Wîkîferheng kuwiktionary https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk MediaWiki 1.47.0-wmf.16 case-sensitive Medya Taybet Gotûbêj Bikarhêner Gotûbêja bikarhêner Wîkîferheng Gotûbêja Wîkîferhengê Wêne Gotûbêja wêneyî MediaWiki Gotûbêja MediaWiki Şablon Gotûbêja şablonê Alîkarî Gotûbêja alîkariyê Kategorî Gotûbêja kategoriyê Pêvek Gotûbêja pêvekê Nimînok Gotûbêja nimînokê Portal Gotûbêja portalê Tewandin Gotûbêja tewandinê Jinûvesazî Gotûbêja jinûvesaziyê TimedText TimedText talk Modul Gotûbêja modulê Event Event talk 0 886 6341376 6324258 2026-08-23T16:37:41Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341376 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|wergêr|wergerr|wergêrr}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|wergerr}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-werger.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|r|req|2}} # [[wergerandin|Wergerandin]] yan [[wergerîn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Wergerandina hemû Soneyên William Shakespeare, ji du xewnên min ên mezin ên li ser '''wergerê''', ya pêşîn bû, ku ya duduyan, heke jiyana min dest bide, wergerandina Ulyssesa James Joyce e.|''Hemû Soneyên William Shakespeare'', [[w:Kawa Nemir|Kawa Nemir]], r. 47, 2010}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Gava Ewrûpa di destê tarîtîya çaxa navîn de, ne di tu halî de bû, şewqa hinerê '''wergerê''' li Rojhilata Navîn belav dibû.|nivîskar=Mustafa Aydogan|sernav=Berê gotin hebû|weşanxane=Nefel|cih=Stockholm|sal=2002|rûpel=118|isbn=91-89687-08-6}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|wergerr}} * {{g|ku|wergêran}} ==== Jê ==== * {{g|ku|wergerî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêşûpaş|ku|wer-|-ger}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|wergêr}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: {{W-|zza|açarnaye}}, {{W-|zza|çarnaye}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vertaling}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|përkthim|n}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Iwwersetzing|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Übersetzung|m}}, {{W+|de|Übersetzen|nt}} * {{Z|zgh}}: {{W-|zgh|ⴰⵙⵓⵖⵍ|n|tr=asuɣl}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ትርጉም}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ভাঙনি}}, {{W-|as|অনুবাদ}}, {{W-|as|তৰ্জমা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|traducción|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tərcümə}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|itzulpen}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тәржемә}} * {{Z|be}}: {{W-|be|перакла́д|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অনুবাদ}}, {{W+|bn|তর্জমা}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|palis}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пре́вод|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ယောဇနာ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|оршуулга}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|гоч дар}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|překládání|nt}}, {{W+|cs|překlad|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|翻譯}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|фанйи}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|翻譯|tr=fân-yi̍t}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|翻譯}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|翻譯}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|翻譯|tr=hoan-ia̍k, hoan-e̍k}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|翻譯}} * {{Z|da}}: {{W+|da|oversættelse|g}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|тулмаас|tr=tulmaas}}, {{W-|dlg|тылбаас|tr=tılbaas}} * {{Z|id}}: {{W+|id|penerjemahan}}, {{W+|id|alih bahasa}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|تَرْجَمَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թարգմանություն}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|traduko}} * {{Z|et}}: {{W+|et|tõlge}}, {{W-|et|tõlkimine}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تَرْجُمِه}}, {{W+|fa|بَرْگَرْدان}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kääntäminen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|traduction|m}}, {{W+|fr|translation|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|oersetting|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|eadar-theangachadh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|tradución|m}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|અનુવાદ}}, {{W-|gu|ભાષાંતર}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|თარგმნა}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|unuhina}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अनुवाद|n}}, {{W+|hi|भाषांतर|n}}, {{W+|hi|तर्जुमा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vertaling|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|תַּרְגּוּם|n|tr=targúm}} * {{Z|io}}: {{W+|io|traduko}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wending|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|translatynge}}, {{W-|enm|translacioun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|translation}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|traduction}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|aistriú|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|traduzione|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|þýðing|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|翻訳|tr=ほんやく, hon'yaku}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅನುವಾದ}}, {{W+|kn|ಭಾಷಾಂತರ}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|traducció|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|котормо}} * {{Z|si}}: {{W-|si|පරිවර්තනය}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|번역}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|twadiksyon|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|trānslātiō|m}}, {{W-|la|interpretātiō|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|tulkošana|m}}, {{W+|lv|tulkojums|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຄຳແປ}}, {{W-|lo|ການແປ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vertimas|n}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Iwwersetzung|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|превод|n}}, {{W-|mk|преведување|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വിവർത്തനം}}, {{W+|ml|തർജ്ജമ}}, {{W+|ml|പരിഭാഷ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|penterjemahan}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|traduzzjoni|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whakamāoritanga}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|अनुवाद|n}}, {{W+|mr|भाषांतर|nt}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|fordítás}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|орчуулга}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠭ᠎ᠠ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|saad náánáłahdę́ę́ʼ saad bee áńdaalneʼ}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|अनुवाद}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|oversettelse|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|omsetjing|m}}, {{W-|nn|omsetting|m}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|traduccion|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଅନୁବାଦ}}, {{W+|or|ତରଜମା}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|ترجمه|tr=terceme}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|تەرجىمە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tarjima}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ترجمه|m|tr=tarjoma}}, {{W+|ps|ژباړنه|m|tr=žbārǝna}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Äwasatunk|m}} * {{Z|roa-poi}}: {{W-|roa-poi|tranlaciun|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|tłumaczenie|nt}}, {{W+|pl|przekład|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|tradução|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਉਲਥਾ|n}}, {{W+|pa|ਅਨੁਵਾਦ|n}}, {{W+|pa|ਤਰਜਮਾ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|аударма}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|traducere|m}}, {{W+|ro|translatare|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|перево́д|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|перекла́д|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अनुवाद}}, {{W-|sa|भाषान्तरण}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|tradutzione|m}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|traduzzioni|m}}, {{W-|scn|traduzioni|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|пре́вод|n}}, {{W-|sh|прије́вод|n}} *: Latînî: {{W+|sh|prévod|n}}, {{W+|sh|prijévod|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|translation}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|preklad|n}}, {{W-|sk|prekladanie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|prevajanje|nt}} * {{Z|so}}: {{W-|so|turjun}} * {{Z|es}}: {{W+|es|traducción|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|tafsiri|cn}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|översättning|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тарҷума}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|pagsasalin}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மொழிபெயர்ப்பு}} * {{Z|th}}: {{W+|th|การแปล|tr=gaan-bplɛɛ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|అనువాదము}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тәрҗемә}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ትርጉም}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çeviri}}, {{W+|tr|tercüme}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|terjime}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|བསྒྱུར་པ}} * {{Z|tuz}}: {{W-|tuz|acaba}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|تَرْجَمَہ|n}}, {{W-|ur|اَنُواد|n}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|пере́клад|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|thông dịch|cuda=sự thông dịch}}, {{W+|vi|phiên dịch}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|tradut}}, {{W-|vo|tradutam}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|tradujhaedje|n}}, {{W+|wa|ratournaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cyfieithu|n}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|тiлбес}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ការបកប្រែ}}, {{W-|km|ការប្រែ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тылбаас}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|איבערזעצונג|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μετάφραση|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|translation|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=77650360}} lwma2azqorb0f0t32qw06yf1j81bwxu 6341377 6341376 2026-08-23T16:38:10Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341377 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|wergêr|wergerr|wergêrr}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|wergerr}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-werger.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|r|req|2}} # [[wergerandin|Wergerandin]] yan [[wergerîn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Wergerandina hemû Soneyên William Shakespeare, ji du xewnên min ên mezin ên li ser '''wergerê''', ya pêşîn bû, ku ya duduyan, heke jiyana min dest bide, wergerandina Ulyssesa James Joyce e.|[[w:Kawa Nemir|Kawa Nemir]], ''Hemû Soneyên William Shakespeare'', r. 47, 2010}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Gava Ewrûpa di destê tarîtîya çaxa navîn de, ne di tu halî de bû, şewqa hinerê '''wergerê''' li Rojhilata Navîn belav dibû.|nivîskar=Mustafa Aydogan|sernav=Berê gotin hebû|weşanxane=Nefel|cih=Stockholm|sal=2002|rûpel=118|isbn=91-89687-08-6}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|wergerr}} * {{g|ku|wergêran}} ==== Jê ==== * {{g|ku|wergerî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêşûpaş|ku|wer-|-ger}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|wergêr}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: {{W-|zza|açarnaye}}, {{W-|zza|çarnaye}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vertaling}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|përkthim|n}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Iwwersetzing|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Übersetzung|m}}, {{W+|de|Übersetzen|nt}} * {{Z|zgh}}: {{W-|zgh|ⴰⵙⵓⵖⵍ|n|tr=asuɣl}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ትርጉም}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ভাঙনি}}, {{W-|as|অনুবাদ}}, {{W-|as|তৰ্জমা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|traducción|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tərcümə}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|itzulpen}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тәржемә}} * {{Z|be}}: {{W-|be|перакла́д|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অনুবাদ}}, {{W+|bn|তর্জমা}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|palis}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пре́вод|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ယောဇနာ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|оршуулга}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|гоч дар}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|překládání|nt}}, {{W+|cs|překlad|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|翻譯}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|фанйи}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|翻譯|tr=fân-yi̍t}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|翻譯}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|翻譯}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|翻譯|tr=hoan-ia̍k, hoan-e̍k}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|翻譯}} * {{Z|da}}: {{W+|da|oversættelse|g}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|тулмаас|tr=tulmaas}}, {{W-|dlg|тылбаас|tr=tılbaas}} * {{Z|id}}: {{W+|id|penerjemahan}}, {{W+|id|alih bahasa}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|تَرْجَمَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թարգմանություն}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|traduko}} * {{Z|et}}: {{W+|et|tõlge}}, {{W-|et|tõlkimine}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تَرْجُمِه}}, {{W+|fa|بَرْگَرْدان}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kääntäminen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|traduction|m}}, {{W+|fr|translation|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|oersetting|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|eadar-theangachadh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|tradución|m}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|અનુવાદ}}, {{W-|gu|ભાષાંતર}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|თარგმნა}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|unuhina}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अनुवाद|n}}, {{W+|hi|भाषांतर|n}}, {{W+|hi|तर्जुमा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vertaling|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|תַּרְגּוּם|n|tr=targúm}} * {{Z|io}}: {{W+|io|traduko}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wending|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|translatynge}}, {{W-|enm|translacioun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|translation}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|traduction}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|aistriú|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|traduzione|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|þýðing|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|翻訳|tr=ほんやく, hon'yaku}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅನುವಾದ}}, {{W+|kn|ಭಾಷಾಂತರ}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|traducció|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|котормо}} * {{Z|si}}: {{W-|si|පරිවර්තනය}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|번역}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|twadiksyon|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|trānslātiō|m}}, {{W-|la|interpretātiō|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|tulkošana|m}}, {{W+|lv|tulkojums|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຄຳແປ}}, {{W-|lo|ການແປ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vertimas|n}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Iwwersetzung|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|превод|n}}, {{W-|mk|преведување|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വിവർത്തനം}}, {{W+|ml|തർജ്ജമ}}, {{W+|ml|പരിഭാഷ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|penterjemahan}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|traduzzjoni|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whakamāoritanga}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|अनुवाद|n}}, {{W+|mr|भाषांतर|nt}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|fordítás}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|орчуулга}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠭ᠎ᠠ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|saad náánáłahdę́ę́ʼ saad bee áńdaalneʼ}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|अनुवाद}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|oversettelse|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|omsetjing|m}}, {{W-|nn|omsetting|m}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|traduccion|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଅନୁବାଦ}}, {{W+|or|ତରଜମା}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|ترجمه|tr=terceme}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|تەرجىمە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tarjima}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ترجمه|m|tr=tarjoma}}, {{W+|ps|ژباړنه|m|tr=žbārǝna}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Äwasatunk|m}} * {{Z|roa-poi}}: {{W-|roa-poi|tranlaciun|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|tłumaczenie|nt}}, {{W+|pl|przekład|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|tradução|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਉਲਥਾ|n}}, {{W+|pa|ਅਨੁਵਾਦ|n}}, {{W+|pa|ਤਰਜਮਾ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|аударма}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|traducere|m}}, {{W+|ro|translatare|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|перево́д|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|перекла́д|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अनुवाद}}, {{W-|sa|भाषान्तरण}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|tradutzione|m}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|traduzzioni|m}}, {{W-|scn|traduzioni|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|пре́вод|n}}, {{W-|sh|прије́вод|n}} *: Latînî: {{W+|sh|prévod|n}}, {{W+|sh|prijévod|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|translation}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|preklad|n}}, {{W-|sk|prekladanie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|prevajanje|nt}} * {{Z|so}}: {{W-|so|turjun}} * {{Z|es}}: {{W+|es|traducción|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|tafsiri|cn}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|översättning|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тарҷума}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|pagsasalin}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மொழிபெயர்ப்பு}} * {{Z|th}}: {{W+|th|การแปล|tr=gaan-bplɛɛ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|అనువాదము}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тәрҗемә}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ትርጉም}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çeviri}}, {{W+|tr|tercüme}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|terjime}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|བསྒྱུར་པ}} * {{Z|tuz}}: {{W-|tuz|acaba}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|تَرْجَمَہ|n}}, {{W-|ur|اَنُواد|n}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|пере́клад|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|thông dịch|cuda=sự thông dịch}}, {{W+|vi|phiên dịch}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|tradut}}, {{W-|vo|tradutam}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|tradujhaedje|n}}, {{W+|wa|ratournaedje|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cyfieithu|n}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|тiлбес}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ការបកប្រែ}}, {{W-|km|ការប្រែ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тылбаас}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|איבערזעצונג|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μετάφραση|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|translation|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=77650360}} 5aox3m6r1ig8edksg6d00n12vwwydm4 0 2964 6341390 6335666 2026-08-23T16:42:03Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341390 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|jîn|Jîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-jin.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-jin.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Collage of famous women (cropped).jpg|thumb|Çend '''jinên''' navdar:<br> {{w|Sacagawea}}, {{w|Marie Curie}}, {{w|Marilyn Monroe}}, {{w|Mata Hari}}, {{w|Wu Zetian}}, {{w|Jeanne d'Arc}}, {{w|Nefertîtî}}, {{w|Indira Gandhi}} ]] {{navdêr|ku|z=m}} # Mirovên [[mê]] (bi taybetî yên [[mezin]]). #: {{hevmaneyên peyvê|ku|xanim|afret|kuflet|kulfet|pîrek}} #: {{jornav|ku|mirov}} #: {{mk|ku|[[jin]]eke [[ciwan]] / [[cehêl]], [[jin]]eke [[navsere]], [[jin]]eke [[pîr]]}} #: {{mk|ku|Du '''jin''' û sê zelam bûn.}} #: {{mk|ku|Êdî ne [[keçik]] e, bûye [[jin]]'''.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Dîtin ko şer kete nêzûka malan, ew '''jin''' jî bi wan istûnkonan diçine şerî û yariya mêran dikin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bayezîdî|amadekar=Jan Dost|sernav=Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|weşanxane=Weşanxaneya Nûbihar|sal=2010|rûpel=46|isbn=9789944360678}} # Kesa [[zewicî]], kesa [[şû]]kirî, [[hevser]]a [[mêr]]ekî, [[hevjîn]]a [[zelam]]ekî. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|kebanî|kevanî|bermalî|pîrek|kuflet|kulfet|zewce}} #: {{jornav|ku|hevjîn|hevser|jinûmêr}} #: {{mk|ku|Ew û '''jina''' xwe hatin.}} #: {{mk|ku|'''Jina''' wî ne kurd e.}} #: {{mk|ku|'''Jina''' Azadî keça Şemsedînî ye.}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Wî kêfxweşî û bextewerî bi '''jina''' xwe re nedîtibû, lê bi awayekî giştî, ew hînî wê bûbû û jiyana xwe wilo pê re derbas dikir.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Şiklê ku we dîtî bêmeal e<br />Meyla we bi qismê '''jin''' mehal e<br />Meyla beşerî beşer divêtin}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ژن}} * {{ku-kr|жьн}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |{{herwiha|ku|jink}} |{{herwiha|ku|jinik}} |{{herwiha|ku|jinkok|w=ji bo jinên nejidil yan zahirî, jinên ku karên xwe nejidil dikin}} }} ==== Jêrnav ==== {{kol3|ku |{{g|ku|bîjin}} |{{g|ku|dayik}} |{{g|ku|hewî}} |{{g|ku|pîrejin}} }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |jinane |jinbaz |jinbazî |jinik |jinî |jinkî |jinnas |jinnasî |jinparêz |jinparêzî |jinperist |jinperistî |jinperwer |jinperwerî |jinûmêr |jinûmêrî |jinzan |jinzanî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*gʷḗn}}, forma çemandî ya {{q|ine-pro|*gʷnéh₂-}}. Hevreha {{hv|ckb|ژن‎}}, [[kurdiya başûrî]] ''jin'', lekî ''jin, [[jen]]'', goranî/hewramî ''[[jenî]]'', zazakî ''[[cenî]], [[cinî]]'', partî [[𐫋𐫗‎]] (j'n), belûçî {{g|bal|جن|tr=cen}}, {{hv|fa|زن|tr=zen}}, tacikî [[зан]] (zan), {{hv|pal|𐫉𐫗‎|tr=zen}}, bextiyariya kevn [[ζινο]] (zino), {{hv|ae|𐬘𐬇𐬥𐬌‎|tr=jə̄ni, /ceni/}} û [[𐬘𐬀𐬌𐬥𐬌]]‎ (jaini, /ceyni/) û [[𐬘𐬄𐬥𐬌‎]] (jąni, /ceni/) û [[𐬔𐬆𐬥𐬁‎]] (gənā) û [[𐬖𐬆𐬥𐬁]]‎ (γənā), {{hv|sa|जनि}} (jáni), {{hv|os|зæнæг|tr=[[zarok]], [[dûndeh]]}}, {{hv|ru|жена́ }} (žená, /jêna/), {{hv|bg|жена́ |tr=žená, /jêna/}}, çekî û slovakî ''[[žena]]'', serbokroatî ''[[жѐна]] / [[žèna]]'', {{hv|pl|żona}}, {{hv|grc|γυνή}} (gunê), {{hv|hy|կին}} (kin), {{hv|sv|kvinna}}, {{hv|no|kone}}, {{hv|da|kvinde}}, {{hv|en|queen|w=[[şabanû]], [[qiralîçe]]}}... Berovajî baweriya berbelav, ne hevreha peyvên ''[[jîn]], [[jiyan]]'' e. Hevmaneyên wê ''[[afret]], [[kulfet]]/[[kuflet]], [[hurmet]]'' ji erebî hatine wergirtin û wek li cihê peyva "jin" hatine bikaranîn ji ber ku "jin" peyveke nîv-[[tabû]] ye/bû. {{veşêre-ser|Çavkanî}} ;{{biçûk| * {{Chyet}} * {{Horn}} * {{Lubotsky}} * {{MacKenzie}} * {{Pokorny}} * {{The Tower of Babel}} * {{Tsabolov}} * {{Watkins}} }} {{veşêre-bin}} ==== Herwiha binêre ==== {{stûn| * {{g|ku|mêr}} * {{g|ku|zelam}} * {{g|ku|dayik}} * {{g|ku|keç}} * {{g|ku|qîz}} * {{g|ku|xama}} * {{g|ku|zerî}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: jin, afret * {{Z|sdh}}: jin * {{Z|lki}}: jin, [[jen]] * {{Z|hac}}: {{W-|hac|jenî|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|cenî}}, [[cinî]] ==== Werger ==== {{werger-ser|mirovên mê (1)}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аԥҳәыс}} * {{Z|aca}}: {{W-|aca|íina}}, {{W-|aca|íineɻu}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|inong}} * {{Z|acu}}: {{W-|acu|nuwa}} * {{Z|ade}}: {{W-|ade|ɛna}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|бзылъфыгъ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|barra}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vrou|m}} * {{Z|agd}}: {{W-|agd|anaati}} * {{Z|aif}}: {{W-|aif|wukora}} * {{Z|agt}}: {{W-|agt|babbay}}, {{W-|agt|babae}} * {{Z|aht}}: {{W-|aht|ts'akae}} * {{Z|mmq}}: {{W-|mmq|abi}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒊩|m|tr=sinništu, MUNUS}} * {{Z|tpx}}: {{W-|tpx|aʔgu}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|babaye|cuda=babáye}} * {{Z|akt}}: {{W-|akt|elim}} * {{Z|miw}}: {{W-|miw|apäki}} * {{Z|bey}}: {{W-|bey|sakwoto}} * {{Z|alw}}: {{W-|alw|máncu}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|tayyi}} * {{Z|alk}}: {{W-|alk|akan}}, {{W-|alk|kan}} * {{Z|alh}}: {{W-|alh|girija}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|grua|m}}, {{W+|sq|femër|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Frau|m}}, {{W+|de|Weib|nt}}, {{W+|de|Weibchen|nt}}, {{W+|de|Weibsperson|m}} *: {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|Fraa}} * {{Z|an}}: {{W+|an|muller|m}} * {{Z|akr}}: {{W-|akr|p̈ira}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܐܢܬܬܐ|m|tr=ʔantətɑʔ}} * {{Z|as}}: {{W-|as|মাইকী মানুহ}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|palla}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|andre}}, {{W+|eu|emakume}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡатын}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|নারী}}, {{W+|bn|মহিলা}} * Berberî: *: {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ|m}} *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|tamɣart|m}}, {{W-|shi|tawtmt|m}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|woman}}, {{W-|bi|wuman}} * {{Z|br}}: {{W+|br|maouez|m}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|bahi}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|жена́|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မိန်းမ}}, {{W+|my|အမျိုးသမီး}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|зуда}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|žena|m}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkazi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|女人|tr=neoi5 jan4-2}}, {{W-|yue|女性|tr=neoi5 sing3}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|нүжын}}, {{W-|dng|фунү}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|女人|tr=ńg-ngìn}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|婦女|tr=fùnǚ}}, {{W+|cmn|女人|tr=nǚrén}}, {{W+|cmn|女性|tr=nǚxìng}}, {{W+|cmn|女的|tr=nǚ de}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|女界|tr=nṳ̄-gái}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|查某人|tr=cha-bó͘-lâng}}, {{W+|nan|女人|tr=lí-jîn}}, {{W+|nan|女性|tr=lú-sèng, lí-sèng}} *:: Teochew: {{W+|nan|查某人|tr=za1 bhou2 nang5}}, {{W-|nan|姿娘|tr=ze1 nion5}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|女人}}, {{W-|wuu|女性}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|хӗрарӑм}} * {{Z|gmw-jdt}}: {{W-|gmw-jdt|vrow}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އަންހެންމީހާ}} * {{Z|id}}: {{W+|id|perempuan}}, {{W+|id|wanita}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|اِمْرَأَة|m}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|حُرْمة|m|tr=ḥurma}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|مرة|m|tr=mara}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ست|m|tr=sitt}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|مراة|m|tr=mrā}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|مرة|m|tr=mara}}, {{W-|ajp|مرأة|m|tr=marʔa}}, {{W-|ajp|ست|m|tr=sitt}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կին}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|nyɔnu|cuda=nyɔ́nu}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زَن|tr=zan}}, {{W+|fa|خانُم|tr=xânom}}, {{W+|fa|خاتون|tr=xatūn}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kona|m}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|marama}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nainen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|femme|m}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|femme|m}}, {{W-|frm|dame|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|frou}}, {{W+|fy|wiif}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|debbo}} * {{Z|gd}}: {{W+|gd|bean|m}}, {{W-|gd|boireannach|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|muller}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|સ્ત્રી}} * {{Z|gul}}: {{W-|gul|ooman}} * {{Z|gnn}}: {{W-|gnn|baṯami}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ქალი} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|kuña}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|fanm}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|teṭ}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|wahine}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|mace}}, {{W-|ha|mata}} * {{Z|xed}}: {{W-|xed|marakw}} * {{Z|hid}}: {{W-|hid|mia}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|bahe}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|महिला|m}}, {{W+|hi|नारी|m}}, {{W+|hi|स्त्री|m}}, {{W+|hi|औरत|m}}, {{W+|hi|जनि|m}}, {{W-|hi|ख़ातून|m}}, {{W-|hi|ज़न|m}}, {{W-|hi|ज़नानी|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vrouw|m}} * {{Z|tts}}: {{W-|tts|ญิง}} * {{Z|szv}}: {{W-|szv|mwaitu}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אישה|m|tr=ishá|cuda=אישה \ אִשָּׁה}} * {{Z|io}}: {{W+|io|muliero}}, {{W+|io|homino}} * {{Z|inz}}: {{W-|inz|eneq}} * {{Z|aig}}: {{W-|aig|uman}} * {{Z|en}}: {{W+|en|woman}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|nain}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|femina}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᕐᓇᖅ}}, {{W-|iu|arnaq}} * {{Z|ass}}: {{W-|ass|ɑt}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|babai}} * {{Z|irk}}: {{W-|irk|/ameeni|m}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|bean|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|babay|cuda=babáy}} * {{Z|itv}}: {{W-|itv|babay|cuda=babáy}} * {{Z|itz}}: {{W-|itz|ixchʼup}} * {{Z|iwm}}: {{W-|iwm|wik}} * {{Z|ixl}}: {{W-|ixl|ixoj}} * {{Z|uiv}}: {{W-|uiv|okɑs}} * {{Z|ijc}}: {{W-|ijc|eré}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|女の人|tr=おんなのひと, onna no hito}}, {{W+|ja|女|tr=おんな, onna}}, {{W+|ja|女性|tr=じょせい, josei}}, {{W+|ja|女人|tr=にょにん, nyonin}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|đah-kơmơi}} * {{Z|ojv}}: {{W-|ojv|hine}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|wong wadon}}, {{W+|jv|wedok}}, {{W+|jv|wanita}} * {{Z|jeb}}: {{W-|jeb|shaya'}}, {{W-|jeb|ku'a'per}} * {{Z|jhi}}: {{W-|jhi|baboʔ}} * {{Z|tow}}: {{W-|tow|ˀówa}} * {{Z|jig}}: {{W-|jig|nayu}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|arnaq}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನಾರಿ}}, {{W+|kn|ಸ್ತ್ರೀ}}, {{W+|kn|ಹೆಂಗಸು}} * Keşmîrî: {{Z|ks}}: {{W-|ks|زَنان|m}} {{W-|ks|‍ज़नान|m}} * {{Z|kkz}}: {{W-|kkz|gedeni}} * {{Z|gva}}: {{W-|gva|vavina}} * {{Z|khs}}: {{W-|khs|kesale}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|białka|m}} * {{Z|roa-oca}}: {{W-|roa-oca|dona|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dona|m}} * {{Z|chc}}: {{W-|chc|inya}} * {{Z|nai-kat}}: {{W-|nai-kat|aqakílak}} * {{Z|ktw}}: {{W-|ktw|tc'ek}} * {{Z|xaw}}: {{W-|xaw|momoˀo}} * {{Z|ktx}}: {{W-|ktx|šampï}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|аял}} * {{Z|kiy}}: {{W-|kiy|ko}} * {{Z|kii}}: {{W-|kii|cakwákt}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũtumia|c1}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|vivila}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ගෑනි}} * {{Z|kge}}: {{W-|kge|bɑy}}, {{W-|kge|obɑy}}, {{W-|kge|sobɑy}} * {{Z|bkm}}: {{W-|bkm|wi}} * {{Z|kvh}}: {{W-|kvh|ata wine}} * {{Z|koa}}: {{W-|koa|fafni}} * {{Z|nai-knm}}: {{W-|nai-knm|kihinapxik|cuda=kihínàpxī́k}} * {{Z|coe}}: {{W-|coe|pãi-o}}, {{W-|coe|'romi-o}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|여성}}, {{W+|ko|계집}}, {{W+|ko|여자}}, {{W+|ko|녀성}}, {{W+|ko|녀자}}, {{W+|ko|여인}}, {{W+|ko|녀인}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|benyn}} * {{Z|bpr}}: {{W-|bpr|libun}} * {{Z|co}}: {{W+|co|donna|m}}, {{W-|co|ronna|m}}, {{W-|co|lonna|m}} * {{Z|zko}}: {{W-|zko|alat}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|fam}}, {{W-|lou|fenm}} * {{Z|icr}}: {{W-|icr|uman}} * {{Z|vkp}}: {{W-|vkp|mulɛr}} * {{Z|mcm}}: {{W-|mcm|muleh}}, {{W-|mcm|mulé}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᐃᐢᑫᐧᐤ}} * {{Z|mus}}: {{W-|mus|hoktē}} * {{Z|kxb}}: {{W-|kxb|sì}} * {{Z|ykn}}: {{W-|ykn|ʔɿ⁵⁵nɯ⁵⁵}} * {{Z|yku}}: {{W-|yku|zua²¹ma²¹zu²¹}} * {{Z|qua}}: {{W-|qua|waxˀó}} * {{Z|qyp}}: {{W-|qyp|squah}} * {{Z|nee}}: {{W-|nee|thaamwa}} * {{Z|kue}}: {{W-|kue|ambu}} * {{Z|kut}}: {{W-|kut|paⱡki}} * {{Z|qui}}: {{W-|qui|wisatʼsopat|cuda=wisatʼsó·pat}} * {{Z|kwd}}: {{W-|kwd|geni}} * {{Z|xwa}}: {{W-|xwa|tay}} * {{Z|kwe}}: {{W-|kwe|is}} * {{Z|kmo}}: {{W-|kmo|miːma}} * {{Z|lbb}}: {{W-|lbb|hane}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|femena|m}}, {{W-|lld|ëila|m}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|mujer|m}} * {{Z|lhu}}: {{W-|lhu|mâ}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|wíŋyaŋ}} * {{Z|lay}}: {{W-|lay|jɯ̃³³jĩ²¹}} * {{Z|lmy}}: {{W-|lmy|lawai}} * {{Z|lev}}: {{W-|lev|manne}} * {{Z|ljp}}: {{W-|ljp|bɑi}} * {{Z|alo}}: {{W-|alo|rupae}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sīvīte|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|fēmina|m}}, {{W+|la|mulier|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sieviete|m}} * {{Z|lvk}}: {{W-|lvk|aira}} * {{Z|lbx}}: {{W-|lbx|bawe}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຜູ້ຍິງ}} * {{Z|roa-ole}}: {{W-|roa-ole|muyer}} * {{Z|roa-leo}}: {{W-|roa-leo|muyer|m}} * {{Z|lep}}: {{W-|lep|ᰊᰣᰤᰪ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|паб}} * {{Z|ljl}}: {{W-|ljl|fai}} * {{Z|lil}}: {{W-|lil|s-yáqcaˀ}}, {{W-|lil|s-múɬac}} * {{Z|lmc}}: {{W-|lmc|uginy}} * {{Z|ln}}: {{W+|ln|mwasi}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|donna|m}} * {{Z|li}}: {{W+|li|vrouw|m}}, {{W-|li|vrommesj|nt}} * {{Z|lsd}}: {{W-|lsd|בכתא}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|moteris|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|nai}} * {{Z|lht}}: {{W-|lht|leqëvine}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|dona|m}}, {{W-|lmo|femna|m}} * {{Z|los}}: {{W-|los|pihin}} * {{Z|roa-lor}}: {{W-|roa-lor|fomme}} * {{Z|uvl}}: {{W-|uvl|héi}} * {{Z|loj}}: {{W-|loj|pein}} * {{Z|vnk}}: {{W-|vnk|nene}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦍᦲᧂ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|omukazi|c1}} * {{Z|lgg}}: {{W-|lgg|oku}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Fra|m}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|tufurae}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|же́на|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|barera}} * {{Z|sai-mal}}: {{W-|sai-mal|ajente}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സ്ത്രീ}}, {{W+|ml|പെണ്ണ്}}, {{W+|ml|വനിത}}, {{W+|ml|മഹിള}} * {{Z|pqm}}: {{W-|pqm|ehpit}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|wanita}} * {{Z|mgq}}: {{W-|mgq|lyantanda}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|mara}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|ben|m}} * {{Z|zmr}}: {{W-|zmr|peku}} * {{Z|sai-mar}}: {{W-|sai-mar|chiguat}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|बाइको|m}}, {{W+|mr|स्त्री|m}} * {{Z|mrt}}: {{W-|mrt|mala}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|sny'ak}} * {{Z|mrq}}: {{W-|mrq|vehine}} * {{Z|mqm}}: {{W-|mqm|vehine}} * {{Z|sai-msk}}: {{W-|sai-msk|ihntá}} * {{Z|wam}}: {{W-|wam|squàws}} * {{Z|mat}}: {{W-|mat|xúwi}} * {{Z|met}}: {{W-|met|hain}} * {{Z|mcf}}: {{W-|mcf|chido}} * {{Z|mjk}}: {{W-|mjk|pain}} * {{Z|mhl}}: {{W-|mhl|emeria}} * {{Z|mbl}}: {{W-|mbl|ũn}} * {{Z|mop}}: {{W-|mop|chʼup}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|koʼolel}}, {{W-|yua|chʼuup}} * {{Z|ayz}}: {{W-|ayz|fai}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|زنا|tr=zenā}} * {{Z|mna}}: {{W-|mna|waine}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|kunha}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|nő}}, {{W+|hu|asszony}} * {{Z|mei}}: {{W-|mei|ìddì}} * {{Z|hna}}: {{W-|hna|wàl}} * {{Z|hto}}: {{W-|hto|rɯ́-ŋo}} * {{Z|vmg}}: {{W-|vmg|vavina}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|zt|m|h=z:t*B1}}, {{W-egy|ḥmt|m|h=N41:t-B1}}, {{W-egy|zt-ḥmt|m|h=z:t:N41*t-B1}} * {{Z|lmw}}: {{W-|lmw|pôtsi}}, {{W-|lmw|p̓ócci}} * {{Z|mxb}}: {{W-|mxb|ñaha}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|midun}} * {{Z|crg}}: {{W-|crg|faam}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|e'pit}}, {{W-|mic|ebit}} * {{Z|min}}: {{W-|min|padusi}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|mulhier}} * {{Z|mjg-mgl}}: {{W-|mjg-mgl|[[nine]] [[kun]]}} * {{Z|buy}}: {{W-|buy|nɔ̀làkán}} * {{Z|omc}}: {{W-|omc|mecherque}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|sqá}} * {{Z|mox}}: {{W-|mox|vavine}} * {{Z|mnd}}: {{W-|mnd|wanzet}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|эм}}, {{W+|mn|эхнэр}}, {{W-|mn|эмэгтэй хүн}}, {{W+|mn|эмэгтэй}} * Nahwatlî: *: Klasîk: {{W-|nci|cihuātl}} *: {{Z|nhx}}: {{W-|nhx|sihua̱'}} *: {{Z|ncj}}: {{W-|ncj|sihuatl}} * {{Z|wkd}}: {{W-|wkd|mafani}} * {{Z|npl}}: {{W-|npl|tekomare}} * {{Z|nak}}: {{W-|nak|tavile}} * {{Z|nss}}: {{W-|nss|pihin}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|darekhues}} * {{Z|nab}}: {{W-|nab|txu¹su²}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|эктэнӣ}} * {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|ochquau}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|femmena|m}} * {{Z|xnt}}: {{W-|xnt|squaw}} * {{Z|ncn}}: {{W-|ncn|pehin}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|asdzáán}}, {{W-|nv|asdzą́ą́}} * {{Z|nwr}}: {{W-|nwr|aweta}} * {{Z|nwa}}: {{W-|nwa|hihi'i}} * {{Z|nsn}}: {{W-|nsn|kuah}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|не}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|आइमाई|m}}, {{W+|ne|स्त्री|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|kvinne|n|m}}, {{W+|nb|dame|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|kvinne|m}}, {{W+|nn|dame|m}} * {{Z|ntw}}: {{W-|ntw|ekening}} * {{Z|onw}}: {{W-|onw|ⲉⲧ̅ⲧ-}} * {{Z|kcn}}: {{W-|kcn|marya}} * {{Z|mbr}}: {{W-|mbr|nɨ⁴mat¹}} * {{Z|nkr}}: {{W-|nkr|hahine}} * {{Z|paa-nun}}: {{W-|paa-nun|oe}} * {{Z|nyn}}: {{W-|nyn|omukazi|c1}} * {{Z|nzd}}: {{W-|nzd|okaar|cuda=okáàr}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|'oks}}, {{W-|ood|'uwĭ}} * {{Z|obi}}: {{W-|obi|tsiyuʟ}} * {{Z|oca}}: {{W-|oca|maami}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|mukurma}} * {{Z|css}}: {{W-|css|mucurma}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ikwe}} * {{Z|okn}}: {{W-|okn|女子|tr=をぅなぐ, wunagu, いぃなぐ, yinagu}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|女子|tr=ゐなぐ, winagu}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|domna}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|femna|m}} * {{Z|ong}}: {{W-|ong|moːto}} * {{Z|one}}: {{W-|one|yakukwé}} * {{Z|bxe}}: {{W-|bxe|ˀayma}} * {{Z|onn}}: {{W-|onn|ido}} * {{Z|ore}}: {{W-|ore|dõbĩ-o}}, {{W-|ore|nomio ago}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଯୁବା}}, {{W-|or|ସ୍ତ୍ରୀ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|dubarti}} * {{Z|osa}}: {{W-|osa|wakˀó}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ус}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|خاتون|tr=hatun}}, {{W-|ota|قادین|tr=qadin}}, {{W-|ota|زن|tr=zen}}, {{W-|ota|عورت|tr=avret}} * {{Z|uta}}: {{W-|uta|ɔkwɑs}} * {{Z|sai-oto}}: {{W-|sai-oto|ugua}}, {{W-|sai-oto|ondua}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ئايال}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ayol}} * {{Z|pma}}: {{W-|pma|ahin}} * {{Z|pbb}}: {{W-|pbb|uʔj}} * {{Z|lgt}}: {{W-|lgt|tawa}} * {{Z|pwn}}: {{W-|pwn|vavayan}} * {{Z|pln}}: {{W-|pln|mujé}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|itthi|m}} * {{Z|ple}}: {{W-|ple|wai}} * {{Z|hih}}: {{W-|hih|epiov}} * {{Z|pbh}}: {{W-|pbh|wïnkïj}} * {{Z|pnr}}: {{W-|pnr|aid}} * {{Z|ppn}}: {{W-|ppn|maunu}} * {{Z|ppu}}: {{W-|ppu|pai}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|muhé}}, {{W-|pap|muher}} * {{Z|aap}}: {{W-|aap|pumiɛ}} * {{Z|pak}}: {{W-|pak|koxoa}} * {{Z|asa}}: {{W-|asa|mche}} * {{Z|pab}}: {{W-|pab|ohiro}} * {{Z|gfk}}: {{W-|gfk|hahin}} * {{Z|pad}}: {{W-|pad|gamo}} * {{Z|paw}}: {{W-|paw|capaat}}, {{W-|paw|capat}} * {{Z|ata}}: {{W-|ata|sema}} * {{Z|aoc}}: {{W-|aoc|wiɾiʔ}} * {{Z|pek}}: {{W-|pek|pehin}} * {{Z|aaq}}: {{W-|aaq|phanem}} * {{Z|pip}}: {{W-|pip|kpeemun|cuda=kpéemùn}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ښځه|m|tr=ṧëża}} * {{Z|pok}}: {{W-|pok|bóhó-kó}}, {{W-|pok|dõbĩ́ṍ}}, {{W-|pok|dũbĩ'õ}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kobieta|m}}, {{W+|pl|żona|m}}, {{W+|pl|kobiecina|m}}, {{W+|pl|baba}}, {{W+|pl|babka|m}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|moller|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|mulher|m}} * {{Z|pot}}: {{W-|pot|kwé}} * {{Z|pim}}: {{W-|pim|krenepo}} * Prakrîtî: *: {{Z|pra-sau}}: {{W-|pra-sau|इत्थी}} * {{Z|pre}}: {{W-|pre|mye}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|genno}} * {{Z|pui}}: {{W-|pui|den}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W-|pa|عورت}} *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਤਰੀਮਤ|m}}, {{W+|pa|ਔਰਤ|m}}, {{W-|pa|ਜ਼ਨਾਨੀ|m}} * {{Z|pua}}: {{W-|pua|uárhi}}, {{W-|pua|warhi}} * {{Z|pyu}}: {{W-|pyu|babayan}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|қатын}}, {{W+|kk|әйел}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲥϩⲓⲙⲉ}} * {{Z|rah}}: {{W-|rah|méca}} * {{Z|lml}}: {{W-|lml|vavine}} * {{Z|rma}}: {{W-|rma|kuma}} * {{Z|rai}}: {{W-|rai|tabuan}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|vahine}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|va'ine}} * {{Z|rac}}: {{W-|rac|kuru}} * {{Z|rel}}: {{W-|rel|arame}} * {{Z|mnv}}: {{W-|mnv|hahine}} * {{Z|rgr}}: {{W-|rgr|ináadó}} * {{Z|res}}: {{W-|res|u-dono}} * {{Z|rkb}}: {{W-|rkb|wytyk}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|dona}}, {{W-|rgn|dòna|m}}, {{W-|rgn|dóna|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|duonna|m}}, {{W-|rm|femna|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|же́нщина|m}}, {{W+|ru|жена́|m}}, {{W+|ru|ба́ба|m}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|nissoon}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|nisu}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|fafine}} * {{Z|smq}}: {{W-|smq|sobo}} * {{Z|skd}}: {{W-|skd|ˀoh·a-}}, {{W-|skd|pócci}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|жена|m}}, {{W-|sh|ба̏ба|m}} *: Latînî: {{W+|sh|žena|m}}, {{W+|sh|bȁba|m}} * {{Z|sri}}: {{W-|sri|bã'sá-kó}}, {{W-|sri|dõ'bẽ́-ṍ}} * {{Z|ssd}}: {{W-|ssd|pino}} * {{Z|sso}}: {{W-|sso|tamein}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠛꠦꠐꠤ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|wumman}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|жена|m}}, {{W-|sh|ба̏ба|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰶⰵⱀⰰ|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|жена|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|žena|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|ženska|m}}, {{W+|sl|žena|m}} * {{Z|sob}}: {{W-|sob|mefne}} * {{Z|cso}}: {{W-|cso|cá²mɨ³}} * {{Z|so}}: {{W+|so|afo}}, {{W+|so|naag}} * {{Z|ysg}}: {{W-|ysg|zo²¹ma²¹}} * {{Z|ses}}: {{W-|ses|woy}} * {{Z|teu}}: {{W-|teu|gwas-at}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|žeńska|m}}, {{W-|dsb|žona|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|žona|m}}, {{W-|hsb|žónska|m}} * {{Z|sbh}}: {{W-|sbh|bibiŋ}} * {{Z|st}}: {{W+|st|mosadi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|mujer|m}} *: {{Z|osp}}: {{W-|osp|mugier|m}} * {{Z|szp}}: {{W-|szp|órewo}} * {{Z|swp}}: {{W-|swp|waihin}} * {{Z|su}}: {{W+|su|awewe}}, {{W+|su|istri}}, {{W+|su|wanoja}} * {{Z|suz}}: {{W-|suz|मिश}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒊩|ts=munus}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mwanamke}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kvinna|g}} * {{Z|roa-cha}}: {{W-|roa-cha|fanme}}, {{W-|roa-cha|fonme}}, {{W-|roa-cha|fomme}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ယိင်း}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|mzaɗe|c1|c2}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|mukadzi}} * {{Z|shh}}: {{W-|shh|waipe}} * {{Z|knv}}: {{W-|knv|kamena}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зан}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|babae}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|vahine}} * {{Z|nho}}: {{W-|nho|ffine}} * {{Z|tbc}}: {{W-|tbc|pein}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|ژن|tr=žen}}, {{W-|tly|ژن|tr=žen}} * {{Z|tlr}}: {{W-|tlr|vaivine}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பெண்}} * {{Z|txn}}: {{W-|txn|konar}} * {{Z|nai-taw}}: {{W-|nai-taw|néăh}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ผู้หญิง}}, {{W+|th|ญิง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఆడది}}, {{W+|te|స్త్రీ}}, {{W+|te|మహిళ}} * {{Z|pah}}: {{W-|pah|kunha}} * {{Z|stp}}: {{W-|stp|'uví}} * {{Z|tfr}}: {{W-|tfr|walë}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|foheka}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|bike}}, {{W-|crh|qadın}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|хатын}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|feto}} * {{Z|tbj}}: {{W-|tbj|ten}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|fayaa}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ሰበይቲ}}, {{W-|ti|ሴት}} * {{Z|tjm}}: {{W-|tjm|nia}} * {{Z|nai-tip}}: {{W-|nai-tip|nyech'ak}} * {{Z|cir}}: {{W-|cir|mwie|cuda=mwîê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kadın}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|aýaal}}, {{W-|tk|heleý}}, {{W-|tk|zenaan}} * {{Z|tiy}}: {{W-|tiy|libun}} * {{Z|ttv}}: {{W-|ttv|pein}} * {{Z|tiv}}: {{W-|tiv|kwɑse}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐྱེས་དམན}}, {{W-|bo|བུད་མེད}}, {{W-|bo|ཉག་མོ}} * {{Z|ocu}}: {{W-|ocu|wuetxu}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|ša'wát}}, {{W-|tli|shawút}} * {{Z|mlu}}: {{W-|mlu|kini}} * {{Z|asu}}: {{W-|asu|kósoa}}, {{W-|asu|hée}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|fafine}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|meri}} * {{Z|ksd}}: {{W-|ksd|vavina}} * {{Z|dto}}: {{W-|dto|yàaná}} * {{Z|to}}: {{W-|to|fefine}} * {{Z|tqw}}: {{W-|tqw|gwa·n}} * {{Z|ttu}}: {{W-|ttu|baine}} * {{Z|tdv}}: {{W-|tdv|afiya}} * {{Z|tos}}: {{W-|tos|puscāt}} * {{Z|tlc}}: {{W-|tlc|sinaat}} * {{Z|bag}}: {{W-|bag|okótó}} * {{Z|rak}}: {{W-|rak|pihin}} * {{Z|tmq}}: {{W-|tmq|tamen}} * {{Z|lcm}}: {{W-|lcm|aina}} * {{Z|tun}}: {{W-|tun|nuxtci}} * {{Z|tjg}}: {{W-|tjg|wawe}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|kunhã}} , {{W+|tr|karı}} * {{Z|tus}}: {{W-|tus|kanę̀·węˀ}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|fafine}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|херээжен}}, {{W-|tyv|кадай}}, {{W-|tyv|эшпи}} * {{Z|tue}}: {{W-|tue|baso-'kó}}, {{W-|tue|dũbĩ'ṍ}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|kunhã}} * {{Z|tzh}}: {{W-|tzh|'anc}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|ants}} * {{Z|tzj}}: {{W-|tzj|ixoq}} * {{Z|ubr}}: {{W-|ubr|jever}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|анта}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|кышномурт}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎀𐎘𐎚}} * {{Z|svb}}: {{W-|svb|tein}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|xkwe}} * {{Z|bbn}}: {{W-|bbn|tavine}} * {{Z|uln}}: {{W-|uln|Frau}} * {{Z|ura}}: {{W-|ura|eene}} * {{Z|urt}}: {{W-|urt|tuwei}} * {{Z|uur}}: {{W-|uur|yarvin}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|عَوْرَت|m|tr='aurat}}, {{W-|ur|خاتُون|m|tr=xātūn}}, {{W+|ur|زَنانی|m|tr=zanānī}}, {{W-|ur|زَن|m|tr=zan}} * {{Z|urz}}: {{W-|urz|kunhangwera}}, {{W-|urz|kunha}} * {{Z|urb}}: {{W-|urb|kunjã}}, {{W-|urb|mirixo}} * {{Z|duk}}: {{W-|duk|ajau}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|жі́нка|m}}, {{W-|uk|жона́|m}}, {{W+|uk|ба́ба|m}} * {{Z|ve}}: {{W-|ve|musadzi}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|fémena|m}}, {{W+|vec|siora|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|naine}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|phụ nữ}}, {{W+|vi|đàn bà}} * {{Z|wiv}}: {{W-|wiv|tavine}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|jimen}}, {{W+|vo|vom}} * {{Z|msn}}: {{W-|msn|reqe}} * {{Z|wab}}: {{W-|wab|pain}} * {{Z|fad}}: {{W-|fad|as}} * {{Z|lgl}}: {{W-|lgl|geli}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|fafine}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|kimere|m}}, {{W+|wa|feme|m}} * {{Z|wad}}: {{W-|wad|babin}} * {{Z|war}}: {{W-|war|babaye|cuda=babáye}} * {{Z|wrr}}: {{W-|wrr|bangbun}} * {{Z|gae}}: {{W-|gae|neyawa}} * {{Z|wrs}}: {{W-|wrs|ungevlirini}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|karnta}} * {{Z|wrg}}: {{W-|wrg|warrngo}} * {{Z|wau}}: {{W-|wau|toneju}} * {{Z|wbl}}: {{W-|wbl|könd}} * {{Z|oym}}: {{W-|oym|wajwĩ}}, {{W-|oym|waĩwĩ}} * {{Z|guc}}: {{W-|guc|hiérɨ}} * {{Z|wed}}: {{W-|wed|wavine}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|benyw|m}}, {{W+|cy|dynes|m}} * {{Z|wic}}: {{W-|wic|kaahiik'a}} * {{Z|mbp}}: {{W-|mbp|mena}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|fraoj|m}}, {{W-|wym|bōv}} * {{Z|woc}}: {{W-|woc|veine}} * {{Z|woe}}: {{W-|woe|faifil}} * {{Z|wlo}}: {{W-|wlo|bawine}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|jigéen}} * {{Z|wro}}: {{W-|wro|wangayinya}} * {{Z|noa}}: {{W-|noa|ɯɯi}} * {{Z|wuv}}: {{W-|wuv|pifine}} * {{Z|kca}}: {{W-|kca|ими}}, {{W-|kca|нє}}, {{W-|kca|нєхуят}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ស្រី|tr=srəy}}, {{W+|km|ឃរណី}} * {{Z|asn}}: {{W-|asn|kuñỹ}}, {{W-|asn|mirika}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|umfazi}} * {{Z|iyx}}: {{W-|iyx|ǹ-khéĕto}}, {{W-|iyx|ǹ-khéĕtu}} * {{Z|ygr}}: {{W-|ygr|a'}} * {{Z|ykm}}: {{W-|ykm|tamiŋ}} * {{Z|ybh}}: {{W-|ybh|mamu}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|kípa}} * {{Z|ame}}: {{W-|ame|coyanesha'}} * {{Z|guu}}: {{W-|guu|suwë}} * {{Z|yaq}}: {{W-|yaq|hámut}} * {{Z|yrb}}: {{W-|yrb|aweta}} * {{Z|ywr}}: {{W-|ywr|jarndu}} * {{Z|ylg}}: {{W-|ylg|mijowi}} * {{Z|yey}}: {{W-|yey|kazi}} * {{Z|yii}}: {{W-|yii|buɲa}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿרוי|m}} * {{Z|yee}}: {{W-|yee|narmaŋ}} * {{Z|yol}}: {{W-|yol|mawen}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|女子|tr=ふなぐ, funagu, をぅなぐ, wunagu}} * {{Z|xyy}}: {{W-|xyy|marrai}} *: {{Z|el}}: {{W+|el|γυναίκα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|γυνή|m}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|obìnrin}} * {{Z|ycn}}: {{W-|ycn|inanáru}} * {{Z|yux}}: {{W-|yux|paj}} * {{Z|yup}}: {{W-|yup|woréʔpa}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|arnaq}} * {{Z|sai-yur}}: {{W-|sai-yur|quitina}} * {{Z|yui}}: {{W-|yui|baso'kó}}, {{W-|yui|'dṍbĩõ}} * {{Z|zag}}: {{W-|zag|bago}} * {{Z|zne}}: {{W-|zne|de}} * {{Z|zau}}: {{W-|zau|པུམོ}} * {{Z|zae}}: {{W-|zae|nuila}} * {{Z|zpq}}: {{W-|zpq|no'ol}}, {{W-|zpq|nool}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|vrouwe|m}}, {{W-|zea|wuuf|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|caeuzyah}}, {{W-|za|dihmeh}}, {{W-|za|dozyah}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umfazi|c1|c2}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|de}}, {{W-|khi-kun|zau}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|tâa qáe}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|woman|oldid=75613105|beş=Ev qismê Wergerê}} {{werger-ser|jina mêrekî}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҳәса}}, {{W-|ab|аԥҳәыс}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vrou}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒁮|m|tr=aššatu}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|grua|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ehefrau|m}}, {{W+|de|Frau|m}}, {{W+|de|Eheweib|nt}}, {{W+|de|Weib|nt}}, {{W+|de|Gemahlin|m}}, {{W+|de|Gattin|m}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|maitua}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ሚስት}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|ãnveastã|m}}, {{W-|rup|sutsãlji}}, {{W-|rup|nicuchirã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ঘৈণী}}, {{W-|as|পত্নী}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|muyer|m}}, {{W+|ast|esposa|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|лъади|csecond}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|マチ|tr=maci}} * {{Z|az}}: {{W+|az|arvad}}, {{W-|az|zövcə}}, {{W-|az|əyal}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|emazte}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡатын}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ფსტუ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|жо́нка|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বিবি}}, {{W+|bn|বেগম}}, {{W+|bn|বউ}}, {{W+|bn|আহলিয়া}}, {{W+|bn|আওরত}}, {{W+|bn|জরু}}, {{W+|bn|স্ত্রী}}, {{W+|bn|পত্নী}} * {{Z|bew}}: {{W-|bew|bini}} * {{Z|br}}: {{W+|br|gwreg|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|жена́|m}}, {{W+|bg|съпру́га|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မယား}}, {{W+|my|ဇနီး}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|һамган}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨨꨕꨳꨪꩇ|tr=hadi`ip}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|зуда}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|manželka|m}}, {{W+|cs|žena|m}}, {{W+|cs|choť|m}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|imihoo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|妻子}}, {{W-|yue|老婆}}, {{W-|yue|太太}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|чижын}}, {{W-|dng|чи}}, {{W-|dng|пәе}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|餔娘|tr=pû-ngiòng}}, {{W-|hak|太太|tr=thai-thai}}, {{W-|hak|老姐|tr=ló-chiá}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|妻子|tr=qīzi}}, {{W+|cmn|老婆|tr=lǎopo}}, {{W+|cmn|愛人}}, {{W+|cmn|太太}}, {{W+|cmn|內人}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|某|tr=bóo}}, {{W+|nan|某囝|tr=bó͘-kiáⁿ}}, {{W+|nan|家後|tr=ke-āu}}, {{W+|nan|牽手|tr=khan-chhiú}}, {{W-|nan|牽的|tr=khan--ê}}, {{W+|nan|太太|tr=thài-thài}}, {{W+|nan|查某人|tr=cha-bó͘-lâng}} *:: Teochew: {{W+|nan|某|tr=bhou2}}, {{W-|nan|老婆|tr=lao6 pua5}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ӈэвъэн|tr=ṇėvʺėn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|mojer|m}}, {{W-|dlm|molier|m}}, {{W-|dlm|mulir|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hustru|g}}, {{W+|da|kone|g}}, {{W+|da|frue|g}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|زینه|tr=zine}} * {{Z|id}}: {{W+|id|istri}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|زَوْجَة|m}}, {{W+|ar|اِمْرَأَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|زوجَة|m|tr=zōga}}, {{W-|arz|مرات|m|tr=merāt}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|زُوجَة|m|tr=zōja}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|مرا|m|tr=mara}}, {{W-|ajp|زوجَة|m|tr=zōje}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կին}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|ни}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|edzino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|naine}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|аси}} * {{Z|xfa}}: {{W-|xfa|uxo}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زَن|tr=zan}}, {{W+|fa|زُوجِه|tr=zowje}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kona|m}}, {{W-|fo|vív|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vaimo}}, {{W+|fi|aviovaimo}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|fame|m}}, {{W-|fro|fam|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|femme|m}}, {{W+|fr|épouse|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|femine|m}}, {{W-|fur|muîr|m}}, {{W-|fur|cristiane|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|wiif}}, {{W+|fy|frou}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|bean-chèile|m}}, {{W+|gd|bean-phòsda|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|esposa|m}}, {{W+|gl|muller|m}}, {{W-|gl|dona|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌴𐌽𐍃|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|પત્ની|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ცოლი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|embireko}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|wahine}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|matar aure}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|asawa}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पत्नी|m}}, {{W+|hi|बीवी|m}}, {{W+|hi|गृहणी|m}}, {{W+|hi|भार्या|m}}, {{W+|hi|वल्लभा|m}}, {{W+|hi|वधू|m}}, {{W+|hi|स्त्री|m}}, {{W+|hi|गृहिणी|m}}, {{W+|hi|जाया|m}}, {{W+|hi|जनि|m}}, {{W+|hi|जन|m}}, {{W+|hi|जौजा|m}}, {{W+|hi|जोरू|m}}, {{W+|hi|घरवाली|m}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pojniam}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vrouw|m}}, {{W+|nl|echtgenote|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אִשָּׁה|m|tr=ishá}}, {{W+|he|בַּת זוּג|m|tr=bat zúg}} * {{Z|io}}: {{W+|io|spozino}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wīf|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|wife}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|sponsa}}, {{W-|ia|sposa}}, {{W-|ia|uxor}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|bean|m}}, {{W-|ga|bean chéile|m}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|ben|m}}, {{W-|sga|séitig|m}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|muier|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sposa|m}}, {{W+|it|moglie|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|eiginkona|m}}, {{W+|is|kona|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|妻|tr=つま, tsuma}}, {{W+|ja|家内|tr=かない, kanai}}, {{W+|ja|ワイフ|tr=waifu}}, {{W+|ja|奥さん|tr=おくさん, okusan}}, {{W+|ja|奥様|tr=おくさま, okusama}}, {{W+|ja|夫人|tr=ふじん, fujin}}, {{W-|ja|ご夫人|tr=ごふじん, go-fujin}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|rabi}}, {{W-|jv|bojo wadon}}, {{W-|jv|garwa putri}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|nuliaq}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|kiveti}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಪತ್ನಿ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|юй бийче}}, {{W-|krc|юйдеги}}, {{W-|krc|къатын}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dona|m}}, {{W+|ca|muller|m}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|mré nĩ fi}} * {{Z|ks}}: {{W+|ks|آشَنؠ|tr=āśan'}}, {{W-|ks|آشێنؠ|tr=āśen'}}, {{W+|ks|کۄلَے}}, {{W-|ks|خانہٕ دارێنؠ|tr=xānụdāren'}}, {{W+|ks|رٔنؠ|tr=rạn'}}, {{W-|ks|زَنان}}, {{W+|ks|گَرواجیٚنؠ|tr=garvājen'}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|аял}}, {{W-|ky|катын}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũka|c1}}, {{W-|ki|mũtumia|c1}} * {{Z|si}}: {{W-|si|බිරිඳ}}, {{W-|si|භාර්යාව}}, {{W+|si|පවුල}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|아내}}, {{W+|ko|집사람}}, {{W+|ko|안사람}}, {{W+|ko|안해}}, {{W+|ko|마누라}}, {{W-|ko|와이프}}, {{W+|ko|부인}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gwreg}} * {{Z|kri}}: {{W-|kri|wef}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sīva|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|uxor|m}}, {{W-|la|nupta|m}}, {{W+|la|femina|m}}, {{W+|la|mulier|m}}, {{W-|la|marita|m}}, {{W+|la|coniunx|m}}, {{W-|la|matrona}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sieva}}, {{W-|lv|dzīvesbiedre|m}}, {{W-|lv|dzīvesbiedrene|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເມຍ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ჩილი}} * {{Z|xlc}}: {{W-|xlc|𐊍𐊀𐊅𐊀}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|pati|m}}, {{W+|lt|žmona|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦵᦙ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|mukyala wange}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|же́на|m}}, {{W-|mk|со́пруга|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|andefimandry}}, {{W+|mg|tokantrano}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഭാര്യ}}, {{W+|ml|പത്നി|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|isteri}}, {{W+|ms|bini}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|mara|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|ben-phoost}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hoa wahine}}, {{W+|mi|wahine}}, {{W-|mi|hoa rangatira}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|नवरी|m}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ოსური}}, {{W-|xmf|ჩილი}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ḥmt|m|h=N41:t-B1}}, {{W-egy|ḥbsyt|m|h=H-b-s-i-i-t-S28-B1}}, {{W-egy|snt|m|h=sn-n:t-B1}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|гэргий}}, {{W+|mn|эхнэр}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|hweʼesdzáán}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Ehfro|m}}, {{W-|nds-de|Fro|m}}, {{W-|nds-de|Ehfru|m}}, {{W-|nds-de|Fru|m}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|पत्नी}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|faume|m}}, {{W-|nrf|bouônnefemme|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|hustru|n|m}}, {{W+|nb|kone|n|m}}, {{W+|nb|frue|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|hustru|m}}, {{W-|nn|kone|m}}, {{W-|nn|frue|m}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|háw̄a}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|niwiidigemaagan}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|femna|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ସ୍ତ୍ରୀ}} * {{Z|om}}: {{W+|om|niitii}} * {{Z|os}}: {{W-|os|бинойнаг}}, {{W-|os|ус}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|خوتۇن}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|xotin}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|မာ}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ښځه|m|tr=ӽᶕja}}, {{W+|ps|زوجه|m|tr=zawja}}, {{W-|ps|ورتينه|m|tr=wərtina}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wief|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|żona|m}}, {{W+|pl|małżonka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|esposa|m}}, {{W+|pt|mulher|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਪਤਨੀ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|әйел}}, {{W-|kk|жар}}, {{W-|kk|қатын}} * {{Z|cop}}: *: Bohaîrî: {{W-|cop|ⲥϩⲓⲙⲉ|m}} *: Sahîdî: {{W-|cop|ϩⲓⲙⲉ|m}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|bou}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|dunna|m}}, {{W-|rm|duonna|m}}, {{W-|rm|cunsorta|m}}, {{W-|rm|duna|m}}, {{W-|rm|donna|m}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|rromni|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|soție|m}}, {{W+|ro|nevastă|m}}, {{W+|ro|muiere}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|жена́|m}}, {{W+|ru|супру́га|m}}, {{W+|ru|жёнка|m}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|မါ}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|पत्नी|m}}, {{W+|sa|भार्या|m}}, {{W+|sa|दयिता|m}}, {{W+|sa|जाया|m}}, {{W+|sa|वल्लभा|m}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱨᱤᱱᱤᱡ}}, {{W-|sat|ᱮᱨᱚ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|mugere|m}}, {{W-|sc|mullei|m}}, {{W-|sc|mulleri|m}}, {{W-|sc|mutzere|m}}, {{W-|sc|muzere|m}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|mugghieri|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|жѐна|m}}, {{W-|sh|су̏пруга|m}} *: Latînî: {{W+|sh|žèna|m}}, {{W+|sh|sȕpruga|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|guidwife}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|жена|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰶⰵⱀⰰ|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|жена|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|manželka|m}}, {{W+|sk|žena|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|žéna|m}}, {{W-|sl|soproga|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|žeńska|m}}, {{W-|dsb|žona|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|žona|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|esposa|m}}, {{W+|es|mujer|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|garwa}}, {{W-|su|bojo}}, {{W+|su|pamajikan}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ხეხუ̂}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mke}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hustru}}, {{W+|sv|maka}}, {{W+|sv|fru}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|хпиб}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зан}}, {{W-|tg|завҷа}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|esposa}}, {{W-|tl|babaeng asawa}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|ژن|tr=žen}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மனைவி}}, {{W+|ta|பெண்டாட்டி}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|łȉwéna}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|mugghìere|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tamɣart|m}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|asawa}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪣꪸ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ภริยา}}, {{W+|th|ภรรยา}}, {{W+|th|เมีย}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పెళ్ళాం}}, {{W+|te|భార్య}}, {{W+|te|ఆలి}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|хатын}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|feen}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ሰበይቲ}}, {{W-|ti|ብዓልቲ ቤት}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|karı}}, {{W+|tr|avrat}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aýal}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐྱེ་དམན}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎀𐎘𐎚}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بیوی|m|tr=bīvī}}, {{W-|ur|پَتْنی|m|tr=patnī}}, {{W-|ur|بیگم|tr=begam}}, {{W-|ur|اہلیہ|tr=ahliya}}, {{W-|ur|زوجہ|tr=zoja}}, {{W-|ur|خاتون خانہ|tr=xātūn-e-xāna}}, {{W-|ur|خانم|tr=xānam}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|дружи́на|m}}, {{W+|uk|жі́нка|m}}, {{W-|uk|супру́га|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|mojer|m}}, {{W-|vec|mojere|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|vợ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|jimatan}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|feme|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwraig|m}}, {{W+|cy|gwragedd|m-p}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|jabar ji}}, {{W-|wo|iyawo}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ប្រពន្ធ}}, {{W+|km|ភរិយា}}, {{W+|km|ឃរណី}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ווײַב|nt}}, {{W-|yi|פֿרוי|m}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꀋꃀꀉꑳ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|iyawo}}, {{W-|yo|aya}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σύζυγος|m}}, {{W+|el|γυναίκα|m}}, {{W+|el|συμβία|m}} *: Kevn: {{W-|grc|γαμετή|m}}, {{W-|grc|δάμαρ|m}}, {{W-|grc|ὄαρ|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|vrouwe|m}}, {{W-|zea|wuuf|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|baz}}, {{W-|za|yah}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|umka|cuda=umka-|c1a|c2a}}, {{W+|zu|inkosikazi|c9|c6}}, {{W-|zu|unkosikazi|c1a|c2a}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|wife|oldid=75626502|beş=Ev qismê Wergerê}} apdr7nm90oq9r6cams8p6nz0al76vb3 0 2966 6341416 6325850 2026-08-23T16:57:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341416 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[bajar|Bajarê]] piraniya [[rêveberî|rêveberiya]] [[dewlet]]ekê lê ye (bi taybetî [[perleman]], [[hikûmet]], [[serokdewlet]] û hwd) #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Mala pîran li Marengoyê ye, heyştê kîlomitrî dûrî '''serbajarê''' Cezayirê ye.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|serbajarr}} * {{g|ku|serbajêr}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|paytext}} ==== Jê ==== * {{g|ku|serbajarî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ser|bajar}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Hauptstadt}} {{mê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|پایتخت|tr=pāytext}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pääkaupunki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|capitale}} * {{Z|en}}: {{W-|en|capital city}}, {{W+|en|capital}} * {{Z|it}}: {{W+|it|capitale}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|수도|tr=su.do}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|capital}} * {{Z|es}}: {{W+|es|capital}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|huvudstad}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|தலை நகரம்|tr=talai nakaram}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|başkent}}, {{W+|tr|başşehir}}, {{W+|tr|payitaht}} {{werger-bin}} hnzq3o03g0pe28heelvhfcwyjageo24 0 3046 6341251 6325851 2026-08-23T16:10:11Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341251 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Parts of a Bell.svg|thumb|zengileka [[dêr]]ê]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[alav|Alavê]] bo [[derxistin]]a [[deng]]ê "zinge-zing" tê [[bikaranîn]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|zeng|çeng|ceres|naqos}} [[zîl]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Hin caran dengê '''zengilên''' kerwanên ku bi rê de diçûn, digihiştin heya binê zîndanê {{...}}}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Wexta xizek li ber derê mala bavê Karê sekinî, Perîşana diya wê ji dengê '''zengilên''' stuyên hespan pêra pêra derket der {{...}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زه‌نگل}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|çeng}} (2) * {{g|ku|zeng}} * {{g|ku|zengil}} * {{g|ku|zing}} * {{g|ku|zingil}} * {{g|ku|zinge-zing}} ==== Jê ==== * {{g|ku|zengilok}} ==== Etîmolojî ==== Peyveke {{onom|ku|hûr=1}} e, hevreha {{hv|ckb|زه‌نگ|tr=zeng}}, {{hv|fa|زنگ}}, {{hv|pal||zeng|sc=Latn}}, ermenî {{g|hy|զանգ|tr=zeng}}, aramî {{g|arc|ܙܓܐ|tr=zega}}, gelek zimanên slavî ''zvon''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bel}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|kumona}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Klingel}} {{mê}}, {{W+|de|Schelle}} {{mê}}, {{W+|de|Glocke}} {{mê}}, {{W+|de|Türklingel}}, {{W-|de|Läutwerk|guman=erê}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|ܙܓܐ|tr=zega}} * {{Z|da}}: {{W+|da|klokke}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bel}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جرس|tr=ceres}}, {{W-|ar|مباشر|guman=erê}}, {{W-|ar|الجرس|guman=erê}}, {{W-|ar|الناقو‌س|guman=erê}}, {{W-|ar|جلاجل|guman=erê}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|զանգ|tr=zeng}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|tintilo}}, {{W+|eo|sonorilo}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زنگ|tr=zeng}}, {{W+|fa|اسباب بازی|guman=erê}}, {{W-|fa|جغ جغه|guman=erê}}, {{W+|fa|زنگوله|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kello}} (soiva) * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cloche}}, {{W+|fr|sonnette}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bel}}, {{W+|nl|rinkelbel}}, {{W+|nl|schel}}, {{W+|nl|klok}} * {{Z|io}}: {{W+|io|klosheto}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bell}}, {{W+|en|ring}}, {{W+|en|gong|guman=erê}}, {{W+|en|alarm}} * {{Z|it}}: {{W+|it|campana}} * {{Z|no}}: {{W+|no|klokke}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|guizo}}, {{W+|pt|campainha}}, {{W+|pt|sino}} * {{Z|es}}: {{W+|es|campanilla}}, {{W+|es|timbre}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|klocka}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kampanà}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|zil}}, {{W+|tr|çan}}, {{W+|tr|çıngırak}}, {{W+|tr|çıngırdak}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=?}} # {{f|ku|xwarin}} Xwarinek e ku ji [[hevîr]]ê [[ron]] yê di nav [[rûn]]î de [[qijilandin|qijilandî]] û [[xoşav]] pê de kirî [[pêk hatin|pêk hatiye]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Zengil''': hevîrê [[ruhn]] di [[rûn]] de [[qijilandin|diqijilînin]], dikin [[kulor]]kî û [[xoşav]]a [[şekir]] pê de dikin û dixwin.|Hemîd Deqorî di {{kzk}} de, 5/2013}} ==== Etîmolojî ==== Navê vê xwarinê bûye zengil ji ber şêweyê wê dişibihe zengilê (naqosê.) ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} quz623c390vsng8gpu6xc04xvs2l3mg 0 3072 6341043 6337783 2026-08-23T13:35:19Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341043 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}}, {{IPAchar|/ʒæħɾ/}} * {{beş|Rengdêr}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Keyomerd-jar.wav|dever=Qoser}} * {{beş|Navdêr}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Keyomerd-jar (ayn).wav|dever=Qoser}} * {{beş|Rengdêr}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-jar.wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Navdêr}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-jar (ayn).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|jar}} {{rengdêr|ku}} # [[belengaz]], [[hejar]], [[feqîr]], [[perîşan]], [[reben]], [[goyîn]], [[nedar]], [[belingaz]], <br>kesa/ê ku [[rewş]]a wê / wî ya [[aborî]] [[xirab]] e, <br> kesa/ê ku [[têr]]a [[hewcehî|hewcehiya]] xwe [[dirav]] yan [[saman]] nîne #* {{J:Mehmed Uzun:Mirina Kalekî Rind:1987|jêgirtin=Ew gelek kal, gelek kin, gelek hûr û gelek '''jar''' bû.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=...lakîn bi xwe tiştekî nadin '''jar'''an.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=60|isbn=978-605-5683-27-6}} # {{kontrol|rêz=erê|[[bêserûber]], [[şerpeze]], [[kepaze]], [[aşifte]], [[rezîl]], [[riswa]], [[xizan]], [[muhtac]], [[hewcedar]], [[destkurt]], [[peregende]], [[bêhal]]}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |jar bûn<q:lêker> |jar kirin<q:lêker> |jarbûn<q:navdêr> |jarkirin<q:navdêr> |jarbûyî<q:rengdêr> |jarkirî<q:rengdêr> |jarî |jarîtî |jartî |jarê jarê |jaro jaro }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ausgemergelt}}, {{W+|de|dünn}}, {{W+|de|gebrechlich}}, {{W+|de|besitzlos|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فقير}}, {{W-|ar|عال}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|لاغر}}, {{W-|fa|بی کس}} * {{Z|en}}: {{W+|en|doddering}}, {{W+|en|miserable}}, {{W+|en|poor}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|argın}}, {{W+|tr|cılız}}, {{W+|tr|etsiz}}, {{W+|tr|nahif}}, {{W-|tr|tüy siklet}}, {{W+|tr|zayıf}}, {{W+|tr|ağı}}, {{W+|tr|fakir}}, {{W+|tr|tıfıl}}, {{W+|tr|zavallı}}, {{W+|tr|yoksul}}, {{W+|tr|algın|guman=erê}}, {{W+|tr|yağsız|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[derman]]ê [[ziyanker]], [[jehr]] #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Feryad ji destê firqetê</br>'''Jar''' û de'îf û zer kirîn</br>Feryad ji destê firqetê}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|venom}}, {{W+|en|bane}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|zehir}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-jar.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|en-au-jar.ogg|dever=Awistralya}} === Navdêr === [[Wêne:Gasoline in mason jar.jpg|100px|thumb|gulavdan]] [[Wêne:Frankfurter wurst.JPG|100px|thumb|amanê şûşeyî]] {{navdêr|en}} # [[gulavdan]], [[aman]]ê [[şûşeyî]] yê ku [[xwarin]] dikin di nav de #* {{bênimûne|en}} # [[cerik]], [[cerk]] #* {{bênimûne|en}} == {{ziman|osx}} == === Navdêr === {{navdêr|osx|jār}} # {{f|osx|dem}} [[sal#ku|sal]] #* {{bênimûne|osx}} == {{ziman|sk}} == === Navdêr === {{navdêr|sk|z=m}} # {{f|sk|demsal}} {{g|ku|bihar}} #* {{bênimûne|sk}} 3hykehldecu1fzt5yul5mr9mjbyci96 0 3073 6341449 6249521 2026-08-23T17:04:04Z Wikihez 7344 /* Ji wêjeyê */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341449 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[xizan]], [[jar]], [[nedar]], [[muhtac]], [[hewcedar]], [[destkurt]], [[belengaz]], [[hejar]], [[perîşan]], [[reben]], [[goyîn]], [[belingaz]], [[kepaze]], [[şerpeze]], [[aşifte]], [[rezîl]], [[riswa]], [[bêserûber]], <br>kesa/ê ku [[rewş]]a wê / wî ya [[aborî]] [[xirab]] e, <br> kesa/ê ku [[têr]]a [[hewcehî|hewcehiya]] xwe [[pare]] yan [[maliyet]] nîne #* {{bêmînak|ku}} # [[miskîn]], [[aram]], [[hêmin]], ne [[şeroke]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{mewlûd|jêgirtin=Fî sebîl-îllah bi bexşî her feqîr<br>Qedrê Mewlûdê bizanin hûn kebîr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فه‌قیر}} ==== Dijmane ==== {{kol3|ku |zengîn |dewlemend }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|فقير|tr=feqîr}} ji {{g|ar|فقر|tr=feqere|w=feqîr bûn}}, [[hevreh]]a aramî ''p-q-r-'' ([[dîn]] bûn). ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |feqîr bûn<q:lêker> |feqîr kirin<q:lêker> |feqîrbûn<q:navdêr> |feqîrkirin<q:navdêr> |feqîrbûyî<q:rengdêr> |feqîrkirî<q:rengdêr> |feqîrane |feqîrî |feqîrîtî |feqîrtî }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕄𐔼𐕎𐕒𐕡𐔸}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|varfër}} * {{Z|de}}: {{W+|de|arm}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|arm}}, {{W-|pdc|aarem}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бакыр}}, {{W-|alt|јоксус}}, {{W-|alt|јокту}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|aruptu}}, {{W-|rup|discultsu}}, {{W-|rup|caimen}}, {{W-|rup|ftoh}}, {{W-|rup|ftohu}}, {{W-|rup|oarfãn}}, {{W-|rup|fucãrã}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|probe}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kasıb}}, {{W+|az|yoxsul}}, {{W-|az|fağır}}, {{W-|az|füqəra}}, {{W-|az|fağır-füqarə}}, {{W-|az|kasıb-kusub}}, {{W-|az|imkansız}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|behartsu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ярлы}} * {{Z|be}}: {{W+|be|бе́дны}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গরীব}}, {{W+|bn|দরিদ্র}}, {{W+|bn|মিসকিন}}, {{W+|bn|বেচারা}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pobre}}, {{W-|bcl|mahidap}} * {{Z|br}}: {{W+|br|paour}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|бе́ден}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဆင်းရဲ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pople}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|chudý|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|窮|tr=kung4}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|貧窮|tr=pínqióng}}, {{W+|cmn|貧乏|tr=pínfá}}, {{W+|cmn|窮|tr=qióng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|窮|tr=gṳ̀ng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|pauper}} * {{Z|da}}: {{W+|da|fattig}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fattin}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|àrm}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|pôver}} * {{Z|id}}: {{W+|id|miskin}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فَقِير}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|فقير|tr=faʔīr}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|فقير|tr=fagīr}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|աղքատ}}, {{W+|hy|չքավոր}}, {{W+|hy|քյասիբ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|malriĉa}} * {{Z|et}}: {{W-|et|vaene}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فقیر|tr=faqir}}, {{W+|fa|مسکین|tr=meskin}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|fátækur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|köyhä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pauvre}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|puar}}, {{W-|fur|pùar}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|earm}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|truagh}}, {{W-|gd|bochd}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|pobre}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌿𐌽𐌻𐌴𐌸𐍃}}, {{W-|got|𐌰𐍂𐌼𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ღარიბი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hoʻohune}}, {{W-|haw|hoʻoʻilihune}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ग़रीब}}, {{W+|hi|दीन}}, {{W-|hi|फ़क़ीर}}, {{W+|hi|फकीर}}, {{W+|hi|मिस्कीन}}, {{W+|hi|बेचारा}}, {{W+|hi|गरीब}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒀀𒅆𒉿𒀭𒍝|tr=a-ši-wa-a-an-za}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|kob huam}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|arm}}, {{W+|nl|armoedig}}, {{W+|nl|berooid}} * {{Z|he}}: {{W+|he|עָנִי|tr=ani}}, {{W-|he|דלת העם|tr=dalat ha'am}} * {{Z|io}}: {{W+|io|povra}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|earm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|poor}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|къе}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|povre}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ajutsak}}, {{W-|iu|annguvik}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bocht}}, {{W-|ga|daibhir}}, {{W-|ga|dearóil}} * {{Z|it}}: {{W+|it|povero|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fátækur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|貧しい|tr=まずしい, mazushii}}, {{W+|ja|貧乏|tr=びんぼうな, binbō na|cuda=貧乏な}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|mlarat}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|piitsoq}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pobre}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|wakcha}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жарды}}, {{W+|ky|кедей}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|가난하다}}, {{W+|ko|빈곤하다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|пакъыр}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|puere}} * {{Z|lad}}: *: Latînî: {{W-|lad|prove}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pauper}}, {{W-|la|egens}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|nabags}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຈົນ}}, {{W-|lo|ທຸກຈົນ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|pöveo|n}}, {{W-|lij|poveru|n}} * {{Z|li}}: {{W+|li|erm}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|skurdus}}, {{W-|lt|vargingas}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|joutõm}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pover}}, {{W-|lmo|por}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦑᧅᦕᦱᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|aarm}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сиромашен}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|miskin}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|fqir}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pōhara}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|miskin}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|गरीब}}, {{W-|mr|दीन}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szegény}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|probe}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|ядуу}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|doo atʼį́į da}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|pauvre}}, {{W-|nrf|pouôrre}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|fattig}}, {{W+|nb|blakk}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|paure}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەمبەغەل}}, {{W-|ug|پېقىر}}, {{W-|ug|بىچارە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kambagʻal}}, {{W+|uz|faqir}}, {{W+|uz|gʻarib}}, {{W+|uz|bechora}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|بېچاره|tr=bečāra}}, {{W+|ps|غريب|tr=ǧarib}}, {{W+|ps|فقير|tr=faqir}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|pòver}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|oam}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|biedny}}, {{W+|pl|ubogi}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|pobre}}, {{W+|pt|necessitado|n}}, {{W+|pt|humilde}}, {{W+|pt|empobrecido}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|кедей}}, {{W-|kk|жарлы}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|pauper}}, {{W-|rm|pover}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|ćorro}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sărac}}, {{W+|ro|sărman}}, {{W+|ro|pauper}}, {{W+|ro|mizer}}, {{W+|ro|nevoiaș}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|бе́дный|n}}, {{W+|ru|ни́щий|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|geafi}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|दीन}}, {{W-|sa|ध्रिगु}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|poaru}}, {{W-|sc|pobaru}}, {{W-|sc|poberu}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|pòviru}}, {{W+|scn|pòvuru}}, {{W-|sc|povru}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|сиро̀машан}}, {{W-|sh|у̏бог}}, {{W-|sh|бе̑дан}}, {{W-|sh|бије̑дан}} *: Latînî: {{W+|sh|siròmašan}}, {{W+|sh|ȕbog}}, {{W+|sh|bȇdan}}, {{W+|sh|bijȇdan}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|chudobný}}, {{W+|sk|biedny}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|reven}}, {{W-|sl|ubog}} * {{Z|so}}: {{W+|so|sabool}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|chudy|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|chudy|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pobre}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|maskini}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fattig}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|камбағал}}, {{W+|tg|бечора}}, {{W-|tg|фақир}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|mahirap}}, {{W-|tl|dukha}}, {{W-|tl|maralita}} * {{Z|th}}: {{W+|th|จน}}, {{W+|th|ยากจน|tr=yaak-jon}} * {{Z|te}}: {{W+|te|బీద}}, {{W+|te|పేద}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|ярлы}}, {{W-|tt|фәкыйрь}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|fakir}}, {{W+|tr|yoksul}}, {{W+|tr|züğürt}}, {{W+|tr|fukara}}, {{W+|tr|kembağal}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|garyp}}, {{W+|tk|biçäre}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐྱོ་པོ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|snaitstse}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|касиб}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|куанер}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎀𐎁𐎊𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|غریب|tr=ġarīb}}, {{W-|ur|دین|tr=dīn}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|бі́дний}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|poro}}, {{W-|vec|poaro}}, {{W-|vec|povaro}}, {{W-|vec|pore}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nghèo}}, {{W+|vi|khó}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|pöfik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|pôve}}, {{W+|wa|målureus|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|tlawd}}, {{W+|cy|llwm}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אָרעם}}, {{W-|yi|דלותדיק|tr=dálesdik}}, {{W-|yi|בדלות|tr=bedales}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φτωχός}} *: Kevn: {{W-|grc|πένης}}, {{W-|grc|πτωχός}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|poor|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874528}} jr9io6rzojhijfg77qbf8auyn1dkt1w 6341521 6341449 2026-08-23T17:41:18Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341521 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[xizan]], [[jar]], [[nedar]], [[muhtac]], [[hewcedar]], [[destkurt]], [[belengaz]], [[hejar]], [[perîşan]], [[reben]], [[goyîn]], [[belingaz]], [[kepaze]], [[şerpeze]], [[aşifte]], [[rezîl]], [[riswa]], [[bêserûber]], <br>kesa/ê ku [[rewş]]a wê / wî ya [[aborî]] [[xirab]] e, <br> kesa/ê ku [[têr]]a [[hewcehî|hewcehiya]] xwe [[pare]] yan [[maliyet]] nîne #* {{bêmînak|ku}} # [[miskîn]], [[aram]], [[hêmin]], ne [[şeroke]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{mewlûd|jêgirtin=Fî sebîl-îllah bi bexşî her feqîr<br>Qedrê Mewlûdê bizanin hûn kebîr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فه‌قیر}} ==== Dijmane ==== {{kol3|ku |zengîn |dewlemend }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |feqîr bûn<q:lêker> |feqîr kirin<q:lêker> |feqîrbûn<q:navdêr> |feqîrkirin<q:navdêr> |feqîrbûyî<q:rengdêr> |feqîrkirî<q:rengdêr> |feqîrane |feqîrî |feqîrîtî |feqîrtî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|فقير|tr=feqîr}} ji {{g|ar|فقر|tr=feqere|w=feqîr bûn}}, [[hevreh]]a aramî ''p-q-r-'' ([[dîn]] bûn). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕄𐔼𐕎𐕒𐕡𐔸}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|varfër}} * {{Z|de}}: {{W+|de|arm}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|arm}}, {{W-|pdc|aarem}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бакыр}}, {{W-|alt|јоксус}}, {{W-|alt|јокту}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|aruptu}}, {{W-|rup|discultsu}}, {{W-|rup|caimen}}, {{W-|rup|ftoh}}, {{W-|rup|ftohu}}, {{W-|rup|oarfãn}}, {{W-|rup|fucãrã}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|probe}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kasıb}}, {{W+|az|yoxsul}}, {{W-|az|fağır}}, {{W-|az|füqəra}}, {{W-|az|fağır-füqarə}}, {{W-|az|kasıb-kusub}}, {{W-|az|imkansız}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|behartsu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ярлы}} * {{Z|be}}: {{W+|be|бе́дны}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গরীব}}, {{W+|bn|দরিদ্র}}, {{W+|bn|মিসকিন}}, {{W+|bn|বেচারা}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pobre}}, {{W-|bcl|mahidap}} * {{Z|br}}: {{W+|br|paour}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|бе́ден}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဆင်းရဲ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pople}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|chudý|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|窮|tr=kung4}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|貧窮|tr=pínqióng}}, {{W+|cmn|貧乏|tr=pínfá}}, {{W+|cmn|窮|tr=qióng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|窮|tr=gṳ̀ng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|pauper}} * {{Z|da}}: {{W+|da|fattig}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fattin}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|àrm}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|pôver}} * {{Z|id}}: {{W+|id|miskin}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فَقِير}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|فقير|tr=faʔīr}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|فقير|tr=fagīr}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|աղքատ}}, {{W+|hy|չքավոր}}, {{W+|hy|քյասիբ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|malriĉa}} * {{Z|et}}: {{W-|et|vaene}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فقیر|tr=faqir}}, {{W+|fa|مسکین|tr=meskin}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|fátækur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|köyhä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pauvre}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|puar}}, {{W-|fur|pùar}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|earm}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|truagh}}, {{W-|gd|bochd}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|pobre}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌿𐌽𐌻𐌴𐌸𐍃}}, {{W-|got|𐌰𐍂𐌼𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ღარიბი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hoʻohune}}, {{W-|haw|hoʻoʻilihune}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ग़रीब}}, {{W+|hi|दीन}}, {{W-|hi|फ़क़ीर}}, {{W+|hi|फकीर}}, {{W+|hi|मिस्कीन}}, {{W+|hi|बेचारा}}, {{W+|hi|गरीब}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒀀𒅆𒉿𒀭𒍝|tr=a-ši-wa-a-an-za}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|kob huam}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|arm}}, {{W+|nl|armoedig}}, {{W+|nl|berooid}} * {{Z|he}}: {{W+|he|עָנִי|tr=ani}}, {{W-|he|דלת העם|tr=dalat ha'am}} * {{Z|io}}: {{W+|io|povra}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|earm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|poor}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|къе}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|povre}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ajutsak}}, {{W-|iu|annguvik}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bocht}}, {{W-|ga|daibhir}}, {{W-|ga|dearóil}} * {{Z|it}}: {{W+|it|povero|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fátækur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|貧しい|tr=まずしい, mazushii}}, {{W+|ja|貧乏|tr=びんぼうな, binbō na|cuda=貧乏な}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|mlarat}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|piitsoq}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pobre}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|wakcha}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жарды}}, {{W+|ky|кедей}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|가난하다}}, {{W+|ko|빈곤하다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|пакъыр}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|puere}} * {{Z|lad}}: *: Latînî: {{W-|lad|prove}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pauper}}, {{W-|la|egens}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|nabags}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຈົນ}}, {{W-|lo|ທຸກຈົນ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|pöveo|n}}, {{W-|lij|poveru|n}} * {{Z|li}}: {{W+|li|erm}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|skurdus}}, {{W-|lt|vargingas}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|joutõm}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pover}}, {{W-|lmo|por}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦑᧅᦕᦱᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|aarm}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сиромашен}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|miskin}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|fqir}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pōhara}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|miskin}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|गरीब}}, {{W-|mr|दीन}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szegény}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|probe}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|ядуу}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|doo atʼį́į da}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|pauvre}}, {{W-|nrf|pouôrre}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|fattig}}, {{W+|nb|blakk}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|paure}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەمبەغەل}}, {{W-|ug|پېقىر}}, {{W-|ug|بىچارە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kambagʻal}}, {{W+|uz|faqir}}, {{W+|uz|gʻarib}}, {{W+|uz|bechora}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|بېچاره|tr=bečāra}}, {{W+|ps|غريب|tr=ǧarib}}, {{W+|ps|فقير|tr=faqir}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|pòver}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|oam}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|biedny}}, {{W+|pl|ubogi}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|pobre}}, {{W+|pt|necessitado|n}}, {{W+|pt|humilde}}, {{W+|pt|empobrecido}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|кедей}}, {{W-|kk|жарлы}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|pauper}}, {{W-|rm|pover}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|ćorro}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sărac}}, {{W+|ro|sărman}}, {{W+|ro|pauper}}, {{W+|ro|mizer}}, {{W+|ro|nevoiaș}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|бе́дный|n}}, {{W+|ru|ни́щий|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|geafi}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|दीन}}, {{W-|sa|ध्रिगु}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|poaru}}, {{W-|sc|pobaru}}, {{W-|sc|poberu}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|pòviru}}, {{W+|scn|pòvuru}}, {{W-|sc|povru}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|сиро̀машан}}, {{W-|sh|у̏бог}}, {{W-|sh|бе̑дан}}, {{W-|sh|бије̑дан}} *: Latînî: {{W+|sh|siròmašan}}, {{W+|sh|ȕbog}}, {{W+|sh|bȇdan}}, {{W+|sh|bijȇdan}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|chudobný}}, {{W+|sk|biedny}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|reven}}, {{W-|sl|ubog}} * {{Z|so}}: {{W+|so|sabool}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|chudy|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|chudy|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pobre}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|maskini}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fattig}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|камбағал}}, {{W+|tg|бечора}}, {{W-|tg|фақир}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|mahirap}}, {{W-|tl|dukha}}, {{W-|tl|maralita}} * {{Z|th}}: {{W+|th|จน}}, {{W+|th|ยากจน|tr=yaak-jon}} * {{Z|te}}: {{W+|te|బీద}}, {{W+|te|పేద}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|ярлы}}, {{W-|tt|фәкыйрь}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|fakir}}, {{W+|tr|yoksul}}, {{W+|tr|züğürt}}, {{W+|tr|fukara}}, {{W+|tr|kembağal}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|garyp}}, {{W+|tk|biçäre}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐྱོ་པོ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|snaitstse}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|касиб}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|куанер}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎀𐎁𐎊𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|غریب|tr=ġarīb}}, {{W-|ur|دین|tr=dīn}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|бі́дний}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|poro}}, {{W-|vec|poaro}}, {{W-|vec|povaro}}, {{W-|vec|pore}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nghèo}}, {{W+|vi|khó}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|pöfik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|pôve}}, {{W+|wa|målureus|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|tlawd}}, {{W+|cy|llwm}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אָרעם}}, {{W-|yi|דלותדיק|tr=dálesdik}}, {{W-|yi|בדלות|tr=bedales}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φτωχός}} *: Kevn: {{W-|grc|πένης}}, {{W-|grc|πτωχός}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|poor|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874528}} gjf952bwbamll3gp7pnthf8hf0531l4 6341540 6341521 2026-08-23T18:12:09Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341540 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[xizan]], [[jar]], [[nedar]], [[muhtac]], [[hewcedar]], [[destkurt]], [[belengaz]], [[hejar]], [[perîşan]], [[reben]], [[goyîn]], [[belingaz]], [[kepaze]], [[şerpeze]], [[aşifte]], [[rezîl]], [[riswa]], [[bêserûber]], <br>kesa/ê ku [[rewş]]a wê / wî ya [[aborî]] [[xirab]] e, <br> kesa/ê ku [[têr]]a [[hewcehî|hewcehiya]] xwe [[pare]] yan [[maliyet]] nîne #* {{bêmînak|ku}} # [[miskîn]], [[aram]], [[hêmin]], ne [[şeroke]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Fî sebîl-îllah bi bexşî her feqîr<br>Qedrê Mewlûdê bizanin hûn kebîr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فه‌قیر}} ==== Dijmane ==== {{kol3|ku |zengîn |dewlemend }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |feqîr bûn<q:lêker> |feqîr kirin<q:lêker> |feqîrbûn<q:navdêr> |feqîrkirin<q:navdêr> |feqîrbûyî<q:rengdêr> |feqîrkirî<q:rengdêr> |feqîrane |feqîrî |feqîrîtî |feqîrtî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|فقير|tr=feqîr}} ji {{g|ar|فقر|tr=feqere|w=feqîr bûn}}, [[hevreh]]a aramî ''p-q-r-'' ([[dîn]] bûn). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕄𐔼𐕎𐕒𐕡𐔸}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|varfër}} * {{Z|de}}: {{W+|de|arm}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|arm}}, {{W-|pdc|aarem}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бакыр}}, {{W-|alt|јоксус}}, {{W-|alt|јокту}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|aruptu}}, {{W-|rup|discultsu}}, {{W-|rup|caimen}}, {{W-|rup|ftoh}}, {{W-|rup|ftohu}}, {{W-|rup|oarfãn}}, {{W-|rup|fucãrã}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|probe}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kasıb}}, {{W+|az|yoxsul}}, {{W-|az|fağır}}, {{W-|az|füqəra}}, {{W-|az|fağır-füqarə}}, {{W-|az|kasıb-kusub}}, {{W-|az|imkansız}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|behartsu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ярлы}} * {{Z|be}}: {{W+|be|бе́дны}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গরীব}}, {{W+|bn|দরিদ্র}}, {{W+|bn|মিসকিন}}, {{W+|bn|বেচারা}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pobre}}, {{W-|bcl|mahidap}} * {{Z|br}}: {{W+|br|paour}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|бе́ден}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဆင်းရဲ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pople}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|chudý|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|窮|tr=kung4}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|貧窮|tr=pínqióng}}, {{W+|cmn|貧乏|tr=pínfá}}, {{W+|cmn|窮|tr=qióng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|窮|tr=gṳ̀ng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|pauper}} * {{Z|da}}: {{W+|da|fattig}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fattin}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|àrm}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|pôver}} * {{Z|id}}: {{W+|id|miskin}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فَقِير}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|فقير|tr=faʔīr}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|فقير|tr=fagīr}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|աղքատ}}, {{W+|hy|չքավոր}}, {{W+|hy|քյասիբ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|malriĉa}} * {{Z|et}}: {{W-|et|vaene}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فقیر|tr=faqir}}, {{W+|fa|مسکین|tr=meskin}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|fátækur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|köyhä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pauvre}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|puar}}, {{W-|fur|pùar}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|earm}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|truagh}}, {{W-|gd|bochd}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|pobre}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌿𐌽𐌻𐌴𐌸𐍃}}, {{W-|got|𐌰𐍂𐌼𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ღარიბი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hoʻohune}}, {{W-|haw|hoʻoʻilihune}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ग़रीब}}, {{W+|hi|दीन}}, {{W-|hi|फ़क़ीर}}, {{W+|hi|फकीर}}, {{W+|hi|मिस्कीन}}, {{W+|hi|बेचारा}}, {{W+|hi|गरीब}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒀀𒅆𒉿𒀭𒍝|tr=a-ši-wa-a-an-za}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|kob huam}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|arm}}, {{W+|nl|armoedig}}, {{W+|nl|berooid}} * {{Z|he}}: {{W+|he|עָנִי|tr=ani}}, {{W-|he|דלת העם|tr=dalat ha'am}} * {{Z|io}}: {{W+|io|povra}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|earm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|poor}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|къе}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|povre}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ajutsak}}, {{W-|iu|annguvik}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bocht}}, {{W-|ga|daibhir}}, {{W-|ga|dearóil}} * {{Z|it}}: {{W+|it|povero|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fátækur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|貧しい|tr=まずしい, mazushii}}, {{W+|ja|貧乏|tr=びんぼうな, binbō na|cuda=貧乏な}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|mlarat}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|piitsoq}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pobre}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|wakcha}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жарды}}, {{W+|ky|кедей}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|가난하다}}, {{W+|ko|빈곤하다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|пакъыр}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|puere}} * {{Z|lad}}: *: Latînî: {{W-|lad|prove}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pauper}}, {{W-|la|egens}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|nabags}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຈົນ}}, {{W-|lo|ທຸກຈົນ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|pöveo|n}}, {{W-|lij|poveru|n}} * {{Z|li}}: {{W+|li|erm}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|skurdus}}, {{W-|lt|vargingas}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|joutõm}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pover}}, {{W-|lmo|por}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦑᧅᦕᦱᧃ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|aarm}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сиромашен}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|miskin}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|fqir}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pōhara}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|miskin}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|गरीब}}, {{W-|mr|दीन}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szegény}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|probe}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|ядуу}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|doo atʼį́į da}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|pauvre}}, {{W-|nrf|pouôrre}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|fattig}}, {{W+|nb|blakk}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|paure}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەمبەغەل}}, {{W-|ug|پېقىر}}, {{W-|ug|بىچارە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kambagʻal}}, {{W+|uz|faqir}}, {{W+|uz|gʻarib}}, {{W+|uz|bechora}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|بېچاره|tr=bečāra}}, {{W+|ps|غريب|tr=ǧarib}}, {{W+|ps|فقير|tr=faqir}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|pòver}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|oam}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|biedny}}, {{W+|pl|ubogi}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|pobre}}, {{W+|pt|necessitado|n}}, {{W+|pt|humilde}}, {{W+|pt|empobrecido}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|кедей}}, {{W-|kk|жарлы}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|pauper}}, {{W-|rm|pover}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|ćorro}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sărac}}, {{W+|ro|sărman}}, {{W+|ro|pauper}}, {{W+|ro|mizer}}, {{W+|ro|nevoiaș}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|бе́дный|n}}, {{W+|ru|ни́щий|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|geafi}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|दीन}}, {{W-|sa|ध्रिगु}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|poaru}}, {{W-|sc|pobaru}}, {{W-|sc|poberu}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|pòviru}}, {{W+|scn|pòvuru}}, {{W-|sc|povru}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|сиро̀машан}}, {{W-|sh|у̏бог}}, {{W-|sh|бе̑дан}}, {{W-|sh|бије̑дан}} *: Latînî: {{W+|sh|siròmašan}}, {{W+|sh|ȕbog}}, {{W+|sh|bȇdan}}, {{W+|sh|bijȇdan}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|chudobný}}, {{W+|sk|biedny}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|reven}}, {{W-|sl|ubog}} * {{Z|so}}: {{W+|so|sabool}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|chudy|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|chudy|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pobre}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|maskini}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fattig}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|камбағал}}, {{W+|tg|бечора}}, {{W-|tg|фақир}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|mahirap}}, {{W-|tl|dukha}}, {{W-|tl|maralita}} * {{Z|th}}: {{W+|th|จน}}, {{W+|th|ยากจน|tr=yaak-jon}} * {{Z|te}}: {{W+|te|బీద}}, {{W+|te|పేద}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|ярлы}}, {{W-|tt|фәкыйрь}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|fakir}}, {{W+|tr|yoksul}}, {{W+|tr|züğürt}}, {{W+|tr|fukara}}, {{W+|tr|kembağal}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|garyp}}, {{W+|tk|biçäre}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐྱོ་པོ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|snaitstse}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|касиб}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|куанер}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎀𐎁𐎊𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|غریب|tr=ġarīb}}, {{W-|ur|دین|tr=dīn}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|бі́дний}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|poro}}, {{W-|vec|poaro}}, {{W-|vec|povaro}}, {{W-|vec|pore}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nghèo}}, {{W+|vi|khó}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|pöfik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|pôve}}, {{W+|wa|målureus|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|tlawd}}, {{W+|cy|llwm}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אָרעם}}, {{W-|yi|דלותדיק|tr=dálesdik}}, {{W-|yi|בדלות|tr=bedales}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φτωχός}} *: Kevn: {{W-|grc|πένης}}, {{W-|grc|πτωχός}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|poor|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874528}} mdg0et2f6jc6n11g4rtv8ukg8z8pykr 0 3101 6340953 6329820 2026-08-23T12:00:13Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6340953 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|kurmanci|Kurmanci|Kurmancî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|kurmancî}}, {{IPAchar|/kʷɘɾmɑːnˈd͡ʒiː/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kurmancî.wav|dever=Qers}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-kurmancî.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Kurdish languages map.svg|thumb|280px|{{legend2|#ef6662}} '''Kurmancî''' (1) an '''kurmanciya''' jorê (2).<br>{{legend2|#c63143}} Soranî an '''kurmanciya''' jêrê (2).]] {{wp}} {{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya nerm}}, {{r-ya nerm}} # {{f|ku|ziman}} [[zarava|Zaravaya]] [[kurdî]] ya serekî ku li [[Bakurê Kurdistanê]], [[Rojavayê Kurdistanê]], bakurê [[Başûrê Kurdistanê]], bakurê [[Rojhilata Kurdistanê]], li [[Xorasan]]ê û li herêmine Sovyetistana berê tê axivîn. #: {{hevmane|ku|kurmanciya jorê|kurdiya bakur| kurdiya jorîn| behdinanî| here-were| were-here}} #* {{J:Mem û Zîn|ku|jêgirtin=Teqbîḥ nekin evan ṭifalan<br/>Ev meywe eger ne abdar e<br/>'''Kirmancî''' ye, ew qeder li kar e}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Silîvî: Awayê '''kurmanciya''' herêma Silîvan e, ku li nîvroyê rojhelat ji '''kurmanciya''' Botan-Hekar-Behdînan û li nîvro û rojava jî ji ya Beriya Mêrdînê û rojavayê Qeredaxê bi hin awayan vediqete.|nivîskar=Rojen Barnas|sernav=Sîlvan/ Silîvan / FARQÎN|sal=2013|weşanxane=Nûbihar|rûpel=189|isbn= 9786055402884, 6055402882}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Wî berhemên Pûşkîn, Lêrmantov, Tolstoy, Nêksarov, Şêvçenko, Gorkî, Mayakovskî û şoreşger-helbestvanê bi eslê xwe kurd Fêrîk Polatbêkov ji rûsî wergerandine '''kurmanciyê'''.|malper=www.nuhev.com|nivîskar= Şêxmûs Ozpolat|sernav=Romaneke Nîvcomayî: Min Çi Dît|dîrok=|url=https://www.nuhev.com/romaneke-nivcomayi-min-ci-dit}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ergatîvî mohra '''kurmanciyê''' ye.|malper=www.nefel.com|nivîskar={{w|Newzad Hirorî}}|sernav=bêjing|dîrok=10.6.2005|url=http://www.nefel.com/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=10&RubricNr=24&ArticleNr=202}} # {{f|ku|ziman}} [[kurdî|Kurdî]]; hemî zaravayên kurdî, bi taybetî kurmancî (1) û [[soranî]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Van weşanên bi kurdî û osmanî, bi awayekî fireh, cih dan ziman, çand û berhemên edebiyata kurdî. Wan herdu zaravayên mezintirîn, '''kurmanciya''' jorê û '''kurmanciya''' jêrê esas girtin. Di nav van weşanan de, ya girîng, bêguman, Jîn e.|nivîskar={{w|Mehmed Uzun}}|sernav={{w|Destpêka edebiyata kurdî}}|sal=1992}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کورمانجی}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|kirmancî}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | kurmancîaxiv | kurmancîziman | kurmanciya rojhilatî | kurmanciya navendî | kurmanciya rojavayî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|kurmanc|-î}}. ==== Bide ber ==== {{kol2|ku | soranî | hewramî | zazakî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|کورمانجی}}, {{W-|ckb|کوردیی باکووری}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kurmanckî}}, {{W-|zza|kurmancî}}, {{W-|zza|kirdaskî}}, {{W-|zza|kirdasî}}, {{W-|zza|kurmancîya corêne}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kurmandschi|nt}} * {{Z|br}}: {{W-|br|kurmandjeg}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|北库尔德语}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الكِرْمانْجِيّة|m}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|کرمانجی}}, {{W+|fa|کردی کرمانجی}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kurmandži}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|kurmandji|n}}, {{W-|fr|kurde septentrional|n}}, {{W+|fr|kurde du Nord|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Kurmanji}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Curmainsis}} * {{Z|it}}: {{W-|it|kurmanji}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|クルマンジー}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|curmânji}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|курманджи}} * {{Z|es}}: {{W-|es|kurmanyi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Kurmanci}}, {{W-|tr|Kurmancça}}, {{W+|tr|Kurmançça}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|kurmancî}} {{rengdêr|ku}} # Her tiştê bi kurmancî. #: {{mk|ku|Stranên '''kurmancî'''; çîrokên '''kurmancî'''.}} #: {{mk|ku|Di alfabeya '''kurmancî''' ya latînî de 31 herf hene.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Binêrin li şi‘ran heçî zaniye<br>Çi terkîbekî serfê '''kurmancî''' ye|[[w:Evdirehmanê Axtepî|Evdirehmanê Axtepî]]}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|kurmandji}} {{werger-bin}} inv742mvzp9i3pa94bc492l4j4kzv7m 6341028 6340953 2026-08-23T13:12:08Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341028 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|kurmanci|Kurmanci|Kurmancî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|kurmancî}}, {{IPAchar|/kʷɘɾmɑːnˈd͡ʒiː/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kurmancî.wav|dever=Qers}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-kurmancî.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Kurdish languages map.svg|thumb|280px|{{legend2|#ef6662}} '''Kurmancî''' (1) an '''kurmanciya''' jorê (2).<br>{{legend2|#c63143}} Soranî an '''kurmanciya''' jêrê (2).]] {{wp}} {{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya nerm}}, {{r-ya nerm}} # {{f|ku|ziman}} [[zarava|Zaravaya]] [[kurdî]] ya serekî ku li [[Bakurê Kurdistanê]], [[Rojavayê Kurdistanê]], bakurê [[Başûrê Kurdistanê]], bakurê [[Rojhilata Kurdistanê]], li [[Xorasan]]ê û li herêmine Sovyetistana berê tê axivîn. #: {{hevmane|ku|kurmanciya jorê|kurdiya bakur| kurdiya jorîn| behdinanî| here-were| were-here}} #* {{J:Mem û Zîn:1692|ku|jêgirtin=Teqbîḥ nekin evan ṭifalan<br/>Ev meywe eger ne abdar e<br/>'''Kirmancî''' ye, ew qeder li kar e}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Silîvî: Awayê '''kurmanciya''' herêma Silîvan e, ku li nîvroyê rojhelat ji '''kurmanciya''' Botan-Hekar-Behdînan û li nîvro û rojava jî ji ya Beriya Mêrdînê û rojavayê Qeredaxê bi hin awayan vediqete.|nivîskar=Rojen Barnas|sernav=Sîlvan/ Silîvan / FARQÎN|sal=2013|weşanxane=Nûbihar|rûpel=189|isbn= 9786055402884, 6055402882}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Wî berhemên Pûşkîn, Lêrmantov, Tolstoy, Nêksarov, Şêvçenko, Gorkî, Mayakovskî û şoreşger-helbestvanê bi eslê xwe kurd Fêrîk Polatbêkov ji rûsî wergerandine '''kurmanciyê'''.|malper=www.nuhev.com|nivîskar= Şêxmûs Ozpolat|sernav=Romaneke Nîvcomayî: Min Çi Dît|dîrok=|url=https://www.nuhev.com/romaneke-nivcomayi-min-ci-dit}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ergatîvî mohra '''kurmanciyê''' ye.|malper=www.nefel.com|nivîskar={{w|Newzad Hirorî}}|sernav=bêjing|dîrok=10.6.2005|url=http://www.nefel.com/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=10&RubricNr=24&ArticleNr=202}} # {{f|ku|ziman}} [[kurdî|Kurdî]]; hemî zaravayên kurdî, bi taybetî kurmancî (1) û [[soranî]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Van weşanên bi kurdî û osmanî, bi awayekî fireh, cih dan ziman, çand û berhemên edebiyata kurdî. Wan herdu zaravayên mezintirîn, '''kurmanciya''' jorê û '''kurmanciya''' jêrê esas girtin. Di nav van weşanan de, ya girîng, bêguman, Jîn e.|nivîskar={{w|Mehmed Uzun}}|sernav={{w|Destpêka edebiyata kurdî}}|sal=1992}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کورمانجی}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|kirmancî}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | kurmancîaxiv | kurmancîziman | kurmanciya rojhilatî | kurmanciya navendî | kurmanciya rojavayî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|kurmanc|-î}}. ==== Bide ber ==== {{kol2|ku | soranî | hewramî | zazakî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|کورمانجی}}, {{W-|ckb|کوردیی باکووری}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kurmanckî}}, {{W-|zza|kurmancî}}, {{W-|zza|kirdaskî}}, {{W-|zza|kirdasî}}, {{W-|zza|kurmancîya corêne}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kurmandschi|nt}} * {{Z|br}}: {{W-|br|kurmandjeg}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|北库尔德语}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الكِرْمانْجِيّة|m}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|کرمانجی}}, {{W+|fa|کردی کرمانجی}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kurmandži}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|kurmandji|n}}, {{W-|fr|kurde septentrional|n}}, {{W+|fr|kurde du Nord|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|Kurmanji}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Curmainsis}} * {{Z|it}}: {{W-|it|kurmanji}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|クルマンジー}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|curmânji}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|курманджи}} * {{Z|es}}: {{W-|es|kurmanyi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Kurmanci}}, {{W-|tr|Kurmancça}}, {{W+|tr|Kurmançça}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|kurmancî}} {{rengdêr|ku}} # Her tiştê bi kurmancî. #: {{mk|ku|Stranên '''kurmancî'''; çîrokên '''kurmancî'''.}} #: {{mk|ku|Di alfabeya '''kurmancî''' ya latînî de 31 herf hene.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Binêrin li şi‘ran heçî zaniye<br>Çi terkîbekî serfê '''kurmancî''' ye|[[w:Evdirehmanê Axtepî|Evdirehmanê Axtepî]]}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|kurmandji}} {{werger-bin}} 3t5hu76wt67tqz3k99bu7xifvwznixx 0 3115 6341450 6337793 2026-08-23T17:07:13Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341450 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|keşk}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/kʰæsk/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kesk.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|kesk}} [[Wêne:Beqikê hêşîn.jpg|thumb|Beqeke '''kesk'''.]] {{rengdêr|ku}}, {{bilêv|k|req|1}}, {{bilêv|k|nerm|2}} # {{f|ku|reng}} [[reng|Rengê]] [[çilû]]; rengê [[pel]]ên [[dar]]an yên [[geş]] û [[gihiştî]]; rengê [[giya]]yê [[beyîn|nebeyî]] / [[hişk]]nebûyî. #: Çend [[cûn]]ên rengê '''kesk''': {{reng|#B2FF9E}}{{reng|#39FF14}}{{reng|#00FF00}}{{reng|#00C853}}{{reng|#2E8B57}} #* {{J:Mehmed Uzun:Bîra qederê:2002|jêgirtin=Li cîhê ku dar dest pê dikin, rengê '''kesk''' zora rengên spî û şîn dibe. Keskahiyeke bedew li rengên wêneyê zêde dibe. Keskahî hemû milê jor ê bergehê dadigire.}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dêm-i di bisk û xemriyan ta û lefên di şetriyan<br>Mane temam-i '''kesk''' û sor bedre li dorê hale kir<br>Dûr-i kirîn ji sinbilan çîçek û bişko û gulan}} #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=بحرا رجز بو چه خوش مرفل<br>اخضر چه '''کسکه''' احمر خو صوره<br>ازرق هشینه جورب چه گوره|tr=Beḥra recez bo çi xweş mureffel?<br>Exḍer çi? '''Kesk''' e; eḥmer xwe ṣor e<br>Ezreq hişîn e. Cewreb çi? Gore|sc=ku-Arab}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|که‌سک}} * {{mj|wêjeya klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|کسک|tr=-}} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | kesk bûn<q:lêker> | keskbûn<q:navdêr> | keskayî | keskahî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha zazakî {{q|zza|kesk}}, pehlewî ''kaskênên'' (ji ''kaskên'' [[laciwerd]] + ''-ēn''), ji {{ji|ira}}. Di zarava û zimanên din yên îranî de li cihê "kesk" peyvên wek "sewz, sebz, zergûn" hene. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەوز}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sewz|sc=Latn}}, {{W-|sdh|sewnz|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|sewz|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|sewz|sc=Latn}}, {{W-|hac|sewze|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|hewz}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Bi rengê kesk}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аиаҵәа}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|ijo}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|уцышъо}}, {{W-|ady|шхъуантӏэ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|groen}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅊|tr=warqu, SIG7}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|ahahamono}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjelbër}}, {{W+|sq|blertë}} * Alviri-Vidari: *: {{Z|avd}}: {{W-|avd|سوز|tr=sevz}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|grie}} * {{Z|de}}: {{W+|de|grün}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|grüen}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ኣረንጓዴ}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|dotłʼizhihíí}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|bi}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܩܝܼܢܵܐ|tr=qīna|n}}, {{W-|aii|ܝܲܪܘܿܩܵܐ|tr=yāroqa|n}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|vearde}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সেউজীয়া}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|verde}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|ch’uxña}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|フ|tr=hu}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yaşıl}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|gadang}}, {{W-|ban|ijo}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|berde}}, {{W+|eu|orlegi}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәшел}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|აფეჼ}}, {{W-|bbl|სინი̆}} * {{Z|brg}}: {{W-|brg|kotiskon}} * {{Z|be}}: {{W+|be|зялёны}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সবুজ}}, {{W+|bn|কচুয়া}} * {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}, {{W+|br|gwer}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ijau}}, {{W-|kxd|gadung}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|kudara}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|зеле́н|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|စိမ်း}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|ногоон}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijsu'pa}} * {{Z|chg}}: {{W-|chg|یاشیل|tr=yāšï̄l}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|баьццара}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|zelený}} * {{Z|chn}}: {{W-|chn|pchix̣}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|okchamali'}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|[[綠色]]嘅|tr=luk6 sik1 ge3}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[綠色]]的|tr=lǜsè de}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viard}} * {{Z|da}}: {{W+|da|grøn}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|otomou}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|gryön}} * {{Z|id}}: {{W+|id|hijau}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَخْضَر|n}}, {{W+|ar|خَضْرَاء|m}}, {{W-|ar|خُضْر|p}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أخضر|tr=aḵḍar}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կանաչ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|пиже}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|verda}} * {{Z|et}}: {{W+|et|roheline}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سبز|tr=sabz}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|grønur}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|karakarawa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vihreä}} * {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|grinn}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vert}}, {{W-|fur|verd}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|green}} *: Mooring: {{W-|frr|gräin}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|grēne}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|grien}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|uaine}}, {{W-|gd|glas}}, {{W-|gd|gorm}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|eşil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|verde}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|લીલા}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|მწვანე}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|vèt}}, {{W-|ht|vè}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|maʻomaʻo}}, {{W-|haw|ʻōmaʻomaʻo}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|kore}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|हरा}}, {{W-|hi|सब्ज़}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|lunhawon}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|groen}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|mokingpu}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|grien}} * {{Z|he}}: {{W+|he|ירוק|tr=yarók|cuda=ירוק \ יָרֹק}} * {{Z|io}}: {{W+|io|verda}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|ndụ}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|grene}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|баьццара}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|verde}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|gadung}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|glas}}, {{W-|ga|uaine}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|virdo}} * {{Z|it}}: {{W+|it|verde}} * {{Z|is}}: {{W+|is|grænn}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[緑]]の|tr=みどりの, midori no}}, {{W-|ja|[[緑色]]の|tr=りょくしょくの, ryokushoku no}}, {{W+|ja|青い|tr=あおい, aoi}}, {{W-|ja|[[青]]の|tr=あおの, ao no}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hijo}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ijo}}, {{W+|jv|ijem}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|qorsuk}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|ноһан}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಸಿರು}}, {{W+|kn|ಪಚ್ಚೆ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|aluntian}}, {{W-|pam|aluntiang}}, {{W-|pam|mayaluntian}}, {{W-|pam|mayaluntiang}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|zelony}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|verd}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|q'umir}}, {{W-|qu|waylla}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|съньсь}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашыл}}, {{W+|ky|көк}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|matiti}} * {{Z|si}}: {{W+|si|කොළ}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|mawáwa}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|веж}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|[[녹색]]의}}, {{W-|ko|[[초록]]의}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|gwyrdh}}, {{W-|kw|gwer}} * {{Z|co}}: {{W+|co|verdi}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|vè}}, {{W-|lou|vèr}}, {{W-|lou|vær}}, {{W-|lou|væt}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|ver}} * {{Z|mus}}: {{W-|mus|lanē}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|diguargit}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|vërt}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zaļš|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|viridis}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zaļš}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂຽວ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|къацу}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|ya mpɔndɔ́}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|verde}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|žalias}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|verd}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|gréng}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|grea'}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|biru}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gadung}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|moncoŋ bulo}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|зелен}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|maitso}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പച്ച}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|hijau}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħdar|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|glass}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|kākāriki}}, {{W-|mi|karera}}, {{W-|mi|uri}}, {{W-|mi|kāriki}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|welang}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|gadong}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|हिरवा}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|yaax}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|zöld}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣḏ|h=wAD-D:Y1}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|hring}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ijau}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|berde}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|ногоон}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashipekut}} * Nahuatl: *: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|xoxoctic}}, {{W-|nhn|xoxohuic}} *: Klasîk: {{W-|nci|xoxoctic}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǃgam}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|нёнгиан}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|dinootłʼizh}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|gröön}}, {{W-|nds|gräun}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|हरियो}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vaert}}, {{W-|nrf|vèrt}} * {{Z|non}}: {{W-|non|grǿnn}} * {{Z|no}}: {{W+|no|grønn}} * {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|sekatequantiu}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|chehthagi}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|nese}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ozhaawashko-}}, {{W-|oj|ozhaawashkwaa}}, {{W-|oj|ozhaawashkozi}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|vert}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|verd}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ସବୁଜ}}, {{W+|or|ଶାଗୁଆ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|magarisa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|кӕрдӕгхуыз}}, {{W-|os|цъӕх}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يېشىل}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yashil}}, {{W+|uz|sabz}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|ampasiseng}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|bèrdè}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|زرغون|tr=zarǧun}}, {{W+|ps|شين|tr=šin}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|verd}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|grönĕ}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|zielony}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|verde}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਰਾ}}, {{W+|pa|ਸਾਵਾ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жасыл}}, {{W+|kk|көк}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|rito mata}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vérd}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|verd}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|zèleno}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|verde}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|зелёный|n}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|lanumeamata}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|हरित}}, {{W+|sa|हरित्}}, {{W-|sa|हरितवर्ण}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|ējo}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|verdhi}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|lunhaw}}, {{W-|ceb|berde}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|virdi}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|سائو}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|зелен}} *: Latînî: {{W+|sh|zelen}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|зеленъ}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|zelený}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zelen}} * {{Z|so}}: {{W-|so|casaar}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|zeleny}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|zeleny}} * {{Z|es}}: {{W+|es|verde}} * {{Z|su}}: {{W-|su|hejo}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჲჷრჟი}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kijani}}, {{W-|sw|chanikiwiti}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|grön}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဵဝ်}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ལྗང་མུ|tr=jangmu}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|girini}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|сабз}}, {{W+|tg|кабуд}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lungti}}, {{W-|tl|lungtian}}, {{W+|tl|berde}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|matie}}, {{W-|ty|poemeedee}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பச்சை}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegzaw|n}}, {{W-|rif|aziza|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gaddung}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪄꪫ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เขียว}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పచ్చని}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yeşil}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|яшель}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|matak}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቀጠልያ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýaşyl}}, {{W-|tk|ýaaşyl}}, {{W-|tk|gök}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྗང་ཁུ།}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|grinpela}} * {{Z|to}}: {{W-|to|lanu-mata}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|motartstse}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|moto}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|вож}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہرا|tr=harā}}, {{W-|ur|سبز|tr=sabz}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|зеле́ний|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|vérdo}}, {{W-|vec|verdo}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|xanh}}, {{W+|vi|xanh lá cây}}, {{W-|vi|xanh lục}}, {{W+|vi|lục}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|grünik}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwyrdd}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|grin}} * {{Z|win}}: {{W-|win|xąąwį coo}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|wert}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បៃតង|tr=bay tɑɑŋ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|גרין}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo ewé}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πράσινος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|χλωρός}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|groen}} * {{Z|za}}: {{W-|za|heu}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[reng|Rengê]] kesk. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li vir bimîne '''keskê''' zeytûnê,<br>Xuşîna serkaniyan<br>Di dilê helbestê de biçîne<br>Li wir bimîne<br>Û xewna min ber bi axa sar ve bişîne|{{w|Ehmedê Huseynî}}, ''Li wir bimîne''}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Çêlîkek çavên xwe vedike li dinyê, pitikek qêrîna yekem dide der li ser axa welatê min. Û jiyan dîsa didome. Jiyan bi înat didome. Qurmên bûne rejî şaxên teze didin der ên bi lêvkeniyeke '''keskê''' tarî.|kovar=Bîrnebûn|nivîskar=Hesen Huseyîn Denîz|sernav=Li welatê min bihar tê|hejmar=71|sal=2018|rûpel=32}} # {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[jîngehparêz]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêveberên '''KESKê''' bal kişandin ku li Tirkiyeyê qeyraneke aborî û siyasî heye û li hemberî enflasyon û dowîzê ji sedî 30 mûçeyên wan heliyane.|malper=www.rupelanu.com|sernav=KESKê li Amedê mitîngek li dar xist|sal=2018|url=https://www.rupelanu.com/keske-li-amede-mitingek-li-dar-xist-3954h.htm}} #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|siyaset}} [[partî|Partiyên]] [[îslamî]]. #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|siyaset|Başûrê Kurdistanê}} Yekîtiya Niştimanî ya Kurdistanê ([[YNK]]). #: {{koordîne|ku|zer<qq:rengê [[PDK]]>}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Reng}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خُضْرَة|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}} {{werger-bin}} 9mue3kzusaejf3bi6d5q7k5k381eatt 0 3117 6341453 6337794 2026-08-23T17:08:46Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 2 */ +şablona jêgirtinê 6341453 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|-şîn-|şîn|sîn|sin|Sîn|siň|Sin|siŋ|sín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-şîn.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şîn}} [[Wêne:Ship atrium small white sail.JPG|thumb|Derya û esmanekî '''şîn'''. (1)]] [[Wêne:A Green field in the countryside - geograph.org.uk - 193455.jpg|thumb|Zeviyekî '''şîn'''. (2)]] {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} Rengê wek rengê [[esman]]î yan wek yê [[behr]]ê. {{reng|#0000FF}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Qutikekî Lewîs ê '''şîn''' ê ku ji ber şuştinê rengê wî ber bi sipîbûnê diçe, lê bû.|nivîskar={{w|Mustafa Aydogan}}|sernav=Pêlên Bêrîkirinê|weşanxane=Nûdem|sal=1997|r=16}} #* {{J:Mehmed Uzun:Bîra qederê:2002|jêgirtin=Li cîhê ku zerya û esman bi hev re dibin yek, komên ewran çîlspî ne. Lê jorê, cîhê ku êdî ewr diqedin, esman bi rengê '''şîn''' xemiliye. Rengê spî xwe qulipandiye ser rengê '''şîn'''.}} # {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; ji bo tiştên [[tebîî]] wek: [[belg]], [[pîvaz]] û [[sêv]]. {{reng|#00C853}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شین}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}} ==== Jê ==== * [[şînayî]] ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=şîn, kesk|inh|ira-pro>*axšáyHnah>?}} Herewsan {{q|ku|hêşîn}}, {{q|ku|hişîn}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*axšáyHnah|w=şîn; kesk}}. Hevrehî {{hv|ckb|شین}}, {{hv|fa|خشین|tr=xeşîn|w=gewr}}, {{hv|pal|tr=exşên|w=şîn(ê tarî)}}, {{hv|peo|𐎠𐎧𐏁𐎡𐎴|ts=axšainaʰ|w=fîroze}}, {{hv|ae|𐬀𐬑𐬱𐬀𐬉𐬥𐬀}}. Bi {{hv|ira-pro|-}} ''"kesk"'' û ''"şîn"'' yek bû, û {{q|ku|kew}} a zimanên din ên kurdî ji {{mîr|ira-pro|ku|*kapáwtah}} hate dariştin. Cihêrrengiya navber van du bêjeyan dişê bibe ''şînê ron'' û ''şînê tarî''; tevî ''"şîn"'' bi ramana ''şînê tarî'' bûyî. {{q|ku|şînahî}}, {{q|ku|şînkatî}}, {{q|ku|şîn bûn}} û yên din ji vê bêjeyê dariştî ne bi mehneya xwe a kevn a ''kesk'', û lêvandina ''-ş'''ê'''n-'' ji ber bandora bêjeya {{q|ku|şên|w=şox, şeng}} e û zimanên din ên kurdî da xweya nabe. Peyvên wekhev ên zimanên slavî wek {{hv|ru|синий|w=şînê tarî}} yan jî zimanên uralî wek {{hv|fi|sini|t=şîn}} qer nîn in tevî wekheviya wan jî. Jê pê va neyeqîn e; şayed ji {{q|iir-pro|*akšám|w=cisneke gewheran, zaxa şîn}} (>{{hv|sa|अक्ष|tr=akṣá|w=zaxa şîn}}). ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|hac}}: {{W-|hac|kewe|sc=Latn}}, {{W-|hac|kewê|sc=Latn}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|kew|sc=Latn}} * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شین|tr=şîn}}, {{W-|ckb|که‌وه‌|tr=kewe}}, {{W-|ckb|ئاوی|tr=awî}} * {{Z|zza}}: {{W+|zza|kewe}}, {{W-|zza|kiho}}, {{W-|zza|heşîn}}, {{W-|zza|hêşîn}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Rengê wek rengê esmanî yan wek yê behrê.}} * {{Z|af}}: {{W+|af|blou}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|kaltërt}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Blau|nt}} * {{Z|an}}: {{W-|an|azul|n}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|azul|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|mavi}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|urdin}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сі́ні}}, {{W-|be|блакі́тны}} * {{Z|br}}: {{W+|br|glas}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|син|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အပြာ|sc=Mymr}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|сийна}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|modř|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᎪᏂᎨ|sc=Cher}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|藍色|sc=Hani}}, {{W-|yue|蓝色|tr=laam4 sik1|sc=Hani}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藍色}}, {{W+|cmn|蓝色|tr=lánsè}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ныԓиԓиԓӄин|tr=nyḷiḷiḷqin}} * {{Z|da}}: {{W+|da|blå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|biru}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَزْرَق}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرق|tr=zraq}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապույտ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|bluo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sinine}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی|tr=âbi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bláur|n}}, {{W+|fo|blátt|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sininen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|blau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|gorm}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|azul|n}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|biaittu}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ლურჯი|sc=Geor}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|polū}}, {{W-|haw|uliuli}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीला|n}}, {{W+|hi|आसमानी|m}}, {{W+|hi|आबी|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|blauw|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כָּחוֹל|n|tr=kaḥól|sc=Hebr}}, {{W+|he|תְּכֵלֶת|m|tr=tchélet}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|blāw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|gorm}} * {{Z|it}}: {{W+|it|blu|n}}, {{W+|it|azzurro|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blár}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|青|tr=あお, ao}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|biru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|blau}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|көк}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|파랑}}, {{W+|ko|파란색}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|blou}} * {{Z|la}}: {{W+|la|caeruleus}}, {{W+|la|glaucus}}, {{W+|la|caesius}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zils}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėlyna}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blo|m}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|сина}}, {{W+|mk|син}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|നീല}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|biru}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|blu}}, {{W-|mt|ikħal}}, {{W-|mt|iżraq}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|gorrym}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|निळा|sc=Deva}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch'ooj}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kék}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|dootłʼizh}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|नीलो}} * {{Z|non}}: {{W-|non|blár}} * {{Z|no}}: {{W+|no|blå}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|anilhmagi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|blau|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନେଳି|sc=Orya}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆك|sc=ug-Arab}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|شين|n|tr=šín}}, {{W+|ps|شنه|m|tr=šna}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|niebieski}}, {{W+|pl|błękit|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|azul|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਨੀਲਾ|n|sc=Guru}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|көк}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲟⲛ}}, {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|blau|n}}, {{W-|rm|blo|n}}, {{W-|rm|blov|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|albastru}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|си́ний}}, {{W+|ru|голубо́й}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|biaittu}}, {{W-|sc|biaittu}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|biaittu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|плава|m|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|plava|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|modrá}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|modra|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|azul|n}}, {{W+|es|celeste|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|bluu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|blå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|обӣ}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|asul}}, {{W+|tl|bughaw}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீலம்|sc=Taml}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สีน้ำเงิน|tr=sǐi-nám-ngən}}, {{W+|th|สีฟ้า|tr=sǐi-fáa}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నీలము}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیلا|n|tr=nīlā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|си́ній}}, {{W+|uk|блаки́тний}} * {{Z|vi}}: , {{W-|vi|xanh lam}}, {{W+|vi|xanh da trời}}, {{W-|vi|xanh nước biển}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|blöv}}, {{W-|vo|yulib}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bleu|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|glas}} * {{Z|win}}: {{W-|win|coo}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខៀវ|tr=kʰiev|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוי}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μπλε|nt}} {{werger-bin}} {{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}} * {{Z|de}}: {{W+|de|grün}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # {{i|sax, geş, jîndar}} {{guherto|ku|şên}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li zeviyên '''şîn''' nihêrî. Tayên genimê biharê kêliyekê ji bo wî bûn sebir. Rengê bi roj diteyîsî wê wextê şînekî tarî bû. Kûr dûr difikirî. Wextê bi xwe ve hat tu hukmê tîrêjan nemabû.|nivîskar=Cîhan Roj; amedekar: Bülent Ulus|sernav=Kawaye Min (Kulîlkên bîst û yekê mehê)|weşanxane=Evrensel Basım Yayın|sal=2013}} #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[reng|Rengê]] şîn. #: {{mk|ku|'''şînê''' vekirî, '''şînê''' esmanî, '''şînê''' tarî}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bihar bû û pisîkek li ser dîwarê hember dinaliya. Aso şîn dibû, '''şînê''' tarî. Nav asman, li heman cihê ku dawa bi lêva dîwar ve dihat dirûtin, rengê erxewanî bi '''şînê''' tarî re têkel dibû. Mîna tiliyên min ên sor û êşbar.|sernav=Demsala Nan|nivîskar=Elî Esref Dervîshiyan|wergêr=Zülküf Ergün|sal=2021|rûpel=18|isbn=9786257383042}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav|nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser|reng}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 2 === [[Wêne:Funeral_mat.jpg|thumb|Şîn]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{maneid|ku|pirse}} [[matem]], [[reşgirêdan]], [[xem]], [[behî]], [[tazî]], [[posîde]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Te digot qey piştî kêliyeke din ew ê li vê deştê Ûsiv li ber xwe dirêj bike û stranên '''şînê''' biavêje ser.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[şînî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{hv|iir-pro|*xšai||qilqilîn, girîn, nivatin}}. Hevreha {{hv|ckb|شێوان}}, {{hv|fa|شیون|tr=şîven|w=zêmar}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Trauer|f}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حداد}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|funebro}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|suru}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|deuil|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|rouw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mourning}}, {{W+|en|grief}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|喪|tr=も, mo}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dol}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|luto}}, {{W+|pt|nojo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|luto}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|likfärd}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|matem}}, {{W+|tr|ağıt}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[nav|Navê]] [[herf]]a {{g|ar|sc=Arab|ش|tr=}} di [[alfabeya erebî]] de. #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|شِين}} ji {{ji|arc|ku}} ji {{ji|phn|ku}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|شِين|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|shin}} {{werger-bin}} === Navdêr 4 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|şûn}} #* {{bêmînak|ku}} == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|sc=Latn}} # {{ckb-Arab|شین}} #* {{bêmînak|ckb}} lqf26fckj377hjcnbnnaelzgnx3g0co 0 3143 6341512 6337107 2026-08-23T17:28:56Z Wikihez 7344 /* Lêker */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341512 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|cun|cûn|cün|çun|çûn|çün}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/t͡ʃʰuːn/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûn.wav|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûn.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|çûn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=ç|borî=çû}} [[Wêne:Elephant_Walking_animated.gif|thumb|Fîlek bi rê ve '''diçe'''/'''tere'''.]] {{lêker|ku|c=x-ngh}} # Ji [[der]]ekê [[dûr ketin]], [[cih]]ek [[bi cih hêlan]] / [[bi cih hiştin]], [[dûr]]î derekê bûn. #: {{hevmane|ku|herîn|rewtin|bi rê ketin}} #: {{dijmane|ku|hatin}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Nezer ji mala dewatê der tê û di riya xwe de '''diçe'''.|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Gor gotina apê min, ew '''terin''' di mêrga Şêx da gihê diçinin.|İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', Weşanên NavKurd, r.187}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinikê digote xelkê: Ev mêrê min Boẍoçêf e. Berê xwe dide Pêtro û digot-ê: Boẍoçêf, tu '''çûyî''' kû; ez û zarowên xwe tazî û birçî hiştin...|{{w|Ronahî}}, hj.25, '''1944''', Boẍoçef an Petroyê siseyan}} # [[hinda|Hinda]] bûn, [[neman]], [[berze bûn]], [[rabûn]]. #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Xelk pir kenî bi me tama<br>Genim '''çû''' ewîr û ka ma<br>Têvedan kevirê dama<br>Me derda û wan vexwarî|nivîskar=Mihemedê Cezawîr|url=https://www.xelat.org/welato-2201|malper=xelat.org|sernav=Welato (helbest)|sal=2014}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin='''Çûn''' ji behrê me'rîfet ew hate der<br>[[qetre|Qetre]] jêr werya bi ilham ew qeder}} * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Taziyê uryan im ez<br>Perde '''çû''' ez mame tazî<br>Dil sera mehbûb dixwazî}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چوون}} * {{ku-kr|ч'ӧн}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|çûndin}} * {{g|ku|çûyin}} * {{g|ku|çûyîn}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | çûn anîn | çûnanîn | çûyî | derçûn | jê çûn | ji ber çûn | ji bîrê çûn | ji dest çûn | jihev çûn | pev çûn }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | bezîn | gerîn | livîn | meşîn }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱey-}}. Guherîna ''*ḱ''-ya [[proto-hindûewropî]] bi /ç/ di zimanên [[hindûîranî]] de diyardeyeke berbelav e, binêrin bo nimûne: ''[[çar]], [[çav]], [[çend]], [[çi]]''... Hevreha {{hv|ckb|چوون}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[çûn]]'', [[şêxbizinî]] ''[[cigin]]'', zazakî ''[[şiyayene]]'', goranî/hewramî ''[[şiyay]]'', osetî [[цӕуын]] (çæwyn), {{hv|fa|شدن|tr=berê /şuden/ bi wateya ''çûn'', niha /şoden/ bi manaya ''bûn, bûn tiştek''}}, tacikî [[шудан]] (şudan), {{hv|pal||şuten|sc=Latn}}, hexamenişî [[𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶]] (š(i)yav-, /şiyev/), peştûyî {{g|ps|شول|tr=şwəl}}, {{hv|ae||ş(ii)aw-|sc=Latn}} (/şyew-/), {{hv|sa|च्य्अवते}} (cyávate: [[ketin]]), {{hv|grc|σεύω}} (seúō: [[dan pey]], li [[pey]] çûn; [[lezîn]]) û [[κῐ́ω]] (kíō: çûn) û [[κῑνέω]] (kīnéō: [[livandin]]), latînî ''[[cieō]]'' ([[livandin]]), albanî ''[[qoj]]'' (bixwîne: /çoy/, [[hişyar]] kirin)... Bêjeka kurdî ketiye ermenî wek {{hv|xcl|չուեմ|w=çûn}} û {{hv|hy|չու|w=rêwîtî}}, {{q|hy|չվել|w=bar kirin, koç kirin}}. Peyva {{hv|grc|κῑνέω}} (kīnéō: [[livandin]]) wek [[kîne-]] û [[sîne-]] ketiye gelek zimanan û kurdî jî, bo nimûne: ''[[kînetîk]], [[sînema]]''. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung}} * {{Chyet}} * {{Lubotsky}} * {{Tsabolov}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چوون}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|şîyayene}} ==== Werger ==== {{werger-ser|dûr ketin}} * {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}, {{W+|de|fahren}} * {{Z|az}}: {{W+|az|getmək}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|барыу}} * {{Z|br}}: {{W+|br|mont}}, {{W+|br|monet}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|отивам|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jít}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|去|tr=qǜ}} * {{Z|da}}: {{W+|da|gå}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|راح|tr=raḧe|cuda=راحَ}}, {{W+|ar|ذهب|tr=ḏehebe}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|iri}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|رفتن|tr=reften}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|mennä}}, {{W+|fi|lähteä}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|goan}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|aller}}, {{W+|fr|partir}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|gitmää}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|aler}}, {{W-|roa-gal|alae}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽|tr=gaggan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|go}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|dul}} * {{Z|it}}: {{W+|it|andare}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|行く|tr=iku}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|барыргъа}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|anar}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|баруу}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|thie}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|가다|tr=gada}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|goen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|оди|tr=ódi}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|haere}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|megy}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|marchi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|anar}} * {{Z|oia}}: {{W-|oia|mara}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ir}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|бару|tr=baruw}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|merge}}, se {{W+|ro|duce}} * {{Z|se}}: {{W-|se|mannat}}, {{W-|se|johtit}}, {{W-|se|fitnat}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|ići}}, {{W-|sh|ићи}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|ísť}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå}}, {{W+|sv|åka}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwenɗa}}, {{W-|zdj|henɗa}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|бару}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitmek}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gitmek}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đi}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|парарға}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|бар}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πάω|tr=páo}}, {{W+|el|πηγαίνω|tr=piyéno}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[birêketin]], [[dûrketin]], [[dûr]]bûn, [[royîştin]], [[rewtin]], [[sefer]]kirin #: {{mk|ku|'''Çûna''' we bixêr be!|Hûn bixêr biçin!|rêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayiş}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}} {{werger-bin}} {{bend}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[wek|Wek]], [[mîna]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] (li [[pey]] peyvan bi kar tê). #: {{mk|ku|Mirov '''çûn'''.|Wek mirovan.|rêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Têkilî {{q|ku|çawa}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|sc=Latn}} # {{ckb-Arab|چوون}} bq18bw3777gpvt4vpmfxloy73qjwn7i 0 3171 6341328 6339091 2026-08-23T16:30:08Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341328 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|rind}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|rind}} {{rengdêr|ku}} # [[baş]], [[qenc]], [[çê]], [[çak]] #: {{dijmane|ku|bed|xirab|nebaş|neçê|neçak|nerind}} [[neqenc]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Karê ev yeka '''rind''' texmîn dikir, zanibû, ku çevên geleka lê ye, lê wê dil nedabû kesî.}} # [[delal]], [[spehî]], [[bedew]], [[ciwan]], [[can]]; keşxe, [[qeşeng]], [[berkeftî]], [[nestêle]] #* {{bêmînak|ku}} # [[xweş]] #: {{dijmane|ku|kirêt|pîs|nexweş}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=»Sucûdî fî turabi l-mehwi min e'le l-meqamatî«</br>Bi heq '''rind'''ê xerabat im ji dêrê vê demê hatim</br>Çi hêvî hon dikin îro ji vî '''rind'''ê xerabatî}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕند}} * {{ku-kr|рʹьнд}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|rend}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |rind bûn<q:lêker> |rind kirin<q:lêker> |rindbûn<q:navdêr> |rindkirin<q:navdêr> |rindik |nerind |rindî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha {{hv|fa|رند|tr=rind, rênd}}, jê wêdetir {{nyz|ku|hûr=1}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|baş, çê, qenc}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|шӏу}} * {{Z|af}}: {{W+|af|goed}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mirë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|gut}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|bai}}, {{W-|abs|ae}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ጥሩ}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|טבא|sc=Hebr}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ጥሩ|tr=ṭeru}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|bun|n}}, {{W-|rup|bunã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ভাল}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|bonu}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yaxşı}}, {{W+|az|xeyir}}, {{W+|az|xoş}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|яҡшы|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W+|be|до́бры}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ভাল}}, {{W+|bn|নেক}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|marhay}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|ammay}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|me'upiya}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|добъ́р}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကောင်း|sc=Mymr}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|һайн}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pewa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|дика}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|dobrý}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|chokma}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|хо}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|好|tr=hǎo}}, {{W+|cmn|良|tr=liáng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|好|tr=ho}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|bun|n}}, {{W-|dlm|buna|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|god}}, {{W+|da|godt}}, {{W+|da|smuk}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|ودر|tr=vader}} * {{Z|id}}: {{W+|id|baik}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حَسَن}}, {{W-|ar|جَيِّد}}, {{W-|ar|طَيِّب}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|كويس|tr=kwayyes}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|مزِيان|tr=mazyan}}, {{W-|ary|ملِيح|tr=mliḥ}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|منيح|tr=mnīḥ}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|طَيِّب|tr=tayyeb}}, {{W-|ajp|كويس|tr=kwayyes}}, {{W-|ajp|منيح|tr=mnīḥ}} *: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|باهي|tr=bāhi}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|լավ}}, {{W+|hy|բարի}} * {{Z|emx}}: {{W-|emx|latxo}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|bona}} * {{Z|et}}: {{W+|et|hea}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ая}} * {{Z|xfa}}: {{W-|xfa|dueno}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭭𐭩𐭪|ts=nēk|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوب|tr=xub}}, {{W+|fa|نیک|tr=nik}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|góður}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hyvä}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|bon}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bon|n}}, {{W+|fr|bonne|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|bon}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|gödj}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|gōd}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|goed}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|math}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|boo|n}}, {{W+|gl|boa|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐍉𐌸𐍃}}, {{W-|got|𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐍃}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|સારું}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|კარგი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|bon}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|maayad}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अच्छा}}, {{W+|hi|भला}}, {{W+|hi|उत्तम}}, {{W+|hi|नेक}}, {{W+|hi|खूब}}, {{W-|hi|ख़ूब}}, {{W+|hi|नीति}} * {{Z|ho}}: {{W-|ho|namo}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|maayo}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|namo}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|zoo}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|goed}} * {{Z|he}}: {{W+|he|טוֹב|tr=tov}} * {{Z|io}}: {{W+|io|benigna}}, {{W+|io|bona}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|naimbag}} * {{Z|en}}: {{W+|en|good}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|hyvä}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|дика}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|mapia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|maith}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|bur}} * {{Z|it}}: {{W+|it|buono}} * {{Z|is}}: {{W+|is|góður|n}}, {{W-|is|góð|m}}, {{W+|is|gott|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|良い|tr=よい, yoi}}, {{W+|ja|いい|tr=ii}}, {{W+|ja|善意|cuda=善意の|tr=ぜんいの, zen'i no}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|bĕcik}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|фӏы}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|mamfaru}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|сән}} * {{Z|xnn}}: {{W-|xnn|gawis}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಉತ್ತಮ|sc=Knda}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|dobri}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|bo}}, {{W+|ca|bon}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|allin}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жакшы|sc=Cyrl}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|-ega}} * {{Z|si}}: {{W+|si|හොඳ|sc=Sinh}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|좋다}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|bon}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|яхшы|tr=yaxşı}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|bon}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|lobs|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|bonus}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|labs|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ດີ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|geras}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jõvā}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|bón}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦡᦲ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|gutt}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|guat}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|mapia}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|добар|sc=Cyrl}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|നല്ലത്|sc=Mlym}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|baik}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|tajjeb}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᠠᡳᠨ}} * {{Z|mqy}}: {{W-|mqy|di'a}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|pai}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mapia}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|चांगला|sc=Deva}}, {{W-|mr|चांगली|sc=Deva}}, {{W-|mr|चांगले|sc=Deva}}, {{W+|mr|भला|sc=Deva}}, {{W-|mr|भली|sc=Deva}}, {{W-|mr|भले|sc=Deva}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خار|tr=xar|sc=mzn-Arab}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|ha'eve}}, {{W-|gun|porã}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|jó}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|mꜣꜥ|h=mA-Aa11:a:Y1}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|сайн|sc=Cyrl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|улэн}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|yáʼátʼééh}} * {{Z|non}}: {{W-|non|góðr}} * {{Z|no}}: {{W+|no|god}}, {{W+|no|godt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|bon}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хорз}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ياخشى|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yaxshi}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|bon}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ښه|tr=ẍë}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|gudfala}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|goot}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|dobry}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|bom}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਚੰਗਾ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жақсы|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|bôn}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|bun}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|laćho}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|bun|n}}, {{W+|ro|bună|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|хоро́ший}}, {{W+|ru|до́брый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|साधु}}, {{W-|sa|सु-}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|maayo}}, {{W-|ceb|maayohon}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|bonu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|до̏бар|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|dȍbar}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠜꠣꠟꠣ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|guid}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|добръ|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|dobrý}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|dóber}} * {{Z|so}}: {{W-|so|wanaagsan}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|dobry}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|dobry}} * {{Z|es}}: {{W+|es|bueno}} * {{Z|su}}: {{W+|su|hadé}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|nzuri}}, {{W+|sw|njema}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|god|g}}, {{W+|sv|gott|nt}}, {{W+|sv|bra}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|လီ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хуб|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|mabuti}}, {{W-|tl|mabait}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|چاک|tr=câk|sc=fa-Arab}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நன்மை|sc=Taml}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|bbuène}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨯᩦ|tr=di|sc=Lana}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ดี}}, {{W-|th|ดี ๆ|tr=dii dii}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మంచి}}, {{W+|te|నీతి}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|яхшы|sc=Cyrl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|di'ak}} * {{Z|til}}: {{W-|til|də húcsənə}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰓𐰏𐰇|tr=edgü}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|iyi}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|gowy}}, {{W-|tk|ýagşy}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|བཟང}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|gutpela}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|lek}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎉𐎁}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|اچھا|n|tr=acchā}}, {{W-|ur|بهلا|n|tr=bhalā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|до́брий}}, {{W-|uk|хоро́ший}}, {{W+|uk|га́рний}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|bon}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tốt}}, {{W+|vi|hay}}, {{W+|vi|tuyệt}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|üvä}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bon}} * {{Z|war}}: {{W-|war|maupay}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|da}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|güt}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ល្អ}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|хуб}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|үчүгэй|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|גוט}} * {{Z|el}}: {{W+|el|καλός}}, {{W+|el|αγαθός}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀγαθός}}, {{W-|grc|ἐσθλός}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|goed}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ndei}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|OpenB@Chin-PalmBack-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp OpenB@Palm-PalmUp-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp}} {{werger-bin}} {{werger-ser|spehî, bedew, xweşik}} * {{Z|af}}: {{W+|af|mooi}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bukur|cuda=i bukur}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schön}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ቆንጆ|sc=Ethi}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|שפירא}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ধুনীয়া}}, {{W-|as|ভাল লগা}}, {{W-|as|সুন্দৰ}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|guapu|n}}, {{W-|ast|guapa|m}}, {{W-|ast|formosu|n}}, {{W-|ast|formosa|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|берцинаб}} * {{Z|az}}: {{W+|az|gözəl}}, {{W+|az|qəşəng}}, {{W-|az|yaraşıqlı}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|lawa'}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eder}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|матур}} * {{Z|beg}}: {{W-|beg|jie batien}} * {{Z|be}}: {{W+|be|выда́тны}}, {{W-|be|прыго́жы|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|харо́шы}}, {{W-|be|красі́вы}}, {{W-|be|урадлі́вы}}, {{W-|be|фа́йны}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সুন্দর}}, {{W+|bn|খুবসুরত}}, {{W+|bn|হাসিন}} * {{Z|bsb}}: {{W-|bsb|bagak}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|magayon}} * {{Z|br}}: {{W+|br|brav}}, {{W+|br|kaer}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|bisai}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|краси́в}}, {{W+|bg|прекра́сен}} * {{Z|my}}: {{W-|my|လှသော|sc=Mymr}}, {{W+|my|လှပ|sc=Mymr}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|һайхан}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|tsawm}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pya'c̈homa}}, {{W-|ccc|pewa puti'na}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|хаза}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|krásný}}, {{W+|cs|pěkný}}, {{W+|cs|sličný}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|靚|tr=leng3}}, {{W-|yue|好睇|tr=hou2 tai2}}, {{W-|yue|漂亮|tr=piu3 loeng6}}, {{W-|yue|美麗|tr=mei5 lai6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|җүн}}, {{W-|dng|җүн-ён}}, {{W-|dng|җиҗүн}}, {{W-|dng|җүнмый}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|漂亮|tr=piàoliang}}, {{W+|cmn|美|tr=měi}}, {{W+|cmn|好看|tr=hǎokàn}}, {{W+|cmn|美麗|tr=měilì}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|俊|tr=cóng}}, {{W-|cdo|漂亮|tr=piĕu-liông}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|媠|tr=súi}}, {{W+|nan|美麗|tr=bí-lē}}, {{W-|nan|好看|tr=hó-khòaⁿ}}, {{W+|nan|媠噹噹|tr=súi-tang-tang}} *: {{Z|nan-tws}}: {{W-|nan-tws|雅|tr=ngia2}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|漂亮|tr=phiau lian}}, {{W-|wuu|好看|tr=hau khoe}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|bial}} * {{Z|da}}: {{W+|da|smuk}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|olumis}} * {{Z|id}}: {{W+|id|indah}}, {{W+|id|cantik}}, {{W+|id|ayu}}, {{W+|id|molek}}, {{W+|id|cakep}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَمِيل}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جميل|tr=gamīl}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|غزال|n|tr=ḡuzāl}}, {{W-|ary|جميل|tr=jmīl}}, {{W-|ary|زوين|n|tr=zwīn}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գեղեցիկ|sc=Armn}}, {{W+|hy|սիրուն|sc=Armn}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|bela}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kaunis}}, {{W+|et|ilus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیبا|tr=zibâ}}, {{W+|fa|قشنگ|tr=qašang}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vakur}}, {{W-|fo|penur}}, {{W-|fo|fagur}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|totoka}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kaunis}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|beau|n}}, {{W+|fr|belle|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|biel|n}}, {{W-|fur|biele|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|moai}}, {{W-|fy|kreas}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|àlainn}}, {{W-|gd|bòidheach}}, {{W-|gd|brèagha}}, {{W-|gd|fèilleil}}, {{W-|gd|grinn}}, {{W-|gd|maiseach}}, {{W-|gd|rìomhach}}, {{W-|gd|sgèimheach}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|સુંદર}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მშვენიერი|sc=Geor}}, {{W-|ka|ლამაზი|sc=Geor}}, {{W-|ka|ტურფა|sc=Geor}}, {{W-|ka|საუცხოო|sc=Geor}}, {{W-|ka|საყვარელი|sc=Geor}}, {{W-|ka|მომხიბლავი|sc=Geor}}, {{W-|ka|მიმზიდველი|sc=Geor}}, {{W-|ka|სასიამოვნო|sc=Geor}}, {{W-|ka|სანდომიანი|sc=Geor}}, {{W-|ka|წარმტაცი|sc=Geor}}, {{W-|ka|თვალწარმტაცი|sc=Geor}}, {{W-|ka|კოხტა|sc=Geor}}, {{W-|ka|მოხდენილი|sc=Geor}}, {{W-|ka|პირმშვენიერი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|bò}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|nani}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ख़ूबसूरत}}, {{W+|hi|सुन्दर}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|mooi}}, {{W+|nl|schoon}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|scheen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָפֶה|n|tr=yafé}}, {{W+|he|יָפָה|m|tr=yafá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|bela}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|oma}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|fæġer}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|beautevous}}, {{W-|enm|wynsom}} * {{Z|en}}: {{W+|en|beautiful}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|belle}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|álainn}}, {{W-|ga|spéiriúil}}, {{W-|ga|dathúil}}, {{W-|ga|galánta}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|biel|n}}, {{W-|ist|biela|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|bello|n}}, {{W+|it|bella|m}}, {{W+|it|affascinante}}, {{W+|it|incantevole}}, {{W+|it|meraviglioso}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fallegur}}, {{W+|is|fagur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|美しい|tr=うつくしい, utsukushii}}, {{W+|ja|綺麗|tr=きれい, kirei}}, {{W+|ja|素敵|tr=すてき, suteki}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|bĕcik}} * {{Z|kzj}}: {{W-|kzj|olumis}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|сәәхн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಸುಂದರ}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|bunitu}}, {{W-|kea|benite}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|bell|n}}, {{W+|ca|bella|m}}, {{W+|ca|formós|n}}, {{W-|ca|formósa|m}}, {{W+|ca|bonic|n}}, {{W+|ca|bonica|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|sumaq}}, {{W-|qu|şumag}}, {{W-|qu|k'acha}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сулуу}}, {{W+|ky|көркөм}}, {{W+|ky|кооз}}, {{W+|ky|сонун}}, {{W+|ky|чырайлуу}}, {{W+|ky|чырай жүздүү}}, {{W+|ky|сулуу}}, {{W+|ky|укмуштай}}, {{W+|ky|укмуштай}}, {{W+|ky|ажайып}}, {{W+|ky|көйүткөн}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ලස්සන|sc=Sinh}}, {{W-|si|සුන්දර|sc=Sinh}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|아름답다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|teg}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|清ーらせん|tr=すーらせん, sūrasen}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|ermozo|n}}, {{W-|lad|ermoza|m}} * {{Z|lmy}}: {{W-|lmy|jorro}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pulcher}}, {{W-|la|formosus|n}}, {{W+|la|bellus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|skaists}}, {{W-|lv|daiļš}}, {{W-|lv|glīts}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ງາມ}}, {{W-|lo|ງ້ອມ}}, {{W-|lo|ຈຸບຸ}}, {{W-|lo|ຊະແລບ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|sjoen}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gražus}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|bel}}, {{W-|lmo|bèll}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦇᦱᧄ|sc=Talu}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schea'}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|убав}}, {{W-|mk|прекрасен}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സുന്ദരം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|cantik}}, {{W+|ms|indah}}, {{W+|ms|molek}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᠠᡳᡴᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᡥᠣᠴᡳᡴᠣᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|aalin}}, {{W-|gv|bwaagh}}, {{W-|gv|bwoyagh}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|waiwaiā}}, {{W+|mi|pīwari}}, {{W-|mi|hūmārie}}, {{W-|mi|hūmārire}}, {{W-|mi|purotu}}, {{W-|mi|rerehua}}, {{W+|mi|tau}}, {{W-|mi|ātanga}}, {{W-|mi|ātaahua}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|सुंदर}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|قشنگ}}, {{W-|mzn|خجیر}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szép}}, {{W+|hu|gyönyörű}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|nfr|h=nfr-f:r-A40}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|сайхан|sc=Cyrl}}, {{W+|mn|гуа}}, {{W-|mn|үзэсгэлэнтэй}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|nizhóní}}, {{W-|nv|nizhóní yeeʼ}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|schöön}}, {{W-|nds|scheun}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|bieau|n}}, {{W-|nrf|belle|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|fagr}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|清らさん}}, {{W-|ryu|美らさん|tr=ちゅらさん, churasan}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|bel}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|bèl|n}}, {{W+|oc|bèla|m}}, {{W+|oc|bèu|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ସୁନ୍ଦର}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|گۈزەل}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yoqimli}}, {{W+|uz|goʻzal}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ښکلی|tr=ẍkwëlay}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|schmock}}, {{W-|pdt|scheen}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|piękny}}, {{W+|pl|fajny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|belo|n}}, {{W+|pt|bela|m}}, {{W+|pt|bonito|n}}, {{W+|pt|bonita|m}}, {{W+|pt|lindo|n}}, {{W+|pt|linda|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੁਹਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|әдемі|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|әсем|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲛⲉⲥⲉ}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|bël}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|bel|n}}, {{W-|rm|bella|m}}, {{W-|rm|bi|n}}, {{W-|rm|biala|m}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|śukar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|frumos|n|nt}}, {{W+|ro|frumoasă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|краси́вый}}, {{W+|ru|прекра́сный}}, {{W+|ru|приго́жий}}, {{W+|ru|ле́пый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सुन्दर}}, {{W+|sa|सुरूप}}, {{W+|sa|मञ्जु}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|bedhu|n}}, {{W-|sc|bedha|m}}, {{W-|sc|bellu|n}}, {{W-|sc|bella|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|matahom}}, {{W-|ceb|maanyag}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|beddu|n}}, {{W+|scn|bedda|m}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|xuʼma}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ле̑п}}, {{W-|sh|лије̑п}}, {{W-|sh|лип}} *: Latînî: {{W+|sh|lȇp}}, {{W+|sh|lijȇp}}, {{W-|sh|lip}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|ⰾⱑⱂⱏ}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|лѣпъ}}, {{W-|cu|красьнъ}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|лѣпъ}}, {{W-|orv|красьнъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|krásny}}, {{W-|sk|pekný}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|lep}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|rědny}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hermoso}}, {{W+|es|bello}}, {{W+|es|lindo}}, {{W+|es|guapo}}, {{W+|es|bonito}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|grazi}}, {{W-|xsv|skaista|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|zuri}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fin}}, {{W+|sv|vacker}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၢင်ႈလီ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зебо|sc=Cyrl}}, {{W-|tg|хушрӯ|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|maganda}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|ğəşəng}}, {{W-|tly|reçin}}, {{W-|tly|rəvoşin}}, {{W-|tly|xos}}, {{W-|tly|cıvon}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|அழகிய}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สุนทร}}, {{W+|th|สวย}}, {{W+|th|งาม}} * {{Z|te}}: {{W+|te|అందమైన}}, {{W+|te|చక్కని}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|матур|sc=Cyrl}}, {{W+|tt|гүзәл|sc=Cyrl}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güzel}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|görmegeý}}, {{W-|tk|gözel}}, {{W-|tk|gelşikli}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|清らさい|tr=きゅらさい, kyurasai}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kartse}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|-ntle}} * {{Z|ttg}}: {{W-|ttg|lawa'}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|خوبصورت|tr=xūbsūrat}}, {{W-|ur|سندر|tr=sundar}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|вродли́вий}}, {{W+|uk|краси́вий}}, {{W+|uk|га́рний|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|хоро́ший}}, {{W-|uk|фа́йний}}, {{W+|uk|кра́сний}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|beło|n}}, {{W-|vec|beła|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đẹp}}, {{W+|vi|xinh đẹp}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|jönik}}, {{W+|vo|lejönik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bea|n}}, {{W+|wa|bele|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|hardd}}, {{W+|cy|prydferth}} * {{Z|kca}}: {{W-|kca|хурамӑӈ}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ស្អាត}}, {{W+|km|ល្អ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שיין|sc=Hebr}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ωραίος}}, {{W+|el|όμορφος}} *: Kevn: {{W-|grc|καλός}}, {{W-|grc|ὡραῖος}} * {{Z|za}}: {{W-|za|baenzsau}}, {{W-|za|gacae}}, {{W-|za|giengh}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|5@NearCheek-PalmBack RoundVert OpenA@NearJaw-PalmBack}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zza|m=rinde}} # {{g|ku|rind}} #* {{bêmînak|zza}} ==== Tewandin ==== {{zza-tewîn-rd}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{zza-jacobson|rınd}} 98ay2udn9m9jerlwyycv8l4sj4iymkg 0 3174 6341494 6129196 2026-08-23T17:21:03Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341494 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # [[xirabî]], [[nebaşî]], [[bêmînak]], [[bêwêne]], [[bênimûne]], ne wek ti tiştê din, <br> [[tişt]]ê dibe [[eger]]ê xirabiyê #* {{mewlûd|jêgirtin=Çûn îradet hate sultanê refî<br>Çêkirî Adem bi vî şiklê '''bedî'''}} ==== Hevmane ==== * xirabî, nebaşî, neçêyî, neçakî, nerindî, neqencî ==== Dijmane ==== * başî, qencî, rindî, çêyî, çakî ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|bed|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Dürre|m}}, {{W+|de|Schlechtigkeit|m}}, {{W+|de|Tücke|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|abomination}}, {{W+|en|devilism}}, {{W+|en|malignancy}}, {{W+|en|venality}}, {{W+|en|badness|guman=erê}}, {{W+|en|diabolical|guman=erê}}, {{W+|en|ill-being|guman=erê}}, {{W+|en|virulence|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|seyyie|guman=erê}} {{werger-bin}} 8au77toave3ts2b9xx42majy0fcltzh 6341570 6341494 2026-08-23T19:12:11Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341570 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # [[xirabî]], [[nebaşî]], [[bêmînak]], [[bêwêne]], [[bênimûne]], ne wek ti tiştê din, <br> [[tişt]]ê dibe [[eger]]ê xirabiyê #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Çûn îradet hate sultanê refî<br>Çêkirî Adem bi vî şiklê '''bedî'''}} ==== Hevmane ==== * xirabî, nebaşî, neçêyî, neçakî, nerindî, neqencî ==== Dijmane ==== * başî, qencî, rindî, çêyî, çakî ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|bed|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Dürre|m}}, {{W+|de|Schlechtigkeit|m}}, {{W+|de|Tücke|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|abomination}}, {{W+|en|devilism}}, {{W+|en|malignancy}}, {{W+|en|venality}}, {{W+|en|badness|guman=erê}}, {{W+|en|diabolical|guman=erê}}, {{W+|en|ill-being|guman=erê}}, {{W+|en|virulence|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|seyyie|guman=erê}} {{werger-bin}} 5icj6ssbg6l58kygnnj6475gamx6yh6 0 3270 6341495 6325495 2026-08-23T17:23:43Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ +şablona jêgirtinê 6341495 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Hoker}} {{beş|Navdêr 2}} {{ku-IPA}} ** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-par (hoker).wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Navdêr 1}} {{ku-IPA|p(h)ar}} ** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-par (navdêr).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}}, {{p-ya nerm}} # [[parsal]], [[sal]]a [[berî]] [[vê]] [[sal]]ê, [[sal]]a berî [[îsal]] #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin='''Par''' vî çaxî berf bariyabû, wê bê bîra te; lê niha hewa çiqas xweş e, roj derketiye.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پار}} * {{ku-kr|пар}} ==== Hevmane ==== * [[sala borî]] * [[sala çûyî]] ==== Jê ==== * [[parî]] * [[parîn]] ==== Têkildar ==== * [[pêrar]] * [[betrapar]] ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''per'''<sup>2</sup>("[[borîn]]") > *'''per+ut'''("par") <font style="font-size:10px">têkildarî koma *'''per'''<sup>1</sup> e </font> :* {{ji|ira-pro||-}}: *'''parut'''("par") ::{{ae}}: '''parut'''("par") ::{{fa}}: '''pār''' ("par") ::{{bal}}: '''pāri''' ("par") ... {{ir}} ::{{kmr}}: '''par''' ("par") ::{{ckb}}: '''par''' ("par") ::{{hac}}: '''par''' ("par") ::{{zza}}: '''par''' ("par") :{{sa}}: '''parūt'''("par") :{{hy}}: '''heru''' ("par") :{{el}}: ''' pšruti''' ("par") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Horn|Horn p.61]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.127]] </font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 810 816</font> :<font style="font-size:10px">'''[[hevreh|Hevreh]]''': [[borîn]], [[pir]], [[pel]], [[tê perrîn]]</font> ==== Bide ber ==== * [[bar]] ==== Werger ==== {{werger-ser|sala borî, sala berî îsal}} * {{Z|de}}: {{W-|de|letztes Jahr}}, {{W-|de|im vergangenen Jahr}}, {{W-|de|voriges Jahr}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|iaz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|былтыр}} * {{Z|be}}: {{W-|be|у мінулым годзе}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|গত বছর}}, {{W-|bn|আগের বছর}}, {{W-|bn|গত বৎসর}} * {{Z|br}}: {{W+|br|warlene}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ла́ни}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မနှစ်}}, {{W+|my|ယမန်နှစ်}} * {{Z|cim}}: {{W-|cim|bèart}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|maning}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|loni}}, {{W+|cs|vloni}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|[[chaká]] [[tha|chátha]]}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|舊年|tr=gau6 nin4, gau6 nin4-2}} {{W-|yue|上年}} {{W-|yue|旧年|tr=soeng6 nin 4-2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|去年|tr=qùnián}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|舊年|tr=kū-nî}} * {{Z|da}}: {{W-|da|sidste år}}, {{W-|da|i fjor}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|fëret}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|[[عام|اَلْعَامَ]] [[ماض|اَلْمَاضِيَ]]|n}}, {{W+|ar|[[سنة|اَلسَّنَةَ]] [[ماض|ٱلْمَاضِيَةَ]]}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|السنة الي طافت|tr=is-sina (il)li ṭāfat}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|[[անցած]] [[տարի]]}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|հերու}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|мелят}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|pasintjare}} * {{Z|et}}: {{W-|et|mullu}}, {{W+|et|eelmisel aastal}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پارسال|tr=pârsâl}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|í fjør}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|[[viime]] [[vuonna]]}} * {{Z|fr}}: {{W-|fr|[[l']][[année]] [[dernière]]}}, {{W-|fr|[[l']][[année]] [[passée]]}}, {{W-|fr|[[l']][[an]] [[dernier]]}}, {{W-|fr|[[l']][[an]] [[passé]]}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|an-uiridh}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|antano}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|შარშან}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|पिछले साल}} * {{Z|nl}}: {{W-|nl|vorig jaar}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|faarichsjoher}} * {{Z|he}}: {{W+|he|[[ב־|בַּ]][[שָּׁנָה]] [[ש־|שֶׁ]][[עבר|עָבְרָה]]|tr=bashaná she'av'rá}}, {{W+|he|אֶשְׁתָּקַד|tr=eshtakád}} * {{Z|en}}: {{W+|en|last year}}, {{W+|en|yesteryear}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|[[männä]] [[voos|voonna]]}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|le anno passate}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|anuraidh}} * {{Z|is}}: {{W-|is|í fyrra}}, {{W-|is|[[á]] [[síðari|síðasta]] [[ár]]i}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|去年|tr=きょねん, kyonen}}, {{W+|ja|昨年|tr=さくねん, sakunen}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|el [[darrer]] [[any]]}}, {{W-|ca|l'[[any]] [[passat]]}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|परुस|tr=parus}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|작년(昨年)}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|warlena}} * {{Z|la}}: {{W-|la|anno ante|cadverb}}, {{W-|la|annōtinō|cadverb}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|pērn}}, {{W-|lv|pērngad}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ປີກາຍ}}, {{W-|lo|ປີກ່ອນ}}, {{W-|lo|ປີທີ}}, {{W-|lo|ປີກາຽນີ້}}, {{W-|lo|ປີກາຍນີ້}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|pernai}} * {{Z|mag}}: {{W-|mag|𑂣𑂩|tr=par}}, {{W-|mag|𑂣𑂩𑂮𑂰𑂪|tr=parsāl}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|лани}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|nurree}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tauhounga}}, {{W-|mi|nō houanga}}, {{W-|mi|i houanga}}, {{W-|mi|i tērā tau}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tavaly}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|өнгөрсөн жил}}, {{W+|mn|ноднин}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠥᠩᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠢᠯ}} {{W-|mn|ᠨᠢᠳᠤᠨᠤᠨ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|kóhootʼéédą́ą́ʼ}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|पोहोर}}, {{W-|ne|पछिल्लो साल}}, {{W-|ne|पछिल्लो वर्ष}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|année pâssée|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|i fjor}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|i fjor}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|an}} {{W+|oc|passat}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بلدیر}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|tojoa}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|w zeszłym roku}} * {{Z|pt}}: {{W-|pt|[[ano]] [[passado]]|n}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਪਰ|sc=Guru}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|былтыр}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|[[an]]ul [[trecut]]}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|[[в]] [[прошлый|про́шлом]] [[год|году́]]}}, {{W+|ru|ле́тось}}, {{W+|ru|ло́ни}} * {{Z|se}}: {{W-|se|diibmá}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|teimma}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|परुत्}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ла̑ни|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|лане|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|lȃni}}, {{W+|sh|lane}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|fernyear}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|vlani}}, {{W-|sk|minulý rok}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|láni}} * {{Z|es}}: {{W-|es|[[el]] [[año]] [[pasado]]}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mwaka jana}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|i fjol}}, {{W+|sv|i fjor}} (''esasen li başûrê Swêdê''), {{W+|sv|förra}} {{W+|sv|året}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|mwaha djana}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|порсол}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|noong isang taon}} * {{Z|th}}: {{W-|th|เมื่อปีกลาย|tr=mêua bpee glaai}}, {{W-|th|ปีที่แล้ว|tr=bpee têe láew}}, {{W-|th|ปีก่อน|tr=bpee gòn}}, {{W-|th|ปีที่ผ่านมา|tr=bpee têe pàan maa}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిరుడు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|bıltır}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|geçen yıl}}, {{W-|tr|geçen sene}}, {{W+|tr|bıldır}} (''not literary'') * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پچھلے سال|tr=pichle sāl|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|[[минулий|мину́лого]] [[рік|ро́ку]]}}, {{W+|uk|торі́к}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|năm ngoái}}, {{W-|vi|năm rồi}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|meńńävoonna}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|y llynedd}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ឆ្នាំទៅ|tr=cnam tɨv|sc=Khmr}}, {{W-|km|ឆ្នាំទៅមិញ|tr=cnam tɨv mɨñ|sc=Khmr}}, {{W-|km|ឆ្នាំមុន}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|пиёсо}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאַראַיאָרן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πέρυσι|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|πέρυσι}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{p-ya req}} # [[behr]], [[beş]], [[pişk]], [[parçe]]: <br>''para min, <br>pareke biçûk'' # {{maneid|ku|şev}} [[yek]] ji [[sê]] [[beş]]ên [[şev]]ê: #: {{mk|ku|'''Parek''' ji şevê çûbû.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پار}} * {{ku-kr|п'ар}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |par kirin<q:lêker> |par bûn<q:lêker> |parbûn<q:navdêr> |parkirin<q:navdêr> |parvebûn<q:navdêr> |parvekirin<q:navdêr> |parbûyî<q:rengdêr> |parkirî<q:rengdêr> |parvebûyî |parvekirî |bêpar |bêparî |bêparîtî |bêpartî |bipar |biparî |biparîtî |bipartî |pardar |pardarî |parder |parderî |pardêr |pardêrî |pare |parî |parjimar |parjimarî |parçe |parve |parvekar |parvekarî |parveker |parvekerî |hevpar |hevparî |yekpar |yekparî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha [[behr]] (1), [[pişk]], [[hevreh]]a pehlewî ''behr'', ji {{mîr|ine-pro|ku|*per-}}. ==== Bide ber ==== * [[bar]] * [[bare]] ==== Werger ==== {{werger-ser|pişk, behr, beş}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|pjesë|m}} * {{Z|gmw-ecg}}: {{W-|gmw-ecg|Ataal|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Anteil|n}}, {{W+|de|Teil|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|pay}} * {{Z|be}}: {{W-|be|до́ля|m}}, {{W+|be|ча́стка|m}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|kahirasan}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|дял|n}}, {{W+|bg|пай|n}}, {{W+|bg|част|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အဖို့}}, {{W+|my|အပိုင်း}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|podíl|n}}, {{W+|cs|část|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|部分|tr=bùfèn}}, {{W+|cmn|分兒|tr=fènr}} * {{Z|da}}: {{W+|da|del|g}}, {{W-|da|andel|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَصِيب|n}}, {{W-|ar|حِصَّة|m}}, {{W+|ar|جُزْء|n}}, {{W+|ar|سَهْم|n}}, {{W-|ar|قِسْمَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բաժին}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|parto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|osalus}}, {{W-|et|jaotus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سهم|tr=sahm}}, {{W+|fa|قسمت|tr=qesmat}}, {{W+|fa|جزء|tr=joz'}}, {{W+|fa|بخش|tr=baxš}}, {{W+|fa|حصه|tr=hesse}}, {{W+|fa|پاره|tr=pâre}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|osuus}}, {{W+|fi|osa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|part|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cuid|m}}, {{W-|gd|earrann|m}}, {{W-|gd|cuibhreann|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|parte|m}}, {{W+|gl|quiñón|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წილი}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|bahin}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|हिस्सा|n}}, {{W+|hi|अंश|n}}, {{W+|hi|भाग|n}}, {{W-|hi|क़िस्मत|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|deel|nt}}, {{W+|nl|aandeel|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|חֵלֶק|n|tr=khélek}} * {{Z|en}}: {{W+|en|part}}, {{W+|en|share}}, {{W+|en|portion}} * {{Z|it}}: {{W+|it|parte|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|分担|tr=ぶんたん, buntan}}, {{W+|ja|部分|tr=ぶ​ぶん, bubun}}, {{W+|ja|持分|tr=もちぶん, mochibun}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|escot|n}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|몫}}, {{W+|ko|지분(持分)}}, {{W+|ko|부분(部分)}}, {{W+|ko|쪽}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pars|m}}, {{W-|la|portiō|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|daļa|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສ່ວນ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|dalis|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|дел|n}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sehem|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiri }} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|részesedés}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|psšt|h=p:z-S:t*Z9-Y1:Z2|m}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|хувь}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|andel|n}}, {{W+|nb|del|n}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|پاي}}, {{W-|ug|ھەسسە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qism}}, {{W+|uz|pora}}, {{W+|uz|hissa}}, {{W+|uz|pay}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|część|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|parte|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|үлес}}, {{W-|kk|бөлік}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|parte|m}}, {{W+|ro|părți|f-p}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|до́ля|m}}, {{W+|ru|часть|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अंश|n}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|bahin}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ди̏о|n}}, {{W-|sh|де̏о|n}}, {{W-|sh|у́дио|n}}, {{W-|sh|у́део|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dȉo|n}}, {{W+|sh|dȅo|n}}, {{W+|sh|údio|n}}, {{W+|sh|údeo|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|podiel|n}}, {{W+|sk|časť|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|del|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|participación|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|hisa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|andel|g}}, {{W+|sv|del|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|саҳм}}, {{W-|tg|қисмат}}, {{W-|tg|ҷузъ}}, {{W+|tg|бахш}}, {{W+|tg|ҳисса}}, {{W+|tg|пора}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ส่วน}}, {{W-|th|ส่วนแบ่ง}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pay}}, {{W+|tr|hisse}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|pāke}}, {{W-|txb|ñasso}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|حصہ|n|tr=hissā}}, {{W-|ur|قسمت|m|tr=qismat}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|до́ля|m}}, {{W+|uk|ча́стка|m}}, {{W+|uk|части́на|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|phần}}, {{W+|vi|bộ phận}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μερίδιο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|λάχος|nt}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}}, {{p-ya nerm}} # [[pişt]], [[dûv]], [[pey]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Xulamê wî, ji par re, ew da ber tifingê|Ji http://www.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_2_readings.pdf}} ==== Jê ==== * [[par re]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|hinter}} * {{Z|en}}: {{W+|en|back}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Hoker === {{hoker|ckb|sc=Latn}} # {{g|ku|par}}, [[sal]]a borî == {{ziman|bth}} == === Navdêr === {{navdêr|bth}} # {{mijar|bth|aman}} {{g|ku|sênî}}, {{g|ku|tepsî}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|bth|sênî}} == {{ziman|brh}} == === Lêker === {{lêker|brh}} # {{g|ku|gotin}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|brh|gotin}} == {{ziman|fr}} == === Daçek === {{daçek|fr}} # {{g|ku|tê re}}, {{g|ku|di ... re}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fr|tê re}} == {{ziman|fur}} == === Daçek === {{daçek|fur}} # {{g|ku|bo}}, {{g|ku|ji ... re}}, {{g|ku|ji bo}}, {{g|ku|jê re}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fur|bo}} == {{ziman|fy}} == === Navdêr === {{navdêr|fy}} # {{mijar|fy|riwek}} {{g|ku|hirmî}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fy|hirmî}} == {{ziman|xgf}} == === Navdêr === {{navdêr|xgf}} # {{mijar|xgf|vexwarin}} {{g|ku|av}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|xgf|av/Werger1}} == {{ziman|ist}} == === Daçek === {{daçek|ist}} # {{g|ku|bo}}, {{g|ku|ji ... re}}, {{g|ku|ji bo}}, {{g|ku|jê re}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ist|bo}} == {{ziman|la}} == === Rengdêr === {{rengdêr|la|pār}} # {{g|ku|wekhev}}, {{g|ku|yeksan}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|la|wekhev}} == {{ziman|uz}} == === Navdêr === {{navdêr|uz}} # {{g|ku|per}} (perên teyr û firindeyan) == {{ziman|vec}} == === Daçek === {{daçek|vec}} # {{g|ku|bo}}, {{g|ku|ji ... re}}, {{g|ku|ji bo}}, {{g|ku|jê re}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|vec|bo}} qwhgx1rhs0b7ukjh5bjdgy2y52lwjh5 0 3275 6341192 6292742 2026-08-23T15:26:03Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341192 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-nizm.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|nizm}} {{rengdêr|ku}} # [[ne]] [[bilind]], ne [[berz]], ne [[bala]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Gulbaharê bi dengekî pir '''nizm''' got: "Belê ez im".}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |nizim |nimiz |nimz |nivz }} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|bilind}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |kin |kurt }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |nizm bûn<q:lêker> |nizm kirin<q:lêker> |nizmbûn<q:navdêr> |nizmkirin<q:navdêr> |nizmbûyî<q:rengdêr> |nizmkirî<q:rengdêr> |nizmahî |nizmandin |nizmandî |nizmatî |nizmayî |nizmî |nizmîner |nizmîtî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ni-]] ([[jêr]], [[xwarê]]),*[[zim-]] ([[zemîn]], [[zevî]]) [[zev]]),[[erd]], [[hevreh]]a [[niştin]] ya kurmancî, [[नि]] (ni: [[jêr]], [[xwarê]]) ya sanskrîtî, [[ниже]] (nîjê: [[jêr]]) û [[низкий]] (nîzkiy: nizm) ya rusî, [[nether]] ([[jêrîn]]) ya îngilîzî, [[nieder]] û [[niedrig]] yên almanî, [[ner]] û [[neder]] yên swêdî... ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|نزم}}, {{W-|ckb|نەوی}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ulët|cuda=i ulët}} * {{Z|de}}: {{W+|de|niedrig}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јабыс}} * {{Z|az}}: {{W+|az|alçaq}}, {{W+|az|aşağı}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|түбән}}, {{W-|ba|тәпәш}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ні́зкі}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|নিম্ন}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ни́сък}} * {{Z|my}}: {{W-|my|နိမ့်သေ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|c̈hijtawa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|лоха}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|nízký}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|低|tr=dai1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ди}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|低|tr=dī}} * {{Z|da}}: {{W+|da|lav}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُنْخَفِض}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|واطي|tr=wāṭi}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ցածր}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|malalta}} * {{Z|et}}: {{W+|et|madal}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|нэптэкун}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|bahu}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پست|tr=past}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|lágur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|matala}}, {{W+|fi|alhainen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bas}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ìosal}}, {{W-|gd|ìseal}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|baixo}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌿𐌽𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|დაბალი}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|karape}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीचा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|laag}}, {{W+|nl|lage}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נָמוּךְ|tr=namúkh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|basa}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|niþerlīċ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|low}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|лохе}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|basse}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|íseal}} * {{Z|it}}: {{W+|it|basso}} * {{Z|is}}: {{W+|is|lágur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|低い|tr=ひくい, hikui}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|baxu}}, {{W-|kea|bóxe}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|baix}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|аласа}}, {{W+|ky|жапыз}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|낮다}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|лагьну}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zams|n}} * {{Z|la}}: {{W-|la|humilis}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|zems}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕ່ຳ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|žemas}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|bass}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|низок}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|rendah}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᡝᠴᡠᡥᡠᠨ}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mababa'}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alacsony}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|нэктэ}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|vascio}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lav}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|låg}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|bas}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|پەس}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|past}}, {{W-|uz|boʻyi}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|läach}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|niski}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|baixo}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|аласа}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|niso}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|jos}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ни́зкий}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अधर}}, {{W-|sa|नीचै}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|ubos}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|vasciu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|низак}} *: Latînî: {{W+|sh|nizak}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|nízky}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|nizek}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|niski}} * {{Z|es}}: {{W+|es|bajo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|låg}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|паст}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|mababa}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ต่ำ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alçak}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|alçak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیچا|tr=nīcā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|низьки́й}}, {{W-|uk|невисо́кий}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|thấp}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|isel}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ទាប}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|נידעריק}} * {{Z|el}}: {{W+|el|χαμηλός}} *: Kevn: {{W-|grc|ταπεινός}}, {{W-|grc|χθαμαλός}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|low|oldid=75597165|beş=Ev qismê Wergerê}} == {{ziman|zza}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zza|m=nizme}} # {{g|ku|nizm}} #* {{bêmînak|zza}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{zza-jacobson|nızm}} ==== Tewandin ==== {{zza-tewîn-rd}} ==== Dijmane ==== * {{g|zza|berz}} h280k9ql15kt91v6ln2rlg5ep9sshmy 6341198 6341192 2026-08-23T15:41:06Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341198 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-nizm.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|nizm}} {{rengdêr|ku}} # [[ne]] [[bilind]], ne [[berz]], ne [[bala]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Gulbaharê bi dengekî pir '''nizm''' got: "Belê ez im".}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |nizim |nimiz |nimz |nivz }} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|bilind}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |nizm bûn<q:lêker> |nizm kirin<q:lêker> |nizmbûn<q:navdêr> |nizmkirin<q:navdêr> |nizmbûyî<q:rengdêr> |nizmkirî<q:rengdêr> |nizmahî |nizmandin |nizmandî |nizmatî |nizmayî |nizmî |nizmîner |nizmîtî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[ni-]] ([[jêr]], [[xwarê]]),*[[zim-]] ([[zemîn]], [[zevî]]) [[zev]]),[[erd]], [[hevreh]]a [[niştin]] ya kurmancî, [[नि]] (ni: [[jêr]], [[xwarê]]) ya sanskrîtî, [[ниже]] (nîjê: [[jêr]]) û [[низкий]] (nîzkiy: nizm) ya rusî, [[nether]] ([[jêrîn]]) ya îngilîzî, [[nieder]] û [[niedrig]] yên almanî, [[ner]] û [[neder]] yên swêdî... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |kin |kurt }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|نزم}}, {{W-|ckb|نەوی}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ulët|cuda=i ulët}} * {{Z|de}}: {{W+|de|niedrig}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јабыс}} * {{Z|az}}: {{W+|az|alçaq}}, {{W+|az|aşağı}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|түбән}}, {{W-|ba|тәпәш}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ні́зкі}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|নিম্ন}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ни́сък}} * {{Z|my}}: {{W-|my|နိမ့်သေ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|c̈hijtawa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|лоха}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|nízký}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|低|tr=dai1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ди}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|低|tr=dī}} * {{Z|da}}: {{W+|da|lav}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُنْخَفِض}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|واطي|tr=wāṭi}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ցածր}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|malalta}} * {{Z|et}}: {{W+|et|madal}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|нэптэкун}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|bahu}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پست|tr=past}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|lágur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|matala}}, {{W+|fi|alhainen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bas}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ìosal}}, {{W-|gd|ìseal}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|baixo}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌿𐌽𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|დაბალი}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|karape}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीचा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|laag}}, {{W+|nl|lage}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נָמוּךְ|tr=namúkh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|basa}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|niþerlīċ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|low}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|лохе}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|basse}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|íseal}} * {{Z|it}}: {{W+|it|basso}} * {{Z|is}}: {{W+|is|lágur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|低い|tr=ひくい, hikui}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|baxu}}, {{W-|kea|bóxe}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|baix}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|аласа}}, {{W+|ky|жапыз}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|낮다}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|лагьну}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zams|n}} * {{Z|la}}: {{W-|la|humilis}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|zems}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕ່ຳ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|žemas}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|bass}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|низок}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|rendah}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᡝᠴᡠᡥᡠᠨ}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mababa'}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alacsony}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|нэктэ}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|vascio}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lav}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|låg}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|bas}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|پەس}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|past}}, {{W-|uz|boʻyi}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|läach}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|niski}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|baixo}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|аласа}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|niso}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|jos}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ни́зкий}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अधर}}, {{W-|sa|नीचै}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|ubos}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|vasciu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|низак}} *: Latînî: {{W+|sh|nizak}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|nízky}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|nizek}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|niski}} * {{Z|es}}: {{W+|es|bajo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|låg}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|паст}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|mababa}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ต่ำ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alçak}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|alçak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیچا|tr=nīcā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|низьки́й}}, {{W-|uk|невисо́кий}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|thấp}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|isel}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ទាប}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|נידעריק}} * {{Z|el}}: {{W+|el|χαμηλός}} *: Kevn: {{W-|grc|ταπεινός}}, {{W-|grc|χθαμαλός}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|low|oldid=75597165|beş=Ev qismê Wergerê}} == {{ziman|zza}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zza|m=nizme}} # {{g|ku|nizm}} #* {{bêmînak|zza}} ==== Tewandin ==== {{zza-tewîn-rd}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{zza-jacobson|nızm}} ==== Dijmane ==== * {{g|zza|berz}} 0mk49mzho0cunvso5ewvj7pjrhn65d4 0 3296 6341327 6337815 2026-08-23T16:29:53Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341327 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/gɪˈɾaːn/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-giran.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-giran.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|giran}} [[Wêne:Adam and Eve on Tryfan - geograph.org.uk - 57522.jpg|thumb|250px|Çend kevirên '''giran'''.]] {{rengdêr|ku}} # Tiştê bo [[hilgirtin]]ê [[dijwar]], tiştê ji alî [[wezn]]a xwe ve [[mezin]]; ne [[sivik]], [[qurs]], [[bizehmet]]. #* {{bênimûne|ku}} # Tiştê ji bo [[kirîn]]a wî [[gelek]] [[pare]] [[hewce]] ye; ne [[erzan]], #: {{hevmane|ku|bihadar|binirx|nirxbilind|bihagiran}} #* {{bênimûne|ku}} # [[giring|Giring]], [[manedar]], [[bitesîr]]. #* {{bênimûne|ku}} # Tişte [[zor]] û [[zehmet]]; [[cidî]]. #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin={{...}} xûşka min a ezîz, qedera me gişkan di van rojên '''giran''' de mîna hev e...}} # Yê zû hereket nake. #: {{hevmane|ku|hêdî|yawaş}} #: {{nm|ku|'''Giran''' dilive.}} # [[xwarin|Xwarina]] [[zû]] di [[zik]]î de [[helîn|nahele]], [[dilgir]]. #* {{bênimûne|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Er'eran ta di şepal in wereqan cezbe ye vê ra</br>Nêrgizan ser di '''giran''' in li binefşan xem û tab e</br>Çîçekên qewsê qezeh reng-i hezar reng-i sema ye}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گران}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |gran }} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|biseng}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|sivik}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |giran bûn<q:lêker> |giran kirin<q:lêker> |giranbûn<q:navdêr> |girankirin<q:navdêr> |giranbûyî<q:rengdêr> |girankirî<q:rengdêr> |bi giranî<q:hoker> |bihagiran |bihagiranî |giranbiha |giranbihayî |giranbûyî |giranî |girankirî }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|gir}} * {{g|ku|giring}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷréh₂us}}, [[hevreh]]a [[gir]], [[gird]], [[giring]] û [[girs]] yên kurmancî, {{g|ckb|گران|tr=giran}} ya soranî û farisî, giran ya zazakî, ''geran'' ya pehlewî, ''gowro'' ya avestayî, ''gurû'' ya sanskrîtî, [[gravis]] ya latînî (> [[grave]] û [[grief]] yên îngilîzî û fransî), [[βαρύς]] (barûs) ya yûnaniya kevn... {{ji|ine-pro|ku|-}} *'''g<sup>w</sup>ere'''- ("giran") :{{ji|ira-pro||-}}: '''gira- ::{{ae}}: '''gowro'''- ("giran") ::{{pal}}: '''geran''' ("giran") ::{{fa}}: '''giran''' ("giran") ::{{kmr}}: '''giran''' ("giran") ::{{ckb}}: '''giran''' ("giran") ::{{hac}}: '''gur''' ("giran") ::{{zza}}: '''giran''' :{{sa}}: '''gurū''' ("giran") :{{el}}: '''barus''' ("giran") :{{la}}: '''gravis''' ("giran") ... ==== Werger ==== {{werger-ser|qurs, ne sivik}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ахьанҭа}} * {{Z|af}}: {{W+|af|swaar}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|mabug-at}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rëndë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schwer}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|ja}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|гьокӏору}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|greu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গধুৰ}}, {{W-|as|ভাৰী}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|pesáu}} * {{Z|av}}: {{W-|av|бакӏаб}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ağır}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|astun}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ауыр}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ця́жкі́}}, {{W-|be|цяжкі́́}}, {{W-|be|ва́жкі}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|ভারী}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|magabat}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|meveɣat}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|те́жък|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လေး}}, {{W+|my|လေးလံ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|хүндэ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pwawa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|деза}}, {{W-|ce|еза}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|těžký}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|लीःसा}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎨᏓ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|重|tr=cung3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|重|tr=zhòng}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|йывӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|pesaint}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tung}} * {{Z|id}}: {{W+|id|berat}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|ثَقِيل}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تقيل|tr=ti'ʔīl}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ثقيل|tr=tagīl, ṯagīl}}, {{W-|acw|تقيل|tr=tagīl}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|تْقيل|tr=tqil}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ծանր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|peza}} * {{Z|et}}: {{W+|et|raske}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|ургэ}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ургэ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سنگین|tr=sangin}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|tungur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|painava}}, {{W+|fi|raskas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lourd}}, {{W+|fr|pesant}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|grivi}}, {{W-|fur|pesant}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|swier}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|trom}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|aar}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|pesado}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|მძიმე}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|pohýi}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|lou}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|kaumaha}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|mabug-at}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|भारा}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|mabug-at}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|nyhav}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zwaar}} * {{Z|he}}: {{W-|he|כָּבֵד|tr=kavéd}} * {{Z|io}}: {{W+|io|grava}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|nadagas}}, {{W-|ilo|nadagsen}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hefiġ}}, {{W-|ang|pīs}}, {{W-|ang|swǣr}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|hevy}} * {{Z|en}}: {{W+|en|heavy}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|деза}}, {{W-|inh|еза}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|trom}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|trom}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pesante}} * {{Z|is}}: {{W+|is|þungur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|重い|tr=おもい, omoi}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|bot}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|abot}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|cãżczi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|feixuc}}, {{W+|ca|pesant}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|llasaq}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|оор}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|무겁다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|pezgado}} * {{Z|la}}: {{W+|la|gravis}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|smags}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຫນັກ}}, {{W-|lo|ໜັກ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|sunkus}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|schwéier}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|тежок}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|mavesatra}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|berat}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡠᠵᡝᠨ}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|bugat}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|जड|tr=j̈aḍ}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|aal}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|nehéz}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|baat}} * {{Z|min}}: {{W-|min|barek}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хүнд}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|хуйгэ}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|pesante}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|nisdaaz|tr=I am heavy}}, {{W-|nv|ndaaz|tr=it is heavy}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|b'sant}} * {{Z|non}}: {{W-|non|þungr}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|tung}}, {{W-|nb|vektig}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|tung}}, {{W-|nn|vektig}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|pesuc|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଭାରି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|ulfaataa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|уӕззау}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئېغىر}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ogʻir}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|pisá}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|دروند|tr=drund}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|gravos}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|schwoa}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|ciężki}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|pesado}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ауыр}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|pagaha'a}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|bór}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|grev}}, {{W-|rm|greiv}}, {{W-|rm|greav}}, {{W-|rm|pesant}}, {{W-|rm|pesont}}, {{W-|rm|pasànt}}, {{W-|rm|pasant}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|pharo}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|greu}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|тяжёлый}}, {{W-|ru|тя́жкий}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|тяжкый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|गुरु}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱚᱡᱚᱨ}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|bug-at}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|pisanti}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|те́жак}} *: Latînî: {{W+|sh|téžak}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|ťažký}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|težek}} * {{Z|so}}: {{W-|so|culus}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|śěžki}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pesado}} * {{Z|su}}: {{W+|su|abot}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|-zito}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tung}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|dziro|cuda=-dziro}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|аар|tr=aar}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|вазнин}}, {{W-|tg|сангин}}, {{W+|tg|гарон}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|mabigat}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|pesande}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|mabugat}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หนัก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|బరువైన}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|ağır}}, {{W-|crh|avur}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|авыр}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|todan}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ağır}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|agyr}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྗིད་པོ}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|аар}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بھاری|tr=bhārī}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|важки́й}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|pexante}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nặng}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|pezant|n}}, {{W+|wa|ploncasse|n|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|trwm}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ធ្ងន់}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|ыарахан}} * {{Z|el}}: {{W+|el|βαρύς|n}} *: Kevn: {{W-|grc|βαρύς}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|zwaer}} * {{Z|za}}: {{W-|za|naek}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|heavy|oldid=75612710|beş=Ev qismê Wergerê}} {{werger-ser|ne erzan}} * {{Z|af}}: {{W+|af|duur}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|shtrenjtë}}, {{W+|sq|kushtueshëm}} * {{Z|de}}: {{W+|de|teuer}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|たはさん|tr=tahasan}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ዉድ}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܝܲܩܘܼܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|দামী}}, {{W-|as|মহঙা}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|caru}} * {{Z|av}}: {{W-|av|хирияб}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bahalı}}, {{W+|az|baha}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡиммәт}}, {{W-|ba|ҡыйбат}} * {{Z|be}}: {{W-|be|дарагі́}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|ব্যয়বহুল}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|скъп}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ရှား}}, {{W+|my|ဈေးကြီး}}, {{W+|my|ကြေးကြီး}}, {{W+|my|အဖိုးကြီး}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|kajso'no tsakala}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|деза}}, {{W-|ce|еза}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|drahý}}, {{W+|cs|nákladný}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|dula|cuda=yodula}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|貴|tr=gwai3}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|гуй}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|貴|tr=guì}}, {{W+|cmn|昂貴|tr=ángguì}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|貴|tr=kùi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|dyr}} * {{Z|id}}: {{W+|id|mahal}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|غَالٍ}}, {{W-|ar|الْغَالِي}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|غالي|tr=ḡāli}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թանկ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|multekosta}}, {{W-|eo|altepreza}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kallis}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گران|tr=gerân}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|dýrur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kallis}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cher}}, {{W+|fr|coûteux}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjâr}}, {{W-|fur|čhâr}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cosgail}}, {{W-|gd|daor}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|caro}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|મોંઘું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძვირი}}, {{W-|ka|ძვირადღირებული}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|chè}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|महँगा}}, {{W+|hi|बहुमूल्य}}, {{W-|hi|क़ीमती}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|kim}}, {{W-|mww|tsis pheejyig}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|duur}} * {{Z|he}}: {{W-|he|יָקָר|tr=yaqar}} * {{Z|io}}: {{W+|io|chera}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|dīere}} * {{Z|en}}: {{W+|en|expensive}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|kallis}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|деза}}, {{W-|inh|еза}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|car}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|costasach}}, {{W-|ga|daor}}, {{W-|ga|costasúil}}, {{W-|ga|mórluachach}} * {{Z|it}}: {{W+|it|caro}}, {{W+|it|costoso}}, {{W+|it|dispendioso}} * {{Z|is}}: {{W+|is|dýr}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|高い|tr=たかい, takai}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|larang}}, {{W-|jv|awis}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|car}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кымбат}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ගණං}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|비싸다}}, {{W+|ko|비싼}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|ser}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|ser}} * {{Z|kri}}: {{W-|kri|dia}} * {{Z|la}}: {{W-|la|pretiōsus}}, {{W+|la|cārus}}, {{W-|la|impensus}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|dārgs}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ແພງ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|brangus}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦶᦗᧂ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|deier}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|скап}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|ചെലവേറിയ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|mahal}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għaljin}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|ard-leaghoil}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|maal}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|महाग}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|drága}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үнэтэй}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ílį́įnii}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|महँगो}}, {{W+|ne|बहुमुल्य}} * {{Z|no}}: {{W+|no|dyr}}, {{W-|no|kostbar}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|car}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قىممەت}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qimmat}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|ګران|tr=grân}}, {{W-|ps|قيمته|tr=qimáta}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|dia}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|drogi}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|caro}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਮਹਿੰਗਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|қымбат}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|scump}}, {{W+|ro|costisitor}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|дорого́й}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|дорогы́й}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|बहुमूल्य}}, {{W+|sa|महार्घ}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|mahal}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|महांगो}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ску̑п}} *: Latînî: {{W+|sh|skȕp}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|драгъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|drahý}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|drag}} * {{Z|so}}: {{W-|so|qaali}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|drogi}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|drohi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|caro}}, {{W+|es|costoso}}, {{W+|es|dispendioso}} * {{Z|su}}: {{W+|su|awis}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|gali}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|dyr}}, {{W+|sv|kostsam}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ghali}}, {{W-|zdj|hali}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|гарон}}, {{W-|tg|қимат}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|mahal}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|விலையுயர்ந்த}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|mahalga}} * {{Z|th}}: {{W+|th|แพง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఖరీదైన}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|paalı}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|кыйбат}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ክቡር}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pahalı}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gymmat}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གྲོན་ཆེ}}, {{W-|bo|གྲོན་ཆེན}}, {{W-|bo|གུན་པོ}}, {{W-|bo|གུས་པོ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مہنگا|tr=mahãṅgā}}, {{W-|ur|قیمتی|tr=qīmatī}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|дороги́й}}, {{W-|uk|кошто́вний}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|caro}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đắt}}, {{W-|vi|đắt tiền}}, {{W+|vi|mắc}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|jerik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|tchir}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|drud}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ថ្លៃ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טייַער}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ακριβός}} *: Kevn: {{W-|grc|πολυτελής}} * {{Z|za}}: {{W-|za|bengz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|dula|cuda=-dula}}, {{W-|zu|biza|cuda=-biza}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|expensive|oldid=75404242|beş=Ev qismê Wergerê}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}}, {{r-ya req}} # [[emraz|Emrazekî]] [[hesin]]î yê mîna çakûç e, aletekî hesinî ye ku dişibe çakûç, lê belê ji çakûç pir pir girtir û girantir e, doxa wî jî wek doxa bivir û tevr e. Girran, di [[şikandin]]a [[kevir]]an û [[kutan]]a tiştên [[hesin]]î de tê bikaranîn. #* {{mk|ku|Hesinker, hesinên di kûreyan de nermkirî, didin ser sindanan û bi '''giranan''' dikutin û ji wan, emrazên wek biviran, dasan û tevran çêdikin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |girran }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|balyoz}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zza|m=girane}} # {{g|ku|giran}} #* {{bênimûne|zza}} ==== Tewandin ==== {{zza-tewîn-rd}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{zza-jacobson|gıran}} ==== Dijmane ==== * {{g|zza|şenik}} * {{g|zza|sivik}} mok0qq3s6estjp0mjx8envi8pq00f6t 0 3309 6341578 6335222 2026-08-23T19:28:49Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341578 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Dijwar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-dijwar.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|dijwar}} {{rengdêr|ku}} # Tişta bo kirina wê pir [[enerjî]] / [[şiyan]] / [[hinêr]] û hwd [[hewce]] ye. #: {{hevmane|ku|zehmet|asê}} #: {{dijmane|ku|hêsan}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Derdên min giran bûn ji ber ku aloziya motorê min hin bi hin ji min re dijwartir xuya dibû û ava vexwarinê tev dibû û ez ji tiştin '''dijwartir''' ditirsiyam.}} #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Hin nûrmisal û hin wekî nar<br />Hindek di helîm û hin di '''dijwar'''<br />Van sadiq û rast û xêrixwahan}} # Tişta dikare devê mirovî [[arandin|biarîne]] eger mirov bixwe. #: {{hevmane|ku|tûj}} #: ''Ev îsot û bîber pir '''dijwar''' in.'' # Birînên giran / xedar, ne [[sivik]]. #: {{hevmane|ku|xedar}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دژوار}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |dijwar bûn<q:lêker> |dijwar kirin<q:lêker> |dijwarbûn<q:navdêr> |dijwarkirin<q:navdêr> |dijwarbûyî<q:rengdêr> |dijwarkirî<q:rengdêr> |dijwarane |dijwarî |dijwarîtî |dijwartî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|dij|-war}}, hevreha {{hv|fa|دشوار|tr=duşvar}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|erbittert}}, {{W|de|mühsam}}, {{W|de|rau}}, {{W|de|scharf}}, {{W|de|schwer}}, {{W|de|schwierig}}, {{W|de|stark}}, {{W|de|steil}}, {{W|de|uneben}}, {{W|de|drakonisch|guman=erê}}, {{W|de|fummelig|guman=erê}}, {{W|de|jäh|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|حاد}}, {{W|ar|صعب}}, {{W|ar|الثاقل|guman=erê}}, {{W|ar|الحمیت|guman=erê}}, {{W|ar|الزامن|guman=erê}}, {{W|ar|السجین|guman=erê}}, {{W|ar|السروف|guman=erê}}, {{W|ar|السهوج|guman=erê}}, {{W|ar|السهوك|guman=erê}}, {{W|ar|السیهج|guman=erê}}, {{W|ar|الشاق|guman=erê}}, {{W|ar|الشبراق|guman=erê}}, {{W|ar|الشـدید|guman=erê}}, {{W|ar|الشعراء|guman=erê}}, {{W|ar|الصارم|guman=erê}}, {{W|ar|الصلب|guman=erê}}, {{W|ar|الصهصلق|guman=erê}}, {{W|ar|العتیل|guman=erê}}, {{W|ar|العضال|guman=erê}}, {{W|ar|العقام|guman=erê}}, {{W|ar|العقیم|guman=erê}}, {{W|ar|العماس|guman=erê}}, {{W|ar|القدموس|guman=erê}}, {{W|ar|اللزبة|guman=erê}}, {{W|ar|المقعنسس|guman=erê}}, {{W|ar|النفوح|guman=erê}}, {{W|ar|الهنبغ|guman=erê}}, {{W|ar|الوبیل|guman=erê}}, {{W|ar|حمیز|guman=erê}}, {{W|ar|ساهكة|guman=erê}}, {{W|ar|سهكة|guman=erê}}, {{W|ar|سوعاء|guman=erê}}, {{W|ar|سیهوك|guman=erê}}, {{W|ar|شاصب|guman=erê}}, {{W|ar|كلاح|guman=erê}}, {{W|ar|مفلفل|guman=erê}}, {{W|ar|مقحز|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|پرالتهاب}}, {{W|fa|محکم}}, {{W|fa|سخت}}, {{W|fa|دشوار}}, {{W|fa|ژرف|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|arduous}}, {{W|en|strict}}, {{W|en|difficult}}, {{W|en|dynamic}}, {{W|en|dys}}, {{W|en|fierce}}, {{W|en|knotty}}, {{W|en|on the rack}}, {{W|en|stark}}, {{W|en|tough}}, {{W|en|uphill}}, {{W|en|hard}}, (2) {{W|en|spicy}}, {{W|en|acrimonious|guman=erê}}, {{W|en|assurgent|guman=erê}}, {{W|en|astringent|guman=erê}}, {{W|en|brutal|guman=erê}}, {{W|en|brutish|guman=erê}}, {{W|en|critical|guman=erê}}, {{W|en|ding dong|guman=erê}}, {{W|en|dire|guman=erê}}, {{W|en|dour|guman=erê}}, {{W|en|draconian|guman=erê}}, {{W|en|extreme|guman=erê}}, {{W|en|fiery|guman=erê}}, {{W|en|forte|guman=erê}}, {{W|en|frantic|guman=erê}}, {{W|en|hearty|guman=erê}}, {{W|en|hip and thigh|guman=erê}}, {{W|en|impetuous|guman=erê}}, {{W|en|overpowering|guman=erê}}, {{W|en|severe|guman=erê}}, {{W|en|sthenic|guman=erê}}, {{W|en|strenuous|guman=erê}}, {{W|en|stringent|guman=erê}}, {{W|en|tranchant|guman=erê}}, {{W|en|vehement|guman=erê}}, {{W|en|vicious|guman=erê}}, {{W|en|virulent|guman=erê}}, {{W|en|white hat|guman=erê}}, {{W|en|white-hat|guman=erê}}, {{W|en|windy|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|celalli}}, {{W|tr|çekişmeli}}, {{W|tr|çetin}}, {{W|tr|çileli}}, {{W|tr|ekstrem}}, {{W|tr|keskin}}, {{W|tr|kompleks}}, {{W|tr|külfetli}}, {{W|tr|no}}, {{W|tr|sert}}, {{W|tr|sıkı}}, {{W|tr|sunturlu}}, {{W|tr|şiddetli}}, {{W|tr|yaman}}, {{W|tr|yeğin}}, {{W|tr|zahmetli}}, {{W|tr|zorlu}}, {{W|tr|güç}}, {{W|tr|müşkül}}, {{W|tr|sarp}}, {{W|tr|şeddeli eşek}}, {{W|tr|yavuz}}, {{W|tr|zor}} {{werger-bin}} 7z03z4hpk74ov1xxakxd2xr5u208jfb 0 3312 6341019 6337822 2026-08-23T13:05:13Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341019 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Eucken-im-Alter.png|thumb|Kesek bi rihên dirêj]] {{navdêr|ku|j=p+}} # [[mû|Mûyên]] li [[gep]] û [[alek]]ên [[zelam]]an [[şên]] dibin (û bi [[gelemperî]] tên [[tiraşîn]]). #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=جزل و فرح چه شاهیه موت مرن گرین بکا</br>ثور و حمار گا و کر بان چیه سقف باب در</br>جبهه انی فم دڤه لحیه '''رهن''' خبر نبا|tr=Cezl û fereḥ çi? Şahî ye; mewt-i mirin; girîn beka</br>S̤ewr û ḥimar-i ga û ker; ban çi ye? Seqf-i; bab-i der</br>Cebhe enî; fem dev e; liḥye '''rih''' in; xeber neba}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ره}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol2|ku | {{hw|ku|rî}}, {{hw|ku|ri}} }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |rih berdan<q:lêker><w:rih dirêj kirin, rih netiraşîn> |rih qusandin<q:lêker><w:rih [[kurt]] kirin, rih [[kin]] kirin> |rih tiraşîn<q:lêker><w:rih jê kirin, rih birrîn> |rihberdan<q:navdêr> |rihqusandin<q:navdêr> |rihtiraşîn<q:navdêr> |rihberdayî<q:rengdêr> |rihqusandî<q:rengdêr> |rihtiraşî<q:rengdêr> |bêrih |bêrihî |bêrihîtî |bêrihtî |birih |birihî |birihîtî |birihtî |rihdar |rihdarî |rihdarîtî |rihdartî |rihdêr |rihdêrî |rihdêrîtî |rihdêrtî |rihspî |rihtiraş |rihtiraşî |rihtiraşk }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha [[rî]], [[ridên]], [[ridîn]], [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|ریش}} ([[rîş]]), farisî {{g|fa|ریش}} ([[rîş]]), tacikî [[риш]] (rîş), pehlewî ''rêş'', zazakî [[erdîş]], ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[wréh₂ds]] ([[reh]], [[ra]]) ku herwiha serekaniya [[reh]] û [[rêv]] yên kurdî ye jî (binere: [[reh]], [[rêv]]). Forma "rîş" ji farisî ketiye soranî ji ber ku "ş" ya farisî hevberî "h" ya kurdî ye: farisî "çeşm" kurdî "çehv > [[çav]]", farisî "aşna" kurdî "[[hîn]]" (hîn bûn/kirin). ==== Bide ber ==== {{kol2|ku|simêl|kose}} ==== Bi zaravayên din ==== * Kurmancî: rih, rîh, rî, rihi, riwî, rîdên, ridîn, ridûn, rudan, rêdîn, rû, ru, ruy, ruh, rêh, rah * Soranî: ridên, rîdên, rîş * Kirmanckî/zazakî: erdiş, êrdîş, erdîs, herdîşe, herdîşê, herdiş * Hewramî: rîş * Kirmaşanî/kelhûrî: rîş * Feylî: rîş * Lekî: rîş ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bart}} {{n}}, {{W+|de|Sprit}} {{n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|брада}} * {{Z|zh}}: [[胡子]] (hú zi) * {{Z|ar}}: {{W+|ar|لحية}} * {{Z|et}}: {{W+|et|habe}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ریش|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|parta}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|barbe}} {{mê}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|baard}} {{n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|beard}} * {{Z|it}}: {{W-|it|barba#Italian}} {{mê}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|顎鬚|tr=[[あごひげ]], agohige}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|broda}} {{mê}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|barbă}} {{mê}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|brada}} {{mê}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|brada}} {{mê}} * {{Z|es}}: {{W+|es|barba}} {{mê}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|skägg}} {{nt}} * [[tamazigtî]]: [[ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ]] (tamart) {{mê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sakal}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} {{r-ya qelew}} # [[reh]], [[demar]], pişkên dirêj yên leşê mirov û candarên din ku xwîn tê re dimeşe #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=n}} {{r-ya zirav}} # [[ruh]], [[can]], [[giyan]], [[saxî]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|ms}} == === Navdêr === {{navdêr|ms}} # {{f|ms|hewa}} [[ba#ku|ba]] #* {{bêmînak|ms}} 5thf36616e0kb0sw9t0qfhn04ks1czu 0 3332 6341191 6337824 2026-08-23T15:25:55Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341191 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Rengdêr}} {{ku-IPA|zirav}} * {{beş|Navdêr}} {{IPA|ku|zˤɪˈrɑːv}} * {{beş|Rengdêr}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-zirav.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|zirav}} {{rengdêr|ku}} # [[ne]] [[stûr]], ne [[qalind]], [[zeîf]], [[nazik]], [[tenik]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Çûk '''zirav''' û dirêj e û dûrvê hechecikê dide.}} #* {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Dêmşûşeya tijî gulav</br>Ey duxtera bejna '''zirav'''</br>Wêran ez im malim xirab}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |ziravî |ziravîtî |ziravok |ziravokî |ziravtî |bi zirav bûn |zirav bûn<q:lêker> |zirav kirin<q:lêker> |ziravbûn<q:navdêr> |ziravkirin<q:navdêr> |ziravbûyî<q:rengdêr> |ziravkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha [[zerafet]], [[zerîf]] û [[zerf]], hemû ji {{ji|ar|ku|ظريف|tr=źerîf}}, têkilî {{g|ar|ظرافة}} (źerafe<sup>t</sup>: [[zerafet]]). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|dünn}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|dünne}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|нәҙек|sc=Cyrl}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|тънък}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပါး|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|tenký}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բարակ}} * {{Z|et}}: {{W-|et|aher}}, {{W-|et|õhuke}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|باریک|tr=bârik}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|mjáur}}, {{W-|fo|klænur}}, {{W-|fo|smalur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|ohut}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|mince}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sutîl}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წვრილი}} * {{Z|he}}: {{W+|he|דַּק|n|tr=daq}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|þynne}} * {{Z|en}}: {{W+|en|thin}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|hoikka}}, {{W-|izh|hoikkain}}, {{W-|izh|ujo}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|caol}}, {{W-|ga|tanaí}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|tanae}}, {{W-|sga|séim}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sottile}} * {{Z|is}}: {{W+|is|mjór}} * {{Z|la}}: {{W-|la|subtīlis}}, {{W-|la|tenuis}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|tievs}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|nipis}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|thanney}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|vékony}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|pan}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нарийн}} * {{Z|no}}: {{W+|no|tynn}}, {{W+|no|smal}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|نری|tr=naray}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|denn}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|cienki}}, {{W+|pl|wąski}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|fino}}, {{W+|pt|ralo}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|subțire}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|то́нкий}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|śańki}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|klen}} * {{Z|te}}: {{W-|te|సన్నని|sc=Telu}}, * {{Z|uk}}: {{W+|uk|тонки́й}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|tenau}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λεπτός}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|thin|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75821176}} === Navdêr === {{wp|zerav}} {{navdêr|z=n|ku}} # {{maneid|ku|zerav}} [[av]]a [[zer]] yan [[qehweyî]] ya [[leş]]î ([[bi taybetî]] ya [[mêlak]]ê) # [[borîk]]a ku ew [[av]] tê re [[meşîn|dimeşe]] # {{f|ku|mecazî}} [[wêrekî]], [[bistehî]], [[cesaret]], [[curet]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |zerav |zerdav }} ==== Jê ==== * {{g|ku|zirav qetîn|w=[[behecîn]], {{g|ku|bizdîn}}, {{g|ku|tirsîn}}}} ==== Etîmolojî ==== Herwiha [[zerav]] ji {{pêk|ku|zer|av}}, bide ber soranî {{g|ckb|زراو}}, farisî {{g|fa|زرداب}} (zerdab) yan jî bi [[metatez]]ê ji {{ji|ar|ku|صفراء|tr=ṡefrai}} ku wek [[safra]] ketiye tirkî jî. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Galle}} {{mê}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|žluč}} {{mê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عصارة المرارة}} * {{Z|fi}}: [[sappi]] (1) * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bile}}, {{W+|fr|amel}}, {{W+|fr|fiel}} * {{Z|he}}: [[מרה]] [mara] * {{Z|en}}: {{W+|en|bile}}, {{W+|en|gall}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|žults}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|żółć}} {{mê}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|bile}} {{mê}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|žolč}} {{n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|bilis}} {{mê}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|galla|c}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|safra}} * {{Z|el}}: [[χολή]] [xo̞.ˈli] {{werger-bin}} 3j7t281qbwndfkjmqa37ordyfc2lv0x 0 3351 6341471 6314288 2026-08-23T17:11:01Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341471 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|berav}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Erebeyên hespan, traktorên bi erebeyên naylonî û kamyon li '''peravê''' ketibûm dorê û li benda kelekê bûn.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} oyvx9jo4inmydweckl3cu1gk5t2z7j8 0 3353 6340986 6315868 2026-08-23T12:35:38Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6340986 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[berav]], [[derav]], [[lêvav]], [[rex]]ê [[av]]ê, <br>ax û erdê li seranserî kenarê ava [[gol]], behr yan jî çem û rûbara dirêj dibe,<br> [[berlêv]]ên [[av]]ekê #* {{bênimûne|ku}} # [[kenar]]ê tiştekî, mesele kenarê bajaran #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li '''qirax''' û derdorên Hesekê, gelek mûmên newrozê bi destê têkoşerên kurdan li êvariya cejna netewa kurd dihatin vêxistin.|tirej.net, Ezîz Xemcivîn, 23/1/2005}} # [[qelax]], [[xanî|xaniyên]] ji [[rîx]]ê #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[qerax]] ==== Têkildar ==== * [[kersaxe]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[qelax]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ufer}} {{nt}}, {{W+|de|Kamm}} {{n}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|شاطئ|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|shore}} {{W+|en|edge}}, {{W+|en|brink}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kıyı}}, {{W+|tr|kenar}}, {{W+|tr|sahil}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # {{g|ku|qirax}}, [[kêlek]] #* {{bênimûne|ckb}} ey3ok4l9zgeuhfyv3defrvvcaowz8jj 0 3377 6340960 6321261 2026-08-23T12:11:04Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6340960 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|zêvî|zevi}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-zevî.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Field Hamois Belgium Luc Viatour.jpg|thumb|'''Zeviyek''' li havînê.]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|çandinî}} [[erd|Erdê]] [[çandin]]ê; [[ax]]a ku [[dexlûdan]] ([[genim]] / [[ceh]] û [[hwd]]) lê tê [[çandin]]. #: {{mk|ku|'''Zeviyeke''' [[çandin|çandî]]; '''zeviyeke''' [[kêlan|kêlayî]]; '''zeviyeke''' [[dirûn|dirûyî]] / [[dirûtin|dirûtî]].}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Rojtira dinê xweyî xulamê xwe sibê zû radike û dişîne '''zevîyê''' biçine.|1936, H. Tûmanyan, ''Xweyî û Xulam'', werger: Casimê Celîl}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Adar go: - Dilê min mêrg û zevî <br>Xezalê, canê, kuda direvî...<br>Hergê bilbilî, ez - gula kezî,<br>Gulê dihêlî, kuda dibezî...|{{w|Fêrîkê Ûsiv}}, ''Dengê Şero''}} # {{f|ku|berfirehkirî}} {{bêmane|ku}} #: {{hevmane|ku|erd|ax|zemîn|telan}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زه‌ڤی}} * {{ku-kr|зәви}} ==== Formên alternatîv ==== * [[zêvî]] * ''(Reşwî)'' [[zevi]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | zevîçandin | zevîçin | zevîçinî | zevîçîn | zevîçînî }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | bêwan | çêregeh | hêrg | kêlgeh | pirêze | şov | mêrg }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*dʰéǵʰōm|w=ax, erd}}. Hevreha soranî {{g|ckb|زه‌وی}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[zeẅi]]'', hewramî ''[[zemîn]]'', farisî berê {{g|fa|زمی‎|tr=zemî}} û niha {{g|fa|زمین|tr=zemîn}}, pehlewî ''zemîg'', osetî [[зӕхх]] (zæxx), avestayî [[𐬰𐬆𐬨‎]] (zəm) û [[𐬰𐬃‎]] (zā̊), sanskrîtî [[ज्मः]] (jmáḥ) û [[क्षम्]] (kṣám), latviyayî ''[[zeme]]'', lîtwanî ''[[žẽmė]]'', çekî ''[[země]]'', slovakî ''[[zem]]'', polonî ''[[ziemia]]'', bulgarî [[земя́ ]] (zemyá) rûsî [[земля́ ]] (zemlyá), latînî ''[[humus]]'', yûnaniya kevn [[χθών]] (khthṓn), toxarî B ''[[keṃ]]'', toxarî ''[[tkaṃ]]'', hîtîtî [[𒋼𒂊𒃷]] (te-e-kán /tēkan/), albanî ''[[dhe]]''. {{cotreh|ku|zemîn}}. Ji heman rehî herwiha peyva [[proto-hindûewropî]] *''[[ǵʰm̥mṓ]]'' (mirov, mêr, "axî, kesên ji axê çêbûyî") ku serekaniya peyvên bi wateya ''[[mirov]]'' yan ''[[mêr]]'' yên hinek zimanên hindûewropî ye, bo nimûne: latînî ''[[hemō]]'' û ''[[homō]]'' (bidin ber latînî ''[[humus]]'' anku ''ax, zevî, erd''), lîtwaniya kevn ''[[žmuõ]]'' û lîtwaniya nû ''[[žmogùs]]'', inglîziya kevn ''[[guma]]''. Bo [[diyarde]]ya çêkirina peyvên bi wateya ''mêr, mirov'' ji peyvên bi wateya ''ax, erd'' bidin ber îbranî [[אדם]] (adám: [[mêr]], [[mirov]], [[benîadem]], [[ademîzad]]) û [[אדמה]] (adamá: [[ax]], [[erd]], zevî). ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Horn}} * {{Kloekhorst}} * {{Lubotsky}} * {{The Tower of Babel}} * {{Tsabolov}} * {{Watkins}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|زەوی}} {{W-|ckb|zewîn}}, {{W-|ckb|kêlge|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|zimê}}, {{W-|zza|zemîn}}, {{W-|zza|hêga}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|zemîn|sc=Latn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|veld}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒀀𒊮|n|tr=eqlu}}, {{W-|akk|𒀀𒃼|n|tr=ugāru}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|arë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Feld|nt}}, {{W+|de|Acker|n}}, {{W+|de|Weide|m}}, {{W+|de|Esch|n}}, {{W+|de|Flur|m}}, {{W-|de|[[landwirtschaftlich]]e [[Nutzfläche]]|m}}, {{W-|de|Trade|m}}, {{W+|de|Weideland|nt}}, {{W+|de|Ackerland|nt}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|хур}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|חקלא|n|tr=ḥaqlā}} *: {{Z|nci}}: {{W-|nci|milli}}, {{W-|nci|cuemitl}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܚܩܠܐ|n|tr=ḥaqlā}} * {{Z|av}}: {{W-|av|хур}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|баҫыу}}, {{W-|ba|көтөүлек}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Foid}}, {{W-|bar|Föjd}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ни́ва|m}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཞིང}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pawa}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|pastvina|m}}, {{W+|cs|pole|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏠᎨᏏ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|ho'eo'o}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|тан}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|田|tr=tián}}, {{W+|cmn|田野|tr=tiányě}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|уй}} * {{Z|da}}: {{W+|da|mark|g}}, {{W+|da|ager|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|ladang}} * {{Z|sem-srb}}: {{W-|sem-srb|𐩢𐩤𐩡|n}}, {{W-|sem-srb|𐩯𐩱𐩵|n}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حَقْل|n}}, {{W-|ar|ضَيْعَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|حقل|n|tr=ḥaql}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|դաշտ}}, {{W+|hy|հանդ}}, {{W+|hy|արտ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|kampo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|väli}}, {{W+|et|põld}}, {{W-|et|nurm}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ፂዖት|m}}, {{W-|gez|ገራህት|n}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤔𐤃|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|laidun}}, {{W+|fi|pelto}}, {{W+|fi|vainio}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|champ|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|achadh|n}}, {{W-|gd|blàr|n}}, {{W-|gd|dail|m}}, {{W-|gd|magh|n}}, {{W-|gd|mìn|n}}, {{W-|gd|raon|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|leira|n}}, {{W-|gl|agro|n}}, {{W+|gl|terreo|n}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|tio|n}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|campu}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌰𐌺𐍂𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ველი}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|veld|nt}}, {{W+|nl|akker|nt}}, {{W+|nl|wei|m}}, {{W+|nl|weide|m}}, {{W+|nl|weiland|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שָׂדֶה|n|tr=sadé}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|æcer|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|feeld}} * {{Z|en}}: {{W+|en|field}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|páirc|m}}, {{W-|ga|gort|n}}, {{W-|ga|garraí|n}}, {{W-|ga|fál|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|campo|n}} * {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|takey}} * {{Z|is}}: {{W+|is|akur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|畑|tr=はたけ, hatake}}, {{W+|ja|耕地|tr=こうち, kōchi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|camp|n}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũgũnda|c3}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|밭}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gwel|n}} * {{Z|la}}: {{W-|la|campus}}, {{W+|la|ager|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|lauks|n}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|laukas|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦺᦣᧈᦓᦱ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|vèlt|nt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ни́ва|m}}, {{W-|mk|по́ле|nt}}, {{W-|mk|па́сиште|nt}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡠᠰᡳᠨ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whīra}}, {{W-|mi|pātiki}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|mező}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ꜣḥt|h=A-H-t:N23|m}}, {{W-egy|sḫt|h=sxt-t:N23|m}}, {{W-egy|jꜣdt|h=i-A-d:t-aD:N23*Z1|m}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|clios|n}}, {{W-|nrf|cllos|n}}, {{W-|nrf|courti|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|åker|n}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|gitigaan}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|تارلا|tr=tarla}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pastwisko|nt}}, {{W+|pl|pole|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|campo|n}}, {{W+|pt|terreno|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|câmp}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|па́стбище|nt}}, {{W+|ru|по́ле|nt}} * {{Z|se}}: {{W-|se|bealdu}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|क्षेत्र|nt}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|campu}} *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|campu}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|gampu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|па̏шња̄к|n}}, {{W-|sh|по̏ље|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|pȁšnjāk|n}}, {{W+|sh|pȍlje|nt}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|полѥ|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|pašnik|n}}, {{W+|sl|polje|nt}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pólo|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|campo|n}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒀀𒊮|tr=ašag}}, {{W-|sux|𒀀𒃼|tr=agar}} * {{Z|swg}}: {{W-|swg|Fäld}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|shamba|c5|c6}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fält|nt}}, {{W+|sv|åker|g}} * Talîşî: *: {{Z|tly}}: {{W-|tly|دشت|tr=dašt}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|shiunga|c7|c8}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iyyar|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ทุ่ง}}, {{W+|th|ไร่}}, {{W+|th|นา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చేను}}, {{W+|te|పొలము}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵉⴳⵔ|n}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|to'os}}, {{W-|tet|rai-luan}}, {{W-|tet|kampu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tarla}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|mīṣe}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎄|n}}, {{W-|uga|𐎜𐎂𐎗|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ruộng}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|põld}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cae|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ចំការ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿעלד|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αγρός|n}}, {{W+|el|λιβάδι|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀγρός|n}} *: {{Z|gmy}}: {{W-|gmy|𐀑𐀴𐀕𐀙}}, {{W-|gmy|𐀀𐀒𐀫}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|field|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75694331}} 3manp058lw28e3yrnvp74dy922x2vry 0 3384 6341451 6337829 2026-08-23T17:08:37Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341451 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|peyivîn}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|peyivîn|form=negerguhêz|niha=peyiv|borî=peyivî}} [[Wêne:Green Party of Louisiana Sidewalk Break.jpg|thumb|250px|Çend kes li gel hev '''dipeyivin'''.]] {{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{bilêv|p|nerm}} # [[peyam|Peyma]] bi [[alîkarî|alîkariya]] [[ziman]]î [[ragihandin]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|axaftin|xeber dan|qise kirin|çêr kirin|şor kirin|deng kirin}} #* {{J:Mehmed Uzun:Hêz û Bedewiya Pênûsê:1993|jêgirtin=Ji wê rojê û vir ve, ez pir caran çûm mala wî û pê re '''peyivîm'''.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Ew di ber xwe de '''dipeyivî'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پەیڤین}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|peyvîn}} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | peyivandin | hevpeyivîn | peyivandin | peyvkar | peyvkarî | peyvşirîn }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira-pro|ku|*pati-dav}}.{{eref|{{Tsabolov|r=65|cild=2}}}} Hevreha {{hv|ckb|دوان}}, ku teşeya bêyî ''{{jinûvesazî|ku|ped}}'' e. {{q|ku|peyv}} jê dariştî ye û ne berevajiya wê. Ji bilî hinek devokên kurmancî, di zaravayên din yên kurdî de yan jî di zimanên din yên lêzim de ev peyv peyda nabe. Vê dawiyê bi riya zimanê nivîskî û medyayê ji kurmancî ketiye soranî jî, bi taybetî di peyva {{q|ku|hevpeyivîn}} de. {{çavkanî-etîm}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|азаԥра}} * {{Z|af}}: {{W+|af|praat}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|kasa}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|flas}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|schwetze}} * {{Z|de}}: {{W+|de|sprechen}}, {{W+|de|reden}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|rede}} * {{Z|zgh}}: {{W-|zgh|ⵙⴰⵡⵍ}}, {{W-|zgh|ⵙⵙⵉⵡⵍ}} * {{Z|an}}: {{W+|an|fablar}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܗܲܡܙܸܡ|tr=hāmzim}}, {{W-|aii|ܡܲܠܸܠ|tr=mālil}}, {{W-|aii|ܡܨܵܘܹܬ݂|tr=mṣaweṯ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|grescu}}, {{W-|rup|zburãscu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|কথা কোৱা}}, {{W-|as|কোৱা}}, {{W-|as|বোল|tr=bül}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|falar}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кӏалъазе}} * {{Z|az}}: {{W+|az|danışmaq}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|berba egin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һөйләшеү}} * {{Z|be}}: {{W+|be|гавары́ць|impf}}, {{W-|be|сказа́ць|pf}}, {{W-|be|размаўля́ць|impf}}, {{W-|be|размо́віць|pf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বলা}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|toktok}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|बोलल|tr=bolal}} * {{Z|bor}}: {{W-|bor|mago}} * {{Z|br}}: {{W+|br|komz}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|гово́ря|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပြော}}, {{W+|my|မြွက်}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|къамел да}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mluvit|impf}}, {{W+|cs|hovořit|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏂᎦᏪᎠ}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|anompoli}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|講|tr=gong2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|фә}}, {{W-|dng|шә}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|講|tr=kóng}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|講|tr=jiǎng}}, {{W+|cmn|說話|tr=shuōhuà}}, {{W+|cmn|講話|tr=jiǎnghuà}}, {{W+|cmn|說|tr=shuō}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|講|tr=gǒ̤ng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|講|tr=gōng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|講|tr=kóng}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|講}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|faular}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tale}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bicara|cuda=berbicara}}, {{W+|id|pidato|cuda=berpidato}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|تَحَدَّثَ}}, {{W+|ar|تَكَلَّمَ}} *: {{Z|arq}}: {{W-|arq|حكى}}, {{W-|arq|هدر}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|كلم|tr=kallim}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|هدر|tr=hdar}}, {{W-|ary|تكلم|tr=tkallem}}, {{W-|ary|دوى|tr=dwa}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|حكى|tr=ḥaka}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حكى|tr=ḥaka}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խոսել}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|խօսիմ|tr=xōsim}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|paroli}} * {{Z|et}}: {{W+|et|rääkima}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|гӫндэй}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|гунми}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|حرف زدن|tr=harf zadan}}, {{W-|fa|سخن گفتن|tr=soxan goftan}}, {{W+|fa|صحبت کردن|tr=sohbat kardan}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|tosa}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|vosa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puhua}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|parler}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|parler}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|parler}}, {{W-|fro|paroler}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|fevelâ}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|spreege}}; {{W-|frr|snaake}}, {{W-|frr|spreeg}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sprekke}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|bruidhinn}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|falar}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽}}, {{W-|got|𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლაპარაკი}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|ñe'ẽ}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|pale}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|minikagi}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बोलना}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|hais lus}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|spreken}} * {{Z|he}}: {{W+|he|דיבר|tr=dibér|cuda=דיבר \ דִּבֵּר}} * {{Z|io}}: {{W+|io|parolar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sprecan}}, {{W-|ang|specan}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|speken}}, {{W-|enm|worden}} * {{Z|en}}: {{W+|en|speak}}, {{W+|en|talk}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|läätä}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|parlar}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|labhair}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|favalà}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|ganęi}}, {{W-|ruo|kuvintå}} * {{Z|itk}}: {{W-|itk|דברר|tr=dabberare}} * {{Z|it}}: {{W+|it|parlare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tala}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|話す|tr=はなす, hanasu}}, {{W+|ja|語る|tr=かたる, kataru}}, {{W+|ja|言う|tr=いう, iu}}, {{W+|ja|しゃべる|tr=shaberu}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|omong-omong}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಎನ್}}, {{W+|kn|ಎನು}}, {{W+|kn|ಮಾತಾಡು}}, {{W+|kn|ಮಾತನಾಡು}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|fala}}, {{W-|kea|papia}}, {{W-|kea|papia}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|parlar}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|rimay}}, {{W-|qu|parlay}}, {{W-|qu|rimai}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сүйлөө}} * Ladin: *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|rujené}} *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|baié}} *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|rejonèr}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කථා කරනවා}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|말하다}}, {{W+|ko|말씀하다}}, {{W+|ko|이야기하다}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|kewsel}}, {{W-|kw|kowsel}}, {{W-|kw|kows}} * {{Z|co}}: {{W+|co|parlà}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|сёйлемек}}, {{W-|kum|лакъыр этмек}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|avlar}}, {{W-|lad|favlar}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|runuot}} * {{Z|la}}: {{W+|la|loquor}}, {{W+|la|dīcō}}, {{W-|la|fābulor}}, {{W+|la|for}}, {{W-|la|effor}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|runāt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເວົ້າ}}, {{W-|lo|ພູດ}}, {{W+|lo|ກ່າວ}}, {{W+|lo|ຄຸຍ|tr=khuy}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|isinapams}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|kalbėti}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦀᦴᧉ}}, {{W-|khb|ᦔᦱᧅ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schwätzen}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|зборува|impf}}, {{W-|mk|говори|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സംസാരിക്കുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|bercakap}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tkellem}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|बोलणे}} * {{Z|fit}}: {{W-|fit|praatata}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|beszél}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|რაგადი}}, {{W-|xmf|რაგაჯი}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ḏd|h=D:d}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|falar}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|ярих}}, {{W+|mn|хэлэх}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|tlatoa}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|parlà}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|yáshtiʼ}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|बोल्नु}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|kungun}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|pâler}}, {{W-|nrf|parlaïr}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|snakke}}, {{W+|nb|preke}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|nonwente}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|giigido}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|parlar}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|parlar}} * {{Z|os}}: {{W-|os|дзурын}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|سۆزلىمەك}}, {{W-|ug|ئېيتماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|gaplashmoq}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|خبرې کول|tr=xabǝ́re kawǝ́l}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|parlé}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|taketza}}, {{W-|ppl|taquetza}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|wangkanyi}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mówić|impf}}, {{W+|pl|rozmawiać|impf}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|falar}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|falar}} * {{Z|inc-ash}}: {{W-|inc-ash|*𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆}} * Prakrîtî: *: {{Z|pra-mah}}: {{W-|pra-mah|𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀇|tr=bŏllaï}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਬੋਲਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|айту}}, {{W+|kk|сөйлеу}}, {{W+|kk|сөйлесу}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|pledar}}, {{W-|rm|tschantschar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vorbi|cuda=a vorbi}}, {{W+|ro|discuta|cuda=a discuta}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|говори́ть|impf}}, {{W+|ru|разгова́ривать|impf}} * Samî: *: {{Z|smj}}: {{W-|smj|hållat}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|hállat}}, {{W-|se|hoallat}}, {{W-|se|hupmat}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|håaledh}}, {{W-|sma|håalodh}}, {{W-|sma|nåalodh}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|sprekan}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|tautala}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|भाषते}}, {{W+|sa|भणति}}, {{W+|sa|ब्रवीति}} *: {{Z|sa}}: {{W-|sa|भनति|tr=bhánati}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱨᱳᱲ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|fabedda}}, {{W-|sc|faeddare}}, {{W-|sc|fueddai}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|parrari}}, {{W+|scn|parlari}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|bro}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|гово̀рити|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|govòriti|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠇꠕꠣ ꠇꠃꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|говорити|impf}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰳⱁⰲⱁⱃⰻⱅⰹ|impf}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|говорити|impf}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hovoriť|impf}}, {{W-|sk|rozprávať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|govoriti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|powědaś|impf}}, {{W-|dsb|powěźeś|pf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|rěčeć|impf}}, {{W-|hsb|porěčeć|pf}} * {{Z|st}}: {{W+|st|bua}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hablar}} *: {{Z|osp}}: {{W-|osp|fablar}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|ongea}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tala}}, {{W+|sv|prata}}, {{W+|sv|snacka}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|kutaura}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|гап задан}}, {{W-|tg|ҳарф задан}}, {{W-|tg|сухбат кардан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|magsalita}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|parau}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|แหลง}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பேசு}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩋᩪ᩶}} (u) * {{Z|th}}: {{W+|th|พูด}}, {{W+|th|กล่าว}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మాట్లాడు}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|sawl}}, {{W-|tzm|ssiwel}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|söyleşmek}}, {{W-|crh|laf etmek}}, {{W-|crh|aytmaq}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|сөйләргә}}, {{W+|tt|әйтергә}}, {{W+|tt|сөйләшергә}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|ko'alia}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|konuşmak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gürlemek}}, {{W-|tk|geplemek}}, {{W-|tk|sözlemek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐད་ཆ་བཤད}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|we-}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|nhe'eng}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чугаалаар}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎄𐎁𐎗}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بولنا|tr=bolnā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|говори́ти|impf}}, {{W+|uk|сказа́ти|pf}}; {{W+|uk|розмовля́ти|impf}}, * {{Z|vec}}: {{W+|vec|parlar}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|pagišta}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nói}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|spikön}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|pajatta}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|cåzer}}, {{W+|wa|divizer}}, {{W+|wa|djåzer}}, {{W+|wa|pårler}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|siarad}}, {{W+|cy|llefaru}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|wax}} * {{Z|km}}: {{W+|km|និយាយ}}, {{W+|km|ក្លាវ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|саҥар}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|רעדן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μιλώ}}, {{W+|el|λέω}} *: Kevn: {{W-|grc|λαλέω}} * {{Z|za}}: {{W-|za|gangj}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|khuluma|cuda=-khuluma}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[axiftin]], [[qisekirin]], [[xeberdan]], [[ştexilîn]] #: {{mk|ku|'''Peyivîna''' bi awayekî şîrîn.}} #: {{mk|ku|'''Peyivîna''' min birî.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fjalim|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Sprache|m}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|чӏат}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|faladera|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|danışıq}}, {{W+|az|nitq}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|mintzamen}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|телмәр}} * {{Z|be}}: {{W+|be|мо́ва|m}}, {{W-|be|гаво́рка|m}}, {{W+|be|маўле́нне|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|কথা}}, {{W-|bn|বাক}}, {{W+|bn|জবান}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|го́вор|n}}, {{W+|bg|реч|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|řeč|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|語言|tr=yǔyán}}, {{W+|cmn|說話|tr=shuōhuà}}, {{W-|cmn|演說|tr=yǎnshuō}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|anumpa}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tale|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حَدِيث|n}}, {{W-|ar|خُطْبَة|m}}, {{W+|ar|كَلَام|n}}, {{W-|ar|قَوْل|n}}, {{W-|ar|نُطْق|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խոսք}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kõne}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گفتار|tr=goftâr}}, {{W+|fa|سخن|tr=soxan}}, {{W+|fa|صحبت|tr=sohbat}}, {{W+|fa|کلام|tr=kalâm}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puhe}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|parole|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|galra|m}}, {{W+|gl|fala|m}}, {{W+|gl|falar|m}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|სიტყვა}}, {{W-|ka|მეტყველება}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|lapawòl}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|उक्ति|m}}, {{W+|hi|बात|m}}, {{W+|hi|बातचीत|m}}, {{W+|hi|बोल|n}}, {{W-|hi|तक़रीर|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|spraak|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|דיבור|n|tr=dibúr|cuda=דיבור / דִּבּוּר}} * {{Z|en}}: {{W+|en|speech}}, {{W+|en|talk}}, {{W+|en|speaking}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|caint|m}}, {{W-|ga|urlabhra|m}}, {{W-|ga|labhairt}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|kaxi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|parola|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|mál|nt}}, {{W+|is|tal|nt}}, {{W-|is|málhæfileiki|n}}, {{W+|is|málfar|nt}}, {{W+|is|mæli|nt}}, {{W+|is|framburður|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|話|tr=はなし, hanashi}}, {{W+|ja|演説|tr=えんぜつ, enzetsu}}, {{W+|ja|スピーチ|tr=supīchi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|parla|m}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|ӄаʼ}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|речь}}, {{W+|ky|сүйлөө}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|말}}, {{W-|ko|말하기}}, {{W-|ko|연설(演說)}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|runa}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dictiō|m}}, {{W-|la|locutio}}, {{W-|la|eloquium}}, {{W-|la|fatum|nt}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|runa|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|šneka|m}}, {{W+|lt|kalba|m}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Sprooch|m}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|говор|n}}, {{W-|mk|реч|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സംസാരം}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡤᡳᠰᡠᠨ}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|ayvu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|beszéd}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|илтгэл}}, {{W+|mn|үг}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|saad}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|tale|n}}, {{W+|nb|stemme|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|paraula|m}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|abla}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mowa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|fala|m}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|сөз}}, {{W+|kk|сөйлеу}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vorbire|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|речь|m}}, {{W+|ru|дар ре́чи|n}}, {{W+|ru|го́вор|n}}, {{W+|ru|говоре́ние|nt}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱨᱳᱲ}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|го̏во̄р|n}} *: Latînî: {{W+|sh|gȍvōr|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|рѣчь|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱃⱑⱍⱐ|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|reč|m}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|govor|m-in}} * {{Z|es}}: {{W+|es|habla|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tal|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|гап}}, {{W+|tg|сухан}} * {{Z|th}}: {{W+|th|คำพูด}}, {{W+|th|ถ้อย}}, {{W+|th|พาท}}, {{W+|th|วจนะ}}, {{W-|th|ภารดี}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|konuşma}}, {{W+|tr|söz}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|plāce}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|تَقْرِیر|m|tr=taqrīr}}, {{W-|ur|گُف٘تار|m|tr=guftār}}, {{W+|ur|سُخَن|tr=suxān}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|мо́ва|m}}, {{W-|uk|го́вір|n}}, {{W-|uk|мо́влення|nt}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lời nói}}, {{W+|vi|ngôn từ}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|lleferydd|m}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|гап}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λόγος|n}}, {{W+|el|ομιλία|m}} {{werger-bin}} 8b4mivv09dr9oh13u05nl482kdhhs78 0 3388 6341047 6337215 2026-08-23T13:35:35Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin --<br> | 6341047 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|cawa}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/t͡ʃʰaːˈwaː/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-çawa.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # Bi [[çi]] [[awa]]yî, [[bi çi rengî]], [[bi çi şêweyî]], [[bi çi şiklî]], bi çi [[şikil|şiklî]] #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Ew jî geriyane cametebdîl</br>'''Çawa''' xemilîne ev keçanî</br>Ew jî geriyane cil kuranî}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Kê, kengî, '''çawa''' hatine girêdan?|nivîskar=Hesenê Metê|sernav=Labîrenta Cinan|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Peywend}}|sal=|rûpel=116|isbn=ISBN:9789197125475}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ji ku? Bi ku de? Ji bo çi? '''Çawa'''? Ev pirs hemû ji felsefê pêk tên.(Joubert)|nivîskar= Firat Cewerî|sernav=Gotinên Navdaran|cîh=|weşanxane={{w|Weşanên Nûdem}}|sal=|rûpel=70|isbn=}} # Ji bo pirsa rewşa mirov #: {{mk|ku|'''Çawa''' yî? Baş î?}} # [[şaşbûn]], [[heyirîn]] #: {{mk|ku|'''Çawa'''? Bê henek?}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[çawan]] * [[çawe]] * [[çewa]] * [[çewan]] * [[çitan]] * [[çitol]] * [[çiton]] * [[çitu]] * [[ço#Hoker|ço]] * [[ça#Hoker|ça]] }} ==== Hevmane ==== {{stûn| * [[çer]] * [[çerre]] * [[çilo]] * [[çito]] * [[çitor]] * [[çitov]] * [[çing]] }} ==== Jê ==== * [[çawanî]] * {{mj|lêker}} [[çawa kirin]] * {{mj|navdêr}} [[çawakirin]] * {{mj|rengdêr}} [[çawakirî]] ==== Etîmolojî ==== {{qusandin|ku|çi awa}}, hevreha soranî [[çon]] Bide ber latînî [[quomodo]] ji [[quo]] (çi) + [[modo]] (awa). ==== Gotinekê pêşîyan ==== * [[bav çawa ye, kur wisa ye]] * [[te cin komkirin, divê tu zanibê çawa belavkê]] * [[mirov çawa dizîvire bila bizîvire, her qûn li paş dimîne]] ==== Werger ==== {{werger-ser|bi çi awaî?}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|сыдэу}} * {{Z|af}}: {{W+|af|hoe}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|si}} * {{Z|de}}: {{W+|de|wie}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܕܵܐܟ݂ܝܼ|tr=daḳī}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|cum}} * {{Z|as}}: {{W-|as|কেনেকৈ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|cómo}} * {{Z|az}}: {{W+|az|necə}} * {{Z|be}}: {{W+|be|як|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|কিভাবে|sc=Beng}}, {{W+|bn|কীভাবে|sc=Beng}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pano}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ко́лко}}, {{W+|bg|как}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဘယ်}}, {{W+|my|ဘယ်လို}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jak}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|tónėše-}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|bwanji}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|kaniht}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|怎麼樣|tr=zam2 mo1 joeng6}}, {{W-|yue|怎麼|tr=zam2 mo1}}, {{W-|yue|怎樣|tr=zam2 joeng6}}, {{W-|yue|點樣|tr=dim2 joeng6-2}}, {{W-|yue|點|tr=dim2}}, {{W-|yue|如何|tr=jyu4 ho4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|за}}, {{W-|dng|заму}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|仰般|tr=ngióng-pân}}, {{W-|hak|如何|tr=yì-hò}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|怎麼樣|tr=zěnmeyàng}}, {{W+|cmn|怎麼|tr=zěnme}}, {{W-|cmn|怎樣|tr=zěnyàng}}, {{W+|cmn|如何|tr=rúhé}}, {{W+|cmn|咋|tr=zǎ}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|將樣|tr=ciŏng-iông}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|怎樣|tr=chóaⁿ-iūⁿ, cháiⁿ-iūⁿ}}, {{W-|nan|怎仔樣|tr=chóaⁿ-á-iūⁿ, cháiⁿ-á-iūⁿ}}, {{W+|nan|按怎|tr=án-chóaⁿ, án-cháiⁿ, án-nóa, án-ná}}, {{W+|nan|按怎樣|tr=án-chóaⁿ-iūⁿ, àn-chóaⁿ-iūⁿ}}, {{W+|nan|如何|tr=jû-hô, lû-hô, jî-hô}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|哪能|tr=na nen}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hvordan}}, {{W+|da|hvorledes}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|panyan}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bagaimana}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|كَيْف}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ازاي|tr=ezzāy}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|كيف|tr=kēf}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|شلون|tr=šlōn|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كيفاش|tr=kifāš}}, {{W-|ary|كيف|tr=kīf}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|كيف|tr=kīf}}, {{W-|apc|شلون|tr=šlōn}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|كيف|tr=kīf}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ինչպես}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|kiel}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kuidas}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چگونه|tr=čegune}}, {{W+|fa|چطور|tr=četowr}}, {{W-|fa|چجور|tr=čejur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|miten}}, {{W+|fi|kuinka}}, {{W+|fi|[[mikä|millä]] [[tapa|tavalla]]}}, {{W+|fi|[[mikä|millä]] [[tapa|tavoin]]}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|comment}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cemût}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|como}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌹𐍈𐌴}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|როგორ|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|kòman}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|कैसे}}, {{W+|hi|कैसा}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|li cas}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hoe}} * {{Z|tts}}: {{W-|tts|จั่งได๋|tr=jàng-dǎi}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אֵיך|tr=ekh}}, {{W+|he|כֵּיצַד|tr=keytsád|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|quale}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hū}} * {{Z|en}}: {{W+|en|how}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|como}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|conas}}, {{W-|ga|cén chaoi}}, {{W-|ga|cad é mar}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|co}}, {{W-|sga|cía chruth}}, {{W-|sga|cía indas}}, {{W-|sga|cindas}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|cume}} * {{Z|it}}: {{W+|it|come}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hvernig}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|どのように|tr=dono yō ni}}, {{W-|ja|どうやって|tr=dōyatte}}, {{W+|ja|どう|tr=dō}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|makananu}}, {{W-|pam|katnamu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|com}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кандайча}}, {{W+|ky|кандай}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|jeje}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|어떻게}}, {{W+|ko|어찌}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|kouma}} * {{Z|la}}: {{W+|la|quōmodo}}, {{W-|la|[[quō]] [[modo]]}}, {{W-|la|quārē}}, {{W-|la|quemadmodum}}, {{W+|la|quī}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ແນວໃດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kaip}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|orie}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|wéi}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|bia}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|како}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|bagaimana}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|kif}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ|tr=adarame}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pēhea}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|кузе}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|bix}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hogyan}}, {{W+|hu|hogy}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|яаж}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|quen}}, {{W-|nci|quenin}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|cómme}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|wiu}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|कसरी|tr=kasarī}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|mengye}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|hvordan}}, {{W+|nb|hvorledes}}, {{W+|nb|åssen}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|korleis}}, {{W+|nn|korso}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|cossí}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قانداق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qanday}}, {{W+|uz|necha}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|jak}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|como}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|қалайша}}, {{W+|kk|қалай}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|pehea}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|co}}, {{W-|rm|cu}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cum}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|как}}, {{W+|ru|каки́м о́бразом}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|comente}}, {{W-|sc|acomenti}}, {{W-|sc|comenti}}, {{W-|sc|cumenti}}, {{W-|sc|cumeti}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|comu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|како|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|kako}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hou}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|како}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jak}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kakó}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kak}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cómo}} * {{Z|su}}: {{W-|su|kumaha}} * {{Z|swg}}: {{W-|swg|wia}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|namna}}, {{W+|sw|jinsi}}, {{W-|sw|je|cuda=-je}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hur}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hali dje}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|чӣ тавр}}, {{W+|tg|чӣ гуна}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|paano}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ยังไง}}, {{W+|th|อย่างไร}} * {{Z|te}}: {{W-|te|ఏవిధముగా}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|nasıl}}, {{W-|crh|neday}}, {{W-|crh|qadiy}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|ничек}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nasıl}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|nähili}}, {{W-|tk|neneň}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཇི་ལྟར}}, {{W-|bo|ག་འདྲས་ཟེ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|mäkte}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|کیسے|tr=kaisa}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|як|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|як са́ме}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|come}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|như thế nào}}, {{W+|vi|làm sao}}, {{W+|vi|sao}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lio}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|kimint}}, {{W+|wa|comint}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|sut}}, {{W+|cy|fel}}, {{W+|cy|ffordd}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|nan}} * {{Z|km}}: {{W-|km|របៀបណា|tr=rɔbiəp naa}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|хайдах}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ווי}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|bawo}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πώς|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|πῶς}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|'oe}} * {{Z|za}}: {{W-|za|baeq}}, {{W-|za|baenzyiengh}}, {{W-|za|daengjlawz}}, {{W-|za|hauhlawz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|BentB@BackFinger-PalmBack-BentB@CenterChesthigh-PalmBack OpenC@Ulnar-PalmUp-OpenC@CenterChesthigh-PalmUp|sc=Sgnw}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|kanjani}} {{werger-bin}} : {{werger çavkanî|en|how|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75652416}} === Girêdek === {{girêdek|ku}} # [[awa]]yê ku, [[rê|riya]] ku #: {{mk|ku|Nayê bîra min, ev '''çawa''' tê helkirin.}} # [[her]] [[awa]]yê ku #: {{mk|ku|Bila mirov azad bin û '''çawa''' bixwazin bijîn, bila wisa bijîn.}} # [[yekser]], di wê demê de #: {{mk|ku|'''Çawa''' tu hatî derî kilîd bike.|Dema tu hatî yekser derî kilîd bike.|birêz=1}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} pmmurmg2qeuk2447585dp6kjt31vywf 0 3394 6341241 6336941 2026-08-23T16:07:38Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341241 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xwelî.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Steinkohlenasche.jpg|thumb|Xwelî]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[toz|Toza]] [[gewr]] ya ji [[tişt]]ên [[şewitî]]/ [[sotî]] [[peyda]] bûye. #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Manend-i gulan libas-i ker kim<br />Ax û '''xweliyê''' bi ser xwe wer kim<br />Zulfan hemî ta bi ta bikêşim}} # {{f|ku|devkî}} [[ax|Ax]], [[erd]], [[toz]], [[herrî]]. #* {{J:Mele Mehmûdê Bayezîdî:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=?|jêgirtin=Ekrad qewî zêde îctinab (xwedûrî) û hezerê ji malêd weqfan dikin. Bi wê dereceyê (astê, pileyê) ko eger hakim eger axayekî zalim (sitemkar) di nêva wan da nî peyda bibitin, ew bi xef diçin û mistekê ji '''xweliya''' weqfê tînin û bi ser xanmanê wî zalimî (de) direşînin.}} # {{f|ku|mecazî}} [[malwêranî|Malwêranî]], [[kembaxî]], [[bela]], [[bedbextî]], [[bêsiûdî]]. #: '''''Xwelî''' bi serê me werbû.'' (Belayek mezin hat serê me.) #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Bavê te beg bû. Tu bûyî paşa. '''Xwelîyê''' Agirî li serê te be.}} # {{f|ku|mecazî}} Tiştek [[pîs]]. #: ''Wî '''xwelî''' xwar û alîkariya dijminan kir.'' ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خوه‌لی}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xolî]] * [[xulî]] ==== Hevmane ==== * [[helemor]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |xwelî kirin<q:lêker> |xwelîkirin<q:navdêr> |xulav |xulavî |xwelîdank |xwelîbiser |xwelîbiserane |xwelîbiserî |xwelîbiserîtî |xwelîser |xwelîserane |xwelîserî |xwelîserîtî |xwelîşînk |xwelîşînkî |xwelîkî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|خۆڵەمێش|tr=[[xołemêş]]}}, hewramî ''xûl'', lûrî ''xol'', pehlewî ''xvel/xwel'', belûçî ''hûl'', zazakî [[wele]] (kurmancî "xw" = zazakî "w"), belkî hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} * [[swol-]] ([[ax]], [[erd]] - sw- ya {{ji|ine-pro|ku|-}} di zimanên îranî de dibe [[xw]] - binere [[xwarin]], [[xwandin|xwendin]], [[xwişk]]...) ku herwiha serekaniya [[solum]] ya latînî, [[soil]] ya îngilîzî ye. Wisa be, di kurdî de "xwelî" ji "[[ax]]" ya hindûewropî û "ax" ji "xwelî" ya hindûewropî ye anku maneyên herdu peyvan bi hev guherîne. [[հող]] (hoł) ya ermeniya kevn ihtimalen ji zimanên îranî hatiye wergirtin û di ermeniya nû de bûye [[հող]] (hoẍ) ([[Şablon:Açaryan|Açaryan]] bi xeletî dibêje ku ya kurdî ji ermenî hatiye wergirtin. Eger wek gotina wî ya kurmancî ji ermenî bûya, hingê hevrehên wê wisa bi berfirehî di ziman û zaravayên îranî de peyda nedibûn.) Nêzîkiya navbera "xwelî" ya kurdî û [[kül]] (xwelî) ya tirkî ihtimalen tesedifî ye. Ya tirkî ne ji zimanên îranî hatiye wergirtin, hevrehên wê di zimanên din jî yên [[tirkîkî]]/[[tûranî]] de hene: azerî [[kül]], tirkmenistanî [[kül]], gagawzî [[kül]], qazaxî [[күл]] (kül), oyxurî [[كۈل]] (kül), hemû ji tirkiya kevn * [[kül]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|хъва}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аццышә|sc=Cyrl}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|abée}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|яжьэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|gombod}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|abo}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|hi|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Asche|m}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|кӱл}} * {{Z|am}}: {{W-|am|አመድ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|senra}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܩܸܛܡܵܐ|n|tr=qiṭma}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܩܛܡܐ|n|tr=qeṭmā}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|balisi}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ሀመድ|tr=hämäd}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|cinushi|m}}, {{W-|rup|cinushe|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ছাই}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|ceniza|m}} * {{Z|aot}}: {{W-|aot|thapyra}} * {{Z|av}}: {{W-|av|мухӏур|sc=Cyrl}}, {{W-|av|рахъу|sc=Cyrl}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kül}} * {{Z|xkl}}: {{W-|xkl|abu}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|errauts}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|көл|sc=Cyrl}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|abu}} * {{Z|brg}}: {{W-|brg|po'ip}} * {{Z|be}}: {{W+|be|по́пел|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|ছাই}} * {{Z|br}}: {{W+|br|ludu|n}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|рехъ}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|awu}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пе́пел|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပြာ}} * {{Z|dgc}}: {{W-|dgc|abu}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|kajchijpe}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|apu}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|чим}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|popel|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎪᏍᏚ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|chipala}}, {{W-|ny|phulusa}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|灰|tr=huī}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|кӗл|sc=Cyrl}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|canaisa|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|aske|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|палда}} * {{Z|id}}: {{W+|id|abu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رَمَاد|n}}, {{W-|ar|سَكَن|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|رماد|n|tr=ramād}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|رَماد|n|tr=ramād}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մոխիր}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|кулов}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|cindro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|tuhk}} * {{Z|ett}}: {{W-|ett|𐌚𐌀𐌑𐌄𐌍𐌀|cinanimate}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|хултэн}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|tãmpɛglʋm}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خاکستر|tr=xâkestar}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|øska}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuhka}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|cindra}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cendre|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cinise|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|jiske}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|luath|m}}, {{W-|gd|luaithre|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|kül}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|cinza|m}}, {{W+|gl|cinsa|m}}, {{W+|gl|borralla|m}}, {{W+|gl|borrallo|n}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|chixina}}, {{W-|sdn|cinus}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌰𐌶𐌲𐍉|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ნაცარი}}, {{W-|ka|ფერფლი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|sann}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|lehu}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|abu}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|राख|m}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|abu}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|tshauv}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|as|m}}, {{W+|nl|asse|m}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|abu}}, {{W-|iba|amau}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אֵפֶר|n|tr=éfer}} * {{Z|io}}: {{W+|io|cindro}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|dapo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|æsce|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ash}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|чил}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|cinere}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|umbi}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|luaith|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cenere|m}} * {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|avo}} * {{Z|is}}: {{W+|is|aska|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|灰|tr=はい, hai}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|awu}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|сахуэ}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|arsat}} * {{Z|xnb}}: {{W-|xnb|abu}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|abu}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|кюл|sc=Cyrl}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|pòpiół}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cendra|m}}, {{W-|ca|cendre}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|mrẽj}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|uchpa}} * {{Z|khv}}: {{W-|khv|йулӏу}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|күл|sc=Cyrl}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũhu|c3}} * {{Z|si}}: {{W+|si|අළු}} * {{Z|kyi}}: {{W-|kyi|abew}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|재}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|кюл}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|лах}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|palni|n-p}} * {{Z|la}}: {{W+|la|cinis|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|pelni|n-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເທົ່າ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|руьхъ|sc=Cyrl}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|çenee|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|pelenai|n-p}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|zener|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦑᧁᧈ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|likokhe}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Äsch|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|umbi}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пе́пел|m|sc=Cyrl}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|lavènona}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ചാരം}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|ابو|sc=Arab}} {{W+|ms|abu}}, {{W-|ms|دبو|sc=Arab}} {{W+|ms|debu}}, {{W-|ms|دولي|sc=Arab}} {{W-|ms|duli}}, {{W-|ms|لبو|sc=Arab}} {{W-|ms|lebu}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|irmied|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|хӯльм}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pokorehu}}, {{W-|mi|pungarehu}}, {{W-|mi|rehu}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ombi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hamu}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|tșănușă|m}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|dabou}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|jtnw|h=i-t:n:nw*W-fnD:Z2}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үнс|sc=Cyrl}}, {{W+|mn|нурам|sc=Cyrl}} * {{Z|mos}}: {{W-|mos|tompeglem}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|rivu}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|пунэктэн}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|cènnera|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|łeeshchʼih}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|खरानी}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|chendre|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|aske|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|oske|m}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|bingwi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|cendre}} * Ohlone: *: {{Z|cst}}: {{W-|cst|júki'}} * {{Z|om}}: {{W-|om|daaraa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ӕртхутӕг|sc=Cyrl}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|كول|tr=kül}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|كۈل|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kul}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|shinishi}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|sëner|m}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|unu|sc=pjt-Latn}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Ausch|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|popiół|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cinzas|m-p}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੁਆਹ|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|күл}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|ikuvera}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|sai}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|zéndra}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|tschendra|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cenușă|m}}, {{W+|ro|scrum|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|пе́пел|n}}, {{W+|ru|зола́|m}} * {{Z|str}}: {{W-|str|K̵OYEĆ}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|भस्म|n}}, {{W+|sa|आस|n}} * {{Z|sc}}: *: Kampîdanî: {{W-|sc|cinixu}} *: Logudorî: {{W-|sc|chixina}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|chixina}}, {{W-|sdc|chisgina}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|abo}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|cìnniri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|пепео|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|pepeo|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠍꠣꠟꠤ}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|попелъ|n|sc=Cyrs}}, {{W-|orv|пепелъ|n|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|popol|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pepel|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|popjeł|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ceniza|m}} * {{Z|su}}: {{W+|su|lebu}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ქა̈მ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|majivu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|aska|g}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|кӱл|tr=kül}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|рюкъ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хокистар}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|abo}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|rehu}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|சாம்பல்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iɣed|n}} * {{Z|ttt}}: {{W-|ttt|хокистэр}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เถ้า}} * {{Z|te}}: {{W+|te|బూడిద}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|kül}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|көл|sc=Cyrl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|kadesan}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kül}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kül}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གོ་ཐལ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|sit bilong faia}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|phulusa}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|хүл}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|йекъ}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|пень}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|راکھ|m|tr=rākh}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|по́піл|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|зола́|m|sc=Cyrl}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sènare}}, {{W-|vec|sènere}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tro}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|zen}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|cinde|m}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|puna}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|lludw|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|oś|m}}, {{W-|wym|oš|m}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|ta}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កំញម}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|abu}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|күл}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|afwa}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אַש|nt|sc=Hebr}} * {{Z|el}}: {{W+|el|στάχτη|m}}, {{W+|el|τέφρα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|σποδός|m}}, {{W-|grc|τέφρα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|asse|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|daeuh}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|umlotha|c3}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|ash|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75822056}} ormfpaiui9g84vna08mmhsv0i8bqldk 0 3435 6341022 6337176 2026-08-23T13:06:28Z Wikihez 7344 bt ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341022 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Şivan}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ʃɪˈvɑːn/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Rumunia 5806.jpg|thumb|'''Şivanek''' û pezê xwe.]] {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesê ku [[sereguhî|sereguhiya]] [[pez]]î yan [[terş]]î dike; kesê ku [[pez]]î yan [[terş]]î dibe [[çerîn]]ê û [[çavdêrî|çavdêriya]] wan dike. #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=آنین همی میر تژی رز کر</br>آغل کو '''شڤان''' تژی پز کر|tr=Anîn hemî mîr tejî rez kir<br />Ax̣ul ku '''şivan''' tejî pez kir}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Çavên bûkan bi hêstir in</br>Qund digirîn distirên</br>Ne pez mane ne '''şivan'''</br>Ne bilûr û ne bilûrvan.|kovar=Hawar|sernav=Birîn|nivîskar= Dr. Kamiran Alî Bedîrxan |weşanxane=Weşanên Nûdem|hejmar=7|rûpel=145}} # {{f|ku|mecazî}} Kesê [[serek]]ê çend kesan e. #: {{hevmane|ku|rêber|birêveber|pêşeng|pêşewa|serok}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شڤان}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|şvan}} * {{hw|ku|mêşinvan}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêşivan | bêşivanî | bêşivanetî | bêşivanîtî | bêşivantî | bişivan | bişivanetî | bişivanî | bişivanîtî | bişivantî | şivandar | şivandarî | şivandarîtî | şivandartî | şivanetî | şivanî | şivanîtî | şivantî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|شوان|tr=şiwan}}, kurdiya başûrî {{q|sdh|şiwan|sc=Latn}}, {{q|sdh|şuwan|sc=Latn}}, şahzênî/şêxbizinî {{q|sdh|şuwan|sc=Latn}}, {{q|sdh|şowan|sc=Latn}}, zazakî û hewramî {{q|zza|şiwane}}, belûçî ''şipank'', farisî {{g|fa|چوبان|tr=çûban}} ku bi forma xwe ya kevntir {{g|fa|شبان|tr=şoban}} bû, pehlewî ''şupan, şpan'', avestayî ''fşupane-'' ji ''fşu-'' ([[pez]]) + ''pane-'' ([[-van]], [[-parêz]]) ji {{ji|ine-pro|ku|*peku-|w=[[pez]]}} + {{g|ine-pro|*pe-|w=[[payîn]], [[parastin]], [[-van]]}} anku "şivan: pezvan, pezparêz", bide ber [[gavan]] ("gaparêz"). Berevajî ku bi gelemperî tê bawerkirin, ne têkilî peyva [[şiv]] e. Herwiha ne têkilî {{q|en|shepherd}} ya îngilîzî ya [[şibî]] peyva "şivan" e. {{g|az|[[çoban|Çoban]]}} ya azerî, teterî û tirkî, {{g|hy|չոբան|tr=çʿoban}} ya ermenî, {{g|tk|çopan}} ya tirkmenistanî, {{g|ur|چوپان|tr=çûpan}} ya urdûyî, {{g|hi|चूपान|tr=çûpan}} ya hindî, {{g|uz|choʻpon}} ya ozbekî, {{g|rom|cioban}} ya romanî, {{g|bg|чобанин|tr=čobanin}} ya bulgarî, [[чо̀бан]]/ [[čòban]] ya zimanên balkanî, {{g|ru|чабан|tr=çaban}} ya rusî... ji zimanên îranî, bi taybetî ji farisî bi rêya osmanî hatine wergirtin. Ji formên wan diyar e ku ew ji farisî, ne ji zimanekî din yê îranî belav bûne. Ev diyardeyeka giştî ye: ji ber tesîra dîrokî ya zimanê farisî, peyvên îranî yên li dinyayê belav bûyî hema-hema bêistisna ji farisî ne, ne ji zimanên din yên îranî wek kurdî, belûçî, peştûyî, osetî... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | bêrîvan | dajo | gavan | çone }} ==== Gotineke pêşiyan ==== * {{g|ku|şivan dil bike wê ji nêrî mast derxîne}} ==== Bi zaravayên din ==== * Hewramî: {{W-|hac|şiwane|sc=Latn}} * Soranî: {{W-|ckb|شوان‎|tr=[[şiwan]]}}, {{W-|ckb|şuwan|sc=Latn}} * Zazakî: {{W-|zza|şiwane|n}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐔰𐕚𐔴𐕔}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bari|n}}, {{W+|sq|çoban|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schäfer|n}}, {{W+|de|Schafhirt|n}}, {{W+|de|[[Hirte|Hirt]]|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|малчы}}, {{W-|alt|кӱдӱчи}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|picurar|n}}, {{W-|rup|uiar|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ভেৰাৰখীয়া}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|pastor|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|çoban}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|artzain}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|көтөүсе}} * {{Z|be}}: {{W-|be|пасту́х|n}}, {{W-|be|па́стыр|n}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|شوں|tr=šõw}} * {{Z|br}}: {{W+|br|bugul}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пасти́р|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သိုးထိန်း}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|pastýř|n}}, {{W+|cs|pasák|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mbusa}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|牧羊人|tr=mùyángrén}}, {{W+|cmn|羊倌|tr=yángguān}}, {{W+|cmn|牧民|tr=mùmín}}, {{W+|cmn|牧人}} * {{Z|da}}: {{W-|da|fårehyrde|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رَاعٍ|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|راعي|n|tr=rāʕi}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|سارح|n|tr=særəḥ}}, {{W-|ary|سارحة|m|tr=særḥa|cuda=سارْحة}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հովիվ}}, {{W+|hy|չոբան}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ŝafisto}}, {{W-|eo|ŝafistino}} * {{Z|et}}: {{W-|et|karjus}}, {{W-|et|lambur}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چوپان|tr=čupân}}, {{W-|fa|چوپون|tr=čupun}}, {{W+|fa|شبان|tr=šobân, šabân}}, {{W+|fa|شوان|tr=šovân, šavân}}, {{W-|fa|چوبان|tr=čubân}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lammaspaimen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|berger|n}}, {{W+|fr|bergère|m}}, {{W+|fr|pasteur|n}}, {{W+|fr|pâtre|n}}, {{W+|fr|pastoureau|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|piorâr|n}}, {{W-|fur|fedâr|n}}, {{W-|fur|pastôr|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|buachaill-chaorach|n}}, {{W-|gd|cìobair|n}}, {{W-|gd|aoghaire|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|pastor}}, {{W+|gl|pegureiro}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მწყემსი}}, {{W-|ka|მეცხვარე}}, {{W-|ka|ჩობანი}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गड़ेरिया|n}}, {{W-|hi|चूपान|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|herder|n}}, {{W+|nl|schaapherder|n}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Schefer|n}}, {{W-|hrx|Schefrin|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רוֹעֶה|tr=ro'é|n}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sċēaphierde|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|schepherde}} * {{Z|en}}: {{W+|en|shepherd}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|aoire|n}}, {{W-|ga|tréadaí|n}}, {{W-|ga|buachaill caorach}} *: {{Z|mga}}: {{W-|mga|áegaire|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|oegaire|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pastore|n}}, {{W+|it|pecoraio}}, {{W+|it|pecoraro}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hirðir|n}}, {{W+|is|fjárhirðir|n}}, {{W+|is|smali|n}}, {{W-|is|smalamaður|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|羊飼い|tr=ひつじかい, hitsujikai}}, {{W+|ja|牧人|tr=ぼくじん, bokujin}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pastor|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|малчы}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũrĩithi|c1}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|목자}}, {{W-|ko|양치기}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|bugel}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pastor}}, {{W-|la|ūpiliō|n}}, {{W-|la|pecorarius}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|gans|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຄົນລ້ຽງແກະ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|чубан}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|pastô|n}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|piemuo|n}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Schéifer|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|овчар|n}}, {{W-|mk|пастир|n}}, {{W-|mk|чобан|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|gembala}}, {{W-|ms|penggembala}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ragħaj|n}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|bochil}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|کرد|tr=kərd}}, {{W-|mzn|گسن کرد|tr=gəsan kərd}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|pásztor}}, {{W+|hu|juhász}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|хоньчин}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠬᠣᠨᠢᠴᠢᠨ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|naʼniłkaadí}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|gjeter|n}}, {{W-|nb|hyrde|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|gjetar|n}}, {{W-|nn|hjuring|n}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|pastor}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|pastre|n}}, {{W+|oc|oelhièr|n}} * {{Z|os}}: {{W-|os|фиййау}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|چوبان|tr=çoban}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|چۇپان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|cho'pon}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|شپون|n|tr=špon, špun}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Hoad|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pasterz|n}}, {{W+|pl|pastuch|n}}, {{W-|pl|baraniarz|n}}, {{W+|pl|owczarz|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|pastor|n}}, {{W+|pt|pegureiro|n}}, {{W-|pt|ovelheiro|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|малшы}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲙⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cioban|n}}, {{W+|ro|oier|n}}, {{W+|ro|păstor|n}}, {{W+|ro|păcurar|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|пасту́х|n}}, {{W+|ru|пасту́шка|m}}, {{W+|ru|овча́р|n}}, {{W+|ru|чаба́н|n}}, {{W+|ru|па́стырь|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|geahčči}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अविपाल|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|pastori}}, {{W-|sc|berbecarju}}, {{W-|sc|berbecàlgiu}}, {{W-|sc|berbegarzu}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|pasturi|n}}, {{W-|scn|picuraru|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|па̀стӣр|n}}, {{W-|sh|чо̀бан|n}}, {{W-|sh|о̀вча̄р|n}} *: Latînî: {{W+|sh|pàstīr|n}}, {{W+|sh|čòban|n}}, {{W+|sh|òvčār|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pastier|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pastir|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pastor|n}}, {{W+|es|ovejero|n}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒉺𒇻|tr=SIPA}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mchungaji}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fåraherde|g}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|габан}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|чӯпон}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|arinti|n}} * {{Z|th}}: {{W-|th|เมษบาล}}, {{W-|th|[[คน]][[เลี้ยง]]}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|көтүче}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çoban}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|çopan}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|хойжу}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎗𐎓𐎊}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|چوپان|n|tr=cūpān}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|пасту́х|n}}, {{W-|uk|па́стир|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|pastor|n}}, {{W-|vec|piegoràro|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[người]] [[chăn]] [[cừu]]}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|jipigaledan}}, {{W-|vo|galedanapul}}, {{W-|vo|galedanahipul}}, {{W-|vo|galedanajipul}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bierdjî|n}}, {{W+|wa|biedjresse|m}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|bugail|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មេសបាល}}, {{W-|km|មេសបាលី}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פּאַסטעך|n}}, {{W-|yi|פּאַסטושקע|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|βοσκός|n}}, {{W+|el|τσοπάνης|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ποιμήν|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|shepherd|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75876972}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[şîn]], [[şîwen]] #* {{bêmînak|tr}} g1n2ecpbysjoeul8c5wyo5vyx1c8p7s 6341023 6341022 2026-08-23T13:07:14Z Wikihez 7344 /* Gotineke pêşiyan */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341023 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Şivan}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ʃɪˈvɑːn/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Rumunia 5806.jpg|thumb|'''Şivanek''' û pezê xwe.]] {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesê ku [[sereguhî|sereguhiya]] [[pez]]î yan [[terş]]î dike; kesê ku [[pez]]î yan [[terş]]î dibe [[çerîn]]ê û [[çavdêrî|çavdêriya]] wan dike. #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=آنین همی میر تژی رز کر</br>آغل کو '''شڤان''' تژی پز کر|tr=Anîn hemî mîr tejî rez kir<br />Ax̣ul ku '''şivan''' tejî pez kir}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Çavên bûkan bi hêstir in</br>Qund digirîn distirên</br>Ne pez mane ne '''şivan'''</br>Ne bilûr û ne bilûrvan.|kovar=Hawar|sernav=Birîn|nivîskar= Dr. Kamiran Alî Bedîrxan |weşanxane=Weşanên Nûdem|hejmar=7|rûpel=145}} # {{f|ku|mecazî}} Kesê [[serek]]ê çend kesan e. #: {{hevmane|ku|rêber|birêveber|pêşeng|pêşewa|serok}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شڤان}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|şvan}} * {{hw|ku|mêşinvan}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêşivan | bêşivanî | bêşivanetî | bêşivanîtî | bêşivantî | bişivan | bişivanetî | bişivanî | bişivanîtî | bişivantî | şivandar | şivandarî | şivandarîtî | şivandartî | şivanetî | şivanî | şivanîtî | şivantî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|شوان|tr=şiwan}}, kurdiya başûrî {{q|sdh|şiwan|sc=Latn}}, {{q|sdh|şuwan|sc=Latn}}, şahzênî/şêxbizinî {{q|sdh|şuwan|sc=Latn}}, {{q|sdh|şowan|sc=Latn}}, zazakî û hewramî {{q|zza|şiwane}}, belûçî ''şipank'', farisî {{g|fa|چوبان|tr=çûban}} ku bi forma xwe ya kevntir {{g|fa|شبان|tr=şoban}} bû, pehlewî ''şupan, şpan'', avestayî ''fşupane-'' ji ''fşu-'' ([[pez]]) + ''pane-'' ([[-van]], [[-parêz]]) ji {{ji|ine-pro|ku|*peku-|w=[[pez]]}} + {{g|ine-pro|*pe-|w=[[payîn]], [[parastin]], [[-van]]}} anku "şivan: pezvan, pezparêz", bide ber [[gavan]] ("gaparêz"). Berevajî ku bi gelemperî tê bawerkirin, ne têkilî peyva [[şiv]] e. Herwiha ne têkilî {{q|en|shepherd}} ya îngilîzî ya [[şibî]] peyva "şivan" e. {{g|az|[[çoban|Çoban]]}} ya azerî, teterî û tirkî, {{g|hy|չոբան|tr=çʿoban}} ya ermenî, {{g|tk|çopan}} ya tirkmenistanî, {{g|ur|چوپان|tr=çûpan}} ya urdûyî, {{g|hi|चूपान|tr=çûpan}} ya hindî, {{g|uz|choʻpon}} ya ozbekî, {{g|rom|cioban}} ya romanî, {{g|bg|чобанин|tr=čobanin}} ya bulgarî, [[чо̀бан]]/ [[čòban]] ya zimanên balkanî, {{g|ru|чабан|tr=çaban}} ya rusî... ji zimanên îranî, bi taybetî ji farisî bi rêya osmanî hatine wergirtin. Ji formên wan diyar e ku ew ji farisî, ne ji zimanekî din yê îranî belav bûne. Ev diyardeyeka giştî ye: ji ber tesîra dîrokî ya zimanê farisî, peyvên îranî yên li dinyayê belav bûyî hema-hema bêistisna ji farisî ne, ne ji zimanên din yên îranî wek kurdî, belûçî, peştûyî, osetî... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | bêrîvan | dajo | gavan | çone }} ==== Herwiha binêre ==== * {{g|ku|şivan dil bike wê ji nêrî mast derxîne}} {{mj|gotina pêşiyan}} ==== Bi zaravayên din ==== * Hewramî: {{W-|hac|şiwane|sc=Latn}} * Soranî: {{W-|ckb|شوان‎|tr=[[şiwan]]}}, {{W-|ckb|şuwan|sc=Latn}} * Zazakî: {{W-|zza|şiwane|n}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐔰𐕚𐔴𐕔}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bari|n}}, {{W+|sq|çoban|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schäfer|n}}, {{W+|de|Schafhirt|n}}, {{W+|de|[[Hirte|Hirt]]|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|малчы}}, {{W-|alt|кӱдӱчи}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|picurar|n}}, {{W-|rup|uiar|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ভেৰাৰখীয়া}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|pastor|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|çoban}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|artzain}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|көтөүсе}} * {{Z|be}}: {{W-|be|пасту́х|n}}, {{W-|be|па́стыр|n}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|شوں|tr=šõw}} * {{Z|br}}: {{W+|br|bugul}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пасти́р|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သိုးထိန်း}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|pastýř|n}}, {{W+|cs|pasák|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mbusa}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|牧羊人|tr=mùyángrén}}, {{W+|cmn|羊倌|tr=yángguān}}, {{W+|cmn|牧民|tr=mùmín}}, {{W+|cmn|牧人}} * {{Z|da}}: {{W-|da|fårehyrde|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رَاعٍ|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|راعي|n|tr=rāʕi}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|سارح|n|tr=særəḥ}}, {{W-|ary|سارحة|m|tr=særḥa|cuda=سارْحة}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հովիվ}}, {{W+|hy|չոբան}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ŝafisto}}, {{W-|eo|ŝafistino}} * {{Z|et}}: {{W-|et|karjus}}, {{W-|et|lambur}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چوپان|tr=čupân}}, {{W-|fa|چوپون|tr=čupun}}, {{W+|fa|شبان|tr=šobân, šabân}}, {{W+|fa|شوان|tr=šovân, šavân}}, {{W-|fa|چوبان|tr=čubân}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lammaspaimen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|berger|n}}, {{W+|fr|bergère|m}}, {{W+|fr|pasteur|n}}, {{W+|fr|pâtre|n}}, {{W+|fr|pastoureau|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|piorâr|n}}, {{W-|fur|fedâr|n}}, {{W-|fur|pastôr|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|buachaill-chaorach|n}}, {{W-|gd|cìobair|n}}, {{W-|gd|aoghaire|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|pastor}}, {{W+|gl|pegureiro}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მწყემსი}}, {{W-|ka|მეცხვარე}}, {{W-|ka|ჩობანი}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गड़ेरिया|n}}, {{W-|hi|चूपान|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|herder|n}}, {{W+|nl|schaapherder|n}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Schefer|n}}, {{W-|hrx|Schefrin|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רוֹעֶה|tr=ro'é|n}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sċēaphierde|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|schepherde}} * {{Z|en}}: {{W+|en|shepherd}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|aoire|n}}, {{W-|ga|tréadaí|n}}, {{W-|ga|buachaill caorach}} *: {{Z|mga}}: {{W-|mga|áegaire|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|oegaire|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pastore|n}}, {{W+|it|pecoraio}}, {{W+|it|pecoraro}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hirðir|n}}, {{W+|is|fjárhirðir|n}}, {{W+|is|smali|n}}, {{W-|is|smalamaður|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|羊飼い|tr=ひつじかい, hitsujikai}}, {{W+|ja|牧人|tr=ぼくじん, bokujin}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pastor|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|малчы}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũrĩithi|c1}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|목자}}, {{W-|ko|양치기}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|bugel}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pastor}}, {{W-|la|ūpiliō|n}}, {{W-|la|pecorarius}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|gans|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຄົນລ້ຽງແກະ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|чубан}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|pastô|n}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|piemuo|n}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Schéifer|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|овчар|n}}, {{W-|mk|пастир|n}}, {{W-|mk|чобан|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|gembala}}, {{W-|ms|penggembala}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ragħaj|n}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|bochil}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|کرد|tr=kərd}}, {{W-|mzn|گسن کرد|tr=gəsan kərd}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|pásztor}}, {{W+|hu|juhász}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|хоньчин}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠬᠣᠨᠢᠴᠢᠨ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|naʼniłkaadí}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|gjeter|n}}, {{W-|nb|hyrde|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|gjetar|n}}, {{W-|nn|hjuring|n}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|pastor}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|pastre|n}}, {{W+|oc|oelhièr|n}} * {{Z|os}}: {{W-|os|фиййау}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|چوبان|tr=çoban}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|چۇپان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|cho'pon}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|شپون|n|tr=špon, špun}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Hoad|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pasterz|n}}, {{W+|pl|pastuch|n}}, {{W-|pl|baraniarz|n}}, {{W+|pl|owczarz|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|pastor|n}}, {{W+|pt|pegureiro|n}}, {{W-|pt|ovelheiro|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|малшы}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲙⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cioban|n}}, {{W+|ro|oier|n}}, {{W+|ro|păstor|n}}, {{W+|ro|păcurar|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|пасту́х|n}}, {{W+|ru|пасту́шка|m}}, {{W+|ru|овча́р|n}}, {{W+|ru|чаба́н|n}}, {{W+|ru|па́стырь|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|geahčči}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अविपाल|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|pastori}}, {{W-|sc|berbecarju}}, {{W-|sc|berbecàlgiu}}, {{W-|sc|berbegarzu}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|pasturi|n}}, {{W-|scn|picuraru|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|па̀стӣр|n}}, {{W-|sh|чо̀бан|n}}, {{W-|sh|о̀вча̄р|n}} *: Latînî: {{W+|sh|pàstīr|n}}, {{W+|sh|čòban|n}}, {{W+|sh|òvčār|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pastier|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pastir|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pastor|n}}, {{W+|es|ovejero|n}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒉺𒇻|tr=SIPA}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mchungaji}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fåraherde|g}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|габан}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|чӯпон}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|arinti|n}} * {{Z|th}}: {{W-|th|เมษบาล}}, {{W-|th|[[คน]][[เลี้ยง]]}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|көтүче}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çoban}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|çopan}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|хойжу}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎗𐎓𐎊}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|چوپان|n|tr=cūpān}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|пасту́х|n}}, {{W-|uk|па́стир|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|pastor|n}}, {{W-|vec|piegoràro|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[người]] [[chăn]] [[cừu]]}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|jipigaledan}}, {{W-|vo|galedanapul}}, {{W-|vo|galedanahipul}}, {{W-|vo|galedanajipul}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bierdjî|n}}, {{W+|wa|biedjresse|m}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|bugail|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មេសបាល}}, {{W-|km|មេសបាលី}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פּאַסטעך|n}}, {{W-|yi|פּאַסטושקע|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|βοσκός|n}}, {{W+|el|τσοπάνης|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ποιμήν|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|shepherd|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75876972}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[şîn]], [[şîwen]] #* {{bêmînak|tr}} 8t4jj3hxjxndhjvunu5b4q1fywu3dcg 0 3456 6341184 6325871 2026-08-23T15:19:02Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341184 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|z(')iman}} * {{deng|ku|Kmr-ziman.wav|Deng|dever=Qamişlo}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{wp|ziman (endam)}} [[Wêne:Tongue.agr.jpg|thumb|200px|ziman (1)]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{maneid|ku|organ}} [[organ|Organekî]] [[nerm]] e di [[dev]]î de ku bo [[tam]]kirin, [[alîstin]], [[daûrandin]]ê û (ji aliyê mirovan ve) bo [[axiftin]]ê tê [[bikaranîn]]. #: {{mk|ku|'''Zimanê''' wê ji xwê kul bûbû.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[axiftin]]a [[milet]]ekî,<br> [[axiftin]]a [[kom]]ekê, [[milet]]ekî, [[herêm]]ekê yan [[welat]]ekî ya ku ji alî [[pergal]]a xwe ve yek e û ji alî [[hemû]] kesên pê [[axiftin|diaxivin]] ve tê [[fehm]]kirin #: '''''zimanê''' kurdî, '''zimanê''' îngilîzî, '''zimanê''' erebî.'' #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Lê mixabin li Qefqasya, Rûsya û Asya Navîn rewşa xwendin û nivîsandina '''zimanê''' Kurdî pir kêm e. Di vî warî de rola saziya Berbangê, kovara Nûbarê û rojnameya Jiyana Kurd gelekî girîng e. Lê diyar e ev xebat têrê nake.|sal=2021|nivîskar=Salihê Kevirbirî|url=http://books.google.com.tr/books?id=qFw3EAAAQBAJ&pg=PA50&hl=&cd=6&source=gbs_api|sernav=Hosteykî Edebiyata Kurdî: Eliyê Evdirehmanê Momîn|kovar=Nûbihar|hejmar=150|rûpel=50}} # [[pergal]]a [[danûstandin]]ê,<br> [[sîstem]]a hemî [[deng]]ên mirov bi kar tînin daku [[peyam]]ên xwe bi hev bidin famkirin #* {{bêmînak|ku}} # [[danûstandin]]a bê[[gotin]],<br> [[jest]] û [[mîmîk]]ên mirov bi hev re bi kar tînin daku pê [[peyam]]a xwe bigihînin hev #* {{bêmînak|ku}} # [[danûstandin]]a [[lawir]]an,<br> [[deng]]ên [[heywan]] bi kar tînin daku peyamên xwe bigihînin hev yan kesekî / tiştekî #* {{bêmînak|ku}} # [[biwêj]]ên taybet, <br>[[pergal]]a [[ragihandin]]ê ya hin aliyên [[taybet]] #: '''''zimanê''' wêjeyê, '''zimanê''' kompûteriyê, '''zimanê''' leşkeriyê, '''zimanê''' gundiyan.'' # [[şêwaz]]ên [[bikaranîn]]a [[peyv]]an #: '''''zimanê''' dîplomasiyê.'' # [[hinêr]]a [[axiftin]]ê,<br> [[karîn]]a anku [[şiyan]]a [[peyivîn]]ê #: ''Ew bêziman e.'' # [[şêwe]]yê [[axiftin]]ê #: ''[[zimanxweş]]; [[zimandirêj]]'' #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Sofî bi goriya '''zimanê''' te be. Ew '''zimanê''' hungivîn û xweşik...}} # {{f|ku|devokî}} [[kilîl|Kilîl]], [[kilît]], [[mifte]], [[enextar]], [[amûr]]ê ku [[derî]] pê tê [[vekirin]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr|alt.çem.yj=zim'''ê'''n}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زمان}} * {{ku-kr|зьман}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |ezman<q:1> |zman }} ==== Hevmane ==== * {{mj|axiftin an nivîsîn}} [[lîsan]], [[luxet]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |zimangirtî<q:rengdêr> |bêziman |bêzimanî |bêzimanîtî |bêzimantî |biziman |bizimanî |bizimanîtî |bizimantî |zimandar |zimandarî |zimandarîtî |zimandartî |zimandêr |zimandêrî |zimandêrîtî |zimandêrtî |zimandirêj |zimandirêjî |zimanê dayikî |zimanê zikmakî |zimanî |zimannas |zimanasî |zimanvan |zimanvanî |zimanxweş |zimanxweşî |zimanzan |zimanzanî |zimanzêrrîn |zimanzêrrînî }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku |dev |didan |hefik |gewrî |lêv |pidû |qirik }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha ''[[ezman]]'', {{etymon|ku|id=organê xeberdanê|inh|ira-pro>*hižwáH>ziman|tree=1|text=++}} Hevreha {{hv|ckb|زمان|tr=ziman}}, {{hv|sdh|ziwan,zwan|sc=Latn}}, {{hv|hac|ziwan,zwan|sc=Latn}}, {{hv|zza|ziwan,zon,zûn}}, {{hv|bal|زوان|tr=zewan}} û {{g|bal|زبان|tr=ziban, zuban}}, {{hv|fa|زبان|tr=zeban}}, {{hv|tg|забон|tr=zabon}}, {{hv|ps|ژبه|tr=žəba}}, {{hv|xpr|𐫙𐫉𐫁𐫀𐫗|tr=izban}}, {{hv|pal|𐫙𐫉𐫇𐫀𐫗|tr=izwan}}, osetî avestayî [[𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁]]‎ (hizuuā), {{hv|sa|जिह्वा|tr=jihvā́}} û [[जुहू]] (juhū́), hindî [[जीभ]] (jībh), {{hv|de|Zunge}}, danmarkî/norwecî ''[[tunge]]'', swêdî/{{hv|is|tunga}}, {{hv|nl|tong}}, {{hv|en|tongue}}, {{hv|ga|teanga}}, {{hv|br|teod}}, {{hv|la|lingua}} (guherîna D bi L din bin tesîra L ya peyva ''[[lingo]]'' anku ''[[alîstin]]'' de), {{hv|it|lingua}}, {{hv|pt|língua}}, {{hv|es|lengua}}, {{hv|fr|langue}}, {{hv|hy|լեզու|tr=lêzû}} (L-ya destpêkê di bin tesîra [[լիզեմ]] /lizêm/ anku ''[[alîstin]]'' de), {{hv|lv|insuwis}}, {{hv|lt|liežùvis}} (L-ya destpêkê di bin tesîra ''[[liežti]]'' anku ''[[alîstin]]'' de), slaviya kevn *''[[ęzỳkъ]]'', rusî/ukraynî/bela{{hv|ru|язы́к|tr=yazýk}}, çekî/slovakî ''[[jazyk]]'', {{hv|pl|język}}. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cathcart}} * {{Chyet}} * {{Horn|r=144}} * {{MacKenzie|tr=127}} * {{Novák}} * {{Tsabolov}} * {{The Tower of Babel}} }} ==== Çemandî ==== * (''[[kurmanciya rojhilatî]]'') [[zimanî]] * (''[[kurmanciya navendî]] û [[kurmanciya rojavayî|rojavayî]]'') [[zimên]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|زمان|tr=ziman}} * {{Z|zza}}: [[ziwan]], [[zon]], [[zûn]] * {{Z|sdh}}: [[ziwan]], [[zuwan]] * {{Z|lki}}: [[zuwan]] * {{Z|hac}}: [[ziwan]], [[zwan]] ==== Werger ==== {{werger-ser|parçeya goştî di devî de|1}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjuhë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zunge}} {{mê}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тил}} * {{Z|an}}: {{W-|an|luenga}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|llingua}} * {{Z|atj}}: {{W-|atj|oterini}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|lajhra}}, {{W+|ay|aru}} * {{Z|az}}: {{W+|az|dil}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|kan}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|mihi}}, {{W-|eu|mingain}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тел}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Zung|f}} * {{Z|bem}}: {{W-|bem|ululimi}} * {{Z|br}}: {{W+|br|teod}} {{n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|език|tr=ezik}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jazyk}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|舌头|tr=shétou}}, {{W+|zh|舌|tr=shé}} * {{Z|tso-lya}}: {{W-|tso-lya|lussánikh}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|чĕлхе}} * {{Z|dmr}}: {{W-|dmr|leˈmaino}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tunge}} {{c}} * {{Z|otd}}: {{W-|otd|jola}} * {{Z|id}}: {{W+|id|lidah}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|لسان|tr=lisan}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|լեզու|tr=lêzû}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|lango}} * {{Z|et}}: {{W+|et|keel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زبان|R=zeban}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|tunga}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kieli}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|langue}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lenghe|f}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|tonge}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|teanga}} {{mê}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|dil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|lingua}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉|R=tuggō}} {{mê}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ენა|tr=ena}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|lang}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|harshe}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|nplaig}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|tong}} {{mê}} * {{Z|io}}: {{W+|io|lango}} * {{Z|en}}: {{W+|en|tongue}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|lingua}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐅᖃᖅ|R=[[uqaq]]}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|lengua}} * {{Z|it}}: {{W+|it|lingua}} {{mê}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tunga}} {{mê}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|舌|R=shita}}, {{W-|ja|ベロ|tr=bero}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|тил}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llengua}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|qallu}} * {{Z|kvm}}: {{W-|kvm|lɛ̀nyɛ́mə̀}}, {{W-|kvm|ɛ̀nyɛ́mə̀}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тил}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|혀|tr=hyeo}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|tavas}} * {{Z|co}}: {{W+|co|lingua}} * {{Z|brc}}: {{W-|brc|alala}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|тил}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|mēle}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|lolému}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|liežuvis}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|јазик|tr=jazik}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|lela}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|arero}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|nyelv}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хэл|tr=khel}} * {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|nenepilli}} * {{Z|nio}}: {{W-|nio|сиәде}} * {{Z|ngh}}: {{W-|ngh|ǀ’an}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|тил}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|loceis}} * {{Z|no}}: {{W+|no|tunge}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|lenga}} * {{Z|oia}}: {{W-|oia|uhulu}}, {{W-|oia|uhul}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|lenga|f}} * {{Z|myp}}: {{W-|myp|xiipópai}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|język}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|língua}} {{mê}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|тіл|tr=til}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|ćhib}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|limbă}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|язык|R=iazyk}} {{n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|njuovčča}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|जिह्वा|R=jihvā}} {{mê}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|jezik}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|jazyk}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|jezik}} * {{Z|so}}: {{W+|so|carab}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lengua}} {{mê}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|ulimi}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|lú-lwîmi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tunga}} * {{Z|shy}}: {{W-|shy|iles}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ulime}}, {{W-|zdj|louha}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|тил}} * {{Z|shh}}: {{W-|shh|a͟ikon}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|dilà}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நாக்கு|R=nākku}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|til}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|tel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dil}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|dil}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|дыл}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|tang}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|дыл}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|زبان}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|язик|tr=jazyk}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|kelʼ}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lưỡi}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|linwe|f}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|tafod}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|làmmiñ wi}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|тіл}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тыл}} * {{Z|el}}: {{W+|el|γλώσσα|R=glóssa}} {{mê}} {{werger-bin}} {{werger-ser|pergala axiftin û nivîsînê|2}} * {{Z|af}}: {{W+|af|taal}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|naaɬiilka}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjuhë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Sprache}} {{mê}} * {{Z|an}}: {{W-|an|luenga}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|llingua}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|aru}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|kan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|hizkuntza}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Sproch|f}} * {{Z|bem}}: {{W-|bem|ululimi}} * {{Z|br}}: {{W+|br|yezh}} {{mê}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|език|tr=ezik}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jazyk}}, {{W+|cs|řeč}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|语言|tr=yǔyán}} * {{Z|tso-lya}}: {{W-|tso-lya|daritsánikh}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sprog}} {{n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bahasa}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|لغة|tr=luẍe<sup>t</sup>}} {{mê}}, {{W-|ar|لسان|tr=lisan}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|լեզու|tr=lezou}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|lingvo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|keel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زبان|R=zeban}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|mál}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kieli}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|toale}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|langue}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lenghe|f}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|tonge}}, {{W+|fy|taal}}, {{W-|fy|sprake}} * {{Z|fud}}: {{W-|fud|masau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cànan}} {{n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|lingua}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|laungg}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰|R=razda}} {{mê}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|ભાષા}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ენა|tr=ena}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|lang}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|harshe}}, {{W+|ha|yare}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|भाषा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|taal}} {{mê}} * {{Z|io}}: {{W+|io|linguo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|spræc}} * {{Z|en}}: {{W+|en|language}}, {{W+|en|tongue}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|lingua}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐅᖃᐅᓯᖅ|R=[[uqausiq]]}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|lengua}} * {{Z|it}}: {{W+|it|lingua}} {{mê}}, {{W+|it|linguaggio}} {{n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tunga}} {{mê}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|言語|tr=gengo}}, {{W+|ja|言葉|tr=kotoba}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|oqaatsit}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|idioma}}, {{W+|ca|llengua}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|simi}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|luha}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|언어|tr=eoneo}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|yeth}} * {{Z|co}}: {{W+|co|lingua}} * {{Z|la}}: {{W+|la|lingua}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|valoda}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|kalba}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Sprooch|f}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|јазик|tr=jazik}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|lingwa}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|reo}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|nyelv}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хэл|tr=khel}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|tlahtolli}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|zaad}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|тил}} * {{Z|no}}: {{W+|no|språk}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|lenga}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|lenga|f}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Sproak}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|język}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|língua}} {{mê}}, {{W+|pt|idioma}}, {{W+|pt|linguagem}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|тіл|tr=til}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|limbă|f}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|язык|R=iazyk}} {{n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|giella}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|भाषा|R=bāṣā}} {{mê}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|jezik}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|jazyk}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|jezik}} * {{Z|so}}: {{W+|so|af}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lengua}} {{mê}}, {{W+|es|idioma}} {{n}}, {{W+|es|lenguaje}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|lugha}}, {{W+|sw|ulimi}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|lú-lwîmi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|språk}}, {{W+|sv|mål}} * {{Z|shy}}: {{W-|shy|tutlakt}}, {{W-|shy|tameslayt}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|lugha}}, {{W-|zdj|luha}}, {{W-|zdj|ulime}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|забон}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|wika}}, {{W-|tl|lenggwáhe}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மொழி|R=moḻi}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|tel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dil}}, {{W+|tr|lisan}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|дыл}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|tok}}, {{W-|tpi|tokples}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|زبان}} * {{Z|uby}}: {{W-|uby|bzɑ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|мова|tr=mova}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|kelʼ}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngôn ngữ}}, {{W+|vi|tiếng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|pük}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|lea}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|lingaedje|n}}, {{W+|wa|langue|f}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|iaith}} * {{Z|el}}: {{W+|el|γλώσσα|R=glóssa}} {{mê}} {{werger-bin}} 2ti6z8d2bdd9z31dku2fm74qlgjmtp2 0 3459 6340976 6292785 2026-08-23T12:29:23Z Wikihez 7344 /* Cînav */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6340976 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ɜz/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ez.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|Ku-ez.ogg|Deng|dever=Êlih}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-ez.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Cînav === {{ku-zayend|MNY=ez|MNP=em}} [[Wêne:Alfred_Guillou,_1844-1926,_à_l'abri_de_la_Tempête_ou_Entre_marins,circa_1890,94x75,5cm,Musée_des_Beaux-Arts_de_Quimper.jpg|thumb|250px|Du kes bi hev re diavixin û cînavên "[[ez]], [[min]]" û "[[tu]], [[te]]" bi kar tînin.]] {{cînav|ku}} # Kesê [[yekem]] yê [[yekjimar]]; kesa/ê ku [[peyivîn|dipeyive]] dema ku [[behs]]a [[xwe]] [[behs kirin|dike]]; kesa/ê ku tiştekî [[gotin|dibêje]]. #: {{mk|ku|'''Ez''' neçûm.}} #: {{mk|ku|'''Ez''' û tu.}} #: {{mk|ku|'''Ez''' te dibînim.}} #: {{mk|ku|Wê '''ez''' nasîm.}} #* {{mewlûd|jêgirtin='''Ez''' şefî'ê wî me roja mehşerê</br>Dê vexwit ew tasek ava kewserê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئەز}} * {{ku-kr|әз}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|az}} {{mj|di dêvoka nurhaqî de}} * {{g|ku|e}} {{mj|[[sivik]]kirî}} * {{g|ku|es}} {{mj|[[nadir]] e}} * {{g|ku|wez}} {{mj|di stran û helbestan de}} ==== Tewandî ==== * {{g|ku|min}} ==== Têkildar ==== {{cînav/ku}} ==== Etîmolojî ==== Hevreha zazakî {{q|zza|ez}}, goranî/hewramî {{q|zza|ez|sc=Latn}}, tatî {{q|ttt||ez}}, talîşî {{q|tly||ez}}, partî {{g|xpr|𐫀𐫉‎|tr=ʾz}}, pehlewî {{g|pal|𐫀𐫗‎}} (/ez/, /en/), osetî {{g|os|ӕз|tr=æz}}, sogdî {{g|sog|𐫀𐫉𐫇‎|tr=əzú}}, peştûyî {{g|ps|زه‎|tr=ze}}, avestayî {{g|ae|𐬀𐬰𐬆|tr=ezə}} û {{g|ae|𐬀𐬰𐬇𐬨‎|tr=ezə̄m}}, hexamenişî {{g|peo|𐎠𐎭𐎶|tr=a-d-m, /edem/}}, sanskrîtî {{g|sa|अहम्|tr=ahám}}, ermenî {{g|hy|ես|tr=es}}, latviyayî {{g|lv|es}}, lîtwanî {{g|lt|aš}}, slaviya kevn {{g|cu|ꙗзъ|tr=yazŭ}}, bulgarî {{g|bg|аз|tr=az}}, novgorodiya kevn {{g|zle-ono|ѧꙁо}}, rûsî {{g|ru|я|tr=ya}}, yûnanî {{g|el|εγώ|tr=egó}}, latînî {{q|la|ego}}, portugalî {{q|la|eu}}, îtalî {{q|it|io}}, spanî {{q|es|yo}}, fransî {{q|fr|je}}, norwecî {{q|no|eg}} / {{q|no|jeg}}, danmarkî {{q|da|jeg}}, swêdî {{q|sv|jag}}, almanî {{q|de|ich}}, inglîziya kevn {{q|ang|iċ}}, inglîziya niha {{q|ang|I}} (bixwîne: ay)... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*éǵh₂}}. Bo guherîna {{q|ine-pro||*ǵ}} ya [[proto-hindûewropî]] bi Z di zimanên îranî de, binêrin bo nimûne: {{q|ku|zanîn}}, {{q|ku|zer}}, {{q|ku|mezin}}. Di goranî/hewramî de peyv tenê di helbestên klasîk de maye, ji axiftina rojane winda bûye. Di soranî û farisî de {{q|ku||ez}} ya bi wateya "ez" ya kurmancî nemaye lê {{q|ku|min}} (bi farisî {{g|fa|من|tr=men}}) cihê wê jî girtiye. Peyv bi forma xwe ya latînî {{cotreh|nivîs=na|ku|ego}} wek peyveke [[derûnnasî|derûnnasiyê]] ketiye piraniya zimanan û kurdî jî. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Ludwig|r=175}} * {{Novák|r=164}} * {{Watkins|r=22}} * {{The Tower of Babel}} * {{Etymonline}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|من|tr=[[min]]}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|م}}; {{W-|sdh|مە}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|min|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|ez}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Wek [[biker]]}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|nia}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|сара}} * {{Z|acn}}: {{W-|acn|ngos}}, {{W-|acn|oengs}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|lôn}} * {{Z|ada}}: {{W-|ada|i}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|сэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|anu}} * {{Z|af}}: {{W+|af|ek}} * {{Z|agx}}: {{W-|agx|зун}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐔵𐕒𐕡}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|me}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|ako}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|unë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ich}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|i}} *: {{Z|gmw-ecg}}: {{W-|gmw-ecg|ich}}, {{W-|gmw-ecg|ihch}}, {{W-|gmw-ecg|iech}} *: {{Z|vmf}}: {{W-|vmf|i}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|ich}} *: {{Z|goh}}: {{W-|goh|ih}}, {{W-|goh|ihh}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|мен}} * {{Z|am}}: {{W-|am|እኔ}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|ja}} * {{Z|an}}: {{W+|an|yo}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܐܢܐ|tr=ʾĕnā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|אֲנָא|tr=ʾănā}} * {{Z|arp}}: {{W-|arp|hìnee}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|зон}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|io}}, {{W+|rup|eu}}, {{W-|rup|iou}}, {{W-|rup|mini}}, {{W-|rup|mine}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|ayenge}} * {{Z|as}}: {{W-|as|মই}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|yo}} * {{Z|aot}}: {{W-|aot|ang}} * {{Z|av}}: {{W-|av|дун}} * {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬀𐬰𐬇𐬨}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|naya}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|カニ|tr=káni}} * {{Z|az}}: {{W+|az|mən}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|nt}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|ni}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|мин}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|i}} * {{Z|bej}}: {{W-|bej|áni}} * {{Z|be}}: {{W+|be|я}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|আমি}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|مو|tr=mo}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|mi}} * {{Z|bla}}: {{W-|bla|niisto}} * {{Z|br}}: {{W+|br|me}} *: {{Z|xbm}}: {{W-|xbm|me}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|зын}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|аз}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျွန်တော်}}, {{W+|my|ကျွန်မ}}, {{W+|my|ငါ}}, {{W+|my|ကျုပ်}} * {{Z|bsk}}: {{W-|bsk|ja}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|би}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|gul}}, {{W-|pcc|nyeez}}, {{W-|pcc|wois}} * {{Z|cim}}: {{W-|cim|ich}}, {{W-|cim|i}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|ngai}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ང}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|u'ti}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|со}} * {{Z|zlw-ocs}}: {{W-|zlw-ocs|jáz}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|já}} * {{Z|chr}}: {{W+|chr|ᎠᏯ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|na-}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|ine}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|我|tr=ngo5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|вә}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|我|tr=ngo3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|𠊎|tr=ngài}}, {{W-|hak|我|tr=ngô}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|我|tr=ghe2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|我|tr=wǒ}}, {{W+|cmn|俺|tr=ǎn}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|我|tr=uòi}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|我|tr=nguāi, ngō̤}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|我|tr=góa}} *:: Teochew: {{W+|nan|我|tr=ua2, ngo2}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|我}}, {{W-|wuu|阿拉}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|我|tr=ngo3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|гым}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|эпӗ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|ju}} * {{Z|da}}: {{W+|da|jeg}} * {{Z|dbl}}: {{W-|dbl|ŋaɖa}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|мин}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vgò}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|yoku}}, {{W-|dtp|yoku}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ig}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|اه|tr=a}}, {{W-|avd|ا|tr=a}} * {{Z|id}}: {{W+|id|saya}}, {{W+|id|aku}}, {{W+|id|daku}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَنَا}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|انا|tr=ana}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|آنا|n|m|tr=āna}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|أنا|n|m|tr=ʔana}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|آنا|n|m|tr=ʔāna}}, {{W-|ary|أنا|n|m|tr=ʔana}} *: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|آنا|n|m|tr=ʔāna}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ես}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|мон}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|mi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|mina}}, {{W+|et|ma}} * {{Z|ett}}: {{W-|ett|mi}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|би}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|би}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|nye}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ei}} * {{Z|xfa}}: {{W-|xfa|eco}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|من|tr=man}}, {{W+|fa|مو|tr=mo}}, {{W+|fa|مه|tr=mə, me}} *: {{Z|peo}}: {{W-|peo|𐎠𐎭𐎶|ts=adam}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|eg}} *: {{Z|fo}}: {{W-|fo|jeg}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|au}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|minä}}, {{W+|fi|mä}}, {{W+|fi|mää}}, {{W+|fi|mie}}, {{W+|fi|ma}}, {{W+|fi|meikä}}, {{W+|fi|meitsi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|je}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|jo}}, {{W-|fro|jou}}, {{W-|fro|je}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|jo}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|ik}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|ik}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|iek}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|ik}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|mi}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|mi}}, {{W-|gd|mise}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|eu}} * {{Z|gaa}}: {{W-|gaa|mi}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|నన్నా}} * {{Z|gor}}: {{W-|gor|wa'u}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌹𐌺}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|હું}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|მე}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|che}} * {{Z|hts}}: {{W-|hts|ono|n}}, {{W-|hts|onoko|m}} * {{Z|hai}}: {{W-|hai|łʌ}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|mwen}} * {{Z|yuf}}: {{W-|yuf|nya}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|au}}, {{W-|haw|wau}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|ni}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|मैं}}, {{W+|hi|हम}}, {{W+|hi|अहम्}}, {{W+|hi|अहं}} * {{Z|ho}}: {{W-|ho|lau}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|ako}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|lau}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒌑𒊌}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|kuv}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|ik}}, {{W+|nl|'k}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|nu'}} * {{Z|hmc}}: {{W-|hmc|Kuv}} * {{Z|esh}}: {{W-|esh|از|tr=az}} * {{Z|he}}: {{W-|he|אֲנִי|tr=aní}}, {{W+|he|אנוכי|tr=anokhí|cuda=אנוכי \ אָנֹכִי}} * {{Z|io}}: {{W+|io|me}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|mụ}}, {{W-|ig|n}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|iċ}}, {{W-|ang|iċċ}}, {{W+|ang|ih}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|i}}, {{W-|enm|ich}} * {{Z|en}}: {{W+|en|I}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|miä}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|со}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|io}} * Interlingue: [[yo]] * {{Z|iu}}: {{W-|iu|uvanga}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|mé}}, {{W-|ga|mise}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|mé}}, {{W-|sga|messe}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|io}} * {{Z|it}}: {{W+|it|io}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|yie}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ég}}, {{W+|is|eg}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|私|tr=わたし, watashi}}, {{W+|ja|わたくし|tr=watakushi}}, {{W+|ja|あたし|m|tr=atashi}}, {{W+|ja|こちら|tr=kochira}}, {{W+|ja|内|tr=[[うち]], uchi}}, {{W+|ja|僕|n|tr=ぼく, boku}}, {{W+|ja|俺|n|tr=おれ, ore}}, {{W+|ja|我|tr=われ, ware}}, {{W+|ja|小生|tr=shōsei}}, {{W+|ja|愚生|tr=gusei}}, {{W+|ja|朕|tr=chin}}, {{W-|ja|わて|tr=wate}}, {{W-|ja|あっし|n|tr=asshi}}, {{W+|ja|あたい|tr=atai}}, {{W+|ja|自分|tr=jibun}}, {{W+|ja|うち|m|tr=uchi}}, {{W-|ja|わっし|n|tr=wasshi}}, {{W+|ja|わし|tr=washi}}, {{W-|ja|我輩|tr=wagahai}}, {{W+|ja|予|tr=yo}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|aku}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|나}} * {{Z|juc}}: {{W-|juc|bi}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|сэ}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|nekk}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|uanga}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|би}} * {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|মুই|tr=mui}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನಾನು}} * {{Z|ksk}}: {{W-|ksk|a}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|mi}}, {{W-|kea|ami}}, {{W-|kea|nt}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|мен}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|men}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|مَنْ|tr=men}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|mie}} * Kashmiri: *: {{Z|ks}}: {{W+|ks|بہٕ}} *: {{Z|ks}}: {{W+|ks|बॖ}} * {{Z|crx}}: {{W-|crx|si}} * {{Z|csb}}: {{W+|csb|jô}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|jo}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|inh}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|ñuqa}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|зы}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|мен}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|nĩ}} * {{Z|si}}: {{W+|si|මම}} * {{Z|clm}}: {{W-|clm|cən}} * {{Z|kla}}: {{W-|kla|no·}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|ме}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|나}}, {{W+|ko|저}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|my}} * {{Z|co}}: {{W+|co|eiu}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|mwen}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|shíí}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|mo}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|mo}} * {{Z|mcm}}: {{W-|mcm|yo}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᓂᔭ}} * {{Z|kry}}: {{W-|kry|зын}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|ie}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|yo}} * {{Z|lhu}}: {{W-|lhu|ngal}}, {{W-|lhu|nga˯}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|на}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|wa-}}, {{W-|lkt|ma-}} * {{Z|ljp}}: {{W-|ljp|ñaʔ}} * {{Z|lsi}}: {{W-|lsi|ngo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|es}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ego}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|es}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂ້ອຍ}}, {{W-|lo|ຜູ້ຂ້າ}}, {{W-|lo|ຂ້າພະເຈົ້າ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|зун}} * {{Z|mhx}}: {{W-|mhx|ngo}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|ngáí}} * Lingua Franca Nova: [[me]] * {{Z|olo}}: {{W-|olo|minä}} * {{Z|xld}}: {{W-|xld|𐤠𐤪𐤰}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|mi}} * {{Z|xlc}}: {{W-|xlc|𐊚𐊎𐊒}} * {{Z|li}}: {{W+|li|ich}}, {{W+|li|'ch}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|aš}}, {{W+|lt|eš}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|minā}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|mi}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦃᦾᧉ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|nze}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|ech}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|i}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|јас}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|aho}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഞാൻ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|saya}}, {{W-|ms|[[aku]] }}, {{W+|ms|daku}}, {{W+|ms|hamba}}, {{W-|ms|patik}}, {{W+|ms|beta}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|jien}}, {{W+|mt|jiena}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᡳ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|mee}}, {{W-|gv|mish}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|ako}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|ам}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|au}}, {{W+|mi|ahau}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ako}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|मी}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|мый}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|nyaa}} * {{Z|mrq}}: {{W-|mrq|au}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|tehn}} * {{Z|mfy}}: {{W-|mfy|ínapo}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|من|tr=mën}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|xee}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|én}}, {{W-|hu|[[-ok#Hungarian: personal|-ok]], [[-ek#Hungarian: personal|-ek]], [[-ök#Hungarian: personal|-ök]]}} * {{Z|vmg}}: {{W-|vmg|iau}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|jnk|h=W24:k}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|我ん|tr=ばん, ban}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|ka}}, {{W-|lus|kei}} * {{Z|min}}: {{W-|min|sayo}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|you}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|мон}} * {{Z|xng}}: {{W-|xng|ᠪᠢ}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|би}} *: {{Z|cmg}}: {{W-|cmg|ᠪᠢ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|အဲ|tr=ʔuə}} * {{Z|xmz}}: {{W-|xmz|aku}} * {{Z|nag}}: {{W-|nag|moi}}, {{W-|nag|ami}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ми}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|i}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|shí}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|ik}} * {{Z|neg}}: {{W-|neg|би}}, {{W-|neg|мин-}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|мань|tr=man’}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|म}} * {{Z|nez}}: {{W-|nez|ˀí·n}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|ngapi}} * {{Z|yrl}}: {{W-|yrl|ixé}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ни}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|au}} * {{Z|nuk}}: {{W-|nuk|siy̕aa}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|jé}}, {{W-|nrf|j'}} * {{Z|non}}: {{W-|non|ek}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|jeg}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|eg}} * Novial: [[me]] * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ᓃᓐ|tr=[[niin]]}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|我ん|tr=わん, wan}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|ieu}}, {{W+|oc|jo}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ମୁଁ}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|би}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|би}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ӕз}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|مەن}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|men}} * {{Z|par}}: {{W-|par|nüü}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|mi}}, {{W-|pap|ami}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ŋa⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|زه|tr=zə}} * {{Z|pcm}}: {{W-|pcm|I}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|mi}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|mi}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|naja}}, {{W-|ppl|naha}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|nganku}}, {{W-|pjt|ngankulu}}, {{W-|pjt|ngayulu}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|joz}}, {{W-|pox|jo}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|ja}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|eu}} * {{Z|gmq-pro}}: {{W-|gmq-pro|ᛖᚲ|tr=ek}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|as}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਮੈਂ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|мен}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲛⲟⲕ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|au}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|au}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|aññi}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|jau}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|me}} *: {{Z|rmf}}: {{W-|rmf|me}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|eu}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|я}}, {{W+|ru|аз}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|я}} * {{Z|rut}}: {{W-|rut|зы}} * {{Z|str}}: {{W-|str|ESE}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|mun}} *: {{Z|smj}}: {{W-|smj|mån|}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|mun}}, {{W-|se|mon}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|mon}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|manne}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|ik}} * {{Z|se}}: {{W-|se|mun}}, {{W-|se|mon}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|manne}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|aʻu}}, {{W-|sm|ʻou}} * {{Z|sg}}: {{W+|sg|mbï}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अहम्}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱤᱧ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|eo}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Ako}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|jù}}, {{W+|scn|jò}}, {{W+|scn|eu}}; {{W+|scn|iu}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|jo}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|آئون}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|mi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ја}} *: Latînî: {{W+|sh|ja}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠝꠥꠁ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|A}}, {{W-|sco|I}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|азъ}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰰⰸⱏ}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|ꙗзъ}}, {{W-|orv|азъ}}, {{W-|orv|ꙗ}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|ja}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|jàz}} * {{Z|so}}: {{W-|so|aniga}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|ja}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|ja}} * {{Z|es}}: {{W+|es|yo}} * {{Z|squ}}: {{W-|squ|mn}} * {{Z|su}}: {{W+|su|kuring}}, {{W+|su|abdi}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒂷𒂊|tr=g̃e₂₆-e|ts=ĝae, ngae; me}} * {{Z|swg}}: {{W-|swg|i}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mimi}} * {{Z|gmq-osw}}: {{W-|gmq-osw|iak}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|jag}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ང}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|мен|tr=men}} * {{Z|shh}}: {{W-|shh|ne}} * {{Z|tby}}: {{W-|tby|ngoi}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|узу}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ман}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ako}}, {{W+|tl|ko}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|au}}, {{W-|ty|vau}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நான்}} * {{Z|nst}}: {{W-|nst|ngiz}} * {{Z|txg}}: {{W-|txg|𘘮}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|ną}} * {{Z|tar}}: {{W-|tar|ne}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|nešš|n}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵏⴽⴽⵉ|n|m}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|aku}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ|tr=ha}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ผม}}, {{W+|th|ดิฉัน}}, {{W+|th|ฉัน}}, {{W+|th|กระหม่อม}}, {{W+|th|หนู}}, {{W+|th|ข้าพเจ้า}}, {{W+|th|กู}} * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|kei}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నేను}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ngori}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|men}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|мин}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|ha'u}} * {{Z|txh}}: {{W-|txh|asn}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|ngori}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ኣነ}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰋𐰤|ts=ben}}, {{W-|otk|𐰢𐰤|ts=men}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ben}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|men}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ང}}, {{W-|bo|བདག}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|x̱át}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|au}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|mi}} * {{Z|ksd}}: {{W-|ksd|iau}} * {{Z|to}}: {{W-|to|u}}, {{W-|to|ou}}, {{W-|to|ku}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|ñuk}}, {{W-|xto|näs}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ñiś}} * {{Z|cof}}: {{W-|cof|la}}, {{W-|cof|čiʰké}}, {{W-|cof|če}} * {{Z|tsi}}: {{W-|tsi|y̓}} * Tujia: *: {{Z|tji}}: {{W-|tji|ngaf}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|ixé}}, {{W-|tpn|xe}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|au}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|мен}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|ixé}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|би}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|зу}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|мон}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎀𐎐|ts=ʾan}} * {{Z|ulc}}: {{W-|ulc|би}} * {{Z|xum}}: {{W-|xum|eho}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|ame}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|ni}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مَیں|tr=ma͠i}}, {{W+|ur|ہم|tr=ham}}, {{W-|ur|خاکسار|tr=xāksār}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|я}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|mi}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|minä}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tôi}}, {{W+|vi|tớ}}, {{W+|vi|ta}}, {{W+|vi|tui}}, {{W+|vi|tao}}, {{W+|vi|mình}} (''Vietnamese uses a series of kinship terms, names and professions for both "I" and "you" (instead of professions), depending on gender, age, social status and relationship between speakers.'') * {{Z|vo}}: {{W+|vo|ob}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|maq}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|miä}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|au}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|dji}} * {{Z|wao}}: {{W-|wao|ˀàh}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|mi}}, {{W-|cy|fi}}, {{W-|cy|i}} *: {{Z|wlm}}: {{W-|wlm|mi}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|ngadhu}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|ych}} * {{Z|win}}: {{W-|win|né}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|man}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|мин}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្ញុំ}}, {{W-|km|ខ្ញុំបាទ}}, {{W-|km|នាងខ្ញុំ}}, {{W+|km|ខ្ញុំព្រះករុណា|tr=khñom prĕəh karunaa}}, {{W-|km|ខ្ញុំព្រះអង្គ|tr=khñom prĕəh ɑng}}, {{W-|km|ខ្ញុំម្ចាស់|tr=khñom mcah}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ndi-}} * {{Z|yxg}}: {{W-|yxg|atta}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|мин}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|xay}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|איך}}, {{W-|yi|כ׳}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꉢ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|mo}}, {{W-|yo|nt}}, {{W-|yo|mi}}, {{W-|yo|mà}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|wiinga}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εγώ}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐγώ}} * {{Z|atb}}: {{W-|atb|ngò}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|ik}}, {{W-|zea|'k}} * {{Z|za}}: {{W-|za|gou}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|1@Sternum-FingerBack}} * {{Z|zom}}: {{W-|zom|kei}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|mina}} * {{Z|zun}}: {{W-|zun|hoˀ}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|mi}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|n̄}}, {{W-|nmn|n̄ʻn̄}} {{werger-bin}} {{werger-bnr|Wek berkar|min}} == {{ziman|zza}} == === Cînav === {{cînav|zza}} # {{g|ku|ez|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|eu}} == === Pirtik === {{pirtik|eu}} # {{g|ku|na}}, {{g|ku|nexêr}}, {{g|ku|ne}}, {{g|ku|no}} #* {{bêmînak|eu}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|eu|na}} == {{ziman|hu}} == === Cînav === {{cînav|hu}} # {{g|ku|ev}} ([[yekjimar]], [[biker]]) #* {{bêmînak|hu}} sapnvxso4b09yr6sya1th7qr5o1fzuf 6340993 6340976 2026-08-23T12:41:10Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6340993 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ɜz/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ez.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|Ku-ez.ogg|Deng|dever=Êlih}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-ez.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Cînav === {{ku-zayend|MNY=ez|MNP=em}} [[Wêne:Alfred_Guillou,_1844-1926,_à_l'abri_de_la_Tempête_ou_Entre_marins,circa_1890,94x75,5cm,Musée_des_Beaux-Arts_de_Quimper.jpg|thumb|250px|Du kes bi hev re diavixin û cînavên "[[ez]], [[min]]" û "[[tu]], [[te]]" bi kar tînin.]] {{cînav|ku}} # Kesê [[yekem]] yê [[yekjimar]]; kesa/ê ku [[peyivîn|dipeyive]] dema ku [[behs]]a [[xwe]] [[behs kirin|dike]]; kesa/ê ku tiştekî [[gotin|dibêje]]. #: {{mk|ku|'''Ez''' neçûm.}} #: {{mk|ku|'''Ez''' û tu.}} #: {{mk|ku|'''Ez''' te dibînim.}} #: {{mk|ku|Wê '''ez''' nasîm.}} #* {{mewlûd|jêgirtin='''Ez''' şefî'ê wî me roja mehşerê</br>Dê vexwit ew tasek ava kewserê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئەز}} * {{ku-kr|әз}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|az}} {{mj|di dêvoka nurhaqî de}} * {{g|ku|e}} {{mj|[[sivik]]kirî}} * {{g|ku|es}} {{mj|[[nadir]] e}} * {{g|ku|wez}} {{mj|di stran û helbestan de}} ==== Têkildar ==== {{cînav/ku}} ==== Etîmolojî ==== Hevreha zazakî {{q|zza|ez}}, goranî/hewramî {{q|zza|ez|sc=Latn}}, tatî {{q|ttt||ez}}, talîşî {{q|tly||ez}}, partî {{g|xpr|𐫀𐫉‎|tr=ʾz}}, pehlewî {{g|pal|𐫀𐫗‎}} (/ez/, /en/), osetî {{g|os|ӕз|tr=æz}}, sogdî {{g|sog|𐫀𐫉𐫇‎|tr=əzú}}, peştûyî {{g|ps|زه‎|tr=ze}}, avestayî {{g|ae|𐬀𐬰𐬆|tr=ezə}} û {{g|ae|𐬀𐬰𐬇𐬨‎|tr=ezə̄m}}, hexamenişî {{g|peo|𐎠𐎭𐎶|tr=a-d-m, /edem/}}, sanskrîtî {{g|sa|अहम्|tr=ahám}}, ermenî {{g|hy|ես|tr=es}}, latviyayî {{g|lv|es}}, lîtwanî {{g|lt|aš}}, slaviya kevn {{g|cu|ꙗзъ|tr=yazŭ}}, bulgarî {{g|bg|аз|tr=az}}, novgorodiya kevn {{g|zle-ono|ѧꙁо}}, rûsî {{g|ru|я|tr=ya}}, yûnanî {{g|el|εγώ|tr=egó}}, latînî {{q|la|ego}}, portugalî {{q|la|eu}}, îtalî {{q|it|io}}, spanî {{q|es|yo}}, fransî {{q|fr|je}}, norwecî {{q|no|eg}} / {{q|no|jeg}}, danmarkî {{q|da|jeg}}, swêdî {{q|sv|jag}}, almanî {{q|de|ich}}, inglîziya kevn {{q|ang|iċ}}, inglîziya niha {{q|ang|I}} (bixwîne: ay)... