asê

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ku">
  <siteinfo>
    <sitename>Wîkîferheng</sitename>
    <dbname>kuwiktionary</dbname>
    <base>https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.16</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medya</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Taybet</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Gotûbêj</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Bikarhêner</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Gotûbêja bikarhêner</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wîkîferheng</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Gotûbêja Wîkîferhengê</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Wêne</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Gotûbêja wêneyî</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Gotûbêja MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Şablon</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Gotûbêja şablonê</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Alîkarî</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Gotûbêja alîkariyê</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorî</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Gotûbêja kategoriyê</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Pêvek</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Gotûbêja pêvekê</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Nimînok</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Gotûbêja nimînokê</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Portal</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Gotûbêja portalê</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Tewandin</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Gotûbêja tewandinê</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Jinûvesazî</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Gotûbêja jinûvesaziyê</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Gotûbêja modulê</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>asê</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3310</id>
    <revision>
      <id>6337590</id>
      <parentid>6333785</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T00:13:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-42321-82</username>
        <id>15195</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: sernav: &quot;asi&quot; (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6337590</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2422" sha1="kx5jll8zs4gvpn3v1zv4lkol0sni6mu" xml:space="preserve">{{bnr-h|Asê}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-asê.wav|dever=Amed}}
** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-asê.wav|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|asê}}
{{rengdêr|ku}}
# [[dijwar]], [[zehmet]], [[nexweş]] &lt;br&gt;(bi taybetî bo tê re [[derbas]]bûnê wek çiya yan daristan)
# tiştê ku ji derbasbûnê re rê nade
#: ''Me [[qulik]]a dîwar bi [[potik]] '''asê'''kir.''
#: ''Şeva berfê ji ber ku em ji [[gur]]an ditirsiyan me deriyê xwe '''asê''' kiribû.''

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ئاسێ}}

==== Formên alternatîv ====
* {{g|ku|hasê}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|asêhî
|asêtî
|asêyî
|asê bûn&lt;q:lêker&gt;
|asê kirin&lt;q:lêker&gt;
|asêbûn&lt;q:navdêr&gt;
|asê mayîn&lt;q:lêker&gt;
|asêkirin&lt;q:navdêr&gt;
|asêbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|asêkirî&lt;q:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|-}}, bi maneya [[pişterêbûn]] ji {{g|ar|عاصي|tr='aṣî}}, bi wateya &quot;pişterêbûn&quot; ji {{g|ar|عصيان|tr=iṣyan}}. Bo nimûneyeke din jî ku tê de &quot;'e&quot; ya erebî di kurdî de dibe &quot;a&quot; binêre [[alif]], [[aqil]].

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|asa
|asan
|hêsa
}}

==== Werger ====
{{werger-ser|asi}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|unzugänglich}}, {{W+|de|verlassen}}, {{W+|de|abgelegen}}, {{W+|de|hartnäckig}}, {{W+|de|schroff}}, {{W+|de|abschüssig|guman=erê}}, {{W+|de|jäh|guman=erê}}, {{W+|de|steil|guman=erê}}, {{W-|de|weglos|guman=erê}}, {{W+|de|verschanzt|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|منحصر}}, {{W-|ar|ممتنع}}, {{W-|ar|العنود|guman=erê}}, {{W-|ar|المقعنسس|guman=erê}}, {{W-|ar|النكیر|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|گرفتار}}, {{W+|fa|مانع}}, {{W+|fa|صعب العبور}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|stuck}}, {{W+|en|steep}}, {{W+|en|difficult}}, {{W+|en|forbidding}}, {{W+|en|inaccessible}}, {{W+|en|wayward|guman=erê}}, {{W+|en|inexpugnable|guman=erê}}, {{W-|en|well-fortified|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|muhkem}}, {{W+|tr|müstahkem}}, {{W+|tr|kör}}, {{W+|tr|sarp}}, {{W+|tr|eşkıya}}, {{W+|tr|yalçın|guman=erê}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

==== Mane ====
# asê, ciyê bilind û çiya ku rê nede, merivê înadker û serhişk;'' Cay keydê ma asê yo: Ciyê mala me asê ye''&lt;ref&gt;http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-Zazak%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-A-a.pdf&lt;/ref&gt;

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>kx5jll8zs4gvpn3v1zv4lkol0sni6mu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kitêb</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3503</id>
    <revision>
      <id>6337585</id>
      <parentid>6335754</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T22:05:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bide ber */</comment>
      <origin>6337585</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17824" sha1="2v3aijbqysu1autbet8aoj3bvc1i1rq" xml:space="preserve">{{bnr-h|kiteb|Kitêb}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|k(h)itêb}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-kitêb.wav|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Latin_dictionary.jpg|thumb|Kitêb]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[kom|Komeke]] [[kaxez]]ên bi [[nivîs]] û / yan [[resm]] yên di nav [[berg]]ekî de hatine [[çap]]kirin.
#: {{hevmane|ku|pirtûk}}
#: {{mk|ku|Wê rûpela 50 ya '''kitêbê''' vekir û dest bi xwendinê kir.}}
#* {{J:Melayê Cizirî:Dîwan:2004|r=44|jêgirtin=Me ji ser çeşmeyê ḥeywan qedeḥek ṣafî vexwar&lt;br&gt;Nagihî lez̤z̤et û z̤ewqa me bi ṣed cildê '''kitab'''}}
#* {{J:Feqiyê Teyran|sernav=Feqiyê Teyran jiyan berhem û helbestên wî|sala-weşandinê=2013|weşanxane=Nûbihar|çap=7|rûpel=130|amadekar=M. Xalid Sadinî|jêgirtin=Agir û pêta di dil da&lt;br&gt;Me„neya daxan ku hilda&lt;br&gt;Ew '''kitab''' naçit tu cilda&lt;br&gt;Hafîzê medhan im ez}}
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=We neẓertu fîl-kîtabî, yanî ez daxilê xanî bûm û min neẓer li '''kitêbê''' kir.|sernav=Tesrîfa Teremaxî|nivîskar={{w|Elî Teremaxî}}|r=64|amadekar=Aydın Üneşi|sal=~1600|sala weşandinê=2016|cih=Mêrdin}}
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Ji şaîrê Kurmancan, bi zimanê Kurmancî, di tarîxa hezar û şeşsedî de di qeseba Bayezîdê de, hezretî Ehmedê Xanî '''kitêba''' ku telîf kiriye bi wezn bi nave Mem û Zînê, aşiq û maşûq, li weche muxtesr beyana wan dike.|sal=~1850|nivîskar={{w|Mele Mehmûdê Bazîdî}}|sernav=Mem û Zîn|sala weşandinê=2007|weşanxane=Lîs|r=23|amadekar=Xelîl Duhokî}}
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Mirovek xwenda, alim hebî, nave wî &quot;Ehmede Xanî&quot; bî{{sic}}. Xwedê jê razî be, rehmeta Xwedê lê be, vî mirovî hin '''kitêbên''' Kurmancî nivîsîne.|sernav=Kurdistan|sal=1898|r=123|amadekar=M. Emîn Bozarslan|nivîskar={{w|Miqdad Midhet Bedirxan}}|sala weşandinê=1991|cild=1}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=- Ma lê, ji te xeyidîme, ma çawan ji te naxeyidim. Te ez avêtim nav '''kitêb''' û kaxizan, te ez kirim hogir û hevala bermayên [[qaşûl]]ên dar û qirş û [[hevser]]a [[caw]] û [[potik]]ên [[zibilgeh]]ê.|''Gazinda Xencera Min, Hawar'', [[w:Celadet Alî Bedir-Xan|Celadet Alî Bedir-Xan]], hejmar 12}}
# Her kitêba [[miqeddes]] wekî [[Qur'an]] an [[Încîl]].
#* {{J:Încîl:1872:Sayim|jêgirtin=Îsa cewab da ji wan ṟa, û go: Ey! şaşxunan, ne '''kitêb''' dizanin û ne quwwetê Xodê|r=105}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|کتێب}}
* {{ku-kr|к'ьтеб}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|kitêbdank
|kitêbdost
|kitêbdostî
|kitêbfiroş
|kitêbfiroşgeh
|kitêbfiroşxane
|kitêbgeh
|kitêbhez
|kitêbhezî
|kitêbik
|kitêbî
|kitêbk
|kitêbxane
|kitêbxanevan
|kitêbxanevanî
|kitêbyar
|kitêbyarî
}}

==== Etîmolojî ====
{{root|ku|ar|ك ت ب}}
Ji {{deyn|ar|ku|كِتَاب}} ji reha {{ar-reh|ك ت ب|nekat=1}} ''têkilî rêzkirinê û çêkirina rêzikan ji wê yekê jî têkilî nivîsînê'', ji {{mîr|sem-wes-pro|ar|*katab-|w=xurandin, xeritandin}}. Ev reh koka peyvin din jî ne weku: {{q|ku|katib}}, {{q|ku|mekteb}}, {{q|ku|ketîbe}}.

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|belavok
|defter
|kovar
|namilke
|rojname
}}

==== Bi zaravayên din ====
*{{Z|ckb}}: {{W|ckb|کتێب|tr=kitêb}}

==== Werger ====
{{werger-ser|koma kaxezan}}
* {{Z|abq}}: {{W-|abq|книга}}, {{W-|abq|апхьага}}, {{W-|abq|кьтап}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|ашәҟәы}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|тхылъ}}
* {{Z|aa}}: {{W-|aa|kitab}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|boek}}
* {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕁𐔼𐕗}}
* {{Z|akz}}: {{W-|akz|holisso}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|libër|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Buch|nt}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Buech|nt}}
*: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Boch|nt}}
*: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Buch|nt}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|бичик}}, {{W-|alt|книга}}
* {{Z|abs}}: {{W-|abs|buku}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|መጽሃፍ}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|nałtsoos}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|libro|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vivlie}}, {{W-|rup|carte}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|কিতাপ}}, {{W-|as|পুথি}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|llibru|n}}
* {{Z|tay}}: {{W-|tay|biru'}}
* {{Z|aot}}: {{W-|aot|kitap}}
* {{Z|av}}: {{W-|av|тӏехь}}, {{W-|av|таптар}}, {{W-|av|тӏахьал}}
* {{Z|ay}}: {{W-|ay|panka}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|カㇺビソㇱ|tr=kambisosh}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|kitab}}
* {{Z|bm}}: {{W-|bm|gafɛ}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|liburu}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|китап}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|кні́га|m}}, {{W-|be|кні́жка|m}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|বই}}, {{W+|bn|কিতাব}}, {{W+|bn|গ্রন্থ}}, {{W+|bn|পুস্তক}}
* {{Z|bth}}: {{W-|bth|buk}}
* {{Z|bi}}: {{W-|bi|buk}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|levr|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|кни́га|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|စာအုပ်}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|ном}}
* {{Z|kac}}: {{W-|kac|laika buk}}
* {{Z|ch}}: {{W-|ch|lepblo}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|كتاب|tr=kitab}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|кинишка}}, {{W-|ce|китаб}}, {{W-|ce|книга}}, {{W-|ce|книшка}}, {{W-|ce|кинчка}}, {{W-|ce|жайна}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|kniha|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏗᎪᏪᎵ}}, {{W+|chr|ᎪᏪᎵ}}
* {{Z|chy}}: {{W-|chy|mȯxe'ėstoo'e}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|buku}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|書}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|фу}}
*: {{Z|gan}}: {{W-|gan|書}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|書|tr=sû}}
*: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|書}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|書}}
*: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|書}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|書}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|冊|tr=chheh}}, {{W+|nan|書|tr=chu}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|書}}
*: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|書}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|кӗнеке}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|lebro|n}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|bog|g}}
* {{Z|dv}}: {{W-|dv|ފޮތް}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|buuk}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|buok|m}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|buku}}, {{W+|id|kitab}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|كِتَاب|n}}
*: {{Z|arq}}: {{W-|arq|كتاب|n|tr=ktāb}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|كتاب|n|tr=ketāb}}
*: {{Z|acm}}: {{W-|acm|كِتَاب|n}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كتاب|n|tr=ktāb}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|كتاب|tr=ktāb, ktēb}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|كتاب|n|tr=ktēb}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գիրք}}
* {{Z|myv}}: {{W-|myv|конёвкс}}, {{W-|myv|кинига}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|libro}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|raamat}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|መጽሐፍ}}
* {{Z|evn}}: {{W-|evn|книга}}
* {{Z|ee}}: {{W-|ee|agbalẽ}}
* {{Z|ext}}: {{W-|ext|llibru|n}}
* {{Z|fax}}: {{W-|fax|libru|n}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|کِتاب|tr=ketâb}}, {{W+|fa|نَسک|tr=nask}}, {{W+|fa|نامِه|tr=nâme}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|bók|m}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|vola}}, {{W-|fj|ivola}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kirja}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|livre|n}}, {{W+|fr|bouquin|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|libri|n}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|bök|nt}}, {{W-|frr|buk|nt}}
* {{Z|stq}}: {{W-|stq|Bouk|nt}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|boek|nt}}
* {{Z|ff}}:
*: Adlamî: {{W-|ff|𞤣𞤫𞤬𞤼𞤫𞤪𞤫}}
*: Latînî: {{W-|ff|deftere}}
* {{Z|gd}}: {{W+|gd|leabhar|n}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|kitap}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|libro|n}}
* {{Z|glk}}: {{W-|glk|کیتاب|tr=kitāb}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃|m-p}}
* {{Z|gu}}: {{W+|gu|પુસ્તક|m}}, {{W-|gu|ચોપડી}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|წიგნი}}
* {{Z|gn}}: {{W+|gn|kuatiañe'ẽ}}, {{W-|gn|[[aranduka]]}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|liv}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|puke}}, {{W-|haw|liwele}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|littafi}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|पुस्तक|m}}, {{W+|hi|किताब|m}}, {{W+|hi|बुक|m}}, {{W+|hi|ग्रंथ|n}}, {{W+|hi|बही|m}}, {{W+|hi|पोथी|m}}, {{W+|hi|पोथा|n}}, {{W+|hi|पुस्तिका|m}}, {{W+|hi|सिफर}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|tulún-an}}
* {{Z|meu}}: {{W-|meu|buka}}
* {{Z|hnj}}: {{W-|hnj|phoo}}, {{W-|hnj|phoo ntawv}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntawv}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|boek|nt}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Buch|nt}}
* {{Z|tts}}: {{W-|tts|ปึ้ง|tr=pụ̂ng}}
* {{Z|iba}}: {{W-|iba|surat}}, {{W-|iba|bup}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|סֵפֶר|n|tr=séfer}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|libro}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|akwụkwọ}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|bōc|m}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|bok}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|book}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|kirja}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|китаб}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|libro}}
* {{Z|iu}}: {{W+|iu|ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ}}
*: {{Z|iu}}: {{W-|iu|unikkausik}}
* {{Z|sga}}: {{W-|sga|lebor|n}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|leabhar|n}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|leîbro|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|libro|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|bók|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|本|tr=ほん, hon}}, {{W+|ja|書籍|tr=しょせき, shoseki}}, {{W+|ja|ブック|tr=bukku}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tulis}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|buku}}, {{W+|jv|layang}}, {{W-|jv|serat}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|тхылъ}}
* {{Z|kab}}: {{W-|kab|adlis}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|atuagaq}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|дегтр}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಪುಸ್ತಕ}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|китап}}
* {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|kitap}}
* {{Z|krl}}: {{W-|krl|kirju}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|knéga|m}}, {{W-|csb|knyga|m}}, {{W-|csb|knëga|m}}, {{W-|csb|ksążka|m}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|llibre|n}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|liwru}}, {{W+|qu|p'anqa}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|китеп}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|dibuku}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|rifuku}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|පොත}}
* {{Z|rw}}: {{W-|rw|igitabo|c7|c8}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|boki}}
* {{Z|kis}}: {{W-|kis|egetabu}}
* {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|небӧг}}, {{W-|kpv|книга}}
* {{Z|kok}}: {{W-|kok|पुस्तक}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|책(冊)}}, {{W-|ko|도서(圖書)}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|lyver|n}}
* {{Z|co}}: {{W+|co|libru|n}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|liv}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|liv}}
* {{Z|crs}}: {{W-|crs|liv}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|китап}}
* {{Z|fkv}}: {{W-|fkv|kirja}}
* {{Z|kj}}: {{W-|kj|embo}}
* {{Z|lad}}:
*: Îbranî: {{W-|lad|ליב׳רו|n}}
*: Latînî: {{W-|lad|livro|n}}
* {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|лу}}
* {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|wówapi}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|liber|n}}, {{W-|la|caudex|n}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|grāmata|m}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ປຶ້ມ}}, {{W+|lo|ປຶ້ມຂຽນ}}, {{W-|lo|ຫນັງສື}}, {{W-|lo|ສັດຖະ}}, {{W-|lo|ພັບ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|სუპარა}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|улуб}}, {{W-|lez|ктаб}}, {{W-|lez|дафтар}}
* {{Z|mhx}}: {{W-|mhx|mug sug' paug'}}, {{W-|mhx|tung&quot; paug'}}, {{W-|mhx|paug'}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|búku|c9a|c10a}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|lìbbro|n}}, {{W-|lij|libbro}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|book|m}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|knyga|m}}
* {{Z|liv}}: {{W-|liv|rōntõz}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|liber}}
* {{Z|lg}}: {{W-|lg|ekitabo}}
* {{Z|luy}}: {{W-|luy|sitabu}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Buch|nt}}
* {{Z|mk}}: {{W+|mk|книга|m}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|boky}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|പുസ്തകം}}
* {{Z|pqm}}: {{W-|pqm|wikhikon}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|buku}}, {{W+|ms|kitab}}, {{W+|ms|pustaka}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|ktieb|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᡳᡨᡥᡝ}}, {{W-|mnc|ᠴᠠᡤᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠨᠣᠮᡠᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|lioar|n}}
* {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|кнӣга}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|pukapuka}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|पुस्तक|m}}
* {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|книга}}
* {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|onyor}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|juʼun}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|könyv}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|სუფარა|n}}, {{W-|xmf|წინგი}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|mḏꜣt|m|h=Y1:t*Z1-V12:Z1}}, {{W-egy|šfdw|n|h=S:f-d-w-V12}}
* {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|書物|tr=すぃむくㇲ, simuks}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|lhibro|n}}
* {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|книга}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|ном}}, {{W+|mn|бичиг}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠣᠮ}}, {{W-|mn|ᠪᠢᠴᠢᠭ᠋}}
* {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|လိက် အုပ်|tr=lòik up}}
* {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|kitabu}}, {{W-|wmw|buku}}, {{W-|wmw|livro}}
* {{Z|nah}}: {{W+|nah|amoxtli}}
*: {{Z|nci}}: {{W-|nci|āmoxtli}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|дангса}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|lìbbro|n}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|naaltsoos}}
* {{Z|nds}}:
*: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|book|nt}}
*: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Book|nt}}
* {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|книга}}, {{W-|yrk|толаӈгобць’}}
* {{Z|ne}}: {{W-|ne|पुस्तक}}, {{W+|ne|किताप}}
* {{Z|new}}: {{W-|new|सफू}}
* {{Z|niv}}: {{W-|niv|питғы}}
* {{Z|nog}}: {{W-|nog|китап}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|no}}: {{W+|no|bok|n|m}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|bok|m}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|ʼoʼohana}}
* {{Z|ojw}}: {{W-|ojw|masinahikan}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|mazina'igan}}
* {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|書物|tr=すむち, sumuchi, しむち, shimuchi}}
* {{Z|pro}}: {{W-|pro|libre}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|libre|n}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ବହି}}
* {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|бичихэ}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|чиныг}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|كتاب|tr=kitâb}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|كىتاب}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kitob}}
* {{Z|pi}}: {{W-|pi|potthaka}}
*: {{Z|pi}}: {{W-|pi|पोत्थक}}
*: {{Z|pi}}: {{W-|pi|โปตถะกะ}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|buki}}
* {{Z|paw}}: {{W-|paw|raáwihaakaraaʾit}}, {{W-|paw|raáwihaakaraaʾiitusuʾ}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|کتاب|n|tr=ketāb}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|lìber}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Buak|nt}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|bükvoi|p}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|książka|m}}, {{W+|pl|księga|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|livro|n}}
* {{Z|prg}}: {{W-|prg|lāiskas|n}}
* {{Z|pkp}}: {{W-|pkp|lau}}, {{W-|pkp|puka}}
* Puncabî:
*: Şaxmuxî: {{W+|pa|پستک|n}}, {{W+|pa|کتاب|m|tr=ktāb}}
*: Gurmuxî: {{W-|pa|ਪੁਸਤਕ|n}}, {{W-|pa|ਕਿਤਾਬ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|кітап}}
*: {{Z|kk}}: {{W-|kk|كىتاپ}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϫⲱⲙ|n}}
* {{Z|rah}}: {{W-|rah|কাওছা|tr=káosa}}
* {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|पोथी|tr=pothī|m}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|lìvar|n}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|cudesch}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|ginadyi|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|carte|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|кни́га|m}}, {{W+|ru|кни́жка|m}}
* {{Z|rue}}: {{W-|rue|кни́га|m}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|girji}}
* {{Z|sma}}: {{W-|sma|gærja}}
* {{Z|smn}}: {{W-|smn|kirje}}
* {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|кыррьй}}, {{W-|sjd|кнӣга}}
* {{Z|smj}}: {{W-|smj|girjje}}
* {{Z|sms}}: {{W-|sms|ǩeʹrjj}}
* {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|kninga|m}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|पुस्तक|nt}}, {{W+|sa|ग्रन्थ|nt}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|libbru|n}}
* {{Z|sky}}: {{W-|sky|laumea}}
* {{Z|szl}}: {{W-|szl|kniga|m}}
* {{Z|sd}}: {{W+|sd|ڪتاب|n|tr=kitāb|cuda=ڪِتابُ}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|buku}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|књи̏га|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|knjȉga|m}}
* {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܟܬܒܐ|n|tr=kṯāḇā}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠛꠂ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|beuk}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|боукꙑ|m}}, {{W-|cu|кънигꙑ|m-p}}
* {{Z|orv}}: {{W-|orv|кънига|m}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|kniha|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|knjíga|m}}
* {{Z|zlw-slv}}: {{W-|zlw-slv|knega|m}}
* {{Z|so}}: {{W+|so|buug|n}}, {{W-|so|kitaab|n}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|knigły|m-p}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|kniha|m}}
* {{Z|st}}: {{W+|st|buka}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|libro|n}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|ᮘᮥᮊᮥ}}
* {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|laiskas|n}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ლა̈ირ}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|kitabu}}, {{W+|sw|vitabu|p}}
* {{Z|ss}}: {{W-|ss|íncwadzí|c9|c10}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|bok|g}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ပပ်ႉ}}, {{W-|shn|ၸႃႇဢုၵ်ႉ}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|bhuku}}
* {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|ном|tr=nom}}, {{W-|cjs|книга}}
* {{Z|tab}}: {{W-|tab|китаб}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|китоб}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|libro}}, {{W+|tl|aklat}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|நூல்}}, {{W+|ta|புத்தகம்}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|libbre|n}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⴰⵔⵔⴰ|n}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|หนังสือ}}, {{W+|th|สมุด}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పుస్తకం}}, {{W-|te|పొత్తం}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kitap}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|китап}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|livru}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|ክታብ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|መጽሓፍ}}, {{W-|ti|መጽሐፍ}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰋𐰃𐱅𐰏}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kitap}}, {{W+|tr|betik}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|kitap}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|དེབ}}, {{W-|bo|ཕྱག་དེབ}}
* {{Z|tli}}: {{W-|tli|x’úx’}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|buk}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|postak}}
* {{Z|tn}}: {{W+|tn|buka}}
* {{Z|tum}}: {{W-|tum|buku}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|tusi}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|ном}}
* {{Z|udi}}: {{W-|udi|ҝирк}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|книга}}
* {{Z|unm}}: {{W-|unm|lekhikàn}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|کِتاب|m|tr=kitāb}}, {{W-|ur|پُسْتَک|m|tr=pustak}}, {{W-|ur|بُک|m|tr=buk}}
* {{Z|urh}}: {{W-|urh|e̖be}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|кни́жка|m}}, {{W+|uk|кни́га|m}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|łìbro|n}}
* {{Z|vep}}: {{W-|vep|kirj}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sách}}, {{W+|vi|sổ}}, {{W+|vi|sách giáo khoa}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|buk}}
* {{Z|vot}}: {{W-|vot|tširjõ}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|live|n}}
* {{Z|war}}: {{W-|war|basahon}}, {{W-|war|barasahon}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|llyfr|n}}
* {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|garrandarang}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|bihła|nt}}, {{W-|wym|büch}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|[[tééré]] bi}}, {{W+|wo|téere}}
* {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|huaiqa}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|кинде}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|សៀវភៅ}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|incwadi|c9|c10}}
* {{Z|yai}}: {{W-|yai|китоб}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кинигэ}}
* {{Z|tao}}: {{W-|tao|vakong}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|בוך|nt}}, {{W-|yi|ספֿר|n|tr=seyfer}}, {{W-|yi|חיבור|n|tr=khiber}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|ìwé}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|βιβλίο|nt}}, {{W+|el|τόμος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|βιβλίον|nt}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|saw}}
* {{Z|zu}}: {{W+|zu|ibhuku|c5|c6}}, {{W+|zu|incwadi|c9|c10}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|book|oldid=75472768|beş=Ev qismê Wergerê}}</text>
      <sha1>2v3aijbqysu1autbet8aoj3bvc1i1rq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>şîv</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3521</id>
    <revision>
      <id>6337583</id>
      <parentid>6323289</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T19:37:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337583</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5386" sha1="7huq317pqjlfawkisxc92g2w1jcocvi" xml:space="preserve">{{bnr-h|şiv|siv}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{kîte|ku|şîv}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:USDA dinner cropped.jpg|thumb|Şîvek]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[xwarin|Xwarina]] [[êvar]]ê, [[cem]]a [[êvar]]ê.
#: {{mk|ku|Me bo '''şîvê''' heval gazî kirin mala xwe.}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|شیڤ}}

==== Formên alternatîv ====
* [[şêv]]

==== Jê ====
* [[paşîv]]
* {{mj|Lêker}} [[şîv xwarin]]
* {{mj|Navdêr}} [[şîvxwarin]]

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|شێو|tr=şêw}}, [[şêxbizinî]] {{q|sdh|şîm|sc=Latn}}, zazakî {{q|zza|şam}}, farisî {{g|fa|شام|tr=şam}}, pehlewî ''şam'', soxdî ''xšām'', avestayî ''xşafnye-''... ji {{ji|ira}}. [[ܚܫܡܝܬܐ]] (ħişɑmiθɑ) ya aramî ji îranî ye li gel [[ܝܬܐ-]] (-īṯā) ya [[mê]]kirinê. Ji eynî rehî û bo zêdetir agehiyan: [[şev]].

==== Bide ber ====
* [[firavîn]]
* [[taşt]]

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{g|ckb|شێو|tr=şêw}}
* {{Z|zza}}: {{g|zza|şamî}}
* {{Z|hac}}: {{g|hac|şam|sc=Latn}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aandete}}, {{W-|af|middagmaal}}, {{W-|af|dinee}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|darkë|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Hauptmahlzeit|m}}, {{W+|de|Abendessen|nt}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ|tr=ḳarāmša}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|tsinã|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|axşam yeməyi}}, {{W+|az|şam}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|afari}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|вячэ́ра|m}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|হাজরি|tr=hazri}}, {{W+|bn|বড় হাজরি|tr=bôṛô hazri}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|вече́ря|m}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|oběd|n}}, {{W+|cs|večeře|m}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|晚飯|tr=maan5 faan6}}
*: {{Z|gan}}: {{W-|gan|夜飯}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|晚飯|tr=wǎnfàn}}, {{W+|cmn|晚餐|tr=wǎncān}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|middag}}, {{W+|da|aftensmad|g}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|عَشَاء|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|عشا|tr=ʕáša}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|عشا|n|tr=ʕaša}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ճաշ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|vespermanĝo}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|شام|tr=šâm}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|päivällinen}}, {{W+|fi|illallinen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|dîner|n}}, {{W+|fr|souper|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|cene|m}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|dìnnear|m}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|cea|m}}, {{W+|gl|xantar|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|სადილი}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻaina ahiahi}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|दावत|m}}, {{W-|hi|रात का भोजन|n}}, {{W+|hi|भोजन|n}}, {{W+|hi|भोज|n}}, {{W+|hi|खाना|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|avondeten|nt}}, {{W+|nl|avondmaaltijd|n}}, {{W+|nl|avondmaal|nt}}, {{W+|nl|eten|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ארוחת ערב|tr=arukhat erev}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|dineo}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|middægþenung|m}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|dyner}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|dinner}}, {{W+|en|supper}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|iltain}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|dinnéar|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|cena|m}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|kvöldmatur|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|夕食|tr=ゆうしょく, yūshoku}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|mangan}} {{W+|jv|bengi}}, {{W-|jv|jinnair}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|sopar|n}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|저녁}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|cëina|m}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|vakareņis}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|cēna|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|vakariņas|m-p}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|çenn-a|m}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|vakarienė|m}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|zèna|m}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|tschai'}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|вечера|m}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|makan malam}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ċena|m}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|jinnair|n}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|hapa}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|vacsora}}, {{W+|hu|ebéd}}, {{W+|hu|estebéd}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|оройн хоол}}, {{W-|mn|оройн зоог}}
* {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochcayotl}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|eʼeʼáahgo daʼadánígíí}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|middag|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|middag|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|sopar|n}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|irbaata}}
* {{Z|ps}}: {{W-|ps|ماښامنۍ|m|tr=mâẍâmanə́y}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|sin-a|m}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Owentkost|nt}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|obiad|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|jantar}}, {{W+|pt|ceia|m}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|zéna|m}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|tschaina|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|cină|m}}, {{W-|ro|masă de seară|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|у́жин|n}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mállásat}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|chena|m}}, {{W-|sc|cena|m}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|cena|m}}
* {{Z|sid}}: {{W-|sid|hurbaate}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|вѐчера|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|vèčera|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|večera|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|večerja|m}}, {{W-|sl|južina|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|cena|m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|middag|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|hapunan}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|amensi|n}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|akşam yemeği}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|yesti}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|вече́ря|m}}
* {{Z|vi}}: {{W-|vi|bữa trưa}}, {{W-|vi|bữa chiều}}, {{W-|vi|bữa tối}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|soper|n}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|וועטשערע|m}}
* {{Z|yol}}: {{W-|yol|dineare}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|δείπνο|nt}}, {{W+|el|βραδινό|nt}}, {{W-|el|κύριο γεύμα|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|δόρπον|nt}}, {{W-|grc|δεῖπνον|nt}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|dinner|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75652516}}</text>
      <sha1>7huq317pqjlfawkisxc92g2w1jcocvi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bertîlgir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12852</id>
    <revision>
      <id>6337556</id>
      <parentid>6130443</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:05:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="620" sha1="cekaniitmjs0ah3vvq58fvwr825qgyy" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku}}
# Kesê [[bertîl]]an [[wergirtin|werdigire]] anku [[standin|distîne]].
#: {{hevmane|ku|korupt|bertîlxur|bertîlgir|rişwetxur|rişwetgir}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bertîl|-gir}}.

