotated_text(monthobj) or cur_month -- Same year but different months; insert current month and (if available) current day. if cur_day then insert(output, dash) if year_last then insert(output, cur_day .. " " .. month_ins) else insert(output, month_ins .. " " .. cur_day) end else if beg_day then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, month_ins) end elseif cur_day and cur_day ~= beg_day then -- Same year and month but different days; insert current day. insert(output, "–") insert(output, cur_day) else -- Same year, month and day; or same year and month, and day not available; or same year, and month and -- day not available. Do nothing. FIXME: Should we throw an error? end if year_last and beg_year == cur_year then if cur_month then insert(output, " " .. cur_year) else insert(output, " " .. cur_year) end end elseif date or yearobj then insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif not maintenance_line_no_date then -- Not main quote date. Return nil, caller will handle. return nil, nil elseif not getp("nodate") then local accessdate = getp("accessdate") if accessdate then local explicit_day_given = date_has_day_specified(accessdate, "accessdate") insert(output, format_bold_date(accessdate, explicit_day_given, "accessdate") .. " (cara dawî hate gihiştin)") else if mw.title.getCurrentTitle().namespace ~= 10 then return maintenance_line(maintenance_line_no_date), true end return nil, nil end end return ine(concat(output)), nil end local function tag_with_cite(txt) return "<cite>" .. txt .. "</cite>" end -- Display the source line of the quote, above the actual quote text. This contains the majority of the logic of this -- module (formerly contained in {{quote-meta/source}}). function export.source(args, alias_map, format_as_cite, other_controls) local tracking_categories = {} local argslang = args[1] or args.lang if not argslang then -- For the moment, only trigger an error on mainspace pages and -- other pages that are not user pages or pages containing discussions. -- These are the same pages that appear in the appropriate tracking -- categories. User and discussion pages have not generally been -- fixed up to include a language code and so it's more helpful -- to use a maintenance line than signal an error. local current_title = mw.title.getCurrentTitle() if not (current_title.namespace == 10 or page_should_be_ignored(current_title.fullText)) then require(languages_error_module)(nil, 1) end end -- Single resolved language object for categorization at the end of this function (format_categories() needs an -- object with e.g. :makeSortKey(), not the raw argslang list). local lang = argslang and get_first_lang(argslang) -- Given a canonical param, convert it to the original parameter specified by the user (which may have been an -- alias). local function alias(param) return alias_map[param] or param end -- Wrap contributor names (authors, editors, translators, compilers, etc.) and the bolded publication year in a -- span so they can be styled distinctly (e.g. Kurdish Wiktionary's "j-pewist" highlighting). local function j_lazim(text) if not text then return nil end return '<span class="j-pewist">' .. text .. "</span>" end local output, sep = {} local overrides = other_controls and other_controls.overrides or {} -- Add text to the output. The text goes into a list, and we concatenate all the list components together at the -- end. To make it easier to handle comma-separated items, we keep track (in `sep`) of the separator (if any) that -- needs to be inserted before the next item added. For example, if we're in the "newversion" code (ind ~= ""), and -- there's no title and no URL, then the first time we add anything after the title, we don't want to add a -- separating comma because the preceding text will say "republished " or "republished as " or "translated as " or -- similar. In all- other cases, we do want to add a separating comma. The bare add() function reset the separator -- to be nothing, while the add_with_sep() function resets the separator to be the value of `next_sep` (defaulting -- to ", "), so the next time around we do add a comma to separate `text` from the preceding piece of text. local function add(text) if sep then insert(output, sep) end insert(output, text) sep = nil end local function add_with_sep(text, next_sep) add(text) sep = next_sep or ", " end -- FIXME: This is all very over-engineered, which makes it slow and memory-inefficient. -- Return a function that generates the actual parameter name associated with a base param (e.g. "author", "last"). -- The actual parameter name may have an index added (an empty string for the first set of params, e.g. author=, -- last=, or a numeric index for further sets of params, e.g. author2=, last2=, etc.). local function make_get_full_paramname(ind) return function(param) return param .. ind end end -- Function to fetch the actual parameter name associated with a base param (see make_get_full_paramname() above). -- Assigned at various times below by calling make_get_full_paramname(). We do it this way so that we can have -- wrapper functions that access params and define them only once. local get_full_paramname -- Return two values: the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added), -- and the parameter name from which the value was fetched (which may be an alias, i.e. you can't necessarily fetch -- the parameter value from args[] given this name). The base parameter can be a list of such base params, which -- are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a_with_name(param) if not param then return nil elseif type(param) ~= "table" then local fullname = get_full_paramname(param) return args[fullname], alias(fullname) end for _, par in ipairs(param) do local val, fullname = a_with_name(par) if val then return val, alias(fullname) end end return nil end -- Fetch the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added). The base -- parameter can be a list of such base params, which are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a(param) return (a_with_name(param)) end -- Identical to a_with_name(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl_with_name(param) local value, fullname = a_with_name(param) if value and value:find(" ") and not value:find("%[") then error(("URL nikare valahiyê tê de bihewîne, lê |%s=%s hate dîtin"):format(fullname, value)) end return value, fullname end -- Identical to a(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl(param) return (aurl_with_name(param)) end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the annotations and convert the result into a formatted string. -- This is the same as parse_and_format_annotated_text() below but also returns the full param name as the second -- return value. local function parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local obj = parse_annotated_text(val, fullname) return format_annotated_text(obj, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a formatted string. -- This is a wrapper around parse_annotated_text() and format_annotated_text(). `param` is the base parameter name (see -- a_with_name()), `tag_text_func` is an optional function to tag the parameter text after all other processing (e.g. -- wrap in <cite>...</cite> tags), and `tag_gloss_func` is a similar function for the parameter translation/gloss. local function parse_and_format_annotated_text(param, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text_with_name() and returns two -- values, the formatted string and the full name of the parameter fetched. `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local objs = parse_multivalued_annotated_text(val, fullname) local num_objs = objs and #objs or 0 return format_multivalued_annotated_text(objs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname, num_objs end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text(). `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- This determines whether to display "Mary Bloggs, transl." (if there's no author preceding) or "translated by -- Mary Bloggs" (if there's an author preceding). local author_outputted = false -- When formatting as a citation, the priority is to display a name and a date before the book/chapter title -- this tracks whether or not the author/date has been displayed local date_outputted, formatted_date, formatted_origdate, need_date = false local function add_date(no_paren) if not date_outputted then if no_paren then sep = ", " else sep = " " end if formatted_date then if no_paren then add(formatted_date) else add("(" .. formatted_date .. ")") end end if formatted_origdate then add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end sep = ", " date_outputted = true end end local function is_anonymous(val) return val:match("^[Aa]non[yî]mo?u?s?$") or val:match("^[Aa]non%.?$") end -- Add a formatted author (whose values may be specified using `author` or, for compatibility purposes, split -- among various parameters): -- * `author` is the value of the author param (e.g. "author", "author2" or "2ndauthor"), and `author_fullname` is -- the full parameter name holding that value; -- * `trans_author` is the optional value of the param holding the gloss/translation of the author, and -- `trans_author_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such parameter); -- * `authorlink` is the value of the authorlink param, which holds the Wikipedia link of the author(s) in `author`, -- and `authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value; -- * `trans_authorlink` is the optional value of the param holding the Wikipedia link of the gloss/translation of -- the author, and `trans_authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such -- parameter); -- * `first` is the value of the parameter holding the first name of the author, and `first_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_first` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the first name -- (e.g. "trans-first"), and `trans_first_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter); -- * `last` is the value of the parameter holding the last name of the author, and `last_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_last` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the last name -- (e.g. "trans-last"), and `trans_last_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter). -- * `last_first` if set, when parameters `first` and `last` are used, display the author name as "last, first" local function add_author( author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname, authorlink, authorlink_fullname, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname, first, first_fullname, trans_first, trans_first_fullname, last, last_fullname, trans_last, trans_last_fullname, last_first ) local function make_author_with_url(txt, txtparam, authorlink, authorlink_param) if authorlink then if authorlink:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di |%s=%s de were dayîn"):format(authorlink_param, authorlink)) end if txt:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di %s=%s de were dayîn"):format(txtparam, txt)) end return "[[w:" .. authorlink .. "|" .. txt .. "]]" else return txt end end local num_authorobjs if author then local authorobjs = parse_multivalued_annotated_text(author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname) num_authorobjs = #authorobjs if num_authorobjs == 1 then if is_anonymous(authorobjs[1].text) then authorobjs[1].text = "nivîskarê anonîm" authorobjs[1].link = "nivîskarê anonîm" end if authorlink then authorobjs[1].text = make_author_with_url( authorobjs[1].text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) authorobjs[1].link = make_author_with_url( authorobjs[1].link, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end if authorobjs[1].gloss and trans_authorlink then authorobjs[1].gloss = make_author_with_url( authorobjs[1].gloss, ("<t:...> in |%s"):format(author_fullname), trans_authorlink, "|" .. trans_author_fullname ) end add(j_lazim(format_multivalued_annotated_text(authorobjs))) elseif trans_authorlink then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi bernavekê ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re " .. "were bikaranîn; ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne û lînkê " .. "rasterast têxe nirxa modîfîkatorê hundirîn" ):format(trans_authorlink_fullname, author_fullname) ) else -- Allow an authorlink with multiple authors, e.g. for use with |author=Max Mills; Harvey Mills -- with |authorlink=Max and Harvey. For this we have to generate the entire text and link it -- all. local formatted_text = format_multivalued_annotated_text(authorobjs) if authorlink then formatted_text = make_author_with_url( formatted_text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end add(j_lazim(formatted_text)) end else num_authorobjs = 1 -- Author separated into first name + last name. We don't currently support non-Latin-script -- authors separated this way and probably never will. if first then if last_first then author = last .. ", " .. first else author = first .. " " .. last end else author = last end if authorlink then local authorparam = first and ("|%s |%s"):format(first_fullname, last_fullname) or "|" .. last_fullname author = make_author_with_url(author, authorparam, authorlink, authorlink_fullname) end local trans_author if trans_last then if trans_first then trans_author = trans_first .. " " .. trans_last else trans_author = trans_last end if trans_authorlink then local trans_authorparam = trans_first and ("|%s |%s"):format(trans_first_fullname, trans_last_fullname) or "|" .. trans_last_fullname trans_author = make_author_with_url( trans_author, trans_authorparam, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname ) end end add(j_lazim(author)) if trans_author then add(SPACE_LBRAC) add(trans_author) add(RBRAC) end end author_outputted = true return num_authorobjs end local function add_authorlike( param, prefix_with_preceding_authors, suffix_without_preceding_authors, suffix_if_multiple, anonymous_suffix ) local delimiter = author_outputted and "and" or ", " local entities, _, num_entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter) if not entities then return end if is_anonymous(entities) then -- If tlr=anonymous or similar given, display as "anonymous translator" or similar. If a specific -- anonymous suffix not given, try to derive the anonymous suffix from the non-preceding-author suffix. if not anonymous_suffix then local cleaned_suffix = suffix_without_preceding_authors :gsub("&#32;", " ") :gsub("&nbsp;", " ") :gsub("&#160;", " ") :gsub("&#91;", "[") :gsub("&#93;", "]") cleaned_suffix = mw.text.trim(cleaned_suffix) if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^, (.*)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%((.*)%)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%[(.*)%]$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = suffix_without_preceding_authors end end add_with_sep(j_lazim("anonîm" .. anonymous_suffix)) else entities = j_lazim(entities) if prefix_with_preceding_authors and (author_outputted or not suffix_without_preceding_authors) then add_with_sep(prefix_with_preceding_authors .. entities) elseif suffix_if_multiple and num_entities > 1 then add_with_sep(entities .. suffix_if_multiple) else add_with_sep(entities .. suffix_without_preceding_authors) end end author_outputted = true end local function add_authorlabel() local default_authorlabel = a("default-authorlabel") if default_authorlabel and yesno(a("authorlabel"), true) then sep = nil add_with_sep(" " .. default_authorlabel) end end local function has_new_title_or_author() return args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] or args.chapter2 or args.title2 or args.tlr2 or args.mainauthor2 or args.editor2 or args.editors2 or args.compiler2 or args.compilers2 or args.director2 or args.directors2 end local function has_newversion() return args.newversion or args.location2 or has_new_title_or_author() end -- Handle chapter=, section=, etc. `param` is the base name of the parameter in question, e.g. "chapter" or -- "section". If numeric (either Arabic or Roman), add `numeric_prefix`; otherwise, parse as textual (allowing for -- language prefixes, inline modifiers, etc.), prefix with `textual_prefix` (if given) and suffix with -- `textual_suffix` (if given). Also checks for and handles the following (assuming param == "chapter"): -- * chapterurl=: URL of the chapter. -- * trans-chapter=: Chapter translation (can be given using an inline modifier <t:...>). -- * chapter_number=: Chapter number, when chapter= is also given (otherwise put the chapter number in chapter=). -- * chapter_plain=: Plain version of the chapter number; the "chapter " prefix isn't added. -- * chapter_series=: Series that the chapter is within (used e.g. for journal articles part of a series). -- * chapter_seriesvolume=: Volume of the series (compare seriesvolume=). -- -- Returns nil if no value specified for the main parameter, otherwise the formatted value. local function format_chapterlike(param, numeric_prefix, textual_prefix, textual_suffix) local chap, chap_fullname = a_with_name(param) local chap_num, chap_num_fullname = a_with_name(param .. "_number") local chap_plain, chap_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_plain") if chap_num and chap_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an %s= were dayîn"):format(chap_num_fullname, chap_plain_fullname)) end local chap_series, chap_series_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_series", tag_with_cite, tag_with_cite) local chap_seriesvolume, chap_seriesvolume_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_seriesvolume") if chap_series then chap_series = ", " .. chap_series end if chap_seriesvolume then if not chap_series then error(("Ji bo |%s= ev %s= lazim e"):format(chap_series_fullname, chap_seriesvolume_fullname)) end chap_series = chap_series .. " (" .. chap_seriesvolume .. ")" end local chapterurl local function make_chapter_with_url(chap) if chapterurl then return "[" .. chapterurl .. " " .. chap .. "]" else return chap end end if not chap then if chap_num then error( ("Ji bo |%s= ev |%s= lazim e; nirxa hejmarî li |%s= binivîse"):format( chap_num_fullname, chap_fullname, chap_fullname ) ) end if chap_plain then chapterurl = aurl(param .. "url") return make_chapter_with_url(chap_plain .. (chap_series or "")) end return nil end local cleaned_chap = chap:gsub("^{[^<>]*}", ""):gsub("[*+#]", "") chapterurl = aurl(param .. "url") local formatted if numeric_prefix and get_number(cleaned_chap) then -- Arabic chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(chap) elseif numeric_prefix and cleaned_chap:match("^[mdclxviMDCLXVI]+$") and roman_to_arabic(cleaned_chap, true) and (not overrides[param] or not overrides[param].noroman) then -- Roman chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(upper(chap)) else -- strip leading ! (used to force text-mode for titles that look like Roman numerals like "mil" and "dill") if chap:find("^!") then chap = chap:gsub("^!", "") end -- Must be a chapter name local chapterobj = parse_annotated_text(chap, chap_fullname, a("trans-" .. param)) chapterobj.text = make_chapter_with_url(chapterobj.text) chapterobj.link = make_chapter_with_url(chapterobj.link) formatted = (textual_prefix or "") .. format_annotated_text(chapterobj) .. (textual_suffix or "") end if chap_num or chap_plain then -- NOTE: Up above we throw an error if both chap_num and chap_plain are specified. formatted = formatted .. " (" .. (chap_plain or numeric_prefix .. chap_num) .. ")" end if chap_series then formatted = formatted .. chap_series end return formatted end -- This handles everything after displaying the author, starting with the chapter and ending with page, column, -- line and then other=. It is currently called twice: Once to handle the main portion of the citation, and once to -- handle a "newversion" citation. `ind` is either "" for the main portion or a number (currently only 2) for a -- "newversion" citation. In a few places we conditionalize on `ind` to take actions depending on its value. local function postauthor(ind, num_authors, format_as_cite) get_full_paramname = make_get_full_paramname(ind) -- Set to true by add_entry()/add_chapter() when a chapter/entry title has been added and "li ser " (lit. -- "on/in") is owed to whatever comes next. It's consumed either by mainauthor= (attached directly in front -- of it) or, if there's no mainauthor=, by the work's title= later on. Fields in between (translator, -- editor, compiler, director) don't consume it, but the first of them printed while it's still pending gets -- a "bi " (lit. "with/by") prefix instead, since otherwise e.g. "edîtoriya X" would read as a bare noun -- phrase with nothing to attach it to the sentence. local pending_li_ser = false if author_outputted then add_authorlabel() end local coauthors = parse_and_format_multivalued_annotated_text("coauthors", "and") coauthors = j_lazim(coauthors) if coauthors then local with_prefix = "" if author_outputted then with_prefix = "li gel " if num_authors == 1 then sep = " " end end add_with_sep(with_prefix .. coauthors) author_outputted = true end add_authorlike("quotee", "quoting ", ", quotee", ", quotees") if format_as_cite and author_outputted and not date_outputted then add_date() sep = ", " end add_authorlike("chapter_tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") local function add_labeled_editor() local editor, editor_fullname = a_with_name("editor") local editors, editors_fullname = a_with_name("editors") if editor and editors then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(editor_fullname, editors_fullname)) end local val, fullname, param = editor, editor_fullname, "editor" if editors then val, fullname, param = editors, editors_fullname, "editors" end if not val then return end local entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, "and") local label if fullname == "amadekar" or fullname == "amadekar2" then label = "amadekariya" else -- covers "editor", "editor2", "edîtor", "edîtor2", etc. label = "edîtoriya" end local bi_prefix = (pending_li_ser and not author_outputted) and "bi " or "" if is_anonymous(entities) then add_with_sep(j_lazim(bi_prefix .. label .. " kesekî nenas")) else add_with_sep(bi_prefix .. label .. " " .. j_lazim(entities)) end author_outputted = true end local function add_sg_and_pl_authorlike(noun, verbed) local sgparam = noun local plparam = noun .. "s" local sgval, sgval_fullname = a_with_name(sgparam) local plval, plval_fullname = a_with_name(plparam) if sgval and plval then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(sgval_fullname, plval_fullname)) end if sgval or plval then local verbed_by = verbed .. " ji hêla " local comma_sgnoun = ", " .. noun local comma_plnoun = ", " .. noun .. "s" add_authorlike(sgparam, verbed_by, comma_sgnoun, comma_plnoun) add_authorlike(plparam, verbed_by, comma_plnoun) end end local formatted_entry = format_chapterlike("entry", nil, "“", "”") local formatted_chapter = format_chapterlike("chapter", "beşa ", "“", "”") local function add_entry() if formatted_entry then add_with_sep(formatted_entry) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false else author_outputted = true end formatted_entry = nil end end local function add_chapter() add_entry() if formatted_chapter then add_with_sep(formatted_chapter) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false end formatted_chapter = nil end end local function add_actor_role(format_as_cite) local role = parse_and_format_multivalued_annotated_text("role", "and") role = j_lazim(role) local actor_val, actor_fullname = a_with_name("actor") local actor_objs = parse_multivalued_annotated_text(actor_val, actor_fullname) local actor = format_multivalued_annotated_text(actor_objs, "and") actor = j_lazim(actor) if format_as_cite then if role then if actor then add_with_sep(actor .. " wekî ") end sep = nil add_with_sep(role) elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end else if role then add_with_sep("xeberdan ji aliyê " .. role .. " ve") if actor then sep = nil add_with_sep(" (" .. actor .. ")") end elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end end end if format_as_cite then if date_outputted then add_chapter() end local output_len = #output local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then add_with_sep(mainauthor) end -- quote-* templates display "jobbed by name" after the author, controlled by the author_outputted flag author_outputted = false add_authorlike("tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") author_outputted = false add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") add_actor_role("format_as_cite") -- if the output length has changed, a credit name has been printed -- and we can print the date if output_len ~= #output then author_outputted = true add_date() end add_chapter() else add_chapter() local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then -- Label mainauthor explicitly when another credit (translator, editor, compiler, director) follows -- it, so e.g. "li ser Kurt Gödel, edîtoriya X" doesn't read as if Kurt Gödel were the editor. if a("tlr") or a("editor") or a("editors") or a("compiler") or a("compilers") or a("director") or a("directors") then mainauthor = mainauthor .. " (nivîskarê sereke)" end if pending_li_ser then add_with_sep("li ser " .. mainauthor) pending_li_ser = false else add_with_sep(mainauthor) end author_outputted = true end do local tlr_prefix = "tercimekirina " if pending_li_ser and not author_outputted then tlr_prefix = "bi tercimekirina " end add_authorlike("tlr", tlr_prefix, nil, nil, " terciman") end add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") end local title, title_fullname = a_with_name("title") local need_comma = false if title then local titleobj = parse_annotated_text(title, title_fullname, a("trans-title")) local title_text = format_annotated_text(titleobj, tag_with_cite, tag_with_cite) -- No author/editor/etc. given: the title (malper/kovar/etc.) is the primary entity, so highlight it -- the same way mainauthor would be. if not author_outputted then title_text = j_lazim(title_text) end if pending_li_ser then title_text = "li ser " .. title_text pending_li_ser = false end add(title_text) local series = parse_and_format_annotated_text("series") if series then add(" (" .. series) local seriesvolume = parse_and_format_annotated_text("seriesvolume") if seriesvolume then add(SEMICOLON_SPACE .. seriesvolume) end add(")") end need_comma = true elseif ind == "" then if not a("notitle") then local maint_text = maintenance_line("jkx sernavê kitêb an kovarê binivîse") if pending_li_ser then maint_text = "li ser " .. maint_text pending_li_ser = false end add(maint_text) need_comma = true end end local archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") local url, url_fullname = aurl_with_name("url") local urls, urls_fullname = aurl_with_name("urls") if url and urls then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(url_fullname, urls_fullname)) end local function verify_title_supplied(url_name) -- There are too many cases of this to throw an error at this time. -- if not title then -- error(("If |%s= is given, |%s= must also be supplied"):format(url_name, title_fullname)) -- end end if archiveurl or url then verify_title_supplied(archiveurl and archiveurl_fullname or url_fullname) sep = nil add("&lrm;^{[" .. (archiveurl or url) .. "]}") elseif urls then verify_title_supplied(urls_fullname) sep = nil add("&lrm;^{" .. urls .. "}") end -- display (in Language) if language is provided and is not English and not overriden by termlang or worklang if format_as_cite and ind == "" and not (args.termlang or args.worklang) and (args[1] or args.lang) then local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) if lang then local langcode = lang:getCode() if not (langcode == "und" or langcode == "ku") then local langs = format_langs(args[1] or args.lang) if langs then add(" (bi " .. langs .. ")") end end end end if need_comma then sep = ", " end local edition, edition_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition") local edition_plain, edition_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition_plain") if edition and edition_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(edition_fullname, edition_plain_fullname)) end local function ordinal_suffix(n) n = tonumber(n) if not n then return nil end if n % 100 == 11 then return "an" elseif n % 10 == 1 then return "ê" else return "an" end end if edition then local edStr = tostring(edition) local numPart = edStr:match("^(%d+)%s*[Ss][Tt]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Nn][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Rr][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Tt][Hh]$") or edStr:match("^(%d+)$") if numPart then add_with_sep("çapa " .. numPart .. ordinal_suffix(numPart)) else add_with_sep("çapa " .. edition) end end if edition_plain then add_with_sep(edition_plain) end -- Display a numeric param such as page=, volume=, column=. For each `paramname`, four params are actually -- recognized, e.g. for paramname == "page", the params page=, pages=, page_plain= and pageurl= are recognized -- and checked (or the same with an index, e.g. page2=, pages2=, page_plain2= and pageurl2= respectively if -- ind == "2"). Only one of the first three can be specified; an error results if more than one are given. -- If none are given, the return value is nil; otherwise it is a string. The numeric spec is taken directly -- from e.g. page_plain= if given; otherwise if e.g. pages= is given, or if page= is given and looks like a -- combination of numbers (i.e. it has a hyphen or dash in it, a comma, or the word " and "), it is prefixed -- by `singular_desc` + "s" (e.g. "pages "), otherwise it is prefixed by just `singular_desc` (e.g. "page "). -- (As a special case, if either e.g. page=unnumbered or pages=unnumbered is given, the numeric spec is -- "unnumbered page".) The resulting spec is returned directly unless e.g. pageurl= is given, in which case -- it is linked to the specified URL. Note that any of the specs can be foreign text, e.g. foreign numbers -- (including with optional inline modifiers), and such text is handled appropriately. local function format_numeric_param(paramname, singular_desc) local sgval = a_with_name(paramname) local sgobj = parse_annotated_text(sgval, paramname) local plparamname = paramname .. "s" local plval = a_with_name(plparamname) local plobj = parse_annotated_text(plval, plparamname) local plainval, plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(paramname .. "_plain") local numspec if not sgval and not plval and not plainval then return elseif plainval and (sgval or plval) then error(("Nabe ku " .. plain_fullname .. " digel " .. paramname .. " an " .. plparamname .. " were dayîn")) elseif sgval and plval then -- if both singular and plural, display "page 1 of 1-10" numspec = singular_desc .. " " .. sgval .. " ji " .. plval else -- Merge page= and pages= and treat alike because people often mix them up in both directions. if plainval then numspec = plainval else local val = sgobj and sgobj.text or plobj.text if val == "unnumbered" then numspec = "bêhejmar " .. singular_desc else local desc if val:find("^!") then val = val:gsub("^!", "") desc = sgval and singular_desc or (singular_desc .. "ên") else local check_val = val if check_val:find("%[") then check_val = remove_links(check_val) -- convert URL's of the form [URL DISPLAY] to the displayed value check_val = check_val:gsub("%[[^ %[%]]* ([^%[%]]*)%]", "%1") end -- in case of negative page numbers (do they exist?), don't treat as multiple pages check_val = check_val:gsub("^%-", "") -- replace HTML entity en-dashes and em-dashes with their literal codes check_val = check_val:gsub("&ndash;", "–") check_val = check_val:gsub("&#8211;", "–") check_val = check_val:gsub("&mdash;", "—") check_val = check_val:gsub("&#8212;", "—") -- Check for en-dash or em-dash, or two numbers (possibly with stuff after like 12a-15b) -- separated by a hyphen or by comma a followed by a space (to avoid firing on thousands separators). if umatch(check_val, "[–—]") or check_val:find(" and ") or check_val:match("%d+[^ ]* *%- *%d+") or check_val:match("%d+[^ ]* *, +%d+") then desc = singular_desc .. "ên" else desc = singular_desc end end local obj = sgobj or plobj obj.text = val if obj.link:find("^!") then obj.link = obj.link:gsub("^!", "") end val = format_annotated_text(obj) numspec = desc .. " " .. val end end end local url = a(paramname .. "url") if url then return "[" .. url .. " " .. numspec .. "]" else return numspec end end local volume = format_numeric_param("volume", a("volume_prefix") or "cild") if volume then add_with_sep(volume) end local issue = format_numeric_param("issue", a("issue_prefix") or "hejmar") if issue then add_with_sep(issue) end -- number= is an alias for issue= (except in {{quote-av}}, where it is the episode number) local number = format_numeric_param("number", a("number_prefix") or "nimare") if number then add_with_sep(number) end local annotations = {} local genre = a("genre") if genre then insert(annotations, genre) end local format = a("format") if format then insert(annotations, format) end local medium = a("medium") if medium then insert(annotations, medium) end -- Now handle the display of language annotations like "(in French)" or -- "(quotation in Nauruan; overall work in German)". local quotelang = args[1] or args.lang if not quotelang then if ind == "" then -- This can only happen for certain non-mainspace pages, e.g. Talk pages; otherwise an error is thrown -- above. insert(annotations, maintenance_line("Ji kerema xwe zimanê vê jêgirtinê bi |1= diyar bike")) else -- do nothing in newversion= portion end elseif ind == "" then local worklang = a("worklang") local termlang = a("termlang") worklang = worklang or quotelang termlang = termlang or quotelang if worklang == quotelang then if worklang == termlang then -- do nothing else insert(annotations, "bi " .. format_langs(quotelang)) end else if quotelang ~= termlang then insert(annotations, "jêgirtin bi " .. format_langs(quotelang)) end insert(annotations, "bi giştî eser bi " .. format_langs(worklang)) end else local lang2 = a("lang2") if lang2 then insert(annotations, "bi " .. format_langs(lang2)) end end if #annotations > 0 then sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") end local artist = parse_and_format_multivalued_annotated_text("artist", "and") artist = j_lazim(artist) if artist then add_with_sep("hunermend: " .. artist) end local feat = parse_and_format_multivalued_annotated_text("feat", "and") feat = j_lazim(feat) if feat then sep = " " add_with_sep("digel " .. feat) end if not format_as_cite then add_actor_role() end local others = parse_and_format_annotated_text("others") others = j_lazim(others) if others then add_with_sep(others) end local quoted_in = parse_and_format_annotated_text("quoted_in", tag_with_cite, tag_with_cite) if quoted_in then add_with_sep("hate jêgirtin di " .. quoted_in .. " de") insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya quoted-in") end local location = parse_and_format_multivalued_annotated_text("location", "; ") local publisher = parse_and_format_multivalued_annotated_text("publisher", "; ") if publisher then if location then add_with_sep(location) -- colon sep = "&#58; " -- colon end add_with_sep(publisher) elseif location then add_with_sep(location) end if not date_outputted then add_date("no_paren") end local source = parse_and_format_multivalued_annotated_text("source", "and") if source then add_with_sep("ji " .. source .. " hatiye wergirtin") end local original = parse_and_format_annotated_text("original", tag_with_cite, tag_with_cite) local by = parse_and_format_multivalued_annotated_text("by", "and") by = j_lazim(by) local origtype = a("deriv") or "tercimeya" if original or by then add_with_sep(origtype .. " " .. (original or "orîjînal") .. (by and " ji hêla " .. by .. " ve" or "")) end -- Handle origlang=, origworklang=. How we handle them depends on whether the original title or author are explicitly -- given. local origlang = a("origlang") local origworklang = a("origworklang") local origlangtext, origworklangtext if origlang then origlangtext = "bi " .. format_langs(origlang) end if origworklang then origworklangtext = "bi giştî eser bi " .. format_langs(origworklang) end if origlang or origworklang then if original or by then local orig_annotations = {} if origlangtext then insert(orig_annotations, origlangtext) end if origworklangtext then insert(orig_annotations, origworklangtext) end sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(orig_annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") else add_with_sep(origtype .. " orîjînal" .. (origlangtext and " " .. origlangtext or "")) if origworklangtext then sep = nil add_with_sep(" (" .. origworklangtext .. ")") end end end if ind ~= "" and has_newversion() then local formatted_new_date = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "", nil, "Ji kerema xwe tarîx an salekê binivîse", true) if formatted_new_date then add_with_sep(formatted_new_date) end end -- Fetch date_published=/year_published=/month_published= and format appropriately. local formatted_date_published = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "_published", nil, nil, true) local platform = parse_and_format_multivalued_annotated_text("platform", "and") if formatted_date_published then add_with_sep("di " .. formatted_date_published .. " de hate weşandin" .. (platform and " li ser " .. platform or "")) elseif platform then add_with_sep("li ser " .. platform) end -- From here on out, there should always be a preceding item, so we -- can dispense with add_with_sep() and always insert the comma. sep = nil local function small(txt) add(", <small>") add(txt) add("</small>") end -- Add an identifier to a book or article database such as DOI, ISBN, JSTOR, etc. `param_or_params` -- is a string identifying the base param, or a list of such strings to check in turn. If found, the value -- of the parameter is processed using `process` (a function of one argument, defaulting to mw.uri.encode()), -- and then the actual URL to insert is generated by preceding with `pretext`, following with `posttext`, -- and running the resulting string through small(), which first adds a comma and then the URL in small font. local function add_identifier(param_or_params, pretext, posttext, process) local val = a(param_or_params) if val then val = (process or mw.uri.encode)(val) small(pretext .. val .. posttext) end end add_identifier("bibcode", "[https://adsabs.harvard.edu/abs/", " →Bibcode]") add_identifier("doi", '<span class="neverexpand">[https://doi.org/', " →DOI]</span>") add_identifier("isbn", "", "", isbn) add_identifier("issn", "", "", issn) add_identifier("jstor", "[https://www.jstor.org/stable/", " →JSTOR]") add_identifier("lccn", "", "", lccn) add_identifier("oclc", "[https://search.worldcat.org/title/", " →OCLC]") add_identifier("ol", "[https://openlibrary.org/works/OL", "/ →OL]") add_identifier("pmid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/", " →PMID]") add_identifier("pmcid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/", "/ →PMCID]") add_identifier("ssrn", "[https://ssrn.com/abstract=", " →SSRN]") -- add_identifier("urn", "", "", urn) local id = a("id") if id then small(id) end archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") if archiveurl then local url, url_fullname = aurl_with_name("url") if not url then -- attempt to infer original URL from archive URL; this works at -- least for Wayback Machine (web.archive.org) URL's url = archiveurl:match("/(https?:.