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*éǵh₂}}. Bo guherîna {{q|ine-pro||*ǵ}} ya [[proto-hindûewropî]] bi Z di zimanên îranî de, binêrin bo nimûne: {{q|ku|zanîn}}, {{q|ku|zer}}, {{q|ku|mezin}}. Di goranî/hewramî de peyv tenê di helbestên klasîk de maye, ji axiftina rojane winda bûye. Di soranî û farisî de {{q|ku||ez}} ya bi wateya "ez" ya kurmancî nemaye lê {{q|ku|min}} (bi farisî {{g|fa|من|tr=men}}) cihê wê jî girtiye. Peyv bi forma xwe ya latînî {{cotreh|nivîs=na|ku|ego}} wek peyveke [[derûnnasî|derûnnasiyê]] ketiye piraniya zimanan û kurdî jî. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Ludwig|r=175}} * {{Novák|r=164}} * {{Watkins|r=22}} * {{The Tower of Babel}} * {{Etymonline}} }} ==== Tewandî ==== * {{g|ku|min}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|من|tr=[[min]]}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|م}}; {{W-|sdh|مە}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|min|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|ez}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Wek [[biker]]}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|nia}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|сара}} * {{Z|acn}}: {{W-|acn|ngos}}, {{W-|acn|oengs}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|lôn}} * {{Z|ada}}: {{W-|ada|i}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|сэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|anu}} * {{Z|af}}: {{W+|af|ek}} * {{Z|agx}}: {{W-|agx|зун}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐔵𐕒𐕡}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|me}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|ako}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|unë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ich}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|i}} *: {{Z|gmw-ecg}}: {{W-|gmw-ecg|ich}}, {{W-|gmw-ecg|ihch}}, {{W-|gmw-ecg|iech}} *: {{Z|vmf}}: {{W-|vmf|i}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|ich}} *: {{Z|goh}}: {{W-|goh|ih}}, {{W-|goh|ihh}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|мен}} * {{Z|am}}: {{W-|am|እኔ}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|ja}} * {{Z|an}}: {{W+|an|yo}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܐܢܐ|tr=ʾĕnā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|אֲנָא|tr=ʾănā}} * {{Z|arp}}: {{W-|arp|hìnee}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|зон}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|io}}, {{W+|rup|eu}}, {{W-|rup|iou}}, {{W-|rup|mini}}, {{W-|rup|mine}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|ayenge}} * {{Z|as}}: {{W-|as|মই}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|yo}} * {{Z|aot}}: {{W-|aot|ang}} * {{Z|av}}: {{W-|av|дун}} * {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬀𐬰𐬇𐬨}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|naya}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|カニ|tr=káni}} * {{Z|az}}: {{W+|az|mən}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|nt}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|ni}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|мин}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|i}} * {{Z|bej}}: {{W-|bej|áni}} * {{Z|be}}: {{W+|be|я}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|আমি}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|مو|tr=mo}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|mi}} * {{Z|bla}}: {{W-|bla|niisto}} * {{Z|br}}: {{W+|br|me}} *: {{Z|xbm}}: {{W-|xbm|me}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|зын}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|аз}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျွန်တော်}}, {{W+|my|ကျွန်မ}}, {{W+|my|ငါ}}, {{W+|my|ကျုပ်}} * {{Z|bsk}}: {{W-|bsk|ja}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|би}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|gul}}, {{W-|pcc|nyeez}}, {{W-|pcc|wois}} * {{Z|cim}}: {{W-|cim|ich}}, {{W-|cim|i}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|ngai}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ང}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|u'ti}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|со}} * {{Z|zlw-ocs}}: {{W-|zlw-ocs|jáz}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|já}} * {{Z|chr}}: {{W+|chr|ᎠᏯ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|na-}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|ine}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|我|tr=ngo5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|вә}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|我|tr=ngo3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|𠊎|tr=ngài}}, {{W-|hak|我|tr=ngô}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|我|tr=ghe2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|我|tr=wǒ}}, {{W+|cmn|俺|tr=ǎn}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|我|tr=uòi}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|我|tr=nguāi, ngō̤}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|我|tr=góa}} *:: Teochew: {{W+|nan|我|tr=ua2, ngo2}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|我}}, {{W-|wuu|阿拉}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|我|tr=ngo3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|гым}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|эпӗ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|ju}} * {{Z|da}}: {{W+|da|jeg}} * {{Z|dbl}}: {{W-|dbl|ŋaɖa}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|мин}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vgò}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|yoku}}, {{W-|dtp|yoku}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ig}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|اه|tr=a}}, {{W-|avd|ا|tr=a}} * {{Z|id}}: {{W+|id|saya}}, {{W+|id|aku}}, {{W+|id|daku}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَنَا}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|انا|tr=ana}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|آنا|n|m|tr=āna}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|أنا|n|m|tr=ʔana}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|آنا|n|m|tr=ʔāna}}, {{W-|ary|أنا|n|m|tr=ʔana}} *: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|آنا|n|m|tr=ʔāna}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ես}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|мон}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|mi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|mina}}, {{W+|et|ma}} * {{Z|ett}}: {{W-|ett|mi}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|би}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|би}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|nye}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ei}} * {{Z|xfa}}: {{W-|xfa|eco}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|من|tr=man}}, {{W+|fa|مو|tr=mo}}, {{W+|fa|مه|tr=mə, me}} *: {{Z|peo}}: {{W-|peo|𐎠𐎭𐎶|ts=adam}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|eg}} *: {{Z|fo}}: {{W-|fo|jeg}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|au}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|minä}}, {{W+|fi|mä}}, {{W+|fi|mää}}, {{W+|fi|mie}}, {{W+|fi|ma}}, {{W+|fi|meikä}}, {{W+|fi|meitsi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|je}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|jo}}, {{W-|fro|jou}}, {{W-|fro|je}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|jo}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|ik}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|ik}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|iek}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|ik}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|mi}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|mi}}, {{W-|gd|mise}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|eu}} * {{Z|gaa}}: {{W-|gaa|mi}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|నన్నా}} * {{Z|gor}}: {{W-|gor|wa'u}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌹𐌺}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|હું}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|მე}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|che}} * {{Z|hts}}: {{W-|hts|ono|n}}, {{W-|hts|onoko|m}} * {{Z|hai}}: {{W-|hai|łʌ}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|mwen}} * {{Z|yuf}}: {{W-|yuf|nya}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|au}}, {{W-|haw|wau}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|ni}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|मैं}}, {{W+|hi|हम}}, {{W+|hi|अहम्}}, {{W+|hi|अहं}} * {{Z|ho}}: {{W-|ho|lau}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|ako}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|lau}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒌑𒊌}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|kuv}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|ik}}, {{W+|nl|'k}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|nu'}} * {{Z|hmc}}: {{W-|hmc|Kuv}} * {{Z|esh}}: {{W-|esh|از|tr=az}} * {{Z|he}}: {{W-|he|אֲנִי|tr=aní}}, {{W+|he|אנוכי|tr=anokhí|cuda=אנוכי \ אָנֹכִי}} * {{Z|io}}: {{W+|io|me}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|mụ}}, {{W-|ig|n}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|iċ}}, {{W-|ang|iċċ}}, {{W+|ang|ih}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|i}}, {{W-|enm|ich}} * {{Z|en}}: {{W+|en|I}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|miä}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|со}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|io}} * Interlingue: [[yo]] * {{Z|iu}}: {{W-|iu|uvanga}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|mé}}, {{W-|ga|mise}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|mé}}, {{W-|sga|messe}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|io}} * {{Z|it}}: {{W+|it|io}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|yie}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ég}}, {{W+|is|eg}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|私|tr=わたし, watashi}}, {{W+|ja|わたくし|tr=watakushi}}, {{W+|ja|あたし|m|tr=atashi}}, {{W+|ja|こちら|tr=kochira}}, {{W+|ja|内|tr=[[うち]], uchi}}, {{W+|ja|僕|n|tr=ぼく, boku}}, {{W+|ja|俺|n|tr=おれ, ore}}, {{W+|ja|我|tr=われ, ware}}, {{W+|ja|小生|tr=shōsei}}, {{W+|ja|愚生|tr=gusei}}, {{W+|ja|朕|tr=chin}}, {{W-|ja|わて|tr=wate}}, {{W-|ja|あっし|n|tr=asshi}}, {{W+|ja|あたい|tr=atai}}, {{W+|ja|自分|tr=jibun}}, {{W+|ja|うち|m|tr=uchi}}, {{W-|ja|わっし|n|tr=wasshi}}, {{W+|ja|わし|tr=washi}}, {{W-|ja|我輩|tr=wagahai}}, {{W+|ja|予|tr=yo}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|aku}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|나}} * {{Z|juc}}: {{W-|juc|bi}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|сэ}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|nekk}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|uanga}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|би}} * {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|মুই|tr=mui}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನಾನು}} * {{Z|ksk}}: {{W-|ksk|a}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|mi}}, {{W-|kea|ami}}, {{W-|kea|nt}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|мен}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|men}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|مَنْ|tr=men}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|mie}} * Kashmiri: *: {{Z|ks}}: {{W+|ks|بہٕ}} *: {{Z|ks}}: {{W+|ks|बॖ}} * {{Z|crx}}: {{W-|crx|si}} * {{Z|csb}}: {{W+|csb|jô}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|jo}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|inh}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|ñuqa}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|зы}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|мен}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|nĩ}} * {{Z|si}}: {{W+|si|මම}} * {{Z|clm}}: {{W-|clm|cən}} * {{Z|kla}}: {{W-|kla|no·}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|ме}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|나}}, {{W+|ko|저}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|my}} * {{Z|co}}: {{W+|co|eiu}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|mwen}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|shíí}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|mo}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|mo}} * {{Z|mcm}}: {{W-|mcm|yo}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᓂᔭ}} * {{Z|kry}}: {{W-|kry|зын}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|ie}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|yo}} * {{Z|lhu}}: {{W-|lhu|ngal}}, {{W-|lhu|nga˯}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|на}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|wa-}}, {{W-|lkt|ma-}} * {{Z|ljp}}: {{W-|ljp|ñaʔ}} * {{Z|lsi}}: {{W-|lsi|ngo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|es}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ego}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|es}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂ້ອຍ}}, {{W-|lo|ຜູ້ຂ້າ}}, {{W-|lo|ຂ້າພະເຈົ້າ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|зун}} * {{Z|mhx}}: {{W-|mhx|ngo}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|ngáí}} * Lingua Franca Nova: [[me]] * {{Z|olo}}: {{W-|olo|minä}} * {{Z|xld}}: {{W-|xld|𐤠𐤪𐤰}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|mi}} * {{Z|xlc}}: {{W-|xlc|𐊚𐊎𐊒}} * {{Z|li}}: {{W+|li|ich}}, {{W+|li|'ch}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|aš}}, {{W+|lt|eš}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|minā}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|mi}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦃᦾᧉ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|nze}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|ech}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|i}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|јас}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|aho}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഞാൻ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|saya}}, {{W-|ms|[[aku]] }}, {{W+|ms|daku}}, {{W+|ms|hamba}}, {{W-|ms|patik}}, {{W+|ms|beta}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|jien}}, {{W+|mt|jiena}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᡳ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|mee}}, {{W-|gv|mish}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|ako}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|ам}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|au}}, {{W+|mi|ahau}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ako}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|मी}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|мый}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|nyaa}} * {{Z|mrq}}: {{W-|mrq|au}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|tehn}} * {{Z|mfy}}: {{W-|mfy|ínapo}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|من|tr=mën}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|xee}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|én}}, {{W-|hu|[[-ok#Hungarian: personal|-ok]], [[-ek#Hungarian: personal|-ek]], [[-ök#Hungarian: personal|-ök]]}} * {{Z|vmg}}: {{W-|vmg|iau}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|jnk|h=W24:k}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|我ん|tr=ばん, ban}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|ka}}, {{W-|lus|kei}} * {{Z|min}}: {{W-|min|sayo}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|you}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|мон}} * {{Z|xng}}: {{W-|xng|ᠪᠢ}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|би}} *: {{Z|cmg}}: {{W-|cmg|ᠪᠢ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|အဲ|tr=ʔuə}} * {{Z|xmz}}: {{W-|xmz|aku}} * {{Z|nag}}: {{W-|nag|moi}}, {{W-|nag|ami}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ми}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|i}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|shí}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|ik}} * {{Z|neg}}: {{W-|neg|би}}, {{W-|neg|мин-}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|мань|tr=man’}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|म}} * {{Z|nez}}: {{W-|nez|ˀí·n}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|ngapi}} * {{Z|yrl}}: {{W-|yrl|ixé}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ни}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|au}} * {{Z|nuk}}: {{W-|nuk|siy̕aa}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|jé}}, {{W-|nrf|j'}} * {{Z|non}}: {{W-|non|ek}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|jeg}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|eg}} * Novial: [[me]] * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ᓃᓐ|tr=[[niin]]}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|我ん|tr=わん, wan}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|ieu}}, {{W+|oc|jo}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ମୁଁ}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|би}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|би}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ӕз}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|مەن}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|men}} * {{Z|par}}: {{W-|par|nüü}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|mi}}, {{W-|pap|ami}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ŋa⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|زه|tr=zə}} * {{Z|pcm}}: {{W-|pcm|I}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|mi}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|mi}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|naja}}, {{W-|ppl|naha}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|nganku}}, {{W-|pjt|ngankulu}}, {{W-|pjt|ngayulu}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|joz}}, {{W-|pox|jo}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|ja}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|eu}} * {{Z|gmq-pro}}: {{W-|gmq-pro|ᛖᚲ|tr=ek}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|as}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਮੈਂ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|мен}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲛⲟⲕ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|au}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|au}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|aññi}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|jau}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|me}} *: {{Z|rmf}}: {{W-|rmf|me}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|eu}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|я}}, {{W+|ru|аз}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|я}} * {{Z|rut}}: {{W-|rut|зы}} * {{Z|str}}: {{W-|str|ESE}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|mun}} *: {{Z|smj}}: {{W-|smj|mån|}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|mun}}, {{W-|se|mon}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|mon}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|manne}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|ik}} * {{Z|se}}: {{W-|se|mun}}, {{W-|se|mon}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|manne}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|aʻu}}, {{W-|sm|ʻou}} * {{Z|sg}}: {{W+|sg|mbï}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अहम्}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱤᱧ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|eo}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Ako}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|jù}}, {{W+|scn|jò}}, {{W+|scn|eu}}; {{W+|scn|iu}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|jo}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|آئون}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|mi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ја}} *: Latînî: {{W+|sh|ja}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠝꠥꠁ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|A}}, {{W-|sco|I}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|азъ}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰰⰸⱏ}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|ꙗзъ}}, {{W-|orv|азъ}}, {{W-|orv|ꙗ}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|ja}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|jàz}} * {{Z|so}}: {{W-|so|aniga}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|ja}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|ja}} * {{Z|es}}: {{W+|es|yo}} * {{Z|squ}}: {{W-|squ|mn}} * {{Z|su}}: {{W+|su|kuring}}, {{W+|su|abdi}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒂷𒂊|tr=g̃e₂₆-e|ts=ĝae, ngae; me}} * {{Z|swg}}: {{W-|swg|i}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mimi}} * {{Z|gmq-osw}}: {{W-|gmq-osw|iak}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|jag}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ང}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|мен|tr=men}} * {{Z|shh}}: {{W-|shh|ne}} * {{Z|tby}}: {{W-|tby|ngoi}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|узу}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ман}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ako}}, {{W+|tl|ko}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|au}}, {{W-|ty|vau}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நான்}} * {{Z|nst}}: {{W-|nst|ngiz}} * {{Z|txg}}: {{W-|txg|𘘮}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|ną}} * {{Z|tar}}: {{W-|tar|ne}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|nešš|n}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵏⴽⴽⵉ|n|m}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|aku}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ|tr=ha}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ผม}}, {{W+|th|ดิฉัน}}, {{W+|th|ฉัน}}, {{W+|th|กระหม่อม}}, {{W+|th|หนู}}, {{W+|th|ข้าพเจ้า}}, {{W+|th|กู}} * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|kei}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నేను}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ngori}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|men}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|мин}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|ha'u}} * {{Z|txh}}: {{W-|txh|asn}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|ngori}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ኣነ}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰋𐰤|ts=ben}}, {{W-|otk|𐰢𐰤|ts=men}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ben}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|men}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ང}}, {{W-|bo|བདག}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|x̱át}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|au}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|mi}} * {{Z|ksd}}: {{W-|ksd|iau}} * {{Z|to}}: {{W-|to|u}}, {{W-|to|ou}}, {{W-|to|ku}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|ñuk}}, {{W-|xto|näs}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ñiś}} * {{Z|cof}}: {{W-|cof|la}}, {{W-|cof|čiʰké}}, {{W-|cof|če}} * {{Z|tsi}}: {{W-|tsi|y̓}} * Tujia: *: {{Z|tji}}: {{W-|tji|ngaf}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|ixé}}, {{W-|tpn|xe}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|au}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|мен}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|ixé}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|би}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|зу}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|мон}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎀𐎐|ts=ʾan}} * {{Z|ulc}}: {{W-|ulc|би}} * {{Z|xum}}: {{W-|xum|eho}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|ame}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|ni}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مَیں|tr=ma͠i}}, {{W+|ur|ہم|tr=ham}}, {{W-|ur|خاکسار|tr=xāksār}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|я}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|mi}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|minä}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tôi}}, {{W+|vi|tớ}}, {{W+|vi|ta}}, {{W+|vi|tui}}, {{W+|vi|tao}}, {{W+|vi|mình}} (''Vietnamese uses a series of kinship terms, names and professions for both "I" and "you" (instead of professions), depending on gender, age, social status and relationship between speakers.'') * {{Z|vo}}: {{W+|vo|ob}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|maq}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|miä}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|au}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|dji}} * {{Z|wao}}: {{W-|wao|ˀàh}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|mi}}, {{W-|cy|fi}}, {{W-|cy|i}} *: {{Z|wlm}}: {{W-|wlm|mi}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|ngadhu}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|ych}} * {{Z|win}}: {{W-|win|né}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|man}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|мин}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្ញុំ}}, {{W-|km|ខ្ញុំបាទ}}, {{W-|km|នាងខ្ញុំ}}, {{W+|km|ខ្ញុំព្រះករុណា|tr=khñom prĕəh karunaa}}, {{W-|km|ខ្ញុំព្រះអង្គ|tr=khñom prĕəh ɑng}}, {{W-|km|ខ្ញុំម្ចាស់|tr=khñom mcah}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ndi-}} * {{Z|yxg}}: {{W-|yxg|atta}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|мин}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|xay}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|איך}}, {{W-|yi|כ׳}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꉢ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|mo}}, {{W-|yo|nt}}, {{W-|yo|mi}}, {{W-|yo|mà}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|wiinga}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εγώ}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐγώ}} * {{Z|atb}}: {{W-|atb|ngò}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|ik}}, {{W-|zea|'k}} * {{Z|za}}: {{W-|za|gou}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|1@Sternum-FingerBack}} * {{Z|zom}}: {{W-|zom|kei}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|mina}} * {{Z|zun}}: {{W-|zun|hoˀ}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|mi}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|n̄}}, {{W-|nmn|n̄ʻn̄}} {{werger-bin}} {{werger-bnr|Wek berkar|min}} == {{ziman|zza}} == === Cînav === {{cînav|zza}} # {{g|ku|ez|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|eu}} == === Pirtik === {{pirtik|eu}} # {{g|ku|na}}, {{g|ku|nexêr}}, {{g|ku|ne}}, {{g|ku|no}} #* {{bêmînak|eu}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|eu|na}} == {{ziman|hu}} == === Cînav === {{cînav|hu}} # {{g|ku|ev}} ([[yekjimar]], [[biker]]) #* {{bêmînak|hu}} 3v6zjv3ch7hr1cma3ndpi8r7g5cxv9h 6341159 6340993 2026-08-23T14:12:09Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341159 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ɜz/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ez.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|Ku-ez.ogg|Deng|dever=Êlih}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-ez.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Cînav === {{ku-zayend|MNY=ez|MNP=em}} [[Wêne:Alfred_Guillou,_1844-1926,_à_l'abri_de_la_Tempête_ou_Entre_marins,circa_1890,94x75,5cm,Musée_des_Beaux-Arts_de_Quimper.jpg|thumb|250px|Du kes bi hev re diavixin û cînavên "[[ez]], [[min]]" û "[[tu]], [[te]]" bi kar tînin.]] {{cînav|ku}} # Kesê [[yekem]] yê [[yekjimar]]; kesa/ê ku [[peyivîn|dipeyive]] dema ku [[behs]]a [[xwe]] [[behs kirin|dike]]; kesa/ê ku tiştekî [[gotin|dibêje]]. #: {{mk|ku|'''Ez''' neçûm.}} #: {{mk|ku|'''Ez''' û tu.}} #: {{mk|ku|'''Ez''' te dibînim.}} #: {{mk|ku|Wê '''ez''' nasîm.}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin='''Ez''' şefî'ê wî me roja mehşerê</br>Dê vexwit ew tasek ava kewserê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئەز}} * {{ku-kr|әз}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|az}} {{mj|di dêvoka nurhaqî de}} * {{g|ku|e}} {{mj|[[sivik]]kirî}} * {{g|ku|es}} {{mj|[[nadir]] e}} * {{g|ku|wez}} {{mj|di stran û helbestan de}} ==== Têkildar ==== {{cînav/ku}} ==== Etîmolojî ==== Hevreha zazakî {{q|zza|ez}}, goranî/hewramî {{q|zza|ez|sc=Latn}}, tatî {{q|ttt||ez}}, talîşî {{q|tly||ez}}, partî {{g|xpr|𐫀𐫉‎|tr=ʾz}}, pehlewî {{g|pal|𐫀𐫗‎}} (/ez/, /en/), osetî {{g|os|ӕз|tr=æz}}, sogdî {{g|sog|𐫀𐫉𐫇‎|tr=əzú}}, peştûyî {{g|ps|زه‎|tr=ze}}, avestayî {{g|ae|𐬀𐬰𐬆|tr=ezə}} û {{g|ae|𐬀𐬰𐬇𐬨‎|tr=ezə̄m}}, hexamenişî {{g|peo|𐎠𐎭𐎶|tr=a-d-m, /edem/}}, sanskrîtî {{g|sa|अहम्|tr=ahám}}, ermenî {{g|hy|ես|tr=es}}, latviyayî {{g|lv|es}}, lîtwanî {{g|lt|aš}}, slaviya kevn {{g|cu|ꙗзъ|tr=yazŭ}}, bulgarî {{g|bg|аз|tr=az}}, novgorodiya kevn {{g|zle-ono|ѧꙁо}}, rûsî {{g|ru|я|tr=ya}}, yûnanî {{g|el|εγώ|tr=egó}}, latînî {{q|la|ego}}, portugalî {{q|la|eu}}, îtalî {{q|it|io}}, spanî {{q|es|yo}}, fransî {{q|fr|je}}, norwecî {{q|no|eg}} / {{q|no|jeg}}, danmarkî {{q|da|jeg}}, swêdî {{q|sv|jag}}, almanî {{q|de|ich}}, inglîziya kevn {{q|ang|iċ}}, inglîziya niha {{q|ang|I}} (bixwîne: ay)... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*éǵh₂}}. Bo guherîna {{q|ine-pro||*ǵ}} ya [[proto-hindûewropî]] bi Z di zimanên îranî de, binêrin bo nimûne: {{q|ku|zanîn}}, {{q|ku|zer}}, {{q|ku|mezin}}. Di goranî/hewramî de peyv tenê di helbestên klasîk de maye, ji axiftina rojane winda bûye. Di soranî û farisî de {{q|ku||ez}} ya bi wateya "ez" ya kurmancî nemaye lê {{q|ku|min}} (bi farisî {{g|fa|من|tr=men}}) cihê wê jî girtiye. Peyv bi forma xwe ya latînî {{cotreh|nivîs=na|ku|ego}} wek peyveke [[derûnnasî|derûnnasiyê]] ketiye piraniya zimanan û kurdî jî. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Ludwig|r=175}} * {{Novák|r=164}} * {{Watkins|r=22}} * {{The Tower of Babel}} * {{Etymonline}} }} ==== Tewandî ==== * {{g|ku|min}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|من|tr=[[min]]}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|م}}; {{W-|sdh|مە}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|min|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|ez}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Wek [[biker]]}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|nia}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|сара}} * {{Z|acn}}: {{W-|acn|ngos}}, {{W-|acn|oengs}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|lôn}} * {{Z|ada}}: {{W-|ada|i}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|сэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|anu}} * {{Z|af}}: {{W+|af|ek}} * {{Z|agx}}: {{W-|agx|зун}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐔵𐕒𐕡}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|me}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|ako}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|unë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ich}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|i}} *: {{Z|gmw-ecg}}: {{W-|gmw-ecg|ich}}, {{W-|gmw-ecg|ihch}}, {{W-|gmw-ecg|iech}} *: {{Z|vmf}}: {{W-|vmf|i}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|ich}} *: {{Z|goh}}: {{W-|goh|ih}}, {{W-|goh|ihh}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|мен}} * {{Z|am}}: {{W-|am|እኔ}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|ja}} * {{Z|an}}: {{W+|an|yo}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܐܢܐ|tr=ʾĕnā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|אֲנָא|tr=ʾănā}} * {{Z|arp}}: {{W-|arp|hìnee}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|зон}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|io}}, {{W+|rup|eu}}, {{W-|rup|iou}}, {{W-|rup|mini}}, {{W-|rup|mine}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|ayenge}} * {{Z|as}}: {{W-|as|মই}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|yo}} * {{Z|aot}}: {{W-|aot|ang}} * {{Z|av}}: {{W-|av|дун}} * {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬀𐬰𐬇𐬨}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|naya}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|カニ|tr=káni}} * {{Z|az}}: {{W+|az|mən}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|nt}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|ni}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|мин}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|i}} * {{Z|bej}}: {{W-|bej|áni}} * {{Z|be}}: {{W+|be|я}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|আমি}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|مو|tr=mo}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|mi}} * {{Z|bla}}: {{W-|bla|niisto}} * {{Z|br}}: {{W+|br|me}} *: {{Z|xbm}}: {{W-|xbm|me}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|зын}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|аз}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျွန်တော်}}, {{W+|my|ကျွန်မ}}, {{W+|my|ငါ}}, {{W+|my|ကျုပ်}} * {{Z|bsk}}: {{W-|bsk|ja}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|би}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|gul}}, {{W-|pcc|nyeez}}, {{W-|pcc|wois}} * {{Z|cim}}: {{W-|cim|ich}}, {{W-|cim|i}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|ngai}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ང}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|u'ti}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|со}} * {{Z|zlw-ocs}}: {{W-|zlw-ocs|jáz}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|já}} * {{Z|chr}}: {{W+|chr|ᎠᏯ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|na-}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|ine}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|我|tr=ngo5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|вә}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|我|tr=ngo3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|𠊎|tr=ngài}}, {{W-|hak|我|tr=ngô}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|我|tr=ghe2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|我|tr=wǒ}}, {{W+|cmn|俺|tr=ǎn}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|我|tr=uòi}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|我|tr=nguāi, ngō̤}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|我|tr=góa}} *:: Teochew: {{W+|nan|我|tr=ua2, ngo2}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|我}}, {{W-|wuu|阿拉}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|我|tr=ngo3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|гым}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|эпӗ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|ju}} * {{Z|da}}: {{W+|da|jeg}} * {{Z|dbl}}: {{W-|dbl|ŋaɖa}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|мин}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vgò}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|yoku}}, {{W-|dtp|yoku}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ig}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|اه|tr=a}}, {{W-|avd|ا|tr=a}} * {{Z|id}}: {{W+|id|saya}}, {{W+|id|aku}}, {{W+|id|daku}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَنَا}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|انا|tr=ana}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|آنا|n|m|tr=āna}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|أنا|n|m|tr=ʔana}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|آنا|n|m|tr=ʔāna}}, {{W-|ary|أنا|n|m|tr=ʔana}} *: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|آنا|n|m|tr=ʔāna}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ես}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|мон}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|mi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|mina}}, {{W+|et|ma}} * {{Z|ett}}: {{W-|ett|mi}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|би}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|би}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|nye}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ei}} * {{Z|xfa}}: {{W-|xfa|eco}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|من|tr=man}}, {{W+|fa|مو|tr=mo}}, {{W+|fa|مه|tr=mə, me}} *: {{Z|peo}}: {{W-|peo|𐎠𐎭𐎶|ts=adam}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|eg}} *: {{Z|fo}}: {{W-|fo|jeg}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|au}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|minä}}, {{W+|fi|mä}}, {{W+|fi|mää}}, {{W+|fi|mie}}, {{W+|fi|ma}}, {{W+|fi|meikä}}, {{W+|fi|meitsi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|je}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|jo}}, {{W-|fro|jou}}, {{W-|fro|je}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|jo}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|ik}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|ik}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|iek}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|ik}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|mi}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|mi}}, {{W-|gd|mise}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|eu}} * {{Z|gaa}}: {{W-|gaa|mi}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|నన్నా}} * {{Z|gor}}: {{W-|gor|wa'u}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌹𐌺}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|હું}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|მე}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|che}} * {{Z|hts}}: {{W-|hts|ono|n}}, {{W-|hts|onoko|m}} * {{Z|hai}}: {{W-|hai|łʌ}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|mwen}} * {{Z|yuf}}: {{W-|yuf|nya}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|au}}, {{W-|haw|wau}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|ni}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|मैं}}, {{W+|hi|हम}}, {{W+|hi|अहम्}}, {{W+|hi|अहं}} * {{Z|ho}}: {{W-|ho|lau}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|ako}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|lau}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒌑𒊌}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|kuv}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|ik}}, {{W+|nl|'k}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|nu'}} * {{Z|hmc}}: {{W-|hmc|Kuv}} * {{Z|esh}}: {{W-|esh|از|tr=az}} * {{Z|he}}: {{W-|he|אֲנִי|tr=aní}}, {{W+|he|אנוכי|tr=anokhí|cuda=אנוכי \ אָנֹכִי}} * {{Z|io}}: {{W+|io|me}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|mụ}}, {{W-|ig|n}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|iċ}}, {{W-|ang|iċċ}}, {{W+|ang|ih}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|i}}, {{W-|enm|ich}} * {{Z|en}}: {{W+|en|I}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|miä}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|со}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|io}} * Interlingue: [[yo]] * {{Z|iu}}: {{W-|iu|uvanga}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|mé}}, {{W-|ga|mise}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|mé}}, {{W-|sga|messe}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|io}} * {{Z|it}}: {{W+|it|io}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|yie}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ég}}, {{W+|is|eg}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|私|tr=わたし, watashi}}, {{W+|ja|わたくし|tr=watakushi}}, {{W+|ja|あたし|m|tr=atashi}}, {{W+|ja|こちら|tr=kochira}}, {{W+|ja|内|tr=[[うち]], uchi}}, {{W+|ja|僕|n|tr=ぼく, boku}}, {{W+|ja|俺|n|tr=おれ, ore}}, {{W+|ja|我|tr=われ, ware}}, {{W+|ja|小生|tr=shōsei}}, {{W+|ja|愚生|tr=gusei}}, {{W+|ja|朕|tr=chin}}, {{W-|ja|わて|tr=wate}}, {{W-|ja|あっし|n|tr=asshi}}, {{W+|ja|あたい|tr=atai}}, {{W+|ja|自分|tr=jibun}}, {{W+|ja|うち|m|tr=uchi}}, {{W-|ja|わっし|n|tr=wasshi}}, {{W+|ja|わし|tr=washi}}, {{W-|ja|我輩|tr=wagahai}}, {{W+|ja|予|tr=yo}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|aku}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|나}} * {{Z|juc}}: {{W-|juc|bi}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|сэ}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|nekk}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|uanga}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|би}} * {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|মুই|tr=mui}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನಾನು}} * {{Z|ksk}}: {{W-|ksk|a}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|mi}}, {{W-|kea|ami}}, {{W-|kea|nt}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|мен}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|men}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|مَنْ|tr=men}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|mie}} * Kashmiri: *: {{Z|ks}}: {{W+|ks|بہٕ}} *: {{Z|ks}}: {{W+|ks|बॖ}} * {{Z|crx}}: {{W-|crx|si}} * {{Z|csb}}: {{W+|csb|jô}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|jo}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|inh}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|ñuqa}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|зы}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|мен}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|nĩ}} * {{Z|si}}: {{W+|si|මම}} * {{Z|clm}}: {{W-|clm|cən}} * {{Z|kla}}: {{W-|kla|no·}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|ме}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|나}}, {{W+|ko|저}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|my}} * {{Z|co}}: {{W+|co|eiu}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|mwen}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|shíí}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|mo}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|mo}} * {{Z|mcm}}: {{W-|mcm|yo}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᓂᔭ}} * {{Z|kry}}: {{W-|kry|зын}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|ie}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|yo}} * {{Z|lhu}}: {{W-|lhu|ngal}}, {{W-|lhu|nga˯}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|на}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|wa-}}, {{W-|lkt|ma-}} * {{Z|ljp}}: {{W-|ljp|ñaʔ}} * {{Z|lsi}}: {{W-|lsi|ngo}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|es}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ego}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|es}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂ້ອຍ}}, {{W-|lo|ຜູ້ຂ້າ}}, {{W-|lo|ຂ້າພະເຈົ້າ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|зун}} * {{Z|mhx}}: {{W-|mhx|ngo}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|ngáí}} * Lingua Franca Nova: [[me]] * {{Z|olo}}: {{W-|olo|minä}} * {{Z|xld}}: {{W-|xld|𐤠𐤪𐤰}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|mi}} * {{Z|xlc}}: {{W-|xlc|𐊚𐊎𐊒}} * {{Z|li}}: {{W+|li|ich}}, {{W+|li|'ch}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|aš}}, {{W+|lt|eš}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|minā}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|mi}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦃᦾᧉ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|nze}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|ech}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|i}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|јас}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|aho}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഞാൻ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|saya}}, {{W-|ms|[[aku]] }}, {{W+|ms|daku}}, {{W+|ms|hamba}}, {{W-|ms|patik}}, {{W+|ms|beta}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|jien}}, {{W+|mt|jiena}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᡳ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|mee}}, {{W-|gv|mish}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|ako}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|ам}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|au}}, {{W+|mi|ahau}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ako}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|मी}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|мый}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|nyaa}} * {{Z|mrq}}: {{W-|mrq|au}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|tehn}} * {{Z|mfy}}: {{W-|mfy|ínapo}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|من|tr=mën}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|xee}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|én}}, {{W-|hu|[[-ok#Hungarian: personal|-ok]], [[-ek#Hungarian: personal|-ek]], [[-ök#Hungarian: personal|-ök]]}} * {{Z|vmg}}: {{W-|vmg|iau}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|jnk|h=W24:k}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|我ん|tr=ばん, ban}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|ka}}, {{W-|lus|kei}} * {{Z|min}}: {{W-|min|sayo}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|you}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|мон}} * {{Z|xng}}: {{W-|xng|ᠪᠢ}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|би}} *: {{Z|cmg}}: {{W-|cmg|ᠪᠢ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|အဲ|tr=ʔuə}} * {{Z|xmz}}: {{W-|xmz|aku}} * {{Z|nag}}: {{W-|nag|moi}}, {{W-|nag|ami}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ми}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|i}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|shí}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|ik}} * {{Z|neg}}: {{W-|neg|би}}, {{W-|neg|мин-}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|мань|tr=man’}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|म}} * {{Z|nez}}: {{W-|nez|ˀí·n}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|ngapi}} * {{Z|yrl}}: {{W-|yrl|ixé}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ни}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|au}} * {{Z|nuk}}: {{W-|nuk|siy̕aa}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|jé}}, {{W-|nrf|j'}} * {{Z|non}}: {{W-|non|ek}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|jeg}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|eg}} * Novial: [[me]] * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ᓃᓐ|tr=[[niin]]}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|我ん|tr=わん, wan}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|ieu}}, {{W+|oc|jo}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ମୁଁ}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|би}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|би}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ӕз}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|مەن}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|men}} * {{Z|par}}: {{W-|par|nüü}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|mi}}, {{W-|pap|ami}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ŋa⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|زه|tr=zə}} * {{Z|pcm}}: {{W-|pcm|I}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|mi}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|mi}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|naja}}, {{W-|ppl|naha}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|nganku}}, {{W-|pjt|ngankulu}}, {{W-|pjt|ngayulu}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|joz}}, {{W-|pox|jo}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|ja}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|eu}} * {{Z|gmq-pro}}: {{W-|gmq-pro|ᛖᚲ|tr=ek}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|as}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਮੈਂ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|мен}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲛⲟⲕ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|au}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|au}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|aññi}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|jau}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|me}} *: {{Z|rmf}}: {{W-|rmf|me}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|eu}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|я}}, {{W+|ru|аз}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|я}} * {{Z|rut}}: {{W-|rut|зы}} * {{Z|str}}: {{W-|str|ESE}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|mun}} *: {{Z|smj}}: {{W-|smj|mån|}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|mun}}, {{W-|se|mon}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|mon}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|manne}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|ik}} * {{Z|se}}: {{W-|se|mun}}, {{W-|se|mon}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|manne}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|aʻu}}, {{W-|sm|ʻou}} * {{Z|sg}}: {{W+|sg|mbï}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अहम्}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱤᱧ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|eo}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Ako}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|jù}}, {{W+|scn|jò}}, {{W+|scn|eu}}; {{W+|scn|iu}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|jo}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|آئون}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|mi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ја}} *: Latînî: {{W+|sh|ja}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠝꠥꠁ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|A}}, {{W-|sco|I}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|азъ}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰰⰸⱏ}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|ꙗзъ}}, {{W-|orv|азъ}}, {{W-|orv|ꙗ}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|ja}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|jàz}} * {{Z|so}}: {{W-|so|aniga}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|ja}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|ja}} * {{Z|es}}: {{W+|es|yo}} * {{Z|squ}}: {{W-|squ|mn}} * {{Z|su}}: {{W+|su|kuring}}, {{W+|su|abdi}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒂷𒂊|tr=g̃e₂₆-e|ts=ĝae, ngae; me}} * {{Z|swg}}: {{W-|swg|i}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mimi}} * {{Z|gmq-osw}}: {{W-|gmq-osw|iak}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|jag}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ང}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|мен|tr=men}} * {{Z|shh}}: {{W-|shh|ne}} * {{Z|tby}}: {{W-|tby|ngoi}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|узу}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ман}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ako}}, {{W+|tl|ko}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|au}}, {{W-|ty|vau}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நான்}} * {{Z|nst}}: {{W-|nst|ngiz}} * {{Z|txg}}: {{W-|txg|𘘮}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|ną}} * {{Z|tar}}: {{W-|tar|ne}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|nešš|n}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵏⴽⴽⵉ|n|m}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|aku}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ|tr=ha}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ผม}}, {{W+|th|ดิฉัน}}, {{W+|th|ฉัน}}, {{W+|th|กระหม่อม}}, {{W+|th|หนู}}, {{W+|th|ข้าพเจ้า}}, {{W+|th|กู}} * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|kei}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నేను}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ngori}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|men}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|мин}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|ha'u}} * {{Z|txh}}: {{W-|txh|asn}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|ngori}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ኣነ}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰋𐰤|ts=ben}}, {{W-|otk|𐰢𐰤|ts=men}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ben}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|men}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ང}}, {{W-|bo|བདག}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|x̱át}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|au}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|mi}} * {{Z|ksd}}: {{W-|ksd|iau}} * {{Z|to}}: {{W-|to|u}}, {{W-|to|ou}}, {{W-|to|ku}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|ñuk}}, {{W-|xto|näs}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ñiś}} * {{Z|cof}}: {{W-|cof|la}}, {{W-|cof|čiʰké}}, {{W-|cof|če}} * {{Z|tsi}}: {{W-|tsi|y̓}} * Tujia: *: {{Z|tji}}: {{W-|tji|ngaf}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|ixé}}, {{W-|tpn|xe}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|au}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|мен}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|ixé}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|би}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|зу}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|мон}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎀𐎐|ts=ʾan}} * {{Z|ulc}}: {{W-|ulc|би}} * {{Z|xum}}: {{W-|xum|eho}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|ame}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|ni}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مَیں|tr=ma͠i}}, {{W+|ur|ہم|tr=ham}}, {{W-|ur|خاکسار|tr=xāksār}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|я}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|mi}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|minä}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tôi}}, {{W+|vi|tớ}}, {{W+|vi|ta}}, {{W+|vi|tui}}, {{W+|vi|tao}}, {{W+|vi|mình}} (''Vietnamese uses a series of kinship terms, names and professions for both "I" and "you" (instead of professions), depending on gender, age, social status and relationship between speakers.'') * {{Z|vo}}: {{W+|vo|ob}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|maq}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|miä}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|au}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|dji}} * {{Z|wao}}: {{W-|wao|ˀàh}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|mi}}, {{W-|cy|fi}}, {{W-|cy|i}} *: {{Z|wlm}}: {{W-|wlm|mi}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|ngadhu}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|ych}} * {{Z|win}}: {{W-|win|né}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|man}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|мин}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្ញុំ}}, {{W-|km|ខ្ញុំបាទ}}, {{W-|km|នាងខ្ញុំ}}, {{W+|km|ខ្ញុំព្រះករុណា|tr=khñom prĕəh karunaa}}, {{W-|km|ខ្ញុំព្រះអង្គ|tr=khñom prĕəh ɑng}}, {{W-|km|ខ្ញុំម្ចាស់|tr=khñom mcah}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ndi-}} * {{Z|yxg}}: {{W-|yxg|atta}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|мин}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|xay}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|איך}}, {{W-|yi|כ׳}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꉢ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|mo}}, {{W-|yo|nt}}, {{W-|yo|mi}}, {{W-|yo|mà}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|wiinga}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εγώ}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐγώ}} * {{Z|atb}}: {{W-|atb|ngò}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|ik}}, {{W-|zea|'k}} * {{Z|za}}: {{W-|za|gou}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|1@Sternum-FingerBack}} * {{Z|zom}}: {{W-|zom|kei}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|mina}} * {{Z|zun}}: {{W-|zun|hoˀ}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|mi}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|n̄}}, {{W-|nmn|n̄ʻn̄}} {{werger-bin}} {{werger-bnr|Wek berkar|min}} == {{ziman|zza}} == === Cînav === {{cînav|zza}} # {{g|ku|ez|tr=-}} #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|eu}} == === Pirtik === {{pirtik|eu}} # {{g|ku|na}}, {{g|ku|nexêr}}, {{g|ku|ne}}, {{g|ku|no}} #* {{bêmînak|eu}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|eu|na}} == {{ziman|hu}} == === Cînav === {{cînav|hu}} # {{g|ku|ev}} ([[yekjimar]], [[biker]]) #* {{bêmînak|hu}} 2ywi58iyv5c4mfzd7ty5uqc6im2acsf 0 3481 6340977 6325877 2026-08-23T12:30:41Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6340977 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Closeup_of_female_breast.jpg|thumb|275px|Parçeya sor '''sermemik''' (1) e.]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[ser]]ê [[memik]]an, [[serçiçik]], <br>[[kun]]a [[şîr]]î li [[leş]]ê [[jin]]an, <br>[[ser]]ikê [[memik]]an [[anku]] [[çiçik]]an #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ne tenê bi pênûsan lê bi lêv û serê memikan jî helbest têne nivîsandin.|''[[sernav]]ê [[hevpeyivîn]]ek [[xeyalî]] ya'' Qado Şêrîn, Tirej.net, 11/2005}} # [[serik]]ê [[botl]]ê [[şîr]]î, <br>[[serik]]ê [[botl]]ê [[zarok]] jê [[şîr]]î [[mêtin|dimêjin]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * [[memik]] * [[sermem]] * [[sermemk]] ==== Jê ==== * [[sermemikî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ser|memik}}. ==== Bide ber ==== * [[bermemik]] ==== Herwiha binêre ==== * [[çiçik]] * [[guhan]] * [[sîng]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: [[nippel|Nippel]] (1), [[brustwarze|Brustwarze]] (1) * {{Z|eu}}: {{W-|eu|titiburo}}, {{W-|eu|erro}} * {{Z|br}}: {{W+|br|beg ar vronn}} {{n}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|乳头}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حلمة}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|نوک پستان}}, {{W-|fa|نوک سینه}} * {{Z|fi}}: [[nänni]] (1), [[tutti]] (2) * {{Z|fr}}: {{W+|fr|mamelon}} {{n}}, (1) [[tétine]] (2) * {{Z|haw}}: {{W-|haw|maka waiū}}, {{W-|haw|maka}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|tepel}} {{n}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|delu}} {{mê}} * {{Z|en}}: [[nipple]] (both natural and artificial), {{W+|en|teat}}, {{W+|en|mammilla|guman=erê}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|sine}} {{mê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ugello}} {{n}}, {{W+|it|capezzolo}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|乳首|tr=[[ちくび]], cikubi}}, [[ニップル]] ([[nippuru]]) * {{Z|ca}}: {{W-|ca|mugró}} {{n}} * {{Z|ko}}: [[젖꼭지]] (cheochkkokji) * {{Z|la}}: {{W-|la|mamma}} {{mê}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|dot}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|mamilo}} {{n}}, [[bico do seio]] (1), {{W+|pt|chupeta}} {{mê}}, {{W-|pt|chupadouro}} {{n}}, [[bico de mamadeira]] (2) * {{Z|ru}}: [[соска]] (soska) * {{Z|es}}: {{W-|es|entrerrosca}} {{mê}}, {{W+|es|pezón}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|nippel}}, {{W+|sv|spene|c}}, {{W+|sv|bröstvårta}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|meme başı}}, {{W+|tr|meme ucu}} {{werger-bin}} pudpuptot92fq5gyx3ox5ozp4i9jr2r 0 3520 6341408 6306700 2026-08-23T16:56:31Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341408 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Lunch_at_Pihka_Lintulahti.jpg|thumb|250px|firavînek]] [[Wêne:Bar-91 burger, curly fries and salad.jpg|thumb|250px|firavînek]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[xwarin]]a [[nîvro]], [[navroj]] <br>[[cem]]a ku [[nîvro]] tê [[xwarin]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min li aşxanê li bal Celeste wek her carê '''firavîna''' xwe xwar.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فراڤین}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|firawîn}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |firavîn xwarin<q:lêker> |firavînxwarin<q:navdêr> }} ==== Etîmolojî ==== yan têkilî [[fireh]], bi soranî [[firawan]] ji ber ku xwarineke mezin yan serekî ye yan jî ji {{ji|ine-pro|ku|-}} [[ber]] / [[berî]], bi {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[per]], bide ber hin zimanên ewropî: almanî [[Frühstück]] (ji [[früh]]: [[zû]] û [[Stück]]: [[parî]] anku "xwarina zû") yan swêdî [[frokost]] Têkiliya wê bi firawan a Soranî nîne. Fî+ravîn "phi/fî" di Pehlewî de di wateya xwarinê (navdêr) de ye. Peyva "ravîn" herwiha di wateya piştî nîvro de ye. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |şîv |taşt |esrok }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|middagete}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|drekë|m}}, {{W+|sq|sillë|m}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Essschtick|nt}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Mittagessen|nt}}, {{W+|de|Lunch|n}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܟܵܘܸܬܪܵܐ|n|tr=kāwitrā}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|prãndzu}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|comida|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|günorta yeməyi}}, {{W+|az|nahar}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|bazkari}} * {{Z|be}}: {{W-|be|абе́д|n}}, {{W-|be|ланч|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|چاشت|tr=cášt}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|লাঞ্চ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pangudto}} * {{Z|br}}: {{W+|br|merenn|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|о́бед|n}}, {{W-|bg|обя́д|n}}, {{W-|bg|лънч|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|နေ့လယ်စာ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|oběd|n}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|tabookoli}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|晏晝|tr=aan3 zau3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|午飯|tr=wǔfàn}}, {{W+|cmn|午餐|tr=wǔcān}} * {{Z|da}}: {{W-|da|middagsmad}}, {{W+|da|frokost|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|makan siang}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|غَدَاء|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|غدا|n|tr=ḡada}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|լանչ}}, {{W+|hy|ճաշ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|meztagmanĝaĵo}}, {{W-|eo|tagmanĝo}}, {{W-|eo|lunĉo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|lõuna}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ناهار|tr=nâhâr}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lounas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|déjeuner|n}}, {{W+|fr|dîner|n}}, {{W+|fr|lunch|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|gustà}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|diathad|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|xantar|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლანჩი}}, {{W-|ka|მეორე საუზმე}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻaina awakea}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|लंच|n}}, {{W-|hi|दोपहर का खाना|n}}, {{W+|hi|नहार}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|lunch}}, {{W+|nl|middageten|nt}}, {{W-|nl| [[middagmaal]]|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|ארוחת צהריים|m|tr=arukhát' tsohoráyim|cuda=אֲרוּחַת צָהֳרַיִם / ארוחת צהריים}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dejuno}}, {{W+|io|dejuneto}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|dyner}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lunch}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|lounat}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|марта}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|prandio}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|aiḷiłiq}}, {{W-|ik|qitiqquutaq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|lón|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pranzo|n}}, {{W-|it|seconda colazione|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hádegismatur|n}}, {{W+|is|hádegisverður|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|昼食|tr=ちゅうしょく, chūshoku}}, {{W+|ja|昼ご飯|tr=ひるごはん, hirugohan}}, {{W+|ja|昼飯|tr=ひるめし, hirumeshi}}, {{W+|ja|昼餉|tr=ひるげ, hiruge}}, {{W+|ja|ランチ|tr=ranchi}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|almosu}}, {{W-|kea|almose}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dinar|n}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|түштөм}}, {{W-|ky|обед}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|점심}}, {{W+|ko|중식}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|marënda|m}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|dīniškys|m-p}} * {{Z|la}}: {{W-|la|prandium|nt}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|pusdienas|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ອາຫານທ່ຽງ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|pietūs|n}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|vormes|nt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ручек|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|makan tengahari}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ikla|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tina}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|چاشت|tr=cašt}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|ebéd}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|almuorço|n}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|ленч}}, {{W-|mn|хөнгөн зууш}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠬᠥᠩᠭᠡᠨ ᠵᠠᠭᠤᠰᠢ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|yistʼéí|sc=Latn}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dénaïr|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lunsj|n}} *: {{Z|no}}: {{W+|no|lunsj|n}} * {{Z|om}}: {{W-|om|laaqana}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tushlik}}, {{W-|uz|lench}}, {{W-|uz|ikkinchi nonushta}}, {{W+|uz|obed}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|غرمنۍ|m|tr=ǧarmanǝ́y}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Meddach|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|obiad|n}}, {{W+|pl|lunch|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|almoço|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|қонақасы}}, {{W-|kk|түскі ас}}, {{W-|kk|түскі тамақ}}, {{W-|kk|түстік}}, {{W-|kk|түскілік}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|gentar|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|prânz|nt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|обе́д|n}}, {{W-|ru|второ́й за́втрак|n}}, {{W+|ru|ланч|n}}, {{W+|ru|ленч|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|lunša}}, {{W-|se|gaskabiebmu}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|मध्याह्नभोजन|nt}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|paniudto}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|pranzu|n}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|مانجھاندو|tr=manjhando|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ру́чак|n}}, {{W-|sh|обед|n}} *: Latînî: {{W+|sh|rúčak|n}}, {{W-|sh|obed|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|обѣдъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|obed|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kosilo|nt}}, {{W-|sl|obed|n}}, {{W-|sl|južina|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wobjed|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wobjed|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|almuerzo|n}}, {{W+|es|comida|m}}, {{W+|es|yanta}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|lunch|g}}, {{W+|sv|middag}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|ноҳор}}, {{W-|tg|хӯроки пешин}}, {{W-|tg|таоми пешин}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|tanghalian}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|amešri|n}} * {{Z|th}}: {{W-|th|อาหารกลางวัน}}, {{W-|th|อาหารเที่ยง}}, {{W+|th|ข้าวเที่ยง}}, {{W-|th|มื้อเที่ยง}}, {{W-|th|มื้อกลางวัน}}, {{W+|th|ข้าวกลางวัน}}, {{W+|th|เพล}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵎⵎⵏⵙⵓ}}, {{W-|tzm|ⵉⵎⴽⵍⵉ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|öğle yemeği}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|günortanlyk}}, {{W-|tk|günortanlyk nahar}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ظُہْرانَہ|tr=z̤uhrāna|n}} {{W-|ur|لَنْچ|n|tr=lanc}}, {{W-|ur|دُوپَہَر کا کھانا|n|tr=dophar kā khānā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|обі́д|n}}, {{W-|uk|ланч|n}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|disnar}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|bữa trưa}}, {{W-|vi|bữa ăn trưa}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|koled}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|dinner|n}}, {{W+|wa|marinde|m}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|cinio bach|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|អាហារថ្ងៃត្រង់}}, {{W-|km|បាយថ្ងៃត្រង់}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|װאַרעמעס|nt}}, {{W-|yi|לאָנטש|n}}, {{W+|yi|מיטאָג|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|γεύμα|nt}}, {{W+|el|μεσημεριανό|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|δεῖπνον|nt}}, {{W-|grc|ἄριστον|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|lunch|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75430137}} hft1ay5d2b73wksmy4iuq01mnciqf38 0 3558 6341219 6316322 2026-08-23T16:04:46Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341219 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-rawestîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|rawestîn|form=negerguhêz|niha=west|borî=westî|borî2=westiya|pêşgir=ra}} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[sekinîn]], [[man]], [[tebitîn]], ji cihekî neçûn, nelivîn, nelebitîn, neqeliqîn #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Heger hesp biçûna ber deriyê jinebîyekê, zarokekî yan dizek û xizanekî '''rawestiyana''', dîsa jî ji wan nedixwest.}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[rawestan]] * [[rawestin]] * [[rawestiyan]] * [[rawistan]] * [[rawistin]] * [[rawistîn]] * [[rawistiyan]] }} ==== Dijmane ==== {{stûn| * [[çûn]] * [[hatin]] * [[lebitîn]] * [[livîn]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|ra-|westîn}}. [[ra-]] ji bo maneya pêşiyê hatiye zêdekirin wek rûniştî bûn û paşê rabûn li ser piyan, bide ber {{q|ku|dawestîn}}, {{q|ku|dastîn}}. ==== Bide ber ==== * [[rawestandin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|eine Pause einlegen}}{{W+|de|einhalten}}, {{W+|de|halten}}, {{W+|de|innehalten}}, {{W+|de|stehen}}, {{W+|de|stehen bleiben}}, {{W+|de|stehenbleiben}}, {{W+|de|verweilen}}, {{W+|de|warten}}, {{W+|de|anhalten}}, {{W+|de|stocken}}, {{W+|de|bleiben}}, {{W+|de|ausruhen|guman=erê}}, {{W+|de|haltmachen|guman=erê}}, {{W+|de|Einhalt|guman=erê}}, {{W+|de|Erholung|guman=erê}}, {{W+|de|Halt|guman=erê}} * {{Z|es}}: {{W+|es|parar}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Stop}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|توقف|guman=erê}}, {{W-|ar|وقف|guman=erê}}, {{W-|ar|الإنتصاب|guman=erê}}, {{W-|ar|التوقیف|guman=erê}}, {{W-|ar|الكساد|guman=erê}}, {{W-|ar|الوقوف|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پاییدن}}, {{W-|fa|موقوف شدن}}, {{W+|fa|متوقف}}, {{W+|fa|متوقف کردن}}, {{W+|fa|ایست}}, {{W+|fa|ایستادن}}, {{W+|fa|ایستادن}}, {{W+|fa|بلند شدن}}, {{W+|fa|مقاومت کردن}}, {{W+|fa|رکود}}, {{W+|fa|ایستایی}}, {{W+|fa|کسادی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|stop}}, {{W+|en|halt}}, {{W+|en|stand}}, {{W+|en|holo}}, {{W+|en|pose}}, {{W+|en|stoppage}}, {{W+|en|stopping}}, {{W+|en|balk|guman=erê}}, {{W+|en|surcease|guman=erê}}, {{W+|en|cayuse|guman=erê}}, {{W+|en|desistance|guman=erê}}, {{W+|en|layover|guman=erê}}, {{W+|en|outage|guman=erê}}, {{W+|en|pausing|guman=erê}}, {{W+|en|break off|guman=erê}}, {{W+|en|close down|guman=erê}}, {{W-|en|come to a standstill|guman=erê}}, {{W+|en|fetch up|guman=erê}}, {{W+|en|stand still|guman=erê}}, {{W+|en|taper off|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|beklemek}}, {{W+|tr|eğlenmek}}, {{W+|tr|eğleşmek}}, {{W+|tr|istop etmek}}, {{W+|tr|dinme}}, {{W+|tr|durma}}, {{W+|tr|eğleşme}}, {{W+|tr|tevakkuf}}, {{W+|tr|vakfe}}, {{W+|tr|duruş}}, {{W+|tr|durmak}}, {{W+|tr|fasıla vermek}}, {{W+|tr|dinmek|guman=erê}}, {{W+|tr|duraklamak|guman=erê}}, {{W+|tr|düşmek|guman=erê}}, {{W+|tr|sekte|guman=erê}} {{werger-bin}} kg2ux3yoto8tycpfvu90h9llwv9h1dv 0 3570 6341018 6337855 2026-08-23T13:04:42Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341018 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|ker|kêr|kerr|kêrr|-ker}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{q|ku|ker|cuda=(dewarek)|id=dewarek}} {{IPA|ku|/kʰɜɾ/}}, {{arF|که‌ر}} ** {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ker.wav|dever=Amed}} *** {{beş|Navdêr 1}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ker (navdêr 1).wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Navdêr 3}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-ker (Navdêr 3).wav|dever=Bidlîs}} * {{q|ku|ker|cuda=(parçe)|id=parçe}} {{IPA|ku|/kɜɾ/}}, {{arF|که‌ر}} ** {{q|ku|ker|cuda=(koma pezî)|id=koma pezî}} {{IPA|ku|/kɜɾ/}}, {{arF|که‌ر}} *** {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-ker(koma pez).wav|dever=Qers}} **** {{beş|Navdêr 4}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ker (navdêr 4).wav|dever=Bidlîs}} * {{q|ku|ker|cuda=(guhgiran)|id=guhgiran}} {{IPA|ku|/kɜr/}}, {{arF|که‌ڕ}} ** {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kerr.wav|dever=Qers}} *** {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ker (kesê ku nabihîze).wav|dever=Amed}} **** {{deng|ku|Kmr-Efrîn--kerr.oga|dever=Efrîn}} **** {{beş|Rengdêr 1}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ker (rengdêr 1).wav|dever=Bidlîs}} ***** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ker (rengdêr).wav|Deng|dever=Bidlîs}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Donkey in Clovelly, North Devon, England.jpg|thumb|Kerek (1)]] [[Wêne:S Veahmätle13.JPG|thumb|'''Kerê''' pezî (2)]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{maneid|ku|dewarek}} {{f|ku|guhandar}} [[cûn|Cûnek]] [[dewar]]an e ku [[şibîn|dişibe]] [[hesp]]an û [[hêstir]]an lê ji wan [[kurt]]tir û [[biçûk]]tir e <br>(bi taybetî bo barhilgirtinê tê bikaranîn). #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=ابله چه کت طوافی نابینتن بری رش</br>بیزی دکت ژ قنجان ژ رمز و ناز و غنجان</br>قدری گلان چه زانت کربش دڤیت '''کری''' رش|tr=Ebleh çi kit ṭewafê nabînitin Berê reş</br>Bêzê dikit ji qencan ji remz û naz û x̣encan</br>Qedrê gulan çi zanit kerbeş divêt '''kerê''' reş}} # {{maneid|ku|koma pezî}} [[kom|Komeke]] [[pez]]î, [[garan]]a pezî, [[ber]]ê pezî # {{maneid|ku|bêaqil}} {{f|ku|mecazî}} [[bêaqil|Bêaqil]], [[bêhiş]], [[bêmejî]], [[mejîreş]], [[aqilsivik]], [[nezan]]. # {{f|ku|mecazî}} (ji peyva ker a heywan) ji bo kesê zir, serhişk û bêpîr û şerde #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=- Hûn in, ha!. . . Ji bo çi hûn diziyê dikin '''ker''' lawê '''keran'''?}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Notên bikaranînê ==== {{agadarî}} Di gelek devokên kurmancî de '''ker''' tenê bo van cûn dewarên nêr bi kar tê. Yên mê '''[[maker]]''' in. ==== Jê ==== {{kol3|ku | keratî | kerçove | kerçovetî | kerî | kerînî | kerîtî | kertî | kurrûk | maker | nêreker }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ira-pro||*xárah||ker}}, ji {{mîr|iir-pro||*kʰáras||ker}}; belkî taliyê ji zimanekî [[samî]]{{çp}}, bo nimûne ji {{ji|akk|ku|tr=xeradu|w=ker, nêreker}}.{{çp}} Hevreha soranî {{g|ckb|که‌ر|tr=ker}}, zazakî {{q|zza|her}}, hewramî {{g|hac|ھەر‎|tr=her}}, farisî {{g|fa|خر|tr=xer}}, avestayî {{g|ae|𐬑𐬀𐬭𐬀|tr=xere}}, sanskrîtî {{g|sa|खर|tr=khére}}, osetî {{g|os|хӕрӕг|tr=xereg}}, peştûyî {{g|ps|خر|tr=xer}}, belûçî {{g|bal|ہر|tr=her}}. ==== Gotinên pêşiyan ==== * [[şîreta kîrê ker e]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|کەر‎|tr=ker}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|xer|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|xer|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|her|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|her}} ==== Werger ==== {{werger-ser|dewarek}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҽада}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|щыды}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|danán|n}} * {{Z|af}}: {{W+|af|donkie}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒀲|n|tr=imēru}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gomar|n}}, {{W-|sq|magar|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Esel|n}}; {{W+|de|Grauchen|nt}}, {{W-|de|Grautier|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|эштек}} * {{Z|am}}: {{W-|am|አህያ|tr=äheyya}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|гьаморохи}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܚܡܪܐ|g|tr=ḥəmārā}}, {{W-|syc|ܚܡܪܬܐ|m|tr=ḥəmārtā}}, {{W-|syc|ܐܬܢܐ|m|tr=ʾăṯānā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|חֲמָרָא|n|tr=ḥămārā}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|cãci}}, {{W-|rup|dãngã}}, {{W-|rup|gumar}}, {{W-|rup|dãnglãrã}}, {{W-|rup|shonj}}, {{W-|rup|tãronj}}, {{W-|rup|uci}}, {{W-|rup|uricljat}}, {{W-|rup|tar}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গাধ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|burru|n}}, {{W+|ast|burra|m}}, {{W+|ast|pollín|n}} * {{Z|aot}}: {{W-|aot|gada}} * {{Z|av}}: {{W-|av|хӏама}} * {{Z|awa}}: {{W-|awa|गदहा|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|eşşək}}, {{W-|az|ulaq}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|keribas}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|asto}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ишәк}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|kaldei}} * {{Z|be}}: {{W-|be|асёл|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|ہر|tr=har}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গাধা}} * {{Z|br}}: {{W+|br|azen|n}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|лем}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|мага́ре|nt}}, {{W-|bg|осе́л|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မြည်း}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|элжэгэн}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|вир}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|osel|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏗᎦᎵᏅᎯᏛ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|a'éevo'ha}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|bulu}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|haksibish falaa'}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|驢|tr=leoi4}}, {{W-|yue|驢仔|tr=leoi4 zai2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лү}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|驢仔|tr=lì-è}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|驢|tr=lǘ}}, {{W-|cmn|驢子|tr=lǘzi}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|驢|tr=lè̤}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|驢|tr=lîr / lû / lî}}, {{W+|nan|驢仔|tr=lû-á / lî-á / lîr-á}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|驢}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ашак}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|tongki}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|samur|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|æsel|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހިާމރު}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|åsn|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|keledai}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حِمَار|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|حمار|n|tr=ḥumār, ḥmār}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|حُمار|n|tr=ḥumār}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|زمال|n|tr=zmāl}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|حمار|n|tr=ḥmār}} *: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|بهيم|n|tr=bhīm}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|حمار|n|tr=ḥmār}}, {{W-|ary|حمارة|m|tr=ḥmāra}}, {{W-|ary|دحش|tr=daḥš}}, {{W-|ary|دحشة|m|tr=daḥša}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|էշ}}, {{W+|hy|ավանակ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|azeno}} * {{Z|et}}: {{W+|et|eesel}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|አድግ}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|tedzi|nt}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خر|tr=xar}}, {{W+|fa|الاغ|tr=olâğ}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|asni}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|aasi}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|asne|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|âne|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|mus}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|ezel}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|asal|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|eşek}}, {{W-|gag|yeşek}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|asno}}, {{W+|gl|burro}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ગધેડો}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ვირი}}, {{W+|ka|ჯორი}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|jaki}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गधा|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|ezel|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|חֲמוֹר|n|tr=khamór}}, {{W-|he|אָתוֹן|m|tr=atón}} * {{Z|io}}: {{W+|io|asno}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|esol|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|donkey}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|вир}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|asino}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|asal|n}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|samèri|n-p}} * {{Z|it}}: {{W+|it|asino|n}}, {{W+|it|somaro|n}}, {{W-|it|buricco|n}}, {{W+|it|ciuco}} * {{Z|is}}: {{W+|is|asni}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|驢馬|tr=ろば, roba}}, {{W+|ja|ロバ|tr=roba}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|aɣyul|n}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|siutitooq}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|элҗгн}} * {{Z|ktb}}: {{W-|ktb|harreta}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಕತ್ತೆ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|эшек|tr=eşek}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|osoł|n}}, {{W-|csb|òseł}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|ase|n}}, {{W+|ca|somera|m}}, {{W+|ca|burro|n}}, {{W+|ca|burra|m}}, {{W+|ca|ruc|n}}, {{W+|ca|ruca|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|wuru}}, {{W-|qu|asnu}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|خَر|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|эшек}} * Ladin: *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|musciat|n}} *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|müsc|n}} *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|èsen|n}},{{W-|lld|musciat|n}} * {{Z|si}}: {{W+|si|බූරුවා}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|당나귀}}, {{W+|ko|나귀}} * {{Z|rop}}: {{W-|rop|ginggong ginggong}} * {{Z|la}}: {{W-|la|asellus}}, {{W-|la|asinus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|ēzelis|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ລາ}}, {{W-|lo|ມ້າລໍ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ეშეღი}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|лам}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|ase}} * {{Z|li}}: {{W+|li|aezel}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|asilas|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᩃᩣ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Iesel|n}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|punda}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|магаре|nt}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|کلداي}}, {{W-|ms|حمار}} *: Rûmî: {{W+|ms|keldai}}, {{W-|ms|himar}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കഴുത}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ħmar|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡝᡳᡥᡝᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|assyl|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kāihe}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|गाढव|n}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|осёл}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szamár}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|გირინი}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|keledai}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ꜥꜣ|n|h=aA:D52-E7}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|ишме}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|илжиг}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|ciuccio}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|télii|sc=Latn}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Esel|n}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|âne|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|esel|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|ase}}, {{W+|oc|asne|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଗଧ}} * {{Z|om}}: {{W+|om|harree}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хӕрӕг}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|اشك|tr=eşek}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئېشەك}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|eshak}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|gadrabha|n}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|خر|n|tr=xar}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Äsel|n}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|asål|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|osioł|n}}, {{W+|pl|oślica|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|asno|n}}, {{W+|pt|jerico|n}}, {{W+|pt|jegue|n}}, {{W+|pt|jumento|n}}, {{W+|pt|burro|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਗਧਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|есек}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲱ}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|asen}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|magari|n}}, {{W-|rom|magarka|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|măgar|n}}, {{W+|ro|asin|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|осёл|n}}, {{W-|ru|осли́ца|m}}, {{W-|ru|иша́к|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|zanan}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ásen}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|asini}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|गर्दभ|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|burriccu}}, {{W-|sc|molenti}}, {{W-|sc|molingianu}}, {{W-|sc|àinu}} *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|àinu}}, {{W-|sc|bestiolu}}, {{W-|sc|molènti}}, {{W-|sc|bistrassu}} *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|poleddu}}, {{W-|sc|polléddu}}, {{W-|sc|pulléddu}}, {{W-|sc|àinu}}, {{W-|sc|àinu}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sceccu|n}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|harre}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|گڏھ|tr=gaḋahu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ма̀гарац|n}}, {{W-|sh|то̀вар|n}} *: Latînî: {{W+|sh|màgarac|n}}, {{W+|sh|tòvar|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|cuddie}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|осьлъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|осьлъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|somár|n}}, {{W+|sk|osol|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|osel|n}}, {{W-|sl|oslica|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|dameer|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|ezel|n}}, {{W-|dsb|wósoł|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wosoł|n}} * {{Z|st}}: {{W+|st|tonki}} * {{Z|es}}: {{W+|es|asno|n}}, {{W+|es|burro|n}}, {{W+|es|jumento}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒀲|tr=ANŠE}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|punda}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|åsna}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хар}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|asno}}, {{W-|tl|buriko}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கழுதை}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|mùldu’úna}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aɣyur|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ลา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గాడిద}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|eşek}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|ишәк}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ኣድጊ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|eşek}}, {{W+|tr|merkep}}, {{W+|tr|sıpa}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|eşek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|བོང་བུ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|donki}}, {{W-|tpi|esel}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kercapo}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|bulu}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|элчиген}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|елем}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|ишак}}, {{W-|udm|осёл}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گدھا|n|tr=gadhā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|осе́л|n}}, {{W-|uk|віслю́к|n}}, {{W-|uk|іша́к|n}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|muso|n}}, {{W+|vec|àxeno|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lừa}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|cuk}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|ågne|n|m}}, {{W+|wa|bådet|n}}, {{W+|wa|både|m}}, {{W+|wa|bourike|m}}, {{W+|wa|ågntea|n}} * {{Z|wbl}}: {{W-|wbl|xur}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|asyn|n}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|mbaam-sëf|cuda=mbaam-sëf mi}}, {{W-|wo|mbaam-sëf}} * {{Z|km}}: {{W-|km|សត្វលា}}, {{W+|km|លា}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|imbongolo}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|осёл}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אייזל|n}}, {{W-|yi|חמור|n|tr=khamer}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́}} * {{Z|el}}: {{W+|el|γάιδαρος|n}}, {{W+|el|γαϊδούρα|m}}, {{W+|el|γαϊδούρι|nt}}, {{W+|el|όνος|n|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ὄνος|n|m}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|imbongolo}}, {{W-|zu|udonki}} * {{Z|zun}}: {{W-|zun|moshok'o}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|donkey|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75539477}} === Navdêr 2 === [[Wêne:Cut-apple-slices_21575-480x360_(4900266300).jpg|thumb|Çend '''kerên''' sêvan.]] {{navdêr|ku|z=n}} {{k-ya nerm}} # {{maneid|ku|parçe}} [[felqe]], [[parçe]], [[qet]], [[par]], [[pirt]]<br> (bi taybetî ya ku bi [[kêr]]ê hatiye [[birîn]]). #* ''Hisreta me '''kerî nanê reş''', [[kas]]ek dewê tirş, [[yan]]ê hin [[toraq]] bû; lê dîsa em ji hale xwe razî bûn.''<ref>1931, ''Hakob Qezeryan-Lazo'', ''Serhatiya Casim'', guhastin:Haciyê Cindî-Emînê Evdal </ref> #: {{mk|ku|'''Kerek''' ji sêva xwe da min.}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Cewherek lê kir nezer ew bû du '''ker'''<br />Paşê Wî çêkir ji nûra [[namuwer]]}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|که‌ر}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|kert}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | kerker | ker kirin | kerkirin | kerkirî | kêr | ker bûn<q:lêker> | ker kirin<q:lêker> | kerbûn<q:navdêr> | kerkirin<q:navdêr> | kerbûyî<q:rengdêr> | kerkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|که‌رت|tr=[[kert]]}}, hewramî û zazakî {{q|zza|kerd}}, [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|qeł|sc=Latn}}, belûçî {{q|bal||tr=karç}}, farisî {{g|fa|کارد|tr=kard}}, pehlewî ''kart'', avestayî ''kerite-'', sanskrîtî ''krti-'', ermeniya kevn {{g|xcl|քերեմ|tr=k'êrêm|w=[[jê birin]], [[xîç]] kirin}}, yûnaniya kevn {{g|grc|κείρω|tr=kêiro|w=[[birîn]], [[cew]] kirin}}, latînî {{q|la|curtus|w=[[kurt]]}}, îngilîzî {{q|en|share|w=[[par]], [[beş]]}}, {{q|en|shear|w=[[birîn]], [[cew]] kirin}}, {{q|en|short|w=[[kurt]]}}, hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*(s)ker-|w=[[birîn]], [[jê kirin]]}}. :<font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Cheung|Cheung p.243]], [[Şablon:Horn|Horn p.185]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.129]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.100]] </font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny: '''941 - 942</font> :<font style="font-size:10px">'''[[Hevreh]]''': [[kêr]] [[kurt]], [[çerm]]</font> ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[kert]] * {{Z|sdh}}: [[qeł]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Brotscheibe|m}}, {{W+|de|Scheibe|m}}, {{W+|de|Anteil|n}}, {{W+|de|Teil|n}}, {{W+|de|Stück|nt}} * {{Z|be}}: {{W-|be|лу́ста|m}}, {{W-|be|скрыль|n}}, {{W-|be|скі́ба|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|филия|nt}}, {{W+|bg|резен|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|krajíc|n}}, {{W+|cs|plátek|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|片|tr=pin3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|片|tr=piàn}} * {{Z|da}}: {{W+|da|skive|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|شريحة|m}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|tranĉaĵo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|viilukas}}, {{W-|et|viil}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|قاچ|tr=qâč}}, {{W+|fa|تیکه|tr=tikke}}, {{W+|fa|لزگه|tr=lazge}}, {{W+|fa|کرچ|tr=karč}} * Polish: [[plaster]], [[plasterek]] ; [[kromka]], [[pajda]] ; [[kawałek]] ; * {{Z|fi}}: {{W+|fi|viipale}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tranche|m}}, {{W+|fr|tronçon|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sliseag|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|rebanda|m}}, {{W+|gl|toro|n}}, {{W-|gl|tallada|m}}, {{W+|gl|posta|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|plak|nt}}, {{W+|nl|schijf|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|פְּרוּסָה|m|tr=prusá}}, {{W-|he|נֵתַח|n|tr=nétaḥ}}, {{W-|he|פֶּלַח|n|tr=pélaḥ}} * {{Z|io}}: {{W+|io|loncho}} * {{Z|en}}: {{W+|en|slice}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|pytky}} * {{Z|it}}: {{W+|it|fetta|m}}, {{W+|it|trancio|n}} * {{Z|is}}: {{W-|is|sneið|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|切れ|tr=きれ, kire|sc=Jpan}}, {{W+|ja|一片|tr=いっぺん, ippen|sc=Jpan}}, {{W-|ja|スライス|tr=suraisu|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llesca|m}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|부분}}, {{W+|ko|몫}}, {{W-|ko|슬라이스}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|rika|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ປ່ຽງ}}, {{W-|lo|ແຜ່ນບາງໆ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|riekė̃|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kōripi}}, {{W-|mi|topenga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szelet}}, {{W+|hu|karéj}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|fdq|h=f:d-q-Z9:D40}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|tranche|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|fatia}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|felie|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|ломо́ть|n}}, {{W-|ru|ло́мтик|n}}, {{W-|ru|кусо́к|n}}, {{W-|ru|кусо́чек|n}}, {{W+|ru|слайс|n}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|feḍḍa|m}}, {{W+|scn|pezzu|n}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|kriška|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|rebanada|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|skiva|g}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ชิ้น}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dilim}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ски́ба|m}}, {{W-|uk|ски́бка|m}}, {{W-|uk|шмато́к|n}}, {{W-|uk|кусо́к|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|lát mỏng}}, {{W-|vi|miếng mỏng}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|tafelll|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φέτα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|τέμαχος|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|slice|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75505183}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=mn}} {{k-ya nerm}} # Kesa/ê tiştekî dike yan tiştek kiriye. #: {{mk|ku|Divê '''kerên''' vê xirabiyê bên sizadan.}} ==== Notên bikaranînê ==== {{agadarî}} Peyva '''ker''' bi vê maneyê kêm serbixwe peyda dibe lê pirtir wek paşgirekê di gel hin peyvan tê bikaranîn: ''[[çêker]], [[şerker]], [[sazker]] ==== Etîmolojî ==== Ji [[rehê dema niha]] yê kevn yê lêkera [[kirin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|doer}}, {{W+|en|actor}}, {{W+|en|agent}} {{werger-bin}} === Navdêr 4 === {{navdêr|ku|z=n}} # {{mj|kom, grûp}} {{bnr|kerî}} === Rengdêr 1 === {{rengdêr|ku}} {{k-ya nerm}}, {{r-ya req}} # {{senseid|ku|guhgiran}}Kesa/ê [[qet]] yan [[baş]] [[deng]]an [[bihîstin|nabihîze]]. #: {{hevmane|ku|guhgiran|nebihîz}} #: {{mk|ku|'''Ker''' û [[lal]]|kesa/ê ne [[karîn|dikare]] [[axiftin|biaxive]] û ne jî [[bîstin|bibîze]]|birêz=1}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|که‌ڕ}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|kerr}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | ker bûn<q:lêker> | ker kirin<q:lêker> | xwe lê ker kirin | kerbûn<q:navdêr> | kerkirin<q:navdêr> | kerbûyî<q:rengdêr> | kerkirî<q:rengdêr> | kerî | kerînî | kerîtî | kerker | kertî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|که‌ڕ|tr=kerr}}, [[kurdiya başûrî]] [[keř]], zazakî ''kerr'', hewramî ''kerr'', belûçî {{g|ckb|کر|tr=kerr}}, {{hv|fa|کر|tr=kerr}}, {{hv|pal||k-rr|sc=Latn}}, soxdî ''k-rn-'', {{hv|ae||kerne-|sc=Latn}}, peştûyî {{g|ps|کوڼ|tr=kuṇ}}, {{hv|sa|कर्ण}} (kárṇa-: [[guh]]), slavoniya kevn [[кърнъ]] (kŭrnŭ), latviyayî [[kurls]], {{hv|lt|kurčias}}, hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*kʷorno-|w=[[guh]]}}. Maneya bingehîn "guh" bû lê di zimanên îranî û yên [[baltî]] de maneya "[[guhgiran]]" wergirtiye. Di zimanên hindî de bi maneya "guh" maye: hindî [[कान]] (kan), urdûyî {{g|ur|کان|tr=kan}}, bengalî [[কর্ণ]] (korno) û [[কান]] (kan)... ==== Bide ber ==== {{kol2|ku| | {{g|ku|kor}} | {{g|ku|lal}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser|guhgiran}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|адагәа}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|дэгу}} * {{Z|af}}: {{W-|af|dowe}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕆𐔼𐕒𐔽𐔰}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|bungoe}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|i shurdhër}} * {{Z|de}}: {{W+|de|taub}}, {{W+|de|gehörlos}} * {{Z|an}}: {{W-|an|xordo}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|surdu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|কলা}}, {{W-|as|অন্ধ}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|sordu}}, {{W-|ast|xordu}} * {{Z|av}}: {{W-|av|гӏинкъаб}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kar}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|bongol}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|gor}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һаңғырау}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|bongam}} * {{Z|be}}: {{W-|be|глухі́}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|bungog}} * {{Z|br}}: {{W+|br|bouzar}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|глух}} * {{Z|my}}: {{W+|my|နားပင်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|majchayi}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|къора}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hluchý|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏧᎵᎡᎾ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|耳聾|tr=ji5 lung4}}, {{W-|yue|聾|tr=lung4}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|聾|tr=lóng}}, {{W+|cmn|耳聾|tr=ěrlóng}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|耳聾|tr=hīⁿ-lâng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|suard}} * {{Z|da}}: {{W+|da|døv}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tuli}}, {{W-|id|tuna rungu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|أَصَمّ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أصم|n|tr=ʔaṣamm}}, {{W-|arz|أطرش|n|tr=ʔaṭraš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խուլ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|surda}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kurt}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کر|tr=kar}}, {{W+|fa|ناشنوا|tr=nâšenavâ}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|deyvur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kuuro}}, {{W-|fi|kuulovammainen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sourd}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sort}}, {{W-|fur|sord}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|duuf}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|dôf}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|bodhar}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|xordo}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ყრუ}}, {{W-|ka|სმენადაკარგული}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|soud}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|kuli}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|bungol}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बहरा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|doof}}, {{W+|nl|dove}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|daab}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|achak}} * {{Z|he}}: {{W-|he|חֵירֵשׁ|tr=kheresh}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|dēaf}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deaf}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|gluuhkoi}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bodhar}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|bodar}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|surdo}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sordo}} * {{Z|is}}: {{W+|is|daufur}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[耳]]の[[聞こえる|聞こえない]]|tr=みみのきこえない, mimi no kikoenai}}, {{W-|ja|耳が不自由|tr=mimi ga fujiyuu}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|buḍĕg}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|budheg}}, {{W+|jv|jampeng}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|дэгу}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|sord}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|баьш}} * {{Z|si}}: {{W+|si|බිහිරි}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|[[귀머거리]]-의}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|bodhar}} * {{Z|co}}: {{W+|co|sordu}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|sëurt}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|sodro}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|kūrslys|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|surdus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|kurls|n}}, {{W-|lv|nedzirdīgs}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຫູໜວກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|биши}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kurčias}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|daf}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|глув}} * {{Z|pse}}: {{W-|pse|pekak}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|pekak}}, {{W-|ms|tuli}}, {{W-|ms|congek}}, {{W-|ms|tunakerna}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|trux}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᡠᡨᡠ}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|bungul}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|turi}}, {{W-|mi|pūwharawhara}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bengel}}, {{W-|mrw|biso}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|बधीर}}, {{W+|mr|बहिरा}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|süket}}, {{W+|hu|siket}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ჸუნგა}}, {{W-|xmf|ჸურუ}}, {{W-|xmf|ჸუჯა}}, {{W-|xmf|დაგუა|cuda=დაგუ̂ა}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|pakeak}}, {{W-|mel|tulek}} * {{Z|mui}}: {{W-|mui|pekak}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ajéékałgo ąąh dahazʼą́}}, {{W-|nv|jééhkał}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|dow}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|plombatji}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|døv}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|døv}}, {{W-|nn|dauv}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sord}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ବଧିର}} * {{Z|om}}: {{W-|om|duudaa}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|صاغر|tr=sağır}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|کوڼ|tr=kuṇ}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|doof}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|głuchy|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|surdo}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|саңырау}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|surd}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|глухо́й}} * {{Z|se}}: {{W-|se|bealjeheapmi}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|kluuǥǥai}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|बधिर}}, {{W+|sa|कल्ल}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|suldu}}, {{W-|sc|surdu}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|bungol}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|глув}}, {{W-|sh|глух}} *: Latînî: {{W+|sh|gluv}}, {{W+|sh|gluh}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|deif}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|hluchý|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|gluh}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|głuchy}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sordo}} * {{Z|su}}: {{W-|su|torék}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ყუ̂რიუ̂}}, {{W-|sva|ყუგ}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|döv}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|кар}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|bingi}} * {{Z|th}}: {{W-|th|หูหนวก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చెవిటి}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|sağır}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sağır}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|འོན་པ}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|lkhool.áxhji}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بہرا|tr=bahrā}} * {{Z|uby}}: {{W-|uby|дагәы}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|глухи́й}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sórdo}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|điếc}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|surdik}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|byddar}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ថ្លង់|tr=tlɑŋ}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|кар}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טויב}}, {{W-|yi|טויבלעך}}, {{W-|yi|חושימדיק|tr=khushemdik}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|niitesciigatelria}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κωφός|n}}, {{W+|el|κουφός|n}} *: Kevn: {{W-|grc|κωφός}} * {{Z|bfi}}: {{W-|bfi|H@Ear}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|1@Jaw 1@Chin}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|deaf|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75710619}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # {{mj|bêdeng}} {{bnr|kirr}} === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # {{f|ckb|guhandar}} {{ckb-Arab|کەر}} == {{ziman|sl}} == === Girêdek === {{girêdek|sl}} # [[çimkî#ku|çimkî]], [[çunkî#ku|çunkî]], [[ji ber ku#ku|ji ber ku]] 750motih03avnjfj829q5hdydt6nw5o 0 3605 6341046 6336368 2026-08-23T13:35:30Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341046 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|qiřêj}}, qi[[ř]]êj, {{g|ku|sc=Arab|قڕێژ|tr=-}} === Rengdêr === [[Wêne:Chepstow MMB 10 Gloucester to Newport Line.jpg|thumb|Asinekî '''qirêj''' û [[jengar]]girtî. (1)]] {{rengdêr|ku}} # Tiştê ne [[pak]] e ku li ser [[lebat]]ên laşê kesek yan li ser cilên kesek û wd. peyda dibe û wan dixe rewşa ne pakîyê.<ref>{{pirtûk|nivîskar=M. Emîn Bozarslan |sernav=Ferhenga Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2011|çap=1|rûpel=L-R;|isbn=978-975-7011-75-0}}</ref> #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gor daneyên Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanî (WHO) salane 7 milyon kes ji ber hewayê '''qirêj''' canê xwe ji dest didin.|nivîskar=|sernav=Salane 7 milyon kes ji ber hewayê qirêj canê xwe ji dest didin|malper=www.basnews.com|url=https://www.basnews.com/kr/babat/433840|dîrok=01.05.2018}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Berpirsên Komîseriya Mafên Mirovan li Besrayê aşkera kirin ku li gel vebûna dibistanan hejmareke zêde ya xwendekaran jî ji ber ava vexwerinê ya '''qirêj''' jehrî bûne û bang li rêveberiya herêmî û hikûmeta navendî hat kirin ku di vê mijarê de gavên cidî bavêjin.|sernav=Li Besrayê hejmara kesên ji ber ava qirêj jehrî bûne her zêde dibe!|dîrok=15.10.2018|url=https://www.basnews.com/kr/babat/473111|malper=www.basnews.com}} # Gotinên [[kirêt]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=…de biçin weke xwe bikin, bi derew û tevgerên xwe yên '''qirêj''' dijminiya min bikin.|nivîskar={{w|Hesenê Metê}}|sernav=Labîrenta Cinan|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Peywend}}|sal=1994|rûpel=132|isbn=ISBN:9789197125475}} # [[bed]], [[xirab]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bi tekezî û wek min pêştir jî gotiye, di vê cîhana herî qirêj de û mirov bi awayekî gelekî xirap ji bo hin armancan tê bikar û di siya van hemû kuştin, wêranî û koçberiya bi ser me de hatiye, ti rê û amraz ji hunerê bilindtir nîn e ku mirovatiya me ji cîhana '''qirêj''' biparêze.|nivîskar=Siyamend Brim|sernav=Bi hunerê mirovatiyê ji cîhana qirêj diparêzin|dîrok=16.09.2019|malper=www.kurdistan24.net|url=https://www.kurdistan24.net/ku/interview/e82f461d-daa5-4753-adb8-5512827e1a9d}} # [[heram]], [[qedexe]] #: {{mk|ku|Ez pareyê te yên '''qirêj''' naxwazim!}} ==== Notên bikaranînê ==== {{agadarî}} Di hin devokan de '''qirêj''' wek [[navdêr]] û [[qirêjî]] wek [[rengdêr]] tê bikaranînê: ''Mirovê qirêjî di bin qirêjê ve maye.'' Lê di hinan de jî "qirêj" rengdêr û "qirêjî" jî navdêr e: "Mirovê qirêj di bin qirêjiyê de maye." ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|قڕێژ}} ==== Hevmane ==== {{stûn| * [[pîs]] * [[qilêr]] * [[gemar]] * [[genî]] * ne [[paqij]] * [[nepak]] * ne [[pak]] * ne [[bijûn]] * ne [[temîz]] * ne [[xawên]] * [[wekî riziya]] }} ==== Dijmane ==== {{stûn| * [[paqij]] * [[bijûn]] * [[temîz]] * [[xawên]] }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|کڕێش}} ([[kirrêş]]), [[kurdiya başûrî]] [[qirêşt]], jê wêdetir nayê zanîn. Dibe ku bi [[metatez]]ê ji {{ji|ar|ku|قذر|tr=qeðir}} e. "[[ð]]" anku "[[zal]]" yanî [[Pêvek:Dengnasî/z-ya fis|z-ya fis]] ya erebî adeten di kurdî de dibe "z" û /z/ên ji zimanên biyanî gelek caran dibin /j/ (bide ber {{q|ku|hejîn}}, {{q|ku|mêj}}). Dikare bê texmînkirin ku [[hevreh]]a "[[kirêt]]" ya ji ermenî [[կեղտ]] (kêłt) yan jî "[[kirh]]" ji tirkî [[kir]] (pîsî) be (heman peyv di zimanên din jî yên [[tirkîkî]] de heye - azerî, ozbekî, tirkmenistanî - loma ya kurdî dê ji tirkî be, ne berevajî). /êj/a dawîn gengaz e ku ber modêla {{q|ku|paqij}} (<{{jinûvesazî|ku|pakêj}}) çêbûye. Hebûna bêjeyê di gelek zimanan de hesibandî, herwiha pêkan e ku {{w|Wanderwort}}ekê bibe. Gengaziyeke din a mezin jî ew e ku peywendî {{q|ku|gil}} bibe û hevreha {{q|ku|qilêr}} û {{q|ku|gilêş}} û {{hv|ckb|گڵاو|w=qirrêj}} bibe . An bide ber {{q|ku|qîr}}. Bo guherrîna /g/>/q/ bide ber {{q|ku|qerec}} (<{{ji|tr|ku|garaj}}). Ev mîna ku rave dike dixuye nê ev guherrîna dengî di ti bêjeyeke xwemalî a din de hêj nehatiye aşkartin. Herwiha "qirêj" - berevajî texmîna [[etîmolojiya gelêrî]] - ne têkilî peyva "[[qereç]] / [[qereçî]]" ye jî ku ji urdûyî {{g|ur|کراچی|tr=[[Keraçî]]}} ye ku [[bajar]]ekî mezin e li başûrê [[Pakistan]]ê). ==== Werger ==== {{werger-ser|Rengdêr: pîs, lewitî}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|шӏои}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vuil}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ndyrë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schmutzig}}, {{W+|de|dreckig}}, {{W+|de|verdreckt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|кирлӱ}} * {{Z|as}}: {{W-|as|লেতেৰা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|puercu}}, {{W-|ast|suciu}}, {{W+|ast|gochu}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|アチカ|tr=acika}}, {{W-|ain|ヤヤシㇱ|tr=yayasis}} * {{Z|az}}: {{W-|az|çirkli}}, {{W+|az|kirli}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|бысраҡ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|бру́дны}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|নোংরা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|мръ́сен}}, {{W+|bg|изца́пан}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ညစ်|sc=Mymr}}, {{W+|my|ပေ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pa'sawa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|боьха}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|špinavý}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᎦᏓᎭᎢ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|汙糟|tr=wu1 zou1 laat6 taat3}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|зон}}, {{W-|dng|зонщи}}, {{W-|dng|нон}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|髒|tr=zāng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|垃渣|tr=lă-că}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|癩𰣻|tr=thái-ko}}, {{W+|nan|垃圾|tr=lah-sap}}, {{W+|nan|腌臢|tr=a-tsa}}, {{W+|nan|垃儳|tr=lâ-sâm}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|齷齪}} * {{Z|da}}: {{W-|da|beskidt}}, {{W-|da|uren}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kotor}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَذِر}}, {{W-|ar|وَسِخ}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|موسخ|tr=musəḵ|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կեղտոտ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|malpura}} * {{Z|et}}: {{W-|et|räpane}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کثیف|tr=kasif}}, {{W+|fa|پلید|tr=palid}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|skitin}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|likainen}}, {{W+|fi|törkyinen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sale}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sporc}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|smoarch}}, {{W-|fy|gruzich}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|caca}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sucio}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ბინძური}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|lepo}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गंदा}}, {{W+|hi|मैला}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|txab}}, {{W-|mww|ceb}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vuil}}, {{W+|nl|smerig}}, {{W+|nl|vies}} * {{Z|he}}: {{W-|he|מלוכלך|tr=m'lukhlákh|cuda=מלוכלך \ מְלֻכְלָךְ}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sordida}}, {{W+|io|desneta}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|fūl}}, {{W-|ang|unclǣne}}, {{W-|ang|adeliht}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dirty}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|бӏеха}} * Inuktitut: *: {{Z|iu}}: {{W-|iu|ainnik}}, {{W-|iu|ippak}}, {{W-|iu|itjunak}}, {{W-|iu|salumaittuk}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|salach}}, {{W-|ga|cáidheach}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sporco}}, {{W+|it|sudicio}}, {{W+|it|lurido}}, {{W+|it|lercio}} * {{Z|is}}: {{W+|is|óhreinn}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|汚い|tr=きたない, kitanai}}, {{W+|ja|[[汚れる|汚れている]]|tr=よごれている, yogoreteiru}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|reged}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|фӏей}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|madinat}}, {{W-|pam|marinat}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|brëdny}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|brut}}, {{W+|ca|llord}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|kavéj}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ganra}}, {{W-|qu|ch'ichi}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кир|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|баткак|sc=Cyrl}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කිලිටි|sc=Sinh}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|buritoto}}, {{W-|gil|bakanana}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|더럽다}} * {{Z|jam}}: {{W-|jam|dutty}} * {{Z|la}}: {{W-|la|sordidus}}, {{W-|la|impuratus}}, {{W-|la|impurus}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|netīrs}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເປື້ອນ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|nešvarus}}, {{W-|lt|purvinas}}, {{W-|lt|bjaurus}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|валкан|sc=Cyrl}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kotor}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|maħmuġ}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|मळकट}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|ky'a}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|piszkos}}, {{W+|hu|koszos}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|бохир}}, {{W+|mn|заваан}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|nzivato}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|niłhin}}, {{W-|nv|chin bąąh}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|मैलो}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|sale}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|skitten}}, {{W-|nb|ureinslig}}, {{W-|nb|urenslig}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|skitten}}, {{W-|nn|ureinsleg}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|brut}}, {{W+|oc|lord}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ମଇଳା}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|كىر}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kir}}, {{W+|uz|iflos}}, {{W+|uz|bulgʻanch}}, {{W+|uz|loy}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|سخا|tr=sxâ}}, {{W+|ps|خيرن|tr=xirën}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|orrein}}, {{W-|pdt|schmutzich}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|brudny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sujo}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|кір|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|лас|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|батпақты|sc=Cyrl}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|havahava}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|malnet}}, {{W-|rm|tschuf}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|murdar}}, {{W+|ro|nespălat}}, {{W+|ro|jegos}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|гря́зный}}, {{W+|ru|испа́чканный}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|मल}} * {{Z|sc}}: *: Kampîdanî: {{W-|sc|feu}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|lordu}}, {{W-|scn|sporcu}}, {{W-|scn|nzivatu}}, {{W-|scn|loddu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|нечист}}, {{W-|sh|прљав}} *: Latînî: {{W+|sh|nečist}}, {{W+|sh|prljav}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|clarty}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|špinavý}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|umazan}} * {{Z|so}}: {{W-|so|warakh}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|njerěšny}}, {{W-|dsb|brudny}}, {{W-|dsb|bakany}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|mazany}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sucio}} * {{Z|su}}: {{W-|su|bagedur}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|oren}}, {{W+|sv|smutsig}}, {{W+|sv|skitig}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|a nkuɗi|cuda=-a nkuɗi}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|пурлой|sc=Cyrl}}, {{W+|tg|лойолуд|sc=Cyrl}}, {{W-|tg|чиркин|sc=Cyrl}}, {{W-|tg|касиф|sc=Cyrl}}, {{W-|tg|ҷазир}}, {{W-|tg|ифлос}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|marumi}}, {{W-|tl|madumi}}, {{W-|tl|makalat}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|หลุหละ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สกปรก}}, {{W+|th|เลอะ}}, {{W+|th|เปื้อน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మురికి|sc=Telu}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|fo'er}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kirli}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kirli}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|བཙོག་པ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|eñatketse}}, {{W-|txb|kraketstse}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گندہ|tr=gandā}}, {{W-|ur|گندا|tr=gandā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|брудни́й}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|onto}}, {{W-|vec|sporco}}, {{W-|vec|baozo}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|bẩn}}, {{W+|vi|bẩn thỉu}}, {{W+|vi|dơ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|miotik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|mannet}}, {{W+|wa|måssî}}, {{W+|wa|niche}}, {{W+|wa|swasse}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|budr}}, {{W+|cy|brwnt}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ក្រខ្វក់}}, {{W+|km|កខ្វក់}}, {{W+|km|ប្រឡាក់}} * {{Z|yxg}}: {{W-|yxg|ban}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|кирдээх}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|גראָב|sc=Hebr}}, {{W-|yi|שמוציק}} * {{Z|el}}: {{W+|el|βρόμικος}}, {{W+|el|ακάθαρτος}}, {{W+|el|λερωμένος}} *: Kevn: {{W-|grc|μυσαρός}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|vuul}} * {{Z|za}}: {{W-|za|heiz}}, {{W-|za|nwk}}, {{W-|za|boemh}}, {{W-|za|gyuek}}, {{W-|za|oepsoep}}, {{W-|za|uq}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|dirty|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76537656}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[qirêjî]], [[pîsî]], [[gemarî]], [[genîtî]], ne [[paqijî]], [[rewş]]a tiştên [[pîs]] #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Ey xame te jî gelek dirêj kir</br>Ev name bes e te pir '''qirêj''' kir</br>Herçend-i kelam şubhê dir bit}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[qirrêj]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | qirêjî | qirêjîtî | qirêjtî | qirêj bûn<q:lêker> | qirêj kirin<q:lêker> | qirêj girtin<q:lêker> | qirêjgirtin<q:navdêr> }} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku| | gemarî | genî | helal | heram | leke | lewitî | şêlî | tewizî | zelal }} ==== Werger ==== {{werger-ser|Navdêr: pîsî, gemar}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|papastërti|m}}, {{W+|sq|fëlliqësi|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schmutz|n}}, {{W+|de|Dreck|n}} * {{Z|az}}: {{W-|az|kir}}, {{W-|az|çirk}}, {{W+|az|palçıq}}, {{W+|az|zığ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|бруд|n}}, {{W-|be|гразь|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|мръсотия|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အညစ်အကြေး}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|špína|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|污垢|tr=wūgòu}}, {{W+|cmn|穢物|tr=huìwù}}, {{W+|cmn|污|tr=wū}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَذَارَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կեղտ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|կեղտ}}, {{W-|xcl|գայռ}} * {{Z|et}}: {{W-|et|mustus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چرک|tr=čerk}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lika}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|crasse|m}}, {{W+|fr|saleté|m}}, {{W+|fr|boue|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|lixo|n}}, {{W+|gl|sucidade|m}}, {{W-|gl|porcallada|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჭუჭყი}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गंदगी|m}}, {{W+|hi|गंद|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|לִכלוּך|n|tr=likhlúkh}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|fylþ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dirt}}, {{W+|en|filth}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|lika}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|garr|n}}, {{W-|ga|mosar|m}} * {{Z|it}}:, {{W+|it|sporcizia|m}}, {{W+|it|sporco|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|泥|tr=どろ, doro}}, {{W+|ja|汚物|tr=おぶつ, obutsu}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|immundícia}}, {{W-|ca|porqueria|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кир}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|오물}} * {{Z|la}}: {{W-|la|sordēs|m}}, {{W-|la|paedor|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມົນທິນ}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|нечистотија|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kerakera}}, {{W-|mi|hawahawa}}, {{W-|mi|karaweta}}, {{W-|mi|paraweta}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|piszok}}, {{W+|hu|mocsok}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|chin|sc=Latn}}, {{W-|nv|ih|sc=Latn}} * {{Z|no}}: {{W-|no|skitt|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|immondícia|m}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|balchiq}}, {{W+|uz|loy}}, {{W+|uz|botqoq}}, {{W+|uz|kir}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|brud|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sujeira|m}}, {{W+|pt|imundície|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|былғаныш}}, {{W-|kk|лас}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|murdărie|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|грязь|m}}, {{W+|ru|нечистота́|m}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|lurdìa|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|прљавштина|m}}, {{W-|sh|нечистоћа|m}} *: Latînî: {{W+|sh|prljavština|m}}, {{W+|sh|nečistoća|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|špina|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|umazanija|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|mugre|m}}, {{W+|es|porquería|m}}, {{W-|es|inmundicia}}, {{W-|es|bascosidad|m}}, {{W+|es|bahorrina|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|smuts|g}}, {{W+|sv|lort}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|лой}}, {{W+|tg|гил}}, {{W-|tg|лоиқа}}, {{W+|tg|чирк}}, {{W-|tg|қарқ}} * {{Z|th}}: {{W-|th|สิ่งปฏิกูล}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మురికి}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pislik}}, {{W+|tr|kir}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|hapalyk}}, {{W-|tk|kir}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|krāke}}, * {{Z|txb}}: {{W-|txb|tettinor}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گندگی|m|tr=gandagī}}, {{W-|ur|گند|n|tr=gand}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|бруд|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rác rưởi}}, {{W-|vi|rác bẩn}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ភាពកខ្វក់|tr=phiəp kɑkvɑk}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ακαθαρσία|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ῥύπος}}, {{W-|grc|ῤυπαρία|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|filth|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75994122}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 55l2meewsuwlwopy744740fnv3kto3x 0 3690 6340988 6305565 2026-08-23T12:36:22Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6340988 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-dot.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[zarok|Zaroka]] [[mê]] ya kesekê/îto. #: {{hevmane|ku|keç|kiç|kîz|qîz}} #: ''Dê û dotan '''şer''' kirin, bêaqilan jê bawer kirin.'' #* {{jêder|ku|jêgirtin=Kurd perîşan maye îro têk de bûn serqot û rot<br>Dijmin ew dane ber hev dil bi ateş wan disot<br>Têk li ber topan biriştin kal û xort û bûk û '''dot'''<br>Ger dipirsî tu li halê miletê meqhûrê xot<br>Horî bedbext û xiflet girt û dil hoşarê kurd|[[w:Cegerxwîn|Cegerxwîn]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دۆت}} ==== Formên alternatîv ==== * [[do]] * [[duh]] * [[duht]] ==== Jê ==== * [[dotane]] * [[dotanî]] * [[dotmam]] * [[doter]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*dʰugh₂tḗr|w=[[keç]], dot}}, belkî ji {{recons|duh-|w=[[dotin]]}} + {{recons|-ter}} ya di peyvên din jî yên mirovahiyê de (*[[bʰréh₂tēr]]: bira, *[[méh₂tēr]]: dayik, mak, *[[ph₂tḗr]]: [[bab]]), [[hevreh]]a {{g|bal|دہت|tr=duht}} ya belûçî, {{g|fa|دخت|tr=duxt}} û {{g|fa|دختر|tr=duxter}} yên farisî, ''duxt, duxter'' yên pehlewî, avestayiya kevn [[𐬛𐬎𐬔𐬆𐬛𐬀𐬭]] (dugider-), avestayiya nû [[𐬛𐬎𐬖𐬜𐬀𐬭]] (duɣđar), sanskrîtî [[दुहितृ]] (duhitṛ), ermenî [[դուստր]] (dustr), hîtîtî [[𒁺𒌓𒋻𒊑𒄿𒀀𒋾𒄿𒀀𒀸]] (duttariyatiyas), rusî [[дочь]] (doçi), yûnaniya kevn [[θυγάτηρ]] (thugatēr), almanî [[Tochter]], îngilîzî [[daughter]], swêdî [[dotter]]... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Mädchen|n}}, {{W|de|Tochter|m}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|جمش|guman=erê}}, {{W|ar|حلب|guman=erê}}, {{W|ar|شخل|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|دختر}}, {{W|fa|فرزند دختر}} * {{Z|en}}: {{W|en|girl}}, {{W|en|daughter}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|kız}}, {{W|tr|bikir|guman=erê}}, {{W|tr|kız evlat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # ''[[dema borî|Dema borî]] ji lêkera'' '''[[dotin]]'''. #: {{mk|ku|Wê çêleka xwe '''dot'''.}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-dot.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|en-au-dot.ogg|dever=Awistralya}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-dot.wav|Deng|dever=Aurora, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[niqte]], [[xal]], [[nuqte]] # [[leke]], [[teqme]] ==== Bide ber ==== * [[point]] == {{ziman|lv}} == === Lêker === {{lêker|lv}} # [[dan#ku|dan]], [[dayîn#ku|dayîn]] == {{ziman|vo}} == === Navdêr === {{navdêr|vo}} # {{g|ku|guman}}, {{g|ku|şik}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|vo|guman}} 3zre8n47bszjr4480pmwno7tm6do4r4 0 3697 6341132 6334985 2026-08-23T13:56:27Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341132 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|bîra}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ˈbɾɑ:/, bɪˈɾɑ:/}} * {{kîte|ku|bi|ra}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bira.wav|Deng|dever=Bidlîs}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Twin_boys.JPG|thumb|Du '''birayên''' [[cêwî]].]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|malbat}} [[kur|Kurê]] [[dêbab]]ên kesekê/î, [[law]]ê [[deybab]]ên kesekê/î. #: {{mk|ku|Ew '''birayê''' min e.|[[dêbav|Dêbavên]] min û wî yek in.|birêz=1}} #: {{mk|ku|'''Bira''' bira ye, bazar cuda ye}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Şahriyarî bi tirs ji Şahzemanî re got: "Ax '''bira''', tu ewil vî karî bike." Lê '''birayê''' wî bersîv da: "Na, tu '''birayê''' mezin î, divê ez her di riya te de bim."}} # [[kur|Kurê]] ji [[dayik]]a yan ji [[bab]]ê kesekê/î. #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Ey mîrê cinan yê li welatê efrîtan, ev herdu kûçik '''birayên''' min in.}} # {{f|ku|wek gotineke şîrîn ya [[gazî]]kirinê}} [[heval|Heval]], [[dost]], [[kek]]. #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Bi Xwedê, '''birawo''', her ez jî wisa fikirîm.}} # {{f|ku|dîn}} [[hemû|Hemû]] [[kur]] û [[mêr]]ên ji [[eynî]] [[dîn]]î yan [[mezheb]]ê. ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Roja şerî ew hezare mêr bû<br />Tacdîn du '''bira''' hebûn di [[qellaş]]<br />[[manend|Manendê]] du [[şahbaz]]ê [[cemmaş]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|برا}} * {{ku-kr|бьра}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|bra}} ==== Nêzîk ==== {{stûn| * {{g|ku|kak}} * {{g|ku|kek}} * {{g|ku|birader}} * {{g|ku|birak}} }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |birabab |birabav |birader |birakuj |birakujî |biratî |birayane |birayetî |biraza |birazî |destebira |destebiratî |zirbira |zirbiratî |birak<q:forma biçûkkirî> |biracan<w:ı- peyva ji bo xweşgotina bira, ıı- peyva ji bo bang/gazî kirina kesekî> |birader<w:kesê wek bira; kesê ji der hatiye û wek bira nêzik e> |birako<q:ji bo denglêkirina kesekî> |birakuj<w:kesê birayê xwe dikuje> |birakujî<w:kiryara birakuştinê> |birakuştî<w:kesê ku birayê wî hatiye kuştin> |biramak<w:kesê ji heman dayikê lê ne ji heman bavî> |biramarî<w:birayê ji zewaca dê yan jî bavê pêkhatî> |biramarîtî<w:biratiya ji zewaca dê yan jî bavê pêkhatî> |birang<q:forma biçûkkirî/şîrînkirî> |biraşîr<w:kesê ku dema zarotiya xwe de ji diya kesekî şîr mêtî ye> |biratî<w:1) hevpişka di dê û bavî de, 2) rewşa wek bira> |biraxwê<w:xizmên mêr û ji dûr ve> |birayetî<w:dostaniya wek bira> |biraza<w:zarokên birayê kesekî> |birazava<w:kesê di daweta wî de alîkariya zavayî dike> |birazê<w:keça bira> |birazî<w:kurê/lawê bira> |destebirak<w:hevalê wek bira nêzîk> |jinbira<w:jina birayê kesekî> }} ==== Etîmolojî ==== Ji ji {{ji|ine-pro|ku|*bʰréh₂tēr}}. Hevreha soranî/kelhûrî/lekî/hewramî/zazakî ''bira'', mazenderanî {{g|mzn|برار}} ''(birar)'', hexamenişî [[𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠]] ''(brātā)'', pertî û pehlewî [[𐭡𐭥𐭠𐭣𐭥]]‎ ''(brad, brader)'', avestayî [[𐬠𐬭𐬁𐬙𐬀𐬭‎]] ''(brater)'', belûçî {{g|bal|برات‎}} ''(berat)'', farisî {{g|fa|برادر}} ''(birader, berader)'', tacikî [[бародар]] ''(barodar)'', {{hv|sa|भ्रातृ}} ''(bhrā́tṛ)'', hindî [[भ्राता]] ''(bhrātā)'' û [[भ्रातृ]] ''(bhrātŕ)'', ûrdûyî {{g|ur|بھراتا‎}} ''(bhrātā)'' û {{g|ur|بھراتر}} ''(bhrātŕ)'', rusî/belarusî/ukraynî/bulgarî/makedonî [[брат]] ''(brat)'', sirbî [[бра̏т]] ''(brȁt)'', polonî/slovakî ''[[brat]]'', çekî ''[[bratr]]'', latviyayî ''[[brātarītis]]'', lîtwanî ''[[broterėlis]]/[[brólis]]/[[brotis]]'', {{hv|grc|φρᾱ́τηρ}} ''(phrā́tēr)'', îngilîzî ''[[brother]]'', almanî ''[[Bruder]]'', holendî ''[[broeder]]/[[broer]]'', danmarkî/norwecî/swêdî ''[[broder]]/[[bror]]'', latînî ''[[frāter]]'', îtalî ''[[frate]]/[[fratello]]'', fransî ''[[frère]]'', {{hv|hy|եղբայր}} ''(ełbayr)''... ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Horn|r=45}} * {{Watkins|r=12}} * {{MacKenzie|MacKenzie P.118}} * {{Etymonline|Etymonline}} * {{Pokorny|r=163}} }} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|xwişk}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: bira * {{Z|sdh}}: bira *: Şêxbizinî: bira, [[birang]] * {{Z|lki}}: bira * {{Z|hac}}: bira * {{Z|zza}}: bira, [[birar]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aiw}}: {{W-|aiw|isimanna}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аиашьа}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|aduen}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|шы}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|saqal}} * {{Z|af}}: {{W+|af|broer}}, {{W-|af|boetie}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕛𐔼𐕖𐔼}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒋀|tr=aḫu}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|vëlla}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Bruder|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bruder|n}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Brüeder|n}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ወንድም}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|воцци}} * {{Z|agg}}: {{W-|agg|ranihı}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|bikʼisn}} * {{Z|an}}: {{W+|an|chirmán|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܲܚܵܐ|n|tr=āḳa}}, {{W-|aii|ܐܲܚܘܿܢܵܐ|n|tr=āḳona}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܐܚܐ|n|tr=ʾăḥā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|אַחָא|n|tr=ʾaḥā}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|у́шду}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|እህ|tr=ǝh}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|frati|n}}, {{W+|rup|frate|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ভাই}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|hermanu|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|вац}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|jilata}}, {{W+|ay|jila}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ユポ|tr=yupo}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qardaş}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|nyama muani}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|anaia}}, {{W+|eu|neba}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ағай}} ; {{W-|ba|ҡусты}}, {{W-|ba|эне}}, {{W-|ba|мырҙа}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|bruada}} * {{Z|be}}: {{W-|be|брат|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|برات|tr=barát}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ভাই}}, {{W-|bn|ভ্রাতা}}, {{W+|bn|বেরাদর}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|گگه|tr=gage}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|brata}} * {{Z|br}}: {{W+|br|breur|n}}, {{W+|br|breudeur|p}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|брат|n}} * {{Z|my}}: {{W-|my|အကို}}, {{W+|my|ညီ}}, {{W+|my|မောင်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|аха}}, {{W-|bua|дуу}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|བུ་སྤུན}}, {{W-|dz|ཕོ་རྒནམ}}, {{W-|dz|ནུ་གཅུང}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|ваша}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|bratr|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᏙ}}, {{W-|chr|ᏗᎾᏓᏅᏟ}} * {{Z|chn}}: {{W-|chn|ow}}, {{W-|chn|kahpo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|哥哥|tr=go1-4 go1}}, {{W-|yue|弟弟|tr=dai6-4 dai6-2}}, {{W-|yue|兄弟|tr=hing1 dai6}}, {{W-|yue|大佬|tr=daai6 lou2}}, {{W-|yue|細佬|tr=sai3 lou2}}, {{W-|yue|阿哥|tr=aa3 go1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|哥哥|tr=gēge}}, {{W+|cmn|弟弟|tr=dìdi}}, {{W+|cmn|兄弟|tr=xiōngdì}}, {{W+|cmn|兄弟|tr=xiōngdi}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|阿兄|tr=[[a-hiaⁿ]]}}, {{W+|nan|小弟|tr=[[sió-tī]]}}, {{W+|nan|兄弟|tr=hiaⁿ-tī}}, {{W+|nan|哥哥|tr=ko--koh, ko-ko}}, {{W+|nan|兄哥|tr=hiaⁿ-ko}}, {{W+|nan|大兄|tr=tōa-hiaⁿ}}, {{W-|nan|大哥|tr=tōa-ko}} *:: Teochew: {{W-|nan-tws|阿兄|tr=a1 hian1}}, {{W-|nan-tws|阿弟|tr=a1 di6}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ар тӑван}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|frutro|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|broder|g}}, {{W+|da|bror|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ކޮއްކޮ}}, {{W-|dv|ބޭބެ}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|убай}}, {{W-|dlg|бий}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|bruor|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|saudara|nt}}, {{W-|id|[[kakak laki-laki]]|n}} {{W+|id|abang|n}}, {{W-|id|[[adik laki-laki]]|n}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَخ|n}}, {{W+|ar|شَقِيق|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أخ|n|tr=ʔaḵḵ}} (plural: {{W-|arz|إخوات|tr=ʔixwāt}}) *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|أخ|n|tr=ʔaḵḵ}}, {{W-|apc|خي|n|tr=ḵayy}} () *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|أخو|n|tr=ʔaḵu}}, {{W-|ajp|أخ|n|tr=ʔaḵḵ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|եղբայր}}, {{W+|hy|ախպեր}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|եղբայր}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|леля}}, {{W-|myv|ялакс}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|frato}} * {{Z|et}}: {{W+|et|vend}}, {{W+|et|veli}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|እኅው}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|акан}}, {{W-|eve|нө}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|акин}}, {{W-|evn|нэкун}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|nɔviŋutsu}}, {{W-|ee|fo}}, {{W-|ee|tsɛ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|برادر|tr=barâdar}}, {{W+|fa|داداش|tr=dâdâš}}, {{W+|fa|اخ|tr=ax}} * {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|kaka}}, {{W-|ddg|noko}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤀𐤇}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bróðir|n}}, {{W+|fo|beiggi|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|veli}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|frère|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|fradi|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|brouder|n}}, {{W-|frr|bruler|n}}, {{W-|frr|Bröđer|g}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|broer}} * {{Z|gd}}: {{W+|gd|bràthair|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|irmán|n}} * {{Z|gni}}: {{W-|gni|marna}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|ભાઈ|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძმა}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|frè}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|kaikuaʻana}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɗanuwa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|sulud}} {{W-|mba|ma-ama}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|भाई|n}}, {{W+|hi|भ्राता|n}}, {{W+|hi|सहोदर|n}}, {{W+|hi|बिरादर|n}}, {{W+|hi|दादा|n}}, {{W+|hi|भाऊ|n}}, {{W+|hi|वीर|n}}, {{W+|hi|बंधु|n}}, {{W+|hi|भैया|n}}, {{W-|hi|भ्रातृ|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|kwv}}, {{W-|mww|tij}}, {{W-|mww|kwv tij}}, {{W-|mww|tij laug}}, {{W-|mww|nus}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|broer|n}}, {{W+|nl|broeder|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אָח|n|tr=akh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|fratulo}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|nwanne nwoke}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|kabsat a lalaki}}, {{W-|ilo|kabagis}}, {{W-|ilo|manong}}, {{W-|ilo|ading a lalaki}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|broþor|cuda=brōþor|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|brother}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|veljä}}, {{W-|izh|veli}}, {{W-|izh|vello}}, {{W-|izh|velvyt}}, {{W-|izh|veikko}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|воша}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|fratre}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|deartháir|n}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|fra|n}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|fråte|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|fratello|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|bróðir}}, {{W-|is|brói|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|兄弟|tr=きょうだい, kyōdai}}, {{W+|ja|あに|cuda=兄|tr=あに, ani}}, {{W+|ja|お兄さん|tr=おにいさん, oniisan}}, {{W-|ja|兄ちゃん|tr=にいちゃん, nīchan}}, {{W+|ja|おとうと|cuda=弟|tr=おとうと, otōto}}, {{W-|ja|ブラザー|tr=burazā}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|ari}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|kangmas|n}}, {{W-|jv|dimas|n}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qatanngut angut|n}}, {{W-|kl|angaju}}, {{W-|kl|nuka}}, {{W-|kl|ani}}, {{W-|kl|aqqaluk}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|дү}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|irmon}}, {{W-|kea|armun}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|къарнаш|tr=qarnaş}}, {{W-|krc|къарындаш|tr=qarındaş}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|velli}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|brat|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|turi}}, {{W-|qu|wawqi}} * {{Z|ks}}: {{W+|ks|بوے}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|байке}}, {{W+|ky|ага}}, {{W+|ky|ини}} * {{Z|si}}: {{W-|si|අය්‍යා}}, {{W-|si|මල්‍ලි}} * {{Z|com}}: {{W-|com|tami}}, {{W-|com|pabi}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|вон}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|형제}}, {{W+|ko|형님}}, {{W+|ko|오빠}}, {{W+|ko|남동생}}, {{W+|ko|동생}}, {{W+|ko|아우}}, {{W-|ko|브라더}}, {{W-|ko|오라버님}} * {{Z|co}}: {{W+|co|fratellu|n}}, {{W+|co|frateddu|n}} * {{Z|jam}}: {{W-|jam|broda}}, {{W-|jam|breda}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|frer}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|frer}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|къардаш}}, {{W-|kum|эр къардаш}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|ermano}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|уссу}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|bruoļs}} * {{Z|la}}: {{W+|la|frater|n}}, {{W+|la|germanus}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|brālis|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ອ້າຍ}}, {{W-|lo|ນ້ອງຊາຍ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|fræ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|brolis|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|veļ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|fradell}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|ow'oluganda}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|wandaywe©}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Brudder|n}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|pruader|n}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|pagali}}, {{W-|mdh|lusud}} {{W-|mdh|sa}} {{W-|mdh|tian}} * {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|kaka}}, {{W-|mkz|noko}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|брат|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|anadahy}} * Malay: *: Rûmî: {{W+|ms|abang}}, {{W-|ms|adik lelaki}} *: {{Z|ms}}: {{W+|ms|ابڠ}}, {{W-|ms|اديق للاکي}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സഹോദരന്‍}}, {{W+|ml|ചേട്ടൻ}}, {{W+|ml|അനിയന്‍}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|ħu}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᡥᡡᠨ}}, {{W-|mnc|ᡩᡝᠣ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|braar|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tuakana}}, {{W-|mi|teina}}, {{W-|mi|tungāne}}, {{W-|mi|taina}}, {{W-|mi|tuakana}}, {{W-|mi|hāmua}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|pagari}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|भाऊ|n}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|иза}}, {{W-|mhr|шольо}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|iitsʼin}}, {{W-|yua|sukuʼun}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|برار|tr=berâr}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|fivér}}, {{W+|hu|fiútestvér}}, {{W+|hu|bátya}}, {{W+|hu|öcs}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|sn|h=sn-n:A1}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|nidap}} * {{Z|min}}: {{W-|min|uda}}, {{W-|min|udo}}, {{W-|min|ajo}}, {{W-|min|ombak}}, {{W-|min|uwan}}, {{W-|min|uwen}}, {{W-|min|adiak}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|armano|n}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|альняка}}, {{W-|mdf|пяльне}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|ах}}, {{W+|mn|дүү}}, {{W+|mn|ах дүү}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǃgâsab}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ага}}, {{W-|gld|нэил}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|frate|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|atsilí}}, {{W-|nv|ánaaí}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Broder|n}}, {{W-|nds|Brauder|n}}, {{W-|nds|Broer|n}}, {{W-|nds|Bruer|n}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|ня}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|दाजु}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|асӄ}}, {{W-|niv|асӄа}}, {{W-|niv|ыкын}}, {{W-|niv|ыкына}}, {{W-|niv|атик}} * {{Z|non}}: {{W-|non|bróðir|n}}, {{W-|non|barmi|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|bror|n}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|yégi bagi}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|ták̄a}}, {{W-|cst|táusíkís}}, {{W-|cst|ká̄nak tausík̄is}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|nishiime}}, {{W-|oj|nisayenh}}, {{W-|oj|niijikiwenh}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|ゐきー|tr=wikī}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|frayre}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|fraire|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଭାଇ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|obboleessa}} , {{W-|os|ӕфсымӕр}}, {{W-|os|ӕрвад}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ئاكا}}, {{W-|ug|ئىنى}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|aka}}, {{W+|uz|uka}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|bhātar|n}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ورور|n|tr=wror}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|frèl|n}}, {{W-|pms|fradel|n}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Brooda|n}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|brot|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|brat|m-pr}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|irmão|n}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|brāti|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਵੀਰ}} * {{Z|kek}}: {{W-|kek|as}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|аға}}, {{W+|kk|іні}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲥⲟⲛ}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|bai}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|fradël|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|frar|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|phral|n}} *: {{Z|rmf}}: {{W-|rmf|phaal|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|frate|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|брат|n}}, {{W+|ru|бра́тец|n}}, {{W+|ru|брати́шка|n}}, {{W+|ru|брата́н|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|брат|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|sacal}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|brōthar|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|viellja}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|uso}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|भ्रातृ|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|fràde|n}} * {{Z|sei}}: {{W-|sei|aacaz}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|frati|n}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|rodo}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|brat|n}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ڀاء|n|cuda=ڀاءُ}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|бра̏т|n}} *: Latînî: {{W+|sh|brȁt|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|brither}}, {{W-|sco|brar}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|братръ|n}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|братъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|brat|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|brat|n}} * {{Z|zlw-slv}}: {{W-|zlw-slv|brãt}} * {{Z|so}}: {{W-|so|walaal}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|bratš|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|bratr|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hermano|n}} * {{Z|su}}: {{W+|su|akang}}, {{W+|su|aa}}, {{W-|su|raka|n}}, {{W-|su|rayi}}, {{W-|su|dédé|n}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒋀|tr=ŠEŠ}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|მუხვბე}}, {{W-|sva|ჯჷმილ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|ndugu}}, {{W+|sw|kaka}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bror|g}}, {{W+|sv|broder|g}}, {{W+|sv|brorsa|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|бародар}}, {{W+|tg|ах}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kapatid na lalaki}}, {{W+|tl|kuya}}, {{W-|tl|totoy}}, {{W-|tl|diko}}, {{W-|tl|sangko}}, {{W-|tl|siko}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|சகோதரன்}}, {{W+|ta|அண்ணன்}}, {{W+|ta|தம்பி}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|p’ǫ́yna}} (younger), {{W-|twf|pòpóna}} (elder) * {{Z|rif}}: {{W-|rif|uma|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|magolang}}, {{W-|tsg|manghūd}} * {{Z|th}}: {{W+|th|พี่}}, {{W+|th|พี่ชาย}}, {{W+|th|น้อง}}, {{W+|th|น้องชาย}}, {{W+|th|ภราดร}}, {{W+|th|ภราดา}} * {{Z|te}}: {{W-|te|ಅಣ್ಣ}}, {{W-|te|ತಮ್ಮ}}, {{W+|kn|ಸಹೋದರ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|అన్న}}, {{W+|te|తమ్ముడు}}, {{W+|te|సోదరుడు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|ağa}} }}, {{W-|crh|qardaş}}, {{W-|crh|kadâ}} }} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|абый}}, {{W+|tt|абзый}}, {{W+|tt|эне}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|maun}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ሓወ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|erkek kardeş}}, {{W+|tr|kardeş}}, {{W+|tr|birader}}, {{W+|tr|ağabey}}, {{W+|tr|abi}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|dogan}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཇོ་ཇོ}}, {{W-|bo|ཅོ་ཅོག}}, {{W-|bo|ཇོ་ལགས}}, {{W-|bo|འོག་མ}}, {{W-|bo|ནུ་བོ}}, {{W-|bo|ཨོ་ལགས}} * {{Z|to}}: {{W-|to|tokoua}}, {{W-|to|tuonga'ane}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|pracar}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|procer}} * {{Z|tru}}: {{W-|tru|ܐܰܚܘܢܳܐ}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|акы}}, {{W-|tyv|дуңма}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|вичи}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|брат}}, {{W-|udm|агай}}, {{W-|udm|нюня}}, {{W-|udm|вын}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎀𐎃}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|بھائی|n|tr=bhāī}}, {{W-|ur|بھراتا|n|tr=bhrātā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|брат|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|fradèlo}}, {{W-|vec|fradelo|n}}, {{W-|vec|fradel|n}}, {{W-|vec|german|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|veik}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|anh}} or {{W+|vi|anh trai}}, {{W+|vi|em trai}}, {{W+|vi|em}}, {{W+|vi|anh em}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|blod}}, {{W+|vo|higem}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|veli}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|velli}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|brawd}}, {{W+|cy|brodyr|n-p}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|mag ju góor}}, {{W-|wo|ràkk ju góor}}, {{W-|wo|càmmiñ}} * {{Z|km}}: {{W-|km|បងប្រុស}}, {{W-|km|ប្អូនប្រុស}}, {{W-|km|ភាតរ}}, {{W+|km|ភាតា}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ubhuti}}, {{W-|xh|umntase}}, {{W-|xh|umnakwe}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|буродар}}, {{W-|yai|вирот}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|убай}}, {{W-|sah|бий}}, {{W-|sah|быраат}}, {{W-|sah|ини}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|waym}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ברודער|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|arakunrin}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|anngaq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αδελφός|n}}, {{W+|el|αδερφός|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀδελφός|n}}, {{W-|grc|κάσις|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|beix}}, {{W-|za|nuengx}}, {{W-|za|beixneungx}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ubhuti}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|brother|oldid=75626421|beş=Ev qismê Wergerê}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=}} # {{mj|bira, bi rastî, rasteqîn}} ''Binêrin'': '''[[birra]]''' û '''[[berra]]''' === Hoker === {{hoker|ku}} # {{f|ku|Sirûc|Anatolia/Axsere|Wêranşar|Bismil|Riha|Deşta Mêrdînê|Îdir|Agirî|Wan/Bazîdaxa|Qers/Qaxizman|Mûş|Semsûr/Kolik|Farqîn|Sêwreg|Meletî|Çewlik/Gêxî|Êlih}} {{guharto|ku|bila|w=dibe ku; divê ku}} === Formeke navdêrê === {{ku-tew-nav|bir|mê|îzafe|binavkirî}} {{navdêr|ku|form=erê}} # ''Rewşa [[îzafeyî]] ya yekjimar a binavkirî ya'' '''{{g|ku|bir}}''' ([[birr]]). == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{f|zza|malbat}} [[bira#Kurmancî|bira]], <br>([[kur]]ê ji eynî [[dêbab]]an) == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn|z=}} # {{f|ckb|malbat}} [[bira#Kurmancî|bira]], <br>([[kur]]ê ji eynî [[dêbab]]an) == {{ziman|juc}} == === Navdêr === {{navdêr|juc}} # {{f|juc|erdnîgarî}} {{g|ku|çem}}, {{g|ku|ro}}, {{g|ku|robar}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|juc|çem}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-bira.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[bîre]], [[bîra]], [[avceh]] h8w5p0sv8lzswx0mj8lxqbmdnw7ltux 0 3712 6340989 6305482 2026-08-23T12:36:50Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6340989 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|malbat}} [[baltûz]], [[şûxwişk]], [[xwişk]]a [[mêr]]ê kesekê #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ma hûn naxwînin ku herroj Tirkek yan bazdide ser keça xwe, yan xaltîka xwe direvîne, yan zinê bi '''diş'''a xwe re dike, yan jî wek Cubbelî Ahmet efendî nêta xwe li qîza xwe a 11 salî xera dike hêê! Ev Tirk in broder Tirk!|Lotikxane.com, 10/2006}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دش}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[bûra]] * [[tî]] ==== Binêre herwiha ==== * [[amojin]] * [[jinam]] * [[jinap]] * [[jinbira]] * [[jinmam]] * [[jintî]] * [[jinxal]] ==== Werger ==== {{werger-ser|xwişka mêrê kesekê}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kunatë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schwägerin|m}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|hipag}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|зълва|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ယောက်မ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pus̈hana}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|švagrová|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|大姑|tr=dàgū}}, {{W+|cmn|小姑|tr=xiǎogū}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|大姑|tr=tōa-ko͘}}, {{W-|nan|小姑|tr=sió-ko͘}} * {{Z|da}}: {{W+|da|svigerinde|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|أُخْت زَوْج|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|տալ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|кияло}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|bofratino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|nadu}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|käly}}, {{W+|fi|nato}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|belle-sœur|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|piuthar-chèile|m}}, {{W-|gd|piuthar-fhear|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მული}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|schoonzus|m}}, {{W+|nl|schoonzuster|m}} * {{Z|he}}: {{W-|he|גִּיסָה|m|tr=gisá}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|ipag}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sister-in-law}} (husband's sister) * {{Z|izh}}: {{W-|izh|nato}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cognata|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|mágkona|m}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|ipe}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|ipé}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cunyada|m}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|زام}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|muoseica}}, {{W-|ltg|veiramuosa}} * {{Z|la}}: {{W-|la|glōs|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|vīramāsa}}, {{W-|lv|māsīca}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|moša}}, {{W-|lt|vyro sesuo}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Schwéiesch|m}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|ipar}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|taokete}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|sógornő}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|wifi}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|belle-soeu|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|svigerinne|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|svigerinne|m}}, {{W-|nn|versyster|m}}, {{W-|nn|versøster|m}} * {{Z|om}}: {{W-|om|sayyuu}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|اندرور|m}}, {{W-|ps|ندرور|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|szwagierka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cunhada|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cumnată|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|неве́стка|m}}, {{W-|ru|золо́вка|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|mannji}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|ननान्दृ|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hipag}}, {{W-|ceb|bayaw}}, {{W-|ceb|bayaw nga babaye}} (sa bana) * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|заова|m}} *: Latînî: {{W+|sh|zaova|m}}, {{W+|sh|šogorica|m}} * Seri: [[hiqueec|hiquéec]] * {{Z|sco}}: {{W-|sco|guid-sister}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|švagriná|m}}, {{W-|sk|zolvica|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|svakinja|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cuñada|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|svägerska|g}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|hipag}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மச்சினி|sc=Taml}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|görümce}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|chị chồng}}, {{W+|vi|em chồng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lüsör}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bele-sour|m}} * {{Z|yij}}: {{W-|yij|binthi}} * {{Z|el}}: *: Kevn: {{W-|grc|γάλως|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sister-in-law|oldid=75667118|beş=Ev qismê Wergerê}} {{werger-ser|xwişka jina kesekî}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|hipag}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kunatë|m}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Gschwei|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schwägerin|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Geschwiie|m}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|cuñada|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|baldız}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|hipag}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|балдъза|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ခယ်မ}}, {{W+|my|မရီး}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pus̈hana}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|švagrová|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|大姨子|tr=dàyízi}}, {{W+|cmn|姨姐|tr=yíjiě}}, {{W+|cmn|小姨子|tr=xiǎoyízi}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|大姨|tr=tōa-î}}, {{W-|nan|姨仔|tr=î-á}} * {{Z|da}}: {{W+|da|svigerinde|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|أُخْت زَوْجَة|m}}, {{W-|ar|سِلْفَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քենի}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|bofratino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|käli}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|خیازنه|tr=xayâzne}}, {{W-|fa|خیاشنه|tr=xayâšne}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|käly}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|belle-sœur|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cugnade|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|piuthar-chèile|m}}, {{W-|gd|piuthar-bhean|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|cuñada|m}} * {{Z|gni}}: {{W-|gni|garingi}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ცოლიდა}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|schoonzus|m}}, {{W+|nl|schoonzuster|m}} * {{Z|he}}: {{W-|he|גִּיסָה|m|tr=gisá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|bofratino}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|ipag}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sister-in-law}} (wife's sister) * {{Z|izh}}: {{W-|izh|nato}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cognata|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|mágkona|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|義姉|tr=gishi}} (older), {{W+|ja|義妹|tr=gimai}} (younger), {{W-|ja|義理の姉|tr=giri no ane}}, {{W-|ja|義理の妹|tr=giri no imōto}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cunyada|m}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|سال}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|형수}}, {{W+|ko|계수}}, {{W+|ko|시누이}}, {{W+|ko|올케}}, {{W+|ko|처제}}, {{W+|ko|처형}}, {{W+|ko|동서}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|svaiņe}} * {{Z|la}}: {{W-|la|glos|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|svaine}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|svainė}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Schwéiesch|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᠠᡧᠠ}}, {{W-|mnc|ᡴᡝᡴᡝ}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|ipag}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|auwahine}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ipag}} * Murrinh-Patha: ''kartu'' [[purrima]] * {{Z|hu}}: {{W+|hu|sógornő}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|wifi}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|belle-soeu|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|svigerinne|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|svigerinne|m}}, {{W-|nn|versyster|m}}, {{W-|nn|versøster|m}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|conhada|m}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|خوښینه|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|szwagierka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cunhada|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cumnată|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|неве́стка|m}}, {{W-|ru|своя́ченица|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|sivjjot}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|connada|m}}, {{W-|sc|connata|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hipag}}, {{W-|ceb|bayaw}}, {{W-|ceb|bayaw nga babaye}} (sa asawa) * {{Z|scn}}: {{W+|scn|cugnata|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|сваст|m}}, {{W-|sh|свастика|m}} *: Latînî: {{W+|sh|svast|m}}, {{W+|sh|svastika|m}}, {{W-|sh|svakinja}} * Seri: [[hicmajeete|hicmajéete]] (wife's older sister); [[himaquete|himaquéte]] (wife's younger sister) * {{Z|sco}}: {{W-|sco|guid-sister}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|švagriná|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|svakinja|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cuñada|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|svägerska|g}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|hipag}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கொழுந்தி|sc=Taml}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tarwest|m}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|baldız}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|chị vợ}}, {{W-|vi|em vợ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lüsör}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bele-sour|m}} * {{Z|yij}}: {{W-|yij|yarungu}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sister-in-law|oldid=75667118|beş=Ev qismê Wergerê}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-diş.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[diran]], [[didan]] #: {{mk|tr|kadının bembeyaz '''dişleri''' vardı|diranên sipspî yên jinikê hebûn|rêz=1}} # [[didan]], [[xişt]], [[diranît]] #* {{bênimûne|tr}} # [[dendik]], [[tene]], [[celxe]] #: {{mk|tr|bir '''diş''' sarımsak|dendikek sîr|rêz=1}} # [[diranok]] #* {{bênimûne|tr}} cjymz4xeh22vjtbepzqji5jmgiw9mdx 6340992 6340989 2026-08-23T12:41:06Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6340992 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|malbat}} [[baltûz]], [[şûxwişk]], [[xwişk]]a [[mêr]]ê kesekê #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ma hûn naxwînin ku herroj Tirkek yan bazdide ser keça xwe, yan xaltîka xwe direvîne, yan zinê bi '''diş'''a xwe re dike, yan jî wek Cubbelî Ahmet efendî nêta xwe li qîza xwe a 11 salî xera dike hêê! Ev Tirk in broder Tirk!|Lotikxane.com, 10/2006}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دش}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[bûra]] * [[tî]] ==== Herwiha binêre ==== * [[amojin]] * [[jinam]] * [[jinap]] * [[jinbira]] * [[jinmam]] * [[jintî]] * [[jinxal]] ==== Werger ==== {{werger-ser|xwişka mêrê kesekê}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kunatë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schwägerin|m}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|hipag}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|зълва|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ယောက်မ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pus̈hana}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|švagrová|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|大姑|tr=dàgū}}, {{W+|cmn|小姑|tr=xiǎogū}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|大姑|tr=tōa-ko͘}}, {{W-|nan|小姑|tr=sió-ko͘}} * {{Z|da}}: {{W+|da|svigerinde|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|أُخْت زَوْج|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|տալ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|кияло}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|bofratino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|nadu}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|käly}}, {{W+|fi|nato}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|belle-sœur|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|piuthar-chèile|m}}, {{W-|gd|piuthar-fhear|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მული}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|schoonzus|m}}, {{W+|nl|schoonzuster|m}} * {{Z|he}}: {{W-|he|גִּיסָה|m|tr=gisá}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|ipag}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sister-in-law}} (husband's sister) * {{Z|izh}}: {{W-|izh|nato}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cognata|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|mágkona|m}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|ipe}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|ipé}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cunyada|m}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|زام}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|muoseica}}, {{W-|ltg|veiramuosa}} * {{Z|la}}: {{W-|la|glōs|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|vīramāsa}}, {{W-|lv|māsīca}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|moša}}, {{W-|lt|vyro sesuo}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Schwéiesch|m}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|ipar}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|taokete}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|sógornő}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|wifi}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|belle-soeu|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|svigerinne|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|svigerinne|m}}, {{W-|nn|versyster|m}}, {{W-|nn|versøster|m}} * {{Z|om}}: {{W-|om|sayyuu}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|اندرور|m}}, {{W-|ps|ندرور|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|szwagierka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cunhada|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cumnată|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|неве́стка|m}}, {{W-|ru|золо́вка|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|mannji}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|ननान्दृ|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hipag}}, {{W-|ceb|bayaw}}, {{W-|ceb|bayaw nga babaye}} (sa bana) * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|заова|m}} *: Latînî: {{W+|sh|zaova|m}}, {{W+|sh|šogorica|m}} * Seri: [[hiqueec|hiquéec]] * {{Z|sco}}: {{W-|sco|guid-sister}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|švagriná|m}}, {{W-|sk|zolvica|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|svakinja|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cuñada|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|svägerska|g}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|hipag}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மச்சினி|sc=Taml}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|görümce}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|chị chồng}}, {{W+|vi|em chồng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lüsör}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bele-sour|m}} * {{Z|yij}}: {{W-|yij|binthi}} * {{Z|el}}: *: Kevn: {{W-|grc|γάλως|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sister-in-law|oldid=75667118|beş=Ev qismê Wergerê}} {{werger-ser|xwişka jina kesekî}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|hipag}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kunatë|m}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Gschwei|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schwägerin|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Geschwiie|m}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|cuñada|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|baldız}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|hipag}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|балдъза|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ခယ်မ}}, {{W+|my|မရီး}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pus̈hana}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|švagrová|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|大姨子|tr=dàyízi}}, {{W+|cmn|姨姐|tr=yíjiě}}, {{W+|cmn|小姨子|tr=xiǎoyízi}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|大姨|tr=tōa-î}}, {{W-|nan|姨仔|tr=î-á}} * {{Z|da}}: {{W+|da|svigerinde|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|أُخْت زَوْجَة|m}}, {{W-|ar|سِلْفَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քենի}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|bofratino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|käli}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|خیازنه|tr=xayâzne}}, {{W-|fa|خیاشنه|tr=xayâšne}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|käly}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|belle-sœur|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cugnade|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|piuthar-chèile|m}}, {{W-|gd|piuthar-bhean|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|cuñada|m}} * {{Z|gni}}: {{W-|gni|garingi}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ცოლიდა}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|schoonzus|m}}, {{W+|nl|schoonzuster|m}} * {{Z|he}}: {{W-|he|גִּיסָה|m|tr=gisá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|bofratino}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|ipag}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sister-in-law}} (wife's sister) * {{Z|izh}}: {{W-|izh|nato}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cognata|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|mágkona|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|義姉|tr=gishi}} (older), {{W+|ja|義妹|tr=gimai}} (younger), {{W-|ja|義理の姉|tr=giri no ane}}, {{W-|ja|義理の妹|tr=giri no imōto}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cunyada|m}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|سال}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|형수}}, {{W+|ko|계수}}, {{W+|ko|시누이}}, {{W+|ko|올케}}, {{W+|ko|처제}}, {{W+|ko|처형}}, {{W+|ko|동서}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|svaiņe}} * {{Z|la}}: {{W-|la|glos|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|svaine}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|svainė}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Schwéiesch|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᠠᡧᠠ}}, {{W-|mnc|ᡴᡝᡴᡝ}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|ipag}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|auwahine}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ipag}} * Murrinh-Patha: ''kartu'' [[purrima]] * {{Z|hu}}: {{W+|hu|sógornő}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|wifi}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|belle-soeu|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|svigerinne|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|svigerinne|m}}, {{W-|nn|versyster|m}}, {{W-|nn|versøster|m}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|conhada|m}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|خوښینه|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|szwagierka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cunhada|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cumnată|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|неве́стка|m}}, {{W-|ru|своя́ченица|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|sivjjot}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|connada|m}}, {{W-|sc|connata|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hipag}}, {{W-|ceb|bayaw}}, {{W-|ceb|bayaw nga babaye}} (sa asawa) * {{Z|scn}}: {{W+|scn|cugnata|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|сваст|m}}, {{W-|sh|свастика|m}} *: Latînî: {{W+|sh|svast|m}}, {{W+|sh|svastika|m}}, {{W-|sh|svakinja}} * Seri: [[hicmajeete|hicmajéete]] (wife's older sister); [[himaquete|himaquéte]] (wife's younger sister) * {{Z|sco}}: {{W-|sco|guid-sister}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|švagriná|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|svakinja|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cuñada|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|svägerska|g}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|hipag}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கொழுந்தி|sc=Taml}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tarwest|m}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|baldız}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|chị vợ}}, {{W-|vi|em vợ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lüsör}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bele-sour|m}} * {{Z|yij}}: {{W-|yij|yarungu}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sister-in-law|oldid=75667118|beş=Ev qismê Wergerê}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-diş.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[diran]], [[didan]] #: {{mk|tr|kadının bembeyaz '''dişleri''' vardı|diranên sipspî yên jinikê hebûn|rêz=1}} # [[didan]], [[xişt]], [[diranît]] #* {{bênimûne|tr}} # [[dendik]], [[tene]], [[celxe]] #: {{mk|tr|bir '''diş''' sarımsak|dendikek sîr|rêz=1}} # [[diranok]] #* {{bênimûne|tr}} 5uyo62z2j78egvbiq7dywssar2t00dm 0 3714 6340990 6309503 2026-08-23T12:38:45Z Wikihez 7344 /* Navdêr 3 */ 6340990 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|devokî}} [[bab]], [[bav]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Notên bikaranînê ==== * Bi [[kurmanciya rojhilatî]] "kak" maneya "kek, birayê mezin" dide lê bi [[kurmanciya rojavayî]] wateya "[[bab]], [[bav]]" dide. ==== Formên alternatîv ==== * [[kek]] ==== Etîmolojî ==== ji {{ji|ira-pro||-}}, binêre [[kek]]. ==== Bide ber ==== * [[bira]] ==== Binêre ==== {{stûn| * [[bab]] * [[bav]] * [[birak]] * [[biraza]] * [[dayik]] * [[dotmam]] * [[kurmam]] * [[mam]] * [[met]] * [[pismam]] * [[xal]] * [[xalet]] * [[xwarza]] * [[xwişk]] * [[laloza]] }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|برادر}}, {{W|fa|برادر بزرگ}} * {{Z|en}}: [[older]] [[brother]], {{W|en|mister}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|ağabey}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # ''(birayê mezin, rêzdar)'' {{awayekî din|ku|kek}} #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|zimanê zarokan}} [[mêwîj]] #* {{nm|ku|Şeşê, kiçê deyne hewşê, '''kaka''' bike koşê.|source=gotineke gelêrî}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[qaq]] == {{ziman|af}} == === Navdêr === {{navdêr|af}} # {{g|ku|gû}} #* {{bêmînak|af}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|af|gû}} == {{ziman|nl}} == === Navdêr === {{navdêr|nl}} # {{g|ku|gû}} #* {{bêmînak|nl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nl|gû}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[kax]] #* {{bêmînak|tr}} # [[hişkolekî]], [[qayîşokî]] #* {{bêmînak|tr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|sir}} {{werger-bin}} k87ayid6crolrex5gef4ku2lvxeqpyz 6340991 6340990 2026-08-23T12:39:01Z Wikihez 7344 /* Navdêr 3 */ 6340991 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|devokî}} [[bab]], [[bav]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Notên bikaranînê ==== * Bi [[kurmanciya rojhilatî]] "kak" maneya "kek, birayê mezin" dide lê bi [[kurmanciya rojavayî]] wateya "[[bab]], [[bav]]" dide. ==== Formên alternatîv ==== * [[kek]] ==== Etîmolojî ==== ji {{ji|ira-pro||-}}, binêre [[kek]]. ==== Bide ber ==== * [[bira]] ==== Binêre ==== {{stûn| * [[bab]] * [[bav]] * [[birak]] * [[biraza]] * [[dayik]] * [[dotmam]] * [[kurmam]] * [[mam]] * [[met]] * [[pismam]] * [[xal]] * [[xalet]] * [[xwarza]] * [[xwişk]] * [[laloza]] }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|برادر}}, {{W|fa|برادر بزرگ}} * {{Z|en}}: [[older]] [[brother]], {{W|en|mister}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|ağabey}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # ''(birayê mezin, rêzdar)'' {{awayekî din|ku|kek}} #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|zimanê zarokan}} [[mêwîj]] #* {{nm|ku|Şeşê, kiçê deyne hewşê, '''kaka''' bike koşê.|rêz=1|source=gotineke gelêrî}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[qaq]] == {{ziman|af}} == === Navdêr === {{navdêr|af}} # {{g|ku|gû}} #* {{bêmînak|af}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|af|gû}} == {{ziman|nl}} == === Navdêr === {{navdêr|nl}} # {{g|ku|gû}} #* {{bêmînak|nl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nl|gû}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[kax]] #* {{bêmînak|tr}} # [[hişkolekî]], [[qayîşokî]] #* {{bêmînak|tr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|sir}} {{werger-bin}} hhgt3svndiz945zjwajsmcqgljoslyq 0 3715 6341140 6320845 2026-08-23T14:01:07Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341140 wikitext text/x-wiki {{ds|xwişk|xweng|xwek|xuşk|xweh}} == {{ziman|ku}} == === Navdêr === [[Wêne:William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - Two Sisters (1901).jpg|thumb|du '''xwişk''']] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|malbat}} [[keç]]a [[dêbav]]ên kesekê/î, qîza deybabên kesekê/î #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Paşê gava Xelîfeyî careke din bihîst ku '''xwişkeke''' Ganemî, yeke gelekî spehî û ciwan heye{{...}}|r=66}} # {{f|ku|malbat}} [[keç]]a diya kesekê/î lê ne ji babê wê / wî #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|malbat}} [[keç]]a ji babê kesekê/î lê ne ji dayika wê / wî #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== {{stûn| * [[xak]] (3) * [[xang]] * [[xweh]] * [[xweng]] * [[xweying]] * [[xweşk]] * [[xîşk]] * [[xwîşk]] * [[xu]] * [[xuh]] * [[xuşk]] * [[xûşk]] * [[xûç]] (xwişka meztir) * [[xwung]] }} ==== Dijmane ==== * [[bira]] * [[kek]] ==== Jê ==== * [[xwarza]] * [[xwarzî]] ==== Etîmolojî ==== {{paş|ku|xweh|-îşk}} (paşgireke mêzahiyê), wek di {{q|ku|mirîşk}}, {{q|ku|kenîşk}} de. Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[swesor]], {{ji|ira-pro||-}} *swesar- > *hwehar > *xwehar, [[hevreh]]a sanskrîtî ''sveser'', avestayî ''xveher'', pehlewî ''xweh(er)'', farisî ''x<sup>w</sup>aher, partî ''xwar'', belûçî ''gwâher'', zazakî [[waye]], bi hewramî [[walî]], bi soranî [[xweyşk|xwehîşk]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''swesor''' ("xwişk") :*{{ji|ira-pro||-}}: *'''hwahar'''- ("xwişk") ::{{ae}}: '''xvanhar'''- ("xwişk") ::{{pal}}: '''xwāhar''' ("xwişk") ::{{sog}}: '''xwār''' ("xwişk") ::{{fa}}: '''xwāher''' ("xwişk") ::{{os}}: '''xwār''' ("xwişk") ... {{ir}} ::{{kmr}}: '''xwişk, xweh''' ("xwişk") ::{{ckb}}: '''xuşk''', '''xweyşk''' ("xwişk") ::{{hac}}: '''wāle''' ("xwişk") ::{{zza}}: '''way''' ("xwişk") :{{sa}}: '''svasar''' ("xwişk") :{{el}}: '''éor''' ("xwişk") :{{la}}: '''soror''' ("xwişk") :{{de}}: '''Schwester''' ("xwişk") :{{en}}: '''sister''' ("xwişk") ... <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Horn|Horn p.111]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.89]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.135]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font><br> <font style="font-size:10px">'''Hevreh''': [[xwarza]], [[xwarzî]]</font><br> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аеҳәшьа|sc=Cyrl}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|шыпхъу}} * {{Z|af}}: {{W+|af|suster}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒊩𒌆|tr=aḫātu|sc=Xsux}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|motër|m}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Schweschder|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schwester|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Schwöschter|m}} * {{Z|ryn}}: {{W-|ryn|せざ|tr=seza}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|すぃだ|tr=sïda}} * {{Z|am}}: {{W+|am|እህት|sc=Ethi}}, {{W-|am|እኅት|sc=Ethi}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܚܬܐ|m|tr=ḥāṯā}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|дошдур}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|sorã}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বা}}, {{W-|as|বাই}}, {{W-|as|বাইদেউ}}, {{W-|as|ভনী}}, {{W-|as|ভণ্টী}}, {{W-|as|বাই-ভনী}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|hermana|m}} * {{Z|ask}}: {{W-|ask|sos}} * {{Z|av}}: {{W-|av|яц}} * {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬓𐬀𐬢𐬵𐬀𐬭}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|kullaka}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|サポ|tr=sapo}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bacı}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|arreba}}, {{W+|eu|ahizpa}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|апай|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|һеңле|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|ҡәрендәш|sc=Cyrl}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|iboto}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сястра́|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|گہار|tr=guhár}}, {{W-|bal|گوہار|tr=gohár}}, {{W-|bal|وارک|tr=wárk}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বোন|sc=Beng}}, {{W+|bn|আপা}}, {{W+|bn|বুবু}} * {{Z|br}}: {{W+|br|c'hoar|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сестра́|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အမ|sc=Mymr}}; {{W+|my|ညီမ|sc=Mymr}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|эгэшэ}}, {{W-|bua|дүү басаган}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|йиша}} * {{Z|zlw-ocs}}: {{W-|zlw-ocs|sestra|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|sestra|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᏙ}}, {{W-|chr|ᎤᎸᎢ|sc=Cher}} * {{Z|chn}}: {{W-|chn|ats}}, {{W-|chn|kahpo}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mchemwali}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|姐姐|tr=ze2-4 ze2-1}}, {{W-|yue|家姐|tr=gaa1 ze2-1}}, {{W-|yue|妹妹|tr=mui6-4 mui6-2}}, {{W-|yue|姊妹|tr=zi2 mui6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|姐姐|tr=jiějie}}, {{W+|cmn|妹妹|tr=mèimei}}, {{W+|cmn|姐妹|tr=jiěmèi}}, {{W+|cmn|嬃|tr=xū}}, {{W+|cmn|姊妹|tr=zǐmèi}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|大姊|tr=tōa-chí}}, {{W+|nan|小妹|tr=sió-mōe}}, {{W+|nan|姊妹|tr=chí-mōe}}, {{W+|nan|阿姊|tr=a-chí}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|姊妹|tr=zê2 muê7}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|чакыгэт|tr=čakygėt}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|йӑмӑк|sc=Cyrl}}, {{W-|cv|аппа|sc=Cyrl}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|saur|m}}, {{W-|dlm|seraur|m}} * {{Z|gmq-oda}}: {{W-|gmq-oda|systær}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søster|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ދައްތަ|sc=Thaa}}, {{W-|dv|ކޮއްކޮ|sc=Thaa}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|syster|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|saudari|m}}, {{W-|id|kakak perempuan|m}}, {{W-|id|adik perempuan|m}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أُخْت|m}}, {{W-|ar|شَقِيقَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أخت|m|tr=ʾoḵt|sc=Arab}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|اِخْت|m|tr=iḵt}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|أخت|m|tr=ʾuḵt|sc=Arab}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إخت|n|tr=ʔiḵt}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|أخت|n|tr=ʔuḵt}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քույր}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|քոյր}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|патя}}, {{W-|myv|сазор}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|fratino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|õde}}, {{W+|et|sõsar}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|እኅት}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|экэн}}, {{W-|eve|нө}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|экин}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|nɔvinyɔnu}}, {{W-|ee|daa}}, {{W-|ee|tsɛ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواهر|tr=xâhar}}, {{W+|fa|همشیره|tr=hamšire}}, {{W+|fa|اخت|tr=oxt}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤀𐤇𐤕}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|systir|m}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|gane}}, {{W-|fj|tuaka}}, {{W-|fj|taci}} , * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sisko}}, {{W+|fi|sisar}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sœur|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sûr|m}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|söster|m}}; {{W-|frr|saster|m}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|swester|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|sus}} * {{Z|gd}}: {{W+|gd|piuthar|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|irmá|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|બેન}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|და}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|eindy}} ; {{W-|gn|ykéra}}, {{W-|gn|yke}} ; {{W-|gn|kypy'y}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|sè}} * {{Z|bgc}}: {{W-|bgc|बेबे}}, {{W-|bgc|भाण}}, {{W-|bgc|जीजी}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|kaikuaʻana}}, {{W-|haw|kaikaina}}, {{W-|haw|kaikuahine}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|ya}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बहन|m}}, {{W+|hi|बहिन|m}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|utod}} {{W-|hil|nga}} {{W-|hil|babaye}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|muam}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zus|m}}, {{W+|nl|zuster|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אָחוֹת|m|tr=akhót}} * {{Z|io}}: {{W+|io|fratino}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|kabsat}} {{W-|ilo|a}} {{W-|ilo|babai}}, {{W-|ilo|manang}}, {{W-|ilo|ading a babai}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sweoster|m}}, {{W-|ang|sweostor|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|suster}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sister}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|sisar}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|йиша}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|soror}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|aakauraġa}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|deirfiúr|m}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|siur|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sorella|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|systir|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|姉妹|tr=しまい, shimai}} ; {{W+|ja|あね|cuda=姉|tr=あね, ane}}, {{W+|ja|お姉さん|tr=おねえさん, onēsan}} ; {{W+|ja|いもうと|tr=いもうと, imōto|cuda=妹}}, {{W-|ja|シスター|tr=shisutā}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|mbak|m}}, {{W-|jv|nduk|m}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|nuka}}, {{W-|kl|angaju}}, {{W-|kl|aleqa}}, {{W-|kl|naja}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|эгч}} * {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|sus}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಕ್ಕ|sc=Knda}}, {{W+|kn|ತಂಗಿ|sc=Knda}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|armun}}, {{W-|kea|irmon}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|эгеч}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|sizär}}, {{W-|krl|čikko}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|sostra|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|germana|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ñaña}}, {{W-|qu|pani}} * {{Z|ks}}: {{W+|ks|بیٚنہِ}} * {{Z|kzg}}: {{W-|kzg|しだ|tr=shida}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|эже|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|карындаш|sc=Cyrl}}, {{W-|ky|синди}} * {{Z|si}}: {{W-|si|අක්‍කා}}, {{W-|si|නංගි}} * {{Z|com}}: {{W-|com|patsi}}, {{W-|com|nami}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|чой}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|mwananya|c1|c2}}, {{W-|swb|mwananya mutru-mama|c1|c2}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|자매}}, {{W+|ko|누나}}, {{W+|ko|언니}}, {{W+|ko|여동생}}, {{W+|ko|동생}}, {{W-|ko|시스터}}, {{W+|ko|누이}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|hwoer}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|ser}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|ser}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|къызкъардаш}}, {{W-|kum|иза}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|しじゃー|tr=shijā}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|muosa}} * {{Z|la}}: {{W+|la|soror|m}}, {{W+|la|germana}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|māsa|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເອື້ອຍ}}, {{W-|lo|ນ້ອງສາວ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|და}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|sesuo}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|sõzār}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|sorella|m}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Schwëster|m}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schbester|m}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|се́стра|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|anabavy}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സഹോദരി|sc=Mlym}}, {{W+|ml|ചേച്ചി|sc=Mlym}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kakak}}, {{W-|ms|adik perempuan}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|oħt|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡝᠶᡠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠨᠣᠨ}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|manang}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tuahine}}, {{W-|mi|tuakana}}, {{W-|mi|teina}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|renang}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|बहीण|m|sc=Deva}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|ака}}, {{W-|mhr|шӱжар}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|nővér}}, {{W+|hu|húg}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|და}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|snt|m|h=sn-n:t-B1}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|すざ|tr=suza}} * {{Z|min}}: {{W-|min|uni}}, {{W-|min|akak}}, {{W-|min|kakak}}, {{W-|min|adiak padusi}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|armana}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|сазор}}, {{W-|mdf|ака}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|эгч|sc=Cyrl}}, {{W-|mn|охин дүү}} * {{Z|wlc}}: {{W-|wlc|mwananya|c1|c2}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cihuācnīuhtli}}, {{W-|nah|siuakniutli}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǃgasas}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|эгэ}}, {{W-|gld|нэку}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|sora|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|adeezhí}}, {{W-|nv|hádí}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Süster|m}}, {{W+|nds|Swester|m}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|दिदी|m|sc=Deva}}, {{W+|ne|बहिनी|m|sc=Deva}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|нанак|sc=Cyrl}}, {{W-|niv|нанака|sc=Cyrl}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|soeu|m}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søster|g}}, {{W-|no|storesøster}}, {{W-|no|lillesøster}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|nishiime}}, {{W-|oj|nimisenh}} * {{Z|okn}}: {{W-|okn|しだ|tr=shida}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|しーじゃ|tr=shīja}}, {{W-|ryu|をぅない|tr=wunai}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòrre|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଭଉଣୀ}} * {{Z|om}}: {{W+|om|obboleettii}} * Ossetian: *: {{Z|os}}: {{W-|os|хуӕрӕ|sc=Cyrl}} *: {{Z|os}}: {{W-|os|хо|sc=Cyrl}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|سىڭىل|sc=ug-Arab}}, {{W+|ug|ئاچا}}, {{W-|ug|ھەدە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|opa}}, {{W+|uz|singil}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|bhaginī|m}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|خور|m|tr=xor}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|sista}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Sesta|m}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|sestră|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|siostra|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|irmã|m}} * {{Z|prn}}: {{W-|prn|sūsu}} * {{Z|gmq-pro}}: {{W-|gmq-pro|ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ|m}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|swestro|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਭੈਣ|sc=Guru}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|апа|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|әпеке}}, {{W-|kk|әпке}}, {{W-|kk|сіңлі|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|қарындас}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲥⲱⲛⲉ}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|boin}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|surëla|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sora|m}}, {{W-|rm|sour}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|phen|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|soră|m}}, {{W+|ro|surori|m-p}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сестра́|m}}, {{W+|ru|сестри́ца|m}}, {{W+|ru|сестри́чка|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|сестра́|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|oabbá}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्वसृ|tr=svásṛ|m}}, {{W+|sa|भगिनी|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sorre}}, {{W-|sc|sorri}} * {{Z|skr}}: {{W-|skr|بَھیْݨ|m|tr=bhaiṇ}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|soru|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|šwestera|m}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|ڀيڻ|tr=bhēṇa|cuda=ڀيڻَ|sc=sd-Arab}}, {{W-|sd|ديدي|tr=dīdī|cuda=ديِديِ|sc=sd-Arab}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|сестра|m|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|sestra|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|sister}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сестра|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱄⰵⱄⱅⱃⰰ|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сестра|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|sestra|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|sestra|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|walaal}}, {{W-|so|huunno}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|sotša|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|sotra|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hermana|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|tétéh}}, {{W-|su|raka|m}}, {{W-|su|rayi}}, {{W-|su|dédé|m}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|დაჩუ̂ირ}}, {{W-|sva|უდილ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|dada}}, {{W-|sw|umbu|c5|c6}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|syster|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|mwananya|c1|c2}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|чи}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хоҳар|sc=Cyrl}}, {{W-|tg|ҳамшира}}, {{W-|tg|ухт}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|kapatid}} {{W+|tl|na}} {{W+|tl|babae}}, {{W+|tl|ate}}, {{W+|tl|nene}}, {{W-|tl|ditse}}, {{W-|tl|sanse}}, {{W-|tl|sitse}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|அக்கா}}, {{W+|ta|தங்கை}} (younger), {{W+|ta|சகோதரி}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|p’àyu’úna}}, {{W-|twf|tùtúna}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|utšma|m}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|kakah}}, {{W-|tsg|manghūd}} {{W-|tsg|babai}} * {{Z|th}}: {{W-|th|พี่สาว}}, {{W+|th|น้องสาว}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సోదరి}}, {{W+|te|అక్క}}, {{W+|te|అక్కయ్య}}, {{W+|te|చెల్లి}}, {{W+|te|చెల్లెలు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|apte}}, {{W-|crh|tata}}, {{W-|crh|abla}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|апа|sc=Cyrl}}, {{W+|tt|сеңел|sc=Cyrl}}, {{W-|tt|кыз кардәш|sc=Cyrl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|feton}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ሓብቲ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|abla}}, {{W+|tr|kız kardeş}}, {{W+|tr|bacı}}, {{W+|tr|aba}}, {{W+|tr|hemşire}}, {{W-|tr|simil}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uýa}}, {{W-|tk|ejeke}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཨ་ཅག}}, {{W-|bo|ནུ་མོ}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|すぃーだ|tr=sï̄da}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|ṣar}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣer}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|endyra}} ; {{W-|tpn|ykera}} ; {{W-|tpn|pyky'yra}} * {{Z|tru}}: {{W-|tru|ܚܳܬ̣ܳܐ}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|угба}}, {{W-|tyv|дуңма}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|апа}}, {{W-|udm|апай}}, {{W-|udm|сузэр}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎀𐎃𐎚|tr=ảḫt|sc=Ugar}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بہن|m|tr=bahan, bahin}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сестра́|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|soreła|m}}, {{W-|vec|sorela}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|chị}} or {{W+|vi|chị gái}}, {{W+|vi|em gái}}, {{W+|vi|em}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sör}}, {{W+|vo|gem}}, {{W+|vo|jigem}}, {{W-|vo|jiblod}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|sõssar'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|sõzar}} * {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|sos}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|sour|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|bugto}} {{W-|war|nga}} {{W-|war|babaye}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|chwaer|m}}, {{W+|cy|chwiorydd|m-p}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|syster}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|mag ju jigéen}}, {{W-|wo|rakk ju jigéen}} * {{Z|km}}: {{W-|km|បងស្រី}}, {{W-|km|ប្អូនស្រី}}, {{W+|km|ភគិនី}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|idade}}, {{W-|xh|usisi}} * {{Z|rys}}: {{W-|rys|しじゃ|tr=shija}} * {{Z|yxg}}: {{W-|yxg|dad jeen}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|хор}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|аҕас|sc=Cyrl}}, {{W-|sah|балыс|sc=Cyrl}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|way-kipa}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שוועסטער|m}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|すだ|tr=suda}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|しだび|tr=shidabi}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|é̩gbo̩n obìnrin}}, {{W-|yo|àbúrò obìnrin}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αδελφή|m}}, {{W+|el|αδερφή|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀδελφή|m}}, {{W-|grc|κάσις|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|beix}}, {{W-|za|beixmbwk}}, {{W-|za|beixsau}}, {{W-|za|nuengx}}, {{W-|za|dahnuengx}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|udade}}, {{W+|zu|usisi}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sister|oldid=75425940|beş=Ev beşa Wergerê}} pfojwhwu6n5clob0gnatrt7jw2r4t0s 0 3724 6341359 6320748 2026-08-23T16:34:11Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341359 wikitext text/x-wiki {{ds|xwişk|xweng|xwek|xuşk}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/xʷɜk/}} === Navdêr === [[Wêne:Jaclyn Nesheiwat with sister.jpg|thumb|Du '''xwek'''.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[xuşk]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Temamiya rojê Karê mêvana xwe ve gîrobû, wê qey digot xizmet bi '''xwenga''' xwe ya ji dê û bavê dike, heta nîvê şevê dîsa qise kirin. }} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== * [[xuşk]] * [[xweh]] ==== Dijmane ==== * [[bira]] * [[kek]] ==== Etîmolojî ==== Ji ya berê ''[[xwe]]'', ji [[kurmancî]] ''[[xweh]]''. [[-k]] carinan li navdêran zêde dibit, binêre: ''[[bûk]]'', ''[[mak]]''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|suster}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schwester}}, {{W+|de|Strich|m}} * {{Z|arc}}: [[ܚܬܐ]] (xotto) * {{Z|br}}: {{W+|br|c'hoar|f}}, {{W+|br|c'hoar}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|sestra}} * {{Z|zh}}: [[姐妹]] (jiěmèi) * {{Z|tso-lya}}: {{W-|tso-lya|húkhtakh}} ({{p}} {{W-|tso-lya|húkhtayal}}) * {{Z|da}}: {{W+|da|søster}} * {{Z|id}}: {{W+|id|saudara perempuan}} * {{Z|ar}}: [[أخت]] (uxt) * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քույր}} (k'uyr) * {{Z|eo}}: {{W+|eo|fratino}} * {{Z|fa}}: [[خواهر]] (xwaher), {{W-|fa|ﺧواھر}}, {{W+|fa|خواهر}}, {{W+|fa|آبجی}}, {{W+|fa|باجی|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|systir}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sisko}}, {{W+|fi|sisar}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sœur}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|suster}} * {{Z|gd}}: {{W+|gd|piuthar}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zuster}} * {{Z|he}}: [[אחות]] (exot) * {{Z|en}}: {{W+|en|sister}}, {{W+|en|tick}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sorella}} * {{Z|is}}: {{W+|is|systir}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|姉}} (あね) (ane) * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shiki}} (umushiki) * {{Z|ko}}: {{W+|ko|누이}} (nu.i) * {{Z|ln}}: {{W-|ln|ndeko}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|kiik}}, {{W-|yua|iits’in}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lánytestvér}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søster}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòrre}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|ruman}}, {{W-|pap|ruman mohé}}, {{W-|pap|ruman muhé}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|siostra}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|irmã}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|soră}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сестра}} (siéstra) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sisa}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hermana}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|dada}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|syster}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kapatíd na babáe}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kız kardeş}}, {{W+|tr|bacı}}, {{W+|tr|abla}}, {{W+|tr|kız kardeş}}, {{W+|tr|tor}}, {{W+|tr|yeşil}}, {{W+|tr|ahret kardeşi}}, {{W+|tr|arpalık}}, {{W+|tr|ham}}, {{W+|tr|sıyrık}}, {{W+|tr|gök}}, {{W+|tr|yıkım|guman=erê}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сестра}} (sèstra) * {{Z|el}}: {{W+|el|αδελφή}} (adèlfi) * {{Z|zu}}: {{W+|zu|udade}} {{werger-bin}} kdhdmhpdak27jem2k6vma7xfkid7os2 0 3756 6341648 6339051 2026-08-23T20:56:00Z Wikihez 7344 /* Daçek 1 */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341648 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Ba}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ba.wav|dever=Amed}} * {{beş|Daçek 1}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ba.wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Navdêr 1}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ba (navdêr).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Wind-formed trees - geograph.org.uk - 1421578.jpg|thumb|300px|Dar li ber '''bayî''' [[çemîn|diçemin]].]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[hewa|Hewayê]] ku [[livîn|dilive]]. #: {{mk|ku|Îro '''bayekî''' sar tê.}} # [[hêz|Hêzek]] [[civakî]] yan [[aborî]] yan [[siyasî]]. #: {{mk|ku|'''Bayê''' azadiyê.}} # [[kuş|Kuş]], [[tir]], [[fis]], [[piv]]. #: {{mk|ku|'''Bayek''' berda, bêhnek bi ser odeyê xist!}} # [[bêwate|Bêwate]], [[hewante]]. #: {{mk|ku|[[berba]] / [[berbad]]}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Sed hizar çav min divîna</br>'''Bayekî''' perde hilîna</br>Xet û xal min têr bidîna}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|با}} * {{ku-kr|ба}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |ba hatin |ba [[hedinîn]] |ba [[hêwirîn]] |ba rabûn |ba [[veçopirîn]] |ba û [[baran]] |ba û [[bahoz]] |babelîsk |baberik |badar |badarî |bader |baderî |baderk |bager |bahoz |bakêş |bakêşk |bakur |Bakur |bakurî |barove |başûr |Başûr |başûrî |hireba |kizeba |sîseban |nermeba |bareş |baweşt }} ==== Têkildar ==== * [[hewa]] * [[keşa]] * [[seqa]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|با|tr=ba}}, [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|وا|tr=wa}}, hewramî {{q|hac|wa|sc=Latn}}, zazakî {{q|zza|va}} / {{q|zza|vay}}, partî ''wād'', farisî {{g|fa|باد|tr=bad}}, tacikî {{g|tg|бод|tr=bod}}, avestayî ''vā́ta, vātō'' (vate-, vato-), belûçî {{g|bal|گوات|tr=gwat}}, sanskrîtî {{g|sa|वात|tr=vā́ta}}, latînî {{q|la|ventus}}, fransî {{q|fr|vent}}, swêdî {{q|sv|vind}}, îngilîzî {{q|en|wind}}, almanî {{q|de|Wind}}, toxarî A ''want, wänt'', toxarî B ''yente'', yûnaniya kevn {{q|grc|ἀέντα|tr=aenta}}, bretonî {{q|br|gwent}}, weylsî {{q|cy|gwynt}}, hîtîtî ''huwanz''... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*h₂wéh₁n̥ts|w=ba}} ji {{g|ine-pro|*h₂weh₁-|w=ba hatin, ba lê dan}}. Bo guherîna B/V/W bide ber: {{q|ku|baran}}, {{q|ku|berf}}. Bo guherîna B/G bide ber: {{q|ku|beraz}}, {{q|ku|birçî}}, {{q|ku|binas}}. Ji eynî rehî: {{q|ku|hewa|he-wa}}. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Horn|r=35}} * {{Watkins|r=95}} * {{MacKenzie|r=140}} * {{Etymonline}} }} ==== Bide ber ==== * [[ba-]] (2) ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku | be | bê | bi | bî | bo | bû | a | ca | ça | da | fa | ga | ha | ka | la | ma | na | pa | ra | sa | şa | ta | va | wa | xa | ya | za }} ==== Tewang ==== * [[bê]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|با|tr=ba}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|وا|tr=wa}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|va|n}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|wa|sc=Latn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|пша́}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аԥша́}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|жьыбгъэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|caacay}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wind}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕌𐕒𐕡𐕐}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|mframa}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|hangin}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|mahli}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|erë|m}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|slagux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wind|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|салкын}}, {{W-|alt|јел}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ነፋስ}} * {{Z|apy}}: {{W-|apy|tyryrykane}} * {{Z|an}}: {{W-|an|viento|n}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܦܵܘܚܵܐ|tr=pawḳa|n}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ነፋስ|tr=näfas}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|vimtu}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|rlke}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বতাহ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|vientu|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|гьури}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|saxra}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|レラ|tr=rera}} * {{Z|az}}: {{W+|az|külək}}, {{W+|az|yel}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|kial}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|beriu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|haize}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ел}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|sobak}} * {{Z|brg}}: {{W-|brg|vir}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ве́цер|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|گوات|tr=gwát}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বায়ু}}, {{W+|bn|হাওয়া}}, {{W+|bn|বাতাস}} * Bikol Central: *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|paros}} *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|duros}} * {{Z|bsb}}: {{W-|bsb|angin}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|win}} * {{Z|br}}: {{W+|br|avel}} *: {{Z|obt}}: {{W-|obt|auel}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|angin}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|anging}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|keramag}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вя́тър|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လေ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|һалхи}}, {{W-|bua|һалхин}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|ndumx}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|nbung}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|རླུང་མ།}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|timili}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|мох}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vítr|n}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|मारुः}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ}}, {{W-|chr|ᎤᏃᎴ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mphepo}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|mahli}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|風|tr=fung1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|фын}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|風|tr=fûng}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|風|tr=feng1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|風|tr=fēng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|風|tr=hŭng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|風|tr=hong, hoang}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|風}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫил}} * {{Z|dak}}: {{W-|dak|tate}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viant|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|vind|g}}, {{W-|da|blæst|g}}, {{W-|da|luftstrøm|g}} * {{Z|dv}}: {{W+|dv|ވައި}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|тыал|tr=tıal}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|nvmbeung}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|paras}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|vänt|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|angin}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رِيح|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ريح|m|tr=rīḥ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|رياح|m|tr=riyāḥ}}, {{W-|arz|هوا|m|tr=hawa}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ريح|n|tr=rīḥ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քամի}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|հողմ}}, {{W-|xcl|քամի}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|варма}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vento}} * {{Z|et}}: {{W+|et|tuul}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ነፋስ}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|хунӊэ}}, {{W-|eve|эдэн}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|эдын}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|aya}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|vientu|n}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭥𐭠𐭲|ts=wād}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|باد|tr=bâd}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vindur|n}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|cagi}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuuli}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|vinse|n}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|vent|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vent|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vint|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|winj|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|wyn|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|gaoth|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|lüzgär}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|vento|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|પવન}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ქარი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|yvytu}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|van}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|makani}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|iska}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|kalamag}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|हवा|m}}, {{W+|hi|पवन|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|hangin}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cua}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wind|n}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|angin}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רוּחַ|n|m|tr=rúakh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|vento}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|angin}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wind}} * {{Z|en}}: {{W+|en|wind}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|tuuli}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|мух}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|vento}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᓄᕆ}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|andu'}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|gaoth|m}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|feth}}, {{W-|sga|gáeth|m}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|bi}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|vento|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|vento|n}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nziaaux}} * {{Z|is}}: {{W+|is|vindur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|風|tr=かぜ, kaze}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hangin}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|angin}} * {{Z|zka}}: {{W-|zka|warri}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|anori}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|салькн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗಾಳಿ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|angin}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|vent'}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|жел}}, {{W-|krc|джел}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|tuuli}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|wiater|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|vent|n}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|wayra}}, {{W-|qu|waira}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|бей|tr=bej}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жел}}, {{W+|ky|шамал}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|tembo}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|sarup}} * {{Z|si}}: {{W-|si|හුළඟ}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|umuyaga}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|тӧв}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|바람}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|awel|m}}, {{W-|kw|gwyns|n}} * {{Z|co}}: {{W-|co|ventu|n}} * Crimean Tatar: *: Latînî: {{W-|crh|yel}}, {{W-|chr|ruzgâr}} * {{Z|kpy}}: {{W-|kpy|кытэг|tr=kəteɣ}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|labriz}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|labriz}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|ел}} * {{Z|fkv}}: {{W-|fkv|tuuli}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|ayre|n}} * {{Z|lak}}: {{W-|lak|марч}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|viejs|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ventus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vējš|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ລົມ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ixi}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|гар}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vėjas}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|tūļ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vent|n}} * {{Z|dtr}}: {{W-|dtr|tongus}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦟᦳᧄ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|embuyaga}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wand}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|bint|n}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|endu}}, {{W-|mdh|sambel}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|anging}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اڠين}}, {{W-|ms|باد}}, {{W-|ms|بايو}}, {{W-|ms|ڤاوان}}, {{W-|ms|ريح}} *: Rûmî: {{W+|ms|angin}}, {{W-|ms|bad}}, {{W-|ms|bayu}}, {{W+|ms|pawana}}, {{W-|ms|rih}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ветер|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കാറ്റ്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|riħ|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡝᡩᡠᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|geay|m}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|во̄т}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|hau}}, {{W-|mi|matangi}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|kvrvf}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ndo'}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|वारा}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|мардеж}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|iik’}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szél}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ბორია}}, {{W-|xmf|ქარი}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|pangai}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ṯꜣw|h=TAw-w}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|カジ|tr=kazi}} * {{Z|min}}: {{W-|min|angin}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|biento|n}} * {{Z|moh}}: {{W-|moh|ówera}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|wutun}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|варма}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|салхи}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ကျာ}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|xỏ}} * Nahuatl: *: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|ehecatl}}, {{W-|nhn|ehcatl}} *: Klasîk: {{W-|nci|ehecatl}} *: {{Z|ngu}}: {{W-|ngu|ajakatl}} *: {{Z|azz}}: {{W-|azz|ejekat}} *: {{Z|nhx}}: {{W-|nhx|ejecaꞌ}} *: {{Z|ncl}}: {{W-|ncl|ijyecal}} *: {{Z|ncj}}: {{W-|ncj|yehyecatl}} *: {{Z|nhg}}: {{W-|nhg|yejyecatl}} *: {{Z|nuz}}: {{W-|nuz|yejyekatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|хэдун}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|níłchʼi}}, {{W-|nv|níyol}} * {{Z|neg}}: {{W-|neg|эдын}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|हावा}} * {{Z|new}}: {{W-|new|phē}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|mayi}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vent|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|vind|n}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|túj̄e}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|noodin}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|風|tr=かじ, kazi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|vent|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ବାତ}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|эдин}}, {{W-|oac|эди}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|хэдун}}, {{W-|oaa|хэду}} * {{Z|om}}: {{W-|om|bubbee}} * {{Z|os}}: {{W-|os|дымгӕ}}, {{W-|os|уад}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|یل|tr=yel}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|شامال}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|shamol}}, {{W+|uz|yel}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|dagem}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|bientu}} * {{Z|xpr}}: {{W-|xpr|𐭅𐭀𐭃|ts=wāδ}} * {{Z|pad}}: {{W-|pad|sirisiri}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ləi⁵⁵}}, {{W-|bxd|li⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|باد|n|tr=bād}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|vent|n}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|vint|n}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|ejekat}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|waḻpa}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wint|n}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|v́otĕr|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wiatr|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|vento|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਵਾ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жел}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vènt|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|vent|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|balval|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vânt|nt}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|bbarat}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ве́тер|n}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|ကလံၤ}} * {{Z|str}}: {{W-|str|SPW̱ELO¸}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|xaaxa}} * {{Z|se}}: {{W-|se|biegga}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|bïegke}} * {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|пӣӈӈк}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|matagi}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वात}}, {{W+|sa|वायु}}, {{W+|sa|अनिल}}, {{W+|sa|पवन}}{{W+|sa|मारुत}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|bentu|n}}, {{W-|sc|ventu|n}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|kepo}}, {{W-|sib|celevut}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hangin}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ventu|n}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|هوا|m|tr=havā}}, {{W-|sd|پون|tr=pavanu}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|winti}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|вје̏тар|n}}, {{W-|sh|ве̏тар|n}} *: Latînî: {{W+|sh|vjȅtar|n}}, {{W+|sh|vȅtar|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|вѣтръ|n}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰲⱑⱅⱃⱏ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|vietor|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|veter|n}} * {{Z|zlw-slv}}: {{W-|zlw-slv|vjãtăr|n}} * {{Z|so}}: {{W-|so|dabayl}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wětš|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wětřik|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|moya}} * {{Z|es}}: {{W+|es|viento|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|maruta}}, {{W-|su|bayu}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|tumu}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ბიქვ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|upepo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|vind|g}}, {{W+|sv|blåst}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|လူမ်း}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|upepo|c11}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|mhepo|c9}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|салғын|tr=salğın}} * {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|lồm}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|микӏ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|бод}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|livut}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|hangin}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|matai}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|காற்று}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|wǫ́nemą}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|viènde|n}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⴰⴹⵓ|n}}, {{W-|shi|ⴰⵊⴰⵡⵡⵏ|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hangin}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩃᩫ᩠ᨾ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ลม}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥘᥨᥛᥰ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పవనము}}, {{W+|te|తెమ్మెర}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⴹⵓ|n}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|kore}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|җил}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|anin}} * {{Z|tih}}: {{W-|tih|bagiu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|rüzgâr}}, {{W+|tr|yel}}, {{W+|tr|esin}}, {{W+|tr|esinti}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýel}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རླུང}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|win}} * {{Z|to}}: {{W-|to|matangi}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|want}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yente}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|mphepo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|салгын}}, {{W-|tyv|хат}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|эди}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|муш}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|тӧл}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎗𐎈}} * {{Z|ulc}}: {{W-|ulc|хэду}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہوا|m|tr=havā}}, {{W-|ur|پون|tr=pavan}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ві́тер|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|vent|n}}, {{W+|vec|vènt|n}}, {{W+|vec|vento|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|tullei}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|gió}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vien}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|tuul'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|tuuli}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|vint|n}}, {{W+|wa|air|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|hangin}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|awel|m}}, {{W+|cy|gwynt|n}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|ngelaw}}, {{W-|wo|ngelew}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|чил}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្យល់}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|umoya}} * {{Z|yxg}}: {{W-|yxg|buran}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|шамол}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тыал}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|uša}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ווינט|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꃅꆳ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|afẹ́fẹ́}}, {{W-|yo|ẹ̀fúfú}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|rookw}} * {{Z|el}}: {{W+|el|άνεμος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἄνεμος|n}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wind|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rumz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umoya|c3}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǂqhùe}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[bang]], [[gazî]], [[hawar]], [[deng]]: ''[[ba kirin]]'' #: [[bang]] kirin, [[gazî kirin]] ==== Notên bikaranînê ==== * Tenê wek beşeke peyvên ''[[ba kirin]], [[bakirin]]'', ne wek peyveke serbixwe. ==== Etîmolojî ==== {{qusandin|ku|bang}}: bang > ban > ba ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Daçek 1 === {{daçek|ku}} # [[cem]], [[nik]] #: '''ba''': ''Ez çûm '''ba''' wê.'' #: '''[[ji ba]]''': ''Ez ji '''ba''' wê hatim.'' #: '''[[li ba]]''': ''Ez li '''ba''' wê me.'' #* {{J:K. Mezher Ehmed:Çend Rûpel Ji Dîroka Gelê Kurd|jêgirtin=Xwedîyê qonaxa min her çendîn di vê yekê de dudil bû, lê biryar da ku alîkarîya min bike û min bibe li '''ba''' wî.|''[[w:Çend Rûpel Ji Dîroka Gelê Kurd|Çend Rûpel Ji Dîroka Gelê Kurd]]'', [[w:K. Mezher Ehmed|K. Mezher Ehmed]], Weşanên [[w:APEC|APEC]]}} ==== Notên bikaranînê ==== Wexta paşgirka {{q|ku|-ê}} bi dawiyê tê xistin, forma {{q|ku|bal}} a eslî wiya distîne (''balê'' û ne ''*baê'') ==== Hevmane ==== * [[bal]], [[cem]], [[nik]], [[dev]] ==== Etîmolojî ==== Kurtkirina [[bal]]. ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku|title=''Were '''ba''' min.'' | ''Were [[tela]] min'' | ''Were [[gel]] min'' | ''Were [[cem]] min'' | ''Were [[rex]] min'' | ''Were [[nik]] min'' | ''Were [[def]] min'' | ''Were [[rav]] min'' | ''Were [[kêlek]]a min'' | ''Were [[tenişt]]a min'' | ''Were [[hêl]]a min'' | ''Were [[hind]]a min'' | ''Were [[rû]] min'' }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|à côté de}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yanında}} {{werger-bin}} === Daçek 2 === {{daçek|ku}} # {{mj|Tenê di klasîkan da, [[farismancî]]}} [[bi]] #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Ba''' mujde û emr û berat</br>Nîşan hinarin hem xelat|[[w:Melayê Cizîrî|Melayê Cizîrî]]}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=[[esman|Asîmanê]] bê [[stûn|sitûn]] Wî kir [[bedîd]]<br />[[Sûret]]ê '''ba''' [[xal]] û [[xet]] Wî [[afirandin|aferîd]]|[[w:Mela Hisênê Bateyî|Mela Hisênê Bateyî]]}} ==== Etîmolojî ==== Dibe ji {{ji|fa|ku|با|tr=ba}}. Yan jî dibe ku bikaranîna kevnar ya [[ba]] be, ku îro bi maneya "[[cem]], [[nik]] (kesekî)" tê bikar anîn. Guherînên wuha yên maneyî berbelav in, bnr. [[bi]] ku hevreha vê di farsî da [[به]](be) ye û tê maneya "[[jê ra]]". ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[bila|Bila]], [[dibe ku]], [[destûr]] heye ku. #: {{mk|ku|'''Ba''' ew jî were.}} # [[bila|Bila]], [[divê]] ku, [[gerek]] e ku, [[lazim]] e ku. #: {{mk|ku|'''Ba''' hespê xwe li wir nesekinîne!}} ==== Etîmolojî ==== Kurtkirina {{q|ku|bila}} ji {{ji|ar|ku}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nezdinde|guman=erê}} {{werger-bin}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # [[bûya]], [[baya]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Eger hikûmet di aştiyê de [[jidil]] '''ba''', wê çaxê qereqol çênedikir. Em van qereqolan qebûl nakin û heta çêkirina wan neyê sekinandin em dest ji çalakiyên xwe bernadin.|rudaw.net/kurmanci 4/2014}} ==== Etîmolojî ==== Kurtkirina {{q|ku|bûya}}. === Anagram === * [[ab]] == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|sc=Latn}} # ba (hewa) ==== Hoker ==== {{hoker|ckb|sc=Latn}} # [[bila]], [[bira]]!: <br>''Ba bêt.'' (Bila bêt/were.) == {{ziman|ny}} == === Lêker === {{lêker|ny}} # [[dizîn#ku|dizîn]], [[dizî kirin#ku|dizî kirin]] == {{ziman|rgn}} == === Navdêr === {{navdêr|rgn|z=n}} # {{f|rgn|malbat}} [[bav#ku|bav]], [[bab#ku|bab]] == {{ziman|vi}} == === Bilêvkirin === * {{deng|vi|LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba.wav|Deng|dever=Hanoi, Viyetnam}} === Navdêr === {{navdêr|vi}} # {{f|vi|malbat}} [[bav#ku|bav]], [[bab#ku|bab]] bt3m06evr324cjw0443kq8pbuigv3yc 6341649 6341648 2026-08-23T20:56:12Z Wikihez 7344 /* Daçek 1 */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341649 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Ba}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ba.wav|dever=Amed}} * {{beş|Daçek 1}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ba.wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Navdêr 1}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ba (navdêr).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Wind-formed trees - geograph.org.uk - 1421578.jpg|thumb|300px|Dar li ber '''bayî''' [[çemîn|diçemin]].]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[hewa|Hewayê]] ku [[livîn|dilive]]. #: {{mk|ku|Îro '''bayekî''' sar tê.}} # [[hêz|Hêzek]] [[civakî]] yan [[aborî]] yan [[siyasî]]. #: {{mk|ku|'''Bayê''' azadiyê.}} # [[kuş|Kuş]], [[tir]], [[fis]], [[piv]]. #: {{mk|ku|'''Bayek''' berda, bêhnek bi ser odeyê xist!}} # [[bêwate|Bêwate]], [[hewante]]. #: {{mk|ku|[[berba]] / [[berbad]]}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Sed hizar çav min divîna</br>'''Bayekî''' perde hilîna</br>Xet û xal min têr bidîna}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|با}} * {{ku-kr|ба}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |ba hatin |ba [[hedinîn]] |ba [[hêwirîn]] |ba rabûn |ba [[veçopirîn]] |ba û [[baran]] |ba û [[bahoz]] |babelîsk |baberik |badar |badarî |bader |baderî |baderk |bager |bahoz |bakêş |bakêşk |bakur |Bakur |bakurî |barove |başûr |Başûr |başûrî |hireba |kizeba |sîseban |nermeba |bareş |baweşt }} ==== Têkildar ==== * [[hewa]] * [[keşa]] * [[seqa]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|با|tr=ba}}, [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|وا|tr=wa}}, hewramî {{q|hac|wa|sc=Latn}}, zazakî {{q|zza|va}} / {{q|zza|vay}}, partî ''wād'', farisî {{g|fa|باد|tr=bad}}, tacikî {{g|tg|бод|tr=bod}}, avestayî ''vā́ta, vātō'' (vate-, vato-), belûçî {{g|bal|گوات|tr=gwat}}, sanskrîtî {{g|sa|वात|tr=vā́ta}}, latînî {{q|la|ventus}}, fransî {{q|fr|vent}}, swêdî {{q|sv|vind}}, îngilîzî {{q|en|wind}}, almanî {{q|de|Wind}}, toxarî A ''want, wänt'', toxarî B ''yente'', yûnaniya kevn {{q|grc|ἀέντα|tr=aenta}}, bretonî {{q|br|gwent}}, weylsî {{q|cy|gwynt}}, hîtîtî ''huwanz''... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*h₂wéh₁n̥ts|w=ba}} ji {{g|ine-pro|*h₂weh₁-|w=ba hatin, ba lê dan}}. Bo guherîna B/V/W bide ber: {{q|ku|baran}}, {{q|ku|berf}}. Bo guherîna B/G bide ber: {{q|ku|beraz}}, {{q|ku|birçî}}, {{q|ku|binas}}. Ji eynî rehî: {{q|ku|hewa|he-wa}}. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Horn|r=35}} * {{Watkins|r=95}} * {{MacKenzie|r=140}} * {{Etymonline}} }} ==== Bide ber ==== * [[ba-]] (2) ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku | be | bê | bi | bî | bo | bû | a | ca | ça | da | fa | ga | ha | ka | la | ma | na | pa | ra | sa | şa | ta | va | wa | xa | ya | za }} ==== Tewang ==== * [[bê]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|با|tr=ba}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|وا|tr=wa}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|va|n}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|wa|sc=Latn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|пша́}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аԥша́}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|жьыбгъэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|caacay}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wind}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕌𐕒𐕡𐕐}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|mframa}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|hangin}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|mahli}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|erë|m}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|slagux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wind|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|салкын}}, {{W-|alt|јел}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ነፋስ}} * {{Z|apy}}: {{W-|apy|tyryrykane}} * {{Z|an}}: {{W-|an|viento|n}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܦܵܘܚܵܐ|tr=pawḳa|n}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ነፋስ|tr=näfas}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|vimtu}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|rlke}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বতাহ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|vientu|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|гьури}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|saxra}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|レラ|tr=rera}} * {{Z|az}}: {{W+|az|külək}}, {{W+|az|yel}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|kial}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|beriu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|haize}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ел}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|sobak}} * {{Z|brg}}: {{W-|brg|vir}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ве́цер|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|گوات|tr=gwát}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বায়ু}}, {{W+|bn|হাওয়া}}, {{W+|bn|বাতাস}} * Bikol Central: *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|paros}} *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|duros}} * {{Z|bsb}}: {{W-|bsb|angin}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|win}} * {{Z|br}}: {{W+|br|avel}} *: {{Z|obt}}: {{W-|obt|auel}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|angin}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|anging}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|keramag}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вя́тър|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လေ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|һалхи}}, {{W-|bua|һалхин}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|ndumx}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|nbung}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|རླུང་མ།}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|timili}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|мох}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vítr|n}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|मारुः}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ}}, {{W-|chr|ᎤᏃᎴ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mphepo}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|mahli}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|風|tr=fung1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|фын}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|風|tr=fûng}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|風|tr=feng1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|風|tr=fēng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|風|tr=hŭng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|風|tr=hong, hoang}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|風}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫил}} * {{Z|dak}}: {{W-|dak|tate}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viant|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|vind|g}}, {{W-|da|blæst|g}}, {{W-|da|luftstrøm|g}} * {{Z|dv}}: {{W+|dv|ވައި}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|тыал|tr=tıal}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|nvmbeung}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|paras}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|vänt|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|angin}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رِيح|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ريح|m|tr=rīḥ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|رياح|m|tr=riyāḥ}}, {{W-|arz|هوا|m|tr=hawa}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ريح|n|tr=rīḥ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քամի}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|հողմ}}, {{W-|xcl|քամի}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|варма}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vento}} * {{Z|et}}: {{W+|et|tuul}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ነፋስ}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|хунӊэ}}, {{W-|eve|эдэн}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|эдын}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|aya}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|vientu|n}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭥𐭠𐭲|ts=wād}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|باد|tr=bâd}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vindur|n}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|cagi}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuuli}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|vinse|n}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|vent|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vent|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vint|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|winj|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|wyn|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|gaoth|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|lüzgär}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|vento|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|પવન}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ქარი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|yvytu}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|van}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|makani}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|iska}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|kalamag}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|हवा|m}}, {{W+|hi|पवन|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|hangin}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cua}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wind|n}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|angin}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רוּחַ|n|m|tr=rúakh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|vento}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|angin}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wind}} * {{Z|en}}: {{W+|en|wind}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|tuuli}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|мух}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|vento}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᓄᕆ}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|andu'}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|gaoth|m}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|feth}}, {{W-|sga|gáeth|m}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|bi}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|vento|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|vento|n}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nziaaux}} * {{Z|is}}: {{W+|is|vindur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|風|tr=かぜ, kaze}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hangin}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|angin}} * {{Z|zka}}: {{W-|zka|warri}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|anori}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|салькн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗಾಳಿ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|angin}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|vent'}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|жел}}, {{W-|krc|джел}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|tuuli}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|wiater|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|vent|n}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|wayra}}, {{W-|qu|waira}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|бей|tr=bej}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жел}}, {{W+|ky|шамал}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|tembo}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|sarup}} * {{Z|si}}: {{W-|si|හුළඟ}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|umuyaga}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|тӧв}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|바람}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|awel|m}}, {{W-|kw|gwyns|n}} * {{Z|co}}: {{W-|co|ventu|n}} * Crimean Tatar: *: Latînî: {{W-|crh|yel}}, {{W-|chr|ruzgâr}} * {{Z|kpy}}: {{W-|kpy|кытэг|tr=kəteɣ}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|labriz}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|labriz}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|ел}} * {{Z|fkv}}: {{W-|fkv|tuuli}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|ayre|n}} * {{Z|lak}}: {{W-|lak|марч}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|viejs|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ventus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vējš|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ລົມ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ixi}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|гар}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vėjas}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|tūļ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vent|n}} * {{Z|dtr}}: {{W-|dtr|tongus}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦟᦳᧄ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|embuyaga}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wand}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|bint|n}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|endu}}, {{W-|mdh|sambel}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|anging}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اڠين}}, {{W-|ms|باد}}, {{W-|ms|بايو}}, {{W-|ms|ڤاوان}}, {{W-|ms|ريح}} *: Rûmî: {{W+|ms|angin}}, {{W-|ms|bad}}, {{W-|ms|bayu}}, {{W+|ms|pawana}}, {{W-|ms|rih}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ветер|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കാറ്റ്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|riħ|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡝᡩᡠᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|geay|m}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|во̄т}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|hau}}, {{W-|mi|matangi}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|kvrvf}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ndo'}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|वारा}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|мардеж}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|iik’}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szél}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ბორია}}, {{W-|xmf|ქარი}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|pangai}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ṯꜣw|h=TAw-w}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|カジ|tr=kazi}} * {{Z|min}}: {{W-|min|angin}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|biento|n}} * {{Z|moh}}: {{W-|moh|ówera}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|wutun}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|варма}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|салхи}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ကျာ}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|xỏ}} * Nahuatl: *: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|ehecatl}}, {{W-|nhn|ehcatl}} *: Klasîk: {{W-|nci|ehecatl}} *: {{Z|ngu}}: {{W-|ngu|ajakatl}} *: {{Z|azz}}: {{W-|azz|ejekat}} *: {{Z|nhx}}: {{W-|nhx|ejecaꞌ}} *: {{Z|ncl}}: {{W-|ncl|ijyecal}} *: {{Z|ncj}}: {{W-|ncj|yehyecatl}} *: {{Z|nhg}}: {{W-|nhg|yejyecatl}} *: {{Z|nuz}}: {{W-|nuz|yejyekatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|хэдун}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|níłchʼi}}, {{W-|nv|níyol}} * {{Z|neg}}: {{W-|neg|эдын}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|हावा}} * {{Z|new}}: {{W-|new|phē}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|mayi}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vent|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|vind|n}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|túj̄e}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|noodin}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|風|tr=かじ, kazi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|vent|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ବାତ}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|эдин}}, {{W-|oac|эди}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|хэдун}}, {{W-|oaa|хэду}} * {{Z|om}}: {{W-|om|bubbee}} * {{Z|os}}: {{W-|os|дымгӕ}}, {{W-|os|уад}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|یل|tr=yel}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|شامال}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|shamol}}, {{W+|uz|yel}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|dagem}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|bientu}} * {{Z|xpr}}: {{W-|xpr|𐭅𐭀𐭃|ts=wāδ}} * {{Z|pad}}: {{W-|pad|sirisiri}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ləi⁵⁵}}, {{W-|bxd|li⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|باد|n|tr=bād}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|vent|n}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|vint|n}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|ejekat}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|waḻpa}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wint|n}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|v́otĕr|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wiatr|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|vento|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਵਾ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жел}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vènt|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|vent|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|balval|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vânt|nt}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|bbarat}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ве́тер|n}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|ကလံၤ}} * {{Z|str}}: {{W-|str|SPW̱ELO¸}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|xaaxa}} * {{Z|se}}: {{W-|se|biegga}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|bïegke}} * {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|пӣӈӈк}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|matagi}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वात}}, {{W+|sa|वायु}}, {{W+|sa|अनिल}}, {{W+|sa|पवन}}{{W+|sa|मारुत}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|bentu|n}}, {{W-|sc|ventu|n}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|kepo}}, {{W-|sib|celevut}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hangin}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ventu|n}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|هوا|m|tr=havā}}, {{W-|sd|پون|tr=pavanu}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|winti}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|вје̏тар|n}}, {{W-|sh|ве̏тар|n}} *: Latînî: {{W+|sh|vjȅtar|n}}, {{W+|sh|vȅtar|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|вѣтръ|n}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰲⱑⱅⱃⱏ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|vietor|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|veter|n}} * {{Z|zlw-slv}}: {{W-|zlw-slv|vjãtăr|n}} * {{Z|so}}: {{W-|so|dabayl}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wětš|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wětřik|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|moya}} * {{Z|es}}: {{W+|es|viento|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|maruta}}, {{W-|su|bayu}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|tumu}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ბიქვ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|upepo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|vind|g}}, {{W+|sv|blåst}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|လူမ်း}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|upepo|c11}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|mhepo|c9}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|салғын|tr=salğın}} * {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|lồm}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|микӏ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|бод}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|livut}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|hangin}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|matai}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|காற்று}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|wǫ́nemą}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|viènde|n}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⴰⴹⵓ|n}}, {{W-|shi|ⴰⵊⴰⵡⵡⵏ|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hangin}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩃᩫ᩠ᨾ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ลม}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥘᥨᥛᥰ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పవనము}}, {{W+|te|తెమ్మెర}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⴹⵓ|n}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|kore}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|җил}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|anin}} * {{Z|tih}}: {{W-|tih|bagiu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|rüzgâr}}, {{W+|tr|yel}}, {{W+|tr|esin}}, {{W+|tr|esinti}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýel}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རླུང}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|win}} * {{Z|to}}: {{W-|to|matangi}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|want}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yente}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|mphepo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|салгын}}, {{W-|tyv|хат}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|эди}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|муш}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|тӧл}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎗𐎈}} * {{Z|ulc}}: {{W-|ulc|хэду}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہوا|m|tr=havā}}, {{W-|ur|پون|tr=pavan}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ві́тер|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|vent|n}}, {{W+|vec|vènt|n}}, {{W+|vec|vento|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|tullei}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|gió}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vien}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|tuul'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|tuuli}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|vint|n}}, {{W+|wa|air|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|hangin}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|awel|m}}, {{W+|cy|gwynt|n}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|ngelaw}}, {{W-|wo|ngelew}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|чил}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្យល់}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|umoya}} * {{Z|yxg}}: {{W-|yxg|buran}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|шамол}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тыал}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|uša}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ווינט|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꃅꆳ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|afẹ́fẹ́}}, {{W-|yo|ẹ̀fúfú}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|rookw}} * {{Z|el}}: {{W+|el|άνεμος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἄνεμος|n}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wind|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rumz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umoya|c3}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǂqhùe}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[bang]], [[gazî]], [[hawar]], [[deng]]: ''[[ba kirin]]'' #: [[bang]] kirin, [[gazî kirin]] ==== Notên bikaranînê ==== * Tenê wek beşeke peyvên ''[[ba kirin]], [[bakirin]]'', ne wek peyveke serbixwe. ==== Etîmolojî ==== {{qusandin|ku|bang}}: bang > ban > ba ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Daçek 1 === {{daçek|ku}} # [[cem]], [[nik]] #: '''ba''': ''Ez çûm '''ba''' wê.'' #: '''[[ji ba]]''': ''Ez ji '''ba''' wê hatim.'' #: '''[[li ba]]''': ''Ez li '''ba''' wê me.'' #* {{J:K. Mezher Ehmed:Çend Rûpel Ji Dîroka Gelê Kurd|jêgirtin=Xwedîyê qonaxa min her çendîn di vê yekê de dudil bû, lê biryar da ku alîkarîya min bike û min bibe li '''ba''' wî.}} ==== Notên bikaranînê ==== Wexta paşgirka {{q|ku|-ê}} bi dawiyê tê xistin, forma {{q|ku|bal}} a eslî wiya distîne (''balê'' û ne ''*baê'') ==== Hevmane ==== * [[bal]], [[cem]], [[nik]], [[dev]] ==== Etîmolojî ==== Kurtkirina [[bal]]. ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku|title=''Were '''ba''' min.'' | ''Were [[tela]] min'' | ''Were [[gel]] min'' | ''Were [[cem]] min'' | ''Were [[rex]] min'' | ''Were [[nik]] min'' | ''Were [[def]] min'' | ''Were [[rav]] min'' | ''Were [[kêlek]]a min'' | ''Were [[tenişt]]a min'' | ''Were [[hêl]]a min'' | ''Were [[hind]]a min'' | ''Were [[rû]] min'' }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|à côté de}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yanında}} {{werger-bin}} === Daçek 2 === {{daçek|ku}} # {{mj|Tenê di klasîkan da, [[farismancî]]}} [[bi]] #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Ba''' mujde û emr û berat</br>Nîşan hinarin hem xelat|[[w:Melayê Cizîrî|Melayê Cizîrî]]}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=[[esman|Asîmanê]] bê [[stûn|sitûn]] Wî kir [[bedîd]]<br />[[Sûret]]ê '''ba''' [[xal]] û [[xet]] Wî [[afirandin|aferîd]]|[[w:Mela Hisênê Bateyî|Mela Hisênê Bateyî]]}} ==== Etîmolojî ==== Dibe ji {{ji|fa|ku|با|tr=ba}}. Yan jî dibe ku bikaranîna kevnar ya [[ba]] be, ku îro bi maneya "[[cem]], [[nik]] (kesekî)" tê bikar anîn. Guherînên wuha yên maneyî berbelav in, bnr. [[bi]] ku hevreha vê di farsî da [[به]](be) ye û tê maneya "[[jê ra]]". ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[bila|Bila]], [[dibe ku]], [[destûr]] heye ku. #: {{mk|ku|'''Ba''' ew jî were.}} # [[bila|Bila]], [[divê]] ku, [[gerek]] e ku, [[lazim]] e ku. #: {{mk|ku|'''Ba''' hespê xwe li wir nesekinîne!}} ==== Etîmolojî ==== Kurtkirina {{q|ku|bila}} ji {{ji|ar|ku}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nezdinde|guman=erê}} {{werger-bin}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # [[bûya]], [[baya]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Eger hikûmet di aştiyê de [[jidil]] '''ba''', wê çaxê qereqol çênedikir. Em van qereqolan qebûl nakin û heta çêkirina wan neyê sekinandin em dest ji çalakiyên xwe bernadin.|rudaw.net/kurmanci 4/2014}} ==== Etîmolojî ==== Kurtkirina {{q|ku|bûya}}. === Anagram === * [[ab]] == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|sc=Latn}} # ba (hewa) ==== Hoker ==== {{hoker|ckb|sc=Latn}} # [[bila]], [[bira]]!: <br>''Ba bêt.'' (Bila bêt/were.) == {{ziman|ny}} == === Lêker === {{lêker|ny}} # [[dizîn#ku|dizîn]], [[dizî kirin#ku|dizî kirin]] == {{ziman|rgn}} == === Navdêr === {{navdêr|rgn|z=n}} # {{f|rgn|malbat}} [[bav#ku|bav]], [[bab#ku|bab]] == {{ziman|vi}} == === Bilêvkirin === * {{deng|vi|LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba.wav|Deng|dever=Hanoi, Viyetnam}} === Navdêr === {{navdêr|vi}} # {{f|vi|malbat}} [[bav#ku|bav]], [[bab#ku|bab]] ssiudxxcttse38e5wnpcw1gwl7iw3vb 6341715 6341649 2026-08-23T22:18:10Z Balyozbot 7867 /* Daçek 2 */ +şablona jêgirtinê 6341715 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Ba}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ba.wav|dever=Amed}} * {{beş|Daçek 1}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ba.wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Navdêr 1}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ba (navdêr).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Wind-formed trees - geograph.org.uk - 1421578.jpg|thumb|300px|Dar li ber '''bayî''' [[çemîn|diçemin]].]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[hewa|Hewayê]] ku [[livîn|dilive]]. #: {{mk|ku|Îro '''bayekî''' sar tê.}} # [[hêz|Hêzek]] [[civakî]] yan [[aborî]] yan [[siyasî]]. #: {{mk|ku|'''Bayê''' azadiyê.}} # [[kuş|Kuş]], [[tir]], [[fis]], [[piv]]. #: {{mk|ku|'''Bayek''' berda, bêhnek bi ser odeyê xist!}} # [[bêwate|Bêwate]], [[hewante]]. #: {{mk|ku|[[berba]] / [[berbad]]}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Sed hizar çav min divîna</br>'''Bayekî''' perde hilîna</br>Xet û xal min têr bidîna}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|با}} * {{ku-kr|ба}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |ba hatin |ba [[hedinîn]] |ba [[hêwirîn]] |ba rabûn |ba [[veçopirîn]] |ba û [[baran]] |ba û [[bahoz]] |babelîsk |baberik |badar |badarî |bader |baderî |baderk |bager |bahoz |bakêş |bakêşk |bakur |Bakur |bakurî |barove |başûr |Başûr |başûrî |hireba |kizeba |sîseban |nermeba |bareş |baweşt }} ==== Têkildar ==== * [[hewa]] * [[keşa]] * [[seqa]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|با|tr=ba}}, [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|وا|tr=wa}}, hewramî {{q|hac|wa|sc=Latn}}, zazakî {{q|zza|va}} / {{q|zza|vay}}, partî ''wād'', farisî {{g|fa|باد|tr=bad}}, tacikî {{g|tg|бод|tr=bod}}, avestayî ''vā́ta, vātō'' (vate-, vato-), belûçî {{g|bal|گوات|tr=gwat}}, sanskrîtî {{g|sa|वात|tr=vā́ta}}, latînî {{q|la|ventus}}, fransî {{q|fr|vent}}, swêdî {{q|sv|vind}}, îngilîzî {{q|en|wind}}, almanî {{q|de|Wind}}, toxarî A ''want, wänt'', toxarî B ''yente'', yûnaniya kevn {{q|grc|ἀέντα|tr=aenta}}, bretonî {{q|br|gwent}}, weylsî {{q|cy|gwynt}}, hîtîtî ''huwanz''... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*h₂wéh₁n̥ts|w=ba}} ji {{g|ine-pro|*h₂weh₁-|w=ba hatin, ba lê dan}}. Bo guherîna B/V/W bide ber: {{q|ku|baran}}, {{q|ku|berf}}. Bo guherîna B/G bide ber: {{q|ku|beraz}}, {{q|ku|birçî}}, {{q|ku|binas}}. Ji eynî rehî: {{q|ku|hewa|he-wa}}. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Horn|r=35}} * {{Watkins|r=95}} * {{MacKenzie|r=140}} * {{Etymonline}} }} ==== Bide ber ==== * [[ba-]] (2) ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku | be | bê | bi | bî | bo | bû | a | ca | ça | da | fa | ga | ha | ka | la | ma | na | pa | ra | sa | şa | ta | va | wa | xa | ya | za }} ==== Tewang ==== * [[bê]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|با|tr=ba}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|وا|tr=wa}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|va|n}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|wa|sc=Latn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|пша́}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аԥша́}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|жьыбгъэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|caacay}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wind}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕌𐕒𐕡𐕐}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|mframa}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|hangin}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|mahli}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|erë|m}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|slagux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wind|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|салкын}}, {{W-|alt|јел}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ነፋስ}} * {{Z|apy}}: {{W-|apy|tyryrykane}} * {{Z|an}}: {{W-|an|viento|n}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܦܵܘܚܵܐ|tr=pawḳa|n}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ነፋስ|tr=näfas}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|vimtu}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|rlke}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বতাহ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|vientu|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|гьури}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|saxra}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|レラ|tr=rera}} * {{Z|az}}: {{W+|az|külək}}, {{W+|az|yel}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|kial}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|beriu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|haize}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ел}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|sobak}} * {{Z|brg}}: {{W-|brg|vir}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ве́цер|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|گوات|tr=gwát}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বায়ু}}, {{W+|bn|হাওয়া}}, {{W+|bn|বাতাস}} * Bikol Central: *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|paros}} *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|duros}} * {{Z|bsb}}: {{W-|bsb|angin}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|win}} * {{Z|br}}: {{W+|br|avel}} *: {{Z|obt}}: {{W-|obt|auel}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|angin}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|anging}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|keramag}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вя́тър|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လေ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|һалхи}}, {{W-|bua|һалхин}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|ndumx}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|nbung}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|རླུང་མ།}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|timili}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|мох}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vítr|n}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|मारुः}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ}}, {{W-|chr|ᎤᏃᎴ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mphepo}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|mahli}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|風|tr=fung1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|фын}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|風|tr=fûng}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|風|tr=feng1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|風|tr=fēng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|風|tr=hŭng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|風|tr=hong, hoang}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|風}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫил}} * {{Z|dak}}: {{W-|dak|tate}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viant|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|vind|g}}, {{W-|da|blæst|g}}, {{W-|da|luftstrøm|g}} * {{Z|dv}}: {{W+|dv|ވައި}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|тыал|tr=tıal}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|nvmbeung}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|paras}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|vänt|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|angin}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رِيح|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ريح|m|tr=rīḥ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|رياح|m|tr=riyāḥ}}, {{W-|arz|هوا|m|tr=hawa}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ريح|n|tr=rīḥ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քամի}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|հողմ}}, {{W-|xcl|քամի}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|варма}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vento}} * {{Z|et}}: {{W+|et|tuul}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ነፋስ}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|хунӊэ}}, {{W-|eve|эдэн}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|эдын}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|aya}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|vientu|n}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭥𐭠𐭲|ts=wād}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|باد|tr=bâd}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vindur|n}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|cagi}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuuli}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|vinse|n}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|vent|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vent|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vint|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|winj|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|wyn|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|gaoth|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|lüzgär}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|vento|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|પવન}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ქარი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|yvytu}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|van}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|makani}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|iska}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|kalamag}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|हवा|m}}, {{W+|hi|पवन|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|hangin}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cua}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wind|n}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|angin}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רוּחַ|n|m|tr=rúakh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|vento}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|angin}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wind}} * {{Z|en}}: {{W+|en|wind}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|tuuli}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|мух}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|vento}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᓄᕆ}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|andu'}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|gaoth|m}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|feth}}, {{W-|sga|gáeth|m}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|bi}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|vento|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|vento|n}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nziaaux}} * {{Z|is}}: {{W+|is|vindur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|風|tr=かぜ, kaze}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hangin}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|angin}} * {{Z|zka}}: {{W-|zka|warri}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|anori}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|салькн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗಾಳಿ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|angin}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|vent'}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|жел}}, {{W-|krc|джел}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|tuuli}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|wiater|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|vent|n}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|wayra}}, {{W-|qu|waira}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|бей|tr=bej}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жел}}, {{W+|ky|шамал}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|tembo}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|sarup}} * {{Z|si}}: {{W-|si|හුළඟ}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|umuyaga}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|тӧв}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|바람}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|awel|m}}, {{W-|kw|gwyns|n}} * {{Z|co}}: {{W-|co|ventu|n}} * Crimean Tatar: *: Latînî: {{W-|crh|yel}}, {{W-|chr|ruzgâr}} * {{Z|kpy}}: {{W-|kpy|кытэг|tr=kəteɣ}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|labriz}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|labriz}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|ел}} * {{Z|fkv}}: {{W-|fkv|tuuli}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|ayre|n}} * {{Z|lak}}: {{W-|lak|марч}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|viejs|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ventus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vējš|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ລົມ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ixi}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|гар}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vėjas}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|tūļ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vent|n}} * {{Z|dtr}}: {{W-|dtr|tongus}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦟᦳᧄ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|embuyaga}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wand}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|bint|n}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|endu}}, {{W-|mdh|sambel}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|anging}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اڠين}}, {{W-|ms|باد}}, {{W-|ms|بايو}}, {{W-|ms|ڤاوان}}, {{W-|ms|ريح}} *: Rûmî: {{W+|ms|angin}}, {{W-|ms|bad}}, {{W-|ms|bayu}}, {{W+|ms|pawana}}, {{W-|ms|rih}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ветер|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കാറ്റ്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|riħ|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡝᡩᡠᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|geay|m}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|во̄т}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|hau}}, {{W-|mi|matangi}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|kvrvf}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ndo'}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|वारा}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|мардеж}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|iik’}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szél}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ბორია}}, {{W-|xmf|ქარი}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|pangai}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ṯꜣw|h=TAw-w}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|カジ|tr=kazi}} * {{Z|min}}: {{W-|min|angin}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|biento|n}} * {{Z|moh}}: {{W-|moh|ówera}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|wutun}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|варма}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|салхи}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ကျာ}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|xỏ}} * Nahuatl: *: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|ehecatl}}, {{W-|nhn|ehcatl}} *: Klasîk: {{W-|nci|ehecatl}} *: {{Z|ngu}}: {{W-|ngu|ajakatl}} *: {{Z|azz}}: {{W-|azz|ejekat}} *: {{Z|nhx}}: {{W-|nhx|ejecaꞌ}} *: {{Z|ncl}}: {{W-|ncl|ijyecal}} *: {{Z|ncj}}: {{W-|ncj|yehyecatl}} *: {{Z|nhg}}: {{W-|nhg|yejyecatl}} *: {{Z|nuz}}: {{W-|nuz|yejyekatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|хэдун}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|níłchʼi}}, {{W-|nv|níyol}} * {{Z|neg}}: {{W-|neg|эдын}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|हावा}} * {{Z|new}}: {{W-|new|phē}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|mayi}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vent|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|vind|n}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|túj̄e}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|noodin}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|風|tr=かじ, kazi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|vent|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ବାତ}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|эдин}}, {{W-|oac|эди}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|хэдун}}, {{W-|oaa|хэду}} * {{Z|om}}: {{W-|om|bubbee}} * {{Z|os}}: {{W-|os|дымгӕ}}, {{W-|os|уад}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|یل|tr=yel}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|شامال}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|shamol}}, {{W+|uz|yel}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|dagem}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|bientu}} * {{Z|xpr}}: {{W-|xpr|𐭅𐭀𐭃|ts=wāδ}} * {{Z|pad}}: {{W-|pad|sirisiri}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|ləi⁵⁵}}, {{W-|bxd|li⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|باد|n|tr=bād}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|vent|n}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|vint|n}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|ejekat}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|waḻpa}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wint|n}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|v́otĕr|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wiatr|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|vento|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਵਾ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жел}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vènt|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|vent|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|balval|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vânt|nt}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|bbarat}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ве́тер|n}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|ကလံၤ}} * {{Z|str}}: {{W-|str|SPW̱ELO¸}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|xaaxa}} * {{Z|se}}: {{W-|se|biegga}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|bïegke}} * {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|пӣӈӈк}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|matagi}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वात}}, {{W+|sa|वायु}}, {{W+|sa|अनिल}}, {{W+|sa|पवन}}{{W+|sa|मारुत}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|bentu|n}}, {{W-|sc|ventu|n}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|kepo}}, {{W-|sib|celevut}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hangin}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ventu|n}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|هوا|m|tr=havā}}, {{W-|sd|پون|tr=pavanu}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|winti}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|вје̏тар|n}}, {{W-|sh|ве̏тар|n}} *: Latînî: {{W+|sh|vjȅtar|n}}, {{W+|sh|vȅtar|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|вѣтръ|n}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰲⱑⱅⱃⱏ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|vietor|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|veter|n}} * {{Z|zlw-slv}}: {{W-|zlw-slv|vjãtăr|n}} * {{Z|so}}: {{W-|so|dabayl}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wětš|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wětřik|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|moya}} * {{Z|es}}: {{W+|es|viento|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|maruta}}, {{W-|su|bayu}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|tumu}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ბიქვ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|upepo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|vind|g}}, {{W+|sv|blåst}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|လူမ်း}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|upepo|c11}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|mhepo|c9}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|салғын|tr=salğın}} * {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|lồm}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|микӏ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|бод}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|livut}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|hangin}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|matai}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|காற்று}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|wǫ́nemą}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|viènde|n}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⴰⴹⵓ|n}}, {{W-|shi|ⴰⵊⴰⵡⵡⵏ|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hangin}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩃᩫ᩠ᨾ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ลม}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥘᥨᥛᥰ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పవనము}}, {{W+|te|తెమ్మెర}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⴹⵓ|n}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|kore}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|җил}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|anin}} * {{Z|tih}}: {{W-|tih|bagiu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|rüzgâr}}, {{W+|tr|yel}}, {{W+|tr|esin}}, {{W+|tr|esinti}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýel}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རླུང}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|win}} * {{Z|to}}: {{W-|to|matangi}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|want}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yente}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|mphepo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|салгын}}, {{W-|tyv|хат}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|эди}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|муш}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|тӧл}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎗𐎈}} * {{Z|ulc}}: {{W-|ulc|хэду}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہوا|m|tr=havā}}, {{W-|ur|پون|tr=pavan}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ві́тер|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|vent|n}}, {{W+|vec|vènt|n}}, {{W+|vec|vento|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|tullei}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|gió}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vien}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|tuul'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|tuuli}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|vint|n}}, {{W+|wa|air|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|hangin}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|awel|m}}, {{W+|cy|gwynt|n}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|ngelaw}}, {{W-|wo|ngelew}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|чил}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្យល់}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|umoya}} * {{Z|yxg}}: {{W-|yxg|buran}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|шамол}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тыал}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|uša}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ווינט|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꃅꆳ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|afẹ́fẹ́}}, {{W-|yo|ẹ̀fúfú}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|rookw}} * {{Z|el}}: {{W+|el|άνεμος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἄνεμος|n}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wind|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rumz}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umoya|c3}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǂqhùe}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[bang]], [[gazî]], [[hawar]], [[deng]]: ''[[ba kirin]]'' #: [[bang]] kirin, [[gazî kirin]] ==== Notên bikaranînê ==== * Tenê wek beşeke peyvên ''[[ba kirin]], [[bakirin]]'', ne wek peyveke serbixwe. ==== Etîmolojî ==== {{qusandin|ku|bang}}: bang > ban > ba ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Daçek 1 === {{daçek|ku}} # [[cem]], [[nik]] #: '''ba''': ''Ez çûm '''ba''' wê.'' #: '''[[ji ba]]''': ''Ez ji '''ba''' wê hatim.'' #: '''[[li ba]]''': ''Ez li '''ba''' wê me.'' #* {{J:K. Mezher Ehmed:Çend Rûpel Ji Dîroka Gelê Kurd|jêgirtin=Xwedîyê qonaxa min her çendîn di vê yekê de dudil bû, lê biryar da ku alîkarîya min bike û min bibe li '''ba''' wî.}} ==== Notên bikaranînê ==== Wexta paşgirka {{q|ku|-ê}} bi dawiyê tê xistin, forma {{q|ku|bal}} a eslî wiya distîne (''balê'' û ne ''*baê'') ==== Hevmane ==== * [[bal]], [[cem]], [[nik]], [[dev]] ==== Etîmolojî ==== Kurtkirina [[bal]]. ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku|title=''Were '''ba''' min.'' | ''Were [[tela]] min'' | ''Were [[gel]] min'' | ''Were [[cem]] min'' | ''Were [[rex]] min'' | ''Were [[nik]] min'' | ''Were [[def]] min'' | ''Were [[rav]] min'' | ''Were [[kêlek]]a min'' | ''Were [[tenişt]]a min'' | ''Were [[hêl]]a min'' | ''Were [[hind]]a min'' | ''Were [[rû]] min'' }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|à côté de}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yanında}} {{werger-bin}} === Daçek 2 === {{daçek|ku}} # {{mj|Tenê di klasîkan da, [[farismancî]]}} [[bi]] #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin='''Ba''' mujde û emr û berat</br>Nîşan hinarin hem xelat}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[esman|Asîmanê]] bê [[stûn|sitûn]] Wî kir [[bedîd]]<br />[[Sûret]]ê '''ba''' [[xal]] û [[xet]] Wî [[afirandin|aferîd]]}} ==== Etîmolojî ==== Dibe ji {{ji|fa|ku|با|tr=ba}}. Yan jî dibe ku bikaranîna kevnar ya [[ba]] be, ku îro bi maneya "[[cem]], [[nik]] (kesekî)" tê bikar anîn. Guherînên wuha yên maneyî berbelav in, bnr. [[bi]] ku hevreha vê di farsî da [[به]](be) ye û tê maneya "[[jê ra]]". ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[bila|Bila]], [[dibe ku]], [[destûr]] heye ku. #: {{mk|ku|'''Ba''' ew jî were.}} # [[bila|Bila]], [[divê]] ku, [[gerek]] e ku, [[lazim]] e ku. #: {{mk|ku|'''Ba''' hespê xwe li wir nesekinîne!}} ==== Etîmolojî ==== Kurtkirina {{q|ku|bila}} ji {{ji|ar|ku}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nezdinde|guman=erê}} {{werger-bin}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # [[bûya]], [[baya]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Eger hikûmet di aştiyê de [[jidil]] '''ba''', wê çaxê qereqol çênedikir. Em van qereqolan qebûl nakin û heta çêkirina wan neyê sekinandin em dest ji çalakiyên xwe bernadin.|rudaw.net/kurmanci 4/2014}} ==== Etîmolojî ==== Kurtkirina {{q|ku|bûya}}. === Anagram === * [[ab]] == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|sc=Latn}} # ba (hewa) ==== Hoker ==== {{hoker|ckb|sc=Latn}} # [[bila]], [[bira]]!: <br>''Ba bêt.'' (Bila bêt/were.) == {{ziman|ny}} == === Lêker === {{lêker|ny}} # [[dizîn#ku|dizîn]], [[dizî kirin#ku|dizî kirin]] == {{ziman|rgn}} == === Navdêr === {{navdêr|rgn|z=n}} # {{f|rgn|malbat}} [[bav#ku|bav]], [[bab#ku|bab]] == {{ziman|vi}} == === Bilêvkirin === * {{deng|vi|LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba.wav|Deng|dever=Hanoi, Viyetnam}} === Navdêr === {{navdêr|vi}} # {{f|vi|malbat}} [[bav#ku|bav]], [[bab#ku|bab]] krqk908fol4dfjm8o5fb2i1bqunnmu8 0 3757 6341392 6337872 2026-08-23T16:42:29Z Balyozbot 7867 /* Daçek */ +şablona jêgirtinê 6341392 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{beş|Navdêr}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hiş]], [[dên]], [[mereq]], [[dîqat]], [[hay]], [[aga]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Vê sibehê saet di 07.00-an da berî ku ez herim kar min '''bala''' xwe da termometreyê... Di bin sifirê ra 18 derece sar bû.|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/02/zembure-ser-qembur-u-xeyalen-azadiye.html?m=0|malper=zinarexamo.blogspot.com|sernav=Zembûrê ser qembûr û xeyalên azadiyê |dîrok=14.02.2011|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}}} #* {{bêmînak|ku}} # [[serî]], [[jorî]], [[bilindî]], [[balahî]], [[berzahî]], [[hilindî]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Sehergahan di xelwê da<br />Li '''bal''' 'ilmê te me'lûm e<br />Ji jînê min tu meqsûd î}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[bala xwe danê]] * [[balkêş]] * [[bal kêşan]] * [[balkişandin]] ==== Etîmolojî ==== ji {{ji|ar|ku|بال|tr=bal}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Achtung|m}}, {{W+|de|Aufmerksamkeit|m}}, {{W+|de|Vorsicht|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توجه}}, {{W+|fa|ذینفع|guman=erê}}, {{W+|fa|قامت|guman=erê}}, {{W+|fa|نزد|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|attention}}, {{W+|en|caution}}, {{W+|en|regard}}, (paying) [[attention]] (to sth), (showing) [[interest]] (in sth), {{W+|en|focus|guman=erê}}, {{W+|en|pennon|guman=erê}}, {{W+|en|ala|guman=erê}}, {{W-|en|ear1|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|uppmärksamhet}}, {{W+|sv|fokus}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dikkat}}, {{W+|tr|endam}}, {{W+|tr|kanat}}, {{W+|tr|kat}}, {{W+|tr|nezt}}, {{W+|tr|yan}}, {{W+|tr|karşı|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[bejn]], [[bejnûbal]], [[dirêjahî|dirêjahiya]] [[mirov]]an #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *bhergh ([[bilind]]), {{ji|ira-pro||-}} *berz-, [[hevreh]]a [[bala]], [[bilind]] û [[berz]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nezdinde|guman=erê}} {{werger-bin}} === Daçek === {{daçek|ku}} # [[cem]], [[nik]], [[dev]], [[ba]], <br>li [[eynî]] [[cih]]î yan li [[nêz]]î wî cihî #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Wî ji min re got ku piştî mirina jina wî, wî ew kûçik anîbû '''bal''' xwe.}} ==== Notên bikaranînê ==== * '''bal''': ''Ez çûm bal wê.'' * '''ji bal''': ''Ez ji bal wê hatim.'' * '''li bal''': ''Ez li bal wê me.'' ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|bi|al|w2=alî}}, bide ber devokî {{q|ku|lal}} ([[li]] + [[al]]), {{q|ku|bo}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bei}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|so}}, {{W-|bm|bara}} * {{Z|fi}}: (jonkin / jonkun) [[luo]] / [[luona]] / [[luokse]] * {{Z|fr}}: {{W+|fr|chez}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bij}} * {{Z|io}}: {{W+|io|che}} * {{Z|en}}: at someone's home * {{Z|pt}}: {{W+|pt|casa}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|у}} * {{Z|es}}: en casa de, {{W+|es|donde}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hos}} * {{Z|tr}}: (bir kimsenin ya da bir şeyin) [[yan]]ında {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # bal, [[dîqet]], [[dîhn]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> #* {{bêmînak|zza}} === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|az}} == === Navdêr === {{navdêr|az}} # {{mijar|az|xwarin}} {{g|ku|hingiv}}, {{g|ku|hingivîn}} #* {{bêmînak|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|hingiv}} == {{ziman|dta}} == === Navdêr === {{navdêr|dta}} # {{mijar|dta|riwek}} {{g|ku|kuncî}} #* {{bêmînak|dta}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|dta|kuncî}} == {{ziman|fy}} == === Navdêr === {{navdêr|fy|bal }} # {{g|ku|lep}}, {{g|ku|kef}} (kefa destî) #* {{bêmînak|fy}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fy|kef}} == {{ziman|nl}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|nl|/bɑl/}} * {{deng|nl|LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bal.wav|Deng|dever=Wijchen, Holenda}} === Navdêr 1 === {{-nlnoun-|bal|ballen|balletje|balletjes}} {{navdêr|nl|z=n}} # [[gog]], [[hol]], [[top]], [[tepik]] #* {{bêmînak|nl}} ==== Jê ==== * [[voetbal]], [[sneeuwbal]], [[ballen]] === Navdêr 2 === {{-nlnoun-|bal|bals|-|-}} {{navdêr|nl|z=nt}} # [[reqas]], [[dans]], [[sema]], [[govend]] #* {{bêmînak|nl}} == {{ziman|hu}} == === Rengdêr === {{rengdêr|hu}} # {{g|ku|çep}} #* {{bêmînak|hu}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|hu|çep}} == {{ziman|tub}} == === Navdêr === {{navdêr|tub}} # {{mijar|tub|vexwarin}} {{g|ku|av}} #* {{bêmînak|tub}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tub|av/Werger3}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # [[bask]], [[çeng]] #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|crh}} == === Navdêr === {{navdêr|crh}} # {{mijar|crh|xwarin}} {{g|ku|hingiv}}, {{g|ku|hingivîn}} #* {{bêmînak|crh}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|crh|hingiv}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-bal.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[hingiv]], [[hingivîn]] #* {{bêmînak|tr}} == {{ziman|tk}} == === Navdêr === {{navdêr|tk}} # {{mijar|tk|xwarin}} {{g|ku|hingiv}}, {{g|ku|hingivîn}} #* {{bêmînak|tk}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tk|hingiv}} q1ats0ireepcju5w54uxlhufb8bjehk 0 3760 6341428 6325899 2026-08-23T16:59:43Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341428 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[jiyan]]a [[genc]]an, [[rewş]]a [[cihêl]]an, [[karûbar]]ên xortan <br> [[dema]] [[mirov]] [[xort]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Di '''xortaniya''' xwe de, kêfa wî pir ji tiyatroyê re dihat, wî dixwest derketa ser sahnê û di piyêsan de bilîsta.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خۆرتانی}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xortînî]] ==== Hevmane ==== * [[gencatî]] * [[ciwanî]] * [[cehêlî]] ==== Dijmane ==== * [[pîrî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|xort|-anî|cuda2=anî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Jugend}} {{mê}}, {{W+|de|Adoleszenz|f|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|باطراوت}}, {{W-|fa|دوره جوانی}}, {{W+|fa|جوانی}}, {{W-|fa|نوجوانی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|youth}}, {{W+|en|adolescence}}, {{W+|en|youthfulness|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|delikanlılık}}, {{W+|tr|gençlik}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # [[xortanî]] #* {{bêmînak|zza}} qfixkqcj4fh91wh554rw9x7rv061dbz 0 3762 6340994 6337874 2026-08-23T12:42:17Z Wikihez 7344 bt. 6340994 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Ciwan}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ciwan.wav|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|ciwan}} [[Wêne:World Sports Festival 2011 Winning Ceremony.jpg|thumb|Hin keçên '''ciwan''' anku ne zarok û ne pîr (1)]] {{rengdêr|ku}} # [[xort]], [[genc]], <br>[[keç]] û [[kur]]ên ku êdî ne [[zarok]] in lê [[hê]] nebûne [[jin]] an [[mêr]], <br>[[mirov]]ên ku hê [[pîr]] nebûne: #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=شَهْزَادَهْ‌یَا گُلگُونْ قَبَا<br>اِیرُو مَجَالْ لِی هَاتُ و وَخْت<br>دِیسَا '''جُوَانْ''' بُو مِنْ دِ رَخْتْ|sc=Arab|tr=Şehzadeya gulgûn qeba</br>Îro mecal lê hat u wext</br>Dîsa '''cuwan''' bû min di rext}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ji ber derdê me kurdan, bi şev û roj dinalim... <br>[[şaşik|Şaşa]] xwe ku ez deynim, '''ciwan''' im; ez ne [[kal]] im.<br>Milet îro ranabe, bi tenê bêmecal im, <br>Tu li emrê’m dipirsî; ez hê sih kêm du sal im.<br> Şûr û [[gurz]]an hildidim; ez Rostem kurê Zal im...|Cegerxwîn: ''Ji Qedrî Can re''}} # [[spehî]], [[delal]], [[bedew]], [[rind]], [[xweşik]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|جوان}} * {{ku-kr|щьԝан}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |can<pos:2> |cuwan |cwan }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |ciwanane |ciwanî |ciwanîtî |ciwantî |camêr |ciwamêr |ciwanmêr |ciwan kirin<q:lêker> |ciwan bûn<q:lêker> |ciwankirin<q:navdêr> |ciwanbûn<q:navdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|جوان|tr=ciwan}}, hewramî û zazakî ''ciwan'', belûçî {{g|fa|جوان|tr=cewan}}, farisî {{g|fa|جوان|tr=cevan}}, tacikî [[ҷавон]] (cavon), pehlewî [[𐫋𐫇𐫀𐫗‎]] (cwʾn), peştûyî {{g|ps|ځوان‎|tr=źwā́n, źëwā́n}}, partî [[𐫏𐫇𐫀𐫗‎]] (ywʾn /yuwan/), avestayî [[𐬫𐬀𐬎𐬎𐬀𐬥]]‎ (yauuan, /yewen/) û [[𐬫𐬎𐬎𐬀𐬥]]‎ (yuuan, /yuven/) [[𐬫𐬏𐬥]]‎ (yūn, /yûn/)... sanskrîtî [[युवन्]] (yúvan)... latviyayî ''[[jaûns]]'', lîtwanî ''[[jáunas]]''... rusî [[ю́ный]] (yúniy), slovakî ''[[junák]]'', çekî ''[[jonák]]''... latînî ''[[iuvenis]]'', fransî ''[[jeune]]'', îtalî ''[[giovine]] / [[giovane]]'', portugalî ''[[jovem]]'', spanî ''[[joven]]''... îngilîzî ''[[young]]'', almanî ''[[jung]]'', holendî ''[[jong]]'', danmarkî/norwecî/swêdî ''[[ung]]''... bretonî ''[[yowank]]''... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|h₂yéwHō}}. Bo guherîna Y-ya kevn bi C bidin ber: ''[[cejn]], [[cade]], [[cihû]]...'' Di hemû zimanên din de peyva bi wateya ''[[xort]], [[genc]]'' e, tenê li hinek deverên kurmancî û soranî (bi taybetî li [[Başûrê Kurdistanê]]) bi wateya "[[spehî]], [[rind]], [[xweşik]], [[bedew]]" e. Peyva îranî ketiye wek [[յաւանակ]] (yawanak) û [[յովանակ]] (yovanak) ketibû ermenî. Peyv ji zimanên îranî wek [[जवान]] / {{g|ur|جوان‎|tr=cevan}} ketiye hindî û ûrdûyî. Peyv bi forma xwe ya fransî wek ''[[jon-]]'' ketiye kurdî û tirkî jî, bi taybetî di peyva ''[[jontirk]]'' de. Ji heman rehî herwiha: ''[[can]] (2), [[canîk]], [[cane-]] / [[cone-]] ([[canega]], [[conega]]). ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Beekes}} * {{Chyet}} * {{Horn}} * {{MacKenzie-2}} * {{Pokorny}} * {{The Tower of Babel}} * {{Tsabolov}} * {{Watkins}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: ciwan * {{Z|sdh}}: ciwan, cuwan * {{Z|hac}}: ciwan, ciwane * {{Z|zza}}: ciwan ==== Werger ==== {{werger-ser|xort, genc (1)}} * {{Z|af}}: {{W+|af|jonk}} * {{Z|de}}: {{W+|de|jung}}, {{W+|de|jugendlich}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәш}} * {{Z|br}}: {{W+|br|yaouank}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mladý}} {{mê}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|年轻|tr=niánqīng}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|çамрăк}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ung}}, {{W+|da|smuk}} * {{Z|id}}: {{W+|id|muda}}, {{W+|id|pemuda}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|شاب|tr=şab}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|juna}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جوان|tr=cevan}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جوان|tr=javân}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|ungur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nuori}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|jeune}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|òg}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|genç}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ახალგაზრდა|R=axalgazrda}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|jong}}, {{W+|nl|jeugdig}}, {{W+|nl|pril}} * {{Z|he}}: {{W+|he|צעיר}} * {{Z|he}}: {{W+|he|צעיר|cuda=צָעִיר}} {{mê}} * {{Z|io}}: {{W-|io|-yun-}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|geong}} * {{Z|en}}: {{W+|en|young}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|juvenes}}, {{W-|ia|juvene}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|óg}} * {{Z|it}}: {{W+|it|giovane}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ungur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|若い|tr=wakai}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|джаш}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|jove}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жаш}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|toko}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|젊다|tr=jeomda}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|yowynk}} * {{Z|co}}: {{W-|co|ghjovanu|m}}, {{W-|co|ghjovana|f}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|яш}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|jauns}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|jaunas}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|muda}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|fiatal}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|залуу}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|яс}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ung}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|joen}}, {{W+|oc|jove}}, {{W+|oc|joine}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|yòn}}, {{W-|pap|hoben}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|jònne}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|młody}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|jovem}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жас|tr=jas}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|tînăr}}, {{W+|ro|june}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|молодой}} * {{Z|se}}: {{W-|se|nuorra}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|yongu}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|mlad}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|mlad}} * {{Z|ses}}: {{W-|ses|saatara}} * {{Z|es}}: {{W+|es|joven}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ung}}, {{W+|sv|ungdomlig}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|batà}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yaş}}, {{W-|crh|genç}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|яшь}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|genç}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýaş}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|ниит}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trẻ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ieuanc}}, {{W+|cy|ifanc}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|час}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|эдэр}} * {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἡβός|tr=hebos}} * {{Z|el}}: {{W+|el|νέος|tr=nêoss}}, {{W+|el|νεαρός}}, {{W+|el|μικρός}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|-sha}} {{werger-bin}} {{werger-ser|spehî, bedew, delal, xweşik (2)}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|'adal}} * {{Z|af}}: {{W-|af|deftig}}, {{W+|af|mooi}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bukur}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schön}}, {{W+|de|gut}}, {{W+|de|angenehm}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ቆንጆ|R=ḳōnjō}} * {{Z|roa-ang}}: {{W-|roa-ang|biau}} * {{Z|az}}: {{W+|az|gözəl}}, {{W+|az|qəşəng}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eder}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|sche}}, {{W-|bar|fesch}} * {{Z|br}}: {{W+|br|brav}}, {{W+|br|kaer}}, {{W+|br|terrupl}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|漂亮|tr=piàoliang}}, {{W+|zh|美丽|tr=měilì}}, {{W+|zh|好看|tr=hǎokàn}}, {{W+|zh|优美|tr=yōuměi}}, {{W+|zh|帅|tr=shuài}} * {{Z|da}}: {{W-|da|skøn}}, {{W+|da|smuk}} * {{Z|id}}: {{W+|id|cantik}}, {{W+|id|indah}}, {{W+|id|permai}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جميل|R=cemîl‎}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|bela}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیبا|tr=zibâ}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vakur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kaunis}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|belle|f}}, {{W+|fr|beau|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|moai}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|briagha}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃|R=skaúns}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|schoon}}, {{W+|nl|mooi}}, {{W+|nl|fraai}}, {{W+|nl|knap}}, {{W+|nl|net}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נהדר|cuda=נֶהַדָר|R=nehedar}} * {{Z|io}}: {{W+|io|bela}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|fæger}}, {{W-|ang|wlitig}} * {{Z|en}}: {{W+|en|beautiful}}, {{W+|en|pretty}} * {{Z|en}}: {{W+|en|beautiful}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|belle}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ|R=[[iniqunaqtuq]]}} * {{Z|it}}: {{W+|it|bello}}, {{W+|it|carino}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fagur}}, {{W-|is|legur}}, {{W+|is|fallegur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|美しい|tr=utsukushii}}, {{W+|ja|きれい|tr=kirei}}, {{W+|ja|綺麗|tr=kirei}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|bell}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|thaka}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|za}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|-zuri}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|예쁘다|tr=yeppeuda}}, {{W+|ko|아름답다|tr=areumdapda}} * {{Z|la}}: {{W-|la|formosus}}, {{W+|la|pulcher}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|skaists}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|kitóko}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gražus}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|cantik}}, {{W+|ms|indah}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sabih}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|hats’uts}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gyönyörű}}, {{W+|hu|szép}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|гоё|R=goyo}}, {{W+|mn|сайхан|tr=saikhan}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|nišžóní}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|bé}} * {{Z|no}}: {{W+|no|skjønn}}, {{W+|no|vakker}}, {{W+|no|pen}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|polit}}, {{W+|oc|bèl}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|bunita}}, {{W-|pap|kiut}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|biau}}, {{W-|pcd|bieau}}, {{W-|pcd|bellot}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|piękny}}, {{W+|pl|ładny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|belo}}, {{W+|pt|formoso}}, {{W+|pt|lindo}}, {{W+|pt|bonito}}, {{W+|pt|pulcro}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|сымбатты|tr=sımbattı}}, {{W-|kk|әдемі|tr=ädemi}}, {{W-|kk|әсем|tr=äsem}}, {{W-|kk|сұлу|tr=sulw}}, {{W-|kk|көркем|tr=körkem}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|frumos}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|красивый|R=krasivyy}} * {{Z|se}}: {{W-|se|fávru}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सुन्दर|R=sundara|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|bellu}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|moy}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|леп|tr=lep}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|lep|m|cuda=lep (леп)}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|krasný}} * {{Z|so}}: {{W-|so|aragsan}}, {{W-|so|jalaqsan}} * {{Z|es}}: {{W+|es|bello}}, {{W+|es|hermoso}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|-zuri}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|skön}}, {{W+|sv|vacker}} * {{Z|shy}}: {{W-|shy|yebha}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|magandá}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|afulki}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güzel}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bea}} * {{Z|grc}}: {{W-|grc|αἴθριος|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αίθριος|R=éthrios}}, {{W+|el|εξαίσιος|R=exésios}}, {{W+|el|ωραίος|R=oréos}}, {{W+|el|υπέροχος|R=ipérokos}} * {{Z|fsl}}: {{wikisign|beau}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|-bukekayo}}, {{W+|zu|-hle}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesên ku êdî ne [[zarok]] in lê hê [[pîr]] jî nebûne. #: {{hevmane|ku|genc|id1=nezarok}} #: {{nm|ku|Komeke '''ciwanan'''.}} #: {{nm|ku|Du pîr û '''ciwanek'''.}} #: {{nm|ku|'''Ciwanên''' kurd, bixwînin!}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|sc=Latn}} # [[qeşeng]], [[xweşik]], [[rindik]], [[ciwan#Kurmancî|ciwan]], [[spehî]], [[bedew]] #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|zza}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zza}} # [[ciwan#Kurmancî|ciwan]], [[genc]], [[xort]] #* {{bêmînak|zza}} 52g2lmou7o91s2mx5vpv5wxvq6dq362 0 3764 6341130 6337875 2026-08-23T13:55:32Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341130 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}}, {{IPAchar|/dæla:l/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-delal.wav|dever=Bidlîs}} * {{kîte|ku|de|lal}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|delal}} {{rengdêr|ku}} # [[berdilî]], [[dilber]], [[hezkirî]], [[ezîz]], [[xweşdivî]], [[xoşewîst]], [[rind]] #* {{bêmînak|ku}} # [[hêja]], [[rêzdar]], [[birêz]], [[berkeftî]] #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Mîrê '''delal''', tê gotin ku di demekê de, bazirganekî pirr dewlemend hebû ku li gelek welatan dukanên wî hebû.}} # [[kes]]ê ku pirr jê tê hezkirin. #: {{mk|ku|Keça min '''delala''' malê ye...}} # [[spehî]], [[baş]], [[sîsik]], [[kaw]], [[şepal]], [[şewab]], [[xiring]], [[xweşik]], [[qiçt]], [[neşmîle]], [[qeşeng]], [[rind]], [[rindik]], [[cindî]], [[cindê]], [[keleş]], [[keşxe]], [[xweşkok]], [[zerî]], [[zerzîqî]], [[tirnal]], [[tevnal]], [[lewend]], [[lawe]], [[ciwan]] #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=(...)Avakar te bi çek kiribû; min ji dil ji te hez kir; wek jineke bi hemî awayî bakîre, ya pak û delal, yareke bi îffet, jîr û bawerdar; xweşbêj û bi tedbîr, bi kêf û aqil.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Borî we bi xencekê Mela kuşt</br>Ew xunçeleba '''delal''' û xennac}} ==== Jê ==== * [[delalî]] * {{mj|Lêker}} [[delal kirin]] * {{mj|Lêker}} [[delal bûn]] * {{mj|Navdêr}} [[delalkirin]] * {{mj|Navdêr}} [[delalbûn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|دَلَال|ts=delal|w=naz, nazdar, cilwe}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|[[spehî]], [[bedew]], [[ciwan]]}} * {{Z|af}}: {{W|af|deftig}}, {{W|af|mooi}} * {{Z|sq}}: {{W|sq|bukur}} * {{Z|de}}: {{W|de|Bote|m}}, {{W|de|schön}}, {{W|de|gut}}, {{W|de|angenehm}}, {{W|de|chic}}, {{W|de|lieb}}, {{W|de|liebenswert}}, {{W|de|nett}}, {{W|de|vornehm}}, {{W|de|weich}}, {{W|de|mein Lieber!}}, {{W|de|reizend|guman=erê}}, {{W|de|stattlich|guman=erê}}, {{W|de|wundervoll|guman=erê}}, {{W|de|zauberhaft|guman=erê}}, {{W|de|Herzchen|guman=erê}} * {{Z|am}}: {{W|am|ቆንጆ}} (ḳōnjō) * {{Z|br}}: {{W|br|brav}}; {{W|br|kaer}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|漂亮}}, {{W|zh|美}} * {{Z|da}}: {{W|da|skøn}}; {{W|da|smuk}} * {{Z|id}}: {{W|id|cantik}}; {{W|id|indah}}; {{W|id|permai}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|جميل}} (cemîl), {{W|ar|السفسیر|guman=erê}}, {{W|ar|حسناء|guman=erê}}, {{W|ar|عزيز|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W|eo|bela}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|جمیل}}, {{W|fa|زیبا}}, {{W|fa|قشنگ}}, {{W|fa|خوشگل}}, {{W|fa|دوست داشتنی}}, {{W|fa|خوش تیپ}}, {{W|fa|خوش هیکل}}, {{W|fa|ناز}}, {{W|fa|جگر}}, {{W|fa|دل نواز}}, {{W|fa|عزیز}}, {{W|fa|عزیز}}, {{W|fa|گرامی}}, {{W|fa|زیبا}}, {{W|fa|محترم}} * {{Z|fo}}: {{W|fo|vakur}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|kaunis}}, {{W|fi|sievä}}, {{W|fi|nätti}}, {{W|fi|hyvännäköinen}}, {{W|fi|suloinen}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|beau|m}}, {{W|fr|belle|f}} * {{Z|fy}}: {{W|fy|moai}} * {{Z|gd}}: {{W|gd|briagha}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|schoon}}; {{W|nl|mooi}}, {{W|nl|fraai}}, {{W|nl|knap}}, {{W|nl|net}}, {{W|nl|prachtig}}, {{W|nl|schoon}} * {{Z|he}}: {{W|he|נֶהַדָר}} (nehedar) * {{Z|ang}}: {{W-|ang|fæger}}, {{W-|ang|wlitig}} * {{Z|en}}: {{W|en|beautiful}}, {{W|en|fine}}, {{W|en|handsome}}, {{W|en|lovely}}, {{W|en|fair}}, {{W|en|pretty}}, {{W|en|ducky}}, {{W|en|law}}, {{W|en|wonderful}}, {{W|en|bonny|guman=erê}}, {{W|en|elegant|guman=erê}}, {{W|en|public crier|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|bello}}, {{W|it|carino}} * {{Z|is}}: {{W|is|fagur}}; {{W|is|legur}}, {{W|is|fallegur}} * {{Z|ja}}: [[美しい]] ([[うつくしい]], [[utsukushii]]), [[綺麗]] ([[きれい]], [[kirei]]), [[素敵]] ([[すてき]], [[suteki]]) * {{Z|ca}}: {{W|ca|bell}} * {{Z|la}}: {{W|la|formosus}}, {{W|la|pulcher}} * {{Z|ms}}: {{W|ms|cantik}}, {{W|ms|indah}} * {{Z|mt}}: {{W|mt|sabih}} * {{Z|yua}}: {{W|yua|hats’uts}} * {{Z|hu}}: {{W|hu|gyönyörű}}, {{W|hu|szép}} * {{Z|nv}}: {{W|nv|nišžóní}} * {{Z|no}}: {{W|no|skjønn}}; {{W|no|vakker}}, {{W|no|pen}} * {{Z|pap}}: {{W|pap|bunita}}, {{W|pap|kiut}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|piękny}}, {{W|pl|ładny}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|belo}}; {{W|pt|formoso}}; {{W|pt|lindo}}, {{W|pt|bonito}}, {{W|pt|pulcro}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|frumos}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|красивый}} * {{Z|srn}}: {{W|srn|moy}} * {{Z|so}}: {{W|so|aragsan}}; {{W|so|jalaqsan}} * {{Z|es}}: {{W|es|bella}}; {{W|es|hermosa}} * {{Z|sw}}: {{W|sw|-zuri}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|skön}}, {{W|sv|vacker}} * {{Z|tl}}: {{W|tl|magandá}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|güzel}}, {{W|tr|şirin}}, {{W|tr|sevimli}}, {{W|tr|aziz}}, {{W|tr|cici}}, {{W|tr|gözde}}, {{W|tr|muazzez}}, {{W|tr|çağırtmaç}}, {{W|tr|tellâl}}, {{W|tr|sevgili}}, {{W|tr|nazlı}}, {{W|tr|tellal}}, {{W|tr|çığırtkan|guman=erê}}, {{W|tr|kaşlı gözlü|guman=erê}} * {{Z|vi}}: {{W|vi|đẹp}}, {{W|vi|đẹp đẽ}} * {{Z|el}}: {{W|el|αίθριος}}, {{W|el|εξαίσιος}}, {{W|el|ωραίος}}, {{W|el|υπέροχος}} * {{Z|zu}}: {{W|zu|-bukekayo}}, {{W|zu|-hle}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == ==== Mane ==== # [[delal]] qtqgwf4z5lthedbg6hwwcyycg4wk7fn 0 3794 6341215 6337879 2026-08-23T16:04:14Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341215 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|nas(')în}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-nasîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|nasîn|form=gerguhêz|niha=nas|borî=nasî}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[zanîn|Zanîn]] [[ka]] kesek [[kî]] ye. #: ''Ez wî '''nanasim'''.'' (Ez nizanim ka ew kî ye.) # (li gel kesekî) [[nas|Nas]] bûn, [[dost]] bûn, [[heval]] bûn. #: ''Ev du sal in ku em hev '''dinasin'''.'' # [[şareza|Şareza]] bûn, [[aşna]] bûn, [[beled]] bûn. #: ''Ez vê rêyê '''dinasim'''.''. # [[agadarî|Agadarî]] hebûn, (ji tiştekê) [[haydar]] bûn. #: ''Ez kompûteran '''nanasim'''.''. #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Sofî ji kevin ve dengê vê bilûra xweş '''dinasî'''.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Ê bi vî wesf û libasî<br />Dê qedir behter '''binasî'''<br />Meq'edê sidqê ceza ye}} ==== Tewandin ==== :-nas- ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ناسین}} ==== Formên alternatîv ==== * [[naysîn]] * [[niyasîn]] ==== Hevmane ==== * [[nas]] kirin * [[aşna]] bûn * [[şareza]] bûn * [[zanîn]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[bernas]] * [[bernasî]] * [[nas]] * [[nasandin]] * [[nasandî]] * [[nasî]] * [[nasandin]] * [[nasîner]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''gne'''- ("zanîn, nasîn"), {{ji|ira-pro||-}}: *'''zan'''- ("zanîn, nasîn"), {{peo}}: '''xşnā'''- ("nasîn") , {{xpr}}: ''''şn's'''- ("nasîn") , {{pal}}: ''''şn's'''- ("nasîn") , {{fa}}: '''şinās'''- ("nasîn") ... {{ir}}, {{kmr}}: '''nasîn'''- ("nasîn"), {{ckb}}: '''nasîn'''- ("nasîn"), {{zza}}: '''[[şinasnayene]]''' ("nasîn"), {{hac}}: '''ažnās'''- ("nasîn") <font style="font-size:12px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Cheung|Cheung p.467]]</font> <font style="font-size:12px">Binere herwiha: [[zanîn]]</font> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|njoh}} * {{Z|de}}: {{W+|de|kennen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|wüsse}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ማወቅ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|cunoscu}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|conocer}}, {{W+|ast|coñocer}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|ezagutu}} * {{Z|be}}: {{W-|be|знаць|impf}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|позна́вам|impf}}, {{W-|bg|зна́я|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သိ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|таниха}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|znát}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᏅᏔ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|認識|tr=rènshi}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|捌|tr=pat}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kende}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kenal}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عَرَفَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|عرف|tr=ʿeref|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|իմանալ}}, {{W+|hy|ճանաչել}}, {{W+|hy|գիտենալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|koni}} * {{Z|et}}: {{W+|et|tundma}}, {{W+|et|teadma}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|شناختن|tr=šenâxtan}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|kenna}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuntea}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|connaître}}, {{W+|fr|connaitre}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cognossi}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|kenne}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|bi eòlach air}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|coñecer}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ცნობა}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[kuaa]]}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|konnen}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|kilala}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kennen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|הִכִּיר|tr=hikír|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|konocar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|know}} (be acquainted or familiar with) * {{Z|ga}}: {{W-|ga|aithin}}, {{W-|ga|[[aithne]] a bheith ag}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|cugnussi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|conoscere}} * {{Z|is}}: {{W+|is|þekkja}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|知る|cuda=...を知っている|tr=...をしっている, ...o shitte iru|sc=Jpan}}, {{W-|ja|精通する|cuda=...に精通している|tr=...にせいつうしている, ...ni seitsū shite iru|sc=Jpan}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|ẓer}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|таньх}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|conèixer}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũĩ}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|...와 [[친한 사이다]]}}, {{W+|ko|알다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|aswonn}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|slolyÁ}} * {{Z|la}}: {{W+|la|cognoscere}}, {{W-|la|agnosco}}, {{W-|la|regnosco}}, {{W+|la|nosco}}, {{W+|la|noscito}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|pazīt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຮູ້ຈັກ}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|tundõ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|cugnuss}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kennen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|знае|impf|sc=Cyrl}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അറിയുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kenal}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|kuaa}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|ismer}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|coincer}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|таних}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bééhózin|cuda=bił bééhózin}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|connaître}} * {{Z|no}}: {{W+|no|kjenne}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|gikenim}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|conéisser}} * {{Z|om}}: {{W-|om|beekuu}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|conoci}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|conosse}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|-ishmati}}, {{W-|ppl|-ixmati}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|znot|impf}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|znać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|conhecer}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cunoaște}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|знать|impf}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|kennian}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|katultol}}, {{W-|ceb|kaila}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|зна̏ти|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|позна́вати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|znȁti|impf}}, {{W+|sh|poznávati|pf}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|знати|impf}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|знати|impf}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|poznať}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|znati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|znaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|znać|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|conocer}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|känna}}, {{W+|sv|känna till}}, {{W-|sv|veta om}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|u[[djua]]}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|kilala}}, {{W-|tl|makilala}}, {{W-|tl|kilalanin}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|canòsce}} * {{Z|th}}: {{W+|th|รู้จัก}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tanımak}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|save}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|kñā-}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|зна́ти|impf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|cognossare}}, {{W-|vec|cognósar}}, {{W-|vec|conoser}}, {{W-|vec|conosar}}, {{W-|vec|conóser}}, {{W-|vec|conósar}}, {{W-|vec|conosare}}, {{W-|vec|conossar}}, {{W-|vec|conossare}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sevön}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|kinoxhe}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|nabod}}, {{W+|cy|adnabod}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קענען}} * {{Z|yuk}}: {{W-|yuk|nąnák}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|nallunrituq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|γνωρίζω}} *: Kevn: {{W-|grc|οἶδα}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|kenne}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|know|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75747432}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[naskirin]], [[aşnabûn]], [[niyasîn]], [[berniyas]]bûn: <br>''Nasîna cîranên xwe giring e.'' #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} qe8evz3au73hpvo5aq71wmlleunlcq9 0 3795 6341187 6337880 2026-08-23T15:19:18Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341187 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|zanin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/zˤɑ'niːn/}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|zanîn|form=gerguhêz|niha=zan|borî=zanî}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hay]] jê hebûn, [[agah]] jê hebûn, [[agahdar]] bûn, [[haydar bûn]] (ji tiştekê); #: {{mk|ku|Ez '''dizanim''' ew li kû ye.|Min agadarî heye ka ew li kû ye. Min hay jê heye ew li kû derê ye.|birêz=1}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Mahmût Xan '''nizane''' maf û diyarî çi ye. Ew bûye Osmanî.}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Herwiha Philippe Ariès îdia dike ku di çaxa navîn de jî derbarê zarokatîyê de tiştek nedihat '''zanîn''' û zarok weku kesên kêm yanî yên ku hêj mezin nebûne, dihatin zanîn|nivîskar=Kenan Subaşı|sernav=Peywendîya Çîrokên Gelêrî û Zarokan di gel Pêşnîyazeke Rêbazên Xwendinê yên Çîrokan|kovar=International Journal of Kurdish Studies|cild=11|hejmar=1|sal=2025|rûpel=23|url=https://dergipark.org.tr/en/pub/ijoks/article/1605278}} # [[karîn]] tiştekî bike #: {{mk|ku|Ez [[dirûn]]ê '''nizanim'''.}} # [[karîn]] bi [[ziman]]ekî [[axiftin|biaxive]] û [[fam]] bike #: {{mk|ku|Ew baş bi kurdî dizane.}} # [[piştrast]] bûn #: {{mk|ku|Ez '''dizanim''' ew dîsan jî nayê.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Şêweyê dilberê '''bizan''' sunnet e şêwe 'işwe ferd</br>Şêweyê dilberê '''bizan''' sunnet e şêwe 'işwe ferd}} ==== Notên bikaranînê ==== {{veşêre-ser}} Lêkerên ''karîn/kanîn'' û ''zanîn'' bi hin awayan ji lêkerên din yên kurmancî cuda tên tewandin. Bo mînak: di dema niha de di hin devokan de pêşqertafa ''di-'' nakeve pêşiya wan. Anku lêkeran bi awayê "ez '''di'''kim, tu '''di'''bêjî, ew '''di'''xwe" tên tewandin lê ''karîn/kanîn'' û ''zanîn'' di hin devokan de wek "ez karim, tu zanî, ew kane" tên tewandin (li cihê "ez dikarim, tu dizanî, ew dikane"). Herwiha neyînîkirina wan ne bi ''na-'' ye lê bi ''ni-'' ye. Anku di kurmancî de lêker bi awayê "ez '''na'''kim, tu '''na'''çî, ew '''na'''bêje" û hwd. tên neyînîkirin lê ji bilî van lêkeran ''karîn/kanîn'' û ''zanîn'' - ku bi awayê "ez '''ni'''zanim, tu '''ni'''karî, ew '''ni'''kane" tên neyînîkirin. Herwiha di rewşên din de jî hin cudahî hene. Ji hemû lêkerên din re di raweya şertî de (''kondîsyonal'' yan ''subjunktîv'') bi giştî lêker bi formûlaya "bi- + reha dema niha + qertafa kesane''"'' ne: "ez bi-ç-im, tu bi-k-î, ew bi-bêj-e". Ev qaydeya giştî di hin devokan de li gel lêkerên ''karîn/kanîn'' û ''zanîn'' dîsa jî li kar e: "ez bi-zan-im, tu bi-kar-î, ew bi-kan-e". Lê di hin devokan de jî ew bi formûlaya "rehê dema niha + -i- + -b- + qertafa kesane" tên çêkirin: "ez kar-i-b-im, tu zan-i-b-î, ew kan-i-b-e". Di hin devokan de jî îcar ev herdu qayde di heman demê de tên bikaranîn: "ez bi-zan-i-b-im, tu bi-kar-i-b-î, ew bi-kan-i-b-e". Herwiha ev ''zanibû'' bi teşeya raboriya dûr ''zanîbû'' hemanî nayê lêvandin. {{veşêre-bin}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زانين}} (dengnasî: ظانین) * {{ku-kr|занин}} ==== Jê ==== {{stûn| * {{g|ku|nezan}} * {{g|ku|nezanî}} * {{g|ku|zana}} * {{g|ku|zanatî}} * {{g|ku|zane}} * {{g|ku|zanetî}} * {{g|ku|zanist}} * {{g|ku|zanistî}} * {{g|ku|zanistavan}} * {{g|ku|zanyar}} * {{g|ku|zanyarî}} }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*ǵenh₃-}} / {{q|ine-pro|*ǵenə-}} / {{q|ine-pro|*ǵnō-}}, têkildarî ''zan-'' ya avestayî, {{hv|pal||dan-|sc=Latn}}, farisî ''dan-'', zazakî {{q|zza|zanayene}}, sanskrîtî ''jānāmi'', {{hv|ru|знать}} (znat'), almanî {{q|de|kann}}, {{hv|sv|kan}} ([[karîn|dikare]]) û [[känna]] ([[nasîn]]), îngilîzî [[can]] (bixwîne: ''ken'', "karîn") û [[know]] (bixwîne: ''now'' "zanîn" ji îngilîziya kevn [[cunnan]], bixwîne: ''kunnan'' "zanîn"). Ji {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''gne'''- ("zanîn"), {{ji|ira-pro||-}}: *'''zan'''- ("zanîn"), {{ae}}: '''zān'''- ("zanîn"), {{xpr}}: '''z'n'''- ("zanîn"), {{pal}}: '''d'n'''- ("zanîn"), {{sog}}: '''z'n'''- ("zanîn"), {{fa}}: '''dān'''- ("zanîn"), {{os}}: '''zynd'''- ("zanîn"), {{bal}}: '''zan'''- ("zanîn"), [[semnanî]]: '''zūn'''- ("zanîn"), [[sengîserî]]: '''zun'''- ("zanîn") ... {{ir}}, {{kmr}}: '''zanîn'''- ("zanîn"), {{ckb}}: '''zanîn'''- ("zanîn"), {{hac}}: '''zanay''' ("zanîn"), {{zza}}: '''[[zanayene]]''', {{sa}}: '''jna'''- ("zanîn"), {{la}}: '''gno'''- ("zanîn"), {{el}}: '''gno'''- ("zanîn"), {{en}}: '''know''' ("zanîn") ..., {{de}}: '''[[kann]]''' ([[karîn|dikare]]), {{sv}}: '''[[kan]]''' ([[karîn|dikare]]), '''[[känna]]''' ([[nasîn]]) ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=467}} * {{Watkins|r=33}} * {{Etymonline}} }} <font style="font-size:10px">Binere herwiha: [[nasîn]]</font> ==== Bide ber ==== * {{g|ku|agah}} jê hebûn * {{g|ku|aşna}} bûn * {{g|ku|hay}} jê hebûn * {{g|ku|nasîn}} * {{g|ku|nas}} kirin * {{g|ku|şareza}} bûn ==== kurtebêj ==== #: {{mk|ku|'''tu same lo''' .|Ma ez çi dizanime bavo. Min hay jê nîne, ez pê nizanim.|birêz=1}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|адырра}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|eexege}} * {{Z|af}}: {{W+|af|weet}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|nim}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|di}} * {{Z|de}}: {{W+|de|wissen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|wüsse}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|билер}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ማወቅ}}, {{W-|am|ማዎቅ}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ማወቅ}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|יְדַע}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|shciu}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|saber}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bilmək}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|jakin}}, {{W-|eu|jakina izan}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|белеү}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|wissn}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ве́даць|impf}}, {{W-|be|знаць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|জানা}}, {{W+|bn|চেনা}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|دونستن|tr=dõwesten|sc=fa-Arab}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|save}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|ammo}}, {{W-|ebk|inila}} * {{Z|br}}: {{W+|br|gouzout}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|ito}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|savut}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|зна́я|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သိရှိ}}, {{W+|my|သိ}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཤེས}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vědět}} * {{Z|chn}}: {{W-|chn|kəmtəks}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|知|tr=zi1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|җыдо}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|知|tr=tî}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|知道|tr=zhīdao}}, {{W+|cmn|曉得|tr=xiǎode}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|捌|tr=báik}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|知影|tr=chai-iáⁿ}}, {{W+|nan|會曉|tr=ē-hiáu}}, {{W+|nan|明白|tr=bîng-pi̍k}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|曉得}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|пӗл|cuda=пĕл}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|sapar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|vide}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|бил}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|mejie}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|savêr}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tahu}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عَلِمَ}}, {{W+|ar|عَرَفَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|عرف|tr=ʿeref|sc=Arab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|عرف|tr=ʕirif}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գիտենալ}}, {{W+|hy|իմանալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|scii}} * {{Z|et}}: {{W+|et|teadma}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|хадай}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|сами}} * {{Z|fan}}: {{W-|fan|-yem}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دانستن|tr=dânestan}}, {{W-|fa|دونستن|tr=dunestan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vita}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tietää}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|savoir}}, {{W-|fro|saveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|savoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|savê}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|waase}}, {{W-|frr|witj}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|wite}}, {{W+|fy|witte}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|bi fhios aig}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|saber}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|જાણવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ცოდნა}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|kuaa}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|konnen}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻike}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|sanī̀}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जानना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|weten}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָדַע|tr=yadá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|savar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|ammo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|witan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|know}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|a fhios a bheith agat}}, {{W-|ga|is eol do}}, {{W-|ga|[[eolas]] a bheith ag}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|savì}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sapere}} * {{Z|is}}: {{W+|is|vita}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|知る|tr=しる, shiru}}, {{W-|ja|[[確信]]している|tr=かくしんしている, kakushin shite iru}}, {{W-|ja|[[ご存知]]である|tr=ごぞんじである, go-zonji de aru}}, {{W-|ja|存じ上げる|tr=ぞんじあげる, zonjiageru}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|wruh}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|weruh}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|ẓer}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|akammu}} * {{Z|xnn}}: {{W-|xnn|gekken}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|بِلْماكْ|tr=bilmēk}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|saber}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|riqsiy}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|билүү}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũĩ}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|-[[nukwali]]-}} * {{Z|si}}: {{W-|si|දන්නවා|sc=Sinh}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|알다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|godhvos}} * {{Z|kri}}: {{W-|kri|sabi}} * {{Z|la}}: {{W+|la|sciō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zināt}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຮູ້}}, {{W-|lo|ຊາບ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|yeba}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|žinoti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|savè}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦣᦴᧉ}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|ito}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|зна́е|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അറിയുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tahu}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għaf}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|जाणणे|tr=j̈āṇṇe}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|kuaa}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tud}} * {{Z|min}}: {{W-|min|tahu}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|saber}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|мэдэх|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|mati}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|саори}}, {{W-|gld|отоли-}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|weten}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|चिन्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|saver}} * {{Z|no}}: {{W+|no|vite}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|saber}}, {{W+|oc|saupre}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଜାଣିବା}} * {{Z|om}}: {{W-|om|baruu}} * {{Z|os}}: {{W-|os|зонын}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بیلمك|tr=bilmek|sc=ota-Arab}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|بىلمەك|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|bilmoq}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|پوهېدل|tr=pohedᶕl}}, {{W-|ps|پيېدل|tr=pǝyedǝ́l}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|savej}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wiedzieć|impf}}, {{W+|pl|znać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|saber}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|білу|sc=Cyrl}} * {{Z|rth}}: {{W-|rth|mataton}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|savair}}, {{W-|rm|saveir}}, {{W-|rm|saver}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|ști}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|знать|impf}}, {{W+|ru|ве́дать|impf}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|eerhege}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|witan}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|žėnuotė}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|जानाति}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|ischire}}, {{W-|sc|ischiri}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|kahibalo}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sapiri}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ڄاڻڻ}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sabi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|знати|impf|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|znati|impf}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|знати|sc=Cyrs}}, {{W-|cu|вѣдѣти|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|знати}}, {{W-|orv|вѣдѣти}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|vedieť|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|vedeti|impf}} * {{Z|so}}: {{W-|so|ogaasho}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wěźeś}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wědźeć}} * {{Z|es}}: {{W+|es|saber}} * {{Z|su}}: {{W-|su|uninga}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kujua}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|veta}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ཤེའ|tr=shee}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|донистан|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|alam}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|sapè}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩪ᩶|tr=hu|sc=Lana}} * {{Z|th}}: {{W+|th|รู้}}, {{W+|th|ทราบ}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|waro}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|белергә}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|hatene}} * {{Z|xct}}: {{W-|xct|ཤེས་|tr=shes}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰋𐰃𐰠|ts=bil-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bilmek}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bilmek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཤེས}}, {{W-|bo|མཁྱེན}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|билир|tr=bilir}}, {{W-|kim|биир|tr=biir}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|save}} * {{Z|roa-tou}}: {{W-|roa-tou|sçaveirĕ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kärs-}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|билир}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎊𐎄𐎓}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|جاننا|tr=jānnā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|зна́ти|impf}}, {{W+|uk|ві́дати|impf|sc=Cyrl}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|saver}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|biết}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|nolön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|medru}}, {{W+|cy|gwybod}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|пілерге}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ចេរ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|бил}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וויסן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ξέρω}} *: Kevn: {{W-|grc|γιγνώσκω}}, {{W-|grc|γινώσκω}}, {{W-|grc|οἶδα}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|weête}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rox}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|BentB@Sfhead}} {{werger-bin}} ==== Anagram ==== * {{anagram|ku|a=aînnz|nazîn}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[haydarî]], [[agahî]], [[hay]], [[esehî]], [[piştrastî]] #: {{mk|ku|'''Zanîna''' zimanê kurdî.}} #: {{mk|ku|'''Zanîna''' rastiyê.}} #* {{J:Kurdistan:1898|sernav=Bîsmîllahîrrehmanîrrehîm|nivîskar=Mîqdad Mîdhet Bedirxan|sal=1898|hj=1|r=1||cild=1|jg=Sed hezar şikir û hemd ji Xwedê teala re, em Musulman xelq kirin û '''zanîna''' ilm û marîfetê re hiş û zeka da me.}} # [[zanyarî]], [[zanist]], [[ilm]] #: {{mk|ku|Divê em welatê xwe bi '''zanînê''' ava bikin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nezanîn}} * {{g|ku|nezanî}} ==== Jê ==== * {{g|ku|zanînî}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|nasîn}} * {{g|ku|karîn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kennis}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|dituri|m}}, {{W+|sq|dije|m}}, {{W+|sq|dijeni|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wissen|nt}}, {{W+|de|Kenntnis|m}} * {{Z|am}}: {{W-|am|እውቀት}} * {{Z|as}}: {{W-|as|জ্ঞান}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|conocimientu|n}}, {{W-|ast|conocencia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bilik}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|белем|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ве́данне|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|জ্ঞান}}, {{W+|bn|এলেম|tr=elem}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|kaaraman}} * {{Z|br}}: {{W-|br|anaoudegez|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|зна́ние|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အသိပညာ}}, {{W+|my|ဝိဇ္ဇာ}} * {{Z|chl}}: {{W-|chl|'e'nanill}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|znalost|m}}, {{W-|cs|vědění|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|知識|tr=zi1 sik1, zi3 sik1}}, {{W-|yue|見識|tr=gin3 sik1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|җышы}}, {{W-|dng|җяншы}}, {{W-|dng|эрлин}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|知識|tr=zhīshi}}, {{W+|cmn|見識|tr=jiànshí, jiànshì}} * {{Z|da}}: {{W+|da|viden}}, {{W-|da|kundskab}}, {{W+|da|kendskab}} * {{Z|id}}: {{W+|id|pengetahuan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عِلْم|n}}, {{W+|ar|مَعْرِفَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|իմացություն|sc=Armn}}, {{W+|hy|գիտելիք|sc=Armn}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|scio}} * {{Z|et}}: {{W-|et|teadmine}}, {{W-|et|teadmised|p}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دانش|tr=dâneš}}, {{W+|fa|شناخت|tr=šenâxt}}, {{W+|fa|علم|tr='elm}}, {{W+|fa|معرفت|tr=ma'refat}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|vitan|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tieto}}, {{W+|fi|tiedot|p}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|saveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|connaissance|m}}, {{W+|fr|science|m}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|sçavoir|n}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|savoir|n}}, {{W-|fro|conoissance|m}}, {{W-|fro|escient|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cognossince|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|witten}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|fios|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|coñecemento|n}}, {{W-|gl|sabenza|m}}, {{W-|gl|sabedoría|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ცოდნა}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|konesans}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻike}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जान|m|sc=Deva}}, {{W+|hi|ज्ञान|n|sc=Deva}}, {{W+|hi|बुद्धि|m|sc=Deva}}, {{W+|hi|इल्म|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kennis}}, {{W+|nl|weten}}, {{W+|nl|wetenschap}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יֶדַע|tr=yéda|sc=Hebr}}, {{W+|he|ידיעה|m|tr=yediá}} * {{Z|en}}: {{W+|en|knowledge}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|cognoscentia}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fios|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|conoscenza|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|þekking|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|知識|tr=ちしき, chishiki}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|pamibaluan}}, {{W-|pam|pangabalu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|coneixement|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|riqsiy}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|билим}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|지식}}, {{W+|ko|앎}} * {{Z|la}}: {{W-|la|notitia|m}}, {{W+|la|notio|m}}, {{W-|la|agnitio|m}}, {{W-|la|cognitio|m}}, {{W-|la|intelligentia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|zināšana|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຄວາມຮູ້}}, {{W-|lo|ວິຊາ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|žinojimas|n}}, {{W+|lt|mokėjimas|n}}, {{W-|lt|išmanymas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|знаење|m|sc=Cyrl}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|pengetahuan}}, {{W+|ms|ilmu}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|konoxxenza|m}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|mātauranga}}, {{W-|mi|mōhio ngutu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tudás}}, {{W+|hu|ismeret}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|эрдэм}}, {{W+|mn|мэдлэг}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|ज्ञान}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|kunnskap|n}}, {{W-|nb|viten|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|kunnskap|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|coneissença|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଜ୍ଞାନ}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بیلك|tr=bilik}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|بىلىم}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|bilim}}, {{W+|uz|bilish}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|ñāṇa}}, {{W-|pi|vijjā}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wissenschoft|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wiedza|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|conhecimento|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|білім|sc=Cyrl}}, {{W+|kk|ғылым}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cunoaștere|m}}, {{W+|ro|știre|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|зна́ние|nt}}, {{W+|ru|осведомлённость|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|ज्ञान}}, {{W+|sa|बुद्धि}}, {{W+|sa|विद्या}}, {{W+|sa|बोध}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|canuscenza|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|знáње|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|znánje|nt}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠉꠣꠀꠘ|tr=gian}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|kennin}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|znalosť|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|znanje}} * {{Z|es}}: {{W+|es|conocimiento|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ᮕᮍᮝᮨᮛᮥᮂ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|maarifa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunskap|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|udjuzi|c11}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|дониш|sc=Cyrl}}, {{W+|tg|маърифат|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|karunungan|nt}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|அறிவு|sc=Taml}}, {{W+|ta|ஞானம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ความรู้}}, {{W+|th|วิชา}}, {{W+|th|วิทยา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|జ్ఞానము}}, {{W+|te|బోధ}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ|m}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|bilgi}}, {{W-|crh|bilme}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|белем}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bilim}}, {{W+|tr|marifet}}, {{W+|tr|bilgi}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bilim}}, {{W-|tk|maglumat}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཤེས་བྱ}}, {{W-|bo|ཡོན་ཏན}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|save}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|karsalñe}}, {{W-|txb|kärsor}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎄𐎓𐎚}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گیان|tr=gyān|sc=ur-Arab}}, {{W+|ur|علم|tr=ilm|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|знання́|nt}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tri thức}} * {{Z|war}}: {{W-|war|kaaram}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|adnabyddiaeth}}, {{W+|cy|gwybodaeth|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ចំណេះ}}, {{W+|km|ញាណ}}, {{W+|km|វិជ្ជា}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וויסן|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|γνώση|m}}, {{W+|el|αγωγή|m}} *: Kevn: {{W-|grc|γνῶσις|m}} {{werger-bin}} {{kontrolWerger}} nvqsi55boyuvji6tnidl00t3shqd3dz 0 3807 6341141 6292869 2026-08-23T14:01:29Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341141 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-rizgar.wav|dever=Qers}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-rizgar.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|rizgar}} {{rengdêr|ku}} # [[azad]], [[serbest]], [[serbixwe]], [[xweser]], [[berdayî]], <br>kesa/ê bi xwe dikare [[biryar]]an li ser karên xwe bide, <br>kesa/ê ne di bin destê kesek din ve ye, <br>kesa/ê ne [[girtî]] ye #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Ew cihê ku Xwedê; ji bo tu min '''rizgar''' bikî, te li ser darekê danîbû; ey Ganem.}} ==== Bi alfabeyên din==== * {{ku-ar|ڕزگار}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|kole}}, {{g|ku|bindest}}, {{g|ku|benî}}, {{g|ku|girtî}}, {{g|ku|dîl}}, {{g|ku|zindanî}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |rizgarane |rizgarî |rizgarîxwaz |rizgarîxwazî |rizgarkirî |rizgar bûn<q:lêker> |rizgar kirin<q:lêker> |rizgarbûn<q:navdêr> |rizgarkirin<q:navdêr> |rizgarbûyî<q:rengdêr> |rizgarkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== [[riz]] + [[-gar]], ''riz-'' ji {{ji|ine-pro|ku|*h₃rḗǵs|w=[[serwer]], [[serok]], [[serkêş]], [[rêber]], [[rêzan]], [[serperişt]]}} ji {{g|ine-pro|*h₃reǵ-|w=[[rast]] çûn; rast kirin; [[bi rê ve birin]]}}, {{ji|ira-pro|ku|*rec-}}, [[hevreh]]ên sanskrîtî [[राजन्]] (racen: [[serwer]]), ji ''rej-'' ([[ferman]] kirin, [[bi rê ve birin]]), avestayî ''rez-'' ([[dirist]] kirin, [[sererast]] kirin, [[bi rê ve birin]]), farisiya kevn ''red-'', farisiya nû {{g|fa|رستن|tr=resten|w=rizgar bûn, [[reha]] bûn, [[filitîn]], [[xilas]] bûn}}, {{g|fa|رستگار|tr=restgar|w=rizgar, azad, reha}}, {{g|fa|رج|w=[[ref]], [[sef]], [[kom]]}}, {{g|fa|رده|w=[[dor]], [[sire]]}}, yûnaniya kevn ''oregein'', latînî [[rego]] ([[bi rê ve birin]]) û [[rēx]] ([[serwer]], [[padişa]]) > fransî [[roi]] > îngilîzî [[royal]]. Hevrehên din yên kurmancî: [[rade]], [[rast]], [[rêz]], [[rîs]], [[araste]], [[rajman]], [[arayîş]], [[rayengir]], [[rist]], [[riste]], [[ristik]], [[veristin]], [[verastin]], [[rexsandin]], [[firstiqandin]], [[ristin]]... Herwiha hevreha [[viraştene|vi-raşt-ene]] ([[çêkirin]]) ya [[kirdkî]]/[[zazakî]] û rehê wê yê dema niha -viraz- (çê-d-, çêdike). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|onafhanklik}} * {{Z|de}}: {{W+|de|frei|guman=erê}}, {{W+|de|freigesetzt|guman=erê}}, {{W+|de|freiwerdend|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|selvstændig}}, {{W+|da|uafhængig}} * {{Z|ar}}: [[مستقل]] (musteqil), [[حر]] (ḧurr) * {{Z|eo}}: {{W+|eo|memstara}}, {{W-|eo|sendependa}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آزاد|guman=erê}}, {{W+|fa|رستگار|guman=erê}}, {{W+|fa|سرافراز|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|itsenäinen}}, {{W+|fi|vapaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|indépendant}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|onafhankelijk}}, {{W+|nl|zelfstandig}} * {{Z|io}}: {{W+|io|nedependanta}} * {{Z|en}}: {{W+|en|independent}}, {{W+|en|free}}, {{W+|en|liberated}}, {{W+|en|sovereign}}, {{W+|en|deliverer|guman=erê}}, {{W+|en|emancipationist|guman=erê}}, {{W+|en|rid|guman=erê}}, {{W+|en|salvationist|guman=erê}}, {{W+|en|saven|guman=erê}}, {{W+|en|saviour|guman=erê}}, {{W+|en|white knight|guman=erê}} * {{Z|is}}: {{W-|is|óháður}}, {{W-|is|sjálfstæður}} * {{Z|no}}: {{W+|no|selvstendig}}, {{W+|no|sjølvstendig}}, {{W+|no|uavhengig}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|autônomo}}, {{W+|pt|independente}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|independent}} * {{Z|es}}: {{W+|es|independiente}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|oberoende}}, {{W+|sv|självständig}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|özgür}}, {{W+|tr|bağımsız}}, {{W+|tr|kurtulmuş|guman=erê}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ανεξάρτητος|R=anexártitos}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # [[kilîl]], [[kilîd]], [[mifteh]] #* {{bêmînak|zza}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|zza|rizg}} ==== Etîmolojî ==== Hevreha "rizgar" ([[azad]]) ya kurmancî anku maneya "vekerê/'azadkerê' [[derî|deriyan]]" dide, binere li jor. ne69btu2lst0ghmtoduljc8eyo2uiy3 0 3846 6341600 6336157 2026-08-23T19:35:40Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341600 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{e|ku|purîzm}} Çend [[herf]]ên ku bi hev re tên [[nivîsîn]] û [[mane]]yekê didin. #: {{hevmane|ku|kelîme|gotin<id:kelîme>|bêje<id:kelîme>|çekû|peyv<id:kelîme>|peyvok<id:kelîme>}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Di hemî '''peyvikên''' din de "sond" tê gotin.|kovar=Têkoşêr|sernav=Rêzimana kurdî|wergêr=Pervîn|nivîskar=Mîr Celadet Bedirxan û R. LESCOT|hejmar=30|sal=1985|rûpel=8}} #* {{J:Hesenê Metê:Smirnoff:1991|jêgirtin=Herdu piyalên dagirtî bi du '''peyvikên''' noş li hev dikevin.}} #* {{Ç:ku:Baran Rizgar:1993|r=12|wekjêgirtin=1|jêgirtin=Bo amadekirina beşe dudan (Îngîlîzî-Kurdî) min li nêzîkî 50.000 '''peyvikên''' îngîlîzî kola û ji wan nêzîkî 18.000-ên bingehîn hilbijartin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|peyv|-ik}}. ==== Werger ==== {{werger-bnr|kelîme}} 4lrnwka8i2asxhns8jvaqertxw22hnx 0 3847 6341609 6336156 2026-08-23T19:49:42Z Wikihez 7344 6341609 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|peyv}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-peyv.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{p-ya nerm}} # {{maneid|ku|gotin}} [[zincîre|Zîncîreya]] [[kelîme]]yan ku fikrekî [[îfade kirin|îfade dike]]. #: {{hevmane|ku|gotin|axaftin|şitexalî|şor|xeber}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Îro xebat, karê te ye;<br>Lewra ko şans yarê te ye,<br>Her kes di bin barê te ye<br>'''Peyvên''' te rast , yen min derew.|kovar=Hawar|sernav=Kî Bi Ya Min Dike|nivîskar={{w|Cegerxwîn}}|hejmar=29|sal=1941|rûpel=9}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ji ber ko pirên meselokan bi qafiye dibin û hewceyî gelek bêjeyên yekdeng û yekbêjin di koça pêşîn da zimên têra wan ne dikir. Bi vî awayê '''peyivê''' ra ereb seci' dibéjin; yanî gotinên bê wezin û bi qafiye.|nivîskar={{w|Osman Sebrî}}|rûpel=22|kovar=Ronahî|sernav=Ziman û nivîsandina wî|hejmar=24|sal=1944}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=(...) wan dev ji munaqeşa xwe berdan û '''peyva''' xwe guhertin ser tiştekî din.}} #* {{J:Zeynelabidîn Zinar:Balafira Jînê|jêgirtin=(...) bi '''peyveke''' mîna şîr û hingiv got: - Niha tu nabî kurê min, ez jî bavê te?}} # {{maneid|ku|kelîme}} Çend [[herf]]ên ku bi hev re tên [[nivîsîn]] û [[mane]]yekê didin. #: {{hevmane|ku|kelîme|gotin<id:kelîme>|bêje|çekû|peyvik|peyvok}} #* {{{{Musa Anter|r=165|wekjêgirtin=1|jêgirtin=Ma ne berî niha me dengê nav bêna (K - Q) ji di nivîsandinêd xwe da ne standi bû elîfbêya xwe. Belê ji ber go me di vî dengî da nezîkî 600 '''peyvî''' zapkir, ji ne çarî pîtek nû î Hevedûdani (Kh) me stand elîfbêya xwe.}} #* {{J:Mehmed Uzun:Mirina Kalekî Rind:1987|jêgirtin=Tê bîra min ku lî wê derê ji devê mîn bî tenê '''peyvek''' derket: Heyf e..}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Ev dengdar bi vekirina dev dengekî kurt û yekcar ji nîvê qirikê derdixe. Di destpêka '''peyvên''' kurdî de nayê bikaranînê.|nivîskar=Selîm Biçûk|sernav=Rêzimanê Kurdî (Kurmancî)|weşanxane=Weşanên Înstîtûta Kurdî|sal=1997|çap=1|rûpel=15}} # [[axiftin|Axiftina]] kesek dike yan dixwîne [[xisûsen]] yeke amadekirî. #: {{hevmane|ku|gotin|sohbet|mijar|gotar}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin='''Peyiva''' Serekcimhûr Ruzwelt<br>Leşkerên Me Ber Bi Berlîn û Tokyoyê Ve Dimeşin|rûpel=2|kovar=Roja Nû|hejmar=14|sal=1943}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin='''Peyv''' û civîn pir dibûn,<br>Diçûn Ba hav<br>U dihatin,<br>Rûdinştin|sernav=Şerê Azadî|r=24|nivîskar={{w|Nûredîn Zaza|Çîroknivîs}}|sal=1964}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|په‌یڤ}} * {{ku-kr|пʹәйв}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|peyiv}} * {{g|ku|peyîv}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | hevpeyivîn | peyivandin | peyivîn | peyvik<t:kelîme> |peyvok<t:kelîme; ê ku pir xeber dide> | peyvdar }} ==== Etîmolojî ==== {{paşvesazî|ku|peyivîn}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|wişe|sc=Latn}} * {{Z|sdh}}: *: Kirmaşanî: {{W-|sdh|wite|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|çeku|m}} ==== Werger ==== {{werger-ser|bêje, kelîme, gotin}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ажәа}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|гущыӏ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|woord}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fjalë|m}}, {{W+|sq|llaf|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wort|nt}} * {{Z|zgh}}: {{W-|zgh|ⴰⵡⴰⵍ}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|kata}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ቃል}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|jñ'o}} * {{Z|an}}: {{W+|an|parola|m}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|מלתא|g|tr=melthā, meltho}} *: Siryanî: {{W-|arc|ܡܠܬܐ|g|tr=melthā, meltho}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|чӏат}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|zbor}}, {{W-|rup|cuvendã}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শব্দ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|pallabra|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|рагӏул}}, {{W-|av|рагӏи}} * {{Z|az}}: {{W+|az|söz}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|kruna}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|hitz}}, {{W-|eu|berba}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һүҙ}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сло́ва|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শব্দ}}, {{W+|bn|লফজ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|kataga}} * {{Z|br}}: {{W+|br|ger|n}}, {{W+|br|gerioù|p}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ду́ма|m}}, {{W+|bg|сло́во|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|စကားလုံး}}, {{W+|my|ပုဒ်}}, {{W+|my|ပဒ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|үгэ}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཚིག}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|nachale}} * {{Z|cja}}: {{W-|cja|بۉه ڤنوۉئ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|дош}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|slovo|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎧᏁᏨ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mawu}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|anompa}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|詞|tr=ci4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|цы}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|詞|tr=cí}}, {{W-|cmn|單詞|tr=dāncí}}, {{W+|cmn|詞語|tr=cíyǔ}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|вэтгав|tr=vėtgav}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|сӑмах}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ord|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ލަފުޒު}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|ka}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|uord|nt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kata}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|كَلِمَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|كلمة|m|tr=kilma}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|كلمة|m|tr=kilma}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բառ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|вал}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vorto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sõna}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|төрэн}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|турэн}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|واژه|tr=vâže}}, {{W+|fa|کلمه|tr=kalame}}, {{W+|fa|لغت|tr=loğat}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|orð|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sana}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|mot|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|peraule|m}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|wurd|nt}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|Wür|nt}} *: Mooring: {{W-|frr|uurd|nt}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|Uurt|nt}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|wurd|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|facal|n}}, {{W-|gd|briathar|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|palabra|m}}, {{W-|gl|verba|m}}, {{W-|gl|pravoa|m}}, {{W+|gl|parola|m}} * {{Z|gaa}}: {{W-|gaa|wiemɔ}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳|nt}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|શબ્દ|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|სიტყვა}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|mo}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|huaʻōlelo}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|kalma}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|polong}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|शब्द|n}}, {{W+|hi|बात|m}}, {{W-|hi|लुग़त|n}}, {{W-|hi|लफ़्ज़|n}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒈨𒈪𒅀𒀸|tr=memiyaš}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|lo lus}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|woord|nt}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|kagi}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מילה|cuda=מילה \ מִלָּה|m|tr=milá}}, {{W+|he|דבר|n|tr=davár}} * {{Z|io}}: {{W+|io|vorto}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|sao|nt}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|word|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|word}} * {{Z|en}}: {{W+|en|word}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|sana}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|дош}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|parola}}, {{W+|ia|vocabulo}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|focal|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|parola|m}}, {{W+|it|vocabolo|n}}, {{W+|it|termine|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|orð|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|言葉|tr=ことば, kotoba}}, {{W+|ja|単語|tr=たんご, tango}}, {{W+|ja|語|tr=ご, go}} * {{Z|jv}}: *: Karakanî: {{W+|jv|ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁ}} *: Latînî: {{W-|jv|tembung}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|tzij}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|псалъэ}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|awal}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|oqaaseq}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|үг}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಶಬ್ದ}}, {{W+|kn|ಪದ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|kataya}}, {{W-|pam|salita}}, {{W-|pam|amanu}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|сёз}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|sana}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|słowò|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|paraula|m}}, {{W+|ca|mot|n}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|vĩ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сөз}} * {{Z|si}}: {{W+|si|වචනය}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|말}}, {{W+|ko|낱말}}, {{W+|ko|단어}}, {{W+|ko|마디}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|parola|m}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|palavra|m}}, {{W-|lad|פﭏאבﬞרה|tr=palavra}}, {{W-|lad|biervo|n}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|махъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|vuords|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|verbum|nt}}; {{W-|la|vocabulum|cuda=vocābulum|nt}}, {{W-|la|fatus|cuda=fātus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vārds|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຄຳ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ნენა}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|гаф}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|nkómbó}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|paròlla|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|žodis|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|paròlla|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦅᧄ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Wuert|nt}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|bourt|nt}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|збор|n}}, {{W+|mk|слово|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വാക്ക്}}, {{W+|ml|പദം}}, {{W+|ml|ശബ്ദം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kata}}, {{W+|ms|perkataan}}, {{W+|ms|kalimah}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|kelma|m}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|kupu}} * {{Z|mrh}}: {{W-|mrh|bie}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|शब्द|n}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|мут}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szó}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ზიტყვა}}, {{W-|xmf|სიტყვა}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|mdw|h=md-d-w-A2}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|вал}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|үг}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠦᠭᠡ}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|tēntli}}, {{W-|nci|tlahtōlli}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|tlahtolli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|хэсэ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|saad}} * {{Z|na}}: {{W+|na|dorer}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|शब्द}} * {{Z|non}}: {{W-|non|orð|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|ord|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|ord|nt}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ikidowin}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|くとぅば|tr=kutuba}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|mot|n}}, {{W+|oc|paraula|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଶବ୍ଦ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|jecha}} * {{Z|os}}: {{W-|os|дзырд}}, {{W-|os|ныхас}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|سۆز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|soʻz}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|pada|nt}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|palabra|m}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|لغت|tr=luġat}}, {{W-|ps|کلمه|tr=kalimâ}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|mòt|n}}, {{W-|pms|vos|m}}, {{W-|pms|paròla|m}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wuat|nt}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|slüvǘ|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|słowo|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|palavra|m}}, {{W+|pt|vocábulo|n}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸ਼ਬਦ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|сөз}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|pled|n}}, {{W-|rm|plaid|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cuvânt|nt}}, {{W+|ro|vorbă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сло́во|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|сло́во|nt}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|တၢ်ကတိၤ}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|са̄ннҍ}}, {{W-|sjd|соа̄гк}} * {{Z|se}}: {{W-|se|sátni}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|baakoe}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|sääˊnn}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|’upu}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|žuodis|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|शब्द|n}}, {{W+|sa|पद|nt}}, {{W+|sa|अक्षरा|m}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱨᱳᱲ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|fueddu}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pulong}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|palora|m}}, {{W+|scn|parola|m}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|qaale}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|suowo|nt}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|لفظ|tr=lafẓu|cuda=لَفظُ}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ре̑ч|m}}, {{W-|sh|рије̑ч|m}}, {{W-|sh|сло̏во|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|rȇč|m}}, {{W+|sh|rijȇč|m}}, {{W+|sh|slȍvo|nt}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|wird}}, {{W-|sco|wurd}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|слово|nt}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱄⰾⱁⰲⱁ|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|слово|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|slovo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|beseda|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|eray}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|słowo|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|słowo|nt}} * {{Z|st}}: {{W-|st|lentswe}} * {{Z|es}}: {{W+|es|palabra|m}}, {{W+|es|voz|m}}, {{W+|es|vocablo|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ᮊᮨᮎᮕ᮪}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|neno}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ord|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|вожа}}, {{W+|tg|калима}}, {{W+|tg|луғат}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|salita}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|parau}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வார்த்தை}}, {{W+|ta|சொல்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|awar|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|คำ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పదము}}, {{W+|te|మాట}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|söz}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|сүз}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|liafuan}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ቃል}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sözcük}}, {{W+|tr|kelime}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|söz}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཚིག}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|соот|tr=soot}} * {{Z|to}}: {{W-|to|lea}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|reki}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|lefoko}} * {{Z|tmh}}: {{W-|tmh|tăfert}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|lizgo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|сөс}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|кыл}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎅𐎆𐎚}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|شبد|n|tr=śabd}}, {{W-|ur|بات|m|tr=bāt}}, {{W+|ur|کلمہ|n}}, {{W+|ur|لغت|n|tr=luġat}}, {{W+|ur|لفظ|n|tr=lafz}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сло́во|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|paroła|m}}, {{W-|vec|paròła|m}}, {{W-|vec|paròla|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|từ}}, {{W+|vi|lời}}, {{W+|vi|nhời}}, {{W+|vi|tiếng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vöd}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|mot|n}} * {{Z|war}}: {{W-|war|pulong}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gair}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|baat}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពាក្យ}}, {{W-|km|ពាក្យសំដី}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|igama}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|гап}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тыл}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|וואָרט|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ó̩ró̩gbólóhùn kan}}, {{W-|yo|ọ̀rọ̀}} * {{Z|ykg}}: {{W-|ykg|аруу}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qanruyun}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λέξη|m}} *: Kevn: {{W-|grc|λόγος|n}}, {{W-|grc|ῥῆμα|nt}}, {{W-|grc|λέξις|m}}, {{W-|grc|ὄψ|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|cih}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|igama|c5|c6}}, {{W-|zu|uhlamvu|c11|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|word|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75709675}} 2ff4irer5t4oae5l1d4tnbsngj35s7i 6341611 6341609 2026-08-23T19:50:39Z Wikihez 7344 6341611 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|peyv}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-peyv.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{p-ya nerm}} # {{maneid|ku|gotin}} [[zincîre|Zîncîreya]] [[kelîme]]yan ku fikrekî [[îfade kirin|îfade dike]]. #: {{hevmane|ku|gotin|axaftin|şitexalî|şor|xeber}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Îro xebat, karê te ye;<br>Lewra ko şans yarê te ye,<br>Her kes di bin barê te ye<br>'''Peyvên''' te rast , yen min derew.|kovar=Hawar|sernav=Kî Bi Ya Min Dike|nivîskar={{w|Cegerxwîn}}|hejmar=29|sal=1941|rûpel=9}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ji ber ko pirên meselokan bi qafiye dibin û hewceyî gelek bêjeyên yekdeng û yekbêjin di koça pêşîn da zimên têra wan ne dikir. Bi vî awayê '''peyivê''' ra ereb seci' dibéjin; yanî gotinên bê wezin û bi qafiye.|nivîskar={{w|Osman Sebrî}}|rûpel=22|kovar=Ronahî|sernav=Ziman û nivîsandina wî|hejmar=24|sal=1944}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=(...) wan dev ji munaqeşa xwe berdan û '''peyva''' xwe guhertin ser tiştekî din.}} #* {{J:Zeynelabidîn Zinar:Balafira Jînê|jêgirtin=(...) bi '''peyveke''' mîna şîr û hingiv got: - Niha tu nabî kurê min, ez jî bavê te?}} # {{maneid|ku|kelîme}} Çend [[herf]]ên ku bi hev re tên [[nivîsîn]] û [[mane]]yekê didin. #: {{hevmane|ku|kelîme|gotin<id:kelîme>|bêje|çekû|peyvik|peyvok}} #* {{Musa Anter|r=165|wekjêgirtin=1|jêgirtin=Ma ne berî niha me dengê nav bêna (K - Q) ji di nivîsandinêd xwe da ne standi bû elîfbêya xwe. Belê ji ber go me di vî dengî da nezîkî 600 '''peyvî''' zapkir, ji ne çarî pîtek nû î Hevedûdani (Kh) me stand elîfbêya xwe.}} #* {{J:Mehmed Uzun:Mirina Kalekî Rind:1987|jêgirtin=Tê bîra min ku lî wê derê ji devê mîn bî tenê '''peyvek''' derket: Heyf e..}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Ev dengdar bi vekirina dev dengekî kurt û yekcar ji nîvê qirikê derdixe. Di destpêka '''peyvên''' kurdî de nayê bikaranînê.|nivîskar=Selîm Biçûk|sernav=Rêzimanê Kurdî (Kurmancî)|weşanxane=Weşanên Înstîtûta Kurdî|sal=1997|çap=1|rûpel=15}} # [[axiftin|Axiftina]] kesek dike yan dixwîne [[xisûsen]] yeke amadekirî. #: {{hevmane|ku|gotin|sohbet|mijar|gotar}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin='''Peyiva''' Serekcimhûr Ruzwelt<br>Leşkerên Me Ber Bi Berlîn û Tokyoyê Ve Dimeşin|rûpel=2|kovar=Roja Nû|hejmar=14|sal=1943}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin='''Peyv''' û civîn pir dibûn,<br>Diçûn Ba hav<br>U dihatin,<br>Rûdinştin|sernav=Şerê Azadî|r=24|nivîskar={{w|Nûredîn Zaza|Çîroknivîs}}|sal=1964}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|په‌یڤ}} * {{ku-kr|пʹәйв}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|peyiv}} * {{g|ku|peyîv}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | hevpeyivîn | peyivandin | peyivîn | peyvik<t:kelîme> |peyvok<t:kelîme; ê ku pir xeber dide> | peyvdar }} ==== Etîmolojî ==== {{paşvesazî|ku|peyivîn}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|wişe|sc=Latn}} * {{Z|sdh}}: *: Kirmaşanî: {{W-|sdh|wite|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|çeku|m}} ==== Werger ==== {{werger-ser|bêje, kelîme, gotin}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ажәа}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|гущыӏ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|woord}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fjalë|m}}, {{W+|sq|llaf|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wort|nt}} * {{Z|zgh}}: {{W-|zgh|ⴰⵡⴰⵍ}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|kata}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ቃል}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|jñ'o}} * {{Z|an}}: {{W+|an|parola|m}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|מלתא|g|tr=melthā, meltho}} *: Siryanî: {{W-|arc|ܡܠܬܐ|g|tr=melthā, meltho}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|чӏат}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|zbor}}, {{W-|rup|cuvendã}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শব্দ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|pallabra|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|рагӏул}}, {{W-|av|рагӏи}} * {{Z|az}}: {{W+|az|söz}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|kruna}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|hitz}}, {{W-|eu|berba}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һүҙ}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сло́ва|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শব্দ}}, {{W+|bn|লফজ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|kataga}} * {{Z|br}}: {{W+|br|ger|n}}, {{W+|br|gerioù|p}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ду́ма|m}}, {{W+|bg|сло́во|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|စကားလုံး}}, {{W+|my|ပုဒ်}}, {{W+|my|ပဒ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|үгэ}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཚིག}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|nachale}} * {{Z|cja}}: {{W-|cja|بۉه ڤنوۉئ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|дош}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|slovo|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎧᏁᏨ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mawu}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|anompa}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|詞|tr=ci4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|цы}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|詞|tr=cí}}, {{W-|cmn|單詞|tr=dāncí}}, {{W+|cmn|詞語|tr=cíyǔ}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|вэтгав|tr=vėtgav}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|сӑмах}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ord|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ލަފުޒު}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|ka}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|uord|nt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kata}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|كَلِمَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|كلمة|m|tr=kilma}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|كلمة|m|tr=kilma}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բառ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|вал}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vorto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sõna}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|төрэн}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|турэн}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|واژه|tr=vâže}}, {{W+|fa|کلمه|tr=kalame}}, {{W+|fa|لغت|tr=loğat}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|orð|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sana}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|mot|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|peraule|m}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|wurd|nt}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|Wür|nt}} *: Mooring: {{W-|frr|uurd|nt}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|Uurt|nt}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|wurd|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|facal|n}}, {{W-|gd|briathar|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|palabra|m}}, {{W-|gl|verba|m}}, {{W-|gl|pravoa|m}}, {{W+|gl|parola|m}} * {{Z|gaa}}: {{W-|gaa|wiemɔ}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳|nt}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|શબ્દ|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|სიტყვა}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|mo}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|huaʻōlelo}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|kalma}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|polong}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|शब्द|n}}, {{W+|hi|बात|m}}, {{W-|hi|लुग़त|n}}, {{W-|hi|लफ़्ज़|n}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒈨𒈪𒅀𒀸|tr=memiyaš}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|lo lus}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|woord|nt}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|kagi}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מילה|cuda=מילה \ מִלָּה|m|tr=milá}}, {{W+|he|דבר|n|tr=davár}} * {{Z|io}}: {{W+|io|vorto}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|sao|nt}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|word|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|word}} * {{Z|en}}: {{W+|en|word}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|sana}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|дош}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|parola}}, {{W+|ia|vocabulo}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|focal|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|parola|m}}, {{W+|it|vocabolo|n}}, {{W+|it|termine|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|orð|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|言葉|tr=ことば, kotoba}}, {{W+|ja|単語|tr=たんご, tango}}, {{W+|ja|語|tr=ご, go}} * {{Z|jv}}: *: Karakanî: {{W+|jv|ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁ}} *: Latînî: {{W-|jv|tembung}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|tzij}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|псалъэ}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|awal}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|oqaaseq}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|үг}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಶಬ್ದ}}, {{W+|kn|ಪದ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|kataya}}, {{W-|pam|salita}}, {{W-|pam|amanu}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|сёз}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|sana}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|słowò|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|paraula|m}}, {{W+|ca|mot|n}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|vĩ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сөз}} * {{Z|si}}: {{W+|si|වචනය}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|말}}, {{W+|ko|낱말}}, {{W+|ko|단어}}, {{W+|ko|마디}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|parola|m}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|palavra|m}}, {{W-|lad|פﭏאבﬞרה|tr=palavra}}, {{W-|lad|biervo|n}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|махъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|vuords|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|verbum|nt}}; {{W-|la|vocabulum|cuda=vocābulum|nt}}, {{W-|la|fatus|cuda=fātus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vārds|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຄຳ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ნენა}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|гаф}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|nkómbó}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|paròlla|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|žodis|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|paròlla|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦅᧄ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Wuert|nt}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|bourt|nt}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|збор|n}}, {{W+|mk|слово|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വാക്ക്}}, {{W+|ml|പദം}}, {{W+|ml|ശബ്ദം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kata}}, {{W+|ms|perkataan}}, {{W+|ms|kalimah}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|kelma|m}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|kupu}} * {{Z|mrh}}: {{W-|mrh|bie}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|शब्द|n}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|мут}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szó}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ზიტყვა}}, {{W-|xmf|სიტყვა}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|mdw|h=md-d-w-A2}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|вал}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|үг}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠦᠭᠡ}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|tēntli}}, {{W-|nci|tlahtōlli}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|tlahtolli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|хэсэ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|saad}} * {{Z|na}}: {{W+|na|dorer}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|शब्द}} * {{Z|non}}: {{W-|non|orð|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|ord|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|ord|nt}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ikidowin}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|くとぅば|tr=kutuba}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|mot|n}}, {{W+|oc|paraula|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଶବ୍ଦ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|jecha}} * {{Z|os}}: {{W-|os|дзырд}}, {{W-|os|ныхас}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|سۆز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|soʻz}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|pada|nt}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|palabra|m}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|لغت|tr=luġat}}, {{W-|ps|کلمه|tr=kalimâ}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|mòt|n}}, {{W-|pms|vos|m}}, {{W-|pms|paròla|m}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wuat|nt}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|slüvǘ|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|słowo|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|palavra|m}}, {{W+|pt|vocábulo|n}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸ਼ਬਦ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|сөз}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|pled|n}}, {{W-|rm|plaid|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cuvânt|nt}}, {{W+|ro|vorbă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сло́во|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|сло́во|nt}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|တၢ်ကတိၤ}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|са̄ннҍ}}, {{W-|sjd|соа̄гк}} * {{Z|se}}: {{W-|se|sátni}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|baakoe}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|sääˊnn}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|’upu}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|žuodis|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|शब्द|n}}, {{W+|sa|पद|nt}}, {{W+|sa|अक्षरा|m}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱨᱳᱲ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|fueddu}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pulong}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|palora|m}}, {{W+|scn|parola|m}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|qaale}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|suowo|nt}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|لفظ|tr=lafẓu|cuda=لَفظُ}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ре̑ч|m}}, {{W-|sh|рије̑ч|m}}, {{W-|sh|сло̏во|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|rȇč|m}}, {{W+|sh|rijȇč|m}}, {{W+|sh|slȍvo|nt}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|wird}}, {{W-|sco|wurd}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|слово|nt}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱄⰾⱁⰲⱁ|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|слово|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|slovo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|beseda|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|eray}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|słowo|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|słowo|nt}} * {{Z|st}}: {{W-|st|lentswe}} * {{Z|es}}: {{W+|es|palabra|m}}, {{W+|es|voz|m}}, {{W+|es|vocablo|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ᮊᮨᮎᮕ᮪}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|neno}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ord|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|вожа}}, {{W+|tg|калима}}, {{W+|tg|луғат}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|salita}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|parau}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வார்த்தை}}, {{W+|ta|சொல்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|awar|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|คำ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పదము}}, {{W+|te|మాట}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|söz}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|сүз}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|liafuan}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ቃል}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sözcük}}, {{W+|tr|kelime}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|söz}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཚིག}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|соот|tr=soot}} * {{Z|to}}: {{W-|to|lea}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|reki}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|lefoko}} * {{Z|tmh}}: {{W-|tmh|tăfert}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|lizgo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|сөс}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|кыл}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎅𐎆𐎚}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|شبد|n|tr=śabd}}, {{W-|ur|بات|m|tr=bāt}}, {{W+|ur|کلمہ|n}}, {{W+|ur|لغت|n|tr=luġat}}, {{W+|ur|لفظ|n|tr=lafz}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сло́во|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|paroła|m}}, {{W-|vec|paròła|m}}, {{W-|vec|paròla|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|từ}}, {{W+|vi|lời}}, {{W+|vi|nhời}}, {{W+|vi|tiếng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vöd}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|mot|n}} * {{Z|war}}: {{W-|war|pulong}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gair}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|baat}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពាក្យ}}, {{W-|km|ពាក្យសំដី}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|igama}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|гап}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|тыл}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|וואָרט|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ó̩ró̩gbólóhùn kan}}, {{W-|yo|ọ̀rọ̀}} * {{Z|ykg}}: {{W-|ykg|аруу}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|qanruyun}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λέξη|m}} *: Kevn: {{W-|grc|λόγος|n}}, {{W-|grc|ῥῆμα|nt}}, {{W-|grc|λέξις|m}}, {{W-|grc|ὄψ|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|cih}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|igama|c5|c6}}, {{W-|zu|uhlamvu|c11|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|word|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75709675}} ch0w6krd0ok97k5mn999ni615p0znhl 0 3878 6341134 6337423 2026-08-23T13:57:39Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341134 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/xʷɜnˈdɘn/}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|xwendin|form=gerguhêz|niha=xwîn|borî=xwend}} [[Wêne:ASI02829.jpg|thumb|Du kes pirtûkekê '''dixwînin'''.]] {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[herf|Herfên]] [[nivîsîn|nivîsî]] bi [[deng]] yan [[di dilê xwe de]] [[gotin]]. #: {{mk|ku|Ez vê pirtûkê '''dixwînim'''.