==== Jê ====
* [[bertîlgirî]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|bribable|guman=erê}}, {{W+|en|bribee|guman=erê}}, {{W-|en|have an itching palm|guman=erê}}, {{W+|en|extortioner|guman=erê}}, {{W+|en|extortionist|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mürtekip}}, {{W+|tr|yiyici}}, {{W+|tr|rüşvetçi}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>cekaniitmjs0ah3vvq58fvwr825qgyy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337557</id>
      <parentid>6337556</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:05:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */  (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re)</comment>
      <origin>6337557</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="625" sha1="hw9p6b4rcpy3rjak9ur7lo4usb0xone" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê [[bertîl]]an [[wergirtin|werdigire]] anku [[standin|distîne]].
#: {{hevmane|ku|korupt|bertîlxur|bertîlgir|rişwetxur|rişwetgir}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bertîl|-gir}}.

==== Jê ====
* [[bertîlgirî]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|bribable|guman=erê}}, {{W+|en|bribee|guman=erê}}, {{W-|en|have an itching palm|guman=erê}}, {{W+|en|extortioner|guman=erê}}, {{W+|en|extortionist|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mürtekip}}, {{W+|tr|yiyici}}, {{W+|tr|rüşvetçi}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>hw9p6b4rcpy3rjak9ur7lo4usb0xone</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337558</id>
      <parentid>6337557</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:05:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */  (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re)</comment>
      <origin>6337558</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="607" sha1="ortgwh6kf0ylwq1nb2xrdtrwrlo0z37" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê [[bertîl]]an [[wergirtin|werdigire]] anku [[standin|distîne]].
#: {{hevmane|ku|bertîlxur|rişwetxur|rişwetgir}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bertîl|-gir}}.

==== Jê ====
* [[bertîlgirî]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|bribable|guman=erê}}, {{W+|en|bribee|guman=erê}}, {{W-|en|have an itching palm|guman=erê}}, {{W+|en|extortioner|guman=erê}}, {{W+|en|extortionist|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mürtekip}}, {{W+|tr|yiyici}}, {{W+|tr|rüşvetçi}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>ortgwh6kf0ylwq1nb2xrdtrwrlo0z37</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337566</id>
      <parentid>6337558</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:41:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balyozbot</username>
        <id>7867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>[[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan</comment>
      <origin>6337566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="607" sha1="6ttha0yiy0gqjy274ucia7wiejrm8sr" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê [[bertîl]]an [[wergirtin|werdigire]] anku [[standin|distîne]].
#: {{hevmane|ku|bertîlxur|rişwetxur|rişwetgir}}

==== Jê ====
* [[bertîlgirî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bertîl|-gir}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|bribable|guman=erê}}, {{W+|en|bribee|guman=erê}}, {{W-|en|have an itching palm|guman=erê}}, {{W+|en|extortioner|guman=erê}}, {{W+|en|extortionist|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mürtekip}}, {{W+|tr|yiyici}}, {{W+|tr|rüşvetçi}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>6ttha0yiy0gqjy274ucia7wiejrm8sr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bertîlxwer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12854</id>
    <revision>
      <id>6337555</id>
      <parentid>5703460</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:03:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337555</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="83" sha1="t55ps3vxblti56x57rjptdm6euvqcdg" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# {{guharto|ku|bertîlxur}}</text>
      <sha1>t55ps3vxblti56x57rjptdm6euvqcdg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rişwetxwer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12858</id>
    <revision>
      <id>6337546</id>
      <parentid>5707987</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:49:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kurmancî */  (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re)</comment>
      <origin>6337546</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="83" sha1="pl7oq2fsl5wkj8luusu3kg6wnd8s4yw" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# {{guharto|ku|rişwetxur}}</text>
      <sha1>pl7oq2fsl5wkj8luusu3kg6wnd8s4yw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bertîlxor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12860</id>
    <revision>
      <id>6337553</id>
      <parentid>6251097</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:02:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337553</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="133" sha1="ri4sck5gjyx65vz7c3chvnihgc0y4jh" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku}}
# {{guharto|k|bertîlxur}}
#* {{bêmînak|ku}}</text>
      <sha1>ri4sck5gjyx65vz7c3chvnihgc0y4jh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337554</id>
      <parentid>6337553</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:02:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */  (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re)</comment>
      <origin>6337554</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="139" sha1="jkar6evzizt32feypha8e8jezb0lkwt" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# {{guharto|ku|bertîlxur}}
#* {{bêmînak|ku}}</text>
      <sha1>jkar6evzizt32feypha8e8jezb0lkwt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bertîlxwir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12861</id>
    <revision>
      <id>6337552</id>
      <parentid>5703461</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:01:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kurmancî */  (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re)</comment>
      <origin>6337552</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="83" sha1="t55ps3vxblti56x57rjptdm6euvqcdg" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# {{guharto|ku|bertîlxur}}</text>
      <sha1>t55ps3vxblti56x57rjptdm6euvqcdg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bertîlxur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12862</id>
    <revision>
      <id>6337560</id>
      <parentid>5703459</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:10:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337560</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="1bdtrmjbv7tfdbeflymfllu6sw0u0dl" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê [[bertîl]]an [[wergirtin|werdigire]].
#: {{hevmane|ku|rişwetxur|rişwetgir}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bertîl|-xur}}.

==== Jê ====
* {{g|ku|bertîlxurî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|bribee}}, 
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mürtekip}}, {{W+|tr|rüşvetçi}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>1bdtrmjbv7tfdbeflymfllu6sw0u0dl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337565</id>
      <parentid>6337560</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:41:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balyozbot</username>
        <id>7867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>[[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan</comment>
      <origin>6337565</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="t9qj66r90jzc9mf5fwcco5xbghrobdk" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê [[bertîl]]an [[wergirtin|werdigire]].
#: {{hevmane|ku|rişwetxur|rişwetgir}}

==== Jê ====
* {{g|ku|bertîlxurî}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bertîl|-xur}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|bribee}}, 
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mürtekip}}, {{W+|tr|rüşvetçi}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>t9qj66r90jzc9mf5fwcco5xbghrobdk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rişwetxwir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12863</id>
    <revision>
      <id>6337548</id>
      <parentid>5707988</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:53:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kurmancî */  (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re)</comment>
      <origin>6337548</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="83" sha1="pl7oq2fsl5wkj8luusu3kg6wnd8s4yw" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# {{guharto|ku|rişwetxur}}</text>
      <sha1>pl7oq2fsl5wkj8luusu3kg6wnd8s4yw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rişwetxur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12864</id>
    <revision>
      <id>6337547</id>
      <parentid>5707986</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:52:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337547</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="336" sha1="rgitqzlp4jl08ubsyioc1kylye3qeef" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê ku [[rişwet]] digire.
#: {{hevmane|ku|bertîlxur}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|rişwet|-xur}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|bribee}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|rüşvetçi}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>rgitqzlp4jl08ubsyioc1kylye3qeef</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rişwetxor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12865</id>
    <revision>
      <id>6337549</id>
      <parentid>5707985</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:53:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kurmancî */  (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re)</comment>
      <origin>6337549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="83" sha1="pl7oq2fsl5wkj8luusu3kg6wnd8s4yw" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# {{guharto|ku|rişwetxur}}</text>
      <sha1>pl7oq2fsl5wkj8luusu3kg6wnd8s4yw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gulî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14090</id>
    <revision>
      <id>6337539</id>
      <parentid>6337503</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:46:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balyozbot</username>
        <id>7867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Sererastkirina şablonan û koda zimên</comment>
      <origin>6337539</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3397" sha1="9mouq1sct0e6utw2dqcrgco3lnyo6v6" xml:space="preserve">{{bnr-h|guli}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
[[Wêne:Gymnocladus chinensis, Hangzhou, Zhejiang, China 4.jpg|thumb|'''Gulîyên''' darekê.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[parçe|Parçeyên]] [[dar]]an û [[riwek]]ên din yên her yek bi aliyekî ve diçe.
#: {{hevmane|ku|çeq|ta|çiq|çeqil|çiqil|çiqûl|alaş}}
#* {{J:Mîran Janbar:Qolyeya Cecileê|r=35|jêgirtin=Husên werîsê çêlekê bi '''guliya''' dara tûyê ve girêdabû û bi bazdan berê xwe dabû nava bêxçê, ba bavê xwe.}}
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ew dara mezin pênc '''guliyên''' sereke didêre, yanî pênc '''guliyên''' wê yên sereke hene.|malper=komkareu.com|sernav=Cihê Zimanê Kurdî Di Nav Zimanên Hindî û Ewropî De|nivîskar=|sal=|url=https://www.komkareu.com/kurdistan/ziman/}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
|bêgulî
|bigulî
|gulîdar
}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku
| {{g|ku|hej}}
| {{g|ku|dar}}
| {{g|ku|hejûpêj}}
| {{g|ku|pej}}
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî|ku}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|belg
|bişkoj
|çilû
|pel
}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Flechte|f}}, {{W|de|Locke|f}}, {{W|de|Strähne|f}}, {{W|de|Trieb|m}}, {{W|de|Zopf|m}}, {{W|de|Zweig|m}}, {{W|de|geflochten}}, {{W|de|Haarsträhne|guman=erê}}, {{W|de|gelockt|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|غصن}}, {{W+|fa|نخلة}}, {{W+|fa|فرع شجیرة}}, {{W|ar|المزح|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|دسته}}, {{W+|fa|شاخه}}, {{W|fa|خار درخت|guman=erê}}, {{W|fa|دسته مو|guman=erê}}, {{W|fa|دسته موی دختران|guman=erê}}, {{W|fa|شرابه|guman=erê}}, {{W|fa|طرحدار|guman=erê}}, {{W|fa|گیسو|guman=erê}}, {{W|fa|منگوله|guman=erê}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|branche|m}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|branch}}, {{W+|en|spring}}, {{W+|en|palm}}, {{W|en|florid|guman=erê}}, {{W|en|ear of grain|guman=erê}}, {{W|en|floccule|guman=erê}}, {{W|en|knurl|guman=erê}}, {{W|en|noil|guman=erê}}, {{W|en|wisp|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|cüzam}}, {{W+|tr|dal}}, {{W+|tr|kol}}, {{W+|tr|örgü}}, {{W+|tr|örük}}, {{W+|tr|şube}}, {{W|tr|belik|guman=erê}}, {{W|tr|budak|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
[[Wêne:Septum and Earplug.jpg|thumb|Gulî]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# Pora ser [[enî]]yê re.
#: {{hevmane|ku|kakul|temberî|perçem}}
#* {{bênimûne|ku}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî|ku}}

{{bend}}
=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# Cihê ku [[genim]] an jî [[kulîlk]] tê de ye, ji [[gul]]ê yan [[gul]]an.
#: {{hevmane|ku|bişkoj}}
#* {{bênimûne|ku}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|gulgulî}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|gulî dan&lt;pos:lêker&gt;
|gulîdan&lt;pos:navdêr&gt;
|gulîgirtî&lt;pos:rengdêr&gt;
|gulîbirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|ريعان}}, {{W|ar|إزهار}}
* {{Z|en}}: {{W|en|bloom}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[hoz|Hozek]] anku [[eşîr]]ek kurdî li [[Behdînan]].
#* {{bênimûne|ku}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|gulî}}
{{rengdêr|ku}}
# [[wek|Wek]] [[gul]]ê yan [[gul]]an.
#* {{bênimûne|ku}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|gul|-î}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>9mouq1sct0e6utw2dqcrgco3lnyo6v6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>karwan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27106</id>
    <revision>
      <id>6337580</id>
      <parentid>6309664</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T19:12:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337580</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5987" sha1="l4e2ak4mhpp1v92yb99sbq1c6pc56ba" xml:space="preserve">{{bnr-h|Karwan}}
== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* [[kîte|Kîtekirin]]: karˑwan

=== Navdêr ===
[[Wêne:Bilma-Salzkarawane1.jpg|thumb|'''Karwanekî''' [[hêştir]]an.]]
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[çend|Çend]] kesên ku [[bi hev re]] bi [[rê]]yekê ve [[meşîn|dimeşin]] (bi taybetî kesên bi [[dewar]] û [[bar]]).
#: {{hevmane|ku|konvoy}}
#* {{mk|ku|Se direwin, '''karwan''' diborin.}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin='''Karwanê''' me wê big'hêje war û meqsedê ye&lt;br&gt;Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewr e|[[w:Seydayê Tîrêj|Seydayê Tîrêj]]: ''Bilbilê Dilşadî''}}
# Çend [[wesayit]]ên ku [[bi hev re]] [[bi rê ve]] [[çûn|diçin]].
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|mecazî}} [[bizav]], [[tevger]], [[hereket]], [[liv]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|nêr}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|کاروان}}
* {{ku-kr|карван}}

==== Formên alternatîv ====
* [[kerwan]]
* [[kewran]]

==== Jê ====
* [[karwanî]]
* [[karwanseray]]

==== Têkildar ====
* [[karavan]]

==== Etîmolojî ====
Hevreha  soranî {{g|ckb|کاروان}}, farisî {{g|fa|کاروان|tr=karvan}}, pertî ''kʾrwʾn'', pehlewî ''karewan'', hexamenişî [[𐎣𐎠𐎼]] (k-e-r-, kare-: [[leşker]], [[mirov]]), sanskrîtî [[कुल]] (kula: [[ref]], [[revde]], [[kom]]), lîtwanî [[kãras]] ([[ceng]], [[şer]]), latviyayî [[karš]] ([[ceng]], [[şer]]), yûnaniya kevn [[κοίρανος]] (koíranos: [[fermander]], [[serleşker]]), gotî [[𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃]] (harjis: [[artêş]]), swêdî [[här]] ([[leşker]]), danmarkî [[hær]] ([[leşker]]), almanî [[Heer]] ([[leşker]]), holendî [[heer]], îngilîzî [[here]] ([[dijmin]]), îrlendî [[cuire]] ([[ref]], [[kom]])... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[kor-os]], *[[kory-os]] ([[artêş]], [[leşker]]). Anku maneya bingehîn ya peyvê pêşî &quot;leşker&quot; bû, paşî bûye &quot;leşkerên bi rê ve&quot;, paşî her koma ku bi rêyek dûr ve diçe.

Ev peyv ji [[zimanên îranî]] li [[seranser]]î dinyayê belav bûye: ermenî [[կարաւան]] (karawan), osmanî {{g|ota|كاروان‎}} (karvan), tirkî [[kervan]], azerî [[karvan]] / [[карван]], tirkmenî [[kerwen]] / [[керуен]], qazaxî [[керуен]] (kerwen), gurcî [[ქარავანი]] (karavani), yûnanî [[καραβάνι]] (karaváni), albanî [[karvan]], bulgarî [[керван]] (kervan) û [[карван]] (karvan), hindî [[कारवाँ]] (karvan), îtalî [[carovana]] û [[caravana]], portugalî û spanî [[caravana]], almanî [[Karawane]], fransî [[caravane]], îngilîzî [[caravan]], holendî [[karavane]], swêdî [[karavan]], [[karavaani]]... û bi dehan zimanên din.

Heman peyv bi forma {{cotreh|ku|karavan|nivîs=na}} wek navê &quot;[[xanî|xaniyê]] [[seyar]]&quot; yan [[tirimpêl]]a tê de [[nivistin]]ê/[[raketin]]ê&quot; ji îngilîzî vegeriye kurdî û zimanên din jî yên îranî.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|karavaan}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|karavan|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Karawane|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|karvan}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|карава́н|n}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|керва́н|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|karavana|m}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|商隊|tr=shāngduì}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|karavane|m}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kafilah}}, {{W+|id|karavan}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَافِلَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قافلة|m|tr=ʔāfila}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|քարավան}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|karavano}}, {{W-|eo|ruldomo}}
* {{Z|pal}}: {{W-|pal|kʾlwʾn'|tr=kārawān}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|کاروان|tr=kârvân}}, {{W+|fa|قافله|tr=qâfele}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|karavaani}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|caravane|m}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|carabhan}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|કારવાં}}, {{W-|gu|કાફલો}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ქარავანი|sc=Geor}}
* {{Z|hi}}: {{W-|hi|क़ाफ़िला|n}}, {{W+|hi|काफिला|n}}, {{W+|hi|कारवाँ|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|karavaan|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|שיירה|m|tr=shaiara}}, {{W-|he|אוֹרְחָה|m|tr=orkha}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|caravan}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|carbhán}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|carovana}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|隊商|tr=たいしょう, taishō|sc=Jpan}}, {{W-|ja|キャラバン|tr=kyaraban|sc=Jpan}}
* {{Z|ky}}: {{W-|ky|караван}}, {{W-|ky|кербен}}
* {{Z|rw}}: {{W-|rw|caravaneer}}, {{W-|rw|caravan}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|대상}}, {{W+|ko|카라반}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|карава́н|n}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|kafilah}}, {{W-|ms|karavan}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|karaván}}, {{W+|hu|konvoj}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|жингийн цуваа}}, {{W-|mn|худалдааны хөсөг}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|caravanne|m}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|karavane|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|karavane|n}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|كارۋان}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|karvon}}, {{W+|uz|qofila}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|قافله|m|tr=qāfelá}}, {{W+|ps|کاروان|n|tr=kārwãn}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|karawana|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|caravana|m}}, {{W+|pt|cáfila|m}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਕਾਫ਼ਲਾ|n}}, {{W-|pa|ਕਾਰਵਾਂ|n}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|керуен|sc=Cyrl}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|caravană|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|карава́н|n}}
* {{Z|sd}}: {{W-|sd|ڪاروان}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|каравана|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|karavana|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|karavána|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|karavana|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|caravana|m}}, {{W+|es|cáfila|m}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|корвон}}, {{W-|tg|қофила}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|karabana}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kervan}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|kerwen}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|قافلہ|n|tr=qāfila}}, {{W-|ur|کارواں|n|tr=kārvān}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|карава́н|n}}
* {{Z|vi}}: {{W-|vi|thương đội}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|καραβάνι|nt|sc=Grek}}
*: Kevn: {{W-|grc|συνοδία|m}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|caravan|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75666760}}</text>
      <sha1>l4e2ak4mhpp1v92yb99sbq1c6pc56ba</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>konvoy</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27108</id>
    <revision>
      <id>6337581</id>
      <parentid>6310500</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T19:27:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337581</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1034" sha1="5pwcbbo9jagsyru1oodaqsqrpydjke1" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:02024 0990 Europe Farmers' Protest.jpg|thumb|'''Konvoya''' traktoran.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# Çend kesên yan [[tirimpêl]]ên ku [[bi hev re]] bi [[rê]]yekê ve [[meşîn|dimeşin]].
#: {{hevmane|ku|wesayit|karwan}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Jê ====
* [[konvoyî]]

==== Etîmolojî ====
Bi rêya îngilîzî [[convoy]] ji fransî [[convoi]] ji latînî [[conviare]] ([[li gel]] hev [[meşîn]] / [[gerîn]]) ji [[com-]] ([[li gel]], [[pê re]]) + [[via]] ([[rê]])

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Kolonne|f}}, {{W|de|Wagenzug|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saattue}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|convoi}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|caravan}}, {{W+|en|convoy}}, {{W+|en|coffle|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kervan}}, {{W+|tr|konvoy}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[karwan]], [[qefîle]], konvoy
#* {{bêmînak|tr}}
# [[balaban]], konvoy
#* {{bêmînak|tr}}</text>
      <sha1>5pwcbbo9jagsyru1oodaqsqrpydjke1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31001</id>
    <revision>
      <id>6337582</id>
      <parentid>6319406</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T19:31:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337582</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5678" sha1="2l9kqgpnho6h6ev9kbpl4eo6j4szskw" xml:space="preserve">{{bnr-h|traktör}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Deutz D 6206 seitlich.jpg|thumb|Traktorek]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|navgîn|çandinî}} [[tirimpêl|Tirimpêlek]] e ku [[xirxal]]ên wê yên [[paşî|paşiyê]] [[gir]] in lê yên [[pêşî|pêşiyê]] [[biçûk]]tir in û bi taybetî bo [[kêlan]]a [[zevî|zeviyan]] têt [[bikaranîn]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Formên alternatîv ====
{{stûn|
* [[terektor]]
* [[tiraktir]]
* [[tirektir]]
* [[tiraktor]]
* [[tirektor]]
* [[traktir]]
* [[trektir]]
* [[trektor]]
}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[traktorajo]]
* [[traktorane]]
* [[traktorî]]
* [[traktorsaz]]
* [[traktorsazî]]
* [[traktorvan]]
* [[traktorvanî]]
}}

==== Têkildar ====
* [[buldozer]]
* [[gasin]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|tr|ku|traktör}}, ji {{ji|fr|ku|tracteur}}, ji  {{ji|la|ku|trahere|w=[[def]] dan, [[han]] dan}} + {{q|fr|-eur}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|traktor|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Traktor|n}}, {{W+|de|Trecker|n}}, {{W+|de|Schlepper|n}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|টেক্টৰ}}, {{W-|as|ট্ৰেক্টৰ}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|tractor|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|traktor}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|traktore}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|тра́ктар|n}}
* {{Z|bn}}: {{W-|bn|ট্র্যাক্টর}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|тра́ктор|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ထွန်စက်}}, {{W-|my|ထော် လာဂျီ}}
* {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|toylayjiy}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|traktor|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|拖拉機}}, {{W-|yue|鐵牛|lit=iron bull/cow}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|туәлаҗи}}, {{W-|dng|трактор}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|拖拉機}}, {{W+|cmn|鐵牛|lit=iron bull/cow}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|拖拉機|tr=thoa-la-ki, tho-la-ki}}, {{W-|nan|鐵牛|tr=thih-gû|lit=iron bull/cow}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|traktor|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|traktor}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَرَار|n}}, {{W-|ar|تَرَاكْتُور|n}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|տրակտոր}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|traktoro}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|traktor}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|تِراکْتور|tr=terâktor}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|traktorur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|traktori}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|tracteur|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|tractor|n}}, {{W-|gl|chimpín|n}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|ტრაქტორი}}
* {{Z|hi}}: {{W-|hi|ट्रैक्टर|n}}, {{W+|hi|ट्रेक्टर|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|tractor|n}}, {{W+|nl|trekker|n}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Tratoer|n}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|טְרַקְטוֹר|n|tr=tráktor}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|traktoro}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|tractor}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|tractor}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|trattore|n}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|dráttarvél|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|トラクター|tr=torakutā}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|tractor|n}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|трактор}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|ට්රැක්ටර්}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|트랙타}}, {{W+|ko|트랙터}}, {{W+|ko|뜨락또르}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|traktors|n}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ລົດຕັກເຕິ}}, {{W-|lo|ລົດແກ່}}, {{W-|lo|ລົດໄຖ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|traktorius|n}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦒᧈᦟᦱᧈᦋᦲᧈ}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|тра́ктор|n}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|traktor}}, {{W-|ms|tarakihana}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|mutur tal-ħart|n}}, {{W-|mt|trekter|n}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|tarakihana}}, {{W-|mi|tarakitā}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|traktor}}, {{W-|hu|mezőgazdasági vontató}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|трактор}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠲ᠋ᠷᠠᠻᠲ᠋ᠣᠷ}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|tracteu|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|traktor|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|traktor|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|tractor|n}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|تراكتور}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|traktor}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|تراکتور|n|tr=tarāktor}}, {{W-|ps|ټراکټور|n|tr=ṭrākṭor}}, {{W-|ps|ټرکټر|n|tr=ṭraktar}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|traktor|n}}, {{W+|pl|ciągnik|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|trator|n}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|трактор}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|tractor|nt}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|тра́ктор|n}}
* {{Z|rue}}: {{W-|rue|тра́ктор|n}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|tráktor}}
* {{Z|sma}}: {{W-|sma|traktovre}}
* {{Z|sms}}: {{W-|sms|trakttor}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|тра̏ктор|n}}
*: Latînî: {{W+|sh|trȁktor|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|traktor|n}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|traktor|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|tractor|n}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|trekta}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|traktor|g}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|трактор}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|guyod}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|แทรกเตอร์}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|трактор}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|traktör}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|traktor}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཐོ་ལ་ཅི}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ٹْرَیکْٹَر|n}}, {{W-|ur|ٹَرَیکْٹَر|n}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|тра́ктор|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|máy kéo}}
* {{Z|vo}}: {{W-|vo|träktor}}
* {{Z|wa}}: {{W-|wa|tracteur|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ត្រាក់ទ័រ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|טראַקטאָר|n}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|katakata}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|ελκυστήρας|n}}, {{W+|el|τρακτέρ|nt}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|dohlahgih}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|tractor|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76368891}}

== {{ziman|sq}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|sq|z=n}}
# {{f|sq|navgîn|çandinî}} {{g|ku|traktor}}
#* {{bêmînak|sq}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|sq|traktor}}

== {{ziman|az}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|az}}
# {{f|az|navgîn|çandinî}} {{g|ku|traktor}}
#* {{bêmînak|az}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|az|traktor}}</text>
      <sha1>2l9kqgpnho6h6ev9kbpl4eo6j4szskw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337584</id>
      <parentid>6337582</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T19:43:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337584</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5620" sha1="mbkexa3smdp0bvyq43du9qqk8gfhvfn" xml:space="preserve">{{bnr-h|traktör}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Deutz D 6206 seitlich.jpg|thumb|Traktorek]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|navgîn|çandinî}} [[tirimpêl|Tirimpêlek]] e ku [[xirxal]]ên wê yên [[paşî|paşiyê]] [[gir]] in lê yên [[pêşî|pêşiyê]] [[biçûk]]tir in û bi taybetî bo [[kêlan]]a [[zevî|zeviyan]] têt [[bikaranîn]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Formên alternatîv ====
{{kol3|ku
| terektor
| tiraktir
| tirektir
| tiraktor
| tirektor
| traktir
| trektir
| trektor
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| traktorajo
| traktorane
| traktorî
| traktorsaz
| traktorsazî
| traktorvan
| traktorvanî
}}

==== Têkildar ====
* [[buldozer]]
* [[gasin]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|tr|ku|traktör}}, ji {{ji|fr|ku|tracteur}}, ji  {{ji|la|ku|trahere|w=[[def]] dan, [[han]] dan}} + {{q|fr|-eur}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|traktor|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Traktor|n}}, {{W+|de|Trecker|n}}, {{W+|de|Schlepper|n}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|টেক্টৰ}}, {{W-|as|ট্ৰেক্টৰ}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|tractor|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|traktor}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|traktore}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|тра́ктар|n}}
* {{Z|bn}}: {{W-|bn|ট্র্যাক্টর}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|тра́ктор|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ထွန်စက်}}, {{W-|my|ထော် လာဂျီ}}
* {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|toylayjiy}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|traktor|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|拖拉機}}, {{W-|yue|鐵牛|lit=iron bull/cow}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|туәлаҗи}}, {{W-|dng|трактор}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|拖拉機}}, {{W+|cmn|鐵牛|lit=iron bull/cow}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|拖拉機|tr=thoa-la-ki, tho-la-ki}}, {{W-|nan|鐵牛|tr=thih-gû|lit=iron bull/cow}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|traktor|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|traktor}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَرَار|n}}, {{W-|ar|تَرَاكْتُور|n}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|տրակտոր}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|traktoro}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|traktor}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|تِراکْتور|tr=terâktor}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|traktorur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|traktori}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|tracteur|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|tractor|n}}, {{W-|gl|chimpín|n}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|ტრაქტორი}}
* {{Z|hi}}: {{W-|hi|ट्रैक्टर|n}}, {{W+|hi|ट्रेक्टर|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|tractor|n}}, {{W+|nl|trekker|n}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Tratoer|n}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|טְרַקְטוֹר|n|tr=tráktor}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|traktoro}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|tractor}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|tractor}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|trattore|n}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|dráttarvél|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|トラクター|tr=torakutā}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|tractor|n}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|трактор}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|ට්රැක්ටර්}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|트랙타}}, {{W+|ko|트랙터}}, {{W+|ko|뜨락또르}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|traktors|n}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ລົດຕັກເຕິ}}, {{W-|lo|ລົດແກ່}}, {{W-|lo|ລົດໄຖ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|traktorius|n}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦒᧈᦟᦱᧈᦋᦲᧈ}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|тра́ктор|n}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|traktor}}, {{W-|ms|tarakihana}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|mutur tal-ħart|n}}, {{W-|mt|trekter|n}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|tarakihana}}, {{W-|mi|tarakitā}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|traktor}}, {{W-|hu|mezőgazdasági vontató}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|трактор}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠲ᠋ᠷᠠᠻᠲ᠋ᠣᠷ}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|tracteu|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|traktor|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|traktor|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|tractor|n}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|تراكتور}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|traktor}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|تراکتور|n|tr=tarāktor}}, {{W-|ps|ټراکټور|n|tr=ṭrākṭor}}, {{W-|ps|ټرکټر|n|tr=ṭraktar}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|traktor|n}}, {{W+|pl|ciągnik|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|trator|n}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|трактор}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|tractor|nt}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|тра́ктор|n}}
* {{Z|rue}}: {{W-|rue|тра́ктор|n}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|tráktor}}
* {{Z|sma}}: {{W-|sma|traktovre}}
* {{Z|sms}}: {{W-|sms|trakttor}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|тра̏ктор|n}}
*: Latînî: {{W+|sh|trȁktor|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|traktor|n}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|traktor|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|tractor|n}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|trekta}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|traktor|g}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|трактор}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|guyod}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|แทรกเตอร์}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|трактор}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|traktör}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|traktor}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཐོ་ལ་ཅི}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ٹْرَیکْٹَر|n}}, {{W-|ur|ٹَرَیکْٹَر|n}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|тра́ктор|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|máy kéo}}
* {{Z|vo}}: {{W-|vo|träktor}}
* {{Z|wa}}: {{W-|wa|tracteur|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ត្រាក់ទ័រ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|טראַקטאָר|n}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|katakata}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|ελκυστήρας|n}}, {{W+|el|τρακτέρ|nt}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|dohlahgih}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|tractor|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76368891}}