*)$") if not url then error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format(archiveurl_fullname, url_fullname) ) end end add(", ji [" .. url .. " orjînalê] di ") local archivedate, archivedate_fullname = a_with_name("archivedate") if archivedate then add(format_date(archivedate)) elseif string.sub(archiveurl, 1, 28) == "https://web.archive.org/web/" then -- If the archive is from the Wayback Machine, then it already contains the date -- Get the date and format it local wayback_date = string.sub(archiveurl, 29, 29 + 7) wayback_date = string.sub(wayback_date, 1, 4) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 5, 6) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 7, 8) add(format_date(wayback_date)) else error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format( archiveurl_fullname, archivedate_fullname ) ) end add(" de hatiye arşîvkirin") end if a("accessdate") then --Otherwise do not display here, as already used as a fallback for missing date= or year= earlier. if (a("date") or a("nodate") or a("year")) and not a("archivedate") then add(", di " .. format_date(a("accessdate")) .. " de hatiye gihiştin") end end local formatted_section = format_chapterlike("section", "qismê ") if formatted_section then add(", ") add(formatted_section) end -- video game stuff local system = parse_and_format_annotated_text("system") if system then add(", " .. system) end local scene = parse_and_format_annotated_text("scene") if scene then add(", sehne: " .. scene) end local level = parse_and_format_annotated_text("level") if level then add(", seviye/herêm: " .. level) end local note = parse_and_format_annotated_text("note") if note then add(", " .. note) end local note_plain = parse_and_format_annotated_text("note_plain") if note_plain then add(" " .. note_plain) end -- Wrapper around format_numeric_param that inserts the formatted text with optional preceding text. local function handle_numeric_param(paramname, singular_desc, pretext) local numspec = format_numeric_param(paramname, singular_desc) if numspec then add((pretext or "") .. numspec) end end handle_numeric_param("page", a("page_prefix") or "rûpel", ", ") handle_numeric_param("column", a("column_prefix") or "stûn", ", ") handle_numeric_param("line", a("line_prefix") or "rêz", ", ") -- FIXME: Does this make sense? What is other=? local other = parse_and_format_annotated_text("other") if other then add(", " .. other) end end local function add_authors(args, last_first) -- Find maximum indexed author or last name. local maxind = math.max(args.author.maxindex, args.last.maxindex) -- Include max index of ancillary params so we get an error message about their use without the primary params. local ancillary_params = {"trans-author", "authorlink", "trans-authorlink", "first", "trans-first", "trans-last"} for _, ancillary in ipairs(ancillary_params) do maxind = math.max(maxind, args[ancillary].maxindex) end local num_authors = 0 for i = 1, maxind do local ind = i == 1 and "" or i local author, last = args.author[i], args.last[i] if author or last then local this_num_authors = add_author( author, "author" .. ind, args["trans-author"][i], "trans-author" .. ind, args.authorlink[i], "authorlink" .. ind, args["trans-authorlink"][i], "trans-authorlink" .. ind, args.first[i], "first" .. ind, args["trans-first"][i], "trans-first" .. ind, last, "last" .. ind, args["trans-last"][i], "trans-last" .. ind, last_first ) num_authors = num_authors + this_num_authors sep = last_first and "; " or ", " else for _, cant_have in ipairs(ancillary_params) do if args[cant_have][i] then error(("Nabe ku |%s%s= bêyî |author%s= an |last%s= were dayîn"):format(cant_have, ind, ind, ind)) end end end end return num_authors end local function add_newversion() -- If there's a "newversion" section, add the new-version text. if has_newversion() then sep = nil --Test for new version of work. add(SEMICOLON_SPACE) if args.newversion then -- newversion= is intended for English text, e.g. "hate jêgirtin di" or "ji nû ve hatiye weşandin wekî". add(args.newversion) elseif not args.edition2 then if has_new_title_or_author() then add("ji nû ve hatiye weşandin wekî") else add("ji nû ve hatiye weşandin") end end add(" ") return "" else return ", " end end ------------------- Now we start outputting text ---------------------- local need_comma = false -- Set this now so a() works just below. get_full_paramname = make_get_full_paramname("") if args.brackets then add("[") end bold_year = not format_as_cite year_last = format_as_cite formatted_date, need_date = format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, nil, nil, bold_year, "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê [[:Category:Daxwazên tarîxê|binivîsî]]?", year_last ) -- format_date_args bolds the year here (via bold_year = not format_as_cite), so this is the only date variable -- we wrap; origdate=, date_published= and the newversion date are left unwrapped. formatted_date = j_lazim(formatted_date) -- Fetch origdate=/origyear=/origmonth= and format appropriately. formatted_origdate = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "orig", nil, nil, nil, year_last) local num_authors if format_as_cite then num_authors = add_authors(args, "last_first") if author_outputted then sep = " " end -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors, "format_as_cite") author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil, "last_first" ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors, "format_as_cite") else if formatted_date then need_comma = true add(formatted_date) end if formatted_origdate then need_comma = true add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end if need_comma then sep = ", " end date_outputted = true num_authors = add_authors(args) -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors) author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors) end if not args.nocolon then sep = nil add(":") elseif args.usenodot and not args.nodot then add(".") end -- Concatenate output portions to form output text. local output_text = concat(output) -- Remainder of code handles adding categories. We add one or more of the following categories: -- -- 1. [[Category:LANG terms with quotations]], based on the first language code in termlang= or 1=. Added to -- mainspace, Reconstruction: and Appendix: pages as well as Citations: pages if the corresponding mainspace -- page exists. Not added if nocat= is given. Note that [[Module:usex]] adds the same category using the same -- logic, but we do it here too because we may not have a quotation to format. (We add in those circumstances -- because typically when there's no quotation to format, it's because it's formatted manually underneath the -- citation, or using {{ja-x}}, {{th-x}} or similar.) -- 2. [[Category:Requests for date in LANG entries]], based on the first language code in 1=. Added to mainspace, -- Reconstruction:, Appendix: and Citations: pages unless nocat= is given. -- 3. [[Category:Quotations using nocat parameter]], if nocat= is given. Added to mainspace, Reconstruction:, -- Appendix: and Citations: pages. local categories = {} local termlang = get_first_lang(args.termlang or argslang) if args.nocat then if format_as_cite then insert(tracking_categories, "Çavkanî bi parametreya nekat") else insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya nekat") end else -- don't create language tracking categories for citations if not format_as_cite then local title if args.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(args.pagename) if not title then error(("Nirxa `args.pagename` xelet e: '%s'"):format(args.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then insert(categories, "Jêgirtin bi " .. termlang:getFullName()) end end if need_date then local argslangobj = get_first_lang(argslang) insert(categories, "Daxwazên tarîxê bi " .. argslangobj:getCanonicalName()) end end return output_text .. ( not lang and "" or (#categories > 0 and format_categories(categories, lang, args.sort) or "") .. ( #tracking_categories > 0 and format_categories( tracking_categories, lang, args.sort, nil, not page_should_be_ignored(mw.title.getCurrentTitle().fullText) ) or "" ) ) end -- Alias specs for type= and type2=. Each spec is `{canon, aliases, with_newversion}` where `canon` is the canonical -- parameter (with "2" added if type2= is being handled), `aliases` is a comma-separated string of aliases (with "2" -- added if type2= is being handled, except for numeric params), and `with_newversion` indicates whether we should -- process this spec if type2= is being handled. local type_alias_specs = { av = { {"author", "writer,writers", true}, {"chapter", "episode", true}, {"chapterurl", "episodeurl", true}, {"trans-chapter", "trans-episode", true}, {"chapter_tlr", "episode_tlr,episode_tlrs,episode_translator,episode_translators", true}, {"chapter_series", "episode_series", true}, {"chapter_seriesvolume", "episode_seriesvolume", true}, {"chapter_number", "episode_number", true}, {"chapter_plain", "episode_plain", true}, {"volume", "season", true}, {"volumes", "seasons", true}, {"volume_plain", "season_plain", true}, {"volumeurl", "seasonurl", true}, {"platform", "network", true}, }, book = { {"author", "3"}, {"editor", "amadekar"}, {"title", ",4"}, {"url", "5"}, {"year", "2"}, {"page", "6"}, {"text", "7"}, {"t", "8"}, }, journal = { {"year", "2"}, {"author", "3"}, {"chapter", "title,sernav,article,meqale,4", true}, {"chapterurl", "titleurl,articleurl,urlya-sernav,urlya-meqaleyê", true}, {"trans-chapter", "trans-title,trans-article,tercimeya-sernav,tercimeya-meqale", true}, {"chapter_tlr", "title_tlr,title_tlrs,title_translator,title_translators,article_tlr,article_tlrs,article_translator,article_translators,tercimanê-sernav,tercimanên-sernav,tercimanên-meqaleyê,tercimanê-meqaleyê", true}, {"chapter_series", "title_series,article_series,seriya-sernav,seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_seriesvolume", "title_seriesvolume,article_seriesvolume,cildê-seriya-sernav,cildê-seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_number", "title_number,article_number,hejmara-sernav,hejmara-meqaleyê", true}, {"chapter_plain", "title_plain,article_plain,sernav-sade,meqale-sade", true}, {"title", "journal,kovar,magazine,newspaper,work,xebat,xezete,rojname,5", true}, {"trans-title", "trans-journal,tercimeya-kovar,trans-magazine,trans-newspaper,tercimeya-xezete,tercimeya-rojname,trans-work,tercimeya-xebat", true}, {"tlr", "journal_tlr,tercimanê-kovarê,journal_tlrs,journal_translator,journal_translators,magazine_tlr,magazine_tlrs,magazine_translator,magazine_translators,newspaper_tlr,newspaper_tlrs,newspaper_translator,tercimanê-xezeteyê,tercimanê-rojnameyê,newspaper_translators,work_tlr,tercimanê-xebatê,work_tlrs,work_translator,work_translators", true}, {"url", "6,journalurl,urlya-kovarê,magazineurl,newspaperurl,urlya-xezeteyê,urlya-rojnameyê,workurl,urlya-xebatê", true}, {"page", "7"}, {"source", "newsagency,ajans,news_agency", true}, {"text", "8"}, {"t", "9"}, }, } -- Process interally-handled aliases related to type= or type2=. `args` is a table of arguments; `typ` is the value of -- type= or type2=; newversion=true if we're dealing with type2=; alias_map is used to keep track of alias mappings -- seen. local function process_type_aliases(args, typ, newversion, alias_map) local ind = newversion and "2" or "" local deprecated = ine(args.lang) or ine(args.ziman) if not type_alias_specs[typ] then local possible_values = {} for possible, _ in pairs(type_alias_specs) do insert(possible_values, possible) end sort(possible_values) error( ("Nirxa '%s' ji bo type%s= nayê naskirin; nirxên mihtemel ev in: %s"):format( typ, ind, concat(possible_values, ",") ) ) end for _, alias_spec in ipairs(type_alias_specs[typ]) do local canon, aliases, with_newversion = unpack(alias_spec) if with_newversion or not newversion then canon = canon .. ind aliases = split(aliases, ",", true) local saw_alias = nil for _, alias in ipairs(aliases) do if alias:match("^%d+$") then alias = tonumber(alias) if deprecated then alias = alias - 1 end else alias = alias .. ind end if args[alias] then if saw_alias == nil then saw_alias = alias else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, alias)) end end end if saw_alias and (not newversion or type(saw_alias) == "string") then if args[canon] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, canon)) end args[canon] = args[saw_alias] -- Wipe out the original after copying. This is important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_alias] = nil alias_map[canon] = saw_alias end end end end -- Clone and combine frame's and parent's args while also assigning nil to empty strings. Handle aliases and ignores. local function clone_args(direct_args, parent_args) local args = {} -- Processing parent args must come first so that direct args override parent args. Note that if a direct arg is -- specified but is blank, it will still override the parent arg (with nil). for pname, param in pairs(parent_args) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/quote/param/PARAM]] track("param/" .. pname) args[pname] = ine(param) end -- Process ignores. The value of `ignore` is a comma-separated list of parameter names to ignore (erase). We need to -- do this before aliases due to {{quote-song}}, which sets chapter= to the value of title= in the direct params and -- sets title= to the value of album= using an alias. If we do the ignores after aliases, we get an error during alias -- processing, saying that title= and its alias album= are both present. local ignores = ine(direct_args.ignore) if ignores then for ignore in gsplit(ignores, "%s*,%s*") do args[ignore] = nil end end local alias_map = {} local other_controls = {} -- noroman local noroman = ine(direct_args.noroman) if noroman then other_controls.overrides = other_controls.overrides or {} for param in gsplit(noroman, "%s*,%s*") do other_controls.overrides[param] = (other_controls.overrides[param] or {}) other_controls.overrides[param].noroman = true end end -- Process internally-specified aliases using type= or type2=. local typ = args.type or direct_args.type or args.cure or direct_args.cure if typ then process_type_aliases(args, typ, false, alias_map) end local typ2 = args.type2 or direct_args.type2 or args.cure2 or direct_args.cure2 if typ2 then process_type_aliases(args, typ2, true, alias_map) end -- Process externally-specified aliases. The value of `alias` is a list of semicolon-separated specs, each of which -- is of the form DEST:SOURCE,SOURCE,... where DEST is the canonical name of a parameter and SOURCE refers to an -- alias. Whitespace is allowed between all delimiters. The order of aliases may be important. For example, for -- {{quote-journal}}, title= contains the article name and is an alias of underlying chapter=, while journal= or -- work= contains the journal name and is an alias of underlying title=. As a result, the title -> chapter alias -- must be specified before the journal/work -> title alias. -- -- Whenever we copy a value from argument SOURCE to argument DEST, we record an entry for the pair in alias_map, so -- that when we would display an error message about DEST, we display SOURCE instead. -- -- Do alias processing (and ignore and error_if processing) before processing direct_args so that e.g. we can set up -- an alias of title -> chapter and then set title= to something else in the direct args ({{quote-hansard}} does -- this). -- -- FIXME: Delete this once we've converted all alias processing to internal. local aliases = ine(direct_args.alias) if aliases then -- Allow and discard a trailing semicolon, to make managing multiple aliases easier. aliases = ugsub(aliases, "%s*;$", "") for alias_spec in gsplit(aliases, "%s*;%s*") do local alias_spec_parts = split(alias_spec, "%s*:%s*") if #alias_spec_parts ~= 2 then error(("Ji bo bernav '%s' divê (:) tê de hebe"):format(alias_spec)) -- ("Alias spec '%s' should have one colon in it"):format(alias_spec) ev çi dibêje? end local dest, sources = unpack(alias_spec_parts) sources = split(sources, "%s*,%s*") local saw_source = nil for _, source in ipairs(sources) do if source:match("^%d+$") then source = tonumber(source) end if args[source] then if saw_source == nil then saw_source = source else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, source)) end end end if saw_source then if args[dest] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, dest)) end args[dest] = args[saw_source] -- Wipe out the original after copying. This important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_source] = nil alias_map[dest] = saw_source end end end -- Process error_if. The value of `error_if` is a comma-separated list of parameter names to throw an error if seen -- in parent_args (they are params we overwrite in the direct args). local error_ifs = ine(direct_args.error_if) if error_ifs then for error_if in gsplit(error_ifs, "%s*,%s*") do if ine(parent_args[error_if]) then error( ("Nabe ku nirxek ji bo |%s=%s were dayîn, ji ber ku dê were guhartin an paşguhkirin"):format( error_if, ine(parent_args[error_if]) ) ) end end end for pname, param in pairs(direct_args) do -- ignore control params if pname ~= "ignore" and pname ~= "alias" and pname ~= "error_if" and pname ~= "noroman" then args[pname] = ine(param) end end return args, alias_map, other_controls end local function get_args(frame_args, parent_args, require_lang) -- FIXME: We are processing arguments twice, once in clone_args() and then again in [[Module:parameters]]. This is -- wasteful of memory. local cloned_args, alias_map, other_controls = clone_args(frame_args, parent_args) local deprecated = ine(parent_args.lang) or ine(parent_args.ziman) local alias_of_t = {alias_of = "t"} local boolean = {type = "boolean"} local language_sublist = {type = "language", sublist = true} local list_allow_holes = {list = true, allow_holes = true} local script = {type = "script"} local function alias_list_allow_holes(canon) return {alias_of = canon, list = true, allow_holes = true} end -- First, the "single" params that don't have FOO2 or FOOn versions. local params = { [deprecated and "lang" or 1] = {required = require_lang, type = "language", sublist = true, default = "und"}, ["lang2"] = language_sublist, ["ziman2"] = {alias_of = "lang2", type = "language", sublist = true}, ["newversion"] = true, ["versiyona-nû"] = {alias_of = "newversion"}, ["author"] = list_allow_holes, ["nivîskar"] = alias_list_allow_holes("author"), ["2ndauthor"] = true, ["2nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthor"}, ["trans-author"] = list_allow_holes, ["tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-author"), ["authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("authorlink"), ["2ndauthorlink"] = true, ["2lînka-nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthorlink"}, ["trans-authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-authorlink"), ["first"] = list_allow_holes, ["pêşnav"] = alias_list_allow_holes("first"), ["2ndfirst"] = true, ["2pêşnav"] = {alias_of = "2ndfirst"}, ["trans-first"] = list_allow_holes, ["tercimeya-pêşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-first"), ["last"] = list_allow_holes, ["paşnav"] = alias_list_allow_holes("last"), ["2ndlast"] = true, ["2paşnav"] = {alias_of = "2ndlast"}, ["trans-last"] = list_allow_holes, ["tercimeya-paşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-last"), ["nocat"] = boolean, ["nekat"] = {alias_of = "nocat"}, ["nocolon"] = boolean, -- quote params text = true, passage = {alias_of = "text"}, ["jêgirtin"] = {alias_of = "text"}, ["jg"] = {alias_of = "text"}, tr = true, transliteration = {alias_of = "tr"}, ts = true, transcription = {alias_of = "ts"}, norm = true, normalization = {alias_of = "norm"}, sc = script, normsc = script, sort = true, subst = true, footer = true, lit = true, ["hrf"] = {alias_of = "lit"}, t = true, translation = alias_of_t, ["tercime"] = alias_of_t, ["werger"] = alias_of_t, ["w"] = alias_of_t, gloss = alias_of_t, lb = true, ["e"] = {alias_of = "lb"}, brackets = boolean, ["parantez"] = {alias_of = "brackets"}, -- original quote params origtext = true, ["metna-orîjînal"] = {alias_of = "origtext"}, origtr = true, ["tr-orîjînal"] = {alias_of = "origtr"}, origts = true, ["ts-orîjînal"] = {alias_of = "origts"}, orignorm = true, ["norm-orîjînal"] = {alias_of = "orignorm"}, origsc = script, ["sc-orîjînal"] = {alias_of = "origsc"}, orignormsc = script, ["normsc-orîjînal"] = {alias_of = "orignormsc"}, origsubst = true, ["subst-orîjînal"] = {alias_of = "origsubst"}, origlb = true, ["e-orîjînal"] = {alias_of = "origlb"}, usenodot = boolean, nodot = boolean, inline = boolean, asquote = boolean, ["wekjêgirtin"] = {alias_of = "asquote"}, ascite = boolean, ["wekçavkanî"] = {alias_of = "ascite"}, } -- ziman= is a deprecated Kurdish alias of the deprecated named lang= param (only meaningful once "lang" is -- actually a registered key, i.e. when deprecated is true; see the [deprecated and "lang" or 1] key above). if deprecated then params["ziman"] = {alias_of = "lang"} end -- Most params have PARAM2 variants for use with `newversion`. FIXME: We should generalize this to -- allow PARAMN variants for any N. local function add_with_2(param, value) params[param] = value params[param .. "2"] = value end local function alias_with_2(alias, canon) params[alias] = {alias_of = canon} params[alias .. "2"] = {alias_of = canon .. "2"} -- Record which alias was actually used, so error messages show e.g. |tarîx= instead of |date=. if cloned_args[alias] then alias_map[canon] = alias end if cloned_args[alias .. "2"] then alias_map[canon .. "2"] = alias .. "2" end end for _, param12 in ipairs{ "worklang", "termlang", "origlang", "origworklang" } do add_with_2(param12, language_sublist) end -- Then the newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12 in ipairs{ -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) "coauthors", "quotee", "tlr", "editor", "editors", "mainauthor", "compiler", "compilers", "director", "directors", "lyricist", "lyrics-translator", "composer", "role", "actor", "artist", "feat", -- author control params "default-authorlabel", "authorlabel", -- title "title", "trans-title", "series", "seriesvolume", "notitle", -- entry "entry", "entryurl", "trans-entry", -- chapter "chapter", "chapterurl", "chapter_number", "chapter_plain", "chapter_series", "chapter_seriesvolume", "trans-chapter", "chapter_tlr", -- section "section", "sectionurl", "section_number", "section_plain", "section_series", "section_seriesvolume", "trans-section", -- other video-game params "system", "scene", "level", -- URL "url", "urls", "archiveurl", -- edition "edition", "edition_plain", -- ID params "bibcode", "doi", "isbn", "issn", "jstor", "lccn", "oclc", "ol", "pmid", "pmcid", "ssrn", "urn", "id", -- misc date params; most date params handled below "archivedate", "accessdate", "nodate", -- numeric params handled below -- other params "type", "genre", "format", "medium", "others", "quoted_in", "location", "publisher", "original", "by", "deriv", "note", "note_plain", "other", "source", "platform", } do add_with_2(param12, true) end -- Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "roles"}, {"role", "speaker"}, {"tlr", "tlrs"}, {"tlr", "translator"}, {"tlr", "translators"}, {"chapter_tlr", "chapter_tlrs"}, {"chapter_tlr", "chapter_translator"}, {"chapter_tlr", "chapter_translators"}, {"doi", "DOI"}, {"isbn", "ISBN"}, {"issn", "ISSN"}, {"jstor", "JSTOR"}, {"lccn", "LCCN"}, {"oclc", "OCLC"}, {"ol", "OL"}, {"pmid", "PMID"}, {"pmcid", "PMCID"}, {"ssrn", "SSRN"}, {"urn", "URN"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- tercimeyên Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "rol"}, {"role", "axivêr"}, {"tlr", "terciman"}, {"tlr", "wergêr"}, {"chapter_tlr", "tercimanên-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimanê-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimana-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrên-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrê-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêra-beşê"}, -- tercimeyên Then the newversion params (which have FOO2 versions). -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) {"coauthors", "hevnivîskar"}, {"quotee", "jê-tê-girtin"}, {"editor", "edîtor"}, {"editor", "amadekar"}, {"mainauthor", "nivîskarê-sereke"}, {"compiler", "berhevkar"}, {"director", "derhêner"}, {"lyricist", "gotinnivîs"}, {"lyrics-translator", "tercimanê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "tercimana-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêrê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêra-gotinan"}, {"composer", "bestekar"}, {"actor", "aktor"}, {"actor", "lîstikvan"}, {"artist", "hunermend"}, {"artist", "artîst"}, {"feat", "mêvan"}, --tercimeyên author control params {"default-authorlabel", "standard-etîketa-nivîskar"}, {"authorlabel", "etîketa-nivîskar"}, --tercimeyên title {"title", "sernav"}, {"trans-title", "tercimeya-sernav"}, {"trans-title", "wergera-sernav"}, {"series", "serî"}, {"series", "rêze"}, {"seriesvolume", "cildê-seriyê"}, {"seriesvolume", "cildê-rêzeyê"}, {"notitle", "bêsernav"}, --tercimeyên entry {"entry", "made"}, {"entryurl", "urlya-madeyê"}, {"trans-entry", "tercimeya-made"}, {"trans-entry", "wergera-madeyê"}, --tercimeyên chapter {"chapter", "beş"}, {"chapterurl", "urlya-beşê"}, {"chapter_number", "hejmara-beşê"}, {"chapter_plain", "beş-sade"}, {"chapter_series", "seriya-beşê"}, {"chapter_series", "rêzeya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-seriya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-rêzeya-beşê"}, {"trans-chapter", "tercimeya-beş"}, {"trans-chapter", "wergera-beşê"}, --tercimeyên section {"section", "qisim"}, {"section", "qism"}, {"sectionurl", "urlya-qismê"}, {"section_number", "hejmara-qismê"}, {"section_plain", "qisim-sade"}, {"section_plain", "qism-sade"}, {"section_series", "rêzeya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-seriya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-rêzeya-qismê"}, {"trans-section", "tercimeya-qism"}, {"trans-section", "tercimeya-qisim"}, --tercimeyên other video-game params {"system", "sîstem"}, {"system", "pergal"}, {"scene", "sehne"}, {"level", "seviye"}, --tercimeyên URL {"archiveurl", "urlya-arşîvê"}, -- tercimeyên edition {"edition", "çap"}, {"edition_plain", "çap-sade"}, --tercimeyên misc date params; most date params handled below {"archivedate", "roja-arşîvê"}, {"archivedate", "tarîxa-arşîvê"}, {"accessdate", "tarîxa-gihiştinê"}, {"accessdate", "roja-gihiştinê"}, {"nodate", "bêtarîx"}, --tercimeyên other params {"type", "cure"}, {"genre", "janr"}, {"medium", "medya"}, {"others", "kesên-din"}, {"others", "yên-din"}, {"quoted_in", "cihê-jêgirtinê"}, {"location", "cih"}, {"location", "cîh"}, {"publisher", "weşanxane"}, {"publisher", "weşanger"}, {"original", "orîjînal"}, {"original", "orjînal"}, {"by", "ji-aliyê"}, {"by", "ji-hêla"}, --{"deriv", ""}, {"note", "not"}, {"note_plain", "not-sade"}, {"other", "yê-din"}, {"source", "çavkanî"}, --tercimeyên {"worklang", "zimanê-eserê"}, {"termlang", "zimanê-termê"}, {"origlang", "zimanê-orîjînal"}, {"origworklang", "zimanê-esera-orîjînal"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- Then the date params. for _, datelike in ipairs{{"", ""}, {"orig", ""}, {"", "_published"}} do local pref, suf = unpack(datelike) for _, arg in ipairs{"date", "year", "month", "start_date", "start_year", "start_month"} do add_with_2(pref .. arg .. suf, true) end end -- Kurmancî aliases for the date params for _, date_aliased in ipairs{ {"date", "tarîx"}, {"date", "dîrok"}, {"year", "sal"}, {"month", "meh"}, {"start_date", "tarîxa-destpêkê"}, {"start_year", "sala-destpêkê"}, {"start_month", "meha-destpêkê"}, {"origdate", "tarîxa-orîjînal"}, {"origyear", "sala-orîjînal"}, {"origyear", "sala orîjînal"}, {"origmonth", "meha-orîjînal"}, {"origstart_date", "tarîxa-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_year", "sala-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_month", "meha-destpêkê-orîjînal"}, {"date_published", "tarîxa-weşandinê"}, {"year_published", "sala-weşandinê"}, {"year_published", "sala weşandinê"}, {"month_published", "meha-weşandinê"}, {"start_date_published", "tarîxa-destpêkê-weşandin"}, {"start_year_published", "sala_destpêkê-weşandin"}, {"start_month_published", "meha-destpêkê-weşandin"} } do local canon, alias = unpack(date_aliased) alias_with_2(alias, canon) end local numeric_param_suffixes = {"", "s", "_plain", "url", "_prefix"} -- Then the numeric params. for _, numeric in ipairs{"volume", "issue", "number", "line", "page", "column"} do for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do add_with_2(numeric .. suf, true) end end -- canon word -> Kurdish forms -- aliases : plain synonyms (maps straight to canon, e.g. "volume") -- sade : ezafe form used before "-sade" (canon .. "_plain") -- urlya : ezafe form used after "urlya-" (canon .. "url") local ku_numeric = { volume = {aliases = {"cild", "cîld"}, sade = "cild", urlya = "cild"}, issue = {aliases = {"hj", "hejmar"}, sade = "hejmar", urlya = "hejmarê"}, number = {aliases = {"nimare"}, sade = "nimare", urlya = "nimareyê"}, line = {aliases = {"rêz"}, sade = "rêz", urlya = "rêzê"}, page = {aliases = {"rûpel", "r"}, sade = "rûpel", urlya = "rûpelê"}, column = {aliases = {"stûn"}, sade = "stûn", urlya = "stûnê"}, } local ku_numeric_plural = { volume = "cildên", issue = "hejmarên", number = "nimareyên", line = "rêzên", page = "rûpelên", column = "stûnên", } for canon, t in pairs(ku_numeric) do for _, alias in ipairs(t.aliases) do alias_with_2(alias, canon) end alias_with_2(t.sade .. "-sade", canon .. "_plain") alias_with_2("urlya-" .. t.urlya, canon .. "url") alias_with_2("pêşgira-" .. t.urlya, canon .. "_prefix") end for canon, plural in pairs(ku_numeric_plural) do alias_with_2(plural, canon .. "s") end -- And the aliases of numeric params. for _, numeric_aliased in ipairs{{"volume", "vol"}} do local canon, alias = unpack(numeric_aliased) for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do alias_with_2(alias .. suf, canon .. suf) end end return process_params(cloned_args, params), alias_map, other_controls end local function get_origtext_params(args) local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc if args.origtext then -- Wiktionary language codes have at least two lowercase letters followed possibly by lowercase letters and/or -- hyphens (there are more restrictions but this is close enough). Also check for nonstandard Latin etymology -- language codes (e.g. VL. or LL.). (There used to be more nonstandard codes but they have all been -- eliminated.) origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%l%l[%l-]*):([^ ].*)$") if not origtextlang then -- Special hack for Latin variants, which can have nonstandard etym codes, e.g. VL., LL. origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%uL%.):([^ ].