}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Keçikan ji hemalî re got: "Here tiştê ku li ser derî nivîsandiye, '''bixwîne'''.!"}} #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Xezeteyên Kurdî yên li Stenbolê derdiketin bên îstisnakirin, xezeteyekî millî û wetenî yê ku yekemîn car li Kurdistanê hatîye neşirkirin, ew jî xezeteya Zarê Kirmancî ye, ku min '''xwendîye'''.|nivîskar=Seîd Veroj|sernav=Mesûd Fanî (Dr. Mesûd Fanî Bîlgîlî)|websîte=Rûpela nû|url=https://www.rupelanu.com/seid-veroj-mesud-fani-dr-mesud-fani-bilgili-17258h.htm|tarîx=2021-05-04}} # Xwe [[fêr]] kirin. #: {{mk|ku|Wî fransî '''xwendiye'''.}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Min Quran û heft çîrokên wê, pirtûkên gir yên zanayên mezin '''xwendine'''; min ilmê stêrkan '''xwendiye'''; min gotinên şaîran '''xwendine'''. Bi kurtî: Min wisa bi zanabûn û daxwaz ilim '''xwendiye''' ku ez bi rehetî dikarim bêjim, ez ji hevdemên xwe xwendetirim.}} # Li [[fêrgeh]]ekê wek [[ders]] hebûn. #: {{mk|ku|Em li dibistanê [[kurdî]], [[dîrok]]ê, [[matematîk]]ê û [[biyolojî|biyolojiyê]] '''dixwînin'''.}} # [[stirîn|Stirîn]], [[stiran]] [[gotin]]. #: {{mk|ku|Bilbil li ser sorgulan '''dixwînin'''.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Dibe ku jî li vî gundî meleyek hebe, bi dengê xwe yê zîz li ser Ûsiv '''bixwîne'''.|''[[w:Dara Hinarê|Dara Hinarê]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} # [[wîçîn]], [[wîtîn]], [[fîtîn]] ji bo firende, teyr û tûran û kêzikan #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Kevokê berkurka xwe dagirt, dest bi '''xwendinê''' kir û di hundurê odê de çû û hat.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Bête '''xwendin''' ger li avê û vexwit<br />Rehmî nazil cumleê 'îlet dibit}} * {{J:Feqiyê Teyran|jg=Herkesê Şêx lê '''bixwînê'''</br>Nexweşê hal tê nemînê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خوه‌ندن}}, {{g|ku|sc=Arab|خواندن|tr=-}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xwandin]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |xwenda |xwendatî |xwende |xwendetî |xwendekar |xwendekarî |xwendevan |xwendevanî |xwendewar |xwendewarî |-xwîn |xwîner |xwînerî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*swen-|w=deng dan, deng jê hatin; gazî kirin}}, {{ji|ira-pro|ku|*hwen}}, {{ae}}: '''xven'''-, {{xpr}}: '''xw'n-''', {{pal}}: '''xw'n-''', {{sog}}: '''xw'n-''', {{fa}}: {{g|fa|خواندن}} (x<sup>v</sup>anden - rehê dema niha -xan-), {{os}}: '''xwinîn''', {{bal}}: '''wan-''', {{kmr}}: '''xwendin''' /-xwîn-, {{ckb}}: {{g|ckb|خوێندن}} (xwêndin - rehê dema niha -xwên-), {{hac}}: '''wanay''' / -wan-, {{zza}}: '''[[wendene]]''' (rehê dema niha -wen-), {{sa}}: '''sveneti-''' (deng dan, deng jê hatin), {{la}}: '''sonus''', '''sound''', '''sonic''' (deng), {{de}}: '''[[Schwan]]''' ([[qû]] - ji ber dengê xwe), {{en}}: '''[[swan]]''' (qû) ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=144}}, * {{Watkins|r=88}}, * {{Etymonline}} }} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|nivîsîn}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|xwêndin|sc=Latn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|lees}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|lexoj}}, {{W-|sq|zgledh}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|lese}} * {{Z|de}}: {{W+|de|lesen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|läse}} * {{Z|zgh}}: {{W-|zgh|ⵖⵔ}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ማንበብ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|leyer}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|ghivãsescu}}, {{W-|rup|yivãsescu}}, {{W-|rup|dyivãsescu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|পঢ়}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|lleer}} * {{Z|az}}: {{W+|az|oxumaq}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|irakurri}}, {{W-|eu|leitu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|уҡыу}} * {{Z|be}}: {{W-|be|чыта́ць|impf}}, {{W-|be|прачыта́ць|pf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|পড়া}} * {{Z|br}}: {{W+|br|lenn}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|чета́|impf}}, {{W-|bg|прочета́|pf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဖတ်}}, {{W+|my|စာဖတ်}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|деша}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|číst|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᎪᎵᏰᎠ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-hoéstá}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|讀|tr=duk6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|нян}}, {{W-|dng|кан}}, {{W-|dng|дў}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|讀|tr=dú}} ; {{W+|cmn|看|tr=kàn}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|讀|tr=tha̍k, tho̍k}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|калевэтгавык|tr=kalevėtgavyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|вула}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|anneani}} * {{Z|da}}: {{W+|da|læse}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|basa}} * {{Z|id}}: {{W+|id|baca}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَرَأَ}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قَرَا|tr=gara}}, {{W-|acw|قِري|tr=giri}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կարդալ}}, {{W+|hy|ընթերցել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|legi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|lugema}}, {{W+|et|vaatama}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|таӈ-}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|таң-}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|leyel}}, {{W-|ext|leel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواندن|tr=xândan}}, {{W-|fa|خوندن|tr=xundan}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|lesa}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|wilika}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lukea}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|leezn}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lire}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|leese}}, {{W-|frr|lees}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|lêze}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|leugh}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ler}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વાંચવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|კითხვა}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|moñe'ẽ}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|heluhelu}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पढ़ना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|lezen}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|lese}} * {{Z|he}}: {{W+|he|קָרָא|tr=kará}} * {{Z|io}}: {{W+|io|lektar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|rǣdan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|read}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|lukkia}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|деша}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|léigh}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|lezi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|leggere}} * {{Z|is}}: {{W+|is|lesa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|読む|tr=よむ, yomu}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|waca}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|maca}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|ɣer}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|atuarpoq}}, {{W-|kl|atuarpaa}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llegir}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ñawilliy}}, {{W-|qu|ñawiy}}, {{W-|qu|qillqaqhaway}}, {{W+|qu|ñawinchay}}, {{W-|qu|liyiy}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|پَرُن}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|окуу}} * {{Z|ktu}}: {{W-|ktu|tanga}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කියවනවා}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|u[[soma]]}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|वाजचे|tr=vāj(ü)ce}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|읽다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|lenna}}, {{W-|kw|redya}} * {{Z|co}}: {{W+|co|leghja}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|meldar|tr=מילדאר}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|skaiteit}} * {{Z|la}}: {{W+|la|legō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|lasīt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ອ່ານ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|tánga}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|skaityti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|leg}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|liesen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|чита|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വായിക്കുക}}, {{W+|ml|വായന}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|baca}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qara}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡠ᠋ᠸᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|lhaih}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|basa}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|rīti}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|वाचणे|tr=vāċṇe}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|xook}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|olvas}}, {{W+|hu|elolvas}} * {{Z|min}}: {{W-|min|baco}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|унших}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠤᠩᠰᠢᠬᠤ}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|pōhua}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|legge}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ółtaʼ}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|पढ्नु}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|पढ्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|liéthe}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lese}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|lesa}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|読むん|tr=yumun}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|legir}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ପଢିବା}} * {{Z|om}}: {{W-|om|beekuu}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئوقۇماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|oʻqimoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|lesa}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|لوستل|tr=lwastǝl}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|lese}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|czytać|impf}}, {{W+|pl|przeczytać|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ler}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|оқу}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|leɡer}}, {{W-|rm|liɡer}}, {{W-|rm|ler}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|citi|cuda=a citi}}, {{W+|ro|lectura|cuda=a lectura}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|чита́ть|impf}}, {{W+|ru|прочита́ть|pf}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|lesan}} * {{Z|se}}: {{W-|se|lohkat}} * {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|ло̄гкэ}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|faitau}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|पठ्}}, {{W+|sa|पठति}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|lègere}}, {{W-|sc|lèghere}}, {{W-|sc|lèzere}}, {{W-|sc|lígere}}, {{W-|sc|ligi}}, {{W-|sc|lígiri}}, {{W-|sc|lízere}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|lèggiri}}, {{W+|scn|liggiri}}, {{W+|scn|lèiri}}, {{W+|scn|liiri}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|پڙهڻ|tr=parhanu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|чѝтати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|čìtati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠙꠠꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|читати|impf}}, {{W-|cu|чьтати|impf}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|читати|impf}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|čítať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|brati|impf}}, {{W-|sl|čìtati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|cytaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|čitać|impf}} * {{Z|st}}: {{W+|st|bala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|leer}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|ku[[soma]]}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|läsa}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|လူလိၵ်ႈ}}, {{W-|shn|ဢၢၼ်ႇ}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|u[[soma]]}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хондан}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|bumasa}}, {{W-|tl|basahin}}, {{W-|tl|magbasa}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|taió}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வாசி}}, {{W+|ta|படி}} * {{Z|th}}: {{W+|th|อ่าน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చదువు}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ɣer}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|укырга}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|lee}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|okumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|okamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཀློག}}, {{W-|bo|ལྗགས་ཀློག}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پَڑھنا|tr=paṛhnā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|чита́ти|impf}}, {{W-|uk|прочита́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|lèzar}}, {{W-|vec|lèzer}}, {{W-|vec|lezar}}, {{W-|vec|lezer}}, {{W-|vec|lèxar}}, {{W-|vec|lèxer}}, {{W+|vec|leđer}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đọc}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|reidön}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|lére}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|darllen}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|łaoza}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មើល}}, {{W+|km|អាន}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|аах}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|לייענען}}, {{W-|yi|לעזן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|διαβάζω}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀναγιγνώσκω}}, {{W-|grc|ἐντυγχάνω}}, {{W-|grc|ἀναλέγω}}, {{W-|grc|ἀνανέμω}} * {{Z|za}}: {{W-|za|dog}}, {{W-|za|doeg}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|z=m|ku}} # [[gotin|Gotina]] tiştên [[nivîsandî]] bi [[deng]] yan di dilê xwe de. #: {{mk|ku|'''Xwendina''' kitêban.}} #: {{mk|ku|'''Xwendina''' qanûnê.}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Lê mixabin li Qefqasya, Rûsya û Asya Navîn rewşa '''xwendin''' û nivîsandina zimanê Kurdî pir kêm e. Di vî warî de rola saziya Berbangê, kovara Nûbarê û rojnameya Jiyana Kurd gelekî girîng e. Lê diyar e ev xebat têrê nake.|sal=2021|nivîskar=Salihê Kevirbirî|url=http://books.google.com.tr/books?id=qFw3EAAAQBAJ&pg=PA50&hl=&cd=6&source=gbs_api|sernav=Hosteykî Edebiyata Kurdî: Eliyê Evdirehmanê Momîn|kovar=Nûbihar|hejmar=150|rûpel=50}} # [[perwerde]], [[talîm]], [[terbiyet]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lecture|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|reading}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|okuma}} {{werger-bin}} jkcs0vgzzp5o09j40hqo5tcnvsp531y 6341456 6341134 2026-08-23T17:09:00Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341456 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/xʷɜnˈdɘn/}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|xwendin|form=gerguhêz|niha=xwîn|borî=xwend}} [[Wêne:ASI02829.jpg|thumb|Du kes pirtûkekê '''dixwînin'''.]] {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[herf|Herfên]] [[nivîsîn|nivîsî]] bi [[deng]] yan [[di dilê xwe de]] [[gotin]]. #: {{mk|ku|Ez vê pirtûkê '''dixwînim'''.}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Keçikan ji hemalî re got: "Here tiştê ku li ser derî nivîsandiye, '''bixwîne'''.!"}} #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Xezeteyên Kurdî yên li Stenbolê derdiketin bên îstisnakirin, xezeteyekî millî û wetenî yê ku yekemîn car li Kurdistanê hatîye neşirkirin, ew jî xezeteya Zarê Kirmancî ye, ku min '''xwendîye'''.|nivîskar=Seîd Veroj|sernav=Mesûd Fanî (Dr. Mesûd Fanî Bîlgîlî)|websîte=Rûpela nû|url=https://www.rupelanu.com/seid-veroj-mesud-fani-dr-mesud-fani-bilgili-17258h.htm|tarîx=2021-05-04}} # Xwe [[fêr]] kirin. #: {{mk|ku|Wî fransî '''xwendiye'''.}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Min Quran û heft çîrokên wê, pirtûkên gir yên zanayên mezin '''xwendine'''; min ilmê stêrkan '''xwendiye'''; min gotinên şaîran '''xwendine'''. Bi kurtî: Min wisa bi zanabûn û daxwaz ilim '''xwendiye''' ku ez bi rehetî dikarim bêjim, ez ji hevdemên xwe xwendetirim.}} # Li [[fêrgeh]]ekê wek [[ders]] hebûn. #: {{mk|ku|Em li dibistanê [[kurdî]], [[dîrok]]ê, [[matematîk]]ê û [[biyolojî|biyolojiyê]] '''dixwînin'''.}} # [[stirîn|Stirîn]], [[stiran]] [[gotin]]. #: {{mk|ku|Bilbil li ser sorgulan '''dixwînin'''.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Dibe ku jî li vî gundî meleyek hebe, bi dengê xwe yê zîz li ser Ûsiv '''bixwîne'''.}} # [[wîçîn]], [[wîtîn]], [[fîtîn]] ji bo firende, teyr û tûran û kêzikan #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Kevokê berkurka xwe dagirt, dest bi '''xwendinê''' kir û di hundurê odê de çû û hat.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Bête '''xwendin''' ger li avê û vexwit<br />Rehmî nazil cumleê 'îlet dibit}} * {{J:Feqiyê Teyran|jg=Herkesê Şêx lê '''bixwînê'''</br>Nexweşê hal tê nemînê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خوه‌ندن}}, {{g|ku|sc=Arab|خواندن|tr=-}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xwandin]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |xwenda |xwendatî |xwende |xwendetî |xwendekar |xwendekarî |xwendevan |xwendevanî |xwendewar |xwendewarî |-xwîn |xwîner |xwînerî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*swen-|w=deng dan, deng jê hatin; gazî kirin}}, {{ji|ira-pro|ku|*hwen}}, {{ae}}: '''xven'''-, {{xpr}}: '''xw'n-''', {{pal}}: '''xw'n-''', {{sog}}: '''xw'n-''', {{fa}}: {{g|fa|خواندن}} (x<sup>v</sup>anden - rehê dema niha -xan-), {{os}}: '''xwinîn''', {{bal}}: '''wan-''', {{kmr}}: '''xwendin''' /-xwîn-, {{ckb}}: {{g|ckb|خوێندن}} (xwêndin - rehê dema niha -xwên-), {{hac}}: '''wanay''' / -wan-, {{zza}}: '''[[wendene]]''' (rehê dema niha -wen-), {{sa}}: '''sveneti-''' (deng dan, deng jê hatin), {{la}}: '''sonus''', '''sound''', '''sonic''' (deng), {{de}}: '''[[Schwan]]''' ([[qû]] - ji ber dengê xwe), {{en}}: '''[[swan]]''' (qû) ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Cheung|r=144}}, * {{Watkins|r=88}}, * {{Etymonline}} }} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|nivîsîn}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|xwêndin|sc=Latn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|lees}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|lexoj}}, {{W-|sq|zgledh}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|lese}} * {{Z|de}}: {{W+|de|lesen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|läse}} * {{Z|zgh}}: {{W-|zgh|ⵖⵔ}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ማንበብ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|leyer}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|ghivãsescu}}, {{W-|rup|yivãsescu}}, {{W-|rup|dyivãsescu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|পঢ়}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|lleer}} * {{Z|az}}: {{W+|az|oxumaq}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|irakurri}}, {{W-|eu|leitu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|уҡыу}} * {{Z|be}}: {{W-|be|чыта́ць|impf}}, {{W-|be|прачыта́ць|pf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|পড়া}} * {{Z|br}}: {{W+|br|lenn}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|чета́|impf}}, {{W-|bg|прочета́|pf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဖတ်}}, {{W+|my|စာဖတ်}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|деша}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|číst|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᎪᎵᏰᎠ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-hoéstá}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|讀|tr=duk6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|нян}}, {{W-|dng|кан}}, {{W-|dng|дў}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|讀|tr=dú}} ; {{W+|cmn|看|tr=kàn}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|讀|tr=tha̍k, tho̍k}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|калевэтгавык|tr=kalevėtgavyk}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|вула}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|anneani}} * {{Z|da}}: {{W+|da|læse}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|basa}} * {{Z|id}}: {{W+|id|baca}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَرَأَ}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قَرَا|tr=gara}}, {{W-|acw|قِري|tr=giri}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կարդալ}}, {{W+|hy|ընթերցել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|legi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|lugema}}, {{W+|et|vaatama}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|таӈ-}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|таң-}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|leyel}}, {{W-|ext|leel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خواندن|tr=xândan}}, {{W-|fa|خوندن|tr=xundan}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|lesa}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|wilika}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lukea}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|leezn}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lire}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|leese}}, {{W-|frr|lees}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|lêze}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|leugh}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ler}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વાંચવું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|კითხვა}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|moñe'ẽ}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|heluhelu}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पढ़ना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|lezen}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|lese}} * {{Z|he}}: {{W+|he|קָרָא|tr=kará}} * {{Z|io}}: {{W+|io|lektar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|rǣdan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|read}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|lukkia}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|деша}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|léigh}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|lezi}} * {{Z|it}}: {{W+|it|leggere}} * {{Z|is}}: {{W+|is|lesa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|読む|tr=よむ, yomu}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|waca}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|maca}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|ɣer}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|atuarpoq}}, {{W-|kl|atuarpaa}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llegir}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ñawilliy}}, {{W-|qu|ñawiy}}, {{W-|qu|qillqaqhaway}}, {{W+|qu|ñawinchay}}, {{W-|qu|liyiy}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|پَرُن}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|окуу}} * {{Z|ktu}}: {{W-|ktu|tanga}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කියවනවා}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|u[[soma]]}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|वाजचे|tr=vāj(ü)ce}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|읽다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|lenna}}, {{W-|kw|redya}} * {{Z|co}}: {{W+|co|leghja}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|meldar|tr=מילדאר}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|skaiteit}} * {{Z|la}}: {{W+|la|legō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|lasīt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ອ່ານ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|tánga}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|skaityti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|leg}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|liesen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|чита|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വായിക്കുക}}, {{W+|ml|വായന}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|baca}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qara}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡠ᠋ᠸᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|lhaih}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|basa}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|rīti}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|वाचणे|tr=vāċṇe}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|xook}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|olvas}}, {{W+|hu|elolvas}} * {{Z|min}}: {{W-|min|baco}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|унших}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠤᠩᠰᠢᠬᠤ}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|pōhua}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|legge}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ółtaʼ}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|पढ्नु}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|पढ्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|liéthe}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lese}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|lesa}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|読むん|tr=yumun}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|legir}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ପଢିବା}} * {{Z|om}}: {{W-|om|beekuu}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئوقۇماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|oʻqimoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|lesa}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|لوستل|tr=lwastǝl}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|lese}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|czytać|impf}}, {{W+|pl|przeczytać|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ler}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|оқу}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|leɡer}}, {{W-|rm|liɡer}}, {{W-|rm|ler}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|citi|cuda=a citi}}, {{W+|ro|lectura|cuda=a lectura}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|чита́ть|impf}}, {{W+|ru|прочита́ть|pf}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|lesan}} * {{Z|se}}: {{W-|se|lohkat}} * {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|ло̄гкэ}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|faitau}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|पठ्}}, {{W+|sa|पठति}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|lègere}}, {{W-|sc|lèghere}}, {{W-|sc|lèzere}}, {{W-|sc|lígere}}, {{W-|sc|ligi}}, {{W-|sc|lígiri}}, {{W-|sc|lízere}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|lèggiri}}, {{W+|scn|liggiri}}, {{W+|scn|lèiri}}, {{W+|scn|liiri}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|پڙهڻ|tr=parhanu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|чѝтати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|čìtati|impf}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠙꠠꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|читати|impf}}, {{W-|cu|чьтати|impf}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|читати|impf}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|čítať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|brati|impf}}, {{W-|sl|čìtati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|cytaś|impf}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|čitać|impf}} * {{Z|st}}: {{W+|st|bala}} * {{Z|es}}: {{W+|es|leer}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|ku[[soma]]}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|läsa}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|လူလိၵ်ႈ}}, {{W-|shn|ဢၢၼ်ႇ}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|u[[soma]]}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хондан}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|bumasa}}, {{W-|tl|basahin}}, {{W-|tl|magbasa}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|taió}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வாசி}}, {{W+|ta|படி}} * {{Z|th}}: {{W+|th|อ่าน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చదువు}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ɣer}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|укырга}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|lee}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|okumak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|okamak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཀློག}}, {{W-|bo|ལྗགས་ཀློག}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پَڑھنا|tr=paṛhnā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|чита́ти|impf}}, {{W-|uk|прочита́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|lèzar}}, {{W-|vec|lèzer}}, {{W-|vec|lezar}}, {{W-|vec|lezer}}, {{W-|vec|lèxar}}, {{W-|vec|lèxer}}, {{W+|vec|leđer}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đọc}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|reidön}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|lére}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|darllen}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|łaoza}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មើល}}, {{W+|km|អាន}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|аах}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|לייענען}}, {{W-|yi|לעזן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|διαβάζω}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀναγιγνώσκω}}, {{W-|grc|ἐντυγχάνω}}, {{W-|grc|ἀναλέγω}}, {{W-|grc|ἀνανέμω}} * {{Z|za}}: {{W-|za|dog}}, {{W-|za|doeg}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|z=m|ku}} # [[gotin|Gotina]] tiştên [[nivîsandî]] bi [[deng]] yan di dilê xwe de. #: {{mk|ku|'''Xwendina''' kitêban.}} #: {{mk|ku|'''Xwendina''' qanûnê.}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Lê mixabin li Qefqasya, Rûsya û Asya Navîn rewşa '''xwendin''' û nivîsandina zimanê Kurdî pir kêm e. Di vî warî de rola saziya Berbangê, kovara Nûbarê û rojnameya Jiyana Kurd gelekî girîng e. Lê diyar e ev xebat têrê nake.|sal=2021|nivîskar=Salihê Kevirbirî|url=http://books.google.com.tr/books?id=qFw3EAAAQBAJ&pg=PA50&hl=&cd=6&source=gbs_api|sernav=Hosteykî Edebiyata Kurdî: Eliyê Evdirehmanê Momîn|kovar=Nûbihar|hejmar=150|rûpel=50}} # [[perwerde]], [[talîm]], [[terbiyet]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lecture|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|reading}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|okuma}} {{werger-bin}} s83j7itypmi48nrtmqxqtiaa8jd3nrt 0 3894 6341053 6337239 2026-08-23T13:36:07Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341053 wikitext text/x-wiki {{ds|xwende|xwenda}} == {{ziman|ku}} == === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|xwenda}} {{rengdêr|ku}} # pir [[xwendî]], kesa/ê pirr xwendiye #* {{bêmînak|ku}} # [[ronakbîr]], [[entelektuel]] #* {{J:Firat Cewerî:Kultur, huner û edebiyat:1996|r=134|jêgirtin='''Xwendayên''' kurd yên ku ev yeka ha fêhm kirin, milên xwe lê wergerandin û her yekî ji hêla xwê ve dest avêtin vî karê pîroz.}} # [[zana]], kesa/ê bi [[xwendin]]ê xwe gihandiye zanînek bilind #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Yanê '''xwendiyêd''' hemû milletan ekserî kêm ihsan kêm ikram dibin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=60|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |xwanda |xwande |xwende }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |xwenda bûn<q:lêker> |xwenda kirin<q:lêker> |xwendabûn<q:navdêr> |xwendakirin<q:navdêr> |xwendabûyî<q:rengdêr> |xwendakirî<q:rengdêr> |xwendatî |xwendayî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|xwendin<cuda:xwend>|-a<id:zanîn>}}. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |xwendekar |xwendevan |xwendewar }} ==== Werger ==== '''navdêr''' {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Gebildeter}}, {{W-|de|gut ausgebildet}}, {{W+|de|kultiviert}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مثقف|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|educated}}, {{W+|en|literate}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|okur yazar}}, {{W+|tr|mürekkep yalamış}} {{werger-bin}} hdnanxqqah85o90psp5oa1y8r0zkilf 0 3898 6341037 6339040 2026-08-23T13:29:46Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341037 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|z(')ana}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-zana.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|zana}} {{rengdêr|ku}} # Kesa/ê ku [[pirr]] [[zanîn|dizane]], <br>kesa/ê ku gelekî dizane. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=...mirofekî qewî camer, dilêr û '''zana''' hebû|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=107|isbn=978-605-5683-27-6}} # [[pispor|Pispor]], [[alim]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Dilo ya pîr bi kêr nayê<br />Eger aqil û '''zana'''yê<br />Mebe yoldaşê dunyayê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زانا}} ==== Formên alternatîv ==== * [[zane]] ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê |zana bûn<q:lêker> |zana kirin<q:lêker> |zanabûn<q:navdêr> |zanakirin<q:navdêr> |zanabûyî<q:rengdêr> |zanakirî<q:rengdêr> |zanatî |zanayî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|زانا}} (zana), farisî {{g|fa|دانا}}, pehlewî ''danag''. {{anlz|ku|zanîn<cuda:zan>|-a<id:zanîn>}}. ==== Bide ber ==== * [[zanistvan]] * [[zanyar]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Gebildeter}}, {{W+|de|Gelehrte}} * {{Z|de}}: {{W+|de|gebildet}}, {{W+|de|gelehrt}}{{W+|de|wissend}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عالم}}, {{W-|ar|واع}}, {{W-|ar|مدرك}}, {{W-|ar|ذكي}}, {{W-|ar|عارف}}, {{W+|ar|حكيم}}, {{W+|ar|عاقل}}, {{W-|ar|مثقف}},, {{W-|ar|أریب|guman=erê}}, {{W-|ar|أكاديمي|guman=erê}}, {{W-|ar|الحكیم|guman=erê}}{{W-|ar|الربیط|guman=erê}}, {{W-|ar|الشهر|guman=erê}}, {{W-|ar|العروف|guman=erê}}, {{W-|ar|العروفة|guman=erê}}, {{W-|ar|العریف|guman=erê}}, {{W-|ar|الفارس|guman=erê}}, {{W-|ar|الكاتب|guman=erê}}, {{W-|ar|المجوسي|guman=erê}}, {{W-|ar|النطس|guman=erê}}, {{W-|ar|فطن|guman=erê}}, {{W-|ar|متبصر}}, {{W-|ar|متعقل}}, {{W-|ar|أديب}}, {{W+|ar|علامة}}, {{W-|ar|لبيب}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بصیر}}, {{W+|fa|بلد}}, {{W-|fa|آدم دانا}}, {{W+|fa|عالم}} * {{Z|en}}: {{W+|en|farsighted}}, {{W+|en|judicious}}, {{W+|en|prudent}}, {{W+|en|sagacious}}, {{W+|en|sage}}, {{W+|en|aware}}, {{W+|en|sapient}}, {{W+|en|scholar}}, {{W+|en|academe}}, {{W+|en|pundit}}, {{W+|en|savant}}, {{W+|en|wiseman}}, {{W+|en|bookman|guman=erê}}, {{W+|en|cognised|guman=erê}}, {{W+|en|cognizant|guman=erê}}, {{W-|en|çazan|guman=erê}}, {{W+|en|educated|guman=erê}}, {{W+|en|erudite|guman=erê}}, {{W+|en|generative|guman=erê}}, {{W+|en|hep|guman=erê}}, {{W+|en|lettered|guman=erê}}, {{W+|en|witting|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alim}}, {{W+|tr|bilecen}}, {{W+|tr|bilici}}, {{W-|tr|karnas}}, {{W+|tr|vâkıf}}, {{W+|tr|bilgili}}, {{W+|tr|bilinçli}}, {{W+|tr|bilge}}, {{W+|tr|anaç}}, {{W+|tr|bilgiç}}, {{W+|tr|bilgin}}, {{W+|tr|bitirmiş}}, {{W+|tr|arif}}, {{W+|tr|bilen}}, {{W+|tr|eşeyli|guman=erê}}, {{W-|tr|tevellüttü|guman=erê}}, {{W+|tr|uyanık|guman=erê}} {{werger-bin}} n0gf3czw98lctrkpi4zelwzg5bqdavy 0 3933 6341587 6337895 2026-08-23T19:31:55Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341587 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|-pirs-}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/pˤɪɾs/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Text document with red question mark.svg|thumb|150px|Nîşana pirsê]] {{navdêr|ku|z=m}}, {{p-ya nerm}}, {{r-ya nerm}} # [[tişt|Tişta]] [[kes]]ek ji [[yek]] [[din]] re [[gotin|dibêje]] bi [[hêvî|hêviya]] ku [[hin]] [[agadarî|agadariyan]] jê [[wergirtin|wergire]]. #: {{hevmane|ku|siwal}} #: {{nm|ku|Min çend '''pirs''' ji te hene.}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Firyad-i der ber kewkeban</br>Pirsê bike j' bîdarê çerx</br>Van rehrewên himmetbelend}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Mirovên mezin di şûna van '''pirs'''an de dibêjin:"Ew çend salî ye? Çend birayên wî hene? Ew çend kîlo ye? Bavê wî di mehê de çiqas peran distîne?" Ew tenê bi '''pirs'''ên wilo bawer dikin ku dikarin xweş wî nas bikin.}} # [[doz]], [[mesele]] #* {{bêmînak|ku}} #: {{nm|ku|'''Pirs'''a kurdî divê di zûtirîn demê de bêt çareserkirin.}} # [[pirsgirêk]], [[arîşe]], [[kêşe]], [[problem]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پرس}} * {{ku-kr|пьрс}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|pirsiyar||Dihok}} * {{hw|ku|pisyar}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|siwal}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|bersiv}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |pirsandin |pirser |pirserî |pirsgirêk |pirsîn |pirskar |pirskarî |pirsker |pirskerî |pirseşan |pirsiyar |rapirs |rapirsandin |rapirsî |rapirsîn |pirs kirin<q:lêker> |pirskirin<q:navdêr> |pirskirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[preḱ-]], têkildarî [[پرسیدن]] (porsîden) ya farisî, ''pursîden'' ya [[pehlewî]], ''fraθ-'' ya farisiya kevn, [[hevkok]]a [[पृच्छति]] (pṛccháti) ya sanskrîtî, [[просить]] (prosti) ya rusî, [[հարց]] (harc') ya ermeniya kevn, [[posco]] ya latînî, [[frignan]] ya inglîziya kevn, [[Frage]] ya elmanî û [[fråga]] ya swêdî. Zêdetir agahî li rûpela '''[[pirsîn]]'''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|азҵаара}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|упчӏэ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vraag}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|pyetje|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Frage|m}}, {{W+|de|Anfrage|m}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|сурак}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ጥያቄ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|ãntribari|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|প্ৰশ্ন}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|entruga|m}}, {{W-|ast|pregunta|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|суал}} * {{Z|az}}: {{W+|az|sual}}, {{W+|az|soru}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|galdera}}, {{W-|eu|itaun}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һорау}} * {{Z|be}}: {{W+|be|пыта́нне|nt}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|جست|tr=just}}, {{W-|bal|سوال|tr=sawál, suwál}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|প্রশ্ন|tr=prôśnô}}, {{W+|bn|সওয়াল|tr=śôwal}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|hapot}} * {{Z|br}}: {{W+|br|goulenn|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|въпро́с|n}}, {{W+|bg|пи́тане|nt}}, {{W+|bg|запи́тване|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပုစ္ဆာ}}, {{W+|my|အမေး}}, {{W+|my|မေးခွန်း}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|асуудал}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|inajpeki}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|хаттар}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|otázka|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏛᏛᎲᏍᎩ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|funso}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|問題|tr=man6 tai4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|вынти}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|問題|tr=mun-thì}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|問題|tr=wèntí}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|問題|tr=ông-dà̤}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|問題|tr=būn-tôe, būn-tê}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|問題}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|пынԓён|tr=pynḷjon}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ыйту}} * {{Z|da}}: {{W+|da|spørgsmål|nt}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fråga|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|pertanyaan}}, {{W+|id|soal}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|سُؤَال|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|سؤال|n|tr=suʔāl}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|سؤال|n|tr=suʔāl}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հարց}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|demando}} * {{Z|et}}: {{W+|et|küsimus}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|tr-pursišn}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پرسش|tr=porseš}}, {{W+|fa|سؤال|tr=so'âl}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|spurningur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kysymys}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|question|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|domande|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ceist|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|pregunta|m}}, {{W+|gl|cuestión|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|પ્રશ્ન}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|კითხვა}}, {{W-|ka|საკითხი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|nīnau}}, {{W-|haw|ui}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|tambaya}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सवाल|n}}, {{W+|hi|प्रश्न|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|lo lus noog}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vraag|m}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Froh|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שְׁאֵלָה|m|tr=she'elá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|questiono}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|āscung|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|questioun}}, {{W-|enm|frain}}, {{W-|enm|fraign}} * {{Z|en}}: {{W+|en|question}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|question}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|ceist|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|domanda|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|spurning|m}}, {{W-|is|spursmál|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|質問|tr=しつもん, shitsumon}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|apeqqut}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|сурвр}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಪ್ರಶ್ನೆ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|kutang}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|соруу|tr=soruw}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|soraw}}, {{W-|kaa|sawal}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|demanda|m}}, {{W+|ca|qüestió|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|суроо}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ප්‍රශ්‍නය}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|질문}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|govyn|n}}, {{W-|kw|kwestyon|n}} * {{Z|kpy}}: {{W-|kpy|пыӈлон|tr=pəŋlon}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|сорав|tr=}}, {{W-|kum|суал|tr=}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|פריגונטה|tr=pregunto}} * {{Z|la}}: {{W-|la|rogātiō|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|jautājums|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຄຳຖາມ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|суал}}, {{W-|lez|жузна}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|klausimas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|kizzimi}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|questión|m}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Fro|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|прашање|nt}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|fanontaniana}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ചോദ്യം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|soalan}}, {{W+|ms|pertanyaan}}, {{W+|ms|tanya}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|kwistjoni|m}}, {{W-|mt|mistoqsija|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pātai}}, {{W-|mi|ui}}, {{W-|mi|whakaui}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|प्रश्न}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kérdés}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|асуудал}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|naʼídíkid}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|प्रश्न}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|tchestchion|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|spørsmål|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|spørsmål|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|question|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ପ୍ରଶ୍ନ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|gaaffii}} * {{Z|os}}: {{W-|os|фарста}}, {{W-|os|фарст}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|سوئلا}}, {{W-|ug|سوراق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|soʻroq}}, {{W+|uz|savol}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|پوښتنه|m|tr=puӽtᶕna}}, {{W+|ps|سوال|n|tr=swāl}}, {{W-|ps|مسأله|m|tr=masalá}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pytanie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|questão|m}}, {{W+|pt|pergunta|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸਵਾਲ}}, {{W-|pa|ਪ੍ਰਸ਼ਨ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|сұрақ}}, {{W-|kk|сұрау}}, {{W+|kk|сауал}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|dumonda|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|întrebare|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|вопро́с|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|gažaldat}}, {{W-|se|jearaldat}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|gyhtjelasse}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|kõõččmoš}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|प्रश्न}}, {{W+|sa|पृच्छा|m}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|dumanna|m}}, {{W+|scn|dimanna|m}}, {{W+|scn|dimanna|m}}, {{W+|scn|dumanna|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|пи́та̄ње|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|pítānje|nt}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|quaisten}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|пытаниѥ|nt}}, {{W-|cu|вопросъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|пытаниѥ|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|otázka|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|vprašanje|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pregunta|m}}, {{W+|es|cuestión|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|swali}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fråga|g}}, {{W+|sv|spörsmål|nt}}, {{W-|sv|spörjning|g}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|сурағ|tr=surağ}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|суал}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|пурсиш}}, {{W+|tg|савол}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|tanong}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கேள்வி}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|cìakǫ’óna}} * {{Z|th}}: {{W+|th|คำถาม}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ప్రశ్న}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|sual}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|сорау}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ሕቶ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|soru}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|sorag}}, {{W-|tk|sowal}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|དོགས་གནད}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|prāśśäṃ}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|айтырыг}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سوال|n|tr=savāl}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|пита́ння|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|dimanda|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|câu hỏi}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|säk}} * {{Z|war}}: {{W-|war|paki-ana}}, {{W-|war|pangutana}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwestiwn|n}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|сурағ}}, {{W-|kjh|сурығ}} * {{Z|km}}: {{W-|km|សំនួរ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|ыйытыы}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿראַגע|m}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ìbéèrè}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|apyun}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ερώτηση|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐρώτημα|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|question|oldid=75627421|beş=Ev qismê Wergerê}} 4nmdxsebbkg3uezlfo6nchu3owgoj6a 0 3951 6341393 6309643 2026-08-23T16:42:35Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341393 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|k(h)arker}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-karker.wav|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-karker.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # {{f|ku|pîşe}} Kesekî ku [[kar]]ekî/[[şol]]ekî/[[şuxl]]ekî dike, kesêkî ku [[xebitîn|dixebite]] / [[şuxilîn|dişuxile]]. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Ew herdu Ereb bi çekên taybetî bûn ên '''karkerên''' ku agir di tenûr û fıman de dadidan û ew bi aliyê me de dihatin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Hevmane ==== {{stûn| * [[karger]] * [[kirêkar]] * [[kedkar]] * [[şolker]] * [[şuxlker]] * [[xebatkar]] }} ==== Jê ==== * [[karkerî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|kar|-ker}}. ==== Binere herwiha ==== {{stûn| * [[ked]] * [[şol]] * [[şuxl]] * [[xebitîn]] }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|лэжьакӏо}} * {{Z|af}}: {{W+|af|werker}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕌𐕒𐕡𐔽𐔰𐕄}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|punëtor|n}}, {{W+|sq|punëtore|m}} * {{Z|gmw-ecg}}: {{W-|gmw-ecg|Arbittr|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Arbeiter|n}}, {{W+|de|Arbeiterin|m}}, {{W+|de|Angestellter|n}}, {{W+|de|Angestellte|m}}, {{W+|de|Hackler|n}}, {{W-|de|Hacklerin|m}}, {{W+|de|Arbeitnehmer|n}}, {{W+|de|Arbeitnehmerin|m}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሠራተኛ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|treballador}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|lucrãtor|n}}, {{W-|rup|lucrãtonj|n}}, {{W-|rup|argat|n}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|obreru|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|işçi}}, {{W+|az|fəhlə}}, {{W-|az|zəhmətkeş}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|эшсе}} * {{Z|be}}: {{W-|be|рабо́тнік|n}}, {{W-|be|рабо́тніца|m}}, {{W-|be|працаўні́к|n}}, {{W-|be|працаўні́ца|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|কর্মী}} * {{Z|br}}: {{W+|br|labourer|n}}, {{W+|br|micherour|n}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|рабо́тник|n}}, {{W-|bg|рабо́тничка|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အလုပ်သမား}}, {{W+|my|လုပ်သား}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|dělník|n}}, {{W+|cs|dělnice|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|工人|tr=gōngrén}}, {{W+|cmn|工作者|tr=gōngzuòzhě}}, {{W-|cmn|勞動者|tr=láodòngzhě}}, {{W+|cmn|劳工|tr=láogōng}} * {{Z|da}}: {{W+|da|arbejder|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|buruh}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عَامِل|n}}, {{W+|ar|عَامِلَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|աշխատող}}, {{W+|hy|բանվոր}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|laboristo}}, {{W-|eo|laboristino}}, {{W-|eo|laboranto}}, {{W-|eo|laborantino}}, {{W-|eo|proleto}}, {{W-|eo|proletino}}, {{W-|eo|proletario}}, {{W-|eo|proletariino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|töötaja}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|һавалимни}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کارگر|tr=kârgar}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|työläinen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|travailleur|n}}, {{W+|fr|travailleuse|m}}, {{W+|fr|ouvrier|n}}, {{W+|fr|ouvrière|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|obraiche|n}}, {{W-|gd|neach-obrach|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|obreiro|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მუშა}}, {{W-|ka|მუშაკი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|travayè}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|मज़दूर|n}}, {{W+|hi|कर्मी}}, {{W+|hi|कर्मचारी|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|arbeider|n}}, {{W+|nl|arbeidster|m}}, {{W+|nl|arbeidskracht|n|m}} * {{Z|he}}: {{W-|he|עוֹבֵד|n|tr=oved}}, {{W-|he|עובדת|m|tr=ovedet}}, {{W-|he|פּוֹעֵל|n|tr=po'él}}, {{W-|he|פּוֹעֶלֶת|m|tr=pó'élet}} * {{Z|io}}: {{W+|io|laboristo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrhta|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|worker}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|tööläin}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|oibrí|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|lavoratore}}, {{W+|it|operaio}}, {{W+|it|lavorante}} * {{Z|is}}: {{W+|is|starfsmaður|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|労働者|tr=ろうどうしゃ, rōdōsha}}, {{W+|ja|勤労者|tr=きんろうしゃ, kinrōsha}}, {{W+|ja|働|tr=はたらくひと, hataraku hito|cuda=働く人}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|treballador|n}}, {{W+|ca|treballadora|m}}, {{W+|ca|obrer|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|llamk'aq}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жумушчу}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කම්කරුවා}}, {{W-|si|වැඩකාරයා}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|노동자}}, {{W+|ko|로동자}}, {{W+|ko|근로자}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|laurant}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|lavorante}}, {{W-|lad|ovrero}}, {{W-|lad|ovrador}}, {{W-|lad|lavurador}} * {{Z|la}}: {{W-|la|operārius|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|strādnieks|n}}, {{W-|lv|strādniece|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ກຳມະກອນ}}, {{W-|lo|ຄົນການ}}, {{W-|lo|ຄົນເຮັດ}}, {{W-|lo|ພະນັກງານ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|darbininkas|n}}, {{W-|lt|darbininkė|m}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Aarbechter}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|работник|n}}, {{W-|mk|работничка|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|pekerja}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ħaddiem|n}}, {{W-|mt|ħaddiema|m}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|obbree|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kaimahi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|munkás}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|ажилчин}}, {{W+|mn|ажилтан}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠠᠵᠢᠯᠴᠢᠨ}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|nkolakazi}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|ouvriyi|n}}, {{W-|nrf|travailleux|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|arbeider|n}}, {{W-|nb|arbeidsmann|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|arbeidar|n}}, {{W-|nn|arbeidsmann|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|trabalhaire|n}}, {{W+|oc|obrièr|n}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ئىشچى}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ishchi}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|کارګر|n|tr=kārgar}}, {{W-|ps|کاريګر|n|tr=kārigar}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|robotnik|n}}, {{W+|pl|robotnica|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|trabalhador|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жұмысшы}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|lucrător|n}}, {{W+|ro|lucrătoare|m}}, {{W+|ro|muncitor|n}}, {{W+|ro|muncitoare|m}}, {{W+|ro|angajat|n}}, {{W+|ro|angajată|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|рабо́тник|n}}, {{W-|ru|рабо́тница|m}}, {{W-|ru|рабо́чий|n}}, {{W+|ru|рабочий|m|cuda=рабо́чая}}, {{W-|ru|трудя́щийся|n}}, {{W-|ru|трудя́щаяся|m}}, {{W-|ru|тру́женик|n}}, {{W-|ru|тру́женица|m}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|travagghiaturi|n}}, {{W+|scn|lavureri|n}}, {{W+|scn|opiraiu|n}}, {{W+|scn|operaiu|n}}, {{W+|scn|lavuraturi|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ра̑днӣк|n}}, {{W-|sh|ра̑дница|m}} *: Latînî: {{W+|sh|rȃdnīk|n}}, {{W+|sh|rȃdnica|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|robotník|n}}, {{W-|sk|robotníčka|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|delavec|n}}, {{W-|sl|delavka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|trabajador|n}}, {{W+|es|obrero|n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|arbetare|g}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|ишчи|tr=işçi}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|коргар}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|manggagawa}}, {{W-|tl|trabahador}} * {{Z|th}}: {{W+|th|คนงาน}}, {{W+|th|กรรมกร}}, {{W+|th|พนักงาน}}, {{W+|th|ลูกจ้าง}}, {{W-|th|คนทำงาน}}, {{W-|th|ผู้ปฏิบัติงาน}}, {{W-|th|ผู้ใช้แรงงาน}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|эшче}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ሰራሕተኛ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|işçi}}, {{W+|tr|emekçi}}, {{W+|tr|amele}}, {{W+|tr|faale}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|işçi}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|аьшбал}}, {{W-|udi|ашбал}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مَزدُور|n|tr=mazdūr}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|робітни́к|n}}, {{W-|uk|робітни́ця|m}}, {{W-|uk|працівни́к|n}}, {{W-|uk|працівни́ця|m}}, {{W-|uk|трудя́щий|n}}, {{W-|uk|трудя́ща|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|công nhân}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|voban}}, {{W-|vo|hivoban}}, {{W+|vo|jivoban}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បុគ្គលិក}}, {{W+|km|កម្មករ}}, {{W-|km|អ្នកធ្វើការ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אַרבעטער|n}}, {{W-|yi|אַרבעטערין|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εργάτης|n}}, {{W+|el|εργάτρια|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐργάτης|n}}, {{W-|grc|ἐργάτις|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|worker|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75875658}} lijbgdbtoz0o5sa99ygb7a7zjbjx6a7 6341525 6341393 2026-08-23T17:41:30Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341525 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|k(h)arker}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-karker.wav|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-karker.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # {{f|ku|pîşe}} Kesekî ku [[kar]]ekî/[[şol]]ekî/[[şuxl]]ekî dike, kesêkî ku [[xebitîn|dixebite]] / [[şuxilîn|dişuxile]]. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Ew herdu Ereb bi çekên taybetî bûn ên '''karkerên''' ku agir di tenûr û fıman de dadidan û ew bi aliyê me de dihatin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Hevmane ==== {{stûn| * [[karger]] * [[kirêkar]] * [[kedkar]] * [[şolker]] * [[şuxlker]] * [[xebatkar]] }} ==== Jê ==== * [[karkerî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|kar|-ker}}. ==== Herwiha binêre ==== {{stûn| * [[ked]] * [[şol]] * [[şuxl]] * [[xebitîn]] }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|лэжьакӏо}} * {{Z|af}}: {{W+|af|werker}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕌𐕒𐕡𐔽𐔰𐕄}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|punëtor|n}}, {{W+|sq|punëtore|m}} * {{Z|gmw-ecg}}: {{W-|gmw-ecg|Arbittr|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Arbeiter|n}}, {{W+|de|Arbeiterin|m}}, {{W+|de|Angestellter|n}}, {{W+|de|Angestellte|m}}, {{W+|de|Hackler|n}}, {{W-|de|Hacklerin|m}}, {{W+|de|Arbeitnehmer|n}}, {{W+|de|Arbeitnehmerin|m}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሠራተኛ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|treballador}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|lucrãtor|n}}, {{W-|rup|lucrãtonj|n}}, {{W-|rup|argat|n}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|obreru|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|işçi}}, {{W+|az|fəhlə}}, {{W-|az|zəhmətkeş}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|эшсе}} * {{Z|be}}: {{W-|be|рабо́тнік|n}}, {{W-|be|рабо́тніца|m}}, {{W-|be|працаўні́к|n}}, {{W-|be|працаўні́ца|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|কর্মী}} * {{Z|br}}: {{W+|br|labourer|n}}, {{W+|br|micherour|n}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|рабо́тник|n}}, {{W-|bg|рабо́тничка|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အလုပ်သမား}}, {{W+|my|လုပ်သား}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|dělník|n}}, {{W+|cs|dělnice|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|工人|tr=gōngrén}}, {{W+|cmn|工作者|tr=gōngzuòzhě}}, {{W-|cmn|勞動者|tr=láodòngzhě}}, {{W+|cmn|劳工|tr=láogōng}} * {{Z|da}}: {{W+|da|arbejder|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|buruh}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عَامِل|n}}, {{W+|ar|عَامِلَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|աշխատող}}, {{W+|hy|բանվոր}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|laboristo}}, {{W-|eo|laboristino}}, {{W-|eo|laboranto}}, {{W-|eo|laborantino}}, {{W-|eo|proleto}}, {{W-|eo|proletino}}, {{W-|eo|proletario}}, {{W-|eo|proletariino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|töötaja}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|һавалимни}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کارگر|tr=kârgar}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|työläinen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|travailleur|n}}, {{W+|fr|travailleuse|m}}, {{W+|fr|ouvrier|n}}, {{W+|fr|ouvrière|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|obraiche|n}}, {{W-|gd|neach-obrach|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|obreiro|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მუშა}}, {{W-|ka|მუშაკი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|travayè}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|मज़दूर|n}}, {{W+|hi|कर्मी}}, {{W+|hi|कर्मचारी|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|arbeider|n}}, {{W+|nl|arbeidster|m}}, {{W+|nl|arbeidskracht|n|m}} * {{Z|he}}: {{W-|he|עוֹבֵד|n|tr=oved}}, {{W-|he|עובדת|m|tr=ovedet}}, {{W-|he|פּוֹעֵל|n|tr=po'él}}, {{W-|he|פּוֹעֶלֶת|m|tr=pó'élet}} * {{Z|io}}: {{W+|io|laboristo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrhta|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|worker}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|tööläin}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|oibrí|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|lavoratore}}, {{W+|it|operaio}}, {{W+|it|lavorante}} * {{Z|is}}: {{W+|is|starfsmaður|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|労働者|tr=ろうどうしゃ, rōdōsha}}, {{W+|ja|勤労者|tr=きんろうしゃ, kinrōsha}}, {{W+|ja|働|tr=はたらくひと, hataraku hito|cuda=働く人}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|treballador|n}}, {{W+|ca|treballadora|m}}, {{W+|ca|obrer|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|llamk'aq}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жумушчу}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කම්කරුවා}}, {{W-|si|වැඩකාරයා}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|노동자}}, {{W+|ko|로동자}}, {{W+|ko|근로자}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|laurant}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|lavorante}}, {{W-|lad|ovrero}}, {{W-|lad|ovrador}}, {{W-|lad|lavurador}} * {{Z|la}}: {{W-|la|operārius|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|strādnieks|n}}, {{W-|lv|strādniece|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ກຳມະກອນ}}, {{W-|lo|ຄົນການ}}, {{W-|lo|ຄົນເຮັດ}}, {{W-|lo|ພະນັກງານ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|darbininkas|n}}, {{W-|lt|darbininkė|m}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Aarbechter}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|работник|n}}, {{W-|mk|работничка|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|pekerja}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ħaddiem|n}}, {{W-|mt|ħaddiema|m}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|obbree|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kaimahi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|munkás}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|ажилчин}}, {{W+|mn|ажилтан}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠠᠵᠢᠯᠴᠢᠨ}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|nkolakazi}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|ouvriyi|n}}, {{W-|nrf|travailleux|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|arbeider|n}}, {{W-|nb|arbeidsmann|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|arbeidar|n}}, {{W-|nn|arbeidsmann|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|trabalhaire|n}}, {{W+|oc|obrièr|n}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ئىشچى}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ishchi}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|کارګر|n|tr=kārgar}}, {{W-|ps|کاريګر|n|tr=kārigar}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|robotnik|n}}, {{W+|pl|robotnica|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|trabalhador|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жұмысшы}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|lucrător|n}}, {{W+|ro|lucrătoare|m}}, {{W+|ro|muncitor|n}}, {{W+|ro|muncitoare|m}}, {{W+|ro|angajat|n}}, {{W+|ro|angajată|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|рабо́тник|n}}, {{W-|ru|рабо́тница|m}}, {{W-|ru|рабо́чий|n}}, {{W+|ru|рабочий|m|cuda=рабо́чая}}, {{W-|ru|трудя́щийся|n}}, {{W-|ru|трудя́щаяся|m}}, {{W-|ru|тру́женик|n}}, {{W-|ru|тру́женица|m}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|travagghiaturi|n}}, {{W+|scn|lavureri|n}}, {{W+|scn|opiraiu|n}}, {{W+|scn|operaiu|n}}, {{W+|scn|lavuraturi|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ра̑днӣк|n}}, {{W-|sh|ра̑дница|m}} *: Latînî: {{W+|sh|rȃdnīk|n}}, {{W+|sh|rȃdnica|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|robotník|n}}, {{W-|sk|robotníčka|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|delavec|n}}, {{W-|sl|delavka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|trabajador|n}}, {{W+|es|obrero|n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|arbetare|g}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|ишчи|tr=işçi}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|коргар}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|manggagawa}}, {{W-|tl|trabahador}} * {{Z|th}}: {{W+|th|คนงาน}}, {{W+|th|กรรมกร}}, {{W+|th|พนักงาน}}, {{W+|th|ลูกจ้าง}}, {{W-|th|คนทำงาน}}, {{W-|th|ผู้ปฏิบัติงาน}}, {{W-|th|ผู้ใช้แรงงาน}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|эшче}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ሰራሕተኛ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|işçi}}, {{W+|tr|emekçi}}, {{W+|tr|amele}}, {{W+|tr|faale}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|işçi}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|аьшбал}}, {{W-|udi|ашбал}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مَزدُور|n|tr=mazdūr}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|робітни́к|n}}, {{W-|uk|робітни́ця|m}}, {{W-|uk|працівни́к|n}}, {{W-|uk|працівни́ця|m}}, {{W-|uk|трудя́щий|n}}, {{W-|uk|трудя́ща|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|công nhân}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|voban}}, {{W-|vo|hivoban}}, {{W+|vo|jivoban}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បុគ្គលិក}}, {{W+|km|កម្មករ}}, {{W-|km|អ្នកធ្វើការ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אַרבעטער|n}}, {{W-|yi|אַרבעטערין|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εργάτης|n}}, {{W+|el|εργάτρια|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐργάτης|n}}, {{W-|grc|ἐργάτις|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|worker|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75875658}} h331uac3z0lvjkksvh8oaj6bqiv946z 0 4002 6341016 6337906 2026-08-23T13:02:15Z Wikihez 7344 bt ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341016 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * (''[[rojhilatî]]'') {{IPA|ku|/hɜˈmiː/}} * (''[[navendî]]'') {{IPA|ku|/ħɜˈmiː/}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # erda hatî hemandin, dorpêçkirin, parastin; erda parastî û bixwedî, [[cinîn]], [[hewd]], <br>[[daristan]]a [[çandî]], [[daristan]]a [[şexsî]] #: {{mk|ku|Dema ku agir bi çiya ve ket, '''hemiya''' me jî şewitî.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Cînav === {{cînav|ku}} # {{guherto|hemû}} #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=لسان دایه انسانی</br>هدنی صلواتن '''همی'''</br>لرسولی مه ای امی}} #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=میر دایه گری د تازه دستور</br>دستور کو ژ بو وشاقان</br>رابون '''همی''' شبهتی عشاقان}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=نشانی گر ژ دل نکرا ته پرهیز</br>مه‌بین اڤ گر بصورت آدمینه</br>'''همی''' دارن ژ ایگر را کری ریز|tr=Nişanî ger ji dil nekʾra te perhîz</br>Mebîn ev ger bi ṣûret ademî ne</br>'''Hemî''' dar in ji êgir ra kirî rîz}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=بحقیقت کو یکن هر دو چه واحد چه احد</br>یکه دریا تو بزان قنج چه موج و چه حباب</br>د اصل دا کو '''حمی''' آڤه چه آڤ و چه جمد|tr=Bi ḥeqîqet ko yek in herdu çi waḥid çi eḥed</br>Yek e derya tu bizan qenc-i çi mewc û çi ḥebab</br>Di eṣil da ko '''ḥemî''' av e çi av û çi cemed}} 0le314m5zzjwu4lr7yyi0viitotedqc 6341017 6341016 2026-08-23T13:03:18Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341017 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * (''[[rojhilatî]]'') {{IPA|ku|/hɜˈmiː/}} * (''[[navendî]]'') {{IPA|ku|/ħɜˈmiː/}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # erda hatî hemandin, dorpêçkirin, parastin; erda parastî û bixwedî, [[cinîn]], [[hewd]], <br>[[daristan]]a [[çandî]], [[daristan]]a [[şexsî]] #: {{mk|ku|Dema ku agir bi çiya ve ket, '''hemiya''' me jî şewitî.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Cînav === {{cînav|ku}} # {{guherto|hemû}} #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=لسان دایه انسانی</br>هدنی صلواتن '''همی'''</br>لرسولی مه ای امی|tr=Lisan daye insanî</br>Hindî ṣelewat in '''hemî'''</br>Li resûlê me ê ummî.}} #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=میر دایه گری د تازه دستور</br>دستور کو ژ بو وشاقان</br>رابون '''همی''' شبهتی عشاقان|tr=Mîr daye gerê di taze destûr</br>Destûr ko bû ji bo wişaqan</br>Rabûn '''hemî''' şubhetê ʿuşaqan.}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=نشانی گر ژ دل نکرا ته پرهیز</br>مه‌بین اڤ گر بصورت آدمینه</br>'''همی''' دارن ژ ایگر را کری ریز|tr=Nişanî ger ji dil nekʾra te perhîz</br>Mebîn ev ger bi ṣûret ademî ne</br>'''Hemî''' dar in ji êgir ra kirî rîz}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=بحقیقت کو یکن هر دو چه واحد چه احد</br>یکه دریا تو بزان قنج چه موج و چه حباب</br>د اصل دا کو '''حمی''' آڤه چه آڤ و چه جمد|tr=Bi ḥeqîqet ko yek in herdu çi waḥid çi eḥed</br>Yek e derya tu bizan qenc-i çi mewc û çi ḥebab</br>Di eṣil da ko '''ḥemî''' av e çi av û çi cemed}} 0mrgrxogrzo7p0lkzakeq274xfrhd3x 0 4020 6341599 6339037 2026-08-23T19:34:41Z Wikihez 7344 /* Ji wêjeyê */ 6341599 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # Di [[heman]] [[dem]]ê de. #: ''Em herdu '''pêkve''' mezin bûn.'' # Li [[heman]] [[cih]]î. #: ''Em herdu '''pêkve''' di apartmanek bilind ve dijîn.'' ==== Ji wêjeyê ==== * {{mewlûd|jêgirtin=şehkitêbek min divêt behsî muhebbet bi't-temam<br />sed tilsim û sihr tê da '''pêkve''' Suryanî meqam<br />ebceda eşqê me xwend û 'eql wenda kir û mam<br />Hûriya baxê buhuştê tûtîya tawusxeram<br />xeyrî Bateyî padişaha min delala kê yî tu}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پێكڤه‌}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku |bi hev ra |bi hev re |digelêk |digel |pevra |pevre |vêkra |vêkre |li gelêk |li gel hev }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |pêkvegirêdayî |pêkvejiyan |pêkvekirin<q:navdêr> |pêkvebûn<q:navdêr> |pêkveçûn |pêkvedan }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pêk|ve}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|së bashku}}, {{W+|sq|bashkë}}, {{W+|sq|tok}} * {{Z|gmw-ecg}}: {{W-|gmw-ecg|zam}}, {{W-|gmw-ecg|zusamm}} * {{Z|de}}: {{W+|de|zusammen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|zäme}}, {{W-|gsw|mitenand}}, {{W-|gsw|zsämme}}, {{W-|gsw|sämme}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бирге}} ,{{W-|alt|кожо}} * {{Z|az}}: {{W+|az|birlikdə}}, {{W+|az|bərabər}}, {{W+|az|birgə}}, {{W-|az|bir yerdə}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|elkarrekin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|бергә|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|күмәктәп|sc=Cyrl}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|zam}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ра́зам}}, {{W-|be|суме́сна|sc=Cyrl}}, {{W-|be|супо́льна|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|একত্র}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|за́едно}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တကွ|sc=Mymr}}, {{W+|my|အတူ}}, {{W+|my|အတူတူ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|společně}}, {{W+|cs|spolu}}, {{W+|cs|dohromady}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|táwwa'a}}, {{W-|cic|cho'mi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|一起|tr=yìqǐ}}, {{W+|cmn|共同|tr=gòngtóng}}, {{W+|cmn|一同|tr=yītóng}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sammen}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bersama}}, {{W+|id|sama-sama}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مَعًا}}, {{W-|ar|سَوِيًّا}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|مع بعض|tr=maʕ baʕḍ|sc=Arab}}, {{W-|arz|سوة|tr=sawa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|միասին}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|kune}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kokku}}, {{W+|et|koos}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|өмэтту}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|умунду}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|با هم|tr=bâ ham}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|saman}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|yhdessä}}, {{W+|fi|koossa}}, {{W+|fi|koolla}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|ensemble}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|tuhuupe}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|mei-inoar}}, {{W-|fy|meiïnoar}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cuideachd}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|xunto}}, {{W-|gl|á vez}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰}}, {{W-|got|𐌼𐌹𐌸}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ერთობლივად|sc=Geor}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|pū}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|एक साथ}}, {{W-|hi|के साथ}}, {{W+|hi|साथ}}, {{W-|hi|साथ साथ|sc=Deva}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|samen}}, {{W+|nl|tezamen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יַחַד|tr=yakhad}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kune}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|gædere}}, {{W-|ang|ætgædere}} * {{Z|en}}: {{W+|en|together}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|insimul}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|le chéile}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|insembro}} * {{Z|it}}: {{W+|it|insieme}} * {{Z|is}}: {{W+|is|saman}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|一緒に|tr=issho ni}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|бирге}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|junt}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|tanta}}, {{W-|qu|khuska}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бирге|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|кошо|sc=Cyrl}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|함께}}, {{W+|ko|같이}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|бирге}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|baraber}}, {{W-|lad|endjunto}}, {{W-|lad|djunto}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ūnā}}, {{W-|la|insimul}}, {{W-|la|idipsum}}, {{W-|la|inter se}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|kopā}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ພ້ອມ}}, {{W-|lo|ຮ່ວມກັນ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kartu}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|zesummen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|за́едно}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|bersama}}, {{W-|ms|sama-sama}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|flimkien}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|ry cheilley}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|ngātahi}}, {{W-|mi|ngātatahi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|együtt}}, {{W+|hu|közösen}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хамт|sc=Cyrl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|камор}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|nzieme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tʼáá łaʼ}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|бирге}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|ensemblle}}, {{W-|nrf|ensembl'ye}} * {{Z|no}}: {{W-|no|i lag}} *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|sammen}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|saman}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|birge}}, {{W-|ug|birlekte}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|birga}}, {{W+|uz|birgalikda}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|huntu}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|razem}}, {{W+|pl|wespół}}, {{W+|pl|wspólnie}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|junto}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бірге|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|бірлесіп|sc=Cyrl}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|împreună}}, {{W+|ro|laolaltă}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|вме́сте}}, {{W+|ru|сообща́}}, {{W+|ru|совме́стно}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ovttas}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|fa'atasi}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्मत्}}, {{W+|sa|साकम्}}, {{W+|sa|सार्धम्|tr=sārdhám}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ}} * {{Z|sc}}: *: Kampîdanî: {{W-|sc|impare}} *: Logudorî: {{W-|sc|cumpare}}, {{W-|sc|umpare}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|за̏једно|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|скупа|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|zȁjedno}}, {{W+|sh|skupa}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|thegither}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spoločne}}, {{W-|sk|spolu}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|skúpaj}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gromaźe}}, {{W-|dsb|pógromaźe}}, {{W-|dsb|zgromadnje}} * {{Z|es}}: {{W+|es|junto}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|pamoja}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tillsammans}}, {{W+|sv|ihop}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|пирге|tr=pirge}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|бо ҳам|sc=Cyrl}}, {{W+|tg|ҳамроҳ|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|sama-sama}} * {{Z|th}}: {{W+|th|พร้อม}}, {{W-|th|ด้วยกัน}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|beraber}}, {{W-|crh|birlikte}}, {{W-|crh|birge}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бергә}}, {{W-|tt|бергәләп}},{{W-|tt|берлектә}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|birlikte}}, {{W+|tr|beraber}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bile}}, {{W-|tk|bilelikde}}, {{W+|tk|birlikde}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མཉམ་དུ}}, {{W-|bo|ལྷན་དུ}}, {{W-|bo|དུས་གཅིག་དུ}}, {{W-|bo|ལྷན་གཅིག་ཏུ}} * {{Z|to}}: {{W-|to|fakataha}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣesa}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ایک ساتھ|tr=ek sāth|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|ساتھ|tr=sāth|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|ساتھ ساتھ|tr=sāth sāth|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ра́зом}}, {{W+|uk|спі́льно|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|заодно́}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|cùng nhau}}, {{W+|vi|với nhau}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|eshonne}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|gyda'n gilydd}}, {{W-|cy|gyda'ch gilydd}}, {{W-|cy|gyda'i gilydd}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ជាមួយគ្នា|tr=cie muə yɔɔ knie|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|צוזאַמען|sc=Hebr}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μαζί}} *: Kevn: {{W-|grc|ἅμα}}, {{W-|grc|ὁμοῦ}}, {{W-|grc|ὁμαρτῆ}}, {{W-|grc|ὁμῶς}}, {{W-|grc|ἄμυδις}} {{werger-bin}} 0k1pv4nilf9gbff2dyuoj14ynnk3ktp 6341658 6341599 2026-08-23T21:12:14Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341658 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # Di [[heman]] [[dem]]ê de. #: ''Em herdu '''pêkve''' mezin bûn.'' # Li [[heman]] [[cih]]î. #: ''Em herdu '''pêkve''' di apartmanek bilind ve dijîn.'' ==== Ji wêjeyê ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=şehkitêbek min divêt behsî muhebbet bi't-temam<br />sed tilsim û sihr tê da '''pêkve''' Suryanî meqam<br />ebceda eşqê me xwend û 'eql wenda kir û mam<br />Hûriya baxê buhuştê tûtîya tawusxeram<br />xeyrî Bateyî padişaha min delala kê yî tu}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پێكڤه‌}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku |bi hev ra |bi hev re |digelêk |digel |pevra |pevre |vêkra |vêkre |li gelêk |li gel hev }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |pêkvegirêdayî |pêkvejiyan |pêkvekirin<q:navdêr> |pêkvebûn<q:navdêr> |pêkveçûn |pêkvedan }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pêk|ve}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|së bashku}}, {{W+|sq|bashkë}}, {{W+|sq|tok}} * {{Z|gmw-ecg}}: {{W-|gmw-ecg|zam}}, {{W-|gmw-ecg|zusamm}} * {{Z|de}}: {{W+|de|zusammen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|zäme}}, {{W-|gsw|mitenand}}, {{W-|gsw|zsämme}}, {{W-|gsw|sämme}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бирге}} ,{{W-|alt|кожо}} * {{Z|az}}: {{W+|az|birlikdə}}, {{W+|az|bərabər}}, {{W+|az|birgə}}, {{W-|az|bir yerdə}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|elkarrekin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|бергә|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|күмәктәп|sc=Cyrl}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|zam}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ра́зам}}, {{W-|be|суме́сна|sc=Cyrl}}, {{W-|be|супо́льна|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|একত্র}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|за́едно}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တကွ|sc=Mymr}}, {{W+|my|အတူ}}, {{W+|my|အတူတူ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|společně}}, {{W+|cs|spolu}}, {{W+|cs|dohromady}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|táwwa'a}}, {{W-|cic|cho'mi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|一起|tr=yìqǐ}}, {{W+|cmn|共同|tr=gòngtóng}}, {{W+|cmn|一同|tr=yītóng}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sammen}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bersama}}, {{W+|id|sama-sama}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مَعًا}}, {{W-|ar|سَوِيًّا}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|مع بعض|tr=maʕ baʕḍ|sc=Arab}}, {{W-|arz|سوة|tr=sawa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|միասին}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|kune}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kokku}}, {{W+|et|koos}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|өмэтту}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|умунду}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|با هم|tr=bâ ham}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|saman}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|yhdessä}}, {{W+|fi|koossa}}, {{W+|fi|koolla}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|ensemble}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|tuhuupe}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|mei-inoar}}, {{W-|fy|meiïnoar}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cuideachd}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|xunto}}, {{W-|gl|á vez}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰}}, {{W-|got|𐌼𐌹𐌸}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ერთობლივად|sc=Geor}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|pū}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|एक साथ}}, {{W-|hi|के साथ}}, {{W+|hi|साथ}}, {{W-|hi|साथ साथ|sc=Deva}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|samen}}, {{W+|nl|tezamen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יַחַד|tr=yakhad}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kune}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|gædere}}, {{W-|ang|ætgædere}} * {{Z|en}}: {{W+|en|together}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|insimul}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|le chéile}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|insembro}} * {{Z|it}}: {{W+|it|insieme}} * {{Z|is}}: {{W+|is|saman}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|一緒に|tr=issho ni}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|бирге}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|junt}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|tanta}}, {{W-|qu|khuska}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бирге|sc=Cyrl}}, {{W+|ky|кошо|sc=Cyrl}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|함께}}, {{W+|ko|같이}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|бирге}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|baraber}}, {{W-|lad|endjunto}}, {{W-|lad|djunto}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ūnā}}, {{W-|la|insimul}}, {{W-|la|idipsum}}, {{W-|la|inter se}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|kopā}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ພ້ອມ}}, {{W-|lo|ຮ່ວມກັນ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kartu}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|zesummen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|за́едно}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|bersama}}, {{W-|ms|sama-sama}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|flimkien}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|ry cheilley}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|ngātahi}}, {{W-|mi|ngātatahi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|együtt}}, {{W+|hu|közösen}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хамт|sc=Cyrl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|камор}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|nzieme}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tʼáá łaʼ}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|бирге}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|ensemblle}}, {{W-|nrf|ensembl'ye}} * {{Z|no}}: {{W-|no|i lag}} *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|sammen}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|saman}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|birge}}, {{W-|ug|birlekte}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|birga}}, {{W+|uz|birgalikda}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|huntu}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|razem}}, {{W+|pl|wespół}}, {{W+|pl|wspólnie}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|junto}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бірге|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|бірлесіп|sc=Cyrl}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|împreună}}, {{W+|ro|laolaltă}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|вме́сте}}, {{W+|ru|сообща́}}, {{W+|ru|совме́стно}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ovttas}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|fa'atasi}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|स्मत्}}, {{W+|sa|साकम्}}, {{W+|sa|सार्धम्|tr=sārdhám}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ}} * {{Z|sc}}: *: Kampîdanî: {{W-|sc|impare}} *: Logudorî: {{W-|sc|cumpare}}, {{W-|sc|umpare}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|за̏једно|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|скупа|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|zȁjedno}}, {{W+|sh|skupa}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|thegither}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|spoločne}}, {{W-|sk|spolu}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|skúpaj}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gromaźe}}, {{W-|dsb|pógromaźe}}, {{W-|dsb|zgromadnje}} * {{Z|es}}: {{W+|es|junto}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|pamoja}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tillsammans}}, {{W+|sv|ihop}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|пирге|tr=pirge}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|бо ҳам|sc=Cyrl}}, {{W+|tg|ҳамроҳ|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|sama-sama}} * {{Z|th}}: {{W+|th|พร้อม}}, {{W-|th|ด้วยกัน}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|beraber}}, {{W-|crh|birlikte}}, {{W-|crh|birge}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бергә}}, {{W-|tt|бергәләп}},{{W-|tt|берлектә}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|birlikte}}, {{W+|tr|beraber}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bile}}, {{W-|tk|bilelikde}}, {{W+|tk|birlikde}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མཉམ་དུ}}, {{W-|bo|ལྷན་དུ}}, {{W-|bo|དུས་གཅིག་དུ}}, {{W-|bo|ལྷན་གཅིག་ཏུ}} * {{Z|to}}: {{W-|to|fakataha}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣesa}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ایک ساتھ|tr=ek sāth|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|ساتھ|tr=sāth|sc=ur-Arab}}, {{W-|ur|ساتھ ساتھ|tr=sāth sāth|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ра́зом}}, {{W+|uk|спі́льно|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|заодно́}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|cùng nhau}}, {{W+|vi|với nhau}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|eshonne}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|gyda'n gilydd}}, {{W-|cy|gyda'ch gilydd}}, {{W-|cy|gyda'i gilydd}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ជាមួយគ្នា|tr=cie muə yɔɔ knie|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|צוזאַמען|sc=Hebr}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μαζί}} *: Kevn: {{W-|grc|ἅμα}}, {{W-|grc|ὁμοῦ}}, {{W-|grc|ὁμαρτῆ}}, {{W-|grc|ὁμῶς}}, {{W-|grc|ἄμυδις}} {{werger-bin}} 2hbd6h34vdthdu4qma59w0lyg05ughq 0 4028 6341617 6339035 2026-08-23T19:57:22Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341617 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|av.}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-av.wav|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-av.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Stilles_Mineralwasser.jpg|thumb|Av.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[vexwarin|Vexwarina]] bê[[reng]] ([[zelal]]) û bê[[tam]] ku bo hemû [[heywan]] û [[şênkatî|şênkatiyan]] [[pêdivî]] ye, [[nîşan]]a [[kîmya]]yî H<sub>2</sub>O. #: {{mk|ku|'''Ava''' vexwarinê, '''ava''' zelal'', '''ava''' genî.}} #: {{mk|ku|Cil bi '''av''' û sabûnê şûştin.}} #: {{mk|ku|'''Avek''' li xwe kirin.|Dûş kirin.|birêz=1}} #* {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Ew reng dibêt '''ava''' zelal<br>[[borîn|Buhrîn]] li min çend [[meh|mah]] û sal<br>Qet kes nekir li min [[sual]]<br>Heta giham vê sa'etê}} #* {{mewlûd|jêgirtin=[[nê|Nê]] hezaran salê çûne axirî<br> Ew nebûbû Adem, hêj '''av''' û herî}} # [[çem|Çem]] an [[robar]] û [[jêder]]eke din ya avê. #: {{mk|ku|'''Ava''' Mezin (Dîcle), '''Ava''' Şîn (çemek li Başûrê Kurdistanê)}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئاڤ}} * {{ku-kr|ав}} ==== Formên alternatîv ==== * {{herwiha|ku|aw||hin [[devok]]ên [[kurmanciya rojhilatî]] yên nêzîkî [[soranî]]}} * {{herwiha|ku|ov|ow}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |kêmav |kêmavî |avdan |avdar |avdayî |avdest |avdestxane |averû |avik |avis |avrabûn |avrêj |avrêjk |avrêşk |avsark |bendav |berav |binav |delav |derav |germav |golav |gulav |kendav |noqav |pengav |serav |sorav }} ==== Têkildar ==== {{kol2|ku |berf |buxar |hilm |bûz |cemed |qeşa |sehol |yex |mij |tem }} ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=H2O|inh|ira-pro>*Hā́fš>av|tree=1|text=++}} Hevreha {{hv|ckb|ئاو}}, kurdiya başûrî ''[[aw]]'', lekî ''[[aw]]'', zazakî ''[[awe]]'', hewramî ''[[awî]]'', {{hv|fa|آب}} ''(ab)'', peştûyî {{g|pa|آب}} ''(ab)'', belûçî {{g|bal|آپ‎}} ''(ap)'', pehlewî [[𐭠𐭯‎]] ''(ap)'', avestayî [[𐬀𐬞‎]] ''(ap-)'', hexamenişî [[𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠]] ''(apiya)'', {{hv|sa|अप्}} ''(áp)'', {{hv|hit|𒄩𒉺𒀸|tr=ḫa-pa-aš|w=[[çem]], [[robar]]}}, prûsiya kevn ''[[ape]]'' ([[robar]], [[çem]]), {{hv|lt|upė}} ([[robar]], [[çem]]), {{hv|lv|upe}} ([[robar]], [[çem]]), {{hv|br|avon}} ([[robar]], [[çem]]), weylsî ''[[afon]]'' ([[robar]], [[çem]]), îrlandiya kevn ''[[aub]]'' ([[robar]], [[çem]]), {{hv|sq|amë}} ([[kanî]]), {{hv|la|amnis}} ([[robar]], [[çem]])... Ji bilî peyva {{recons|ine-pro|h₂ep-}}, di [[makeziman]]ê [[proto-hindûewropî]] de du peyvên din jî yên bi maneya "av" hebûn: 1) ''[[*wódr̥]]'' ku serekaniya bo nimûne peyva {{hv|en|water}} û ya {{hv|ru|вода́|tr=vodá}} ye û 2) [[*h₂ékʷeh₂]] ku serekaniya bo nimûne ''[[aqua]]'' ya latînî û ''[[eau]]'' ya fransî ye. Anku tevî nêzîkiya dengî ya ''[[av]]/[[aw]]'' ya kurdî û ''[[eau]]'' ya fransî, ew ji du rehên cuda ne. ==== Herwiha binêre ==== {{kol2|ku|sernav=Serekaniyên avê |baran |bîr |co |çem |ro |robar |derya |behr |okyanûs |gol |deryaçe |behrik |kanî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|hac}}: [[awî]] * {{Z|lki}}: [[aw]] * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ئاو|tr=[[aw]]}} * {{Z|zza}}: [[awe]], [[awi]], [[aw]], [[awk]] ==== Werger ==== ''Bo lîsteya dirêj ya wergeran binêrin: [[av/Werger]]'' {{werger-ser}} * {{Z|acr}}: {{W-|acr|haa}} * {{Z|af}}: {{W+|af|water}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒀀}} (mû) * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ujë}} * {{Z|de}}: [[Wasser]] * {{Z|alp}}: {{W-|alp|'wele}} * {{Z|aie}}: {{W-|aie|eiki}} * {{Z|amk}}: {{W-|amk|mereha}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|air}} * {{Z|akg}}: {{W-|akg|wei}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|ܡܝ̈ܐ}} (meyya) * {{Z|agf}}: {{W-|agf|wir}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|agua}} * {{Z|aua}}: {{W-|aua|ñio}} * {{Z|tay}}: {{W-|tay|usiak}} * {{Z|kud}}: {{W-|kud|we'aha}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|uma}} * [[aynûyî]]: [[ワッカ]] (wakka) * {{Z|az}}: {{W+|az|su}}, {{W+|az|سو}} * {{Z|baa}}: {{W-|baa|mbisi}} * {{Z|bzg}}: {{W-|bzg|to}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|yeh}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|ji}} * {{Z|bdg}}: {{W-|bdg|beig}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|banyu}} * {{Z|bcm}}: {{W-|bcm|koromo}} * {{Z|bnq}}: {{W-|bnq|ake}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|ur}}, {{W+|eu|ura}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|aek}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|wassa}} * {{Z|be}}: {{W+|be|вада}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|آپ}} (ap) * {{Z|bem}}: {{W-|bem|amenshi}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|জল}} * {{Z|bwd}}: {{W-|bwd|dauda}} * {{Z|bhw}}: {{W-|bhw|wār}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|tubig}} * {{Z|bhp}}: {{W-|bhp|oi}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|water}} * {{Z|bla}}: {{W-|bla|aohkíí}} * {{Z|bty}}: {{W-|bty|way}}, {{W-|bty|wai}} * [[bolognezî]]: [[âcua]] * [[bresanî]]: [[aiva]] * {{Z|br}}: {{W+|br|dour}}, {{W-|br|deur}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|aying}} * {{Z|bgt}}: {{W-|bgt|bea}} * {{Z|bvk}}: {{W-|bvk|danum}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вода}} * {{Z|bzq}}: {{W-|bzq|waya}} * {{Z|my}}: {{W-|my|yei}} * [[Calabrisch]]: [[aqua]], [[acqua]] * {{Z|mhs}}: {{W-|mhs|wae}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|aqua}}, {{W-|ch|hanom}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|voda|m}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|水}} * {{Z|chp}}: {{W-|chp|tú}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|chaan}}, {{W-|chk|kkónik}} * {{Z|dgd}}: {{W-|dgd|koɔ}} * {{Z|drn}}: {{W-|drn|'vio}} * {{Z|dmr}}: {{W-|dmr|'er}} * {{Z|da}}: {{W+|da|vand}} * {{Z|dhv}}: {{W-|dhv|medrixadra}} * {{Z|dob}}: {{W-|dob|boasi}} * [[Dzoratâi]]: [[îguie]] * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Wasser}} * [[Elzassisch]]: [[wàsser]] * {{Z|mmw}}: {{W-|mmw|vai}} * {{Z|emb}}: {{W-|emb|danum}} * {{Z|id}}: {{W+|id|air}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ماء}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|ջոլը}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|akvo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|vesi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آب}} (ab) * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vatn}} * [[Ferrarees]]: [[aqua]] * {{Z|fj}}: {{W+|fj|wai}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vesi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|eau|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|aghe}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|wetter}} * {{Z|fut}}: {{W-|fut|vai}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|agua|m}}, {{W+|gl|auga|m}} * {{Z|gzn}}: {{W-|gzn|waya}} * {{Z|pwg}}: {{W-|pwg|okoa}} * {{Z|gri}}: {{W-|gri|ko}} * {{Z|gay}}: {{W-|gay|wih}} * {{Z|gei}}: {{W-|gei|wa}} * {{Z|nlg}}: {{W-|nlg|mbeti}} * {{Z|gdd}}: {{W-|gdd|naz}} * {{Z|gor}}: {{W-|gor|taluhu}} * [[grîko salentîno]]: [[nerò]] * {{Z|gu}}: {{W+|gu|પાણી}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|წყალი}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|y}}, {{W-|gn|î}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dlo}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|wai}} * {{Z|hz}}: {{W-|hz|iva}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पानी}} * {{Z|htu}}: {{W-|htu|wael}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒉿𒀀𒋻}} (wa-a-tar) * {{Z|hoa}}: {{W-|hoa|kuma heleana}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|water}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|kuuyi}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|danum}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מים}} * {{Z|io}}: {{W+|io|aquo}} * {{Z|ilu}}: {{W-|ilu|ēr}}, {{W-|ilu|'e}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|danum}} * {{Z|imr}}: {{W-|imr|'weje}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wæter}} * {{Z|en}}: {{W+|en|water}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|aqua}} * {{Z|iu}}: {{W+|iu|imiq}} * {{Z|irh}}: {{W-|irh|were}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|uisce}} * {{Z|it}}: {{W+|it|acqua|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|vatn}}, {{W+|is|á}}, {{W+|is|sjór}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|水}}, {{W+|ja|みず}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|banyu}}, {{W-|jv|wway}}, {{W-|jv|wwe}}, {{W-|jv|bañu}} * {{Z|jaz}}: {{W-|jaz|we}} * {{Z|rmq}}: {{W-|rmq|pañí}}, {{W-|rmq|clariosa}}, {{W-|rmq|jurba}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|wai}} * {{Z|xnb}}: {{W-|xnb|canúmu}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|danúm}} * {{Z|kpg}}: {{W-|kpg|wai}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|águ}} * {{Z|cal}}: {{W-|cal|schaal}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|aigua|m}} * {{Z|ckv}}: {{W-|ckv|ranúm}} * {{Z|kxa}}: {{W-|kxa|r̃yan}} * {{Z|kzu}}: {{W-|kzu|na}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|yaku}}, {{W-|qu|unu}} * {{Z|kvr}}: {{W-|kvr|ayey}} * {{Z|kei}}: {{W-|kei|wear}} * {{Z|ksx}}: {{W-|ksx|wei}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|sopi-momon}} * {{Z|si}}: {{W-|si|wathura}} * {{Z|rw}}: {{W+|rw|amazi}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|ran}} * {{Z|kje}}: {{W-|kje|oiri}} * {{Z|kis}}: {{W-|kis|dan}} * {{Z|kod}}: {{W-|kod|wèyo}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|maji}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|उदाक}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|물}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|dowr|n}} * {{Z|co}}: {{W+|co|acqua}} * {{Z|kos}}: {{W-|kos|kof}}, {{W-|kos|sroano}} * {{Z|kvc}}: {{W-|kvc|eau}} * {{Z|kwh}}: {{W-|kwh|wálar}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|ega}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|agua}} * {{Z|lhn}}: {{W-|lhn|danum}} * {{Z|lmy}}: {{W-|lmy|we}} * {{Z|lmg}}: {{W-|lmg|urí}} * {{Z|ljp}}: {{W-|ljp|way}} * {{Z|la}}: {{W+|la|aqua|m}}, {{W-|la|liquor}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|ūdens}} * {{Z|llu}}: {{W-|llu|kafo}} * [[Leccees]]: [[acqua]] * {{Z|lek}}: {{W-|lek|d̃an}} * {{Z|tnl}}: {{W-|tnl|nu}} * [[Leonees]]: [[augua]] * {{Z|lti}}: {{W-|lti|w̃era}} * {{Z|ljl}}: {{W-|ljl|aē}} * {{Z|ln}}: {{W+|ln|mai}} * {{Z|li}}: {{W+|li|water}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vanduo|n}} * {{Z|loj}}: {{W-|loj|wei}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|waasser}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|aeŋ}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|rano}}, {{W-|mg|siniben-drano}}, {{W-|mg|ráno}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പയസ്സ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|air}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|ilma}} * {{Z|mgm}}: {{W-|mgm|era}} * {{Z|mva}}: {{W-|mva|daŋ}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|muke|sc=Latn}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|ushtey}}, {{W-|gv|ushtaghey}} * [[Mantuaans]]: [[aqua]] * {{Z|mi}}: {{W+|mi|wai}}, {{W-|mi|hane}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ig}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|पाणी}}, {{W+|mr|जल}} * {{Z|mh}}: {{W-|mh|ren}}, {{W-|mh|aiboj}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|engare}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ha'}} * {{Z|mbq}}: {{W-|mbq|yun}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|víz}}, {{W+|hu|öntöz}} * {{Z|mek}}: {{W-|mek|fei}} * {{Z|min}}: {{W-|min|aie}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|auga}} * {{Z|mxd}}: {{W-|mxd|hanguy}} * [[Modenees]]: [[aqua]] * {{Z|moh}}: {{W-|moh|ohnekanos}}, {{W-|moh|ohneka}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|ус}} * {{Z|mte}}: {{W-|mte|atele}} * {{Z|mwh}}: {{W-|mwh|aki}} * {{Z|mhz}}: {{W-|mhz|rarum}} * {{Z|emi}}: {{W-|emi|ateio}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|atl}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|acqua}} * {{Z|na}}: {{W+|na|ebok}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|water}} * {{Z|nsn}}: {{W-|nsn|laur}}, {{W-|nsn|kodom}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|vai}} * {{Z|no}}: {{W+|no|vann}}, {{W-|no|vatn}} * [[Occidentaals Lombardisch]]: [[àcqua]], [[àqua]] * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aiga}} * {{Z|oc}}: [[aiga]] * [[Pugliees]]: [[acque]] * {{Z|om}}: {{W+|om|bishaan}}, {{W-|om|biye}} * [[Paduaans]]: [[aqua]] * {{Z|plw}}: {{W-|plw|danum}}, {{W-|plw|danúm}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|ralm}}, {{W-|pau|dáob}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|awa}} * [[Parmezaans]]: [[acqua]] * {{Z|uun}}: {{W-|uun|dalúm}}, {{W-|uun|dalom}}, {{W-|uun|darūm}} * [[Piëmontees]]: [[eva]] * {{Z|pl}}: {{W+|pl|woda}} * {{Z|pon}}: {{W-|pon|pihl}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|água|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਪਾਣੀ}}, {{W-|pa|ਜਲ}}, {{W+|pa|ਆਬ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|vai}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|vai}} * {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|panì}}, {{W-|rmy|staven}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|aqua|m}} * {{Z|ro}}: {{W-|ro|apǎ|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|вода|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|čáhci}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|vai}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|जल}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|abba}}, {{W-|sc|àcua}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|túbig}} * [[Sesotho]]: [[metsi]] * {{Z|scn}}: {{W+|scn|acqua}}, {{W+|scn|occa}}, {{W-|scn|vuvù}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|watra}} * {{Z|sh}}: * Latînî: {{W+|sh|voda}} * Kirîlî: {{W-|sh|вода}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|uisge}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|voda|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|voda}} * {{Z|sob}}: {{W-|sob|rani}} * {{Z|so}}: {{W+|so|biyo}}, {{W-|so|waraabin}} * {{Z|sov}}: {{W-|sov|saru}}, {{W-|sov|tati}} * {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|woda|m}} * {{Z|nso}}: {{W-|nso|meetse}} * {{Z|es}}: {{W+|es|agua|m}} * {{Z|su}}: {{W+|su|cai}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒀀}} (a) * {{Z|sw}}: {{W+|sw|maji}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|vatten}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|mvura}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|túbig}} * [[Taivoaans]]: [[ralum]] * [[Taiwanees]]: [[chúi]] * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தண்ணீர்}} * {{Z|trv}}: {{W-|trv|kasia}} * {{Z|th}}: {{W+|th|น้ำ}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|su}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|mai}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|su}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|suw}} * {{Z|tox}}: {{W-|tox|tat}}, {{W-|tox|tati}}, {{W-|tox|char}}, {{W-|tox|taht}}, {{W-|tox|tah'roo}} * [[Tohono O'odam]]: [[shuhthagi]] * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|vai}} * {{Z|tpi}}: {{W+|tpi|wara}} * {{Z|to}}: {{W-|to|vai}} * {{Z|ts}}: {{W-|ts|Metsi}} * {{Z|tn}}: {{W+|tn|metsi}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|maji}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|'y}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|vo'}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|آب}} * [[Valenciaans]]: [[aigua]] * {{Z|uk}}: {{W+|uk|вода|m}} * [[ûrartûyî]]: [[𒀀𒈨𒌍]] (A.MEŠ) * {{Z|vec}}: {{W+|vec|aqua}}, {{W-|vec|ensa}}, {{W-|vec|lensa}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nước}} * {{Z|wiv}}: {{W-|wiv|naru}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vat}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|aiwe}}, {{W-|wa|êwe}} * {{Z|war}}: {{W-|war|tubig}} * [[West-Indisch Creools]]: [[dlo]] * {{Z|cy}}: {{W+|cy|dŵr}}, {{W+|cy|dwfr}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|ndoh}} * {{Z|xh}}: [[nzi|amanzi]] {{kl6}} * {{Z|ykm}}: {{W-|ykm|riaŋ}} * {{Z|yap}}: {{W-|yap|rawn}}, {{W-|yap|daay}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|וואַסער}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|omi}} * {{Z|grc}}: {{W-|grc|ύδωρ}} * {{Z|el}}: {{W-|el|νερό}}, {{W-|el|υδρóβιóς}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|ab}} * {{Z|zu}}: [[nzi|amanzi]] {{werger-bin}} ==== Anagram ==== * {{anagram|ku|a=av|va}} == {{ziman|en}} == === Kurtenav === {{kurtenav|en}} # ''kurtkirina'' '''[[ad valorem]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[antivirus]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[audiovisual]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[avenue]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[average]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[avoirdupois]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[have]]''' #* {{bêmînak|en}} == {{ziman|no}} == === Bilêvkirin === * {{deng|no|LL-Q9043 (nor)-Telaneo-av.wav|Deng|dever=Bærum, Norwêc}} === Daçek === {{daçek|no}} # [[ji]] #* {{bêmînak|no}} # [[ji aliyê ... ve]] #* {{bêmînak|no}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|no|*h₂epo}}. Bo zêdegir agahiyan binêrin [[paşdaçek]]a ''[[ve]]'' ya kurdî. == {{ziman|es}} == === Kurtenav === {{kurtenav|es}} # ''Kurtkirina'' '''[[avenida]]''' #* {{bêmînak|es}} == {{ziman|sv}} == === Daçek === {{daçek|sv}} # [[ji]] #* {{bêmînak|sv}} # [[ji aliyê ... ve]] #* {{bêmînak|sv}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|sv|*h₂epo}}. Bo zêdegir agahiyan binêrin [[paşdaçek]]a ''[[ve]]'' ya kurdî. == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[nêçîr]], [[rav]], [[şikar]], [[seyd]] #: {{mk|tr|Babası '''ava''' gitmiş.|Bavê wê çûye nêçîrê.|birêz=1}} #: {{mk|tr|Bu gün '''avımız''' iyi.|Îro nêçîra me baş e.|birêz=1}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ota|tr|آو‎|tr=av}} ji {{ji|otk|tr|𐰉||tr=āb}} ku herwiha serekaniya van peyvên bi heman maneyê ye: azerî {{g|az|ov}}, ozbekî {{g|uz|ov}}, tirkmenî {{g|tk|aaw}}, {{g+|ug|اۋ}}, qazaxî {{g|kk|ау|tr=aw}}, kirgîzî {{g|ky|уу|tr=uu}}... 11j7j787y6otyn9nnklxci5oorgu2h6 6341657 6341617 2026-08-23T21:12:10Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341657 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|av.}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-av.wav|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-av.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Stilles_Mineralwasser.jpg|thumb|Av.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[vexwarin|Vexwarina]] bê[[reng]] ([[zelal]]) û bê[[tam]] ku bo hemû [[heywan]] û [[şênkatî|şênkatiyan]] [[pêdivî]] ye, [[nîşan]]a [[kîmya]]yî H<sub>2</sub>O. #: {{mk|ku|'''Ava''' vexwarinê, '''ava''' zelal'', '''ava''' genî.}} #: {{mk|ku|Cil bi '''av''' û sabûnê şûştin.}} #: {{mk|ku|'''Avek''' li xwe kirin.|Dûş kirin.|birêz=1}} #* {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Ew reng dibêt '''ava''' zelal<br>[[borîn|Buhrîn]] li min çend [[meh|mah]] û sal<br>Qet kes nekir li min [[sual]]<br>Heta giham vê sa'etê}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[nê|Nê]] hezaran salê çûne axirî<br> Ew nebûbû Adem, hêj '''av''' û herî}} # [[çem|Çem]] an [[robar]] û [[jêder]]eke din ya avê. #: {{mk|ku|'''Ava''' Mezin (Dîcle), '''Ava''' Şîn (çemek li Başûrê Kurdistanê)}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئاڤ}} * {{ku-kr|ав}} ==== Formên alternatîv ==== * {{herwiha|ku|aw||hin [[devok]]ên [[kurmanciya rojhilatî]] yên nêzîkî [[soranî]]}} * {{herwiha|ku|ov|ow}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |kêmav |kêmavî |avdan |avdar |avdayî |avdest |avdestxane |averû |avik |avis |avrabûn |avrêj |avrêjk |avrêşk |avsark |bendav |berav |binav |delav |derav |germav |golav |gulav |kendav |noqav |pengav |serav |sorav }} ==== Têkildar ==== {{kol2|ku |berf |buxar |hilm |bûz |cemed |qeşa |sehol |yex |mij |tem }} ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=H2O|inh|ira-pro>*Hā́fš>av|tree=1|text=++}} Hevreha {{hv|ckb|ئاو}}, kurdiya başûrî ''[[aw]]'', lekî ''[[aw]]'', zazakî ''[[awe]]'', hewramî ''[[awî]]'', {{hv|fa|آب}} ''(ab)'', peştûyî {{g|pa|آب}} ''(ab)'', belûçî {{g|bal|آپ‎}} ''(ap)'', pehlewî [[𐭠𐭯‎]] ''(ap)'', avestayî [[𐬀𐬞‎]] ''(ap-)'', hexamenişî [[𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠]] ''(apiya)'', {{hv|sa|अप्}} ''(áp)'', {{hv|hit|𒄩𒉺𒀸|tr=ḫa-pa-aš|w=[[çem]], [[robar]]}}, prûsiya kevn ''[[ape]]'' ([[robar]], [[çem]]), {{hv|lt|upė}} ([[robar]], [[çem]]), {{hv|lv|upe}} ([[robar]], [[çem]]), {{hv|br|avon}} ([[robar]], [[çem]]), weylsî ''[[afon]]'' ([[robar]], [[çem]]), îrlandiya kevn ''[[aub]]'' ([[robar]], [[çem]]), {{hv|sq|amë}} ([[kanî]]), {{hv|la|amnis}} ([[robar]], [[çem]])... Ji bilî peyva {{recons|ine-pro|h₂ep-}}, di [[makeziman]]ê [[proto-hindûewropî]] de du peyvên din jî yên bi maneya "av" hebûn: 1) ''[[*wódr̥]]'' ku serekaniya bo nimûne peyva {{hv|en|water}} û ya {{hv|ru|вода́|tr=vodá}} ye û 2) [[*h₂ékʷeh₂]] ku serekaniya bo nimûne ''[[aqua]]'' ya latînî û ''[[eau]]'' ya fransî ye. Anku tevî nêzîkiya dengî ya ''[[av]]/[[aw]]'' ya kurdî û ''[[eau]]'' ya fransî, ew ji du rehên cuda ne. ==== Herwiha binêre ==== {{kol2|ku|sernav=Serekaniyên avê |baran |bîr |co |çem |ro |robar |derya |behr |okyanûs |gol |deryaçe |behrik |kanî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|hac}}: [[awî]] * {{Z|lki}}: [[aw]] * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ئاو|tr=[[aw]]}} * {{Z|zza}}: [[awe]], [[awi]], [[aw]], [[awk]] ==== Werger ==== ''Bo lîsteya dirêj ya wergeran binêrin: [[av/Werger]]'' {{werger-ser}} * {{Z|acr}}: {{W-|acr|haa}} * {{Z|af}}: {{W+|af|water}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒀀}} (mû) * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ujë}} * {{Z|de}}: [[Wasser]] * {{Z|alp}}: {{W-|alp|'wele}} * {{Z|aie}}: {{W-|aie|eiki}} * {{Z|amk}}: {{W-|amk|mereha}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|air}} * {{Z|akg}}: {{W-|akg|wei}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|ܡܝ̈ܐ}} (meyya) * {{Z|agf}}: {{W-|agf|wir}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|agua}} * {{Z|aua}}: {{W-|aua|ñio}} * {{Z|tay}}: {{W-|tay|usiak}} * {{Z|kud}}: {{W-|kud|we'aha}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|uma}} * [[aynûyî]]: [[ワッカ]] (wakka) * {{Z|az}}: {{W+|az|su}}, {{W+|az|سو}} * {{Z|baa}}: {{W-|baa|mbisi}} * {{Z|bzg}}: {{W-|bzg|to}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|yeh}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|ji}} * {{Z|bdg}}: {{W-|bdg|beig}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|banyu}} * {{Z|bcm}}: {{W-|bcm|koromo}} * {{Z|bnq}}: {{W-|bnq|ake}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|ur}}, {{W+|eu|ura}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|aek}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|wassa}} * {{Z|be}}: {{W+|be|вада}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|آپ}} (ap) * {{Z|bem}}: {{W-|bem|amenshi}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|জল}} * {{Z|bwd}}: {{W-|bwd|dauda}} * {{Z|bhw}}: {{W-|bhw|wār}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|tubig}} * {{Z|bhp}}: {{W-|bhp|oi}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|water}} * {{Z|bla}}: {{W-|bla|aohkíí}} * {{Z|bty}}: {{W-|bty|way}}, {{W-|bty|wai}} * [[bolognezî]]: [[âcua]] * [[bresanî]]: [[aiva]] * {{Z|br}}: {{W+|br|dour}}, {{W-|br|deur}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|aying}} * {{Z|bgt}}: {{W-|bgt|bea}} * {{Z|bvk}}: {{W-|bvk|danum}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вода}} * {{Z|bzq}}: {{W-|bzq|waya}} * {{Z|my}}: {{W-|my|yei}} * [[Calabrisch]]: [[aqua]], [[acqua]] * {{Z|mhs}}: {{W-|mhs|wae}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|aqua}}, {{W-|ch|hanom}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|voda|m}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|水}} * {{Z|chp}}: {{W-|chp|tú}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|chaan}}, {{W-|chk|kkónik}} * {{Z|dgd}}: {{W-|dgd|koɔ}} * {{Z|drn}}: {{W-|drn|'vio}} * {{Z|dmr}}: {{W-|dmr|'er}} * {{Z|da}}: {{W+|da|vand}} * {{Z|dhv}}: {{W-|dhv|medrixadra}} * {{Z|dob}}: {{W-|dob|boasi}} * [[Dzoratâi]]: [[îguie]] * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Wasser}} * [[Elzassisch]]: [[wàsser]] * {{Z|mmw}}: {{W-|mmw|vai}} * {{Z|emb}}: {{W-|emb|danum}} * {{Z|id}}: {{W+|id|air}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ماء}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|ջոլը}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|akvo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|vesi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آب}} (ab) * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vatn}} * [[Ferrarees]]: [[aqua]] * {{Z|fj}}: {{W+|fj|wai}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vesi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|eau|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|aghe}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|wetter}} * {{Z|fut}}: {{W-|fut|vai}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|agua|m}}, {{W+|gl|auga|m}} * {{Z|gzn}}: {{W-|gzn|waya}} * {{Z|pwg}}: {{W-|pwg|okoa}} * {{Z|gri}}: {{W-|gri|ko}} * {{Z|gay}}: {{W-|gay|wih}} * {{Z|gei}}: {{W-|gei|wa}} * {{Z|nlg}}: {{W-|nlg|mbeti}} * {{Z|gdd}}: {{W-|gdd|naz}} * {{Z|gor}}: {{W-|gor|taluhu}} * [[grîko salentîno]]: [[nerò]] * {{Z|gu}}: {{W+|gu|પાણી}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|წყალი}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|y}}, {{W-|gn|î}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dlo}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|wai}} * {{Z|hz}}: {{W-|hz|iva}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पानी}} * {{Z|htu}}: {{W-|htu|wael}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒉿𒀀𒋻}} (wa-a-tar) * {{Z|hoa}}: {{W-|hoa|kuma heleana}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|water}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|kuuyi}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|danum}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מים}} * {{Z|io}}: {{W+|io|aquo}} * {{Z|ilu}}: {{W-|ilu|ēr}}, {{W-|ilu|'e}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|danum}} * {{Z|imr}}: {{W-|imr|'weje}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wæter}} * {{Z|en}}: {{W+|en|water}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|aqua}} * {{Z|iu}}: {{W+|iu|imiq}} * {{Z|irh}}: {{W-|irh|were}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|uisce}} * {{Z|it}}: {{W+|it|acqua|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|vatn}}, {{W+|is|á}}, {{W+|is|sjór}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|水}}, {{W+|ja|みず}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|banyu}}, {{W-|jv|wway}}, {{W-|jv|wwe}}, {{W-|jv|bañu}} * {{Z|jaz}}: {{W-|jaz|we}} * {{Z|rmq}}: {{W-|rmq|pañí}}, {{W-|rmq|clariosa}}, {{W-|rmq|jurba}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|wai}} * {{Z|xnb}}: {{W-|xnb|canúmu}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|danúm}} * {{Z|kpg}}: {{W-|kpg|wai}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|águ}} * {{Z|cal}}: {{W-|cal|schaal}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|aigua|m}} * {{Z|ckv}}: {{W-|ckv|ranúm}} * {{Z|kxa}}: {{W-|kxa|r̃yan}} * {{Z|kzu}}: {{W-|kzu|na}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|yaku}}, {{W-|qu|unu}} * {{Z|kvr}}: {{W-|kvr|ayey}} * {{Z|kei}}: {{W-|kei|wear}} * {{Z|ksx}}: {{W-|ksx|wei}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|sopi-momon}} * {{Z|si}}: {{W-|si|wathura}} * {{Z|rw}}: {{W+|rw|amazi}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|ran}} * {{Z|kje}}: {{W-|kje|oiri}} * {{Z|kis}}: {{W-|kis|dan}} * {{Z|kod}}: {{W-|kod|wèyo}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|maji}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|उदाक}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|물}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|dowr|n}} * {{Z|co}}: {{W+|co|acqua}} * {{Z|kos}}: {{W-|kos|kof}}, {{W-|kos|sroano}} * {{Z|kvc}}: {{W-|kvc|eau}} * {{Z|kwh}}: {{W-|kwh|wálar}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|ega}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|agua}} * {{Z|lhn}}: {{W-|lhn|danum}} * {{Z|lmy}}: {{W-|lmy|we}} * {{Z|lmg}}: {{W-|lmg|urí}} * {{Z|ljp}}: {{W-|ljp|way}} * {{Z|la}}: {{W+|la|aqua|m}}, {{W-|la|liquor}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|ūdens}} * {{Z|llu}}: {{W-|llu|kafo}} * [[Leccees]]: [[acqua]] * {{Z|lek}}: {{W-|lek|d̃an}} * {{Z|tnl}}: {{W-|tnl|nu}} * [[Leonees]]: [[augua]] * {{Z|lti}}: {{W-|lti|w̃era}} * {{Z|ljl}}: {{W-|ljl|aē}} * {{Z|ln}}: {{W+|ln|mai}} * {{Z|li}}: {{W+|li|water}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vanduo|n}} * {{Z|loj}}: {{W-|loj|wei}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|waasser}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|aeŋ}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|rano}}, {{W-|mg|siniben-drano}}, {{W-|mg|ráno}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പയസ്സ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|air}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|ilma}} * {{Z|mgm}}: {{W-|mgm|era}} * {{Z|mva}}: {{W-|mva|daŋ}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|muke|sc=Latn}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|ushtey}}, {{W-|gv|ushtaghey}} * [[Mantuaans]]: [[aqua]] * {{Z|mi}}: {{W+|mi|wai}}, {{W-|mi|hane}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ig}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|पाणी}}, {{W+|mr|जल}} * {{Z|mh}}: {{W-|mh|ren}}, {{W-|mh|aiboj}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|engare}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ha'}} * {{Z|mbq}}: {{W-|mbq|yun}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|víz}}, {{W+|hu|öntöz}} * {{Z|mek}}: {{W-|mek|fei}} * {{Z|min}}: {{W-|min|aie}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|auga}} * {{Z|mxd}}: {{W-|mxd|hanguy}} * [[Modenees]]: [[aqua]] * {{Z|moh}}: {{W-|moh|ohnekanos}}, {{W-|moh|ohneka}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|ус}} * {{Z|mte}}: {{W-|mte|atele}} * {{Z|mwh}}: {{W-|mwh|aki}} * {{Z|mhz}}: {{W-|mhz|rarum}} * {{Z|emi}}: {{W-|emi|ateio}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|atl}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|acqua}} * {{Z|na}}: {{W+|na|ebok}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|water}} * {{Z|nsn}}: {{W-|nsn|laur}}, {{W-|nsn|kodom}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|vai}} * {{Z|no}}: {{W+|no|vann}}, {{W-|no|vatn}} * [[Occidentaals Lombardisch]]: [[àcqua]], [[àqua]] * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aiga}} * {{Z|oc}}: [[aiga]] * [[Pugliees]]: [[acque]] * {{Z|om}}: {{W+|om|bishaan}}, {{W-|om|biye}} * [[Paduaans]]: [[aqua]] * {{Z|plw}}: {{W-|plw|danum}}, {{W-|plw|danúm}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|ralm}}, {{W-|pau|dáob}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|awa}} * [[Parmezaans]]: [[acqua]] * {{Z|uun}}: {{W-|uun|dalúm}}, {{W-|uun|dalom}}, {{W-|uun|darūm}} * [[Piëmontees]]: [[eva]] * {{Z|pl}}: {{W+|pl|woda}} * {{Z|pon}}: {{W-|pon|pihl}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|água|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਪਾਣੀ}}, {{W-|pa|ਜਲ}}, {{W+|pa|ਆਬ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|vai}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|vai}} * {{Z|rmy}}: {{W-|rmy|panì}}, {{W-|rmy|staven}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|aqua|m}} * {{Z|ro}}: {{W-|ro|apǎ|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|вода|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|čáhci}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|vai}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|जल}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|abba}}, {{W-|sc|àcua}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|túbig}} * [[Sesotho]]: [[metsi]] * {{Z|scn}}: {{W+|scn|acqua}}, {{W+|scn|occa}}, {{W-|scn|vuvù}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|watra}} * {{Z|sh}}: * Latînî: {{W+|sh|voda}} * Kirîlî: {{W-|sh|вода}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|uisge}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|voda|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|voda}} * {{Z|sob}}: {{W-|sob|rani}} * {{Z|so}}: {{W+|so|biyo}}, {{W-|so|waraabin}} * {{Z|sov}}: {{W-|sov|saru}}, {{W-|sov|tati}} * {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|woda|m}} * {{Z|nso}}: {{W-|nso|meetse}} * {{Z|es}}: {{W+|es|agua|m}} * {{Z|su}}: {{W+|su|cai}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒀀}} (a) * {{Z|sw}}: {{W+|sw|maji}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|vatten}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|mvura}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|túbig}} * [[Taivoaans]]: [[ralum]] * [[Taiwanees]]: [[chúi]] * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தண்ணீர்}} * {{Z|trv}}: {{W-|trv|kasia}} * {{Z|th}}: {{W+|th|น้ำ}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|su}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|mai}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|su}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|suw}} * {{Z|tox}}: {{W-|tox|tat}}, {{W-|tox|tati}}, {{W-|tox|char}}, {{W-|tox|taht}}, {{W-|tox|tah'roo}} * [[Tohono O'odam]]: [[shuhthagi]] * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|vai}} * {{Z|tpi}}: {{W+|tpi|wara}} * {{Z|to}}: {{W-|to|vai}} * {{Z|ts}}: {{W-|ts|Metsi}} * {{Z|tn}}: {{W+|tn|metsi}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|maji}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|'y}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|vo'}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|آب}} * [[Valenciaans]]: [[aigua]] * {{Z|uk}}: {{W+|uk|вода|m}} * [[ûrartûyî]]: [[𒀀𒈨𒌍]] (A.MEŠ) * {{Z|vec}}: {{W+|vec|aqua}}, {{W-|vec|ensa}}, {{W-|vec|lensa}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nước}} * {{Z|wiv}}: {{W-|wiv|naru}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vat}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|aiwe}}, {{W-|wa|êwe}} * {{Z|war}}: {{W-|war|tubig}} * [[West-Indisch Creools]]: [[dlo]] * {{Z|cy}}: {{W+|cy|dŵr}}, {{W+|cy|dwfr}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|ndoh}} * {{Z|xh}}: [[nzi|amanzi]] {{kl6}} * {{Z|ykm}}: {{W-|ykm|riaŋ}} * {{Z|yap}}: {{W-|yap|rawn}}, {{W-|yap|daay}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|וואַסער}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|omi}} * {{Z|grc}}: {{W-|grc|ύδωρ}} * {{Z|el}}: {{W-|el|νερό}}, {{W-|el|υδρóβιóς}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|ab}} * {{Z|zu}}: [[nzi|amanzi]] {{werger-bin}} ==== Anagram ==== * {{anagram|ku|a=av|va}} == {{ziman|en}} == === Kurtenav === {{kurtenav|en}} # ''kurtkirina'' '''[[ad valorem]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[antivirus]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[audiovisual]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[avenue]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[average]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[avoirdupois]]''' #* {{bêmînak|en}} # ''kurtkirina'' '''[[have]]''' #* {{bêmînak|en}} == {{ziman|no}} == === Bilêvkirin === * {{deng|no|LL-Q9043 (nor)-Telaneo-av.wav|Deng|dever=Bærum, Norwêc}} === Daçek === {{daçek|no}} # [[ji]] #* {{bêmînak|no}} # [[ji aliyê ... ve]] #* {{bêmînak|no}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|no|*h₂epo}}. Bo zêdegir agahiyan binêrin [[paşdaçek]]a ''[[ve]]'' ya kurdî. == {{ziman|es}} == === Kurtenav === {{kurtenav|es}} # ''Kurtkirina'' '''[[avenida]]''' #* {{bêmînak|es}} == {{ziman|sv}} == === Daçek === {{daçek|sv}} # [[ji]] #* {{bêmînak|sv}} # [[ji aliyê ... ve]] #* {{bêmînak|sv}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|sv|*h₂epo}}. Bo zêdegir agahiyan binêrin [[paşdaçek]]a ''[[ve]]'' ya kurdî. == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[nêçîr]], [[rav]], [[şikar]], [[seyd]] #: {{mk|tr|Babası '''ava''' gitmiş.|Bavê wê çûye nêçîrê.|birêz=1}} #: {{mk|tr|Bu gün '''avımız''' iyi.|Îro nêçîra me baş e.|birêz=1}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ota|tr|آو‎|tr=av}} ji {{ji|otk|tr|𐰉||tr=āb}} ku herwiha serekaniya van peyvên bi heman maneyê ye: azerî {{g|az|ov}}, ozbekî {{g|uz|ov}}, tirkmenî {{g|tk|aaw}}, {{g+|ug|اۋ}}, qazaxî {{g|kk|ау|tr=aw}}, kirgîzî {{g|ky|уу|tr=uu}}... 3m1jb7an01a64qk91vz9w6hs54ca05z 0 4231 6341050 6262972 2026-08-23T13:35:46Z Balyozbot 7867 /* Serenav */ sererastkirin --<br> | 6341050 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/'frɑnsɑ:/, /f[ɛ]'rɛnsɑ/:}} * {{ku-kîte}} === Serenav === [[Wêne:LocationFrance.svg|right|thumb|250px|'''Fransa''' li Ewropayê ye.]] [[Wêne:Flag of France.svg|right|thumb|250px|Ala '''Fransayê'''.]] {{wp}} {{serenav|ku|z=m}} # {{f|ku|dûgel}} [[welat|Welatek]] e li [[başûr]]-[[rojava]]ya [[Ewropa]]yê. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Mîr Kamûran di sala 1947 an de li '''Fransayê''' bicîh bû, û heta 1970ê li Xwendegeha zimanên rojhilatî ya Zaningeha Parîsê Profesorîya ziman û çanda Kurdî kir.|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan|nivîskar2=Josefe Bertolino|nivîskar3=Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel= XXXIX|isbn=978-2-360134311}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gor amareke ajanseke selametiya xorakê, xelkê '''Fransa''' salane nêzîkî 4,000 ton Beqan dixwin, ku ew jî bi qasî goştê 40 nehengên şîn e. Ji bo dabînkirina pêwîstiya bazarê jî, li '''Fransayê''' kêlgeh û cihên taybet ên xwedîkirina Beqan hene. Beşek ji wêneyên di vê wênenûçeyê de, kêlgeha xwedîkirina Beqan li navçeyeke '''Fransayê''' ye, herwiha beşek ji wêneyan jî awayê patin û çêkirina xwarinê ji goştê Beqan di xwaringehan de û pêşkêşkirina wan bi mêvanan nîşan didin.|nivîskar= ciwan ikbal |sernav= Fransî di salekê de 4,000 ton Beqan dixwin|url= https://www.rudaw.net/kurmanci/world/101020201|dîrok=10.10.2020}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bale awayeke dansê ye. Babetek ji şanoya musîkal e. Ji bo dansa baleyê, divê meriv cansivik û nerm be. Loma jî bale gelekî antremanê dixwaze û divê meriv di temenekî biçûk de dest pê bike. Di baleyê de, meriv li gor livên diyarkirî dansê dike. Hinek ji wan tu di wêne de dibînî. Ji ber ku bale li '''Fransayê''' bi pêş ketiye, loma navên livên wê jî bi [[fransî]] ne.|amadekar=Komxebat|sernav=Ansîklopediya Zarokan|cîh=Denmark|weşanxane={{w|Weşanên APECl|APEC}}|sal=2004|rûpel=25|isbn=91-89675-32-0}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فرانسا}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Frensa]] * [[Ferensa]] * [[Firensa]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[fransayî]] * [[fransayîtî]] * [[fransawî]] * [[fransawîtî]] * [[fransewî]] * [[fransewîtî]] * [[fransî]] * [[fransîtî]] }} ==== Binêre herwiha ==== * {{lîste:dûgelên Ewropayê/ku}} ==== Etîmolojî ==== Vê dawiyê ji {{deyn|ota|ku|فرانسه}}, ji {{ji|fa|ota|فرانسه}}, ji {{ji|fr|fa|français}}. Hevreh bi {{q|ku|freng}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Францызтәыла}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|Peurancih}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Францие}} * {{Z|af}}: {{W+|af|Frankryk}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|Frɛnkye}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Francë|m}} {{W+|sq|Franca|m}}, {{W-|sq|Frëngjia|m}}, {{W-|sq|Frângjia|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Frankreich|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Frankriich}}, {{W-|gsw|Frankrych}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Frankrich}}, {{W-|gmw-cfr|Frankreich}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ፈረንሣይ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|Franzia|m}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܦܪܢܓܝܐ|tr=prāngya}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Frãntsii|m}}, {{W-|rup|Frãntsia}}, {{W-|rup|Gallia|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ফ্ৰান্স}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Francia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Fransa}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Frantzia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Франция}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Фра́нцыя|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ফ্রান্স}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Frañs|m}}, {{W+|br|Bro-C'hall|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Фра́нция|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ပြင်သစ်}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|pyin tit}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཕརཱནསི་}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Франци}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Francie|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎸᏥᏱ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|法國}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|Фагуй}}, {{W-|dng|Фагуә}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|法國}}, {{W+|cmn|法蘭西}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|法國|tr=Hoat-kok}} *:: Teochew: {{W-|nan-tws|法國|tr=huag8 gog4}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Frankrig|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ފަރަންސޭސިވިލާތް}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Frànkrych}} * {{Z|id}}: {{W+|id|Prancis}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فَرَنْسَا|m}}, {{W-|ar|فَرَنْسَة|m}}, {{W-|ar|الْإِفْرَنْج|m}}, {{W-|ar|الْفِرِنْجَة|m}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|فرانسا|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Ֆրանսիա}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|Francio}}, {{W+|eo|Francujo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Prantsusmaa}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|Francia|m}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|Fãreŋo}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|فَرانْسِه|tr=farânse}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Frakland}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Ranska}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|Vrankryk}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|France|m}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Frånkrik}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Frankriek}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|Frankryk}} * {{Z|fud}}: {{W-|fud|Falani}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Fraing|cuda=An Fhraing|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Franţa}}, {{W-|gag|Franţiya}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Francia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ફ્રાન્સ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საფრანგეთი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|Frans}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Palani}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Faransa|m|cuda=Fàr̃ansà}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|फ़्रांस|n}}, {{W-|hi|फ़्राँस|n}}, {{W+|hi|फ़्रान्स|n}}, {{W+|hi|फ्रांस|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|Fav Teb}}, {{W-|mww|Fab Kis}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Frankrijk|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Frankreich|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|צָרְפַת|m|tr=tsarfát}} * {{Z|io}}: {{W+|io|Francia}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|Pransia}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|Francland|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|France}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|Frantsia}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|Francia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|Frainc|cuda=an Fhrainc|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Francia|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Frakkland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|フランス|tr=Furansu}}, {{W+|ja|仏蘭西|tr=Furansu}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|čar Prăng}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|Prancis}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|Frans}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|Frans}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಪ್ರಾಂಸ್}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Francjô|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|França|m}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|फ्रांस}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Франция}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Frans}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ප්‍රංශය}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|^프랑스}}, {{W-|ko|^불란서}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|Pow Frynk}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Francia|m}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Frans|m}} *: {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Fwans|m}} * {{Z|crk}}: {{W-|crk|wêmistikôsînâhk}}, {{W-|crk|wêmistikôsîwaskiy}}, {{W-|crk|mistikôsînâhk}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Gallia|m}}, {{W+|la|Francia|m}}, {{W-|la|Francogallia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|Francija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຝະລັ່ງ}}, {{W-|lo|ຝະຣັ່ງ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|Frankriek}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Prancūzija|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|Prantsūzmō}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦝᦱᧉᦜᧂᧈ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|Frans}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Frankräich|nt}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|Frans}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Франција|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|Frantsa}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|ഫ്രാൻസ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|Perancis}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|Franza|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠠ ᡤᡠᡵᡠᠨ}}, {{W-|mnc|ᡶᠠ ᠯᠠᠨ ᠰᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Parani}}, {{W+|mi|Wīwī}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|फ्रांस}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Franciaország}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|Frans}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|Франц}}, {{W-|mn|[[Франц]] [[улс]]}} * {{Z|mos}}: {{W-|mos|Fãrens tẽngẽ}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|Franza|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Dáághahii Dineʼé Bikéyah}} * {{Z|na}}: {{W-|na|France}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Frankriek}}, {{W-|nds|Frankrich}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|फ्रान्स}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|France|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Frankrike|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|Frankrike|nt}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|フランシ|tr=Furanshi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|França|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଫ୍ରାନ୍ସ୍}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Франц}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|فرانسىيە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|Fransiya}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|فرانسه|m|tr=frānsa, farānsa}}, {{W-|ps|فرانس|n|tr=frāns, farāns}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Francja|m}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|França}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|França|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਫ਼੍ਰਾਂਸ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Франция}} * {{Z|rad}}: {{W-|rad|Prăng}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|Varāni}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Frantscha}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Franța|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|Фра́нция|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Фра́нція|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Frankriika}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|फ्रांस}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Frantza}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Pransiya}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Francia|m}}, {{W-|scn|Franza|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Francyjo|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Фра̀нцӯска̄|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Fràncūskā|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|Franse}}, {{W-|sco|Fraunce}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Франкїꙗ|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Francúzsko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Fráncija|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Faransa}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Francojska|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|Francoska|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|France}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Francia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|Ufaransa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Frankrike|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Фаронса}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|Pransya}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|பிரான்ஸ்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฝรั่งเศส}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఫ్రాన్స్}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Frenkistan}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|Франция}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ፈረንሳይ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Fransa}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Fransiýa}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཧྥ་རན་སི}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|Pranis}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|فْرانْس|n|tr=frāns}} * {{Z|uby}}: {{W-|uby|Франгьшәабла}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|Фра́нція|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|Pháp}}, {{W-|vi|[[nước]] [[Pháp]]}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|Fransän}}, {{W-|vo|Flent}}, {{W-|vo|Flentän}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Prantsusmaa}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|Falani}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|France|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Ffrainc|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បារាំង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿראַנקרײַך|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Ilẹ̀}} {{W-|yo|Faransé}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Γαλλία|m}} * {{Z|za}}: {{W+|za|Fazgoz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|F@NearForehead-HandPalmDown F@NearForehead-HandPalmUp HorizSmallTwist}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|France|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75876513}} == {{ziman|az}} == === Serenav === {{serenav|az}} # {{f|az|welatên Ewropayê}} {{g|ku|Fransa}} #* {{bêmînak|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|Fransa}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-Fransa.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}} === Serenav === {{serenav|tr}} # {{f|tr|welatên Ewropayê}} {{g|ku|Fransa}} #* {{bêmînak|tr}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tr|Fransa}} eou5jwrl6vqqbrmam5sqr95vrkgjccc 6341125 6341050 2026-08-23T13:41:31Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341125 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/'frɑnsɑ:/, /f[ɛ]'rɛnsɑ/:}} * {{ku-kîte}} === Serenav === [[Wêne:LocationFrance.svg|right|thumb|250px|'''Fransa''' li Ewropayê ye.]] [[Wêne:Flag of France.svg|right|thumb|250px|Ala '''Fransayê'''.]] {{wp}} {{serenav|ku|z=m}} # {{f|ku|dûgel}} [[welat|Welatek]] e li [[başûr]]-[[rojava]]ya [[Ewropa]]yê. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Mîr Kamûran di sala 1947 an de li '''Fransayê''' bicîh bû, û heta 1970ê li Xwendegeha zimanên rojhilatî ya Zaningeha Parîsê Profesorîya ziman û çanda Kurdî kir.|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan|nivîskar2=Josefe Bertolino|nivîskar3=Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel= XXXIX|isbn=978-2-360134311}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gor amareke ajanseke selametiya xorakê, xelkê '''Fransa''' salane nêzîkî 4,000 ton Beqan dixwin, ku ew jî bi qasî goştê 40 nehengên şîn e. Ji bo dabînkirina pêwîstiya bazarê jî, li '''Fransayê''' kêlgeh û cihên taybet ên xwedîkirina Beqan hene. Beşek ji wêneyên di vê wênenûçeyê de, kêlgeha xwedîkirina Beqan li navçeyeke '''Fransayê''' ye, herwiha beşek ji wêneyan jî awayê patin û çêkirina xwarinê ji goştê Beqan di xwaringehan de û pêşkêşkirina wan bi mêvanan nîşan didin.|nivîskar= ciwan ikbal |sernav= Fransî di salekê de 4,000 ton Beqan dixwin|url= https://www.rudaw.net/kurmanci/world/101020201|dîrok=10.10.2020}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bale awayeke dansê ye. Babetek ji şanoya musîkal e. Ji bo dansa baleyê, divê meriv cansivik û nerm be. Loma jî bale gelekî antremanê dixwaze û divê meriv di temenekî biçûk de dest pê bike. Di baleyê de, meriv li gor livên diyarkirî dansê dike. Hinek ji wan tu di wêne de dibînî. Ji ber ku bale li '''Fransayê''' bi pêş ketiye, loma navên livên wê jî bi [[fransî]] ne.|amadekar=Komxebat|sernav=Ansîklopediya Zarokan|cîh=Denmark|weşanxane={{w|Weşanên APECl|APEC}}|sal=2004|rûpel=25|isbn=91-89675-32-0}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فرانسا}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Frensa]] * [[Ferensa]] * [[Firensa]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[fransayî]] * [[fransayîtî]] * [[fransawî]] * [[fransawîtî]] * [[fransewî]] * [[fransewîtî]] * [[fransî]] * [[fransîtî]] }} ==== Etîmolojî ==== Vê dawiyê ji {{deyn|ota|ku|فرانسه}}, ji {{ji|fa|ota|فرانسه}}, ji {{ji|fr|fa|français}}. Hevreh bi {{q|ku|freng}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{lîste:dûgelên Ewropayê/ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Францызтәыла}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|Peurancih}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Францие}} * {{Z|af}}: {{W+|af|Frankryk}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|Frɛnkye}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Francë|m}} {{W+|sq|Franca|m}}, {{W-|sq|Frëngjia|m}}, {{W-|sq|Frângjia|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Frankreich|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Frankriich}}, {{W-|gsw|Frankrych}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Frankrich}}, {{W-|gmw-cfr|Frankreich}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ፈረንሣይ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|Franzia|m}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܦܪܢܓܝܐ|tr=prāngya}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Frãntsii|m}}, {{W-|rup|Frãntsia}}, {{W-|rup|Gallia|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ফ্ৰান্স}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Francia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Fransa}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Frantzia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Франция}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Фра́нцыя|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ফ্রান্স}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Frañs|m}}, {{W+|br|Bro-C'hall|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Фра́нция|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ပြင်သစ်}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|pyin tit}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཕརཱནསི་}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Франци}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Francie|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎸᏥᏱ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|法國}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|Фагуй}}, {{W-|dng|Фагуә}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|法國}}, {{W+|cmn|法蘭西}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|法國|tr=Hoat-kok}} *:: Teochew: {{W-|nan-tws|法國|tr=huag8 gog4}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Frankrig|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ފަރަންސޭސިވިލާތް}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Frànkrych}} * {{Z|id}}: {{W+|id|Prancis}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فَرَنْسَا|m}}, {{W-|ar|فَرَنْسَة|m}}, {{W-|ar|الْإِفْرَنْج|m}}, {{W-|ar|الْفِرِنْجَة|m}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|فرانسا|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Ֆրանսիա}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|Francio}}, {{W+|eo|Francujo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Prantsusmaa}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|Francia|m}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|Fãreŋo}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|فَرانْسِه|tr=farânse}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Frakland}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Ranska}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|Vrankryk}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|France|m}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Frånkrik}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Frankriek}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|Frankryk}} * {{Z|fud}}: {{W-|fud|Falani}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Fraing|cuda=An Fhraing|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Franţa}}, {{W-|gag|Franţiya}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Francia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ફ્રાન્સ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საფრანგეთი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|Frans}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Palani}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Faransa|m|cuda=Fàr̃ansà}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|फ़्रांस|n}}, {{W-|hi|फ़्राँस|n}}, {{W+|hi|फ़्रान्स|n}}, {{W+|hi|फ्रांस|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|Fav Teb}}, {{W-|mww|Fab Kis}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Frankrijk|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Frankreich|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|צָרְפַת|m|tr=tsarfát}} * {{Z|io}}: {{W+|io|Francia}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|Pransia}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|Francland|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|France}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|Frantsia}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|Francia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|Frainc|cuda=an Fhrainc|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Francia|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Frakkland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|フランス|tr=Furansu}}, {{W+|ja|仏蘭西|tr=Furansu}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|čar Prăng}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|Prancis}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|Frans}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|Frans}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಪ್ರಾಂಸ್}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Francjô|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|França|m}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|फ्रांस}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Франция}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Frans}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ප්‍රංශය}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|^프랑스}}, {{W-|ko|^불란서}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|Pow Frynk}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Francia|m}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Frans|m}} *: {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Fwans|m}} * {{Z|crk}}: {{W-|crk|wêmistikôsînâhk}}, {{W-|crk|wêmistikôsîwaskiy}}, {{W-|crk|mistikôsînâhk}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Gallia|m}}, {{W+|la|Francia|m}}, {{W-|la|Francogallia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|Francija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຝະລັ່ງ}}, {{W-|lo|ຝະຣັ່ງ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|Frankriek}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Prancūzija|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|Prantsūzmō}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦝᦱᧉᦜᧂᧈ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|Frans}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Frankräich|nt}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|Frans}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Франција|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|Frantsa}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|ഫ്രാൻസ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|Perancis}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|Franza|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠠ ᡤᡠᡵᡠᠨ}}, {{W-|mnc|ᡶᠠ ᠯᠠᠨ ᠰᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Parani}}, {{W+|mi|Wīwī}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|फ्रांस}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Franciaország}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|Frans}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|Франц}}, {{W-|mn|[[Франц]] [[улс]]}} * {{Z|mos}}: {{W-|mos|Fãrens tẽngẽ}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|Franza|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Dáághahii Dineʼé Bikéyah}} * {{Z|na}}: {{W-|na|France}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Frankriek}}, {{W-|nds|Frankrich}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|फ्रान्स}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|France|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Frankrike|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|Frankrike|nt}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|フランシ|tr=Furanshi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|França|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଫ୍ରାନ୍ସ୍}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Франц}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|فرانسىيە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|Fransiya}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|فرانسه|m|tr=frānsa, farānsa}}, {{W-|ps|فرانس|n|tr=frāns, farāns}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Francja|m}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|França}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|França|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਫ਼੍ਰਾਂਸ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Франция}} * {{Z|rad}}: {{W-|rad|Prăng}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|Varāni}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Frantscha}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Franța|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|Фра́нция|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Фра́нція|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Frankriika}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|फ्रांस}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Frantza}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Pransiya}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Francia|m}}, {{W-|scn|Franza|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Francyjo|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Фра̀нцӯска̄|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Fràncūskā|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|Franse}}, {{W-|sco|Fraunce}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Франкїꙗ|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Francúzsko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Fráncija|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Faransa}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Francojska|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|Francoska|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|France}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Francia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|Ufaransa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Frankrike|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Фаронса}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|Pransya}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|பிரான்ஸ்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฝรั่งเศส}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఫ్రాన్స్}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Frenkistan}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|Франция}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ፈረንሳይ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Fransa}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Fransiýa}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཧྥ་རན་སི}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|Pranis}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|فْرانْس|n|tr=frāns}} * {{Z|uby}}: {{W-|uby|Франгьшәабла}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|Фра́нція|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|Pháp}}, {{W-|vi|[[nước]] [[Pháp]]}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|Fransän}}, {{W-|vo|Flent}}, {{W-|vo|Flentän}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Prantsusmaa}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|Falani}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|France|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Ffrainc|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បារាំង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿראַנקרײַך|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Ilẹ̀}} {{W-|yo|Faransé}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Γαλλία|m}} * {{Z|za}}: {{W+|za|Fazgoz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|F@NearForehead-HandPalmDown F@NearForehead-HandPalmUp HorizSmallTwist}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|France|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75876513}} == {{ziman|az}} == === Serenav === {{serenav|az}} # {{f|az|welatên Ewropayê}} {{g|ku|Fransa}} #* {{bêmînak|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|Fransa}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-Fransa.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}} === Serenav === {{serenav|tr}} # {{f|tr|welatên Ewropayê}} {{g|ku|Fransa}} #* {{bêmînak|tr}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tr|Fransa}} jmu4si4ymhodsq5kpko1eeohjo2vh4q 6341180 6341125 2026-08-23T15:12:10Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Kelîmeyên sihirî rast kir.) 6341180 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/'frɑnsɑ:/, /f[ɛ]'rɛnsɑ/:}} * {{ku-kîte}} === Serenav === [[Wêne:LocationFrance.svg|rast|thumb|250px|'''Fransa''' li Ewropayê ye.]] [[Wêne:Flag of France.svg|rast|thumb|250px|Ala '''Fransayê'''.]] {{wp}} {{serenav|ku|z=m}} # {{f|ku|dûgel}} [[welat|Welatek]] e li [[başûr]]-[[rojava]]ya [[Ewropa]]yê. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Mîr Kamûran di sala 1947 an de li '''Fransayê''' bicîh bû, û heta 1970ê li Xwendegeha zimanên rojhilatî ya Zaningeha Parîsê Profesorîya ziman û çanda Kurdî kir.|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan|nivîskar2=Josefe Bertolino|nivîskar3=Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel= XXXIX|isbn=978-2-360134311}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gor amareke ajanseke selametiya xorakê, xelkê '''Fransa''' salane nêzîkî 4,000 ton Beqan dixwin, ku ew jî bi qasî goştê 40 nehengên şîn e. Ji bo dabînkirina pêwîstiya bazarê jî, li '''Fransayê''' kêlgeh û cihên taybet ên xwedîkirina Beqan hene. Beşek ji wêneyên di vê wênenûçeyê de, kêlgeha xwedîkirina Beqan li navçeyeke '''Fransayê''' ye, herwiha beşek ji wêneyan jî awayê patin û çêkirina xwarinê ji goştê Beqan di xwaringehan de û pêşkêşkirina wan bi mêvanan nîşan didin.|nivîskar= ciwan ikbal |sernav= Fransî di salekê de 4,000 ton Beqan dixwin|url= https://www.rudaw.net/kurmanci/world/101020201|dîrok=10.10.2020}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bale awayeke dansê ye. Babetek ji şanoya musîkal e. Ji bo dansa baleyê, divê meriv cansivik û nerm be. Loma jî bale gelekî antremanê dixwaze û divê meriv di temenekî biçûk de dest pê bike. Di baleyê de, meriv li gor livên diyarkirî dansê dike. Hinek ji wan tu di wêne de dibînî. Ji ber ku bale li '''Fransayê''' bi pêş ketiye, loma navên livên wê jî bi [[fransî]] ne.|amadekar=Komxebat|sernav=Ansîklopediya Zarokan|cîh=Denmark|weşanxane={{w|Weşanên APECl|APEC}}|sal=2004|rûpel=25|isbn=91-89675-32-0}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فرانسا}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Frensa]] * [[Ferensa]] * [[Firensa]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[fransayî]] * [[fransayîtî]] * [[fransawî]] * [[fransawîtî]] * [[fransewî]] * [[fransewîtî]] * [[fransî]] * [[fransîtî]] }} ==== Etîmolojî ==== Vê dawiyê ji {{deyn|ota|ku|فرانسه}}, ji {{ji|fa|ota|فرانسه}}, ji {{ji|fr|fa|français}}. Hevreh bi {{q|ku|freng}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{lîste:dûgelên Ewropayê/ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Францызтәыла}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|Peurancih}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Францие}} * {{Z|af}}: {{W+|af|Frankryk}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|Frɛnkye}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Francë|m}} {{W+|sq|Franca|m}}, {{W-|sq|Frëngjia|m}}, {{W-|sq|Frângjia|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Frankreich|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Frankriich}}, {{W-|gsw|Frankrych}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Frankrich}}, {{W-|gmw-cfr|Frankreich}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ፈረንሣይ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|Franzia|m}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܦܪܢܓܝܐ|tr=prāngya}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Frãntsii|m}}, {{W-|rup|Frãntsia}}, {{W-|rup|Gallia|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ফ্ৰান্স}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Francia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Fransa}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Frantzia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Франция}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Фра́нцыя|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ফ্রান্স}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Frañs|m}}, {{W+|br|Bro-C'hall|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Фра́нция|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ပြင်သစ်}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|pyin tit}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཕརཱནསི་}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Франци}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Francie|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎸᏥᏱ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|法國}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|Фагуй}}, {{W-|dng|Фагуә}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|法國}}, {{W+|cmn|法蘭西}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|法國|tr=Hoat-kok}} *:: Teochew: {{W-|nan-tws|法國|tr=huag8 gog4}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Frankrig|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ފަރަންސޭސިވިލާތް}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Frànkrych}} * {{Z|id}}: {{W+|id|Prancis}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فَرَنْسَا|m}}, {{W-|ar|فَرَنْسَة|m}}, {{W-|ar|الْإِفْرَنْج|m}}, {{W-|ar|الْفِرِنْجَة|m}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|فرانسا|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Ֆրանսիա}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|Francio}}, {{W+|eo|Francujo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Prantsusmaa}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|Francia|m}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|Fãreŋo}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|فَرانْسِه|tr=farânse}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Frakland}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Ranska}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|Vrankryk}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|France|m}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Frånkrik}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Frankriek}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|Frankryk}} * {{Z|fud}}: {{W-|fud|Falani}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Fraing|cuda=An Fhraing|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Franţa}}, {{W-|gag|Franţiya}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Francia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ફ્રાન્સ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საფრანგეთი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|Frans}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Palani}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Faransa|m|cuda=Fàr̃ansà}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|फ़्रांस|n}}, {{W-|hi|फ़्राँस|n}}, {{W+|hi|फ़्रान्स|n}}, {{W+|hi|फ्रांस|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|Fav Teb}}, {{W-|mww|Fab Kis}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Frankrijk|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Frankreich|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|צָרְפַת|m|tr=tsarfát}} * {{Z|io}}: {{W+|io|Francia}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|Pransia}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|Francland|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|France}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|Frantsia}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|Francia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|Frainc|cuda=an Fhrainc|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Francia|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Frakkland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|フランス|tr=Furansu}}, {{W+|ja|仏蘭西|tr=Furansu}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|čar Prăng}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|Prancis}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|Frans}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|Frans}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಪ್ರಾಂಸ್}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Francjô|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|França|m}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|फ्रांस}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Франция}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Frans}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ප්‍රංශය}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|^프랑스}}, {{W-|ko|^불란서}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|Pow Frynk}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Francia|m}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Frans|m}} *: {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Fwans|m}} * {{Z|crk}}: {{W-|crk|wêmistikôsînâhk}}, {{W-|crk|wêmistikôsîwaskiy}}, {{W-|crk|mistikôsînâhk}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Gallia|m}}, {{W+|la|Francia|m}}, {{W-|la|Francogallia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|Francija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຝະລັ່ງ}}, {{W-|lo|ຝະຣັ່ງ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|Frankriek}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Prancūzija|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|Prantsūzmō}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦝᦱᧉᦜᧂᧈ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|Frans}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Frankräich|nt}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|Frans}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Франција|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|Frantsa}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|ഫ്രാൻസ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|Perancis}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|Franza|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠠ ᡤᡠᡵᡠᠨ}}, {{W-|mnc|ᡶᠠ ᠯᠠᠨ ᠰᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Parani}}, {{W+|mi|Wīwī}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|फ्रांस}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Franciaország}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|Frans}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|Франц}}, {{W-|mn|[[Франц]] [[улс]]}} * {{Z|mos}}: {{W-|mos|Fãrens tẽngẽ}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|Franza|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Dáághahii Dineʼé Bikéyah}} * {{Z|na}}: {{W-|na|France}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Frankriek}}, {{W-|nds|Frankrich}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|फ्रान्स}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|France|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Frankrike|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|Frankrike|nt}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|フランシ|tr=Furanshi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|França|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଫ୍ରାନ୍ସ୍}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Франц}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|فرانسىيە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|Fransiya}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|فرانسه|m|tr=frānsa, farānsa}}, {{W-|ps|فرانس|n|tr=frāns, farāns}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Francja|m}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|França}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|França|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਫ਼੍ਰਾਂਸ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Франция}} * {{Z|rad}}: {{W-|rad|Prăng}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|Varāni}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Frantscha}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Franța|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|Фра́нция|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Фра́нція|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Frankriika}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|फ्रांस}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Frantza}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Pransiya}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Francia|m}}, {{W-|scn|Franza|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Francyjo|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Фра̀нцӯска̄|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Fràncūskā|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|Franse}}, {{W-|sco|Fraunce}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Франкїꙗ|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Francúzsko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Fráncija|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Faransa}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Francojska|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|Francoska|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|France}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Francia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|Ufaransa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Frankrike|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Фаронса}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|Pransya}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|பிரான்ஸ்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฝรั่งเศส}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఫ్రాన్స్}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Frenkistan}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|Франция}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ፈረንሳይ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Fransa}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Fransiýa}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཧྥ་རན་སི}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|Pranis}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|فْرانْس|n|tr=frāns}} * {{Z|uby}}: {{W-|uby|Франгьшәабла}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|Фра́нція|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|Pháp}}, {{W-|vi|[[nước]] [[Pháp]]}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|Fransän}}, {{W-|vo|Flent}}, {{W-|vo|Flentän}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Prantsusmaa}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|Falani}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|France|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Ffrainc|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បារាំង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿראַנקרײַך|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Ilẹ̀}} {{W-|yo|Faransé}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Γαλλία|m}} * {{Z|za}}: {{W+|za|Fazgoz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|F@NearForehead-HandPalmDown F@NearForehead-HandPalmUp HorizSmallTwist}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|France|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75876513}} == {{ziman|az}} == === Serenav === {{serenav|az}} # {{f|az|welatên Ewropayê}} {{g|ku|Fransa}} #* {{bêmînak|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|Fransa}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-Fransa.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}} === Serenav === {{serenav|tr}} # {{f|tr|welatên Ewropayê}} {{g|ku|Fransa}} #* {{bêmînak|tr}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tr|Fransa}} lht0i2by9ksc1b3uks70xtfqtt0sqgb 6341182 6341180 2026-08-23T15:15:14Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341182 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/'frɑnsɑ:/, /f[ɛ]'rɛnsɑ/:}} * {{ku-kîte}} === Serenav === [[Wêne:LocationFrance.svg|thumb|250px|'''Fransa''' li Ewropayê ye.]] [[Wêne:Flag of France.svg|thumb|250px|Ala '''Fransayê'''.]] {{wp}} {{serenav|ku|z=m}} # {{f|ku|dûgel}} [[welat|Welatek]] e li [[başûr]]-[[rojava]]ya [[Ewropa]]yê. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Mîr Kamûran di sala 1947 an de li '''Fransayê''' bicîh bû, û heta 1970ê li Xwendegeha zimanên rojhilatî ya Zaningeha Parîsê Profesorîya ziman û çanda Kurdî kir.|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan|nivîskar2=Josefe Bertolino|nivîskar3=Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel= XXXIX|isbn=978-2-360134311}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gor amareke ajanseke selametiya xorakê, xelkê '''Fransa''' salane nêzîkî 4,000 ton Beqan dixwin, ku ew jî bi qasî goştê 40 nehengên şîn e. Ji bo dabînkirina pêwîstiya bazarê jî, li '''Fransayê''' kêlgeh û cihên taybet ên xwedîkirina Beqan hene. Beşek ji wêneyên di vê wênenûçeyê de, kêlgeha xwedîkirina Beqan li navçeyeke '''Fransayê''' ye, herwiha beşek ji wêneyan jî awayê patin û çêkirina xwarinê ji goştê Beqan di xwaringehan de û pêşkêşkirina wan bi mêvanan nîşan didin.|nivîskar= ciwan ikbal |sernav= Fransî di salekê de 4,000 ton Beqan dixwin|url= https://www.rudaw.net/kurmanci/world/101020201|dîrok=10.10.2020}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bale awayeke dansê ye. Babetek ji şanoya musîkal e. Ji bo dansa baleyê, divê meriv cansivik û nerm be. Loma jî bale gelekî antremanê dixwaze û divê meriv di temenekî biçûk de dest pê bike. Di baleyê de, meriv li gor livên diyarkirî dansê dike. Hinek ji wan tu di wêne de dibînî. Ji ber ku bale li '''Fransayê''' bi pêş ketiye, loma navên livên wê jî bi [[fransî]] ne.|amadekar=Komxebat|sernav=Ansîklopediya Zarokan|cîh=Denmark|weşanxane={{w|Weşanên APECl|APEC}}|sal=2004|rûpel=25|isbn=91-89675-32-0}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فرانسا}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Frensa]] * [[Ferensa]] * [[Firensa]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[fransayî]] * [[fransayîtî]] * [[fransawî]] * [[fransawîtî]] * [[fransewî]] * [[fransewîtî]] * [[fransî]] * [[fransîtî]] }} ==== Etîmolojî ==== Vê dawiyê ji {{deyn|ota|ku|فرانسه}}, ji {{ji|fa|ota|فرانسه}}, ji {{ji|fr|fa|français}}. Hevreh bi {{q|ku|freng}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{lîste:dûgelên Ewropayê/ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Францызтәыла}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|Peurancih}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Францие}} * {{Z|af}}: {{W+|af|Frankryk}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|Frɛnkye}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Francë|m}} {{W+|sq|Franca|m}}, {{W-|sq|Frëngjia|m}}, {{W-|sq|Frângjia|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Frankreich|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Frankriich}}, {{W-|gsw|Frankrych}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Frankrich}}, {{W-|gmw-cfr|Frankreich}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ፈረንሣይ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|Franzia|m}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܦܪܢܓܝܐ|tr=prāngya}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Frãntsii|m}}, {{W-|rup|Frãntsia}}, {{W-|rup|Gallia|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ফ্ৰান্স}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Francia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Fransa}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Frantzia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Франция}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Фра́нцыя|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ফ্রান্স}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Frañs|m}}, {{W+|br|Bro-C'hall|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Фра́нция|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ပြင်သစ်}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|pyin tit}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཕརཱནསི་}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Франци}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Francie|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎸᏥᏱ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|法國}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|Фагуй}}, {{W-|dng|Фагуә}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|法國}}, {{W+|cmn|法蘭西}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|法國|tr=Hoat-kok}} *:: Teochew: {{W-|nan-tws|法國|tr=huag8 gog4}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Frankrig|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ފަރަންސޭސިވިލާތް}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Frànkrych}} * {{Z|id}}: {{W+|id|Prancis}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فَرَنْسَا|m}}, {{W-|ar|فَرَنْسَة|m}}, {{W-|ar|الْإِفْرَنْج|m}}, {{W-|ar|الْفِرِنْجَة|m}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|فرانسا|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Ֆրանսիա}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|Francio}}, {{W+|eo|Francujo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Prantsusmaa}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|Francia|m}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|Fãreŋo}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|فَرانْسِه|tr=farânse}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Frakland}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Ranska}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|Vrankryk}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|France|m}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Frånkrik}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Frankriek}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|Frankryk}} * {{Z|fud}}: {{W-|fud|Falani}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Fraing|cuda=An Fhraing|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Franţa}}, {{W-|gag|Franţiya}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Francia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ફ્રાન્સ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საფრანგეთი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|Frans}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Palani}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Faransa|m|cuda=Fàr̃ansà}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|फ़्रांस|n}}, {{W-|hi|फ़्राँस|n}}, {{W+|hi|फ़्रान्स|n}}, {{W+|hi|फ्रांस|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|Fav Teb}}, {{W-|mww|Fab Kis}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Frankrijk|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Frankreich|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|צָרְפַת|m|tr=tsarfát}} * {{Z|io}}: {{W+|io|Francia}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|Pransia}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|Francland|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|France}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|Frantsia}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|Francia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|Frainc|cuda=an Fhrainc|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Francia|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Frakkland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|フランス|tr=Furansu}}, {{W+|ja|仏蘭西|tr=Furansu}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|čar Prăng}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|Prancis}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|Frans}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|Frans}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಪ್ರಾಂಸ್}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Francjô|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|França|m}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|फ्रांस}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Франция}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Frans}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ප්‍රංශය}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|^프랑스}}, {{W-|ko|^불란서}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|Pow Frynk}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Francia|m}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Frans|m}} *: {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Fwans|m}} * {{Z|crk}}: {{W-|crk|wêmistikôsînâhk}}, {{W-|crk|wêmistikôsîwaskiy}}, {{W-|crk|mistikôsînâhk}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Gallia|m}}, {{W+|la|Francia|m}}, {{W-|la|Francogallia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|Francija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຝະລັ່ງ}}, {{W-|lo|ຝະຣັ່ງ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|Frankriek}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Prancūzija|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|Prantsūzmō}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦝᦱᧉᦜᧂᧈ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|Frans}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Frankräich|nt}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|Frans}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Франција|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|Frantsa}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|ഫ്രാൻസ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|Perancis}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|Franza|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠠ ᡤᡠᡵᡠᠨ}}, {{W-|mnc|ᡶᠠ ᠯᠠᠨ ᠰᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Parani}}, {{W+|mi|Wīwī}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|फ्रांस}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Franciaország}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|Frans}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|Франц}}, {{W-|mn|[[Франц]] [[улс]]}} * {{Z|mos}}: {{W-|mos|Fãrens tẽngẽ}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|Franza|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Dáághahii Dineʼé Bikéyah}} * {{Z|na}}: {{W-|na|France}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Frankriek}}, {{W-|nds|Frankrich}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|फ्रान्स}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|France|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Frankrike|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|Frankrike|nt}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|フランシ|tr=Furanshi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|França|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଫ୍ରାନ୍ସ୍}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Франц}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|فرانسىيە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|Fransiya}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|فرانسه|m|tr=frānsa, farānsa}}, {{W-|ps|فرانس|n|tr=frāns, farāns}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Francja|m}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|França}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|França|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਫ਼੍ਰਾਂਸ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Франция}} * {{Z|rad}}: {{W-|rad|Prăng}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|Varāni}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Frantscha}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Franța|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|Фра́нция|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Фра́нція|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Frankriika}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|फ्रांस}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Frantza}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Pransiya}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Francia|m}}, {{W-|scn|Franza|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Francyjo|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Фра̀нцӯска̄|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Fràncūskā|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|Franse}}, {{W-|sco|Fraunce}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Франкїꙗ|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Francúzsko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Fráncija|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Faransa}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Francojska|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|Francoska|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|France}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Francia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|Ufaransa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Frankrike|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Фаронса}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|Pransya}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|பிரான்ஸ்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฝรั่งเศส}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఫ్రాన్స్}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Frenkistan}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|Франция}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ፈረንሳይ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Fransa}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Fransiýa}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཧྥ་རན་སི}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|Pranis}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|فْرانْس|n|tr=frāns}} * {{Z|uby}}: {{W-|uby|Франгьшәабла}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|Фра́нція|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|Pháp}}, {{W-|vi|[[nước]] [[Pháp]]}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|Fransän}}, {{W-|vo|Flent}}, {{W-|vo|Flentän}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Prantsusmaa}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|Falani}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|France|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Ffrainc|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បារាំង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿראַנקרײַך|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Ilẹ̀}} {{W-|yo|Faransé}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Γαλλία|m}} * {{Z|za}}: {{W+|za|Fazgoz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|F@NearForehead-HandPalmDown F@NearForehead-HandPalmUp HorizSmallTwist}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|France|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75876513}} == {{ziman|az}} == === Serenav === {{serenav|az}} # {{f|az|welatên Ewropayê}} {{g|ku|Fransa}} #* {{bêmînak|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|Fransa}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-Fransa.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}} === Serenav === {{serenav|tr}} # {{f|tr|welatên Ewropayê}} {{g|ku|Fransa}} #* {{bêmînak|tr}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tr|Fransa}} hb8dsckvrcuu3wkqk9d8y13cemvjst2 6341183 6341182 2026-08-23T15:15:43Z Wikihez 7344 /* Serenav */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341183 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/'frɑnsɑ:/, /f[ɛ]'rɛnsɑ/:}} * {{ku-kîte}} === Serenav === [[Wêne:LocationFrance.svg|thumb|250px|'''Fransa''' li Ewropayê ye.]] [[Wêne:Flag of France.svg|thumb|250px|Ala '''Fransayê'''.]] {{wp}} {{serenav|ku|z=m}} # {{f|ku|dûgel}} [[welat|Welatek]] e li [[başûr]]-[[rojava]]ya [[Ewropa]]yê. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Mîr Kamûran di sala 1947 an de li '''Fransayê''' bicîh bû, û heta 1970ê li Xwendegeha zimanên rojhilatî ya Zaningeha Parîsê Profesorîya ziman û çanda Kurdî kir.|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan|nivîskar2=Josefe Bertolino|nivîskar3=Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel= XXXIX|isbn=978-2-360134311}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Li gor amareke ajanseke selametiya xorakê, xelkê '''Fransa''' salane nêzîkî 4,000 ton Beqan dixwin, ku ew jî bi qasî goştê 40 nehengên şîn e. Ji bo dabînkirina pêwîstiya bazarê jî, li '''Fransayê''' kêlgeh û cihên taybet ên xwedîkirina Beqan hene. Beşek ji wêneyên di vê wênenûçeyê de, kêlgeha xwedîkirina Beqan li navçeyeke '''Fransayê''' ye, herwiha beşek ji wêneyan jî awayê patin û çêkirina xwarinê ji goştê Beqan di xwaringehan de û pêşkêşkirina wan bi mêvanan nîşan didin.|nivîskar= ciwan ikbal |sernav= Fransî di salekê de 4,000 ton Beqan dixwin|url= https://www.rudaw.net/kurmanci/world/101020201|dîrok=10.10.2020|websîte=rudaw.net}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bale awayeke dansê ye. Babetek ji şanoya musîkal e. Ji bo dansa baleyê, divê meriv cansivik û nerm be. Loma jî bale gelekî antremanê dixwaze û divê meriv di temenekî biçûk de dest pê bike. Di baleyê de, meriv li gor livên diyarkirî dansê dike. Hinek ji wan tu di wêne de dibînî. Ji ber ku bale li '''Fransayê''' bi pêş ketiye, loma navên livên wê jî bi [[fransî]] ne.|amadekar=Komxebat|sernav=Ansîklopediya Zarokan|cîh=Denmark|weşanxane={{w|Weşanên APECl|APEC}}|sal=2004|rûpel=25|isbn=91-89675-32-0}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فرانسا}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Frensa]] * [[Ferensa]] * [[Firensa]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[fransayî]] * [[fransayîtî]] * [[fransawî]] * [[fransawîtî]] * [[fransewî]] * [[fransewîtî]] * [[fransî]] * [[fransîtî]] }} ==== Etîmolojî ==== Vê dawiyê ji {{deyn|ota|ku|فرانسه}}, ji {{ji|fa|ota|فرانسه}}, ji {{ji|fr|fa|français}}. Hevreh bi {{q|ku|freng}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{lîste:dûgelên Ewropayê/ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|Францызтәыла}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|Peurancih}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|Францие}} * {{Z|af}}: {{W+|af|Frankryk}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|Frɛnkye}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|Francë|m}} {{W+|sq|Franca|m}}, {{W-|sq|Frëngjia|m}}, {{W-|sq|Frângjia|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Frankreich|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Frankriich}}, {{W-|gsw|Frankrych}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Frankrich}}, {{W-|gmw-cfr|Frankreich}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ፈረንሣይ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|Franzia|m}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܦܪܢܓܝܐ|tr=prāngya}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|Frãntsii|m}}, {{W-|rup|Frãntsia}}, {{W-|rup|Gallia|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ফ্ৰান্স}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|Francia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|Fransa}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|Frantzia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|Франция}} * {{Z|be}}: {{W-|be|Фра́нцыя|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ফ্রান্স}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Frañs|m}}, {{W+|br|Bro-C'hall|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|Фра́нция|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ပြင်သစ်}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|pyin tit}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཕརཱནསི་}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|Франци}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|Francie|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎸᏥᏱ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|法國}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|Фагуй}}, {{W-|dng|Фагуә}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|法國}}, {{W+|cmn|法蘭西}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|法國|tr=Hoat-kok}} *:: Teochew: {{W-|nan-tws|法國|tr=huag8 gog4}} * {{Z|da}}: {{W+|da|Frankrig|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ފަރަންސޭސިވިލާތް}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Frànkrych}} * {{Z|id}}: {{W+|id|Prancis}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فَرَنْسَا|m}}, {{W-|ar|فَرَنْسَة|m}}, {{W-|ar|الْإِفْرَنْج|m}}, {{W-|ar|الْفِرِنْجَة|m}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|فرانسا|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|Ֆրանսիա}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|Francio}}, {{W+|eo|Francujo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|Prantsusmaa}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|Francia|m}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|Fãreŋo}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|فَرانْسِه|tr=farânse}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|Frakland}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|Ranska}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|Vrankryk}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|France|m}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Frånkrik}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Frankriek}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|Frankryk}} * {{Z|fud}}: {{W-|fud|Falani}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|Fraing|cuda=An Fhraing|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|Franţa}}, {{W-|gag|Franţiya}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|Francia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ફ્રાન્સ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საფრანგეთი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|Frans}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|Palani}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|Faransa|m|cuda=Fàr̃ansà}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|फ़्रांस|n}}, {{W-|hi|फ़्राँस|n}}, {{W+|hi|फ़्रान्स|n}}, {{W+|hi|फ्रांस|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|Fav Teb}}, {{W-|mww|Fab Kis}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|Frankrijk|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Frankreich|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|צָרְפַת|m|tr=tsarfát}} * {{Z|io}}: {{W+|io|Francia}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|Pransia}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|Francland|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|France}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|Frantsia}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|Francia}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|Frainc|cuda=an Fhrainc|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|Francia|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|Frakkland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|フランス|tr=Furansu}}, {{W+|ja|仏蘭西|tr=Furansu}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|čar Prăng}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|Prancis}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|Frans}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|Frans}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಪ್ರಾಂಸ್}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|Francjô|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|França|m}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|फ्रांस}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|Франция}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|Frans}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ප්‍රංශය}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|^프랑스}}, {{W-|ko|^불란서}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|Pow Frynk}} * {{Z|co}}: {{W-|co|Francia|m}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Frans|m}} *: {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|Fwans|m}} * {{Z|crk}}: {{W-|crk|wêmistikôsînâhk}}, {{W-|crk|wêmistikôsîwaskiy}}, {{W-|crk|mistikôsînâhk}} * {{Z|la}}: {{W+|la|Gallia|m}}, {{W+|la|Francia|m}}, {{W-|la|Francogallia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|Francija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຝະລັ່ງ}}, {{W-|lo|ຝະຣັ່ງ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|Frankriek}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|Prancūzija|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|Prantsūzmō}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦝᦱᧉᦜᧂᧈ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|Frans}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Frankräich|nt}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|Frans}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|Франција|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|Frantsa}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|ഫ്രാൻസ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|Perancis}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|Franza|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠠ ᡤᡠᡵᡠᠨ}}, {{W-|mnc|ᡶᠠ ᠯᠠᠨ ᠰᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|Parani}}, {{W+|mi|Wīwī}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|फ्रांस}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|Franciaország}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|Frans}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|Франц}}, {{W-|mn|[[Франц]] [[улс]]}} * {{Z|mos}}: {{W-|mos|Fãrens tẽngẽ}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|Franza|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Dáághahii Dineʼé Bikéyah}} * {{Z|na}}: {{W-|na|France}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Frankriek}}, {{W-|nds|Frankrich}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|फ्रान्स}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|France|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|Frankrike|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|Frankrike|nt}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|フランシ|tr=Furanshi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|França|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଫ୍ରାନ୍ସ୍}} * {{Z|os}}: {{W-|os|Франц}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|فرانسىيە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|Fransiya}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|فرانسه|m|tr=frānsa, farānsa}}, {{W-|ps|فرانس|n|tr=frāns, farāns}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|Francja|m}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|França}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|França|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਫ਼੍ਰਾਂਸ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|Франция}} * {{Z|rad}}: {{W-|rad|Prăng}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|Varāni}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|Frantscha}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|Franța|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|Фра́нция|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|Фра́нція|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|Frankriika}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|फ्रांस}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|Frantza}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|Pransiya}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|Francia|m}}, {{W-|scn|Franza|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|Francyjo|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|Фра̀нцӯска̄|m}} *: Latînî: {{W+|sh|Fràncūskā|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|Franse}}, {{W-|sco|Fraunce}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|Франкїꙗ|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|Francúzsko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|Fráncija|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|Faransa}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|Francojska|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|Francoska|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|France}} * {{Z|es}}: {{W+|es|Francia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|Ufaransa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|Frankrike|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|Фаронса}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|Pransya}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|பிரான்ஸ்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฝรั่งเศส}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఫ్రాన్స్}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|Frenkistan}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|Франция}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ፈረንሳይ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Fransa}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|Fransiýa}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཧྥ་རན་སི}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|Pranis}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|فْرانْس|n|tr=frāns}} * {{Z|uby}}: {{W-|uby|Франгьшәабла}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|Фра́нція|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|Pháp}}, {{W-|vi|[[nước]] [[Pháp]]}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|Fransän}}, {{W-|vo|Flent}}, {{W-|vo|Flentän}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|Prantsusmaa}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|Falani}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|France|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Ffrainc|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បារាំង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿראַנקרײַך|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|Ilẹ̀}} {{W-|yo|Faransé}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Γαλλία|m}} * {{Z|za}}: {{W+|za|Fazgoz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|F@NearForehead-HandPalmDown F@NearForehead-HandPalmUp HorizSmallTwist}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|France|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75876513}} == {{ziman|az}} == === Serenav === {{serenav|az}} # {{f|az|welatên Ewropayê}} {{g|ku|Fransa}} #* {{bêmînak|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|Fransa}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-Fransa.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}} === Serenav === {{serenav|tr}} # {{f|tr|welatên Ewropayê}} {{g|ku|Fransa}} #* {{bêmînak|tr}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tr|Fransa}} el5vgbyvmko3j3px5dczmc2gjo8kvc6 0 4314 6341619 6292952 2026-08-23T20:01:24Z Wikihez 7344 /* Rengdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341619 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/tʰɘˈʒiː/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-tijî.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|tijî}} [[Wêne:Jean Siméon Chardin - Water Glass and Jug - WGA04775.jpg|thumb|Perdaqeke teqrîben '''tijî''' av.]] {{rengdêr|ku}} # [[dagirtî]], [[mişt]] #: {{dijmane|ku|vala|vale|xalî}} #* {{mewlûd|jêgirtin=Her cihê lê bête xwendin rehmet lê <br>Dê melek bibin [[tijî]] wê [[menzîl]]ê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[tije]] * [[tiji]] * [[tejî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tijî bûn<q:lêker> |tijî kirin<q:lêker> |tijîbûn<q:navdêr> |tijîkirin<q:navdêr> |tijîkirî<q:rengdêr> |tijîbûyî<q:rengdêr> |tijîtî }} ==== Etîmolojî ==== Ji formeke berê ''[[tejî]]''. Li derveyî kurmancî di kurdî yan zimanên din yên îranî de bi maneya "dagirtî, mişt" peyda nabe. Ew ji {{ji|ira}} ji rehê *teç-" (rijîn, herrikîn, bezîn) e ku herwiha serekaniya peyvên [[taze]], [[teze]], [[tajî]], [[tezî]] ye. Anku "tijî" bi eslê xwe maneya "ya/yê ku dirije" dide ji ber ku gava ku aman tijî dibin, êdî dirijin eger ava wan zêdetir bibe. Ji zimanên ne têkilî kurdî bidin ber estonî [[täis]] û fînî [[täysi]]. Zaravayên din yên kurdî û zumanên din yên îranî bi piranî hevreha [[pirr]] bi maneya "tijî" bi kar tînin. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[pirr]] * {{Z|sdh}}: [[pirr]] * {{Z|zza}}: [[pirr]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vol}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|plot}}, {{W+|sq|ship}} * {{Z|de}}: {{W+|de|voll}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|vole}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|бицӏиб}} * {{Z|an}}: {{W-|an|plen}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|mplin}}, {{W-|rup|ãmplin}}, {{W-|rup|plin}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|enllenu}}, {{W+|ast|llenu}} * {{Z|av}}: {{W-|av|цӏураб}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tam}}, {{W+|az|dolu}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|bek}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|bete}}, {{W-|eu|osoa}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тулы}} * {{Z|be}}: {{W-|be|по́ўны}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|ভরতি|tr=bhorti}}, {{W-|bn|ভর্তি}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pano}} * {{Z|br}}: {{W+|br|leun}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пъ́лен}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပြည့်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|siila}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|plný}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|滿|tr=mun5}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|充滿|tr=chōngmǎn}}, {{W+|cmn|滿|tr=mǎn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|тулли}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|plain}} * {{Z|da}}: {{W+|da|fuld}}, {{W-|da|fyldt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|penuh}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُمْتَلِئ}}, {{W-|ar|مَلِيء}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|مليان|tr=malyān}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|فُل|tr=ful}}, {{W-|afb|ممتلئ|tr=mimtili}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|عامر|n|tr=ʿāmer}}, {{W-|ary|عامرة|m|tr=ʿāmra}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|լիքը}}, {{W+|hy|լի}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|plena}} * {{Z|et}}: {{W+|et|täis}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|дялум}} * {{Z|peo}}: {{W-|peo|ts=pərəna-}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|purr}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پر|tr=por}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|fullur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|täysi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|plein}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|plen}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|fol}}, {{W-|frr|ful}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|ful}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|fol}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|làn}}, {{W-|gd|lìonta}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|cheo|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სავსე}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|plen}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|piha}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|punu}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पूर्ण}}, {{W+|hi|पूरा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vol}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מָלֵא|tr=mal'e}} * {{Z|io}}: {{W+|io|plena}} * {{Z|en}}: {{W+|en|full}} (containing the maximum possible amount) * {{Z|inh}}: {{W-|inh|диза}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|lán}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pieno}}, {{W+|it|colmo|n}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|buangv}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fullur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|一杯|tr=いっぱい, ippai}}, {{W-|ja|満々|tr=まんまん, manman}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|kebak}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|bupu}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|pôłny}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|ple}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|hunt'a}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|лык}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|тыр}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|тыр}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|채우다}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|pien}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|pylns}} * {{Z|la}}: {{W+|la|plēnus}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|pilns}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເຕັມ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|pilnas}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|voll}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|полн}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|penuh}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|mimli}}, {{W-|mt|sħiħ}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᠠᠯᡠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|lane}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|poha}}, {{W-|mi|pangoro}}, {{W-|mi|kī}}, {{W-|mi|turuki}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tele}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|дүүрэн}}, {{W+|mn|элбэг}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|chieno}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|hadéébįįd}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|vull}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|pliein}} * {{Z|non}}: {{W-|non|fullr}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|full}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|full}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|plen}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|تولۇق}}, {{W-|ug|لىق}}, {{W-|ug|توق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|toʻla}}, {{W+|uz|toʻliq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|yen}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ډک|tr=ḍak}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pełny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cheio}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|plain}}, {{W-|rm|plein}}, {{W-|rm|plagn}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|plin}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|по́лный}}, {{W+|ru|напо́лненный}}, {{W+|ru|запо́лненный}}, {{W+|ru|перепо́лненный}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|पूर्ण}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|prenu}}, {{W-|sc|pienu}}, {{W-|sc|plenu}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|chinu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|пу̏н}} *: Latînî: {{W+|sh|pȕn}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|пльнъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|plný}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|poln}} * {{Z|so}}: {{W-|so|buux}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|połny}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|połny}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lleno}} * {{Z|su}}: {{W-|su|pinuh}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|full}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|пур}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|puno}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|முழு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|chiene}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เต็ม}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిండు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dolu}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|doly}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|īte}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|буй}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|тыр}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پورن|tr=pūrṇ}}, {{W-|ur|پورا|tr=pūrā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|по́вний}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|pien}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đầy}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|plin|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|llawn}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពេញ}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|пун}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|толору}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|Caluku}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿול}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πλήρης|n}}, {{W+|el|γεμάτος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|πλήρης}}, {{W-|grc|μεστός}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|volle}}, {{W-|zea|vulle}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|full|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75708434}} sq0zrzqywp1iglbegu3euw70jq1nr3r 6341656 6341619 2026-08-23T21:12:07Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341656 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/tʰɘˈʒiː/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-tijî.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|tijî}} [[Wêne:Jean Siméon Chardin - Water Glass and Jug - WGA04775.jpg|thumb|Perdaqeke teqrîben '''tijî''' av.]] {{rengdêr|ku}} # [[dagirtî]], [[mişt]] #: {{dijmane|ku|vala|vale|xalî}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Her cihê lê bête xwendin rehmet lê <br>Dê melek bibin [[tijî]] wê [[menzîl]]ê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[tije]] * [[tiji]] * [[tejî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tijî bûn<q:lêker> |tijî kirin<q:lêker> |tijîbûn<q:navdêr> |tijîkirin<q:navdêr> |tijîkirî<q:rengdêr> |tijîbûyî<q:rengdêr> |tijîtî }} ==== Etîmolojî ==== Ji formeke berê ''[[tejî]]''. Li derveyî kurmancî di kurdî yan zimanên din yên îranî de bi maneya "dagirtî, mişt" peyda nabe. Ew ji {{ji|ira}} ji rehê *teç-" (rijîn, herrikîn, bezîn) e ku herwiha serekaniya peyvên [[taze]], [[teze]], [[tajî]], [[tezî]] ye. Anku "tijî" bi eslê xwe maneya "ya/yê ku dirije" dide ji ber ku gava ku aman tijî dibin, êdî dirijin eger ava wan zêdetir bibe. Ji zimanên ne têkilî kurdî bidin ber estonî [[täis]] û fînî [[täysi]]. Zaravayên din yên kurdî û zumanên din yên îranî bi piranî hevreha [[pirr]] bi maneya "tijî" bi kar tînin. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[pirr]] * {{Z|sdh}}: [[pirr]] * {{Z|zza}}: [[pirr]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vol}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|plot}}, {{W+|sq|ship}} * {{Z|de}}: {{W+|de|voll}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|vole}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|бицӏиб}} * {{Z|an}}: {{W-|an|plen}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|mplin}}, {{W-|rup|ãmplin}}, {{W-|rup|plin}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|enllenu}}, {{W+|ast|llenu}} * {{Z|av}}: {{W-|av|цӏураб}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tam}}, {{W+|az|dolu}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|bek}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|bete}}, {{W-|eu|osoa}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тулы}} * {{Z|be}}: {{W-|be|по́ўны}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|ভরতি|tr=bhorti}}, {{W-|bn|ভর্তি}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pano}} * {{Z|br}}: {{W+|br|leun}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пъ́лен}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပြည့်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|siila}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|plný}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|滿|tr=mun5}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|充滿|tr=chōngmǎn}}, {{W+|cmn|滿|tr=mǎn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|тулли}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|plain}} * {{Z|da}}: {{W+|da|fuld}}, {{W-|da|fyldt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|penuh}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُمْتَلِئ}}, {{W-|ar|مَلِيء}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|مليان|tr=malyān}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|فُل|tr=ful}}, {{W-|afb|ممتلئ|tr=mimtili}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|عامر|n|tr=ʿāmer}}, {{W-|ary|عامرة|m|tr=ʿāmra}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|լիքը}}, {{W+|hy|լի}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|plena}} * {{Z|et}}: {{W+|et|täis}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|дялум}} * {{Z|peo}}: {{W-|peo|ts=pərəna-}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|purr}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پر|tr=por}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|fullur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|täysi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|plein}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|plen}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|fol}}, {{W-|frr|ful}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|ful}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|fol}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|làn}}, {{W-|gd|lìonta}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|cheo|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სავსე}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|plen}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|piha}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|punu}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पूर्ण}}, {{W+|hi|पूरा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vol}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מָלֵא|tr=mal'e}} * {{Z|io}}: {{W+|io|plena}} * {{Z|en}}: {{W+|en|full}} (containing the maximum possible amount) * {{Z|inh}}: {{W-|inh|диза}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|lán}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pieno}}, {{W+|it|colmo|n}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|buangv}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fullur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|一杯|tr=いっぱい, ippai}}, {{W-|ja|満々|tr=まんまん, manman}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|kebak}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|bupu}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|pôłny}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|ple}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|hunt'a}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|лык}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|тыр}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|тыр}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|채우다}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|pien}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|pylns}} * {{Z|la}}: {{W+|la|plēnus}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|pilns}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເຕັມ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|pilnas}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|voll}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|полн}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|penuh}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|mimli}}, {{W-|mt|sħiħ}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᠠᠯᡠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|lane}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|poha}}, {{W-|mi|pangoro}}, {{W-|mi|kī}}, {{W-|mi|turuki}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tele}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|дүүрэн}}, {{W+|mn|элбэг}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|chieno}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|hadéébįįd}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|vull}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|pliein}} * {{Z|non}}: {{W-|non|fullr}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|full}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|full}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|plen}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|تولۇق}}, {{W-|ug|لىق}}, {{W-|ug|توق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|toʻla}}, {{W+|uz|toʻliq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|yen}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ډک|tr=ḍak}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pełny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cheio}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|plain}}, {{W-|rm|plein}}, {{W-|rm|plagn}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|plin}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|по́лный}}, {{W+|ru|напо́лненный}}, {{W+|ru|запо́лненный}}, {{W+|ru|перепо́лненный}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|पूर्ण}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|prenu}}, {{W-|sc|pienu}}, {{W-|sc|plenu}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|chinu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|пу̏н}} *: Latînî: {{W+|sh|pȕn}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|пльнъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|plný}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|poln}} * {{Z|so}}: {{W-|so|buux}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|połny}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|połny}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lleno}} * {{Z|su}}: {{W-|su|pinuh}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|full}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|пур}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|puno}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|முழு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|chiene}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เต็ม}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నిండు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dolu}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|doly}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|īte}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|буй}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|тыр}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پورن|tr=pūrṇ}}, {{W-|ur|پورا|tr=pūrā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|по́вний}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|pien}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đầy}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|plin|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|llawn}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពេញ}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|пун}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|толору}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|Caluku}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿול}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πλήρης|n}}, {{W+|el|γεμάτος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|πλήρης}}, {{W-|grc|μεστός}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|volle}}, {{W-|zea|vulle}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|full|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75708434}} gb1kqvbs4r53ada3qag06hngyculyxz 0 4321 6341463 6336146 2026-08-23T17:10:30Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341463 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-peya.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}}, {{p-ya nerm}} # [[zelam]], [[mêr]], [[kabra]], [[mirov]]ên [[nêr]] #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Bûbê, çav li wan '''peyayên''' ku li ber siya dîwêr rûniştibûn, ket.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ew '''peyayê''' bêînsaf dîsan nexweş ketiye, rewşa wî xerab e...|''[[w:Bexçeyê Vîşne|Bexçeyê Vîşne]]'', [[w:Anton Çexov|Anton Çexov]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin={{...}} ji otomobîlê '''peyayekî''' dirêj î bi simbêlên dirêj, bi cîzme, bi şewqetareke mezin derket {{...}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Kêmbûna keç û jinan li ser taxê baş diyar dikir ku civata bajêr yeke wisa bû ku şûna jinan tê de li paş deriyan bû. Tenê '''tek û tûk''' jin û keç, pirraniya wan bi sê-çar gavan li paş '''peyan''', di taxa navenda bajêr de dimeşiyan. Heta carine mirov jineke berbexte li dû lawekî deh-duanzdeh salîn di rê de didît.|Şahînê Bekirê Soreklî: ''Veger'', roman, Kovara Mehname, hj. 79, 9/2006}} # {{f|ku|mecazî}} [[jêhatî]], [[wêrek]] #: {{mk|ku|Tu nizanî çi '''peya''' ye ew!..}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr|guherto=hemû}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |peyatî |peyayî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]a farisî {{g|fa|پیاده}} (piyade), pehlewî ''peyadek/pedatek'', têkilî [[pê]]. {{g|ar|بايدق|tr=baydeq}} ya erebî û [[piyade]] ya tirkî ji zimanên îranî ne. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fußgänger}} {{n}}, {{W+|de|Infanterie}} {{mê}}, {{W+|de|Infanterist}} {{n}}, {{W+|de|Fußgeher|m|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مشي}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیاده}}, {{W+|fa|مرد}} * {{Z|en}}: {{W+|en|pedestrian}}, {{W+|en|foot soldier}}, {{W+|en|infantryman}}, {{W+|en|infantry}}, {{W+|en|footman}}, {{W+|en|footer|guman=erê}}, {{W-|en|foot-soldier}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|adam}}, {{W+|tr|kişi}}, {{W+|tr|piyade}}, {{W+|tr|piyon}}, {{W+|tr|uşak}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}}, {{p-ya nerm}} # bi [[meş]]ê, bi [[pî|piyan]] / [[ling]] ([[meşîn]]; ne bi [[siwar]]î) #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Hê wilo traktorên bi erebeyên naylonî, kamyon, erebeyên hespan û yên bi '''peya''' gundî vegeriyan malên xwe. }} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li navenda bajêr otobûsa ji paytextê dewletê dihatî rawestiya, bîst û yek kes, ku ji wan çar jin û sê zarok bûn, jê '''peya''' bûn.|Şahînê Bekirê Soreklî: ''Veger'', roman, Kovara Mehname, hj. 79, 9/2006}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|په‌یا}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|siwar}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |peya bûn<q:lêker> |peya kirin<q:lêker> |peya çûn |peyabûn<q:navdêr> |peyakirin<q:navdêr> |peyaçûn |peyabûyî<q:rengdêr> |peyakirî<q:rengdêr> |peyakî |peyatî |peyayî }} ==== Etîmolojî ==== Têkildarî peyvên {{q|ku|pî}} û {{q|ku|pê}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|peyda}} ==== Binêre ==== * {{g|ku|li piyan}} * {{g|ku|ji piyan}} * {{g|ku|piyade}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|de|zu Fuß}}, {{W+|de|fußläufig}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|à pied}} * {{Z|en}}: {{W+|en|on foot}}, {{W+|en|afoot}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yaya}}, {{W+|tr|yayan}} {{werger-bin}} ttfnzhlhsm3xulbzhfvgeci5to9ha7q 6341502 6341463 2026-08-23T17:24:35Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341502 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-peya.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}}, {{p-ya nerm}} # [[zelam]], [[mêr]], [[kabra]], [[mirov]]ên [[nêr]] #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Bûbê, çav li wan '''peyayên''' ku li ber siya dîwêr rûniştibûn, ket.}} #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Ew '''peyayê''' bêînsaf dîsan nexweş ketiye, rewşa wî xerab e...}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin={{...}} ji otomobîlê '''peyayekî''' dirêj î bi simbêlên dirêj, bi cîzme, bi şewqetareke mezin derket {{...}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Kêmbûna keç û jinan li ser taxê baş diyar dikir ku civata bajêr yeke wisa bû ku şûna jinan tê de li paş deriyan bû. Tenê '''tek û tûk''' jin û keç, pirraniya wan bi sê-çar gavan li paş '''peyan''', di taxa navenda bajêr de dimeşiyan. Heta carine mirov jineke berbexte li dû lawekî deh-duanzdeh salîn di rê de didît.|Şahînê Bekirê Soreklî: ''Veger'', roman, Kovara Mehname, hj. 79, 9/2006}} # {{f|ku|mecazî}} [[jêhatî]], [[wêrek]] #: {{mk|ku|Tu nizanî çi '''peya''' ye ew!..}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr|guherto=hemû}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |peyatî |peyayî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]a farisî {{g|fa|پیاده}} (piyade), pehlewî ''peyadek/pedatek'', têkilî [[pê]]. {{g|ar|بايدق|tr=baydeq}} ya erebî û [[piyade]] ya tirkî ji zimanên îranî ne. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fußgänger}} {{n}}, {{W+|de|Infanterie}} {{mê}}, {{W+|de|Infanterist}} {{n}}, {{W+|de|Fußgeher|m|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مشي}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیاده}}, {{W+|fa|مرد}} * {{Z|en}}: {{W+|en|pedestrian}}, {{W+|en|foot soldier}}, {{W+|en|infantryman}}, {{W+|en|infantry}}, {{W+|en|footman}}, {{W+|en|footer|guman=erê}}, {{W-|en|foot-soldier}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|adam}}, {{W+|tr|kişi}}, {{W+|tr|piyade}}, {{W+|tr|piyon}}, {{W+|tr|uşak}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}}, {{p-ya nerm}} # bi [[meş]]ê, bi [[pî|piyan]] / [[ling]] ([[meşîn]]; ne bi [[siwar]]î) #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Hê wilo traktorên bi erebeyên naylonî, kamyon, erebeyên hespan û yên bi '''peya''' gundî vegeriyan malên xwe. }} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li navenda bajêr otobûsa ji paytextê dewletê dihatî rawestiya, bîst û yek kes, ku ji wan çar jin û sê zarok bûn, jê '''peya''' bûn.|Şahînê Bekirê Soreklî: ''Veger'', roman, Kovara Mehname, hj. 79, 9/2006}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|په‌یا}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|siwar}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |peya bûn<q:lêker> |peya kirin<q:lêker> |peya çûn |peyabûn<q:navdêr> |peyakirin<q:navdêr> |peyaçûn |peyabûyî<q:rengdêr> |peyakirî<q:rengdêr> |peyakî |peyatî |peyayî }} ==== Etîmolojî ==== Têkildarî peyvên {{q|ku|pî}} û {{q|ku|pê}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|peyda}} ==== Binêre ==== * {{g|ku|li piyan}} * {{g|ku|ji piyan}} * {{g|ku|piyade}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|de|zu Fuß}}, {{W+|de|fußläufig}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|à pied}} * {{Z|en}}: {{W+|en|on foot}}, {{W+|en|afoot}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yaya}}, {{W+|tr|yayan}} {{werger-bin}} f2rkhhnluhh22alhtrrf0iwme848bcf 0 4363 6341044 6337932 2026-08-23T13:35:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ sererastkirin --<br> | 6341044 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|der|dêr|der-|dêr|-der|-dêr}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Navdêr 1|ku-IPA}} *: {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-dêr.wav|dever=Qers}} * {{beş|Navdêr 2}} {{ku-IPA|dêř}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Jovan Kaneo.jpg|thumb|dêr]] {{navdêr|ku|z=m}}, {{r-ya nerm}} # [[peristgeh|Peristgeha]] [[file]]yan, <br> Xaniyê [[file]] (anku [[îsawî]] ango [[xirîstiyan]] lê kom dibin û [[dua]] û [[nivêj]]an lê dikin. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Feqehayêd Kurdistanê gelek dizî ji '''dêr'''êd filan dikirin. Lewranê li nik wan malêd '''dêran''' beytûlmal e, herçi kesê bibitin dirûst e û guneh nînin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=91|isbn=978-605-5683-27-6}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Tu ji feslê here eslê ko di vê '''dêra''' xerab</br>Da nebî merkebê cehlê tu di bin barê hudûs}} # [[hêz|Hêz]] an [[desthilat]]a [[serdar]]ên [[olî]] yên [[file]]yan. #: '''''Dêr''' qebûl nake ku...'' # [[mezheb|Mezheb]] yan [[rêbaz]]ek ji yên [[filetî|filetiyê]]. #: ''Serdarê '''Dêra''' [[katolîk|Katolîk]] Papa Yohenne Paul e.'' ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دێر}} ==== Hevmane ==== * [[kilîse]] * [[xilwet]] * [[keşîşxane]] * [[manastir]] ==== Jê ==== * [[dêrî]] ==== Etîmolojî ==== Bi riya erebî {{g|ar|دَيْر‎}} yan yekser ji siryanî {{g|syc|ku|ܕܝܪܐ|tr=dayrā}}, [[hevreh]]a îbranî {{g|he|דִּיר‎|tr=dîr}} ==== Bide ber ==== * [[cam'e]] * [[camî]] * [[kinîşte]] * [[mizgeft]] ==== Pîrepend ==== * ''Bişev li '''dêrê''' ye biroj li mizgeftê ye'' * ''Hem ji '''dêrê''' hem ji mizgeftê bûn'' * [[Heta dêrek ava bike mizgeftek xera kir]] * ''Him ji '''dêrê''' ma him ji mizgeftê ma'' * ''Ne ji '''dêrê''' re ne jî ji mizgeftê re bûn'' ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|کڵێسە|tr=killêse}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ауахәа́ма}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kerk}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kishë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kirche|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Chilche|m}}, {{W-|gsw|Chile|m}}, {{W-|gsw|Kìrech}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ቤተ፡ክርስቲያን|tr=betä krəstiyan}}, {{W-|am|ደብር}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|kįh biyiʼ daʼchʼokąąhí}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܥܹܕܬܵܐ|m}}, {{W-|aii|ܥܘܼܡܪܵܐ|n}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܥܕܬܐ}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|bãsearicã|m}}, {{W-|rup|bisearicã|m}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|ilesia|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|килиса}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kilsə}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|eliza}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|сиркәү}} * {{Z|be}}: {{W-|be|царква́|m}}, {{W-|be|касцёл|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গির্জা}} * {{Z|br}}: {{W+|br|iliz|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|цъ́рква|m}}, {{W+|bg|че́рква|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|အသင်းတော်ကို}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|килс}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kostel|n}}, {{W+|cs|chrám|n}}, {{W-|cs|cerkev|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏗᎦᎳᏫᏍᏗᎢ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|tchalitchi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|教會|tr=gaau3 wui6-2}}, {{W-|yue|教堂|tr=gaau3 tong4-2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|мё}}, {{W-|dng|сы}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|教會|tr=kau-fi}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|教會|tr=jiàohuì}}, {{W+|cmn|教堂|tr=jiàotáng}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|教會|tr=ga̿u-hō}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|教會|tr=gáu-huôi}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|教會|tr=kàu-hōe}}, {{W+|nan|教堂|tr=kàu-tn̂g}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|教會}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|чиркӳ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|basalca|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kirke|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|киласа}} * {{Z|id}}: {{W+|id|gereja}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|كَنِيسَة|m}}, {{W-|ar|كَنَائِس|p}} *: {{Z|acy}}: {{W-|acy|كنيسة|tr=knise}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|كنيسة|m|tr=kinīsa}}, {{W-|ar|كنايس|p|tr=kanāyes}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|كنيسة|m|tr=kanīsa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|եկեղեցի}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|kirko}}, {{W-|eo|preĝejo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kirik}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|wẽndeem}}, {{W-|gur|yɩndeem}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کِلیسا|tr=kelisâ}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kirkja|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kirkko}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|églésé|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|église|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|glesie|m}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|schörk|m}}, {{W-|frr|sark|m}}, {{W-|frr|Sērk|m}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Säärke|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|tsjerke|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|eaglais|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|igrexa|m}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|ghjesgia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ચર્ચ}}, {{W-|gu|દેવળ|nt}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ეკლესია}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|legliz}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hale pule}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|coci}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|चर्च}}, {{W+|hi|गिरजा|n}}, {{W+|hi|गिर्जा|n}}, {{W+|hi|गिरजाघर|n}}, {{W+|hi|गिर्जाघर|n}}, {{W-|hi|कलीसा}}, {{W-|hi|कलीसिया|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kerk|m}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Kerrich|m}} * {{Z|he}}: {{W-|he|כנסייה|m|tr=knesiyá|cuda=כנסייה \ כְּנֵסִיָּה}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kirko}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ċiriċe|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|chirche}} * {{Z|en}}: {{W+|en|church}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|ecclesia}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|eaglais|m}}, {{W-|ga|teampall|n}}, {{W-|ga|teach pobail|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|eclais|m}}, {{W-|sga|tempul|n}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|cesa|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|chiesa|m}} * {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|timban}} * {{Z|is}}: {{W+|is|kirkja|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|教会|tr=きょうかい, kyōkai}}, {{W+|ja|聖堂|tr=せいどう, seidō}}, {{W+|ja|教会堂|tr=きょうかいどう, kyōkaidō}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|sang jơnum}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ꦒꦿꦺꦗ}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|oqaluffik}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|чонҗ}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಚರ್ಚು}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|pisamban}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|килиса|tr=kilisa}}, {{W-|krc|клиса|tr=klisa}} * {{Z|kju}}: {{W-|kju|ʔaya·yo hca}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kòscół}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|església|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|iñi wasi}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|чиркөө}} * {{Z|si}}: {{W+|si|පල්ලිය}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|вичку}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|इगर्जे}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|교회}}, {{W+|ko|성당}}, {{W+|ko|예배당}}, {{W-|ko|례배당}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|eglos|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|ghjesgia|m}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|légliz}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|dlieja|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ecclesia|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|baznīca|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໂບດ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ოხვამე}}, {{W-|lzz|ოხვამბე}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|клиса}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|geija|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|bažnyčia|m}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|giesa}}, {{W-|lmo|gesa}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Kierch|m}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kirch|m}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|црква|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|fiangonana}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പള്ളി}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|gereja}}, {{W-|ms|kelisa}}, {{W-|ms|kanisah}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|knisja}}, {{W-|mt|tempju}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|agglish|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whare karakia}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|चर्च|nt}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|черке}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|templom}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|bisearică|m}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ოხვამე}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|gerija}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|сүм}} * {{Z|mos}}: {{W-|mos|wẽn-doogo}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|teōpan}}, {{W-|nci|teōpancalli}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ééʼneishoodii bikin}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|kark}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|चर्च}}, {{W+|ne|गिर्जाघर}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|égllise|m}}, {{W-|nrf|êglyise|m}}, {{W-|nrf|êglyîthe|m}}, {{W-|nrf|eglyiz|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|kirkja|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|kirke|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|kyrkje|m}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|cócì}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|anama'ewigamig}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|gleisa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|аргъуан}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|چېركاۋ}}, {{W-|ug|ئىبادەتخانا}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|cherkov}}, {{W+|uz|butxona}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|misa}}, {{W-|pap|iglesia}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|کنيسه|m|tr=kanisá}}, {{W-|ps|کليسا|m|tr=kalisã}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|cesa|m}}, {{W-|pms|gesia|m}} * {{Z|sje}}: {{W-|sje|girrko}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Kjoakj|m}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|carťai}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kościół|m-in}}, {{W+|pl|cerkiew|m}}, {{W+|pl|zbór|m-in}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|igreja|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|igreja|m}}, {{W+|pt|templo|n}} * {{Z|pot}}: {{W-|pot|nume´wgumuk}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W+|pa|گرجا}} *: Gurmuxî: {{W-|pa|ਗਿਰਜਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|шіркеу}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|baselgia|m}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|khangeri|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|biserică|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|це́рковь|m}}, {{W+|ru|це́рква|m}}, {{W+|ru|костёл|n}}, {{W+|ru|ки́рха|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|це́рьков|m}}, {{W-|rue|косто́л|n}}, {{W-|rue|косте́л|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|girku}}, {{W-|se|kirku}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|ceerkav}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|falesa}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|cresia|m}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|cresia|m}}, {{W+|scn|chesia|m}}, {{W+|scn|chiesia|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|kośćůł|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|цр̑ква|m}} *: Latînî: {{W+|sh|cȓkva|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|kirk}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|црькꙑ|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|божьница|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|kostol|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|cerkev|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|kiniisad}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|cerkwja|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|cyrkej|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|kereke}} * {{Z|es}}: {{W+|es|iglesia|m}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ლაჴუ̂ამ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kanisa|cma}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kyrka|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|калисо}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|simbahan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தேவாலயம்}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|mę̀sotu’úna}} * {{Z|th}}: {{W+|th|โบสถ์}}, {{W-|th|[[โบสถ์]][[คริสต์]]}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చర్చి}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|kilse}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|чиркәу}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|uma kreda}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቤተ ክርስትያን}}, {{W-|ti|ቅዳሴ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kilise}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|buthaana}}, {{W+|tk|buthana}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|xh'agáax' daakahídi}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|sios}} * {{Z|to}}: {{W-|to|siasi}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|chalichi}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|дуган}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|tupãoka}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|ҝерҝецӏ}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|черк}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|کلیسا|tr=kalīsā}}, {{W-|ur|کنیسہ|tr=kanīsā}}, {{W+|ur|گرجا|n|tr=girjā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|це́рква|m}}, {{W+|uk|костьо́л|n}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|cexa|m}}, {{W-|vec|céxa|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nhà thờ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|glüg}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|eglijhe|m}}, {{W+|wa|gléjhe|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|eglwys|m}}, {{W-|cy|llan|m}}, {{W-|cy|bangeibr}} * {{Z|km}}: {{W+|km|វិហារ}}, {{W-|km|[[វិហារ]][[គ្រិស្ត]]|tr=vihiə krɨh}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|таҥара дьиэтэ}}, {{W-|sah|сиэркэп}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קירך|m}}, {{W-|yi|קלויסטער|n}}, {{W-|yi|צערקווע}}, {{W-|yi|תּיפֿלה|tr=tifle}}, {{W-|yi|טומאה|tr=tume}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ṣọ́ọ̀ṣì}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|agayuvik}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εκκλησία|m}}, {{W+|el|ναός|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐκκλησία|m}}, {{W-|grc|κυριακόν|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|gyauvei}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|church|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75968827}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{r-ya req}} # [[rêz]], [[xet]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W-|en|line}} {{werger-bin}} {{mijar|ku|zimannasî}} 0i41jg1e36ct3wzgon8npogqfeh24j8 0 4474 6341468 6337939 2026-08-23T17:10:52Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341468 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n+}} # {{rastnivîs|se}} #: '''''Seg''' çêtir ji mirovê bê nan û meg'' #: '''''Seg''' dirê, karwan li rê'' #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Niha li Çûkûrovayê weke '''segan''' li ber mirov digerin.}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Her şevem ne'rezenan ta bi seher<br />Be '''seg'''ê koyê tu ra hemnefes în<br />Bê tu billah nebûyîn yek nefesek}} ==== Jê ==== * [[segatî]] * [[seyatî]] * [[sebab]] * [[sebav]] * [[segbab]] * [[segbav]] == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # {{ckb-Arab|سەگ}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|fo}} == === Cînav === {{cînav|fo}} # [[xwe|Xwe]]. #* {{bêmînak|fo}} == {{ziman|sv}} == === Rengdêr === {{rengdêr|sv}} # {{g|ku|hêdî}} (ne [[zû]], [[bilez]]) #* {{bêmînak|sv}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sv|hêdî}} == {{ziman|ttt}} == === Bilêvkirin === sêg === Navdêr === {{navdêr|ttt}} # Seg. #* {{bêmînak|ttt}} aqhmzwtgoscosditxb8nd11nfdf9reu 0 4496 6341055 6325262 2026-08-23T13:36:16Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341055 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|ramûsîn|form=gerguhêz|niha=mûs|borî=mûsî|pêşgir=ra}} {{lêker|ku|c=p-gh}} # [[lêv|Lêvên]] xwe li leşê kesekê/î yan li tiştekê/î dan (bi taybetî bo [[hez]]kirinê yan [[silav]]kirinê). #: {{mk|ku|Eniya dayika xwe '''ramûsî'''.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Rojeke eyd ew jinêd axa u e'yanan diçine eyda xanimê û destêd xanime '''ramûsin''', xanim ji libasêd xwe ji xatunêd axa û e'yan qewî şermi dibin ù bêkêf bûyî, mirûzê diketin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=73|isbn=978-605-5683-27-6}} # Du kes [[lêv]]ên xwe li yên hev dan (bi mebesta [[evîn]]ê ango [[hez]]kirina ji hev). #: {{mk|ku|Lêvên hev '''radimûsin'''.}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|ramûsan}} * {{g|ku|ramûsandin}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|maç kirin}} * {{g|ku|paç kirin}} * {{g|ku|bûse kirin}} ==== Jê ==== * {{g|ku|ramûser}} * {{g|ku|ramûsandî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|ra-|mûsîn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|lêvên xwe li leşê kesekê/î yan li tiştekê/î dan|1}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|ашӏагвдзра́}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|агәӡра}}, {{W-|ab|агәыдкылара}} * {{Z|af}}: {{W+|af|soen}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|puth}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|kussen}} * {{Z|de}}: {{W+|de|küssen}}, {{W+|de|knutschen}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|окшоор}}, {{W-|alt|јытаар}}, {{W-|alt|ӧбӧр}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሳመ}}, {{W-|am|መሳም}} * {{Z|an}}: {{W-|an|besar}} * {{Z|arc}}: *: Siryanî: {{W-|arc|ܢܽܘܫܩܬܳܐ}}, {{W-|arc|ܢܽܘܫܰܩܬܳܐ}} * {{Z|arp}}: {{W-|arp|niitén-}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|пӏаъбос}}, {{W-|aqc|баъ-бос}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|bash}}, {{W-|rup|bashu}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|besar}} * {{Z|av}}: {{W-|av|баизе}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|jamp'atiña}} * {{Z|az}}: {{W+|az|öpmək}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|musu eman}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|үбеү}} * {{Z|be}}: {{W-|be|цалава́ць|impf}}, {{W-|be|пацалава́ць|pf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|চুম্বন করা}}, {{W-|bn|বুসা}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|hadok}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|kis}}, {{W-|bi|kisim}}, {{W-|bi|kiskisim}} * {{Z|br}}: {{W+|br|pokat}}, {{W+|br|bouchañ}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|hazek}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|целу́вам|impf}}, {{W-|bg|целу́на|pf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|နမ်း}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|таалаха}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|འུ}} * {{Z|caa}}: {{W-|caa|tzuhtzi uti'}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|chiku}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|берташ да̄ха}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|líbat|impf}}, {{W+|cs|políbit|pf}}, {{W-|cs|dát pusu|pf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏔᏪᏙᏍᎦ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-mȧsém}}, {{W-|chy|-mȯsém}}, {{W-|chy|-mȯsém}}, {{W-|chy|-vȯsémohtá}}, {{W-|chy|-vȯsémȯsáne}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|接吻|tr=zip3 man5}}, {{W-|yue|嘴|tr=zeoi2}}, {{W-|yue|嘴嘴|tr=zeoi2 zeoi2}}, {{W-|yue|錫|tr=sek3}}, {{W-|yue|惜|tr=sek3}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|щинтын}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|吻|tr=wěn}}, {{W+|cmn|親|tr=qīn}}, {{W+|cmn|親吻|tr=qīnwěn}}, {{W+|cmn|接吻|tr=jiēwěn}}, {{W-|cmn|親嘴|tr=qīnzuǐ}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|吻|tr=mńg / bún}}, {{W+|nan|唚|tr=chim}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|impuⁿsa}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|йыӈок|tr=jyṇok}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|чупту}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|bissuor}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kysse}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|verschmutza}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|basèr}} * {{Z|id}}: {{W+|id|cium}}, {{W+|id|mengecup}}, {{W+|id|sun}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَبَّلَ}}, {{W-|ar|بَاسَ}}, {{W-|ar|لَثَمَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|باس|tr=bās}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|باس|tr=bās}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|باس|tr=bās}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|باس|tr=bās}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|համբուրել}}, {{W+|hy|պաչել}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|паламс}}, {{W-|myv|палсемс}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|kisi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|suudlus}}, {{W-|et|suudlema}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|нюка̄ндя-мӣ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بوسیدن|tr=busidan}}, {{W-|fa|ماچ کردن|tr=mâč kardan}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|mussa}}, {{W-|fo|kyssa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|suudella}}, {{W-|fi|suukottaa}}, {{W+|fi|pussata}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|embrasser}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|bussâ}}, {{W-|fur|bušâ}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|taatji}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|kessa}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|tútsje}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|pòg|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|öpmää}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|bicar}}, {{W+|gl|beixar}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|basgià}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|yabili}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌺𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|კოცნა}}, {{W-|ka|ამბორი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|hetũ}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|hadok}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|चूमना}}, {{W-|hi|चुम्बन करना}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|halukan}}, {{W-|hil|halok}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kussen}}, {{W+|nl|zoenen}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|kisse}} * {{Z|he}}: {{W-|he|נישק|tr=nishék|cuda=נישק \ נִשֵּׁק}}, {{W-|he|נתן נשיקה|tr=natán n'shiká}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kisar}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|ungngo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cyssan}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|kissen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|kiss}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|antaa suuta}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|basiar}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|póg|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|baciare}} * {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|mangarek}} * {{Z|is}}: {{W+|is|kyssa}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|キス|tr=kisu suru|cuda=キスする}}, {{W+|ja|口付け|tr=くちづけする, kuchizuke suru|cuda=口付けする}}, {{W+|ja|接吻|tr=せっぷんする, seppun suru|cuda=接吻する}}, {{W-|ja|チュー|tr=chū suru|cuda=チューする}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|čŭm}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|sun}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|kunippaa}}, {{W-|kl|kunissivoq}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|uma}}, {{W-|pam|uman}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|nopata}}, {{W-|krl|ukata}}, {{W-|krl|šuuda mučottua}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|besar}}, {{W+|ca|petonejar}}, {{W-|ca|fer un petó}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|taapaanthi}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|much'ay}}, {{W-|qu|mucai}}, {{W-|qu|muzai}} * {{Z|kkh}}: {{W-|kkh|ᨧ᩠ᨷᩪ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|өбүү}}, {{W+|ky|өөп коюу}} * {{Z|si}}: {{W-|si|හාදුව}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|입맞추다}}, {{W+|ko|키스하다}}, {{W+|ko|뽀뽀하다}}, {{W-|ko|[[뽀뽀]]를 [[하다]]}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|amma}}, {{W+|kw|abma}} * {{Z|co}}: {{W+|co|basgià}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|wagar ue}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|bezar}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sumynuot}}, {{W-|ltg|bučuot}} * {{Z|la}}: {{W-|la|basiō}}, {{W-|la|ōsculor}}, {{W-|la|suavior}}, {{W-|la|sāvior}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|skūpstīt}}, {{W+|lv|bučot}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຈູບ}}, {{W-|lo|ຫອຍຈູບ}}, {{W-|lo|ຈຸມພິດ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|baijà}} * {{Z|li}}: {{W-|li|pune}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|bučiuoti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|basà}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|kussen}}, {{W+|lb|këssen}}, {{W-|lb|eng Bees ginn}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|бакнува|impf}}, {{W-|mk|бакне|pf}}, {{W-|mk|бацува|impf}}, {{W-|mk|баци|pf}}, {{W-|mk|целива|impf}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|ചുംബിയ്ക്കുക}}, {{W-|ml|ഉമ്മ വക്കുക}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|mencium}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|bies}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠣᠵᠣᠮᠪᡳ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|cur paag da}}, {{W-|gv|cur smittag da}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ts’u’uts’}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|خش}}, {{W-|mzn|خش هداهن}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|puszil}}, {{W+|hu|csókol}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ჯუნა}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|sn|h=sn-n:D19}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|beisar}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|үнсэх}}, {{W+|mn|озох}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|vasà}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|yiyiitsʼǫs}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|[[म्वाइँ]] [[खानु]]}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|embraichi}}, {{W-|nrf|baîsi}} * {{Z|non}}: {{W-|non|kyssa}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|kysse}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ojiim}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|baisar}}, {{W+|oc|potonar}} * {{Z|om}}: {{W-|om|dhungachuu}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۆپمەك}}, {{W-|ug|بوسە قىلماق}}, {{W-|ug|لېۋىگە باسماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|oʻpmoq}}, {{W-|uz|boʻsa olmoq}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|چومل|tr=čumǝ́l}}, {{W-|ps|مچول|tr=mačawᶕl}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|basé}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|całować|impf}}, {{W+|pl|pocałować|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|beijar}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|сүю}}, {{W-|kk|өбу}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|bitschar}}, {{W-|rm|bitschear}}, {{W-|rm|bitschier}}, {{W-|rm|bütschar}}, {{W-|rm|bütscher}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|săruta}}, {{W+|ro|pupa}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|целова́ть|impf}}, {{W+|ru|поцелова́ть|pf}}, {{W+|ru|целова́ться|impf}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|kussian}} * {{Z|se}}: {{W-|se|cumˈmát}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|tjuvliestidh}}, {{W-|sma|tjånnahtidh}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|चुम्ब्}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|basai}}, {{W-|sc|vasare}} *: Kampîdanî: {{W-|sc|basare}} *: Logudorî: {{W-|sc|basu|n}}, {{W-|sc|basare}} *: {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|bajà}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|halokan}}, {{W-|ceb|halok}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|vasari}}, {{W-|scn|baciari}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|љу́бити|impf}}, {{W-|sh|пољу́бити|pf}}, {{W-|sh|цели́вати|impf}}, {{W-|sh|цјели́вати|impf}}, {{W-|sh|поцеливати|pf}}, {{W-|sh|поцјеливати|pf}} *: Latînî: {{W+|sh|ljúbiti|impf}}, {{W+|sh|poljúbiti|pf}}, {{W+|sh|celívati|impf}}, {{W+|sh|cjelívati|impf}}, {{W-|sh|pocelivati|pf}}, {{W-|sh|pocjelivati|pf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|bozkať|impf}}, {{W-|sk|pobozkať|pf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|ljubiti|impf}}, {{W-|sl|poljubljati|impf}}, {{W+|sl|poljubiti|pf}} * {{Z|so}}: {{W-|so|dhunkasho}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|póškaś|impf}}, {{W-|dsb|wupóškaś|pf}}, {{W-|dsb|póšknuś|pf}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|košić|impf}}, {{W-|hsb|wokošić|pf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|besar}} *: {{Z|osp}}: {{W-|osp|besar}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|busu|cuda=-busu}}, {{W-|sw|nonea|cuda=-nonea}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kyssa}}, {{W+|sv|pussa}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|uɓusu}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|бӯса кардан}}, {{W-|tg|бӯса гирифтан}}, {{W+|tg|бӯсидан}}, {{W-|tg|бӯсса кардан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|halikan}}, {{W-|tl|hahagkan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|முத்தம்}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨧ᩠ᨷᩪ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|จูบ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముద్దాడు}}, {{W+|te|చుంబించు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|öpmek}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|үбәргә}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|öpmek}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|öpmek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|འོ་བྱེད}}, {{W-|bo|ཁ་བསྐྱལ}}, {{W-|bo|ཨོའོ་བསྐྱལ}}, {{W-|bo|འོ་བྱས}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|îurupyter}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|ошкаар}}, {{W-|tyv|чыттаар}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎐𐎌𐎖}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|چومنا|tr=cūmnā}}, {{W-|ur|چمبان کرنا|tr=cumban karnā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|цілува́ти|impf}}, {{W-|uk|поцілува́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|baxar}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hôn}}, {{W+|vi|hun}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|kidön}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|suuandminõ}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|rabressî}}, {{W+|wa|båjhî}} * {{Z|war}}: {{W-|war|harok}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cusanu}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|охсанарға}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ថើប}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уураа}}, {{W-|sah|убураа}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קושן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φιλώ}}, {{W+|el|ασπάζομαι}}, {{W-|el|δίνω φιλί}} *: Kevn: {{W-|grc|καταφιλέω}}, {{W-|grc|φιλέω}}, {{W-|grc|κυνέω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|kiss|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76537756}} {{werger-ser|du kes lêvên xwe li yên hev dan|2}} * {{Z|de}}: {{W+|de|küssen|cuda=sich küssen}} * {{Z|az}}: {{W-|az|öpüşmək}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|үбешеү}} * {{Z|be}}: {{W-|be|цалава́цца|impf}}, {{W-|be|пацалава́цца|pf}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|maghadukan}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|целувам|impf|cuda=целу́вам се}}, {{W-|bg|целуна|pf|cuda=целу́на се}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|互吻|tr=wu6 man5}}, {{W-|yue|互吻嘴|tr=wu6 man5 zeoi2}}, {{W-|yue|互嘴|tr=wu6 zeoi2}}, {{W-|yue|互嘴嘴|tr=wu6 zeoi2 zeoi2}}, {{W-|yue|互錫|tr=wu6 sek3}}, {{W-|yue|互錫嘴|tr=wu6 sek3 zeoi2}}, {{W-|yue|互惜|tr=wu6 sek3}}, {{W-|yue|互惜嘴|tr=wu6 sek3 zeoi2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|吻|tr=wěn}}, {{W+|cmn|親|tr=qīn}}, {{W+|cmn|親吻|tr=qīnwěn}}, {{W+|cmn|接吻|tr=jiēwěn}}, {{W-|cmn|親嘴|tr=qīnzuǐ}} * {{Z|id}}: {{W+|id|cium}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|համբուրվել}}, {{W+|hy|պաչպչվել}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بوسیدن|tr=busidan}}, {{W-|fa|لب گرفتن|tr=lab gereftan}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|mussast}}, {{W-|fo|kyssast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|suudella}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|embrasser|cuda=s'embrasser}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|bicarse}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|კოცნა}}, {{W-|ka|ამბორი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ñehetũ}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|haluk}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kussen|cuda=elkaar kussen}}, {{W+|nl|zoenen|cuda=elkaar zoenen}} * Esperanto: [[kisi]] [[unu la alian]] * {{Z|he}}: {{W-|he|התנשק|tr=hitnashék}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|kissen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|kiss}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|antaa suuta}} * {{Z|it}}: {{W-|it|baciarsi}} * {{Z|is}}: {{W-|is|kyssast}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|pơrơčŭm}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|taaparrinthi}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|키스하다}} * {{Z|la}}: {{W-|la|basiari}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|skūpstīties}}, {{W-|lv|bučoties}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|bučiuotis}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|sech kussen}}, {{W-|lb|sech këssen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|бакнува|impf|cuda=се бакнува}}, {{W-|mk|бакне|pf|cuda=се бакне}}, {{W-|mk|бацува|impf|cuda=се бацува}}, {{W-|mk|баци|pf|cuda=се баци}}, {{W-|mk|целива|impf|cuda=се целива}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|mencium}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|csókolózik}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|embraichi|cuda=s'embraichi}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|kysse}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|całować|impf|cuda=całować się}}, {{W+|pl|pocałować|pf|cuda=pocałować się}} * {{Z|pt}}: {{W-|pt|[[beijar]]-[[se]]}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|săruta|cuda=se săruta}}, {{W+|ro|pupa|cuda=se pupa}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|целова́ться|impf}}, {{W+|ru|поцелова́ться|pf}} * {{Z|sc}}: *: {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|basgiassi}} *: {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|bajàssi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|љубити|impf|cuda=љу́бити се}}, {{W-|sh|пољубити|pf|cuda=пољу́бити се}}, {{W-|sh|целивати|impf|cuda=цели́вати се}}, {{W-|sh|цјеливати|impf|cuda=цјели́вати се}}, {{W-|sh|поцеливати|pf|cuda=поцеливати се}}, {{W-|sh|поцјеливати|pf|cuda=поцјеливати се}} *: Latînî: {{W+|sh|ljubiti|impf|cuda=ljúbiti se}}, {{W+|sh|poljubiti|pf|cuda=poljúbiti se}}, {{W+|sh|celivati|impf|cuda=celívati se}}, {{W+|sh|cjelivati|impf|cuda=cjelívati se}}, {{W-|sh|pocelivati|pf|cuda=pocelivati se}}, {{W-|sh|pocjelivati|pf|cuda=pocelivati se}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|ljubiti|impf|cuda=ljubiti se}}, {{W-|sl|poljubljati|impf|cuda=poljubljati se}}, {{W+|sl|poljubiti|pf|cuda=poljubiti se}} * {{Z|es}}: {{W+|es|besar|cuda=besarse}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kyssa|cuda=kyssas}}, {{W+|sv|pussa|cuda=pussas}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|halik}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముద్దాడు}}, {{W+|te|చుంబించు}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|үбешергә}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|öpüşmek}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|îoîurupyter}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|цілува́тися|impf}}, {{W-|uk|поцілува́тися|pf}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|si rabressî}}, {{W+|wa|si cobetchî}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φιλώ}}, {{W+|el|ασπάζομαι}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|kiss|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76537756}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[danîn|Danîna]] [[lêv]]ên xwe li leşê kesekê/î yan li tiştekê/î. #: {{mk|ku|'''Ramûsan''' li [[gep]] û [[alek]]an li gelek welatan edetek [[silav]]kirinê ye.}} # [[danîn|Danîna]] [[lêv]]ên li ser [[lêv]]ên hev. #: {{mk|ku|Te ez bi '''ramûsana''' xwe helandim.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} efovxxp82bt7milz982gx41ditnvrcm 0 4498 6341049 6325953 2026-08-23T13:35:42Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ sererastkirin --<br> | 6341049 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[maç]], [[ramûs]], <br>[[danîn]]a [[lêv]]ên xwe li leşê kesekê/î yan li tiştekê/î: #: {{mk|ku|Paçkirina [[gep]] û [[alek]]an li gelek welatan edetek [[silav]]kirinê ye.}} # [[danîn]]a [[lêv]]ên xwe li ser [[lêv]]ên hev #: {{mk|ku|Te ez bi maça xwe helandim.}} # [[caw]], [[qumaş]] #: {{mk|ku|Av li ser xêlî rijî zû pêç bîne.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Îcare hema filhal ewan '''paçêd''' di ber xwe dane bidertêne|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=119|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku |maç |mirç |ramûsan |bûse }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |paç kirin<q:lêker> |paçî kirin<q:lêker> |paç lê dan |paçkirin<q:navdêr> |paçkirî<q:rengdêr> |paçker |paçîker }} ==== Etîmolojî ==== ''ji dengê '''[[mirç]]''' yê [[siriştî]] yê dikare bêt bihîstin dema maçek tê dan li tiştekê/î ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|puthje}} {{mê}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kuß}} {{n}}, {{W+|de|Kuss}} {{n}}, {{W+|de|Tuch}} {{n}}, {{W+|de|Windel}} {{mê}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|baş}} {{nt}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|pot}}, {{W+|eu|pa}} * {{Z|zh}}: [[吻]] (wěn) * {{Z|da}}: {{W+|da|kys}} * {{Z|ar}}: [[قبلة|قُبلة]] (quble) * {{Z|eo}}: {{W+|eo|kiso}} * {{Z|et}}: {{W+|et|suudlus}} * {{Z|fa}}: [[بوسه]] (bûse), {{W-|fa|بوسه کوتاه|guman=erê}}, {{W-|fa|تکه پارچه|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|suudelma}}, {{W+|fi|suukko}}, {{W+|fi|pusu}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|baiser}} {{n}}, {{W+|fr|bisou}} {{n}}, {{W+|fr|bécot}} {{n}}, [[bec]] {{italbrac|Quebec}}, {{W+|fr|bise}} {{mê}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|tút}} * {{Z|gn}}: [[etũ]] (h-), {{W-|gn|ñehetũ}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|चुम्बन}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kus}}, {{W+|nl|zoen}} * {{Z|he}}: [[נשיקה]] (neshika) * {{Z|en}}: [[kiss]] (a [[touch]] [[with]] [[lip]]s), {{W+|en|coss}} * {{Z|it}}: {{W+|it|bacio}} {{n}} * {{Z|ja}}: [[キス]] (kisu), {{W+|ja|接吻|tr=[[せっぷん]], seppun}}, {{W+|ja|口付け|tr=[[くちづけ]], kuchizuke}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|bes}} {{n}} * {{Z|ko}}: [[키스]] (kiseu) * {{Z|la}}: {{W-|la|skūpsts}}, {{W-|la|buča}}, {{W-|la|basium}}, {{W+|la|osculum}}, {{W-|la|suavium}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|csók}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|beijo}} {{n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|chumi}} * [[rohingiyayî]]: [[cum]] * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sărut}} {{nt}}, {{W+|ro|pupic}} {{nt}} * {{Z|ru}}: [[поцелуй]] (potselúj) * {{Z|sh}}: {{W+|sh|poljubac}} {{n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|poljub}} {{n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|beso}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kyss|c}} * {{Z|te}}: [[ముద్దు]] (muddu), [[చుంబనం]] (chumbanam) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|öpücük}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|îurupytera}}, {{W-|tpn|îoîurupytera}} * {{Z|el}}: [[φιλί]] (filí) {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[tevir]], [[kuling]], [[qezme]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} r7eeoq76yqid15k8pg9kvxhcsc0iwc5 0 4516 6341660 6317054 2026-08-23T21:13:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341660 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|şal|sał}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/sˤɑːl/, /sˤɑːɫ/}}, {{arF|صاڵ}}, {{arF|صال}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-sal.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # 12 [[meh]], 365 [[roj]], 52 [[hefte]]<br> [[bihar]] û [[havîn]] û [[payiz]] û [[zivistan]] [[bi hev re]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Hate gêrran hêj ne behsa Ademê</br>Nê hezaran '''salê''' çûne axîrî</br>Ew nebûbû Adem, hêj av û herî}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|سال}} (dengasî: صال، صاڵ) * {{ku-kr|сал}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | dehsal | demsal | hezarsal | salane | salî | salroj | salveger | sedsal }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | {{g|ku|meh}}, {{g|ku|heyv}} | {{g|ku|hefte}} | {{g|ku|roj}} | {{g|ku|bihar}}, {{g|ku|havîn}}, {{g|ku|payiz}}, {{g|ku|zivistan}} }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*ḱelh₁-|w=[[germ bûn]]}}. Hevreha soranî {{g|ckb|ساڵ|tr=-}} ([[sał]]), [[kurdiya başûrî]] ''[[sał]]'', hewramî ''[[sał]]'', belûçî {{g|bal|سال|tr=sal}}, farisî {{g|fa|سال}} (sal), tacikî [[сол]] (sol), talîşî {{g|tly|سال|tr=sal}} û ''sor'', pehlewî [[𐭱𐭭𐭲]]‎ (/sāl/), pertî [[𐫘𐫀𐫡‎]] (/sar/), zazakî ''serre'', osetî [[сӕрд]]/[[сӕрдӕ]] (særd/særdæ: [[havîn]]), (avestayî [[𐬯𐬀𐬭𐬆𐬜𐬀‎]] (sarəδa), hexamenişî [[𐎰𐎼𐎭]] (θ-r-d), sanskrîtî [[शरद्]] (şered: 1. [[payiz]] 2. sal). Koka hindûewropî herwiha serekaniya bo nimûne {{hv|la|calēre|w=[[germ]] bûn}} ye. {{hv|ur|سال|tr=sal|zhûr=na}} û {{hv|hi|साल|t=sal}} ji zimanên îranî hatine wergirtin; peyva sanskrîtî [[शरद्]] (şered) di wan de maneya "[[payiz]]"ê dide. Bo hin nimûneyên din jî ku "-rd-" ya îraniya kevn di kurmancî de dibe "l", binêre "[[gul]], [[al]], [[gel]], [[çil]] (40), [[kalan]]"... Di makezimanê [[proto-hindûewropî]] de peyva bi wateya "sal" {{jinûvesazî|ine-pro|yóh₁r̥}} ku bo nimûne ''[[year]]'' ya îngilîzî, ''[[Jahr]]'' ya almanî û ''[[år]]'' ya swêdî jê hatine. Di nav zimanên îranî de ew di avestayî de wek [[𐬫𐬁𐬭𐬆‎]] (yārə: sal) û di hexamenişî de wek [[𐎯𐏁𐎹𐎠𐎼𐎶]] (duşi-yāram: [[hişkesal]], sala [[kêm]][[baran]]) hatiye qeydkirin. Ew wek peyveke serbixwe di zimanên niha yên îranî de nemaye lê di kurdî de di peyva ''[[pêrar]]'' (du sal berî niha) û di hevwateya wê ya farisî {{g|fa|پیرار}} (pîrar) de maye ku herdu ji forma îraniya kevn ya *''pere-yar'' hatine ku li dawiyê wê "-yar" bi maneya "sal" e. Peyva ''sal'' û peyva zazakî ''[[serre]]'' hinekî dişibin [[hevwate]]ya xwe ya erebî ''sene'' (''şene, şente'' bi zimanên din yên samî) û herwiha hevwateyên xwe yên bi zimanên [[tirkîkî]] jî, bo nimûne qazaxî û kirgîzî [[жыл]] (cıl - bi tirkî ''[[yıl]]'') lê nêzîkiya wan ya dengî tenê tesedifî ye. Lê tirkî herwiha peyva ''[[sene]]'' bi kar tîne ku ji erebî hatiye wergirtin. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Tsabolov|r=247}} * {{Chyet|r=527, 450}} * {{Mayrhofer|r=616}} }} ==== Binêre herwiha ==== {{kol3|ku | saf | sam | sar | saz }} ==== Gotinên pêşiyan ==== * serê salê, binê salê, Xwedê kurekî bide kevaniya malê * sal bi sal, xwezî li par * sal wekî bawîşka tên û diçin * sala du bihar û zilamê bi guhar û pîra bi yar * salekê şivan e, deh salan heywan e * salê carek mêranî, mehê carek mêvanî, rojê carek domanî ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ساڵ|tr=[[sał]]}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sał|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W+|zza|serre}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ашқәс}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|гъэ}}, {{W-|ady|илъэс}} * {{Z|af}}: {{W+|af|jaar}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈬|m|tr=šattu}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|afe}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|dag-on}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|vit|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Jahr|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Jahr|nt}}, {{W-|gsw|Johr|nt}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|Jåhr|nt}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Jåhr|nt}}, {{W-|gmw-cfr|Johr|nt}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Johr|nt}} *: {{Z|gmw-stm}}: {{W-|gmw-stm|Johr}} *: {{Z|swg}}: {{W-|swg|Jåhr|nt}}, {{W-|swg|Johr}} * {{Z|am}}: {{W-|am|አመት|m}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|chu}} * {{Z|an}}: {{W+|an|año}}, {{W-|an|anyo}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܫܹܢ݇ܬܵܐ|m|tr=šeta}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=ša[n]tā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שַׁתָּא|m|tr=šattā}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|an}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বছৰ}}, {{W-|as|চন}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|añu}} * {{Z|av}}: {{W-|av|сон}}, {{W-|av|лъагӏел}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|mara}} * {{Z|az}}: {{W+|az|il}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|urte}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йыл}} * {{Z|be}}: {{W+|be|год|n}}, {{W-|be|лет}}, {{W-|be|рок|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|سال|tr=sál}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সাল}}, {{W+|bn|বছর}}, {{W+|bn|সন}} * {{Z|bol}}: {{W-|bol|soni}} * {{Z|br}}: {{W+|br|bloaz|n}}, {{W+|br|bloavezh|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|tahun}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|сан}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|bare}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|годи́на|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|နှစ်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|жэл}}, {{W-|bua|он}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|wata}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨔꨭꩆ}}, {{W-|cjm|thun}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|шо}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|rok|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏑᏕᏘᏴᏓ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|chaka}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|afammi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|年|tr=nin4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|нян}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|年|tr=nyien4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|年|tr=ngièn, ngiàn}}, {{W-|hak|年|tr=ngian2}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|年|tr=nie1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|年|tr=nián}}, {{W+|cmn|年頭|tr=niántóu}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|年|tr=nîng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|年|tr=nièng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|年|tr=nî, liân}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|年}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|年|tr=nyienn2}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|гивин|tr=givin}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫул}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|jan|n}}, {{W-|dlm|yan|n}}, {{W-|dlm|jain|n}}, {{W-|dlm|yain|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|år|nt}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|дус}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|toun}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|an|n}}, {{W-|egl|ân|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tahun}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عَام}} (plural: {{W-|ar|أَعْوَام|p}}), {{W+|ar|سَنَة|m}} (plural: {{W-|ar|سَنَوَات|p}}) *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|سنة|m|tr=sana}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|سنة|m|tr=sana}}, {{W-|acw|عام|n|tr=ʕām}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|տարի}}, {{W+|hy|թվական}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|ие}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|jaro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|aasta}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ዓም}} * {{Z|ett}}: {{W-|ett|𐌀𐌅𐌉𐌋}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|анҥан}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|анңани}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|eƒe}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|añu}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سال|tr=sâl}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|ár|nt}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|yabaki}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vuosi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|année|m}}, {{W+|fr|an|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|an|n}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|juar|nt}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|Djooar|nt}} *: Mooring: {{W-|frr|iir|nt}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|jier|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|bliadhna}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ano}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|anné}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌾𐌴𐍂|nt}}, {{W-|got|𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌹|nt}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વર્ષ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|წელი}}, {{W-|ka|წელიწადი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|lane}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|senet}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|makahiki}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|shekara}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|tuig}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|साल|n}}, {{W+|hi|वर्ष|n}}, {{W+|hi|सन|n}}, {{W+|hi|संवत्सर|n}}, {{W+|hi|वत्सर|n}}, {{W+|hi|काल|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tuig}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|xyoo}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|jaar|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Joher|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שָׁנָה|m|tr=shaná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|yaro}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġēar|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|year}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|voos}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|шу}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|anno}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᕐᕌᒍ}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|ragun}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|bliain|m}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|blíadain|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|daxun}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|iza}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|ån}} * {{Z|it}}: {{W+|it|anno|n}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|hnyangx}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ár|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|年|tr=[[ねん]], nen; [[とし]], toshi}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tahun}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ꦠꦲꦸꦤ꧀}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|җил}}, {{W-|xal|он}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಏಡು}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|يِلْ|tr=yïl}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|vuozi}} * {{Z|csb}}: {{W+|csb|rok|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|any|n}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|prỹg}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|wata}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|ؤری|tr=vạrī}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|сыы}} * {{Z|kha}}: {{W-|kha|snem}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жыл}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mwaka|c3}} * {{Z|si}}: {{W-|si|අවුරුද්‍ද}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|во}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|년(年)}}, {{W-|ko|연(年)}}, {{W+|ko|해}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|bledhen|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|annu|n}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|lanné}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|birga}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|ann|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|anyada|m}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|шин}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|ómakȟa}} * {{Z|lmy}}: {{W-|lmy|dau}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gods|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|annus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gads|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ປີ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|йис}} * {{Z|li}}: {{W+|li|jaor}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|metai|p}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|āigast}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|ann|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦔᦲ}}, {{W-|khb|ᨸᩦ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Joer|nt}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|jor|nt}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|ragun}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|taung}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|година|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വർഷം}}, {{W+|ml|കൊല്ലം}}, {{W+|ml|ആണ്ട്}}, {{W+|ml|വത്സരം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tahun}}, {{W-|ms|sanah}}, {{W-|ms|warsa}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|sena|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠨᡳᠶᠠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|blein|m}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|toig}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|tau}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ragon}}, {{W-|mrw|tahon}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|वर्ष}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|év}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|an}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|rnpt|h=M4-t:Z1}} * {{Z|min}}: {{W-|min|tahun}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|киза}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|жил}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|သၞာံ}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|mwaka}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|xihuitl}} * {{Z|nmb}}: {{W-|nmb|pai}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|айнгани}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|anno|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|nááhai}}, {{W-|nv|yihah}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Jåhr}}, {{W+|nds|Johr}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|по}} * {{Z|nio}}: {{W-|nio|хӱо}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ань}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aun}}, {{W-|nrf|an|n}}, {{W-|nrf|annaée|m}}, {{W-|nrf|année|m}}, {{W-|nrf|onnaïe|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|år|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|år|nt}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|biboon}} (literally, "winter"), {{W-|oj|gikinoonowin}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|annada}}, {{W+|oc|an|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ବର୍ଷ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|waggaa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|аз}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|ییل|tr=yıl}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يىل}} *: Kirîlî: {{W-|ug|жил}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yil}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|နေင်ႏ}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|rak}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|aña}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|کال|n|tr=kāl}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|an|n}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|iia}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|shiwit}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Joa|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|rok|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ano|n}} * {{Z|xpm}}: {{W-|xpm|c'iku}} * Punjabi: *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸਾਲ}}, {{W-|pa|ਵਰ੍ਹਾ}} *: Şahmuxî: {{W-|pa|سال|tr=sāl}}, {{W-|pa|ورھا|tr=varhā}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жыл}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|bosór}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|ân|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|onn}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|berś|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|an|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|год|n}}, {{W+|ru|лет}}, {{W+|ru|ле́то|nt}}, {{W+|ru|годи́на|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|рук|n}} * {{Z|crp-rsn}}: {{W-|crp-rsn|aart}} * {{Z|rut}}: {{W-|rut|сен}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|နံၣ်}} * Samî: *: {{Z|smj}}: {{W-|smj|jahke}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|jaepie}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|gēr}}, {{W-|osx|jār}} * {{Z|se}}: {{W-|se|jahki}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|eeˊǩǩ}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|metā}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वर्ष|n|nt}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|annu|n}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tuig}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|annu|n}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|سال|tr=sālu}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|yari}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|го̏дина|m}}, {{W-|sh|ле̏то|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|gȍdina|m}}, {{W+|sh|lȅto|nt}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠛꠍꠞ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|year}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|годъ|n}}, {{W-|cu|рокъ|n}}, {{W-|cu|лѣто|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|рокъ|n}}, {{W-|orv|годъ|n}}, {{W-|orv|лѣто|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|rok|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|lẹ́to|nt}} * {{Z|zlw-slv}}: {{W-|zlw-slv|rʉ̀ɵ̯k|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|sanad}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|lěto|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|lěto|nt}} * {{Z|st}}: {{W+|st|selemo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|año|n}} * {{Z|su}}: {{W+|su|taun}}, {{W-|su|warsih}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mwaka}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|år}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ပီ}} * {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|pi}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|йис}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|сол}} * Talysh: *: {{Z|tly}}: {{W-|tly|سال|tr=sâl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|taon}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஆண்டு}}, {{W+|ta|வருடம்}}, {{W+|ta|வருஷம்}}, {{W+|ta|வர்ஷம்}}, {{W+|ta|யாண்டு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|anne|n}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aseggʷas|n}} * {{Z|ttt}}: {{W-|ttt|сал}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tahun}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ปี}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సంవత్సరము}} * {{Z|tea}}: {{W-|tea|tahun}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yıl}}, {{W-|crh|sene}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|yıl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|tinan}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ዓመት}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yıl}}, {{W+|tr|sene}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýyl}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལོ}} * {{Z|tpi}}: {{W+|tpi|yia}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|pikul}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|chaka}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чыл}}, {{W-|tyv|хар}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|усен}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|ар}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎐𐎚}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سال|n|tr=sāl}}, {{W-|ur|ورش|tr=varṣ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|рік|n}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|ano}}, {{W+|vec|an}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|voz'}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|năm}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|yel}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|aastak}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|voosi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|tuig}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|wanta}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|blwyddyn}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|jür|nt}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឆ្នាំ|tr=chnŭm}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|сол}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сыл}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|יאָר|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọdún}} * {{Z|el}}: {{W+|el|χρόνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἔτος|nt}}, {{W-|grc|λυκάβας|n}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|jaer|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|bi}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|unyaka|c3|c4}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|kúli}}{{werger-bin}} ==== Qafiye ==== {{kol3|ku | al | bal | çal | dal | fal | hal | kal | lal | mal | nal | pal | tal | zal }} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[darbeşan]], [[kelek]], [[cum der]] #* {{bêmînak|tr}} # [[çardar]] #* {{bêmînak|tr}} 8ic494dhnfc9se66h38vyxar17cnl40 6341695 6341660 2026-08-23T21:41:22Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341695 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|şal|sał}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/sˤɑːl/, /sˤɑːɫ/}}, {{arF|صاڵ}}, {{arF|صال}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-sal.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # 12 [[meh]], 365 [[roj]], 52 [[hefte]]<br> [[bihar]] û [[havîn]] û [[payiz]] û [[zivistan]] [[bi hev re]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Hate gêrran hêj ne behsa Ademê</br>Nê hezaran '''salê''' çûne axîrî</br>Ew nebûbû Adem, hêj av û herî}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|سال}} (dengasî: صال، صاڵ) * {{ku-kr|сал}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | dehsal | demsal | hezarsal | salane | salî | salroj | salveger | sedsal }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | {{g|ku|meh}}, {{g|ku|heyv}} | {{g|ku|hefte}} | {{g|ku|roj}} | {{g|ku|bihar}}, {{g|ku|havîn}}, {{g|ku|payiz}}, {{g|ku|zivistan}} }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*ḱelh₁-|w=[[germ bûn]]}}. Hevreha soranî {{g|ckb|ساڵ|tr=-}} ([[sał]]), [[kurdiya başûrî]] ''[[sał]]'', hewramî ''[[sał]]'', belûçî {{g|bal|سال|tr=sal}}, farisî {{g|fa|سال}} (sal), tacikî [[сол]] (sol), talîşî {{g|tly|سال|tr=sal}} û ''sor'', pehlewî [[𐭱𐭭𐭲]]‎ (/sāl/), pertî [[𐫘𐫀𐫡‎]] (/sar/), zazakî ''serre'', osetî [[сӕрд]]/[[сӕрдӕ]] (særd/særdæ: [[havîn]]), (avestayî [[𐬯𐬀𐬭𐬆𐬜𐬀‎]] (sarəδa), hexamenişî [[𐎰𐎼𐎭]] (θ-r-d), sanskrîtî [[शरद्]] (şered: 1. [[payiz]] 2. sal). Koka hindûewropî herwiha serekaniya bo nimûne {{hv|la|calēre|w=[[germ]] bûn}} ye. {{hv|ur|سال|tr=sal|zhûr=na}} û {{hv|hi|साल|t=sal}} ji zimanên îranî hatine wergirtin; peyva sanskrîtî [[शरद्]] (şered) di wan de maneya "[[payiz]]"ê dide. Bo hin nimûneyên din jî ku "-rd-" ya îraniya kevn di kurmancî de dibe "l", binêre "[[gul]], [[al]], [[gel]], [[çil]] (40), [[kalan]]"... Di makezimanê [[proto-hindûewropî]] de peyva bi wateya "sal" {{jinûvesazî|ine-pro|yóh₁r̥}} ku bo nimûne ''[[year]]'' ya îngilîzî, ''[[Jahr]]'' ya almanî û ''[[år]]'' ya swêdî jê hatine. Di nav zimanên îranî de ew di avestayî de wek [[𐬫𐬁𐬭𐬆‎]] (yārə: sal) û di hexamenişî de wek [[𐎯𐏁𐎹𐎠𐎼𐎶]] (duşi-yāram: [[hişkesal]], sala [[kêm]][[baran]]) hatiye qeydkirin. Ew wek peyveke serbixwe di zimanên niha yên îranî de nemaye lê di kurdî de di peyva ''[[pêrar]]'' (du sal berî niha) û di hevwateya wê ya farisî {{g|fa|پیرار}} (pîrar) de maye ku herdu ji forma îraniya kevn ya *''pere-yar'' hatine ku li dawiyê wê "-yar" bi maneya "sal" e. Peyva ''sal'' û peyva zazakî ''[[serre]]'' hinekî dişibin [[hevwate]]ya xwe ya erebî ''sene'' (''şene, şente'' bi zimanên din yên samî) û herwiha hevwateyên xwe yên bi zimanên [[tirkîkî]] jî, bo nimûne qazaxî û kirgîzî [[жыл]] (cıl - bi tirkî ''[[yıl]]'') lê nêzîkiya wan ya dengî tenê tesedifî ye. Lê tirkî herwiha peyva ''[[sene]]'' bi kar tîne ku ji erebî hatiye wergirtin. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Tsabolov|r=247}} * {{Chyet|r=527, 450}} * {{Mayrhofer|r=616}} }} ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku | saf | sam | sar | saz }} ==== Gotinên pêşiyan ==== * serê salê, binê salê, Xwedê kurekî bide kevaniya malê * sal bi sal, xwezî li par * sal wekî bawîşka tên û diçin * sala du bihar û zilamê bi guhar û pîra bi yar * salekê şivan e, deh salan heywan e * salê carek mêranî, mehê carek mêvanî, rojê carek domanî ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ساڵ|tr=[[sał]]}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sał|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W+|zza|serre}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ашқәс}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|гъэ}}, {{W-|ady|илъэс}} * {{Z|af}}: {{W+|af|jaar}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈬|m|tr=šattu}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|afe}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|dag-on}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|vit|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Jahr|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Jahr|nt}}, {{W-|gsw|Johr|nt}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|Jåhr|nt}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Jåhr|nt}}, {{W-|gmw-cfr|Johr|nt}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Johr|nt}} *: {{Z|gmw-stm}}: {{W-|gmw-stm|Johr}} *: {{Z|swg}}: {{W-|swg|Jåhr|nt}}, {{W-|swg|Johr}} * {{Z|am}}: {{W-|am|አመት|m}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|chu}} * {{Z|an}}: {{W+|an|año}}, {{W-|an|anyo}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܫܹܢ݇ܬܵܐ|m|tr=šeta}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ|m|tr=ša[n]tā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|שַׁתָּא|m|tr=šattā}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|an}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বছৰ}}, {{W-|as|চন}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|añu}} * {{Z|av}}: {{W-|av|сон}}, {{W-|av|лъагӏел}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|mara}} * {{Z|az}}: {{W+|az|il}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|urte}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йыл}} * {{Z|be}}: {{W+|be|год|n}}, {{W-|be|лет}}, {{W-|be|рок|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|سال|tr=sál}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সাল}}, {{W+|bn|বছর}}, {{W+|bn|সন}} * {{Z|bol}}: {{W-|bol|soni}} * {{Z|br}}: {{W+|br|bloaz|n}}, {{W+|br|bloavezh|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|tahun}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|сан}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|bare}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|годи́на|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|နှစ်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|жэл}}, {{W-|bua|он}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|wata}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨔꨭꩆ}}, {{W-|cjm|thun}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|шо}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|rok|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏑᏕᏘᏴᏓ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|chaka}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|afammi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|年|tr=nin4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|нян}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|年|tr=nyien4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|年|tr=ngièn, ngiàn}}, {{W-|hak|年|tr=ngian2}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|年|tr=nie1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|年|tr=nián}}, {{W+|cmn|年頭|tr=niántóu}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|年|tr=nîng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|年|tr=nièng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|年|tr=nî, liân}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|年}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|年|tr=nyienn2}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|гивин|tr=givin}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫул}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|jan|n}}, {{W-|dlm|yan|n}}, {{W-|dlm|jain|n}}, {{W-|dlm|yain|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|år|nt}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|дус}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|toun}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|an|n}}, {{W-|egl|ân|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tahun}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عَام}} (plural: {{W-|ar|أَعْوَام|p}}), {{W+|ar|سَنَة|m}} (plural: {{W-|ar|سَنَوَات|p}}) *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|سنة|m|tr=sana}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|سنة|m|tr=sana}}, {{W-|acw|عام|n|tr=ʕām}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|տարի}}, {{W+|hy|թվական}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|ие}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|jaro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|aasta}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ዓም}} * {{Z|ett}}: {{W-|ett|𐌀𐌅𐌉𐌋}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|анҥан}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|анңани}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|eƒe}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|añu}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سال|tr=sâl}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|ár|nt}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|yabaki}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vuosi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|année|m}}, {{W+|fr|an|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|an|n}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|juar|nt}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|Djooar|nt}} *: Mooring: {{W-|frr|iir|nt}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|jier|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|bliadhna}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ano}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|anné}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌾𐌴𐍂|nt}}, {{W-|got|𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌹|nt}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વર્ષ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|წელი}}, {{W-|ka|წელიწადი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|lane}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|senet}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|makahiki}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|shekara}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|tuig}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|साल|n}}, {{W+|hi|वर्ष|n}}, {{W+|hi|सन|n}}, {{W+|hi|संवत्सर|n}}, {{W+|hi|वत्सर|n}}, {{W+|hi|काल|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tuig}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|xyoo}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|jaar|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Joher|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שָׁנָה|m|tr=shaná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|yaro}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġēar|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|year}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|voos}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|шу}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|anno}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᕐᕌᒍ}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|ragun}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|bliain|m}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|blíadain|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|daxun}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|iza}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|ån}} * {{Z|it}}: {{W+|it|anno|n}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|hnyangx}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ár|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|年|tr=[[ねん]], nen; [[とし]], toshi}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tahun}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ꦠꦲꦸꦤ꧀}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|җил}}, {{W-|xal|он}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಏಡು}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|يِلْ|tr=yïl}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|vuozi}} * {{Z|csb}}: {{W+|csb|rok|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|any|n}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|prỹg}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|wata}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|ؤری|tr=vạrī}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|сыы}} * {{Z|kha}}: {{W-|kha|snem}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жыл}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mwaka|c3}} * {{Z|si}}: {{W-|si|අවුරුද්‍ද}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|во}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|년(年)}}, {{W-|ko|연(年)}}, {{W+|ko|해}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|bledhen|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|annu|n}} * {{Z|gcf}}: {{W-|gcf|lanné}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|birga}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|ann|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|anyada|m}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|шин}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|ómakȟa}} * {{Z|lmy}}: {{W-|lmy|dau}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gods|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|annus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|gads|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ປີ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|йис}} * {{Z|li}}: {{W+|li|jaor}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|metai|p}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|āigast}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|ann|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦔᦲ}}, {{W-|khb|ᨸᩦ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Joer|nt}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|jor|nt}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|ragun}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|taung}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|година|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വർഷം}}, {{W+|ml|കൊല്ലം}}, {{W+|ml|ആണ്ട്}}, {{W+|ml|വത്സരം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tahun}}, {{W-|ms|sanah}}, {{W-|ms|warsa}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|sena|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᠨᡳᠶᠠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|blein|m}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|toig}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|tau}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|ragon}}, {{W-|mrw|tahon}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|वर्ष}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|év}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|an}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|rnpt|h=M4-t:Z1}} * {{Z|min}}: {{W-|min|tahun}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|киза}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|жил}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|သၞာံ}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|mwaka}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|xihuitl}} * {{Z|nmb}}: {{W-|nmb|pai}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|айнгани}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|anno|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|nááhai}}, {{W-|nv|yihah}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Jåhr}}, {{W+|nds|Johr}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|по}} * {{Z|nio}}: {{W-|nio|хӱо}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ань}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aun}}, {{W-|nrf|an|n}}, {{W-|nrf|annaée|m}}, {{W-|nrf|année|m}}, {{W-|nrf|onnaïe|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|år|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|år|nt}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|biboon}} (literally, "winter"), {{W-|oj|gikinoonowin}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|annada}}, {{W+|oc|an|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ବର୍ଷ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|waggaa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|аз}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|ییل|tr=yıl}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يىل}} *: Kirîlî: {{W-|ug|жил}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yil}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|နေင်ႏ}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|rak}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|aña}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|کال|n|tr=kāl}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|an|n}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|iia}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|shiwit}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Joa|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|rok|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ano|n}} * {{Z|xpm}}: {{W-|xpm|c'iku}} * Punjabi: *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸਾਲ}}, {{W-|pa|ਵਰ੍ਹਾ}} *: Şahmuxî: {{W-|pa|سال|tr=sāl}}, {{W-|pa|ورھا|tr=varhā}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жыл}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|bosór}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|ân|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|onn}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|berś|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|an|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|год|n}}, {{W+|ru|лет}}, {{W+|ru|ле́то|nt}}, {{W+|ru|годи́на|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|рук|n}} * {{Z|crp-rsn}}: {{W-|crp-rsn|aart}} * {{Z|rut}}: {{W-|rut|сен}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|နံၣ်}} * Samî: *: {{Z|smj}}: {{W-|smj|jahke}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|jaepie}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|gēr}}, {{W-|osx|jār}} * {{Z|se}}: {{W-|se|jahki}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|eeˊǩǩ}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|metā}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वर्ष|n|nt}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|annu|n}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tuig}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|annu|n}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|سال|tr=sālu}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|yari}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|го̏дина|m}}, {{W-|sh|ле̏то|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|gȍdina|m}}, {{W+|sh|lȅto|nt}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠛꠍꠞ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|year}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|годъ|n}}, {{W-|cu|рокъ|n}}, {{W-|cu|лѣто|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|рокъ|n}}, {{W-|orv|годъ|n}}, {{W-|orv|лѣто|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|rok|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|lẹ́to|nt}} * {{Z|zlw-slv}}: {{W-|zlw-slv|rʉ̀ɵ̯k|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|sanad}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|lěto|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|lěto|nt}} * {{Z|st}}: {{W+|st|selemo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|año|n}} * {{Z|su}}: {{W+|su|taun}}, {{W-|su|warsih}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mwaka}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|år}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ပီ}} * {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|pi}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|йис}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|сол}} * Talysh: *: {{Z|tly}}: {{W-|tly|سال|tr=sâl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|taon}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஆண்டு}}, {{W+|ta|வருடம்}}, {{W+|ta|வருஷம்}}, {{W+|ta|வர்ஷம்}}, {{W+|ta|யாண்டு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|anne|n}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aseggʷas|n}} * {{Z|ttt}}: {{W-|ttt|сал}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tahun}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ปี}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సంవత్సరము}} * {{Z|tea}}: {{W-|tea|tahun}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yıl}}, {{W-|crh|sene}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|yıl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|tinan}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ዓመት}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yıl}}, {{W+|tr|sene}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýyl}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལོ}} * {{Z|tpi}}: {{W+|tpi|yia}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|pikul}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|chaka}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чыл}}, {{W-|tyv|хар}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|усен}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|ар}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎐𐎚}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سال|n|tr=sāl}}, {{W-|ur|ورش|tr=varṣ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|рік|n}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|ano}}, {{W+|vec|an}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|voz'}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|năm}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|yel}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|aastak}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|voosi}} * {{Z|war}}: {{W-|war|tuig}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|wanta}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|blwyddyn}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|jür|nt}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឆ្នាំ|tr=chnŭm}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|сол}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сыл}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|יאָר|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọdún}} * {{Z|el}}: {{W+|el|χρόνος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἔτος|nt}}, {{W-|grc|λυκάβας|n}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|jaer|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|bi}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|unyaka|c3|c4}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|kúli}}{{werger-bin}} ==== Qafiye ==== {{kol3|ku | al | bal | çal | dal | fal | hal | kal | lal | mal | nal | pal | tal | zal }} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[darbeşan]], [[kelek]], [[cum der]] #* {{bêmînak|tr}} # [[çardar]] #* {{bêmînak|tr}} 74uo2ztdgmqo660u5g2mrt3s6muzvan 0 4529 6341625 6081893 2026-08-23T20:13:12Z Wikihez 7344 /* Bilêvkirin */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341625 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|k(')ɪn}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}}, {{k-ya nerm}} {{ku-tewîn-rd|kin}} # [[kurt]], [[qut]], [[quse]], [[ne]] [[dirêj]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Her celeb, her texlît dar hebûn. Darên biber, darên bêber, zirav, qalind, '''kin''' qayîm û kevnar her babet hebûn.|''Tu'', [[w:Mehmed Uzun|Mehmed Uzun]], 1984}} ==== Dijmane ==== * [[dirêj]] ==== Bide ber ==== {{stûn| * [[kan]] * [[kîn]] * [[kon]] * [[kun]] }} ==== Jê ==== {{stûn| * [[bejnkin]] * [[bejnkinî]] * [[kinahî]] * [[kinasî]] * [[kinatî]] * [[kinik]] * [[kinikî]] * [[kinî]] * [[kinîtî]] * [[kintî]] * {{mj|lêker}} [[kin bûn]] * {{mj|lêker}} [[kin kirin]] * {{mj|navdêr}} [[kinbûn]] * {{mj|navdêr}} [[kinkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[kinbûyî]] * {{mj|rengdêr}} [[kinkirî]] }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha zazakî {{q|zza|kilm}}, [[elwîrî-wîderî]] {{g|avd|کله|tr=kulê}}, ji {{ji|ira}} (bi taybetî [[bakur-rojavayî]]). ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[kurt]] * {{Z|zza}}: kin, [[kilm]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|кӏако}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kort}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|i [[shkurtër]]}} * {{Z|de}}: {{W+|de|kurz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|shcurtu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|চুটি}}, {{W-|as|চাপৰ}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qısa}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡыҫҡа}}, {{W-|ba|тоҡор}} * {{Z|be}}: {{W-|be|каро́ткі}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|কম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halipot}}, {{W-|bcl|hababa}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|buntak}}, {{W-|kxd|pindik}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|mevava'}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|къс}}, {{W-|bg|кра́тък}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တို}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|c̈hijtawa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|доца}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|krátký}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏍᏆᎳᎢ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|短|tr=dyun2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|дуан}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|短|tr=duǎn}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|短|tr=doi}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cort}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kort}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|کله|tr=kole}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَصِير}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قصير|tr=’uṣáyyar}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قصير|tr=gaṣīr}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|կարճ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|mallonga}} * {{Z|et}}: {{W-|et|lühike}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|урумкун}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|урумкун}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کوتاه|tr=kutâh}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|stuttur}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|lyhyt}} * {{Z|fr}}: {{W-|fr|court}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|curt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|goirid}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|curto}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოკლე}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[mbyky]]}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|pōkole}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|mababa}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|कम}}, {{W-|hi|नाटा}}, {{W-|hi|छोटा}} * {{Z|nl}}: {{W-|nl|kort}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קָצָר|tr=katsár}} * {{Z|io}}: {{W-|io|kurta}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sċort}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|schort}} * {{Z|en}}: {{W-|en|short}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|lyhyt}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|gearr}}, {{W-|ga|gairid}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|gerr}} * {{Z|it}}: {{W-|it|corto}} * {{Z|is}}: {{W-|is|stuttur}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|短い|tr=みじかい, mijikai}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|paṇḍak}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|cendhèk}}, {{W-|jv|cekak}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|кӏэщӏ}}, {{W-|kbd|кӏагуэ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|makuyad}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|krótczi}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|curt}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|кыска}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|짧다}}, {{W+|ko|짧다|cuda=짧은}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|kurto}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|eiss}} * {{Z|la}}: {{W-|la|brevis}}, {{W-|la|curtus}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|īss}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສັ້ນ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|მკულე}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|trumpas}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|līti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|cùrt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|краток}}, {{W-|mk|кус}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ചെറിയ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|pendek}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qasir}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|pandak}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tukutata}}, {{W-|mi|poto}}, {{W-|mi|popoto}}, {{W-|mi|pōtehetehe}}, {{W-|mi|pātehetehe}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|rövid}}, {{W-|hu|kurta}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|კუნტა}} * {{Z|min}}: {{W-|min|singkek}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|богино}}, {{W+|mn|ахар}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|хурми}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|curto}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|kort}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|kort}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|cort}} * {{Z|om}}: {{W-|om|gabaabaa}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قىسقا}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qisqa}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kòrtiku}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|لنډ|tr=lanḍ}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|krótki}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|curto|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|қысқа}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|scurt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|коро́ткий|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|коро́ткый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|ह्रस्व}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|mubo}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|curtu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|кра̀так}} *: Latînî: {{W+|sh|kràtak}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|кратъкъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|krátky}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kratek}} * {{Z|so}}: {{W-|so|gaaban}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|krotki}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|krótki}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corto}} * {{Z|su}}: {{W-|su|pondok}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|მეკუ̂შდე}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|fupi|cuda=-fupi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kort}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|кӯтоҳ}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|corte}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aquḍaḍ|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สั้น}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|qısqa}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|кыска}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|badak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kısa}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gysga}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|چھوٹا|tr=choṭā}}, {{W-|ur|کوتاہ|tr=kutāh}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|коро́ткий}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngắn}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|brefik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|court}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|byr|n}}, {{W-|cy|ber|m}}, {{W+|cy|byrion|n-p|m-p}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្លី}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|кылгас}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קורץ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σύντομος}}, {{W+|el|κοντός}} *: Kevn: {{W-|grc|βραχύς}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|kort}} * {{Z|za}}: {{W-|za|dinj}}, {{W-|za|gud}}, {{W-|za|gvwd}}, {{W-|za|ngaed}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|short|oldid=75572051|beş=Ev qismê Wergerê}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # [[form]]ek e ji lêkera '''[[kirin]]'''ê #: ''Kerem '''kin'''! #: ''Hûn bi Xwedê '''kin'''!'' === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # (tiştên lixwekirinê) ''Baştir'': '''[[kinc]]''' == {{ziman|ckb}} == === Daçek === {{daçek|ckb|sc=Latn}} # [[nik]], [[cem]], [[dev]], [[bal]], [[ba]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha kurmancî [[nik]]. == {{ziman|fy}} == === Navdêr === {{navdêr|fy}} # {{mijar|fy|anatomî}} {{g|ku|erzînk}}, {{g|ku|argûşk}}, {{g|ku|çene}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fy|erzînk}} == {{ziman|nl}} == === Navdêr === {{navdêr|nl}} # {{mijar|nl|anatomî}} {{g|ku|erzînk}}, {{g|ku|argûşk}}, {{g|ku|çene}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nl|erzînk}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-kin.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Fake estate-kin.wav|Deng|dever=}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-kin.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[xizm]], [[kesûkar]], [[mirov]], [[eqrebe]] == {{ziman|nv}} == === Navdêr === {{navdêr|nv}} # {{f|nv|avahî}} {{g|ku|xanî}}, {{g|ku|avahî}}, {{g|ku|bîna}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nv|xanî}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[kîn]], [[mûd]] # [[rik]], [[gir]], [[kir]], [[kudûr]], [[qudret]] nxsy0g4np299m3qnnu5xohjsvj7a50c 6341644 6341625 2026-08-23T20:41:09Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341644 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|k(')ɪn}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}}, {{k-ya nerm}} {{ku-tewîn-rd|kin}} # [[kurt]], [[qut]], [[quse]], [[ne]] [[dirêj]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Her celeb, her texlît dar hebûn. Darên biber, darên bêber, zirav, qalind, '''kin''' qayîm û kevnar her babet hebûn.|''Tu'', [[w:Mehmed Uzun|Mehmed Uzun]], 1984}} ==== Dijmane ==== * [[dirêj]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[bejnkin]] * [[bejnkinî]] * [[kinahî]] * [[kinasî]] * [[kinatî]] * [[kinik]] * [[kinikî]] * [[kinî]] * [[kinîtî]] * [[kintî]] * {{mj|lêker}} [[kin bûn]] * {{mj|lêker}} [[kin kirin]] * {{mj|navdêr}} [[kinbûn]] * {{mj|navdêr}} [[kinkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[kinbûyî]] * {{mj|rengdêr}} [[kinkirî]] }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha zazakî {{q|zza|kilm}}, [[elwîrî-wîderî]] {{g|avd|کله|tr=kulê}}, ji {{ji|ira}} (bi taybetî [[bakur-rojavayî]]). ==== Bide ber ==== {{stûn| * [[kan]] * [[kîn]] * [[kon]] * [[kun]] }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[kurt]] * {{Z|zza}}: kin, [[kilm]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|кӏако}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kort}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|i [[shkurtër]]}} * {{Z|de}}: {{W+|de|kurz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|shcurtu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|চুটি}}, {{W-|as|চাপৰ}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qısa}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡыҫҡа}}, {{W-|ba|тоҡор}} * {{Z|be}}: {{W-|be|каро́ткі}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|কম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halipot}}, {{W-|bcl|hababa}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|buntak}}, {{W-|kxd|pindik}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|mevava'}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|къс}}, {{W-|bg|кра́тък}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တို}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|c̈hijtawa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|доца}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|krátký}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏍᏆᎳᎢ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|短|tr=dyun2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|дуан}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|短|tr=duǎn}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|短|tr=doi}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cort}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kort}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|کله|tr=kole}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَصِير}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قصير|tr=’uṣáyyar}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قصير|tr=gaṣīr}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|կարճ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|mallonga}} * {{Z|et}}: {{W-|et|lühike}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|урумкун}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|урумкун}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کوتاه|tr=kutâh}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|stuttur}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|lyhyt}} * {{Z|fr}}: {{W-|fr|court}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|curt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|goirid}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|curto}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოკლე}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[mbyky]]}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|pōkole}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|mababa}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|कम}}, {{W-|hi|नाटा}}, {{W-|hi|छोटा}} * {{Z|nl}}: {{W-|nl|kort}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קָצָר|tr=katsár}} * {{Z|io}}: {{W-|io|kurta}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sċort}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|schort}} * {{Z|en}}: {{W-|en|short}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|lyhyt}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|gearr}}, {{W-|ga|gairid}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|gerr}} * {{Z|it}}: {{W-|it|corto}} * {{Z|is}}: {{W-|is|stuttur}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|短い|tr=みじかい, mijikai}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|paṇḍak}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|cendhèk}}, {{W-|jv|cekak}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|кӏэщӏ}}, {{W-|kbd|кӏагуэ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|makuyad}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|krótczi}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|curt}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|кыска}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|짧다}}, {{W+|ko|짧다|cuda=짧은}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|kurto}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|eiss}} * {{Z|la}}: {{W-|la|brevis}}, {{W-|la|curtus}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|īss}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສັ້ນ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|მკულე}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|trumpas}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|līti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|cùrt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|краток}}, {{W-|mk|кус}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ചെറിയ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|pendek}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qasir}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|pandak}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tukutata}}, {{W-|mi|poto}}, {{W-|mi|popoto}}, {{W-|mi|pōtehetehe}}, {{W-|mi|pātehetehe}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|rövid}}, {{W-|hu|kurta}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|კუნტა}} * {{Z|min}}: {{W-|min|singkek}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|богино}}, {{W+|mn|ахар}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|хурми}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|curto}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|kort}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|kort}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|cort}} * {{Z|om}}: {{W-|om|gabaabaa}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قىسقا}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qisqa}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kòrtiku}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|لنډ|tr=lanḍ}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|krótki}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|curto|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|қысқа}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|scurt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|коро́ткий|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|коро́ткый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|ह्रस्व}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|mubo}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|curtu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|кра̀так}} *: Latînî: {{W+|sh|kràtak}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|кратъкъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|krátky}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kratek}} * {{Z|so}}: {{W-|so|gaaban}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|krotki}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|krótki}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corto}} * {{Z|su}}: {{W-|su|pondok}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|მეკუ̂შდე}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|fupi|cuda=-fupi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kort}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|кӯтоҳ}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|corte}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aquḍaḍ|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สั้น}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|qısqa}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|кыска}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|badak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kısa}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gysga}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|چھوٹا|tr=choṭā}}, {{W-|ur|کوتاہ|tr=kutāh}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|коро́ткий}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngắn}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|brefik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|court}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|byr|n}}, {{W-|cy|ber|m}}, {{W+|cy|byrion|n-p|m-p}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្លី}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|кылгас}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קורץ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σύντομος}}, {{W+|el|κοντός}} *: Kevn: {{W-|grc|βραχύς}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|kort}} * {{Z|za}}: {{W-|za|dinj}}, {{W-|za|gud}}, {{W-|za|gvwd}}, {{W-|za|ngaed}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|short|oldid=75572051|beş=Ev qismê Wergerê}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # [[form]]ek e ji lêkera '''[[kirin]]'''ê #: ''Kerem '''kin'''! #: ''Hûn bi Xwedê '''kin'''!'' === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # (tiştên lixwekirinê) ''Baştir'': '''[[kinc]]''' == {{ziman|ckb}} == === Daçek === {{daçek|ckb|sc=Latn}} # [[nik]], [[cem]], [[dev]], [[bal]], [[ba]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha kurmancî [[nik]]. == {{ziman|fy}} == === Navdêr === {{navdêr|fy}} # {{mijar|fy|anatomî}} {{g|ku|erzînk}}, {{g|ku|argûşk}}, {{g|ku|çene}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fy|erzînk}} == {{ziman|nl}} == === Navdêr === {{navdêr|nl}} # {{mijar|nl|anatomî}} {{g|ku|erzînk}}, {{g|ku|argûşk}}, {{g|ku|çene}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nl|erzînk}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-kin.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Fake estate-kin.wav|Deng|dever=}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-kin.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[xizm]], [[kesûkar]], [[mirov]], [[eqrebe]] == {{ziman|nv}} == === Navdêr === {{navdêr|nv}} # {{f|nv|avahî}} {{g|ku|xanî}}, {{g|ku|avahî}}, {{g|ku|bîna}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nv|xanî}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[kîn]], [[mûd]] # [[rik]], [[gir]], [[kir]], [[kudûr]], [[qudret]] p7w1qe6rarh6dt36z0ckn4rg6freft9 6341645 6341644 2026-08-23T20:44:10Z Wikihez 7344 /* Jê */ 6341645 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|k(')ɪn}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}}, {{k-ya nerm}} {{ku-tewîn-rd|kin}} # [[kurt]], [[qut]], [[quse]], [[ne]] [[dirêj]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Her celeb, her texlît dar hebûn. Darên biber, darên bêber, zirav, qalind, '''kin''' qayîm û kevnar her babet hebûn.|''Tu'', [[w:Mehmed Uzun|Mehmed Uzun]], 1984}} ==== Dijmane ==== * [[dirêj]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bejnkin |bejnkinî |kinahî |kinasî |kinatî |kinik |kinikî |kinî |kinîtî |kintî |kin bûn<crz:lêker> |kin kirin<crz:lêker> |kinbûn<crz:navdêr> |kinkirin<crz:navdêr> |kinbûyî<crz:rengdêr> |kinkirî<crz:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha zazakî {{q|zza|kilm}}, [[elwîrî-wîderî]] {{g|avd|کله|tr=kulê}}, ji {{ji|ira}} (bi taybetî [[bakur-rojavayî]]). ==== Bide ber ==== {{stûn| * [[kan]] * [[kîn]] * [[kon]] * [[kun]] }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[kurt]] * {{Z|zza}}: kin, [[kilm]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|кӏако}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kort}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|i [[shkurtër]]}} * {{Z|de}}: {{W+|de|kurz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|shcurtu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|চুটি}}, {{W-|as|চাপৰ}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qısa}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡыҫҡа}}, {{W-|ba|тоҡор}} * {{Z|be}}: {{W-|be|каро́ткі}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|কম}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halipot}}, {{W-|bcl|hababa}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|buntak}}, {{W-|kxd|pindik}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|mevava'}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|къс}}, {{W-|bg|кра́тък}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တို}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|c̈hijtawa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|доца}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|krátký}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏍᏆᎳᎢ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|短|tr=dyun2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|дуан}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|短|tr=duǎn}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|短|tr=doi}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cort}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kort}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|کله|tr=kole}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَصِير}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قصير|tr=’uṣáyyar}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قصير|tr=gaṣīr}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|կարճ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|mallonga}} * {{Z|et}}: {{W-|et|lühike}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|урумкун}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|урумкун}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کوتاه|tr=kutâh}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|stuttur}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|lyhyt}} * {{Z|fr}}: {{W-|fr|court}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|curt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|goirid}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|curto}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოკლე}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[mbyky]]}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|pōkole}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|mababa}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|कम}}, {{W-|hi|नाटा}}, {{W-|hi|छोटा}} * {{Z|nl}}: {{W-|nl|kort}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קָצָר|tr=katsár}} * {{Z|io}}: {{W-|io|kurta}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sċort}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|schort}} * {{Z|en}}: {{W-|en|short}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|lyhyt}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|gearr}}, {{W-|ga|gairid}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|gerr}} * {{Z|it}}: {{W-|it|corto}} * {{Z|is}}: {{W-|is|stuttur}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|短い|tr=みじかい, mijikai}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|paṇḍak}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|cendhèk}}, {{W-|jv|cekak}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|кӏэщӏ}}, {{W-|kbd|кӏагуэ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|makuyad}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|krótczi}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|curt}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|кыска}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|짧다}}, {{W+|ko|짧다|cuda=짧은}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|kurto}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|eiss}} * {{Z|la}}: {{W-|la|brevis}}, {{W-|la|curtus}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|īss}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສັ້ນ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|მკულე}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|trumpas}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|līti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|cùrt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|краток}}, {{W-|mk|кус}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ചെറിയ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|pendek}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qasir}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|pandak}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tukutata}}, {{W-|mi|poto}}, {{W-|mi|popoto}}, {{W-|mi|pōtehetehe}}, {{W-|mi|pātehetehe}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|rövid}}, {{W-|hu|kurta}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|კუნტა}} * {{Z|min}}: {{W-|min|singkek}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|богино}}, {{W+|mn|ахар}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|хурми}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|curto}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|kort}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|kort}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|cort}} * {{Z|om}}: {{W-|om|gabaabaa}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قىسقا}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qisqa}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kòrtiku}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|لنډ|tr=lanḍ}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|krótki}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|curto|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|қысқа}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|scurt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|коро́ткий|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|коро́ткый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|ह्रस्व}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|mubo}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|curtu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|кра̀так}} *: Latînî: {{W+|sh|kràtak}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|кратъкъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|krátky}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kratek}} * {{Z|so}}: {{W-|so|gaaban}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|krotki}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|krótki}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corto}} * {{Z|su}}: {{W-|su|pondok}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|მეკუ̂შდე}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|fupi|cuda=-fupi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kort}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|кӯтоҳ}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|corte}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aquḍaḍ|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สั้น}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|qısqa}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|кыска}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|badak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kısa}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gysga}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|چھوٹا|tr=choṭā}}, {{W-|ur|کوتاہ|tr=kutāh}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|коро́ткий}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngắn}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|brefik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|court}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|byr|n}}, {{W-|cy|ber|m}}, {{W+|cy|byrion|n-p|m-p}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្លី}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|кылгас}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קורץ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σύντομος}}, {{W+|el|κοντός}} *: Kevn: {{W-|grc|βραχύς}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|kort}} * {{Z|za}}: {{W-|za|dinj}}, {{W-|za|gud}}, {{W-|za|gvwd}}, {{W-|za|ngaed}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|short|oldid=75572051|beş=Ev qismê Wergerê}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # [[form]]ek e ji lêkera '''[[kirin]]'''ê #: ''Kerem '''kin'''! #: ''Hûn bi Xwedê '''kin'''!'' === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # (tiştên lixwekirinê) ''Baştir'': '''[[kinc]]''' == {{ziman|ckb}} == === Daçek === {{daçek|ckb|sc=Latn}} # [[nik]], [[cem]], [[dev]], [[bal]], [[ba]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha kurmancî [[nik]]. == {{ziman|fy}} == === Navdêr === {{navdêr|fy}} # {{mijar|fy|anatomî}} {{g|ku|erzînk}}, {{g|ku|argûşk}}, {{g|ku|çene}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fy|erzînk}} == {{ziman|nl}} == === Navdêr === {{navdêr|nl}} # {{mijar|nl|anatomî}} {{g|ku|erzînk}}, {{g|ku|argûşk}}, {{g|ku|çene}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nl|erzînk}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-kin.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Fake estate-kin.wav|Deng|dever=}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-kin.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[xizm]], [[kesûkar]], [[mirov]], [[eqrebe]] == {{ziman|nv}} == === Navdêr === {{navdêr|nv}} # {{f|nv|avahî}} {{g|ku|xanî}}, {{g|ku|avahî}}, {{g|ku|bîna}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nv|xanî}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[kîn]], [[mûd]] # [[rik]], [[gir]], [[kir]], [[kudûr]], [[qudret]] o4c2lxpxdujkpky9vo82atnssim76j5 0 4656 6341629 6336888 2026-08-23T20:22:25Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341629 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xew.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:A child sleeping.jpg|thumb|zarokek di '''xewê''' de]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[rewş]]a mirov yan [[heywan]]ek [[din]] [[tê de]] [[nivistin|nivistî]] [[anku]] [[raketin|raketî]] anku [[razan|razayî]] ye, <br>[[bêhişî|bêhişiya]] ku mirov [[êvar]]an dikeviyê û bi [[şev]] tê de ye û [[spêde]]yan jê [[şiyar]] dibe #: ''[[ketin xewê]]'' ([[nivistin]], [[raketin]], [[razan]]) #: ''di [[xew]]ê de bûn'' ([[nivistî]] bûn, [[raketî]] bûn, [[razayî]] bûn) #: ''ji [[xew]]ê [[hişyar]] bûn, ji [[xew]]ê [[rabûn]]'' ([[hişyar]] bûn, [[şiyar]] bûn) #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Ma j`[[hesret]]a [[şîrîn]][[lêv|leban]] <br>[[xew]] tête [[çav|çehvan]] [[qet]] [[şev|şeban]] <br>[[feryad|firyad]]-i [[li|der]] [[ber]] [[kewkeb]]an <br>[[pirs]]ê bike j’ [[bîdar]]ê [[çerx]].}} # [[sekinîn]] #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=70|jêgirtin= Wê demê, qencîya min diket '''xew''', xerabiya min, a ku ji ber arûzeyan hişyar dima.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خه‌و}} * {{ku-kr|хәԝ}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|xwew}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |di xew bûn<q:lêker> |di xew çûn<q:lêker> |di xew man<q:lêker> |ji xew rabûn<q:lêker> |ji xew rakirin<q:lêker> |xew kirin<q:lêker> |xew anîn<q:lêker> |xewkirin<q:navdêr> |xewanîn<q:navdêr> |berxew |çavxew |xewandin |xewandî |xewî |xewîn |xewînok |xewînokî |xewn |xewnî |xewno |xewnokî |xewnperist |xewnperistî |xewtin |xewtî |xewto |xewtok |xewtoyî }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku |nivistin |raketin |razan |veketin |xewn |xewtin |paldan }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha din ya kurmancî ''[[xewn]]'', soranî {{g|ckb|خه‌و}} û {{g|ckb|خه‌ون|tr=xewn}}, [[kurdiya başûrî]] ''xew'', lekî ''[[xaw]]'', goranî/hewramî ''xaw'', zazakî ''[[hewn]]'', mazenderanî {{g|fa|خو‎|tr=xû}}, gîlekî {{g|fa|خفت‎|tr=xuft}}, farisî {{g|fa|خواب‎|tr=xᵛab}}, belûçî {{g|bal|واب|tr=wab}}, pehlewî {{g|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡‎|tr=xwab}}, avestayî [[𐬓𐬀𐬞𐬀𐬥‎]] (xᵛapan: xew) û [[𐬓𐬀𐬠𐬛𐬀-‎]] (xᵛabda-: [[nivistin]]) û [[𐬓𐬀𐬟𐬥𐬀]] (xᵛafna: [[xewn]])... sanskrîtî [[स्वप]] (svapa) û [[स्वाप]] (svāpa), punjabî [[ਸੌਣ]] (sauṇ), hindî [[स्वप्न]] (svapn) û [[षुप्ति]] (ṣupti)... latviyayî ''[[sapnis]]'', lîtwanî ''[[sãpnas]]''... rûsî/ukraynî/makedonî [[сон]] (son), bulgarî [[сън]] (sǎn), serbokroatî [[са̏н]] / [[sȁn]], çekî/polonî/slovakî ''[[sen]]''... îrlandiya kevn ''[[súan]]''... latînî ''[[somnus]]'', romanî ''[[somn]]'', îtalî ''[[sonno]]'', fransî ''[[somme]], [[sommeil]]'', portugalî ''[[sono]]'', spanî ''[[sueño]]''... inglîziya kevn ''[[swebban]]'', inglîziya niha ''[[sweb]], [[asweve]]'', danmarkî/norwecî ''[[sove]], [[sovne]], [[søvn]]'', swêdî ''[[sova]], [[sömn]]''... hîtîtî [[𒋗𒌒𒈦𒉿𒀭𒍝]] (su-up-pár-wa-an-za /supparwanz(a)/)... yûnaniya kevn [[ὕπνος]] (húpnos)... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*swep-}}. Bo guherîna dengên {{jinûvesazî|ine-pro|sw-}} yên proto-hindûewropî bi ''xw-'' di zimanên îranî de bidin ber herwiha: ''[[xwandin]], [[xwê]], [[xwişk]]...'' Peyva yûnanî [[ὕπνος]] (húpnos) ketiye gelek zimanan û kurdî jî: ''[[hîpnoz]], [[hîpnotîk]]...'' Peyva îranî bi forma xwe ya farisî ketiye hinek zimanên Hindistan û Pakistanê jî, bo nimûne: hindî [[ख़्वाब]] (xvāb), ûrdûyî {{g|ur|خواب|tr=xvab, xab}} ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Horn}} * {{MacKenzie-2}} * {{Pokorny}} * {{The Tower of Babel}} * {{Tsabolov}} * {{Watkins}} }} ==== Bi zimanê zarokan ==== {{kol3|ku |haê |hakê |hayê |lolê |lolî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: xew * [[kurdiya başûrî]]: [[xew]] * [[lekî]]: [[xaw]] * goranî/hewramî: [[xaw]], [[werm]] * zazakî: [[hewn]], [[xow(xew)]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slaap}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjumë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlaf}} {{n}}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|уйку}} * {{Z|az}}: {{W+|az|yuxu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йоҡо}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousked}}, {{W+|br|kousk}}, {{W+|br|hun}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kousk}}, {{W+|br|hun}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|spánek}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|睡眠|R=shuìmián}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|睡眠|tr=shuìmián}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ыйха}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søvn|c}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tidur}} * {{Z|arz}}: {{W-|arz|نوم|tr=nûm}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نوم|tr=newm|cuda=نَوْم}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քուն|tr=kʿun}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|dormo}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭧𐭥𐭠𐭡|tr=xwāb|sc=Phli}} * {{Z|fa}}: [[خواب]] (xab, {{W+|fa|خواب|tr=xab, xvab}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|uni}}, {{W+|fi|nukkuminen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sommeil}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|uyku}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sono|m}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|dormitz}} * {{Z|grk-ita}}: {{W-|grk-ita|ìpuno}}, {{W-|grk-ita|ìnno}} {{n}}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძილი|sc=Geor}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaap}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|f|tr=sheiná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dormo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|slæp}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleep}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|codladh}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sonno}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|眠り|tr=nemuri}}, {{W+|ja|睡眠|tr=suimin}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|джукъу}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|son}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уйку}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|toro}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|tsinzi}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠|tr=jam}}, {{W+|ko|수면|tr=sumyeon}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|잠|R=jam}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|cusk}}, {{W-|kw|hun}} * {{Z|co}}: {{W-|co|sonnu}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юху}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|moe}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alvás}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|qdd}} <hiero>qd-d:d:nw-ir</hiero> * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нойр|tr=noyr}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cochina}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|soumé|m}}, {{W-|nrf|dormi}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sono}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұйқы|tr=uyqı}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|somn}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сон}} (son) {{n}}} * {{Z|se}}: {{W-|se|nagir}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|निद्रा|tr=nidrā}}, {{W-|sa|स्वप|tr=svapa}}, {{W+|sa|स्वाप|tr=svāpa}} * {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܫܢܬܐ‎|tr=şintā}} * {{Z|ses}}: {{W-|ses|jirbi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sueño}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒅇|tr=u3 /u/}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|usingizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sömn}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ntsindzi}}, {{W-|zdj|mlalo}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yuqu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йокы}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uyku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|uky}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|уъйһю}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg}}, {{W+|cy|hun}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwsg}}, {{W+|cy|hun}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដំណើរដេកលក់|tr=dɑmnaə deɛk lʊək}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уу}}, {{W-|sah|утуйуу}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|R=ípnos}} {{n}}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπνος|R=ípnos}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # {{g|ku|xew|tr=-}} #* {{bêmînak|ckb}} mvq5erelkjx4es7pmchjf51h95mdm2x 0 4703 6341041 6298387 2026-08-23T13:35:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341041 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|basûr|Başûr}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-başûr.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|Ku-başur.oga|Deng|dever=Kerboran, Mêrdîn}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{Aliyên erdnîgarî2|başûr}} {{navdêr|ku|z=n}} # [[al]]ê dikeve [[destê çepê]] dema mirov berê xwe dide [[rojava]]yê #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Dema cara pêşîn însanên sipî çûn Amerîkayê, guman dikirin ku çûne Hîndistanê. Ji ber vê yekê ji xelkê wir re gotin hîndî. Lêbelê berî ku însanên sipî biçin Amerîkayê bi hezar salan îndîyanî li wir dijiyan. Ew ji bakur heta '''başûr''' bi kom û eşîrî dijiyan.|amadekar=Komxebat|sernav=Ansîklopediya Zarokan|cîh=Denmark|weşanxane={{w|Weşanên APECl|APEC}}|sal=2004|rûpel=88|isbn=91-89675-32-0}} # wek termeke coxrafî, di giroverka dinyayê de aliyê jêrîn<ref>{{pirtûk|nivîskar=M. Emîn Bozarslan |sernav=Ferhenga Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2011|çap=1|rûpel=A-D;170|isbn=978-975-7011-75-0}}</ref> #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Pengûen çûkek mezin e. Ew nikare bifire lê baş ajnê dike. Pengûen li cemsara '''başûr''' hene. Yê herî mezin şahpengûen e û ji metreyekê dirêjtir e. Di nav pengûenan de yê nêr li ser hêkê kurk dikeve.|amadekar=Komxebat|sernav=Ansîklopediya Zarokan|cîh=Denmark|weşanxane={{w|Weşanên APECl|APEC}}|sal=2004|rûpel=154|isbn=91-89675-32-0}} # aliyê başûr yê her [[welat]]ekê #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Sêyemîn pirtûk û yekem romana hevserokê berê yê Partiya Demokratîk a Gelan Selahattin Demirtaş ku niha li Edirneyê girtîgehê de ye, hat belavkirin. Ew pirtûka Demîrtaş niha li '''Başûrê''' Kurdistanê bo Kurdî tê wergerandin.|nivîskar= rûdaw |sernav= Romana Demirtaş li Başûrê Kurdistanê bo Kurdî tê wergerandin|url= https://www.rudaw.net/kurmanci/culture-art/200120202|dîrok=21.01.2020}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * [[başur]] ==== Hevmane ==== * [[beroj]] * [[tav]] * [[cinûb]] ==== Dijmane ==== * [[bakur]] ==== Jê ==== * [[başûrî]] * [[başûr-rojava]] * [[başûr-rojhilat]] * [[başûrê Kurdistanê]] * [[Koreya başûr]] * [[cemsera başûr]] * [[Amrikaya başûr]] ==== Etîmolojî ==== Ji [[ba]] + [[şûr]] ([[şor]], [[sûr]], [[têrxwê]]) ji ber ku ev [[ba]] ji [[zirê]]yê ve tê û [[şor]] e anku [[têrxwê]] ye. Li pirraniya deverên Kurdiya Bakurî li şûna dibêjin {{q|ku|qulbe}}, ji {{q|ku|qible}}. ==== Bide ber ==== * [[rojava]] * [[rojhilat]] ==== Bi zaravayên din ==== * [[reşwî|Reşî]] (Kurmancî): qible ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|suid}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|jug|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Süden|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тӱштӱк}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ደቡብ|sc=Ethi}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|he|תימנא|m|tr=taymnā, taymno|sc=Hebr}} *: Siryanî: {{W-|arc|ܬܝܡܢܐ|m|tr=taymnā, taymno|sc=Syrc}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|sud}}, {{W-|rup|Sud}} * {{Z|as}}: {{W-|as|দক্ষিণ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sur|n}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ヘパシ}} * {{Z|az}}: {{W+|az|cənub}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|selatan}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|hego}}, {{W-|eu|hegoalde}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|көньяҡ|sc=Cyrl}} * {{Z|btx}}: {{W-|btx|daksina}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|dangsina}} * {{Z|be}}: {{W-|be|по́ўдзень|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|দক্ষিণ|sc=Beng}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|habagat}} * {{Z|brh}}: {{W-|brh|soelí}} * {{Z|br}}: {{W+|br|su|n}}, {{W+|br|kreisteiz|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|юг|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တောင်|sc=Mymr}}, {{W+|my|ဒက္ခိဏ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|къилбе|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jih|n}}, {{W+|cs|poledne|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏧᎦᏃᏮᎢ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|南|tr=naam4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|нан}}, {{W-|dng|нанфон}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|南}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|南|tr=nàm}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|南|tr=nán}}, {{W+|cmn|南方|tr=nánfāng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|南|tr=lâm}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|айвалыӈӄал|tr=ajvalyṇqal}} * {{Z|da}}: {{W+|da|syd}} * {{Z|id}}: {{W+|id|selatan}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَنُوب|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جنوب|n|tr=gunūb|sc=Arab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جَنوب|n|tr=janūb}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հարավ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|sudo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|lõuna}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭭𐭩𐭬𐭫𐭥𐭰|ts=nēmrōz}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جنوب|tr=jonub}}, {{W+|fa|نیمروز|tr=nimruz}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|suður|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|etelä}} * {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|Sied}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sud|n}}, {{W+|fr|midi|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sud|n}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|suden|nt}}, {{W-|fy|súd}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|deas|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sur|n}}, {{W+|gl|sul|n}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|દક્ષિણ|n|sc=Gujr}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სამხრეთი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ñemby}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hema}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|दक्षिण|n}}, {{W+|hi|दक्खिन|n}}, {{W+|hi|जनूब|n}}, {{W+|hi|दक्खण|n}}, {{W+|hi|दखन|n}}, {{W-|hi|क़िबला|n}}, {{W+|hi|जुनूब|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zuiden|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|דָּרוֹם|n|tr=darόm}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sudo}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|south}} * {{Z|en}}: {{W+|en|south}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|lounat}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|sud}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|deisceart|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sud|n}}, {{W+|it|mezzogiorno|n}}, {{W+|it|meridione|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|suður|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|南|tr=みなみ, minami}}, {{W+|ja|南方|tr=なんぽう, nanpō|sc=Jpan}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|kidul}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|kidul}}, {{W+|jv|duksina}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ದಕ್ಷಿಣ|sc=Knda}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|къыбыла|tr=qıbıla|sc=Cyrl}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|sud|n}}, {{W+|ca|migdia|n}}, {{W+|ca|migjorn|n}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|утль}}, {{W-|ket|утаба'ӈ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|түштүк|sc=Cyrl}} * {{Z|si}}: {{W-|si|දකණ|sc=Sinh}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|남}}, {{W+|ko|남쪽}}, {{W+|ko|앞}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|soth|n}}, {{W-|kw|dyghowbarth|m}} * {{Z|co}}: {{W-|co|meziornu}} * {{Z|kpy}}: {{W-|kpy|эвʼтылаӈӄал|tr=ewtəlañqal|sc=Cyrl}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|къыбла|tr=qıbla|sc=Cyrl}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|dīnavydi}} * {{Z|la}}: {{W+|la|auster|n}}, {{W+|la|merīdiēs|n}}, regio {{W+|la|australis|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|dienvidi|n-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ທິດໃຕ້}}, {{W-|lo|ໃຕ້}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|pietūs|n-p}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jedāl}}, {{W-|liv|lȭinag}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|lao'}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|југ|n}} * {{Z|mg}}: {{W-|mg|ampimbana}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തെക്ക്|sc=Mlym}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|selatan}}, {{W-|ms|daksina}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|nofsinhar}}, {{W-|mt|qibla}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|jiass|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tonga}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|दक्षिण|n}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|dél}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|selaten}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|rsw}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|gp'te'sn|in}}, {{W-|mic|tp'te'sn|in}} * {{Z|min}}: {{W-|min|salatan}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|өмнө}}, {{W-|mn|өмнө зүг|sc=Cyrl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|ytzicotla}}, {{W-|nah|huitztlampa}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|shádiʼááh}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|sør}}, {{W-|no|syd}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|sør}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄kun}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sud|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଦକ୍ଷିଣ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|kibba}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|جەنۇب|sc=ug-Arab}}, {{W-|ug|җәнуб|sc=Cyrl}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|janub}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|sùit}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|جنوب|n|tr=ǰanúb}}, {{W-|ps|پښوخوا|m|tr=pӽóxbā}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Siede}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|południe|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sul|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਦੱਖਣ|n|sc=Guru}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|оңтүстік|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲣⲏⲥ|n}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|doóin}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sid}}, {{W-|rm|süd|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sud|nt}}, {{W+|ro|miazăzi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|юг|n}}, {{W+|ru|зюйд|n}}, {{W+|ru|по́лдень|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|юг|n}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|mäddi}} *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|соа̄ввьй}}, {{W-|sjd|соа̄ййв}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|दक्षिण|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱠᱚᱧᱮ}}, {{W-|sat|ᱫᱟᱹᱠᱷᱤᱱ}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|habagatan}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|југ|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|jug|n|sc=Latn}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|sooth}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|югъ|n|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|угъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|juh|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|jug|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sur|n}}, {{W+|es|sud|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kusini}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|söder}}, {{W+|sv|syd}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|кӱнегей|tr=künegey|sc=Cyrl}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҷануб|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|timog}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தெற்கு|sc=Taml}} * {{Z|th}}: {{W+|th|[[ทิศ]][[ใต้]]|tr=tít dtâi}}, {{W+|th|ใต้}}, {{W+|th|ทักษิณ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|దక్షిణం|sc=Telu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|cenüp}}, {{W-|crh|qıbla}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|көньяк|sc=Cyrl}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ደቡብ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güney}}, {{W+|tr|cenup}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|günorta}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྷོ}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|мурнуу чүк|sc=Cyrl}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|جنوب|n|tr=janūb}}, {{W+|ur|دکشن|n|tr=dakšin|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|пі́вдень|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|suvi}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|phía nam}}, {{W-|vi|hướng nam}}, {{W+|vi|nam}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sulüd}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|de}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|ӱстінзарых|sc=Cyrl}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខាងត្បូង}}, {{W+|km|ទក្សិណ}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|ҷануб}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|соҕуруу|sc=Cyrl}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|itax}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|דרום|tr=dorem|sc=Hebr}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|ハイ|tr=hayi}} * {{Z|el}}: {{W+|el|νότος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|νότος|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|namz}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|south|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75788894}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 4kmtqnn6me4cixm6vsjd0h0fqbr5402 0 4718 6341669 6312870 2026-08-23T21:20:44Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341669 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|miz}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[destava zirav]], [[îdrar]], <br>[[av]]a di [[kîr]]î yan [[quz]]î re ji [[leş]]ê [[mirov]]an û [[candar]]ên din derdikeve #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Sîstema '''mîz'''ê ji du gurçikan, lulên '''mîz'''ê, kîsika '''mîz'''ê ('''mîz'''dank) û ji rêya '''miz'''ê pêktê. Bedenê mirovan her roj nêziki 2 lître '''mîz''' çêdike.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|میز}} ==== Hevmane ==== * [[destav]]a zirav * [[çiz]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bixwevemîz |bixwevemîzî |mîzkêş |mîzkêşk |kulmîzk |mîzdank |mîzildank |mîzmîzk |mîzok |mîstin |şirmîzo |mîz hatin<q:lêker> |mîz kirin<q:lêker> |mîzkirin<q:navdêr> }} ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''meig^h'''- ("[[mîstin]]") :* {{ji|ira-pro||-}}: *'''maiz'''- ("[[mîstin]]") ::{{ae}}: '''maez'''- ("[[mîstin]]") ::{{peo}}: '''mēz'''- ("[[mîstin]]") ::{{ho}}: '''myz'''- ("[[mîstin]]") ::{{fa}}: '''mīz''' ("mîz") ::{{os}}: '''mîzyn'''- ("[[mîstin]]") ::{{sem}}: '''damīz'''- ("gı kerden") ::[[xunsarî]]: '''mīz''' ("mîz") … {{ir}} ::{{kmr}}: '''mîz''' ("mîz") ::{{ckb}}: '''[[mêz]]''' ("mîz") ::{{zza}}: '''[[mîz]]''') ("mîz") ::{{hac}}: '''[[gimîz]]''' ("mîz") ... :{{sa}}: '''meh'''- ("[[mîstin]]") :{{el}}: '''omeikhein''' ("[[mîstin]]") :{{la}}: '''meiere''' ("[[mîstin]]") :{{enk}}: '''migan''' ("[[mîstin]]") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Cheung|Cheung p.179]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.53]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.139]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> ==== Bide ber ==== * {{g|ku|gû}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|cayso}} * {{Z|af}}: {{W-|af|urine}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|ihi'}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|urinë|m}}, {{W+|sq|shurrë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Urin|n}}, {{W+|de|Harn|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|сийдик}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሽንት}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|цор}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|mpwe}} * {{Z|as}}: {{W-|as|পেচাপ}}, {{W-|as|মূত}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|mexu|n}}, {{W+|ast|orina|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|sidik}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|pange'}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һейҙек}}, {{W-|ba|бәүел}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|asing}} * {{Z|be}}: {{W-|be|мача́|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|পেচ্ছাপ}}, {{W+|bn|মুত}}, {{W+|bn|প্রস্রাব}}, {{W+|bn|মূত্র}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|ihi}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|ури́на|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဆီး}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|moč|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏗᎧᏓ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkodzo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|尿|tr=niu6}}, {{W-|yue|小便|tr=siu2 bin6}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|尿|tr=ngiau}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|尿|tr=niào}}, {{W+|cmn|小便|tr=xiǎobiàn}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|尿|tr=jiō, liō}}, {{W+|nan|小便|tr=sió-piān}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|mejatoira|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|urin|g}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|shesun}} * {{Z|id}}: {{W+|id|air kemih}}, {{W+|id|air kencing}}, {{W+|id|air seni}}, {{W+|id|urine}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بَوْل|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|بول|n|tr=bōl}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|شُخَّان|n|tr=šuḵḵān}}, {{W-|acw|بول|n|tr=bōl}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մեզ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|urino}} * {{Z|et}}: {{W+|et|uriin}}, {{W+|et|kusi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ادرار|tr=edrâr}}, {{W+|fa|شاش|tr=šâš}}, {{W+|fa|پیشاب|tr=pešâb}}, {{W+|fa|میزه|tr=mize}}, {{W+|fa|بول|tr=bowl}}, {{W+|fa|پیشیار|tr=pišyâr}}, {{W-|fa|کمیز|tr=komiz}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|virtsa}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|orine|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|urine|m}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|orine|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|mùn|n}}, {{W-|gd|fual|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|çiş}}, {{W-|gag|siidik}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|urina|m}}, {{W+|gl|ouriños|n-p}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|giili}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|મૂતર}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|შარდი}}, {{W-|ka|ფსელი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ty}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|pipi}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|ihi}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पेशाब|n}}, {{W+|hi|मूत|n}}, {{W+|hi|मूत्र|n}}, {{W+|hi|प्रस्राव|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|urine|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שֶׁתֶן|n|tr=shéten}}, {{W-|he|שתינה|m|tr=shtína}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|isbo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|miċġa|n}}, {{W-|ang|miċġe|m}}, {{W-|ang|migoþa|n}}, {{W+|ang|hland|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|urine}}, {{W+|en|piss}}, {{W+|en|pee}}, {{W+|en|wee}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|mún|n}}, {{W-|ga|fual|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|orina|m}}, {{W+|it|urina|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|þvag|nt}}, {{W-|is|hland|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|尿|tr=にょう, nyō}}, {{W+|ja|小便|tr=しょうべん, shōben}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|lugumek}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|шеесн}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|orina|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ispa}}, {{W-|qu|işpa}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|مٕتھٕر}}, {{W-|ks|پیٚشاب}}, {{W-|ks|زَل}}, {{W-|ks|اِدرار}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сийдик}}, {{W+|ky|заара}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mathugumo}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|मूत}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|오줌}}, {{W+|ko|소변}} * {{Z|la}}: {{W-|la|ūrīna|m}}, {{W-|la|lōtium|nt}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|urīns|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ປັດສາວະ}}, {{W-|lo|ຍ່ຽວ}}, {{W-|lo|ມຸດຕະ}}, {{W-|lo|ມູດ}}, {{W-|lo|ເບົາ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|цвар}}, {{W-|lez|чухь}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|šlapimas|n}} * {{Z|lut}}: {{W-|lut|sʔəx̌ʷaʔ|n}}, {{W-|lut|tiwaʔ|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|урина|m}}, {{W-|mk|мочка|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മൂത്രം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|air kencing}}, {{W+|ms|air kemih}}, {{W+|ms|air kecil}}, {{W+|ms|air seni}}, {{W-|ms|urin}}, {{W-|ms|najis kecil}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|awrina|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᡳᡴᡝ}} * {{Z|gv}}: {{W+|gv|moon|n}}, {{W-|gv|feayl}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|ii}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|मूत}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|wiix}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|vizelet}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|ai kemi}} * {{Z|mer}}: {{W-|mer|maumago}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|шээс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|သျာ|tr=həya}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|łizh}} * {{Z|na}}: {{W+|na|ekabebe}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Urin|m}} * {{Z|wyb}}: {{W-|wyb|kiil}} * {{Z|non}}: {{W-|non|hland|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|urin|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|urin|n}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|boli}}, {{W-|nup|vidìnnì}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|zhigiwin}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|urina|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ମୂତ}}, {{W+|or|ମୂତ୍ର}} * {{Z|om}}: {{W-|om|fincaan}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|سۈيدۈك}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|siydik}}, {{W+|uz|peshob}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|passāva|n}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ادرار|n|tr=edrãr}}, {{W+|ps|بولې|m-p|tr=báwle}}, {{W-|ps|پېشاب|n|tr=pešãb}}, {{W-|ps|ميچيازې|m-p|tr=mičyãze}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|mimi}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Seich|nt}}, {{W-|pdt|Pisch|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mocz|n}}, {{W+|pl|uryna|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|urina|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਮੂਤ|n}}, {{W-|pa|ਮੂਤਰ|n}}, {{W-|pa|ਪਿਸ਼ਾਬ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|зәр}}, {{W-|kk|несеп}}, {{W-|kk|сідік}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|mut}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|muter|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|urină|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|моча́|m}}, {{W+|ru|ури́на|m}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|xashshu}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|मूत्र|nt}}, {{W+|sa|प्रस्राव|n}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|iva'}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|ihi}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|orina}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|پشاب|n|tr=pešâbu}}, {{W+|sd|مٽ|cuda=مُٽُ|n|tr=muṭu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|мо̀краћа|m}}, {{W-|sh|у̀рӣн|n}}, {{W-|sh|пѝшаћа|m}} *: Latînî: {{W+|sh|mòkraća|m}}, {{W+|sh|ùrīn|n}}, {{W-|sh|pìšaća|m}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|моча|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|моча|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|moč|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|séč|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|mokś|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|orina|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ᮎᮤᮊᮤᮄᮂ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mkojo|c3|c4}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|urin|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|пешоб}}, {{W-|tg|шоша}}, {{W+|tg|бавл}}, {{W-|tg|мезак}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|ihi}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|ihi}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฉี่}}, {{W+|th|ปัสสาวะ}}, {{W+|th|เยี่ยว}}, {{W+|th|เบา}}, {{W+|th|มูตร}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఉచ్చ}}, {{W+|te|మూత్రము}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|isi}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бәвел}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|mii}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|isi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çiş}}, {{W+|tr|idrar}}, {{W+|tr|sidik}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|siýdik}}, {{W-|tk|peşew}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཅིན་པ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|pispis}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|miśo}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|сидик}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎘𐎐𐎚}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پیشاب|n|tr=peśāb}}, {{W-|ur|موت|n|tr=mūt}}, {{W-|ur|موتر|n|tr=mūtra}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|се́ча|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|piso|n}}, {{W+|vec|pis|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nước tiểu}}, {{W+|vi|nước đái}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|yurin}}, {{W-|vo|luvat}} * {{Z|war}}: {{W-|war|ihi}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|surdrwnc|n}}, {{W+|cy|troeth|n}}, {{W+|cy|trwnc|n}}, {{W+|cy|piso|n}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|geel}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ទឹកនោម}}, {{W+|km|មូត្រ}}, {{W+|km|បស្សាវៈ}}, {{W+|km|នោម}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|иик}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אורין|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ìtọ̀}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ούρα|nt-p}} *: Kevn: {{W-|grc|οὖρον|nt}}, {{W-|grc|ὄμειχμα|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|urine|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75876839}} 7om18o05ev1gqmbip1fhdb6pxvmv9j0 0 4766 6341212 6336289 2026-08-23T16:04:00Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341212 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|gorr|gör}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Daçek}} {{ku-IPA}} ** {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-gor.wav|dever=Wan}} * {{beş|Navdêr 1|Navdêr 2}} {{mj|qebr, tirb, mezar}} {{mj|gef, tehdîd, hereşe}} {{IPA|ku|/ɡoːr/}} ** {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-gor-2.