== {{ziman|sq}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|sq|z=n}}
# {{f|sq|navgîn|çandinî}} {{g|ku|traktor}}
#* {{bêmînak|sq}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|sq|traktor}}

== {{ziman|az}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|az}}
# {{f|az|navgîn|çandinî}} {{g|ku|traktor}}
#* {{bêmînak|az}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|az|traktor}}</text>
      <sha1>mbkexa3smdp0bvyq43du9qqk8gfhvfn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bertîlxwerî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43699</id>
    <revision>
      <id>6337537</id>
      <parentid>6299116</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:44:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337537</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256" sha1="k37qg65jbp28yy5ivo9kkxk0kxjjqiy" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|bertîlxurî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bertîlxwer|-î}}.</text>
      <sha1>k37qg65jbp28yy5ivo9kkxk0kxjjqiy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rişwetxwerî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43701</id>
    <revision>
      <id>6337544</id>
      <parentid>6316724</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:48:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337544</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150" sha1="614prgyasedxsle341qivjiw8vy6z0g" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|rişwetxurî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}</text>
      <sha1>614prgyasedxsle341qivjiw8vy6z0g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rişwet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43860</id>
    <revision>
      <id>6337550</id>
      <parentid>6325196</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:57:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Jê */  (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re)</comment>
      <origin>6337550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1620" sha1="9fbiaho02ewtbmpw1lee2ape0obuidl" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[pare|Pareyê]] yan tiştê din yê ku mirov dide kesekî (bi taybetî [[memûr]] û [[rayedar]]an) daku tiştek [[neqanûnî]] bikin yan jî daku [[xizmet]]a mirovê pareder ji yên din baştir bikin.
#: {{hevmane|ku|bertîl|firîw|gendelî|întîqab|intiqab|irtişa}}
#: {{nm|ku|'''Rişwet''' dan, &lt;br&gt;'''rişwet''' girtin, &lt;br&gt;'''rişwet''' xwestin,&lt;br&gt;'''rişwet''' wergirtin, &lt;br&gt;'''rişwet''' standin.}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Formên alternatîv ====
* {{g|ku|ruşwet}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|rişwet dan&lt;pos:lêker&gt;
|rişwetdan&lt;pos:navdêr&gt;
|rişwetgir
|rişwetgirî
|rişwetî
|rişwetxwaz
|rişwetxwazî
|rişwetxur
|rişwetxurî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|رِشْوَة}}, {{g|ar|رُشْوَة}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Bestehung}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|رشوة|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رشوه}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|lahjus}}, {{W+|fi|lahjonta}}, {{W+|fi|voitelu}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|pot-de-vin|m}}
* {{Z|he}}: [[שוחד]] (shokhad)
* {{Z|en}}: {{W+|en|bribe}}, {{W+|en|backhander}}, {{W+|en|boodle}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|tangente|f}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|賄賂}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|łapówka|f}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|suborno|m}}
* {{Z|ru}}: [[взятка]] (vzjátka), [[подкуп]] (pódkup)
* {{Z|es}}: {{W+|es|soborno}}, {{italbrac|Mexico|slang}} [[mordida]]
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|muta|c}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|rüşvet}}, {{W+|tr|yiyicilik}}, {{W-|tr|intikap}}, {{W+|tr|algı}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>9fbiaho02ewtbmpw1lee2ape0obuidl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zabitname</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47592</id>
    <revision>
      <id>6337533</id>
      <parentid>6321031</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T13:32:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337533</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="314" sha1="7z4txwiosecudrzkhg6ksv9m7skuxhv" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|zebtname}}
#* {{bênimûne|ku}}

==== Ji wêjeyê ====
''Navê Buyukanit ket zabitnameya bûyera Şemzînanê''

(Netkurd.com, 12/2007)

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}}</text>
      <sha1>7z4txwiosecudrzkhg6ksv9m7skuxhv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gendel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48518</id>
    <revision>
      <id>6337551</id>
      <parentid>6136284</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:00:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337551</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1045" sha1="6ta97skopppkmnlf5iyjl34shjqkape" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# Kesê [[bertîl]]an [[wergirtin|werdigire]] anku [[standin|distîne]].
#: {{hevmane|ku|korupt|bertîlxur|bertîlgir|rişwetxur|rişwetgir}}
#* {{jêgirtin?|ku}}
# [[genî]], [[gemar]], [[fistewî]], [[lewitî]], [[pîs]], [[heram]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Heke ji tirsan nebe dê hemî diz, eşqîya, virek û '''gendel''' jî berê xwe bidin ser gora Ataturk û sonda pêgirîya xwe ya ji bo înqîlabên Kemal bixwînin!|Nefel.com, 2/2008}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|گەندەل}}

==== Jê ====
* {{g|ku|gendelî}}
* {{g|ku|gendelîtî}}
* {{g|ku|gendeltî}}

==== Etîmolojî ====
Têkildarî {{q|ku|genî}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|فاسد}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آلوده}}, {{W+|fa|پلید}}, {{W+|fa|چرکین}}, {{W+|fa|کثیف}}, {{W|fa|مفسد اداری|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W|en|corrupted}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|pasaklı}}, {{W+|tr|hantal}}
{{werger-bin}}
Bi Almanî: Korrupt, bestechlich</text>
      <sha1>6ta97skopppkmnlf5iyjl34shjqkape</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zebt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55925</id>
    <revision>
      <id>6337530</id>
      <parentid>5680728</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T13:14:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>[[Bikarhêner:Wikihez/templateScript.js|TS]]: Ji [[en:zebt|en.wikt]]</comment>
      <origin>6337530</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="640" sha1="hdfty1fnrbyoxcp2rqccf5onepf5hnd" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[belge|Belgeya]] ku gotin û [[qerar]]ên civînê lê tên [[qeydkirin]] an di netîceya rûniştinekê, mehkemeyekê an jî tedqîqekê de tê [[nivîsandin]] û binê wê tê [[îmzekirin]]. 
#: {{hevmane|ku|zebtname}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|ضَبْط}} û {{g|ku|-name}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|minutes}}, {{W+|en|protocol}}, {{W+|en|record}}, ({{g|en|written}}) {{W+|en|[[proceeding|proceedings]]}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|zabıt}}, {{W+|tr|tutanak}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|zeft|w=girtin}}</text>
      <sha1>hdfty1fnrbyoxcp2rqccf5onepf5hnd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337535</id>
      <parentid>6337530</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T13:51:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kurmancî */  (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re)</comment>
      <origin>6337535</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="622" sha1="0j9pj2rqrbnxh8xi2406l4z7zdmviod" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[belge|Belgeya]] ku gotin û [[qerar]]ên civînê lê tên [[qeydkirin]] an di netîceya rûniştinekê, mehkemeyekê an jî tedqîqekê de tê [[nivîsandin]] û binê wê tê [[îmzekirin]]. 
#: {{hevmane|ku|zebtname}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|ضَبْط}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|minutes}}, {{W+|en|protocol}}, {{W+|en|record}}, ({{g|en|written}}) {{W+|en|[[proceeding|proceedings]]}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|zabıt}}, {{W+|tr|tutanak}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|zeft|w=girtin}}</text>
      <sha1>0j9pj2rqrbnxh8xi2406l4z7zdmviod</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337561</id>
      <parentid>6337535</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:12:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balyozbot</username>
        <id>7867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.)</comment>
      <origin>6337561</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="610" sha1="m29kdmohdh0h71huvq2xyejptiwjxgn" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[belge|Belgeya]] ku gotin û [[qerar]]ên civînê lê tên [[qeydkirin]] an di netîceya rûniştinekê, mehkemeyekê an jî tedqîqekê de tê [[nivîsandin]] û binê wê tê [[îmzekirin]].
#: {{hevmane|ku|zebtname}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|ضَبْط}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|minutes}}, {{W+|en|protocol}}, {{W+|en|record}}, ({{g|en|written}}) {{W+|en|[[proceeding]]s}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|zabıt}}, {{W+|tr|tutanak}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|zeft|w=girtin}}</text>
      <sha1>m29kdmohdh0h71huvq2xyejptiwjxgn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>onun</title>
    <ns>0</ns>
    <id>157497</id>
    <revision>
      <id>6337615</id>
      <parentid>6078220</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T09:49:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rewiye tine</username>
        <id>7120</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|tr}} */</comment>
      <origin>6337615</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="148" sha1="d79kz8cr33petbgpavt485qqq5cxseb" xml:space="preserve">== {{ziman|tr}} ==

=== Cînav ===
{{cînav|tr}}
# [[yê wî]], [[ya wê]]
# (ê) wî, (ê) [[wê]]
#: {{mk|tr|Bu '''onun'''.|Ev ê wê ye.|rêz=1}}</text>
      <sha1>d79kz8cr33petbgpavt485qqq5cxseb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bertîlxurî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181487</id>
    <revision>
      <id>6337541</id>
      <parentid>5709067</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:46:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337541</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1139" sha1="agtq43mjtnewgzkcwninka8v3llnstc" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|bertîlxwerî}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[gendelî]], [[korupsiyon]], [[bertîlgirî]], [[rişwetgirî]], [[rişwetxurî]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Formên alternatîv ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|bertîlxorî
|bertîlxwirî
|bertîlxwerî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bertîlxur|-î}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Bestechung}}
* {{Z|cs}}: {{W-|cs|úplatkářství|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|lahjonta}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|corruption|f}}
* {{Z|he}}: [[שיחוד]] (shikhud)
* {{Z|en}}: {{W+|en|corruption}}, {{W+|en|bribery}}
* {{Z|ja}}: [[賄賂]][[の]][[やり取り]] (わいろのやりとり, wáiro no yarítori)
* {{Z|la}}: {{W-|la|largitio|f}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|suborno|m}}
* {{Z|ru}}: [[взяточничество]] (vzjátočničestvo)
* {{Z|es}}: {{W+|es|soborno|m}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yiyicilik}}, {{W+|tr|rüşvetçilik}}
* {{Z|el}}: [[δωροδοκία]] (dorodokía)
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>agtq43mjtnewgzkcwninka8v3llnstc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337542</id>
      <parentid>6337541</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:47:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337542</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1052" sha1="11c5j982ra4dtbnau3jvziym011wyg3" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[gendelî]], [[korupsiyon]], [[bertîlgirî]], [[rişwetgirî]], [[rişwetxurî]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Formên alternatîv ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|bertîlxorî
|bertîlxwirî
|bertîlxwerî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bertîlxur|-î}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Bestechung}}
* {{Z|cs}}: {{W-|cs|úplatkářství|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|lahjonta}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|corruption|f}}
* {{Z|he}}: [[שיחוד]] (shikhud)
* {{Z|en}}: {{W+|en|corruption}}, {{W+|en|bribery}}
* {{Z|ja}}: [[賄賂]][[の]][[やり取り]] (わいろのやりとり, wáiro no yarítori)
* {{Z|la}}: {{W-|la|largitio|f}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|suborno|m}}
* {{Z|ru}}: [[взяточничество]] (vzjátočničestvo)
* {{Z|es}}: {{W+|es|soborno|m}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yiyicilik}}, {{W+|tr|rüşvetçilik}}
* {{Z|el}}: [[δωροδοκία]] (dorodokía)
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>11c5j982ra4dtbnau3jvziym011wyg3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>کتێب</title>
    <ns>0</ns>
    <id>270711</id>
    <revision>
      <id>6337586</id>
      <parentid>4933592</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T22:05:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */  (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re)</comment>
      <origin>6337586</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="155" sha1="e9ffnxhmhjginxtqxya9qfvhq25alkq" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{nimûne?|ckb}}</text>
      <sha1>e9ffnxhmhjginxtqxya9qfvhq25alkq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337587</id>
      <parentid>6337586</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T22:06:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>+nimûneya bikaranînê bi amûra « [[Mediawiki:Gadget-wikt.add-examples|Nimûne zêde bike]] » (v1.7).</comment>
      <origin>6337587</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="317" sha1="nhlnd2gnxgv4a0xlkn15v3yjum54a2a" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{jêder|ckb|url=https://x.com/i/status/2088998525363159429|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین}}</text>
      <sha1>nhlnd2gnxgv4a0xlkn15v3yjum54a2a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337588</id>
      <parentid>6337587</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T22:07:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>Restored revision 6337586 by [[Special:Contributions/Wikihez|Wikihez]] ([[User talk:Wikihez|talk]]) ([[:m:User:Xiplus/TwinkleGlobal|TwinkleGlobal]])</comment>
      <origin>6337588</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="155" sha1="e9ffnxhmhjginxtqxya9qfvhq25alkq" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{nimûne?|ckb}}</text>
      <sha1>e9ffnxhmhjginxtqxya9qfvhq25alkq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337589</id>
      <parentid>6337588</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T22:07:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>+nimûneya bikaranînê bi amûra « [[Mediawiki:Gadget-wikt.add-examples|Nimûne zêde bike]] » (v1.7).</comment>
      <origin>6337589</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="410" sha1="44fz21r2ps7ejy2guw0q09ro8dvhgkl" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین}}</text>
      <sha1>44fz21r2ps7ejy2guw0q09ro8dvhgkl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337593</id>
      <parentid>6337589</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T02:52:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ckb}} */ tanslît (test)/tr</comment>
      <origin>6337593</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="559" sha1="4lbfyxoiylyb4xt930ajs09jsgt9r1x" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old book bindings.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبی''' کۆن|tr=kitêbî kon}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}</text>
      <sha1>4lbfyxoiylyb4xt930ajs09jsgt9r1x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337594</id>
      <parentid>6337593</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T02:58:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>pj.</comment>
      <origin>6337594</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="566" sha1="dim5jfyqy87vyn5tcuiits5h1cu6svt" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old book bindings.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr=kitêbanî kevn}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}</text>
      <sha1>dim5jfyqy87vyn5tcuiits5h1cu6svt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337595</id>
      <parentid>6337594</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T03:01:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337595</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="582" sha1="qlstd5x32oilpd5p9pwy4gagn1y1kgm" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr=kitêbanî kevn}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}</text>
      <sha1>qlstd5x32oilpd5p9pwy4gagn1y1kgm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337596</id>
      <parentid>6337595</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T03:02:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337596</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="581" sha1="ngt8s5miuh2l5lb5dr3f5ddxp5qavb7" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr=kitêbanî kon}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}</text>
      <sha1>ngt8s5miuh2l5lb5dr3f5ddxp5qavb7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337597</id>
      <parentid>6337596</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T03:26:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */ ktêb =&gt;kitêb / gullçnîn =&gt; gullçinîn/ be xwêndinewey/Destim kird</comment>
      <origin>6337597</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="653" sha1="qatdveb15qa4p1jnw8m10ydod24p094" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr=kitêbanî kon}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین|tr=Destim kird be xwêndinewey em kitêbe: be dem řêgawe guɫçinîn.}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}</text>
      <sha1>qatdveb15qa4p1jnw8m10ydod24p094</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337598</id>
      <parentid>6337597</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T03:26:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337598</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="659" sha1="1gynyqlqerz6bcv90lmhnkqekyzeb1f" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr=kitêbanî kon}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین|tr=Destim kird be xwêndinewey em '''kitêbe''': be dem řêgawe guɫçinîn.}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}</text>
      <sha1>1gynyqlqerz6bcv90lmhnkqekyzeb1f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337599</id>
      <parentid>6337598</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T03:54:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */ ok?</comment>
      <origin>6337599</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="725" sha1="tgw8j55ncv30g9vktjvragylq8oryc3" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr=kitêbanî kon}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین
|tr=Destim kird be xwêndinewey em '''kitêbe''': Be dem řêgawe guɫçinîn.
|w=Min dest bi xwendina vê kitêbê kir: Li ber rê gulçinîn.}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}</text>
      <sha1>tgw8j55ncv30g9vktjvragylq8oryc3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337601</id>
      <parentid>6337599</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:12:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337601</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="726" sha1="larlc28edqlkl3s273btay3wkfg0kxr" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr=kitêbanî kon}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین
|tr=Destim kird be xwêndinewey em '''kitêbe''': Be dem řêgawe guɫçinîn.
|w=Min dest pê xwendina vê kitêbê kir: Li ber rê gulçinîn.}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}</text>
      <sha1>larlc28edqlkl3s273btay3wkfg0kxr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337602</id>
      <parentid>6337601</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:18:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337602</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="859" sha1="d1n4mtt75m78xzo1jlkwzvy2oh3tqnl" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr=kitêbanî kon}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{hevmane|ckb|پەڕتووک}}
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین
|tr=Destim kird be xwêndinewey em '''kitêbe''': Be dem řêgawe guɫçinîn.
|w=Min dest pê xwendina vê kitêbê kir: Li ber rê gulçinîn.}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}

==== Jê ====
{{col3|ckb
| کتێبخانە&lt;tr:kitêbxane&gt;
| کتێبفرۆش&lt;tr:kitêbfiroş&gt;
}}</text>
      <sha1>d1n4mtt75m78xzo1jlkwzvy2oh3tqnl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337608</id>
      <parentid>6337602</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:32:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Jê */</comment>
      <origin>6337608</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="916" sha1="qnndmhe9gkn56yrkw5epfp8t5thli80" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr=kitêbanî kon}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{hevmane|ckb|پەڕتووک}}
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین
|tr=Destim kird be xwêndinewey em '''kitêbe''': Be dem řêgawe guɫçinîn.
|w=Min dest pê xwendina vê kitêbê kir: Li ber rê gulçinîn.}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}

==== Jê ====
{{col3|ckb
| کتێبخانە&lt;tr:kitêbxane&gt;
| کتێبفرۆش&lt;tr:kitêbfiroş&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ckb|كِتَاب|}}.</text>
      <sha1>qnndmhe9gkn56yrkw5epfp8t5thli80</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337612</id>
      <parentid>6337608</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:53:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337612</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="916" sha1="pqfbmwahto7i74cvv6kh62sibgv30i0" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr=kitêbanî kon}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{hevmane|ckb|پەڕتووک}}
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین
|tr=Destim kird be xwêndinewey em '''kitêbe''': Be dem řêgawe guɫçinîn.
|w=Min dest pê xwendina vê kitêbê kir: Li ser rê gulçinîn.}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}

==== Jê ====
{{col3|ckb
| کتێبخانە&lt;tr:kitêbxane&gt;
| کتێبفرۆش&lt;tr:kitêbfiroş&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ckb|كِتَاب|}}.</text>
      <sha1>pqfbmwahto7i74cvv6kh62sibgv30i0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337613</id>
      <parentid>6337612</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T05:06:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337613</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="939" sha1="sqt6pnxmhjsyuowbzs6k4h5xljmvou1" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr='''Kitêbanî''' kon|w=Kitêbên kevn}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{hevmane|ckb|پەڕتووک}}
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین
|tr=Destim kird be xwêndinewey em '''kitêbe''': Be dem řêgawe guɫçinîn.
|w=Min dest pê xwendina vê kitêbê kir: Li ser rê gulçinîn.}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}

==== Jê ====
{{col3|ckb
| کتێبخانە&lt;tr:kitêbxane&gt;
| کتێبفرۆش&lt;tr:kitêbfiroş&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ckb|كِتَاب|}}.</text>
      <sha1>sqt6pnxmhjsyuowbzs6k4h5xljmvou1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337614</id>
      <parentid>6337613</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T05:14:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */ nediyarkirî</comment>
      <origin>6337614</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="939" sha1="2chh1ce0qg9lai8fizsloi5t4uwefj3" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Old books - Stories From The Past.jpg|thumb|{{g|ckb||'''کتێبانی''' کۆن|tr='''Kitêbanî''' kon|w=Kitêbine kevn}}]]
{{navdêr|ckb|tr=kitêb}}
# [[pirtûk]], [[kitêb]], [[kîtab]]
#* {{hevmane|ckb|پەڕتووک}}
#* {{jêder-websîte|ckb|nivîskar=@vanabook97|sernav=Vana-Sûra|websîte=Twitter|url=https://x.com/vanabook97/status/2088998525363159429|tarîx=2026-08-16|jêgirtin=دەستمکرد بەخوێندنەوەی ئەم '''کتێبە:''' بە دەم ڕێگاوە گوڵچنین
|tr=Destim kird be xwêndinewey em '''kitêbe''': Be dem řêgawe guɫçinîn.
|w=Min dest pê xwendina vê kitêbê kir: Li ser rê gulçinîn.}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|tr=kitêb}}

==== Jê ====
{{col3|ckb
| کتێبخانە&lt;tr:kitêbxane&gt;
| کتێبفرۆش&lt;tr:kitêbfiroş&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ckb|كِتَاب|}}.</text>
      <sha1>2chh1ce0qg9lai8fizsloi5t4uwefj3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>کتێبفرۆش</title>
    <ns>0</ns>
    <id>270714</id>
    <revision>
      <id>6337603</id>
      <parentid>5873184</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:19:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{ziman|ckb}} */</comment>
      <origin>6337603</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146" sha1="pm86v5jg5lq2gtyy7g5bv073ngcp4p9" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ckb|tr=kitêbfiroş}}
# [[pirtûkfiroş]], [[kitêbfiroş]], kesa/ê pirtûkan / kitêban difiroşe</text>
      <sha1>pm86v5jg5lq2gtyy7g5bv073ngcp4p9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337604</id>
      <parentid>6337603</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:25:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ckb}} */</comment>
      <origin>6337604</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="214" sha1="potqimipmq3k4rhrnfi7m08v03udhsi" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ckb|tr=kitêbfiroş}}
# [[pirtûkfiroş]], [[kitêbfiroş]], kesa/ê pirtûkan / kitêban difiroşe

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ckb|کتێب|فرۆش&lt;tr:-froş&gt;}}</text>
      <sha1>potqimipmq3k4rhrnfi7m08v03udhsi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337605</id>
      <parentid>6337604</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:27:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6337605</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="225" sha1="pq2pyim9i0pbk91e7v2ahsvvxpbvdrb" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ckb|tr=kitêbfiroş}}
# [[pirtûkfiroş]], [[kitêbfiroş]], kesa/ê pirtûkan / kitêban difiroşe

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ckb|کتێب&lt;tr:kitêb&gt;|فرۆش&lt;tr:-froş&gt;}}</text>
      <sha1>pq2pyim9i0pbk91e7v2ahsvvxpbvdrb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>کتێبخانە</title>
    <ns>0</ns>
    <id>270715</id>
    <revision>
      <id>6337606</id>
      <parentid>4869234</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:28:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6337606</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="193" sha1="a6lo7oycmnsk16zh73gmagv205seprz" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ckb|tr=kitêbxane}}
# [[pirtûkxane]], [[kitêbxane]], ciyê pirtûkan

=== Etîmolojî ===
Ji {{paş|ckb|کتێب&lt;tr:kitêb&gt;|خانە&lt;tr:-xane&gt;}}</text>
      <sha1>a6lo7oycmnsk16zh73gmagv205seprz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337607</id>
      <parentid>6337606</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:28:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6337607</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="195" sha1="h60punsehagumpa5pnz2ch31p8kdv0u" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ckb|tr=kitêbxane}}
# [[pirtûkxane]], [[kitêbxane]], ciyê pirtûkan

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ckb|کتێب&lt;tr:kitêb&gt;|خانە&lt;tr:-xane&gt;}}</text>
      <sha1>h60punsehagumpa5pnz2ch31p8kdv0u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>korupt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>342306</id>
    <revision>
      <id>6337559</id>
      <parentid>6162915</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:07:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337559</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="257" sha1="2k08xyhjuwy8s9jr8r2hq50us6bj58s" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# Kesê xirabûyî ku karên xirab yên wek rişwetxurî dike.
#: {{hevmane|ku|gendel|bertîlxur|rişwetxur|rişwetgir}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>2k08xyhjuwy8s9jr8r2hq50us6bj58s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>avrod</title>
    <ns>0</ns>
    <id>343290</id>
    <revision>
      <id>6337538</id>
      <parentid>6337451</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:46:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balyozbot</username>
        <id>7867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Sererastkirina şablonan û koda zimên</comment>
      <origin>6337538</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="275" sha1="6i1q14g201o44sc732cdjusnr2nahtp" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{mane?|ku}}
#* {{hevmane|ku|nîlûfer|hengkuj|lotûs}}
#* {{bênimûne|ku}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>6i1q14g201o44sc732cdjusnr2nahtp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lotûs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>343291</id>
    <revision>
      <id>6337540</id>
      <parentid>6337457</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:46:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balyozbot</username>
        <id>7867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Sererastkirina şablonan û koda zimên</comment>
      <origin>6337540</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="492" sha1="ttxdrikj9pfqh66d4vq3ggr1bmg5wz6" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Lotus flower from the Mekong Delta, Vietnam.jpg|thumb|Lotûs (''Nelumbo nucifera'')]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{mane?|ku}}
#* {{hevmane|ku|nîlûfer|hengkuj|avrod}}
#* {{bênimûne|ku}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|lotus|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|lotus}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|λωτός}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>ttxdrikj9pfqh66d4vq3ggr1bmg5wz6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>girtename</title>
    <ns>0</ns>
    <id>344276</id>
    <revision>
      <id>6337534</id>
      <parentid>6307481</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T13:37:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337534</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="444" sha1="3c2kg18x08nwohpheik03y57wusrkzu" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[zebtname]], [[bîrname]], [[yadname]], [[yadaştname]], [[memo]], [[memorandûm]], [[mixtira]], [[rapor]], [[bîrnivîsk]]

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|tutanak}}, {{W+|tr|zabıtname}}, {{W+|tr|ilmühaber}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>3c2kg18x08nwohpheik03y57wusrkzu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zebtname</title>
    <ns>0</ns>
    <id>381908</id>
    <revision>
      <id>6337532</id>
      <parentid>5664378</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T13:32:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337532</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="695" sha1="kc7qtg9l2p9278gzihnb2j56lu6vtxq" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[belge|Belgeya]] ku gotin û [[qerar]]ên civînê lê tên [[qeydkirin]] an di netîceya rûniştinekê, mehkemeyekê an jî tedqîqekê de tê [[nivîsandin]] û binê wê tê [[îmzekirin]]. 
#: {{hevmane|ku|rapor|zebt|girtename}}

==== Formên alternatîv ====
* {{hw|ku|zabitname}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|ضَبْط}} û {{g|ku|-name}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|pöytäkirja}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|minutes}}, {{W+|en|protocol}}, {{W+|en|record}}, {{W+|en|transcript}}, ({{g|en|written}}) {{W+|en|[[proceeding|proceedings]]}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|zabıtname}}, {{W+|tr|tutanak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>kc7qtg9l2p9278gzihnb2j56lu6vtxq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337562</id>
      <parentid>6337532</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:12:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balyozbot</username>
        <id>7867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.)</comment>
      <origin>6337562</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="683" sha1="6rg8k4eeegswerlg3y84uocabzpkxtq" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[belge|Belgeya]] ku gotin û [[qerar]]ên civînê lê tên [[qeydkirin]] an di netîceya rûniştinekê, mehkemeyekê an jî tedqîqekê de tê [[nivîsandin]] û binê wê tê [[îmzekirin]].
#: {{hevmane|ku|rapor|zebt|girtename}}

==== Formên alternatîv ====
* {{hw|ku|zabitname}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|ضَبْط}} û {{g|ku|-name}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|pöytäkirja}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|minutes}}, {{W+|en|protocol}}, {{W+|en|record}}, {{W+|en|transcript}}, ({{g|en|written}}) {{W+|en|[[proceeding]]s}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|zabıtname}}, {{W+|tr|tutanak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>6rg8k4eeegswerlg3y84uocabzpkxtq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hatin kerixandin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>446604</id>
    <revision>
      <id>6337523</id>
      <parentid>6151947</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:46:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6337523</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="262" sha1="rar11731j7touv9vjf66jvtkfydjr1r" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=}}
# {{bêmane}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|hatin|kerixandin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|tiksinilmek}}, {{W+|tr|iğrenilmek}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>rar11731j7touv9vjf66jvtkfydjr1r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337526</id>
      <parentid>6337523</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:54:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6337526</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="371" sha1="r0kvmxsthzg9e7dpblvj6ahlvrs37t2" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hez kirin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat|paşgir=kerixandin|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-ngh}}
# {{bêmane}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|hatin|kerixandin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|tiksinilmek}}, {{W+|tr|iğrenilmek}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>r0kvmxsthzg9e7dpblvj6ahlvrs37t2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337591</id>
      <parentid>6337526</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T02:15:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balyozbot</username>
        <id>7867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Sererastkirina şablonan û koda zimên</comment>
      <origin>6337591</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="372" sha1="bo82k1386calmkeuudkb819ejeakd3z" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hez kirin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat|paşgir=kerixandin|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-ngh}}
# {{mane?|ku}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|hatin|kerixandin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|tiksinilmek}}, {{W+|tr|iğrenilmek}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>bo82k1386calmkeuudkb819ejeakd3z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>سێو</title>
    <ns>0</ns>
    <id>975399</id>
    <revision>
      <id>6337577</id>
      <parentid>6252856</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T17:57:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ckb}} */ test</comment>
      <origin>6337577</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="450" sha1="ahx8udkeffd0e201inew7p64uaph90k" xml:space="preserve">{{bnr-h|شێو}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Herbst August 2022 (10).JPG|thumb|{{g|ckb||سێوی سەوز}}]]
{{navdêr|ckb|tr=[[sêw]]}}
# {{f|ckb|fêkî}} [[sêv]]

==== Formên alternatîv ====
* {{g|ckb|سێف}}

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{mîr|ira-pro|ckb|*cáywaH}}. Binêre {{q|ku|sêv#Etîmolojî}}.