*)$") end if not origtextlang then error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") end origtextlang = get_lang(origtextlang, nil, "allow etym") or error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") origsc = args.origsc orignormsc = args.orignormsc else for _, noparam in ipairs{"origtr", "origts", "origsc", "orignorm", "orignormsc", "origsubst", "origlb"} do if args[noparam] then error(("Nabe ku %s= bêyî origtext= were dayîn"):format(noparam)) end end end return origtext, origtextlang, origsc, orignormsc end local function get_quote(args, is_cite, source) local text = args.text local gloss = args.t local tr = args.tr local ts = args.ts local norm = args.norm local sc = args.sc local normsc = args.normsc -- Fetch original-text parameters. local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc = get_origtext_params(args) -- If any quote-related args are present, display the actual quote; otherwise, display nothing. if text or gloss or tr or ts or norm or args.origtext then -- Pass "und" here rather than cause an error; there will be an error on mainspace, Citations, etc. pages -- in any case in source() if the language is omitted. local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) local termlang = args.termlang and get_first_lang(args.termlang) or lang local usex_data = { lang = lang, termlang = termlang, usex = text, sc = sc, translation = gloss, normalization = norm, normsc = normsc, transliteration = tr, transcription = ts, brackets = args.brackets, subst = args.subst, lit = args.lit, footer = args.footer, qq = parse_and_format_labels(args.lb, lang), quote = "quote-meta", orig = origtext, origlang = origtextlang, origsc = origsc, orignorm = args.orignorm, orignormsc = orignormsc, origtr = args.origtr, origts = args.origts, origsubst = args.origsubst, origqq = parse_and_format_labels(args.origlb, lang), noreq = args.noreq, nocat = is_cite or args.nocat, source = source } if args.inline then -- don't let usex format the footer, otherwise it gets inlined with the rest of the quoted text usex_data.footer = nil usex_data.inline = 1 text = format_usex(usex_data) if text then text = " “" .. text .. "”" else text = "" end if args.footer then text = text .. "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end else text = format_usex(usex_data) end elseif args.footer then text = "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end return text end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{quote-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{quote-*}} templates. function export.quote_t(frame) local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, frame:getParent().args, "require_lang") if args.ascite then return export.cite_t(frame) end return show_quote(args, alias_map, other_controls) end function show_quote(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- kuwikt always hides the trailing colon on quote_t. args.nocolon = true insert(parts, get_quote(args, false, export.source(args, alias_map, nil, other_controls))) local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{cite-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{cite-*}} templates. function export.cite_t(frame) local parent_args = {} for k, v in pairs(frame:getParent().args) do parent_args[k] = v end -- use "und" as lang if none provided at all (not even via the deprecated named lang=/ziman=). Don't synthesize -- this when lang=/ziman= was used, or the deprecated-shift logic in process_type_aliases() will misread this -- placeholder as a genuine shifted positional value (e.g. type=book's position-2-is-year), duplicating it into -- a real alias like sal=. if parent_args[1] == nil and not (ine(parent_args.lang) or ine(parent_args.ziman)) then parent_args[1] = "und" end local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, parent_args) if args.asquote then return show_quote(args, alias_map, other_controls) end return show_cite(args, alias_map, other_controls) end function show_cite(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- don't nag for translations if args.text and not args.t then args.noreq = 1 end local len_visible = args.text and ulen((args.text:gsub("<[^<>]+>", ""))) or 0 if len_visible == 0 then if not args.t or args.t == "-" then args.nocolon = true end elseif args.inline == nil then args.inline = not ( args.block_text or len_visible > 300 or (args.t and not args.t == "-" and len_visible < 80) or string.match(args.text, "<br>") ) end insert(parts, '<span class="citation-whole"><span class="cited-source">') insert(parts, export.source(args, alias_map, "format_as_cite", other_controls)) insert(parts, "</span>") insert(parts, get_quote(args, "is_cite")) insert(parts, "</span>") local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_quote_template(frame) return export.call_template(frame) end -- External interface, for calling a template with overloaded parameters. function export.overload(frame) local iargs, overloaded_args = process_params(frame.args, { [1] = {required = true} }, true) local parent_args = frame:getParent().args for k, v in pairs(parent_args) do overloaded_args[k] = v end return frame:expandTemplate{title = iargs[1], args = overloaded_args} end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_template(frame) local parameter_sublist = {type = "parameter", sublist = true} local iargs, other_direct_args = process_params(frame.args, { ["template"] = true, ["textparam"] = parameter_sublist, ["pageparam"] = parameter_sublist, ["propagateparams"] = parameter_sublist, ["allowparams"] = {sublist = true}, -- Doesn't use type = "parameter", because any that end in :list get processed differently. }, true) local function fetch_param(source, params) for _, param in ipairs(params) do if source[param] then return source[param] end end return nil end local params = { ["text"] = true, ["passage"] = true, ["footer"] = true, -- always propagates, but gets special formatting } -- paramaters that can be used during template declaration or included in template calls -- if the template is called with param=- it will set any declared value to nil local always_propagate = { ["brackets"] = true, ["usenodot"] = true, ["nodot"] = true, ["ascite"] = true, ["asquote"] = true, } for k,v in pairs(always_propagate) do params[k] = v end local textparam = iargs.textparam or {} for _, param in ipairs(textparam) do params[param] = true end local pageparam = iargs.pageparam or {} local pageparam1 = pageparam[1] if pageparam1 ~= nil then params["page"], params["pages"] = true, true for _, param in ipairs(pageparam) do params[param] = true end end local allowparams, allow_all, list = iargs.allowparams, false if allowparams ~= nil then for _, allow in ipairs(allowparams) do local param = allow:match("^(.*):list$") if param then if list == nil then list = {list = true} end params[scribunto_parameter_key(param)] = list elseif allow == "*" then track("no parameter checking") allow_all = true else params[scribunto_parameter_key(allow)] = true end end else local parent = frame:getParent() local template_name = parent:getTitle() local template_title = new_title(template_name) local content = template_title:getContent() local allowed_params, seen = {}, {} -- Detect all params used by the parent template. param:get_name() takes the -- parent frame arg table as an argument so that preprocessing will take -- them into account, since it will matter if the name contains another -- parameter (e.g. the outer param in "{{{foo{{{bar}}}baz}}}" will change -- depending on the value for bar=). `seen` memoizes results based on the -- raw parameter text (which is stored as a string in the parameter object), -- which avoids unnecessary param:get_name() calls, which are non-trivial. for param in find_parameters(content) do local raw = param.raw if not seen[raw] then allow = param:get_name(template_args) params[scribunto_parameter_key(allow)] = true seen[raw] = true end end end local propagateparams = iargs.propagateparams or {} for _, param in ipairs(propagateparams) do params[param] = true end local parent_args = frame:getParent().args local args = process_params(parent_args, params, allow_all) parent_args = shallow_copy(parent_args) if textparam[1] ~= "-" then other_direct_args.passage = args.text or args.passage or fetch_param(args, textparam) end if not (pageparam1 == nil or pageparam1 == "-") then other_direct_args.page = fetch_param(args, pageparam) or args.page or other_direct_args.page or nil other_direct_args.pages = args.pages or other_direct_args.pages or nil if other_direct_args.page == "-" then other_direct_args.page = nil end if other_direct_args.pages == "-" then other_direct_args.pages = nil end end if args.footer then other_direct_args.footer = frame:expandTemplate{title = "small", args = {args.footer}} end for param, _ in pairs(always_propagate) do if args[param] == "-" then other_direct_args[param] = nil else other_direct_args[param] = args[param] or other_direct_args[param] or nil end end -- authorlink=- can be used to prevent copying of author= to authorlink= but we don't want to propagate this to -- the actual {{quote-*}} code. if other_direct_args.authorlink == "-" then other_direct_args.authorlink = nil end for _, param in ipairs(propagateparams) do if args[param] then other_direct_args[param] = args[param] end end return frame:expandTemplate{title = iargs.template or "quote-book", args = other_direct_args} end local paramdoc_param_replacements = { passage = { param_with_synonym = "<<synonym>>, {{para|text}}, or {{para|passage}}", param_no_synonym = "{{para|text}} or {{para|passage}}", text = [=[ * <<params>> – the passage to be quoted.]=], }, page = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|page}}, or {{para|pages}}", param_no_synonym = "{{para|page}} or {{para|pages}}", text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last pages of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, page_with_roman_preface = { param_with_synonym = {"inherit", "page"}, param_no_synonym = {"inherit", "page"}, text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. If quoting from the preface, specify the page number(s) in lowercase Roman numerals. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last page number of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}} or {{para|pages|iii–iv}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, chapter = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|chapter}}", param_no_synonym = "{{para|chapter}}", text = [=[ * <<params>> – the name of the chapter quoted from.]=], }, roman_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in uppercase Roman numerals.]=], }, arabic_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in Arabic numerals.]=], }, trailing_params = { text = [=[ * {{para|footer}} – a comment on the passage quoted. * {{para|brackets}} – use {{para|brackets|on}} to surround a quotation with [[bracket#Noun|brackets]]. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, “some people find the word '''''manoeuvre''''' hard to spell”) rather than an actual use of it (for example, “we need to '''manoeuvre''' carefully to avoid causing upset”), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.]=], }, } function export.paramdoc(frame) local parargs = frame:getParent().args local args = process_params(parargs, { [1] = true, }) local text = args[1] local function do_param_with_optional_synonym(param, text_to_sub, paramtext_synonym, paramtext_no_synonym) local function sub_param(synonym) local subbed_paramtext if synonym then subbed_paramtext = paramtext_synonym:gsub("<<synonym>>", "{{para|" .. replacement_escape(synonym) .. "}}") else subbed_paramtext = paramtext_no_synonym end return frame:preprocess((text_to_sub:gsub("<<params>>", replacement_escape(subbed_paramtext)))) end text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ">>", function() return sub_param() end) text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ":(.-)>>", sub_param) end local function fetch_text(param_to_replace, key) local spec = paramdoc_param_replacements[param_to_replace] local val = spec[key] if type(val) == "string" then return val end if type(val) == "table" and val[1] == "inherit" then return fetch_text(val[2], key) end error( "Internal error: Unrecognized value for param '" .. param_to_replace .. "', key '" .. key .. "': " .. mw.dumpObject(val) ) end for param_to_replace, spec in pairs(paramdoc_param_replacements) do if not spec.param_no_synonym then -- Text to substitute directly. text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param_to_replace) .. ">>", function() return frame:preprocess(fetch_text(param_to_replace, "text")) end) else do_param_with_optional_synonym( param_to_replace, fetch_text(param_to_replace, "text"), fetch_text(param_to_replace, "param_with_synonym"), fetch_text(param_to_replace, "param_no_synonym") ) end end -- Remove final newline so template code can add a newline after invocation text = text:gsub("\n$", "") return text end return export o7e4wbwcpjghkcjzo6kgufnxk09e8rf 6329553 6329517 2026-08-12T00:10:26Z Wikihez 7344 6329553 Scribunto text/plain --[=[ This module contains functions to implement quote-* templates. Author: Benwing2; conversion into Lua of {{quote-meta/source}} template, written by Sgconlaw with some help from Erutuon and Benwing2. The main interface is quote_t(). Note that the source display is handled by source(), which reads both the arguments passed to it *and* the arguments passed to the parent template, with the former overriding the latter. ]=] local export = {} --[=[ FIXME: 1. Dates like `1 march 2025` with the day of the month being 1 and the month lowercased are treated as month-year-only. The relevant code checks for a capitalized word; it should probably instead check for the actual month names or abbrevs. ]=] -- Named constants for all modules used, to make it easier to swap out sandbox versions. local check_isxn_module = "Module:check isxn" local debug_track_module = "Module:debug/track" local en_utilities_module = "Module:en-utilities" local italics_module = "Module:italics" local labels_module = "Module:labels" local languages_module = "Module:languages" local languages_error_module = "Module:languages/error" local links_module = "Module:links" local number_utilities_module = "Module:number utilities" local parameters_module = "Module:parameters" local parse_utilities_module = "Module:parse utilities" local qualifier_module = "Module:qualifier" local roman_numerals_module = "Module:roman numerals" local scribunto_module = "Module:Scribunto" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local scripts_module = "Module:scripts" local string_pattern_escape_module = "Module:string/patternEscape" local string_replacement_escape_module = "Module:string/replacementEscape" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local table_module = "Module:table" local template_parser_module = "Module:template parser" local usex_module = "Module:usex" local usex_templates_module = "Module:usex/templates" local utilities_module = "Module:utilities" local yesno_module = "Module:yesno" local concat = table.concat local insert = table.insert local new_title = mw.title.new local remove = table.remove local require = require local sort = table.sort local u = mw.ustring.char local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local unpack = unpack or table.unpack -- Lua 5.2 compatibility -- Use HTML entities here to avoid parsing issues (esp. with brackets) local SEMICOLON_SPACE = "&#59; " local SPACE_LBRAC = " &#91;" local RBRAC = "&#93;" local TEMP_LT = u(0xFFF1) local TEMP_GT = u(0xFFF2) local TEMP_LBRAC = u(0xFFF3) local TEMP_RBRAC = u(0xFFF4) local TEMP_SEMICOLON = u(0xFFF5) local function apply_subst(...) apply_subst = require(usex_module).apply_subst return apply_subst(...) end local function check_isbn(...) check_isbn = require(check_isxn_module).check_isbn return check_isbn(...) end local function check_issn(...) check_issn = require(check_isxn_module).check_issn return check_issn(...) end local function debug_track(...) debug_track = require(debug_track_module) return debug_track(...) end local function decode_entities(...) decode_entities = require(string_utilities_module).decode_entities return decode_entities(...) end local function embedded_language_links(...) embedded_language_links = require(links_module).embedded_language_links return embedded_language_links(...) end local function escape_wikicode(...) escape_wikicode = require(parse_utilities_module).escape_wikicode return escape_wikicode(...) end local function find_best_script_without_lang(...) find_best_script_without_lang = require(scripts_module).findBestScriptWithoutLang return find_best_script_without_lang(...) end local function find_parameters(...) find_parameters = require(template_parser_module).find_parameters return find_parameters(...) end local function format_categories(...) format_categories = require(utilities_module).format_categories return format_categories(...) end local function format_processed_labels(...) format_processed_labels = require(labels_module).format_processed_labels return format_processed_labels(...) end local function format_qualifier(...) format_qualifier = require(qualifier_module).format_qualifier return format_qualifier(...) end local function format_usex(...) format_usex = require(usex_module).format_usex return format_usex(...) end local function get_lang(...) get_lang = require(languages_module).getByCode return get_lang(...) end local function get_number(...) get_number = require(number_utilities_module).get_number return get_number(...) end local function get_script(...) get_script = require(scripts_module).getByCode return get_script(...) end local function gsplit(...) gsplit = require(string_utilities_module).gsplit return gsplit(...) end local function page_should_be_ignored(...) page_should_be_ignored = require(usex_templates_module).page_should_be_ignored return page_should_be_ignored(...) end local function parse_inline_modifiers(...) parse_inline_modifiers = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers return parse_inline_modifiers(...) end local function parse_inline_modifiers_from_segments(...) parse_inline_modifiers_from_segments = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers_from_segments return parse_inline_modifiers_from_segments(...) end local function parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) parse_multi_delimiter_balanced_segment_run = require(parse_utilities_module).parse_multi_delimiter_balanced_segment_run return parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) end local function parse_term_with_lang(...) parse_term_with_lang = require(parse_utilities_module).parse_term_with_lang return parse_term_with_lang(...) end local function pattern_escape(...) pattern_escape = require(string_pattern_escape_module) return pattern_escape(...) end local function pluralize(...) pluralize = require(en_utilities_module).pluralize return pluralize(...) end local function process_params(...) process_params = require(parameters_module).process return process_params(...) end local function remove_links(...) remove_links = require(links_module).remove_links return remove_links(...) end local function roman_to_arabic(...) roman_to_arabic = require(roman_numerals_module).roman_to_arabic return roman_to_arabic(...) end local function replacement_escape(...) replacement_escape = require(string_replacement_escape_module) return replacement_escape(...) end local function scribunto_parameter_key(...) scribunto_parameter_key = require(scribunto_module).scribunto_parameter_key return scribunto_parameter_key(...) end local function serial_comma_join(...) serial_comma_join = require(table_module).serialCommaJoin return serial_comma_join(...) end local function shallow_copy(...) shallow_copy = require(table_module).shallowCopy return shallow_copy(...) end local function split(...) split = require(string_utilities_module).split return split(...) end local function split_alternating_runs(...) split_alternating_runs = require(parse_utilities_module).split_alternating_runs return split_alternating_runs(...) end local function split_and_process_raw_labels(...) split_and_process_raw_labels = require(labels_module).split_and_process_raw_labels return split_and_process_raw_labels(...) end local function split_on_comma(...) split_on_comma = require(parse_utilities_module).split_on_comma return split_on_comma(...) end local function tag_text(...) tag_text = require(script_utilities_module).tag_text return tag_text(...) end local function tag_transcription(...) tag_transcription = require(script_utilities_module).tag_transcription return tag_transcription(...) end local function tag_translit(...) tag_translit = require(script_utilities_module).tag_translit return tag_translit(...) end local function ulen(...) ulen = require(string_utilities_module).len return ulen(...) end local function unitalicize_brackets(...) unitalicize_brackets = require(italics_module).unitalicize_brackets return unitalicize_brackets(...) end local function upper(...) upper = require(string_utilities_module).upper return upper(...) end local function usub(...) usub = require(string_utilities_module).sub return usub(...) end local function yesno(...) yesno = require(yesno_module) return yesno(...) end local function track(page) debug_track("quote/" .. page) end local function maintenance_line(text) return '<span class="maintenance-line">(' .. text .. ")</span>" end local function isbn(text) return "[[Special:BookSources/" .. text .. "|→ISBN]]" .. check_isbn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISBN</span>[[Category:Pages with ISBN errors]]' ) end local function issn(text) return "[https://www.worldcat.org/issn/" .. text .. " →ISSN]" .. check_issn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISSN</span>[[Category:Pages with ISSN errors]]' ) end local function lccn(text) text = text:gsub(" ", "") if text:find("-") then -- old-style LCCN; reformat per request by [[User:The Editor's Apprentice]] local prefix, part1, part2 = text:match("^(.-)(%d+)%-(%d+)$") if prefix then if ulen(part2) < 6 then part2 = ("0"):rep(6 - ulen(part2)) .. part2 end text = prefix .. part1 .. part2 end end return "[https://lccn.loc.gov/" .. mw.uri.encode(text) .. " →LCCN]" end local function format_date(text) -- Localized formatDate translates month names, unlike {{#formatdate:}}. local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, "j F Y", text) if ok then return date end return mw.getCurrentFrame():callParserFunction("#formatdate", text, "dmy") end -- Parse a raw lb= param (or nil) to individual label info objects and then concatenate them appropriately into a -- qualifier input, respecting flags like `omit_preComma` and `omit_postSpace` in the label specs. local function parse_and_format_labels(raw_lb, lang) if not raw_lb then return nil end local labels = split_and_process_raw_labels{labels = raw_lb, lang = lang, nocat = true} labels = format_processed_labels{labels = labels, lang = lang, no_ib_content = true} if labels ~= "" then -- not sure labels can be an empty string but it seems possible in some circumstances return {labels} end end -- Convert a comma-separated list of language codes to a comma-separated list of language names. `fullname` is the -- name of the parameter from which the list of language codes was fetched. local function format_langs(langs) local names = {} for i, lang in ipairs(langs) do names[i] = lang:getCanonicalName() end if #names == 1 then return names[1] end return serial_comma_join(names) end local function get_first_lang(langs) return langs[1] or get_lang("und") end --[=[ Normally we parse off inline modifiers and language code prefixes in various places, e.g. he:מרים<tr:Miryem>. But we exclude HTML entries with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Basically, all tags of the sort we parse here should consist of a less-than sign, plus letters, plus a colon, e.g. <tr:...>, so if we see a tag on the outer level that isn't in this format, we don't try to parse it. The restriction to the outer level is to allow generated HTML inside of e.g. qualifier modifiers, such as foo<q:similar to {{m|fr|bar}}> (if we end up supporting such modifiers). Also exclude things that look like URL's from being parsed as having language code prefixes. ]=] local function val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) return val:find("^[^<]*<%l*[^%l:]") or val:find("^%l+://") end local param_mods = { t = { -- <t:...> and <gloss:...> are aliases. item_dest = "gloss", }, gloss = {}, -- Kurmanji aliases of <t:...>/<gloss:...>. w = { item_dest = "gloss", }, werger = { item_dest = "gloss", }, tercime = { item_dest = "gloss", }, alt = {}, -- Kurmanji alias of <alt:...>. cuda = { item_dest = "alt", }, tr = {}, ts = {}, subst = {}, sc = {type = "script"}, f = { convert = function(arg, parse_err) local prefix, val = arg:match("^(.-):([^ ].*)$") if not prefix then prefix = "" val = arg end local tags, sc_code, sc = prefix:match("^(.*)/(.-)$") if sc_code then sc = get_script(sc_code) or require(languages_error_module)(sc_code, parse_err, "script code", nil, "not real lang") else tags = prefix end local quals if tags ~= "" then quals = split_on_comma(tags) for i, qual in ipairs(quals) do local obj = get_lang(qual, nil, "allow etym") or get_script(qual) quals[i] = obj or qual end end return { quals = quals, sc = sc, val = val, } end, store = "insert", }, q = {}, qq = {}, } local function generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) local obj = {} if text:find(":[^ ]") or text:find("%[%[") then local display, is_wikipedia_wikisource obj.text, obj.lang, obj.link, display, is_wikipedia_wikisource = parse_term_with_lang { term = text, parse_err = parse_err, paramname = paramname } -- HACK: If object is a Wikipedia or Wikisource link, we need to convert it to a two-part link -- to avoid the w: or s: prefix showing. We should probably avoid this by calling -- language_link() (in [[Module:links]]) in format_annotated_text() instead of the hacky stuff -- that we currently do; but we need to test that carefully to make sure it doesn't do things like -- munge % signs. if is_wikipedia_wikisource and not obj.text:find("%[%[") and not obj.text:find("%]%]") then -- Don't directly set .alt, because then if the user specifies <alt:...>, it will cause an error in -- parse_inline_modifiers(). obj.display = display end else obj.text = text obj.link = text end return obj end --[=[ Parse a textual property that may be in a foreign language or script and may be annotated with a language prefix and/or inline modifiers. `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier. If `val` is nil, the return value of this function is nil. Otherwise it is parsed for a language prefix (e.g. 'ar:مُؤَلِّف') and inline modifiers (e.g. 'ar:مُؤَلِّف<t:Author>'), and the return value is an object with the following fields: `lang`: The language object corresponding to the language prefix, if specified, or nil if no language prefix is given. `text`: The text after stripping off any language prefix and inline modifiers. `link`: The link part of the text if it consists of a two-part link; otherwise, same as `text`. `alt`: Display text specified using the <alt:...> modifier, if given; otherwise, nil. `subst`: Substitutions used to generate the transliteration, in the same format as the subst= parameter. `sc`: The script object corresponding to the <sc:...> modifier, if given; otherwise nil. `tr`: The transliteration corresponding to the <tr:...> modifier, if given; otherwise nil. `ts`: The transcription corresponding to the <ts:...> modifier, if given; otherwise nil. `gloss`: The gloss/translation corresponding to the `explicit_gloss` parameter (if given and non-nil), otherwise the <t:...> or <gloss:...> modifiers if given, otherwise nil. `f`: Foreign versions of the text. `q`: Left qualifiers. `qq`: Right qualifiers. Note that as a special case, if `val` contains HTML tags at the top level (e.g. '<span class="Arab">...</span>', as might be generated by specifying {{lang|ar|مُؤَلِّف}}), no language prefix or inline modifiers are parsed, and the return value has the `noscript` field set to true, which tells format_annotated_text() not to try to identify the script of the text and CSS-tag the text accordingly, but to leave the text untagged. This object can be passed to format_annotated_text() to format a string displaying the text (appropriately script-tagged, unless `noscript` is set, as described above) and modifiers. ]=] local function parse_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss) if not val then return nil end -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused -- by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed as having -- language code prefixes. See val_should_not_be_parsed_for_annotations() for more information. If we find a -- parameter value with top-level HTML in it, add 'noscript = true' to indicate that we should not try to do script -- inference and tagging. (Otherwise, e.g. if you specify {{lang|ar|مُؤَلِّف}} as the author, you'll get an extra big -- font coming from the fact that {{lang|...}} wraps the Arabic text in CSS that increases the size from the -- default, and then we do script detection and again wrap the text in the same CSS, which increases the size even -- more.) if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {text = val, link = val, noscript = true, gloss = explicit_gloss} end local obj if val:find("<") then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers(val, { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_annotated_text, }) else obj = generate_obj_annotated_text(val, nil, fullname) end if explicit_gloss then obj.gloss = explicit_gloss end return obj end local html_entity_char_to_replacement = { ["<"] = TEMP_LT, [">"] = TEMP_GT, ["["] = TEMP_LBRAC, ["]"] = TEMP_RBRAC, } local function html_entity_replacement(entity, code_without_semicolon, hash, xcode, x, code) -- Try to decode the entity. If successful, Replace certain special HTML entities (those that are bracket-like) -- with single Unicode characters; otherwise, replace the semicolon with a special character so it won't get -- interpreted as a delimiter. local ch = decode_entities(entity) if ch ~= entity then return html_entity_char_to_replacement[ch] or code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON end -- If the entity doesn't decode, escape it anyway iff it follows a valid format. if hash == "" then -- Any nonstandard MediaWiki-only entities have now been filtered off, so treat any non-ASCII characters as -- invalid. return xcode:match("^[^\128-\255]+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity elseif x == "" then return xcode:match("^%d+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end return code:match("^%x+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end local html_entity_replacement_to_char = { [TEMP_LT] = "&lt;", [TEMP_GT] = "&gt;", [TEMP_LBRAC] = "&#91;", [TEMP_RBRAC] = "&#93;", [TEMP_SEMICOLON] = ";", } local function undo_html_entity_replacement(txt) -- Pattern covers everything in html_entity_replacement_to_char. return (txt:gsub("\239\191[\177-\181]", html_entity_replacement_to_char)) end -- NOTE: We try hard to optimize this function for the common cases and avoid loading [[Module:parse utilities]] -- in such cases. The cases we can handle without loading [[Module:parse utilities]] are single values (no -- semicolons present) without inline modifiers or language prefixes, and multi-entity values (semicolons present) -- without (a) brackets of any kind (including parens, braces and angle brackets; angle brackets typically indicate -- inline modifiers and other brackets may protect a semicolon from being interpreted as a delimiter); -- (b) ampersands (which may indicate HTML entities, which protect a semicolon from being interpreted as a -- delimiter); and (c) colons not followed by a space (which may indicate a language prefix). local function generate_obj_multivalued_annotated_text(text, parse_err, paramname, no_undo_html_entity_replacement) local obj = generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) if not no_undo_html_entity_replacement then obj.text = undo_html_entity_replacement(obj.text) obj.link = undo_html_entity_replacement(obj.link) end return obj end --[=[ Similar to parse_annotated_text() but the parameter value may contain multiple semicolon-separated entities, each with their own inline modifiers. Some examples: * mainauthor=Paula Pattengale; Terea Sonsthagen * author=Katie Brick; J. Cody Nielsen; Greg Jao; Eric Paul Rogers; John A. Monson * author=Suzanne Brockmann; Patrick G. Lawlor (Patrick Girard); Melanie Ewbank * author=G Ristori; et al. * author=Jason Scott; zh:王晰宁<t:Wang Xining> * editors=zh:包文俊; zh:金心雯 * quotee=zh:張福運<t:Chang Fu-yun>; zh:張景文<t:Chang Ching-wen> There may be embedded semicolons within brackets, braces or parens that should not be treated as delimiters, e.g.: * author=Oliver Optic [pseudonym; {{w|William Taylor Adams}}] * author=author=Shannon Drake (pen name; {{w|Heather Graham Pozzessere}}) * author=James (the Elder;) Humphrys There may also be HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Gilbert Clerke}}&#93; * 2ndauthor=Martin Biddle &amp; Sally Badham * author=Peter Christen Asbj&oslash;rnsen There may be both embedded semicolons and HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Voltaire}} [pseudonym; François-Marie Arouet]&#93; In general we want to treat &#91; like an opening bracket and &#93; like a closing bracket. Beware that they may be mismatched: * author=Anonymous &#91;{{w|Karl Maria Kertbeny}}] Here, `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier, and `explicit_gloss_fullname` is the name of the parameter from which this value was retrieved. (If `explicit_gloss` is specified and multiple values were seen, an error results.) Return value is a list of objects of the same sort as returned by parse_annotated_text(). ]=] local function parse_multivalued_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss, explicit_gloss_fullname) if not val then return nil end -- NOTE: In the code that follows, we use `entity` most of the time to refer to one of the semicolon-separated -- values in the multivalued param. Entities are most commonly people (typically authors, editors, translators or -- the like), but may be the names of publishers, locations, or other entities. "Entity" can also refer to HTML -- entities; in the places where this occurs, the variable name contains 'html' in it. local splitchar, english_delim if val:find("^,") then splitchar = "," english_delim = "comma" val = val:gsub("^,", "") else splitchar = ";" english_delim = "semicolon" end -- Optimization #1: No semicolons/commas or angle brackets (indicating inline modifiers). if not val:find("[<" .. splitchar .. "]") then if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {{text = val, link = val, noscript = true}} else return {generate_obj_multivalued_annotated_text(val, nil, fullname, "no undo html entity replacement")} end end -- Optimization #2: Semicolons/commas but no angle brackets (indicating inline modifiers), braces, brackets, or -- parens (any of which would protect the semicolon/comma from interpretation as a delimiter), and no ampersand -- (which might indicate an HTML entity with a terminating semicolon, which should not be interpreted as a -- delimiter). if not val:find("[<>%[%](){}&]") then local entity_objs = {} for entity in gsplit(val, "%s*" .. splitchar .. "%s*") do if val_should_not_be_parsed_for_annotations(entity) then insert(entity_objs, { text = entity, link = entity, noscript = true }) else insert(entity_objs, generate_obj_multivalued_annotated_text(entity, nil, fullname, "no undo html entity replacement")) end end return entity_objs end -- Escape HTML entities, and get rid of directionality markers. local amp = val:find("&", nil, true) if amp then -- The pattern is more permissive than the usual entity pattern, as MediaWiki has some nonstandard entities -- that have non-ASCII characters in their codes. val = val:gsub("((&(#?)(([xX]?)([%w\128-\255]+)));)", html_entity_replacement) end -- Pattern covers left-to-right (U+200E) and right-to-left (U+200F). val = val:gsub("\226\128[\142\143]", "") -- Parse balanced segment runs, treating HTML entities for left and right bracket and left and right angle bracket -- as matching literal versions of the same characters. local entity_runs = parse_multi_delimiter_balanced_segment_run( val, {{"[" .. TEMP_LBRAC, "]" .. TEMP_RBRAC}, {"(", ")"}, {"{", "}"}, {"<" .. TEMP_LT, ">" .. TEMP_GT}}, true ) if type(entity_runs) == "string" then local undo_val = undo_html_entity_replacement(val) -- Parse error due to unbalanced delimiters. Don't throw an error here; instead, don't attempt to parse off -- any annotations, but return the value directly, maybe allowing script tagging (not allowing it if it appears -- the text is already script-tagged). return {{text = undo_val, link = undo_val, noscript = not not val_should_not_be_parsed_for_annotations(val)}} end -- Split on semicolon (or comma), possibly surrounded by whitespace. local separated_groups = split_alternating_runs(entity_runs, "%s*" .. splitchar .. "%s*") -- Process each value. local entity_objs = {} for _, entity_group in ipairs(separated_groups) do -- Rejoin runs that don't involve <...>. local j = 2 while j <= #entity_group do if not entity_group[j]:find("^<.*>$") then entity_group[j - 1] = entity_group[j - 1] .. entity_group[j] .. entity_group[j + 1] remove(entity_group, j) remove(entity_group, j) else j = j + 2 end end local oneval = undo_html_entity_replacement(concat(entity_group)) -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, -- caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed -- as having language code prefixes. This works analogously to parse_annotated_text(); see there for more. if val_should_not_be_parsed_for_annotations(oneval) then insert(entity_objs, { text = oneval, link = oneval, noscript = true }) else local obj if #entity_group > 1 then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers_from_segments({ group = entity_group, arg = oneval, props = { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_multivalued_annotated_text, }, }) else obj = generate_obj_multivalued_annotated_text(entity_group[1], nil, fullname) end insert(entity_objs, obj) end end if explicit_gloss then if #entity_objs > 1 then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi %s ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re were bikaranîn; " .. "ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne" ):format(explicit_gloss_fullname, english_delim, fullname) ) end entity_objs[1].gloss = explicit_gloss end return entity_objs end --[=[ Format a text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is conceptually similar to the full_link() function in [[Module:links]], but displays the annotations in a different format that is more appropriate for bibliographic entries. The output looks like this: TEXT [TRANSLIT /TRANSCRIPTION/, GLOSS] `textobj` is as returned by parse_annotated_text(). `tag_text_func`, if supplied, is a function of one argument to further wrap the text after it has been processed and CSS-tagged appropriately, directly before insertion. `tag_gloss_func` is a similar function for the gloss. ]=] local function format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobj then return nil end local text, link = textobj.text, textobj.link local subst, tr, ts, f, gloss = textobj.subst, textobj.tr, textobj.ts, textobj.f, textobj.gloss -- Retrieve the display text, either specified by the user (.alt) or by parse_annotated_text() (.display) when a -- Wikipedia link is given. local alt = textobj.alt or textobj.display if alt then if link:find("%[%[") or link:find("%]%]") then local errmsg = ("Niha lînkên di hundirê '%s' de, digel nivîsa <alt:...