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Daçek === {{daçek|ku}} '''li gor(a) ...''' ''yan'' '''gorî...''': # Wek kesek yan tiştek dibêje. #: ''Li '''gor''' Qur'anê, mirovên baş dê biçin Biheştê û yên xirab dê biçin Dûjehê ango Cehnemê.'' # Bi baweriya kesekê/î. #: ''Li '''gor''' te, divê em çi bikin?'' # Bi tiştekî. #: ''Meaşê wî li '''gor''' seetan e.'' #: ''Peyv li '''gor''' alfabeyê hatine rêzkirin.'' # Wek ku hatiye fermankirin. #: ''Divê hûn li '''gor''' şîretên min vî karî bi cih bînin.'' ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گۆر}} ==== Formên alternatîv ==== * [[anegor]] * [[angor]] * [[pey]] ==== Hevmane ==== * [[şehn]] ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{ji|tr|ku|göre}} ji lêkera ''[[görmek|gör-]] (''[[dîtin]]), bi tirkiya kevn ''[[köre]]'' ji rehê ''kör-'' ([[dîtin]]). Heman peyv wek {{g|ckb|گوێرە}} ketiye soranî jî. Di devoka Kobaniyê de bûye ''[[gulle]]''. ==== Werger ==== {{werger-ser|li gor(a/î), bi gotina, bi nêrîna, bi dîtina}} * {{Z|af}}: {{W+|af|volgens}}, {{W-|af|aldus}} * {{Z|de}}: {{W+|de|laut}}, {{W+|de|gemäß}}, {{W+|de|zufolge}}, {{W+|de|nach}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|según}} * {{Z|be}}: {{W-|be|паводле}}, {{W-|be|згодна|cuda=зго́дна }} * {{Z|br}}: {{W+|br|hervez}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|според}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|podle}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|按照|tr=on3 ziu3}}, {{W-|yue|對……嚟講|tr=deoi3…lei4 gong2}}, {{W-|yue|根據|tr=gan1 geoi3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|根據|tr=gēnjù}}, {{W+|cmn|按照|tr=ànzhào}}, {{W+|cmn|依據|tr=yījù}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ifølge}} * {{Z|id}}: {{W+|id|menurut}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|طبقا|cuda=طِبْقًا لِـ}}, {{W-|ar|وَفْقًا لِـ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|على حسب|tr=ʕalā ḥasab|sc=Arab}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حسب|tr=ḥasab|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|համաձայն}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|laŭ}} * {{Z|et}}: {{W-|et|vastavalt}}, {{W-|et|kohaselt}}, {{W-|et|järgi}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|sigún}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|طبق|tr=tebqe}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|sambært}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|mukaan}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|selon}}, {{W+|fr|d'après}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|neffens}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|a rèir}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|segundo}}, {{W+|gl|consonte}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌰𐍆𐌰𐍂}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მიხედვით}}, {{W-|ka|შესაბამისად}}, {{W-|ka|თანახმად}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|dapre}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|के मुताबिक़|tr=ke mutābiq}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|volgens}}, {{W+|nl|aldus}} * {{Z|he}}: {{W+|he|לפי|tr=lefí}} * {{Z|io}}: {{W+|io|segun}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|æfter}} * {{Z|en}}: {{W+|en|according to}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|dar le}}, {{W-|ga|de réir}} * {{Z|it}}: {{W+|it|secondo}}, {{W+|it|in base}} * {{Z|is}}: {{W+|is|samkvæmt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|よる|tr=...ni yoru to|cuda=...によると|sc=Jpan}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|agpang king}}, {{W-|pam|agpang kang}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|segons}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|따르면|cuda=...에 따르면}} * {{Z|la}}: {{W+|la|in}}, {{W+|la|secundum}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|pasak}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|според|sc=Cyrl}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പ്രകാരം}}, {{W+|ml|അനുസരിച്ച്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|skont}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|प्रमाणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szerint}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|ifølge}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|ifylgje}}, {{W+|nn|ifølge}}, {{W-|nn|ifølgje}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|segon}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|według}}, {{W+|pl|podług}}, {{W+|pl|wedle}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|de acordo com}}, {{W+|pt|segundo}}, {{W+|pt|conforme}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|conform}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|согла́сно}}, {{W-|ru|в соотве́тствии с}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|segun}}, {{W-|ceb|suma}}, {{W-|ceb|sumala}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|prema}}, {{W+|sh|po}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|podľa}} * {{Z|es}}: {{W+|es|según}}, {{W-|es|acorde a}}, {{W+|es|con arreglo a}}, {{W-|es|a tenor de}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mujibu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|enligt}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|ayon sa}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|படி}} * {{Z|th}}: {{W-|th|ตามที่|tr=dtaam têe}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|göre}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بَقَول|tr=baqaul}}, {{W-|ur|بامُطابِق|tr=bamut̤ābiq}}, {{W-|ur|کے مطابق|tr=ke mutābiq}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|згідно}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|par}}, {{W-|vec|drìo}}, {{W-|vec|drio}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|theo}}, {{W+|vi|theo như}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|sorlon}}, {{W-|wa|d’ après}}, {{W+|wa|shuvant}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|yn ôl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|לויט}} * {{Z|el}}: {{W-|el|σύμφωνα με|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|κατά}}, {{W-|grc|συν}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|according to|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75890111}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Tolstoy grave.jpg|thumb|'''Gora''' Lev Tolstoy (2)]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{maneid|ku|qebir}} Cihê kesek [[mirî]] lê hatiye [[binax]]kirin. #: {{hevmane|ku|tirb|qebir|qebr|mezel|mezar|ziyaret|aramgeh}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Sê rojan bi wî awayî, bê ku bipeyive û devê xwe veke, bêlebat, bêhêvî, di nav malê de wek miriya ji '''gorê''' rabûye, diçû û dihat.}} # {{maneid|ku|cî}} Derdora binê [[dar]]ê, cîhê ku [[qurm]]ê darê lê dikeve binax. ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گۆڕ}} ==== Formên alternatîv ==== * [[gorr]] * [[gorn]] * [[gorrn]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[gorandin]] * [[gorandî]] * [[gorbiheştî]] * [[gorî]] * [[gorîner]] * [[gorkol]] * [[gorkolî]] * [[goristan]] * [[goristanî]] * {{mj|lêker}} [[(kesek) gor kirin]] * {{mj|lêker}} [[gor kirin]] * {{mj|navdêr}} [[gorkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[gorkirî]] }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|گۆڕ|w=gor}}, kelhûrî [[gûrr]], farisî {{g|fa|گور}} (gûr), têkilî peyva [[gir]] (cihên piçekê bilind), ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[gʰrābʰ-]] ([[kolandin]], [[kolan]]), [[hevreh]]a proto-slavî *[[grobъ]] (grobi: gor > polonî [[grób]], sirbî [[гро̏б]] / [[grȍb]], çekî [[hrob]]), proto-cermenî *[[graban]] / *[[grabō]] (almanî [[Grab]] îngilîzî [[grave]], danmarkî / norwecî / swêdî [[grav]], îzlendî [[gröf]]), albanî [[varr]]... Delîlekî din jî yê têkiliya wan, ji bilî [[şibîn]]a peyva "gir" û "gor", ew e ku di zimanên din de jî ew têkilî heye û gelek caran peyva bi maneya "gir, girik" wateya "gor" girtiye, bo nimûne peyva [[τύμβος]] (tûmbos: girik > gor) ya yûnanî serekaniya peyva [[tumba]] (gor) ya latînî, [[tombe]] (gor) ya fransî, [[tomb]] (gor) ya îngilîzî û (bi rêya aramî) heta [[tirb]] (gor) ya kurdî ye jî. ==== Werger ==== {{werger-ser|qebir, mezar, tirb}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|адамра}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|kubu}}, {{W-|ace|jeurat}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|хъэ}}, {{W-|ady|бэны}} * {{Z|af}}: {{W+|af|graf}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|varr|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Grab|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|መቃብር}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܩܲܒ݂ܪܵܐ|n|tr=qaḇrāʾ}} *: {{Z|tru}}: {{W-|tru|ܩܰܘܪܳܐ|n}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|murmintu|nt}}, {{W-|rup|groapã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|কবৰ}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|sepultura|m}}, {{W-|ast|sepoltura|m}}, {{W-|ast|cabuercu|n}}, {{W-|ast|cagüercu|n}}, {{W-|ast|fuoca|m}}, {{W-|ast|güesa|m}}, {{W-|ast|fuosa|m}}, {{W-|ast|guosa|m}}, {{W-|ast|furaca|m}}, {{W-|ast|mortera|m}}, {{W+|ast|poza|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|məzar}}, {{W+|az|qəbir}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡәбер}} * {{Z|be}}: {{W-|be|магі́ла|m}}, {{W-|be|гроб|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|কবর}}, {{W-|bn|সমাধি}} * {{Z|br}}: {{W+|br|bez|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|гроб|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သင်္ချိုင်း}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|хүүр}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hrob|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|墳墓|tr=fan4 mou6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|фын}}, {{W-|dng|фынкын}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|墳墓|tr=fénmù}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|墳墓}} * {{Z|da}}: {{W+|da|grav}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|grav|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kubur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَبْر|n}}, {{W-|ar|ضَرِيح|n}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|قبر|n|tr=gabir}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قبر|n|tr=gabur}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|قبر|n|tr=qbar}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գերեզման}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|tombo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|haud}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گور|tr=gur}}, {{W+|fa|قبر|tr=qabr}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|grøv|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hauta}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tombe|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|grêf|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|uaigh|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|sepultura|m}}, {{W+|gl|cova|m}}, {{W-|gl|burata|m}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|საფლავი}}, {{W-|ka|სამარე}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|क़ब्र|m|tr=qabr}}, {{W+|hi|समाधि}}t * {{Z|nl}}: {{W+|nl|graf|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קֶבֶר|n|tr=kéver}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|byrġen|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|grave}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|uaigh|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|fossa|m}}, {{W+|it|tomba|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|gröf|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|墓|tr=はか, haka|sc=Jpan}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|кхъэ}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|iliveq}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|къабыр}}, {{W-|krc|кёр}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|sepulcre|n}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|зийарт}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|көр}}, {{W+|ky|мүрзө}}, {{W+|ky|бейит}}, {{W-|ky|мүрдө}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|шойгу}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|гу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|무덤}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|bedh|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|arón|n}}, {{W-|lad|ארון|n}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|kops|n}} * {{Z|la}}: {{W-|la|sepulcrum|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|kaps|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຊຸມຜີ}}, {{W-|lo|ຂຸມຝັງສົບ}}, {{W-|lo|ຂຸມເຮ່ວ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kapas|n}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Graf|nt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|гроб|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|pusara}}, {{W+|ms|kubur}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qabar|n}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|oaie|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|sír}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|murmint}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|булш}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|jishchááʼ}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|tombe|m}}, {{W-|nrf|fôsse|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|grav|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|grav|m}} * {{Z|om}}: {{W-|om|awaala}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ингӕн}}, {{W-|os|цирт}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قەبرە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qabr}}, {{W+|uz|goʻr}}, {{W+|uz|qubur}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|قبر|n|tr=qábәr}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Grauf|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|grób|n}}, {{W+|pl|mogiła|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sepultura|m}}, {{W+|pt|cova}}, {{W+|pt|túmulo}} * {{Z|gmq-pro}}: {{W-|gmq-pro|ᚺᛚᚨᛁᚹᚨ|nt}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|мазар}}, {{W-|kk|қабыр}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲃⲏ}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|hobor}}, {{W-|rhg|kobor}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|fossa|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|mormânt|nt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|моги́ла|m}}, {{W+|ru|гроб|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|hávdi}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|moogo}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|гро̏б|n}} *: Latînî: {{W+|sh|grȍb|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|гробъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|гробъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hrob|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|gròb|n}} * {{Z|zlw-slv}}: {{W-|zlw-slv|grȯ́u̯b|n}} * {{Z|so}}: {{W-|so|qabri}}, {{W-|so|xabaal}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|row|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tumba|m}}, {{W+|es|sepultura|m}}, * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kaburi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|grav|g}}, {{W+|sv|grift|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|гӯр}}, {{W+|tg|қабр}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|anḍer|n}} * {{Z|th}}: {{W-|th|หลุมฝังศพ}}, {{W-|th|หลุมศพ}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|кабер}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|መቓብር}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mezar}}, {{W+|tr|gömüt}}, {{W+|tr|sin}}, {{W+|tr|kabir}}, {{W+|tr|makber}}, {{W+|tr|metfen}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gör}}, {{W-|tk|mazar}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|ҝаьраьмзаь}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|шайгу}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎖𐎁𐎗}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|قبر|m|tr=qabr|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|моги́ла|m}}, {{W-|uk|гріб|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|mộ}}, {{W+|vi|mồ}}, {{W+|vi|mả}}, {{W+|vi|phần mộ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bedd|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|graob|nt}}, {{W-|wym|grob|nt}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ផ្នូរ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|גרוב|n|m}}, {{W-|yi|קבֿר|n|tr=keyver}}, {{W-|yi|קבֿרל|nt|tr=keyverl}} * {{Z|el}}: {{W+|el|τάφος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|τάφος|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|moh}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|grave|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75878141}} {{werger-ser|Derdora binê darê, cîhê ku qurmê darê lê dikeve binax|2}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[gef]], [[tehdîd]], [[hereşe]] #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Teşbîhê şecer digo »ene l-lah«<br />Xergûş û xezal û '''gor''' û ahû<br />Ev qaz û quling û kebk û tîhû}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}:{{W|ar|القبر|guman=erê}}, {{W|ar|اللحد|guman=erê}}, {{W|ar|المنامة|guman=erê}}, {{W|ar|المنتهى|guman=erê}}, {{W|ar|المنهال|guman=erê}}, {{W|ar|الوتیرة|guman=erê}}, {{W|ar|الودع|guman=erê}}, {{W|ar|رجوان|guman=erê}}, {{W|ar|ملحود|guman=erê}}, {{W|ar|البلد|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|threat}}, {{W+|en|intimidation}} {{werger-bin}} cpzgtfxxcyfwxyj098tzpxnpo7j5fj0 0 5316 6341353 6337110 2026-08-23T16:33:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341353 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[xanî|Xaniyê]] [[êtîm]] ango [[sêwî]] tê ve tên [[xwedî]]kirin. #: {{hevmane|ku|sêwîxane}} #* {{J:Frîda Hecî Cewarî:Bîranînên Min|jêgirtin=Pîrka min -Şaka Ereb, tevî 2-3 kûlfeta, tevî zara bi zor-cefakî têne Aştarakê, diçine wê '''êtîmxanê'''.}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Dîrektorê '''êtîmxanê''' - Badalyan, bê Karê tu şêwr darî destpênedikir, pirsên berpirsiyarî û konflîktan de gotî Karê timê li wir bûya...}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|êtîm|-xane}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|یتیم‌خانه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|orpokoti}} * {{Z|en}}: {{W+|en|creche}}, {{W+|en|crèche}}, {{W+|en|orphanage}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yetimhane}} {{werger-bin}} 39rh1eqt9ffxwrl3nr82n44eqaxnczx 0 5411 6341580 6337986 2026-08-23T19:29:52Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341580 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Navdêr}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hejandin.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|hejandin|form=gerguhêz|niha=hejîn|borî=hejand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # li [[hewa]] [[livandin]], [[recifandin]], [[lerizandin]], [[ajotin]]a [[landik]]ê #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Jinikê hew dengê xwe kir, rabû ser xwe, lawikê xwe xiste dergûşê û ew '''hejand'''.}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Ew bi rastî gelekî bêhnteng bûbû. Wî porê xwe yê zêrînî li ber bê '''dihejand'''.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Şah bi qesda kuştina min rim '''hejandin''' bêsebeb}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌ژاندن}} ==== Formên alternatîv ==== * [[hijandin]] ==== Jê ==== * [[hejandî]] * [[hejîner]] * [[hejînerî]] * [[hejînk]] ==== Têkildar ==== * [[hejîn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|هَزَّ|w=hejandin}} ji rehê {{g|ar|ه ز ز}} + [[paşgir]]a kurdî [[-andin]]. Bo zêdetir binêre: ''[[hejîn]]''. ==== Bide ber ==== * [[firandin]] * [[livandin]] ==== Herwiha binêre ==== * [[hejîn]] * [[hejok]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|anregen}}{{W|de|beben}}, {{W|de|erschüttern}}, {{W|de|fuchteln}}, {{W|de|rucken}}, {{W|de|schütteln}}, {{W|de|sich rühren}}, {{W|de|wackeln}}, {{W|de|wedeln}}, {{W|de|zittern}}, {{W|de|zucken}}, {{W|de|changieren|guman=erê}}, {{W|de|Ruck|guman=erê}}, {{W|de|Zucken|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|رجف}}, {{W|ar|رعش}}, {{W|ar|انتفاضة|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|shake}}, {{W|en|bob|guman=erê}}, {{W|en|convulse|guman=erê}}, {{W|en|jiggling|guman=erê}}, {{W|en|wag|guman=erê}}, {{W|en|waving|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|çalkalamak}}, {{W|tr|depretmek}}, {{W|tr|sallamak}}, {{W|tr|sarsalamak}}, {{W|tr|sarsmak}}, {{W|tr|silkelemek}}, {{W|tr|silkmek}}, {{W|tr|titretmek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Wackeln}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|ارتعاش}}, {{W|ar|ارتجاف}}, {{W|ar|انتفاض}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|تکان دادن}}, {{W|fa|لرزاندن}} * {{Z|en}}: {{W|en|agitate}}, {{W|en|joggle}}, {{W|en|jolt}}, {{W|en|shake}}, {{W|en|tremble}}, {{W|en|waggle}}, {{W|en|wave}}, {{W|en|confound|guman=erê}}, {{W|en|flit|guman=erê}}, {{W|en|jerking|guman=erê}}, {{W|en|joggling|guman=erê}}, {{W|en|quake|guman=erê}}, {{W|en|rattle|guman=erê}}, {{W|en|shiver|guman=erê}}, {{W|en|shudder|guman=erê}}, {{W|en|vacillation|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|çalkalama}}, {{W|tr|depretme}}, {{W|tr|sallama}}, {{W|tr|sarsalama}}, {{W|tr|sarsış}}, {{W|tr|savurma}}, {{W|tr|silkeleme}}, {{W|tr|silkme}} {{werger-bin}} cwkkjq2npqovdbge6m4pn0ydexi6o8h 0 5414 6341455 6336277 2026-08-23T17:08:56Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341455 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|hejîn|form=negerguhêz|niha=hej|borî=hejî}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # [[pêşûpaş]] li [[hewa]] [[livîn]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Şaxên hîro yên ku di tozê de mabûn, '''hejiyan'''. Ew pinpinîka şîn jî '''hejiya''' lê ji cihê xwe tevneliviya.}} # [[hezîn]], [[cirifîn]], [[lerizîn]], wekî [[erdhejî]] #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Dest û çongên wê wilo '''dihejiyan''', ku mirov digot a wextî ew were xwarê.}} # naveke bo keçan #* {{bênimûne|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌ژین}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |hejan |hejhan |hejhîn |hejihan |hejihîn |hejiyan |hijîn |hijhan |hijhîn |hijihan |hijihîn |hijiyan }} ==== Jê ==== {{kol3|ku |hejbar |hejbarî |hejber |hejberî |hejhejok |hejhejokî |hejok |hejokî }} ==== Têkildar ==== * [[hejandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|هَزَّ|w=hejandin}} ji rehê {{g|ar|ه ز ز}} + [[paşgir]]a kurdî {{qertaf|ku|-în}}. Di peyvên biyanî ên ku dikevin kurdî de, /d/ dibin /z/ û /z/ dibin /j/; bide ber {{q|ku|miraz}}, {{q|ku|pêşniyaz}}, {{q|ku|diroz}}, {{q|ku|mêj}}. Herwiha, gelek caran teşeyên [[kurdandin|nekurdandî]] jî peyda dibin wek {{q|ku|hezîn}}. Ji heman rehî herwiha soranî {{g|ckb|هەژان}}. Chyet jî peyvê dide ber {{ji|ar|ku|هَزَّ}}; ÇabolovTsabolov idia dike ku bi "[[pêşlêker]]"a "he-" ji [[jenîn]] e lê ev ihtimala vê pir kêm e. ^{'''Çavkanî''': <br>* {{Chyet}} <br>* {{Tsabolov}}} ==== Bide ber ==== {{kol2|ku |firîn |livîn |meşîn }} ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku |hejandin |hejandî |hejiyayî |hejîner |hejînerî }} ==== Nêzîkî ==== * [[lerizîn]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|beben}}, {{W|de|schwingen}}, {{W|de|schaukeln}}, {{W|de|schwanken}}, {{W|de|Anregung|f}}, {{W|de|Erschütterung|f}}, {{W|de|Vibrieren}}, {{W|de|pendeln}}, {{W|de|schlottern}}, {{W|de|sich wiegen}}, {{W|de|vibrieren}}, {{W|de|zittern}}, {{W|de|zucken}}, {{W|de|Fluktuation|f|guman=erê}}, {{W|de|Ruck|m|guman=erê}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|houpat se}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W|cmn|擺動|sc=Hani}}, {{W|cmn|摆动|tr=bǎidòng}}, {{W|cmn|搖擺|sc=Hani}}, {{W|cmn|摇摆|tr=yáobǎi}}, {{W|cmn|擺蕩|sc=Hani}}, {{W|cmn|摆荡|tr=bǎidàng}}, {{W|cmn|擺|sc=Hani}}, {{W|cmn|摆|tr=bǎi}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|تأرجح|tr=ta'árjaHa}}, {{W|ar|الإهتزاز}}, {{W|ar|التمرمر|guman=erê}}, {{W|ar|التهزز|guman=erê}}, {{W|ar|الملد|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W|eo|balanci|xs=Esperanto}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|لرزه}}, {{W|fa|لرزش}}, {{W|fa|لرزیدن}}, {{W|fa|تکان خوردن}}, {{W|fa|ارتعاش}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|heilua}}, {{W|fi|keinua}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|osciller}}, {{W|fr|se balancer}}, {{W|fr|balancer}} * {{Z|en}}: to {{W|en|swing}}, to [[sway]], {{W|en|shake}}, {{W|en|spouse}}, {{W|en|tremble}}, {{W|en|waggle}}, {{W|en|wave}}, {{W|en|jiggly}}, {{W|en|stirring}}, {{W|en|vacillating}}, {{W|en|convulsionary}}, {{W|en|concussion|guman=erê}}, {{W|en|flutier|guman=erê}}, {{W|en|oscillate|guman=erê}}, {{W|en|pendulate|guman=erê}}, {{W|en|quacking|guman=erê}}, {{W|en|quake|guman=erê}}, {{W|en|quivering|guman=erê}}, {{W|en|rattle|guman=erê}}, {{W|en|shiver|guman=erê}}, {{W|en|shudder|guman=erê}}, {{W|en|succussion|guman=erê}}, {{W|en|thrill|guman=erê}}, {{W|en|tremor|guman=erê}}, {{W|en|vacillate|guman=erê}}, {{W|en|vacillation|guman=erê}}, {{W|en|whiffet|guman=erê}}, {{W|en|whiffle|guman=erê}}, {{W|en|wiggle|guman=erê}} * {{Z|is}}: {{W|is|sveiflast}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|振れる|tr=ふれる, fureru}}, {{W|ja|揺さぶる|tr=ゆさぶる, yusaburu}}, {{W-|ja|揺れる|tr=ゆれる, yureru}} * {{Z|hu}}: {{W|hu|leng}}, {{W|hu|himbálózik}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|balançar}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|balansa}}, {{W|ro|legăna}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|качаться|tr=kačát’sja}}, {{W|ru|раскачиваться|tr=raskáčivat’sja}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|gunga}}, {{W|sv|svinga}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|deprenmek}}, {{W|tr|sarsılmak}}, {{W|tr|sallanmak}} * {{Z|el}}: {{W|el|κουνιέμαι|tr=kuniemai}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|deprenme}}, {{W|tr|sallanış}}, {{W|tr|sallanma}}, {{W|tr|sarsılış}}, {{W|tr|sarsılma}}, {{W|tr|sallantı}}, {{W|tr|sarsım}}, {{W|tr|tezelzül}}, {{W|tr|rakıs}} {{werger-bin}} r71bzj1sjz94fnz1u8zrub8wyjlln1g 0 5471 6341027 6337288 2026-08-23T13:11:17Z Wikihez 7344 bt ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341027 wikitext text/x-wiki {{ds|tal|tehl}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|tal}} {{rengdêr|ku}} # [[çêj]]a anko [[tam]]a bihêz û nexweş (wek ya [[tîvil]]ê [[pirteqal]]an) <br>tişta têr [[şekir]] di nav de nîne, <br>tişta hewceyî zêdetir [[şekir]]ê ye <br>(''bi taybetî [[çay]] û [[qehwe]]'') #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=من پرسیه بی گمان ژلقمان</br>خاصیت شربتان و لقمان</br>هرچی کو شرینه عین دایه</br>هرچی وه کو طاله او دوایه|tr=Min pirsiye bê guman ji Luqman</br>Xasiyyetê şerbetan û Luqman</br>Herçî ku şirîn e eynê da ye</br>Herçî we ku '''tal''' e ew dewa ye}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Sultan Murad emir diketin qaweyê tînin û fincanan da didene wan. Îcarê şivan dibêje ku qerdaşo, eve şîrêd we ji çi reş û '''tal''' e. |nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol<br> |weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=97|isbn=978-605-5683-27-6}} # [[axiftin|Axiftina]] ne [[şîrîn]]. #* {{bêmînak|ku}} # [[tahlik|Tahlik]] fêkiyek kesk û girover e [[çêj]] a wan tahil e ji ber wisa bi tahlik nav dibin. #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |taal |tehil |tehl |teḧil |teḧl }} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|şîrîn}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tal bûn<pos:lêker> |tal kirin<pos:lêker> |talkirin<pos:navdêr> |talbûn<pos:navdêr> |talbûyî<pos:rengdêr> |talkirî<pos:rengdêr> |talatî |talaxiv |talaxivî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|تاڵ|tr=tał}}, feylî {{g|sdh|sc=Latn|tyeł}}, farisî {{g|fa|تلخ|tr=telx}}, pehlewî ''tehl'', hemû ji {{ji|ira}}. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |bêxwê |miz |sûr |têrxwê |tirş |tîj |xav |xaş |şor |tehl |xav |şîrîn |kelê |bosî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[tał]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|abscheulich}}, {{W+|de|bitter}}, {{W+|de|bitterlich|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الإقبال|guman=erê}}, {{W+|ar|مر|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|ﺥﻠﺘ}}, {{W+|fa|تلخ}}, {{W+|fa|مر}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kitkerä}}, {{W+|fi|karvas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|amer}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bitter}}, {{W+|en|acerb}}, {{W+|en|gall}}, {{W+|en|sulfurous|guman=erê}}, {{W+|en|caustic|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|amaro}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|горький}} * {{Z|es}}: {{W+|es|amargo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bitter}}, {{W+|sv|besk}}, {{W+|sv|kärv}}, {{W+|sv|sträv}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kof}}, {{W+|tr|tekin}}, {{W+|tr|tıngır}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # [[tang|Tang]], [[hîza]], [[derece]], [[sewiye]]. #: {{mk|ku|Ew darê '''talê''' malê me de ye.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 38gkm46izoq1c5ul7mhaqw83ylsud6d 6341045 6341027 2026-08-23T13:35:27Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341045 wikitext text/x-wiki {{ds|tal|tehl}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|tal}} {{rengdêr|ku}} # [[çêj]]a anko [[tam]]a bihêz û nexweş (wek ya [[tîvil]]ê [[pirteqal]]an) <br>tişta têr [[şekir]] di nav de nîne, <br>tişta hewceyî zêdetir [[şekir]]ê ye <br>(''bi taybetî [[çay]] û [[qehwe]]'') #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=من پرسیه بی گمان ژلقمان</br>خاصیت شربتان و لقمان</br>هرچی کو شرینه عین دایه</br>هرچی وه کو طاله او دوایه|tr=Min pirsiye bê guman ji Luqman</br>Xasiyyetê şerbetan û Luqman</br>Herçî ku şirîn e eynê da ye</br>Herçî we ku '''tal''' e ew dewa ye}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Sultan Murad emir diketin qaweyê tînin û fincanan da didene wan. Îcarê şivan dibêje ku qerdaşo, eve şîrêd we ji çi reş û '''tal''' e. |nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=97|isbn=978-605-5683-27-6}} # [[axiftin|Axiftina]] ne [[şîrîn]]. #* {{bêmînak|ku}} # [[tahlik|Tahlik]] fêkiyek kesk û girover e [[çêj]] a wan tahil e ji ber wisa bi tahlik nav dibin. #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |taal |tehil |tehl |teḧil |teḧl }} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|şîrîn}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tal bûn<pos:lêker> |tal kirin<pos:lêker> |talkirin<pos:navdêr> |talbûn<pos:navdêr> |talbûyî<pos:rengdêr> |talkirî<pos:rengdêr> |talatî |talaxiv |talaxivî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|تاڵ|tr=tał}}, feylî {{g|sdh|sc=Latn|tyeł}}, farisî {{g|fa|تلخ|tr=telx}}, pehlewî ''tehl'', hemû ji {{ji|ira}}. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |bêxwê |miz |sûr |têrxwê |tirş |tîj |xav |xaş |şor |tehl |xav |şîrîn |kelê |bosî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[tał]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|abscheulich}}, {{W+|de|bitter}}, {{W+|de|bitterlich|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الإقبال|guman=erê}}, {{W+|ar|مر|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|ﺥﻠﺘ}}, {{W+|fa|تلخ}}, {{W+|fa|مر}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kitkerä}}, {{W+|fi|karvas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|amer}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bitter}}, {{W+|en|acerb}}, {{W+|en|gall}}, {{W+|en|sulfurous|guman=erê}}, {{W+|en|caustic|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|amaro}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|горький}} * {{Z|es}}: {{W+|es|amargo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bitter}}, {{W+|sv|besk}}, {{W+|sv|kärv}}, {{W+|sv|sträv}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kof}}, {{W+|tr|tekin}}, {{W+|tr|tıngır}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # [[tang|Tang]], [[hîza]], [[derece]], [[sewiye]]. #: {{mk|ku|Ew darê '''talê''' malê me de ye.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 563qu87dslr673o0tc2e85kq87kyzyy 0 5480 6341632 6335886 2026-08-23T20:28:39Z Wikihez 7344 /* Navdêr 1 */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341632 wikitext text/x-wiki {{binêre herwiha/mar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Navdêr 1}}: {{IPA|ku|/mˁɑ:ɾ/}} * {{beş|Navdêr 1}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-mar (Navdêr 1).wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Navdêr 2}}: {{IPA|ku|/mɑ:ɾ/}} * {{beş|Navdêr 2}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-mar (Navdêr 2).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Natrix natrix (Marek Szczepanek).jpg|thumb|250px|Mar (1)]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[heywan]]ekî [[xwijok]] yê [[bêdest]] û [[bêpê]] ye ([[zîlik]]a gelek ji wan [[jehrawî]] ye) #: ''marê reş'' #: ''marê gewr'' #: ''Eger mar bi mirovî [[pê vedan|vede]], dibe ku mirov bimire.'' #* {{mewlûd|jêgirtin=[[raziq|Raziqê]] [[destûpê|bêdestûpa]] û '''mar''' û [[mûr]] <br> '[[alim|Alimê]] [[sirr]]a negotî der [[sudûr]]}} #* {{J:Rohat Alakom:Folklor û jinên kurd:2002|jêgirtin=(...) di jîyîna rojane de '''mar''' çawa em zanin wek rawirekî zêdetir bi kûvîtiya xwe, zordestî û êrîşkariya xwe ve tê nasîn.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin="(...) ew debançeya mîna '''marekî''' reş ji ber xwe kişand û berê wê da min û te."|Enwer Karahan: ''Şapînoz'', roman 2010}} #* {{J:Mele Mehmûdê Bayezîdî:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=112|jêgirtin=Di zaroktiya me de eger yekî xwarin bixwara, ye din digotê: Eger tu hinekî nedî min wê '''marê''' min bi şêv bê te.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|مار}} * {{ku-kr|мар}} ==== Formên alternatîv ==== * [[mahr]] * [[me'r]] * [[ma'r]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[koremar]] * [[karemar]] * [[tîremar]] * [[beqmar]] * [[marmasî]] * [[marûmûr]] * [[mişkûmar]] * [[tûlemar]] * [[beqmar]] * [[şehmar]] * [[jarmar]] * [[bejmar]] }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|مار|tr=mar}}, goranî/hewramî ''mar'', zazakî ''mar'', belûçî {{g|bal|مار|tr=mar}}, farisî {{g|fa|مار|tr=mar}}, pehlewî [[𐭬𐭠𐭥]] (mar). Ji van pê ve bi esehî {{nyz|ku|hûr=1}}. Di avestayî de "mar" [[𐬀𐬲𐬌‎]] (aži, /ejî/) bû ku peyveke ji [[proto-hindûewropî]] ye û [[hevreh]]a sanskrîtî [[अहि]] (áhi), ermenî [[իժ]] (iž), almanî ''[[Egel]]'' ([[zêrû]]) û yûnaniya kevn [[ὄφῐς]] (óphis) e. Heman peyv bi awayê ''ec'' di pehlewî de jî hatiye qeydkirin. Ew di zimanên niha yên îranî di peyva ''[[ejdeha]]'' de maye. Bi nêrîna [[Şablon:Tsabolov|Tsabolov]] ''mar'' peyveke xwemalî ya ji {{ji|ira}} ye û ji peyva ''[[*mer-]]'' ([[mirin]]) hatiye çêkirin wek çawa ku peyva osetî ''marg'' ([[jehr]]) jî ji peyva ''merg, mirin'' hatiye çêkirin. Lê bi ihtimaleke mezintir ''mar'' ji zimanekî kevn yê ne-hindûewropî yê [[Rojhilata Navîn]] hatiye wergirtin lê ne ji zimanekî [[samî]]. Bo nimûne belkî ew ji {{ji|sux|ku}} hatibe wergirtin ji ber ku di sûmerî de "mar" bi peyvên ''mir, mirša'' dihat nasîn. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Tsabolov}} * {{ePDS}} * {{The Tower of Babel}} }} ==== Bide ber ==== {{stûn| * [[bizinmişk]] * [[dûpişk]] * [[gumgumok]] * [[kirm]] * [[kurm]] * [[kûsî]] * [[kûsel]] * [[sîsemar]] * [[sîsemark]] }} ==== Gotinên pêşiyan ==== * mişk û mar nabin yar. * mar û mişk bûne xwişk * mar kuna/qula xwe nas dike ==== Bi zaravayên din ==== * Kurmancî: [[mar#Kurmancî|mar]], me'r... (bo hemû varyantan li jortin binêrin) * Soranî: mar * Kurdiya başûrî: mar * Goranî/hewramî: mar * Zazakî: mar ==== Werger ==== {{werger-ser|id=heywan}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|skog}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|амаҭ}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|uleue}} * {{Z|adn}}: {{W-|adn|mudlu}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|блэ}} * {{Z|adt}}: {{W-|adt|wabma}}, {{W-|adt|mudlu}}, {{W-|adt|Arkurra}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|abeesa}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slang}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐔱𐕈𐕇}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜂𑜥}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjarpër|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlange|m}}, {{W+|de|Wurm|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јылан}} * {{Z|am}}: {{W-|am|እባብ}} * {{Z|ami}}: {{W-|ami|'oner}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|tłʼiish}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|חויא|n|tr=ḥewyā}}, {{W-|arc|חוויתא|m|tr=ḥwāwwīṯā}} *: Siryanî: {{W-|syc|ܚܘܝܐ|n|tr=ḥewyā}}, {{W-|syc|ܚܘܘܝܬܐ|m|tr=ḥwāwwīṯā}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|ori}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|sharpi|n}}, {{W-|rup|sharpe|n}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|apmwe}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সাপ}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|sawa}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|culiebra|m}} * {{Z|tay}}: {{W-|tay|mqu}} * {{Z|av}}: {{W-|av|борохь}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ウェンペサニ|tr=wempesani}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ilan}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|soo}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|lelipi}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|suge}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йылан}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|dipoh}} * {{Z|be}}: {{W-|be|змяя́|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|مار|tr=már}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সাপ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halas}} * {{Z|br}}: {{W+|br|naer|m}}, {{W+|br|sarpant|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ular}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|ula}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|змия́|m}} * {{Z|bnn}}: {{W-|bnn|ivut}} * {{Z|bji}}: {{W-|bji|hamasi}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မြွေ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|могой}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|ngeaz}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|སྦུལ}} * {{Z|ccp}}: {{W-|ccp|𑄥𑄛𑄴|tr=sāp}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|sokopleye}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨤꨩ|tr=ala'}}, {{W-|cjm|ꨂꨤꨩ|tr=ula'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|лаьхьа}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|had|n}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|रु|tr=ru}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎢᎾᏛ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|njoka}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|sinti'}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|蛇|tr=se4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|шә}}, {{W-|dng|чончун}}, {{W-|dng|мон}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|蛇|tr=sa4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|蛇|tr=sà}}, {{W-|hak|蛇哥|tr=sà-kô}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|蛇|tr=se1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|蛇|tr=shé}}, {{W-|cmn|長蟲|tr=chángchong, chángchóng}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|蛇}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|蛇|tr=siè}}, {{W-|cdo|老蛇|tr=lâu-siè}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|蛇|tr=chôa}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|蛇}}, {{W-|wuu|水蛇}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|蛇|tr=sha2 / she2}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫӗлен}} * {{Z|da}}: {{W+|da|slange|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|чӀичӀала}} * {{Z|dif}}: {{W-|dif|wanku}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހަރުފަ}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|mogvei}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|beu}} * {{Z|id}}: {{W+|id|ular}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|ثُعْبَان|n}}, {{W-|ar|حَنَش|n}}, {{W-|ar|حَيَّة|m}}, {{W-|ar|أَفْعَى|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تعبان|n|tr=tiʿbān}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حيّة|n|tr=ḥáyya, ḥáyye}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|օձ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|гуй}}, {{W-|myv|ёзнэ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|serpento}} * {{Z|et}}: {{W+|et|madu}}, {{W+|et|uss}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ተመን}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|дьабда}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|кулин}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مار|tr=mâr}}, {{W+|fa|مر|tr=mor}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|slanga|m}}, {{W+|fo|ormur|n}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|gata}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|käärme}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|serpent|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sarpint|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Slange|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|slange}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|nathair|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|yılan}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|serpe|m}}, {{W-|gl|bicha|m}}, {{W+|gl|cobra|m}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|తరస్|tr=taras}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|સાપ|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|გველი}}, {{W-|ka|უხსენებელი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|koulèv}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|naheka}}, {{W-|haw|nahesa}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|साँप|n}}, {{W+|hi|सर्प|n}}, {{W+|hi|नाग|n}} * {{Z|ho}}: {{W-|ho|gaigai}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|man-og}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|gaigai}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|nab}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slang|m}}, {{W+|nl|serpent|nt}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|taaho}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Schlang|m}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|zirian}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|ular}} * {{Z|he}}: {{W-|he|נָחָשׁ|n|tr=nakhásh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|serpento}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|uleg}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|nǣdre|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|snake}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|mato}}, {{W-|izh|maahiin}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|текхарг}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|serpente}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|nipai}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|nathair|m}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|beendaʼ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|serpente|n}}, {{W+|it|serpe|m}}, {{W+|it|biscia|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|naang}} * {{Z|is}}: {{W+|is|snákur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|蛇|tr=へび, hebi}}, {{W+|ja|ヘビ|tr=hebi}} * {{Z|anq}}: {{W-|anq|topo}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|ala}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|ulă}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ꦲꦸꦭ}}, {{W-|jv|sawer}}, {{W-|jv|ꦱꦂꦥ}}, {{W-|jv|ꦠꦏ꧀ꦱꦏ}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|kumatz}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|блэ}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|pulateriaarsuk}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|моһа}} * {{Z|kms}}: {{W-|kms|ghati}}, {{W-|kms|ghati}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|nzoka}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಾವು}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|ubingan}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|жылан}}, {{W-|krc|джылан}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|kiärmis}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|żnija|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|serp|m}}, {{W+|ca|serpent|m}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|ilya}} * {{Z|ckv}}: {{W-|ckv|sikkay}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|pỹn}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|amaru}}, {{W-|qu|katari}}, {{W-|qu|machaqway}}, {{W-|qu|magcawai}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|سَرُپھ}}, {{W-|ks|سَرُف}} * {{Z|cnk}}: {{W-|cnk|bärui}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жылан}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|nyoka|c9|c10}}, {{W-|ki|nyamũ ya thĩ|c9|c10}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|wulanut}} * {{Z|si}}: {{W-|si|සර්පයා}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|кый}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|nyoha|c9|c10}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뱀}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|sarf}} * {{Z|co}}: {{W-|co|sarpente}}, {{W-|co|serpente}}, {{W-|co|sarpu}}, {{W-|co|sarpi}}, {{W-|co|serpe}}, {{W-|co|serpu}} * {{Z|rop}}: {{W-|rop|jinek}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᑭᓀᐱᐠ}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|йылан}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|naibe}} * {{Z|lbj}}: {{W-|lbj|སྦྲུལ}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|zuzeca}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|čyuška}}, {{W-|ltg|tuorps}} * {{Z|la}}: {{W+|la|anguis|n}}, {{W+|la|serpēns|n|m}}, {{W-|la|vīpera|m}}, {{W-|la|coluber|n}}, {{W-|la|colubra|m}}, {{W+|la|dracō|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|čūska|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ງູ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|tzitzila}}, {{W-|lzz|წიწილა}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|илан}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|serpente|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gyvatė|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|ūška}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|serpéent}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦇᦴ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|endemu}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Schlaang|m}} * {{Z|lut}}: {{W-|lut|bə́c'əc}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|burm|n}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|olar}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|nipay}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|зми́ја|m}} * {{Z|vmw}}: {{W-|vmw|enowa}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|bibilava}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പാമ്പ്}}, {{W-|ml|പാന്വ്}}, {{W+|ml|സര്‍പ്പം}}, {{W+|ml|പന്നഗം}}, {{W+|ml|ഉരഗം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ular}}, {{W-|ms|cewe}}, {{W-|ms|cewe ceblek}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|serp|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠮᡝᡳᡥᡝ}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯂꯤꯜ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|aarnieu|n}}, {{W-|gv|ardnieu|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|neke}}, {{W-|mi|nākahi}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|nipai}}, {{W-|mrw|waged}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|साप}}, {{W-|mr|नाग}}, {{W-|mr|सर्प}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|кишке}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|кӹшкӹ}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|kaan}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|mboi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kígyó}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|dipa}} * {{Z|ulk}}: {{W-|ulk|tábo}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ḥfꜣw|h=H-f:Aw-w-I14|n}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|波布|tr=ぱゔ, pav}}, {{W-|mvi|蛇|tr=ぱゔ, pav}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|rûl}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|mtesgm|an}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ula}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|skok}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|куй}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|могой}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠮᠣᠭᠠᠢ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ဇြုံ}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|thẳnh}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|nyoka}} * Nahuatl: *: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|coatl}} *: {{Z|nch}}: {{W-|nch|koatl}} *: Klasîk: {{W-|nci|coatl}} *: {{Z|nhe}}: {{W-|nhe|kowatl}} *: {{Z|nhw}}: {{W-|nhw|koatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|муйки}} * {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|ash-quoke}}, {{W-|nnt|ah!skoke}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|serpe|n|m}} * {{Z|nnr}}: {{W-|nnr|badja}}, {{W-|nnr|bagga}}, {{W-|nnr|warngu}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tłʼiish}}, {{W-|nv|naʼashǫ́ʼii}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|साँप}}, {{W+|ne|साप}}, {{W-|ne|सर्प}} * Ngadjuri: arkubi, mudlu, Akaru, bubu'lara, wiparu * {{Z|nay}}: {{W-|nay|krayi}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|кылаӈа}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|gata}} * {{Z|fia}}: {{W-|fia|bìslángí}} * {{Z|no}}: {{W+|no|slange|n}}, {{W+|no|orm|n}} * {{Z|nnv}}: {{W-|nnv|kampu}}, {{W-|nnv|murtlu}}, {{W-|nnv|wangku}}, {{W-|nnv|Kakarru}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|ewa}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ᑭᓀᐱᒃ|tr=ginebig}} * {{Z|oka}}: {{W-|oka|x̌aʔx̌ʔúlaʔxʷ}} * {{Z|okn}}: {{W-|okn|蛇|tr=ひび, hibi}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|波布|tr=はぶ, habu}}, {{W-|ryu|蛇|tr=はぶ, habu}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sèrp|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ସାପ}},{{W-|or|ଉଡ଼ଙ୍ଗ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|bofa}} * {{Z|osa}}: {{W-|osa|wécˀa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|калм}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|ییلان|tr=yılan}}, {{W-|ota|مار|tr=mar}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يىلان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ilon}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|ရူး}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|cu-ơ}}, {{W-|pac|cuxanh}}, {{W-|pac|cuxéinh}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|bersoech}}, {{W-|pau|kemairs}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|ahi|n}}, {{W-|pi|uraga|n}}, {{W-|pi|sappa|n}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|uleg}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kolebra}} * {{Z|uun}}: {{W-|uun|ezet}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|مار|n|tr=mār}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|serpent|n}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuat}}, {{W-|ppl|cúat}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|liru}}, {{W-|pjt|wami}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlang|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wąż|n}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|coobra|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cobra|m}}, {{W+|pt|serpente|m}}, {{W+|pt|ofídio}}, {{W+|pt|víbora|m}} * {{Z|pim}}: {{W-|pim|askok}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W+|pa|سپ|n|tr=sp}} *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸੱਪ|n}}, {{W+|pa|ਸਰਪ|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жылан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϩⲟϥ}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|háf}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|bìssa}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|serp|m}}, {{W-|rm|siarp|m}}, {{W-|rm|zearp|m}}, {{W-|rm|zerp}}, {{W-|rm|serpent|n}}, {{W-|rm|serpaint|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sap|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|șarpe|n}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|змея́|m}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|ဂုၢ်}} * {{Z|sxr}}: {{W-|sxr|vuhli'i}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|งั๊ว}} * {{Z|xsy}}: {{W-|xsy|Siba:i'}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|кӯввьт}} *: {{Z|sje}}: {{W-|sje|gierbma}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|ku'vdd}}, {{W-|sms|smä'tt}} * {{Z|se}}: {{W-|se|gearpmaš}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|gïermesje}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|gata}} * {{Z|sgr}}: {{W-|sgr|مهر|tr=mehor}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सर्प|n}}, {{W+|sa|नाग|n}}, {{W+|sa|उरङ्ग|n}}, {{W+|sa|अहि|n|tr=áhi}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|kolepbla}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|bitin}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|serpenti|n}}, {{W+|scn|sirpenti}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|hamaso}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sneki}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|змѝја|m}} *: Latînî: {{W+|sh|zmìja|m}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠣꠙ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|змиꙗ|m}}, {{W-|cu|змии|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|змьи|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|had|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kača|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|abeeso}}, {{W-|so|mas|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wuž|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wuž|n}}, {{W-|hsb|had|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|noha}} * {{Z|es}}: {{W+|es|serpiente|m}}, {{W+|es|culebra|m}}, {{W+|es|sierpe|m}}, {{W+|es|víbora|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ᮇᮛᮚ᮪}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|nyoka|c9}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|orm|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ငူး}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|རུལ}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|чылан|tr=çılan}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|мор}} * {{Z|bgs}}: {{W-|bgs|áppuy}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|kukuo}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ahas}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|ōfī}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பாம்பு}}, {{W+|ta|சருப்பம்}} * {{Z|txg}}: {{W-|txg|𗀋}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|serpènde|n}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|fiɣar|n}}, {{W-|rif|arefsiw|n}}, {{W-|rif|tarefsa|m}} * {{Z|trv}}: {{W-|trv|quyu}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hās}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪉꪴ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨦᩪ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|งู}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥒᥧᥰ}} * {{Z|tbl}}: {{W-|tbl|ulal}} * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|guul}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పాము}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ngohia}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|елан}} * {{Z|ssf}}: {{W-|ssf|qlhuran}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|ega}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ተመን}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yılan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýylan}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྦྲུལ}} * {{Z|to}}: {{W-|to|ngata}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|sarpe}} * {{Z|tsu}}: {{W-|tsu|fkoi}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|noga}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|njoka}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чылан}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|mboîa}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|кый}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎐𐎈𐎌}}, {{W-|uga|𐎁𐎘𐎐}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|xkuk}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سانپ|n|tr=sãp}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|змія́|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|gad}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rắn}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|snek}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|huss'}}, {{W-|vro|siug}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|mato}}, {{W-|vot|tšäärme}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|sierpint|n}} * {{Z|wrr}}: {{W-|wrr|linin}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|warna}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|neidr|m}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|yter|m}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|jaan|cuda=jaan ji}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|чылан}} * {{Z|kca}}: {{W-|kca|йємәӈ вой}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពស់}}, {{W+|km|ឧរគ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|моҕой}} * {{Z|tao}}: {{W-|tao|voley}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאַנג|m}}, {{W-|yi|נחש|n|tr=nokhesh}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꏂ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ejò}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φίδι|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ὄφις|n}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slange|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ngwz}} * {{Z|zom}}: {{W-|zom|gul}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|inyoka|c9|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|snake|oldid=75626415|beş=Ev qismê Wergerê}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[mehr]], [[nikah]], [[zewicîn]], [[jinûmêr]] li hev [[helal]] kirin: #: ''mela '''mara''' wan dibire'' #: ''li xwe '''mar''' kirin'' #: ''wî jinik li xwe '''mar''' kir anku pê re zewicî'' ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Bi rêya erebî {{g|ar|مهر|tr=mehr}} ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]a hexamenişî [[𐎷𐎰𐎼]] (mithra: [[peyman]]), avestayî [[𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀‎]] (miθra), sanskrîtî [[मित्र]] (mitra)... hemû ji {{ji|ira-pro||-}}. Bo zêdetir agahiyan, binêrin: ''[[mehr]]''. ==== Werger ==== {{werger-bnr|mehr}} == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # {{f|ckb|xişok}} {{ckb-Arab|مار}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|zza}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|zza|[ˈmɑr]}} * {{deng|zza|LL-Q10199 (zza)-Mirzali-mar.wav|Deng|dever=Pilemor}} === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{f|zza|xişok}} [[mar#Kurmancî|mar]] #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|an}} == === Navdêr === {{navdêr|an|z=m}} # {{f|an|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|an}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|an|derya}} == {{ziman|ast}} == === Navdêr === {{navdêr|ast|z=m}} # {{f|ast|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|ast}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ast|derya}} == {{ziman|fy}} == === Navdêr === {{navdêr|fy|z=n}} # {{mijar|fy|av}} {{g|ku|gol}}, {{g|ku|deryaçe}}, {{g|ku|gol}}a {{g|ku|av}}ê #* {{bêmînak|fy}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fy|gol}} == {{ziman|gl}} == === Navdêr === {{navdêr|gl|z=n}} # {{f|gl|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|gl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|gl|derya}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-mar.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-mar.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[leke]], [[teqme]] #* {{bêmînak|en}} === Lêker === {{lêker|en|c=}} # [[pûç]] kirin, [[herimandin]], [[lewitandin]], [[tewizandin]], [[lekedar]] kirin #* {{bêmînak|en}} == {{ziman|ia}} == === Navdêr === {{navdêr|ia}} # {{f|ia|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|ia}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ia|derya}} == {{ziman|ga}} == === Girêdek === {{girêdek|ga}} # [[çimkî#ku|çimkî]], [[çunkî#ku|çunkî]], [[ji ber ku#ku|ji ber ku]] #* {{bêmînak|ga}} == {{ziman|kea}} == === Navdêr === {{navdêr|kea}} # {{f|kea|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|kea}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|kea|derya}} == {{ziman|ca}} == === Navdêr === {{navdêr|ca|z=m}} # {{f|ca|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|ca}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ca|derya}} == {{ziman|lmo}} == === Navdêr === {{navdêr|lmo}} # {{f|lmo|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|lmo}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|lmo|derya}} == {{ziman|mwl}} == === Navdêr === {{navdêr|mwl|z=n}} # {{f|mwl|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|mwl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|mwl|derya}} == {{ziman|pro}} == === Navdêr === {{navdêr|pro}} # {{f|pro|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|pro}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pro|derya}} == {{ziman|oc}} == === Navdêr === {{navdêr|oc}} # {{f|oc|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|oc}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|oc|derya}} == {{ziman|pt}} == === Bilêvkirin === * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mar.wav|Deng|dever=DYA}} * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-mar.wav|Deng|dever=Porto, Portûgal}} === Navdêr === {{navdêr|es|z=n}} # [[derya]], [[behr]] #* {{bêmînak|pt}} == {{ziman|rm}} == === Navdêr === {{navdêr|rm|z=m}} # {{f|rm|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|rm}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|rm|derya}} == {{ziman|so}} == === Navdêr === {{navdêr|so}} # {{g|ku|car}} #* {{bêmînak|so}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|so|car}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mar.wav|Deng|dever=Fransa}} * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Guergana-mar.wav|Deng|dever=Meksîk}} * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Rodelar-mar.wav|Deng|dever=Spanya}} === Navdêr === {{navdêr|es|z=mn}} # [[derya]], [[behr]] #* {{bêmînak|es}} == {{ziman|vec}} == === Navdêr === {{navdêr|vec|z=n}} # {{f|vec|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|vec}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|vec|derya}} enemkvrr0qpuvnlzooemmw6pj65kcpu 6341714 6341632 2026-08-23T22:12:18Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341714 wikitext text/x-wiki {{binêre herwiha/mar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Navdêr 1}}: {{IPA|ku|/mˁɑ:ɾ/}} * {{beş|Navdêr 1}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-mar (Navdêr 1).wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Navdêr 2}}: {{IPA|ku|/mɑ:ɾ/}} * {{beş|Navdêr 2}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-mar (Navdêr 2).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Natrix natrix (Marek Szczepanek).jpg|thumb|250px|Mar (1)]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[heywan]]ekî [[xwijok]] yê [[bêdest]] û [[bêpê]] ye ([[zîlik]]a gelek ji wan [[jehrawî]] ye) #: ''marê reş'' #: ''marê gewr'' #: ''Eger mar bi mirovî [[pê vedan|vede]], dibe ku mirov bimire.'' #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[raziq|Raziqê]] [[destûpê|bêdestûpa]] û '''mar''' û [[mûr]] <br> '[[alim|Alimê]] [[sirr]]a negotî der [[sudûr]]}} #* {{J:Rohat Alakom:Folklor û jinên kurd:2002|jêgirtin=(...) di jîyîna rojane de '''mar''' çawa em zanin wek rawirekî zêdetir bi kûvîtiya xwe, zordestî û êrîşkariya xwe ve tê nasîn.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin="(...) ew debançeya mîna '''marekî''' reş ji ber xwe kişand û berê wê da min û te."|Enwer Karahan: ''Şapînoz'', roman 2010}} #* {{J:Mele Mehmûdê Bayezîdî:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=112|jêgirtin=Di zaroktiya me de eger yekî xwarin bixwara, ye din digotê: Eger tu hinekî nedî min wê '''marê''' min bi şêv bê te.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|مار}} * {{ku-kr|мар}} ==== Formên alternatîv ==== * [[mahr]] * [[me'r]] * [[ma'r]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[koremar]] * [[karemar]] * [[tîremar]] * [[beqmar]] * [[marmasî]] * [[marûmûr]] * [[mişkûmar]] * [[tûlemar]] * [[beqmar]] * [[şehmar]] * [[jarmar]] * [[bejmar]] }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|مار|tr=mar}}, goranî/hewramî ''mar'', zazakî ''mar'', belûçî {{g|bal|مار|tr=mar}}, farisî {{g|fa|مار|tr=mar}}, pehlewî [[𐭬𐭠𐭥]] (mar). Ji van pê ve bi esehî {{nyz|ku|hûr=1}}. Di avestayî de "mar" [[𐬀𐬲𐬌‎]] (aži, /ejî/) bû ku peyveke ji [[proto-hindûewropî]] ye û [[hevreh]]a sanskrîtî [[अहि]] (áhi), ermenî [[իժ]] (iž), almanî ''[[Egel]]'' ([[zêrû]]) û yûnaniya kevn [[ὄφῐς]] (óphis) e. Heman peyv bi awayê ''ec'' di pehlewî de jî hatiye qeydkirin. Ew di zimanên niha yên îranî di peyva ''[[ejdeha]]'' de maye. Bi nêrîna [[Şablon:Tsabolov|Tsabolov]] ''mar'' peyveke xwemalî ya ji {{ji|ira}} ye û ji peyva ''[[*mer-]]'' ([[mirin]]) hatiye çêkirin wek çawa ku peyva osetî ''marg'' ([[jehr]]) jî ji peyva ''merg, mirin'' hatiye çêkirin. Lê bi ihtimaleke mezintir ''mar'' ji zimanekî kevn yê ne-hindûewropî yê [[Rojhilata Navîn]] hatiye wergirtin lê ne ji zimanekî [[samî]]. Bo nimûne belkî ew ji {{ji|sux|ku}} hatibe wergirtin ji ber ku di sûmerî de "mar" bi peyvên ''mir, mirša'' dihat nasîn. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Tsabolov}} * {{ePDS}} * {{The Tower of Babel}} }} ==== Bide ber ==== {{stûn| * [[bizinmişk]] * [[dûpişk]] * [[gumgumok]] * [[kirm]] * [[kurm]] * [[kûsî]] * [[kûsel]] * [[sîsemar]] * [[sîsemark]] }} ==== Gotinên pêşiyan ==== * mişk û mar nabin yar. * mar û mişk bûne xwişk * mar kuna/qula xwe nas dike ==== Bi zaravayên din ==== * Kurmancî: [[mar#Kurmancî|mar]], me'r... (bo hemû varyantan li jortin binêrin) * Soranî: mar * Kurdiya başûrî: mar * Goranî/hewramî: mar * Zazakî: mar ==== Werger ==== {{werger-ser|id=heywan}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|skog}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|амаҭ}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|uleue}} * {{Z|adn}}: {{W-|adn|mudlu}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|блэ}} * {{Z|adt}}: {{W-|adt|wabma}}, {{W-|adt|mudlu}}, {{W-|adt|Arkurra}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|abeesa}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slang}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐔱𐕈𐕇}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜂𑜥}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjarpër|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlange|m}}, {{W+|de|Wurm|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јылан}} * {{Z|am}}: {{W-|am|እባብ}} * {{Z|ami}}: {{W-|ami|'oner}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|tłʼiish}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|חויא|n|tr=ḥewyā}}, {{W-|arc|חוויתא|m|tr=ḥwāwwīṯā}} *: Siryanî: {{W-|syc|ܚܘܝܐ|n|tr=ḥewyā}}, {{W-|syc|ܚܘܘܝܬܐ|m|tr=ḥwāwwīṯā}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|ori}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|sharpi|n}}, {{W-|rup|sharpe|n}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|apmwe}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সাপ}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|sawa}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|culiebra|m}} * {{Z|tay}}: {{W-|tay|mqu}} * {{Z|av}}: {{W-|av|борохь}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ウェンペサニ|tr=wempesani}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ilan}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|soo}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|lelipi}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|suge}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йылан}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|dipoh}} * {{Z|be}}: {{W-|be|змяя́|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|مار|tr=már}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সাপ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halas}} * {{Z|br}}: {{W+|br|naer|m}}, {{W+|br|sarpant|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ular}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|ula}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|змия́|m}} * {{Z|bnn}}: {{W-|bnn|ivut}} * {{Z|bji}}: {{W-|bji|hamasi}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မြွေ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|могой}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|ngeaz}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|སྦུལ}} * {{Z|ccp}}: {{W-|ccp|𑄥𑄛𑄴|tr=sāp}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|sokopleye}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨤꨩ|tr=ala'}}, {{W-|cjm|ꨂꨤꨩ|tr=ula'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|лаьхьа}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|had|n}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|रु|tr=ru}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎢᎾᏛ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|njoka}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|sinti'}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|蛇|tr=se4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|шә}}, {{W-|dng|чончун}}, {{W-|dng|мон}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|蛇|tr=sa4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|蛇|tr=sà}}, {{W-|hak|蛇哥|tr=sà-kô}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|蛇|tr=se1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|蛇|tr=shé}}, {{W-|cmn|長蟲|tr=chángchong, chángchóng}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|蛇}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|蛇|tr=siè}}, {{W-|cdo|老蛇|tr=lâu-siè}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|蛇|tr=chôa}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|蛇}}, {{W-|wuu|水蛇}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|蛇|tr=sha2 / she2}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫӗлен}} * {{Z|da}}: {{W+|da|slange|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|чӀичӀала}} * {{Z|dif}}: {{W-|dif|wanku}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހަރުފަ}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|mogvei}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|beu}} * {{Z|id}}: {{W+|id|ular}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|ثُعْبَان|n}}, {{W-|ar|حَنَش|n}}, {{W-|ar|حَيَّة|m}}, {{W-|ar|أَفْعَى|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تعبان|n|tr=tiʿbān}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حيّة|n|tr=ḥáyya, ḥáyye}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|օձ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|гуй}}, {{W-|myv|ёзнэ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|serpento}} * {{Z|et}}: {{W+|et|madu}}, {{W+|et|uss}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ተመን}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|дьабда}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|кулин}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مار|tr=mâr}}, {{W+|fa|مر|tr=mor}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|slanga|m}}, {{W+|fo|ormur|n}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|gata}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|käärme}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|serpent|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sarpint|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Slange|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|slange}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|nathair|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|yılan}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|serpe|m}}, {{W-|gl|bicha|m}}, {{W+|gl|cobra|m}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|తరస్|tr=taras}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|સાપ|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|გველი}}, {{W-|ka|უხსენებელი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|koulèv}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|naheka}}, {{W-|haw|nahesa}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|साँप|n}}, {{W+|hi|सर्प|n}}, {{W+|hi|नाग|n}} * {{Z|ho}}: {{W-|ho|gaigai}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|man-og}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|gaigai}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|nab}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slang|m}}, {{W+|nl|serpent|nt}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|taaho}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Schlang|m}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|zirian}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|ular}} * {{Z|he}}: {{W-|he|נָחָשׁ|n|tr=nakhásh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|serpento}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|uleg}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|nǣdre|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|snake}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|mato}}, {{W-|izh|maahiin}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|текхарг}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|serpente}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|nipai}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|nathair|m}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|beendaʼ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|serpente|n}}, {{W+|it|serpe|m}}, {{W+|it|biscia|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|naang}} * {{Z|is}}: {{W+|is|snákur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|蛇|tr=へび, hebi}}, {{W+|ja|ヘビ|tr=hebi}} * {{Z|anq}}: {{W-|anq|topo}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|ala}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|ulă}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ꦲꦸꦭ}}, {{W-|jv|sawer}}, {{W-|jv|ꦱꦂꦥ}}, {{W-|jv|ꦠꦏ꧀ꦱꦏ}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|kumatz}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|блэ}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|pulateriaarsuk}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|моһа}} * {{Z|kms}}: {{W-|kms|ghati}}, {{W-|kms|ghati}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|nzoka}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಾವು}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|ubingan}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|жылан}}, {{W-|krc|джылан}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|kiärmis}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|żnija|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|serp|m}}, {{W+|ca|serpent|m}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|ilya}} * {{Z|ckv}}: {{W-|ckv|sikkay}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|pỹn}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|amaru}}, {{W-|qu|katari}}, {{W-|qu|machaqway}}, {{W-|qu|magcawai}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|سَرُپھ}}, {{W-|ks|سَرُف}} * {{Z|cnk}}: {{W-|cnk|bärui}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жылан}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|nyoka|c9|c10}}, {{W-|ki|nyamũ ya thĩ|c9|c10}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|wulanut}} * {{Z|si}}: {{W-|si|සර්පයා}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|кый}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|nyoha|c9|c10}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뱀}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|sarf}} * {{Z|co}}: {{W-|co|sarpente}}, {{W-|co|serpente}}, {{W-|co|sarpu}}, {{W-|co|sarpi}}, {{W-|co|serpe}}, {{W-|co|serpu}} * {{Z|rop}}: {{W-|rop|jinek}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᑭᓀᐱᐠ}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|йылан}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|naibe}} * {{Z|lbj}}: {{W-|lbj|སྦྲུལ}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|zuzeca}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|čyuška}}, {{W-|ltg|tuorps}} * {{Z|la}}: {{W+|la|anguis|n}}, {{W+|la|serpēns|n|m}}, {{W-|la|vīpera|m}}, {{W-|la|coluber|n}}, {{W-|la|colubra|m}}, {{W+|la|dracō|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|čūska|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ງູ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|tzitzila}}, {{W-|lzz|წიწილა}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|илан}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|serpente|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gyvatė|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|ūška}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|serpéent}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦇᦴ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|endemu}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Schlaang|m}} * {{Z|lut}}: {{W-|lut|bə́c'əc}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|burm|n}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|olar}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|nipay}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|зми́ја|m}} * {{Z|vmw}}: {{W-|vmw|enowa}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|bibilava}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പാമ്പ്}}, {{W-|ml|പാന്വ്}}, {{W+|ml|സര്‍പ്പം}}, {{W+|ml|പന്നഗം}}, {{W+|ml|ഉരഗം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ular}}, {{W-|ms|cewe}}, {{W-|ms|cewe ceblek}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|serp|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠮᡝᡳᡥᡝ}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯂꯤꯜ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|aarnieu|n}}, {{W-|gv|ardnieu|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|neke}}, {{W-|mi|nākahi}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|nipai}}, {{W-|mrw|waged}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|साप}}, {{W-|mr|नाग}}, {{W-|mr|सर्प}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|кишке}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|кӹшкӹ}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|kaan}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|mboi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kígyó}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|dipa}} * {{Z|ulk}}: {{W-|ulk|tábo}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ḥfꜣw|h=H-f:Aw-w-I14|n}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|波布|tr=ぱゔ, pav}}, {{W-|mvi|蛇|tr=ぱゔ, pav}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|rûl}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|mtesgm|an}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ula}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|skok}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|куй}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|могой}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠮᠣᠭᠠᠢ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ဇြုံ}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|thẳnh}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|nyoka}} * Nahuatl: *: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|coatl}} *: {{Z|nch}}: {{W-|nch|koatl}} *: Klasîk: {{W-|nci|coatl}} *: {{Z|nhe}}: {{W-|nhe|kowatl}} *: {{Z|nhw}}: {{W-|nhw|koatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|муйки}} * {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|ash-quoke}}, {{W-|nnt|ah!skoke}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|serpe|n|m}} * {{Z|nnr}}: {{W-|nnr|badja}}, {{W-|nnr|bagga}}, {{W-|nnr|warngu}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tłʼiish}}, {{W-|nv|naʼashǫ́ʼii}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|साँप}}, {{W+|ne|साप}}, {{W-|ne|सर्प}} * Ngadjuri: arkubi, mudlu, Akaru, bubu'lara, wiparu * {{Z|nay}}: {{W-|nay|krayi}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|кылаӈа}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|gata}} * {{Z|fia}}: {{W-|fia|bìslángí}} * {{Z|no}}: {{W+|no|slange|n}}, {{W+|no|orm|n}} * {{Z|nnv}}: {{W-|nnv|kampu}}, {{W-|nnv|murtlu}}, {{W-|nnv|wangku}}, {{W-|nnv|Kakarru}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|ewa}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ᑭᓀᐱᒃ|tr=ginebig}} * {{Z|oka}}: {{W-|oka|x̌aʔx̌ʔúlaʔxʷ}} * {{Z|okn}}: {{W-|okn|蛇|tr=ひび, hibi}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|波布|tr=はぶ, habu}}, {{W-|ryu|蛇|tr=はぶ, habu}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sèrp|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ସାପ}},{{W-|or|ଉଡ଼ଙ୍ଗ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|bofa}} * {{Z|osa}}: {{W-|osa|wécˀa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|калм}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|ییلان|tr=yılan}}, {{W-|ota|مار|tr=mar}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يىلان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ilon}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|ရူး}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|cu-ơ}}, {{W-|pac|cuxanh}}, {{W-|pac|cuxéinh}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|bersoech}}, {{W-|pau|kemairs}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|ahi|n}}, {{W-|pi|uraga|n}}, {{W-|pi|sappa|n}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|uleg}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kolebra}} * {{Z|uun}}: {{W-|uun|ezet}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|مار|n|tr=mār}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|serpent|n}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuat}}, {{W-|ppl|cúat}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|liru}}, {{W-|pjt|wami}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlang|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wąż|n}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|coobra|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cobra|m}}, {{W+|pt|serpente|m}}, {{W+|pt|ofídio}}, {{W+|pt|víbora|m}} * {{Z|pim}}: {{W-|pim|askok}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W+|pa|سپ|n|tr=sp}} *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸੱਪ|n}}, {{W+|pa|ਸਰਪ|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жылан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϩⲟϥ}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|háf}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|bìssa}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|serp|m}}, {{W-|rm|siarp|m}}, {{W-|rm|zearp|m}}, {{W-|rm|zerp}}, {{W-|rm|serpent|n}}, {{W-|rm|serpaint|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sap|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|șarpe|n}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|змея́|m}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|ဂုၢ်}} * {{Z|sxr}}: {{W-|sxr|vuhli'i}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|งั๊ว}} * {{Z|xsy}}: {{W-|xsy|Siba:i'}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|кӯввьт}} *: {{Z|sje}}: {{W-|sje|gierbma}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|ku'vdd}}, {{W-|sms|smä'tt}} * {{Z|se}}: {{W-|se|gearpmaš}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|gïermesje}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|gata}} * {{Z|sgr}}: {{W-|sgr|مهر|tr=mehor}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सर्प|n}}, {{W+|sa|नाग|n}}, {{W+|sa|उरङ्ग|n}}, {{W+|sa|अहि|n|tr=áhi}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|kolepbla}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|bitin}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|serpenti|n}}, {{W+|scn|sirpenti}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|hamaso}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sneki}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|змѝја|m}} *: Latînî: {{W+|sh|zmìja|m}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠣꠙ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|змиꙗ|m}}, {{W-|cu|змии|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|змьи|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|had|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kača|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|abeeso}}, {{W-|so|mas|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wuž|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wuž|n}}, {{W-|hsb|had|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|noha}} * {{Z|es}}: {{W+|es|serpiente|m}}, {{W+|es|culebra|m}}, {{W+|es|sierpe|m}}, {{W+|es|víbora|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ᮇᮛᮚ᮪}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|nyoka|c9}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|orm|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ငူး}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|རུལ}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|чылан|tr=çılan}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|мор}} * {{Z|bgs}}: {{W-|bgs|áppuy}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|kukuo}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ahas}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|ōfī}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பாம்பு}}, {{W+|ta|சருப்பம்}} * {{Z|txg}}: {{W-|txg|𗀋}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|serpènde|n}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|fiɣar|n}}, {{W-|rif|arefsiw|n}}, {{W-|rif|tarefsa|m}} * {{Z|trv}}: {{W-|trv|quyu}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hās}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪉꪴ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨦᩪ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|งู}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥒᥧᥰ}} * {{Z|tbl}}: {{W-|tbl|ulal}} * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|guul}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పాము}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ngohia}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|елан}} * {{Z|ssf}}: {{W-|ssf|qlhuran}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|ega}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ተመን}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yılan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýylan}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྦྲུལ}} * {{Z|to}}: {{W-|to|ngata}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|sarpe}} * {{Z|tsu}}: {{W-|tsu|fkoi}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|noga}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|njoka}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чылан}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|mboîa}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|кый}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎐𐎈𐎌}}, {{W-|uga|𐎁𐎘𐎐}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|xkuk}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سانپ|n|tr=sãp}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|змія́|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|gad}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rắn}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|snek}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|huss'}}, {{W-|vro|siug}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|mato}}, {{W-|vot|tšäärme}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|sierpint|n}} * {{Z|wrr}}: {{W-|wrr|linin}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|warna}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|neidr|m}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|yter|m}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|jaan|cuda=jaan ji}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|чылан}} * {{Z|kca}}: {{W-|kca|йємәӈ вой}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពស់}}, {{W+|km|ឧរគ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|моҕой}} * {{Z|tao}}: {{W-|tao|voley}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאַנג|m}}, {{W-|yi|נחש|n|tr=nokhesh}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꏂ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ejò}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φίδι|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ὄφις|n}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slange|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ngwz}} * {{Z|zom}}: {{W-|zom|gul}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|inyoka|c9|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|snake|oldid=75626415|beş=Ev qismê Wergerê}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[mehr]], [[nikah]], [[zewicîn]], [[jinûmêr]] li hev [[helal]] kirin: #: ''mela '''mara''' wan dibire'' #: ''li xwe '''mar''' kirin'' #: ''wî jinik li xwe '''mar''' kir anku pê re zewicî'' ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Bi rêya erebî {{g|ar|مهر|tr=mehr}} ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]a hexamenişî [[𐎷𐎰𐎼]] (mithra: [[peyman]]), avestayî [[𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀‎]] (miθra), sanskrîtî [[मित्र]] (mitra)... hemû ji {{ji|ira-pro||-}}. Bo zêdetir agahiyan, binêrin: ''[[mehr]]''. ==== Werger ==== {{werger-bnr|mehr}} == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # {{f|ckb|xişok}} {{ckb-Arab|مار}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|zza}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|zza|[ˈmɑr]}} * {{deng|zza|LL-Q10199 (zza)-Mirzali-mar.wav|Deng|dever=Pilemor}} === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{f|zza|xişok}} [[mar#Kurmancî|mar]] #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|an}} == === Navdêr === {{navdêr|an|z=m}} # {{f|an|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|an}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|an|derya}} == {{ziman|ast}} == === Navdêr === {{navdêr|ast|z=m}} # {{f|ast|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|ast}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ast|derya}} == {{ziman|fy}} == === Navdêr === {{navdêr|fy|z=n}} # {{mijar|fy|av}} {{g|ku|gol}}, {{g|ku|deryaçe}}, {{g|ku|gol}}a {{g|ku|av}}ê #* {{bêmînak|fy}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fy|gol}} == {{ziman|gl}} == === Navdêr === {{navdêr|gl|z=n}} # {{f|gl|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|gl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|gl|derya}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-mar.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-mar.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[leke]], [[teqme]] #* {{bêmînak|en}} === Lêker === {{lêker|en|c=}} # [[pûç]] kirin, [[herimandin]], [[lewitandin]], [[tewizandin]], [[lekedar]] kirin #* {{bêmînak|en}} == {{ziman|ia}} == === Navdêr === {{navdêr|ia}} # {{f|ia|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|ia}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ia|derya}} == {{ziman|ga}} == === Girêdek === {{girêdek|ga}} # [[çimkî#ku|çimkî]], [[çunkî#ku|çunkî]], [[ji ber ku#ku|ji ber ku]] #* {{bêmînak|ga}} == {{ziman|kea}} == === Navdêr === {{navdêr|kea}} # {{f|kea|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|kea}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|kea|derya}} == {{ziman|ca}} == === Navdêr === {{navdêr|ca|z=m}} # {{f|ca|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|ca}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ca|derya}} == {{ziman|lmo}} == === Navdêr === {{navdêr|lmo}} # {{f|lmo|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|lmo}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|lmo|derya}} == {{ziman|mwl}} == === Navdêr === {{navdêr|mwl|z=n}} # {{f|mwl|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|mwl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|mwl|derya}} == {{ziman|pro}} == === Navdêr === {{navdêr|pro}} # {{f|pro|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|pro}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pro|derya}} == {{ziman|oc}} == === Navdêr === {{navdêr|oc}} # {{f|oc|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|oc}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|oc|derya}} == {{ziman|pt}} == === Bilêvkirin === * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mar.wav|Deng|dever=DYA}} * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-mar.wav|Deng|dever=Porto, Portûgal}} === Navdêr === {{navdêr|es|z=n}} # [[derya]], [[behr]] #* {{bêmînak|pt}} == {{ziman|rm}} == === Navdêr === {{navdêr|rm|z=m}} # {{f|rm|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|rm}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|rm|derya}} == {{ziman|so}} == === Navdêr === {{navdêr|so}} # {{g|ku|car}} #* {{bêmînak|so}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|so|car}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mar.wav|Deng|dever=Fransa}} * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Guergana-mar.wav|Deng|dever=Meksîk}} * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Rodelar-mar.wav|Deng|dever=Spanya}} === Navdêr === {{navdêr|es|z=mn}} # [[derya]], [[behr]] #* {{bêmînak|es}} == {{ziman|vec}} == === Navdêr === {{navdêr|vec|z=n}} # {{f|vec|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|vec}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|vec|derya}} 47vd0q8a86aihzf5u9kpwzbvftnv2xt 6341766 6341714 2026-08-23T22:51:22Z Wikihez 7344 /* Jê */ 6341766 wikitext text/x-wiki {{binêre herwiha/mar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Navdêr 1}}: {{IPA|ku|/mˁɑ:ɾ/}} * {{beş|Navdêr 1}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-mar (Navdêr 1).wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Navdêr 2}}: {{IPA|ku|/mɑ:ɾ/}} * {{beş|Navdêr 2}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-mar (Navdêr 2).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Natrix natrix (Marek Szczepanek).jpg|thumb|250px|Mar (1)]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[heywan]]ekî [[xwijok]] yê [[bêdest]] û [[bêpê]] ye ([[zîlik]]a gelek ji wan [[jehrawî]] ye) #: ''marê reş'' #: ''marê gewr'' #: ''Eger mar bi mirovî [[pê vedan|vede]], dibe ku mirov bimire.'' #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[raziq|Raziqê]] [[destûpê|bêdestûpa]] û '''mar''' û [[mûr]] <br> '[[alim|Alimê]] [[sirr]]a negotî der [[sudûr]]}} #* {{J:Rohat Alakom:Folklor û jinên kurd:2002|jêgirtin=(...) di jîyîna rojane de '''mar''' çawa em zanin wek rawirekî zêdetir bi kûvîtiya xwe, zordestî û êrîşkariya xwe ve tê nasîn.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin="(...) ew debançeya mîna '''marekî''' reş ji ber xwe kişand û berê wê da min û te."|Enwer Karahan: ''Şapînoz'', roman 2010}} #* {{J:Mele Mehmûdê Bayezîdî:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=112|jêgirtin=Di zaroktiya me de eger yekî xwarin bixwara, ye din digotê: Eger tu hinekî nedî min wê '''marê''' min bi şêv bê te.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|مار}} * {{ku-kr|мар}} ==== Formên alternatîv ==== * [[mahr]] * [[me'r]] * [[ma'r]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |koremar |karemar |tîremar |beqmar |marmasî |marûmûr |mişkûmar |tûlemar |beqmar |şehmar |jarmar |bejmar }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|مار|tr=mar}}, goranî/hewramî ''mar'', zazakî ''mar'', belûçî {{g|bal|مار|tr=mar}}, farisî {{g|fa|مار|tr=mar}}, pehlewî [[𐭬𐭠𐭥]] (mar). Ji van pê ve bi esehî {{nyz|ku|hûr=1}}. Di avestayî de "mar" [[𐬀𐬲𐬌‎]] (aži, /ejî/) bû ku peyveke ji [[proto-hindûewropî]] ye û [[hevreh]]a sanskrîtî [[अहि]] (áhi), ermenî [[իժ]] (iž), almanî ''[[Egel]]'' ([[zêrû]]) û yûnaniya kevn [[ὄφῐς]] (óphis) e. Heman peyv bi awayê ''ec'' di pehlewî de jî hatiye qeydkirin. Ew di zimanên niha yên îranî di peyva ''[[ejdeha]]'' de maye. Bi nêrîna [[Şablon:Tsabolov|Tsabolov]] ''mar'' peyveke xwemalî ya ji {{ji|ira}} ye û ji peyva ''[[*mer-]]'' ([[mirin]]) hatiye çêkirin wek çawa ku peyva osetî ''marg'' ([[jehr]]) jî ji peyva ''merg, mirin'' hatiye çêkirin. Lê bi ihtimaleke mezintir ''mar'' ji zimanekî kevn yê ne-hindûewropî yê [[Rojhilata Navîn]] hatiye wergirtin lê ne ji zimanekî [[samî]]. Bo nimûne belkî ew ji {{ji|sux|ku}} hatibe wergirtin ji ber ku di sûmerî de "mar" bi peyvên ''mir, mirša'' dihat nasîn. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Tsabolov}} * {{ePDS}} * {{The Tower of Babel}} }} ==== Bide ber ==== {{stûn| * [[bizinmişk]] * [[dûpişk]] * [[gumgumok]] * [[kirm]] * [[kurm]] * [[kûsî]] * [[kûsel]] * [[sîsemar]] * [[sîsemark]] }} ==== Gotinên pêşiyan ==== * mişk û mar nabin yar. * mar û mişk bûne xwişk * mar kuna/qula xwe nas dike ==== Bi zaravayên din ==== * Kurmancî: [[mar#Kurmancî|mar]], me'r... (bo hemû varyantan li jortin binêrin) * Soranî: mar * Kurdiya başûrî: mar * Goranî/hewramî: mar * Zazakî: mar ==== Werger ==== {{werger-ser|id=heywan}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|skog}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|амаҭ}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|uleue}} * {{Z|adn}}: {{W-|adn|mudlu}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|блэ}} * {{Z|adt}}: {{W-|adt|wabma}}, {{W-|adt|mudlu}}, {{W-|adt|Arkurra}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|abeesa}} * {{Z|af}}: {{W+|af|slang}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐔱𐕈𐕇}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜂𑜥}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjarpër|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlange|m}}, {{W+|de|Wurm|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јылан}} * {{Z|am}}: {{W-|am|እባብ}} * {{Z|ami}}: {{W-|ami|'oner}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|tłʼiish}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|חויא|n|tr=ḥewyā}}, {{W-|arc|חוויתא|m|tr=ḥwāwwīṯā}} *: Siryanî: {{W-|syc|ܚܘܝܐ|n|tr=ḥewyā}}, {{W-|syc|ܚܘܘܝܬܐ|m|tr=ḥwāwwīṯā}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|ori}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|sharpi|n}}, {{W-|rup|sharpe|n}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|apmwe}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সাপ}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|sawa}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|culiebra|m}} * {{Z|tay}}: {{W-|tay|mqu}} * {{Z|av}}: {{W-|av|борохь}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ウェンペサニ|tr=wempesani}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ilan}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|soo}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|lelipi}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|suge}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йылан}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|dipoh}} * {{Z|be}}: {{W-|be|змяя́|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|مار|tr=már}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সাপ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|halas}} * {{Z|br}}: {{W+|br|naer|m}}, {{W+|br|sarpant|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ular}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|ula}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|змия́|m}} * {{Z|bnn}}: {{W-|bnn|ivut}} * {{Z|bji}}: {{W-|bji|hamasi}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မြွေ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|могой}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|ngeaz}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|སྦུལ}} * {{Z|ccp}}: {{W-|ccp|𑄥𑄛𑄴|tr=sāp}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|sokopleye}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨤꨩ|tr=ala'}}, {{W-|cjm|ꨂꨤꨩ|tr=ula'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|лаьхьа}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|had|n}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|रु|tr=ru}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎢᎾᏛ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|njoka}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|sinti'}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|蛇|tr=se4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|шә}}, {{W-|dng|чончун}}, {{W-|dng|мон}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|蛇|tr=sa4}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|蛇|tr=sà}}, {{W-|hak|蛇哥|tr=sà-kô}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|蛇|tr=se1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|蛇|tr=shé}}, {{W-|cmn|長蟲|tr=chángchong, chángchóng}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|蛇}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|蛇|tr=siè}}, {{W-|cdo|老蛇|tr=lâu-siè}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|蛇|tr=chôa}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|蛇}}, {{W-|wuu|水蛇}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|蛇|tr=sha2 / she2}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫӗлен}} * {{Z|da}}: {{W+|da|slange|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|чӀичӀала}} * {{Z|dif}}: {{W-|dif|wanku}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހަރުފަ}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|mogvei}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|beu}} * {{Z|id}}: {{W+|id|ular}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|ثُعْبَان|n}}, {{W-|ar|حَنَش|n}}, {{W-|ar|حَيَّة|m}}, {{W-|ar|أَفْعَى|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تعبان|n|tr=tiʿbān}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|حيّة|n|tr=ḥáyya, ḥáyye}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|օձ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|гуй}}, {{W-|myv|ёзнэ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|serpento}} * {{Z|et}}: {{W+|et|madu}}, {{W+|et|uss}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ተመን}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|дьабда}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|кулин}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مار|tr=mâr}}, {{W+|fa|مر|tr=mor}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|slanga|m}}, {{W+|fo|ormur|n}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|gata}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|käärme}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|serpent|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sarpint|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Slange|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|slange}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|nathair|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|yılan}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|serpe|m}}, {{W-|gl|bicha|m}}, {{W+|gl|cobra|m}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|తరస్|tr=taras}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|સાપ|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|გველი}}, {{W-|ka|უხსენებელი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|koulèv}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|naheka}}, {{W-|haw|nahesa}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|साँप|n}}, {{W+|hi|सर्प|n}}, {{W+|hi|नाग|n}} * {{Z|ho}}: {{W-|ho|gaigai}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|man-og}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|gaigai}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|nab}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slang|m}}, {{W+|nl|serpent|nt}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|taaho}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Schlang|m}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|zirian}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|ular}} * {{Z|he}}: {{W-|he|נָחָשׁ|n|tr=nakhásh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|serpento}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|uleg}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|nǣdre|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|snake}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|mato}}, {{W-|izh|maahiin}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|текхарг}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|serpente}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|nipai}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|nathair|m}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|beendaʼ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|serpente|n}}, {{W+|it|serpe|m}}, {{W+|it|biscia|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|naang}} * {{Z|is}}: {{W+|is|snákur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|蛇|tr=へび, hebi}}, {{W+|ja|ヘビ|tr=hebi}} * {{Z|anq}}: {{W-|anq|topo}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|ala}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|ulă}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ꦲꦸꦭ}}, {{W-|jv|sawer}}, {{W-|jv|ꦱꦂꦥ}}, {{W-|jv|ꦠꦏ꧀ꦱꦏ}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|kumatz}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|блэ}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|pulateriaarsuk}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|моһа}} * {{Z|kms}}: {{W-|kms|ghati}}, {{W-|kms|ghati}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|nzoka}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಾವು}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|ubingan}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|жылан}}, {{W-|krc|джылан}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|kiärmis}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|żnija|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|serp|m}}, {{W+|ca|serpent|m}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|ilya}} * {{Z|ckv}}: {{W-|ckv|sikkay}} * {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|pỹn}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|amaru}}, {{W-|qu|katari}}, {{W-|qu|machaqway}}, {{W-|qu|magcawai}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|سَرُپھ}}, {{W-|ks|سَرُف}} * {{Z|cnk}}: {{W-|cnk|bärui}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жылан}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|nyoka|c9|c10}}, {{W-|ki|nyamũ ya thĩ|c9|c10}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|wulanut}} * {{Z|si}}: {{W-|si|සර්පයා}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|кый}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|nyoha|c9|c10}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뱀}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|sarf}} * {{Z|co}}: {{W-|co|sarpente}}, {{W-|co|serpente}}, {{W-|co|sarpu}}, {{W-|co|sarpi}}, {{W-|co|serpe}}, {{W-|co|serpu}} * {{Z|rop}}: {{W-|rop|jinek}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᑭᓀᐱᐠ}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|йылан}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|naibe}} * {{Z|lbj}}: {{W-|lbj|སྦྲུལ}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|zuzeca}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|čyuška}}, {{W-|ltg|tuorps}} * {{Z|la}}: {{W+|la|anguis|n}}, {{W+|la|serpēns|n|m}}, {{W-|la|vīpera|m}}, {{W-|la|coluber|n}}, {{W-|la|colubra|m}}, {{W+|la|dracō|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|čūska|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ງູ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|tzitzila}}, {{W-|lzz|წიწილა}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|илан}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|serpente|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gyvatė|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|ūška}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|serpéent}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦇᦴ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|endemu}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Schlaang|m}} * {{Z|lut}}: {{W-|lut|bə́c'əc}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|burm|n}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|olar}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|nipay}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|зми́ја|m}} * {{Z|vmw}}: {{W-|vmw|enowa}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|bibilava}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പാമ്പ്}}, {{W-|ml|പാന്വ്}}, {{W+|ml|സര്‍പ്പം}}, {{W+|ml|പന്നഗം}}, {{W+|ml|ഉരഗം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ular}}, {{W-|ms|cewe}}, {{W-|ms|cewe ceblek}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|serp|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠮᡝᡳᡥᡝ}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯂꯤꯜ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|aarnieu|n}}, {{W-|gv|ardnieu|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|neke}}, {{W-|mi|nākahi}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|nipai}}, {{W-|mrw|waged}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|साप}}, {{W-|mr|नाग}}, {{W-|mr|सर्प}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|кишке}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|кӹшкӹ}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|kaan}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|mboi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kígyó}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|dipa}} * {{Z|ulk}}: {{W-|ulk|tábo}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ḥfꜣw|h=H-f:Aw-w-I14|n}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|波布|tr=ぱゔ, pav}}, {{W-|mvi|蛇|tr=ぱゔ, pav}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|rûl}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|mtesgm|an}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ula}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|skok}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|куй}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|могой}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠮᠣᠭᠠᠢ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ဇြုံ}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|thẳnh}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|nyoka}} * Nahuatl: *: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|coatl}} *: {{Z|nch}}: {{W-|nch|koatl}} *: Klasîk: {{W-|nci|coatl}} *: {{Z|nhe}}: {{W-|nhe|kowatl}} *: {{Z|nhw}}: {{W-|nhw|koatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|муйки}} * {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|ash-quoke}}, {{W-|nnt|ah!skoke}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|serpe|n|m}} * {{Z|nnr}}: {{W-|nnr|badja}}, {{W-|nnr|bagga}}, {{W-|nnr|warngu}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tłʼiish}}, {{W-|nv|naʼashǫ́ʼii}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|साँप}}, {{W+|ne|साप}}, {{W-|ne|सर्प}} * Ngadjuri: arkubi, mudlu, Akaru, bubu'lara, wiparu * {{Z|nay}}: {{W-|nay|krayi}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|кылаӈа}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|gata}} * {{Z|fia}}: {{W-|fia|bìslángí}} * {{Z|no}}: {{W+|no|slange|n}}, {{W+|no|orm|n}} * {{Z|nnv}}: {{W-|nnv|kampu}}, {{W-|nnv|murtlu}}, {{W-|nnv|wangku}}, {{W-|nnv|Kakarru}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|ewa}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ᑭᓀᐱᒃ|tr=ginebig}} * {{Z|oka}}: {{W-|oka|x̌aʔx̌ʔúlaʔxʷ}} * {{Z|okn}}: {{W-|okn|蛇|tr=ひび, hibi}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|波布|tr=はぶ, habu}}, {{W-|ryu|蛇|tr=はぶ, habu}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sèrp|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ସାପ}},{{W-|or|ଉଡ଼ଙ୍ଗ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|bofa}} * {{Z|osa}}: {{W-|osa|wécˀa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|калм}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|ییلان|tr=yılan}}, {{W-|ota|مار|tr=mar}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يىلان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ilon}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|ရူး}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|cu-ơ}}, {{W-|pac|cuxanh}}, {{W-|pac|cuxéinh}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|bersoech}}, {{W-|pau|kemairs}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|ahi|n}}, {{W-|pi|uraga|n}}, {{W-|pi|sappa|n}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|uleg}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kolebra}} * {{Z|uun}}: {{W-|uun|ezet}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|مار|n|tr=mār}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|serpent|n}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kuat}}, {{W-|ppl|cúat}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|liru}}, {{W-|pjt|wami}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schlang|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wąż|n}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|coobra|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cobra|m}}, {{W+|pt|serpente|m}}, {{W+|pt|ofídio}}, {{W+|pt|víbora|m}} * {{Z|pim}}: {{W-|pim|askok}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W+|pa|سپ|n|tr=sp}} *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸੱਪ|n}}, {{W+|pa|ਸਰਪ|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жылан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϩⲟϥ}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|háf}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|bìssa}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|serp|m}}, {{W-|rm|siarp|m}}, {{W-|rm|zearp|m}}, {{W-|rm|zerp}}, {{W-|rm|serpent|n}}, {{W-|rm|serpaint|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|sap|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|șarpe|n}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|змея́|m}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|ဂုၢ်}} * {{Z|sxr}}: {{W-|sxr|vuhli'i}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|งั๊ว}} * {{Z|xsy}}: {{W-|xsy|Siba:i'}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|кӯввьт}} *: {{Z|sje}}: {{W-|sje|gierbma}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|ku'vdd}}, {{W-|sms|smä'tt}} * {{Z|se}}: {{W-|se|gearpmaš}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|gïermesje}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|gata}} * {{Z|sgr}}: {{W-|sgr|مهر|tr=mehor}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सर्प|n}}, {{W+|sa|नाग|n}}, {{W+|sa|उरङ्ग|n}}, {{W+|sa|अहि|n|tr=áhi}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|kolepbla}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|bitin}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|serpenti|n}}, {{W+|scn|sirpenti}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|hamaso}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sneki}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|змѝја|m}} *: Latînî: {{W+|sh|zmìja|m}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠣꠙ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|змиꙗ|m}}, {{W-|cu|змии|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|змьи|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|had|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kača|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|abeeso}}, {{W-|so|mas|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wuž|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wuž|n}}, {{W-|hsb|had|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|noha}} * {{Z|es}}: {{W+|es|serpiente|m}}, {{W+|es|culebra|m}}, {{W+|es|sierpe|m}}, {{W+|es|víbora|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ᮇᮛᮚ᮪}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|nyoka|c9}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|orm|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ငူး}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|རུལ}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|чылан|tr=çılan}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|мор}} * {{Z|bgs}}: {{W-|bgs|áppuy}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|kukuo}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ahas}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|ōfī}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பாம்பு}}, {{W+|ta|சருப்பம்}} * {{Z|txg}}: {{W-|txg|𗀋}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|serpènde|n}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|fiɣar|n}}, {{W-|rif|arefsiw|n}}, {{W-|rif|tarefsa|m}} * {{Z|trv}}: {{W-|trv|quyu}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hās}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪉꪴ}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨦᩪ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|งู}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥒᥧᥰ}} * {{Z|tbl}}: {{W-|tbl|ulal}} * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|guul}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పాము}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ngohia}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|елан}} * {{Z|ssf}}: {{W-|ssf|qlhuran}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|ega}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ተመን}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yılan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýylan}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྦྲུལ}} * {{Z|to}}: {{W-|to|ngata}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|sarpe}} * {{Z|tsu}}: {{W-|tsu|fkoi}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|noga}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|njoka}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чылан}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|mboîa}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|кый}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎐𐎈𐎌}}, {{W-|uga|𐎁𐎘𐎐}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|xkuk}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سانپ|n|tr=sãp}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|змія́|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|gad}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rắn}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|snek}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|huss'}}, {{W-|vro|siug}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|mato}}, {{W-|vot|tšäärme}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|sierpint|n}} * {{Z|wrr}}: {{W-|wrr|linin}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|warna}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|neidr|m}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|yter|m}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|jaan|cuda=jaan ji}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|чылан}} * {{Z|kca}}: {{W-|kca|йємәӈ вой}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពស់}}, {{W+|km|ឧរគ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|моҕой}} * {{Z|tao}}: {{W-|tao|voley}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאַנג|m}}, {{W-|yi|נחש|n|tr=nokhesh}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꏂ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ejò}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φίδι|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|ὄφις|n}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|slange|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ngwz}} * {{Z|zom}}: {{W-|zom|gul}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|inyoka|c9|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|snake|oldid=75626415|beş=Ev qismê Wergerê}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[mehr]], [[nikah]], [[zewicîn]], [[jinûmêr]] li hev [[helal]] kirin: #: ''mela '''mara''' wan dibire'' #: ''li xwe '''mar''' kirin'' #: ''wî jinik li xwe '''mar''' kir anku pê re zewicî'' ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Bi rêya erebî {{g|ar|مهر|tr=mehr}} ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]a hexamenişî [[𐎷𐎰𐎼]] (mithra: [[peyman]]), avestayî [[𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀‎]] (miθra), sanskrîtî [[मित्र]] (mitra)... hemû ji {{ji|ira-pro||-}}. Bo zêdetir agahiyan, binêrin: ''[[mehr]]''. ==== Werger ==== {{werger-bnr|mehr}} == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # {{f|ckb|xişok}} {{ckb-Arab|مار}} #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|zza}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|zza|[ˈmɑr]}} * {{deng|zza|LL-Q10199 (zza)-Mirzali-mar.wav|Deng|dever=Pilemor}} === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{f|zza|xişok}} [[mar#Kurmancî|mar]] #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|an}} == === Navdêr === {{navdêr|an|z=m}} # {{f|an|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|an}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|an|derya}} == {{ziman|ast}} == === Navdêr === {{navdêr|ast|z=m}} # {{f|ast|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|ast}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ast|derya}} == {{ziman|fy}} == === Navdêr === {{navdêr|fy|z=n}} # {{mijar|fy|av}} {{g|ku|gol}}, {{g|ku|deryaçe}}, {{g|ku|gol}}a {{g|ku|av}}ê #* {{bêmînak|fy}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fy|gol}} == {{ziman|gl}} == === Navdêr === {{navdêr|gl|z=n}} # {{f|gl|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|gl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|gl|derya}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-mar.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-mar.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[leke]], [[teqme]] #* {{bêmînak|en}} === Lêker === {{lêker|en|c=}} # [[pûç]] kirin, [[herimandin]], [[lewitandin]], [[tewizandin]], [[lekedar]] kirin #* {{bêmînak|en}} == {{ziman|ia}} == === Navdêr === {{navdêr|ia}} # {{f|ia|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|ia}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ia|derya}} == {{ziman|ga}} == === Girêdek === {{girêdek|ga}} # [[çimkî#ku|çimkî]], [[çunkî#ku|çunkî]], [[ji ber ku#ku|ji ber ku]] #* {{bêmînak|ga}} == {{ziman|kea}} == === Navdêr === {{navdêr|kea}} # {{f|kea|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|kea}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|kea|derya}} == {{ziman|ca}} == === Navdêr === {{navdêr|ca|z=m}} # {{f|ca|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|ca}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ca|derya}} == {{ziman|lmo}} == === Navdêr === {{navdêr|lmo}} # {{f|lmo|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|lmo}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|lmo|derya}} == {{ziman|mwl}} == === Navdêr === {{navdêr|mwl|z=n}} # {{f|mwl|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|mwl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|mwl|derya}} == {{ziman|pro}} == === Navdêr === {{navdêr|pro}} # {{f|pro|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|pro}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pro|derya}} == {{ziman|oc}} == === Navdêr === {{navdêr|oc}} # {{f|oc|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|oc}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|oc|derya}} == {{ziman|pt}} == === Bilêvkirin === * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mar.wav|Deng|dever=DYA}} * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-mar.wav|Deng|dever=Porto, Portûgal}} === Navdêr === {{navdêr|es|z=n}} # [[derya]], [[behr]] #* {{bêmînak|pt}} == {{ziman|rm}} == === Navdêr === {{navdêr|rm|z=m}} # {{f|rm|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|rm}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|rm|derya}} == {{ziman|so}} == === Navdêr === {{navdêr|so}} # {{g|ku|car}} #* {{bêmînak|so}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|so|car}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mar.wav|Deng|dever=Fransa}} * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Guergana-mar.wav|Deng|dever=Meksîk}} * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Rodelar-mar.wav|Deng|dever=Spanya}} === Navdêr === {{navdêr|es|z=mn}} # [[derya]], [[behr]] #* {{bêmînak|es}} == {{ziman|vec}} == === Navdêr === {{navdêr|vec|z=n}} # {{f|vec|erdnîgarî}} {{g|ku|derya}}, {{g|ku|behr}}, {{g|ku|dengiz}} #* {{bêmînak|vec}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|vec|derya}} b9iefjgit5cqkvbu6wb3390mx6vjdhu 0 5490 6341306 6210197 2026-08-23T16:25:47Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341306 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{guherto|birûsk}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Çûkên ku li ser golê difire jî, bi hemî hêza xwe, wek '''brûskê''' xwe bera ser avê dide.}} ontwxtkwmj7rd59i4u9mbej8dh7m6z2 0 5531 6341634 6307716 2026-08-23T20:29:52Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341634 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Komek [[gul]]ên lihev [[vehûnandin|vehûnandî]] yên wek [[nexş]] yan wek nîşanek [[rêzgirtin]]ê tên bikaranîn. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Peyra rêberên dinyayê '''gulbendek''' danî ber Gora Leşkerê Bênav.|VOA, 9/05/2005}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|tacgul}} * {{g|ku|destegul}} ==== Jê ==== * gulbend danîn ser / ber tiştekê/î (bi taybetî [[gor]]ekî yan [[peykel]]ekî) * gulbend kirin serê kesekê/î * {{g|ku|gulbendî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|gul|-bend}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Blumenkranz}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|رُعْلَة}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ﻝﮔ ﻩﻘﻠﺤ}}, {{W+|fa|ﻝﮔ ﺝﺎﺘ}}, {{W+|fa|ﺩﻨﺒﻠﮔ}}, {{W+|fa|تاج گل}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|seppele}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|couronne}}, {{W+|fr|guirlande}} * {{Z|en}}: {{W+|en|garland}}, {{W+|en|sweet bay}}, {{W|en|anadem|guman=erê}}, {{W|en|laurel|guman=erê}}, {{W|en|spirea|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ghirlanda}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|венок}} * {{Z|es}}: {{W+|es|guirnalda}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|blomsterkrans}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|çelenk|tr=çiçekten yapılmış taç}} {{werger-bin}} f29kdkd4ktiycdlu94wyh4cqegp6e29 0 5594 6341048 6310255 2026-08-23T13:35:40Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341048 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya nerm}} # [[yek]] ji [[cot]]ekî, [[fer]] #:'''''Kit'''ek pêlava min winda ye. Kita piyê çepê.'' <br> #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin='''Kit'''ek tebance hebûye...|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=65|isbn=978-605-5683-27-6}} # ne [[cot]] #:''1, [[3]], [[5]], 7 û 9 kit in lê 2, [[4]], 6 û 8 cot in.'' ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|كت}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kît]] ==== Hevmane ==== * [[ferd]] ==== Dijmane ==== * [[cot]] ==== Jê ==== * [[kite]] * [[kitkit]] * [[kitkite]] ==== Etîmolojî ==== ''Ji peyvek [[proto-îranî]] ya ku herwiha serkaniya van peyvan e: [[tak]], [[tek]] û belkî [[yek]].'' ==== Bide ber==== * [[lib]] * [[tek]] * [[heb]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الفذ|guman=erê}}, {{W|ar|الفضا|guman=erê}}, {{W|ar|المفرد|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|تک|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ooo|guman=erê}}, {{W+|en|single|guman=erê}}, {{W+|en|singular|guman=erê}}, {{W|en|azygous|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tane}}, {{W+|tr|tek}}, {{W+|tr|zerre}} {{werger-bin}} === Navdêr === [[Wêne:Tabby Pfaffengrund.JPG|thumb|kitek [[gewr]]]] {{navdêr|ku|z=?}}, {{k-ya req}} # {{f|ku|guhandar}}, [[heywan]]ek wek [[piling]]an e lê jê biçûktir e û [[kedî]] ye û dike "[[miyaw]]" yan "[[mirr]]" #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kitik]] ==== Hevmane ==== * [[pisîk]] * [[pişîk]] ==== Etîmolojî ==== Binere: [[kitik]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|az}} == === Navdêr === {{navdêr|az}} # {{mijar|az|heywan}} {{g|ku|hût}}, {{g|ku|neheng}}, {{g|ku|balîna}} #* {{bêmînak|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|hût}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-kit.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Back ache-kit.wav|Deng|dever=London,QY}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # dolkeyê darî, çentikê alavan<ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref> #* {{bêmînak|en}} === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|uz}} == === Navdêr === {{navdêr|uz}} # {{mijar|uz|heywan}} {{g|ku|hût}}, {{g|ku|neheng}}, {{g|ku|balîna}} #* {{bêmînak|uz}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|uz|hût}} == {{ziman|sh}} == === Navdêr === {{navdêr|sh|z=n}} # {{mijar|sh|heywan}} {{g|ku|hût}}, {{g|ku|neheng}}, {{g|ku|balîna}} #* {{bêmînak|sh}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sh|hût}} == {{ziman|sl}} == === Navdêr === {{navdêr|sl|z=n}} # {{mijar|sl|heywan}} {{g|ku|hût}}, {{g|ku|neheng}}, {{g|ku|balîna}} #* {{bêmînak|sl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sl|hût}} == {{ziman|crh}} == === Navdêr === {{navdêr|crh}} # {{mijar|crh|heywan}} {{g|ku|hût}}, {{g|ku|neheng}}, {{g|ku|balîna}} #* {{bêmînak|crh}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|crh|hût}} == {{ziman|tk}} == === Navdêr === {{navdêr|tk}} # {{mijar|tk|heywan}} {{g|ku|hût}}, {{g|ku|neheng}}, {{g|ku|balîna}} #* {{bêmînak|tk}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tk|hût}} hvjy2u78r2ex1jgb5iabev6b9j2f2hs 0 5683 6341228 6337998 2026-08-23T16:05:38Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341228 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|geli|Gelî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ɡɜˈliː/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gelî.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Georgia, Khevi, Suatisi Valley - Village Suatisi.jpg|thumb|Geliyek]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|erdnîgarî}} [[cih|Cihên]] [[nizm]] yên li navbera du yan zêdetir [[çiya]]yan yan cihên din yên bilind<br>(ku bi gelemperî [[çem]]ek lê heye û bi taybetî bo [[çandin]]ê [[biber]] in; piranî gelî bu [[dol]]ên ku av û şênkatî hebin tê bikarhînan). #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Hemû deng ku ji çiyê û ji deştê dihatin, digihaştin vî '''gelîyî''' û vedidan.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گەلی}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku| | dol | newal | nihal | wadî }} ==== Jê ==== {{kol3|ku| | gelîk | gelînas | gelînasî | gelînişîn | gelînişînî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha {{q|ku|gerden}} û {{q|ku|gewrî}}, ji {{ji|ira}}. ''-rd-'' di kurdî de dibe "l", binêre {{q|ku|gel}}, {{q|ku|al}}, {{q|ku|çil}}... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku| | co | çem | çiya | deşt | evrazî | gir | kox | newal | nihal | nişîvî | ro | robar | rûbar | zozan }} ==== Werger ==== {{werger-ser|newal, nihal, dol}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vallei}}, {{W+|af|dal}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|luginë|m}}, {{W-|sq|val|n}}, {{W-|sq|lakë|m}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Daal}}, {{W-|pdc|Waelli}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Senke|m}}, {{W+|de|Tal|nt}} * {{Z|zgh}}: {{W-|zgh|ⴰⵣⴰⵖⴰⵔ|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሸለቆ}} * {{Z|an}}: {{W+|an|val}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|עומקא|n|tr=‘ūmqā’}} *: Siryanî: {{W-|arc|ܥܘܡܩܐ|n|tr=‘ūmqā’}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|vale|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ভৈয়াম}}, {{W-|as|উপত্যকা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|valle|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|vadi}}, {{W+|az|dərə}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|ibar}}, {{W-|eu|haran}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|үҙән}} * {{Z|be}}: {{W-|be|далі́на|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|উপত্যকা}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|tappo}}, {{W-|ebk|chator}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|доли́на|m}}, {{W-|bg|долчи́нка|m}}, {{W+|bg|дол|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တောင်ကြား}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|атагӀа}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|údolí|nt}}, {{W+|cs|dolina|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎨᏓᎵᏴ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|山谷|tr=shāngǔ}}, {{W+|cmn|溪谷|tr=xīgǔ}} * {{Z|da}}: {{W+|da|dal|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|lembah}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وَادٍ|n}}, {{W-|ar|الْوَادِي|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հովիտ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|valo}}, {{W-|eo|malaltaĵo}}, {{W-|eo|malaltejo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|org}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|valli}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دره|tr=darre}}, {{W+|fa|وادی|tr=vâdi}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|dalur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|laakso}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|valee|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vallée|m}}, {{W+|fr|val|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|val|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|dal|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|srath|n}}, {{W-|gd|gleann|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|val|n}}, {{W+|gl|comba|m}}, {{W-|gl|canllada|m}}, {{W+|gl|abra|m}}, {{W-|gl|vagoada|m}}, {{W+|gl|veiga|m}}, {{W+|gl|campía|m}}, * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌳𐌰𐌻}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|ખીણ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ხეობა}}, {{W+|ka|ბარი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|fon}}, {{W-|ht|fon}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|awāwa}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|घाटी|m}}, {{W+|hi|वादी|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vallei|g}}, {{W+|nl|dal|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Daal|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|עֵמֶק|n|tr=émek}}, {{W-|he|גַּיְא|n|tr=gay}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|ǹdàbùdù}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|tanap}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|dene|m}}, {{W-|ang|dæl|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|valey}}, {{W-|enm|vale}}, {{W-|enm|dene}}, {{W-|enm|dale}} * {{Z|en}}: {{W+|en|valley}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|liak}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|gleann|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|valle|m}}, {{W+|it|vallata|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|dalur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|谷|tr=たに, tani}}, {{W+|ja|渓谷|tr=けいこく, keikoku}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qooroq}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|kalliwa}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಕಣಿವೆ}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|vall|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|өрөөн}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|골짜기}}, {{W+|ko|계곡}} * {{Z|la}}: {{W-|la|vallēs|m}}, {{W-|la|vallis|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|ieleja|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຫຸບເຂົາ}}, {{W-|lo|ຮ່ອມພູ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|slėnis|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦣᦸᧄᧈᦠᦽᧉ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Dall|n}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|tol|nt}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|alug}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|долина}}, {{W-|mk|дол|n}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|താഴ്വര}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|lembah}}, {{W-|ms|bukau}}, {{W-|ms|wadi}}, {{W-|ms|lebak}}, {{W-|ms|lurah}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|wied|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡥᠣᠯᠣ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|awaawa}}, {{W-|mi|nukuao}}, {{W-|mi|tāwhārua}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|balintad}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|दरी}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|völgy}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|kerapa}}, {{W-|mel|kened}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|уулын хөндий}}, {{W+|mn|хөндий}}, {{W+|mn|тал}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tééh}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|उपत्यका}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vallée|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|dalr}}, {{W-|non|dokkr}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|dal|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|dal|n}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|たに|tr=tani}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|val}}, {{W+|oc|vau}}, {{W+|oc|vath}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଉପତ୍ୟକା}} * {{Z|om}}: {{W-|om|suluula}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ۋادى}}, {{W+|ug|جىلغا}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|vodiy}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|دره|m|tr=dara}}, {{W-|ps|وادي|n|tr=wādi}}, {{W-|ps|دورينه|m|tr=durina}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|val|m}}, {{W-|pms|valada|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|dolina|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|vale|n}}, {{W-|pt|entremontes|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਘਾਟੀ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|аңғар}}, {{W-|kk|алқап}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|zurí}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|val|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vale|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|доли́на|m}}, {{W+|ru|дол|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|vággi}} * {{Z|smj}}: {{W-|smj|vágge}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|vanu}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|उपत्यका|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|badde}}, {{W-|sc|vadde}}, {{W-|sc|vadhe}}, {{W-|sc|baddi}}, {{W-|sc|vaddi}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|vaddi}}, {{W+|scn|valli}} * {{Z|csm}}: {{W-|csm|py·laj-}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|udolina|m}} *: Kirîlî: {{W-|sh|долѝна|m}}, {{W-|sh|до̑л|n}}, {{W-|sh|до̑|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dolìna|m}}, {{W+|sh|dȏl|n}}, {{W+|sh|dȏ|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|долъ|n}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰴⱁⰾⱏ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|dolina|m}}, {{W-|sk|údolie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|dolína|m}} * Sorbî: *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|doł|n}} * {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|dłymocyna|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|valle|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|bonde}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|dal|g}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|дере}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|водӣ}}, {{W+|tg|дара}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lambak}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பள்ளம்}}, {{W+|ta|பள்ளத்தாக்கு}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|bòyi’ína}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⴰⵣⴰⵖⴰⵔ|n}}, {{W-|shi|azaɣar|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หุบ}}, {{W-|th|หุบเขา}}, {{W-|th|หุบเหว}} * {{Z|te}}: {{W+|te|లోయ}}, {{W+|te|లొంక}}, {{W+|te|కోన}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|үзән}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|vadi}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|dere}}, {{W-|tk|jülge}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རོང}}, {{W-|bo|ཐང་གཤོང}}, {{W-|bo|ལུང་པ}}, {{W-|bo|ཐང་གཤོངས}} * {{Z|to}}: {{W-|to|tele'a}} * {{Z|ifk}}: {{W-|ifk|dayyukung}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎓𐎎𐎖}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|وادی|m|tr=vādī}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|доли́на|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|vàle|m}}, {{W+|vec|val|m}}, {{W-|vec|vałe|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|thung lũng}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|vå|m}}, {{W+|wa|valêye|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cwm|n}}, {{W+|cy|dyffryn|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ជ្រលងភ្នំ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|хочо}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|luči}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טאָל|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοιλάδα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|κοιλάς|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lueg}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|valley|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75822502}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[peyv|Peyvek]] li [[bang]]ê ango [[gazî|gaziyê]] tê zêdekirin daku wê [[xurt]]tir bike. #: {{mk|ku|'''Gelî''' kurdan, rabin dema şoreşê ye!}} ==== Hevmane ==== {{kol2|ku | ey | hey | wey }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|hey}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|ey}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Ya [[gel]], ya di nav [[gel]] de [[peyda]] bûye yan dibe. #: {{mk|ku|Muzîka '''gelî''' xweştir e yan ya nûjen?}} ==== Formên alternatîv ==== * [[gelêrî]] ==== Hevmane ==== * [[millî]] * [[neteweyî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # {{ckb-Arab|گەلی}} mv03v9s8nf90agizi89sjk5soozf0l8 0 5710 6341583 6338000 2026-08-23T19:30:23Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341583 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Navdêr 1}}: {{ku-IPA}} * {{beş|Navdêr 2}}: {{ku-IPA|stêř}} * {{beş|Navdêr 1}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-stêr.wav|dever=Bidlîs}} * {{kîte|ku|stêr}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Bob Star - M45 Carranza Field (by).jpg|thumb|'''Stêr''' li esmanan]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{e|ku|astronomî}} [[parçe|Parçeyên]] [[esmanî]] yên ku [[ronahî|ronahiyê]] didin. #* {{J:Mehmed Uzun:Hawara Dîcleyê 1:2003|jêgirtin=Endam û bala te, ko bi tîrêjên tavê, çirûskên heyv û '''stêrê''' li hev dipêçikine.}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Her roj ez tiştekî nû li ser '''stêra''' wî, çûyîna wî, rêwîtiya wî hîn dibûm. Ew tiştên hanê ji ber xwe ve di nav gotin û nêrînan de hêdîka derdiketin.}} # [[nîşan|Nîşanên]] [[biserkeftin]]ê yên ji [[dirûv]]ên stêran ku bi taybetî [[qehreman]]ên [[leşker]]î werdigirin. #: {{hevmane|ku|paye|ritbe}} #: '''''stêra''' generaliyê'' # Her tiştê ku [[kujî|kujiyên]] wan mîna [[tîrêj]]ên stêran bin. #* {{bêmînak|ku}} # Kesê gelek [[navdar]], bi taybetî [[hunermend]]. #: '''''stêrên''' filmên Hollywoodê'' # Di [[çek]]an de ew der ya mirov tê re [[armanc]]a anku [[hedef]]a xwe digire #* {{bêmînak|ku}} # Di [[nivîsîn]]ê de [[nîşan]]a [[*]]. #: {{hevmane|ku|asterîsk}} #* {{bêmînak|ku}} # [[felek]], [[qeder]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ستێر}} * {{ku-kr|стер}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha | {{hw|ku|hestêrk}} | {{hw|ku|histêrik}} | {{hw|ku|histêrk}} | {{hw|ku|histirk}} | {{hw|ku|istêr}} | {{hw|ku|istêrk}} | {{hw|ku|istirk}} | {{hw|ku|sitêr}} | {{hw|ku|sitêrik}} | {{hw|ku|sitêrk}} | {{hw|ku|stêrik}} | {{hw|ku|steyr}} | {{hw|ku|sêr||Reşwî}} | {{hw|ku|stêrk}} | {{hw|ku|histêr}} }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |gerestêr |komstêr |stêrdar |stêrdarî |stêrgel |stêrger |stêrgerî |stêrgerk |stêrî |stêrîn |stêrdar |stêrdarî |stêrî |stêrîn |stêrnas |stêrnasî |stêrzan |stêrzanî }} ==== Têkildar ==== {{stûn| * {{g|ku|esman}} * {{g|ku|feza}} * {{g|ku|gerdûn}} * {{g|ku|heyv}} * {{g|ku|planet}} * {{g|ku|roj}} * {{g|ku|tav}} * {{g|ku|valageh}} }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*h₂stḗr}}. Hevreha {{hv|ckb|ئەستێرە‎|tr=estêre}}, {{hv|sdh|hesare|sc=Latn}}, {{hv|lki|asare|sc=Latn}}, {{hv|hac|hesare|sc=Latn}}, {{hv|zza|estare}} / {{q|zza|astare}}, {{hv|bal|استار‎|tr=istar}}, {{hv|fa|ستاره‎|tr=sitare, sitarê}}, {{hv|tg|ситора|tr=sitora}}, partî [[𐫖𐫀𐫗‎]] (ʾstʾrg), {{hv|pal|𐫖𐫀𐫗|ts=ʾstʾrg}}, xotanî [[𐨮𐨿𐨟𐨀𐨪𐨀‎]] (stāre-), avestayî [[𐬯𐬙𐬀𐬭‎]] (star) û [[𐬯𐬙𐬀𐬭𐬀‎]] (stara), peştûyî {{g|ps|ستوری}}‎ (stórey), osetî [[стъалы]] (st’aly), {{hv|sa|स्तृ}} (stṛ́), [[तृ]] (tṛ́) ⇒ [[तारा]] (tārā), hindî [[तारा]] (tārā), ûrdûyî {{g|ur|تارا‎|tr=tārā}}, {{hv|grc|ἀστήρ}} (astḗr), yûnaniya niha [[αστέρι]] (astéri), {{hv|hy|աստղ}} (astł), hîtîtî [[𒄩𒀸𒋼𒅕𒍝]] (ḫašterz), bretonî ''[[ster]]'', holendî ''[[ster]]'', almanî ''[[Stern]]'', îngilîzî ''[[star]]'', danmarkî/norwecî ''[[stjerne]]'', swêdî ''[[stjärna]]'', latînî ''[[stella]]'', îtalî ''[[stella]]'', romanî ''[[stea]]'', portugalî ''[[estrela]]'', spanî ''[[estrella]]'', fransiya kevn ''[[estoile]]'', fransiya niha ''[[étoile]]''... Peyva yûnanî wek [[pêşgir]]a ''[[astro-]]'' (stêr) ketiye piraniya zimanan û kurdî jî: ''[[astrofizîk]], [[astrolog]], [[astrolojî]], [[astronom]], [[astronomî]], [[astronot]]...'' ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Horn}} * {{Lubotsky}} * {{Novák}} * {{Pokorny}} * {{The Tower of Babel}} * {{Tsabolov}} * {{Watkins}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|estêre|sc=Latn}}, [[hesare]] * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|hesare|sc=Latn}}, [[asîre]], [[sitare]] ** [[şêxbizinî]]: [[astare]], [[askare]], [[asare]] * {{Z|lki}}: {{W-|lki|asare|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|hesare|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|estare}}, [[astare]], [[istare]] ==== Werger ==== {{werger-ser|parçeyên esmanî}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аеҵǝа}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|bintang}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|жъуагъо}}, {{W-|ady|зуагъуэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|cutukta}} * {{Z|af}}: {{W+|af|ster}} * {{Z|agr}}: {{W-|agr|yaya}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒀯|tr=kakkabu}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|nsoromma}} * {{Z|knj}}: {{W-|knj|weykan}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|bituon}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|yll|n}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sdax̂}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Stern|n}}, {{W+|de|Gestirn|nt}}, {{W+|de|Sonne|m}} *: {{Z|goh}}: {{W-|goh|sterno}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јылдыс}}, {{W-|alt|чолмон}} * {{Z|ems}}: {{W-|ems|mit'aq}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ኮከብ|n}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|цӏцӏа}} * {{Z|agg}}: {{W-|agg|mupui}} * {{Z|an}}: {{W-|an|estrela|m}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܟܘܟܒܐ|tr=kawkəḇā|n}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|כוכבא|tr=kōḵəḇā|n}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|wiwa}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|ххьӏоло́шхъӏан}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ኮከብ|tr=kokäb}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|steauo}}, {{W-|rup|steauã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|তৰা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|estrella|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|цӏва}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|warawara}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ulduz}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|blŏng}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|bintang}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|izar}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йондоҙ}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|bitang}} * {{Z|be}}: {{W+|be|зо́рка|m}}, {{W-|be|звязда́|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|استار|tr=istár, astár}}, {{W-|bal|استال|tr=istál}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|তারকা}}, {{W+|bn|তারা}}, {{W+|bn|সিতারা}}, {{W+|bn|আখতার}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|taraw}} * {{Z|bor}}: {{W-|bor|kuieje}} * {{Z|br}}: {{W+|br|steredenn|m}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|bintang}} * {{Z|bru}}: {{W-|bru|mantỗr}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|witung}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|звезда́|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကြယ်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|одон}} * {{Z|cme}}: {{W-|cme|mɔɛle}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|katepulu}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|estrellas}} * {{Z|chg}}: {{W-|chg|یُولْدُوزْ|tr=yūldūz}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|седа}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hvězda|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏃᏈᏏ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|nyenyezi}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|星|tr=sing1}}, {{W-|yue|星星|tr=sing1 sing1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|щинщю}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|星子|tr=xiang1 zi}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|星仔|tr=sên-é}}, {{W-|hak|星仔|tr=sên1 ê3}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|星宿|tr=xi1 xiou3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|星|tr=xīng}}, {{W+|cmn|星星|tr=xīngxing}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|星宿|tr=sáing-siu̿}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|星|tr=sĭng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|星|tr=chhiⁿ, chheⁿ}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|星}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|星子|tr=sin1 zr}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|анатԓыӈын|tr=anatḷyṇyn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫӑлтӑр}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|stala|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|stjerne|g}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|һулус|tr=hulus}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|xodun}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|pusiyan}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|stienna|m}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|ایستاره|tr=istāre}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bintang}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَجْم|n}}, {{W+|ar|كوكب|n|tr=kawkab}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نجمة|m|tr=negma}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نَجْمَة|m|tr=najma}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|աստղ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|աստղ}} * {{Z|ers}}: {{W-|ers|ʈɽź̩}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|теште}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|stelo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|täht}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ኮከብ}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|осикат}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|осикта}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|ɣletivi}} * {{Z|fak}}: {{W-|fak|otiteñ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ستاره|tr=setâre}}, {{W+|fa|اختر|tr=axtar}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤊𐤊𐤁}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|stjørna|m}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|kalo kalo}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tähti}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|étoile|m}}, {{W+|fr|astre|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|stele|m}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Stiern|n}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|stjer|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|reul|m}}, {{W-|gd|rionnag|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|yıldız}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|estrela|m}} * {{Z|cel-gau}}: {{W-|cel-gau|sirom}} * {{Z|gme-cgo}}: {{W-|gme-cgo|stein}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|તારો|n}}, {{W-|gu|સિતારો|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ვარსკვლავი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|mbyja}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|zetwal}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hōkū}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|tauraro}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|bitoon}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|तारा|n}}, {{W+|hi|सितारा|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|bitoon}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒄩𒀸𒋼𒅕𒍝|tr=ḫasterza}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|hnub qub}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|ster|m}} * {{Z|esh}}: {{W-|esh|استر|cuda=استَرَ|tr=estara}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כּוֹכַב|n|tr=kokháv}} * {{Z|io}}: {{W+|io|stelo}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|kpakpando}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|bituen}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|steorra|n}}, {{W-|ang|tungol|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|sterre}} * {{Z|en}}: {{W+|en|star}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|tähti}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|седкъа}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|stella}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|bitu'un}} * {{Z|sga}}: {{W-|sga|rétglu|m}} * {{Z|mga}}: {{W-|mga|rétlu|m}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|réalta|m}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|streya}}, {{W-|zai|beleguí}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|stila|m}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|ste|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|stella|m}}, {{W+|it|astro|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|stjarna|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|星|tr=ほし, hoshi}}, {{W+|ja|恒星|tr=こうせい, kōsei}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|wintaṅ}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|вагъуэ}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|ulloriaq}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|fituwon}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|одн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಚಿಕ್ಕೆ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|batuin}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|жулдуз}}, {{W-|krc|джулдуз}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|juldız}} * {{Z|kzr}}: {{W-|kzr|nza̧w}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|gwiôzda|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|estrella|m}}, {{W+|ca|estel|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|chaska}}, {{W-|qu|quyllur}}, {{W-|qu|goillur}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жылдыз}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|njata|c9|c10}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|rombituon}} * {{Z|si}}: {{W+|si|තරුව}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|toui toui}} * {{Z|com}}: {{W-|com|tatsinupi}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|nyora}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|별}}, {{W+|ko|항성}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|steren|m}} * {{Z|co}}: {{W-|co|stella|m}}, {{W-|co|stedda|m}} * {{Z|jct}}: {{W-|jct|юлдуз|tr=yulduz}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юлдуз}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|stëila|m}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|estreya|m}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|wičháȟpi}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zvaigzne|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|stēlla|m}}, {{W-|la|astrum|nt}}, {{W+|la|aster|nt}}, {{W+|la|sīdus|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zvaigzne|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ດາວ}}, {{W-|lo|ນັກຂັດຕະ}} * {{Z|sit-liz}}: {{W-|sit-liz|tʃə}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|stella|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|žvaigždė|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|tēḑ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|stella|m}} * {{Z|knb}}: {{W-|knb|bituwon}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦡᦱᧁ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Stär|n}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|sulwe}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|stern|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|bituun}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|ѕвезда|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|kintana}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|നക്ഷത്രം}}, {{W+|ml|താരം}} * {{Z|pqm}}: {{W-|pqm|possesom|an}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|bintang}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|niġma|m}}, {{W-|mt|stilla}}, {{W-|mt|kewkba|m}} * {{Z|mgm}}: {{W-|mgm|hiuta}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡠᠰᡳᡥᠠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|rolt|m}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|whetū}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|wangülen}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bito'on}} * {{Z|mh}}: {{W-|mh|iju}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|olakira|n}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|اساره|tr=essâre}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|jaxy tata}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|csillag}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|steau̯ă|m}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|მურიცხი}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|biteang}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|sbꜣ|n|h=s-b-A-sbA:N5}}, {{W-egy|sbꜣt|m|h=s-b-t:sbA}}, {{W-egy|gnẖt|m|h=g:n-X:t-sbA}} * {{Z|min}}: {{W-|min|bintang}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|streilha|m}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|од}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠣᠳ᠋ᠤ}} *: {{Z|cmg}}: {{W-|cmg|ᠣᠳ᠋ᠤᠨ}} * {{Z|mtd}}: {{W-|mtd|piandaw}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|khao}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|cītlalli}}, {{W+|nah|sitlali}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|хосакта}} * {{Z|niq}}: {{W-|niq|kecheia}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|stella|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|sǫʼ}} * {{Z|na}}: {{W-|na|edetan}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|तारा}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|tuldi}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|юлдыз}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|êtaile|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|stjarna|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|stjerne|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|stjerne|m}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|tswan̄gi}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|anang}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|ふし|tr=husi}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|stella}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|estela|m}}, {{W+|oc|estel|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ତାରା}} * {{Z|om}}: {{W+|om|urgi}}, {{W+|om|urjii}} * {{Z|os}}: {{W-|os|стъалы}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|یلدز|tr=yıldız}}, {{W-|ota|اختر|tr=ahter}}, {{W-|ota|ستاره|tr=sitare}}, {{W-|ota|نجم|tr=necm}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يۇلتۇز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yulduz}}, {{W+|uz|kavkab}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|uḷu|n}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|bitúen}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|strea}} * {{Z|pad}}: {{W-|pad|biviri}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ستوری|n|tr=storay}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|stèila|m}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|gjózda|m}}, {{W-|pox|gjozdă|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|gwiazda|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|estrela|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਤਾਰਾ|n}} * {{Z|pua}}: {{W-|pua|jósku}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жұлдыз}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲥⲓⲟⲩ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|hetu'u}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|tara}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|stëla|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|staila|m}}, {{W-|rm|steila|m}}, {{W-|rm|stéla|m}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|ćexrain|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|stea|m}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|korimbutuon}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|звезда́|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|звізда́|m}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|xutuk}} * {{Z|se}}: {{W-|se|násti}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|fetu}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|तांरा}}, {{W+|sa|तारका}}, {{W+|sa|तारिका}}, {{W+|sa|नक्षत्र}}, {{W+|sa|तारा}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|isteddu|n}}, {{W-|sc|istedhu|n}}, {{W-|sc|stedhu|n}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|kenyoai}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|bituon}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|stidda|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|gwjozda|m}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|تارو|n|tr=tāro}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|stari}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|зве́зда|m}}, {{W-|sh|звије́зда|m}} *: Latînî: {{W+|sh|zvézda|m}}, {{W+|sh|zvijézda|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|starn}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|ѕвѣзда|m}}, {{W-|cu|звѣзда|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰷⰲⱑⰸⰴⰰ|m}}, {{W-|cu|ⰸⰲⱑⰸⰴⰰ|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|звѣзда|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hviezda|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zvezda|m}} * {{Z|zlw-slv}}: {{W-|zlw-slv|gvjǻu̯zdă|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|xiddig}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|gwězda|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|hwězda|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|naledi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|estrella|m}}, {{W+|es|astro|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ᮘᮦᮔ᮪ᮒᮀ}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ამტყუ̂ა̈სგ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|nyota|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|stjärna|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|nyora|c9|c10}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|чылтыс|tr=çıltıs}} * {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|đao đí}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ситора}}, {{W-|tg|кавкаб}}, {{W-|tg|ахтар}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|butitin}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|bituin}}, {{W+|tl|tala}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|fetiʻa}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நட்சத்திரம்}}, {{W+|ta|விண்மீன்}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|p’ȍxəłóna}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|stella|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|itri|n}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|itri|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|bituun}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪒꪱꪫ|tr=daaw1}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨯᩣ᩠ᩅ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ดาว}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥘᥣᥝ|tr=laaw}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నక్షత్రం}}, {{W+|te|తార}}, {{W+|te|చుక్క}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵉⵜⵔⵉ|n}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|bintang}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йолдыз}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|fitun}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ኮኾብ}} * {{Z|tih}}: {{W-|tih|butitin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yıldız}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýyldyz}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐར་མ}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|k̲utx̲ ayanahá}} * {{Z|to}}: {{W-|to|fetuʻu}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|śre}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ścirye|p}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|îasytatá}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|сылдыс}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|kʼanal}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|кизили}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎋𐎁𐎋𐎁}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|ستارہ|n|tr=sitārā}}, {{W-|ur|تارا|tr=tārā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|зі́рка|m}}, {{W+|uk|звізда́|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|stéła|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|tähtaz}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|sao}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|stel}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|täht'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|tähti}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|sitoele|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|bituon}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|seren|m}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|śtaom|n}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|biddew}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|чылтыс}}, {{W-|kjh|солбан}} * {{Z|km}}: {{W+|km|តារា}}, {{W+|km|ផ្កាយ}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|inkwenkwezi|c9|c10}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сулус}}, {{W-|sah|чолбон}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שטערן|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ìràwọ̀}} * {{Z|yuy}}: {{W-|yuy|hodën}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|agyaq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αστέρι|nt}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἀστήρ|n}}, {{W-|grc|ἄστρον|nt}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|sterre|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ndaundeiq}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|imbasa|c9|c10}}, {{W+|zu|inkanyezi|c9|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|star|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75611348}} ==== Qafiye ==== {{kol3|ku |bêr |dêr |jêr |kêr |mêr |nêr |pêr |şêr |têr |xêr }} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[stêrk]], [[cih]]ê [[nivîn]]an di [[dîwar]]ên [[xanî|xaniyan]], <br> [[stargeh]]a [[cilnivîn]] û [[qafûqol]]an #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|br}} == === Bilêvkirin === * {{deng|br|LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-stêr.wav|Deng|dever=Bretanya, Fransa}} === Navdêr === {{navdêr|br|z=m}} # [[çem]], [[robar]] #* {{bêmînak|br}} 46c7o71geueo8mcjpd0kmqs5g6bz6jl 0 5725 6341036 6293083 2026-08-23T13:29:42Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr 1 */ sererastkirin --<br> | 6341036 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{beş|Rengdêr}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ron.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|ron}} {{rengdêr|ku}} # [[geş]], [[pertewdar]], [[rewneqdar]], [[rewşen]], [[ronîdar]], ne [[tarî]], cihê [[ronahî]] lê heye #* {{bêmînak|ku}} # [[aşkera]], [[diyar]], [[xwiya]], [[zelal]], [[berçav]], [[wazih]] kirin #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Weko evan dayê avê, melayê dît ku çar pîstêd biçûk '''ronê''' bir ser avê ketiyê têtin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=59|isbn=978-605-5683-27-6}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Cemal Nebez, berevajî rastiya '''ron''', di ferhenga xwe de idia dike ku bo nimûne peyvên wek "silav, welat, wijdan" ne ji erebî "selam, wilayet, wicdan" in lê "welat" bi "war" ve, "silav" bi "salute" ya latînî ve û "wijdan" jî bi "wisdom" ya inglîzî ve girê dide bêyî ku ti bingehekî rastiyê ji van gotinan re hebe.|Husein Muhammed: ''Ferhenga etîmolojiya kurdî'' ya ''Keça Kurd'', kovara Kanîzar, hejmar 4/2015}} #[[xweş]] #: {{mk|ku|Paşerojeke '''ron''' li benda me ye.}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | rohin | rohn | ruhin | ruhn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku | ron bûn<q:lêker> | ron kirin<q:lêker> | ronbûn<q:lêker> | ronkirin<q:lêker> | ronbûyî<q:lêker> | ronkirî<q:lêker> | ronahî | ronahîdar | ronahîdarî | ronahîder | ronahîderî | ronahîker | ronahîkerî | ronahînas | ronahînasî | ronahîzan | ronahîzanî | ronakbîr | ronakbîrî | ronatî | ronayî | ronî }} ==== Etîmolojî ==== Têkildarî peyva {{q|ku|roj}}, {{q|ku|ro}}. {{mîr|ine-pro|ku|*leuk-|w=[[biriqîn]], [[ron]] bûn}} > {{jinûvesazî|ine-pro|louk-sno-|w=[[ron]]}} :Proto-Aryayi ra *'''rewxşin'''- ("[[biriqîn]], [[ron]] bûn") ::{{z|av}}: '''rewxşne'''- ("ron") ::{{z|xpr}}: '''wruşn'''- ("[[biriqîn]]") ::{{z|pal}}: '''roşen'''- ("ron") ::[[z|sogdî]]: '''ruxšin'''- ("ron") ::{{z|fa}}: '''roşen'''- ("ron") ::{{z|os}}: '''roxs''' ("ron") ::{{z|ku}}: '''ron''' ("ron") ::{{z|ckb}}: '''[[ronak]], roşin''' ("ron") ... ::{{z|hac}}: '''roşin''' ("ron") ... ::{{z|zza}}: '''roşn''' ("ron") :{{z|la}}: '''lūna''' ("heyv") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Cheung|Cheung p.321]], [[Şablon:Horn|Horn p.140]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.49]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.128]], [[Wt/diq/Etymonline|Etymonline]]</font> :<font style="font-size:10px">'''[[hevreh|Hevreh]]''': [[roj]]</font> ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|rûn|sc=Latn}}, {{W-|ckb|rûnak|sc=Latn}}, {{W-|ckb|roşin|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|roşin|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|roşn}}, {{W-|zza|roşin}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|glänzend}}, {{W+|de|hell}}, {{W+|de|strahlend}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|яҡты}}, {{W-|ba|асыҡ}}, {{W-|ba|баҙыҡ}}, {{W-|ba|сағыу}} * {{Z|be}}: {{W+|be|я́ркі}}, {{W+|be|све́тлы}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|রওশন}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|tarang}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|светъл}}, {{W+|bg|ярък}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|tsenewa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|къегина}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jasný}}, {{W+|cs|světlý}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᏍᎪᏍᏗ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|亮|tr=liàng}}, {{W+|cmn|明|tr=míng}}, {{W+|cmn|明亮|tr=míngliàng}} *: {{Z|lzh}}: {{W-|lzh|皞}} * {{Z|da}}: {{W-|da|funklende}}, {{W+|da|klar}}, {{W+|da|lys}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|لَامِع}}, {{W-|ar|نَيِّر}}, {{W-|ar|سَاطِع}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|منور|n|tr=menawar}}, {{W-|arz|لامع|n|tr=lāmiʕ}}, {{W-|arz|نير|n|tr=nayyir}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|պայծառ}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ңэрипчу}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فروزان|tr=foruzân}}, {{W+|fa|روشن|tr=rowšan}}, {{W+|fa|تابناک|tr=tâbnâk}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|bjartur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kirkas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|brillant}}, {{W+|fr|clair}}, {{W+|fr|luisant}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|soilleir}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|brillante}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|კაშკაშა}}, {{W-|ka|ელვარე}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|hesakã}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|चमकीला}}, {{W+|hi|उज्ज्वल}}, {{W+|hi|रौशन}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|fel}}, {{W+|nl|helder}} * {{Z|he}}: {{W+|he|בהיר|n|tr=bahyr}}, {{W-|he|בהירה|m|tr=behira}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|nalawag}}, {{W-|ilo|naraniag}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|beorht}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bright}}, {{W+|en|vivid}}, {{W+|en|clear}}, {{W+|en|lucid}}, {{W+|en|limpid}}, {{W+|en|transparent}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|къаьга}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|brillante}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|án}}, {{W-|ga|geal}}, {{W-|ga|gléineach}}, {{W-|ga|spéiriúil}}, {{W-|ga|lonrach}} * {{Z|it}}: {{W+|it|brillante}}, {{W+|it|luminoso}}, {{W+|it|lucente}} * {{Z|is}}: {{W+|is|bjartur}}, {{W+|is|ljómandi}}, {{W+|is|skær}}, {{W+|is|skínandi}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|明るい|tr=あかるい, akarui}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|masala}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|brillant}}, {{W+|ca|clar}}, {{W+|ca|lluent}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жарык}}, {{W+|ky|жаркыраган}}, {{W+|ky|жаркырап турган}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|밝다}}, {{W+|ko|환하다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|spladn}}, {{W-|kw|splann}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gaišs}}, {{W-|ltg|spūdrys}} * {{Z|la}}: {{W-|la|lucidus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|gaišs}}, {{W-|lv|spilgts}}, {{W-|lv|spožs}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|ryškus}}, {{W-|lt|šviesus}} * {{Z|knb}}: {{W-|knb|mampadcha}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|blénkeg}}, {{W-|lb|fénkeleg}}, {{W-|lb|hell}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|светол}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|terang}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ}}, {{W-|mnc|ᡤᡝᡥᡠᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|sullyr}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|világos}} * {{Z|no}}: {{W+|no|lys}} *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|knall-}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|brilhant}}, {{W+|oc|clar}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ирд}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|jasny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|brilhante}}, {{W+|pt|claro}}, {{W+|pt|luminoso}}, {{W+|pt|radiante}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жарқын}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|clar}}, {{W+|ro|luminos}}, {{W+|ro|strălucitor}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|я́ркий}}, {{W+|ru|я́сный}}, {{W+|ru|све́тлый}}, {{W+|ru|сия́ющий}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अर्जुन}}, {{W+|sa|उज्ज्वल}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|светао}}, {{W-|sh|свијетао}} *: Latînî: {{W+|sh|svetao}}, {{W+|sh|svijetao}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|bricht}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jasný}}, {{W-|sk|svetlý}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|svetel}} * {{Z|es}}: {{W+|es|brillante}}, {{W+|es|claro}}, {{W+|es|lucio}}, {{W+|es|luminoso}}, {{W+|es|resplandeciente}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ljus}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|равшан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|maliwanag}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ప్రకాశవంతమైన}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|aydınlık}}, {{W+|tr|parlak}}, {{W+|tr|berrak}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|lakᵤtse}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|endypuk}} * {{Z|ifk}}: {{W-|ifk|hiy'o}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|چمکیلا|tr=camkīlā}}, {{W-|ur|روشن|tr=rauśan}}, {{W-|ur|اججول|tr=ujjval}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|яскра́вий}}, {{W+|uk|сві́тлий}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|sáng}}, {{W+|vi|sáng sủa}} * {{Z|war}}: {{W-|war|mahayag}}, {{W-|war|masuna}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|hoyw}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|рахшин}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сырдык}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|העל}}, {{W-|yi|ליכטיק}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λαμπερός}}, {{W+|el|λαμπρός}}, {{W+|el|φωτεινός}} *: Kevn: {{W-|grc|λαμπρός}}, {{W-|grc|φιαρός}}, {{W-|grc|φωτεινός}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|bright|oldid=75102276|beş=Ev qismê Wergerê}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # ne [[req]], [[avî]], wek [[av]]ê [[herikbar]], [[şil]], [[heliyayî]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | rohin | rohn | ruhin | ruhn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku | ron bûn<q:lêker> | ron kirin<q:lêker> | ronbûn<q:navdêr> | ronkirin<q:navdêr> | ronbûyî<q:rengdêr> | ronkirî<q:rengdêr> | ronahî | ronatî | ronatî | ronî | ronîtî | rontî }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|nestemäinen}}, {{W+|fi|ron}}, {{W-|fi|ruhn}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fluid}}, {{W+|en|liquid}}, {{W+|en|illumination|guman=erê}}, {{W+|en|agleam|guman=erê}}, {{W+|en|aglow|guman=erê}}, {{W+|en|evident|guman=erê}}, {{W+|en|gauzy|guman=erê}}, {{W+|en|limpid|guman=erê}}, {{W+|en|pellucid|guman=erê}}, {{W+|en|radiant|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sıvı}}, {{W+|tr|sulu}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|zza|[ˈɾon]}} === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{guherto|zza|ruwen|w=[[rûn]]}} == {{ziman|kaw}} == === Navdêr === {{navdêr|kaw}} # {{g|ku|pel|id=riwek}} (parçeya nebatan) #* {{bêmînak|kaw}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|kaw|pel}} == {{ziman|jv}} == === Bilêvkirin === * {{deng|jv|LL-Q33549 (jav)-Thersetya2021-ron.wav|Deng|dever=Cava, Îndonezya}} === Navdêr === {{navdêr|jv}} # {{g|ku|pel|id=riwek}} (parçeya nebatan) #* {{bêmînak|jv}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|jv|pel}} 4kdxxp4bfcl1ub6kljxmy7b1axvu6ce 0 5897 6341636 6338013 2026-08-23T20:31:36Z Wikihez 7344 6341636 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-ateş.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[agir]], [[şewat]], [[nar]], [[ar]] #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Bedel '''ateş''' ji ceger biryan im<br>Lew perîşan im û pir êşan im<br>Aşiqî nazik û mehbûban im...}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Zehê derdê mezin firqet<br />Ceger sot '''ateşî''' da dil<br />Cihê sebrê nema çendan}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|atêş}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêateş |bêateşî |biateş |biateşî |ateşdar |ateşdarî |ateşdarîtî |ateşdêr |ateşdêrî |ateşdêrîtî |ateşdar |ateşdarî |ateşdarîtî |ateşî |ateşkuj |ateşkujî |ateşperêz |atêşperêzî }} ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=agir|bor|fa-cls>آتش>agir|text=++|tree=1}} {{cotreh|ku|agir|ar}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|artêş}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: [[vuur]] * {{Z|de}}: {{W+|de|Feuer|n}} * {{Z|ae}}: {{W-|ae|ater}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|火}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ild}}, {{W+|da|skyde}}, {{W-|da|afskedige}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نار}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آتش}}, {{W-|fa|اتش}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuli}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|feu}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vuur|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אש}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fire}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|tine}} * {{Z|it}}: {{W+|it|fuoco}} * {{Z|is}}: [[eldur]] * {{Z|ja}}: {{W+|ja|砲火}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|불}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|api}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|tûz}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ild}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|fogo}}, {{W+|pt|incêndio}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|împuşca}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|огонь}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|teine}} * {{Z|es}}: {{W+|es|fuego}}, {{W+|es|incendio}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|moto}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|eld}}, {{W+|sv|brand}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ateş}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φωτιά}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-ateş.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[agir]], [[ar]] #: {{mk|tr|uygarlık '''ateş'''ten doğmuştur|şaristanî ji agir çêbûye|rêz=1}} # [[ar]] #: {{mk|tr|'''ateş''' közü|sotikê agir|rêz=1}} # [[ar]] #: {{mk|tr|yemeği '''ateş'''ten indirdim|min xwarin ji ser agir danî|rêz=1}} # [[agir]] #: {{mk|tr|top '''ateş'''i geceye kadar sürdü|agirkirina topan heya nîvê şevê dom kir|rêz=1}} # [[pêsûs]], [[şewat]] #* {{bêmînak|tr}} # [[coşdarî]] #* {{bêmînak|tr}} # [[talûke]] #: {{mk|tr|kendinizi '''ateş'''e atıyorsunuz|hûn xwe diavêjin nav agir|rêz=1}} # {{f|tr|leşkerî}} lêxe, lêxe! agir bike! berde! #* {{bêmînak|tr}} ==== Etîmolojî ==== {{etymon|tr|id=agir|inh|ota>آتش>agir|text=1|tree=1}} nnvpxg07wo6q6bbkwz5uem0b0u9026h 0 5899 6341309 6337109 2026-08-23T16:26:21Z Balyozbot 7867 /* Formeke navdêrê */ +şablona jêgirtinê 6341309 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Formeke navdêrê === {{navdêr|ku|z=n}} # Rewşa çemandî ya yekjimar a binavkirî ya [[agir]] #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Mîna mirov xwê biavêje '''êgir''' dengê teqîna tivingên leşkeran dihatin.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Destên wan mîna xuriya '''êgir''' ji hev veqetiyan.}} 81xdilrzmqc3p78nxrco55k740x6vb2 0 5905 6341544 6337221 2026-08-23T18:16:25Z Wikihez 7344 /* Jê */ 6341544 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-ziwa.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|ziwa}} {{rengdêr|ku}} # ne [[şil]] #* {{bêmînak|ku}} # [[bênem]], [[bêbaran]] #: ''Hewayê vir pir '''ziwa''' ye.'' # [[çikiyayî]], [[bêav]] #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Wî muttehemî we gote yarê</br>Tacdîn te dî çi reng eda kir</br>Mûsa li me beḥr-i x̣em '''ziwa''' kir}} #: ''Du sal in ev kanî '''ziwa''' bûye.'' # bêyî [[şilî|şiliya]] pêdivî ango pêwîst #: ''leşê '''ziwa''''' # bêyî ti [[pêxwarin]]an yan [[pêvexwarinan]] #: ''Me ji nanê '''ziwa''' pêvetir tiştek nîne em bixwin!'' ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زوا}} ==== Formên alternatîv ==== * [[zuha]] * [[ziha]] * [[zuya]] * {{mj|Reşî}} [[ziwê]] * [[zuwa]] ==== Hevmane ==== * [[hişk]] ==== Dijmane ==== * [[şil]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |ziwaber |ziwaberî |ziwaker |ziwakerî |ziwayî |ziwa bûn<crz:lêker> |ziwa kirin<crz:lêker> |ziwabûn<crz:navdêr> |ziwakirin<crz:navdêr> |ziwabûyî<crz:rengdêr> |ziwakirî<crz:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Belkî: {{ji|ine-pro|ku|*ud-|w=[[derve]]}} + {{jinûvesazî|ine-pro|seus-|w=[[hişk bûn]]}} :{{ji|inc-pro|ku|*uz-|w=[[derve]]}} + {{jinûvesazî|inc-pro|hewš-|w=[[hişk bûn]]}} ::{{z|ku}}: '''ziha, zuha, ziwa, zuwa''' ::{{z|ckb}}: '''[[ziwa]], [[zuwa]]''', [[biring]]''' ::{{z|zza}}: '''[[ziwa]], [[zuwa]]''' Zêdetir agahî li: [[zi-]] û [[hişk]] <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Cheung|Cheung p.173]]</font><br> <font style="font-size:10px">'''[[Hevreh]]''': [[zi-]], [[hişk]]</font> ==== Bide ber ==== * [[beyar]] * [[dêm]] * [[kizir]] ==== Bi zaravayên din ==== {{werger-ser}} * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ziwa|sc=Latn}}, {{W-|ckb|وشک}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|ziwa}} {{werger-bin}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aas}}: {{W-|aas|rakaš}} * {{Z|af}}: {{W-|af|dor}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|i thatë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|trocken}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|uscat}}, {{t|rup|sicat}}, {{t|rup|sec}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শুকান}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|secu}} * {{Z|az}}: {{W+|az|quru}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lehor}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡоро }} (koro) * {{Z|be}}: {{W-|be|сухі́}} * {{Z|br}}: {{W+|br|sec'h}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сух}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ခြောက်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|poshewa}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|suchý|m}} * {{Z|zh}}: {{W|yue|乾|tr=gon1|sc=Hani}}, {{W+|cmn|乾|sc=Hani}}, {{t+|cmn|干|tr=gān|sc=Hani}}, {{t+|cmn|乾燥|sc=Hani}}, {{t+|cmn|干燥|tr=gānzào|sc=Hani}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tør}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kering}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاف}} :* {{arz}}: {{W-|arz|ناشف|tr=nāšif}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|չոր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|seka}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kuiv}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خشک|tr=xošk }} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|turrur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kuiva}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sec}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sut}}, {{t|fur|sec}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|droech}}, {{t+|fy|drûch}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|tioram}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|seco}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|გამშრალი}}, {{t|ka|მშრალი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|sèk}}, {{t|ht|chèch}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सूखा}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|qhuav}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|droog}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָבֵשׁ|tr=yavésh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sika}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|dryġe}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dry}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|tirim}} * {{Z|it}}: {{W+|it|secco}}, {{t+|it|asciutto}} * {{Z|is}}: {{W+|is|þurr}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|乾く|tr=かわいた, kawaita|cuda=乾いた|sc=Jpan}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|kran}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|eixut}}, {{t+|ca|sec}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|ch'aki}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|kavu|cuda=-kavu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|마르다|cuda=마른}}, {{t+|ko|건}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|segh}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|къуру}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sauss|m}}, {{t|ltg|trosks|m}} * {{Z|la}}: {{W-|la|siccus}}, {{t|la|aridus}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sauss}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ແຫ້ງ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|sausas}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|dréchen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сув}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|çhirrym}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|száraz}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хуурай}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|yíłtseii}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|dröög}}, {{t|nds|drög}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|sé}} * {{Z|non}}: {{W-|non|þurr}} * {{Z|no}}: {{W+|no|tørr}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sec}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|suchy}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|seco}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|paka}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sitg}}, {{t|rm|setg}}, {{t|rm|shetg}}, {{t|rm|sec}}, {{t|rm|sech}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|uscat}}, {{t+|ro|sec}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сухо́й}} (suxoy) * {{Z|rue}}: {{W-|rue|сухый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|शुष्क}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|су̑х|sc=Cyrl}} / {{W+|sh|sȗh}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|suchý}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|súh}} * {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|suchy}}, {{W+|hsb|suchi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|seco|m}} * {{Z|su}}: {{W+|su|garing}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|-kavu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|torr}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tuyô}} * {{Z|th}}: {{W+|th|แห้ง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పొడి}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuru}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gury}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐམ་པོ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|drai}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سوکھا|tr=sūkhā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|сухи́й}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|suto}}, {{t+|vec|sut}}, {{t+|vec|sech}}, {{t+|vec|seco}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|khô}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sägik}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|sych}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ស្ងួត}}, {{t+|km|ក្រៀម}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טרוקן|tr=trukn}}, {{t|yi|פֿאַרטריקנט|tr=fartriknt}} * {{Z|grc}}: {{W-|grc|ξηρός|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|στεγνός|m}}, {{t+|el|ξηρός|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|droôg}} * {{Z|za}}: {{W|za|rengx}} {{werger-bin}} == {{ziman|sw}} == === Navdêr === {{navdêr|sw}} # {{mijar|sw|av}} {{g|ku|gol}}, {{g|ku|deryaçe}}, {{g|ku|gol}}a {{g|ku|av}}ê #* {{bêmînak|sw}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sw|gol}} 4rvrjvodzxb6de6oagkftq74q5m5klb 0 5907 6341639 6290905 2026-08-23T20:32:14Z Wikihez 7344 /* Ji wêjeya klasîk */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341639 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hîsk}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/hɘʃk/}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|hişk}} [[Wêne:Mongolian Gazelle dead of drought.jpg|thumb|Ji ber bê[[baran]]iyê [[riwek]] û [[co]] û [[kanî]] hişk bûne û bûye sedema [[telifîn]]a vê xezalê.]] {{rengdêr|ku}} # ne [[ter]], ne [[jîndar]] #: {{nm|ku|Darên '''hişk'''.}} # [[bênem]], [[bêbaran]] #: {{nm|ku|Hewayê vir gelek '''hişk''' e.}} # [[çikiyayî]], [[bêav]] #: {{nm|ku|Du sal in ev kanî '''hişk''' bûye.}} # [[req]] #: {{nm|ku|Me ji nanê '''hişk''' pêvetir tiştek nîne em bixwin!}} # [[riwek]]ên piştî [[çinîn]]ê demekê hatine [[hilgirtin]] û ava wan jê çûye #: {{nm|ku|Mewîj tiriyê '''hişkkirî''' ye.}} # {{f|ku|mecazî}} [[serhişk]], [[serreq]], [[înato]], [[birikmane]], [[fanatîk]], [[tundrew]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هشک}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{mewlûd|jêgirtin=Cumleê ehwalê 'alem bêş û kem</br>Wî nivîsî, borî û '''hişk''' bû qelem}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |eşk |heşk |ḧişk }} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|ziwa}} ==== Dijmane ==== {{kol3|ku |ter |şil }} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |beyar |dêm |kizir }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hişk bûn<pos:lêker> |hişk kirin<pos:lêker> |hişk man |hişkbûn<pos:navdêr> |hişkkirin<pos:navdêr> |hişkman |hişkbûyî<pos:rengdêr> |hişkkirî<pos:rengdêr> |hişkahî |hişkatî |hişkayî |hişkber |hişkberî |hişkesal |hişkî |hişkker |hişkkerî |hişkkirî }} ==== Qafiye ==== {{kol3|ku |mişk |nişk |pişk |xwişk }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|وشک}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[hişk]] / [[wişk]]'', lekî ''[[huşk]] / [[hwişk]]'', zazakî ''[[hişk]] / [[wişk]]'', hewramî ''[[hişk]] / [[wişk]]'', belûçî {{g|bal|ہشک}} ''(huşk)'', pehlewî ''huşk'', avestayî [[𐬵𐬎𐬱𐬐𐬀‎]] ''(huşke)'', hexamenişî ''uşke-'', peştûyî {{g|pa|وچ}} ''(wiç, wuç)'', osetî [[хус]] ''(xus)'', farisî {{g|fa|خشک‎}} (xuşk)'', tacikî [[хушк]] ''(xuşk)'', sanskrîtî [[शुष्क]] ''(śúṣka)'', hindî [[शुष्क]] ''(śuṣk)'', latviyayî ''[[sust]]'', lîtwanî ''[[saũsti]]'', rûsî ''[[суши́ть]] (sušítʹ)'', latînî ''[[sudus]]''... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[h₂sews-]]. Ji eynî rehî: [[zuha]], [[ziwa]]. <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Rix|Rix r. 285]], [[Şablon:Watkins|Watkins r. 73]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie r. 122]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]] </font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 880-881</font> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aas}}: {{W|aas|rakaš}} * {{Z|af}}: {{W|af|dor}} * {{Z|sq}}: {{W|sq|i thatë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|trocken}} * {{Z|rup}}: {{W|rup|uscat}}, {{t|rup|sicat}}, {{t|rup|sec}} * {{Z|as}}: {{W|as|শুকান}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|secu}} * {{Z|az}}: {{W+|az|quru}} * {{Z|eu}}: {{W|eu|lehor}} * {{Z|ba}}: {{W|ba|ҡоро }} (koro) * {{Z|be}}: {{W|be|сухі́}} * {{Z|br}}: {{W+|br|sec'h}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сух}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ခြောက်}} * {{Z|pcc}}: {{W|pcc|raangx}} * {{Z|ccc}}: {{W|ccc|poshewa}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|suchý|m}} * {{Z|zh}}: {{W|yue|乾|tr=gon1|sc=Hani}}, {{W+|cmn|乾|sc=Hani}}, {{t+|cmn|干|tr=gān|sc=Hani}}, {{t+|cmn|乾燥|sc=Hani}}, {{t+|cmn|干燥|tr=gānzào|sc=Hani}} * {{Z|dlm}}: {{W|dlm|sot}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tør}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kering}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|جَاف}} (caf) :* {{Z|arz}}: {{W|arz|ناشف|tr=naşif}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|չոր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|seka}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kuiv}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خشک|tr=xošk }} * {{Z|fo}}: {{W|fo|turrur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kuiva}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sec}} * {{Z|fur}}: {{W|fur|sut}}, {{t|fur|sec}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|droech}}, {{t+|fy|drûch}} * {{Z|gd}}: {{W|gd|tioram}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|seco}} * {{Z|ka}}: {{W|ka|გამშრალი}}, {{t|ka|მშრალი}} * {{Z|ht}}: {{W|ht|sèk}}, {{t|ht|chèch}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सूखा}} * {{Z|mww}}: {{W|mww|qhuav}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|droog}} * {{Z|hrx}}: {{W|hrx|drock}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָבֵשׁ|tr=yavésh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sika}} * {{Z|ang}}: {{W|ang|dryġe}} * {{Z|en}}: {{W|en|dry}} * {{Z|ga}}: {{W|ga|tirim}} * {{Z|it}}: {{W+|it|secco}}, {{t+|it|asciutto}} * {{Z|is}}: {{W+|is|þurr}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|乾く|tr=かわいた, kawaita|cuda=乾いた|sc=Jpan}} * {{Z|kea}}: {{W|kea|kran}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|eixut}}, {{t+|ca|sec}} * {{Z|qu}}: {{W|qu|ch'aki}} * {{Z|swb}}: {{W|swb|kavu|cuda=-kavu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|마르다|cuda=마른}}, {{t+|ko|건}} * {{Z|kw}}: {{W|kw|segh}} * {{Z|kum}}: {{W|kum|къуру}} * {{Z|ltg}}: {{W|ltg|sauss|m}}, {{t|ltg|trosks|m}} * {{Z|la}}: {{W|la|siccus}}, {{t|la|aridus}} * {{Z|lv}}: {{W|lv|sauss}} * {{Z|lo}}: {{W|lo|ແຫ້ງ}} * {{Z|lt}}: {{W|lt|sausas}} * {{Z|khb}}: {{W|khb|ᦶᦠᧂᧉ}}, {{t|khb|ᦃᦱᧃᧈ}} * {{Z|lb}}: {{W|lb|dréchen}} * {{Z|mk}}: {{W|mk|сув}} * {{Z|gv}}: {{W|gv|çhirrym}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|száraz}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хуурай}} * {{Z|nv}}: {{W|nv|yíłtseii}} * {{Z|nds}}: {{W|nds|dröög}}, {{t|nds|drög}} * {{Z|nrf}}: {{W|nrf|sé}} * {{Z|non}}: {{W|non|þurr}} * {{Z|no}}: {{W+|no|tørr}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sec}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|suchy}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|seco}} * {{Z|rap}}: {{W|rap|paka}} * {{Z|rm}}: {{W|rm|sitg}}, {{t|rm|setg}}, {{t|rm|shetg}}, {{t|rm|sec}}, {{t|rm|sech}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|uscat}}, {{t+|ro|sec}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сухо́й}} (suxoy) * {{Z|rue}}: {{W|rue|сухый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|शुष्क}} * {{Z|sc}}: {{W|sc|asuttu}} * {{Z|sdc}}: {{W|sdc|asciùttu}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|су̑х|sc=Cyrl}} / {{W+|sh|sȗh}} * {{Z|syl}}: {{W|syl|ꠢꠥꠇꠂꠘ}} * {{Z|sk}}: {{W|sk|suchý}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|súh}} * {{Z|dsb}}: {{W|dsb|suchy}}, {{W+|hsb|suchi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|seco|m}} * {{Z|su}}: {{W|su|garing}} * {{Z|sw}}: {{W|sw|-kavu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|torr}} * {{Z|shn}}: {{W|shn|ႁႅင်ႈ}}, {{t|shn|ႁွင်}} * {{Z|tl}}: {{W|tl|tuyô}} * {{Z|th}}: {{W+|th|แห้ง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పొడి}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuru}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|gury}} * {{Z|bo}}: {{W|bo|སྐམ་པོ}} * {{Z|tpi}}: {{W|tpi|drai}} * {{Z|ur}}: {{W|ur|سوکھا|tr=sūkhā}} * {{Z|uk}}: {{W|uk|сухи́й}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|suto}}, {{t+|vec|sut}}, {{t+|vec|sech}}, {{t+|vec|seco}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|khô}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sägik}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|sych}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ស្ងួត}}, {{t+|km|ក្រៀម}} * {{Z|yi}}: {{W|yi|טרוקן|tr=trukn}}, {{t|yi|פֿאַרטריקנט|tr=fartriknt}} * {{Z|grc}}: {{W|grc|ξηρός|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|στεγνός|m}}, {{t+|el|ξηρός|m}} * {{Z|zea}}: {{W|zea|droôg}} * {{Z|za}}: {{W|za|rengx}} {{werger-bin}} 4ydd0q5c4sr3hjx1v04u1xpzhdnxzr7 6341643 6341639 2026-08-23T20:41:06Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341643 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hîsk}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/hɘʃk/}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|hişk}} [[Wêne:Mongolian Gazelle dead of drought.jpg|thumb|Ji ber bê[[baran]]iyê [[riwek]] û [[co]] û [[kanî]] hişk bûne û bûye sedema [[telifîn]]a vê xezalê.]] {{rengdêr|ku}} # ne [[ter]], ne [[jîndar]] #: {{nm|ku|Darên '''hişk'''.}} # [[bênem]], [[bêbaran]] #: {{nm|ku|Hewayê vir gelek '''hişk''' e.}} # [[çikiyayî]], [[bêav]] #: {{nm|ku|Du sal in ev kanî '''hişk''' bûye.}} # [[req]] #: {{nm|ku|Me ji nanê '''hişk''' pêvetir tiştek nîne em bixwin!}} # [[riwek]]ên piştî [[çinîn]]ê demekê hatine [[hilgirtin]] û ava wan jê çûye #: {{nm|ku|Mewîj tiriyê '''hişkkirî''' ye.}} # {{f|ku|mecazî}} [[serhişk]], [[serreq]], [[înato]], [[birikmane]], [[fanatîk]], [[tundrew]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{mewlûd|jêgirtin=Cumleê ehwalê 'alem bêş û kem</br>Wî nivîsî, borî û '''hişk''' bû qelem}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هشک}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |eşk |heşk |ḧişk }} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|ziwa}} ==== Dijmane ==== {{kol3|ku |ter |şil }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hişk bûn<pos:lêker> |hişk kirin<pos:lêker> |hişk man |hişkbûn<pos:navdêr> |hişkkirin<pos:navdêr> |hişkman |hişkbûyî<pos:rengdêr> |hişkkirî<pos:rengdêr> |hişkahî |hişkatî |hişkayî |hişkber |hişkberî |hişkesal |hişkî |hişkker |hişkkerî |hişkkirî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|وشک}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[hişk]] / [[wişk]]'', lekî ''[[huşk]] / [[hwişk]]'', zazakî ''[[hişk]] / [[wişk]]'', hewramî ''[[hişk]] / [[wişk]]'', belûçî {{g|bal|ہشک}} ''(huşk)'', pehlewî ''huşk'', avestayî [[𐬵𐬎𐬱𐬐𐬀‎]] ''(huşke)'', hexamenişî ''uşke-'', peştûyî {{g|pa|وچ}} ''(wiç, wuç)'', osetî [[хус]] ''(xus)'', farisî {{g|fa|خشک‎}} (xuşk)'', tacikî [[хушк]] ''(xuşk)'', sanskrîtî [[शुष्क]] ''(śúṣka)'', hindî [[शुष्क]] ''(śuṣk)'', latviyayî ''[[sust]]'', lîtwanî ''[[saũsti]]'', rûsî ''[[суши́ть]] (sušítʹ)'', latînî ''[[sudus]]''... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[h₂sews-]]. Ji eynî rehî: [[zuha]], [[ziwa]]. <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Rix|Rix r. 285]], [[Şablon:Watkins|Watkins r. 73]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie r. 122]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]] </font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 880-881</font> ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |beyar |dêm |kizir }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aas}}: {{W|aas|rakaš}} * {{Z|af}}: {{W|af|dor}} * {{Z|sq}}: {{W|sq|i thatë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|trocken}} * {{Z|rup}}: {{W|rup|uscat}}, {{t|rup|sicat}}, {{t|rup|sec}} * {{Z|as}}: {{W|as|শুকান}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|secu}} * {{Z|az}}: {{W+|az|quru}} * {{Z|eu}}: {{W|eu|lehor}} * {{Z|ba}}: {{W|ba|ҡоро }} (koro) * {{Z|be}}: {{W|be|сухі́}} * {{Z|br}}: {{W+|br|sec'h}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сух}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ခြောက်}} * {{Z|pcc}}: {{W|pcc|raangx}} * {{Z|ccc}}: {{W|ccc|poshewa}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|suchý|m}} * {{Z|zh}}: {{W|yue|乾|tr=gon1|sc=Hani}}, {{W+|cmn|乾|sc=Hani}}, {{t+|cmn|干|tr=gān|sc=Hani}}, {{t+|cmn|乾燥|sc=Hani}}, {{t+|cmn|干燥|tr=gānzào|sc=Hani}} * {{Z|dlm}}: {{W|dlm|sot}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tør}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kering}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|جَاف}} (caf) :* {{Z|arz}}: {{W|arz|ناشف|tr=naşif}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|չոր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|seka}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kuiv}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خشک|tr=xošk }} * {{Z|fo}}: {{W|fo|turrur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kuiva}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sec}} * {{Z|fur}}: {{W|fur|sut}}, {{t|fur|sec}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|droech}}, {{t+|fy|drûch}} * {{Z|gd}}: {{W|gd|tioram}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|seco}} * {{Z|ka}}: {{W|ka|გამშრალი}}, {{t|ka|მშრალი}} * {{Z|ht}}: {{W|ht|sèk}}, {{t|ht|chèch}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सूखा}} * {{Z|mww}}: {{W|mww|qhuav}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|droog}} * {{Z|hrx}}: {{W|hrx|drock}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָבֵשׁ|tr=yavésh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sika}} * {{Z|ang}}: {{W|ang|dryġe}} * {{Z|en}}: {{W|en|dry}} * {{Z|ga}}: {{W|ga|tirim}} * {{Z|it}}: {{W+|it|secco}}, {{t+|it|asciutto}} * {{Z|is}}: {{W+|is|þurr}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|乾く|tr=かわいた, kawaita|cuda=乾いた|sc=Jpan}} * {{Z|kea}}: {{W|kea|kran}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|eixut}}, {{t+|ca|sec}} * {{Z|qu}}: {{W|qu|ch'aki}} * {{Z|swb}}: {{W|swb|kavu|cuda=-kavu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|마르다|cuda=마른}}, {{t+|ko|건}} * {{Z|kw}}: {{W|kw|segh}} * {{Z|kum}}: {{W|kum|къуру}} * {{Z|ltg}}: {{W|ltg|sauss|m}}, {{t|ltg|trosks|m}} * {{Z|la}}: {{W|la|siccus}}, {{t|la|aridus}} * {{Z|lv}}: {{W|lv|sauss}} * {{Z|lo}}: {{W|lo|ແຫ້ງ}} * {{Z|lt}}: {{W|lt|sausas}} * {{Z|khb}}: {{W|khb|ᦶᦠᧂᧉ}}, {{t|khb|ᦃᦱᧃᧈ}} * {{Z|lb}}: {{W|lb|dréchen}} * {{Z|mk}}: {{W|mk|сув}} * {{Z|gv}}: {{W|gv|çhirrym}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|száraz}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хуурай}} * {{Z|nv}}: {{W|nv|yíłtseii}} * {{Z|nds}}: {{W|nds|dröög}}, {{t|nds|drög}} * {{Z|nrf}}: {{W|nrf|sé}} * {{Z|non}}: {{W|non|þurr}} * {{Z|no}}: {{W+|no|tørr}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sec}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|suchy}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|seco}} * {{Z|rap}}: {{W|rap|paka}} * {{Z|rm}}: {{W|rm|sitg}}, {{t|rm|setg}}, {{t|rm|shetg}}, {{t|rm|sec}}, {{t|rm|sech}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|uscat}}, {{t+|ro|sec}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сухо́й}} (suxoy) * {{Z|rue}}: {{W|rue|сухый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|शुष्क}} * {{Z|sc}}: {{W|sc|asuttu}} * {{Z|sdc}}: {{W|sdc|asciùttu}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|су̑х|sc=Cyrl}} / {{W+|sh|sȗh}} * {{Z|syl}}: {{W|syl|ꠢꠥꠇꠂꠘ}} * {{Z|sk}}: {{W|sk|suchý}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|súh}} * {{Z|dsb}}: {{W|dsb|suchy}}, {{W+|hsb|suchi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|seco|m}} * {{Z|su}}: {{W|su|garing}} * {{Z|sw}}: {{W|sw|-kavu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|torr}} * {{Z|shn}}: {{W|shn|ႁႅင်ႈ}}, {{t|shn|ႁွင်}} * {{Z|tl}}: {{W|tl|tuyô}} * {{Z|th}}: {{W+|th|แห้ง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పొడి}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuru}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|gury}} * {{Z|bo}}: {{W|bo|སྐམ་པོ}} * {{Z|tpi}}: {{W|tpi|drai}} * {{Z|ur}}: {{W|ur|سوکھا|tr=sūkhā}} * {{Z|uk}}: {{W|uk|сухи́й}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|suto}}, {{t+|vec|sut}}, {{t+|vec|sech}}, {{t+|vec|seco}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|khô}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sägik}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|sych}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ស្ងួត}}, {{t+|km|ក្រៀម}} * {{Z|yi}}: {{W|yi|טרוקן|tr=trukn}}, {{t|yi|פֿאַרטריקנט|tr=fartriknt}} * {{Z|grc}}: {{W|grc|ξηρός|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|στεγνός|m}}, {{t+|el|ξηρός|m}} * {{Z|zea}}: {{W|zea|droôg}} * {{Z|za}}: {{W|za|rengx}} {{werger-bin}} ==== Qafiye ==== {{kol3|ku |mişk |nişk |pişk |xwişk }} bm9aeoz5wvkzeydyxpl7m1xb4c798jq 6341712 6341643 2026-08-23T22:12:12Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341712 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hîsk}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/hɘʃk/}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|hişk}} [[Wêne:Mongolian Gazelle dead of drought.jpg|thumb|Ji ber bê[[baran]]iyê [[riwek]] û [[co]] û [[kanî]] hişk bûne û bûye sedema [[telifîn]]a vê xezalê.]] {{rengdêr|ku}} # ne [[ter]], ne [[jîndar]] #: {{nm|ku|Darên '''hişk'''.}} # [[bênem]], [[bêbaran]] #: {{nm|ku|Hewayê vir gelek '''hişk''' e.}} # [[çikiyayî]], [[bêav]] #: {{nm|ku|Du sal in ev kanî '''hişk''' bûye.}} # [[req]] #: {{nm|ku|Me ji nanê '''hişk''' pêvetir tiştek nîne em bixwin!}} # [[riwek]]ên piştî [[çinîn]]ê demekê hatine [[hilgirtin]] û ava wan jê çûye #: {{nm|ku|Mewîj tiriyê '''hişkkirî''' ye.}} # {{f|ku|mecazî}} [[serhişk]], [[serreq]], [[înato]], [[birikmane]], [[fanatîk]], [[tundrew]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Cumleê ehwalê 'alem bêş û kem</br>Wî nivîsî, borî û '''hişk''' bû qelem}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هشک}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |eşk |heşk |ḧişk }} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|ziwa}} ==== Dijmane ==== {{kol3|ku |ter |şil }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hişk bûn<pos:lêker> |hişk kirin<pos:lêker> |hişk man |hişkbûn<pos:navdêr> |hişkkirin<pos:navdêr> |hişkman |hişkbûyî<pos:rengdêr> |hişkkirî<pos:rengdêr> |hişkahî |hişkatî |hişkayî |hişkber |hişkberî |hişkesal |hişkî |hişkker |hişkkerî |hişkkirî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|وشک}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[hişk]] / [[wişk]]'', lekî ''[[huşk]] / [[hwişk]]'', zazakî ''[[hişk]] / [[wişk]]'', hewramî ''[[hişk]] / [[wişk]]'', belûçî {{g|bal|ہشک}} ''(huşk)'', pehlewî ''huşk'', avestayî [[𐬵𐬎𐬱𐬐𐬀‎]] ''(huşke)'', hexamenişî ''uşke-'', peştûyî {{g|pa|وچ}} ''(wiç, wuç)'', osetî [[хус]] ''(xus)'', farisî {{g|fa|خشک‎}} (xuşk)'', tacikî [[хушк]] ''(xuşk)'', sanskrîtî [[शुष्क]] ''(śúṣka)'', hindî [[शुष्क]] ''(śuṣk)'', latviyayî ''[[sust]]'', lîtwanî ''[[saũsti]]'', rûsî ''[[суши́ть]] (sušítʹ)'', latînî ''[[sudus]]''... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[h₂sews-]]. Ji eynî rehî: [[zuha]], [[ziwa]]. <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Rix|Rix r. 285]], [[Şablon:Watkins|Watkins r. 73]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie r. 122]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]] </font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 880-881</font> ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |beyar |dêm |kizir }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|aas}}: {{W|aas|rakaš}} * {{Z|af}}: {{W|af|dor}} * {{Z|sq}}: {{W|sq|i thatë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|trocken}} * {{Z|rup}}: {{W|rup|uscat}}, {{t|rup|sicat}}, {{t|rup|sec}} * {{Z|as}}: {{W|as|শুকান}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|secu}} * {{Z|az}}: {{W+|az|quru}} * {{Z|eu}}: {{W|eu|lehor}} * {{Z|ba}}: {{W|ba|ҡоро }} (koro) * {{Z|be}}: {{W|be|сухі́}} * {{Z|br}}: {{W+|br|sec'h}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сух}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ခြောက်}} * {{Z|pcc}}: {{W|pcc|raangx}} * {{Z|ccc}}: {{W|ccc|poshewa}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|suchý|m}} * {{Z|zh}}: {{W|yue|乾|tr=gon1|sc=Hani}}, {{W+|cmn|乾|sc=Hani}}, {{t+|cmn|干|tr=gān|sc=Hani}}, {{t+|cmn|乾燥|sc=Hani}}, {{t+|cmn|干燥|tr=gānzào|sc=Hani}} * {{Z|dlm}}: {{W|dlm|sot}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tør}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kering}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|جَاف}} (caf) :* {{Z|arz}}: {{W|arz|ناشف|tr=naşif}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|չոր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|seka}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kuiv}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خشک|tr=xošk }} * {{Z|fo}}: {{W|fo|turrur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kuiva}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sec}} * {{Z|fur}}: {{W|fur|sut}}, {{t|fur|sec}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|droech}}, {{t+|fy|drûch}} * {{Z|gd}}: {{W|gd|tioram}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|seco}} * {{Z|ka}}: {{W|ka|გამშრალი}}, {{t|ka|მშრალი}} * {{Z|ht}}: {{W|ht|sèk}}, {{t|ht|chèch}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सूखा}} * {{Z|mww}}: {{W|mww|qhuav}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|droog}} * {{Z|hrx}}: {{W|hrx|drock}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָבֵשׁ|tr=yavésh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sika}} * {{Z|ang}}: {{W|ang|dryġe}} * {{Z|en}}: {{W|en|dry}} * {{Z|ga}}: {{W|ga|tirim}} * {{Z|it}}: {{W+|it|secco}}, {{t+|it|asciutto}} * {{Z|is}}: {{W+|is|þurr}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|乾く|tr=かわいた, kawaita|cuda=乾いた|sc=Jpan}} * {{Z|kea}}: {{W|kea|kran}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|eixut}}, {{t+|ca|sec}} * {{Z|qu}}: {{W|qu|ch'aki}} * {{Z|swb}}: {{W|swb|kavu|cuda=-kavu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|마르다|cuda=마른}}, {{t+|ko|건}} * {{Z|kw}}: {{W|kw|segh}} * {{Z|kum}}: {{W|kum|къуру}} * {{Z|ltg}}: {{W|ltg|sauss|m}}, {{t|ltg|trosks|m}} * {{Z|la}}: {{W|la|siccus}}, {{t|la|aridus}} * {{Z|lv}}: {{W|lv|sauss}} * {{Z|lo}}: {{W|lo|ແຫ້ງ}} * {{Z|lt}}: {{W|lt|sausas}} * {{Z|khb}}: {{W|khb|ᦶᦠᧂᧉ}}, {{t|khb|ᦃᦱᧃᧈ}} * {{Z|lb}}: {{W|lb|dréchen}} * {{Z|mk}}: {{W|mk|сув}} * {{Z|gv}}: {{W|gv|çhirrym}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|száraz}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хуурай}} * {{Z|nv}}: {{W|nv|yíłtseii}} * {{Z|nds}}: {{W|nds|dröög}}, {{t|nds|drög}} * {{Z|nrf}}: {{W|nrf|sé}} * {{Z|non}}: {{W|non|þurr}} * {{Z|no}}: {{W+|no|tørr}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sec}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|suchy}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|seco}} * {{Z|rap}}: {{W|rap|paka}} * {{Z|rm}}: {{W|rm|sitg}}, {{t|rm|setg}}, {{t|rm|shetg}}, {{t|rm|sec}}, {{t|rm|sech}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|uscat}}, {{t+|ro|sec}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сухо́й}} (suxoy) * {{Z|rue}}: {{W|rue|сухый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|शुष्क}} * {{Z|sc}}: {{W|sc|asuttu}} * {{Z|sdc}}: {{W|sdc|asciùttu}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|су̑х|sc=Cyrl}} / {{W+|sh|sȗh}} * {{Z|syl}}: {{W|syl|ꠢꠥꠇꠂꠘ}} * {{Z|sk}}: {{W|sk|suchý}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|súh}} * {{Z|dsb}}: {{W|dsb|suchy}}, {{W+|hsb|suchi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|seco|m}} * {{Z|su}}: {{W|su|garing}} * {{Z|sw}}: {{W|sw|-kavu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|torr}} * {{Z|shn}}: {{W|shn|ႁႅင်ႈ}}, {{t|shn|ႁွင်}} * {{Z|tl}}: {{W|tl|tuyô}} * {{Z|th}}: {{W+|th|แห้ง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పొడి}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuru}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|gury}} * {{Z|bo}}: {{W|bo|སྐམ་པོ}} * {{Z|tpi}}: {{W|tpi|drai}} * {{Z|ur}}: {{W|ur|سوکھا|tr=sūkhā}} * {{Z|uk}}: {{W|uk|сухи́й}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|suto}}, {{t+|vec|sut}}, {{t+|vec|sech}}, {{t+|vec|seco}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|khô}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sägik}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|sych}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ស្ងួត}}, {{t+|km|ក្រៀម}} * {{Z|yi}}: {{W|yi|טרוקן|tr=trukn}}, {{t|yi|פֿאַרטריקנט|tr=fartriknt}} * {{Z|grc}}: {{W|grc|ξηρός|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|στεγνός|m}}, {{t+|el|ξηρός|m}} * {{Z|zea}}: {{W|zea|droôg}} * {{Z|za}}: {{W|za|rengx}} {{werger-bin}} ==== Qafiye ==== {{kol3|ku |mişk |nişk |pişk |xwişk }} lgbax0ajpjp686dmayhszk26kb6vzbd 0 5910 6341146 6293110 2026-08-23T14:03:25Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341146 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|ter|terr|têr|têrr|Ter}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ter.wav|dever=Bidlîs}} * {{kîte|ku|terr}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|terr}} {{rengdêr|ku}} # ne [[hişk]] #: {{mk|ku|Darên '''terr'''.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Heta ku ji Şêx Sedeqe tê, ew bi şiveke '''terr''' li Cemoyê zaro dixe.|nivîskar={{w|Firat Cewerî}}|sernav=KULTUR, HUNER Û EDEBIYAT|cîh=Stockholm|weşanxane={{w|Nûdem}}|sal=1996|rûpel=105|isbn=91 88592-251}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Xwediyê malê şiveke '''ter''' jê kir, rahiştê û çû hundir, gazî jina xwe kir û got {{...}}}} # ([[riwek]]ên) [[teze]], ne [[pîr]] #: {{mk|ku|Xiyar '''terr''' xweş in.}} # [[şil]], [[bêav]] #: {{mk|ku|Were malê, tu dê li ber baranê '''terr''' bibî.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Kuliyên berfê wisa pirr û sar bûn nola qamçiyên '''terr''' li nav çavên wan diketin, ew bêzar dixistin.|nivîskar=Mihemed Şarman|sernav=Pirça Winda|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2016, Çapa Duyem|rûpel=37|isbn=978-605-5585-41-9}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ته‌ڕ}} ==== Formên alternatîv ==== * [[ter]] ==== Dijmane ==== * [[hişk]] ==== Nêzîk ==== * [[şil]] ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|lêker}} terr bûn * {{mj|lêker}} terr kirin * {{mj|lêker}} terr man * {{mj|lêker}} man terr * {{mj|navdêr}} terrbûn * {{mj|navdêr}} terrkirin * {{mj|navdêr}} terrman * [[terrahî]] * [[terratî]] * [[terrînî]] * [[terrî]] * [[terrîtî]] }} ==== Bide ber ==== * [[beyar]] * [[dêm]] * [[kizir]] ==== Binêre herwiha ==== * [[têrr]] * [[têr]] ==== Etîmolojî ==== {{ji|ine-pro|ku|-}}: '''*tr̥- / teru''' (-'''no'''-) ("terr") / :{{ji|ira-pro||-}} ::{{ae}}: '''tewrune'''- ("ciwan, genc") ::{{fa}}: '''terr''' ("terr") ::{{os}}: '''[[тæрин]] (terîn) / [[тырын]] (tirin)''' (genc, xort, ciwan) ::{{kmr}}: '''terr''' ("terr") ::{{ckb}}: '''terr''' ("terr") ::{{zza}}: '''terr''' ("terr") :{{sa}}: '''táruna'''- ("genc; terr") :{{hy}}: '''[[թարմ]]''' (term: terr) :{{el}}: '''[[τέρην]] (terên) :{{la}}: '''tener''' ("terr") ... <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Horn|Horn p.85]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.90]]</font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' ''1070'' <br>[[Hevreh]]: [[tûle]], [[tolaz]]</font> ==== Werger ==== {{werger-ser|teze, taze}} * {{Z|de}}: {{W+|de|frisch}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܵܙܵܐ|g|tr=taza}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|proaspit}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সতেজ}}, {{W-|as|তাজা}}, {{W-|as|জীয়া}}, {{W-|as|ন}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|frescu}} * {{Z|az}}: {{W+|az|təzə}} * {{Z|be}}: {{W-|be|све́жы}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|তাজা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|свеж}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကောင်း}}, {{W+|my|လန်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|peswatalo}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|керла}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|svěží}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎢᏤᎢ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|新鮮|tr=xīnxiān}}, {{W+|cmn|新|tr=xīn de|cuda=新的}}, {{W-|cmn|新穎|cuda=新穎的|tr=xīnyǐng de}} * {{Z|da}}: {{W-|da|frisk}}, {{W+|da|ny}} * {{Z|id}}: {{W+|id|segar}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|طَازَج}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թարմ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|freŝa}} * {{Z|et}}: {{W-|et|värske}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تازه|tr=tâze}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|feskur}}, {{W+|fo|góður}}, {{W-|fo|óspiltur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuore}}, {{W+|fi|veres}}, {{W+|fi|uusi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|nouveau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ùr}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|fresco}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ახალი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ताज़ा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vers}}, {{W+|nl|nieuw}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רענן|tr=ra‘anán}} * {{Z|io}}: {{W+|io|fresha}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fresh}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|úr}} * {{Z|it}}: {{W+|it|nuovo}}, {{W+|it|recente}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ferskur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|新鮮|tr=しんせんな, shinsen na|cuda=新鮮な}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|bisós}}, {{W-|kea|visoze}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|ياشْ|tr=yāš}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|fresc}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жаңы}}, {{W+|ky|таза}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|신선|cuda=신선-한}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|yr}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|svīžs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|recens}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|svaigs}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສົດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|sviežias}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|priš}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|frësch}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|свеж}}, {{W-|mk|тазе}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|segar}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|friss}}, {{W+|hu|új}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|proaspit}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|шинэ}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|yancuic}} * {{Z|no}}: {{W+|no|fersk}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|fresc}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ତଟକା}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|toza}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|fresch}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|świeży}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|fresco}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жаңа}}, {{W-|kk|таза}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|proaspăt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|све́жий}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|све̏ж}} *: Latînî: {{W+|sh|svȅž}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|svieži}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|sveži}} * {{Z|es}}: {{W+|es|nuevo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fräsch}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тоза}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สด}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సరికొత్త}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰖𐰀𐰽}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|taze}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|täze}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སོས་པ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|تازہ|tr=tāza}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|сві́жий}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tươi}}, {{W+|vi|mới}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|newydd}}, {{W+|cy|ffres}}, {{W+|cy|ir}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ស្រស់|tr=srɑh}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿריש}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πρόσφατος}}, {{W+|el|νέος}}, {{W+|el|φρέσκος}}{{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|fresh|oldid=75689119|beş=Ev qismê Wergerê}} == {{ziman|sq}} == === Navdêr === {{navdêr|sq|z=n}} # {{g|ku|tarîtî}} #* {{bêmînak|sq}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sq|tarîtî}} 81d6stnpukslvfmgcseffthhcblg25v 6341176 6341146 2026-08-23T14:41:10Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341176 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|ter|terr|têr|têrr|Ter}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ter.wav|dever=Bidlîs}} * {{kîte|ku|terr}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|terr}} {{rengdêr|ku}} # ne [[hişk]] #: {{mk|ku|Darên '''terr'''.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Heta ku ji Şêx Sedeqe tê, ew bi şiveke '''terr''' li Cemoyê zaro dixe.|nivîskar={{w|Firat Cewerî}}|sernav=KULTUR, HUNER Û EDEBIYAT|cîh=Stockholm|weşanxane={{w|Nûdem}}|sal=1996|rûpel=105|isbn=91 88592-251}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Xwediyê malê şiveke '''ter''' jê kir, rahiştê û çû hundir, gazî jina xwe kir û got {{...}}}} # ([[riwek]]ên) [[teze]], ne [[pîr]] #: {{mk|ku|Xiyar '''terr''' xweş in.}} # [[şil]], [[bêav]] #: {{mk|ku|Were malê, tu dê li ber baranê '''terr''' bibî.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Kuliyên berfê wisa pirr û sar bûn nola qamçiyên '''terr''' li nav çavên wan diketin, ew bêzar dixistin.|nivîskar=Mihemed Şarman|sernav=Pirça Winda|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2016, Çapa Duyem|rûpel=37|isbn=978-605-5585-41-9}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ته‌ڕ}} ==== Formên alternatîv ==== * [[ter]] ==== Nêzîk ==== * [[şil]] ==== Dijmane ==== * [[hişk]] ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|lêker}} terr bûn * {{mj|lêker}} terr kirin * {{mj|lêker}} terr man * {{mj|lêker}} man terr * {{mj|navdêr}} terrbûn * {{mj|navdêr}} terrkirin * {{mj|navdêr}} terrman * [[terrahî]] * [[terratî]] * [[terrînî]] * [[terrî]] * [[terrîtî]] }} ==== Etîmolojî ==== {{ji|ine-pro|ku|-}}: '''*tr̥- / teru''' (-'''no'''-) ("terr") / :{{ji|ira-pro||-}} ::{{ae}}: '''tewrune'''- ("ciwan, genc") ::{{fa}}: '''terr''' ("terr") ::{{os}}: '''[[тæрин]] (terîn) / [[тырын]] (tirin)''' (genc, xort, ciwan) ::{{kmr}}: '''terr''' ("terr") ::{{ckb}}: '''terr''' ("terr") ::{{zza}}: '''terr''' ("terr") :{{sa}}: '''táruna'''- ("genc; terr") :{{hy}}: '''[[թարմ]]''' (term: terr) :{{el}}: '''[[τέρην]] (terên) :{{la}}: '''tener''' ("terr") ... <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Horn|Horn p.85]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.90]]</font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' ''1070'' <br>[[Hevreh]]: [[tûle]], [[tolaz]]</font> ==== Bide ber ==== * [[beyar]] * [[dêm]] * [[kizir]] ==== Herwiha binêre ==== * [[têrr]] * [[têr]] ==== Werger ==== {{werger-ser|teze, taze}} * {{Z|de}}: {{W+|de|frisch}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܵܙܵܐ|g|tr=taza}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|proaspit}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সতেজ}}, {{W-|as|তাজা}}, {{W-|as|জীয়া}}, {{W-|as|ন}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|frescu}} * {{Z|az}}: {{W+|az|təzə}} * {{Z|be}}: {{W-|be|све́жы}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|তাজা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|свеж}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကောင်း}}, {{W+|my|လန်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|peswatalo}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|керла}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|svěží}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎢᏤᎢ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|新鮮|tr=xīnxiān}}, {{W+|cmn|新|tr=xīn de|cuda=新的}}, {{W-|cmn|新穎|cuda=新穎的|tr=xīnyǐng de}} * {{Z|da}}: {{W-|da|frisk}}, {{W+|da|ny}} * {{Z|id}}: {{W+|id|segar}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|طَازَج}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թարմ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|freŝa}} * {{Z|et}}: {{W-|et|värske}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تازه|tr=tâze}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|feskur}}, {{W+|fo|góður}}, {{W-|fo|óspiltur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuore}}, {{W+|fi|veres}}, {{W+|fi|uusi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|nouveau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ùr}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|fresco}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ახალი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ताज़ा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vers}}, {{W+|nl|nieuw}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רענן|tr=ra‘anán}} * {{Z|io}}: {{W+|io|fresha}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fresh}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|úr}} * {{Z|it}}: {{W+|it|nuovo}}, {{W+|it|recente}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ferskur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|新鮮|tr=しんせんな, shinsen na|cuda=新鮮な}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|bisós}}, {{W-|kea|visoze}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|ياشْ|tr=yāš}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|fresc}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жаңы}}, {{W+|ky|таза}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|신선|cuda=신선-한}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|yr}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|svīžs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|recens}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|svaigs}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສົດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|sviežias}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|priš}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|frësch}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|свеж}}, {{W-|mk|тазе}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|segar}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|friss}}, {{W+|hu|új}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|proaspit}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|шинэ}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|yancuic}} * {{Z|no}}: {{W+|no|fersk}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|fresc}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ତଟକା}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|toza}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|fresch}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|świeży}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|fresco}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жаңа}}, {{W-|kk|таза}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|proaspăt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|све́жий}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|све̏ж}} *: Latînî: {{W+|sh|svȅž}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|svieži}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|sveži}} * {{Z|es}}: {{W+|es|nuevo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fräsch}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тоза}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สด}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సరికొత్త}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰖𐰀𐰽}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|taze}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|täze}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སོས་པ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|تازہ|tr=tāza}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|сві́жий}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tươi}}, {{W+|vi|mới}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|newydd}}, {{W+|cy|ffres}}, {{W+|cy|ir}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ស្រស់|tr=srɑh}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿריש}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πρόσφατος}}, {{W+|el|νέος}}, {{W+|el|φρέσκος}}{{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|fresh|oldid=75689119|beş=Ev qismê Wergerê}} == {{ziman|sq}} == === Navdêr === {{navdêr|sq|z=n}} # {{g|ku|tarîtî}} #* {{bêmînak|sq}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sq|tarîtî}} 6t7awgzlp28hpwvg3i1soviyhnnwstw 0 5965 6341650 6324742 2026-08-23T20:57:25Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341650 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/xʷiːn/}} * {{kîte|ku|xwîn}} === Navdêr === [[Wêne:Bleeding finger.jpg|thumb|'''Xwîn''' ji vî destî tê.]] {{wp|xwîn}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|anatomî}} [[av|Ava]] [[sor]] ya di [[leş]]ê [[mirov]]an û [[candar]]ên din. #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Xwîn''' şaneyek şile ya mirovan e, mirov dikare bêje ev ava jîyanê ye. Di bedena miroveki gihîştî da, bi giranîya xwe 70 kîlo û bi bejna xwe 170 cm, nêzikî 5-6 lître '''xwîn''' heye.|''[[w:Anatomiya Bedena Mirovan|Anatomiya Bedena Mirovan]]'', [[w:Huseyin Bektaş|Huseyin Bektaş]], Weşanên Deng, 2004}} # [[malbat]] #* {{bêmînak|ku}} # [[esas]], [[binyat]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Veki ku bi '''xwîna''' kurmancî nizanibe, pê nemiribe û ava wê venexwaribe...|sernav=guman I|nivîskar= Îbrahîm Seydo Aydoxan|sal=2013}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خوین}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | xên | xîn | xwên | xwûn | xûn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |xwîn bi xwînê nayê şûştin |xwîn dan<q:lêker> |xwîn jê hatin<q:lêker> |xwîn rijandin<q:lêker> |xwîn sekinîn<q:lêker> |xwîn vexwarin<q:lêker> |xwîn bûn<q:lêker> |xwîn xwestin<q:lêker> |xwîn kirin<q:lêker> |xwînbûn<q:navdêr> |xwînxwestin<q:navdêr> |xwînkirin<q:navdêr> |xwîndan<q:navdêr> |xwînxwarî<q:rengdêr> |xwînawî |xwîndar |xwîndarî |xwînî |xwînmêj |xwînmêjî |xwînrêj |xwînrêjî |xwînxwer |xwînxwerî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, hevreha {{g|ckb|خوێن}} ya soranî, {{g|ckb|خون|tr=xûn}} ya farisî, {{q|pal|xûn}} ya pehlewî, {{q|zza|gonî}}, {{q|zza|guwîn}} û {{q|zza|goyn}} yên zazakî û {{q|ae||tr=vohunîş-}} ya avestayî ji {{ji|inc-pro|ku|*wehun}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|خوێن}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|xün|sc=Latn}}, {{W-|sdh|xwîn|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|xwîn|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|winî|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|gonî}}, {{W-|zza|gunî}}, {{W-|zza|guwîn}}, {{W-|zza|goyn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|poz-abi}}: {{W-|poz-abi|daaʔ}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ашьа}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|darah}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|лъы}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|qabala}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bloed}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕗𐔼}} * {{Z|agr}}: {{W-|agr|numpa}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜎𑜢𑜤𑜄𑜫}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒄷𒄭|tr=dāmu}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|dugo'}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjak|n}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|aamaaxs}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Blut|nt}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|Bluad}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|bluot}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Bluet|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|кан}} * {{Z|amm}}: {{W-|amm|nako}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ደም}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|dił}} * {{Z|apy}}: {{W-|apy|munu}} * {{Z|an}}: {{W-|an|sangre|m}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܐ|n|tr=dəmā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|דְּמָא|n|tr=dəmā}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|би}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|sãndzi|m}}, {{W-|rup|sãndze|m}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|alhwe}} * {{Z|as}}: {{W-|as|তেজ|nt}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sangre|n|m}} * {{Z|aot}}: {{W-|aot|thyiʼ}} * {{Z|av}}: {{W-|av|би}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|wila}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ケㇺ|tr=kem}}, {{W-|ain|ケミヒ|tr=kemihi}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|လိုတ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qan}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|pham}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|getih}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|jòli}} * {{Z|bpq}}: {{W-|bpq|darah}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|darah}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|odol}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡан}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Bluad}} * {{Z|be}}: {{W+|be|кроў|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|ہون}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|রক্ত}} * {{Z|bor}}: {{W-|bor|kure}} * {{Z|br}}: {{W+|br|gwad|n}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|dara}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lengesa}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кръв|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သွေး}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|шуһан}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|liad}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཁྲག}} * {{Z|ccp}}: {{W-|ccp|𑄣𑄮|tr=lo}} * Cham: *: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨕꨣꩍ|tr=[[darah]]}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|iila}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|sangre}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|цӏий}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|krev|m}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|वयः}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎩᎦ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|ma'e}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|magazi}}, {{W-|ny|mwazi}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|ǐss-ǐsh}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|血|tr=hyut3}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ще}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|血|tr=xyeh4}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|血|tr=xuè, xiě}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|血|tr=huăi}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|血|tr=háik, hiék}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|血|tr=huih, hoeh, hiat}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|血}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|血|tr=xie6}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|мутԓымуԓ|tr=mutḷymuḷ}}, {{W-|ckt|муԓԓымуԓ|tr=muḷḷymuḷ}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|юн}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|suang}} * {{Z|da}}: {{W+|da|blod|nt}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|хӀи}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ލޭ}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|каан|tr=kaan}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|chusun}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|sheui}} * {{Z|id}}: {{W+|id|darah}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|دِمَاء|p}}, {{W+|ar|دَم|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|دم|n|tr=damm}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|دَمّ|n|tr=damm}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|արյուն}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|արիւն}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|верь}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|sango}} * {{Z|et}}: {{W+|et|veri}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ደም}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|сэксэ}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|evu}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|sangri|m}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|sangri|m}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|zɩɩm}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خون|tr=xun}}, {{W+|fa|خین|tr=xin}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤃𐤌}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|blóð|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|veri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sang|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sanc|n}}, {{W-|fur|sang|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Blör|nt}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Bloud|nt}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|bloed|nt}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|ƴiiƴam}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|fuil|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|kan}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sangue|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌻𐍉𐌸|nt}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|રક્ત|n}} * {{Z|guw}}: {{W-|guw|ohùn}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|სისხლი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|tuguy}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|san}} * {{Z|har}}: {{W-|har|ደም|tr=däm}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|dhōre'}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|koko}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|jini}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ख़ून|n}}, {{W+|hi|रक्त|n}}, {{W+|hi|लहू|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|dugo}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|ēšḫar|nt}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntshav}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bloed|nt}} * {{Z|hmc}}: {{W-|hmc|ntshav}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Blud|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|דָּם|n|tr=dam}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sango}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|obara}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|dara}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|blōd|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blood}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|цӏий}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|sanguine}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᐅᒃ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|auk}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|rugu'}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|fuil|m}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|fuil|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|daxa}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|sănze}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sangue|n}} * {{Z|itl}}: {{W-|itl|мԓим|tr=mɬim}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nziaamv}} * {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|raya}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blóð|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|血|tr=ち, chi}}, {{W+|ja|血液|tr=けつえき, ketsueki}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|drah}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|rah}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ꦒꦼꦠꦶꦃ}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|лъы}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|aak}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|цусн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ರಕ್ತ}} * {{Z|kr}}: {{W-|kr|bû}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|daya}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|sangi}}, {{W-|kea|sange}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|къан|tr=qan}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|qan}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|veri}} * {{Z|kyh}}: {{W-|kyh|áax}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|krew|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|sang|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|yawar}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|пӏи}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кан}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|menga}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|thakame|c9}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ලේ}}, {{W-|si|රුධිර}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|amaraso}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|вир}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|피}}, {{W-|ko|혈액(血液)}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|goes|n}}, {{W-|kw|goos|n}} * {{Z|co}}: {{W+|co|sangui|n}} * {{Z|kxu}}: {{W-|kxu|ତୂଗୁ}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|къан|tr=qan}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|sangre|m}}, {{W-|lad|סאנגרי|m|tr=sangre}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|asnis|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|sanguis|n}}, {{W-|la|cruor|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເລືອດ}} * {{Z|lep}}: {{W-|lep|ᰟᰧ|tr=vi}}{{attention|lep|Automatic translit is "vaᰧ" which looks like there may an error in the translation module}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|иви}} * {{Z|lif}}: {{W-|lif|ᤔᤠ᤺ᤰᤜᤡ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|makilá|c6}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|sangre}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|kraũjas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|ver}}, {{W-|liv|vier}} * {{Z|ycl}}: {{W-|ycl|sirnilni}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|sang}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦵᦟᦲᧆ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|omusaayi}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blutt|nt}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|rugu}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|cera}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|крв|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|ra}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|രക്തം}}, {{W+|ml|ചോര}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|darah}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|demm|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᡝᠩᡤᡳ}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯏ}} * {{Z|abd}}: {{W-|abd|digî}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|fuill|m}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|apul}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|ке̄лп}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|toto}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|dara}}, {{W-|mrw|rogo'}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|रक्त|nt}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|вӱр}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|вӹр}} * {{Z|wam}}: {{W-|wam|musquéheonk}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|kʼiʼikʼ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|vér}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|sǫnzi|n}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|daak}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|znf|h=z:n:f-D26:Z2|n}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|アカツ|tr=akacy}} * {{Z|min}}: {{W-|min|darah}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|sangre|n}} * {{Z|mhj}}: {{W-|mhj|chosun}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|вер}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|цус}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠴᠢᠰᠤ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ဆီ|tr=chim}} * {{Z|mlm}}: {{W-|mlm|phɣaːt⁷}}, {{W-|mlm|phjet⁷}} * {{Z|nhe}}: {{W-|nhe|eztli}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|eztli}} * {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|eztli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|сэксэ|tr=sekse}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|sanghe|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|dił}} * {{Z|nxq}}: {{W-|nxq|sai}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|blood|nt}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Blood|nt}}, {{W-|nds-de|Bloot|nt}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|रगत}} * {{Z|new}}: {{W-|new|हि}} * {{Z|nio}}: {{W-|nio|кам}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|kruwi}} * {{Z|nll}}: {{W-|nll|corṭo}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|кан}} * {{Z|zhn}}: {{W-|zhn|lowd}} * {{Z|non}}: {{W-|non|blóð|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|blod|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|blod|nt}} * {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|gatkum}} * {{Z|nus}}: {{W-|nus|riɛm}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|egyà}} * {{Z|ogu}}: {{W-|ogu|ərimi}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|miskwi}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|血|tr=ちー, chii}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|sang}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sang|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ରକ୍ତ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|dhiiga}} * {{Z|os}}: {{W-|os|тог}}, {{W-|os|туг}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qon}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|aham}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|dala}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|sanger}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|وينه|m|tr=wina}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|sangh|n}} * {{Z|sje}}: {{W-|sje|málle}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|esti}}, {{W-|ppl|ezti}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Bloot|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|krew|m}}, {{W+|pl|jucha|m}}, {{W+|pl|posoka|m}}, {{W+|pl|farba|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sangue|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਲਹੂ|n}}, {{W-|pa|ਖ਼ੂਨ|n}}, {{W-|pa|ਰੱਤ|m}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|қан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲥⲛⲟϥ}} * {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|रगत|tr=ragat}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|rokto}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|sângv|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sang|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|rat|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sânge|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кровь|m}}, {{W+|ru|ю́шка|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|кровь|m}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|သွံၣ်}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|หล้วด}} * {{Z|se}}: {{W-|se|varra}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|võrr}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|toto}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|kraus|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|असृज्|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱨᱳᱠᱳᱛ}}, {{W-|sat|ᱢᱟᱭᱟᱢ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sàmbani|n}}, {{W-|sc|sàmbeni}}, {{W-|sc|sàmbini}}, {{W-|sc|sànghini}}, {{W-|sc|sànguni}}, {{W-|sc|sangu}}, {{W-|sc|sàngui}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|dugo}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sancu|n}}, {{W+|scn|sangu|n}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|رت|m|tr=ratu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|кр̑в|m}} *: Latînî: {{W+|sh|kȓv|m}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠟꠃ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|blude}}, {{W-|sco|bluid}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|крꙑ|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰽⱃⱏⰺ|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|кръвь|m}} * {{Z|svm}}: {{W-|svm|krv|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|krv|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kri|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|dhiig|n}} * {{Z|sqt}}: {{W-|sqt|دُور|n|tr=dor}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kšej|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|krej|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|madi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sangre|m}} * {{Z|su}}: {{W+|su|getih}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|sikga|m}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ზისხ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|damu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|blod|nt}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|လိူတ်ႈ}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ཁྲག|tr=thrak}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|ropa}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|қан|tr=qan}} * {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|lượt}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|ифи}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хун}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|dugo}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ரத்தம்}}, {{W+|ta|குருதி}} * {{Z|txg}}: {{W-|txg|𗊴}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|idammen|n-p}}, {{W-|rif|ddem|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|dugu}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เลือด}}, {{W+|th|โลหิต}}, {{W+|th|โรหิต}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥘᥫᥖ}} * {{Z|tbl}}: {{W-|tbl|lito}} * {{Z|te}}: {{W+|te|రక్తం}}, {{W+|te|నెత్తురు}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ|n-p}} * {{Z|sjt}}: {{W-|sjt|varr}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|au}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|qan}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|кан}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|raan}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|au}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ደም}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gan}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཁྲག}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|shé}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|ysār}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yasar}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|хан}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|chʼichʼelil}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|пӏи}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|вир}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎄𐎎}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|osonde}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|خُون|n|tr=xūn}}, {{W-|ur|لَہُو|tr=lahū|n}}, {{W-|ur|رکت|n|tr=rakt}}, {{W-|ur|دَم|tr=dam|n}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|кров|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sangue|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|veri}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|máu}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|blud}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|veri}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|veri}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|sonk|n}} * {{Z|wao}}: {{W-|wao|népʰ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwaed|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|błüt|nt}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|deret}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|хан}} * Khanty: *: {{Z|kca}}: {{W-|kca|вур}} *: {{Z|kca}}: {{W-|kca|вәр}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឈាម}}, {{W+|km|លោហិត}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|igazi|c5|c6}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|вахн|tr=vaxn}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|laha'}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|хаан}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|sapa}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוט|nt}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꌦ}} * {{Z|yog}}: {{W-|yog|daga}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹ̀jẹ̀}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|auk}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αίμα|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|αἷμα|nt}}, {{W-|grc|ἔαρ|nt}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|bloed|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lwed}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|igazi|c5|c6}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|blood|oldid=75615402|beş=Ev qismê Wergerê}} kokdkmp8smblet82rxgbb6hgv6exke2 6341665 6341650 2026-08-23T21:19:52Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341665 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/xʷiːn/}} * {{kîte|ku|xwîn}} === Navdêr === [[Wêne:Bleeding finger.jpg|thumb|'''Xwîn''' ji vî destî tê.]] {{wp|xwîn}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|anatomî}} [[av|Ava]] [[sor]] ya di [[leş]]ê [[mirov]]an û [[candar]]ên din. #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Xwîn''' şaneyek şile ya mirovan e, mirov dikare bêje ev ava jîyanê ye. Di bedena miroveki gihîştî da, bi giranîya xwe 70 kîlo û bi bejna xwe 170 cm, nêzikî 5-6 lître '''xwîn''' heye.}} # [[malbat]] #* {{bêmînak|ku}} # [[esas]], [[binyat]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Veki ku bi '''xwîna''' kurmancî nizanibe, pê nemiribe û ava wê venexwaribe...|sernav=guman I|nivîskar= Îbrahîm Seydo Aydoxan|sal=2013}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خوین}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | xên | xîn | xwên | xwûn | xûn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |xwîn bi xwînê nayê şûştin |xwîn dan<q:lêker> |xwîn jê hatin<q:lêker> |xwîn rijandin<q:lêker> |xwîn sekinîn<q:lêker> |xwîn vexwarin<q:lêker> |xwîn bûn<q:lêker> |xwîn xwestin<q:lêker> |xwîn kirin<q:lêker> |xwînbûn<q:navdêr> |xwînxwestin<q:navdêr> |xwînkirin<q:navdêr> |xwîndan<q:navdêr> |xwînxwarî<q:rengdêr> |xwînawî |xwîndar |xwîndarî |xwînî |xwînmêj |xwînmêjî |xwînrêj |xwînrêjî |xwînxwer |xwînxwerî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, hevreha {{g|ckb|خوێن}} ya soranî, {{g|ckb|خون|tr=xûn}} ya farisî, {{q|pal|xûn}} ya pehlewî, {{q|zza|gonî}}, {{q|zza|guwîn}} û {{q|zza|goyn}} yên zazakî û {{q|ae||tr=vohunîş-}} ya avestayî ji {{ji|inc-pro|ku|*wehun}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|خوێن}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|xün|sc=Latn}}, {{W-|sdh|xwîn|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|xwîn|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|winî|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|gonî}}, {{W-|zza|gunî}}, {{W-|zza|guwîn}}, {{W-|zza|goyn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|poz-abi}}: {{W-|poz-abi|daaʔ}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|ашьа}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|darah}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|лъы}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|qabala}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bloed}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕗𐔼}} * {{Z|agr}}: {{W-|agr|numpa}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜎𑜢𑜤𑜄𑜫}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒄷𒄭|tr=dāmu}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|dugo'}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjak|n}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|aamaaxs}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Blut|nt}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|Bluad}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|bluot}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Bluet|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|кан}} * {{Z|amm}}: {{W-|amm|nako}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ደም}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|dił}} * {{Z|apy}}: {{W-|apy|munu}} * {{Z|an}}: {{W-|an|sangre|m}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܡܐ|n|tr=dəmā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|דְּמָא|n|tr=dəmā}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|би}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|sãndzi|m}}, {{W-|rup|sãndze|m}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|alhwe}} * {{Z|as}}: {{W-|as|তেজ|nt}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|sangre|n|m}} * {{Z|aot}}: {{W-|aot|thyiʼ}} * {{Z|av}}: {{W-|av|би}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|wila}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ケㇺ|tr=kem}}, {{W-|ain|ケミヒ|tr=kemihi}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|လိုတ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qan}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|pham}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|getih}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|jòli}} * {{Z|bpq}}: {{W-|bpq|darah}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|darah}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|odol}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡан}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Bluad}} * {{Z|be}}: {{W+|be|кроў|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|ہون}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|রক্ত}} * {{Z|bor}}: {{W-|bor|kure}} * {{Z|br}}: {{W+|br|gwad|n}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|dara}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|lengesa}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кръв|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သွေး}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|шуһан}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|liad}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཁྲག}} * {{Z|ccp}}: {{W-|ccp|𑄣𑄮|tr=lo}} * Cham: *: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨕꨣꩍ|tr=[[darah]]}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|iila}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|sangre}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|цӏий}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|krev|m}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|वयः}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎩᎦ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|ma'e}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|magazi}}, {{W-|ny|mwazi}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|ǐss-ǐsh}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|血|tr=hyut3}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ще}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|血|tr=xyeh4}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|血|tr=xuè, xiě}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|血|tr=huăi}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|血|tr=háik, hiék}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|血|tr=huih, hoeh, hiat}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|血}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|血|tr=xie6}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|мутԓымуԓ|tr=mutḷymuḷ}}, {{W-|ckt|муԓԓымуԓ|tr=muḷḷymuḷ}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|юн}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|suang}} * {{Z|da}}: {{W+|da|blod|nt}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|хӀи}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ލޭ}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|каан|tr=kaan}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|chusun}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|sheui}} * {{Z|id}}: {{W+|id|darah}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|دِمَاء|p}}, {{W+|ar|دَم|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|دم|n|tr=damm}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|دَمّ|n|tr=damm}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|արյուն}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|արիւն}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|верь}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|sango}} * {{Z|et}}: {{W+|et|veri}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ደም}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|сэксэ}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|evu}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|sangri|m}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|sangri|m}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|zɩɩm}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خون|tr=xun}}, {{W+|fa|خین|tr=xin}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤃𐤌}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|blóð|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|veri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sang|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sanc|n}}, {{W-|fur|sang|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Blör|nt}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Bloud|nt}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|bloed|nt}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|ƴiiƴam}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|fuil|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|kan}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sangue|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌻𐍉𐌸|nt}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|રક્ત|n}} * {{Z|guw}}: {{W-|guw|ohùn}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|სისხლი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|tuguy}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|san}} * {{Z|har}}: {{W-|har|ደም|tr=däm}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|dhōre'}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|koko}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|jini}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ख़ून|n}}, {{W+|hi|रक्त|n}}, {{W+|hi|लहू|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|dugo}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|ēšḫar|nt}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntshav}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bloed|nt}} * {{Z|hmc}}: {{W-|hmc|ntshav}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Blud|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|דָּם|n|tr=dam}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sango}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|obara}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|dara}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|blōd|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blood}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|цӏий}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|sanguine}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᐅᒃ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|auk}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|rugu'}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|fuil|m}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|fuil|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|daxa}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|sănze}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sangue|n}} * {{Z|itl}}: {{W-|itl|мԓим|tr=mɬim}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nziaamv}} * {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|raya}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blóð|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|血|tr=ち, chi}}, {{W+|ja|血液|tr=けつえき, ketsueki}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|drah}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|rah}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ꦒꦼꦠꦶꦃ}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|лъы}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|aak}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|цусн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ರಕ್ತ}} * {{Z|kr}}: {{W-|kr|bû}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|daya}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|sangi}}, {{W-|kea|sange}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|къан|tr=qan}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|qan}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|veri}} * {{Z|kyh}}: {{W-|kyh|áax}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|krew|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|sang|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|yawar}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|пӏи}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кан}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|menga}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|thakame|c9}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ලේ}}, {{W-|si|රුධිර}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|amaraso}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|вир}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|피}}, {{W-|ko|혈액(血液)}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|goes|n}}, {{W-|kw|goos|n}} * {{Z|co}}: {{W+|co|sangui|n}} * {{Z|kxu}}: {{W-|kxu|ତୂଗୁ}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|къан|tr=qan}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|sangre|m}}, {{W-|lad|סאנגרי|m|tr=sangre}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|asnis|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|sanguis|n}}, {{W-|la|cruor|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເລືອດ}} * {{Z|lep}}: {{W-|lep|ᰟᰧ|tr=vi}}{{attention|lep|Automatic translit is "vaᰧ" which looks like there may an error in the translation module}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|иви}} * {{Z|lif}}: {{W-|lif|ᤔᤠ᤺ᤰᤜᤡ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|makilá|c6}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|sangre}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|kraũjas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|ver}}, {{W-|liv|vier}} * {{Z|ycl}}: {{W-|ycl|sirnilni}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|sang}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦵᦟᦲᧆ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|omusaayi}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blutt|nt}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|rugu}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|cera}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|крв|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|ra}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|രക്തം}}, {{W+|ml|ചോര}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|darah}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|demm|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᡝᠩᡤᡳ}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯏ}} * {{Z|abd}}: {{W-|abd|digî}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|fuill|m}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|apul}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|ке̄лп}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|toto}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|dara}}, {{W-|mrw|rogo'}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|रक्त|nt}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|вӱр}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|вӹр}} * {{Z|wam}}: {{W-|wam|musquéheonk}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|kʼiʼikʼ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|vér}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|sǫnzi|n}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|daak}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|znf|h=z:n:f-D26:Z2|n}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|アカツ|tr=akacy}} * {{Z|min}}: {{W-|min|darah}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|sangre|n}} * {{Z|mhj}}: {{W-|mhj|chosun}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|вер}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|цус}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠴᠢᠰᠤ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ဆီ|tr=chim}} * {{Z|mlm}}: {{W-|mlm|phɣaːt⁷}}, {{W-|mlm|phjet⁷}} * {{Z|nhe}}: {{W-|nhe|eztli}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|eztli}} * {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|eztli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|сэксэ|tr=sekse}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|sanghe|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|dił}} * {{Z|nxq}}: {{W-|nxq|sai}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|blood|nt}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Blood|nt}}, {{W-|nds-de|Bloot|nt}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|रगत}} * {{Z|new}}: {{W-|new|हि}} * {{Z|nio}}: {{W-|nio|кам}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|kruwi}} * {{Z|nll}}: {{W-|nll|corṭo}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|кан}} * {{Z|zhn}}: {{W-|zhn|lowd}} * {{Z|non}}: {{W-|non|blóð|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|blod|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|blod|nt}} * {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|gatkum}} * {{Z|nus}}: {{W-|nus|riɛm}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|egyà}} * {{Z|ogu}}: {{W-|ogu|ərimi}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|miskwi}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|血|tr=ちー, chii}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|sang}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sang|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ରକ୍ତ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|dhiiga}} * {{Z|os}}: {{W-|os|тог}}, {{W-|os|туг}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qon}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|aham}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|dala}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|sanger}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|وينه|m|tr=wina}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|sangh|n}} * {{Z|sje}}: {{W-|sje|málle}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|esti}}, {{W-|ppl|ezti}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Bloot|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|krew|m}}, {{W+|pl|jucha|m}}, {{W+|pl|posoka|m}}, {{W+|pl|farba|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sangue|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਲਹੂ|n}}, {{W-|pa|ਖ਼ੂਨ|n}}, {{W-|pa|ਰੱਤ|m}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|қан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲥⲛⲟϥ}} * {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|रगत|tr=ragat}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|rokto}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|sângv|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sang|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|rat|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sânge|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кровь|m}}, {{W+|ru|ю́шка|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|кровь|m}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|သွံၣ်}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|หล้วด}} * {{Z|se}}: {{W-|se|varra}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|võrr}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|toto}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|kraus|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|असृज्|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱨᱳᱠᱳᱛ}}, {{W-|sat|ᱢᱟᱭᱟᱢ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sàmbani|n}}, {{W-|sc|sàmbeni}}, {{W-|sc|sàmbini}}, {{W-|sc|sànghini}}, {{W-|sc|sànguni}}, {{W-|sc|sangu}}, {{W-|sc|sàngui}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|dugo}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|sancu|n}}, {{W+|scn|sangu|n}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|رت|m|tr=ratu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|кр̑в|m}} *: Latînî: {{W+|sh|kȓv|m}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠟꠃ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|blude}}, {{W-|sco|bluid}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|крꙑ|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰽⱃⱏⰺ|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|кръвь|m}} * {{Z|svm}}: {{W-|svm|krv|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|krv|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kri|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|dhiig|n}} * {{Z|sqt}}: {{W-|sqt|دُور|n|tr=dor}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kšej|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|krej|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|madi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sangre|m}} * {{Z|su}}: {{W+|su|getih}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|sikga|m}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ზისხ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|damu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|blod|nt}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|လိူတ်ႈ}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ཁྲག|tr=thrak}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|ropa}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|қан|tr=qan}} * {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|lượt}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|ифи}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хун}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|dugo}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ரத்தம்}}, {{W+|ta|குருதி}} * {{Z|txg}}: {{W-|txg|𗊴}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|idammen|n-p}}, {{W-|rif|ddem|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|dugu}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เลือด}}, {{W+|th|โลหิต}}, {{W+|th|โรหิต}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥘᥫᥖ}} * {{Z|tbl}}: {{W-|tbl|lito}} * {{Z|te}}: {{W+|te|రక్తం}}, {{W+|te|నెత్తురు}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ|n-p}} * {{Z|sjt}}: {{W-|sjt|varr}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|au}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|qan}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|кан}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|raan}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|au}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ደም}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gan}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཁྲག}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|shé}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|ysār}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yasar}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|хан}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|chʼichʼelil}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|пӏи}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|вир}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎄𐎎}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|osonde}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|خُون|n|tr=xūn}}, {{W-|ur|لَہُو|tr=lahū|n}}, {{W-|ur|رکت|n|tr=rakt}}, {{W-|ur|دَم|tr=dam|n}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|кров|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sangue|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|veri}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|máu}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|blud}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|veri}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|veri}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|sonk|n}} * {{Z|wao}}: {{W-|wao|népʰ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwaed|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|błüt|nt}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|deret}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|хан}} * Khanty: *: {{Z|kca}}: {{W-|kca|вур}} *: {{Z|kca}}: {{W-|kca|вәр}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឈាម}}, {{W+|km|លោហិត}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|igazi|c5|c6}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|вахн|tr=vaxn}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|laha'}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|хаан}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|sapa}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוט|nt}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꌦ}} * {{Z|yog}}: {{W-|yog|daga}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹ̀jẹ̀}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|auk}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αίμα|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|αἷμα|nt}}, {{W-|grc|ἔαρ|nt}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|bloed|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|lwed}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|igazi|c5|c6}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|blood|oldid=75615402|beş=Ev qismê Wergerê}} gq348jfw250m443gl2wonfzqt1gre7d 0 5985 6341067 5932129 2026-08-23T13:37:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341067 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{bnr|zirrbav}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Kurekî cîranan dibêjitin kuro Dijwar, ew kî ye her dayîm tête mala we û diçitin? Dijwar dibêjitin, birayê jinbaba min e, xalê min e. Icarê ew kurê cîranê dibêje Dijwarê ku, xweli li serê te bitin, ew '''zirbabê''' te ye, yare da te ye. Weko ew kurê cîranê evê xeberê dibêjite Dijwarê, êdî Dijwar weki evê pirsê ji wî kurikê seh diketin, didete berê û dibezite wî, wî kurê cîranê. Îcar ew kurik dibêjite Dijwarê ku, birader ji boyê çi sil dibî, îşeve tu li herdukan bipê. Îcarê ew çi mirofe tu dizanê. Ev xebera li Dijwarê qewî zêde 'ar têtin.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=118|isbn=978-605-5683-27-6}} 7ers0686s03jnfptx85x8kdz9djkl9m 0 6005 6341442 6293113 2026-08-23T17:01:02Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341442 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çog.wav|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{rastnivîs|çok}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Li hember min wî herdu destên xwe danîbûn ser '''çogên''' xwe.}} 78542wgdd1e1dos9w0tufksl8ibjjiu 0 6071 6341651 6325223 2026-08-23T20:59:45Z Wikihez 7344 6341651 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|dar|dar-|-dar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-dar.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:ND-05861 Birnbaum zwischen den Dörfern (4).jpg|thumb|Darek (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[riwek|Riwekeke]] bi[[kok]] anku [[qurm]] û [[çeq]] û [[pel]] û bi gelemperî çendîn [[metre]]yan [[dirêj]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Dar''', '''dar''', '''dar'''… '''darên''' kevnar, '''darên''' bilind, '''darên''' stûgewrê, '''darên''' cûrbicûr… heta gund riya me her di nav daristanan re derbas dibû. Hê destên dijmin negihîştibûn van çiyan û daristanan.|''Tu'', [[w:Mehmed Uzun|Mehmed Uzun]], 1984}} #* {{jêder|ku|2=Pirtûka Pîroz. Hezekiyel 37:16.|jêgirtin='''Darekî''' hilde û li ser binivîse.}} # Her tiştê bi [[dirûv]]ê xwe dişibe daran #: {{mk|ku|'''Dara''' binemalê.}} #: "'''Dara''' sêvê". Ev (a) ya ku li ser bêjeya dar zêdebûyî hişt ku bêje şêweya xwe biguhere. Ev destnîşana morfolojî, ji bo zayenda mê ye û di warê mêjerê de, [[yekjimar|yekhejmar]] e (tak e). ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دار}} * {{ku-kr|дар}} ==== Jê ==== {{kol|ku|cure=Jê |dar [[birîn]] |dar [[çandin]] |dar [[şên]] bûn |dar [[şên]] kirin |darananas |darbahîv |darbir |darbirî |darçîn |darçînî |darfindeq |darfisteq |dargilyaz |dargûz |darhejîr |darhilû |darhinar |darî |darik |darîn |darîn |daristan |daristanî |darkoke |darkutik |darlîmon |darmişmiş |darmoz |darnektar |darpirteqal |darqesp |darsêv |dartirî |darwîşne |darxox |darxurme |darzeytûn |spîndar }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|دار}}, [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|dar|sc=Latn}}, hewramî {{q|hac|dar|sc=Latn}}, zazakî {{q|zza|dare}}, {{hv|fa|دار|tr=dar}}, {{hv|pal||dar|sc=Latn}}, hexamenişî {{g|peo|𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺|tr=dārûv}}, avestayî {{g|ae|𐬛𐬁𐬎𐬭𐬎‎|tr=dāuru}}, {{hv|sa|दारु|tr=dā́ru}}, hîtîtî {{g|hit|𒋫𒊒|tr=taru}} û {{g|hit|𒋫𒀀𒊒|tr=tāru}}, latviyayî {{q|lv|dar̂va}}, lîtwanî {{q|lt|dervà}}, bulgarî {{q|bg|дърво́|tr=dǎrvó}}, çekî {{q|cs|dřevo}}, {{hv|grc|δόρυ|tr=dóry}} û {{g|grc|δρῦς|tr=drỹs}}, rûsî/ukraynî {{g|ru|де́рево|tr=dérevo}}, albanî {{q|sq|dru}}, inglîziya kevn {{q|ang|trēow}}, inglîziya navîn {{q|enm|treo}}, {{q|enm|tre}}, inglîziya niha {{q|en|tree}}, danmarkî {{q|da|træ}}, norwecî {{q|no|tre}}, swêdî {{q|sv|trä}} / {{q|sv|träd}}, îrî {{q|ga|dair}}... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*dóru|w=dar}}. Hevreha {{q|ku|durist}}. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Horn|r=157}} * {{Watkins|r=102}} * {{MacKenzie|r=138}} * {{Etymonline}} }} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |êzing |teraş }} ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku |çeq |çilû |kok |pel |qurm |qijik |gulî }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|دار|sc=Latn}}, {{W-|sdh|dirext|sc=Latn}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|dar|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|dar|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|dare|m}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|dar|sc=Latn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҵла}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|bak}} * {{Z|ach}}: {{W-|ach|yat}}, {{W-|ach|yadi|p}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|чъыгы}}, {{W-|ady|чъыг}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|caxa}} * {{Z|af}}: {{W+|af|boom}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜄𑜤𑜃𑜫}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒄑|tr=iṣu}} * {{Z|ak}}: {{W-|ak|dua}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|kahoy}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|dru|n}}, {{W+|sq|pemë|m}} * Alviri-Vidari: *: {{Z|avd}}: {{W-|avd|دراخت|tr=darāxt}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Baam}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Baum|n}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|böim}}, {{W-|gsw|baum}}, {{W-|gsw|bem}} *: {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|Baam}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|агаш}} * {{Z|amm}}: {{W-|amm|a}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ዛፍ}} * {{Z|aby}}: {{W-|aby|ana}} * {{Z|apy}}: {{W-|apy|wewe}} * {{Z|an}}: {{W+|an|árbol|n}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|אילנא|n|tr=’īlānā’}} *: Siryanî: {{W-|arc|ܐܝܠܢܐ|n|tr=’īlānā’}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|ada}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|arburi|n}}, {{W-|rup|arbure}}, {{W-|rup|cupaci|n}}, {{W-|rup|cupaciu|n}} {{W-|rup|lemnu}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|arne}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গছ}}, {{W-|as|ডাঙৰ গছ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|árbol|n}} * {{Z|avt}}: {{W-|avt|nu}} * {{Z|djk}}: {{W-|djk|bon}} * {{Z|av}}: {{W-|av|гъветӏ}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|khoka}}, {{W-|ay|quqa}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ニ|tr=ni}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ağac}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|wit}}, {{W-|ban|punya}}, {{W-|ban|ᬧᬸᬜᬦ᭄|tr=punyan}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|jiri}} * {{Z|bjz}}: {{W-|bjz|ika}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|zuhaitz}}, {{W+|eu|arbola}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ағас}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ხენ}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Bam}} * {{Z|be}}: {{W+|be|дрэ́ва|nt}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|درچک|tr=dirack}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গাছ}}, {{W+|bn|বৃক্ষ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|kahoy}} * {{Z|peh}}: {{W-|peh|mortong}}, {{W-|peh|mutong}} * {{Z|bor}}: {{W-|bor|i}} * {{Z|brh}}: {{W-|brh|درخت|tr=daraxt}} * {{Z|br}}: {{W+|br|gwez|m}}, {{W+|br|gwezenn|m}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|puhun}}, {{W-|kxd|pukuk}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|дар}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|ᨄᨚᨂ|tr=pong|}}, {{W-|bug|aju}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|дърво́|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သစ်ပင်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|модон}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཤིང}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|chena'to}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|tronko}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|дитт}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|strom|n}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|सीङः|tr=sing'}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏡᎬ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mtengo}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|itti'}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|樹|tr=syu6}}, {{W-|yue|樹木|tr=syu6 muk6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|фу}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|樹|tr=xy5}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|樹|tr=su}}, {{W-|hak|樹仔|tr=su-é}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|樹}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|樹|tr=shù}}, {{W+|cmn|喬木|tr=qiáomù}}, {{W+|cmn|樹木|tr=shùmù}} *: {{Z|mnp}}: {{W-|mnp|樹|tr=chiū / sṳ̄}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|樹|tr=chéu}}, {{W-|cdo|𣗬|tr=chéu}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|樹|tr=chhiū / sū / sī}}, {{W-|nan|𣗬|tr=chhiū}}, {{W-|nan|樹叢|tr=sū-chông / chhiū-châng}}, {{W+|nan|樹仔|tr=chhiū-á}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|樹}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|樹|tr=xy5 / xy4}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|утгуут|tr=utguut}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|йывӑҫ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|juarbol|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|træ|nt}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|галга}} * {{Z|dv}}: {{W+|dv|ގަސް}} * {{Z|dbl}}: {{W-|dbl|yugu|c4}}, {{W-|dbl|yuguɖaran|d}}, {{W-|dbl|yugu-yugu|p}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|мас|tr=mas}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|mutun}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|shing}} * {{Z|id}}: {{W+|id|pohon}} * {{Z|enq}}: {{W-|enq|ita}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|شَجَر|n}}, {{W+|ar|شَجَرَة|m}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|شْيَرَة|m|tr=šyara}} *: {{Z|ayn}}: {{W-|ayn|شجرة|m|tr=šeǧarih}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|شجر|n|tr=šɑgɑr}}, {{W-|arz|شجرة|m|tr=šɑgɑrɑ}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|سجرة|n|tr=sežre}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|شجرة|tr=šažara}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|شجرة|tr=šajara}} *: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|شجرة|tr=šužra}}, {{W-|aeb|سزرة|tr=suzra}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|شجرة|n|tr=šəžṛa}} *: {{Z|mey}}: {{W-|mey|صضراية|tr=ṣădṛɑ̄ya}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ծառ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|чувто}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|arbo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|puu}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ዕፅ}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|хякита}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|мо}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|atí}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|درخت|tr=deraxt}}, {{W+|fa|دار|tr=dâr}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|træ|nt}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|kau}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|puu}} * {{Z|vmf}}: {{W-|vmf|Baam|n}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|âbro|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|arbre|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|arbul}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|buum|n}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|Booam|n}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|Boom|n}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|bām}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Boom}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|beam}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|craobh|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|fidan}}, {{W-|gag|aaç}} * {{Z|car}}: {{W-|car|wewe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|árbore|m}}, {{W+|gl|arbre|m}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|alburi}} * {{Z|gby}}: {{W-|gby|gbwegbwe}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|n}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|ઝાડ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ხე}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|yvyra}} * {{Z|hts}}: {{W-|hts|cʼìtí-yà}} * {{Z|hai}}: {{W-|hai|k'íit}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|pyebwa}} * {{Z|hur}}: {{W-|hur|thqá:t}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|kumulāʻau}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|bishiya|m|cuda=bishiyā̀}}, {{W-|ha|bishiyoyi|p}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|kayo}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पेड़|n}}, {{W+|hi|वृक्ष|n}}, {{W-|hi|दरख़्त|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|kahoy}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|au}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntoo}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|boom|n}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Baam|n}} * {{Z|esh}}: {{W-|esh|دار|tr=dâr}} * {{Z|he}}: {{W+|he|עֵץ|n|tr='etz}}, {{W+|he|אִילָן|n|tr=ilán}} * {{Z|io}}: {{W+|io|arboro}}, {{W-|io|-iero}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|osịsị}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|kayo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|trēow|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|tree}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|arbore}} * {{Z|iu}}: {{W+|iu|ᓇᐹᖅᑐᖅ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|napaaqtuq}} * {{Z|irk}}: {{W-|irk|xa'ano|n}}, {{W-|irk|xaa'i|p}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|crann|n}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|àrbaro|n}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|debla}} * {{Z|it}}: {{W+|it|albero|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tré}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|木|tr=き, ki}}, {{W+|ja|樹木|tr=じゅもく, jumoku}} * {{Z|anq}}: {{W-|anq|taːŋ}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|kơyâo}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|kayu}}, {{W-|kaw|wit}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|wit}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|낭}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|cheʼ}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|жыг}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|orpik}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|модн}} * {{Z|ktb}}: {{W-|ktb|haqqa}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಮರ}}, {{W+|kn|ವೃಕ್ಷ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|dutung}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|arvi}}, {{W-|kea|arve}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|терек}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|ag'ash}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|يِغَجْ|tr=yïɣač}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|puu}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|drzewò|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|arbre|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|sach'a}}, {{W+|qu|mallki}}, {{W-|qu|saca}}, {{W-|qu|haca}} * {{Z|xeu}}: {{W-|xeu|kora}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|өксь}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|вишаь}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жыгач}}, {{W+|ky|дарак}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ගස}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|igiti}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|пу}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|mwiri|c3|c4}} * {{Z|kpr}}: {{W-|kpr|ika}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|나무}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gwedhen|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|alberu|n}} * {{Z|jam}}: {{W-|jam|chrii}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᒥᔅᑎᒄ}}, {{W-|cr|ᒥᐢᑎᐠ}}, {{W-|cr|ᒥᑐᐢ}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|терек}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|sapi}} * {{Z|kmo}}: {{W-|kmo|mi}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|lën|n}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|alber|n}} *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|brascion|n}} *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|lëgn|n}} *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|èlber|n}} *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|èlber|n}} *: {{Z|lld}}: {{W-|lld|lën|n}} * {{Z|lad}}: *: Îbranî: {{W-|lad|ארבולי|n}}, {{W-|lad|ארבול|n}} *: Latînî: {{W-|lad|arvolé|n}}, {{W-|lad|arvol|n}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|мурхь}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|čháŋ}} * {{Z|lmy}}: {{W-|lmy|pu}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|kūks}} * {{Z|la}}: {{W+|la|arbor|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|koks}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຕົ້ນໄມ້}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|ттар}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|arbo|n}} * {{Z|li}}: {{W+|li|boum|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|medis|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦂᦸᦺᦙᧉ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|muti}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Bam|n}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|pa'm|n}} * {{Z|mpe}}: {{W-|mpe|kɛɛt}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|poko}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|дрво|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മരം}}, {{W+|ml|വൃക്ഷം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|pokok}}, {{W+|ms|pohon}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|siġra|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠮᠣᠣ}} * {{Z|gv}}: {{W+|gv|billey|n}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|йӣв}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|rākau}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|aliwen}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|kayo}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|झाड|nt}}, {{W-|mr|वृक्ष|n}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|пу}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|h'a}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|olcani|n|cuda=olc(h)ani}}, {{W-|mas|ilkeek|m-p}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|cheʼ}} * {{Z|vmb}}: {{W-|vmb|jalay}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|yvyra}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|fa}} * {{Z|miq}}: {{W-|miq|dus}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|šn|n|h=Sn:n-M1}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|thing}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|midis}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|arble|n}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|мод}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ဆု|tr=chu}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|muti}} * Nahuatl: *: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|cuahuitl}} *: {{Z|nch}}: {{W-|nch|koauitl}} *: Klasîk: {{W-|nci|cuahuitl}} *: {{Z|ncj}}: {{W-|ncj|cohuitl}} *: {{Z|nhv}}: {{W-|nhv|kouitl}} *: {{Z|nhw}}: {{W-|nhw|kuauitl}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|hais}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|мо}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|arbero|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tsin ííʼáii|sc=Latn}}, {{W-|nv|tsin ííʼáhígíí|sc=Latn}} * {{Z|na}}: {{W-|na|imin ero}}, {{W-|na|imin erò ogoda}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Boom|n}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|пя}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|रूख}} * {{Z|new}}: {{W-|new|सिमा}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|терек}} * {{Z|non}}: {{W-|non|tré}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|tre|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|tre|nt}} * {{Z|nus}}: {{W-|nus|jiath}} * {{Z|nys}}: {{W-|nys|boorn}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|ʼu꞉s}}, {{W-|ood|uhs}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|mitig}}, {{W-|oj|mitigoog|p}}, {{W-|oj|ᒥᐦᑎᐟ|tr=mitig}}, {{W-|oj|ᒥᐦᑎᑯᐟ|p|tr=mitigoog}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|きー|tr=kii}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|arbre}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଗଛ}} * {{Z|om}}: {{W+|om|muka}} * Ossetian: *: {{Z|os}}: {{W-|os|бӕласӕ}} *: {{Z|os}}: {{W-|os|бӕлас}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|آغاج|tr=ağaç}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|دەرەخ}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|daraxt}} * {{Z|par}}: {{W-|par|huuppin}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|kiew}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|palu}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|sak⁵⁵}}, {{W-|bxd|sak⁵⁵ kɛ̃⁵⁵}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ونه|m|tr=wᶕna}}, {{W+|ps|درخته|m|tr=dráxta}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|erbo|n}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|kwawit}}, {{W-|ppl|cuahuit}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Boom|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|drzewo|nt}} * {{Z|peq}}: {{W-|peq|kʰa:le}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|arvor}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|árvore|m}} * {{Z|pim}}: {{W-|pim|mihitek}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|garian}} * {{Z|xpm}}: {{W-|xpm|hoxon}}, {{W-|xpm|oksɨ}} * Punjabi: *: Gurmuxî: {{W-|pa|ਰੁੱਖ|n}}, {{W-|pa|ਰੁੱਖੜਾ|n}} {{W-|pa|ਦਰੱਖ਼ਤ}}, {{W-|pa|ਪੇੜ}} *: Şahmuxî: {{W-|pa|رُکّھ|n}}, {{W-|pa|رُکھڑا|n}} {{W-|pa|دَرَخَت}}, {{W-|pa|پیڑ}} * {{Z|pua}}: {{W-|pua|anátapu}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|ағаш}}, {{W-|kk|дарақ}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϣⲏⲛ}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|planta|m}}, {{W-|rm|plànta|m}}, {{W-|rm|plonta|m}}, {{W-|rm|plaunta|m}}, {{W-|rm|bös-ch|n}}, {{W-|rm|bos-ch|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|rukh|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|arbore|n}}, {{W+|ro|copac|n}}, {{W+|ro|pom|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|де́рево|nt}}, {{W+|ru|дре́во|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|де́рево|nt}}, {{W-|rue|стром|n}} * {{Z|rut}}: {{W-|rut|хук|tr=xuk}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|xarha}} * {{Z|se}}: {{W-|se|muorra}} * {{Z|sma}}: {{W-|sma|moere}} * {{Z|smn}}: {{W-|smn|muorâ}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|muõrr}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|lā'au}} * {{Z|sad}}: {{W-|sad|tʰěː}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|तरु|n}}, {{W+|sa|द्रुम|n}}, {{W+|sa|वृक्ष|n}}, {{W+|sa|कुज|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱫᱟᱨᱮ}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|mata|m}}, {{W-|sc|mata}} *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|àrvure}}, {{W-|sc|arbore}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|àiburu}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|kahoy}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|àrbulu|n}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|haqqe}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|strům|n}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|وڻ|tr=vaṇu}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|bon}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|др̏во|nt}}, {{W-|sh|ста́бло|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|dȑvo|nt}}, {{W+|sh|stáblo|nt}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠉꠣꠍ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|дрѣво|nt}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰴⱃⱑⰲⱁ|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|дерево|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|strom|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|drevọ̑|nt}} * {{Z|so}}: {{W+|so|geed|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|bom|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|štom|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|sefate}} * {{Z|es}}: {{W+|es|árbol|n}} * {{Z|suk}}: {{W-|suk|ntɪ̌}} * {{Z|su}}: {{W-|su|tangkal}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒄑|tr=giš}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mti|c3|c4}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|träd|nt}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|တူၼ်ႈမႆႉ}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|mri|c3|c4}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|muti}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|ағаш|tr=ağaş}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|дарахт}}, {{W+|tg|дор}}, {{W+|tg|шаҷар}} * Talysh: *: {{Z|tly}}: {{W-|tly|دو|tr=du}} *: {{Z|tly}}: {{W-|tly|دار|tr=dâr}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|puno}}, {{W-|tl|punongkahoy}} * {{Z|oty}}: {{W-|oty|𑀫𑀭𑀫𑁆}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மரம்}}, {{W+|ta|விருக்ஷம்}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|túłoną}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|àrvule|n}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|asešru|n}}, {{W-|rif|aseklu|n}}, {{W-|rif|ssejart|m}} * {{Z|ttt}}: {{W-|ttt|дор}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|kahuy}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ต้นไม้}}, {{W+|th|เฌอ}}, {{W+|th|พฤกษา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చెట్టు}}, {{W+|te|వృక్షము}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|hate}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|terek}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|агач}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|ai}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ኦም}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰃|ts=ï}}, {{W-|otk|𐰃𐰍𐰲|ts=ïɣač}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ağaç}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|agaç}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཤིང}} * {{Z|tpi}}: {{W+|tpi|diwai}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|stām}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|ybyrá}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|ыяш}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|te'}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|ход}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|пу}}, {{W-|udm|писпу}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎓𐎕}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|uti}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پیڑ|n|tr=peṛ}}, {{W-|ur|ورکش|tr=varkś}}, {{W-|ur|درخت|n|tr=daraxt}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|де́рево|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|alber|n}}, {{W+|vec|àlbaro|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|cây}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|bim}}, {{W+|vo|bimil}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|puu}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|puu}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|åbe|n}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|watiya}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|coeden}}, {{W+|cy|pren}}, {{W-|cy|colfen}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|baojm|n}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|garab}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|ағас}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដើមឈើ}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|umthi|c3|c4}} * {{Z|yxg}}: {{W-|yxg|bagooroo}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|дирахт}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|мас}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|Sopeya}}, {{W-|yag|pouS}}, {{W-|yag|šopeya}} * {{Z|yap}}: {{W-|yap|gak'iy}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|בוים|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꌩ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|igi}} * {{Z|yug}}: {{W-|yug|atče}} * {{Z|ybe}}: {{W-|ybe|jihaš}}, {{W-|ybe|terek}} * {{Z|yuy}}: {{W-|yuy|müdën}} * {{Z|el}}: {{W+|el|δέντρο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|δένδρον|nt}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|boôm|n}} * {{Z|za}}: {{W+|za|faex}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|umuthi|c3|c4}}, {{W+|zu|isihlahla|c7|c8}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ʻʘnàje}} {{werger-bin}} ==== Qafiye ==== {{kol3|ku |ar |bar |car |çar |har |jar |kar |lar |mar |nar |par |sar |şar |tar |war |xar |yar |zar }} === Navdêr 2 === [[Wêne:Oak branch (5951874685).jpg|thumb|Darek (1)]] [[Wêne:Stick.agr.jpg|thumb|Darek (2)]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[çeq|Çeqê]] yan [[qurm]]ê darê (bi taybetî dema bo [[şewitandin]]ê yan jî wek [[beş]]ek [[avahî|avahiyekî]] tê bikaranîn). #* {{bêmînak|ku}} # [[doqişk]], [[şiv]], [[şivtan]], [[darik]], [[çov]], [[ço]], [[çîv]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin="Nimûneya "'''darê''' min" ev guherîna bi (ê) yê dide xuyanîkirin ku nêr e û tak e. Îcar pirs, çawa dikare dar di eynî wextê de, nêr û mê be? Di haletê pêşiyê de mê ye û dar şîn e, di haletê duyê de, dar bi erkê şivê (şivik/ dara hişk) radibe, bi vê yekê em dibînin ku ne tinê guhartin di şêweyê de, çê bû her weha jî, di wateyê de.|Bavê Nazê: ''Ber bi zimanekî yekbûyî ve'', Gelavej.com, 7/2008}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Jê ==== * {{g|ku|darik}} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | {{g|ku|hej}} | {{g|ku|gulî}} | {{g|ku|hejûpêj}} | {{g|ku|pej}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser|çeqê yan qurmê darê|1}} * {{Z|en}}: {{W+|en|branch}}, {{W+|en|bough}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|branche|m}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dal}} {{werger-bin}} {{werger-ser|şiv, şivtan|2}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bâton|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|stick}}, {{W+|en|rod}}, {{W+|en|staff}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çobuk}}, {{W+|tr|sopa}}, {{W+|tr|sap}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=n}} # (darê dinyayê) [[war]], [[welat]], [[mal]] #: {{mk|ku|[[darê dinyayê]]}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|دَار|w=[[war]], [[mal]], [[welat]], [[cih]], [[der]]}}, hevreha {{hv|arc|דורא|tr=dûra/dwara|w=[[jîngeh]], [[war]]}}, {{hv|akk|ts=darû|w=[[bane]], mala li [[çol]]ê}}, têkilî peyva {{q|ku|dor}} û {{q|ku|dewr}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|cs}} == === Navdêr === {{navdêr|cs|z=n}} # [[diyarî]], [[hediye]] #* {{bêmînak|cs}} == {{ziman|gl}} == === Lêker === {{lêker|gl}} # [[dan]], [[dayîn]], [[raber]] kirin, [[pêşkêş]] kirin, [[araste]] kirin, [[bexşîn]] #* {{bêmînak|gl}} == {{ziman|nl}} == === Navdêr === {{-nlnoun-|dar|darren|darretje|darretjes}} {{navdêr|nl|z=n}} # [[nêrehing]], [[hing]]ê [[nêr]] #* {{bêmînak|nl}} == {{ziman|ia}} == === Lêker === {{lêker|ia}} # [[dan]], [[dayîn]], [[raber]] kirin, [[pêşkêş]] kirin, [[araste]] kirin, [[bexşîn]] #* {{bêmînak|ia}} == {{ziman|ca}} == === Bilêvkirin === * {{deng|ca|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-dar.wav|Deng|dever=El Prat de Llobregat, Spanya}} === Lêker === {{lêker|ca}} # [[dan]], [[dayîn]], [[raber]] kirin, [[pêşkêş]] kirin, [[araste]] kirin, [[bexşîn]] #* {{bêmînak|ca}} == {{ziman|kw}} == === Navdêr === {{navdêr|kw}} # [[berû]] #* {{bêmînak|kw}} == {{ziman|lad}} == === Lêker === {{lêker|lad}} # [[dan]], [[dayîn]], [[raber]] kirin, [[pêşkêş]] kirin, [[araste]] kirin, [[bexşîn]] #* {{bêmînak|lad}} == {{ziman|lt}} == === Lêker === {{lêker|lt}} # [[hê]], [[hê jî]], [[hîna]], [[hêj]] #* {{bêmînak|lt}} == {{ziman|mt}} == === Navdêr === {{navdêr|mt|z=m}} # [[mal]], [[xanî]] #* {{bêmînak|mt}} == {{ziman|pl}} == === Bilêvkirin === * {{deng|pl|LL-Q809 (pol)-Poemat-dar.wav|Deng|dever=Warşova, Polonya}} === Navdêr === {{navdêr|pl|z=m}} # [[diyarî]], [[hediye]] #* {{bêmînak|pl}} == {{ziman|pt}} == === Bilêvkirin === * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-dar.wav|Deng|dever=Porto, Portûgal}} * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dar.wav|Deng|dever=Yangsan, Komara Korêyê}} * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Sillim-dar.wav|Deng|dever=Brezîl}} * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dar.wav|Deng|dever=DYA}} === Lêker === {{lêker|pt}} # [[dan]], [[dayîn]], [[raber]] kirin, [[pêşkêş]] kirin, [[araste]] kirin, [[bexşîn]] #* {{bêmînak|pt}} == {{ziman|ro}} == === Bilêvkirin === * {{deng|ro|LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-dar.wav|Deng|dever=}} * {{deng|ro|LL-Q7913 (ron)-Filosoful-dar.wav|Deng|dever=Craiova, Romanya}} === Hoker === {{hoker|ro}} # [[lê]], [[lêbelê]], [[welê]], [[ema]], [[feqet]], [[lakin]] #* {{bêmînak|ro}} === Navdêr === {{navdêr|ro}} # [[diyarî]], [[hediye]] #* {{bêmînak|ro}} == {{ziman|sh}} == === Navdêr === {{navdêr|sh|z=m}} # [[diyarî]], [[hediye]] #* {{bêmînak|sh}} == {{ziman|sk}} == === Navdêr === {{navdêr|sk|z=m}} # [[diyarî]], [[hediye]] #* {{bêmînak|sk}} == {{ziman|sl}} == === Navdêr === {{navdêr|sl|z=m}} # [[diyarî]], [[hediye]] #* {{bêmînak|sl}} == {{ziman|es}} == === Bilêvkirin === * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-dar.wav|Deng|dever=Fransa}} * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Guergana-dar.wav|Deng|dever=Meksîk}} * {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Rodelar-dar.wav|Deng|dever=Spanya}} === Lêker === {{lêker|es}} # [[dan]], [[dayîn]], [[raber]] kirin, [[pêşkêş]] kirin, [[araste]] kirin, [[bexşîn]] #* {{bêmînak|es}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-dar.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[teng|Teng]]. #: {{mk|tr|'''Dar''' sokak.|Kuça teng.|birêz=1}} #: {{mk|tr|'''Dar''' ve uzun oda.|Odeya teng, ziravik û dirêj.|birêz=1}} # [[teng|Teng]]. #: {{mk|tr|'''Dar''' düşünce.|Ramana teng.|birêz=1}} # [[barik|Barik]], [[tûlik]]. #: {{mk|tr|'''Dar''' elbise.|Cilê teng.|birêz=1}} # [[kêm|Kêm]], [[hindik]], [[sînordar]] #: {{mk|tr|Bu '''dar''' gelirle bir şey yapamayız.|Em bi van dahatên kêm nikarin tiştekî bikin.|birêz=1}} # Roja teng. #: {{mk|tr|'''Dar''' günde ondan biraz para almışım o kadar.|Di roja teng de min hinek pere jê stendiye, ew qas.|birêz=1}} # Bi zorekê. #: {{mk|tr|Akşam arabasına '''dar''' yetiştiler.|Bi zorekê gihiyan erebeya êvarê.|birêz=1}} # [[sêpê|Sêpê]], [[daraxaçî]], darê îdamê (dîreka ku pê mehkûmê îdamê tên daleqandin). #* {{bêmînak|tr}} nphvqxnqm5207w7h0jzpiongnjvc88s 0 6194 6341138 6337344 2026-08-23T14:00:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341138 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|p(h)êxember|p(h)êẍember}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=}} # [[peyamber|Peyamberê]] [[Xwedê]], [[nebî]], [[resûl]]. #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Hêvî û silav û nîmetên herî bilind bi '''pêxemberê''' me re bin; yê herî waiz di nav waizan, li unîversûmê kulîlka dinyayê ku Xwedayê alemîn ew bi '''pêxemberî''' xelat Icir û hilbijart. Em xwe dispêrin wî deriyê dawiyê.}} # Kesê peyamên xwedê digehînin mirovan. #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Ez li ser baweriya xwe mam; min ji Xwedê û '''pêxember''' re îtaat dikir, lê ehlê bajêr her li ser riya xwe ya xurafe û tariyê bûn.}} # [[qasid|Qasid]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Adem di meyan-i ma' û tîn bû</br>'''Pêxemberê''' cem'ê ciz' û kul bû</br>Adem bi xwe hêj av û gil bû}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پێغه‌مبه‌ر}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |pêxamber |pêximber |peygamber |peyxamber |peyxember |peyximber }} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|peyamber}} {{mj|2}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |pêxemberatî |pêxemberî |pêxemberatî |pêxembertî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha farisî {{g|fa|پیغامبر|tr=peyẍember}}, ji {{ji|ira}}, binêre ''[[peyam]]'' + ''[[-ber]]'' (ya/yê ku tiştekî dibe) anku ''pêxember'' tê maneya ''ya/yê [[peyam]]ekê (ji Xwedê / xwedayan bo mirovan) peyaman dibe'. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|profeet}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|profet|n}}, {{W-|sq|mrrim|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Prophet|n}}, {{W+|de|Prophetin|m}}, {{W-|de|Weissager|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ነቢይ}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|נביא|n|tr=nəḇiyyā}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܢܒܝܐ|n|tr=nǝḇīā}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|profeta|n|m}} * Avar: {{W-|av|авараг}} * {{Z|az}}: {{W+|az|peyğəmbər}}, {{W-|az|nəbi}}, {{W-|az|rəsul}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|пәйғәмбәр}} * {{Z|bea}}: {{W-|bea|naachin}} * {{Z|be}}: {{W-|be|праро́к|n}}, {{W-|be|праро́чыца|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|নবী}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|проро́к|n}}, {{W-|bg|проро́чица|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|ပရောဖက်}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|пайхамар}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|prorok|n}}, {{W-|cs|prorokyně|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|先知|tr=xiānzhī}}, {{W-|cmn|預言家|tr=yùyánjiā}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|пӳлӗхҫӗ}} * {{Z|da}}: {{W-|da|profet|g}}, {{W-|da|profetinde|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|nabi}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نَبِيّ|n}}, {{W-|ar|نَبِيء|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մարգարե}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|profeto}}, {{W-|eo|profetino}} * {{Z|et}}: {{W-|et|prohvet}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|nyagblɔɖila}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیامبر|tr=payâmbar}}, {{W+|fa|نبی|tr=nabi}}, {{W+|fa|رسول|tr=rasul}}, {{W+|fa|وخشور|tr=vaxšur}}, {{W+|fa|پیغمبر|tr=peyğambar}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|profetur|n}}, {{W-|fo|spámaður|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|profeetta}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|prophète|n}}, {{W+|fr|prophétesse|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|profeta|n}}, {{W+|gl|profetisa|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წინასწარმეტყველი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|profèt}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|annabi}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नबी|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|profeet|n}}, {{W+|nl|profete|m}}, {{W+|nl|ziener|n}}, {{W+|nl|zieneres|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נָבִיא|n|tr=naví}}, {{W-|he|איש האלוהים|n|tr=ish ha'elohim}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wītga|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|prophet}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fáidh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|profeta|n}}, {{W+|it|vate|n}}, {{W+|it|divinatore|n}}, {{W+|it|aedo|n}} * {{Z|is}}: {{W-|is|spámaður|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|預言者|tr=よげんしゃ, yogensha}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|profeta|n|m}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|пайгамбар}} * {{Z|si}}: {{W-|si|තුමා}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|पैगंबर}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|선지자}}, {{W+|ko|예언자}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|пайхаммар}} * {{Z|la}}: {{W-|la|prophēta|n}}, {{W-|la|vates|n}}, {{W-|la|fatidicus|n}}, {{W-|la|fatidica|m}}, {{W-|la|vaticinator|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|pravietis|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສາດສະດາ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пайгъамбар}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|pranašas|n}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Prophéit|n}}, {{W-|lb|Prophéitin|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пророк|n}}, {{W-|mk|пророчица|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|nabi}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|profeta|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡦᠣᡵᠣᡶᡳᠶᡝᡨᠠ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|próféta}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|бошиглогч}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|ntume}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|perofeta}} * {{Z|non}}: {{W-|non|spámaðr|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|profet|n}}, {{W-|nb|profetinne|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|profet|n}}, {{W-|nn|profetinne|m}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|پەيغەمبەر}}, {{W-|ug|نەبى}}, {{W-|ug|روسۇل}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|paygʻambar}}, {{W+|uz|nabi}}, {{W+|uz|rasul}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|نبي|tr=nabi}}, {{W+|ps|رسول|n|tr=rasul}}, {{W+|ps|پيغمبر|n|tr=peyǧambar}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Profeet|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|prorok|n}}, {{W+|pl|prorokini|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|profeta|n}}, {{W+|pt|profetisa|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|пайғамбар}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|profet|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|proroc|n}}, {{W+|ro|profet|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|проро́к|n}}, {{W+|ru|проро́чица|m}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|perofeta}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|про̀рок|n}}, {{W-|sh|про̀рочица|m}} *: Latînî: {{W+|sh|pròrok|n}}, {{W+|sh|pròročica|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|prorok|n}}, {{W-|sk|prorokyňa|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prerok|n}}, {{W-|sl|prerokinja|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|nebi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|profeta|n}}, {{W+|es|profetisa|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|nabii}}, {{W+|sw|mtume}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|profet|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|mtrume|c3|c4}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|расул}}, {{W-|tg|пайғамбар}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|propeta}}, {{W-|tl|manghahawo}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|arqqas|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|nabī}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ศาสดา}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|пәйгамбәр}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|peygamber}}, {{W+|tr|nebi}}, {{W+|tr|resul}}, {{W-|tr|serdar-ı ekrem}}, {{W-|tr|Allah'ın elçisi}}, {{W+|tr|yalvaç}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|pygamber}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|نَبی|n|tr=nabī}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|проро́к|n}}, {{W+|uk|проро́чиця|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tiên tri|cuda=nhà tiên tri}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|profetan}}, {{W-|vo|hiprofetan}}, {{W-|vo|jiprofetan}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|proffwyd|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ព្យាការី}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|נבֿיא|n|tr=novi}}, {{W-|yi|נבֿיאה|m|tr=nevie}} * {{Z|el}}: {{W+|el|προφήτης|n}} *: Kevn: {{W-|grc|προφήτης|n}}, {{W-|grc|προφάτας|n}}, {{W-|grc|προφήτωρ|n}}, {{W-|grc|προφῆτις|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|prophet|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75493339}} m6tow39vsq9ihy58sjobblgry93xg6v 0 6268 6341652 6249956 2026-08-23T21:04:35Z Wikihez 7344 /* Hoker */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341652 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[piştî]] tiştekî, [[dû]] tiştekî re, piştî ku tiştek bibe #* {{J:Zeynelabidîn Zinar:Balafira Jînê|jêgirtin='''Piştre''' Gurgîn bi peyveke şîranî, rabû xatir ji şêrîna şevê xwest û eniyê gever maçi kir, {{...}}}} ==== Agadarî ==== ''Piştre'' û hevwateyên wê serbixwe tên bikaranîn ango ti [[navdêr]] nadin pey wan. Ger divê navdêr li pey wan hebe, hingê li ''piştre'' divê '''[[piştî]]''' bêt bikaranîn. ==== Formên alternatîv ==== * [[piştra]] * [[pişt ra]] * [[pişt re]] * [[pişra]] * [[piş ra]] * [[pişre]] * [[piş re]] ==== Hevmane ==== * [[dûre]] * [[paşî]] * [[paşê]] ==== Dijmane ==== * [[pêşî]] ==== Nêzîk ==== * [[piştî]] ==== Bide ber ==== * [[dawî]] * [[destpêk]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pişt|-re}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|dann}}, {{W+|de|nach|guman=erê}}, {{W+|de|alsdann|guman=erê}}, {{W+|de|danach|guman=erê}}, {{W+|de|hinterher|guman=erê}}, {{W+|de|zurück|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|پس از|guman=erê}}, {{W+|fa|سپس|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|later on|guman=erê}}, {{W+|en|subsequently|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akabinde|guman=erê}}, {{W+|tr|bilahare|guman=erê}}, {{W+|tr|bilâhare|guman=erê}}, {{W+|tr|müteakiben|guman=erê}}, {{W+|tr|neden sonra|guman=erê}}, {{W+|tr|sonra|guman=erê}}, {{W+|tr|sonradan|guman=erê}}, {{W+|tr|sonraları|guman=erê}}, {{W+|tr|takiben|guman=erê}}, {{W+|tr|ardınca|guman=erê}} {{werger-bin}} ptf1lfc5hqyfnklvxuvz79d1997y0bu 6341696 6341652 2026-08-23T21:41:27Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341696 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[piştî]] tiştekî, [[dû]] tiştekî re, piştî ku tiştek bibe #* {{J:Zeynelabidîn Zinar:Balafira Jînê|jêgirtin='''Piştre''' Gurgîn bi peyveke şîranî, rabû xatir ji şêrîna şevê xwest û eniyê gever maçi kir, {{...}}}} ==== Notên bikaranînê ==== ''Piştre'' û hevwateyên wê serbixwe tên bikaranîn ango ti [[navdêr]] nadin pey wan. Ger divê navdêr li pey wan hebe, hingê li ''piştre'' divê '''[[piştî]]''' bêt bikaranîn. ==== Formên alternatîv ==== * [[piştra]] * [[pişt ra]] * [[pişt re]] * [[pişra]] * [[piş ra]] * [[pişre]] * [[piş re]] ==== Hevmane ==== * [[dûre]] * [[paşî]] * [[paşê]] ==== Nêzîk ==== * [[piştî]] ==== Dijmane ==== * [[pêşî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pişt|-re}}. ==== Bide ber ==== * [[dawî]] * [[destpêk]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|dann}}, {{W+|de|nach|guman=erê}}, {{W+|de|alsdann|guman=erê}}, {{W+|de|danach|guman=erê}}, {{W+|de|hinterher|guman=erê}}, {{W+|de|zurück|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|پس از|guman=erê}}, {{W+|fa|سپس|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|later on|guman=erê}}, {{W+|en|subsequently|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akabinde|guman=erê}}, {{W+|tr|bilahare|guman=erê}}, {{W+|tr|bilâhare|guman=erê}}, {{W+|tr|müteakiben|guman=erê}}, {{W+|tr|neden sonra|guman=erê}}, {{W+|tr|sonra|guman=erê}}, {{W+|tr|sonradan|guman=erê}}, {{W+|tr|sonraları|guman=erê}}, {{W+|tr|takiben|guman=erê}}, {{W+|tr|ardınca|guman=erê}} {{werger-bin}} rvm57nil8oc2xfko4ada44f0ijhcuvw 0 6354 6341654 6335411 2026-08-23T21:05:47Z Wikihez 7344 /* Etîmolojî */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341654 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|ger|gêr|-ger|-gêr}} {{wdz}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{beş|Hoker}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ger (hoker).wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Navdêr 2}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ger (navdêr).wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}}, {{bilêv|r|nerm}} # {{guharto|ku|eger|w=bi şertê ku}} #: {{mk|ku|'''Ger''' tu biçî, ez jî dê biçim.}} #* {{mk|ku|Em dê wiha [[rezîl]] û [[riswa]] neban '''ger''' welatê me [[rizgar]] ba.}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin='''Ger''' divêtin hûn ji narê bin necat<br />Bi 'işq û şewqek hûn bibêjin esselat}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[polen|Polen]], [[toz]]a [[nebat]]an, [[tov]]ê [[riwek]]an, [[toz]]a [[kulîlk]]an <br> (ya ku [[ba]] [[gerandin|digerîne]] daku li [[der]]ek din [[şên]] bibe). #: {{mk|ku|'''Gerka''' mêwê persîvê diîne min. }} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[gerik]] * [[gerk]] * [[geraf]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Blütenstaub}} {{n}}, {{W|de|Pollen}} {{n}}, {{W|de|Ausflug}} {{n}}, {{W|de|Fahrt}} {{mê}}, {{W|de|Rundreise}} {{mê}}, {{W|de|Wanderung|f|guman=erê}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|pyl}} {{n}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|花粉}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|رحلة|guman=erê}}, {{W|ar|إذا|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W|eo|poleno}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|گردش}}, {{W|fa|زمین صاف|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W|fo|sáð}}, {{W|fo|blómusáð}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|siitepöly}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|pollen}} * {{Z|fy}}: {{W|fy|blomstof}}, {{W|fy|stomoal}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|stuifmeel}} {{nt}} * {{Z|en}}: {{W|en|pollen}}, {{W|en|journey}}, {{W|en|ramble}}, {{W|en|rotation}}, {{W|en|stroll}}, {{W|en|airing}}, {{W|en|if}}, {{W|en|vertiginous}}, {{W|en|circumvolution|guman=erê}}, {{W|en|cycle|guman=erê}}, {{W|en|inning|guman=erê}}, {{W|en|laguna|guman=erê}}, {{W|en|lough|guman=erê}}, {{W|en|mere|guman=erê}}, {{W|en|orb|guman=erê}}, {{W|en|orbit|guman=erê}}, {{W|en|rev|guman=erê}}, {{W|en|rota|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|polline}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|花粉}} (かふん : kafun) * {{Z|ko}}: {{W|ko|꽃가루}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|pólen}} {{n}} * {{Z|ru}}: [[цветень]] (tsv'et'en') * {{Z|sl}}: {{W|sl|cvetni prah}} {{n}} * {{Z|es}}: {{W|es|polen}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|frömjöl}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|polen}}, [[çiçek]] [[toz]]u, {{W|tr|anafor}}, {{W|tr|arayış}}, {{W|tr|cevelân}}, {{W|tr|deveran}}, {{W|tr|devir}}, {{W|tr|dolanım}}, {{W|tr|dolaşım}}, {{W|tr|eğer}}, {{W|tr|gezini}}, {{W|tr|gezinti}}, {{W|tr|girdap}}, {{W|tr|ise}}, {{W|tr|teferrüç}}, {{W|tr|tenezzüh}}, {{W|tr|tur}}, {{W|tr|dolanmak}}, {{W|tr|gezi}}, {{W|tr|turizm}}, {{W|tr|seyahat}} * {{Z|el}}: {{W|el|γύρη}} {{mê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|r|req}} # [[seredan]], [[ziyaret]], [[hatin]] yan [[çûn]] [[der]]ekê (bi taybetî [[dîtin]]a kesekî) #* {{mk|ku|Em çûne '''gera''' nav xwezayê.}} #* {{jêder|ku|2=Hawar|jêgirtin=Carekê mîrê Cizîrê derketibû '''gerê'''.}} ==== Jê ==== * [[gerandin]] * [[gerîn]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|گردش}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[dor]], [[sira]], [[nobet]] #: {{mk|ku|Pêşî dê jin û zarok biçin, paşî '''ger'''a zelaman e.}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[ger kirin]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 4 === [[Wêne:Staw naturalny.JPG|thumb|ger]] {{navdêr|ku|z=?}} # [[gol]]a [[biçûk]], [[derya]]ya [[biçûk]], [[deryaçe]], [[behrik]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Bê dest û pê bê çeng û perr</br>Ew pêl û mewc û fetl û '''ger'''</br>Peyda dibin j'te “kerr” û “ferr”}} ==== Formên alternatîv ==== * [[ger]] ==== Jê ==== * [[gerik]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[-gar]] * [[-ger]] * [[gêr]] * [[gir]] * [[gur]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Abstecher|m|guman=erê}}, {{W|de|Exkursion|f|guman=erê}}, {{W|de|Spaziergang|m|guman=erê}}, {{W|de|Umlauf|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|pond}} * {{Z|en}}: {{W|en|bathing Pool formed by damming a river}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Daçek === {{daçek|ckb|sc=Latn}} # {{f|ckb|Hewlêr|devokî}} [[gel]], [[li gel]], [[di gel]], [[pê re]], [[bi ... re]] #* {{bênimûne|ckb}} ==== Hevmane ==== * [[geł]] ([[form]]a [[standard]] ya soranî) ==== Jê ==== * [[leger]], [[le ger]], [[legerda]], [[le ger da]], [[le gerda]] * [[deger]], [[de ger]], [[de gerda]], [[degerda]] 4hxnf7n8v4ldfzr1o1uukjju6uebkwo 0 6465 6341344 6338968 2026-08-23T16:32:45Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ +şablona jêgirtinê 6341344 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-gelo.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[peyv|Peyvek]] e [[hevok]]ên [[pirsî]] pê tên çêkirin. #: {{mk|ku|'''Gelo''' ew çend salî ye?|Dixwazim bizanim ka ew çend salî ye.|birêz=1}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Karê, xwîşka min, ez gelekî dixwazim bizanibim, '''gelo''' Cemalê te vegeriyaye an na?}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Ko yar ew tîr li cergê da</br>'''Gelo''' dîsa bibînim ez</br>Çiraya wesletê hil bit}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|aya}} * {{g|ku|ecebe}} * {{g|ku|xune}} ==== Etîmolojî ==== Dibe ku ji [[gel]] + [[-o]]. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|ma}} ==== Herwiha binêre ==== * {{g|ku|gelî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|doch}}, {{W|de|dass}}, {{W|de|ob}}, {{W|de|falls}}, {{W|de|wenn auch}}, {{W|de|aber}}, {{W|de|wirklich}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|هل|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|آیا}}, {{W|fa|آیه}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|mahtaako}}, {{W|fi|-ko}}, {{W|fi|-kö}} * {{Z|en}}: {{W|en|I wonder if}}, [[do]]?, [[does]]?, [[doesn't]]?, {{W|en|doubt whether}}, {{W|en|whether}}, {{W|en|astonishing|guman=erê}}, {{W|en|in the world|guman=erê}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|もし|tr=moshi}}, {{W|ja|もしかして|tr=moshikashite}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|acaba}}, {{W|tr|acep}}, {{W|tr|mı}}, {{W|tr|ola}}, {{W|tr|mi|guman=erê}} {{werger-bin}} 7ltpg4boehlrgo9jvgfxhkj58geyjpb 0 6502 6341233 6338054 2026-08-23T16:06:08Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341233 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|vegeřîn}} * {{kîte|ku|ve|ge|rîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vegerîn|form=negerguhêz|niha=ger|borî=geriya|pêşgir=ve}} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[dîsa|Dîsa]] [[çûn]] wî [[cih]]î yê ku jê hatiye, [[dîsa]] [[hatin]] wê [[der]]a ku jê çûye. #: {{hevmane|ku|baketin}} #: {{mk|ku|Ez ê '''vegerim''' malê.}} #: {{mk|ku|Êvarê derengî '''vegeriya'''.}} #: {{mk|ku|Zû '''vegerin'''!}} #: {{mk|ku|Ew deh salan li Ewropayê jiya lê paşî '''vegerîn''' Kurdistanê.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Heger carekê din hesp '''vegeriya''' ev hesp ê te ye: Xwedîyê hespê yekî mîr be, paşe be, padîşahê Osmanî, şahê Ecem, Koroglî be jî, ev hesp nayê dayin. Tu dikarî serê xwe bidî le wî nedî. Em jî nema wî didin."}} #* {{J:Firat Cewerî:Payiza Dereng|weşanxane={{w|Avesta}}|sal=2014|r=24|jêgirtin=Ez bi malbat û şên ji welatê xwe derketim, niha jî ez ê '''vegerim''' warê kor, xirbe û şikêrên ku kund lê dixwînin.}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * {{g|ku|vegeriyan}} * {{g|ku|vegeiyan}} * {{g|ku|vegeryan}} * {{g|ku|vegeryan}} * {{g|ku|vegerîyan}} * {{g|ku|vegerîyan}} * {{g|ku|vegerran}} * {{g|ku|vegeran}} * {{g|ku|vegerhan}} * {{g|ku|vegerhan}} * {{g|ku|vegerihan}} * {{g|ku|vegerihan}} }} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|zivirîn}} ==== Jê ==== * {{g|ku|veger}} * {{g|ku|vegerî}} * {{g|ku|vegêr}} * {{g|ku|vegêran}} ==== Têkildar ==== * {{mj|gerguhêz}} {{g|ku|vegerandin}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|ve-|gerîn}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|dagerîn}} * {{g|ku|jê gerîn}} * {{g|ku|wergerîn}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|gerranewe|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|agêrayene}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|uli'}} * {{Z|de}}: {{W+|de|zurückkehren}}, {{W+|de|zurückkommen}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|tornu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|উভত}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qayıtmaq}}, {{W-|az|geri dönmək}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡайтыу}}, {{W-|ba|[[кире]] [[килеү]]}}, {{W-|ba|[[кире]] [[китеү]]}}, {{W-|ba|[[кире]] [[барыу]]}} * {{Z|be}}: {{W-|be|варо́чацца|impf}}, {{W-|be|вярну́цца|pf}}, {{W-|be|вярта́цца|impf}}, {{W-|be|зварача́цца|impf}}, {{W-|be|звярну́цца|pf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ফেরা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|връщам|impf|cuda=връ́щам се}}, {{W-|bg|върна|pf|cuda=въ́рна се}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပြန်|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vrátit se|pf}}, {{W-|cs|vracet se|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎢᎦᎷᎦ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|返去|tr=faan1 heoi3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|返回|tr=fǎnhuí}}, {{W+|cmn|回來|tr=huílai}}, {{W+|cmn|回去|tr=huíqu}}, {{W+|cmn|歸|tr=guī}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|转|tr=duon}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|tornuar}} * {{Z|da}}: {{W-|da|gå tilbage}}, {{W-|da|vende tilbage}}, {{W+|da|returnere}} * {{Z|id}}: {{W+|id|balik}}, {{W+|id|membalik}}, {{W+|id|pulang}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|رَجَعَ}}, {{W+|ar|عَادَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|رجع|tr=regeʕ|sc=Arab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|رِجِع|tr=rijiʕ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|վերադառնալ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|reveni}} * {{Z|et}}: {{W-|et|naasma}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|мучу-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|برگشتن|tr=bargaštan}}, {{W+|fa|بازگشتن|tr=bâzgaštan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|palata}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|revenir}}, {{W+|fr|retourner}}, {{W+|fr|s'en retourner}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|tornâ}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|volver}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|დაბრუნება}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|tounen}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hoʻi}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|लौटना|sc=Deva}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|terugkomen}}, {{W+|nl|terugkeren}} * {{Z|he}}: {{W+|he|חָזַר|tr=khazar}} * {{Z|io}}: {{W+|io|retroirar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġeċierran}} {{W-|ang|eft}} * {{Z|en}}: {{W+|en|return}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|retornar}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fill}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|turnà}} * {{Z|it}}: {{W+|it|tornare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|skila}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|戻る|tr=もどる, modoru}}, {{W+|ja|帰る|tr=かえる, kaeru}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|walik}}, {{W-|kaw|wali}}, {{W-|kaw|pulih}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|walik}}, {{W+|jv|bali}}, {{W-|jv|mulih}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tornar}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|chayanpuy}}, {{W-|qu|kutiy}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|돌아가다}}, {{W+|ko|돌아오다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|dehweles}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|tornar atras}} * {{Z|la}}: {{W+|la|revertor}}, {{W-|la|regredior}}, {{W+|la|redeō}}, {{W-|la|reveniō}}, {{W-|la|remeo}}, {{W-|la|rebito}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ກັບຄືນ}}, {{W-|lo|ເມືອ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|grįžti}}, {{W+|lt|sugrįžti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|tornà}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦗᦸᧅ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kembali}}, {{W+|ms|pulang}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar er-ash}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hoki}}, {{W-|mi|waihape}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|درسّن|tr=daressan}}, {{W-|mzn|دگردسّن|tr=degardessan, dagerdessan}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|visszatér}}, {{W+|hu|visszautazik}}, {{W+|hu|hazautazik}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|iloti}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|мочого-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|turnà}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|r'vénîn}} * {{Z|non}}: {{W-|non|ganga aptr}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|returnere}}, {{W-|nb|komme tilbake}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|tornar}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wracać|impf}}, {{W+|pl|wrócić|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|voltar}}, {{W+|pt|retornar}}, {{W+|pt|regressar}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|қайту}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|turnar}}, {{W-|rm|turner}}, {{W-|rm|tuornar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|întoarce}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|возвраща́ться|impf}}, {{W+|ru|возврати́ться|pf}}, {{W+|ru|верну́ться|pf}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|torràe}}, {{W-|sc|torrài}}, {{W-|sc|torrare}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|uli}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|turnari}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|vracať|impf|cuda=vracať sa}}, {{W-|sk|vrátiť|pf|cuda=vrátiť sa}}, {{W-|sk|navrátiť|pf|cuda=navrátiť sa}} * {{Z|so}}: {{W-|so|noqosho}} * {{Z|es}}: {{W+|es|volver}}, {{W+|es|regresar}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|rudi|cuda=kurudi}}, {{W-|sw|rudia|cuda=kurudia}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|återvända}}, {{W-|sv|gå tillbaka}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|нанарға|tr=nanarğa}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|bumalik}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|uwi}} * {{Z|th}}: {{W-|th|กลับมา|tr=glàp maa}}, {{W+|th|กลับ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|geri dönmek}}, {{W+|tr|kayıtmak}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎘𐎁}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|لوٹا|tr=lauṭnā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|поверта́тися|impf}}, {{W-|uk|поверну́тися|pf}}, {{W-|uk|верта́тися|impf}}, {{W-|uk|верну́тися|pf}}, {{W-|uk|вороча́тися|impf}}, {{W-|uk|заверта́тися|impf}}, {{W-|uk|заверну́тися|pf}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|tornar}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|về}}, {{W+|vi|trở lại}}, {{W+|vi|trở về}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|dychwelyd}} * {{Z|el}}: {{W+|el|γυρίζω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|return|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75897410}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hatin|Hatina]] bo [[cih]]ê ku jê çûbû, [[çûn]]a bo [[der]]a ku jê hatibû. #: {{mk|ku|vegerîna malê}} #: {{mk|ku|vegerîneke [[nepayî]]}} #: {{mk|ku|Ma '''vegerîna''' li gundên [[kavil|kavlkirî]] dê ne [[dijwar]] be?}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== ''Li beşa lêkerê binêrin.'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Rückkehr|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|qayıdış}}, {{W-|az|geri dönmə}}, {{W-|az|dönüş}} * {{Z|br}}: {{W+|br|distro|n|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|връщане|nt}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|návrat|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|歸還|tr=guīhuán}} * {{Z|da}}: {{W-|da|tilbagevænding|g}}, {{W+|da|retur|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عَوْدَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|رجوع|n|tr=ruguuʕ|sc=Arab}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|reveno}}, {{W-|eo|reiro}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بازگشت|tr=bâzgašt}}, {{W+|fa|برگشت|tr=bargašt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|paluu}}, {{W+|fi|palaaminen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|retour|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|dìoladh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|volta|m}}, {{W+|gl|retorno|n}}, {{W+|gl|vida|m}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|edċierr|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|return}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ritorno|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|復帰|tr=ふっき, fukki}}, {{W+|ja|返却|tr=へんきゃく, henkyaku}}, {{W+|ja|帰還|tr=きかん, kikan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tornada|m}}, {{W+|ca|retorn|n}} * {{Z|la}}: {{W-|la|reditus|n}}, {{W-|la|regressus|n}}, {{W-|la|revertersio|m}}, {{W-|la|reversio|m}}, {{W+|la|fructus|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hokianga}}, {{W-|mi|hokinga}}, {{W-|mi|waihapenga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|visszatérés}}, {{W+|hu|visszaérkezés}}, {{W+|hu|megérkezés}}, {{W+|hu|hazaérkezés}}, {{W+|hu|hazatérés}}, {{W+|hu|visszajövetel}}, {{W+|hu|hazajövetel}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|retur|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|retur|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|powrót|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|retorno|n}}, {{W+|pt|volta|m}}, {{W+|pt|regresso}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|reîntoarcere|m}}, {{W+|ro|înapoiere|m}}, {{W+|ro|revenire|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|возвраще́ние|nt}}, {{W+|ru|возвра́т|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|vrnitev|m}}, {{W-|sl|povratek|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|regreso|n}}, {{W+|es|retorno|n}}, {{W+|es|vuelta|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|återkomst}}, {{W+|sv|återvändo}}, {{W+|sv|retur|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|pagbalik}}, {{W+|tl|pagbabalik}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|mùoli’íne}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|пове́рнення|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|επιστροφή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|return|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75897410}} rl1leenasvzlkoyn8jqxpmf3jz9ydvd 0 6578 6341655 6338058 2026-08-23T21:07:38Z Wikihez 7344 /* Navdêr 2 */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341655 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # (tirimpêlek mezin) ''Binere'': '''[[otobûs]]''' #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kemîn]], [[veşargeh]], cihê [[xwe li ber venan|xwelibervenanê]] #* {{mewlûd|jêgirtin=Zû gihiştin, çûne dora Mekkehê, <br>ket'ne bûsan [[misil|mislê]] ava bingehê.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 0lheg6e98vbp1x1hlxziwi5dbsnt9hj 6341711 6341655 2026-08-23T22:12:08Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341711 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # (tirimpêlek mezin) ''Binere'': '''[[otobûs]]''' #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kemîn]], [[veşargeh]], cihê [[xwe li ber venan|xwelibervenanê]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Zû gihiştin, çûne dora Mekkehê, <br>ket'ne bûsan [[misil|mislê]] ava bingehê.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} fxobbc6w9lu9spmzr61ora9wqp5u14w 0 6586 6341054 6315267 2026-08-23T13:36:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341054 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[jin]]ên [[pîr]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin='''Pîrejinekê''' dibîne û qederekî diraf ji boyê wê we'de diketin, ew '''pîrejin''' dibêje ku te şûle pê nînin, ez dê we bikim ku Hesen Axa bi xwe bivê keçê razî nebitin û dest jê bikêşitin û keçê bide te. Îcare ew '''pîrejina''' mel'un tête nik Hesen Axayê û dibêje Hesen Axayê, ku mixabinate ye, meger keç ji dinayê xelas bûn ku tu Lalîxanê dixwezî. Hesen Axa dibêje ku ji boyê çi? Îcarê ew '''pîrejina''' ...|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=75|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پیره‌ژن}} ==== Hevmane ==== * [[êxtiyar]] * [[salmend]] ==== Jê ==== * [[pîrejinî]] * [[pîrejinîtî]] * [[pîrejintî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{navg|ku|pîr|-e-|jin}} ==== Bide ber ==== * [[pîremêr]] * [[pîrebok]] * [[pîretewt]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: alte Frau, {{W+|de|Greisin|f}}, {{W+|de|Mütterchen|m}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الشیهمة|guman=erê}}, {{W-|ar|العجوز|guman=erê}}, {{W-|ar|العزوم|guman=erê}}, {{W-|ar|القحبة|guman=erê}}, {{W-|ar|الهردبة|guman=erê}}, {{W-|ar|الهلوفة|guman=erê}}, {{W-|ar|حیزبون|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیرزن}}, {{W-|fa|پیر زن}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|muori}}, {{W+|fi|eukko}}, {{W-|fi|vanha nainen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dame}}, {{W+|en|carline|guman=erê}}, {{W+|en|gammer|guman=erê}}, {{W+|en|goody-goody|guman=erê}}, {{W+|en|old woman|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|kadın nine}}, {{W+|tr|karı}}, {{W-|tr|koca karı}}, {{W+|tr|kocakarı}}, {{W+|tr|yaşlı}}, {{W+|tr|koca|guman=erê}} {{werger-bin}} n34ffonnxpkhyb027ezhitr00tjth4l 0 6731 6341741 6284983 2026-08-23T22:37:00Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341741 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[şibî]], [[wek]], [[mîna]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Sef bi [[sef]] [[westane]] pişta wî Melek<br>Nazirê Nûra Muhemmed ew Melek}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kâhya}} {{werger-bin}} == {{ziman|az}} == === Navdêr === {{navdêr|az}} # {{mijar|az|siyaset}} {{g|ku|wezîr}} #* {{bênimûne|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|wezîr}} == {{ziman|crh}} == === Navdêr === {{navdêr|crh}} # {{mijar|crh|siyaset}} {{g|ku|wezîr}} #* {{bênimûne|crh}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|crh|wezîr}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[manend]], [[nimûne]] #* {{bênimûne|tr}} pft7le06oe4jbnq6tk3bmb5xa0lnrkk 0 6736 6341659 6326005 2026-08-23T21:13:08Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeya klasîk */ +şablona jêgirtinê 6341659 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|mezin|mêzîn|mêzin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/mɛˈzˤɪn/}} * {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-mezin.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|mezin}} [[Wêne:Ganesha elephant mouse om sanskrit.svg|thumb|250px|[[fîl|Fîl]] '''mezin''' in û [[mişk]] [[biçûk]] in.]] {{rengdêr|ku}} # [[gir]], [[girs]], [[zexm]], ne [[biçûk]] #: {{mk|ku|Fîl heywanên '''mezin''' in.}} # [[berfireh]] yan [[bilind]] #: {{mk|ku|Behreke '''mezin'''.}} #: {{mk|ku|Xaniyekî '''mezin'''.}} # bi[[temen]], bi [[temen]]ê xwe [[zêde]]tir #: {{mk|ku|Birayê '''mezin''' û birayê biçûk.}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Herwiha Philippe Ariès îdia dike ku di çaxa navîn de jî derbarê zarokatîyê de tiştek nedihat zanîn û zarok weku kesên kêm yanî yên ku hêj '''mezin''' nebûne, dihatin zanîn|nivîskar=Kenan Subaşı|sernav=Peywendîya Çîrokên Gelêrî û Zarokan di gel Pêşnîyazeke Rêbazên Xwendinê yên Çîrokan|kovar=International Journal of Kurdish Studies|cild=11|hejmar=1|sal=2025|rûpel=23|url=https://dergipark.org.tr/en/pub/ijoks/article/1605278}} # [[giring]], [[muhim]], [[tesîrker]], [[bibandor]], [[zîrek]], [[jêhatî]] #: {{mk|ku|Qezayeke '''mezin'''.}} #: {{mk|ku|Zanayên '''mezin'''.}} # [[dilovan]], [[birehim]], [[dilnerm]], [[hestiyar]], [[dilnazik]] #: {{mk|ku|Ya Xudê tu yê '''mezinî''', li min bibore.}} #: {{mk|ku|Qurban tu yê '''mezinî''' li min bibore.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Dîrhemek bêt serfê Mewlûda Nebî<br />Xêrekî '''mezin''' ji bo hasil dibî<br />Hem ji Şeyxan bû rîwayet ev xeber}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|مه‌زن}} * {{ku-kr|мәзьн}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|mazin}} * {{hw|ku|meçoç||bi [[zimanê zarokan]]}} * {{hw|ku|mes-||di [[mestir]] û [[mestirîn]] de}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|gewre}} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|gir}} * {{g|ku|qelew}} * {{g|ku|zexim}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | mezinahî | mezinatî | mezinayî | mezinî | mezin bûn<q:lêker> | mezin kirin<q:lêker> | mezinbûn<q:navdêr> | mezinkirin<q:navdêr> | mezingirtin<q:navdêr> | mezinkirî<q:rengdêr> | mezinbûyî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*méǵh₂s}}. Hevreha belûçî {{g|bal|مزن|tr=mezen, muzen}}, {{hv|pal||mes/meh|sc=Latn}}, {{hv|fa|مه‎|tr=meh - bi maneya "mezin" êdî nemaye}}, avestayî {{g|ae|𐬨𐬀𐬰𐬀𐬵‎|tr=mezeh}}, {{hv|sa|महा}} (mahā́), {{hv|hy|մեծ}} (mêç) hîtîtî {{g|hit|𒈨𒂊𒅅𒆠𒅖|tr=mêkkis|w=[[gelek]], [[pirr]]}}, {{hv|grc|μέγας|tr=mégas|w=mezin}}, latînî {{q|la|magnus|w=mezin}} û {{q|la|mactus|w=[[hêja]], [[bihagiran]]}}, îtalî/portugalî/spanî ''[[magno]]'', {{hv|en|much}} (bixwîne: maç "gelek, pirr"), {{hv|sv|mycket}} ("gelek, pirr"), danmarkî [[meget]] ("gelek, pirr"), albanî ''[[madh]]''... Di kurdî de paşgira {{q|ku|-in}} lê hatiye zêdekirin lê forma ''mes-/mez-'' jî di ''[[mestir]]/[[meztir]] û [[mestirîn]] / [[meztirîn]]'' de hê maye. Guhartoya bi paşgira ''-in'' di zimanên din ên îranî de ji bo dêwan anku bûnewerên mîtolojîk ên mezin tê karanîn; binêre {{nh|ae|𐬨𐬀𐬰𐬀𐬌𐬥𐬌𐬌𐬀|tr=mezeyniye|w=mezin, dêw, bûnewerên mezin}}, {{nh|fa|مازنی|tr=mazenî}} û navê {{q|ku|Mazenderan}} ji {{g|fa|مازن|tr=mazen|w=mezin, dêw}} + {{g|fa|در|tr=der|w=derî}} + [[-an]]. Bo guherîna *ǵ ya proto-hindûewropî bi Z di zimanên îranî de, bidin ber peyva ''[[zanîn]], [[zer]]''. Bo guherîna wateya peyvan di navbera "mezin" û "gelek" de bidin ber tirkî {{q|tr|çok|tr=gelek, pir}} û oyxurî {{g|ug|چوڭ|tr=çong|w=mezin}}. Di nav zaravayên kurdî de peyv tenê di kurmancî de maye. Hin caran ew di soraniya nivîskî de tê dîtin lê ew ji kurmancî hatiye neqilkirin wek çawa ku [[hevwate]]ya wê ya soranî ''[[gewre]]'' jî neqlî kurmanciya nivîskî bûye. Di nav zimanên îranî de ji bilî kurmancî herwiha di belûçî de jî maye lê wek din ji zimanên din ketiye. Bi forma xwe ya yûnanî wek ''[[mega-]]'' ketiye piraniya zimanan û zimanê kurdî jî. Bo nimûne: ''[[megaloman]], [[megatrend]]...'' {{biçûk| ;Çavkanî: * {{Chyet|r=379}} * {{Tsabolov|r=632}} * {{Etymonline}} * {{The Tower of Babel}} }} ==== Bi zaravayên din ==== {{werger-ser}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|gewra|sc=Latn}}, {{W-|sdh|giwra|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|kellîn|sc=Latn}}, {{W-|lki|kełiň|sc=Latn}} {{W-|lki|kełing|sc=Latn}} * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|gewre|sc=Latn}}، zil, mezin, çatir * {{Z|zza}}: {{W-|zza|pîl}}, {{W-|zza|gird}} {{werger-bin}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W|ab|аду}} * {{Z|af}}: {{W+|af|groot}} * {{Z|akk}}: {{W|akk|𒃲|tr=rabûm}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|madh}} * {{Z|de}}: {{W+|de|groß}} * {{Z|alt}}: {{W|alt|јаан}} * {{Z|as}}: {{W|as|ডাঙৰ}}, {{W|as|বৰ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|grande}} * {{Z|av}}: {{W|av|кӏудияб}} * {{Z|az}}: {{W+|az|böyük}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|handi}} * {{Z|ba}}: {{W|ba|ҙур}} * {{Z|btm}}: {{W|btm|godang}} * {{Z|be}}: {{W|be|вялі́кі}} * {{Z|bn}}: {{W|bn|বড়|tr=bôŗô}} * {{Z|bqi}}: {{W|bqi|گت|tr=get}} * {{Z|br}}: {{W+|br|bras}} * {{Z|kxd}}: {{W|kxd|basar}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|голя̀м}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကြီး}}, {{W+|my|ကြီးမား}} * {{Z|bua}}: {{W|bua|томо}}, {{W|bua|ехэ}} * {{Z|ccc}}: {{W|ccc|s̈hojta}} * {{Z|ce}}: {{W|ce|доккха}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|velký}} * {{Z|chr}}: {{W|chr|ᎡᏆ}} * {{Z|cic}}: {{W|cic|ishto'}}, {{W|cic|ishto'}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|hak}}: {{W|hak|大|tr=thai⁵⁵}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|大|tr=dà}} *: {{Z|cdo}}: {{W|cdo|大|tr=duai}} *: {{Z|dng}}: {{W|dng|да}} ([[大]]) *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|大|tr=tua³³}} *: {{Z|yue}}: {{W+|yue|大|tr=daai6}} * {{Z|cho}}: {{W|cho|chito}} * {{Z|cv}}: {{W|cv|пысӑк}} * {{Z|da}}: {{W+|da|stor}} * {{Z|dbl}}: {{W|dbl|bulgan}} * {{Z|dlg}}: {{W|dlg|улакан|tr=ulakan}} * {{Z|dtp}}: {{W|dtp|agayo}} * {{Z|avd}}: {{W|avd|بزرگ|tr=bozorg}} * {{Z|id}}: {{W+|id|besar}}, {{W+|id|agung}}, {{W+|id|raya}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|كَبِير}} *: {{Z|arz}}: {{W|arz|كبير|tr=kibīr}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մեծ}} * {{Z|myv}}: {{W|myv|покш}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|granda}} * {{Z|et}}: {{W+|et|suur}} * {{Z|evn}}: {{W|evn|со}} * {{Z|ee}}: {{W|ee|gã}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بزرگ|tr=bozorg}}, {{W+|fa|گنده|tr=gonde}}, {{W+|fa|کلان|tr=kelan}}, {{W+|fa|گت|tr=got, get}}, {{W+|fa|مه|tr=meh}} * {{Z|fo}}: {{W|fo|stórur}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|levu}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|iso}}, {{W+|fi|suuri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|grand}}, {{W+|fr|gros}} * {{Z|fur}}: {{W|fur|grant}}, {{W|fur|grand}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|grut}} * {{Z|gd}}: {{W|gd|mòr}} * {{Z|gag}}: {{W|gag|büük}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|grande}} * {{Z|got}}: {{W|got|𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|დიდი}} * {{Z|gn}}: {{W|gn|tuvicha}}, {{W+|gn|tuicha}}, {{W+|gn|guasu}} * {{Z|hts}}: {{W|hts|pakapaa}} * {{Z|ht}}: {{W|ht|gwo}} * {{Z|haw}}: {{W|haw|nui}} * {{Z|ha}}: {{W|ha|bàbba}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बड़ा}} * {{Z|hit}}: {{W|hit|𒊩𒇷𒅖|tr=sallis}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|groot}}, {{W+|nl|omvangrijk}} * {{Z|esh}}: {{W|esh|پیل|tr=pil}} * {{Z|he}}: {{W+|he|גדול|tr=gadól}} * {{Z|io}}: {{W+|io|granda}} * {{Z|ig}}: {{W|ig|ukwu}} * {{Z|ang}}: {{W|ang|miċel}} * {{Z|en}}: {{W+|en|big}}, {{W+|en|large}}, {{W+|en|grand}}, {{W|en|important}}, (5) {{W|en|merciful}} * {{Z|izh}}: {{W|izh|suur}} * {{Z|inh}}: {{W|inh|доккха}} * {{Z|ia}}: {{W|ia|grande}}, {{W|ia|grosse}} * {{Z|iu}}: {{W|iu|angiyok}} * {{Z|sga}}: {{W|sga|mór}} * {{Z|ga}}: {{W|ga|mór}} * {{Z|ist}}: {{W|ist|grando}} * {{Z|it}}: {{W+|it|grande}}, {{W+|it|grosso}} * {{Z|is}}: {{W+|is|stór}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|大きい|tr=おおきい, ōkii}} * {{Z|jv}}: {{W|jv|gede}} * {{Z|kl}}: {{W|kl|angisooq}} * {{Z|xal}}: {{W|xal|ик}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗುರು}} * {{Z|krc}}: {{W|krc|уллу|tr=ullu}} * {{Z|xqa}}: {{W|xqa|بَدُكْ|tr=bedük}}, {{W|xqa|باذُكْ|tr=bēδük}}, {{W|xqa|اُلُغْ|tr=uluɣ}} * {{Z|krl}}: {{W|krl|šuuri}} * {{Z|csb}}: {{W|csb|wiôldżi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|gran}}, {{W+|ca|gros}} * {{Z|chc}}: {{W|chc|tro}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|hatun}}, {{W|qu|jatun}} * {{Z|ket}}: {{W|ket|қя}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|чоң}} * {{Z|si}}: {{W|si|ලොකු}}, {{W+|si|විශාල}} * {{Z|kpv}}: {{W|kpv|ыджыд}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|크다}}, {{W+|ko|큰}} * {{Z|kw}}: {{W|kw|brâs}} * {{Z|co}}: {{W|co|grande}} * {{Z|kpy}}: {{W|kpy|нымэйыӈӄин|tr=nəmejəŋqin}}, {{W|kpy|нымэйӈыӄин|tr=nəmejŋəqin}} * {{Z|crk}}: {{W|crk|ᑭᐢᒋ|tr=[[kisci-]]}}, {{W|crk|ᒥᓯ|tr=[[misi-]]}} * {{Z|kum}}: {{W|kum|уллу|tr=ullu}} * {{Z|lad}}: {{W|lad|grande}} * {{Z|lkt}}: {{W|lkt|tȟáŋka}} * {{Z|lmy}}: {{W|lmy|madaka}} * {{Z|ltg}}: {{W|ltg|lels}} * {{Z|la}}: {{W+|la|magnus}}, {{W|la|grandis}} * {{Z|lv}}: {{W|lv|liels}} * {{Z|lo}}: {{W|lo|ໂຕ}}, {{W|lo|ໃຫຍ່}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|didelis}} * {{Z|khb}}: {{W|khb|ᦺᦊᧈ}} * {{Z|lb}}: {{W|lb|grouss}} * {{Z|lrc}}: {{W|lrc|گت|tr=get}} * {{Z|luz}}: {{W|luz|گت|tr=get}} * {{Z|mk}}: {{W|mk|го́лем|n}} * {{Z|ml}}: {{W|mlm|lo⁴}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|besar}}, {{W|ms|raya}}, {{W|ms|gedang}} * {{Z|mt}}: {{W|mt|kbir}} * {{Z|mnc}}: {{W|mnc|tr=amba}} * {{Z|gv}}: {{W|gv|mooar}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|nui}}, {{W|mi|nunui|p}} * {{Z|mr}}: {{W|mr|विशाल|nt}} * {{Z|mhr}}: {{W|mhr|кугу}} *: {{Z|min}}: {{W+|min|gadang}}, {{W+|min|basa}}, {{W+|min|godang}}, {{W+|min|bosa}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|nagy}} * {{Z|egy}}: {{t-egy|ꜥꜣ|h=aA:a-A-Y1V}}, {{t-egy|wr|h=wr:r}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|том}}, {{W+|mn|их}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|huey}} * {{Z|nap}}: {{W|nap|gruosso}} * {{Z|nv}}: {{W|nv|tsoh|sc=Latn}} * {{Z|ne}}: {{W|ne|ठूलो}} * {{Z|nrf}}: {{W|nrf|grand}}, {{W|nrf|grànd}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|stor}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|stor}} * {{Z|oj}}: {{W|oj|gichi-}}, {{W|oj|chi-}}, {{W|oj|michaa}} * {{Z|ryu}}: {{W|ryu|まぎさん|tr=magisan}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|grand}}, {{W|oc|gros}} * {{Z|om}}: {{W|om|guddaa}} * {{Z|ota}}: {{W|ota|بیوك|tr=beyük}}, {{W|ota|اولو|tr=ulu}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|چوڭ}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|katta}} * {{Z|pap}}: {{W|pap|grandi}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|غټ|tr=ǧeṭ}}, {{W+|ps|ستر|tr=stër}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|duży}}, {{W+|pl|wielki}} * {{Z|roa-opt}}: {{W|roa-opt|grande}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|grande}} * {{Z|xpm}}: {{W|xpm|xääse}} * {{Z|pa}}: {{W|pa|ਬਡ਼ਾ|tr=baṛā}}, {{W|pa|ਵੱਡਾ}} * {{Z|kk}}: {{W|kk|зор}}, {{W+|kk|үлкен}} * {{Z|rap}}: {{W|rap|nui}} * {{Z|rth}}: {{W|rth|lowen}} * {{Z|rm}}: {{W|rm|grond}}, {{W|rm|grànd}}, {{W|rm|grand}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|mare}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|большо́й}}, {{W+|ru|вели́кий}}, {{W+|ru|кру́пный}} * {{Z|rue}}: {{W|rue|великый}} * {{Z|se}}: {{W|se|stuoris}} * {{Z|smn}}: {{W|smn|styeres}} * {{Z|sjd}}: {{W|sjd|шӯрр}} * {{Z|sgs}}: {{W|sgs|dėdėlis}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|बृहत्}}, {{W+|sa|मह}} * {{Z|sat}}: {{W|sat|ᱰᱳᱵᱳ}} * {{Z|ceb}}: {{W|ceb|dakù}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|granni}} * {{Z|csm}}: {{W|csm|ˀýṭ·y·kyta-}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|вѐлик}} / {{W+|sh|vèlik}} * {{Z|syl}}: {{W|syl|ꠛꠠꠧ}}, {{W|syl|ꠛꠣꠘ꠆ꠒꠣ}} * {{Z|cu}}: {{W|cu|великъ}} * {{Z|orv}}: {{W|orv|великъ}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|veľký}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|velik}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W|dsb|wjeliki}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|wulki}} * {{Z|es}}: {{W+|es|grande}} * {{Z|su}}: {{W|su|ageung}} * {{Z|sva}}: {{W|sva|ძღჷდ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kubwa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|stor}} * {{Z|cjs}}: {{W|cjs|улуғ|tr=uluğ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|бузург}} * {{Z|tl}}: {{W|tl|malaki}} * {{Z|tly}}: {{W|tly|یال|tr=yâl}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பரு}}, {{W+|ta|பெரிய}} * {{Z|shi}}: {{W|shi|imɣur|tr=imghur}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ขุน}}, {{W|th|ขนาดใหญ่}}, {{W+|th|ใหญ่}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పెద్ద}} * {{Z|tt}}: {{W|tt|зур}}, {{W|tt|олы}} * {{Z|ti}}: {{W|bo|ཆེན་པོ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|büyük}}, {{W+|tr|ulu}} * {{Z|tk}}: {{W|tk|uly}} * {{Z|tpn}}: {{W|tpn|gûasu}}, {{W|tpn|usu}}, {{W|tpn|urusu}} (t-), {{W|tpn|eburusu}} (t-) * {{Z|tyv}}: {{W|tyv|улуг}} * {{Z|udm}}: {{W|udm|бадӟым}} * {{Z|ur}}: {{W|ur|بڑا|tr=baṛā}} * {{Z|uk}}: {{W|uk|вели́кий}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|grando}}, {{W|vec|grant}} * {{Z|vep}}: {{W|vep|sur'}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lớn}}, {{W+|vi|to}}, {{W+|vi|bự}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|grand}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|mawr}} * {{Z|kjh}}: {{W|kjh|улуғ}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ធំ}} * {{Z|sah}}: {{W|sah|улахан}} * {{Z|yag}}: {{W|yag|manakata}} * {{Z|yi}}: {{W|yi|גרויס}} * {{Z|grc}}: {{W|grc|μέγας}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μεγάλος}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μεγάλος}}, {{W+|el|σπουδαίος}} * {{Z|zea}}: {{W|zea|groôt}} * {{Z|za}}: {{W|za|hung}} * {{Z|zu}}: {{W|zu|khulu}} * {{Z|zun}}: {{W|zun|łana}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[danemir]], [[baliq]], [[gihiştî]], [[reşîd]], <br>[[êdî]] [[ne]] [[zarok]], <br>kesên ku [[êdî]] ne [[zarok]] in, <br>kesên ku bûne 18-salî yan [[zêde]]tir: #: {{mk|ku|Bilêtên bo '''mezinan''' bi 10 dolaran û bilêtên bo zarokan bi 5 dolaran in.}} # [[pîr]], [[rîspî]]: #: {{mk|ku|'''Mezinên''' gundî.}} # [[giregir]], [[serok]], [[birêveber]]: #: {{mk|ku|'''Mezinên''' kurdan divê yekîtiya neteweyî ava bikin.}} # [[bavûkal]], [[bavûbapîr]]: #: {{mk|ku|[[gotinên mezinan]]'' ([[gotinên pêşiyan]])}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|mezn-}} ==== Etîmolojî ==== * Binêre ''mezin'' ya [[rengdêr]]'' li jortir. ==== Werger ==== {{werger-ser|Mirovên 18-salî yan zêdetir|1}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Erwachsener|n}}, {{W+|de|Erwachsene|m}} * {{Z|ast}}: {{W|ast|adultu|n}}, {{W|ast|adulta|m}} * {{Z|be}}: {{W|be|даро́слы|m|sc=Cyrl}}, {{W|be|даро́слая|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|възрастен|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လူကြီး}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|dospělý|n}}, {{W+|cs|dospělák|n}}}}, {{W|cs|dospělá|m}} * {{Z|ny}}: {{W|ny|mkulu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W|yue|大人|tr=daai6 jan4}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|成人|tr=chéngrén|sc=Hani}}, {{W+|cmn|大人|tr=dàrén|sc=Hani}}, {{W+|cmn|成年|tr=chéngnián|sc=Hani}} * {{Z|da}}: {{W+|da|voksen}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|بَالِغ|n}}, {{W|ar|رَاشِد|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մեծահասակ}}, {{W+|hy|չափահաս}} * {{Z|eo}}: {{W|eo|adolto}}, {{W|eo|viradolto}} {{n}}, {{W|eo|adoltino}} {{mê}}, {{W|eo|plenkreskulo}}, {{W|eo|virplenkreskulo}} {{n}}, {{W|eo|plenkreskulino}} {{mê}} * {{Z|et}}: {{W|et|täiskasvanu}}, {{W|et|täisealine}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|بزرگسال|tr=bozorgsâl|sc=fa-Arab}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|aikuinen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|adulte|n|m}} * {{Z|gl}}: {{W|gl|adulto|n}}, {{W|gl|adulta|m}} * {{Z|ht}}: {{W|ht|granmoun}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|वयस्क|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|volwassene|m|m}} * {{Z|he}}: {{W|he|מבוגר|m|tr=mevugár|cuda=מבוגר \ מְבֻגָּר|sc=Hebr}}, {{W|he|מבוגרת|f|tr=mevugéret|cuda=מבוגרת \ מְבֻגֶּרֶת|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|adulto}}, {{W+|io|adultulo}} {{n}}, {{W+|io|adultino}} {{mê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|adult}} * {{Z|ga}}: {{W|ga|duine fásta|n}}, {{W|ga|duine aosach|n}}, {{W+|ga|duine|n}}, {{W|ga|aosach|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|adulto|n}}, {{W+|it|adulta|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fullorðinn|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|成人|tr=せいじん, seijin}}, {{W+|ja|大人|tr=おとな, otona}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|adult|n}}, {{W+|ca|adulta|m}} * {{Z|si}}: {{W|si|වැඩිහිටියා|sc=Sinh}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|성인}} ({{W+|ko|成人}}), {{W+|ko|어른}} * {{Z|la}}: {{W+|la|adultus|n}}, {{W|la|adulta|m}} * {{Z|lv}}: {{W|lv|pieaugušais|n}} * {{Z|lo}}: {{W|lo|ຜູ້ໃຫ່ຍ}} * {{Z|lt}}: {{W|lt|suaugęs|n}}, {{W|lt|suaugusi|m}} * {{Z|mk}}: {{W|mk|возрасен|n}}, {{W|mk|возрасна|m}} * {{Z|mi}}: {{W|mi|pakeke}}, {{W|mi|paheke}}, {{W|mi|pāhake}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|felnőtt}} * {{Z|mwl}}: {{W|mwl|adulto|n}}, {{W|mwl|adulta|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|voksen|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|vaksen|n|m}} * {{Z|ryu}}: {{W|ryu|大人|tr=うふっちゅ, ufutchu}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ପ୍ରାପ୍ତବୟସ୍କ|sc=Orya}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|dorosły|n}}, {{W|pl|dorosła|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|adulto|n}}, {{W+|pt|adulta|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|adult|n}}, {{W+|ro|adultă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|взро́слый|n}}, {{W+|ru|взро́слая|m}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|одрастао}}, {{W|sh|пунолетан}}, {{W|sh|пунољетство}} / {{W+|sh|odrastao}}, {{W+|sh|punoletan}}, {{W+|sh|punoljetstvo}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|dospelý|n}}, {{W|sk|dospelá|m}} * {{Z|sl}}: {{W|sl|odrasel|n}}, {{W|sl|odrasla|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|adulto|n}}, {{W+|es|adulta|m}} * {{Z|sw}}: {{W|sw|mtu mzima}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|vuxen}} * {{Z|tl}}: {{W|tl|maygulang}}, {{W|tl|nasagulang}}, {{W|tl|adulto}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ผู้ใหญ่}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yetişkin}} * {{Z|uk}}: {{W|uk|доро́слий|m|sc=Cyrl}}, {{W|uk|доро́сла|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|người lớn}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|daülan}}, {{W|vo|hidaülan}} {{n}}, {{W|vo|jidaülan}} {{mê}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|oedolyn|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ενήλικας|m|m}}, {{W+|el|ενήλικος|m|m}} {{werger-bin}} jkiu1w4hnr4j82neoptujp9syn6nx2q 0 6757 6341664 6335224 2026-08-23T21:19:12Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341664 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|dîl}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-dil.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Fhdhf.GIF|thumb|200px|Sembola '''dilî'''.]] {{wp|dilê mirov}} {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|anatomî}} [[parçe|Parçeya]] [[leş]]î ya ku li aliyê [[çep]]ê yê [[sîng]]î ye û karê wî [[hilkişandin]]a [[xwîn]]ê ye. #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Dil'''ê mirovan masûlkeyekî bi çar ode ye. Wazîfa '''dil''' ev e ku, xwînê bigêhejîne her derê bedena mirovan. Ango dil wek pompe dixebite îi di deqîqê da 70 caran lêdixê.}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin='''Dilê''' wî weke defê lêdixist, radibû û dadiket.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Roja înî ji bo nexweşekê 57 salî li zanîngeha Maryland li Amerîkayê emeliyateka '''dilî''' hat kirin û '''dilê''' berazekî jê ra hat çandin.|[https://sverigesradio.se/artikel/azad-najar-dil%C3%AA-beraz%C3%AE-cih%C3%AA-dil%C3%AAn-%C3%AEst%C3%AEna%C3%AE-nagire Azad Najar: Dilê berazî cihê dilên îstînaî nagire]}} # {{f|ku|mecazî}} Cihê [[hest]]an û [[evîn]]ê. #: {{nm|ku|'''Dilê''' min wê [[bijandin|dibijîne]].}} #: {{nm|ku|Ma '''dilê''' te pê [[şewitîn|naşewite]]?!}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Da çêbitin der dil [[tereb]]<br/>Turk û Ecem, Rom û Ereb|[[w:Şêx Evdirehmanê Axtepî|Şêx Evdirehmanê Axtepî]]}} # {{f|ku|mecazî}} [[yar]], [[berdilî]] #: {{nm|ku|Tu '''dilê''' min î!|Ez pirr ji te hez dikim.|rêz=1}} # {{f|ku|mecazî}} [[navend]], [[merkez]] #: {{nm|ku|Di '''dilê''' Kurdistanê de.}} # [[samîmî]] #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=15|jêgirtin=...mirov ji awirên wî têderdixist ku çiqas ji '''dil''' û can kêfa wî ji Mr. Utterson re dihat.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دل}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|qelb}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |dil girtin<q:lêker> |dil kirin<q:lêker> |dil xwestin<q:lêker> |dil hebûn<q:lêker> |dil dan<q:lêker> |dil ketin<q:lêker> |dilkirin<q:navdêr> |dilxwestin<q:navdêr> |dilgirtin<q:navdêr> |dilçûn<q:navdêr> |dilberdan<q:navdêr> |dildan<q:navdêr> |dilketin<q:navdêr> |dilhebûn<q:navdêr> |dildayî<q:rengdêr> |dilgirtî<q:rengdêr> |dilketî<q:rengdêr> |dilxwestî<q:rengdêr> |dilkirî<q:rengdêr> |dilberdayî<q:rengdêr> |dilasa |dilasan |dilasanî |dilawer |dilawerî |dilawêr |dilawêrî |dilbawer |dilbawerî |dilbaz |dilbazî |dilbiçûk |dilbiçûkî |dilbikul |dilbikulî |dilbitirs |dilçepel |dilçepelî |dilçil |dilçilî |dil dan |dildar |dilêr |dilêrî |dilêş |dilêşî |dilevîn |dilevînî |dilfire |dilfire |dilfirehî |dilfireyî |dilgerm |dilgermî |dilgeş |dilgeşî |dilgir |dilgirî |dilgiran |dilgiranî |dilhebî |dilhebîn |dilhebînî |dil hebûn |dil hênik bûn |dilhişk |dilhişkî |dilî |dilik |dilîn |dilîn |dilîn |dilkêş |dilkêşî |dilkeder |dilkederî |dilkeser |dilkeserî |dilketî |dil ketin |dil kirin |dilkirin |dilkoçer |dilkul |dilkulî |dilkûr |dilkûrî |dil man |dil man pê ve |dilman |dilmanî |dilmayî |dilme |dilmê |dilnerm |dilnermî |dilnexwaz |dilnexwazî |dilnizm |dilnizmî |dilodîn |dilodînî |dilovan |dilovanî |dilpak |dilpakî |dilpêvehî |dilpîs |dilpîsî |dilrast |dilrastî |dil rawestandin |dilrawestandî |dilrawestî |dil rawestîn |dilrawestîn |dilrawestiyayî |dilreş |dilreşî |dilron |dilronî |dilsaf |dilsafî |dilsar |dilsarî |dilsaz |dilsazî |dilsivik |dilsivikî |dilsoj |dilsojî |dilsotî |dilsoz |dilsozî |dilşa |dilşad |dilşadî |dilşahî |dilşayî |dil şikestin |dilşikestin |dilşikestî |dil şkestin |dilşkestin |dilşkestî |dilşikên |dilşikênî |dilşikîn |dilşikînî |dilşkên |dilşkênî |dilşkîn |dilşkînî |dilteng |diltengî |diltenik |diltenikî |diltepîn |diltepînî |diltezîn |diltezînî |diltirs |diltirsî |dilvîn |dilvînî |dilwas |dilwasî |dilxav |dilxavî |dilxereng |dilxerengî |dilxwaz |dilxwazî |dilxweş |dilxweşî |jidil |ber dil girtin |dil bijandin |dil girtin |dil kirin |dil rabûn |dil rakirin |dil sotin |dil şewitandin |dil şewitîn |dilê xwe girtin }} ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=qelb|bor|fa>دل>qelb, mîde|tree=1}} Ihtimalên deyn ji {{deyn|fa|ku|دل|tr=dêl}},{{eref|{{Chyet|r=152}}}}, ji {{ji|pal|ku|𐭣𐭩𐭫|tr=dyl|ts=dil}}, {{ji|peo|ku||tr=dird}}, taliyê ji {{ji|ine-pro|ku|*kerd-}}. Hevreha {{hv|ckb|دڵ|tr=dił}}, {{hv|zza|zerre}}, {{hv|hac|tr=zil|t=dil}}, {{hv|ae|𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛}}, {{hv|xpr|𐫉𐫏𐫡𐫅|tr=zyrd|ts=zirδ}}, {{hv|bal|tr=zird, dil}}, {{hv|ps|زړه|tr=zrë,zra}}, {{hv|sa|हृदय}}, {{hv|hy|սիրտ}} û {{hv|en|heart}}. {{çavkanî-etîm}} ;{{biçûk|Çavkaniyên din: * {{Horn|r=127}} * {{Watkins|r=41}} * {{MacKenzie|r=126}} * {{Etymonline|heart}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{g|ckb|دڵ|tr=dił}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|dił|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|dił|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: zêll * {{Z|zza}}: {{W-|zza|zerre}}, [[dil]], [[qelb]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|агвы}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|агәы}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|гу}} * {{Z|af}}: {{W+|af|hart}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕆𐕞𐕡𐕄}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒊮|tr=libbu|sc=Xsux}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|chonoska}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|zemër|m}} *: {{Z|sq}}: {{W-|sq|zëmbër}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|herza}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Herz|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Härz|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јӱрек}} * {{Z|amm}}: {{W-|amm|mulu}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ልብ|sc=Ethi}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|рокӏо}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|bijíí}} * {{Z|an}}: {{W-|an|corazón|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܠܒܐ|n|tr=lebbā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|לִבָּא|n|tr=libbā|sc=Hebr}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|wasina}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|икӏв}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|inimã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ডিল}}, {{W-|as|হিয়া-জালী}}, {{W-|as|হৃদযন্ত্ৰ|nt}}, {{W-|as|হৃদপিণ্ড}}, {{W-|as|কলিজা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|corazón|n}}, {{W+|ast|corazu|n}}, {{W-|ast|coral|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|ракӏ}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|lluqu}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ケウトゥㇺ|tr=kewtum}}, {{W-|ain|カッ|tr=kat}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ürək}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|jantung}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|dusu}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|andui}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|bihotz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йөрәк}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|satung}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сэ́рца|nt}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|دل|tr=dil}}, {{W-|bal|زرد|tr=zird}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|হৃৎপিন্ড|sc=Beng}}, {{W+|bn|হার্ট|sc=Beng}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|دل|tr=del|sc=fa-Arab}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|puso}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kalon|m}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|jantung}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|йыкӏ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|сърце́|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|နှလုံး|sc=Mymr}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|зүрхэн}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ajkeloki}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|corazon|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|дог}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|srdce|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏓᏅᏙ|sc=Cher}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mtima}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|心臟}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|щин}}, {{W-|dng|галэбу}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|心臟|tr=sîm-chhong}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|心臟}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|心臟}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|心臟|tr=sim-chōng}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|心臟}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|линлиӈ|tr=ḷinḷiṇ}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|чӗре|sc=Cyrl}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hjerte|nt}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|уркӀи}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހިތް|sc=Thaa}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|һүрэк|tr=hürek}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|pusu}} * {{Z|xeb}}: {{W-|xeb|𒇷𒅤|tr=li-bù}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|järta|nt}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|côr|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jantung}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَلْب|n}}, {{W+|ar|فُؤَاد|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قلب|n|tr=ʾalb}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قلب|n|tr=ɡalb}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|قلب|n|tr=qalb}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|قلب|n|tr=ʔalb}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|սիրտ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|սիրտ|sc=Armn}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|седей}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|koro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|süda}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ልብ|sc=Ethi}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|меван}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|dzi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دل|tr=del}}, {{W+|fa|قلب|tr=qalb}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤋𐤁}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hjarta|nt}} * {{Z|hif}}: {{W-|hif|dil}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|uto}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sydän}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|cuer}} * {{Z|frm}}: {{W-|frm|coeur}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cœur|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cûr|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|hart|nt}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|hirte}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Haat|nt}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hert|nt}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|ɓernde}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cridhe|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|kalp}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|corazón|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉|nt}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|દિલ|nt|sc=Gujr}}, {{W-|gu|હૃદય|nt|sc=Gujr}}, {{W-|gu|હૈયું|nt|sc=Gujr}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|გული}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|ñe'ã}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|kè}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|ḥelbeb}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|puʻuwai}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|zuciya}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|دڵ|tr=dił|sc=fa-Arab}} * {{Z|hid}}: {{W-|hid|náada}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|kasingkasing}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|दिल|n}}, {{W+|hi|हृदय|n}}, {{W+|hi|हिया|n}}, {{W+|hi|कलेजा|n}}, {{W+|hi|जिगर|n}}, {{W-|hi|क़ल्ब|n}}, {{W+|hi|कल्ब|n}}, {{W-|hi|हार्ट|n}}, {{W+|hi|हृद्|n}}, {{W+|hi|हिवड़ा|n}}, {{W+|hi|जिगरा|n}}, {{W+|hi|गूदा|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tagipusoon}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒆠𒅕|tr=kir|sc=Xsux}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|plawv}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hart|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Herz|nt}} * {{Z|huz}}: {{W-|huz|раъкӏу}} * {{Z|he}}: {{W-|he|לֵב|n|tr=lev}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kordio}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|obi}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|puso}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|heorte||m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|heart}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|syänmuna}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|дог}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|corde}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐆᒻᒪᑎ|sc=Cans}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|uumman}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|croí|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|cride|nt}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|puso}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|core}}, {{W-|ist|cor|n}}, {{W-|ist|cour}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cuore|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hjarta|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|心臓|tr=しんぞう, shinzō}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|jantung}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|anima’}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|ul}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|uummat}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|зүркн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹೃದಯ|sc=Knda}} * {{Z|kr}}: {{W-|kr|karǝgǝ}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|serce|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cor}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|sunqu}}, {{W-|qu|songo}}, {{W-|qu|şongo}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|хуу|tr=hū}} * {{Z|khv}}: {{W-|khv|локӏва}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жүрөк|sc=Cyrl}} * {{Z|ktu}}: {{W-|ktu|ntima}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mwoyo}}, {{W-|kg|ntima}} * {{Z|si}}: {{W-|si|හදවත|sc=Sinh}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|umutima}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|кӯттҍк}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|сьӧлӧм}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|сьӧлӧм}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|심장}}, {{W+|ko|心臟}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kolon|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|core|n}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юрек}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|kuage}} * {{Z|lbj}}: {{W-|lbj|སྙིང}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|korasón|n}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|къюкӏ}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|chaŋté}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sirds|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|cor|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sirds|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໃຈ}}, {{W-|lo|ກະມະລະ}}, {{W-|lo|ຈິດຕະຣາດ}}, {{W-|lo|ດວງໃຈ}}, {{W-|lo|ຣຶໄທ}}, {{W-|lo|ຫົວໃຈ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|გური}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|рикӏ|sc=Cyrl}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|motéma}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|cheu|n}} * {{Z|li}}: {{W+|li|hert|nt}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|širdis|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|sidām}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|cör}}, {{W-|lmo|cœur|n}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Häerz|nt}} * {{Z|xlu}}: {{W-|xlu|𒍝𒀀𒅈𒍝|tr=zārza|sc=Xsux}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hèrz|nt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|срце|nt}} * {{Z|vmw}}: {{W-|vmw|murima}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|fo}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഹൃദയം|sc=Mlym}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|jantung}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|qalb|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|cree|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|manawa}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|piwke}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|poso'}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|ह्रुदय|sc=Deva}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|шӱм}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|йӓнг}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|iiwa}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|puksiʼikʼal}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|دل}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|py'a}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szív}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|გური}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|jatuong}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|jb|n|h=ib:Z1}}, {{W-egy|ḥꜣtj|n|h=HAt:t*y-F34}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|lung}}, {{W-|lus|thinlung}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|coraçon|n}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|седи}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|зүрх|sc=Cyrl}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ|sc=Mong}} * {{Z|mxi}}: {{W-|mxi|قرجون|n|tr=qurəjūn|sc=Arab}} * {{Z|ukk}}: {{W-|ukk|roc³ caj³}} * Nahuatl: *: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|yolotl}} *: {{Z|nch}}: {{W-|nch|yolotl}} *: Klasîk: {{W-|nci|yollotl}}, {{W-|nci|yollohtli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|миаван}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|core|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ajéídíshjool}} * {{Z|na}}: {{W+|na|idiruko}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Hiärte}}, {{W-|nds|Hiätt}} ; {{W-|nds|Hart|nt}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|сей|tr=sej}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|मुटु|sc=Deva}}, {{W-|ne|हृदय|sc=Deva}} * {{Z|new}}: {{W-|new|नुगः}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|юрек|sc=Cyrl}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|tchoeu|n}}, {{W-|nrf|tchoeur|n}} * {{Z|non}}: {{W-|non|hjarta|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|hjerte|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|hjarte|nt}}, {{W+|nn|hjarta|nt}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|mí̄nji}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|inde'}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|くくる|tr=kukuru}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|cor}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|còr|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ହୃତ୍ପିଣ୍ଡ}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|ме̄ва}} * {{Z|om}}: {{W-|om|honnee}}, {{W-|om|laphee}} * {{Z|os}}: {{W-|os|зӕрдӕ|sc=Cyrl}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|یورك|tr=yürek}}, {{W-|ota|قلب|tr=kalb}}, {{W-|ota|گوڭل|tr=göñül}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يۈرەك|sc=ug-Arab}}, {{W+|ug|قەلب|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yurak}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|reng}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|puso}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kurason}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|زړه|tr=zrë|sc=ps-Arab}}, {{W-|ps|قلب|n|tr=qalb}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|cheur|n}} * {{Z|sje}}: {{W-|sje|vájbmo}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|-yulu}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|kuṯuṯu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Hoat|nt}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|zai̯våtăk|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|serce|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|coração|n}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|seyr}}, {{W-|prg|sīr|nt}}, {{W-|prg|sīran|nt}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਦਿਲ|n}}, {{W-|pa|ਜਿਗਰਾ|n}}, {{W-|pa|ਹਿਰਦਾ|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жүрек|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϩⲏⲧ}} * {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|हिवडौ|tr=hivaḍau}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|mahatu}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|cör|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|cor}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|ilo|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|inimă|m}}, {{W+|ro|cord|nt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|се́рдце|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|сердце|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|se}}: {{W-|se|váibmu}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|čââʹđ}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|fatun}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|šėrdės|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|हृदय|nt}}, {{W+|sa|हृद्|nt}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱵᱳᱨᱳ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|còro|n}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|pucu}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|kasingkasing}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|cori|n}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|wodana}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|serce|nt}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|دل|tr=dili|cuda=دِلِ|sc=sd-Arab}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ср̏це|nt|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|sȑce|nt|sc=Latn}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hert}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|срьдьцє|nt|sc=Cyrs}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⰵ|nt|sc=Glag}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сьрдьце|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|srdce|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|srce|nt}} * {{Z|so}}: {{W-|so|wadne|n}}, {{W-|so|qalbi|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wutšoba|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wutroba|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|pelo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corazón|n}} * {{Z|su}}: {{W+|su|jantung}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|გვი}}, {{W-|sva|გუ̂ი}}, {{W-|sva|გუ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|moyo|y}}, {{W+|sw|mioyo|p}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hjärta|nt}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|སྙིང|tr=nying}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|moyo}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|чӱрек|tr=çürek}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|юкӏв}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|дил|sc=Cyrl}}, {{W+|tg|қалб|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|puso}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|இதயம்|sc=Taml}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|píana}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|jantung}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หัวใจ}}, {{W+|th|ดวงใจ}}, {{W+|th|หฤทัย}}, {{W+|th|ฤทัย}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గుండె}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵓⵍ|n}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yürek}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йөрәк|sc=Cyrl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|fuan}} * {{Z|tig}}: {{W-|tig|ልብ|sc=Ethi}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ልቢ|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yürek}}, {{W+|tr|kalp}}, {{W+|tr|dil}}, {{W+|tr|gönül}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kalp}}, {{W-|tk|ýürek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྙིང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|མགུལ་སྙིང|sc=Tibt}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|āriñc}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|käryāñ|p}}, {{W-|txb|arañce}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|pelo}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|mtima}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чүрек}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|сюлэм}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎍𐎁}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|utima}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|دل|n|tr=dil}}, {{W-|ur|ہردی|tr=hŕday}}, {{W+|ur|قلب|n|tr=qalb}} * {{Z|uby}}: {{W-|uby|гьы}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|се́рце|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|còre|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tim}} ({{W+|vi|心}}) * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lad}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|süä}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|süä}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|cour|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|calon|m}} *: {{Z|wlm}}: {{W-|wlm|callon|m}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|xol}} * {{Z|km}}: {{W-|km|បេះដូង}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|intliziyo|c9|c10}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сүрэх|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|הערץ|nt}}, {{W-|yi|האַרץ|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọkàn}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|chekws}} * {{Z|el}}: {{W+|el|καρδιά|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|καρδία|m}}, {{W-|grc|κῆρ|nt}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|'arte|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|sim}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|inhliziyo|c9|c10}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǀqʻàn}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-dil.