==== Binêre ====
{{wpedî|ziman=ckb}}</text>
      <sha1>ahx8udkeffd0e201inew7p64uaph90k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337578</id>
      <parentid>6337577</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T18:41:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balyozbot</username>
        <id>7867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>[[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan</comment>
      <origin>6337578</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="450" sha1="1njbjafexqm8hilrhxwwv7hfhoxsi0q" xml:space="preserve">{{bnr-h|شێو}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Herbst August 2022 (10).JPG|thumb|{{g|ckb||سێوی سەوز}}]]
{{navdêr|ckb|tr=[[sêw]]}}
# {{f|ckb|fêkî}} [[sêv]]

==== Tewandin ====
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin}}

==== Formên alternatîv ====
* {{g|ckb|سێف}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{mîr|ira-pro|ckb|*cáywaH}}. Binêre {{q|ku|sêv#Etîmolojî}}.

==== Binêre ====
{{wpedî|ziman=ckb}}</text>
      <sha1>1njbjafexqm8hilrhxwwv7hfhoxsi0q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gotûbêja bikarhêner:Wikihez</title>
    <ns>3</ns>
    <id>977511</id>
    <revision>
      <id>6337519</id>
      <parentid>6292601</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:34:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SiNa</username>
        <id>11468</id>
      </contributor>
      <comment>/* کرمانجی */ beşeke nû</comment>
      <origin>6337519</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40838" sha1="82et24pmt9mpr1hizgiff5vltxqt9tf" xml:space="preserve">== Astengî Bi Sepana Lingua Libre.  ==

Silav Birêz,
Vaye 2-3 roj e ku ez nikarim dengê xwe bi rêya sepana Lingua Libre'yê ve biweşînim. Ez dikarim têkevim û deng tomar bikim, lê nikarim dengê xwe li ser Wikimedia Commons biweşînim. Gava ku ez pêl li ser bişkoka &quot;Li Ser Wikimedia Commons Biweşîne&quot; dikim qebûl nake û bişkoka &quot;Dubare Biceribîne Barkirin Bi Ser Neket&quot; dide nîşan. Gava ez pêlê wê jî dikim, tiştek nabe û ev bişkok dîsa derkevî ser holê. Tû kar nake. Derbarê vî mijarê min li ser tora Lingua Libre nivîsand, lê tû encam derneket. Ev program dengê min tomar dike, le naweşîne. Gelo tû fikr û ramanê te li ser vî mijarê heye? Sipas. [[Bikarhêner:Key Mîrza|Key Mîrza]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Key Mîrza|gotûbêj]]) 23:38, 28 kanûna paşîn 2023 (UTC)

== Modul û şablonên Wîkîpediya yên  Zazakî ==

Silav birêz Balyozxane!
Tu dikarî di Wîkîpediya Zazakî de alîkariya min bikî? Li wir kesek neqeydkirî hin modul û şablon guhert. Ji ber vê yekê agahî tevlihev dibin. Min ew vegerand, lê ew wek nimûne di &quot;Nıfus&quot; ([https://diq.wikipedia.org/wiki/Modul:N%C4%B1fus Modul:Nıfus] û [https://diq.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eablon:N%C4%B1fus Şablon:Nıfus]) de xuya nake. Ez berê spas dikim! -- [[Bikarhêner:Mirzali|Mirzali]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mirzali|gotûbêj]]) 19:50, 21 gulan 2023 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Mirzali|Mirzali]] Silav. Problemeke gelemper li wîkiyê heye. Bnr. [[:w:en:Wikipedia:Village_pump_(technical)#Graph_extension_disabled_per_immediate_effect|vê gotûbêja en.wîkiyê]]. Grafîk niha naxebite heta xwediyên wîkiyê çareser bike. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 05:46, 22 gulan 2023 (UTC)

:: Spas ji bo pêşniyarê! -- [[Bikarhêner:Mirzali|Mirzali]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mirzali|gotûbêj]]) 06:12, 22 gulan 2023 (UTC)

== Li ser pêwîstiya sê çavkaniyan ji bo nivîsên etîmolojiya peyvên kurdî. ==

Silav Birêz,

Bo çin nivîsandina etîmolojiya peyvên Kurdî evqas erzan e. Çima rêzika bo afirandina peyveke nû bo etîmolojî jî derbas nabe? Ma çawa birêz &quot;Ferhengvan&quot; li gorê kêfa xwe etîmolojiya peyvan dinivîse. Dema ez ji wî çavkanî daxwaz dikim yan qet nayînî yan jî tenê yek çavkanî nîşan dide û ku meriv nikarî çavkanîyê bibînî û peyt bikî

Bo çin nivîsandina etîmolojiya peyvên Kurdî evqas erzan e. Çima rêzikên afirandina peyveke nû, bo nivîsa etîmolojî jî derbas nabe? Ma çawa birêz &quot;Ferhengvan&quot; li gorê kêfa xwe etîmolojiya peyvan dinivîse? Dema ku ez ji wî çavkanî daxwaz dikim yan qet nayînî yan jî tenê yek çavkanî nîşan dide û ku meriv nikarî ew çavkanîyê bibînî û peyt bikî. Ma tenê çavkaniyek têr e? Yan gerek sisê bibe? Ger tu bawer nakî ez dikarim çendîn nimune nîşanê te bidim. Benda bersiva cenabê te me. Sipas [[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 08:59, 6 hezîran 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]]. Tu hinek bi awayekî şovenîst tevdigerî. Hinek bêhnfireh be ji kerema xwe re. Tu çavkanî dixwazî lê belê çavkanî kêm in. Yên heyî jî tu qebûl nakî. Min ji te re Chyet wek referans da, te ew jî qebûl nekir. Chyet nêzî 40 zimanan dizane û hemû zaravayên kurdî jî dizane dîsa jî tu qebûl nakî. Tu wekî folk etymology difikirî û dixwazî her tiştî bikî kurdî. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 08:37, 8 hezîran 2023 (UTC)
::Sipas, Ma tu jî şovenê hevalê xwe nînî? Bo çin 3 referans bo her kes nameşe?  [[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 19:33, 8 hezîran 2023 (UTC)
:::Xwedê hiş daye mirov ku bi kar bînî:
:::1-Çawa peyva &quot;Befr&quot;, &quot;Baran&quot; ya Kurdî/Îranî heye lê &quot;Cemed&quot;a Kurdî/Îranî tineye? Dibe? Hemû bi hev re girêdayî nînin? Pirtirîn dewletên ereban da &quot;cemed&quot; çênabe. Ma çima reha/koka cemed &quot;cam&quot; ne bî? Ma hemû zimanzanan û etîmologan ser rêya rast in? Li gor min na. Ez zimanzanek wek &quot;Garnik S. Asatrian&quot; û &quot;David Neil MacKenzie&quot; nas nakim. Min jiyana wan xwendiye her du jî dijminatiya Kurdan kirine:
:::https://www.quora.com/Do-you-believe-that-all-Kurdish-linguists-to-date-have-acted-impartially-and-scientifically/answer/Hamdi-Aciksoz
:::2- Ger peyva &quot;Evîn&quot;a Kurdî tinebe, gelo Kurd ji Ereban hînê hezkirinê bûne? [[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 19:50, 8 hezîran 2023 (UTC)

== Derbarê pêwistiya 3 referans bo afirandina peyvên nû û nivîsên etîmolojiyên nû. ==

Birêz, Êdî ez westiyam. Cara dawî ji te û hemû nivîskaran rica dikim ku bêyî 3 referans peyvên nû neafirînin û etîmolojî nenivîsînin. Ger ez rastîyê nivîsek/referansek bêyî 3 referans bikevim ezê bi hirs û dijûn livir derkevim. Ji we rica dikim mercên xwe bi kar bînin.[[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 17:42, 10 hezîran 2023 (UTC)

:Qaîdeyeke ji bo etîmolojiyê wekî ku tu dibêjî tune ye. Ger dixwazî, dikarî dengdaneke bidî destpêkirin û li gorî encama dengdanê em dikarin bixebitin. Bi xatirê te. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 11:21, 14 hezîran 2023 (UTC)


== Çêkirina botekê ==

Merheba hêja {{r|Balyozxane}} Ez bi şanazî dibînim ku tu bota &quot;Balyozbot&quot; bo zêdekirina rûpelên nû ji beşa wergeran bi kar tînî. Ev karekî pir baş e, siheta te xweş! Gelo ez jî dikarim bi awayekî wisa bibim alîkar? Bi silavên germ re! --[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 07:00, 9 tebax 2023 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] Balyozbot niha bi otomatîk naxebite, Ez li ser scrîptekê dixebitim ya ku dikare hemû wergerê carekê de çêke. Ger rast bixebite, ez ê skrîptê bidim te. Lê niha hin pirsgirêk çêdibin. Wisa dixuye ku ew ê çênebe. Lê dîsa jî hewl didim. 
:::P.S. Tu dikarî [[:w:WP:AWB]] biceribînî. Heger hinek hîn bibî, dikarî hesabekî botê çêkî û ez dikarim alîkariya te bikim.
:[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:29, 9 tebax 2023 (UTC)
::Silav @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Çêkirina gelek rûpelan bi butonekê qedexe ye yan na? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:03, 9 tebax 2023 (UTC)
:::Silav, ne qedexe ye. Piraniya rupelên fr.wiki û en.wiki bi botê hatine çêkirin. Tenê ''[//meta.wikimedia.org/wiki/Copyright copyright]'' û ''[//meta.wikimedia.org/wiki/Bot_policy Bot policy]'' dîqet bikin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:14, 9 tebax 2023 (UTC)
::Gelek spas bo xebata te ya hêja! [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 18:35, 9 tebax 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Ez behsa botekê nakim. Nimûne Ez dikarim bi hesaba xwe ya Balyozxane gelek rûpel carekê de çêkim bi skrîpta [[User:Balyozbot/CreateTranslation.js]]? Dema pêlî &quot;Hemû çêke&quot; dikî, skrîpt yek bi yek hemû rûpelên wergeran çêdike. Ew tiştek normal e? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:37, 9 tebax 2023 (UTC)
::::Nimûne: [[Taybet:Beşdarî/Balyozxane|2 deqe 34 rûpel hatin çêkirin bi skrîptê]] [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:49, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::Tu hesabê xwe wekî botê bikar tinî û leza guherandina botê hindik bilind e (&gt;12 guherandin/deq). Bi min, bo guherandinên biçûk pirsgirêk tine ye... Feqet tu nikarî tenê carekê de pênc sed an hezar gotar bi vî avayî çêkî :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:50, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] çima na yaw  bazarî tune ye? {{=D}} Bi hesabê xwe deqê de çend gotar bi vî awayî çêkim, ne pirsgirêk e? Ne tenê ez, ez ê bidime Ferhengvanî jî :D [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:16, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::::Bnr. [https://ku.wiktionary.org/wiki/Got%C3%BBb%C3%AAja_bikarh%C3%AAner:%C5%9E%C3%AAr#Nochmal_wegen_Deinem_Bot] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:23, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Li gorî Bot policy 12 edits per minute ji bo botekê baş e. Lê tiştek li ser bikarhêneran nayê gotin. Em ji deqê de 12 rûpel çêkin pirsgirêk çêbibe? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:38, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::::::Min ne got ku ew problem e ji ber ku li vira kes ne dijî ye (wikiyên din eleqedar nake). Dîsa jî, belkî, li ser Dîwanê ji bo bikaranîna amûrê dengek pêwîst e {{=)}} [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:49, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::::::PS: Problem tenê ji bo [[Taybet:Guherandinên dawî]] ye (nayê xwandin) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:56, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::::::::Li ser Wergerê: bi min dema ku hemû beşa Wergerê li ser en.wiki tê kopî kirin, nivîsanda çavkanîyê jî pêwîst e, wekî: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=xwarin&amp;diff=5207568&amp;oldid=5207001]. Na? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:13, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::::::::bi ya min dengdan ne hewce ye lê ger tu bêjî hewce ye, em dikarin yekî çêkin :/ 
::::::::::::ji bo guherandinên dawî min etiketek çêkir, nimûne [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Balyozxane/testinggg&amp;action=history] tu dikarî guhartinên dawî parzûn bikî ji bo ku guhartinên bi vî etîketî neyên dîtin. 
::::::::::::Belê çavkanîdayîn jî pêwîst e. Ez ê wê jî tevlî skrîptê bikim. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 22:32, 9 tebax 2023 (UTC)
{{outdent|::::::::::::}} {{silav|Ferhengvan}}. Min koda çêkirina wergeran nû kir. Êdî ne hewce ye yek bi yek pê li lînkan bikî. Pê li &quot;Hemû çêke&quot; bike. &quot;Cureyê peyvê hilbijêre&quot;, Maneya wergerê binivîse ( bi otomatîkî navê rûpelê tê lê dikarî tiştên din lê zêde bikî), dûre ger dixwazî &quot;Etîket&quot; lê zêde bike bike &quot;element, anatomî, biyolojî, ekonomî, hwd.) Dûre pê li &quot;Bişîne&quot; bike. Hemû werger yek bi yek tên çêkirin. Di deqiqeyê de herî zêde 6 rûpel çêdike loma hinek hêdî ye. @[[User:Ghybu|Ghbu]] Çiqas bilez be ne pirsgirêk e? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:22, 11 tebax 2023 (UTC)

:Ji bo veşartina rûpelên ku bi CreateTranslation hatine çêkirin di rûpela Guhartinên dawî de pê li &quot;Nîşankirin&quot; bikin, dûre Pê li &quot;Yên bijartî derxe&quot; bikin û &quot;CreateTranslation hilbijêrin. Bi vî awayî vedişêrin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:24, 11 tebax 2023 (UTC)
::Her hebî, pir baş çêdike. Wisa here, em ê di çend mehan de bigihin milyonek rûpelan :-) [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 14:07, 11 tebax 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] înşela :) lê divê em hay jê hebin rûpelên xelet çênekin, dema çêdikî maneya peyvê bi eşkere bidin nivîsîn [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:17, 11 tebax 2023 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] herwiha ger te xeletîyek dît, min agahdar bike. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:18, 11 tebax 2023 (UTC)
::::Merheba, ji cûrên peyvan (navdêr, rengdêr, lêker...) &quot;hejmar&quot; kêm e, divê ew jî hebe. [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 06:29, 12 tebax 2023 (UTC)
* @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] di vê navberê de ger wextê te hebe, Xêra xwe dikarî navê zimanan jî bikî kurdî [[Modul:ziman]], ji ber ku em gelek rûpel çêdikin navên zimanan bi îngilîzî dimînin. Divê werin kurdîkirin ji bo ku em karibin kategoriyên wan çêkin. 

Ji bo çêkirina kategoriyan Koda jêr tevlî [[Special:MyPage/common.js|rûpela xwe ya common.js]] bike:


&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&gt;

//[[Bikarhêner:Balyozxane/addAutoCat.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Balyozxane/addAutoCat.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


&lt;/syntaxhighlight&gt;
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 06:39, 12 tebax 2023 (UTC)
::{{r|Ferhengvan}} Rûpelên xelet çêneke. Min hejmar lê zêde kir lê dema tiştek kêm be heta were sererastkirin bisekine Xêra xwe. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 06:39, 12 tebax 2023 (UTC)
:::Temam. Lê yên çêkirî ne xelet in ji ber ku hemû hejmar di heman demê de navdêr in jî. [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 06:51, 12 tebax 2023 (UTC)
::::Silav @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]. Em çêkirina rûpelan bi hesaba xwe dewam bikin yan jî hesaba xwe ya botê bi kar bînin? pîng {{r|Ferhengvan}} [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 19:37, 14 tebax 2023 (UTC)

== Bot ==

Silav Balyozxane, Sererastkirina rêzimanî bi botê problem e: te jî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Koban%C3%AE&amp;curid=279200&amp;diff=5551838&amp;oldid=5551836 dît], ji ber ku jêgirtin û çavkaniyan jî sererast dike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 14:48, 21 îlon 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Min yek bi yek AWB kontrol dikir û wextê xeletî çêkir, min rawestand, xeletiyê rast kir û dîsa dewam kir :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 14:50, 21 îlon 2023 (UTC)

== çêkirina forman bo [[hûr kirin]] ==

Silav Balyozxane,

gelo çi dibe sedem ku forma [[hûr kir]] bi awayekî otomatîk nayê afirandin? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:15, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]]. Li cem min pirsgirêk tine ye. Ka rûpelê purge bike û dîsa biceribîne. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 11:18, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::Silav, niha, piştî ku te rêz guhart, çêbû. - [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:20, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::Û gelek caran divê ez ji peyvê derkevim ji ber ku form amade nabin (dema ku ez pê lê dikim). Bnr.: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=d%C3%BBr_kir&amp;action=edit&amp;redlink=1&amp;editintro=User:Balyozxane/creation/intro&amp;accel_lang=ku&amp;accel_lemma=d%C3%BBr%20kirin&amp;accel1=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C1%7Cyj-form-of&amp;accel2=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C2%7Cyj-form-of&amp;accel3=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C3%7Cyj-form-of&amp;accel4=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C123%7Cp-form-of]. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:21, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::: Gava ez ji formê dertêm, û dîsa li ser gotara sereke dîsa pê li formê bikim, hingê çêdibe. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:23, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ger li jor URL hebe û tê de agahdarî hebin, wê demê ne hewce ye derkevî rûpelê dîsa bar bike ew ê were çêkirin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 11:37, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::::Baş e, mala te ava. :) Dem baş --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:38, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::::URL bi piranî tune. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:42, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ez lê dinêrim lê min ti pirsgirêk nedît. Belkî tu hinek zû tevdigerî û bêyî ku lînk were derdikevî? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 12:17, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]]  Hay ji syntaxhighlighter hebe, dema vekirî be carinan ji ber wê encam dernakevin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:26, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)

== amûra &quot;wergerîne&quot; ==

Silav keko, 

min hewl da ku wergeran (ji ferhenga en) bidim wergirtin bi rêya amûra te, lê nebû. :( --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:18, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Silav. Te çi kir? Divê ji en.wiktê beşa Translation rasterast li rûpeleke ku.wiktê kopî bikî. Ti tişt neguherîne. Divê şablonên &lt;nowiki&gt;{{trans-top}} û {{trans-bottom}}&lt;/nowiki&gt; hebe. (Heke navê şablona trans-top-see be divê -see jê bibî.) Dûre pê li Wergerîne bike û navê rûpela en.wiktê binivîse. Tiştek din nenivîse. Ew qas :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:21, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Di amûra CreateTranslation de piştî te pê li &quot;Bişîne&quot; kir, divê rûpel vekirî bimîne heta hemû werger werin çêkirin. Ger ji rûpelê derkevî, amûr betal dibe. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:32, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::Spas, fam kir ;) 
:::PS: qismê &gt; beşa çêtir e, ji ber ku beş &quot;kurdîtir&quot; e. Silav --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:32, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] &quot;beş&quot; li vir wekî hemû beşa Wergerê karibe were fêmkirin, lê di beşekê de dikare ji yekî zêdetir qism hebin loma me peyva qism tercîh kir. Herwiha ji mêj ve ye me dev ji dîtina peyveke &quot;kurdîtir&quot; berdaye, kîjan peyv berbelav be em wê bi kar tînin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:39, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::Ez jî wisa difikirim. Lê mixabin hin kurdên me serê xwe bi &quot;paqijkirina&quot; kurdî diêşînin. Ger em li gorî vê mantiqê tev bigerin, divê em nîvê zimanê almanî jê bibin. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:47, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Va ye dîsa em ketin vê nîqaşê [[:w:Gotûbêj:Bangeşe#Barkirina_Bangeşe_12-2023]]. Xwedê ez ê dîn bibim. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:05, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::::::Herwiha [[:w:Pêjimêrk]] {{dîwar}} [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:06, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::::::Bi demê re gotinên biyanî tevkariyeke girîng li zimanê kurdî kirine û bûne beşekî ji wê. Ev peyv danûstandina çandî, pêşketina zanistî û bandorên din nîşan didin. Zimanekî bê peyvên biyanî ne tenê ji aliyê zimanî ve belengaz e, di heman demê de ji aliyê çandî ve jî îzole dibe û nikare xwe adapte bike. Tê bêjî qey 5 hezar peyvên latînî wê kurdî xira bikin. :) Serê xwe bi wan neêşîne. Bawer bike mirov newêre kurdên me hînî kurdî bike. Wek mînak gava ez bêjim kursî, wê tiliyên xwe di nav çavên min re rakin. :( Wê li dewsa wê bêjin &quot;rûniştek&quot;, lê ev peyv ji bo her tiştê ku mirov li ser &quot;rûdinê&quot; tine ziman. Xeman nexwe, yên wisa wê xilas nebin :-) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:29, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Erê lê pirsgirêk ew ê fêmbariya wîkîpediya xira dibe. Loma dixwazim qet nebe tiştên wekî sernavên gotar û kategoriyan baş bin lê ew jî nabe. Ew kes timî bi peyvên ecêb dinivîse ku êdî meriv jê ti tişt fêm nake. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:31, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::::::::Ez jî li aliyê te me. Lê bawer ke wî hevalî ji ev peyv ji yekî wek &quot;xwe&quot; hîn bûne. Ev şaşî ne ya wî ye. Gava ew jî van xeletiyan bidomîne, wê yên piştî wî jî wisa hîn bibin. :( --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:35, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

== Forma nû a çêkirina peyvan zû bar dibe ==

Silav Balyozxane,
bi min forma nû a (wek ya viyetnamî) zû bar dibe. Dema ez dixwazim formên tewandî yên navdêran çêbikim, formên skrîptê bar nabin dema ku ez forma kesk ya tabloya tewandinê ditikînim.. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 15:55, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=avaker%C3%AAn&amp;action=edit&amp;redlink=1 Mînak] --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 15:56, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::Silav @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Dema di URLyê de ''User:Balyozxane/creation/intro'' [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=avaker%C3%AAn&amp;action=edit&amp;redlink=1&amp;editintro=User:Balyozxane/creation/intro&amp;accel_lang=ku&amp;accel_lemma=avaker&amp;accel1=pos-navd%C3%AAr%20def%7Cconstr%7Cp-form-of%20gender-n] hebe li cem min form bar nabe. Lê wekî din her tim bar dibe. Ger karekî te bi vî amûrî tinebe dikarî li ser [[Taybet:Tercîh#mw-prefsection-gadgets]] neçalak bikî. Li qutiya li kêleka &quot;Forma çêkirina rûpelên nû çalak bike&quot; bitikîne ew ê were '''ne'''çalakkirin. Dûre dikarî dîsa çalak bikî. Niha çareseriyeke din nabînim. Ger fikrekî te hebe, bibêje em biceribînin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 16:06, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:::Spas, min ne-çalak kirin, pirsgirêk çareser bû. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:09, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

== çêkirina kategoriyên tên xwestin ==

Silav Balyozxane,
ez [https://ku.wiktionary.org/wiki/Taybet:Kategor%C3%AEy%C3%AAn_t%C3%AAn_xwestin van] kategoriyên xwestî bi bo çêbikim? Min kategoriyek wek test çêkir, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Kategor%C3%AE:Peyv%C3%AAn_kurd%C3%AE_bi_pa%C5%9Fgira_-ker%C3%AE li vir bnr] -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 21:26, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]]. Ger dixwazî, çêke lê pêşî [[WF:SB#katbike-rec]] bi kar bîne wek &quot;pwb.py katbike-rec -wantedcategories&quot;. (Ne hewce ye lîsteyekî çêkî) Daku jorkategorî û înterwîkî lê were zêdekirin. Piştî hemû xilas bû îcar bi [[WF:SB#katbike]] dîsa hemû -wantedcategories çêke. Spas! [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:30, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

::Temam, spas, va min dest pê kir [https://ku.wiktionary.org/wiki/Kategor%C3%AE:Peyv%C3%AAn_kurd%C3%AE_bi_pa%C5%9Fgira_-ok%C3%AE]. Ez ê vêga bi hesabê bot bidim çêkirin. Êvara te bimîne xweş, û spas ji bo keda te. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 21:46, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Gelek spas! A te jî bimîne xweş :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:49, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

== Speech recognition ji bo kurmancî ==

Silav bira,
te [https://huggingface.co/Akashpb13/xlsr_kurmanji_kurdish ev] dîtiye? Xuya ye ku nû ji bo kurmancî hatiye çêkirin. Piraniya hevokan hema bêje ji sedî 90 nas dike --17:50, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC) [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 17:50, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ne welle min nedîtiye û zêde bala min tiştên wisa nakişîne lê belê hevalê @[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] pê eleqedar dibe, ez ê jê re bişînim. Gelek spas! [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:59, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::Ev tişt bala min dikişînin. :)) Eger pirsên Guherto hebin, dikare bi min re bikeve têkiliyê. Êvara te bimîne xweş :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:02, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ew ê dê gelek bextiyar be :) Êvar baş! [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:05, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::{{r|Şêr}} Di sala 2023an li ser ''commonvoice.mozilla'' de zêdetirî 15 hezar devokên kurdî hatine qeyd kirin, bnr https://commonvoice.mozilla.org/kmr. Berê me nikarîbû bikin ji ber ku dane kêm bûn, niha bi ''[[:w:en:Artificial neural network]]'' bi hêsanî tê çêkirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:25, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::Silav Ghybu, gelek spas ji bo agahiyê, bo keda we. Jixwe li wir Mozilla Commonvoice jî wek çavkanî hatiye bikaranîn. Silav û rêz. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:13, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::[https://huggingface.co/facebook/mms-tts-kmr-script_latin?text=Ew+%C3%AEro+%C3%A7i+dike%3F Ev jî] nivîsê dike deng. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:28, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Te ceriband? Xweş dixebite gelo? Belkî em dikarin gotarên Wîkîpediyayê bidin xwendin û lînka dengî li rûpelan zêde bikin :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:31, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::::Min hê îro dît. Li gorî testên min nîvî-nîvî ye. Modela deng di hin peyvan xwe pirsgirêkan derdixe, zêde &quot;qeba&quot; ye, û hin tîp tên daqurtandin (bi lêv nake). [Û her wiha]Pêdiviya me bi zimanekî naziktir heye. :)) Model divê hinekî were perwerdekirin. Ji bo niha ez bikaranîna wê pêşniyar nakim bi rastî.- Silav û rêz ..[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:40, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::::Ez ê li ser Google Colab, modelê daxim û test bikim. Lê tu jî diarî peyvên xwe an jî cumleyên/hevokên xwe binivîsî. :) Wê gavê ne hewce ye ku tu daxî. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:42, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::::::Gelek spas! Ez ê li ser PAWS biceribînim [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:48, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::::::Merheba ji we re hevalno. Min hê li ew tiştê ko Şêr lînk kiriye neceribandiye lê piçekî tecrûba min bi van tiştan re heye. Wextê ko hê nû Metayê proja xwe ya bi navê &quot;[https://ai.meta.com/blog/multilingual-model-speech-recognition/ MMS]&quot; derxistibû min xwest biceribênim û min dûvre jî ceriband. TTSa wê zêde bi kêr nayê ji ber ko dengên rast dernaxe (li gora alfabê diçe û alfaba me ji bo şanîkirina dengan bi kêr nayê), lê speech-recognitiona wê bi kêr tê. Hinek gotinan peve dinivîsêne lê ew piştre rehet kare were edilandin (bi destan jî û bi otomatîkî jî). Metayê proja NLLByê jî derxistibû û ew jî di mesela tercimekirinê de ji Google Translate gelekî baştir e. (Dîse jî ji bo kurmancî ya herî baş Bing Translate e). Ez bi rastî bêjim ez piçekî bi xwe serbilind im, [[Wîkîferheng:Dîwan/arşîv 2020#CommonVoice bi kurmancî|ji ber ko herî pêşî min ji CommonVoicê xwest ko kurmancî lê zêde bikin]], berî çar salan. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:09, 10 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ew proja ko te lînk kiriye ji MMSa Metayê kevntir e. Berî 2 salan hatiye çêkirin û li vir dosyeyek li serê heye: https://aclanthology.org/2022.lrec-1.689.pdf [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:13, 10 kanûna paşîn 2024 (UTC)

== POS-Tag Kurmancî ==

Min tiştekî wisa ya bikêrhatî dît niha: [http://stanza.run/]. --23:33, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC) [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 23:33, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Gelek spas. Min niha ceriband xweş xuya dike :D. Dikarî emaila xwe vekî, dixwazim tiştek li te pirs bikim? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 23:43, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:{{r|Şêr}} Min ê vê amûrê kod bikira, bnr. [//ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan/2023#Am%C3%BBr%C3%AAn_anal%C3%AEzkirina_kurmanc%C3%AE? ''Amûrên analîzkirina kurmancî?''] Ping {{r|Ferhengvan}} [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 23:47, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::{{r|Ghybu}}, {{r|Balyozxane}}, di hin lêkeran de kêmasî hene, lê bi piranî dixebite. Mirov dikare [https://huggingface.co/stanfordnlp/stanza-kmr li vir] pêşniyazan bike? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 08:03, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::{{r|Balyozxane}}, min standina e-peyaman aktîv kir. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 08:07, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Min şand, înşela te dîtibe :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:46, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::Belê, min dît. Lê divê pêşî ez wê sepanokê daxim. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:12, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Temam bira :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 14:12, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::Min ID şand. ;) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:23, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)

== tîpen erebî ==
: → ''Li rûpela'' [[Wîkîferheng:Dîwan/2024#tîpen erebî]] ''hat barkirin.''