> '%s', nayên piştgirîkirin"):format(link, alt) error(escape_wikicode(errmsg)) end text = ("[[%s|%s]]"):format(link, alt) end -- See above for `noscript`, meaning HTML was found in the text value, probably generated using {{lang|...}}. -- {{lang}} already script-tags the text and processes embedded language links, so we don't want to do it again (in -- fact, the code below within the if-clause is similar to what {{lang}} does). In such a case, an explicit language -- won't be available and find_best_script_without_lang() may not be accurate, so we can't do automatic transliteration. if not textobj.noscript then local lang = textobj.lang -- As an optimization, don't do script detection on an argument that contains only ASCII. local sc = textobj.sc or lang and lang:findBestScript(text) or not text:find("^[ -~]$") and find_best_script_without_lang(text) or nil -- As an optimization, don't do any of the following if there's no language, script, translit or transcription, -- as will be the case with simple ASCII values. if lang or sc or tr or ts then if not lang then lang = get_lang("und") end if tr == "-" then tr = nil elseif not tr and sc and not sc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn -- might return nil local text_for_tr = text if subst then text_for_tr = apply_subst(text_for_tr, subst) else text_for_tr = remove_links(text) end tr = (lang:transliterate(text_for_tr, sc)) end if text:find("%[%[") then -- FIXME: embedded_language_links() replaces % signs with their URL-encoded equivalents, -- which messes up URL's that may be present (e.g. if chapterurl= is given). IMO this -- should not happen, and embedded_language_links() should do nothing if no embedded links -- are present. To work around this, only call embedded_language_links() when there are -- embedded links present. text = embedded_language_links({ term = text, lang = lang, sc = sc, }) end if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then text = tag_text(text, lang, sc) end if tr then -- Should we link to the transliteration of languages with lang:link_tr()? Probably not because `text` is not -- likely to be a term that has an entry. tr = tag_translit(tr, lang, "usex") end if ts then ts = tag_transcription(ts, lang, "usex") end end end text = unitalicize_brackets(text) if tag_text_func then text = tag_text_func(text) end local parts = {} if textobj.q then insert(parts, format_qualifier(textobj.q) .. " ") end insert(parts, text) if tr or ts or f or gloss then insert(parts, SPACE_LBRAC) local subparts = {} if tr or ts then local tr_ts if ts then ts = "/" .. ts .. "/" end if tr and ts then tr_ts = tr .. " " .. ts else tr_ts = tr or ts end insert(subparts, tr_ts) end if f then for _, ff in ipairs(f) do local sc = ff.sc local lang if not sc and ff.quals then local qual = ff.quals[1] if type(qual) == "string" then -- do nothing; we'll do script detection farther down elseif qual:hasType("script") then sc = qual else -- language sc = qual:findBestScript(ff.val) lang = qual end end if not lang then lang = get_lang("und") end sc = sc or find_best_script_without_lang(ff.val) local val = embedded_language_links({ term = ff.val, lang = lang, sc = sc, }) if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then val = tag_text(val, lang, sc) end local qual_prefix if ff.quals then for i, qual in ipairs(ff.quals) do if type(qual) ~= "string" and (qual:hasType("script") or qual:hasType("language")) then ff.quals[i] = qual:getCanonicalName() end end qual_prefix = concat(ff.quals, "/") .. ": " else qual_prefix = "" end insert(subparts, qual_prefix .. val) end end if gloss then gloss = '<span class="e-translation">' .. gloss .. "</span>" gloss = unitalicize_brackets(gloss) if tag_gloss_func then gloss = tag_gloss_func(gloss) end insert(subparts, gloss) end insert(parts, concat(subparts, ", ")) insert(parts, RBRAC) end if textobj.qq then insert(parts, " " .. format_qualifier(textobj.qq)) end return concat(parts) end --[=[ Format a multivalued text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is the multivalued analog to format_annotated_text(), and formats each individual entity using format_annotated_text(), joining the results with `delimiter`, which defaults to ", ". It `delimiter` is "and" or "or", join the results using serial_comma_join() with the specified conjunction. `textobjs` is as returned by parse_multivalued_annotated_text(). `tag_text_func` and `tag_gloss_func` are as in format_annotated_text(). ]=] local function format_multivalued_annotated_text(textobjs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobjs then return nil end if #textobjs == 1 then return format_annotated_text(textobjs[1], tag_text_func, tag_gloss_func) end local parts = {} for _, textobj in ipairs(textobjs) do insert(parts, format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Change delimiter to semicolon if the items themselves contain commas (e.g., in ", Jr.") local use_semicolon = false for _, obj in ipairs(textobjs) do -- Use remove_links to ignore commas in links if obj.text and remove_links(obj.text):find(", ") then use_semicolon = true break end end local n = #parts if n > 0 and parts[n]:match("^'*et al[.']*$") then -- Special handling for 'et al.' parts[n] = "''et al.''" if n == 2 then -- author et al. return concat(parts, " ") else -- author 1, author 2, et al. return concat(parts, (use_semicolon and "; ") or ", ") end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then delimiter = ", " end return concat(parts, delimiter) end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then local conj_translations = {["and"] = "û", ["or"] = "an"} return serial_comma_join(parts, {conj = conj_translations[delimiter]}) end return concat(parts, delimiter or ((use_semicolon and "; ") or ", ")) end -- Fancy version of ine() (if-not-empty). Converts empty string to nil, but also strips leading/trailing space. local function ine(arg) if not arg then return nil elseif type(arg) ~= "string" then return arg end arg = mw.text.trim(arg) if arg == "" then return nil end return arg end local abbrs = { ["a."] = {anchor = "a.", display = "a.", full = "ante"}, ["c."] = {anchor = "c.", display = "~", full = "nêzîkî"}, ["p."] = {anchor = "p.", display = "p.", full = "post"}, } -- Patterns recognized at the start of a date/year spec, each mapped to the key into `abbrs` it stands for. -- Checked in order, so longer/more specific prefixes should come before shorter ones that could be a substring -- of them. local abbr_prefix_patterns = { {pattern = "^nêzîkî%s+", key = "c."}, {pattern = "^c%.%s*", key = "c."}, {pattern = "^a%.%s*", key = "a."}, {pattern = "^p%.%s*", key = "p."}, } -- Process prefixes 'a.' (ante), 'c.' (circa; also recognizes the Kurdish word 'nêzîkî') and 'p.' (post) at the -- beginning of an arbitrary date or year spec. Returns two values, the formatted version of the prefix and the -- date spec minus the prefix. If no prefix is found, returns an empty string and the full date. local function process_ante_circa_post(date) for _, prefix_spec in ipairs(abbr_prefix_patterns) do if umatch(date, prefix_spec.pattern) then local abbr = abbrs[prefix_spec.key] local abbr_prefix = "''[[Appendix:Glossary#" .. abbr.anchor .. '|<abbr title="' .. abbr.full .. '">' .. abbr.display .. "</abbr>]]'' " -- Remove the matched prefix (letter/word, period if any, and trailing space) from the date parameter. date = ugsub(date, prefix_spec.pattern, "") return abbr_prefix, date end end return "", date end -- Format the arguments that specify the date of the quotation. These include the following: -- |date=: The date. If |start_date= is given, this is the end date. -- |year=, |month=: Year and month of quotation date or end of range, if |date= isn't given. -- |start_date=: The start date, to specify a range. -- |start_year=, |start_month=: Year and month of start of range, if |start_date= isn't given. -- |accessdate=: Date a website was accessed; processed if no other date was given. -- |nodate=: Indicate that no date is present; otherwise a maintenance line will be displayed if there is no date. -- -- If `parampref` and/or `paramsuf` are given, this modifies all the date arguments accordingly. For example, if -- `parampref` == "orig" and `paramsuf` is omitted, the date is specified using |origdate= or |origyear=/|origmonth=, -- and the start of the range is |origstart_date=, etc. Similarly, if `parampref` is omitted and `paramsuf` is -- "_published", the date is specified using |date_published= or |year_published=/|month_published=, and the start of -- the range is |start_date_published=, etc. -- -- `a` and `get_full_paramname` are functions with the same interpretation as the local functions of the same name in -- source(). These are used to fetch parameters and get their full names. Note that this may cause all arguments to -- have an index added to them (|date2=, |year2=, |month2=, etc.). -- -- `alias_map` is as in source() and is used to map canonical arguments to their aliases when aliases were used. -- -- If `bold_year` is given, displayed years are boldfaced unless boldface is present in the parameter value. -- -- If `maintenance_line_no_date` is specified, it should be a string that will be returned if no date is found (i.e. -- neither |date= nor |year=, or their appropriate equivalents per `parampref` and `paramsuf`, are specified, and -- neither |nodate= is given to indicate that there is no date, or |accessdate= is given). -- -- Kurdish month names, for translating dates typed with a Kurdish month (e.g. |date=9 tebax 2011) into something -- MediaWiki's date parser (which only understands English month names) can parse. -- Calendar order, {Kurdish, English} pairs. Single source of truth for both directions (Kurdish->English for -- parsing, index->English for building a date from a bare month number). local months = { {"kanûna paşîn", "January"}, {"sibat", "February"}, {"adar", "March"}, {"nîsan", "April"}, {"gulan", "May"}, {"hezîran", "June"}, {"tîrmeh", "July"}, {"tebax", "August"}, {"îlon", "September"}, {"çiriya pêşîn", "October"}, {"çiriya paşîn", "November"}, {"kanûna pêşîn", "December"}, } local kurdish_month_to_english = {} for _, pair in ipairs(months) do kurdish_month_to_english[pair[1]] = pair[2] end -- Returns two values: the formatted date and a boolean indicating whether to add a maintenance category -- [[:Category:Requests for date in LANG entries]]. The first return value will be nil if nothing is to be added -- (in which case the scond return value will always be nil). local function format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, parampref, paramsuf, bold_year, maintenance_line_no_date, year_last ) local output = {} parampref = parampref or "" paramsuf = paramsuf or "" local function getp(param) return a(parampref .. param .. paramsuf) end local function pname(param) local fullname = get_full_paramname(parampref .. param .. paramsuf) return alias_map[fullname] or fullname end -- Format `timestamp` (a timestamp referencing a date) according to the spec in `code`. `param` is the base name of -- the parameter from which the timestamp was fetched, for error messages. local function format_date_with_code(code, timestamp, param) local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, code, timestamp) if ok then return date else -- All the formats used in format_date_args() are fine, so the timestamp must be at fault. error( ( "Wextê |%s=%s (dibe ku ji forma xwe ya orjînal hatibe standardîzekirin) naxebite; li " .. "[[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time|belgekirina fonksiyona #time]] binêre" ):format(pname(param), tostring(timestamp)) ) end end -- Try to figure out if the given timestamp has the day of the month explicitly given. We use the following -- algorithm: -- 1. Format as year-month-day; if the day is not 1, the day was explicitly given, since if only the year/month are -- given, the day shows up as 1. -- 2. If the day shows up as 1 and there isn't a 1 or 01 in the timestamp, the day wasn't explicitly given. -- 3. Otherwise, if there are three separate numbers (e.g. 2022-07-01), or two separate numbers plus a capitalized -- letter (taken as an English month, e.g. 2022 July 1), the day was explicitly given, otherwise not. -- -- `param` is the base name of the parameter from which the timestamp was fetched. local function date_has_day_specified(timestamp, param) local day = format_date_with_code("j", timestamp, param) if day ~= "1" then return true end local english_month = timestamp:find("%u") local canon_timestamp = mw.text.trim((timestamp:gsub("%D+", " "))) local seen_nums = split(canon_timestamp, " ", true) local saw_one = false for _, num in ipairs(seen_nums) do if num == "1" or num == "01" then saw_one = true break end end if not saw_one then return false end return #seen_nums >= 3 or english_month and #seen_nums >= 2 end -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3. `explicit_day_given` indicates whether to include -- the day; if false, the return value will be e.g. '''2023''' August. `date_param` is the base name of the param -- from which the date was fetched, for error messages. local function format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) local day_month_code = explicit_day_given and "j F" or "F" local month_day_code = explicit_day_given and "F j" or "F" if year_last then if bold_year then -- This formats like "3 August '''2023'''" (or "August '''2023'''" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " '''Y'''", date, date_param) else -- This formats like "3 August 2023" (or "August 2023" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " Y", date, date_param) end else if bold_year then -- This formats like "'''2023''' August 3" (or "'''2023''' August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("'''Y''' " .. month_day_code, date, date_param) else -- This formats like "2023 August 3" (or "2023 August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("Y " .. month_day_code, date, date_param) end end end -- The formatDate method of the mw.language object behaves like the {{#time:}} parser function, which doesn't -- accept the formats "monthday monthname, year" or "year monthname monthday", but outputs garbage when it receives -- them, behavior inherited from PHP. {{#formatdate:}} magic word is more forgiving. Fix dates so that, for -- instance, the |date= parameter of {{quote-journal}} (which uses this code) and the |accessdate= parameter (which -- uses {{#formatdate:}}) accept similar date formats. See: -- * [[mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#mw.language:formatDate]] -- * [[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time]] -- * [[mw:Help:Magic_words#Formatting]] -- `date` is the date spec from the user, which is assumed to come from a parameter whose base name ends in "date"; -- `parampref` is the prefix added to "date" to get the parameter name. local function fix_date(date, param_pref) if date then for ku, en in pairs(kurdish_month_to_english) do date = ugsub(date, ku, en) end end if tonumber(date) ~= nil then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo salê |%s= bi kar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "year") ) ) elseif date and date:find("%s*%a+,%s*%d+%s*$") then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo mehê |%s= û ji bo salê |%s= bikar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "month"), pname(param_pref .. "year") ) ) end if date then -- Commas are replaced with spaces to prevent parsing issues local fixed_date = ugsub(date, ", *", " ") return (ugsub(ugsub(fixed_date or date, "(%d+ %a+),", "%1"), "^(%d%d%d%d) (%a+ %d%d?)$", "%2 %1")) end end local start_date, date = fix_date(getp("start_date"), "start_"), fix_date(getp("date"), "") local year = getp("year") local month = getp("month") local start_year = getp("start_year") local start_month = getp("start_month") -- Accept M/YYYY or MM/YYYY in year= (e.g. "6/2007" or "06/2007") as a month+year date, so it renders with a -- localized month name (e.g. "2007 hezîran") instead of literally. if year and not date then local mon, yr = umatch(year, "^(%d%d?)/(%d%d%d%d)$") local mon_num = mon and tonumber(mon) if mon_num and mon_num >= 1 and mon_num <= 12 then date = months[mon_num][2] .. " " .. yr year = nil end end if date and year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("date"), pname("year"))) end if date and month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("month"), pname("year"), pname("date") ) ) end if start_date and start_year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("start_date"), pname("start_year"))) end if start_date and start_month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("start_month"), pname("start_year"), pname("start_date") ) ) end if (start_date or start_year) and not (date or year) then error( ("Bêyî ku |%s= an |%s=/|%s= were dayîn, |%s= an |%s=/|%s= nayê dayîn"):format( pname("start_date"), pname("start_year"), pname("start_month"), pname("date"), pname("year"), pname("month") ) ) end local dash = "&nbsp;– " local day_explicitly_given = date and date_has_day_specified(date, "date") local start_day_explicitly_given = start_date and date_has_day_specified(start_date, "start_date") -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3 (if `explicit_day_given` specified) or -- '''2023''' August (if `explicit_day_given` not specified). If no date specified, fall back to formatting based -- on the year and (optionally) month params given in `yearobj` and `monthobj`, boldfacing the year if not already. -- `date_param` is the base name of the param from which the date was fetched, for error messages. local function format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, explicit_day_given, date_param) if date then return format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) else -- Boldface a year spec if it's not already boldface. if bold_year and not yearobj.text:find("'''") then -- Clone the year object before modifying it because we may use it later to check against the current -- year (if we're dealing with start_year). yearobj = shallow_copy(yearobj) yearobj.text = "'''" .. yearobj.text .. "'''" if yearobj.alt then yearobj.alt = "'''" .. yearobj.alt .. "'''" end end if year_last then return (monthobj and format_annotated_text(monthobj) .. " " or "") .. format_annotated_text(yearobj) else return format_annotated_text(yearobj) .. (monthobj and " " .. format_annotated_text(monthobj) or "") end end end local yearobj = parse_annotated_text(year, pname("year")) local monthobj = parse_annotated_text(month, pname("month")) local start_yearobj = parse_annotated_text(start_year, pname("start_year")) local start_monthobj = parse_annotated_text(start_month, pname("start_month")) if start_yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, start_yearobj.text = process_ante_circa_post(start_yearobj.text) start_yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(start_yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) elseif yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, yearobj.text = process_ante_circa_post(yearobj.text) yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) end if start_date or start_year then local cur_year = yearobj and yearobj.text or format_date_with_code("Y", date, "date") local cur_month = monthobj and monthobj.text or date and format_date_with_code("F", date, "date") or nil local cur_day = date and day_explicitly_given and format_date_with_code("j", date, "date") or nil local beg_year = start_yearobj and start_yearobj.text or format_date_with_code("Y", start_date, "start_date") local beg_month = start_monthobj and start_monthobj.text or start_date and format_date_with_code("F", start_date, "start_date") or nil local beg_day = start_date and start_day_explicitly_given and format_date_with_code("j", start_date, "start_date") or nil if year_last then if beg_day then insert(output, beg_day .. " " .. beg_month) else insert(output, beg_month) end if beg_year ~= cur_year then insert(output, " " .. beg_year) end else insert(output, format_date_or_year_month( start_date, start_yearobj, start_monthobj, start_day_explicitly_given, "start_date" )) end if cur_year ~= beg_year then -- Different years; insert current date in full. if beg_month or cur_month then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif cur_month and cur_month ~= beg_month then local month_ins = monthobj and format_annotated_text(monthobj) or cur_month -- Same year but different months; insert current month and (if available) current day. if cur_day then insert(output, dash) if year_last then insert(output, cur_day .. " " .. month_ins) else insert(output, month_ins .. " " .. cur_day) end else if beg_day then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, month_ins) end elseif cur_day and cur_day ~= beg_day then -- Same year and month but different days; insert current day. insert(output, "–") insert(output, cur_day) else -- Same year, month and day; or same year and month, and day not available; or same year, and month and -- day not available. Do nothing. FIXME: Should we throw an error? end if year_last and beg_year == cur_year then if cur_month then insert(output, " " .. cur_year) else insert(output, " " .. cur_year) end end elseif date or yearobj then insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif not maintenance_line_no_date then -- Not main quote date. Return nil, caller will handle. return nil, nil elseif not getp("nodate") then local accessdate = getp("accessdate") if accessdate then local explicit_day_given = date_has_day_specified(accessdate, "accessdate") insert(output, format_bold_date(accessdate, explicit_day_given, "accessdate") .. " (cara dawî hate gihiştin)") else if mw.title.getCurrentTitle().namespace ~= 10 then return maintenance_line(maintenance_line_no_date), true end return nil, nil end end return ine(concat(output)), nil end local function tag_with_cite(txt) return "<cite>" .. txt .. "</cite>" end -- Display the source line of the quote, above the actual quote text. This contains the majority of the logic of this -- module (formerly contained in {{quote-meta/source}}). function export.source(args, alias_map, format_as_cite, other_controls) local tracking_categories = {} local argslang = args[1] or args.lang if not argslang then -- For the moment, only trigger an error on mainspace pages and -- other pages that are not user pages or pages containing discussions. -- These are the same pages that appear in the appropriate tracking -- categories. User and discussion pages have not generally been -- fixed up to include a language code and so it's more helpful -- to use a maintenance line than signal an error. local current_title = mw.title.getCurrentTitle() if not (current_title.namespace == 10 or page_should_be_ignored(current_title.fullText)) then require(languages_error_module)(nil, 1) end end -- Single resolved language object for categorization at the end of this function (format_categories() needs an -- object with e.g. :makeSortKey(), not the raw argslang list). local lang = argslang and get_first_lang(argslang) -- Given a canonical param, convert it to the original parameter specified by the user (which may have been an -- alias). local function alias(param) return alias_map[param] or param end -- Wrap contributor names (authors, editors, translators, compilers, etc.) and the bolded publication year in a -- span so they can be styled distinctly (e.g. Kurdish Wiktionary's "j-pewist" highlighting). local function j_lazim(text) if not text then return nil end return '<span class="j-pewist">' .. text .. "</span>" end local output, sep = {} local overrides = other_controls and other_controls.overrides or {} -- Add text to the output. The text goes into a list, and we concatenate all the list components together at the -- end. To make it easier to handle comma-separated items, we keep track (in `sep`) of the separator (if any) that -- needs to be inserted before the next item added. For example, if we're in the "newversion" code (ind ~= ""), and -- there's no title and no URL, then the first time we add anything after the title, we don't want to add a -- separating comma because the preceding text will say "republished " or "republished as " or "translated as " or -- similar. In all- other cases, we do want to add a separating comma. The bare add() function reset the separator -- to be nothing, while the add_with_sep() function resets the separator to be the value of `next_sep` (defaulting -- to ", "), so the next time around we do add a comma to separate `text` from the preceding piece of text. local function add(text) if sep then insert(output, sep) end insert(output, text) sep = nil end local function add_with_sep(text, next_sep) add(text) sep = next_sep or ", " end -- FIXME: This is all very over-engineered, which makes it slow and memory-inefficient. -- Return a function that generates the actual parameter name associated with a base param (e.g. "author", "last"). -- The actual parameter name may have an index added (an empty string for the first set of params, e.g. author=, -- last=, or a numeric index for further sets of params, e.g. author2=, last2=, etc.). local function make_get_full_paramname(ind) return function(param) return param .. ind end end -- Function to fetch the actual parameter name associated with a base param (see make_get_full_paramname() above). -- Assigned at various times below by calling make_get_full_paramname(). We do it this way so that we can have -- wrapper functions that access params and define them only once. local get_full_paramname -- Return two values: the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added), -- and the parameter name from which the value was fetched (which may be an alias, i.e. you can't necessarily fetch -- the parameter value from args[] given this name). The base parameter can be a list of such base params, which -- are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a_with_name(param) if not param then return nil elseif type(param) ~= "table" then local fullname = get_full_paramname(param) return args[fullname], alias(fullname) end for _, par in ipairs(param) do local val, fullname = a_with_name(par) if val then return val, alias(fullname) end end return nil end -- Fetch the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added). The base -- parameter can be a list of such base params, which are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a(param) return (a_with_name(param)) end -- Identical to a_with_name(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl_with_name(param) local value, fullname = a_with_name(param) if value and value:find(" ") and not value:find("%[") then error(("URL nikare valahiyê tê de bihewîne, lê |%s=%s hate dîtin"):format(fullname, value)) end return value, fullname end -- Identical to a(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl(param) return (aurl_with_name(param)) end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the annotations and convert the result into a formatted string. -- This is the same as parse_and_format_annotated_text() below but also returns the full param name as the second -- return value. local function parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local obj = parse_annotated_text(val, fullname) return format_annotated_text(obj, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a formatted string. -- This is a wrapper around parse_annotated_text() and format_annotated_text(). `param` is the base parameter name (see -- a_with_name()), `tag_text_func` is an optional function to tag the parameter text after all other processing (e.g. -- wrap in <cite>...</cite> tags), and `tag_gloss_func` is a similar function for the parameter translation/gloss. local function parse_and_format_annotated_text(param, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text_with_name() and returns two -- values, the formatted string and the full name of the parameter fetched. `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local objs = parse_multivalued_annotated_text(val, fullname) local num_objs = objs and #objs or 0 return format_multivalued_annotated_text(objs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname, num_objs end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text(). `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- This determines whether to display "Mary Bloggs, transl." (if there's no author preceding) or "translated by -- Mary Bloggs" (if there's an author preceding). local author_outputted = false -- When formatting as a citation, the priority is to display a name and a date before the book/chapter title -- this tracks whether or not the author/date has been displayed local date_outputted, formatted_date, formatted_origdate, need_date = false local function add_date(no_paren) if not date_outputted then if no_paren then sep = ", " else sep = " " end if formatted_date then if no_paren then add(formatted_date) else add("(" .. formatted_date .. ")") end end if formatted_origdate then add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end sep = ", " date_outputted = true end end local function is_anonymous(val) return val:match("^[Aa]non[yî]mo?u?s?$") or val:match("^[Aa]non%.?$") end -- Add a formatted author (whose values may be specified using `author` or, for compatibility purposes, split -- among various parameters): -- * `author` is the value of the author param (e.g. "author", "author2" or "2ndauthor"), and `author_fullname` is -- the full parameter name holding that value; -- * `trans_author` is the optional value of the param holding the gloss/translation of the author, and -- `trans_author_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such parameter); -- * `authorlink` is the value of the authorlink param, which holds the Wikipedia link of the author(s) in `author`, -- and `authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value; -- * `trans_authorlink` is the optional value of the param holding the Wikipedia link of the gloss/translation of -- the author, and `trans_authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such -- parameter); -- * `first` is the value of the parameter holding the first name of the author, and `first_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_first` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the first name -- (e.g. "trans-first"), and `trans_first_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter); -- * `last` is the value of the parameter holding the last name of the author, and `last_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_last` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the last name -- (e.g. "trans-last"), and `trans_last_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter). -- * `last_first` if set, when parameters `first` and `last` are used, display the author name as "last, first" local function add_author( author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname, authorlink, authorlink_fullname, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname, first, first_fullname, trans_first, trans_first_fullname, last, last_fullname, trans_last, trans_last_fullname, last_first ) local function make_author_with_url(txt, txtparam, authorlink, authorlink_param) if authorlink then if authorlink:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di |%s=%s de were dayîn"):format(authorlink_param, authorlink)) end if txt:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di %s=%s de were dayîn"):format(txtparam, txt)) end return "[[w:" .. authorlink .. "|" .. txt .. "]]" else return txt end end local num_authorobjs if author then local authorobjs = parse_multivalued_annotated_text(author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname) num_authorobjs = #authorobjs if num_authorobjs == 1 then if is_anonymous(authorobjs[1].text) then authorobjs[1].text = "nivîskarê anonîm" authorobjs[1].link = "nivîskarê anonîm" end if authorlink then authorobjs[1].text = make_author_with_url( authorobjs[1].text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) authorobjs[1].link = make_author_with_url( authorobjs[1].link, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end if authorobjs[1].gloss and trans_authorlink then authorobjs[1].gloss = make_author_with_url( authorobjs[1].gloss, ("<t:...> in |%s"):format(author_fullname), trans_authorlink, "|" .. trans_author_fullname ) end add(j_lazim(format_multivalued_annotated_text(authorobjs))) elseif trans_authorlink then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi bernavekê ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re " .. "were bikaranîn; ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne û lînkê " .. "rasterast têxe nirxa modîfîkatorê hundirîn" ):format(trans_authorlink_fullname, author_fullname) ) else -- Allow an authorlink with multiple authors, e.g. for use with |author=Max Mills; Harvey Mills -- with |authorlink=Max and Harvey. For this we have to generate the entire text and link it -- all. local formatted_text = format_multivalued_annotated_text(authorobjs) if authorlink then formatted_text = make_author_with_url( formatted_text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end add(j_lazim(formatted_text)) end else num_authorobjs = 1 -- Author separated into first name + last name. We don't currently support non-Latin-script -- authors separated this way and probably never will. if first then if last_first then author = last .. ", " .. first else author = first .. " " .. last end else author = last end if authorlink then local authorparam = first and ("|%s |%s"):format(first_fullname, last_fullname) or "|" .. last_fullname author = make_author_with_url(author, authorparam, authorlink, authorlink_fullname) end local trans_author if trans_last then if trans_first then trans_author = trans_first .. " " .. trans_last else trans_author = trans_last end if trans_authorlink then local trans_authorparam = trans_first and ("|%s |%s"):format(trans_first_fullname, trans_last_fullname) or "|" .. trans_last_fullname trans_author = make_author_with_url( trans_author, trans_authorparam, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname ) end end add(j_lazim(author)) if trans_author then add(SPACE_LBRAC) add(trans_author) add(RBRAC) end end author_outputted = true return num_authorobjs end local function add_authorlike( param, prefix_with_preceding_authors, suffix_without_preceding_authors, suffix_if_multiple, anonymous_suffix ) local delimiter = author_outputted and "and" or ", " local entities, _, num_entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter) if not entities then return end if is_anonymous(entities) then -- If tlr=anonymous or similar given, display as "anonymous translator" or similar. If a specific -- anonymous suffix not given, try to derive the anonymous suffix from the non-preceding-author suffix. if not anonymous_suffix then local cleaned_suffix = suffix_without_preceding_authors :gsub("&#32;", " ") :gsub("&nbsp;", " ") :gsub("&#160;", " ") :gsub("&#91;", "[") :gsub("&#93;", "]") cleaned_suffix = mw.text.trim(cleaned_suffix) if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^, (.*)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%((.*)%)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%[(.