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[ziman]] #* {{bêmînak|tr}} i0bu7tiqhswhqtswpjj84o91tveuxi6 6341698 6341664 2026-08-23T21:43:33Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341698 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|dîl}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-dil.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Fhdhf.GIF|thumb|200px|Sembola '''dilî'''.]] {{wp|dilê mirov}} {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|anatomî}} [[parçe|Parçeya]] [[leş]]î ya ku li aliyê [[çep]]ê yê [[sîng]]î ye û karê wî [[hilkişandin]]a [[xwîn]]ê ye. #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Dil'''ê mirovan masûlkeyekî bi çar ode ye. Wazîfa '''dil''' ev e ku, xwînê bigêhejîne her derê bedena mirovan. Ango dil wek pompe dixebite îi di deqîqê da 70 caran lêdixê.}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin='''Dilê''' wî weke defê lêdixist, radibû û dadiket.}} #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Roja înî ji bo nexweşekê 57 salî li zanîngeha Maryland li Amerîkayê emeliyateka '''dilî''' hat kirin û '''dilê''' berazekî jê ra hat çandin.|url=https://sverigesradio.se/artikel/azad-najar-dil%C3%AA-beraz%C3%AE-cih%C3%AA-dil%C3%AAn-%C3%AEst%C3%AEna%C3%AE-nagire|nivîskar=Azad Najar|sernav=Dilê berazî cihê dilên îstînaî nagire|sal=2022|websîte=sverigesradio.se}} # {{f|ku|mecazî}} Cihê [[hest]]an û [[evîn]]ê. #: {{nm|ku|'''Dilê''' min wê [[bijandin|dibijîne]].}} #: {{nm|ku|Ma '''dilê''' te pê [[şewitîn|naşewite]]?!}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Da çêbitin der dil [[tereb]]<br/>Turk û Ecem, Rom û Ereb|[[w:Şêx Evdirehmanê Axtepî|Şêx Evdirehmanê Axtepî]]}} # {{f|ku|mecazî}} [[yar]], [[berdilî]] #: {{nm|ku|Tu '''dilê''' min î!|Ez pirr ji te hez dikim.|rêz=1}} # {{f|ku|mecazî}} [[navend]], [[merkez]] #: {{nm|ku|Di '''dilê''' Kurdistanê de.}} # [[samîmî]] #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=15|jêgirtin=...mirov ji awirên wî têderdixist ku çiqas ji '''dil''' û can kêfa wî ji Mr. Utterson re dihat.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دل}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|qelb}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |dil girtin<q:lêker> |dil kirin<q:lêker> |dil xwestin<q:lêker> |dil hebûn<q:lêker> |dil dan<q:lêker> |dil ketin<q:lêker> |dilkirin<q:navdêr> |dilxwestin<q:navdêr> |dilgirtin<q:navdêr> |dilçûn<q:navdêr> |dilberdan<q:navdêr> |dildan<q:navdêr> |dilketin<q:navdêr> |dilhebûn<q:navdêr> |dildayî<q:rengdêr> |dilgirtî<q:rengdêr> |dilketî<q:rengdêr> |dilxwestî<q:rengdêr> |dilkirî<q:rengdêr> |dilberdayî<q:rengdêr> |dilasa |dilasan |dilasanî |dilawer |dilawerî |dilawêr |dilawêrî |dilbawer |dilbawerî |dilbaz |dilbazî |dilbiçûk |dilbiçûkî |dilbikul |dilbikulî |dilbitirs |dilçepel |dilçepelî |dilçil |dilçilî |dil dan |dildar |dilêr |dilêrî |dilêş |dilêşî |dilevîn |dilevînî |dilfire |dilfire |dilfirehî |dilfireyî |dilgerm |dilgermî |dilgeş |dilgeşî |dilgir |dilgirî |dilgiran |dilgiranî |dilhebî |dilhebîn |dilhebînî |dil hebûn |dil hênik bûn |dilhişk |dilhişkî |dilî |dilik |dilîn |dilîn |dilîn |dilkêş |dilkêşî |dilkeder |dilkederî |dilkeser |dilkeserî |dilketî |dil ketin |dil kirin |dilkirin |dilkoçer |dilkul |dilkulî |dilkûr |dilkûrî |dil man |dil man pê ve |dilman |dilmanî |dilmayî |dilme |dilmê |dilnerm |dilnermî |dilnexwaz |dilnexwazî |dilnizm |dilnizmî |dilodîn |dilodînî |dilovan |dilovanî |dilpak |dilpakî |dilpêvehî |dilpîs |dilpîsî |dilrast |dilrastî |dil rawestandin |dilrawestandî |dilrawestî |dil rawestîn |dilrawestîn |dilrawestiyayî |dilreş |dilreşî |dilron |dilronî |dilsaf |dilsafî |dilsar |dilsarî |dilsaz |dilsazî |dilsivik |dilsivikî |dilsoj |dilsojî |dilsotî |dilsoz |dilsozî |dilşa |dilşad |dilşadî |dilşahî |dilşayî |dil şikestin |dilşikestin |dilşikestî |dil şkestin |dilşkestin |dilşkestî |dilşikên |dilşikênî |dilşikîn |dilşikînî |dilşkên |dilşkênî |dilşkîn |dilşkînî |dilteng |diltengî |diltenik |diltenikî |diltepîn |diltepînî |diltezîn |diltezînî |diltirs |diltirsî |dilvîn |dilvînî |dilwas |dilwasî |dilxav |dilxavî |dilxereng |dilxerengî |dilxwaz |dilxwazî |dilxweş |dilxweşî |jidil |ber dil girtin |dil bijandin |dil girtin |dil kirin |dil rabûn |dil rakirin |dil sotin |dil şewitandin |dil şewitîn |dilê xwe girtin }} ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=qelb|bor|fa>دل>qelb, mîde|tree=1}} Ihtimalên deyn ji {{deyn|fa|ku|دل|tr=dêl}},{{eref|{{Chyet|r=152}}}}, ji {{ji|pal|ku|𐭣𐭩𐭫|tr=dyl|ts=dil}}, {{ji|peo|ku||tr=dird}}, taliyê ji {{ji|ine-pro|ku|*kerd-}}. Hevreha {{hv|ckb|دڵ|tr=dił}}, {{hv|zza|zerre}}, {{hv|hac|tr=zil|t=dil}}, {{hv|ae|𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛}}, {{hv|xpr|𐫉𐫏𐫡𐫅|tr=zyrd|ts=zirδ}}, {{hv|bal|tr=zird, dil}}, {{hv|ps|زړه|tr=zrë,zra}}, {{hv|sa|हृदय}}, {{hv|hy|սիրտ}} û {{hv|en|heart}}. {{çavkanî-etîm}} ;{{biçûk|Çavkaniyên din: * {{Horn|r=127}} * {{Watkins|r=41}} * {{MacKenzie|r=126}} * {{Etymonline|heart}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{g|ckb|دڵ|tr=dił}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|dił|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|dił|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: zêll * {{Z|zza}}: {{W-|zza|zerre}}, [[dil]], [[qelb]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|агвы}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|агәы}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|гу}} * {{Z|af}}: {{W+|af|hart}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕆𐕞𐕡𐕄}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒊮|tr=libbu|sc=Xsux}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|chonoska}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|zemër|m}} *: {{Z|sq}}: {{W-|sq|zëmbër}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|herza}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Herz|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Härz|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јӱрек}} * {{Z|amm}}: {{W-|amm|mulu}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ልብ|sc=Ethi}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|рокӏо}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|bijíí}} * {{Z|an}}: {{W-|an|corazón|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܠܒܐ|n|tr=lebbā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|לִבָּא|n|tr=libbā|sc=Hebr}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|wasina}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|икӏв}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|inimã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ডিল}}, {{W-|as|হিয়া-জালী}}, {{W-|as|হৃদযন্ত্ৰ|nt}}, {{W-|as|হৃদপিণ্ড}}, {{W-|as|কলিজা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|corazón|n}}, {{W+|ast|corazu|n}}, {{W-|ast|coral|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|ракӏ}} * {{Z|ay}}: {{W+|ay|lluqu}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ケウトゥㇺ|tr=kewtum}}, {{W-|ain|カッ|tr=kat}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ürək}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|jantung}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|dusu}} * {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|andui}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|bihotz}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йөрәк}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|satung}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сэ́рца|nt}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|دل|tr=dil}}, {{W-|bal|زرد|tr=zird}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|হৃৎপিন্ড|sc=Beng}}, {{W+|bn|হার্ট|sc=Beng}} * {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|دل|tr=del|sc=fa-Arab}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|puso}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kalon|m}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|jantung}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|йыкӏ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|сърце́|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|နှလုံး|sc=Mymr}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|зүрхэн}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ajkeloki}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|corazon|n}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|дог}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|srdce|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏓᏅᏙ|sc=Cher}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mtima}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|心臟}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|щин}}, {{W-|dng|галэбу}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|心臟|tr=sîm-chhong}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|心臟}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|心臟}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|心臟|tr=sim-chōng}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|心臟}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|линлиӈ|tr=ḷinḷiṇ}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|чӗре|sc=Cyrl}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hjerte|nt}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|уркӀи}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ހިތް|sc=Thaa}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|һүрэк|tr=hürek}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|pusu}} * {{Z|xeb}}: {{W-|xeb|𒇷𒅤|tr=li-bù}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|järta|nt}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|côr|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|jantung}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَلْب|n}}, {{W+|ar|فُؤَاد|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قلب|n|tr=ʾalb}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قلب|n|tr=ɡalb}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|قلب|n|tr=qalb}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|قلب|n|tr=ʔalb}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|սիրտ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|սիրտ|sc=Armn}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|седей}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|koro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|süda}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ልብ|sc=Ethi}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|меван}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|dzi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دل|tr=del}}, {{W+|fa|قلب|tr=qalb}} * {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤋𐤁}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hjarta|nt}} * {{Z|hif}}: {{W-|hif|dil}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|uto}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sydän}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|cuer}} * {{Z|frm}}: {{W-|frm|coeur}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cœur|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cûr|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|hart|nt}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|hirte}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Haat|nt}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hert|nt}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|ɓernde}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cridhe|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|kalp}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|corazón|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉|nt}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|દિલ|nt|sc=Gujr}}, {{W-|gu|હૃદય|nt|sc=Gujr}}, {{W-|gu|હૈયું|nt|sc=Gujr}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|გული}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|ñe'ã}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|kè}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|ḥelbeb}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|puʻuwai}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|zuciya}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|دڵ|tr=dił|sc=fa-Arab}} * {{Z|hid}}: {{W-|hid|náada}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|kasingkasing}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|दिल|n}}, {{W+|hi|हृदय|n}}, {{W+|hi|हिया|n}}, {{W+|hi|कलेजा|n}}, {{W+|hi|जिगर|n}}, {{W-|hi|क़ल्ब|n}}, {{W+|hi|कल्ब|n}}, {{W-|hi|हार्ट|n}}, {{W+|hi|हृद्|n}}, {{W+|hi|हिवड़ा|n}}, {{W+|hi|जिगरा|n}}, {{W+|hi|गूदा|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tagipusoon}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒆠𒅕|tr=kir|sc=Xsux}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|plawv}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hart|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Herz|nt}} * {{Z|huz}}: {{W-|huz|раъкӏу}} * {{Z|he}}: {{W-|he|לֵב|n|tr=lev}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kordio}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|obi}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|puso}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|heorte||m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|heart}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|syänmuna}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|дог}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|corde}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐆᒻᒪᑎ|sc=Cans}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|uumman}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|croí|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|cride|nt}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|puso}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|core}}, {{W-|ist|cor|n}}, {{W-|ist|cour}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cuore|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hjarta|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|心臓|tr=しんぞう, shinzō}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|jantung}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|anima’}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|ul}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|uummat}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|зүркн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹೃದಯ|sc=Knda}} * {{Z|kr}}: {{W-|kr|karǝgǝ}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|serce|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cor}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|sunqu}}, {{W-|qu|songo}}, {{W-|qu|şongo}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|хуу|tr=hū}} * {{Z|khv}}: {{W-|khv|локӏва}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жүрөк|sc=Cyrl}} * {{Z|ktu}}: {{W-|ktu|ntima}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mwoyo}}, {{W-|kg|ntima}} * {{Z|si}}: {{W-|si|හදවත|sc=Sinh}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|umutima}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|кӯттҍк}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|сьӧлӧм}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|сьӧлӧм}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|심장}}, {{W+|ko|心臟}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kolon|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|core|n}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|юрек}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|kuage}} * {{Z|lbj}}: {{W-|lbj|སྙིང}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|korasón|n}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|къюкӏ}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|chaŋté}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sirds|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|cor|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sirds|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໃຈ}}, {{W-|lo|ກະມະລະ}}, {{W-|lo|ຈິດຕະຣາດ}}, {{W-|lo|ດວງໃຈ}}, {{W-|lo|ຣຶໄທ}}, {{W-|lo|ຫົວໃຈ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|გური}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|рикӏ|sc=Cyrl}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|motéma}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|cheu|n}} * {{Z|li}}: {{W+|li|hert|nt}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|širdis|m}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|sidām}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|cör}}, {{W-|lmo|cœur|n}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Häerz|nt}} * {{Z|xlu}}: {{W-|xlu|𒍝𒀀𒅈𒍝|tr=zārza|sc=Xsux}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hèrz|nt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|срце|nt}} * {{Z|vmw}}: {{W-|vmw|murima}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|fo}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഹൃദയം|sc=Mlym}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|jantung}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|qalb|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|cree|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|manawa}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|piwke}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|poso'}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|ह्रुदय|sc=Deva}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|шӱм}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|йӓнг}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|iiwa}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|puksiʼikʼal}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|دل}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|py'a}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szív}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|გური}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|jatuong}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|jb|n|h=ib:Z1}}, {{W-egy|ḥꜣtj|n|h=HAt:t*y-F34}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|lung}}, {{W-|lus|thinlung}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|coraçon|n}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|седи}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|зүрх|sc=Cyrl}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ|sc=Mong}} * {{Z|mxi}}: {{W-|mxi|قرجون|n|tr=qurəjūn|sc=Arab}} * {{Z|ukk}}: {{W-|ukk|roc³ caj³}} * Nahuatl: *: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|yolotl}} *: {{Z|nch}}: {{W-|nch|yolotl}} *: Klasîk: {{W-|nci|yollotl}}, {{W-|nci|yollohtli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|миаван}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|core|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ajéídíshjool}} * {{Z|na}}: {{W+|na|idiruko}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Hiärte}}, {{W-|nds|Hiätt}} ; {{W-|nds|Hart|nt}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|сей|tr=sej}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|मुटु|sc=Deva}}, {{W-|ne|हृदय|sc=Deva}} * {{Z|new}}: {{W-|new|नुगः}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|юрек|sc=Cyrl}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|tchoeu|n}}, {{W-|nrf|tchoeur|n}} * {{Z|non}}: {{W-|non|hjarta|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|hjerte|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|hjarte|nt}}, {{W+|nn|hjarta|nt}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|mí̄nji}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|inde'}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|くくる|tr=kukuru}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|cor}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|còr|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ହୃତ୍ପିଣ୍ଡ}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|ме̄ва}} * {{Z|om}}: {{W-|om|honnee}}, {{W-|om|laphee}} * {{Z|os}}: {{W-|os|зӕрдӕ|sc=Cyrl}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|یورك|tr=yürek}}, {{W-|ota|قلب|tr=kalb}}, {{W-|ota|گوڭل|tr=göñül}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|يۈرەك|sc=ug-Arab}}, {{W+|ug|قەلب|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yurak}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|reng}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|puso}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kurason}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|زړه|tr=zrë|sc=ps-Arab}}, {{W-|ps|قلب|n|tr=qalb}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|cheur|n}} * {{Z|sje}}: {{W-|sje|vájbmo}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|-yulu}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|kuṯuṯu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Hoat|nt}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|zai̯våtăk|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|serce|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|coração|n}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|seyr}}, {{W-|prg|sīr|nt}}, {{W-|prg|sīran|nt}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਦਿਲ|n}}, {{W-|pa|ਜਿਗਰਾ|n}}, {{W-|pa|ਹਿਰਦਾ|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жүрек|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϩⲏⲧ}} * {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|हिवडौ|tr=hivaḍau}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|mahatu}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|cör|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|cor}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|ilo|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|inimă|m}}, {{W+|ro|cord|nt}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|се́рдце|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|сердце|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|se}}: {{W-|se|váibmu}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|čââʹđ}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|fatun}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|šėrdės|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|हृदय|nt}}, {{W+|sa|हृद्|nt}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱵᱳᱨᱳ}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|còro|n}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|pucu}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|kasingkasing}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|cori|n}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|wodana}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|serce|nt}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|دل|tr=dili|cuda=دِلِ|sc=sd-Arab}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ср̏це|nt|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|sȑce|nt|sc=Latn}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hert}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|срьдьцє|nt|sc=Cyrs}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⰵ|nt|sc=Glag}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сьрдьце|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|srdce|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|srce|nt}} * {{Z|so}}: {{W-|so|wadne|n}}, {{W-|so|qalbi|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wutšoba|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wutroba|m}} * {{Z|st}}: {{W-|st|pelo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|corazón|n}} * {{Z|su}}: {{W+|su|jantung}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|გვი}}, {{W-|sva|გუ̂ი}}, {{W-|sva|გუ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|moyo|y}}, {{W+|sw|mioyo|p}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hjärta|nt}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|སྙིང|tr=nying}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|moyo}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|чӱрек|tr=çürek}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|юкӏв}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|дил|sc=Cyrl}}, {{W+|tg|қалб|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|puso}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|இதயம்|sc=Taml}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|píana}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|jantung}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หัวใจ}}, {{W+|th|ดวงใจ}}, {{W+|th|หฤทัย}}, {{W+|th|ฤทัย}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గుండె}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵓⵍ|n}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|yürek}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|йөрәк|sc=Cyrl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|fuan}} * {{Z|tig}}: {{W-|tig|ልብ|sc=Ethi}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ልቢ|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yürek}}, {{W+|tr|kalp}}, {{W+|tr|dil}}, {{W+|tr|gönül}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kalp}}, {{W-|tk|ýürek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྙིང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|མགུལ་སྙིང|sc=Tibt}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|āriñc}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|käryāñ|p}}, {{W-|txb|arañce}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|pelo}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|mtima}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чүрек}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|сюлэм}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎍𐎁}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|utima}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|دل|n|tr=dil}}, {{W-|ur|ہردی|tr=hŕday}}, {{W+|ur|قلب|n|tr=qalb}} * {{Z|uby}}: {{W-|uby|гьы}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|се́рце|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|còre|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tim}} ({{W+|vi|心}}) * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lad}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|süä}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|süä}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|cour|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|calon|m}} *: {{Z|wlm}}: {{W-|wlm|callon|m}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|xol}} * {{Z|km}}: {{W-|km|បេះដូង}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|intliziyo|c9|c10}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сүрэх|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|הערץ|nt}}, {{W-|yi|האַרץ|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọkàn}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|chekws}} * {{Z|el}}: {{W+|el|καρδιά|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|καρδία|m}}, {{W-|grc|κῆρ|nt}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|'arte|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|sim}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|inhliziyo|c9|c10}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǀqʻàn}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-dil.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[ziman]] #* {{bêmînak|tr}} aohxgfvzw104xt3uqljhsxrz1lcpadw 0 6760 6341188 6338080 2026-08-23T15:19:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341188 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûyer]]ên [[xirab]], tiştên [[nebaş]] yên [[qewimîn|diqewimin]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Xezaba Agirî bi ser te de bê... '''Bela''' Agirî bi ser te de bê. Destên xwe ji sînga wan evîndaran bikşîne.}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Amanca wan tîran em în<br />Dama '''belayê''' der kemîn<br />Her guşe dor madarê çerx}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|به‌لا}} * {{ku-kr|бәла}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku |qeza |miqeder }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bela kirin<pos:lêker> |bela bûn<pos:lêker> |belabûn<pos:navdêr> |belakirin<pos:navdêr> |belakirî<pos:rengdêr> |belabûyî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|بلاء|tr=belai}}, [[hevreh]]a aramî ''bila'', akadî ''belû''. Bela ketiye gelek zimanên [[rojhilat]]a Ewropayê jî: tirkî ''bela'', bulgarî [[беля]] (bêlya), sirbî [[белај]] / [[bèlāj]], romanî [[belea]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Unheil|nt}}, {{W+|de|Kalamität|m}}, {{W+|de|Missgeschick|n}}, {{W+|de|Unfall|n}}, {{W+|de|Zoff|m|guman=erê}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|бедствие|nt}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|kalamita|m}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|災難}}, {{W+|zh|灾难}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بلاء}},{{W-|ar|الأكتل}}, {{W-|ar|البلوى}}, {{W-|ar|الجارف}}, {{W-|ar|الجائحة}}, {{W-|ar|الحازب}}, {{W-|ar|الرزء}}, {{W-|ar|الرقطاء}}, {{W-|ar|الزول}}, {{W-|ar|الصاقرة}}, {{W-|ar|مصيبة}}, {{W-|ar|كارثة}}, {{W-|ar|إحدى بنات طبق|guman=erê}}, {{W-|ar|الصل|guman=erê}}, {{W-|ar|الصلعاء|guman=erê}}, {{W-|ar|الصواكم|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|katastrofo|xs=Esperanto}}, {{W+|eo|plago|xs=Esperanto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بدبختی}}, {{W+|fa|بلا}}, {{W+|fa|فلاکت}}, {{W+|fa|پخش}}, {{W+|fa|پراکنده}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|suuronnettomuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|calamité|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|calamiteit|m}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kalamitato|xs=Ido}} * {{Z|en}}: {{W+|en|trouble}} * {{Z|it}}: {{W+|it|calamità|m}} * {{Z|no}}: {{W-|no|kalamitet|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|flagel}}, {{W+|ro|calamitate|m}}, {{W-|ro|calamități|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|катастрофа|m}}, {{W+|ru|бедствие|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|calamidad|m}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bela}}, {{W+|tr|avarız}}, {{W+|tr|belâ}}, {{W+|tr|mavi küf}}, {{W+|tr|belâlı}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tai hoạ|xs=Vietnamese}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|damifät}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # {{guherto|ku|bila}} #* {{bêmînak|ku}} === Girêdek === {{girêdek|ku}} # [[bela ku]], [[ji ber ku]] #* {{bêmînak|ku}} == {{ziman|eo}} == === Bilêvkirin === {{eo-IPA}} * {{deng|eo|LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bela.wav|Deng|dever=Wijchen, Holenda}} * {{deng|eo|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-bela.wav|Deng|dever=Toulouse, Fransa}} === Rengdêr === {{eo-tewîn-rd}} {{rengdêr|eo}} # [[xweş]] #: {{mk|eo|Vi estas tre '''bela'''.|Tu pir xweş î.}} ==== Dijmane ==== * {{g|eo|malbela}} ==== Jê ==== * {{g|eo|belega}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|la|eo|bellus}}. == {{ziman|io}} == === Rengdêr === {{rengdêr|io}} # {{g|ku|spehî}}, {{g|ku|ciwan}}, {{g|ku|bedew}}, {{g|ku|xweşik}} #* {{bêmînak|io}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|io|spehî}} == {{ziman|pt}} == === Rengdêr === {{rengdêr|pt}} # {{g|ku|spehî}}, {{g|ku|ciwan}}, {{g|ku|bedew}}, {{g|ku|xweşik}} #* {{bêmînak|pt}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pt|spehî}} == {{ziman|st}} == === Lêker === {{lêker|st}} # {{g|ku|kelandin}} #* {{bêmînak|st}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|st|kelandin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[asîw]], [[qeda]] #* {{bêmînak|tr}} == {{ziman|zza}} == ==== Navdêr ==== {{navdêr|zza|z=m}} # Rewşa ku jê derketin zor be, zirar bide û kes wî nexwaze.<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> === Çavkanî === {{çavkanî}} 1if95yc601psmhvtdwcas1ujm9azj2d 0 6813 6341136 6334968 2026-08-23T14:00:12Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341136 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|beṭal|beṭał}}, بەطال، بەطاڵ === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|betal}} {{rengdêr|ku}} # Ya / yê ku [[kar]] nake yan kar pê nayê kirin. #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Rojekê gava li bazarê, '''betal''' û li kêleka sepeta xwe ya hemaliyê sekinîbû, jineke ciwan ku çarjeveke ji hevrîjim û bi pelezêrkan neqijandî lê bû, hat cem wî.}} # [[bêkar|Bêkar]], kesa/ê (ti) [[kar]] nîne. #* {{bêmînak|ku}} # [[nekêrhatî|Nekêrhatî]], [[bêkêr]]. #* {{bêmînak|ku}} # [[vale|Vale]], ne [[girtî]] yan [[dagirtî]]. #* {{bêmînak|ku}} # [[berdayî|Berdayî]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Hin raxibê husnê la-yezal in<br />Hin talibê qalibê '''betal''' in}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بەتال}} (dengnasî: بەطال، بەطاڵ) * {{ku-kr|бәтал}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |betal bûn<pos:lêker> |betal hêlan<pos:lêker> |betal kirin |betal man |betalbûn<pos:navdêr> |betalhêlan<pos:navdêr> |betalkirin |betalman |betaltir |betaltirîn |berbetal |bertbetalî |betalane |betalî |betalker |betalkerî |betlane |betal û 'etal<pos:biwêj> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|بطال|tr=beṭṭal}} ji {{g|ar|بطل|tr=beṭele|w=betal bûn}}, [[hevreh]]a aramî {{g|arc|ܒܛܠ|tr=b-ṭ-l-|w=betal bûn}}, aramî {{g|arc|בטל}}, akadî ''beṭal''. Ji eynî rehî: [[betlane]], [[batil]], [[îptal]]. ==== Pîrepend ==== * '' Ger dizî xwêmal e,derî girtin '''betal''' e '' * '' Gotin '''betal''' î mêrkuj e,ha betalî mêrkuj e,heta betalî mêrek kuşt '' * '' Pîraniyê mêranî '''betal''' kir '' * '' Şer ji '''betal'''iyê çêtir e'' * '''''Betalî''' ,xirabmalî'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Absage|m}}, {{W+|de|arbeitslos}}, {{W+|de|unbrauchbar}}, {{W+|de|ungültig}}, {{W+|de|untätig}}, {{W+|de|nichtig|guman=erê}}, {{W+|de|unwirksam|guman=erê}}, {{W+|de|Annullierung|guman=erê}}, {{W+|de|Gammler|guman=erê}}, {{W+|de|Kündigung|guman=erê}}, {{W+|de|Widerruf|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|باطل}}, {{W+|fa|بیکار}}, {{W+|fa|بیکار}}, {{W+|fa|بیفایده}} * {{Z|en}}: {{W+|en|abortive}}, {{W+|en|disaffirm}}, {{W+|en|free}}, {{W+|en|idle}}, {{W+|en|invalid}}, {{W+|en|kibosh}}, {{W-|en|offthejob}}, {{W+|en|out of use}}, {{W+|en|repeal}}, {{W+|en|riffraff}}, {{W+|en|unemployed}}, {{W+|en|unsound}}, {{W+|en|void}}, {{W+|en|abrogation}}, {{W+|en|annulment}}, {{W+|en|bum}}, {{W+|en|null}}, {{W+|en|recision}}, {{W+|en|revocation}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|atıl}}, {{W+|tr|aylak}}, {{W+|tr|hükümsüz}}, {{W+|tr|işsiz}}, {{W+|tr|muattal}}, {{W+|tr|serbest}}, {{W+|tr|avare}}, {{W+|tr|iptal}}, {{W+|tr|boş durmak}}, {{W+|tr|boşta kalmak}}, {{W+|tr|işsiz kalmak}}, {{W-|tr|boşta gezer}}, {{W+|tr|eli boş|guman=erê}}, {{W+|tr|ilga|guman=erê}}, {{W+|tr|kullanılmaz|guman=erê}}, {{W+|tr|geçersiz|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == ==== Mane ==== # Betal, kesê ku nexebite, îş neke<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref>. === Çavkanî === {{çavkanî}} mtlazlsns2xzz2spf0id6ifjudby8jz 0 6864 6341266 5892184 2026-08-23T16:11:54Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341266 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|heqkirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|heq kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=heq|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # {{mane?|ku}} #* {{bêmînak|ku}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Pir silavên min ji Mehmût Xan re bibêje, bera keça xwe bide wî xortî, wî lawikî çawa hesp '''heq kiriye''', waha keçik jî '''heq kiriye'''. J}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|heq|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|verdienen}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|اثبات حقانیت}} * {{Z|en}}: {{W|en|earn}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|hak etmek}}, {{W|tr|hak kazanmak}}, {{W|tr|haketmek}}, {{W|tr|tanımak|guman=erê}} {{werger-bin}} qksrea2jyqjv13sfb3nr9ftycf238ep 0 6890 6341038 6334970 2026-08-23T13:29:53Z Balyozbot 7867 /* Bilêvkirin */ sererastkirin --<br> | 6341038 wikitext text/x-wiki {{şêwexirab|bêşên bilêvkirinê gereg werin rastkirin}} == {{ziman|ku}} == === Hoker === ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Rûh û rewan pir beşer î</br>Aşiq û meşûqê '''berî'''</br>Ew li surrê bûn muşteri}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|به‌ری}} ==== Nêzîk ==== * [[pêşî]] ==== Dijmane ==== * [[piştî]] ==== Têkildar ==== * [[berê]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|id1=pêş|-î}} ==== Bilêvkirin ==== {{IPA-ku|berî}} {{hoker|ku}} # pêşî. [[hê]] ku tiştek [[qewimîn|neqewimiye]] anku nebûye #: ''Ez '''berî''' seet 8ê rabûm.'' (Hê ku nebûbû seet 8, ez rabûm.) #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=65|jêgirtin=Çar roj '''berî''' niha, nehê Rêbandanê, bi posteya êvarê mektûbek tomarkirî ji min re hat}} # li [[pêş]]: <br>''Di sirayê de ew berî min bû.'' ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[ber le]] * {{Z|zza}}: [[verî]] ==== Werger ==== {{werger-ser|berî qewimîna tiştekî}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|para}} * {{Z|de}}: {{W+|de|vor}} * {{Z|ryn}}: {{W-|ryn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|前|tr=めー, mē}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|nãnti}}, {{W+|rup|ninti}}, {{W-|rup|nãinti}} * {{Z|ask}}: {{W-|ask|nustāri}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qabaq}}, {{W+|az|əvvəl}}, {{W-|az|irəli}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|элек}}, {{W-|ba|борон}}, {{W-|ba|алда}} * {{Z|be}}: {{W-|be|да}}, {{W-|be|пе́рад}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|преди}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|před}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|以前|tr=...yǐqián|cuda=...以前}}, {{W+|cmn|之前|tr=...zhīqián|cuda=...之前}} * {{Z|da}}: {{W+|da|før}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އިސް}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَبْلَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قبل|tr=ʔabl|sc=Arab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قَبل|tr=gabil}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ڭبل|tr=gbəl|cuda=ڭْبل}}, {{W-|ary|قبل|tr=qbəl|cuda=قْبل}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|առաջ}}, {{W-|hy|մինչեւ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|antaŭ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|قبل|tr=qabl}}, {{W-|fa|پیش از|tr=piš az}}, {{W+|fa|قبل از|tr=qabl az}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|ennen}}, {{W+|fi|aikaisemmin}}, {{W+|fi|varhemmin}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avant}}, {{W+|fr|avant que}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|foar}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წინ}}, {{W-|ka|წინათ}}, {{W-|ka|-მდე}}, {{W-|ka|უწინ}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पहले|cuda=... से पहले}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|voor}}, {{W+|nl|voordat}} * {{Z|he}}: {{W+|he|לִפְנֵי|tr=lif'nei}} * {{Z|io}}: {{W+|io|ante}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣr}} * {{Z|en}}: {{W+|en|before}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|ennen}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|ante}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|roimh}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|ré}} * {{Z|it}}: {{W+|it|prima}}, {{W+|it|innanzi}} * {{Z|is}}: {{W+|is|áður}}, {{W+|is|fyrr}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|前|tr=...のまえに, ...no mae ni|cuda=...の前に|sc=Jpan}} * {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|nūštař}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|[[abans]] [[de]]}}, {{W-|ca|[[abans]] [[que]]}} * {{Z|kzg}}: {{W-|kzg|前|tr=めー, mē}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ඉස්සර}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|이전|cuda=이전에}}, {{W+|ko|전|cuda=전에}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kyns}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|前|tr=めー, mē}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ante}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пред}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മുന്നെ}}, {{W+|ml|മുമ്പ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|sebelum}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qabel}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|mua}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mona}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|előtt}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|өмнө}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|beför}}, {{W-|nds|fördem}}, {{W-|nds|fördęm}}, {{W-|nds|er}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|d'vànt qué}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|før}}, {{W+|nb|innen}} * {{Z|css}}: {{W-|css|chien}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|前|tr=めー, mē}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|przed}}, {{W+|pl|nim|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|[[antes]] [[de]]}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avant}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înainte}}, {{W+|ro|anterior}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|до}}, {{W+|ru|пре́жде}}, {{W+|ru|пе́ред}}, {{W+|ru|пред}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|prije}}, {{W+|sh|pre}}, {{W-|sh|прије}}, {{W-|sh|пре}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прѣдъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pred}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pred}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśed}} * {{Z|es}}: {{W-|es|[[antes]] [[de]]}}, {{W-|es|[[antes]] [[que]]}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kabla|cuda=kabla ya}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|före}}, {{W+|sv|innan}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ก่อน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముందు}}, {{W-|te|ముందుగాల}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|aldı}}, {{W-|crh|aldında}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|önce}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پہلے|tr=... se pahle|cuda=... سے پہلے|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|до}}, {{W+|uk|пе́ред}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|avanti}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trước}}, {{W+|vi|[[trước]] [[khi]]}} * {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|nūst}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|divant}}, {{W+|wa|divant ki}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cyn}}, {{W-|cy|o flaen}} * {{Z|rys}}: {{W-|rys|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|前|tr=めー, mē}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πριν}} *: Kevn: {{W-|grc|πρό}} {{werger-bin}} {{werger-ser|li pêştir}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|para}} * {{Z|de}}: {{W+|de|vor}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ask}}: {{W-|ask|nustāri}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|алдында}}, {{W-|ba|алда}} * {{Z|be}}: {{W-|be|пе́рад}} * {{Z|br}}: {{W-|br|rag}}, {{W+|br|rak}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пред}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|před}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|以前|tr=...yǐqián|cuda=...以前}}, {{W+|cmn|之前|tr=...zhīqián|cuda=...之前}} * {{Z|da}}: {{W+|da|foran}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَبْلَ}}, {{W-|ar|أَمَامَ}}, {{W-|ar|قُدَّامَ}}, {{W-|ar|بَيْنَ يَدَيْ}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ڭدام|tr=gəddæm|cuda=ڭدّام}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|առջև}}, {{W-|hy|առջևում}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|antaŭ}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|edessä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|devant}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍆𐌰𐌿𐍂}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წინ}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vóór}} * {{Z|he}}: {{W+|he|לִפְנֵי|tr=lifnéi}} * {{Z|io}}: {{W+|io|avan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|before}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|ees}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|os comhair}}, {{W-|ga|os coinne}} * {{Z|it}}: {{W+|it|davanti}}, {{W+|it|innanzi}}, {{W+|it|di fronte}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|前|tr=...のまえに, ...no mae ni|cuda=...の前に|sc=Jpan}} * {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|nūštař}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|davant}} * {{Z|kzg}}: {{W-|kzg|前|tr=めー, mē}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|mbeli za}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|앞|cuda=앞에}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|前|tr=めー, mē}} * {{Z|la}}: {{W+|la|prō}}, {{W+|la|ante}}, {{W+|la|prae}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пред}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മുന്നിൽ}}, {{W+|ml|മുമ്പിൽ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|di depan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|quddiem}}, {{W-|mt|qabel}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|mua}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|előtt}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|d'vànt}}, {{W-|nrf|d'vant}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|foran}}, {{W+|nb|foran}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|føre}}, {{W-|nn|framanfor}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|前|tr=めー, mē}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|bifoa}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|przed}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ante}}, {{W-|pt|em frente a}}, {{W+|pt|na frente de}}, {{W+|pt|diante de}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avant}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înainte}}, {{W-|ro|în față}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|пе́ред}}, {{W+|ru|пред}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|pred}}, {{W-|sh|пред}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прѣдъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pred}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pred}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśed}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ante}}, {{W-|es|[[frente]] [[a]]}}, {{W+|es|[[enfrente]] [[de]]}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mbele|cuda=mbele ya}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|framför}}, {{W+|sv|före}}, {{W+|sv|inför}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముందు}}, {{W-|te|ఎదర}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|пе́ред}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trước}}, {{W+|vi|đằng trước}} * {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|nūst}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|divant}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|o flaen}}, {{W-|cy|yng ngŵydd}} * {{Z|rys}}: {{W-|rys|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|前|tr=めー, mē}} * {{Z|el}}: {{W-|el|μπροστά σε}}, {{W-|el|μπροστά από}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐνώπιον}}, {{W-|grc|ἔμπροσθεν}} {{werger-bin}} : {{werger çavkanî|en|before|oldid=75591926|beş=Ev qismê Wergerê}} === Rengdêr === ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|w1=kevir|id1=kevir|-î}} ==== Bilêvkirin ==== {{IPA-ku|berî}} {{rengdêr|ku}} # [[kevirî]], [[kevirîn]], ji [[ber]]ekî yan [[ber]]an çêkirî yan çêbûyî #: ''Xaniyek '''berî'''.'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 1 === {{IPA-ku|berî}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[pêşî]], [[bersîng]], [[berahî]], [[berahîk]] #: ''Ew li '''beriya''' min e.'' (Ez li dûv wî me.) ==== Formên alternatîv ==== * [[berahî]] * [[berahîk]] ==== Hevmane ==== * [[bersîng]] * [[pêşî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === ==== Formên alternatîv ==== * [[berrî]] ==== Nêzîk ==== * [[sehra]] * [[qûmistan]] * [[xîzistan]] ==== Jê ==== * [[berîstan]] * [[berîstanî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|بَرِّيّ}} ji {{g|ar|بَرِّ}} + {{g|ar|ـِيّ‎}} ==== Bilêvkirin ==== {{IPA-ku|beřî}} {{navdêr|ku|z=m}} {{r-ya req}} # {{maneid|ku|deşt}} {{f|ku|erdnîgarî}} [[dever]]ên [[ziwa]] û [[hişk]], <br>[[dever]]ên [[kêm]] [[baran]] lê [[barîn|dibare]] û [[loma]] [[ziwa]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Eşayîred Bohtan zivistanê diçine '''berîye''' mabeyna Cezîr û Mûsîle.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=113|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|aavikko}}, {{W+|fi|autio}}, {{W+|fi|autiomaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Einöde}}, {{W+|fr|désert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desert}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|desertera}}, {{W+|sv|öken}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çöl}}, {{W+|tr|bozkır}}, {{W+|tr|ova}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === ==== Bilêvkirin ==== {{IPA-ku|beřî}} {{navdêr|ku|z=m}} # (darek çilû) ''Binere'': '''[[berû]]''' jv5y87cu3mxogto06ffjju7pm4nhftn 6341040 6341038 2026-08-23T13:33:57Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6341040 wikitext text/x-wiki {{şêwexirab|bêşên bilêvkirinê gereg werin rastkirin}} == {{ziman|ku}} == === Hoker === {{hoker|ku}} # pêşî. [[hê]] ku tiştek [[qewimîn|neqewimiye]] anku nebûye #: {{nimûne|ku|Ez '''berî''' seet 8ê rabûm.|Hê ku nebûbû seet 8, ez rabûm.|rêz=1}} #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=65|jêgirtin=Çar roj '''berî''' niha, nehê Rêbandanê, bi posteya êvarê mektûbek tomarkirî ji min re hat}} # li [[pêş]] #: {{nimûne|ku|Di sirayê de ew berî min bû.}} ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|berî}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Rûh û rewan pir beşer î</br>Aşiq û meşûqê '''berî'''</br>Ew li surrê bûn muşteri}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|به‌ری}} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|pêşî}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|piştî}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|berê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|id1=pêş|-î}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ber le}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|verî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|berî qewimîna tiştekî}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|para}} * {{Z|de}}: {{W+|de|vor}} * {{Z|ryn}}: {{W-|ryn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|前|tr=めー, mē}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|nãnti}}, {{W+|rup|ninti}}, {{W-|rup|nãinti}} * {{Z|ask}}: {{W-|ask|nustāri}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qabaq}}, {{W+|az|əvvəl}}, {{W-|az|irəli}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|элек}}, {{W-|ba|борон}}, {{W-|ba|алда}} * {{Z|be}}: {{W-|be|да}}, {{W-|be|пе́рад}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|преди}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|před}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|以前|tr=...yǐqián|cuda=...以前}}, {{W+|cmn|之前|tr=...zhīqián|cuda=...之前}} * {{Z|da}}: {{W+|da|før}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އިސް}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَبْلَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قبل|tr=ʔabl|sc=Arab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قَبل|tr=gabil}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ڭبل|tr=gbəl|cuda=ڭْبل}}, {{W-|ary|قبل|tr=qbəl|cuda=قْبل}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|առաջ}}, {{W-|hy|մինչեւ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|antaŭ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|قبل|tr=qabl}}, {{W-|fa|پیش از|tr=piš az}}, {{W+|fa|قبل از|tr=qabl az}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|ennen}}, {{W+|fi|aikaisemmin}}, {{W+|fi|varhemmin}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avant}}, {{W+|fr|avant que}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|foar}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წინ}}, {{W-|ka|წინათ}}, {{W-|ka|-მდე}}, {{W-|ka|უწინ}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पहले|cuda=... से पहले}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|voor}}, {{W+|nl|voordat}} * {{Z|he}}: {{W+|he|לִפְנֵי|tr=lif'nei}} * {{Z|io}}: {{W+|io|ante}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣr}} * {{Z|en}}: {{W+|en|before}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|ennen}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|ante}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|roimh}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|ré}} * {{Z|it}}: {{W+|it|prima}}, {{W+|it|innanzi}} * {{Z|is}}: {{W+|is|áður}}, {{W+|is|fyrr}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|前|tr=...のまえに, ...no mae ni|cuda=...の前に|sc=Jpan}} * {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|nūštař}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|[[abans]] [[de]]}}, {{W-|ca|[[abans]] [[que]]}} * {{Z|kzg}}: {{W-|kzg|前|tr=めー, mē}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ඉස්සර}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|이전|cuda=이전에}}, {{W+|ko|전|cuda=전에}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kyns}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|前|tr=めー, mē}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ante}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пред}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മുന്നെ}}, {{W+|ml|മുമ്പ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|sebelum}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qabel}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|mua}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mona}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|előtt}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|өмнө}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|beför}}, {{W-|nds|fördem}}, {{W-|nds|fördęm}}, {{W-|nds|er}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|d'vànt qué}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|før}}, {{W+|nb|innen}} * {{Z|css}}: {{W-|css|chien}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|前|tr=めー, mē}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|przed}}, {{W+|pl|nim|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|[[antes]] [[de]]}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avant}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înainte}}, {{W+|ro|anterior}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|до}}, {{W+|ru|пре́жде}}, {{W+|ru|пе́ред}}, {{W+|ru|пред}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|prije}}, {{W+|sh|pre}}, {{W-|sh|прије}}, {{W-|sh|пре}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прѣдъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pred}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pred}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśed}} * {{Z|es}}: {{W-|es|[[antes]] [[de]]}}, {{W-|es|[[antes]] [[que]]}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kabla|cuda=kabla ya}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|före}}, {{W+|sv|innan}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ก่อน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముందు}}, {{W-|te|ముందుగాల}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|aldı}}, {{W-|crh|aldında}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|önce}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پہلے|tr=... se pahle|cuda=... سے پہلے|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|до}}, {{W+|uk|пе́ред}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|avanti}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trước}}, {{W+|vi|[[trước]] [[khi]]}} * {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|nūst}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|divant}}, {{W+|wa|divant ki}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cyn}}, {{W-|cy|o flaen}} * {{Z|rys}}: {{W-|rys|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|前|tr=めー, mē}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πριν}} *: Kevn: {{W-|grc|πρό}} {{werger-bin}} {{werger-ser|li pêştir}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|para}} * {{Z|de}}: {{W+|de|vor}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ask}}: {{W-|ask|nustāri}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|алдында}}, {{W-|ba|алда}} * {{Z|be}}: {{W-|be|пе́рад}} * {{Z|br}}: {{W-|br|rag}}, {{W+|br|rak}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пред}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|před}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|以前|tr=...yǐqián|cuda=...以前}}, {{W+|cmn|之前|tr=...zhīqián|cuda=...之前}} * {{Z|da}}: {{W+|da|foran}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَبْلَ}}, {{W-|ar|أَمَامَ}}, {{W-|ar|قُدَّامَ}}, {{W-|ar|بَيْنَ يَدَيْ}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ڭدام|tr=gəddæm|cuda=ڭدّام}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|առջև}}, {{W-|hy|առջևում}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|antaŭ}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|edessä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|devant}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍆𐌰𐌿𐍂}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წინ}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vóór}} * {{Z|he}}: {{W+|he|לִפְנֵי|tr=lifnéi}} * {{Z|io}}: {{W+|io|avan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|before}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|ees}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|os comhair}}, {{W-|ga|os coinne}} * {{Z|it}}: {{W+|it|davanti}}, {{W+|it|innanzi}}, {{W+|it|di fronte}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|前|tr=...のまえに, ...no mae ni|cuda=...の前に|sc=Jpan}} * {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|nūštař}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|davant}} * {{Z|kzg}}: {{W-|kzg|前|tr=めー, mē}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|mbeli za}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|앞|cuda=앞에}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|前|tr=めー, mē}} * {{Z|la}}: {{W+|la|prō}}, {{W+|la|ante}}, {{W+|la|prae}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пред}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മുന്നിൽ}}, {{W+|ml|മുമ്പിൽ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|di depan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|quddiem}}, {{W-|mt|qabel}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|mua}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|előtt}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|d'vànt}}, {{W-|nrf|d'vant}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|foran}}, {{W+|nb|foran}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|føre}}, {{W-|nn|framanfor}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|前|tr=めー, mē}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|bifoa}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|przed}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ante}}, {{W-|pt|em frente a}}, {{W+|pt|na frente de}}, {{W+|pt|diante de}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avant}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înainte}}, {{W-|ro|în față}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|пе́ред}}, {{W+|ru|пред}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|pred}}, {{W-|sh|пред}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прѣдъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pred}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pred}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśed}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ante}}, {{W-|es|[[frente]] [[a]]}}, {{W+|es|[[enfrente]] [[de]]}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mbele|cuda=mbele ya}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|framför}}, {{W+|sv|före}}, {{W+|sv|inför}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముందు}}, {{W-|te|ఎదర}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|пе́ред}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trước}}, {{W+|vi|đằng trước}} * {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|nūst}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|divant}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|o flaen}}, {{W-|cy|yng ngŵydd}} * {{Z|rys}}: {{W-|rys|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|前|tr=めー, mē}} * {{Z|el}}: {{W-|el|μπροστά σε}}, {{W-|el|μπροστά από}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐνώπιον}}, {{W-|grc|ἔμπροσθεν}} {{werger-bin}} : {{werger çavkanî|en|before|oldid=75591926|beş=Ev qismê Wergerê}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[kevirî]], [[kevirîn]], ji [[ber]]ekî yan [[ber]]an çêkirî yan çêbûyî #: {{nimûne|ku|Xaniyek '''berî'''.}} ==== Bilêvkirin ==== {{IPA-ku|berî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|w1=kevir|id1=kevir|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[pêşî]], [[bersîng]], [[berahî]], [[berahîk]] #: {{nimûne|ku|Ew li '''beriya''' min e.|Ez li dûv wî me.|rêz=1}} ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|berî}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|berahî}} * {{g|ku|berahîk}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|bersîng}} * {{g|ku|pêşî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} {{r-ya req}} # {{maneid|ku|deşt}} {{f|ku|erdnîgarî}} [[dever]]ên [[ziwa]] û [[hişk]], <br>[[dever]]ên [[kêm]] [[baran]] lê [[barîn|dibare]] û [[loma]] [[ziwa]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Eşayîred Bohtan zivistanê diçine '''berîye''' mabeyna Cezîr û Mûsîle.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=113|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|beřî}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|berrî}} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|sehra}} * {{g|ku|qûmistan}} * {{g|ku|xîzistan}} ==== Jê ==== * {{g|ku|berîstan}} * {{g|ku|berîstanî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|بَرِّيّ}} ji {{g|ar|بَرِّ}} + {{g|ar|ـِيّ‎}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|aavikko}}, {{W+|fi|autio}}, {{W+|fi|autiomaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Einöde}}, {{W+|fr|désert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desert}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|desertera}}, {{W+|sv|öken}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çöl}}, {{W+|tr|bozkır}}, {{W+|tr|ova}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # (darek çilû) ''Binere'': '''[[berû]]''' ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|beřî}} k1rcpatlchgmj1orpxep57ae59b1vbh 6341126 6341040 2026-08-23T13:41:34Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341126 wikitext text/x-wiki {{şêwexirab|bêşên bilêvkirinê gereg werin rastkirin}} == {{ziman|ku}} == === Hoker === {{hoker|ku}} # pêşî. [[hê]] ku tiştek [[qewimîn|neqewimiye]] anku nebûye #: {{nimûne|ku|Ez '''berî''' seet 8ê rabûm.|Hê ku nebûbû seet 8, ez rabûm.|rêz=1}} #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=65|jêgirtin=Çar roj '''berî''' niha, nehê Rêbandanê, bi posteya êvarê mektûbek tomarkirî ji min re hat}} # li [[pêş]] #: {{nimûne|ku|Di sirayê de ew berî min bû.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Rûh û rewan pir beşer î</br>Aşiq û meşûqê '''berî'''</br>Ew li surrê bûn muşteri}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|به‌ری}} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|pêşî}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|piştî}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|berê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|id1=pêş|-î}} ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|berî}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ber le}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|verî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|berî qewimîna tiştekî}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|para}} * {{Z|de}}: {{W+|de|vor}} * {{Z|ryn}}: {{W-|ryn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|前|tr=めー, mē}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|nãnti}}, {{W+|rup|ninti}}, {{W-|rup|nãinti}} * {{Z|ask}}: {{W-|ask|nustāri}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qabaq}}, {{W+|az|əvvəl}}, {{W-|az|irəli}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|элек}}, {{W-|ba|борон}}, {{W-|ba|алда}} * {{Z|be}}: {{W-|be|да}}, {{W-|be|пе́рад}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|преди}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|před}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|以前|tr=...yǐqián|cuda=...以前}}, {{W+|cmn|之前|tr=...zhīqián|cuda=...之前}} * {{Z|da}}: {{W+|da|før}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އިސް}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَبْلَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قبل|tr=ʔabl|sc=Arab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قَبل|tr=gabil}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ڭبل|tr=gbəl|cuda=ڭْبل}}, {{W-|ary|قبل|tr=qbəl|cuda=قْبل}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|առաջ}}, {{W-|hy|մինչեւ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|antaŭ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|قبل|tr=qabl}}, {{W-|fa|پیش از|tr=piš az}}, {{W+|fa|قبل از|tr=qabl az}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|ennen}}, {{W+|fi|aikaisemmin}}, {{W+|fi|varhemmin}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avant}}, {{W+|fr|avant que}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|foar}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წინ}}, {{W-|ka|წინათ}}, {{W-|ka|-მდე}}, {{W-|ka|უწინ}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पहले|cuda=... से पहले}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|voor}}, {{W+|nl|voordat}} * {{Z|he}}: {{W+|he|לִפְנֵי|tr=lif'nei}} * {{Z|io}}: {{W+|io|ante}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣr}} * {{Z|en}}: {{W+|en|before}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|ennen}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|ante}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|roimh}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|ré}} * {{Z|it}}: {{W+|it|prima}}, {{W+|it|innanzi}} * {{Z|is}}: {{W+|is|áður}}, {{W+|is|fyrr}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|前|tr=...のまえに, ...no mae ni|cuda=...の前に|sc=Jpan}} * {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|nūštař}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|[[abans]] [[de]]}}, {{W-|ca|[[abans]] [[que]]}} * {{Z|kzg}}: {{W-|kzg|前|tr=めー, mē}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ඉස්සර}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|이전|cuda=이전에}}, {{W+|ko|전|cuda=전에}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kyns}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|前|tr=めー, mē}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ante}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пред}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മുന്നെ}}, {{W+|ml|മുമ്പ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|sebelum}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qabel}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|mua}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mona}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|előtt}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|өмнө}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|beför}}, {{W-|nds|fördem}}, {{W-|nds|fördęm}}, {{W-|nds|er}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|d'vànt qué}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|før}}, {{W+|nb|innen}} * {{Z|css}}: {{W-|css|chien}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|前|tr=めー, mē}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|przed}}, {{W+|pl|nim|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|[[antes]] [[de]]}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avant}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înainte}}, {{W+|ro|anterior}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|до}}, {{W+|ru|пре́жде}}, {{W+|ru|пе́ред}}, {{W+|ru|пред}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|prije}}, {{W+|sh|pre}}, {{W-|sh|прије}}, {{W-|sh|пре}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прѣдъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pred}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pred}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśed}} * {{Z|es}}: {{W-|es|[[antes]] [[de]]}}, {{W-|es|[[antes]] [[que]]}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kabla|cuda=kabla ya}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|före}}, {{W+|sv|innan}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ก่อน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముందు}}, {{W-|te|ముందుగాల}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|aldı}}, {{W-|crh|aldında}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|önce}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پہلے|tr=... se pahle|cuda=... سے پہلے|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|до}}, {{W+|uk|пе́ред}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|avanti}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trước}}, {{W+|vi|[[trước]] [[khi]]}} * {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|nūst}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|divant}}, {{W+|wa|divant ki}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cyn}}, {{W-|cy|o flaen}} * {{Z|rys}}: {{W-|rys|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|前|tr=めー, mē}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πριν}} *: Kevn: {{W-|grc|πρό}} {{werger-bin}} {{werger-ser|li pêştir}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|para}} * {{Z|de}}: {{W+|de|vor}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ask}}: {{W-|ask|nustāri}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|алдында}}, {{W-|ba|алда}} * {{Z|be}}: {{W-|be|пе́рад}} * {{Z|br}}: {{W-|br|rag}}, {{W+|br|rak}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пред}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|před}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|以前|tr=...yǐqián|cuda=...以前}}, {{W+|cmn|之前|tr=...zhīqián|cuda=...之前}} * {{Z|da}}: {{W+|da|foran}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَبْلَ}}, {{W-|ar|أَمَامَ}}, {{W-|ar|قُدَّامَ}}, {{W-|ar|بَيْنَ يَدَيْ}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ڭدام|tr=gəddæm|cuda=ڭدّام}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|առջև}}, {{W-|hy|առջևում}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|antaŭ}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|edessä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|devant}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍆𐌰𐌿𐍂}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წინ}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vóór}} * {{Z|he}}: {{W+|he|לִפְנֵי|tr=lifnéi}} * {{Z|io}}: {{W+|io|avan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|before}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|ees}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|os comhair}}, {{W-|ga|os coinne}} * {{Z|it}}: {{W+|it|davanti}}, {{W+|it|innanzi}}, {{W+|it|di fronte}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|前|tr=...のまえに, ...no mae ni|cuda=...の前に|sc=Jpan}} * {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|nūštař}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|davant}} * {{Z|kzg}}: {{W-|kzg|前|tr=めー, mē}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|mbeli za}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|앞|cuda=앞에}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|前|tr=めー, mē}} * {{Z|la}}: {{W+|la|prō}}, {{W+|la|ante}}, {{W+|la|prae}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пред}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മുന്നിൽ}}, {{W+|ml|മുമ്പിൽ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|di depan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|quddiem}}, {{W-|mt|qabel}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|mua}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|előtt}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|d'vànt}}, {{W-|nrf|d'vant}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|foran}}, {{W+|nb|foran}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|føre}}, {{W-|nn|framanfor}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|前|tr=めー, mē}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|bifoa}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|przed}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ante}}, {{W-|pt|em frente a}}, {{W+|pt|na frente de}}, {{W+|pt|diante de}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avant}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înainte}}, {{W-|ro|în față}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|пе́ред}}, {{W+|ru|пред}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|pred}}, {{W-|sh|пред}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прѣдъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pred}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pred}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśed}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ante}}, {{W-|es|[[frente]] [[a]]}}, {{W+|es|[[enfrente]] [[de]]}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mbele|cuda=mbele ya}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|framför}}, {{W+|sv|före}}, {{W+|sv|inför}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముందు}}, {{W-|te|ఎదర}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|пе́ред}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trước}}, {{W+|vi|đằng trước}} * {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|nūst}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|divant}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|o flaen}}, {{W-|cy|yng ngŵydd}} * {{Z|rys}}: {{W-|rys|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|前|tr=めー, mē}} * {{Z|el}}: {{W-|el|μπροστά σε}}, {{W-|el|μπροστά από}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐνώπιον}}, {{W-|grc|ἔμπροσθεν}} {{werger-bin}} : {{werger çavkanî|en|before|oldid=75591926|beş=Ev qismê Wergerê}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[kevirî]], [[kevirîn]], ji [[ber]]ekî yan [[ber]]an çêkirî yan çêbûyî #: {{nimûne|ku|Xaniyek '''berî'''.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|w1=kevir|id1=kevir|-î}} ==== Bilêvkirin ==== {{IPA-ku|berî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[pêşî]], [[bersîng]], [[berahî]], [[berahîk]] #: {{nimûne|ku|Ew li '''beriya''' min e.|Ez li dûv wî me.|rêz=1}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|berahî}} * {{g|ku|berahîk}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|bersîng}} * {{g|ku|pêşî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|-î}} ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|berî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} {{r-ya req}} # {{maneid|ku|deşt}} {{f|ku|erdnîgarî}} [[dever]]ên [[ziwa]] û [[hişk]], <br>[[dever]]ên [[kêm]] [[baran]] lê [[barîn|dibare]] û [[loma]] [[ziwa]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Eşayîred Bohtan zivistanê diçine '''berîye''' mabeyna Cezîr û Mûsîle.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=113|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|berrî}} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|sehra}} * {{g|ku|qûmistan}} * {{g|ku|xîzistan}} ==== Jê ==== * {{g|ku|berîstan}} * {{g|ku|berîstanî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|بَرِّيّ}} ji {{g|ar|بَرِّ}} + {{g|ar|ـِيّ‎}} ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|beřî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|aavikko}}, {{W+|fi|autio}}, {{W+|fi|autiomaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Einöde}}, {{W+|fr|désert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desert}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|desertera}}, {{W+|sv|öken}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çöl}}, {{W+|tr|bozkır}}, {{W+|tr|ova}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # (darek çilû) ''Binere'': '''[[berû]]''' ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|beřî}} hb9wkktn476bnqyk12xdvt0oqv7jf71 6341178 6341126 2026-08-23T14:41:16Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341178 wikitext text/x-wiki {{şêwexirab|bêşên bilêvkirinê gereg werin rastkirin}} == {{ziman|ku}} == === Hoker === {{hoker|ku}} # pêşî. [[hê]] ku tiştek [[qewimîn|neqewimiye]] anku nebûye #: {{nimûne|ku|Ez '''berî''' seet 8ê rabûm.|Hê ku nebûbû seet 8, ez rabûm.|rêz=1}} #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=65|jêgirtin=Çar roj '''berî''' niha, nehê Rêbandanê, bi posteya êvarê mektûbek tomarkirî ji min re hat}} # li [[pêş]] #: {{nimûne|ku|Di sirayê de ew berî min bû.}} ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|berî}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Rûh û rewan pir beşer î</br>Aşiq û meşûqê '''berî'''</br>Ew li surrê bûn muşteri}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|به‌ری}} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|pêşî}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|piştî}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|berê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|id1=pêş|-î}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ber le}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|verî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|berî qewimîna tiştekî}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|para}} * {{Z|de}}: {{W+|de|vor}} * {{Z|ryn}}: {{W-|ryn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|前|tr=めー, mē}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|nãnti}}, {{W+|rup|ninti}}, {{W-|rup|nãinti}} * {{Z|ask}}: {{W-|ask|nustāri}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qabaq}}, {{W+|az|əvvəl}}, {{W-|az|irəli}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|элек}}, {{W-|ba|борон}}, {{W-|ba|алда}} * {{Z|be}}: {{W-|be|да}}, {{W-|be|пе́рад}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|преди}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|před}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|以前|tr=...yǐqián|cuda=...以前}}, {{W+|cmn|之前|tr=...zhīqián|cuda=...之前}} * {{Z|da}}: {{W+|da|før}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އިސް}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَبْلَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قبل|tr=ʔabl|sc=Arab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قَبل|tr=gabil}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ڭبل|tr=gbəl|cuda=ڭْبل}}, {{W-|ary|قبل|tr=qbəl|cuda=قْبل}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|առաջ}}, {{W-|hy|մինչեւ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|antaŭ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|قبل|tr=qabl}}, {{W-|fa|پیش از|tr=piš az}}, {{W+|fa|قبل از|tr=qabl az}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|ennen}}, {{W+|fi|aikaisemmin}}, {{W+|fi|varhemmin}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avant}}, {{W+|fr|avant que}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|foar}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წინ}}, {{W-|ka|წინათ}}, {{W-|ka|-მდე}}, {{W-|ka|უწინ}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पहले|cuda=... से पहले}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|voor}}, {{W+|nl|voordat}} * {{Z|he}}: {{W+|he|לִפְנֵי|tr=lif'nei}} * {{Z|io}}: {{W+|io|ante}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣr}} * {{Z|en}}: {{W+|en|before}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|ennen}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|ante}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|roimh}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|ré}} * {{Z|it}}: {{W+|it|prima}}, {{W+|it|innanzi}} * {{Z|is}}: {{W+|is|áður}}, {{W+|is|fyrr}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|前|tr=...のまえに, ...no mae ni|cuda=...の前に|sc=Jpan}} * {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|nūštař}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|[[abans]] [[de]]}}, {{W-|ca|[[abans]] [[que]]}} * {{Z|kzg}}: {{W-|kzg|前|tr=めー, mē}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ඉස්සර}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|이전|cuda=이전에}}, {{W+|ko|전|cuda=전에}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kyns}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|前|tr=めー, mē}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ante}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пред}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മുന്നെ}}, {{W+|ml|മുമ്പ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|sebelum}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|qabel}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|mua}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mona}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|előtt}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|өмнө}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|beför}}, {{W-|nds|fördem}}, {{W-|nds|fördęm}}, {{W-|nds|er}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|d'vànt qué}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|før}}, {{W+|nb|innen}} * {{Z|css}}: {{W-|css|chien}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|前|tr=めー, mē}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|przed}}, {{W+|pl|nim|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|[[antes]] [[de]]}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avant}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înainte}}, {{W+|ro|anterior}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|до}}, {{W+|ru|пре́жде}}, {{W+|ru|пе́ред}}, {{W+|ru|пред}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|prije}}, {{W+|sh|pre}}, {{W-|sh|прије}}, {{W-|sh|пре}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прѣдъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pred}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pred}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśed}} * {{Z|es}}: {{W-|es|[[antes]] [[de]]}}, {{W-|es|[[antes]] [[que]]}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kabla|cuda=kabla ya}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|före}}, {{W+|sv|innan}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ก่อน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముందు}}, {{W-|te|ముందుగాల}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|aldı}}, {{W-|crh|aldında}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|önce}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پہلے|tr=... se pahle|cuda=... سے پہلے|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|до}}, {{W+|uk|пе́ред}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|avanti}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trước}}, {{W+|vi|[[trước]] [[khi]]}} * {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|nūst}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|divant}}, {{W+|wa|divant ki}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cyn}}, {{W-|cy|o flaen}} * {{Z|rys}}: {{W-|rys|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|前|tr=めー, mē}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πριν}} *: Kevn: {{W-|grc|πρό}} {{werger-bin}} {{werger-ser|li pêştir}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|para}} * {{Z|de}}: {{W+|de|vor}} * {{Z|ams}}: {{W-|ams|前|tr=めー, mē}} * {{Z|ask}}: {{W-|ask|nustāri}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|алдында}}, {{W-|ba|алда}} * {{Z|be}}: {{W-|be|пе́рад}} * {{Z|br}}: {{W-|br|rag}}, {{W+|br|rak}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пред}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|před}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|以前|tr=...yǐqián|cuda=...以前}}, {{W+|cmn|之前|tr=...zhīqián|cuda=...之前}} * {{Z|da}}: {{W+|da|foran}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَبْلَ}}, {{W-|ar|أَمَامَ}}, {{W-|ar|قُدَّامَ}}, {{W-|ar|بَيْنَ يَدَيْ}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ڭدام|tr=gəddæm|cuda=ڭدّام}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|առջև}}, {{W-|hy|առջևում}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|antaŭ}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|edessä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|devant}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍆𐌰𐌿𐍂}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|წინ}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vóór}} * {{Z|he}}: {{W+|he|לִפְנֵי|tr=lifnéi}} * {{Z|io}}: {{W+|io|avan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|before}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|ees}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|os comhair}}, {{W-|ga|os coinne}} * {{Z|it}}: {{W+|it|davanti}}, {{W+|it|innanzi}}, {{W+|it|di fronte}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|前|tr=...のまえに, ...no mae ni|cuda=...の前に|sc=Jpan}} * {{Z|bsh}}: {{W-|bsh|nūštař}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|davant}} * {{Z|kzg}}: {{W-|kzg|前|tr=めー, mē}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|mbeli za}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|앞|cuda=앞에}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|前|tr=めー, mē}} * {{Z|la}}: {{W+|la|prō}}, {{W+|la|ante}}, {{W+|la|prae}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пред}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മുന്നിൽ}}, {{W+|ml|മുമ്പിൽ}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|di depan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|quddiem}}, {{W-|mt|qabel}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|mua}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|előtt}} * {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|d'vànt}}, {{W-|nrf|d'vant}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|foran}}, {{W+|nb|foran}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|føre}}, {{W-|nn|framanfor}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|前|tr=めー, mē}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|bifoa}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|przed}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ante}}, {{W-|pt|em frente a}}, {{W+|pt|na frente de}}, {{W+|pt|diante de}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avant}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înainte}}, {{W-|ro|în față}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|пе́ред}}, {{W+|ru|пред}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|pred}}, {{W-|sh|пред}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|прѣдъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pred}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pred}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśed}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ante}}, {{W-|es|[[frente]] [[a]]}}, {{W+|es|[[enfrente]] [[de]]}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mbele|cuda=mbele ya}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|framför}}, {{W+|sv|före}}, {{W+|sv|inför}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముందు}}, {{W-|te|ఎదర}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|前|tr=めー, mē}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|пе́ред}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trước}}, {{W+|vi|đằng trước}} * {{Z|wbk}}: {{W-|wbk|nūst}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|divant}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|o flaen}}, {{W-|cy|yng ngŵydd}} * {{Z|rys}}: {{W-|rys|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|前|tr=まい, mai}} * {{Z|yox}}: {{W-|yox|前|tr=めー, mē}} * {{Z|el}}: {{W-|el|μπροστά σε}}, {{W-|el|μπροστά από}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐνώπιον}}, {{W-|grc|ἔμπροσθεν}} {{werger-bin}} : {{werger çavkanî|en|before|oldid=75591926|beş=Ev qismê Wergerê}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[kevirî]], [[kevirîn]], ji [[ber]]ekî yan [[ber]]an çêkirî yan çêbûyî #: {{nimûne|ku|Xaniyek '''berî'''.}} ==== Bilêvkirin ==== {{IPA-ku|berî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|w1=kevir|id1=kevir|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[pêşî]], [[bersîng]], [[berahî]], [[berahîk]] #: {{nimûne|ku|Ew li '''beriya''' min e.|Ez li dûv wî me.|rêz=1}} ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|berî}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|berahî}} * {{g|ku|berahîk}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|bersîng}} * {{g|ku|pêşî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ber|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} {{r-ya req}} # {{maneid|ku|deşt}} {{f|ku|erdnîgarî}} [[dever]]ên [[ziwa]] û [[hişk]], <br>[[dever]]ên [[kêm]] [[baran]] lê [[barîn|dibare]] û [[loma]] [[ziwa]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Eşayîred Bohtan zivistanê diçine '''berîye''' mabeyna Cezîr û Mûsîle.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=113|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|beřî}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|berrî}} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|sehra}} * {{g|ku|qûmistan}} * {{g|ku|xîzistan}} ==== Jê ==== * {{g|ku|berîstan}} * {{g|ku|berîstanî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|بَرِّيّ}} ji {{g|ar|بَرِّ}} + {{g|ar|ـِيّ‎}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|aavikko}}, {{W+|fi|autio}}, {{W+|fi|autiomaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|Einöde}}, {{W+|fr|désert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desert}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|desertera}}, {{W+|sv|öken}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çöl}}, {{W+|tr|bozkır}}, {{W+|tr|ova}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # (darek çilû) ''Binere'': '''[[berû]]''' ==== Bilêvkirin ==== * {{IPA-ku|beřî}} k1rcpatlchgmj1orpxep57ae59b1vbh 0 6893 6341056 6124031 2026-08-23T13:36:19Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341056 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|temambûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|temam bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=temam|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # [[xilas bûn]] #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} [[mirin]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Weko Şemas xebera Polo dibihê, ew jî xwe ji hespê da davê xwarê û herdu didine xençeran û bala yekûdu dikin û pêsîrê hevûdu digrin û yekûdu didene ber xençeran. Herdu bêhal dikevin û '''temam dibin'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=68|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|temam|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|کامل شدن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|eventuate}}, {{W+|en|come to an end}}, {{W-|en|be all over|guman=erê}}, {{W+|en|clear off|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bitmek}}, {{W+|tr|bütünleşmek}}, {{W-|tr|ikmal olmak}}, {{W+|tr|ruhunu teslim etmek}}, {{W+|tr|tamam bulmak}}, {{W+|tr|tamamlanmak}} {{werger-bin}} cawe5qihzlhfmsoef3aadno7ovxuh0t 0 6902 6341592 6314489 2026-08-23T19:32:11Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341592 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|peyitandin|form=gerguhêz|niha=peyitîn|borî=peyitand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[selmandin]], [[îzbat]] kirin, [[nîşan]] (a tiştekê/î) bûn #: ''Dîrokê '''peyitandiye''' ku ger kurd bo mafên xwe nexebitin, ti kes nayê û mafên wan nadiyê.'' #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Wilo jî eger hûn bixwazin rastiya hebûna mîrzayê biçûk ji wan re '''bipeyitînin''' û tenê bibêjin ku ew pir xweşik bû, ew dikeniya, wî berxek dixwest, mirovên mezin wê milên xwe bihejînin û ew ê we zarok bibînin.}} ==== Tewandin ==== * [[-peyitîn-]] * [[-peyitand-]] ==== Formên alternatîv ==== * [[peytandin]] ==== Hevmane ==== * [[selmandin]] * [[îzbat]] kirin ==== Jê ==== * [[peyitandî]] * [[peyitîner]] * [[peyitînerî]] ==== Têkildar ==== * [[peyitîn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|peyt|-andin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|diagnostizieren}}, {{W+|de|fixieren}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|prove}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ispat etmek}}, {{W+|tr|kanıtlamak}}, {{W+|tr|ispatlamak}}, {{W+|tr|saptamak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[selmandin]], [[îzbatkirin]] #: ''Biserketina me '''peyitandin'''a hêza me ya xurt e.'' ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Identifikation}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|اثبات کردن}}, {{W-|fa|اپبات کردن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|proof}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ispatlama}}, {{W+|tr|ispatlayış}}, {{W+|tr|saptama}} {{werger-bin}} t8pbgl3yednlb8vt1lqeppamy17ibd9 0 6935 6341505 6129799 2026-08-23T17:24:46Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ +şablona jêgirtinê 6341505 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # {{f|ku|malbat}} [[da]]yê, [[dayik]]ê, <br>[[peyv]]ek [[bang]]kirina li [[dayik]]ê ye #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin='''Yadê'''! Ma tu digirî, '''yadê'''? Diya min a şîrîn, diya min a xweşik, diya min a delal!}} ==== Bide ber ==== * [[yabo]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ya|dê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Mutti!}}, {{W+|de|Mama|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ana}} {{werger-bin}} pz8r6o1b1dwr225ap8oolpylzuigh3w 6341519 6341505 2026-08-23T17:41:12Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341519 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # {{f|ku|malbat}} [[da]]yê, [[dayik]]ê, <br>[[peyv]]ek [[bang]]kirina li [[dayik]]ê ye #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin='''Yadê'''! Ma tu digirî, '''yadê'''? Diya min a şîrîn, diya min a xweşik, diya min a delal!}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ya|dê}}. ==== Bide ber ==== * [[yabo]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Mutti!}}, {{W+|de|Mama|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ana}} {{werger-bin}} do16aj1xkdrm5aga85lzksu0pkwsiux 0 6964 6341688 6338085 2026-08-23T21:27:34Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341688 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[cih|Cihê]] lê[[derbas]]bûnê, cihê mirov yan tiştek din tê re [[borîn|dibore]] yan [[derbas]] dibe. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Cîyên derbasbûnê bi rengê spî li ser hinek cadeyên serekî hatine diyar kirin, lê ne şofêr rêz û hirmetê didin wan ne jî xelk wan ji xwe re wek [[derbasgeh]]ên ewle û êmin dibînin.|Newzad Hirorî: Trafîk û ziman, Nefel.com, 6/2005}} # [[bihur]], [[bor]], [[bihurek]], [[derbasok]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | derbasga | derbasge | derbasgih | derbazga | derbazge | derbazgeh | derbazgih }} ==== Hevmane ==== * [[borgeh]] * [[borîngeh]] ==== Jê ==== * [[derbasgehî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|derbas|-geh}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Durchgang|m}}, {{W|de|Durchzug}}, {{W|de|Einfahrt|f}}, {{W|de|Einlass|m}}, {{W|de|Einreise|f}}, {{W|de|Seitengang|guman=erê}}, {{W|de|Zugang|m|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|ممر|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|راهرو}}, {{W+|fa|محل گذر}}, {{W+|fa|ورود}}, {{W+|fa|آستان|guman=erê}}, {{W|fa|سردر}} * {{Z|en}}: {{W+|en|alley}}, {{W+|en|areaway}}, {{W+|en|stile|guman=erê}}, {{W|en|crazy pavement|guman=erê}}, {{W|en|corridor|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güzergah}}, {{W|tr|giriş|guman=erê}}, {{W|tr|geçit}} {{werger-bin}} 18xfk18risa4ztv20ka111jv9s9sj1z 0 6973 6341454 6336770 2026-08-23T17:08:52Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341454 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|tirş}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|tˤirs}}, طرس * {{deng|ku|Ku-tirs.ogg|Deng|dever=Êlih}} ** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-tirs.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{t-ya nerm}}, {{r-ya nerm}} # [[hest|Hesta]] [[nexweş]] ya dikeve [[dil]]ê mirovî dema bawer dike ku dê tiştek [[xirab]] [[qewimîn|biqewime]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|xof}} #: {{dijmaneyên peyvê|ku|bistehî|cesaret|wêrekî}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Hêdîka bi '''tirs''' ber bi pinpinîkê ve meşiya.}} #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Mîr go »çi 'eceb bi min nekir pirs<br />Ya ne qe nemaye wî ji min '''tirs'''«<br />Go »ma tu nizanî ew kusan e}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ترس}} (dengnasî: طرس) ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|tiris}} ==== Jê ==== {{kol2|ku |bêtirs |bêtirsî |tirsandin |tirsandî |tirsenak |tirsenakî |tirshêz |tirshêzî |tirsîn |tirsînek |tirsnak |tirsnakî |tirsok |tirsoke |tirsokî |tirsonek |tirsonekî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ine-pro|ku|*tres-}} (tirs, [[recifk]]), têkildarî {{hv|ae||tirise|sc=Latn}} û [[teror]]a ji latînî, partî ''tars''. {{cotreh|ku|teror}}. ==== Bide ber ==== {{kol2|ku |bive |gef |hereşe |metirsî |talûke |tehdîd |xeter }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vrees}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|frikë|m}}, {{W+|sq|druaj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Angst|m}}, {{W+|de|Bange|m}}, {{W+|de|Schreck|n}}, {{W+|de|Furcht|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Angscht|m}}, {{W-|gsw|Engschti|m}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ፍርሃት|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ভয়}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|mieu|n}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|asxaraña}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qorxu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|herstura}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡурҡыу}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ჴერლʻომ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|страх|n}}, {{W-|be|бая́знь|m}}, {{W-|be|бо́язнь|m}}, {{W-|be|бо́язь|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ভয়}}, {{W+|bn|ডর}}, {{W+|bn|ত্রাস}} * {{Z|br}}: {{W+|br|aon}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|страх|n}}, {{W+|bg|боя́зън|m}}, {{W+|bg|опасе́ние|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဘယာ}} * {{Z|cim}}: {{W-|cim|dabòrte}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|strach|n}}, {{W+|cs|bázeň|m}}, {{W+|cs|obava|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|恐怖|tr=kǒngbù}} *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|恐懼|tr=hung2 geoi6}} *: {{Z|lzh}}: {{W-|lzh|惧|tr=jù}} * {{Z|da}}: {{W+|da|angst}}, {{W+|da|frygt|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ބިރުވެރިކަމަކީ}} * {{Z|id}}: {{W+|id|takut}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|خَوْف|n}}, {{W-|ar|وَهَل|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|خوف|n|tr=ḵōf}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|خوف|n|tr=ḵəwf}}, {{W-|ary|خلعة|m|tr=ḵləʿa|cuda=خْلعة}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|վախ}}, {{W+|hy|երկյուղ}}, {{W+|hy|ահ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|timo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|hirm}}, {{W-|et|kartus}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|mieu}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ترس|tr=tars}}, {{W+|fa|بیم|tr=bim}}, {{W+|fa|هراس|tr=harâs}}, {{W+|fa|خوف|tr=xowf}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|ótti|n}}, {{W-|fo|ræðsla|m}}, {{W-|fo|angist|m}}, {{W-|fo|bangilsi|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pelko}}, {{W+|fi|kammo}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|peor|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|peur|m}}, {{W+|fr|crainte|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|pôre|m}}, {{W-|fur|timôr}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|eagal|n}}, {{W-|gd|uabhas|n}}, {{W-|gd|oillt|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|medo|n}}, {{W-|gl|receo|n}}, {{W+|gl|temor|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌰𐌲𐌹𐍃|nt}}, {{W-|got|𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ზარი}}, {{W-|ka|შიში}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|makaʻu}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|haduk}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|डर|n}}, {{W+|hi|भय|n}}, {{W-|hi|ख़ौफ़|n}}, {{W+|hi|खौफ|n}}, {{W+|hi|सहम|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|hadlok}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntshai}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|angst}}, {{W+|nl|vrees|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|פָּחַד|n|tr=pákhad}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|eġe|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|fer}}, {{W-|enm|ferd}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fear}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|timor}}, {{W-|ia|pavor}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|eagla|m}}, {{W-|ga|scéin|m}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|tamur}}, {{W-|ist|pagura|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|paura|m}}, {{W+|it|timore|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hræðsla|m}}, {{W+|is|beygur|n}}, {{W+|is|ótti|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|恐れ|tr=おそれ, osore}}, {{W+|ja|恐怖|tr=きょうふ, kyōfu}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|wĕdi}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|wedi}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಭಯ}}, {{W+|kn|ಹೆದರಿಕೆ}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|strach|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|por|m}}, {{W+|ca|paüra|m}}, {{W+|ca|basarda|m}}, {{W+|ca|temor|n|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|коркунуч}}, {{W+|ky|коркуу}} * {{Z|si}}: {{W-|si|බය}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|fazaa|c9}}, {{W-|swb|trisidzo}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|공포}}, {{W+|ko|겁}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|espanto}}, {{W-|lad|ispantu}}, {{W-|lad|temor}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|baime|m}}, {{W-|ltg|baile|m}} * {{Z|la}}: {{W-|la|timor|n}}, {{W-|la|metus|n}}, {{W-|la|pavor|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|bailes|p}}, {{W-|lv|bažas|p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຫວາດ}}, {{W+|lo|ຄວາມຢ້ານ}}, {{W-|lo|ຄວາມກົວ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|poîa|m}}, {{W-|lij|póia|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|baimė|m}}, {{W-|lt|bijojimas|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pora|m}}, {{W-|lmo|pavura|m}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Angscht|m}}, {{W-|lb|Fuercht|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|страв|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഭയം}}, {{W+|ml|പേടി}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ketakutan}}, {{W+|ms|takut}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|biża|m}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|aggle|n}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|भीती|nt}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|félelem}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|snḏ|h=snD-A2|n}}, {{W-egy|snḏw|h=s-nD-D:V1-A2|n}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|miedo|n}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|аймшиг}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|нгэлэ-}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Furcht}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|डर}}, {{W-|ne|भय}}, {{W-|ne|त्रास}} * {{Z|non}}: {{W-|non|ótti|n}}, {{W-|non|hræðsla|m}}, {{W-|non|uggr|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|frykt|m}}, {{W+|nb|redsel|n}}, {{W+|nb|redsel|n}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|paor|m}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|paur|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଡର}} * {{Z|om}}: {{W-|om|sodaa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|тас}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قورقۇش}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qoʻrquv}}, {{W+|uz|doʻq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|miedu}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ډار|n}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Forcht|m}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|stroch|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|strach|n}}, {{W+|pl|niepokój|n}}, {{W+|pl|bojaźń|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|medo|n}}, {{W+|pt|temor|n}}, {{W+|pt|receio|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|қорқыныш}}, {{W-|kk|үрей}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|tema|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|frică|m}}, {{W+|ro|teamă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|страх|n}}, {{W+|ru|боя́знь|m}}, {{W+|ru|опасе́ние|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|страх|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|भय|nt}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|timoria|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hadlok}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|paura|m}}, {{W+|scn|pagura|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|стра̑х|n}}, {{W-|sh|бо̏ја̄зан|m}} *: Latînî: {{W+|sh|strȃh|n}}, {{W+|sh|bȍjāzan|m}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠞ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|страхъ|n}}, {{W-|cu|боꙗзнь|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|страхъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|strach|n}}, {{W-|sk|obava|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|strah|n}}, {{W-|sl|bojazen|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|tšach|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|trach|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|miedo|n}}, {{W+|es|temor|n}}, {{W+|es|pavor|n}}, {{W-|es|pavura|m}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|მაყალ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|woga}}, {{W+|sw|hofu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|skräck}}, {{W+|sv|rädsla|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|uhara}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тарс}}, {{W+|tg|ҳарос}}, {{W-|tg|ваҳм}}, {{W+|tg|хавф}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|takot}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பயம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ความกลัว}} * {{Z|te}}: {{W+|te|భయము}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|курку}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|ta'uk}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|korku}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gorky}}, {{W-|tk|heder}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཞེད་སྣང}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|īwate}}, {{W-|txb|parskalñe}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ڈر|n|tr=ḍar}}, {{W-|ur|خوف|tr=xauf}}, {{W-|ur|بھی|n|tr=bhay}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|страх|n}}, {{W+|uk|боя́знь|m}}, {{W-|uk|ляк|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|sự khiếp đảm}}, {{W-|vi|sự sợ hãi}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dred}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|paw|m}}, {{W+|wa|peu|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ofn}} * {{Z|km}}: {{W-|km|សេចក្ដីខ្លាច|tr=səchkdəy klaach}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שרעק|n|m}}, {{W-|yi|מורא|m|tr=moyre}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹ̀rù}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φόβος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|φόβος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|fear|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75570743}} 4qb9nc7vg79yqcmg97xwzp2z4d6te5k 0 7035 6341699 6324811 2026-08-23T21:45:24Z Wikihez 7344 6341699 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[gotin|Gotinên]] [[diyar]] dikin ka [[peyv]]ek yan tiştek çi ye. #: {{hevmane|ku|mane}} #: {{nm|ku|–'''Wateya''' peyva "baran" çi ye?<br>– Ava ji ewran tê ye.}} #: {{nm|ku|–'''Wateya''' wê çi ye ku ew dibêjin ew aciz bûne? <br>– Ew e ku ew ne razî ne.}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=-Zîn: (...)dema ku bixwaze '''wataya''' wê şora nenas ji ferhengê derîne û bizane?<br>-Apo: Gava rêzimana kurdî bixwîne wê bizane.|r=43|sernav=Hevpeyvînek bi Osman Sebrî re|nivîskar=Zîn û Amed|sal=1987|kovar=Hêvî|hj=6}} #* {{ferhenga izolî|wekjêgirtin=1|r=15|jêgirtin=Ger hon '''wateyi''' rêzmani ya van kurtenıvisan{{sic}} nızanın dıkarın hım lı ferhengê an hım ji lı beşi rêzmanê bınıhêrın.}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Rêzkirina çend peyvan jî, hevokek xwedî '''wate''' çêdikin|nivîskar=Selîm Biçûk|sernav=Rêzimana Kurdî (Kurmancî)|weşanxane=Weşanên Înstîtûta Kurdî|sal=1997|rûpel=11}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Notên bikaranînê ==== Li gorî Ergün (2021) wekî soranî di kurmancî de jî divê "wate" bi manaya "yanî", "wata" jî ji bo "mana" were emilandin.{{eref|nav=Ergun2021}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|wata}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêwate |watebar |watedar |watedar kirin |watedarî |watenas |watenasî |watetî |wateyî |watezan |watezanî |watin }} ==== Etîmolojî ==== Deynkirî ji {{deyn|ckb|ku|واتا|t=yanî; mana}} {{neo|ku|hûr=1}}eke salên 1940î ji {{ji|hac|ku|watey|t=gotin|sc=Latn}}, bide ber {{hv|zza|vate}}.{{eref|nav=Ergun2021|{{kovar|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=Zülküf Ergün|url=https://dergipark.org.tr/tr/pub/nubihar/issue/65156/954951|sernav=Çend Kêşeyên Veguhestinê ji Kurdîya Soranî bo Kurdîya Kurmancî|cild=4|hejmar=15|sal=2021|r=19-21}}}} Belkî {{yekser|tr|ku|demek|t=gotin, dêmek, yanî|hûr=1}} bide ber {{q|tr|[[ne]] [[demek]]|t=maneya wê çi ye?}}. Di kurmancî de heta salên 90î kêm caran hatiye emilandin (binêre nimûneyên li jor). {{çavkanî-etîm}} ==== Werger ==== {{werger-ser|mane, me'na, raman}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kuptim|n}}, {{W+|sq|domethënie|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bedeutung|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|məna}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|мәғәнә}} * {{Z|be}}: {{W-|be|значэ́нне|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অর্থ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|значе́ние|nt}} * {{Z|my}}: {{W-|my|အဓိပ္ပါယ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|význam|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|意義|tr=yìyì}}, {{W-|cmn|含義|tr=hányì}}, {{W+|cmn|意思|tr=yìsi}}, {{W+|cmn|意味|tr=yìwèi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|betydning|g}}, {{W-|da|mening|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|arti}}, ​ {{W+|id|makna}}, ​ {{W+|id|maksud}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَعْنًى|n}}, {{W+|ar|معنى|n|cuda=الْمَعْنَى}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|معنى|n|tr=maʕna}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|իմաստ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|signifo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|tähendus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|معنی|tr=ma'ni}}, {{W+|fa|مطلب|tr=matlab}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|merkitys}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|signification|m}}, {{W+|fr|sens|n}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|betsjutting|g}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|significado|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અર્થ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მნიშვნელობა}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|manaʻo}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|ma'ana}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|मतलब|n}}, {{W+|hi|अर्थ|n}}, {{W-|hi|मअनी|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|waarde|m}}, {{W+|nl|betekenis|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מַשְׁמָעוּת|m|tr=mashma'út}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|andgiet|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|meaning}}, {{W+|en|sense}} * {{Z|it}}: {{W+|it|significato|n}} * {{Z|is}}: {{W-|is|merking|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|意義|tr=いぎ, igi}}, {{W+|ja|意味|tr=いみ, imi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|significat|n}}, {{W-|ca|significació|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|маани}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뜻}}, {{W+|ko|의미}}, {{W+|ko|의의}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|jēga|m}}, {{W-|lv|nozīme|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຄວາມຫມາຽ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|beteikenis|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|prasmė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|значење|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അർത്ഥം}}, {{W+|ml|സാരം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|makna}}, {{W-|ms|erti}}, {{W+|ms|maksud}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|jelentés}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|утга}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠤᠳᠬ ᠠ}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|mening|n|m}}, {{W+|nb|betydning|n|m}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|مەنە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|maʼno}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|معنى|m|tr=ma'nã}}, {{W-|ps|معنا|m|tr=ma'nã}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|znaczenie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|significado|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|мағына}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|semnificație|m}}, {{W+|ro|sens|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|значе́ние|nt}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अर्थ}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|зна́че̄ње|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|znáčēnje|nt}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|meanin}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|význam|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pomen|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sentido|n}}, {{W+|es|significado|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|maana}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|mening|g}}, {{W+|sv|betydelse|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|маънӣ}}, {{W+|tg|маъно}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ความหมาย}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|mana}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|мәгънә}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|anlam}}, {{W+|tr|mana}}, {{W+|tr|kasıt}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|many}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ārth}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|معنی|m|tr=ma'nī}}, {{W-|ur|ارتھ|n|tr=arth}}, {{W-|ur|مطلب|n|tr=matlab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|зна́чення|nt}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nghĩa}}, {{W+|vi|ý nghĩa}}, {{W+|vi|ý vị}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ystyr|n|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|សំនួន|tr=sɑmnuən}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טײַטש|n|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σημασία|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|meaning|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75571297}} === Hoker === {{hoker|ku}} # {{e|ku|gelek|nadir}} [[anku]], [[yanî]], [[dêmek]], [[bi gotineke din]] #: {{nm|ku|Amed '''wate''' Diyarbekir.}} #: {{nm|ku|Ez naçim '''wate''' ez dê li vir bimînim.}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|wata}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|anku}} ==== Werger ==== {{werger-bnr|anku}} == {{ziman|txb}} == === Hejmar === {{hejmar|txb}} # {{g|ku|duyem}}, {{g|ku|duwemîn}}, {{g|ku|duwem}}, {{g|ku|duwemîn}} #* {{bêmînak|txb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|txb|duyem}} 8zdcpz7erymw0c0tfifgekldfkqpg1l 6341703 6341699 2026-08-23T21:50:06Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341703 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[gotin|Gotinên]] [[diyar]] dikin ka [[peyv]]ek yan tiştek çi ye. #: {{hevmane|ku|mane}} #: {{nm|ku|–'''Wateya''' peyva "baran" çi ye?<br>– Ava ji ewran tê ye.}} #: {{nm|ku|–'''Wateya''' wê çi ye ku ew dibêjin ew aciz bûne? <br>– Ew e ku ew ne razî ne.}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=-Zîn: {{...}}dema ku bixwaze '''wataya''' wê şora nenas ji ferhengê derîne û bizane?<br>-Apo: Gava rêzimana kurdî bixwîne wê bizane.|r=43|sernav=Hevpeyvînek bi Osman Sebrî re|nivîskar=Zîn û Amed|sal=1987|kovar=Hêvî|hj=6}} #* {{ferhenga izolî|wekjêgirtin=1|r=15|jêgirtin=Ger hon '''wateyi''' rêzmani ya van kurtenıvisan{{sic}} nızanın dıkarın hım lı ferhengê an hım ji lı beşi rêzmanê bınıhêrın.}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Rêzkirina çend peyvan jî, hevokek xwedî '''wate''' çêdikin|nivîskar=Selîm Biçûk|sernav=Rêzimana Kurdî (Kurmancî)|weşanxane=Weşanên Înstîtûta Kurdî|sal=1997|rûpel=11}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Notên bikaranînê ==== Li gorî Ergün (2021) wekî soranî di kurmancî de jî divê "wate" bi manaya "yanî", "wata" jî ji bo "mana" were emilandin.{{eref|nav=Ergun2021}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|wata}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêwate |watebar |watedar |watedar kirin |watedarî |watenas |watenasî |watetî |wateyî |watezan |watezanî |watin }} ==== Etîmolojî ==== Deynkirî ji {{deyn|ckb|ku|واتا|t=yanî; mana}} {{neo|ku|hûr=1}}eke salên 1940î ji {{ji|hac|ku|watey|t=gotin|sc=Latn}}, bide ber {{hv|zza|vate}}.{{eref|nav=Ergun2021|{{kovar|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=Zülküf Ergün|url=https://dergipark.org.tr/tr/pub/nubihar/issue/65156/954951|sernav=Çend Kêşeyên Veguhestinê ji Kurdîya Soranî bo Kurdîya Kurmancî|cild=4|hejmar=15|sal=2021|r=19-21}}}} Belkî {{yekser|tr|ku|demek|t=gotin, dêmek, yanî|hûr=1}} bide ber {{q|tr|[[ne]] [[demek]]|t=maneya wê çi ye?}}. Di kurmancî de heta salên 90î kêm caran hatiye emilandin (binêre nimûneyên li jor). {{çavkanî-etîm}} ==== Werger ==== {{werger-ser|mane, me'na, raman}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kuptim|n}}, {{W+|sq|domethënie|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bedeutung|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|məna}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|мәғәнә}} * {{Z|be}}: {{W-|be|значэ́нне|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অর্থ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|значе́ние|nt}} * {{Z|my}}: {{W-|my|အဓိပ္ပါယ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|význam|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|意義|tr=yìyì}}, {{W-|cmn|含義|tr=hányì}}, {{W+|cmn|意思|tr=yìsi}}, {{W+|cmn|意味|tr=yìwèi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|betydning|g}}, {{W-|da|mening|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|arti}}, ​ {{W+|id|makna}}, ​ {{W+|id|maksud}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَعْنًى|n}}, {{W+|ar|معنى|n|cuda=الْمَعْنَى}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|معنى|n|tr=maʕna}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|իմաստ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|signifo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|tähendus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|معنی|tr=ma'ni}}, {{W+|fa|مطلب|tr=matlab}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|merkitys}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|signification|m}}, {{W+|fr|sens|n}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|betsjutting|g}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|significado|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અર્થ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მნიშვნელობა}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|manaʻo}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|ma'ana}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|मतलब|n}}, {{W+|hi|अर्थ|n}}, {{W-|hi|मअनी|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|waarde|m}}, {{W+|nl|betekenis|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|מַשְׁמָעוּת|m|tr=mashma'út}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|andgiet|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|meaning}}, {{W+|en|sense}} * {{Z|it}}: {{W+|it|significato|n}} * {{Z|is}}: {{W-|is|merking|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|意義|tr=いぎ, igi}}, {{W+|ja|意味|tr=いみ, imi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|significat|n}}, {{W-|ca|significació|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|маани}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뜻}}, {{W+|ko|의미}}, {{W+|ko|의의}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|jēga|m}}, {{W-|lv|nozīme|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຄວາມຫມາຽ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|beteikenis|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|prasmė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|значење|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അർത്ഥം}}, {{W+|ml|സാരം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|makna}}, {{W-|ms|erti}}, {{W+|ms|maksud}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|jelentés}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|утга}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠤᠳᠬ ᠠ}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|mening|n|m}}, {{W+|nb|betydning|n|m}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|مەنە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|maʼno}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|معنى|m|tr=ma'nã}}, {{W-|ps|معنا|m|tr=ma'nã}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|znaczenie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|significado|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|мағына}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|semnificație|m}}, {{W+|ro|sens|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|значе́ние|nt}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अर्थ}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|зна́че̄ње|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|znáčēnje|nt}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|meanin}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|význam|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pomen|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|sentido|n}}, {{W+|es|significado|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|maana}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|mening|g}}, {{W+|sv|betydelse|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|маънӣ}}, {{W+|tg|маъно}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ความหมาย}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|mana}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|мәгънә}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|anlam}}, {{W+|tr|mana}}, {{W+|tr|kasıt}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|many}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ārth}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|معنی|m|tr=ma'nī}}, {{W-|ur|ارتھ|n|tr=arth}}, {{W-|ur|مطلب|n|tr=matlab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|зна́чення|nt}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nghĩa}}, {{W+|vi|ý nghĩa}}, {{W+|vi|ý vị}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ystyr|n|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|សំនួន|tr=sɑmnuən}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טײַטש|n|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σημασία|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|meaning|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75571297}} === Hoker === {{hoker|ku}} # {{e|ku|gelek|nadir}} [[anku]], [[yanî]], [[dêmek]], [[bi gotineke din]] #: {{nm|ku|Amed '''wate''' Diyarbekir.}} #: {{nm|ku|Ez naçim '''wate''' ez dê li vir bimînim.}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|wata}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|anku}} ==== Werger ==== {{werger-bnr|anku}} == {{ziman|txb}} == === Hejmar === {{hejmar|txb}} # {{g|ku|duyem}}, {{g|ku|duwemîn}}, {{g|ku|duwem}}, {{g|ku|duwemîn}} #* {{bêmînak|txb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|txb|duyem}} d9qkh2kicldw8g0jwuryagqpsuum75k 0 7129 6341704 6338937 2026-08-23T21:50:58Z Wikihez 7344 /* Hoker */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341704 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[bi qasî]], [[temetî]] #: {{mk|ku|Ew ne '''hindî''' te zîrek e.|Tu ji wî zîrektir î.|rêz=1}} # [[heta]], [[taku]] #: {{mk|ku|'''Hindî''' tu nebêjî, ew bela xwe ji te venake.|Berî ku tu nebêjî, ew bela xwe ji te venake.|rêz=1}} # [[herçî]], [[herçend e ku]] #: {{mk|ku|'''Hindî''' ew e, ew li gel me nayê.}} #* {{mewlûd|jêgirtin=Herçî bînit, '''hindî''' tiştê xwarinê<br />Dê [[mubarek]] bit li ber vê xwendinê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هندی}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|hingî}} (1) ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|he|-end|w1=ev}}, bide ber {{q|ku|çend}} ji {{heve|ku|çi|-end}}. Bide ber [[hind]]/[[ewende]] (<{{heve|ku|ew|-end}}). Ketiye zazakî wek {{q|zza|hendê|w=evqas}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|hind}} * {{g|ku|hinde}} * {{g|ku|hingê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الھندی|guman=erê}}, {{W|ar|بقدر|guman=erê}}, {{W|ar||guman=erê}}, {{W|ar|زهاء|guman=erê}}, {{W|ar|ما دام|guman=erê}}, {{W|ar|مھما|guman=erê}}, {{W|ar|مساوي|guman=erê}}, {{W|ar||guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|آن قدر|guman=erê}}, {{W|fa|هرچه|guman=erê}}, {{W|fa|هرقدر|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|as long as}}, {{W|en|as much}}, {{W|en|if}}, (3) as for, {{W|en|indic|guman=erê}}, {{W|en|indo-|guman=erê}}, {{W|en|Indian|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|hintli|guman=erê}}, {{W|tr|Hindistanlı|guman=erê}}, {{W|tr|Hintli|guman=erê}}, {{W|tr|Hindu|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|ziman}} [[ziman|Zimanê]] [[serekî]] yê [[Hindistan]]ê. #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W|af|Hindoes}}, {{W|af|Hindi}} * {{Z|de}}: {{W|de|Hindi}} * {{Z|am}}: {{W|am|ሐንድኛ}} * {{Z|az}}: {{W|az|Һинд}} * {{Z|eu}}: {{W|eu|Hindi}} * {{Z|be}}: {{W|be|хіндзі}} * {{Z|bg}}: {{W|bg|хинди}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|hindský}} * {{Z|chr}}: {{W|chr|ᎯᏅᏗ}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|印地语}} * {{Z|da}}: {{W|da|hindi}} * {{Z|id}}: {{W|id|Hindi}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|هندية}} * {{Z|hy}}: {{W|hy|Հինդի}} * {{Z|et}}: {{W|et|Hindi}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|هندی}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|hindi}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|hindi}} * {{Z|gu}}: {{W|gu|હિન્દી}} * {{Z|ka}}: {{W|ka|ჰინდი}} * {{Z|hi}}: {{W|hi|हिन्दी}} * {{Z|he}}: {{W|he|הינדית}} * {{Z|en}}: {{W|en|Hindi}} * {{Z|ga}}: {{W|ga|Hiondúis}} * {{Z|it}}: {{W|it|hindi}} * {{Z|is}}: {{W|is|Hindí}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|ヒンディー語}} * {{Z|ca}}: {{W|ca|Hindi}} * {{Z|ko}}: {{W|ko|힌디어}} * {{Z|lv}}: {{W|lv|Hindu}} * {{Z|lt}}: {{W|lt|Hindi}} * {{Z|mk}}: {{W|mk|хинду}} * {{Z|ms}}: {{W|ms|Hindi}} * {{Z|mt}}: {{W|mt|Ħindi}} * {{Z|mr}}: {{W|mr|हिन्दी}} * {{Z|hu}}: {{W|hu|hindi}} * {{Z|mdf}}: {{W|mdf|хинди}} * {{Z|mn}}: {{W|mn|Энтхэг}} * {{Z|nds}}: {{W|nds|Ħindi}} * {{Z|ne}}: {{W|ne|हिन्दी}} * {{Z|no}}: {{W|no|hindi}} * {{Z|oc}}: {{W|oc|indi}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|hindi}}, {{W|pl|hinduski}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|Hindi}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|hindusă}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|хинди}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|Indijski}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|хинди}} * {{Z|es}}: {{W|es|hindi}} * {{Z|sw}}: {{W|sw|Kihindi}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|hindi}} * {{Z|tl}}: {{W|tl|Wikang Bumbáy}} * {{Z|ta}}: {{W|ta|ஹிந்தி}} * {{Z|th}}: {{W|th|ชาวฮินดู}}, {{W|th|ภาษาฮินดู}} * {{Z|tt}}: {{W|tt|хинди}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|Hintçe}} * {{Z|ur}}: {{W|ur|ہندي}} * {{Z|uk}}: {{W|uk|гiндi}} * {{Z|vi}}: {{W|vi|Tiếng Hin-đi}} * {{Z|wa}}: {{W|wa|Hindi}} * {{Z|cy}}: {{W|cy|Hindi}} * {{Z|el}}: {{W|el|Χιντού}}, {{W|el|Χίντι}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=}} # [[hindistanî|Hindistanî]], [[welatî|welatiya]]/ê [[Hindistan]]ê, kesê ji [[Hindistan]]ê. #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Her tişta/ê [[Hindistan]]ê, [[milet]]ê wê yan zimanê wê yê serekî. #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|hîndî}} ==== Jê ==== * {{g|ku|hindîtî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|hind|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} qgcohgkfezzots6jmd0ebnbsgjywjjz 6341774 6341704 2026-08-23T23:12:08Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341774 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[bi qasî]], [[temetî]] #: {{mk|ku|Ew ne '''hindî''' te zîrek e.|Tu ji wî zîrektir î.|rêz=1}} # [[heta]], [[taku]] #: {{mk|ku|'''Hindî''' tu nebêjî, ew bela xwe ji te venake.|Berî ku tu nebêjî, ew bela xwe ji te venake.|rêz=1}} # [[herçî]], [[herçend e ku]] #: {{mk|ku|'''Hindî''' ew e, ew li gel me nayê.}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Herçî bînit, '''hindî''' tiştê xwarinê<br />Dê [[mubarek]] bit li ber vê xwendinê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هندی}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|hingî}} (1) ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|he|-end|w1=ev}}, bide ber {{q|ku|çend}} ji {{heve|ku|çi|-end}}. Bide ber [[hind]]/[[ewende]] (<{{heve|ku|ew|-end}}). Ketiye zazakî wek {{q|zza|hendê|w=evqas}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|hind}} * {{g|ku|hinde}} * {{g|ku|hingê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الھندی|guman=erê}}, {{W|ar|بقدر|guman=erê}}, {{W|ar||guman=erê}}, {{W|ar|زهاء|guman=erê}}, {{W|ar|ما دام|guman=erê}}, {{W|ar|مھما|guman=erê}}, {{W|ar|مساوي|guman=erê}}, {{W|ar||guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|آن قدر|guman=erê}}, {{W|fa|هرچه|guman=erê}}, {{W|fa|هرقدر|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|as long as}}, {{W|en|as much}}, {{W|en|if}}, (3) as for, {{W|en|indic|guman=erê}}, {{W|en|indo-|guman=erê}}, {{W|en|Indian|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|hintli|guman=erê}}, {{W|tr|Hindistanlı|guman=erê}}, {{W|tr|Hintli|guman=erê}}, {{W|tr|Hindu|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|ziman}} [[ziman|Zimanê]] [[serekî]] yê [[Hindistan]]ê. #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W|af|Hindoes}}, {{W|af|Hindi}} * {{Z|de}}: {{W|de|Hindi}} * {{Z|am}}: {{W|am|ሐንድኛ}} * {{Z|az}}: {{W|az|Һинд}} * {{Z|eu}}: {{W|eu|Hindi}} * {{Z|be}}: {{W|be|хіндзі}} * {{Z|bg}}: {{W|bg|хинди}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|hindský}} * {{Z|chr}}: {{W|chr|ᎯᏅᏗ}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|印地语}} * {{Z|da}}: {{W|da|hindi}} * {{Z|id}}: {{W|id|Hindi}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|هندية}} * {{Z|hy}}: {{W|hy|Հինդի}} * {{Z|et}}: {{W|et|Hindi}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|هندی}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|hindi}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|hindi}} * {{Z|gu}}: {{W|gu|હિન્દી}} * {{Z|ka}}: {{W|ka|ჰინდი}} * {{Z|hi}}: {{W|hi|हिन्दी}} * {{Z|he}}: {{W|he|הינדית}} * {{Z|en}}: {{W|en|Hindi}} * {{Z|ga}}: {{W|ga|Hiondúis}} * {{Z|it}}: {{W|it|hindi}} * {{Z|is}}: {{W|is|Hindí}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|ヒンディー語}} * {{Z|ca}}: {{W|ca|Hindi}} * {{Z|ko}}: {{W|ko|힌디어}} * {{Z|lv}}: {{W|lv|Hindu}} * {{Z|lt}}: {{W|lt|Hindi}} * {{Z|mk}}: {{W|mk|хинду}} * {{Z|ms}}: {{W|ms|Hindi}} * {{Z|mt}}: {{W|mt|Ħindi}} * {{Z|mr}}: {{W|mr|हिन्दी}} * {{Z|hu}}: {{W|hu|hindi}} * {{Z|mdf}}: {{W|mdf|хинди}} * {{Z|mn}}: {{W|mn|Энтхэг}} * {{Z|nds}}: {{W|nds|Ħindi}} * {{Z|ne}}: {{W|ne|हिन्दी}} * {{Z|no}}: {{W|no|hindi}} * {{Z|oc}}: {{W|oc|indi}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|hindi}}, {{W|pl|hinduski}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|Hindi}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|hindusă}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|хинди}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|Indijski}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|хинди}} * {{Z|es}}: {{W|es|hindi}} * {{Z|sw}}: {{W|sw|Kihindi}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|hindi}} * {{Z|tl}}: {{W|tl|Wikang Bumbáy}} * {{Z|ta}}: {{W|ta|ஹிந்தி}} * {{Z|th}}: {{W|th|ชาวฮินดู}}, {{W|th|ภาษาฮินดู}} * {{Z|tt}}: {{W|tt|хинди}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|Hintçe}} * {{Z|ur}}: {{W|ur|ہندي}} * {{Z|uk}}: {{W|uk|гiндi}} * {{Z|vi}}: {{W|vi|Tiếng Hin-đi}} * {{Z|wa}}: {{W|wa|Hindi}} * {{Z|cy}}: {{W|cy|Hindi}} * {{Z|el}}: {{W|el|Χιντού}}, {{W|el|Χίντι}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=}} # [[hindistanî|Hindistanî]], [[welatî|welatiya]]/ê [[Hindistan]]ê, kesê ji [[Hindistan]]ê. #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Her tişta/ê [[Hindistan]]ê, [[milet]]ê wê yan zimanê wê yê serekî. #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|hîndî}} ==== Jê ==== * {{g|ku|hindîtî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|hind|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} g5kdtm3vsqxpgc26z4yv0nj5t84v1io 0 7132 6341705 6338092 2026-08-23T21:53:51Z Wikihez 7344 6341705 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[bi taybetî]], [[xasme]], [[xasen]], [[xaseten]], (ew) ji hemiyan [[zêdetir]] #: ''Nemaze divê nivîskarên kurdî berhemên kurdî bixwînin.'' <br>(Divê her kurd bi kurdî bixwîne lê ji hemiyan zêdetir divê nivîskar bixwînin.) #* {{J:Mehmed Uzun:Bîra qederê:2002|r=9|jêgirtin=Ya ev resim û wêne? '''Nemaze''' ev resimên ko şahidê jiyaneke dirêj û qedereke balkêş in?}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=...'''nemaze''' ez bi xwe ji Gawestîyayên wê eşirê me...|Osman Sebrî: ''Mirdêsan û Gawestiyên wan'' Bîrnebûn, Hj. 13, 2001, r.15}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê bûyerên van salên paşinî '''nemaze''' îsal, pêlên nokerî, keysebazî û nandozîyê ku di nav gelê me ê rebenda bi awakî xurt û kirêt rabûn...|Prof. Qanatê Kurdo: ''Tarixa edebyeta kurdi'' Öz-ge Yayınları, 1992, r.168}} #: {{hevmaneyên peyvê|ku|nexasim}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|besonders}}, {{W+|de|hauptsächlich}}, {{W+|de|vornehmlich|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بویژه}}, {{W+|fa|مخصوصا}} * {{Z|en}}: {{W+|en|especially}}, {{W+|en|particularly}}, {{W+|en|specially}}, (2) {{W-|en|not necessarily}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alelhusus}}, {{W+|tr|hassaten}}, {{W+|tr|hususuyla}}, {{W+|tr|özellikle}}, {{W+|tr|bilhassa}}, {{W+|tr|bahusus|guman=erê}}, {{W-|tr|hasseten|guman=erê}} {{werger-bin}} bafne53o746lxry2kxqj2318ess5pdl 6341706 6341705 2026-08-23T21:54:06Z Wikihez 7344 /* Hoker */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341706 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[bi taybetî]], [[xasme]], [[xasen]], [[xaseten]], (ew) ji hemiyan [[zêdetir]] #: {{hevmaneyên peyvê|ku|nexasim}} #: ''Nemaze divê nivîskarên kurdî berhemên kurdî bixwînin.'' <br>(Divê her kurd bi kurdî bixwîne lê ji hemiyan zêdetir divê nivîskar bixwînin.) #* {{J:Mehmed Uzun:Bîra qederê:2002|r=9|jêgirtin=Ya ev resim û wêne? '''Nemaze''' ev resimên ko şahidê jiyaneke dirêj û qedereke balkêş in?}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=...'''nemaze''' ez bi xwe ji Gawestîyayên wê eşirê me...|Osman Sebrî: ''Mirdêsan û Gawestiyên wan'' Bîrnebûn, Hj. 13, 2001, r.15}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê bûyerên van salên paşinî '''nemaze''' îsal, pêlên nokerî, keysebazî û nandozîyê ku di nav gelê me ê rebenda bi awakî xurt û kirêt rabûn...|Prof. Qanatê Kurdo: ''Tarixa edebyeta kurdi'' Öz-ge Yayınları, 1992, r.168}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|besonders}}, {{W+|de|hauptsächlich}}, {{W+|de|vornehmlich|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بویژه}}, {{W+|fa|مخصوصا}} * {{Z|en}}: {{W+|en|especially}}, {{W+|en|particularly}}, {{W+|en|specially}}, (2) {{W-|en|not necessarily}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alelhusus}}, {{W+|tr|hassaten}}, {{W+|tr|hususuyla}}, {{W+|tr|özellikle}}, {{W+|tr|bilhassa}}, {{W+|tr|bahusus|guman=erê}}, {{W-|tr|hasseten|guman=erê}} {{werger-bin}} a4vxrt3jmq73v8jwseehf58q3dpvzmn 0 7243 6341062 6239180 2026-08-23T13:36:50Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341062 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|hûrbûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|hûr bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=hûr|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # [[hîn bûn]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bi xwe çûye û menzela Mihemed Begê dîtiye we cesasandîye û rojek û duyan li Erziromê mayî û riya mala Mihemed û cihê razana wî û cihê çûna xwe yê neva malê, eva qenc '''hûr bûye'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=63|isbn=978-605-5683-27-6}} # [[biçûk bûn]] #* Zarok hûr bûn. ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|hûr|bûn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|zerspringen|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ufalanmak}}, {{W+|tr|ufalmak}} {{werger-bin}} 4f6t27mtjz01uqitx75vbh9qaotfby4 0 7771 6341707 6338102 2026-08-23T21:58:43Z Wikihez 7344 6341707 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Euro-Banknoten.jpg|thumb|250px|banknot]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[pare|Pareyên]] [[kaxezî]], [[dirav]]ên [[per]]. #* {{jêder|ku|2=Sîma Semend, Xezal, 1961|jêgirtin=Gava govend rind giran bû, Qaçax rabû sed '''banknotek''' da defvan.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بانکنۆت}} ==== Formên alternatîv ==== {{col2|ku|cure=Herwiha | {{herwiha|ku|bankanot}} | {{herwiha|ku|bankenot}} | {{herwiha|ku|banqanot}} | {{herwiha|ku|banqenot}} | {{herwiha|ku|benqenot}} }} ==== Jê ==== * {{g|ku|banknotî}} ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|en|ku|banknote|w=[[pare]]yên [[per]]/[[kaxez]]}}, ji {{qertaf|en|bank|note|w2=[[not]], [[têbînî]], [[per]], [[kaxez]]|nekat=1}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|hûrde}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|bankbiljet}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bankënotë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Geldschein|n}}, {{W+|de|Banknote|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|əsginaz}}, {{W-|az|banknot}} * {{Z|be}}: {{W-|be|банкнота|m}}, {{W-|be|купюра|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|банкнота|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|bankovka|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|鈔票|sc=Hani}}, {{W-|cmn|钞票|tr=chāopiào}}, {{W-|cmn|莊票|sc=Hani}}, {{W+|cmn|庄票|tr=zhuāngpiào}} * {{Z|da}}: {{W+|da|pengeseddel|c}} * {{Z|id}}: {{W+|id|uang kertas}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بنكنوت|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թղթադրամ|tr=t’ġt’adram}} * {{Z|et}}: {{W-|et|paberraha}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اسکناس|tr=eskenâs}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|seteli}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|billet de banque|m|cuda=billet (de banque)}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|not|n}}, {{W-|gd|nota|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ბანკნოტი|tr=banknoti}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नोट|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bankbiljet|nt}}, {{W+|nl|biljet|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שטר|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|banknote}} * {{Z|it}}: {{W+|it|banconota|m}} * {{Z|is}}: {{W-|is|peningaseðill|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|紙幣|tr=しへい, shihei|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|bitllet|n}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|банкнот|tr=banknot}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|지폐|tr=jipye|sc=Kore}} ({{W+|ko|紙幣|sc=Kore}}) * {{Z|la}}: {{W-|la|charta argentaria|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ທະນາບັດ|tr=tha nā bat}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|banknote}}, {{W-|lt|banknotas|xs=Lithuanian}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Geldschäin|n}}, {{W-|lb|Billjee|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|банкнота|m}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|wang kertas bank}}, {{W-|ms|nota bank}}, {{W-|ms|duit kertas}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|bankjegy}}, {{W+|hu|papírpénz}} * {{Z|no}}: {{W+|no|seddel}}, {{W-|no|pengeseddel}} *: Nynorsk: {{W-|nn|setel}}, {{W-|nn|pengesetel}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|banknot|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cédula|m}}, {{W+|pt|nota|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|банкнот|tr=banknot}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|bancnotă|m}}, {{W+|ro|bilet de bancă|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|банкнота|m}}, {{W+|ru|купюра|m}}, {{W+|ru|банкнот|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|новчаница|cuda=новча̀ница|f|sc=Cyrl}} *: Roman: {{W+|sh|novčanica|cuda=novčànica|f|sc=Latn}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|bankovka|m}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|bankovec|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|billete|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|noti}}, {{W+|sw|mwsada}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sedel}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ธนบัตร|tr=tá ná bàt}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|banknot}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نوٹ|n}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|банкнота|m}}, {{W-|uk|купюра|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|giấy bạc}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|papur punt}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ធនប័ត្រ|tr=tʰʊən bat}} * {{Z|el}}: {{W+|el|χαρτονόμισμα|nt}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[banknot#ku|banknot]] #* {{bêmînak|tr}} ex8dda60h6p91wenm386expk1s6vef2 0 7852 6341672 6314757 2026-08-23T21:21:53Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341672 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|pisik|pişîk}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-pişik.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Lungs.gif|thumb|pişikek]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|anatomî}} [[ceger|cegera spî]], [[sîh]],<br>[[endam]]a [[laş]] a henaseyê, ji bo guherîna oksîjen û karbona dîoksîde kar dike. #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Di bedena mirovan da du '''pişik''' hene: '''Pişik'''a çep û pişika rast. '''Pişik'''a rast ji sê û pişika çep jî ji du perçan pêktê.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Binêre herwiha ==== * {{wpedî|pişika mirovî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lunge}} * {{Z|da}}: {{W+|da|lunge}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رِئَة|n}}, {{W+|ar|سَحَر|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|keuhkot}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|poumon|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lung}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akciğer}} {{werger-bin}} == {{ziman|az}} == === Bilêvkirin === * {{deng|az|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-pişik.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|az|z=}} # [[pisîng]] #* {{bênimûne|az}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{f|tr|devkî}} [[pisîng]] #* {{bênimûne|tr}} == {{ziman|tk}} == === Navdêr === {{navdêr|tk|z=}} # [[pisîng]] #* {{bênimûne|tk}} sp4dpa6ge1hdsfl79r5lws75bqg4miq 6341693 6341672 2026-08-23T21:41:15Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341693 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|pisik|pişîk}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-pişik.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Lungs.gif|thumb|pişikek]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|anatomî}} [[ceger|cegera spî]], [[sîh]],<br>[[endam]]a [[laş]] a henaseyê, ji bo guherîna oksîjen û karbona dîoksîde kar dike. #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Di bedena mirovan da du '''pişik''' hene: '''Pişik'''a çep û pişika rast. '''Pişik'''a rast ji sê û pişika çep jî ji du perçan pêktê.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Herwiha binêre ==== * {{wpedî|pişika mirovî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lunge}} * {{Z|da}}: {{W+|da|lunge}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رِئَة|n}}, {{W+|ar|سَحَر|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|keuhkot}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|poumon|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lung}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akciğer}} {{werger-bin}} == {{ziman|az}} == === Bilêvkirin === * {{deng|az|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-pişik.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|az|z=}} # [[pisîng]] #* {{bênimûne|az}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{f|tr|devkî}} [[pisîng]] #* {{bênimûne|tr}} == {{ziman|tk}} == === Navdêr === {{navdêr|tk|z=}} # [[pisîng]] #* {{bênimûne|tk}} 9r4o1lsdozv1hkrh7ixyo77hg0j86sw 0 7934 6341297 5886648 2026-08-23T16:25:08Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341297 wikitext text/x-wiki #{{rastnivîs|kom}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Hîna beriya ku tîrêjên rojê bavêjin di bin çurusîna ronahîya stêrkên Agirî ên '''kombûyî''' de bilûrên xwe ji milên xwe dadixin {{...}}}} ==== Etîmolojî ==== Ji ''[[kom]] + [[bûyî]]'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|angehäuft}}, {{W|de|zusammengedrängt}}, {{W|de|vollgestopft}}, {{W|de|angesammelt|guman=erê}}, {{W|de|gehäuft|guman=erê}}, {{W|de|getroffen|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|conglomerated}}, {{W|en|cumulated}}, {{W|en|connivent|guman=erê}}, {{W|en|cumulative|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|toplanık}}, {{W|tr|toplu}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} [[Kategorî:Kurmancî]] 1di8d3wxkezdmboxo38ofy10hrg2cc7 0 7956 6341708 6335798 2026-08-23T22:01:12Z Wikihez 7344 /* Navdêr 1 */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341708 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[nakokî]], [[nelihevî]], [[dubendî]] #* {{bênimûne|ku}} # [[pirsgirêk]], [[arîşe]], [[problem]], [[mişkîle]], [[krîz]], [[qeyran]], [[dîlema]], [[pirs]], [[doz]], [[bela]], [[nexweşî]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ev '''kêşe''' jî bi rêya civîneke kurdî-kurdî çareser dibin.|Hêvîdar Ehmed: ''Partiyên Rojava Konferanseke kurdî-kurdî amade dikin'', Rûdaw, Hj.106, 28/07/2011, r.2}} #* {{J:Mîran Janbar:Qolyeya Cecileê|r=76|jêgirtin=Bi dû re dor hatibû derpiyê spîboz. Ew dibû '''kêşe''' li ber mistadanê. Kêdika bi her du destan ew jî girtibû û şiqitandibû ber bi jêrê ve.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Di encamê de, dîmena wêjeya Kurdî li Sûriyê di gelek '''kêşe''' û tengavan de ye...|nivîskar=Dilawarê Zengî|sernav=Bînahî|weşanxane=Çapxana Emîral|sal=2010|rûpel=77}} # [[halet]], [[hal]], [[bûyer]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Dijmane ==== * [[çare]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[bêkêşe]] * [[bêkêşetî]] * [[bêkêşeyî]] * [[bikêşe]] * [[bikêşetî]] * [[bikêşeyî]] * [[kêşedar]] * [[kêşedarî]] * [[kêşehez]] * [[kêşehezî]] * [[kêşekirr]] * [[kêşekirr]] * [[kêşekirrî]] * [[kêşesaz]] * [[kêşesazî]] * [[kêşeyar]] * [[kêşeyarî]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji [[kêşan]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Konflikt|m}}, {{W|de|Streit|m}}, {{W+|de|Widerstreit}}, {{W|de|Kümmernis}}, {{W|de|Mucke|f}}, {{W|de|Problem|m}}, {{W|de|Sache|f}}, {{W|de|Sackgasse|f}}, {{W|de|Schererei}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|gatazka}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|konflikt}}, {{W+|cs|spor}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|مشاكل|guman=erê}}, {{W|ar|لوح الركمجة|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|konflikto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مشکل}}, {{W+|fa|مسا له}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|ristiriita}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|conflit}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|konflikt}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|conflict}} * {{Z|io}}: {{W+|io|konflikto}} * {{Z|en}}: {{W+|en|conflict}}, {{W+|en|clash}}, {{W+|en|confrontation}}, {{W+|en|incompatabilitiy}}, {{W+|en|matter}}, {{W+|en|case}} * {{Z|it}}: {{W+|it|conflitto}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|분쟁}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|konflikto}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|conflito}} * {{Z|es}}: {{W+|es|conflicto}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|konflikt}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|anlaşmazlık}}, {{W+|tr|sorun}}, {{W+|tr|dara}}, {{W+|tr|problem}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{cure?|ku}} # [[navgîn]]eke ser [[berf]]ê ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} nju94iul2m4lesy9khp8b2ul6hjeiqk 0 7990 6341227 6335254 2026-08-23T16:05:35Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341227 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Diyarî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-diyarî.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # Tişta/ê ku kesek [[belaş]] [[dan|dide]] kesek din (ji ber [[hevaltî|hevaltiyê]] anku [[dostanî|dostaniyê]], ne bi [[firotin]]). #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Paşa çi dixwaze bera bixwaze, ji malan, mal, ji canan, can, lê ez '''diyariya''' xwe nadim wî.}} #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Rûha wî dibû li cismî xalib</br>Esrar dibûn li wî '''diyarî'''</br>Nêçîr dikir li 'erşê barî}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دیاری}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|dîyarî}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|hediye}} * {{g|ku|ferwar|id=diyarî}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |diyarî kirin<pos:lêker> |diyarî dan<pos:lêker> |diyarîkirin<pos:navdêr> |diyarîdan<pos:navdêr> |diyarîkirî<pos:rengdêr> |diyarîker |diyarîkerî }} ==== Etîmolojî ==== Nevebirrî. Dûr nîn e ji {{paş|ku|diyar|-î|w1=dîdar, hevdîtin, civîn}}, wek ku meriv biçite [[dîdar]] û mêvaniyê û adeten tiştekî bi xwe ra bibe yên dîtî ku diyariya wan bide; yan berevajiyê. Herewsan dibe ku girêdayî {{q|ku|dan}}, ku di zimanên din ên [[hindûewropî]] da jî bêjeya boyî "diyarî" ji lêkira ''dayîn'' tête dariştin; bide ber {{hv|ru|дар}}, {{hv|grc|δῶρον}}, {{hv|xcl|տուր}} (> {{hv|hy|տուրք}})... Hemû ji {{ji|ine-pro|ku|*déh₃rom|w=diyarî}}, ev bixwe ji {{q|ine-pro|*deh₃-|w=[[dan]]}}, ku bêjeyeke ewsanî hêsan î [[veavakirin]] e ku xwedêgiravî ev pareke çanda Proto-Hindû-Ewropî a kevnar bûye. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|donasie}}, {{W+|af|geskenk}} * {{Z|de}}: {{W|de|Geschenk|n}}, {{W|de|Präsent|n}}, {{W|de|Angebinde|n}}, {{W|de|Gabe|f}}, {{W|de|Spende|f}}, {{W|de|Vermächtnis|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|gave}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|هدية}}, {{W+|ar|عطية}}, {{W+|ar|هبة}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|donaco}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|gáva}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lahja}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cadeau}}, {{W+|fr|présent}}, {{W+|fr|don}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|kado}}, {{W+|fy|skinking}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|cadeau}}, {{W+|nl|donatie}}, {{W+|nl|schenking}}, {{W+|nl|geschenk}}, {{W+|nl|gift}} * {{Z|he}}: {{W|he|זבד|cuda=זֵבֶד}}, {{W|he|מתן|cuda=מַתָן}}, {{W-|he|מתנה|cuda=מַתָנָה}}, {{W-|he|מגדנות|cuda=מִגְדָּנות}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|gift}} * {{Z|en}}: {{W+|en|present}}, {{W+|en|gift}}, {{W+|en|donation}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dono}}, {{W+|it|presente}}, {{W+|it|regalo}} * {{Z|is}}: {{W+|is|gjöf}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|プレゼント}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|regal}} * {{Z|la}}: {{W+|la|donum}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|pemberian}} * {{Z|yua}}: {{W+|yua|siibil}} * {{Z|no}}: {{W+|no|gave}}, {{W+|no|presang}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|opsekio}}, {{W+|pap|regaldo}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|podarunek}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|brinde}}, {{W+|pt|dádiva}}, {{W+|pt|mimo}}, {{W+|pt|presente}} * {{Z|srn}}: {{W+|srn|presenti}} * {{Z|es}}: {{W+|es|regalo}}, {{W+|es|obsequio}}, {{W+|es|presente}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|gåva}}, {{W+|sv|present}}, {{W+|sv|skänk}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hediye}}, {{W+|tr|armağan}}, {{W+|tr|bağış}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|isipho}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[diyarbûn]], [[xuyabûn]], [[berçavî]], [[eşkereyî]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|diyar|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} dtyqqwmjhc3oe5q9yhbdgy9dkt4mncv 0 7992 6341290 5057476 2026-08-23T16:24:19Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341290 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|diyarîkirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|diyarî kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=diyarî|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # {{mane?|ku}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Begê Zîlan ê ku pa§a bi qasî birayê xwe je hez dikir, ji wî re '''diyarî kiribû'''.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|diyarî|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|verschenken}}, {{W|de|schenken|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|ببخشید}}, {{W|fa|بخشیدن}}, {{W|fa|دادن}}, {{W|fa|بخشیدن}}, {{W|fa|تعیین کردن}}, {{W|fa|هدیه دادن}} * {{Z|en}}: {{W|en|grant}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|armağan etmek}}, {{W|tr|ithaf etmek}}, {{W|tr|hediye etmek}} {{werger-bin}} 9s63dx0ihshjap1vk22dvttfq696ade 0 8031 6341497 6293240 2026-08-23T17:23:53Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341497 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|"neç(h)ê}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-nebaş.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|neçê}} {{rengdêr|ku}} # [[xirab]], [[bed]], [[nebaş]], [[neqenc]], [[nerind]] #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Tu di derheqa min de neçê nefikirî, Petya, tiştekî nebêje... {{...}}}} # {{kontrol|rêz=erê|[[neçak]], [[nepak]], [[pîs]]}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |neçê bûn<pos:lêker> |neçê kirin<pos:lêker> |neçêbûn<pos:navdêr> |neçêkirin<pos:navdêr> |neçêbûyî<pos:rengdêr> |neçêkirî<pos:rengdêr> |neçêyî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ne-|çê}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|böse}}, {{W+|de|boshaft}}, {{W+|de|hässlich}}, {{W+|de|schlecht}}, {{W+|de|unförmig}}, {{W+|de|übel}}, {{W|de|unwillkommen}}, {{W|de|frevelhaft|guman=erê}}, {{W|de|heillos|guman=erê}}, {{W|de|kläglich|guman=erê}}, {{W|de|unerhört|guman=erê}}, {{W|de|bösartig|guman=erê}}, {{W|de|garstig|guman=erê}}, {{W|de|häßlich|guman=erê}}, {{W|de|Böse|guman=erê}}, {{W|de|Böses|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|رديء|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بدجنس}}, {{W+|fa|بدظاهر}}, {{W+|fa|قبیح}} * {{Z|en}}: {{W+|en|evil}}, {{W+|en|unrighteous}}, {{W+|en|disgusted}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|naçiz}}, {{W+|tr|fena}}, {{W+|tr|kötü}}, {{W+|tr|çirkin}} {{werger-bin}} mbcyotdnv2jfjkvlczzm1grc66go2bp 0 8033 6341329 6234820 2026-08-23T16:30:59Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341329 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|bedew}} {{rengdêr|ku}} # Kesa/ê yan tişta/ê [[rû]] yan [[bejnûbal]]a wê / wî bi dilê mirovî ye. #: {{hevmane|ku|spehî|delal|xweşik|ciwan}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Karê ne '''bedew''' bû. Lê bejn û bala wê ya blind, dêmê wê î mîna rengê genimê sor, gerdena wê û devê xweşik, çevên ne ewqas gir, lê jîr û baqil, eniya kever, porê reşe qey bêjî mîna hiriya şehkirî harmoniyeka wisa çê dikirin, wekî heta mêrên mezin jî nikaribûn bêxem rex wê re derbas bibin.}} ==== Dijmane ==== * [[kirêt]] * [[pîs]] ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê |bedew bûn<q:lêker> |bedew kirin<q:lêker> |bedewbûn<q:navdêr> |bedewkirin<q:navdêr> |bedewbûyî<q:rengdêr> |bedewkirî<q:rengdêr> |bedewî |bedewîparêz |bedewîparêzî |bedewîtî |bedewtî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|بَديع|ts=bedî‘|w=[[spehî]]}} yan dîsa {{ji|ar|ku|بَدَوِيّ|ts=bedewî|w=[[koçer]]}}. Bo hin peyvên din jî yên deynkirî ku ji wateya xwe ya bingehîn dûr ketine, binere: [[reben]], [[cindî]] (bi maneya [[keşxe]]) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|mooi}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bukur|cuda=i bukur}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schön}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ቆንጆ|sc=Ethi}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|שפירא}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ধুনীয়া}}, {{W-|as|ভাল লগা}}, {{W-|as|সুন্দৰ}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|guapu|n}}, {{W-|ast|guapa|m}}, {{W-|ast|formosu|n}}, {{W-|ast|formosa|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|берцинаб}} * {{Z|az}}: {{W+|az|gözəl}}, {{W+|az|qəşəng}}, {{W-|az|yaraşıqlı}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|lawa'}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eder}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|матур}} * {{Z|beg}}: {{W-|beg|jie batien}} * {{Z|be}}: {{W-|be|выда́тны}}, {{W-|be|прыго́жы|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|харо́шы}}, {{W-|be|красі́вы}}, {{W-|be|урадлі́вы}}, {{W-|be|фа́йны}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সুন্দর}}, {{W+|bn|খুবসুরত}}, {{W+|bn|হাসিন}} * {{Z|bsb}}: {{W-|bsb|bagak}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|magayon}} * {{Z|br}}: {{W+|br|brav}}, {{W+|br|kaer}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|bisai}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|краси́в}}, {{W+|bg|прекра́сен}} * {{Z|my}}: {{W-|my|လှသော|sc=Mymr}}, {{W+|my|လှပ|sc=Mymr}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|һайхан}} * {{Z|kac}}: {{W-|kac|tsawm}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|pya'c̈homa}}, {{W-|ccc|pewa puti'na}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|хаза}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|krásný}}, {{W+|cs|pěkný}}, {{W+|cs|sličný}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|靚|tr=leng3}}, {{W-|yue|好睇|tr=hou2 tai2}}, {{W-|yue|漂亮|tr=piu3 loeng6}}, {{W-|yue|美麗|tr=mei5 lai6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|җүн}}, {{W-|dng|җүн-ён}}, {{W-|dng|җиҗүн}}, {{W-|dng|җүнмый}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|漂亮|tr=piàoliang}}, {{W+|cmn|美|tr=měi}}, {{W+|cmn|好看|tr=hǎokàn}}, {{W+|cmn|美麗|tr=měilì}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|俊|tr=cóng}}, {{W-|cdo|漂亮|tr=piĕu-liông}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|媠|tr=súi}}, {{W+|nan|美麗|tr=bí-lē}}, {{W-|nan|好看|tr=hó-khòaⁿ}}, {{W+|nan|媠噹噹|tr=súi-tang-tang}} *: {{Z|nan-tws}}: {{W-|nan-tws|雅|tr=ngia2}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|漂亮|tr=phiau lian}}, {{W-|wuu|好看|tr=hau khoe}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|bial}} * {{Z|da}}: {{W+|da|smuk}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|olumis}} * {{Z|id}}: {{W+|id|indah}}, {{W+|id|cantik}}, {{W+|id|ayu}}, {{W+|id|molek}}, {{W+|id|cakep}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَمِيل}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جميل|tr=gamīl}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|غزال|n|tr=ḡuzāl}}, {{W-|ary|جميل|tr=jmīl}}, {{W-|ary|زوين|n|tr=zwīn}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գեղեցիկ|sc=Armn}}, {{W+|hy|սիրուն|sc=Armn}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|bela}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kaunis}}, {{W+|et|ilus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیبا|tr=zibâ}}, {{W+|fa|قشنگ|tr=qašang}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vakur}}, {{W-|fo|penur}}, {{W-|fo|fagur}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|totoka}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kaunis}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|beau|n}}, {{W+|fr|belle|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|biel|n}}, {{W-|fur|biele|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|moai}}, {{W-|fy|kreas}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|àlainn}}, {{W-|gd|bòidheach}}, {{W-|gd|brèagha}}, {{W-|gd|fèilleil}}, {{W-|gd|grinn}}, {{W-|gd|maiseach}}, {{W-|gd|rìomhach}}, {{W-|gd|sgèimheach}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|સુંદર}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მშვენიერი|sc=Geor}}, {{W-|ka|ლამაზი|sc=Geor}}, {{W-|ka|ტურფა|sc=Geor}}, {{W-|ka|საუცხოო|sc=Geor}}, {{W-|ka|საყვარელი|sc=Geor}}, {{W-|ka|მომხიბლავი|sc=Geor}}, {{W-|ka|მიმზიდველი|sc=Geor}}, {{W-|ka|სასიამოვნო|sc=Geor}}, {{W-|ka|სანდომიანი|sc=Geor}}, {{W-|ka|წარმტაცი|sc=Geor}}, {{W-|ka|თვალწარმტაცი|sc=Geor}}, {{W-|ka|კოხტა|sc=Geor}}, {{W-|ka|მოხდენილი|sc=Geor}}, {{W-|ka|პირმშვენიერი|sc=Geor}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|bò}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|nani}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ख़ूबसूरत}}, {{W+|hi|सुन्दर}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|mooi}}, {{W+|nl|schoon}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|scheen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יָפֶה|n|tr=yafé}}, {{W+|he|יָפָה|m|tr=yafá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|bela}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|oma}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|fæġer}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|beautevous}}, {{W-|enm|wynsom}} * {{Z|en}}: {{W+|en|beautiful}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|belle}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|álainn}}, {{W-|ga|spéiriúil}}, {{W-|ga|dathúil}}, {{W-|ga|galánta}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|biel|n}}, {{W-|ist|biela|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|bello|n}}, {{W+|it|bella|m}}, {{W+|it|affascinante}}, {{W+|it|incantevole}}, {{W+|it|meraviglioso}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fallegur}}, {{W+|is|fagur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|美しい|tr=うつくしい, utsukushii}}, {{W+|ja|綺麗|tr=きれい, kirei}}, {{W+|ja|素敵|tr=すてき, suteki}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|bĕcik}} * {{Z|kzj}}: {{W-|kzj|olumis}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|сәәхн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಸುಂದರ}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|bunitu}}, {{W-|kea|benite}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|bell|n}}, {{W+|ca|bella|m}}, {{W+|ca|formós|n}}, {{W-|ca|formósa|m}}, {{W+|ca|bonic|n}}, {{W+|ca|bonica|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|sumaq}}, {{W-|qu|şumag}}, {{W-|qu|k'acha}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сулуу}}, {{W+|ky|көркөм}}, {{W+|ky|кооз}}, {{W+|ky|сонун}}, {{W+|ky|чырайлуу}}, {{W+|ky|чырай жүздүү}}, {{W+|ky|сулуу}}, {{W+|ky|укмуштай}}, {{W+|ky|укмуштай}}, {{W+|ky|ажайып}}, {{W+|ky|көйүткөн}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ලස්සන|sc=Sinh}}, {{W-|si|සුන්දර|sc=Sinh}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|아름답다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|teg}} * {{Z|xug}}: {{W-|xug|清ーらせん|tr=すーらせん, sūrasen}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|ermozo|n}}, {{W-|lad|ermoza|m}} * {{Z|lmy}}: {{W-|lmy|jorro}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pulcher}}, {{W-|la|formosus|n}}, {{W+|la|bellus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|skaists}}, {{W-|lv|daiļš}}, {{W-|lv|glīts}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ງາມ}}, {{W-|lo|ງ້ອມ}}, {{W-|lo|ຈຸບຸ}}, {{W-|lo|ຊະແລບ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|sjoen}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|gražus}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|bel}}, {{W-|lmo|bèll}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦇᦱᧄ|sc=Talu}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schea'}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|убав}}, {{W-|mk|прекрасен}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സുന്ദരം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|cantik}}, {{W+|ms|indah}}, {{W+|ms|molek}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠰᠠᡳᡴᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᡥᠣᠴᡳᡴᠣᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|aalin}}, {{W-|gv|bwaagh}}, {{W-|gv|bwoyagh}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|waiwaiā}}, {{W+|mi|pīwari}}, {{W-|mi|hūmārie}}, {{W-|mi|hūmārire}}, {{W-|mi|purotu}}, {{W-|mi|rerehua}}, {{W+|mi|tau}}, {{W-|mi|ātanga}}, {{W-|mi|ātaahua}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|सुंदर}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|قشنگ}}, {{W-|mzn|خجیر}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szép}}, {{W+|hu|gyönyörű}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|nfr|h=nfr-f:r-A40}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|сайхан|sc=Cyrl}}, {{W+|mn|гуа}}, {{W-|mn|үзэсгэлэнтэй}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|nizhóní}}, {{W-|nv|nizhóní yeeʼ}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|schöön}}, {{W-|nds|scheun}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|bieau|n}}, {{W-|nrf|belle|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|fagr}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|清らさん}}, {{W-|ryu|美らさん|tr=ちゅらさん, churasan}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|bel}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|bèl|n}}, {{W+|oc|bèla|m}}, {{W+|oc|bèu|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ସୁନ୍ଦର}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|گۈزەل}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yoqimli}}, {{W+|uz|goʻzal}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ښکلی|tr=ẍkwëlay}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|schmock}}, {{W-|pdt|scheen}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|piękny}}, {{W+|pl|fajny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|belo|n}}, {{W+|pt|bela|m}}, {{W+|pt|bonito|n}}, {{W+|pt|bonita|m}}, {{W+|pt|lindo|n}}, {{W+|pt|linda|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸੁਹਣਾ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|әдемі|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|әсем|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲛⲉⲥⲉ}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|bël}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|bel|n}}, {{W-|rm|bella|m}}, {{W-|rm|bi|n}}, {{W-|rm|biala|m}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|śukar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|frumos|n|nt}}, {{W+|ro|frumoasă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|краси́вый}}, {{W+|ru|прекра́сный}}, {{W+|ru|приго́жий}}, {{W+|ru|ле́пый}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सुन्दर}}, {{W+|sa|सुरूप}}, {{W+|sa|मञ्जु}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|bedhu|n}}, {{W-|sc|bedha|m}}, {{W-|sc|bellu|n}}, {{W-|sc|bella|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|matahom}}, {{W-|ceb|maanyag}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|beddu|n}}, {{W+|scn|bedda|m}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|xuʼma}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ле̑п}}, {{W-|sh|лије̑п}}, {{W-|sh|лип}} *: Latînî: {{W+|sh|lȇp}}, {{W+|sh|lijȇp}}, {{W-|sh|lip}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|ⰾⱑⱂⱏ}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|лѣпъ}}, {{W-|cu|красьнъ}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|лѣпъ}}, {{W-|orv|красьнъ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|krásny}}, {{W-|sk|pekný}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|lep}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|rědny}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hermoso}}, {{W+|es|bello}}, {{W+|es|lindo}}, {{W+|es|guapo}}, {{W+|es|bonito}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|grazi}}, {{W-|xsv|skaista|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|zuri}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fin}}, {{W+|sv|vacker}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၢင်ႈလီ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зебо|sc=Cyrl}}, {{W-|tg|хушрӯ|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|maganda}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|ğəşəng}}, {{W-|tly|reçin}}, {{W-|tly|rəvoşin}}, {{W-|tly|xos}}, {{W-|tly|cıvon}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|அழகிய}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สุนทร}}, {{W+|th|สวย}}, {{W+|th|งาม}} * {{Z|te}}: {{W+|te|అందమైన}}, {{W+|te|చక్కని}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|матур|sc=Cyrl}}, {{W-|tt|гүзәл|sc=Cyrl}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güzel}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|görmegeý}}, {{W-|tk|gözel}}, {{W-|tk|gelşikli}} * {{Z|tkn}}: {{W-|tkn|清らさい|tr=きゅらさい, kyurasai}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kartse}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|-ntle}} * {{Z|ttg}}: {{W-|ttg|lawa'}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|خوبصورت|tr=xūbsūrat}}, {{W-|ur|سندر|tr=sundar}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|вродли́вий}}, {{W+|uk|краси́вий}}, {{W+|uk|га́рний|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|хоро́ший}}, {{W-|uk|фа́йний}}, {{W+|uk|кра́сний}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|beło|n}}, {{W-|vec|beła|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đẹp}}, {{W+|vi|xinh đẹp}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|jönik}}, {{W+|vo|lejönik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bea|n}}, {{W+|wa|bele|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|hardd}}, {{W+|cy|prydferth}} * {{Z|kca}}: {{W-|kca|хурамӑӈ}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ស្អាត}}, {{W+|km|ល្អ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שיין|sc=Hebr}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ωραίος}}, {{W+|el|όμορφος}} *: Kevn: {{W-|grc|καλός}}, {{W-|grc|ὡραῖος}} * {{Z|za}}: {{W-|za|baenzsau}}, {{W-|za|gacae}}, {{W-|za|giengh}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|5@NearCheek-PalmBack RoundVert OpenA@NearJaw-PalmBack}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mj|koçer}} {{guherto|ku|bedû}} #* {{bêmînak|ku}} == {{ziman|zza}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zza}} # Bedew, [[rind]], [[delal]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref>. #* {{bêmînak|zza}} === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|en}} == === Lêker === {{lêker|en}} # [[xunav kirin]], [[ter kirin]], [[şil kirin]] <ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref> #* {{bêmînak|en}} === Çavkanî === {{çavkanî}} e8caes2kld808nngg7i677q6in9osgo 0 8136 6341231 6316233 2026-08-23T16:05:49Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341231 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|ramîn|form=negerguhêz|niha=ram|borî=ramî}} [[Wêne:Noun mind 366997.svg|thumb|Ramîn [[kîjan]] [[tişt]]ekî.]] # [[fikirîn]], [[hizirîn]], [[pûnijîn]], [[hizir]] kirin, [[fikir]] kirin, <br>di [[ser]]ê xwe de ji xwe re [[gotin]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Pir kêm dipeyivî û her '''diramiya'''.}} ==== Tewandin ==== : -ra-m- ==== Notên bikaranînê ==== Di kurdî de hemû lêkerên ku maneya "[[fikirîn]], [[ramîn]]" didin ([[ji bilî]] "[[bîr birin]]") negerguhêz in û digel "[[lê]]" an jî "[[li ser]]" tên bikaranîn. Li mînakê binihêrin. ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕامین}} ==== Jê ==== * [[ramiyayî]] * [[ramî]] * [[ramok]] ==== Têkildar ==== * [[raman]] * [[ramandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira-pro|ku|*meneyeti-}} ji {{ji|iir-pro|ku|*manayati-}} ji {{ji|ine-pro|ku|*men-|w=raman, fikirîn}}. Hevrehên kurdî {{q|ku|meng}}, {{q|ku|Hurmiz|Hûr-miz}}, {{q|ku|dijmin|dij-min}}, {{q|ku|rêvin|rrê-vin}}, {{q|ku|mantra}}/{{q|ku|mehr}}, {{q|ku|guman|gu-man}}. Hevreha lê ne têkildarî {{q|ku|man}}. Bi zimanê partî bi heman awayî wek {{g|xpr|tr=fremay-}} hatiye tomarê, ji {{heve|xpr|fre-|may-|w1=[[ra-]]|w2={{jinûvesazî|ku|mîn}}, fikirîn|nekat=1}}.<ref>Desmond Durkin-Meisterernst (2004), Dictionary Of Manichean Middle Persian & Parthian, rûpel 279, https://archive.org/details/DictionaryOfMMP/page/n308/mode/1up</ref> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|adt}}: {{W-|adt|udikanda}} * {{Z|gml}}: {{W-|gml|denken}} * {{Z|de}}: {{W+|de|nachdenken}}, {{W+|de|überlegen}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|ургьунну}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܚܵܫܹܒ݂|tr=ḳašew}} * {{Z|av}}: {{W-|av|ургьизе}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|уйлау}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|мисля}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏓᏅᏖᎭ}}, {{W-|chr|ᎮᎵᎠ|tr=helia}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|ganiza|cuda=-ganiza}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|諗|tr=nam2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|нян}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|念|tr=niàn}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tænke}}, {{W-|da|reflektere}} * {{Z|id}}: {{W+|id|fikir}}, {{W+|id|pikir}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فَكَرَ}}, {{W+|ar|فَكَّرَ}}, {{W-|ar|تَفَكَّرَ}} *: {{Z|ar}}: {{W+|ar|فَكَّر}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|فَكَّر|tr=fakkar}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|فَكَّر|tr=fakkar}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մտածել|sc=Armn}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|pensi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فکر کردن|tr=fekr kardan}}, {{W+|fa|اندیشیدن|tr=andišidan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|miettiä}}, {{W+|fi|harkita}}, {{W+|fi|kelata}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|réfléchir}} à, {{W+|fr|ruminer}}, {{W+|fr|penser}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|pensâ}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|teenk}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|tinke}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|smaoinich}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|pensar}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽}}, {{W-|got|𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფიქრი}}, {{W-|ka|მოფიქრება}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|panse}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|noʻonoʻo}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|denken}}, {{W+|nl|nadenken}}, {{W+|nl|peinzen}}, {{W+|nl|overdenken}} * {{Z|he}}: {{W+|he|חָשַׁב|tr=khasháv|sc=Hebr}} * {{Z|en}}: {{W+|en|think}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|smaoinigh}}, {{W-|ga|síl}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pensare}}, {{W+|it|cogitare}}, {{W+|it|ponderare}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|考える|tr=かんがえる, kangaeru}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|pikir}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pensar}} * {{Z|zku}}: {{W-|zku|mukapapanthi}}, {{W-|zku|payinthi}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|yuyay}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|ойлоо}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|panse}} * {{Z|la}}: {{W+|la|puto}}, {{W+|la|cogito}}, {{W-|la|meditor}}, {{W+|la|reor}}, {{W+|la|arbitror}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pensà}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|мисли|impf}}, {{W-|mk|размислува|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|fikir}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡤᡡᠨᡳᠮᠪᡳ}}, {{W-|mnc|ᠪᠣᡩᠣᠮᠪᡳ}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|dumdum}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gondol}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|ngaihtuah}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|penzà}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|denken}}, {{W-|nds|dinken}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|penser}} * {{Z|no}}: {{W+|no|tenke}}, {{W-|no|fundere}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|pensar}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|pensar}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ବିଚାର କରିବା}}, {{W-|or|ଚିନ୍ତା କରିବା}} * {{Z|om}}: {{W-|om|yaaduu}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|pensa}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|zastanawiać się|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|pensar}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|mana'u}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gândi}}, {{W+|ro|cugeta}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|обду́мывать|impf}}, {{W+|ru|обду́мать|pf}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|ду́мати|impf}}, {{W-|rue|уду́мати|pf}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|thenkian}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|मन्यते}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|razmišljati|impf}}, {{W+|sh|razmisliti|pf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hink}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|razmišljati|impf}}, {{W-|sl|razmisliti|pf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pensar}} * {{Z|su}}: {{W-|su|ngamanah}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|fikiri|cuda=-fikiri}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tänka över}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|mag-isip}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|யோசி}}, {{W+|ta|நினை}}, {{W+|ta|எண்ணு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|penzà}} * {{Z|th}}: {{W+|th|คิด}}, {{W+|th|นึก}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|ngitu}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰇|tr=ö-}}, {{W-|otk|𐰽𐰴𐰣|tr=saqïn-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşünmek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྙམ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|ting}}, {{W-|tpi|tingting}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|meditön}}, {{W-|vo|ninälön}}, {{W+|vo|süenikön}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|tuzer}}, {{W+|wa|pinser}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|meddwl}}, {{W+|cy|tybio}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពិចារណា}}, {{W-|km|រិះគិត}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σκέφτομαι}} *: Kevn: {{W-|grc|φρονέω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|dienke}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|think|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75771866}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[fikirîn]], [[hizirîn]], [[fikirkirin]], [[hizirkirin]], [[pûnijîn]] #: {{mk|ku|'''fikirîna''' li ser mijarê''}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Têkildarî ''[[raman]]''. Bide ber: ''[[baran]]'' û ''[[barîn]]''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} dnelp1nxtiwe4hc34bgj4g6gbfyo76u 0 8227 6341214 6337059 2026-08-23T16:04:10Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341214 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ç(h)eleng}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-çeleng.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|çeleng}} {{rengdêr|ku}} # [[zîrek]], [[fêris]], [[çalak]], [[aktîv]], [[egîd]], [[mêrxas]], [[wêrek]], [[pelewan]], [[qehreman]] #* {{bênimûne|ku}} # [[keşxe]], [[qeşeng]], [[spehî]], [[bedew]], [[ciwan]] #* {{J:Serdar Roşan:Dara gozê:2002|jêgirtin=Xortên '''çeleng''', keçên bedew mil di milê hev de pêl bi pêl di tevgerê de bûn.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin={{...}} Şivanên çiyayê Agirî ên '''çeleng''' çavres û çavxemîn û girs jî bi tiliyên xwe en zirav û dirêj radihêjin bilûrên xwe {{...}}}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çeleng bûn<pos:lêker> |çeleng kirin<pos:lêker> |çeleng danîn |çelengbûn<pos:navdêr> |çelengkirin<pos:navdêr> |çelengdanîn<pos:navdêr> |çelengbûyî<pos:rengdêr> |çelengkirî<pos:rengdêr> |çelengane |çelengî |çelengîtî |çelengtî }} ==== Etîmolojî ==== {{bnr|çalak}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|elegant}}, {{W+|de|aktiv}}, {{W+|de|fleissig}}, {{W+|de|flink}}, {{W+|de|graziös}}, {{W+|de|hübsch}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|nett}}, {{W-|de|wohlgestaltet}}, {{W+|de|couragiert|guman=erê}}, {{W+|de|kleidsam|guman=erê}}, {{W+|de|Hübscher|guman=erê}}, {{W+|de|Girlande|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بطل}}, {{W+|ar|شجاع}}, {{W-|ar|جسور}}, {{W-|ar|باسل}}, {{W-|ar|مقدام}}, {{W-|ar|الزعل|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چابک}}, {{W+|fa|چابک دست}}, {{W+|fa|شجاع}}, {{W+|fa|قهرمان}}, {{W-|fa|پیکارجو}} * {{Z|en}}: {{W+|en|agile}}, {{W+|en|courageous}}, {{W+|en|gamy}}, {{W+|en|gritty}}, {{W+|en|plucky}}, {{W+|en|zippy}}, {{W+|en|hero}}, {{W+|en|calli-}}, {{W+|en|brisk|guman=erê}}, {{W+|en|elegant|guman=erê}}, {{W+|en|energetic|guman=erê}}, {{W+|en|good looking|guman=erê}}, {{W+|en|gracile|guman=erê}}, {{W+|en|gracious|guman=erê}}, {{W+|en|limber|guman=erê}}, {{W+|en|peart|guman=erê}}, {{W+|en|spirited|guman=erê}}, {{W+|en|yauld|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|arı gibi}}, {{W+|tr|atik}}, {{W+|tr|cerbezeli}}, {{W+|tr|çevik}}, {{W+|tr|faal}}, {{W+|tr|kahraman}}, {{W+|tr|kırnak}}, {{W+|tr|kıvrak}}, {{W+|tr|yakışıklı}}, {{W+|tr|yalabık}}, {{W+|tr|yordamlı}}, {{W+|tr|çelenk}}, {{W-|tr|cıva gibi|guman=erê}}, {{W-|tr|çakı gibi|guman=erê}}, {{W+|tr|yüğrük|guman=erê}}, {{W-|tr|güçlü ve hızlı yürüyen kimse|guman=erê}} {{werger-bin}} 885i3hx1jsbu2c6x4h4p9oalg28b470 0 8248 6341709 6335545 2026-08-23T22:04:11Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341709 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-henase.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hewa|Hewayê]] ku mirov di [[dev]] û [[difin]]ên xwe re tîne û dibe. #* {{J:Mîran Janbar:Qolyeya Cecileê|r=75|jêgirtin=Gava ku Raymond destê xwe avêtibû newqa wê û mist dabû bedena wê, gava ku '''henaseya''' xwe ya germ bera ser gerdena wê dabû, bi lêvên xwe yên bizotî ew dabû ber ramûsanan, çima dengê xwe dernexistibû Cécileê?}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ger me wê şevê êrîş bikira û ew zarok tûne biban, heya '''henaseya''' dawî a jiyana xwe, minê êşa wijdan bikişanda.|Şivan Kavê, Aynûr Amed, Dogan Xezna: ''Şopên Geş'', Weşanên Dibistana Wêje ya Sarya-Baran, 2003, r.74}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Wan tim xwe jê pirr dûr dikirin, digeriyan ku tiştan bi '''henaseka''' dirêj û razîkirinekê çareser bikin, ev sedema ku dihîşt alîgirêd me bê hêvî bibin, bê ku destêd xwe deynin ser birîna bûyeran.|Roger Lescot: ''Çiyayê Kurmênc û Tevgera Murûdan'', 1990, r. 34}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Qurtek din lê da û '''henaseyek''' kûr kêşa. Serê xwe rakir û bi berdana dûkêl re çavê xwe da derî.|Reûf Bêgerd: ''Mirina helbestvanekî'', wergerrandin ji soranî: Husein Muhammed, Nefel.com, 10/2009}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌ناسه}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|henas}} * {{g|ku|hinas}} * {{g|ku|hinase}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|nefes}} * {{g|ku|hilm}} * {{g|ku|bêhn}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |henase sekinîn<pos:lêker> |henase qut bûn<pos:lêker> |henase qut kirin |henase dan |henase girtin |henasedan<pos:navdêr> |henasegirtin<pos:navdêr> |bêhenase |bêhenaseyî |bihenase |bihenaseyî |henasedar |henasedarî |henaseçikiyayî |henaseçikandî |henaserawestandî |henaserawestî |henasesekinandî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Herwiha binêre ==== * {{wpedî|koendama henaseyê}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|هەنسک|tr=henisk}}, {{W-|ckb|هەناسە}}, {{W-|ckb|نەفەس}}, {{W-|ckb|بین}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W|sq|frymëmarrje}} * {{Z|de}}: {{W|de|Atmen}}, {{W|de|Atmung}} {{mê}}, {{W|de|Atem}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|dech}} {{n}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|呼吸}}, [[呼吸]] (hū zī) * {{Z|ar}}: {{W|ar|نفس|guman=erê}} * {{Z|hy}}: {{W|hy|շնչառություն|tr=šnčaṙut'yun}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|نفس}}, {{W|fa|احساس}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|hengitys}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|respiration}} {{mê}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|ademhaling}} {{mê}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|æþm}} * {{Z|en}}: {{W|en|breathing}}, {{W|en|breath}}, {{W|en|respiration}}, {{W|en|exhalation}}, {{W|en|inhalation}} * {{Z|it}}: {{W|it|respiro}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|呼吸}}] ([[こきゅう]], kokyū) * {{Z|hu}}: {{W|hu|lélegzet}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|respiração}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|respiraţie}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|дыхание|tr=dyχánije}} {{nt}}, {{W|ru|вздох|sc=Cyrl}} * {{Z|es}}: {{W|es|respiración}} {{mê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|soluk}}, {{W|tr|nefes}}, {{W|tr|dem}} * {{Z|cy}}: {{W|cy|anadl}} {{n}}, {{W|cy|anadlau|p}} * {{Z|el}}: {{W|el|αναπνοή|tr=anapnoí}} {{mê}} {{werger-bin}} 9940vsp8jl2ckzun4ldfitvb37hixut 6341710 6341709 2026-08-23T22:04:27Z Wikihez 7344 /* Herwiha binêre */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341710 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-henase.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hewa|Hewayê]] ku mirov di [[dev]] û [[difin]]ên xwe re tîne û dibe. #* {{J:Mîran Janbar:Qolyeya Cecileê|r=75|jêgirtin=Gava ku Raymond destê xwe avêtibû newqa wê û mist dabû bedena wê, gava ku '''henaseya''' xwe ya germ bera ser gerdena wê dabû, bi lêvên xwe yên bizotî ew dabû ber ramûsanan, çima dengê xwe dernexistibû Cécileê?}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Ger me wê şevê êrîş bikira û ew zarok tûne biban, heya '''henaseya''' dawî a jiyana xwe, minê êşa wijdan bikişanda.|Şivan Kavê, Aynûr Amed, Dogan Xezna: ''Şopên Geş'', Weşanên Dibistana Wêje ya Sarya-Baran, 2003, r.74}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Wan tim xwe jê pirr dûr dikirin, digeriyan ku tiştan bi '''henaseka''' dirêj û razîkirinekê çareser bikin, ev sedema ku dihîşt alîgirêd me bê hêvî bibin, bê ku destêd xwe deynin ser birîna bûyeran.|Roger Lescot: ''Çiyayê Kurmênc û Tevgera Murûdan'', 1990, r. 34}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Qurtek din lê da û '''henaseyek''' kûr kêşa. Serê xwe rakir û bi berdana dûkêl re çavê xwe da derî.|Reûf Bêgerd: ''Mirina helbestvanekî'', wergerrandin ji soranî: Husein Muhammed, Nefel.com, 10/2009}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌ناسه}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|henas}} * {{g|ku|hinas}} * {{g|ku|hinase}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|nefes}} * {{g|ku|hilm}} * {{g|ku|bêhn}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |henase sekinîn<pos:lêker> |henase qut bûn<pos:lêker> |henase qut kirin |henase dan |henase girtin |henasedan<pos:navdêr> |henasegirtin<pos:navdêr> |bêhenase |bêhenaseyî |bihenase |bihenaseyî |henasedar |henasedarî |henaseçikiyayî |henaseçikandî |henaserawestandî |henaserawestî |henasesekinandî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bêhtir bixwîne ==== * {{wpedî|koendama henaseyê}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|هەنسک|tr=henisk}}, {{W-|ckb|هەناسە}}, {{W-|ckb|نەفەس}}, {{W-|ckb|بین}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W|sq|frymëmarrje}} * {{Z|de}}: {{W|de|Atmen}}, {{W|de|Atmung}} {{mê}}, {{W|de|Atem}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|dech}} {{n}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|呼吸}}, [[呼吸]] (hū zī) * {{Z|ar}}: {{W|ar|نفس|guman=erê}} * {{Z|hy}}: {{W|hy|շնչառություն|tr=šnčaṙut'yun}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|نفس}}, {{W|fa|احساس}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|hengitys}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|respiration}} {{mê}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|ademhaling}} {{mê}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|æþm}} * {{Z|en}}: {{W|en|breathing}}, {{W|en|breath}}, {{W|en|respiration}}, {{W|en|exhalation}}, {{W|en|inhalation}} * {{Z|it}}: {{W|it|respiro}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|呼吸}}] ([[こきゅう]], kokyū) * {{Z|hu}}: {{W|hu|lélegzet}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|respiração}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|respiraţie}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|дыхание|tr=dyχánije}} {{nt}}, {{W|ru|вздох|sc=Cyrl}} * {{Z|es}}: {{W|es|respiración}} {{mê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|soluk}}, {{W|tr|nefes}}, {{W|tr|dem}} * {{Z|cy}}: {{W|cy|anadl}} {{n}}, {{W|cy|anadlau|p}} * {{Z|el}}: {{W|el|αναπνοή|tr=anapnoí}} {{mê}} {{werger-bin}} 8mx829oy4vf8yh670vdt3klsy8glqxq 0 8300 6341035 6338140 2026-08-23T13:29:37Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341035 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-avêtin.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|avêtin|form=gerguhêz|niha=avêj|borî=avêt}} [[Wêne:Assyrian spearman · HHWI469.svg|thumb|Kesek rimekê '''tavêjit'''.]] {{lêker|ku|c=x-gh}} # Bi [[tund]]î ji [[dest]]ê xwe [[berdan]] daku li [[hewa]] [[dûr]] biçe. #: {{mk|ku|Kevir û ber '''avêtin'''.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ehmed bi xwe ben '''avêt''' ustuyê xwe û serêd benê dayêd destêt Madoyê, go kurû zû bikêşe|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=109|isbn=978-605-5683-27-6}} # Tiştek bi [[alav]]ekê [[berdan]] [[hewa]]. #: {{mk|ku|Fîşek '''avêtin'''.}} # Êdî lê nebûn [[xwedî]], bi cih [[hêlan]], [[dest]] jê berdan, [[dev]] jê berdan. #: {{mk|ku|Desteyek cilên nû bo xwe kirrî û cilên xwe yên kevn '''avêtin'''.}} # Tiştek bi [[xemsarî]] [[berdan]]. #: {{mk|ku|Çanteyê xwe '''avêt''' erdê û revî.}} # [[neçar|Neçar]] kirin ku biçe [[der]]ekê, [[def]] dan, [[han]] dan. #: {{mk|ku|Wan em ji malê '''avêtin''' derê.}} # [[rewş|Rewşa]] kesekê/î yan tiştekê/î ji [[nişkê]] ve [[guherandin]] (bi taybetî ber bi [[rewş]]eke [[xirab]] ve). #: {{mk|ku|Ew ji kar hat '''avêtin'''.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Destên wî girêbidin, lalekê derbasî hustyê wî bikin û wî '''biavêjin''' zîndanê."|''[[w:Çiyayê Agirî|Çiyayê Agirî]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanxana [[w:Çanda Kurdî|Çanda Kurdî]]}} # Li [[erd]]ê dan. #: {{mk|ku|Herduyan xwe li hev da lê yê mezin yê biçûk zû '''avêt''' erdê.}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Rêberê wan jî xwe li ser zik '''avêt''' erdê û wî jî li leşkeran reşand.}} # [[ronahî|Ronahî]] yan [[tav]] dan derekê. #: {{mk|ku|Rojê di pencereyê re tava xwe '''diavêt''' hindirr.}} # [[bertek|Bertekek]] anku [[reaksiyon]]ek [[girtin]]. #: {{mk|ku|Kerb û kîn '''avêtin''' kesekê/î.}} # [[jidil|Jidil]] [[daxwaz]] yan [[hêvî]] ji kesekê/î kirin. #: {{mk|ku|Xwe '''avêtin''' ber piyan / lingan.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Newaya mutrib û çengê<br />Fixan '''avête''' xerçengê<br />Were saqî heta kengê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئاڤێتن}} ** {{mj|klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|آڤیتن|tr=avêtin}} ** {{mj|klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|آڤیهتن|tr=avêhtin}} ** {{mj|klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|آڤهتن|tr=avihtin}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | avitin | avîtin | havêtin | avêştin | havêştin | avêjtin | havêjtin | awêtin | hawêtin | awêştin | hawêştin | awêjtin | havêjtin }} ==== Jê ==== {{kol3|ku | -avêj | -avêjî | -avêjk | avêtî | hilavêtin | hilavêtî | dest avêtin<q:lêker> | destavêtin<q:navdder> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*ṷeik-}}, {{q|ine-pro|*ṷeig-|w=[[badan]], [[çemandin]], [[tewandin]]}}, {{ji|ira-pro|ku||*a-}} + {{q|ira-pro||*veyg-}}. Hevreha {{hv|ae||tr=veêg-|w=[[hejandin]]}} (rehê dema niha ''veêc-''), osetî {{q|os|tr=vêẍûn|w=[[hejandin]], [[vehejandin]]}}, belûçî {{q|bal||tr=gêceg|w=[[hejandin]]; avêtin}}, {{hv|pal||tr=wêxten}} (rehê dema niha ''-wêz-''), {{hv|fa|آویختن|tr=avîxten|w=[[hilawîstin]], [[daliqandin]]}} (rehê dema niha: ''-avîz-''), soranî {{g|ckb|هاویشتن|tr=hawîştin|w=avêtin}} (rehê dema niha ''-hawêj-''), [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|aştin|sc=Latn}}, {{q|sdh|oyştin|sc=Latn}}, zazakî {{q|zza|eştene}} (navdêr: {{q|zza|eştiş}}). {{biçûk| ;Çavkanî: * {{Cheung}} * {{Chyet}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|hedh}} * {{Z|de}}: {{W+|de|werfen}}, {{W+|de|schmeißen}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|aruc}} * {{Z|as}}: {{W-|as|দলিওৱা}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|llanzar}}, {{W-|ast|tirar}} * {{Z|az}}: {{W+|az|atmaq}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|bota}} * {{Z|be}}: {{W-|be|кіда́ць|impf}}, {{W-|be|кі́нуць|pf}} * {{Z|br}}: {{W+|br|teurel}}, {{W-|br|teulel}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|хвъ́рлям}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပစ်}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|кхосса}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vrhat|impf}}, {{W+|cs|vrhnout|pf}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-a'ha}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|抛|tr=pāo}}, {{W+|cmn|投|tr=tóu}}, {{W+|cmn|扔|tr=rēng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|truar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kaste}} * {{Z|id}}: {{W+|id|lempar}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رَمَى}}, {{W+|ar|صَبَّ}}, {{W+|ar|اِنْدَفَعَ}}, {{W-|ar|قَذَفَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|رمى|tr=rama}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|رمى|tr=rama}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|زت|tr=zatt}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|նետել}}, {{W+|hy|շպրտել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ĵeti}} * {{Z|et}}: {{W+|et|heitma}}, {{W+|et|viskama}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|нода-}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|нода-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|انداختن|tr=andâxtan}}, {{W+|fa|افگندن|tr=afgandan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kasta}}, {{W+|fo|blaka}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|heittää}}, {{W+|fi|viskata}}, {{W+|fi|nakata}} *: {{W+|fi|heitellä}}, {{W+|fi|viskoa}}, {{W+|fi|viskellä}}, {{W+|fi|nakella}}, {{W+|fi|paiskoa}} *: {{W+|fi|heittää}}, {{W-|fi|viskaista}}, {{W+|fi|paiskata}}, {{W-|fi|paiskaista}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|jeter}}, {{W+|fr|lancer}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|slançâ}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|tilg}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|lanzar}}, {{W+|gl|tirar}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|გადაგდება}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|lambug}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|फेंकना}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|pilak}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒁉𒌍𒅆𒄑𒍣|tr=pé-eš-ši-ez-zi}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|werpen}}, {{W+|nl|gooien}}, {{W+|nl|smijten}} * {{Z|he}}: {{W+|he|זרק|tr=zarák}}, {{W-|he|העיף|tr=he'íf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|weorpan}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|werpen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|throw}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|visata}}, {{W-|izh|heittää}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|кхосса}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|caith}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|fo·ceird}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gettare}}, {{W+|it|lanciare}}, {{W+|it|tirare}}, {{W+|it|buttare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|kasta}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|投げる|tr=なげる, nageru}}, {{W-|ja|投じる|tr=とうじる, tōjiru}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|sawat}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|sawat}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llançar}}, {{W+|ca|tirar}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|chanqay}}, {{W-|qu|chuqay}}, {{W-|qu|chamqay}}, {{W-|qu|wikch'uy}} * {{Z|kjg}}: {{W-|kjg|ຫວັດ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|таштоо}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ගසනවා}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|던지다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|teulel}}, {{W-|kw|towlel}}, {{W-|kw|towla}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|атмакъ}}, {{W-|kum|ташламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|svīst}}, {{W-|ltg|svaideit}} * {{Z|la}}: {{W+|la|iactō}}, {{W+|la|iaciō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|mest}}, {{W-|lv|sviest}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຂວ້າງ}}, {{W-|lo|ຖິ້ມ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|mesti}}, {{W-|lt|sviesti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|buttà}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|geheien}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|itug}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|фрла}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tefa'}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠠᡥᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hōreke}}, {{W-|mi|maka}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|itog}}, {{W-|mrw|lambeg}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|फेकणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|dob}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хаях}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|iettà}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|souîndgi}}, {{W-|nrf|fliantchi}}, {{W-|nrf|j'ter}}, {{W-|nrf|lanchi}}, {{W-|nrf|pitchi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|kaste}}, {{W-|no|hive}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|lançar}} * {{Z|om}}: {{W-|om|darbachuu}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|otmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|rzucać|impf}}, {{W+|pl|rzucić|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|lançar}}, {{W+|pt|atirar}}, {{W+|pt|arremessar}}, {{W+|pt|jogar}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|лақтыру}}, {{W+|kk|тастау}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|bittar}}, {{W-|rm|lantschar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|arunca}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|броса́ть|impf}}, {{W+|ru|бро́сить|pf}}, {{W+|ru|кида́ть|impf}}, {{W+|ru|ки́нуть|pf}}, {{W+|ru|мета́ть|impf}}, {{W+|ru|метну́ть|pf}}, {{W+|ru|швыря́ть|impf}}, {{W+|ru|швырну́ть|pf}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|lafo}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|क्षिपति}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|labay}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|lanzari}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|ciepać|impf}}, {{W-|szl|ciepnónć|pf}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|бацити|pf}}, {{W-|sh|бацати|impf}}, {{W-|sh|вргнути|pf}}, {{W-|sh|врћи|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|baciti|pf}}, {{W+|sh|bacati|impf}}, {{W+|sh|vrgnuti|pf}}, {{W+|sh|vrći|impf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|hodiť}}, {{W-|sk|vrhnúť}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|vreči}} * {{Z|so}}: {{W-|so|tuurid}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lanzar}}, {{W+|es|tirar}}, {{W+|es|arrojar}} * {{Z|su}}: {{W+|su|alung}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kutupa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kasta}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|андохтан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|itapon}}, {{W-|tl|ihagis}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ลิว}} * {{Z|th}}: {{W+|th|โยน}}, {{W+|th|ขว้าง}}, {{W+|th|ปา}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|soe}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|atmak}}, {{W+|tr|fırlatmak}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|atmak}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kärsk-}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پھینکنا|tr=pheṅknā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|кида́ти}}, {{W-|uk|ки́нути|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|lansar}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ném}}, {{W+|vi|chọi}}, {{W+|vi|quăng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|jedön}} * {{Z|war}}: {{W-|war|labog}}, {{W-|war|pilak}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|taflu}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បោះ|tr=bɑh}}, {{W+|km|ចោល|tr=caol}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואַרפֿן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρίχνω}} *: Kevn: {{W-|grc|βάλλω}}, {{W-|grc|ῥίπτω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|smiete}}, {{W-|zea|goôie}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|throw|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874032}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Bi [[tund]]î [[berdan]]a ji [[dest]]ê xwe daku li [[hewa]] [[dûr]] biçe. #: {{mk|ku|'''Avêtina''' gogê.}} #: {{mk|ku|'''Avêtina''' topan.}} #: {{mk|ku|'''Avêtineke''' tund û dijwar.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lancement|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|lanceren}} * {{Z|en}}: {{W+|en|throw}}, {{W+|en|throwing}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lanzamiento|n}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|atma}}, {{W+|tr|atış}} {{werger-bin}} trlsmgn6ujy54fg8bwp3fh8kssfdibe 6341185 6341035 2026-08-23T15:19:09Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341185 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-avêtin.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|avêtin|form=gerguhêz|niha=avêj|borî=avêt}} [[Wêne:Assyrian spearman · HHWI469.svg|thumb|Kesek rimekê '''tavêjit'''.]] {{lêker|ku|c=x-gh}} # Bi [[tund]]î ji [[dest]]ê xwe [[berdan]] daku li [[hewa]] [[dûr]] biçe. #: {{mk|ku|Kevir û ber '''avêtin'''.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ehmed bi xwe ben '''avêt''' ustuyê xwe û serêd benê dayêd destêt Madoyê, go kurû zû bikêşe|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=109|isbn=978-605-5683-27-6}} # Tiştek bi [[alav]]ekê [[berdan]] [[hewa]]. #: {{mk|ku|Fîşek '''avêtin'''.}} # Êdî lê nebûn [[xwedî]], bi cih [[hêlan]], [[dest]] jê berdan, [[dev]] jê berdan. #: {{mk|ku|Desteyek cilên nû bo xwe kirrî û cilên xwe yên kevn '''avêtin'''.}} # Tiştek bi [[xemsarî]] [[berdan]]. #: {{mk|ku|Çanteyê xwe '''avêt''' erdê û revî.}} # [[neçar|Neçar]] kirin ku biçe [[der]]ekê, [[def]] dan, [[han]] dan. #: {{mk|ku|Wan em ji malê '''avêtin''' derê.}} # [[rewş|Rewşa]] kesekê/î yan tiştekê/î ji [[nişkê]] ve [[guherandin]] (bi taybetî ber bi [[rewş]]eke [[xirab]] ve). #: {{mk|ku|Ew ji kar hat '''avêtin'''.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Destên wî girêbidin, lalekê derbasî hustyê wî bikin û wî '''biavêjin''' zîndanê."}} # Li [[erd]]ê dan. #: {{mk|ku|Herduyan xwe li hev da lê yê mezin yê biçûk zû '''avêt''' erdê.}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Rêberê wan jî xwe li ser zik '''avêt''' erdê û wî jî li leşkeran reşand.}} # [[ronahî|Ronahî]] yan [[tav]] dan derekê. #: {{mk|ku|Rojê di pencereyê re tava xwe '''diavêt''' hindirr.}} # [[bertek|Bertekek]] anku [[reaksiyon]]ek [[girtin]]. #: {{mk|ku|Kerb û kîn '''avêtin''' kesekê/î.}} # [[jidil|Jidil]] [[daxwaz]] yan [[hêvî]] ji kesekê/î kirin. #: {{mk|ku|Xwe '''avêtin''' ber piyan / lingan.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Newaya mutrib û çengê<br />Fixan '''avête''' xerçengê<br />Were saqî heta kengê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئاڤێتن}} ** {{mj|klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|آڤیتن|tr=avêtin}} ** {{mj|klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|آڤیهتن|tr=avêhtin}} ** {{mj|klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|آڤهتن|tr=avihtin}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | avitin | avîtin | havêtin | avêştin | havêştin | avêjtin | havêjtin | awêtin | hawêtin | awêştin | hawêştin | awêjtin | havêjtin }} ==== Jê ==== {{kol3|ku | -avêj | -avêjî | -avêjk | avêtî | hilavêtin | hilavêtî | dest avêtin<q:lêker> | destavêtin<q:navdder> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*ṷeik-}}, {{q|ine-pro|*ṷeig-|w=[[badan]], [[çemandin]], [[tewandin]]}}, {{ji|ira-pro|ku||*a-}} + {{q|ira-pro||*veyg-}}. Hevreha {{hv|ae||tr=veêg-|w=[[hejandin]]}} (rehê dema niha ''veêc-''), osetî {{q|os|tr=vêẍûn|w=[[hejandin]], [[vehejandin]]}}, belûçî {{q|bal||tr=gêceg|w=[[hejandin]]; avêtin}}, {{hv|pal||tr=wêxten}} (rehê dema niha ''-wêz-''), {{hv|fa|آویختن|tr=avîxten|w=[[hilawîstin]], [[daliqandin]]}} (rehê dema niha: ''-avîz-''), soranî {{g|ckb|هاویشتن|tr=hawîştin|w=avêtin}} (rehê dema niha ''-hawêj-''), [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|aştin|sc=Latn}}, {{q|sdh|oyştin|sc=Latn}}, zazakî {{q|zza|eştene}} (navdêr: {{q|zza|eştiş}}). {{biçûk| ;Çavkanî: * {{Cheung}} * {{Chyet}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|hedh}} * {{Z|de}}: {{W+|de|werfen}}, {{W+|de|schmeißen}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|aruc}} * {{Z|as}}: {{W-|as|দলিওৱা}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|llanzar}}, {{W-|ast|tirar}} * {{Z|az}}: {{W+|az|atmaq}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|bota}} * {{Z|be}}: {{W-|be|кіда́ць|impf}}, {{W-|be|кі́нуць|pf}} * {{Z|br}}: {{W+|br|teurel}}, {{W-|br|teulel}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|хвъ́рлям}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပစ်}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|кхосса}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vrhat|impf}}, {{W+|cs|vrhnout|pf}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|-a'ha}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|抛|tr=pāo}}, {{W+|cmn|投|tr=tóu}}, {{W+|cmn|扔|tr=rēng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|truar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kaste}} * {{Z|id}}: {{W+|id|lempar}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رَمَى}}, {{W+|ar|صَبَّ}}, {{W+|ar|اِنْدَفَعَ}}, {{W-|ar|قَذَفَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|رمى|tr=rama}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|رمى|tr=rama}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|زت|tr=zatt}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|նետել}}, {{W+|hy|շպրտել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ĵeti}} * {{Z|et}}: {{W+|et|heitma}}, {{W+|et|viskama}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|нода-}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|нода-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|انداختن|tr=andâxtan}}, {{W+|fa|افگندن|tr=afgandan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kasta}}, {{W+|fo|blaka}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|heittää}}, {{W+|fi|viskata}}, {{W+|fi|nakata}} *: {{W+|fi|heitellä}}, {{W+|fi|viskoa}}, {{W+|fi|viskellä}}, {{W+|fi|nakella}}, {{W+|fi|paiskoa}} *: {{W+|fi|heittää}}, {{W-|fi|viskaista}}, {{W+|fi|paiskata}}, {{W-|fi|paiskaista}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|jeter}}, {{W+|fr|lancer}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|slançâ}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|tilg}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|lanzar}}, {{W+|gl|tirar}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|გადაგდება}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|lambug}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|फेंकना}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|pilak}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒁉𒌍𒅆𒄑𒍣|tr=pé-eš-ši-ez-zi}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|werpen}}, {{W+|nl|gooien}}, {{W+|nl|smijten}} * {{Z|he}}: {{W+|he|זרק|tr=zarák}}, {{W-|he|העיף|tr=he'íf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|weorpan}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|werpen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|throw}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|visata}}, {{W-|izh|heittää}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|кхосса}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|caith}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|fo·ceird}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gettare}}, {{W+|it|lanciare}}, {{W+|it|tirare}}, {{W+|it|buttare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|kasta}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|投げる|tr=なげる, nageru}}, {{W-|ja|投じる|tr=とうじる, tōjiru}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|sawat}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|sawat}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llançar}}, {{W+|ca|tirar}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|chanqay}}, {{W-|qu|chuqay}}, {{W-|qu|chamqay}}, {{W-|qu|wikch'uy}} * {{Z|kjg}}: {{W-|kjg|ຫວັດ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|таштоо}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ගසනවා}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|던지다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|teulel}}, {{W-|kw|towlel}}, {{W-|kw|towla}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|атмакъ}}, {{W-|kum|ташламакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|svīst}}, {{W-|ltg|svaideit}} * {{Z|la}}: {{W+|la|iactō}}, {{W+|la|iaciō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|mest}}, {{W-|lv|sviest}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຂວ້າງ}}, {{W-|lo|ຖິ້ມ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|mesti}}, {{W-|lt|sviesti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|buttà}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|geheien}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|itug}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|фрла}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tefa'}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠠᡥᠠᠮᠪᡳ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hōreke}}, {{W-|mi|maka}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|itog}}, {{W-|mrw|lambeg}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|फेकणे}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|dob}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хаях}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|iettà}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|souîndgi}}, {{W-|nrf|fliantchi}}, {{W-|nrf|j'ter}}, {{W-|nrf|lanchi}}, {{W-|nrf|pitchi}} * {{Z|no}}: {{W+|no|kaste}}, {{W-|no|hive}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|lançar}} * {{Z|om}}: {{W-|om|darbachuu}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|otmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|rzucać|impf}}, {{W+|pl|rzucić|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|lançar}}, {{W+|pt|atirar}}, {{W+|pt|arremessar}}, {{W+|pt|jogar}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|лақтыру}}, {{W+|kk|тастау}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|bittar}}, {{W-|rm|lantschar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|arunca}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|броса́ть|impf}}, {{W+|ru|бро́сить|pf}}, {{W+|ru|кида́ть|impf}}, {{W+|ru|ки́нуть|pf}}, {{W+|ru|мета́ть|impf}}, {{W+|ru|метну́ть|pf}}, {{W+|ru|швыря́ть|impf}}, {{W+|ru|швырну́ть|pf}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|lafo}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|क्षिपति}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|labay}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|lanzari}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|ciepać|impf}}, {{W-|szl|ciepnónć|pf}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|бацити|pf}}, {{W-|sh|бацати|impf}}, {{W-|sh|вргнути|pf}}, {{W-|sh|врћи|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|baciti|pf}}, {{W+|sh|bacati|impf}}, {{W+|sh|vrgnuti|pf}}, {{W+|sh|vrći|impf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|hodiť}}, {{W-|sk|vrhnúť}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|vreči}} * {{Z|so}}: {{W-|so|tuurid}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lanzar}}, {{W+|es|tirar}}, {{W+|es|arrojar}} * {{Z|su}}: {{W+|su|alung}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kutupa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kasta}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|андохтан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|itapon}}, {{W-|tl|ihagis}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ลิว}} * {{Z|th}}: {{W+|th|โยน}}, {{W+|th|ขว้าง}}, {{W+|th|ปา}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|soe}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|atmak}}, {{W+|tr|fırlatmak}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|atmak}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kärsk-}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پھینکنا|tr=pheṅknā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|кида́ти}}, {{W-|uk|ки́нути|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|lansar}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ném}}, {{W+|vi|chọi}}, {{W+|vi|quăng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|jedön}} * {{Z|war}}: {{W-|war|labog}}, {{W-|war|pilak}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|taflu}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បោះ|tr=bɑh}}, {{W+|km|ចោល|tr=caol}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואַרפֿן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρίχνω}} *: Kevn: {{W-|grc|βάλλω}}, {{W-|grc|ῥίπτω}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|smiete}}, {{W-|zea|goôie}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|throw|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874032}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Bi [[tund]]î [[berdan]]a ji [[dest]]ê xwe daku li [[hewa]] [[dûr]] biçe. #: {{mk|ku|'''Avêtina''' gogê.}} #: {{mk|ku|'''Avêtina''' topan.}} #: {{mk|ku|'''Avêtineke''' tund û dijwar.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lancement|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|lanceren}} * {{Z|en}}: {{W+|en|throw}}, {{W+|en|throwing}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lanzamiento|n}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|atma}}, {{W+|tr|atış}} {{werger-bin}} 35lgn5y0t48rgcc05pfj0us40ia3twu 0 8338 6341717 6338143 2026-08-23T22:18:56Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341717 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|hɛˈviːɾ}} * {{kîte|ku|he|vîr}} === Navdêr === [[Wêne:Rundrivnabröd.jpg|thumb|Hevîr]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[ar|Arê]] ([[ard]]ê) ku [[têkil]]î nav [[av]]ê hatiye kirin daku hev [[girtin|bigire]] û [[paşî]] [[nan]] jê tê çêkirin. #: {{nm|ku|Girikên '''hevîr'''î''.}} #: {{nm|ku|'''Hevîr''' tiştê strandî ya ku ji tiştekî toz û avê pêk tê ye. Mînak hevîrê ard heye. Mirov hinek av bera ser ard dide û distrê. Ew dibe hevîr. Her wiha '''hevîrê''' heriyê, '''hevîrê''' garisan, hevîrê ceh û hin wekî din jî dibe.}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Girt û ba [[tesnîm]]ê [[safî]] kir hevîr''<br />''[[têkvedan|Têkveda]] heta ku ew qenc bû [[xemîr]]}} #: {{nm|ku|Ev '''hevîr''' dê gelek avê [[vexwarin|vexwe]].|Ev [[arîşe]] an jî [[babet]] dê gelek dirêj be.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌ڤیر}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hevîr bûn<pos:lêker> |hevîr kirin<pos:lêker> |hevîrbûn<pos:navdêr> |hevîrkirin<pos:navdêr> |hevîrbûyî<pos:rengdêr> |hevîrkirî<pos:rengdêr> |hevîrî |hevîrtirş }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|هه‌ویر|tr=hewîr}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[xewîr]]'' / ''[[xemîr]]'', belûçî {{g|bal|همیر|tr=hemîr}}, zazakî ''[[mîr]]'', farisî {{g|fa|خمیر|tr=xemîr}}, ermenî [[խմոր]] (ximor), azerî [[xəmir]], tirkî [[hamur]]... hemû ji {{ji|ar|ku|خَمِير}} ji {{g|ar|خمر|tr=xemere|w=[[meyîn]], [[perçivîn]], [[pif]] bûn}} têkilî {{g|ar|خمر}} (xemr: [[mey]], [[vexwarin]]a [[meyandin|meyandî]] > kurdî [[xemir]]) ji {{ji|arc}} yan jî [[hevreh]]a aramî [[חמע]] / [[ܚܡܥ]] (x-m-'-: [[meyîn]]), îbrî [[חמץ]] (x-m-ts-: [[meyîn]]) û herwiha erebî {{g|ar|حمض}} (ḥ-m-ḍ-: [[tirş]] bûn) ku serekaniya peyva kurdî [[havên]] e. Bo diyardeya guherîna X bi H, bidin ber farisî {{g|fa|خشک|tr=xoşk}} û kurmancî ''[[hişk]]''. Hem "hevîr" û hem jî "[[havên]]" ev demekî gelek dirêj e ku di kurdî de cih girtiye ji ber ku ji sedsala 12an [[pz]] ve êdî M di kurmancî de nabe V. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[hewîr]] * {{Z|zza}}: [[mîr]] * {{Z|lki}}: [[hemîr]] * {{Z|hac}}: [[hamîr]] * {{Z|sdh}}: [[xewîr]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|brumë|m}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|ikʼan nastʼood}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Teig|n}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|לישא|n|tr=layšā, layšo|sc=Hebr}} *: Siryanî: {{W-|arc|ܠܝܫܐ|n|tr=layšā, layšo|sc=Syrc}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|aloat}}, {{W-|rup|aluat}} * {{Z|az}}: {{W+|az|xəmir}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|ore}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡамыр|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W-|be|це́ста|nt}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|тесто́|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မုန့်ညက်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|těsto|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|麵團|tr=miàntuán}}, {{W+|cmn|生麵糰|tr=shēngmiàntuán}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|чуста}} * {{Z|da}}: {{W+|da|dej|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|adonan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عَجِين|n}}, {{W+|ar|عَجِينَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|عجين|n|tr=ʕagīn}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|عجينة|m|tr=ʕjina|cuda=عْجينة}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խմոր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|pasto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|taigen}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خمیر|tr=xamir}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|deiggj|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|taikina}}, {{W+|fi|tahdas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pâte|m}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|dii|nt}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Dee}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|daai|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|taois|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|masa|m}}, {{W+|gl|amoado|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ცომი|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|आटा|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|deeg|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|בָּצֵק|n|tr=batsék}} * {{Z|io}}: {{W+|io|pasto}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|dāg|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dough}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|taos|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pasta|m}}, {{W+|it|impasto|n}} * {{Z|is}}: {{W-|is|deig|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|生地|tr=きじ, kiji}}, {{W+|ja|練り粉|tr=ねりこ, neriko}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|һуйр}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pasta|m}}, {{W+|ca|massa|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|macka}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|камыр}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|떡}}, {{W+|ko|반죽}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|past|n}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|хамур|tr=xamur}} * {{Z|la}}: {{W-|la|farīna|m}}, {{W-|la|pasta|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|mīkla|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|tešla|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|тесто|nt}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|doh}}, {{W-|ms|anyu}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pokenga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tészta}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|textli}}, {{W-|nci|tlaoltextli}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Deeg|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|deig|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|pasta|m}}, {{W+|oc|massa|m}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|خېمىر}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|xamir}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Dieech|n}}, {{W-|pdt|Däjch|n}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|ťostü|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|ciasto|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|massa|m}}, {{W+|pt|pasta|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|қамыр}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|xumer|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|aluat|nt}}, {{W+|ro|cocă|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|те́сто|nt}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|те̑сто|nt}}, {{W-|sh|тије̑сто}} *: Latînî: {{W+|sh|tȇsto|nt}}, {{W+|sh|tijȇsto|nt}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|daich}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|тѣсто|nt}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱅⱑⱄⱅⱁ|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|тѣсто|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|cesto|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|testo|nt}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|śěsto|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|masa|m}}, {{W+|es|pasta|m}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჴიც}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mahamri}}, {{W+|sw|kinyunya|c7|c8}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|deg|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хамир}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tapay}}, {{W-|tl|masa}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aršti|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|โด}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|qamır}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|камыр}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hamur}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|hamyr}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྤག}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ті́сто|nt}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|bột}}, {{W-|vi|bột nhồ}}, {{W-|vi|bột nhào}}, {{W-|vi|bột nhão}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|påsse|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|toes}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ម្សៅលាបទឹក|tr=msav liep tɨk|sc=Khmr}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|addun}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טייג|nt}} * {{Z|pnt}}: {{W-|pnt|ζυμάρι}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ζύμη|m}} *: Kevn: {{W-|grc|σταῖς|nt}}, {{W-|grc|φύραμα|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|dough|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75429359}} {{PH-nîşan|01/2012}} ar5nfu2tle0gvvtvrpdg20fu8z53849 0 8369 6341579 6324796 2026-08-23T19:29:48Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341579 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/weːˈnɛː/}} * {{kîte|ku|wê|ne}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[berhem|Berhemên]] ku bi [[kamera]]yan hatine [[girtin]] yan jî wek [[nimûne]] li ber tiştekî yan kesekî hatiye [[xîç]]kirin. #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Ez dibêjim: "Zarokno! Bila hayê we ji darên baobabê hebe!" Min pir serê xwe bi vê '''wêneya''' hanê êşand ta ku ez hevalên xwe agahdar bikim ku ji mêj ve xeterek nêzîkî wan û nêzîkî min bi xwe jî hebû.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr|guherto=2}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|وێنه‌}} ==== Hevmane ==== * (bi xêzkirinê): [[dirûv]], [[tablo]], [[nexş]], [[lewhe]], [[nîgar]], [[eks]] {{kol3|ku |foto |rism |fotograf |eks |şikil |nîgar |sûret }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |wêne kirin<pos:lêker> |wêne girtin<pos:lêker> |wênekirin<pos:navdêr> |wênegirtin<pos:navdêr> |wênekirî<pos:rengdêr> |awêne |awêneyî |bêwêne |bêwênetî |bêwêneyî |biwêne |biwênetî |biwêneyî |wênedar |wênedarî |wênegir |wênegirî |wênegirk |wênekêş |wênekêşî |wênevan |wênevanî |wêneyane |wêneyî }} ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|ckb|ku|وێنه|tr=wêne}}, ihtimalen deyneke ji {{ji|hac|ku|-}}.{{eref|{{Tsabolov|cild=2|r=439}}}} Hevreha {{q|ku|eyne}}, {{hv|ckb|ئاوێنه|tr=awêne|w=[[eyne]]}}, {{hv|fa|آیینه|tr=ayîne/ayînê|w=[[eyne]]}}, {{hv|pal|*adênek|t=eyne}}, {{hv|ae||evi-deyenek|t=eyne}} ji {{q|ae||evi-|t=[[pê]], [[bi]]}} + {{q|ae||dey-, dî-|t=[[dîtin]]}}. {{çavkanî-etîm}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|beeld}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|pikturë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bild|nt}}, {{W+|de|Abbildung|m}}, {{W+|de|Abbild|nt}}, {{W+|de|Gemälde|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሥዕል}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|eʼilzaa}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ছবি}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|imaxen|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|сурат}} * {{Z|az}}: {{W+|az|rəsm}}, {{W+|az|şəkil}}, {{W+|az|təsvir}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һүрәт}}, {{W-|ba|рәсем}} * {{Z|be}}: {{W-|be|карці́на|m}}, {{W-|be|карці́нка|m}}, {{W-|be|малю́нак|n}}, {{W+|be|во́браз|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ছবি}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|ladawan}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|pija}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|карти́на|m}}, {{W+|bg|о́браз|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကား}}, {{W+|my|ပုံ}}, {{W-|my|ကားရုပ်}}, {{W+|my|ရုပ်ပုံ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|сурт}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|obraz|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|тўхуар}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|圖畫|tr=túhuà}}, {{W+|cmn|圖片|tr=túpiàn}}, {{W+|cmn|畫|tr=huà}}, *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|圖|tr=tô͘}} * {{Z|da}}: {{W+|da|billede|nt}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|gambal}} * {{Z|id}}: {{W+|id|gambar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|صُورَة|m}}, {{W-|ar|تَصْوِير|n}}, {{W-|ar|تَصْوِيرَة|m}}, {{W+|ar|رَسْم|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|صورة|m|tr=ṣūra}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|նկար}}, {{W+|hy|պատկեր}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|арт}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|bildo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|pilt}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|nutata}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تصویر|tr=tasvir}}, {{W+|fa|رسم|tr=rasm}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|bílæt|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kuva}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|image|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|dealbh|n|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ચિત્ર}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ნახატი}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|चित्र|m}}, {{W+|hi|छबि|m}}, {{W+|hi|छवि|m}}, {{W+|hi|तस्वीर|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|afbeelding|m}}, {{W+|nl|prent|m}}, {{W+|nl|portret|nt}}, {{W+|nl|illustratie|m}}, {{W+|nl|plaatje}}, {{W+|nl|figuur}} * {{Z|he}}: {{W+|he|תְּמוּנָה|m|tr=tmuná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|imajo}}, {{W+|io|pikturo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|mēting|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|picture}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|pictiúr|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|quadro|n}}, {{W+|it|immagine|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|mynd|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|絵|tr=え, e}}, {{W+|ja|絵画|tr=かいが, kaiga}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|gambar}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|assi}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಚಿತ್ರ}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|imatge|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сүрөт}} * {{Z|si}}: {{W-|si|පින්තූරය}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|그림}}, {{W+|ko|회화}}, {{W-|ko|도화}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pictūra|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|attēls|n}}, {{W-|lv|bilde|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ພາບ}}, {{W-|lo|ຮູບພາບ}}, {{W-|lo|ຮູບ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|суьрет}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vaizdas|n}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Biller}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|слика|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ചിത്രം}}, {{W+|ml|പടം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|gambar}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|kwadru|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|atahanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kép}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|зураг}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠵᠢᠷᠤᠭ}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bilde|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|bilete|nt}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଛବି}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ныв}}, {{W-|os|сурӕт}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|رەسىم}}, {{W+|ug|سۈرەت}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|surat}}, {{W+|uz|rasm}}, {{W+|uz|tasvir}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|انځور|n|tr=anźor}}, {{W+|ps|تصوير|n|tr=taswir}} * {{Z|pis}}: {{W-|pis|piksa}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|obraz|m-in}}, {{W+|pl|rysunek|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|figura|m}}, {{W+|pt|imagem|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਤਸਵੀਰ|m}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|сурет}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|sóbi}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|maletg|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|imagine}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|карти́на|m}}, {{W+|ru|изображе́ние|nt}}, {{W+|ru|карти́нка|m}}, {{W+|ru|о́браз|n}}, {{W+|ru|рису́нок|n}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|о́браз|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|govva}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|चित्र|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|сли̏ка|m}}, {{W-|sh|о̀бразац|n}} *: Latînî: {{W+|sh|slȉka|m}}, {{W+|sh|òbrazac|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|образъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|образъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|obraz|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|slika|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wobraz|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|imagen|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bild|g}}, {{W+|sv|tavla|g}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|сурат}}, {{W-|tab|шикил}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тасвир}}, {{W+|tg|расм}}, {{W+|tg|сурат}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|larawan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|படம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ภาพ}}, {{W+|th|รูปภาพ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|బొమ్మ}}, {{W+|te|చిత్రం}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|рәсем}}, {{W-|tt|картина}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ስእሊ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|resim}}, {{W+|tr|tasvir}}, {{W+|tr|çizim}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|surat}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རི་མོ}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|تصویر|m|tr=tasvīr}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|карти́на|m}}, {{W+|uk|рису́нок|n}}, {{W+|uk|малю́нок|n}}, {{W+|uk|о́браз|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hình ảnh}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|imådje|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|llun|n}}, {{W+|cy|darlun|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|obrozła}} * {{Z|km}}: {{W-|km|រូបភាព}}, {{W+|km|គំនូរ}}, {{W+|km|រូប}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|сурат}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|хартыына}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|בילד|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εικόνα|m}}, {{W+|el|θέαμα|nt}}, {{W-|el|οπτική παράσταση|m}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|C@Sfhead-PalmForward-FlatB@InsideChestHigh-PalmAcross C@Palm-PalmForward-FlatB@CenterChesthigh-PalmAcross}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|picture|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75821306}} ta0399xydx3y2xvf2gd6kgmwg617p6d 0 8402 6341661 6298114 2026-08-23T21:13:36Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeya klasîk */ +şablona jêgirtinê 6341661 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Bar|-bar|-bar-}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:A street trader has the panniers on his donkey loaded with v Wellcome V0039673.jpg|thumb|250px|'''Bar''' li pişta kerekî (1).]] {{navdêr|ku|z=n}} # Tişta/ê ku mirovek yan [[dewar]]ek yan [[tirimpêl]]ek [[hilgirtin|hildigire]] û [[raguhastin|radiguhêze]] ([[nemaze]] tiştekî [[giran]]). #: {{mk|ku|'''Bar''' li keran kirin.}} #: {{mk|ku|'''Barê''' li pişta hespî gelek giran bû.}} #: {{mk|ku|Kamyon hat '''bar'''kirin.}} # [[neqil]], [[neqil]]kirin, [[raguhastin]] #: {{mk|ku|Me mala xwe '''bar''' kir.}} #: {{mk|ku|Koçer biharê ji deştê '''bar''' dikin zozanan.}} # [[şarj]], [[şehn]], [[dagirtin]]a [[baterî|bateriyan]] #: {{mk|ku|Dixwazim telefona xwe '''bar''' bikim.}} # {{f|ku|mecazî}} [[berpirsiyarî]], [[mesûliyet]], [[erk]], [[peywir]], [[wacib]], [[wezîfe]], [[vatinî]] #: {{mk|ku|Parastin û pêşxistina zimanê kurdî '''barê''' ser milê her kurdekî ye.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin="Ma remeyte îz remeyte" goşîdar<br />Destê wî destê Xuda der kar û '''bar'''}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr|alt.çem.yj=b'''ê'''r}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بار}} * {{ku-kr|бар}} ==== Hevmane ==== * {{mj|barê ku mirov hildigirin}} [[piştî]] (2) * {{mj|barê ku [[tirimpêl]], [[keştî]] yan [[balafir]]an}} [[kargo]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê | bargir | bargiran | bargiranî | bargîr | barhilgir | barhilgirî | barker | bar kirin | bar kirin | barkirî | barsivik | barsivikî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*bʰer-|w=[[birin]], [[hilgirtin]], [[rakirin]], [[raguhastin]]}}. Hevreha soranî {{g|ckb|بار}}, [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|bar|sc=Latn}}, goranî/hewramî {{q|hac|bar|sc=Latn}}, zazakî {{q|zza|bar}}, belûçî {{g|bal|بار|tr=bar}}, farisî {{g|fa|بار|tr=bar}}, pehlewî {{q|pal|bʾl|tr=bār}}, tacikî {{g|tg|бор|tr=bor}}, sanskrîtî {{g|sa|भार|tr=bhārá}}, hindî {{g|hi|भार|tr=bhār}}, albanî {{q|sq|barrë}}, ermenî {{g|hy|բեռն|tr=beṙn}}, almanî {{q|de|Bürde}}, îngilîzî {{q|en|burden}} û {{q|en|bear|w=[[hilgirtin]], [[rakirin]]}}, danmarkî {{q|da|byrde}}, swêdî {{q|sv|börda}}, norwecî {{q|no|bør}}, yûnaniya kevn {{q|grc|φόρτος|tr=phórtos}}, rusî {{q|ru|бре́мя|tr=brémya}}, latviyayî {{q|lv|bērns|w=[[zarok]] - ku "barê zikê dayikê" ye}}... Ji eynî rehî herwiha ev peyvên kurdî: * [[birin]] * [[ber]] ([[berhem]], [[fêkî]], [[mêwe]]) ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Horn}} * {{Lubotsky}} * {{MacKenzie}} * {{Novák}} * {{Tsabolov}} * {{The Tower of Babel}} }} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku | ber | bêr | bir | bîr | bor | bûr }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bürde|n}}, {{W+|de|Belastung|n}}, {{W+|de|Last|n}}, {{W+|de|Ausschank|nt}}, {{W+|de|Gepäck|nt}}, * {{Z|rup}}: {{W-|rup|sartsinã|m}}, {{W-|rup|greatsã|m}}, {{W-|rup|griutati|m}}, {{W-|rup|furtii|m}}, {{W-|rup|var}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বোজা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|това́р|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|břemeno|nt}}, {{W-|cs|zatížení|nt}}, {{W+|cs|náklad|n}}, {{W-|cs|zátěž|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|負荷|sc=Hani}}, {{W+|cmn|负荷|tr=fùhè|sc=Hani}} * {{Z|da}}: {{W-|da|byrde|c}}, {{W-|da|læs|nt}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حمل}} (ḧiml), {{W-|ar|عبء}} ('ibi') *: {{arz}}: {{W-|arz|حمل|m|tr=ḥiml}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բեռ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بار}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|byrði|m}}, {{W-|fo|byrða|m}}, {{W-|fo|burður|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kuorma}}, {{W+|fi|taakka}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|charge|m}}, {{W+|fr|fardeau|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|carga|m}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Burdi|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|last|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נטל|m|tr=net'el|sc=Hebr}}, {{W+|he|עֹל|m|tr='ol|sc=Hebr}} * {{Z|en}}: {{W+|en|burden}}, {{W+|en|load}}, {{W+|en|cargo}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|muirear|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|carico|n}}, {{W+|it|fardello}} * {{Z|is}}: {{W+|is|byrði|m}}, {{W+|is|burður|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|積み荷|tr=つみに, tsumini|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|càrrega|m}}, {{W+|ca|carga}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|짐}}, {{W+|ko|바리}} * {{Z|la}}: {{W-|la|onus|nt}}, {{W-|la|sarcina|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|beban}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|wahanga}}, {{W-|mi|wahanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|teher}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|byrde|n}}, {{W-|nb|belastning|m|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|byrde|m}}, {{W-|nn|belastning|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|ciężar|n}}, {{W+|pl|brzemię|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|carga}}, {{W+|pt|fardo|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sarcină|m}}, {{W+|ro|povară|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|но́ша|m}}, {{W+|ru|груз|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|भार|n}} * {{Z|sh}}: *: [[krîlî]]: {{W-|sh|бре̏ме|nt}} *: [[latînî]]: {{W+|sh|brȅme|nt}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|bremeno|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|carga}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mzigo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|börda}}, {{W+|sv|belastning}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|dinadalang mabigat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yük}} * {{Z|el}}: *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἄχθος|nt}}, {{W-|grc|φόρημα|nt}} {{werger-bin}} ==== Qafiye ==== {{kol3|ku | ar | car | çar | dar | gar | har | jar | kar | lar | mar | nar | par | sar | şar | tar | war | xar | yar | zar }} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[par]], [[behr]], [[pişk]], [[beş]], [[qism]], [[qismet]] #: {{mk|ku|Bila nîv jê '''bara''' te be û nîv jî '''bara''' min.}} ==== Etîmolojî ==== Binêrin: '''[[par]]''' (2) ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[car]], [[keret]], [[defe]] #: {{mk|ku|car û '''bar'''an|[[carinan]], [[hinek]] [[car]]an|birêz=1}} #: {{mk|ku|du'''bar'''e|[[ducarî]], [[tekrar]]|birêz=1}} ==== Jê ==== * [[carûcaran]] * [[dubare]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha farisî {{g|fa|بار|tr=bar}}, pehlewî ''bar'' ji ''bar'' ya bi wateya "neqil" (li jortir binêrin). Bo guherîna "neqil > car" bidin ber peyva ''[[neqil]]'' ku di hinek devokan de bi wateya "[[car]]" tê bikaranîn. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 4 === [[Wêne:L'échanson,_Nancy.jpg|thumb|250px|Barek]] {{navdêr|ku|z=m}} # Cihê ku [[alkol]] anku [[meşrûb]] lê tê [[firotin]] û [[vexwarin]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== * [[badexane]] * [[meyxane]] * [[pûb]] * [[noşînxane]] * [[vexwarinxane]] ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|en|ku|bar}} li [[nîvek]]a [[duyem]] ya [[sedsal]]a 20em. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bar|n}}, {{W+|sq|pijetore|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bar|m}}, {{W+|de|Kneipe|m}}, {{W+|de|Beisl|nt}}, {{W+|de|Lokal|nt}}, {{W+|de|Gasthaus|nt}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bar}}, {{W-|az|meyxana}}, {{W-|az|pivəxana}} * {{Z|be}}: {{W-|be|бар|n}}, {{W-|be|піўна́я|m}}, {{W-|be|карчма́|m}}, {{W-|be|тракці́р|n}}, {{W-|be|паб|n}}, {{W-|be|каба́к|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বার}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|бар}}, {{W+|bg|кръ̀чма|m}}, {{W+|bg|пи́вница|m}}, {{W+|bg|механа́|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဘား}}, {{W-|my|အရက်ဆိုင်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|bar|n}}, {{W+|cs|krčma|m}}, {{W+|cs|hospoda|m}}, {{W+|cs|hostinec|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|bala}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W|yue|酒吧|tr=zau2 baa1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|酒吧|tr=jiǔbā}}, {{W+|cmn|酒館}}, {{W+|cmn|酒馆|tr=jiǔguǎn}}, {{W+|cmn|酒店|tr=jiǔdiàn}} * {{Z|da}}: {{W+|da|bar|c}}, {{W-|da|kro|c}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bar}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خَانَة|m}}, {{W+|ar|بَار|m|tr=bar}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բար}}, {{W+|hy|պանդոկ}}, {{W+|hy|գինետուն}}, {{W+|hy|փաբ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|drinkejo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|baar}}, {{W+|et|kõrts}}, {{W+|et|trahter}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بار|tr=bâr}}, {{W+|fa|میخانه|tr=meyxâne}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|ølstova|m}}, {{W-|fo|ølklubbi|n}}, {{W-|fo|barr|m}}, {{W-|fo|krógv|m}}, {{W-|fo|drykkjustova|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|baari}}, {{W+|fi|kapakka}}, {{W+|fi|krouvi}}, {{W-|fi|anniskelupaikka}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bar|n}}, {{W+|fr|pub|n}}, {{W+|fr|taverne|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|bàr|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ბარი}}, {{W-|ka|ლუდხანა}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बार|n}}, {{W-|hi|शराब-घर|n}}, {{W-|hi|पब}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bar|n}}, {{W+|nl|café|nt}}, {{W+|nl|taveerne|n}}, {{W+|nl|kroeg|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|באר|m|tr=bar|cuda=בָּאר \ בָּר}}, {{W+|he|בָּר|m|tr=bar}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bar}}, {{W+|en|pub}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|bar}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|teach leanna|n}}, {{W-|ga|teach tábhairne|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|bar|n}}, {{W+|it|taverna|m}}, {{W+|it|birreria|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|bar|n}}, {{W+|is|krá|m}}, {{W-|is|ölstofa|m}}, {{W-|is|pöbb|n}}, {{W-|is|knæpa|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|バー|tr=bā}}, {{W+|ja|居酒屋|tr=いざかや, izakaya}}, {{W-|ja|パブ|tr=pabu}}, {{W+|ja|飲み屋|tr=のみや, nomiya}}, {{W+|ja|酒場|tr=さかば, sakaba}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бар}}, {{W-|ky|араккана}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|술집}}, {{W+|ko|바}}, {{W-|ko|퍼브}} * {{Z|la}}: {{W-|la|oecus potorius]]|n}}, {{W+|la|taberna|m}} * {{Z|la}}: {{W-|lv|bārs|n}}, {{W-|lv|krogs|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຮ້ານຂາຍເບັຽ}}, {{W-|lo|ບາ}}, {{W-|lo|ຮ້ານເຫລົ້າ}}, {{W-|lo|ຮ້ານດື່ມເຫຼົ້າ}}, {{W-|lo|ຜັບ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|baras|n}}, {{W-|lt|smuklė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|бар|n}}, {{W-|mk|пивница|m}}, {{W-|mk|крчма|m}}, {{W-|mk|паб|n}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|bar}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pā}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|bár}}, {{W+|hu|kocsma}}, {{W+|hu|csárda}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|баар}}, {{W-|mn|паб}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|ocnamacoyan}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bar|n}}, {{W-|nb|drikkested|nt}}, {{W-|nb|kneipe|m|m}}, {{W+|nb|bule|m|m}}, {{W-|nb|kro}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|bar|n}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|مەيخانا}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|bar}}, {{W+|uz|mayxona}}, {{W+|uz|pivoxona}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|bar|n}}, {{W+|pl|knajpa|m}}, {{W+|pl|gospoda|m}}, {{W+|pl|piwiarnia|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|bar|n}}, {{W+|pt|taberna|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бар}}, {{W-|kk|сырахана}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|bar|nt}}, {{W+|ro|bodegă|m}}, {{W+|ro|berărie|m}}, {{W+|ro|braserie|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|бар|n}}, {{W+|ru|пивна́я|m}}, {{W+|ru|каба́к|n}}, {{W+|ru|паб|n}}, {{W+|ru|корчма́|m}}, {{W+|ru|тракти́р|n}}, {{W+|ru|таве́рна|m}}, {{W+|ru|пивну́шка|m}} * {{Z|sh}}: *: [[krîlî]]: {{W-|sh|бар|n}}, {{W-|sh|паб|n}}, {{W-|sh|крчма|m}}, {{W-|sh|пивница|m}} *: [[latînî]]: {{W+|sh|bar|n}}, {{W+|sh|pab|n}}, {{W+|sh|krčma|m}}, {{W+|sh|pivnica|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|bar|n}}, {{W+|sk|krčma|m}}, {{W+|sk|hostinec|n}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|bar|n}}, {{W-|sl|pivnica|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kjarcma|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|korčma|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|bar|n}}, {{W+|es|taberna|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bar|c}}, {{W+|sv|pub|c}}, {{W+|sv|krog|c}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|бар}}, {{W-|tg|майхона}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|barikan}} * {{Z|th}}: {{W+|th|บาร์}}, {{W+|th|ผับ}}, {{W+|th|ร้านเหล้า}}, {{W-|th|ร้านสุรา}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bar}}, {{W+|tr|meyhane}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bar}}, {{W-|tk|meýhana}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཆང་ཁང}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بار|m|tr=bār}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|бар|n}}, {{W-|uk|пивна́|m}}, {{W+|uk|каба́к|n}}, {{W-|uk|кна́йпа|m}}, {{W-|uk|пивни́ця|m}}, {{W-|uk|корчма́|m}}, {{W-|uk|тракти́р|n}}, {{W-|uk|паб|n}}, {{W-|uk|ши́нок|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|quán rượu}}, {{W+|vi|ba}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បារ}}, {{W+|km|ភោជនាគារ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|באַר}}, {{W-|yi|שענק}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μπαρ|nt}}, {{W+|el|καπηλειό|nt}}, {{W+|el|ποτοπωλείο|nt}}, {{W+|el|παμπ|m}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|καπηλεῖον|nt}} {{werger-bin}} === Navdêr 5 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[rewş]], [[hal]], [[barûdox]], [[weziyet]] #: {{mk|ku|'''barê''' neasayî|rewşa [[awarte]]|birêz=1}} ==== Etîmolojî ==== Vê dawiyê ji bi rêya {{w|soranî}} ji {{ji|fa|ku|بار|tr=bar|w=[[car]], [[derfet]], [[delîve]]}}. ==== Werger ==== {{werger-bnr|rewş}} === Navdêr 6 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[yeke]]ya [[pîvan]]a [[zext]] û [[fişar]]ê #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|en|ku|bar}} ji {{ji|grc|ku|βᾰ́ρος|tr=báros}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bar}} (unit for measuring pressure) {{werger-bin}} === Navdêr 7 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[barebar]], [[barrîn]], [[deng]]ê [[barrîn]]ê #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{onom|ku}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza}} # [[par]], [[behr]], [[pişk]], [[qism]], [[qismet]] #* {{bêmînak|zza}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # [[bar#Kurmancî|bar]], [[piştî]] #* {{bêmînak|ckb}} # [[rewş]], [[hal]], [[barûdox]], [[bar#Kurmancî|bar]] #* {{bêmînak|ckb}} # [[bar#Kurmancî|bar]], [[meyxane]] #* {{bêmînak|ckb}} == {{ziman|aa}} == === Navdêr === {{navdêr|aa}} # {{f|aa|dem}} [[şev#ku|şev]] #* {{bêmînak|aa}} == {{ziman|sq}} == === Navdêr === {{navdêr|sq|z=n}} # {{f|sq|riwek}} [[giya#ku|giya]] #* {{bêmînak|sq}} == {{ziman|de}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|de|[baːɐ̯]}} * {{deng|de|De-bar.ogg}} * {{deng|de|De-bar2.ogg|Deng|dever=Berlîn, Almanya}} * {{kîte|de|bar}} === Rengdêr === {{rengdêr|de}} # (pereyê) [[pêşîn]], [[neqd]] #* {{bêmînak|de}} == {{ziman|dlm}} == === Lêker === {{lêker|dlm}} # [[vexwarin#ku|vexwarin]] #* {{bêmînak|dlm}} == {{ziman|gl}} == === Navdêr === {{navdêr|gl|z=n}} # {{mijar|gl|avahî}} {{g|ku|qehwexane}} #* {{bêmînak|gl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|gl|qehwexane}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-bar.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|en-uk-baa.ogg|dever=QY}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-bar.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-bar.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[qalib]]: perçeya tiştekî ya çarqorzî #* {{bêmînak|en}} # bar, [[meyxane]], [[badexane]] #* {{bêmînak|en}} # [[şifşe]] #* {{bêmînak|en}} == {{ziman|ssy}} == === Navdêr === {{navdêr|ssy}} # {{f|ssy|dem}} [[şev#ku|şev]] #* {{bêmînak|ssy}} == {{ziman|rom}} == === Navdêr === {{navdêr|rom}} # {{f|rom|erdnîgarî}} {{g|ku|çiya}} #* {{bêmînak|rom}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|rom|çiya}} == {{ziman|it}} == === Bilêvkirin === * {{deng|it|LL-Q652 (ita)-Ciampix-bar.wav|Deng|dever=Îtalya}} === Navdêr === {{navdêr|it|z=n}} # {{mijar|it|avahî}} {{g|ku|qehwexane}} #* {{bêmînak|it}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|it|qehwexane}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[bar#Kurmancî|bar]], [[meyxane]] #* {{bêmînak|tr}} # [[cure]]yekî [[govend]]ê ye ku bi piranî li aliyê Erzirom û bajarên li derdora wê tê leyistin. #* {{bêmînak|tr}} # [[deleme]] #* {{bêmînak|tr}} # [[tebeq]], [[kerme]] #: {{mk|tr|Dili '''bar''' tutmuştu.|Zimanê wî tebeqî bûbû.|birêz=1}} == {{ziman|wbl}} == === Navdêr === {{navdêr|wbl}} # [[derî]], [[dergeh]] #* {{bêmînak|wbl}} lht9eu7jkhrxevi14lcqz50vehuvxv2 0 8556 6341461 6338905 2026-08-23T17:10:10Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341461 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-avis.wav|Deng|dever=Bidlîs}} * {{kîte|ku|a|vis}} === Rengdêr === [[Wêne:PregnantWoman.jpg|thumb|150px|Jineke '''avis'''.]] {{rengdêr|ku}} # [[jin|Jina]] ku [[zarok]] di [[zik]]î de ye. #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Zikê wî weke zikê jineke '''avis''' werimî bû.}} # [[heywan|Heywana]] ku [[têjik]] di [[zik]]î de ye. #* {{bêmînak|ku}} ==== Notên bikaranînê ==== {{agadarî}} Li gelek deverên [[Kurdistan]]ê peyva "avis" tenê bo [[heywan]]an tê bikaranîn. Bikaranîn a wê bo [[jin]]an [[tabû]] ye. Bi heman awayî jî peyva "[[zan]], [[zayîn]]" û peyva "[[mak]]". ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئاڤس}} * {{ku-kr|авьс}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku |bardar |bihemle |ducan |girane |hamîle |paşil }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |avis bûn<q:lêker> |avis kirin<q:lêker> |avisbûn<q:navdêr> |aviskirin<q:navdêr> |avisbûyî<q:rengdêr> |aviskirî<q:rengdêr> |avisandin |avisandî |avisî |avisîn |avisîner |avisîtî |avistî }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|zan}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, hevreha soranî {{g|ckb|ئاوس|tr=awis}} / {{g|ckb|ئاووس|tr=awus}}, pehlewî ''abus, afsin'', belûçî ''apus'', farisî {{g|fa|آبستن|tr=abisten}}, zazakî [[awre]], avestayî ''eputhre-'', têkilî [[a-]] + [[pis]] (kur, zarok). Herwiha parsî ''ber-buhr''. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|stewr}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[awis]] * {{Z|zza}}: [[awis]], [[awre]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|beset}}, {{W-|af|bevrug}}, {{W-|af|dragtig}}, {{W-|af|gedek}}, {{W-|af|in die ander tyd}}, {{W-|af|swanger}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schwanger}}, {{W+|de|trächtig}} * {{Z|da}}: {{W+|da|svanger}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|لاقح|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|graveda}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبستن}}, {{W+|fa|حامله}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|við barn}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|raskaana}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|enceinte}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|drachtich}}, {{W+|fy|swier}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|drachtig}}, {{W-|nl|in verwachting}}, {{W+|nl|zwanger}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הרה|cuda=הָרָה}} * {{Z|en}}: {{W+|en|pregnant}}, {{W+|en|with young}}, {{W+|en|expectant}}, {{W+|en|conceiver}}, {{W+|en|impregnate|guman=erê}}, {{W+|en|childing|guman=erê}}, {{W+|en|in the pudding club|guman=erê}}, {{W+|en|gravid|guman=erê}}, {{W+|en|with child|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|incinta}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|embarassat}}, {{W+|ca|prenyat}} * {{Z|la}}: {{W+|la|gravis}}, {{W-|la|praegnans}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|k’oha’an}}, {{W-|yua|yo’om}}, {{W-|yua|yo’omchaha’an}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|terhes}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|dek}}, {{W-|pap|ku bariga}}, {{W-|pap|ku barika}}, {{W-|pap|na estado}}, {{W-|pap|priñá}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|grávida}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|беременная}} * {{Z|es}}: {{W-|es|en estado}}, {{W+|es|embarazada}}, {{W+|es|encinta}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|gravid}}, {{W+|sv|havande}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gebe}}, {{W+|tr|hamile}} {{werger-bin}} == {{ziman|da}} == === Navdêr === {{navdêr|da}} # [[kovar]], [[govar]] #* {{bêmînak|da}} == {{ziman|fr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|fr|LL-Q150 (fra)-Baidax-avis.wav|Deng|dever=Fontainebleau, Fransa}} === Navdêr === {{navdêr|fr|z=n}} # {{g|ku|nêrîn}}, {{g|ku|nezer}}, {{g|ku|helwest}}, {{g|ku|qenaet}}, {{g|ku|rey}} #* {{bêmînak|fr}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fr|nêrîn}} == {{ziman|la}} == === Navdêr === {{navdêr|la}} # [[firinde]], [[balinde]], [[çivîk]], [[çûçik]], [[teyr]], [[tilûr]], [[terewîl]] #* {{bêmînak|la}} == {{ziman|zza}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zza}} # [[avis]], [[ducan]], [[dugiyan]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-Zazak%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-A-a.pdf</ref> #* {{bêmînak|zza}} === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|lt}} == === Navdêr === {{navdêr|lt|z=m}} # {{f|lt|heywan}} {{g|ku|pez}}, {{g|ku|mî}}, {{g|ku|mih}} #* {{bêmînak|lt}} == {{ziman|nb}} == === Navdêr === {{navdêr|nb|z=m}} # {{g|ku|rojname}} #* {{bêmînak|nb}} == {{ziman|nn}} == === Navdêr === {{navdêr|nn|z=m}} # {{g|ku|rojname}} #* {{bêmînak|nn}} tsz8ga9q8ogo1mgyt9qv4m0def48mki 0 8601 6341733 6265801 2026-08-23T22:31:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341733 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # {{bnr|esîr}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Biner daxa me '''êxsîra''' xezal zerbûn rezê mîra, Rîhan barî di avê da rîhan barî di eywanê}} 9q8to0x8ptc4m2a2l5m6818n3u1yisn 0 8751 6341235 6322296 2026-08-23T16:06:14Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341235 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/eːˈʃiːn/}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|êşîn|form=negerguhêz|niha=êş|borî=êşî}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # [[êş]] jê hatin, jê [[hest]] bi [[êş]]ê kirin #:''Serê min '''têşit'''.'' #: ''Pişta min êdî '''nayêşit'''.'' # [[dilteng bûn]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Begên Kurd bi van gotinên Ehmed ne '''êşîyan''' û dilteng nebûn.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئێشین}} ==== Jê ==== * [[êşî]] * [[êşiyayî]] * [[êşok]] * [[êşokî]] ==== Têkildar ==== * [[êşandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|êş|-în}}. ==== Bide ber ==== * [[ziqitîn]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|schmerzen}}, {{W|de|verrenken|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|حرق|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|درد کردن}}, {{W|fa|وجع}}, {{W|fa|درد گرفتن}} * {{Z|en}}: {{W|en|hurt}}, {{W|en|suffer}}, {{W|en|agonistically}}, {{W|en|dire|guman=erê}}, {{W|en|achi|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|ağrıma}}, {{W|tr|ağrımak}}, {{W|tr|incinme}}, {{W|tr|incinmek}}, {{W|tr|yaralanma}}, {{W|tr|yaralanmak}}, {{W|tr|acımak}}, {{W|tr|sarsılmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} qfftqscvu1f1kxgc23oexgeyc1swo9a 0 8951 6341721 6293321 2026-08-23T22:24:47Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341721 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}}, {{IPAchar|/bɛtʃa:ɾæ/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bêçare.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|bêçare}} {{rengdêr|ku}} # Ya / yê ku ti [[çare]] anku [[hel]] nîne. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Tu bi [[xufran]]ê min ê bêçare, ah.<br>Hate Cebraîl li ba emrê Îlah:<br>“Ser hilîne, Adema, [['efwa]] Celîl<br>Bo te hat û rabe ey [[zîba]] [[cemîl]]}} # [[mecbûr]], [[neçar]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|bêçar}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêçaretî |bêçareyî |bêçarehî |bêçare bûn<pos:lêker> |bêçare kirin<pos:lêker> |bêçarebûn<pos:navdêr> |bêçarekirin<pos:navdêr> |bêçarebûyî<pos:rengdêr> |bêçarekirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|bê-|çare}}. ==== Werger ==== '''navdêr''' {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Hilfloser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مجبور}}, {{W-|ar|عاجز}}, {{W-|ar|مغلوب على أمرو}}, {{W-|ar|لاحول ولا قوة}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زار}}, {{W+|fa|بیچاره}}, {{W+|fa|بینوا|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desperate}}, {{W+|en|helpless}}, {{W+|en|weak}}, {{W+|en|remediless}}, {{W+|en|fateful|guman=erê}}, {{W+|en|immedicable|guman=erê}}, {{W+|en|incurable|guman=erê}}, {{W+|en|irremediable|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|âciz}}, {{W+|tr|çaresiz}}, {{W+|tr|devasız}}, {{W+|tr|umarsız}}, {{W+|tr|naçar}}, {{W+|tr|biçare}}, {{W+|tr|çıkmaz}} {{werger-bin}} '''rengdêr''' {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|arm}}, {{W+|de|ausweglos}}, {{W+|de|hoffnungslos}}, {{W-|de|ohne Ausweg}}, {{W+|de|ratlos}}, {{W+|de|unheilbare}}, {{W+|de|wehrlos}}, {{W+|de|verzweifelt}}, {{W+|de|dürftig|guman=erê}}, {{W+|de|außerstande|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|العضال}} * {{Z|en}}: {{W+|en|incurable}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == ==== Mane ==== # bêçare, tiştê ku çareyê wî nîn be<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> === Çavkanî === {{çavkanî}} tkwgdeoaebym5qlsyjka3vof65lnu6p 0 8956 6341147 6311847 2026-08-23T14:03:31Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341147 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|mêhr}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # bi [[fermî]] kirin [[jin]] û [[mêr]]ên hev #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Paşê wî xeber şand pey qadî û şahidan; '''mehra''' Şahzeman û Dinyazadê hate birîn. Bi wî awayî herdu bira bi herdu xwişkan re [[zewicîn]].}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Roja berî wê Erdal û Sabahat Alakûş ji bo '''mehra''' xwe bibirin tevî şahidan çûn Şaredariya Sûrê. Mehra bûk û zava li ser daxwaza wan bi kurdî hat birîn.|Netkurd.com, 12/2010}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |mar<pos:2> |mehir }} ==== Nêzîk ==== * {{g|ku|zewac}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |mehr kirin<pos:lêker> |mehr birin<pos:lêker> |mehrkirin<pos:navdêr> |mehrbirin<pos:navdêr> |mehrbûn<pos:navdêr> |mehrkirî<pos:rengdêr> |mehrandin |mehrandî |mehrî }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku|cure=Têkildar |dawet |dîlan |govend |zemawend |zavend }} ==== Etîmolojî ==== Hevreh bi {{hv|ckb|مارە}}, {{hv|zza|mare}}, ji ''mihr'', ku mehneya eslî ehd u peyman bû. Hevrehên pêştir {{hv|ae|𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀|w=ray, peyman, sond, qewl u qerar}}, {{hv|pal|mtr'|ts=mihr|w=roj; dilovanî, dostanî, evîn}}, {{hv|fa|مهر|w=dilovanî, evîn, dostanî}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*miθráh}}, ji {{mîr|iir-pro|ku|*mitráh}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*mey-|w=bestin}}. {{cotreh|ku|mêhr}}. Qise herwisa navê xwedayê ehd u peymanan bû, ''Mihr''. Di çaxa Îraniya Navîn da, Mihr u xwedayê rojê {{q|ku|xurşîd|Xurşîd}} hatin yek kirin, wek ku li gotina {{q|ku|mihrûmah|w=roj û heyv}} dikare bê dîtin. Di qewlekî Êzdî da jî ''mihr u mah''a Farisî bi Kurdî ''meh û mehr'' dibe<ref>''"Ya Rebî tu xwedawendê spehr î.<br>Ya Rebî tu xwedayê meh u mehr î"''<br>Qewlê Tawisê Melek</ref>, ku nîşan dide eva heman qise ne. Heman qewlî gotina {{q|ku|spihr}} jî wek ''sp'''e'''hr'' heye, ku îma dike ''-ihr-'' bi giştî bi Kurmancî dibe ''-ehr-''. Dixuye ku ramana têkilî evîn (û lewra >mehr u jinumêrî) di çaxa Îraniya Nû da peyda bûye, bide ber mehna {{hv|fa|مهر}}/{{hv|pal|ts=mihr}}, ku wek {{q|ckb|میر}} (wek li {{q|ckb|میرەوان}}, {{q|ckb|میر و وەفا}}) daxilî Soranî jî bûye. {{hv|ar|مهر|w=qelen}} bêtêkilî ye. Li çu zimanê Kurdî nehatiye deyn kirin u li şûnê gotinên din ên wek {{q|ku|qelen}} bi kar tên. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Hochzeit|f}}, {{W|de|Morgengabe|f}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الشــبر|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مهریه}} * {{Z|en}}: {{W+|en|marriage}}, {{W|en|contraction of marriage|guman=erê}}, {{W|en|tocher|guman=erê}}, {{W|en|nuptials|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nikah}} {{werger-bin}} == {{ziman|de}} == === Bilêvkirin === * {{deng|de|De-mehr.ogg}} * {{deng|de|De-mehr2.ogg}} * {{deng|de|De-mehr3.ogg}} * {{deng|de|LL-Q188 (deu)-Natschoba-mehr.wav|Deng|dever=Almanya}} === Hoker === {{hoker|de}} # [[zêde]]tir, [[pirtir]], [[gelek]]tir #* {{bêmînak|de}} jz08onfj92v6tynn63jg0tmypiw0jz4 0 9067 6341586 6293326 2026-08-23T19:31:51Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341586 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-giring.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|giring}} {{rengdêr|ku}} # [[muhim]], [[ferz]], [[binirx]], [[watedar]], [[lazim]], [[pêwîst]], [[pêdivî]], [[hewce]], [[gerek]] #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Min tiştekî din jî pir '''giring''' nas kir: gerestêra ku ew jê hatibû bi zorê ji xaniyekî mezintir bû!}} # {{kontrol|rêz=erê|[[fer]], [[jêneger]], [[hêja]], [[manedar]]}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گرنگ}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|girîng}} * {{g|ku|gring}} * {{g|ku|grîng}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |giring bûn<q:lêker> |giring kirin<q:lêker> |giringbûn<q:navdêr> |giringkirin<q:navdêr> |giringbûyî<q:rengdêr> |giringkirî<q:rengdêr> |giringî }} ==== Etîmolojî ==== Vê dawiyê ji {{deyn|ckb|ku|گرنگ|tr=giring}} hatiye wergirtin, têkildarî {{q|ku|gir|w=girs, zexm, mezin}} û {{q|ku|giran}} e. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|belangrik}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rëndësishëm}} * {{Z|de}}: {{W+|de|wichtig}} * {{Z|an}}: {{W-|an|important}} * {{Z|arc}}: {{W-|arc|חסינא|n|tr=ħasīna|sc=Hebr}} *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ|n|tr=ānanqāyā}}, {{W-|aii|ܐܵܠܨܵܝܵܐ|n|tr=ālṣāyā}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|importante}} * {{Z|az}}: {{W+|az|mühüm}}, {{W+|az|vacib}}, {{W-|az|önəmli}}, {{W+|az|əhəmiyyətli}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|mabuat}}, {{W-|ban|gati}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|garrantzitsu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|мөһим|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ва́жны}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|গুরুত্বপূর্ণ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|ва́жен}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အရေးကြီး}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|důležitý}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|緊要|tr=gan2 jiu3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|重要|tr=zhòngyào}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|重要|tr=tiōng-iàu}}, {{W+|nan|要緊|tr=iàu-kín}} * {{Z|da}}: {{W+|da|vigtig}} * {{Z|id}}: {{W+|id|penting}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُهِمّ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|مهم|n|tr=muhimm}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|مُهِم|tr=muhimm}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|կարեւոր|sc=Armn}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|grava}} * {{Z|et}}: {{W+|et|tähtis}}, {{W+|et|oluline}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|emportanti}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مهم|tr=mohemm}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|umráðandi}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tärkeä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|important}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|wichtich}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cudromach}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|importante}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მნიშვნელოვანი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|enpòtan}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|महत्वपूर्ण}}, {{W-|hi|अहम}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|belangrijk}} * {{Z|he}}: {{W-|he|חָשׁוּב|tr=khashúv}} * {{Z|io}}: {{W+|io|importanta}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hefiġ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|important}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|vaažnoi}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|importante}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|tábhachtach}}, {{W-|ga|mórluachach}} * {{Z|it}}: {{W+|it|importante}} * {{Z|is}}: {{W+|is|mikilvægur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|重要|tr=jūyō}}, {{W+|ja|大切|tr=taisetsu}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಮುಖ್ಯ}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|important}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|маанилүү|sc=Cyrl}}, {{W-|ky|олуттуу|sc=Cyrl}} * {{Z|si}}: {{W-|si|වැදගත්}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|중요하다}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|importan}}, {{W-|lou|gro}} * {{Z|la}}: {{W+|la|gravis}}, {{W+|la|magnus}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|svarīgs}}, {{W-|lv|nozīmīgs}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສຳຄັນ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|svarbus}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|wichteg}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ва́жен}}, {{W-|mk|зна́чаен}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|അതിപ്രധാനമായ}}, {{W-|ml|മുഖ്യമായ}}, {{W-|ml|ഗൗരവമുള്ള}}, {{W-|ml|ഉയര്‍ന്ന പദവിയിലുള്ള}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|penting}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|importanti}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiketike}}, {{W-|mi|matua}}, {{W-|mi|hira}}, {{W-|mi|mātuatua}}, {{W-|mi|pūwhero}}, {{W-|mi|pūwhewhero}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|fontos}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wr|h=wr:r}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|amportante}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|чухал|sc=Cyrl}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tsʼídá bíhólníihgo}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|महत्वपूर्ण}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|împortant}} * {{Z|no}}: {{W+|no|alvorlig}}, {{W+|no|betydelig}}, {{W+|no|viktig}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|important}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|muhim}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|wichtich}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|ważny|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|importante}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|маңызды|sc=Cyrl}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|important}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|ва́жный}}, {{W-|ru|зна́чимый}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|tāua}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|गुरु}}, {{W-|sa|अत्यावश्यक}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|важан|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|važan}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|dôležitý}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|pomémben}}, {{W-|sl|važen}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wažny}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wažny}} * {{Z|es}}: {{W+|es|importante}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|muhimu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|viktig}}, {{W+|sv|betydelsefull}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|муҳим|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|mahalagá}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|முக்கியம்}}, {{W+|ta|பிரதானம்}}, {{W+|ta|பாரதூரம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สำคัญ}}, {{W+|th|เอ้|tr=ây}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముఖ్యమైన}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|importante}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|önemli}}, {{W+|tr|mühim}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|dahylly}}, {{W-|tk|möhüm}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གལ་ཆེན་པོ|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|mahuʻinga}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|اہم|tr=aham}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|важли́вий}}, {{W-|uk|значни́й}}, {{W-|uk|важни́й}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|quan trọng}}, {{W+|vi|trọng yếu}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|veütik}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|impôrtant}}, {{W+|wa|consecant}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|pwysig}} * {{Z|km}}: {{W+|km|សំខាន់|tr=somkən}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וויכטיק}}, {{W-|yi|חשובֿ|tr=khoshev}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σημαντικός}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|important|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75789141}} 97o1csj048p41cgz7m0p1kow7sly3jl 0 9103 6341042 6338179 2026-08-23T13:35:14Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ sererastkirin --<br> | 6341042 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|çot}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-cot.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Scannedsocks.jpg|thumb|'''cotekî''' goreyan (1)]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[du]] tiştên [[bi hev re]], du tiştên hev [[temam]] dikin, [[zo]] #: '''''cotek''' [[pêlav]]an'' (du pêlav, yek bo [[pî|piyê]] [[çep]]ê û yek jî bo yê [[rast]]ê) #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dê ji can destan bişût xasma kevan nûbar-i bit</br>Wer ji qewseynan bi mîzan bêne der '''cot'''ek xedeng</br>Dê ceger bit pare pare sîne tar û mar-i bit}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=...tivinga xwe jî '''cot''' gule tijî kiriye.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=63|isbn=978-605-5683-27-6}} # [[du]] [[kes]]ên [[li gel]] [[hev]], <br>[[jinûmêr]] yan [[kurheval]] û [[keçheval]]ên [[hev]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min tenê pirsî ji ber ku hûn '''cot'''ekî baş in.|bernameya Tropico di televizyona Kurd1 de, (9/2009)}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|جۆت}} ==== Jê ==== {{stûn| * [[cotik]] * [[cotsayid]] * [[cotbûyî]] * [[cotkirî]] * [[cotbûn]] * [[cotkirin]] * [[cotanîn]] * [[cot bûn]] * [[cot kirin]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*yug-ta-}} û {{q|ine-pro|*yeug-|w=bi hev re [[meşîn]]/[[bezîn]]}}, {{ji|ira-pro|ku|*yuxte-}} ku herwiha serekaniya ''yuxte-'' ya avestayî, ''cuxte-'' ya farisiya kevn, {{g|fa|جفت|tr=cuft}} ya farisî û [[cot]] ya kurdî ye. {{q|tr|çift}} ya tirkî ji farisî ye. Nimûneyeke din jî ku di farisî de -ufthevbera -otya kurdî ye: {{q|ku|gotin}} bi farisî {{g|fa|گفتن|tr=guften}} e. Heman rehê {{ji|ine-pro|ku|-}} serekaniya [[zewac]] ya ji erebî ye jî. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|جووت}} * {{Z|sdh}}: [[cuft]] *: Şêxbizinî: [[cuft]] (/cuft/, /cift/) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Paar}} {{nt}}, {{W+|de|Doppel}} {{n}}, {{W+|de|Gespann}} {{n}}, {{W+|de|Pärchen}} {{n}}, {{W+|de|gerade|guman=erê}}, {{W+|de|Duo|guman=erê}}, {{W+|de|binär|guman=erê}}, {{W-|de|dimer|guman=erê}}, {{W+|de|zweier|guman=erê}} * {{Z|id}}: {{W+|id|pasang}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الزوج}}, {{W+|ar|ثنائي}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|paro}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جفت}}, {{W+|fa|گاوآهن|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|par}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pari}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|paire}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|pear}}, {{W+|fy|twatal}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|duo}}, {{W+|nl|stelletje}}, {{W+|nl|koppel}}, {{W+|nl|paar}}, {{W+|nl|span}}, {{W+|nl|stel}}, {{W+|nl|tweetal}} * {{Z|io}}: {{W+|io|paro}} * {{Z|en}}: {{W+|en|pair}}, {{W+|en|couple}}, {{W+|en|couplet|guman=erê}}, {{W+|en|digressiveness|guman=erê}}, {{W+|en|double|guman=erê}}, {{W+|en|duo|guman=erê}}, {{W+|en|geminate|guman=erê}}, {{W+|en|tillage|guman=erê}}, {{W+|en|twosome|guman=erê}}, {{W+|en|zyg-|guman=erê}}, {{W+|en|zygo-|guman=erê}}, {{W-|en|doublie|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|paio}} {{n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|par}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|parell}}, {{W+|ca|parella}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|pár}} * {{Z|no}}: {{W+|no|par}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|par}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|para}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|casal}}, {{W+|pt|par}}, {{W+|pt|parelha}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|wantu}} * {{Z|es}}: {{W+|es|par}} {{n}}, {{W+|es|pareja}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|duo}}, {{W+|sv|par}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|páris}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çift}}, {{W+|tr|çifte}}, {{W+|tr|koşa}}, {{W+|tr|ikişer|guman=erê}}, {{W-|tr|kara saban|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === [[Wêne:Arando tierras en la Quesera.jpg|thumb|Cot]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[kêlan]]a [[zevî|zeviyan]] bo [[çandin]]ê #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Jê ==== {{stûn| * [[cotkar]] * [[cotkarî]] * [[cotker]] * [[cotkerî]] * [[cotyar]] * [[cotyarî]] * [[cotkirî]] * [[cot kirin]] * [[cotkirin]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji ''cot'' (du tişt bi hev re) ji ber ku cotê zeviyan berê bi du [[ga]]yên bi hev ve [[nîr]]kirî dihat kirin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bodenbearbeitung}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حرث}}, {{W-|ar|حراثة|guman=erê}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|labour|n}}, {{W+|fr|labourage|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|plough}}, {{W+|en|cultivation}}, {{W-|en|doublie|guman=erê}} * {{Z|es}}: {{W+|es|labranza}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çift}} {{werger-bin}} == {{ziman|rup}} == === Navdêr === {{navdêr|rup|z=nt}} # {{f|rup|anatomî}} [[enîşk#ku|enîşk]] #* {{bêmînak|rup}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-au-cot.ogg|dever=Awistralya}} * {{deng|en|en-us-cot.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|en-us-inlandnorth-cot.ogg|dever=Inland North, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # textê biçûk, [[textrewan]], [[kalan]] <ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref> #* {{bêmînak|en}} === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|ro}} == === Navdêr === {{navdêr|ro|z=nt}} # {{f|ro|anatomî}} [[enîşk#ku|enîşk]] #* {{bêmînak|ro}} 7vjemt72oupmzhlbxe4j1ot9bk2t65q 0 9305 6341590 6243100 2026-08-23T19:32:07Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341590 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesên [[bi hev re]] [[kar]] dikin, kesên [[kar]]ê wan [[yek]] e yan [[eynî]] ye. #: {{hevmane|ku|şirîk|hevpişk}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin='''Hevkarên''' min gelekî kêfxweş bûn gava çav li min ketin û dîtin ku ez hêna sax bûm. Ez dilxemgîn bûm lê min ji wan re got: Ev ji ber westebûnê ye...}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|tevkar}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|komkar}} ==== Jê ==== * {{g|ku|hevkarî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|hev-|kar}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Alliiert}}, {{W|de|Genosse|m}}, {{W|de|Genossenschaft|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|ائتلاف|guman=erê}}, {{W|ar|زميل|guman=erê}}, {{W|ar|زميلة|guman=erê}}, {{W|ar|الزمیل|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|همدست}}, {{W+|fa|ائتلاف}}, {{W+|fa|همکار}}, {{W+|fa|همکار}}, {{W+|fa|دست یار}}, {{W+|fa|کمک کننده}}, {{W+|fa|حامی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|allied}}, {{W+|en|cooperative}}, {{W+|en|synergetic}}, {{W+|en|partner}}, {{W|en|coactive}}, {{W|en|cooperator}}, {{W|en|coworker}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|iş birlikçi}}, {{W+|tr|iş arkadaşı}}, {{W+|tr|meslektaş}} {{werger-bin}} p99s237ard3ia5wmaq40vjd56n3zolx 6341605 6341590 2026-08-23T19:41:08Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341605 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # Kesên [[bi hev re]] [[kar]] dikin, kesên [[kar]]ê wan [[yek]] e yan [[eynî]] ye. #: {{hevmane|ku|şirîk|hevpişk}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin='''Hevkarên''' min gelekî kêfxweş bûn gava çav li min ketin û dîtin ku ez hêna sax bûm. Ez dilxemgîn bûm lê min ji wan re got: Ev ji ber westebûnê ye...}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|tevkar}} ==== Jê ==== * {{g|ku|hevkarî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|hev-|kar}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|komkar}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Alliiert}}, {{W|de|Genosse|m}}, {{W|de|Genossenschaft|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|ائتلاف|guman=erê}}, {{W|ar|زميل|guman=erê}}, {{W|ar|زميلة|guman=erê}}, {{W|ar|الزمیل|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|همدست}}, {{W+|fa|ائتلاف}}, {{W+|fa|همکار}}, {{W+|fa|همکار}}, {{W+|fa|دست یار}}, {{W+|fa|کمک کننده}}, {{W+|fa|حامی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|allied}}, {{W+|en|cooperative}}, {{W+|en|synergetic}}, {{W+|en|partner}}, {{W|en|coactive}}, {{W|en|cooperator}}, {{W|en|coworker}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|iş birlikçi}}, {{W+|tr|iş arkadaşı}}, {{W+|tr|meslektaş}} {{werger-bin}} ptg1po6don3xhe0ccu1q756851iobwq 0 9406 6341137 6338192 2026-08-23T14:00:16Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341137 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[ferqî]], [[cudahî]], [[taybetî]], [[xasî]] #: {{nm|ku|'''Ferqa''' wê çi ye.|Taybetiya wê çi ye. / Ew çawan [ji yên din] cuda ye.|rêz=1}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Min li derûdora xwe mêze kir, min '''ferq''' kir ku ez li cûreyekî îbadetxaneyê me; ku ji alî lembeyên ji camên kesk dihate ronîkirin.}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Bi narê firqetê sohtim</br>Ji '''ferqê''' ser heta pê da</br>Xedenga xefletê nuhtim}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فه‌رق}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|feriq}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |ferq bûn<pos:lêker> |ferq kirin<pos:lêker> |ferqbûn<pos:navdêr> |ferqkirin<pos:navdêr> |ferqbûyî<pos:rengdêr> |ferqkirî<pos:rengdêr> |ferqî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|-}}, ji rehê {{g|ar|فرق}} (f-r-q: ji hev cudakirin), hevreha {{g|ar|فرق}} (ferq: ferq, [[cuda]]), herwiha hevreha rehê ''p-r-q-'' ([[cuda]] kirin) ya aramî. Wek {{g|ar|فرق}} ketiye farisî û wek ''[[fark]]'' ketiye tirkî jî. [[Furqan]] jî heman rehî ye. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|verskil}} * {{Z|de}}: {{W|de|Differenz|f}}, {{W+|de|Anderssein}}, {{W|de|Andersartigkeit|f}}, {{W|de|Unterschied|m}}, {{W+|de|Verschiedenheit}}, {{W|de|Diskrepanz|f}}, {{W|de|Färbung|f}}, {{W|de|Kluft|f}}, {{W|de|Öffnung|f}}, {{W|de|Variete}}, {{W|de|verschieden}}, {{W|de|verschiedenartig}}, {{W|de|Vielfältigkeit|f|guman=erê}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|差}} * {{Z|da}}: {{W+|da|forskel}} * {{Z|id}}: {{W+|id|beda}}, {{W+|id|perbedaan}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|مختلف|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|malsameco}}, {{W+|eo|differenco}}, {{W+|eo|alieco}}, {{W+|eo|malsimileco}}, {{W+|eo|diferenco}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تفاوت}}, {{W+|fa|فرق}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|munur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|erotus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|différence}} * {{Z|fur}}: {{W+|fur|ferskil}}, {{W+|fur|skeel}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|ferskil}}, {{W+|fy|skeel}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|verschil}} neutre, {{W+|nl|ongelijkheid}}, {{W+|nl|onderscheid}} * {{Z|en}}: {{W+|en|difference}}, {{W+|en|dissimilarity}}, {{W+|en|different}}, {{W+|en|disparity}}, {{W+|en|disproportion}}, {{W+|en|dissimilar}}, {{W+|en|dissimilitude}}, {{W+|en|distinct}}, {{W+|en|distinction}}, {{W+|en|divarication}}, {{W+|en|diverse}}, {{W+|en|diversity}}, {{W+|en|hiatus}}, {{W+|en|unlike}} * {{Z|is}}: {{W+|is|munur}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|perbedaan}} * {{Z|no}}: {{W+|no|forskjell}}, {{W+|no|skilnad}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|diferensha}}, {{W+|pap|diferensia}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|różnica}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|diferença}} * {{Z|es}}: {{W+|es|diferencia}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|olikhet}}, {{W+|sv|skillnad}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|fark}}, {{W+|tr|ayrı}}, {{W+|tr|ayrım}}, {{W+|tr|değişik}}, {{W+|tr|farklı}}, {{W+|tr|ayırım}}, {{W|tr|farklılık|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[cuda]], [[cihê]], [[têvel]], [[taybet]], [[xas]], ne [[mîna]] yên din, ne [[wek]] yên dî, <br>tiştek wisan hebûn ku yên din nîne, <br>tiştek wisan tinebûn ku yên din heye #: {{nm|ku|Ew ji yên din '''ferq''' e.|Ew ne mîna yên din e. / Ew ne wek yên dî ye.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 09j934f8n14f1xkntjflzik7s6i83a5 0 9514 6341452 6337369 2026-08-23T17:08:41Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 2 */ +şablona jêgirtinê 6341452 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|êrd|Erd}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ʕɜɾd/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-erd.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|Ku-erd.ogg|dever=Êlih}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-erd.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[cih|Cih]], [[der]] û [[zemîn]]ên ku em [[pê lê kirin|pê lê dikin]]. #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Darên kesk tev reş bûn. Giyayê teze tev bû pîşo. Fêkiyên li ser daran çilmisîn. Pel tev weşiyan. Qurmên daran bûn rejî, yek bi ser yekê de qulipîn '''erdê'''...|kovar=Kovara {{w|Bîrnebûn}}|hejmar=71|sal=2018|sernav=Li welatê min bihar tê|nivîskar=Hesen Huseyîn Denîz|rûpel=31}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Hem kelî ew behr û kef da û dûxan,</br>Kef bûye '''erd''' û dûxan bû asîman.</br>Nîveka dî çêkirin jê çarî çîz}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|عه‌رد}}, {{g|ku|sc=Arab|ئه‌رد}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku| | 'erd | erz | 'erz | edir | edr | 'edir | 'edr }} ==== Jê ==== {{kol3|ku| | bêerd | bêerdî | bierd | bierdî | binerd | binerdî | erddar | erddarî | erdî | sererd | sererdî }} ==== Etîmolojî ==== Li ser etîmoljiya peyva kurdî ''erd'' lihevkirin di navbera zimannasên kurdî de peyda nebûye. Bi dibetiya mezin, ji [[proto-hindûewropî]] *h₁er- tê. Hevreha zazakî ''erd''. Li gorî hin çavkaniyan, peyva ''erd'' ji {{ji|ar|ku|أرض|tr=erḍ}} (erd, ax, zevî) tê. Hevreha akadî [[𒆠]] (erṣetu), aramî [[ܐܪܥܐ]] / [[ארעא]] (era'), {{hv|he|ארץ|tr=eretz}}. Ew hemû ji proto-samî {{recons|ʾarṣ́-}}. Lê ev teorî muhtemelen ji bo kurmanciyê ne rast e, ji ber ku dengê ku ji aliyê tîpa erebî ya "ض"(ḍ) ve tê nimandin di kurdî de bi giştî dibe dengê tîpa kurdî ya "z" (îngl. voiced alveolar fricative). Bo nimûne: raḍi > razî, remeḍan > remezan. Vê guhartinê li zaravayê soranî û li zimanên farsî û ûrdû rû da: {{hv|ckb|عه‌رز}}, {{hv|fa|ارض|tr=erz}}, ûrdûyî {{g|ur|ارض|tr=erz}} Yanî, heye ku peyva ''erz'' ya ku di soranî, farsî û ûrdû de tê bi kar anîn ji {{ji|ar|ku|أرض|tr=erḍ}} tê. Lê belê, ev herwiha ji bo kurmanciyê nikare bê gotin. Ji ber vê yekê, peyva ''erd'' hevreheke çewt (false cognate) a peyva erebî أرض (erḍ) e û muhtemelen peyveke proto-hindûewropî ye. [[Rast e, hevwate ya peyva "earth" ya Îngilîzî ye. Etîmolojiya peyva "earth": https://en.wiktionary.org/wiki/earth ]] ;{{biçûk|Çavkanî: * Muhammed, Husein. Rehnas. Ferhenga etîmolojî ya kurdî. Kurdish Etymological Dictionary * {{Chyet}} * {{Dihxoda}} * {{Tsabolov}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sol|n}}, {{W+|fr|terre ferme|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ground}}, {{W+|en|earth}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yer}}, {{W+|tr|zemin}}, {{W+|tr|yer yüzü}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[xwelî]], [[ax]] #* {{bêmînak|ku}} # [[zevî]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Ew ê niha ji nava '''erdan''' werin. Hê ro nuh çûye ava.}} # [[erazî]], [[milk]] #* {{bêmînak|ku}} # [[welat]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr|alt.çem.yj='''ê'''rd}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwelî, ax}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|terre|m}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|toprak}} {{werger-bin}} {{werger-ser|zevî}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|champ|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|farmland}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tarla}} {{werger-bin}} {{werger-ser|erazî, milk}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|domaine|n}}, {{W+|fr|propriété|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|property}}, {{W+|en|estate}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|arazi}} {{werger-bin}} {{werger-ser|welat}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pays|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|country}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ülke}} {{werger-bin}} 40w83qi95kxp8jm1q65daane1wavzi2 0 9522 6341218 6338202 2026-08-23T16:04:27Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341218 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|cihan|Cîhan}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-cîhan.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[Zemîn]] û her tiştê lê. #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Mirov dibêje qey, çiyayê Agirî '''cîhaneke''' bi serê xwe ye.}} # [[alem|Alem]], [[xelk]], [[xelk û alem]], hemî [[mirov]]. #: {{mk|ku|'''Cîhan''' hemî dizane ku...}} # Parçeyek ji dinyayê. #: {{mk|ku|'''Cîhana''' Erebî, Cîhana Rojava.}} # Derek kar yan çalakiyekê. #: {{mk|ku|'''Cîhana''' şorreşgêrrî cîhanek tevlihev e.}} # [[gerdûn|Gerdûn]], hemî [[galaksî|galaksiyên]] tê zanîn yan bawerkirin ku hene. #* {{bêmînak|ku}} # Her tiştê di jiyana kesekê/î de. #: {{mk|ku|Hemî '''cîhana''' wî bi carekê herrifî.}} # [[rewş|Rewş]]. #: {{mk|ku|'''Cîhana''' sibê dê ne mîna cîhana îro be.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Ew horiya dêqemer e</br>Şêx dîbû '''cîhan''' çû bere}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|جیهان}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | dinya | alem | gerdûn | xelk }} ==== Jê ==== {{kol3|ku | cîhangir | cîhangirî | cîhanî | tevcîhanî | tevcîhanîtî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, hevreha {{hv|fa|جهان|tr=cihan}}, {{hv|pal||gêhan|sc=Latn}}, farisiya kevn ''geyṡanam'', pirrjimara ''geṡa-'' ([[jîndar]], [[heywan]]). {{g|fa|کیهان|tr=keyhan|w=[[gerdûn]]}} ya farisî jî ji heman rehî ye. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bevölkerung|m}}, {{W+|de|Weltall|n}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|العالم}}, {{W+|ar|دنيا}}, {{W-|ar|الكون}}, {{W-|ar|الكون}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جهان}}, {{W+|fa|دنیا}}, {{W+|fa|دنیا}}, {{W+|fa|عالَم}}, {{W+|fa|گیتی}}, {{W-|fa|جلوه‌گاه|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|cosmos}}, {{W+|en|globe}}, {{W+|en|people}}, {{W+|en|universe}}, {{W+|en|world}}, {{W+|en|cosmo-}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|世界|tr=せかい, sekai}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|acun}}, {{W+|tr|alem}}, {{W+|tr|âlem}}, {{W+|tr|cihan}}, {{W+|tr|dünya}}, {{W+|tr|kainat}}, {{W+|tr|küre}}, {{W+|tr|zemin}}, {{W+|tr|evren}}, {{W+|tr|yer yuvarlağı|guman=erê}}, {{W+|tr|yer yuvarı|guman=erê}} {{werger-bin}} 7ce9q00vpa4yzm3urx5y77wdmxewnq1 0 9639 6341331 6310891 2026-08-23T16:31:14Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341331 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|kelek}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|k(h)êlek}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kêlek.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya req}} (1), {{k-ya nerm}} (2) # [[al]], [[alî]], [[la]], [[teref]], [[hêl]], [[tenişt]], [[rex]] #: '''''Kêleka''' min ya rastê gelek diêşît.'' # [[tenişt]], herdu [[beş]]ên [[leş]]î yên dikevin [[navber]]a [[pişt]]ê û [[zik]]î û di bin [[dest]]an ve ji [[binkefş]]ê ta [[navteng]]ê [[girtin|digirin]] #* {{bênimûne|ku}} # [[nik]], [[cem]], [[bal]], [[ba]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Wextê kû tu li '''kêleka''' min î, ez zanim kû Cemalê min li rex min e, bîhna wî ji te tê.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کێلەک}} ==== Jê ==== * [[kêlekî]] * [[kêlekanî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[goşe]] * [[kujî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Seite|m}} * {{Z|be}}: {{W-|be|бок|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏍᏆᎨᏂ}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kylki}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|illarga|m}}, {{W+|gl|costado|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zij|g}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hlið|m}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sīde|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|side}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|옆구리}} * {{Z|la}}: {{W+|la|latus|nt}} * {{Z|lut}}: {{W-|lut|xʷʔilax̌ad}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|oldal}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بوگور|tr=böğür}}, {{W-|ota|پهلو|tr=pehlu}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Sied|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|бок|n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sida}}, {{W-|sv|sintill}}, {{W-|sv|skant}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aɣezdis|n}} * {{Z|tr}}: {{W+|en|böğür}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|бік|n}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|costé|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|side|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75822633}} nc51po1pfwb2hv4c9dd8ia75q6xk3m8 0 10081 6341729 6265829 2026-08-23T22:29:55Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341729 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Mizgînî}} == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Xelata ji bo [[mizgîn]]ê #: ''Min mizgîn da te, ka mizgîniya min?'' # {{bnr|mizgîn}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Her kesê guhdarê Mewlûda Nebî<br>Dergehê '''mizgîniyan''' dê lê vebî}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|مزگینی}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W-|en|[[reward|the reward for bringing good news]] (1)}}, {{W-|en|[[good news|good news (2)]]}} {{werger-bin}} 33qrrbw28yguyi83sdgluirkjnkqfv8 0 10244 6341326 6338245 2026-08-23T16:29:47Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341326 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === <!-- * {{ku-IPA}} --> * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[xet|Xet]], [[xîç]], [[xêz]], [[hêl]]. #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Xwîşka min a delal, Karê, eger vê mektûba min bistînî, hîvîdar im çend '''rêza''' ji min re binvîse.}} # [[dor|Dor]], [[sira]], [[ger]]. # [[rêç|Rêç]], [[rêbaz]], [[rê]], [[rêçik]], [[regez]], [[qeyd]]. # [[rûmet|Rûmet]], [[qedir]], [[qîmet]], [[nirx]], [[biha]], [[giramet]], [[giranî]]. #: {{nm|ku|'''Rêz''' lê girtin.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Ez nizanim çi neseq keyf e nizanim çi şerab e</br>Xaka payên te di '''rêza''' seg û tolan xwe dinasîn</br>Me ne sûc û ne gunah û ne xeta ev çi 'itab e}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕێز}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |rêz bûn<pos:lêker> |rêz girtin<pos:lêker> |rêz kirin |rêz dan |rêzbûn<pos:navdêr> |rêzgirtin<pos:navdêr> |rêzkirin<pos:navdêr> |rêzanîn |rêzdan |rêzbûyî<pos:rengdêr> |rêzgirtî<pos:rengdêr> |rêzkirî |bêrêz |bêrêzî |birêz |birêzî |rêzandin |rêzandî |rêzdar |rêzdarî |rêzder |rêzderî |rêzgir |rêzgirî |rêzînende |rêzînendetî |rêzînendeyî |rêzîner |rêzînerî |rêzker |rêzkerî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|h₃reǵ-}} ([[rast]] kirin, rêk kirin, rêz kirin) ku herwiha serekaniya [[rast]] e. ==== Werger ==== {{werger-ser|hêl, xet, xîç}} * {{Z|af}}: {{W-|af|lyn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|linjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Linie|m}}, {{W-|de|Schlange (Menschen-)|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|cızıq}}, {{W+|az|cizgi}}, {{W+|az|xətt}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|marra}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һыҙыҡ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|лі́нія|m}}, {{W+|be|ры́са|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|রেখা}}, {{W-|bn|লাইন}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ли́ния|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လိုင်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|yis̈hna}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|čára|m}}, {{W+|cs|lajna|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|直線}}, {{W+|cmn|線|tr=xiàn}} * {{Z|da}}: {{W-|da|linje|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|baris}}, {{W+|id|garis}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|خَطّ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|خَطّ|n|tr=ḵaṭṭ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գիծ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|linio}} * {{Z|et}}: {{W+|et|liin}}, {{W-|et|joon}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|fli|nt}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|foole}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خَطّ|tr=xatt}}, {{W+|fa|کَش|tr=kaš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|viiva}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|ligne|m}}, {{W+|fr|trait|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|loidhne|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|liña|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ხაზი}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रेखा|m}}, {{W+|hi|लाइन|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|rechte|m}}, {{W+|nl|lijn|m}}, {{W+|nl|streep|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|קַו|n|tr=kav}} * {{Z|en}}: {{W+|en|line}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|líne|m}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|reîga|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|linea|m}}, {{W+|it|riga|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|lína|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|線|tr=せん, sen}}, {{W+|ja|ライン|tr=rain}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|línia|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сызык}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|줄}}, {{W+|ko|선}}, {{W+|ko|라인}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|līnija|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເສັ້ນ}}, {{W+|lo|ເສັ້ນຊື່}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|linija|m}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|elaini}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ли́нија|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|garisan}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|linney|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|vonal}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|шугам}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|lîngne|m}} * {{Z|no}}: {{W+|no|linje|n|m}} *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|linje|n|m}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|chiziq}}, {{W+|uz|xat}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|linia|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|linha|m}}, {{W+|pt|risco|n}}, {{W+|pt|traço|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|сызық}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ли́ния|m}}, {{W+|ru|черта́|m}}, {{W+|ru|штрих|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|रेखा|m}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ريکا}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ли́нија|m}}, {{W-|sh|цр̏та|m}} *: Latînî: {{W+|sh|línija|m}}, {{W+|sh|cȑta|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|čiara|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|črta|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|línea|m}}, {{W+|es|rasgo|n}}, {{W+|es|trazo|n}} * {{Z|su}}: {{W+|su|gurat}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mstari}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|linje|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|хат}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เส้น}}, {{W+|th|เส้นตรง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గీత}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çizgi}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|çyzyk}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|sälyiye}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|гицӏ}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|خَط|n|tr=xat}}, {{W-|ur|لائن|m|tr=lāin}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|лі́нія|m}}, {{W-|uk|ри́са|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|lìnia|m}}, {{W-|vec|ligna|m}}, {{W-|vec|riga|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đường}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|lein|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បន្ទាត់}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ליניע|m}}, {{W-|yi|שטריך|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|γραμμή|m}} *: Kevn: {{W-|grc|γραμμή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|line|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75954323}} {{werger-ser|xet, xîç di nivîsan de}} * {{Z|af}}: {{W-|af|lyn}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zeile|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|sətir}}, {{W+|az|xətt}}, {{W+|az|misra}} * {{Z|be}}: {{W-|be|радо́к|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ред|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|řádek|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|行|tr=hong4}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|行|tr=háng}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|سَطْر|n}}, {{W+|ar|خَطّ|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|տող}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|linio}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|fli|nt}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سَطر|tr=satr}}, {{W+|fa|خَطّ|tr=xatt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|rivi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|ligne|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|loidhne|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|liña|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სტრიქონი}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|regel|n}}, {{W+|nl|lijn|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שׁוּרָה|m|tr=shurá}} * {{Z|en}}: {{W+|en|line}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|líne|m}}, {{W-|ga|clólíne|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|riga|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|行|tr=ぎょう, gyō}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|행}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ред|n}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|sor}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|satr}}, {{W+|uz|yoʻl}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wiersz|n}}, {{W+|pl|wers|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|linha|m}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жол}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|строка́|m}}, {{W+|ru|стро́чка|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|riadok|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|renglón|n}}, {{W+|es|línea|m}}, {{W+|es|verso|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mstari}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|rad|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|сатр}}, {{W+|tg|хат}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వరస}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|satır}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|тӏогъ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|рядо́к|n}}, {{W-|uk|стрі́чка|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|dòng}}, {{W+|vi|hàng}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|lein|m}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שורה|tr=shure}} * {{Z|el}}: {{W+|el|γραμμή|m}} *: Kevn: {{W-|grc|στίχος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|line|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75954323}} {{werger-ser|sira, dor}} * {{Z|af}}: {{W-|af|lyn}}, {{W-|af|ry}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schlange|m}}, {{W+|de|Reihe|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|cərgə}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|ilara}} * {{Z|be}}: {{W-|be|чарга́|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|опа́шка|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|排隊|tr=páiduì}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|صَفّ|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|صَفّ|n|tr=ṣaff}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vico}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|fli|nt}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|foole}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|jono}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|code}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|loidhne|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|fila|m}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पंक्ति|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|rij|m}}, {{W+|nl|file|m}}, {{W+|nl|lijn|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|תּוֹר|n|tr=tor}}, {{W+|he|שׁוּרָה|m|tr=shurá}} * {{Z|en}}: {{W+|en|line}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|líne|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|coda|m}}, {{W+|it|fila|m}}, {{W+|it|linea|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|列|tr=れつ, retsu}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|elaini}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ред|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|rārangi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|sor}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|jtrt|h=i-t:r:t|m}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|ээлж дараалал}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Rieej|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kolejka|m}}, {{W+|pl|szereg|n}}, {{W+|pl|rząd|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|fila|m}}, {{W+|pt|linha|m}}, {{W+|pt|fileira|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|coadă}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|о́чередь|m}}, {{W+|ru|шере́нга|m}} * {{Z|sh}}: *: Latînî: {{W+|sh|red|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|fila|m}}, {{W+|es|hilera|m}}, {{W+|es|cola|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mstari}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kö|g}}, {{W+|sv|led}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వరస}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuyruk}}, {{W+|tr|sıra}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|قِطَارْ|m|tr=qitār}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|черга́|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hàng}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កន្ទុយ|tr=kɑntuy}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שורה|tr=shure}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ουρά|m}} *: Kevn: {{W-|grc|στίχος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|line|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75954323}} {{werger-bnr|rêzgirtin, qedir, rûmet|rêzgirtin}} === Formeke navdêrê === {{navdêr|ku|form=erê}} # ''Rewşa [[çemandî]] ya yekjimar a binavkirî ya'' '''[[rez]]'''. #: {{nm|ku|Em çûn nav '''rêz'''.|Em çûn nav rezî.|rêz=1}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|rezî}} ni56xuq776y872mc8b6n98lmc8iresj 0 10838 6341257 6238638 2026-08-23T16:10:36Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341257 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} [[gewr]], [[cûn]], {{g|ku|bor|id=reng}} #* {{bêmînak|ku}} # [[spî]] yan [[zer]] (bi taybetî [[pûrt]]ê mirovan yan [[heywan]]an) #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ji êvarê ve hespekî '''boz''' li devê deriyê Ehmed rawestiyabû.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بۆز}} * {{ku-kr|боз}} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku |çal<q:rd> |gewer |kever |kezîzer }} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|bozix}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |boz bûn<pos:lêker> |boz kirin<pos:lêker> |bozbûn<pos:navdêr> |bozkirin<pos:navdêr> |bozbûyî<pos:rengdêr> |bozkirî<pos:rengdêr> |bozandin |bozandî |bozê |bozî |bozîn |bozo |bozotî |bozokî |sorboz }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ota|ku|بوز|tr=boz}} yan ji {{deyn|tr|ku|boz}}, [[hevreh]]a azerî {{g|az|boz}}, tirkmenî {{g|tk|boz}}, ozbekî {{g|uz|boʻz}}, {{g|atv|пус|tr=pus}}... mongolî {{g|mn|börü}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|silbergrau}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رمادي}}, {{W+|ar|أبيض}}, {{W+|ar|أصفر}}, {{W+|ar|أشمط|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خاکستری}}, {{W-|fa|رنگ خاکستری}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fair}}, {{W+|en|greyish|guman=erê}}, {{W-|en|dapple-grey|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gri}}, {{W+|tr|kır}}, {{W+|tr|kırçıl}}, {{W+|tr|boz}}, {{W+|tr|sıçan kırı}}, {{W+|tr|süt kırı}} {{werger-bin}} == {{ziman|br}} == === Navdêr === {{navdêr|br}} # {{g|ku|lep}}, {{g|ku|kef}} (kefa destî) #* {{bêmînak|br}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|br|kef}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # boz #* {{bêmînak|tr}} # [[xam]], [[beyar]] #* {{bêmînak|tr}} == {{ziman|zza}} == ==== Mane ==== # boz, navê rengekî<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> == {{ziman|tly}} == === Navdêr === {{navdêr|tly}} # [[baz]] #* {{bêmînak|tly}} ==== Bi tîpên kirîlî ==== *'''боз''' b0c8lxslpe6f32lz67n1u41pjgfa9d5 6341389 6341257 2026-08-23T16:41:36Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341389 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} [[gewr]], [[cûn]], {{g|ku|bor|id=reng}} #* {{bêmînak|ku}} # [[spî]] yan [[zer]] (bi taybetî [[pûrt]]ê mirovan yan [[heywan]]an) #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ji êvarê ve hespekî '''boz''' li devê deriyê Ehmed rawestiyabû.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بۆز}} * {{ku-kr|боз}} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku |çal<q:rd> |gewer |kever |kezîzer }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |boz bûn<pos:lêker> |boz kirin<pos:lêker> |bozbûn<pos:navdêr> |bozkirin<pos:navdêr> |bozbûyî<pos:rengdêr> |bozkirî<pos:rengdêr> |bozandin |bozandî |bozê |bozî |bozîn |bozo |bozotî |bozokî |sorboz }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ota|ku|بوز|tr=boz}} yan ji {{deyn|tr|ku|boz}}, [[hevreh]]a azerî {{g|az|boz}}, tirkmenî {{g|tk|boz}}, ozbekî {{g|uz|boʻz}}, {{g|atv|пус|tr=pus}}... mongolî {{g|mn|börü}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|bozix}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|silbergrau}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رمادي}}, {{W+|ar|أبيض}}, {{W+|ar|أصفر}}, {{W+|ar|أشمط|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خاکستری}}, {{W-|fa|رنگ خاکستری}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fair}}, {{W+|en|greyish|guman=erê}}, {{W-|en|dapple-grey|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gri}}, {{W+|tr|kır}}, {{W+|tr|kırçıl}}, {{W+|tr|boz}}, {{W+|tr|sıçan kırı}}, {{W+|tr|süt kırı}} {{werger-bin}} == {{ziman|br}} == === Navdêr === {{navdêr|br}} # {{g|ku|lep}}, {{g|ku|kef}} (kefa destî) #* {{bêmînak|br}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|br|kef}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # boz #* {{bêmînak|tr}} # [[xam]], [[beyar]] #* {{bêmînak|tr}} == {{ziman|zza}} == ==== Mane ==== # boz, navê rengekî<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> == {{ziman|tly}} == === Navdêr === {{navdêr|tly}} # [[baz]] #* {{bêmînak|tly}} ==== Bi tîpên kirîlî ==== *'''боз''' r6l5oxauog8hmya71siq6x4bd94y34j 0 10845 6341216 6321617 2026-08-23T16:04:16Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341216 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|cal}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Navdêr}}: {{ku-IPA}} ** {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal.wav|dever=Wan}} * {{beş|Rengdêr}}: {{ku-IPA|ç(h)al}} ** {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal-2.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:A_close-up_of_Pit.JPG|thumb|Çalek]] {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|ç|nerm}} # [[cih]]ê ji [[derdor]]ên xwe [[kûr]]tir, [[erd]]ek ku hatibe [[kolan]] û kûr bûbe #: {{hevmane|ku|kûrgeh}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Di bin '''çalê''' de bi qasî mezinahiya destekî û bejna merivekî qulek hebû.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چال}} * {{ku-kr|чал}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|çehl}} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku |kend |kosp }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çal kirin<pos:lêker> |çalkirin<pos:navdêr> |çalkirî<pos:rengdêr> |çalbûyî<pos:rengdêr> |çalereş |çalgeh |çalik |çalî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]a zazakî {{q|zza|çal}}, soranî {{g|ckb|چاڵ|tr=çał}}, farisî {{g|fa|چال|tr=çal}} û belûçî {{g|bal|چات|tr=çat|w=[[bîr]]}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|çol}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gropë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Grube|m}}, {{W+|de|Loch|nt}}, {{W+|de|Vertiefung|m}}, {{W+|de|Hohlraum|m}}, {{W+|de|Höhle|f}}, {{W-|de|Höhlung|f}}, {{W-|de|Bodensenke|guman=erê}}, {{W+|de|Kuhle|guman=erê}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|groapã|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|çuxur}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|соҡор}} * {{Z|be}}: {{W-|be|я́ма|m}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|lokkong}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|я́ма|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jáma|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|坑|tr=kēng}}, {{W+|cmn|穴|tr=xué}} * {{Z|da}}: {{W-|da|kule}} * {{Z|id}}: {{W+|id|lubang}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حفرة}}, {{W-|ar|الأشدخ|guman=erê}}, {{W-|ar|الأغر|guman=erê}}, {{W-|ar|الجب|guman=erê}}, {{W-|ar|الجوبة|guman=erê}}, {{W-|ar|الجوخة|guman=erê}}, {{W-|ar|الحافرة|guman=erê}}, {{W-|ar|الحفنة|guman=erê}}, {{W-|ar|الدعثور|guman=erê}}, {{W-|ar|الفقرة|guman=erê}}, {{W-|ar|الهوة|guman=erê}}, {{W-|ar|الهوكة|guman=erê}}, {{W-|ar|بؤرة|guman=erê}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հոր}}, {{W+|hy|փոս}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|kavo}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گودال|tr=gowdâl}}, {{W+|fa|چاله|tr=čâle}}, {{W+|fa|چال|tr=čâl}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|hola|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kuoppa}}, {{W+|fi|lovi}}, {{W-|fi|monttu}}, {{W+|fi|ontelo}}, {{W+|fi|notko}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|fosse|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sloc|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|foxo|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ორმო}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|lua}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|गडडा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kuil|n}}, {{W+|nl|put|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|בור|m|tr=bor}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|abut}} * {{Z|en}}: {{W+|en|pit}}, {{W+|en|cavernous}}, {{W+|en|gap}}, {{W+|en|sunken}}, {{W+|en|rut|guman=erê}}, {{W+|en|crater|guman=erê}}, {{W+|en|fossa|guman=erê}}, {{W+|en|drain|guman=erê}}, {{W+|en|moat|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|fossa|m}}, {{W+|it|buca|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hola|m}}, {{W+|is|gryfja|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|落とし穴|tr=おとしあな, otoshiana}}, {{W+|ja|穴|tr=[[あな]], ana}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|lungug}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|sot}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|irima|c5}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|구멍}}, {{W-|ko|구덩이}} * {{Z|la}}: {{W-|la|fovea|m}}, {{W+|la|puteus|n}} * {{Z|knb}}: {{W-|knb|abut}}, {{W-|knb|mamboka}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|јама|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കുഴി}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|rua}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|खड्डा|n}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gödör}}, {{W+|hu|verem}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|łeʼoogeed}}, {{W-|nv|nooʼ}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|waanikaan}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|fòssa|m}}, {{W+|oc|trauc|n}}, {{W-|oc|clot|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଗାଡ}} * {{Z|os}}: {{W-|os|уӕрм}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|dół|m-in}}, {{W+|pl|jama|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|buraco|n}}, {{W+|pt|poço|n}}, {{W+|pt|cavouco|n}}, {{W+|pt|vala|m}}, {{W+|pt|fosso|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|шұңқыр}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|groapă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|я́ма|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|јама|m}} *: Latînî: {{W+|sh|jama|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jama|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|jama|m}}, {{W+|sl|brezno|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|fosa|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|grop|c}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|hukay}}, {{W-|tl|lubak}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|anu|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หลุม}}, {{W+|th|บ่อ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గొయ్యి}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çukur}}, {{W+|tr|havuz|guman=erê}}, {{W+|tr|kuyu|guman=erê}}, {{W+|tr|sarpın|guman=erê}}, {{W+|tr|seki|guman=erê}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ས་དོང}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kāre}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|я́ма|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hố}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|pant|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រហូង|tr=krɑhoong}} * {{Z|grc}}: {{W-|grc|βόθρος|n}}, {{W-|grc|βάραθρον|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λάκκος|n}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|çal}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}}, {{bilêv|ç|req}} # [[parçe]]yek [[spî]] ya [[pûrt]]î di nav komek [[pûrt]]ê [[tarî]] de<br> (li [[por]]ê mirovan yan [[pûrt]]ê heywanan) #: {{mk|ku|Bi zimanê reşiyan ev peyva '''çal''' tê maneya "sereş", ango gava te go nêriyê '''çal''', miya çal,berxê çal tê wê manê ku nêrî ser reş e,mî ser reş e, û berx ser reş e. Li aliyê din ew heywanên ku serê wan reş û û li ser eniya wan xaleke spî hebe bi wan re bi reşwendî dibêjin "beş". heywanên spî û xalên reş li ser hebin bi wan re dibêjin "deq".}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Apê Xilik dibê: "Ez di xwêdanê de mame û tamîr dikim, şivanek hat nêzî min. Min ji şivan ra got: “Çavnêrî be bila bizinên te benzîna ku di teştê da ye venexwin ha”. Gava min barxane bi cîh kir û zîvirîm benzînê dagirêmê, çi bibînim! Nêrîyê '''çal''' (rû sipî) li ba teştê sekiniye. Lê di teştê de qet benzîn nemaye."|Lotikxane.com, 6/2009}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چال}} * {{ku-kr|ч'ал}} ==== Jê ==== * {{g|ku|çalî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|tr|ku|-}}, bi tirkiya kevn {{g|otk||tr=çal|w=[[rengîn]]}}, [[hevreh]]a tirkiya niha {{q|tr|çil}}. Ev peyv [[ji mêj ve]] ji tirkî ketiye kurdî û li derveyî [[Bakurê Kurdistanê]] jî tê bikaranîn. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[lehf]] #* {{bêmînak|tr}} 6je1x12yxyc975dq1zym7hde6p0a4a4 0 10880 6341189 6338274 2026-08-23T15:25:38Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341189 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-veşartin.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|veşartin|form=gerguhêz|niha=şêr|borî=şart|pêşgir=ve}} [[Wêne:Cat hiding.jpg|thumb|170px|Pisîkekê xwe '''veşartiye'''.]] {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[berşê|Berşê kirin]], ji ber [[çav]]an [[hinda]] kirin, [[danîn]] cihekî wisa ku neyê [[dîtin]], [[nepenî]] kirin, [[nihînî]] kirin. #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ew çiyayî dema xwe '''veşêrin''' xwe ûsa '''vedişêrin''' ku şeytan jî nikare wan bibîne.}} #* {{J:Îrfan Amîda:Şevek Şîzofren|r=5|jêgirtin=Awirên hîvê yên xwe ji şevê vedidizin, yên ku ji şermê rûyê xwe ji şevê '''vedişêrin''', dikin ku şev li sîya xwe bilikume.}} # [[binaxkirin|Binax kirina]] [[mirî|miriyan]]. #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin={{...}} ma qey nabe ku em wî li vî gundî veşêrin, li bin van darên hênik...}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Çendekê taqet didêrim<br />Bim xubar bedrê '''veşêrim'''<br />Ger ji çehvan ez biwêrim}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤه‌شارتن}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|beşartin}} ==== Jê ==== {{stûn| * [[veşarî]] * [[veşartî]] * [[veşartok]] * [[veşartokanê]] * [[veşêr]] * [[veşêrî]] }} ==== Etîmolojî ==== {{q|ku|ve-}} + {{q|ku|şartin}}, ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱel-|w=veşartin}}, {{ji|ine-pro|ku|*ser-}}; hevreha {{hv|ae||ser-|sc=Latn}} ([[penageh]], [[stargeh]]), pehlewî û {{hv|xpr||s'rw'r|w=[[kum]], [[zirx]]}}, {{hv|hac|ئەۋەشارای|tr=eweşaray}}, {{hv|ckb|-}} û {{hv|sdh|شاردنەوە}} û {{g|ckb|حه‌شار|tr=[[heşar]]}}, {{hv|sa||şárman}}, {{hv|ru|шлем|tr=şlêm}}, {{hv|la|celare}}, {{hv|sga|celim}}, {{hv|goh|helan}}, {{hv|de|Helm}}, {{hv|en|helmet}}, {{hv|got|huljan}}... Şêweya {{q|ku|beşartin}} ew rûdava bi tenê ye di kurdî da kû {{q|ku|ve-}} keftiye -be-. Netêkildarî {{hv|zza|wedardene}}, ewa yeksanî {{pêş|zza|we-|dardene|w1=[[hil-]]|w2=[[dêran]], [[girtin]], [[pê hebûn]]|nekat=1}} anku {{q|ku|hilgirtin}}; nê bandora {{hv|ku|veşartin}} lê hebûye. {{biçûk| ;Çavkanî: * {{Cheung|r=335-6}} (ku herdu peyvên soranî, ya hewramî û yên din dide lê ya kurmancî ji bîr kiriye) }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[şardinewe]] * {{Z|zza}}: {{W+|zza|wedardene}}, {{W-|zza|wedaritene}}, {{W-|zza|wedardiş}}, {{W-|zza|wedaritiş}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fsheh}} * {{Z|de}}: {{W+|de|verbergen}}, {{W+|de|verdecken}}, {{W+|de|verheimlichen}}, {{W+|de|verstecken}}, {{W-|de|unsichtbar machen}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|јажырар}} * {{Z|an}}: {{W-|an|amagar}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܛܲܫܹܐ|tr=ṭašē}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|ascundu}}, {{W-|rup|acoapir}} * {{Z|as}}: {{W-|as|লুকা}}, {{W-|as|লুকুৱা}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esconder}} * {{Z|az}}: {{W-|az|gizləmək}}, {{W+|az|gizlətmək}}, {{W-|az|danmaq}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|ezkutatu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәшереү}} * {{Z|be}}: {{W-|be|хава́ць|impf}}, {{W-|be|схава́ць|pf}}, {{W-|be|скрыва́ць|impf}}, {{W-|be|скры́ць|pf}}, {{W-|be|уто́йваць|impf}}, {{W-|be|таі́ць|impf}}, {{W-|be|утаі́ць|pf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|লুকানো}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кри́я|impf}}, {{W+|bg|скрива́м|impf}}, {{W-|bg|скри́я|pf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဝှက်}}, {{W+|my|ပုန်း}}, {{W+|my|လျှို}}, {{W+|my|ကွယ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|schovávat|impf}}, {{W+|cs|schovat|pf}}, {{W+|cs|skrývat|impf}}, {{W+|cs|skrýt|pf}}, {{W-|cs|ukrývat|impf}}, {{W+|cs|ukrýt|pf}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|收埋|tr=sau1 maai4}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藏|tr=cáng}}, {{W+|cmn|韞|tr=yùn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|ascondro}} * {{Z|da}}: {{W+|da|gemme}}, {{W+|da|skjule}} * {{Z|id}}: {{W+|id|menyembunyikan}}, {{W+|id|sembunyi}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|أَخْفَى}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|خفى|tr=ḵaffā}}, {{W-|arz|خبى|tr=ḵabbā}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թաքցնել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|kaŝi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|peitma}}, {{W-|et|varjama}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پنهان کردن|tr=panhân kardan}}, {{W+|fa|نهفتن|tr=nahoftan}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|fjala}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|piilottaa}}, {{W+|fi|kätkeä}}; {{W+|fi|jemmata}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cacher}}, {{W+|fr|dissimuler}}, {{W+|fr|masquer}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|platâ}}, {{W-|fur|rimplatâ}}, {{W-|fur|scuindi}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|falaich}}, {{W-|gd|ceil}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|agochar}}, {{W+|gl|enceleirar}}, {{W-|gl|alapar}}, {{W-|gl|acoubar}}, {{W-|gl|deservar}}, {{W-|gl|socobar}}, {{W-|gl|acouchar}}, {{W-|gl|cachar}}, {{W+|gl|esconder}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|დამალვა}}, {{W-|ka|მალვა}}, {{W-|ka|დაფარვა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|छिपान}}, {{W+|hi|छुपाना}}, {{W+|hi|छिपाना}}, {{W+|hi|लुकाना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|versteken}}, {{W+|nl|verstoppen}}, {{W+|nl|wegstoppen}}, {{W+|nl|verbergen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הסתיר|cuda=הִסְתִּיר|tr=histír}}, {{W-|he|החביא|cuda=הֶחְבִּיא|tr=hebikh}}, {{W-|he|הֶעֱלִים|cuda=העלים|tr=he'elím}}, {{W+|he|חבא|cuda=חָבָא|tr=ḥabbá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|celar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hȳdan}}, {{W-|ang|helan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|hide}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|[[cuir]] [[i bhfolach]]}}, {{W-|ga|folaigh}}, {{W-|ga|ceil}} * {{Z|it}}: {{W+|it|nascondere}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fela}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|隠す|tr=かくす, kakusu}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|wuni}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|amagar}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|pakay}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|숨기다}}, {{W+|ko|감추다}}, {{W+|ko|가리다}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|globuot}} * {{Z|la}}: {{W-|la|cēlō}}, {{W-|la|occulō}}, {{W-|la|abscondō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|slēpt}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|slėpti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|scónd}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|verstoppen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|крие|impf}}, {{W-|mk|сокрие|pf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മറയ്ക്കുക}}, {{W-|ml|ഒളിപ്പിക്കുക}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|sembunyi|cuda=menyembunyikan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ħeba}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠠᠯᡩᠠᠮᠪᡳ|tr=daldambi}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whakangaro}}, {{W-|mi|huna}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|rejt}}, {{W+|hu|elrejt}}, {{W+|hu|elbújtat}}, {{W+|hu|dug}}, {{W+|hu|eldug}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|jmn|h=i-mn:n-A4}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|thup}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|нуух}}, {{W+|mn|далдлах}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|nasconne}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|versteken}}, {{W-|nds-de|verstoppen}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|gjemme}}, {{W-|nb|gjømme}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|gøyme}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|amagar}}, {{W+|oc|escondre}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଲୁଚିବା}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yashirmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|chować|impf}}, {{W+|pl|schować|pf}}, {{W+|pl|ukrywać|impf}}, {{W+|pl|ukryć|pf}}, {{W+|pl|skrywać|impf}}, {{W+|pl|skryć|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|esconder}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਲੁੱਕ}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|zuppar}}, {{W-|rm|zuppentar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|ascunde}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|пря́тать|impf}}, {{W+|ru|спря́тать|pf}}, {{W+|ru|скрыва́ть|impf}}, {{W+|ru|скрыть|pf}}, {{W+|ru|ута́ивать|impf}}, {{W+|ru|таи́ть|impf}}, {{W+|ru|утаи́ть|pf}}, {{W+|ru|копи́ть|impf}}, {{W+|ru|накопи́ть|pf}} '''' * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|пе̄ҋҋтэ}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|kavuotė}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|गूहति}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ammucciari}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|кри̏ти|impf}}, {{W-|sh|са̀крити|pf}} *: Latînî: {{W+|sh|krȉti|impf}}, {{W+|sh|sàkriti|pf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hod}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|schovávať|impf}}, {{W-|sk|schovať|pf}}, {{W-|sk|skrývať|impf}}, {{W-|sk|skryť|pf}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|skrivati|impf}}, {{W+|sl|skriti|pf}} * {{Z|so}}: {{W-|so|qarin}} * {{Z|es}}: {{W+|es|esconder}}, {{W+|es|ocultar}}, {{W+|es|disimular}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|gömma}}, {{W+|sv|dölja}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ཡིབ|tr=yip}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|tsatsaza|cuda=utsatsaza}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|пинҳон кардан}}, {{W-|tg|руст кардан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|itago}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மறை}}, {{W+|ta|ஒளி}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ปิดบัง}}, {{W+|th|ปกปิด}}, {{W+|th|ซ่อน}}, {{W+|th|บัง}}, {{W+|th|เก็บงำ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|దాచు}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|heli}}, {{W-|tet|subar}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|saklamak}}, {{W+|tr|gizlemek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གབ}}, {{W-|bo|ཡིབ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|karamapim}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|tuk-}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|چھپانا|tr=chupānā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|хова́ти|impf}}, {{W+|uk|схова́ти|pf}}, {{W-|uk|ута́ювати|impf}}, {{W-|uk|таї́ти|impf}}, {{W-|uk|утаї́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|scóndare}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|giấu}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cuddio}} * {{Z|km}}: {{W+|km|លាក់}}, {{W+|km|បាំង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|באַהאַלטן}}, {{W-|yi|פֿאַרשטעלן}}, {{W-|yi|אויסבאַהאַלטן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κρύβω}} *: Kevn: {{W-|grc|κρύπτω}}, {{W-|grc|κεύθω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|hide|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75697539}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[berşêkirin]], [[dûrxistin]]a ji ber [[çav]]an, <br>[[danîn]]a cihekî wisa ku [[vedîtin]] [[dijwar]] bibe: #: ''veşartina tiştan'' #: ''veşartina pare û zêran'' #: ''veşartina xwe'' ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|saklama}}, {{W+|tr|saklayış}}, {{W+|tr|gizleme}}, {{W+|tr|gizli}}, {{W+|tr|defnetme}}, {{W+|tr|gömme}}, {{W+|tr|hıfz}}, {{W+|tr|örtme}}, {{W+|tr|peçeleme}}, {{W+|tr|gömülü}}, {{W+|tr|mahfuz}}, {{W+|tr|masun}}, {{W+|tr|saklı}} {{werger-bin}} rwimwboixzdscovkl0og7g3i4i80irz 0 11119 6341300 5015734 2026-08-23T16:25:20Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341300 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} #{{rastnivîs|qerebalix}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin='''Qelebalixê''' heya roj çû ava li wir li ser gora Ehmedê Xanê şahî kir.}} l4qqnhm728ufen5zvbnqzg9p4x4xr5x 0 11257 6341418 6321142 2026-08-23T16:57:16Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341418 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|zeḧmetî}}, زەحمەتی === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[zorî]], [[dijwarî]], [[astengî]], [[asêtî]], [[tundî]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Yekşemê ez bi '''zehmetiyek''' mezin ji nav ciyan rabûm {{...}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Dijmane ==== * [[asanî]] * [[hêsanî]] * [[sanahîtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|zehmet|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schwierigkeit|m}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|dificultá|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|çətinlik}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ця́жкасць|m}}, {{W-|be|тру́днасць|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|трудност|m}}, {{W+|bg|мъчнотия|m}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|obtížnost|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|困難|tr=kùnnán, kùnnan}} * {{Z|da}}: {{W-|da|sværhed|g}}, {{W-|da|vanskelighed|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kesukaran}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|صُعُوبَة|m}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|malfacileco}}, {{W-|eo|malfacilo}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vaikeus}}, {{W+|fi|hankaluus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|difficulté|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|duilgheadas|n}}, {{W-|gd|cruas|n}}, {{W-|gd|cruadal|n}}, {{W-|gd|spàirn|m}}, {{W-|gd|docaireachd|m}}, {{W-|gd|èiginn|m}}, {{W-|gd|teanntachd|m}}, {{W-|gd|staing|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|dificultade|m}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|difikilte}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|कठिनाई}}, {{W+|hi|मुसीबत}}, {{W-|hi|दिक़्क़त|m}}, {{W+|hi|दिक्कत|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|moeilijkheid|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|קושי|tr=qoshi|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|resistence}} * {{Z|en}}: {{W+|en|difficulty}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|deacracht|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|difficoltà|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|難しさ|tr=むずかしさ, muzukashisa|sc=Jpan}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sapernassuseq}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dificultat|m}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|кыйындык}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|кыйындык}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|어려움}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|difikultad}}, {{W-|lad|difikoltá}} * {{Z|la}}: {{W-|la|difficultās|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|тешкотија|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ബുദ്ധിമുട്ട്}}, {{W+|ml|കഷ്ടപ്പാട്}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|papatoieketanga}}, {{W-|mi|uauatanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|nehézség}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|ił nanitłʼah}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|vanske|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|vanske|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dificultat|m}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schwierichkjeit|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|trudność|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dificuldade|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dificultate}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|тру́дность|m}}, {{W+|ru|сло́жность|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|тешко̀ћа|m}} *: Latînî: {{W+|sh|teškòća|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|obtiažnosť|m}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|težavnost|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dificultad|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|svårighet|g}}, {{W+|sv|besvär|nt}} * {{Z|te}}: {{W+|te|కష్టం}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|mesele}}, {{W-|crh|qıyınlıq}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|zorluk}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|āmāskai}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مشکل|m|tr=muśkil}}, {{W-|ur|کٹھنائی|tr=kaṭhināī|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ва́жкість|m}}, {{W-|uk|тру́дність|m}}, {{W-|uk|тя́жкість|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|δυσκολία}} *: Kevn: {{W-|grc|χαλεπότης|m}}, {{W-|grc|ἀπορία|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|difficulty|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=73499186}} 0hi2ue8yrx57we31oo6n5lrl39hxlbt 0 11316 6341727 6263115 2026-08-23T22:27:00Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341727 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[key]], [[paşa]], [[qiral]], [[mîr]], [[padîşa]], [[serok]], [[serdar]], [[serwer]], [[pêşeng]], [[pêşewa]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ew Xudayê malikê mulkê [[’ezîm]]<br>Daye me mîrasa Qur'ana Kerîm}} ==== Formên alternatîv ==== * [[melîk]], [[malik]] ==== Bide ber ==== * [[melek]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|ملك|tr=melik}}, [[hevreh]]a aramî [[מלכא]] (melka), akadî ''maliku'', têkilî van peyvan jî ku ji erebî ketine kurdî: [[malik]], [[milk]], [[emlak]] ==== Jê ==== * [[melika]] * [[melikahî]] * [[melikatî]] * [[melikayî]] * [[melike]] * [[melikî]] * [[meliktî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|امیر}} * {{Z|en}}: {{W+|en|king}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hakim}}, {{W+|tr|sultan}}, {{W+|tr|şah}}, {{W+|tr|melik}}, {{W|tr|ece|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[melîk]], [[milûk]], [[key]], [[padîşah]], [[hikumdar]] #* {{bêmînak|tr}} kjla08jzudvrg0w6n48o0gc5yuy5fbe 6341753 6341727 2026-08-23T22:41:21Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341753 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[key]], [[paşa]], [[qiral]], [[mîr]], [[padîşa]], [[serok]], [[serdar]], [[serwer]], [[pêşeng]], [[pêşewa]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ew Xudayê malikê mulkê [[’ezîm]]<br>Daye me mîrasa Qur'ana Kerîm}} ==== Formên alternatîv ==== * [[melîk]], [[malik]] ==== Jê ==== * [[melika]] * [[melikahî]] * [[melikatî]] * [[melikayî]] * [[melike]] * [[melikî]] * [[meliktî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|ملك|tr=melik}}, [[hevreh]]a aramî [[מלכא]] (melka), akadî ''maliku'', têkilî van peyvan jî ku ji erebî ketine kurdî: [[malik]], [[milk]], [[emlak]] ==== Bide ber ==== * [[melek]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|امیر}} * {{Z|en}}: {{W+|en|king}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hakim}}, {{W+|tr|sultan}}, {{W+|tr|şah}}, {{W+|tr|melik}}, {{W|tr|ece|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[melîk]], [[milûk]], [[key]], [[padîşah]], [[hikumdar]] #* {{bêmînak|tr}} 3tsd6x1t7ppqukef0af8rn27r7gi7re 0 11427 6341131 6338862 2026-08-23T13:55:40Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341131 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|geş}} {{rengdêr|ku}} # Tişta/ê [[ronahî|ronahiyê]] dide. #: {{hevmane|ku|ron|rewşen}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Paşê wê berê xwe da Ganemî, bi çavên xwe yên '''geş''' li wî mêze kir(...)}} # [[gur]], [[xurt]], [[bihêz]] #* {{bêmînak|ku}} # ne[[çilmisî]], ne[[beyî]], [[jîndar]] #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Ellah li min hubba te çi şekker û nebat e<br />Ji nû ve dê ciwan bim ger bihn bikim gula '''geş'''}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گه‌ش}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |geş bûn<q:lêker> |geş kirin<q:lêker> |geşbûn<q:navdêr> |geşkirin<q:navdêr> |geşbûyî<q:rengdêr> |geşkirî<q:rengdêr> |geşbîn |geşbînî |geşedan |geşepêdan |geşî |rûgeş |rûgeşî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira-pro|ku|*gerş-}}, hevreha parsî ''geş-'', sogdî ''wxeş-'', soranî {{g|ckb|گه‌ش|tr=geş}}, sanskrîtî ghŗṣuh- / ghŗvi-. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|reş}} * {{g|ku|xweş}} ==== Werger ==== {{werger-ser|ron, ronahîdar}} * {{Z|de}}: {{W+|de|glänzend}}, {{W+|de|hell}}, {{W+|de|strahlend}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|яҡты}}, {{W-|ba|асыҡ}}, {{W-|ba|баҙыҡ}}, {{W-|ba|сағыу}} * {{Z|be}}: {{W+|be|я́ркі}}, {{W+|be|све́тлы}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|রওশন}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|tarang}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|светъл}}, {{W+|bg|ярък}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|tsenewa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|къегина}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jasný}}, {{W+|cs|světlý}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᏍᎪᏍᏗ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|亮|tr=liàng}}, {{W+|cmn|明|tr=míng}}, {{W+|cmn|明亮|tr=míngliàng}} *: {{Z|lzh}}: {{W-|lzh|皞}} * {{Z|da}}: {{W-|da|funklende}}, {{W+|da|klar}}, {{W+|da|lys}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|لَامِع}}, {{W-|ar|نَيِّر}}, {{W-|ar|سَاطِع}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|منور|n|tr=menawar}}, {{W-|arz|لامع|n|tr=lāmiʕ}}, {{W-|arz|نير|n|tr=nayyir}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|պայծառ}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ңэрипчу}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فروزان|tr=foruzân}}, {{W+|fa|روشن|tr=rowšan}}, {{W+|fa|تابناک|tr=tâbnâk}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|bjartur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kirkas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|brillant}}, {{W+|fr|clair}}, {{W+|fr|luisant}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|soilleir}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|brillante}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|კაშკაშა}}, {{W-|ka|ელვარე}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|hesakã}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|चमकीला}}, {{W+|hi|उज्ज्वल}}, {{W+|hi|रौशन}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|fel}}, {{W+|nl|helder}} * {{Z|he}}: {{W+|he|בהיר|n|tr=bahyr}}, {{W-|he|בהירה|m|tr=behira}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|nalawag}}, {{W-|ilo|naraniag}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|beorht}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bright}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|къаьга}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|brillante}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|án}}, {{W-|ga|geal}}, {{W-|ga|gléineach}}, {{W-|ga|spéiriúil}}, {{W-|ga|lonrach}} * {{Z|it}}: {{W+|it|brillante}}, {{W+|it|luminoso}}, {{W+|it|lucente}} * {{Z|is}}: {{W+|is|bjartur}}, {{W+|is|ljómandi}}, {{W+|is|skær}}, {{W+|is|skínandi}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|明るい|tr=あかるい, akarui}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|masala}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|brillant}}, {{W+|ca|clar}}, {{W+|ca|lluent}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жарык}}, {{W+|ky|жаркыраган}}, {{W+|ky|жаркырап турган}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|밝다}}, {{W+|ko|환하다}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|spladn}}, {{W-|kw|splann}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|gaišs}}, {{W-|ltg|spūdrys}} * {{Z|la}}: {{W-|la|lucidus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|gaišs}}, {{W-|lv|spilgts}}, {{W-|lv|spožs}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|ryškus}}, {{W-|lt|šviesus}} * {{Z|knb}}: {{W-|knb|mampadcha}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|blénkeg}}, {{W-|lb|fénkeleg}}, {{W-|lb|hell}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|светол}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|terang}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ}}, {{W-|mnc|ᡤᡝᡥᡠᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|sullyr}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|világos}} * {{Z|no}}: {{W+|no|lys}} *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|knall-}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|brilhant}}, {{W+|oc|clar}} * {{Z|os}}: {{W-|os|ирд}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|چیل|tr=çil}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|jasny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|brilhante}}, {{W+|pt|claro}}, {{W+|pt|luminoso}}, {{W+|pt|radiante}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жарқын}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|clar}}, {{W+|ro|luminos}}, {{W+|ro|strălucitor}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|я́ркий}}, {{W+|ru|я́сный}}, {{W+|ru|све́тлый}}, {{W+|ru|сия́ющий}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अर्जुन}}, {{W+|sa|उज्ज्वल}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|светао}}, {{W-|sh|свијетао}} *: Latînî: {{W+|sh|svetao}}, {{W+|sh|svijetao}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|bricht}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jasný}}, {{W-|sk|svetlý}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|svetel}} * {{Z|es}}: {{W+|es|brillante}}, {{W+|es|claro}}, {{W+|es|lucio}}, {{W+|es|luminoso}}, {{W+|es|resplandeciente}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ljus}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|равшан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|maliwanag}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ప్రకాశవంతమైన}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|aydınlık}}, {{W+|tr|parlak}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|lakᵤtse}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|endypuk}} * {{Z|ifk}}: {{W-|ifk|hiy'o}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|چمکیلا|tr=camkīlā}}, {{W-|ur|روشن|tr=rauśan}}, {{W-|ur|اججول|tr=ujjval}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|яскра́вий}}, {{W+|uk|сві́тлий}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|sáng}}, {{W+|vi|sáng sủa}} * {{Z|war}}: {{W-|war|mahayag}}, {{W-|war|masuna}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|hoyw}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|рахшин}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сырдык}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|העל}}, {{W-|yi|ליכטיק}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λαμπερός}}, {{W+|el|λαμπρός}}, {{W+|el|φωτεινός}} *: Kevn: {{W-|grc|λαμπρός}}, {{W-|grc|φιαρός}}, {{W-|grc|φωτεινός}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|bright|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76163261}} {{werger-ser|jîndar, gur, xurt}} * {{Z|de}}: {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|munter}}, {{W+|de|rege}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|жив}}, {{W+|bg|оживен}} * {{Z|da}}: {{W-|da|livlig}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|دَجِر}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نشيط|tr=nišīṭ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|verva}}, {{W-|eo|sprita}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|lívligur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|eläväinen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|animé}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|aighearach}}, {{W-|gd|beò}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|levendig}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lively}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|cróga}}, {{W-|ga|crógach}}, {{W-|ga|cróganta}}, {{W-|ga|aerach}}, {{W-|ga|beoga}}, {{W-|ga|éirimiúil}}, {{W-|ga|bíogúil}}, {{W-|ga|mear}} * {{Z|it}}: {{W+|it|vivace}}, {{W+|it|brioso}}, {{W+|it|vivido}} * {{Z|is}}: {{W+|is|líflegur}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|vivaç}} * {{Z|la}}: {{W-|la|alacer}}, {{W-|la|vivāx}}, {{W-|la|vegetus}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|možs}}, {{W-|lv|mundrs}}, {{W-|lv|žirgts}}, {{W-|lv|spirgts}}, {{W-|lv|ņiprs}}, {{W-|lv|kustīgs}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hauoraora}}, {{W-|mi|kautangatanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|eleven}}, {{W+|hu|élénk}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|livlig}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|livleg}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|żywy}}, {{W-|pl|pełen życia}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|vivaz}}, {{W+|pt|vibrante}}, {{W+|pt|animado}}, {{W+|pt|espevitado}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|оживлённый}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|живъ}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|živahen}} * {{Z|es}}: {{W+|es|vivaz}}, {{W+|es|animado}}, {{W+|es|brioso}}, {{W+|es|vigoroso}}, {{W+|es|pizpireto}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|livlig}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gür}}, {{W+|tr|canlı}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|byw}} * {{Z|el}}: *: Kevn: {{W-|grc|βιωτικός}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|lively|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75882630}} lwkean15uhpspuyss2quqwf951zpkz0 0 11436 6341719 6242702 2026-08-23T22:22:34Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ +şablona jêgirtinê 6341719 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[qayîm|Qayîm]], [[xurt]], [[bihêz]], [[hêzdar]], [[xweragir]]. #* {{jêder|ku|2=Çamlibel, Veysel, Seyad Qulingê Birîndar, İsmail Beşikçi Vakfı, 2017, r. 21|jêgirtin=[Çiyayê] Agirî bilind e, bi heybet e, wek teyr bazekî bi per û baskên xwe yên '''qewî''', yekcar esmanên hişin girtiye...}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |qewîm |qewîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |qewî bûn<pos:lêker> |qewî kirin<pos:lêker> |qewîbûn<pos:navdêr> |qewîkirin<pos:navdêr> |qewîbûyî<pos:rengdêr> |qewîkirî<pos:rengdêr> |qewîtî |qewiyatî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|قوي|tr=qewî}}, têkildarî [[qewet]]. ==== Werger ==== {{werger-ser|bihêz, biqewet, qayim}} * {{Z|af}}: {{W+|af|sterk}} * {{Z|de}}: {{W+|de|stark}}, {{W+|de|gewaltig}}, {{W+|de|kräftig}}, {{W+|de|mächtig}}, {{W+|de|haltbar}}, {{W+|de|heftig}}, {{W+|de|solide}}, {{W+|de|stabil}}, {{W+|de|widerstandsfähig}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|fótte}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|強的}}, [[强的]] (qiáng.de) * {{Z|da}}: {{W+|da|stærk}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kuat}} * {{Z|ar}}: [[قوي]] (qewî) * {{Z|eo}}: {{W-|eo|forta}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|محکم}}, {{W+|fa|فشرده}}, {{W+|fa|قایم}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vahva}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|fort}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sterk}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|sterk}} * {{Z|he}}: [[חזק]] (xezek) * {{Z|en}}: {{W+|en|strong}}, {{W+|en|forceful}}, {{W+|en|mighty}}, {{W+|en|potent}}, {{W+|en|powerful}}, {{W-|en|stallwart}}, {{W+|en|tough}}, {{W+|en|vigorous}}, {{W+|en|durable}}, {{W+|en|dense|guman=erê}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|tréan}} * {{Z|it}}: {{W+|it|forte}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sterkur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|強い|tr=つよい, tsuyoi}} * {{Z|ko}}: [[강한]] (gaŋ.han) * {{Z|yua}}: {{W-|yua|chich}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|erős}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|chicāhuac}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|forte}} * {{Z|ru}}: [[сильный]] (sílʹnyĭ) * {{Z|scn}}: {{W+|scn|forti}} * {{Z|es}}: {{W+|es|fuerte}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kraftfull}}, {{W+|sv|stark}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|malakás}} * {{Z|te}}: [[బలమైన]] (balamaina) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güçlü}}, {{W+|tr|kuvvetli}}, {{W+|tr|oldukça}}, {{W+|tr|sağlam}}, {{W+|tr|zorlu}}, {{W+|tr|berk}}, {{W+|tr|dayanıklı}}, {{W+|tr|kavi}}, {{W+|tr|yakin}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|strongpela}} * {{Z|yi}}: [[שטאַרק]] (shtark) {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[gelek|Gelek]], [[pirr]], [[zêde]], [[zehf]]. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Çi [[nar]] û [[pêt]]ê da ser me evîna te [[qewî]] germ e<br>Du çavan tê bikim [[surme]] ji toza [[rewz]]ê [[astan]]ê.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ocgf8fca32r5dajzusflj82kuoqquzg 6341784 6341719 2026-08-23T23:36:53Z Wikihez 7344 /* Kurmancî */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341784 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Etîmolojî === Ji {{deyn|ar|ku|قوي|tr=qewî}}, têkildarî [[qewet]]. === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[qayîm|Qayîm]], [[xurt]], [[bihêz]], [[hêzdar]], [[xweragir]]. #* {{jêder|ku|2=Çamlibel, Veysel, Seyad Qulingê Birîndar, İsmail Beşikçi Vakfı, 2017, r. 21|jêgirtin=[Çiyayê] Agirî bilind e, bi heybet e, wek teyr bazekî bi per û baskên xwe yên '''qewî''', yekcar esmanên hişin girtiye...}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |qewîm |qewîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |qewî bûn<pos:lêker> |qewî kirin<pos:lêker> |qewîbûn<pos:navdêr> |qewîkirin<pos:navdêr> |qewîbûyî<pos:rengdêr> |qewîkirî<pos:rengdêr> |qewîtî |qewiyatî }} ==== Werger ==== {{werger-ser|bihêz, biqewet, qayim}} * {{Z|af}}: {{W+|af|sterk}} * {{Z|de}}: {{W+|de|stark}}, {{W+|de|gewaltig}}, {{W+|de|kräftig}}, {{W+|de|mächtig}}, {{W+|de|haltbar}}, {{W+|de|heftig}}, {{W+|de|solide}}, {{W+|de|stabil}}, {{W+|de|widerstandsfähig}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|fótte}} * {{Z|zh}}: {{W-|zh|強的}}, [[强的]] (qiáng.de) * {{Z|da}}: {{W+|da|stærk}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kuat}} * {{Z|ar}}: [[قوي]] (qewî) * {{Z|eo}}: {{W-|eo|forta}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|محکم}}, {{W+|fa|فشرده}}, {{W+|fa|قایم}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vahva}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|fort}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sterk}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|sterk}} * {{Z|he}}: [[חזק]] (xezek) * {{Z|en}}: {{W+|en|strong}}, {{W+|en|forceful}}, {{W+|en|mighty}}, {{W+|en|potent}}, {{W+|en|powerful}}, {{W-|en|stallwart}}, {{W+|en|tough}}, {{W+|en|vigorous}}, {{W+|en|durable}}, {{W+|en|dense|guman=erê}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|tréan}} * {{Z|it}}: {{W+|it|forte}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sterkur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|強い|tr=つよい, tsuyoi}} * {{Z|ko}}: [[강한]] (gaŋ.han) * {{Z|yua}}: {{W-|yua|chich}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|erős}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|chicāhuac}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|forte}} * {{Z|ru}}: [[сильный]] (sílʹnyĭ) * {{Z|scn}}: {{W+|scn|forti}} * {{Z|es}}: {{W+|es|fuerte}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kraftfull}}, {{W+|sv|stark}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|malakás}} * {{Z|te}}: [[బలమైన]] (balamaina) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güçlü}}, {{W+|tr|kuvvetli}}, {{W+|tr|oldukça}}, {{W+|tr|sağlam}}, {{W+|tr|zorlu}}, {{W+|tr|berk}}, {{W+|tr|dayanıklı}}, {{W+|tr|kavi}}, {{W+|tr|yakin}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|strongpela}} * {{Z|yi}}: [[שטאַרק]] (shtark) {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[gelek|Gelek]], [[pirr]], [[zêde]], [[zehf]]. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Çi [[nar]] û [[pêt]]ê da ser me evîna te [[qewî]] germ e<br>Du çavan tê bikim [[surme]] ji toza [[rewz]]ê [[astan]]ê.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} h34lgnhsrecoycc79kx2z8ngdtx1cch 0 11505 6341472 6124145 2026-08-23T17:11:06Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341472 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=x-ngh}} # {{rastnivîs|qîrîn}} #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|qîrîn}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Gava ew nêzîkî [[pinpinîk]]ê bû û destê xwe dirêjî wê kir, '''qêrînekê''' ew di cihê wî de sar kir, destê wî jî wisa li hewa ma.}} r7ro21xsnhailnd2jz50mob9gbqod48 0 11777 6341653 6324622 2026-08-23T21:04:55Z Wikihez 7344 /* Hoker */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341653 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[vê]] [[car]]ê, [[ev]] [[car]] #* {{J:Zeynelabidîn Zinar:Balafira Jînê|jêgirtin=Lê ha va ev forq jî pê hisiyaye. '''Îcar''' ez ê çewa bikim}} # [[ca]], [[ce]], [[vêca]], [[vêga]], [[jixwe]], [[nexwe]], [[madem]], [[madem ku]], [[êdî]], ji [[niha]] [[pêve]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |îca |îce |îja |îje |îjar }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |îcar dan<pos:lêker> |îcar kirin<pos:lêker> |îcardan<pos:navdêr> |îcarkirin<pos:navdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|î-|car}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|yekcar}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|dieses Mal|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|این دفعه|guman=erê}}, {{W|fa|دیگه|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|this time}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|bu defa}}, {{W|tr|bu kez}}, {{W|tr|üstelik|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kirê]], <br>[[bikaranîn]]a [[mal]]ê kesekî bi [[heq]] anku bi [[pare]] <br>(bi taybetî di [[xanî|xaniyê]] kesekî ve [[jîn]] û her [[meh]] [[dirav]]ek [[diyar]]kirî dan [[xwedan]]a/ê wî xanî) #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |îcarî |îcarder |îcarderî |îcargir |îcargirî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|ايجار|tr=îcar}} ji rehê {{g|ar|ا ج ر|tr=e-c-r|w=kirê kirin, pare dan}}, [[hevreh]]a aramî {{g|arc|ܐܓܪܐ|tr=eğra}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|îcra}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|diesmal}}, {{W|de|dann}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|ايجار}} * {{Z|en}}: {{W|en|rent}}, {{W|en|wage}} {{werger-bin}} iferx1vytvpbb1wrqd87vyrrtyfhmdj 0 12112 6341193 6307687 2026-08-23T15:26:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341193 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|guheřîn}}, گوهەڕین === Lêker === {{ku-tewîn-lk|guherîn|form=negerguhêz|niha=guher|borî=guherî|borî2=guheriya}} {{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{r-ya req}} # [[wek]] [[xwe]] ne[[man]], [[bedil]] bûn, [[wek]] [[berê]] ne[[man]], [[cudahî]] lê [[peyda]] bûn, [[ferq]] lê [[çêbûn]] #: ''Ew '''guheriye''': ciwan bû, niha pîr bûye. (Ew guheriye pîrekê)'' ==== Tewandin ==== ''Lêker'': * -guher- ==== Notên bikaranînê ==== Li devokinan, [[guherrîn]] li şûna {{q|ku|guhartin}} yan {{q|ku|guherrandin}} jî bi kar tê; herwekî {{hv|ckb|گۆڕین|w=guhartin}}. ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گوهەڕین}} * {{ku-kr|гӧһәрʹин}} ==== Formên alternatîv ==== * [[guherrîn]] * [[guhorîn]] * [[guhorrîn]] ==== Hevmane ==== * [[bedil bûn]] * [[degiş bûn]] * [[ewez bûn]] ==== Nêzîk ==== * [[guhezîn]] ==== Jê ==== * [[guheriyayî]] * [[guherî]] * [[veguherîn]] ==== Têkildar ==== * [[guherandin]] * [[guhartin]] ==== Etîmolojî ==== Hevreh bi {{hv|ckb|گۆڕان}}, {{q|ckb|گۆڕین}}, {{hv|sdh|گووڕین}}, {{hv|zza|vurayene}}, {{hv|hac|فاڕای}}, {{hv|pal|tr=gûhrîden}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|گۆران|tr=gořan}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|vurayene}}, {{W-|zza|vurîyayene}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wysig}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ändern|cuda=sich ändern}}, {{W+|de|verändern|cuda=sich verändern}}, {{W+|de|wandeln|cuda=sich wandeln}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|alãxescu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সলনি হ}}, {{W-|as|বদল}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|cambiar}} * {{Z|az}}: {{W+|az|dəyişmək}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|aldatu}} * {{Z|be}}: {{W-|be|змяня́цца|impf}}, {{W-|be|змяні́цца|pf}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|পরিবর্তন করা}}, {{W-|bn|বদল করা}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kemm}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|променям|impf|cuda=проме́ням се}}, {{W+|bg|променя|pf|cuda=променя́ се}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|měnit|impf|cuda=měnit se}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏓᏁᏟᏴᎠ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|變|tr=bin3}}, {{W-|yue|變成|tr=bin3 sing4}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|變為|tr=biànwéi}}, {{W+|cmn|成為|tr=chéngwéi}}, {{W+|cmn|變化|tr=biànhuà}}, {{W+|cmn|改變|tr=gǎibiàn}}, {{W+|cmn|改為|tr=gǎiwéi}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|siwini}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ændre}} sig, {{W+|da|forandre}} sig * {{Z|ar}}: {{W+|ar|تَغَيَّرَ}}ƒ *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|تغير|tr=tḡiyyar}}, {{W-|ary|تبدل|tr=tbaddal}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|փոխվել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ŝanĝiĝi}}, {{W-|eo|aliformiĝi}}, {{W-|eo|aliiĝi}}, {{W-|eo|transformiĝi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|muutuma}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|تغییر کردن|tr=tağyir kardan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|muuttua}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|changer}}, {{W+|fr|se transformer}}, {{W+|fr|muter}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|feroarje}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|mùth}}, {{W-|gd|atharraich}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|cambiar}}, {{W+|gl|virar}}, {{W-|gl|trocar}}, {{W-|gl|mudar}}, {{W-|gl|chambar}}, {{W-|gl|demudar}}, {{W-|gl|escambar}}, {{W-|gl|baratar}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|გარდაქმნა}}, {{W-|ka|ცვლა}}, {{W-|ka|გარდაიქმნება}}, {{W-|ka|იცვლება}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|chanje}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बदलना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|veranderen}}, {{W-|nl|zich aanpassen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|הִשְׁתַּנָּה|tr=hishtaná}} * {{Z|io}}: {{W+|io|chanjar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wendan}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|chaungen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|change}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cambiare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|breytast}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|変わる|tr=かわる, kawaru}}, {{W+|ja|変化|tr=へんかする, henka suru|cuda=変化する}}, {{W+|ja|化ける|tr=ばける, bakeru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|canviar}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|вежсьыны}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|바뀌다}}, {{W+|ko|변화하다}}, {{W+|ko|변하다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|trocar}} * {{Z|la}}: {{W-|la|cambiō}}, {{W-|la|[[mūtō|mūtor]]}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|mainīties}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|cangiâ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|keistis}}, {{W-|lt|mainytis}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|mudà}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|änneren|cuda=sech änneren}}, {{W-|lb|veränneren|cuda=sech veränneren}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|менува|impf|cuda=се менува}}, {{W-|mk|изменува|impf|cuda=се изменува}}, {{W-|mk|измени|pf|cuda=се измени}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മാറുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tukar}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kōrure}}, {{W-|mi|taka}}, {{W-|mi|panoni}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|बदलने}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|változik}}, {{W+|hu|megváltozik}}, {{W+|hu|átváltozik}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|changi}}, {{W-|nrf|changier}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|gjøre om}}, {{W+|nb|endre}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|gjere om}}, {{W-|nn|gjøre om}}, {{W+|nn|endre}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|cambiar}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اوړېدل|tr=awṛedəl}}, {{W+|ps|بدلېدل|tr=badledəl}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|zmieniać|impf|cuda=zmieniać się}}, {{W+|pl|zmienić|pf|cuda=zmienić się}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|mudar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|schimba}}, {{W+|ro|transforma}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|изменя́ться|impf}}, {{W-|ru|меня́ться|impf}}, {{W-|ru|измени́ться|pf}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|canciari}}, {{W+|scn|cangiari}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|променити|pf|cuda=променити се}} *: Latînî: {{W+|sh|promeniti|pf|cuda=promeniti se}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|meniť|impf|cuda=meniť sa}}, {{W-|sk|zmeniť|pf|cuda=zmeniť sa}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spremeniti|pf|cuda=spremeniti se}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cambiar}}, {{W+|es|demudar|cuda=demudarse}} * {{Z|su}}: {{W-|su|géséh}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kubadili}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ändra|cuda=ändras}}, {{W+|sv|förändra|cuda=förändras}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|тағйир кардан}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|bago}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மாறு}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เปลี่ยน}}, {{W+|th|แปลง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మారు}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|deñişmek}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|değişmek}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|üýtgemek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|འགྱུར}}, {{W-|bo|ཆགས}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|senis}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|змі́нюватися|impf}}, {{W-|uk|зміни́тися|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|canbiar}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|thay đổi}}, {{W+|vi|đổi}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|candjî}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|newid}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ផ្លាស់}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|ענדערן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αλλάζω}}, {{W+|el|μεταμορφώνομαι}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀλλάσσω}}, {{W-|grc|μεταβάλλω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|change|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75552465}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[bedilbûn]], [[degişbûn]], [[ewezbûn]], hatin [[guherandin]], hatin [[guhartin]]: #: ''guherîna mirovan, guherîna demê, guherîna mode û modelan'' #: ''guherînên mezin, guherîneke berçav'' #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin={{...}} di rû û rewşa Memo de '''guherînek''' çênebû.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ndryshim|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Änderung|m}}, {{W+|de|Veränderung|m}}, {{W+|de|Wandel|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সলনি}}, {{W-|as|পৰিৱৰ্তন}}, {{W-|as|বদলি}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|cambéu|n}}, {{W-|ast|cambiu|n}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|aldaketa}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|үҙгәреш}} * {{Z|be}}: {{W-|be|зме́на|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|পরিবর্তন}} * {{Z|br}}: {{W+|br|cheñch|n}}, {{W-|br|kemm moneiz|n}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|промя́на|m}}, {{W-|bg|измене́ние|nt}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|změna|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|變化|tr=biànhuà}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ændring|g}}, {{W+|da|forandring|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|ubah|cuda=perubahan}}, {{W+|id|ganti|cuda=pergantian}}, {{W+|id|tukar|cuda=pertukaran}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|تَغْيِير|n}}, {{W-|ar|تَبْدِيل|n}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ŝanĝo}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تغییر|tr=tağyir}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|muutos}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|changement|n}}, {{W+|fr|modification|m}}, {{W+|fr|mutation|m}}, {{W+|fr|évolution|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|mùthadh|n}}, {{W-|gd|atharrachadh|n}}, {{W-|gd|caochladh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|cambio|n}}, {{W+|gl|mudanza|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ફેરફાર}}, {{W-|gu|પરિવર્તન}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ცვლა}}, {{W-|ka|ცვლილება}}, {{W-|ka|შეცვლა}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बदलना|n}}, {{W+|hi|बदलाव}}, {{W+|hi|परिवर्तन}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|verandering|m}}, {{W+|nl|aanpassing|m}}, {{W+|nl|wijziging|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שינוי|n|tr=shinui|cuda=שִׁנּוּי}}, {{W-|he|השתנות|m|tr=hishtanut|cuda=הִשְׁתַּנּוּת}} * {{Z|io}}: {{W+|io|chanjo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wending|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|change}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|cambiamento}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cambio|n}}, {{W+|it|cambiamento|n}}, {{W+|it|modifica|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|breyting|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|変化|tr=へんか, henka}}, {{W+|ja|変更|tr=へんこう, henkō}} * {{Z|kn}}: {{W-|kn|ಚಿಲ್ಲರೆಮಾಡು}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|canvi|n}}, {{W+|ca|canviament|n}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|변화}} * {{Z|la}}: {{W-|la|cambiatio|m}}, {{W+|la|mutatio}}, {{W+|la|permutatio}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|pārmaiņa|m}}, {{W-|lv|izmaiņa|m}} * {{Z|li}}: {{W+|li|verangering}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|pokytis|n}}, {{W-|lt|pasikeitimas|n}}, {{W-|lt|permaina|m}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Ännerung|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മാറ്റം}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|rerekētanga}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|बदल|nt}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|változás}}, {{W+|hu|megváltozás}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|өөрчлөлт}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|endring|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|endring|m}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|cambiament|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|zmiana|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|mudança|m}}, {{W+|pt|modificação|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|schimb|nt}}, {{W+|ro|schimbare|m}}, {{W+|ro|modificare|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|измене́ние|nt}}, {{W-|ru|переме́на|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|промена|m}}, {{W-|sh|промјена|m}}, {{W-|sh|измена|m}}, {{W-|sh|измјена|m}} *: Latînî: {{W+|sh|promena|m}}, {{W+|sh|promjena|m}}, {{W+|sh|izmena|m}}, {{W+|sh|izmjena|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|zmena|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|sprememba|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cambio|n}}, {{W+|es|modificación|m}}, {{W+|es|mutación|m}}, {{W+|es|evolución|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mabadiliko}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|förändring|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|mɓaɗilisho|c3|c4}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тағйир}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|pagbabago}}, {{W-|tl|baylo}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மாற்றம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|การแปลง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మార్పు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|değişim}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|змі́на|m}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|votükam}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|candjmint|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ការផ្លាស់ប្ដូរ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ענדערונג|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αλλαγή|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀλλαγή|m}}, {{W-|grc|μεταβολή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|change|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75552465}} hpxf9t67h34jdiwb7kzi76s1iemr2q1 0 12113 6341791 6305893 2026-08-23T23:44:58Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341791 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === [[Wêne:Urval_av_de_bocker_som_har_vunnit_Nordiska_radets_litteraturpris_under_de_50_ar_som_priset_funnits_(3).jpg|thumb|250px|edebiyat]] {{navdêr|ku|z=m}} # Tiştên [[nivîsandî]], tiştên hatine [[nivîsîn]] bi taybetî [[çîrok]] û [[helbest]] û [[roman]]. #: {{hevmane|ku|wêje|lîteratûr}} #* {{nimûne?|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|edebîyat}} * {{g|ku|edebyat}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |edebiyatdost |edebiyatdostî |edebiyathez |edebiyathezî |edebiyatnas |edebiyatnasî |edebiyatvan |edebiyatvanî |edebiyatzan |edebiyatzanî }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|edebî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|أَدَبِيَّات}} ji {{qe|ar|أَدَب|ـِيَّات|nekat=1}}. Wekheva {{paş|ku|edeb|-iyat}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W|ckb|ئەدەب}}, {{W|ckb|ئەدەبیات}} * {{Z|zza}}: {{W|zza|edebîyat}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|literaturë}}, {{W+|sq|letërsi}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Literatur}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሥነ ጽሑፍ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|literatura|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সাহিত্য}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|lliteratura|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ədəbiyyat}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|literatura}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|әҙәбиәт}} * {{Z|be}}: {{W+|be|літарату́ра|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সাহিত্য}} * {{Z|br}}: {{W+|br|lennegezh|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|литерату́ра|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|စာပေ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|literatura|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|文學|tr=man4 hok6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|вынщуә}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|文學|tr=wénxué}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|文學|tr=bûn-ha̍k}} * {{Z|da}}: {{W+|da|litteratur|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އަދަބިއްޔާތު}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kesusasteraan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَدَب|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գրականություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|literaturo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|literatuur}}, {{W-|et|kirjandus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ادبیات|tr=adabiyât}}, {{W+|fa|ادب|tr=adab}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|bókmentir|m-p}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kirjallisuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|littérature|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|literatuer}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|litreachas|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|literatura|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|સાહિત્ય}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლიტერატურა}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|साहित्य}}, {{W+|hi|अदब|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|panulat}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|literatuur|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|סִפְרוּת|m|tr=sifrút}} * {{Z|io}}: {{W+|io|literaturo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|bōccræft|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|literature}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|litteratura}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|litríocht|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|letteratura|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|bókmenntir|m-p}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|文学|tr=ぶんがく, bungaku}}, {{W+|ja|文献|tr=ぶんけん, bunken}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|sastra}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಸಾಹಿತ್ಯ}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|lëteratura|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|literatura|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|адабият}}, {{W-|ky|жазын}} * {{Z|si}}: {{W-|si|සාහිත්‍යය}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|문학}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|lien|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|litterae|m-p}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|literatūra|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ວັນນະຄະດີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|literatuur}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|literatūra|m}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Literatur}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|литерату́ра|m}}, {{W-|mk|книжевност|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സാഹിത്യം}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|kesusasteraan}}, {{W-|ms|sastera}}, {{W+|ms|persuratan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|letteratura|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|mātātuhi}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|साहित्य}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|irodalom}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|lhiteratura|m}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|утга зохиол}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Literatur}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|साहित्य}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|littéthatuthe|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|litteratur|n}} *: {{Z|no}}: {{W+|no|litteratur|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|literatura|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ସାହିତ୍ୟ}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ئەدەبىيات}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|adabiyot}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ادبپوهنه|m|tr=adabpohǝna}}, {{W+|ps|ادب|n|tr=adab}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schreft|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|literatura|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|literatura|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸਾਹਿਤ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|әдебиет}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|literatură|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|литерату́ра|m}}, {{W+|ru|слове́сность|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|літерату́ра|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|साहित्य|nt}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|littiratura}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ادب|tr=adab}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|књи̏же̄вно̄ст|m}}, {{W-|sh|литерату́ра|m}} *: Latînî: {{W+|sh|knjȉžēvnōst|m}}, {{W+|sh|literatúra|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|leiteratur}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|literatúra|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|literatura|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|literatura|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|literatura|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|literatura|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|fasihi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|litteratur|g}}, * {{Z|tg}}: {{W+|tg|адабиёт}}, {{W+|tg|адаб}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|literatura}}, {{W+|tl|panitikan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|இலக்கியம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|วรรณกรรม}}, {{W+|th|วรรณคดี}} * {{Z|te}}: {{W-|te|సాహిత్యం}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|әдәбият}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|literatür}}, {{W+|tr|edebiyat}}, {{W+|tr|yazın}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|edebiýat}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|اَدَب|n|tr=adab}}, {{W-|ur|اَدَبِیّات|m|tr=adabiyyāt}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|літерату́ра|m}}, {{W-|uk|письме́нництво|nt}}, {{W-|uk|письме́нство|nt}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|văn chương}}, {{W+|vi|văn học}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|literat}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|llên}} * {{Z|km}}: {{W+|km|អក្សរសាស្ត្រ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ליטעראַטור|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λογοτεχνία|m}}, {{W+|el|βιβλιογραφία|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|vwnzyoz}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|literature|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76093738}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-edebiyat.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{g|ku|edebiyat}}, [[wêje]], [[tore]] #* {{bêmînak|tr}} # [[lîteratur]] #* {{bêmînak|tr}} # gotinên eletewş, gotinên vala û ne ji dil #* {{bêmînak|tr}} e3m0mbqznqaoe2bptttodvb7y55x24i 6341792 6341791 2026-08-23T23:45:23Z Wikihez 7344 +nimûneya bikaranînê bi amûra « [[Mediawiki:Gadget-wikt.add-examples|Nimûne zêde bike]] » (v1.7). 