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
null —[[Bikarhêner:Balyozbot|Balyozbot]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozbot|gotûbêj]]) 21:05, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku bêçavkanî ye —[[Bikarhêner:Balyozbot|Balyozbot]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozbot|gotûbêj]]) 21:15, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku  —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:06, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku  —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:07, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku bêçavkanî —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:20, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== Files on Commons ==

Hi! I moved most of the files to Commons. So now they can be used on other wikis. The local files in [[:Kategorî:Gotarên ku bên jêbirin]] can now be deleted. Can you have a look? [[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 16:20, 31 kanûna pêşîn 2024 (UTC)

:@[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] Sorry for the late reply. I've been quite busy lately, your message completely slipped my mind. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 21:53, 13 kanûna paşîn 2025 (UTC)

:: Hello! No worries :-) --[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 06:41, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

I noticed that there is one unused file without a license: [[:Wêne:Wîkîferheng-guhertin.png]]. It it is no longer usable then I suggest to delete it. --[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 15:41, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

:Done, thanks! [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]]&lt;small&gt;&lt;sup&gt;'''[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]]''' ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]])&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt; 15:44, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

::Happy to help. Now [[Special:ListFiles]] looks nice and short :-) --[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 15:46, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

== Kom ==

Silav bira, hê jî ew koma we ya ku tu, Bikarhêner û her wiha Guherto tê de bûn, heye? Ez jî demekê tê de bûm, lê ji ber zanîngehê dema min tune bû, û ez bêdeng û bêseda jê derketibûm. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:38, 7 sibat 2025 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Erê, Min mesaj şand ka lê binêre :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 21:06, 7 sibat 2025 (UTC)
::@[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], niha min dît. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 21:13, 7 sibat 2025 (UTC)

== jêgirtin ==

#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=û |nivîskar=J.R.R. Tolkien|sernav=Hobbit|wergêr=Samî Hêzil|cîh=Enqere|weşanxane={{w|Weşanên Cervantes|Cervantes}}|sal=2023|çap=1|rûpel=9|isbn=9786257724838}}
 
merhaba. Navê wergêr xuya nake dikarî bidî xuya kirin xêra xwe. [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:01, 28 sibat 2025 (UTC)
:Merheba {{r|Rewiye tine}}. Gereg {{param|wergêr}} be te &quot;Wergêr:&quot; nivîsiye.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:06, 28 sibat 2025 (UTC)
::@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] Bira, qaîdeyeke wisa heye ku nimûneyên bikaranîna kelîmeyan gereg pêşî ji nivîskarên bi kurdî nivîsîne were wergirtin, eger çavkaniyên ji kitêbên kurdî tine be, wê demê meriv dikare tercimeyên kitêban ji zimanên din bi kar bîne. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:11, 28 sibat 2025 (UTC)
:::Yanê pirtukên werger ji bo mînak naye qebûl kirin? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:16, 28 sibat 2025 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] Em nabêjin &quot;nayê qebûlkirin&quot; lê gereg pêşî çavkaniyên kurdî be dûre yên tercime. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:23, 28 sibat 2025 (UTC)
:::Rast e. Lê  min vê pirtûkê xwendîye û hinek peyva bijartîye. Ez nîyetim wan jêgirtina derbas bikim. Mesele ev e. Berîya vê, min ji pirtûkên klasîk jî jêgirtina derbas kiriye. Ji bo hişyarî mala te ava. [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 28 sibat 2025 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] Yên klasîk pir muhîm in, tê de kîjan kelîme derbas bin gereg em herf bi herf li wir qeyd bikin, lê yên tercime tenê eger çavkaniyên kurdî tinebin baş in. Tu dîsa kelîmeyên ku te bijartine binivîse lê ji bo kelîmeyên naskirî nekî çêtir e. Qerar dîsa jî ya te ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:32, 28 sibat 2025 (UTC)

== kurmancîyek şkestî ==
Silav {{r|Wikihez}}
https://www.youtube.com/watch?v=hH-DO1RT8zM [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 12:23, 24 adar 2025 (UTC)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will be a week in between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:06, 28 nîsan 2026 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&amp;oldid=30472432 --&gt;

== [[bilgîsayar]] ==
Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], di gotara [[bilgîsayar]] de çavkanî hewce ne. ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 00:11, 30 hezîran 2026 (UTC)

== Lîsteyek heye? ==

Silav WikiHez, te got şablon hene, eceba lîsteyek heye ku ez jê hemû şablonên WikiFerhengê bibînim? [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:14, 31 tîrmeh 2026 (UTC)

:Merheba @[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]], Li vira [[Alîkarî:Bikaranîna şablonan]] lîsteyek heye feqat hem gelek ji wan kevn bûne, hem jî ne mimkûn e em hemû şablonan rêz bikin. Pêşî li ser wîkîya îngilîzî li şablona dixwazî bigere, eger înterwîkiyan de tinebe, ji min re binivîse ez ê çêkim.
:Pirsek Min non-gloss [[:en:T:n-g]] wekî {{ş|îzaha ne eleqedarî maneyê}} (bi kurtî înm) tercime kir feqat çi eleqeyê ez jî nizanim fikrekî te hebe li gotûbêjê binivîse em rast bikin. Niha dibêjim, gloss bikim îzaha maneyî, non-gloss bikim îzaha nemaneyî belkî baştir be, tu çi dibêjî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 22:22, 31 tîrmeh 2026 (UTC)
::Gelek spas. Ez ê li wir binivîsim. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:27, 31 tîrmeh 2026 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=dimil%C3%AE&amp;diff=6292587&amp;oldid=6292584] Ji bo înlîne-modifiers bnr [[Modul:columns#L-711]] ji bo etîketan [[Modul:labels#Çêkirina_etîketan]] jkx yên ku kêm in îlawe bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 22:49, 31 tîrmeh 2026 (UTC)
::::Gelek spas :)) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 23:03, 31 tîrmeh 2026 (UTC)

== کرمانجی ==

سەلام. پرسیارێکم هەبوو، کرمانجی زمانە یان زاراوە؟ [[Bikarhêner:SiNa|SiNa]] ([[Gotûbêja bikarhêner:SiNa|gotûbêj]]) 12:34, 19 tebax 2026 (UTC)</text>
      <sha1>82et24pmt9mpr1hizgiff5vltxqt9tf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337521</id>
      <parentid>6337519</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:41:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>/* کرمانجی */ Bersiv</comment>
      <origin>6337521</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41087" sha1="tdqpvnuhgzxobkc2m1eo7s2ac2yjfpo" xml:space="preserve">== Astengî Bi Sepana Lingua Libre.  ==

Silav Birêz,
Vaye 2-3 roj e ku ez nikarim dengê xwe bi rêya sepana Lingua Libre'yê ve biweşînim. Ez dikarim têkevim û deng tomar bikim, lê nikarim dengê xwe li ser Wikimedia Commons biweşînim. Gava ku ez pêl li ser bişkoka &quot;Li Ser Wikimedia Commons Biweşîne&quot; dikim qebûl nake û bişkoka &quot;Dubare Biceribîne Barkirin Bi Ser Neket&quot; dide nîşan. Gava ez pêlê wê jî dikim, tiştek nabe û ev bişkok dîsa derkevî ser holê. Tû kar nake. Derbarê vî mijarê min li ser tora Lingua Libre nivîsand, lê tû encam derneket. Ev program dengê min tomar dike, le naweşîne. Gelo tû fikr û ramanê te li ser vî mijarê heye? Sipas. [[Bikarhêner:Key Mîrza|Key Mîrza]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Key Mîrza|gotûbêj]]) 23:38, 28 kanûna paşîn 2023 (UTC)

== Modul û şablonên Wîkîpediya yên  Zazakî ==

Silav birêz Balyozxane!
Tu dikarî di Wîkîpediya Zazakî de alîkariya min bikî? Li wir kesek neqeydkirî hin modul û şablon guhert. Ji ber vê yekê agahî tevlihev dibin. Min ew vegerand, lê ew wek nimûne di &quot;Nıfus&quot; ([https://diq.wikipedia.org/wiki/Modul:N%C4%B1fus Modul:Nıfus] û [https://diq.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eablon:N%C4%B1fus Şablon:Nıfus]) de xuya nake. Ez berê spas dikim! -- [[Bikarhêner:Mirzali|Mirzali]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mirzali|gotûbêj]]) 19:50, 21 gulan 2023 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Mirzali|Mirzali]] Silav. Problemeke gelemper li wîkiyê heye. Bnr. [[:w:en:Wikipedia:Village_pump_(technical)#Graph_extension_disabled_per_immediate_effect|vê gotûbêja en.wîkiyê]]. Grafîk niha naxebite heta xwediyên wîkiyê çareser bike. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 05:46, 22 gulan 2023 (UTC)

:: Spas ji bo pêşniyarê! -- [[Bikarhêner:Mirzali|Mirzali]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mirzali|gotûbêj]]) 06:12, 22 gulan 2023 (UTC)

== Li ser pêwîstiya sê çavkaniyan ji bo nivîsên etîmolojiya peyvên kurdî. ==

Silav Birêz,

Bo çin nivîsandina etîmolojiya peyvên Kurdî evqas erzan e. Çima rêzika bo afirandina peyveke nû bo etîmolojî jî derbas nabe? Ma çawa birêz &quot;Ferhengvan&quot; li gorê kêfa xwe etîmolojiya peyvan dinivîse. Dema ez ji wî çavkanî daxwaz dikim yan qet nayînî yan jî tenê yek çavkanî nîşan dide û ku meriv nikarî çavkanîyê bibînî û peyt bikî

Bo çin nivîsandina etîmolojiya peyvên Kurdî evqas erzan e. Çima rêzikên afirandina peyveke nû, bo nivîsa etîmolojî jî derbas nabe? Ma çawa birêz &quot;Ferhengvan&quot; li gorê kêfa xwe etîmolojiya peyvan dinivîse? Dema ku ez ji wî çavkanî daxwaz dikim yan qet nayînî yan jî tenê yek çavkanî nîşan dide û ku meriv nikarî ew çavkanîyê bibînî û peyt bikî. Ma tenê çavkaniyek têr e? Yan gerek sisê bibe? Ger tu bawer nakî ez dikarim çendîn nimune nîşanê te bidim. Benda bersiva cenabê te me. Sipas [[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 08:59, 6 hezîran 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]]. Tu hinek bi awayekî şovenîst tevdigerî. Hinek bêhnfireh be ji kerema xwe re. Tu çavkanî dixwazî lê belê çavkanî kêm in. Yên heyî jî tu qebûl nakî. Min ji te re Chyet wek referans da, te ew jî qebûl nekir. Chyet nêzî 40 zimanan dizane û hemû zaravayên kurdî jî dizane dîsa jî tu qebûl nakî. Tu wekî folk etymology difikirî û dixwazî her tiştî bikî kurdî. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 08:37, 8 hezîran 2023 (UTC)
::Sipas, Ma tu jî şovenê hevalê xwe nînî? Bo çin 3 referans bo her kes nameşe?  [[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 19:33, 8 hezîran 2023 (UTC)
:::Xwedê hiş daye mirov ku bi kar bînî:
:::1-Çawa peyva &quot;Befr&quot;, &quot;Baran&quot; ya Kurdî/Îranî heye lê &quot;Cemed&quot;a Kurdî/Îranî tineye? Dibe? Hemû bi hev re girêdayî nînin? Pirtirîn dewletên ereban da &quot;cemed&quot; çênabe. Ma çima reha/koka cemed &quot;cam&quot; ne bî? Ma hemû zimanzanan û etîmologan ser rêya rast in? Li gor min na. Ez zimanzanek wek &quot;Garnik S. Asatrian&quot; û &quot;David Neil MacKenzie&quot; nas nakim. Min jiyana wan xwendiye her du jî dijminatiya Kurdan kirine:
:::https://www.quora.com/Do-you-believe-that-all-Kurdish-linguists-to-date-have-acted-impartially-and-scientifically/answer/Hamdi-Aciksoz
:::2- Ger peyva &quot;Evîn&quot;a Kurdî tinebe, gelo Kurd ji Ereban hînê hezkirinê bûne? [[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 19:50, 8 hezîran 2023 (UTC)

== Derbarê pêwistiya 3 referans bo afirandina peyvên nû û nivîsên etîmolojiyên nû. ==

Birêz, Êdî ez westiyam. Cara dawî ji te û hemû nivîskaran rica dikim ku bêyî 3 referans peyvên nû neafirînin û etîmolojî nenivîsînin. Ger ez rastîyê nivîsek/referansek bêyî 3 referans bikevim ezê bi hirs û dijûn livir derkevim. Ji we rica dikim mercên xwe bi kar bînin.[[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 17:42, 10 hezîran 2023 (UTC)

:Qaîdeyeke ji bo etîmolojiyê wekî ku tu dibêjî tune ye. Ger dixwazî, dikarî dengdaneke bidî destpêkirin û li gorî encama dengdanê em dikarin bixebitin. Bi xatirê te. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 11:21, 14 hezîran 2023 (UTC)


== Çêkirina botekê ==

Merheba hêja {{r|Balyozxane}} Ez bi şanazî dibînim ku tu bota &quot;Balyozbot&quot; bo zêdekirina rûpelên nû ji beşa wergeran bi kar tînî. Ev karekî pir baş e, siheta te xweş! Gelo ez jî dikarim bi awayekî wisa bibim alîkar? Bi silavên germ re! --[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 07:00, 9 tebax 2023 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] Balyozbot niha bi otomatîk naxebite, Ez li ser scrîptekê dixebitim ya ku dikare hemû wergerê carekê de çêke. Ger rast bixebite, ez ê skrîptê bidim te. Lê niha hin pirsgirêk çêdibin. Wisa dixuye ku ew ê çênebe. Lê dîsa jî hewl didim. 
:::P.S. Tu dikarî [[:w:WP:AWB]] biceribînî. Heger hinek hîn bibî, dikarî hesabekî botê çêkî û ez dikarim alîkariya te bikim.
:[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:29, 9 tebax 2023 (UTC)
::Silav @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Çêkirina gelek rûpelan bi butonekê qedexe ye yan na? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:03, 9 tebax 2023 (UTC)
:::Silav, ne qedexe ye. Piraniya rupelên fr.wiki û en.wiki bi botê hatine çêkirin. Tenê ''[//meta.wikimedia.org/wiki/Copyright copyright]'' û ''[//meta.wikimedia.org/wiki/Bot_policy Bot policy]'' dîqet bikin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:14, 9 tebax 2023 (UTC)
::Gelek spas bo xebata te ya hêja! [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 18:35, 9 tebax 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Ez behsa botekê nakim. Nimûne Ez dikarim bi hesaba xwe ya Balyozxane gelek rûpel carekê de çêkim bi skrîpta [[User:Balyozbot/CreateTranslation.js]]? Dema pêlî &quot;Hemû çêke&quot; dikî, skrîpt yek bi yek hemû rûpelên wergeran çêdike. Ew tiştek normal e? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:37, 9 tebax 2023 (UTC)
::::Nimûne: [[Taybet:Beşdarî/Balyozxane|2 deqe 34 rûpel hatin çêkirin bi skrîptê]] [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:49, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::Tu hesabê xwe wekî botê bikar tinî û leza guherandina botê hindik bilind e (&gt;12 guherandin/deq). Bi min, bo guherandinên biçûk pirsgirêk tine ye... Feqet tu nikarî tenê carekê de pênc sed an hezar gotar bi vî avayî çêkî :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:50, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] çima na yaw  bazarî tune ye? {{=D}} Bi hesabê xwe deqê de çend gotar bi vî awayî çêkim, ne pirsgirêk e? Ne tenê ez, ez ê bidime Ferhengvanî jî :D [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:16, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::::Bnr. [https://ku.wiktionary.org/wiki/Got%C3%BBb%C3%AAja_bikarh%C3%AAner:%C5%9E%C3%AAr#Nochmal_wegen_Deinem_Bot] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:23, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Li gorî Bot policy 12 edits per minute ji bo botekê baş e. Lê tiştek li ser bikarhêneran nayê gotin. Em ji deqê de 12 rûpel çêkin pirsgirêk çêbibe? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:38, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::::::Min ne got ku ew problem e ji ber ku li vira kes ne dijî ye (wikiyên din eleqedar nake). Dîsa jî, belkî, li ser Dîwanê ji bo bikaranîna amûrê dengek pêwîst e {{=)}} [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:49, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::::::PS: Problem tenê ji bo [[Taybet:Guherandinên dawî]] ye (nayê xwandin) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:56, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::::::::Li ser Wergerê: bi min dema ku hemû beşa Wergerê li ser en.wiki tê kopî kirin, nivîsanda çavkanîyê jî pêwîst e, wekî: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=xwarin&amp;diff=5207568&amp;oldid=5207001]. Na? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:13, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::::::::bi ya min dengdan ne hewce ye lê ger tu bêjî hewce ye, em dikarin yekî çêkin :/ 
::::::::::::ji bo guherandinên dawî min etiketek çêkir, nimûne [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Balyozxane/testinggg&amp;action=history] tu dikarî guhartinên dawî parzûn bikî ji bo ku guhartinên bi vî etîketî neyên dîtin. 
::::::::::::Belê çavkanîdayîn jî pêwîst e. Ez ê wê jî tevlî skrîptê bikim. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 22:32, 9 tebax 2023 (UTC)
{{outdent|::::::::::::}} {{silav|Ferhengvan}}. Min koda çêkirina wergeran nû kir. Êdî ne hewce ye yek bi yek pê li lînkan bikî. Pê li &quot;Hemû çêke&quot; bike. &quot;Cureyê peyvê hilbijêre&quot;, Maneya wergerê binivîse ( bi otomatîkî navê rûpelê tê lê dikarî tiştên din lê zêde bikî), dûre ger dixwazî &quot;Etîket&quot; lê zêde bike bike &quot;element, anatomî, biyolojî, ekonomî, hwd.) Dûre pê li &quot;Bişîne&quot; bike. Hemû werger yek bi yek tên çêkirin. Di deqiqeyê de herî zêde 6 rûpel çêdike loma hinek hêdî ye. @[[User:Ghybu|Ghbu]] Çiqas bilez be ne pirsgirêk e? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:22, 11 tebax 2023 (UTC)

:Ji bo veşartina rûpelên ku bi CreateTranslation hatine çêkirin di rûpela Guhartinên dawî de pê li &quot;Nîşankirin&quot; bikin, dûre Pê li &quot;Yên bijartî derxe&quot; bikin û &quot;CreateTranslation hilbijêrin. Bi vî awayî vedişêrin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:24, 11 tebax 2023 (UTC)
::Her hebî, pir baş çêdike. Wisa here, em ê di çend mehan de bigihin milyonek rûpelan :-) [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 14:07, 11 tebax 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] înşela :) lê divê em hay jê hebin rûpelên xelet çênekin, dema çêdikî maneya peyvê bi eşkere bidin nivîsîn [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:17, 11 tebax 2023 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] herwiha ger te xeletîyek dît, min agahdar bike. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:18, 11 tebax 2023 (UTC)
::::Merheba, ji cûrên peyvan (navdêr, rengdêr, lêker...) &quot;hejmar&quot; kêm e, divê ew jî hebe. [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 06:29, 12 tebax 2023 (UTC)
* @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] di vê navberê de ger wextê te hebe, Xêra xwe dikarî navê zimanan jî bikî kurdî [[Modul:ziman]], ji ber ku em gelek rûpel çêdikin navên zimanan bi îngilîzî dimînin. Divê werin kurdîkirin ji bo ku em karibin kategoriyên wan çêkin. 

Ji bo çêkirina kategoriyan Koda jêr tevlî [[Special:MyPage/common.js|rûpela xwe ya common.js]] bike:


&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&gt;

//[[Bikarhêner:Balyozxane/addAutoCat.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Balyozxane/addAutoCat.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


&lt;/syntaxhighlight&gt;
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 06:39, 12 tebax 2023 (UTC)
::{{r|Ferhengvan}} Rûpelên xelet çêneke. Min hejmar lê zêde kir lê dema tiştek kêm be heta were sererastkirin bisekine Xêra xwe. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 06:39, 12 tebax 2023 (UTC)
:::Temam. Lê yên çêkirî ne xelet in ji ber ku hemû hejmar di heman demê de navdêr in jî. [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 06:51, 12 tebax 2023 (UTC)
::::Silav @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]. Em çêkirina rûpelan bi hesaba xwe dewam bikin yan jî hesaba xwe ya botê bi kar bînin? pîng {{r|Ferhengvan}} [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 19:37, 14 tebax 2023 (UTC)

== Bot ==

Silav Balyozxane, Sererastkirina rêzimanî bi botê problem e: te jî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Koban%C3%AE&amp;curid=279200&amp;diff=5551838&amp;oldid=5551836 dît], ji ber ku jêgirtin û çavkaniyan jî sererast dike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 14:48, 21 îlon 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Min yek bi yek AWB kontrol dikir û wextê xeletî çêkir, min rawestand, xeletiyê rast kir û dîsa dewam kir :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 14:50, 21 îlon 2023 (UTC)

== çêkirina forman bo [[hûr kirin]] ==

Silav Balyozxane,

gelo çi dibe sedem ku forma [[hûr kir]] bi awayekî otomatîk nayê afirandin? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:15, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]]. Li cem min pirsgirêk tine ye. Ka rûpelê purge bike û dîsa biceribîne. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 11:18, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::Silav, niha, piştî ku te rêz guhart, çêbû. - [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:20, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::Û gelek caran divê ez ji peyvê derkevim ji ber ku form amade nabin (dema ku ez pê lê dikim). Bnr.: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=d%C3%BBr_kir&amp;action=edit&amp;redlink=1&amp;editintro=User:Balyozxane/creation/intro&amp;accel_lang=ku&amp;accel_lemma=d%C3%BBr%20kirin&amp;accel1=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C1%7Cyj-form-of&amp;accel2=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C2%7Cyj-form-of&amp;accel3=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C3%7Cyj-form-of&amp;accel4=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C123%7Cp-form-of]. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:21, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::: Gava ez ji formê dertêm, û dîsa li ser gotara sereke dîsa pê li formê bikim, hingê çêdibe. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:23, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ger li jor URL hebe û tê de agahdarî hebin, wê demê ne hewce ye derkevî rûpelê dîsa bar bike ew ê were çêkirin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 11:37, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::::Baş e, mala te ava. :) Dem baş --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:38, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::::URL bi piranî tune. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:42, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ez lê dinêrim lê min ti pirsgirêk nedît. Belkî tu hinek zû tevdigerî û bêyî ku lînk were derdikevî? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 12:17, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]]  Hay ji syntaxhighlighter hebe, dema vekirî be carinan ji ber wê encam dernakevin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:26, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)

== amûra &quot;wergerîne&quot; ==

Silav keko, 

min hewl da ku wergeran (ji ferhenga en) bidim wergirtin bi rêya amûra te, lê nebû. :( --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:18, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Silav. Te çi kir? Divê ji en.wiktê beşa Translation rasterast li rûpeleke ku.wiktê kopî bikî. Ti tişt neguherîne. Divê şablonên &lt;nowiki&gt;{{trans-top}} û {{trans-bottom}}&lt;/nowiki&gt; hebe. (Heke navê şablona trans-top-see be divê -see jê bibî.) Dûre pê li Wergerîne bike û navê rûpela en.wiktê binivîse. Tiştek din nenivîse. Ew qas :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:21, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Di amûra CreateTranslation de piştî te pê li &quot;Bişîne&quot; kir, divê rûpel vekirî bimîne heta hemû werger werin çêkirin. Ger ji rûpelê derkevî, amûr betal dibe. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:32, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::Spas, fam kir ;) 
:::PS: qismê &gt; beşa çêtir e, ji ber ku beş &quot;kurdîtir&quot; e. Silav --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:32, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] &quot;beş&quot; li vir wekî hemû beşa Wergerê karibe were fêmkirin, lê di beşekê de dikare ji yekî zêdetir qism hebin loma me peyva qism tercîh kir. Herwiha ji mêj ve ye me dev ji dîtina peyveke &quot;kurdîtir&quot; berdaye, kîjan peyv berbelav be em wê bi kar tînin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:39, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::Ez jî wisa difikirim. Lê mixabin hin kurdên me serê xwe bi &quot;paqijkirina&quot; kurdî diêşînin. Ger em li gorî vê mantiqê tev bigerin, divê em nîvê zimanê almanî jê bibin. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:47, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Va ye dîsa em ketin vê nîqaşê [[:w:Gotûbêj:Bangeşe#Barkirina_Bangeşe_12-2023]]. Xwedê ez ê dîn bibim. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:05, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::::::Herwiha [[:w:Pêjimêrk]] {{dîwar}} [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:06, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::::::Bi demê re gotinên biyanî tevkariyeke girîng li zimanê kurdî kirine û bûne beşekî ji wê. Ev peyv danûstandina çandî, pêşketina zanistî û bandorên din nîşan didin. Zimanekî bê peyvên biyanî ne tenê ji aliyê zimanî ve belengaz e, di heman demê de ji aliyê çandî ve jî îzole dibe û nikare xwe adapte bike. Tê bêjî qey 5 hezar peyvên latînî wê kurdî xira bikin. :) Serê xwe bi wan neêşîne. Bawer bike mirov newêre kurdên me hînî kurdî bike. Wek mînak gava ez bêjim kursî, wê tiliyên xwe di nav çavên min re rakin. :( Wê li dewsa wê bêjin &quot;rûniştek&quot;, lê ev peyv ji bo her tiştê ku mirov li ser &quot;rûdinê&quot; tine ziman. Xeman nexwe, yên wisa wê xilas nebin :-) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:29, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Erê lê pirsgirêk ew ê fêmbariya wîkîpediya xira dibe. Loma dixwazim qet nebe tiştên wekî sernavên gotar û kategoriyan baş bin lê ew jî nabe. Ew kes timî bi peyvên ecêb dinivîse ku êdî meriv jê ti tişt fêm nake. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:31, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::::::::Ez jî li aliyê te me. Lê bawer ke wî hevalî ji ev peyv ji yekî wek &quot;xwe&quot; hîn bûne. Ev şaşî ne ya wî ye. Gava ew jî van xeletiyan bidomîne, wê yên piştî wî jî wisa hîn bibin. :( --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:35, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

== Forma nû a çêkirina peyvan zû bar dibe ==

Silav Balyozxane,
bi min forma nû a (wek ya viyetnamî) zû bar dibe. Dema ez dixwazim formên tewandî yên navdêran çêbikim, formên skrîptê bar nabin dema ku ez forma kesk ya tabloya tewandinê ditikînim.. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 15:55, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=avaker%C3%AAn&amp;action=edit&amp;redlink=1 Mînak] --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 15:56, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::Silav @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Dema di URLyê de ''User:Balyozxane/creation/intro'' [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=avaker%C3%AAn&amp;action=edit&amp;redlink=1&amp;editintro=User:Balyozxane/creation/intro&amp;accel_lang=ku&amp;accel_lemma=avaker&amp;accel1=pos-navd%C3%AAr%20def%7Cconstr%7Cp-form-of%20gender-n] hebe li cem min form bar nabe. Lê wekî din her tim bar dibe. Ger karekî te bi vî amûrî tinebe dikarî li ser [[Taybet:Tercîh#mw-prefsection-gadgets]] neçalak bikî. Li qutiya li kêleka &quot;Forma çêkirina rûpelên nû çalak bike&quot; bitikîne ew ê were '''ne'''çalakkirin. Dûre dikarî dîsa çalak bikî. Niha çareseriyeke din nabînim. Ger fikrekî te hebe, bibêje em biceribînin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 16:06, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:::Spas, min ne-çalak kirin, pirsgirêk çareser bû. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:09, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

== çêkirina kategoriyên tên xwestin ==

Silav Balyozxane,
ez [https://ku.wiktionary.org/wiki/Taybet:Kategor%C3%AEy%C3%AAn_t%C3%AAn_xwestin van] kategoriyên xwestî bi bo çêbikim? Min kategoriyek wek test çêkir, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Kategor%C3%AE:Peyv%C3%AAn_kurd%C3%AE_bi_pa%C5%9Fgira_-ker%C3%AE li vir bnr] -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 21:26, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]]. Ger dixwazî, çêke lê pêşî [[WF:SB#katbike-rec]] bi kar bîne wek &quot;pwb.py katbike-rec -wantedcategories&quot;. (Ne hewce ye lîsteyekî çêkî) Daku jorkategorî û înterwîkî lê were zêdekirin. Piştî hemû xilas bû îcar bi [[WF:SB#katbike]] dîsa hemû -wantedcategories çêke. Spas! [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:30, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