*)%]$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = suffix_without_preceding_authors end end add_with_sep(j_lazim("anonîm" .. anonymous_suffix)) else entities = j_lazim(entities) if prefix_with_preceding_authors and (author_outputted or not suffix_without_preceding_authors) then add_with_sep(prefix_with_preceding_authors .. entities) elseif suffix_if_multiple and num_entities > 1 then add_with_sep(entities .. suffix_if_multiple) else add_with_sep(entities .. suffix_without_preceding_authors) end end author_outputted = true end local function add_authorlabel() local default_authorlabel = a("default-authorlabel") if default_authorlabel and yesno(a("authorlabel"), true) then sep = nil add_with_sep(" " .. default_authorlabel) end end local function has_new_title_or_author() return args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] or args.chapter2 or args.title2 or args.tlr2 or args.mainauthor2 or args.editor2 or args.editors2 or args.compiler2 or args.compilers2 or args.director2 or args.directors2 end local function has_newversion() return args.newversion or args.location2 or has_new_title_or_author() end -- Handle chapter=, section=, etc. `param` is the base name of the parameter in question, e.g. "chapter" or -- "section". If numeric (either Arabic or Roman), add `numeric_prefix`; otherwise, parse as textual (allowing for -- language prefixes, inline modifiers, etc.), prefix with `textual_prefix` (if given) and suffix with -- `textual_suffix` (if given). Also checks for and handles the following (assuming param == "chapter"): -- * chapterurl=: URL of the chapter. -- * trans-chapter=: Chapter translation (can be given using an inline modifier <t:...>). -- * chapter_number=: Chapter number, when chapter= is also given (otherwise put the chapter number in chapter=). -- * chapter_plain=: Plain version of the chapter number; the "chapter " prefix isn't added. -- * chapter_series=: Series that the chapter is within (used e.g. for journal articles part of a series). -- * chapter_seriesvolume=: Volume of the series (compare seriesvolume=). -- -- Returns nil if no value specified for the main parameter, otherwise the formatted value. local function format_chapterlike(param, numeric_prefix, textual_prefix, textual_suffix) local chap, chap_fullname = a_with_name(param) local chap_num, chap_num_fullname = a_with_name(param .. "_number") local chap_plain, chap_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_plain") if chap_num and chap_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an %s= were dayîn"):format(chap_num_fullname, chap_plain_fullname)) end local chap_series, chap_series_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_series", tag_with_cite, tag_with_cite) local chap_seriesvolume, chap_seriesvolume_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_seriesvolume") if chap_series then chap_series = ", " .. chap_series end if chap_seriesvolume then if not chap_series then error(("Ji bo |%s= ev %s= lazim e"):format(chap_series_fullname, chap_seriesvolume_fullname)) end chap_series = chap_series .. " (" .. chap_seriesvolume .. ")" end local chapterurl local function make_chapter_with_url(chap) if chapterurl then return "[" .. chapterurl .. " " .. chap .. "]" else return chap end end if not chap then if chap_num then error( ("Ji bo |%s= ev |%s= lazim e; nirxa hejmarî li |%s= binivîse"):format( chap_num_fullname, chap_fullname, chap_fullname ) ) end if chap_plain then chapterurl = aurl(param .. "url") return make_chapter_with_url(chap_plain .. (chap_series or "")) end return nil end local cleaned_chap = chap:gsub("^{[^<>]*}", ""):gsub("[*+#]", "") chapterurl = aurl(param .. "url") local formatted if numeric_prefix and get_number(cleaned_chap) then -- Arabic chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(chap) elseif numeric_prefix and cleaned_chap:match("^[mdclxviMDCLXVI]+$") and roman_to_arabic(cleaned_chap, true) and (not overrides[param] or not overrides[param].noroman) then -- Roman chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(upper(chap)) else -- strip leading ! (used to force text-mode for titles that look like Roman numerals like "mil" and "dill") if chap:find("^!") then chap = chap:gsub("^!", "") end -- Must be a chapter name local chapterobj = parse_annotated_text(chap, chap_fullname, a("trans-" .. param)) chapterobj.text = make_chapter_with_url(chapterobj.text) chapterobj.link = make_chapter_with_url(chapterobj.link) formatted = (textual_prefix or "") .. format_annotated_text(chapterobj) .. (textual_suffix or "") end if chap_num or chap_plain then -- NOTE: Up above we throw an error if both chap_num and chap_plain are specified. formatted = formatted .. " (" .. (chap_plain or numeric_prefix .. chap_num) .. ")" end if chap_series then formatted = formatted .. chap_series end return formatted end -- This handles everything after displaying the author, starting with the chapter and ending with page, column, -- line and then other=. It is currently called twice: Once to handle the main portion of the citation, and once to -- handle a "newversion" citation. `ind` is either "" for the main portion or a number (currently only 2) for a -- "newversion" citation. In a few places we conditionalize on `ind` to take actions depending on its value. local function postauthor(ind, num_authors, format_as_cite) get_full_paramname = make_get_full_paramname(ind) -- Set to true by add_entry()/add_chapter() when a chapter/entry title has been added and "li ser " (lit. -- "on/in") is owed to whatever comes next. It's consumed either by mainauthor= (attached directly in front -- of it) or, if there's no mainauthor=, by the work's title= later on. Fields in between (translator, -- editor, compiler, director) don't consume it, but the first of them printed while it's still pending gets -- a "bi " (lit. "with/by") prefix instead, since otherwise e.g. "edîtoriya X" would read as a bare noun -- phrase with nothing to attach it to the sentence. local pending_li_ser = false if author_outputted then add_authorlabel() end local coauthors = parse_and_format_multivalued_annotated_text("coauthors", "and") coauthors = j_lazim(coauthors) if coauthors then local with_prefix = "" if author_outputted then with_prefix = "li gel " if num_authors == 1 then sep = " " end end add_with_sep(with_prefix .. coauthors) author_outputted = true end add_authorlike("quotee", "quoting ", ", quotee", ", quotees") if format_as_cite and author_outputted and not date_outputted then add_date() sep = ", " end add_authorlike("chapter_tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") local function add_labeled_editor() local editor, editor_fullname = a_with_name("editor") local editors, editors_fullname = a_with_name("editors") if editor and editors then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(editor_fullname, editors_fullname)) end local val, fullname, param = editor, editor_fullname, "editor" if editors then val, fullname, param = editors, editors_fullname, "editors" end if not val then return end local entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, "and") local label if fullname == "amadekar" or fullname == "amadekar2" then label = "amadekariya" else -- covers "editor", "editor2", "edîtor", "edîtor2", etc. label = "edîtoriya" end local bi_prefix = (pending_li_ser and not author_outputted) and "bi " or "" if is_anonymous(entities) then add_with_sep(j_lazim(bi_prefix .. label .. " kesekî nenas")) else add_with_sep(bi_prefix .. label .. " " .. j_lazim(entities)) end author_outputted = true end local function add_sg_and_pl_authorlike(noun, verbed) local sgparam = noun local plparam = noun .. "s" local sgval, sgval_fullname = a_with_name(sgparam) local plval, plval_fullname = a_with_name(plparam) if sgval and plval then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(sgval_fullname, plval_fullname)) end if sgval or plval then local verbed_by = verbed .. " ji hêla " local comma_sgnoun = ", " .. noun local comma_plnoun = ", " .. noun .. "s" add_authorlike(sgparam, verbed_by, comma_sgnoun, comma_plnoun) add_authorlike(plparam, verbed_by, comma_plnoun) end end local formatted_entry = format_chapterlike("entry", nil, "“", "”") local formatted_chapter = format_chapterlike("chapter", "beşa ", "“", "”") local function add_entry() if formatted_entry then add_with_sep(formatted_entry) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false else author_outputted = true end formatted_entry = nil end end local function add_chapter() add_entry() if formatted_chapter then add_with_sep(formatted_chapter) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false end formatted_chapter = nil end end local function add_actor_role(format_as_cite) local role = parse_and_format_multivalued_annotated_text("role", "and") role = j_lazim(role) local actor_val, actor_fullname = a_with_name("actor") local actor_objs = parse_multivalued_annotated_text(actor_val, actor_fullname) local actor = format_multivalued_annotated_text(actor_objs, "and") actor = j_lazim(actor) if format_as_cite then if role then if actor then add_with_sep(actor .. " wekî ") end sep = nil add_with_sep(role) elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end else if role then add_with_sep("xeberdan ji aliyê " .. role .. " ve") if actor then sep = nil add_with_sep(" (" .. actor .. ")") end elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end end end if format_as_cite then if date_outputted then add_chapter() end local output_len = #output local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then add_with_sep(mainauthor) end -- quote-* templates display "jobbed by name" after the author, controlled by the author_outputted flag author_outputted = false add_authorlike("tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") author_outputted = false add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") add_actor_role("format_as_cite") -- if the output length has changed, a credit name has been printed -- and we can print the date if output_len ~= #output then author_outputted = true add_date() end add_chapter() else add_chapter() local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then -- Label mainauthor explicitly when another credit (translator, editor, compiler, director) follows -- it, so e.g. "li ser Kurt Gödel, edîtoriya X" doesn't read as if Kurt Gödel were the editor. if a("tlr") or a("editor") or a("editors") or a("compiler") or a("compilers") or a("director") or a("directors") then mainauthor = mainauthor .. " (nivîskarê sereke)" end if pending_li_ser then add_with_sep("li ser " .. mainauthor) pending_li_ser = false else add_with_sep(mainauthor) end author_outputted = true end do local tlr_prefix = "tercimekirina " if pending_li_ser and not author_outputted then tlr_prefix = "bi tercimekirina " end add_authorlike("tlr", tlr_prefix, nil, nil, " terciman") end add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") end local title, title_fullname = a_with_name("title") local need_comma = false if title then local titleobj = parse_annotated_text(title, title_fullname, a("trans-title")) local title_text = format_annotated_text(titleobj, tag_with_cite, tag_with_cite) -- No author/editor/etc. given: the title (malper/kovar/etc.) is the primary entity, so highlight it -- the same way mainauthor would be. if not author_outputted then title_text = j_lazim(title_text) end if pending_li_ser then title_text = "li ser " .. title_text pending_li_ser = false end add(title_text) local series = parse_and_format_annotated_text("series") if series then add(" (" .. series) local seriesvolume = parse_and_format_annotated_text("seriesvolume") if seriesvolume then add(SEMICOLON_SPACE .. seriesvolume) end add(")") end need_comma = true elseif ind == "" then if not a("notitle") then local maint_text = maintenance_line("jkx sernavê kitêb an kovarê binivîse") if pending_li_ser then maint_text = "li ser " .. maint_text pending_li_ser = false end add(maint_text) need_comma = true end end local archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") local url, url_fullname = aurl_with_name("url") local urls, urls_fullname = aurl_with_name("urls") if url and urls then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(url_fullname, urls_fullname)) end local function verify_title_supplied(url_name) -- There are too many cases of this to throw an error at this time. -- if not title then -- error(("If |%s= is given, |%s= must also be supplied"):format(url_name, title_fullname)) -- end end if archiveurl or url then verify_title_supplied(archiveurl and archiveurl_fullname or url_fullname) sep = nil add("&lrm;^{[" .. (archiveurl or url) .. "]}") elseif urls then verify_title_supplied(urls_fullname) sep = nil add("&lrm;^{" .. urls .. "}") end -- display (in Language) if language is provided and is not English and not overriden by termlang or worklang if format_as_cite and ind == "" and not (args.termlang or args.worklang) and (args[1] or args.lang) then local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) if lang then local langcode = lang:getCode() if not (langcode == "und" or langcode == "ku") then local langs = format_langs(args[1] or args.lang) if langs then add(" (bi " .. langs .. ")") end end end end if need_comma then sep = ", " end local edition, edition_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition") local edition_plain, edition_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition_plain") if edition and edition_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(edition_fullname, edition_plain_fullname)) end local function ordinal_suffix(n) n = tonumber(n) if not n then return nil end if n % 100 == 11 then return "an" elseif n % 10 == 1 then return "ê" else return "an" end end if edition then local edStr = tostring(edition) local numPart = edStr:match("^(%d+)%s*[Ss][Tt]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Nn][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Rr][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Tt][Hh]$") or edStr:match("^(%d+)$") if numPart then add_with_sep("çapa " .. numPart .. ordinal_suffix(numPart)) else add_with_sep("çapa " .. edition) end end if edition_plain then add_with_sep(edition_plain) end -- Display a numeric param such as page=, volume=, column=. For each `paramname`, four params are actually -- recognized, e.g. for paramname == "page", the params page=, pages=, page_plain= and pageurl= are recognized -- and checked (or the same with an index, e.g. page2=, pages2=, page_plain2= and pageurl2= respectively if -- ind == "2"). Only one of the first three can be specified; an error results if more than one are given. -- If none are given, the return value is nil; otherwise it is a string. The numeric spec is taken directly -- from e.g. page_plain= if given; otherwise if e.g. pages= is given, or if page= is given and looks like a -- combination of numbers (i.e. it has a hyphen or dash in it, a comma, or the word " and "), it is prefixed -- by `singular_desc` + "s" (e.g. "pages "), otherwise it is prefixed by just `singular_desc` (e.g. "page "). -- (As a special case, if either e.g. page=unnumbered or pages=unnumbered is given, the numeric spec is -- "unnumbered page".) The resulting spec is returned directly unless e.g. pageurl= is given, in which case -- it is linked to the specified URL. Note that any of the specs can be foreign text, e.g. foreign numbers -- (including with optional inline modifiers), and such text is handled appropriately. local function format_numeric_param(paramname, singular_desc) local sgval = a_with_name(paramname) local sgobj = parse_annotated_text(sgval, paramname) local plparamname = paramname .. "s" local plval = a_with_name(plparamname) local plobj = parse_annotated_text(plval, plparamname) local plainval, plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(paramname .. "_plain") local numspec if not sgval and not plval and not plainval then return elseif plainval and (sgval or plval) then error(("Nabe ku " .. plain_fullname .. " digel " .. paramname .. " an " .. plparamname .. " were dayîn")) elseif sgval and plval then -- if both singular and plural, display "page 1 of 1-10" numspec = singular_desc .. " " .. sgval .. " ji " .. plval else -- Merge page= and pages= and treat alike because people often mix them up in both directions. if plainval then numspec = plainval else local val = sgobj and sgobj.text or plobj.text if val == "unnumbered" then numspec = "bêhejmar " .. singular_desc else local desc if val:find("^!") then val = val:gsub("^!", "") desc = sgval and singular_desc or (singular_desc .. "ên") else local check_val = val if check_val:find("%[") then check_val = remove_links(check_val) -- convert URL's of the form [URL DISPLAY] to the displayed value check_val = check_val:gsub("%[[^ %[%]]* ([^%[%]]*)%]", "%1") end -- in case of negative page numbers (do they exist?), don't treat as multiple pages check_val = check_val:gsub("^%-", "") -- replace HTML entity en-dashes and em-dashes with their literal codes check_val = check_val:gsub("&ndash;", "–") check_val = check_val:gsub("&#8211;", "–") check_val = check_val:gsub("&mdash;", "—") check_val = check_val:gsub("&#8212;", "—") -- Check for en-dash or em-dash, or two numbers (possibly with stuff after like 12a-15b) -- separated by a hyphen or by comma a followed by a space (to avoid firing on thousands separators). if umatch(check_val, "[–—]") or check_val:find(" and ") or check_val:match("%d+[^ ]* *%- *%d+") or check_val:match("%d+[^ ]* *, +%d+") then desc = singular_desc .. "ên" else desc = singular_desc end end local obj = sgobj or plobj obj.text = val if obj.link:find("^!") then obj.link = obj.link:gsub("^!", "") end val = format_annotated_text(obj) numspec = desc .. " " .. val end end end local url = a(paramname .. "url") if url then return "[" .. url .. " " .. numspec .. "]" else return numspec end end local volume = format_numeric_param("volume", a("volume_prefix") or "cild") if volume then add_with_sep(volume) end local issue = format_numeric_param("issue", a("issue_prefix") or "hejmar") if issue then add_with_sep(issue) end -- number= is an alias for issue= (except in {{quote-av}}, where it is the episode number) local number = format_numeric_param("number", a("number_prefix") or "nimare") if number then add_with_sep(number) end local annotations = {} local genre = a("genre") if genre then insert(annotations, genre) end local format = a("format") if format then insert(annotations, format) end local medium = a("medium") if medium then insert(annotations, medium) end -- Now handle the display of language annotations like "(in French)" or -- "(quotation in Nauruan; overall work in German)". local quotelang = args[1] or args.lang if not quotelang then if ind == "" then -- This can only happen for certain non-mainspace pages, e.g. Talk pages; otherwise an error is thrown -- above. insert(annotations, maintenance_line("Ji kerema xwe zimanê vê jêgirtinê bi |1= diyar bike")) else -- do nothing in newversion= portion end elseif ind == "" then local worklang = a("worklang") local termlang = a("termlang") worklang = worklang or quotelang termlang = termlang or quotelang if worklang == quotelang then if worklang == termlang then -- do nothing else insert(annotations, "bi " .. format_langs(quotelang)) end else if quotelang ~= termlang then insert(annotations, "jêgirtin bi " .. format_langs(quotelang)) end insert(annotations, "bi giştî eser bi " .. format_langs(worklang)) end else local lang2 = a("lang2") if lang2 then insert(annotations, "bi " .. format_langs(lang2)) end end if #annotations > 0 then sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") end local artist = parse_and_format_multivalued_annotated_text("artist", "and") artist = j_lazim(artist) if artist then add_with_sep("hunermend: " .. artist) end local feat = parse_and_format_multivalued_annotated_text("feat", "and") feat = j_lazim(feat) if feat then sep = " " add_with_sep("digel " .. feat) end if not format_as_cite then add_actor_role() end local others = parse_and_format_annotated_text("others") others = j_lazim(others) if others then add_with_sep(others) end local quoted_in = parse_and_format_annotated_text("quoted_in", tag_with_cite, tag_with_cite) if quoted_in then add_with_sep("hate jêgirtin di " .. quoted_in .. " de") insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya quoted-in") end local location = parse_and_format_multivalued_annotated_text("location", "; ") local publisher = parse_and_format_multivalued_annotated_text("publisher", "; ") if publisher then if location then add_with_sep(location) -- colon sep = "&#58; " -- colon end add_with_sep(publisher) elseif location then add_with_sep(location) end if not date_outputted then add_date("no_paren") end local source = parse_and_format_multivalued_annotated_text("source", "and") if source then add_with_sep("ji " .. source .. " hatiye wergirtin") end local original = parse_and_format_annotated_text("original", tag_with_cite, tag_with_cite) local by = parse_and_format_multivalued_annotated_text("by", "and") by = j_lazim(by) local origtype = a("deriv") or "tercimeya" if original or by then add_with_sep(origtype .. " " .. (original or "orîjînal") .. (by and " ji hêla " .. by .. " ve" or "")) end -- Handle origlang=, origworklang=. How we handle them depends on whether the original title or author are explicitly -- given. local origlang = a("origlang") local origworklang = a("origworklang") local origlangtext, origworklangtext if origlang then origlangtext = "bi " .. format_langs(origlang) end if origworklang then origworklangtext = "bi giştî eser bi " .. format_langs(origworklang) end if origlang or origworklang then if original or by then local orig_annotations = {} if origlangtext then insert(orig_annotations, origlangtext) end if origworklangtext then insert(orig_annotations, origworklangtext) end sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(orig_annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") else add_with_sep(origtype .. " orîjînal" .. (origlangtext and " " .. origlangtext or "")) if origworklangtext then sep = nil add_with_sep(" (" .. origworklangtext .. ")") end end end if ind ~= "" and has_newversion() then local formatted_new_date = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "", nil, "Ji kerema xwe tarîx an salekê binivîse", true) if formatted_new_date then add_with_sep(formatted_new_date) end end -- Fetch date_published=/year_published=/month_published= and format appropriately. local formatted_date_published = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "_published", nil, nil, true) local platform = parse_and_format_multivalued_annotated_text("platform", "and") if formatted_date_published then add_with_sep("di " .. formatted_date_published .. " de hate weşandin" .. (platform and " li ser " .. platform or "")) elseif platform then add_with_sep("li ser " .. platform) end -- From here on out, there should always be a preceding item, so we -- can dispense with add_with_sep() and always insert the comma. sep = nil local function small(txt) add(", <small>") add(txt) add("</small>") end -- Add an identifier to a book or article database such as DOI, ISBN, JSTOR, etc. `param_or_params` -- is a string identifying the base param, or a list of such strings to check in turn. If found, the value -- of the parameter is processed using `process` (a function of one argument, defaulting to mw.uri.encode()), -- and then the actual URL to insert is generated by preceding with `pretext`, following with `posttext`, -- and running the resulting string through small(), which first adds a comma and then the URL in small font. local function add_identifier(param_or_params, pretext, posttext, process) local val = a(param_or_params) if val then val = (process or mw.uri.encode)(val) small(pretext .. val .. posttext) end end add_identifier("bibcode", "[https://adsabs.harvard.edu/abs/", " →Bibcode]") add_identifier("doi", '<span class="neverexpand">[https://doi.org/', " →DOI]</span>") add_identifier("isbn", "", "", isbn) add_identifier("issn", "", "", issn) add_identifier("jstor", "[https://www.jstor.org/stable/", " →JSTOR]") add_identifier("lccn", "", "", lccn) add_identifier("oclc", "[https://search.worldcat.org/title/", " →OCLC]") add_identifier("ol", "[https://openlibrary.org/works/OL", "/ →OL]") add_identifier("pmid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/", " →PMID]") add_identifier("pmcid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/", "/ →PMCID]") add_identifier("ssrn", "[https://ssrn.com/abstract=", " →SSRN]") -- add_identifier("urn", "", "", urn) local id = a("id") if id then small(id) end archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") if archiveurl then local url, url_fullname = aurl_with_name("url") if not url then -- attempt to infer original URL from archive URL; this works at -- least for Wayback Machine (web.archive.org) URL's url = archiveurl:match("/(https?:.*)$") if not url then error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format(archiveurl_fullname, url_fullname) ) end end add(", ji [" .. url .. " orjînalê] di ") local archivedate, archivedate_fullname = a_with_name("archivedate") if archivedate then add(format_date(archivedate)) elseif string.sub(archiveurl, 1, 28) == "https://web.archive.org/web/" then -- If the archive is from the Wayback Machine, then it already contains the date -- Get the date and format it local wayback_date = string.sub(archiveurl, 29, 29 + 7) wayback_date = string.sub(wayback_date, 1, 4) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 5, 6) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 7, 8) add(format_date(wayback_date)) else error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format( archiveurl_fullname, archivedate_fullname ) ) end add(" de hatiye arşîvkirin") end if a("accessdate") then --Otherwise do not display here, as already used as a fallback for missing date= or year= earlier. if (a("date") or a("nodate") or a("year")) and not a("archivedate") then add(", di " .. format_date(a("accessdate")) .. " de hatiye gihiştin") end end local formatted_section = format_chapterlike("section", "qismê ") if formatted_section then add(", ") add(formatted_section) end -- video game stuff local system = parse_and_format_annotated_text("system") if system then add(", " .. system) end local scene = parse_and_format_annotated_text("scene") if scene then add(", sehne: " .. scene) end local level = parse_and_format_annotated_text("level") if level then add(", seviye/herêm: " .. level) end local note = parse_and_format_annotated_text("note") if note then add(", " .. note) end local note_plain = parse_and_format_annotated_text("note_plain") if note_plain then add(" " .. note_plain) end -- Wrapper around format_numeric_param that inserts the formatted text with optional preceding text. local function handle_numeric_param(paramname, singular_desc, pretext) local numspec = format_numeric_param(paramname, singular_desc) if numspec then add((pretext or "") .. numspec) end end handle_numeric_param("page", a("page_prefix") or "rûpel", ", ") handle_numeric_param("column", a("column_prefix") or "stûn", ", ") handle_numeric_param("line", a("line_prefix") or "rêz", ", ") -- FIXME: Does this make sense? What is other=? local other = parse_and_format_annotated_text("other") if other then add(", " .. other) end end local function add_authors(args, last_first) -- Find maximum indexed author or last name. local maxind = math.max(args.author.maxindex, args.last.maxindex) -- Include max index of ancillary params so we get an error message about their use without the primary params. local ancillary_params = {"trans-author", "authorlink", "trans-authorlink", "first", "trans-first", "trans-last"} for _, ancillary in ipairs(ancillary_params) do maxind = math.max(maxind, args[ancillary].maxindex) end local num_authors = 0 for i = 1, maxind do local ind = i == 1 and "" or i local author, last = args.author[i], args.last[i] if author or last then local this_num_authors = add_author( author, "author" .. ind, args["trans-author"][i], "trans-author" .. ind, args.authorlink[i], "authorlink" .. ind, args["trans-authorlink"][i], "trans-authorlink" .. ind, args.first[i], "first" .. ind, args["trans-first"][i], "trans-first" .. ind, last, "last" .. ind, args["trans-last"][i], "trans-last" .. ind, last_first ) num_authors = num_authors + this_num_authors sep = last_first and "; " or ", " else for _, cant_have in ipairs(ancillary_params) do if args[cant_have][i] then error(("Nabe ku |%s%s= bêyî |author%s= an |last%s= were dayîn"):format(cant_have, ind, ind, ind)) end end end end return num_authors end local function add_newversion() -- If there's a "newversion" section, add the new-version text. if has_newversion() then sep = nil --Test for new version of work. add(SEMICOLON_SPACE) if args.newversion then -- newversion= is intended for English text, e.g. "hate jêgirtin di" or "ji nû ve hatiye weşandin wekî". add(args.newversion) elseif not args.edition2 then if has_new_title_or_author() then add("ji nû ve hatiye weşandin wekî") else add("ji nû ve hatiye weşandin") end end add(" ") return "" else return ", " end end ------------------- Now we start outputting text ---------------------- local need_comma = false -- Set this now so a() works just below. get_full_paramname = make_get_full_paramname("") if args.brackets then add("[") end bold_year = not format_as_cite year_last = format_as_cite formatted_date, need_date = format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, nil, nil, bold_year, "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê [[:Category:Daxwazên tarîxê|binivîsî]]?", year_last ) -- format_date_args bolds the year here (via bold_year = not format_as_cite), so this is the only date variable -- we wrap; origdate=, date_published= and the newversion date are left unwrapped. formatted_date = j_lazim(formatted_date) -- Fetch origdate=/origyear=/origmonth= and format appropriately. formatted_origdate = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "orig", nil, nil, nil, year_last) local num_authors if format_as_cite then num_authors = add_authors(args, "last_first") if author_outputted then sep = " " end -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors, "format_as_cite") author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil, "last_first" ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors, "format_as_cite") else if formatted_date then need_comma = true add(formatted_date) end if formatted_origdate then need_comma = true add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end if need_comma then sep = ", " end date_outputted = true num_authors = add_authors(args) -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors) author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors) end if not args.nocolon then sep = nil add(":") elseif args.usenodot and not args.nodot then add(".") end -- Concatenate output portions to form output text. local output_text = concat(output) -- Remainder of code handles adding categories. We add one or more of the following categories: -- -- 1. [[Category:LANG terms with quotations]], based on the first language code in termlang= or 1=. Added to -- mainspace, Reconstruction: and Appendix: pages as well as Citations: pages if the corresponding mainspace -- page exists. Not added if nocat= is given. Note that [[Module:usex]] adds the same category using the same -- logic, but we do it here too because we may not have a quotation to format. (We add in those circumstances -- because typically when there's no quotation to format, it's because it's formatted manually underneath the -- citation, or using {{ja-x}}, {{th-x}} or similar.) -- 2. [[Category:Requests for date in LANG entries]], based on the first language code in 1=. Added to mainspace, -- Reconstruction:, Appendix: and Citations: pages unless nocat= is given. -- 3. [[Category:Quotations using nocat parameter]], if nocat= is given. Added to mainspace, Reconstruction:, -- Appendix: and Citations: pages. local categories = {} local termlang = get_first_lang(args.termlang or argslang) if args.nocat then if format_as_cite then insert(tracking_categories, "Çavkanî bi parametreya nekat") else insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya nekat") end else -- don't create language tracking categories for citations if not format_as_cite then local title if args.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(args.pagename) if not title then error(("Nirxa `args.pagename` xelet e: '%s'"):format(args.