6341792 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === [[Wêne:Urval_av_de_bocker_som_har_vunnit_Nordiska_radets_litteraturpris_under_de_50_ar_som_priset_funnits_(3).jpg|thumb|250px|edebiyat]] {{navdêr|ku|z=m}} # Tiştên [[nivîsandî]], tiştên hatine [[nivîsîn]] bi taybetî [[çîrok]] û [[helbest]] û [[roman]]. #: {{hevmane|ku|wêje|lîteratûr}} #* {{jêder-websîte|ku|nivîskar=Behîce Ferîde Demîr|sernav=Dîwana Şerq û Xerbî|websîte=Rudaw|url=https://rudaw.net/kurmanci/categories/opinion/1304453|tarîx=2026-08-23|jêgirtin=Îro di '''edebiyata''' Kurdî de Îngilîzî, Fransî, Erebî û Almanî zimanên naskirî ne û ji van zimanan gelek berhem têne wergerandin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|edebîyat}} * {{g|ku|edebyat}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |edebiyatdost |edebiyatdostî |edebiyathez |edebiyathezî |edebiyatnas |edebiyatnasî |edebiyatvan |edebiyatvanî |edebiyatzan |edebiyatzanî }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|edebî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|أَدَبِيَّات}} ji {{qe|ar|أَدَب|ـِيَّات|nekat=1}}. Wekheva {{paş|ku|edeb|-iyat}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W|ckb|ئەدەب}}, {{W|ckb|ئەدەبیات}} * {{Z|zza}}: {{W|zza|edebîyat}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|literaturë}}, {{W+|sq|letërsi}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Literatur}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሥነ ጽሑፍ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|literatura|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সাহিত্য}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|lliteratura|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ədəbiyyat}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|literatura}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|әҙәбиәт}} * {{Z|be}}: {{W+|be|літарату́ра|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সাহিত্য}} * {{Z|br}}: {{W+|br|lennegezh|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|литерату́ра|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|စာပေ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|literatura|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|文學|tr=man4 hok6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|вынщуә}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|文學|tr=wénxué}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|文學|tr=bûn-ha̍k}} * {{Z|da}}: {{W+|da|litteratur|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އަދަބިއްޔާތު}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kesusasteraan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَدَب|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գրականություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|literaturo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|literatuur}}, {{W-|et|kirjandus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ادبیات|tr=adabiyât}}, {{W+|fa|ادب|tr=adab}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|bókmentir|m-p}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kirjallisuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|littérature|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|literatuer}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|litreachas|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|literatura|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|સાહિત્ય}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლიტერატურა}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|साहित्य}}, {{W+|hi|अदब|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|panulat}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|literatuur|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|סִפְרוּת|m|tr=sifrút}} * {{Z|io}}: {{W+|io|literaturo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|bōccræft|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|literature}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|litteratura}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|litríocht|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|letteratura|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|bókmenntir|m-p}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|文学|tr=ぶんがく, bungaku}}, {{W+|ja|文献|tr=ぶんけん, bunken}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|sastra}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಸಾಹಿತ್ಯ}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|lëteratura|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|literatura|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|адабият}}, {{W-|ky|жазын}} * {{Z|si}}: {{W-|si|සාහිත්‍යය}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|문학}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|lien|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|litterae|m-p}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|literatūra|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ວັນນະຄະດີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|literatuur}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|literatūra|m}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Literatur}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|литерату́ра|m}}, {{W-|mk|книжевност|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സാഹിത്യം}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|kesusasteraan}}, {{W-|ms|sastera}}, {{W+|ms|persuratan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|letteratura|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|mātātuhi}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|साहित्य}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|irodalom}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|lhiteratura|m}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|утга зохиол}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Literatur}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|साहित्य}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|littéthatuthe|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|litteratur|n}} *: {{Z|no}}: {{W+|no|litteratur|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|literatura|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ସାହିତ୍ୟ}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ئەدەبىيات}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|adabiyot}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ادبپوهنه|m|tr=adabpohǝna}}, {{W+|ps|ادب|n|tr=adab}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schreft|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|literatura|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|literatura|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਸਾਹਿਤ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|әдебиет}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|literatură|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|литерату́ра|m}}, {{W+|ru|слове́сность|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|літерату́ра|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|साहित्य|nt}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|littiratura}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ادب|tr=adab}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|књи̏же̄вно̄ст|m}}, {{W-|sh|литерату́ра|m}} *: Latînî: {{W+|sh|knjȉžēvnōst|m}}, {{W+|sh|literatúra|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|leiteratur}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|literatúra|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|literatura|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|literatura|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|literatura|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|literatura|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|fasihi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|litteratur|g}}, * {{Z|tg}}: {{W+|tg|адабиёт}}, {{W+|tg|адаб}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|literatura}}, {{W+|tl|panitikan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|இலக்கியம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|วรรณกรรม}}, {{W+|th|วรรณคดี}} * {{Z|te}}: {{W-|te|సాహిత్యం}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|әдәбият}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|literatür}}, {{W+|tr|edebiyat}}, {{W+|tr|yazın}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|edebiýat}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|اَدَب|n|tr=adab}}, {{W-|ur|اَدَبِیّات|m|tr=adabiyyāt}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|літерату́ра|m}}, {{W-|uk|письме́нництво|nt}}, {{W-|uk|письме́нство|nt}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|văn chương}}, {{W+|vi|văn học}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|literat}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|llên}} * {{Z|km}}: {{W+|km|អក្សរសាស្ត្រ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ליטעראַטור|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λογοτεχνία|m}}, {{W+|el|βιβλιογραφία|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|vwnzyoz}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|literature|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76093738}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-edebiyat.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{g|ku|edebiyat}}, [[wêje]], [[tore]] #* {{bêmînak|tr}} # [[lîteratur]] #* {{bêmînak|tr}} # gotinên eletewş, gotinên vala û ne ji dil #* {{bêmînak|tr}} 0cvlbwou2sn4r98w1c2eovgxe9gz5nj 0 12332 6341391 6338322 2026-08-23T16:42:18Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341391 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/bɛɾˈdɑːn/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-berdan.wav|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|berdan|form=gerguhêz|niha=d|borî=da|pêşgir=ber}} {{lêker|ku|c=p-gh}} # ne[[girtin]], [[zeft]] nekirin #: {{mk|ku|Destê min '''berde'''!|Destê min negire, zeft neke!|birêz=1}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Wê kirasekî ji cawekî spî li xwe kiribû û porê xwe '''berdabû'''.}} # [[azad]] kirin, [[serbest]] kirin, [[hêlan]] [[çûn|biçe]] anku [[herîn|here]], [[rê]] dan anku [[destûr]] dan ku kesek biçe #: {{mk|ku|Girtî hatin '''berdan'''.|Girtî ji zîndanê derketin.|birêz=1}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Ku di vê mehkemê de Seydo bihata '''berdan'''. Wele ez di van riyan de mirim, ez di bin deynan de şewitîm}} # jê [[cuda]] bûn, li gel ne[[man]], pê re ne[[man]], jê [[veqetîn]], jê [[qut]] bûn #: {{mk|ku|Wî jina xwe '''berdaye'''.|Ew êdî li gel jina xwe najî. / Êdî ne jinûmêrên hev in.|birêz=1}} # lê ne[[man]], [[hêlan]], lê nebûn [[xwedî]] #: {{mk|ku|Wan mal û milkê xwe '''berda''' û bar kir bajarekî.}} # [[hilkirin]], [[ron]] kirin, [[geş]] kirin, [[xweş]] kirin, [[vêxistin]] #: {{mk|ku|Ka lampeyê '''berdiyê'''!}} # Agir [[pê xistin]], [[agir kirin]], [[arandin]], [[darandin]] û [[lê teqandin]] (ji bo teqandina çek'an).<ref>http://legerin.ferheng.org/?PHPSESSID=k1m5s4ddbupt5fj4p93fqrj0s5&lang=enstitu&pg=search&s=ateslemek</ref> # bê [[bestî]] bûn, ne man [[qerisî]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Wer kuştiyan ji wan yengiyan bi wan tiliyan xweş ke giyan</br>Kir şefqe mîr anîme bîr '''berdan''' mi tîr kirme esîr</br>Neg'ha feqîr zulfa herîr avêhte şîr da pê meheq}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|به‌ردان}} ==== Jê ==== * [[berdêr]] * [[berdêrî]] * [[berdayî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{jinûvesazî|bi ber dan}}, yeksanî {{pêk|ku|ber-|dan}}. ==== Bide ber ==== * [[berbûn]] ==== Herwiha binêre ==== {{stûn| * [[dadan]] * [[hildan]] * [[radan]] * [[vedan]] * [[werdan]] }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Auslösung|f}}, {{W+|de|Entlassung|f}}, {{W+|de|Freigabe}}, {{W+|de|Freilassung|f}}, {{W+|de|Freispruch}}, {{W+|de|ablassen}}, {{W+|de|aufgeben}}, {{W+|de|aufhören}}, {{W+|de|auslassen}}, {{W+|de|ausrücken}}, {{W+|de|begnadigen}}, {{W+|de|entlassen}}, {{W+|de|freigeben}}, {{W+|de|lassen}}, {{W+|de|loslassen}}, {{W+|de|lösen}}, {{W+|de|schütten}}, {{W+|de|verlassen}}, {{W+|de|weggehen}} * {{Z|ar}}:, {{W-|ar|سرح|guman=erê}}, {{W-|ar|عَدّى عن|guman=erê}}, {{W-|ar|الإستطلاق|guman=erê}}, {{W-|ar|الإسدال|guman=erê}}, {{W-|ar|الإطلاق|guman=erê}}, {{W-|ar|الإفراج|guman=erê}}, {{W-|ar|التسریح|guman=erê}}, {{W-|ar|التطلیق|guman=erê}}, {{W-|ar|السراح|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ترک کردن}}, {{W-|fa|رخصت دادن}}, {{W+|fa|رهاسازی}}, {{W-|fa|رهاکردن}}, {{W+|fa|صرفنظر}}, {{W+|fa|واگذاری}}, {{W+|fa|ول کردن}}, {{W+|fa|رها کردن}}, {{W-|fa|طلاق دادن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|abandonment}}, {{W+|en|adhibit}}, {{W+|en|disengage}}, {{W+|en|disengagement}}, {{W+|en|disentangle}}, {{W+|en|disenthrall}}, {{W+|en|dismiss}}, {{W+|en|divorce}}, {{W+|en|divorcement}}, {{W+|en|droplet}}, {{W+|en|dump}}, {{W+|en|forsake}}, {{W-|en|give one rope}}, {{W+|en|put out}}, {{W+|en|recantation}}, {{W+|en|release}}, {{W+|en|releasement}}, {{W+|en|relinquish}}, {{W+|en|resign}}, {{W+|en|uncage}}, {{W+|en|unchain}}, {{W+|en|unwind}}, {{W+|en|vacate}}, {{W+|en|rid}}, {{W+|en|defrost}} * {{Z|la}}: * {{Z|es}}: {{W+|es|dejar}}, {{W+|es|divorciarse}}, {{W+|es|abandonar}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ateşlemek}}, {{W+|tr|bırakmak}}, {{W+|tr|koyuvermek}}, {{W+|tr|salıvermek}}, {{W+|tr|boşamak}}, {{W+|tr|boşlamak}}, {{W+|tr|dinmek}}, {{W+|tr|koymak}}, {{W+|tr|koyvermek}}, {{W+|tr|laçka etmek}}, {{W+|tr|salmak}}, {{W+|tr|sıkmak}}, {{W+|tr|tahliye etmek}}, {{W+|tr|terhis etmek}}, {{W+|tr|terk etmek}}, {{W+|tr|boşaltmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ateşleme}}, {{W+|tr|bırakım}}, {{W+|tr|bırakma}}, {{W+|tr|boşlama}}, {{W+|tr|dinme}}, {{W+|tr|falya}}, {{W+|tr|ıtlak}}, {{W+|tr|kaçırma}}, {{W+|tr|kovma}}, {{W+|tr|koyuverme}}, {{W+|tr|metrukiyet}}, {{W+|tr|salıverme}}, {{W+|tr|salma}}, {{W+|tr|sıkma}}, {{W+|tr|söndürme}}, {{W+|tr|terhis}}, {{W+|tr|terk}}, {{W+|tr|teslim}}, {{W+|tr|uzatma}} {{werger-bin}} {{bend}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 3im7jgb8y5gq3njho5ywzp17gko471w 0 12420 6341015 6338846 2026-08-23T13:00:03Z Wikihez 7344 bt ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341015 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/pˤɪ'lˤɪŋg/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-piling.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Leopard africa.jpg|thumb|Piling (1) anku ''Panthera pardus''.]] [[Wêne:Panthera tigris sumatran subspecies.jpg|thumb|Piling (2) anku ''Panthera tigris''.]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|guhandar}} [[pars|Pars]], [[kitik]]ê [[gir]] yê [[kûvî]] yê [[pinpinî]] (''Panthera pardus''). #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=لجگر سیه‌کمانان دو هزار تیر رشاندن</br>ژ جگر ملا '''پلنگان''' بکلاب و پنس کر کر</br>اسدان ژ پنجه ڤیران دل و سینه هرشاندن|tr=Li ceger siyehkemanan du hezar-i tîr reşandin</br>Ji ceger Mela '''pilingan''' bi kulab û pens-i ker kir</br>Esedan ji pence vêran dil û sîne herişandin}} # [[bebir|Bebir]], <br>[[pisîk]]ek anku [[kitik]]ek [[gir]] yê [[kûvî]] yê [[xetxetî]] ye ku bi taybetî li [[Asya]]yê [[peyda]] dibe (''Panthera tigris''). #* {{bêmînak|ku}} # [[hemû|Hemû]] [[kitik]]ên [[gir]] yên [[kûvî]] (''Panthera'') [[ji bilî]] [[şêr]]an ([[panter]], [[leopar]], [[jagwar]], [[kugar]]...). #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} [[zîrek|Zîrek]], [[wêrek]], [[fêris]], [[şêr]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پلنگ}}, {{g|ku|sc=Arab|پڵنگ|tr=-}} ==== Formên alternatîv ==== * [[pling]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[pilingane]] * [[pilingî]] * [[pilingnas]] * [[pilingnasî]] * [[pilingvan]] * [[pilingvanî]] * [[pilingzan]] * [[pilingzanî]] * [[pilingê reş]] }} ==== Têkildar ==== * [[jagwar]] * [[leopar]] * [[pars]] * [[şepal]] * [[şêr]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ira-pro|ku|-}}. Hevreha {{hv|ckb|[[پڵنگ]]}}, {{hv|fa|[[پلنگ]]|tr=peleng}}, {{hv|ps|[[پړانګ]]|tr=pṙang}}, sogdî ''pranka'', sanskrîtî [[पृदाकु]] (prdāku). Peyveke kevnar ya [[Rojhilata Navîn]] e, bide ber sûmerî {{g|sux|𒊊|tr=piriŋ|w=[[şêr]]}}. Yan [[hevreh]]a yûnanî [[πάρδαλις]] (pardalis) û [[πάρδος]] (pardos) û latînî [[pardus]] lê ihtimalen ev peyvên yûnanî û latînî ji zimanên rojhilatî hatine wergirtin. Ji eynî rehî: [[pars]], [[leopar|leo-par]]. Peyva îngilîzî [[tiger]], frensî [[tigre]] û peyvên wek wan di zimanên ewropî de bi rêya yûnaniya kevn ji îranî ''tigri-'' ([[tîr]], tîrê kevanê) ne ji ber ku piling wek tîran zû dilive. Herwiha {{g|ar|ببر|tr=bebr}} ya erebî jî ji îranî ye, bi farisî {{g|fa|ببر|tr=bebr}}, pehlewî ''bebr'', sanskrîtî [[व्याघ्र]] (vyāghrá). Heman peyv ji îranî ketiye zimanên [[Qefqasya]]yê jî: ermenî [[վագր]] (vagr), gurcî [[ვიგრი]] (vigri). ==== Werger ==== {{werger-ser|bebir, pilingê xetxetî, Panthera tigris}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|атигр}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|rimuëng}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|къаплъэн}}, {{W-|ady|къэплъан}} * {{Z|af}}: {{W+|af|tier}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|kowibasbaki}}, {{W-|akz|kowiɬahkachi}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|tigër|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Tiger|n}}, {{W+|de|Tigerin|m}}, {{W-|de|Tigermännchen|nt}}, {{W-|de|Tigerweibchen|nt}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|tigertier|nt}} *: {{Z|goh}}: {{W-|goh|tigirtior|nt}}, {{W-|goh|tigritior|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ነብር}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|kítziaⁿ}} * {{Z|njm}}: {{W-|njm|tekhu}} * {{Z|pni}}: {{W-|pni|sengiru}}, {{W-|pni|sengiro}}, {{W-|pni|singiro}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܛܝܓܪܝܣ|m|tr=ṭīḡrīs}}, {{W-|syc|ܒܒܪܐ|n|ts=bbrʾ}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|טִיגְרִיס|n|tr=ṭîḡrîs|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|цӏиркъ}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ঢেঁকীয়াপতীয়া বাঘ}}, {{W-|as|বাঘ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tigre|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|цӏиркъ}} * {{Z|awa}}: {{W-|awa|बाघ|n}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩬိုဝ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|pələng}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|kla}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|macan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|tigre}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|юлбарыҫ}} * {{Z|btm}}: {{W-|btm|babiat}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|babiat}}, {{W-|bbc|babiak}}, {{W-|bbc|ompung}}, {{W-|bbc|ompungi}} * {{Z|btq}}: {{W-|btq|yah}}, {{W-|btq|ayok}}, {{W-|btq|ayõng}}, {{W-|btq|pangan}}, {{W-|btq|ãp}}, {{W-|btq|iyah}}, {{W-|btq|bek}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|rimoung}} * {{Z|be}}: {{W-|be|тыгр|n}}, {{W-|be|ты́гра|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|مزار|tr=mazár}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বাঘ}} * {{Z|lod}}: {{W-|lod|upo}} * {{Z|mhe}}: {{W-|mhe|a'a}}, {{W-|mhe|a'ak}}, {{W-|mhe|tuéh}}, {{W-|mhe|malap}} * {{Z|br}}: {{W+|br|tigr|n}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|macang}} * {{Z|sdo}}: {{W-|sdo|limo}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ти́гър|n}} * {{Z|bns}}: {{W-|bns|नाहर|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျား}} * {{Z|bqr}}: {{W-|bqr|mintik inon}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|gugt}}, {{W-|pcc|duezgugt}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|སྟག​}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|цӏоькъалом}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|tygr|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏢᏓᏥ ᏧᎶᎸᏗ}} * {{Z|cwg}}: {{W-|cwg|kle}}, {{W-|btq|keli}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|老虎|tr=lou5 fu2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лохў}}, {{W-|dng|хў}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|老虎|tr=lau3 'fu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|老虎|tr=lo-fú}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|老虎|tr=lau2 hu2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|老虎|tr=lǎohǔ}}, {{W+|cmn|虎|tr=hǔ}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|老虎|tr=lâu-hū}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|虎|tr=hó͘}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|老虎}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|老虎|tr=lau3 fu}} * {{Z|cje}}: {{W-|cje|rơmòg}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tiger|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|މިނިކާވަގަ}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|basi}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|rimau}} * {{Z|emb}}: {{W-|emb|baro}} * {{Z|id}}: {{W+|id|harimau}} * {{Z|eno}}: {{W-|eno|nimau}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نِمْر|n}}, {{W+|ar|بَبْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نمر|n|tr=nimr}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|վագր}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|бабри}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|tigro}} * {{Z|et}}: {{W-|et|tiiger}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ببر|tr=babr}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|tikari|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tiikeri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tigre|n}}, {{W+|fr|tigresse|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|tiger|g}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|tigre|n}}, {{W-|gl|tigresa|m}} * {{Z|gay}}: {{W-|gay|kule}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|బుర్కల్|tr=burkal}} * {{Z|ugo}}: {{W-|ugo|เดือ}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|વાઘ|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ვეფხვი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|jaguarete}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|tig}} * {{Z|hro}}: {{W-|hro|lĕmung}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बाघ|n}}, {{W+|hi|व्याघ्र|n}}, {{W+|hi|शेर|n}}, {{W+|hi|बबर|n}}, {{W+|hi|नाहर|n}}, {{W+|hi|केहर|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|tsov}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|tijger|n}} * {{Z|dbj}}: {{W-|dbj|kakkang}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|remaung}} * {{Z|he}}: {{W+|he|טִיגְרִיס|n|tr=tígris}} * {{Z|io}}: {{W+|io|tigro}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tiger|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|tygre}} * {{Z|en}}: {{W+|en|tiger}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|tigra}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|цӀокъ}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|tigre}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|tíogar|n}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|beedxeʼ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|tigre|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tígur|n}} * {{Z|jah}}: {{W-|jah|kĕlak}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|虎|tr=とら, tora}}, {{W+|ja|トラ|tr=tora}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|rờmōng}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|macan}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|macan}}, {{W-|jv|gémbong}}, {{W+|jv|gogor}}, {{W-|jv|sima}}, {{W+|jv|wiyagra}}, {{W+|jv|sardula}}, {{W+|jv|bowong}} * {{Z|jhi}}: {{W-|jhi|ap}}, {{W-|jhi|ju'ok}}, {{W-|jhi|baling}}, {{W-|jhi|putew}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къаплъэн}}, {{W-|kbd|хьэщомыщ}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|tiigeri}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|ирвск}} * {{Z|kdx}}: {{W-|kdx|haimau}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹುಲಿ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|къаплан|tr=qaplan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tigre|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|uthurunku}} * {{Z|kzi}}: {{W-|kzi|balang}} * {{Z|knx}}: {{W-|knx|rimong}} * {{Z|kns}}: {{W-|kns|émet}}, {{W-|kns|tayok}}, {{W-|kns|ong}} * {{Z|kvr}}: {{W-|kvr|imaw}} * {{Z|kha}}: {{W-|kha|khla}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жолборс}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කොටියා}} * {{Z|okm}}: {{W-|okm|범〯}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|호랑이}}, {{W+|ko|범}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|tiger|n}}, {{W+|kw|tygra}} * {{Z|co}}: {{W+|co|tigru|n}} * {{Z|mcm}}: {{W-|mcm|trigi}} * {{Z|kvb}}: {{W-|kvb|mer'ego}}, {{W-|kvb|natong hidup}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|къаплан|tr=qaplan}} * {{Z|ljp}}: {{W-|ljp|kumbok}}, {{W-|ljp|lemawong}}, {{W-|ljp|lemameng}}, {{W-|ljp|waw}}, {{W-|ljp|jin}} * {{Z|la}}: {{W+|la|tīgris|n|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|tīģeris|n}} * {{Z|lbx}}: {{W-|lbx|timang}}, {{W-|lbx|timaang}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເສືອ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пеленг}} * {{Z|lis}}: {{W-|lis|ꓡꓽ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|tîgre|m}} * {{Z|li}}: {{W+|li|tieger|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|tigras|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦵᦉᦲ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Tiger|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|тигар|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|trimo}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കടുവ}} * {{Z|mbf}}: {{W-|mbf|arimo}} * {{Z|mqg}}: {{W-|mqg|remaong}} * {{Z|pse}}: {{W-|pse|setue}}, {{W-|pse|ne'ngau}} * {{Z|pse}}: {{W-|pse|setuau}}, {{W-|pse|setuo}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|harimau}}, {{W-|ms|macan}}, {{W-|ms|harimau belang}}, {{W-|ms|macan loreng}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tigra|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᠠᠰᡥᠠ}}, {{W-|mnc|ᠮᡠᡥᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠪᡳᡵᡝᠨ}}, {{W-|mnc|ᡨᠠᡵᡶᡠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|çheegyr|n}}, {{W-|gv|teigyr|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|taika}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|nahuel}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|वाघ|n}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|پلنگ|tr=paleng}}, {{W-|mzn|ببر|tr=baber }}, {{W-|mzn|دورگ|tr=dorag}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tigris}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ჸილო}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|rimau}}, {{W-|mel|rimau baleng}} * Cham: *: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|rimông}}, {{W-|cjm|ramông}} *: {{Z|cja}}: {{W-|cja|ramông}} * {{Z|mnq}}: {{W-|mnq|lodap}}, {{W-|mnq|ap}} * {{Z|min}}: {{W-|min|inyiak}}, {{W-|su|rimau}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|бар}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠪᠠᠷᠰ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ကၠ|tr=klaˀ}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|minashkuau-minush}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|khảl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|амбан}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|náshdóítsoh noodǫ́zígíí}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Tieger|n}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|बाघ}} * {{Z|nij}}: {{W-|nij|haramaung}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ат}}, {{W-|niv|иғлуладь}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|йолбарыс}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|tiger|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|tiger|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|tigre|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ବାଘ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|qeerramsa}} * {{Z|orh}}: {{W-|orh|ʊta꞉tʃi}} * {{Z|os}}: {{W-|os|тигр}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|قپلان|tr=kaplan}}, {{W-|ota|پلنگ|tr=peleng}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يولۋاس}}, {{W-|ug|بارس}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yoʻlbars}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|ကေ}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|cula}} * Pali: *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ব্যগ্ঘ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ဗျဂ္ဃ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ब्यग्घ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ព្យគ្ឃ|n}} *: Latînî: {{W-|pi|byaggha|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|බ්යග්ඝ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ᨻ᩠ᨿᨣ᩠ᨥ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|พฺยคฺฆ|n}} * {{Z|paw}}: {{W-|paw|pakstítkukiic}} * Penan: *: {{Z|pne}}: {{W-|pne|biat}} *: {{Z|pez}}: {{W-|pez|tepun}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|پړانګ|n|tr=pṛāng}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Tieja|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|tygrys|m-an}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|tigre|n}} * Prakrîtî: *: {{Z|pra-ard}}: {{W-|pra-ard|𑀯𑀕𑁆𑀖|n}} *: {{Z|pra-mah}}: {{W-|pra-mah|𑀯𑀕𑁆𑀖|n}} *: {{Z|pra-sau}}: {{W-|pra-sau|𑀯𑀕𑁆𑀖|n}} * {{Z|puj}}: {{W-|puj|vi'at}}, {{W-|puj|fi'at}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W+|pa|شیر|n}}, {{W-|pa|باگھ|n}} *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸ਼ੇਰ|n}}, {{W-|pa|ਬਾਘ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жолбарыс}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϫⲓⲕⲣⲓⲥ|n}} * {{Z|rad}}: {{W-|rad|êmông}} * {{Z|rej}}: {{W-|rej|imêu}} * {{Z|rog}}: {{W-|rog|lumõng}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|bag}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|tigra|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|tigru|n}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|orimau}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|тигр|m-an}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|กู̄ก}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|व्याघ्र|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ}} * {{Z|saz}}: {{W-|saz|ꢮꢵꢔ꣄}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tigre}} * {{Z|sea}}: {{W-|sea|atañ}}, {{W-|sea|kaap}}, {{W-|sea|berenggas}}, {{W-|sea|raak}}, {{W-|sea|mameek}}, {{W-|sea|mergas}}, {{W-|sea|bergas}}, {{W-|sea|nyuuq}}, {{W-|sea|keek}}, {{W-|sea|bagòr}}, {{W-|sea|kaam}}, {{W-|sea|rerok}} * {{Z|szc}}: {{W-|szc|gayit}}, {{W-|btq|gayi}} * {{Z|ssm}}: {{W-|ssm|kmuuc}} * {{Z|srk}}: {{W-|srk|takinon}} * {{Z|sya}}: {{W-|sya|hôrômaung}} * {{Z|spg}}: {{W-|spg|piyat}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|tigri|m}}, {{W-|scn|trighi|m}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|واگھُ|n|tr=vāghu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|тигар|n}} *: Latînî: {{W+|sh|tigar|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠛꠣꠊ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|teeger}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|тигръ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|tiger|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|tiger|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|shabeel}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|tiger|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|tiger|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tigre|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|lodaya}}, {{W+|su|maung}}, {{W+|su|aom}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|chui milia}}, {{W+|sw|simba marara|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tiger|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|သိူဝ်}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|пеленг}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|бабр}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|tigre}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|புலி}} * {{Z|tro}}: {{W-|tro|yokpi}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪹꪎ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เสือ}}, {{W+|th|โคร่ง|cuda=เสือโคร่ง|tr=sʉ̌ʉa-krôong}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥔᥫᥴ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పులి}}, {{W+|te|వ్యాఘ్రము|n}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵖⵉⵍⴰⵙ|n}} * {{Z|tea}}: {{W-|tea|mamuh}}, {{W-|tea|merges}}, {{W-|tea|mamuug}}, {{W-|tea|aab}} * {{Z|tmo}}: {{W-|tmo|barangmoh}}, {{W-|tmo|daying}}, {{W-|tmo|mĕ'ong}}, {{W-|tmo|tĕhoqpolan}}, {{W-|tmo|pĕn-yow}} * {{Z|tnz}}: {{W-|tnz|o'}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|юлбарыс}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ነብሪ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kaplan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gaplaň}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྟག}} * {{Z|tgb}}: {{W-|tgb|mondou}}, {{W-|tgb|tatanansad}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|mewiyo|n}}, {{W-|txb|mewiya|m}} * {{Z|tcy}}: {{W-|tcy|ಪಿಲಿ}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|îagûara}}, {{W-|tpn|îagûareté}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|пар}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|кути|tr=kuti}}, {{W-|ude|амба|tr=amba}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|юлбарыс}} * {{Z|urk}}: {{W-|urk|brutat}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|شیر|n|tr=śer}}, {{W-|ur|باگھ|n|tr=bāgh}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|тигр|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hổ}}, {{W+|vi|cọp}}, {{W+|vi|khái}}, {{W+|vi|kễnh}}, {{W+|vi|hùm}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|tigrid}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|tigue|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|teigr|n}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|dak}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្លា}}, {{W+|km|ខ្លាធំ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|баабыр}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טיגער|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꆿ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹkùn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|τίγρη|n|m}}, {{W+|el|τίγρης|n}} *: Kevn: {{W-|grc|τίγρις|n|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|guk}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ithayiga|c5|c6}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|tiger|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76110993}} {{werger-ser|pilingê pinpinî/xalxalokî, pars, leopard, Panthera pardus}} * {{Z|af}}: {{W+|af|tier}}, {{W+|af|luiperd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|leopard|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Leopard|n}}; {{W+|de|Pard|n}}, {{W+|de|Pardel|n}}, {{W+|de|Parder|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ግሥላ}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|kítziaⁿ tzjá'}} * {{Z|an}}: {{W-|an|liopardo|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܢܡܪܐ|n|tr=nemrā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|נִמְרָא|n|tr=nimrā}} * {{Z|as}}: {{W-|as|চিতা বাঘ}}, {{W-|as|নাহৰফুটুকী বাঘ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|lleopardu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bəbir}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lehoinabar}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|bisireh}} * {{Z|be}}: {{W-|be|леапа́рд|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|চিতাবাঘ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|леопа́рд|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျားသစ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|levhart|n}}, {{W-|cs|leopard|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏢᏓᏥ ᎤᏅᏣᏗ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|kambuku}}, {{W-|ny|nyalugwe}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|豹|tr=paau3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|豹|tr=bào}}, {{W+|cmn|豹子|tr=bàozi}} * {{Z|da}}: {{W-|da|leopard|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|macan tutul}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نِمْر|n}}, {{W+|ar|فَهْد|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հովազ}}, {{W+|hy|ինձ}}, {{W+|hy|ընձառյուծ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|յովազ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|leopardo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|leopard}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پلنگ|tr=palang}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|leopardi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|léopard|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|દીપડો|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ჯიქი}}, {{W+|ka|ლეოპარდი}}, {{W-|ka|ავაზა}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|damisa}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|तेंदुआ|n}}, {{W-|hi|तेंदुई|m}}, {{W+|hi|तेँदुआ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|luipaard|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נָמֵר|n|tr=namér}} * {{Z|io}}: {{W+|io|leopardo}} * {{Z|igl}}: {{W-|igl|ẹ́kọ̀}}, {{W-|igl|ọ́mátāīna}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|ágụ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|leopard}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|liopard|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|leopardo|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hlébarði|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ヒョウ|tr=hyō}}, {{W+|ja|豹|tr=ひょう,　hyō}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|lampart|n}}, {{W-|csb|leopard|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|lleopard|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кабылан}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|yingo}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කොටි ගණය}}, {{W-|si|කොටියා}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|ingwe}} * {{Z|okm}}: {{W-|okm|바독〮범〯|tr=pàtwókpĕm}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|표범}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|lewpard|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pardus|n}}, {{W-|la|leopardus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|leopards|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເສືອດາວ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|nkɔi|c9|c10}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|leopardas|n}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|ingwe}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|леопард|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|harimau bintang}}, {{W-|ms|macan tutul}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|leopard|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠶᠠᡵᡥᠠ|tr=yarha}} * {{Z|mnk}}: {{W-|mnk|soloo}} * {{Z|mnk}}: {{W-|mnk|anyam}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯀꯕꯣꯀꯩ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|rēparo}}, {{W-|mi|rēpara}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|बिबट्या}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|leopárd}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|rimau biteang}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ꜣby-šmꜥ|n|h=Ab-b-i-i-F27-Sma}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|цоохор ирвэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ကၠ ဗြန်|tr=klaˀ pròn}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǀdarub}} * {{Z|nmy}}: {{W-|nmy|ză}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ náshdóítsoh łikizhígíí}} * {{Z|nr}}: {{W-|nr|íngwe|c9|c10}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|leopard|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|leopard|n}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|nàm̀pà}} * {{Z|os}}: {{W-|os|фыранк}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|قپلان|tr=kaplan}}, {{W-|ota|پلنگ|tr=peleng}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قاپلان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qoplon}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|dīpin|n}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|يوز|n|tr=yúz}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lampart|n}}, {{W+|pl|leopard|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|leopardo|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|леопард}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|leopard|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|леопа́рд|n}}, {{W+|ru|барс|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ле̏опа̄рд|n}} *: Latînî: {{W+|sh|lȅopārd|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|leopard|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|leopard|n}} * {{Z|st}}: {{W+|st|nkwe|c9|c10}} *: {{Z|nso}}: {{W-|nso|nkwe}} * {{Z|es}}: {{W+|es|leopardo|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|chui|c9|c10}} * {{Z|ss}}: {{W+|ss|íngwe|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|leopard|g}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|ingwe}}, {{W-|sn|ngwe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|паланг}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|leyopardo}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|சிறுத்தைப்புலி}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เสือดาว}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చిరుతపులి}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|leopard}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|каплан}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|leopar}}, {{W+|tr|pars}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|alajagaplaň}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཟིག}} * {{Z|ts}}: {{W-|ts|yingwe|c9|c10}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|nyalubwe}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|леопа́рд|n}} * {{Z|ve}}: {{W-|ve|nngwe}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|báo}}, {{W+|vi|beo}}, {{W-|vi|cọp gấm}}, {{W+|vi|báo hoa mai}}, {{W-|vi|báo hoa}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|leopar}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|llewpard|n}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|segg|cuda=segg mi}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ល្មុង}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|íngwe|c9|c10}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹkùn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λεοπάρδαλη|m}} *: Kevn: {{W-|grc|πάρδαλις|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|duzbeuq}}, {{W-|za|beuq}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|íngwe|c9|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|leopard|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76054133}} == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[nijinandin]], [[xirvebûn]] li ser yek, [[danan]] ser hev #* {{bêmînak|en}} qljqyr76zka1ucgat508dvg5afr5ele 6341020 6341015 2026-08-23T13:06:00Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6341020 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/pˤɪ'lˤɪŋg/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-piling.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Leopard africa.jpg|thumb|Piling (1) anku ''Panthera pardus''.]] [[Wêne:Panthera tigris sumatran subspecies.jpg|thumb|Piling (2) anku ''Panthera tigris''.]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|guhandar}} [[pars|Pars]], [[kitik]]ê [[gir]] yê [[kûvî]] yê [[pinpinî]] (''Panthera pardus''). #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=لجگر سیه‌کمانان دو هزار تیر رشاندن</br>ژ جگر ملا '''پلنگان''' بکلاب و پنس کر کر</br>اسدان ژ پنجه ڤیران دل و سینه هرشاندن|tr=Li ceger siyehkemanan du hezar-i tîr reşandin</br>Ji ceger Mela '''pilingan''' bi kulab û pens-i ker kir</br>Esedan ji pence vêran dil û sîne herişandin}} # [[pisîk|Pisîkek]] anku [[kitik]]ek [[gir]] yê [[kûvî]] yê [[xetxetî]] ye ku bi taybetî li [[Asya]]yê [[peyda]] dibe (''Panthera tigris''). #: {{hevmane|ku|bebir}} #* {{bêmînak|ku}} # [[hemû|Hemû]] [[kitik]]ên [[gir]] yên [[kûvî]] (''Panthera'') [[ji bilî]] [[şêr]]an ([[panter]], [[leopar]], [[jagwar]], [[kugar]]...). #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} [[zîrek|Zîrek]], [[wêrek]], [[fêris]], [[şêr]]. #* {{bêmînak|ku}} === Tewandin === {{ku-tewîn-nav|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پلنگ}}, {{g|ku|sc=Arab|پڵنگ|tr=-}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|pling}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | pilingane | pilingî | pilingnas | pilingnasî | pilingvan | pilingvanî | pilingzan | pilingzanî | pilingê reş }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | jagwar | leopar | pars | şepal | şêr }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ira-pro|ku|-}}. Hevreha {{hv|ckb|[[پڵنگ]]}}, {{hv|fa|[[پلنگ]]|tr=peleng}}, {{hv|ps|[[پړانګ]]|tr=pṙang}}, sogdî ''pranka'', sanskrîtî [[पृदाकु]] (prdāku). Peyveke kevnar ya [[Rojhilata Navîn]] e, bide ber sûmerî {{g|sux|𒊊|tr=piriŋ|w=[[şêr]]}}. Yan [[hevreh]]a yûnanî [[πάρδαλις]] (pardalis) û [[πάρδος]] (pardos) û latînî [[pardus]] lê ihtimalen ev peyvên yûnanî û latînî ji zimanên rojhilatî hatine wergirtin. Ji eynî rehî: [[pars]], [[leopar|leo-par]]. Peyva îngilîzî [[tiger]], frensî [[tigre]] û peyvên wek wan di zimanên ewropî de bi rêya yûnaniya kevn ji îranî ''tigri-'' ([[tîr]], tîrê kevanê) ne ji ber ku piling wek tîran zû dilive. Herwiha {{g|ar|ببر|tr=bebr}} ya erebî jî ji îranî ye, bi farisî {{g|fa|ببر|tr=bebr}}, pehlewî ''bebr'', sanskrîtî [[व्याघ्र]] (vyāghrá). Heman peyv ji îranî ketiye zimanên [[Qefqasya]]yê jî: ermenî [[վագր]] (vagr), gurcî [[ვიგრი]] (vigri). ==== Werger ==== {{werger-ser|bebir, pilingê xetxetî, Panthera tigris}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|атигр}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|rimuëng}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|къаплъэн}}, {{W-|ady|къэплъан}} * {{Z|af}}: {{W+|af|tier}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|kowibasbaki}}, {{W-|akz|kowiɬahkachi}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|tigër|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Tiger|n}}, {{W+|de|Tigerin|m}}, {{W-|de|Tigermännchen|nt}}, {{W-|de|Tigerweibchen|nt}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|tigertier|nt}} *: {{Z|goh}}: {{W-|goh|tigirtior|nt}}, {{W-|goh|tigritior|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ነብር}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|kítziaⁿ}} * {{Z|njm}}: {{W-|njm|tekhu}} * {{Z|pni}}: {{W-|pni|sengiru}}, {{W-|pni|sengiro}}, {{W-|pni|singiro}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܛܝܓܪܝܣ|m|tr=ṭīḡrīs}}, {{W-|syc|ܒܒܪܐ|n|ts=bbrʾ}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|טִיגְרִיס|n|tr=ṭîḡrîs|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|цӏиркъ}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ঢেঁকীয়াপতীয়া বাঘ}}, {{W-|as|বাঘ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tigre|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|цӏиркъ}} * {{Z|awa}}: {{W-|awa|बाघ|n}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩬိုဝ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|pələng}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|kla}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|macan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|tigre}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|юлбарыҫ}} * {{Z|btm}}: {{W-|btm|babiat}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|babiat}}, {{W-|bbc|babiak}}, {{W-|bbc|ompung}}, {{W-|bbc|ompungi}} * {{Z|btq}}: {{W-|btq|yah}}, {{W-|btq|ayok}}, {{W-|btq|ayõng}}, {{W-|btq|pangan}}, {{W-|btq|ãp}}, {{W-|btq|iyah}}, {{W-|btq|bek}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|rimoung}} * {{Z|be}}: {{W-|be|тыгр|n}}, {{W-|be|ты́гра|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|مزار|tr=mazár}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বাঘ}} * {{Z|lod}}: {{W-|lod|upo}} * {{Z|mhe}}: {{W-|mhe|a'a}}, {{W-|mhe|a'ak}}, {{W-|mhe|tuéh}}, {{W-|mhe|malap}} * {{Z|br}}: {{W+|br|tigr|n}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|macang}} * {{Z|sdo}}: {{W-|sdo|limo}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ти́гър|n}} * {{Z|bns}}: {{W-|bns|नाहर|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျား}} * {{Z|bqr}}: {{W-|bqr|mintik inon}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|gugt}}, {{W-|pcc|duezgugt}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|སྟག​}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|цӏоькъалом}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|tygr|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏢᏓᏥ ᏧᎶᎸᏗ}} * {{Z|cwg}}: {{W-|cwg|kle}}, {{W-|btq|keli}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|老虎|tr=lou5 fu2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лохў}}, {{W-|dng|хў}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|老虎|tr=lau3 'fu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|老虎|tr=lo-fú}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|老虎|tr=lau2 hu2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|老虎|tr=lǎohǔ}}, {{W+|cmn|虎|tr=hǔ}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|老虎|tr=lâu-hū}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|虎|tr=hó͘}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|老虎}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|老虎|tr=lau3 fu}} * {{Z|cje}}: {{W-|cje|rơmòg}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tiger|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|މިނިކާވަގަ}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|basi}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|rimau}} * {{Z|emb}}: {{W-|emb|baro}} * {{Z|id}}: {{W+|id|harimau}} * {{Z|eno}}: {{W-|eno|nimau}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نِمْر|n}}, {{W+|ar|بَبْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نمر|n|tr=nimr}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|վագր}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|бабри}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|tigro}} * {{Z|et}}: {{W-|et|tiiger}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ببر|tr=babr}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|tikari|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tiikeri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tigre|n}}, {{W+|fr|tigresse|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|tiger|g}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|tigre|n}}, {{W-|gl|tigresa|m}} * {{Z|gay}}: {{W-|gay|kule}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|బుర్కల్|tr=burkal}} * {{Z|ugo}}: {{W-|ugo|เดือ}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|વાઘ|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ვეფხვი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|jaguarete}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|tig}} * {{Z|hro}}: {{W-|hro|lĕmung}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बाघ|n}}, {{W+|hi|व्याघ्र|n}}, {{W+|hi|शेर|n}}, {{W+|hi|बबर|n}}, {{W+|hi|नाहर|n}}, {{W+|hi|केहर|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|tsov}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|tijger|n}} * {{Z|dbj}}: {{W-|dbj|kakkang}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|remaung}} * {{Z|he}}: {{W+|he|טִיגְרִיס|n|tr=tígris}} * {{Z|io}}: {{W+|io|tigro}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tiger|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|tygre}} * {{Z|en}}: {{W+|en|tiger}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|tigra}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|цӀокъ}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|tigre}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|tíogar|n}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|beedxeʼ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|tigre|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tígur|n}} * {{Z|jah}}: {{W-|jah|kĕlak}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|虎|tr=とら, tora}}, {{W+|ja|トラ|tr=tora}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|rờmōng}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|macan}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|macan}}, {{W-|jv|gémbong}}, {{W+|jv|gogor}}, {{W-|jv|sima}}, {{W+|jv|wiyagra}}, {{W+|jv|sardula}}, {{W+|jv|bowong}} * {{Z|jhi}}: {{W-|jhi|ap}}, {{W-|jhi|ju'ok}}, {{W-|jhi|baling}}, {{W-|jhi|putew}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къаплъэн}}, {{W-|kbd|хьэщомыщ}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|tiigeri}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|ирвск}} * {{Z|kdx}}: {{W-|kdx|haimau}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹುಲಿ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|къаплан|tr=qaplan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tigre|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|uthurunku}} * {{Z|kzi}}: {{W-|kzi|balang}} * {{Z|knx}}: {{W-|knx|rimong}} * {{Z|kns}}: {{W-|kns|émet}}, {{W-|kns|tayok}}, {{W-|kns|ong}} * {{Z|kvr}}: {{W-|kvr|imaw}} * {{Z|kha}}: {{W-|kha|khla}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жолборс}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කොටියා}} * {{Z|okm}}: {{W-|okm|범〯}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|호랑이}}, {{W+|ko|범}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|tiger|n}}, {{W+|kw|tygra}} * {{Z|co}}: {{W+|co|tigru|n}} * {{Z|mcm}}: {{W-|mcm|trigi}} * {{Z|kvb}}: {{W-|kvb|mer'ego}}, {{W-|kvb|natong hidup}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|къаплан|tr=qaplan}} * {{Z|ljp}}: {{W-|ljp|kumbok}}, {{W-|ljp|lemawong}}, {{W-|ljp|lemameng}}, {{W-|ljp|waw}}, {{W-|ljp|jin}} * {{Z|la}}: {{W+|la|tīgris|n|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|tīģeris|n}} * {{Z|lbx}}: {{W-|lbx|timang}}, {{W-|lbx|timaang}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເສືອ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пеленг}} * {{Z|lis}}: {{W-|lis|ꓡꓽ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|tîgre|m}} * {{Z|li}}: {{W+|li|tieger|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|tigras|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦵᦉᦲ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Tiger|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|тигар|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|trimo}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കടുവ}} * {{Z|mbf}}: {{W-|mbf|arimo}} * {{Z|mqg}}: {{W-|mqg|remaong}} * {{Z|pse}}: {{W-|pse|setue}}, {{W-|pse|ne'ngau}} * {{Z|pse}}: {{W-|pse|setuau}}, {{W-|pse|setuo}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|harimau}}, {{W-|ms|macan}}, {{W-|ms|harimau belang}}, {{W-|ms|macan loreng}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tigra|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᠠᠰᡥᠠ}}, {{W-|mnc|ᠮᡠᡥᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠪᡳᡵᡝᠨ}}, {{W-|mnc|ᡨᠠᡵᡶᡠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|çheegyr|n}}, {{W-|gv|teigyr|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|taika}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|nahuel}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|वाघ|n}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|پلنگ|tr=paleng}}, {{W-|mzn|ببر|tr=baber }}, {{W-|mzn|دورگ|tr=dorag}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tigris}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ჸილო}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|rimau}}, {{W-|mel|rimau baleng}} * Cham: *: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|rimông}}, {{W-|cjm|ramông}} *: {{Z|cja}}: {{W-|cja|ramông}} * {{Z|mnq}}: {{W-|mnq|lodap}}, {{W-|mnq|ap}} * {{Z|min}}: {{W-|min|inyiak}}, {{W-|su|rimau}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|бар}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠪᠠᠷᠰ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ကၠ|tr=klaˀ}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|minashkuau-minush}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|khảl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|амбан}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|náshdóítsoh noodǫ́zígíí}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Tieger|n}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|बाघ}} * {{Z|nij}}: {{W-|nij|haramaung}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ат}}, {{W-|niv|иғлуладь}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|йолбарыс}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|tiger|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|tiger|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|tigre|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ବାଘ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|qeerramsa}} * {{Z|orh}}: {{W-|orh|ʊta꞉tʃi}} * {{Z|os}}: {{W-|os|тигр}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|قپلان|tr=kaplan}}, {{W-|ota|پلنگ|tr=peleng}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يولۋاس}}, {{W-|ug|بارس}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yoʻlbars}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|ကေ}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|cula}} * Pali: *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ব্যগ্ঘ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ဗျဂ္ဃ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ब्यग्घ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ព្យគ្ឃ|n}} *: Latînî: {{W-|pi|byaggha|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|බ්යග්ඝ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ᨻ᩠ᨿᨣ᩠ᨥ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|พฺยคฺฆ|n}} * {{Z|paw}}: {{W-|paw|pakstítkukiic}} * Penan: *: {{Z|pne}}: {{W-|pne|biat}} *: {{Z|pez}}: {{W-|pez|tepun}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|پړانګ|n|tr=pṛāng}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Tieja|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|tygrys|m-an}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|tigre|n}} * Prakrîtî: *: {{Z|pra-ard}}: {{W-|pra-ard|𑀯𑀕𑁆𑀖|n}} *: {{Z|pra-mah}}: {{W-|pra-mah|𑀯𑀕𑁆𑀖|n}} *: {{Z|pra-sau}}: {{W-|pra-sau|𑀯𑀕𑁆𑀖|n}} * {{Z|puj}}: {{W-|puj|vi'at}}, {{W-|puj|fi'at}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W+|pa|شیر|n}}, {{W-|pa|باگھ|n}} *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸ਼ੇਰ|n}}, {{W-|pa|ਬਾਘ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жолбарыс}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϫⲓⲕⲣⲓⲥ|n}} * {{Z|rad}}: {{W-|rad|êmông}} * {{Z|rej}}: {{W-|rej|imêu}} * {{Z|rog}}: {{W-|rog|lumõng}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|bag}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|tigra|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|tigru|n}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|orimau}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|тигр|m-an}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|กู̄ก}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|व्याघ्र|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ}} * {{Z|saz}}: {{W-|saz|ꢮꢵꢔ꣄}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tigre}} * {{Z|sea}}: {{W-|sea|atañ}}, {{W-|sea|kaap}}, {{W-|sea|berenggas}}, {{W-|sea|raak}}, {{W-|sea|mameek}}, {{W-|sea|mergas}}, {{W-|sea|bergas}}, {{W-|sea|nyuuq}}, {{W-|sea|keek}}, {{W-|sea|bagòr}}, {{W-|sea|kaam}}, {{W-|sea|rerok}} * {{Z|szc}}: {{W-|szc|gayit}}, {{W-|btq|gayi}} * {{Z|ssm}}: {{W-|ssm|kmuuc}} * {{Z|srk}}: {{W-|srk|takinon}} * {{Z|sya}}: {{W-|sya|hôrômaung}} * {{Z|spg}}: {{W-|spg|piyat}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|tigri|m}}, {{W-|scn|trighi|m}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|واگھُ|n|tr=vāghu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|тигар|n}} *: Latînî: {{W+|sh|tigar|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠛꠣꠊ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|teeger}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|тигръ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|tiger|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|tiger|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|shabeel}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|tiger|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|tiger|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tigre|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|lodaya}}, {{W+|su|maung}}, {{W+|su|aom}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|chui milia}}, {{W+|sw|simba marara|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tiger|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|သိူဝ်}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|пеленг}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|бабр}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|tigre}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|புலி}} * {{Z|tro}}: {{W-|tro|yokpi}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪹꪎ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เสือ}}, {{W+|th|โคร่ง|cuda=เสือโคร่ง|tr=sʉ̌ʉa-krôong}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥔᥫᥴ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పులి}}, {{W+|te|వ్యాఘ్రము|n}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵖⵉⵍⴰⵙ|n}} * {{Z|tea}}: {{W-|tea|mamuh}}, {{W-|tea|merges}}, {{W-|tea|mamuug}}, {{W-|tea|aab}} * {{Z|tmo}}: {{W-|tmo|barangmoh}}, {{W-|tmo|daying}}, {{W-|tmo|mĕ'ong}}, {{W-|tmo|tĕhoqpolan}}, {{W-|tmo|pĕn-yow}} * {{Z|tnz}}: {{W-|tnz|o'}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|юлбарыс}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ነብሪ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kaplan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gaplaň}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྟག}} * {{Z|tgb}}: {{W-|tgb|mondou}}, {{W-|tgb|tatanansad}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|mewiyo|n}}, {{W-|txb|mewiya|m}} * {{Z|tcy}}: {{W-|tcy|ಪಿಲಿ}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|îagûara}}, {{W-|tpn|îagûareté}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|пар}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|кути|tr=kuti}}, {{W-|ude|амба|tr=amba}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|юлбарыс}} * {{Z|urk}}: {{W-|urk|brutat}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|شیر|n|tr=śer}}, {{W-|ur|باگھ|n|tr=bāgh}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|тигр|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hổ}}, {{W+|vi|cọp}}, {{W+|vi|khái}}, {{W+|vi|kễnh}}, {{W+|vi|hùm}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|tigrid}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|tigue|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|teigr|n}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|dak}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្លា}}, {{W+|km|ខ្លាធំ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|баабыр}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טיגער|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꆿ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹkùn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|τίγρη|n|m}}, {{W+|el|τίγρης|n}} *: Kevn: {{W-|grc|τίγρις|n|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|guk}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ithayiga|c5|c6}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|tiger|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76110993}} {{werger-ser|pilingê pinpinî/xalxalokî, pars, leopard, Panthera pardus}} * {{Z|af}}: {{W+|af|tier}}, {{W+|af|luiperd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|leopard|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Leopard|n}}; {{W+|de|Pard|n}}, {{W+|de|Pardel|n}}, {{W+|de|Parder|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ግሥላ}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|kítziaⁿ tzjá'}} * {{Z|an}}: {{W-|an|liopardo|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܢܡܪܐ|n|tr=nemrā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|נִמְרָא|n|tr=nimrā}} * {{Z|as}}: {{W-|as|চিতা বাঘ}}, {{W-|as|নাহৰফুটুকী বাঘ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|lleopardu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bəbir}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lehoinabar}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|bisireh}} * {{Z|be}}: {{W-|be|леапа́рд|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|চিতাবাঘ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|леопа́рд|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျားသစ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|levhart|n}}, {{W-|cs|leopard|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏢᏓᏥ ᎤᏅᏣᏗ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|kambuku}}, {{W-|ny|nyalugwe}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|豹|tr=paau3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|豹|tr=bào}}, {{W+|cmn|豹子|tr=bàozi}} * {{Z|da}}: {{W-|da|leopard|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|macan tutul}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نِمْر|n}}, {{W+|ar|فَهْد|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հովազ}}, {{W+|hy|ինձ}}, {{W+|hy|ընձառյուծ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|յովազ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|leopardo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|leopard}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پلنگ|tr=palang}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|leopardi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|léopard|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|દીપડો|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ჯიქი}}, {{W+|ka|ლეოპარდი}}, {{W-|ka|ავაზა}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|damisa}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|तेंदुआ|n}}, {{W-|hi|तेंदुई|m}}, {{W+|hi|तेँदुआ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|luipaard|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נָמֵר|n|tr=namér}} * {{Z|io}}: {{W+|io|leopardo}} * {{Z|igl}}: {{W-|igl|ẹ́kọ̀}}, {{W-|igl|ọ́mátāīna}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|ágụ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|leopard}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|liopard|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|leopardo|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hlébarði|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ヒョウ|tr=hyō}}, {{W+|ja|豹|tr=ひょう,　hyō}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|lampart|n}}, {{W-|csb|leopard|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|lleopard|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кабылан}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|yingo}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කොටි ගණය}}, {{W-|si|කොටියා}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|ingwe}} * {{Z|okm}}: {{W-|okm|바독〮범〯|tr=pàtwókpĕm}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|표범}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|lewpard|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pardus|n}}, {{W-|la|leopardus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|leopards|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເສືອດາວ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|nkɔi|c9|c10}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|leopardas|n}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|ingwe}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|леопард|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|harimau bintang}}, {{W-|ms|macan tutul}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|leopard|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠶᠠᡵᡥᠠ|tr=yarha}} * {{Z|mnk}}: {{W-|mnk|soloo}} * {{Z|mnk}}: {{W-|mnk|anyam}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯀꯕꯣꯀꯩ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|rēparo}}, {{W-|mi|rēpara}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|बिबट्या}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|leopárd}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|rimau biteang}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ꜣby-šmꜥ|n|h=Ab-b-i-i-F27-Sma}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|цоохор ирвэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ကၠ ဗြန်|tr=klaˀ pròn}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǀdarub}} * {{Z|nmy}}: {{W-|nmy|ză}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ náshdóítsoh łikizhígíí}} * {{Z|nr}}: {{W-|nr|íngwe|c9|c10}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|leopard|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|leopard|n}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|nàm̀pà}} * {{Z|os}}: {{W-|os|фыранк}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|قپلان|tr=kaplan}}, {{W-|ota|پلنگ|tr=peleng}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قاپلان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qoplon}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|dīpin|n}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|يوز|n|tr=yúz}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lampart|n}}, {{W+|pl|leopard|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|leopardo|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|леопард}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|leopard|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|леопа́рд|n}}, {{W+|ru|барс|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ле̏опа̄рд|n}} *: Latînî: {{W+|sh|lȅopārd|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|leopard|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|leopard|n}} * {{Z|st}}: {{W+|st|nkwe|c9|c10}} *: {{Z|nso}}: {{W-|nso|nkwe}} * {{Z|es}}: {{W+|es|leopardo|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|chui|c9|c10}} * {{Z|ss}}: {{W+|ss|íngwe|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|leopard|g}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|ingwe}}, {{W-|sn|ngwe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|паланг}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|leyopardo}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|சிறுத்தைப்புலி}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เสือดาว}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చిరుతపులి}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|leopard}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|каплан}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|leopar}}, {{W+|tr|pars}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|alajagaplaň}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཟིག}} * {{Z|ts}}: {{W-|ts|yingwe|c9|c10}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|nyalubwe}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|леопа́рд|n}} * {{Z|ve}}: {{W-|ve|nngwe}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|báo}}, {{W+|vi|beo}}, {{W-|vi|cọp gấm}}, {{W+|vi|báo hoa mai}}, {{W-|vi|báo hoa}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|leopar}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|llewpard|n}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|segg|cuda=segg mi}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ល្មុង}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|íngwe|c9|c10}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹkùn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λεοπάρδαλη|m}} *: Kevn: {{W-|grc|πάρδαλις|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|duzbeuq}}, {{W-|za|beuq}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|íngwe|c9|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|leopard|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76054133}} == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[nijinandin]], [[xirvebûn]] li ser yek, [[danan]] ser hev #* {{bêmînak|en}} 8hrmhsp3wn7jdzr6nswmc94kh7xafcg 6341021 6341020 2026-08-23T13:06:21Z Ghybu 1393 /* Tewandin */ 6341021 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/pˤɪ'lˤɪŋg/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-piling.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Leopard africa.jpg|thumb|Piling (1) anku ''Panthera pardus''.]] [[Wêne:Panthera tigris sumatran subspecies.jpg|thumb|Piling (2) anku ''Panthera tigris''.]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|guhandar}} [[pars|Pars]], [[kitik]]ê [[gir]] yê [[kûvî]] yê [[pinpinî]] (''Panthera pardus''). #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=لجگر سیه‌کمانان دو هزار تیر رشاندن</br>ژ جگر ملا '''پلنگان''' بکلاب و پنس کر کر</br>اسدان ژ پنجه ڤیران دل و سینه هرشاندن|tr=Li ceger siyehkemanan du hezar-i tîr reşandin</br>Ji ceger Mela '''pilingan''' bi kulab û pens-i ker kir</br>Esedan ji pence vêran dil û sîne herişandin}} # [[pisîk|Pisîkek]] anku [[kitik]]ek [[gir]] yê [[kûvî]] yê [[xetxetî]] ye ku bi taybetî li [[Asya]]yê [[peyda]] dibe (''Panthera tigris''). #: {{hevmane|ku|bebir}} #* {{bêmînak|ku}} # [[hemû|Hemû]] [[kitik]]ên [[gir]] yên [[kûvî]] (''Panthera'') [[ji bilî]] [[şêr]]an ([[panter]], [[leopar]], [[jagwar]], [[kugar]]...). #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} [[zîrek|Zîrek]], [[wêrek]], [[fêris]], [[şêr]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پلنگ}}, {{g|ku|sc=Arab|پڵنگ|tr=-}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|pling}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | pilingane | pilingî | pilingnas | pilingnasî | pilingvan | pilingvanî | pilingzan | pilingzanî | pilingê reş }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | jagwar | leopar | pars | şepal | şêr }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ira-pro|ku|-}}. Hevreha {{hv|ckb|[[پڵنگ]]}}, {{hv|fa|[[پلنگ]]|tr=peleng}}, {{hv|ps|[[پړانګ]]|tr=pṙang}}, sogdî ''pranka'', sanskrîtî [[पृदाकु]] (prdāku). Peyveke kevnar ya [[Rojhilata Navîn]] e, bide ber sûmerî {{g|sux|𒊊|tr=piriŋ|w=[[şêr]]}}. Yan [[hevreh]]a yûnanî [[πάρδαλις]] (pardalis) û [[πάρδος]] (pardos) û latînî [[pardus]] lê ihtimalen ev peyvên yûnanî û latînî ji zimanên rojhilatî hatine wergirtin. Ji eynî rehî: [[pars]], [[leopar|leo-par]]. Peyva îngilîzî [[tiger]], frensî [[tigre]] û peyvên wek wan di zimanên ewropî de bi rêya yûnaniya kevn ji îranî ''tigri-'' ([[tîr]], tîrê kevanê) ne ji ber ku piling wek tîran zû dilive. Herwiha {{g|ar|ببر|tr=bebr}} ya erebî jî ji îranî ye, bi farisî {{g|fa|ببر|tr=bebr}}, pehlewî ''bebr'', sanskrîtî [[व्याघ्र]] (vyāghrá). Heman peyv ji îranî ketiye zimanên [[Qefqasya]]yê jî: ermenî [[վագր]] (vagr), gurcî [[ვიგრი]] (vigri). ==== Werger ==== {{werger-ser|bebir, pilingê xetxetî, Panthera tigris}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|атигр}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|rimuëng}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|къаплъэн}}, {{W-|ady|къэплъан}} * {{Z|af}}: {{W+|af|tier}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|kowibasbaki}}, {{W-|akz|kowiɬahkachi}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|tigër|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Tiger|n}}, {{W+|de|Tigerin|m}}, {{W-|de|Tigermännchen|nt}}, {{W-|de|Tigerweibchen|nt}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|tigertier|nt}} *: {{Z|goh}}: {{W-|goh|tigirtior|nt}}, {{W-|goh|tigritior|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ነብር}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|kítziaⁿ}} * {{Z|njm}}: {{W-|njm|tekhu}} * {{Z|pni}}: {{W-|pni|sengiru}}, {{W-|pni|sengiro}}, {{W-|pni|singiro}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܛܝܓܪܝܣ|m|tr=ṭīḡrīs}}, {{W-|syc|ܒܒܪܐ|n|ts=bbrʾ}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|טִיגְרִיס|n|tr=ṭîḡrîs|sc=Hebr}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|цӏиркъ}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ঢেঁকীয়াপতীয়া বাঘ}}, {{W-|as|বাঘ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tigre|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|цӏиркъ}} * {{Z|awa}}: {{W-|awa|बाघ|n}} * {{Z|aio}}: {{W-|aio|ꩬိုဝ်}} * {{Z|az}}: {{W+|az|pələng}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|kla}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|macan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|tigre}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|юлбарыҫ}} * {{Z|btm}}: {{W-|btm|babiat}} * {{Z|bbc}}: {{W-|bbc|babiat}}, {{W-|bbc|babiak}}, {{W-|bbc|ompung}}, {{W-|bbc|ompungi}} * {{Z|btq}}: {{W-|btq|yah}}, {{W-|btq|ayok}}, {{W-|btq|ayõng}}, {{W-|btq|pangan}}, {{W-|btq|ãp}}, {{W-|btq|iyah}}, {{W-|btq|bek}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|rimoung}} * {{Z|be}}: {{W-|be|тыгр|n}}, {{W-|be|ты́гра|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|مزار|tr=mazár}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বাঘ}} * {{Z|lod}}: {{W-|lod|upo}} * {{Z|mhe}}: {{W-|mhe|a'a}}, {{W-|mhe|a'ak}}, {{W-|mhe|tuéh}}, {{W-|mhe|malap}} * {{Z|br}}: {{W+|br|tigr|n}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|macang}} * {{Z|sdo}}: {{W-|sdo|limo}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ти́гър|n}} * {{Z|bns}}: {{W-|bns|नाहर|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျား}} * {{Z|bqr}}: {{W-|bqr|mintik inon}} * {{Z|pcc}}: {{W-|pcc|gugt}}, {{W-|pcc|duezgugt}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|སྟག​}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|цӏоькъалом}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|tygr|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏢᏓᏥ ᏧᎶᎸᏗ}} * {{Z|cwg}}: {{W-|cwg|kle}}, {{W-|btq|keli}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|老虎|tr=lou5 fu2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лохў}}, {{W-|dng|хў}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|老虎|tr=lau3 'fu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|老虎|tr=lo-fú}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|老虎|tr=lau2 hu2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|老虎|tr=lǎohǔ}}, {{W+|cmn|虎|tr=hǔ}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|老虎|tr=lâu-hū}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|虎|tr=hó͘}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|老虎}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|老虎|tr=lau3 fu}} * {{Z|cje}}: {{W-|cje|rơmòg}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tiger|g}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|މިނިކާވަގަ}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|basi}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|rimau}} * {{Z|emb}}: {{W-|emb|baro}} * {{Z|id}}: {{W+|id|harimau}} * {{Z|eno}}: {{W-|eno|nimau}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نِمْر|n}}, {{W+|ar|بَبْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|نمر|n|tr=nimr}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|վագր}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|бабри}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|tigro}} * {{Z|et}}: {{W-|et|tiiger}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ببر|tr=babr}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|tikari|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tiikeri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tigre|n}}, {{W+|fr|tigresse|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|tiger|g}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|tigre|n}}, {{W-|gl|tigresa|m}} * {{Z|gay}}: {{W-|gay|kule}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|బుర్కల్|tr=burkal}} * {{Z|ugo}}: {{W-|ugo|เดือ}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|વાઘ|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ვეფხვი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|jaguarete}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|tig}} * {{Z|hro}}: {{W-|hro|lĕmung}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बाघ|n}}, {{W+|hi|व्याघ्र|n}}, {{W+|hi|शेर|n}}, {{W+|hi|बबर|n}}, {{W+|hi|नाहर|n}}, {{W+|hi|केहर|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|tsov}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|tijger|n}} * {{Z|dbj}}: {{W-|dbj|kakkang}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|remaung}} * {{Z|he}}: {{W+|he|טִיגְרִיס|n|tr=tígris}} * {{Z|io}}: {{W+|io|tigro}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tiger|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|tygre}} * {{Z|en}}: {{W+|en|tiger}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|tigra}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|цӀокъ}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|tigre}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|tíogar|n}} * {{Z|zai}}: {{W-|zai|beedxeʼ}} * {{Z|it}}: {{W+|it|tigre|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tígur|n}} * {{Z|jah}}: {{W-|jah|kĕlak}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|虎|tr=とら, tora}}, {{W+|ja|トラ|tr=tora}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|rờmōng}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|macan}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|macan}}, {{W-|jv|gémbong}}, {{W+|jv|gogor}}, {{W-|jv|sima}}, {{W+|jv|wiyagra}}, {{W+|jv|sardula}}, {{W+|jv|bowong}} * {{Z|jhi}}: {{W-|jhi|ap}}, {{W-|jhi|ju'ok}}, {{W-|jhi|baling}}, {{W-|jhi|putew}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къаплъэн}}, {{W-|kbd|хьэщомыщ}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|tiigeri}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|ирвск}} * {{Z|kdx}}: {{W-|kdx|haimau}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹುಲಿ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|къаплан|tr=qaplan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tigre|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|uthurunku}} * {{Z|kzi}}: {{W-|kzi|balang}} * {{Z|knx}}: {{W-|knx|rimong}} * {{Z|kns}}: {{W-|kns|émet}}, {{W-|kns|tayok}}, {{W-|kns|ong}} * {{Z|kvr}}: {{W-|kvr|imaw}} * {{Z|kha}}: {{W-|kha|khla}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жолборс}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කොටියා}} * {{Z|okm}}: {{W-|okm|범〯}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|호랑이}}, {{W+|ko|범}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|tiger|n}}, {{W+|kw|tygra}} * {{Z|co}}: {{W+|co|tigru|n}} * {{Z|mcm}}: {{W-|mcm|trigi}} * {{Z|kvb}}: {{W-|kvb|mer'ego}}, {{W-|kvb|natong hidup}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|къаплан|tr=qaplan}} * {{Z|ljp}}: {{W-|ljp|kumbok}}, {{W-|ljp|lemawong}}, {{W-|ljp|lemameng}}, {{W-|ljp|waw}}, {{W-|ljp|jin}} * {{Z|la}}: {{W+|la|tīgris|n|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|tīģeris|n}} * {{Z|lbx}}: {{W-|lbx|timang}}, {{W-|lbx|timaang}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເສືອ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пеленг}} * {{Z|lis}}: {{W-|lis|ꓡꓽ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|tîgre|m}} * {{Z|li}}: {{W+|li|tieger|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|tigras|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦵᦉᦲ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Tiger|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|тигар|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|trimo}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കടുവ}} * {{Z|mbf}}: {{W-|mbf|arimo}} * {{Z|mqg}}: {{W-|mqg|remaong}} * {{Z|pse}}: {{W-|pse|setue}}, {{W-|pse|ne'ngau}} * {{Z|pse}}: {{W-|pse|setuau}}, {{W-|pse|setuo}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|harimau}}, {{W-|ms|macan}}, {{W-|ms|harimau belang}}, {{W-|ms|macan loreng}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tigra|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᠠᠰᡥᠠ}}, {{W-|mnc|ᠮᡠᡥᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠪᡳᡵᡝᠨ}}, {{W-|mnc|ᡨᠠᡵᡶᡠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|çheegyr|n}}, {{W-|gv|teigyr|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|taika}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|nahuel}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|वाघ|n}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|پلنگ|tr=paleng}}, {{W-|mzn|ببر|tr=baber }}, {{W-|mzn|دورگ|tr=dorag}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tigris}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ჸილო}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|rimau}}, {{W-|mel|rimau baleng}} * Cham: *: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|rimông}}, {{W-|cjm|ramông}} *: {{Z|cja}}: {{W-|cja|ramông}} * {{Z|mnq}}: {{W-|mnq|lodap}}, {{W-|mnq|ap}} * {{Z|min}}: {{W-|min|inyiak}}, {{W-|su|rimau}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|бар}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠪᠠᠷᠰ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ကၠ|tr=klaˀ}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|minashkuau-minush}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|khảl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|амбан}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|náshdóítsoh noodǫ́zígíí}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Tieger|n}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|बाघ}} * {{Z|nij}}: {{W-|nij|haramaung}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ат}}, {{W-|niv|иғлуладь}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|йолбарыс}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|tiger|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|tiger|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|tigre|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ବାଘ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|qeerramsa}} * {{Z|orh}}: {{W-|orh|ʊta꞉tʃi}} * {{Z|os}}: {{W-|os|тигр}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|قپلان|tr=kaplan}}, {{W-|ota|پلنگ|tr=peleng}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يولۋاس}}, {{W-|ug|بارس}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yoʻlbars}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|ကေ}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|cula}} * Pali: *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ব্যগ্ঘ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ဗျဂ္ဃ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ब्यग्घ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ព្យគ្ឃ|n}} *: Latînî: {{W-|pi|byaggha|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|බ්යග්ඝ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|ᨻ᩠ᨿᨣ᩠ᨥ|n}} *: {{Z|pi}}: {{W-|pi|พฺยคฺฆ|n}} * {{Z|paw}}: {{W-|paw|pakstítkukiic}} * Penan: *: {{Z|pne}}: {{W-|pne|biat}} *: {{Z|pez}}: {{W-|pez|tepun}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|پړانګ|n|tr=pṛāng}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Tieja|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|tygrys|m-an}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|tigre|n}} * Prakrîtî: *: {{Z|pra-ard}}: {{W-|pra-ard|𑀯𑀕𑁆𑀖|n}} *: {{Z|pra-mah}}: {{W-|pra-mah|𑀯𑀕𑁆𑀖|n}} *: {{Z|pra-sau}}: {{W-|pra-sau|𑀯𑀕𑁆𑀖|n}} * {{Z|puj}}: {{W-|puj|vi'at}}, {{W-|puj|fi'at}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W+|pa|شیر|n}}, {{W-|pa|باگھ|n}} *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸ਼ੇਰ|n}}, {{W-|pa|ਬਾਘ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|жолбарыс}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϫⲓⲕⲣⲓⲥ|n}} * {{Z|rad}}: {{W-|rad|êmông}} * {{Z|rej}}: {{W-|rej|imêu}} * {{Z|rog}}: {{W-|rog|lumõng}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|bag}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|tigra|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|tigru|n}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|orimau}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|тигр|m-an}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|กู̄ก}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|व्याघ्र|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ}} * {{Z|saz}}: {{W-|saz|ꢮꢵꢔ꣄}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tigre}} * {{Z|sea}}: {{W-|sea|atañ}}, {{W-|sea|kaap}}, {{W-|sea|berenggas}}, {{W-|sea|raak}}, {{W-|sea|mameek}}, {{W-|sea|mergas}}, {{W-|sea|bergas}}, {{W-|sea|nyuuq}}, {{W-|sea|keek}}, {{W-|sea|bagòr}}, {{W-|sea|kaam}}, {{W-|sea|rerok}} * {{Z|szc}}: {{W-|szc|gayit}}, {{W-|btq|gayi}} * {{Z|ssm}}: {{W-|ssm|kmuuc}} * {{Z|srk}}: {{W-|srk|takinon}} * {{Z|sya}}: {{W-|sya|hôrômaung}} * {{Z|spg}}: {{W-|spg|piyat}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|tigri|m}}, {{W-|scn|trighi|m}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|واگھُ|n|tr=vāghu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|тигар|n}} *: Latînî: {{W+|sh|tigar|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠛꠣꠊ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|teeger}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|тигръ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|tiger|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|tiger|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|shabeel}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|tiger|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|tiger|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tigre|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|lodaya}}, {{W+|su|maung}}, {{W+|su|aom}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|chui milia}}, {{W+|sw|simba marara|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tiger|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|သိူဝ်}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|пеленг}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|бабр}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|tigre}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|புலி}} * {{Z|tro}}: {{W-|tro|yokpi}} * {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪹꪎ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เสือ}}, {{W+|th|โคร่ง|cuda=เสือโคร่ง|tr=sʉ̌ʉa-krôong}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥔᥫᥴ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పులి}}, {{W+|te|వ్యాఘ్రము|n}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵖⵉⵍⴰⵙ|n}} * {{Z|tea}}: {{W-|tea|mamuh}}, {{W-|tea|merges}}, {{W-|tea|mamuug}}, {{W-|tea|aab}} * {{Z|tmo}}: {{W-|tmo|barangmoh}}, {{W-|tmo|daying}}, {{W-|tmo|mĕ'ong}}, {{W-|tmo|tĕhoqpolan}}, {{W-|tmo|pĕn-yow}} * {{Z|tnz}}: {{W-|tnz|o'}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|юлбарыс}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ነብሪ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kaplan}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gaplaň}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྟག}} * {{Z|tgb}}: {{W-|tgb|mondou}}, {{W-|tgb|tatanansad}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|mewiyo|n}}, {{W-|txb|mewiya|m}} * {{Z|tcy}}: {{W-|tcy|ಪಿಲಿ}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|îagûara}}, {{W-|tpn|îagûareté}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|пар}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|кути|tr=kuti}}, {{W-|ude|амба|tr=amba}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|юлбарыс}} * {{Z|urk}}: {{W-|urk|brutat}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|شیر|n|tr=śer}}, {{W-|ur|باگھ|n|tr=bāgh}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|тигр|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hổ}}, {{W+|vi|cọp}}, {{W+|vi|khái}}, {{W+|vi|kễnh}}, {{W+|vi|hùm}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|tigrid}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|tigue|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|teigr|n}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|dak}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខ្លា}}, {{W+|km|ខ្លាធំ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|баабыр}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טיגער|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꆿ}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹkùn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|τίγρη|n|m}}, {{W+|el|τίγρης|n}} *: Kevn: {{W-|grc|τίγρις|n|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|guk}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ithayiga|c5|c6}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|tiger|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76110993}} {{werger-ser|pilingê pinpinî/xalxalokî, pars, leopard, Panthera pardus}} * {{Z|af}}: {{W+|af|tier}}, {{W+|af|luiperd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|leopard|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Leopard|n}}; {{W+|de|Pard|n}}, {{W+|de|Pardel|n}}, {{W+|de|Parder|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ግሥላ}} * {{Z|amu}}: {{W-|amu|kítziaⁿ tzjá'}} * {{Z|an}}: {{W-|an|liopardo|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܢܡܪܐ|n|tr=nemrā}} *: Aramiya cihû: {{W-|arc|נִמְרָא|n|tr=nimrā}} * {{Z|as}}: {{W-|as|চিতা বাঘ}}, {{W-|as|নাহৰফুটুকী বাঘ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|lleopardu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bəbir}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lehoinabar}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|bisireh}} * {{Z|be}}: {{W-|be|леапа́рд|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|চিতাবাঘ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|леопа́рд|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျားသစ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|levhart|n}}, {{W-|cs|leopard|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏢᏓᏥ ᎤᏅᏣᏗ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|kambuku}}, {{W-|ny|nyalugwe}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|豹|tr=paau3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|豹|tr=bào}}, {{W+|cmn|豹子|tr=bàozi}} * {{Z|da}}: {{W-|da|leopard|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|macan tutul}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نِمْر|n}}, {{W+|ar|فَهْد|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հովազ}}, {{W+|hy|ինձ}}, {{W+|hy|ընձառյուծ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|յովազ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|leopardo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|leopard}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پلنگ|tr=palang}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|leopardi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|léopard|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|દીપડો|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ჯიქი}}, {{W+|ka|ლეოპარდი}}, {{W-|ka|ავაზა}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|damisa}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|तेंदुआ|n}}, {{W-|hi|तेंदुई|m}}, {{W+|hi|तेँदुआ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|luipaard|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|נָמֵר|n|tr=namér}} * {{Z|io}}: {{W+|io|leopardo}} * {{Z|igl}}: {{W-|igl|ẹ́kọ̀}}, {{W-|igl|ọ́mátāīna}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|ágụ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|leopard}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|liopard|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|leopardo|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hlébarði|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ヒョウ|tr=hyō}}, {{W+|ja|豹|tr=ひょう,　hyō}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|lampart|n}}, {{W-|csb|leopard|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|lleopard|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кабылан}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|yingo}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කොටි ගණය}}, {{W-|si|කොටියා}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|ingwe}} * {{Z|okm}}: {{W-|okm|바독〮범〯|tr=pàtwókpĕm}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|표범}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|lewpard|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|pardus|n}}, {{W-|la|leopardus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|leopards|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເສືອດາວ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|nkɔi|c9|c10}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|leopardas|n}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|ingwe}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|леопард|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|harimau bintang}}, {{W-|ms|macan tutul}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|leopard|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠶᠠᡵᡥᠠ|tr=yarha}} * {{Z|mnk}}: {{W-|mnk|soloo}} * {{Z|mnk}}: {{W-|mnk|anyam}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯀꯕꯣꯀꯩ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|rēparo}}, {{W-|mi|rēpara}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|बिबट्या}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|leopárd}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|rimau biteang}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ꜣby-šmꜥ|n|h=Ab-b-i-i-F27-Sma}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|цоохор ирвэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ကၠ ဗြန်|tr=klaˀ pròn}} * {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǀdarub}} * {{Z|nmy}}: {{W-|nmy|ză}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ náshdóítsoh łikizhígíí}} * {{Z|nr}}: {{W-|nr|íngwe|c9|c10}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|leopard|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|leopard|n}} * {{Z|nup}}: {{W-|nup|nàm̀pà}} * {{Z|os}}: {{W-|os|фыранк}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|قپلان|tr=kaplan}}, {{W-|ota|پلنگ|tr=peleng}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قاپلان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qoplon}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|dīpin|n}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|يوز|n|tr=yúz}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lampart|n}}, {{W+|pl|leopard|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|leopardo|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|леопард}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|leopard|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|леопа́рд|n}}, {{W+|ru|барс|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ле̏опа̄рд|n}} *: Latînî: {{W+|sh|lȅopārd|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|leopard|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|leopard|n}} * {{Z|st}}: {{W+|st|nkwe|c9|c10}} *: {{Z|nso}}: {{W-|nso|nkwe}} * {{Z|es}}: {{W+|es|leopardo|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|chui|c9|c10}} * {{Z|ss}}: {{W+|ss|íngwe|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|leopard|g}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|ingwe}}, {{W-|sn|ngwe}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|паланг}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|leyopardo}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|சிறுத்தைப்புலி}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เสือดาว}} * {{Z|te}}: {{W+|te|చిరుతపులి}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|leopard}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|каплан}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|leopar}}, {{W+|tr|pars}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|alajagaplaň}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཟིག}} * {{Z|ts}}: {{W-|ts|yingwe|c9|c10}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|nyalubwe}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|леопа́рд|n}} * {{Z|ve}}: {{W-|ve|nngwe}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|báo}}, {{W+|vi|beo}}, {{W-|vi|cọp gấm}}, {{W+|vi|báo hoa mai}}, {{W-|vi|báo hoa}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|leopar}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|llewpard|n}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|segg|cuda=segg mi}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ល្មុង}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|íngwe|c9|c10}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹkùn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λεοπάρδαλη|m}} *: Kevn: {{W-|grc|πάρδαλις|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|duzbeuq}}, {{W-|za|beuq}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|íngwe|c9|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|leopard|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76054133}} == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[nijinandin]], [[xirvebûn]] li ser yek, [[danan]] ser hev #* {{bêmînak|en}} rw6qdjwe3kocytrlw0sb6yvet290gwd 0 12518 6341217 6338326 2026-08-23T16:04:24Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341217 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[daxwaz]], [[dawa]], [[armanc]], [[hêvî]], [[umêd]] #: {{mk|ku|'''Doza''' me serxwebûna Kurdistanê ye.|Em dixwazin Kurdistan bibe serbixwe.|birêz=1}} #* {{J:Firat Cewerî:Payiza Dereng|weşanxane={{w|Avesta}}|sal=2014|r=32|jêgirtin=Loma, ez ji îdeolojiyên hişk sar bûm, wê sarbûnê sarbûnek xist navbera min û hevalên min jî, wan ez bi pasîfîzmê sûcdar kirim; vegera ji '''dozê''', wek "vegera ber bi mirinê ve" şirove kirin.}} # [[pirs]], [[mesele]], [[pirsgirêk]] #: {{mk|ku|'''Doza''' kurdî.|Meseleya kurdî.|birêz=1}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Heger Ûsif biçe nik bavê xwe, '''doza''' hespê û hesinker ji wî re bibêje, de her tişt bête zanîn.}} # [[darizandin]], [[dad]] kirin, birin [[dadgeh]]ê, [[mehkeme]]kirin #: {{mk|ku|'''Doz''' li gelek kesên bi kurdî dinivîsin tên vekirin.|Kesên bi kurdî dinivîsin tên [[mehkeme]]kirin.|birêz=1}} # {{maneid|ku|pîvana dermandanê}} [[pîvan|Pîvaneke]] [[diyarkirî]] di [[dermandan|dermandayînê]] de. ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دۆز}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | doz kirin<q:lêker> | dozdan<q:navdêr> | dozkirin<q:navdêr> | dozger | dozgerî | dozgêr | dozgêrrî | doz vekirin | dozlêkirî | dozveker | dozxwaz | dozzan }} ==== Etîmolojî ==== Kurtkirina [[dosye]] / [[dosya]] ji {{ji|fr|ku|dossier}} ji [[dos]] ([[pişt]] ji {{hv|la|dorsum}}. Bo ketina "-ye(t)" bide ber gelek peyvên din. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|dad}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Prozess|m}}, {{W|de|Verfahren|n}}, {{W|de|Fall|m}}, {{W|de|Sache|f}}, {{W|de|Beweisgrund}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حالة}}, {{W+|ar|مسألة}}, {{W+|ar|محاکمه}}, {{W+|ar|رغبة}}, {{W+|ar|هدف}}, {{W+|ar|أمل}}, {{W+|ar|دعوى}}, {{W+|ar|أزمة}}, {{W|ar|القضیة|guman=erê}}, {{W+|ar|مسألة}}, {{W+|ar|أمر}}, {{W+|ar|موضوع}}, {{W+|ar|قضية}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پرونده}}, {{W+|fa|خواسته}}, {{W+|fa|محاکمه}}, {{W+|fa|ادعا}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cause|m}} * {{Z|en}} : {{W+|en|case}}, {{W+|en|cause}}, {{W+|en|dose}}, {{W+|en|problem}}, {{W+|en|suit}}, {{W+|en|pretense|guman=erê}}, {{W+|en|theorem|guman=erê}}, {{W|en|clad|guman=erê}}, {{W|en|shebang|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ärende}}, {{W+|sv|fall}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dava}}, {{W+|tr|girift}}, {{W+|tr|mesele}}, {{W+|tr|problem}}, {{W+|tr|şikayet}}, {{W+|tr|doz}}, {{W+|tr|düze}}, {{W+|tr|mefkure}}, {{W+|tr|mefkûre}}, {{W|tr|mahkeme|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[pîv]] # {{g|ku|doz}} # [[bihendaze]] #: {{mk|tr|Her zaman şakalarını '''dozunda''' yapardı.|Her gav henekên xwe bi hendaze dikir.|birêz=1}} 83bdcfmgynlgtu324xwurst8h8h096o 0 12554 6341647 6325235 2026-08-23T20:53:48Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341647 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[diyar|Diyarkirina]] [[nerazî]]bûna xwe. #: {{hevmane|ku|gazin|gilî|krîtîk|şikayet|dawa|gazind|gazinc|gazinde}} #: {{nm|ku|'''Rexna''' avaker baştir e ji ne axiftinê u axiftina bêraman.}} # [[nirxandin|Nirxandin]], [[rûmetandin]], [[hêjayî]] û [[kêmasî|kêmasiyên]] tiştekê/î yan kesekê/î [[diyar]] kirin. #* {{J:K. Mezher Ehmed:Çend Rûpel Ji Dîroka Gelê Kurd|jêgirtin='''Rexne''' li wî nayê kirin, ji ber ku bi xwe di pêşgotina kitêba xwe de, ji bo hemû kil û kêmasîyan daxwaza lêborînê kirîye}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |rexne kirin<pos:lêker> |rexnekirin<pos:navdêr> |rexnegirtin<pos:navdêr> |rexnekirî<pos:rengdêr> |rexinandin |rexinandî |rexnedar |rexnedarî |rexnegir |rexnegirî |rexnekar |rexnekarî |rexneker |rexnekerî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|fa|ku|رخنه|tr=rexnê|w=[[derizî]], [[tîk]]bûyî, [[şkestî]], [[têkçûyî]]}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kritik|f}}, {{W+|de|Anzeige|f}}, {{W-|de|aangifte}}, {{W+|de|Satire|f|guman=erê}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|критика|f}}, {{W-|bg|критична статия}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kritika|f}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|انتقاد}}, {{W-|ar|نقد}}, {{W-|ar|التعلق|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|انتقاد}}, {{W+|fa|نقد}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kritiikki}}, {{W+|fi|arvostelu}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|critique|f}} * {{Z|he}}: [[ביקורת]] (biqoret) * {{Z|en}}: {{W+|en|critique}}, {{W+|en|review}}, {{W+|en|animadvert}}, {{W+|en|complaint}}, {{W+|en|criticism}}, {{W+|en|disapprobation}}, {{W+|en|satire}}, {{W+|en|animadversion|guman=erê}}, {{W+|en|dispraise|guman=erê}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|krytyka|f}}, {{W+|pl|recenzja|f}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|kritika|f}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|lèirmheas|m}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|eleştiri}}, {{W+|tr|muaheze}}, {{W+|tr|şikayet}}, {{W+|tr|tenkit}}, {{W+|tr|kritik}} {{werger-bin}} 42b3rymz56bq2wqky8x3msrt619c9y4 0 12815 6341014 6338337 2026-08-23T12:59:26Z Wikihez 7344 bt ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341014 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/kʰɵɾˈtɑːn/}} * {{kîte|ku|kur|tan}} === Navdêr === [[Wêne:English saddle.jpg|thumb|'''Kurtan''' li pişta hespekî.]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[cil|Cilê]] [[stûr]] û [[req]] yê li [[pişt]]a [[hesp]]an tê kirin daku mirov li ser [[rûniştin|rûne]] û bi [[hesan]]î jê [[ketin|nekeve]]. #: {{hevmane|ku|zîn}} #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=جبان قلس و بطل مرد و لواء آلا علم نشان</br>قصی دو رو دحور او رنگ قصب قاموش قرد میمون</br>فرس هسپ و جرس زنگل اکاف و برذعت '''کرتان'''|tr=Ceban qels, û beṭel merd, û liwaʾ ala; ʿelem nişan</br>Qeṣî du rû deḥûr ew reng; qeṣeb qamûş; qerd-i meymûn</br>Feres hesp, û ceres zengil; ikaf û berz̤iʿet '''kurtan'''}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * {{alt|ku|kurtên}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |kurtan kirin<pos:lêker> |kurtan lê kirin<pos:lêker> |kurtankirin<pos:navdêr> |kurtanlêkirin<pos:navdêr> |kurtankirî<pos:rengdêr> |kurtanlêkirî<pos:rengdêr> |bêkurtan |bêkurtanî |bikurtan |bikurtanî }} ==== Etîmolojî ==== Ihtimalen ji {{paş|ku|ker|-tan}} (wek di peyva [[xeftan|xef-tan]] de). Peyv tenê di kurmancî de tê dîtin. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |cihor |hefsar |rikêb |sercil |zîn |zengî |nal |dizgîn |liwan |lagam |lixab |gem |lixav |lixaw |galûk |mêmûz |qamût |zext |dox |rextan |rext }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|saal}} * {{Z|de}}: {{W|de|Sattel}}, {{W|de|Packsattel}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sadel}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|السرج}}, {{W|ar|الرخت|guman=erê}}, {{W|ar|الوكاف|guman=erê}}, {{W|ar|الرفاف|guman=erê}}, {{W|ar|الولیة|guman=erê}}, {{W|ar|برجاس|guman=erê}}, {{W|ar|بردعة|guman=erê}}, {{W|ar|برذعة|guman=erê}}, {{W|ar|قرطال|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|selo}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پالاز}}, {{W+|fa|لباس ژنده}}, {{W+|fa|پالان|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|saðil}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|satula}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|selle}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|seal}} * {{Z|gd}}: {{W+|gd|diallaid}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zaal}}, {{W+|nl|zadel}} * {{Z|en}}: {{W+|en|saddle}}, {{W+|en|bard}}, {{W|en|aparejo|guman=erê}}, {{W|en|kyack|guman=erê}}, {{W|en|donkey saddle|guman=erê}}, {{W|en|pack sack|guman=erê}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|サドル}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|nyereg}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sal}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|arreio}}, {{W+|pt|sela}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sadel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|palan}}, {{W+|tr|semer}}, {{W|tr|kürtün|guman=erê}}, {{W|tr|eşek palanı|guman=erê}} {{werger-bin}} 5xk1a0veydoxm4mfiiwpw7xgrh1ji18 0 12979 6341148 6337275 2026-08-23T14:03:41Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341148 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-teze.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|taze}} {{rengdêr|ku}} # (giyayê) Ne [[pîr]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|terr}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Ez çûm li cem wî rûnijtim; min bala xwe dayê, ew mirov dijibiya heyva çardehê; gewdê wî xwej lihev, rengê rûyê wî mîna xurmeyên '''teze''' û çermê canê wî mîna krîstal bû.}} # Ne [[kevn]]. #: {{hevmane|ku|nû|cedîd}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Wî ji gulfirojan hemî gul, ji goştfiroşan berxê herî başsorkirî, çorek û nanê herî '''teze'''; mêweyên herî '''teze''' û têrşîre kirîn.}} # [[delal]], [[bedew]], [[spehî]], [[xweşik]], [[ciwan]], [[berketî]], [[nestêle]] #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Ez li wan çil keçên ciwan fikirîm; ji bîranînên wan ez gelekî dilxwej bûm; ji jêrîniya wan, ji laşê wan yê ter û '''teze''', ji hêtên wan yê esnek û xwejlihev, ji berzikên wan yên narîn, ji kulîmekên wan yên girover û nerm; bi qêrîn û dengên wan yê bi agir û pêtî, yç lerzok: 'Ax çavê min!', 'Ox jiyana min, dilê min!', 'bi Xwedê îşev şeva xêrê ye!' Ez mest bûm..}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Mudrîk e paşî Xuzeym e, '''taze''' 'eyş<br />Hem Kenen e, paşî Nedr e, bû Qureyş}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|تەزە}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|taze}} ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê |taze bûn<q:lêker> |taze kirin<q:lêker> |tazebûn<q:navdêr> |tazekirin<q:navdêr> |tazebûyî<q:rengdêr> |tazekirî<q:rengdêr> |tazehî |tazetî |tazeyî }} ==== Etîmolojî ==== Bide ber {{hv|ckb|تازە}} {{hv|fa|تازه|tr=tazê/taze}}, {{hv|pal||tazek|sc=Latn}} (ji {{q|pal||texten|t=[[bezîn]], [[herikîn]], ne [[genî]] bûn}}, rehê dema niha {{q|pal||-taz-}}), {{hv|ae||tek-, teçeyti-|sc=Latn}}, {{hv|bal|تاجگ|tr=tájag}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|tezî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|ter|1}} * {{Z|de}}: {{W+|de|frisch}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܵܙܵܐ|g|tr=taza}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|proaspit}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সতেজ}}, {{W-|as|তাজা}}, {{W-|as|জীয়া}}, {{W-|as|ন}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|frescu}} * {{Z|az}}: {{W+|az|təzə}} * {{Z|be}}: {{W-|be|све́жы}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|তাজা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|свеж}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကောင်း}}, {{W+|my|လန်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|peswatalo}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|керла}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|svěží}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎢᏤᎢ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|新鮮|tr=xīnxiān}}, {{W+|cmn|新|tr=xīn de|cuda=新的}}, {{W-|cmn|新穎|cuda=新穎的|tr=xīnyǐng de}} * {{Z|da}}: {{W-|da|frisk}}, {{W+|da|ny}} * {{Z|id}}: {{W+|id|segar}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|طَازَج}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թարմ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|freŝa}} * {{Z|et}}: {{W-|et|värske}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تازه|tr=tâze}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|feskur}}, {{W+|fo|góður}}, {{W-|fo|óspiltur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tuore}}, {{W+|fi|veres}}, {{W+|fi|uusi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|nouveau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ùr}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|fresco}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ახალი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ताज़ा}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vers}}, {{W+|nl|nieuw}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רענן|tr=ra‘anán}} * {{Z|io}}: {{W+|io|fresha}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fresh}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|úr}} * {{Z|it}}: {{W+|it|nuovo}}, {{W+|it|recente}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ferskur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|新鮮|tr=しんせんな, shinsen na|cuda=新鮮な}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|bisós}}, {{W-|kea|visoze}} * {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|ياشْ|tr=yāš}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|fresc}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жаңы}}, {{W+|ky|таза}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|신선|cuda=신선-한}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|yr}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|svīžs}} * {{Z|la}}: {{W-|la|recens}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|svaigs}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສົດ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|sviežias}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|priš}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|frësch}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|свеж}}, {{W-|mk|тазе}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|segar}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|friss}}, {{W+|hu|új}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|proaspit}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|шинэ}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|yancuic}} * {{Z|no}}: {{W+|no|fersk}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|fresc}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ତଟକା}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|toza}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|fresch}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|świeży}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|fresco}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|жаңа}}, {{W-|kk|таза}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|proaspăt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|све́жий}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|све̏ж}} *: Latînî: {{W+|sh|svȅž}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|svieži}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|sveži}} * {{Z|es}}: {{W+|es|nuevo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fräsch}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тоза}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สด}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సరికొత్త}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰖𐰀𐰽}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|taze}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|täze}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སོས་པ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|تازہ|tr=tāza}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|сві́жий}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tươi}}, {{W+|vi|mới}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|newydd}}, {{W+|cy|ffres}}, {{W+|cy|ir}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ស្រស់|tr=srɑh}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿריש}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πρόσφατος}}, {{W+|el|νέος}}, {{W+|el|φρέσκος}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|fresh|oldid=75689119|beş=Ev qismê Wergerê}} {{werger-bnr|nû (2)|nû}} {{werger-bnr|delal, bedew (3)|delal|bedew}} ryew34z7j3g79ud5f2au048n1oro710 0 13042 6341240 6336226 2026-08-23T16:06:42Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341240 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[heval]], [[dost]], [[birader]], [[yar]], [[kirîv]], [[hevrê]], [[hevbend]], [[hevgir]], [[krîv]] #* {{J:Bavê Nazê:1986|jêgirtin=Bi riya çîrokan ez '''hogîrî''' odê bûm. Ev oda ku {{...}} şevbêrkên xwe têde dibuhurandin.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ehmed, '''hogirên''' xwe li dora xwe dicivandin, suwarê hespê xwe dibûn ji bo talanê diçûn Îranê, talan dianîn.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هۆگر}} ==== Jê ==== * [[hogirahî]] * [[hogirane]] * [[hogiratî]] * [[hogirayî]] * [[hogirî]] * [[hogirîtî]] * [[hogirtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|ho-|girtin}}, anku mirovê ku bi mirovî baş digire. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|enger Freund}}, {{W+|de|freund}}, {{W|de|Gefährte|m}}, {{W|de|Kamerad|m}}, {{W|de|Freundchen|m|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|صاحب}}, {{W|ar|أنیس}}, {{W|ar|السمیر|guman=erê}}, {{W|ar|مونس|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خوشخو}}, {{W+|fa|دوست}}, {{W+|fa|رفیق}}, {{W+|fa|مطبوع}}, {{W+|fa|موافق}}, {{W+|fa|رفیق}} * {{Z|en}}: {{W+|en|companion}}, {{W+|en|fellow}}, {{W+|en|friend}}, {{W+|en|hail fellow well met}}, {{W+|en|agreeable}}, {{W+|en|ally}}, {{W+|en|amiable}}, {{W+|en|compeer|guman=erê}}, {{W+|en|felloe|guman=erê}}, {{W+|en|johnny|guman=erê}}, {{W+|en|workmate|guman=erê}}, {{W|en|bedfellow|guman=erê}}, {{W|en|confrere|guman=erê}}, {{W|en|buddy|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|adaş}}, {{W+|tr|nedim}}, {{W+|tr|yâran}}, {{W+|tr|yaren}}, {{W+|tr|dost}}, {{W+|tr|kafadar}}, {{W+|tr|dindar}}, {{W+|tr|rüfeka}} {{werger-bin}} 6gco6lmg04rkk49e41l7c66840txis8 0 13055 6341248 6253640 2026-08-23T16:09:20Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341248 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|derbasbûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|derbas bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=derbas|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # [[borîn]], [[di ber re]] çûn, [[tê re]] [[çûn]], [[geşt kirin]], ji [[la]]yekî çûn layek din, [[jê borîn]] #: ''Ez di Dihokê re '''derbasî''' Zaxo '''bûm'''.'' # [[wext]] [[borîn]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Di ser re mehek '''derbas bûbû''', ne bûbû peyayên Mahmût Xan hatin mala Ehmed.}} ====Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دەرباس بوون}} ==== Formên alternatîv ==== * [[derbaz bûn]] ==== Jê ==== * [[derbasî]] * [[derbasî kirin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|derbas|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|durchgehen}}, {{W|de|gelten}}, {{W|de|übergehen}}, {{W|de|überqueren}}, {{W|de|vergehen}}, {{W|de|verstreichen}}, {{W|de|vorübergehen}}, {{W|de|durchkommen}}, {{W|de|zurücklegen}}, {{W|de|ablaufen}}, {{W|de|hinübergehen|guman=erê}}, {{W|de|hinwegkommen|guman=erê}}, {{W|de|übersetzen|guman=erê}}, {{W|de|verlaufen|guman=erê}}, {{W|de|vorbeigehen|guman=erê}}, {{W|de|vorbeikommen|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|مر}}, {{W|ar|عبر}}, {{W|ar| تخطى}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گذشتن}}, {{W+|fa|عبور کردن}}, {{W+|fa|قبول شدن}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|pass}}, to {{W+|en|across}}, to {{W+|en|travel}}, {{W+|en|joggle}}, {{W+|en|perambulate}}, {{W|en|by no means|guman=erê}}, {{W|en|by-pass|guman=erê}}, {{W|en|cross over|guman=erê}}, {{W|en|get by|guman=erê}}, {{W|en|modulate|guman=erê}}, {{W|en|pass to|guman=erê}}, {{W|en|pull through|guman=erê}}, {{W|en|undergo|guman=erê}}, {{W|en|get over|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|passera}}, {{W+|sv|löpa}}, {{W+|sv|gå}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akmak}}, {{W+|tr|aşmak}}, {{W+|tr|çıkmak}}, {{W+|tr|geçmek}}, {{W+|tr|savuşmak}}, {{W+|tr|sökmek}}, {{W+|tr|sürmek}}, {{W+|tr|yürümek}}, {{W+|tr|geçe}}, {{W+|tr|geçme}}, {{W+|tr|aşma}}, {{W+|tr|intikal etme}}, {{W|tr|ilerlemek|guman=erê}}, {{W|tr|kaçırmak|guman=erê}} {{werger-bin}} 2fpuo01wqy400h8hn59e9a1lwaz7n87 0 13082 6341139 6335582 2026-08-23T14:00:38Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341139 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # [[ecêbgirtî]] bûn, [[mat]] man, [[hêbetî]] bûn, [[ecêbgirtî]] man, [[matmayî]] bûn #* {{bênimûne|ku}} # {{kontrol|rêz=erê|[[metel man]], [[behitî man]]}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Gavek seyirîn li bejn û balan</br>Pêlek '''heyirîn''' li zulf û xalan</br>Gotin »'eceb ev keçê di kê ne}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Û gava Xelîfe bê serayê û bi heyîrîn(şaşbûn) bipirse ka ev çi ye, çi bûye, bila jê re bêjin: "Ax mîrê me, rehma Xwedê lê be Kuat el-Kulub miriye.{{...}}"}} ==== Tewandin ==== * -heyir- ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌یرین}} ==== Formên alternatîv ==== * [[heyîrîn]] * [[heyrîn]] * [[ḧeyirîn]] * [[ḧeyîrîn]] * [[ḧeyrîn]] ==== Jê ==== * [[heyirî]] * [[heyirok]] * [[heyirokî]] ==== Têkildar ==== * [[heyirandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|heyr|-în}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|erstaunt sein}}, {{W|de|gespannt sein}}, {{W|de|klaffen}}, {{W|de|sich wundern}}, {{W|de|staunen}}, {{W|de|bezaubern}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|تعجب}}, {{W|fa|تعجب کردن}}, {{W|fa|سرگشتگی}}, {{W|fa|مبهوت شدن}} * {{Z|en}}: {{W|en|be struck dumb}}, {{W|en|confusion}}, {{W|en|be amazed}}, {{W|en|obfuscate}}, {{W|en|wonder}}, {{W|en|be astonished|guman=erê}}, {{W|en|be astounded|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|şaşalama}}, {{W|tr|şaşalamak}}, {{W|tr|şaşırış}}, {{W|tr|şaşırma}}, {{W|tr|şaşırmak}}, {{W|tr|şaşma}}, {{W|tr|şaşmak}}, {{W|tr|tanlamak}}, {{W|tr|tuhaflaşma}}, {{W|tr|tuhaflaşmak}}, {{W|tr|taaccüp|guman=erê}}, {{W|tr|taaccüp etmek|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} e8isrho4ooqflf1p7bmwf2tm8gvrb0b 0 13088 6341588 6336129 2026-08-23T19:31:59Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341588 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|maṭ}} * {{kîte|ku|mat}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|mat}} {{rengdêr|ku}} # [[heyirî]], [[hêbetî]], [[ecêbgirtî]] #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Ez ji ber vê yekê geiekî '''mat''' nebûm ji ber ku min baş dizanîbû ku ji biiî gerestêrên mezin ên ku nav ii wan hatibûn kirin wek Erdê, Muşterî, Merk, Zuhrê, bi sedan gerestêrên din hene û di nav wan de wiio biçûk hene ku ew bi zorê bi dûrbînên asmanî tên xuyakirin.}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Rohnîkê wî şîn kirin dar û nebat<br />Çûn di erdê da û pa û mayî '''mat'''<br />Pir girî û xweş girî bê hed gelek}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |mat bûn<pos:lêker> |mat kirin<pos:lêker> |mat man<pos:lêker> |matbûn<pos:navdêr> |matkirin<pos:navdêr> |matman<pos:navdêr> |matbûyî<pos:rengdêr> |matkirî<pos:rengdêr> |matmayî<pos:rengdêr> |matî<pos:1> }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha {{hv|fa|مات|tr=mat}}, ji {{ji|ira}}. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |met |mit |mot }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|matt}}, {{W|de|sprachlos}}, {{W|de|stumpf}}, {{W|de|trüb}}, {{W|de|trübe}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|محتار}}, {{W|ar|حيران}}, {{W|ar|مدهوش}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|ساکت}}, {{W|fa|مبهوت}}, {{W|fa|حیران}}, {{W|fa|مات}}, {{W|fa|سرگشتگی|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|agape}}, {{W|en|aghast}}, {{W|en|openeyed}}, {{W|en|astonishment}}, {{W|en|confusion}}, {{W|en|bewildered|guman=erê}}, {{W|en|dumbfounded|guman=erê}}, {{W|en|flabbergasted|guman=erê}}, {{W|en|gloomy|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|dona kalmak}}, {{W|tr|hayran kalmak}}, {{W|tr|mat olmak}}, {{W|tr|şaşa kalmak}}, {{W|tr|afallamak}}, {{W|tr|şaşırmış|guman=erê}}, {{W|tr|mat|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|af}} == === Navdêr === {{navdêr|af}} # [[berik]], [[xawlî]], [[xalîçe]], [[kilîm]], [[mafûr]], [[rayex]], [[mêzer]], [[galt]], [[hêsîl]], [[ber]], [[codelîk]], [[nalîk]], [[lalîk]], [[gildik]] #* {{bênimûne|af}} == {{ziman|sq}} == === Navdêr === {{navdêr|sq|z=n}} # {{mijar|sq|erdnîgarî}} {{g|ku|qerax}} #* {{bênimûne|sq}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sq|qerax}} == {{ziman|erk}} == === Lêker === {{lêker|erk}} # {{g|ku|mirin}} #* {{bênimûne|erk}} == {{ziman|nl}} == === Navdêr === {{navdêr|nl}} # [[berik]], [[xawlî]], [[xalîçe]], [[kilîm]], [[mafûr]], [[rayex]], [[mêzer]], [[galt]], [[hêsîl]], [[ber]], [[codelîk]], [[nalîk]], [[lalîk]], [[gildik]] #* {{bênimûne|nl}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-mat.ogg|dever=DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[hêsîl]], [[hêşîl]], [[qisîl]], [[kezîk]], [[perawêz]]a [[wêne]]yî, [[balgeh]]a [[kulmbazî|kulmbaziyê]] #* {{bênimûne|en}} === Rengdêr === {{rengdêr|en}} # {{mane?|en}} #* {{bênimûne|en}} === Lêker === {{lêker|en}} # {{mane?|en}} #* {{bênimûne|en}} == {{ziman|lb}} == === Daçek === {{daçek|lb}} # {{g|ku|li gel}}, {{g|ku|bi ... re}}, {{g|ku|pê re}} #* {{bênimûne|lb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|lb|li gel}} == {{ziman|rm}} == === Navdêr === {{navdêr|rm}} # {{f|rm|mirov}} [[kurik#ku|kurik]], [[lawik#ku|lawik]], [[kur#ku|kur]] (zarokê nêr) #* {{bênimûne|rm}} == {{ziman|sh}} == === Navdêr === {{navdêr|sh|z=m}} # {{f|sh|malbat}} [[dayik#ku|dayik]], [[dê#ku|dê]] #* {{bênimûne|sh}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # mat #* {{bênimûne|tr}} == {{ziman|vo}} == === Navdêr === {{navdêr|vo}} # {{mijar|vo|malbat}} {{g|ku|zewac}} #* {{bênimûne|vo}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|vo|zewac}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # [[xar]], [[tîl]] #* {{bênimûne|ckb}} == {{ziman|sv}} == === Navdêr === {{navdêr|sv}} # [[xwirak]], [[xwarin]], [[xwirdemenî]] #* {{bênimûne|sv}} j2h3cnh96408qrwdvqtgve0o263o1qp 0 13116 6341226 6338347 2026-08-23T16:05:29Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341226 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-gol.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Glarus Kloentalersee.jpg|thumb|gol (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|erdnîgarî}} Komeke avê ye her [[çar]] [[alî|aliyên]] wê [[girtî]] ye. #: {{hevmane|ku|deryaçe|behrik}} #: {{nm|ku|Gola Wanê, Gola Urmiyê}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Li navsera çiyayê Agirîyê di bilindahiya car hezar û dused mîtroyan de, bi navê '''Gola''' Kûpê, '''goleke''' biçûk heye..}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گۆل}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |golik<pos:2> |gol kirin<pos:lêker> |gol bûn<pos:lêker> |gol xwarin<pos:lêker> |golkirin<pos:navdêr> |golbûn<pos:navdêr> |golxwarin<pos:navdêr> }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku |bêrim |birk |çem |ger<pos:3> |derya |newal |nihal |ro |robar |zê |zêbar |co |cobar }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|trk|ku}} bide ber {{hv|tr|göl}}, {{hv|az|göl}}, {{hv|otk|köl}}, {{hv|uz|koʻl}}, {{hv|tk|köl}}, {{hv|ky|көл|tr=köl}}, {{hv|kk|көл|tr=köl}}, {{hv|ug|كۆل|tr=köl}}, {{hv|tt|күл|tr=kül}}, {{hv|tyv|хөл|tr=xöl}}. Hevreha {{hv|ckb|گۆڵ|tr=[[goł]]}}, kirmaşanî {{q|sdh|gûł|sc=Latn}}, {{q|sdh|gûław|sc=Latn}}, {{q|sdh|gûłim|sc=Latn}}. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |gul |lîç }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W|ckb|دەریاچە}} ==== Werger ==== {{werger-ser|deryaçe, gola avê}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|гвал}} * {{Z|bsa}}: {{W-|bsa|kesif}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аӡиа}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|tasék}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|псыхъурай}}, {{W-|ady|хыкум}}, {{W-|ady|хыкъумэ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|meer}}, {{W+|af|pan}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜨𑜂𑜫}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|danaw}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|liikka}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|liqen|n}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|hanix̂}} * {{Z|de}}: {{W+|de|See|n}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|See|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|кӧл}} * {{Z|amk}}: {{W-|amk|ruru}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ሀይቅ}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|игьур}} * {{Z|an}}: {{W+|an|ibón|n}}, {{W+|an|laco|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܝܡܐ|m|tr=yāmā}} *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܝܡܬܐ|m|tr=yamməṯā}}, {{W-|syc|ܠܝܡܢܝ|m|tr=līmnê}} * {{Z|arp}}: {{W-|arp|ni'ec}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|lac}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বিল}}, {{W-|as|হ্ৰদ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|llagu|n}} * {{Z|cni}}: {{W-|cni|incajare}} * {{Z|av}}: {{W-|av|хӏор}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|quta}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ト|tr=to}}, {{W-|ain|メㇺ|tr=mem}} * {{Z|az}}: {{W+|az|göl}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|ḍanu}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|zingira}}, {{W-|eu|aintzira}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|күл}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|donu}} * {{Z|be}}: {{W+|be|во́зера|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|হ্রদ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|danaw|n}} * {{Z|bcu}}: {{W-|bcu|ram kulot}} * {{Z|bla}}: {{W-|bla|mo'tóyaohkii}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|झील|n}} * {{Z|bol}}: {{W-|bol|pali}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|fiannaw}} * {{Z|br}}: {{W+|br|lenn|m}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|tasik}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|е́зеро|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကန်}}, {{W+|my|အင်း}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|нуур}} * {{Z|con}}: {{W-|con|singuʼccu}} * {{Z|cui}}: {{W-|cui|pucua}} * {{Z|ccp}}: {{W-|ccp|𑄍𑄧𑄢|tr=charā}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|sa'pu}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|hågoe}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|ӏам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jezero|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎥᏓᎵ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|né'háne}} * {{Z|cap}}: {{W-|cap|quta}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|nyanja|c9|c10}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|hayip}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|湖|tr=wu4}}, {{W-|yue|湖泊|tr=wu4 bok6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|хэзы}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|湖|tr=fù}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|湖|tr=hú}}, {{W+|cmn|湖泊|tr=húbó}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|湖|tr=hù}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|湖|tr=ô͘}}, {{W+|nan|湖泊|tr=ô͘-phiak}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|湖}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|okhạta}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|гытгын|tr=gytgyn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|кӳлӗ}} * {{Z|dak}}: {{W-|dak|bdé}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|lac|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sø|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|шара}} * {{Z|tcc}}: {{W-|tcc|basooda}} * {{Z|dta}}: {{W-|dta|naur}} * {{Z|ing}}: {{W-|ing|vinq'it}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ކުޅި}}, {{W-|dv|ފެންގަނޑު}} * {{Z|dgr}}: {{W-|dgr|tì}}, {{W-|dgr|tı}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|күөл|tr=küöl}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|no}}, {{W-|sce|noer}} * {{Z|dbp}}: {{W-|dbp|bə̀rgà}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|lèg|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|danau}}, {{W+|id|telaga}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بُحَيْرَة|m}} *: {{Z|ar}}: {{W-|ar|بحيرة|m|tr=buḥēra, beḥēra}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|بُحيرَة|m|tr=buḥēra}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|بحيرة|m|tr=buḥayra}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ضاية|tr=ḍāya}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|بحيرة|m|tr=buḥayra}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|լիճ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|эрьке}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|lago}} * {{Z|et}}: {{W+|et|järv}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|төӈэр}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|а̄мут}}, {{W-|evn|ня̄рут}}, {{W-|evn|туӈэ̄р}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|kʋl-kãtɛ}}, {{W-|gur|mõgrɛ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دریاچه|tr=daryâče}}, {{W-|fa|دریاژه|tr=daryâže}}, {{W-|fa|دریااک|tr=daryâ-âk}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vatn|nt}}, {{W-|fo|tjørn|m}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|drano}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|järvi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lac|n}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|lac|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lâc|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|see|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|See}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|mar|n}} * {{Z|tbi}}: {{W-|tbi|d̪ɛ̄ɛ̀l}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|göl}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|lago|n}} * {{Z|gdd}}: {{W-|gdd|wililuk}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃|n}}, {{W-|got|𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃|n}} * {{Z|guh}}: {{W-|guh|puca}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|સરોવર|nt}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ტბა}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|ypa}} * {{Z|gwi}}: {{W-|gwi|van}} * {{Z|haa}}: {{W-|haa|männ}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|lak}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|tabkī|n}} * {{Z|hid}}: {{W-|hid|mirihdía}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|danaw}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|झील|m}}, {{W+|hi|सरोवर|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|linaw}}, {{W-|hil|lim-aw}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pa dej teev}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|meer|nt}} * {{Z|hoi}}: {{W-|hoi|minqʼit}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|patupha}} * {{Z|dbj}}: {{W-|dbj|danow}}, {{W-|dbj|gasap}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אֲגַם|n|tr=agám}}, {{W+|he|יַמָּה|m|tr=yamá}} * {{Z|io}}: {{W+|io|lago}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|dan-aw}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|mere|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lake}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|järvi}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|ӏам}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|laco}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᑕᓯᖅ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|narvaq}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|danau}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|loch|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|lago|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|vatn|nt}}, {{W+|is|tjörn|m}}, {{W+|is|stöðuvatn|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|湖|tr=みずうみ, mizuumi}}, {{W-|ja|-[[湖]]|tr=-こ, -ko}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|talaga}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|tlaga}}, {{W+|jv|ranu}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|гуэл}}, {{W-|kbd|гуэлӏ}} * {{Z|kfr}}: {{W-|kfr|તરા|m}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|taseq}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|fagwang}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|нур}} * {{Z|rmq}}: {{W-|rmq|chenopañí}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಸರೋವರ}}, {{W+|kn|ಜಲಾಶಯ}}, {{W+|kn|ಪುಷ್ಕರಿಣಿ}}, {{W+|kn|ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆ}}, {{W+|kn|ಸರಸ್ಸು}}, {{W+|kn|ಕೊಳ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|кёл}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|гел|tr=gel}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|koʻl}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|järvi}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|jezoro|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llac|n}} * {{Z|ckv}}: {{W-|ckv|banaw}}, {{W-|ckv|vutvut}}, {{W-|ckv|bettuq}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|qocha}}, {{W-|qu|goca}}, {{W-|qu|qucha}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|дэ’|tr=deˀ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|көл}} * {{Z|kic}}: {{W-|kic|maskiekwi}} * {{Z|si}}: {{W-|si|වැව}} * {{Z|clm}}: {{W-|clm|cə́y̕əɬ}} * {{Z|kla}}: {{W-|kla|é-ush}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|ты}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|ты}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|dzia|c5}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|कुळा|nt}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|호수}}, {{W-|ko|-호}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|lynn|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|lagu|n}}, {{W+|co|lau|n}}, {{W+|co|lavu|n}} * {{Z|koy}}: {{W-|koy|binh}}, {{W-|koy|minkk'at}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|lak}} * {{Z|crm}}: {{W-|crm|ᓵᑲᐦᐃᑲᓐ|tr=sâkahikan}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|kihchikamiy}} *: {{Z|crk}}: {{W-|crk|sākahikan}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|кёл}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|rio|n}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|бяр}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|ble}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|azars|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|lacus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|ezers|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໜອງ}}, {{W+|lo|ທະເລສາບ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ტობა}} * {{Z|roa-leo}}: {{W-|roa-leo|llagu|n}} * {{Z|lep}}: {{W-|lep|ᰌᰶ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|вир}} * {{Z|kmk}}: {{W-|kmk|bananaw}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|etímá}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|lâgo|n}} * {{Z|li}}: {{W+|li|maer|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|ežeras|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jōra}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|lagh|n}} * {{Z|knb}}: {{W-|knb|eɏwan lobong}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Séi|n}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|sea|n}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|lanaw}}, {{W-|mdh|ranaw}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|езеро|nt}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|farihy}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തടാകം}}, {{W-|ml|കായല്}}, {{W+|ml|പൊയ്ക}}, {{W+|ml|സരസ്സ്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tasik}}, {{W+|ms|danau}}, {{W-|ms|alongan}}, {{W+|ms|situ}}, {{W-|ms|telaga}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għadira|m}}, {{W-|mt|lag|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡝᠩᡤᡳᠨ}}, {{W-|mnc|ᠣᠮᠣ}}, {{W-|mnc|ᠨᠣᠣᡵ}} * {{Z|mhq}}: {{W-|mhq|mįnį́xte}} * {{Z|mjg-mgr}}: {{W-|mjg-mgr|noor}} {{attn|mjg-mgr|or is this xgn-mgl?}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|logh|m}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|danaw}} * Mansî: *: {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|тӯр}} *: {{Z|mns-sou}}: {{W-|mns-sou|то̄}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|roto}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|bafkeh}} * {{Z|mch}}: {{W-|mch|ku'jö}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|kalodan}}, {{W-|mrw|karodan}}, {{W-|mrw|lanaw}}, {{W-|mrw|ranaw}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|सरोवर|nt}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|ер}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|йӓр}} * {{Z|mfh}}: {{W-|mfh|dərəv}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ha'}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|دریوک|tr=deryūk}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tó}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ტობა}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|danau}}, {{W-|mel|teba}} * {{Z|min}}: {{W-|min|danau}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|lago|n}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|эрьхке}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|нуур}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠠᠭᠤᠷ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|လှာ|tr=hla}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|shakaikan}}, {{W-|moe|natuashu}} * {{Z|umu}}: {{W-|umu|mbíisus}} * {{Z|mlv}}: {{W-|mlv|bē}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|hueyi atezcatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|амоан|tr=amoan}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|laco|n}} * {{Z|nsk}}: {{W-|nsk|ᓂᐱᔾ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tooh}}, {{W-|nv|beʼekʼid}} * {{Z|nd}}: {{W-|nd|ichibi|c5|c6}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|то|tr=tō}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|ताल}} * {{Z|nio}}: {{W-|nio|турку|tr=turku}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|ту}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|loto}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|коьл}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|lac|n}} * {{Z|non}}: {{W-|non|vatn|nt}}, {{W-|non|tjǫrn|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|innsjø|n}}, {{W-|nb|tjern|nt}}, {{W+|no|vann|nt}}, {{W+|nb|ferskvann|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|innsjø|n}}, {{W-|nn|tjern|nt}}, {{W-|nn|tjørn|m}}, {{W+|nn|vatn|nt}} * {{Z|nzd}}: {{W-|nzd|iziba}} * {{Z|obi}}: {{W-|obi|čnixeno}} * {{Z|css}}: {{W-|css|lawuuna}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|zaaga'igan}} * {{Z|oka}}: {{W-|oka|t̓ik̓ʷt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|lac|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ହ୍ରଦ}} * {{Z|oaa}}: {{W-|oaa|омо̄|tr=omō}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hara}}, {{W-|om|haroo}} * {{Z|orh}}: {{W-|orh|amʊdʒi}}, {{W-|orh|amʊkan}} * {{Z|os}}: {{W-|os|цад}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|كول|tr=göl}} * {{Z|otw}}: {{W-|otw|zaaghigan}}, {{W-|otw|zaaghiganan|p}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆل}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|koʻl}} * {{Z|pwn}}: {{W-|pwn|tjebek}}, {{W-|pwn|djanaw}} * {{Z|cpa}}: {{W-|cpa|dsieg¹²}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|daha|n}}, {{W-|pi|rahada}}, {{W-|pi|udakarahada}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|lago}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|ونګره|m|tr=wann-garah}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|lagh|n}} * {{Z|myp}}: {{W-|myp|xaabói}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Läacht|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|jezioro|nt}} * {{Z|pon}}: {{W-|pon|leh}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|lago|n}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|assaran|nt}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਝੀਲ|m}} * {{Z|pua}}: {{W-|pua|japonda}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|көл}} * {{Z|cng}}: {{W-|cng|ˌɕɥɛzɨ ̥ˈkhwɑ}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ|m}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|rano}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|roto}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|lêg|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|lai|n}}, {{W-|rm|lag|n}}, {{W-|rm|laitg|n}}, {{W-|rm|lej|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|baro paji|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|lac|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|о́зеро|nt}} * {{Z|str}}: {{W-|str|XOĆE}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|jävri}} *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|я̄ввьр}} *: {{Z|smj}}: {{W-|smj|jávrre}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|jávri}} *: {{Z|sje}}: {{W-|sje|jávvre}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|jäuˊrr}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|jaevrie}} *: {{Z|sju}}: {{W-|sju|jávrrie}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|lano}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सरोवर|nt}}, {{W+|sa|सलिलभर|n}}, {{W+|sa|सरस्|nt}}, {{W+|sa|ह्रद|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|lagu|n}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|danaw}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|lacu|n}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ڍَنڍَ|m|tr=ḍhanḍha}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|је̏зеро|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|jȅzero|nt}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|loch}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|ѥзєро|nt}}, {{W-|cu|ѥзєръ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|озеро|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|jazero|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|jezero|nt}} * {{Z|so}}: {{W-|so|haro|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|jazor|n}}, {{W-|dsb|jazoro|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|jězor|n}} * {{Z|st}}: {{W-|st|letsha}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lago|n}} * {{Z|sto}}: {{W-|sto|mné}} * {{Z|su}}: {{W-|su|situ}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|ტო̄მბ}}, {{W-|sva|მჷჰ}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|jito|c5|c6}}, {{W-|sw|majito|p}}, {{W+|sw|ziwa|c5|c6}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sjö|g}}, {{W+|sv|insjö|g}}, {{W+|sv|tjärn|nt}}, {{W+|sv|vatten|nt}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၼွင်}} * {{Z|shp}}: {{W-|shp|ián}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|кӧл|tr=köl}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|дагар}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|кӯл}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|lawa}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|loto}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஏரி}}, {{W+|ta|இலங்கு}} * {{Z|tcb}}: {{W-|tcb|menh}} * {{Z|taa}}: {{W-|taa|benh}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|laghe|n}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|agermam|n}}, {{W-|rif|arimam|n}}, {{W-|rif|tanda|m}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|lanaw}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สาบ}}, {{W+|th|ทะเลสาบ}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥘᥩᥒᥴ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సరస్సు}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⴳⴻⵍⵎⴰⵎ|n}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|göl}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|күл}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|rebu}} * {{Z|ssf}}: {{W-|ssf|wazakan}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቀላይ}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰇𐰠}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|göl}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|köl}} * {{Z|tiy}}: {{W-|tiy|ranaw}} * {{Z|tiw}}: {{W-|tiw|kilinjini|n}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|མཚོ}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|áa}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|һөл|tr=höl}} * {{Z|tpi}}: {{W+|tpi|wara}}, {{W-|tpi|raunwara}} * {{Z|to}}: {{W-|to|loto}} * {{Z|tum}}: {{W-|tum|nyanja}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|хөл}} * {{Z|ifk}}: {{W-|ifk|lob'ong}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|ты}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|mënëpèkw}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دریاچہ|n|tr=daryācā}}, {{W-|ur|جھیل|m|tr=jhīl}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|о́зеро|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|lak|n}}, {{W-|vec|łago|n}}, {{W-|vec|làch}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|järv}}, {{W-|vep|järv'}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hồ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lak}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|järv'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|järvi}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|laetche|m}}, {{W+|wa|lak|n}} * {{Z|war}}: {{W-|war|danaw}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|llyn|n}} * {{Z|win}}: {{W-|win|té}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|co}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|кӧл}} * {{Z|kca}}: {{W-|kca|маӆаӈ}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បឹង}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ichibi|c5|c6}} * {{Z|yak}}: {{W-|yak|watám}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|күөл}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|akámaka}}, {{W-|yag|akamaka}} * {{Z|yaq}}: {{W-|yaq|vaakum}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אָזערע|m}}, {{W-|yi|סאַזשלקע|m}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|adagun}} * {{Z|yuy}}: {{W-|yuy|nuur}} * {{Z|ykg}}: {{W-|ykg|йалҕил}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|nanvaq}} * {{Z|yuz}}: {{W-|yuz|kudawa}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λίμνη|m}} *: Kevn: {{W-|grc|λίμνη}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|meer}} * {{Z|za}}: {{W-|za|huz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|ichibi|c5|c6}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|lake|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76108221}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|spor}} [[cih|Cihê]] [[lîstikvan]] [[tê koşîn|tê dikoşin]] [[gog]]ê [[avêtin|biavêjin]] tê de. #: {{hevmane|ku|armanc|hedef|qele}} #: {{nm|ku|Kî îro di golê de ye?}} #* {{bêmînak|ku}} # [[gog|Gog]][[avêtin]]a wê [[hedef]]ê. #: {{nm|ku|Di maçê de 2 '''gol''' hatin kirin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |golgir |golgirî |golker |golkerî }} ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|en|ku|goal|w=[[armanc]], [[hedef]]}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|qele, cihê hedef di sporê de|1}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Tor|nt}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qapı}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|ate}} * {{Z|be}}: {{W-|be|варо́ты|p}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|врата|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|brána|m}}, {{W+|cs|branka|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|球門|tr=qiúmén}} * {{Z|da}}: {{W+|da|mål}} * {{Z|id}}: {{W+|id|gawang}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مَرْمًى|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جون|n|tr=gōn}}, {{W-|arz|جول|n|tr=gōl}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|مَرْمى|n|tr=marma}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|դարպաս}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|golejo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|värav}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گل|tr=gol}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|mál|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|maali}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|but|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|bàir|m}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|კარი}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|doel|nt}}, {{W+|nl|goal}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שַׁעַר|n|tr=shá'ar}} * {{Z|io}}: {{W+|io|golo}} * {{Z|en}}: {{W+|en|goal}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|cúl|n}}, {{W-|ga|báire|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|porta|m}}, {{W+|it|rete|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|mark|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ゴール|tr=gōru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|porteria|m}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|골}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vārti|n-p}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ປະຕູ}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Gol|n}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kapu}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|mål|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|bramka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|gol|n}}, {{W+|pt|baliza|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|poartă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|воро́та|p}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|го̑л|n}}, {{W-|sh|вра́та|m}} *: Latînî: {{W+|sh|gȏl|n}}, {{W+|sh|vráta|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|bránka|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|gól|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wrota|p}} * {{Z|es}}: {{W-|es|portería|m}}, {{W+|es|arco|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|bao}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|mål|nt}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ประตู}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గోలు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kale}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|воро́та|p}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|cầu môn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|τέρμα|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|goal|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76025001}} {{werger-ser|gogavêtina hedefê|2}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Tor|nt}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|gol}} * {{Z|be}}: {{W-|be|гол|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|гол|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|gól|n}}, {{W+|cs|branka|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|進球|tr=jìnqiú}} * {{Z|da}}: {{W+|da|mål}} * {{Z|id}}: {{W+|id|gol}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|هَدَف|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جون|n|tr=gōn}}, {{W-|arz|جول|n|tr=gōl}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|هَدَف|n|tr=hadaf}}, {{W-|acw|قول|n|tr=gōl}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոլ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|golo}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گل|tr=gol}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|mál}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|maali}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|but|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|tadhal|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|gol|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|გოლი}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|doelpunt|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|goal}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|cúl|n}}, {{W-|ga|báire|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|gol|n}}, {{W+|it|rete|m}}, {{W+|it|goal|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|mark|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ゴール|tr=gōru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|gol|n}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|골}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Gol|n}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gól}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|गोल|tr=gol}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|mål|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|gol|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|gol|n}}, {{W+|pt|golo|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|gol|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|гол|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|го̑л|n}}, {{W-|sh|по̀годак|n}}, {{W-|sh|згоди́так|n}} *: Latînî: {{W+|sh|gȏl|n}}, {{W+|sh|pògodak|n}}, {{W+|sh|zgodítak|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|gól|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wrota|p}} * {{Z|es}}: {{W+|es|gol|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|bao}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|mål|nt}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గోలు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gol}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|гол|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|ghi bàn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|τέρμα|nt}}, {{W+|el|καλάθι|nt}}, {{W+|el|γκολ|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|goal|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76025001}} == {{ziman|eu}} == === Navdêr === {{navdêr|eu}} # {{mijar|eu|werziş}} {{g|ku|gol}} (gogavêtina hedefê) #* {{bêmînak|eu}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|eu|gol}} == {{ziman|gl}} == === Navdêr === {{navdêr|gl|z=n}} # {{mijar|gl|werziş}} {{g|ku|gol}} (gogavêtina hedefê) #* {{bêmînak|gl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|gl|gol}} == {{ziman|id}} == === Navdêr === {{navdêr|id}} # {{mijar|id|werziş}} {{g|ku|gol}} (gogavêtina hedefê) #* {{bêmînak|id}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|id|gol}} == {{ziman|it}} == === Navdêr === {{navdêr|it|z=n}} # {{mijar|it|werziş}} {{g|ku|gol}} (gogavêtina hedefê) #* {{bêmînak|it}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|it|gol}} == {{ziman|ca}} == === Navdêr === {{navdêr|ca|z=n}} # {{mijar|ca|werziş}} {{g|ku|gol}} (gogavêtina hedefê) #* {{bêmînak|ca}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ca|gol}} == {{ziman|pl}} == === Navdêr === {{navdêr|pl|z=n}} # {{mijar|pl|werziş}} {{g|ku|gol}} (gogavêtina hedefê) #* {{bêmînak|pl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pl|gol}} == {{ziman|pt}} == === Bilêvkirin === * {{deng|pt|LL-Q5146 (por)-MedK1-gol.wav|Deng|dever=}} === Navdêr === {{navdêr|pt|z=n}} # {{mijar|pt|werziş}} {{g|ku|gol}} (gogavêtina hedefê) #* {{bêmînak|pt}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pt|gol}} == {{ziman|ro}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ro}} # {{g|ku|vala}}, {{g|ku|vale}} #* {{bêmînak|ro}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ro|vala}} == {{ziman|sh}} == === Rengdêr === {{rengdêr|sh}} # {{g|ku|tazî}}, {{g|ku|rût}}, {{g|ku|rûs}}, {{g|ku|bêcil}} #* {{bêmînak|sh}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sh|tazî}} == {{ziman|sl}} == === Rengdêr === {{rengdêr|sl}} # {{g|ku|tazî}}, {{g|ku|rût}}, {{g|ku|rûs}}, {{g|ku|bêcil}} #* {{bêmînak|sl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sl|tazî}} == {{ziman|es}} == === Navdêr === {{navdêr|es|z=n}} # {{mijar|es|werziş}} {{g|ku|gol}} (gogavêtina hedefê) #* {{bêmînak|es}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|es|gol}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{f|tr|futbol}} [[gol#Kurdî|gol]] #* {{bêmînak|tr}} == {{ziman|tk}} == === Navdêr === {{navdêr|tk}} # {{g|ku|îmza}} #* {{bêmînak|tk}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tk|îmza}} == {{ziman|tpi}} == === Navdêr === {{navdêr|tpi}} # {{g|ku|zêr}} #* {{bêmînak|tpi}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tpi|zêr}} 7d5hwufxo2zp9cd2ggd9hpr6eeetj4h 0 13144 6341426 6244425 2026-08-23T16:59:37Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341426 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[têjik]], [[varik]], [[çêlik]], [[zarro]], [[zarok]], [[biçûk]], <br>bi taybetî [[heywan]]ên [[temen]]ê wan [[kêm]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Wî rojekê ji hevkarekî kargeha xwe '''cewrikek''' xwestibû û xwedî kiribû.}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |cewir |cewirk |cewr |cêwrik }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |cewirkî |cewrik anîn<pos:lêker> |cewrikanîn<pos:navdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|cewr|-ik}}. ji erebî,cerû ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Welpe|n}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توله سگ}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pentu}}, {{W+|fi|koiranpentu}} * {{Z|en}}: {{W+|en|whelp}}, {{W+|en|puppy}} * {{Z|ckb}}: {{W|ckb|توڵەسەگ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|encik}}, {{W+|tr|göbelez}}, {{W+|tr|enik}}, {{W+|tr|göcen}} {{werger-bin}} kdtknalb8at11jesep5rizfdefclsnj 0 13262 6341584 6338354 2026-08-23T19:30:28Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341584 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|bir|bîr|-bir|-bir-}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:FMRI Brain Scan.jpg|thumb|Cihê parastina bîranînan di [[mejî]] de ye]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[şiyan|Şiyan]] û [[kapasîte]]ya [[hiş]]ê mirovan ku [[bûyer]] [[qeyd]] dike û [[paşî]] dikare [[vegerrandin|vegerrîne]]. #: {{hevmane|ku|hafize|hiş|ser|mejî}} #: {{mk|ku|[[ji bîrê çûn]]}} #: {{mk|ku|[[ji bîr kirin]], [[hatin bîrê]], [[anîn bîrê]]}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Ew di zikê erdê de veşartî ne û xewa xwe dikin, ta ku rojekê tê '''bîra''' yekê ji wan şiyar bibe...}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Dû re hevalên wî Ferxo û îso hatin '''bîra''' wî.}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=ژنوی '''بیرا''' وێ ھات کو بویکا خۆ ژبیر کر بوو، ھەلگرت و بەرێ خۆ دایێ دیت گەلەك یا بێسەروبەرە(..)|sc=ku-Arab|tr=Ji nwî '''bîra''' wê hat ku bwîka xo jibîr kir bû, helgirt û berê xo dayê dît gelek ya bêserubere(..)|sernav=Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan)|nivîskar=Leylan Îsmeîl|weşanxane=Çapxana Xanî|cih=Dihok|sal=2012|r=15}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Nepirsî qet hebîb carek</br>Gelo nayêne '''bîrê''' em</br>Di vê nêçîr û ravê da}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بیر}} * {{ku-kr|бир}} ==== Jê ==== {{stûn| * [[anîn bîra xwe]] * [[anîn bîrê]] * [[bi bîr anîn]] * [[bîranîn]] * [[bîr birin]] * [[bîrhatin]] * [[hatin bîrê]] * [[ji bîrê birin]] * [[ji bîr kirin]] * [[ji bîrê çûn]] * [[bi bîr xistin]] * [[bîrî kirin]] * [[bêrî kirin]] }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|بیر|tr=bîr}}, zazakî {{q|zza|vîr}}, hewramî {{q|hac|wîr|sc=Latn}}, farisî {{g|fa|ویر|tr=vîr}}, {{g|fa|بیر|tr=bîr}} û {{g|fa|بر|tr=bir}}, pehlewî ''vîr'' û ''vîrek'', avestayî vîre-, belûçî ''gîr''... ji {{ji|ira}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|yad, hafize, xatire}} * {{Z|af}}: {{W+|af|geheue}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kujtesë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Gedächtnis|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ትዝታ}}, {{W-|am|ትውስታ}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|memoria|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|yaddaş}}, {{W-|az|hafizə}}, {{W+|az|xatirə}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|иҫ|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|хәтер|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W-|be|па́мяць|m|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|স্মৃতি|sc=Beng}}, {{W+|bn|ইয়াদ}} * {{Z|br}}: {{W+|br|koun|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|па́мет|m|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မှတ်ဉာဏ်}}, {{W+|my|စိတ်မှတ်|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|paměť|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏅᏓᏗᏍᏗ|sc=Cher}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|記性|tr=gei3 sing3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|記憶|tr=jìyì}}, {{W+|cmn|記性|tr=jìxing}}, {{W+|cmn|記性兒}} * {{Z|da}}: {{W-|da|hukommelse|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|ingatan}}, {{W+|id|memori}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|ذَاكِرَة|m}}, {{W-|ar|حَافِظَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հիշողություն}}, {{W+|hy|հուշ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|мелем}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|memoro}} * {{Z|et}}: {{W-|et|mälu}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|حافظه|tr=hâfeze}}, {{W+|fa|یاد|tr=yâd}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|minni|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|muisti}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|mémoire|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cuimhne|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|memoria|m}}, {{W-|gl|acordanza|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|યાદ|m|sc=Gujr}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მეხსიერება}}, {{W-|ka|მახსოვრობა}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hoʻomanaʻo ʻana}}, {{W-|haw|haliʻa}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|स्मृति|m}}, {{W+|hi|याद|m}}, {{W-|hi|हाफ़िज़ा|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|geheugen|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|זכרון|n|tr=zikarón|cuda=זיכרון \ זִכָּרוֹן}} * {{Z|io}}: {{W+|io|memoro}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġemynd|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|memory}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|muisto}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|cuimhne|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|memoria|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|minni|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|記憶|tr=きおく, kioku}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನೆನಪು|sc=Knda}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|memòria|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|yarpay}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|эс|sc=Cyrl}} * {{Z|si}}: {{W-|si|මතක|sc=Sinh}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|기억}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|atguods|n}} * {{Z|la}}: {{W-|la|memoria|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|atmiņa|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຄວາມຊົງຈຳ}}, {{W-|lo|ຄວາມຈຳ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|atmintis|m}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Gediechtnes|nt}}, {{W-|lb|Memoire|m}}, {{W-|lb|Erënnerung|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|меморија|m|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|сеќавање|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|памтење|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|помнење|nt|sc=Cyrl}}, * {{Z|ml}}: {{W-|ml|ഓര്‍മ്മശക്തി|sc=Mlym}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ingatan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|memorja|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡝᠵᡝᠰᡠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|cooinaght|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|maharatanga}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|आठवण|m}}, {{W-|mr|स्मृती|m|sc=Deva}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|emlékezet}}, {{W+|hu|memória}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|keneng}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|mimória}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|ой ухаан|sc=Cyrl}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|स्मृति}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|mémouaithe|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|hukommelse|n}}, {{W+|nb|minne|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|minne|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|memòria|m}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|خاتىرە}}, {{W-|ug|ياد}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yod}}, {{W+|uz|xotira}}, {{W+|uz|hofiza}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|حافظه|m|tr=hāfezá}}, {{W+|ps|ياد|n|tr=yād}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pamięć|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|memória|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਯਾਦ|m}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|ес|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|жад}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|regurdientscha|m}}, {{W-|rm|ragurdànza|m}}, {{W-|rm|ragurdientscha|m}}, {{W-|rm|algurdaunza|m}}, {{W-|rm|algordanza|m}}, {{W-|rm|algord|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|memorie|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|па́мять|m}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|स्मरणशक्ति|m}}, {{W+|sa|स्मृति|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|па̑мће̄ње|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|pȃmćēnje|nt}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|памѧть|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|памѧть|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pamäť|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|spomin|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|memoria|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kumbukumbu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|minne|nt}}, {{W+|sv|hågkomst|g}}, {{W+|sv|erinring|g}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|эс|tr=es|sc=Cyrl}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|ёд|sc=Cyrl}}, {{W-|tg|зеҳн|sc=Cyrl}}, {{W+|tg|хотир|sc=Cyrl}}, {{W-|tg|ҳофиза}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|alaala}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஞாபகம்|sc=Taml}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ความจำ}}, {{W-|th|ความทรงจำ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|జ్ఞాపకము|sc=Telu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|хәтер}}, {{W+|tt|ис}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hafıza}}, {{W+|tr|bellek}}, {{W+|tr|hatır}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|hakyda}}, {{W-|tk|huş}}, {{W-|tk|ýadygär}}, {{W-|tk|ýat}}, {{W-|tk|ýatlama}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཁྱིམ་དྲན་སེམས་ནད}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|یاد|m|tr=yād}}, {{W-|ur|حافظه|m|tr=hāfiza}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|па́м'ять|m|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trí nhớ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cof}} * {{Z|km}}: {{W+|km|សតិ}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|ёд}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|זכּרון|n|tr=zikorn|sc=Hebr}}, {{W-|yi|זיקאָרן|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μνήμη|m}} *: Kevn: {{W-|grc|μνημοσύνη|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|geiqsingq}}, {{W-|za|geiq}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|memory|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874815}} === Navdêr 2 === [[Wêne:കേറ്.jpg|thumb|'''Bîreke''' avê.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[çal|Çala]] [[çêkirî]] bo ku [[av]]a [[baran]]ê tê de [[civîn|bicive]] û mirov bo xwe [[bi kar anîn|bi kar bîne]]. #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin='''Bîrên''' sehrayê tenê qideke di nava xîzê de kolayî ne.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بیر}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|بِئْر}}, hevreha {{g|arc|ܒܐܪܐ|tr=bîira}} ya aramî, {{g|he|בְאֵר|tr=biê}} ya îbranî û {{q|mt|bir}} ya maltayî. ==== Bide ber ==== {{stûn| * [[bîre]] * [[dîr]] * [[hîr]] * [[jîr]] * [[kîr]] * [[lîr]] * [[mîr]] * [[nîr]] * [[pîr]] * [[qîr]] * [[sîr]] * [[şîr]] * [[tîr]] }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|bîr|sc=Latn}} ==== Werger ==== {{werger-ser|çala avê, kaniya neftê û hwd.}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|qeela}} * {{Z|af}}: {{W+|af|fontein}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|pus|n}}, {{W+|sq|burishtë|m}}, {{W+|sq|ubël|n}}, {{W+|sq|buronjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Brunnen|n}}, {{W+|de|Quelle|m}}, {{W-|de|Brunnenschacht|n}}, {{W+|de|Bohrloch|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ምንጭ}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|בארא|tr=bi’rā’|m}} *: Siryanî: {{W-|arc|ܒܐܪܐ|tr=bi’rā’|m}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|fãntãnã|m}}, {{W-|rup|puts}} * {{Z|as}}: {{W-|as|কুঁৱা}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|pozu|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|гъуй}} * {{Z|az}}: {{W+|az|quyu}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|sémér}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|putzu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡоҙоҡ}}, {{W-|ba|ҡойо}}; {{W-|ba|ҡотоҡ}}, {{W-|ba|оро}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|prigi}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сту́дзень|n}}, {{W-|be|кало́дзеж|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|چات|tr=cát}} * {{Z|br}}: {{W+|br|puñs|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кла́денец|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တွင်း}}, {{W+|my|ရေတွင်း}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|itepo'sa}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|гӏу}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|studna|m}}, {{W+|cs|studánka|m}}, {{W+|cs|vrt|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᎹᏢᏗᎢ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|җин}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|井|tr=jǐng}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|ҫӑл}}, {{W-|cv|пусӑ}} * {{Z|da}}: {{W-|da|brønd|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|sumur}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بِئْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|بير|n|tr=bīr}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|بير|n|tr=bīr}}, {{W-|afb|جليب|tr=jilīb}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|بير|n|tr=bīr}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|بير|n|tr=bīr}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ջրհոր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|puto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kaev}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چاه|tr=čâh}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|brunnur|n}}, {{W-|fo|bruður|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kaivo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|puits|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|poç|n}}, {{W-|fur|poč|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|welle}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|fuaran|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|pozo|n}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ჭა}}, {{W-|ka|წყარო}}, {{W-|ka|წყალსატევი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|कूआँ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bron|m}}, {{W+|nl|put|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|בְאֵר|m|tr=b'er}} * {{Z|io}}: {{W+|io|puteo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|bubon|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|well}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|гӏув}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|puteo}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|tobar|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|topar|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pozzo|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|brunnur|n}}, {{W-|is|borhola|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|井戸|tr=いど, ido}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|sumur}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|sumur}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬಾವಿ}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pou|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кудук}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|talaga}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|샘}}, {{W+|ko|우물}} * {{Z|la}}: {{W+|la|puteus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|aka|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນ້ຳສ້າງ}}, {{W-|lo|ນ້ຳບໍ່}}, {{W+|lo|ນໍ້າສ້າງ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|къуй}} * {{Z|li}}: {{W+|li|pöt}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|šulinys|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pozz}}, {{W-|lmo|puss}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Pëtz}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|бунар|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കിണർ}}, {{W+|ml|ഊറ്റ്}}, {{W+|ml|ഉറവ}}, {{W-|ml|എന്തിന്റെയും വറ്റാത്ത ഉറവ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|perigi}}, {{W-|ms|telaga minyak}}, {{W-|ms|telaga}}, {{W+|ms|sumur}}, {{W+|ms|luak}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|bir|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡥᡡᠴᡳᠨ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kút}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|teba}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ẖnmt|h=Xnm-t:N35B|m}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|nrimbu}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|puzzo|n}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Born}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|ईनार}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|pyit|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|brønn}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|brunn|n}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|onda'ibaan}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|potz}} * {{Z|os}}: {{W-|os|цъай}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|قیو|tr=kuyu}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|قۇدۇق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|quduq}}, {{W+|uz|chuqur}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|studnia|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poço|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਖੂਹ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|құдық}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|poz|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|puoz|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|fântână|m}}, {{W+|ro|puț|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|коло́дец|n}}, {{W+|ru|сква́жина|m}}, {{W-|ru|студене́ц|n}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|ceela}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|कूप|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|pussu|n}}, {{W-|sc|putzu|n}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|mahusay}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|puzzu|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|бу̀на̄р|n}}, {{W-|sh|зде́нац|n}}, {{W-|sh|студе́нац|n}} *: Latînî: {{W+|sh|bùnār|n}}, {{W+|sh|zdénac|n}}, {{W+|sh|studénac|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|кладѧѕь|n}}, {{W-|cu|стоуденьць|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|колодѧзь|n}}, {{W-|orv|колодезь|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|studňa|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|vodnjak}}, {{W-|sl|vrtina}} * {{Z|es}}: {{W+|es|aljibe|n}}, {{W+|es|pozo|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kisima}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|brunn|g}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|къуйи}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|чоҳ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|balon}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கிணறு}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|anu|n}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⴰⵍⵓ|n}} * {{Z|th}}: {{W-|th|บ่อน้ำ}}, {{W+|th|ตะพัง}}, {{W+|th|ตระพัง}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నుయ్యి}}, {{W+|te|బావి}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|sumu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|кое}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuyu}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|guýy}}, {{W+|tk|gowy}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཁྲོན་པ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|[[hul]] [[bilong]] [[wara]]}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎁𐎛𐎗}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|کنواں|n}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|коло́дязь|n}}, {{W+|uk|крини́ця|m}}, {{W-|uk|коло́дець|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|pos|n}}, {{W-|vec|poso|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|kaiv}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|giếng}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|pousse|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ffynnon|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|អណ្ដូង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ברונעם|n}}, {{W-|yi|קוואַל|n}}, {{W-|yi|קרעניצע|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πηγάδι|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|φρέαρ|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|well|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75875212}} === Navdêr 3 === {{çavkanî?}} {{navdêr|ku|z=n}} # [[amûr|Amûreke]] bo [[çêkirin]]a [[bergûz]]a ku [[derzî|derziyê]] [[merez]]î pêvediken. #* {{bênimûne|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 4 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane|vexwarina alkoholîk}} {{guherto|ku|bîre}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=n}} # {{g|ku|bîr}}, çala avê #* {{bênimûne|zza}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # {{g|ku|bîr}}, çala avê #* {{bênimûne|ckb}} 2vctp5cbv2b4yvxzvvn9823c5izpsoz 0 13441 6341589 6338360 2026-08-23T19:32:02Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341589 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|raz}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Tişta/ê ne [[aşkira]], tişta/ê ji her kesî re nayê gotin. #: {{hevmane|ku|surr|nehînî|nihênî|nepenî}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Roja pêncan, herdem bi saya berx, [[sir]] û '''raza''' jiyana mirzayê biçûk ji min re diyar bû.}} #* {{J:Mîran Janbar:Qolyeya Cecileê|r=22|jêgirtin=A.F.R.T.ya ku di hundirê xwe de '''razên''' xwe kedî dikirin, ji her neteweyê zanyar û pispor jî hebandibûn di hundirê xwe de.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dibêjit nexmeya sazê</br>»Nihan key manedan '''razê'''</br>K'ez û sazend-i mehfilha«}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕاز}} ==== Jê ==== {{stûn| * {{g|ku|bêraz}} * {{g|ku|bêrazî}} * {{g|ku|biraz}} * {{g|ku|birazî}} * {{g|ku|razber}} * {{g|ku|razberî}} * {{g|ku|razdar}} * {{g|ku|razdarî}} * {{g|ku|razî}} (2) * {{g|ku|razparêz}} * {{g|ku|razparêzî}} * {{g|ku|razyar}} * {{g|ku|razyarî}} }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|ran dan der}} * {{g|ku|raz dan gotin}} * {{g|ku|raz der dan}} * {{g|ku|raz nedan der}} * {{g|ku|raz nedan gotin}} * {{g|ku|raz veşartin}} * {{g|ku|bi raz û sirê hev zanîn}} * {{g|ku|razên xwe ji kesî re gilî nekirin}} ==== Etîmolojî ==== Bi riya {{deyn|ckb|ku|ڕاز|tr=raz}}, ji {{ji|fa|ku|راز|tr=raz}}, ji {{ji|pal|ku|𐭥𐭠𐭦|tr=raz}}, {{ji|peo|ku|𐎼𐎠𐏀|rāza-}}, ew bixwe deyn ji {{ji|xme-old|ku|-}}. Di zimaninên kurdî da bi xwemalî peyda dibe nê bi ramana "''çîrok, dîrok''" bi kar tê û ne a {{q|ku|nihên}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|razî}} ==== Herwiha binêre ==== * {{g|ku|rez}} * {{g|ku|rêz}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|sirr|sc=Latn}}, {{W-|ckb|raz|sc=Latn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|geheim}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|sekret|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Geheimnis|nt}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ምስጢር}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|secretu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|sirr}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|sekretu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|сер}} * {{Z|be}}: {{W-|be|таямні́ца|m}}, {{W-|be|та́йна|m}}, {{W-|be|сакрэ́т|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|রহস্য}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kevrin|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|та́йна|m}}, {{W+|bg|секре́т|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အတွင်းစကား}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|къайле}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|tajemství|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|秘密|tr=bei3 mat6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|бими}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|秘密|tr=mìmì}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|秘密|tr=pì-bi̍t}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hemmelighed|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|rahasia}}, {{W+|id|sir}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|سِرّ|n}}, {{W-|ar|خَفِيَّة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գաղտնիք}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|sekreto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|saladus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|راز|tr=râz}}, {{W+|fa|سر|tr=serr}}, {{W+|fa|سکرت|tr=sekret}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|salaisuus}}, {{W+|fi|sala}}, {{W-|fi|salatieto}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|secret|n}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|secret|n}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|secret|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|segret|n}}, {{W-|fur|secret|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|rùn|n}}, {{W-|gd|cagar|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|segredo|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍂𐌿𐌽𐌰|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|საიდუმლო}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रहस्य|n}}, {{W-|hi|राज़|n}}, {{W+|hi|राज|n}}, {{W+|hi|सेर|n}}, {{W-|hi|सीकरेट|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|likum}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|geheim|nt}}, {{W+|nl|geheimenis|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|סוֹד|n|tr=sod}} * {{Z|io}}: {{W+|io|sekreto}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|dēagolnes|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|secret}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|къайле}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|secreto}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|rún|n}}, {{W-|ga|scéal rúin|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|rún|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|segreto|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|leyndarmál|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|秘密|tr=ひみつ, himitsu}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|щэху}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|isertugaq}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|нууц}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|secret|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сыр}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|siri|c9|c10}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|비밀}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|paslāpums|n}} * {{Z|la}}: {{W-|la|opertum|nt}}, {{W-|la|sēcrētum|nt}}, {{W-|la|arcānum|nt}}, {{W-|la|mystērium|nt}}, {{W-|la|abscōnsum|nt}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|noslēpums|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຄວາມລັບ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|paslaptis|m}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Geheimnis|nt}}, {{W-|lb|Geheechnes|nt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|тајна|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|rahsia}}, {{W-|ms|sir}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sigriet|n}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|folliaght|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|muna}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|गुपित|nt}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|titok}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|სალამუსო}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|štꜣw|h=S:t*U30-A-Z9-w-Y1:Z2|n}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|нууц}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ}} * {{Z|non}}: {{W-|non|rún|m}}, {{W-|non|leynd|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|hemmelighet|n|m}}, {{W-|nb|løyndom|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|løyndom|n}}, {{W-|nn|hemmelegheit|m}} * {{Z|om}}: {{W-|om|iccitii}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|سر|tr=sır}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|سىر}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|sir}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|راز|n|tr=rāz}}, {{W+|ps|سر|n|tr=ser}}, {{W-|ps|نوز|n|tr=nawz}} * {{Z|pih}}: {{W-|pih|siikret}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Jeheemniss|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sekret|m-in}}, {{W+|pl|tajemnica|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|segredo|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|құпия}}, {{W+|kk|сыр}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|secret|nt}}, {{W+|ro|taină|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|та́йна|m}}, {{W+|ru|секре́т|n}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|пя̄ҋҋт}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|sicritu|n}}, {{W+|scn|sigretu|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|та̑јна|m}} *: Latînî: {{W+|sh|tȃjna|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|таина|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|tajomstvo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|skrivnost|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|secreto|n}}, {{W+|es|arcano}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|siri}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hemlighet|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|роз‍}}, {{W+|tg|сир}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|sikreto}}, {{W-|tl|lihim}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ரகசியம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ความลับ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|రహస్యం}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|sır}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|сер}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sır}}, {{W+|tr|giz}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|syr}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གསང་བ}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|чажыт}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|سر|n|tr=ser}}, {{W-|ur|رہسیہ|n|tr=rahasya}}, {{W-|ur|راز|n|tr=rāz}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|тає́мниця|m}}, {{W-|uk|секре́т|n}}, {{W-|uk|таїна́|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|secreto|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|bí mật}}, {{W+|vi|bí mật|cuda=điều bí mật}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|klän}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|sicret|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cyfrinach}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|sangwa}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|чазыт}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ការសម្ងាត់}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|кистэлэҥ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|סוד|n|tr=sod}}, {{W-|yi|סאָד|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μυστικό|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|mimiz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|A@Mouth-ThumbBack Contact}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|secret|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76012694}} == {{ziman|pl}} == === Navdêr === {{navdêr|pl}} # {{g|ku|car}} #* {{bêmînak|pl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pl|car}} irw1bmj1esgi9wnm43bwyn4jbjdx69d 0 13520 6341666 6308327 2026-08-23T21:20:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341666 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-hestî.wav|Deng|dever=Amed}} ** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hestî.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Foot bones.jpg|thumb|150px|'''hestiyên''' piyekî (1)]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|anatomî}} [[parçe]]yên [[req]] û [[spî]] yên [[leş]]î (ku [[goşt]] xwe pê ve [[girtin|digire]]) #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Di serî da tenê 20 '''hestî''' hene. 8 '''hestiyên''' serî mêjî diparêzin. 12 '''hestiyên''' serî jî '''hestiyê''' rû û devê mirovan pêk hatiye. Di navbera '''hestiyê''' çena jorîn û çena jêrin da livoka '''hestiyê''' çenê heye. Mirov dikare bi wan herdu '''hestiyan''', bi alîkariya masûlkan tiştan bicû û devê xwe bilivîne.}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Êşa piştê dikare ji ber '''hestî''', movik, masûlke-tamar, kerînek û kejiyên aliyê piştê çêbibe û sedema wê carinan nayê zelalkirin.|nivîskar=Eser Çetîn|sernav=Êşa piştê û sedemên wê|url=http://www.rupelanu.com/esa-piste-u-sedemen-we-24169h.htm|malper=rupelanu.com|sal=2023}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌ستی}} * {{ku-kr|һәсти}} ==== Formên alternatîv ==== * [[estî]] * [[hestû]] * [[hastû]] ==== Jornav ==== *[[leş]], [[laş]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[bêhestî]] * [[bêhestîtî]] * [[bihestî]] * [[bihestîtî]] * [[hestî bûn]] * [[hestîbûn]] * [[hestîbûyî]] * [[hestîk]] * [[hestîkî]] * [[hestîstûr]] * [[hestîstûrî]] * [[hestîzirav]] * [[hestîziravî]] * [[hestîxane]] }} ==== Etîmolojî ==== Hevrehên soranî {{g|ckb|ئێسک|tr=êsk}} / {{g|ckb|ئێسکان|tr=êskan}} / {{g|ckb|ئێسقان|tr=êsqan}}, zazakî ''[[heste]] / [[aste]] / [[este]] / [[iste]]'', mazenderanî {{g|mzn|هستکا‎|tr=hesteka}} / {{g|mzn|استکا‎|tr=esteka}}, pehlewî [[𐫀𐫘𐫤𐫃‎]] (esteg), farisî {{g|fa|استخوان‎|tr=ostoxan}}, osetî [[стӕг]] (stæg), avestayî [[𐬀𐬯𐬙𐬌‎]] (esti), sanskrîtî [[अस्थि]] (ásthi), hindî [[अस्थि]] (asthi), ûrdûyî {{g|ur|استھ‎}} (asthi), hîtîtî [[𒄩𒀸𒋫𒄿]] (ḫa-aš-ta-a-i /ḫaštāi/), lûwî [[𒄩𒀀𒀸𒊭]] (ḫa-a-aš-ša /ḫāšša/), albanî ''[[asht]]'', yûnaniya kevn [[ὀστέον]] (óstéon), yûnaniya nû [[οστό]] (ostó), ermeniya kevn [[ոսկր]] (oskr), ermeniya nû [[ոսկոր]] (oskor), latînî/fransî/romanî ''[[os]]'', îtalî/portugalî ''[[osso]]'', spanî ''[[hueso]]''... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *''[[h₃ésth₁]]''. Formên [[şêxbizinî]] ''[[zinaq]], [[iznaq]], [[uznaq]]'' bi [[metatez]]ê ji ''isqan, usqan'' peyda bûne. Peyv bi awayê xwe yê yûnanî li seranserî dinyayê belav bûye û wek ''[[osteo-]]'' ketiye kurdî jî: ''[[osteolog]], [[osteolojî]], [[osteoporoz]]''... Ji bilî van peyvên navneteweyî, ew forma yûnanî herwiha di peyvên wek ''[[ıstakoz]], [[istiridye]]'' de ketiye tirkî. <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Chyet|Chyet r. 242]], [[Şablon:Horn|Horn r. 21]], [[Şablon:Nişanyan|Nişanyan]], [[Şablon:Pokorny|Pokorny r. 783]], [[Şablon:Watkins|Watkins r. 61]], [[Şablon:Tsabolov|Tsabolov r. 435]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]], [[Şablon:The Tower of Babel|The Tower of Babel]]</font> ==== Bide ber ==== * [[çerm]] * [[goşt]] * [[pîst]], [[post]] * [[xwîn]] ==== Bi zaravayên din ==== * Kurmancî: [[hestî]] ** Reşî: [[hesti]] (hw [[esti]]) * Soranî: [[êsk]], [[êskan]], [[êsqan]] * Şêxbizinî: [[zinaq]], [[iznaq]], [[uznaq]] (bi [[metatez]]ê ji ''[[isqan]], [[usqan]]'') * Hewramî: [[pêşe]] * Zazakî: [[aste]], [[este]], [[heste]], [[iste]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|абаҩ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|lafa}} * {{Z|af}}: {{W-|af|been}} * {{Z|agr}}: {{W-|agr|ukunč}} * {{Z|agn}}: {{W-|agn|doli}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|tue-an}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|kockë|m}}, {{W+|sq|asht|n}}, {{W+|sq|eshtër|m}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Knochen|n}}, {{W-|de|Gebeine|m-p}}, {{W-|de|Bein|nt}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|gebeine|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|сӧӧк}} * {{Z|amm}}: {{W-|amm|mi}} * {{Z|am}}: {{W-|am|አጥንት}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|рокьи}} * {{Z|apy}}: {{W-|apy|zehpo}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܓܪܡܐ|n|tr=garmā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|גַּרְמָא|n|tr=garmā}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|лекки}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|os}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|ngkwerne}} * {{Z|as}}: {{W-|as|হাড়}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|güesu|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|ракьа}} * {{Z|az}}: {{W-|az|sümük}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|bokog}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|balung}}, {{W-|ban|tulang}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|hezur}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һөйәк}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|turang}} * {{Z|be}}: {{W-|be|косць|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|ہڈ|tr=haḍḍ}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|হাড়}} * {{Z|bor}}: {{W-|bor|ra}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|tulang}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|кӏерепӏ}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|buku}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кост|m}}, {{W-|bg|ко́кал|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အရိုး}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|яһан}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|даьӏахк}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kost|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|骨|tr=gwat1}}, {{W-|yue|滑頭|tr=waat6 tau4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|гўдў}}, {{W-|dng|гўдўзы}}, {{W-|dng|гўдўр}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|骨頭}}, {{W-|hak|滑头|tr=kut-thèu}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|骨質|tr=gǔzhì}}, {{W-|cmn|骨頭|tr=gǔtou, gútou}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|骨骨|tr=gáuk-gáuk}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|滑|tr=ku̍t}}, {{W-|nan|滑頭|tr=ku̍t-thâu}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|шӑмӑ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vuas|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|knogle|g}}, {{W+|da|ben|nt}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|лига}} * {{Z|id}}: {{W+|id|tulang}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عَظْم|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|عضم|n|tr=ʿaḍm}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ոսկոր}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|ոսկր}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|ловажа}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|osto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|luu}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|гирамна}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|استخوان|tr=ostoxân}}, {{W-|fa|استخون|tr=ostoxun}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|luu}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|os|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vues|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|knooke}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|óso|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અસ્થિ}}, {{W-|gu|હાડકું}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძვალი}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|tul-an}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|हड्डी|m}}, {{W+|hi|अस्थि|n}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|tul-an}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|pob txha}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|been|nt}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|tulang}} * {{Z|he}}: {{W-|he|עֶצֶם|n|tr=étsem}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|bān|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bone}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|тӏехк}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|tulan}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|cnámh|m}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|uosso|n}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|os}} * {{Z|it}}: {{W+|it|osso|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|bein|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|骨|tr=ほね, hone}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|baluṅ}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|balung}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|ясн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಮೂಳೆ}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|su'yek}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|luu}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kòsc}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|os|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|tullu}} * {{Z|cnk}}: {{W-|cnk|ähu}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сөөк}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ගිනිමැලය}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|лы}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|лы}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뼈}} * {{Z|kry}}: {{W-|kry|k'ərəp'}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|gueso}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|kauls}} * {{Z|la}}: {{W+|la|os|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|kauls|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ກະດູກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|кӏараб}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|mokuwa}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|kaulas|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|oss|n}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|buku}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ко́ска|m}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|എല്ല്}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tulang}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għadam|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|лув}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kōiwi}}, {{W-|mi|wheua}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|tolan}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|अस्थि}}, {{W+|mr|हाड}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|лу}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|baak}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|csont}} * {{Z|ruq}}: {{W-|ruq|uos}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|tuleang}} * {{Z|lus}}: {{W-|lus|ruh}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|пакарь}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|яс}} * {{Z|nmb}}: {{W-|nmb|su}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|гирмакса}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tsʼin}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Been|nt}}, {{W-|nds-de|Bein|nt}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bein|nt}} * {{Z|cst}}: {{W-|cst|tájí}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|骨|tr=ふに, funi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|òs|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ହାଡ}}, {{W+|or|ହାଡ଼}} * {{Z|os}}: {{W-|os|стӕг}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|كمیك|tr=kemik}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|سۆڭەك}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|suyak}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|wesu}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|هډوکى|n|tr=haḍúkay}}, {{W+|ps|هډ|n|tr=haḍ}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|òss|n}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Knoaken|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kość|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|osso|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|сүйек}} * {{Z|rel}}: {{W-|rel|laf}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|òṣ|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|oss}}, {{W-|rm|ies}}, {{W-|rm|òss}}, {{W-|rm|öss}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|os|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кость|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|кість|m}} * {{Z|rut}}: {{W-|rut|кьырыб}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|lafa}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अस्थि|nt}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|ossu}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|tulang}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|bukog}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|кост|m}} *: Latînî: {{W+|sh|kost|m}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|кость|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰽⱁⱄⱅⱐ|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|kosť|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kost|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|laf}} * Sorbî: *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|kósć|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hueso|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mfupa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ben|nt}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|кӏураб}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|устухон}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|weso}}, {{W+|tl|buto}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|எலும்பு}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|osse|n}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|iɣes|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|bukug}} * {{Z|th}}: {{W+|th|กระดูก}} * {{Z|ctd}}: {{W-|ctd|guh}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఎముక}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|сөяк}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|ruin}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ዓጽሚ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kemik}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|süňk}}, {{W-|tk|süýek}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|bun}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|сөөк}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|bak}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|уъкъеън}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|лы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎓𐎑𐎎}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہڈی|m|tr=haḍḍī}}, {{W-|ur|استھ|n|tr=asthi}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|кі́стка|m}}, {{W-|uk|кість|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|chất xương}}, {{W+|vi|xương}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|bom}} * {{Z|war}}: {{W-|war|tul-an}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|asgwrn|m}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|сööк}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឆ្អឹង}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|ситак}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|уҥуох}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|xatuS}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|ביין|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κόκαλο|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ὀστέον|nt}}, {{W-|grc|ὀστοῦν|nt}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|beên|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ndok}} * {{Z|zom}}: {{W-|zom|gu}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ithambo|c5|c6}} {{werger-bin}} ==== Qafiye ==== {{stûn| *[[aştî]] *[[keştî]] *[[rastî]] *[[xwastî]], [[xwestî]] }} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|hestî}} {{rengdêr|ku}} # [[bêgoşt]], [[gelek]] [[zeîf]]: #:''Kurik hestî ye.'' (Gelek zeîf e.) # ya/yê/yên [[hestî#Navdêr|hestiyan]], [[têkildar]]î [[hestî#Navdêr|hestiyan]], <br>[[hestiyane]], [[hestîkî]], [[osteo-]]: #:''êşeke hestî'' ==== Etîmolojî ==== * Ji peyva ''[[hestî#Navdêr|hestî]]'' ya navdêr, li jortir binêrin ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # [[hisî]], [[hesas]], [[hestiyar]], [[emosyonel]], <br>[[têkildar]]î [[hest]]an #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|hest|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}} : {{W|de|emotional}}, {{W|de|gefühlsmäßig}} * {{Z|en}}: {{W|en|emotional}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|emotional}} {{werger-bin}} 1dry82rg9hvmuaeg160x60q9qbs23ax 0 13713 6341477 6335618 2026-08-23T17:11:31Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341477 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|holbûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|hol bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=hol|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # xwe di ser tiştekî re [[avêtin]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Bi firîna pinpinîkê ve hemû ji kêfan ji cihê xwe '''hol bûn'''.}} #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=32|jêgirtin=...di bin derban de qirçeqirça hestiyên hûrhûrî dihat û gewdeyê wî li nava rê '''hol dibû'''.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|hol|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|fırlamak}}, {{W|tr|hoplamak}}, {{W|tr|sekmek}}, {{W|tr|zıplama}} {{werger-bin}} 5h0sj4xp8p1kk0yf9v7lsmopv2gc2zq 0 13747 6341245 6319757 2026-08-23T16:08:22Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341245 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # [[bêliv]] bûn, [[bêhereket]] bûn, [[bizav]] lê ne[[man]] #* {{bênimûne|ku}} # [[temirîn]], [[tefîn]], [[reş|reş bûn]], [[tarî|tarî bûn]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Çavên wê ên girs carcaran dibiriqîn, carcaran jî '''vedimirîn'''.}} ==== Tewandin ==== ''Lêker'': * ve-mir- ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤه‌مرین}} ==== Formên alternatîv ==== * [[vemiran]] * [[vemiriyan]] * [[vemirîyan]] * [[vemiryan]] ==== Jê ==== * [[vemir]] * [[vemiriyayî]] * [[vemirî]] * [[vemirok]] * [[vemirokî]] ==== Têkildar ==== * [[vemirandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ve-|mirîn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|verlöschen}}, {{W+|de|abwinken}}, {{W+|de|ausgehen}}, {{W+|de|erlöschen}}, {{W+|de|verblassen}}, {{W+|de|weichen}}, {{W+|de|ausgelöscht}}, {{W+|de|gedämpft}}, {{W-|de|sich legen|guman=erê}}, {{W+|de|erloschen|guman=erê}}, {{W-|de|Absterben|guman=erê}}, {{W+|de|absterben|guman=erê}}, {{W+|de|verhallen|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الإنطفاء|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|خاموش شدن}}, {{W+|fa|خاموشی}}, {{W+|fa|سکوت}} * {{Z|en}}: {{W+|en|wilt}}, {{W+|en|wither}}, {{W+|en|evanesce|guman=erê}}, {{W+|en|extinguishing|guman=erê}}, {{W+|en|die down|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sönmek}}, {{W+|tr|sönme}}, {{W-|tr|ateşin küllenmesi}}, {{W+|tr|kararma}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} oat6ppr0sa17ghwdr4jhhro0fhrdyry 0 13763 6341358 6231808 2026-08-23T16:34:07Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341358 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{guharto|ku|meriv}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Lê çima, bi mervê [[wisa|usa]] ra tu ẍulam pê ra tunne ne, bi ecêbmayî '''merîyêd nenas''' dipirsin. |nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=12}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Gumana dilê '''meriya''' ji vê yekê serî hildide û meriv li ber derd û kulan bi sebir dibe. }} 35cl3yfqsda3c862kcuycw8rusthz6r 0 13917 6341333 6335715 2026-08-23T16:31:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341333 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|kêrî|keri}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kerî.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Barèges1a.JPG|thumb|250px|Keriyekî [[pez]]î.]] {{navdêr|ku|z=n}}, {{bilêv|k|nerm}}, {{bilêv|r|nerm}} # [[kom|Kom]], [[grûp]], [[bir]], [[celeb]], [[ref]], [[revde]], [[ajal]], [[col]], [[celeb]], [[colek]], [[garan]], [[naxir]] <br>[[çendîn]] kes yan tişt bi hev re, [[gelek]] kes yan tişt li gel hev.(bi Behdînî bes bu pezî dihête bikaranîn) #: {{nm|ku|'''Keriyek''' pezî yê nêzî 100 mih û berx û beranan.}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Ez kû ji mala te çûm û '''kerîkî''' dilê xwe li ba te hîşt, min çi zehmet û feqîrî kişand {{...}}}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Ma te nebihîst ku wê roja han du kesan xwestibûn '''keriyek''' pez derbasî binxêtê bikin, lê eskeran li wan teqandibûn {{...}}}} # [[koz|Koz]], [[hoz]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|که‌ری}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |ker<pos:4> |keri }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |kerî kirin<pos:lêker> |kerîkirin<pos:navdêr> |kerîkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Herwiha [[ker]] (4), hevreha farisiya kevn ''kare-'' (koma mirovan/leşkeran -> [[leşker]]), latviyayî [[karaspēks|kara(spēks)]] (leşker), lîtwanî [[kariuomenė|kar(iuomenė)]], prûsiya kevn [[kargis]], gotî [[𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃]] (harjis), almanî [[Heer]], danmarkî û norwecî [[hær]], swêdî [[här]], inglîziya kevn [[here]], îrlendiya kevn [[cuire]], yûnaniya kevn [[κοίρανος]] (koîranos: [[serleşker]])... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} * [[kor-os]], * [[kory-os]]. Ji eynî rehî belkî herwiha peyva [[leşker|(leş)ker]] û [[esker|(es)ker]]. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|serî}} ==== Nêzîkî ==== {{kol3|ku |bir |boş |celeb |[[col]], [[colek]] |ebûr |garan |garan |gele |gêşkûn |kewte |naxir |qefle |qermelax |qewte |ref |revde |revo |rewî |şêrgele |tewere |zurbe }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W|sq|tufë}} {{mê}} * {{Z|de}}: {{W|de|Herde}} {{mê}}, {{W|de|Riegel}} {{n}}, {{W|de|Schafherde}} {{mê}}, {{W|de|Täterschaft}} {{mê}}, {{W|de|Viehherde}}, {{W|de|Schnittchen|guman=erê}} {{n}} * {{Z|ast}}: {{W|ast|rebañu}} {{n}}, {{W|ast|atayu}} {{n}} * {{Z|eu}}: {{W|eu|artalde}} * {{Z|bn}}: {{W|bn|পশুপালক|tr=paśupālaka}} * {{Z|bg}}: {{W|bg|стадо|tr=stado}} {{n}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|stádo}} {{nt}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|群|tr=qún}} * {{Z|da}}: {{W|da|flok|c}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|قطيع}} * {{Z|hy}}: {{W|hy|հոտ|tr=hot}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|گله|tr=gellê}}, {{W|fa|تکه|guman=erê}}, {{W|fa|کری|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|katras}}, {{W|fi|lauma}} * {{Z|fro}}: {{W|fro|fulc}} {{n}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|troupeau}} {{n}} * {{Z|gl}}: {{W|gl|rabaño}} {{n}}, {{W|gl|rabañada}} {{mê}} * {{Z|ka}}: {{W|ka|ნახირი|sc=Geor}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|kudde}} {{n}} * {{Z|he}}: {{W|he|עדר|tr=eder}} {{n}} * {{Z|en}}: {{W|en|herd}}, {{W|en|flock}}, {{W|en|drove|guman=erê}}, {{W|en|group|guman=erê}}, {{W|en|smithereens|guman=erê}}, {{W|en|smithers|guman=erê}}, {{W|en|splinter|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|branco}} {{n}}, {{W|it|gregge}} {{n}} * {{Z|is}}: {{W|is|hjörð}} {{mê}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|群れ|tr=mure}} * {{Z|ca}}: {{W|ca|ramat}} {{n}} * {{Z|swb}}: {{W|swb|ɓangwe|tr=bangwe}} * {{Z|la}}: {{W|la|armento}} {{n}} * {{Z|lt}}: {{W|lt|banda}} {{mê}} * {{Z|mt}}: {{W|mt|merħla}} {{mê}} * {{Z|mi}}: {{W|mi|kāhui}}, {{W|mi|rāngai}} * {{Z|hu}}: {{W|hu|nyáj}}, {{W|hu|falka}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|stado}} {{nt}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|rebanho}} {{n}} * {{Z|ro}}: {{W|eo|ŝafaro}} (flock of sheep), {{W|ro|turmă}} {{mê}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|tr=stádo|стадо}} {{nt}}, {{W|ru|отара|tr=otára|sc=Cyrl|f}} ''(of sheep)'' * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W|sh|стадо|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W|la|stado}} {{nt}} * {{Z|sk}}: {{W|sk|stádo}} {{n}} * {{Z|sl}}: {{W|sl|čréda}} {{mê}} * {{Z|es}}: {{W|es|hato}} {{n}}, {{W|es|manada}} {{mê}}, {{W|es|rebaño}} {{n}} * {{Z|sw}}: {{W|sw|ng'ombe}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|flock|c}}, {{W|sv|hjord|c}} * {{Z|tl}}: {{W|tl|ganado|sc=Hani}} * {{Z|th}}: {{W|th|ฝูง|tr=fŏong}}, {{W|th|หมู่|tr=mòo}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|bölüntü}}, {{W|tr|dilim}}, {{W|tr|sağırlık}}, {{W|tr|sürü}}, {{W|tr|davar}}, {{W|tr|küçük baş hayvan sürüsü|guman=erê}} * {{Z|vi}}: {{W|vi|chăn trâu}} * {{Z|el}}: {{W|el|κοπάδι|tr=kopádi}} {{nt}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|k|nerm}}, {{bilêv|r|req}} # {{guharto|ku|kerîtî|w=rewşa [[ker]]bûnê}} #* {{bêmînak|ku}} # {{guharto|ku|kerîtî|w=wekî [[ker]]an}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|كه‌ڕی}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ker|-î}}. === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=n}} # {{guherto|ku|[[ker#Kurmancî-parçe|ker]]|w=qet, parçe}} 7g651hwan6z56odgxyxugp2cbimj36c 0 14740 6341213 6308487 2026-08-23T16:04:06Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341213 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|hewandin|form=gerguhêz|niha=hewîn|borî=hewand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hemilandin]], [[vehewandin]], [[sitirandin]], [[hêwirandin]], [[penihandin]], [[xwedî]] kirin, [[xwedan]] kirin, <br> li [[mal]]a xwe wek [[mêvan]] [[qebûl]] kirin #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Mêvanên xwe, bi rumeteke ku heya nuha li cîkî din ne dîtibûn '''hewandin'''.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[aram kirin]], [[hêmin kirin]]}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌واندن}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol2|ku|cure=Herwiha | {{herwiha|ku|hiwandin}} | {{herwiha|ku|huwandin}} | {{herwiha|ku|ḧewandin}} | {{herwiha|ku|ḧiwandin}} | {{herwiha|ku|ḧuwandin}} }} ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê |hewandî |hewîner |hewînerî |vehewandin |vehewandî |vehewîner |vehewînerî |hewandin kirin<q:lêker> |hewandinkirin<q:navdêr> |hewandinkirî<q:rengdêr> }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|hewîn}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|hewan|-andin}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|hebandin}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|aufnehmen}}, {{W|de|Unterhaltung|f}}, {{W|de|Versorgung|f}}, {{W|de|besänftigen}}, {{W|de|beschwichtigen}}, {{W|de|einlullen}}, {{W|de|einspeisen}}, {{W|de|füttern}}, {{W|de|pflegen}}, {{W|de|unterbringen}}, {{W|de|unterhalten}}, {{W|de|verpflegen}}, {{W|de|versorgen}}, {{W|de|warten}}, {{W|de|etw beheimaten|guman=erê}}, {{W|de|Unterschlupf gewähren|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ادخل}}, {{W|ar|إیواء}} {{W+|ar|ضم}}, {{W+|ar|استقبل}}, {{W|ar|الإسكان|guman=erê}}, {{W|ar|الإكتنـاف|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|راه دادن}}, {{W+|fa|تحویل کرفتن}}, {{W+|fa|امنیت بخشیدن}}, {{W+|fa|آرام کردن}}, {{W+|fa|پناه دادن}}, {{W+|fa|جای دادن}}, {{W+|fa|دربرگرفتن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lodgement}}, {{W+|en|take in}}, {{W+|en|headquarter}}, {{W+|en|aggregate}}, {{W+|en|include}}, {{W+|en|assuage|guman=erê}}, {{W+|en|harbouring}}, {{W+|en|sheltering}}, {{W+|en|contain}}, {{W+|en|cutting|guman=erê}}, {{W+|en|accommodate|guman=erê}}, {{W+|en|lodging|guman=erê}}, {{W+|en|lodgment|guman=erê}}, {{W+|en|quartering|guman=erê}}, {{W+|en|stow|guman=erê}}, {{W|en|accomodate|guman=erê}}, {{W|en|give refuge|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ağırlama}}, {{W+|tr|ahır çekmek}}, {{W+|tr|barındırma}}, {{W+|tr|barındırmak}}, {{W+|tr|ibate etmek}}, {{W+|tr|ihtiva etmek}}, {{W+|tr|yataklık}}, {{W+|tr|yatırma}}, {{W+|tr|yatırmak}}, {{W+|tr|kollama}}, {{W+|tr|korumak}}, {{W+|tr|muhafaza etmek}}, {{W+|tr|toplamak}}, {{W+|tr|ihtiva}}, {{W+|tr|kabullenmek}}, {{W+|tr|içermek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hemilandin]], [[vehewandin]], [[sitirandin]], [[hêwirandin]], [[penihandin]], [[xwedî]] kirin, [[xwedan]] kirin, <br> li [[mal]]a xwe wek [[mêvan]] [[qebûl]] kirin #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} as1oh1pvdloq2ejf2ls4zer6tfj95h0 0 14856 6341341 6336229 2026-08-23T16:32:01Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341341 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{p-ya nerm}}, {{r-ya nerm}} # {{f|ku|anatomî}} [[bersing]], [[sîng]], [[memik]], [[bersîng]], [[paxil]], [[paşil]], [[himêz]] #* {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Murşîd di xwûnê gevizand<br />'''Pêsîr''' ji xwînê qirmizand<br />Qet mahê rû rehm pê netê}} #* {{J:Mele Mehmûdê Bayezîdî:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=111|jêgirtin=Belkû bere (bersîng, rengama jora sîngê) û ya '''pêsîrêd''' yekûdu digirin.}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Jina ciwana qefilî ber '''pêsîrên''' xwe vekir, pêçeka zara xwe ya biçûk danî ser yanê {{...}}}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Diya wî zû ji nava nivînên xwe rabû û '''pêsîra''' xwe xiste dêv.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin='''Pêsîra''' me jaran, ji zaliman xelasî bûye''.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=160|isbn=978-605-80975-1-3}} # [[koş]], [[navran]], [[navling]], [[navpî]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پێسیر}} ==== Jê ==== * {{g|ku|pêsîrbend}} * {{g|ku|pêsîrî}} * {{g|ku|pêsîrmezin}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*pisten-}}, hevreha {{hv|fa|پستان|tr=pistan}} û {{hv|pal||pistan|sc=Latn}}, belkî {{hv|ku|pizdan}} jî. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Brustkorb|m}}, {{W+|de|Brust|f}}, {{W+|de|Kehlkopf|m}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|المنشعب}}, {{W-|ar|المنفرج}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پستان}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bust}}, {{W+|en|crotch}}, {{W+|en|breast}} {{W+|en|crotch point}}, {{W+|en|chest cavity|guman=erê}}, {{W+|en|lapel|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dang}}, {{W+|tr|göğüs}}, {{W+|tr|meme}}, {{W+|tr|yaka|guman=erê}} {{werger-bin}} ktdb0ugqe2ndcndy2buto0mx35qvpmk 0 15106 6341013 6338424 2026-08-23T12:58:26Z Wikihez 7344 btt ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341013 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/xʊˈnɑːv/}} * {{kîte|ku|xu|nav}} === Navdêr === [[Wêne:Dew on grass Luc Viatour.jpg|thumb|xunav]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[çip]]ên [[baran]]ê (bi taybetî ya [[çip]]-çip [[barîn|dibare]]), [[dilop]], [[lib]]ên [[av]]a [[baran]]ê #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=دست قدرت کو هلاڤیت ژ بژنا ته نقاب</br>بجمالا جبروتي مه نمان پرده و حجاب</br>لگلین ته‌ی تر و نازک کو سحر گرتی '''خناڤ'''|tr=Destê qudret ko hilavêt ji bejna te niqab</br>Bi cemala ceberûtî me neman perde û hicab</br>Li gulên tey ter û nazik ko seher girtî '''xunav'''}} #* {{J:Mehmed Uzun:Mirina Kalekî Rind:1987|jêgirtin=weke dilopên '''xunava''' nîsanê}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خونـاڤ}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xunavî]] * [[xwinav]] * [[xwinavî]] * [[ئاونگ]] * (''Klasîk'') {{g|ku|sc=Arab|خناڤ|tr=xwinav}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[hinav]] * [[ximav]] ==== Herwiha binêre ==== * [[nixte]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شەونم}}, {{W-|ckb|خوناو}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|feiner Regen}}, {{W+|de|Tau|guman=erê}} {{n}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|البغشة|guman=erê}}, {{W-|ar|السدي|guman=erê}}, {{W-|ar|الغفق|guman=erê}}, {{W-|ar|اللث|guman=erê}}, {{W-|ar|الندى|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ژاله}}, {{W+|fa|شبنم}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dew}}, {{W+|en|frost|guman=erê}}, {{W+|en|mist|guman=erê}}, {{W+|en|moisture|guman=erê}}, {{W+|en|clammy|guman=erê}}, {{W+|en|clamminess|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ahmak ıslatan}}, {{W-|tr|çilentî}}, {{W+|tr|çise}}, {{W+|tr|çisenti}}, {{W+|tr|çiy}} {{werger-bin}} a2un5wp308k6bqoni61fitgh69x659r 0 15220 6341009 6338429 2026-08-23T12:54:01Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341009 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/pæħˈtɘn/}}, په‌حتن === Lêker === {{ku-tewîn-lk|form=gerguhêz|niha=pêj|borî=peht}} [[Wêne:An Iraqi woman bakes flat bread.jpg|thumb|Jinek nanê [[tenûr]]ê '''dipêje'''.]] {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hevîr]] kirin [[nan]], [[nan]] [[çêkirin]], [[nan]] [[biraştin]] #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=غلظت و دقت ستوری و زراڤ</br>قدر دیزه قصعه کاسه خبز نان</br>لحم گوشته طبخ '''پحتن''' نیئ خاڤ|tr=X̣ilẓet û diqqet sitûrî û zirav</br>Qidr-i dîz e, qeṣʿe kas e, xubz-i nan</br>Leḥim goşt e, ṭebx-i '''peḥtin''' neyʾi xav|sc=Arab}} #* {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin='''Pehtim''' xezala çavxurab</br>işqa te ez kir'me kebab}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[patin]] * [[pahtin]] * [[petin]] * [[pêjan]] * [[pêjandin]] * [[pêjîn]] }} ==== Jê ==== * [[-pêj]] * [[-pêjî]] * [[pêjayî]] ==== Etîmolojî ==== Rehê dema niha "-pêj-", [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|پژان}} (pijan), zazakî [[pewten]] / [[poten]] (rehê dema niha -poc-), farisî {{g|fa|پختن}} (poxten, rehê dema niha -pez-), parsî ''pic-'', pehlewî ''pux-'', avestayî ''pêç-'', sanskrîtî [[पचति]] (paçeti-), rusî [[печь]] (pêçi), yûnaniya kevn [[πέσσω]] (pêsso), albanî [[pjek]], tokarî B ''päk-'', latînî [[coquō]] (> îngilîzî [[cook]]), îngilîzî [[bake]], almanî [[backen]], holendî [[baken]], [[bakken]], swêdî [[baka]], norwecî [[bake]], danmarkî [[bage]]... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[pekʷ-]] ([[kelîn]], [[birijîn]]) <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Cheung|Cheung p.286]], [[Şablon:Watkins|Watkins p.63]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font><br> ==== Bide ber ==== * [[pêjin]] ==== Pîrepend ==== * ''Dibêje lê napêje.'' (Soza xwe bi cih naîne. / Wek ku dibêje nake) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|pjek}} * {{Z|de}}: {{W+|de|backen}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|быжырар}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ጋገረ}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|бежиду}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ጋገራ|tr=gāgärā}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|coc}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সেকা}} * {{Z|av}}: {{W-|av|бежизе}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bişirmək}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|labekatu}} * {{Z|be}}: {{W-|be|пячы́|impf}}, {{W-|be|спячы́|pf}}; {{W-|be|запяка́ць|impf}}, {{W-|be|запячы́|pf}}; {{W-|be|упяка́ць|impf}}, {{W-|be|упячы́|pf}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|সেকা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пека́|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဖုတ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|péci}}, {{W+|cs|péct}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏚᎲᏍᎦ}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|paska}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|焗|tr=guk6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|烤|tr=kǎo}}, {{W+|cmn|烘|tr=hōng}}, {{W-|cmn|焙燒|tr=bèishāo}}, {{W+|cmn|烘烤|tr=hōngkǎo}} * {{Z|da}}: {{W+|da|bage}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|خَبَزَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|خبز|tr=ḵabaz}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թխել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|baki}} * {{Z|et}}: {{W-|et|küpsetama}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پختن|tr=poxtan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|paistaa}}, {{W-|fi|[[paistaa]] [[uuni]]ssa}}, {{W+|fi|leipoa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cuire}} }} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|baag}}; {{W-|frr|bååge}}; {{W-|frr|baak}}, {{W-|frr|bak}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|boake}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|bakke}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|გამოცხობა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|सेंकना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bakken}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אָפָה|tr=afá}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|bacan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bake}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bácáil}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cuocere}} }}, {{W+|it|infornare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|baka}}, {{W-|is|seyða}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|焼く|tr=やく, yaku}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|fornejar}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|watyay}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бышуу}}, {{W+|ky|бышыруу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|굽다}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|cept}} * {{Z|la}}: {{W-|la|torreō}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|cept}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ອົບ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|kepti}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пече|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|bakar}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|süt}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|жигнэх}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|ixca}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|fouângner}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bake}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|fornejar}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|pishirmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|piec|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|assar}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|пісіру}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|coace}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|печь|impf}}, {{W+|ru|испе́чь|pf}}, {{W+|ru|выпека́ть|impf}}, {{W+|ru|вы́печь|pf}}; {{W+|ru|упека́ть|impf}}, {{W+|ru|упе́чь|pf}}; {{W+|ru|обжига́ть|impf}}, {{W+|ru|обже́чь|pf}} * {{Z|se}}: {{W-|se|bassit}}, {{W-|se|láibut}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|पचति}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|nfurnari}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|пе̏ћи|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|pȅći|impf}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|пещи|impf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|piecť|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|peči|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pjac}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hornear}}, {{W+|es|enhornar}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|baka}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|пухтан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|salang}} * {{Z|th}}: {{W+|th|อบ}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|tunu}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pişirmek}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پکانا}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|пекти́|impf}}, {{W-|uk|випіка́ти|impf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|còxer}}, {{W-|vec|cóxar}}, {{W-|vec|cósar}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nướng}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|bakön}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|cure}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|pobi}}, {{W+|cy|crasu}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|bröta}} * {{Z|km}}: {{W+|km|អាំង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|באַקן}}, {{W-|yi|אויסבאַקן|pf}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ψήνω}} *: Kevn: {{W-|grc|ὀπτάω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|bake|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75949443}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[çêkirin]]a [[nan]]î ji [[hevîr]]î, [[biraştin]]a [[nan]]î li ser [[sêl]]ê yan di [[tenûr]] yan [[firin]]ê de #: {{mk|ku|Ew nanpêj e anku hosteya '''pehtina''' nanî ye.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Backen|nt}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|pečení|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|烤|tr=kǎo}}, {{W+|cmn|烘|tr=hōng}}, {{W-|cmn|焙燒|tr=bèishāo}}, {{W+|cmn|烘烤|tr=hōngkǎo}} * {{Z|da}}: {{W-|da|bagning|g}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|خَبْز|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|leipominen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cuisson|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|გამოცხობა|sc=Geor}} * {{Z|en}}: {{W+|en|baking}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|焼く|tr=やくこと, yaku koto|cuda=焼くこと|sc=Jpan}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|chaya}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tunumanga parāoa}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|baking|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|baking|m}} * {{Z|pt}}: {{W-|pt|assamento|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|вы́печка|m}}, {{W+|ru|выпека́ние|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|panpasteleo|n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bakning|g}} * {{Z|tr}}: {{W-|en|pişirme}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|випікання|g|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ψήσιμο|nt|sc=Grek}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|baking|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75438694}} 2usj62d94mfv0lxhrajryv3h62e95h9 0 15476 6341503 6289580 2026-08-23T17:24:39Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ +şablona jêgirtinê 6341503 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Hoker === {{hoker|ku}} # [[ber bi jêr]], [[ber bi]] [[bin]]î ve, [[jêr]], [[binî]]<br> #: ''Zarok li '''xwarê''' dileyzin.'' #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Gava ew destmala xwe ji bêrîka xwe derdixe, telegrafek dikeve '''xwarê'''.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[binî]], [[başûr]]}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خـوارێ}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xarê]] ==== Bide ber ==== * [[xar]] * [[xwar]] * [[xwehr]] ==== Dijmane ==== * [[jorê]] * [[serî]] * [[silal]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الأســــفل|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|down}}, {{W+|en|uncurl|guman=erê}} {{werger-bin}} iekeid5gsw258y3f3huzfb1iwlj3scc 6341520 6341503 2026-08-23T17:41:15Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341520 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Hoker === {{hoker|ku}} # [[ber bi jêr]], [[ber bi]] [[bin]]î ve, [[jêr]], [[binî]]<br> #: ''Zarok li '''xwarê''' dileyzin.'' #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Gava ew destmala xwe ji bêrîka xwe derdixe, telegrafek dikeve '''xwarê'''.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[binî]], [[başûr]]}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خـوارێ}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xarê]] ==== Dijmane ==== * [[jorê]] * [[serî]] * [[silal]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[xar]] * [[xwar]] * [[xwehr]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الأســــفل|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|down}}, {{W+|en|uncurl|guman=erê}} {{werger-bin}} r821gq4e8axdurqx0h2vopthfjicr52 0 15489 6341585 6325140 2026-08-23T19:30:32Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341585 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|tˁov}}, طۆڤ === Navdêr === [[Wêne:Sunflower_seeds.JPG|thumb|'''Tovê''' [[gulberroj]]an.]] {{navdêr|ku|z=n}} # Tişta/ê tiştek jê çêdibe (bi taybetî [[dendik]]ên [[riwek]]ek jê [[şên]] dibe). #: {{hevmane|ku|dan|dendik}} #: {{mk|ku|tovê [[gulberroj]]an}} #: {{mk|ku|[[tovçay]]|[[belg]]ên [[çay]] jê têt çêkirin|rêz=1}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Li ser gerestêra mîrzayê biçûk, wek li ser hemû gerestêrên din, gihayên baş û gihayên xirab hebûn. Wilo jî '''tovên''' baş gihayên baş didan û '''tovên''' xirab gihayên pîs didan. Lê '''tov''' bi çavan nayên dîtin.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Di menî da pirtikên pir piçûk bi navê tor (spermatosit) hene. Mirov nikare wana bi çava bibîne. Ew di ava meniyê da ajnê dikin. Ev '''tov''' (bizir) di gehînêka mêranîyê da, di batîyê mêr da, çêdibin.|''[[w:Anatomiya Bedena Mirovan|Anatomiya Bedena Mirovan]]'', [[w:Huseyin Bektaş|Huseyin Bektaş]], Weşanên ''Deng''}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|تۆڤ}} (dengnasî: طۆڤ) * {{ku-kr|тов}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |tom |tomik |tovik |tuxim |tuxm }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tovçay |tovik |tovdank |tovçîn |tovreşîn |tovrind |tovdar |tovilk |tovil |tovavêtin |tovrêj |tovavêj |tovî |tov kirin }} ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''teuk'''- ("[[malbat]], [[binemal]], [[hoz]], [[tuxm]]") :* {{ji|ira-pro||-}}: ::{{ae}}: '''taoχman'''- ("[[binemal]], [[tuxm]]") ::{{peo}}: '''taumā'''- ("[[binemal]], [[tuxm]]") ::{{fa}}: '''toxm''' ("tov") … {{ir}} ::{{kmr}}: '''tov''' ("tov") ::{{ckb}}: '''to, tow''' ("tov") ::{{hac}}: '''tom''' ("tov") ::{{zza}}: '''tom, toxim''' ("tov") :{{sa}}: '''tokmān'''- ("[[binemal]], [[tuxm]]") ... [[tohum|Tohum]] ya tirkî û [[տոհմ]] (tohm) ya ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin. Peyva kurmancî "tov" e lê [[tuxm]] ji farisî hatiye wergirtin û bi maneyeke piçekê jê cuda. Ev diyardeyeke [[tîpîk]] ya kurdî ye, bide ber [[peyv]] / [[peyam]]. :<font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Horn|Horn p.378]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.134]]</font> ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |ber |berhem }} ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku |tav |tev }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|to|sc=Latn}}, {{W-|ckb|tow|sc=Latn}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|tom|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|tom|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|tom}}, {{W-|zza|toxim}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|bijèh}} * {{Z|ach}}: {{W-|ach|kodi}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|mexexu}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒆰|tr=[[Wêne:B117ellst.png|30px]] NUMUN|ts=zēru}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|binhi}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|farë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Samen|n}}, {{W+|de|Saat|m}}, {{W-|de|Samenkorn|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|ӱрен}} * {{Z|amm}}: {{W-|amm|ino}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ዘር|sc=Ethi}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|iyigéʼ}} * {{Z|an}}: {{W+|an|simient}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܙܪܥܐ|n|tr=zarʿā}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|isi}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|simintsã}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বীজ}}, {{W-|as|গুটি}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|pebilla|m}}, {{W+|ast|semiente|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|хьон|sc=Cyrl}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ピイェ|tr=piye}}, {{W-|ain|タネ|tr=tane}} * {{Z|az}}: {{W+|az|toxum}}, {{W-|az|toxumlar|p}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|hazi}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|орлоҡ|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W-|be|насе́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W+|be|се́мя|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|বীজ|sc=Beng}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|sid}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hadenn}}, {{W+|br|had|p}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|wiji}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|се́ме|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အစေ့|sc=Mymr}}, {{W+|my|အဆန်}} * {{Z|bsk}}: {{W-|bsk|ġunó}} * {{Z|cps}}: {{W-|cps|liso}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijki}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|хӏу}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|semeno|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎦᏔ|sc=Cher}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mbewu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|種子|tr=zhǒngzi}}, {{W+|cmn|種|tr=zhǒng}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|вӑрӑ|sc=Cyrl}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sæd|g}}, {{W+|da|frø|nt}} * {{Z|dta}}: {{W-|dta|hure}} * {{Z|dig}}: {{W-|dig|mbeyu}} * {{Z|id}}: {{W+|id|biji}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بِذْرَة|m}}, {{W-|ar|زَرِّيعَة|m}}, {{W-|ar|بِزْر|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|بِزِر|n|tr=bizir}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرّيعة|m|tr=zərriʿa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|սերմ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|սերմն|sc=Armn}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|semo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|seeme}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|чэмэл}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تُخم|tr=toxm}}, {{W+|fa|بزر|tr=bazr}}, {{W+|fa|بذر|tr=bazr}}, {{W+|fa|دانه|tr=dâne}}, {{W-|fa|ویج|tr=vij}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|fræ|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|siemen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|semence|m}}, {{W+|fr|graine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|samence}}, {{W-|fur|semence|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sied}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sìol|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|semente|m}}, {{W+|gl|inzo|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|બિયું}}, {{W+|gu|બી}}, {{W-|gu|બીજ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|თესლი}}, {{W-|ka|მარცვალი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|táỹi}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|grenn|}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|tsaba}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|liso}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बीज|n|sc=Deva}}, {{W+|hi|दाना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|liso}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|noob}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zaad|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|זֶרַע|n|tr=zéra'}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|bukel}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sǣd|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|seed}} * {{Z|en}}: {{W+|en|seed}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|seemen}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|фу}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|síol|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|síl|nt}} * {{Z|it}}: {{W+|it|seme|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fræ|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|種|tr=たね, tane|sc=Jpan}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|winih}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|wiji}}, {{W-|jv|winih}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|mbeũ}} * {{Z|ram}}: {{W-|ram|hy}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೀಜ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|bini}}, {{W-|pam|butul}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|simenti}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|урлукъ|tr=urluq|sc=Cyrl}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|чачув|tr=çaçuv}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|semiã|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llavor|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|muhu}} * {{Z|krj}}: {{W-|krj|binhi}} * {{Z|sgc}}: {{W-|sgc|keswek}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|урук|sc=Cyrl}} *: {{Z|ky}}: {{W-|ky|ۇرۇق|tr=-|sc=Arab}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mbegũ}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|씨}}, {{W+|ko|씨앗}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|hasen|m}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|semans}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᐸᑭᑎᓂᑲᐣ}}, {{W-|cr|ᑭᐢᑎᑳᐣ}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|semiente}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|гьанна}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sākla|m}} * {{Z|la}}: {{W-|la|semen|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sēkla|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເມັດ​ພືດ}}, {{W-|lo|ແກບຫລືເມັດ}}, {{W+|lo|ແກ່ນ}}, {{W-|lo|ເມັດ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|тум}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|sėkla|m}} * {{Z|loz}}: {{W-|loz|peu}}, {{W-|loz|lipeu}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Som|n}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|kodhi}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|bija}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|семе|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വിത്ത്}} * {{Z|pqm}}: {{W-|pqm|skonimin}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|benih}}, {{W-|ms|biji benih|p}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|żerriegħa|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡠᠰᡝ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|sheel|n}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|сам}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|purapura}}, {{W+|mi|kākano}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|lantararai}}, {{W-|mas|lantarara|p}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|mag}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|nijinj|an}} * {{Z|min}}: {{W-|min|baniah}}, {{W-|min|bijo}}, {{W-|min|bibik}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|wuskanim}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үр|sc=Cyrl}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|ushkanaminan}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|усэ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akʼǫ́ǫ́ʼ}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Saad|m}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Saat|m}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|दाना|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|grainne|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|frø|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|frø|nt}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|miinikaan}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|grana}}, {{W-|oc|granas|p}} * {{Z|one}}: {{W-|one|ká:nʌhe̲’}} * {{Z|om}}: {{W-|om|sanyii}} * {{Z|os}}: {{W-|os|мыг}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇرۇق|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|urugʻ}} *: Kirîlî: {{W-|uz|уруғ|sc=Cyrl}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|simia}} * {{Z|aaq}}: {{W-|aaq|skánimin}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Sot|nt}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|semą|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|nasienie|nt}}, {{W+|pl|nasionko|nt}}, {{W+|pl|nasiono|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|semente|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұрық|sc=Cyrl}} *: {{Z|kk}}: {{W-|kk|ۇرىق|tr=-|sc=Arab}} *: Latînî: {{W+|kk|urıq}} * {{Z|rjs}}: {{W-|rjs|दाना}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sem}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|mogočka}}, {{W-|rom|magočka}}, {{W-|rom|mogočki|p}}, {{W-|rom|magočki|p}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sămânță|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|се́мя|nt}}, {{W+|ru|семена́|nt-p}} * {{Z|ssb}}: {{W-|ssb|bigi}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|siõm}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|बीज|nt}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱡᱟᱝ}}, {{W-|sat|ᱤᱛᱟ}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ٻج}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|се̏ме|nt}}, {{W-|sh|сје̏ме|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|sȅme|nt}}, {{W+|sh|sjȅme|nt}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠉꠥꠐꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сѣмѧ|nt}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱄⱑⰿⱔ|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сѣмѧ|nt|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|semeno|nt}}, {{W-|sk|semená|nt-p}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|seme|nt}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|semje|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|symjo|nt}} * {{Z|st}}: {{W-|st|peo}}, {{W-|st|dipeo|p}} * {{Z|es}}: {{W+|es|semilla|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|siki}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒆰|tr=NUMUN|sc=Xsux}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mbegu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|frö|nt}} * {{Z|scl}}: {{W-|scl|gunȯo}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|тум}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тухм|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|buto}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|விதை}}, {{W+|ta|வித்து}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|p’ə̀o’óne}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|bigi}} * {{Z|th}}: {{W-|th|เมล็ดพันธุ์}}, {{W-|th|พันธุ์พืช}}, {{W+|th|เม็ด}}, {{W+|th|เมล็ด}} * {{Z|te}}: {{W+|te|విత్తనం|sc=Telu}}, {{W+|te|విత్తు|sc=Telu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|togum}}, {{W-|crh|börtek}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|орлык|sc=Cyrl}}, {{W+|tt|бөртек|sc=Cyrl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|fini}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ዘርኢ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tohum}}, {{W+|tr|tane}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|tohum}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ས་བོན|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|sārm}}, {{W-|txb|śäktālye}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|үрезин|sc=Cyrl}} * {{Z|aoz}}: {{W-|aoz|fini}}, {{W-|aoz|fin'in|p}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎄𐎗𐎓}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|xkànim}}, {{W-|unm|minkw}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بیج|n|tr=bīj|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|сі́м'я|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|насіни́на|m|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|насі́ння|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|semensa|m}}, {{W-|vec|simensa|m}}, {{W-|vec|sema|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hột}}, {{W+|vi|hạt}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|grinne|m}}, {{W+|wa|simince|m}}, {{W+|wa|po|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|had|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|គ្រាប់ពូជ}}, {{W+|km|គ្រាប់}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|туораах|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|זוימען|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|irúgbìn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σπόρος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|σπέρμα|nt}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|zaedje|nt}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|imbewu|c9|c10}}, {{W+|zu|inhlamvu|c9|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|seed|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75823186}} == {{ziman|da}} == === Navdêr === {{navdêr|da|z=nt}} # {{g|ku|werîs}}, {{g|ku|ben}} #* {{bêmînak|da}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|da|werîs}} l40m5amtsupovk2w88jb2ebknxghl4a 6341668 6341585 2026-08-23T21:20:39Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341668 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|tˁov}}, طۆڤ === Navdêr === [[Wêne:Sunflower_seeds.JPG|thumb|'''Tovê''' [[gulberroj]]an.]] {{navdêr|ku|z=n}} # Tişta/ê tiştek jê çêdibe (bi taybetî [[dendik]]ên [[riwek]]ek jê [[şên]] dibe). #: {{hevmane|ku|dan|dendik}} #: {{mk|ku|tovê [[gulberroj]]an}} #: {{mk|ku|[[tovçay]]|[[belg]]ên [[çay]] jê têt çêkirin|rêz=1}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Li ser gerestêra mîrzayê biçûk, wek li ser hemû gerestêrên din, gihayên baş û gihayên xirab hebûn. Wilo jî '''tovên''' baş gihayên baş didan û '''tovên''' xirab gihayên pîs didan. Lê '''tov''' bi çavan nayên dîtin.}} #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Di menî da pirtikên pir piçûk bi navê tor (spermatosit) hene. Mirov nikare wana bi çava bibîne. Ew di ava meniyê da ajnê dikin. Ev '''tov''' (bizir) di gehînêka mêranîyê da, di batîyê mêr da, çêdibin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|تۆڤ}} (dengnasî: طۆڤ) * {{ku-kr|тов}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |tom |tomik |tovik |tuxim |tuxm }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tovçay |tovik |tovdank |tovçîn |tovreşîn |tovrind |tovdar |tovilk |tovil |tovavêtin |tovrêj |tovavêj |tovî |tov kirin }} ==== Etîmolojî ==== * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''teuk'''- ("[[malbat]], [[binemal]], [[hoz]], [[tuxm]]") :* {{ji|ira-pro||-}}: ::{{ae}}: '''taoχman'''- ("[[binemal]], [[tuxm]]") ::{{peo}}: '''taumā'''- ("[[binemal]], [[tuxm]]") ::{{fa}}: '''toxm''' ("tov") … {{ir}} ::{{kmr}}: '''tov''' ("tov") ::{{ckb}}: '''to, tow''' ("tov") ::{{hac}}: '''tom''' ("tov") ::{{zza}}: '''tom, toxim''' ("tov") :{{sa}}: '''tokmān'''- ("[[binemal]], [[tuxm]]") ... [[tohum|Tohum]] ya tirkî û [[տոհմ]] (tohm) ya ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin. Peyva kurmancî "tov" e lê [[tuxm]] ji farisî hatiye wergirtin û bi maneyeke piçekê jê cuda. Ev diyardeyeke [[tîpîk]] ya kurdî ye, bide ber [[peyv]] / [[peyam]]. :<font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Horn|Horn p.378]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.134]]</font> ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |ber |berhem }} ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku |tav |tev }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|to|sc=Latn}}, {{W-|ckb|tow|sc=Latn}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|tom|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|tom|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|tom}}, {{W-|zza|toxim}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|bijèh}} * {{Z|ach}}: {{W-|ach|kodi}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|mexexu}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒆰|tr=[[Wêne:B117ellst.png|30px]] NUMUN|ts=zēru}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|binhi}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|farë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Samen|n}}, {{W+|de|Saat|m}}, {{W-|de|Samenkorn|nt}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|ӱрен}} * {{Z|amm}}: {{W-|amm|ino}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ዘር|sc=Ethi}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|iyigéʼ}} * {{Z|an}}: {{W+|an|simient}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܙܪܥܐ|n|tr=zarʿā}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|isi}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|simintsã}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বীজ}}, {{W-|as|গুটি}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|pebilla|m}}, {{W+|ast|semiente|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|хьон|sc=Cyrl}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ピイェ|tr=piye}}, {{W-|ain|タネ|tr=tane}} * {{Z|az}}: {{W+|az|toxum}}, {{W-|az|toxumlar|p}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|hazi}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|орлоҡ|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W-|be|насе́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W+|be|се́мя|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|বীজ|sc=Beng}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|sid}} * {{Z|br}}: {{W+|br|hadenn}}, {{W+|br|had|p}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|wiji}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|се́ме|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အစေ့|sc=Mymr}}, {{W+|my|အဆန်}} * {{Z|bsk}}: {{W-|bsk|ġunó}} * {{Z|cps}}: {{W-|cps|liso}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijki}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|хӏу}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|semeno|nt}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎦᏔ|sc=Cher}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mbewu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|種子|tr=zhǒngzi}}, {{W+|cmn|種|tr=zhǒng}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|вӑрӑ|sc=Cyrl}} * {{Z|da}}: {{W+|da|sæd|g}}, {{W+|da|frø|nt}} * {{Z|dta}}: {{W-|dta|hure}} * {{Z|dig}}: {{W-|dig|mbeyu}} * {{Z|id}}: {{W+|id|biji}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بِذْرَة|m}}, {{W-|ar|زَرِّيعَة|m}}, {{W-|ar|بِزْر|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|بِزِر|n|tr=bizir}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرّيعة|m|tr=zərriʿa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|սերմ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|սերմն|sc=Armn}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|semo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|seeme}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|чэмэл}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تُخم|tr=toxm}}, {{W+|fa|بزر|tr=bazr}}, {{W+|fa|بذر|tr=bazr}}, {{W+|fa|دانه|tr=dâne}}, {{W-|fa|ویج|tr=vij}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|fræ|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|siemen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|semence|m}}, {{W+|fr|graine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|samence}}, {{W-|fur|semence|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|sied}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sìol|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|semente|m}}, {{W+|gl|inzo|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|બિયું}}, {{W+|gu|બી}}, {{W-|gu|બીજ}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|თესლი}}, {{W-|ka|მარცვალი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|táỹi}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|grenn|}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|tsaba}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|liso}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बीज|n|sc=Deva}}, {{W+|hi|दाना|sc=Deva}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|liso}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|noob}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zaad|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|זֶרַע|n|tr=zéra'}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|bukel}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sǣd|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|seed}} * {{Z|en}}: {{W+|en|seed}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|seemen}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|фу}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|síol|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|síl|nt}} * {{Z|it}}: {{W+|it|seme|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fræ|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|種|tr=たね, tane|sc=Jpan}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|winih}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|wiji}}, {{W-|jv|winih}} * {{Z|kam}}: {{W-|kam|mbeũ}} * {{Z|ram}}: {{W-|ram|hy}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೀಜ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|bini}}, {{W-|pam|butul}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|simenti}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|урлукъ|tr=urluq|sc=Cyrl}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|чачув|tr=çaçuv}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|semiã|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llavor|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|muhu}} * {{Z|krj}}: {{W-|krj|binhi}} * {{Z|sgc}}: {{W-|sgc|keswek}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|урук|sc=Cyrl}} *: {{Z|ky}}: {{W-|ky|ۇرۇق|tr=-|sc=Arab}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mbegũ}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|씨}}, {{W+|ko|씨앗}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|hasen|m}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|semans}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᐸᑭᑎᓂᑲᐣ}}, {{W-|cr|ᑭᐢᑎᑳᐣ}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|semiente}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|гьанна}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sākla|m}} * {{Z|la}}: {{W-|la|semen|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sēkla|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເມັດ​ພືດ}}, {{W-|lo|ແກບຫລືເມັດ}}, {{W+|lo|ແກ່ນ}}, {{W-|lo|ເມັດ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|тум}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|sėkla|m}} * {{Z|loz}}: {{W-|loz|peu}}, {{W-|loz|lipeu}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Som|n}} * {{Z|luo}}: {{W-|luo|kodhi}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|bija}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|семе|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വിത്ത്}} * {{Z|pqm}}: {{W-|pqm|skonimin}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|benih}}, {{W-|ms|biji benih|p}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|żerriegħa|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡠᠰᡝ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|sheel|n}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|сам}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|purapura}}, {{W+|mi|kākano}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|lantararai}}, {{W-|mas|lantarara|p}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|mag}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|nijinj|an}} * {{Z|min}}: {{W-|min|baniah}}, {{W-|min|bijo}}, {{W-|min|bibik}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|wuskanim}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үр|sc=Cyrl}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|ushkanaminan}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|усэ}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akʼǫ́ǫ́ʼ}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Saad|m}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Saat|m}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|दाना|sc=Deva}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|grainne|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|frø|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|frø|nt}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|miinikaan}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|grana}}, {{W-|oc|granas|p}} * {{Z|one}}: {{W-|one|ká:nʌhe̲’}} * {{Z|om}}: {{W-|om|sanyii}} * {{Z|os}}: {{W-|os|мыг}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئۇرۇق|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|urugʻ}} *: Kirîlî: {{W-|uz|уруғ|sc=Cyrl}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|simia}} * {{Z|aaq}}: {{W-|aaq|skánimin}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Sot|nt}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|semą|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|nasienie|nt}}, {{W+|pl|nasionko|nt}}, {{W+|pl|nasiono|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|semente|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ұрық|sc=Cyrl}} *: {{Z|kk}}: {{W-|kk|ۇرىق|tr=-|sc=Arab}} *: Latînî: {{W+|kk|urıq}} * {{Z|rjs}}: {{W-|rjs|दाना}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|sem}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|mogočka}}, {{W-|rom|magočka}}, {{W-|rom|mogočki|p}}, {{W-|rom|magočki|p}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|sămânță|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|се́мя|nt}}, {{W+|ru|семена́|nt-p}} * {{Z|ssb}}: {{W-|ssb|bigi}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|siõm}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|बीज|nt}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱡᱟᱝ}}, {{W-|sat|ᱤᱛᱟ}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ٻج}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|се̏ме|nt}}, {{W-|sh|сје̏ме|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|sȅme|nt}}, {{W+|sh|sjȅme|nt}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠉꠥꠐꠣ}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|сѣмѧ|nt}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⱄⱑⰿⱔ|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|сѣмѧ|nt|sc=Cyrs}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|semeno|nt}}, {{W-|sk|semená|nt-p}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|seme|nt}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|semje|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|symjo|nt}} * {{Z|st}}: {{W-|st|peo}}, {{W-|st|dipeo|p}} * {{Z|es}}: {{W+|es|semilla|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|siki}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒆰|tr=NUMUN|sc=Xsux}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mbegu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|frö|nt}} * {{Z|scl}}: {{W-|scl|gunȯo}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|тум}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|тухм|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|buto}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|விதை}}, {{W+|ta|வித்து}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|p’ə̀o’óne}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|bigi}} * {{Z|th}}: {{W-|th|เมล็ดพันธุ์}}, {{W-|th|พันธุ์พืช}}, {{W+|th|เม็ด}}, {{W+|th|เมล็ด}} * {{Z|te}}: {{W+|te|విత్తనం|sc=Telu}}, {{W+|te|విత్తు|sc=Telu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|togum}}, {{W-|crh|börtek}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|орлык|sc=Cyrl}}, {{W+|tt|бөртек|sc=Cyrl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|fini}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ዘርኢ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tohum}}, {{W+|tr|tane}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|tohum}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ས་བོན|sc=Tibt}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|sārm}}, {{W-|txb|śäktālye}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|үрезин|sc=Cyrl}} * {{Z|aoz}}: {{W-|aoz|fini}}, {{W-|aoz|fin'in|p}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎄𐎗𐎓}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|xkànim}}, {{W-|unm|minkw}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بیج|n|tr=bīj|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|сі́м'я|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|насіни́на|m|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|насі́ння|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|semensa|m}}, {{W-|vec|simensa|m}}, {{W-|vec|sema|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hột}}, {{W+|vi|hạt}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|grinne|m}}, {{W+|wa|simince|m}}, {{W+|wa|po|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|had|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|គ្រាប់ពូជ}}, {{W+|km|គ្រាប់}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|туораах|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|זוימען|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|irúgbìn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σπόρος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|σπέρμα|nt}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|zaedje|nt}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|imbewu|c9|c10}}, {{W+|zu|inhlamvu|c9|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|seed|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75823186}} == {{ziman|da}} == === Navdêr === {{navdêr|da|z=nt}} # {{g|ku|werîs}}, {{g|ku|ben}} #* {{bêmînak|da}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|da|werîs}} 0p028xfqk3ly2vqxoz4f7syjnt20jtq 0 15540 6341716 6335695 2026-08-23T22:18:45Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +şablona jêgirtinê 6341716 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-kef.wav|Deng|dever=Bidlîs}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Sea foam.JPG|thumb|'''kefa''' avê]] {{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya req}} # [[av|Ava]] [[sabûn]] yan [[tayêt]] di nav de. #* {{bêmînak|ku}} # [[av|Ava]] [[pêl]]an ya wek [[av]]a [[sabûn]]ê [[xwiyan|dixwiye]]. #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Hem kelî ew behr û '''kef''' da û [[dûxan]], <br/>'''Kef''' bûye erd û [[dûxan]] bû asîman}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|كه‌ف}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |kef dan<q:lêker> |kef bûn<q:lêker> |kefdan<q:navdêr> |kefgirtin<q:navdêr> |kefkirin<q:navdêr> |kefbûn |kefdayî<q:rengdêr> |kefgirtî<q:rengdêr> |bêkef |bêkefî |bêkefahî |bêkefatî |bêkefayî |bikef |bikefî |bikefahî |bikefatî |bikefayî |kefdar |kefdarî |kefdarîtî |kefdartî |kefder |kefderî |kefderîtî |kefdertî |kefdêr |kefdêrî |kefdêrîtî |kefdêrtî |kefî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *koph₂o- ([[çilm]], [[kilmûş]], [[lîk]]), {{ji|ira-pro||-}} *kepe-, [[hevreh]]a avestayî ''kefe'', pehlewî ''kef'', farisî ''kef'', osetî ''xef(e)'' (kilmûş), sanskrîtî ''kefe'' ([[çilm]]) ==== Bide ber ==== * {{g|ku|kêf}} * {{g|ku|kif}} * {{g|ku|kîf}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kefa vê, sabûnê û hwd.}} * {{Z|af}}: {{W-|af|skuim}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|shkumë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schaum|n}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Schuum|n}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|schaum}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|spumã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ফেন}}, {{W-|as|ফেনা}} * {{Z|az}}: {{W+|az|köpük}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|apar}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|күбек}} * {{Z|be}}: {{W-|be|пе́на|m|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|ফেনা}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|aluffi|n}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|subo}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|пя́на|m|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အမြှုပ်|sc=Mymr}}, {{W-|my|အ‌မြှုပ်|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|pěna|m}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|भोप्‌}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᏬᎩᏟ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|é'távo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|泡沫|tr=pàomò}}, {{W+|cmn|沫|tr=mò}}, {{W+|cmn|泡|tr=pào}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|кӑпӑк|sc=Cyrl}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|sploima|m}} * {{Z|da}}: {{W-|da|skum|nt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|busa}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رَغْوَة|m}}, {{W-|ar|زَبَد|n}}, {{W-|ar|زَبَد البَحْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ريم|n|tr=rīm|sc=Arab}}, {{W-|arz|رغوة|m|tr=raḡwa}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|رَغْوَة|m|tr=raḡwa|sc=Arab}}, {{W-|acw|زَبَد|m|tr=zabad|sc=Arab}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كشكوشة|m|tr=keškuša}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|փրփուր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ŝaŭmo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|vaht}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کف|tr=kaf}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|skúm|nt}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|vuso}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|vaahto}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|écume|m}}, {{W+|fr|mousse|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|sbrume|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|skom}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cobhar}}, {{W-|gd|cop}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|escuma|m}}, {{W+|gl|foula|m}}, {{W+|gl|babuxa|m}}, {{W+|gl|cachón|n}}, {{W-|gl|bogada|m}}, {{W-|gl|cuspia|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍈𐌰𐌸𐍉|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ქაფი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|huʻa}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|झाग|n|sc=Deva}}, {{W+|hi|कोप|n|sc=Deva}}, {{W+|hi|फेन|sc=Deva}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|npuas}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|schuim|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קֶצֶף|n|tr=ketsef}} * {{Z|io}}: {{W+|io|spumo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|fām|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|fom}} * {{Z|en}}: {{W+|en|foam}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|чоп}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|sobal|n}}, {{W+|ga|cúr|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|schiuma|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|froða|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|泡|tr=あわ, awa}}, {{W+|ja|泡|tr=あぶく, abuku}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|escuma|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|көбүк|sc=Cyrl}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|거품}} * {{Z|la}}: {{W-|la|spūma|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|putas|m-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຟອງ}}, {{W-|lo|ລະລອກ}}, {{W-|lo|ໂຟມ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|каф}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|puta|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|пе́на|m|sc=Cyrl}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പത}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|busa}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ragħwa|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠣᠪᠣᠩᡤᡳ}}, {{W-|mnc|ᡥᠣᡶᡠᠨ}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hukanga}}, {{W-|mi|pūtai}}, {{W-|mi|pūpūtai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hab}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хөөс|sc=Cyrl}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|scumma|m}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Schuum}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|skum|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|skum|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|escuma|m}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hoomacha}} * {{Z|os}}: {{W-|os|фынк}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|كوپوك|tr=köpük}}, {{W-|ota|كف|tr=kef}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|كۆپۈك|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|koʻpik}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Schum|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|piana|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|espuma|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|көбік|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|көпіршік|sc=Cyrl}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|spumă|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|пе́на|m}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|piapia}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|फेन|n|nt}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|sprumma|m}}, {{W-|sc|spuma}}, {{W-|sc|ispruma}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|scuma}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|пена|m}}, {{W-|sh|пјена|m}} *: Latînî: {{W+|sh|pena|m}}, {{W+|sh|pjena|m}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠚꠦꠘ}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|pena|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|pena|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|espuma|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|povu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|skum|nt}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|кӧбӱк|tr=köbük}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|кафк|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|bula}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நுரை}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|kuffu|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฟอง}}, {{W+|th|โฟม}} * {{Z|te}}: {{W-|te|నురగ}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|күбек|sc=Cyrl}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|köpük}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|köpük}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|шукы}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|جھاگ|n|tr=jhāg|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|пі́на|m|sc=Cyrl}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|sbiùma}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|bọt}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|schome|m}} * {{Z|wbl}}: {{W-|wbl|xuf}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ewyn|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពពុះ}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|хаф|tr=xaf}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|sia}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פּינע|m|sc=Hebr}}, {{W-|yi|שוים|n|sc=Hebr}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αφρός|n}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀφρός|n}}, {{W-|grc|ἄχνη|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|foam|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75627541}} === Navdêr 2 === [[Wêne:LeftHand 2.png|thumb|'''kefa''' destî]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[çalik]]a [[dest]]î, [[pişk]]a [[dest]]î ya mirov tiştan dike tê de #* {{J:Mîran Janbar:Qolyeya Cecileê|r=71|jêgirtin=Rûyê xwe xistibû nava '''kefa''' destên xwe...}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|كف|tr=keff}}, hevreha maltî [[keff]], {{hv|he|כף}} (kef), {{hv|arc|ܟܦܐ}} (keppa), akadî [[𒀉]] (kappu), ugarî [[𐎋𐎔]] (k-p), hemû ji [[proto-samî]] *kapp- ==== Werger ==== {{werger-ser|lep, kefa destî}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|pëllëmbë|m}}, {{W-|sq|pllâmë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Handfläche|m}}, {{W+|de|Handteller|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|алакан}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|palmã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|হাতৰ তলুৱা}}, {{W-|as|কৰতল}}, {{W-|as|তলুৱা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|palma|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|хъат}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ovuc}}, {{W-|az|kəfə}}, {{W-|az|aya}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ус}} * {{Z|be}}: {{W-|be|дало́нь|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|করতল}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|palad}} * {{Z|br}}: {{W+|br|boz}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|длан|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဖဝါး}}, {{W+|my|လက်ဝါး}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|альган}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|dlaň|m}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|chikato}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|手板|tr=sau2 baan2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|手掌|tr=shǒuzhǎng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|puolma|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|håndflade|g}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|palad}} * {{Z|id}}: {{W-|id|[[telapak]] [[tangan]]}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رَاحَة|m}}, {{W-|ar|كَف|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|بَطْن إِيد|m|tr=baṭn ʔīd}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ափ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|manplato}}, {{W+|eo|polmo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kämmal}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ханңга}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کف|tr=kaf}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|lógvi|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kämmen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|paume|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|palme|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|bal }}, {{W-|fy|hânpalm}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|bas|m}}, {{W-|gd|cròg|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|palma|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌻𐍉𐍆𐌰|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ხელისგული}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|palad}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|हथेली|m}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|xib teg}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|palm|n}}, {{W+|nl|handpalm|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|כַּף יָד|m|tr=kaf yád}}, {{W-|he|כַּף|m|tr=kaf}} * {{Z|io}}: {{W+|io|palmo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|dakulap}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|handbred|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|palm}} (part of hand) * {{Z|izh}}: {{W-|izh|kämmen}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bos|m}}, {{W-|ga|dearna|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|palmo|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|lófi|n}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|手のひら|tr=てのひら, tenohira}}, {{W+|ja|掌|tr=てのひら, tenohira}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|parad}}, {{W-|ksc|agpar}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|альхн}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|alaqan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|palmell|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|maki pampan}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|алакан}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|손바닥}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|plauksts|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|palma|m}}, {{W-|la|palpus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|plauksta|m}}, {{W+|lv|delna|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຝ່າ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|delnas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|дланка|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tapak tangan}}, {{W-|ms|telapak tangan}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᠠᠯᠠᠩᡤᡡ}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|तळहात}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tenyér}}, {{W+|hu|marok}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|šzp|h=O43-p:N11|n}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|алга}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|mācpalli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|пайнга}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|álátłʼááh}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|हत्केला}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|ая}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|paûmé|n}}, {{W-|nrf|paumet|n}} * {{Z|non}}: {{W-|non|lófi|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|håndflate|n|m}}, {{W-|nb|handflate|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|handflate|m}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|palma|m}}, {{W+|oc|pauma|m}} * {{Z|os}}: {{W-|os|армытъӕпӕн}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|كف|tr=keff}}, {{W-|ota|آیا|tr=aya}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئالقان}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kaft}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|خپړ|m|tr=xapᶕṛ}}, {{W-|ps|کف|n|tr=kaf}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|dłoń|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|palma|m}}, {{W-|pt|[[palma]] [[da]] [[mão]]|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|алақан}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϣⲟⲡ|n}}, {{W-|cop|ϩⲓⲟⲙⲉ|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|palmă|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|ладо́нь|m}}, {{W-|ru|до́лонь|m}}, {{W+|ru|длань|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|palma|m}}, {{W-|sc|parma}}, {{W-|sc|prama}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|palad}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|palma|m}}, {{W+|scn|pamma|m}}, {{W-|scn|pàlma|m}}, {{W+|scn|parma|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|дла̏н|n}} *: Latînî: {{W+|sh|dlȁn|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|длань|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|dlaň|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|dlan|m}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|dłoń|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|dłóń|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|palma|m}}, {{W-|es|palma de la [[mano]]|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kikofi}}, {{W+|sw|kiganja}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|handflata|g}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|алаққан|tr=alaqqan}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|каф}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|palad}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உள்ளங்கை}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|pad}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฝ่า}} * {{Z|te}}: {{W+|te|అరచేయి}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|saha}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|уч}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ከብዲ ኢድ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|aya}}, {{W+|tr|avuç içi}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aýa}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|poapytera}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎋𐎔}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہتھیلی|m|tr=hatheli}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|доло́ня|m}}, {{W-|uk|доло́нь|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|palma|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|gan bàn tay}}, {{W+|vi|lòng bàn tay}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|namakev}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|cledr|m}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|ténq}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|айа}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ប្រអប់ដៃ}}, {{W-|km|បាតដៃ}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|intende}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|ытыс}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|דלאָניע|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|παλάμη|m}} *: Kevn: {{W-|grc|παλάμη|m}}, {{W-|grc|θέναρ|nt}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ukhweshe|c11|c10}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|palm|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75668092}} === Navdêr 3 === [[Wêne:Surgical gloves 24.JPG|thumb|kef (destgorkên nojdarî)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[destgork]] yên ku [[nojdar]] di [[emeliyat]]an an jî [[dermankirin]]a [[birîn]]an de bikartînin #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کەف}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|surgical glove}} {{werger-bin}} === Navdêr 4 === {{navdêr|ku|z=m}} # Berpala çiyê, ciyê hevraz #: {{nm|ku|'''kefa''' pişt gund.}} #: {{nm|ku|Zeviya li '''kefê'''.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # [[kef]] #* {{bêmînak|ckb}} 5e1giljk18wtcaf61bfjcr0lljivpvr 0 15544 6341399 6340557 2026-08-23T16:44:55Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341399 wikitext text/x-wiki {{binêre herwiha/pel}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|pˤeːl}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Boelge stor.jpg|thumb|250px|pêleke [[xurt]]]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[av|Ava]] ku ji [[av]]a din [[bilind]]tir dibe û di ser wê re [[livîn|dilive]]. #: {{hevmane|ku|sîpel|şepol}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Car caran '''pêlek''' ji '''pêlên''' din mezintir dihat û pêlavên me ên ji caw şil dikir.}} # [[livîn|Livîna]] tiştekê bi taybetî ber bi [[hêl]]ekê ve ku [[normal]] [[wêve]] naçe. #* {{bêmînak|ku}} # [[frekans]], [[weşan]] <br>(bi taybetî ya [[radyo]]yê) #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Da binasî xeterên rê tu nebî xafil-i jê<br>Dicle ye lê di pir in bir birê '''pêl''' û ber û merx</br>Pîrê şe'ar e di şi'rê we Melê şalifiroş}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پێل}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |pêl kirin<pos:lêker> |pêl dan<pos:lêker> |pêlkirin<pos:navdêr> |pêldan<pos:navdêr> |pêlkirî<pos:rengdêr> |bêpêl |bêpêlî |bêpêlîtî |bêpêltî |bipêlî |bipêlîtî |bipêltî |pêlandin |pêldar |pêldarî |pêldarîtî |pêldartî |pêlder |pêlderî |pêlderîtî |pêldertî |pêldêr |pêldêrî |pêldêrîtî |pêldêrtî |pêlîn }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*welʰ|w=[[wergerîn]], [[qulipîn]] - heman peyv serekaniya [[gerîn]] ya kurmancî ye jî}}, [[hevreh]]a ''pêl'' ya zazakî, {{g|ckb|شه‌پۆل|tr=[[şepol]]}} ya soranî, bosnî û xirwatî [[val]], sirbî [[вал]] (val), rusî [[волна]] (volna), latviyayî [[vilnis]], almanî [[Welle]]... ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |pal |pel |pê |pêç |pêr |pêş |pil |pîl |pol |pûl }} ==== Herwiha binêre ==== {{kol3|ku |cêl |çêl |dêl |hêl |kêl |rêl |sêl |têl |vêl }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شەپۆل}}, {{W-|ckb|پێل}}, {{W-|ckb|بەلگ}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|golf}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|valë|m}}, {{W+|sq|dallgë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Welle|m}}, {{W+|de|Woge|m}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|толку}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ማዕበል}}, {{W-|am|ሞገድ}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܓܠܠܐ|n|tr=gallā}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|undã|m}}, {{W-|rup|tãlazi|m}}, {{W-|rup|chimã|m}}, {{W-|rup|dalgã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ঢৌ}}, {{W-|as|লহৰ}}, {{W-|as|তৰংগ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|onda|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|dalğa}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|olatu}}, {{W-|eu|uhin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тулҡын}} * {{Z|be}}: {{W-|be|хва́ля|m}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|তরঙ্গ}}, {{W+|bn|ঢেউ}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|alon}}, {{W-|bcl|hukol}}, {{W-|bcl|balod}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|challoyon}}, {{W-|ebk|onchoschos-or ay chanom}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|лапа}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вълна́|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|လှိုင်း}}, {{W+|my|တံပိုး}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|olashi}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vlna|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|波浪|tr=bo1 long6}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лон}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|波浪|tr=bōlàng}}, {{W+|cmn|波|tr=bō}}, {{W+|cmn|浪|tr=làng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|波浪|tr=pho-lōng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|jonda|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|bølge|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|alun}}, {{W+|id|ombak}}, {{W+|id|gelombang}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مَوْج|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|موج|n|tr=mōg}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|موج|n|tr=mōj}}, {{W-|acw|موجة|m|tr=mōja}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ալիք}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ondo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|laine}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|ота}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|موج|tr=mowj}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|alda|m}}, {{W-|fo|bylgja|m}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|biau}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|aalto}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vague|m}}, {{W+|fr|flot|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|onde|m}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|waag|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|tonn|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|onda|m}}, {{W+|gl|vaga|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌴𐌲𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ტალღა}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|nalu}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|balod}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|लहर|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|golf|n}}, {{W+|nl|baar|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|גַּל|n|tr=gal}} * {{Z|io}}: {{W+|io|ondo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|allon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ȳþ|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|wave}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|laine}}, {{W-|izh|alto}} * {{Z|sga}}: {{W-|sga|tonn|m}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|tonn|m}}, {{W-|ga|croitheadh|n}}, {{W-|ga|casadh|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|onda|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|alda|m}}, {{W+|is|bylgja|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|波|tr=なみ, nami}}, {{W+|ja|周波|tr=しゅうは, shūha}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|halun}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|alun}}, {{W+|jv|ombak}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|tupiya}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|ónda}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|толкъун}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|tolhun}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|ona|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|толкун}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|ikũmbĩ|c5}} * {{Z|si}}: {{W-|si|රැල්ල}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|물결}}, {{W+|ko|파도}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|толкъун}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|viļņs}} * {{Z|la}}: {{W+|la|unda|m}}, {{W-|la|fluctus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vilnis|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຄື້ນ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|лепе}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|banga|m}}, {{W-|lt|vilnis|n}} * {{Z|knb}}: {{W-|knb|tuppiyak}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Well|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|бран|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തിരമാല}}, {{W+|ml|തിര}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|alun}}, {{W-|ms|bena}}, {{W+|ms|gelombang}}, {{W+|ms|ombak}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|mewġa|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᠣᠯᠵᠣᠨ}}, {{W-|mnc|ᡩᠣᠯᡤᡳᠨ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|tonn|m}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|хумп}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|ngaru}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hullám}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣw|h=wA-A-w-mw|n}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|долгион}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠳᠣᠯᠭᠢᠶᠠᠨ}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|လပှ်}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|luwimbi}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|вата}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|onna|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tó yilkʼooł}}, {{W-|nv|tó náádiidááh}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|louême|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bølge|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|bølgje|m}}, {{W-|nn|bylgje|m}}, {{W-|nn|bølge|m}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|èrsa|m}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|طالغه|tr=dalga}}, {{W-|ota|موج|tr=mevc}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|دولقۇن}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|to'lqin}}, {{W+|uz|dolg'a}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|موج|n|tr=mawj}}, {{W+|ps|څپه|m|tr=čapa}}, {{W+|ps|باډاسکه|m|tr=bāḍāska}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wal|m}} * {{Z|zlw-opl}}: {{W-|zlw-opl|przewał|n}}, {{W-|zlw-opl|wełna|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|fala}}, {{W+|pl|bałwan}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|onda|m}}, {{W+|pt|vaga|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|толқын}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|unda|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|val}}, {{W+|ro|undă}}, {{W+|ro|ondulație|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|волна́|m}}, {{W+|ru|вал|n}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|galu}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|तरंग|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|unda|m}}, {{W-|sc|undha|m}}, {{W-|sc|unna|m}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|balod}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|та̏ла̄с|n}}, {{W-|sh|ва̑л|n}} *: Latînî: {{W+|sh|tȁlās|n}}, {{W+|sh|vȃl|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|вльна|m}}, {{W-|cu|валъ|n}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰲⰾⱐⱀⰰ|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|вълна|m}}, {{W-|orv|валъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|vlna|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|val|n}} * Sorbî: *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|žołma|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|onda|m}}, {{W+|es|ola|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|wimbi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|våg|n}}, {{W+|sv|bölja|m}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|мавҷ}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|alon}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|ʻaru}}, {{W-|ty| ʻare}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|அலை}} * {{Z|th}}: {{W+|th|คลื่น}} * {{Z|te}}: {{W+|te|అల}}, {{W+|te|తరంగం}}, {{W+|te|కెరటం}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|дулкын}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|laloran}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dalga}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|tolkun}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྦ་རླབས}} * {{Z|to}}: {{W-|to|peau}}, {{W-|to|ngalu}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|ngalu}} * {{Z|ifk}}: {{W-|ifk|dalluyun}}, {{W-|ifk|kibyayong}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|لہر|m|tr=lahar}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|хви́ля|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|sóng}} * {{Z|war}}: {{W-|war|balud}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ton|m}}, {{W-|cy|gwaneg}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|салғах}} * {{Z|km}}: {{W+|km|រលក}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|долгун}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|čili}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אינד}}, {{W-|yi|כוואַליע|m}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ìgbì}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κύμα|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|κῦμα|nt}}, {{W-|grc|κλύδων|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|wave|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75877260}} == {{ziman|sdh}} == === Navdêr === {{navdêr|sdh|sc=Latn}} # {{şêxbizinî}} [[pir]], [[kuprî]] #: ''Le '''pêle''' helwigirdim.'' ==== Etîmolojî ==== [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|پرد}} (pird), zazakî [[pird]], hewramî [[pirdî]], farisî {{g|fa|پل}} (pol), pehlewî [[𐭯𐭥𐭧𐭫𐭩]] (puhl), avestayî [[𐬞𐬆𐬭𐬆𐬙𐬎]] (pərətu), sanskrîtî [[पर]] (para: [[di ser re borîn]]), latînî [[portus]] ([[lîman]], [[bender]], [[keştîgeh]] > gelek zimanên ewropî [[port]]), yûnaniya kevn [[πόρος]] (póros: [[buhir]], [[derbaz]], [[derbend]]), îngilîzî [[ford]] ([[meyav]], [[derbazgeh]]a avê), almanî [[Furt]] (meyav, derbazgeh), îngilîzî [[firth]] ([[derbend]]), zimanên skandinavî [[fjord]] (derbend)... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[pértus]] ([[derbaz]]bûn). Binêre herwiha [[borîn]], [[borandin]]. ==== Werger ==== {{werger-bnr|pir}} (Navdêr 1) == {{ziman|fur}} == === Navdêr === {{navdêr|fur|z=n}} # {{f|fur|anatomî}} [[mû#ku|mû]], [[pûrt#ku|pûrt]], [[pirç#ku|pirç]] #* {{bêmînak|fur}} fzy2w3gd4g820e5ezd79mhjuzc4hgrr 0 15638 6341186 6313691 2026-08-23T15:19:13Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341186 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|nisan|nîsan|nîşan|Nisan}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-nîşan.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:UragaIC.jpg|thumb|250px|nîşaneke [[trafîk]]ê]] {{navdêr|ku|z=m}} # Tişta/ê tiştek jê [[diyar]] dibe; tişta/ê mirov tiştekê/î pê [[nasîn|dinase]] yan [[zanîn|dizane]]. #: {{hevmane|ku|îşaret|remz|sembol}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Dem bi [[dem]] ew [[çehvenêr]] e<br>Bête [[nîşan]]ek me jê re<br>Da bibit ew [[zinde]] vê re<br>Yarê [[sadiq]] bêbiha ye|[[w:Melayê Cizîrî|Melayê Cizîrî]]}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Hew, wê '''nîşanê''' tirs xistibû dilê wî. '''Nîşanên''' welê herdem bê xêr dibûn.}} # (''di [[çek]]berdanê de'') [[stêrk]], [[hedef]], [[armanc]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din==== * {{ku-ar|نیشان}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|nîşa}} * {{g|ku|nîşe}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |nîşandan<q:lêker> |nîşan kirin<q:lêker> |nîşan danîn<q:lêker> |nîşan dan |nîşan girtin |nîşandan<q:navdêr> |nîşankirin<q:navdêr> |nîşangirtin<q:navdêr> |nîşandanîn |nîşandayî<q:rengdêr> |nîşankirî<q:rengdêr> |nîşanbûyî<q:rengdêr> |nîşander |nîşanker |nîşangir |nîşangirî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha {{hv|ckb|نیشان|tr=nîşan}}, {{hv|fa|نشان|tr=nêşan}}, {{hv|pal||nêşan|sc=Latn}}, ji proto-îranîkî {{q|ira-pro|*ni-|w=[[ni-]]}} + {{q|ira-pro|*yaš-|ts=yeş|w=[[nîşan dan]], [[diyar bûn]]}}, bi gengazî bi paşgira pirjimariyê [[-an]]. Têkiliyên wêdetir ên derî hindûîranîkî [[nevebirî]] ye. Ne ji {{hv|ine-pro|*h₃ekʷ-|w=dîtin}}, [[herçend]] [[şiban]]a [[dengî]] û [[wateyî]] a [[serpilkî]] hebe jî. Bide ber {{hv|sa|यक्ष|w=[[xeyalet]]a [[giyanî]]}}. [[nişan]] ya tirkî, [[նշան]] (nşan) ya ermenî û [[nishan]] ya albanî ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|نیشان|tr=nîşan}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|teken}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|tanda'}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|shenjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zeichen|nt}}, {{W+|de|Anzeichen|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Zäiche|nt}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|semnu}} * {{Z|as}}: {{W-|as|চিন}} * {{Z|av}}: {{W-|av|гӏаламат}} * {{Z|az}}: {{W+|az|işarə}}, {{W+|az|nişan}}, {{W+|az|əlamət}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|билдә}} * {{Z|be}}: {{W-|be|прыкмета|m}}, {{W-|be|сведчанне|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ইশারা}}, {{W+|bn|আলামত}}, {{W-|bn|সঙ্কেত}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|признак|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သင်္ကေတ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|znamení|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|標誌|tr=biāozhì}}, {{W+|cmn|跡象|tr=jìxiàng}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tegn|nt}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|إِشَارَة|m}}, {{W+|ar|عَلَامَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|նշան}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|signo}}, {{W-|eo|afiŝo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|märk}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|хамун}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|самэлки}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|dzesi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نشان|tr=nešân}}, {{W+|fa|نشانه|tr=nešâne}}, {{W+|fa|علامت|tr='alâmat}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|merkki}}, {{W+|fi|oire}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|signe|n}}, {{W+|fr|indication|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|mot}}, {{W-|fur|segn}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|sinal|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃|m}}, {{W-|got|𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ნიშანი}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|निशान|n}}, {{W+|hi|संकेत|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|teken}} * {{Z|he}}: {{W+|he|סִימָן|n|tr=simán}}, {{W+|he|אוֹת|n|tr=ot}} * {{Z|io}}: {{W+|io|insigno}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tācn|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sign}}, {{W+|en|mark}} * {{Z|it}}: {{W+|it|segno|n}}, {{W+|it|indicazione|m}}, {{W+|it|indizio|n}}, {{W+|it|indicazione|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tákn|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|印|tr=しるし, shirushi}}, {{W+|ja|標識|tr=ひょうしき, hyōshiki}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|tandha}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|senyal}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|белги}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|신호}}, {{W+|ko|표지}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|sinyo}}, {{W-|lad|siman}} * {{Z|la}}: {{W+|la|signum|nt}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|zīme|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ສັນຍາ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|лишан}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|ženklas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|знак|n}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|tanda}}, {{W+|ms|isyarat}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡝᠮᡤᡝᡨᡠ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|jel}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|тэмдэг}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|tegn|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|teikn|nt}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|senh}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|بەلگە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ishora}}, {{W+|uz|nishon}}, {{W+|uz|alomat}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|بېلګه|m|tr=belgá}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|znak|n}}, {{W+|pl|oznaka|m}}, {{W+|pl|sygnał|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|sinal|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|белгі}}, {{W-|kk|таңба}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|segn}}, {{W-|rm|ensaina}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|semn|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|признак|n}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|тӣһт}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tima-ilhan}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|signu|n}}, {{W-|scn|sinna|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|зна̑к|n}} *: Latînî: {{W+|sh|znȃk|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|знамѧ|nt}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|знамꙗ|nt}}, {{W-|orv|знакъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|znamenie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|znak|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|signo|n}}, {{W+|es|muestra|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|ishara}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tecken|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|нишон}}, {{W+|tg|аломат}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ป้าย}}, {{W+|th|สัญญา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సూచన}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|билге}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|işaret}}, {{W+|tr|alamet}}, {{W+|tr|gösterge}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|belgi}}, {{W-|tk|nyşan}}, {{W+|tk|alamat}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|ṣotri}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|اشارہ|n|tr=iśāra}}, {{W-|ur|نشان|n|tr=niśān}}, {{W-|ur|علامت|m|tr='alāmat}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ознака|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|dấu}}, {{W+|vi|tín hiệu}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|arwydd|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|វណ្ណ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|бэлиэ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|צייכן|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σημάδι|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|σημεῖον|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sign|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75878312}} {{mijar|ku|zimannasî}} 585xl2bf7lnjjyke5u19s9herkxfnxj 0 15795 6341221 6335528 2026-08-23T16:05:00Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341221 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hêlîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ḧelîn}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-helîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|helîn|form=negerguhêz|niha=hel|borî=helî|borî2=heliya}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # bûn [[av]] #: {{hevmane|ku|bihujîn|vebijîn}} #: {{dijmane|ku|qerisîn}} #: {{nm|ku|Berfa çiyayan hê '''neheliye'''.|nebûye av|rêz=1}} # [[berf]] yan [[cemed]]a pê ve bûn [[av]] #: {{hevmane|ku|bihujîn|vebijîn}} #: {{dijmane|ku|qerisîn}} #: {{nm|ku|Min goşt ji sarincê deranî daku '''bihele'''.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Bahar bû, û berfa çiyayê Agirî dest bi '''helînê''' kiribû.}} # ji [[reqî|reqiyê]] [[nerm]] bûn #: {{nm|ku|Divê agir çend germ be daku asin di nav de '''bihele'''?}} # [[pir]] [[germ]] bûn #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Ji xwe li vê germa han binerin, vê germa ku dişewitîne û '''dihelîne'''.}} # [[pir]] [[qehirîn]] yan [[xem]] xwarin #: {{nm|ku|Ez bi evîna wê '''helîm'''.}} # [[zeîf bûn]] #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=44|jêgirtin=...goştê wî '''heliyabû'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حەلین}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |helan |helhan |helhîn |helihan |helihîn |heliyan |helîyan |helyan |ḧelan |ḧelhan |ḧelhîn |ḧelihan |ḧelihîn |ḧeliyan |ḧelîn |ḧelîyan |ḧelyan |hilîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku |heliyayî |helî |helok |helokî |vehelîn }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|حَلَّ}}. Heman rehî herwiha: [[hel]]. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |helan<pos:1> |hêlan |hêlîn }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|توانەوە}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|تاوانن}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schmelzen}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গলা}} * {{Z|az}}: {{W+|az|ərimək}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|urtu}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|топя се}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|tavit}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎬᎾᏬᏍᎦ}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|bila}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|溶|tr=jung4}}, {{W-|yue|溶化|tr=jung4 faa3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|融化|tr=rónghuà}}, {{W+|cmn|熔化|tr=rónghuà}} * {{Z|da}}: {{W+|da|smelte}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|اِنْصَهَرَ}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ساح|tr=sāḥ}}, {{W-|acw|انصهر|tr=anṣahar}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ձուլել}}, {{W+|hy|հալել}}, {{W+|hy|թափել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|fandiĝi}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|ун-}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ун-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گداختن|tr=godâxtan}}, {{W+|fa|پخسیدن|tr=paxsidan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sulaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|fondre}}, {{W+|fr|se dissoudre}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|smelten}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|leagh}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|derreter}}, {{W+|gl|fundir}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|დნობა}}, {{W-|ka|ლღობა}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|smelten}} * {{Z|he}}: {{W-|he|ניתך|tr=nitákh|sc=Hebr}}, {{W+|he|נמס|tr=namás|sc=Hebr}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|meltan}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|melten}}, {{W-|enm|relenten}} * {{Z|en}}: {{W+|en|melt}}, become liquid * {{Z|izh}}: {{W-|izh|sullaa}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|funder}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|leáigh}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|legaid}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sciogliere}}, {{W+|it|fondere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|溶ける|tr=とける, tokeru|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|fondre|cuda=fondre's}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|unuyay}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|녹다}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|laistīs}}, {{W-|ltg|laydinuot}} * {{Z|la}}: {{W-|la|liquescō}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|kust}}, {{W+|lv|kausēt}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|tirpti}}, {{W-|lt|leistis}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|schmëlzen}}, {{W-|lb|zerlafen}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഉരുകുക}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|cair}}, {{W+|ms|lebur}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠸᡝᠮᠪᡳ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|lheie}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|olvad}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|pati}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|ун-}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|squaglià}} * {{Z|no}}: {{W+|no|smelte}} * {{Z|os}}: {{W-|os|тайын}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|topnieć|impf}}, {{W-|pl|stopnieć|pf}}, {{W+|pl|topić się|impf}}, {{W-|pl|stopić się|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|derreter}}, {{W+|pt|fundir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|topi}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|та́ять|impf}}, {{W-|ru|раста́ять|pf}}, {{W-|ru|пла́виться|impf}}, {{W-|ru|распла́виться|pf}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|otopiti}} * {{Z|es}}: {{W+|es|derretirse}}, {{W+|es|fundirse}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|smälta}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tunawin}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உருகு}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ละลาย}} * {{Z|te}}: {{W-|te|కరిగించు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|erimek}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tan}}, {{W-|vi|tan chảy}}, {{W+|vi|nóng chảy}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|toddi}} * {{Z|km}}: {{W+|km|រលាយ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λιώνω}}, {{W+|el|τήκω}} *: Kevn: {{W-|grc|[[τήκω|τήκομαι]]}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|melt|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75746161}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[guherîn]]a ji [[berf]] yan [[cemed]]ê bo [[av]]ê: #: {{nm|ku|'''Helîna''' berfa çiyayan.}} #: {{nm|ku|'''Helîna''' cemeda sarincê.}} # {{f|ku|nadir}} [[hel bûn]], [[çareser bûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schmelzen|nt}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|топене|nt}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|tání|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sulaminen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|fusion}} * {{Z|he}}: {{W-|he|צרוף|tr=tzeirüf}} * {{Z|en}}: {{W+|en|melting}} * {{Z|no}}: {{W-|no|smelter}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|плавящийся}}, {{W+|ru|расплавленный}} * {{Z|es}}: {{W+|es|fusión|m}}, {{W+|es|fundición|m}}, {{W+|es|derretimiento|n}}, {{W-|es|licuación|m}}, {{W+|es|licuefacción|m}}, {{W+|es|colicuación|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|smältning|g}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|erime}} * {{Z|el}}: {{W+|el|τήξη|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|melting|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75456938}} 4738ks8hmxwma7u2tzwz2u25gqw7gt7 0 15834 6341325 6338459 2026-08-23T16:29:41Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341325 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|ru|rû|rü|Ru}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} ** (''[[rojhilatî]]'' û Efrînî) {{IPA|ku|/rʉː/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-rû.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Folio Makeup by Razel Pong 02.jpg|thumb|150px|'''Rûyê''' jinekê.]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|anatomî}} [[çav|Çav]] û [[dev]] û [[difin]] û [[gep]] û [[enî]]. #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin='''Rûyê''' lêwik zer bûbû.}} #* {{J:Îrfan Amîda:Şevek Şîzofren|r=5|jêgirtin=Awirên hîvê yên xwe ji şevê vedidizin, yên ku ji şermê '''rûyê''' xwe ji şevê vedişêrin, dikin ku şev li sîya xwe bilikume.}} # [[rex|Rexê]] bi ser ve. #: {{mk|ku|Li '''rûyê''' dinyayê.|li ser dinyayê, li ser axê, ne di bin axê ve|birêz=1}} # Tişta/ê bi ser tiştekê ve, tişta/ê tiştek di [[bin]] ve. #: {{mk|ku|'''Rûyê''' [[doşek]]ê.}} # [[karakter|Karakter]], [[xwerist]], [[sirişt]], [[tebîet]]. #: {{nm|ku|'''Rûqayîm'''.|[[bêşerm]]|rêz=1}} # [[binas|Binas]], [[sebeb]], [[sedem]], [[sûc]], [[xeta]]. #: {{mk|ku|Bi milyonan kes ji '''rûyê''' te dimirin.}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Ev çend meh bû min û Nîkolay deweta xwe kiribû, lê di '''ruyê''' vî şerî de her tişt teribî.}} # [[kêlek|Kêlek]], [[tenişt]], [[rex]]. #: {{nm|ku|Me berx bi '''rû''' çêm da berve jor alêş dikirin.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Ev sefheya elmas-i ko neqqaşî reqem da<br />Ya reb ji çi '''rû''' leb bi senaya te kuşayem<br />Subhaneke len uhsiye fî şe'nike hemda}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕوو}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|rî}} (2) * {{g|ku|rwî}} * {{g|ku|sebeh}} (سەبەح) Efrînî ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |rû kirin<pos:lêker> |rûkirin<pos:navdêr> |rûkirî<pos:rengdêr> |bêrû |bêrûtî |bêrûyî |birû |birûtî |birûyî |rûber |rûberî |rûberîtî |rûberkî |rûbertî |rû dan |rûdan |rûdar |rûdarî |rûdarîtî |rûdartî |rûdayî |rûgeş |rûken |rûqayim }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha {{hv|ckb|ڕوو|tr=rû}}, feylî / kelhurî [[rwî]] / [[rî]], zazakî [[ri]] / [[rî]], {{hv|fa|روى|tr=rûy}} û {{g|fa|رخ|tr=rox}}, {{hv|pal||roy|sc=Latn}}, {{hv|ae||reoḍe-|sc=Latn}}, hemû ji {{ji|ira}}. Belkî ji {{ji|ine-pro|ku|-}}, hevreha heman peyvê bi zimanên slavî, bo nimûne {{hv|ru|лицо}} (lîço) ji ber ku "l" ya {{ji|ine-pro|ku|-}} di îraniya kevn de bûye "r" (binere "[[roj]]" yan "[[rijandin]]") çunkî "l" di îraniya kevn de tine bû. ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |ra |re |rê |rî |ro }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: rî/rîye, rû/rûye ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҿы}}, {{W-|ab|ахаҿы}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|rupa}}, {{W-|ace|muka}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|напэ}}, {{W-|ady|нэгу}} * {{Z|af}}: {{W+|af|gesig}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|fytyrë}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Gsicht|nt}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Gesicht|nt}}, {{W+|de|Angesicht|nt}}, {{W+|de|Antlitz|nt}}, {{W+|de|Visage|m}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ፊት|n}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|bínii’}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܦܐܬܐ|m|tr=paʾṯā}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|fatsã}} * {{Z|as}}: {{W-|as|মুখ}}, {{W-|as|মুহ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|cara|m}}, {{W+|ast|rostru|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|гьумер}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ナン|tr=nan}} * {{Z|az}}: {{W+|az|üz}}, {{W-|az|çöhrə}}, {{W+|az|sifət}}, {{W-|az|sima}}, {{W+|az|bəniz}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|aurpegi}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|бит}}, {{W-|ba|йөҙ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|твар|n}}, {{W-|be|аблі́чча|nt}}, {{W-|be|ліцо́|nt}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|دیم|tr=dem}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মুখ}} * {{Z|kap}}: {{W-|kap|мотӏо}} * Bikol Central: *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pandok}} *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|lalawgon}} * {{Z|br}}: {{W+|br|dremm|m}}, {{W+|br|eneb|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|лице́|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မျက်နှာ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|нюур}} * {{Z|cdy}}: {{W-|cdy|na²}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|takano}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|йуьхь}}, {{W-|ce|юьхь}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|tvář|m}}, {{W+|cs|obličej|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎧᏛᎢ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|nkhope}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|面|tr=min6}}, {{W-|yue|臉|tr=lim5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лян}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|面|tr=mien}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|臉|tr=liǎn}}, {{W+|cmn|面|tr=miàn}}, {{W+|cmn|面孔|tr=miànkǒng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|面|tr=méng}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|臉|tr=lián}}, {{W+|nan|面|tr=bīn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|面孔}}, {{W-|wuu|面顴}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|пит}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ansigt|nt}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|މޫނު}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|دیم|tr=dim}} * {{Z|id}}: {{W+|id|muka}}, {{W+|id|wajah}}, {{W+|id|paras}}, {{W+|id|rupa}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وَجْه|n}}, {{W+|ar|مُحَيًّا|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وش|n|tr=wešš}}, {{W-|arz|وشوش|p|tr=wušuš, wešuš}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ويه|n|tr=weyyih}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|وجه|n|tr=wajh}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وچ|n|tr=wuč}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|وج|n|tr=wejj}}, {{W-|apc|وش|n|tr=wešš}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|وجه|n|tr=wajh}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|وجه|n|tr=wijh, wujh}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|երես}}, {{W+|hy|դեմք}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|чама}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|vizaĝo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|nägu}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|дэрэ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|صورت|tr=surat}}, {{W+|fa|روی|tr=ruy}}, {{W+|fa|رخ|tr=rox}}, {{W+|fa|چهره|tr=čehre}}, {{W+|fa|دیم|tr=dim}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|andlit|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kasvot}}, {{W+|fi|naama}}, {{W+|fi|pärstä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|visage|n}}, {{W+|fr|figure|m}}, {{W+|fr|face|m}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|vis|n}}, {{W-|fro|visage|n}}, {{W-|fro|viaire|n}}, {{W-|fro|face|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|face|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|gesicht|nt}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|aghaidh|m}}, {{W-|gd|aodann|n}}, {{W-|gd|gnùis|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|cara|m}}, {{W+|gl|faciana|m}}, {{W+|gl|face|m}}, {{W-|gl|rosto|n}}, {{W-|gl|carís|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹|nt}}, {{W-|got|𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃|n}}, {{W-|got|𐍃𐌹𐌿𐌽𐍃|m}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|મુખ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სახე}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|tova}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|figi}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|maka}}, {{W-|haw|helehelena}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|चेहरा|n}}, {{W+|hi|मुखड़ा}}, {{W+|hi|मुख|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|ntsej muag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|gezicht|nt}}, {{W+|nl|aangezicht|nt}}, {{W+|nl|gelaat|nt}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Gesicht|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|פָּנִים|m-p|tr=paním}}, {{W+|he|פַּרְצוּף|n|tr=partsúf}} * {{Z|io}}: {{W+|io|vizajo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ansīen|m}}, {{W-|ang|andwlita|n}}, {{W-|ang|nebb|nt}} * {{Z|en}}: {{W+|en|face}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|liitsa}}, {{W-|izh|näkö}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|юхь}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|aghaidh|m}}, {{W-|ga|éadan|n}}, {{W-|ga|gnúis|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|muxing}} * {{Z|it}}: {{W+|it|faccia|m}}, {{W+|it|viso|n}}, {{W+|it|volto|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|andlit|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|顔|tr=[[かお]], kao}}, {{W+|ja|面|tr=[[つら]], tsura}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|rai}}, {{W+|jv|pasuryan}}, {{W+|jv|rupa}}, {{W-|jv|dhapur}} * {{Z|jje}}: {{W-|jje|ᄂᆞᆺ}}, {{W-|jje|양지}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|palaj}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|kiinaq}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|чирә}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಆನನ}}, {{W+|kn|ಮುಖ}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|rožat}}, {{W-|krl|silmät}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|skarń|m}}, {{W-|csb|twôrz|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cara|m}}, {{W+|ca|faç|m}}, {{W-|ca|visatge|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|uya}} * {{Z|khw}}: {{W-|khw|موخ|tr=mux}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бет}} * {{Z|si}}: {{W+|si|මුහුණ}}, {{W-|si|මූණ}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|чужӧм}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|얼굴}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|enep|n}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|wagar}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|vaigs|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|faciēs|m}}, {{W-|la|vultus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|seja|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໜ້າ}} * {{Z|onb}}: {{W-|onb|na³}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|veidas|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦐᦱᧉ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Gesiicht|nt}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|paras}}, {{W-|mdh|sangur}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|лице|nt}}, {{W-|mk|лик|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|tarehy}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മുഖം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|muka}}, {{W+|ms|wajah}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|wiċċ|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᡝᡵᡝ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|eddin}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kanohi}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|paras}}, {{W-|mrw|sangor}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|चेहरा|n}}, {{W-|mr|तोंड}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|шӱргӧ}}, {{W-|mhr|чурий}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ich}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|دیم}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|arc}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ḥr|n|h=Hr:Z1}} * {{Z|moh}}: {{W-|moh|okónhsaʼ}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|шама}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|нүүр}}, {{W+|mn|царай}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|īxtli}}, {{W-|nci|xāyacatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|дэрэл}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|aniiʼ}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Gesicht|nt}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|मोहडा|n}}, {{W+|ne|अनुहार}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|fache|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|andlit|nt}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ansikt|nt}}, {{W+|no|fjes|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|andlet|nt}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|indengwaan}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|ちらー|tr=cirā}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|fàcia|m}}, {{W+|oc|cara}}, {{W-|oc|visatge}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ମୁଖ}} * {{Z|om}}: {{W+|om|fuula}} * {{Z|os}}: {{W-|os|цӕсгом}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|جبهه|tr=cebhe}}, {{W-|ota|چهره|tr=çihre}}, {{W-|ota|وجه|tr=vech}}, {{W-|ota|یوز|tr=yüz}}, {{W-|ota|رو|tr=rû}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يۈز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|yuz}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|mukha|nt}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|مخ|n|tr=məx}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|ishkalyu|cuda=-īshkalyu}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|twarz|m}}, {{W+|pl|oblicze|nt}}, {{W+|pl|lico|nt}}, {{W+|pl|lice|nt}} * {{Z|peq}}: {{W-|peq|huʔ:uy}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|face|m}}, {{W+|pt|rosto|n}}, {{W+|pt|cara|m}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|prusna}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਮੂੰਹ}}, {{W-|pa|ਚਿਹਰਾ|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|бет}}, {{W+|kk|жүз}}, {{W-|kk|шырай}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϩⲟ|n}}, {{W-|cop|ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ|n}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|fàza|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|fatscha|m}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|muj|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|față}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|лицо́|nt}}, {{W+|ru|лик|n}}, {{W+|ru|физионо́мия|m}}, {{W+|ru|обли́чье|nt}} * {{Z|str}}: {{W-|str|S¸OŦES}} * Samî: *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|muáđuh}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|muohtu|p|cuda=muođut}}, {{W-|se|ámadadju}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|muâđ}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|ååredæjja}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अनीक}}, {{W+|sa|मुख|nt}}, {{W+|sa|वदनम्|nt}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|cara|m}}, {{W-|sc|care}} {{W-|sc|fache|m}}, {{W-|sc|fachi}}, {{W-|sc|face}}, {{W-|sc|fàcia|m}}, {{W-|sc|fatza}}, {{W-|sc|faci}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|nawong}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|facci|m}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|gymba|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ли́це|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|líce|nt}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠝꠥꠈ}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|лице|nt}}, {{W-|cu|ликъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|лицо|nt}}, {{W-|orv|лице|nt}}, {{W-|orv|ликъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|tvár|m}}, {{W-|sk|obličaj|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obraz|n}}, {{W+|sl|lice|nt}} * {{Z|so}}: {{W-|so|weji}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|woblico|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wobličo|nt}} * {{Z|st}}: {{W-|st|sefahleho}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cara|m}}, {{W+|es|faz|m}}, {{W+|es|rostro|n}}, {{W+|es|jeta|m}}, {{W+|es|haz|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|rarai}}, {{W-|su|benget}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|uso}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ansikte|nt}}, {{W+|sv|anlete|nt}}, {{W-|sv|fjäs|nt}}, {{W+|sv|nuna|g}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|uso}}, {{W-|sn|kumeso}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|чӱс}}, {{W-|cjs|шырай}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|рӯй}}, {{W-|tg|рӯ}}, {{W-|tg|чеҳра}}, {{W-|tg|рӯ}}, {{W-|tg|афт}}, {{W-|tg|андом}}, {{W-|tg|башара}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|mukha}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|முகம்}}, {{W+|ta|மூஞ்சி}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|fazze|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|udem|n}}, {{W-|rif|aɣembub|n}}, {{W-|rif|azenɣur|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หน้า}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ముఖము}}, {{W+|te|మొగము}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵓⴷⵎ|n}}, {{W-|tzm|ⴰⵖⵎⴱⵓⴱ}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|bet}}, {{W-|crh|yüz}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бит}}, {{W+|tt|йөз}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ገጽ|n}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yüz}}, {{W+|tr|çehre}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|ýüz}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གདོང་པ}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|särwāna}} * {{Z|tmh}}: {{W-|tmh|udǝm|n}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|арын}} * {{Z|tpw}}: {{W-|tpw|obá}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|бам}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎔𐎐}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|چہرہ|n|tr=cehrā}}, {{W-|ur|مکھ|n|tr=mukh}}, {{W-|ur|مکھڑا|tr=mukhṛā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|обли́ччя|nt}}, {{W-|uk|лице́|nt}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|faça|m}}, {{W-|vec|fasa|m}}, {{W+|vec|facia|m}}, {{W+|vec|faẑa|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|mặt}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|ńako}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|vizaedje|n}}, {{W+|wa|figueure|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|wyneb|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មុខ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|сирэй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פּנים|nt|tr=ponem}}, {{W-|yi|צורה|m|tr=tsure}}, {{W-|yi|געזיכט|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ojú}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πρόσωπο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|πρόσωπον|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|naj}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ubuso|c14}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|sàʻã}} {{werger-bin}} lhb00v9n1sz74qdphf3ae16xr4tah47 0 15952 6341236 6338467 2026-08-23T16:06:21Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341236 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Iraqi kurdish dance.jpg|thumb|Govend.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[reqs|Reqsa]] mirov [[dest]]ê [[hev]] [[girtin|digirin]] û li gel hev [[livîn|dilivin]]. #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Heft def û heft zirna li yek maqamî dixistin û ancax ew '''govenda''' dirêj digerandin.}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Mihrabê wê bi min ra wer da biçîne Laleş</br>Mehbûb-i wek stêr e '''govend''' û 'işqibazî</br>Têkil biçîn semayê hişyar û mest û serxweş}} #* {{J:Mele Mehmûdê Bayezîdî:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=130|jêgirtin=Wekû du se'et ji şevê çûyî, li pêşiya konan dikine '''govend'''. Lawêd ciwan û keç û bûk têne '''govendê''', mêr û jin destêd yekûdu digirin û keç û bûk distirên û dilîzin, heta nêzûkî subeyê, îcarê belav dibin û her kesek têne malêd xwe, radizin.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[reqas]], [[mihrican]], [[festîval]], [[cejn]], [[şehyan]], [[gala]], [[pîrozî]], [[zewq]], [[kêf]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گۆڤەند}} ==== Formên alternatîv ==== * [[gowend]] ==== Hevmane ==== {{stûn| * [[dîlan]] * [[dawet]] * [[çemk]] * [[reqs]] * [[dans]] * [[hilperkê]] * [[şahî]] }} ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|lêker}} [[govend kirin]] * {{mj|lêker}} [[govend girtin]] * {{mj|navdêr}} [[govendkirin]] * {{mj|navdêr}} [[govendgirtin]] * {{mj|rengdêr}} [[govendkirî]] * [[govendane]] * [[govendgêrr]] * [[govendgêrrî]] * [[govendî]] }} ==== Têkildar ==== * [[bablekan]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|go|w1=[[gog]], [[girover]]|bend|w2=[[girê]]an}}. Ji eynî rehî: [[gund]], [[gundor]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Rundtanz}} {{n}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|رقص}}, {{W|ar|الدبكة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|رقص}}, {{W|fa|رقص دسته جمعی}}, {{W|fa|رقص گروهی}}, {{W|fa|سما|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|circle dance}}, {{W|en|chain dance}}, {{W|en|folk dance}}, {{W|en|choreography}}, {{W|en|dancing}}, {{W|en|poussette|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|galeyan}}, {{W|tr|halay}}, {{W|tr|oyun}}, {{W|tr|sema}}, {{W|tr|dans}} {{werger-bin}} cc035k1i9nmo4nu6w9k60gattdzyhvv 0 15999 6341415 6262871 2026-08-23T16:57:07Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341415 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Dep|DEP}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[dar]], [[text]], <br>[[parçe]]yek [[hilû]] yê [[dar]]î yê wek [[mase]] yan [[ref]] yan tiştek wek wan jê têt çêkirin #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin={{...}} ez westiyabûm û bi ser de jî me '''depên''' li ser pencerên odê venekiribûn {{...}}}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ده‌پ}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|depik}} * {{g|ku|tep}} (midyad) ==== Hevmane ==== * {{g|ku|hezing}} {{mj|bi taybetî yên bo şewitandinê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |depî |depîn |depînî |dep kirin<pos:lêker> |depkirin<pos:navdêr> |depkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|arc|ku|ܕܦܐ|tr=deppa}}, [[hevreh]]a {{hv|he|דף|tr=daᵽ}}, akadî ''deppu'' (dappu), {{hv|ar|دف|tr=deff}}, herwiha bide ber sûmerî ''dub'' ([[tablo]], [[tablo]]yên ku li ser tê [[nivîsîn]]) ku serekaniya [[dibistan]]ê ye. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Beule|f}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|خشب}}, {{W|ar|الصفیحة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تخته}}, {{W+|fa|الوار}} * {{Z|en}}: {{W+|en|wood}}, {{W+|en|text}}, {{W+|en|xylo}}, {{W+|en|slab}}, {{W+|en|blackboard}}, {{W+|en|lathing|guman=erê}}, {{W+|en|panel|guman=erê}}, {{W+|en|tablet|guman=erê}}, {{W|en|timber|guman=erê}}, {{W|en|spline|guman=erê}}, {{W|en|tab|guman=erê}}, {{W|en|trencher|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tahta}}, {{W+|tr|ahşap}}, {{W+|tr|evlek}}, {{W+|tr|kereste}} {{werger-bin}} r902sahu960nvvgq4zvgmfae0lo7pv5 0 16017 6341591 6338470 2026-08-23T19:32:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341591 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/rɛħm/}} * {{kîte|ku|rehm}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[dilnermî]], [[dilovanî]], [[dilsojî]], [[merhemet]] #* {{J:Mele Xelîlê Sêrtî:Nehc-ul Enam:1988|jêgirtin=Eger ew ji '''rehma''' wî bêhêviye, / Bibêje, ku "'''rehma''' Xwedê hed niye".}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin="Hebû nebû '''rehme''' li dê û bavê min û we bû. Mîrzakî biçûk hebû."}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Ji Baxwey vê rucû nakîn</br>Di babê lutf û '''rehm'''ê da</br>Tu narê firqetê zanî}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha | {{hw|ku|rahim}} | {{hw|ku|rahm}} | {{hw|ku|rehim}} | {{hw|ku|raḧim}} | {{hw|ku|raḧm}} | {{hw|ku|reḧim}} | {{hw|ku|reḧm}} | {{hw|ku|rihm}} }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêrehm |bêrehmahî |bêrehmatî |bêrehmayî |bêrehmî |birehm |birehmahî |birehmatî |birehmayî |birehmî |rehman |rehmdar |rehmdarî |rehmdarîtî |rehmdartî |rehmet |rehmetî |rehmî }} ==== Têkildar ==== * [[rehîm]] * [[rehman]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|رحمة}} (reḧme^t), têkilî [[rehîm]] û [[Rehman]], [[hevreh]]a aramî [[ܪܚܡ]] (rexim), îbrî [[רחמים]] (reḧemîm) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Barmherzigkeit|f}}, {{W+|de|Gnade|f}}, {{W+|de|Mildtätigkeit}}, {{W+|de|gnädig}} * {{Z|br}}: {{W+|br|truez}} * {{Z|da}}: {{W-|da|medlidenhed}} * {{Z|id}}: {{W+|id|belas kasihan}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حنان|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|kompato}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|رحم}}, {{W+|fa|مهربانی}}, {{W+|fa|جود|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|miskunn}}; {{W-|fo|samkensla}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|armeliaisuus}}, {{W-|fi|laupeus}}, {{W+|fi|armo}}, {{W+|fi|myötätunto}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|compassion}}, {{W+|fr|indulgence}}, {{W+|fr|pitié}}, {{W+|fr|apitoiement}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|begrutsjen}}; {{W-|fy|meilijen}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|erbarmen}}; {{W+|nl|mededogen}}; {{W+|nl|medelijden}}; {{W+|nl|compassie}} * {{Z|he}}: {{W+|he|חמלה|cuda=חֶמְלָה}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kompato}} * {{Z|en}}: {{W+|en|compassion}}; {{W+|en|mercy}}; {{W+|en|pity}}; {{W+|en|ruth}}; {{W+|en|sympathy}}, {{W+|en|grace}}, (2) {{W+|en|vagina}} * {{Z|is}}: {{W+|is|meðaumkun}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|misericòrdia|m}}, {{W+|ca|pietat|m}}, {{W+|ca|compassió|m}} * {{Z|no}}: {{W-|no|medlidenhet}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|pietat}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kompashon}}; {{W-|pap|kondolensia}}; {{W-|pap|piedat}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|litość|f}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|compaixão}}; {{W+|pt|piedade}} * {{Z|es}}: {{W+|es|piedad}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|medlidande}}; {{W+|sv|misskund}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|awà}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|insaf}}, {{W+|tr|merhamet}}, {{W+|tr|bereket}} * {{Z|el}}: {{W+|el|οίκτος|R=íktos}} {{werger-bin}} jsz07zbqv0nw7t3w0u1h1lqu4erkm5a 0 16094 6341232 6322225 2026-08-23T16:05:54Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341232 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûk.wav|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûk.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # {{mane?|ku}} #: {{hevmane|ku|çivîk|çîvanok|çûçik|firinde|balinde|murx|pirinde|terewîl|teyr|tilûr}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin={{...}} tam dema ku roj diçe ava '''çûkekî''' biçûk, mîna berfê sipî li ser golê difire, doş dibe..}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * [[çîk]] (2) * [[çwîk]] (1) ==== Etîmolojî ==== Hevreha {{q|ku|çûçik}}, {{q|ku|çivîk}}, {{q|ku|çûçelk}}, hemû {{onom|ku|hûr=1}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|sips}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аԥсаа}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|cicém}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|бзыу}} * {{Z|af}}: {{W+|af|voël}} * {{Z|aho}}: {{W-|aho|𑜃𑜤𑜀𑜫}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|zog}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|sax}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Vogel|n}}, {{W+|de|Vögelchen}}, {{W+|de|Vögelein}}, {{W+|de|Vöglein}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ወፍ}} * {{Z|apw}}: {{W-|apw|diǫ'}}, {{W-|apw|izháshe}}, {{W-|apw|izháshe}} * {{Z|an}}: {{W-|an|paxaro|n}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|pulj|n}}, {{W-|rup|puljiu|n}}, {{W-|rup|pulju|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|চৰাই}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|páxaru|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|хӏинчӏ}} * {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬬𐬍𐬱}}, {{W-|ae|𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|jamach'i}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|チㇼ}} * {{Z|az}}: {{W+|az|quş}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|txori}}, {{W+|eu|hegazti}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡош}} * {{Z|be}}: {{W+|be|пту́шка|m}}, {{W-|be|пці́ца|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|مرگ}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|পাখী}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|bayong}}, {{W-|bcl|gamgam}} * {{Z|br}}: {{W+|br|labous|n}}, {{W+|br|evn|n}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|dongi}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|пти́ца|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ငှက်}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|བྱ }} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|chisti}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|олхазар}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|pták|n}} * {{Z|chr}}: {{W+|chr|ᏥᏍᏆ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|vé'kése}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|machang}} * {{Z|da}}: {{W+|da|fugl}} * {{Z|dv}}: {{W+|dv|ދޫނި}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Vogel|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|burung}} * {{Z|arz}}: {{W-|arz|طير|n}}, {{W-|arz|عصفورة|m}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|طَائِر|n}}, {{W-|ar|عُصْفُور|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թռչուն}}, {{W+|hy|ծիտ}}, {{W+|hy|հավք}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|нармунь}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|birdo}}, {{W-|eo|birdeto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|lind}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|xevi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پرنده}}, {{W+|fa|مرغ}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|fuglur|n}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|mahumanu}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lintu}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|usél|n}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|oisel|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|oiseau|n}}, {{W+|fr|oiselle|m}}, {{W+|fr|oiselet|n}}, {{W+|fr|oisillon|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|uciel|n}}, {{W-|fur|ucel}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|fûgel}} * {{Z|gd}}: {{W+|gd|eun|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|paxaro|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|પનખિદ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფრინველი}}, {{W-|ka|ჩიტი}} * {{Z|gn}}: {{W+|gn|guyra}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|zwazo}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|manu}} * {{Z|ha}}: {{W+|ha|tsuntsu}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|चिड़िया|m}}, {{W+|hi|पंछी|m}}, {{W+|hi|पक्षी|n}}, {{W+|hi|परन्दा|n}}, {{W+|hi|पखेरू|n}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|noog}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vogel|n}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|tsiro}} * {{Z|he}}: {{W+|he|ציפור|m}}, {{W+|he|עוף|n}} * {{Z|io}}: {{W+|io|ucelo}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|nnụnụ}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|fugol|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bird}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|оалхазар}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|ave}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᑎᖕᒥᐊᖅ}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|éan|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|uccello|n}}, {{W+|it|pennuto|n}}, {{W+|it|volatile|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fugl|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|鳥}}, {{W+|ja|鳥類}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|manuk}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|timmiaq}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಕ್ಕಿ}} * {{Z|yue}}: {{W|yue|雀仔}}, {{W|yue|雀}}, {{W|yue|鳥}}, {{W|yue|鸟}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|чыпчыкъ}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|ptôch|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|au|n}}, {{W+|ca|ocell|n}}, {{W+|ca|aucell|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|pisqu}}, {{W-|qu|pisgo}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|куш}} * {{Z|si}}: {{W+|si|කුරුල්ලා}}, {{W-|si|කුරුල්‍ලා}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|inyoni}}, {{W-|rw|iki-guruka}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|새}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|edhen|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|aceddu|n}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|pileshish}}, {{W-|cr|peepee}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|ave}}, {{W-|lad|have|m}}, {{W-|lad|pášaro}}, {{W-|lad|pážaro}}, {{W-|lad|pájaro}}, {{W-|lad|pásaro|n}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|ziŋtkála}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|putnys}} * {{Z|la}}: {{W+|la|avis|m}}, {{W-|la|volucer|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|putns|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ນົກ}}, {{W-|lo|ປັກສີ}}, {{W-|lo|ປັກສາ}}, {{W-|lo|ປັກຂີ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|ndeke}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|öxéllo|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|paukštis|n}}, {{W-|lt|paukštė|m}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|ekinyonyi}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Vugel|n}}, {{W+|lb|Vull|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|птица|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|vorona}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പക്ഷി}}, {{W+|ml|തടവറ}}, {{W+|ml|പറവ}}, {{W+|ml|വിഹഗം}}, {{W+|ml|കിളി}}, {{W+|ml|കുരുവി}}, {{W|ml|പെണ്‍കുട്ടി}}, {{W+|ml|സ്ത്രീ}}, {{W|ml|ജയില്‍ശിക്ഷ}}, {{W-|ml|പ്രത്യേകതയുള്ള വ്യക്തി}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|burung}}, {{W+|ms|manuk}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għasfur|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡤᠠᠰᡥᠠ}} * {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|鳥}}, {{W+|cmn|鸟}}, {{W+|cmn|雀}} * {{Z|gv}}: {{W+|gv|ushag|n}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|manu}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|पक्षी}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|кайык}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch’iich’}}, {{W-|yua|chʼiichʼ}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|madár}} * {{Z|nan}}: {{W+|nan|鳥}}, {{W+|nan|鸟}}, {{W+|nan|鳥仔}}, {{W+|nan|鸟仔}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|jipji'j}}, {{W-|mic|sisip}} * {{Z|min}}: {{W-|min|buruang}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|páixaro|n}}, {{W-|mwl|abe|m}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|нармонь}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|шувуу}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|tōtōtl}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|auciello|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tsídii}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|चरा}} * {{Z|nio}}: {{W-|nio|тәибәә}}, {{W-|nio|täibää}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|кус}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|mouissaon|n}}, {{W-|nrf|ouaîsé|n}} * {{Z|non}}: {{W-|non|fogl|n}}, {{W-|non|fugl|n}} * {{Z|nn}}: {{W+|nn|fugl|n}} * {{Z|no}}: {{W+|no|fugl|n}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|bineshiinh}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aucèl|n}}, {{W+|oc|aucèu|n}}, {{W+|oc|ausèth|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଚଢ଼େଇ}} * {{Z|os}}: {{W-|os|маргъ}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|قوش}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|قۇش}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qush}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|مرغه|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|ptak}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|pássaro|n}}, {{W+|pt|ave|m}} * {{Z|pim}}: {{W-|pim|tshehip}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W+|pa|پنچھی|n}}, {{W-|pa|پرندہ}} *: Gurmuxî: {{W-|pa|ਪੰਖੀ}}, {{W-|pa|ਪੰਛੀ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|құс}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|manu}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|faik}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|utschè|n}}, {{W-|rm|utschi|n}}, {{W-|rm|utschel|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|chiriklyi}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|pasăre|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|пти́ца|m}}, {{W+|ru|пта́шка|m}}, {{W+|ru|пта́х|n}}, {{W+|ru|пта́ха|m}}, {{W+|ru|по́тка|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|птах|n}} * {{Z|se}}: {{W-|se|loddi}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|manu}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वि|n}}, {{W+|sa|पक्षि|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|pigioni}}, {{W-|sc|pilloni}}, {{W-|sc|pizone}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|langgam}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|aceddu|n}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|پکي}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|пти̏ца|m}}, {{W+|sh|ptȉca|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|bird}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|пътица|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|vták|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|ptič|n}}, {{W+|sl|ptica|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|shimbir}} * {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|ptašk|n}} * {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|ptačk|n}} * {{Z|st}}: {{W+|st|nonyana}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pájaro|n}}, {{W+|es|ave|m}} * {{Z|su}}: {{W+|su|manuk}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒄷}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|ndege}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fågel}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|nuni}}, {{W-|zdj|nyunyi}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|парранда}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ibon}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|manu}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|پرنده}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|பறவை}} * {{Z|th}}: {{W+|th|นก}}, {{W+|th|ปักษา}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పక్షి}}, {{W+|te|విహంగము}}, {{W+|te|పిట్ట}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⴳⴹⵉⴹ|n}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|quş}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|кош}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|manu-fuik}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ዑፍ}}, {{W+|ti|ጭሩ}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰴𐰆𐰽}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuş}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|guş}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|བྱ}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|manu}} * {{Z|tpi}}: {{W+|tpi|pisin}} * {{Z|to}}: {{W-|to|manupuna}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|nonyane}} * {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|gûyrá}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|куш}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|папа}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|چڑیا|m}}, {{W-|ur|پنچھی|m}}, {{W-|ur|پکشی|n}}, {{W-|ur|پرندہ|n}}, {{W-|ur|پکھیرو|n}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|птах|n}}, {{W-|uk|пти́ця|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|oseo|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|chim}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|böd}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|tsirk}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|lintu}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|oujhea}}, {{W+|wa|moxhon|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|aderyn|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|fȫguł|n}} * {{Z|wo}}: {{W+|wo|picc}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បក្សី}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|intaka}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|Көтөрдөр}}, {{W-|sah|чыычаах}}, {{W-|sah|көтөр}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿויגל|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|e̩ye̩ abìyé̩}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|yaqulek}} * {{Z|grc}}: {{W-|grc|ὄρνις|m}}, {{W-|grc|ὄρνεον}}, {{W-|grc|πετεινόν}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πουλί}}, {{W+|el|πτηνό}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|veugel|n}} * {{Z|za}}: {{W|za|roeg}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|inyoni}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hedef|Hedef]] di [[yarî|yariya]] [[çûkane|çûkanê]] de, <br>di [[lîstik]]a [[çûkane|çûkanê]] de [[cih]]ê eger mirov [[gihiştin|bigihiyê]] berî [[dijber]]ê mirovî [[pê hesîn|pê bihese]] hingê mirov [[bi ser ketin|bi ser dikeve]]. #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[çîk]] (4) * [[çwîk]] (2) ==== Jê ==== * [[çûkane]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} {{bend}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # ''Binere'': '''[[biçûk]]''' 6mrrkmkxsoe98zfl890l20ayydictff 0 16205 6341500 6249495 2026-08-23T17:24:19Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341500 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ḧût}} === Navdêr === [[Wêne:Humpback stellwagen edit.jpg|thumb|250px|Hût (1)]] {{navdêr|ku|z=}} # {{f|ku|guhandar}} Heywanê [[avî]] yê herî [[mezin]] e ku [[şibîn|dişibe]] [[masî|masiyan]] lê [[guhandar]] gelek mezintir e. #: {{hevmane|ku|neheng|avilke|hûf|balîna}} #* {{bêmînak|ku}} # Hin [[afirandî|afirandiyên]] [[çîrokî]] yên [[şibîn|dişibin]] [[mirov]]an lê [[pirr]] [[mezin]]tir in. #: {{hevmane|ku|dêw}} #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Tu gotineke min ji '''hûtên''' çîrokan re tune ye, lê di jiyana rastîn de ew xelkê ditirsînin.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حووت}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |hît |hwît |ḧût |ḧît |ḧwît }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|حوت|tr=ḧût}} belkî ji {{ji|arc|ku|ܩܐܛܐ|tr=qe'ta}} ji {{ji|el|ku|κῆτος|tr=kêtos}} ==== Werger ==== {{werger-ser|heywanekî mezin yê avî}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|джейхэр}} * {{Z|af}}: {{W+|af|walvis}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|balenë|m}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|wal|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wal|n}} * {{Z|alr}}: {{W-|alr|юӈюӈ|tr=juŋjuŋ}}, {{W-|alr|юӈый|tr=juŋəj}} * {{Z|an}}: {{W-|an|ballena|m}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܩܐܛܐ|n|tr=qēṭā}} * {{Z|as}}: {{W-|as|তিমি}}, {{W-|as|তিমি মাছ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|ballena|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|кит|sc=Cyrl}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|フンペ|tr=humpe}} * {{Z|az}}: {{W-|az|balina}}, {{W-|az|kit}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|paus}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|balea}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|paos}}, {{W-|sne|kien paos}} * {{Z|be}}: {{W+|be|кіт|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|তিমি}} * {{Z|bth}}: {{W-|bth|paus}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|welfis}} * {{Z|br}}: {{W+|br|balum}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кит|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဝေလငါး|sc=Mymr}}, {{W+|my|ငါးဝန်}} * {{Z|cbk}}: {{W-|cbk|ballena}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|докх}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|velryba|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏓᏆ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|鯨魚|tr=king4 jyu4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|җинйү}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|鯨魚|tr=kîn-ǹg}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|鯨魚|tr=jīngyú}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|鯨魚|tr=gĭng-ngṳ̀}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|海翁|tr=hái-ang}}, {{W-|nan|鯨魚|tr=kiang-hî}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|鯨魚}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ръэв|tr=rʺėv}}, {{W-|ckt|ръэвыт|p|tr=rʺėvyt}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hval|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|wal|n}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|baläṅna|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|ikan paus}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|حُوت|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կետ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|baleno}} * {{Z|et}}: {{W-|et|vaal}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|калим}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|калим}} * {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭪𐭥𐭩|ts=kar}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نهنگ|tr=nahang}}, {{W+|fa|وال|tr=vâl}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hvalur|n}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|tavuto}}, {{W-|fj|tovuto}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|valas}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|baleine|m}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|balaine|m}}, {{W-|fro|baleine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|balene|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|walfisk|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|muc-mhara|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|balea|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વ્હેલ માછલી}}, {{W-|gu|તિમિ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ვეშაპი}} * {{Z|hai}}: {{W-|hai|kun}}, {{W-|hai|kung̱aawagan}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|balèn}} * {{Z|hur}}: {{W-|hur|qwél:es}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|koholā}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|व्हेल|m|sc=Deva}}, {{W+|hi|ह्वेल|m|sc=Deva}}, {{W-|hi|ह्वेल मछली|m|sc=Deva}}, {{W+|hi|तिमि|n|sc=Deva}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|walvis|n}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|ikan bam}} * {{Z|he}}: {{W-|he|לווייתן|n|tr=livyatán|cuda=לווייתן \ לִוְיָתָן}} * {{Z|io}}: {{W+|io|baleno}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|balyena}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|hwæl|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|whale}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|kiitta}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᐊᕐᕕᒃ|sc=Cans}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|agviq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|míol mór|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|balena|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hvalur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|鯨|tr=くじら, kujira|sc=Jpan}}, {{W+|ja|クジラ|tr=kujira|sc=Jpan}}, {{W-|ja|勇魚|tr=いさな, isana|sc=Jpan}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|lodan}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|джей}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|arfeq}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|тул заһсн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ತಿಮಿಂಗಿಲ|sc=Knda}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|dambuala}} * {{Z|kyh}}: {{W-|kyh|ishkêet}}, {{W-|kyh|ípar}} * {{Z|kju}}: {{W-|kju|pu·šu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|balena|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кит}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|고래}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|morvil|n}} * {{Z|co}}: {{W-|co|balena|m}} * {{Z|kmv}}: {{W-|kmv|balén}} * {{Z|pov}}: {{W-|pov|baleia}} * {{Z|kwk}}: {{W-|kwk|g̱wa̱'ya̱m}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|balena|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|balaena|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|valis|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ວານ}}, {{W-|lo|ບາແລນ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|mondɛ́lɛ́}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|balénn-a|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|banginis|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|balèna|m}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Wal|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|кит|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തിമിംഗലം|sc=Mlym}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|ikan paus}}, {{W+|ms|paus}}, {{W-|ms|lodan}}, {{W-|ms|mina}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|balena|m}}, {{W-|mt|baliena|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠪᠣᠣ ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|meeyl mooar|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|ika moana}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|देवमासा|n}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|bálna}}, {{W+|hu|cet}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|pauih}} * {{Z|mxe}}: {{W-|mxe|tafurā}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|халим|sc=Cyrl}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠬᠠᠯᠢᠮᠤ}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|huēyimichin}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|калима}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|łóóʼtsoh}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Waal|n}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|तिमि}} * {{Z|nay}}: {{W-|nay|kondoli}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|кеӈ}} * {{Z|nuk}}: {{W-|nuk|ʔiiḥtuup}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|hval|n}}, {{W+|nb|kval|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|kval|n}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|ぐじら|tr=guzira}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|balena|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ତିମି|sc=Orya}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|آطه بالغی|tr=ada balığı}}, {{W-|ota|بالنه|tr=balena}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|كىت|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kit}} * {{Z|pau}}: {{W-|pau|medob}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|lampasot}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|نهنګ|n|tr=naháng}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|balen-a|m}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Waulfesch|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wieloryb|n}}, {{W+|pl|waleń|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|baleia|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|кит}}, {{W-|kk|науан}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|taʻoraha}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|balena|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|balenă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кит|n}} * {{Z|str}}: {{W-|str|ḰENES}} * {{Z|se}}: {{W-|se|fális}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|tafolā}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|तिमि|n}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|balyena}} * {{Z|sei}}: {{W-|sei|ziix hapx coom}}, {{W-|sei|aasj}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|balena|m}} * {{Z|erg}}: {{W-|erg|tovura}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|кит}}, {{W-|sh|велриба|m}} *: Latînî: {{W+|sh|kit|n}}, {{W-|sh|velriba|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|whaul}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|к҄итъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|китъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|veľryba|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kit|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wjelryba|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wjelryba|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ballena|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|nyangumi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|val|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|наҳанг}}, {{W-|tg|кит}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|balyena}}, {{W+|tl|tandayag}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|tohorā}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|சிலக்குணம்|sc=Taml}}, {{W+|ta|சிலத்திற்கடுகு|sc=Taml}} * {{Z|th}}: {{W+|th|วาฬ|tr=waan}}, {{W+|th|ปลาวาฬ|tr=bplaa-waan}} * {{Z|te}}: {{W-|te|తిమింగలం|sc=Telu}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|kit}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|кит}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ዓሳ ነባሪ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|balina}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|kit}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཆུ་སྲིན|sc=Tibt}} * {{Z|to}}: {{W-|to|tofuāʻa}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|leruarua}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|وہیل|tr=vhel|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|кит|n}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|bałéna|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|cá voi}}, {{W+|vi|cá ông}}, {{W-|vi|cá ông voi}}, {{W+|vi|kình ngư}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|valüt}} * {{Z|wa}}: {{W-|wa|ballaînn|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|morfil}}, {{W+|cy|morfilod|p}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពិន្ទង}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|wápisa}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואַלפֿיש|n|sc=Hebr}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φάλαινα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|φάλλαινα|m}}, {{W-|grc|κῆτος|nt}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|whale|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75823411}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[rût|Rût]], [[bêmû]], [[hilû]], [[sifir]] <br>(bi taybetî kesa/ê [[por]]ê wî hatiye [[tiraşîn]]). #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} Her tişta/ê gelekî [[mezin]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=...kevirên '''hût''' daketibûn qadê.|nivîskar={{w|J.R.R. Tolkien}}|sernav=Hobbit|wergêr=Samî Hêzil|cîh=Enqere|weşanxane={{w|Weşanên Cervantes|Cervantes}}|sal=2023|çap=1|rûpel=65|isbn=9786257724838}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |hît |hwît |ḧût |ḧît |ḧwît }} ===== Jê ===== {{kol3|ku |hût bûn<pos:lêker> |hût kirin<pos:lêker> |hûtbûn<pos:navdêr> |hûtkirin<pos:navdêr> |hûtbûyî<pos:rengdêr> |hûtkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji têkiliya "hût" (heywanê avî) û "hût" (serê bêmû) bi esehî {{nyz|ku|hûr=1}} lê du teorî dikarin werin pêşkêşkirin: * "hût"a serî ji "hût"ê heywan e ji ber ku herdu [[hilû]] û bê[[pûrt]]/bê[[mû]] ne * "hût"a serî varyanteke "[[rût]]/[[rûs]]" e. Li hin deveran mirovên bê[[cil]] "[[rûs]]" in, darên bê[[pel]]g "[[rût]]" in û serên bêmû hût in. Eger ji vê be, hingê peyveke ji {{ji|ira}} ye. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} fciikc75xtu55k5964opi5hc02xvxov 0 16357 6341667 6307487 2026-08-23T21:20:37Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341667 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ɡɪˈɾeː/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[girêk]], [[bend]], [[bestik]], [[girêdan]], bi tiştekê/î ve [[girtin]], [[asê]]kirin #: {{mk|ku|"Joie de vivre" '''girêyeke''' fransî ye.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min rebena '''girêdana''' qîz û bûkê welatê serhedê, xelkê Elajgirê (Zêtka)|ji kilameka kevnare}} #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Girêya''' hestiyê serî şûna kirtikan e. Di serê zarokan da, li salên jiyanên pêşîn, hindik hestî hene.}} # {{f|ku|zimannasî}} [[fraz]] ya karî, [[hevok]]a [[lêker]]î. #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گرێ}} ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|Lêker}} [[girê dan]] * {{mj|Lêker}} [[girê kirin]] * {{mj|Navdêr}} [[girêdan]] * {{mj|Navdêr}} [[girêkirin]] * {{mj|Rengdêr}} [[girêdayî]] * [[girêder]] * [[girêhiç]] * [[girêfît]] * [[girêfok]] }} ==== Etîmolojî ==== Têkildarî '''[[girtin]]''' * {{ji|ira-pro||-}}: {{jinûvesazî|ine-pro|grath-|w=girê dan}} :{{z|xpr}}: '''gryh''' ("girê, girêk") :{{z|pal}}: '''grih''' ("girê, girêk") :{{z|sog}}: '''ģr'nš''' ("girê, girêk") :{{z|fa}}: '''girih''' ("girê, girêk") :{{z|ku}}: '''girê''' ("girê, girêk") :[[ebyanî|Ebyanî]]: '''gira''' ("girê, girêk") :[[sîvendî|Sîvendî]]: '''gira''' ("girê, girêk") ... :{{z|zza}}: '''gire''' ("girê, girêk") {{z|sa}}: '''granth'''- ("girê, girêk") <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Cheung|Cheung p.123]] </font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' -</font><br> ==== Bide ber ==== * [[kirê]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Knoten|m}}, {{W|de|Konjunktion|f}}, {{W|de|Schlinge|f}}, {{W|de|Masche|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|العقدة}}, {{W|ar|الأبنة|guman=erê}}, {{W|ar|العبكة|guman=erê}}, {{W|ar|العقصة|guman=erê}}, {{W|ar|الغضن|guman=erê}}, {{W|ar|الكعبورة|guman=erê}}, {{W|ar|هن|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گره}}, {{W+|fa|بند|guman=erê}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|nœud|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|knot}}, {{W+|en|knotty}}, {{W+|en|knurl}}, {{W+|en|juncture}}, {{W+|en|tie}}, {{W+|en|nodosity}}, {{W+|en|nodule}}, {{W+|en|nodus}}, {{W+|en|nub}}, {{W+|en|snarl}}, {{W+|en|knob}}, (3) {{W+|en|phrase}}, {{W|en|complex|guman=erê}}, {{W|en|ligament|guman=erê}}, {{W|en|loop|guman=erê}}, {{W|en|node|guman=erê}}, {{W|en|noose|guman=erê}}, {{W|en|vault|guman=erê}}, {{W|en|vaulting|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|düğüm}}, {{W+|tr|bağ}}, {{W+|tr|bağa}}, {{W+|tr|boğum}}, {{W+|tr|budak}}, {{W+|tr|ukde}}, {{W+|tr|yumru}}, {{W+|tr|bent}}, {{W+|tr|ilmik}}, {{W|tr|rabıt|guman=erê}}, {{W|tr|ilmek|guman=erê}}, {{W|tr|tümör|guman=erê}}, {{W+|tr|tutukluk}} {{werger-bin}} pjvdx4fr6u5qfi7ba600t5ymk7f864v 0 16359 6341243 6335441 2026-08-23T16:07:57Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341243 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|girêdan}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/gɪˈɾaːv/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-girê dan.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|girê dan|form=gerguhêz|niha=d|borî=da|pêşgir=girê|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # bi [[yek]] ve kirin, [[bestin]], [[îşk]] dan, [[asê kirin]], [[pêkve girêdan]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Lê çima şûrekî wî qeydetî tunne, eva hesinê zeng girtî pişta xwe va '''girêdaye'''?|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}} #* {{bêmînak|ku}} # [[îmza]] kirin, [[tewqi]] kirin, [[nîşan kirin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[pişta xwe dan]] (tiştekî) #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Paşe got ku bera Ehmed pişta xwe bi wî çiyayê mezin, û hîn kesên serserî ên ku li dora wî civiyane '''girênede'''.}} # [[xwe kirin]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Êvarê Behram çek û silahêd xwe '''girê dide'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=63|isbn=978-605-5683-27-6}} # [[li xwe kirin]] #* {{J:Sadiq Ûskan:Şampaz|jêgirtin={{...}} min nimêja xwe kir, cilê xwe tev '''girê da''' û ji malê derketim {{...}}}} #* {{mk|ku|Here xwe '''girê bide'''.|rêz=1|Cilên xwe li xwe bike.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گرێ دان}} ==== Jê ==== * [[çav girê dan]] * [[xûn girê dan]] * [[dest girê dan]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|girê|dan}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bind}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|lidh}} * {{Z|gml}}: {{W-|gml|binden}} * {{Z|de}}: {{W+|de|binden}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|binden}} *: {{Z|goh}}: {{W-|goh|bintan}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|lotu}} * {{Z|be}}: {{W-|be|звя́зваць|impf}}, {{W-|be|звяза́ць|pf}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|връзвам}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တုပ်}}, {{W+|my|ချည်}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|縛|tr=fù}}, {{W+|cmn|捆|tr=kǔn}}, {{W+|cmn|綁|tr=bǎng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|縛|tr=buŏh}} * {{Z|da}}: {{W+|da|binde}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|أَسَرَ}}, {{W-|ar|رَبَطَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ligi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|binda}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sitoa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lier}}, {{W+|fr|attacher}}, {{W+|fr|nouer}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|binj}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|bin}} *: Mooring: {{W-|frr|bine}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|binda}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|biende}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|bine}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|atar}}, {{W+|gl|amarrar}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|छांदना}} * {{Z|dum}}: {{W-|dum|binden}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|binden}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|bindan}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|binden}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bind}}, {{W+|en|tie}}, {{W+|en|fasten}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|cuibhrigh}} * {{Z|is}}: {{W+|is|binda}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|縛る|tr=しばる, shibaru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|nugar}}, {{W+|ca|lligar}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|arwiy}}, {{W-|qu|watay}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|묶다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ligō}}, {{W+|la|vinciō}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຈອງ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ikat}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|rona}}, {{W-|mi|whakarorerore}}, {{W-|mi|tauwhere}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|уях}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|binnen}} * {{Z|non}}: {{W-|non|binda}} * {{Z|no}}: {{W+|no|binde}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|binda}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|ligar}}, {{W+|oc|bendar}}, {{W-|oc|cordar}}, {{W-|oc|cinglar}}, {{W-|oc|socar}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|binjen}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|ai̯vązĕ}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wiązać|impf}}, {{W+|pl|zawiązać|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|amarrar}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|свя́зывать|impf}}, {{W+|ru|свя́зать|pf}}, {{W+|ru|вяза́ть|impf}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|bindan}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|द्यति}}, {{W+|sa|मव्यति}}, {{W-|sa|बन्धति}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|ٻَڌَڻُ}} * {{Z|es}}: {{W+|es|atar}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|funga|cuda=kufunga}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|binda}} * {{Z|th}}: {{W+|th|โยง}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bağlamak}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|зв'я́зувати|impf}}, {{W-|uk|зв'яза́ти|pf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|buộc}}, {{W+|vi|cột}}, {{W+|vi|trói}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ចង}} * {{Z|grc}}: {{W-|grc|δένω}} *: Kevn: {{W-|grc|δέω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|bind|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75873622}} hyotjj74dimyv0zemrpidi8r18cv3w6 0 16365 6341459 6309802 2026-08-23T17:10:00Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341459 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|kêlek}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Navdêr 1}} {{ku-IPA|k(h)elek}} * {{beş|Navdêr 2}} {{ku-IPA|kelek}} * {{beş|Navdêr 3}} {{ku-IPA|kelek}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Cantilever bridge and animal skin rafts in India in the 1920's- LCCN2016826325 (cropped).jpg|thumb|'''Kelek''' li Hindûstanê di salên 1920an de.]] {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|k|req|1}}, {{bilêv|k|nerm|2}} # [[navgîn|Navgîna]] mirov pê li ser [[av]]ê [[meşîn|dimeşe]]. #: {{hevmane|ku|keştî|vapor|gemî|papor|baxîre|sefîne|beleme|qayîk}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Kelekvanan xwe diavêtin têlê û '''kelek''' dikişandin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کەلەک}} ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê |kelekajo |kelekçêker |kelekçêkerî |kelekgeh |kelekî |kelekok |keleksaz |keleksazî |kelekvan |kelekvanî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|كلك|tr=kelek}} yan ji {{hv|arc|ܟܠܟܐ}} (kelka), ji {{ji|akk|ku|-}} ''kelekku'' ku herwiha wek [[κέρκουρος]] (kerkouros) ketibû yûnaniya kevn û wek navê [[keştî|keştiyeke]] hinekî cuda jê derbazî hin zimanên din jî yên ewropî bûye: {{hv|it|caracca}} (bixwîne: karakka), {{hv|fr|caraque}}, {{hv|en|carack}}, {{hv|de|Karacke}}, [[каракка]] (karakka). ==== Bide ber ==== * {{g|ku|belek}} * {{g|ku|felek}} * {{g|ku|gelek}} * {{g|ku|melek}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|trap|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Floß|nt}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ভূৰ}}, {{W-|as|ভেল}} * {{Z|az}}: {{W+|az|sal}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һал}} * {{Z|be}}: {{W-|be|плыт|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|ভেলা}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|gakit}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сал|n|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဖောင်}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|бурам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vor|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|zh}}: {{W+|zh|槎|tr=chá}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|木排|tr=mùpái}}, {{W+|cmn|筏|tr=fá}} * {{Z|da}}: {{W+|da|flåde|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|rakit}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|طَوْف|n}}, {{W-|ar|رَمَث|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|լաստ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|floso}} * {{Z|et}}: {{W-|et|parv}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کرجی|tr=karaji}}, {{W+|fa|کلک|tr=kalak}}, {{W+|fa|بلم|tr=balam}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|flaki|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lautta}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|radeau|n}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|balsa|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ტივი}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gakit}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बेड़ा|n|sc=Deva}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vlot|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|רַפסוֹדָה|m|tr=rafsodá|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|rafto}} * {{Z|en}}: {{W+|en|raft}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|rafta|n}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|xakit}} * {{Z|it}}: {{W+|it|zattera}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fleki|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|いかだ|tr=ikada|sc=Jpan}} * {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|ভূৰা}} / {{W-|rkt|ভূরা}} / {{W-|rkt|bhura}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|rai|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|сал}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뗏목}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sīlejs|n}} * {{Z|la}}: {{W-|la|trabica|m}}, {{W-|la|ratis|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|plosts|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ແພ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|plaustas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сплав|n|sc=Cyrl}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|rakit}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠠᡩᠠ|tr=ada}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|gakit}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|mōkihi}}, {{W-|mi|mōkī}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tutaj}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|сал}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|tsin naaʼeeł}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|flåte|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|flote|n}}, {{W-|nn|flåte|n}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|sol}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Plut|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|tratwa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|balsa|m}}, {{W+|pt|jangada|m}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਬੇੜਾ|n|sc=Guru}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|сал}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|plută|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|плот|n}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|gakit}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спла̑в|n}} *: Latînî: {{W+|sh|splȃv|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠜꠥꠞꠣ|tr=búra}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|plť|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|splav|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|balsa|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|flotte|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|амад}}, {{W-|tg|сал}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lamo}} * {{Z|th}}: {{W+|th|แพ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|తెప్ప}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sal}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|sal}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|plewe}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|пліт|n|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|bè}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|floted}}, {{W-|vo|boadafloted}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្បូន|tr=kboon}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פּליט}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σχεδία|m}} *: Kevn: {{W-|grc|σχεδία|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|raft|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76018171}} === Navdêr 2 === [[Wêne:Rockwall-tyson-mccarter-tn1.jpg|thumb|Kelekek.]] {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|k|nerm|1,2}} # [[nijar|Nijar]]; [[dîwar]]ê bê[[serban]] yê ji [[kevir]]an / [[ber]]an hatiye çêkirin (bi taybetî li dor [[zevî|zeviyekê]] yan ava [[co]]yekê). ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کەلەک}} ==== Etîmolojî ==== Hevreha [[keleh]], bi pehlewî divê *''kelek'' bûbe lê bi nivîskî nemaye, ji {{ji|akk}} ''kelekku''. Peyva [[qele]] / [[qale]] bi rêya erebî ji heman rehî ye. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Steinmauer|m}}, {{W+|de|Steinwand|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|石牆|tr=shíqiáng}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kiviseinä}}, {{W-|fi|kivimuuri}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|valado de pedra}} * {{Z|en}}: {{W+|en|stone wall}} * {{Z|it}}: {{W-|it|muro di pietra|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|石垣|tr=いしがき, ishigaki|sc=Jpan}}, {{W-|ja|石塀|tr=いしべい, ishibei|sc=Jpan}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kőfal}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|steinmur|n}}, {{W-|nb|steinvegg|n}}, {{W-|nb|steingjerde|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|steinmur|n}}, {{W-|nn|steinvegg|n}}, {{W-|nn|steingjerde|nt}}, {{W-|nn|steingard|n}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|ка́менная стена́|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|stenmur|g}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|taş divar}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|stone wall|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76236415}} === Navdêr 3 === [[Wêne:Kelek.jpg|thumb|Kelekek.]] {{navdêr|ku|z=?}} # {{f|ku|riwek}} [[gundor]], [[xerûze]], [[qomî]], [[qire]], [[qawin]], [[petêx]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dû re, ger havîn bûya zebeş û '''kelek''' ji wan re diketin siniyan, ger payîz bûya tirî;|url=http://www.geocities.ws/mehname2004a/61/pexsan2.html}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|kellek}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-bnr|gundor}} === Rengdêr === # {{mane|yê xweş dikele}} Tiştê ku [[zû]] dikele. #: {{mk|ku|Goştê berxan '''kelek''' e.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Formeke navdêrê 1 === {{ku-tew-nav|kel|mê|navkî|nebinavkirî}} {{navdêr|ku|z=m|form=erê}} # ''Rewşa [[navkî]] ya yekjimar a [[nebinavkirî]] ya'' '''{{g|ku|kel}}'''. {{bend}} === Formeke navdêrê 2 === {{ku-tew-nav|kel|mê|navkî|nebinavkirî}} {{navdêr|ku|z=n|form=erê}} # ''Rewşa [[navkî]] ya yekjimar a [[nebinavkirî]] ya'' '''{{g|ku|kel}}'''. == {{ziman|jv}} == === Bilêvkirin === * {{deng|jv|LL-Q33549 (jav)-Dewinta88-kelek.wav|Deng|dever=Purworejo, Îndonezya}} === Navdêr === {{navdêr|jv}} # {{mijar|jv|anatomî}} {{g|ku|binçeng}}, {{g|ku|binkefş}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|jv|binçeng}} == {{ziman|ms}} == === Navdêr === {{navdêr|ms}} # {{mijar|ms|anatomî}} {{g|ku|binçeng}}, {{g|ku|binkefş}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ms|binçeng}} == {{ziman|su}} == === Navdêr === {{navdêr|su}} # {{mijar|su|anatomî}} {{g|ku|binçeng}}, {{g|ku|binkefş}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|su|binçeng}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[kerik]], [[kal]] # kelek, [[beleme]] # [[sîs]] # [[xêt]], [[bûdela]] sy2zelogjnln1eh3y56gsgl58fnw5kx 0 16638 6341133 6124294 2026-08-23T13:57:20Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341133 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|lêdan}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|lê dan|form=gerguhêz|niha=d|borî=da|pêşgir=lê|valahî=erê}} {{lêker|c=h-gh|ku}} # [[lê xistin]], [[qutan]], [[kutan]], [[pê dadan]], [[pê ketin]]: #: {{mk|ku|Min çend kulm '''li''' Aradî '''dan'''.}} # [[amûr]]eke [[muzîk]]ê [[jenîn]] #: {{mk|ku|Ez [[saz]]ê lê didim.}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin={{...}} gava min xwarin dixwar, wan musîkeke zindî ku miriyan ji gorê radike '''lê dida'''; bi dengên efsûnkar stran digotin; û çend ji wan dest bi reqsê kirin.