::Temam, spas, va min dest pê kir [https://ku.wiktionary.org/wiki/Kategor%C3%AE:Peyv%C3%AAn_kurd%C3%AE_bi_pa%C5%9Fgira_-ok%C3%AE]. Ez ê vêga bi hesabê bot bidim çêkirin. Êvara te bimîne xweş, û spas ji bo keda te. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 21:46, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Gelek spas! A te jî bimîne xweş :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:49, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

== Speech recognition ji bo kurmancî ==

Silav bira,
te [https://huggingface.co/Akashpb13/xlsr_kurmanji_kurdish ev] dîtiye? Xuya ye ku nû ji bo kurmancî hatiye çêkirin. Piraniya hevokan hema bêje ji sedî 90 nas dike --17:50, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC) [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 17:50, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ne welle min nedîtiye û zêde bala min tiştên wisa nakişîne lê belê hevalê @[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] pê eleqedar dibe, ez ê jê re bişînim. Gelek spas! [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:59, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::Ev tişt bala min dikişînin. :)) Eger pirsên Guherto hebin, dikare bi min re bikeve têkiliyê. Êvara te bimîne xweş :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:02, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ew ê dê gelek bextiyar be :) Êvar baş! [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:05, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::{{r|Şêr}} Di sala 2023an li ser ''commonvoice.mozilla'' de zêdetirî 15 hezar devokên kurdî hatine qeyd kirin, bnr https://commonvoice.mozilla.org/kmr. Berê me nikarîbû bikin ji ber ku dane kêm bûn, niha bi ''[[:w:en:Artificial neural network]]'' bi hêsanî tê çêkirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:25, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::Silav Ghybu, gelek spas ji bo agahiyê, bo keda we. Jixwe li wir Mozilla Commonvoice jî wek çavkanî hatiye bikaranîn. Silav û rêz. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:13, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::[https://huggingface.co/facebook/mms-tts-kmr-script_latin?text=Ew+%C3%AEro+%C3%A7i+dike%3F Ev jî] nivîsê dike deng. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:28, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Te ceriband? Xweş dixebite gelo? Belkî em dikarin gotarên Wîkîpediyayê bidin xwendin û lînka dengî li rûpelan zêde bikin :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:31, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::::Min hê îro dît. Li gorî testên min nîvî-nîvî ye. Modela deng di hin peyvan xwe pirsgirêkan derdixe, zêde &quot;qeba&quot; ye, û hin tîp tên daqurtandin (bi lêv nake). [Û her wiha]Pêdiviya me bi zimanekî naziktir heye. :)) Model divê hinekî were perwerdekirin. Ji bo niha ez bikaranîna wê pêşniyar nakim bi rastî.- Silav û rêz ..[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:40, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::::Ez ê li ser Google Colab, modelê daxim û test bikim. Lê tu jî diarî peyvên xwe an jî cumleyên/hevokên xwe binivîsî. :) Wê gavê ne hewce ye ku tu daxî. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:42, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::::::Gelek spas! Ez ê li ser PAWS biceribînim [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:48, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::::::Merheba ji we re hevalno. Min hê li ew tiştê ko Şêr lînk kiriye neceribandiye lê piçekî tecrûba min bi van tiştan re heye. Wextê ko hê nû Metayê proja xwe ya bi navê &quot;[https://ai.meta.com/blog/multilingual-model-speech-recognition/ MMS]&quot; derxistibû min xwest biceribênim û min dûvre jî ceriband. TTSa wê zêde bi kêr nayê ji ber ko dengên rast dernaxe (li gora alfabê diçe û alfaba me ji bo şanîkirina dengan bi kêr nayê), lê speech-recognitiona wê bi kêr tê. Hinek gotinan peve dinivîsêne lê ew piştre rehet kare were edilandin (bi destan jî û bi otomatîkî jî). Metayê proja NLLByê jî derxistibû û ew jî di mesela tercimekirinê de ji Google Translate gelekî baştir e. (Dîse jî ji bo kurmancî ya herî baş Bing Translate e). Ez bi rastî bêjim ez piçekî bi xwe serbilind im, [[Wîkîferheng:Dîwan/arşîv 2020#CommonVoice bi kurmancî|ji ber ko herî pêşî min ji CommonVoicê xwest ko kurmancî lê zêde bikin]], berî çar salan. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:09, 10 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ew proja ko te lînk kiriye ji MMSa Metayê kevntir e. Berî 2 salan hatiye çêkirin û li vir dosyeyek li serê heye: https://aclanthology.org/2022.lrec-1.689.pdf [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:13, 10 kanûna paşîn 2024 (UTC)

== POS-Tag Kurmancî ==

Min tiştekî wisa ya bikêrhatî dît niha: [http://stanza.run/]. --23:33, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC) [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 23:33, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Gelek spas. Min niha ceriband xweş xuya dike :D. Dikarî emaila xwe vekî, dixwazim tiştek li te pirs bikim? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 23:43, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:{{r|Şêr}} Min ê vê amûrê kod bikira, bnr. [//ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan/2023#Am%C3%BBr%C3%AAn_anal%C3%AEzkirina_kurmanc%C3%AE? ''Amûrên analîzkirina kurmancî?''] Ping {{r|Ferhengvan}} [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 23:47, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::{{r|Ghybu}}, {{r|Balyozxane}}, di hin lêkeran de kêmasî hene, lê bi piranî dixebite. Mirov dikare [https://huggingface.co/stanfordnlp/stanza-kmr li vir] pêşniyazan bike? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 08:03, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::{{r|Balyozxane}}, min standina e-peyaman aktîv kir. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 08:07, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Min şand, înşela te dîtibe :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:46, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::Belê, min dît. Lê divê pêşî ez wê sepanokê daxim. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:12, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Temam bira :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 14:12, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::Min ID şand. ;) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:23, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)

== tîpen erebî ==
: → ''Li rûpela'' [[Wîkîferheng:Dîwan/2024#tîpen erebî]] ''hat barkirin.''

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
null —[[Bikarhêner:Balyozbot|Balyozbot]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozbot|gotûbêj]]) 21:05, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku bêçavkanî ye —[[Bikarhêner:Balyozbot|Balyozbot]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozbot|gotûbêj]]) 21:15, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku  —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:06, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku  —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:07, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku bêçavkanî —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:20, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== Files on Commons ==

Hi! I moved most of the files to Commons. So now they can be used on other wikis. The local files in [[:Kategorî:Gotarên ku bên jêbirin]] can now be deleted. Can you have a look? [[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 16:20, 31 kanûna pêşîn 2024 (UTC)

:@[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] Sorry for the late reply. I've been quite busy lately, your message completely slipped my mind. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 21:53, 13 kanûna paşîn 2025 (UTC)

:: Hello! No worries :-) --[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 06:41, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

I noticed that there is one unused file without a license: [[:Wêne:Wîkîferheng-guhertin.png]]. It it is no longer usable then I suggest to delete it. --[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 15:41, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

:Done, thanks! [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]]&lt;small&gt;&lt;sup&gt;'''[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]]''' ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]])&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt; 15:44, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

::Happy to help. Now [[Special:ListFiles]] looks nice and short :-) --[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 15:46, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

== Kom ==

Silav bira, hê jî ew koma we ya ku tu, Bikarhêner û her wiha Guherto tê de bûn, heye? Ez jî demekê tê de bûm, lê ji ber zanîngehê dema min tune bû, û ez bêdeng û bêseda jê derketibûm. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:38, 7 sibat 2025 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Erê, Min mesaj şand ka lê binêre :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 21:06, 7 sibat 2025 (UTC)
::@[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], niha min dît. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 21:13, 7 sibat 2025 (UTC)

== jêgirtin ==

#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=û |nivîskar=J.R.R. Tolkien|sernav=Hobbit|wergêr=Samî Hêzil|cîh=Enqere|weşanxane={{w|Weşanên Cervantes|Cervantes}}|sal=2023|çap=1|rûpel=9|isbn=9786257724838}}
 
merhaba. Navê wergêr xuya nake dikarî bidî xuya kirin xêra xwe. [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:01, 28 sibat 2025 (UTC)
:Merheba {{r|Rewiye tine}}. Gereg {{param|wergêr}} be te &quot;Wergêr:&quot; nivîsiye.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:06, 28 sibat 2025 (UTC)
::@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] Bira, qaîdeyeke wisa heye ku nimûneyên bikaranîna kelîmeyan gereg pêşî ji nivîskarên bi kurdî nivîsîne were wergirtin, eger çavkaniyên ji kitêbên kurdî tine be, wê demê meriv dikare tercimeyên kitêban ji zimanên din bi kar bîne. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:11, 28 sibat 2025 (UTC)
:::Yanê pirtukên werger ji bo mînak naye qebûl kirin? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:16, 28 sibat 2025 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] Em nabêjin &quot;nayê qebûlkirin&quot; lê gereg pêşî çavkaniyên kurdî be dûre yên tercime. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:23, 28 sibat 2025 (UTC)
:::Rast e. Lê  min vê pirtûkê xwendîye û hinek peyva bijartîye. Ez nîyetim wan jêgirtina derbas bikim. Mesele ev e. Berîya vê, min ji pirtûkên klasîk jî jêgirtina derbas kiriye. Ji bo hişyarî mala te ava. [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 28 sibat 2025 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] Yên klasîk pir muhîm in, tê de kîjan kelîme derbas bin gereg em herf bi herf li wir qeyd bikin, lê yên tercime tenê eger çavkaniyên kurdî tinebin baş in. Tu dîsa kelîmeyên ku te bijartine binivîse lê ji bo kelîmeyên naskirî nekî çêtir e. Qerar dîsa jî ya te ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:32, 28 sibat 2025 (UTC)

== kurmancîyek şkestî ==
Silav {{r|Wikihez}}
https://www.youtube.com/watch?v=hH-DO1RT8zM [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 12:23, 24 adar 2025 (UTC)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will be a week in between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:06, 28 nîsan 2026 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&amp;oldid=30472432 --&gt;

== [[bilgîsayar]] ==
Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], di gotara [[bilgîsayar]] de çavkanî hewce ne. ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 00:11, 30 hezîran 2026 (UTC)

== Lîsteyek heye? ==

Silav WikiHez, te got şablon hene, eceba lîsteyek heye ku ez jê hemû şablonên WikiFerhengê bibînim? [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:14, 31 tîrmeh 2026 (UTC)

:Merheba @[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]], Li vira [[Alîkarî:Bikaranîna şablonan]] lîsteyek heye feqat hem gelek ji wan kevn bûne, hem jî ne mimkûn e em hemû şablonan rêz bikin. Pêşî li ser wîkîya îngilîzî li şablona dixwazî bigere, eger înterwîkiyan de tinebe, ji min re binivîse ez ê çêkim.
:Pirsek Min non-gloss [[:en:T:n-g]] wekî {{ş|îzaha ne eleqedarî maneyê}} (bi kurtî înm) tercime kir feqat çi eleqeyê ez jî nizanim fikrekî te hebe li gotûbêjê binivîse em rast bikin. Niha dibêjim, gloss bikim îzaha maneyî, non-gloss bikim îzaha nemaneyî belkî baştir be, tu çi dibêjî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 22:22, 31 tîrmeh 2026 (UTC)
::Gelek spas. Ez ê li wir binivîsim. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:27, 31 tîrmeh 2026 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=dimil%C3%AE&amp;diff=6292587&amp;oldid=6292584] Ji bo înlîne-modifiers bnr [[Modul:columns#L-711]] ji bo etîketan [[Modul:labels#Çêkirina_etîketan]] jkx yên ku kêm in îlawe bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 22:49, 31 tîrmeh 2026 (UTC)
::::Gelek spas :)) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 23:03, 31 tîrmeh 2026 (UTC)

== کرمانجی ==

سەلام. پرسیارێکم هەبوو، کرمانجی زمانە یان زاراوە؟ [[Bikarhêner:SiNa|SiNa]] ([[Gotûbêja bikarhêner:SiNa|gotûbêj]]) 12:34, 19 tebax 2026 (UTC)

:زاراوا یە فەقات ژ بۆ ژ هەڤ ئێجستنا کورمانجی و سۆرانی ل ڤر وەکی زمان خویا دبە [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 12:41, 19 tebax 2026 (UTC)</text>
      <sha1>tdqpvnuhgzxobkc2m1eo7s2ac2yjfpo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337579</id>
      <parentid>6337521</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T19:02:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SiNa</username>
        <id>11468</id>
      </contributor>
      <comment>/* کرمانجی */ Bersiv</comment>
      <origin>6337579</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41620" sha1="4y8mbvgwa5ldaay6eim89eue63za0dr" xml:space="preserve">== Astengî Bi Sepana Lingua Libre.  ==

Silav Birêz,
Vaye 2-3 roj e ku ez nikarim dengê xwe bi rêya sepana Lingua Libre'yê ve biweşînim. Ez dikarim têkevim û deng tomar bikim, lê nikarim dengê xwe li ser Wikimedia Commons biweşînim. Gava ku ez pêl li ser bişkoka &quot;Li Ser Wikimedia Commons Biweşîne&quot; dikim qebûl nake û bişkoka &quot;Dubare Biceribîne Barkirin Bi Ser Neket&quot; dide nîşan. Gava ez pêlê wê jî dikim, tiştek nabe û ev bişkok dîsa derkevî ser holê. Tû kar nake. Derbarê vî mijarê min li ser tora Lingua Libre nivîsand, lê tû encam derneket. Ev program dengê min tomar dike, le naweşîne. Gelo tû fikr û ramanê te li ser vî mijarê heye? Sipas. [[Bikarhêner:Key Mîrza|Key Mîrza]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Key Mîrza|gotûbêj]]) 23:38, 28 kanûna paşîn 2023 (UTC)

== Modul û şablonên Wîkîpediya yên  Zazakî ==

Silav birêz Balyozxane!
Tu dikarî di Wîkîpediya Zazakî de alîkariya min bikî? Li wir kesek neqeydkirî hin modul û şablon guhert. Ji ber vê yekê agahî tevlihev dibin. Min ew vegerand, lê ew wek nimûne di &quot;Nıfus&quot; ([https://diq.wikipedia.org/wiki/Modul:N%C4%B1fus Modul:Nıfus] û [https://diq.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eablon:N%C4%B1fus Şablon:Nıfus]) de xuya nake. Ez berê spas dikim! -- [[Bikarhêner:Mirzali|Mirzali]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mirzali|gotûbêj]]) 19:50, 21 gulan 2023 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Mirzali|Mirzali]] Silav. Problemeke gelemper li wîkiyê heye. Bnr. [[:w:en:Wikipedia:Village_pump_(technical)#Graph_extension_disabled_per_immediate_effect|vê gotûbêja en.wîkiyê]]. Grafîk niha naxebite heta xwediyên wîkiyê çareser bike. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 05:46, 22 gulan 2023 (UTC)

:: Spas ji bo pêşniyarê! -- [[Bikarhêner:Mirzali|Mirzali]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mirzali|gotûbêj]]) 06:12, 22 gulan 2023 (UTC)

== Li ser pêwîstiya sê çavkaniyan ji bo nivîsên etîmolojiya peyvên kurdî. ==

Silav Birêz,

Bo çin nivîsandina etîmolojiya peyvên Kurdî evqas erzan e. Çima rêzika bo afirandina peyveke nû bo etîmolojî jî derbas nabe? Ma çawa birêz &quot;Ferhengvan&quot; li gorê kêfa xwe etîmolojiya peyvan dinivîse. Dema ez ji wî çavkanî daxwaz dikim yan qet nayînî yan jî tenê yek çavkanî nîşan dide û ku meriv nikarî çavkanîyê bibînî û peyt bikî

Bo çin nivîsandina etîmolojiya peyvên Kurdî evqas erzan e. Çima rêzikên afirandina peyveke nû, bo nivîsa etîmolojî jî derbas nabe? Ma çawa birêz &quot;Ferhengvan&quot; li gorê kêfa xwe etîmolojiya peyvan dinivîse? Dema ku ez ji wî çavkanî daxwaz dikim yan qet nayînî yan jî tenê yek çavkanî nîşan dide û ku meriv nikarî ew çavkanîyê bibînî û peyt bikî. Ma tenê çavkaniyek têr e? Yan gerek sisê bibe? Ger tu bawer nakî ez dikarim çendîn nimune nîşanê te bidim. Benda bersiva cenabê te me. Sipas [[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 08:59, 6 hezîran 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]]. Tu hinek bi awayekî şovenîst tevdigerî. Hinek bêhnfireh be ji kerema xwe re. Tu çavkanî dixwazî lê belê çavkanî kêm in. Yên heyî jî tu qebûl nakî. Min ji te re Chyet wek referans da, te ew jî qebûl nekir. Chyet nêzî 40 zimanan dizane û hemû zaravayên kurdî jî dizane dîsa jî tu qebûl nakî. Tu wekî folk etymology difikirî û dixwazî her tiştî bikî kurdî. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 08:37, 8 hezîran 2023 (UTC)
::Sipas, Ma tu jî şovenê hevalê xwe nînî? Bo çin 3 referans bo her kes nameşe?  [[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 19:33, 8 hezîran 2023 (UTC)
:::Xwedê hiş daye mirov ku bi kar bînî:
:::1-Çawa peyva &quot;Befr&quot;, &quot;Baran&quot; ya Kurdî/Îranî heye lê &quot;Cemed&quot;a Kurdî/Îranî tineye? Dibe? Hemû bi hev re girêdayî nînin? Pirtirîn dewletên ereban da &quot;cemed&quot; çênabe. Ma çima reha/koka cemed &quot;cam&quot; ne bî? Ma hemû zimanzanan û etîmologan ser rêya rast in? Li gor min na. Ez zimanzanek wek &quot;Garnik S. Asatrian&quot; û &quot;David Neil MacKenzie&quot; nas nakim. Min jiyana wan xwendiye her du jî dijminatiya Kurdan kirine:
:::https://www.quora.com/Do-you-believe-that-all-Kurdish-linguists-to-date-have-acted-impartially-and-scientifically/answer/Hamdi-Aciksoz
:::2- Ger peyva &quot;Evîn&quot;a Kurdî tinebe, gelo Kurd ji Ereban hînê hezkirinê bûne? [[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 19:50, 8 hezîran 2023 (UTC)

== Derbarê pêwistiya 3 referans bo afirandina peyvên nû û nivîsên etîmolojiyên nû. ==

Birêz, Êdî ez westiyam. Cara dawî ji te û hemû nivîskaran rica dikim ku bêyî 3 referans peyvên nû neafirînin û etîmolojî nenivîsînin. Ger ez rastîyê nivîsek/referansek bêyî 3 referans bikevim ezê bi hirs û dijûn livir derkevim. Ji we rica dikim mercên xwe bi kar bînin.[[Bikarhêner:Ebulfîda|Ebulfîda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ebulfîda|gotûbêj]]) 17:42, 10 hezîran 2023 (UTC)

:Qaîdeyeke ji bo etîmolojiyê wekî ku tu dibêjî tune ye. Ger dixwazî, dikarî dengdaneke bidî destpêkirin û li gorî encama dengdanê em dikarin bixebitin. Bi xatirê te. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 11:21, 14 hezîran 2023 (UTC)


== Çêkirina botekê ==

Merheba hêja {{r|Balyozxane}} Ez bi şanazî dibînim ku tu bota &quot;Balyozbot&quot; bo zêdekirina rûpelên nû ji beşa wergeran bi kar tînî. Ev karekî pir baş e, siheta te xweş! Gelo ez jî dikarim bi awayekî wisa bibim alîkar? Bi silavên germ re! --[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 07:00, 9 tebax 2023 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] Balyozbot niha bi otomatîk naxebite, Ez li ser scrîptekê dixebitim ya ku dikare hemû wergerê carekê de çêke. Ger rast bixebite, ez ê skrîptê bidim te. Lê niha hin pirsgirêk çêdibin. Wisa dixuye ku ew ê çênebe. Lê dîsa jî hewl didim. 
:::P.S. Tu dikarî [[:w:WP:AWB]] biceribînî. Heger hinek hîn bibî, dikarî hesabekî botê çêkî û ez dikarim alîkariya te bikim.
:[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:29, 9 tebax 2023 (UTC)
::Silav @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Çêkirina gelek rûpelan bi butonekê qedexe ye yan na? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:03, 9 tebax 2023 (UTC)
:::Silav, ne qedexe ye. Piraniya rupelên fr.wiki û en.wiki bi botê hatine çêkirin. Tenê ''[//meta.wikimedia.org/wiki/Copyright copyright]'' û ''[//meta.wikimedia.org/wiki/Bot_policy Bot policy]'' dîqet bikin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:14, 9 tebax 2023 (UTC)
::Gelek spas bo xebata te ya hêja! [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 18:35, 9 tebax 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Ez behsa botekê nakim. Nimûne Ez dikarim bi hesaba xwe ya Balyozxane gelek rûpel carekê de çêkim bi skrîpta [[User:Balyozbot/CreateTranslation.js]]? Dema pêlî &quot;Hemû çêke&quot; dikî, skrîpt yek bi yek hemû rûpelên wergeran çêdike. Ew tiştek normal e? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:37, 9 tebax 2023 (UTC)
::::Nimûne: [[Taybet:Beşdarî/Balyozxane|2 deqe 34 rûpel hatin çêkirin bi skrîptê]] [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:49, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::Tu hesabê xwe wekî botê bikar tinî û leza guherandina botê hindik bilind e (&gt;12 guherandin/deq). Bi min, bo guherandinên biçûk pirsgirêk tine ye... Feqet tu nikarî tenê carekê de pênc sed an hezar gotar bi vî avayî çêkî :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 20:50, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] çima na yaw  bazarî tune ye? {{=D}} Bi hesabê xwe deqê de çend gotar bi vî awayî çêkim, ne pirsgirêk e? Ne tenê ez, ez ê bidime Ferhengvanî jî :D [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:16, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::::Bnr. [https://ku.wiktionary.org/wiki/Got%C3%BBb%C3%AAja_bikarh%C3%AAner:%C5%9E%C3%AAr#Nochmal_wegen_Deinem_Bot] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:23, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::::@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Li gorî Bot policy 12 edits per minute ji bo botekê baş e. Lê tiştek li ser bikarhêneran nayê gotin. Em ji deqê de 12 rûpel çêkin pirsgirêk çêbibe? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:38, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::::::Min ne got ku ew problem e ji ber ku li vira kes ne dijî ye (wikiyên din eleqedar nake). Dîsa jî, belkî, li ser Dîwanê ji bo bikaranîna amûrê dengek pêwîst e {{=)}} [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:49, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::::::PS: Problem tenê ji bo [[Taybet:Guherandinên dawî]] ye (nayê xwandin) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 21:56, 9 tebax 2023 (UTC)
:::::::::::Li ser Wergerê: bi min dema ku hemû beşa Wergerê li ser en.wiki tê kopî kirin, nivîsanda çavkanîyê jî pêwîst e, wekî: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=xwarin&amp;diff=5207568&amp;oldid=5207001]. Na? [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 22:13, 9 tebax 2023 (UTC)
::::::::::::bi ya min dengdan ne hewce ye lê ger tu bêjî hewce ye, em dikarin yekî çêkin :/ 
::::::::::::ji bo guherandinên dawî min etiketek çêkir, nimûne [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Balyozxane/testinggg&amp;action=history] tu dikarî guhartinên dawî parzûn bikî ji bo ku guhartinên bi vî etîketî neyên dîtin. 
::::::::::::Belê çavkanîdayîn jî pêwîst e. Ez ê wê jî tevlî skrîptê bikim. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 22:32, 9 tebax 2023 (UTC)
{{outdent|::::::::::::}} {{silav|Ferhengvan}}. Min koda çêkirina wergeran nû kir. Êdî ne hewce ye yek bi yek pê li lînkan bikî. Pê li &quot;Hemû çêke&quot; bike. &quot;Cureyê peyvê hilbijêre&quot;, Maneya wergerê binivîse ( bi otomatîkî navê rûpelê tê lê dikarî tiştên din lê zêde bikî), dûre ger dixwazî &quot;Etîket&quot; lê zêde bike bike &quot;element, anatomî, biyolojî, ekonomî, hwd.) Dûre pê li &quot;Bişîne&quot; bike. Hemû werger yek bi yek tên çêkirin. Di deqiqeyê de herî zêde 6 rûpel çêdike loma hinek hêdî ye. @[[User:Ghybu|Ghbu]] Çiqas bilez be ne pirsgirêk e? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:22, 11 tebax 2023 (UTC)

:Ji bo veşartina rûpelên ku bi CreateTranslation hatine çêkirin di rûpela Guhartinên dawî de pê li &quot;Nîşankirin&quot; bikin, dûre Pê li &quot;Yên bijartî derxe&quot; bikin û &quot;CreateTranslation hilbijêrin. Bi vî awayî vedişêrin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:24, 11 tebax 2023 (UTC)
::Her hebî, pir baş çêdike. Wisa here, em ê di çend mehan de bigihin milyonek rûpelan :-) [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 14:07, 11 tebax 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] înşela :) lê divê em hay jê hebin rûpelên xelet çênekin, dema çêdikî maneya peyvê bi eşkere bidin nivîsîn [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:17, 11 tebax 2023 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] herwiha ger te xeletîyek dît, min agahdar bike. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:18, 11 tebax 2023 (UTC)
::::Merheba, ji cûrên peyvan (navdêr, rengdêr, lêker...) &quot;hejmar&quot; kêm e, divê ew jî hebe. [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 06:29, 12 tebax 2023 (UTC)
* @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] di vê navberê de ger wextê te hebe, Xêra xwe dikarî navê zimanan jî bikî kurdî [[Modul:ziman]], ji ber ku em gelek rûpel çêdikin navên zimanan bi îngilîzî dimînin. Divê werin kurdîkirin ji bo ku em karibin kategoriyên wan çêkin. 