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then insert(categories, "Jêgirtin bi " .. termlang:getFullName()) end end if need_date then local argslangobj = get_first_lang(argslang) insert(categories, "Daxwazên tarîxê bi " .. argslangobj:getCanonicalName()) end end return output_text .. ( not lang and "" or (#categories > 0 and format_categories(categories, lang, args.sort) or "") .. ( #tracking_categories > 0 and format_categories( tracking_categories, lang, args.sort, nil, not page_should_be_ignored(mw.title.getCurrentTitle().fullText) ) or "" ) ) end -- Alias specs for type= and type2=. Each spec is `{canon, aliases, with_newversion}` where `canon` is the canonical -- parameter (with "2" added if type2= is being handled), `aliases` is a comma-separated string of aliases (with "2" -- added if type2= is being handled, except for numeric params), and `with_newversion` indicates whether we should -- process this spec if type2= is being handled. local type_alias_specs = { av = { {"author", "writer,writers", true}, {"chapter", "episode", true}, {"chapterurl", "episodeurl", true}, {"trans-chapter", "trans-episode", true}, {"chapter_tlr", "episode_tlr,episode_tlrs,episode_translator,episode_translators", true}, {"chapter_series", "episode_series", true}, {"chapter_seriesvolume", "episode_seriesvolume", true}, {"chapter_number", "episode_number", true}, {"chapter_plain", "episode_plain", true}, {"volume", "season", true}, {"volumes", "seasons", true}, {"volume_plain", "season_plain", true}, {"volumeurl", "seasonurl", true}, {"platform", "network", true}, }, book = { {"author", "3"}, {"editor", "amadekar"}, {"title", ",4"}, {"url", "5"}, {"year", "2"}, {"page", "6"}, {"text", "7"}, {"t", "8"}, }, journal = { {"year", "2"}, {"author", "3"}, {"chapter", "title,sernav,article,meqale,4", true}, {"chapterurl", "titleurl,articleurl,urlya-sernav,urlya-meqaleyê", true}, {"trans-chapter", "trans-title,trans-article,tercimeya-sernav,tercimeya-meqale", true}, {"chapter_tlr", "title_tlr,title_tlrs,title_translator,title_translators,article_tlr,article_tlrs,article_translator,article_translators,tercimanê-sernav,tercimanên-sernav,tercimanên-meqaleyê,tercimanê-meqaleyê", true}, {"chapter_series", "title_series,article_series,seriya-sernav,seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_seriesvolume", "title_seriesvolume,article_seriesvolume,cildê-seriya-sernav,cildê-seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_number", "title_number,article_number,hejmara-sernav,hejmara-meqaleyê", true}, {"chapter_plain", "title_plain,article_plain,sernav-sade,meqale-sade", true}, {"title", "journal,kovar,magazine,newspaper,work,xebat,xezete,rojname,5", true}, {"trans-title", "trans-journal,tercimeya-kovar,trans-magazine,trans-newspaper,tercimeya-xezete,tercimeya-rojname,trans-work,tercimeya-xebat", true}, {"tlr", "journal_tlr,tercimanê-kovarê,journal_tlrs,journal_translator,journal_translators,magazine_tlr,magazine_tlrs,magazine_translator,magazine_translators,newspaper_tlr,newspaper_tlrs,newspaper_translator,tercimanê-xezeteyê,tercimanê-rojnameyê,newspaper_translators,work_tlr,tercimanê-xebatê,work_tlrs,work_translator,work_translators", true}, {"url", "6,journalurl,urlya-kovarê,magazineurl,newspaperurl,urlya-xezeteyê,urlya-rojnameyê,workurl,urlya-xebatê", true}, {"page", "7"}, {"source", "newsagency,ajans,news_agency", true}, {"text", "8"}, {"t", "9"}, }, } -- Process interally-handled aliases related to type= or type2=. `args` is a table of arguments; `typ` is the value of -- type= or type2=; newversion=true if we're dealing with type2=; alias_map is used to keep track of alias mappings -- seen. local function process_type_aliases(args, typ, newversion, alias_map) local ind = newversion and "2" or "" local deprecated = ine(args.lang) or ine(args.ziman) if not type_alias_specs[typ] then local possible_values = {} for possible, _ in pairs(type_alias_specs) do insert(possible_values, possible) end sort(possible_values) error( ("Nirxa '%s' ji bo type%s= nayê naskirin; nirxên mihtemel ev in: %s"):format( typ, ind, concat(possible_values, ",") ) ) end for _, alias_spec in ipairs(type_alias_specs[typ]) do local canon, aliases, with_newversion = unpack(alias_spec) if with_newversion or not newversion then canon = canon .. ind aliases = split(aliases, ",", true) local saw_alias = nil for _, alias in ipairs(aliases) do if alias:match("^%d+$") then alias = tonumber(alias) if deprecated then alias = alias - 1 end else alias = alias .. ind end if args[alias] then if saw_alias == nil then saw_alias = alias else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, alias)) end end end if saw_alias and (not newversion or type(saw_alias) == "string") then if args[canon] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, canon)) end args[canon] = args[saw_alias] -- Wipe out the original after copying. This is important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_alias] = nil alias_map[canon] = saw_alias end end end end -- Clone and combine frame's and parent's args while also assigning nil to empty strings. Handle aliases and ignores. local function clone_args(direct_args, parent_args) local args = {} -- Processing parent args must come first so that direct args override parent args. Note that if a direct arg is -- specified but is blank, it will still override the parent arg (with nil). for pname, param in pairs(parent_args) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/quote/param/PARAM]] track("param/" .. pname) args[pname] = ine(param) end -- Process ignores. The value of `ignore` is a comma-separated list of parameter names to ignore (erase). We need to -- do this before aliases due to {{quote-song}}, which sets chapter= to the value of title= in the direct params and -- sets title= to the value of album= using an alias. If we do the ignores after aliases, we get an error during alias -- processing, saying that title= and its alias album= are both present. local ignores = ine(direct_args.ignore) if ignores then for ignore in gsplit(ignores, "%s*,%s*") do args[ignore] = nil end end local alias_map = {} local other_controls = {} -- noroman local noroman = ine(direct_args.noroman) if noroman then other_controls.overrides = other_controls.overrides or {} for param in gsplit(noroman, "%s*,%s*") do other_controls.overrides[param] = (other_controls.overrides[param] or {}) other_controls.overrides[param].noroman = true end end -- Process internally-specified aliases using type= or type2=. local typ = args.type or direct_args.type or args.cure or direct_args.cure if typ then process_type_aliases(args, typ, false, alias_map) end local typ2 = args.type2 or direct_args.type2 or args.cure2 or direct_args.cure2 if typ2 then process_type_aliases(args, typ2, true, alias_map) end -- Process externally-specified aliases. The value of `alias` is a list of semicolon-separated specs, each of which -- is of the form DEST:SOURCE,SOURCE,... where DEST is the canonical name of a parameter and SOURCE refers to an -- alias. Whitespace is allowed between all delimiters. The order of aliases may be important. For example, for -- {{quote-journal}}, title= contains the article name and is an alias of underlying chapter=, while journal= or -- work= contains the journal name and is an alias of underlying title=. As a result, the title -> chapter alias -- must be specified before the journal/work -> title alias. -- -- Whenever we copy a value from argument SOURCE to argument DEST, we record an entry for the pair in alias_map, so -- that when we would display an error message about DEST, we display SOURCE instead. -- -- Do alias processing (and ignore and error_if processing) before processing direct_args so that e.g. we can set up -- an alias of title -> chapter and then set title= to something else in the direct args ({{quote-hansard}} does -- this). -- -- FIXME: Delete this once we've converted all alias processing to internal. local aliases = ine(direct_args.alias) if aliases then -- Allow and discard a trailing semicolon, to make managing multiple aliases easier. aliases = ugsub(aliases, "%s*;$", "") for alias_spec in gsplit(aliases, "%s*;%s*") do local alias_spec_parts = split(alias_spec, "%s*:%s*") if #alias_spec_parts ~= 2 then error(("Ji bo bernav '%s' divê (:) tê de hebe"):format(alias_spec)) -- ("Alias spec '%s' should have one colon in it"):format(alias_spec) ev çi dibêje? end local dest, sources = unpack(alias_spec_parts) sources = split(sources, "%s*,%s*") local saw_source = nil for _, source in ipairs(sources) do if source:match("^%d+$") then source = tonumber(source) end if args[source] then if saw_source == nil then saw_source = source else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, source)) end end end if saw_source then if args[dest] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, dest)) end args[dest] = args[saw_source] -- Wipe out the original after copying. This important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_source] = nil alias_map[dest] = saw_source end end end -- Process error_if. The value of `error_if` is a comma-separated list of parameter names to throw an error if seen -- in parent_args (they are params we overwrite in the direct args). local error_ifs = ine(direct_args.error_if) if error_ifs then for error_if in gsplit(error_ifs, "%s*,%s*") do if ine(parent_args[error_if]) then error( ("Nabe ku nirxek ji bo |%s=%s were dayîn, ji ber ku dê were guhartin an paşguhkirin"):format( error_if, ine(parent_args[error_if]) ) ) end end end for pname, param in pairs(direct_args) do -- ignore control params if pname ~= "ignore" and pname ~= "alias" and pname ~= "error_if" and pname ~= "noroman" then args[pname] = ine(param) end end return args, alias_map, other_controls end local function get_args(frame_args, parent_args, require_lang) -- FIXME: We are processing arguments twice, once in clone_args() and then again in [[Module:parameters]]. This is -- wasteful of memory. local cloned_args, alias_map, other_controls = clone_args(frame_args, parent_args) local deprecated = ine(parent_args.lang) or ine(parent_args.ziman) local alias_of_t = {alias_of = "t"} local boolean = {type = "boolean"} local language_sublist = {type = "language", sublist = true} local list_allow_holes = {list = true, allow_holes = true} local script = {type = "script"} local function alias_list_allow_holes(canon) return {alias_of = canon, list = true, allow_holes = true} end -- First, the "single" params that don't have FOO2 or FOOn versions. local params = { [deprecated and "lang" or 1] = {required = require_lang, type = "language", sublist = true, default = "und"}, ["lang2"] = language_sublist, ["ziman2"] = {alias_of = "lang2", type = "language", sublist = true}, ["newversion"] = true, ["versiyona-nû"] = {alias_of = "newversion"}, ["author"] = list_allow_holes, ["nivîskar"] = alias_list_allow_holes("author"), ["2ndauthor"] = true, ["2nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthor"}, ["trans-author"] = list_allow_holes, ["tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-author"), ["authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("authorlink"), ["2ndauthorlink"] = true, ["2lînka-nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthorlink"}, ["trans-authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-authorlink"), ["first"] = list_allow_holes, ["pêşnav"] = alias_list_allow_holes("first"), ["2ndfirst"] = true, ["2pêşnav"] = {alias_of = "2ndfirst"}, ["trans-first"] = list_allow_holes, ["tercimeya-pêşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-first"), ["last"] = list_allow_holes, ["paşnav"] = alias_list_allow_holes("last"), ["2ndlast"] = true, ["2paşnav"] = {alias_of = "2ndlast"}, ["trans-last"] = list_allow_holes, ["tercimeya-paşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-last"), ["nocat"] = boolean, ["nekat"] = {alias_of = "nocat"}, ["nocolon"] = boolean, -- quote params text = true, passage = {alias_of = "text"}, ["jêgirtin"] = {alias_of = "text"}, ["jg"] = {alias_of = "text"}, tr = true, transliteration = {alias_of = "tr"}, ts = true, transcription = {alias_of = "ts"}, norm = true, normalization = {alias_of = "norm"}, sc = script, normsc = script, sort = true, subst = true, footer = true, lit = true, ["hrf"] = {alias_of = "lit"}, t = true, translation = alias_of_t, ["tercime"] = alias_of_t, ["werger"] = alias_of_t, ["w"] = alias_of_t, gloss = alias_of_t, lb = true, ["e"] = {alias_of = "lb"}, brackets = boolean, ["parantez"] = {alias_of = "brackets"}, -- original quote params origtext = true, ["metna-orîjînal"] = {alias_of = "origtext"}, origtr = true, ["tr-orîjînal"] = {alias_of = "origtr"}, origts = true, ["ts-orîjînal"] = {alias_of = "origts"}, orignorm = true, ["norm-orîjînal"] = {alias_of = "orignorm"}, origsc = script, ["sc-orîjînal"] = {alias_of = "origsc"}, orignormsc = script, ["normsc-orîjînal"] = {alias_of = "orignormsc"}, origsubst = true, ["subst-orîjînal"] = {alias_of = "origsubst"}, origlb = true, ["e-orîjînal"] = {alias_of = "origlb"}, usenodot = boolean, nodot = boolean, inline = boolean, asquote = boolean, ["wekjêgirtin"] = {alias_of = "asquote"}, ascite = boolean, ["wekçavkanî"] = {alias_of = "ascite"}, } -- ziman= is a deprecated Kurdish alias of the deprecated named lang= param (only meaningful once "lang" is -- actually a registered key, i.e. when deprecated is true; see the [deprecated and "lang" or 1] key above). if deprecated then params["ziman"] = {alias_of = "lang"} end -- Most params have PARAM2 variants for use with `newversion`. FIXME: We should generalize this to -- allow PARAMN variants for any N. local function add_with_2(param, value) params[param] = value params[param .. "2"] = value end local function alias_with_2(alias, canon) params[alias] = {alias_of = canon} params[alias .. "2"] = {alias_of = canon .. "2"} -- Record which alias was actually used, so error messages show e.g. |tarîx= instead of |date=. if cloned_args[alias] then alias_map[canon] = alias end if cloned_args[alias .. "2"] then alias_map[canon .. "2"] = alias .. "2" end end for _, param12 in ipairs{ "worklang", "termlang", "origlang", "origworklang" } do add_with_2(param12, language_sublist) end -- Then the newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12 in ipairs{ -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) "coauthors", "quotee", "tlr", "editor", "editors", "mainauthor", "compiler", "compilers", "director", "directors", "lyricist", "lyrics-translator", "composer", "role", "actor", "artist", "feat", -- author control params "default-authorlabel", "authorlabel", -- title "title", "trans-title", "series", "seriesvolume", "notitle", -- entry "entry", "entryurl", "trans-entry", -- chapter "chapter", "chapterurl", "chapter_number", "chapter_plain", "chapter_series", "chapter_seriesvolume", "trans-chapter", "chapter_tlr", -- section "section", "sectionurl", "section_number", "section_plain", "section_series", "section_seriesvolume", "trans-section", -- other video-game params "system", "scene", "level", -- URL "url", "urls", "archiveurl", -- edition "edition", "edition_plain", -- ID params "bibcode", "doi", "isbn", "issn", "jstor", "lccn", "oclc", "ol", "pmid", "pmcid", "ssrn", "urn", "id", -- misc date params; most date params handled below "archivedate", "accessdate", "nodate", -- numeric params handled below -- other params "type", "genre", "format", "medium", "others", "quoted_in", "location", "publisher", "original", "by", "deriv", "note", "note_plain", "other", "source", "platform", } do add_with_2(param12, true) end -- Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "roles"}, {"role", "speaker"}, {"tlr", "tlrs"}, {"tlr", "translator"}, {"tlr", "translators"}, {"chapter_tlr", "chapter_tlrs"}, {"chapter_tlr", "chapter_translator"}, {"chapter_tlr", "chapter_translators"}, {"doi", "DOI"}, {"isbn", "ISBN"}, {"issn", "ISSN"}, {"jstor", "JSTOR"}, {"lccn", "LCCN"}, {"oclc", "OCLC"}, {"ol", "OL"}, {"pmid", "PMID"}, {"pmcid", "PMCID"}, {"ssrn", "SSRN"}, {"urn", "URN"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- tercimeyên Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "rol"}, {"role", "axivêr"}, {"tlr", "terciman"}, {"tlr", "wergêr"}, {"chapter_tlr", "tercimanên-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimanê-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimana-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrên-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrê-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêra-beşê"}, -- tercimeyên Then the newversion params (which have FOO2 versions). -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) {"coauthors", "hevnivîskar"}, {"quotee", "jê-tê-girtin"}, {"editor", "edîtor"}, {"editor", "amadekar"}, {"mainauthor", "nivîskarê-sereke"}, {"compiler", "berhevkar"}, {"director", "derhêner"}, {"lyricist", "gotinnivîs"}, {"lyrics-translator", "tercimanê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "tercimana-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêrê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêra-gotinan"}, {"composer", "bestekar"}, {"actor", "aktor"}, {"actor", "lîstikvan"}, {"artist", "hunermend"}, {"artist", "artîst"}, {"feat", "mêvan"}, --tercimeyên author control params {"default-authorlabel", "standard-etîketa-nivîskar"}, {"authorlabel", "etîketa-nivîskar"}, --tercimeyên title {"title", "sernav"}, {"trans-title", "tercimeya-sernav"}, {"trans-title", "wergera-sernav"}, {"series", "serî"}, {"series", "rêze"}, {"seriesvolume", "cildê-seriyê"}, {"seriesvolume", "cildê-rêzeyê"}, {"notitle", "bêsernav"}, --tercimeyên entry {"entry", "made"}, {"entryurl", "urlya-madeyê"}, {"trans-entry", "tercimeya-made"}, {"trans-entry", "wergera-madeyê"}, --tercimeyên chapter {"chapter", "beş"}, {"chapterurl", "urlya-beşê"}, {"chapter_number", "hejmara-beşê"}, {"chapter_plain", "beş-sade"}, {"chapter_series", "seriya-beşê"}, {"chapter_series", "rêzeya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-seriya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-rêzeya-beşê"}, {"trans-chapter", "tercimeya-beş"}, {"trans-chapter", "wergera-beşê"}, --tercimeyên section {"section", "qisim"}, {"section", "qism"}, {"sectionurl", "urlya-qismê"}, {"section_number", "hejmara-qismê"}, {"section_plain", "qisim-sade"}, {"section_plain", "qism-sade"}, {"section_series", "rêzeya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-seriya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-rêzeya-qismê"}, {"trans-section", "tercimeya-qism"}, {"trans-section", "tercimeya-qisim"}, --tercimeyên other video-game params {"system", "sîstem"}, {"system", "pergal"}, {"scene", "sehne"}, {"level", "seviye"}, --tercimeyên URL {"archiveurl", "urlya-arşîvê"}, -- tercimeyên edition {"edition", "çap"}, {"edition_plain", "çap-sade"}, --tercimeyên misc date params; most date params handled below {"archivedate", "roja-arşîvê"}, {"archivedate", "tarîxa-arşîvê"}, {"accessdate", "tarîxa-gihiştinê"}, {"accessdate", "roja-gihiştinê"}, {"nodate", "bêtarîx"}, --tercimeyên other params {"type", "cure"}, {"genre", "janr"}, {"medium", "medya"}, {"others", "kesên-din"}, {"others", "yên-din"}, {"quoted_in", "cihê-jêgirtinê"}, {"location", "cih"}, {"location", "cîh"}, {"publisher", "weşanxane"}, {"publisher", "weşanger"}, {"original", "orîjînal"}, {"original", "orjînal"}, {"by", "ji-aliyê"}, {"by", "ji-hêla"}, --{"deriv", ""}, {"note", "not"}, {"note_plain", "not-sade"}, {"other", "yê-din"}, {"source", "çavkanî"}, --tercimeyên {"worklang", "zimanê-eserê"}, {"termlang", "zimanê-termê"}, {"origlang", "zimanê-orîjînal"}, {"origworklang", "zimanê-esera-orîjînal"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- Then the date params. for _, datelike in ipairs{{"", ""}, {"orig", ""}, {"", "_published"}} do local pref, suf = unpack(datelike) for _, arg in ipairs{"date", "year", "month", "start_date", "start_year", "start_month"} do add_with_2(pref .. arg .. suf, true) end end -- Kurmancî aliases for the date params for _, date_aliased in ipairs{ {"date", "tarîx"}, {"date", "dîrok"}, {"year", "sal"}, {"month", "meh"}, {"start_date", "tarîxa-destpêkê"}, {"start_year", "sala-destpêkê"}, {"start_month", "meha-destpêkê"}, {"origdate", "tarîxa-orîjînal"}, {"origyear", "sala-orîjînal"}, {"origyear", "sala orîjînal"}, {"origmonth", "meha-orîjînal"}, {"origstart_date", "tarîxa-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_year", "sala-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_month", "meha-destpêkê-orîjînal"}, {"date_published", "tarîxa-weşandinê"}, {"year_published", "sala-weşandinê"}, {"year_published", "sala weşandinê"}, {"month_published", "meha-weşandinê"}, {"start_date_published", "tarîxa-destpêkê-weşandin"}, {"start_year_published", "sala_destpêkê-weşandin"}, {"start_month_published", "meha-destpêkê-weşandin"} } do local canon, alias = unpack(date_aliased) alias_with_2(alias, canon) end local numeric_param_suffixes = {"", "s", "_plain", "url", "_prefix"} -- Then the numeric params. for _, numeric in ipairs{"volume", "issue", "number", "line", "page", "column"} do for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do add_with_2(numeric .. suf, true) end end -- canon word -> Kurdish forms -- aliases : plain synonyms (maps straight to canon, e.g. "volume") -- sade : ezafe form used before "-sade" (canon .. "_plain") -- urlya : ezafe form used after "urlya-" (canon .. "url") local ku_numeric = { volume = {aliases = {"cild", "cîld"}, sade = "cild", urlya = "cild"}, issue = {aliases = {"hj", "hejmar"}, sade = "hejmar", urlya = "hejmarê"}, number = {aliases = {"nimare"}, sade = "nimare", urlya = "nimareyê"}, line = {aliases = {"rêz"}, sade = "rêz", urlya = "rêzê"}, page = {aliases = {"rûpel", "r"}, sade = "rûpel", urlya = "rûpelê"}, column = {aliases = {"stûn"}, sade = "stûn", urlya = "stûnê"}, } local ku_numeric_plural = { volume = "cildên", issue = "hejmarên", number = "nimareyên", line = "rêzên", page = "rûpelên", column = "stûnên", } for canon, t in pairs(ku_numeric) do for _, alias in ipairs(t.aliases) do alias_with_2(alias, canon) end alias_with_2(t.sade .. "-sade", canon .. "_plain") alias_with_2("urlya-" .. t.urlya, canon .. "url") alias_with_2("pêşgira-" .. t.urlya, canon .. "_prefix") end for canon, plural in pairs(ku_numeric_plural) do alias_with_2(plural, canon .. "s") end -- And the aliases of numeric params. for _, numeric_aliased in ipairs{{"volume", "vol"}} do local canon, alias = unpack(numeric_aliased) for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do alias_with_2(alias .. suf, canon .. suf) end end return process_params(cloned_args, params), alias_map, other_controls end local function get_origtext_params(args) local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc if args.origtext then -- Wiktionary language codes have at least two lowercase letters followed possibly by lowercase letters and/or -- hyphens (there are more restrictions but this is close enough). Also check for nonstandard Latin etymology -- language codes (e.g. VL. or LL.). (There used to be more nonstandard codes but they have all been -- eliminated.) origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%l%l[%l-]*):([^ ].*)$") if not origtextlang then -- Special hack for Latin variants, which can have nonstandard etym codes, e.g. VL., LL. origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%uL%.):([^ ].*)$") end if not origtextlang then error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") end origtextlang = get_lang(origtextlang, nil, "allow etym") or error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") origsc = args.origsc orignormsc = args.orignormsc else for _, noparam in ipairs{"origtr", "origts", "origsc", "orignorm", "orignormsc", "origsubst", "origlb"} do if args[noparam] then error(("Nabe ku %s= bêyî origtext= were dayîn"):format(noparam)) end end end return origtext, origtextlang, origsc, orignormsc end local function get_quote(args, is_cite, source) local text = args.text local gloss = args.t local tr = args.tr local ts = args.ts local norm = args.norm local sc = args.sc local normsc = args.normsc -- Fetch original-text parameters. local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc = get_origtext_params(args) -- If any quote-related args are present, display the actual quote; otherwise, display nothing. if text or gloss or tr or ts or norm or args.origtext then -- Pass "und" here rather than cause an error; there will be an error on mainspace, Citations, etc. pages -- in any case in source() if the language is omitted. local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) local termlang = args.termlang and get_first_lang(args.termlang) or lang local usex_data = { lang = lang, termlang = termlang, usex = text, sc = sc, translation = gloss, normalization = norm, normsc = normsc, transliteration = tr, transcription = ts, brackets = args.brackets, subst = args.subst, lit = args.lit, footer = args.footer, qq = parse_and_format_labels(args.lb, lang), quote = "quote-meta", orig = origtext, origlang = origtextlang, origsc = origsc, orignorm = args.orignorm, orignormsc = orignormsc, origtr = args.origtr, origts = args.origts, origsubst = args.origsubst, origqq = parse_and_format_labels(args.origlb, lang), noreq = args.noreq, nocat = is_cite or args.nocat, source = source } if args.inline then -- don't let usex format the footer, otherwise it gets inlined with the rest of the quoted text usex_data.footer = nil usex_data.inline = 1 text = format_usex(usex_data) if text then text = " “" .. text .. "”" else text = "" end if args.footer then text = text .. "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end else text = format_usex(usex_data) end elseif args.footer then text = "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end return text end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{quote-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{quote-*}} templates. function export.quote_t(frame) local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, frame:getParent().args, "require_lang") if args.ascite then return export.cite_t(frame) end return show_quote(args, alias_map, other_controls) end function show_quote(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- kuwikt always hides the trailing colon on quote_t. args.nocolon = true insert(parts, get_quote(args, false, export.source(args, alias_map, nil, other_controls))) local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{cite-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{cite-*}} templates. function export.cite_t(frame) local parent_args = {} for k, v in pairs(frame:getParent().args) do parent_args[k] = v end -- use "und" as lang if none provided at all (not even via the deprecated named lang=/ziman=). Don't synthesize -- this when lang=/ziman= was used, or the deprecated-shift logic in process_type_aliases() will misread this -- placeholder as a genuine shifted positional value (e.g. type=book's position-2-is-year), duplicating it into -- a real alias like sal=. if parent_args[1] == nil and not (ine(parent_args.lang) or ine(parent_args.ziman)) then parent_args[1] = "und" end local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, parent_args) if args.asquote then return show_quote(args, alias_map, other_controls) end return show_cite(args, alias_map, other_controls) end function show_cite(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- don't nag for translations if args.text and not args.t then args.noreq = 1 end local len_visible = args.text and ulen((args.text:gsub("<[^<>]+>", ""))) or 0 if len_visible == 0 then if not args.t or args.t == "-" then args.nocolon = true end elseif args.inline == nil then args.inline = not ( args.block_text or len_visible > 300 or (args.t and not args.t == "-" and len_visible < 80) or string.match(args.text, "<br>") ) end insert(parts, '<span class="citation-whole"><span class="cited-source">') insert(parts, export.source(args, alias_map, "format_as_cite", other_controls)) insert(parts, "</span>") insert(parts, get_quote(args, "is_cite")) insert(parts, "</span>") local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_quote_template(frame) return export.call_template(frame) end -- External interface, for calling a template with overloaded parameters. function export.overload(frame) local iargs, overloaded_args = process_params(frame.args, { [1] = {required = true} }, true) local parent_args = frame:getParent().args for k, v in pairs(parent_args) do overloaded_args[k] = v end return frame:expandTemplate{title = iargs[1], args = overloaded_args} end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_template(frame) local parameter_sublist = {type = "parameter", sublist = true} local iargs, other_direct_args = process_params(frame.args, { ["template"] = true, ["textparam"] = parameter_sublist, ["pageparam"] = parameter_sublist, ["propagateparams"] = parameter_sublist, ["allowparams"] = {sublist = true}, -- Doesn't use type = "parameter", because any that end in :list get processed differently. }, true) local function fetch_param(source, params) for _, param in ipairs(params) do if source[param] then return source[param] end end return nil end local params = { ["text"] = true, ["passage"] = true, ["jêgirtin"] = true, ["footer"] = true, -- always propagates, but gets special formatting } -- paramaters that can be used during template declaration or included in template calls -- if the template is called with param=- it will set any declared value to nil local always_propagate = { ["brackets"] = true, ["usenodot"] = true, ["nodot"] = true, ["ascite"] = true, ["asquote"] = true, } for k,v in pairs(always_propagate) do params[k] = v end local textparam = iargs.textparam or {} for _, param in ipairs(textparam) do params[param] = true end local pageparam = iargs.pageparam or {} local pageparam1 = pageparam[1] if pageparam1 ~= nil then params["page"], params["pages"] = true, true for _, param in ipairs(pageparam) do params[param] = true end end local allowparams, allow_all, list = iargs.allowparams, false if allowparams ~= nil then for _, allow in ipairs(allowparams) do local param = allow:match("^(.*):list$") if param then if list == nil then list = {list = true} end params[scribunto_parameter_key(param)] = list elseif allow == "*" then track("no parameter checking") allow_all = true else params[scribunto_parameter_key(allow)] = true end end else local parent = frame:getParent() local template_name = parent:getTitle() local template_title = new_title(template_name) local content = template_title:getContent() local allowed_params, seen = {}, {} -- Detect all params used by the parent template. param:get_name() takes the -- parent frame arg table as an argument so that preprocessing will take -- them into account, since it will matter if the name contains another -- parameter (e.g. the outer param in "{{{foo{{{bar}}}baz}}}" will change -- depending on the value for bar=). `seen` memoizes results based on the -- raw parameter text (which is stored as a string in the parameter object), -- which avoids unnecessary param:get_name() calls, which are non-trivial. for param in find_parameters(content) do local raw = param.raw if not seen[raw] then allow = param:get_name(template_args) params[scribunto_parameter_key(allow)] = true seen[raw] = true end end end local propagateparams = iargs.propagateparams or {} for _, param in ipairs(propagateparams) do params[param] = true end local parent_args = frame:getParent().args local args = process_params(parent_args, params, allow_all) parent_args = shallow_copy(parent_args) if textparam[1] ~= "-" then other_direct_args.passage = args.text or args.passage or args["jêgirtin"] or fetch_param(args, textparam) end if not (pageparam1 == nil or pageparam1 == "-") then other_direct_args.page = fetch_param(args, pageparam) or args.page or other_direct_args.page or nil other_direct_args.pages = args.pages or other_direct_args.pages or nil if other_direct_args.page == "-" then other_direct_args.page = nil end if other_direct_args.pages == "-" then other_direct_args.pages = nil end end if args.footer then other_direct_args.footer = frame:expandTemplate{title = "small", args = {args.footer}} end for param, _ in pairs(always_propagate) do if args[param] == "-" then other_direct_args[param] = nil else other_direct_args[param] = args[param] or other_direct_args[param] or nil end end -- authorlink=- can be used to prevent copying of author= to authorlink= but we don't want to propagate this to -- the actual {{quote-*}} code. if other_direct_args.authorlink == "-" then other_direct_args.authorlink = nil end for _, param in ipairs(propagateparams) do if args[param] then other_direct_args[param] = args[param] end end return frame:expandTemplate{title = iargs.template or "quote-book", args = other_direct_args} end local paramdoc_param_replacements = { passage = { param_with_synonym = "<<synonym>>, {{para|text}}, or {{para|passage}}", param_no_synonym = "{{para|text}} or {{para|passage}}", text = [=[ * <<params>> – the passage to be quoted.]=], }, page = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|page}}, or {{para|pages}}", param_no_synonym = "{{para|page}} or {{para|pages}}", text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last pages of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, page_with_roman_preface = { param_with_synonym = {"inherit", "page"}, param_no_synonym = {"inherit", "page"}, text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. If quoting from the preface, specify the page number(s) in lowercase Roman numerals. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last page number of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}} or {{para|pages|iii–iv}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, chapter = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|chapter}}", param_no_synonym = "{{para|chapter}}", text = [=[ * <<params>> – the name of the chapter quoted from.]=], }, roman_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in uppercase Roman numerals.]=], }, arabic_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in Arabic numerals.]=], }, trailing_params = { text = [=[ * {{para|footer}} – a comment on the passage quoted. * {{para|brackets}} – use {{para|brackets|on}} to surround a quotation with [[bracket#Noun|brackets]]. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, “some people find the word '''''manoeuvre''''' hard to spell”) rather than an actual use of it (for example, “we need to '''manoeuvre''' carefully to avoid causing upset”), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.]=], }, } function export.paramdoc(frame) local parargs = frame:getParent().args local args = process_params(parargs, { [1] = true, }) local text = args[1] local function do_param_with_optional_synonym(param, text_to_sub, paramtext_synonym, paramtext_no_synonym) local function sub_param(synonym) local subbed_paramtext if synonym then subbed_paramtext = paramtext_synonym:gsub("<<synonym>>", "{{para|" .. replacement_escape(synonym) .. "}}") else subbed_paramtext = paramtext_no_synonym end return frame:preprocess((text_to_sub:gsub("<<params>>", replacement_escape(subbed_paramtext)))) end text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ">>", function() return sub_param() end) text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ":(.-)>>", sub_param) end local function fetch_text(param_to_replace, key) local spec = paramdoc_param_replacements[param_to_replace] local val = spec[key] if type(val) == "string" then return val end if type(val) == "table" and val[1] == "inherit" then return fetch_text(val[2], key) end error( "Internal error: Unrecognized value for param '" .. param_to_replace .. "', key '" .. key .. "': " .. mw.dumpObject(val) ) end for param_to_replace, spec in pairs(paramdoc_param_replacements) do if not spec.param_no_synonym then -- Text to substitute directly. text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param_to_replace) .. ">>", function() return frame:preprocess(fetch_text(param_to_replace, "text")) end) else do_param_with_optional_synonym( param_to_replace, fetch_text(param_to_replace, "text"), fetch_text(param_to_replace, "param_with_synonym"), fetch_text(param_to_replace, "param_no_synonym") ) end end -- Remove final newline so template code can add a newline after invocation text = text:gsub("\n$", "") return text end return export rlydjl8uunadk6a9t0bb5ulserkszbg 10 1357713 6329236 6327455 2026-08-11T12:39:43Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:îzaha ne eleqedarî maneyê/belge]] weke [[Şablon:îzaha nemaneyî/belge]] guhart 6327455 wikitext text/x-wiki {{documentation subpage}} <includeonly>{{shortcut|Template:înm|Template:ng|Template:n-g|Template:ngd}}</includeonly> {{uses lua|Module:links/templates}} Use this template to apply the correct styling to a definition that is not a [[Wiktionary:Style guide#Types of definitions|gloss]]. Most definitions in the English Wiktionary are worded as glosses. That is, the words in the definition function as the same part of speech and semantics as the defined headword. For example, the first definition of {{q|en|word}} is a noun phrase (“A distinct unit of language...”) and the first definition of the verb {{q|en|talk}} is a verb phrase (“To communicate to someone else...”). Some terms are difficult or impossible to define with a gloss. For example, one of the definitions of {{q|en|of}} is given as “Connects a noun derived from a verb with the object of that verb.” That definition is not a gloss, because the words in the definition cannot be used as a substitute for “of”. Most dictionaries use a different style for these rare definitions that are not glosses, e.g. by placing the non-gloss definition in parentheses or by italicizing it. This template applies similar formatting to such definitions and allows readers to control the format for such definitions; the {{w|CSS class}} <code>.use-with-mention</code> is used. This template currently uses [[Module:links/templates]] to generate some of its content; specifically, it calls the {{code|lua|embedded_language_links}} function from [[Module:links]], passing the English language in an argument, to point all plain links to the English section of the page to which they point. Thus, below, the link <code class="wiki-markup"><nowiki>[[noun]]</nowiki></code> is automatically converted to <code class="wiki-markup"><nowiki>[[noun#English|noun]]</nowiki></code>. If you need to link to non-English entries use {{temp|l}} or {{temp|m}} inside {{temp|non-gloss}}. ==Parameters== ; {{para|1}} : The non-gloss definition. ==Examples== :<code><nowiki># {{non-gloss|Connects a [[noun]] derived from a [[verb]] with the [[object]] of that verb.}}</nowiki></code> :# {{non-gloss|Connects a [[noun]] derived from a [[verb]] with the [[object]] of that verb.}} ==TemplateData== {{TemplateDataHeader}} <templatedata> { "params": { "1": { "label": "definition", "description": "the non-gloss definition of the term", "example": "an emphatic form of", "type": "string", "required": true } }, "format": "inline", "description": "Use this template to apply the correct styling to a definition that is not a gloss." } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablon]] </includeonly> 95f43175n6wow2nvlhjth4gn33b6nyd 0 1357791 6329396 6292356 2026-08-11T13:47:41Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329396 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Quranic Copying culture in northern Nigeria.jpg|thumb|Mustensîxek Quranê îstinsax dike.]] {{navdêr|ku|c=mn}} # {{e|ku|meslek}} [[kes|Kesê]] ku [[destxet]]ekê bi destî [[kopî kirin|kopî dike]]. #: {{alt-r|ku|mustensix|mûstensîx}} #* {{jêder-kovar|ku|nivîskar=Zahir Ertekin|sernav=Eqîdenameyên Kurmancî yên Menzûm û Bandora ‘Eqîdenameya Ehmedê Xanî|kovar=Nesim Doru içinde, Süryani, Arap ve Kürt Klasikleri Uluslararası Klasikler Çalıştay Bildirileri|sal=2017|rûpel=399|url=https://www.bingol.edu.tr/documents/3_Ku%CC%88rt%20Klasikleri_Zahir%20Ertekin.pdf|jêgirtin='''Mustensixê''' navdar Zeynelabidîn Amedî li ser berhemên Xasî Mecmû‘eyek amade kiriye û li Amedê daye çapê.}} #* {{jêder-kovar|ku|nivîskar=Yakup Aykaç|sernav=Tewsîf û Danasîna Keşkûla Kurdî ya li Pirtûkxaneya Meclîsê Şûrayê Îslamî|kovar=Kurdiyat|hejmar=5|sal=2022|url=https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/2436720|jêgirtin=Di dawiya munace‘ta Mustefa Xan Beg de beytek hatiye nivîsîn ku mirov dikare bibêje aîdê '''mustensîxê''' vê keşkûlê ye ji ber ku îfadeya “katib” tê de derbas dibe.}} #* {{jêder-kovar|ku|nivîskar=Kenan Subaşı|nivîskar2=Lokman Direkçi|sernav=Wergereke Ji Erebî bo Fellîhî û Kurdî-Gerşûnî di Koleksîyona Eduard Sachau de (Çîroka Sed û Şêst û Duyem a Hezar û Yek Şevê)|kovar=Şarkiyat|cild=13|hejmar=3|sal=2021|rûpel=1038|url=https://dergipark.org.tr/tr/pub/sarkiat/article/989490|jêgirtin='''Mustensîx''' ji bo her beşekê, qeyda temetê cuda danîye.