}} # [[girtin]], [[pê ketin]]: #: {{mk|ku|Sermayê '''li''' birayê min '''daye''', nexweş bûye.}} # {{f|ku|Dihok}} (kirêt) [[destperkî kirin]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|لێ دان}} ==== Jê ==== * [[lêdayî]] * [[lêder]] ==== Bikaranîn ==== * ''bo navdêrê binere'' '''[[lêdan]]''' ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|lê|dan}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|lê xistin, kutan, qutan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrah}}, {{W-|sq|rraf}}, {{W+|sq|dëkoj}}, {{W+|sq|zhdëp}}, {{W+|sq|mëshoj|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlagen}}, {{W+|de|hauen}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|bat}} * {{Z|az}}: {{W+|az|döymək}}, {{W+|az|vurmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|біць|impf}}, {{W-|be|пабі́ць|pf}}; {{W-|be|удара́ць|impf}}, {{W-|be|ўдара́ць|impf}}, {{W-|be|уда́рыць|pf}}, {{W-|be|ўда́рыць|pf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|পেটা}}, {{W+|bn|মারা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|у́дрям}}, {{W+|bg|би́я|impf}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|bít|impf}}, {{W+|cs|tlouct}}, {{W+|cs|mlátit}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|да}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|打擊|tr=dǎjī}}, {{W+|cmn|打|tr=dǎ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|batar}}, {{W-|dlm|báter}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ضَرَبَ}}, {{W+|ar|دَقَّ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ضرب|tr=ḍarab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ضرب|tr=ḍarab}}, {{W-|acw|طرق|tr=ṭarag}}, {{W-|acw|صقع|tr=ṣagaʕ}}, {{W-|acw|رقع|tr=ragaʕ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ծեծել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|bati}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|куси-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زدن|tr=zadan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hakata}}, {{W+|fi|lyödä}}, {{W+|fi|iskeä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|battre}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|bati}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|buail}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|bater}}, {{W-|gl|zoscar}}, {{W-|gl|zorregar}}, {{W-|gl|zoupar}}, {{W+|gl|bourar}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|fusticà}}, {{W-|sdn|addubbà}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पीटना}}, {{W+|hi|मारना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaan}}, {{W+|nl|kloppen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|היכה|tr=hiká|cuda=היכה \ הִכָּה}} * {{Z|io}}: {{W+|io|batar}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|beten}} * {{Z|en}}: {{W+|en|beat}}, {{W+|en|hit}}, {W+|en|knock}}, {{W+|en|strike}}, {{W+|en|pound}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|löövvä}}, {{W-|izh|tappaa}}, {{W-|izh|iskiä}}, {{W-|izh|peeksää}}, {{W-|izh|issuttaa}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|buail}}, {{W-|ga|gread}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|båte}} * {{Z|it}}: {{W+|it|colpire}}, {{W+|it|battere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|殴る|tr=なぐる, naguru}}, {{W+|ja|叩く|tr=たたく, tataku}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|piring'}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|цокх}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|batre}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|maqay}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|لایُن}}, {{W-|ks|چوب دِنؠ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уруу}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|hora}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|u[[rema]]}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|치다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|aharvar}}, {{W-|lad|ajarvar}} * {{Z|la}}: {{W-|la|pulso}}, {{W-|la|cūdō}}, {{W-|la|verbero}}, {{W-|la|battuo}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sist}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕີ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|batt}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|khupa}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|бие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അടിക്കുക}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sawwat}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|bonal}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tukituki}}, {{W-|mi|tuangau}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|üt}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|ठोक्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|battre}}, {{W-|nrf|dêfoncer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|slå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|batre}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|چالمق|tr=çalmak}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|bati}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|uderzać|impf}}, {{W+|pl|uderzyć|pf}}; {{W+|pl|bić|impf}}, {{W+|pl|pobić|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|bater}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|сою}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|bate}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|бить|impf}}, {{W+|ru|поби́ть|pf}}, {{W+|ru|ударя́ть|impf}}, {{W+|ru|уда́рить|pf}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वादयति}} * {{Z|sc}}: *: Kampîdanî: {{W-|sc|surrare}}, {{W-|sc|sagamare}} *: Logudorî: {{W-|sc|surrare}}, {{W-|sc|sagamare}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|sagamare}}, {{W-|sdc|fusthigà}}, {{W-|sdc|adubbà}}, {{W-|sdc|iscudí}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|bàttiri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|би̏ти|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|bȉti|impf}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|бити|impf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|biť|impf}}, {{W-|sk|tĺcť}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|tolči}}, {{W+|sl|tepsti}}, {{W+|sl|bíti|impf}} * {{Z|so}}: {{W-|so|tumid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|biś|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|golpear}}, {{W+|es|pegar}}, {{W+|es|aporrear}}, {{W+|es|batir}}, {{W+|es|apalizar}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|chapa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|slå}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|u[[rema]]}}, {{W-|zdj|u[[fufua]]}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|задан‍}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|ihampas}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ตี}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|baku}}, {{W-|tet|tuku}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|vurmak}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎎𐎃𐎕}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پیٹنا|tr=pīṭnā}}, {{W-|ur|مارنا|tr=mārnā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|би́ти|impf}}, {{W-|uk|поби́ти|pf}}, {{W-|uk|вдаря́ти|impf}}, {{W-|uk|ударя́ти|impf}}, {{W-|uk|вда́рити|pf}}, {{W-|uk|уда́рити|pf}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|bàtar}}, {{W-|vec|bàter}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đánh}}, {{W+|vi|đập}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|flapön}}, {{W-|vo|leflapön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|baeddu}} * {{Z|km}}: {{W+|km|វាយ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָגן}}, {{W-|yi|קלאַפּן}} * {{Z|el}}: *: Kevn: {{W-|grc|τύπτω}}, {{W-|grc|πλήσσω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|beat|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76030023}} {{werger-ser|amûreke muzîkê lê dan}} * {{Z|de}}: {{W+|de|spielen}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বজোৱা}}, {{W-|as|বোৱা}} * {{Z|az}}: {{W+|az|çalmaq}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|jo}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|уйнау}}, {{W-|ba|тартыу}} * {{Z|be}}: {{W-|be|граць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বাজানো}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|свиря|impf}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|演奏|tr=yǎnzòu}}, {{W+|cmn|彈|tr=tán}}&{{W-|cmn|彈奏|tr=tánzòu}}, {{W+|cmn|拉|tr=lā}}, {{W+|cmn|吹|tr=chuī}}&{{W+|cmn|吹奏|tr=chuīzòu}}, {{W+|cmn|敲|tr=qiāo}}, {{W+|cmn|打|tr=dǎ}} * {{Z|da}}: {{W+|da|spille|cuda=spille på}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|оойноо|tr=ooynoo}}, {{W-|dlg|оойньоо|tr=ooyńoo}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bermain}}, {{W+|id|memainkan}}, {{W+|id|membunyikan}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عَزَفَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|նվագել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|muziki per}}, {{W+|eo|ludi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|mängida}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|leika}}, {{W+|fo|spæla}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|soittaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|jouer|cuda=jouer de}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|tocar}}, {{W+|gl|tanguer}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|უკრავს}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|mbopu}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बजाना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|spelen}}, {{W+|nl|bespelen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|ניגן|cuda=ניגן |tr=nigén }} * {{Z|io}}: {{W+|io|plear}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|lācan}}, {{W-|ang|gliwian}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|pleyen}}, {{W-|enm|singen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|play}} (a musical instrument) * {{Z|izh}}: {{W-|izh|soittaa}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seinn}} * {{Z|it}}: {{W+|it|suonare}} * {{Z|is}}: {{W-|is|spila}}, {{W-|is|spila á}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|演奏|tr=えんそうする, ensō suru|cuda=えんそうする}}, {{W+|ja|奏でる|tr=かなでる, kanaderu}} {{W+|ja|弾く|tr=ひく, hiku}}, {{W+|ja|吹く|tr=ふく, fuku}}, {{W+|ja|叩く|tr=たたく, tataku}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|dolanan}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|soittua}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tocar}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|takiy}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|वाजंव्चे|tr=vājavce}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|сокъмакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|spieļuot}} * {{Z|la}}: {{W+|la|cano}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|spēlēt}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|groti}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|свири}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|daqq}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whakatangi}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pax}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|játszik}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|jouer}}, {{W-|nrf|sonner}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|tocar}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|چالمق|tr=çalmak}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ږغول|tr=ģağawəl|sc=ps-Arab}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|grać|cuda=grać na|impf}}, {{W+|pl|muzykować|cuda=muzykować na|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|tocar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cânta}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|игра́ть|impf}}, {{W+|ru|поигра́ть|pf}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|svirati}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|hrať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|igrati}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|graś|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tocar}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|spela}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tumugtog}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เล่น}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çalmak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بجانا|tr=bajānā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|гра́ти|impf}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេញ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|оонньоо}} * {{Z|el}}: {{W+|el|παίζω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|play|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76107332}} oy6wytft4yonfpoglh0dm1arqqd8tb8 6341177 6341133 2026-08-23T14:41:13Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341177 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|lêdan}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|lê dan|form=gerguhêz|niha=d|borî=da|pêşgir=lê|valahî=erê}} {{lêker|c=h-gh|ku}} # [[lê xistin]], [[qutan]], [[kutan]], [[pê dadan]], [[pê ketin]]: #: {{mk|ku|Min çend kulm '''li''' Aradî '''dan'''.}} # [[amûr]]eke [[muzîk]]ê [[jenîn]] #: {{mk|ku|Ez [[saz]]ê lê didim.}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin={{...}} gava min xwarin dixwar, wan musîkeke zindî ku miriyan ji gorê radike '''lê dida'''; bi dengên efsûnkar stran digotin; û çend ji wan dest bi reqsê kirin.}} # [[girtin]], [[pê ketin]]: #: {{mk|ku|Sermayê '''li''' birayê min '''daye''', nexweş bûye.}} # {{f|ku|Dihok}} (kirêt) [[destperkî kirin]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Notên bikaranînê ==== * ''bo navdêrê binere'' '''[[lêdan]]''' ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|لێ دان}} ==== Jê ==== * [[lêdayî]] * [[lêder]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|lê|dan}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|lê xistin, kutan, qutan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrah}}, {{W-|sq|rraf}}, {{W+|sq|dëkoj}}, {{W+|sq|zhdëp}}, {{W+|sq|mëshoj|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlagen}}, {{W+|de|hauen}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|bat}} * {{Z|az}}: {{W+|az|döymək}}, {{W+|az|vurmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|біць|impf}}, {{W-|be|пабі́ць|pf}}; {{W-|be|удара́ць|impf}}, {{W-|be|ўдара́ць|impf}}, {{W-|be|уда́рыць|pf}}, {{W-|be|ўда́рыць|pf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|পেটা}}, {{W+|bn|মারা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|у́дрям}}, {{W+|bg|би́я|impf}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|bít|impf}}, {{W+|cs|tlouct}}, {{W+|cs|mlátit}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|да}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|打擊|tr=dǎjī}}, {{W+|cmn|打|tr=dǎ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|batar}}, {{W-|dlm|báter}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ضَرَبَ}}, {{W+|ar|دَقَّ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ضرب|tr=ḍarab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ضرب|tr=ḍarab}}, {{W-|acw|طرق|tr=ṭarag}}, {{W-|acw|صقع|tr=ṣagaʕ}}, {{W-|acw|رقع|tr=ragaʕ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ծեծել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|bati}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|куси-}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زدن|tr=zadan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hakata}}, {{W+|fi|lyödä}}, {{W+|fi|iskeä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|battre}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|bati}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|buail}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|bater}}, {{W-|gl|zoscar}}, {{W-|gl|zorregar}}, {{W-|gl|zoupar}}, {{W+|gl|bourar}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|fusticà}}, {{W-|sdn|addubbà}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पीटना}}, {{W+|hi|मारना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slaan}}, {{W+|nl|kloppen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|היכה|tr=hiká|cuda=היכה \ הִכָּה}} * {{Z|io}}: {{W+|io|batar}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|beten}} * {{Z|en}}: {{W+|en|beat}}, {{W+|en|hit}}, {W+|en|knock}}, {{W+|en|strike}}, {{W+|en|pound}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|löövvä}}, {{W-|izh|tappaa}}, {{W-|izh|iskiä}}, {{W-|izh|peeksää}}, {{W-|izh|issuttaa}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|buail}}, {{W-|ga|gread}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|båte}} * {{Z|it}}: {{W+|it|colpire}}, {{W+|it|battere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|殴る|tr=なぐる, naguru}}, {{W+|ja|叩く|tr=たたく, tataku}} * {{Z|kln}}: {{W-|kln|piring'}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|цокх}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|batre}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|maqay}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|لایُن}}, {{W-|ks|چوب دِنؠ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|уруу}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|hora}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|u[[rema]]}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|치다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|aharvar}}, {{W-|lad|ajarvar}} * {{Z|la}}: {{W-|la|pulso}}, {{W-|la|cūdō}}, {{W-|la|verbero}}, {{W-|la|battuo}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sist}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕີ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|batt}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|khupa}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|бие|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അടിക്കുക}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sawwat}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|bonal}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tukituki}}, {{W-|mi|tuangau}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|üt}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|ठोक्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|battre}}, {{W-|nrf|dêfoncer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|slå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|batre}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|چالمق|tr=çalmak}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|bati}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|uderzać|impf}}, {{W+|pl|uderzyć|pf}}; {{W+|pl|bić|impf}}, {{W+|pl|pobić|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|bater}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|сою}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|bate}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|бить|impf}}, {{W+|ru|поби́ть|pf}}, {{W+|ru|ударя́ть|impf}}, {{W+|ru|уда́рить|pf}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वादयति}} * {{Z|sc}}: *: Kampîdanî: {{W-|sc|surrare}}, {{W-|sc|sagamare}} *: Logudorî: {{W-|sc|surrare}}, {{W-|sc|sagamare}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|sagamare}}, {{W-|sdc|fusthigà}}, {{W-|sdc|adubbà}}, {{W-|sdc|iscudí}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|bàttiri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|би̏ти|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|bȉti|impf}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|бити|impf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|biť|impf}}, {{W-|sk|tĺcť}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|tolči}}, {{W+|sl|tepsti}}, {{W+|sl|bíti|impf}} * {{Z|so}}: {{W-|so|tumid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|biś|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|golpear}}, {{W+|es|pegar}}, {{W+|es|aporrear}}, {{W+|es|batir}}, {{W+|es|apalizar}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|chapa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|slå}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|u[[rema]]}}, {{W-|zdj|u[[fufua]]}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|задан‍}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|ihampas}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ตี}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|baku}}, {{W-|tet|tuku}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|vurmak}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎎𐎃𐎕}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پیٹنا|tr=pīṭnā}}, {{W-|ur|مارنا|tr=mārnā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|би́ти|impf}}, {{W-|uk|поби́ти|pf}}, {{W-|uk|вдаря́ти|impf}}, {{W-|uk|ударя́ти|impf}}, {{W-|uk|вда́рити|pf}}, {{W-|uk|уда́рити|pf}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|bàtar}}, {{W-|vec|bàter}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|đánh}}, {{W+|vi|đập}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|flapön}}, {{W-|vo|leflapön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|baeddu}} * {{Z|km}}: {{W+|km|វាយ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|שלאָגן}}, {{W-|yi|קלאַפּן}} * {{Z|el}}: *: Kevn: {{W-|grc|τύπτω}}, {{W-|grc|πλήσσω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|beat|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76030023}} {{werger-ser|amûreke muzîkê lê dan}} * {{Z|de}}: {{W+|de|spielen}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বজোৱা}}, {{W-|as|বোৱা}} * {{Z|az}}: {{W+|az|çalmaq}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|jo}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|уйнау}}, {{W-|ba|тартыу}} * {{Z|be}}: {{W-|be|граць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|বাজানো}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|свиря|impf}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|演奏|tr=yǎnzòu}}, {{W+|cmn|彈|tr=tán}}&{{W-|cmn|彈奏|tr=tánzòu}}, {{W+|cmn|拉|tr=lā}}, {{W+|cmn|吹|tr=chuī}}&{{W+|cmn|吹奏|tr=chuīzòu}}, {{W+|cmn|敲|tr=qiāo}}, {{W+|cmn|打|tr=dǎ}} * {{Z|da}}: {{W+|da|spille|cuda=spille på}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|оойноо|tr=ooynoo}}, {{W-|dlg|оойньоо|tr=ooyńoo}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bermain}}, {{W+|id|memainkan}}, {{W+|id|membunyikan}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عَزَفَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|նվագել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|muziki per}}, {{W+|eo|ludi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|mängida}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|leika}}, {{W+|fo|spæla}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|soittaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|jouer|cuda=jouer de}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|tocar}}, {{W+|gl|tanguer}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|უკრავს}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|mbopu}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बजाना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|spelen}}, {{W+|nl|bespelen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|ניגן|cuda=ניגן |tr=nigén }} * {{Z|io}}: {{W+|io|plear}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|lācan}}, {{W-|ang|gliwian}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|pleyen}}, {{W-|enm|singen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|play}} (a musical instrument) * {{Z|izh}}: {{W-|izh|soittaa}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seinn}} * {{Z|it}}: {{W+|it|suonare}} * {{Z|is}}: {{W-|is|spila}}, {{W-|is|spila á}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|演奏|tr=えんそうする, ensō suru|cuda=えんそうする}}, {{W+|ja|奏でる|tr=かなでる, kanaderu}} {{W+|ja|弾く|tr=ひく, hiku}}, {{W+|ja|吹く|tr=ふく, fuku}}, {{W+|ja|叩く|tr=たたく, tataku}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|dolanan}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|soittua}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tocar}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|takiy}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|वाजंव्चे|tr=vājavce}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|сокъмакъ}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|spieļuot}} * {{Z|la}}: {{W+|la|cano}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|spēlēt}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|groti}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|свири}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|daqq}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whakatangi}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pax}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|játszik}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|jouer}}, {{W-|nrf|sonner}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|tocar}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|چالمق|tr=çalmak}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|ږغول|tr=ģağawəl|sc=ps-Arab}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|grać|cuda=grać na|impf}}, {{W+|pl|muzykować|cuda=muzykować na|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|tocar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cânta}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|игра́ть|impf}}, {{W+|ru|поигра́ть|pf}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|svirati}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|hrať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|igrati}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|graś|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tocar}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|spela}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|tumugtog}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เล่น}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çalmak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بجانا|tr=bajānā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|гра́ти|impf}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ដេញ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|оонньоо}} * {{Z|el}}: {{W+|el|παίζω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|play|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76107332}} 69diwb5gx5qjaia8tjth6bzud97nr9s 0 16650 6341238 6336998 2026-08-23T16:06:32Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341238 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Zemîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-zemîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[dinya]], [[cîhan]], [[planet]]a em lê [[jîn|dijîn]] #* {{bêmînak|ku}} # [[erd]], [[ax]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Heger '''zemîn''' vebûbe, ketibinê jî, ez dê wan derxînim.}} # [[meydan]], [[cih]], [[der]] #* {{bêmînak|ku}} # [[delîv]], [[derfet]] #: ''Gelo pergala nû ya cîhanê dê bo me kurdan '''zemînek''' zêrrîn be?'' ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Qebde'ê bîne ji beyda'ê '''zemîn'''</br>Ew dilê erdê û hem husn û biha}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== {{stûn| * [[binzemîn]] * [[binzemînî]] * [[jêrzemîn]] * [[jêrzemînî]] * [[serzemîn]] * [[serzemînî]] * [[zemînî]] * [[zêrrzemîn]] * [[zêrrzemînî]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|fa|ku|زمین|tr=zamin}}, ji forma kevn {{q|fa|زمی|tr=zami}}, ji {{ji|pal|ku|zmyk'||erd, dinya|tr=zamīg}}, taliyê ji {{ji|ine-pro|ku|*dʰéǵʰōm}} ku herwiha [[serekanî|serekaniya]] peyva {{cotreh|ku|zevî|nivîs=na}} ya kurdî ye. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Ç:pal:Mackenzie:1971|zamīg|r=98}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fussboden}}, {{W+|de|Stock}} {{n}}, {{W+|de|Sohle|guman=erê}} {{mê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أرضية|guman=erê}}, {{W-|ar|حقل|guman=erê}}, {{W+|ar|قعر|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زمینه}}, {{W+|fa|زیرزمین}}, {{W+|fa|زمین}}, {{W+|fa|زمین}} * {{Z|en}}: {{W+|en|globe}}, {{W+|en|demesne}}, {{W+|en|background|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|terreno}}, {{W+|it|suolo}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bodrum}}, {{W+|tr|kefalet}}, {{W+|tr|taban}}, {{W+|tr|zemin}}, {{W+|tr|yeryüzü}} {{werger-bin}} o5t3hdxslkmv4ry2k3h006wa92m0s7k 0 16709 6341332 6336895 2026-08-23T16:31:17Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341332 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|xeyidîn|form=negerguhêz|niha=xeyid|borî=xeyidî|borî2=xeyidiya}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # [[sil bûn]], [[vesto]] bûn, [[tûre]] bûn, [[enirîn]], [[bihêrs]] bûn, [[aciz]] bûn, [[suva hatin]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin={{...}} wextê bersiva wêye sert jî, yê pêşber nikaribû jê '''bixeyde''', dilê wê keve, lê hilê. }} #* {{J:Mele Mehmûdê Bayezîdî:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=120|jêgirtin=Wekû mêrêd ewan iqtiza bikitin ewan biqutin (li wan bidin), eşlen dest helnagirin û '''xeyidîn'''(ê) nizanin. }} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خه‌یدین}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * {{g|ku|xeyidan}} * {{g|ku|xeydan}} * {{g|ku|xeyîdan}} * {{g|ku|xeyidiyan}} * {{g|ku|xeydiyan}} * {{g|ku|xeydîyan}} * {{g|ku|xeyidîyan}} * {{g|ku|xeyîdîn}} }} ==== Jê ==== {{stûn| * {{g|ku|xeyidiyayî}} * {{g|ku|xeyidî}} * {{g|ku|xeyidok}} * {{g|ku|xeyidoke}} * {{g|ku|xeyidokî}} }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|xeyidandin}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|böse sein}}, {{W+|de|schmollen}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|قهر شدن}}, {{W+|fa|قهر کردن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|break}}, {{W-|en|not talking any more}}, {{W-|en|take amiss|guman=erê}}, {{W+|en|take umbrage|guman=erê}}, {{W+|en|umbrage|guman=erê}}, {{W+|en|sulk|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|darılmak}}, {{W+|tr|kızmak}}, {{W+|tr|bozulma}}, {{W+|tr|bozulmak}}, {{W+|tr|alınma}}, {{W+|tr|alınmak}}, {{W+|tr|darılma|guman=erê}}, {{W+|tr|gücenme|guman=erê}}, {{W+|tr|gücenmek|guman=erê}}, {{W+|tr|küsme|guman=erê}}, {{W+|tr|küsmek|guman=erê}}, {{W+|tr|kızma|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 2qbhntmgo02x4y0gtq88u0yxlqe9f3e 0 16944 6341142 6338516 2026-08-23T14:02:42Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341142 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ɛjˈwɑːn/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[avahî|Avahiyên]] [[mezin]] û [[şikodar]] wek yên [[paşa]]yan. #: {{hevmane|ku|koşk|dîwan|seray|qesr|palas|koç}} #: {{mk|ku|Gelek caran em li '''eywana''' paşayî kom dibûyin.}} # [[bersifk]], [[salon]], [[korîdor]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Lew du kewkeb çûne vê ra istiwayê rast û çep</br>Bête '''eywanê''' ji xelwê horiya qudsî-sirişt</br>Sed hezaran hor-i qudsî tên liqayê rast û çep}} ==== Ji wêjeyê ==== * ''Ez çûm '''eywaneke''' mezin, bi find û lembeycn ji zîv û zêr ku ji wan bêhna emberê radibû, ronî dibû. Li nîva '''eywanê''' hespek sekinî bû{{...}}'' * '''''Eywana''' duyemîn ji ya ewil dewlemendtir bû, bi kevirên elmas, yaqût, yaqûtê saîmanî tije bû.'' * ''Li '''eywanan''', li bexçe, an rûnijtî an li piyan nobedar û pêjkar û xulam hebûn{{...}}'' * {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin='''Eywanên''' din jî hemî bi hêjayên erd û deryayê yên wek mucewher, topaz, fîrûze, sumbil, kevirên yemenî, kevirên birqok yên giranbuha ji hemî rengan, guldank ji mîneralên kesk, gerdenî, bazin, kember û hemî cûre cewahîrên xemlê ku li gencineya şah û mîran hene, tije bûn.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|êwan}} * {{g|ku|heywan}} (2) * {{g|ku|hêwan}} (1) ==== Jê ==== * {{g|ku|eywanî}} ==== Etîmolojî ==== Herwiha {{q|ku|hêwan}}, {{q|ku|êwan}}, hevreha {{hv|ckb|هەیوان}}, {{hv|fa|ایوان|tr=eywan}}, {{hv|pal|tr=aywen}}, {{hv|xpr|𐭀𐭐𐭃𐭍}} {{q|xpr|𐭀𐭐𐭃𐭍𐭉|ts=epeden}}, {{q|xpr|𐭀𐭐𐭃𐭍𐭊}}{{q|xpr|𐭀𐭐𐭃𐭍𐭊𐭉|ts=epedenek}}, {{q|xpr|𐫀𐫛𐫅𐫗}}, {{q|xpr|𐫀𐫜‎𐫅𐫗|ts=efden|w=[[sera]]}}, {{hv|peo|𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴|ts=epedane}}. {{g|ar|أيوان|tr=eywan}} ya erebî û [[eyvan]] ya tirkî û ''[[iwan]]'' ya hin zimanên ewropî ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|elwan}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Balkon}} {{n}}, {{W|de|Diele}} {{mê}}, {{W|de|Flur}} {{mê}}, {{W|de|Foyer}} {{nt}}, {{W|de|Palast}} {{n}}, {{W|de|Herrenhof}}, {{W|de|Vorraum|guman=erê}} {{n}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|صالون}}, {{W|ar|قاعة ضيوف}}, {{W|ar|أولئك|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|ایوان}}, {{W|fa|حال}}, {{W|fa|سراچه}} * {{Z|en}}: {{W|en|court}}, {{W|en|colonnade}}, {{W|en|porch|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|ayazlık}}, {{W|tr|bölme}}, {{W|tr|dalan}}, {{W|tr|hayat}}, {{W|tr|hol}}, {{W|tr|palas}}, {{W|tr|saray}}, {{W|tr|sundurma}}, {{W|tr|salon}}, {{W|tr|ayvan}}, {{W|tr|eyvan|guman=erê}}, {{W|tr|büyük geniş oda|guman=erê}} {{werger-bin}} 5ewd6bwansk7a8ggbkyxu3ree45ei1y 0 16947 6341143 6317373 2026-08-23T14:03:06Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341143 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|se|ray}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[avahî|Avahiyên]] [[mezin]] û [[şikodar]] (wek yên [[paşa]]yan). #: {{hevmaneyên peyvê|ku|koşk|dîwan|eywan|qesr|palas|koçk|koç|kax|keleh}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Çûn '''serayê'''. Li '''serayê''', Mîr pirr kêfxweş bû û ji wezîr re got: "Tu her daxwaza dilê min bi cih tînî."}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|سه‌رای}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|sara}} (1) * {{g|ku|saray}} * {{g|ku|sera}} (2) ==== Jê ==== * {{g|ku|karwanseray}} * {{g|ku|serayî}} ==== Etîmolojî ==== Hevreha {{hv|ckb|سه‌رای|tr=seray}} û {{g|ckb|سه‌را|tr=sera}}, {{hv|fa|سرای|tr=seray}} û {{g|fa|سرا|tr=sera}}, {{hv|pal||sirad / sirah / siray|sc=Latn}}, {{hv|ae||sraδe-|sc=Latn}}, [[hexamenişî]] ''sraδe-'', ji {{ji|ira}}. [[saray|Saray]] ya tirkî û azaerî, [[saroy]] ya ozbekî, [[сарай]] (saray) ya kirgîzî û qazaxî, [[սրահ]] (sirah) ya ermeniya kevn, [[սրա]] (sira) ya ermeniya nû ji zimanên îranî hatine wergirtin. Peyva "seray" di zimanên ewropî de jî cih girtiye, bi taybetî di peyva "[[karwanseray]]" de, bi {{hv|en|caravanserai}}, {{hv|fr|caravansérail}}, {{hv|de|Karawanserei}}, {{hv|es|caravasar}} / [[caravansaray]], portugalî [[caravançarai]] / [[caravançará]] / [[caravancerá]], {{hv|ru|каравансарай}} (karavansaray), {{hv|it|caravanserraglio}}... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Palast|m}}, {{W+|de|Herrenhof}}, {{W+|de|Palais|m|guman=erê}}, {{W+|de|Serail|m|guman=erê}}, {{W+|de|Bürgerhaus|m|guman=erê}} * {{Z|be}}: {{W-|be|палац|R=palac}} * {{Z|br}}: {{W+|br|palez}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|palác}} * {{Z|da}}: {{W-|da|palads}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قصر|tr=qeṣr}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|palaco}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرای|tr=seray}}, {{W+|fa|سرا|tr=(sera}}, [[کوشک]] (kûşk), [[کاخ]] (kax) * {{Z|fo}}: {{W-|fo|gómi}}, {{W-|fo|borg}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|palatsi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|palais}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|gehemelte}}, {{W+|nl|verhemelte}}, {{W+|nl|paleis}} * {{Z|io}}: {{W+|io|palaco}} * {{Z|en}}: {{W+|en|palace}}, {{W+|en|castle}}, {{W+|en|court}}, {{W+|en|mansion}}, {{W+|en|colonnade|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|palazzo}} * {{Z|is}}: {{W+|is|höll}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|paladar}}, {{W+|ca|palau}} * {{Z|la}}: {{W-|la|atrium}}, {{W-|la|palatium}}, {{W+|la|turris}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|mahligai}} * {{Z|no}}: {{W+|no|slott}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|palasio}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|pałac}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|palácio}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|paleysi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|paladar}}, {{W+|es|palacio}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|jumba}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|palats}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|köşk}}, {{W+|tr|saray}}, {{W+|tr|kâhya}}, {{W+|tr|konak}} {{werger-bin}} 45a48kljwawbmmeoqwy3ptbjh2h2hmq 0 17159 6341409 6334969 2026-08-23T16:56:36Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341409 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{beş|Lêker}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bijîn (lêker_2).wav|dever=Bidlîs}} * {{beş|Formeke lêkerê}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bijîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|bijîn|form=negerguhêz|niha=bij|borî=bijî|borî2=bijiya}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # (tiştekî xwestin) canê (yekî) bijîn (tiştekî), [[dilê (yekî) çûn (tiştekî)]] #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Xwedê zêde bike. Welleh dilê min '''nabije''' tiştekî.}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min qehweşîra xwe vexwar û bi vexwarina wê re dilê min '''bijiya''' kişandina cixarekê.}} ==== Jê ==== * [[bijandin]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W-|en|crave for}}, {{W+|en|want}}, {{W+|en|fancy}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|canı çekmek}}, {{W-|tr|iştahı çekmek}}, {{W-|tr|içi çekmek}} {{werger-bin}} {{bend}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # ''Binere'': '''[[jîn]]''' === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # (paqij, pak, ne pîs) ''Binere'': '''[[bijûn]]''' s8khneuwou2tdu2cesyahxqq0i3pyf0 0 17190 6341469 6327071 2026-08-23T17:10:55Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341469 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} {{mê}} an {{n}} # [[qelp]], [[qalik]]<br>[[beş]]a [[req]] ya bi ser tiştekê/î ve #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Ez ê pêl û '''qaşilên''' daran bixwim, lê ez naçim.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[qaşl]] ==== Jê ==== * [[qaşilandin]] * [[qaşilandî]] * [[qaşilî]] * [[qaşilîn]] * [[veqaşilandin]] * [[veqaşilandî]] * [[veqaşilî]] * [[veqaşilîn]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[paşil]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|پوسته خالی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|crust}}, {{W+|en|bast|guman=erê}}, {{W+|en|phloem|guman=erê}}, {{W+|en|rind|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kabuk}}, {{W+|tr|kışır}}, {{W+|tr|çenet}} {{werger-bin}} 85clsmfmif4cw3lhqlqaqf4kia1zm4m 0 17267 6341224 6324655 2026-08-23T16:05:20Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341224 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|çirisîn|form=negerguhêz|niha=çiris|borî=çirisî|borî2=çirisiya}} {{lêker|ku|c=ngh}} # [[biriqîn]], [[ronahî]] jê [[çûn]], [[geşî]] jê [[xuya]] bûn #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Çavên wê ên germ û xemgîn bi hesreta daxwazeke dûr '''diçirisîn''', îsal nûh ketibû bîst û duduyan.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin='''[[çirûsk|Çirûskên]]''' êgir çirisîn. |nivîskar={{w|J.R.R. Tolkien}}|sernav=Hobbit|wergêr=Samî Hêzil|cîh=Enqere|weşanxane={{w|Weşanên Cervantes|Cervantes}}|sal=2023|çap=1|rûpel=22|isbn=9786257724838}} # {{kontrol|rêz=erê|[[teyisîn]]}} # [[zeliqîn]], man bi hev ve. #* {{bênimûne|ku}} # Dengê [[diran]]an dema li hev [[şidîn|dişidin]]. #* {{bênimûne|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چرسین}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol2|ku|cure=Herwiha | {{herwiha|ku|çirisan}} | {{herwiha|ku|çirishan}} | {{herwiha|ku|çirishîn}} | {{herwiha|ku|çirisihan}} | {{herwiha|ku|çirisihîn}} | {{herwiha|ku|çirisiyan}} | {{herwiha|ku|çirisîyan}} | {{herwiha|ku|çirisyan}} | {{herwiha|ku|çirîsîn}} | {{herwiha|ku|çirîshan}} | {{herwiha|ku|çirîshîn}} | {{herwiha|ku|çirîsihan}} | {{herwiha|ku|çirîsihîn}} | {{herwiha|ku|çirîsiyan}} | {{herwiha|ku|çirîsîyan}} | {{herwiha|ku|çirîsyan}} | {{herwiha|ku|çirûsîn}} | {{herwiha|ku|çirûshan}} | {{herwiha|ku|çirûshîn}} | {{herwiha|ku|çirûsihan}} | {{herwiha|ku|çirûsihîn}} | {{herwiha|ku|çirûsiyan}} | {{herwiha|ku|çirûsîyan}} | {{herwiha|ku|çirûsyan}} }} ==== Jê ==== * [[çirisiyayî]] * [[çirisî]] * [[çirisk]] ==== Têkildar ==== * [[çirisandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira}}, ji {{paş|ku|çiris|-în}}, têkilî [[çirîsk]] û [[çira]]. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: beriqîyayene, çirisîyayene, şewq dayene, şewle dayene ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|funkeln}}, {{W+|de|glänzen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|briller}} * {{Z|en}}: {{W+|en|brighten}}, {{W+|en|gleam}}, {{W+|en|glint}}, {{W+|en|glisten}}, {{W+|en|glitter}}, {{W+|en|shine}}, {{W+|en|sparkle}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lucir}}, {{W+|es|brillar}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|skina}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ışıldamak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Widerschein|m}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|اشرق}}, {{W-|ar|تالق}} * {{Z|en}}: {{W+|en|brighten}}, {{W+|en|gleam}}, {{W+|en|glint}}, {{W+|en|glisten}}, {{W+|en|glitter}}, {{W+|en|shine}}, {{W+|en|sparkle}}, {{W+|en|flare|guman=erê}}, {{W+|en|flashing|guman=erê}}, {{W+|en|flickering|guman=erê}}, {{W+|en|fulgurate|guman=erê}}, {{W+|en|gleaming|guman=erê}}, {{W+|en|glimmer|guman=erê}}, {{W+|en|phosphorescence|guman=erê}}, {{W+|en|twinkle|guman=erê}}, {{W+|en|luminescing|guman=erê}}, {{W+|en|scintillate|guman=erê}}, {{W+|en|shimmer|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|balkımak}}, {{W+|tr|çakmak}}, {{W+|tr|parıldayış}}, {{W+|tr|parlama}}, {{W+|tr|parlamak}}, {{W+|tr|parlayış}}, {{W+|tr|parıldamak}}, {{W+|tr|ışıldama|guman=erê}}, {{W+|tr|ışıldamak|guman=erê}}, {{W+|tr|parıldama|guman=erê}}, {{W+|tr|yanmak|guman=erê}} {{werger-bin}} 3iwr52vjuorvzzjubh8ikxo2qe7gj2v 0 17586 6341412 6313499 2026-08-23T16:56:54Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341412 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[daîre]], [[bûro]], [[kontor]], [[ofîs]], [[dezgeh]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Li ser '''nivîsgehê''' lempak hebû û wê lempê ronahiya xwe tenê bi ser serê min û sendeliyê xwar dikir.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | {{herwiha|ku|nivîsga}} | {{herwiha|ku|nivîsge}} | {{herwiha|ku|nivîsgih}} | {{herwiha|ku|nivîsînga}} | {{herwiha|ku|nivîsînge}} | {{herwiha|ku|nivîsîngeh}} | {{herwiha|ku|nivîsîngih}} | {{herwiha|ku|nivêsga}} | {{herwiha|ku|nivêsge}} | {{herwiha|ku|nivêsgeh}} | {{herwiha|ku|nivêsgih}} | {{herwiha|ku|nivêsînga}} | {{herwiha|ku|nivêsînge}} | {{herwiha|ku|nivêsîngeh}} | {{herwiha|ku|nivêsîngih}} }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|nivîs|-geh}}. ===== Werger ===== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Dienstraum|}}, {{W+|de|Kontor}}, {{W+|de|Geschäftsstelle}}, {{W+|de|Kanzlei}}, {{W-|de|Unterabteilung}}, {{W+|de|Dienststelle|m}}, {{W+|de|Büro|m|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|المكتب|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|دفتر کار}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|toimisto}}, {{W+|fi|virasto}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bureau|m}}, {{W+|fr|agence|f}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bureau}}, {{W+|en|office}}, {{W+|en|agency}}, {{W+|en|scriptorium|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ufficio|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|бюро}}, {{W+|ru|учреждение}}, {{W+|ru|отдел}}, {{W+|ru|контора}}, {{W+|ru|офис}}, {{W+|ru|агентство}} * {{Z|es}}: {{W+|es|oficina|f}}, {{W+|es|despacho|m}} * {{Z|sv}}: [[kontor]] ''(-et,=,-en)'', [[byrå]] ''(-n,-er,-erna)'', [[kansli]] ''(-et/-t,-er/-n,-erna/-en)'', [[expedition]] ''(-en,-er,-erna)'' * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ajans}}, {{W+|tr|büro}}, {{W+|tr|daire}}, {{W+|tr|defter}}, {{W-|tr|yazı odası}}, {{W+|tr|yazıhane}}, {{W+|tr|kalem|guman=erê}}, {{W+|tr|ofis|guman=erê}}, {{W+|tr|idarehane|guman=erê}} {{werger-bin}} 3w64o9byo95bpqj15jimhot7vc2jcfq 0 17895 6341724 6335287 2026-08-23T22:25:51Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341724 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/duːˈxɑːn/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Ognisko ubt 0126.jpeg|thumb|250px|dûxan]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[toz|Toza]] yan [[ba]]yê ji [[agir]]î [[hilketin|hildikeve]]. #: {{hevmane|ku|dûkêl|dûman|dû}} #: {{mk|ku|Dûxana cigareya wî dihat min.}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Hem kelî ew behr û [[kef]] da û [[dûxan]], Kef bûye erd û [[dûxan]] bû asîman}} #* {{J:Îrfan Amîda:Şevek Şîzofren|r=6|jêgirtin=Lê '''dûxana''' ku ji cixareya qalindpêçayî dikişand ser kezebşewatîya xwe, destûr nedida ku tevdîrekê bistîne.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[moran]], [[mij]], [[tem]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دووخان}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|dixan}} * {{g|ku|dexan}} * {{g|ku|duxan}} * {{g|ku|tûxan}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |dûxan girtin<q:lêker> |dûxan kirin<q:lêker> |dûxan dan<q:lêker> |dûxangirtin<q:navdêr> |dûxankirin<q:navdêr> |dûxandan<q:navdêr> |bêdûxan |bêdûxanî |bêdûxanîtî |bêdûxantî |bidûxan |bidûxanî |bidûxanîtî |bidûxantî |dûxandar |dûxandarî |dûxandarîtî |dûxandartî |dûxander |dûxanderî |dûxanderîtî |dûxandertî |dûxandêr |dûxandêrî |dûxandêrîtî |dûxandêrtî |dûxanî |dûxanker }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|dikan}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Dunst|m}}, {{W|de|Rauch|m}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|دخان|cuda=دُخَان|tr=duxan}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|دود|tr=dûd}}, {{W+|fa|دود}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|savu}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|fumée|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fumes}}, {{W+|en|smoke}}, {{W+|en|fog}}, {{W+|en|fume}} * {{Z|it}}: {{W|it|fumo|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|дым}} * {{Z|es}}: {{W|es|humo|m}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|rök}} ''(-en, {{W+|sv|-ar}}, {{W+|sv|-arna)''}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|duman}} {{werger-bin}} avo7zuyf6v60xynno4ti2eate5l889i 0 17966 6341725 6326221 2026-08-23T22:25:58Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341725 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[dilovanî]], [[dilnermî]], [[rehm]], [[bexşendeyî]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Qudret û [[te'zîm]] û mînnet [[merhemet]]<br>Hem [[se'adet]] hem [[keramet]] [[menzîlet]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|merhamet}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |merhemet kirin<pos:lêker> |merhemet xwestin<pos:lêker> |merhemetkirin<pos:navdêr> |merhemetxwestin<pos:navdêr> |merhemetkirî<pos:rengdêr> |bêmerhemet |bêmerhemetî |bimerhemet |bimerhemetî |merhemetdar |merhemetdarî |merhemetdêr |merhemetdêrî |merhemetnas |merhemetnasî |merhemetyar |merhemetyarî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|مَرْحَمَة}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Gerechtigkeit}} {{mê}}, {{W|de|Gnade}} {{mê}}, {{W|de|Milde}} {{mê}}, {{W|de|Mildtätigkeit}} {{mê}}, {{W|de|unerbittlich}}, {{W|de|Gewissenhaftigkeit|guman=erê}} {{mê}}, {{W|de|unbarmherzig|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|حنان|guman=erê}}, {{W|ar|أنصف|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|مرحمت}}, {{W|fa|کرم}} * {{Z|en}}: {{W|en|mercy}}, {{W|en|ruth|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|acıma}}, {{W|tr|merhamet}} {{werger-bin}} i31e3qul21ttbvlgj7nkpn5c47diyqn 0 18062 6341496 6336033 2026-08-23T17:23:50Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341496 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/nɛˈzˁɑːn/}}, نەظان، نەضان * {{kîte|ku|ne|zan}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[cahil]], [[xişîm]], [[bêhiş]], [[naşî]], [[şaş]], [[serhişk]], [[aqilsivik]], [[aqilkêm]], [[gundî]]. #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Gundî hatine ji we re bêjin, oxir be. Bi raya min, mîrza Lopahîn, ev mirovên qenc in, lê '''nezan''' in.}} #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Gava te emanetê xwe da me<br />Me'lûmê te bû ko em '''nezan''' în<br />Qedrê wê emanetê nizanîn}} # [[xişîm|Xişîm]], [[naşî]], [[heşsivik]], [[bêaqil]], [[şêt]], [[dîn]], [[ecemî]], [[nefama]], [[negihiştî]], [[netêgihiştî]], [[xav]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|نه‌زان}} (dengnasî: نەظان، نەضان) ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|lêker}} [[nezan bûn]] * {{mj|lêker}} [[nezan kirin]] * {{mj|navdêr}} [[nezanbûn]] * {{mj|rengdêr}} [[nezanbûyî]] * {{mj|rengdêr}} [[nezankirî]] * [[nezanî]] * [[nezanîtî]] }} ==== Etîmolojî ==== [[ne-]] + [[-zan]] ji [[zanîn]], [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|نەزان}}, farisî {{g|fa|نادان}} (nadan), ji {{ji|ira}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|injorant}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ignorant}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|inorante}} * {{Z|az}}: {{W+|az|cahil}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|ezjakin}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|наҙан}} * {{Z|be}}: {{W-|be|не́вуцкі}}, {{W-|be|неадукава́ны}}, {{W-|be|нягра́матны}}, {{W-|be|няпісьме́нны}}, {{W+|be|цёмны}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|негра́мотен}}, {{W+|bg|необразо́ван}}, {{W+|bg|неу́к}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|ignorantský}}, {{W-|cs|nevzdělaný}}, {{W-|cs|neznalý}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無知|tr=wúzhī}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bebal}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاهِل}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جاهل|tr=gāhil}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جاهل|n|tr=jāhil}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|տգետ}}, {{W+|hy|անգրագետ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|malklera}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نادان|tr=nâdân}}, {{W+|fa|عامی|tr='âmi}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tietämätön}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|ignorant}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ainfhiosach}}, {{W-|gd|ainfhiosrach}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ignorante}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃}}, {{W-|got|𐌿𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃}}, {{W-|got|𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|onwetend}}, {{W+|nl|ignorant}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|unġewiss}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|bestial}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ignorant}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|ainbhiosach}}, {{W-|ga|aibéiseach}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ignorante}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|無知|tr=むち, muchi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|ignorant}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|무지하다}} * {{Z|la}}: {{W-|la|inscītus}}, {{W-|la|ignārus}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|не́ук}}, {{W-|mk|необра́зован}}, {{W-|mk|не́писмен}}, {{W-|mk|непро́светен}}, {{W-|mk|негра́мотен}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|പാമരൻ}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|jahil}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tudatlan}}, {{W+|hu|tájékozatlan}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|innouothant}} * {{Z|nb}}: {{W+|nb|uvitende}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|ignorant}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|ignorancki}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ignorante}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਬੇਖਬਰ}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бейхабар}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|ignorant}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|неве́жественный}}, {{W+|ru|необразо́ванный}}, {{W+|ru|негра́мотный}}, {{W+|ru|тёмный}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|nevzdelaný}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|neveden}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ignorante}}, {{W+|es|ignaro}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ovetande}}, {{W+|sv|okunnig}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|bano}}, {{W-|tl|mangmang}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|cahil}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|не́уцький}}, {{W-|uk|неосві́чений}}, {{W-|uk|неодуко́ваний}}, {{W-|uk|неписьме́нний}}, {{W-|uk|негра́мотний}}, {{W+|uk|те́мний}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngu dốt}}, {{W+|vi|dốt nát}}, {{W+|vi|mù chữ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|anwybodus}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ល្ងង់ខ្លៅ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αδαής}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀμαθής}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|ignorant|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76049982}} 8ivcbyxvkjk15y6i0amsulsdnykb4v0 0 18067 6341294 6245017 2026-08-23T16:24:55Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341294 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/bɪluːɾˈvɑːn/}} * {{kîte|ku|bi|lûr|van}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # kesa/ê [[ku]] li [[bilûr]]ê [[lê dan|dide]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Dema roj diçe ava '''bilûrvan''' dev ji lêdana bilûrê berdidin, bilûran davêjin ser milên xwe û radibin.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[bilîlvan]] * [[bilîrvan]] * [[bilûlvan]] * [[bilwîlvan]] * [[bilwîrvan]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|bilûr|-van}} ==== Jê ==== * [[bilûrvanî]] * [[bilûrvanîtî]] * [[bilûrvantî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عازف المزمار}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|نی زن}}, {{W-|fa|فلوت زن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|piper}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kavalcı}}, {{W-|tr|kavalcılık}} {{werger-bin}} d0s0m628wb3avjme77nhbfofq70vg8x 6341385 6341294 2026-08-23T16:41:24Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341385 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/bɪluːɾˈvɑːn/}} * {{kîte|ku|bi|lûr|van}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # kesa/ê [[ku]] li [[bilûr]]ê [[lê dan|dide]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Dema roj diçe ava '''bilûrvan''' dev ji lêdana bilûrê berdidin, bilûran davêjin ser milên xwe û radibin.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[bilîlvan]] * [[bilîrvan]] * [[bilûlvan]] * [[bilwîlvan]] * [[bilwîrvan]] ==== Jê ==== * [[bilûrvanî]] * [[bilûrvanîtî]] * [[bilûrvantî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|bilûr|-van}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عازف المزمار}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|نی زن}}, {{W-|fa|فلوت زن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|piper}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kavalcı}}, {{W-|tr|kavalcılık}} {{werger-bin}} hdvpfuwi8bq0vf05us7hrd97pbti8zb 0 18500 6341396 6338739 2026-08-23T16:43:20Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341396 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Reh}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Primary and secondary cotton roots.jpg|thumb|'''Rehên''' darekê.]] {{navdêr|ku|c1=m|c1etîk=devokên navendî|c2=n|c2etîk=devokên rojhilatî}} # {{f|ku|riweknasî}} [[parçe|Parçeyên]] [[jêrîn]] yên [[riwek]]an (bi taybetî yên di [[bin]] [[ax]]ê ve). #: {{hevmane|ku|kok|rewa|rîş|ripî|riç|cille}} # [[binyat|Binyat]], [[bingeh]], [[serekanî]], [[esil]], [[esas]]. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min got ku kûçikê wî ji tuxmekî baş, ji '''reheke''' kûçikên xweşik bû.}} # {{f|ku|zimannasî}} [[parçe|Parçeya]] [[peyv]]an ya herî [[biçûk]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pêşpirtik pirtikên wisan in ku tên berî peyva xwerû yan '''rehê''' peyvê yan jî peyva ku ji xwe hin pirtikên din pê ve hene|nivîskar={{w|Husein Muhammed}}|sernav=Pirtikrêzî anku morfotaksî|url=https://zimannas.wordpress.com/2015/12/12/pirtikrezi-anku-morfotaksi/|malper=zimannas.wordpress.com|dîrok=12.12.2015}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Da-hat-û (da: paşdaçek, hat: '''rehê''' dema borî ya lêkera hatinê, û: gîhanek) Çi têkilîya vê bi dema bê ra heye? De were îca safî bike!|nivîskar=Ewdil Ararat|sernav=Ji bo weqfa Mezopotamyayê II|url=http://www.rojnameyakurdistan.com/ku/makale/Ji_bo_weqfa_Mezopotamyay%C3%AA_II|malper=Rojnameya Kurdistan|dîrok=21.05.2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema kirde diyar be jî, veşartî be jî bi paşgira kesane ya tê pey '''rehê''' lêkerê, xwe diyar dike û têgihîştinê dide çêkirin.|nivîskar=Hesen Huseyin Deniz|sernav=Di Zimanê Kurdî de Hevok û Erka Hevokan di Vegotinê de|url=http://www.pen-kurd.org/kurdi/hesen-deniz/di-zimane-kurdi-de-hevok-u-erka-hevokan.html|malper=pen-kurd.org}} # {{f|ku|nivîsbarî}} [[birêveber]]a [[pergala xebatê|pergalên xebatê]] (bi gelemperî ya [[Linux]]ê) #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dê du siyeh sirmeyê çehvên xwe kit<br />Xakê '''rehê''' yarê seba her sebah<br />Toz û xubara seherê ber çimen}} ==== Notên bikaranînê ==== * {{mj|lêker}} [[ji reh kirin]]: ji koka wê / wî [[birîn]] yan [[piçandin]] * {{mj|navdêr}} [[jirehkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[jirehkirî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêreh | bêrehî | bêrehîtî | bêrehtî | bireh | birehî | birehîtî | birehtî | rehandin | rehandî | rehdar | rehdarî | rehdarîtî | rehdartî | rehder | rehderî | rehderîtî | rehdertî | rehdêr | rehdêrî | rehdêrîtî | rehdêrtî | rehik | rehiyayî | rehî | rehîn | rehîner | rehk | rewik }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|wréh₂ds}} (reh), [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|ڕه‌گ|tr=reg}}, farisî {{g|fa|ریشه|tr=rîşe}}, yûnaniya kevn [[ῥίζα]] (rihîza), latînî [[radix]], fransî [[racine]], îngilîzî [[root]] û [[wort]], swêdî [[rot]] û [[ört]], albanî [[rrënjë]]. Ji heman rehî: [[rih]] / [[rî]], [[rêv]]. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[reg]], [[rêşe]] * Feylî/Kelhurî: rîşe, reg * Zazakî: kok, ristim, rîşe, reya ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|ukheue}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|rimid}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wortel}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|gamot}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrënjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wurzel|m}}, {{W+|de|Wurzeln|p}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тамыр}}, {{W-|alt|јылтыс}} * {{Z|an}}: {{W+|an|radiz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|arãdãtsinã|m}}, {{W-|rup|zãrãtsinã|m}}, {{W-|rup|rãdãtsinã|m}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|artekerre}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শিয়া}}, {{W-|as|শিপা}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|gamot}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|raíz|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kök}} * {{Z|xkl}}: {{W-|xkl|lakat}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|akah}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|sustrai}}, {{W-|eu|zuztar}}, {{W-|eu|erro}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамыр}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ко́рань|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মূল}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|azɣwr|n}} * {{Z|bpz}}: {{W-|bpz|oka}} * {{Z|bny}}: {{W-|bny|waka}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ко́рен|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အမြစ်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijtishi}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨉꨩ|tr=agha'}}, {{W-|cjm|ꨉꨩ|tr=gha'}}, {{W-|cjm|ꨂꨉꨩ|tr=ưgha'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kořen|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎿᏍᏕᏜ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|muzu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|根|tr=gēn}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|akshish}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|radaica|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|rod|g}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vng'reu}}, {{W-|duu|shing'reu}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ruota|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|akar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَذْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جدر|n|tr=gedr}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|شرش|n|tr=šereš}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|عرگ|n|tr=ʕereg}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|جدر|n|tr=ždər}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|شرش|n|tr=šorš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|արմատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|radiko}} * {{Z|et}}: {{W+|et|juur}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሥርው}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ңиңтэ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ریشه|tr=riše}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|rót|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|juuri}}, {{W-|fi|puunjuuri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|racine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lidrîs}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|woartel}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|freumh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|raíz|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფესვი}}, {{W-|ka|ძირი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[tapo]]}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|rasin}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|aʻa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gamot}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जड़}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wortel|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שורש|n|tr=shóresh}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrttruma|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|rote}}, {{W-|enm|more}} * {{Z|en}}: {{W+|en|root}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|juuri}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|waged}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fréamh|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|xamut}} * {{Z|it}}: {{W+|it|radice|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nzungh}} * {{Z|is}}: {{W+|is|rót|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|根|tr=ね, ne}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|oyot}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sorlak}} * {{Z|kzx}}: {{W-|kzx|waar}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|amu}} * {{Z|kmc}}: {{W-|kmc|sangp}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೇರು}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kòrzéń}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|arrel|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|machu}}, {{W-|qu|saphi}}, {{W+|qu|sapi}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамыр}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mwanzi}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|uula}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|вуж}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뿌리}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|бакӏ}}, {{W-|lbe|бакӏру}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sakne|m}}, {{W-|ltg|saknis|m-p}} * {{Z|la}}: {{W-|la|rādīx|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sakne|m}}, {{W-|lv|saknes|m-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຮາກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пун}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|radiccia|m}}, {{W-|lij|reixe|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|šaknis}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jūŗ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|radis|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦣᦱᧅ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|kumuzizi}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wuerzel|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|dalig}}, {{W-|mdh|bekaw}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اکر}} *: Rûmî: {{W+|ms|akar}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|корен|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വേര്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għerq|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠠ}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|та̄р}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|aka}}, {{W-|mi|akaaka}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bekaw}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|вож}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gyökér}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|akah}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣb|h=wA-A-b-Hn|n}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ure'}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үндэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ရိုဟ်}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|nelhuatl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|nelhuatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|дачан}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|ràdeca|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akétłʼóól}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Wortel|m}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|जरा}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|wa'a}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|raichinne}}, {{W-|nrf|réchinne}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|rot|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|rot|m}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ojiibik}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|根|tr=にー, nī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|raiç|m}}, {{W+|oc|rasic|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଜଡି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hidda}}, {{W-|om|hundee}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يىلتىز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ildiz}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|reaih}}, {{W-|pac|riêih}} * {{Z|ple}}: {{W-|ple|waka}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|rais}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|جذر|n|tr=ǰazr}}, {{W+|ps|جرړه|m|tr=ǰárṛa}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|rèis|m}}, {{W-|pms|radis|m}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|nelwat}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|korzeń|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|raiz|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тамыр}}, {{W-|kk|түбір}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|aka}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|cém}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|radìșa|m}}, {{W-|rgn|ràdga|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|ragisch|m}}, {{W-|rm|risch|m}}, {{W-|rm|rieisch|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|rădăcină|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ко́рень|n}}, {{W+|ru|ко́рни|n-p}}, {{W+|ru|коре́нья|p}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|အဂံၢ်}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|ร̄าก}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ruohtas}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|radichina|m}}, {{W-|sc|arraighina}}, {{W-|sc|raichina}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|akah}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|gamot}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ràdica|m}}, {{W+|scn|ràdiga|m}}, {{W+|scn|ràrica|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ко̏ре̄н|n}}, {{W-|sh|ко̏рије̄н|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kȍrēn|n}}, {{W+|sh|kȍrijēn|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|корєнь|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|koreň|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|korenina|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|xiddid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kórjeń|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|korjeń|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|raíz|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mzizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|rot|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၢၵ်ႈ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|реша}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|bakat}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|urat}}, {{W+|tl|ugat}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|aʻa}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வேர்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aẓwar|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gamut}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ᩠ᨠ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ราก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేరు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|utu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тамыр}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|abut}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kök}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kök}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྩ་བ}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|aka}} * {{Z|to}}: {{W-|to|aka}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|witsako}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|тум}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|выжы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎗𐎌}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|جڑ|tr=jaṛ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ко́рінь|n}}, {{W-|uk|корі́ння|nt}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|raixa|m}}, {{W-|vec|rais}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rễ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vul}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|raecene|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwraidd|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឫស|tr=rɨh}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|риша}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|gamut}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|силис}} * {{Z|jmd}}: {{W-|jmd|wakar}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָרצל|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꐴ}} * {{Z|grk-mar}}: {{W-|grk-mar|ри́за|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρίζα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ῥίζα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wortel|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rag}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|impande|c9|c10}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|daŋ}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃkʻqái}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|root|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75944632}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # ''Binêre'': '''[[rî]]''' bmn5shuxe2osws5b81jm2fnrnxe2ug5 6341740 6341396 2026-08-23T22:36:44Z Mehmet1922 14058 6341740 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Reh}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Primary and secondary cotton roots.jpg|thumb|'''Rehên''' darekê.]] {{navdêr|ku|c1=m|c1etîk=devokên navendî|c2=n|c2etîk=devokên rojhilatî}} # {{f|ku|riweknasî}} [[parçe|Parçeyên]] [[jêrîn]] yên [[riwek]]an (bi taybetî yên di [[bin]] [[ax]]ê ve). #: {{hevmane|ku|kok|rewa|rîş|ripî|riç|cille}} # [[binyat|Binyat]], [[bingeh]], [[serekanî]], [[esil]], [[esas]]. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min got ku kûçikê wî ji tuxmekî baş, ji '''reheke''' kûçikên xweşik bû.}} # {{f|ku|zimannasî}} [[parçe|Parçeya]] [[peyv]]an ya herî [[biçûk]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pêşpirtik pirtikên wisan in ku tên berî peyva xwerû yan '''rehê''' peyvê yan jî peyva ku ji xwe hin pirtikên din pê ve hene|nivîskar={{w|Husein Muhammed}}|sernav=Pirtikrêzî anku morfotaksî|url=https://zimannas.wordpress.com/2015/12/12/pirtikrezi-anku-morfotaksi/|malper=zimannas.wordpress.com|dîrok=12.12.2015}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Da-hat-û (da: paşdaçek, hat: '''rehê''' dema borî ya lêkera hatinê, û: gîhanek) Çi têkilîya vê bi dema bê ra heye? De were îca safî bike!|nivîskar=Ewdil Ararat|sernav=Ji bo weqfa Mezopotamyayê II|url=http://www.rojnameyakurdistan.com/ku/makale/Ji_bo_weqfa_Mezopotamyay%C3%AA_II|malper=Rojnameya Kurdistan|dîrok=21.05.2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema kirde diyar be jî, veşartî be jî bi paşgira kesane ya tê pey '''rehê''' lêkerê, xwe diyar dike û têgihîştinê dide çêkirin.|nivîskar=Hesen Huseyin Deniz|sernav=Di Zimanê Kurdî de Hevok û Erka Hevokan di Vegotinê de|url=http://www.pen-kurd.org/kurdi/hesen-deniz/di-zimane-kurdi-de-hevok-u-erka-hevokan.html|malper=pen-kurd.org}} # {{f|ku|nivîsbarî}} [[birêveber]]a [[pergala xebatê|pergalên xebatê]] (bi gelemperî ya [[Linux]]ê) #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dê du siyeh sirmeyê çehvên xwe kit<br />Xakê '''rehê''' yarê seba her sebah<br />Toz û xubara seherê ber çimen}} ==== Notên bikaranînê ==== * {{mj|lêker}} [[ji reh kirin]]: ji koka wê / wî [[birîn]] yan [[piçandin]] * {{mj|navdêr}} [[jirehkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[jirehkirî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêreh | bêrehî | bêrehîtî | bêrehtî | bireh | birehî | birehîtî | birehtî | rehandin | rehandî | rehdar | rehdarî | rehdarîtî | rehdartî | rehder | rehderî | rehderîtî | rehdertî | rehdêr | rehdêrî | rehdêrîtî | rehdêrtî | rehik | rehiyayî | rehî | rehîn | rehîner | rehk | rewik }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|wréh₂ds}} (reh), [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|ڕه‌گ|tr=reg}}, farisî {{g|fa|ریشه|tr=rîşe}}, yûnaniya kevn [[ῥίζα]] (rihîza), latînî [[radix]], fransî [[racine]], îngilîzî [[root]] û [[wort]], swêdî [[rot]] û [[ört]], albanî [[rrënjë]]. Ji heman rehî: [[rih]] / [[rî]], [[rêv]]. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[reg]], [[rêşe]] * Feylî/Kelhurî: rîşe, reg * Zazakî: kok, ristim, rîşe, reya ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|ukheue}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|rimid}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wortel}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|gamot}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrënjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wurzel|m}}, {{W+|de|Wurzeln|p}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тамыр}}, {{W-|alt|јылтыс}} * {{Z|an}}: {{W+|an|radiz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|arãdãtsinã|m}}, {{W-|rup|zãrãtsinã|m}}, {{W-|rup|rãdãtsinã|m}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|artekerre}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শিয়া}}, {{W-|as|শিপা}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|gamot}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|raíz|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kök}} * {{Z|xkl}}: {{W-|xkl|lakat}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|akah}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|sustrai}}, {{W-|eu|zuztar}}, {{W-|eu|erro}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамыр}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ко́рань|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মূল}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|azɣwr|n}} * {{Z|bpz}}: {{W-|bpz|oka}} * {{Z|bny}}: {{W-|bny|waka}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ко́рен|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အမြစ်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijtishi}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨉꨩ|tr=agha'}}, {{W-|cjm|ꨉꨩ|tr=gha'}}, {{W-|cjm|ꨂꨉꨩ|tr=ưgha'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kořen|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎿᏍᏕᏜ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|muzu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|根|tr=gēn}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|akshish}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|radaica|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|rod|g}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vng'reu}}, {{W-|duu|shing'reu}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ruota|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|akar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَذْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جدر|n|tr=gedr}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|شرش|n|tr=šereš}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|عرگ|n|tr=ʕereg}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|جدر|n|tr=ždər}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|شرش|n|tr=šorš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|արմատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|radiko}} * {{Z|et}}: {{W+|et|juur}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሥርው}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ңиңтэ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ریشه|tr=riše}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|rót|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|juuri}}, {{W-|fi|puunjuuri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|racine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lidrîs}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|woartel}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|freumh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|raíz|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფესვი}}, {{W-|ka|ძირი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[tapo]]}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|rasin}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|aʻa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gamot}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जड़}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wortel|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שורש|n|tr=shóresh}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrttruma|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|rote}}, {{W-|enm|more}} * {{Z|en}}: {{W+|en|root}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|juuri}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|waged}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fréamh|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|xamut}} * {{Z|it}}: {{W+|it|radice|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nzungh}} * {{Z|is}}: {{W+|is|rót|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|根|tr=ね, ne}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|oyot}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sorlak}} * {{Z|kzx}}: {{W-|kzx|waar}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|amu}} * {{Z|kmc}}: {{W-|kmc|sangp}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೇರು}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kòrzéń}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|arrel|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|machu}}, {{W-|qu|saphi}}, {{W+|qu|sapi}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамыр}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mwanzi}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|uula}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|вуж}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뿌리}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|бакӏ}}, {{W-|lbe|бакӏру}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sakne|m}}, {{W-|ltg|saknis|m-p}} * {{Z|la}}: {{W-|la|rādīx|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sakne|m}}, {{W-|lv|saknes|m-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຮາກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пун}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|radiccia|m}}, {{W-|lij|reixe|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|šaknis}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jūŗ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|radis|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦣᦱᧅ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|kumuzizi}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wuerzel|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|dalig}}, {{W-|mdh|bekaw}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اکر}} *: Rûmî: {{W+|ms|akar}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|корен|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വേര്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għerq|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠠ}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|та̄р}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|aka}}, {{W-|mi|akaaka}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bekaw}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|вож}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gyökér}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|akah}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣb|h=wA-A-b-Hn|n}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ure'}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үндэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ရိုဟ်}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|nelhuatl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|nelhuatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|дачан}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|ràdeca|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akétłʼóól}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Wortel|m}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|जरा}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|wa'a}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|raichinne}}, {{W-|nrf|réchinne}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|rot|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|rot|m}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ojiibik}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|根|tr=にー, nī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|raiç|m}}, {{W+|oc|rasic|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଜଡି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hidda}}, {{W-|om|hundee}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يىلتىز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ildiz}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|reaih}}, {{W-|pac|riêih}} * {{Z|ple}}: {{W-|ple|waka}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|rais}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|جذر|n|tr=ǰazr}}, {{W+|ps|جرړه|m|tr=ǰárṛa}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|rèis|m}}, {{W-|pms|radis|m}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|nelwat}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|korzeń|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|raiz|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тамыр}}, {{W-|kk|түбір}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|aka}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|cém}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|radìșa|m}}, {{W-|rgn|ràdga|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|ragisch|m}}, {{W-|rm|risch|m}}, {{W-|rm|rieisch|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|rădăcină|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ко́рень|n}}, {{W+|ru|ко́рни|n-p}}, {{W+|ru|коре́нья|p}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|အဂံၢ်}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|ร̄าก}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ruohtas}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|radichina|m}}, {{W-|sc|arraighina}}, {{W-|sc|raichina}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|akah}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|gamot}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ràdica|m}}, {{W+|scn|ràdiga|m}}, {{W+|scn|ràrica|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ко̏ре̄н|n}}, {{W-|sh|ко̏рије̄н|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kȍrēn|n}}, {{W+|sh|kȍrijēn|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|корєнь|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|koreň|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|korenina|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|xiddid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kórjeń|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|korjeń|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|raíz|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mzizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|rot|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၢၵ်ႈ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|реша}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|bakat}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|urat}}, {{W+|tl|ugat}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|aʻa}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வேர்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aẓwar|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gamut}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ᩠ᨠ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ราก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేరు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|utu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тамыр}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|abut}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kök}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kök}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྩ་བ}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|aka}} * {{Z|to}}: {{W-|to|aka}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|witsako}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|тум}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|выжы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎗𐎌}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|جڑ|tr=jaṛ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ко́рінь|n}}, {{W-|uk|корі́ння|nt}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|raixa|m}}, {{W-|vec|rais}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rễ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vul}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|raecene|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwraidd|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឫស|tr=rɨh}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|риша}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|gamut}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|силис}} * {{Z|jmd}}: {{W-|jmd|wakar}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָרצל|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꐴ}} * {{Z|grk-mar}}: {{W-|grk-mar|ри́за|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρίζα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ῥίζα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wortel|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rag}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|impande|c9|c10}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|daŋ}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃkʻqái}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|root|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75944632}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} [[File:Vein art rotating.gif|Vein_art_rotating]] # [[reh]]ên [[xwîn]]ê, [[pişk]]ên [[dirêj]] yên [[leş]]î yên ku [[xwîn]] tê re [[meşîn|dimeşe]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|sal=2004|jêgirtin=Lenfên hêla zik madeyên weki rûn û protein, yên ku paşi xwarinê ji rûvî digêhêjîn nav '''reh'''ê lenf, dibin ber bi jor ti di sîng da diherikînin hindûrê şîn'''reh'''ê xwînê.|nivîskar=[[w:Huseyin Bektaş|Huseyin Bektaş]]|sernav={{w|Anatomiya Bedena Mirovan}}|weşanxane=Weşanên Deng}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ader}} * {{Z|en}}: {{W+|en|vessel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|damar}} {{werger-bin}} dc479o9il9mj4gghnhg30qxeu9ye9se 6341745 6341740 2026-08-23T22:38:36Z Mehmet1922 14058 6341745 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Reh}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Primary and secondary cotton roots.jpg|thumb|'''Rehên''' darekê.]] {{navdêr|ku|c1=m|c1etîk=devokên navendî|c2=n|c2etîk=devokên rojhilatî}} # {{f|ku|riweknasî}} [[parçe|Parçeyên]] [[jêrîn]] yên [[riwek]]an (bi taybetî yên di [[bin]] [[ax]]ê ve). #: {{hevmane|ku|kok|rewa|rîş|ripî|riç|cille}} # [[binyat|Binyat]], [[bingeh]], [[serekanî]], [[esil]], [[esas]]. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min got ku kûçikê wî ji tuxmekî baş, ji '''reheke''' kûçikên xweşik bû.}} # {{f|ku|zimannasî}} [[parçe|Parçeya]] [[peyv]]an ya herî [[biçûk]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pêşpirtik pirtikên wisan in ku tên berî peyva xwerû yan '''rehê''' peyvê yan jî peyva ku ji xwe hin pirtikên din pê ve hene|nivîskar={{w|Husein Muhammed}}|sernav=Pirtikrêzî anku morfotaksî|url=https://zimannas.wordpress.com/2015/12/12/pirtikrezi-anku-morfotaksi/|malper=zimannas.wordpress.com|dîrok=12.12.2015}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Da-hat-û (da: paşdaçek, hat: '''rehê''' dema borî ya lêkera hatinê, û: gîhanek) Çi têkilîya vê bi dema bê ra heye? De were îca safî bike!|nivîskar=Ewdil Ararat|sernav=Ji bo weqfa Mezopotamyayê II|url=http://www.rojnameyakurdistan.com/ku/makale/Ji_bo_weqfa_Mezopotamyay%C3%AA_II|malper=Rojnameya Kurdistan|dîrok=21.05.2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema kirde diyar be jî, veşartî be jî bi paşgira kesane ya tê pey '''rehê''' lêkerê, xwe diyar dike û têgihîştinê dide çêkirin.|nivîskar=Hesen Huseyin Deniz|sernav=Di Zimanê Kurdî de Hevok û Erka Hevokan di Vegotinê de|url=http://www.pen-kurd.org/kurdi/hesen-deniz/di-zimane-kurdi-de-hevok-u-erka-hevokan.html|malper=pen-kurd.org}} # {{f|ku|nivîsbarî}} [[birêveber]]a [[pergala xebatê|pergalên xebatê]] (bi gelemperî ya [[Linux]]ê) #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dê du siyeh sirmeyê çehvên xwe kit<br />Xakê '''rehê''' yarê seba her sebah<br />Toz û xubara seherê ber çimen}} ==== Notên bikaranînê ==== * {{mj|lêker}} [[ji reh kirin]]: ji koka wê / wî [[birîn]] yan [[piçandin]] * {{mj|navdêr}} [[jirehkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[jirehkirî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêreh | bêrehî | bêrehîtî | bêrehtî | bireh | birehî | birehîtî | birehtî | rehandin | rehandî | rehdar | rehdarî | rehdarîtî | rehdartî | rehder | rehderî | rehderîtî | rehdertî | rehdêr | rehdêrî | rehdêrîtî | rehdêrtî | rehik | rehiyayî | rehî | rehîn | rehîner | rehk | rewik }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|wréh₂ds}} (reh), [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|ڕه‌گ|tr=reg}}, farisî {{g|fa|ریشه|tr=rîşe}}, yûnaniya kevn [[ῥίζα]] (rihîza), latînî [[radix]], fransî [[racine]], îngilîzî [[root]] û [[wort]], swêdî [[rot]] û [[ört]], albanî [[rrënjë]]. Ji heman rehî: [[rih]] / [[rî]], [[rêv]]. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[reg]], [[rêşe]] * Feylî/Kelhurî: rîşe, reg * Zazakî: kok, ristim, rîşe, reya ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|ukheue}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|rimid}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wortel}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|gamot}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrënjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wurzel|m}}, {{W+|de|Wurzeln|p}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тамыр}}, {{W-|alt|јылтыс}} * {{Z|an}}: {{W+|an|radiz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|arãdãtsinã|m}}, {{W-|rup|zãrãtsinã|m}}, {{W-|rup|rãdãtsinã|m}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|artekerre}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শিয়া}}, {{W-|as|শিপা}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|gamot}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|raíz|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kök}} * {{Z|xkl}}: {{W-|xkl|lakat}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|akah}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|sustrai}}, {{W-|eu|zuztar}}, {{W-|eu|erro}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамыр}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ко́рань|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মূল}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|azɣwr|n}} * {{Z|bpz}}: {{W-|bpz|oka}} * {{Z|bny}}: {{W-|bny|waka}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ко́рен|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အမြစ်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijtishi}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨉꨩ|tr=agha'}}, {{W-|cjm|ꨉꨩ|tr=gha'}}, {{W-|cjm|ꨂꨉꨩ|tr=ưgha'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kořen|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎿᏍᏕᏜ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|muzu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|根|tr=gēn}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|akshish}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|radaica|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|rod|g}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vng'reu}}, {{W-|duu|shing'reu}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ruota|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|akar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَذْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جدر|n|tr=gedr}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|شرش|n|tr=šereš}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|عرگ|n|tr=ʕereg}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|جدر|n|tr=ždər}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|شرش|n|tr=šorš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|արմատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|radiko}} * {{Z|et}}: {{W+|et|juur}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሥርው}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ңиңтэ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ریشه|tr=riše}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|rót|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|juuri}}, {{W-|fi|puunjuuri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|racine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lidrîs}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|woartel}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|freumh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|raíz|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფესვი}}, {{W-|ka|ძირი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[tapo]]}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|rasin}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|aʻa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gamot}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जड़}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wortel|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שורש|n|tr=shóresh}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrttruma|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|rote}}, {{W-|enm|more}} * {{Z|en}}: {{W+|en|root}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|juuri}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|waged}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fréamh|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|xamut}} * {{Z|it}}: {{W+|it|radice|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nzungh}} * {{Z|is}}: {{W+|is|rót|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|根|tr=ね, ne}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|oyot}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sorlak}} * {{Z|kzx}}: {{W-|kzx|waar}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|amu}} * {{Z|kmc}}: {{W-|kmc|sangp}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೇರು}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kòrzéń}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|arrel|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|machu}}, {{W-|qu|saphi}}, {{W+|qu|sapi}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамыр}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mwanzi}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|uula}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|вуж}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뿌리}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|бакӏ}}, {{W-|lbe|бакӏру}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sakne|m}}, {{W-|ltg|saknis|m-p}} * {{Z|la}}: {{W-|la|rādīx|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sakne|m}}, {{W-|lv|saknes|m-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຮາກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пун}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|radiccia|m}}, {{W-|lij|reixe|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|šaknis}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jūŗ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|radis|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦣᦱᧅ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|kumuzizi}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wuerzel|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|dalig}}, {{W-|mdh|bekaw}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اکر}} *: Rûmî: {{W+|ms|akar}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|корен|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വേര്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għerq|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠠ}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|та̄р}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|aka}}, {{W-|mi|akaaka}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bekaw}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|вож}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gyökér}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|akah}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣb|h=wA-A-b-Hn|n}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ure'}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үндэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ရိုဟ်}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|nelhuatl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|nelhuatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|дачан}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|ràdeca|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akétłʼóól}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Wortel|m}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|जरा}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|wa'a}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|raichinne}}, {{W-|nrf|réchinne}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|rot|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|rot|m}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ojiibik}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|根|tr=にー, nī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|raiç|m}}, {{W+|oc|rasic|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଜଡି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hidda}}, {{W-|om|hundee}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يىلتىز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ildiz}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|reaih}}, {{W-|pac|riêih}} * {{Z|ple}}: {{W-|ple|waka}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|rais}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|جذر|n|tr=ǰazr}}, {{W+|ps|جرړه|m|tr=ǰárṛa}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|rèis|m}}, {{W-|pms|radis|m}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|nelwat}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|korzeń|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|raiz|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тамыр}}, {{W-|kk|түбір}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|aka}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|cém}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|radìșa|m}}, {{W-|rgn|ràdga|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|ragisch|m}}, {{W-|rm|risch|m}}, {{W-|rm|rieisch|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|rădăcină|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ко́рень|n}}, {{W+|ru|ко́рни|n-p}}, {{W+|ru|коре́нья|p}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|အဂံၢ်}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|ร̄าก}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ruohtas}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|radichina|m}}, {{W-|sc|arraighina}}, {{W-|sc|raichina}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|akah}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|gamot}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ràdica|m}}, {{W+|scn|ràdiga|m}}, {{W+|scn|ràrica|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ко̏ре̄н|n}}, {{W-|sh|ко̏рије̄н|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kȍrēn|n}}, {{W+|sh|kȍrijēn|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|корєнь|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|koreň|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|korenina|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|xiddid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kórjeń|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|korjeń|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|raíz|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mzizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|rot|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၢၵ်ႈ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|реша}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|bakat}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|urat}}, {{W+|tl|ugat}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|aʻa}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வேர்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aẓwar|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gamut}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ᩠ᨠ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ราก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేరు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|utu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тамыр}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|abut}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kök}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kök}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྩ་བ}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|aka}} * {{Z|to}}: {{W-|to|aka}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|witsako}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|тум}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|выжы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎗𐎌}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|جڑ|tr=jaṛ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ко́рінь|n}}, {{W-|uk|корі́ння|nt}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|raixa|m}}, {{W-|vec|rais}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rễ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vul}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|raecene|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwraidd|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឫស|tr=rɨh}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|риша}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|gamut}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|силис}} * {{Z|jmd}}: {{W-|jmd|wakar}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָרצל|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꐴ}} * {{Z|grk-mar}}: {{W-|grk-mar|ри́за|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρίζα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ῥίζα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wortel|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rag}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|impande|c9|c10}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|daŋ}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃkʻqái}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|root|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75944632}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} [[File:Vein art rotating.gif|Vein_art_rotating]] # [[reh]]ên [[xwîn]]ê, [[pişk]]ên [[dirêj]] yên [[leş]]î yên ku [[xwîn]] tê re [[meşîn|dimeşe]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|sal=2004|jêgirtin=Lenfên hêla zik madeyên weki rûn û protein, yên ku paşi xwarinê ji rûvî digêhêjîn nav '''reh'''ê lenf, dibin ber bi jor ti di sîng da diherikînin hindûrê şîn'''reh'''ê xwînê.|nivîskar=[[w:Huseyin Bektaş|Huseyin Bektaş]]|sernav={{w|Anatomiya Bedena Mirovan}}|weşanxane=Weşanên Deng}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ader}} * {{Z|en}}: {{W+|en|vein}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|damar}} {{werger-bin}} 36n76iyexst79zwvvujz4mp74ibtzdm 6341748 6341745 2026-08-23T22:41:06Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341748 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Reh}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Primary and secondary cotton roots.jpg|thumb|'''Rehên''' darekê.]] {{navdêr|ku|c1=m|c1etîk=devokên navendî|c2=n|c2etîk=devokên rojhilatî}} # {{f|ku|riweknasî}} [[parçe|Parçeyên]] [[jêrîn]] yên [[riwek]]an (bi taybetî yên di [[bin]] [[ax]]ê ve). #: {{hevmane|ku|kok|rewa|rîş|ripî|riç|cille}} # [[binyat|Binyat]], [[bingeh]], [[serekanî]], [[esil]], [[esas]]. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min got ku kûçikê wî ji tuxmekî baş, ji '''reheke''' kûçikên xweşik bû.}} # {{f|ku|zimannasî}} [[parçe|Parçeya]] [[peyv]]an ya herî [[biçûk]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pêşpirtik pirtikên wisan in ku tên berî peyva xwerû yan '''rehê''' peyvê yan jî peyva ku ji xwe hin pirtikên din pê ve hene|nivîskar={{w|Husein Muhammed}}|sernav=Pirtikrêzî anku morfotaksî|url=https://zimannas.wordpress.com/2015/12/12/pirtikrezi-anku-morfotaksi/|malper=zimannas.wordpress.com|dîrok=12.12.2015}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Da-hat-û (da: paşdaçek, hat: '''rehê''' dema borî ya lêkera hatinê, û: gîhanek) Çi têkilîya vê bi dema bê ra heye? De were îca safî bike!|nivîskar=Ewdil Ararat|sernav=Ji bo weqfa Mezopotamyayê II|url=http://www.rojnameyakurdistan.com/ku/makale/Ji_bo_weqfa_Mezopotamyay%C3%AA_II|malper=Rojnameya Kurdistan|dîrok=21.05.2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema kirde diyar be jî, veşartî be jî bi paşgira kesane ya tê pey '''rehê''' lêkerê, xwe diyar dike û têgihîştinê dide çêkirin.|nivîskar=Hesen Huseyin Deniz|sernav=Di Zimanê Kurdî de Hevok û Erka Hevokan di Vegotinê de|url=http://www.pen-kurd.org/kurdi/hesen-deniz/di-zimane-kurdi-de-hevok-u-erka-hevokan.html|malper=pen-kurd.org}} # {{f|ku|nivîsbarî}} [[birêveber]]a [[pergala xebatê|pergalên xebatê]] (bi gelemperî ya [[Linux]]ê) #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dê du siyeh sirmeyê çehvên xwe kit<br />Xakê '''rehê''' yarê seba her sebah<br />Toz û xubara seherê ber çimen}} ==== Notên bikaranînê ==== * {{mj|lêker}} [[ji reh kirin]]: ji koka wê / wî [[birîn]] yan [[piçandin]] * {{mj|navdêr}} [[jirehkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[jirehkirî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêreh | bêrehî | bêrehîtî | bêrehtî | bireh | birehî | birehîtî | birehtî | rehandin | rehandî | rehdar | rehdarî | rehdarîtî | rehdartî | rehder | rehderî | rehderîtî | rehdertî | rehdêr | rehdêrî | rehdêrîtî | rehdêrtî | rehik | rehiyayî | rehî | rehîn | rehîner | rehk | rewik }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|wréh₂ds}} (reh), [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|ڕه‌گ|tr=reg}}, farisî {{g|fa|ریشه|tr=rîşe}}, yûnaniya kevn [[ῥίζα]] (rihîza), latînî [[radix]], fransî [[racine]], îngilîzî [[root]] û [[wort]], swêdî [[rot]] û [[ört]], albanî [[rrënjë]]. Ji heman rehî: [[rih]] / [[rî]], [[rêv]]. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[reg]], [[rêşe]] * Feylî/Kelhurî: rîşe, reg * Zazakî: kok, ristim, rîşe, reya ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|ukheue}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|rimid}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wortel}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|gamot}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrënjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wurzel|m}}, {{W+|de|Wurzeln|p}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тамыр}}, {{W-|alt|јылтыс}} * {{Z|an}}: {{W+|an|radiz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|arãdãtsinã|m}}, {{W-|rup|zãrãtsinã|m}}, {{W-|rup|rãdãtsinã|m}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|artekerre}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শিয়া}}, {{W-|as|শিপা}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|gamot}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|raíz|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kök}} * {{Z|xkl}}: {{W-|xkl|lakat}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|akah}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|sustrai}}, {{W-|eu|zuztar}}, {{W-|eu|erro}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамыр}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ко́рань|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মূল}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|azɣwr|n}} * {{Z|bpz}}: {{W-|bpz|oka}} * {{Z|bny}}: {{W-|bny|waka}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ко́рен|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အမြစ်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijtishi}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨉꨩ|tr=agha'}}, {{W-|cjm|ꨉꨩ|tr=gha'}}, {{W-|cjm|ꨂꨉꨩ|tr=ưgha'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kořen|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎿᏍᏕᏜ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|muzu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|根|tr=gēn}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|akshish}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|radaica|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|rod|g}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vng'reu}}, {{W-|duu|shing'reu}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ruota|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|akar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَذْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جدر|n|tr=gedr}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|شرش|n|tr=šereš}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|عرگ|n|tr=ʕereg}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|جدر|n|tr=ždər}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|شرش|n|tr=šorš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|արմատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|radiko}} * {{Z|et}}: {{W+|et|juur}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሥርው}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ңиңтэ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ریشه|tr=riše}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|rót|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|juuri}}, {{W-|fi|puunjuuri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|racine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lidrîs}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|woartel}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|freumh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|raíz|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფესვი}}, {{W-|ka|ძირი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[tapo]]}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|rasin}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|aʻa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gamot}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जड़}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wortel|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שורש|n|tr=shóresh}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrttruma|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|rote}}, {{W-|enm|more}} * {{Z|en}}: {{W+|en|root}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|juuri}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|waged}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fréamh|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|xamut}} * {{Z|it}}: {{W+|it|radice|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nzungh}} * {{Z|is}}: {{W+|is|rót|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|根|tr=ね, ne}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|oyot}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sorlak}} * {{Z|kzx}}: {{W-|kzx|waar}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|amu}} * {{Z|kmc}}: {{W-|kmc|sangp}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೇರು}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kòrzéń}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|arrel|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|machu}}, {{W-|qu|saphi}}, {{W+|qu|sapi}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамыр}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mwanzi}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|uula}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|вуж}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뿌리}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|бакӏ}}, {{W-|lbe|бакӏру}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sakne|m}}, {{W-|ltg|saknis|m-p}} * {{Z|la}}: {{W-|la|rādīx|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sakne|m}}, {{W-|lv|saknes|m-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຮາກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пун}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|radiccia|m}}, {{W-|lij|reixe|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|šaknis}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jūŗ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|radis|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦣᦱᧅ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|kumuzizi}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wuerzel|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|dalig}}, {{W-|mdh|bekaw}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اکر}} *: Rûmî: {{W+|ms|akar}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|корен|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വേര്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għerq|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠠ}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|та̄р}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|aka}}, {{W-|mi|akaaka}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bekaw}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|вож}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gyökér}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|akah}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣb|h=wA-A-b-Hn|n}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ure'}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үндэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ရိုဟ်}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|nelhuatl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|nelhuatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|дачан}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|ràdeca|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akétłʼóól}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Wortel|m}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|जरा}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|wa'a}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|raichinne}}, {{W-|nrf|réchinne}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|rot|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|rot|m}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ojiibik}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|根|tr=にー, nī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|raiç|m}}, {{W+|oc|rasic|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଜଡି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hidda}}, {{W-|om|hundee}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يىلتىز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ildiz}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|reaih}}, {{W-|pac|riêih}} * {{Z|ple}}: {{W-|ple|waka}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|rais}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|جذر|n|tr=ǰazr}}, {{W+|ps|جرړه|m|tr=ǰárṛa}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|rèis|m}}, {{W-|pms|radis|m}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|nelwat}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|korzeń|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|raiz|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тамыр}}, {{W-|kk|түбір}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|aka}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|cém}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|radìșa|m}}, {{W-|rgn|ràdga|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|ragisch|m}}, {{W-|rm|risch|m}}, {{W-|rm|rieisch|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|rădăcină|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ко́рень|n}}, {{W+|ru|ко́рни|n-p}}, {{W+|ru|коре́нья|p}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|အဂံၢ်}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|ร̄าก}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ruohtas}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|radichina|m}}, {{W-|sc|arraighina}}, {{W-|sc|raichina}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|akah}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|gamot}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ràdica|m}}, {{W+|scn|ràdiga|m}}, {{W+|scn|ràrica|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ко̏ре̄н|n}}, {{W-|sh|ко̏рије̄н|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kȍrēn|n}}, {{W+|sh|kȍrijēn|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|корєнь|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|koreň|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|korenina|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|xiddid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kórjeń|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|korjeń|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|raíz|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mzizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|rot|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၢၵ်ႈ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|реша}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|bakat}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|urat}}, {{W+|tl|ugat}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|aʻa}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வேர்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aẓwar|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gamut}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ᩠ᨠ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ราก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేరు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|utu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тамыр}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|abut}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kök}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kök}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྩ་བ}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|aka}} * {{Z|to}}: {{W-|to|aka}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|witsako}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|тум}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|выжы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎗𐎌}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|جڑ|tr=jaṛ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ко́рінь|n}}, {{W-|uk|корі́ння|nt}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|raixa|m}}, {{W-|vec|rais}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rễ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vul}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|raecene|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwraidd|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឫស|tr=rɨh}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|риша}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|gamut}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|силис}} * {{Z|jmd}}: {{W-|jmd|wakar}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָרצל|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꐴ}} * {{Z|grk-mar}}: {{W-|grk-mar|ри́за|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρίζα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ῥίζα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wortel|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rag}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|impande|c9|c10}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|daŋ}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃkʻqái}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|root|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75944632}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} [[File:Vein art rotating.gif|Vein_art_rotating]] # [[reh]]ên [[xwîn]]ê, [[pişk]]ên [[dirêj]] yên [[leş]]î yên ku [[xwîn]] tê re [[meşîn|dimeşe]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|sal=2004|jêgirtin=Lenfên hêla zik madeyên weki rûn û protein, yên ku paşi xwarinê ji rûvî digêhêjîn nav '''reh'''ê lenf, dibin ber bi jor ti di sîng da diherikînin hindûrê şîn'''reh'''ê xwînê.|nivîskar=[[w:Huseyin Bektaş|Huseyin Bektaş]]|sernav={{w|Anatomiya Bedena Mirovan}}|weşanxane=Weşanên Deng}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ader}} * {{Z|en}}: {{W+|en|vein}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|damar}} {{werger-bin}} gg2xi6g7mpx9ed69gd7gb2csubygmyl 6341754 6341748 2026-08-23T22:41:22Z Wikihez 7344 /* Navdêr 2 */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341754 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Reh}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Primary and secondary cotton roots.jpg|thumb|'''Rehên''' darekê.]] {{navdêr|ku|c1=m|c1etîk=devokên navendî|c2=n|c2etîk=devokên rojhilatî}} # {{f|ku|riweknasî}} [[parçe|Parçeyên]] [[jêrîn]] yên [[riwek]]an (bi taybetî yên di [[bin]] [[ax]]ê ve). #: {{hevmane|ku|kok|rewa|rîş|ripî|riç|cille}} # [[binyat|Binyat]], [[bingeh]], [[serekanî]], [[esil]], [[esas]]. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min got ku kûçikê wî ji tuxmekî baş, ji '''reheke''' kûçikên xweşik bû.}} # {{f|ku|zimannasî}} [[parçe|Parçeya]] [[peyv]]an ya herî [[biçûk]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pêşpirtik pirtikên wisan in ku tên berî peyva xwerû yan '''rehê''' peyvê yan jî peyva ku ji xwe hin pirtikên din pê ve hene|nivîskar={{w|Husein Muhammed}}|sernav=Pirtikrêzî anku morfotaksî|url=https://zimannas.wordpress.com/2015/12/12/pirtikrezi-anku-morfotaksi/|malper=zimannas.wordpress.com|dîrok=12.12.2015}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Da-hat-û (da: paşdaçek, hat: '''rehê''' dema borî ya lêkera hatinê, û: gîhanek) Çi têkilîya vê bi dema bê ra heye? De were îca safî bike!|nivîskar=Ewdil Ararat|sernav=Ji bo weqfa Mezopotamyayê II|url=http://www.rojnameyakurdistan.com/ku/makale/Ji_bo_weqfa_Mezopotamyay%C3%AA_II|malper=Rojnameya Kurdistan|dîrok=21.05.2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema kirde diyar be jî, veşartî be jî bi paşgira kesane ya tê pey '''rehê''' lêkerê, xwe diyar dike û têgihîştinê dide çêkirin.|nivîskar=Hesen Huseyin Deniz|sernav=Di Zimanê Kurdî de Hevok û Erka Hevokan di Vegotinê de|url=http://www.pen-kurd.org/kurdi/hesen-deniz/di-zimane-kurdi-de-hevok-u-erka-hevokan.html|malper=pen-kurd.org}} # {{f|ku|nivîsbarî}} [[birêveber]]a [[pergala xebatê|pergalên xebatê]] (bi gelemperî ya [[Linux]]ê) #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dê du siyeh sirmeyê çehvên xwe kit<br />Xakê '''rehê''' yarê seba her sebah<br />Toz û xubara seherê ber çimen}} ==== Notên bikaranînê ==== * {{mj|lêker}} [[ji reh kirin]]: ji koka wê / wî [[birîn]] yan [[piçandin]] * {{mj|navdêr}} [[jirehkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[jirehkirî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêreh | bêrehî | bêrehîtî | bêrehtî | bireh | birehî | birehîtî | birehtî | rehandin | rehandî | rehdar | rehdarî | rehdarîtî | rehdartî | rehder | rehderî | rehderîtî | rehdertî | rehdêr | rehdêrî | rehdêrîtî | rehdêrtî | rehik | rehiyayî | rehî | rehîn | rehîner | rehk | rewik }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|wréh₂ds}} (reh), [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|ڕه‌گ|tr=reg}}, farisî {{g|fa|ریشه|tr=rîşe}}, yûnaniya kevn [[ῥίζα]] (rihîza), latînî [[radix]], fransî [[racine]], îngilîzî [[root]] û [[wort]], swêdî [[rot]] û [[ört]], albanî [[rrënjë]]. Ji heman rehî: [[rih]] / [[rî]], [[rêv]]. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[reg]], [[rêşe]] * Feylî/Kelhurî: rîşe, reg * Zazakî: kok, ristim, rîşe, reya ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|ukheue}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|rimid}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wortel}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|gamot}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrënjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wurzel|m}}, {{W+|de|Wurzeln|p}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тамыр}}, {{W-|alt|јылтыс}} * {{Z|an}}: {{W+|an|radiz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|arãdãtsinã|m}}, {{W-|rup|zãrãtsinã|m}}, {{W-|rup|rãdãtsinã|m}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|artekerre}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শিয়া}}, {{W-|as|শিপা}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|gamot}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|raíz|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kök}} * {{Z|xkl}}: {{W-|xkl|lakat}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|akah}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|sustrai}}, {{W-|eu|zuztar}}, {{W-|eu|erro}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамыр}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ко́рань|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মূল}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|azɣwr|n}} * {{Z|bpz}}: {{W-|bpz|oka}} * {{Z|bny}}: {{W-|bny|waka}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ко́рен|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အမြစ်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijtishi}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨉꨩ|tr=agha'}}, {{W-|cjm|ꨉꨩ|tr=gha'}}, {{W-|cjm|ꨂꨉꨩ|tr=ưgha'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kořen|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎿᏍᏕᏜ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|muzu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|根|tr=gēn}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|akshish}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|radaica|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|rod|g}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vng'reu}}, {{W-|duu|shing'reu}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ruota|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|akar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَذْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جدر|n|tr=gedr}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|شرش|n|tr=šereš}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|عرگ|n|tr=ʕereg}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|جدر|n|tr=ždər}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|شرش|n|tr=šorš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|արմատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|radiko}} * {{Z|et}}: {{W+|et|juur}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሥርው}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ңиңтэ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ریشه|tr=riše}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|rót|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|juuri}}, {{W-|fi|puunjuuri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|racine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lidrîs}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|woartel}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|freumh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|raíz|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფესვი}}, {{W-|ka|ძირი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[tapo]]}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|rasin}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|aʻa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gamot}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जड़}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wortel|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שורש|n|tr=shóresh}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrttruma|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|rote}}, {{W-|enm|more}} * {{Z|en}}: {{W+|en|root}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|juuri}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|waged}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fréamh|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|xamut}} * {{Z|it}}: {{W+|it|radice|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nzungh}} * {{Z|is}}: {{W+|is|rót|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|根|tr=ね, ne}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|oyot}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sorlak}} * {{Z|kzx}}: {{W-|kzx|waar}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|amu}} * {{Z|kmc}}: {{W-|kmc|sangp}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೇರು}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kòrzéń}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|arrel|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|machu}}, {{W-|qu|saphi}}, {{W+|qu|sapi}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамыр}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mwanzi}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|uula}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|вуж}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뿌리}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|бакӏ}}, {{W-|lbe|бакӏру}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sakne|m}}, {{W-|ltg|saknis|m-p}} * {{Z|la}}: {{W-|la|rādīx|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sakne|m}}, {{W-|lv|saknes|m-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຮາກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пун}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|radiccia|m}}, {{W-|lij|reixe|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|šaknis}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jūŗ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|radis|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦣᦱᧅ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|kumuzizi}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wuerzel|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|dalig}}, {{W-|mdh|bekaw}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اکر}} *: Rûmî: {{W+|ms|akar}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|корен|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വേര്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għerq|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠠ}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|та̄р}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|aka}}, {{W-|mi|akaaka}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bekaw}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|вож}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gyökér}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|akah}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣb|h=wA-A-b-Hn|n}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ure'}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үндэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ရိုဟ်}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|nelhuatl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|nelhuatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|дачан}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|ràdeca|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akétłʼóól}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Wortel|m}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|जरा}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|wa'a}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|raichinne}}, {{W-|nrf|réchinne}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|rot|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|rot|m}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ojiibik}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|根|tr=にー, nī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|raiç|m}}, {{W+|oc|rasic|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଜଡି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hidda}}, {{W-|om|hundee}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يىلتىز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ildiz}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|reaih}}, {{W-|pac|riêih}} * {{Z|ple}}: {{W-|ple|waka}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|rais}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|جذر|n|tr=ǰazr}}, {{W+|ps|جرړه|m|tr=ǰárṛa}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|rèis|m}}, {{W-|pms|radis|m}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|nelwat}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|korzeń|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|raiz|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тамыр}}, {{W-|kk|түбір}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|aka}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|cém}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|radìșa|m}}, {{W-|rgn|ràdga|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|ragisch|m}}, {{W-|rm|risch|m}}, {{W-|rm|rieisch|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|rădăcină|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ко́рень|n}}, {{W+|ru|ко́рни|n-p}}, {{W+|ru|коре́нья|p}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|အဂံၢ်}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|ร̄าก}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ruohtas}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|radichina|m}}, {{W-|sc|arraighina}}, {{W-|sc|raichina}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|akah}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|gamot}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ràdica|m}}, {{W+|scn|ràdiga|m}}, {{W+|scn|ràrica|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ко̏ре̄н|n}}, {{W-|sh|ко̏рије̄н|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kȍrēn|n}}, {{W+|sh|kȍrijēn|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|корєнь|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|koreň|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|korenina|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|xiddid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kórjeń|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|korjeń|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|raíz|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mzizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|rot|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၢၵ်ႈ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|реша}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|bakat}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|urat}}, {{W+|tl|ugat}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|aʻa}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வேர்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aẓwar|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gamut}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ᩠ᨠ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ราก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేరు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|utu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тамыр}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|abut}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kök}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kök}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྩ་བ}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|aka}} * {{Z|to}}: {{W-|to|aka}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|witsako}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|тум}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|выжы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎗𐎌}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|جڑ|tr=jaṛ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ко́рінь|n}}, {{W-|uk|корі́ння|nt}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|raixa|m}}, {{W-|vec|rais}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rễ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vul}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|raecene|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwraidd|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឫស|tr=rɨh}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|риша}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|gamut}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|силис}} * {{Z|jmd}}: {{W-|jmd|wakar}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָרצל|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꐴ}} * {{Z|grk-mar}}: {{W-|grk-mar|ри́за|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρίζα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ῥίζα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wortel|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rag}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|impande|c9|c10}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|daŋ}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃkʻqái}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|root|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75944632}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} [[File:Vein art rotating.gif|thumb|Vein_art_rotating]] # [[reh]]ên [[xwîn]]ê, [[pişk]]ên [[dirêj]] yên [[leş]]î yên ku [[xwîn]] tê re [[meşîn|dimeşe]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|sal=2004|jêgirtin=Lenfên hêla zik madeyên weki rûn û protein, yên ku paşi xwarinê ji rûvî digêhêjîn nav '''reh'''ê lenf, dibin ber bi jor ti di sîng da diherikînin hindûrê şîn'''reh'''ê xwînê.|nivîskar=[[w:Huseyin Bektaş|Huseyin Bektaş]]|sernav={{w|Anatomiya Bedena Mirovan}}|weşanxane=Weşanên Deng}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ader}} * {{Z|en}}: {{W+|en|vein}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|damar}} {{werger-bin}} gsbplg1p3cykn6mog0gxonj73nf4xeq 6341755 6341754 2026-08-23T22:41:34Z Wikihez 7344 /* Tewandin */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341755 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Reh}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Primary and secondary cotton roots.jpg|thumb|'''Rehên''' darekê.]] {{navdêr|ku|c1=m|c1etîk=devokên navendî|c2=n|c2etîk=devokên rojhilatî}} # {{f|ku|riweknasî}} [[parçe|Parçeyên]] [[jêrîn]] yên [[riwek]]an (bi taybetî yên di [[bin]] [[ax]]ê ve). #: {{hevmane|ku|kok|rewa|rîş|ripî|riç|cille}} # [[binyat|Binyat]], [[bingeh]], [[serekanî]], [[esil]], [[esas]]. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min got ku kûçikê wî ji tuxmekî baş, ji '''reheke''' kûçikên xweşik bû.}} # {{f|ku|zimannasî}} [[parçe|Parçeya]] [[peyv]]an ya herî [[biçûk]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pêşpirtik pirtikên wisan in ku tên berî peyva xwerû yan '''rehê''' peyvê yan jî peyva ku ji xwe hin pirtikên din pê ve hene|nivîskar={{w|Husein Muhammed}}|sernav=Pirtikrêzî anku morfotaksî|url=https://zimannas.wordpress.com/2015/12/12/pirtikrezi-anku-morfotaksi/|malper=zimannas.wordpress.com|dîrok=12.12.2015}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Da-hat-û (da: paşdaçek, hat: '''rehê''' dema borî ya lêkera hatinê, û: gîhanek) Çi têkilîya vê bi dema bê ra heye? De were îca safî bike!|nivîskar=Ewdil Ararat|sernav=Ji bo weqfa Mezopotamyayê II|url=http://www.rojnameyakurdistan.com/ku/makale/Ji_bo_weqfa_Mezopotamyay%C3%AA_II|malper=Rojnameya Kurdistan|dîrok=21.05.2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema kirde diyar be jî, veşartî be jî bi paşgira kesane ya tê pey '''rehê''' lêkerê, xwe diyar dike û têgihîştinê dide çêkirin.|nivîskar=Hesen Huseyin Deniz|sernav=Di Zimanê Kurdî de Hevok û Erka Hevokan di Vegotinê de|url=http://www.pen-kurd.org/kurdi/hesen-deniz/di-zimane-kurdi-de-hevok-u-erka-hevokan.html|malper=pen-kurd.org}} # {{f|ku|nivîsbarî}} [[birêveber]]a [[pergala xebatê|pergalên xebatê]] (bi gelemperî ya [[Linux]]ê) #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dê du siyeh sirmeyê çehvên xwe kit<br />Xakê '''rehê''' yarê seba her sebah<br />Toz û xubara seherê ber çimen}} ==== Notên bikaranînê ==== * {{mj|lêker}} [[ji reh kirin]]: ji koka wê / wî [[birîn]] yan [[piçandin]] * {{mj|navdêr}} [[jirehkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[jirehkirî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêreh | bêrehî | bêrehîtî | bêrehtî | bireh | birehî | birehîtî | birehtî | rehandin | rehandî | rehdar | rehdarî | rehdarîtî | rehdartî | rehder | rehderî | rehderîtî | rehdertî | rehdêr | rehdêrî | rehdêrîtî | rehdêrtî | rehik | rehiyayî | rehî | rehîn | rehîner | rehk | rewik }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|wréh₂ds}} (reh), [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|ڕه‌گ|tr=reg}}, farisî {{g|fa|ریشه|tr=rîşe}}, yûnaniya kevn [[ῥίζα]] (rihîza), latînî [[radix]], fransî [[racine]], îngilîzî [[root]] û [[wort]], swêdî [[rot]] û [[ört]], albanî [[rrënjë]]. Ji heman rehî: [[rih]] / [[rî]], [[rêv]]. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[reg]], [[rêşe]] * Feylî/Kelhurî: rîşe, reg * Zazakî: kok, ristim, rîşe, reya ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|ukheue}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|rimid}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wortel}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|gamot}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrënjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wurzel|m}}, {{W+|de|Wurzeln|p}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тамыр}}, {{W-|alt|јылтыс}} * {{Z|an}}: {{W+|an|radiz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|arãdãtsinã|m}}, {{W-|rup|zãrãtsinã|m}}, {{W-|rup|rãdãtsinã|m}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|artekerre}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শিয়া}}, {{W-|as|শিপা}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|gamot}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|raíz|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kök}} * {{Z|xkl}}: {{W-|xkl|lakat}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|akah}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|sustrai}}, {{W-|eu|zuztar}}, {{W-|eu|erro}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамыр}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ко́рань|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মূল}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|azɣwr|n}} * {{Z|bpz}}: {{W-|bpz|oka}} * {{Z|bny}}: {{W-|bny|waka}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ко́рен|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အမြစ်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijtishi}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨉꨩ|tr=agha'}}, {{W-|cjm|ꨉꨩ|tr=gha'}}, {{W-|cjm|ꨂꨉꨩ|tr=ưgha'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kořen|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎿᏍᏕᏜ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|muzu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|根|tr=gēn}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|akshish}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|radaica|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|rod|g}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vng'reu}}, {{W-|duu|shing'reu}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ruota|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|akar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَذْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جدر|n|tr=gedr}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|شرش|n|tr=šereš}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|عرگ|n|tr=ʕereg}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|جدر|n|tr=ždər}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|شرش|n|tr=šorš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|արմատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|radiko}} * {{Z|et}}: {{W+|et|juur}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሥርው}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ңиңтэ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ریشه|tr=riše}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|rót|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|juuri}}, {{W-|fi|puunjuuri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|racine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lidrîs}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|woartel}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|freumh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|raíz|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფესვი}}, {{W-|ka|ძირი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[tapo]]}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|rasin}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|aʻa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gamot}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जड़}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wortel|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שורש|n|tr=shóresh}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrttruma|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|rote}}, {{W-|enm|more}} * {{Z|en}}: {{W+|en|root}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|juuri}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|waged}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fréamh|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|xamut}} * {{Z|it}}: {{W+|it|radice|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nzungh}} * {{Z|is}}: {{W+|is|rót|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|根|tr=ね, ne}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|oyot}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sorlak}} * {{Z|kzx}}: {{W-|kzx|waar}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|amu}} * {{Z|kmc}}: {{W-|kmc|sangp}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೇರು}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kòrzéń}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|arrel|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|machu}}, {{W-|qu|saphi}}, {{W+|qu|sapi}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамыр}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mwanzi}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|uula}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|вуж}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뿌리}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|бакӏ}}, {{W-|lbe|бакӏру}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sakne|m}}, {{W-|ltg|saknis|m-p}} * {{Z|la}}: {{W-|la|rādīx|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sakne|m}}, {{W-|lv|saknes|m-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຮາກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пун}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|radiccia|m}}, {{W-|lij|reixe|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|šaknis}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jūŗ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|radis|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦣᦱᧅ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|kumuzizi}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wuerzel|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|dalig}}, {{W-|mdh|bekaw}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اکر}} *: Rûmî: {{W+|ms|akar}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|корен|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വേര്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għerq|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠠ}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|та̄р}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|aka}}, {{W-|mi|akaaka}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bekaw}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|вож}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gyökér}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|akah}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣb|h=wA-A-b-Hn|n}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ure'}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үндэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ရိုဟ်}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|nelhuatl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|nelhuatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|дачан}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|ràdeca|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akétłʼóól}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Wortel|m}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|जरा}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|wa'a}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|raichinne}}, {{W-|nrf|réchinne}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|rot|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|rot|m}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ojiibik}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|根|tr=にー, nī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|raiç|m}}, {{W+|oc|rasic|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଜଡି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hidda}}, {{W-|om|hundee}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يىلتىز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ildiz}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|reaih}}, {{W-|pac|riêih}} * {{Z|ple}}: {{W-|ple|waka}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|rais}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|جذر|n|tr=ǰazr}}, {{W+|ps|جرړه|m|tr=ǰárṛa}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|rèis|m}}, {{W-|pms|radis|m}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|nelwat}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|korzeń|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|raiz|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тамыр}}, {{W-|kk|түбір}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|aka}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|cém}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|radìșa|m}}, {{W-|rgn|ràdga|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|ragisch|m}}, {{W-|rm|risch|m}}, {{W-|rm|rieisch|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|rădăcină|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ко́рень|n}}, {{W+|ru|ко́рни|n-p}}, {{W+|ru|коре́нья|p}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|အဂံၢ်}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|ร̄าก}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ruohtas}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|radichina|m}}, {{W-|sc|arraighina}}, {{W-|sc|raichina}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|akah}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|gamot}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ràdica|m}}, {{W+|scn|ràdiga|m}}, {{W+|scn|ràrica|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ко̏ре̄н|n}}, {{W-|sh|ко̏рије̄н|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kȍrēn|n}}, {{W+|sh|kȍrijēn|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|корєнь|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|koreň|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|korenina|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|xiddid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kórjeń|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|korjeń|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|raíz|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mzizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|rot|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၢၵ်ႈ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|реша}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|bakat}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|urat}}, {{W+|tl|ugat}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|aʻa}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வேர்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aẓwar|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gamut}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ᩠ᨠ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ราก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేరు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|utu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тамыр}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|abut}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kök}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kök}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྩ་བ}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|aka}} * {{Z|to}}: {{W-|to|aka}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|witsako}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|тум}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|выжы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎗𐎌}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|جڑ|tr=jaṛ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ко́рінь|n}}, {{W-|uk|корі́ння|nt}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|raixa|m}}, {{W-|vec|rais}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rễ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vul}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|raecene|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwraidd|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឫស|tr=rɨh}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|риша}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|gamut}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|силис}} * {{Z|jmd}}: {{W-|jmd|wakar}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָרצל|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꐴ}} * {{Z|grk-mar}}: {{W-|grk-mar|ри́за|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρίζα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ῥίζα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wortel|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rag}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|impande|c9|c10}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|daŋ}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃkʻqái}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|root|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75944632}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} [[File:Vein art rotating.gif|thumb|Vein_art_rotating]] # [[reh]]ên [[xwîn]]ê, [[pişk]]ên [[dirêj]] yên [[leş]]î yên ku [[xwîn]] tê re [[meşîn|dimeşe]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|sal=2004|jêgirtin=Lenfên hêla zik madeyên weki rûn û protein, yên ku paşi xwarinê ji rûvî digêhêjîn nav '''reh'''ê lenf, dibin ber bi jor ti di sîng da diherikînin hindûrê şîn'''reh'''ê xwînê.|nivîskar=[[w:Huseyin Bektaş|Huseyin Bektaş]]|sernav={{w|Anatomiya Bedena Mirovan}}|weşanxane=Weşanên Deng}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ader}} * {{Z|en}}: {{W+|en|vein}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|damar}} {{werger-bin}} 4vdqjxsqdvt0mi2553pq31yi8zc8tt3 6341756 6341755 2026-08-23T22:41:59Z Wikihez 7344 /* Navdêr 2 */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341756 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Reh}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Primary and secondary cotton roots.jpg|thumb|'''Rehên''' darekê.]] {{navdêr|ku|c1=m|c1etîk=devokên navendî|c2=n|c2etîk=devokên rojhilatî}} # {{f|ku|riweknasî}} [[parçe|Parçeyên]] [[jêrîn]] yên [[riwek]]an (bi taybetî yên di [[bin]] [[ax]]ê ve). #: {{hevmane|ku|kok|rewa|rîş|ripî|riç|cille}} # [[binyat|Binyat]], [[bingeh]], [[serekanî]], [[esil]], [[esas]]. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min got ku kûçikê wî ji tuxmekî baş, ji '''reheke''' kûçikên xweşik bû.}} # {{f|ku|zimannasî}} [[parçe|Parçeya]] [[peyv]]an ya herî [[biçûk]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pêşpirtik pirtikên wisan in ku tên berî peyva xwerû yan '''rehê''' peyvê yan jî peyva ku ji xwe hin pirtikên din pê ve hene|nivîskar={{w|Husein Muhammed}}|sernav=Pirtikrêzî anku morfotaksî|url=https://zimannas.wordpress.com/2015/12/12/pirtikrezi-anku-morfotaksi/|malper=zimannas.wordpress.com|dîrok=12.12.2015}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Da-hat-û (da: paşdaçek, hat: '''rehê''' dema borî ya lêkera hatinê, û: gîhanek) Çi têkilîya vê bi dema bê ra heye? De were îca safî bike!|nivîskar=Ewdil Ararat|sernav=Ji bo weqfa Mezopotamyayê II|url=http://www.rojnameyakurdistan.com/ku/makale/Ji_bo_weqfa_Mezopotamyay%C3%AA_II|malper=Rojnameya Kurdistan|dîrok=21.05.2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema kirde diyar be jî, veşartî be jî bi paşgira kesane ya tê pey '''rehê''' lêkerê, xwe diyar dike û têgihîştinê dide çêkirin.|nivîskar=Hesen Huseyin Deniz|sernav=Di Zimanê Kurdî de Hevok û Erka Hevokan di Vegotinê de|url=http://www.pen-kurd.org/kurdi/hesen-deniz/di-zimane-kurdi-de-hevok-u-erka-hevokan.html|malper=pen-kurd.org}} # {{f|ku|nivîsbarî}} [[birêveber]]a [[pergala xebatê|pergalên xebatê]] (bi gelemperî ya [[Linux]]ê) #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dê du siyeh sirmeyê çehvên xwe kit<br />Xakê '''rehê''' yarê seba her sebah<br />Toz û xubara seherê ber çimen}} ==== Notên bikaranînê ==== * {{mj|lêker}} [[ji reh kirin]]: ji koka wê / wî [[birîn]] yan [[piçandin]] * {{mj|navdêr}} [[jirehkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[jirehkirî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêreh | bêrehî | bêrehîtî | bêrehtî | bireh | birehî | birehîtî | birehtî | rehandin | rehandî | rehdar | rehdarî | rehdarîtî | rehdartî | rehder | rehderî | rehderîtî | rehdertî | rehdêr | rehdêrî | rehdêrîtî | rehdêrtî | rehik | rehiyayî | rehî | rehîn | rehîner | rehk | rewik }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|wréh₂ds}} (reh), [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|ڕه‌گ|tr=reg}}, farisî {{g|fa|ریشه|tr=rîşe}}, yûnaniya kevn [[ῥίζα]] (rihîza), latînî [[radix]], fransî [[racine]], îngilîzî [[root]] û [[wort]], swêdî [[rot]] û [[ört]], albanî [[rrënjë]]. Ji heman rehî: [[rih]] / [[rî]], [[rêv]]. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[reg]], [[rêşe]] * Feylî/Kelhurî: rîşe, reg * Zazakî: kok, ristim, rîşe, reya ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|ukheue}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|rimid}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wortel}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|gamot}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrënjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wurzel|m}}, {{W+|de|Wurzeln|p}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тамыр}}, {{W-|alt|јылтыс}} * {{Z|an}}: {{W+|an|radiz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|arãdãtsinã|m}}, {{W-|rup|zãrãtsinã|m}}, {{W-|rup|rãdãtsinã|m}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|artekerre}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শিয়া}}, {{W-|as|শিপা}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|gamot}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|raíz|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kök}} * {{Z|xkl}}: {{W-|xkl|lakat}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|akah}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|sustrai}}, {{W-|eu|zuztar}}, {{W-|eu|erro}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамыр}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ко́рань|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মূল}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|azɣwr|n}} * {{Z|bpz}}: {{W-|bpz|oka}} * {{Z|bny}}: {{W-|bny|waka}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ко́рен|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အမြစ်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijtishi}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨉꨩ|tr=agha'}}, {{W-|cjm|ꨉꨩ|tr=gha'}}, {{W-|cjm|ꨂꨉꨩ|tr=ưgha'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kořen|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎿᏍᏕᏜ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|muzu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|根|tr=gēn}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|akshish}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|radaica|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|rod|g}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vng'reu}}, {{W-|duu|shing'reu}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ruota|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|akar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَذْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جدر|n|tr=gedr}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|شرش|n|tr=šereš}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|عرگ|n|tr=ʕereg}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|جدر|n|tr=ždər}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|شرش|n|tr=šorš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|արմատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|radiko}} * {{Z|et}}: {{W+|et|juur}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሥርው}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ңиңтэ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ریشه|tr=riše}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|rót|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|juuri}}, {{W-|fi|puunjuuri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|racine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lidrîs}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|woartel}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|freumh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|raíz|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფესვი}}, {{W-|ka|ძირი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[tapo]]}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|rasin}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|aʻa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gamot}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जड़}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wortel|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שורש|n|tr=shóresh}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrttruma|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|rote}}, {{W-|enm|more}} * {{Z|en}}: {{W+|en|root}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|juuri}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|waged}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fréamh|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|xamut}} * {{Z|it}}: {{W+|it|radice|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nzungh}} * {{Z|is}}: {{W+|is|rót|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|根|tr=ね, ne}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|oyot}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sorlak}} * {{Z|kzx}}: {{W-|kzx|waar}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|amu}} * {{Z|kmc}}: {{W-|kmc|sangp}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೇರು}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kòrzéń}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|arrel|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|machu}}, {{W-|qu|saphi}}, {{W+|qu|sapi}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамыр}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mwanzi}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|uula}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|вуж}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뿌리}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|бакӏ}}, {{W-|lbe|бакӏру}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sakne|m}}, {{W-|ltg|saknis|m-p}} * {{Z|la}}: {{W-|la|rādīx|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sakne|m}}, {{W-|lv|saknes|m-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຮາກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пун}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|radiccia|m}}, {{W-|lij|reixe|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|šaknis}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jūŗ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|radis|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦣᦱᧅ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|kumuzizi}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wuerzel|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|dalig}}, {{W-|mdh|bekaw}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اکر}} *: Rûmî: {{W+|ms|akar}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|корен|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വേര്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għerq|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠠ}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|та̄р}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|aka}}, {{W-|mi|akaaka}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bekaw}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|вож}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gyökér}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|akah}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣb|h=wA-A-b-Hn|n}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ure'}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үндэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ရိုဟ်}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|nelhuatl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|nelhuatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|дачан}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|ràdeca|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akétłʼóól}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Wortel|m}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|जरा}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|wa'a}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|raichinne}}, {{W-|nrf|réchinne}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|rot|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|rot|m}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ojiibik}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|根|tr=にー, nī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|raiç|m}}, {{W+|oc|rasic|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଜଡି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hidda}}, {{W-|om|hundee}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يىلتىز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ildiz}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|reaih}}, {{W-|pac|riêih}} * {{Z|ple}}: {{W-|ple|waka}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|rais}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|جذر|n|tr=ǰazr}}, {{W+|ps|جرړه|m|tr=ǰárṛa}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|rèis|m}}, {{W-|pms|radis|m}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|nelwat}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|korzeń|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|raiz|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тамыр}}, {{W-|kk|түбір}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|aka}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|cém}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|radìșa|m}}, {{W-|rgn|ràdga|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|ragisch|m}}, {{W-|rm|risch|m}}, {{W-|rm|rieisch|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|rădăcină|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ко́рень|n}}, {{W+|ru|ко́рни|n-p}}, {{W+|ru|коре́нья|p}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|အဂံၢ်}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|ร̄าก}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ruohtas}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|radichina|m}}, {{W-|sc|arraighina}}, {{W-|sc|raichina}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|akah}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|gamot}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ràdica|m}}, {{W+|scn|ràdiga|m}}, {{W+|scn|ràrica|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ко̏ре̄н|n}}, {{W-|sh|ко̏рије̄н|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kȍrēn|n}}, {{W+|sh|kȍrijēn|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|корєнь|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|koreň|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|korenina|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|xiddid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kórjeń|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|korjeń|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|raíz|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mzizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|rot|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၢၵ်ႈ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|реша}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|bakat}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|urat}}, {{W+|tl|ugat}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|aʻa}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வேர்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aẓwar|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gamut}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ᩠ᨠ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ราก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేరు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|utu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тамыр}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|abut}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kök}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kök}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྩ་བ}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|aka}} * {{Z|to}}: {{W-|to|aka}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|witsako}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|тум}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|выжы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎗𐎌}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|جڑ|tr=jaṛ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ко́рінь|n}}, {{W-|uk|корі́ння|nt}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|raixa|m}}, {{W-|vec|rais}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rễ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vul}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|raecene|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwraidd|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឫស|tr=rɨh}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|риша}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|gamut}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|силис}} * {{Z|jmd}}: {{W-|jmd|wakar}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָרצל|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꐴ}} * {{Z|grk-mar}}: {{W-|grk-mar|ри́за|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρίζα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ῥίζα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wortel|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rag}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|impande|c9|c10}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|daŋ}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃkʻqái}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|root|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75944632}} === Navdêr 2 === [[File:Vein art rotating.gif|thumb|Reh]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[reh]]ên [[xwîn]]ê, [[pişk]]ên [[dirêj]] yên [[leş]]î yên ku [[xwîn]] tê re [[meşîn|dimeşe]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|sal=2004|jêgirtin=Lenfên hêla zik madeyên weki rûn û protein, yên ku paşi xwarinê ji rûvî digêhêjîn nav '''reh'''ê lenf, dibin ber bi jor ti di sîng da diherikînin hindûrê şîn'''reh'''ê xwînê.|nivîskar=[[w:Huseyin Bektaş|Huseyin Bektaş]]|sernav={{w|Anatomiya Bedena Mirovan}}|weşanxane=Weşanên Deng}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ader}} * {{Z|en}}: {{W+|en|vein}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|damar}} {{werger-bin}} l46htyyby18sk9com2wl6cyuqwd6e24 6341807 6341756 2026-08-24T00:12:07Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Valahiya nav rast kir.) 6341807 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Reh}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Primary and secondary cotton roots.jpg|thumb|'''Rehên''' darekê.]] {{navdêr|ku|c1=m|c1etîk=devokên navendî|c2=n|c2etîk=devokên rojhilatî}} # {{f|ku|riweknasî}} [[parçe|Parçeyên]] [[jêrîn]] yên [[riwek]]an (bi taybetî yên di [[bin]] [[ax]]ê ve). #: {{hevmane|ku|kok|rewa|rîş|ripî|riç|cille}} # [[binyat|Binyat]], [[bingeh]], [[serekanî]], [[esil]], [[esas]]. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min got ku kûçikê wî ji tuxmekî baş, ji '''reheke''' kûçikên xweşik bû.}} # {{f|ku|zimannasî}} [[parçe|Parçeya]] [[peyv]]an ya herî [[biçûk]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Pêşpirtik pirtikên wisan in ku tên berî peyva xwerû yan '''rehê''' peyvê yan jî peyva ku ji xwe hin pirtikên din pê ve hene|nivîskar={{w|Husein Muhammed}}|sernav=Pirtikrêzî anku morfotaksî|url=https://zimannas.wordpress.com/2015/12/12/pirtikrezi-anku-morfotaksi/|malper=zimannas.wordpress.com|dîrok=12.12.2015}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Da-hat-û (da: paşdaçek, hat: '''rehê''' dema borî ya lêkera hatinê, û: gîhanek) Çi têkilîya vê bi dema bê ra heye? De were îca safî bike!|nivîskar=Ewdil Ararat|sernav=Ji bo weqfa Mezopotamyayê II|url=http://www.rojnameyakurdistan.com/ku/makale/Ji_bo_weqfa_Mezopotamyay%C3%AA_II|malper=Rojnameya Kurdistan|dîrok=21.05.2017}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dema kirde diyar be jî, veşartî be jî bi paşgira kesane ya tê pey '''rehê''' lêkerê, xwe diyar dike û têgihîştinê dide çêkirin.|nivîskar=Hesen Huseyin Deniz|sernav=Di Zimanê Kurdî de Hevok û Erka Hevokan di Vegotinê de|url=http://www.pen-kurd.org/kurdi/hesen-deniz/di-zimane-kurdi-de-hevok-u-erka-hevokan.html|malper=pen-kurd.org}} # {{f|ku|nivîsbarî}} [[birêveber]]a [[pergala xebatê|pergalên xebatê]] (bi gelemperî ya [[Linux]]ê) #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dê du siyeh sirmeyê çehvên xwe kit<br />Xakê '''rehê''' yarê seba her sebah<br />Toz û xubara seherê ber çimen}} ==== Notên bikaranînê ==== * {{mj|lêker}} [[ji reh kirin]]: ji koka wê / wî [[birîn]] yan [[piçandin]] * {{mj|navdêr}} [[jirehkirin]] * {{mj|rengdêr}} [[jirehkirî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêreh | bêrehî | bêrehîtî | bêrehtî | bireh | birehî | birehîtî | birehtî | rehandin | rehandî | rehdar | rehdarî | rehdarîtî | rehdartî | rehder | rehderî | rehderîtî | rehdertî | rehdêr | rehdêrî | rehdêrîtî | rehdêrtî | rehik | rehiyayî | rehî | rehîn | rehîner | rehk | rewik }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|wréh₂ds}} (reh), [[hevreh]]a soranî {{g|ckb|ڕه‌گ|tr=reg}}, farisî {{g|fa|ریشه|tr=rîşe}}, yûnaniya kevn [[ῥίζα]] (rihîza), latînî [[radix]], fransî [[racine]], îngilîzî [[root]] û [[wort]], swêdî [[rot]] û [[ört]], albanî [[rrënjë]]. Ji heman rehî: [[rih]] / [[rî]], [[rêv]]. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[reg]], [[rêşe]] * Feylî/Kelhurî: rîşe, reg * Zazakî: kok, ristim, rîşe, reya ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|ukheue}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|rimid}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wortel}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|gamot}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|rrënjë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wurzel|m}}, {{W+|de|Wurzeln|p}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тамыр}}, {{W-|alt|јылтыс}} * {{Z|an}}: {{W+|an|radiz}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|arãdãtsinã|m}}, {{W-|rup|zãrãtsinã|m}}, {{W-|rup|rãdãtsinã|m}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|artekerre}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শিয়া}}, {{W-|as|শিপা}} * {{Z|bno}}: {{W-|bno|gamot}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|raíz|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kök}} * {{Z|xkl}}: {{W-|xkl|lakat}} * {{Z|ban}}: {{W-|ban|akah}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|sustrai}}, {{W-|eu|zuztar}}, {{W-|eu|erro}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|тамыр}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ко́рань|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মূল}} * Berberî: *: {{Z|shi}}: {{W-|shi|azɣwr|n}} * {{Z|bpz}}: {{W-|bpz|oka}} * {{Z|bny}}: {{W-|bny|waka}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ко́рен|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အမြစ်}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijtishi}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨀꨉꨩ|tr=agha'}}, {{W-|cjm|ꨉꨩ|tr=gha'}}, {{W-|cjm|ꨂꨉꨩ|tr=ưgha'}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kořen|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎿᏍᏕᏜ}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|muzu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|根|tr=gēn}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|akshish}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|radaica|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|rod|g}} * {{Z|duu}}: {{W-|duu|vng'reu}}, {{W-|duu|shing'reu}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|ruota|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|akar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|جَذْر|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جدر|n|tr=gedr}} *: {{Z|apc}}: {{W-|apc|شرش|n|tr=šereš}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|عرگ|n|tr=ʕereg}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|جدر|n|tr=ždər}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|شرش|n|tr=šorš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|արմատ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|radiko}} * {{Z|et}}: {{W+|et|juur}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ሥርው}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|ңиңтэ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ریشه|tr=riše}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|rót|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|juuri}}, {{W-|fi|puunjuuri}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|racine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lidrîs}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|woartel}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|freumh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|raíz|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფესვი}}, {{W-|ka|ძირი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|[[tapo]]}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|rasin}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|aʻa}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gamot}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जड़}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|cag}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wortel|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שורש|n|tr=shóresh}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrttruma|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|rote}}, {{W-|enm|more}} * {{Z|en}}: {{W+|en|root}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|juuri}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|waged}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fréamh|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|xamut}} * {{Z|it}}: {{W+|it|radice|m}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|nzungh}} * {{Z|is}}: {{W+|is|rót|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|根|tr=ね, ne}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|oyot}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|sorlak}} * {{Z|kzx}}: {{W-|kzx|waar}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|amu}} * {{Z|kmc}}: {{W-|kmc|sangp}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬೇರು}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kòrzéń}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|arrel|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|machu}}, {{W-|qu|saphi}}, {{W+|qu|sapi}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тамыр}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mwanzi}} * {{Z|kij}}: {{W-|kij|uula}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|вуж}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|뿌리}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|бакӏ}}, {{W-|lbe|бакӏру}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sakne|m}}, {{W-|ltg|saknis|m-p}} * {{Z|la}}: {{W-|la|rādīx|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|sakne|m}}, {{W-|lv|saknes|m-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຮາກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|пун}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|radiccia|m}}, {{W-|lij|reixe|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|šaknis}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|jūŗ}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|radis|m}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦣᦱᧅ}} * {{Z|luy}}: {{W-|luy|kumuzizi}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Wuerzel|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|dalig}}, {{W-|mdh|bekaw}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|اکر}} *: Rûmî: {{W+|ms|akar}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|корен|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|വേര്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|għerq|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠠ}} * {{Z|mns-nor}}: {{W-|mns-nor|та̄р}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|aka}}, {{W-|mi|akaaka}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|bekaw}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|вож}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gyökér}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|akah}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣb|h=wA-A-b-Hn|n}} * {{Z|min}}: {{W-|min|ure'}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үндэс}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|ရိုဟ်}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|nelhuatl}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|nelhuatl}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|дачан}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|ràdeca|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|akétłʼóól}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Wortel|m}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|जरा}} * {{Z|nia}}: {{W-|nia|wa'a}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|raichinne}}, {{W-|nrf|réchinne}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|rot|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|rot|m}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ojiibik}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|根|tr=にー, nī}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|raiç|m}}, {{W+|oc|rasic|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଜଡି}} * {{Z|om}}: {{W-|om|hidda}}, {{W-|om|hundee}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|يىلتىز}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|ildiz}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|reaih}}, {{W-|pac|riêih}} * {{Z|ple}}: {{W-|ple|waka}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|rais}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|جذر|n|tr=ǰazr}}, {{W+|ps|جرړه|m|tr=ǰárṛa}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|rèis|m}}, {{W-|pms|radis|m}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|nelwat}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|korzeń|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|raiz|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тамыр}}, {{W-|kk|түбір}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|aka}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|cém}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|radìșa|m}}, {{W-|rgn|ràdga|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|ragisch|m}}, {{W-|rm|risch|m}}, {{W-|rm|rieisch|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|rădăcină|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ко́рень|n}}, {{W+|ru|ко́рни|n-p}}, {{W+|ru|коре́нья|p}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|အဂံၢ်}} * {{Z|skb}}: {{W-|skb|ร̄าก}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ruohtas}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|radichina|m}}, {{W-|sc|arraighina}}, {{W-|sc|raichina}} * {{Z|sas}}: {{W-|sas|akah}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|gamot}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ràdica|m}}, {{W+|scn|ràdiga|m}}, {{W+|scn|ràrica|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ко̏ре̄н|n}}, {{W-|sh|ко̏рије̄н|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kȍrēn|n}}, {{W+|sh|kȍrijēn|n}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|корєнь|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|koreň|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|korenina|m}} * {{Z|so}}: {{W+|so|xiddid}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kórjeń|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|korjeń|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|raíz|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mzizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|rot|g}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|ႁၢၵ်ႈ}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|реша}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|bakat}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|urat}}, {{W+|tl|ugat}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|aʻa}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|வேர்}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aẓwar|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gamut}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᩁᩣ᩠ᨠ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ราก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|వేరు}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|utu}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тамыр}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|abut}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kök}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kök}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|རྩ་བ}} * {{Z|tkl}}: {{W-|tkl|aka}} * {{Z|to}}: {{W-|to|aka}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|witsako}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|тум}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|выжы}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎌𐎗𐎌}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|جڑ|tr=jaṛ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ко́рінь|n}}, {{W-|uk|корі́ння|nt}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|raixa|m}}, {{W-|vec|rais}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|rễ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|vul}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|raecene|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwraidd|n}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ឫស|tr=rɨh}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|риша}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|gamut}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|силис}} * {{Z|jmd}}: {{W-|jmd|wakar}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָרצל|n}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꐴ}} * {{Z|grk-mar}}: {{W-|grk-mar|ри́за|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ρίζα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ῥίζα|m}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wortel|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|rag}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|impande|c9|c10}} * {{Z|khi-kun}}: {{W-|khi-kun|daŋ}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃkʻqái}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|root|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75944632}} === Navdêr 2 === [[Wêne:Vein art rotating.gif|thumb|Reh]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[reh]]ên [[xwîn]]ê, [[pişk]]ên [[dirêj]] yên [[leş]]î yên ku [[xwîn]] tê re [[meşîn|dimeşe]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|sal=2004|jêgirtin=Lenfên hêla zik madeyên weki rûn û protein, yên ku paşi xwarinê ji rûvî digêhêjîn nav '''reh'''ê lenf, dibin ber bi jor ti di sîng da diherikînin hindûrê şîn'''reh'''ê xwînê.|nivîskar=[[w:Huseyin Bektaş|Huseyin Bektaş]]|sernav={{w|Anatomiya Bedena Mirovan}}|weşanxane=Weşanên Deng}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ader}} * {{Z|en}}: {{W+|en|vein}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|damar}} {{werger-bin}} 6apbzqdcszdao5he3zeoy0coey7bqla 0 18616 6341194 6338568 2026-08-23T15:26:34Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341194 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[tevger|Tevgera]] ku [[li hemberî]] [[rewş]], [[bûyer]] an jî [[geşedan]]ekê tê [[nîşandan]]. #: ''Erê '''helwestê''' Partî beramberî Goranê dê çi be?'' #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Êdî nema ji kesekî re tiştek digot û nedipeyivî. Ên ku bi wî re bûn, dixwestin ji '''helwestên''' wî bizanibin ka paşa çi dixwaze {{...}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|[[هەلوەست]]}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | helwêst | helwîst | hilwest | hilwêst | hilwîst }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |helwest girtin<q:lêker> |helwest hebûn<q:lêker> |helwestderbirin<q:navdêr> |helwestgirtin<q:navdêr> |helwesthebûn<q:navdêr> |bêhelwest |bêhelwestî |bihelwest |bihewlestî |helwestdar |helwestdarî |helwestdarîtî |helwestdartî |helwestder |helwestderî |helwestderîtî |helwestdertî |helwestdêr |helwestdêrî |helwestdêrîtî |helwestdêrtî |helwestî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ckb|ku|هەڵوەست}}, ji {{q|ckb|هەڵوەستان|w=hilwestîn, rawestîn}}. Bide ber {{hv|en|stance}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}} : {{W+|af|mening}}, {{W+|af|opinie}}, {{W+|af|opvatting}}, {{W+|af|visie}} * {{Z|bm}} : {{W+|bm|hakili}} * {{Z|bg}} : [[мнение]] (mnenie), [[възглед]] (vǎzgled), [[схващане]] (shvaštane) * {{Z|da}} : {{W+|da|mening}}, {{W+|da|opfattelse}} * {{Z|sq}} : {{W+|sq|mendim}} * {{Z|de}} : {{W|de|Anschauung|f}}, {{W|de|Meinung|f}}, {{W|de|Äußerung|f}}, {{W|de|Gesinnung|f}}, {{W|de|Gutdünken|n}}, {{W|de|Ansicht|f}}, {{W|de|Auftreten|m}}, {{W|de|Benehmen|n}}, {{W|de|Haltung|f}}, {{W|de|Umgangsform|f}}, {{W|de|Verhalten|n}}, {{W|de|Vorgehen|m|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|موقف}}, {{W|ar|رأي}} * {{Z|eo}} : {{W+|eo|opinio}} * {{Z|fa}} : {{W+|fa|ادب نگاهداشتن}}, {{W+|fa|رای}}, {{W+|fa|رویکرد}}, {{W+|fa|عکس العمل}} * {{Z|fo}} : {{W+|fo|meining}} * {{Z|fi}} : {{W+|fi|mielipide}}, {{W+|fi|kanta}}, {{W+|fi|kannanotto}} * {{Z|fr}} : {{W+|fr|avis}}, {{W+|fr|opinion}} * {{Z|fy}} : {{W+|fy|miening}} * {{Z|gd}} : {{W+|gd|beachd}}, {{W+|gd|barail}} * {{Z|nl}} : {{W+|nl|opinie}}, {{W+|nl|mening}}, {{W+|nl|dunk}}, {{W+|nl|visie}}, {{W+|nl|zienswijze}} * {{Z|io}} : {{W+|io|opiniono}} * {{Z|en}} : {{W+|en|opinion}}, {{W+|en|stand}}, {{W+|en|view}}, {{W+|en|viewpoint}}, {{W+|en|attitude}}, {{W+|en|position}}, {{W+|en|ray}}, {{W+|en|stance}}, {{W+|en|bearing}}, {{W+|en|point}}, {{W+|en|tune|guman=erê}}, {{W|en|a point of view|guman=erê}}, {{W|en|entitlement mentality|guman=erê}}, {{W|en|stand-point|guman=erê}}, {{W|en|NIMBYism|guman=erê}}, {{W|en|reaction|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|posizione}}, {{W+|it|opinione}} * {{Z|is}} : {{W+|is|álit}}, {{W+|is|skoðun}} * {{Z|ja}} : {{W+|ja|意見}} * {{Z|ms}} : {{W+|ms|pendapat}} * {{Z|no}} : {{W+|no|mening}}, {{W+|no|oppfatning}} * {{Z|pap}} : {{W+|pap|huisio}}, {{W+|pap|opinion}} * {{Z|pl}} : {{W+|pl|opinia}} * {{Z|pt}} : {{W+|pt|opinião}} * {{Z|ru}} : {{W+|ru|взгляд}} * {{Z|es}} : {{W+|es|opinión}}, {{W+|es|acuerdo}}, {{W|es|posición}} * {{Z|sv}} : {{W+|sv|åsikt}}, {{W+|sv|mening}}, {{W+|sv|uppfattning}}, {{W+|sv|omdöme}}, {{W+|sv|tycke}}, {{W+|sv|inställning}}, {{W+|sv|attityd}} * {{Z|tl}} : {{W+|tl|kuru-kurò}}, {{W+|tl|palagáy}} * {{Z|tr}} : {{W+|tr|tutum}}, {{W+|tr|tavır}}, {{W+|tr|çizi}}, {{W+|tr|hattıhareket}}, {{W+|tr|eda}}, {{W+|tr|girift}}, {{W+|tr|milaheze}}, {{W+|tr|mülahaza|guman=erê}}, {{W|tr|yaklaşım|guman=erê}} {{werger-bin}} 4y7t7bo8nmcbbo9gg1y0qquss4x8dan 0 18628 6341663 6304824 2026-08-23T21:16:09Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341663 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} * {{ku-IPA}} {{wp|demar}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[reh]]ên [[xwîn]]ê, [[pişk]]ên [[dirêj]] yên [[leş]]î yên ku [[xwîn]] tê re [[meşîn|dimeşe]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|sal=2004|jêgirtin=Lenfên hêla zik madeyên weki rûn û protein, yên ku paşi xwarinê ji rûvî digêhêjîn nav '''demar'''ê lenf, dibin ber bi jor ti di sîng da diherikînin hindûrê şîn'''demar'''ê xwînê.|nivîskar=[[w:Huseyin Bektaş|Huseyin Bektaş]]|sernav={{w|Anatomiya Bedena Mirovan}}|weşanxane=Weşanên Deng}} # Navê xaneya sîstema demar e. Demarexane, xaneya demar #* {{bêmînak|ku}} # [[qelan]], helak #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دەمار}} ==== Formên alternatîv ==== * [[damar]] * [[tamar]] * [[temar]] ==== Jê ==== * [[demarik]] * [[demarî]] * [[demark]] * [[demargîrî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ota|ku|طمار‎|tr=demar, damar}}, {{hv|tr|damar}}, {{hv|az|damar}}, {{hv|uz|tomir}}, {{hv|kk|тамыр|tr=tamyr}}... ==== Bide ber ==== * [[Sîstema demarê]] * [[koendama demarê]] * [[demarekoendama navendî]] * [[demarexane]], xaneya demar * [[demarexaneya livînê]] * [[demarexaneya hestê]] * [[demarexaneya navê]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|лъынтфэ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|aar}} * {{Z|akl}}: {{W-|akl|ugat}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|damar|n}}, {{W+|sq|venë|m}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|bitsʼǫǫs}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Vene|m}}, {{W+|de|Ader|m}}, {{W-|de|Geäder|nt}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|vinã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সিৰ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|vena|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|vena}}, {{W+|az|damar}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|zain}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ве́на|m|sc=Cyrl}}, {{W-|be|жы́ла|m|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|শিরা|sc=Beng}} * {{Z|br}}: {{W+|br|gwazhienn|m}} * {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|uɣat}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вена|m|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သွေးကြော|sc=Mymr}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|һудаһан}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|орам}}, {{W-|ce|пха}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|žíla|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|靜脈|tr=jìngmài}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vaina|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|vene|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|pembuluh darah}}, {{W+|id|vena}}, {{W+|id|pembuluh balik}}, {{W+|id|urat}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وَرِيد|n}}, {{W-|ar|عِرْق|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وريد|n|tr=warīd|sc=Arab}}, {{W-|arz|عرق|n|tr=ʕerʔ|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|երակ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|верь сан|sc=Cyrl}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|vejno}} * {{Z|et}}: {{W-|et|veen}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سیاهرگ|tr=siyâhrag}}, {{W+|fa|ورید|tr=varid}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|æðr|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|laskimo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|veine|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vene|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cuisle|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|vea|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|კართი|sc=Geor}}, {{W+|ka|ვენა}}, {{W-|ka|სისხლძარღვი}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|venn}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|शिरा|n|sc=Deva}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|leeg}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|ader|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|וְרִיד|n|tr=v'rid|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|veino}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣdre|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|vein}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|пха}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|féith|m}}, {{W-|ga|cuisle|m}} * {{Z|isd}}: {{W-|isd|uxat}} * {{Z|it}}: {{W+|it|vena|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|æð|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|静脈|tr=じょうみゃく, jōmyaku}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|лъынтхуэ}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|vena|m}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|вена|sc=Cyrl}}, {{W-|ky|көк кан тамыры|sc=Cyrl}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|mũkiha|c3}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|정맥}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gwythien}} * {{Z|co}}: {{W+|co|vena|m}} * {{Z|la}}: {{W-|la|vēna|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vēna|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສາຍເລືອດດຳ}}, {{W-|lo|ເສັ້ນເລືອດດຳ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|vena|m}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vena|m}} * {{Z|mad}}: {{W-|mad|ꦲꦺꦴꦫꦃ|tr=oraq}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|вена|m|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|жила|m|sc=Cyrl}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|urat}}, {{W+|ms|vena}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|vina|m}} * {{Z|msk}}: {{W-|msk|ogat}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|iaia kawe toto auraki}}, {{W-|mi|ia-auraki}}, {{W-|mi|ia-toto auraki}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|शीर|m}}, {{W-|mr|नस|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|véna}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|mt|h=D52:X1-T14-T14-X1:F51|m}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W-|mn|хураагуур судас|sc=Cyrl}}, {{W+|mn|вен|sc=Cyrl}}, {{W-|mn|венийн судас|sc=Cyrl}}, {{W-|mn|хураах судал|}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠭᠤᠷ ᠰᠤᠳᠠᠰᠤ|}}, {{W-|mn|ᠸᠧᠨ|}}, {{W-|mn|ᠸᠧᠨ ᠦ ᠰᠤᠳᠠᠰᠤ|}}, {{W-|mn|ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠬᠤ ᠰᠤᠳᠠᠯ|}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|atsʼoos dootłʼizhígíí}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|नसा}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|veine|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|vene|n}}, {{W+|nb|åre|n|m}}, {{W+|nb|blodåre|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|vene|m|n}}, {{W-|nn|åre|m}}, {{W-|nn|år|m}}, {{W-|nn|blodåre|m}}, {{W-|nn|blodår|m}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|sefena|m}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tomir}}, {{W+|uz|vena}}, {{W-|uz|vena tomiri}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|ven-a|m}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Oda|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|żyła|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|veia|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|вена|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|көк тамыр|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϧⲣⲱϯ}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|véna|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avaina|m}}, {{W-|rm|avagna|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|venă|m}}, {{W+|ro|vână}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ве́на|m}}, {{W+|ru|жи́ла|m}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|vena|m}}, {{W-|sc|bena|m}}, {{W-|sc|benu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|вена|m|sc=Cyrl}}, {{W-|sh|жила|m}} *: Latînî: {{W+|sh|vena|m}}, {{W+|sh|žila|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|žila|m}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|vena|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|vena|m}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|gīsla|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mshipa}}, {{W-|sw|vena}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ven|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|варид}}, {{W-|tg|вена}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ugat|nt}}, {{W-|tl|bena}}, {{W-|tl|balidaluyan}}, {{W-|tl|ugat-anuran}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|aẓwar|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|ugat}} * {{Z|th}}: {{W-|th|หลอดเลือดดำ}}, {{W-|th|เส้นเลือด}}, {{W-|th|เส้นเลือดดำ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సిర|sc=Telu}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|uat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|damar}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|damar}}, {{W-|tk|wena}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཁྲག་རྩ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|mambu bilong blut}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ورید|tr=varīd|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ве́на|m|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|жи́ла|m|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tĩnh mạch}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|verisuun}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|voenne|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwythïen|m}} * {{Z|km}}: {{W-|km|សរសៃឈាមខ្មៅ|tr=sɑɑ say cʰiem kmav|sc=Khmr}}, {{W+|km|ធមនី}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|אָדער|n|sc=Hebr}} * {{Z|el}}: {{W+|el|φλέβα|m}} *: Kevn: {{W-|grc|φλέψ|m}} * {{Z|za}}: {{W-|za|meg}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|vein|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874338}} rb3tngjo93fsmdzwbkgva64ax2oatxt 0 18629 6341276 5897195 2026-08-23T16:16:01Z Mehmet1922 14058 /* Tirkî */ 6341276 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{bnr2|demar}} == {{ziman|sq}} == === Navdêr === {{navdêr|sq|z=n}} # {{mijar|sq|anatomî}} {{g|ku|demar}} #* {{bêmînak|sq}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sq|demar}} == {{ziman|az}} == === Navdêr === {{navdêr|az}} # {{mijar|az|anatomî}} {{g|ku|demar}} #* {{bêmînak|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|demar}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[reh]], [[demar]] #* {{bêmînak|tr}} == {{ziman|tk}} == === Navdêr === {{navdêr|tk}} # {{mijar|tk|anatomî}} {{g|ku|demar}} #* {{bêmînak|tk}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|tk|demar}} 89277il1jid1dhud8y72nwakgtkpgde 0 18634 6341334 6301217 2026-08-23T16:31:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341334 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[bira]]bûn, [[reftar]]a wek ya [[bira]]yan #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin={{...}} min ji çevên xwe bawer nedikir, wexta li ser gora '''biratiyê''' di nav navnîşana şehîdan de navê Nîkolayê xwe û navê Cemal xwend, -Asoyan Cemal Îsoyevîç.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |biranetî |biradernetî |biranî |biradernî |birayetî |biraderyetî |birayî |biraderyî |birayîtî |biraderyîtî |branetî |bradernetî |branî |bradernî |bratî |bradertî |brayetî |braderyetî |brayî |braderyî |brayîtî |braderyîtî |birayînî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|bira|-tî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|broederskap}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Bruderschaft|m}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܲܚܘܼܬܵܐ|m|tr=aḵutā}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|frãtsilji|m}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|fraternidá|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|вацлъи|c3}} * {{Z|az}}: {{W-|az|qardaşlıq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|бра́цтва|nt}}, {{W-|be|братэ́рства|nt}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|বেরাদরী}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|бра́тство|nt}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|bratrství|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[哥們]][[義氣]]|tr=gēmen yìqì}} * {{Z|da}}: {{W-|da|broderskab|nt}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|أُخُوَّة}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|եղբայրություն}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|frateco}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|برادری|tr=barâdari}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|veljeys}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|fraternité|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|irmandade|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ભાઈબંધી|m}}, {{W-|gu|બિરાદરી|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ძმობა}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|broederschap|m}} * {{Z|he}}: {{W-|he|אחווה|m|tr=akhavá|cuda=אחווה \ אַחֲוָה}} * {{Z|io}}: {{W+|io|frateso}} * {{Z|en}}: {{W|en|brotherhood}} * {{Z|it}}: {{W+|it|fratellanza|m}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[兄弟]]の[[間柄]]|tr=きょうだいのあいだがら, kyōdai no aidagara}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|fraternitat|m}}, {{W-|ca|germanor|m}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|형제간}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|brederedh|n}} * {{Z|la}}: {{W-|la|frāternitās}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ພາລາດອນພາບ}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|братство|nt}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|സാഹോദര്യം}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|testvériség}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ჯიმალობა}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|brorskap|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|brorskap|n|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|braterstwo|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|irmandade|m}}, {{W+|pt|fraternidade|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|fraternitate|m}}, {{W+|ro|frăție|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|бра́тство|nt}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|бра̀тство|nt}} *: Latînî: {{W+|sh|bràtstvo|nt}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|братрьство|nt}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|bratstvo|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|bràtstvo|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|fraternidad|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|broderskap}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ภราดรภาพ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kardeşlik}}, {{W+|tr|biraderlik}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|вичилугъ}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|брате́рство|nt}}, {{W+|uk|бра́тство|nt}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|tình anh em}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|brawdoliaeth|m}}, {{W+|cy|brawdoliaethau|m-p}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αδελφοσύνη|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|brotherhood|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=82481662}} 5q9c6bfsvzbsp3xunjpih7kw1qt2pob 0 18843 6341722 6326231 2026-08-23T22:25:23Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341722 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/zˤɑd/}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}} # [[xwirak]], [[xwarin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[qût]], [[erzaq]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Bo [[xudan]]ê [[zad]]î û bo [[hemnişîn]]<br>Her [[selat]]an dê bidin [[kerr]] û [[bîyîn]]}} # [[dexlûdan]], [[dan]], [[dexl]] #* {{bêmînak|ku}} # [[ceh]] û [[genim]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زاد}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|زاد}} ([[qût]], [[xwarin]], [[berhem]], [[erzaq]], [[risq]]), têkilî [[zêde]], [[zewade]], [[ziyad]], [[zayid]]... ==== Bide ber ==== * [[za]] * [[-za]] * [[-zad]] * [[zade]] * [[-zade]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ausbeute}} {{mê}}, {{W+|de|Getreide}} {{n}}, {{W+|de|Getreidefeld}} {{n}}, {{W+|de|Nahrung}} {{mê}}, {{W+|de|Nahrungsmittel}} {{n}}, {{W+|de|Vorrat}} {{n}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الأكل|guman=erê}}, {{W-|ar|الزردة|guman=erê}}, {{W-|ar|الطعام|guman=erê}}, {{W-|ar|الطعمة|guman=erê}}, {{W-|ar|العسمة|guman=erê}}, {{W-|ar|العلس|guman=erê}}, {{W-|ar|العیش|guman=erê}}, {{W-|ar|الغذاء|guman=erê}}, {{W-|ar|الناعمة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خدا}}, {{W+|fa|خوردنی}}, {{W+|fa|دخل}} * {{Z|en}}: {{W+|en|crop}}, {{W+|en|food}}, {{W+|en|nutrition}}, {{W+|en|aliment}}, {{W+|en|provisions|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|aşlık}}, {{W+|tr|gıda}}, {{W+|tr|tahıl}}, {{W+|tr|yiyecek}}, {{W+|tr|zade}}, {{W+|tr|zahire}}, {{W+|tr|ürün}}, {{W+|tr|mahsul}}, {{W+|tr|kumanya|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=n}} # {{reşwanî}} [[pila]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Têkildar ==== * [[riz]] * [[bilxur]] ==== Tewandî ==== * zêd ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|pl}} == === Navdêr === {{navdêr|pl}} # {{mijar|pl|anatomî}} {{g|ku|qûn}} #* {{bêmînak|pl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pl|qûn}} fkrn6ams0m3kqvr1gz2ge7hhvghcok6 0 19137 6341581 6336879 2026-08-23T19:29:56Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341581 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|xemgîn|ẍemgîn}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|xemgîn}} [[Wêne:Wilhelm Amberg In Gedanken versunken.jpg|thumb|170px|Jinekek '''xemgîn'''.]] {{rengdêr|ku}} # kesa/ê [[xem]]an dixwe yan [[xem]]ên [[giran]] hene #: {{hevmane|ku|bixem|xembar|xemnak|derdgiran|bikeser|bikul|daxbar|xemxur|xemdar|xemgîr}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Rojekê, Min çil û sê caran dît ku çawa rok diçû ava! Û hinekî paşê, te berdomand: - Tu dizanî... Dema mirov gelekî '''xemgîn''' be, ew hez dike li avaçûna rokê binere... - Na xwe wê roja çil û sê caran tu wiqasî xemgîn bûyî? Lê mîrzayê biçûk vengerand.}} #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Xîzan û geda xenî û zengîn<br />Şadan û hezîn û şa û '''xemgîn'''<br />Êdî nedibûn ji hev muşexxes}} # Tişta/ê mirovî xemgîn dike. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|dilsoj}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خه‌مگین}}, {{g|ckb|غەمگین|tr=-}} * {{ku-kr|хәмгин}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |xemgîn bûn<q:lêker> |xemgîn kirin<q:lêker> |xemgînbûn<q:navdêr> |xemgînkirin<q:navdêr> |xemgînbûyî<q:navdêr> |xemgînkirî<q:navdêr> |xemgînî |xemgînîtî |xemgîntî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|xem|-gîn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mërzitur|cuda=i mërzitur}}, {{W+|sq|pikëlluar|cuda=i pikëlluar}} * {{Z|de}}: {{W+|de|traurig}}, {{W+|de|besorgt}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qəmgin}}, {{W-|az|kədərli}}, {{W+|az|qəmli}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|goibel}}, {{W-|eu|triste}} * {{Z|be}}: {{W-|be|су́мны}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|দুঃখিত}}, {{W+|bn|উদাস}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|mamundo}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|мрачен}}, {{W+|bg|печа́лен}}, {{W+|bg|тъ́жен}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ညှိုးငယ်}}, {{W+|my|ဝမ်းနည်းသော}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|smutný}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|唔開心|tr=m4 hoi1 sam1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|哀傷|tr=āishāng}}, {{W+|cmn|悲傷|tr=bēishāng}}, {{W-|cmn|憂傷|tr=yōushāng}} * {{Z|da}}: {{W-|da|trist}} * {{Z|id}}: {{W+|id|sedih}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حَزِين}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|زعلان|n|tr=zaʕlān}}, {{W-|acw|مُتْضَايِق|tr=mutḍāyig}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|زعلان|n|tr=zaʕlān}} *: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|زعلان|n|tr=zaʕlān}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|տխուր}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|нусманя}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|malgaja}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kurb}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|غمگین|tr=ğamgin}}, {{W+|fa|دژم|tr=dožam}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|surullinen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|triste}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|avilît}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|brònach}}, {{W-|gd|dubhach}}, {{W-|gd|gruamach}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|triste}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|სევდიანი}}, {{W-|ka|დარდიანი}}, {{W-|ka|მწუხარე}}, {{W-|ka|ნაღვლიანი}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|kaumaha}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|उदास}}, {{W+|hi|दुखी}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|triest}}, {{W+|nl|verdrietig}} * {{Z|he}}: {{W+|he|עָצוּב|tr=atzúv}} * {{Z|io}}: {{W+|io|trista}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|drēoriġ}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|sad}}, {{W-|enm|drery}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sad}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|pahameeliin}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|brónach}} * {{Z|it}}: {{W+|it|triste}} * {{Z|is}}: {{W+|is|dapur}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|悲しい|tr=かなしい, kanashii}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|susah}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|trist|n}}, {{W+|ca|trista|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|llakisqa}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кайгылуу}}, {{W+|ky|капалуу}}, {{W+|ky|муңайынкы}}, {{W+|ky|муңдуу}} * {{Z|wni}}: {{W-|wni|na hamu}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|슬프다}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|tris}} * {{Z|jct}}: {{W-|jct|опранмах}}, {{W-|jct|бехсун|tr=bekhsun}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|skumeigs}}, {{W-|ltg|žāls}} * {{Z|la}}: {{W-|la|tristis}}, {{W+|la|maestus}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|skumjš}}, {{W-|lv|bēdīgs}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ກ່ຳ}}, {{W-|lo|ກຳສວນ}}, {{W-|lo|ຕອມ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|liūdnas}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|trauereg}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|та́жен}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|sedih}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|imdejjaq}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hinapouri}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szomorú}} * {{Z|mn}}: {{W-|mn|уйтгартай}}, {{W-|mn|гунигтай}} * {{Z|no}}: {{W-|no|trist}}, {{W-|no|lei seg}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|trist|n}}, {{W+|oc|trista|m}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qaygʻuli}}, {{W-|uz||cuda=gʻamgin}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|غمجن|tr=ğamjan}}, {{W+|ps|خپه|tr=xapa}}, {{W+|ps|خواشينی|tr=xwâšinay}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|smutny}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|triste}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|қайғылы}}, {{W-|kk|көңілсіз}}, {{W-|kk|мұңайлы}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|abatù}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|trist}}, {{W-|ro|tristă|m}}, {{W+|ro|abătut|n|nt}}, {{W+|ro|abătută|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|гру́стный}}, {{W+|ru|печа́льный}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|खिन्न}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|жалостан}}, {{W-|sh|тужан}} *: Latînî: {{W+|sh|žalostan}}, {{W+|sh|tužan}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|sad}}, {{W-|sco|dule}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|smutný}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|žalosten}} * {{Z|es}}: {{W+|es|triste}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ledsen}}, {{W+|sv|sorgsen}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ғамгин}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|malungkot}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เศร้า}}, {{W-|th|เศร้าโศก}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|üzgün}}, {{W+|tr|mutsuz}}, {{W+|tr|kaygılı}}, {{W+|tr|tasalı}}, {{W+|tr|gamlı}}, {{W+|tr|mağmum}}, {{W+|tr|mahzun}}, {{W+|tr|melul}}, {{W-|tr|kırık kalpli}}, {{W+|tr|kalbi kırık}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|gamgyn}}, {{W+|tk|gamly}}, {{W+|tk|gaýgyly}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྐྱོ་པོ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|اداس|tr=udās}}, {{W-|ur|دکھی|tr=dukhī}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|смутни́й}}, {{W-|uk|сумни́й}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|buồn}}, {{W-|vi|buồn bả}}, {{W+|vi|buồn rầu}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|trist}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កន្លេង|tr=kɑnleɛŋ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|טרויעריק}} * {{Z|el}}: {{W+|el|θλιμμένος}}, {{W+|el|λυπημένος}}, {{W+|el|στενοχωρημένος}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|5@NearInsideNosehigh-PalmBack-5@NearInsideNosehigh-PalmBack 5@NearInsideNeckhigh-PalmBack-5@NearInsideNeckhigh-PalmBack}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|sad|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76061337}} ns67mb67cpdmvzspm5xj6gf8cx017ds 0 19537 6341402 6338591 2026-08-23T16:45:26Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341402 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Roasted coffee beans.jpg|thumb|[[nok|Nokên]] [[qelandî]] yên '''qehweyê'''.]] [[Wêne:A small cup of coffee.JPG|thumb|Qehwe ([[vexwirak]])]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|riwek|vexwarin}} [[riwek|Riwekek]] e ji [[nok]]ên wê [[vexwarin]]eke [[tehl]] û bi[[kafeîn]] tê çêkirin. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Ji ber ku dilê min nediçû xwarinê wî xwest ji min re '''qehwak''' bi şîr bianiya. E}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Me bi bejna te dixwînin ney û qanûn û rebab</br>'''Qehweya''' telxê digel zehra helahil biderî</br>Me ji destê te mubarek şekeramêz e gulab}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Gumgumê '''qehweyê''' dikeliya. Bêhna qehweyê bi bûx ji devê gumgum derdiket û dihat bêvilên mirov. Qehwecî li argûnê odeyê qehwe diqeland. Taweya doxdirêj li ser sê kuçikan bû. Serbaşê qehweciyan Siyamo bi kefçiyê hesinî qehwe ser û binê hev dikir. Rengê hebên qehweyê berî qelandinê cũn bûn, her ku diqeliyan rengê wan tarî dibûn. Lihevketina kefçiyê hesinî û dolabê deng derdixist, tîngînî jê dihat. Herbî ku diqeliya bêhna qehweyê zêde dibû. Agir boge dibû û qehwecî bi kefçi ser û binê hev dikir, hetanî rind diqeliya. Qehwecî, qehweya gelandî berê di hewangê de dikuta. Paşê her carê kulmek berî aşê destan dida û piyê aş digerand, hetanî rind hûr dikir mîna ard, mîna hinê. Dawiyê qehwe berî gumgumê biçûk dida, dikeliya û diqeliya tîr dibû.|nivîskar=Eyüp Kıran| sernav=Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Nûbihar}}|sal=2018|çap=4|rûpel=24 |isbn=978-9944-360-95-1}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|قه‌هوه‌}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha | {{hw|ku|şalê}} | {{hw|ku|kahwe}} | {{hw|ku|kahweh}} | {{hw|ku|kawe}} | {{hw|ku|kehwa}} | {{hw|ku|kehwe}} | {{hw|ku|kehweh}} | {{hw|ku|kewa}} | {{hw|ku|kewe}} | {{hw|ku|qehweh}} | {{hw|ku|qehwa}} | {{hw|ku|qahwe}} | {{hw|ku|qahweh}} | {{hw|ku|qawa}} | {{hw|ku|qawe}} | {{hw|ku|qewa}} | {{hw|ku|qewe}} }} ==== Jê ==== * {{g|ku|qehwegêr}} * {{g|ku|qehwegêrî}} * {{g|ku|qehwerengî}} * {{g|ku|qehwexane}} * {{g|ku|qehweyî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|قَهْوَة}}, belkî ji [[amharî]] ji navê devera Keffe. Peyvên bi zimanên din jî, wek {{hv|fa|قهوه}} (qehwê), {{hv|tr|kahve}}, {{hv|fr|café}}, {{hv|en|coffee}}.. hemû ji erebî hatine deynkirin. ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: {{W-|ckb|قاوە}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abx}}: {{W-|abx|kapi}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|ко́фе}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|акаҳуа}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|коф}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|buun}}, {{W-|aa|buna}} * {{Z|af}}: {{W+|af|koffie}} * {{Z|aht}}: {{W-|aht|guuxi}}, {{W-|aht|guuxe'}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|kafi}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kafe|m}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Kaffi}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kaffee|n}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Kaffe}} * {{Z|am}}: {{W+|am|ቡና}} * Amuzgo: *: {{Z|amu}}: {{W-|amu|kajwê}} *: {{Z|azg}}: {{W-|azg|café}} * Apaçî: *: {{Z|apj}}: {{W-|apj|gaʼée}} *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|tudiłhiłi}} * {{Z|an}}: {{W-|an|café|n}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܩܗܘܐ|n}} * {{Z|arp}}: {{W-|arp|woo'teenoowu'}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|cafe|n}} * {{Z|as}}: {{W-|as|কফি}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|café|n}} * {{Z|av}}: {{W-|av|къагьва}}, {{W-|av|кофе}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qəhvə}} * {{Z|bde}}: {{W-|bde|sāyín}}, {{W-|bde|sāyì}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|kafe}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|kafe}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|кофе}}, {{W-|ba|ҡәһүә}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ყავ}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Kafää}} * {{Z|be}}: {{W+|be|ка́ва|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|کاوہ|tr=káwa}}, {{W-|bal|قہوہ|tr=qahwa}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|কফি}} * {{Z|bll}}: {{W-|bll|kafi}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|kape}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|kofi}}, {{W-|bi|kofe}} * {{Z|bol}}: {{W-|bol|shayì}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kafe|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|kupi}} * {{Z|bxk}}: {{W-|bxk|eemwaani}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|кафе́|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကော်ဖီ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|кофе}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|ཀཱ་ཕི།}} * {{Z|caa}}: {{W-|caa|kahwe}} * {{Z|ch}}: {{W-|ch|café}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|къахьо}}, {{W-|ce|кофе}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|káva|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎧᏫ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|mo'ôhtávêhohpe}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|kofi}} * Chinantec: *: {{Z|cle}}: {{W-|cle|café}} *: {{Z|chz}}: {{W-|chz|jmɨdsɨɨ|cuda=jmɨ{{sup|-}}dsɨɨ{{sup|\}}}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|咖啡|tr=gaa3 fe1}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|кофе}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|咖啡|tr=kâ-pî, kà-pî}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|咖啡|tr=kāfēi}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|咖啡|tr=gă-pĭ}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|咖啡|tr=ka-pi}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|咖啡}} * {{Z|ctu}}: {{W-|ctu|cajpe'}} * {{Z|cac}}: {{W-|cac|kapeh}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|кофе}} * {{Z|dak}}: {{W-|dak|mni k’ata}}, {{W-|dak|pežuta sapa}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kaffe|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|кофе}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ގަހުވަ}}, {{W-|dv|ކޮފީ}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|kaffi|nt}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Kàffe}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|cafa}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kopi}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قَهْوَة|m}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قَهْوَة|m|tr=ʾahwa}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|قهوة|tr=gəhwə}}, {{W-|afb|گهوة|tr=gəhwə}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|قَهْوَة|m|tr=gahwa}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|قهوة|m|tr=qahwa}} *: {{Z|apd}}: {{W-|apd|جبنة|tr=jabana}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|սուրճ}}, {{W+|hy|կոֆե}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|кофе}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|kafo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|kohv}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|кофе}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|café|n}}, {{W-|ext|sidru|n}} * {{Z|fan}}: {{W-|fan|kofe}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|قهوه|tr=qahve}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|kaffi|nt}} * {{Z|fj}}: {{W-|fj|kofe}}, {{W-|fj|kofi}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kahvi}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|kaffie}}, {{W-|vls|kafje}} * {{Z|sac}}: {{W-|sac|kâhpîhi}}, {{W-|sac|mahkatêwâpowi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|café|n}} * Frisian: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|koafje}} *: {{Z|stq}}: {{W-|stq|Kafe}} *: {{Z|fy}}: {{W-|fy|kofje|n|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cafè|n}} * {{Z|ff}}: {{W-|ff|kofi}} * {{Z|fud}}: {{W-|fud|kafe}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cofaidh|n|m}} * {{Z|car}}: {{W-|car|kàpe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|café|n}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|gaffè|n}} * {{Z|gub}}: {{W-|gub|kape}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|કૉફી}}, {{W-|gu|કહવા}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ყავა}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|café}}, {{W-|gn|yaku}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|kafe}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|kope}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|kofi}}, {{W-|ha|kafe}} * {{Z|hz}}: {{W-|hz|ozo-mbonde}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|क़हवा|n}}, {{W-|hi|कोफ़ी|m}}, {{W+|hi|काफ़ी|m}}, {{W+|hi|कॉफ़ी|m}}, {{W+|hi|कहवा|n}}, {{W+|hi|काफी|m}} * {{Z|gin}}: {{W-|gin|ко́пе}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|kape}} * {{Z|hnj}}: {{W-|hnj|kas fes}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|kas fes}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|koffie|n}} * {{Z|tee}}: {{W-|tee|capen}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Kaffi|n}} * {{Z|mir}}: {{W-|mir|cajueey}} * {{Z|he}}: {{W+|he|קָפֶה|n|tr=qafé}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kafeo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|kape}} * {{Z|en}}: {{W+|en|coffee}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|кофи}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|caffe}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᑳᐱ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|kuukpiaq}}, {{W-|ik|kuuppiaq}}, {{W-|ik|kaapi}}, {{W-|ik|kaavi}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|caife|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|caffè|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|kaffi|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|コーヒー|tr=kōhī}}, {{W+|ja|珈琲|tr=kōhī}}, {{W+|ja|カフェ|tr=kafe}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|kopi}} * {{Z|quc}}: {{W-|quc|kapeh}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|taɣlust}}, {{W-|kab|lqahwa}} * {{Z|kbc}}: {{W-|kbc|gaafi}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|kaffi}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|кофе}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಕಾಫಿ}} * {{Z|ksk}}: {{W-|ksk|mokáⁿ sábe}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|kapi}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|kafé}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|кофе}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|къахъфэ}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|kawa|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cafè|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|kaphiy}} *: {{Z|qu}}: {{W-|qu|cafï}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кофе}}, {{W-|ky|каба}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|káfé}} * {{Z|si}}: {{W-|si|කෝපි}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|ikawa}}; {{W-|rw|akawa}}, {{W-|rw|agahawa}} * Samî: *: {{Z|se}}: {{W-|se|gáffe}}, {{W-|se|káffe}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|koobe}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|кофе}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|कापि}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|커피}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|koffi|n}} * {{Z|co}}: {{W-|co|caffè|n}} * {{Z|lou}}: {{W-|lou|kafe}} * {{Z|crk}}: {{W-|crk|ᐱᐦᑲᐦᒉᐋᐧᐳᐢ|tr=pihkahcewâpos}} * {{Z|qua}}: {{W-|qua|ma-kaⁿ sha}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|къагьва}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|kabi}} * {{Z|kj}}: {{W-|kj|okofi}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|cafè|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|kavé}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|ккупи}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|pejula sapa}} * {{Z|la}}: {{W-|la|cafaea|m}}, {{W-|la|cafaeum|nt}}, {{W-|la|cafea|m}}, {{W-|la|cafeum|nt}}, {{W-|la|coffaea|m}}, {{W-|la|coffaeum|nt}}, {{W-|la|coffea|m}}, {{W-|la|coffeum|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|kafija|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ກາເຟ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|кофе}}, {{W-|lez|къагьве}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|kawa}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|caffè|n}}, {{W-|lij|cafè|n}} * {{Z|li}}: {{W+|li|koffie|n}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|kava|m}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|café|n}}, {{W-|lmo|cafè|n}} * {{Z|loz}}: {{W-|loz|kofi}} * {{Z|lua}}: {{W-|lua|kàfê|12|13}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦆᦱᧈᦵᦝᧀᧈ}} * {{Z|lg}}: {{W-|lg|emwaanyi}}, {{W-|lg|kaawa}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Kaffi|n}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kafè|n}} * {{Z|mcb}}: {{W-|mcb|kaju}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|kahawa}} * {{Z|sks}}: {{W-|sks|kopi}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|кафе|nt}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|kafe}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കാപ്പി}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kopi}}, {{W-|ms|kahwa}}, {{W+|ms|kawa}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|kafè|n}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|caffee}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kawhe}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|kahawa}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|काफी|n}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|кофе}} * {{Z|mh}}: {{W-|mh|ko̧pe}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|káapej}} * {{Z|maq}}: {{W-|maq|café|cuda=ca{{sup|3}}fé{{sup|24}}}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kávé}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|café|n}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|кофе}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|кофе}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠺᠣᠹᠧ}} * {{Z|mzp}}: {{W-|mzp|ka꞉pe}} * {{Z|mse}}: {{W-|mse|kàffēnā}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|cafentzin}}, {{W-|nah|cafēn}} *: {{Z|nhx}}: {{W-|nhx|capej}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|cafè|n}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|gohwééh}}, {{W-|nv|ahwééh}} * {{Z|ng}}: {{W-|ng|okoofi}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Kaffee|n}} *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|koffie}}, {{W-|nds-nl|kovvie}}, *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|kofje}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|कफी}} * {{Z|ngi}}: {{W-|ngi|shāyì}} * {{Z|niu}}: {{W-|niu|kofe}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|кофе}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|café|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|kaffe}} *: {{Z|no}}: {{W+|no|kaffi}} * {{Z|nuj}}: {{W-|nuj|kaawa}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|makade-mashkikiwaaboo}}, {{W-|oj|gaapii}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|cafè|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|କଫୀ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|buna}} * {{Z|osa}}: {{W-|osa|mąhkása}} * {{Z|os}}: {{W-|os|къофи}}, {{W-|os|хъауа}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|قهوه|tr=ḳahve}} * {{Z|ote}}: {{W-|ote|'bodehe}}, {{W-|ote|'bothe}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قەھۋە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|qahva}}, {{W+|uz|kofe}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|kāphī|m}} * {{Z|pag}}: {{W-|pag|kape}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|kòfi}} * {{Z|pak}}: {{W-|pak|kape}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|قهوه|m|tr=qahwa}}, {{W-|ps|کاوه|m|tr=kāwá}}, {{W+|ps|کافي|n|tr=kāfí}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|cafè|n}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Koffe|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kawa|m}} * Popoluca: *: {{Z|poi}}: {{W-|poi|capel}} *: {{Z|plo}}: {{W-|plo|cafe't}} *: {{Z|pos}}: {{W-|pos|café}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|café|n}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W-|pa|قہوہ|n}}, {{W+|pa|کافی|m}} *: Gurmuxî: {{W-|pa|ਕਾਫ਼ੀ|m}}, {{W-|pa|قَہْوَہ|n}} * {{Z|pua}}: {{W-|pua|kafe}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|кофе}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲡⲟⲛ|n}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|kaope}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|kofí}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|café|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cafea|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ко́фе|n|nt}} , {{W-|rue|ка́виль|n}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|kofe}} * {{Z|sg}}: {{W+|sg|kâfe}}, {{W+|sg|kâwa}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|पीयूष|n}}, {{W-|sa|काफी}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱠᱚᱯᱷᱤ}} * Sardinian: *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|caffei|n}}, {{W-|sc|caffeu|n}} *: {{Z|sc}}: {{W-|sc|caffei|n}}, {{W-|sc|caffè|n}} *: {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|caffè|n}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|kape}} * {{Z|sei}}: {{W-|sei|cafee}}, {{W-|sei|xica coopol}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|cafè|n}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|kafej|n}}, {{W-|szl|kafyj|n}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|ڪافي}}, {{W-|sd|قهوو}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kofi}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|ка̀фа|m}}, {{W-|sh|ка̑ва|m}}, {{W-|sh|кахва|m}} *: Latînî: {{W+|sh|kàfa|m}}, {{W+|sh|kȃva|m}}, {{W+|sh|kahva|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|coffee}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|káva|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|káva|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|bun|n}}, {{W-|so|qahwe}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|kafej|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|kofej|n}} * {{Z|nso}}: {{W-|nso|ditšhumamelômo}}, {{W-|nso|kôfi}} * {{Z|st}}: {{W-|st|kofi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|café|n}}, {{W+|es|tinto|n}}, {{W+|es|feca|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kahawa}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kaffe|nt}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|kafe}}, {{W-|zdj|kahawa}} *: {{Z|swb}}: {{W-|swb|buni}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|kofi}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|кофе}}, {{W-|tab|къегьва}}, {{W-|tab|къягьва}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|қаҳва}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|kape}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|taofe}} * {{Z|tna}}: {{W-|tna|kajue}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|காபி}} * {{Z|tar}}: {{W-|tar|cajé}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|l-qhwa}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|kahawa}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨠᩣᨼᩯ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|กาแฟ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|కాఫీ}} * {{Z|pah}}: {{W-|pah|kag̃wi}} * {{Z|cux}}: {{W-|cux|café|cuda=ca{{sup|3}}fé{{sup|24}}}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|qave}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|каһвә}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|kafé}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ቡን}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kahve}}, {{W+|tr|konur}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kofe}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཁོ་ཕི}}, {{W-|bo|ཁ་ཕེ}}, {{W-|bo|ཇ་ཀོབ་པི}}, {{W-|bo|འཚིག་ཇ}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|kopi}} * {{Z|tos}}: {{W-|tos|capij}} * {{Z|top}}: {{W-|top|café}}, {{W-|top|capé}} * {{Z|mto}}: {{W-|mto|café}} * {{Z|tus}}: {{W-|tus|káhwih}} * {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|kofe}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|кофе}} * {{Z|tzh}}: {{W-|tzh|cahpel}} * {{Z|tzo}}: {{W-|tzo|kajve}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|кофе}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|قہوہ|n|tr=qahva}}, {{W-|ur|کوفی|m|tr=kofī}}, {{W-|ur|کافی|m|tr=kāfī}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ка́ва|m}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|cafè|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|kofe}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|cà phê}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|kaf}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|kohv}} * {{Z|wls}}: {{W-|wls|kafē}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|cafè|n}} * {{Z|lwg}}: {{W-|lwg|ikaawa}} * {{Z|war}}: {{W-|war|kape}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|coffi|n}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|kafe}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|кофе}} * {{Z|km}}: {{W-|km|កាហ្វេ|tr=kahvé}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ikofu}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|кофе}} * {{Z|yi}}: {{W+|yi|קאַווע|m}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ohun mímu}}, {{W-|yo|kofi}}, {{W-|yo|kọfi}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|kuuvviaq}} * Zapotec: *: {{Z|zaa}}: {{W-|zaa|café}} *: {{Z|zav}}: {{W-|zav|cafe}} *: {{Z|zpq}}: {{W-|zpq|café}} * {{Z|el}}: {{W+|el|καφές|n}} * {{Z|zoo}}: {{W-|zoo|café}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|koffie}} * {{Z|za}}: {{W-|za|gahfeih}}, {{W-|za|gyahfeih}} * Zoque: *: {{Z|zoc}}: {{W-|zoc|cajwe}} *: {{Z|zor}}: {{W-|zor|kajwel}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ikhofi}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Navdêr === {{navdêr|zza|z=?}} # {{g|ku|qehwe}} #* {{bêmînak|zza}} cis4kv3pbhpcxl48s29ydxthk9o32qv 0 19682 6341293 6005928 2026-08-23T16:24:52Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341293 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|mereq}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin='''Meraqa''' paşe a mezin nêçîra pezkoviyan bû.}} 7tpe3kl9t7utyj2i1zlvdmn2nc2vxwg 0 19751 6341249 6334925 2026-08-23T16:09:23Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341249 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-berbang.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[spêde]], [[beyanî]], [[serê sibê]], <br>[[dem]]a [[bang]]ê [[nivêj]]a [[pêşîn]] ya [[roj]]ê #* {{J:Mehmed Uzun:Mirina Kalekî Rind:1987|jêgirtin=Min ew di '''berbanga''' wê şeva bi tirs û xof de nas kir.}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Ez ê sibehê zû herim bajêr, pîrê, di '''berbangê''' de...}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ev ji '''berbangê''' heya roj diçe ava dem dike.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[sihar]], [[sibe]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[berbangî]] ==== Etîmolojî ==== [[ber-]] + [[bang]] (2) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Morgenröte|m}}, {{W+|de|Morgenrot|nt}}, {{W+|de|Aurora|m}}, {{W+|de|Morgendämmerung|m}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الصباح الباكر}}, {{W-|ar|فجر|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|matenruĝo}}, {{W-|eo|aŭroro}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سپیده دم}}, {{W-|fa|هنگام اذان}}, {{W+|fa|صبحدم|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|morgunroði}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|aamurusko}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|aurore}}, {{W+|fr|aube}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|morgenrood}}, {{W+|nl|aurora}}, {{W+|nl|morgenlicht}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dawn}}, {{W+|en|aurora}}, {{W+|en|antemeridiem}}, {{W+|en|daybreak}}, {{W-|en|early morning|guman=erê}}, {{W+|en|peep of day|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|alba}}, {{W+|it|aurora}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|aurora}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hajnal}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|aurora}} * {{Z|es}}: {{W+|es|arrebol}}, {{W-|es|crepúsculo matutino}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şafak}}, {{W+|tr|imsak}}, {{W+|tr|tan}}, {{W+|tr|fecir}}, {{W+|tr|seher}} {{werger-bin}} 9s0fmigcdibihdfqcypfnfq73w5te5n 0 19812 6341395 6338599 2026-08-23T16:42:41Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341395 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ç(h)erx}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Wheel Iran.jpg|thumb|çerxek]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[xirrxal]], [[tekel]], [[tayre]], [[tole]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Kesên li wê derê kar dikirin jê re gotibûn ku belkî ew di bin '''çerxên''' trumbêlekê de hatibû perçiqandin.}} # [[dewr]], [[zivir]], [[ger]] li [[dor]] tiştekî #* {{bêmînak|ku}} # [[dewran]], [[zeman]], [[serdem]] #* {{bêmînak|ku}} # [[sedsal]], [[sede]] #* {{bêmînak|ku}} # çeqmaq #* {{bêmînak|ku}} # perê paxir #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Bi awazê ney û sazî</br>Bibî ber '''çerxê''' perwazî</br>Tuzed min hubbihe s-sefwa}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|çerix}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çerx bûn<q:lêker> |çerx kirin<q:lêker> |çerx dan<q:lêker> |çerxbûn<q:navdêr> |çerxkirin<q:navdêr> |çerxdan<q:navdêr> |çerxbûyî<q:rengdêr> |çerxkirî<q:rengdêr> |çerixandin |çerixandî |çerixiyayî |çerixî |çerixîn |çerixîner |çerxik |çerxok |{{w|Cerxêk}}<q:serenav> }} ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=teker|inh|ira-pro>*čaxrám>çerx|tree=1|text=++}} Hevreha {{hv|fa|چرخ|tr=čarx}}, {{hv|ae|𐬗𐬀𐬑𐬭𐬀||çerx, teker}}, {{hv|sa|चक्र|tr=cakrá}}. {{cotreh|ku|kultûr}} ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Watkins|r=45}} * {{Etymonline|wheel}} }} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|çax}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Achse|f}}, {{W+|de|Feuerzeug|n}}, {{W+|de|Mühlrad|n}}, {{W+|de|Reifen|m}}, {{W+|de|Runde|f}}, {{W+|de|Umlauf}}, {{W+|de|Zyklus|m}}, {{W+|de|Wegbiegung|f}}, {{W+|de|Lenkrad|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|دولاب}}, {{W+|ar|دائرة}}, {{W-|ar|دوران}}, {{W+|ar|دورة}}, {{W+|ar|دور}}, {{W+|ar|عصر}}, {{W+|ar|عقد}}, {{W-|ar|عجلة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پریود}}, {{W+|fa|تایر}}, {{W+|fa|چرخ}}, {{W+|fa|دنده}}, {{W+|fa|غل}}, {{W-|fa|سنگ سوهان}}, {{W+|fa|سوهان}}, {{W+|fa|مداد تراش}} * {{Z|en}}: {{W+|en|circle}}, {{W+|en|rotation}}, {{W+|en|gyro-}}, {{W+|en|turn}}, {{W+|en|cycle}}, {{W+|en|era}}, {{W+|en|century}}, {{W+|en|lathe}}, {{W+|en|periodic}}, {{W+|en|tropic}}, {{W+|en|tropical}}, {{W+|en|orbit|guman=erê}}, {{W+|en|trochal|guman=erê}}, {{W+|en|tyre|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ahit}}, {{W+|tr|çağ}}, {{W+|tr|devir}}, {{W+|tr|dönence}}, {{W+|tr|döngü}}, {{W+|tr|edvar}}, {{W+|tr|esir}}, {{W+|tr|felek}}, {{W+|tr|teker}}, {{W+|tr|tol}}, {{W+|tr|kuruş}}, {{W+|tr|dönüş}}, {{W+|tr|zamane}}, {{W+|tr|burç}}, {{W-|tr|beş kuruş}}, {{W+|tr|çark|guman=erê}}, {{W+|tr|deveran|guman=erê}} {{werger-bin}} dldrufsgi7tqz7dhpt265wwitoiu2l3 0 19839 6341478 5016220 2026-08-23T17:11:36Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341478 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|qûşxan}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Ew rabûn ser xwe, wan sifre, '''qûşxane''' û kevçî dane hev û derketin derveyî gund {{...}}}} s474vjx5pwpk7xqx81jvhf85jzni8p3 0 20442 6341268 6338706 2026-08-23T16:12:01Z Balyozbot 7867 /* Cînav */ +şablona jêgirtinê 6341268 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kê.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Cînav === {{cînav|ku}}, {{k-ya req}} # [[kîj]] kesê/î, [[kîjan]] [[kes]]ê/î<br> [[form]]a [[tewandî]] ji [[cînav]]ê '''[[kî]]''' #: ''Tu '''kê''' dibînî?'' #: ''Em dê biçin cem '''kê'''?'' #: '''''Kê''' gotiye ku divê em birevin?'' #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ji roja ku cîhan bûye cîhan, '''kê''' hespê ku hatiye li ber deriyê wî rawestîyaye bi paşde vegerandiye?}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Ew xaliqê bê bab û da</br>Xelqno! Ji '''kê''' ra ev qese</br>Da heq bi urfê nas bikî}} ==== Notên bikaranînê ==== * ''Kê'' forma tewandî ya ''kî'' ye. Eger bersiva ''kî'' "ez" be (-Ew kî ye. - Ez im.), hingê ya ''kê'' jî "min" e (- Kê got. - Min got). Berevajî ku hin kes carina bi şaşî bi kar tînin, ''kê'' ne forma [[mê]] ya ''kî'' ye. Di ''kî'' û ''kê'' de [[zayend]] nîne. ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}}, binêre: [[kî]]. == {{ziman|ckb}} == === Cînav === {{cînav|ckb|sc=Latn}} # [[kî]] #* {{bêmînak|ckb}} # [[kê#Kurdî (kurmancî)|kê]] #* {{bêmînak|ckb}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|welche|guman=erê}}, {{W|de|wem|guman=erê}}, {{W|de|wen|guman=erê}}, {{W|de|wer|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|مَنْ|guman=erê}} * {{Z|fa}}:{{W|fa|چه کسی|guman=erê}}, {{W|fa|کی|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|whom|guman=erê}}, {{W|en|whose|guman=erê}} {{werger-bin}} 6ikcfypof2wfz9wrdbhflbn7fysc7x9 0 20509 6341270 5766578 2026-08-23T16:12:08Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341270 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|sorbûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|sor bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=sor|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # {{mane?|ku}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Memo bi kesekî re nedipeyivî. Gava kesekî jî wî re tiştek digot, mîna keçan '''sor dibû'''.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|sor|bûn}}. {{kontrolWerger}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|röten|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرخ شدن}}, {{W-|fa|داغ شدن}}, {{W+|fa|خیط شدن}} * {{Z|en}}: {{W-|en|change cast|guman=erê}}, {{W-|en|change color|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ateşlenmek}}, {{W+|tr|azışmak}}, {{W-|tr|hararetlenmek}}, {{W+|tr|kırmızılaşmak}}, {{W+|tr|kızarmak}}, {{W+|tr|kızgınlaşmak}}, {{W+|tr|kızışmak}}, {{W+|tr|kızmak}}, {{W+|tr|kızgınlaşma}}, {{W+|tr|ısınmak|guman=erê}}, {{W+|tr|kızıllaşmak|guman=erê}}, {{W+|tr|kor gibi yanmak|guman=erê}} {{werger-bin}} lz4w8w22zu1tljos7wb32zyvy9ludjj 6341386 6341270 2026-08-23T16:41:27Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341386 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|sorbûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|sor bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=sor|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # {{mane?|ku}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Memo bi kesekî re nedipeyivî. Gava kesekî jî wî re tiştek digot, mîna keçan '''sor dibû'''.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|sor|bûn}}. {{kontrolWerger}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|röten|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرخ شدن}}, {{W-|fa|داغ شدن}}, {{W+|fa|خیط شدن}} * {{Z|en}}: {{W-|en|change cast|guman=erê}}, {{W-|en|change color|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ateşlenmek}}, {{W+|tr|azışmak}}, {{W-|tr|hararetlenmek}}, {{W+|tr|kırmızılaşmak}}, {{W+|tr|kızarmak}}, {{W+|tr|kızgınlaşmak}}, {{W+|tr|kızışmak}}, {{W+|tr|kızmak}}, {{W+|tr|kızgınlaşma}}, {{W+|tr|ısınmak|guman=erê}}, {{W+|tr|kızıllaşmak|guman=erê}}, {{W+|tr|kor gibi yanmak|guman=erê}} {{werger-bin}} k1wq240nfqvvnjkz4aiaoqc3c6q54ou 0 20636 6341135 6329393 2026-08-23T13:59:38Z Balyozbot 7867 +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341135 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|berêxwedan}} == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=h}} (gergûhêz û negêrgûhêz jî) # [[ber|Ber]] bi [[der]]ekê ve [[çûn]] yan [[hatin]]. #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Feqeh zivirî medresê û nivist. Sibe zû rabû çû Westaniyê û piştî ko kevirê xwe nas kir '''berê xwe da''' mala mîr û gote wî: "Ezbenî min xezîne bi cih kir."|sernav=Klasîkên me – an şahir û edîbên me ên kevin - beşa li ser Feqiyê Teyran|nivîskar=Celadet Alî Bedîxan|kovar=Kovara HAWAR}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Paşê rabû çû bazarê, deveyên ku jê re pêwişt bûn, temîn kirin; malê xwe da bar kirin û tevî çend bazirganên din '''berê xwe da''' Bexdayê.}} # [[nerîn]], [[mêzîn]], [[seh|seh kirin]], [[fekirin]], [[hêv|hêv kirin]], [[mêze|mêze kirin]], [[mêzandin]], [[çav lê gerandin]] #: {{mk|ku|Berê xwe bide min dema ji te re diaxivim!}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Efrîtî '''berê xwe da''' hêstirê û jê pirsî: "Ma rast e?" Hêstirê bi serê xwe îşareta 'belê, rast e' da.}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=ژنوی بیرا وێ ھات کو بویکا خۆ ژبیر کر بوو، ھەلگرت و '''بەرێ خۆ دایێ''' دیت گەلەك یا بێسەروبەرە(..)|sc=ku-Arab|tr=Ji nwî bîra wê hat ku bwîka xo jibîr kir bû, helgirt û '''berê xo dayê''' dît gelek ya bêserubere(..)|sernav=Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan)|nivîskar=Leylan Îsmeîl|weşanxane=Çapxana Xanî|cih=Dihok|sal=2012|r=15}} ==== Jê ==== * {{mj|Navdêr}} [[berêxwedan]] * [[berêxweder]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|[[ber]]ê (3) + [[xwe]]|dan}} ==== Bide ber ==== * [[li ber xwe dan]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zuwendung}}, {{W-|de|abkippen}}, {{W-|de|hermachen}}, {{W+|de|orientieren}}, {{W-|de|sich wenden}}, {{W-|de|sich wenden an}}, {{W-|de|sich zuwenden}}, {{W-|de|zielen auf}}, {{W-|de|hinwenden|guman=erê}}, {{W+|de|anblicken|guman=erê}}, {{W+|de|angehen|guman=erê}}, {{W+|de|anlangen|guman=erê}}, {{W+|de|anschauen|guman=erê}}, {{W+|de|ansehen|guman=erê}}, {{W+|de|betrachten|guman=erê}}, {{W+|de|betreffen|guman=erê}}, {{W+|de|blicken|guman=erê}}, {{W+|de|gucken|guman=erê}}, {{W+|de|hinschauen|guman=erê}}, {{W-|de|hinsehen|guman=erê}}, {{W+|de|kucken|guman=erê}}, {{W+|de|zuschauen|guman=erê}}, {{W+|de|zusehen|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|رأى}}, {{W+|ar|نظر}}, {{W+|ar|وجه}}, {{W-|ar|أرشد}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نگاه کردن}}, {{W-|fa|خطاب کردن}}, {{W-|fa|روکردن به}}, {{W+|fa|پاییدن|guman=erê}}, {{W-|fa|تماشا کردن|guman=erê}}, {{W+|fa|نگریستن|guman=erê}} * {{Z|en}}: (1) to {{W-|en|head to/for}}, to {{W-|en|make s.o. face somewhere}}, to {{W+|en|lead}} someone, (2) to {{W+|en|look at}}, to {{W+|en|stare}}, {{W+|en|check}}, {{W+|en|look}}, {{W+|en|precensor|guman=erê}}, {{W+|en|view|guman=erê}}, {{W+|en|watch|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|ge sig av mot}}, {{W-|sv|gå mot}}, {{W-|sv|leda mot}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yönelmek}}, {{W+|tr|yönelme}}, {{W+|tr|alabanda vermek}}, {{W+|tr|azarlamak}}, {{W+|tr|çıkışmak}}, {{W+|tr|fırça çekmek}}, {{W+|tr|itap etmek}}, {{W+|tr|kalafata çekmek}}, {{W+|tr|paylamak}}, {{W+|tr|tekdir etmek}}, {{W+|tr|tutmak}}, {{W-|tr|zılgıt yemek}}, {{W+|tr|bakmak|guman=erê}}, {{W+|tr|söylenmek|guman=erê}} {{werger-bin}} 590g3szhh6c8kby8nm00aq4tf15vylq 0 20655 6341458 6248916 2026-08-23T17:09:22Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341458 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|lêgerîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|lê geřîn}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|lê gerîn|form=negerguhêz|niha=ger|borî=gerî|borî2=geriya|pêşgir=lê|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}}, {{r-ya req}} # [[lê kolîn]], [[vekolîn]], [[gerîn]] daku tiştekî [[dîtin|bibîne]] yan [[peyda|peyda bike]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Mîna ku '''li''' heviyek'''ê''' '''digeriya''', çavên xwe beloq kiribûn û li der ii dora xwe dinihêrî.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|لێ گەڕین}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |lê geran |lê gerran |lê gerhan |lê gerrhan |lê gerihan |lê gerrihan |lê gerhîn |lê gerrhîn |lê gerihîn |lê gerrihîn |lê geriyan |lê gerriyan |lê gerrîn |lê gerîyan |lê gerrîyan |lê geryan |lê gerryan }} ==== Jê ==== * {{g|ku|lêger}} * {{g|ku|lêgeriyayî}} * {{g|ku|lêgerî}} ==== Etîmolojî ==== [[lê]] (2) + [[gerîn]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|soek}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kërkoj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|suchen}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|buscar}}, {{W+|ast|guetar}} * {{Z|az}}: {{W+|az|axtarmaq}}, {{W-|az|aramaq}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|bilatu}}, {{W+|eu|xerkatu}} * {{Z|be}}: {{W-|be|шука́ць|impf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|খোঁজা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|тъ́рся|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ရှာ}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hledat|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᏲᎭ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|搵|tr=wan2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|зо}}, {{W-|dng|щинзо}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|尋|tr=chhìm}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|找|tr=zhǎo}}, {{W-|cmn|找尋|tr=zhǎoxún}}, {{W+|cmn|尋找|tr=xúnzhǎo}}, {{W+|cmn|搜索|tr=sōusuǒ}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|討|tr=tō̤}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|揣|tr=chhóe}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|尋}} * {{Z|da}}: {{W+|da|søge}} * {{Z|id}}: {{W+|id|mencari}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|بَحَثَ}}, {{W-|ar|فَتَّشَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|دور|tr=dawwar}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|փնտրել}}, {{W+|hy|որոնել}}, {{W+|hy|ման գալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|serĉi}} * {{Z|et}}: {{W+|et|otsima}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جستجو کردن|tr=jostoju kardan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|leita}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|etsiä}}, {{W+|fi|hakea}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|chercher}}, {{W+|fr|rechercher}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|encerchier}}, {{W-|fro|cerchier}}, {{W-|fro|querre}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|cirî}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|lorg}}, {{W-|gd|sir}}, {{W-|gd|iarr}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|buscar}}, {{W+|gl|procurar}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽}}, {{W-|got|𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ძებნა|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|ढूँढ़ना}}, {{W+|hi|ढूँढना}}, {{W+|hi|खोजना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zoeken}} * {{Z|he}}: {{W+|he|חיפש|tr=khipés|cuda=חיפש \ חִפֵּשׂ}} * {{Z|io}}: {{W+|io|serchar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sēċan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|search}}, {{W+|en|look for}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|cuardaigh}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cercare}}, {{W+|it|ricercare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|leita}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|探す|tr=さがす, sagasu}} * {{Z|xbr}}: {{W-|xbr|himbu}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹುಡುಕು}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cercar}}, {{W+|ca|buscar}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|maskhay}}, {{W-|qu|mask'ay}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|издөө}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|찾다}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|ахтармакъ}}, {{W-|kum|излемек}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|bushkar}} * {{Z|la}}: {{W+|la|quaerō}}, {{W-|la|scrūtō}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|meklēt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຫາ}}, {{W-|lo|ຊອກ}}, {{W-|lo|ຊອກຫາ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|ieškoti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|cercà}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦠᦱ|sc=Talu}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|бара|impf}}, {{W-|mk|трага|impf}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|തിരയുക}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|mencari}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|fittex}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kaiarohi}}, {{W-|mi|ngaropoko}}, {{W-|mi|kimi}}, {{W-|mi|rapu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|keres}}, {{W+|hu|kutat}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хайх}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|खोज्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|chèrchi}} * {{Z|no}}: {{W-|no|være ute etter}} *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|lete}}, {{W+|nb|leite}}, {{W-|nb|se etter}}, {{W+|nb|søke}}, {{W+|nb|lete}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|leite}}, {{W-|nn|sjå etter}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|cercar}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئاختۇرماق}}, {{W-|ug|قىدىرماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|axtarmoq}}, {{W+|uz|qidirmoq}} * {{Z|bxd}}: {{W-|bxd|xa⁵⁵}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|sërché}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|szukać|impf}}, {{W+|pl|wypatrywać|impf}}, {{W-|pl|patrzeć za}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|pesquisar}}, {{W+|pt|procurar}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|іздеу}}, {{W-|kk|жоқтау}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|căuta}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|иска́ть|impf}}, {{W+|ru|поиска́ть|pf}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|тра́жити|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|trážiti|impf}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hľadať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|iskati|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pytaś|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|buscar}} *: {{Z|osp}}: {{W-|osp|buscar}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|kutafuta}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|leta efter}}, {{W+|sv|söka}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|zungushia|cuda=uzungushia}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|тилерге|tr=tilerge}} * {{Z|tby}}: {{W-|tby|tike}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|ҷустуҷӯ кардан}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|தேடு}}, {{W-|ta|தேடி பார்}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มองหา}}, {{W+|th|หา}} * {{Z|tft}}: {{W-|tft|tike}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|эзләргә}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|aramak}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|agtarmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|བཙལ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|ڈھونڈھنا|tr=ḍhū̃ḍhnā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|шука́ти|impf}}, {{W-|uk|гляді́ти|impf}}, {{W-|uk|пошу́кувати|impf}}, {{W-|uk|пошука́ти|pf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tìm}}, {{W+|vi|tìm kiếm}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|[[chwilio]] [[am]]}} * {{Z|km}}: {{W-|km|រកមើល}}, {{W+|km|រក}}, {{W-|km|ស្វែងរក}}, {{W+|km|ស្វែង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|זוכן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ψάχνω}} *: Kevn: {{W-|grc|ζητέω}} * {{Z|za}}: {{W-|za|ra}}, {{W-|za|daep}}, {{W-|za|cimh}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|look for|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76702362}} rtvofj7l7y1ahdyxckdhwxwidc6j06z 0 21055 6341330 6320899 2026-08-23T16:31:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341330 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ɡʊˈmɑːn/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-guman.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Rae, Henrietta - Doubts - 1886.jpg|thumb|''Guman'', Henrietta Rae, 1886]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[rewş|Rewşa]] [[zihnî]] ya [[nebawerî]] û [[dudilî|dudiliyê]]; nebûna piştrastiyê li ser [[rastî]], [[duristî]] an pêkhatina tiştekî #: {{hevmane|ku|şik|şube|gûş|hulhul|hulhulî|şûf|dudilî|dilwasî|bêbiryarî}} # {{f|ku|devokî|di nav Kurdên|_|Agirî|û|Rusî/Ermenîstanê}} [[hêvî]], [[umêd]], [[awat]] #: {{mk|ku|Ev xaniyê germ ji bo rojên zivistanê yên xedar bû '''gumana''' me.}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Saşa îdî mezinbû, li ber dilê Karê bûbû stûn, '''gumana''' mezin.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li ba me {{q-q|1==li Bazîdê / Agirî}} peyva "guman" tê wateya "hêviyê". Mînak: '''Gumana''' min tenê tu yî.|Mahmut Ogurlu di koma "Zimanê Kurdî" ya li ser [[Rûname]]yê de, 1/2012}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Notên bikaranînê ==== Li Serhedê guman maneya "[[hêvî]]" dide û [[hêvî]] jî maneya "[[tika]]" dide. ==== Bi alfabeyên din ==== * kurdî-erebî: {{g|ku|sc=Arab|گومان}} ==== Formên alternatîv ==== * [[giman]] * [[goman]] * [[gûman]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |guman birin<q:lêker> |guman lê çûn<q:lêker> |guman kirin<q:lêker> |guman hebûn |gumankirin<q:navdêr> |gumanbirin<q:navdêr> |gumanhebûn<q:navdêr> |berguman |bergumanî |bergumanîtî |bergumantî |bêguman |bêgumanî |bêgumanîtî |bêgumantî |biguman |bigumanî |bigumanîtî |bigumantî |gumanbar |gumanbarî |gumanbarîtî |gumanbartî |gumanber |gumanberî |gumanberîtî |gumanbertî |gumandar |gumandarî |gumandarîtî |gumandartî |gumander |gumanderî |gumanderîtî |gumandertî |gumandêr |gumandêrî |gumandêrîtî |gumandêrtî |gumankar |gumankarî |gumankarîtî |gumankartî |gumanker |gumankerî |gumankerîtî |gumankertî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ira-pro|ku|*vi-|w=[[dij]], [[cuda]]; [[dûr]]}} + {{q|ira-pro|*man-|w=[[raman]], [[fikirîn]], [[hizirîn]]}} ji {{ji|ine-pro|ku|*men-|w=[[raman]], [[fikirîn]], [[hizirîn]]}}, hevreha avestayî ''vîmane-'', pehlewî ''guman'', farisî {{g|fa|گمان|tr=guman}}, soranî {{g|ckb|گومان|tr=guman}}, zazakî ''guman''. Hevrehên din yên kurmancî: {{q|ku|dijmin}}, {{q|ku|raman}}. Herwiha hevreha sanskrîtî {{g|sa|मनस्|tr=menes|w=raman, hiş}}, yûnanî {{g|el|μένος|tr=mênos|w=hiş; hez}}, latînî {{q|la|mementō|tr=anîn bîra xwe}}, îngilîzî {{q|en|mind|tr=hiş, raman}}, rusî {{g|ru|мысль|tr=misli|w=raman, fikir, hizir}}... Bo hin nimûneyên din jî yên ku tê de hemberî "v" ya avestayî bi kurdî "g" ye, binere: [[gul]], [[gur]]. Hevreh: [[guneh]]. ==== Bide ber ==== * [[guhan]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|dyshim|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zweifel|n}} * {{Z|an}}: {{W-|an|dubda}} * {{Z|as}}: {{W-|as|সন্দেহ}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|duda|m}}, {{W-|ast|dulda|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|şübhə}}, {{W-|az|şəkk}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|шикләнеү}}, {{W-|ba|шөбһәләнеү}}, {{W-|ba|икеләнеү}}, {{W-|ba|шик}}, {{W-|ba|шөбһә}} * {{Z|be}}: {{W-|be|су́мнеў|n}}, {{W-|be|сумне́нне|nt}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সন্দেহ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|съмне́ние|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|သံသယ}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|шеко}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|pochyba|m}}, {{W+|cs|pochybnost|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|懷疑}}, {{W+|cmn|疑惑}}, {{W+|cmn|疑問}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tvivl|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bimbang|cuda=kebimbangan}}, {{W+|id|ragu|cuda=keraguan}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|شَكّ|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|شك|n|tr=šakk}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կասկած}}, {{W+|hy|տարակույս}}, {{W+|hy|երկմտանք}}, {{W+|hy|երկբայություն}}, {{W+|hy|երկբայանք}}, {{W+|hy|կասկածելիություն}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dubo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kõhklus}}, {{W-|et|kahtlus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|شَک|tr=šak}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|ivi|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|epäily}}, {{W+|fi|epäilys}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|doute|n}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|doutance|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|twivel|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|amharas|n}}, {{W-|gd|mì-chinnt|m}}, {{W-|gd|teagamh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|dúbida|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ეჭვი}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|संदेह|n}}, {{W+|hi|शक|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|twijfel|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|סָפֵק|n|tr=safék}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dubito}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|twēo|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|doubt}}, {{W+|en|hope}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|dubita}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|aincheas|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dubbio|n}}, {{W+|it|perplessità|m|m-p}} * {{Z|is}}: {{W-|is|efasemd|m}}, {{W+|is|efi|n}}, {{W+|is|vafi|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|不審|tr=ふしん, fushin}}, {{W+|ja|疑問|tr=ぎもん, gimon}}, {{W+|ja|疑い|tr=うたがい, utagai}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dubte|n}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|күмөн}}, {{W+|ky|шек}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|의혹}} * {{Z|la}}: {{W-|la|dubium|nt}}, {{W-|la|dubitātiō|m}}, {{W-|la|dubietās|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|šaubas|p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສົງໄສ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|abejonė|m}}, {{W-|lt|dvejonė|m}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Zweiwel|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сомнеж|n}}, {{W-|mk|сомневање|nt}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സംശയം}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|keraguan}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|dooyt}}, {{W-|gv|ourys|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kumukumu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kétely}}, {{W+|hu|kétség}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|сэжиг}}, {{W+|mn|эргэлзээ}}, {{W+|mn|дамжиг}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|tvil|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|dobte|n}} * {{Z|om}}: {{W-|om|mamii}}, {{W-|om|shakkii}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|شۈبھە}}, {{W-|ug|گۇمان}}, {{W-|ug|شەك}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|shubha}}, {{W+|uz|gumon}}, {{W+|uz|shak}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|شک|n|tr=šak}}, {{W-|ps|شبهه|m|tr=šebhá}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wątpliwość|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dúvida|m}}, {{W+|pt|incerteza|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|күмән}}, {{W-|kk|шүбә}}, {{W-|kk|шек}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|dubiu}}, {{W+|ro|îndoială}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сомне́ние|nt}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|dùbbitu|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|су́мња|m}} *: Latînî: {{W+|sh|súmnja|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pochybnosť|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|dvom|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|duda|m}}, {{W+|es|incertidumbre|m}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|shaka}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tvekan}}, {{W+|sv|tvivel|nt}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|шак}}, {{W-|tg|шубҳа}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|duda}}, {{W+|tl|alinlangan}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|சந்தேகம்}}, {{W+|ta|ஐயம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สงสัย}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సందేహము}}, {{W+|te|శంక}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|шик}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuşku}}, {{W+|tr|şüphe}}, {{W+|tr|şek}}, {{W+|tr|güman}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|şübhe}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|sklok}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|شَک|n|tr=śak}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|су́мнів|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nghi ngờ|cuda= nghi ngờ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dot}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|amheuaeth|m}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កង្ខា}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|צווייפֿל|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αμφιβολία|m}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἀπιστία|m}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|V@NearNose-PalmBack BentV@FromChin}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|doubt|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874135}} 6tgyrn8verpr1qy0uqec3qxsdzuoncy 0 21063 6341414 5996922 2026-08-23T16:57:01Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341414 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|gumankirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|guman kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=guman|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[şik]] kirin, [[şube]] kirin, [[gûş]] kirin, [[bawer kirin]] ku [[belkî]] kesekî tiştekî [[xirab]] bike an jî kiriye #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Wî piştre ji min re got: "Ez '''guman dikim''' tu dixwazî diya xwe bibînî."}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گومان کرن}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|guman|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bezweifeln}}, {{W+|de|zweifeln}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|dudar}}, {{W-|ast|duldar}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|duda egin}}, {{W-|eu|zalantza egin}}, {{W-|eu|zalantzatu}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|шикләнеү}}, {{W-|ba|шөбһәләнеү|sc=Cyrl}}, {{W-|ba|икеләнеү|sc=Cyrl}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сумнява́цца|impf}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|съмня́вам се|impf}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|pochybovat|impf}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|懷疑|tr=huáiyí}}, {{W+|cmn|疑|tr=yí}}, {{W-|cmn|疑慮|tr=yílǜ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|dobitur}} * {{Z|da}}: {{W-|da|betvivle}}, {{W-|da|tvivle}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|twivel}} * {{Z|id}}: {{W+|id|bimbang}}, {{W+|id|ragu|cuda=meragukan}}, {{W+|id|ragu}}, {{W-|id|[[ragu]] [[akan]]}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|شَكَّ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կասկածել}}, {{W+|hy|տարակուսել}}, {{W+|hy|վարանել}}, {{W+|hy|երկմտել}}, {{W+|hy|երկբայել}}, {{W+|hy|երկբայանալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|dubi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kõhklema}} * {{Z|fan}}: {{W-|fan|ásóo}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|ivast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|epäillä}}, {{W+|fi|kyseenalaistaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|douter}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|cuir teagamh}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|dubidar}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|დაეჭვება}}, {{W-|ka|ეჭვის შეტანა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|संदेह करना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|betwijfelen}}, {{W+|nl|twijfelen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|לְפַקפֵּק|tr=lefakpek}} * {{Z|io}}: {{W+|io|dubitar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|twēoġan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|doubt}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dubitare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|efa}}, {{W-|is|efast}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[不審]]に[[思う]]|tr=ふしんにおもう, fushin ni omou}}, {{W+|ja|疑問|tr=ぎもんする, gimon suru|cuda=疑問する}}, {{W-|ja|訝しむ|tr=いぶかしむ, ibukashimu}}, {{W+|ja|疑う|tr=うたがう, utagau}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qularpoq}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|diskunfia}}, {{W-|kea|deskonfiá}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dubtar}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|의심하다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|dubitare}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|šaubīties}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|abejoti}}, {{W+|lt|dvejoti}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|zweiwelen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|се сомнева}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|സംശയിക്കുക}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kumukumu}}, {{W-|mi|raupeka}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kételkedik}}, {{W+|hu|kétell}}, {{W+|hu|kétségbe von}}, {{W+|hu|megkérdőjelez}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|сэжиглэх}}, {{W+|mn|эргэлзэх}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|tvile}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|tvila}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wątpić|impf}}, {{W+|pl|zwątpić|pf}}, {{W+|pl|powątpiewać|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|duvidar}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|dubitar}} * {{Z|ro}}: {{W-|ro|avea dubii}}, {{W+|ro|îndoi|cuda=se îndoi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сомнева́ться|impf}} * {{Z|se}}: {{W-|se|eahpidit}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|शङ्के}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|сумњати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|sumnjati|impf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|pochybovať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|dvomiti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|dwělować}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dudar}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|shuku|cuda=-shuku}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tvivla}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|alinlangan}}, {{W+|tl|duda}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สงสัย}} * {{Z|te}}: {{W+|te|సందేహించు}}, {{W+|te|శంకించు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şüphelenmek}}, {{W+|tr|kuşkulanmak}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|klänk-}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|сумніва́тися|impf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|nghi ngờ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|amau}} * {{Z|km}}: {{W+|km|សង្ស័យ|tr=sɑŋsay}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αμφιβάλλω}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἀπιστέω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|doubt|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874135}} 9yl7v6nktagyspx8zeunj76wexha20e 0 21385 6341670 6338648 2026-08-23T21:20:48Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341670 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-kezeb.wav|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Leber Schaf.jpg|thumb|kezeb]] {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|k|nerm}} # {{f|ku|anatomî}} [[organ|Organaa]] [[leş]]î ya [[xwarin]]ê [[helandin|dihelîne]] û [[jehr]]an [[ruxandin|diruxîne]], Kezeb nerm û mezintirîn [[hinav]] e. #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Kezeba''' reş wekî laborekî mezin dişuxule ti hemû madeyên, ku ji bo jiyinê pêwist in, çêdike an ji werdigerine nav tiştên din.}} #: {{hevmaneyên peyvê|ku|mêlak|ceger|cuda2=cegera reş|pişik|cuda3=pişa reş}} # {{f|ku|mecazî}} [[dil]], [[ceger]], [[cerg]] #: '''''Kezeba''' min pê şewitî.'' #:: Ez pir pê xemgîn bûm. # {{f|ku|nifir}} kezeb lê reş bûn, ''Heyla kezeba te reş biyo! Min ji te re negot wisa meke'' #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Xefletî ew keşşifî şîr dest bi dest hatin ceger<br />Go xebînet'ya Mela miskîn me lê ker kir '''kezeb'''}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{herwiha|ku|kezev|kezew||Serhedî|Xorasan}} ==== Etîmolojî ==== Bi [[metatez]]ê ji {{ji|ar|ku|كبد|tr=kebid}}, hevreha {{hv|arc|ܟܒܕܐ}} (kebda), {{hv|he|כבד}} (kabed / kaved), {{hv|akk||kebettu|sc=Latn}}, ugarîtî ''k-b-d'' ==== Herwiha binêre ==== * {{wpedî|kezeb}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W|af|lewer}} * {{Z|de}}: {{W|de|Leber}} {{mê}}, {{W|de|Lunge}} {{mê}} * {{Z|an}}: {{W|an|figau}} (''aussi'' {{W|an|figado}}) * {{Z|ast}}: {{W|ast|fégadu}} * {{Z|bm}}: {{W|bm|binyɛ}} * [[bavarî]]: [[Lewa]] * {{Z|bg}}: {{W|bg|черен}} {{W|bg|дроб}} (čeren drob) * {{Z|ch}}: {{W|ch|hígadu}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|játra}} {{mê}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|肝臟}} * {{Z|da}}: {{W|da|lever#Danois}} * {{Z|id}}: {{W|id|hati}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|كبد}} (kebd) * {{Z|eo}}: {{W|eo|hepato}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|جگر}}, {{W|fa|جگرسیاه}}, {{W|fa|جگر سیاه|guman=erê}}, {{W|fa|کبد|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W|fo|livur}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|maksa}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|foie}} * {{Z|fy}}: {{W|fy|lever}} * {{Z|gd}}: {{W|gd|ae}} {{n}} * {{Z|gl}}: {{W|gl|fígado}} {{n}} * {{Z|ht}}: {{W|ht|fwa}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|lever}} * {{Z|he}}: {{W|he|כבד}} * {{Z|io}}: {{W|io|hepato}} * {{Z|en}}: {{W|en|liver}}, {{W|en|bellows}}, {{W|en|portion}}, {{W|en|spleen}}, {{W|en|lung}} * {{Z|iu}}: {{W|iu|tinguk}} * {{Z|ga}}: {{W|ga|ae}} {{n}} * {{Z|it}}: {{W|it|fegato}} {{n}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|肝}} (kimo) * {{Z|ca}}: {{W|ca|fetge}} * {{Z|qu}}: {{W|qu|kipchan}}; {{W|qu|kukupin}}; {{W|qu|chilla}} * {{Z|ko}}: {{W|ko|간}} (gan) * {{Z|la}}: {{W|la|hepar}} * {{Z|lt}}: {{W|lt|kepenys}} * [[lombardî]]: [[fidigh]] * {{Z|mk}}: {{W|mk|црн}} {{W|mk|дроб}} (crn drob) * {{Z|ms}}: {{W|ms|hati}} * {{Z|gv}}: {{W|gv|aane}} * {{Z|yua}}: {{W|yua|taaman}} * {{Z|hu}}: {{W|hu|máj}} * {{Z|nah}}: {{W|nah|eltapachtli}} * {{Z|no}}: {{W|no|lever}} * {{Z|pap}}: {{W|pap|higra}} (''aussi'' {{W|pap|igra}}) * {{Z|pl}}: {{W|pl|wątroba}} {{mê}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|fígado}} {{n}} * {{Z|rom}}: {{W|rom|bukô}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|ficat}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|печень}} (pěčěnʹ), {{W|ru|печенка|m}} * {{Z|scn}}: {{W|scn|ficatu}} * {{Z|srn}}: {{W|srn|lefre}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|јетра}} (jetra) * {{Z|sk}}: {{W|sk|pečeň}} * {{Z|sl}}: {{W|sl|jetra}} * {{Z|nso}}: {{W|nso|sebete}} * {{Z|es}}: {{W|es|hígado}} {{n}} * {{Z|su}}: {{W|su|ati}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|lever}} * {{Z|tl}}: {{W|tl|átay}} * {{Z|tt}}: {{W|tt|bawır}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|karaciğer}}, {{W|tr|kara ciğer}}, {{W|tr|uykuluk}}, {{W|tr|ciğer}}, {{W|tr|akciğer}} * {{Z|tk}}: {{W|tk|багыр}} (bagyr) * {{Z|tpi}}: {{W|tpi|liva}} * {{Z|uk}}: {{W|uk|печінка}} (pečînka) * {{Z|vi}}: {{W|vi|gan}} * {{Z|vo}}: {{W|vo|foad}} * {{Z|cy}}: {{W|cy|afu}} {{n}} {{mf}}; {{W|cy|iau}} * {{Z|yi}}: {{W|yi|לעבער}} (leber) * {{Z|el}}: {{W|el|συκώτι}} (sykṓti) {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[şelq]], [[şelaq]] #* {{bêmînak|tr}} fpin3tp1j34l7nrobotpfcncuss8jxs 0 21389 6341242 6338649 2026-08-23T16:07:43Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341242 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|ẍezeb|xezeb}}, غەزەب/خەزەب === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[gerûşe]], [[hêrs]], [[xişm]], [[kerb]], [[kîn]], [[qîn]], [[nifir]], [[nefret]], [[rik]], [[neyarî]], [[dijminatî]], [[bela]] #: '''''Xezeba''' Xwedê lê bibare!'' #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin={{...}} ji bo hespekî, te ev tigt ne dianîn serê me, me ne dişewitandin û wêran nedikirin. Nalet û '''xezeba''' Agirî li serê te be paşe.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Feqiyê Teyran|jêgirtin=Tîranji şubhê goşan</br>Dû mîr '''xezeb''' dikêşînin "</br>Li qetla me bêhoşan}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خەزەب}}, {{g|ku|sc=Arab|غەزەب}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xezev]] * [[xezew]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[bêxezeb]] * [[bêxezebî]] * [[bixezeb]] * [[bixezebî]] * [[xezebdar]] * [[xezebdarî]] * [[xezebdarîtî]] * [[xezebdartî]] * [[xezebdêr]] * [[xezebdêrî]] * [[xezebdêrîtî]] * [[xezebdêrtî]] * [[xezebî]] * [[xezeb hatin]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|غَضَب}}. ==== Bide ber ==== * [[kezeb]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|druth|n}}, {{W+|sq|mëri|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Zorn|n}}, {{W+|de|Wut|m}}, {{W+|de|Ärger|n}}, {{W+|de|Ingrimm|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|qəzəb}}, {{W-|az|qəhr}}, {{W-|az|qeyz}}, {{W+|az|hiddət}}, {{W+|az|hirs}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|асыу}} * {{Z|be}}: {{W+|be|гнеў|n}}, {{W-|be|злосць|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|гняв|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပဋိဃာတ်}}, {{W+|my|အမျက်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hněv|n}}, {{W-|cs|zloba|m}}, {{W-|cs|zlost|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|憤怒|tr=fènnù}} * {{Z|da}}: {{W+|da|vrede|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|murka}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|غَضَب|n}}, {{W-|ar|سَخَط|n}}, {{W-|ar|قَهْر|n}}, {{W-|ar|غَيْظ|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|բարկություն}}, {{W+|hy|զայրույթ}} * {{Z|et}}: {{W+|et|viha}}, {{W-|et|raev}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|وروت|tr=vorut}}, {{W+|fa|غضب|tr=ğazab}}, {{W+|fa|خشم|tr=xašm}}, {{W+|fa|قهر|tr=qahr}}, {{W+|fa|غیظ|tr=ğeyz}}, {{W+|fa|طیش|tr=teyš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|viha}}, {{W+|fi|raivo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|fureur|m}}, {{W+|fr|courroux|n}}, {{W+|fr|ire|m}}, {{W+|fr|colère|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|grime|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|corraich|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|ira|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|რისხვა}}, {{W-|ka|მძვინვარება}}, {{W-|ka|გაშმაგება}}, {{W-|ka|გაცოფება}}, {{W-|ka|მრისხანება}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|क्रोध|n}}, {{W-|hi|ग़ुस्सा|n}}, {{W-|hi|रोष|n}}, {{W-|hi|ग़ज़ब|n}}, {{W-|hi|क़हर|n}}, {{W+|hi|तैश|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|gramschap|m}}, {{W+|nl|woede|m}}, {{W+|nl|toorn|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|זַעַם|n|tr=zá'am}}, {{W+|he|כַּעַס|n|tr=ká'as}} * {{Z|io}}: {{W+|io|iraco}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wracu|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|wrath}} * {{Z|it}}: {{W+|it|furore|n}}, {{W+|it|collera|m}}, {{W+|it|ira|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|reiði|m}}, {{W+|is|heift|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|激怒|tr=げきど, gekido}}, {{W+|ja|憤怒|tr=ふんぬ, funnu}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|каар}}, {{W+|ky|ачуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|성}}, {{W+|ko|분노}}, {{W+|ko|격노}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|sënn|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|īra}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|dusmas|m-p}}, {{W-|lv|ļaunprātība|m}}, {{W-|lv|bargums|n}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|rūstybė|m}}, {{W+|lt|pyktis|n}}, {{W-|lt|rūstis|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|гнев|n}}, {{W-|mk|бес|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ക്രോധം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kemarahan}}, {{W-|ms|kemurkaan}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|ngana}}, {{W-|mi|nguha}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|düh}}, {{W+|hu|harag}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|rábia|m}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|уур}}, {{W-|mn|уур хилэн}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠠᠭᠤᠷ}} * {{Z|non}}: {{W-|non|vreiði|m}}, {{W-|non|reiði|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|vrede|n}}, {{W+|nb|sinne|nt}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|غەزەپ}}, {{W-|ug|نەپرەت}}, {{W-|ug|قەھر}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|gʻazab}}, {{W+|uz|nafrat}}, {{W+|uz|qahr}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|غضب|n|tr=ǧazab}}, {{W+|ps|خشم|n|tr=xašm}}, {{W+|ps|قهر|n|tr=qahr}}, {{W-|ps|غيظ|n|tr=ǧayz}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|gniew|n}}, {{W+|pl|złość|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|cólera|m}}, {{W+|pt|ira|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|қаһар}}, {{W-|kk|ашу}}, {{W-|kk|ыза}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|mânie|m}}, {{W+|ro|furie|m}}, {{W+|ro|urgie|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|гнев|n}}, {{W+|ru|зло́ба|m}}, {{W+|ru|я́рость|m}}, {{W+|ru|злость|m}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|क्रोध|n}}, {{W+|sa|रोष|n}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|currivu|n}}, {{W+|scn|raggia|m}}, {{W+|scn|còliri|m-p}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|гне̑в|n}}, {{W-|sh|гње̑в|n}}, {{W-|sh|ср̀џба|m}}, {{W-|sh|ср̀дито̄ст|m}} *: Latînî: {{W+|sh|gnȇv|n}}, {{W+|sh|gnjȇv|n}}, {{W+|sh|sr̀džba|m}}, {{W+|sh|sr̀ditōst|m}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|гнѣвъ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|гнѣвъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|hnev|n}}, {{W-|sk|zlosť|m}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|gnev|n}}, {{W+|sl|bes|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cólera|m}}, {{W+|es|ira|m}}, {{W+|es|furia|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|ghadhabu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|vrede|g}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|utungu|c11|c10a}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|ғазаб}}, {{W-|tg|хашм}}, {{W-|tg|қаҳр}}, {{W-|tg|ғайз}} * {{Z|th}}: {{W-|th|โทสะ}}, {{W-|th|ความโกรธเคือง}}, {{W-|th|วิโรธ}}, {{W+|th|ความโกรธ}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|каһәр}}, {{W+|tt|ачу}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gazap}}, {{W+|tr|hiddet}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|غَضَب|n|tr=ġazab}}, {{W-|ur|خَشْم|tr=xaśm}}, {{W-|ur|قَہْر|n|tr=qahr}}, {{W-|ur|غَیظ|tr=ġaiz}}, {{W-|ur|طَیش|n|tr=taiś}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|гнів|n}}, {{W-|uk|злість|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|thịnh nộ}}, {{W+|vi|tức giận|cuda=cơn tức giận}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|dig|n}}, {{W+|cy|llid|n}}, {{W-|cy|llidiau|n-p}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កំហឹង}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|צאָרן|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|οργή|m}}, {{W+|el|θυμός|n}} *: Kevn: {{W-|grc|θυμός|n}}, {{W-|grc|μηνιθμός|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|wrath|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76658284}} 2fe02pjd2fox4czn891syfmtjinu93u 0 21593 6341436 5038829 2026-08-23T17:00:38Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341436 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=}} #{{rastnivîs|parêzgar}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Eger tu '''parêzgerekî''' ji xwe re nebînî, em ê bêgav bibin li ser berpirsiyariya xwe yekî ji te re peyda bikin."}} amesozrubm5re093zgxckelb8673hp2 0 22091 6341250 6338666 2026-08-23T16:09:26Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341250 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|temaşekirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|temaşe kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=temaşe|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # lê [[nerîn]], [[darî kirin]], [[berê xwe danê]], [[seh|seh kirinê]], [[fekirin]]ê, [[ifkirîn]], [[hêv|hêv kirinê]], [[mêze|mêze kirin]], [[mêzandin]], [[tê fikirîn]] #: ''Dema yekem car min '''temaşeyî''' te '''kirî''', tu ketiye dilê min.'' #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Gulbaharê ji pencerê '''temaşa''' tariya şevê '''dikir'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|تەماشە کرن}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|temaşe|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|anblicken}}, {{W+|de|angehen}}, {{W+|de|anlangen}}, {{W+|de|anschauen}}, {{W+|de|ansehen}}, {{W+|de|besichtigen}}, {{W+|de|betrachten}}, {{W+|de|betreffen}}, {{W+|de|blicken}}, {{W+|de|gucken}}, {{W+|de|hinschauen}}, {{W-|de|hinsehen}}, {{W+|de|kucken}}, {{W+|de|schauen}}, {{W+|de|zuschauen}}, {{W+|de|zusehen}}, {{W-|de|Überlegungen anstellen}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|رأى|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|تماشا کردن}}, {{W+|fa|نگریستن}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|regarder}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|gaze}}, to {{W+|en|look}}, to {{W+|en|view}}, to {{W+|en|watch}}, {{W+|en|observation|guman=erê}}, {{W+|en|look on|guman=erê}}, {{W+|en|precensor|guman=erê}}, {{W+|en|spectate|guman=erê}}, {{W+|en|teleview|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bakmak}}, {{W+|tr|izlemek}}, {{W+|tr|seyretmek}}, {{W+|tr|temaşa etmek}}, {{W+|tr|uzaktan bakmak|guman=erê}}, {{W+|tr|seyirci kalmak|guman=erê}} {{werger-bin}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|regarder}} aqmqldbiqxslsk75gx1x822dwy4p3hi 0 22168 6341052 6340730 2026-08-23T13:35:59Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341052 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=x-gh}} # {{bnr|pêçan}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Poz mezintîye, bilindîtîyê nizan im<br> Gor xwe û xwestinen xwe dijîm<br> Kesekî ji xwe mezin û qicik nabînim<br> Xwe bi hevokan '''dipêçînim'''<br> Wekî her kesî dikenim, digîrêm, şadibim|sernav=Awaza Serpêhatîyan -III-|nivîskar=Evîn Çîçek|weşanxane=Weşanên Pêrî|rûpel=111|sal=2004|isbn=975-8245-95-7}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-lk|form=gerguhêz|niha=pêçîn|borî=pêçand|hêl=çep}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{bnr|pêçan}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav|mê}} 4rsbgd37i7p1ztayzdbbjzwsegfmbpa 0 22571 6341549 6294133 2026-08-23T18:25:38Z Ghybu 1393 /* Lêker */ tr 6341549 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|گردن}} == {{ziman|sdh}} == === Lêker === {{lêker|sdh|c=}} # [[kirin]] #* {{bêmînak|sdh}} == {{ziman|lki}} == === Lêker === {{lêker|lki|c=}} # [[kirin]] #* {{bêmînak|lki}} == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Lêker === {{lêker|ckb|tr=kirdin|c=gh|niha=کە}} # [[kirin]] #* {{bêmînak|ckb}} ==== Tewandin ==== {{ckb-tewîn-lk-gh|کە}} ==== Etîmolojî ==== Binêre {{q|ku|kirin}}. == {{ziman|bqi}} == === Lêker === {{lêker|bqi|tr=kerden}} # [[kirin#ku|kirin]] #* {{bêmînak|bqi}} == {{ziman|fa}} == === Bilêvkirin === : {{ku-tîp|kerden}} * {{deng|fa|Fa-كردن.ogg}} * {{deng|fa|LL-Q9168 (fas)-Darafsh-کردن.wav|Deng|dever=Îran}} === Lêker === {{lêker|fa|tr=kerden|niha=کن|nihatr=kon|borî=کرد|borîtr=kerd}} # [[kirin]] #* {{bêmînak|fa}} ==== Tewandin ==== Li gorî demên sereke bikaranîn # dema borî {{g|fa|کرد|tr=kerd}} ## {{g|fa|من کردم|tr=men kerdem|t=min kir}} ## {{g|fa|تو کردی|tr=to kerdî |t=te kir}} ## {{g|fa|او کرد|tr=û kerd|t=wî/wê kir}} ## {{g|fa|ما کردیم|tr=ma kerdîm|t=me kir}} ## {{g|fa|شما کردید|tr=şoma kerdîd|t=we kir}} ## {{g|fa|آنها کردند|tr=anha kerdend|t=wan kir}} # dema niha {{g|fa|کن|tr=kon}} ## {{g|fa|من میکنم|tr=men mîkonem|t=ez dikim}} ## {{g|fa|تو میکنی|tr=to mîkonî|t=tu dikî}} ## {{g|fa|او میکند|tr=û mîkoned|t=ew dike(t)}} ## {{g|fa|ما میکنیم|tr=ma mîkonîm|t=em dikin}} ## {{g|fa|شما میکنید|tr=şoma mîkonîd|t=hûn dikin}} ## {{g|fa|آنها میکنند|tr=anha mîkonend|t=ew dikin}} # dema bê {{g|fa|خواهد کرد|tr=xwahed kerd}} ## {{g|fa|خواهم کرد|tr=xwahem kerd|t=ez dê bikim}} ## {{g|fa|خواهی کرد|tr=xwahî kerd|t=tu dê bikî}} ## {{g|fa|خواهد کرد|tr=xwahed kerd|t=ew dê bike}} ## {{g|fa|خواهيم کرد|tr=xwahîm kerd|t=em dê bikin}} ## {{g|fa|خواهيد کرد|tr=xwahîd kerd|t=hûn dê bikin}} ## {{g|fa|خواهند کرد|tr=xwahend kerd|t=ew dê bikin}} 3rxc8qu6rn3wbprjzeqp5q4cxejktsy 0 22756 6341411 6309887 2026-08-23T16:56:50Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341411 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|kenandin|form=gerguhêz|niha=kenîn|borî=kenand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[wisan|Wisan]] kirin ku kesek [[kenîn|bikene]]. #: {{mk|ku|Wî bi henekên xwe em hemû '''kenandin'''.}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Raymond di ci de xwe '''kenand''', xwe rast kir û bi wî kenî got ku gerek bû me bilezanda.}} # Bûn [[sedem]]a [[girîn]]ê. #: {{mk|ku|[[derpî|Derpiyê]] jê ket û xelk '''kenand'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کەناندن}} ==== Dijmane ==== * [[giriyandin]] ==== Jê ==== * [[kenanandî]] * [[kenîner]] ==== Têkildar ==== * {{mj|negerguhêz}} [[kenîn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ken|-andin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|unterhalten}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الإضحاك|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خنداندن}} * {{Z|fi}}: [[saada]] [[nauraa|nauramaan]] * {{Z|en}}: to [[cause]] to [[laugh]], to make someone [[laugh]] * {{Z|it}}: {{W-|it|far ridere}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güldürmek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güldürme}} {{werger-bin}} phe0u7501xbdq6h5o2lcpj7to480t68 0 22837 6341465 6325294 2026-08-23T17:10:38Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 2 */ +şablona jêgirtinê 6341465 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Pica pica -Daventry Country Park, Daventry, Northamptonshire, England-8.jpg|thumb|Qirik]] {{navdêr|ku|z=m+}} # {{f|ku|balinde}} [[firinde|Firindeyek]] bi [[giştî]] [[reş]] û [[spî]] ye. ==== Formên alternatîv ==== * [[qijik]] ==== Jê ==== * ''(Navdêr)'' [[qirikbûn]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|laraskë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Elster|f}}, {{W+|de|Drossel|f}}, {{W+|de|Gurgel|f}}, {{W+|de|Kehlkopf|m}}, {{W+|de|Rachen|m}}, {{W+|de|Schlund|m}}, {{W+|de|Kehle|f|guman=erê}} * {{Z|be}}: {{W-|be|сарока|R=saroka}} * {{Z|br}} : {{W+|br|pig}} ({{p}}: {{W+|br|piged}}) * {{Z|bg}}: {{W+|bg|сврака|R=svraka}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|straka}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|喜鹊||R=xǐquè}} * {{Z|da}}: {{W+|da|skade|n}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عقعق|R=ʿaqaq}}, {{W-|ar|غراب}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կաչաղակ|R=kačaġak}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|pigo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|harakas}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|زاغى}} * {{Z|en}}: {{W+|en|posterior|guman=erê}}, {{W+|en|rear end|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alaca karanlık}}, {{W+|tr|boğaz}}, {{W+|tr|gırtlak}}, {{W+|tr|hançere}}, {{W+|tr|imik}}, {{W+|tr|karga}}, {{W+|tr|kursak}}, {{W+|tr|ümük}}, {{W-|tr|ala karga}}, {{W-|tr|alaca karga|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{wp|qirik}} {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|r|req}} # {{maneid|ku|hefik}} {{f|ku|anatomî}} [[gerden]], [[gewrî]], [[hefik]], [[stu]], <br>[[beş]]a [[req]] ya di nîvî pêşiya [[stu]]yê mirovan de ye.<br />[[beş]]a [[stu]]yê, ya ku [[deng]]ê mirovan tê de çê dibe #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Dengê wî lerizî û girî kete '''qirikê'''.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[qirrik]] * [[qirk]] * [[qirrk]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== têklidar ==== * [[patik]] * [[stu]] * [[gewrî]] * [[gerden]] ==== Biwêj ==== * [[bi qirika hev girtin]] * [[bi qirika (yekî) girtin]] * [[qirik lê qetîn]] * [[qirik pê re qetîn]] * [[qirika xwe şil kirin]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|قوڕگ}}, {{W-|ckb|هەوک}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kehlkopf|m}}, {{W+|de|Hals|m}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حنجرة}}, {{W-|ar|رقبة}}, {{W-|ar|الغلصمة|guman=erê}}, {{W-|ar|القردحة|guman=erê}}, {{W-|ar|القردوحة|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|larynx}}, {{W+|en|throat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gırtlak}}, {{W+|tr|boğaz}} {{werger-bin}} 82gja0ds50urunzmudx5uo8p8y6dis6 0 23021 6341498 6304375 2026-08-23T17:23:57Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341498 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-cotmeh.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kewçer]], [[çiriya pêşîn]], [[çiriya yekem]], [[çiriya ewilî]], <br>[[meh]]a 10ê ji [[salnameya romî]], [[duyem]] [[meh]]a [[payiz]]ê #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Digel ku em di meha '''cotmehê''' de ne, sayî ye û mîna havînê roj derketiye. T}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[cotma]] * [[cotmah]] ==== Jê ==== * [[cotmehî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|cot|meh}}. ==== Bide ber ==== {{meh/ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|tetor}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|gilbhart|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Oktober|m}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|urri}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Here}}, {{W-|br|miz Here}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|октомври|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|říjen|m}} * {{Z|chr}}: [[ᏚᏂᏅᏗ]] (duninvdi) * {{Z|zh}}: {{W+|zh|十月}} * {{Z|da}}: {{W+|da|oktober|c}} * {{Z|id}}: {{W-|id|oktober}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أكتوبر|guman=erê}}, {{W-|ar|تشرين الأول|guman=erê}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հոկտեմբեր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|oktobro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|oktoober}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اکتبر}}, {{W-|fa|ماه کردی}}, {{W-|fa|مهرماه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lokakuu}} * {{Z|vmf}}: [[windumemanoth]] (ca. 800) * {{Z|fr}}: {{W+|fr|octobre|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|oktober|c}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אוקטובר}} * {{Z|en}}: {{W+|en|October}}, {{W+|en|october}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|octobre}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Deireach Fómhair}} * {{Z|is}}: {{W+|is|október}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|十月|tr=じゅうがつ, jûgatsu}} * {{Z|kn}}: {{W-|kn|ಅಕ್ಟೋಬರ್}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|octubre}} * {{Z|la}}: {{W-|la|mensis October}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|spalis|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|juwan biya|sc=Latn}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|oketopa}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|október}} * {{Z|no}}: {{W+|no|oktober|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|październik}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|outubro}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|octobre}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|octombrie}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|октябрь|m}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|oktobar}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|listopad}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|октобар}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|október|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|octubre}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|oktober}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ตุลาคม}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ekim}}, {{W+|tr|ilk teşrin}}, {{W+|tr|teşrinievvel}}, {{W+|tr|Ekim|guman=erê}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|жовтень}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tháng mười}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Hydref}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Οκτώβριος|m}}, {{W+|el|Οκτώβρης|m}}, {{W-|el|Οχτώβρηςm|m}} {{werger-bin}} {{mijar|ku|mehên salê}} ch02neh2qvfowijsbd0qmco7v802dfe 6341499 6341498 2026-08-23T17:24:16Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341499 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-cotmeh.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kewçer]], [[çiriya pêşîn]], [[çiriya yekem]], [[çiriya ewilî]], <br>[[meh]]a 10ê ji [[salnameya romî]], [[duyem]] [[meh]]a [[payiz]]ê #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Digel ku em di meha '''cotmehê''' de ne, sayî ye û mîna havînê roj derketiye.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[cotma]] * [[cotmah]] ==== Jê ==== * [[cotmehî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|cot|meh}}. ==== Bide ber ==== {{meh/ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|tetor}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|gilbhart|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Oktober|m}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|urri}} * {{Z|br}}: {{W+|br|Here}}, {{W-|br|miz Here}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|октомври|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|říjen|m}} * {{Z|chr}}: [[ᏚᏂᏅᏗ]] (duninvdi) * {{Z|zh}}: {{W+|zh|十月}} * {{Z|da}}: {{W+|da|oktober|c}} * {{Z|id}}: {{W-|id|oktober}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أكتوبر|guman=erê}}, {{W-|ar|تشرين الأول|guman=erê}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|հոկտեմբեր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|oktobro}} * {{Z|et}}: {{W+|et|oktoober}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اکتبر}}, {{W-|fa|ماه کردی}}, {{W-|fa|مهرماه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lokakuu}} * {{Z|vmf}}: [[windumemanoth]] (ca. 800) * {{Z|fr}}: {{W+|fr|octobre|m}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|oktober|c}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אוקטובר}} * {{Z|en}}: {{W+|en|October}}, {{W+|en|october}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|octobre}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|Deireach Fómhair}} * {{Z|is}}: {{W+|is|október}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|十月|tr=じゅうがつ, jûgatsu}} * {{Z|kn}}: {{W-|kn|ಅಕ್ಟೋಬರ್}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|octubre}} * {{Z|la}}: {{W-|la|mensis October}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|spalis|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|juwan biya|sc=Latn}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|oketopa}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|október}} * {{Z|no}}: {{W+|no|oktober|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|październik}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|outubro}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|octobre}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|octombrie}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|октябрь|m}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|oktobar}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|listopad}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|октобар}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|október|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|octubre}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|oktober}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ตุลาคม}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ekim}}, {{W+|tr|ilk teşrin}}, {{W+|tr|teşrinievvel}}, {{W+|tr|Ekim|guman=erê}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|жовтень}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tháng mười}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|Hydref}} * {{Z|el}}: {{W+|el|Οκτώβριος|m}}, {{W+|el|Οκτώβρης|m}}, {{W-|el|Οχτώβρηςm|m}} {{werger-bin}} {{mijar|ku|mehên salê}} fxb5uuu20mnz7sxli6dnmg38786t8cn 0 23185 6341475 5016422 2026-08-23T17:11:17Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341475 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|pelatînk}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin={{...}} di vê germa Xwedê de, li vî cihê ku dilopek av jî lê peyda nabe, çi karê vê '''pinpinîkê''' heye...}} t37cql7zzrswkubswlqvixedz6qx4xx 0 23453 6341337 6323236 2026-08-23T16:31:35Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341337 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # [[rawêj]] kirin, [[danişîn]], [[şîret]] [[xwestin]], <br>[[daxwaz]]a [[şîret]] û [[nesîhet]]an ji kesekî kirin, <br>[[ray]]a xelkê li ser karê xwe [[pirsîn]] #: ''Berî em dest bi amadekirina vê ferhengê bikin, em li gel gelek kesan '''şêwirîn''' daku bizanin ka pêwîstî bi ferhengek çawan heye.'' #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Fikran rê nedidane hev, çawa bike, bi ku de here, bi kê '''bişêwire'''?}} ==== Tewandin ==== : -şêwir- ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێورین}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|şêwiran}} * {{g|ku|şêwiriyan}} * {{g|ku|şêwiryan}} * {{g|ku|şêwran}} * {{g|ku|şêwriyan}} * {{g|ku|şêwrîn}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|şêwirandin}} * {{g|ku|şêwirmend}} * {{g|ku|şêwirmendî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|şêwir|-în}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|raadpleeg}} * {{Z|de}}: {{W+|de|befragen}}, {{W+|de|konsultieren}}, {{W+|de|nachschlagen}}, {{W-|de|zu Rate ziehen}}, {{W+|de|beratschlagen}}, {{W+|de|erörtern}}, {{W-|de|sich austauschen}}, {{W-|de|sich beraten}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|تآمر|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|konsulti}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مشورت کردن}}, {{W-|fa|شور کردن}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|konsultearje}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|consulteren}}, {{W+|nl|raadplegen}} * {{Z|en}}: to seek {{W+|en|advice}}, {{W+|en|consult}}, {{W-|en|have recourse to}}, {{W+|en|refer}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|consultar}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|konsultá}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|consultar}} * {{Z|es}}: {{W+|es|consultar}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|konsultera}}, {{W+|sv|rådfråga}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|danışmak}}, {{W+|tr|danışma}}, {{W+|tr|akıl danışmak|guman=erê}}, {{W+|tr|istişare etmek|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 5zc5s0hdsu4pdfjtmh8me4gkebiw7ki 0 23467 6341264 6294166 2026-08-23T16:11:47Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341264 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Kej}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kej.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|kej}} {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} Rengê [[sor]] yan [[qehweyî]] yê [[pirç]]ê. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|qehweyî}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Porê Gulrîzê '''kej''' bû. qirik dirêj, mijank xelekî û çavşîn bû.}} # Rengê kej rengê por zer e weke cermaniyan û iskendinaviyan, ne qehwerengî ye. # Ew cûre [[mû]]yê ristîye ku ji [[bizin]]ên [[çûr]] hatiye amadekirin. (Jêder: Bernameya Pargîn, 2022) #: {{mk|ku|Merşika '''kejî:''' merşika ji pirça bizinan hatî çêkirin}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|kezîzer}} * {{g|ku|[[pirç]][[zer]]}} ==== Binêre herwiha ==== * {{g|ku|kaj}} * {{g|ku|keç}} * {{g|ku|kîj}} ==== Jê ==== * {{g|ku|kejî}} * {{g|ku|kejîtî}} * {{g|ku|kejtî}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Brünette}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خرمانی}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|brunetti}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|brunette}} * {{Z|en}}: {{W+|en|brunette}}, {{W+|en|auburn}}, {{W+|en|xanthochroid}}, {{W|en|angora|guman=erê}}, {{W|en|blond|guman=erê}}, {{W|en|blonde|guman=erê}}, {{W|en|fair weather|guman=erê}}, {{W|en|goat's wool|guman=erê}}, {{W|en|goat hair|guman=erê}}, {{W|en|pashm|guman=erê}}, {{W|en|red-haired|guman=erê}}, {{W|en|wild silk|guman=erê}}, {{W+|en|crag}}, {{W+|en|steep}}, {{W+|en|jagged}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kumral}}, {{W+|tr|sarışın}}, {{W+|tr|konural}}, {{W+|tr|tiftik}}, {{W+|tr|yastık|guman=erê}}, {{W+|tr|sarp}}, {{W+|tr|uçurum}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # [[çiya]] #* {{bênimûne|ckb}} lg32hvdvrqgnvgvmpt1h9mye929dbsh 6341387 6341264 2026-08-23T16:41:30Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341387 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Kej}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kej.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|kej}} {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} Rengê [[sor]] yan [[qehweyî]] yê [[pirç]]ê. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|qehweyî}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Porê Gulrîzê '''kej''' bû. qirik dirêj, mijank xelekî û çavşîn bû.}} # Rengê kej rengê por zer e weke cermaniyan û iskendinaviyan, ne qehwerengî ye. # Ew cûre [[mû]]yê ristîye ku ji [[bizin]]ên [[çûr]] hatiye amadekirin. (Jêder: Bernameya Pargîn, 2022) #: {{mk|ku|Merşika '''kejî:''' merşika ji pirça bizinan hatî çêkirin}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Jê ==== * {{g|ku|kejî}} * {{g|ku|kejîtî}} * {{g|ku|kejtî}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|kezîzer}} * {{g|ku|[[pirç]][[zer]]}} ==== Herwiha binêre ==== * {{g|ku|kaj}} * {{g|ku|keç}} * {{g|ku|kîj}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Brünette}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خرمانی}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|brunetti}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|brunette}} * {{Z|en}}: {{W+|en|brunette}}, {{W+|en|auburn}}, {{W+|en|xanthochroid}}, {{W|en|angora|guman=erê}}, {{W|en|blond|guman=erê}}, {{W|en|blonde|guman=erê}}, {{W|en|fair weather|guman=erê}}, {{W|en|goat's wool|guman=erê}}, {{W|en|goat hair|guman=erê}}, {{W|en|pashm|guman=erê}}, {{W|en|red-haired|guman=erê}}, {{W|en|wild silk|guman=erê}}, {{W+|en|crag}}, {{W+|en|steep}}, {{W+|en|jagged}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kumral}}, {{W+|tr|sarışın}}, {{W+|tr|konural}}, {{W+|tr|tiftik}}, {{W+|tr|yastık|guman=erê}}, {{W+|tr|sarp}}, {{W+|tr|uçurum}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|sc=Latn}} # [[çiya]] #* {{bênimûne|ckb}} 58gg7qsxp5ybkfp6fewpur2thcd2odn 0 23693 6341354 6246069 2026-08-23T16:33:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341354 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[candar]], [[giyandar]], <br>[[mirov]] û [[heywan]] û tiştên din yên ku [[ruh]] û [[can]] heye #* {{bêmînak|ku}} # [[liserxwe]], [[geş]], [[şen]], [[şeng]], [[çist]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Dayika Rûs a ciwan wê demê wisa '''ruhdar''' bûbû, te digot qey wê xûşka xwe ya helal dîtiye.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[rihdar]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ruh|-dar}}. ==== Jê ==== * [[ruhdarî]] * [[ruhdarîtî]] * [[ruhdartî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جاندار}} * {{Z|en}}: {{W+|en|come-outer}}, {{W+|en|nervate}}, {{W+|en|radicate|guman=erê}}, {{W-|en|young turk|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|canlı}} {{werger-bin}} ci95h1osfen6cvv5qoywdfy0rosx44k 6341379 6341354 2026-08-23T16:41:06Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341379 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[candar]], [[giyandar]], <br>[[mirov]] û [[heywan]] û tiştên din yên ku [[ruh]] û [[can]] heye #* {{bêmînak|ku}} # [[liserxwe]], [[geş]], [[şen]], [[şeng]], [[çist]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Dayika Rûs a ciwan wê demê wisa '''ruhdar''' bûbû, te digot qey wê xûşka xwe ya helal dîtiye.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[rihdar]] ==== Jê ==== * [[ruhdarî]] * [[ruhdarîtî]] * [[ruhdartî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ruh|-dar}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جاندار}} * {{Z|en}}: {{W+|en|come-outer}}, {{W+|en|nervate}}, {{W+|en|radicate|guman=erê}}, {{W-|en|young turk|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|canlı}} {{werger-bin}} bf1oqq84k3e5oti29y12bjlp18r01h6 0 23960 6341339 6340260 2026-08-23T16:31:41Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341339 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # ne [[heram]], ne [[qedexe]], [[serbest]], <br> (li gor [[îslam]]ê) tiştê ku mirovan [[destûr]] bikin, tiştê ku [[dirist]] e bê [[kirin]] yan [[xwarin]] #: {{nm|ku|Li gor îslamê xwarina goştê mirar ne '''helal''' e.}} #: {{nm|ku|Li gor hin alimên îslamê temaşekirina televizyonê '''helal''' e lê li gor hinan na.}} # [[hur]], [[heq]], [[heqîqî]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Gelo Saşaê min zane, wekî kû diya wî ya '''helal''' heye, an jî dibe kû we jê re qet tu tişt negotiye, ew hew zane?}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Ger ne seyqel dit bi nûra 'işqê wek hekkak-i rûh</br>Dê bi vê endaz û terzê key dibit sihrê '''helal'''</br>Ger ne balateb'-i bit wek pehlewan çalak-i rûh}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حه‌لال}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |fihêl<pos:2> |ḧelal }} ==== Dijmane ==== {{kol3|ku |heram |nehelal }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |helal bûn<pos:lêker> |helal kirin<pos:lêker> |helalbûn<pos:navdêr> |helalkirin<pos:navdêr> |helalbûyî<pos:rengdêr> |helalkirî<pos:rengdêr> |helalî |helalîtî |helaltî }} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|mekrûh}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|حلال|tr=ḥelal}} ji rehê ''ḥ-l-l-'': [[destûr]] dan, [[izin]] dan, [[îcaze]] dan, [[ruxset]] dan; [[çareser]] kirin, [[hel]] kirin. Ji heman rehî: [[hel]] ([[çare]], [[çareserî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|erlaubt}}, {{W+|de|legitim}}, {{W+|de|rechtmäßig}}, {{W|de|zugelassen}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|حلال|tr=ḥelal}}, {{W|ar|الطلق|guman=erê}}, {{W|ar|الطیب|guman=erê}}, {{W|ar|مباح|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جایز}}, {{W+|fa|حلال}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|halal}}, [[sallittu]] (islamin mukaan) * {{Z|en}}: {{W+|en|halal}}, [[allowed]] (according to Islam), {{W+|en|kosher}}, {{W|en|lavender|guman=erê}}, {{W|en|ritually clean}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|helal}}, {{W+|tr|öz}}, {{W+|tr|öz be öz}}, {{W+|tr|mısmıl|guman=erê}}, {{W|tr|helâllik|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Rengdêr === {{rengdêr|tr}} # {{g|ku|helal}} #* {{bêmînak|tr}} i5ucfvmoq7ux7olwwwm5psdb5g0fbqr 0 24011 6341285 6302285 2026-08-23T16:23:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341285 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Mesures de la main artlibre jnl.png|thumb|250px|Bost ji [[til]]a beranî ta ya qeleqîçê ye. (jimare 2)]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[dirêjahî|dirêjahiya]] yan [[mezinahî|mezinahiya]] bi [[qas]]î [[kef]]a [[dest]]î û her çar [[til]]an dema ku tên [[pan]]kirin #:''Bi qasî bostekê mezin e.'' #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ji jora zîndanê, ji çend pencereyên zirav û dirêj, bi qasî bi '''bostekî''' rohnî digiya binê zîndanê.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Sîya zilamekî ketibû ser pêlîyên rûyê çolê, gih zelal dibû, gih kin dibû, gih biqasî spîndarekê bejin dida, direj dibû û gih jî xwe bi paş de vedikêşa, dibû '''bostek'''.|Nûdem Hezex:'' Bîr'', Weşanên Dara, 2018, r.7}} # [[parçe]]yek [[biçûk]] #:''Em bostek jî ji axa Kurdistanê nadin dijminan.'' ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|بۆست}} * {{ku-kr|бост}} ==== Formên alternatîv ==== * [[bihost]] * [[bihust]] * [[buhist]] * [[buhust]] ==== Jê ==== * [[bostane]] * [[bostik]] * [[bostî]] ==== Etîmolojî ==== Bi Pehlevî=Vitast-Vitist Bi Farsiya Navîn=Widast,Widest Bi Hurmuzganî=Birest ==== Bide ber ==== * [[hutik]] * [[kef]] (2) * [[kulm]] * [[mist]] ==== Pend ==== * Rî dibe bost, dijmin nabe dost. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|بست}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Handspanne}}, {{W+|de|Spanne|f}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الشبر|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|وجب}}, {{W-|fa|یک وجب}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kämmen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|empan}} * {{Z|en}}: (hand) [[span]] * {{Z|pl}}: {{W+|pl|piędź}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|пядь}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|karış}} {{werger-bin}} 3shpv7lpwow3w3wk94kls6vcskr18f5 0 24013 6341485 5926214 2026-08-23T17:14:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341485 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|bost}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Bi [[qêrîn]]a Ûsiv re [[pinpinîk]] bi qasî '''bihustekê''' firiya û dîsan mîna ku tiştek nebûbe xwe li cihê xwe yê berê danî.}} tm0g654c17h79xd8r8a83hnbio59s7k 0 24055 6341582 6338744 2026-08-23T19:30:19Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341582 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[ecêb|Ecêb]], [[sosret]], [[nedîtî]], [[mat]], [[xerîb]], ne [[edetî]], ne [[asayî]], ne [[normal]], ne [[adî]]. #: {{nm|ku|Bûyerek '''seyr''' û sosret qewimiye.}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Min xweşik nêrî. Min çi dît! Mirovekî biçûk, gelekî '''seyr''', li ber min bû û li min mêze dikir.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Wajigûn dewrê numa min çerx û bayê lewleban</br>Kewkeban '''seyra''' muxalif girt û têkil kir hisab</br>Vêk ketin Şems û Zuhel îro di birca 'Eqrebê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |seyir |seyîr }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |seyrî |seyrîtî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|سیر|tr=seyr|w=[[nêrîn]], [[sêr kirin]]}}, hevreha [[sêr]]; bi maneya ku tiştê ku li xwe dide sêrkirin. Bide ber zazakî {{q|zza|temaşe}}, bi heman ramanê. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|seltsam}}, {{W+|de|außergewöhnlich}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|غريب}}, {{W-|ar|عجيب}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|غریب|guman=erê}}, {{W+|fa|مسافرت|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|astonishing}}, {{W+|en|strange}}, {{W+|en|queer}}, {{W+|en|amazing|guman=erê}}, {{W+|en|ooo|guman=erê}}, {{W+|en|quaint|guman=erê}}, {{W+|en|weird|guman=erê}}, {{W+|en|wonderous|guman=erê}}, {{W+|en|zany|guman=erê}}, {{W+|en|bizarre|guman=erê}}, {{W+|en|droll|guman=erê}}, {{W+|en|ecocentric|guman=erê}}, {{W+|en|eerie|guman=erê}}, {{W+|en|kink|guman=erê}}, {{W+|en|outlandish|guman=erê}}, {{W+|en|peculiar|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bir hoş}}, {{W+|tr|garip}}, {{W+|tr|tuhaf}}, {{W+|tr|yabansı}}, {{W+|tr|cins}}, {{W+|tr|garaip}}, {{W+|tr|garibe}}, {{W+|tr|korkunç}}, {{W+|tr|müthiş}}, {{W+|tr|temaşa}}, {{W+|tr|düşündürücü|guman=erê}}, {{W-|tr|gayri tabiî|guman=erê}}, {{W-|tr|ıbret|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} ;seyr kirin # [[gerîn|Gerîn]], [[hatin]] û [[çûn]]. #* {{bênimûne|ku}} # Lê [[nerîn]], [[temaşe]] kirin, [[çav]]ên xwe lê [[gerandin]]. #* {{bênimûne|ku}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |seyr kirin<pos:lêker> |seyr bûn<pos:lêker> |seyrkirin<pos:navdêr> |seyrbûn<pos:navdêr> |seyrkirî<pos:rengdêr> |seyirandin |seyirandî |seyirîner |seyrker }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|anomal}} * {{Z|en}}: {{W+|en|uncanny|guman=erê}}, {{W+|en|unco|guman=erê}} {{werger-bin}} sxcada085p3ohzfs46tr1drnp723mhp 0 24218 6341732 6282671 2026-08-23T22:31:27Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341732 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=}} # [[hicûm]]!, haydê,deha êrîş kin,hilo hilo kirin hurra hurra,allah allah gotin rabon ji pêrve, xwe amade kirin bo çûnê #* {{bênimûne|ku}} # [[rabûn|rabe]]!, rabon ji pêrve, xwe amade kirin bo çûnê #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[hilo|Hulo]] ey seyidê alem [[hilo|hulo]] ey [[mefxer]]ê Adem<br>Ji [[rewd]]ê rabibî [[xatem]] ji nav wê [[merqed]]a [[enwer]]}} ==== Pirjimar ==== * [[hilon]]! ==== Têkildar ==== * [[hop]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|get up}}, {{W|en|come on}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # (firrindeyek gir û dirrinde) ''Binere'': '''[[eylo]]''' ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kartal}} {{werger-bin}} == {{ziman|bcl}} == === Navdêr === {{navdêr|bcl}} # {{mijar|bcl|toksîkolojî}} {{g|ku|jehr}} #* {{bênimûne|bcl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|bcl|jehr}} == {{ziman|ceb}} == === Navdêr === {{navdêr|ceb}} # {{mijar|ceb|toksîkolojî}} {{g|ku|jehr}} #* {{bênimûne|ceb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ceb|jehr}} == {{ziman|es}} == === Navdêr === {{navdêr|es|z=n}} # {{g|ku|dezî}}, {{g|ku|ta}}, {{g|ku|dav}} #* {{bênimûne|es}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|es|dezî}} dbe2hlxctbj6li22rmmypr4n0c21m8c 6341750 6341732 2026-08-23T22:41:12Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341750 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=}} # [[hicûm]]!, haydê,deha êrîş kin,hilo hilo kirin hurra hurra,allah allah gotin rabon ji pêrve, xwe amade kirin bo çûnê #* {{bênimûne|ku}} # [[rabûn|rabe]]!, rabon ji pêrve, xwe amade kirin bo çûnê #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[hilo|Hulo]] ey seyidê alem [[hilo|hulo]] ey [[mefxer]]ê Adem<br>Ji [[rewd]]ê rabibî [[xatem]] ji nav wê [[merqed]]a [[enwer]]}} ==== Têkildar ==== * [[hop]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Pirjimar ==== * [[hilon]]! ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|get up}}, {{W|en|come on}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # (firrindeyek gir û dirrinde) ''Binere'': '''[[eylo]]''' ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kartal}} {{werger-bin}} == {{ziman|bcl}} == === Navdêr === {{navdêr|bcl}} # {{mijar|bcl|toksîkolojî}} {{g|ku|jehr}} #* {{bênimûne|bcl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|bcl|jehr}} == {{ziman|ceb}} == === Navdêr === {{navdêr|ceb}} # {{mijar|ceb|toksîkolojî}} {{g|ku|jehr}} #* {{bênimûne|ceb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ceb|jehr}} == {{ziman|es}} == === Navdêr === {{navdêr|es|z=n}} # {{g|ku|dezî}}, {{g|ku|ta}}, {{g|ku|dav}} #* {{bênimûne|es}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|es|dezî}} 70t11nzhy6pob5hyewfxy7jcteeplxr 0 24222 6341410 6314330 2026-08-23T16:56:46Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341410 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|perixandin|form=gerguhêz|niha=perixîn|borî=perixand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[gemirandin]], [[hewirandin]], [[firikandin]], [[merisandin]], [[mist dan]], [[masaj|masaj kirin]], [[firidandin]], [[surandin]], <br>[[livandin]]a [[kef]]ên [[dest]]an li ser [[leş]]î (bi taybetî li ser [[pişt]]ê) bi [[armanc]]a [[nerm]]- û [[rehet]]kirinê #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Êvar ji nişkê ve ketibû û şevreşê xwe li ser wan carnan '''perixandibû'''.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[mistdan]], [[rapelandin]], [[masaj kirin]]}} ==== Formên alternatîv ==== * [[perxandin]] ==== Jê ==== * [[perixandî]] * [[perixîner]] ==== Têkildar ==== * [[perixîn]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|التدلیك|guman=erê}}, {{W-|ar|التمسید|guman=erê}}, {{W-|ar|المعك|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مالیدن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|rub}}, {{W+|en|massaging}}, {{W+|en|anointment}}, {{W+|en|anointing|guman=erê}}, {{W+|en|embrocate|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|masaj}}, {{W+|tr|ovalamak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} cnde9yfgzvm9uyxomzhg39fv9cad249 0 24326 6341470 6285882 2026-08-23T17:10:58Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341470 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=x-gh}} # {{rastnivîs|pijikandin}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin={{...}} otomobîlekê tozê ser rê ji ber tekerên xwe '''pijiqand''' û buhurî.}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|pijikandin}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}:{{W+|tr|fışkırtmak|guman=erê}}, {{W+|tr|indifa etmek|guman=erê}}, {{W-|tr|pırtlatmak|guman=erê}}, {{W+|tr|püskürmek|guman=erê}}, {{W+|tr|püskürtmek|guman=erê}}, {{W+|tr|sıçratmak|guman=erê}}, {{W+|tr|zıplatmak|guman=erê}} {{werger-bin}} lspc2gsk7wzmxu84v5o90smpyi7e3pg 0 24384 6341504 6333786 2026-08-23T17:24:42Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341504 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|dûrketin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|dûr ketin|form=negerguhêz|niha=kev|borî=ket|pêşgir=dûr|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # [[çûn|Çûn]] [[dûr]], [[gihiştin]] [[dûr]], [[qewirîn]]; ber bi [[cih]]ekê dûr çûn. #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Bi min re were -were em herin, em ji vir bi '''dûr bikevin'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دوور کەتن}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | bi dûr keftin | bi dûr ketin | bi dûr kevtin | dûr keftin | dûr kevtin | bidûrketin | bidûrkeftin | bidûrketin | bidûrkevtin | dûrkeftin | dûrkevtin }} ==== Jê ==== * {{g|ku|dûrketî}} * {{g|ku|dûrkev}} * {{g|ku|dûrkevî}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|dûr xistin}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|dûr|ketin}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: [[dûr kewtene]], [[dûr kewtiş]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|sich entfernen}}, {{W|de|fortgehen}}, {{W|de|weglaufen}}, {{W|de|wegfahren|guman=erê}}, {{W|de|durchbrennen|guman=erê}}, {{W|de|hinweggehen|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|دور شدن}} * {{Z|en}}: {{W|en|divergence}}, {{W|en|divergency}}, {{W|en|recede}}, {{W|en|edge away from|guman=erê}}, {{W|en|give a wide berth to|guman=erê}}, {{W|en|divergence, divergency|guman=erê}}, {{W|en|hold aloof|guman=erê}}, {{W+|en|stay away}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|uzak düşmek}}, {{W|tr|açılmak}}, {{W|tr|cicozlamak}}, {{W|tr|uzaklaşmak}}, {{W|tr|ıramak}}, {{W-|tr|uzak kalmak}} {{werger-bin}} cocl9ulnokadwxlpw6j0n70smp5kovf 0 24636 6341737 6280001 2026-08-23T22:35:07Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +şablona jêgirtinê 6341737 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # (''Iraq'') 1/100 [[dînar]], 10 [[qirûş]] #:''100 derhem dibin yek dînar.'' # (''Erebistana Siûdî'') 1/100 [[riyal]] #:''100 derhem dibin yek riyal.'' # {{f|ku|Kuwêt}} 1/10 [[dînar]], 100 [[filis]] #:''Li Kuwêtê 100 filis dibin derhemek û 10 derhem dibin dînarek.'' # {{f|ku|Mîrgeha Yekbûyî ya Erebî}} [[yekîne]]ya [[diravî]] ya wî [[welat]]î, 1000 [[filis]] #* {{bênimûne|ku}} # {{f|ku|Mexrîb}} [[yekîne]]ya [[diravî]] ya wî [[welat]]î, 100 [[santîm]] #* {{bênimûne|ku}} # {{f|ku|Tacikistan}} 1/100 [[somonî]] #* {{bênimûne|ku}} # [[pare]], [[dirav]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ده‌رهه‌م}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[serf|Serf]]ê Mewlûda me yek [[derhem]] [[fere]]<br>Hemberê yek guhê zêrê [[ehmer]]e}} ==== Formên alternatîv ==== * [[derem]] * [[direm]] * [[dirhem]] ==== Bide ber ==== * [[drakma]] ==== Binêre herwiha ==== * [[dînar]] * [[dolar]] ==== Jê ==== * [[derhemî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Dirham|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|dirham}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|درهم}}, {{W|ar|القرقوف|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|dirhami}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dirham}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|dirham}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dirham}}, {{W+|en|dram drachm}}, {{W|en|denarius|guman=erê}}, {{W|en|dram|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dirham}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dirham}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dirham}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|dirham}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|balçık}}, {{W+|tr|dirhem}}, {{W+|tr|bir dirhem}}, {{W+|tr|kayan}}, {{W|tr|küskü|guman=erê}} {{werger-bin}} chgwkvjbkrs7x6bpehi4vy1rd0aykhs 6341749 6341737 2026-08-23T22:41:09Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341749 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # (''Iraq'') 1/100 [[dînar]], 10 [[qirûş]] #:''100 derhem dibin yek dînar.'' # (''Erebistana Siûdî'') 1/100 [[riyal]] #:''100 derhem dibin yek riyal.'' # {{f|ku|Kuwêt}} 1/10 [[dînar]], 100 [[filis]] #:''Li Kuwêtê 100 filis dibin derhemek û 10 derhem dibin dînarek.'' # {{f|ku|Mîrgeha Yekbûyî ya Erebî}} [[yekîne]]ya [[diravî]] ya wî [[welat]]î, 1000 [[filis]] #* {{bênimûne|ku}} # {{f|ku|Mexrîb}} [[yekîne]]ya [[diravî]] ya wî [[welat]]î, 100 [[santîm]] #* {{bênimûne|ku}} # {{f|ku|Tacikistan}} 1/100 [[somonî]] #* {{bênimûne|ku}} # [[pare]], [[dirav]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[serf|Serf]]ê Mewlûda me yek [[derhem]] [[fere]]<br>Hemberê yek guhê zêrê [[ehmer]]e}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ده‌رهه‌م}} ==== Formên alternatîv ==== * [[derem]] * [[direm]] * [[dirhem]] ==== Jê ==== * [[derhemî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[drakma]] ==== Herwiha binêre ==== * [[dînar]] * [[dolar]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Dirham|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|dirham}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|درهم}}, {{W|ar|القرقوف|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|dirhami}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dirham}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|dirham}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dirham}}, {{W+|en|dram drachm}}, {{W|en|denarius|guman=erê}}, {{W|en|dram|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dirham}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dirham}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dirham}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|dirham}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|balçık}}, {{W+|tr|dirhem}}, {{W+|tr|bir dirhem}}, {{W+|tr|kayan}}, {{W|tr|küskü|guman=erê}} {{werger-bin}} 9wrj5ikqvwirzpyksxzvb1ct3ib856k 6341808 6341749 2026-08-24T00:12:10Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, +Valahiya lîsteyan.) 6341808 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # (''Iraq'') 1/100 [[dînar]], 10 [[qirûş]] #: ''100 derhem dibin yek dînar.'' # (''Erebistana Siûdî'') 1/100 [[riyal]] #: ''100 derhem dibin yek riyal.'' # {{f|ku|Kuwêt}} 1/10 [[dînar]], 100 [[filis]] #: ''Li Kuwêtê 100 filis dibin derhemek û 10 derhem dibin dînarek.'' # {{f|ku|Mîrgeha Yekbûyî ya Erebî}} [[yekîne]]ya [[diravî]] ya wî [[welat]]î, 1000 [[filis]] #* {{bênimûne|ku}} # {{f|ku|Mexrîb}} [[yekîne]]ya [[diravî]] ya wî [[welat]]î, 100 [[santîm]] #* {{bênimûne|ku}} # {{f|ku|Tacikistan}} 1/100 [[somonî]] #* {{bênimûne|ku}} # [[pare]], [[dirav]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[serf|Serfê]] Mewlûda me yek [[derhem]] [[fere]]<br>Hemberê yek guhê zêrê [[ehmer]]e}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ده‌رهه‌م}} ==== Formên alternatîv ==== * [[derem]] * [[direm]] * [[dirhem]] ==== Jê ==== * [[derhemî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[drakma]] ==== Herwiha binêre ==== * [[dînar]] * [[dolar]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Dirham|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|dirham}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|درهم}}, {{W|ar|القرقوف|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|dirhami}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dirham}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|dirham}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dirham}}, {{W+|en|dram drachm}}, {{W|en|denarius|guman=erê}}, {{W|en|dram|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|dirham}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|dirham}} * {{Z|es}}: {{W+|es|dirham}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|dirham}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|balçık}}, {{W+|tr|dirhem}}, {{W+|tr|bir dirhem}}, {{W+|tr|kayan}}, {{W|tr|küskü|guman=erê}} {{werger-bin}} f1jhh5zh5oc5ca8mh3pd7s4eg7s6fgb 0 24695 6341258 6117227 2026-08-23T16:10:40Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341258 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|serjêkirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|ser jê kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=ser jê|valahî=erê}} [[Wêne:Wiki_Loves_Mett_P1020898.JPG|thumb|250px|Heywanekî serjêkirî tê [[hûr kirin|hûrkirin]]]] {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[ser birîn]], [[ser]]ê [[heywan]]ekê [[birîn]] <br>(daku [[goşt]]ê wî bo [[xwarin]]ê bêt [[bikaranîn]]) #: ''Me beranek bo [[eyd]]ê '''ser jê kiribû'''.'' # [[ser]]ê kesekî jê ve [[kirin]], serê kesekî jê [[birîn]] (daku [[mirin|bimire]]) #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=De '''serê''' me bide '''jêkirin''', bera bide '''jêkirin'''. Le ma '''serê''' Sofîyê sed salî jî têt '''jêkirin'''?}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|سەر ژێ کرن}} ==== Jê ==== ''Navdêr:'' * [[serjêkirin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|ser|jê kirin}}. ==== Jê ==== * [[serjêker]] * [[serjêkerî]] * [[serjêkirî]] ==== Werger ==== {{werger-ser|serê heywanekî jê birîn daku [[goşt]]ê wî bo [[xwarin]]ê were [[bikaranîn]]}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schlachten}}, {{W+|de|schächten}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|metzge}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|akabatu}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|হত্যা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|коля}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|porazit|pf}}, {{W+|cs|porážet|impf}} * {{Z|da}}: {{W-|da|slagte}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|ذَبَحَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|دبح|tr=dabaḥ|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մորթել}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|teurastaa}}, {{W+|fi|lahdata}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|slachten}} * {{Z|en}}: {{W+|en|slaughter}} * {{Z|it}}: {{W+|it|macellare}} * {{Z|fkv}}: {{W-|fkv|lahđata}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|sembelih}}, {{W-|ms|menyembelih}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|patu mīti}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|dnd|h=d:n-d:T31}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|mictia}} * {{Z|no}}: {{W+|no|slakte}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|szlachtować|impf}}, {{W-|pl|zaszlachtować|pf}}, {{W+|pl|zarzynać|impf}}, {{W+|pl|rżnąć|impf}}, {{W-|pl|zarżnąć|pf}}, {{W+|pl|bić|impf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|matar}}, {{W+|pt|abater}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|măcelări|n}}, {{W+|ro|tăia}}, {{W+|ro|omorî}} * {{Z|es}}: {{W+|es|matar}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|slakta}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kesmek}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|pugön}}, {{W-|vo|benopugön}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σφάζω}} *: Kevn: {{W-|grc|σφάζω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|slaughter|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76159663}} {{werger-ser|serê kesekî birîn daku bimire}} * {{Z|de}}: {{W+|de|enthaupten}}, {{W+|de|köpfen}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܩܪܩܦ|tr=qrqp}}, {{W-|syc|ܫܩܠ ܩܪܩܦܬܐ|tr= šqal qarqafṯa}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|gushuescu}} * {{Z|be}}: {{W-|be|абезгало́ўліваць|impf}}, {{W-|be|абезгало́віць|pf}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|обезглавя́вам|impf}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|stít}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|砍頭|tr=kǎntóu}}, {{W+|cmn|斬首|tr=zhǎnshǒu}} * {{Z|da}}: {{W-|da|halshugge}} * {{Z|id}}: {{W+|id|memenggal}}, {{W-|id|memancung}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|ضَرَبَ عُنُقَهُ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գլխատել|sc=Armn}}, {{W+|hy|[[գլուխը]] [[կտրել]]|sc=Armn}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|senkapigi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|pead maha raiuma}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گردن زدن|tr=gardan zadan}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|hálshøgga}} * {{Z|fi}}: {{W-|fi|[[katkaista]] [[kaula]]}}, {{W+|fi|mestata}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|décapiter}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|თავის მოჭრა|sc=Geor}}, {{W-|ka|თავის მოკვეთა|sc=Geor}}, {{W-|ka|თავის წაგდებინება|sc=Geor}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|onthoofden}} * {{Z|he}}: {{W-|he|לערוף ראשים|sc=Hebr}}, {{W+|he|עָרַף|tr='aráf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|beheafdian}} * {{Z|en}}: {{W+|en|behead}}, {{W+|en|decapitate}}, {{W+|en|decollate}} * {{Z|it}}: {{W+|it|decapitare}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[首]]を[[刎ねる]]|tr=くびをはねる, kubi o haneru}}, {{W+|ja|斬首|cuda=斬首する|tr=ざんしゅする, zanshu suru}}, {{W+|ja|刎ねる|tr=はねる, haneru}}, {{W+|ja|打ち首|cuda=打ち首にする|tr=うちくびにする, uchikubi ni suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|decapitar}}, {{W+|ca|degollar}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|qhuruy}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|[[목]]을 [[베다]]}} * {{Z|la}}: {{W-|la|dēcollō}}, {{W-|la|dētruncō}}, {{W-|la|obtruncō}}, {{W-|la|decapito}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|käppen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|обезглавува|sc=Cyrl}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|pancung}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pōuto|cuda=pōuto }}, {{W-|mi|whakatumu}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lefejez}}, {{W-|hu|lefejezni}} * {{Z|no}}: {{W-|no|halshugge}}, {{W-|no|halshogge}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|ściąć głowę|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|decapitar}}, {{W+|pt|degolar}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|decapitêr}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|decapita}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|обезгла́вливать|impf}}, {{W+|ru|обезгла́вить|pf}}, {{W-|ru|[[отруба́ть]] [[голова|го́лову]]|impf}}, {{W-|ru|[[отруби́ть]] [[голова|го́лову]]|pf}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|gihōfdon}}, {{W-|osx|hōfdon}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|sťať|pf}}, {{W-|sk|stínať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obglaviti}} * {{Z|es}}: {{W+|es|descabezar}}, {{W+|es|decapitar}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|halshugga}}, {{W+|sv|dekapitera}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|pugutan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|[[ตัด]][[ศีรษะ]]|tr=dtàt sǐi-sà}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|boynunu vurmak}}, {{W+|tr|kafasını uçurmak}}, {{W+|tr|kellesini uçurmak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سرقلم کرنا|tr=sar qalam karna|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|обезголо́влювати|impf}}, {{W-|uk|обезголо́вити|pf}}, {{W-|uk|обезгла́влювати|impf}}, {{W-|uk|обезгла́вити|pf}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|chặt đầu}}, {{W-|vi|chém đầu}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|torfynyglu}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កាត់ក្បាល|sc=Khmr|tr=kat kbaal}}, {{W+|km|កាត់ក|tr=kat kɑɑ|sc=Khmr}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αποκεφαλίζω}} *: Kevn: {{W-|grc|πελεκίζω}}, {{W-|grc|ἀποκεφαλίζω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|behead|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76186283}} c34oc0y37wxy086wyffexrftaypkhz8 0 24795 6341225 6338795 2026-08-23T16:05:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341225 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[nesîb|Nesîb]], [[siûd]], [[talih]], [[bext]], [[qeder]], [[çarenivîs]], [[şans]], [[felek]], [[enînivîs]]. #: {{nm|ku|'''Qismetê''' me çi be, em ê pê razî bin.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ev '''qismeta''' çiyayê Agirî ye. Ew ên ku beg in, çawa dikarin û çawa zimanê wan digere hespê me bixwazin?}} # {{kontrol|rêz=erê|[[rojgar]], [[enînivîs]]}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Ewwel ko yarê da me yek zerreyek 'inayet</br>Qismet me xemr û cam e di deftera hidayet</br>Husn û cemala canan nadêritin tu payan}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |qismet bûn<pos:lêker> |qismet kirin<pos:lêker> |qismetbûn<pos:navdêr> |qismetkirin<pos:navdêr> |qismetbûyî<pos:rengdêr> |qismetkirî<pos:rengdêr> |qismetî |qismetperist |qismetperistî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|قسمة|tr=qisme^t}}, [[hevreh]]a (qism: [[pişk]], [[beş]], [[par]], [[behr]] ji rehê {{g|ar|قسم}} (q-s-m: parve kirin, belav kirin, dabeş kirin. Ji eynî rehî: [[Qasim]], [[qesem]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schicksal|n}}, {{W+|de|Vorherbestimmung|f}}, {{W-|de|göttliche Vorsehung}}, {{W+|de|Dusel|m|guman=erê}}, {{W+|de|Kismet|nt}} * {{Z|da}}: {{W-|da|skæbne|c}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|‏مصير}}, {{W-|ar|نصيب}}, {{W+|ar|قدر}}, {{W-|ar|قسمة}}, {{W-|ar|مصير|guman=erê}} * {{Z|et}}: {{W-|et|saatus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نصیب}}, {{W+|fa|قسمت}}, {{W+|fa|تقدیر}}, {{W+|fa|سرنوشت}}, {{W+|fa|بهر}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kohtalo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|destin|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|lot|n}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wyrd}} * {{Z|en}}: {{W+|en|destiny}}, {{W+|en|fate}}, {{W+|en|lot}}, {{W+|en|fortune}}, {{W+|en|luck}} * {{Z|it}}: {{W+|it|destino}}, {{W+|it|sorte}}, {{W+|it|fato}} * {{Z|ja}}: [[運命]]、[[宿命]] * {{Z|ca}}: {{W+|ca|destí}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|végzet}} * {{Z|no}}: {{W+|no|skjebne|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|fado|m}}, {{W+|pt|destino|m}}, {{W+|pt|sorte|f}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|судьба|f}}, {{W+|ru|участь|f}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|usoda|f}} * {{Z|es}}: {{W-|es|destino#Spanish|m}}, {{W+|es|azar|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|öde}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alın yazısı}}, {{W+|tr|mukadderat}}, {{W+|tr|nasip}}, {{W+|tr|kısmet}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μοίρα|f}} {{werger-bin}} 7904ic93oshqab8c9cg6hldut3yn2ag 0 24841 6341662 6245804 2026-08-23T21:14:32Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341662 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[mîna]], [[wek]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] # {{mewlûd|Zû gihiştin, çûne dora Mekkehê, <br>ket'ne bûsan '''mislê''' ava bingehê”.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[misl]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku}}, têkildarî [[mesele]] û [[mîsal]] == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[hinkûf]], [[dirûv]], [[manend]] #* {{bêmînak|tr}} # [[tibab]], [[mêjer]] #* {{bêmînak|tr}} # [[car]], [[qat]] #: ''on misli daha büyük deh car hin jê mezintir'' qgvw637wfzxf8rnp9pze1ch6iwss8cz 6341776 6341662 2026-08-23T23:12:16Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Navên şablonên jêgirtinê nû kir.) 6341776 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[mîna]], [[wek]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] # {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|Zû gihiştin, çûne dora Mekkehê, <br>ket'ne bûsan '''mislê''' ava bingehê”.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[misl]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku}}, têkildarî [[mesele]] û [[mîsal]] == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[hinkûf]], [[dirûv]], [[manend]] #* {{bêmînak|tr}} # [[tibab]], [[mêjer]] #* {{bêmînak|tr}} # [[car]], [[qat]] #: ''on misli daha büyük deh car hin jê mezintir'' 441nebfu6ze6lnsmidzkj69toadiokg 6341778 6341776 2026-08-23T23:18:06Z Wikihez 7344 /* Hoker */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341778 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[mîna]], [[wek]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] # {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Zû gihiştin, çûne dora Mekkehê, <br>ket'ne bûsan '''mislê''' ava bingehê”.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[misl]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku}}, têkildarî [[mesele]] û [[mîsal]] == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[hinkûf]], [[dirûv]], [[manend]] #* {{bêmînak|tr}} # [[tibab]], [[mêjer]] #* {{bêmînak|tr}} # [[car]], [[qat]] #: ''on misli daha büyük deh car hin jê mezintir'' ds1i9wvvut16ak5nkkw4w2ecq2ainyi 0 24986 6341682 6309518 2026-08-23T21:23:27Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +şablona jêgirtinê 6341682 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Human skeleton diagram.png|thumb|150px|kakût (1)]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{f|ku|anatomî}} [[qerqod]], [[skelet]], hemû [[hestî|hestiyên]] kesekî yan [[heywan]]ekî #* {{bênimûne|ku}} # [[qerqod]], [[hestî|hestiyên]] mirovek yan [[heywan]]ek [[mirî]] #* {{bênimûne|ku}} # {{f|ku|mecazî}} [[pirr]] [[zeîf]], [[hestî]], kesa/ê [[hişkole]] û [[qirûdî]] #* {{bênimûne|ku}} # [[bingeh]] û [[stûn]]ên [[avanî|avaniyekê]] #:''kakûtê keştiyê'' # [[çatî]], [[plan]]a [[destpêkî]] #:''Kakûtê pirtûka min amade ye.'' ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Di '''kakût'''ê mirovan da 206 parçe hestî hene. Şiklê wan 206 hestîyan ji hev ti din cur be cur in. Gor fonksîyona xwe, her hestîyek şikleki girtîye. Skelet ji serî, marîpîşt, sîng, qor û pîlan pêk hatîye.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kakît]] * [[kakot]] * [[kakwît]] ==== Jê ==== * [[kakûtane]] * [[kakûtî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|geraamte}} * {{Z|de}}: {{W|de|Gerippe|n}}, {{W|de|Skelett|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|কঙ্কাল}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kostra}} * {{Z|da}}: {{W+|da|skelet}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կմախք}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|skeleto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اسکلت}}, {{W+|fa|چارچوب}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|luuranko}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|squelette}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|geramte}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|कंकाल}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|geraamte}}, {{W+|nl|karkas}}, {{W+|nl|skelet}} * {{Z|en}}: {{W+|en|skeleton}} * {{Z|it}}: {{W+|it|scheletro}} * {{Z|mk}}: {{W+|mk|костур}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അസ്ഥികൂടം}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kościec}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|esqueleto}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਪਿੰਜਰ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|қаңқа}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|костяк}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|अस्थिपञ्जर}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|костур (kostur)}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|kostra}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|okostje n}} * {{Z|dsb}}: {{W+|dsb|kósćeńc}} * {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|kosćowc}} * {{Z|es}}: {{W+|es|esqueleto}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|benrangel}}, {{W+|sv|skelett}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|iskelet}} {{werger-bin}} oiwtf617rwnjmc7snqoawdl53y913nf 0 25019 6341252 6326984 2026-08-23T16:10:19Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341252 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|erênî}} {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|zimannasî}} Ne [[neyînî]], ne [[negatîf]], ne [[red]], ne [[menfî]]; [[bersiv]]a yan [[biryar]]a ku tiştekî [[pejirandin|dipejirîne]] anku [[qebilandin|diqebilîne]]. #: {{hevmane|ku|pozîtîf|belênî|bilanî|misbet}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Gava paşe ji begên Kurd bersîveke '''erênî''' negirt, xwe ji bo êrîşê amade kir.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li aliyê dî jî, divê mirov rexnegiriyê jî li gorî norm û esasê psîkolojiya civakê bikar bîne. Ango şert û mercên rexnegiriyê hene ko divê mirov bi wan baş bizanibe. Lê mixabin, mirov gelek caran di rexnegiriyan de ”yan reş yan jî sipî” difikire. Li ba mirov tiştê ko ne spî be divê ”ew reş be” û ya ne reş be jî ”pêwîst e” ew sipî be! Halbûkî ji spîyê heya reşbûnê çend merhele, rade, hene û herweha ji reşbûnê heya spîbûnê jî welê ye. Ya girîng ew e ko mirov van merheleyan, radeyan bibîne. Di wan de '''erênî''' herweha [[nerênî]] jî peyda dibin.|Dr. Cuwan Batû: ''[[psîkolojî|Psîkolojiya]] [[rexnegirî|rexnegiriyê]]'', Kurdistandailynews.com, 10/2005}} # [[baş]], [[qenc]], [[çê]], [[çak]], [[rind]] #: {{mk|ku|Ew karên pirr erênî dikin.|karên baş|rêz=1}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |arênî |arêyî |erêyî |harênî |herênî |herêyî |harêyî }} ==== Dijmane ==== {{kol3|ku |ne-erênî |nerênî |neyînî |negatîf |menfî }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |erênîtî |erênî kirin<q:lêker> |erênîkirin<q:navdêr> |erênîkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|erê|-nî}}. ==== Bide ber==== * {{g|ku|nerênî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|positiv}} * {{Z|eo}}: {{W|eo|afermaniera}}, {{W|eo|pozitiva}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|مثبت}}, {{W|fa|مجاز}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|myönteinen}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|positif}} {{n}}, {{W|fr|positive}} {{mê}} * {{Z|fy}}: {{W|fy|posityf}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|constructief}}, {{W|nl|positief}} * {{Z|en}}: {{W|en|positive}}, {{W|en|affirmative}}, {{W|en|positioning}}, {{W|en|positive response|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|positivo}}, {{W+|it|positiva}} * {{Z|pap}}: {{W|pap|positivo}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|positivo}}, {{W|pt|real}} * {{Z|es}}: {{W|es|positivo}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|positiv}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|olumlu}}, {{W|tr|pozitif}}, {{W|tr|müspet}}, {{W|tr|yapıcı}}, {{W|tr|olumluluk}} {{werger-bin}} qehhohjwk31wizogzwmlprpqcnzfitm 0 25422 6341731 6261582 2026-08-23T22:30:32Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341731 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Team}} == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[xwarin]], [[xwirak]], [[zad]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Her kesê hazir bike ew yek [[te'am]]<br/>Ba [[buxur]] û şerbet û [[qedr]]ek temam}} ==== Formên alternatîv ==== * [[taam]] * [[ta'am]] * [[te'am]] * [[tiam]] * [[ti'am]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|طعام|tr=ṭe'am}}, [[hevreh]]a [[tam]] (1). ==== Jê ==== * [[teamî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|repast}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|taam}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === :{{ku-tîp|tîm}} * {{deng|en|en-us-team.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-team.wav|Deng|dever=}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-team.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-team.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[kom]], [[grûp]], [[tîm]], [[hevalbend]] #* {{bêmînak|en}} pk7junkpdnt12nsfpdee8befnnh84bt 6341751 6341731 2026-08-23T22:41:16Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341751 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Team}} == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[xwarin]], [[xwirak]], [[zad]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Her kesê hazir bike ew yek [[te'am]]<br/>Ba [[buxur]] û şerbet û [[qedr]]ek temam}} ==== Formên alternatîv ==== * [[taam]] * [[ta'am]] * [[te'am]] * [[tiam]] * [[ti'am]] ==== Jê ==== * [[teamî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|طعام|tr=ṭe'am}}, [[hevreh]]a [[tam]] (1). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|repast}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|taam}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === :{{ku-tîp|tîm}} * {{deng|en|en-us-team.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-team.wav|Deng|dever=}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-team.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-team.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[kom]], [[grûp]], [[tîm]], [[hevalbend]] #* {{bêmînak|en}} 8s3jkdqdmyzmezflremzlobfw9x0q2w 0 25614 6341230 6324782 2026-08-23T16:05:44Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341230 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|xe|lek}} === Navdêr === [[Wêne:Geometri cirkel.png|thumb|xelekek (1)]] {{navdêr|ku|z=m}} # Tişta [[girover]] ya ku [[nîvek]]a wê [[kun]] yan [[vala]] ye (wek [[gustîl]]an yan [[bazin]]an). #: {{hevmaneyên peyvê|ku|çember|gogir|dorez|bazne|şoreb|cerge|gungil|helqe|heleq}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Li ser golê pir bi lez dizivire, li ser hev '''xelekên''' sipî û dirêj çêdike.}} # [[bername|Bernameya]] ku her carê [[beş]]ek jê tê [[weşandin]]. # [[por|Porê]] ku ne [[hilû]] ye lê li [[hev]] [[badayî]] ye. # [[meydan|Meydana]] [[girover]] ya hin [[werziş]]an. #: {{mk|ku|Di '''xelek'''a [[boksîng]]ê de.}} # Kesên ku wek xelekekê li hev [[kom]] bûne. # [[kom|Koma]] hin [[mirov]]ên ku [[hevkarî|hevkariyê]] dikin. #: {{mk|ku|'''Xelek'''a tawankaran.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خەلەک}} ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê |xelek bûn<q:lêker> |xelek kirin<q:lêker> |xelekbûn<q:navdêr> |xelekkirin<q:navdêr> |xelekbûyî<q:rengdêr> |xelekkirî<q:rengdêr> |xelekî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|tişta girover}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Kreis|m}}, {{W+|de|Armband|m}}, {{W+|de|Armreif}}, {{W-|de|Fußreif}}, {{W+|de|Wulst|m}} * {{Z|bm}}: {{W-|bm|mara}} * {{Z|da}}: {{W+|da|cirkel}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|دائرة}}, {{W-|ar|حلقة}}, {{W-|ar|جعد}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|rondo}}, {{W+|eo|cirklo}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|موی فر}}, {{W+|fa|حلقه}}, {{W+|fa|چنبر|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|klingra}}, {{W-|fo|kringur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|ympyrä}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|cirkel}}, {{W+|nl|gezelschap}}, {{W+|nl|kring}} * {{Z|io}}: {{W+|io|cirklo}} * {{Z|en}}: {{W+|en|circle}}, {{W+|en|ring}}, {{W+|en|crumple}} * {{Z|it}}: {{W+|it|circolo}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cercle}}, {{W+|ca|rodona}} * {{Z|la}}: {{W-|la|circulus}}, {{W+|la|orbis}}, {{W-|la|circus}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kör}} * {{Z|no}}: {{W+|no|sirkel}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|serkel}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|koło}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|círculo}}, {{W+|pt|circunferência}}, {{W+|pt|roda}} * {{Z|es}}: {{W+|es|círculo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|krets}}, {{W+|sv|rund}}, {{W+|sv|cirkel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çember}}, {{W+|tr|halka}}, {{W+|tr|daire}} {{werger-bin}} {{werger-ser|bernameya ku beş-beş tê weşandin}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sarja}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|série|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|reeks|f}}, {{W+|nl|serie|f}} * {{Z|en}}: {{W+|en|series}}, {{W+|en|episode}} * {{Z|es}}: {{W+|es|serie|f}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|serie}}, [[följetong]] (''especially radio'') * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dizi}} {{werger-bin}} === Formeke navdêrê === {{navdêr|ku|form=erê}} # ''Rewşa Navkî ya Yekjimar a'' [[xel]] nqjogesxnonjvz7bnpk41wer3zfkvgt 0 25889 6341457 6308966 2026-08-23T17:09:17Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341457 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/heːɾs/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[qehir]], [[xezeb]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Dengê wî pir bi '''hêrs''' bû.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هێرس}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hêrs bûn<pos:lêker> |hêrs kirin<pos:lêker> |hêrs xistin<pos:lêker> |hêrs ketin<pos:lêker> |hêrsbûn<pos:navdêr> |hêrskirin<pos:navdêr> |hêrsxistin<pos:navdêr> |hêrsketin<pos:navdêr> |hêrsbûyî<pos:rengdêr> |hêrskirî<pos:rengdêr> |hêrsketî<pos:rengdêr> |bihêrs |hêrsî |hêrsîtî |hêrstî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|unbeherrscht}}, {{W|de|aufgebracht}}, {{W|de|fuchtig}}, {{W|de|empört|guman=erê}}, {{W|de|verbissen|guman=erê}}, {{W|de|aggressiv|guman=erê}}, {{W|de|erbittert|guman=erê}}, {{W|de|hitzig|guman=erê}}, {{W|de|nervös|guman=erê}}, {{W|de|rasend|guman=erê}}, {{W|de|überdrüssig|guman=erê}}, {{W|de|verdrießlich|guman=erê}}, {{W|de|Ärger|guman=erê}}, {{W|de|Aufregung|guman=erê}}, {{W|de|Empörung|guman=erê}}, {{W|de|Entrüstung|guman=erê}}, {{W|de|Erbitterung|guman=erê}}, {{W|de|Grimm|guman=erê}}, {{W|de|Nerv|guman=erê}}, {{W|de|Reizung|guman=erê}}, {{W|de|Wut|guman=erê}}, {{W|de|Zorn|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|غضب}}, {{W+|ar|عصبية}}, {{W+|ar|انفعال}}, {{W+|ar|اهتياج}}, {{W+|ar|امتعاض}}, {{W+|ar|احتدام}}, {{W+|ar|اغتياظ}}, {{W+|ar|غيظ}}, {{W+|ar|سخط}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خشم}}, {{W+|fa|عصبانیت}}, {{W+|fa|غضب}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|raivoisa}}, {{W+|fi|raivokas}}, {{W+|fi|raivopäinen}}, {{W+|fi|vimma}}, {{W|fi|vihainen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|furieux}} * {{Z|en}}: {{W+|en|furious}}, {{W+|en|ferocious}}, {{W+|en|wild}}, {{W+|en|savage}}, {{W+|en|raging}}, {{W+|en|violent}}, {{W+|en|dudgeon}}, {{W+|en|fury}}, {{W+|en|dander}}, {{W+|en|nerve}}, {{W|en|ambitious|guman=erê}}, {{W|en|wroth|guman=erê}}, {{W|en|wrought up|guman=erê}}, {{W|en|irritation|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|furioso}}, {{W+|it|arrabbiato}} * {{Z|es}}: {{W|es|enfadado}}, {{W|es|furioso}}, {{W|es|violento}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|azgın}}, {{W+|tr|azılı}}, {{W+|tr|celal}}, {{W+|tr|gayz}}, {{W+|tr|gazap}}, {{W+|tr|hırs}}, {{W+|tr|kakınç}}, {{W+|tr|öfke}}, {{W+|tr|sinir}}, {{W+|tr|kızgın}}, {{W+|tr|sinirli}}, {{W+|tr|hiddet}}, {{W+|tr|hınç}}, {{W|tr|asap|guman=erê}}, {{W|tr|haraza|guman=erê}}, {{W|tr|asab|guman=erê}}, {{W|tr|asabi|guman=erê}} {{werger-bin}} pieezrz4qpohyeqtytniw2ij3x5e8zf 0 26289 6341222 6326370 2026-08-23T16:05:12Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341222 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Zinar}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Vingerklip, Ugab Valley (Namibia).jpg|thumb|Zinarek]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[kevir|Kevirên]] [[pan]] û [[mezin]] (yên ku [[carine]] bi [[sed]]an [[metre]]yan [[dirêj]] û [[pan]] in). #: {{hevmaneyên peyvê|ku|tat|lat|helan}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Di nav axa qehweyî de a ku ji aliyê '''zinaran''' ber bi sarincê teng dibe û tê, givarêk çêbûne.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Tîp û lekên kurd ketin '''zinaran'''<br>Li hawîr bimba bû gullebaran|[[w:Cegerxwîn]]}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin= ...di nav sê heyvan de bi xwe, bi nefsa xwe ewî '''zinarî''' [[biqewîrî]]. |nivîskar={{w|Mela Mûsayê Hekarî}}|sernav=Durrû’l Mecalîs|amadekar=Hêmin Omer|sala weşandinê=2022|sal=1857|rûpel=99}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|zinêr}} * {{g|ku|zindar}} ==== Jê ==== * {{g|ku|zinargeh}} * {{g|ku|zinaristan}} * {{g|ku|zinarî}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|nizar}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Felsen}} {{n}}, {{W+|de|Fels}} {{n}}, {{W+|de|Klippe}} {{mê}}, {{W+|de|Abgrund}} {{n}}, {{W+|de|Felsblock}}, {{W+|de|Klunker}}, {{W+|de|Stein}} {{n}}, {{W+|de|Felswand|f|guman=erê}}, {{W+|de|Gestein|m|guman=erê}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|石頭}}, [[石头]] (shítóu) * {{Z|ar}}: {{W-|ar|صخرة|tr=s¨exre}}, {{W+|ar|حجر}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تخته سنگ}}, {{W-|fa|صخره سنگی}}, {{W+|fa|سخره|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kallio}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|rocher}} {{n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|klif}}, {{W-|nl|rots#Dutch}} * {{Z|en}}: {{W+|en|cliff}}, {{W+|en|rock}}, {{W+|en|stone}}, {{W+|en|crag}} * {{Z|it}}: {{W+|it|roccia}} {{mê}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|岩|tr=iwa}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|roc}} {{n}}, {{W+|ca|roca}} {{mê}}, {{W+|ca|pedra}} {{mê}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|바위|tr=bawi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szikla}} * {{Z|no}}: {{W+|no|klippe}} {{n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|rocha}} {{mê}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|скала|tr=skalá}}, [[утёс]] (utjós) * {{Z|sl}}: {{W+|sl|skala}} {{mê}} * {{Z|es}}: {{W+|es|roca}} {{mê}}, {{W+|es|peñasco}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|klippa|c}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kaya}}, {{W+|tr|kayalık}} {{werger-bin}} fhpmidcfct5ket0m85w4y98j3k8ezv3 0 26855 6341190 6338873 2026-08-23T15:25:46Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341190 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bêhiş.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|bêhiş}} {{rengdêr|ku}} # [[gêj]], [[tevizî]], ne li ser [[hiş]]ê xwe #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ûsif sê şev û sê rojan '''bêhiş''' dipeyivî. Bijîşk anîn ser.}} # [[bêaqil]], [[aqilsivik]], [[dîn]], [[şêt]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Li wê cebhetê hijiyan dû per<br />Lewra sekara '''bêhiş''' în<br />Meşha seher yarê şefîq}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |bêheş |bêhoş |bêhuş }} ==== Dijmane ==== {{kol3|ku |hişmend |hişyar }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêhişî |bêhişîtî |bêhiştî |bêhiş bûn<pos:lêker> |bêhiş kirin<pos:lêker> |bêhiş ketin<pos:lêker> |bêhiş xistin |bêhişbûn<pos:navdêr> |bêhişkirin<pos:navdêr> |bêhişketin<pos:navdêr> |bêhişxistin |bêhişbûyî<pos:rengdêr> |bêhişkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|bê-|hiş}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|dumm}}, {{W+|de|blöde}}, {{W+|de|albern}}, {{W+|de|bewusstlos}}, {{W+|de|unbewusst}}, {{W-|de|ungereimt}}, {{W+|de|unsinnig}}, {{W+|de|widersinnig}}, {{W+|de|einfältig}}, {{W-|de|unbeherrscht}}, {{W+|de|besinnungslos}}, {{W-|de|bêmejî|guman=erê}}, {{W+|de|bescheuert|guman=erê}}, {{W+|de|doof|guman=erê}}, {{W+|de|hirnlos|guman=erê}}, {{W+|de|Dödel|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جاهل}},{{W-|ar|غبي}},{{W-|ar|أحمق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بیهوش}}, {{W+|fa|بی هوش}}, {{W+|fa|نفهم}} * {{Z|en}}: {{W+|en|unconscious}}, {{W+|en|fool}}, {{W+|en|foolish}}, {{W+|en|silly}}, {{W+|en|unwise}}, {{W+|en|dotty|guman=erê}}, {{W+|en|foul|guman=erê}}, {{W+|en|inanimate|guman=erê}}, {{W+|en|insensate|guman=erê}}, {{W+|en|numb|guman=erê}}, {{W+|en|stupid|guman=erê}}, {{W+|en|emotionless|guman=erê}}, {{W+|en|inconscient|guman=erê}}, {{W+|en|insentient|guman=erê}}, {{W+|en|mindless|guman=erê}}, {{W+|en|reasonless|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|baygın}}, {{W+|tr|beyinsiz}}, {{W+|tr|bihuş}}, {{W+|tr|bilinçsiz}}, {{W+|tr|şuursuz}}, {{W+|tr|akılsız}}, {{W-|tr|akıl fukarası|guman=erê}}, {{W+|tr|enayi dümbeleği|guman=erê}}, {{W+|tr|eşek kafalı|guman=erê}}, {{W-|tr|kafa değil balkabağı|guman=erê}}, {{W-|tr|soğan başlı|guman=erê}}, {{W-|tr|şuuru yerinde olmayan|guman=erê}}, {{W-|tr|zekasız|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zza}} # bêhiş, [[xêvik]], [[bîrok]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> #* {{bêmînak|zza}} === Çavkanî === {{çavkanî}} pg5iy7p7p4qaxesxkwvxtrqr2cyceol 0 27289 6341425 5016684 2026-08-23T16:59:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341425 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|serpêhatî}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Cara pêşî li polîsxanê ji min re xuya dikir ku '''serhatiya''' min bala ul kesî nedikişand.}} 8gtbr32m7yqkufk2tt5wrb5r7hgzngg 0 27394 6341728 6103907 2026-08-23T22:27:04Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341728 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[tişt]], [[alav]] (3), [[mal]], [[maliyet]], [[kerese]], [[malzeme]], [[materya]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ne tu û ne Cennet û [[nar]]ê mezin.<br>[[Cumle]] eşya min ji bo Wî çêkirin.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئەشیا}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|شيء}}. ==== Jê ==== * [[eşyayî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|pasuri}}, {{W|sq|mall|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Güter}}, {{W|de|Ware|f}} * {{Z|bg}}: [[товар]] (tovar) * {{Z|id}}: {{W+|id|barang-barang}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|varo}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|وسایل}}, {{W+|fa|اسباب}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tavara}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|biens}}, {{W|fr|marchandise|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|goederen}}, {{W+|nl|waar}} * {{Z|he}}: [[סחורה]] (sekhórah); [[מטען]] (mit‛án) * {{Z|io}}: {{W+|io|hav-ajo}} * {{Z|en}}: {{W+|en|goods}}, {{W+|en|wares}}, [[item]]s, {{W+|en|merchandise}}, [[product]]s, {{W|en|baggage}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|earraí}} * {{Z|it}}: {{W|it|merce|f}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|品物|tr=[[しなもの]], shinamonó}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|béns}}, {{W|ca|mercaderia|f}} * {{Z|ko}}: [[상품]] (sangpum) * {{Z|la}}: {{W+|la|bona}} * {{Z|lv}}: {{W|lv|prece|f}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|áru}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|towar|m}}, {{W|pl|dobro|n}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|bem|m}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|marfă|f}} * {{Z|ru}}: [[товар]] (továr) * {{Z|sh}}: {{W|sh|roba|f}} * {{Z|es}}: {{W+|es|géneros}}, [[bienes]] [[mercancía]] * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mali}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|gods}}, {{W+|sv|vara}} * {{Z|th}}: [[พัสดุ]] (phāt dòò), [[สินค้า]] (sín khāā) * {{Z|te}}: {{W+|te|సరుకు}}, {{W+|te|సరుకులు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|eşya}}, {{W+|tr|mal}}, {{W+|tr|kayıt}}, {{W+|tr|özdek}} * {{Z|cy}}: {{W|cy|nwydd|m}} * {{Z|el}}: [[αγαθά]] (agathá) ''n/pl'' {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-eşya.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[tişt]], [[têkber]], eşya #* {{bêmînak|tr}} sly1ddfmlh282rdaefvm6i80u93oa83 6341752 6341728 2026-08-23T22:41:18Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341752 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[tişt]], [[alav]] (3), [[mal]], [[maliyet]], [[kerese]], [[malzeme]], [[materya]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ne tu û ne Cennet û [[nar]]ê mezin.<br>[[Cumle]] eşya min ji bo Wî çêkirin.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئەشیا}} ==== Jê ==== * [[eşyayî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|شيء}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|pasuri}}, {{W|sq|mall|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Güter}}, {{W|de|Ware|f}} * {{Z|bg}}: [[товар]] (tovar) * {{Z|id}}: {{W+|id|barang-barang}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|varo}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|وسایل}}, {{W+|fa|اسباب}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tavara}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|biens}}, {{W|fr|marchandise|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|goederen}}, {{W+|nl|waar}} * {{Z|he}}: [[סחורה]] (sekhórah); [[מטען]] (mit‛án) * {{Z|io}}: {{W+|io|hav-ajo}} * {{Z|en}}: {{W+|en|goods}}, {{W+|en|wares}}, [[item]]s, {{W+|en|merchandise}}, [[product]]s, {{W|en|baggage}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|earraí}} * {{Z|it}}: {{W|it|merce|f}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|品物|tr=[[しなもの]], shinamonó}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|béns}}, {{W|ca|mercaderia|f}} * {{Z|ko}}: [[상품]] (sangpum) * {{Z|la}}: {{W+|la|bona}} * {{Z|lv}}: {{W|lv|prece|f}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|áru}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|towar|m}}, {{W|pl|dobro|n}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|bem|m}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|marfă|f}} * {{Z|ru}}: [[товар]] (továr) * {{Z|sh}}: {{W|sh|roba|f}} * {{Z|es}}: {{W+|es|géneros}}, [[bienes]] [[mercancía]] * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mali}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|gods}}, {{W+|sv|vara}} * {{Z|th}}: [[พัสดุ]] (phāt dòò), [[สินค้า]] (sín khāā) * {{Z|te}}: {{W+|te|సరుకు}}, {{W+|te|సరుకులు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|eşya}}, {{W+|tr|mal}}, {{W+|tr|kayıt}}, {{W+|tr|özdek}} * {{Z|cy}}: {{W|cy|nwydd|m}} * {{Z|el}}: [[αγαθά]] (agathá) ''n/pl'' {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Bilêvkirin === * {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-eşya.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}} === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[tişt]], [[têkber]], eşya #* {{bêmînak|tr}} p6xmk45ju3elacs5u3wkitpr3bap6ji 0 27564 6341237 6307603 2026-08-23T16:06:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341237 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{beş|Navdêr 1|Navdêr 2}} ** {{ku-IPA}} ** {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-gorî.wav|dever=Wan}} * {{beş|Navdêr 3}} ** {{ku-IPA}} ** {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-gorî-2.wav|dever=Wan}} * {{beş|Hoker}} ** {{ku-IPA}} ** {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-gorî-3.wav|dever=Wan}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # Dema [[kes]]ek [[jiyan]]a xwe [[li pêy]] [[tişt]]ek yan [[kes]]ek yan [[welat]]ê xwe dike qurban. #: {{hevmane|ku|qurban|fîda}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Mûsa Beg bûbû '''goriya''' derewên wan.}} #: {{nm|ku|Mirovên welatparêz xwe bo welatê xwe dikin '''gorî'''.|xwe bo welatê xwe didin kuştin|rêz=1}} #: {{nm|ku|Ez '''gorî''' herdu çavên te bibim.}} #: {{nm|ku|'''Gorî''' te bin bav û dayika min, ya resûlê xwedê!}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|gûrî}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |gorî bûn<pos:lêker> |gorî kirin<pos:lêker> |gorîbûn<pos:navdêr> |gorîkirin<pos:navdêr> |gorîbûyî<pos:rengdêr> |gorîkirî<pos:rengdêr> |ezgorî |gorîtî |gorîker }} ==== Etîmolojî ==== Dibe ku têkildarî {{mîr|iir-pro|ku|*ȷ́ʰáwtram|w=gorî, pêşkêşiya avî a tê riştin}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*ǵʰew-|w=riştin, rijandin}}; nê guherrîna dengî divê bidaya -z-. Hevreha {{hv|ae|𐬰𐬀𐬊𐬚𐬭𐬀}}, ku keftiye {{hv|pal|zwhr|tr=zowhr}}, {{hv|fa-cls|زور|tr=zowr}}, {{hv|sa|होत्र}}. Ber hevrrehên wê dayî, divê bibûya {{jinûvesazî|zewher}} (wek {{jinûvesazî|gowhr}} > {{q|ku|gewher}}, {{jinûvesazî|zowr}} > {{q|ku|zever}}), lewma dibe ku ji wê rehê manê ji teşeyeka din dariştibe. Ji vê rehê bi gengazî {{q|ku|zot kirin|w=lê zêde kirin, bi ser ve kirin, îlawe kirin}}, ji {{mîr|iir-pro|ku|*ȷ́ʰáwtā|w=gorîker, qeşe, rahib}} (>{{hv|fa|زوت|tr=zût|w=pîrên zerdeştî}}). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Verehrer|m}}, {{W|de|gemäß}}, {{W|de|nach}}, {{W|de|Verletzte|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ذبيحة}}, {{W+|ar|تضحية}}, {{W+|ar|ضحية}}, {{W|ar|الحماء|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|فدا|guman=erê}}, {{W|fa|قربان|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|sacrifice}}, {{W|en|casualty|guman=erê}}, {{W|en|victim|guman=erê}}, {{W|en|corban|guman=erê}},, {{W|en|in regard to|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|feda}}, {{W|tr|kurban}}, {{W|tr|nöbet}}, {{W|tr|göre|guman=erê}}, {{W|tr|bakarak|guman=erê}}, {{W|tr|nazaran|guman=erê}}, {{W|tr|nispeten|guman=erê}}, {{W|tr|oranla|guman=erê}}, {{W|tr|tevfikan|guman=erê}}, {{W|tr|üstüne|guman=erê}}, {{W|tr|yaraşmak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|surçî}} [[dor]] #: {{nm|ku|Roja berayiyê '''goriya''' min bû.|Roja yekem dora min e.|rêz=1}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|gor|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}}, {{r-ya req}} # Rewşa [[gor]]bûnê. #: {{hevmane|ku|gorîn}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # {{maneid|ku|hoker}} li [[gor]], li [[dûv]], li [[pey]], bi [[wên]] a.., [[wek]], [[mîna]] #: {{nm|ku|Li '''gorî''' te, divê em çi bikin.|Bi baweriya te divê em çi bikin.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[çiyayî]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} a5ydlpswnn6r130gi7xjne2uiuwguu5 0 29107 6341675 6338991 2026-08-23T21:22:11Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341675 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|anatomî}} [[made|Madeyên]] ku di [[der]]ek [[leş]]î de çêdibin û ji wir bi [[xwîn]]ê re [[livîn|dilivin]] [[der]]ên din yên [[leş]]î û [[bandor]]ê li [[çalakî|çalakiyên]] [[fîziyolojî]]k dikin. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Heger hûn dixwazin aşika (mîde) we newestandî û hêsan be, berî ku hûn razin, xwarina giran nexwin. Hûn karin şêraniyê bixwun. Ji ber ku, di şêraniyê de '''hormon'''a bextewariyê, '''hormon'''a [[serotonîn]] heye û ev '''hormon''' dibe sedema rehetbûn û [[vezilandin]]a laş û bejnê.|Dr.Mihyedîn, Lotikxane.com, jêwergirtin: 7/2009}} #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Hormon'''a hin giring, ku di pankreasê çêdibe, însulîn e. Ew '''hormon'''a, ji bo daxistina şekir di xwîna mirovan da gelek giring e.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[hormonî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|en|ku|hormone}}, ji {{ji|grc|ku|ὁρμῶν}}. ==== Bide ber ==== * [[harmonî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Hormon|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|hormona|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|хормо́н|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hormon|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|激素|tr=gik1 sou3}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|激素|tr=[[jīsù]]}}, {{W+|cmn|荷爾蒙|tr=hé'ěrméng}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|激素|tr=kek-sò͘}} * {{Z|da}}: {{W+|da|hormon}} * {{Z|id}}: {{W+|id|hormon}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|هُرْمُون|n}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|hormono}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هورمون|tr=hurmun}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hormoni}}, {{W-|fi|sisäerite}}, {{W-|fi|umpierite}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|hormone|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|hormona|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ન્યાસર્ગ|sc=Gujr}}, {{W-|gu|અંતઃસ્રાવ|sc=Gujr}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|हॉर्मोन|sc=Deva}}, {{W-|hi|न्यासर्ग|sc=Deva}}, {{W-|hi|अंतःस्राव|sc=Deva}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hormoon|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הורמון|n|tr=hormone}} * {{Z|io}}: {{W+|io|hormono}} * {{Z|en}}: {{W+|en|hormone}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|hormón|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ormone|n}} * {{Z|is}}: {{W-|is|hormón|n|nt}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|ホルモン|tr=horumon}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|hormona|m}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|호르몬}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|hormons|n}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|hormonas|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|taiaki}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hormon}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|hormon|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|hormon|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|hormon|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|hormônio|n}}, {{W+|pt|hormona|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|гормо́н|n}}, {{W+|ru|инкре́т|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|хо̀рмо̄н|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|hòrmōn|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hormón|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hormona|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hormon|nt}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|புலங்கள்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ฮอร์โมน}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hormon|n}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|гормо́н|n}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|nội tiết tố}} * {{Z|km}}: {{W-|km|អរម៉ូន}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ορμόνη|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|hormone|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76153096}} == {{ziman|cs}} == === Navdêr === {{navdêr|cs|z=n}} # {{f|cs|anatomî}} {{g|ku|hormon}} #* {{bêmînak|cs}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|cs|hormon}} == {{ziman|da}} == === Navdêr === {{navdêr|da}} # {{f|da|anatomî}} {{g|ku|hormon}} #* {{bêmînak|da}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|da|hormon}} == {{ziman|id}} == === Navdêr === {{navdêr|id}} # {{f|id|anatomî}} {{g|ku|hormon}} #* {{bêmînak|id}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|id|hormon}} == {{ziman|hu}} == === Navdêr === {{navdêr|hu}} # {{f|hu|anatomî}} {{g|ku|hormon}} #* {{bêmînak|hu}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|hu|hormon}} == {{ziman|nb}} == === Navdêr === {{navdêr|nb|z=nt}} # {{f|nb|anatomî}} {{g|ku|hormon}} #* {{bêmînak|nb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nb|hormon}} == {{ziman|nn}} == === Navdêr === {{navdêr|nn|z=nt}} # {{f|nn|anatomî}} {{g|ku|hormon}} #* {{bêmînak|nn}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nn|hormon}} == {{ziman|pl}} == === Navdêr === {{navdêr|pl|z=n}} # {{f|pl|anatomî}} {{g|ku|hormon}} #* {{bêmînak|pl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pl|hormon}} == {{ziman|sh}} == === Navdêr === {{navdêr|sh|hòrmōn|z=n}} # {{f|sh|anatomî}} {{g|ku|hormon}} #* {{bêmînak|sh}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sh|hormon}} == {{ziman|sv}} == === Navdêr === {{navdêr|sv|z=nt}} # {{f|sv|anatomî}} {{g|ku|hormon}} #* {{bêmînak|sv}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sv|hormon}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{f|tr|anatomî}} {{g|ku|hormon}} #* {{bêmînak|tr}} 1csxnvcnnhsg028f49rikexpykwc08r 0 29606 6341335 6318698 2026-08-23T16:31:28Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341335 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # bi gişî, ji serî heta binî, yekûn #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Wê rojê '''temamiya''' gund êdî bi hatina mêvana Karê dizanîbûn.}} # [[xilasî]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha | tewawî }} ==== Etîmolojî ==== * Ji {{paş|ku|temam|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|gänzlich}}, {{W+|de|im Allgemeinen}}, {{W+|de|im Ganzen}}, {{W-|de|in vollem Umfang}}, {{W+|de|gewöhnlich|guman=erê}}, {{W+|de|gemeinhin|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|السنایة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جامع}} * {{Z|en}}: {{W+|en|as a rule}}, {{W+|en|commonly}}, {{W+|en|comprehensively}}, {{W+|en|generally}}, {{W+|en|universally}}, {{W+|en|in general|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|allmänhet}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alelıtlak}}, {{W+|tr|alelumum}}, {{W-|tr|genel olarak}}, {{W+|tr|genellikle}}, {{W+|tr|hepten}}, {{W+|tr|kamilen}}, {{W+|tr|umumiyetle}} {{werger-bin}} lq7s9gu50lqu75tmum92eyk7no2z7lt 0 29712 6341289 6339011 2026-08-23T16:24:15Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341289 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|avabûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|ava bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=ava|valahî=erê}} [[Wêne:Sunset_tokyoarea-timelapse-2019-03-17.webm|thumb|250px|Roj li [[Tokyo]]yê ava dibe.]] {{lêker|ku|c=h-ngh}} # [[çûn]] [[xwar]]ê, [[berze]] bûn, [[hinda]] bûn, [[nediyar]] bûn ([[roj]] dema li rojavayê hinda dibe). #* {{bêmînak|ku}} # [[neman]]a [[çax]]ê [[tiştek]]î yan [[kas]]ekî/ê #: ''Roja wî jî '''ava bû.'''.'' (Ew mir.) # [[çêbûn]]a [[avahî|avahiyekî]] an jî [[xanî|xaniyekî]], [[dirist kirin]], [[çê bûn]], [[binyat danîn]], [[birêkûpêk]] bûn #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Keleha Xoşabê, li rohilatê gola Wanê, li ser riya karwanan, li ser çiyayên ku ji deştên bilind xûya dikirin, '''ava bûbû.'''}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|ava|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|roj ava bûn}} * {{Z|de}}: {{W+|de|untergehen}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|apun}}, {{W-|rup|ascapit}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|байыу}} '''', {{W-|ba|батыу}} '''' * {{Z|bg}}: {{W+|bg|залязвам}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|zapadnout}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏭᏕᎵᎦ}} * {{Z|da}}: {{W-|da|gå ned}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އޮއްސެނީ}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|غَرَبَ}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|մայր մտնել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|subiri}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|laskea}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|coucher|cuda=se coucher}}, {{W+|fr|disparaître}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|napoʻo}}, {{W-|haw|anapoʻo}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|ondergaan}}, {{W+|nl|verdwijnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שקע|tr=shaká}}, {{W+|he|בָּא|tr=ba}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tō setle gān}}, {{W-|ang|on setl gān}} * {{Z|en}}: {{W+|en|set}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|[[laskiissa]] [[Looja]]a}} * {{Z|it}}: {{W+|it|coricarsi}}, {{W+|it|tramontare}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pondre's}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|tswa|cuda=utswa}} * {{Z|la}}: {{W+|la|occidō}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|заоѓа}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whakawhenua}}, {{W-|mi|rumaki}}, {{W-|mi|ahuahu}}, {{W-|mi|torongi}}, {{W-|mi|tōwenewene}}, {{W-|mi|tō}}, {{W-|mi|toene}}, {{W-|mi|torengi}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lemegy}}, {{W+|hu|lenyugszik}} * {{Z|no}}: {{W-|no|gå ned}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|zachodzić}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|pôr}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|apune}}, {{W+|ro|asfinți}}, {{W+|ro|scăpăta}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|заходи́ть|impf}}, {{W+|ru|зайти́|pf}}, {{W+|ru|сади́ться|impf}}, {{W+|ru|сесть|pf}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|tracuḍḍari}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zaiti}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poner|cuda=ponerse}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|tua|cuda=kutua}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå ned}}, {{W+|sv|gå ner}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|tswa|cuda=hutswa}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lumubog}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yäp-}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|захо́дити|impf}}, {{W-|uk|зайти́|pf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lặn}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|machlud}} * {{Z|el}}: {{W+|el|δύω}} *: Kevn: {{W-|grc|δύω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|set|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=82447046}} eaxasiocqvkeo6qyn4twq04vv24djr2 0 30011 6341223 6311171 2026-08-23T16:05:16Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341223 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|leqandin|form=gerguhêz|niha=leqîn|borî=leqand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[piçek]]î [[livandin]], [[qeliqandin]], weku [[lerzîn]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Em nikarin tiştekî bikin; leşkerên me û qişle ji zû ve di nav qelebelixê de wenda bûn. Dê nikaribin tilîyên xwe jî '''bileqînin'''.