Ji bo çêkirina kategoriyan Koda jêr tevlî [[Special:MyPage/common.js|rûpela xwe ya common.js]] bike:


&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&gt;

//[[Bikarhêner:Balyozxane/addAutoCat.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Balyozxane/addAutoCat.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


&lt;/syntaxhighlight&gt;
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 06:39, 12 tebax 2023 (UTC)
::{{r|Ferhengvan}} Rûpelên xelet çêneke. Min hejmar lê zêde kir lê dema tiştek kêm be heta were sererastkirin bisekine Xêra xwe. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 06:39, 12 tebax 2023 (UTC)
:::Temam. Lê yên çêkirî ne xelet in ji ber ku hemû hejmar di heman demê de navdêr in jî. [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 06:51, 12 tebax 2023 (UTC)
::::Silav @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]. Em çêkirina rûpelan bi hesaba xwe dewam bikin yan jî hesaba xwe ya botê bi kar bînin? pîng {{r|Ferhengvan}} [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 19:37, 14 tebax 2023 (UTC)

== Bot ==

Silav Balyozxane, Sererastkirina rêzimanî bi botê problem e: te jî [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Koban%C3%AE&amp;curid=279200&amp;diff=5551838&amp;oldid=5551836 dît], ji ber ku jêgirtin û çavkaniyan jî sererast dike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 14:48, 21 îlon 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] Min yek bi yek AWB kontrol dikir û wextê xeletî çêkir, min rawestand, xeletiyê rast kir û dîsa dewam kir :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 14:50, 21 îlon 2023 (UTC)

== çêkirina forman bo [[hûr kirin]] ==

Silav Balyozxane,

gelo çi dibe sedem ku forma [[hûr kir]] bi awayekî otomatîk nayê afirandin? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:15, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]]. Li cem min pirsgirêk tine ye. Ka rûpelê purge bike û dîsa biceribîne. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 11:18, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::Silav, niha, piştî ku te rêz guhart, çêbû. - [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:20, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::Û gelek caran divê ez ji peyvê derkevim ji ber ku form amade nabin (dema ku ez pê lê dikim). Bnr.: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=d%C3%BBr_kir&amp;action=edit&amp;redlink=1&amp;editintro=User:Balyozxane/creation/intro&amp;accel_lang=ku&amp;accel_lemma=d%C3%BBr%20kirin&amp;accel1=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C1%7Cyj-form-of&amp;accel2=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C2%7Cyj-form-of&amp;accel3=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C3%7Cyj-form-of&amp;accel4=pos-l%C3%AAker%20bor%C3%AE%7C123%7Cp-form-of]. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:21, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::: Gava ez ji formê dertêm, û dîsa li ser gotara sereke dîsa pê li formê bikim, hingê çêdibe. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:23, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ger li jor URL hebe û tê de agahdarî hebin, wê demê ne hewce ye derkevî rûpelê dîsa bar bike ew ê were çêkirin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 11:37, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::::Baş e, mala te ava. :) Dem baş --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:38, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::::URL bi piranî tune. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 11:42, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ez lê dinêrim lê min ti pirsgirêk nedît. Belkî tu hinek zû tevdigerî û bêyî ku lînk were derdikevî? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 12:17, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]]  Hay ji syntaxhighlighter hebe, dema vekirî be carinan ji ber wê encam dernakevin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:26, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC)

== amûra &quot;wergerîne&quot; ==

Silav keko, 

min hewl da ku wergeran (ji ferhenga en) bidim wergirtin bi rêya amûra te, lê nebû. :( --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:18, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Silav. Te çi kir? Divê ji en.wiktê beşa Translation rasterast li rûpeleke ku.wiktê kopî bikî. Ti tişt neguherîne. Divê şablonên &lt;nowiki&gt;{{trans-top}} û {{trans-bottom}}&lt;/nowiki&gt; hebe. (Heke navê şablona trans-top-see be divê -see jê bibî.) Dûre pê li Wergerîne bike û navê rûpela en.wiktê binivîse. Tiştek din nenivîse. Ew qas :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:21, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Di amûra CreateTranslation de piştî te pê li &quot;Bişîne&quot; kir, divê rûpel vekirî bimîne heta hemû werger werin çêkirin. Ger ji rûpelê derkevî, amûr betal dibe. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:32, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::Spas, fam kir ;) 
:::PS: qismê &gt; beşa çêtir e, ji ber ku beş &quot;kurdîtir&quot; e. Silav --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:32, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] &quot;beş&quot; li vir wekî hemû beşa Wergerê karibe were fêmkirin, lê di beşekê de dikare ji yekî zêdetir qism hebin loma me peyva qism tercîh kir. Herwiha ji mêj ve ye me dev ji dîtina peyveke &quot;kurdîtir&quot; berdaye, kîjan peyv berbelav be em wê bi kar tînin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:39, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
::::Ez jî wisa difikirim. Lê mixabin hin kurdên me serê xwe bi &quot;paqijkirina&quot; kurdî diêşînin. Ger em li gorî vê mantiqê tev bigerin, divê em nîvê zimanê almanî jê bibin. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:47, 16 çiriya paşîn 2023 (UTC)
:::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Va ye dîsa em ketin vê nîqaşê [[:w:Gotûbêj:Bangeşe#Barkirina_Bangeşe_12-2023]]. Xwedê ez ê dîn bibim. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:05, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::::::Herwiha [[:w:Pêjimêrk]] {{dîwar}} [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:06, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::::::Bi demê re gotinên biyanî tevkariyeke girîng li zimanê kurdî kirine û bûne beşekî ji wê. Ev peyv danûstandina çandî, pêşketina zanistî û bandorên din nîşan didin. Zimanekî bê peyvên biyanî ne tenê ji aliyê zimanî ve belengaz e, di heman demê de ji aliyê çandî ve jî îzole dibe û nikare xwe adapte bike. Tê bêjî qey 5 hezar peyvên latînî wê kurdî xira bikin. :) Serê xwe bi wan neêşîne. Bawer bike mirov newêre kurdên me hînî kurdî bike. Wek mînak gava ez bêjim kursî, wê tiliyên xwe di nav çavên min re rakin. :( Wê li dewsa wê bêjin &quot;rûniştek&quot;, lê ev peyv ji bo her tiştê ku mirov li ser &quot;rûdinê&quot; tine ziman. Xeman nexwe, yên wisa wê xilas nebin :-) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:29, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Erê lê pirsgirêk ew ê fêmbariya wîkîpediya xira dibe. Loma dixwazim qet nebe tiştên wekî sernavên gotar û kategoriyan baş bin lê ew jî nabe. Ew kes timî bi peyvên ecêb dinivîse ku êdî meriv jê ti tişt fêm nake. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:31, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::::::::Ez jî li aliyê te me. Lê bawer ke wî hevalî ji ev peyv ji yekî wek &quot;xwe&quot; hîn bûne. Ev şaşî ne ya wî ye. Gava ew jî van xeletiyan bidomîne, wê yên piştî wî jî wisa hîn bibin. :( --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:35, 10 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

== Forma nû a çêkirina peyvan zû bar dibe ==

Silav Balyozxane,
bi min forma nû a (wek ya viyetnamî) zû bar dibe. Dema ez dixwazim formên tewandî yên navdêran çêbikim, formên skrîptê bar nabin dema ku ez forma kesk ya tabloya tewandinê ditikînim.. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 15:55, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=avaker%C3%AAn&amp;action=edit&amp;redlink=1 Mînak] --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 15:56, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
::Silav @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Dema di URLyê de ''User:Balyozxane/creation/intro'' [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=avaker%C3%AAn&amp;action=edit&amp;redlink=1&amp;editintro=User:Balyozxane/creation/intro&amp;accel_lang=ku&amp;accel_lemma=avaker&amp;accel1=pos-navd%C3%AAr%20def%7Cconstr%7Cp-form-of%20gender-n] hebe li cem min form bar nabe. Lê wekî din her tim bar dibe. Ger karekî te bi vî amûrî tinebe dikarî li ser [[Taybet:Tercîh#mw-prefsection-gadgets]] neçalak bikî. Li qutiya li kêleka &quot;Forma çêkirina rûpelên nû çalak bike&quot; bitikîne ew ê were '''ne'''çalakkirin. Dûre dikarî dîsa çalak bikî. Niha çareseriyeke din nabînim. Ger fikrekî te hebe, bibêje em biceribînin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 16:06, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:::Spas, min ne-çalak kirin, pirsgirêk çareser bû. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:09, 1 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

== çêkirina kategoriyên tên xwestin ==

Silav Balyozxane,
ez [https://ku.wiktionary.org/wiki/Taybet:Kategor%C3%AEy%C3%AAn_t%C3%AAn_xwestin van] kategoriyên xwestî bi bo çêbikim? Min kategoriyek wek test çêkir, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Kategor%C3%AE:Peyv%C3%AAn_kurd%C3%AE_bi_pa%C5%9Fgira_-ker%C3%AE li vir bnr] -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 21:26, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

:Silav @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]]. Ger dixwazî, çêke lê pêşî [[WF:SB#katbike-rec]] bi kar bîne wek &quot;pwb.py katbike-rec -wantedcategories&quot;. (Ne hewce ye lîsteyekî çêkî) Daku jorkategorî û înterwîkî lê were zêdekirin. Piştî hemû xilas bû îcar bi [[WF:SB#katbike]] dîsa hemû -wantedcategories çêke. Spas! [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:30, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

::Temam, spas, va min dest pê kir [https://ku.wiktionary.org/wiki/Kategor%C3%AE:Peyv%C3%AAn_kurd%C3%AE_bi_pa%C5%9Fgira_-ok%C3%AE]. Ez ê vêga bi hesabê bot bidim çêkirin. Êvara te bimîne xweş, û spas ji bo keda te. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 21:46, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Gelek spas! A te jî bimîne xweş :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 21:49, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC)

== Speech recognition ji bo kurmancî ==

Silav bira,
te [https://huggingface.co/Akashpb13/xlsr_kurmanji_kurdish ev] dîtiye? Xuya ye ku nû ji bo kurmancî hatiye çêkirin. Piraniya hevokan hema bêje ji sedî 90 nas dike --17:50, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC) [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 17:50, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ne welle min nedîtiye û zêde bala min tiştên wisa nakişîne lê belê hevalê @[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] pê eleqedar dibe, ez ê jê re bişînim. Gelek spas! [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:59, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::Ev tişt bala min dikişînin. :)) Eger pirsên Guherto hebin, dikare bi min re bikeve têkiliyê. Êvara te bimîne xweş :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:02, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ew ê dê gelek bextiyar be :) Êvar baş! [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 18:05, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::{{r|Şêr}} Di sala 2023an li ser ''commonvoice.mozilla'' de zêdetirî 15 hezar devokên kurdî hatine qeyd kirin, bnr https://commonvoice.mozilla.org/kmr. Berê me nikarîbû bikin ji ber ku dane kêm bûn, niha bi ''[[:w:en:Artificial neural network]]'' bi hêsanî tê çêkirin. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:25, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::Silav Ghybu, gelek spas ji bo agahiyê, bo keda we. Jixwe li wir Mozilla Commonvoice jî wek çavkanî hatiye bikaranîn. Silav û rêz. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:13, 7 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::[https://huggingface.co/facebook/mms-tts-kmr-script_latin?text=Ew+%C3%AEro+%C3%A7i+dike%3F Ev jî] nivîsê dike deng. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:28, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Te ceriband? Xweş dixebite gelo? Belkî em dikarin gotarên Wîkîpediyayê bidin xwendin û lînka dengî li rûpelan zêde bikin :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:31, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::::Min hê îro dît. Li gorî testên min nîvî-nîvî ye. Modela deng di hin peyvan xwe pirsgirêkan derdixe, zêde &quot;qeba&quot; ye, û hin tîp tên daqurtandin (bi lêv nake). [Û her wiha]Pêdiviya me bi zimanekî naziktir heye. :)) Model divê hinekî were perwerdekirin. Ji bo niha ez bikaranîna wê pêşniyar nakim bi rastî.- Silav û rêz ..[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:40, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::::Ez ê li ser Google Colab, modelê daxim û test bikim. Lê tu jî diarî peyvên xwe an jî cumleyên/hevokên xwe binivîsî. :) Wê gavê ne hewce ye ku tu daxî. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:42, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::::::Gelek spas! Ez ê li ser PAWS biceribînim [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 20:48, 9 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::::::Merheba ji we re hevalno. Min hê li ew tiştê ko Şêr lînk kiriye neceribandiye lê piçekî tecrûba min bi van tiştan re heye. Wextê ko hê nû Metayê proja xwe ya bi navê &quot;[https://ai.meta.com/blog/multilingual-model-speech-recognition/ MMS]&quot; derxistibû min xwest biceribênim û min dûvre jî ceriband. TTSa wê zêde bi kêr nayê ji ber ko dengên rast dernaxe (li gora alfabê diçe û alfaba me ji bo şanîkirina dengan bi kêr nayê), lê speech-recognitiona wê bi kêr tê. Hinek gotinan peve dinivîsêne lê ew piştre rehet kare were edilandin (bi destan jî û bi otomatîkî jî). Metayê proja NLLByê jî derxistibû û ew jî di mesela tercimekirinê de ji Google Translate gelekî baştir e. (Dîse jî ji bo kurmancî ya herî baş Bing Translate e). Ez bi rastî bêjim ez piçekî bi xwe serbilind im, [[Wîkîferheng:Dîwan/arşîv 2020#CommonVoice bi kurmancî|ji ber ko herî pêşî min ji CommonVoicê xwest ko kurmancî lê zêde bikin]], berî çar salan. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:09, 10 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::::::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Ew proja ko te lînk kiriye ji MMSa Metayê kevntir e. Berî 2 salan hatiye çêkirin û li vir dosyeyek li serê heye: https://aclanthology.org/2022.lrec-1.689.pdf [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:13, 10 kanûna paşîn 2024 (UTC)

== POS-Tag Kurmancî ==

Min tiştekî wisa ya bikêrhatî dît niha: [http://stanza.run/]. --23:33, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC) [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 23:33, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Gelek spas. Min niha ceriband xweş xuya dike :D. Dikarî emaila xwe vekî, dixwazim tiştek li te pirs bikim? [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 23:43, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:{{r|Şêr}} Min ê vê amûrê kod bikira, bnr. [//ku.wiktionary.org/wiki/W%C3%AEk%C3%AEferheng:D%C3%AEwan/2023#Am%C3%BBr%C3%AAn_anal%C3%AEzkirina_kurmanc%C3%AE? ''Amûrên analîzkirina kurmancî?''] Ping {{r|Ferhengvan}} [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 23:47, 13 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::{{r|Ghybu}}, {{r|Balyozxane}}, di hin lêkeran de kêmasî hene, lê bi piranî dixebite. Mirov dikare [https://huggingface.co/stanfordnlp/stanza-kmr li vir] pêşniyazan bike? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 08:03, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::{{r|Balyozxane}}, min standina e-peyaman aktîv kir. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 08:07, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Min şand, înşela te dîtibe :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 13:46, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::Belê, min dît. Lê divê pêşî ez wê sepanokê daxim. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:12, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
:::::@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Temam bira :) [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 14:12, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)
::::::Min ID şand. ;) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:23, 14 kanûna paşîn 2024 (UTC)

== tîpen erebî ==
: → ''Li rûpela'' [[Wîkîferheng:Dîwan/2024#tîpen erebî]] ''hat barkirin.''

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
null —[[Bikarhêner:Balyozbot|Balyozbot]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozbot|gotûbêj]]) 21:05, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku bêçavkanî ye —[[Bikarhêner:Balyozbot|Balyozbot]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozbot|gotûbêj]]) 21:15, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku  —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:06, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku  —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:07, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== [[Wîkîferheng:ceribandin/aWa]] ==
Silav @Balyozxane: Gotara te ya Wîkîferheng:ceribandin/aWa dê were jêbirin ji ber ku bêçavkanî —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane#top|gotûbêj]]) 17:20, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC)

== Files on Commons ==

Hi! I moved most of the files to Commons. So now they can be used on other wikis. The local files in [[:Kategorî:Gotarên ku bên jêbirin]] can now be deleted. Can you have a look? [[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 16:20, 31 kanûna pêşîn 2024 (UTC)

:@[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] Sorry for the late reply. I've been quite busy lately, your message completely slipped my mind. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 21:53, 13 kanûna paşîn 2025 (UTC)

:: Hello! No worries :-) --[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 06:41, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

I noticed that there is one unused file without a license: [[:Wêne:Wîkîferheng-guhertin.png]]. It it is no longer usable then I suggest to delete it. --[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 15:41, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

:Done, thanks! [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]]&lt;small&gt;&lt;sup&gt;'''[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]]''' ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]])&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt; 15:44, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

::Happy to help. Now [[Special:ListFiles]] looks nice and short :-) --[[Bikarhêner:MGA73|MGA73]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MGA73|gotûbêj]]) 15:46, 14 kanûna paşîn 2025 (UTC)

== Kom ==

Silav bira, hê jî ew koma we ya ku tu, Bikarhêner û her wiha Guherto tê de bûn, heye? Ez jî demekê tê de bûm, lê ji ber zanîngehê dema min tune bû, û ez bêdeng û bêseda jê derketibûm. :)) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:38, 7 sibat 2025 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Erê, Min mesaj şand ka lê binêre :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 21:06, 7 sibat 2025 (UTC)
::@[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], niha min dît. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 21:13, 7 sibat 2025 (UTC)

== jêgirtin ==

#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=û |nivîskar=J.R.R. Tolkien|sernav=Hobbit|wergêr=Samî Hêzil|cîh=Enqere|weşanxane={{w|Weşanên Cervantes|Cervantes}}|sal=2023|çap=1|rûpel=9|isbn=9786257724838}}
 
merhaba. Navê wergêr xuya nake dikarî bidî xuya kirin xêra xwe. [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:01, 28 sibat 2025 (UTC)
:Merheba {{r|Rewiye tine}}. Gereg {{param|wergêr}} be te &quot;Wergêr:&quot; nivîsiye.--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:06, 28 sibat 2025 (UTC)
::@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] Bira, qaîdeyeke wisa heye ku nimûneyên bikaranîna kelîmeyan gereg pêşî ji nivîskarên bi kurdî nivîsîne were wergirtin, eger çavkaniyên ji kitêbên kurdî tine be, wê demê meriv dikare tercimeyên kitêban ji zimanên din bi kar bîne. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:11, 28 sibat 2025 (UTC)
:::Yanê pirtukên werger ji bo mînak naye qebûl kirin? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:16, 28 sibat 2025 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] Em nabêjin &quot;nayê qebûlkirin&quot; lê gereg pêşî çavkaniyên kurdî be dûre yên tercime. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:23, 28 sibat 2025 (UTC)
:::Rast e. Lê  min vê pirtûkê xwendîye û hinek peyva bijartîye. Ez nîyetim wan jêgirtina derbas bikim. Mesele ev e. Berîya vê, min ji pirtûkên klasîk jî jêgirtina derbas kiriye. Ji bo hişyarî mala te ava. [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 28 sibat 2025 (UTC)
::::@[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] Yên klasîk pir muhîm in, tê de kîjan kelîme derbas bin gereg em herf bi herf li wir qeyd bikin, lê yên tercime tenê eger çavkaniyên kurdî tinebin baş in. Tu dîsa kelîmeyên ku te bijartine binivîse lê ji bo kelîmeyên naskirî nekî çêtir e. Qerar dîsa jî ya te ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 19:32, 28 sibat 2025 (UTC)

== kurmancîyek şkestî ==
Silav {{r|Wikihez}}
https://www.youtube.com/watch?v=hH-DO1RT8zM [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 12:23, 24 adar 2025 (UTC)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will be a week in between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:06, 28 nîsan 2026 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&amp;oldid=30472432 --&gt;

== [[bilgîsayar]] ==
Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], di gotara [[bilgîsayar]] de çavkanî hewce ne. ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 00:11, 30 hezîran 2026 (UTC)

== Lîsteyek heye? ==

Silav WikiHez, te got şablon hene, eceba lîsteyek heye ku ez jê hemû şablonên WikiFerhengê bibînim? [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:14, 31 tîrmeh 2026 (UTC)

:Merheba @[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]], Li vira [[Alîkarî:Bikaranîna şablonan]] lîsteyek heye feqat hem gelek ji wan kevn bûne, hem jî ne mimkûn e em hemû şablonan rêz bikin. Pêşî li ser wîkîya îngilîzî li şablona dixwazî bigere, eger înterwîkiyan de tinebe, ji min re binivîse ez ê çêkim.
:Pirsek Min non-gloss [[:en:T:n-g]] wekî {{ş|îzaha ne eleqedarî maneyê}} (bi kurtî înm) tercime kir feqat çi eleqeyê ez jî nizanim fikrekî te hebe li gotûbêjê binivîse em rast bikin. Niha dibêjim, gloss bikim îzaha maneyî, non-gloss bikim îzaha nemaneyî belkî baştir be, tu çi dibêjî? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 22:22, 31 tîrmeh 2026 (UTC)
::Gelek spas. Ez ê li wir binivîsim. [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 22:27, 31 tîrmeh 2026 (UTC)
:::@[[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=dimil%C3%AE&amp;diff=6292587&amp;oldid=6292584] Ji bo înlîne-modifiers bnr [[Modul:columns#L-711]] ji bo etîketan [[Modul:labels#Çêkirina_etîketan]] jkx yên ku kêm in îlawe bike. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 22:49, 31 tîrmeh 2026 (UTC)
::::Gelek spas :)) [[Bikarhêner:Kurdanparez|Kurdanparez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Kurdanparez|gotûbêj]]) 23:03, 31 tîrmeh 2026 (UTC)

== کرمانجی ==

سەلام. پرسیارێکم هەبوو، کرمانجی زمانە یان زاراوە؟ [[Bikarhêner:SiNa|SiNa]] ([[Gotûbêja bikarhêner:SiNa|gotûbêj]]) 12:34, 19 tebax 2026 (UTC)

:زاراوا یە فەقات ژ بۆ ژ هەڤ ئێجستنا کورمانجی و سۆرانی ل ڤر وەکی زمان خویا دبە [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez#top|gotûbêj]]) 12:41, 19 tebax 2026 (UTC)
::باشە لە [https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk دەستپێک] نووسراوە «فەرهەنگ بە '''کورمانجی''' و زێدەیێ ۳۸۱۹ زیمانێن دینێ»، باشتر نەبوو نووسرابا '''کوردی کرمانجی'''؟
::[[:Kategorî:Kurmancî|لێرەش]] لە نێو ئەو باکسەی نووسراوە '''زیمانێ کورمانجی''' نەک '''زاراڤەیا کورمانجی'''. [[Bikarhêner:SiNa|SiNa]] ([[Gotûbêja bikarhêner:SiNa|gotûbêj]]) 19:02, 19 tebax 2026 (UTC)</text>
      <sha1>4y8mbvgwa5ldaay6eim89eue63za0dr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:R:ja:SMK5</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1326088</id>
    <redirect title="Şablon:Ç:ja:Shinmeikai5" />
    <revision>
      <id>6337545</id>
      <parentid>6111526</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:49:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>6143</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Beralîkirina ducarî li ser [[Şablon:Ç:ja:Shinmeikai5]] hat sererastkirin</comment>
      <origin>6337545</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43" sha1="n1v6rt4bnw7tla24lo63r539djgvise" xml:space="preserve">#BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:ja:Shinmeikai5]]</text>
      <sha1>n1v6rt4bnw7tla24lo63r539djgvise</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin/belge</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1357002</id>
    <revision>
      <id>6337513</id>
      <parentid>6337511</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:06:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Test */</comment>
      <origin>6337513</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="766" sha1="hq873lql901v1rhii8n5it5dy1el15f" xml:space="preserve">{{belgekirin/binrûpel}}

== Test ==

{|
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|سێو}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|سێو}}

;Bi dengdêran: {{ku-Arab|ا, -ە, -ێ, -ی، -ۆ, -وو-}}

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|دەرگا}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|دەرگا}}

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|نامە}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|نامە}}

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|دێ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|دێ}}

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|ئازادی}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|ئازادی}}

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|ئەژنۆ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|ئەژنۆ}}
|}</text>
      <sha1>hq873lql901v1rhii8n5it5dy1el15f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337514</id>
      <parentid>6337513</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:16:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Test */</comment>
      <origin>6337514</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="872" sha1="70yuobywq1stvvisztf0v8gai6tzpt1" xml:space="preserve">{{belgekirin/binrûpel}}

== Test ==

==== Dengdar ====
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=سێو}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=سێو}}

==== Dengêr ====
;Bi dengdêran: {{ku-Arab|ا, -ە, -ێ, -ی، -ۆ, -وو-}}

{|
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دەرگا}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دەرگا}}
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=نامە}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=نامە}}
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دێ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دێ}}
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئازادی}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئازادی}}
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئەژنۆ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئەژنۆ}}
|}</text>
      <sha1>70yuobywq1stvvisztf0v8gai6tzpt1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337515</id>
      <parentid>6337514</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:16:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Dengêr */</comment>
      <origin>6337515</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="873" sha1="4g79poj8uvffb7jpqy49sgscdbg1sua" xml:space="preserve">{{belgekirin/binrûpel}}

== Test ==

==== Dengdar ====
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=سێو}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=سێو}}

==== Dengdêr ====
;Bi dengdêran: {{ku-Arab|ا, -ە, -ێ, -ی، -ۆ, -وو-}}

{|
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دەرگا}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دەرگا}}
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=نامە}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=نامە}}
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دێ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دێ}}
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئازادی}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئازادی}}
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئەژنۆ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئەژنۆ}}
|}</text>
      <sha1>4g79poj8uvffb7jpqy49sgscdbg1sua</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337522</id>
      <parentid>6337515</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:41:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Dengdêr */</comment>
      <origin>6337522</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="859" sha1="rf8zioxj16ui9scok3vae9emfrb8ssf" xml:space="preserve">{{belgekirin/binrûpel}}

== Test ==

==== Dengdar ====
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=سێو}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=سێو}}

==== Dengdêr ====
; {{ku-Arab|ا, -ە, -ێ, -ی، -ۆ, -وو-}}

{|
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دەرگا}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دەرگا}}
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=نامە}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=نامە}}
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دێ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=دێ}}
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئازادی}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئازادی}}
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئەژنۆ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin||nav=ئەژنۆ}}
|}</text>
      <sha1>rf8zioxj16ui9scok3vae9emfrb8ssf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337525</id>
      <parentid>6337522</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:48:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337525</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="847" sha1="f1hp1tlhchryazk74r6jmty0roxlq51" xml:space="preserve">{{belgekirin/binrûpel}}

== Test ==

==== Dengdar ====
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=سێو}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=سێو}}

==== Dengdêr ====
; {{ku-Arab|ا, -ە, -ێ, -ی، -ۆ, -وو-}}

{|
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=دەرگا}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=دەرگا}}
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=نامە}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=نامە}}
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=دێ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=دێ}}
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=ئازادی}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=ئازادی}}
|-
|
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=ئەژنۆ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=ئەژنۆ}}
|}</text>
      <sha1>f1hp1tlhchryazk74r6jmty0roxlq51</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337531</id>
      <parentid>6337525</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T13:15:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Dengdêr */</comment>
      <origin>6337531</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="922" sha1="jj5oyz9vso5o3jdceipq01y0hw2j4ct" xml:space="preserve">{{belgekirin/binrûpel}}

== Test ==

==== Dengdar ====
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=سێو}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=سێو}}