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav|mê û nêr}} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku|istînsax|istînsaxkirin|istînsax kirin}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|مُسْتَنْسِخ}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|kesê ku destxetekê bi destî kopî dike|1}} * {{Z|en}}: {{W+|en|copyist}}, {{W+|en|scribe}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|müstensih}} {{werger-bin}} e7pg3yjbal3uluit8yajnyl7ef29aov 0 1357868 6329590 6308243 2026-08-12T00:48:41Z Wikihez 7344 /* Navdêr 2 */ 6329590 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|c=m}} # {{e|ku|eskerî}} [[mekteba|Mekteba]] [[bilind]] a [[eskerî|eskeriyeyê]] ya ku jê [[zabit]] [[derhatin|dertên]]. #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Şewket Turan xwendina xwe ya lîsê li Dîyarbekir didomîne (Lîseya Ziya Gokalp). Paşî diçe Akademîya Herbîye ya leşkerî. Di sala 1939an da wek zabit (subay) dest bi xebatê dike.|nivîskar=Mehmûd M. E. Xerzî|sernav=Yek Ji Doza 49an: Bînbaşî Şewket TURAN|kovar=Bîr|hejmar=8|sal=2008|rûpel=81|url=https://www.kovarabir.com/kovar/bir/hejmar/8/}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{q|ku|Mekteba Herbiye}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|mekteba bilind a eskeriyeyê ya ku jê zabit dertên|1}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|harbiye}} {{werger-bin}} {{clear}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|c=m}} # {{e|ku|siyaset|şer}} [[wezaret|Wezareta]] [[şer]]. #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Ji aliyê hikumetê ve Heyderîzade, Abuk Paşa yê wezîrê berê parastinê û Avnî Paşa yê wezîrê herbiyeyê; heyeta Komîteya Kurd jî pêk hatibû ji Seyîd Abdulqadir, Emîn Alî Bedirxan, Mewlanzade Rifat, Yarbay Emîn Beg û Bînbaşî Awnî.|nivîskar=Seîd Veroj|sernav=Emîn Alî Bedirxan|websîte=Rûpela nû|url=https://www.rupelanu.com/emin-ali-bedirxan-384yy.htm|tarîx=2018-03-09}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Kaxizekî ku bi navê matbûatê (çapemeniyê) ji aliyê çend zatan ve ji Stenbolê hatiye şandin, em dê li jêr eynen bi cî bikin û kaxizekî din ku ji aliyê Bînbaşî Erkanê Herbîye, Emîn Beg ehlê Silêmaniyê ve ji me re hatiye şandin, ji ber ku bi farisî ye, di qismê farisî yê vê xezeteyê de dîsan em bi cî dikin.|sernav=Bangî Kurdistan (Hejamr{{sic}}: 3)|kovar=Kovara BÎR|terciman=A. Meretowar|hejmar=2|sal=2005|rûpel=87|url=https://www.kovarabir.com/kovar/bir/hejmar/2/}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|herb}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|herb|-iye}} ji {{ji|ota|ku}} taliyê ji {{ji|ar|ku}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|wezereta şer|1}} * {{Z|en}}: {{W|en|war department}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|harbiye}} {{werger-bin}} o1w2fnsuyosovm80497re8ta0flvfli 0 1357889 6329386 6328056 2026-08-11T13:40:40Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329386 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ẍezete}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Rja Taza.jpg|thumb|{{w|Riya Teze (rojname)|Riya Teze}} xezeteya kurmancî ya ewil e bi herfên latînî.]] {{navdêr|ku|c=m}} # [[ew|Ew]] [[kaxiz]]ên [[mezin]] ên ku [[her roj]] yan [[her]] [[hefte]] [[hatin|tên]] [[çap kirin|çapkirin]] û [[tê de]] [[xeber]]ên [[dinya]]yê, [[mesele]]yên [[siyaset]]ê, [[îlan]] û [[reklam]] [[hebûn|hene]]. #: {{alt-r|ku|ẍezete|qezete|gazete}} #: {{hevmane|ku|cerîde|rojname}} #: {{nm|ku|Bavo, ji min re '''xezeteyekê''' bistîne, ez lê binêrim ka di dinyayê de çi heye çi tine ye.}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Hekayêta Betal Kirina '''Xezeta''' Hetawî Kurd|sal=~1915|sala weşandinê=2026|nivîskar=Mela Seîdê Şemdînanî|amadekar=David N. MacKenzie, Ergin Öpengin|url=http://books.google.com.tr/books?id=eqvrEQAAQBAJ&pg=PA383&dq=%22wan+xezetan%22+OR+%22xezet%C3%AA%22+OR+%22xezetin%22+OR+%22xezetek%C3%AA%22+OR+%22xezeta%22+OR+%22w%C3%AA+xezet%C3%AA%22+OR+%22xezetino%22+OR+%22xezetine%22&hl=&cd=2&source=gbs_api|sernav=Shamdinani Stories I: Kurdish Writings on the History and Culture of Central Kurdistan by Mullah Saʼid Shamdinani |weşanxane=BRILL|ISBN=9789004754430|rûpel=383}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Baş e, '''xezete''' dê bi çi ezmanî derkevit?|nivîskar=E. Rehmî Ji Mala Hekarîyan|amadekar=M. E. Bozarslan|sernav=Jîn: kovara Kurdî-Tirkî. Cild 1|weşanxane=Weşanxana Deng|cih=Uppsala|sala weşandinê=1985|sal=1918|rûpel=310|isbn=978-91-970702-0-1}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=ligor{{sic}} danezanên '''xezete''' ên Turk hezar insan li kurdistan hatin kuştin ku ji %&nbsp;70 jin û zaruk kal » pîrbûn|nivîskar=Hesen Hişyar Serdî|sernav=Dîtin û Bîrhatinên Min|weşanxane=Çapxana Emîral|cih=Beyrût|sal=1991|sala weşandinê=2000|rûpel=380|url=https://bnk.institutkurde.org/images/pdf/CTNPMX4FR6.pdf}} #* {{jêder-malper/ceribandin|ku|jêgirtin='''Xezeteyên''' Kurdî yên li Stenbolê derdiketin bên îstisnakirin, xezeteyekî millî û wetenî yê ku yekemîn car li Kurdistanê hatîye neşirkirin, ew jî xezeteya Zarê Kirmancî ye, ku min xwendîye.|nivîskar=Seîd Veroj|sernav=Mesûd Fanî (Dr. Mesûd Fanî Bîlgîlî)|websîte=Rûpela nû|url=https://www.rupelanu.com/seid-veroj-mesud-fani-dr-mesud-fani-bilgili-17258h.htm|tarîx=2021-05-04}} #* {{jêder-kitêb/ceribandin|ku|jêgirtin=me{{sic}} '''xezete''' da destê wî jî.|sal=2022|nivîskar=Abdurrahman Benek|url=http://books.google.com.tr/books?id=SdSUEAAAQBAJ&pg=PA33&dq=%22wan+xezetan%22+OR+%22xezet%C3%AA%22+OR+%22xezetin%22+OR+%22xezetek%C3%AA%22+OR+%22xezeta%22+OR+%22w%C3%AA+xezet%C3%AA%22+OR+%22xezetino%22+OR+%22xezetine%22&hl=&cd=3&source=gbs_api|sernav=Payiza Mezinan|weşanxane=Nûbihar|ISBN=9786059413749|rûpel=33}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Jê ==== * {{g|ku|xezeteçî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ota|ku|غزته|tr=ẍezete}} ji {{ji|it|ku|gazzetta}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|kaxizên mezin ên ku her tên çapkirin|1}} * {{Z|en}}: {{W|en|newspaper}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|gazete}} {{werger-bin}} npljvt9q7cxnrwsv0699jbym6js9x84 6329387 6329386 2026-08-11T13:40:55Z Wikihez 7344 6329387 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ẍezete}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Rja Taza.jpg|thumb|{{w|Riya Teze (rojname)|Riya Teze}} xezeteya kurmancî ya ewil e bi herfên latînî.]] {{navdêr|ku|c=m}} # [[ew|Ew]] [[kaxiz]]ên [[mezin]] ên ku [[her roj]] yan [[her]] [[hefte]] [[hatin|tên]] [[çap kirin|çapkirin]] û [[tê de]] [[xeber]]ên [[dinya]]yê, [[mesele]]yên [[siyaset]]ê, [[îlan]] û [[reklam]] [[hebûn|hene]]. #: {{alt-r|ku|ẍezete|qezete|gazete}} #: {{hevmane|ku|cerîde|rojname}} #: {{nm|ku|Bavo, ji min re '''xezeteyekê''' bistîne, ez lê binêrim ka di dinyayê de çi heye çi tine ye.}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Hekayêta Betal Kirina '''Xezeta''' Hetawî Kurd|sal=~1915|sala weşandinê=2026|nivîskar=Mela Seîdê Şemdînanî|amadekar=David N. MacKenzie, Ergin Öpengin|url=http://books.google.com.tr/books?id=eqvrEQAAQBAJ&pg=PA383&dq=%22wan+xezetan%22+OR+%22xezet%C3%AA%22+OR+%22xezetin%22+OR+%22xezetek%C3%AA%22+OR+%22xezeta%22+OR+%22w%C3%AA+xezet%C3%AA%22+OR+%22xezetino%22+OR+%22xezetine%22&hl=&cd=2&source=gbs_api|sernav=Shamdinani Stories I: Kurdish Writings on the History and Culture of Central Kurdistan by Mullah Saʼid Shamdinani |weşanxane=BRILL|ISBN=9789004754430|rûpel=383}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Baş e, '''xezete''' dê bi çi ezmanî derkevit?|nivîskar=E. Rehmî Ji Mala Hekarîyan|amadekar=M. E. Bozarslan|sernav=Jîn: kovara Kurdî-Tirkî. Cild 1|weşanxane=Weşanxana Deng|cih=Uppsala|sala weşandinê=1985|sal=1918|rûpel=310|isbn=978-91-970702-0-1}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=ligor{{sic}} danezanên '''xezete''' ên Turk hezar insan li kurdistan hatin kuştin ku ji %&nbsp;70 jin û zaruk kal » pîrbûn|nivîskar=Hesen Hişyar Serdî|sernav=Dîtin û Bîrhatinên Min|weşanxane=Çapxana Emîral|cih=Beyrût|sal=1991|sala weşandinê=2000|rûpel=380|url=https://bnk.institutkurde.org/images/pdf/CTNPMX4FR6.pdf}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Xezeteyên''' Kurdî yên li Stenbolê derdiketin bên îstisnakirin, xezeteyekî millî û wetenî yê ku yekemîn car li Kurdistanê hatîye neşirkirin, ew jî xezeteya Zarê Kirmancî ye, ku min xwendîye.|nivîskar=Seîd Veroj|sernav=Mesûd Fanî (Dr. Mesûd Fanî Bîlgîlî)|websîte=Rûpela nû|url=https://www.rupelanu.com/seid-veroj-mesud-fani-dr-mesud-fani-bilgili-17258h.htm|tarîx=2021-05-04}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=me{{sic}} '''xezete''' da destê wî jî.|sal=2022|nivîskar=Abdurrahman Benek|url=http://books.google.com.tr/books?id=SdSUEAAAQBAJ&pg=PA33&dq=%22wan+xezetan%22+OR+%22xezet%C3%AA%22+OR+%22xezetin%22+OR+%22xezetek%C3%AA%22+OR+%22xezeta%22+OR+%22w%C3%AA+xezet%C3%AA%22+OR+%22xezetino%22+OR+%22xezetine%22&hl=&cd=3&source=gbs_api|sernav=Payiza Mezinan|weşanxane=Nûbihar|ISBN=9786059413749|rûpel=33}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Jê ==== * {{g|ku|xezeteçî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ota|ku|غزته|tr=ẍezete}} ji {{ji|it|ku|gazzetta}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|kaxizên mezin ên ku her tên çapkirin|1}} * {{Z|en}}: {{W|en|newspaper}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|gazete}} {{werger-bin}} tqwzmr754lnydnd1zizhj8lln6bbxou 2 1358179 6329447 6328748 2026-08-11T20:23:24Z Wikihez 7344 6329447 javascript text/javascript /** * citeKurdifier.js * * Converts English citation templates (quote-web, quote-book, quote-journal) * and a set of their parameters into their Kurdish Wiktionary equivalents, * using an inline configuration (see CONFIG below). * * Works directly on the edit textbox (#wpTextbox1) — no page fetch needed, * since the config now lives in this file rather than on a wiki page. * * Requires: morebits.js, templateParamRenamer.js (loaded first) */ /* global mw, $, Morebits, TemplateParamRenamer */ ( function () { 'use strict'; var CONFIG = { "templates": { "quote-web": "jêder-malper", "quote-book": "jêder-kitêb", "quote-journal": "jêder-kovar", "quote-av": "jêder-vîdeo", "cite-web": "malper", }, "basic_params": { "access-date": "roja-gihiştinê", "cîh": "cih", "newversion": "versiyona-nû", "passage": "jêgirtin", "text": "jêgirtin", "jg": "jêgirtin", "transliteration": "tr", "transcription": "ts", "normalization": "norm", "translation": "tercime", "gloss": "tercime", "lit": "hrf", "lb": "e", "origtext": "metna-orîjînal", "origtr": "tr-orîjînal", "origts": "ts-orîjînal", "orignorm": "norm-orîjînal", "origsc": "sc-orîjînal", "orignormsc": "normsc-orîjînal", "origsubst": "subst-orîjînal", "origlb": "e-orîjînal", "nocat": "nekat", "brackets": "parantez", }, "numbered_params": { "^role(\\d*)$": "rol$1", "^roles(\\d*)$": "rol$1", "^speaker(\\d*)$": "rol$1", "^tlr(\\d*)$": "terciman$1", "^translator(\\d*)$": "terciman$1", "^translators(\\d*)$": "terciman$1", "^chapter_tlr(\\d*)$": "tercimanê-beşê$1", "^chapter_tlrs(\\d*)$": "tercimanê-beşê$1", "^chapter_translator(\\d*)$": "tercimanê-beşê$1", "^chapter_translators(\\d*)$": "tercimanê-beşê$1", "^lang(\\d*)$": "ziman$1", "^first(\\d*)$": "pêşnav$1", "^2ndfirst(\\d*)$": "2pêşnav$1", "^last(\\d*)$": "paşnav$1", "^2ndlast(\\d*)$": "2paşnav$1", "^trans-author(\\d*)$": "tercimeya-nivîskar$1", "^author(\\d*)$": "nivîskar$1", "^writer(\\d*)$": "nivîskar$1", "^writers(\\d*)$": "nivîskar$1", "^2ndauthor(\\d*)$": "2nivîskar$1", "^authorlink(\\d*)$": "lînka-nivîskar$1", "^2ndauthorlink(\\d*)$": "2lînka-nivîskar$1", "^trans-authorlink(\\d*)$": "lînka-tercimeya-nivîskar$1", "^trans-first(\\d*)$": "tercimeya-pêşnav$1", "^trans-last(\\d*)$": "tercimeya-paşnav$1", "^volume(\\d*)$": "cild$1", "^volumes(\\d*)$": "cildên$1", "^volume_plain(\\d*)$": "cild-sade$1", "^volumeurl(\\d*)$": "urlya-cild$1", "^volume_prefix(\\d*)$": "pêşgira-cild$1", "^vol(\\d*)$": "cild$1", "^vol_plain(\\d*)$": "cild-sade$1", "^volurl(\\d*)$": "urlya-cild$1", "^vol_prefix(\\d*)$": "pêşgira-cild$1", "^issue(\\d*)$": "hejmar$1", "^issues(\\d*)$": "hejmarên$1", "^issue_plain(\\d*)$": "hejmar-sade$1", "^issueurl(\\d*)$": "urlya-hejmarê$1", "^issue_prefix(\\d*)$": "pêşgira-hejmarê$1", "^number(\\d*)$": "nimare$1", "^numbers(\\d*)$": "nimareyên$1", "^number_plain(\\d*)$": "nimare-sade$1", "^numberurl(\\d*)$": "urlya-nimareyê$1", "^number_prefix(\\d*)$": "pêşgira-nimareyê$1", "^line(\\d*)$": "rêz$1", "^lines(\\d*)$": "rêzên$1", "^line_plain(\\d*)$": "rêz-sade$1", "^lineurl(\\d*)$": "urlya-rêzê$1", "^line_prefix(\\d*)$": "pêşgira-rêzê$1", "^page(\\d*)$": "rûpel$1", "^pages(\\d*)$": "rûpelên$1", "^page_plain(\\d*)$": "rûpel-sade$1", "^pageurl(\\d*)$": "urlya-rûpelê$1", "^page_prefix(\\d*)$": "pêşgira-rûpelê$1", "^column(\\d*)$": "stûn$1", "^columns(\\d*)$": "stûnên$1", "^column_plain(\\d*)$": "stûn-sade$1", "^columnurl(\\d*)$": "urlya-stûnê$1", "^column_prefix(\\d*)$": "pêşgira-stûnê$1", "^coauthors(\\d*)$": "hevnivîskar$1", "^quotee(\\d*)$": "jê-tê-girtin$1", "^editor(\\d*)$": "edîtor$1", "^editors(\\d*)$": "edîtor$1", "^mainauthor(\\d*)$": "nivîskarê-sereke$1", "^compiler(\\d*)$": "berhevkar$1", "^compilers(\\d*)$": "berhevkar$1", "^director(\\d*)$": "derhêner$1", "^directors(\\d*)$": "derhêner$1", "^lyricist(\\d*)$": "gotinnivîs$1", "^lyrics-translator(\\d*)$": "tercimanê-gotinan$1", "^composer(\\d*)$": "bestekar$1", "^actor(\\d*)$": "aktor$1", "^artist(\\d*)$": "artîst$1", "^feat(\\d*)$": "mêvan$1", "^default-authorlabel(\\d*)$": "standard-etîketa-nivîskar$1", "^authorlabel(\\d*)$": "etîketa-nivîskar$1", "^title(\\d*)$": "sernav$1", "^trans-title(\\d*)$": "tercimeya-sernav$1", "^series(\\d*)$": "serî$1", "^seriesvolume(\\d*)$": "cildê-seriyê$1", "^notitle(\\d*)$": "bêsernav$1", "^entry(\\d*)$": "made$1", "^entryurl(\\d*)$": "urlya-madeyê$1", "^trans-entry(\\d*)$": "tercimeya-made$1", "^chapter(\\d*)$": "beş$1", "^chapterurl(\\d*)$": "urlya-beşê$1", "^chapter_number(\\d*)$": "hejmara-beşê$1", "^chapter_plain(\\d*)$": "beş-sade$1", "^chapter_series(\\d*)$": "seriya-beşê$1", "^chapter_seriesvolume(\\d*)$": "cildê-seriya-beşê$1", "^trans-chapter(\\d*)$": "tercimeya-beş$1", "^section(\\d*)$": "qisim$1", "^sectionurl(\\d*)$": "urlya-qismê$1", "^section_number(\\d*)$": "hejmara-qismê$1", "^section_plain(\\d*)$": "qisim-sade$1", "^section_series(\\d*)$": "rêzeya-qismê$1", "^section_seriesvolume(\\d*)$": "cildê-seriya-qismê$1", "^trans-section(\\d*)$": "tercimeya-qism$1", "^system(\\d*)$": "sîstem$1", "^scene(\\d*)$": "sehne$1", "^level(\\d*)$": "seviye$1", "^archiveurl(\\d*)$": "urlya-arşîvê$1", "^edition(\\d*)$": "çap$1", "^edition_plain(\\d*)$": "çap-sade$1", "^archivedate(\\d*)$": "tarîxa-arşîvê$1", "^accessdate(\\d*)$": "tarîxa-gihiştinê$1", "^nodate(\\d*)$": "bêtarîx$1", "^type(\\d*)$": "cure$1", "^genre(\\d*)$": "janr$1", "^medium(\\d*)$": "medya$1", "^others(\\d*)$": "kesên-din$1", "^quoted_in(\\d*)$": "cihê-jêgirtinê$1", "^location(\\d*)$": "cih$1", "^publisher(\\d*)$": "weşanxane$1", "^original(\\d*)$": "orîjînal$1", "^orjînal(\\d*)$": "orîjînal$1", "^by(\\d*)$": "ji-aliyê$1", "^note(\\d*)$": "not$1", "^note_plain(\\d*)$": "not-sade$1", "^other(\\d*)$": "yê-din$1", "^source(\\d*)$": "çavkanî$1", "^worklang(\\d*)$": "zimanê-eserê$1", "^termlang(\\d*)$": "zimanê-termê$1", "^origlang(\\d*)$": "zimanê-orîjînal$1", "^origworklang(\\d*)$": "zimanê-esera-orîjînal$1", "^date(\\d*)$": "tarîx$1", "^year(\\d*)$": "sal$1", "^month(\\d*)$": "meh$1", "^start_date(\\d*)$": "tarîxa-destpêkê$1", "^start_year(\\d*)$": "sala-destpêkê$1", "^start_month(\\d*)$": "meha-destpêkê$1", "^origdate(\\d*)$": "tarîxa-orîjînal$1", "^origyear(\\d*)$": "sala-orîjînal$1", "^sala orîjînal(\\d*)$": "sala-orîjînal$1", "^origmonth(\\d*)$": "meha-orîjînal$1", "^origstart_date(\\d*)$": "tarîxa-destpêkê-orîjînal$1", "^origstart_year(\\d*)$": "sala-destpêkê-orîjînal$1", "^origstart_month(\\d*)$": "meha-destpêkê-orîjînal$1", "^date_published(\\d*)$": "tarîxa-weşandinê$1", "^year_published(\\d*)$": "sala-weşandinê$1", "^sala weşandinê(\\d*)$": "sala-weşandinê$1", "^month_published(\\d*)$": "meha-weşandinê$1", "^start_date_published(\\d*)$": "tarîxa-destpêkê-weşandin$1", "^start_year_published(\\d*)$": "sala_destpêkê-weşandin$1", "^start_month_published(\\d*)$": "meha-destpêkê-weşandin$1", //kovar journal "^article(\\d*)$": "meqale$1", "^titleurl(\\d*)$": "urlya-sernav$1", "^articleurl(\\d*)$": "urlya-meqaleyê$1", "^trans-article(\\d*)$": "tercimeya-meqale$1", "^title_tlr(\\d*)$": "tercimanê-sernav$1", "^title_tlrs(\\d*)$": "tercimanê-sernav$1", "^title_translator(\\d*)$": "tercimanê-sernav$1", "^title_translators(\\d*)$": "tercimanê-sernav$1", "^article_tlr(\\d*)$": "tercimanê-meqaleyê$1", "^article_tlrs(\\d*)$": "tercimanê-meqaleyê$1", "^article_translator(\\d*)$": "tercimanê-meqaleyê$1", "^article_translators(\\d*)$": "tercimanê-meqaleyê$1", "^title_series(\\d*)$": "seriya-sernav$1", "^article_series(\\d*)$": "seriya-meqaleyê$1", //chapter_seriesvolume "^title_seriesvolume(\\d*)$": "cildê-seriya-sernav$1", "^article_seriesvolume(\\d*)$": "cildê-seriya-meqaleyê$1", //chapter_number "^title_number(\\d*)$": "hejmara-sernav$1", "^article_number(\\d*)$": "hejmara-meqaleyê$1", //chapter_plain "^title_plain(\\d*)$": "sernav-sade$1", "^article_plain(\\d*)$": "meqale-sade$1", //title (periodical name) "^journal(\\d*)$": "kovar$1", "^magazine(\\d*)$": "kovar$1", "^newspaper(\\d*)$": "xezete$1", "^work(\\d*)$": "xebat$1", //trans-title "^trans-journal(\\d*)$": "tercimeya-kovar$1", "^trans-magazine(\\d*)$": "tercimeya-kovar$1", "^trans-newspaper(\\d*)$": "tercimeya-xezete$1", "^trans-work(\\d*)$": "tercimeya-xebat$1", //tlr (periodical translator) "^journal_tlr(\\d*)$": "tercimanê-kovarê$1", "^journal_tlrs(\\d*)$": "tercimanê-kovarê$1", "^journal_translator(\\d*)$": "tercimanê-kovarê$1", "^journal_translators(\\d*)$": "tercimanê-kovarê$1", "^magazine_tlr(\\d*)$": "tercimanê-kovarê$1", "^magazine_tlrs(\\d*)$": "tercimanê-kovarê$1", "^magazine_translator(\\d*)$": "tercimanê-kovarê$1", "^magazine_translators(\\d*)$": "tercimanê-kovarê$1", "^newspaper_tlr(\\d*)$": "tercimanê-xezeteyê$1", "^newspaper_tlrs(\\d*)$": "tercimanê-xezeteyê$1", "^newspaper_translator(\\d*)$": "tercimanê-xezeteyê$1", "^newspaper_translators(\\d*)$": "tercimanê-xezeteyê$1", "^work_tlr(\\d*)$": "tercimanê-xebatê$1", "^work_tlrs(\\d*)$": "tercimanê-xebatê$1", "^work_translator(\\d*)$": "tercimanê-xebatê$1", "^work_translators(\\d*)$": "tercimanê-xebatê$1", //url (periodical url) "^journalurl(\\d*)$": "urlya-kovarê$1", "^magazineurl(\\d*)$": "urlya-kovarê$1", "^newspaperurl(\\d*)$": "urlya-xezeteyê$1", "^workurl(\\d*)$": "urlya-xebatê$1", //source "^newsagency(\\d*)$": "ajans$1", "^news_agency(\\d*)$": "ajans$1", //chapter (individual webpage/entry title) — website citations "^webpage(\\d*)$": "rûpela-webê$1", "^webpageurl(\\d*)$": "urlya-webê$1", "^trans-webpage(\\d*)$": "tercimeya-web$1", "^webpage_tlr(\\d*)$": "tercimanê-webê$1", "^webpage_series(\\d*)$": "seriya-websîteyê$1", "^webpage_seriesvolume(\\d*)$": "cildê-seriya-webê$1", "^webpage_number(\\d*)$": "hejmara-webê$1", "^webpage_plain(\\d*)$": "web-sade$1", //title (site/work name) — website citations "^site(\\d*)$": "websîte$1", "^trans-site(\\d*)$": "tercimeya-sîte$1", //chapter (episode) — audio/video citations "^episode(\\d*)$": "xelek$1", "^episodeurl(\\d*)$": "urlya-xelekê$1", "^trans-episode(\\d*)$": "tercimeya-xelek$1", "^episode_series(\\d*)$": "seriya-xelekê$1", "^episode_seriesvolume(\\d*)$": "cildê-seriya-xelekê$1", "^episode_number(\\d*)$": "hejmara-xelekê$1", "^episode_plain(\\d*)$": "xelek-sade$1", //volume (season) — audio/video citations "^season(\\d*)$": "sezon$1", "^seasons(\\d*)$": "sezonên$1", "^season_plain(\\d*)$": "sezon-sade$1", "^seasonurl(\\d*)$": "urlya-sezonê$1", } }; function run() { var $textbox = $( '#wpTextbox1' ); if ( !$textbox.length ) { mw.notify( 'Qutîka guhertinê (wpTextbox1) nehat dîtin. Tu li rûpelekê ya guhertinê yî?', { type: 'error' } ); return; } var originalText = $textbox.val(); var newText = TemplateParamRenamer.rename( originalText, CONFIG ); if ( newText === originalText ) { mw.notify( 'Tu şablon nehat dîtin ku were guhertin.' ); return; } // Update the textbox in place. The user still reviews and clicks // "Save"/"Show changes" themselves — this script never submits // the form or touches the API. $textbox.val( newText ).trigger( 'change' ); // Append a note to the edit summary, if present, without // clobbering anything the user already typed. var $summary = $( '#wpSummary' ); if ( $summary.length ) { var note = 'kurdîkirina şablonên jêderê (citeKurdifier)'; var current = $summary.val(); $summary.val( current ? current + '; ' + note : note ); } mw.notify( 'Şablonên jêderê hatin kurdîkirin. Ji kerema xwe biguherînan kontrol bike û tomar bike.' ); } $( function () { // Only makes sense to show this on an edit form if ( !$( '#wpTextbox1' ).length ) { return; } var portletLink = mw.util.addPortletLink( 'p-cactions', '#', 'citeKurdifier', 'ca-cite-kurdifier', 'Şablonên jêderê bike kurdî' ); // addPortletLink returns null if 'p-cactions' doesn't exist in the current skin. if ( portletLink ) { portletLink.addEventListener( 'click', function ( e ) { e.preventDefault(); run(); } ); } } ); }() ); qsdp2tnmgun54bvyzgenmdz1n4zxqcr 11 1358265 6329234 6292593 2026-08-11T12:39:42Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Gotûbêja şablonê:îzaha ne eleqedarî maneyê]] weke [[Gotûbêja şablonê:îzaha nemaneyî]] guhart 6292593 wikitext text/x-wiki == Bo nav == @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] termînolojî yê ku te bi kar anî bi min ne problem e: gloss = îzaha maneyî, non-gloss = îzaha nemaneyî. Lê eger te xwest bila nav bîskê kurttir bibe, belkî maneyok = gloss, nemaneyok = non-gloss jî dibe ( maneyî/nemaneyî etc. jî dibe) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:31, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :@[[Bikarhêner: Wikihez|Wikihez]] yan jî tu yî, hûn yek in? [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:33, 31 tîrmeh 2026 (UTC) ::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] Ez dixwazim bi qasî destê me tê, em kelîmeyên nû çênekin, ez carekê ketim vê xeletiyê, naxwazim tekrar bikim. Eger tiştekî baştir em nebînin, ez ê bikim "gloss = îzaha maneyî (bi kurtî îzm), non-gloss = îzaha nemaneyî (îznm)" Emma îzm xelet tê fêmkirin? "îznm" nm jî ez ji bo kurtkirina nimûne bi kar tînim, min "nim" bi kar dianî, dûre min ferq kir kufir e :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:41, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::Min fehm kir. "îzhm" û "îzhnm" jî dibe belkî, yan jî "îhm"/"îhnm" eger şûn hebe [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:44, 31 tîrmeh 2026 (UTC) ::::Min rama ku "şerh" yê tirkî jî were bikaranîn (Mîna ji erebî xuya dike) lê muhtemelen ev tenê bi tirkî tê bikaranîn, erebî ne... tu dibêjî çi? [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:46, 31 tîrmeh 2026 (UTC) :::::Pêşî min wekî şerh çêkiribû dûre ji kû hat min nizanim min kir îzah bnr. [[Gotûbêja_şablonê:îzah#Şerh/îzah]] kîjan baştir e şerh îzah? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:52, 31 tîrmeh 2026 (UTC) cncpfsh29yk84mhht9yth5zhuazpb96 2 1358302 6329541 6328864 2026-08-11T23:41:07Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: +1 xeta 6329541 wikitext text/x-wiki == Nenas beş == * [[bêl]]: nenas beş "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[cerd]]: nenas beş "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[cewr]]: nenas beş "Qafiye" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dardekirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[darfiroş]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[daxme]]: nenas beş "Heriwha" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[demjimêrk]]: nenas beş "Cûnên demjimêrkan" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[demjimêrk]]: nenas beş "Bi soranî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[deqkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[derbestkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[derdestkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[desperasyon]]: nenas beş "Têkilî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[destbilindkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[destpirtûk]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[devbeş]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[deverûkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dey]]: nenas beş "Binere" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dilxweşkirin]]: nenas beş "Dijmane" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dilxweşkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[diyod]]: nenas beş "Rastnivîsî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ferhenga zanistî]]: nenas beş "Pirjimar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[fiqurî]]: nenas beş "ji" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[firoşxane]]: nenas beş "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[fort]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[gilîname]]: nenas beş "Bi soranî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[goganîbûnî]]: nenas beş "Bideber" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[guhlêbûn]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[hanek]]: nenas beş "Pirrjimar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[hanek]]: nenas beş "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[hevalkar]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[hevserî]]: nenas beş "Bi soranî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[hevxemî]]: nenas beş "Bi soranî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[hevîrkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[hêm]]: nenas beş "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[hûrbîn]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[jajerûn]]: nenas beş "Pîrepend" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[jornivîs]]: nenas beş "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[jêkvekirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[jêrnivîs]]: nenas beş "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kalekol]]: nenas beş "Têkilî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kannadayî]]: nenas beş "Alfabeya zimanê kannadayî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[katakanayî]]: nenas beş "[[kîte|Kîteyên]] katakanayî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kelobîn]]: nenas beş "Ji wêjeyê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kirtîn]]: nenas beş "Binere" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kirtînî]]: nenas beş "Binere" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kêfkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[lêderkirin]]: nenas beş "Hevmane" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[lêkolînên meydanî]]: nenas beş "Yekjimar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[lêkqelibîn]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[lûlav]]: nenas beş "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[marekirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[masîcank]]: nenas beş "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[maytêkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[menber]]: nenas beş "Pirrjimar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[mijxele]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[mêkut]]: nenas beş "Bi Elfabeyên Din" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[mêvanname]]: nenas beş "Bi soranî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[mît]]: nenas beş "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[navokî]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[neguhdarî]]: nenas beş "Bi alfabeya erebî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nexwendewarî]]: nenas beş "Bi soranî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nexweş]]: nenas beş "Rengêr" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nezanî]]: nenas beş "Bi soranî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[neçarkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nîşaste]]: nenas beş "Formûla molekûlî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nûber]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nûçename]]: nenas beş "Herwiha binere" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[otokrasî]]: nenas beş "Têkildar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pandemî]]: nenas beş "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[parçeparçekirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[parîz]]: nenas beş "Têkil" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[peytkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pir]]: nenas beş "Diyarker" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pê]]: nenas beş "Pêşdaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pêbîrhatinok]]: nenas beş "Minak" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pêkanîn]]: nenas beş "2. Mane qowet lê bûn" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pêlîstik]]: nenas beş "Cûnên pêlistikan" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pêmovkî]]: nenas beş "Pirjimarî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pêşbînîkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pîrek]]: nenas beş "3. kesa ne keç" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pîtepêkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pîvaza nemrûdê]]: nenas beş "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[qotik]]: nenas beş "Jêrenot û çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[qurtalkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[raberîkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ranêzîk]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[seat]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[serederîkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[silavkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[sinetkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[tawankirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[têwerkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[waiz]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[wexerkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[windakirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xanekirin]]: nenas beş "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xaçkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xelatkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xirvekirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xiyar]]: nenas beş "Name" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xwecihkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[zirbarbûn]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[zirk]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[Îsmaîl]]: nenas beş "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[Ûnis]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[çareserkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[şaşîkirin]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[şîrfiroş]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[li]]: nenas beş "Pêşdaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[Perman]]: nenas beş "Lêker (Sorani – Erdelanî)" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[پەرمان]]: nenas beş "Lêker (Sorani – Erdelanî)" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[gula hesretê]]: nenas beş "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[fižol]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[qerqeşûn]]: nenas beş "Bi soranî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[me]]: nenas beş "Formekê lêkerê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[şîrkî]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[qilqaldar]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kanistan]]: nenas beş "Bi soranî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[bersorik]]: nenas beş "Bilêvkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nava hefteyê]]: nenas beş "Pirrjimar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[bi]]: nenas beş "Pêşdaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) == Astengî di rêzkirinê de == * [[bariyer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[biyang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[biyokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[biyoteknolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[botanîk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêemrî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêfermanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêjename]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bêrîvan]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[bûk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[cilxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[derbûn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[derkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[dualîtî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[gizing]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[hegemonî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[heste]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[heywannasî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[hezîran]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[hiyeroglîf]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[jêkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[kanûna paşîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[kefalet]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[komparatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[kronolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[melû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[meriçîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[mexel]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[neqişandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nivistinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[nîlûfer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nîsanok]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin) * [[peryod]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[petrokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[peyîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[pifdank]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pismam]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pol]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[qap]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qefa]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qolanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[raber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[raketinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rapelîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[razang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[razanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[revandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rezber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rûniştinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[serborî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[surprîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[sûperlatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[tabloîd]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[texe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[teyr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[tirp]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[tîre]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[werkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[weşanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[wuşe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[xwarin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[zirz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[zoolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zêrandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[çiriya yekem]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[çîvçîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[şepilîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Tewandin" (ne hate rêzkirin) * [[şor]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şêl]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[şêwr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paş guhê xwe ve neavêtin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paşguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[piştguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şehde]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[nahiye]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[zoolog]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[heywannas]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêdengahî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[aya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bijîşk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) == Şablona ku-tewîn-nav hat zêdekirin li binbeşa Tewandin ya heyî == * [[dest]]: şablona ku-tewîn-nav hat zêdekirin li binbeşa Tewandin ya heyî, ji kerema xwe kontrol bike, beş: "Navdêr" * [[pestandin]]: şablona ku-tewîn-nav hat zêdekirin li binbeşa Tewandin ya heyî, ji kerema xwe kontrol bike, beş: "Navdêr" * [[vewêrtin]]: şablona ku-tewîn-nav hat zêdekirin li binbeşa Tewandin ya heyî, ji kerema xwe kontrol bike, beş: "Navdêr" * [[xeriqandin]]: şablona ku-tewîn-nav hat zêdekirin li binbeşa Tewandin ya heyî, ji kerema xwe kontrol bike, beş: "Navdêr" * [[şepilîn]]: şablona ku-tewîn-nav hat zêdekirin li binbeşa Tewandin ya heyî, ji kerema xwe kontrol bike, beş: "Navdêr" pk4ek54nj9el17s1ksg6ldmj7w8cyqc 10 1358304 6329240 6301438 2026-08-11T12:40:55Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:quote-gloss]] weke [[Şablon:jêgirtin-îzah]] guhart 6301438 wikitext text/x-wiki <span class="quote-note"><span class="quote-gloss-brac">&#91;</span><span class="quote-gloss-content">{{{text|{{{1}}}}}}</span><span class="quote-gloss-brac">&#93;</span></span><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 44rx1f928zm53r1i3zjcskaenq6fynw 10 1358305 6329238 6320901 2026-08-11T12:40:32Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:quote-qualifier]] weke [[Şablon:j-wesf]] guhart 6320901 wikitext text/x-wiki <span class="quote-note"><span class="ib-brac quote-qualifier-brac">&#91;</span><span class="ib-content quote-qualifier-content Latn" lang="ku">{{{1}}}</span><span class="ib-brac quote-qualifier-brac">&#93;</span></span><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> pxxtqz8yh5fokqhy22vkkar8a25d0ct 6329249 6329238 2026-08-11T12:41:22Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:j-wesf]] weke [[Şablon:jêgirtin-wesf]] guhart 6320901 wikitext text/x-wiki <span class="quote-note"><span class="ib-brac quote-qualifier-brac">&#91;</span><span class="ib-content quote-qualifier-content Latn" lang="ku">{{{1}}}</span><span class="ib-brac quote-qualifier-brac">&#93;</span></span><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> pxxtqz8yh5fokqhy22vkkar8a25d0ct 10 1358318 6329258 6320867 2026-08-11T12:41:43Z Wikihez 7344 Hedefa beralîkirinê ji [[Şablon:quote-qualifier]] ber bi [[Şablon:jêgirtin-wesf]] ve guhart 6329258 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:jêgirtin-wesf]] 4jq2b434c13mxc6x3w8xxlhmdnpdlrl 11 1358344 6329242 6325768 2026-08-11T12:40:55Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Gotûbêja şablonê:quote-gloss]] weke [[Gotûbêja şablonê:jêgirtin-îzah]] guhart 6325701 wikitext text/x-wiki == Nav == "jêgirtin-îzah" (kurtenav: jg/j-îzah) wekî {{ş|îzah}} ? {{ş|quote-qualifier}}, nav? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 13:27, 5 tebax 2026 (UTC) :Bi ''gloss''/''glos'' jî bimîne: "jêgirtin-gloss". "gloss" di nav pirr zimanan de tê bikaranîn: [//www.wikidata.org/wiki/Q1132324#sitelinks-wikipedia] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 13:36, 5 tebax 2026 (UTC) ::{{ş|j-îzah}} xweş e, bi min jêgirtin-gloss ne hewce ye. Min ji bo "qualifier" [[Special:PermanentLink/6115393#L-101|li vir]] "wesf" gotibû eger munasib be, em bikin standard. {{ş|j-wesf}} jî xweş dibe li ber modela {{ş|j-îzah}}. ::Not: min çend bikaranînên şablona îngilîzî li en.wiktê nêrî, bi min [[Special:PermanentLink/6325681|ew guhartin]] tiştekî ji aliyê îzahê ve li jêgirtinê zêde nekiriye, bikaranînên wisa ne hewce ne. Wekî ya îngilîzî [[:en:Template:quote-gloss#Examples]] xweştir çêdibin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:35, 5 tebax 2026 (UTC) :::Min fêm nekir, tu dibêjî ku [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=kul%C3%AElk&diff=prev&oldid=6325680 va] ne hewce ye? Problema min, li ser me "kulîlk" wekî ''mê'' daye û paşê jî di nav jêgirtinan de wekî ''nêr'' hatiye bikaranîn. Nayê fêm kirin (li jêr, ew form di nav tabloya tewandinê de jî nehatiye dayîn) an jî jêgirtin were rakirin (li vira ne hewce ye ji ber ku pirr çavkanî hene). [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 14:45, 5 tebax 2026 (UTC) ::::Li vira 1) Di ew nivîsê de xeletî heye 2) Di devaka wê de ''nêr'' e. Nizanim kîjan şablon rind e, feqet şirovekirin hewce ye, ji ber ku bê şirovekirinê "kulîlkekî" wekî formeke ''mê'' tê fêm kirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:36, 5 tebax 2026 (UTC) p8eu1prut82nw00fatks28z71xiou4i 828 1358378 6329484 6327763 2026-08-11T22:08:07Z Wikihez 7344 6329484 Scribunto text/plain local export = {} local concat = table.concat local format = string.format local get_lang = require("Module:languages").getByCode local insert = table.insert local insert_if_not = require("Module:table/insertIfNot") local keys_to_list = require("Module:table/keysToList") local process_params = require("Module:parameters").process local table_contains = require("Module:table/contains") local prefixes = { ["reference"] = "R", ["çavkanî"] = "Ç", ["quotation"] = "RQ", ["jêgirtin"] = "J", ["usage"] = "U", ["list"] = "list", ["table"] = "table", } -- Kurdish display word for category names, keyed by any accepted "what" value local bikeku = { ["reference"] = "çavkaniyê", ["çavkanî"] = "çavkaniyê", ["quotation"] = "jêgirtinê", ["jêgirtin"] = "jêgirtinê", ["usage"] = "bikaranîn", ["list"] = "lîste", ["table"] = "tablo", } local options = { comparison = function (obj1, obj2) return obj1:getCode() == obj2:getCode() end } function export.categorize(title, langs, sortkey, what) what = what or "reference" local name = title.text:gsub("^" .. prefixes[what] .. ":", "") local title_code, rest = name:match("^(%l[%a-]*%a):(.+)$") if title_code then local title_lang = get_lang(title_code, nil, true, true) if not title_lang then -- Check for proto-languages manually, which catches any with code -- xxx-pro where there is no family xxx (which shouldn't really -- happen, but sometimes does). Don't allow families this time, as -- they can't be proto-languages. title_lang = get_lang(title_code .. "-pro", nil, true) elseif title_lang:hasType("family") then title_lang = title_lang:getProtoLanguage() end if title_lang and not table_contains(langs, title_lang, options) then insert(langs, 1, title_lang) end name = rest end sortkey = sortkey or name local cats = {} local cavkani = format("[[Kategorî:Çavkanî|%s]]", sortkey) insert(cats, cavkani) local label = bikeku[what] or what for _, lang in ipairs(langs) do repeat local cat = format( "[[Category:Şablonên %s yên %s|%s]]", label, lang:getCanonicalName(), sortkey ) insert_if_not(cats, cat) lang = lang:getParent() until not lang end return concat(cats) end function export.main(frame) local iargs = process_params(frame.args, { ["what"] = {set = keys_to_list(prefixes), default = "reference"}, }) local args = process_params(frame:getParent().args, { [1] = {type = "language", list = true}, ["title"] = {type = "title", demo = true}, ["sort"] = true, }) -- FIXME: this should be more specific. local current_title = mw.title.getCurrentTitle() if current_title.nsText == "" or current_title.nsText == "Jinûvesazî" then error("This template is meant to be used in the Template namespace.") end local title = args.title local categories = export.categorize(title or current_title, args[1], args.sort, iargs.what) if title then categories = mw.text.nowiki(categories) end return categories end return export b1snhtcnb9rpu3dziw3ejx935vp593r 10 1358484 6329227 2026-08-11T12:39:11Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:îzah]] weke [[Şablon:îzaha maneyî]] guhart 6329227 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:îzaha maneyî]] ecev71fh743s72mjg7bvyg2bxbcefik 11 1358485 6329229 2026-08-11T12:39:11Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Gotûbêja şablonê:îzah]] weke [[Gotûbêja şablonê:îzaha maneyî]] guhart 6329229 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Gotûbêja şablonê:îzaha maneyî]] 3jx2zcojif9xuxsm17b5kfelyyoeun7 10 1358486 6329231 2026-08-11T12:39:11Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:îzah/belge]] weke [[Şablon:îzaha maneyî/belge]] guhart 6329231 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:îzaha maneyî/belge]] 1p3a0z6tk32t61z285anvxd8nn76fbh 10 1358487 6329233 2026-08-11T12:39:42Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:îzaha ne eleqedarî maneyê]] weke [[Şablon:îzaha nemaneyî]] guhart 6329233 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:îzaha nemaneyî]] issj2sjm18bpqe1ufsp5wn15k1wm4dc 11 1358488 6329235 2026-08-11T12:39:42Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Gotûbêja şablonê:îzaha ne eleqedarî maneyê]] weke [[Gotûbêja şablonê:îzaha nemaneyî]] guhart 6329235 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Gotûbêja şablonê:îzaha nemaneyî]] qi3p1by6w6k41mo4wzfj3vws63dsonl 10 1358489 6329237 2026-08-11T12:39:43Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:îzaha ne eleqedarî maneyê/belge]] weke [[Şablon:îzaha nemaneyî/belge]] guhart 6329237 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:îzaha nemaneyî/belge]] opc8s8jlwt5rzi59gmpu04gg1lgz6ah 10 1358490 6329239 2026-08-11T12:40:33Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:quote-qualifier]] weke [[Şablon:j-wesf]] guhart 6329239 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:j-wesf]] i8dhic392ee8zrlp2nv0puxcy0mp551 10 1358491 6329241 2026-08-11T12:40:55Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:quote-gloss]] weke [[Şablon:jêgirtin-îzah]] guhart 6329241 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:jêgirtin-îzah]] sck1xb5e41wqlwicj9r95dw1s42e9o7 11 1358492 6329243 2026-08-11T12:40:55Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Gotûbêja şablonê:quote-gloss]] weke [[Gotûbêja şablonê:jêgirtin-îzah]] guhart 6329243 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Gotûbêja şablonê:jêgirtin-îzah]] 6vgqokzwyoitzytcf0nkcta1o8mgtj7 10 1358493 6329250 2026-08-11T12:41:22Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:j-wesf]] weke [[Şablon:jêgirtin-wesf]] guhart 6329250 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:jêgirtin-wesf]] 4jq2b434c13mxc6x3w8xxlhmdnpdlrl 10 1358494 6329277 2026-08-11T12:42:34Z Wikihez 7344 Ji bo [[Şablon:jêgirtin-îzah]] hat beralîkirin 6329277 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:jêgirtin-îzah]] sck1xb5e41wqlwicj9r95dw1s42e9o7 14 1358495 6329404 2026-08-11T14:38:13Z Wikihez 7344 Bi riya [[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/addAutoCat.js/belge|JS]]: {{katbike}} (bêyî înterwîkî) 6329404 wikitext text/x-wiki {{katbike}} 1dpx16ue3vl1l6c1hkqu0q6ftpl2ezh 14 1358496 6329405 2026-08-11T14:38:42Z Wikihez 7344 Bi riya [[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/addAutoCat.js/belge|JS]]: {{katbike}} û înterwîkî 6329405 wikitext text/x-wiki {{katbike}} 1dpx16ue3vl1l6c1hkqu0q6ftpl2ezh 10 1358497 6329428 2026-08-11T18:21:47Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Tsabolov]] weke [[Şablon:Ç:Tsabolov]] guhart 6329428 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:Tsabolov]] dszlikgslrnnkd6gy93ohoakqk38spj 10 1358498 6329460 2026-08-11T21:30:03Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:R:ira:ESIJa]] weke [[Şablon:Ç:ira:ESIJa]] guhart 6329460 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:ira:ESIJa]] 77bdx39a9sbg02ird2zl1lz3ekktq8q 10 1358499 6329467 2026-08-11T21:36:51Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:R:inc:IAIL]] weke [[Şablon:Ç:inc:IAIL]] guhart 6329467 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:inc:IAIL]] kqfyq2z32toek9ryxxzuql8fww2rlwq 10 1358500 6329469 2026-08-11T21:40:49Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Cheung]] weke [[Şablon:Ç:ira:EDIV]] guhart 6329469 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:ira:EDIV]] td3h4msia6d8nqrlcgynlqfom27ovp8 10 1358501 6329470 2026-08-11T21:40:57Z Wikihez 7344 Ji bo [[Şablon:Ç:ira:EDIV]] hat beralîkirin 6329470 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:ira:EDIV]] td3h4msia6d8nqrlcgynlqfom27ovp8 10 1358502 6329473 2026-08-11T21:44:14Z Wikihez 7344 Ji bo [[Şablon:Ç:ira:EDIV]] hat beralîkirin 6329473 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:ira:EDIV]] td3h4msia6d8nqrlcgynlqfom27ovp8 10 1358503 6329475 2026-08-11T21:47:17Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Pokorny]] weke [[Şablon:Ç:ine:IEW]] guhart 6329475 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:ine:IEW]] bnrxcezd5pr53n12nenspzbnec3z88w 10 1358504 6329477 2026-08-11T21:47:33Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:R:ine:IEW]] weke [[Şablon:Ç:ine:IEW]] guhart 6329477 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:ine:IEW]] bnrxcezd5pr53n12nenspzbnec3z88w 10 1358506 6329480 2026-08-11T22:05:44Z Wikihez 7344 Rûpel bi "{{belgekirin/binrûpel}} ==Parametre== * {{para|head}} Entry name (e.g. bhāgó-s) * {{para|page}} Page (e.g. 1, 10, 100) * {{para|pages}} Pages (e.g. 1-2) * {{para|passage}} Passage ==Nimûne== * <code><nowiki>{{Ç:ine:IEW|head=bhāgó-s|page=107}}</nowiki></code> : {{Ç:ine:IEW|head=bhāgó-s|page=107}} == Templatedata == {{TemplateData header}} {{refcat}}<templatedata> { "params": { "2": {}, "pages": {}, "rûpel": { "aliases": [ "page", "r"..." hat çêkirin 6329480 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} ==Parametre== * {{para|head}} Entry name (e.g. bhāgó-s) * {{para|page}} Page (e.g. 1, 10, 100) * {{para|pages}} Pages (e.g. 1-2) * {{para|passage}} Passage ==Nimûne== * <code><nowiki>{{Ç:ine:IEW|head=bhāgó-s|page=107}}</nowiki></code> : {{Ç:ine:IEW|head=bhāgó-s|page=107}} == Templatedata == {{TemplateData header}} {{refcat}}<templatedata> { "params": { "2": {}, "pages": {}, "rûpel": { "aliases": [ "page", "r" ] }, "jêgirtin": { "aliases": [ "passage" ] }, "ser": { "aliases": [ "head", "1" ] } }, "paramOrder": [ "rûpel", "ser", "pages", "jêgirtin", "2" ], "format": "inline", "description": "Julius Pokorny (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî] (bi almanî), Bern, München: Francke Verlag" } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablon]] </includeonly> qoj3bm7hv7k1ct4plntk0skagepguem 6329481 6329480 2026-08-11T22:06:28Z Wikihez 7344 6329481 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} ==Parametre== * {{para|ser}} / {{para|head}} Entry name (e.g. bhāgó-s) * {{para|rûpel}} / {{para|page}} Page (e.g. 1, 10, 100) * {{para|rûpelên}} / {{para|pages}} Pages (e.g. 1-2) * {{para|jêgirtin}} / {{para|passage}} Passage ==Nimûne== * <code><nowiki>{{Ç:ine:IEW|ser=bhāgó-s|rûpel=107}}</nowiki></code> : {{Ç:ine:IEW|ser=bhāgó-s|rûpel=107}} == Templatedata == {{TemplateData header}} {{refcat}}<templatedata> { "params": { "2": {}, "pages": {}, "rûpel": { "aliases": [ "page", "r" ] }, "jêgirtin": { "aliases": [ "passage" ] }, "ser": { "aliases": [ "head", "1" ] } }, "paramOrder": [ "rûpel", "ser", "pages", "jêgirtin", "2" ], "format": "inline", "description": "Julius Pokorny (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî] (bi almanî), Bern, München: Francke Verlag" } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablon]] </includeonly> aizw04s69gmu7a6yczlubz34dxyjbfe 6329482 6329481 2026-08-11T22:06:48Z Wikihez 7344 6329482 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} ==Parametre== * {{para|ser}} / {{para|head}} Entry name (e.g. bhāgó-s) * {{para|rûpel}} / {{para|page}} Page (e.g. 1, 10, 100) * {{para|rûpelên}} / {{para|pages}} Pages (e.g. 1-2) * {{para|jêgirtin}} / {{para|passage}} Passage ==Nimûne== * <code><nowiki>{{Ç:ine:IEW|ser=bhāgó-s|rûpel=107}}</nowiki></code> : {{Ç:ine:IEW|ser=bhāgó-s|rûpel=107}} == Templatedata == {{TemplateData header}} <templatedata> { "params": { "2": {}, "pages": {}, "rûpel": { "aliases": [ "page", "r" ] }, "jêgirtin": { "aliases": [ "passage" ] }, "ser": { "aliases": [ "head", "1" ] } }, "paramOrder": [ "rûpel", "ser", "pages", "jêgirtin", "2" ], "format": "inline", "description": "Julius Pokorny (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî] (bi almanî), Bern, München: Francke Verlag" } </templatedata> <includeonly> {{refcat|ine-pro|ku}} </includeonly> e0c5tlrsg720wquipebisipzj6bs6lx 6329483 6329482 2026-08-11T22:07:19Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329483 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} ==Parametre== * {{para|ser}} / {{para|head}} Navê madeyê (e.g. bhāgó-s) * {{para|rûpel}} / {{para|page}} Rûpel (e.g. 1, 10, 100) * {{para|rûpelên}} / {{para|pages}} Rûpelên (e.g. 1-2) * {{para|jêgirtin}} / {{para|passage}} Jêgirtin ==Nimûne== * <code><nowiki>{{Ç:ine:IEW|ser=bhāgó-s|rûpel=107}}</nowiki></code> : {{Ç:ine:IEW|ser=bhāgó-s|rûpel=107}} == Templatedata == {{TemplateData header}} <templatedata> { "params": { "2": {}, "pages": {}, "rûpel": { "aliases": [ "page", "r" ] }, "jêgirtin": { "aliases": [ "passage" ] }, "ser": { "aliases": [ "head", "1" ] } }, "paramOrder": [ "rûpel", "ser", "pages", "jêgirtin", "2" ], "format": "inline", "description": "Julius Pokorny (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî] (bi almanî), Bern, München: Francke Verlag" } </templatedata> <includeonly> {{refcat|ine-pro|ku}} </includeonly> hjru40vfu17ltyptwe5s8m4f63h0i1x 10 1358507 6329486 2026-08-11T22:11:34Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Watkins]] weke [[Şablon:Ç:ine:AHD]] guhart 6329486 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:ine:AHD]] 267d1dmlepzeqm0athd9gtvu62x59vz 10 1358508 6329487 2026-08-11T22:11:55Z Wikihez 7344 Ji bo [[Şablon:Ç:ine:AHD]] hat beralîkirin 6329487 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:ine:AHD]] 267d1dmlepzeqm0athd9gtvu62x59vz 10 1358509 6329490 2026-08-11T22:20:15Z Wikihez 7344 [[:en:Template:R:fa:Horn:1893]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329490 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |de |last=Horn |first=Paul |authorlink=de:Paul Horn (Philologe) |title=Grundriss der neupersischen Etymologie |entry={{{head|{{{1|}}}}}} |location=Strasbourg |publisher=K.J. Trübner |year=1893 |pageparam=page |section={{#if:{{{section|}}}|§ {{{section}}}}} |pageurl=//archive.org/stream/grundrissderneu00horngoog#page/n{{#expr:{{#invoke:string/templates|match|{{{page|{{{pages}}}}}}|[0-9]+|}}+21}} |allowparams=head,1,section }}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 7zl1zifrbn3kyhld6i08se77q2ht5oa 6329492 6104971 2026-08-11T22:20:39Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Horn]] weke [[Şablon:Ç:fa:Horn:1893]] guhart 6104971 wikitext text/x-wiki {{zim|de|Horn, Paul.}} (1893): ''[https://archive.org/details/grundrissderneu00horngoog {{zim|de|Grundriss der neupersischen Etymologie}}]'' [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg{{#if:{{{r|}}}|&nbsp;r. {{{r|}}}.}}<noinclude>[[Kategorî:Çavkanî]]</noinclude> 2x1775nm8hqk2az537zg0jaxvfjal4x 6329494 6329490 2026-08-11T22:20:55Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:R:fa:Horn:1893]] weke [[Şablon:Ç:fa:Horn:1893]] guhart 6329490 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |de |last=Horn |first=Paul |authorlink=de:Paul Horn (Philologe) |title=Grundriss der neupersischen Etymologie |entry={{{head|{{{1|}}}}}} |location=Strasbourg |publisher=K.J. Trübner |year=1893 |pageparam=page |section={{#if:{{{section|}}}|§ {{{section}}}}} |pageurl=//archive.org/stream/grundrissderneu00horngoog#page/n{{#expr:{{#invoke:string/templates|match|{{{page|{{{pages}}}}}}|[0-9]+|}}+21}} |allowparams=head,1,section }}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 7zl1zifrbn3kyhld6i08se77q2ht5oa 6329498 6329494 2026-08-11T22:24:38Z Wikihez 7344 6329498 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |de |last=Horn |first=Paul |authorlink=de:Paul Horn (Philologe) |title=Grundriss der neupersischen Etymologie<t:Bingeha etîmolojiya farisî> |entry={{{head|{{{1|{{{ser|}}}}}}}}} |location=Strasbourg |publisher=K.J. Trübner |year=1893 |pageparam=page |section={{#if:{{{section|{{{qisim|}}}}}}|§ {{{section|{{{qisim|}}}}}}}} |pageurl=//archive.org/stream/grundrissderneu00horngoog#page/n{{#expr:{{#invoke:string/templates|match|{{{page|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}|[0-9]+|}}+21}} |allowparams=head,1,section,r,qisim,ser,rûpel }}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 9dmp6yvt36g5i5petrbns13z4p4v9r7 6329499 6329498 2026-08-11T22:28:54Z Wikihez 7344 6329499 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |de |last=Horn |first=Paul |authorlink=de:Paul Horn (Philologe) |title=Grundriss der neupersischen Etymologie<t:Bingeha etîmolojiya farisî> |entry={{{head|{{{1|{{{ser|}}}}}}}}} |location=Strasbourg |publisher=K.J. Trübner |year=1893 |pageparam=page,r,rûpel |section={{#if:{{{section|{{{qisim|}}}}}}|§ {{{section|{{{qisim|}}}}}}}} |pageurl=//archive.org/stream/grundrissderneu00horngoog#page/n{{#expr:{{#invoke:string/templates|match|{{{page|{{{pages|{{{r|{{{rûpel|}}}}}}}}}}}}|[0-9]+|}}+21}} |allowparams=head,1,section,r,qisim,ser,rûpel }}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> cgisgl57bngs70ekz8mhkg6w7ad2kip 10 1358510 6329491 2026-08-11T22:20:16Z Wikihez 7344 [[:en:Template:R:fa:Horn:1893/documentation]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329491 wikitext text/x-wiki {{documentation subpage}} {{documentation needed}}<!-- Replace this with a short description of the purpose of the template, and how to use it. --> <includeonly> {{refcat|iir-pro|ira-pro|peo|pal|fa}} </includeonly> dmc2l6lviwjhr8a2md3yvb2kw7n9ey2 6329496 6329491 2026-08-11T22:20:55Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:R:fa:Horn:1893/belge]] weke [[Şablon:Ç:fa:Horn:1893/belge]] guhart 6329491 wikitext text/x-wiki {{documentation subpage}} {{documentation needed}}<!-- Replace this with a short description of the purpose of the template, and how to use it. --> <includeonly> {{refcat|iir-pro|ira-pro|peo|pal|fa}} </includeonly> dmc2l6lviwjhr8a2md3yvb2kw7n9ey2 6329500 6329496 2026-08-11T22:32:59Z Wikihez 7344 6329500 wikitext text/x-wiki {{documentation subpage}} == Parametre == * {{para|r}} * {{para|qisim}} * {{para|ser}} Navê madeyê == Nimûne == {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{Horn|r=280}}</nowiki>}} == TemplateData == <templatedata> { "params": { "ser": { "aliases": [ "head", "1" ] }, "qisim": { "aliases": [ "section" ] }, "pages": {}, "rûpel": { "aliases": [ "page", "r" ] } }, "paramOrder": [ "rûpel", "ser", "qisim", "pages" ], "description": "Paul Horn (1893), Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingeha etîmolojiya farisî] (bi almanî), Strasbourg: K.J. Trübner" } </templatedata> <includeonly> {{refcat|iir-pro|ira-pro|peo|pal|fa|ku}} </includeonly> 5y47p0xpahybu6n61qzddxkjuxsm0la 6329501 6329500 2026-08-11T22:33:11Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6329501 wikitext text/x-wiki {{documentation subpage}} == Parametre == * {{para|r}} rûpel * {{para|qisim}} qismê * {{para|ser}} Navê madeyê == Nimûne == {{demo|sep=wisa xuya dibe:<br>|<nowiki>{{Horn|r=280}}</nowiki>}} == TemplateData == <templatedata> { "params": { "ser": { "aliases": [ "head", "1" ] }, "qisim": { "aliases": [ "section" ] }, "pages": {}, "rûpel": { "aliases": [ "page", "r" ] } }, "paramOrder": [ "rûpel", "ser", "qisim", "pages" ], "description": "Paul Horn (1893), Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingeha etîmolojiya farisî] (bi almanî), Strasbourg: K.J. Trübner" } </templatedata> <includeonly> {{refcat|iir-pro|ira-pro|peo|pal|fa|ku}} </includeonly> dxvf66rmm29znm7jkpdi59mnbie3ai1 10 1358511 6329493 2026-08-11T22:20:40Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Horn]] weke [[Şablon:Ç:fa:Horn:1893]] guhart 6329493 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:fa:Horn:1893]] 31vc2ukg2mku0x6isib6jsd73eihwj9 10 1358512 6329495 2026-08-11T22:20:55Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:R:fa:Horn:1893]] weke [[Şablon:Ç:fa:Horn:1893]] guhart 6329495 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:fa:Horn:1893]] 31vc2ukg2mku0x6isib6jsd73eihwj9 10 1358513 6329497 2026-08-11T22:20:55Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:R:fa:Horn:1893/belge]] weke [[Şablon:Ç:fa:Horn:1893/belge]] guhart 6329497 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:fa:Horn:1893/belge]] 90rrmry9fdqjfcbteasff4qgk6vxmii 10 1358515 6329503 2026-08-11T22:49:58Z Wikihez 7344 [[:en:Template:attention]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329503 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:attention|show}}</includeonly><!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> hq0ehxqdxrmpfumst8gymc6zvvuouoj 10 1358516 6329504 2026-08-11T22:49:59Z Wikihez 7344 [[:en:Template:attention/documentation]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329504 wikitext text/x-wiki {{documentation subpage}} {{shortcut|Template:attn}} {{uses lua|Module:attention}} ==Examples== Adds entry to [[:Category:Requests for attention concerning French]]: : {{temp|attention|fr|is this example sentence missing a word?}} {{attention|fr|is this example sentence missing a word?}} ==Usage== {{şx|attention}} places an entry in {{cl|Requests for attention concerning <var>Language</var>}}. This template is normally invisible. However, you can make it visible by turning on the '''Catch My Attention''' gadget in your [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadget preferences]] (for logged-in users) or [[Wiktionary:Preferences for users without an account]] (for logged-out users). Parameters: ; {{para|1|req=1}} : The language code (see [[Wiktionary:Languages]]). ; {{para|2|opt=1}} : A comment explaining why this entry needs attention. ; {{para|sort|opt=1}} : A sortkey for the tagged entry. ; {{para|id|opt=1}} : A value that refers unambiguously to the calling template, to be used when {{şx|attention}} is called by another template. ==Categories== Categories populated using the template {{temp|attention}} (see [[:Category:Requests for attention by language]] for more): * [[:Category:Requests for attention concerning Ancient Greek]] * [[:Category:Requests for attention concerning Chinese]] * [[:Category:Requests for attention concerning English]] * [[:Category:Requests for attention concerning Spanish]] * ... etc. ==Visibility== As noted above, the easiest way to make the {{şx|attention}} tag visible is by turning on the Catch My Attention gadget. However, users can finely customise the appearance of {{şx|attention}} by adding [[WT:CSS|CSS rules]] to [[Special:MyPage/common.css]]. (Turn off the Catch My Attention gadget before using these rules.) The following code will cause browsers to display "Text goes here" where {{temp|attention}} is. <syntaxhighlight lang="css"> .attentionseeking:before { content: "Text goes here"; } </syntaxhighlight> When the tag is visible, the comment in parameter {{para|2}}, if any, can also be viewed by hovering over the tag with your mouse. It is easily customizable; the following code will cause browsers to display a bold, red "<span style="color: red; font-size: larger; font-weight: bolder;">!!</span>" where {{temp|attention}} is. <syntaxhighlight lang="css"> .attentionseeking:before { content: "!!"; color: red; font-size: larger; font-weight: bolder; } </syntaxhighlight> {{temp|attention}} tags for certain languages can be specifically targeted: <syntaxhighlight lang="css"> [lang|=he].attentionseeking:before { content: "!! Hebrew request for attention !!"; color: red; font-size: larger; font-weight: bolder; } </syntaxhighlight> <includeonly> [[Category:Maintenance templates]] [[Category:Request templates]] </includeonly> jcnq7jp9vvskai4c7p049bpjnhhazxc 828 1358517 6329505 2026-08-11T22:50:33Z Wikihez 7344 [[:en:Module:attention]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329505 Scribunto text/plain local export = {} local format_categories = require("Module:utilities").format_categories local html_create = mw.html.create local insert = table.insert local process_params = require("Module:parameters").process function export.show(frame) local args = process_params(frame:getParent().args, { [1] = {required = true, type = "language"}, [2] = true, ["id"] = true, ["sort"] = true, }) local lang = args[1] local lang_code = lang:getCode() local title = args[2] local id = args["id"] or "" local categories = {"Requests for attention concerning " .. lang:getCanonicalName()} if not title then insert(categories, {cat = "attention lacking explanation", sort_key = "-"}) end -- mw.html escapes special characters in the id and title attributes. local ret = html_create("span") :addClass("attentionseeking") :attr("data-lang", lang_code) if id ~= "" then ret = ret:attr("id", "attentionseeking" .. lang_code .. id) end if title then ret = ret:attr("title", title) end return tostring(ret) .. format_categories(categories, lang, args.sort) end return export q3y41ve83j8zdz4ho0m280bteqe8ugg 828 1358518 6329506 2026-08-11T22:50:34Z Wikihez 7344 [[:en:Module:attention/documentation]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329506 wikitext text/x-wiki This module implements the template {{şx|attention}}. {{module cat|-|Maintenance}} cp8lk4loiviiyw761psbhb599j64ond 10 1358519 6329507 2026-08-11T22:53:42Z Wikihez 7344 [[:en:Template:category]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329507 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{safesubst:<noinclude/>#invoke:category link/templates|category_t}}</includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 18akjmop7n5sbmlooh5nio053skkb3i 10 1358520 6329508 2026-08-11T22:53:42Z Wikihez 7344 Ji bo [[Şablon:category]] hat beralîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329508 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:category]] cpwhdxowrtpi98ro3st8u7nex5hcghg 10 1358521 6329509 2026-08-11T22:53:44Z Wikihez 7344 [[:en:Template:category/documentation]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329509 wikitext text/x-wiki {{documentation subpage}} {{shortcut|Template:cl|Template:CL}} {{uses lua|Module:template parser}} This template imitates the format of a wikilink to a [[Help:Category|category]]. It is formatted using {{code|[[double-brackets]]}}, with the text {{code|Category:}} appended to the front. e.g. {{cl|Wiktionary}}. If the link is invalid, then the clickable link will be disabled. ==Usage== This template may be added anywhere outside of content [[WT:NS|namespaces]] to display a category link. ===Parameters=== This template uses one or two unnamed (positional) parameters: * {{para|1|req=1}} The category to be linked to, without the {{code|Category:}} prefix. * {{para|2|opt=1}} The sortkey to be displayed in the category link. ==Examples== * {{temp|category|English nouns}} returns: *: Result: {{category|English nouns}} * {{temp|category|Portuguese appendices}} returns: *: Result: {{category|Portuguese appendices}} * {{temp|category|Fundamental|sortkey}} returns: *: Result: {{category|Fundamental|sortkey}} : {{temp|category|Some<invalid>category name}} :: Result: {{category|Some<invalid>category name}} == See also == * {{şx|temp}} / {{şx|tl}} — templates for a template link * {{şx|topics}} * {{şx|catlangname}} * {{şx|categorize}} <includeonly>[[Category:Internal link templates|{{PAGENAME}}]]</includeonly> b4mau2zkaoxdc86z6w32azvfxry5ycs 6329513 6329509 2026-08-11T22:55:54Z Wikihez 7344 /* Examples */ 6329513 wikitext text/x-wiki {{documentation subpage}} {{shortcut|Template:cl|Template:CL}} {{uses lua|Module:template parser}} This template imitates the format of a wikilink to a [[Help:Category|category]]. It is formatted using {{code|[[double-brackets]]}}, with the text {{code|Category:}} appended to the front. e.g. {{cl|Wiktionary}}. If the link is invalid, then the clickable link will be disabled. ==Usage== This template may be added anywhere outside of content [[WT:NS|namespaces]] to display a category link. ===Parameters=== This template uses one or two unnamed (positional) parameters: * {{para|1|req=1}} The category to be linked to, without the {{code|Category:}} prefix. * {{para|2|opt=1}} The sortkey to be displayed in the category link. ==Examples== * {{temp|category|Navdêr bi îngilîzî}} returns: *: Result: {{category|Navdêr bi îngilîzî}} * {{temp|category|Portuguese appendices}} returns: *: Result: {{category|Portuguese appendices}} * {{temp|category|Fundamental|sortkey}} returns: *: Result: {{category|Fundamental|sortkey}} : {{temp|category|Some<invalid>category name}} :: Result: {{category|Some<invalid>category name}} == See also == * {{şx|temp}} / {{şx|tl}} — templates for a template link * {{şx|topics}} * {{şx|catlangname}} * {{şx|categorize}} <includeonly>[[Category:Internal link templates|{{PAGENAME}}]]</includeonly> czwsy7qhfblm2o4iwfboomh3n3sswe0 828 1358522 6329510 2026-08-11T22:54:30Z Wikihez 7344 [[:en:Module:category link/templates]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329510 Scribunto text/plain -- Prevent substitution. if mw.isSubsting() then return require("Module:unsubst") end local make_link = require("Module:category link").make_link local process_params = require("Module:parameters").process local unpack = unpack or table.unpack -- Lua 5.2 compatibility local export = {} function export.category_t(frame) return make_link(unpack(process_params(frame:getParent().args, { [1] = {required = true, allow_empty = true, no_trim = true}, [2] = {allow_empty = true, no_trim = true}, }))) end return export 99l3255tcq0j0mvel3osy2rm41dv30q 828 1358523 6329511 2026-08-11T22:54:31Z Wikihez 7344 [[:en:Module:category link/templates/documentation]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329511 wikitext text/x-wiki This module implements {{şx|category}}. {{module cat|-|Internal link}} fvx7x6z5ibn5d7rzfnysur9ie8vpmqw 828 1358524 6329512 2026-08-11T22:54:51Z Wikihez 7344 [[:en:Module:category link]] hat kopîkirin ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js|kopi-enWikt.js]]) 6329512 Scribunto text/plain local concat = table.concat local html_create = mw.html.create local is_internal_title = require("Module:pages").is_internal_title local make_title = mw.title.makeTitle local tostring = tostring local export = {} function export.make_link(name, sortkey) -- Unconditionally add the "Category:" prefix. local fullname = "Category:" .. name if is_internal_title(make_title(14, name)) then fullname = "[[:" .. fullname .. "]]" end return tostring(html_create("code") :css("white-space", "pre-wrap") :wikitext("&#91;&#91;" .. concat({fullname, sortkey}, "&#124;") .. "&#93;&#93;") ) end return export mcgo3qdx1wj4gyc4yminqt3ejzn73lf 10 1358525 6329528 2026-08-11T23:25:04Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Ç:ku:Jaba:1879]] weke [[Şablon:Ç:Jaba:1879]] guhart 6329528 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:Jaba:1879]] d8ypiwpvckzp3q0hsy9rrwfzxx770jl 10 1358526 6329534 2026-08-11T23:36:49Z Wikihez 7344 Rûpel bi "{{belgekirin/binrûpel}} == Bikaranîn == {{şx|Ç:Jaba:1879|<navê madeyê li ferhengê|r=rûpel}} === Nimûne === {{demo|sep=dide<br>|<nowiki>{{Ç:Jaba:1879|معبد|r=401}}</nowiki>}} == TemplateData == {{TemplateData header}} <templatedata> { "params": { "1": { "label": "Navê madeyê li ser ferhengê" }, "pages": {}, "rûpel": { "aliases": [ "r", "page" ] } }, "description": "Auguste Jaba; Ferdinand Justi (1879), Dictionnaire Ku..." hat çêkirin 6329534 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} == Bikaranîn == {{şx|Ç:Jaba:1879|<navê madeyê li ferhengê|r=rûpel}} === Nimûne === {{demo|sep=dide<br>|<nowiki>{{Ç:Jaba:1879|معبد|r=401}}</nowiki>}} == TemplateData == {{TemplateData header}} <templatedata> { "params": { "1": { "label": "Navê madeyê li ser ferhengê" }, "pages": {}, "rûpel": { "aliases": [ "r", "page" ] } }, "description": "Auguste Jaba; Ferdinand Justi (1879), Dictionnaire Kurde-Français [Ferhenga Kurdî-Fransî], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences" } </templatedata> <includeonly> {{refcat|ku}} </includeonly> k02dh3cjzxwxpzj435tatbid3cryvnu 10 1358527 6329535 2026-08-11T23:37:56Z Wikihez 7344 Ji bo [[Şablon:Ç:Jaba:1879]] hat beralîkirin 6329535 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:Jaba:1879]] d8ypiwpvckzp3q0hsy9rrwfzxx770jl 10 1358528 6329539 2026-08-11T23:40:27Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Ç:Merriam-Webster Online]] weke [[Şablon:Ç:en:Merriam-Webster Online]] guhart 6329539 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:en:Merriam-Webster Online]] 2flz1zxkudjzzifw0waoqwje8immg36