==== Dengdêr ====
; {{ku-Arab|ا, -ە, -ێ, -ی، -ۆ, -وو-}}

{|
|-
| valign=&quot;top&quot; |
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=دەرگا}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=دەرگا}}
| valign=&quot;top&quot; |
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=نامە}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=نامە}}
|-
| valign=&quot;top&quot; |
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=دێ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=دێ}}
| valign=&quot;top&quot; |
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=ئازادی}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=ئازادی}}
|-
| valign=&quot;top&quot; |
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=ئەژنۆ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
{{ckb-tewîn-nav/ceribandin|nav=ئەژنۆ}}
|}</text>
      <sha1>jj5oyz9vso5o3jdceipq01y0hw2j4ct</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ckb-tewîn-nav</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1358608</id>
    <revision>
      <id>6337516</id>
      <parentid>6337510</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:24:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6337516</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="8457" sha1="td3myi1f9ga2aoptfdnfg4chpz82469" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. &quot;یەک&quot;
    else
        decl.indefSg = noun .. &quot;ێک&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. &quot;یان&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. &quot;ان&quot;
    else
        decl.indefPl = noun .. &quot;ان&quot;
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. &quot;کە&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    else
        decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. &quot;کان&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    else
        decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یە&quot;
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە&quot;
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. &quot;ی&quot;
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;یەکی&quot;
    else
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;ێکی&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;یانی&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. &quot;انی&quot;
    else
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;انی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;کەی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;کانی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە ... (ــی)ــە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە ... (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot; ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot;ە ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــان&quot;
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــان&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکە&quot;
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکە&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکان&quot;
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکان&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــانە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــانە&quot;
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'lime',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; | Tewandina ' .. noun
		.. '\n|-'
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg
		.. '\n|' .. decl.indefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg
		.. '\n|' .. decl.defPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg
		.. '\n|' .. decl.demonsPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Îzafe bi ـی (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefNomSg
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefSg
		.. '\n|' .. decl.izIndefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDefSg
		.. '\n|' .. decl.izIndefDefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Îzafe bi ـە (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg
		.. '\n|' .. decl.izDefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>td3myi1f9ga2aoptfdnfg4chpz82469</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337517</id>
      <parentid>6337516</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:31:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337517</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="8490" sha1="h5qso8f5oo74azscsftzqqhcsuod352" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. &quot;یەک&quot;
    else
        decl.indefSg = noun .. &quot;ێک&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. &quot;یان&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. &quot;ان&quot;
    else
        decl.indefPl = noun .. &quot;ان&quot;
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. &quot;کە&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    else
        decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. &quot;کان&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    else
        decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یە&quot;
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە&quot;
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. &quot;ی&quot;
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;یەکی&quot;
    else
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;ێکی&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;یانی&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. &quot;انی&quot;
    else
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;انی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;کەی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;کانی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە ... (ــی)ــە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە ... (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot; ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot;ە ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــان&quot;
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــان&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکە&quot;
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکە&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکان&quot;
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکان&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــانە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــانە&quot;
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; | Tewandina ' .. noun
		.. '\n|-'
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg
		.. '\n|' .. decl.indefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg
		.. '\n|' .. decl.defPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg
		.. '\n|' .. decl.demonsPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi ـی (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefNomSg
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefSg
		.. '\n|' .. decl.izIndefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDefSg
		.. '\n|' .. decl.izIndefDefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi ـە (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg
		.. '\n|' .. decl.izDefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>h5qso8f5oo74azscsftzqqhcsuod352</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337518</id>
      <parentid>6337517</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:32:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337518</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="8434" sha1="tn7ayyhmwip4er45o0wdc6ytgrfm5kl" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. &quot;یەک&quot;
    else
        decl.indefSg = noun .. &quot;ێک&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. &quot;یان&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. &quot;ان&quot;
    else
        decl.indefPl = noun .. &quot;ان&quot;
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. &quot;کە&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    else
        decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. &quot;کان&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    else
        decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یە&quot;
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە&quot;
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. &quot;ی&quot;
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;یەکی&quot;
    else
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;ێکی&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;یانی&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. &quot;انی&quot;
    else
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;انی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;کەی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;کانی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە ... (ــی)ــە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە ... (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot; ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot;ە ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــان&quot;
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــان&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکە&quot;
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکە&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکان&quot;
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکان&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــانە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــانە&quot;
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg
		.. '\n|' .. decl.indefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg
		.. '\n|' .. decl.defPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg
		.. '\n|' .. decl.demonsPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi ـی (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefNomSg
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefSg
		.. '\n|' .. decl.izIndefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDefSg
		.. '\n|' .. decl.izIndefDefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi ـە (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg
		.. '\n|' .. decl.izDefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>tn7ayyhmwip4er45o0wdc6ytgrfm5kl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337520</id>
      <parentid>6337518</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:40:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6337520</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9285" sha1="0jaqyolpbd8a3wxtkp6ngk480jp1wbn" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. &quot;یەک&quot;
    else
        decl.indefSg = noun .. &quot;ێک&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. &quot;یان&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. &quot;ان&quot;
    else
        decl.indefPl = noun .. &quot;ان&quot;
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. &quot;کە&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    else
        decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. &quot;کان&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    else
        decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یە&quot;
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە&quot;
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. &quot;ی&quot;
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;یەکی&quot;
    else
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;ێکی&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;یانی&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. &quot;انی&quot;
    else
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;انی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;کەی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;کانی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە ... (ــی)ــە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە ... (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot; ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot;ە ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــان&quot;
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــان&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکە&quot;
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکە&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکان&quot;
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکان&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــانە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــانە&quot;
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt; (' .. lang:transliterate(term) .. ')&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi ـی (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi ـە (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>0jaqyolpbd8a3wxtkp6ngk480jp1wbn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337524</id>
      <parentid>6337520</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T12:47:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337524</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9293" sha1="bvsuegz0448p4wp3fyqyr0z244vetjx" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. &quot;یەک&quot;
    else
        decl.indefSg = noun .. &quot;ێک&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. &quot;یان&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. &quot;ان&quot;
    else
        decl.indefPl = noun .. &quot;ان&quot;
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. &quot;کە&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    else
        decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. &quot;کان&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    else
        decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یە&quot;
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە&quot;
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. &quot;ی&quot;
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;یەکی&quot;
    else
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;ێکی&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;یانی&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. &quot;انی&quot;
    else
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;انی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;کەی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;کانی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە ... (ــی)ــە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە ... (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot; ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot;ە ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــان&quot;
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــان&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکە&quot;
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکە&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکان&quot;
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکان&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــانە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــانە&quot;
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt; (' .. lang:transliterate(term) .. ')&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>bvsuegz0448p4wp3fyqyr0z244vetjx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337527</id>
      <parentid>6337524</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T13:10:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337527</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9394" sha1="s5q0mk4qtvlw4t270lraein3mq2nyry" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. &quot;یەک&quot;
    else
        decl.indefSg = noun .. &quot;ێک&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. &quot;یان&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. &quot;ان&quot;
    else
        decl.indefPl = noun .. &quot;ان&quot;
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. &quot;کە&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    else
        decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. &quot;کان&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    else
        decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یە&quot;
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە&quot;
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. &quot;ی&quot;
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;یەکی&quot;
    else
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;ێکی&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;یانی&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. &quot;انی&quot;
    else
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;انی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;کەی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;کانی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە ... (ــی)ــە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە ... (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot; ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot;ە ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــان&quot;
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــان&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکە&quot;
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکە&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکان&quot;
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکان&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــانە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــانە&quot;
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt; (' .. lang:transliterate(term) .. ')&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>s5q0mk4qtvlw4t270lraein3mq2nyry</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337528</id>
      <parentid>6337527</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T13:12:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337528</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9397" sha1="5lu0se5q9vac5nbim9e67q7rx89eml0" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. &quot;یەک&quot;
    else
        decl.indefSg = noun .. &quot;ێک&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. &quot;یان&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. &quot;ان&quot;
    else
        decl.indefPl = noun .. &quot;ان&quot;
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. &quot;کە&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    else
        decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. &quot;کان&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    else
        decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یە&quot;
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە&quot;
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. &quot;ی&quot;
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;یەکی&quot;
    else
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;ێکی&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;یانی&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. &quot;انی&quot;
    else
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;انی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;کەی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;کانی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە ... (ــی)ــە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە ... (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot; ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot;ە ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــان&quot;
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــان&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکە&quot;
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکە&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکان&quot;
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکان&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــانە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــانە&quot;
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;(' .. lang:transliterate(term) .. ')&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>5lu0se5q9vac5nbim9e67q7rx89eml0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337529</id>
      <parentid>6337528</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T13:13:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337529</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9395" sha1="2evclyoynxg7127oo437c2m3ijwxoh6" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. &quot;یەک&quot;
    else
        decl.indefSg = noun .. &quot;ێک&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. &quot;یان&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. &quot;ان&quot;
    else
        decl.indefPl = noun .. &quot;ان&quot;
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. &quot;کە&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    else
        decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. &quot;کان&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    else
        decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یە&quot;
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە&quot;
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. &quot;ی&quot;
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;یەکی&quot;
    else
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;ێکی&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;یانی&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. &quot;انی&quot;
    else
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;انی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;کەی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;کانی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە ... (ــی)ــە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە ... (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot; ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot;ە ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــان&quot;
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــان&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکە&quot;
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکە&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکان&quot;
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکان&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــانە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــانە&quot;
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. lang:transliterate(term) .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>2evclyoynxg7127oo437c2m3ijwxoh6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337536</id>
      <parentid>6337529</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T14:16:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337536</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9509" sha1="5q7dyz34i698e63kenh5qi63sa19hz4" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. &quot;یەک&quot;
    else
        decl.indefSg = noun .. &quot;ێک&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. &quot;یان&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. &quot;ان&quot;
    else
        decl.indefPl = noun .. &quot;ان&quot;
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. &quot;کە&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    else
        decl.defSg = noun .. &quot;ەکە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. &quot;کان&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    else
        decl.defPl = noun .. &quot;ەکان&quot;
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یە&quot;
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە&quot;
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. &quot;ی&quot;
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;یەکی&quot;
    else
        decl.izIndefSg = noun .. &quot;ێکی&quot;
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;یانی&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. &quot;انی&quot;
    else
        decl.izIndefPl = noun .. &quot;انی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;کەی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. &quot;ەکەی&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;کانی&quot;
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. &quot;ەکانی&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;یانە ... (ــی)ــە&quot;
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە ... (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. &quot;انە ... (ــی)ــە&quot;
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot; ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. &quot;ە ... ــێک/(ــی)ــەک&quot;
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــان&quot;
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــان&quot;
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکە&quot;
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکە&quot;
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot; ... (ــە)ــکان&quot;
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــە)ــکان&quot;
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــە&quot;
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot; ... (ــی)ــانە&quot;
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. &quot;ە ... (ــی)ــانە&quot;
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. lang:transliterate(term) .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>5q7dyz34i698e63kenh5qi63sa19hz4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337563</id>
      <parentid>6337536</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:24:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>format: adjEndings()</comment>
      <origin>6337563</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10240" sha1="llk5q8jztab94lddgpdjj07key8j8fl" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return '&lt;span class=&quot;adj-endings&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot; …(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot; …(ــی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot; …(ــی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot; …(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot; …(ــی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot; … ــێک/(ــی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;… ــێک/(ــی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot; … (ــی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;… (ــی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot; … (ــە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot; … (ــە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot; … (ــە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot; … (ــە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot; … (ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot; … (ــی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot; … (ــی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot; … (ــی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. lang:transliterate(term) .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>llk5q8jztab94lddgpdjj07key8j8fl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337564</id>
      <parentid>6337563</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:40:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>format</comment>
      <origin>6337564</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10166" sha1="g0a7tfg39usbqw9w471iz3xphyxcja1" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ــی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ــی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. lang:transliterate(term) .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>g0a7tfg39usbqw9w471iz3xphyxcja1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337567</id>
      <parentid>6337564</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:46:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>format (bold)</comment>
      <origin>6337567</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10193" sha1="cixi71wsbmaf1blz1z13b976iu552ej" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ــی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ــی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. lang:transliterate(term) .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>cixi71wsbmaf1blz1z13b976iu552ej</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337568</id>
      <parentid>6337567</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:54:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337568</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10204" sha1="4mbgrlg914o7o6nf1stxjrm054guj4a" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ــی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ــی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. lang:transliterate(term) .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>4mbgrlg914o7o6nf1stxjrm054guj4a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337569</id>
      <parentid>6337568</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T15:56:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337569</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10225" sha1="oq50iam8kpxfd67kdduvas2o92sm40o" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ــی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ــی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ــی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. lang:transliterate(term) .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>oq50iam8kpxfd67kdduvas2o92sm40o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337570</id>
      <parentid>6337569</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T16:22:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>format</comment>
      <origin>6337570</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10212" sha1="5cmwgch9qsmi5xo0b5ovu5g58zn4mra" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = lang:transliterate(term)
		tr = gsub(tr, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)
		tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. tr .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>5cmwgch9qsmi5xo0b5ovu5g58zn4mra</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337571</id>
      <parentid>6337570</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T16:26:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337571</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10287" sha1="hxttc9d1o29mn7rjclef7hythil6rs9" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		tr = gsub(tr, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)
		tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. tr .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>hxttc9d1o29mn7rjclef7hythil6rs9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337572</id>
      <parentid>6337571</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T16:42:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6337572</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10705" sha1="e6cdi31yh3q3s49d30fkxvdoe26sdnc" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ــە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		tr = gsub(tr, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)
		tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. tr .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small;&quot; | &lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; '
				.. '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.'
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small;&quot; | &lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; '
				.. '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.'
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>e6cdi31yh3q3s49d30fkxvdoe26sdnc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337573</id>
      <parentid>6337572</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T16:48:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>(ــە)</comment>
      <origin>6337573</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10689" sha1="5sugpx20d1nhkhgi0e4hmtno12ayt70" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		tr = gsub(tr, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)
		tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. tr .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small;&quot; | &lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; '
				.. '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.'
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small;&quot; | &lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; '
				.. '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.'
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>5sugpx20d1nhkhgi0e4hmtno12ayt70</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337574</id>
      <parentid>6337573</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T17:08:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6337574</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10622" sha1="qoe6xagkze0b0rk5jtpbk2y3r89tfow" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		tr = gsub(tr, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)
		tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. tr .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small; &quot; |'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.&lt;br&gt;'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; Tîpên ku di nav parantezan de ne li gor tîpa dawiya&lt;br&gt;'
				.. ' rengdêrê (dengdar/dengdêr) tê nivîsandin.'
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>qoe6xagkze0b0rk5jtpbk2y3r89tfow</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337575</id>
      <parentid>6337574</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T17:47:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337575</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10646" sha1="t8xxottzfameioqkpg6feyyx2lo79wh" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		tr = gsub(tr, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)
		tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. tr .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'amber',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! colspan=&quot;2&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small; &quot; |'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.&lt;br&gt;'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; Tîpên ku di nav parantezan de ne li gor tîpa dawiya&lt;br&gt;'
				.. ' rengdêrê (dengdar/dengdêr) tê nivîsandin.'
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>t8xxottzfameioqkpg6feyyx2lo79wh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337576</id>
      <parentid>6337575</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T17:55:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>reng</comment>
      <origin>6337576</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="10645" sha1="8kw8sgnvc1iiwbr6xgmd62psv3tpgkj" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]

local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText

	local decl = export.declination(noun)

	local function translit(term)
		local tr = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		tr = gsub(tr, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)
		tr = '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. tr .. '&lt;/span&gt;' or ''
		return tr
	end


	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'lime',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }


	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! colspan=&quot;2&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small; &quot; |'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.&lt;br&gt;'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; Tîpên ku di nav parantezan de ne li gor tîpa dawiya&lt;br&gt;'
				.. ' rengdêrê (dengdar/dengdêr) tê nivîsandin.'
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>8kw8sgnvc1iiwbr6xgmd62psv3tpgkj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337592</id>
      <parentid>6337576</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T02:24:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>translît</comment>
      <origin>6337592</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="11416" sha1="d8xwh33f5y7s2p82c7xdha3os7ofdsa" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

local gsub = mw.ustring.gsub
local sub = mw.ustring.sub
local find = mw.ustring.find
local match = mw.ustring.match

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]


local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText
	local tr = args['tr']
	
	local autoTr = lang:transliterate(noun) or &quot;&quot;
	
	local decl = export.declination(noun)

	-- === Translit. ===========================================================
	-- Dema ku tranlît. ne rast e...
	local isVowel, trStem, autoTrStem
	
	if tr then
		trStem = tr
		autoTrStem = autoTr
		local last = mw.ustring.sub(noun, -1)
		isVowel = match(last, &quot;[اەێیۆو]&quot;)
	
		if isVowel then
			trStem = sub(tr, 1, -2)
			autoTrStem = sub(tr, 1, -2)
		end
	end
	
	local function translit(term)
		local t = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		t = gsub(t, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)

		if tr and autoTr ~= &quot;&quot; then
			if find(t, autoTr, 1, true) then
				t = gsub(t, autoTr, tr, 1)
			elseif isVowel and find(t, autoTrStem, 1, true) then
				t = gsub(t, autoTrStem, trStem, 1)
			end
		end

		return '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;&lt;br&gt;' .. t .. '&lt;/span&gt;' or &quot;&quot;
	end

	-- === Tablo: ==============================================================

	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina ''&quot; .. noun .. &quot;''&quot;,
			palette = 'lime',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }

	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! colspan=&quot;2&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small; &quot; |'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.&lt;br&gt;'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; Tîpên ku di nav parantezan de ne li gor tîpa dawiya&lt;br&gt;'
				.. ' rengdêrê (dengdar/dengdêr) tê nivîsandin.'
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>d8xwh33f5y7s2p82c7xdha3os7ofdsa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337600</id>
      <parentid>6337592</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:04:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337600</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="11480" sha1="8k85w1f4cl068b4o149st1kovj53u8q" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

local gsub = mw.ustring.gsub
local sub = mw.ustring.sub
local find = mw.ustring.find
local match = mw.ustring.match

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]


local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText
	local tr = args['tr']
	
	local autoTr = lang:transliterate(noun) or &quot;&quot;
	
	local decl = export.declination(noun)

	-- === Translit. ===========================================================
	-- Dema ku tranlît. ne rast e...
	local isVowel, trStem, autoTrStem
	
	if tr then
		trStem = tr
		autoTrStem = autoTr
		local last = mw.ustring.sub(noun, -1)
		isVowel = match(last, &quot;[اەێیۆو]&quot;)
	
		if isVowel then
			trStem = sub(tr, 1, -2)
			autoTrStem = sub(tr, 1, -2)
		end
	end
	
	local function translit(term, sep)
		sep = sep or '&lt;br&gt;'
		local t = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		t = gsub(t, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)

		if tr and autoTr ~= &quot;&quot; then
			if find(t, autoTr, 1, true) then
				t = gsub(t, autoTr, tr, 1)
			elseif isVowel and find(t, autoTrStem, 1, true) then
				t = gsub(t, autoTrStem, trStem, 1)
			end
		end

		return '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;' .. sep .. t .. '&lt;/span&gt;' or &quot;&quot;
	end

	-- === Tablo: ==============================================================

	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina &lt;i&gt;&quot; .. noun .. &quot; (&quot; .. translit(noun, '') .. &quot;)&lt;/i&gt;&quot;,
			palette = 'lime',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }

	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! colspan=&quot;2&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small; &quot; |'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.&lt;br&gt;'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; Tîpên ku di nav parantezan de ne li gor tîpa dawiya&lt;br&gt;'
				.. ' rengdêrê (dengdar/dengdêr) tê nivîsandin.'
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>8k85w1f4cl068b4o149st1kovj53u8q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337609</id>
      <parentid>6337600</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:40:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337609</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="11492" sha1="36rtblvt9xcmw40o532y6sj1aj63yf8" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

local gsub = mw.ustring.gsub
local sub = mw.ustring.sub
local find = mw.ustring.find
local match = mw.ustring.match

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]


local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText
	local tr = args['tr']
	
	local autoTr = lang:transliterate(noun) or &quot;&quot;
	
	local decl = export.declination(noun)

	-- === Translit. ===========================================================
	-- Dema ku tranlît. ne rast e...
	local isVowel, trStem, autoTrStem
	
	if tr or tr ~= &quot;&quot; then
		trStem = tr
		autoTrStem = autoTr
		local last = mw.ustring.sub(noun, -1)
		isVowel = match(last, &quot;[اەێیۆو]&quot;)
	
		if isVowel then
			trStem = sub(tr, 1, -2)
			autoTrStem = sub(tr, 1, -2)
		end
	end
	
	local function translit(term, sep)
		sep = sep or '&lt;br&gt;'
		local t = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		t = gsub(t, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)

		if tr and autoTr ~= &quot;&quot; then
			if find(t, autoTr, 1, true) then
				t = gsub(t, autoTr, tr, 1)
			elseif isVowel and find(t, autoTrStem, 1, true) then
				t = gsub(t, autoTrStem, trStem, 1)
			end
		end

		return '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;' .. sep .. t .. '&lt;/span&gt;' or &quot;&quot;
	end

	-- === Tablo: ==============================================================

	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina &lt;i&gt;&quot; .. noun .. &quot; (&quot; .. translit(noun, '') .. &quot;)&lt;/i&gt;&quot;,
			palette = 'lime',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }

	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! colspan=&quot;2&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small; &quot; |'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.&lt;br&gt;'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; Tîpên ku di nav parantezan de ne li gor tîpa dawiya&lt;br&gt;'
				.. ' rengdêrê (dengdar/dengdêr) tê nivîsandin.'
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>36rtblvt9xcmw40o532y6sj1aj63yf8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337610</id>
      <parentid>6337609</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:41:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337610</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="11493" sha1="r9kijhftgbm7mvxsh6vegdg7khnlror" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

local gsub = mw.ustring.gsub
local sub = mw.ustring.sub
local find = mw.ustring.find
local match = mw.ustring.match

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]


local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText
	local tr = args['tr']
	
	local autoTr = lang:transliterate(noun) or &quot;&quot;
	
	local decl = export.declination(noun)

	-- === Translit. ===========================================================
	-- Dema ku tranlît. ne rast e...
	local isVowel, trStem, autoTrStem
	
	if tr and tr ~= &quot;&quot; then
		trStem = tr
		autoTrStem = autoTr
		local last = mw.ustring.sub(noun, -1)
		isVowel = match(last, &quot;[اەێیۆو]&quot;)
	
		if isVowel then
			trStem = sub(tr, 1, -2)
			autoTrStem = sub(tr, 1, -2)
		end
	end
	
	local function translit(term, sep)
		sep = sep or '&lt;br&gt;'
		local t = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		t = gsub(t, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)

		if tr and autoTr ~= &quot;&quot; then
			if find(t, autoTr, 1, true) then
				t = gsub(t, autoTr, tr, 1)
			elseif isVowel and find(t, autoTrStem, 1, true) then
				t = gsub(t, autoTrStem, trStem, 1)
			end
		end

		return '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;' .. sep .. t .. '&lt;/span&gt;' or &quot;&quot;
	end

	-- === Tablo: ==============================================================

	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina &lt;i&gt;&quot; .. noun .. &quot; (&quot; .. translit(noun, '') .. &quot;)&lt;/i&gt;&quot;,
			palette = 'lime',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }

	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! colspan=&quot;2&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small; &quot; |'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.&lt;br&gt;'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; Tîpên ku di nav parantezan de ne li gor tîpa dawiya&lt;br&gt;'
				.. ' rengdêrê (dengdar/dengdêr) tê nivîsandin.'
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>r9kijhftgbm7mvxsh6vegdg7khnlror</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6337611</id>
      <parentid>6337610</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T04:42:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6337611</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="11506" sha1="9oggz7y30ymhb73qoibcbd5fkrd9wh0" xml:space="preserve">-- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-nav/ceribandin]]

local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;ckb&quot;)
--local link = require('Module:links').language_link

local gsub = mw.ustring.gsub
local sub = mw.ustring.sub
local find = mw.ustring.find
local match = mw.ustring.match

--[[
Sorani vowels:
	-- Short vowels
	[&quot;ە&quot;] -- e
	[&quot;و&quot;] -- u
	-- Long vowels
	[&quot;ا&quot;]  -- a
	[&quot;ێ&quot;]  -- ê
	[&quot;ی&quot;]  -- î
	[&quot;ۆ&quot;]  -- o
	[&quot;وو&quot;] -- û
	-- Half-vowels
	[&quot;و&quot;]  -- w
	[&quot;ی&quot;]  -- y
--]]


local function ending(term)
	return '&lt;span class=&quot;endings&quot; style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end

local function adjEnding(term)
	return ' …&lt;span class=&quot;adj-endings&quot; style=&quot;color:green;&quot;&gt;' .. term .. '&lt;/span&gt;'
end


function export.declination(noun)
    local decl = {}
	
    if not noun or noun == &quot;&quot; then
        return decl
    end

    local lastLetter = mw.ustring.sub(noun, -1)
    local lastTwo    = mw.ustring.sub(noun, -2)

	-- ============================================================
    -- TEWANDINA SADE
	-- ============================================================
    -- 1. NAVKÎ (Nominal)
    decl.nomSg = noun
    decl.nomPl = &quot;&quot;

    -- 2. NEBINAVKIRÎ (Indefinite)
    -- Yekjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اەێیۆ]&quot;) then
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;یەک&quot;)
    else
        decl.indefSg = noun .. ending(&quot;ێک&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastTwo == &quot;وو&quot; or match(lastLetter, &quot;[اێۆ]&quot;) then
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;یان&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'ان'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.indefPl = stem .. ending(&quot;ان&quot;)
    else
        decl.indefPl = noun .. ending(&quot;ان&quot;)
    end

    -- 3. BINAVKIRÎ (Definite)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;کە&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    else
        decl.defSg = noun .. ending(&quot;ەکە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;کان&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    else
        decl.defPl = noun .. ending(&quot;ەکان&quot;)
    end

    -- 4. NÎŞANDER (Demonstrative)
    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یە&quot;)
    else
        decl.demonsSg = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;)
    else
        decl.demonsPl = &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA NEDIYARKIRÎ (INDEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya nediyarkirî
	-- Îzafe bi ـی (-î)
	-- ============================================================
    -- Navkî
    decl.izIndefNomSg = noun .. ending(&quot;ی&quot;)
    decl.izIndefNomPl = &quot;&quot;

    -- Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;یەکی&quot;)
    else
        decl.izIndefSg = noun .. ending(&quot;ێکی&quot;)
    end

    -- Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;یانی&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انی'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefPl = stem .. ending(&quot;انی&quot;)
    else
        decl.izIndefPl = noun .. ending(&quot;انی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;کەی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefSg = noun .. ending(&quot;ەکەی&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[ەاۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;کانی&quot;)
	--elseif match(lastLetter, &quot;[وێی]&quot;) then
	--	decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    else
        decl.izIndefDefPl = noun .. ending(&quot;ەکانی&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsSg =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if lastLetter == &quot;ا&quot; then
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;یانە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    elseif lastLetter == &quot;ە&quot; then
        -- Remove the 'ە' and append 'انە&quot;  .. &quot;… (ی)ــە'
        local stem = gsub(noun, &quot;ە$&quot;, &quot;&quot;)
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. stem .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izIndefDemonsPl =
            &quot;ئەم &quot; .. noun .. ending(&quot;انە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

	-- ============================================================
    -- ÎZAFEYA DIYARKIRÎ (DEFINITE IZAFE)
	-- &quot;navdêr&quot; + &quot;rengdêr&quot; bi îzafeya diyarkirî
	-- Îzafe bi ـە (-e)
	-- ============================================================
    -- Navkî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefNomSg = noun
    else
        decl.izDefNomSg = noun .. &quot;ە&quot;
    end

    -- Navkî, Pirjimar
    decl.izDefNomPl = &quot;&quot;

    -- Nebinavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    else
        decl.izDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;ــێک/(ی)ــەک&quot;)
    end

    -- Nebinavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    else
        decl.izDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــان&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    else
        decl.izDefDefSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکە&quot;)
    end

    -- Binavkirî, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDefPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    else
        decl.izDefDefPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ە)ــکان&quot;)
    end

    -- Nîşander, Yekjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsSg =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــە&quot;)
    end

    -- Nîşander, Pirjimar
    if match(lastLetter, &quot;[اەێۆ]&quot;) then
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    else
        decl.izDefDemonsPl =
            noun .. ending(&quot;ە&quot;) .. adjEnding(&quot;(ی)ــانە&quot;)
    end

    return decl
end


function export.tew(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local noun = args['nav'] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText
	local tr = args['tr']
	
	local autoTr = lang:transliterate(noun) or &quot;&quot;
	
	local decl = export.declination(noun)

	-- === Translit. ===========================================================
	-- Dema ku tranlît. ne rast e...
	local isVowel, trStem, autoTrStem
	
	if tr and tr ~= &quot;&quot; then
		trStem = tr
		autoTrStem = autoTr
		local last = mw.ustring.sub(noun, -1)
		isVowel = match(last, &quot;[اەێیۆو]&quot;)
	
		if isVowel then
			trStem = sub(tr, 1, -2)
			autoTrStem = sub(tr, 1, -2)
		end
	end
	
	local function translit(term, sep)
		sep = sep or '&lt;br&gt;'
		local t = lang:transliterate(term)
		-- Di nav parantezan de tîpa &quot;y&quot; wekî &quot;î&quot; dinivîse: &quot;(î)&quot; --&gt; &quot;(y)&quot;
		t = gsub(t, &quot;%(î%)&quot;, &quot;(y)&quot;)

		if tr and tr ~= &quot;&quot; and autoTr ~= &quot;&quot; then
			if find(t, autoTr, 1, true) then
				t = gsub(t, autoTr, tr, 1)
			elseif isVowel and find(t, autoTrStem, 1, true) then
				t = gsub(t, autoTrStem, trStem, 1)
			end
		end

		return '&lt;span style=&quot;color:gray;&quot;&gt;' .. sep .. t .. '&lt;/span&gt;' or &quot;&quot;
	end

	-- === Tablo: ==============================================================

	local tableHeader = mw.getCurrentFrame():expandTemplate {
		title = 'tabloya-tewandinê-ser',
		args = {
			title = &quot;Tewandina &lt;i&gt;&quot; .. noun .. &quot; (&quot; .. translit(noun, '') .. &quot;)&lt;/i&gt;&quot;,
			palette = 'lime',
			tall = 'yes',
		}
	}
	local tableFooter = mw.getCurrentFrame():expandTemplate { title = 'tabloya-tewandinê-bin' }

	return tableHeader
		.. '\n! Rewş'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navdkî'
		.. '\n|' .. decl.nomSg .. translit(decl.nomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nediyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.indefSg .. translit(decl.indefSg)
		.. '\n|' .. decl.indefPl .. translit(decl.indefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Diyarkirî'
		.. '\n|' .. decl.defSg .. translit(decl.defSg)
		.. '\n|' .. decl.defPl .. translit(decl.defPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.demonsSg .. translit(decl.demonsSg)
		.. '\n|' .. decl.demonsPl .. translit(decl.demonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـی]] (-î)'
		.. '\n! colspan=&quot;3&quot; class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya nediyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. '… ' .. decl.izIndefNomSg .. translit(decl.izIndefNomSg .. ' … ')
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefSg .. translit(decl.izIndefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefPl .. translit(decl.izIndefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefSg .. translit(decl.izIndefDefSg .. ' … ')
		.. '\n|' .. '… ' ..decl.izIndefDefPl .. translit(decl.izIndefDefPl .. ' … ')
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsSg .. translit(decl.izIndefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izIndefDemonsPl .. translit(decl.izIndefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;999&quot; class=&quot;separator&quot; |'
		.. '\n|-'
		.. '\n! rowspan=&quot;2&quot; class=&quot;outer&quot; | Îzafe bi [[ـە]] (-e)'
		.. '\n! colspan=&quot;2&quot;class=&quot;outer&quot; | navdêr + rengdêr bi îzafeya diyarkirî'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Yekjimar'
		.. '\n! Pirjimar'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Navkî'
		.. '\n|' .. decl.izDefNomSg .. translit(decl.izDefNomSg)
		.. '\n| —'
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nebinavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefSg .. translit(decl.izDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefPl .. translit(decl.izDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Binavkirî'
		.. '\n|' .. decl.izDefDefSg .. translit(decl.izDefDefSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDefPl .. translit(decl.izDefDefPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n! Nîşander'
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsSg .. translit(decl.izDefDemonsSg)
		.. '\n|' .. decl.izDefDemonsPl .. translit(decl.izDefDemonsPl)
		.. '\n|-'
		.. '\n| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;font-size:small; &quot; |'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; &lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;Rengê kesk&lt;/span&gt; paşgira forma rengdêr e; &lt;b&gt;rengê  reş&lt;/b&gt; jî yê navdêr e.&lt;br&gt;'
				.. '&lt;b&gt;[ ! ]&lt;/b&gt; Tîpên ku di nav parantezan de ne li gor tîpa dawiya&lt;br&gt;'
				.. ' rengdêrê (dengdar/dengdêr) tê nivîsandin.'
		.. '\n' .. tableFooter
end


return export</text>
      <sha1>9oggz7y30ymhb73qoibcbd5fkrd9wh0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rişwetxurî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1358733</id>
    <revision>
      <id>6337543</id>
      <timestamp>2026-08-19T14:48:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;== {{ziman|ku}} ==  === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[gendelî]], [[korupsiyon]], [[bertîlgirî]], [[bertîlxurî]], [[rişwetgirî]] #* {{bêmînak|ku}}  ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}}  ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|ruşwetxwerî}} * {{hw|ku|rişwetxwerî}}  ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|rişwetxur|-î}}  ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bestechung|f}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|úplatkářství|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|f...&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6337543</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="925" sha1="9385vjb8ui1x8toskdcv3rkfcfim7pv" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[gendelî]], [[korupsiyon]], [[bertîlgirî]], [[bertîlxurî]], [[rişwetgirî]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Tewandin ====
{{ku-tewîn-nav/nû|mê}}

==== Formên alternatîv ====
* {{hw|ku|ruşwetxwerî}}
* {{hw|ku|rişwetxwerî}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|rişwetxur|-î}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Bestechung|f}}
* {{Z|cs}}: {{W-|cs|úplatkářství|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|lahjonta}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|corruption|f}}
* {{Z|he}}: [[שיחוד]] (shikhud)
* {{Z|en}}: {{W+|en|corruption}}, {{W+|en|bribery}}
* {{Z|ja}}: [[賄賂]][[の]][[やり取り]] (わいろのやりとり, wáiro no yarítori)
* {{Z|la}}: {{W-|la|largitio|f}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|suborno|m}}
* {{Z|ru}}: [[взяточничество]] (vzjátočničestvo)
* {{Z|es}}: {{W+|es|soborno|m}}
* {{Z|el}}: [[δωροδοκία]] (dorodokía)
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>9385vjb8ui1x8toskdcv3rkfcfim7pv</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>