}} # [[gezandin]], [[leq]] lê dan, [[didan]] lê dan, [[dan ber didanan]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== : -leqîn- ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|له‌قاندن}} ==== Formên alternatîv ==== * [[liqandin]] ==== Jê ==== * [[leqandî]] * [[leqîner]] ==== Têkildar ==== * [[leqîn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|leq|-andin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bewegen}}, {{W|de|Wackeln}}, {{W|de|fuchteln}}, {{W|de|in Bewegung setzen}}, {{W|de|locker machen}}, {{W|de|lockern}}, {{W|de|lösen}}, {{W|de|rücken}}, {{W|de|rühren}}, {{W|de|sich rühren}}, {{W|de|wackeln}}, {{W|de|wedeln}}, {{W|de|schlenkern|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تکان دادن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|budge}}, to {{W+|en|shake}}, (2) to {{W+|en|bite}}, {{W|en|disturbing|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çalkalama}}, {{W+|tr|çalkalamak}}, {{W+|tr|depretme}}, {{W+|tr|depretmek}}, {{W+|tr|devindirme}}, {{W+|tr|devindirmek}}, {{W+|tr|kanırtma}}, {{W+|tr|kımıldatma}}, {{W+|tr|kımıldatmak}}, {{W+|tr|kıpırdatma}}, {{W+|tr|kıpırdatmak}}, {{W+|tr|oynatmak}}, {{W|tr|ağzını aramak|guman=erê}}, {{W|tr|kanırtmak|guman=erê}}, {{W|tr|yerinden oynatmak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ramju4hx6wbztkyq72uh5lqecee1pf2 0 30015 6341413 6291201 2026-08-23T16:56:58Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 3 */ +şablona jêgirtinê 6341413 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-leq.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[gez]], [[gestin]], [[gezandin]], [[dan ber didanan]], bi [[diran]]an [[hûr]]-hûr kirin #: {{nm|ku|'''Leq''' lê dan.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|له‌ق}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |leq bûn<pos:lêker> |leq kirin<pos:lêker> |leqbûn<pos:navdêr> |leqkirin<pos:navdêr> |leqdan<pos:navdêr> |leqbûyî<pos:rengdêr> |leqkirî<pos:rengdêr> |leqandin |leq lê dan |leqlêdan |leqlêdayî |leqlêder }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Abteilung|f}}, {{W|de|Abzweigung|f}}, {{W|de|Kompanie|f}}, {{W|de|Abschnitt|m}}, {{W|de|locker}}, {{W|de|bewegend}}, {{W|de|wackelig|guman=erê}}, {{W|de|Dependance|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الزرة|guman=erê}}, {{W|ar|الضغم|guman=erê}}, {{W|ar|العجم|guman=erê}}, {{W|ar|العض|guman=erê}}, {{W|ar|العظة|guman=erê}}, {{W|ar|القضمة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|تیپ نظامی|guman=erê}}, {{W|fa|قطعه|guman=erê}}, {{W|fa|لرزش|guman=erê}}, {{W|fa|مقطع|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bite}}, {{W+|en|biting|guman=erê}}, {{W+|en|snap|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|bite}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|branş}}, {{W+|tr|büro}}, {{W+|tr|dal}}, {{W+|tr|departman}}, {{W+|tr|lıkır}}, {{W+|tr|seksiyon}}, {{W+|tr|şube}}, {{W+|tr|bölük}}, {{W+|tr|kıpırtı}}, {{W+|tr|sallantı}}, {{W|tr|furü|guman=erê}}, {{W|tr|kısım|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[liv]], [[lebat]], [[leqîn]] yan [[leqandin]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|liq}} {{mj|2}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |leqandin |leqandî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|baggy|guman=erê}}, {{W|en|bough|guman=erê}}, {{W|en|branch|guman=erê}}, {{W|en|section|guman=erê}}, {{W|en|segment|guman=erê}}, {{W|en|squad|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gevşek|guman=erê}}, {{W|tr|tümen|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[beş]], [[pişk]], [[ta]], [[şax]] #: {{nm|ku|Leqa PDKê ya bajarrê Dihokê.}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Gava wî leşkeriya xwe dikir, wî di '''leqê''' xwe de di piyêsên kenawer ên li ser jiyana leşkeriyê dilîst.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} jj0vwh2mxivhqffovled4f4lmxb250h 6341513 6341413 2026-08-23T17:29:07Z Balyozbot 7867 [[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/py/dengbot.py|Bot]]: Formata parametreya "dever" hat guhartin 6341513 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-leq.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[gez]], [[gestin]], [[gezandin]], [[dan ber didanan]], bi [[diran]]an [[hûr]]-hûr kirin #: {{nm|ku|'''Leq''' lê dan.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|له‌ق}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |leq bûn<pos:lêker> |leq kirin<pos:lêker> |leqbûn<pos:navdêr> |leqkirin<pos:navdêr> |leqdan<pos:navdêr> |leqbûyî<pos:rengdêr> |leqkirî<pos:rengdêr> |leqandin |leq lê dan |leqlêdan |leqlêdayî |leqlêder }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Abteilung|f}}, {{W|de|Abzweigung|f}}, {{W|de|Kompanie|f}}, {{W|de|Abschnitt|m}}, {{W|de|locker}}, {{W|de|bewegend}}, {{W|de|wackelig|guman=erê}}, {{W|de|Dependance|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الزرة|guman=erê}}, {{W|ar|الضغم|guman=erê}}, {{W|ar|العجم|guman=erê}}, {{W|ar|العض|guman=erê}}, {{W|ar|العظة|guman=erê}}, {{W|ar|القضمة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|تیپ نظامی|guman=erê}}, {{W|fa|قطعه|guman=erê}}, {{W|fa|لرزش|guman=erê}}, {{W|fa|مقطع|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bite}}, {{W+|en|biting|guman=erê}}, {{W+|en|snap|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|bite}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|branş}}, {{W+|tr|büro}}, {{W+|tr|dal}}, {{W+|tr|departman}}, {{W+|tr|lıkır}}, {{W+|tr|seksiyon}}, {{W+|tr|şube}}, {{W+|tr|bölük}}, {{W+|tr|kıpırtı}}, {{W+|tr|sallantı}}, {{W|tr|furü|guman=erê}}, {{W|tr|kısım|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[liv]], [[lebat]], [[leqîn]] yan [[leqandin]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|liq}} {{mj|2}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |leqandin |leqandî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|baggy|guman=erê}}, {{W|en|bough|guman=erê}}, {{W|en|branch|guman=erê}}, {{W|en|section|guman=erê}}, {{W|en|segment|guman=erê}}, {{W|en|squad|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gevşek|guman=erê}}, {{W|tr|tümen|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[beş]], [[pişk]], [[ta]], [[şax]] #: {{nm|ku|Leqa PDKê ya bajarrê Dihokê.}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Gava wî leşkeriya xwe dikir, wî di '''leqê''' xwe de di piyêsên kenawer ên li ser jiyana leşkeriyê dilîst.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} qdb9q7gfvdi9pc1tzap7c1yistm614h 0 30018 6341720 6309540 2026-08-23T22:24:08Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341720 wikitext text/x-wiki {{binêre herwiha/kam}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Nebûna [[şer]]î yan [[hejarî|hejariyê]] yan [[nesaxî|nesaxiyan]]. #: {{hevmane|ku|kamiranî|xweşguzarî|bextiyarî|dilşadî|refah|xweşî}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[melik|Melikê]] [[hukm]]ê [[hekîm]] î<br>Melikê [[erş]]ê [[ezîm]] î<br>[[ji|Ji]] [[ezel]] [[zat]]ê [[qedîm]] î<br>[[ta|Ta]] [[ebed]] [[kam]] [[rewayî]]<br>Melikê [[cinnî]] û [[insî]]<br>Melikê erşê û [[kursî]]<br>Melikê [['alem]]ê [[qudsî]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|lêker}} {{g|ku|kam girtin}} * {{mj|navdêr}} {{g|ku|kamgirtin}} }} ==== Têkildar ==== * [[qîm]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|امل}} * {{Z|en}}: {{W|en|aspiration}}, {{W|en|dampness}}, {{W|en|dewiness}}, {{W|en|intendment|guman=erê}}, {{W|en|cam|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|dilek}}, {{W|tr|düven}}, {{W|tr|kâm}}, {{W|tr|küf}}, {{W|tr|murat}}, {{W|tr|rutubet}}, {{W|tr|döğen}}, {{W|tr|mut}}, {{W|tr|nem}}, {{W|tr|damak}}, {{W|tr|gönen}} {{werger-bin}} {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|hyvinvointi}} * {{Z|en}}: {{W|en|wellbeing}}, {{W|en|wealth}}, {{W|en|wellfare}} {{werger-bin}} == {{ziman|ckb}} == === Cînav === {{cînav|ckb|sc=Latn}} # {{ckb-Arab|کام}} #* {{bênimûne|ckb}} ==== Etîmolojî ==== Hevreha farisî {{g|fa|کدام|tr=kudam, kodam}}. Binêrin: {{q|ku|kî}}. ==== Bide ber ==== {{kol3|ckb |{{g|ckb|kem|sc=Latn}} }} == {{ziman|zza}} == === Cînav === {{cînav|zza}} # [[kî]] #* {{bênimûne|zza}} ==== Bide ber ==== {{kol3|zza |kem }} == {{ziman|csb}} == === Navdêr === {{navdêr|csb}} # {{f|csb|erdnîgarî}} {{g|ku|kevir}}, {{g|ku|kuç}}, {{g|ku|ber}} #* {{bênimûne|csb}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|csb|kevir}} == {{ziman|af}} == === Navdêr === {{navdêr|af}} # {{mijar|af|amûr}} {{g|ku|şe}}, {{g|ku|şeh}} #* {{bênimûne|af}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|af|şe}} == {{ziman|sq}} == === Lêker === {{lêker|sq}} # {{g|ku|hebûn}} (xwedî bûn, di dest de bûn) #* {{bênimûne|sq}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sq|hebûn}} == {{ziman|da}} == === Navdêr === {{navdêr|da}} # {{mijar|da|amûr}} {{g|ku|şe}}, {{g|ku|şeh}} #* {{bênimûne|da}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|da|şe}} == {{ziman|nl}} == === Navdêr === {{navdêr|nl|z=n}} # {{mijar|nl|amûr}} {{g|ku|şe}}, {{g|ku|şeh}} #* {{bênimûne|nl}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|nl|şe}} == {{ziman|io}} == === Daçek === {{daçek|io}} # {{g|ku|ji}} (bo berhevdanê) #* {{bênimûne|io}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|io|ji}} == {{ziman|no}} == === Navdêr === {{navdêr|no}} # {{mijar|no|amûr}} {{g|ku|şe}}, {{g|ku|şeh}} #* {{bênimûne|no}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|no|şe}} == {{ziman|sv}} == === Navdêr === {{navdêr|sv}} # {{mijar|sv|amûr}} {{g|ku|şe}}, {{g|ku|şeh}} #* {{bênimûne|sv}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sv|şe}} pa8d90cye2vdjanc5w8j1u4z2yiswvg 0 30526 6341462 6321297 2026-08-23T17:10:14Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341462 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Navdêr === [[Wêne:Manure_J1.JPG|thumb|250px|zibil]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[peyn]], [[kuşpil]], [[rîx]], [[pîsatî|pîsatiya]] [[sewal]]an ya ku li [[zevî|zeviyan]] tê [[werkirin]] daku [[berhem]]ên [[çandin]]ê [[biber]]tir bibin #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Bayekî sivik '''zibilên''' bizinan ber bi dîwaran ve dibir.}} # {{mj|bi berfirehkirinê}} [[gilêş]], [[çop]], tiştên [[bikarînayî]] yan [[kevn]] yên ku tên yan hatine [[avêtin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[ax]]a [[derdor]]a [[sergo]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زبل}} ==== Formên alternatîv ==== * [[zibl]] * [[zivil]] * [[zivl]] ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|lêker}} [[zibil kirin]] * {{mj|navdêr}} [[zibilkirin]] * {{mj|navdêr}} [[zibildan]] * {{mj|rengdêr}} [[zibilkirî]] * [[zibilî]] }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|زبڵ|tr=zibił, zibł}} / [[zibił]], herdu ji {{ji|ar|ku|زبل|tr=zibil}}, hevreha aramî [[ܙܒܠܐ]] (zeḇla, zevla), îbrî [[זבל]] (zeḇel, zevel), akafî ''ziblu''. Peyva erebî ketiye gelek zimanên din jî: farisî {{g|fa|زبل}} (zibl), tirkiya devokî ''zibil'', azerî û tirkmenistanî ''zibil'', ermeniya devokî [[զիբիլ]] (zibil). Ji eynî rehî [[sil]] (bi maneya "zibil" wek di peyva [[kersil]] de) ya kurdî jî. ==== Werger ==== {{werger-ser|peyn, rîx, pîsatiya heywanan ku di çandinê de tê bikaranîn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|bajgë|m}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Mischt|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Mist|n}}, {{W+|de|Dung|n}}, {{W+|de|Odel|n}} * {{Z|zgh}}: {{W-|zgh|ⴰⵎⴰⵣⵉⵔ|n}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|baligã}} * {{Z|az}}: {{W+|az|peyin}}, {{W+|az|gübrə}} * {{Z|be}}: {{W-|be|гной|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|সার}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|[[есте́ствен]] [[тор]]|n}}, {{W-|bg|тор|n}}, {{W+|bg|гюбре́|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မြေဩဇာ}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|tuki}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|hnůj|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|肥料|tr=féiliào}}, {{W-|cmn|糞肥|tr=fènféi}}, {{W+|cmn|糞|tr=fèn}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|lotum|n}} * {{Z|da}}: {{W-|da|møg|g}}, {{W+|da|gødning|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|pupuk}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|رَوْث|n}}, {{W-|ar|سَمَاد}}, {{W-|ar|بِرَاز|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|زبل|n|tr=zibl}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|غبار|n|tr=ḡəbar}}, {{W-|ary|مازير|n|tr=mæzir}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոմաղբ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|sterko}} * {{Z|et}}: {{W-|et|sõnnik}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کود|tr=kud}}, {{W+|fa|سرگین|tr=sergin}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|lanta}}, {{W+|fi|sonta}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|fumier|n}}, {{W+|fr|purin|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|buachar|n}}, {{W-|gd|leasachadh|n}}, {{W-|gd|todhar|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|estrume|n}}, {{W+|gl|esterco|n}}, {{W-|gl|cuito|n}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|fien|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ნეხვი}}, {{W-|ka|ნაკელი}}, {{W-|ka|ფუნე}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|खाद|n}}, {{W-|hi|पांस|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|mest|n}} * {{Z|he}}: {{W+|he|זֶבֶל|n|tr=zével}} * {{Z|en}}: {{W+|en|manure}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|aoileach|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|letame|n}}, {{W+|it|stallatico|n}} * {{Z|is}}: {{W-|is|mykja|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|肥|tr=こえ, koe}}, {{W+|ja|肥料|tr=ひりょう, hiryō}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|fem|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|wanu}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|көң}}, {{W-|ky|кык}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|비료}}, {{W+|ko|똥}}, {{W+|ko|똥거름}} * {{Z|la}}: {{W+|la|stercus|nt}}, {{W+|la|fimum|nt}}, {{W+|la|fimus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|mēsli|n-p}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໂຄທາ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėšlas|n-p}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Mëscht|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|лепешка|m}}, {{W-|mk|ѓубриво|nt}}, {{W-|mk|ѓубре|nt}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|baja}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|demel|n}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|eoylley}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|wairākau}}, {{W-|mi|maniua}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|trágya}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|аргал}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Mest|n}}, {{W+|nds|Mess|n}}, {{W-|nds|Mist|n}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|conré|n}}, {{W-|nrf|feunmyi|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|møkk|n|m}}, {{W-|nb|gjødsel|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|møkk|m}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|moo}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|fem|n}}, {{W+|oc|fems|n-p}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|فشقی|tr=fışkı}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|چىلە}}, {{W-|ug|ئوغۇت}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|oʻgʻit}}, {{W+|uz|goʻng}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|غوشېړ|n|tr=ǧošéṛ}}, {{W-|ps|مېزر|n|tr=mezár}}, {{W-|ps|ډېرۍ|n|tr=ḍerǝ́y}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Mest|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|nawóz|n}}, {{W+|pl|gnój|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|estrume|n}}, {{W+|pt|esterco|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|көң}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|aldàn|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|bălegar|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|наво́з|n}}, {{W+|ru|удобре́ние|nt}}, {{W+|ru|гной|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|бале́га|m}}, {{W-|sh|гно̑ј|n}} *: Latînî: {{W+|sh|baléga|m}}, {{W+|sh|gnȏj|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|hnoj|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|gnoj|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|estiércol|n}}, {{W+|es|abono|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|manur}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|mbolea}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|gödsel|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|пору}}, {{W-|tg|саргин}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|[[இயற்கை]] [[உரம்]]}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⴰⵎⴰⵣⵉⵔ|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ปุ๋ย}}, {{W+|th|ปุ๋ยคอก}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gübre}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|dökün}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|weṃts}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|کھاد|n|tr=khād}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|гній|n}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|leame|n}}, {{W+|vec|grasa|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|phân}}, {{W+|vi|phân bón}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|ansene|m}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|tail|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ជីហរិត}}, {{W-|km|ជីអាចម៍សត្វ}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|מיסט|nt}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ẹlẹ́bọ́tọ}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κοπριά|m}} *: Kevn: {{W-|grc|κοπριά|m}}, {{W-|grc|κόπρος|n}}, {{W-|grc|σπέλεθος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|manure|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874753}} {{werger-bnr|bermayî, gilêş, çop|gilêş}} == {{ziman|az}} == === Navdêr === {{navdêr|az}} # {{g|ku|gilêş}} #* {{bêmînak|az}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|az|gilêş}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[zibil]], [[peyn]] #* {{bêmînak|tr}} [[Kategorî:Tirkî]] qjb56y3dudgo1ha0twbcmqr1htfc4dy 0 30776 6341723 6319169 2026-08-23T22:25:43Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +şablona jêgirtinê 6341723 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hevbendî]], [[hevgirî]], [[lihevkirin]], [[pêkhatin]], [[hevaltî]], [[hevalbendî]], [[peyman]], [[yekbûn]] #* {{bêmînak|ku}} # [[qeza]], [[serpêhatinên nebaş]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Fewqê 'Ednan ta ji Adem [[ixtilaf]]<br>Tê heye [[lew]] bi [[tifaq]] e ev [[mesaf]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|تفاق}} ==== Formên alternatîv ==== * [[itifaq]] * [[îtîfaq]] ==== Etîmolojî ==== Deyn ji {{deyn|ar|ku|اِتِّفَاق}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عقد|guman=erê}}, {{W+|ar|عقد|guman=erê}}, {{W-|ar|الملع|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اتحاد}}, {{W+|fa|وحدت}}, {{W+|fa|یکپارچگی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|agreement}}, {{W+|en|consensus}}, {{W+|en|contract}}, {{W+|en|convention}}, {{W+|en|deal}}, {{W+|en|pact}}, {{W+|en|unanimity}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akit}}, {{W+|tr|anlaşma}}, {{W+|tr|ittifak}}, {{W+|tr|kaza}}, {{W+|tr|muahede}}, {{W+|tr|mukavele}}, {{W+|tr|mutabakat}}, {{W+|tr|muvafakat}}, {{W+|tr|pakt}}, {{W+|tr|sakatlık}}, {{W+|tr|birlik|guman=erê}} {{werger-bin}} {{kontrolWerger}} 8sqmkdy1mzwn1jrrpc9kw80gma9s8fa 0 31403 6341145 6335296 2026-08-23T14:03:14Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341145 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[dad]], [[heqî]], [[hiqûq]], [[dadmendî]], [[qanûn]], [[zagon]], [[yasa]], [[dadperwerî]] #* {{bênimûne|ku}} # {{kontrol|rêz=erê|[[heqîqet]], [[diristî]], [[rastî]], [[maf]]}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Ev çale egerçi zêde kûr e</br>Emma ji ''''edalet'''ê ne dûr e</br>Sofî me û sewme'enişîn im}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Sal di ser salan re derbas bûn; herdu Mîran jî, welatên xwe bi '''edalet''' û xweşî idare dikirin û di nav xweşî û bereketê de dijiyan.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|عه‌داله‌ت}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|'edalet}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêedalet |bêedaletî |edaletî }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku |adil |edil }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |doz |maf |darizandin }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Gerechtigkeit|f}}, {{W|de|Gericht|n}}, {{W|de|Gleichheit|f}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الإنصاف|guman=erê}}, {{W|ar|الحكمة|guman=erê}}, {{W|ar|القسط|guman=erê}}, {{W|ar|القصد|guman=erê}}, {{W|ar|القوام|guman=erê}}, {{W|ar|النصفة|guman=erê}}, {{W|ar|سواء|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|عدالت}}, {{W+|fa|داد}}, {{W+|fa|معدلت|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|oikeus}}, {{W+|fi|laki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|justice}} * {{Z|en}}: {{W+|en|law}}, {{W+|en|justice}}, {{W+|en|dad}}, {{W+|en|justly}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|adalet}}, {{W+|tr|türe}} {{werger-bin}} 2fn4xfspjv2m16kpminbgqcmfooux4f 0 31468 6341003 6339093 2026-08-23T12:50:00Z Wikihez 7344 bt ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341003 wikitext text/x-wiki {{ds|rovî|rûvî|rîvî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ruːˈviː/}} ** (''[[rojhilatî]]'') {{IPA|ku|/rʉːˈviː/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Rød ræv (Vulpes vulpes).jpg|thumb|Rûviyek]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{maneid|ku|heywan}} {{f|ku|guhandar}} [[heywan|Heywanekî]] [[guhandar]] ê [[kûvî]] yê [[mîna]] [[gur]] û [[se]]yan e lê ji [[gur]]an [[hûrik]]tir e û di [[çîrok]]an de bi [[lêb]] û [[hîlebazî|hîlebaziyên]] xwe [[navdar]] e. #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=سارق و لص هر دو چه ناڤی دزان</br>هره و سنور پسیک فأره مشک</br>ثقب کن و '''روڤی''' چیه ثعلبان||tr=Sariq û liṣṣ herdu çi? Navê dizan</br>Hirre û sinnewr-i pisîk; feʾre mişk</br>S̤eqb-i kun, û '''rûvî''' çi ye? S̤eʿleban|sc=Arab}} # {{f|ku|mecazî}} [[hîlebaz]], [[cambaz]], [[lêbker]], [[şatir]], [[gelac]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|رووڤی}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol2|ku|rovî|rwîvî|rîvî|ruvî|rêvî}} ==== Jê ==== * [[rûviyane]] * [[rûvîtî]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|ڕێوی|tr=rêwî}}, hewramî ''[[ruwase]]'', zazakî ''[[lûye]]'', farisî {{g|fa|روباه|tr=robah}}, pehlewî ''robah'', partî ''robas'', pehlewî [[rôbas]], sanskrîtî [[लोपाश]] (lopāśá), yûnaniya kevn [[ἀλώπηξ]] (alṓpēx), lîtwanî [[lãpė]], latviyayî [[lapsa]], ermeniya kevn [[աղուէս]] (ałuēs), danmarkî [[ræv]], norwecî [[rev]], swêdî [[räv]]... hemû ji [[proto-hindûewropî]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''wlp'''- / *'''lup'''- ("rûvî") *: {{ji|ira-pro||-}}: *'''laupāša'''- ("rûvî") ::{{ae}}: '''urupis'''- , '''raopi'''- ("çeqel, rûvî") ::{{pal}}: '''rōbās''' ("rûvî") ::{{xpr}}: '''rwb's''' ("rûvî") ::[[sogdî]]: '''rwbs''' ("rûvî") ::{{fa}}: '''rōbāh''' ("rûvî"), '''gurbe''' ("pisîk") ::{{os}}: '''robas''' ("rûvî") ::{{be}}: '''ropask''' ("rûvî") ::{{tat}}: '''luwās''' ("rûvî") ::{{gil}}: '''lavās''' ("rûvî") … {{ir}} ::{{kmr}}: '''rûvî''' ("rûvî") ::{{ckb}}: '''rêwî''' ("rûvî") ::{{hac}}: '''[[ruwase]]''' ("rûvî") ::{{zza}}: '''[[lûy]]''' ("rûvî") :{{sa}}: '''lopāka'''- ("rûvî") :{{el}}: '''alōpēx, ''' ("rûvî") :{{la}}: '''vulpēs''' ("rûvî") :{{hy}}: '''alovēs''' ("rûvî") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Schwartz|Schwartz p.283]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.124]], [[Şablon:Horn|Horn p.139]] </font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 1179</font> ==== Bide ber ==== * [[rîvî]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ڕێوی|tr=[[rêwî]]}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Vulpes}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|бага}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|ôkwses}}, {{W-|abe|wôkwses}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|баджэ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vos}}, {{W+|af|jakkals}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|chola}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|dhelpën|m}} {{W+|sq|dhelpër|m}}, {{W-|sq|dhelpra}} * {{Z|alq}}: {{W-|alq|wonkis}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|fuhs}}, {{W-|goh|foha}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fuchs|n}}, {{W-|de|Fuchsrüde|n}}, {{W+|de|Füchsin|m}}, {{W+|de|Fähe|m}}, {{W-|de|Fuchsmännchen|nt}}, {{W-|de|Fuchsweibchen|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Fuchs|n}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|vuhs|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тӱлкӱ}} * {{Z|alr}}: {{W-|alr|татул|tr=tatul}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ቀበሮ}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|сори}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|תעלא|n|tr=taʿlā}} * {{Z|arp}}: {{W-|arp|nouː}}, {{W-|arp|beːχou}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|ссол}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|vulpi|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শিয়াল}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|raposa|m}}, {{W+|ast|rapiega|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|цер}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|チロヌッㇷ゚|tr=chironnup}}, {{W-|ain|シュマリ|tr=shumari}}, {{W-|ain|キモッペ|tr=kimoppe}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tülkü}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|azeri}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|төлкө}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ცოკალ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ліса́|m}}, {{W-|be|ліс|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|روباہ|tr=robáh}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শিয়াল}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|𑂎𑂱𑂎𑂱𑂩}} * {{Z|br}}: {{W+|br|louarn|n}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|сокул}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|лиси́ца|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မြေခွေး}} * {{Z|cim}}: {{W-|cim|buks|n}}, {{W-|cim|vuks|n}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|tus̈huli}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|цхьогал}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|liška|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏧᎳ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|vóhkéso}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|chula}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|狐狸|tr=wu4 lei4-2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|хўзы}}, {{W-|dng|ехўзы}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|狐狸|tr=fù-lì}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|狐狸|tr=húlí}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|狐狸|tr=hù-lì}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|狐狸|tr=hô͘-lî}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|狐狸}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|chula}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ятъёԓ|tr=jatʺjoḷ}}, {{W-|ckt|чеԓгырэӄокаԓгын|tr=čeḷgyrėqokaḷgyn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|тилӗ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|bualp|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ræv|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|гурда}} * {{Z|dta}}: {{W-|dta|xunugw}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|funiegve}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|röv|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|rubah}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ثَعْلَب|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تعلب|n|tr=taʿlab}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|ثعلب|n|tr=ṯaʕlab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ثعلب|n|tr=taʿlab, ṯaʿlab}} *: {{Z|apd}}: {{W-|apd|بعشوم|n|tr=baʿšūm}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|حسيني|n|tr=ḥsēni}} *: {{Z|ayn}}: {{W-|ayn|ثعل|n|tr=ṯaʿal}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|աղվես}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|աղուէս}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|ривезь}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vulpo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|rebane}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|хули}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|сулаки}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|abei|nt}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|روباه|tr=rubâh}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|revur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kettu}} * {{Z|sac}}: {{W-|sac|wâkoshêha}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|renârd|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|renard|n}}, {{W+|fr|goupil|n}}, {{W+|fr|renard roux|n}}, {{W+|fr|renard commun|n}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|renard|n}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|gupil|n}}, {{W-|fro|goupil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|bolp|n}}, {{W-|fur|volp|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Fos|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Foaks|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|foks|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sionnach|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|tilki}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|raposo|n}}, {{W+|gl|golpe|n}}, {{W-|gl|renarte|n}} * {{Z|cel-gau}}: {{W-|cel-gau|louernos}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|కొయ్‌లల్}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მელა}}, {{W-|ka|მელია}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|aguara}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻalopeka}}, {{W-|haw|ʻalopeke}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|लोमड़ी|m}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|sora}} * {{Z|dum}}: {{W-|dum|vos|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vos|n}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|leetayo}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שׁוּעָל|n|tr=shuál}} * {{Z|io}}: {{W+|io|foxo}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|fox|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|foxe}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fox}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|repo}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|цхьогал}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᑎᕆᒐᓐᓂᐊᖅ}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|sionnach|n}}, {{W-|ga|madra rua|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|sinnach}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|bulpo}} * {{Z|it}}: {{W+|it|volpe|m}} *: Tuscan dialect: [[gorpe]] * {{Z|is}}: {{W+|is|refur|n}}, {{W+|is|tófa|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|狐|tr=[[きつね]], kitsune}}, {{W+|ja|キツネ|tr=kitsune}}, {{W-|ja|フォックス|tr=fokkusu}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|mơja}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|бажэ}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|terianniaq}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|арат}}, {{W-|xal|үнгн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನರಿ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|тюлкю|tr=tülkü}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|rebo}}, {{W-|krl|repo}} * {{Z|crx}}: {{W-|crx|naŋʌz}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|lës|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|guineu|m}}, {{W+|ca|guilla|m}}, {{W+|ca|rabosa|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|atuq}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|لوو|tr=lōv}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|түлкү}} * {{Z|si}}: {{W-|si|හිවලා}}, {{W+|si|නරියා}} * {{Z|kla}}: {{W-|kla|w̓an}} * {{Z|cku}}: {{W-|cku|cola}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|руч}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|руч}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|여우}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|lowarn|n}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᒪᕁᐁᓰᐢ}} * {{Z|mus}}: {{W-|mus|culv}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|тюлкю|tr=tülkü}} * {{Z|lbj}}: {{W-|lbj|ཝ་ཙེ}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|volp|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|renar|n|m}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|tokalu}}, {{W-|lkt|šungila}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|lopsa|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|vulpes|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|lapsa|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຈິກຈອກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|сикӏ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|lapė|m}}, {{W+|lt|lapinas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|re'bbi}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦋᦲᧉᦈᦸᧅᧈ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Fochs|n}}, {{W+|lb|Fuuss|n}} * {{Z|lut}}: {{W-|lut|sx̌ʷuʔx̌ʷuʔ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|vucks|n}} * {{Z|mag}}: {{W-|mag|𑂎𑂱𑂍𑂹𑂎𑂱𑂩|tr=khikkhir}} * {{Z|mjy}}: {{W-|mjy|waugoosus}} * {{Z|mai}}: {{W-|mai|खिखिर}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|лисица|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|amboahaolo}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|روبه}}, {{W-|ms|موسڠ}} *: Rûmî: {{W-|ms|rubah}}, {{W-|ms|musang}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കുറുക്കൻ}} * {{Z|pqm}}: {{W-|pqm|qaqsoss}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|volpi|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠣᠪᡳ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|shynnagh|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pōkiha}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|कोल्हा}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|рывыж}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|ӹрвӹж}} * {{Z|wam}}: {{W-|wam|wonksis}}, {{W-|wam|wonkqŭssis}}, {{W-|wam|wonksis}}, {{W-|wam|wonkqŭssis}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ohč}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|róka}} * {{Z|mez}}: {{W-|mez|wa·koh}} * {{Z|iro-min}}: {{W-|iro-min|unõˀkwatkwá}} * {{Z|xta}}: {{W-|xta|ikuìì}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|wokwis}} * {{Z|moh}}: {{W-|moh|tsitsho}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|wôks}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|келазь}} * {{Z|mjg-mgl}}: {{W-|mjg-mgl|funige}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үнэг}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|matsheshu}} * {{Z|fla}}: {{W-|fla|χʷaχʷáʕ}} * {{Z|mro}}: {{W-|mro|𖩔𖩑𖩘}} * {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|waaks}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|mąʼii łitsooí}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Foß|n}}, {{W-|nds|Voß|n}}, {{W+|nds|Voss|n}} *: {{Z|gml}}: {{W-|gml|vos}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|кʼеӄ}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|туьлки}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|r'nard|n}} * {{Z|non}}: {{W-|non|fóa|m}} * {{Z|no}}: {{W+|no|rev|n}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|gaso}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ᐙᑯᔥ|tr=[[waagosh]]}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|狐|tr=ちちに, chichini}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|mandra|m}}, {{W+|oc|rainal|n}}, {{W+|oc|guèine|n}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|تلكی|tr=tilki}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|تۈلكە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tulki}} * {{Z|pao}}: {{W-|pao|waŋ̇i’i}} * {{Z|paw}}: {{W-|paw|kiwʌ́ku}} * {{Z|aaq}}: {{W-|aaq|kwɑ'ŋk'ʷsəs}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|ترودۍ|tr=tródǝ́y}}, {{W-|ps|تروری|tr=troráy}}, {{W-|ps|تروړۍ|tr=troṛǝy}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|volp|m}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Foss|n}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|laiskă|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lis|n}}, {{W+|pl|lisica|m}}, {{W+|pl|liszka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|raposa|m}}, {{W+|pt|raposa-vermelha}} * {{Z|pot}}: {{W-|pot|wekshi}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|lape}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਲੂੰਬੜੀ|m}} * {{Z|pua}}: {{W-|pua|kúmi-wátsï}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|түлкі}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲃⲁϣⲟⲣ|tr=bašor}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vùlpa|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|vulp|m}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|hilpa|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vulpe|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|лиса́|m}}, {{W+|ru|лиси́ца|m}}, {{W+|ru|лис|n}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|рӣммьн}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|rieban}} *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|riemnjis}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|riʹmjj}} *: {{Z|sjt}}: {{W-|sjt|рӣммнӭ|tr=rīmmńe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|लोपाश|n|tr=lopāśá}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|mrexani}}, {{W-|sc|fraitzu}}, {{W-|sc|liori}}, {{W-|sc|grupi}}, {{W-|sc|merxani}} * {{Z|sei}}: {{W-|sei|χæːs}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|vurpi|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|лѝсица|m}}, {{W-|sh|ли́сац|n}} *: Latînî: {{W+|sh|lìsica|m}}, {{W+|sh|lísac|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠤꠀꠟ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|tod}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|лисъ|n}}, {{W-|cu|лисица|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|лисъ|n}}, {{W-|orv|лисица|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|líška|m}}, {{W-|sk|lišiak|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|lisica|m}}, {{W-|sl|lisjak|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|liška|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|liška|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|zorro|n}}, {{W+|es|zorra|m}}, {{W+|es|raposo|n}}, {{W-|es|raposa|m}}, {{W+|es|vulpeja|m}}, {{W-|es|raboso|n}}, {{W+|es|rabosa|m}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒈜|tr=ka₅|ts=ka'a}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|მა̄ლ}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mbweha mwekundu}}, {{W-|sw|thalabu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|räv|g}} * {{Z|shy}}: {{W-|shy|abaraɣ}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ཝ་གཟིག|tr=wazik}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|тӱлгӱ|tr=tülgü}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|сул}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|рӯбоҳ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|soro}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நரி}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|tùxwána}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|vurpe|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|ašɛeb|n}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|abaɣuɣ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|จิ้งจอก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నక్క}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|tilki}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|төлке}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ወኻርያ}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|tilkü}} * Ossetian: *: {{Z|os}}: {{W-|os|робас}} *: {{Z|os}}: {{W-|os|рувас}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tilki}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|tilki}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཝ་མོ}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|nɑġʌs’é}} * {{Z|trw}}: {{W-|trw|pūš}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|дилги}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|шул}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|ӟичы}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|òkwës}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|لومڑی|m|tr=lomaṛī}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|лис|n}}, {{W-|uk|лиси́ця|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|volp}}, {{W+|vec|bolpe}}, {{W-|vec|bolp}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|reboi}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|cáo}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|renar}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|repän'}}, {{W-|vor|rebo}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|repo}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cadno|n}}, {{W+|cy|llwynog|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|füks|n}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|gha}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|тӱлгӱ}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កញ្ជ្រោង}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|impungutye|c9|c10}} * {{Z|kho}}: {{W-|kho|tr=rrūvāsa}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|руба}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|саһыл}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|ĉilóea}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿוקס|n}} * {{Z|yol}}: {{W-|yol|voxe}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|wergers}}, {{W-|yur|wɹgɹs}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αλεπού|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀλώπηξ|m}}, {{W-|grc|ἀλωπός|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|fox|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874188}} === Navdêr 2 === [[Wêne:Anatomy_Abdomen_Tiesworks_ku.jpg|thumb|'''Rûviyên''' mirov.]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{maneid|ku|hinav}} {{f|ku|anatomî}} [[hinav|Hinav]], rûvî beşek ji coga [[koendama herisê]] ye.[[Xwarin]](xurek) ji [[gede]]yê derbasî nav rûviya zirav dibe,li vir heriskirin û mijîna xurekan didome. Xurekên neherisbar derbasî [[rûviya stûr]] dibe, paşê wek [[destav]] ji laş [[derketin|bi der dikevit]]. #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=ظهر پشته سره ناڤک جوف ناڤ</br>کبد جرگه کلیه گرچک کدنه بز</br>'''روڤین''' امعاء مرارت هم ظراڤ|tr=Z̤ehr-i puşt e; sirre navik; cewf-i nav</br>Kebd-i cerg e; kulye gurçik; kidne bez</br>'''Rûviyin''' emʿaʾ; meraret hem z̤irav|sc=Arab}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{mj|wêjeya klasîk}}: {{g|ku|sc=Arab|روڤی|tr=rûvî}} ==== Formên alternatîv ==== * [[rîvî]], [[rûvîk]], [[rîvîk]], [[rovî]], [[rodî]] ==== Jê ==== * [[rûviya zirav]] * [[rûviya stûr]] * [[rûviya kor]] * [[tortorik]] ==== Têkildar ==== * [[koendama herisê]] * [[gede]] * [[coga herisê]] * [[kêmtoleransiya laktozê]] * [[herisa kîmyayî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|intestine}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bağırsak}} {{werger-bin}} {{PH-nîşan|24/2011}} {{mijar|ku|guhandar}} r8nvdvhp86q2c8n7rnh1lgri45pseki 6341004 6341003 2026-08-23T12:50:28Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341004 wikitext text/x-wiki {{ds|rovî|rûvî|rîvî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ruːˈviː/}} ** (''[[rojhilatî]]'') {{IPA|ku|/rʉːˈviː/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Rød ræv (Vulpes vulpes).jpg|thumb|Rûviyek]] {{navdêr|ku|z=n}} # {{maneid|ku|heywan}} {{f|ku|guhandar}} [[heywan|Heywanekî]] [[guhandar]] ê [[kûvî]] yê [[mîna]] [[gur]] û [[se]]yan e lê ji [[gur]]an [[hûrik]]tir e û di [[çîrok]]an de bi [[lêb]] û [[hîlebazî|hîlebaziyên]] xwe [[navdar]] e. #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=سارق و لص هر دو چه ناڤی دزان</br>هره و سنور پسیک فأره مشک</br>ثقب کن و '''روڤی''' چیه ثعلبان|tr=Sariq û liṣṣ herdu çi? Navê dizan</br>Hirre û sinnewr-i pisîk; feʾre mişk</br>S̤eqb-i kun, û '''rûvî''' çi ye? S̤eʿleban|sc=Arab}} # {{f|ku|mecazî}} [[hîlebaz]], [[cambaz]], [[lêbker]], [[şatir]], [[gelac]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|رووڤی}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol2|ku|rovî|rwîvî|rîvî|ruvî|rêvî}} ==== Jê ==== * [[rûviyane]] * [[rûvîtî]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|ڕێوی|tr=rêwî}}, hewramî ''[[ruwase]]'', zazakî ''[[lûye]]'', farisî {{g|fa|روباه|tr=robah}}, pehlewî ''robah'', partî ''robas'', pehlewî [[rôbas]], sanskrîtî [[लोपाश]] (lopāśá), yûnaniya kevn [[ἀλώπηξ]] (alṓpēx), lîtwanî [[lãpė]], latviyayî [[lapsa]], ermeniya kevn [[աղուէս]] (ałuēs), danmarkî [[ræv]], norwecî [[rev]], swêdî [[räv]]... hemû ji [[proto-hindûewropî]]. * {{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''wlp'''- / *'''lup'''- ("rûvî") *: {{ji|ira-pro||-}}: *'''laupāša'''- ("rûvî") ::{{ae}}: '''urupis'''- , '''raopi'''- ("çeqel, rûvî") ::{{pal}}: '''rōbās''' ("rûvî") ::{{xpr}}: '''rwb's''' ("rûvî") ::[[sogdî]]: '''rwbs''' ("rûvî") ::{{fa}}: '''rōbāh''' ("rûvî"), '''gurbe''' ("pisîk") ::{{os}}: '''robas''' ("rûvî") ::{{be}}: '''ropask''' ("rûvî") ::{{tat}}: '''luwās''' ("rûvî") ::{{gil}}: '''lavās''' ("rûvî") … {{ir}} ::{{kmr}}: '''rûvî''' ("rûvî") ::{{ckb}}: '''rêwî''' ("rûvî") ::{{hac}}: '''[[ruwase]]''' ("rûvî") ::{{zza}}: '''[[lûy]]''' ("rûvî") :{{sa}}: '''lopāka'''- ("rûvî") :{{el}}: '''alōpēx, ''' ("rûvî") :{{la}}: '''vulpēs''' ("rûvî") :{{hy}}: '''alovēs''' ("rûvî") ... :<font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Schwartz|Schwartz p.283]], [[Şablon:MacKenzie|MacKenzie P.124]], [[Şablon:Horn|Horn p.139]] </font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 1179</font> ==== Bide ber ==== * [[rîvî]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ڕێوی|tr=[[rêwî]]}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Vulpes}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|бага}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|ôkwses}}, {{W-|abe|wôkwses}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|баджэ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|vos}}, {{W+|af|jakkals}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|chola}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|dhelpën|m}} {{W+|sq|dhelpër|m}}, {{W-|sq|dhelpra}} * {{Z|alq}}: {{W-|alq|wonkis}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|fuhs}}, {{W-|goh|foha}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fuchs|n}}, {{W-|de|Fuchsrüde|n}}, {{W+|de|Füchsin|m}}, {{W+|de|Fähe|m}}, {{W-|de|Fuchsmännchen|nt}}, {{W-|de|Fuchsweibchen|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Fuchs|n}} *: {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|vuhs|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|тӱлкӱ}} * {{Z|alr}}: {{W-|alr|татул|tr=tatul}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ቀበሮ}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|сори}} * {{Z|arc}}: *: Îbranî: {{W-|arc|תעלא|n|tr=taʿlā}} * {{Z|arp}}: {{W-|arp|nouː}}, {{W-|arp|beːχou}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|ссол}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|vulpi|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|শিয়াল}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|raposa|m}}, {{W+|ast|rapiega|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|цер}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|チロヌッㇷ゚|tr=chironnup}}, {{W-|ain|シュマリ|tr=shumari}}, {{W-|ain|キモッペ|tr=kimoppe}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tülkü}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|azeri}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|төлкө}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ცოკალ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|ліса́|m}}, {{W-|be|ліс|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|روباہ|tr=robáh}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|শিয়াল}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|𑂎𑂱𑂎𑂱𑂩}} * {{Z|br}}: {{W+|br|louarn|n}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|сокул}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|лиси́ца|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မြေခွေး}} * {{Z|cim}}: {{W-|cim|buks|n}}, {{W-|cim|vuks|n}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|tus̈huli}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|цхьогал}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|liška|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏧᎳ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|vóhkéso}} * {{Z|cic}}: {{W-|cic|chula}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|狐狸|tr=wu4 lei4-2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|хўзы}}, {{W-|dng|ехўзы}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|狐狸|tr=fù-lì}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|狐狸|tr=húlí}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|狐狸|tr=hù-lì}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|狐狸|tr=hô͘-lî}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|狐狸}} * {{Z|cho}}: {{W-|cho|chula}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ятъёԓ|tr=jatʺjoḷ}}, {{W-|ckt|чеԓгырэӄокаԓгын|tr=čeḷgyrėqokaḷgyn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|тилӗ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|bualp|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ræv|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|гурда}} * {{Z|dta}}: {{W-|dta|xunugw}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|funiegve}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|röv|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|rubah}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ثَعْلَب|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تعلب|n|tr=taʿlab}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|ثعلب|n|tr=ṯaʕlab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ثعلب|n|tr=taʿlab, ṯaʿlab}} *: {{Z|apd}}: {{W-|apd|بعشوم|n|tr=baʿšūm}} *: {{Z|acm}}: {{W-|acm|حسيني|n|tr=ḥsēni}} *: {{Z|ayn}}: {{W-|ayn|ثعل|n|tr=ṯaʿal}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|աղվես}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|աղուէս}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|ривезь}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|vulpo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|rebane}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|хули}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|сулаки}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|abei|nt}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|روباه|tr=rubâh}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|revur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kettu}} * {{Z|sac}}: {{W-|sac|wâkoshêha}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|renârd|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|renard|n}}, {{W+|fr|goupil|n}}, {{W+|fr|renard roux|n}}, {{W+|fr|renard commun|n}} *: {{Z|frm}}: {{W-|frm|renard|n}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|gupil|n}}, {{W-|fro|goupil|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|bolp|n}}, {{W-|fur|volp|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|Fos|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Foaks|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|foks|n}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sionnach|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|tilki}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|raposo|n}}, {{W+|gl|golpe|n}}, {{W-|gl|renarte|n}} * {{Z|cel-gau}}: {{W-|cel-gau|louernos}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|కొయ్‌లల్}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მელა}}, {{W-|ka|მელია}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|aguara}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻalopeka}}, {{W-|haw|ʻalopeke}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|लोमड़ी|m}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|sora}} * {{Z|dum}}: {{W-|dum|vos|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vos|n}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|leetayo}} * {{Z|he}}: {{W+|he|שׁוּעָל|n|tr=shuál}} * {{Z|io}}: {{W+|io|foxo}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|fox|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|foxe}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fox}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|repo}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|цхьогал}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᑎᕆᒐᓐᓂᐊᖅ}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|sionnach|n}}, {{W-|ga|madra rua|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|sinnach}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|bulpo}} * {{Z|it}}: {{W+|it|volpe|m}} *: Tuscan dialect: [[gorpe]] * {{Z|is}}: {{W+|is|refur|n}}, {{W+|is|tófa|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|狐|tr=[[きつね]], kitsune}}, {{W+|ja|キツネ|tr=kitsune}}, {{W-|ja|フォックス|tr=fokkusu}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|mơja}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|бажэ}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|terianniaq}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|арат}}, {{W-|xal|үнгн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನರಿ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|тюлкю|tr=tülkü}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|rebo}}, {{W-|krl|repo}} * {{Z|crx}}: {{W-|crx|naŋʌz}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|lës|m}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|guineu|m}}, {{W+|ca|guilla|m}}, {{W+|ca|rabosa|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|atuq}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|لوو|tr=lōv}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|түлкү}} * {{Z|si}}: {{W-|si|හිවලා}}, {{W+|si|නරියා}} * {{Z|kla}}: {{W-|kla|w̓an}} * {{Z|cku}}: {{W-|cku|cola}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|руч}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|руч}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|여우}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|lowarn|n}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|ᒪᕁᐁᓰᐢ}} * {{Z|mus}}: {{W-|mus|culv}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|тюлкю|tr=tülkü}} * {{Z|lbj}}: {{W-|lbj|ཝ་ཙེ}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|volp|n}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|renar|n|m}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|tokalu}}, {{W-|lkt|šungila}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|lopsa|m}} * {{Z|la}}: {{W+|la|vulpes|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|lapsa|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຈິກຈອກ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|сикӏ}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|lapė|m}}, {{W+|lt|lapinas|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|re'bbi}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦋᦲᧉᦈᦸᧅᧈ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Fochs|n}}, {{W+|lb|Fuuss|n}} * {{Z|lut}}: {{W-|lut|sx̌ʷuʔx̌ʷuʔ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|vucks|n}} * {{Z|mag}}: {{W-|mag|𑂎𑂱𑂍𑂹𑂎𑂱𑂩|tr=khikkhir}} * {{Z|mjy}}: {{W-|mjy|waugoosus}} * {{Z|mai}}: {{W-|mai|खिखिर}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|лисица|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|amboahaolo}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|روبه}}, {{W-|ms|موسڠ}} *: Rûmî: {{W-|ms|rubah}}, {{W-|ms|musang}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|കുറുക്കൻ}} * {{Z|pqm}}: {{W-|pqm|qaqsoss}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|volpi|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡩᠣᠪᡳ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|shynnagh|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|pōkiha}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|कोल्हा}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|рывыж}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|ӹрвӹж}} * {{Z|wam}}: {{W-|wam|wonksis}}, {{W-|wam|wonkqŭssis}}, {{W-|wam|wonksis}}, {{W-|wam|wonkqŭssis}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ohč}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|róka}} * {{Z|mez}}: {{W-|mez|wa·koh}} * {{Z|iro-min}}: {{W-|iro-min|unõˀkwatkwá}} * {{Z|xta}}: {{W-|xta|ikuìì}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|wokwis}} * {{Z|moh}}: {{W-|moh|tsitsho}} * {{Z|xpq}}: {{W-|xpq|wôks}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|келазь}} * {{Z|mjg-mgl}}: {{W-|mjg-mgl|funige}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үнэг}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|matsheshu}} * {{Z|fla}}: {{W-|fla|χʷaχʷáʕ}} * {{Z|mro}}: {{W-|mro|𖩔𖩑𖩘}} * {{Z|nnt}}: {{W-|nnt|waaks}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|mąʼii łitsooí}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Foß|n}}, {{W-|nds|Voß|n}}, {{W+|nds|Voss|n}} *: {{Z|gml}}: {{W-|gml|vos}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|кʼеӄ}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|туьлки}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|r'nard|n}} * {{Z|non}}: {{W-|non|fóa|m}} * {{Z|no}}: {{W+|no|rev|n}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|gaso}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ᐙᑯᔥ|tr=[[waagosh]]}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|狐|tr=ちちに, chichini}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|mandra|m}}, {{W+|oc|rainal|n}}, {{W+|oc|guèine|n}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|تلكی|tr=tilki}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|تۈلكە}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tulki}} * {{Z|pao}}: {{W-|pao|waŋ̇i’i}} * {{Z|paw}}: {{W-|paw|kiwʌ́ku}} * {{Z|aaq}}: {{W-|aaq|kwɑ'ŋk'ʷsəs}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|ترودۍ|tr=tródǝ́y}}, {{W-|ps|تروری|tr=troráy}}, {{W-|ps|تروړۍ|tr=troṛǝy}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|volp|m}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Foss|n}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|laiskă|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|lis|n}}, {{W+|pl|lisica|m}}, {{W+|pl|liszka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|raposa|m}}, {{W+|pt|raposa-vermelha}} * {{Z|pot}}: {{W-|pot|wekshi}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|lape}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਲੂੰਬੜੀ|m}} * {{Z|pua}}: {{W-|pua|kúmi-wátsï}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|түлкі}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲃⲁϣⲟⲣ|tr=bašor}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vùlpa|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|vulp|m}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|hilpa|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|vulpe|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|лиса́|m}}, {{W+|ru|лиси́ца|m}}, {{W+|ru|лис|n}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|рӣммьн}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|rieban}} *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|riemnjis}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|riʹmjj}} *: {{Z|sjt}}: {{W-|sjt|рӣммнӭ|tr=rīmmńe}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|लोपाश|n|tr=lopāśá}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|mrexani}}, {{W-|sc|fraitzu}}, {{W-|sc|liori}}, {{W-|sc|grupi}}, {{W-|sc|merxani}} * {{Z|sei}}: {{W-|sei|χæːs}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|vurpi|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|лѝсица|m}}, {{W-|sh|ли́сац|n}} *: Latînî: {{W+|sh|lìsica|m}}, {{W+|sh|lísac|n}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠢꠤꠀꠟ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|tod}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|лисъ|n}}, {{W-|cu|лисица|m}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|лисъ|n}}, {{W-|orv|лисица|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|líška|m}}, {{W-|sk|lišiak|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|lisica|m}}, {{W-|sl|lisjak|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|liška|m}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|liška|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|zorro|n}}, {{W+|es|zorra|m}}, {{W+|es|raposo|n}}, {{W-|es|raposa|m}}, {{W+|es|vulpeja|m}}, {{W-|es|raboso|n}}, {{W+|es|rabosa|m}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒈜|tr=ka₅|ts=ka'a}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|მა̄ლ}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mbweha mwekundu}}, {{W-|sw|thalabu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|räv|g}} * {{Z|shy}}: {{W-|shy|abaraɣ}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ཝ་གཟིག|tr=wazik}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|тӱлгӱ|tr=tülgü}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|сул}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|рӯбоҳ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|soro}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நரி}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|tùxwána}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|vurpe|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|ašɛeb|n}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|abaɣuɣ}} * {{Z|th}}: {{W+|th|จิ้งจอก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నక్క}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|tilki}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|төлке}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ወኻርያ}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|tilkü}} * Ossetian: *: {{Z|os}}: {{W-|os|робас}} *: {{Z|os}}: {{W-|os|рувас}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tilki}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|tilki}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཝ་མོ}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|nɑġʌs’é}} * {{Z|trw}}: {{W-|trw|pūš}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|дилги}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|шул}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|ӟичы}} * {{Z|unm}}: {{W-|unm|òkwës}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|لومڑی|m|tr=lomaṛī}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|лис|n}}, {{W-|uk|лиси́ця|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|volp}}, {{W+|vec|bolpe}}, {{W-|vec|bolp}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|reboi}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|cáo}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|renar}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|repän'}}, {{W-|vor|rebo}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|repo}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|cadno|n}}, {{W+|cy|llwynog|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|füks|n}} * {{Z|wuh}}: {{W-|wuh|gha}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|тӱлгӱ}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កញ្ជ្រោង}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|impungutye|c9|c10}} * {{Z|kho}}: {{W-|kho|tr=rrūvāsa}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|руба}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|саһыл}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|ĉilóea}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿוקס|n}} * {{Z|yol}}: {{W-|yol|voxe}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|wergers}}, {{W-|yur|wɹgɹs}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αλεπού|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀλώπηξ|m}}, {{W-|grc|ἀλωπός|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|fox|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874188}} === Navdêr 2 === [[Wêne:Anatomy_Abdomen_Tiesworks_ku.jpg|thumb|'''Rûviyên''' mirov.]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{maneid|ku|hinav}} {{f|ku|anatomî}} [[hinav|Hinav]], rûvî beşek ji coga [[koendama herisê]] ye.[[Xwarin]](xurek) ji [[gede]]yê derbasî nav rûviya zirav dibe,li vir heriskirin û mijîna xurekan didome. Xurekên neherisbar derbasî [[rûviya stûr]] dibe, paşê wek [[destav]] ji laş [[derketin|bi der dikevit]]. #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=ظهر پشته سره ناڤک جوف ناڤ</br>کبد جرگه کلیه گرچک کدنه بز</br>'''روڤین''' امعاء مرارت هم ظراڤ|tr=Z̤ehr-i puşt e; sirre navik; cewf-i nav</br>Kebd-i cerg e; kulye gurçik; kidne bez</br>'''Rûviyin''' emʿaʾ; meraret hem z̤irav|sc=Arab}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{mj|wêjeya klasîk}}: {{g|ku|sc=Arab|روڤی|tr=rûvî}} ==== Formên alternatîv ==== * [[rîvî]], [[rûvîk]], [[rîvîk]], [[rovî]], [[rodî]] ==== Jê ==== * [[rûviya zirav]] * [[rûviya stûr]] * [[rûviya kor]] * [[tortorik]] ==== Têkildar ==== * [[koendama herisê]] * [[gede]] * [[coga herisê]] * [[kêmtoleransiya laktozê]] * [[herisa kîmyayî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|intestine}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bağırsak}} {{werger-bin}} {{PH-nîşan|24/2011}} {{mijar|ku|guhandar}} 7115uerod6gqqjz6ch4mohowcdzswtc 0 31715 6341718 6315990 2026-08-23T22:22:23Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341718 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hêz]], [[qewet]], [[şiyan]], [[karîn]], [[kanîn]], [[taqet]], [[tiwanîn]], [[pêçêbûn]], [[jêhatin]], [[hinêr]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Behrê [[nusret]], [[sanî]] behrê [[merheme]], Behrê [[qudret]], behrê [[îrfan]] in heme}} # {{kontrol|rêz=erê|[[zever]], [[xurtî]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[bêqudret]] * [[bêqudretî]] * [[biqudret]] * [[qudretdar]] * [[qudretî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|قدرة}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Energie|f}}, {{W+|de|Stärke|f}}, {{W+|de|Allmacht|f}}, {{W+|de|Fähigkeit|f}}, {{W+|de|Wucht|f|guman=erê}}, {{W+|de|Macht}} * {{Z|bg}}: [[сила]] (sila), [[мощ]] (mošt) * {{Z|cs}}: {{W+|cs|síla|f}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|力氣}}, [[力气]] (lìqì) * {{Z|ar}}: [[قوة]] (quwwe), {{W-|ar|اقتدار}}, {{W-|ar|قدرة}}, {{W+|ar|طاقة}}, {{W-|ar|مقدرة}}, {{W-|ar|سعة}}, {{W-|ar|حمولة}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اقتدار}}, {{W+|fa|قدرت}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voima}}, {{W+|fi|voimakkuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|force|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kracht|f}}, {{W+|nl|sterkte|f}} * {{Z|he}}: [[חוזק]] (khózek) * {{Z|io}}: {{W+|io|forteso}} * {{Z|en}}: {{W+|en|might}}, {{W+|en|power}}, {{W+|en|force}}, {{W+|en|strength}}, {{W+|en|ability}}, {{W+|en|capacity}} * {{Z|it}}: {{W+|it|forza|f}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|力|tr=ちから, chikara}} * {{Z|ko}}: [[힘]] (him) * {{Z|hu}}: {{W+|hu|erő}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|siła|f}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|força|f}} * {{Z|ru}}: [[сила]] (síla) * {{Z|sh}}: snaga (cir: снага), moć (cir: моћ) * {{Z|sl}}: {{W+|sl|moč|f}} * {{Z|es}}: {{W+|es|fuerza|f}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|styrka}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|lakas}} * {{Z|te}}: [[బలము]] (balamu) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|güçlülük}}, {{W+|tr|kuvvet}}, {{W+|tr|semizlik}}, {{W+|tr|kudret}}, {{W+|tr|güç|guman=erê}} {{werger-bin}} 1httf677x8sdu1rvjfphw4g78hlxd76 0 32033 6341684 6277872 2026-08-23T21:23:38Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341684 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{wp}} {{navdêr|ku|z=n}} # [[gun]], [[hêlik]], [[ritil]] #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Di menî da pirtikên pir piçûk bi navê tor (spermatosit) hene. Mirov nikare wana bi çava bibîne. Ew di ava meniyê da ajnê dikin. Ev tov (bizir) di gehînêka mêranîyê da, di '''batî'''yê mêr da, çêdibin.}} #* {{bênimûne|ku}} # [[li şûna]], [[ji ber (yekî) ve]], [[li cihê]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|باتی}} ==== Formên alternatîv ==== * [[bati]] ==== Bide ber ==== * [[bat]] * [[betî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|gun}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بیضه}} * {{Z|en}}: {{W+|en|testicle}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|penis}} {{werger-bin}} {{werger-ser|li şûna}} * {{Z|en}}: {{W+|en|instead of}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yerine}} {{werger-bin}} ee9snlwaygw3yog8rb8pa8kqbad4dqn 6341691 6341684 2026-08-23T21:41:09Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341691 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{wp}} {{navdêr|ku|z=n}} # [[gun]], [[hêlik]], [[ritil]] #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Di menî da pirtikên pir piçûk bi navê tor (spermatosit) hene. Mirov nikare wana bi çava bibîne. Ew di ava meniyê da ajnê dikin. Ev tov (bizir) di gehînêka mêranîyê da, di '''batî'''yê mêr da, çêdibin.}} #* {{bênimûne|ku}} # [[li şûna]], [[ji ber (yekî) ve]], [[li cihê]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|باتی}} ==== Formên alternatîv ==== * [[bati]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[bat]] * [[betî]] ==== Werger ==== {{werger-ser|gun}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بیضه}} * {{Z|en}}: {{W+|en|testicle}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|penis}} {{werger-bin}} {{werger-ser|li şûna}} * {{Z|en}}: {{W+|en|instead of}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yerine}} {{werger-bin}} 9tmzjglnudy08j1fjxeg8xdhe3h3ypf 0 32302 6341220 6335709 2026-08-23T16:04:51Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341220 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kîn]], [[rik]], [[nefret]], [[nifir]], [[neyarî]], [[dijminatî]], [[qîn]], [[xezeb]]<br>jê[[hez]]nekirin û [[dij]]î bûn #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin='''Kerba''' Sofî rabûbû, ne west dihat bîra wî, ne jî rawest. Her lêdixist.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[xezeb]], [[înat]], [[israr]], [[dijberî]]}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Dinya hemî bûye 'eyş û 'uşret</br>Zala felekê ji '''kerb''' û hesret</br>Çu j'dest nedihat û maye 'aciz}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|كه‌رب}} ==== Jê ==== * [[kerb jê vebûn]] * [[kerb u kîn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|كلب|tr=keleb}} yan ji aramî [[ܟܠܒܐ]] (kelba/kelva) herdu bi maneya "[[harî]], [[har]]bûn", têkilî erebî {{g|ar|كلب}} (kelb: [[se]], [[kûçik]]) û aramî [[ܟܠܒܐ]] (kelba/kelva[[se]], [[kûçik]]). Binêre: [[kelb]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|urrejtje}} * {{Z|de}}: {{W|de|Haß|m}}, {{W|de|Hass|m}}, {{W|de|Angst|f}}, {{W|de|Aufwallung|f}}, {{W|de|Wut|f}}, {{W|de|Zorn|m}}, {{W|de|Böse|guman=erê}} * {{Z|az}}: {{W+|az|nifrәt}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|herra}} * {{Z|br}}: {{W|br|kas|m}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|омраза}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|nenávist|f}}, {{W|cs|zášť|f}} * {{Z|zh}}: [[仇恨]] (chóuhèn) * {{Z|id}}: {{W+|id|kebencian}} * {{Z|ar}}: [[كراهية]] (kerahiye), {{W|ar|الإحاح|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|malamo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|viha}} * {{Z|fa}}: [[دشمنی]] (došmenî), [[نفرت]] (nefret), {{W+|fa|شدت عصبانیت}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|viha}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|haine|f}} * {{Z|hi}}: [[घृणा]] (gh.ri.nā), [[घिन]] (ghin), [[दुश्मनी]] (dušmanī), [[नफ़रत]] (nefret) * {{Z|nl}}: {{W|nl|haat|m}} * {{Z|he}}: [[שנאה]] (siná) * {{Z|en}}: {{W+|en|hatred}}, {{W+|en|ire}}, {{W+|en|outrage}}, {{W+|en|rage}}, {{W+|en|spite}}, {{W+|en|wrath}}, {{W+|en|anger}}, {{W+|en|botheration|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|odio|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|憎悪}} * {{Z|ca}}: {{W|ca|odi|m}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|증오심}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|ienaids}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|neapykanta}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|benci}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|gyűlölet}} * {{Z|no}}: {{W|no|hat|n}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|nienawiść|f}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|ódio|m}} * [[pygurî]]: [[bolmaq]] * {{Z|ro}}: {{W+|ro|ură}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|ненависть|f}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|mržnja#Bosnian|f}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|mržnja#Croatian|f}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[мржња#Serbian|мржња]] {{mê}} *: Latînî: {{W|la|mržnja#Serbian|f}} * {{Z|sk}}: {{W|sk|zášť|f}} * {{Z|sl}}: {{W|sl|sovraštvo|n}} * {{Z|es}}: {{W|es|odio|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|chuki}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|hat|n}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nefret}}, {{W+|tr|hasret}}, {{W+|tr|keder}}, {{W+|tr|üzünç}}, {{W+|tr|üzüntü}}, {{W+|tr|çeki}} * {{Z|ur}}: {{W|ur|گھرنا|f}}, {{W|ur|گھن|f}}, {{W|ur|دشمنی|f}}, [[نفرت]] (nefret) * {{Z|cy}}: {{W|cy|casineb|m}} * {{Z|el}}: {{W|el|μίσος|n}}, {{W|el|έχθρα|f}} * [[yidîşî]]: [[האַס]] (has) {{mê}} {{werger-bin}} cuatcvsmj1d0bnazcidh9719ivqd6n7 0 33220 6341480 6255941 2026-08-23T17:11:44Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341480 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[mirî]], [[cenaze]] [[term]], [[cendek]], [[kelex]], [[cesed]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Heger ez careke din biçim, wê li wir '''meytê''' min bimîne.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[term]]}} ==== Formên alternatîv ==== ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|ميت|tr=meyyit}}, [[hevreh]]a aramî [[מות]] / [[מית]] (mewt / meyt), akadî ''matu''. Ji heman rehî: [[mewt]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|cenaze}}, {{W|tr|naaş}}, {{W|tr|ölü}} {{werger-bin}} o81fo6pvoc3sb3fdhf76ecxzrdqimnm 6341481 6341480 2026-08-23T17:12:38Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341481 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[mirî]], [[cenaze]] [[term]], [[cendek]], [[kelex]], [[cesed]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Heger ez careke din biçim, wê li wir '''meytê''' min bimîne.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|ميت|tr=meyyit}}, [[hevreh]]a aramî [[מות]] / [[מית]] (mewt / meyt), akadî ''matu''. Ji heman rehî: [[mewt]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|cenaze}}, {{W|tr|naaş}}, {{W|tr|ölü}} {{werger-bin}} cr4hh3trga8i29vctylke451w7nx7ts 0 33399 6341229 6336387 2026-08-23T16:05:42Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341229 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|qulipandin|form=gerguhêz|niha=qulipîn|borî=qulipand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[wergerandin]], [[dagerandin]], [[xistin]] ser [[tenişt]]ê yan ser serî, <br>[[serûbin]] kirin, <br>[[rex]]ek din yê tiştekî [[berçav]] kirin #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Name li hev dixist, '''diqulipand''', carekê din, carekê din dixwend.}} #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=69|jêgirtin=...şalê wî bi lingên wî dadileqiya û ji bo ku erdê re devdelingên wî hatibûn '''qulupandin''', navtenga çakêtê wî digihişt jêra kulêmekên wî û berstûka wî heta serçengên wî dihat. Belkî gotinekê ecêb be, lê vî lîbasê qirdikî qet kenê min nedianî.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[qelibandin]] * [[qulibandin]] * [[qelipandin]] ==== Jê ==== * [[qulipandî]] * [[qulipîner]] ==== Têkildar ==== * [[qulipîn]] ==== Etîmolojî ==== {{paş|ku|qulp|-andin}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|abbringen}}, {{W+|de|reflektieren}}, {{W+|de|umdrehen}}, {{W+|de|umwälzen}}, {{W+|de|wenden}}, {{W+|de|umblättern}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|واژگون کردن}}, {{W-|fa|باز گرداندن}}, {{W-|fa|پژمراندن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|knock over}}, {{W+|en|overthrow}}, {{W+|en|redouble}}, {{W+|en|topple}}, {{W+|en|ups and downs}}, {{W+|en|upset}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|evirtme}}, {{W+|tr|evirtmek}}, {{W+|tr|yatırma}}, {{W+|tr|yatırmak}}, {{W+|tr|aktarmak}}, {{W+|tr|çaprazlama}}, {{W+|tr|çevirme}}, {{W+|tr|çevirmek}}, {{W+|tr|çırpma}}, {{W+|tr|devirme}}, {{W+|tr|devirmek}}, {{W+|tr|nakil}}, {{W+|tr|tahvil}}, {{W+|tr|tahvil etmek}}, {{W+|tr|yıkma}}, {{W+|tr|aksetmek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} giy75sxjysnbde3a6nheskiuwz57ame 0 33728 6341338 6326477 2026-08-23T16:31:38Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341338 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[sirişt]], [[xweza]], [[xwerist]], [[tebîet]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Bi xeyset û '''natûra''' xwe ve, Karê ji dor-berê xwe carekê ve cuda bû.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== * [[natûral]] * [[natûralîst]] * [[natûralîzm]] * [[natûrî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Natur}} {{mê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|çevre}}, {{W|tr|doğa}}, {{W|tr|natura}}, {{W|tr|tabiat}} {{werger-bin}} 5skxheisybm47jp77fnshze3wpsxc17 0 33854 6341272 6324647 2026-08-23T16:13:20Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341272 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[cih|Cihê]] ku [[gelek]] [[çiya]] lê hene. #: ''Kurdistan welatekî '''çiyayî''' ye.'' # [[cih|Cihê]] ku li ser [[çiya]]yekî ye. #: ''Gundê me '''çiyayî''' ye.'' # [[riwek|Riwekên]] ku li [[çiya]]yan [[şên]] dibin. #* {{bêmînak|ku}} # [[ajal|Ajalên]] ku li [[çiya]]yan [[jîn|dijîn]]. #* {{bêmînak|ku}} # Kesên ku li [[dever]]ên çiyayî [[jîn|dijîn]]. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|gorî|goran|cuda2=goranî}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چیایی}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|çiyayîn}} ==== Jê ==== * {{g|ku|çiyayîtî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|çiya|-yî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bergig}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَبَلِيّ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کوهستانی}}, {{W+|fa|کوهستانی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mountainous}}, {{W+|en|mountainy}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dağlı}}, {{W+|tr|dağlık}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[kes|Kesê]] ku li [[çiya]]yekî [[jîn|dijî]]. #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Lê ew Ehmed, ev '''çiyayîyê''' mirdar jî kî bû?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mountaineer}}, {{W+|en|highlander}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|bijîşkî}} Nexweşiya zêde xwarina berx û bizinan e.<ref>{{kovara kurmancî|hejmar=48|sernav=Navên hin nexweşiyên heywanan|nivîskar=Lezgînê ÇALÎ, Rûken BAGDU-KESKÎN|r=1}}</ref> #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|entérotoxémie}} * {{Z|en}}: {{W+|en|enterotoxemia}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|mera hastalığ}}, {{W-|tr|enterotoksemi}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{Çavkanî}} 5e9t4e66lxv4bdbw1sagw84p49r5hiw 0 35906 6341254 6335762 2026-08-23T16:10:23Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341254 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya req}}, {{r-ya nerm}}, {{t-ya nerm}} # [[çal]], [[kûrgeh]], [[nizimgeh]], [[kosp]], [[kûrahî]] #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Çavên wê '''kort''' bûbûn û destên wê dilerizîn.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Cixara min di '''korta''' devê min de tameke tal û nexweş dihişt.|''[[w:Biyanî|Biyanî]]'', [[w:Albert Camus|Albert Camus]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Dema dikeniya, hinarkên wê diketin '''kortê'''.}} # [[meydan]], [[sahe]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=''Ozyigit ji bo ku gelê Hezroyê bi dewletê ve girê bide, ev '''korta''' tenîsê bi alîkariya dewletê daye çêkirin û piştre jî mal bi mal geriya zarok qani kirin da ku dest bi tenîsê bikin.|Netkurd.com, 7/2008}} # [[gov]], [[afir]], [[axur]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kortal]] * [[kortik]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[kurt]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|tief}}, {{W|de|Bodensenke}}, {{W|de|Grube}} {{mê}}, {{W|de|Hohlraum}} {{n}}, {{W|de|Höhle}} {{mê}}, {{W|de|Höhlung}} {{mê}}, {{W|de|Schlagloch}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|گودی|guman=erê}}, {{W|fa|چال}} * {{Z|en}}: {{W|en|kennel}}, {{W|en|pit}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|çukur}}, {{W|tr|ineç}}, {{W|tr|tenis kortu}}, {{W|tr|aşağı}}, {{W|tr|esik}}, {{W|tr|havza}}, {{W|tr|kuyu gibi|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|af}} == === Bilêvkirin === * {{deng|af|LL-Q14196 (afr)-Anon1314-kort.wav|Deng|dever=Afrîkaya Başûr}} === Rengdêr === {{rengdêr|af}} # [[kurt]], [[kin]], [[qut]] #* {{bênimûne|af}} == {{ziman|da}} == === Rengdêr === {{rengdêr|da}} # [[kurt]], [[kin]], [[qut]] #* {{bênimûne|da}} == {{ziman|fo}} == === Navdêr === {{navdêr|fo|z=nt}} # {{mijar|fo|erdnîgarî}} {{g|ku|nexşe}}, {{g|ku|xerîte}} #* {{bênimûne|fo}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fo|nexşe}} == {{ziman|nl}} == === Rengdêr === {{rengdêr|nl}} # [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]] #* {{bênimûne|nl}} == {{ziman|is}} == === Navdêr === {{navdêr|is|z=nt}} # {{mijar|is|erdnîgarî}} {{g|ku|nexşe}}, {{g|ku|xerîte}} #* {{bênimûne|is}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|is|nexşe}} == {{ziman|nb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|nb}} # [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]] #* {{bênimûne|nb}} == {{ziman|nn}} == === Rengdêr === {{rengdêr|nn}} # [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]] #* {{bênimûne|nn}} == {{ziman|no}} == === Bilêvkirin === * {{deng|no|LL-Q9043 (nor)-Telaneo-kort.wav|Deng|dever=Bærum, Norwêc}} === Rengdêr === {{rengdêr|no}} # [[kurt]], [[kin]], [[qut]] #* {{bênimûne|no}} == {{ziman|sv}} == === Rengdêr === {{rengdêr|sv}} # [[kurt]], [[kin]], [[qut]] #* {{bênimûne|sv}} == {{ziman|zea}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zea}} # [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]] #* {{bênimûne|zea}} r2difogfihpjgkfg3oamuotnnifpisk 6341417 6341254 2026-08-23T16:57:13Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341417 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya req}}, {{r-ya nerm}}, {{t-ya nerm}} # [[çal]], [[kûrgeh]], [[nizimgeh]], [[kosp]], [[kûrahî]] #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Çavên wê '''kort''' bûbûn û destên wê dilerizîn.}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Cixara min di '''korta''' devê min de tameke tal û nexweş dihişt.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Dema dikeniya, hinarkên wê diketin '''kortê'''.}} # [[meydan]], [[sahe]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=''Ozyigit ji bo ku gelê Hezroyê bi dewletê ve girê bide, ev '''korta''' tenîsê bi alîkariya dewletê daye çêkirin û piştre jî mal bi mal geriya zarok qani kirin da ku dest bi tenîsê bikin.|Netkurd.com, 7/2008}} # [[gov]], [[afir]], [[axur]] #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kortal]] * [[kortik]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[kurt]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|tief}}, {{W|de|Bodensenke}}, {{W|de|Grube}} {{mê}}, {{W|de|Hohlraum}} {{n}}, {{W|de|Höhle}} {{mê}}, {{W|de|Höhlung}} {{mê}}, {{W|de|Schlagloch}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|گودی|guman=erê}}, {{W|fa|چال}} * {{Z|en}}: {{W|en|kennel}}, {{W|en|pit}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|çukur}}, {{W|tr|ineç}}, {{W|tr|tenis kortu}}, {{W|tr|aşağı}}, {{W|tr|esik}}, {{W|tr|havza}}, {{W|tr|kuyu gibi|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|af}} == === Bilêvkirin === * {{deng|af|LL-Q14196 (afr)-Anon1314-kort.wav|Deng|dever=Afrîkaya Başûr}} === Rengdêr === {{rengdêr|af}} # [[kurt]], [[kin]], [[qut]] #* {{bênimûne|af}} == {{ziman|da}} == === Rengdêr === {{rengdêr|da}} # [[kurt]], [[kin]], [[qut]] #* {{bênimûne|da}} == {{ziman|fo}} == === Navdêr === {{navdêr|fo|z=nt}} # {{mijar|fo|erdnîgarî}} {{g|ku|nexşe}}, {{g|ku|xerîte}} #* {{bênimûne|fo}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|fo|nexşe}} == {{ziman|nl}} == === Rengdêr === {{rengdêr|nl}} # [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]] #* {{bênimûne|nl}} == {{ziman|is}} == === Navdêr === {{navdêr|is|z=nt}} # {{mijar|is|erdnîgarî}} {{g|ku|nexşe}}, {{g|ku|xerîte}} #* {{bênimûne|is}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|is|nexşe}} == {{ziman|nb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|nb}} # [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]] #* {{bênimûne|nb}} == {{ziman|nn}} == === Rengdêr === {{rengdêr|nn}} # [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]] #* {{bênimûne|nn}} == {{ziman|no}} == === Bilêvkirin === * {{deng|no|LL-Q9043 (nor)-Telaneo-kort.wav|Deng|dever=Bærum, Norwêc}} === Rengdêr === {{rengdêr|no}} # [[kurt]], [[kin]], [[qut]] #* {{bênimûne|no}} == {{ziman|sv}} == === Rengdêr === {{rengdêr|sv}} # [[kurt]], [[kin]], [[qut]] #* {{bênimûne|sv}} == {{ziman|zea}} == === Rengdêr === {{rengdêr|zea}} # [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]] #* {{bênimûne|zea}} a5qqhoviftlpog3rg7swfd1aj6ws5pi 0 36421 6341269 6124632 2026-08-23T16:12:05Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341269 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|rêlibergirtin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-gh|nd=rêlibergirtin}} # [[asteng]] kirin, [[rê dan|rê nedan]], ne[[hêlan]] biçe yan karekî bike, [[destûr]] nedan, [[izin]] nedan #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Bavê min dê serê wan bide jêkirin. Divê em '''rê li ber''' wî '''bigirin'''.}} #: {{mk|ku|Dijmin dixwazin '''rê li ber''' serxwebûna kurdan '''bigirin'''.}} ==== Jê ==== * [[rêlibergir]] * [[rêlibergirî]] * [[rêlibergirtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|[[rê]] + [[li]] + [[ber]]|girtin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|beschränken}}, {{W+|de|abhalten|guman=erê}}, {{W+|de|blockieren|guman=erê}}, {{W+|de|erwehren|guman=erê}}, {{W+|de|hindern|guman=erê}}, {{W-|de|sich abwenden|guman=erê}}, {{W+|de|stoppen|guman=erê}}, {{W+|de|verbitten|guman=erê}}, {{W+|de|vergrauen|guman=erê}}, {{W+|de|verhindern|guman=erê}}, {{W+|de|verhüten|guman=erê}}, {{W+|de|vermeiden|guman=erê}}, {{W+|de|verstopfen|guman=erê}}, {{W+|de|verunmöglichen|guman=erê}}, {{W+|de|zuvorkommen|guman=erê}}, {{W+|de|hintertreiben|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جلوگیری کردن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|avert|guman=erê}}, {{W+|en|repress|guman=erê}}, {{W-|en|prevent sb|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|engel olmak|guman=erê}}, {{W+|tr|önlem almak|guman=erê}}, {{W+|tr|tedbir almak|guman=erê}}, {{W+|tr|önüne geçmek|guman=erê}} {{werger-bin}} 1c6apbbj0ducru7aos2umwhxipj1w34 0 36437 6341822 6329245 2026-08-24T07:22:45Z Wikihez 7344 6341822 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Formên alternatîv === * [[bivê yan nevê]] * [[bivêt yan nevêt]] * [[bivêt-nevêt]] * [[bivênevê]] === Etîmolojî === Ji {{qf|ku|bivê|nevê}} ji {{q|ku|viyan}}. === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[îlle]], [[her]], [[herhal]], [[hutil-mutil]], [[çawa]] be jî, [[bêguman]], çi bibe jî îlle dê wisan be #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Lê bi zorê jî ez ewan malan '''bivê nevê''' nadime we.|nivîskar=w:Mele Mehmûdê Bazîdî|edîtor=w:Mîkaîl Bilbil; w:Mistafa Oztirk |sernav=w:Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane=w:Weqfa Mezopotamyayê |sal=1866|sala-weşandinê=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}} ==== Jê ==== * [[bivê-nevêtî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|unbedingt}}, {{W+|de|unausweichlich|guman=erê}}, {{W+|de|zwangsläufig|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|absolutely}}, {{W+|en|inevitable}}, {{W+|en|dogmatically|guman=erê}}, {{W-|en|the previous question|guman=erê}}, {{W+|en|willy-nilly|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ister istemez}}, {{W+|tr|mutlaka}}, {{W-|tr|zorunlu olarak}}, {{W+|tr|kaçınılmaz|guman=erê}}, {{W+|tr|çaresiz|guman=erê}}, {{W+|tr|çarnaçar|guman=erê}}, {{W-|tr|elinde olmadan|guman=erê}}, {{W-|tr|istemsiz olarak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[bêguman]], [[mitleq]], [[absolut]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} dy7h4z4g2ez5ekrofxjoohnb5xoaxb0 0 36988 6341059 6245756 2026-08-23T13:36:27Z Balyozbot 7867 /* Serenav */ sererastkirin --<br> | 6341059 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Serenav === {{serenav|ku|z=m}} # {{bajar|ku|koord=37.364,40.269}} Bajarek e li [[parêzgeh]]a [[Mêrdîn]]ê li [[Bakurê Kurdistanê]]. #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin='''Dêrik''' ci xweş e, bi dar û av e<br>Ev av e, li erdê bû belav e,<br>Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa<br>Pir mişmiş û sêv û darên selwa<br>Pir gwîz û hejîr û xox û hinar<br>Sed kanî û aş û gol û cobar.|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}} # {{bajar|ku|koord=37.176,42.140}} Bajarek e li [[Rojavayê Kurdistanê]]. #* {{bêmînak|ku}} # {{gund|ku|koord=39.123,42.393}} Gundeke li Bakûrê Kurdistanê ye bi girêdayî navçeya [[Milazgir]]ê ye. #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Dêrk]] ==== Têkildar ==== * [[Dêrika Çiyayê Mazî]] * [[Dêrika Hemko]] * [[Dêrika Milazgirê]] ==== Jê ==== * [[dêrikî]] * [[dêrikîtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|dêr|-ik}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|Derik}} {{werger-bin}} 5y8js0rumgcvyqkul582wes5snavppo 6341124 6341059 2026-08-23T13:41:28Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341124 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Serenav === {{serenav|ku|z=m}} # {{bajar|ku|koord=37.364,40.269}} Bajarek e li [[parêzgeh]]a [[Mêrdîn]]ê li [[Bakurê Kurdistanê]]. #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin='''Dêrik''' ci xweş e, bi dar û av e<br>Ev av e, li erdê bû belav e,<br>Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa<br>Pir mişmiş û sêv û darên selwa<br>Pir gwîz û hejîr û xox û hinar<br>Sed kanî û aş û gol û cobar.|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}} # {{bajar|ku|koord=37.176,42.140}} Bajarek e li [[Rojavayê Kurdistanê]]. #* {{bêmînak|ku}} # {{gund|ku|koord=39.123,42.393}} Gundeke li Bakûrê Kurdistanê ye bi girêdayî navçeya [[Milazgir]]ê ye. #* {{bêmînak|ku}} ==== Formên alternatîv ==== * [[Dêrk]] ==== Jê ==== * [[dêrikî]] * [[dêrikîtî]] ==== Têkildar ==== * [[Dêrika Çiyayê Mazî]] * [[Dêrika Hemko]] * [[Dêrika Milazgirê]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|dêr|-ik}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|Derik}} {{werger-bin}} 7q5ep8kx01sledhaozeev9b55gborh3 0 37550 6341336 6339192 2026-08-23T16:31:31Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341336 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Xezal}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} [[Wêne:Fawn in Forest edit.jpg|thumb|250px|Xezalek]] # [[ask|Ask]], [[kejal]], [[kejel]], [[kel]], [[ahû]], [[antîlop]], <br>hin [[cûn]]ên [[heywan]]ên [[kûvî]] yên [[guhandar]] yên [[çarpî]] û [[simdar]] in.<br /> #* {{bêmînak|ku}} # (Di [[wêje]]yê de nîşana keç û jinên [[spehî]] ne; baneşan ji bo hezkiriyan) delal, şêrîn #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Li ber xwe nekeve, '''xezala''' min, ez ê bi serketî vegerim!...}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Dizanim şehsiwarê min<br />Xezalek wê di fitrakê<br />Bi cayî seydê ez bûma}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[gazel]] * [[gezal]] * [[xazal]] * [[xazel]] * [[ẍezal]] * [[xwezal]] }} ==== Nêzîk ==== * [[nask]] * [[gakûvî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|غَزَال‎}}, hevreha akadî ''xuzalu, uzalu'', aramî ''uzîla''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|hert}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|dre}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Hirsch}} {{n}}, {{W+|de|Reh|guman=erê}} {{n}}, {{W-|de|Elen|guman=erê}}, {{W+|de|Gazelle|f|guman=erê}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|orein}} * {{Z|br}}: {{W+|br|karv}} * {{Z|bg}}: [[елен]] (elén) * {{Z|ch}}: [[ᎠᎭᏫ]] (ahawi) * {{Z|zh}}: {{W+|zh|鹿}} * {{Z|da}}: {{W-|da|hjort}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|الیعفور}}, {{W-|ar|غزال}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|cervo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|hirv}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آهو}}, {{W+|fa|غزال}}, {{W-|fa|بز کوهی}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|hjørtur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hirvi}}, {{W+|fi|peura}}, {{W+|fi|antilooppi}}, {{W+|fi|gaselli}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|cerf}} {{n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hart}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|veado}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hert}} {{n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deer}}, {{W+|en|moose}}, {{W+|en|elk}}, {{W+|en|gaselle}}, {{W+|en|fawn}}, {{W+|en|antelope}}, {{W+|en|gazelle}}, {{W+|en|autumn leaves|guman=erê}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|cervo}} {{n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|hjörtur}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|雄鹿}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cérvol}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|수사슴}} * {{Z|la}}: {{W+|la|cervus}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|szarvas}} * {{Z|no}}: {{W+|no|hjort}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|biná}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|veado}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|cerb}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|олень}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|jelen}}, {{W+|sh|košuta}}, {{W+|sh|lane}} * {{Z|sh}}: {{W-|sh|јелен}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|fiadh}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|jeleò}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ciervo}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hjort}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|geyik}}, {{W+|tr|ceylan}}, {{W+|tr|gazal}}, {{W+|tr|ahu}}, {{W-|tr|ceren a}}, {{W+|tr|ceren|guman=erê}} * {{Z|uk}}: [[олень]] (''len') * {{Z|cy}}: {{W+|cy|carw}} {{werger-bin}} {{mijar|ku|guhandar}} kiehr2s9sk39m88du6tsmii7ihy2l9j 0 38963 6341466 6096956 2026-08-23T17:10:43Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341466 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|hewcedar}} {{rengdêr|ku}} # [[muhtac]], [[lazim]], [[pêwîst]], <br> kesa/ê ku [[hewce]]yî tiştekî ye, <br>kesa/ê ku tiştek [[nîne]] lê [[divê]] hebe #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Tu '''hewcedariya''' min bi paleyên welê nîn e.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هەوجەدار}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hewcedar bûn<pos:lêker> |hewcedar kirin<pos:lêker> |hewcedarbûn<pos:navdêr> |hewcedarkirin<pos:navdêr> |hewcedarbûyî<pos:rengdêr> |hewcedarkirî<pos:rengdêr> |hewcedarî |hewcedarîtî |hewcedartî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|hewce|-dar}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|behoeftig}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bedürftig}}, {{W+|de|angewiesen}}, {{W+|de|ärmlich}}, {{W+|de|bettelarm}}, {{W+|de|dürftig}}, {{W|de|unerlässlich|guman=erê}} * {{Z|az}}: {{W+|az|kasıb}}, {{W+|az|yoxsul}} * {{Z|da}}: {{W+|da|fattig}}, {{W+|da|trængende}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|محتاج}}, {{W|ar|بحاجة}}, {{W|ar|معتاز}}, {{W|ar|مجبور|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|لوازم}}, {{W+|fa|بیروزی}}, {{W+|fa|مجبور}}, {{W+|fa|محتاج}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tarvitseva}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vide}} * {{Z|en}}: {{W+|en|needy}}, [[in]] [[need]], {{W+|en|dependent}}, {{W+|en|destitute}}, {{W+|en|indigent}}, {{W+|en|necessitous}}, {{W+|en|straitened}}, {{W+|en|in need}}, {{W+|en|bounden|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|nullatenente}}, {{W-|it|Dipendente}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|tunki}} * {{Z|gv}}: {{W+|gv|femoil}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|rászoruló}} * {{Z|rm}}: {{W+|rm|basegnus}} * {{Z|es}}: {{W+|es|indigente}}, {{W+|es|desamparado}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|eksikli}}, {{W+|tr|muhtaç}} {{werger-bin}} f9qv5ol8ibwch6g92k4f2kowjzvo445 0 39125 6341726 6327701 2026-08-23T22:26:06Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341726 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Tiştên [[ecêb]] yên ku tê [[bawerkirin]] ku kesek bi [[alîkarî|alîkariya]] [[Xwedê]] dike. #: {{hevmane|ku|mucîze}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Pirr kesan dîtin '''keramet''' û eser<br>J' xwendina Mewlûda Sultanê beşer}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کەرامەت}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|كَرَامَة}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|namet}} * {{g|ku|karesat}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wundertat}}, {{W|de|Ehre|f}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|معجزة}}, {{W+|ar|أعجوبة}}, {{W+|ar|كرامة}}, {{W+|ar|هيبة}}, {{W+|ar|وقار}}, {{W+|ar|عزة}}, {{W+|ar|اعتزاز}}, {{W+|ar|إباء}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|یمن}}, {{W+|fa|کرامت}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|ihme}}, {{W+|fi|ihmeteko}} * {{Z|en}}: {{W+|en|miracle}}, {{W+|en|ego}}, {{W+|en|marvel}}, {{W+|en|wonder}}, {{W+|en|prodigy}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|keramet}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{g|ku|keramet}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ota|tr|كرامت|tr=keramet}} ji {{ji|ar|tr|كَرَامَة}}. ==== Herwiha binêre ==== * {{g|tr|keramet sahibi|t=xweyî sir û kerametan}} 514cifcupos2gs0vn7adnhcoigu285p 0 40632 6341291 6326570 2026-08-23T16:24:23Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341291 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:EnduranceStirrup.jpg|thumb|Zengûyek.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[asin|Asinê]] ku mirov [[pî|piyê]] xwe dike tê de dema ku li ser [[pişt]]a [[hesp]]î ye. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|rikêb}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Li ser pişta hespê zînekî çerkezan ê bi zîv neqişandî hebû. '''Zengûyên''' wî bi zîv neqişandibû.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|awzengî}} * {{g|ku|zengî}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |zengû kirin<pos:lêker> |zengû dan<pos:lêker> |zengûkirin<pos:navdêr> |zengûdan<pos:navdêr> |zengûkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|tr|ku|üzengi}}. Hevreha azerî [[üzəngi]], qazaxî ujengi, ozbekî [[uzangi]]... Ji zimanên [[tirkîkî]] ketiye hin zimanên din jî: gurcî [[უზანგი]] (uzangi), makedonî û sirbî [[узенгија]] (uzengiya), krowatî [[uzengija]]... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Steigbügel}} {{n}}, {{W+|de|Bügel|guman=erê}} {{n}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چکش}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|jalustin}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|étrier}} {{n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|stijgbeugel}} {{n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|stirrup}}, {{W+|en|stirrup bone|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|staffa}} {{mê}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kengyel}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|стремя|tr=strémja}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|stremen}} * {{Z|es}}: {{W+|es|estribo}} {{n}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|stigbygel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|üzengi}}, {{W+|tr|üzengi kemiği}}, {{W+|tr|özengi|guman=erê}}, {{W+|tr|kemer|guman=erê}} {{werger-bin}} kdh73ku8295smh8d0gxgtlgcz9fn9n8 0 40767 6341671 6313772 2026-08-23T21:21:41Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ 6341671 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:O-TableImage.svg|thumb|'''Oksîjen''' di sîstema vedorî ya elementan de.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[made]]yek [[kîmyawî]] ya [[gazî]] ye û di nav [[hewa]]yî de [[mişe]] ye û bo [[nefes]]danê [[pêdivî]] ye <br>([[kurte]]ya wê ya kîmyayî 0 û jimara atomî jî 8 e) #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|r=29|jêgirtin=Di sala 1777 zanayekî Fransî, bi navê Antoine Lavoisier, oksîjen keşifkir û bi dinê da zanîn, ku oxsîjen ji bo jiyan û ji bo xwezayê (Nahar) pir giring e. Wi naskir ku, bê '''oksîjen''' mirov nikare agir vêxe û mirov bê oksîjen wê bimire.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[oksicen]] * [[oksicîn]] * [[oksijen]] * [[oksijîn]] * [[oksîcen]] * [[oksîcîn]] * [[oksîjîn]] }} ==== Jê ==== * [[oksîjenî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fr|ku|oxygène}} ji {{hv|grc|ὀξύς|w=tûj}} + {{q|grc|γένος|w=[[peyda]]bûn, [[welidîn]]}}. ==== Binêre herwiha ==== {{sîstema vedorî ya elementan/ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҵәыҵәри}} * {{Z|af}}: {{W+|af|suurstof}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|oksigjen|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Sauerstoff|n}}, {{W+|de|Oxygen|nt}}, {{W+|de|Oxygenium|nt}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Sauerstoff|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ኦክሲጅን}} * {{Z|an}}: {{W-|an|ocsichén}} * {{Z|as}}: {{W-|as|অম্লজান}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|oxíxenu|n}} * {{Z|az}}: *: Latînî: {{W+|az|oksigen}}, {{W-|az|müvəllidülhümuzə}} *: {{Z|az}}: {{W-|az|مولدالحموضه|tr=muvallidulhumuze}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|oxigenoa}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Sauastoff}} * {{Z|be}}: {{W-|be|кісларо́д|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অম্লজান}}, {{W+|bn|অক্সিজেন}} * {{Z|br}}: {{W-|br|oksigen|n}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|кислоро́д|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အောက်ဆီဂျင်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|хүшэлтүрэгшэ}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|སྲོག་རླུང}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kyslík|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|氧|tr=joeng5}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|氧|tr=yông, yòng}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|氧|tr=yǎng}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|酸素|tr=sng-sò͘, sàng-sò͘}}, {{W-|nan|氧|tr=ióng}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|йӳҫлӗк}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ilt|g}}, {{W+|da|oxygen|nt}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Sauerstoff|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|oksigen}}, {{W+|id|zat asam}}, {{W+|id|zat pembakar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أُكْسِجِين|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|أكسجين|n|tr=ʔuksijīn, ʔuksujīn}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թթվածին}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|чапамо чачтый}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|oksigeno}} * {{Z|et}}: {{W+|et|hapnik}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|àgbèyà}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|mi'ige-walʋm}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اکسیژن|tr=oksižen}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|súrevni|nt}}, {{W-|fo|ilt|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|happi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|oxygène|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|ossigjen}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sörstuf}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|soerstof}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ogsaidean|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|osíxeno|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|પ્રાણવાયુ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჟანგბადი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|tatarapo}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|oksijèn}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|‘Okikene}}, {{W-|haw|hāola}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जारक}}, {{W+|hi|ऑक्सीजन}}, {{W+|hi|प्राणवायु}}, {{W+|hi|आक्सीजन|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zuurstof|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|חַמְצָן|tr=khamtsan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|oxo}}, {{W+|io|oxigeno}} * {{Z|en}}: {{W+|en|oxygen}} * Sorbî: *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|kislik|n}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|kisloroda}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|oxygeno}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|ocsaigin|m}}, {{W-|ga|aer-beatha|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ossigeno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|súrefni|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|酸素|tr=さんそ, sanso}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|oksigen}}, {{W-|jv|zat asam}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|ilti}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|күчлтөр}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಆಮ್ಲಜನಕ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|oxygen}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|krziseń|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|oxigen|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|muksichaq}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кычкылтек}} * {{Z|si}}: {{W+|si|අම්ලකර}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|шöмувтыр}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|шомвачужысь}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|산소}}, {{W+|ko|酸素}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|oksyjen|n}}, {{W-|kw|oxyjen}} * {{Z|co}}: {{W-|co|ossigenu|n}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|skuobeklis}} * {{Z|la}}: {{W+|la|oxygenium|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|skābeklis|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ອົກຊີແຊນ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|oksijɛ́ní|c9a}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|oscigeno}} * {{Z|li}}: {{W-|li|zuurstof}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|deguonis|n}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Sauerstoff}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|кислород|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അമ്ലജനകം}}, {{W+|ml|ഓക്സിജൻ}}, {{W+|ml|ജീവവായു}}, {{W+|ml|പ്രാണവായു}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|oksigen}}, {{W-|ms|zat pembakar}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ossiġinu|n}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|ocsygien}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hāora}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|प्राणवायू}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|шопештыш}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|oxigén}}, {{W+|hu|éleny}}, {{W+|hu|savító}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|oksijen}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|шапам}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хүчилтөрөгч}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|níłchʼi yáʼátʼéehii}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|suerstoff}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Suerstoff}} * {{Z|new}}: {{W-|new|अक्सिजन}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|oksygen|nt}}, {{W+|no|surstoff|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|oksygen|nt}}, {{W-|nn|surstoff|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|oxigèn|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଅମ୍ଳଜାନ}} * {{Z|om}}: {{W+|om|oxygen}} * {{Z|os}}: {{W-|os|туаггуыр}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئوكسىگېن}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kislorod}} *: Kirîlî: {{W+|uz|кислород}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|zürstòf}}, {{W-|pap|oxigeno}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اکسيجن|n|tr=oksiǰán}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|tlen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|oxigénio|n}}, {{W+|pt|oxigênio|n}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਕਸੀਜਨ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|оттек}}, {{W-|kk|оттегі}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|usìgen}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|oxigen|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кислоро́д|n}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|degounis}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|अम्लकर|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱚᱠᱥᱤᱡᱮᱱ}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ossìgginu|n}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|swaskotriki}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|кисео̀нӣк|n}}, {{W-|sh|кѝсӣк|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kiseònīk|n}}, {{W+|sh|kìsīk|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|kyslík|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kisik|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|oxígeno|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|oksigén}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|oksijeni|c9}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|umoyakuphila}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|syre|nt}}, {{W+|sv|oxygen|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|оксиген}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|oksiheno}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|உயிரியம்}}, {{W+|ta|பிராணவாயு}}, {{W-|ta|ஆக்ஸிஜன்}}, {{W-|ta|ஆக்சிஜன்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ออกซิเจน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఆమ్లజని}}, {{W-|te|ఆక్సిజను}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|oksijen}}, {{W+|tr|müvellidülhumuza}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kislorod}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གསོ་རླུང|cuda=གསོ་རླུང་།}} * {{Z|ts}}: {{W-|ts|moya-tenga}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|آکسیجن|tr=āksījan}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ки́сень|n}}, {{W+|uk|оксиге́н|n}} * {{Z|ve}}: {{W-|ve|gesedungi}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|hapanik}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ôxy}}, {{W+|vi|dưỡng khí}} ({{W-|vi|氧氣}}) * {{Z|vo}}: {{W+|vo|loxin}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ocsigen|n}}, {{W-|cy|ufelai|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|អុកស៊ីហ្សែន|tr=oksiizaen}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|umongomoya}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|זויערשטאָף|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọ́síjìn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|οξυγόνο|nt}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|umoyampilo}} {{werger-bin}} q70bd84fsraljfc0mcmanxizskmgyaw 6341694 6341671 2026-08-23T21:41:18Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341694 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:O-TableImage.svg|thumb|'''Oksîjen''' di sîstema vedorî ya elementan de.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[made]]yek [[kîmyawî]] ya [[gazî]] ye û di nav [[hewa]]yî de [[mişe]] ye û bo [[nefes]]danê [[pêdivî]] ye <br>([[kurte]]ya wê ya kîmyayî 0 û jimara atomî jî 8 e) #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|r=29|jêgirtin=Di sala 1777 zanayekî Fransî, bi navê Antoine Lavoisier, oksîjen keşifkir û bi dinê da zanîn, ku oxsîjen ji bo jiyan û ji bo xwezayê (Nahar) pir giring e. Wi naskir ku, bê '''oksîjen''' mirov nikare agir vêxe û mirov bê oksîjen wê bimire.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * [[oksicen]] * [[oksicîn]] * [[oksijen]] * [[oksijîn]] * [[oksîcen]] * [[oksîcîn]] * [[oksîjîn]] }} ==== Jê ==== * [[oksîjenî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fr|ku|oxygène}} ji {{hv|grc|ὀξύς|w=tûj}} + {{q|grc|γένος|w=[[peyda]]bûn, [[welidîn]]}}. ==== Herwiha binêre ==== {{sîstema vedorî ya elementan/ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҵәыҵәри}} * {{Z|af}}: {{W+|af|suurstof}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|oksigjen|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Sauerstoff|n}}, {{W+|de|Oxygen|nt}}, {{W+|de|Oxygenium|nt}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Sauerstoff|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ኦክሲጅን}} * {{Z|an}}: {{W-|an|ocsichén}} * {{Z|as}}: {{W-|as|অম্লজান}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|oxíxenu|n}} * {{Z|az}}: *: Latînî: {{W+|az|oksigen}}, {{W-|az|müvəllidülhümuzə}} *: {{Z|az}}: {{W-|az|مولدالحموضه|tr=muvallidulhumuze}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|oxigenoa}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Sauastoff}} * {{Z|be}}: {{W-|be|кісларо́д|n}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অম্লজান}}, {{W+|bn|অক্সিজেন}} * {{Z|br}}: {{W-|br|oksigen|n}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|кислоро́д|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အောက်ဆီဂျင်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|хүшэлтүрэгшэ}} * {{Z|dz}}: {{W-|dz|སྲོག་རླུང}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kyslík|n}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|氧|tr=joeng5}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|氧|tr=yông, yòng}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|氧|tr=yǎng}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|酸素|tr=sng-sò͘, sàng-sò͘}}, {{W-|nan|氧|tr=ióng}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|йӳҫлӗк}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ilt|g}}, {{W+|da|oxygen|nt}} * {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Sauerstoff|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|oksigen}}, {{W+|id|zat asam}}, {{W+|id|zat pembakar}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أُكْسِجِين|n}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|أكسجين|n|tr=ʔuksijīn, ʔuksujīn}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թթվածին}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|чапамо чачтый}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|oksigeno}} * {{Z|et}}: {{W+|et|hapnik}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|àgbèyà}} * {{Z|gur}}: {{W-|gur|mi'ige-walʋm}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اکسیژن|tr=oksižen}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|súrevni|nt}}, {{W-|fo|ilt|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|happi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|oxygène|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|ossigjen}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|sörstuf}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|soerstof}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ogsaidean|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|osíxeno|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|પ્રાણવાયુ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჟანგბადი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|tatarapo}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|oksijèn}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|‘Okikene}}, {{W-|haw|hāola}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|जारक}}, {{W+|hi|ऑक्सीजन}}, {{W+|hi|प्राणवायु}}, {{W+|hi|आक्सीजन|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zuurstof|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|חַמְצָן|tr=khamtsan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|oxo}}, {{W+|io|oxigeno}} * {{Z|en}}: {{W+|en|oxygen}} * Sorbî: *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|kislik|n}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|kisloroda}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|oxygeno}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|ocsaigin|m}}, {{W-|ga|aer-beatha|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ossigeno|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|súrefni|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|酸素|tr=さんそ, sanso}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|oksigen}}, {{W-|jv|zat asam}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|ilti}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|күчлтөр}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಆಮ್ಲಜನಕ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|oxygen}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|krziseń|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|oxigen|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|muksichaq}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|кычкылтек}} * {{Z|si}}: {{W+|si|අම්ලකර}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|шöмувтыр}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|шомвачужысь}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|산소}}, {{W+|ko|酸素}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|oksyjen|n}}, {{W-|kw|oxyjen}} * {{Z|co}}: {{W-|co|ossigenu|n}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|skuobeklis}} * {{Z|la}}: {{W+|la|oxygenium|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|skābeklis|n}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ອົກຊີແຊນ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|oksijɛ́ní|c9a}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|oscigeno}} * {{Z|li}}: {{W-|li|zuurstof}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|deguonis|n}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Sauerstoff}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|кислород|n}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അമ്ലജനകം}}, {{W+|ml|ഓക്സിജൻ}}, {{W+|ml|ജീവവായു}}, {{W+|ml|പ്രാണവായു}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|oksigen}}, {{W-|ms|zat pembakar}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|ossiġinu|n}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|ocsygien}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|hāora}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|प्राणवायू}} * {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|шопештыш}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|oxigén}}, {{W+|hu|éleny}}, {{W+|hu|savító}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|oksijen}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|шапам}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|хүчилтөрөгч}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|níłchʼi yáʼátʼéehii}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|suerstoff}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Suerstoff}} * {{Z|new}}: {{W-|new|अक्सिजन}} * {{Z|no}}: *: {{Z|no}}: {{W+|no|oksygen|nt}}, {{W+|no|surstoff|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|oksygen|nt}}, {{W-|nn|surstoff|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|oxigèn|n}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ଅମ୍ଳଜାନ}} * {{Z|om}}: {{W+|om|oxygen}} * {{Z|os}}: {{W-|os|туаггуыр}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئوكسىگېن}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|kislorod}} *: Kirîlî: {{W+|uz|кислород}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|zürstòf}}, {{W-|pap|oxigeno}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|اکسيجن|n|tr=oksiǰán}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|tlen|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|oxigénio|n}}, {{W+|pt|oxigênio|n}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਕਸੀਜਨ}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|оттек}}, {{W-|kk|оттегі}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|usìgen}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|oxigen|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кислоро́д|n}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|degounis}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|अम्लकर|n}} * {{Z|sat}}: {{W-|sat|ᱚᱠᱥᱤᱡᱮᱱ}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ossìgginu|n}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|swaskotriki}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|кисео̀нӣк|n}}, {{W-|sh|кѝсӣк|n}} *: Latînî: {{W+|sh|kiseònīk|n}}, {{W+|sh|kìsīk|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|kyslík|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kisik|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|oxígeno|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|oksigén}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|oksijeni|c9}} * {{Z|ss}}: {{W-|ss|umoyakuphila}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|syre|nt}}, {{W+|sv|oxygen|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|оксиген}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|oksiheno}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|உயிரியம்}}, {{W+|ta|பிராணவாயு}}, {{W-|ta|ஆக்ஸிஜன்}}, {{W-|ta|ஆக்சிஜன்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ออกซิเจน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|ఆమ్లజని}}, {{W-|te|ఆక్సిజను}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|oksijen}}, {{W+|tr|müvellidülhumuza}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|kislorod}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གསོ་རླུང|cuda=གསོ་རླུང་།}} * {{Z|ts}}: {{W-|ts|moya-tenga}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|آکسیجن|tr=āksījan}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|ки́сень|n}}, {{W+|uk|оксиге́н|n}} * {{Z|ve}}: {{W-|ve|gesedungi}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|hapanik}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|ôxy}}, {{W+|vi|dưỡng khí}} ({{W-|vi|氧氣}}) * {{Z|vo}}: {{W+|vo|loxin}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|ocsigen|n}}, {{W-|cy|ufelai|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|អុកស៊ីហ្សែន|tr=oksiizaen}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|umongomoya}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|זויערשטאָף|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọ́síjìn}} * {{Z|el}}: {{W+|el|οξυγόνο|nt}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|umoyampilo}} {{werger-bin}} cauhss9fpfpv8zvga1faj2e3316ft0r 0 40956 6341676 6339261 2026-08-23T21:22:17Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341676 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[made|Madeyên]] [[înorganîk]] yên [[siriştî]]. #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Bedena mirovan ji sedî 5 (% 5) ji '''mîneral''' wek kalsiyum, natriyum, klor û hwd. ji % 1 ji şekir, ji % 15 ji rûn, ji % 19 ji proteîn û ji % 60 ji avê pêkhatiye.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[mînêral]] ==== Hevmane ==== * [[berbes]] ==== Jê ==== {{stûn| * {{mj|Navdêr}} [[mîneralkirin]] * [[mîneralî]] * [[mîneralnas]] * [[mîneralnasî]] * [[mîneralog]] * [[mîneralogî]] * [[mîneralojî]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|fr|ku|minéral}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|mineraal}} * {{Z|de}}: {{W|de|Mineral|n}} * {{Z|da}}: {{W+|da|mineral}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|معدني}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|mineralo}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|mineraali}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|minéral|f}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|delfstof}}, {{W+|nl|mineraal}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mineral}} * {{Z|it}}: {{W+|it|minerale}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|mineral}} * {{Z|no}}: {{W+|no|malm}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|mineral}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|mineral}} * {{Z|es}}: {{W+|es|mineral}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|mineral}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mineral}} {{werger-bin}} rhbpechtqewrq13gpiqeez67a3kh3xg 0 41118 6341501 6336447 2026-08-23T17:24:29Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341501 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=p-gh}} # [[dest avêtin]]ê, [[rakirin]], [[hilgirtin]], [[girtin]], [[hildan]], [[bilind kirin]], [[bilindkirin]], <br> xwe [[gihandin]] tiştekî #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Bi xurtî '''radihîje''' betaniyê, ji bin wê Anya derdikeve, çongên xwe difisîne {{...}}}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Wê Dîlan berda, çû ku '''rahêje''' kevokê biavêje der, lê kevok ji nava destên wê firiya û xwe li ser kulînê danî.}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder|ku|jêgirtin=Hê nûka Ehmed rabû çi kir? <br>Li mehîna xwe siwar bû, <br>û rahişte [[kemaçe|kemaça]] xwe,<br>avête pişta [[pol]]ê xwe, û yalla, ya xwedê<br>kete hewîrdorê dinê de, ji xwe re [[gerîn|gereha]].|ji Dastana Cembeliyê Hekarî ji devê Bedranê Mala Sivûk ji Lokman Turgut: ''Cembelî fils du prince de Hekkarî'', 2002, iranistik.uni-goettingen.de}} ==== Tewandin ==== : ra-hêj- ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڕاهشتن}} ==== Formên alternatîv ==== * [[rahêştin]] * [[rahîştin]] * [[raliştin]] * [[rajtin]] ==== Jê ==== * [[rahiştî]] * [[rahêj]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ra-|hiştin}}. ==== Bide ber ==== * [[rahêlan]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|aufgreifen}}, {{W+|de|aufnehmen}}, {{W+|de|ergreifen}}, {{W+|de|aufheben}}, {{W-|de|sich aneignen|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گرفتن}}, {{W-|fa|نگه داشتن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|take}}, {{W+|en|raising}}, {{W+|en|scrimmage}}, {{W+|en|engaging|guman=erê}}, {{W+|en|scrimmaging|guman=erê}}, {{W+|en|skirmish|guman=erê}}, {{W+|en|take by surprise|guman=erê}}, {{W+|en|taking away|guman=erê}}, {{W+|en|velitation|guman=erê}}, {{W+|en|take hold of|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alma}}, {{W+|tr|asılma}}, {{W+|tr|asılmak}}, {{W+|tr|davranma}}, {{W+|tr|duyurma}}, {{W+|tr|duyurmak}}, {{W+|tr|kapış}}, {{W+|tr|kapışma}}, {{W+|tr|kapmak}}, {{W+|tr|sarılış}}, {{W+|tr|sarılma}}, {{W+|tr|yapışma}}, {{W+|tr|kapan kapana}}, {{W+|tr|davranmak|guman=erê}}, {{W+|tr|eline almak|guman=erê}}, {{W+|tr|kapışmak|guman=erê}}, {{W+|tr|sarılmak|guman=erê}}, {{W+|tr|yapışmak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} rfo5nhkreazayd957howau05n0wyone 0 41579 6341479 6282777 2026-08-23T17:11:39Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341479 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/hiːˈɾoː/}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-hîro.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|hêro}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Ew '''hîro''' di bejna mirovan de bûn, gulên wê yên pembe bi qasî destekî vebûbûn û ji serî heta binî di toza rê de mabûn.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}:{{W|tr|hatmi çiçeği|guman=erê}} {{werger-bin}} amq9l4m5rok1106hgn5d94zamqzoffr 0 41618 6341255 6307777 2026-08-23T16:10:27Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341255 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|guncandin|form=gerguhêz|niha=guncîn|borî=guncand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[lê anîn]], [[rikibandin]], [[bi kêr anîn]], [[adapte]] kirin, [[intiqab]] kirin, [[kirin guncav]], [[kirin bikêrhatî]], <br />li gor [[pêwîstî|pêwîstiyan]] [[guherandin]] #* {{bênimûne|ku}} # {{kontrol|rêz=erê|[[adaptasyon]], [[intiqab]]}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Gulbaharê qet hez ji serayê nedikir. Bi xwişk û birayên xwe re jî '''nedigunciya'''.}} ==== Tewandin ==== ''Lêker'': : -guncîn- ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گونجاندن}} ==== Jê ==== * [[guncandî]] * [[guncêner]] * [[guncînk]] ==== Têkildar ==== * [[guncîn]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|adaptieren}}, {{W|de|assimilieren}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|تكيّف|guman=erê}}, {{W|ar|تلاؤم|guman=erê}}, {{W|ar|التكییف|guman=erê}}, {{W|ar|التوطین|guman=erê}}, {{W|ar|موافقة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|تطبیق دادن}}, {{W|fa|گنجاندن}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|sopeuttaa}}, {{W|fi|sovittaa}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|adapter}} * {{Z|io}}: {{W|io|adaptar}} * {{Z|en}}: to {{W|en|adapt}}, {{W|en|adaptation}} * {{Z|ko}}: {{W|ko|익숙해지다}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|uyarlamak}}, {{W|tr|adapte}}, {{W|tr|intikap}}, {{W|tr|tasvip etmek}}, {{W|tr|uydurma}}, {{W|tr|uydurmak}}, {{W|tr|uyarlanmış}}, {{W|tr|kapsamak}}, {{W|tr|kapsatmak|guman=erê}}, {{W|tr|uygun hale getirmek|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ojmvk01bkxz6tq2p60632vrn11vur0s 0 42287 6341246 6337044 2026-08-23T16:08:29Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341246 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|çardor}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin='''Çarmedora''' golê ango çalê bi kevirên birqonekî sor û wek devê kêrê tûj hatîye pêçandin.}} #* {{J:Robert Louis Stevenson:Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=39|jêgirtin=Odeyek mêzin bû, '''çarmedorê''' wê dolabên camîn bûn}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Ew pir ditirsiya ku em wî li goristanek misilmanan li '''çarmedorên''' Parîsê veşêrin. |nivîskar=Fawaz Husên|sernav=Havîna Feremerzê Hejarî li Parîsê|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Avesta}}|sal=2025|çap=1|rûpel=17|isbn=978-625-5535-40-5}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}:{{W-|tr|çepçevre|guman=erê}}, {{W-|tr|dört etraf|guman=erê}}, {{W-|tr|dört taraf|guman=erê}} {{werger-bin}} bpth7m7lhla0so7qvg3u2a3llio8flw 0 42371 6341595 6339280 2026-08-23T19:32:20Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341595 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Brick wall old.jpg|thumb|dîwarek kerpîçan]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[qalib|Qalibên]] ji [[herrî|herriyê]] yan [[çîmento]]yê çêkirî yên ku li ser û li rex hev tên [[danîn]] û [[dîwar]] jê çêdibin. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|libin|blok|xişt|tuxle}} [[acûr]], #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Eger hûn ji mezinan re bêjin: "Min xaniyekî ji '''kerpîçên''' pembeyî dît, ew xanî bi gulên şemedanî bû û kevokên spî li ser banê wî hebûn...", mirovên mezin nikarin xaniyekî wilo di serê xwe de çêbikin.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کەرپیچ}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|kelpîç}} * {{g|ku|kerpînc}} ==== Jê ==== {{kol2|ku |kerpîççêker |kerpîççêkerî |kerpîçik |kerpîçî |kerpîçsaz |kerpîçsazî |kerpîçsazk |kerpîçk }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|tr|ku|kerpiç}} yan ji {{deyn|ota|ku|كرپیچ|tr=kerpiç}}. Bide ber {{hv|az|kərpic}}, {{hv|kk|кірпіш||sc=Cyrl}}, {{hv|ba|кирбес}}... Heman peyv ji zimanên [[tirkîkî]] ketiye hinek zimanên slavî jî bo nimûne: bulgarî û rûsî {{g|ru|кирпич}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|baksteen}} * {{Z|de}}: {{W|de|Backstein|m}}, {{W|de|Ziegel|m}}, {{W|de|Ziegelstein|m}}, {{W|de|Luftziegel|guman=erê}}, {{W|de|Baustein|m|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|mursten}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الآجرة}}, {{W|ar|لبنة}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|briko}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آجر}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|múrsteinur}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tiili}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|brique}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|bakstien}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|baksteen}}, {{W+|nl|bouwsteen}}, {{W+|nl|klinker}}, {{W+|nl|steen}}, {{W+|nl|tichel}}, {{W+|nl|stuk}} * {{Z|he}}: {{W|he|לבנה|cuda=לְבֵנָה}} * {{Z|en}}: {{W|en|brick}} (construction material), {{W+|en|adobe}}, {{W+|en|brick}}, {{W+|en|tiling}} * {{Z|it}}: {{W+|it|mattone}} * {{Z|is}}: {{W+|is|múrsteinn}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|maó}} * {{Z|la}}: {{W+|la|later}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tégla}} * {{Z|no}}: {{W+|no|murstein}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|klenko}}, {{W+|pap|klenku}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|tejolo}}, {{W+|pt|tijolo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|ladrillo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tegelsten}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tuğla}}, {{W+|tr|kelpiç}}, {{W+|tr|kerpiç}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πλίνθος}}, {{W+|el|τούβλο}} {{werger-bin}} eutvq0h3d4tnic0zwrzv0n1niafviwj 0 43409 6341730 6339289 2026-08-23T22:30:01Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341730 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * [[ḧ]]asil === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[bicihbûyî]], [[bicihkirî]], [[pêkhatî]], [[pêkînayî]], bûyî [[rastî]], [[rûdayî]], [[qewimî]] #: {{nm|ku|Mirad '''hasil''' bûn.|daxwaz bi cih hatin, li gor daxwaza mirovî qewimîn|rêz=1}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[derhem|Dîrhemek]] bêt serfê Mewlûda Nebî<br />Xêrekî mezin ji bo '''hasil''' dibî}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|حاسل}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hasil bûn<pos:lêker> |hasil kirin<pos:lêker> |hasilbûn<pos:navdêr> |hasilkirin<pos:navdêr> |hasilbûyî<pos:rengdêr> |hasilkirî<pos:rengdêr> |hasilker }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|حاصل|tr=ḥaṡil}} ji rehê {{g|ar|حصل}} (ḥeṡele: [[bi dest ve hatin]], [[ketin destî]], [[gihiştin]]ê, [[bi dest ketin]]) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|kurz gesagt}}, {{W|de|Ernte|guman=erê}}, {{W|de|Ernteertrag|guman=erê}}, {{W|de|Erzeugnis|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|حصول}}, {{W+|fa|نتیجه}}, {{W+|fa|محصول}} * {{Z|en}}: {{W|en|achieved}}, {{W|en|gained}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kıvam}} {{werger-bin}} == {{ziman|id}} == === Navdêr === {{navdêr|id}} # {{g|ku|encam}}, {{g|ku|netîce}} #* {{bêmînak|id}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|id|encam}} 91md3o7cti44k5epm4kuo1te3ds2mpy 0 44354 6341261 6135199 2026-08-23T16:10:46Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341261 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|bêşeref}} {{rengdêr|ku}} # [[bênamûs]], [[şermezar]], [[rûreş]], [[bêar]], [[bêşerm]], <br>kesa/ê ku [[namûs]]a xwe [[parastin|naparêze]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin="'''Bêşeref''', lawê '''bêşerefan''', tinazê xwe bi min dike}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|bişeref}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêşerefî |bêşerefîtî |bêşereftî |bêşeref bûn<pos:lêker> |bêşeref kirin<pos:lêker> |bêşerefbûn<pos:navdêr> |bêşerefkirin<pos:navdêr> |bêşerefbûyî<pos:rengdêr> |bêşerefkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|bê-|şeref}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ehrlos}}, {{W+|de|unanständig}}, {{W+|de|unehrlich}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وغد|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بی شرف}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kunniaton}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dishonorable}}, {{W+|en|dishonourable}}, {{W+|en|immoral}}, {{W+|en|ignominious}}, {{W+|en|reptilian}}, {{W+|en|corrupt}}, {{W+|en|unscrupulous}}, {{W+|en|crooked}}, {{W+|en|deceitful}}, {{W+|en|devious}}, {{W+|en|dishonest}}, {{W+|en|dodgy}}, {{W+|en|rascal}}, {{W+|en|rogue}}, {{W+|en|shady}}, {{W+|en|shameless}}, {{W+|en|scoundrel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|namussuz}}, {{W+|tr|onursuz}}, {{W+|tr|şerefsiz}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == ==== Mane ==== # bêşeref, [[bêxawên]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> #* {{bêmînak|zza}} === Çavkanî === {{çavkanî}} kfn9ldiq6ume982748p0mxnmkvoyvc6 6341262 6341261 2026-08-23T16:11:12Z Wikihez 7344 /* Rengdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341262 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|bêşeref}} {{rengdêr|ku}} # [[bênamûs]], [[şermezar]], [[rûreş]], [[bêar]], [[bêşerm]], <br>kesa/ê ku [[namûs]]a xwe [[parastin|naparêze]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin='''Bêşeref''', lawê '''bêşerefan''', tinazê xwe bi min dike}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|bişeref}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêşerefî |bêşerefîtî |bêşereftî |bêşeref bûn<pos:lêker> |bêşeref kirin<pos:lêker> |bêşerefbûn<pos:navdêr> |bêşerefkirin<pos:navdêr> |bêşerefbûyî<pos:rengdêr> |bêşerefkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|bê-|şeref}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ehrlos}}, {{W+|de|unanständig}}, {{W+|de|unehrlich}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وغد|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بی شرف}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kunniaton}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dishonorable}}, {{W+|en|dishonourable}}, {{W+|en|immoral}}, {{W+|en|ignominious}}, {{W+|en|reptilian}}, {{W+|en|corrupt}}, {{W+|en|unscrupulous}}, {{W+|en|crooked}}, {{W+|en|deceitful}}, {{W+|en|devious}}, {{W+|en|dishonest}}, {{W+|en|dodgy}}, {{W+|en|rascal}}, {{W+|en|rogue}}, {{W+|en|shady}}, {{W+|en|shameless}}, {{W+|en|scoundrel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|namussuz}}, {{W+|tr|onursuz}}, {{W+|tr|şerefsiz}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == ==== Mane ==== # bêşeref, [[bêxawên]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> #* {{bêmînak|zza}} === Çavkanî === {{çavkanî}} bfei04dri9c915y7ickaazntk9inwzf 6341263 6341262 2026-08-23T16:11:37Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6341263 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|bêşeref}} {{rengdêr|ku}} # Kesa/ê ku [[namûs]]a xwe [[parastin|naparêze]]. #: {{hevmane|ku|bênamûs|şermezar|rûreş|bêar|bêşerm}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin='''Bêşeref''', lawê '''bêşerefan''', tinazê xwe bi min dike}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|bişeref}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêşerefî |bêşerefîtî |bêşereftî |bêşeref bûn<pos:lêker> |bêşeref kirin<pos:lêker> |bêşerefbûn<pos:navdêr> |bêşerefkirin<pos:navdêr> |bêşerefbûyî<pos:rengdêr> |bêşerefkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|bê-|şeref}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ehrlos}}, {{W+|de|unanständig}}, {{W+|de|unehrlich}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وغد|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بی شرف}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kunniaton}} * {{Z|en}}: {{W+|en|dishonorable}}, {{W+|en|dishonourable}}, {{W+|en|immoral}}, {{W+|en|ignominious}}, {{W+|en|reptilian}}, {{W+|en|corrupt}}, {{W+|en|unscrupulous}}, {{W+|en|crooked}}, {{W+|en|deceitful}}, {{W+|en|devious}}, {{W+|en|dishonest}}, {{W+|en|dodgy}}, {{W+|en|rascal}}, {{W+|en|rogue}}, {{W+|en|shady}}, {{W+|en|shameless}}, {{W+|en|scoundrel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|namussuz}}, {{W+|tr|onursuz}}, {{W+|tr|şerefsiz}} {{werger-bin}} == {{ziman|zza}} == ==== Mane ==== # bêşeref, [[bêxawên]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> #* {{bêmînak|zza}} === Çavkanî === {{çavkanî}} riw7exe4f7zdjx50ndlcktmt8pydthj 0 44719 6341473 6298596 2026-08-23T17:11:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341473 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hejarî]], [[xizanî]], [[feqîrî]], [[rebenî]], [[perîşanî]], [[şerpezetî]], [[jarî]], [[nedarî]], <br>ne [[zengînî]], ne [[dewlemendî]], <br>[[rewş]]a [[hejar]]an #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Mirin ji feqîriyê çêtir e. Ta ji '''belengaziyê''' çêtir e. Êşa zirav ji tunetiyê çêtir e.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[belengazîtî]] * [[belengaztî]] * [[belingazî]] * [[belingazîtî]] * [[belingaztî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|belengaz|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Armut|f}}, {{W+|de|Elend|m}}, {{W-|de|Mittellosigkeit|f}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فقر|guman=erê}}, {{W-|ar|الروبة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بدبختی}}, {{W-|fa|مظلومیت}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|köyhyys}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pauvreté}} * {{Z|en}}: {{W+|en|poverty}}, {{W+|en|misery}}, {{W+|en|miserableness|guman=erê}}, {{W+|en|wretchedness|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|fakirlik}}, {{W+|tr|zavallılık}} {{werger-bin}} ooahrmi3g6rffzqkxo2g63ugfjn44hk 0 45007 6341677 6244579 2026-08-23T21:22:21Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +şablona jêgirtinê 6341677 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[huçik]], [[parçe]]ya [[cil]]ekê ya ji [[mil]]î ta [[zend]]a [[dest]]î digire #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زه‌ندك}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Zendik''' ji 8 hestîyê piçtik pêktê. Ew hestiyana, bi deziyan bi hev va hatine girêdan.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[zendek]] ==== Bide ber ==== * [[zendîq]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|zend|-ik}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ärmel|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ærme}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|العضد}}, {{W-|ar|الواهنة|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|maniko}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آستین|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|erma}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hiha}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|manche}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|mouwe}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|mouw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleeve}}, {{W-|en|crank web|guman=erê}}, {{W+|en|maniple|guman=erê}}, {{W+|en|web|guman=erê}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ermi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|mànega}}, {{W-|ca|anemoscopi}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|manga}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|manga}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|anu}}, {{W-|srn|mow}} * {{Z|es}}: {{W+|es|manga}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ärm}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kolçak}}, {{W+|tr|bileklik}}, {{W+|tr|kolluk}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[zendîq]] #* {{bêmînak|tr}} 5rq8fb6rixdmxxxf9zaur4d27ksin4v 6341692 6341677 2026-08-23T21:41:12Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341692 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[huçik]], [[parçe]]ya [[cil]]ekê ya ji [[mil]]î ta [[zend]]a [[dest]]î digire #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Zendik''' ji 8 hestîyê piçtik pêktê. Ew hestiyana, bi deziyan bi hev va hatine girêdan.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زه‌ندك}} ==== Formên alternatîv ==== * [[zendek]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|zend|-ik}}. ==== Bide ber ==== * [[zendîq]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ärmel|m}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ærme}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|العضد}}, {{W-|ar|الواهنة|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|maniko}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آستین|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|erma}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hiha}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|manche}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|mouwe}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|mouw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sleeve}}, {{W-|en|crank web|guman=erê}}, {{W+|en|maniple|guman=erê}}, {{W+|en|web|guman=erê}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ermi}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|mànega}}, {{W-|ca|anemoscopi}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|manga}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|manga}} * {{Z|srn}}: {{W-|srn|anu}}, {{W-|srn|mow}} * {{Z|es}}: {{W+|es|manga}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ärm}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kolçak}}, {{W+|tr|bileklik}}, {{W+|tr|kolluk}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[zendîq]] #* {{bêmînak|tr}} s0cryr605sifs5wnii52b3es77zcp6s 0 45118 6341351 6245858 2026-08-23T16:33:16Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341351 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[qerisî]], [[qeşayî]], [[qeriseyî]], [[seholî]], [[cemidî]], [[tezî]], [[sar]], [[qefilandî]], <br>tişta/ê [[qefilîn|qefiliye]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Rêwiya '''qefilî''' bi tirs li wê dinhêrî, bêsebir li hîviya bersivê bû}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Peşmergeyan sê leşkerên tirk '''qefilî''' dîtin û ew li devera Çelê teslîmî tirkan kirin. Agahî ev e ku sê leşker di pêvçûnekê de birîndar bûne û hevalên wan ew li cihê pêvçûnê hiştine û paşce vekişiyane.|Netkurd.com, 2/2008}} # {{kontrol|rêz=erê|[[cemedî]], [[bûzî]]}} ==== Formên alternatîv ==== * [[qefiliyayî]] ==== Bide ber ==== * [[cemidî]] * [[tezî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{q|ku|qefilîn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|eingefroren|guman=erê}}, {{W+|de|gefroren|guman=erê}} * {{Z|en}}:{{W+|en|frozen|guman=erê}} {{werger-bin}} 13n4fcri45blrt4dh9wjc688t2ru9ln 6341380 6341351 2026-08-23T16:41:09Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341380 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[qerisî]], [[qeşayî]], [[qeriseyî]], [[seholî]], [[cemidî]], [[tezî]], [[sar]], [[qefilandî]], <br>tişta/ê [[qefilîn|qefiliye]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Rêwiya '''qefilî''' bi tirs li wê dinhêrî, bêsebir li hîviya bersivê bû}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Peşmergeyan sê leşkerên tirk '''qefilî''' dîtin û ew li devera Çelê teslîmî tirkan kirin. Agahî ev e ku sê leşker di pêvçûnekê de birîndar bûne û hevalên wan ew li cihê pêvçûnê hiştine û paşce vekişiyane.|Netkurd.com, 2/2008}} # {{kontrol|rêz=erê|[[cemedî]], [[bûzî]]}} ==== Formên alternatîv ==== * [[qefiliyayî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{q|ku|qefilîn}}. ==== Bide ber ==== * [[cemidî]] * [[tezî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|eingefroren|guman=erê}}, {{W+|de|gefroren|guman=erê}} * {{Z|en}}:{{W+|en|frozen|guman=erê}} {{werger-bin}} l5bjdyefuz01gwrk3mvyh2d8galck9h 0 45125 6341431 5017441 2026-08-23T16:59:55Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341431 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} #{{rastnivîs|zanabûn}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Wî li min vegerand ku gotinên min di cîhê xwe de bûn û gihaşt wê netîcê ku qanûn bi '''zanebûn''' û dûrbînî hatibûn sazkirin.}} ddv7cszt2hgb0f9bpodlon43glxyj8t 0 45143 6341342 6336589 2026-08-23T16:32:34Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341342 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|ser|gîn}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[zibil]], [[peyn]], [[rîx]], [[tepik]]ê [[rêx]]ê #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Xêlekê li nav odê sekinî, dor-berê xwe nihêrî, paşê lempe vêxist, çend dar û '''sergîn''' kire sobê, agir berdayê û ber bi satila avê çû.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Gundiyan dest bi şewata '''sergîn''' û goniyan kiribûn.|nivîskar=Mihemed Şarman|sernav=Pirça Winda|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2016, Çapa Duyem|rûpel=35|isbn=978-605-5585-41-9}} #* {{J:Ibrahîm Seydo Aydogan:Reş û Spî:2002|r=111|jêgirtin=Li dora wî çend textik mextik, lodeyeke pûş î piçûk û çend '''sergîn''' û tepikên rêxê yên jihevbelavbûyî hebûn.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Têkildar ==== * [[sergo]] * [[qelax]] * [[rîx]] * [[rêx]] * [[kerme]] * [[bişkul]] * [[pişkul]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bi zaravayên din ==== * Feylî : [[tepelas]] * Kirmanşanî: [[tepke]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Gülle|f|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کود}}, {{W-|fa|فضله گاو}}, {{W+|fa|سرگین|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sonta}}, {{W+|fi|lanta}} * {{Z|en}}: {{W+|en|manure}}, {{W+|en|cow dung}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|basma}}, {{W+|tr|kemre}}, {{W+|tr|tepik}}, {{W+|tr|gübre}}, {{W+|tr|tezek}} {{werger-bin}} f49vqamzgzjtbxz1dtnfwmflxm6tyls 0 45373 6341292 6320459 2026-08-23T16:24:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341292 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/xɛjd/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[silî]], [[xeyidîn]], [[tûretî]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ew xeyidî ye, bavûkalên me jî li ser vê '''xeyda''' wî stran çêkirine.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Rûken Bagdu Keskîn: "Bi riya dublajê, '''xeyda''' kurdan li ser kurdî ji holê radibe...|Dublajakurdi.com, jêwergirtin, 1/2011}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[xeyid]] * [[xeyîd]] ==== Jê ==== * [[xeyidandin]] * [[xeyidîn]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|منت}}, {{W+|fa|قهر}}, {{W-|fa|مسولیت}}, {{W+|fa|قید}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|küsme}}, {{W+|tr|darılmaca}} {{werger-bin}} ft9hvad9ctbowmqxs4k1qdij90r3k4o 0 45533 6341356 6337274 2026-08-23T16:33:57Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341356 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[sava]], [[berşîr]], [[zarok]]ê/a [[biçûk]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Paşê zaro danî, çay germ kir, nîv stekan şirîn kir û pê hingil da wî '''tifalî''', li kêlekê rûnişt, pê destan hejand, heta di xew re çû.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Min hêvî heye ji ehlê halan</br>Teqbîh nekin evan '''tifal'''an</br>Ev meywe eger ne abdar e}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku}} ==== Pirrjimar ==== * [[etfal]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بچه}}, {{W-|fa|نورسیده}} * {{Z|en}}: {{W+|en|greenhorn|guman=erê}} {{werger-bin}} fjeqbmbko4vw0vs6q7h6s1tz10k3x0i 0 45893 6341273 6314706 2026-08-23T16:13:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341273 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{guharto|ku|pistepist|w=dengê siriştî}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Di nav reşayiya şevê de dengê '''piste pistekê''' hat.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} 6v8ismwniduwh2v8plp630qoo0njtex 0 46413 6341594 6326654 2026-08-23T19:32:18Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341594 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[detay]], [[teferuat]], [[tefsîl]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Herdu wezaretên plandanînê yên Iraq û Herêma Kurdistanê li ser mekanîzmeke bo senifandina hemû şîrketên li [[sertaser]]î Iraq û Herêma Kurdistanê, li hev kirin. Duhî di civîneke rojnamegeriyê de Serokê Komîsyona [[sinifandin|Senifandina]] Şîrketan li Herêma Kurdistanê Eyub Gelanî û Birêvebera Giştî yaKarûbarê Yasayî li Wezareta Plandanînê ya Iraqê Seadiye Mihemed, '''kitekit'''ên vê mijarê aşkere kirin.|Aknews.com, 7/2011}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Eger min ji we re ev '''kitekit'''ên hanê li ser stêra B 612 gotin û hejmara wê ji we re eşkere kir, ev yek ji ber xuyê mezinan e. Mirovên mezin ji hejmar û nimreyan hez dikin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|kitkit}} ==== Jê ==== * {{g|ku|kitekitane}} * {{g|ku|kitekitî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{navg|ku|kit|-e-|kit}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|detay, teferuat}} * {{Z|af}}: {{W|af|besonderheid}}, {{W|af|detail}} * {{Z|de}}: {{W|de|Detail}} {{nt}}, {{W|de|Einzelheit}} {{mê}}, {{W|de|Nebensächlichkeit}} * {{Z|da}}: {{W|da|enkelthed}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|تفصيل}} * {{Z|eo}}: {{W|eo|detalo}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|جزئیات}}, {{W|fa|جزئی}}, {{W|fa|ناچیز}} * {{Z|fo}}: {{W|fo|staklutur}}, {{W|fo|smálutur}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|yksityiskohta}}, {{W|fi|detalji}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|détail}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|bijzonderheid}}, {{W|nl|detail}}, {{W|nl|item}} * {{Z|en}}: {{W|en|detail}}, {{W|en|retail}} * {{Z|it}}: {{W|it|dettaglio}}, {{W|it|particolare}} * {{Z|ca}}: {{W|ca|detall}} * {{Z|pap}}: {{W|pap|detaya}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|szczegół}}, {{W|pl|detal}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|detalhe}}, {{W|pt|minúcia}}, {{W|pt|particularidade}} * {{Z|es}}: {{W|es|detalle}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|detalj}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|detay}}, {{W|tr|ayrıntı}}, {{W|tr|incelik}}, {{W|tr|teferuat}}, {{W|tr|tafsilât|guman=erê}}, {{W|tr|döküm|guman=erê}}, {{W|tr|seyrek olarak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # yek bi yek, her yek carekê, her carekê yek, ne bi hev re, ne pêkve #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{navg|ku|kit|-e-|kit}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} jbefwood439see1y19dnyuklkl4zyid 0 46421 6341422 6316321 2026-08-23T16:59:20Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341422 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[cih]]ê lê[[rawestîn]]a tiştekî #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin='''Rawestegeha''' otobûsê ne pir dûr bû û me berê xwe da wê.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|rawistgeh}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|rawestîn|-geh}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|halte}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Haltestelle|f}}, {{W+|de|Bushaltestelle|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|محطة|guman=erê}}, {{W-|ar|موقف|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ایستگاه}}, {{W+|fa|ایستگاه}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pysäkki}}, {{W+|fi|seisake}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrêt|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|halte|f}} * {{Z|en}}: {{W+|en|station}}, {{W+|en|stop}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|parada}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ponto final}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|sc=Cyrl|остановка}} * {{Z|es}}: {{W+|es|parada}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|hållplats}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|durak}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|durak}} {{werger-bin}} 5ju2yt5zf17k8vmt7u1sknj89wobnzx 0 46542 6341840 5017609 2026-08-24T07:59:44Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341840 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|dur}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Bû xezîne ew ji bo '''durra''' yetîm<br>Daniye pişta wî ew Nûra 'Ezîm}} 5h72diksxjjsfsuhhqhxxvqe3bt3n59 0 46607 6341839 6315761 2026-08-24T07:59:37Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341839 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[derman]]ê [[şile]] yê ku dikin [[çav]]ên [[kul]] #* {{bênimûne|ku}} # [[dilop]], [[çip]], [[pirt]]ên [[av]]ê #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Çûn ji behrê me'rîfet ew hate der<br>'''Qetre''' jêr werya bi ilham ew qeder}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|dilop, çip}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Tropfen|n}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|kapka|f}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pisara}}, {{W+|fi|tippa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|goutte|f}}, {{W+|fr|larme|f}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|braon|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|druppel|m}} * {{Z|io}}: {{W+|io|guto}} * {{Z|en}}: [[drop]] (small mass of liquid) * {{Z|ga}}: {{W-|ga|braon|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|goccia|f}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|kropla|f}} * {{Z|ru}}: [[капля]] (kápl'a) * {{Z|sk}}: {{W-|sk|kvapka#Slovak|f}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|kaplja|f}} * {{Z|es}}: {{W+|es|gota|f}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|droppe|c}} {{werger-bin}} ekxgchxqnu147vhjmbkqjufj3yqjunu 0 46887 6341301 6255492 2026-08-23T16:25:22Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341301 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|kihêl}} {{rengdêr|ku}} # ([[hesp]]ên) [[reng]]ê wan [[sor]]î [[qehweyî]] ve <br>(ku wek [[hesp]]ên [[pirr]] [[hêja]] tên [[hesibandin]]) #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Kî hespê ji paşê re bibe, paşa dê ji wî re pênç hespên '''kihêl''' û pêncî zêran bide.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kehêl]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku}} ==== Jê ==== * [[kihêlî]] * [[kihêlîtî]] * [[kihêltî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اسب خوب}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|küheylân}}, {{W+|tr|küheylan}}, {{W+|tr|ahu}}, {{W|tr|kuheylan|guman=erê}} {{werger-bin}} dxin458plvqsvcv496gzpadx57iimtm 6341383 6341301 2026-08-23T16:41:18Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341383 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|kihêl}} {{rengdêr|ku}} # ([[hesp]]ên) [[reng]]ê wan [[sor]]î [[qehweyî]] ve <br>(ku wek [[hesp]]ên [[pirr]] [[hêja]] tên [[hesibandin]]) #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Kî hespê ji paşê re bibe, paşa dê ji wî re pênç hespên '''kihêl''' û pêncî zêran bide.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kehêl]] ==== Jê ==== * [[kihêlî]] * [[kihêlîtî]] * [[kihêltî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اسب خوب}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|küheylân}}, {{W+|tr|küheylan}}, {{W+|tr|ahu}}, {{W|tr|kuheylan|guman=erê}} {{werger-bin}} k7h026qa4k4emiugh3mw0xiufjpx6j6 0 48234 6341674 6254443 2026-08-23T21:22:08Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341674 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[parxone]], [[zevlek]], [[ezalet]], [[adale]], <br>[[parçe]]yên [[leş]]î yên ku [[mirov]] û [[heywan]] xwe yan tiştan pê [[livandin|dilivînin]] #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Livîna mirovan tevxebateki '''masûlkan''', livokan, hestiyan û birikan e. '''Masûlke''' li cihekî li hestî derdikevin û xwe dikşînin cihekî din li hestîyêki din. Çavkanîya '''masûlkan''' hestî ne û ji vir ber bi hestîyêki din dirêj dibin. Li gor cîhê derketinê û cîhê gihîştinê, ew îmkan dide ku ew hestî an jî beden bilive.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[parxûne]], [[bazû]]}} ==== Formên alternatîv ==== * [[masolke]] ==== Jê ==== * [[masûlkeyî]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha farisî {{g|fa|ماهیچه|tr=mahîçe}} ji {{ji|ira}}, têkilî peyva ''[[masî]]'' (bi farisî ''mahî''). Ne hevreha {{hv|en|muscle}}/{{hv|la|musculus}}, nê ew jî mîna zimanên îranî ji navê mişkan hatiye çêkirin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Muskel|m}} * {{Z|bg}}: {{W|bg|мускул|m}} * {{Z|da}}: {{W|da|muskel}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|عضلة}}, {{W|ar|القصیبة|guman=erê}}, {{W|ar|الماسورة|guman=erê}}, {{W|ar|قصبیة|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W|eo|muskolo}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|عضله}}, {{W|fa|ماهیچه}} * {{Z|fo}}: {{W|fo|vøddi}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|lihas}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|muscle}} * {{Z|fy}}: {{W|fy|spier}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|spier}} * {{Z|en}}: {{W|en|muscle}}, {{W|en|my-}}, {{W|en|myo-}}, {{W|en|brawn|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|muscolo}} * {{Z|is}}: {{W|is|vöðvi}} * {{Z|ja}}: [1] {{W|ja|筋肉|tr=きんにく, kinniku}} * {{Z|ca}}: {{W|ca|múscul}} * {{Z|la}}: {{W|la|musculus}}, {{W|la|nervus}} * {{Z|lv}}: {{W|lv|muskulis|m}} * {{Z|ln}}: {{W|ln|mosúni}} * {{Z|ms}}: {{W|ms|urat}} * {{Z|no}}: {{W|no|muskel|m}} * {{Z|pap}}: {{W|pap|múskolo}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|mieśnie}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|músculo|m}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|muşchi}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|мускул}} (muskul) * {{Z|es}}: {{W|es|músculo|m}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|muskel}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|kas}}, {{W|tr|adale}} * {{Z|zu}}: {{W|zu|umsipha}} {{werger-bin}} 6i934wpej8zof2rthk2vnwxurdpsxnk 0 48848 6341759 6282890 2026-08-23T22:43:04Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341759 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[mirovatî]], hemî mirov #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Paşê avête [[çihar]] behrê mezin</br>Wî Xudayê “Layezalê” ins û cin}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} == {{ziman|de}} == === Kurtenav === {{kurtenav|de}} # {{kurtkirin|de|[[in]] [[das]]}} #: {{mk|de|Ich habe das '''ins''' Deutsche übersetzt.|Min ew wergerand zimanê almanî.}} == {{ziman|en}} == === Formeke navdêrê === {{navdêr|en|form=erê}} # {{pirjimar|en|in}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[însan]], [[mirov]] r6qxb03fx8h8i51w51rfo36u00u0azf 0 50163 6341678 6311163 2026-08-23T21:22:45Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341678 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/lɛnf/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|biyolojî|bijîşkî}} [[xwîn]]a [[spî]], [[av]]a wek [[xwîn]]ê lê [[spî]] ya ku ji [[leş]]î tê, [[skinc]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Astim, spazmayên givirandinê (hezimkirin - sîndirim), rêyên avrêjê, nexweşîya ba (romatîzma), hêrsbûn, hemi awayên westanê (betlîn), sermagirtin, grîp, acizahîyên ji tevgêra xwînê, herneroid, nexweşîyên perdeyên '''lenf''', zorpêketina, destava zarowan, rawestandina xwînê (li ba jinan), emorît, edavên cerm, makoza, û nexweşîyên zûhrewî.|Bavê Jîndar: ''Dermanxana xweristê'', Lotikxane.com, 6/2008}} #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Sîstema '''lenfa''' weki sîstema xwînê li her derê bedenê da tên dîtin. Ew, ji demarên gelek tenik û girêkên '''lenf''' hatîye avakirin. Ew demarana ji tevinek dikşmin girêka '''lenfa'''.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | lemf | lemfa | lenfa }} ==== Jê ==== {{kol3|ku | lenfatîk | lenfatîk | lenfatîzm | lenfî | lenfnas | lenfnasî | lenfosît }} ==== Etîmolojî ==== Bi rêya fransî {{ji|fr|ku|lymphe}} ji latînî {{ji|la|ku|lympha}} ji yewnaniya kevn {{ji|grc|ku|νυμφε|w=[[nîmf]]}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Lymphe|f}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|míza|f}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|imuneste}}, {{W+|fi|lymfa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|lymphe}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|lymfe|f}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lymph}} * {{Z|it}}: {{W+|it|lympha}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|リンパ液|sc=Jpan}} ({{W|ja|りんぱえき|tr=rinpa-eki|sc=Jpan}}) * {{Z|no}}: {{W|no|lymfe|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|limfa}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|лимфа|tr=límfa|f}} * {{Z|es}}: {{W|es|linfa|f}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|lenf}}, {{W+|tr|ak kan}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # lenf, xwîna spî #* {{bêmînak|tr}} rkw7sdgvsid5nz2c007orsyhatg8mxi 0 50799 6341349 6124958 2026-08-23T16:33:09Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341349 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|sermagirtin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|serma girtin|form=gerguhêz|niha=gir|borî=girt|pêşgir=serma|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # ji ber hewaya sar nexweş ketin, ji ber sar û sermayê nexweş ketin #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Ez ê vê saetê odê germ bikim, we niha '''serma girtiye.'''}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Gava hûn '''sermayê bigirin''', bi bapêşê bikevin û li xwe ne miqate bin, bi ser de jî hûn tedawîyeke baş nekin û an jî ji niqteyeke ters dest bi tedawîyê bikin, hingê pişika we dikare kul bibe û nexweşîya we bi vî awayî dikare girantir bibe.|Nefel.com, 11/2008}} ==== Bide ber ==== * [[qefilîn]] * [[cemidîn]] * [[sermagirtî]] * [[sirêbirin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|serma|girtin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|erkälten}}, {{W-|de|krank werden}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|catch cold}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|soğuk almak}}, {{W+|tr|üşütmek}}, {{W-|tr|soğuk kapmak}}, {{W+|tr|soğuklamak}} {{werger-bin}} bcw81scnv6xmd00b60zng0eb9sigs0w 6341381 6341349 2026-08-23T16:41:12Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341381 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|sermagirtin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|serma girtin|form=gerguhêz|niha=gir|borî=girt|pêşgir=serma|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # ji ber hewaya sar nexweş ketin, ji ber sar û sermayê nexweş ketin #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Ez ê vê saetê odê germ bikim, we niha '''serma girtiye.'''}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Gava hûn '''sermayê bigirin''', bi bapêşê bikevin û li xwe ne miqate bin, bi ser de jî hûn tedawîyeke baş nekin û an jî ji niqteyeke ters dest bi tedawîyê bikin, hingê pişika we dikare kul bibe û nexweşîya we bi vî awayî dikare girantir bibe.|Nefel.com, 11/2008}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|serma|girtin}}. ==== Bide ber ==== * [[qefilîn]] * [[cemidîn]] * [[sermagirtî]] * [[sirêbirin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|erkälten}}, {{W-|de|krank werden}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|catch cold}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|soğuk almak}}, {{W+|tr|üşütmek}}, {{W-|tr|soğuk kapmak}}, {{W+|tr|soğuklamak}} {{werger-bin}} 0ik5njst33jdd4yswrt92dvdro2uxyc 0 50885 6341051 6339451 2026-08-23T13:35:50Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341051 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hêjir|hêjîr}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * (''[[standard]]'') {{IPA|ku|/hɛʒiːɾ/}} * (''[[devkî]]'') {{IPA|ku|/hɪʒiːɾ/}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hejîr.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Breva ficus carica.jpg|thumb|(1) Hejîr.]] [[Wêne:Fig tree.jpg|thumb|(2) Dara '''hejîrê'''.]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|fêkî}} [[fêkî|Fêkiyek]] anku [[mêwe]]yek [[xwerbar]] e û bi [[dar]]an yan [[terraş]]an ve [[şên]] dibe. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Piştî bavê xwe didît, bi heyecan û dilxweşî direviya. Bavê wê '''hejîra''' herî rengteyîsok û guşiyekî tirî dida dest wê.|sernav=Meşa Morîyan|nivîskar=Cîhan Roj|weşanxane=Doğa Basın yayın|sal=2011}} # {{f|ku|dar}} [[dar|Dara]] ku wî [[fêkî]] dide. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Dara '''hejîrê''' 3- 10 m bilind dibe. Lewre carna wek teraşekê carnan jî wek darekê xuya dike. Kulîlka wê ya biçûk di dirêjahîya demê de, di nav fêqîyê de dimîne û winda dibe. Kulîlkên wê yên nêr û mê li ser darên cihê çêdibin. Fêqî bi tenê ji kulîlkên mê çêdibin. Cotbûna wê bi awayê tozbûnê çêdibe. Wê tozê jî kêzikek çêdike. Ba jî wan tozikên mê û nêr digehîne hev. Belgên wê 3- 5 çiq in. Çiqê pelê nîvekê, hinekî ji yên din mezintir e. Rengên pelên wê ji alîyê derva keskê tarî, lê yê hundur rengê xwelîyê ye.|Bavê Jîndar, ''Lotikxane.com'', 11/2008}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Dêrik ci xweş e, bi dar û av e<br>Ev av e, li erdê bû belav e,<br>Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa<br>Pir mişmiş û sêv û darên selwa<br>Pir gwîz û '''hejîr''' û xox û hinar<br>Sed kanî û aş û gol û cobar.|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ھه‌ژیر}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * {{g|ku|hêjîr}} * {{g|ku|hijîr}} * {{g|ku|hêcîr}} * {{g|ku|hincîr}} }} ==== Navê zanistî ==== * ''[[Ficus]]'' ==== Hevmane ==== * [[tepsik]] * {{mj|Şingal}} {{g|ku|temik}} * {{g|ku|darhejîr}} {{i|dar}} ==== Jê ==== * [[darhejîr]] * [[darhejîrî]] * [[hejîrî]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|ھەنجیر|tr=hencîr}}, farisî {{g|fa|انجیر|tr=encîr}}, pehlewî ''encîr'', sogdî ''encêr''... hemû ji {{ji|ira}}. Peyv ji zimanên îranî ketiye hinek zimanên din jî, bo nimûne tirkî {{g|tr|incir}}, azerî {{g|az|əncir}}, rûsî {{g|ru|инжир}} (inžir), sanskrîtî {{g|sa|अञ्जीर}} û çînî {{g|zh|映日果|tr=yìngrìguǒ}}. Çavkanî: [https://en.wiktionary.org/wiki/%CA%BEncyl#Middle_Persian] Îdiaya Sevan Nişanyan, ku dibêje ji yûnaniya kevn {{g|el|ᾰ̓́γγουρον|tr=ángouron}} ([[xiyar]]) e [https://www.nisanyansozluk.com/kelime/incir], bêçavkanî ye û nayê bawerkirin. Lê rast e ku ev peyva yûnanî serekaniya peyva ''[[ecûr]] / [[acûr]]'' e ku coreke xiyaran e. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھەنجیر‎|tr=[[hencîr]]}} * {{Z|zza}}: incîl, hincîr, encîl * {{Z|sdh}}: ** Kelhûrî: hencîr ** Feylî: hencîr * {{Z|hac}}: hencîr * {{Z|lki}}: hencîr ==== Werger ==== {{werger-ser|dara hejîrê}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Feigenbaum|n}} * {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܹܐܢܵܐ|tr=īlana d-tīna|n}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|hic}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|figal|n}} * {{Z|az}}: {{W-|az|[[əncir]] [[ağac|ağacı]]}}, {{W-|az|[[incir]] [[ağac|ağacı]]}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|pikondo}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}, {{W+|cs|fíkovník|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkuyu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|fichiera|m}} * {{Z|da}}: {{W-|da|figentræ|nt}} * {{Z|id}}: {{W+|id|ara}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|[[شجرة]] [[تين]]|m|tr=šagaret tīn}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرم|n|tr=kram}}, {{W-|ary|كرمة|m|tr=karma}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թզենի}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|figarbo}}, {{W-|eo|figujo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|viigipuu}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|fikutræ|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}, {{W+|fi|viikunapuu}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|figuier|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|figâr}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|figueira|m}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვის ხე}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|piku}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijgenboom|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|figiero}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīctrēow|nt}}, {{W-|ang|fīcbēam|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fig}} * {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|figuera|m}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|igu}}, {{W-|qu|rinaku}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}, {{W-|ko|무화과나무}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|igera}} * {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|fikusas|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|figh}}, {{W-|lmo|fich}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|ara}}, {{W+|mg|voara}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|അത്തി}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|ara}}, {{W-|ms|tin}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|mati}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcoxcuahuitl}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|fidgi|n}} * {{Z|no}}: {{W-|no|fikentre|nt}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|figuièra|m}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر آغاجی|tr=incir ağacı}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}, {{W+|pl|figowiec|n}}, {{W+|pl|fikus|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|figueira|m}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochin|n}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́рное де́рево|nt}}, {{W-|ru|смоко́вница|m}}, {{W-|ru|фи́говое де́рево|nt}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|ficu}}, {{W-|sc|figu}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficara|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|figovník|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|higuera|m}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mtini|c3|c4}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}, {{W+|sv|fikonträd}}, {{W+|sv|fikus|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|labni}}, {{W-|tl|igera}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|mati}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తిచెట్టు|sc=Telu}} * {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|fik}} * {{Z|to}}: {{W-|to|masi}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́кус|n|sc=Cyrl}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|figaro|n}}, {{W-|vec|figher}}, {{W-|vec|figar}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|figabim}}, {{W+|vo|figep}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|fikî|n}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysbren|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ដើមល្វា|tr=daəm lvie|sc=Khmr}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}} * {{Z|el}}: {{W+|el|συκιά|m}} *: Kevn: {{W-|grc|συκέα|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}} {{werger-ser|berhemên xwerbar yên wê darê}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|алаҳа́|sc=Cyrl}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Feige|m}} * {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}} * {{Z|an}}: {{W-|an|figo}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܹܐܢܵܐ|tr=tīna|n}} * {{Z|rup}}: {{W+|rup|hicã|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|figu|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|əncir}}, {{W+|az|incir}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|piku}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডুমুর}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|инжир}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkungudza}}, {{W-|ny|nkhuyu}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}, {{W-|nan|文仙果|tr=bûn-sian-kó}}, {{W-|nan|映日果|tr=iòng-ji̍t-kó}}, {{W-|nan|優曇花|tr=iu-thâm-hoe}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|faica|m}} * {{Z|da}}: {{W-|da|figen|g}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fika|m}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|اینجیل|tr=injil}} * {{Z|id}}: {{W-|id|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تين|n|tr=tīn}}, {{W-|arz|تينة|m|tr=tīna}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرموس|n|tr=karmūs}}, {{W-|ary|كرموسة|m|tr=karmūsa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|թուզ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|figo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|viigimari}}, {{W+|et|viik}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|higu}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|fika|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|figue|m}} *: {{Z|fro}}: {{W-|fro|figue|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|fîc}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|figo|n}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვი}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|sc=Deva}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijg|m}} * {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}} * {{Z|io}}: {{W+|io|figo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīcæppel|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fig}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|fige|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|fíkja|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|инҗр}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|figa|m}} * {{Z|ks}}: {{W-|ks|أنٛجیٖر}}, {{W-|ks|اۆنٛجوٗر}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|igo}} * {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|vīģe|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ლუღი}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|fîgo|n}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|figa|m}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|Fig|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|смоква|sc=Cyrl}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|amontana}}, {{W+|mg|aviavy}}, {{W+|mg|voara}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|അത്തിപ്പഴം}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|fig|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|füge}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ლუღი}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|dꜣb|h=d-A-b{{egy-glyph|M194|h=29}}}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcox}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|fica|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|hashkʼaan}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|Fieg|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|fiken|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|fiken|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|figa|m}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر|tr=encir, incir}}, {{W-|ota|تین|tr=tin}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|anjir}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Fiej|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|figo|n}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|fig|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochină|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́р|n}}, {{W-|ru|смо́ква|m}}, {{W-|ru|фи́га|m}} * {{Z|se}}: {{W-|se|fiikon}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficu|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|figa|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|figa|m}} * {{Z|so}}: {{W-|so|tiin}} * Sorbî: *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|figa|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|higo|n}}, {{W+|es|breva|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|tini|c5|c6}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|tini|c9|c10}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|анҷир|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|igos}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తి పండు|sc=Telu}} * {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́га|m|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|інжи́р|n|sc=Cyrl}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|figo|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|fig}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|fike|m}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysen|m}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|xël}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ផ្លែល្វា|tr=plae lvie|sc=Khmr}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}} * {{Z|yka}}: {{W-|yka|igira}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿײַג|m}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọpọtọ ni}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σύκο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|σῦκον|nt}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikhuwu}}, {{W+|zu|ikhiwane}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}} {{PH-nîşan|20/2011}} {{mijar|ku|fêkî}} cr9yfbwmchjn1qwwk7pjl7k4lvvs9ri 0 51381 6341805 6286735 2026-08-24T00:10:46Z Wikihez 7344 +nimûneya bikaranînê bi amûra « [[Mediawiki:Gadget-wikt.add-examples|Nimûne zêde bike]] » (v1.7). 6341805 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[merhûm]], [[biheştî]], [[rehmetkirî]], [[mirî]], [[wefatkirî]] #* {{jêder-websîte|ku|nivîskar=w:Arif Zêrevan|sernav=Xiyaneta tarîxî ya ingilîzan û kitêba serok Mesûd Barzanî ”Bo tarîxê”|websîte=w:Rûdaw|url=https://rudaw.net/kurmanci/opinion/29102020|tarîx=2020-10-29|jêgirtin=Di wê civînê de ko Qubad Talebaniyê kurê '''rehmetî''' Celal Talebanî û hinek berpirsên dî yên Kurdistanê jî wekî şahid amade bûn {{...}}}} ==== Formên alternatîv ==== * [[rahmetî]] * [[rihmetî]] ==== Ji wêjeyê ==== ''Lê gava em wê yekê jî digrin ber hesêb, ku çi ku rehmetî pêra gîhand bi cî bîne –bûye mal û milkekî çanda kurdî yê nemir – xemgîniya me ber vê undakirinê siviktir dike, ber ku ew mal û milkê bi xwe ra xudanê tomarkirin û lêkolîna xwe jî herwiha zêndî bihêle.'' <p> (MWezîrê Eşo: ''Çanda kurdî ziyanek mezin dît'', Lalish.de, 11/2007)) ==== Jê ==== Ji {{paş|ku|rehmet|-î}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|late}}, {{W+|en|sainted}}, {{W+|en|deceased|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|merhum}}, {{W-|tr|rahmetli}}, {{W+|tr|merhume|guman=erê}} {{werger-bin}} fyuza5s1wbnz04kc4dljxmbr8qpdv43 6341806 6341805 2026-08-24T00:12:07Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js|TS]]: sererastkirin 6341806 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[merhûm]], [[biheştî]], [[rehmetkirî]], [[mirî]], [[wefatkirî]] #* {{jêder-websîte|ku|nivîskar=w:Arif Zêrevan|sernav=Xiyaneta tarîxî ya ingilîzan û kitêba serok Mesûd Barzanî ”Bo tarîxê”|websîte=w:Rûdaw|url=https://rudaw.net/kurmanci/opinion/29102020|tarîx=2020-10-29|jêgirtin=Di wê civînê de ko Qubad Talebaniyê kurê '''rehmetî''' Celal Talebanî û hinek berpirsên dî yên Kurdistanê jî wekî şahid amade bûn {{...}}}} s* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê gava em wê yekê jî digrin ber hesêb, ku çi ku rehmetî pêra gîhand bi cî bîne –bûye mal û milkekî çanda kurdî yê nemir – xemgîniya me ber vê undakirinê siviktir dike, ber ku ew mal û milkê bi xwe ra xudanê tomarkirin û lêkolîna xwe jî herwiha zêndî bihêle.|MWezîrê Eşo: ''Çanda kurdî ziyanek mezin dît'', Lalish.de, 11/2007)}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|rahmetî}} * {{g|ku|rihmetî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|rehmet|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|late}}, {{W+|en|sainted}}, {{W+|en|deceased|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|merhum}}, {{W-|tr|rahmetli}}, {{W+|tr|merhume|guman=erê}} {{werger-bin}} ntqg9dcd1ckcyoexqb4lucl72q4tw47 6341810 6341806 2026-08-24T00:12:16Z Wikihez 7344 /* Rengdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341810 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[merhûm]], [[biheştî]], [[rehmetkirî]], [[mirî]], [[wefatkirî]] #* {{jêder-websîte|ku|nivîskar=w:Arif Zêrevan|sernav=Xiyaneta tarîxî ya ingilîzan û kitêba serok Mesûd Barzanî ”Bo tarîxê”|websîte=w:Rûdaw|url=https://rudaw.net/kurmanci/opinion/29102020|tarîx=2020-10-29|jêgirtin=Di wê civînê de ko Qubad Talebaniyê kurê '''rehmetî''' Celal Talebanî û hinek berpirsên dî yên Kurdistanê jî wekî şahid amade bûn {{...}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê gava em wê yekê jî digrin ber hesêb, ku çi ku rehmetî pêra gîhand bi cî bîne –bûye mal û milkekî çanda kurdî yê nemir – xemgîniya me ber vê undakirinê siviktir dike, ber ku ew mal û milkê bi xwe ra xudanê tomarkirin û lêkolîna xwe jî herwiha zêndî bihêle.|MWezîrê Eşo: ''Çanda kurdî ziyanek mezin dît'', Lalish.de, 11/2007)}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|rahmetî}} * {{g|ku|rihmetî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|rehmet|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|late}}, {{W+|en|sainted}}, {{W+|en|deceased|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|merhum}}, {{W-|tr|rahmetli}}, {{W+|tr|merhume|guman=erê}} {{werger-bin}} 3o7orfkwgd766m4xw0xxq9ytw66mdl0 6341812 6341810 2026-08-24T00:13:28Z Wikihez 7344 /* Rengdêr */ 6341812 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[merhûm]], [[biheştî]], [[rehmetkirî]], [[mirî]], [[wefatkirî]] #* {{jêder-websîte|ku|nivîskar=w:Arif Zêrevan|sernav=Xiyaneta tarîxî ya ingilîzan û kitêba serok Mesûd Barzanî ”Bo tarîxê”|websîte=w:Rûdaw|url=https://rudaw.net/kurmanci/opinion/29102020|tarîx=2020-10-29|jêgirtin=Di wê civînê de ko Qubad Talebaniyê kurê '''rehmetî''' Celal Talebanî û hinek berpirsên dî yên Kurdistanê jî wekî şahid amade bûn {{...}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê gava em wê yekê jî digrin ber hesêb, ku çi ku rehmetî pêra gîhand bi cî bîne –bûye mal û milkekî çanda kurdî yê nemir – xemgîniya me ber vê undakirinê siviktir dike, ber ku ew mal û milkê bi xwe ra xudanê tomarkirin û lêkolîna xwe jî herwiha zêndî bihêle.|MWezîrê Eşo: ''Çanda kurdî ziyanek mezin dît'', , 11/2007}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|rahmetî}} * {{g|ku|rihmetî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|rehmet|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|late}}, {{W+|en|sainted}}, {{W+|en|deceased|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|merhum}}, {{W-|tr|rahmetli}}, {{W+|tr|merhume|guman=erê}} {{werger-bin}} k8s7eeicz0w1qyti9gbjuotz7d8sljw 6341813 6341812 2026-08-24T00:14:17Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341813 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[merhûm]], [[biheştî]], [[rehmetkirî]], [[mirî]], [[wefatkirî]] #* {{jêder-websîte|ku|nivîskar=w:Arif Zêrevan|sernav=Xiyaneta tarîxî ya ingilîzan û kitêba serok Mesûd Barzanî ”Bo tarîxê”|websîte=w:Rûdaw|url=https://rudaw.net/kurmanci/opinion/29102020|tarîx=2020-10-29|jêgirtin=Di wê civînê de ko Qubad Talebaniyê kurê '''rehmetî''' Celal Talebanî û hinek berpirsên dî yên Kurdistanê jî wekî şahid amade bûn {{...}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê gava em wê yekê jî digrin ber hesêb, ku çi ku rehmetî pêra gîhand bi cî bîne –bûye mal û milkekî çanda kurdî yê nemir – xemgîniya me ber vê undakirinê siviktir dike, ber ku ew mal û milkê bi xwe ra xudanê tomarkirin û lêkolîna xwe jî herwiha zêndî bihêle.|MWezîrê Eşo: ''Çanda kurdî ziyanek mezin dît'', Lalish.de, 11/2007}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|rahmetî}} * {{g|ku|rihmetî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|rehmet|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|late}}, {{W+|en|sainted}}, {{W+|en|deceased|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|merhum}}, {{W-|tr|rahmetli}}, {{W+|tr|merhume|guman=erê}} {{werger-bin}} jy8pfbdibpv6mgedp6hjz60x8wk101x 0 51664 6341467 6339469 2026-08-23T17:10:48Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341467 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Thai_buddhist_amulets.jpg|thumb|hin nivişt]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[ristik|Ristika]] ku [[dua]] li ser hatine [[nivîsîn]] yan pê ve hatine [[xwendin]] û mirov dike [[stu]]yê xwe yan [[zend]]ê xwe daku ji [[nezer]] û [[xirabî|xirabiyê]] bêt [[parastin]]. #: {{hevmane|ku|tilism|hemaylok|avsûn|avsûm|amûlet}} #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Te ji wan qews û kevanan çi xedeng in di bi weş tê</br>Ew e min şafî derdan, me çi hacet bi '''nivişt'''ê</br>Ger bikit husn û cemala xwe tecella di kiniştê}} #* {{J:Mele Mehmûdê Bayezîdî:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=128|jêgirtin=Ew tayife qewî zêde bawerî û i'tiqadî bi '''niviştan''' dikin. }} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Dibe ku li vî gundî meleyekî ku '''niviştekê''' ji Ûsiv re çêbike, hebe.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |nivişte |niviştî |niviştok }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |nivişt kirin<pos:lêker> |niviştkirin<pos:navdêr> |niviştkirî<pos:rengdêr> }} ==== Têkildar ==== {{kol3|ku |nivîs |nivîsîn }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fa|ku|tr=niviştê/neviştê|w=nivîsiyayî, nivîsandî}} ji {{q|fa|tr=nivişten/nevişten|w=[[nivîsîn]]}} anku tiştê ku duayek li ser hatiye nivîsîn (yan pê ve hatiye xwendin). Lê herwiha bide ber {{nh|akk||nêpiştu / nêpêşu / nêpişu|sc=Latn|w=[[ayîn]] [[rîtuel]], [[rît]], [[merasim]], [[rêûresm]]}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|نووشتە}} * Reşwendî: [[nûsqe]], [[nûsxe]] * {{Z|zza}}: {{W-|zza|nûşte}}, {{W-|zza|nivişte}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|amulet}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Amulett}} {{nt}}, {{W+|de|Abschrift}} {{mê}}, {{W+|de|Zauberspruch}} {{n}}, {{W+|de|Voodoo|m|guman=erê}} * {{Z|id}}: {{W+|id|amulet}}, {{W+|id|azimat}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|التمیمة|guman=erê}}, {{W-|ar|الحجـــاب|guman=erê}}, {{W-|ar|العزیمة|guman=erê}}, {{W-|ar|النشرة|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|amuleto}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|amuletti}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|amulette}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|amulet}} * {{Z|io}}: {{W+|io|amuleto}} * {{Z|en}}: {{W+|en|amulet}}, {{W+|en|charm}}, {{W+|en|talisman}}, {{W+|en|phylactery}}, {{W+|en|periapt}}, {{W+|en|fetish}}, {{W+|en|incantation}}, {{W+|en|invocation}}, {{W+|en|voodoo}}, {{W+|en|exorcism|guman=erê}}, {{W+|en|hex|guman=erê}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|amulet}} * {{Z|la}}: {{W-|la|phylacterium}}, {{W-|la|praebia}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|amulett}}, {{W+|hu|érem}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|amuleto}}, {{W+|pt|figa}}, {{W+|pt|talismã}}, {{W+|pt|patuá}} * {{Z|es}}: {{W+|es|amuleto}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tılsım}}, {{W+|tr|muska}}, {{W+|tr|hamail}}, {{W+|tr|belit}} {{werger-bin}} 7vcre3b1ysqmmv20ttzdz8msvouai84 0 51878 6341063 6340934 2026-08-23T13:36:56Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341063 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[mela]], [[mele]], [[xoce]], [[seyda]], [[mamoste]] <br>(bi taybetî di nav [[şîî|şîiyan]] de #* {{jêder|ku|jêgirtin=Xwadê û mêrava eyane, sîng û berê Qaza min, delala min usane, ji xal û xeta,<br>Danzde mellê bi surmanîyê,<br>Sêzde '''axûndê''' ecema,<br>Panzde keşîşê ermenîya,<br>Danzde şêx û pîrê êzdîya,<br>Bikin-nekin, şevek şevê çirîya, rojek rojê bihara,<br>Bikin-nekin xal û xetê gerdena Qaza min, delala min nagirin tu qelem, defter û xete.|Hecîyê Cindî, Lê-Lê Qazê (KILAMÊD CIMAETA KURDAYE LÎRÎKÎYÊ), Yêrêvan, 1972.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Navê te dipirsim, navî rinde,<br>Ce’nîngê şîn-boz sîyar be were gunde,<br>Wexta xelq dipirse, bê,<br>A bavê kawe rispîye, kurr '''axunde'''.|Ordîxanê Celîl & Celîlê Celîl, Zargotina Kurda, Yêrêvan, 1978.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Axûnd''' xeta xwe zane.|Hecîyê Cindî, Meselok û Xeberokêd Cimaeta Kurda, Yêrêvan, 1985.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|nêr}} ==== Formên alternatîv ==== * [[axûnd]] * [[axwind]] * [[axwûnd]] ==== Jê ==== * [[axundî]] * [[axundîtî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hoca}}, ayet ya da dua okuyan kişi {{werger-bin}} {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آخوند}}, {{W+|fa|ملا}} * {{Z|en}}: * {{Z|la}}: * {{Z|tr}}: {{W+|tr|üstat}}, {{W+|tr|hoca}} {{werger-bin}} === Çavkanî === * Mela Xelîl Mişextî: ''Ferhenga Merg û Jî'', Aras, Hewlêr 2006 * Prof. Qanatê Kurdo, Ferhenga Kurdî û Rûsî, Moskow, 1960. 1zcn1br8oyj3nb6238dz7ieigaodap4 0 51959 6341152 6246181 2026-08-23T14:04:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341152 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[dêw]], [[azo]], [[dewal]], [[heyûla]] #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Bila Xwedê bi we herduyan re be, lê belê lez bikin, an na ez dê '''efrîtî''' şiyar bikim, ew dê bi bobelatan we bikuje!}} # {{kontrol|rêz=erê|[[aza]]}} ==== Jê ==== * [[efrîtane]] * [[efrîtî]] ==== Formên alternatîv ==== * [[efrût]] * [[efrûd]] * [[erfît]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|عفرت}} ('ifrit) ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]ên kurdî [[afirandin]], [[afirîn]], [[aferîn]], pehlewî ''afrîte'' ([[afirandî]], [[afrîde]], [[mexlûq]]) ji ''aferîten'' ([[afirandin]]) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|afrit}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ifrit}} {{werger-bin}} ofq604s8ir54f5ocyxookqkimp50emp 6341175 6341152 2026-08-23T14:41:07Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341175 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[dêw]], [[azo]], [[dewal]], [[heyûla]] #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Bila Xwedê bi we herduyan re be, lê belê lez bikin, an na ez dê '''efrîtî''' şiyar bikim, ew dê bi bobelatan we bikuje!}} # {{kontrol|rêz=erê|[[aza]]}} ==== Formên alternatîv ==== * [[efrût]] * [[efrûd]] * [[erfît]] ==== Jê ==== * [[efrîtane]] * [[efrîtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|عفرت}} ('ifrit) ji {{ji|ira}}, [[hevreh]]ên kurdî [[afirandin]], [[afirîn]], [[aferîn]], pehlewî ''afrîte'' ([[afirandî]], [[afrîde]], [[mexlûq]]) ji ''aferîten'' ([[afirandin]]) ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|afrit}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ifrit}} {{werger-bin}} e6dlmmisu7qul393x1veg6662v4f6k9 0 52160 6341593 6339479 2026-08-23T19:32:14Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341593 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|r|req|1}} # [[gog|Gogên]] mezin yên li dor [[stêr]]an [[zivirîn|dizivirin]] lê bi xwe [[ronahî|ronahiyê]] nadin derdorî xwe. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|exter|hesare|planet}} #: {{mk|ku|'''Gerestêra''' Behramê}} #: {{mk|ku|'''Gerestêra''' Zemîn|dinyaya em ku lê dijîn|birêz=1}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Gelek tiştan hiştin ku ez bawer bikim ku '''gerestêra''' ku mîrzayê biçûk jê dihat stêra B 612 bû. Ew stêrika hanê carekê tenê bi dûrbîna asmanî di 1909 de hatibû dîtin û yê ku ew peyda kiribû stêrnasekî tirk bû.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin= '''Gerestêra''' me sal bi sal germtir dibe.|nivîskar=Fawaz Husên|sernav=Havîna Feremerzê Hejarî li Parîsê|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Avesta}}|sal=2025|çap=1|rûpel=44|isbn=978-625-5535-40-5}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گەڕەستێر}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * {{g|ku|gerrestêr}} * {{g|ku|gerestêrk}} * {{g|ku|gerewêrk}} * {{g|ku|gerestêrk}} * {{g|ku|gerewêrk}} * {{g|ku|gerstêr}} * {{g|ku|gerstêrk}} * {{g|ku|gerwêrk}} }} ==== Jê ==== * {{g|ku|gerstêrkî}} * {{g|ku|gerstêrknas}} * {{g|ku|gerstêrknasî}} ==== Etîmolojî ==== {{neo|ku}} ji {{navg|ku|ger|stêrk}} ; {{yekser|en|ku|planet|w=stêrka ku digere|hûr=1}}. {{cotreh|ku|planet}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|heyv}} * {{g|ku|roj}} * {{g|ku|stêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|апланета}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|планет}} * {{Z|af}}: {{W+|af|planeet}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|planet|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Planet|n}}, {{W+|de|Wandelstern|n}} *: {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|planed}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ፕላኔት}} * {{Z|an}}: {{W-|an|planeta}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গ্ৰহ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|planeta|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|planet}}, {{W-|az|səyyarə}} * {{Z|map-bms}}: {{W-|map-bms|planet}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|planeta}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|планета}} * {{Z|be}}: {{W-|be|плане́та|m}}, {{W-|be|плянэ́та|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|গ্রহ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|плане́та|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဂြိုဟ်}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|планета}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|planeta|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|行星|tr=hang4 sing1, haang4 sing1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|行星|tr=xíngxīng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|行星|tr=hêng-chhiⁿ, hêng-chheⁿ, hêng-seng}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|планета}} * {{Z|da}}: {{W+|da|planet|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|planet}}, {{W+|id|bintang siarah}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|كَوْكَب سَيَّار|n}}, {{W+|ar|كَوْكَب|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|كوكب|n|tr=kawkab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|كَوْكَب|n|tr=kawkab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մոլորակ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|planedo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|planeet}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|praneta}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سَیّارِه|tr=sayyâre}}, {{W+|fa|اَخْتَر|tr=axtar}}, {{W+|fa|اَباخْتَر|tr=abâxtar}}, {{W-|fa|هَرْباسْپ|tr=harbâsp}}, {{W-|fa|هَرْباسْب|tr=harbâsb}} *: {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭠𐭧𐭲𐭥‎𐭠𐭯|tr=abāxtar}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|gongustjørna|m}} * {{Z|hif}}: {{W-|hif|grah}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|planeetta}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|planèta}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|planète|m}} * Frisian: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|planeete}} *: {{Z|fy}}: {{W+|fy|planeet|g}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|planet}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|planet}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|planaid}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|planeta|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ગ્રહ|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|პლანეტა}}, {{W-|ka|ცთომილი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|mbyjajere}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|planèt}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hōkū hele}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|ग्रह|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|planeet|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כּוֹכַב לֶכֶת|n|tr=kokháv lékhet}} * {{Z|io}}: {{W+|io|planeto}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|planeta}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tungol|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|planet}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|planeta}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|pláinéad|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pianeta|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|reikistjarna|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|惑星|tr=わくせい, wakusei}}, {{W-|ja|プラネット|tr=puranetto}}, {{W-|ja|迷い星|tr=まよいぼし, mayoiboshi}}, {{W+|ja|星|tr=ほし, hoshi}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|planèt}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|планетэ}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗ್ರಹ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|planeta}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|planeta}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|planeta|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|puriq quyllur}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|планета}}, {{W-|ky|кезгин}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mweta}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ග්රහ}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|행성}}, {{W+|ko|유성}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|planet}} * {{Z|la}}: {{W+|la|planēta|n}}, {{W-|la|planētēs|n}}, {{W-|la|stella errans}}, {{W-|la|stella vaga}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|planēta|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ດາວເຄາະ}}, {{W-|lo|ເຄາະ}}, {{W+|lo|ດາວ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|monzɔ́tɔ mwa malíli}} * {{Z|li}}: {{W+|li|planeet}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|planeta|m}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|planéit}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|плане́та|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|fajiry}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഗ്രഹം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|planet}}, {{W-|ms|bintang siarah}}, {{W-|ms|bintang beredar}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|pjaneta|m}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|planaid}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whetūao}}, {{W-|mi|whetū mārama}}, {{W+|mi|aorangi}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|ग्रह|n}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|bolygó}}, {{W+|hu|planéta}} * {{Z|min}}: {{W-|min|planet}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|planeta}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|гариг}}, {{W+|mn|гараг}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠭᠠᠷᠠᠭ}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|nehnencācītlalli}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|chianéta|n}} * {{Z|nrm}}: {{W-|nrm|plianète}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|planeet}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Planet|n}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|ग्रह}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|plianète|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|planet|n}}, {{W-|nb|klode|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|planet|n}}, {{W-|nn|klode|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|planeta|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଗ୍ରହ}} * {{Z|os}}: {{W-|os|планетӕ}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|سەييارە}}, {{W-|ug|پلانېتا}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|sayyora}}, {{W+|uz|planeta}}, {{W+|uz|kavkab}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|سياره|m|tr=sayāra}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|pianeta}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|planète}} * {{Z|pih}}: {{W-|pih|plaanet}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|planeta|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|planeta|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਗ੍ਰਹਿ|n}}, {{W-|pa|ਨਛੱਤਰ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ғаламшар}}, {{W-|kk|планета}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|planet|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|planetă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|плане́та|m}} * Samî: *: {{Z|se}}: {{W-|se|planehta}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|ग्रह|n}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|pianeta}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|planeta}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|плане́та|m}}, {{W-|sh|пла̀не̄т|n}} *: Latînî: {{W+|sh|planéta|m}}, {{W+|sh|plànēt|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|planet}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|планита|m}}, {{W-|cu|планитъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|planéta|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|planet|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|meere}}, {{W+|so|malluug}} * {{Z|es}}: {{W+|es|planeta|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|planét}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|sayari}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|planet|g}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|chindeya}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|сайёра}}, {{W-|tg|кавкаб}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|planeta}}, {{W-|tl|buntala}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கிரகம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ดาวนพเคราะห์}}, {{W+|th|ดาวเคราะห์}}, {{W+|th|เคราะห์}}, {{W+|th|ดาว}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గ్రహము}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|планета}} *: {{Z|crh}}: {{W-|crh|seyyare}}, {{W-|crh|planeta}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|planeta}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ፕላነት}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gezegen}}, {{W+|tr|planet}}, {{W+|tr|seyyare}} *: {{Z|ota}}: {{W-|ota|سیاره|tr=seyyâre}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|planeta}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཟའ}}, {{W-|bo|གཟའ་སྐར}} * {{Z|tpi}}: {{W+|tpi|planet}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گْرَہ|n|tr=grah}}, {{W-|ur|سَیّارَہ|n}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|плане́та|m}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|pianeta}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hành tinh}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|hod'otäht}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|planete|m}}, {{W-|wa|bole|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|planeta}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|planed}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ផ្កាយព្រះគ្រោះ}}, {{W+|km|ផ្កាយ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|одон}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פּלאַנעט|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|plánẹ̀tì}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πλανήτης|n}} *: Kevn: {{W-|grc|πλανήτης|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|planet|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76785294}} bn0qp3lnhblc6sci1lhqpo157k4mblz 0 52299 6341427 6244450 2026-08-23T16:59:40Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341427 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[bêcan]], [[bêgiyan]], [[mirî]], [[camid]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Wan bi awê xwe wilo bêdeng li me dinerîn weke ku em li ber çavên wan ne kêm ne zêde kevirên '''bêrûh''' an darên mirî bûn.}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|bêrih}} {{mj|2}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bêruhane |bêruhî |bêruhîtî |bêruhtî |bêruh bûn<pos:lêker> |bêruh kirin<pos:lêker> |bêruhbûn<pos:navdêr> |bêruhkirin<pos:navdêr> |bêruhbûyî<pos:rengdêr> |bêruhkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|bê-|ruh}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|leblos}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بیجان}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|eloton}} * {{Z|en}}: {{W+|en|lifeless}}, {{W+|en|dead}}, {{W+|en|beardless|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|cansız}}, {{W+|tr|camit}}, {{W+|tr|ölgün}}, {{W+|tr|ölü}}, {{W+|tr|ruhsuz}}, {{W+|tr|yufka}} {{werger-bin}} kv07z5x3wyn08k1n4z73qw0wdbb02ld 0 52748 6341673 6335489 2026-08-23T21:22:05Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341673 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gurçîk.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Lammnieren.jpg|thumb|gurçikên [[mih]]an]] {{navdêr|ku|z=m}}, {{r-ya nerm}}, {{ç-ya nerm}}, {{k-ya nerm}} # [[kilî]], du [[endam]]ên [[leş]]î yên [[hinav]]an in ku li [[rex]]ê [[çep]] û rastê dikevin <br>[[erk]]a wan e ku [[pêkhat]]eya [[xwîn]]ê bi awayekî [[parastin|biparêzin]] ku [[guhertin]]ên nelirê yan [[tirsnak]] têde rû nedin<br> bi vê [[mebest]]ê gurçik [[made]]yên ne [[xwazyar]] ên di xwînê de [[bişaftî]] [[derxistin|derdixin]] [[derve]]yî laşî<br> ev pêvajo hem [[aktîv]] û hem [[pasîv]] [[cî]] digire<br>gurçik wek [[erk]] herwiha [[rade]]ya [[tirşî|tirşahiya]] xwînê diparêzin û di [[encam]] de [[mîz]] pêk tê #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Ger di beden da pir av hebe, tansîyon derdikêve jor. Wê gavê, '''gurçik''' wê avê wek mîz ji bedenê davêjin der û bi wî awayî jî tansîyon cardin dadikeve jêr.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=ظهر پشته سره ناڤک جوف ناڤ</br>کبد جرگه کلیه '''گرچک''' کدنه بز</br>روڤین امعاء مرارت هم ظراڤ|tr=Z̤ehr-i puşt e; sirre navik; cewf-i nav</br>Kebd-i cerg e; kulye '''gurçik'''; kidne bez</br>Rûviyin emʿaʾ; meraret hem z̤irav|{{w|Ehmedê Xanî}}, ''Nûbihara Biçûkan'', 1683}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Dibêjin, kevir di '''gurçikên''' te de hene, ma ez çi zanim...}} # tiştên bi şiklî xwe mîna gurçikan, gurçikên titûnê, gurçikên ceket #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گورچک}} * ''(wêjeya klasîk)'' {{g|ku|sc=Arab|گرچک|tr=gurçik}} ==== Formên alternatîv ==== * [[gulçik]], [[gulçîsk]], [[gurçîsk]] * [[kilî]] ==== Etîmolojî ==== Bi soranî {{g|ckb|گورچیلە}}, [[kurdiya başûrî]] [[gurcig]], [[gurcîlik]], [[lekî]] [[gurdałe]], hewramî [[wełk]], zazakî [[velike]], farisî {{g|fa|گرده}} (gordê), pehlewî ''gurtek'', tacikî [[гурда]] (gurda), avestayî ''veretke-'', sanskrîtî [[वृक्क]] (vŕkkaḥ)... ji {{ji|ira-pro||-}}. ==== Bi zaravayên din ==== * soranî: [[گورچیلە]] (gurçîle) * {{Z|sdh}}: [[gurcig]], [[gurcîlik]], [[gurdalle]] * {{Z|lki}}: [[gurdalle]] * {{hac}}: [[wellk]] * zazakî: [[velike]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|nier}} * {{Z|de}}: {{W|de|Niere|f}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অন্ত্র}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|ledvina}} * {{Z|ar}}: [[كلية]] (kulye) * {{Z|eo}}: {{W+|eo|reno}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گرده}} (gorde), {{W+|fa|کلیه}}, {{W+|fa|کلیه}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|nýra}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|munuainen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|rein}} * {{Z|gu}}: {{W+|gu|મૂત્રપિંડ}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|गुर्दा}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|nier|f}} * {{Z|io}}: {{W+|io|reno}} * {{Z|en}}: {{W+|en|kidney}}, {{W+|en|nephro-}}, {{W+|en|reins}} * {{Z|it}}: {{W+|it|rene}} * {{Z|is}}: {{W+|is|nýra}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|ronyó}} * {{Z|la}}: {{W+|la|ren}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|गुडदा}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|vese}} * {{Z|no}}: {{W+|no|nyre}} * {{Z|os}}: {{W|os|уырг}} (uyrg) * {{Z|pap}}: {{W+|pap|nir}}, {{W+|pap|riñon}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|rim}} * {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਗੁਰਦਾ}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|rinichi}} * {{Z|srn}}: {{W+|srn|niri}} * {{Z|es}}: {{W+|es|riñón}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|njure}} * {{Z|tg}}: {{W|tg|гурда}} (gurda) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|böbrek}}, {{W+|tr|taşlık}} * {{Z|ur}}: {{W+|ur|گردہ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|roin}} {{werger-bin}} j3d7bn3bkkz3t8h95k6c25upg6vr0ai 0 52762 6341005 5919439 2026-08-23T12:50:34Z Şêr 1103 6341005 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb}} {{ckb-tewîn-rengdêr}} # [[sar]], ya/yê ku germahiya wê/wî nizm e; ya/yê ku ne germ e. #: {{mînak|ckb|ئەمڕۆ هەوا زۆر '''ساردە'''.|tr=Emrro hewa zor '''sarde'''.|t=Îro hewa pir sar e.}} # [[hênik]], av an vexwarina ku germahiya wê kêm e. #: {{mînak|ckb|من ئاوی '''ساردم''' دەوێت.|tr=Min awî '''sardim''' dewêt.|t=Ez ava sar dixwazim.}} ==== Dijmane ==== * [[گەرم]] ==== Etîmolojî ==== Bi hind û ewropî [[*gel-t]], bi avestayî [[serête]], bi pehlewî [[sert]], bi zazakî û farisî [[serd]], bi inglizî [[cold]]. Kurmancî dengê [[d]]'ye dike winda. rcohqs46taye1b6bku85n1eb0br1n20 6341007 6341005 2026-08-23T12:52:31Z Şêr 1103 6341007 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb}} # [[sar]], ya/yê ku germahiya wê/wî nizm e; ya/yê ku ne germ e. #: {{mînak|ckb|ئەمڕۆ هەوا زۆر '''ساردە'''.|tr=Emrro hewa zor '''sarde'''.|t=Îro hewa pir sar e.}} # [[hênik]], av an vexwarina ku germahiya wê kêm e. #: {{mînak|ckb|من ئاوی '''ساردم''' دەوێت.|tr=Min awî '''sardim''' dewêt.|t=Ez ava sar dixwazim.}} ==== Dijmane ==== * [[گەرم]] ==== Etîmolojî ==== Bi hind û ewropî [[*gel-t]], bi avestayî [[serête]], bi pehlewî [[sert]], bi zazakî û farisî [[serd]], bi inglizî [[cold]]. Kurmancî dengê [[d]]'ye dike winda. jpof9nzot8j3yaszfjxqcbhdt34txzs 6341008 6341007 2026-08-23T12:52:44Z Şêr 1103 Guhartinên [[Special:Contributions/Şêr|Şêr]] ([[User talk:Şêr|gotûbêj]]) hatine betalkirin, vegerand guhartoya dawî ya [[User:Balyozbot|Balyozbot]] 5919439 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|sc=Latn}} # [[sar]], tişta/ê [[pile]]ya [[germa]]ya wî [[nizm]] #* {{bêmînak|ckb}} ==== Etîmolojî ==== Bi hind û ewropî [[*gel-t]], bi avestayî [[serête]], bi pehlewî [[sert]], bi zazakî û farisî [[serd]], bi inglizî [[cold]]. Kurmancî dengê [[d]]'ye dike winda. rndo9wluadxio42nq8y9b4pvzj8490c 0 52812 6341296 6245095 2026-08-23T16:25:02Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341296 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|dûrûdirêj}} {{rengdêr|ku}} # [[gelek]] [[dirêj]], [[demdirêj]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Beg di navbera xwe da dîsa civîyan û li ser rewşê '''dûr û dirêj''' axaftin}} ==== Formên alternatîv ==== * [[dûr û dirêj]] * [[dûr-û-dirêj]] ==== Ji wêjeyê ==== ''Ji ber ku perçebûn[a Kurdistanê] wexteke dûrûdirêj dewam kiriye li her perçeya Kurdistanê hin pêvajoyên civakî, siyasî, kulturî û hwd. li gorî perçeyan şikil girtine.'' (Osman Aytar: ''Perçebûna Kurdistanê, vîzyon û hin karên pêwist (*)'', Kurdinfo.com, 8/2009) ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|dûr|-û-|dirêj}}. ==== Jê ==== * [[dûrûdirêjahî]] * [[dûrûdiratî]] * [[dûrûdirêjayî]] * [[dûrûdirêjî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|per-}}, {{W+|en|detailed}}, {{W+|en|long-distance|guman=erê}}, {{W|en|thoroughly|guman=erê}}, {{W|en|profound|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uzun uzadıya}}, {{W+|tr|enine boyuna}}, {{W|tr|derinlemesine|guman=erê}} {{werger-bin}} f5jzajmv9620inxgruaemhmhhx3ggae 6341384 6341296 2026-08-23T16:41:21Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341384 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|dûrûdirêj}} {{rengdêr|ku}} # [[gelek]] [[dirêj]], [[demdirêj]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Beg di navbera xwe da dîsa civîyan û li ser rewşê '''dûr û dirêj''' axaftin}} ==== Ji wêjeyê ==== ''Ji ber ku perçebûn[a Kurdistanê] wexteke dûrûdirêj dewam kiriye li her perçeya Kurdistanê hin pêvajoyên civakî, siyasî, kulturî û hwd. li gorî perçeyan şikil girtine.'' (Osman Aytar: ''Perçebûna Kurdistanê, vîzyon û hin karên pêwist (*)'', Kurdinfo.com, 8/2009) ==== Formên alternatîv ==== * [[dûr û dirêj]] * [[dûr-û-dirêj]] ==== Jê ==== * [[dûrûdirêjahî]] * [[dûrûdiratî]] * [[dûrûdirêjayî]] * [[dûrûdirêjî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|dûr|-û-|dirêj}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|per-}}, {{W+|en|detailed}}, {{W+|en|long-distance|guman=erê}}, {{W|en|thoroughly|guman=erê}}, {{W|en|profound|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uzun uzadıya}}, {{W+|tr|enine boyuna}}, {{W|tr|derinlemesine|guman=erê}} {{werger-bin}} 5gao2z0omqwp4i5ksm8yby0bfs5ar0h 0 52822 6341464 6336429 2026-08-23T17:10:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341464 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:106 cunetas asfalto calle sucre (12523244613).jpg|thumb|qîr]] {{navdêr|ku|z=m}} # Tiştek [[reş]], [[çir]], [[ron]] û [[don]] e. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|qetran}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin={{...}} derkevin ser riyeke '''qîr''' û zift, hûn ê ji wir jî dakevin jêr {{...}}}} #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin=Kîjek 'ereban e lêvdeqandî</br>Ser ta bi piyan reş e wekî '''qîr'''</br>Ne la'iqê behs û xwestina mîr«}} ==== Jê ==== * {{g|ku|qîr kirin}} * {{g|ku|qîrkirin}} * {{g|ku|qîrkirî}} * {{g|ku|qîrî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|akk|ku|tr=qîru}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|asfalt}} * {{g|ku|çîmento}} * {{g|ku|gêç}} * {{g|ku|seb}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|katran}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Teer|m}}, {{W+|de|Bitumen|m|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|tjære}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَطْران|tr=qetran}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|gudro}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|داد}}, {{W-|fa|فریاد بلند}}, {{W-|fa|کلاغ سیاه}}, {{W+|fa|قیر}}, {{W+|fa|قیر|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|tjøra}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|terva}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|goudron|m}} * {{nl}}. [[teer]] * {{Z|he}}: {{W+|he|זפת}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tierwe}}, {{W-|ang|teoro}} * {{Z|en}}: {{W+|en|tar}}, {{W+|en|asphalt}}, {{W+|en|pitch}}, {{W+|en|bitumen|guman=erê}}, * {{Z|it}}: {{W+|it|catrame}} * {{Z|is}}: {{W-|is|tjara}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|quitrà|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kátrány}} * {{Z|pl}}: {{W-|pl|Smoła}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|alcatrão}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|Дёготь}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|katran|m}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|katran|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[катран]] {{mê}} *: Latînî: {{W-|la|katran|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|alquitrán|m}}, {{W+|es|brea}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|tjära|c}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|katran}}, {{W+|tr|asfalt}}, {{W+|tr|çığlık}}, {{W+|tr|haykırı}}, {{W+|tr|nara}}, {{W+|tr|zift}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hắc ín}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} wek qîrê [[reş]], [[pir]] [[reş]] #* {{bêmînak|ku}} # qîr[[reş]], ango [[pir]] [[reş]] e, #: {{mk|ku|Mirîşkek qîreş li naviya gund peyda bû.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[qîrîn]], [[qîjîn]], [[hewar]], [[gazî]], [[fîxan]], [[deng]]ê [[bilind]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|qêr}} * {{g|ku|qêrr}} * {{g|ku|qîrr}} ==== Jê ==== * {{g|ku|qîrrandin}} * {{g|ku|qîrrandî}} * {{g|ku|qîrîn}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|arc|ku|ܩܪܐ|tr=q-r-a-|w=[[gazî]] kirin, [[bang]] kirin, [[qîrîn]], bi dengê bilind [[xwandin]]}}, hevreha {{hv|he|קריאה}} (qirîa: qîrîn, xwandin), erebî {{g|ar|قرء}} (q-r-e-: [bi dengê bilind] [[xwandin]]). Ji eynî rehî: [[Qur'an]], [[qiraet]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|القار|guman=erê}}, {{W-|ar|القیر|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nara}} {{werger-bin}} 3ezr6ufhkvmzauv5ktgk7xyd719wd4j 0 52921 6341150 6283368 2026-08-23T14:03:56Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341150 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === [[Wêne:Weyden, Rogier van der - Descent from the Cross - Detail women (left).jpg|thumb|Çavek '''kelogirî''']] {{rengdêr|ku}} # Li ber [[girîn]]ê, mirovê nagrî lê bi [[hêsir]] yan [[firmêsk]]an çavê wê/wî şil bûne bê ku hêsir ji çav bibarin. Bi taybetî dema mirov bi bûyerekê pir hestiyar dibe kelogirî dibe. #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Wê nedizanî ku ew Ganeme; lê guneyê wê bi wî xerîbî hat û '''kelogirî''' got:{{...}}}} #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Şahriyarî '''kelogirî''' weha got: "Huş be, bêdeng be keçê!"}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kelegirî]] ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê |kelogirî bûn<q:lêker> |kelogirî kirin<q:lêker> |kelogirîbûn<q:navdêr> |kelogirîkirin<q:navdêr> |kelogirîbûyî<q:rengdêr> |kelogirîkirî<q:rengdêr> |kelogirî bûn }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|dem Weinen nahe}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بغض گریه}}, {{W+|fa|آغاز گریه}} * {{Z|fr}}: en {{W+|fr|larmes}}, en {{W+|fr|pleurs}}, {{W+|fr|larmoyant}} * {{Z|en}}: {{W+|en|weepy}}, {{W+|en|tearful}}, {{W+|en|plaintive}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ağlamaklı}}, {{W+|tr|gözü yaşlı}}, {{W+|tr|ağlamalı}} {{werger-bin}} sqk1ycc60j2kjwog3jg6wqhc7ioq9n5 0 53171 6341423 6291342 2026-08-23T16:59:25Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ +şablona jêgirtinê 6341423 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[piçekê]], [[piçekî]], ne [[gelekî]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Canê min giran bû û '''hinekî''' jî serê min dêşiya.}} #: {{nm|ku|Ez '''hinekî''' nesax im.}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |hindekê |hindekî |hinekê }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hinekî berdan<pos:lêker> |hinekîberdan<pos:navdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|hinek|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|etwas}}, {{W|de|ein bisschen}}, {{W|de|ein wenig}}, {{W|de|teils}}, {{W|de|halb|guman=erê}}, {{W|de|streckenweise|guman=erê}}, {{W|de|zum Teil|guman=erê}}, {{W|de|bißchen|guman=erê}}, {{W|de|teilweise|guman=erê}}, {{W|de|Deut|guman=erê}} * {{Z|cs}}: {{W|cs|trochu}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|一点儿}}, {{W|zh|一点}} * {{Z|da}}: {{W|da|lidt}}, {{W|da|en smule}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|قليل}}, {{W|ar|بضع}}, {{W|ar|شوية|guman=erê}} * {{Z|hy}}: {{W|hy|մի քիչ}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|کمی}}, {{W|fa|مقداری}}, {{W|fa|کمی}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|hieman}}, {{W|fi|hiukan}}, {{W|fi|vähän}}, {{W|fi|pikkuisen}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|un peu}} * {{Z|hi}}: {{W|hi|थोड़ी-थोड़ी}}, {{W|hi|थोड़ा सा}}, {{W|hi|थोड़ा-थोड़ा}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|beetje|cuda=een beetje}}, {{W|nl|niet veel}} * {{Z|he}}: {{W|he|קצת|tr=ktsat}} * {{Z|en}}: {{W|en|a little}}, {{W|en|a bit}}, {{W|en|slightly}}, {{W|en|partly}}, {{W|en|somewhat}}, {{W|en|little bit|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|un poco}} * {{Z|is}}: {{W|is|smá}}, {{W|is|svolítill|cuda=svolítið}}, {{W|is|örlítill|cuda=örlítið}}, {{W|is|eilítill|cuda=eilítið}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|ちょっと|tr=chotto}}, {{W-|ja|少し|tr=すこし, sukoshi|sc=Jpan}} * {{Z|ko}}: {{W|ko|작은|tr=jakeun}} * {{Z|lt}}: {{W|lt|truputį|xs=Lithuanian}} * {{Z|mk}}: {{W|mk|малку|tr=málku}}, {{W|mk|неколку|tr=nékolku}} * {{Z|hu}}: {{W|hu|egy kis}}, {{W|hu|kevés}}, {{W|hu|egy kevés}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|trochę}} * {{Z|pt}}: [[um]] {{W+|pt|pouco}} * {{Z|ro}}: {{W|ro|puţin}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|немного|tr=nemnógo}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|malo}} * {{Z|es}}: {{W|es|un poco}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|lite}}, {{W|sv|lite grann}}/{{W|sv|lite grand}}, {{W|sv|en smula}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|biraz}} * {{Z|yi}}: {{W|yi|אַ ביסל|tr=a bisl}} * {{Z|el}}: {{W|el|λίγο}} {{werger-bin}} 7avs3h1t4wlnuvqfsb90y709hxg9dbk 0 53654 6341256 6337235 2026-08-23T16:10:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ +şablona jêgirtinê 6341256 wikitext text/x-wiki {{bnr-l|xwê dan}} == {{ziman|ku}} == === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[xuh]], [[areq]], [[xwey]] <br>[[av]]a ku li ser [[leş]]î [[peyda]] dibe dema ku mirovî zêde [[germ]] dibe #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Wî destmala xwe ji bêrîka xwe derxist, '''xwêdana''' ser çavê xwe pakij kir {{...}}}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Di nav kurkên samûr de her '''xwêdan''' dida.}} # [[xuh]]dan, [[peyda]]bûna [[xuh]]ê li ser [[leş]]î #* {{bêmînak|ku}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |xwêdayî |xwêder }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|xwê|dan}}. ji bo ku tama xwê jê tê ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |xwedan |xudan }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schweiß|m}}, {{W+|de|anschwitzen|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|عرق}}, {{W-|fa|نمک پاش|guman=erê}}, {{W+|fa|نمکدان|guman=erê}}, {{W+|fa|خوی|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sweat}}, {{W+|en|perspire}}, {{W+|en|transpire}}, {{W+|en|perspiration|guman=erê}}, {{W+|en|diaphoresis|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|svett}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ter}}, {{W+|tr|arak}}, {{W+|tr|terleme}}, {{W+|tr|terleyiş|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m|lk=xwê dan}} # [[xwê]] bo [[terş]]î li ser [[ferş]] û [[helan]]an [[belav]] kirin daku ew bixwin #* {{bêmînak|ku}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |xwêdan dan<pos:lêker> |xwêdandan<pos:navdêr> |xwêdandayî<pos:rengdêr> |xwêdayî |xwêder }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|xwê|dan}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} lqepqqkuyth6jdbai0bwespu4dsphqq 0 53816 6341287 6318919 2026-08-23T16:23:46Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341287 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|tˁenî}}, طەنی * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-tenî.wav|dever=Qers}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Bundesarchiv_B_145_Bild-F045175-0007, _Castrop-Rauxel, _Bundespr%C3%A4sident_besucht_Bergwerk.jpg|thumb|'''Tenî''' li ser rûyê kesekî. (1)]] {{navdêr|ku|z=m}}, {{t-ya nerm}} # [[reşahî|Reşatiya]] [[dûman]]ê, [[şop]]a [[dûman]]ê,[[hîs]]. #: {{nm|ku|'''Teniya''' kulekê.}} #: {{nm|ku|'''Teniya''' beroşê.}} #: {{nm|ku|Di zarokatiyê de dema em nexweş diketin, ji '''teniyê''' li eniya me xaç dihat çêkirin.}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ji nav malên ku dişewitîn kalekî ku rîha wî bi '''tenî''' reşbuyî derket.}} # {{dever|Qers}} [[bela|Bela]], [[mîratî]], [[muzir]]. #: {{nm|ku|Ev rovî bûye '''tenî''' li serê me,her carê dikeve koxa me çar-pênc mirîşkan dixeniqîne dihêle.}} #: {{nm|ku|Kuro lawo tu bûyî '''tenî''' çima rehet nasenî!,hergav zarên xelkê dixî, dê û bavên wan tên te şikayet dikin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ته‌نی}} (dengnasî: طەنی) ==== Hevmane ==== * {{g|ku|hîs}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tenî kirin<pos:lêker> |tenîkirin<pos:navdêr> |tenîkirî<pos:rengdêr> |tenîgirtî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|arc|ku|ܛܝܢܐ|tr=ṭîna}} yan ji {{ji|ar|ku|طين|tr=ṭîn}}, [[hevreh]]a îbrî [[טין]] (ṭîn), maneya peyvê di zimanên samî de "[[herrî]], [[ax]], [[toz]], [[qirêj]]" e. Yan jî dîsa ji {{ji|arc|ku|ܬܢܢܐ}} (tennana: [[dû]], [[dûman]]), [[hevreh]]a erebî {{g|ar|عثن}} ('eṯen), îbrî [[עשן]] ('aşan), hemû ji [[proto-samî]] *[['ṯn]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|blozë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ruß|n}}, ''Swiss spelling:'' {{W+|de|Russ|n}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Ruus|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|курун}} * {{Z|an}}: {{W+|an|follín}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|furidzinã}}, {{W-|rup|fulidzini|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|his}}, {{W+|az|qurum}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|kedar}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡором|sc=Cyrl}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Ruass}} * {{Z|be}}: {{W-|be|са́жа|m}}, {{W-|be|ку́рава|nt}}, {{W-|be|ко́паць|m}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|ariw}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|са́жди|m-p}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ကျပ်ခိုး}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|saze|m-p}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mwaye}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|油煙|tr=yóuyān}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|хӑрӑм}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|سُخَام|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մուր}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|fulgo}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|sót|nt}}, {{W-|fo|ím|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|noki}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|suie|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|frusìn|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|roet}}, {{W-|fy|ruot}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sùith|m}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|feluxe|m}}, {{W+|gl|sarrio|n}}, {{W-|gl|parruma|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჭვარტლი|sc=Geor}}, {{W-|ka|მური|sc=Geor}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|roet|nt}}, {{W+|nl|zoet|nt}}, {{W-|nl|rookzwart|nt}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|arok}} * {{Z|he}}: {{W-|he|פִּיחַ|n|tr=píach}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|sōt|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|soot}} * {{Z|en}}: {{W+|en|soot}}, {{W+|en|smut}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|súiche|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|fuliggine}}, {{W+|it|caligine|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|煤|tr=すす, susu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|estalzí}}, {{W+|ca|sutge|n}}, {{W+|ca|sutja|m}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|са}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|숯}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|kvāps|n}} * {{Z|la}}: {{W-|la|fūlīgō}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|sodrēji|n-p}}, {{W-|lv|kvēpi|n-p}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|წოლა}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|súodžiai|n-p}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|саѓа|m}}, {{W-|mk|саѓи|p}}, {{W-|mk|гареж|n}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|jelaga}}, {{W-|ms|sulang}}, {{W-|ms|sulang asap}}, {{W-|ms|arang pagu}}, {{W-|ms|arang para-para}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|sooie|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|ahowhare}}, {{W-|mi|awe}}, {{W-|mi|kūkāwhare}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|korom}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|punyuong}}, {{W-|mel|arouk}} * {{Z|neg}}: {{W-|neg|нуксэ}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|sot|n|m|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|sot|m|nt}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|煤|tr=しーし, shīshi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|suèja}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|ایس|tr=is}}, {{W-|ota|قوروم|tr=kurum}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Room|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|sadza|m}}, {{W+|pl|kopeć|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|fuligem|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|funingine}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|са́жа|m}}, {{W+|ru|ко́поть|m}} * Samî: *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|коажь}} * {{Z|se}}: {{W-|se|giehpa}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|čađ}}, {{W-|sh|ча̑ђ|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|sadza|m}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|čađ|m-p|cuda=saje}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|caze|p}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hollín|n}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|masizi}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|sot|nt}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|misizi|c4}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|uling-aso}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เขม่า}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|is}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|моъгъ}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|су}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|са́жа|m}}, {{W-|uk|кі́поть|m}}, {{W+|uk|кі́птява|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|całùzxene|m}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lọ}}, {{W+|vi|nghẹ}}, {{W+|vi|muội}}, {{W+|vi|nhọ}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|sut}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|huddygl|n}}, {{W-|cy|parddu|n}}, {{W+|cy|swta|n}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|煤|tr=ちち, chichi}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αιθάλη|m}} *: Kevn: {{W-|grc|ἄσβολος|n}}, {{W-|grc|αἴθαλος|m}}, {{W-|grc|ψόλος|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|soot|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75850472}} gon1cc5uizshgdoyjqduj66z43flk3f 0 54116 6341151 6305674 2026-08-23T14:04:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341151 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|delik}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-dêlik.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kûçik]]a [[mê]] #: '''''Dêlik''' teriyê nehejîne, kûçik li dû baznadin.'' #: ''Bi îşareta keçilca herî ciwan, hemalî da pey wê, ew çûn derve cihê ku du '''dêlik''' girêdayî bûn.'' #: ''(...) wê benê li stoyê dêlikekê ji destê hemalî girt û bi qamçiyê li serê '''dilêk'''ê da.'' #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Wê av li wan herdu '''dêlik'''an rejand û got: 'Tavil bikevin şiklê insanan!" Ew tavil ketin jiklê jinên spehî û ciwan ku ji Xwedê re şukir kirin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Hündin|f}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ماده سگ}}, {{W+|fa|سگ ماده}} * {{Z|en}}: {{W+|en|jade}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kancık}}, {{W|tr|dişi köpek|guman=erê}} {{werger-bin}} mwpxzt7ky4p3u0pzrm0wo1vqxfs8fif 0 54156 6341260 6339532 2026-08-23T16:10:43Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341260 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gilok.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Spielendes Kätzchen.JPG|thumb|[[pisîk]]ek û gilokek [[dezî|deziyan]]]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[ben|Benê]] yan [[hirî|hiriya]] ku wek [[gog]]ê li hev hatiye [[alandin]] û [[badan]]. #* {{bênimûne|ku}} # Her tiştê ku wek [[gog]]ê li hev hatiye [[alandin]]. #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Roj derket, '''giloka''' ewrên tarî vebû.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku |gilolk |gulok |gulolk }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |gilok bûn<pos:lêker> |gilok kirin<pos:lêker> |gilokbûn<pos:navdêr> |gilokkirin<pos:navdêr> |gilokbûyî<pos:rengdêr> |gilokkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== {{kol3|ku |gijok |gijlok }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|knäuel}}, {{W|de|Klumpen|m}}, {{W|de|Knäuel|m}}, {{W|de|Ballen|m}}, {{W|de|Bausch|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|طومار}}, {{W+|fa|توپ ریسمان}} * {{Z|en}}: [[ball]] of [[yarn]] * {{Z|ckb}}: {{W|ckb|کڵافە|tr=killafe}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tulup}}, {{W+|tr|topak}}, {{W+|tr|çile}}, {{W+|tr|yumak}}, {{W|tr|beze|guman=erê}}, {{W|tr|tortop|guman=erê}} {{werger-bin}} jknf01scuq68risrp1b8k7s6iswobyb 0 54177 6341430 6298275 2026-08-23T16:59:50Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341430 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # her carek [[bawişîn]]ê #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Di wê gavê de ez '''bawişkî''' bûm û kalê Salamano xwest rabûya ser xwe û biçûya.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|باوشک}} ==== Formên alternatîv ==== * [[bawîşk]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Gähnen}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|التثاؤب|guman=erê}}, {{W-|ar|الثوباء|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خمیازه}}, {{W+|fa|دهان دره}}, {{W-|fa|دهان پاره|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|yawn}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|esneme}} {{werger-bin}} bxzz5eugapxsnnbq4i018yvu3laxtat 0 54616 6341144 6312756 2026-08-23T14:03:10Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341144 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/meːɾaːˈniː/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[mêrbûn]], [[rewş]]a [[mêrbûnî]]yê #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Û ji ber vê yekê ye, ax Ganem, ji lewre bi kembera xwe ez hatime girêdan, ez nikarim xwe teslîmê te bikim; '''mêraniya''' te, germbûna te di nava xwe de his bikim, wê gava ku ew bi min re bibe yek parçe.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|مێرانی}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |mêranî kirin<pos:lêker> |mêranîkirin<pos:navdêr> |mêranîkirî<pos:navdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|mêr|-anî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Kühnheit|f}}, {{W|de|Männlichkeit|f}}, {{W|de|Tapferkeit|f}}, {{W|de|Mannheit|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|الرجولة}}, {{W|ar|الشیمة}}, {{W|ar|البسالة}}, {{W|ar|البطالة|guman=erê}}, {{W|ar|الصرامة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|شجاعت}}, {{W+|fa|مردانگی}}, {{W+|fa|مردی}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|mannelijkheid}} * {{Z|en}}: {{W+|en|doughtiness}}, {{W+|en|virility}}, {{W+|en|magnanimity|guman=erê}}, {{W+|en|manhood|guman=erê}}, {{W+|en|manliness|guman=erê}}, {{W+|en|masculinity|guman=erê}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|manlighet}}, {{W+|sv|maskulinitet}}, {{W+|sv|virilitet}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|erkeklik}}, {{W+|tr|adamlık}}, {{W+|tr|babayiğitlik}}, {{W+|tr|besalet}}, {{W+|tr|celâdet}}, {{W+|tr|efelik}}, {{W+|tr|erlik}}, {{W+|tr|mürüvvet}}, {{W+|tr|lolo}}, {{W+|tr|yiğitlik}}, {{W+|tr|şebnemi düşmek}}, {{W+|tr|koca}}, {{W|tr|cesaret|guman=erê}}, {{W|tr|yüce gönüllülük|guman=erê}} {{werger-bin}} tql77uk7fniy36obmwvluf3nldgy27v 0 55465 6341739 6138128 2026-08-23T22:36:26Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341739 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|raziq}} {{rengdêr|ku}} # [[têrker]], [[xwedîker]], [[rizqder]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Raziqê bêdestûpa û [[mar]] û [[mûr]]<br>[[alim|'Alimê]] [[sirr]]a negotî [[der sudûr]]}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku}}, têkildarî [[rizq]] lm369lv5mkp4pdpl7hudto13rwd7gm4 0 55473 6341826 6279799 2026-08-24T07:29:39Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341826 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[derman]], [[îlac]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ey [[şafî|şefî'ê]] [[darû]]yê her [[îllet|'îllet]]<br>[[dîde|Dîde]] û [[bînahî]]ya vê ummetê}} ==== Bide ber ==== * [[darî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|ilâç}}, {{W+|tr|derman}} {{werger-bin}} h4lt2av3c6t930depwotxz40byn1mdm 6341835 6341826 2026-08-24T07:41:07Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341835 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[derman]], [[îlac]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ey [[şafî|şefî'ê]] [[darû]]yê her [[îllet|'îllet]]<br>[[dîde|Dîde]] û [[bînahî]]ya vê ummetê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Bide ber ==== * [[darî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|ilâç}}, {{W+|tr|derman}} {{werger-bin}} 9ufaw921d1yquq3kimdutw47e6zhfyh 0 55489 6341848 6138133 2026-08-24T08:09:09Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341848 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[guhdar]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin="[[Ma remeyte îz remeyte]]" [[goşîdar]]<br>Destê wî destê Xuda [[li|der]] kar û bar}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fa|ku}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 9dwbhaiwjzoevo4sctp458rtuoq8m5y 0 55497 6341735 6310061 2026-08-23T22:32:52Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341735 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{e|ku|li gor|_|Îslam|ê}} [[robar]]ek [[biheşt]]ê ye #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ez [[şafî|şefî']]ê wî me roja [[mehşer]]ê<br>Dê vexwit ew tasek ava [[kewser]]ê.}} # [[nav]]ek [[jin]]an e #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku}} 3l7r11w9z5ks9v4q2x4si8lkc6a1es1 6341811 6341735 2026-08-24T00:12:16Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6341811 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{e|ku|li gor|_|Îslam|ê}} [[robar]]ek [[biheşt]]ê ye #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ez [[şafî|şefî'ê]] wî me roja [[mehşer]]ê<br>Dê vexwit ew tasek ava [[kewser]]ê.}} # [[nav]]ek [[jin]]an e #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku}} pnrkkln7hwmula0558hikiinavzn3j2 0 55500 6341825 6125187 2026-08-24T07:28:38Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341825 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # Ji '''[[şiyan]]'''. #:''Ez neşêm vî şolî bikim.'' (Ez nikarim vî karî bikim.) #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Her wekî hatiye gotin [[bêhîsab]]<br>Lê [[neşêm]] bêjim jî [[tetwîl]]a [[kîtab|Kîtab]]}} ==== Hevmane ==== * [[nikarim]] ==== Têkildar ==== * [[neşê]] * [[neşêt]] * [[neşêyî]] * [[neşên]] * [[neşêyn]] (''[[devokî]]'') ==== Demên din ==== * [[neşiya]] * [[nedişiya]] * [[neşiyaye]] * [[neşiyabû]] 5kpygovq4dzroz5movmhiwqnkpl6uuq 0 55506 6341267 6243969 2026-08-23T16:11:57Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341267 wikitext text/x-wiki {{bnr-l|pê ketin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=}} # [[vêketin]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Çirayê dikkana Hisoyê hesinkerê por sipî a ku di bin zinareke mezin de bû heya sibê '''pêdiket'''.}} #: ''agir pêket'', ''agir pêketin'' ==== Formên alternatîv ==== * [[pêkeftin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|pê|ketin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ermitteln}}, {{W-|de|hineingeraten}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|مبتلا شدن}}, {{W-|fa|دچار شدن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|scoring}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yanmak}}, {{W+|tr|iştial}}, {{W+|tr|kalkınış}}, {{W+|tr|kalkınma}}, {{W+|tr|sataşma}}, {{W+|tr|tutuşma}}, {{W+|tr|yakışma}}, {{W+|tr|yanma}}, {{W+|tr|yaraşma}}, {{W+|tr|zehirlenme}}, {{W+|tr|tutuşmak}}, {{W+|tr|yakalanma|guman=erê}} {{werger-bin}} lnnedptcjqtnnl0h8z78xpkva87hnn4 0 55539 6341866 5932034 2026-08-24T08:59:24Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341866 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[hevîr]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Girt û ba [[tesnîm]]ê [[safî]] kir [[hevîr]]<br>[[têkvedan|Têkveda]] heta ku ew qenc bû [[xemîr]]}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fa|ku}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} hjqiqscpkkpxnde8k2pntw5x7pmo6sl 0 55857 6341734 6339554 2026-08-23T22:31:48Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341734 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/ɛˈdɛd/}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[insûr|Insûrek]] aîdî [[kom]]ekê. #: {{hevmane|ku|lib|heb|çendanî|miqdar|mêjer|hejmar|kantîte|kemiyet|jimar}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Her yekî westabû tê de çendî sal<br>Lê ''''eded''' mes-pare 'ilmê Layezal.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku|cure=Herwiha |aded |edad }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|عَدَد}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|edet}} * {{g|ku|ebed}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Menge}}, {{W|de|Quantität}}, {{W|de|Quantum}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|величина}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|množství}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|كمية|f}}, {{W|ar|مقدار|m}}, {{W|ar|عدد|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|kvanto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کمیت}}, {{W+|fa|چندی}}, {{W+|fa|مقدار}}, {{W+|fa|عادت}}, {{W+|fa|شماره}}, {{W+|fa|عدد|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|mongd}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|määrä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|quantité}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hoeveelheid}}, {{W+|nl|kwantiteit}}, {{W+|nl|boel}}, {{W+|nl|grootheid}}, {{W+|nl|sterkte}} * {{Z|io}}: {{W+|io|quanteso}}, {{W+|io|quanto}} * {{Z|en}}: {{W+|en|piece}}, {{W+|en|each}}, {{W+|en|quantity}}, {{W+|en|amount}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|量|tr=ryō}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|quantitat}} * {{Z|ko}}: {{W|ko|양|R=yang}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|jumlah}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|összeg}} * {{Z|no}}: {{W+|no|beløp}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|kantidat}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|quantidade}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|număr}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|величина|f}} * {{Z|es}}: {{W+|es|cantidad}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|каммият}}, {{W+|tg|чандӣ}}, {{W+|tg|бузургӣ}}, {{W+|tg|миқдор}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|halagá}}, {{W+|tl|kabuuán}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|nicelik}}, {{W+|tr|bolluk}}, {{W+|tr|adet}}, {{W+|tr|sayı}}, {{W+|tr|kemmiyet}}, {{W+|tr|kantite}}, {{W+|tr|kemiyet}} * {{Z|el}}: {{W|el|ποσότητα|f}} {{werger-bin}} ir470shcncpaj5xmuz2p9hna9d3mimx 0 56787 6341506 6326780 2026-08-23T17:24:50Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341506 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[rastbêjî]], [[rast]]axivîn, [[derew]]nekirin, <br>[[rastbêj]]bûn, [[rastgo]]bûn #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Ji bo Xwedê, '''rastgoyiya''' min bibexşîne, lê vî peyayî tu şêlandiye.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|rastgo|-yî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ndershmëri}} {{mê}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ehrlichkeit}} {{mê}}, {{W+|de|Freimut}} {{n}}, {{W+|de|wahrheitsgetreu|guman=erê}}, {{W+|de|Butter bei die Fische|guman=erê}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|poctivost}} {{nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|誠實}}, {{W+|cmn|诚实}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ærlighed}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|honnêteté}} {{mê}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ionracas}} {{n}}, {{W-|gd|onair}} {{mê}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|eerlijkheid}} {{mê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|honesty}}, {{W+|en|justly}} * {{Z|it}}: {{W+|it|onestà}} {{mê}}, {{W+|it|lealtà}} {{mê}}, {{W+|it|correttezza}} {{mê}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|正直|tr=しょうじき, shōjiki}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|honradesa}} {{mê}}, {{W+|ca|honestedat}} {{mê}} * {{Z|ko}}: [[정직]] (jeong-jik) * {{Z|ms}}: {{W-|ms|sathyasandhatha}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ærlighet}} {{n}}/ * {{Z|pl}}: {{W+|pl|szczerość}} {{mê}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|honestidade}} {{mê}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|честность|tr=čéstnost'}} {{mê}}, {{W+|ru|добросовестность|tr=dobrosovestnost'}} {{mê}} * {{Z|es}}: {{W+|es|honradez}} {{mê}}, {{W+|es|sinceridad}} {{mê}}, {{W+|es|honestidad}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|ärlighet|c}} * {{Z|te}}: [[నిజాయితి]] (nijaayiti) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dürüstlük}}, {{W+|tr|doğruculuk}} * {{Z|el}}: [[εντιμότητα]] [e̞(n)diˈmo̞tiˌta], [[τιμιότητα]] [timiˈo̞tiˌta], [[χρηστότητα]] [xriˈsto̞tiˌta], [[ευσυνειδησία]] [e̞fsiniðiˈsiˌa], [[ηθικότητα]] [iθiˈko̞tiˌta], [[ευθύτητα]] [e̞fˈθitiˌta] {{werger-bin}} 2qem12an8phh2r5xf1lb1foidjzuo8r 0 57779 6341305 6255824 2026-08-23T16:25:43Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ +şablona jêgirtinê 6341305 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[yek]] li [[pey]] yê [[dî]], <br>[[her]] yek bi [[car]]ekê, <br>ne [[pêkve]], ne [[bi hev re]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Piştî çûyîna çûkê, Şivan jî bêdeng '''yeko-yeko''', dudo-dudo ji golê bi dur dikevin û di nav tariyê şevê de winda dibin.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[yeko yeko]] * [[yekoyeko]] * [[êko-êko]] * [[êko êko]] * [[êk li dwîf êkê]] ==== Hevmane ==== * [[seredorî]] ==== Etîmolojî ==== [[yek]] + [[-o]] + [[yek]] + [[-o]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|der Reihe nach}}, {{W-|de|eins nach dem andern}}, {{W-|de|im Detail}}, {{W+|de|im Einzelnen}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|یکی یکی}}, {{W+|fa|تک تک}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|yksitellen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|un par un}}, {{W+|fr|un à un}} * {{Z|en}}: {{W+|en|one by one}}, {{W+|en|gradually}}, [[once]] at a [[time]] * {{Z|tr}}: {{W+|tr|teke tek}}, {{W+|tr|teker teker}}, {{W+|tr|yegân}}, {{W+|tr|bir bir|guman=erê}}, {{W+|tr|birer birer|guman=erê}}, {{W+|tr|birer|guman=erê}} {{werger-bin}} rt0kych88ketgyjo2imistck3gkxiai 0 60034 6341419 6315314 2026-08-23T16:57:19Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341419 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{beş|Navdêr}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-pijiqîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|pijiqîn|form=negerguhêz|niha=pijiq|borî=pijiqî|borî2=pijiqiya}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # Ji bo [[av]] an jî [[agir]] an jî tiştên [[wekî]] avê [[belavbûn]] ser tiştekî. #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Dergevan destikê eketrîkê bada û ronahî bi wê yekê '''pijiqî''' û çavên min kwîr kir.}} #: ''Baran bariyabû û [[qerax]]a rêya ez têde diçûm bibû wek [[cihok]]ek tije av. Texsîyek (trimbêl) bi lez û bez di ber min ve derbas bû û çû. Lê ew ava baranê ji ber [[teker]]ên wê ve '''pijîqî''' ser min. Hemû cilên min bi ava baranê ya wek [[herrî]]yê şil û pîs bû. Min li dû ew şifêrê hanê gelek dijûn dan.'' ==== Tewandin ==== : [[-pijiq-]] ==== Jê ==== * [[pijiq]] * [[pijq]] * [[pijqîner]] ==== Têkildar ==== * [[pijiqandin]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ausbrechen}}, {{W-|de|hervorsprudeln}}, {{W+|de|schießen}}, {{W-|de|sich werfen}}, {{W+|de|spritzen}}, {{W+|de|sprudeln|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|تفجر|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جهیدن}}, {{W+|fa|ترکیدن}}, {{W-|fa|بر فشاندن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W-|en|to splash}}, {{W-|en|to splatter}}, {{W-|en|to squirt}}, {{W+|en|splash}}, {{W+|en|splatter}}, {{W+|en|squirt}} * {{Z|tr}}: (sıvılar için) {{W+|tr|sıçramak}}, (sıvılar için) {{W+|tr|sıçratmak}}, {{W+|tr|çıvlamak}}, {{W+|tr|fışkırmak}}, {{W+|tr|pırtlamak}}, {{W+|tr|feveran}}, {{W+|tr|fışkırma}}, {{W+|tr|pırtlama}}, {{W+|tr|sıçrama}}, {{W+|tr|zıplama}}, {{W-|tr|su vs. nin sıçraması|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate|ku}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} jx6cqoliuqs3ayxld9y4ggecrns1426 6341421 6341419 2026-08-23T16:59:08Z Wikihez 7344 6341421 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{beş|Navdêr}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-pijiqîn.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|pijiqîn|form=negerguhêz|niha=pijiq|borî=pijiqî|borî2=pijiqiya}} {{lêker|ku|c=x-ngh}} # Ji bo [[av]] an jî [[agir]] an jî tiştên [[wekî]] avê [[belavbûn]] ser tiştekî. #: {{nm|ku|Baran bariyabû û qeraxa rêya ez têde diçûm bibû wek cihokek tije av. Texsîyek (trimbêl) bi lez û bez di ber min ve derbas bû û çû. Lê ew ava baranê ji ber tekerên wê ve '''pijîqî''' ser min. Hemû cilên min bi ava baranê ya wek herrîyê şil û pîs bû. Min li dû ew şifêrê hanê gelek dijûn dan.}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Dergevan destikê eketrîkê bada û ronahî bi wê yekê '''pijiqî''' û çavên min kwîr kir.}} ==== Tewandin ==== : [[-pijiq-]] ==== Jê ==== * [[pijiq]] * [[pijq]] * [[pijqîner]] ==== Têkildar ==== * [[pijiqandin]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|ausbrechen}}, {{W-|de|hervorsprudeln}}, {{W+|de|schießen}}, {{W-|de|sich werfen}}, {{W+|de|spritzen}}, {{W+|de|sprudeln|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|تفجر|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|جهیدن}}, {{W+|fa|ترکیدن}}, {{W-|fa|بر فشاندن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W-|en|to splash}}, {{W-|en|to splatter}}, {{W-|en|to squirt}}, {{W+|en|splash}}, {{W+|en|splatter}}, {{W+|en|squirt}} * {{Z|tr}}: (sıvılar için) {{W+|tr|sıçramak}}, (sıvılar için) {{W+|tr|sıçratmak}}, {{W+|tr|çıvlamak}}, {{W+|tr|fışkırmak}}, {{W+|tr|pırtlamak}}, {{W+|tr|feveran}}, {{W+|tr|fışkırma}}, {{W+|tr|pırtlama}}, {{W+|tr|sıçrama}}, {{W+|tr|zıplama}}, {{W-|tr|su vs. nin sıçraması|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate|ku}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ebx11ia40qoc0aw7pyjnaknsuzgt8go 0 61967 6341758 6246526 2026-08-23T22:43:02Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341758 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[diyar]]bûn, [[berçav]]bûn, [[xwiya]]bûn, [[geşî]], [[biriqîn]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ew Hebîbê Min di pişta te '''zuhûr'''<br>[[lew|Lew]] Melek têne temaşeyê ji dûr}} ==== Bi alfabeyên din==== * {{ku-ar|زهوور}}, {{g|ku|sc=Arab|ظهوور}} ==== Formên alternatîv ==== * [[zuhûr]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|ظُهُور}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Auftreten}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|ظهور}} * {{Z|en}}: {{W+|en|appearance}}, {{W+|en|emergence}} {{werger-bin}} psqnu7lzj9jqkc4nxucmxb9i20hwp4c 0 62638 6341265 6339969 2026-08-23T16:11:51Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341265 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Istanbul - Monestir Mevlevi - Dervixos dansaires.JPG|thumb|250px|Hin derwêşên [[mewlewî]].]] {{navdêr|ku|z=mn}} # [[sofî]], [[abid]], [[dîndar]]ên [[misilman]] yên [[hejar]] û [[gerok]] yan yên ser bi [[cemaet]]eke [[îslamî]] ve: #* {{J:Melayê Cizîrî:Dîwana Melayê Cizîrî|jêgirtin=Li bala cedwelek cebbarî lê da hemqiran ebrû<br />Ku heq ev herf û xet kêşan li talayê me '''derwêşan'''<br />Du qewsan goşe lê badan we ser peyweste man ebrû}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Li defê xistin, '''derwêşên''' nîvtazî li ser êgir bi porên xwe yen gijbûyî, bi lez diçûn dihatin.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ده‌روێش}} * {{ku-kr|дәрԝеш}} ==== Formên alternatîv ==== * [[derwîş]] * [[dewrêş]] * [[dewrîş]] ==== Jê ==== * [[derwêşane]] * [[derwêşî]] * [[derwêşîtî]] * [[derwêşxane]] ==== Etîmolojî ==== [[hevreh|Hevreha]] soranî {{g|ckb|ده‌روێش|tr=derwêş}}, farisî {{g|fa|درویش|tr=dervîş, dervêş}}, tacikî [[дарвеш]] (darveş), pehlewî [[𐬛𐬀𐬭𐬫𐬋𐬱‎]] (deryoş, driyoş: [[feqîr]], [[jar]], [[nedar]]), avestayî [[𐬛𐬭𐬌𐬔𐬎‎]] (drigu) û [[𐬛𐬭𐬌𐬖𐬎]]‎ (driγu: [[feqîr]], [[jar]], [[hewcedar]], sanskrîtî [[ध्रिगु]] (dhrigu: [[hewcedar]], [[nedar]])... hemû ji {{ji|ira-pro||-}}. Peyv bi wateya "[[abid]]ên [[misilman]] yên [[hejar]] yan [[gerok]]" ji zimanên îranî ketiye piraniya zimanên dinyayê, bo nimûne: erebî {{g|ar|درويش}} (derwîş), osmanî {{g|ar|درويش}} (dervîş), tirkî ''[[derviş]]'', ermenî [[դերվիշ]] (derviš), gurcî [[დერვიში]] (derviši), hindî [[दरवेश]] (darveś), yûnanî [[δερβίσης]] (dervísis), rusî [[де́рвиш]] (dérviš), îngilîzî ''[[dervish]]'', fransî ''[[derviche]]'', almanî ''[[Derwisch]]'', çînî [[德爾維希]] / [[德尔维希]] (dé'ěrwéixī), japonî [[ダルヴィーシュ]] (daruvīshu)... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Derwisch|n}} * {{Z|zh}}: {{W|zh|德爾維希}}, {{W|zh|德尔维希}} (dé'ěrwéixī), {{W|zh|托钵僧}} (tuōbōsēng), {{W|zh|伊斯蘭教苦行僧|sc=Hani}}, {{W|zh|伊斯兰教苦行僧|tr=Yīsīlánjiào kǔxíngsēng}} * {{Z|id}}: {{W|id|darwis}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|درويش|tr=derwîş|n}} * {{Z|hy}}: {{W|hy|դերվիշ|tr=derviš}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|درویش|tr=dervîş}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|dervissi}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|derviche|n}} * {{Z|hi}}: {{W|hi|दरवेश|tr=darveś|n}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|derwisj|n}} * {{Z|he}}: {{W|he|דרוויש|n}} * [[îdoyî]]: [[dervisho]] * {{Z|en}}: {{W+|en|dervish}}, {{W+|en|ascetic}} * {{Z|it}}: {{W+|it|derviscio}} * {{Z|ja}}: {{W|ja|ダーウィーシュ|tr=dāruwīshu}} * {{Z|ko}}: {{W|ko|탁발승|tr=takbalseung}} * {{Z|mk}}: {{W|mk|дервиш|tr=dérviš|n}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|dervis}} * {{Z|pl}}: {{W|pl|derwisz|n}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|дервиш|tr=dérviš|n}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|derviš|m}} * {{Z|sh}}: {{W|sh|derviš|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: [[дервиш]] {{n}} *: Latînî: {{W|la|derviš|n}} * {{Z|sk}}: {{W|sk|derviš|n}} * {{Z|es}}: {{W+|es|derviche}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|dervisch}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|derviş}}, {{W+|tr|torlak}}, {{W+|tr|fukara}} * {{Z|ur}}: {{W|ur|درویش|tr=dervêś|n}} {{werger-bin}} bj1f5xry0i4viru66pplctqug84ymgh 0 63347 6341683 6319010 2026-08-23T21:23:30Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +şablona jêgirtinê 6341683 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Koma [[şane]]yên ku dişibin hevdû û ji bo encamdana [[kar]]ekî bi hevdûre dikin di laşê [[mirov]] yan [[ajal]] yan jî jîndarek din de ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Li bedena mirovan pir cins '''tevinek''' henê. Mirov dikare navbera tevinan yên ku wek parzîin dora organan an ji dora masûlkan digrin û tevinên ku di hundurê organan da û navbera şanan da hene û şanan bi hev va girêdidin (tevinê girêdanê) veqetîne.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * [[tevînek]] ==== Etîmolojî ==== * [[tevn]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Gewebe|n}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|نسيج}} * {{Z|en}}: {{W+|en|tissue}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|doku}} {{werger-bin}} rpysypnd4csd18hkdsosqwkkq6g6713 0 63686 6341071 6304640 2026-08-23T13:37:32Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341071 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[şecere]] #*{{jêder|ku|jêgirtin=Ez ser wê bawerîyê me, ku her kes gerekê '''darkoka''' binemala xwe zanibe. Ne tenê navê pêşîyên xwe bizanibin, lê haya wan jê hebe, ka ew xwedî çi merîfetê û zanebûnan bûne, timtêla malbetê çawa parastine, bona zar û nevîyên me ji koka xwe neyêne birînê.|Nadir Nadîrov, Riya min a dijwar ber bi zanyarîyan (Bîranîn), ji rûsî: Têmûrê Xelîl}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Stammbaum}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|شجرة العائلة}} * {{Z|hy}}: {{W|hy|Տոհմածառ }} * {{Z|fa}}: {{W|fa|شجره‌نامه خانوادگی}} * {{Z|en}}: {{W|en|family tree}}, {{W|en|ancestry chart}}, {{W|en|pedigree chart}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|родословное}}, {{W|ru|родовое}} ,{{W|ru|генеалогическое древо}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|şecere}}, {{W|tr|soyağacı}} {{werger-bin}} 67lh3f7g1ljxtaon4255lu8bj0nu49e 0 63700 6341429 6139136 2026-08-23T16:59:47Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341429 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|dengkirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|deng kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=deng|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[axiftin]], [[peyvîn]], [[qezî kirin]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Wî got ku ez gelekî li ber mirina diya xwe diketim û ku ji ber wê mirinê ez gelekî xemgîn bûm, lê min '''dengê''' xwe '''nekir'''.}} # [[xepse]] kirin, [[çîpçîp]] kirin, [[çîrçîr]] kirin ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|deng|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|axivîn, peyvîn|1}} * {{Z|de}}: {{W|de|sprechen}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|parler}} * {{Z|en}}: {{W|en|talk}}, {{W|en|speak}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|konuşmak}} {{werger-bin}} {{werger-ser|xepse kirin|2}} * {{Z|de}}: {{W|de|reden}}, {{W|de|aufrufen}}, {{W|de|auspacken}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|صدا زدن}}, {{W|fa|حرف زدن}}, {{W|fa|بیدار کردن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W|en|utter}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|göz yummamak}}, {{W|tr|ses etmek}}, {{W|tr|denkleştirmek}}, {{W|tr|seslenmek}}, {{W|tr|ses vermek}} {{werger-bin}} amhi09yptj3wucoxvdr7tz1k3nshy3h 0 155024 6341743 6246170 2026-08-23T22:37:15Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341743 wikitext text/x-wiki {{ds|muhteşem|mihteşem}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Tiştê ku bi [[nirx]] û [[bihadar]] be, tiştê ku pirr [[balkêş]] û [[çavkêş]] be. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|mirês|wurşedar|rewşedar|ewreng|birûmet}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Girtî yek qebde ji nûra xwe Xuda, Gote wê: "Kunî Hebîbê Ehmeda ".<br>Hêj ne erş û ferş û kursî û qelem<br>Hêj ne lewh û enbiyayê '''muhteşem'''<br>Salîha tesbîh kirî nûra şikelf<br>Şeş mîet elf û çîhar û bîst û elf}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Îbo got:“Bi stranên ku min li Bodrûmê nivîsandine ezê kasetekê muhteşem çêkim ku nayê gotin. Gava min ew stran nivîsandin, ez tam 63 caran giryam û hêsir di çavê min de neman“ filan û fîstan.|Lotikxane.com, 10/2007}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|mihteşem}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|fa|ku|محتشم}}, ji {{ji|ar|ku|مُحْتَشِمْ}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|kingly}}, {{W+|en|spectacular}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|muhteşem}} {{werger-bin}} == {{ziman|tr}} == === Rengdêr === {{rengdêr|tr}} # [[mirês]], [[wurşedar]], [[rewşedar]], [[ewreng]], [[muhteşem#ku|muhteşem]] 1ip5wbxj826vx9ejpe7n49sqy2sbzeq 0 177128 6341318 5088013 2026-08-23T16:28:05Z Mehmet1922 14058 /* Navdêr */ 6341318 wikitext text/x-wiki == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[şahdemar]] # [[reha mirinê]] mzw6mt42nqf95diqbcgfj8ircvvkxtb 0 177936 6341747 6139367 2026-08-23T22:40:29Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341747 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[xurî]], [[pêt]], [[şuhle]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Nûra Ebû-Bekir di [[wasta]]yê 'Umer<br>'Usman di [[xunser]] [[musteqer]]<br>Hate [[îbham]]ê dibên nûra 'Elî<br>[[şu'lê|Şu'lê]] da tilyan û Cennet [[muncelî]]<br>Hatî Hewwa û nezer da nûrî saf<br>Gotî: “- Ya Adem çi nûr e pir [[şefaf]]? }} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[xurî]], [[pêt]], [[şuhle]] hfwycbeilzjlv846bonaqlbtjrovhm5 0 178614 6341474 6279023 2026-08-23T17:11:13Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341474 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=x-ngh}} # [[qeşitîn]], [[teqezîn]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Bimire, '''bicehime''', here cehenemê, tewteweyê heram}} # [[mirin]] # [[mirar bûn]] #:se bicehime, mêvan bêşiv tên malê ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|جه‌همین}} ==== Formên alternatîv ==== * [[cehemîn]] * [[cihimîn]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|zur Hölle fahren}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|مردار شدن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|beat it|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|cehennemi boylamak}}, {{W+|tr|gebermek}}, {{W+|tr|zıbarmak}}, {{W+|tr|defolma|guman=erê}}, {{W+|tr|zıbarma|guman=erê}}, {{W+|tr|cavlamak|guman=erê}}, {{W+|tr|cehennem olmak|guman=erê}}, {{W+|tr|defolmak|guman=erê}}, {{W+|tr|gümbürdemek|guman=erê}}, {{W+|tr|mürt olmak|guman=erê}}, {{W+|tr|siktir|guman=erê}}, {{W+|tr|geberme|guman=erê}} {{werger-bin}} djduvxil0i46i9e4rp9ca7lrvusj4ib 0 178894 6341299 6245305 2026-08-23T16:25:15Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341299 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr=== {{rengdêr|ku}} # di [[dest]]î de [[tişt]]ek [[tune]]yî, [[hîç]] tiştek [[vê]] nebûn, [[destxalî]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin={{...}} peyayên paşê '''destvala''' û bi hêrs vegeriyan û çûn.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دەستڤالا}} ==== Formên alternatîv ==== * [[desvala]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|dest|vala}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|دست خالی}}, {{W|fa|بی نتیجه}} * {{Z|en}}: {{W|en|empty-handed}}, {{W|en|bare handed|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|eli boş}}, {{W|tr|savunmasız}}, {{W|tr|silahsız}} {{werger-bin}} ca36z4znsc3y3939p420hxkpkd78j7l 0 179394 6341401 6335405 2026-08-23T16:44:59Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341401 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|gazîkirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|gazî kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=gazî|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[vexwendin]], [[bang lê kirin]], bi [[nav]] [[gotin]] kesekî/ê [[were]] [[der]]ekê #* {{J:Sîma Semend:Xezal:1996|jêgirtin=Di wê demê da xebatkaran '''gazî''' wan '''kirin''', ku herin xwarinê bixwin."}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Bi wê yekê jî Raymond dest pê kir lê xist û di cî de '''gazî''' Masson '''kir'''}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Paşê bi roj min mirofek virêkir û Memed '''gazî nik xwe kirî'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|sernav=Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Lîs|Lîs}}|sal=2010|çap=1|rûpel=61|isbn=978-605-5683-27-6}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گازی کرن}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|gazî|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|roep}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|quaj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|rufen}}, {{W+|de|anrufen}}, {{W+|de|herbeirufen}} * {{Z|an}}: {{W+|an|clamar}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܩܵܪܹܐ|tr=qare}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|cljem}} * {{Z|as}}: {{W-|as|মতা}}, {{W-|as|মাতা}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|llamar}} * {{Z|az}}: {{W+|az|çağırmaq}}, {{W+|az|axtarmaq}}, {{W-|az|aramaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|клі́каць|impf}}, {{W-|be|клі́кнуць|pf}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডাকা}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|lagau}}, {{W-|kxd|panggil}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ви́кам|impf}}, {{W-|bg|ви́кна|pf}}, {{W+|bg|пови́квам|impf}}, {{W-|bg|пови́кам|pf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အော်}}, {{W+|my|ဆင့်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|volat|impf}}, {{W+|cs|zavolat|pf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏯᏂᎭ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|叫|tr=jiào}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|clamuor}} * {{Z|da}}: {{W-|da|kalde}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|دَعَا}}, {{W+|ar|نَادَى}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|نادى|tr=nāda}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կանչել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|voki}} * {{Z|et}}: {{W-|et|kutsuma}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|صدا زدن|tr=sedâ zadan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kutsua}}, {{W+|fi|hakea}} * {{Z|vls}}: {{W-|vls|roepen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|appeler}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|clamâ}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|röp}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|chamar}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|დაძახება}}, {{W-|ka|ხმობა}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|rele}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|पुकारना}}, {{W+|hi|बुलाना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|roepen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|קָרָא|tr=kará}} * {{Z|io}}: {{W+|io|vokar}} * {{Z|en}}: {{W+|en|call}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|glaoigh}}, {{W-|ga|scairt}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·gair}}, {{W-|sga|con·gair}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|cľamå}} * {{Z|it}}: {{W+|it|chiamare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|kalla}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|呼ぶ|tr=よぶ, yobu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|cridar}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|waqyay}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|чакыруу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|부르다}} * {{Z|co}}: {{W+|co|chjamà}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|saukt}}, {{W-|ltg|klīgt}} * {{Z|la}}: {{W+|la|vocō}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|saukt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ກູ່}}, {{W-|lo|ເອີ້ນ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|ciamâ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|šaukti}}, {{W-|lt|pašaukti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|ciamà}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|ви́ка|impf}}, {{W-|mk|пови́кува|impf}}, {{W-|mk|по́вика|pf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|panggil}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|karanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|hív}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|ꜥš|h=a:S-A2}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|chiammà}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|ropen}} * {{Z|no}}: {{W+|no|kalle}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|cridar}} * {{Z|os}}: {{W-|os|хонын}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|chaqirmoq}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|yama}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|بلل|tr=baləl}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wzywać|impf}}, {{W+|pl|wezwać|pf}}, {{W+|pl|wołać|impf}}, {{W+|pl|zawołać|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|chamar}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|шақыру}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|clamar}}, {{W-|rm|clamer}}, {{W-|rm|clomar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|chema}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|звать|impf}}, {{W+|ru|позва́ть|pf}}, {{W+|ru|вызыва́ть|impf}}, {{W+|ru|вы́звать|pf}}, {{W+|ru|кли́кать|impf}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|गृणाति}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|ciamare}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|tawag}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|chiamari}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|зва̏ти|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|zvȁti|impf}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|зъвати|impf}}, {{W-|cu|клицати|impf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|volať|impf}}, {{W-|sk|zavolať|pf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|klícati|impf}}, {{W-|sl|poklícati|pf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wołaś|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|llamar}}, {{W+|es|convocar}} * Swahili: ku{{W-|sw|ita}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kalla}}, {{W+|sv|ropa}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|ҷеғ задан}}, {{W-|tg|фарёд кардан}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|அழை}}, {{W+|ta|கூப்பிடு}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|tawag}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เรียก}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పిలుచు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|aramak}}, {{W+|tr|çağırmak}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|oýarmak}}, {{W-|tk|çagarmak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پکارنا|tr=pukārnā}}, {{W-|ur|بلانا|tr=bulānā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|кли́кати|impf}}, {{W-|uk|покли́кати|pf}}; {{W-|uk|зва́ти|impf}}, {{W-|uk|позва́ти|pf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|gọi}}, {{W+|vi|kêu}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|houkî}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ហៅ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|угуй}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|רופֿן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|καλώ}} *: Kevn: {{W-|grc|καλέω}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|biza|cuda=-biza}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|call|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76133336}} 1qvw7ghgvsdqffo9obmspmgibcly5z7 0 179892 6341815 6308502 2026-08-24T00:21:37Z Wikihez 7344 /* Biwêj */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341815 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[şorbe]]ya [[êrd]]/[[ard]]î #* {{jêder|ku|jêgirtin=Hem [[jî]] [[şîret]]ên [[neyar]]an têne [[birîn]] û [[darik]]ê '''hewdelê''' ji vê [[nav]]ê tê avêtin... Ji mêj ve çavê me li vê rojê bû...Spas ji Xwedê re ku me şêraniya vê rojê dît...|http://www.kurdistanabinxete.com, Konê Reş: Xêrxwazan du Malbatên Kurd ( Mala Mist Hev anîn; Qamişlo 29/10/2006}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== * [[şoba dûlê]] ==== Herwiha binêre ==== * [[darikê hewdelê]] * [[bûn şorba dûlê]] ango dereng kelîn ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|عصيدة}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|نوعی غذا}} * {{Z|en}}: {{W+|en|gruel}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|un çorbası}}, {{W+|tr|bulamaç}} {{werger-bin}} 4ax7rwo9bpzt2cfkwqx3e2re3da7a9t 0 180390 6341855 6289548 2026-08-24T08:17:04Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341855 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[keyf]], [[şadî]], [[ado]], [[şen]], [[cejn]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Bi ayat bi [[tewhîd]]ê ji [[teşrîf]]ê û [[temcîd]]ê<br>Şeva [[xurem|xurrem]] di [[tewlîd]]ê [[senem]] [[hûr]] bûn di [[Tîcan]]ê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ado}} {{werger-bin}} 1fgezfnjy0jfr66vg360qymow4h94bc 0 181653 6341307 5019294 2026-08-23T16:26:10Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341307 wikitext text/x-wiki #{{rastnivîs|bijang}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin='''Mijankên''' wê dirêj bûn, cilên wî ji Îstanbolê dihatin.}} g8zza7yotdo2qctsx3n5aabjpl7o900 0 182622 6341437 5019299 2026-08-23T17:00:42Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341437 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|desttengî}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Di oda biçûk ya cendekan de wî ji min re rave û rohnak kir ku ji ber naçarî û '''destengiyê''', ew ketibû wê wargeha pîran.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Çanda kurdî, zimanê kurdî digel hemû êrîşên kujende jî li ber xwe dide. Nivîskarên kurd tevî hemû tengasî û astengiyan jî berhemên nû dinivîsin. Hunermendên kurd digel hemû '''destengî''' û bêderfetiyan jî berhemên nû pêşkêşî gel dikin.|Samî Tan: ''Xewn û xeyal'', Amidakurd.com, 10/2007}} b89v9pda3px9teiuz4a162283p8rzu0 0 183611 6341596 6339720 2026-08-23T19:32:22Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341596 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|r|req|1}} # [[gog|Gogên]] mezin yên li dor [[stêrk]]an [[zivirîn|dizivirin]] lê bi xwe [[ronahî|ronahiyê]] nadin derdorî xwe. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|exter|hesare|planet}} #: {{mk|ku|'''Gerstêrka''' Behramê}} #: {{mk|ku|'''Gerstêrka''' Zemîn|[[cîhan]]a em ku lê dijîn|birêz=1}} #* {{J:Antoine de Saint-Exupéry:Mîrzayê Biçûk|jêgirtin=Gelek tiştan hiştin ku ez bawer bikim ku '''gerstêrka''' ku mîrzayê biçûk jê dihat stêrka B 612 bû. Ew stêrika hanê carekê tenê bi dûrbîna asmanî di 1909 de hatibû dîtin û yê ku ew peyda kiribû stêrnasekî tirk bû.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گەڕەستێر}} ==== Formên alternatîv ==== {{stûn| * {{g|ku|gerrestêr}} * {{g|ku|gerestêrk}} * {{g|ku|gerewêrk}} * {{g|ku|gerestêrk}} * {{g|ku|gerewêrk}} * {{g|ku|gerstêr}} * {{g|ku|gerstêrk}} * {{g|ku|gerwêrk}} }} ==== Jê ==== * {{g|ku|gerstêrkî}} * {{g|ku|gerstêrknas}} * {{g|ku|gerstêrknasî}} ==== Etîmolojî ==== {{neo|ku}} ji {{navg|ku|ger|-e-|stêr}}; {{yekser|en|ku|planet|w=stêra ku digere|hûr=1}}. {{cotreh|ku|planet}}. ==== Bide ber ==== * {{g|ku|heyv}} * {{g|ku|roj}} * {{g|ku|stêr}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|апланета}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|планет}} * {{Z|af}}: {{W+|af|planeet}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|planet|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Planet|n}}, {{W+|de|Wandelstern|n}} *: {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|planed}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ፕላኔት}} * {{Z|an}}: {{W-|an|planeta}} * {{Z|as}}: {{W-|as|গ্ৰহ}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|planeta|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|planet}}, {{W-|az|səyyarə}} * {{Z|map-bms}}: {{W-|map-bms|planet}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|planeta}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|планета}} * {{Z|be}}: {{W-|be|плане́та|m}}, {{W-|be|плянэ́та|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|গ্রহ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|плане́та|m}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဂြိုဟ်}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|планета}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|planeta|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|行星|tr=hang4 sing1, haang4 sing1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|行星|tr=xíngxīng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|行星|tr=hêng-chhiⁿ, hêng-chheⁿ, hêng-seng}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|планета}} * {{Z|da}}: {{W+|da|planet|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|planet}}, {{W+|id|bintang siarah}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|كَوْكَب سَيَّار|n}}, {{W+|ar|كَوْكَب|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|كوكب|n|tr=kawkab}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|كَوْكَب|n|tr=kawkab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մոլորակ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|planedo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|planeet}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|praneta}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سَیّارِه|tr=sayyâre}}, {{W+|fa|اَخْتَر|tr=axtar}}, {{W+|fa|اَباخْتَر|tr=abâxtar}}, {{W-|fa|هَرْباسْپ|tr=harbâsp}}, {{W-|fa|هَرْباسْب|tr=harbâsb}} *: {{Z|pal}}: {{W-|pal|𐭠𐭧𐭲𐭥‎𐭠𐭯|tr=abāxtar}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|gongustjørna|m}} * {{Z|hif}}: {{W-|hif|grah}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|planeetta}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|planèta}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|planète|m}} * Frisian: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|planeete}} *: {{Z|fy}}: {{W+|fy|planeet|g}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|planet}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|planet}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|planaid}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|planeta|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ગ્રહ|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|პლანეტა}}, {{W-|ka|ცთომილი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|mbyjajere}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|planèt}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|hōkū hele}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|ग्रह|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|planeet|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כּוֹכַב לֶכֶת|n|tr=kokháv lékhet}} * {{Z|io}}: {{W+|io|planeto}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|planeta}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|tungol|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|planet}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|planeta}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|pláinéad|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|pianeta|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|reikistjarna|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|惑星|tr=わくせい, wakusei}}, {{W-|ja|プラネット|tr=puranetto}}, {{W-|ja|迷い星|tr=まよいぼし, mayoiboshi}}, {{W+|ja|星|tr=ほし, hoshi}} * {{Z|jv}}: {{W-|jv|planèt}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|планетэ}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಗ್ರಹ}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|planeta}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|planeta}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|planeta|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|puriq quyllur}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|планета}}, {{W-|ky|кезгин}} * {{Z|kg}}: {{W-|kg|mweta}} * {{Z|si}}: {{W-|si|ග්රහ}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|행성}}, {{W+|ko|유성}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|planet}} * {{Z|la}}: {{W+|la|planēta|n}}, {{W-|la|planētēs|n}}, {{W-|la|stella errans}}, {{W-|la|stella vaga}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|planēta|m}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ດາວເຄາະ}}, {{W-|lo|ເຄາະ}}, {{W+|lo|ດາວ}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|monzɔ́tɔ mwa malíli}} * {{Z|li}}: {{W+|li|planeet}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|planeta|m}} * {{Z|lb}}: {{W-|lb|planéit}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|плане́та|m}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|fajiry}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ഗ്രഹം}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|planet}}, {{W-|ms|bintang siarah}}, {{W-|ms|bintang beredar}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|pjaneta|m}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|planaid}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whetūao}}, {{W-|mi|whetū mārama}}, {{W+|mi|aorangi}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|ग्रह|n}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|bolygó}}, {{W+|hu|planéta}} * {{Z|min}}: {{W-|min|planet}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|planeta}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|гариг}}, {{W+|mn|гараг}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠭᠠᠷᠠᠭ}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|nehnencācītlalli}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|chianéta|n}} * {{Z|nrm}}: {{W-|nrm|plianète}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|planeet}} *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Planet|n}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|ग्रह}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|plianète|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|planet|n}}, {{W-|nb|klode|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|planet|n}}, {{W-|nn|klode|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|planeta|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ଗ୍ରହ}} * {{Z|os}}: {{W-|os|планетӕ}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|سەييارە}}, {{W-|ug|پلانېتا}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|sayyora}}, {{W+|uz|planeta}}, {{W+|uz|kavkab}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|سياره|m|tr=sayāra}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|pianeta}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|planète}} * {{Z|pih}}: {{W-|pih|plaanet}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|planeta|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|planeta|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਗ੍ਰਹਿ|n}}, {{W-|pa|ਨਛੱਤਰ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|ғаламшар}}, {{W-|kk|планета}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ|n}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|planet|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|planetă|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|плане́та|m}} * Samî: *: {{Z|se}}: {{W-|se|planehta}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|ग्रह|n}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|pianeta}} * {{Z|szl}}: {{W-|szl|planeta}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|плане́та|m}}, {{W-|sh|пла̀не̄т|n}} *: Latînî: {{W+|sh|planéta|m}}, {{W+|sh|plànēt|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|planet}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|планита|m}}, {{W-|cu|планитъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|planéta|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|planet|n}} * {{Z|so}}: {{W+|so|meere}}, {{W+|so|malluug}} * {{Z|es}}: {{W+|es|planeta|n}} * {{Z|su}}: {{W-|su|planét}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|sayari}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|planet|g}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|chindeya}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|сайёра}}, {{W-|tg|кавкаб}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|planeta}}, {{W-|tl|buntala}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|கிரகம்}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ดาวนพเคราะห์}}, {{W+|th|ดาวเคราะห์}}, {{W+|th|เคราะห์}}, {{W+|th|ดาว}} * {{Z|te}}: {{W+|te|గ్రహము}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|планета}} *: {{Z|crh}}: {{W-|crh|seyyare}}, {{W-|crh|planeta}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|planeta}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ፕላነት}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gezegen}}, {{W+|tr|planet}}, {{W+|tr|seyyare}} *: {{Z|ota}}: {{W-|ota|سیاره|tr=seyyâre}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|planeta}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|གཟའ}}, {{W-|bo|གཟའ་སྐར}} * {{Z|tpi}}: {{W+|tpi|planet}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|گْرَہ|n|tr=grah}}, {{W-|ur|سَیّارَہ|n}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|плане́та|m}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|pianeta}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|hành tinh}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|hod'otäht}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|planete|m}}, {{W-|wa|bole|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|planeta}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|planed}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ផ្កាយព្រះគ្រោះ}}, {{W+|km|ផ្កាយ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|одон}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|פּלאַנעט|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|plánẹ̀tì}} * {{Z|el}}: {{W+|el|πλανήτης|n}} *: Kevn: {{W-|grc|πλανήτης|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|planet|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76785294}} 9wn08isp5j40qc4xj0netxvi4a1lt88 0 187465 6341313 5019330 2026-08-23T16:26:35Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341313 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{guherto|qurequr}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ji birçîna '''qurqura''' nava wî dihat bihîstin, çû aşpêşxanê.}} 76etng6yg9l8q9lfakldqq6govfk8fj 0 188519 6341308 6065163 2026-08-23T16:26:16Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341308 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şî|na|yî}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Nebatên giyayî yên ku [[çîmen]]ê pêk tînin. #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Ew xelekên sipî têl têl dikevin nav '''şînayiya''' golê.}} # (tiştê ji rengê şînê) {{rastnivîs|şînî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|it}}: {{W+|it|piante}}, {{W+|it|vegetali}} {{werger-bin}} 71r7sxo2ai7tuwi9qyaye10dgkn65jw 0 207055 6340999 6339723 2026-08-23T12:46:44Z Wikihez 7344 bt. ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6340999 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|heyv}} #* {{J:Nûbihara Biçûkan|jêgirtin=مغرب و مشرق چنه او خافقان</br>شمس و قمر روژ و '''هییڤن''' برا</br>روژ و '''هییڤ''' هردو چنه ازهران|tr=Mex̣rib u meşriq çi ne: ew xafiqan</br>Şems u qemer roj u '''heyîv''' in, bira</br>Roj u '''heyîv''' herdu çi ne: ezheran}} et20l6cuqp53py4d85ezt5o7qwoig8f 6341000 6340999 2026-08-23T12:47:30Z Wikihez 7344 ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341000 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|heyv}} #* {{J:Nûbihara Biçûkan|sc=Arab|jêgirtin=مغرب و مشرق چنه او خافقان</br>شمس و قمر روژ و '''هییڤن''' برا</br>روژ و '''هییڤ''' هردو چنه ازهران|tr=Mex̣rib u meşriq çi ne: ew xafiqan</br>Şems u qemer roj u '''heyîv''' in, bira</br>Roj u '''heyîv''' herdu çi ne: ezheran}} j16ycsr6opb089yj75ev9npudkce7p0 0 243389 6341352 6267210 2026-08-23T16:33:20Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341352 wikitext text/x-wiki {{bnr-l|kuta bûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin={{...}} sala berî '''kutabûna''' şer, dawiya sala 1944'a îdî li ser erdê Germanya faşîstiyê şer dikir.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|kuta|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|conclude}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bitme}}, {{W+|tr|neticelenme}}, {{W+|tr|tamamlanma}}, {{W+|tr|neticeleniş|guman=erê}}, {{W|tr|bitiş|guman=erê}} {{werger-bin}} ekl7l4hdbx8on6lybshsek7psolmqmw 0 261184 6341460 5163447 2026-08-23T17:10:06Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341460 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|karkirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|kar kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=kar|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[xebat kirin]], [[îş kirin]], [[şol kirin]], [[xizmet]] kirin, [[wezîfe]] hebûn, [[şuxl]] kirin #: ''Ez ji spêdê heta êvarî '''kar dikim'''.'' #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Kuro li xwe binerin, hûn ê ji min re çi '''karî bikin''', hûn ji birçîna bûne mîna segên har.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کار کرن}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|kar|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|arbeiten}}, {{W|de|funktionieren}}, {{W|de|gebrauchen}}, {{W|de|verdienen}}, {{W|de|weiterhelfen}}, {{W|de|agieren}}, {{W|de|ackern}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|عمل}}, {{W|ar|شغل}}, {{W|ar|تأثر|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|زحمت کشیدن}}, {{W|fa|فعالیت کردن}}, {{W|fa|کار کردن}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|travailler}} * {{Z|en}}: to {{W|en|work}}, to {{W|en|do}}, {{W|en|did}}, {{W|en|done}}, {{W|en|laborare}}, {{W|en|dabbing}}, {{W|en|make ready for|guman=erê}}, {{W|en|nuzzle|guman=erê}}, {{W|en|transact|guman=erê}}, {{W|en|interplay|guman=erê}}, {{W|en|carry on business|guman=erê}}, {{W|en|put in|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|doğrulmak}}, {{W|tr|doğrultmak}}, {{W|tr|iş görmek}}, {{W|tr|iş tutmak}}, {{W|tr|iş yapmak}}, {{W|tr|kar etmek}}, {{W|tr|kazanmak}}, {{W|tr|etkilemek|guman=erê}}, {{W|tr|içine işlemek|guman=erê}} {{werger-bin}} tgtmsf1ub8alq08wp7k5aeum1nc7e9q 0 262831 6341310 6304557 2026-08-23T16:26:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341310 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[mor]]<ref>{{Ferhenga Kamêran}}</ref> #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Di bîra xwe de ew '''damxe''' bir û anî, lê peyde nekir ku ev nîşan a kîjan ezbet, beg û paşayî bû?}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|cachet|guman=erê}}, {{W+|en|stamp|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|damga|guman=erê}}, {{W+|tr|kaşe|guman=erê}} {{werger-bin}} ==== Çavkanî ==== {{çavkanî}} rtlhs4czenraucr1r9ca2mj3eyk3xpn 0 263231 6341800 6280393 2026-08-23T23:54:32Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341800 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=}} # [[çav]], hêza ditînê #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ey şefî'ê darûyê her 'îlletê<br/>Dîde û binahiya vê ummetê}} # [[dîdar]], [[dîtin]]<ref>{{Ferhenga Kamêran}}</ref> ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|چشم}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} gjiotznuwcv10tax1netvwmgbl4c68s 0 263619 6341441 6307694 2026-08-23T17:00:57Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341441 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[guhdarîkirin]]<ref>{{Ferhenga Kamêran}}</ref> #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Min bala xwe dayê ku kêfa wî jê re dihat, lêbelê Marie '''guh lê nedikir''' û bi serê zimanê xwe lê vedigerand.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji ''[[guh]] + [[lê]] + [[kirin]]'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|unbend}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 5lzksag6opflwe5ps8wlank6urimlyu 0 264528 6341288 6313746 2026-08-23T16:24:10Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341288 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # mirovê karê nûçeyan dike û jibo dezgehekî dişîne, [[peyamnêr]]<ref>{{Ferhenga Kamêran}}</ref> #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Piştî çend rojan ji begên êla Heyderan '''nûçevan''' hat {{...}}}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ===== Werger ===== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Reporter}}, {{W-|de|berichterstatten}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|خبرنگار}} * {{Z|en}}: {{W-|en|newsteller|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|muhabir}}, {{W+|tr|haberci}} {{werger-bin}} ==== Çavkanî ==== {{çavkanî}} ca5zpk0d66d4y6uwms3ela9p9oxi0go 0 264733 6341302 6336163 2026-08-23T16:25:31Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341302 wikitext text/x-wiki {{ds|pezkûvî|pezkovî}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[pezkûvî]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Hersal biharê, derbên baş digirtin nik xwe, ji bo nêçîra '''pezkoviyan''' diçû çiyayê Esrûkê ê ku li jora Gola Wanê bû {{...}}}} #* {{J:Mele Xelefê Bafê:Dîroka kelepora mîrnişîniya Botan:2004|r=20|jêgirtin=Wesyeta min li we, her ev e; emanet ev herdû heywanên me yên '''pezkovî''', yanî emanet ‘Efno û Hejale da ku piştî me kesek wan nekujin.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پەزکۆڤی}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pez|kovî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وعل}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|بز کوهی|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ibex}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yağmurca|guman=erê}}, {{W+|tr|dağ keçisi|guman=erê}}, {{W+|tr|elik|guman=erê}} {{werger-bin}} 3rb79tngzvxz7mu9hvsv12ytbr0b5w3 0 264815 6341271 6285850 2026-08-23T16:12:12Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341271 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[renggorî|Renggorî]], [[zerik]], [[spîçolkî]], [[rengavêtî]], [[zerhimî]], [[bêreng]], [[xav]], [[xir]]. #* {{jêder|ku|jg=Dara '''pêtî'''.|{{Ferhenga Kamêran}}}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Li ser pêla '''pêtiyeke''' mezin ya ku ji çiyê derdiket rûniştim}} # [[sist|Sist]] û [[xav]]. # [[rivîn|Rivîn]]. ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پێتی}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |pêtî bûn<pos:lêker> |pêtî kirin<pos:lêker> |pêtîbûn<pos:navdêr> |pêtîkirin<pos:navdêr> |pêtîbûyî<pos:rengdêr> |pêtîkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|bêreng}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Regenguß}} * {{Z|en}}: {{W+|en|downpour}}, {{W+|en|pale}}, {{W+|en|faineant}}, {{W+|en|lacklustre|guman=erê}}, {{W+|en|paleface|guman=erê}}, {{W+|en|pasty|guman=erê}}, {{W+|en|waned|guman=erê}}, {{W+|en|sallet|guman=erê}}, {{W+|en|lusterless|guman=erê}}, {{W-|en|off colour|guman=erê}}, {{W+|en|pale face|guman=erê}}, {{W+|en|peaked|guman=erê}}, {{W+|en|washed out|guman=erê}}, {{W-|en|white-faced|guman=erê}}, {{W+|en|lurid|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sağanak}}, {{W+|tr|tipi}}, {{W+|tr|yalaz}}, {{W+|tr|yalım}}, {{W+|tr|yalın}} {{werger-bin}} {{werger-ser|rivîn}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alev}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 5j3rvopo25jsg604a4am8by2ci86cqg 6341279 6341271 2026-08-23T16:17:49Z Wikihez 7344 6341279 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[renggorî|Renggorî]], [[zerik]], [[spîçolkî]], [[rengavêtî]], [[zerhimî]], [[bêreng]], [[xav]], [[xir]]. #* {{Ferhenga Kamêran|jêgirtin=Dara '''pêtî'''.|wekjêgirtin=1}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Li ser pêla '''pêtiyeke''' mezin ya ku ji çiyê derdiket rûniştim}} # [[sist|Sist]] û [[xav]]. # [[rivîn|Rivîn]]. ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پێتی}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |pêtî bûn<pos:lêker> |pêtî kirin<pos:lêker> |pêtîbûn<pos:navdêr> |pêtîkirin<pos:navdêr> |pêtîbûyî<pos:rengdêr> |pêtîkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|bêreng}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Regenguß}} * {{Z|en}}: {{W+|en|downpour}}, {{W+|en|pale}}, {{W+|en|faineant}}, {{W+|en|lacklustre|guman=erê}}, {{W+|en|paleface|guman=erê}}, {{W+|en|pasty|guman=erê}}, {{W+|en|waned|guman=erê}}, {{W+|en|sallet|guman=erê}}, {{W+|en|lusterless|guman=erê}}, {{W-|en|off colour|guman=erê}}, {{W+|en|pale face|guman=erê}}, {{W+|en|peaked|guman=erê}}, {{W+|en|washed out|guman=erê}}, {{W-|en|white-faced|guman=erê}}, {{W+|en|lurid|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sağanak}}, {{W+|tr|tipi}}, {{W+|tr|yalaz}}, {{W+|tr|yalım}}, {{W+|tr|yalın}} {{werger-bin}} {{werger-ser|rivîn}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alev}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} elipcfervwkpd9sphm5tutlpdusga0y 6341283 6341279 2026-08-23T16:19:51Z Wikihez 7344 /* Çavkanî */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341283 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[renggorî|Renggorî]], [[zerik]], [[spîçolkî]], [[rengavêtî]], [[zerhimî]], [[bêreng]], [[xav]], [[xir]]. #* {{Ferhenga Kamêran|jêgirtin=Dara '''pêtî'''.|wekjêgirtin=1}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Li ser pêla '''pêtiyeke''' mezin ya ku ji çiyê derdiket rûniştim}} # [[sist|Sist]] û [[xav]]. # [[rivîn|Rivîn]]. ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|پێتی}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |pêtî bûn<pos:lêker> |pêtî kirin<pos:lêker> |pêtîbûn<pos:navdêr> |pêtîkirin<pos:navdêr> |pêtîbûyî<pos:rengdêr> |pêtîkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|bêreng}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Regenguß}} * {{Z|en}}: {{W+|en|downpour}}, {{W+|en|pale}}, {{W+|en|faineant}}, {{W+|en|lacklustre|guman=erê}}, {{W+|en|paleface|guman=erê}}, {{W+|en|pasty|guman=erê}}, {{W+|en|waned|guman=erê}}, {{W+|en|sallet|guman=erê}}, {{W+|en|lusterless|guman=erê}}, {{W-|en|off colour|guman=erê}}, {{W+|en|pale face|guman=erê}}, {{W+|en|peaked|guman=erê}}, {{W+|en|washed out|guman=erê}}, {{W-|en|white-faced|guman=erê}}, {{W+|en|lurid|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sağanak}}, {{W+|tr|tipi}}, {{W+|tr|yalaz}}, {{W+|tr|yalım}}, {{W+|tr|yalın}} {{werger-bin}} {{werger-ser|rivîn}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|alev}} {{werger-bin}} eucsted7evxuregrxamhb4oz5mo9so8 0 264946 6341439 6286071 2026-08-23T17:00:50Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341439 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # baregehê polîsan<ref>https://web.archive.org/web/20160305060132/https://rojbas5.files.wordpress.com/2012/05/ferhenga-kamc3aaran.pdf Ferhenga Kamêran</ref>, [[qereqol]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Ew çûbû '''polîsxanê''', li hewşa kûçikên windabûyî li kuçikê xwe geriyabû lê ew peyda nekiribû.}} === Çavkanî === {{çavkanî}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|police station|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|polis karakolu}}, {{W+|tr|karakol|guman=erê}} {{werger-bin}} 7brkiuxrqjqbgmda8x4f8o14ef5d3zt 0 265407 6341029 6336596 2026-08-23T13:12:31Z Wikihez 7344 bt ([[m:Special:MyLanguage/User:Jon Harald Søby/diffedit|diffedit]]) 6341029 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[sernav]]<ref>{{Ferhenga Kamêran}}</ref> #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin='''سرنامهٔ''' نامه نام الله</br>بی نام وی ناتمامه والله</br>ای مطلع حسن عشقبازی|tr='''Sername'''-yi name nam-i Ellah</br>Bê nam-i wî natemam e wellah</br>Ey meṭleʿ-i ḥusn-i ʿişqebazî}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== Ji farisî {{ji|fa|ku|سرنامه|tr=sernami}} ketiye zimanê edebî. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مقدمه}}, {{W-|fa|پیش مقدمه}} * {{Z|en}}: {{W-|en|clerk record|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|başlık}}, {{W-|tr|yazı başlığı}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} p066vczcsne4wr7qnofnjt3ohri0b6d 6341030 6341029 2026-08-23T13:12:48Z Wikihez 7344 /* Etîmolojî */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341030 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[sernav]]<ref>{{Ferhenga Kamêran}}</ref> #* {{J:Mem û Zîn:1692|jêgirtin='''سرنامهٔ''' نامه نام الله</br>بی نام وی ناتمامه والله</br>ای مطلع حسن عشقبازی|tr='''Sername'''-yi name nam-i Ellah</br>Bê nam-i wî natemam e wellah</br>Ey meṭleʿ-i ḥusn-i ʿişqebazî}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê|guherto=hemû}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fa|ku|سرنامه|tr=sernami}} ketiye zimanê edebî. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مقدمه}}, {{W-|fa|پیش مقدمه}} * {{Z|en}}: {{W-|en|clerk record|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|başlık}}, {{W-|tr|yazı başlığı}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} fgavhlskf8gtqmedidtul260lxukfum 0 265536 6341433 5776674 2026-08-23T17:00:26Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341433 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ku|form=erê}} # {{komparatîv|ku|zû}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Perava deryayê ji me ne pir dûr bû lê bi otobûsê em ê '''zûtir''' bigihaştana.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|schneller|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|قبل|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیش}}, {{W+|fa|قبل}}, {{W-|fa|سریعتر}}, {{W+|fa|زودتر}} * {{Z|en}}: {{W+|en|earlier}}, {{W+|en|sooner}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|daha çabuk}} {{werger-bin}} rd8tey1c8k4atxbomayuubpr8tattgx 0 266077 6341366 5786366 2026-08-23T16:34:46Z Balyozbot 7867 /* Mane */ +şablona jêgirtinê 6341366 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Mane === {{cure?|ku}} # [[nazik]], [[ciwan]]<ref>{{Ferhenga Kamêran}}</ref> #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Wê şeva zivistanê ya sar herdu '''terecana''' dirêj qise kirin.}} === Çavkanî === {{çavkanî}} kpnpltfpcma5bhnjg88whv57qd8i060 0 266333 6341295 6319870 2026-08-23T16:24:58Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341295 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # dengê [[mêş]]an #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin='''Vizîna''' mêşan jî nedihate bihîstin.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤزین}} ==== Etîmolojî ==== {{onom|ku}}; {{paş|ku|viz|-în}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|hissing|guman=erê}}, {{W+|en|whizzing|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|vızıldama}}, {{W+|tr|vızıldamak}} {{werger-bin}} 5tughjtt2a8s1unmr7x6hxufsyk9gg5 0 268275 6341626 6242269 2026-08-23T20:14:45Z Şêr 1103 pirjimar asnan? 6341626 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb}} # [[hesin]] l6d64zsvyyc7dxfr0d08byzmi7da3i7 6341628 6341626 2026-08-23T20:22:12Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ Bi konrol kirinê hewce ne (vana newerin derxistin, bi destan hatine nivîsandin) 6341628 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=asin}} # [[hesin]] 0nimktdpieabk8pbg5mkwtalk1mk7yv 0 268313 6341207 5086507 2026-08-23T15:55:15Z Şêr 1103 neqiyasbar (-) 6341207 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|-}} # [[avis]], [[ducan]], [[bihemle]] s4y411bgu1hb1u4a908mc9hoqjvl1gg 0 268365 6341025 5621392 2026-08-23T13:10:29Z Şêr 1103 /* Rengdêr */ 6341025 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|یاس|يأس|ياس|تاش|یاش|ياش|باش|باس|تاس|ئاش|ئاس|پاش}} == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{ckb-tewîn-rengdêr}} {{rengdêr|ckb}} # [[çê]], [[qenc]], [[baş]], [[rind]] == {{ziman|ar}} == === واتە === # [[تێكهه‌لبوون]]، [[ته‌ڤلهه‌ڤبوون]]<ref>Mihemed Emîn Doskî. (2016). Ferhenga Spîrêz (Erebî - Kurdî). Çapa dûyê. Duhok: Weşanxaneya Spîrêz</ref> === Mane === # [[têkhelbûn]], [[tevlihevbûn]] === Çavkanî === {{çavkanî}} == {{ziman|fa}} == === Rehekî lêkerê === {{reh|fa|tr=-bâš-}} # {{rehê dema niha|fa|بودن}} == {{ziman|ota}} == === Navdêr === {{navdêr|ota|tr=bash}} # {{mijar|ota|siyaset}} {{g|ku|serokkomar}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|ota|serokkomar}} t2wpucxbzshj2kzkgjtbuqa7bh3brxm 0 268535 6341068 5862423 2026-08-23T13:37:27Z Şêr 1103 test 6341068 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{ckb-tewîn-rengdêr}} {{rengdêr|ckb}} # [[birçî]], ya/yê ku pêdiviya wê/wî bi xwarinê heye; ya/yê ku ne têr e. #: {{mînak|ckb|من زۆر '''برسیمە'''.|tr=Min zor '''birsîme'''.|t=Ez pir '''birçî me'''.}} #: {{mînak|ckb|منداڵەکان هەموویان '''برسی''' بوون.|tr=Mindallekan hemûyan '''birsî''' bûn.|t=Zarok hemû '''birçî''' bûn.}} ==== Dijmane ==== * [[تێر]] 2bvzrg3bj2eygwe2bk4or936s1882xe 6341162 6341068 2026-08-23T14:19:13Z Şêr 1103 ?? 6341162 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb}} # [[birçî]], ya/yê ku pêdiviya wê/wî bi xwarinê heye; ya/yê ku ne têr e. #: {{mînak|ckb|من زۆر '''برسیمە'''.|tr=Min zor '''birsîme'''.|t=Ez pir '''birçî me'''.}} #: {{mînak|ckb|منداڵەکان هەموویان '''برسی''' بوون.|tr=Mindallekan hemûyan '''birsî''' bûn.|t=Zarok hemû '''birçî''' bûn.}} ==== Dijmane ==== * [[تێر]] 6w7ps9booxmpuaovxajt339zq9o0cd5 0 268927 6341548 5872595 2026-08-23T18:24:52Z Ghybu 1393 tr :) 6341548 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=ferheng}} # [[ferheng]], [[ peyvname]], [[ bêjename]], pirtûkên peyv tê de (li gor rêza alfabeyê yan mijaran) hatine rêzkirin û (bi zimanek din yan bi heman zimanî) hatine rave- û şirovekirin 7kqqjflmw0z4gdjbwc3sjkl3o6r7qai 6341553 6341548 2026-08-23T18:34:05Z Şêr 1103 -tr :))) 6341553 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb}} # [[ferheng]], [[ peyvname]], [[ bêjename]], pirtûkên peyv tê de (li gor rêza alfabeyê yan mijaran) hatine rêzkirin û (bi zimanek din yan bi heman zimanî) hatine rave- û şirovekirin qum6dx49rg3a6eaafp2f6uitbaf8u1b 6341640 6341553 2026-08-23T20:33:22Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6341640 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=ferheng}} # [[ferheng]], [[ peyvname]], [[ bêjename]], pirtûkên peyv tê de (li gor rêza alfabeyê yan mijaran) hatine rêzkirin û (bi zimanek din yan bi heman zimanî) hatine rave- û şirovekirin 7kqqjflmw0z4gdjbwc3sjkl3o6r7qai 0 269224 6340954 5138292 2026-08-23T12:01:26Z Şêr 1103 tew 6340954 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb}} {{ckb-tewîn-rengdêr}} # [[mezin]] #: {{hevmane|ckb|زل}} 14d6zdx9py2lw9tan13zq11wlkliyqs 6340965 6340954 2026-08-23T12:21:44Z Wikihez 7344 /* {{ziman|ckb}} */ test 6340965 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|komp=گەورەتر|sûp=گەورەترین|}} {{ckb-tewîn-rengdêr}} # [[mezin]] #: {{hevmane|ckb|زل}} 2p2hp7vh2scrj3abezhzwgkkou33a04 6340966 6340965 2026-08-23T12:24:03Z Wikihez 7344 /* Rengdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6340966 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb}} {{ckb-tewîn-rengdêr}} # [[mezin]] #: {{hevmane|ckb|زل}} 14d6zdx9py2lw9tan13zq11wlkliyqs 6341006 6340966 2026-08-23T12:52:00Z Ghybu 1393 /* Rengdêr */ ser 6341006 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{ckb-tewîn-rengdêr}} {{rengdêr|ckb}} # [[mezin]] #: {{hevmane|ckb|زل}} jbdl9awfossp5hly3oob6wvimsby99r 0 269299 6341546 5994849 2026-08-23T18:22:12Z Şêr 1103 tr êdî ne hewce ye 6341546 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb}} # [[giring]], [[fer]], [[muhîm]], [[watedar]], [[şandar]] hovjz5cmkc0w529usrn3ln9amkukpke 6341641 6341546 2026-08-23T20:34:32Z Ghybu 1393 /* Rengdêr */ 6341641 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|tr=giring}} # [[giring]], [[fer]], [[muhîm]], [[watedar]], [[şandar]] 6cu4vm2vxnxi4aedwdkuxwtmf8hpevb 0 269564 6341602 4148255 2026-08-23T19:37:25Z Şêr 1103 6341602 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb}} # [[hevbir]], [[hevceleb]], [[hevçeşn]], [[hevcor]], tiştên ji heman birê ne / eynî hev in g4j3q9s79ytdnvy7g6dft0uy18g39a9 0 281503 6341355 6141874 2026-08-23T16:33:33Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ +şablona jêgirtinê 6341355 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[daxwaz kirin]] #: ''Cevdet '''çav lê bû''' ku bibe rêvebirê saziyê. #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin='''Çavên''' gelek qîzên gund '''li''' Ûsiv '''bûn'''}} # [[sexbêrî kirin]], [[xwedî kirin]], [[nêrîn]], li [[kes]]ekî yan jî li [[tişt]]ekî [[miqate]] bûn #: ''şirîne got, '''çavi''' min de '''li be''', lê heta ku ez hatim, zarokan baxçeye min tarumar kiri bûn.''<ref>Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak</ref> ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|چاڤ لێ بوون}} ==== Etîmolojî ==== [[çav]] + [[lê]] + [[bûn]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|spähen}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|look after}}, to {{W+|en|watch}}, to {{W+|en|take care of}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|göz süzmek}}, {{W-|tr|horoz ölür}}, {{W-|tr|gözü çöplükte kalır}}, {{W+|tr|gözü kalmak}}, {{W+|tr|gözünden kaçmamak}}, {{W+|tr|umut etmek}}, {{W-|tr|gözü üstünde olmak|guman=erê}}, {{W-|tr|horoz ölür, gözü çöplükte kalır|guman=erê}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} lmhsu23m7j7e70iomb02d7leclmpk83 0 282159 6341742 6318139 2026-08-23T22:37:09Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341742 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|heywan}} Heywanekî avê ye. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Xunavê girtî nesrîn e cemed çêbû li '''sulîn''' e<br>Girya me tê ji bo asmîne zerî nayêne seyranê.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} eh63xmfemf3lcekqdleqmfd9hznmrq8 0 282162 6341833 6251095 2026-08-24T07:38:46Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341833 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # Kesê ku [[siwarbûn]]a [[hesp]]an baş dizane. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Derd û [[dax]] im bê qerar im bê bihar im be çîmen<br>Bê hebîb im bê tebîb im hem xerîb im bê weten<br>Şubhê Ye'qûbî ji eşqa Yûsufî gul [[pîrehen]]<br>[[Mu'nis]]ê derd û xeman im sakinê beytul [[h'ezen]].<br>Tar û mar im intizar im [[şehsuwar]]a min nehat.}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 30qpsdmiroga2ulkbgfzelrd92pfgyu 0 283197 6341760 6286018 2026-08-23T22:43:07Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +şablona jêgirtinê 6341760 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[xaşe]],[[qemîs]], [[gomlek]], [[gumlek]] ==== Ji wêjeyê ==== * {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Derd û [[dax]] im bê qerar im bê bihar im be çîmen''<br/>''Bê hebîb im bê tebîb im hem xerîb im bê weten''<br/>''Şubhê Ye'qûbî ji eşqa Yûsufî gul [[pîrehen]]''<br/>''[[Mu'nis]]ê derd û xeman im sakinê beytul [[h'ezen]].''<br/>''Tar û mar im intizar im [[şehsuwar]]a min nehat.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blouse}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gömlek}} {{werger-bin}} 8o2j7vghsz9kpb8ptyb8pqdy11mtzf5 6341767 6341760 2026-08-23T22:53:01Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341767 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[xaşe]],[[qemîs]], [[gomlek]], [[gumlek]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Derd û [[dax]] im bê qerar im bê bihar im be çîmen''<br/>''Bê hebîb im bê tebîb im hem xerîb im bê weten''<br/>''Şubhê Ye'qûbî ji eşqa Yûsufî gul [[pîrehen]]''<br/>''[[Mu'nis]]ê derd û xeman im sakinê beytul [[h'ezen]].''<br/>''Tar û mar im intizar im [[şehsuwar]]a min nehat.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blouse}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gömlek}} {{werger-bin}} 434jf9oeb5162lv0l9k7wfect3vt6ii 0 283198 6341862 6142135 2026-08-24T08:26:57Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341862 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[xwînşîrîn]] # kesê ku zû nêzî mirov dibe, [[mirovîn]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Derd û [[dax]] im bê qerar im bê bihar im be çîmen<br>Bê hebîb im bê tebîb im hem xerîb im bê weten<br>Şubhê Ye'qûbî ji eşqa Yûsufî gul [[pîrehen]]<br>'''Mu'nis`ê''' derd û xeman im sakinê beytul [[h'ezen]].<br>Tar û mar im [[intizar]] im [[şehsuwar]]a min nehat.}} a3a9qmuna3hvja0n40fyrpu1ssw3rrm 0 283199 6341846 6256780 2026-08-24T08:07:21Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341846 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[alîkar]], [[harîkar]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[pertew|Pertew]]a şem'a [[cemal]]ê min disojit dem bi dem<br>[[îştiyaq]]a [[zulf]] û [[xal]]an têk kirim deryayê xem<br>Dame ber [[pêça]] [[firaq]]ê [[wesl]]ê qet nakit kerem<br>Ma [[mededkar]]ê me bit "înna fetehna" sibh û dem<br>Werne sotim ateşe dil [[şehriyar]]a min nehat.}} # Kesê ku alikariyê dike. ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} si061d336xsnyt7caws2fsq8j2yefxg 6341867 6341846 2026-08-24T09:12:06Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6341867 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[alîkar]], [[harîkar]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[pertew|Pertewa]] şem'a [[cemal]]ê min disojit dem bi dem<br>[[îştiyaq]]a [[zulf]] û [[xal]]an têk kirim deryayê xem<br>Dame ber [[pêça]] [[firaq]]ê [[wesl]]ê qet nakit kerem<br>Ma [[mededkar]]ê me bit "înna fetehna" sibh û dem<br>Werne sotim ateşe dil [[şehriyar]]a min nehat.}} # Kesê ku alikariyê dike. ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} azt0vkttt608nit40iawmbhdrl0xrbn 0 283200 6341841 6287856 2026-08-24T08:01:30Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341841 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[hukimdar]], [[qral]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Pertewa şem'a [[cemal]]ê min disojit dem bi dem<br>[[îştiyaq]]a [[zulf]] û [[xal]]an têk kirim deryayê xem<br>Dame ber [[pêça]] [[firaq]]ê [[wesl]]ê qet nakit kerem<br>Ma [[mededkar]]ê me bit "înna fetehna" sibh û dem<br>Werne sotim ateşe dil [[şehriyar]]a min nehat.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|belediye başkanı}} {{werger-bin}} ek8vmlb563gl8wr64nrqkkbnov57il6 0 283202 6341763 6250860 2026-08-23T22:44:59Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341763 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # kes an jî tiştê bi[[nûr]], [[bi ronahî]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[hilo|Hulo]] ey seyidê alem [[hilo|hulo]] ey [[mefxer]]ê Adem<br>Ji [[rewd]]ê rabibî [[xatem]] ji nav wê [[merqed]]a [[enwer]]}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 4nw83lt6ag7pctemza0cwwbsdan422g 0 283203 6341858 6251600 2026-08-24T08:25:04Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341858 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # kes an jî tiştê dibe sedema [[meth]]kirinê #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[hilo|Hulo]] ey seyidê alem [[hilo|hulo]] ey [[mefxer]]ê Adem<br>Ji [[rewd]]ê rabibî [[xatem]] ji nav wê [[merqed]]a [[enwer]] }} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} mxfywhes8fe5fdpb5kwt81j61lzc9k3 0 283255 6341736 6339783 2026-08-23T22:33:44Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341736 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[tilism]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[şehkitêb]]ek min divêt behsî [[muhebbet]] bi't-temam<br>sed [[tilsim]] û [[sihr]] tê da [[pêk ve]] [[siryanî|Suryanî]] [[meqam]]<br>[[ebced]]a eşqê me xwend û 'eql wenda kir û mam<br>[[hûrî|Hûriya]] baxê [[buhuşt]]ê [[tûtî]]ya [[tawusxeram]]<br>xeyrî Bateyî padişaha min delala kê yî tu}} # (tiştê) [[avsûnkirî]] ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tilsim kirin<pos:lêker> |tilsimkirin<pos:navdêr> |tilsimkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|periapt}}, {{W+|en|talisman}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tılsım}} {{werger-bin}} pta1ano7xzaxhjcfkdvme3egrd9n2ay 0 283258 6341831 6251127 2026-08-24T07:36:05Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341831 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[suhbet]], [[hevpeyvîn]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[şehkitêb]]ek min divêt behsî [[muhebbet]] bi't-temam<br>sed [[tilsim]] û [[sihr]] tê da [[pêkve]] [[siryanî|Suryanî]] [[meqam]]<br>[[ebced]]a eşqê me xwend û 'eql wenda kir û mam<br>[[hûrî|Hûri]]ya baxê [[buhuşt]]ê [[tûtî]]ya [[tawusxeram]]<br>xeyrî Bateyî padişaha min delala kê yî tu}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} nh7leqpokmfekpkr727koujqxylaj3u 6341869 6341831 2026-08-24T09:12:12Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6341869 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[suhbet]], [[hevpeyvîn]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[şehkitêb]]ek min divêt behsî [[muhebbet]] bi't-temam<br>sed [[tilsim]] û [[sihr]] tê da [[pêkve]] [[siryanî|Suryanî]] [[meqam]]<br>[[ebced]]a eşqê me xwend û 'eql wenda kir û mam<br>[[hûrî|Hûriya]] baxê [[buhuşt]]ê [[tûtî]]ya [[tawusxeram]]<br>xeyrî Bateyî padişaha min delala kê yî tu}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ld9en0hlyd1zsxtcrizfwu0yxd86ufx 0 283259 6341842 6287850 2026-08-24T08:01:46Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341842 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[şah|Şah]]ê [[kitêb]]an, [[kitêb]]a herî çê. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin='''Şehkitêbek''' min divêt behsî muhebbet bi't-temam<br>sed tilsim û sihr tê da pêkve Suryanî meqam}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şaheser}} {{werger-bin}} n8kydb81h9oxwte49v8vbamc9rmrpnk 6341868 6341842 2026-08-24T09:12:09Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6341868 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[şah|Şahê]] [[kitêb]]an, [[kitêb]]a herî çê. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin='''Şehkitêbek''' min divêt behsî muhebbet bi't-temam<br>sed tilsim û sihr tê da pêkve Suryanî meqam}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şaheser}} {{werger-bin}} lzuav5kzn74y6sk7oq2zb4we1iigrzn 0 283263 6341856 6251672 2026-08-24T08:23:49Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341856 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[tawismeş]], [[xweşmeş]] # tiştê ku wek [[tawus]] bi naz dimeşe #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[şehkitêb]]ek min divêt behsî [[muhebbet]] bi't-temam<br>sed [[tilsim]] û [[sihr]] tê da [[pêkve]] [[siryanî|Suryanî]] [[meqam]]<br>[[ebced]]a eşqê me xwend û 'eql wenda kir û mam<br>[[hûrî|Hûri]]ya baxê [[buhuşt]]ê [[tûtî]]ya [[tawusxeram]]<br>xeyrî Bateyî padişaha min delala kê yî tu}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fa|ku}} ji [[tawus]] û {{q|fa|جراميدن|tr=xeramîden}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 6oz39se5vanecz3slxz2op6vo7b6g1k 6341873 6341856 2026-08-24T10:12:08Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6341873 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[tawismeş]], [[xweşmeş]] # tiştê ku wek [[tawus]] bi naz dimeşe #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[şehkitêb]]ek min divêt behsî [[muhebbet]] bi't-temam<br>sed [[tilsim]] û [[sihr]] tê da [[pêkve]] [[siryanî|Suryanî]] [[meqam]]<br>[[ebced]]a eşqê me xwend û 'eql wenda kir û mam<br>[[hûrî|Hûriya]] baxê [[buhuşt]]ê [[tûtî]]ya [[tawusxeram]]<br>xeyrî Bateyî padişaha min delala kê yî tu}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fa|ku}} ji [[tawus]] û {{q|fa|جراميدن|tr=xeramîden}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ha3f4ehll6rpf44t5x5uk4hitnlw9qq 0 283558 6341738 6324921 2026-08-23T22:35:53Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341738 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[nezlkirin|Nezlkirin]], [[daxistin]]a [[wehî|wehiyê]]. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Xudanê [[wehî]] û [[tenzil]]ê bi [[eqlam]] bi [[tebcîl]]ê<br> Qelem da [[nesx]]ê [[Incîl]]ê, nema [[Tewrat]] û [[xeclanî]]}} # [[kêm|Kêmkirin]], [[anîn]] [[xwarê]], [[dahênan]]. ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|tenzîlat}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|wehî}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tenzîl kirin<pos:lêker> |tenzîlkirin<pos:navdêr> |tenzîlkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Deklassierung}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|ilmestys}} * {{Z|en}}: {{W+|en|revelation}} {{werger-bin}} o0eoy4ebf3y2wjjfw2c81g66n3c22qi 0 283559 6341828 6247388 2026-08-24T07:31:43Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341828 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # pirjimariya [[qelem]]. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Xudane wehy û [[tenzil]]ê bi [[eqlam]] bi [[tebcil]]ê<br>Qelem da [[nesx]]ê încîle nema Tewrat û [[xeclanî]]}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} lruw83tzbnf4xxi0o9w03m4u39gefyl 0 283560 6341854 6251669 2026-08-24T08:14:52Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341854 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # kes an jî tiştê hatiye şandin # [[pêxember]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=bi hûkme seyyide [[mursel]] [[nebi]]ye [[axir]] û ewwel<br>[[betal]] kir [[dînha]] [[mûcmel]] bi [[ayat]] û bi [[Quran]]ê}} ==== Têkildar ==== * [[îrsal]] bûn ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} mfxoe1qk0n9fgeskfcm577i325mpdi3 0 283562 6341829 6251070 2026-08-24T07:33:24Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341829 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # pirjimariya [[dîn]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=bi hûkme seyyide [[mursel]] [[nebi]]ye [[axir]] û ewwel<br>[[betal]] kir [[dînha]] [[mûcmel]] bi [[ayat]] û bi [[Quran]]ê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fa|ku}} ji {{qf|fa|<tr:dîn>|<tr:ha>|nekat=1}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} kvsipg39ns13fn62vs8k2wrelpnxxgg 0 283564 6341863 6257283 2026-08-24T08:27:33Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341863 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # {{e|ku|şiîr}} [[menzûme]]ya ku [[beyt]]ên wê bi[[qafiye]] û ji çar beşan pêk tê #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Çe [[încîl]] û çe [[Tewrat]] in di [[mensûx]] in di [[mulx'at]] in<br>Bi wî navî [[misemmat]] in hukim çû [[kenz]]ê [[rehman]]î}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} tuk1cqmid5t6kzqmy1n6dendvij1pbq 0 283567 6341843 6264366 2026-08-24T08:03:24Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341843 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[hewandin]], [[ezimandin]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Bi ayat bi [[tewhîd]]ê ji [[teşrîf]]ê û [[temcîd]]ê<br>Şeva [[xurrem]] di [[tewlîd]]ê [[senem]] [[hûr]] bûn di [[Tîcan]]ê}} # Ji bilî [[bang]]î [[dia]] û [[minaceet]]ên di [[mînare]]yan de tên xwendin. ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 0cp2v1dtyl9la92zny8gdgpi3f3q0pw 0 283568 6341799 6288564 2026-08-23T23:54:13Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341799 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # anina dinyayê #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Bi ayat bi [[tewhîd]]ê ji [[teşrîf]]ê û [[temcîd]]ê<br>Şeva [[xurrem]] di '''tewlîdê''' [[senem]] [[hûr]] bûn di [[Tîcan]]ê}} # [[xwedê dan]], [[zayîn]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 0fc9sxvckkugrkak80pqrj4p4s44rly 0 283579 6341761 6278512 2026-08-23T22:43:10Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341761 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[bêdawî]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ew Xudayê bê [[nezîr]] û [[zulcelal]]<br>[[Bêmîsal]] û [[bêheval]] û [[bêzewal]]}} ==== Têkildar ==== * [[zewal]], [[dawî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|unvergänglich}} {{werger-bin}} 0uh5d9xocoggh9pojxohxwhgmq75oj3 0 283580 6341798 6285163 2026-08-23T23:50:57Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341798 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[dehî]], [[qurban]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ew Xudayê bê [[nezîr]] û [[zulcelal]]<br/>[[Bêmîsal]] û [[bêheval]] û [[bêzewal]]}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|نەزیر}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|offer}}, {{W+|en|sacrifice}} {{werger-bin}} 3jpctdk8cyx8epn4bn6lp1osoi9tb1x 0 283583 6341860 6339784 2026-08-24T08:26:46Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341860 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # Di [[sîng]]an/[[dil]]an de. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[raziq|Raziqê]] bêdestûpa û [[mar]] û [[mûr]]<br>[[alim|'Alimê]] [[sirr]]a negotî [[der sudûr]]}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} mg45gmldstqwvmuk2gmiumdge273swg 0 283586 6341832 6256586 2026-08-24T07:37:40Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341832 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[deşt]], [[rastgeh]] # [[pedîd]]; [[bedîhênan]]; [[afirandin]] # {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[Asîman]]ê bê [[sitûn]] wî kir '''bedîd'''<br>[[Sûret]]ê [[ba]] [[xal]] û [[xet]] wî [[aferîd]]}} ==== Etîmolojî ==== Bide ber {{hv|fa|پدید}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şedde|guman=erê}} {{werger-bin}} 1d73sjjqqy5f9e8y3nvrig577qttzme 6341845 6341832 2026-08-24T08:05:56Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341845 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[deşt]], [[rastgeh]] # [[pedîd]]; [[bedîhênan]]; [[afirandin]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[Asîman]]ê bê [[sitûn]] wî kir '''bedîd'''<br>[[Sûret]]ê [[ba]] [[xal]] û [[xet]] wî [[aferîd]]}} ==== Etîmolojî ==== Bide ber {{hv|fa|پدید}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şedde|guman=erê}} {{werger-bin}} sr9x2ceh4ycckw3sih802r2h4evx8pq 0 283588 6341864 6251759 2026-08-24T08:28:34Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341864 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|c=-}} # [[Xwedê]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Hêvîdar in em ji te, [[şahê kerîm|Şahê Kerîm]], [[Îhdîna, ya Reb, sîratel musteqîm]] }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{q|ku|şah|kerîm}}. 8zebkk1g9v6gc3t0l6h0sfnyk3e30ka 0 283591 6341847 6142230 2026-08-24T08:08:06Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341847 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[silav]] û [[selewat]] û [[dua]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[Ger divêtin hûn]] ji [[nar]]ê [[bin]] [[necat]] <br>Bi [[eşq|'işq]] û şewqek hûn bibêjin [[esselat]] }} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 7kki6nogldh87h05m5dipzk3sussz48 0 283592 6341744 6287765 2026-08-23T22:37:48Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341744 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[alîkar]] # {{mane?|ku}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ey [[şafî|şefî']]ê [[darû]]yê her [[îllet|'îllet]]ê <br>[[dîde|Dîde]] û [[bînahî]]ya vê ummetê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|شافعی}} {{werger-bin}} dyok79zeae4bpg3lbo1i07ox7aszb3z 6341809 6341744 2026-08-24T00:12:13Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6341809 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[alîkar]] # {{mane?|ku}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ey [[şafî|şefî'ê]] [[darû]]yê her [[îllet|'îlletê]] <br>[[dîde|Dîde]] û [[bînahî]]ya vê ummetê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|شافعی}} {{werger-bin}} q9yw87z4kf8q0wgfzn3d6jgloo5etjp 0 283593 6341823 6247321 2026-08-24T07:27:02Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341823 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[alîkar]], [[alîgir]], [[piştgir]], [[piştevan]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[destegîr|Destegîr]] û [[mustexas|mustexas]]ê [[herdu kewn]]<br>Bo gunehkaran [[penah]] û [[pişt]] û [['ewn]]}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 4g24ji8esihktpmfqfx4k14dz9siirz 6341871 6341823 2026-08-24T09:12:18Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6341871 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[alîkar]], [[alîgir]], [[piştgir]], [[piştevan]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[destegîr|Destegîr]] û [[mustexas]]ê [[herdu kewn]]<br>Bo gunehkaran [[penah]] û [[pişt]] û [['ewn]]}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 72oaxplt7l6a3xortsp8aefs31765vs 0 283594 6341801 6251173 2026-08-23T23:55:17Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341801 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[parêzer]], [[parêzvan]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[destegîr|Destegîr]] û [[mustexas]]ê [[herdu kewn]] <br>Bo gunehkaran [[penah]] û [[pişt]] û [['ewn]]}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} kswioaf4bcrp75q20fdb8mhsrwz51yt 0 283596 6341797 6142234 2026-08-23T23:50:14Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341797 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # {{f|ku|nadir}} [[alîkar]], [[komeg]], [[komegkar]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[destegîr|Destegîr]] û [[mustexas]]ê [[herdu kewn]]''<br>''Bo gunehkaran [[penah]] û [[pişt]] û [['ewn]]}} ==== Bikaranîn ==== * Tenê di hinek berhemên klasîk û/yan dînî de. ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|عَوْن}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}} : {{W|ar|عون}} * {{Z|en}} : {{W|en|assistance}} * {{Z|tr}} : {{W|tr|yardım}}, {{W|tr|destek}} {{werger-bin}} mpnyt6k5hpnk42v5a9gozk6bfn1dgy9 6341816 6341797 2026-08-24T00:41:06Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341816 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # {{f|ku|nadir}} [[alîkar]], [[komeg]], [[komegkar]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=[[destegîr|Destegîr]] û [[mustexas]]ê [[herdu kewn]]''<br>''Bo gunehkaran [[penah]] û [[pişt]] û [['ewn]]}} ==== Notên bikaranînê ==== * Tenê di hinek berhemên klasîk û/yan dînî de. ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|عَوْن}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}} : {{W|ar|عون}} * {{Z|en}} : {{W|en|assistance}} * {{Z|tr}} : {{W|tr|yardım}}, {{W|tr|destek}} {{werger-bin}} kx5tycyor0ybuz9n6ri758sca68slbc 0 283620 6341764 6247002 2026-08-23T22:46:02Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341764 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # tila beranî, tila sereke û stûr ya destan #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Hate [[îbham]]ê dibên nûra 'Elî<br>Şu'lê da tilyan û Cennet [[muncelî]]}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ej7f0u5lmsj3d3d34ersnfcmivgmhks 0 283710 6341861 6284501 2026-08-24T08:26:53Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341861 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[dilovanî]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Behrê [[nusret]], [[sanî]] behrê [[merheme]], Behrê [[qudret]], behrê [[îrfan]] in heme}} ==== Hevmane ==== * [[merhemet]], [[merhemeh]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دستمال}}, {{W+|fa|بند}} {{werger-bin}} 1b5owafuj1svgatkhtkf58wnu95uw05 0 283755 6341859 6288526 2026-08-24T08:26:40Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341859 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[dirêjahî]], [[dirêjkirin]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Her wekî hatiye gotin [[bê hîsab]] <br>Lê [[neşêm]] bêjim jî [[tetwîl]]a [[Qur'an|Kîtab]]}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}} : {{W+|en|extension}} {{werger-bin}} q83a0qaz4hxmdo5ycwhkcdfppuyc42h 0 284130 6341824 6282311 2026-08-24T07:27:35Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341824 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[hevmalî]], kesên di heman malê de dijîn #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Bo [[xudan]]ê [[zad|zad]]î û bo [[hemnişîn]]<br>Her [[selat]]an dê bidin [[kerr]] û [[bîyîn]]}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|evdeş}} {{werger-bin}} nq2sh8ik7fyn2jqjmm2di0h54xspr45 6341870 6341824 2026-08-24T09:12:15Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6341870 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[hevmalî]], kesên di heman malê de dijîn #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Bo [[xudan]]ê [[zad]]î û bo [[hemnişîn]]<br>Her [[selat]]an dê bidin [[kerr]] û [[bîyîn]]}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|evdeş}} {{werger-bin}} ck6rv6r3qjnc1mnw9r87cvnc60h1h1l 0 284241 6341844 6142275 2026-08-24T08:03:58Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341844 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[civandî]], [[komkirî]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Lê me hêvî [[wasiq]] e dê ez [[feqîr]]<br>Jê rê alaya te bim [[roja esîr|roja 'esîr]] }} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 2m3eo6isx06njlwohqpyrp3q98z3bua 0 284253 6341827 6247369 2026-08-24T07:30:19Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341827 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # ava [[biheşt]]ê, [[rûbar]]ek ji nav biheştê #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Girt û ba [[tesnîm]]ê [[safî]] kir [[hevîr]]<br>[[têkvedan|Têkveda]] heta ku ew qenc bû [[xemîr]] }} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 6ruu4dycuytloqrpfa9a5eo8gx7cfez 0 284345 6341796 6142289 2026-08-23T23:49:52Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341796 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[pêxemberitî]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Paşê bo wî çêkirî duwazdeh [[hicab]] <br>Her yekî xweştir ji yarî bê [[hisab]]<br>Hem [[hidayet]] hem [[nubûwwet]] [[rîf'et]] e<br>[[taet|Ta'et]] e yazdeh [[şefa'et]] [[temmet]]e<br>Her yekî [[westan|westabû]] tê de çendî sal<br>Lê [['eded]] [[mes-pare]] [['ilm]]ê [[layezal|Layezal]].}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} rt6l8zw37yrewah04k42byix68iqk94 6341802 6341796 2026-08-23T23:57:24Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341802 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[pêxemberî]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Paşê bo wî çêkirî duwazdeh [[hicab]] <br>Her yekî xweştir ji yarî bê [[hisab]]<br>Hem [[hidayet]] hem [[nubûwwet]] [[rîf'et]] e<br>[[taet|Ta'et]] e yazdeh [[şefa'et]] [[temmet]]e<br>Her yekî [[westan|westabû]] tê de çendî sal<br>Lê [['eded]] [[mes-pare]] [['ilm]]ê [[layezal|Layezal]].}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} msdlofyz0n48c2fm7clowtj6aq3i086 0 284348 6341762 6142291 2026-08-23T22:44:13Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341762 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[dawî]], [[temamî]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Paşê bo wî çêkirî duwazdeh [[hicab]]<br>Her yekî xweştir ji yarî bê [[hisab]]<br>Hem [[hidayet]] hem [[nubûwwet]] [[rîf'et]] e<br>[[taet|Ta'et]] e yazdeh [[şefa'et]] [[temmet]]e<br>Her yekî [[westan|westabû]] tê de çendî sal<br>Lê [['eded]] [[mes-pare]] [['ilm]]ê [[layezal|Layezal]].}} q2r5msx8zve9v5yr99t3tcxihw9nx12 0 284349 6341838 6142292 2026-08-24T07:58:49Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341838 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[bêdawî]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Paşê bo wî çêkirî duwazdeh [[hicab]]<br>Her yekî xweştir ji yarî bê [[hisab]]<br>Hem [[hidayet]] hem [[nubûwwet]] [[rîf'et]] e<br>[[taet|Ta'et]] e yazdeh [[şefa'et]] [[temmet]]e<br>Her yekî [[westan|westabû]] tê de çendî sal<br>Lê [['eded]] [[mes-pare]] [['ilm]]ê [[layezal|Layezal]].}} q4s9ckilu9p6xqhy7qhehcigfejv0zk 0 284355 6341795 6142294 2026-08-23T23:49:05Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341795 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[dûnde]], [[zuriyet]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Hate [[eslab]]ê [[butunî]] [[tahir]] e<br>Qet nebû yek jî, xerab û [[facir]] e<br>Jêrî Ednan ta ji 'Ebdullah [[guhest]]<br>Bîst û yek bab in, hemî rast û durust}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} qs49wqlsq6escgbbfnlkif97qsg2e39 0 284357 6341834 6142295 2026-08-24T07:40:44Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341834 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # kesê înqilabê dike # tişt an jî kesê xwe guhorî #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ew emanet hate nik 'Ebdulmenaf<br>Hem ji nik 'Ebdulmenaf ew [[muxtefî]]<br>Hate pişta Haşim ew Nûra sefî<br>Hem ji Haşim bû emanet [[munqelib]]<br>Hate bû [[mêhvan]]ê 'Ebdulmuttelib<br>Silsila wî ta bi Adem da û bab<br>[[pêkve|Pêkve]] dê biçne [[biheşt]]ê [[bêhîsab]]}} 9lygc93ydqjl103g3yb0zm4spw3qxqw 6341836 6341834 2026-08-24T07:43:31Z Wikihez 7344 6341836 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # kesê înqilabê dike # tişt an jî kesê xwe guhorî # {{mane?|ku} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ew emanet hate nik 'Ebdulmenaf<br>Hem ji nik 'Ebdulmenaf ew [[muxtefî]]<br>Hate pişta Haşim ew Nûra sefî<br>Hem ji Haşim bû emanet [[munqelib]]<br>Hate bû [[mêhvan]]ê 'Ebdulmuttelib<br>Silsila wî ta bi Adem da û bab<br>[[pêkve|Pêkve]] dê biçne [[biheşt]]ê [[bêhîsab]]}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} io4acymgh0j63lnxdaiisb8s0l659qd 6341837 6341836 2026-08-24T07:43:39Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341837 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # kesê înqilabê dike # tişt an jî kesê xwe guhorî # {{mane?|ku}} #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ew emanet hate nik 'Ebdulmenaf<br>Hem ji nik 'Ebdulmenaf ew [[muxtefî]]<br>Hate pişta Haşim ew Nûra sefî<br>Hem ji Haşim bû emanet [[munqelib]]<br>Hate bû [[mêhvan]]ê 'Ebdulmuttelib<br>Silsila wî ta bi Adem da û bab<br>[[pêkve|Pêkve]] dê biçne [[biheşt]]ê [[bêhîsab]]}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 1ryz62orq6y606cmph6ea0i4jpdwkh7 0 284358 6341830 6142296 2026-08-24T07:35:06Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341830 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # Tişt an kesê xwe [[veşartin|vedişêre]]. #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Ew emanet hate nik 'Ebdulmenaf<br>Hem ji nik 'Ebdulmenaf ew [[muxtefî]]<br>Hate pişta Haşim ew Nûra sefî}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} egk0kduftzjcvemh9r3k1aikpiawe8l 0 284368 6341857 6251590 2026-08-24T08:24:39Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê [[Wîkîpediya:AutoWikiBrowser|AWB]] 6341857 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # rewşa ku bi [[aram]]î, bi [[îstiqrar]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Nûra Ebû-Bekir di [[wasta]]yê 'Umer <br>'Usman di [[xunser]] [[musteqer]] <br>Hate [[îbham]]ê dibên nûra 'Elî <br>[[şu'lê|Şu'lê]] da tilyan û Cennet [[muncelî]] <br>Hatî Hewwa û nezer da nûrî saf <br>Gotî: “- Ya Adem çi nûr e pir [[şefaf]]? }} ==== Têkildar ==== * [[îstiqrar]] ==== Etîmolojî ==== {{ji?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} q83kig6iabbb8v21pxg2nxnh79cc9wt 0 284369 6341765 6142298 2026-08-23T22:48:17Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341765 wikitext text/x-wiki {{ds|wasita|wasta|wesita|wesîte|wasite}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # [[navgîn]], [[amraz]], [[wesita]] #* {{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|jêgirtin=Nûra Ebû-Bekir di [[wasta]]yê 'Umer<br>'Usman di [[xunser]] [[musteqer]]<br>Hate [[îbham]]ê dibên nûra 'Elî<br>[[şu'lê|Şu'lê]] da tilyan û Cennet [[muncelî]]<br>Hatî Hewwa û nezer da nûrî saf<br>Gotî: “- Ya Adem çi nûr e pir [[şefaf]]?}} # [[navbeynkar]], [[navber]] # [[navbeynkarî]], [[navberî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|واسطة}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|واسطة}} * {{Z|en}}: {{W+|en|connection}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|vasıta}} {{werger-bin}} mmii0fkta0jv7cd8m9yf0og7qi3gow9 0 284892 6341814 6142317 2026-08-24T00:20:07Z Wikihez 7344 Wikihez rûpela [[wek darikê hewdelê bûn]] bêyî beralîkirinek bar kir [[darikê hewdelê]] 6142317 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # Ev [[biwêj]] ji bo [[kes]]ên ku [[tevlihevî|tevliheviyê]] dikin tê [[gotin]], anku [[gelacî]], [[fitine]] Û fesadiyê dike ==== Ji wêjeyê ==== ''[[Şîî]] û [[Sunî]] û [[Elewî]] [[hatin]]e [[hemberî]] hev û [[şer]] dikin. [[Tirkiye]] jî weke darikê hewdelê Suriye [[tevlîhev]] dike.'' Medenî Ferho: ŞERÊ ÇÎZKIRINÊ; 22 Gulan 2012 ==== Etîmolojî ==== * [[wek]]+ [[darik]]+ [[hewdel]] + [[bûn]] 8cnlhjgi5bdnnsh88b11268ot7md1zn 0 286956 6341447 6142721 2026-08-23T17:01:28Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ +şablona jêgirtinê 6341447 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # pir şad bûn #: ''dema ku min bihîst neviye min bû, ez ji kefan firîm.''<ref>Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak</ref> #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Marie '''ji kêfa''' dihat '''bifiriya''', hema xwe çenk dikir û digot dunya xweş e dunya xweş e.}} === Çavkanî === {{çavkanî}} n37hm9pc2b7yeidv6z5vyhb8sy2mlf6 0 287399 6341153 6142780 2026-08-23T14:04:39Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341153 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[çav tijî bûn]], ji bo girînê çav şil bûn. #: ''Jina keşiş her du zarok hembêz kirin, [[ramûsandin]], [[giriya]], cariya wê jî '''kelogirî bû'''.'' Tîtal Mûradov''<ref>Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak</ref>'' #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Wê gavê bazirgên dest bi girî kir û bû miz miza wî; herweha wan her sê kalan jî nerazîbûna xwe nîşan dan û '''kelogirî bûn.''' }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بغض کردن}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ağlamaklı olmak}}, {{W+|tr|bir göz gülmek|guman=erê}}, {{W|tr|dolukmak}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} npf5sqf0e94cfz1ylquxl4fphkakw5e 0 288351 6341446 6142945 2026-08-23T17:01:24Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ +şablona jêgirtinê 6341446 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # Lêdan, lêxistin, bangkirin #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Em daketin û me '''li deriyê''' Raymond '''xist'''.}} # daxwaza tiştekî kirin #: ''wê çaxê min li deriyê wan jî xist, lê mixabin ew jî nebûn alîkar.''<ref>Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak</ref> ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|kapısını çalmak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} anymx3w6qhyl43f10iii6rc7v6pn3cu 0 291985 6341154 6247186 2026-08-23T14:04:46Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ +{{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê}} 6341154 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # (giyayê) [[nû]], ne [[hişk]] #* {{J:Serdar Roşan:Çîroka Hezar û Şevekê|jêgirtin=Ez li wan çil keçên ciwan fikirîm; ji bîranînên wan ez gelekî dilxwej bûm; ji jêrîniya wan, ji laşê wan yê '''ter û teze''', ji hêtên wan yê esnek û xwejlihev, ji berzikên wan yên narîn, ji kulîmekên wan yên girover û nerm; bi qêrîn û dengên wan yê bi agir û pêtî, yç lerzok: 'Ax çavê min!', 'Ox jiyana min, dilê min!', 'bi Xwedê îşev şeva xêrê ye!' Ez mest bûm..}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|ter û can}} ciwja199w13s08s1vjguchq1sbpp06z 0 297348 6341448 6144022 2026-08-23T17:01:36Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ +şablona jêgirtinê 6341448 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # [[paşepê]], ber bi paş #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin={{...}} herdu Ereban wilo jî bê ku çavên xwe ji çavên me derxistana hêdî hêdî '''paşûber''' vekişiyan {{...}}}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Rast e, ez ewqas nêzîkî encama xwe me ku mafê min tune pişta hustuyê xwe bixwerînim û paşûber vegerim.|''Evdo û çend bêhnikên şadiyê'',[[w:Fawaz Husên|Fawaz Husên]] rp:89}} ==== Etîmolojî ==== [[paş]] + [[û]]+ [[ber]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} aynjtcr9z68n2nr5gkt4ik9tlmuxa0e 0 323707 6341340 5543932 2026-08-23T16:31:45Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341340 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|zêdekirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|zêde kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=zêde|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[berz]] kirin, [[pitir]] lê kirin, kirin [[gelek]], [[bilind kirin]], [[mezintir]] kirin #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Ez zanim xûşka min a ezîz, ser derd Û kulên te yên giran de min derdekî mezin jî '''zêde kir'''.}} ====Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زێدە کرن}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|zêde|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|erhöhen}}, {{W+|de|steigern}}, {{W+|de|vergrößern}} * {{Z|as}}: {{W-|as|বঢ়োৱা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|увеличавам}}, {{W+|bg|усилвам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|zvýšit}}, {{W+|cs|zvětšit}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|增加|tr=zang1 gaa1}}, {{W-|yue|增長|tr=zang1 zoeng2}}, {{W-|yue|增大|tr=zang1 daai6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|增加|tr=zēngjiā}}, {{W-|cmn|增長|tr=zēngzhǎng}}, {{W+|cmn|增大|tr=zēngdà}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|زَاد}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|pliigi}}, {{W-|eo|plialtigi}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kasvattaa}}, {{W+|fi|lisätä}}, {{W+|fi|suurentaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|augmenter}}, {{W+|fr|accroître}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|aumentar}}, {{W+|gl|arrequentar}}, {{W+|gl|arrequecer}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|बढ़ाना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|opvoeren}}, {{W+|nl|vergroten}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|īeċan}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|encresen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|increase}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|ardaigh}} * {{Z|it}}: {{W+|it|aumentare}}, {{W+|it|incrementare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|auka}}, {{W-|is|fjölga}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|増やす|tr=ふやす, fuyasu}}, {{W-|ja|増加する|tr=ぞうかする, zōka-suru}}, {{W-|ja|増大する|tr=ぞうだいする, zōdai-suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|augmentar}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|askhayachiy}}, {{W-|qu|achkachay}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|증가시키다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|augeō}}, {{W+|la|adiciō}}, {{W-|la|accumulō}}, {{W-|la|grandiō}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whakarawa}}, {{W-|mi|whakaranea}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|növel}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|थप्नु}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|aumentar}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|увели́чивать|impf}}, {{W+|ru|увели́чить|pf}}, {{W+|ru|нара́щивать|impf}}, {{W+|ru|нарасти́ть|pf}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|повећавати|impf}}, {{W-|sh|повећати|pf}} *: Latînî: {{W+|sh|povećavati|impf}}, {{W+|sh|povećati|pf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|aumentar}}, {{W+|es|subir}}, {{W+|es|incrementar}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|öka}} * {{Z|te}}: {{W+|te|పెంచు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|arttırmak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بڑھانا|tr=baṛhānā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|збі́льшувати|impf}}, {{W-|uk|збі́льшити|pf}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បង្កើន}}, {{W+|km|ដំឡើង}}, {{W-|km|ដម្លើង}} * {{Z|el}}: {{W+|el|αυξάνω}}, {{W+|el|ανεβαίνω}} *: Kevn: {{W-|grc|αὐξάνω}}, {{W-|grc|πληθύνω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|increase|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75872576}} liu2fszl7rrltp4rfhhxv76ppfkha7z 0 327661 6341298 6154788 2026-08-23T16:25:13Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341298 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[serlêder]], [[daxwazker]], [[dawaker]], [[miracietker]], [[amojkar]], [[ricaker]], ya/ê [[tika]] dike #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin={{...}} xwe bavêjim lingên Mehmût Xan, bibêjim, ez ne keça te me Mehmût Xan, ez '''tikaker''' im.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|tika|-ker}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ricacı}} {{werger-bin}} 920elz78nztjac86r48wwa068gqk1hs 0 328162 6341286 6335026 2026-08-23T16:23:33Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341286 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|berdan|form=gerguhêz|niha=d|borî=da|pêşgir=agir ber}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[agir kirin|Agir kirin]], [[şewitandin]], [[ateş]] [[berdan]], (tiştekî) [[sotin]]. #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Ger tu piştî du rojên din hemû sîlahên gund neynî teslîm nekî, ez ê '''êgir bera''' gund '''bidim''', ez ê we gişan bişewitînim!}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Paşe, ji bo şewitandina gund ferman da û '''agir berdanê''' gund.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئاگر بەردان}} ==== Dijmane ==== * [[agir vemirandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|agir|berdan}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|brennen}}, {{W+|de|anzünden}}, {{W-|de|in Brand setzen}}, {{W-|de|Feuer legen}}, {{W-|de|das Feuer eröffnen|guman=erê}}, {{W+|de|entzünden|guman=erê}}, {{W-|de|in Brand stecken|guman=erê}}, {{W+|de|auflodern|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وقد}}, {{W-|ar|حرق}}, {{W-|ar|أورى|guman=erê}}, * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آتش زدن}}, {{W+|fa|تازیدن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|fire}}, {{W+|en|burn}}, {{W+|en|ignite}}, {{W+|en|on fire|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ateşe vermek}}, {{W+|tr|ateş vermek}}, {{W+|tr|kundaklamak}}, {{W+|en|turn loose|guman=erê}} {{werger-bin}} nvwa034dnn1y5aa4xbrzc8k6w4khskx 0 328170 6341476 5735002 2026-08-23T17:11:21Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341476 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|bahatin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh}} # {{mane?|ku}} #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Hêdîka '''bayek''' jî '''dihat''' û bêhna hewêya deryayê dixist pozê wan.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|ba|hatin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|blasen}}, {{W+|de|umwehen|guman=erê}}, {{W+|de|wehen|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|باد وزیدن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blow}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|rüzgar esmek}}, {{W+|tr|rüzgârlanmak}}, {{W+|tr|esmek}} {{werger-bin}} lodw6mf8omri6sk4mqpemrrmszhabh3 0 333737 6341317 5934170 2026-08-23T16:28:04Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341317 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # rewşa [[qertel]]bûnê #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Bi awirên tûj tûj li paşê nêrî. Çavên wî en '''qertelî''' wek brûskê pêdiketin}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|qertel|-î}} mcl0cjbw4dg0b3q79hydmlsaybw6n2a 0 337039 6341680 6159559 2026-08-23T21:23:22Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341680 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[biguhnêl]], [[bigonxwarin]], [[bigulên]], [[bigilwên]], [[bigunêl]], [[bigunhêl]] #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Di hêkdankê da ji alîyekî ve hêk dighîjin, ji alîyê din ve jî dîwarê malzarûkê ji hundir ve hêdî hêdî sitûr dibe. Hêka '''bigon''' tê û li vî dîwarê da cîhê xwe digrê.}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bigonxwarin<pos:navdêr> |bigonî |bigonîtî |bigontî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|bi-|gon}}. b738ktx5uin2o1ngpaqug8b7x9f0vt6 0 342415 6341484 6298807 2026-08-23T17:14:18Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341484 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[gulberroj]], [[gulgene]], [[gulbaxan]], [[dolqember]], [[gêne]], [[berberok]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Her gulek '''berbiroyê''', fena siniyekê mezin bû.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[gulberbiro]], [[gene]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}:{{W-|ar|دوار الشمس|guman=erê}}, {{W-|ar|عباد الشمس|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sunflower}} {{werger-bin}} cx52mtaic58db97dhh0c3e662pf1ter 0 342979 6341058 6309994 2026-08-23T13:36:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr 1 */ sererastkirin --<br> | 6341058 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne:Various pearls.jpg|thumb|upright=1.2|Cureyên '''kespikan''']] {{navdêr|ku|z=m}} # Maddeyek [[biriqok]], spî û hişk e ku di [[şêl]]ên heywanên deryayî de tê dîtin, wek [[morî]], [[mirwar]] û [[mircan]]a ye. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Sertîp jî dihate wira, pala xwe dida dîwêr û nolî '''kespikekê''' dîwêr va diqemitî. |Qaçaxê Mirad, Kapûs (çîrok), Yêrêvan, 1981}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Ez nava têlê şînkayîra rind divînim, wekî çawa xevxevka wîye gewir fire dive, çavê wî mîna '''kespika''' diçûrisin. |Fêrîkê Ûsiv, Hêwirza Çivîkê (çîrok), Yêrêvan, 1972}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Emîne bedew bû. Navkêlke zirave bejnebilind mîna spîndarê, lê çavêd wê, te qey digot şevê çiyaêd Armaxanê ne, sûretê sor mîna hinara û diranêd qerqaş mîna '''kespikên''' spî. |Babayê Keleş, Çilke Xûn (çîrok), Yêrêvan, 1983}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|که‌سپک}} * {{ku-kr|кәспьк}} (herdu -k jî bi -k ya nerm wek kevçî) ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|nacre}}, {{W|en|mother of pearl}}, {{W|en|pearl}}, {{W|en|shell}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|перламутр}}, {{W|ru|ракушка}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sedef}}, {{W+|tr|inci}}, {{W+|tr|deniz kabuğu}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مادر مروارید}},{{W+|fa|مروارید}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|صدفة}}, {{W+|ar|صدفة بحرية}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 2 === # [[maskot]] ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Amulett|m}} * {{Z|en}}: {{W|en|cowrie|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|maskot}}, {{W+|tr|nazar boncuğu}}, {{W+|tr|yılan başı}}, {{W+|tr|nazarlık}} {{werger-bin}} rjx8mxtiabcqki53mf8gw3dd6gwhd6o 0 343331 6341681 6314790 2026-08-23T21:23:25Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341681 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[orgazm]], [[balfirîn]], [[vexweşîn]], [[veresîn]], [[jirêçûn]] #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Gava jin û mêr yekdibin, bi piranî ji mêr aveki tê. Ji vê avê ra menî (sperma) tê gotin. Ji wî ra '''pişt hatin''' jî tê gotin. Di wî avê da ne tenê menî heye, tê da ava prostat ti ava li kîsikê menî têne çêkirin, jî heye}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} qhd41yempchfi0velbawjwyt87z5q1n 0 343499 6341347 6306998 2026-08-23T16:33:04Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341347 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[provakasyon]], [[tehrîk]], [[provokekirin]], [[ajawekirin]], [[arandin]], [[şarandin]], [[halantêdan]], [[hewijandin]], [[hewitandin]], [[kişkişandin]], [[kişkirin]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Li ser çokan Ûsivê xizekçî, qamçiyê xwe bi hewa ve bakir û '''fîtande''' hespan.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[sîqilandin]], [[fît kirin]], [[pêşkarîkirin]]}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فیتاندن}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|agitate}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|fitleme}}, {{W+|tr|fitlemek}}, {{W+|tr|kışkırtma}}, {{W+|tr|kışkırtmak}} {{werger-bin}} 07x4yn5huzg6mkn6mt1lns73l0yzaza 0 354172 6341311 6269847 2026-08-23T16:26:28Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341311 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|tolgirtin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-gh}} # {{mane?|ku}} #* {{bênimûne|ku}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Nuha jî bi vî nameyê '''tola''' xwe ji min '''digire'''.}} {{kontrolWergerr}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|tol|girtin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|intikam}}, {{W+|tr|intikam almak|guman=erê}} {{werger-bin}} 57s9tsx758bdmx309gw1agy6c73c4wo 0 355668 6341303 6126293 2026-08-23T16:25:36Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341303 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=}} # {{rastnivîs|kemîn}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Bavê min ji te re '''kemînê datîne'''.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|kemîn|danîn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|کمین کردن}}, {{W+|fa|تله گذاشتن}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|pusu kurmak}}, {{W+|tr|tuzak kurmak}}, {{W+|tr|tuzaklamak}} {{werger-bin}} ni65huglh6qjj93mzc9lgq3vbepub2e 0 356762 6341445 6126445 2026-08-23T17:01:18Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341445 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-gh}} #{{rastnivîs|şayîk kirin}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Ew kinikî girover bû, hêna têra xwe gênc bû û wî porê xwe bi çermê serê xwe rastî '''şayik kiribû'''. }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|şayik|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}:{{W+|tr|cilalamak|guman=erê}} {{werger-bin}} nsrsfgu2u5jrt5ohzldl0wbstt0c66a 0 358359 6341304 6266715 2026-08-23T16:25:38Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341304 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|rasthatin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-rast hatin.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|rast hatin|form=negerguhêz|niha=ê|borî=hat|pêşgir=rast|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # {{mane?|ku}} #* {{mînak?|ku}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin='''Rastî''' kesekî, givanek, rêwîyek û rêberekî jî '''nehatin'''.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|rast|hatin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|antreffen|guman=erê}}, {{W+|de|geraten|guman=erê}}, {{W+|de|treffen|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|برخورد کردن}} * {{Z|en}}: {{W-|en|run upon}}, {{W+|en|come across|guman=erê}}, {{W+|en|run across|guman=erê}}, {{W+|en|bump into|guman=erê}}, {{W+|en|chance on|guman=erê}}, {{W+|en|come across sb|guman=erê}}, {{W+|en|run into|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|rastlamak}}, {{W+|tr|çatmak|guman=erê}}, {{W+|tr|denk gelmek|guman=erê}}, {{W-|tr|duş gelmek|guman=erê}}, {{W+|tr|fenersiz yakalanmak|guman=erê}}, {{W-|tr|mülaki olmak|guman=erê}}, {{W+|tr|rast gelmek|guman=erê}}, {{W+|tr|tesadüf etmek|guman=erê}}, {{W+|tr|uğramak|guman=erê}}, {{W+|tr|yemek|guman=erê}} {{werger-bin}} 3046470vyre55use1hqzegr6yajwn7k 6341323 6341304 2026-08-23T16:29:09Z Balyozbot 7867 [[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/py/dengbot.py|Bot]]: Formata parametreya "dever" hat guhartin 6341323 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|rasthatin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-rast hatin.wav|dever=Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|rast hatin|form=negerguhêz|niha=ê|borî=hat|pêşgir=rast|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # {{mane?|ku}} #* {{mînak?|ku}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin='''Rastî''' kesekî, givanek, rêwîyek û rêberekî jî '''nehatin'''.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|rast|hatin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|antreffen|guman=erê}}, {{W+|de|geraten|guman=erê}}, {{W+|de|treffen|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|برخورد کردن}} * {{Z|en}}: {{W-|en|run upon}}, {{W+|en|come across|guman=erê}}, {{W+|en|run across|guman=erê}}, {{W+|en|bump into|guman=erê}}, {{W+|en|chance on|guman=erê}}, {{W+|en|come across sb|guman=erê}}, {{W+|en|run into|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|rastlamak}}, {{W+|tr|çatmak|guman=erê}}, {{W+|tr|denk gelmek|guman=erê}}, {{W-|tr|duş gelmek|guman=erê}}, {{W+|tr|fenersiz yakalanmak|guman=erê}}, {{W-|tr|mülaki olmak|guman=erê}}, {{W+|tr|rast gelmek|guman=erê}}, {{W+|tr|tesadüf etmek|guman=erê}}, {{W+|tr|uğramak|guman=erê}}, {{W+|tr|yemek|guman=erê}} {{werger-bin}} 3x37r29xtwwl0ycq2a2vbxguv32kacs 0 358396 6341444 5164767 2026-08-23T17:01:14Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341444 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|kêfhatin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|kêf hatin|form=negerguhêz|niha=ê|borî=hat|pêşgir=kêf|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # [[kêfxweş bûn]], [[dilxweş bûn]], bi [[zewq bûn]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Tu îro hebekî baş bûyî, te dît bê çiqasî '''kêfa''' me '''hat'''.}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin='''Kêfa''' min bi xwe ji vî tiştî re '''nayê'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کەیف هاتن}} ==== Dijmane ==== * [[aciz bûn]] * [[nerehet bûn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|kêf|hatin}}. ==== Jê ==== * [[kêf bi xwe hatin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|sich freuen}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|فرح}} * {{Z|en}}: to be {{W|en|happy}},to be {{W|en|joyful}}, to be {{W|en|cheerful}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çalkanmak}}, {{W+|tr|şevke gelmek}} {{werger-bin}} 09usiu6y6132aach6iv91m0lzjgk8a0 6341522 6341444 2026-08-23T17:41:21Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341522 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|kêfhatin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|kêf hatin|form=negerguhêz|niha=ê|borî=hat|pêşgir=kêf|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-ngh}} # [[kêfxweş bûn]], [[dilxweş bûn]], bi [[zewq bûn]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Tu îro hebekî baş bûyî, te dît bê çiqasî '''kêfa''' me '''hat'''.}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin='''Kêfa''' min bi xwe ji vî tiştî re '''nayê'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کەیف هاتن}} ==== Dijmane ==== * [[aciz bûn]] * [[nerehet bûn]] ==== Jê ==== * [[kêf bi xwe hatin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|kêf|hatin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|sich freuen}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|فرح}} * {{Z|en}}: to be {{W|en|happy}},to be {{W|en|joyful}}, to be {{W|en|cheerful}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çalkanmak}}, {{W+|tr|şevke gelmek}} {{werger-bin}} hvmjwkq7qu25wa43j83vzx26mr13lp4 0 359206 6341070 6238314 2026-08-23T13:37:30Z Balyozbot 7867 /* Formeke lêkerê */ sererastkirin --<br> | 6341070 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{f|ku|devokî}} {{guherto|ku|heme}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Dibêjin... Dibêjin<br>Hindî ez '''heym'''<br>Herê dibêjin: Li behiştê<br>Mêrg û çîmên. Deşt û zozan<br>Cinîk di rêz in.|''Antolojiya Helbestên Kurmancên Başûr'', Silêman Amêdî, ''Dengê defê ji dûrê Xoş ê'', '''1987''', r. 443}} 76acszo84yiwuct4pjrduyq7mhgzaqw 0 362742 6341685 6257191 2026-08-23T21:23:40Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +şablona jêgirtinê 6341685 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[çiçik]], [[sîng]], [[bersîng]], herdu [[beş]]ên [[şîr]] tê de yên [[sîng]]ê [[jin]]an # [[botl]]ê [[şîr]]î, [[botl]]ê [[zarok]] [[şîr]]î jê [[vexwarin|vedixwin]] ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Hengil''' ji bo tîk mayîna mirovan gelek giring e. Hestiyê '''hengil'''ê, rûvîya zirav (bimbar), rûvîya stûr (sincaq) û wan organên ku di zikê mirovan da hene, diparêze û wana di şunê da dihêle.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[memk]] * [[hengil]] * [[pîst]] ==== Têkildar ==== * [[bermem]] * [[mem]] === Agadarî === Beşên şîr jê tê de yên leşê heywanan '''[[guhan]]''' in. Yekcarî seî mirovan mê jî tê bikaranîn. ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|mem|-ik}}. ==== Jê ==== * [[sermemik]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bors}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gji}}, {{W+|sq|kraharor}} * {{Z|de}}: {{W|de|Brust|f}}, {{W|de|Busen|m}}, {{W|de|Schoß|f}} * {{Z|bm}}: {{W+|bm|diji}} * {{Z|da}}: {{W+|da|bryst}} * {{Z|dog}}: {{W|dog|gigegne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|brusto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پستان}}, {{W+|fa|سطل}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bringa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|rinta}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|boarst}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|boezem}}, {{W+|nl|borst}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|breost}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bosom}}, {{W+|en|breast}}, {{W+|en|chest}}, {{W+|en|pacifier}}, {{W+|en|thorax}}, {{W+|en|boobs}}, {{W+|en|hip}} * {{Z|it}}: {{W+|it|petto}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pit}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|dada}} * {{Z|yua}}: {{W+|yua|iim}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|mell}}, {{W+|hu|mellkas}} * {{Z|no}}: {{W+|no|bryst}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|pechu}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|colo}}, {{W+|pt|peito}}, {{W+|pt|seio}}, {{W+|pt|tórax}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|piept}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|грудь}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pecho}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kifua}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bröst}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|meme}}, {{W+|tr|emzik}} * {{Z|el}}: {{W+|el|στήθος}} {{werger-bin}} a4iunnojq3nksuvu0kzhwylu7nr3qz8 6341768 6341685 2026-08-23T22:55:15Z Wikihez 7344 /* Agadarî */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341768 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[çiçik]], [[sîng]], [[bersîng]], herdu [[beş]]ên [[şîr]] tê de yên [[sîng]]ê [[jin]]an # [[botl]]ê [[şîr]]î, [[botl]]ê [[zarok]] [[şîr]]î jê [[vexwarin|vedixwin]] ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Hengil''' ji bo tîk mayîna mirovan gelek giring e. Hestiyê '''hengil'''ê, rûvîya zirav (bimbar), rûvîya stûr (sincaq) û wan organên ku di zikê mirovan da hene, diparêze û wana di şunê da dihêle.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[memk]] * [[hengil]] * [[pîst]] ==== Têkildar ==== * [[bermem]] * [[mem]] ==== Bikaranîn ==== Beşên şîr jê tê de yên leşê heywanan '''[[guhan]]''' in. Yekcarî seî mirovan mê jî tê bikaranîn. ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|mem|-ik}}. ==== Jê ==== * [[sermemik]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bors}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gji}}, {{W+|sq|kraharor}} * {{Z|de}}: {{W|de|Brust|f}}, {{W|de|Busen|m}}, {{W|de|Schoß|f}} * {{Z|bm}}: {{W+|bm|diji}} * {{Z|da}}: {{W+|da|bryst}} * {{Z|dog}}: {{W|dog|gigegne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|brusto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پستان}}, {{W+|fa|سطل}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bringa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|rinta}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|boarst}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|boezem}}, {{W+|nl|borst}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|breost}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bosom}}, {{W+|en|breast}}, {{W+|en|chest}}, {{W+|en|pacifier}}, {{W+|en|thorax}}, {{W+|en|boobs}}, {{W+|en|hip}} * {{Z|it}}: {{W+|it|petto}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pit}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|dada}} * {{Z|yua}}: {{W+|yua|iim}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|mell}}, {{W+|hu|mellkas}} * {{Z|no}}: {{W+|no|bryst}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|pechu}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|colo}}, {{W+|pt|peito}}, {{W+|pt|seio}}, {{W+|pt|tórax}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|piept}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|грудь}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pecho}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kifua}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bröst}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|meme}}, {{W+|tr|emzik}} * {{Z|el}}: {{W+|el|στήθος}} {{werger-bin}} otx8u79ehcpr4kqfgtwkpqyds3rszq6 6341769 6341768 2026-08-23T22:56:03Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341769 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[çiçik]], [[sîng]], [[bersîng]], herdu [[beş]]ên [[şîr]] tê de yên [[sîng]]ê [[jin]]an # [[botl]]ê [[şîr]]î, [[botl]]ê [[zarok]] [[şîr]]î jê [[vexwarin|vedixwin]] # {{mane?|ku}} #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Hengil''' ji bo tîk mayîna mirovan gelek giring e. Hestiyê '''hengil'''ê, rûvîya zirav (bimbar), rûvîya stûr (sincaq) û wan organên ku di zikê mirovan da hene, diparêze û wana di şunê da dihêle.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[memk]] * [[hengil]] * [[pîst]] ==== Têkildar ==== * [[bermem]] * [[mem]] ==== Bikaranîn ==== Beşên şîr jê tê de yên leşê heywanan '''[[guhan]]''' in. Yekcarî seî mirovan mê jî tê bikaranîn. ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|mem|-ik}}. ==== Jê ==== * [[sermemik]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bors}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gji}}, {{W+|sq|kraharor}} * {{Z|de}}: {{W|de|Brust|f}}, {{W|de|Busen|m}}, {{W|de|Schoß|f}} * {{Z|bm}}: {{W+|bm|diji}} * {{Z|da}}: {{W+|da|bryst}} * {{Z|dog}}: {{W|dog|gigegne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|brusto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پستان}}, {{W+|fa|سطل}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bringa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|rinta}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|boarst}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|boezem}}, {{W+|nl|borst}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|breost}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bosom}}, {{W+|en|breast}}, {{W+|en|chest}}, {{W+|en|pacifier}}, {{W+|en|thorax}}, {{W+|en|boobs}}, {{W+|en|hip}} * {{Z|it}}: {{W+|it|petto}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pit}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|dada}} * {{Z|yua}}: {{W+|yua|iim}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|mell}}, {{W+|hu|mellkas}} * {{Z|no}}: {{W+|no|bryst}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|pechu}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|colo}}, {{W+|pt|peito}}, {{W+|pt|seio}}, {{W+|pt|tórax}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|piept}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|грудь}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pecho}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kifua}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bröst}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|meme}}, {{W+|tr|emzik}} * {{Z|el}}: {{W+|el|στήθος}} {{werger-bin}} djyadj2l6aozijhunzvw4vlhxb5uhy1 6341770 6341769 2026-08-23T22:56:49Z Wikihez 7344 /* Formên alternatîv */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341770 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[çiçik]], [[sîng]], [[bersîng]], herdu [[beş]]ên [[şîr]] tê de yên [[sîng]]ê [[jin]]an # [[botl]]ê [[şîr]]î, [[botl]]ê [[zarok]] [[şîr]]î jê [[vexwarin|vedixwin]] # {{mane?|ku}} #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Hengil''' ji bo tîk mayîna mirovan gelek giring e. Hestiyê '''hengil'''ê, rûvîya zirav (bimbar), rûvîya stûr (sincaq) û wan organên ku di zikê mirovan da hene, diparêze û wana di şunê da dihêle.}} ==== Herwiha binêre ==== * [[memk]] * [[pîst]] ==== Têkildar ==== * [[bermem]] * [[mem]] ==== Bikaranîn ==== Beşên şîr jê tê de yên leşê heywanan '''[[guhan]]''' in. Yekcarî seî mirovan mê jî tê bikaranîn. ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|mem|-ik}}. ==== Jê ==== * [[sermemik]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bors}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gji}}, {{W+|sq|kraharor}} * {{Z|de}}: {{W|de|Brust|f}}, {{W|de|Busen|m}}, {{W|de|Schoß|f}} * {{Z|bm}}: {{W+|bm|diji}} * {{Z|da}}: {{W+|da|bryst}} * {{Z|dog}}: {{W|dog|gigegne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|brusto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پستان}}, {{W+|fa|سطل}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bringa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|rinta}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|boarst}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|boezem}}, {{W+|nl|borst}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|breost}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bosom}}, {{W+|en|breast}}, {{W+|en|chest}}, {{W+|en|pacifier}}, {{W+|en|thorax}}, {{W+|en|boobs}}, {{W+|en|hip}} * {{Z|it}}: {{W+|it|petto}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pit}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|dada}} * {{Z|yua}}: {{W+|yua|iim}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|mell}}, {{W+|hu|mellkas}} * {{Z|no}}: {{W+|no|bryst}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|pechu}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|colo}}, {{W+|pt|peito}}, {{W+|pt|seio}}, {{W+|pt|tórax}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|piept}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|грудь}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pecho}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kifua}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bröst}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|meme}}, {{W+|tr|emzik}} * {{Z|el}}: {{W+|el|στήθος}} {{werger-bin}} 5ttrpehwjyr8k1b6azcy0h66so46ami 6341786 6341770 2026-08-23T23:41:06Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341786 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[çiçik]], [[sîng]], [[bersîng]], herdu [[beş]]ên [[şîr]] tê de yên [[sîng]]ê [[jin]]an # [[botl]]ê [[şîr]]î, [[botl]]ê [[zarok]] [[şîr]]î jê [[vexwarin|vedixwin]] # {{mane?|ku}} #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin='''Hengil''' ji bo tîk mayîna mirovan gelek giring e. Hestiyê '''hengil'''ê, rûvîya zirav (bimbar), rûvîya stûr (sincaq) û wan organên ku di zikê mirovan da hene, diparêze û wana di şunê da dihêle.}} ==== Notên bikaranînê ==== Beşên şîr jê tê de yên leşê heywanan '''[[guhan]]''' in. Yekcarî seî mirovan mê jî tê bikaranîn. ==== Jê ==== * [[sermemik]] ==== Têkildar ==== * [[bermem]] * [[mem]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|mem|-ik}}. ==== Herwiha binêre ==== * [[memk]] * [[pîst]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bors}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|gji}}, {{W+|sq|kraharor}} * {{Z|de}}: {{W|de|Brust|f}}, {{W|de|Busen|m}}, {{W|de|Schoß|f}} * {{Z|bm}}: {{W+|bm|diji}} * {{Z|da}}: {{W+|da|bryst}} * {{Z|dog}}: {{W|dog|gigegne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|brusto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|پستان}}, {{W+|fa|سطل}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bringa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|rinta}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|boarst}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|boezem}}, {{W+|nl|borst}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|breost}} * {{Z|en}}: {{W+|en|bosom}}, {{W+|en|breast}}, {{W+|en|chest}}, {{W+|en|pacifier}}, {{W+|en|thorax}}, {{W+|en|boobs}}, {{W+|en|hip}} * {{Z|it}}: {{W+|it|petto}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|pit}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|dada}} * {{Z|yua}}: {{W+|yua|iim}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|mell}}, {{W+|hu|mellkas}} * {{Z|no}}: {{W+|no|bryst}} * {{Z|pap}}: {{W+|pap|pechu}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|colo}}, {{W+|pt|peito}}, {{W+|pt|seio}}, {{W+|pt|tórax}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|piept}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|грудь}} * {{Z|es}}: {{W+|es|pecho}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|kifua}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bröst}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|meme}}, {{W+|tr|emzik}} * {{Z|el}}: {{W+|el|στήθος}} {{werger-bin}} 33h3r0jeforo62utlq2b1envdiusbbj 0 377112 6341432 6167576 2026-08-23T17:00:01Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341432 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|danasîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[nasandin]], [[dan naskirin]], [[danasîn]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Wî ji min re '''da nasîn''' ku kûçikê wî av û av çû bû.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|dan|nasîn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tanıtmak}} {{werger-bin}} tnvq2cypgceumm5mntymx6d83ag73eq 0 378346 6341679 5932831 2026-08-23T21:23:17Z Balyozbot 7867 +şablona jêgirtinê 6341679 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[hêkel]], [[xerze]], [[xerzdank]], [[xerz]], bizrê zaro, [[fer]] #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Gava ku keçekî ji dîya xwe dibe, di '''hêkdanka''' wê da, bi hezaran hêkên negîhîştî hene. Ew hêkana tenê dema ku jin bi zarok be, dighîjin. Zariik- bûna jinê, bi peryoda (ketina kincan, bêlimejî) pêşin dest pê dike.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هێكدانک}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|hêk|-dank}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Eierbecher|m|guman=erê}}, {{W|de|Fruchtknoten|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|مبیض|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|تخمدان}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ovary}}, {{W|en|egg cup|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yumurtalık}}, {{W+|tr|mebiz}} {{werger-bin}} j1u7ql15ln3wi4nlr5lu3s3qutk6p66 0 378735 6341346 6310054 2026-08-23T16:32:55Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341346 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # [[xemxwarin]], [[keribîn]], [[diltengbûn]], [[xemdarbûn]], [[xemgînbûn]], [[xem xwarin]], [[xemgîn bûn]], [[dilteng bûn]], [[xemdar bûn]], [[xemgînî]], [[kovan]], [[hizn]], [[kedirîn]], [[hizinîn]], [[hiznîbûn]], [[hedinîn]], [[hiznî bûn]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Karê jî, qey bêjî xûşka xwe ya helal dîtibû, pêra '''dikewgirî'''.}} ==== Tewandin ==== : [[-kewgir-]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|kewgir|-în}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|efkârlanma}}, {{W|tr|efkârlanmak}}, {{W|tr|hüzün}}, {{W|tr|hüzün çökmek}}, {{W|tr|hüzüne kapılmak}}, {{W|tr|hüzünleniş}}, {{W|tr|hüzünlenme}}, {{W|tr|hüzünlenmek}}, {{W|tr|burkulma|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate|ku}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} ng7xs3nbs7kaci1jf6zg0c6912f07cy 0 379418 6341435 5751945 2026-08-23T17:00:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341435 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[nesaxnêr]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin='''Nexweşnêra''' goyinger di wê gavê de buhurî hundir.}} ==== Etîmolojî ==== * [[ne-]] +[[xweş]] +[[nêr]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|hoitaja}}, {{W+|fi|sairaanhoitaja}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|hastabakıcı}}, {{W+|tr|müdavi|guman=erê}} {{werger-bin}} d5lrvcgvmfi4bhcvsc0zcx7f2s7e287 0 380594 6341066 6289002 2026-08-23T13:37:23Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341066 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[vîn]], [[gerek kirin]], [[hewce kirin]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bîstanên me hişik kirin...<br>Av jê birin.<br>Zarokên me ser jê kirin.<br>Ev sorgulên bi xwîna me hatîn çandin,<br>Ji nav birin.<br>Di ser hindê re we dibêjin!<br>Lê ya me '''divêt''' rojek nû ye.<br>Buhareka xemlandî ye.|''Antolojiya Helbestên Kurmancên Başûr'', Xelîl Dihokî, ''Kelekvano'', '''1973''', r. 60}} ==== Formên alternatîv ==== * {{hw|ku|viyan}} * {{hw|ku|vên}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بایستن}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerektirmek}} {{werger-bin}} t7ioq6f5pui2afajg5tu2j9w94ce1m1 0 381144 6341424 6254255 2026-08-23T16:59:29Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341424 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|dan dû|form=gerguhêz|niha=d|borî=da|paşgir=dû}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[şopandin]], [[dan pey]], [[ketin pey]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Masson nizanîbû wan çawa '''dabûn dû''' me û ta wê derê hatibûn.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[pê ketin]], li ba yekî/ê çûn, bi dwîv ekî/ê ketin }} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|dan dûv}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|dan|dû}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|verfolgen}}, {{W-|de|herjagen|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|اتخاذکردن}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|poursuivre}}, {{W+|fr|pourchasser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|chasing}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|izlemek}}, {{W+|tr|peşine düşmek}}, {{W+|tr|peşine takılmak}}, {{W+|tr|kovalamak|guman=erê}} {{werger-bin}} 96y66ufty0vs7h0hypuymn69ckbfz3i 0 381387 6341312 5847570 2026-08-23T16:26:32Z Balyozbot 7867 /* Mane */ +şablona jêgirtinê 6341312 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Mane === {{cure?|ku}} # [[berizîn]], [[pêketin]], [[raselitîn]], [[muselatî]], [[pê ketin]], [[musalat bûn]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Dûr û dirêj '''raberizîn''', hinan digotin ev dek e. Hinên din digotin, evçend begên mîna şêran ji bo pêkanîna dekeke waha, ma xwe biçûk dikin?}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|ra|berizîn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|arguement|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sataşma}}, {{W+|tr|sataşmak}} {{werger-bin}} 1jdmh036df0q65rb56bkldg9ygloe7e 0 383697 6341438 6148864 2026-08-23T17:00:46Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341438 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[pirsyarî]], [[pirsyarîkirin]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin={{...}} wî dest bi '''jêpirsînê''' kir, wî jî pirsa nav û navnîşana min kir, pirsî ku min çi kar dikir, ez li kuderê û kengî çêbûbûm.}} # {{kontrol|rêz=erê|[[pêgerî]]}} ==== Etîmolojî ==== * [[pir-]] + [[s]] + [[-în]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Anfrage|f}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سؤال پرسی}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sorgu}}, {{W+|tr|sorgu sual}}, {{W+|tr|sorgulama}} {{werger-bin}} 7s70otvgrwrr7usas5s9utnzoauobjj 0 384302 6341274 6337136 2026-08-23T16:13:33Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341274 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[devjihevmayî]], [[xêrevebûyî]], [[heyirîmayî]] #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Yên ku rastî wan dihatin, bi '''şaşmayî''' li wan dinihêrîn {{...}}}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Sofî demekî, bi tirs û terilî û bi '''şaşmayî''' nêzîkî hespê bû, bêdeng rawestiya.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|şaş|mayî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|platt}}, {{W+|de|überrascht}}, {{W+|de|verwirrt}}, {{W+|de|erschüttert}}, {{W+|de|verlegen|guman=erê}}, {{W+|de|betreten|guman=erê}}, {{W+|de|entzückt|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|perplexed}}, {{W+|en|dismayed}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ağzı açık ayran delisi}}, {{W+|tr|şaşkın şaşkın}} {{werger-bin}} 7kq0lzn14lhpffpvt9e8e71d0gcsq2h 0 384588 6341357 5019886 2026-08-23T16:34:01Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341357 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} #{{rastnivîs|hênikayî}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Berî êvarê, waxtê îdî '''hênkayî''' ketibû erdê, Saşa û çend hevalên ji dibistana wî -Rezmik, Têmûr, Sûrîk, Hrant, Hasmîk, Nazê û Tellî bi ken û eşq ketin hundir {{...}}}} goic63rhisl7wpe6lp721g8x2bwxr41 0 385823 6341746 6093026 2026-08-23T22:40:13Z Mehmet1922 14058 /* {{ziman|en}} */ 6341746 wikitext text/x-wiki == {{ziman|et}} == === Navdêr === {{navdêr|et}} # {{mijar|et|vexwarin}} {{g|ku|mey}}, {{g|ku|bade}}, {{g|ku|şerab}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|et|mey}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-vein.ogg|dever=DYA}} * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-vein.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # {{f|en|anatomî}} [[xwînber]], [[reh]], [[demar]], [[şîndemar]], [[reşdemar]] == {{ziman|vro}} == === Navdêr === {{navdêr|vro}} # {{mijar|vro|vexwarin}} {{g|ku|mey}}, {{g|ku|bade}}, {{g|ku|şerab}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|vro|mey}} pazlsqviug8s8ixzeph0vs9yngx9w82 0 395797 6341060 6076586 2026-08-23T13:36:29Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341060 wikitext text/x-wiki == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-illustration.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[ravedan]], [[ravekirin]], [[nimûnekirin]], [[xemilkirin]], [[salixdan]]<ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref> #: {{mk|en|The preacher used a football game as an '''illustration''' in his sermon.''|Waizî yariyeka tepapê wekî nimûne di weizê xwe de.}} ==== Çavkanî ==== {{çavkanî}} m5c1676zs3jf3alk8qh2vq5mhwqaudf 6341061 6341060 2026-08-23T13:36:47Z Wikihez 7344 6341061 wikitext text/x-wiki == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-illustration.wav|Deng|dever=Başûrê Îngilistanê, QY}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[ravedan]], [[ravekirin]], [[nimûnekirin]], [[xemilkirin]], [[salixdan]]<ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref> #: {{mk|en|The preacher used a football game as an '''illustration''' in his sermon.|Waizî yariyeka tepapê wekî nimûne di weizê xwe de.}} ==== Çavkanî ==== {{çavkanî}} 3go45l5pm1vctaeij0z2eyz5zdbqopk 0 428948 6341350 6172710 2026-08-23T16:33:12Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ +şablona jêgirtinê 6341350 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=?}} # [[paş xistin]], [[xwe jê dûr kirin]], ji tiştek [[revîn]] #: ''Ez xwe ji mirovên xirab '''didem paş'''.'' #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Waxtê bavê wî çû rehmetê, ew derbasî ser xebatê bû û xwe ji tu tişû '''neda paş'''.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دان پاش}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|dan |paş}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ترك}}, {{W+|ar|أجل}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|avoid}}, to {{W+|en|delay}}, to {{W+|en|cast away}}, to {{W+|en|hesitate}}, to {{W+|en|shrink back}}, {{W+|en|postponable|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|geri almak|guman=erê}} {{werger-bin}} tgx55r0pveuxuablrwkb9p7s8x7sqlq 0 431272 6341011 6340944 2026-08-23T12:55:09Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ckb}} */ [[bizroke]] 6341011 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{ckb-tewîn-rengdêr|tr=dirêj}} {{rengdêr|ckb|tr=dirêj}} # [[dirêj]] aturakg1cv53ctit0o71krn8c9xs0bh 0 431278 6341771 5154162 2026-08-23T23:07:27Z Şêr 1103 6341771 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === [[Wêne:Felis catus-cat on snow.jpg|thumb|{{g|ckb||پشیلە}}]] {{navdêr|ckb}} # {{f|ckb|guhandar}} [[pisîk]], [[kitik]] b13fjamzpyv6kraxy12vvef4fd3f0kh 0 431281 6341558 5123264 2026-08-23T18:50:39Z Şêr 1103 6341558 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb}} # [[bêhnvedan]], [[vehesîn]], [[bêhnvekirin]], [[betlane]], [[tatîl]] #: {{hevmane|ckb|بین}} # [[nefes]], [[henase]] #: {{hevmane|ckb|نەفەس|هەناسە|هەنسک|tr3=henisk|بین|پەتۆ}} e3e2l6vhzz6u1tyd9blbm7gg956enjz 6341631 6341558 2026-08-23T20:27:37Z Ghybu 1393 + tr 6341631 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=pişû}} # [[bêhnvedan]], [[vehesîn]], [[bêhnvekirin]], [[betlane]], [[tatîl]] #: {{hevmane|ckb|بین}} # [[nefes]], [[henase]] #: {{hevmane|ckb|نەفەس|هەناسە|هەنسک|tr3=henisk|بین|پەتۆ}} s14lx4pt8zqfecnqpc0riimsm12imcq 0 432259 6341487 6300687 2026-08-23T17:14:41Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341487 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # bi mirandîtî #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Ez ê wî '''bi mirîtî''' jî, bi saxîtî jî bibim serê çiyan, bibim ber avên hênik, bibim ser kehniyên sar.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== * [[bi-]] +[[mir]] +[[-îtî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yok pahasına}} {{werger-bin}} 8aa4ftuzdbvuj799jbad1ykd119p3fb 0 435834 6341316 5787163 2026-08-23T16:27:58Z Balyozbot 7867 /* Mane */ +şablona jêgirtinê 6341316 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Mane === {{cure?|ku}} # {{bnr2|civat}} #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Paşe carekê din '''civat gerand''' ji her begî re cihê cîhê bertîlên hêja dan.}} ==== Etîmolojî ==== Ji ''[[civat]] + [[gerandin]]'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|divan kurmak}}, {{W+|tr|meclis kurmak}} {{werger-bin}} 5ogj2e62b1jsj9mpb0ljbueuk04uxld 0 442712 6341686 5836182 2026-08-23T21:23:43Z Balyozbot 7867 /* Ji wêjeyê */ +şablona jêgirtinê 6341686 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Mane === {{cure?|ku}} # [[tenefûs]] ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Sîstema bîhngirtînê (hilmijê) ji dev û poz destpêdike û hetanî hundirê pişikê diçe. Ger mirov bîhna xwe bigre (bi dev ii bi poz) ew hewa li ser qirikê îi qilkancikê digihêje pişikan û li wir oksîjenê dide xwinê û ji xwinê ji karbondîoksît bar dike.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|hil|mij}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|solunum}} {{werger-bin}} qv5s9jl42hjqpohok3zg4vk2kwggxrq 0 450450 6341057 6288969 2026-08-23T13:36:21Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341057 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=p-ngh}} {{ku-tewîn-lk|vepesirîn|form=negerguhêz|niha=pesir|borî=pesirî|pêşgir=ve}} # [[aşt kirin]], [[aram kirin]], [[milahîm kirin]], [[hewandin]], [[hêsa kirin]], [[sakin kirin]], [[ker kirin]], [[rehet kirin]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Hizkiriyê xwe ra nivîsî bi dilê kul, çevê girî,<br>Wê agirê dilê xwe yî gur '''vepesirand''' hêsir girî.|Şota Rûstavêlî, Wergirê Postê Piling, Tercimekar: Cerdoyê Esed, Tbîlîsî, 2007.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|آرام شدن}}, {{W-|fa|آشتی کردن}}, {{W+|fa|ایستادن}}, {{W+|fa|ساکت شدن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|soothe}}, {{W+|en|calm}}, {{W+|en|appease}}, {{W+|en|mollify}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|успокоить}}, {{W+|ru|успокаивать}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dindirmek}}, {{W+|tr|sakinleştirmek}}, {{W-|tr|teskin etmek}}, {{W+|tr|yatıştırmak}} {{werger-bin}} {{kontrol}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{mane?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|demlenme}}, {{W+|tr|yatışma}}, {{W+|tr|sükün|guman=erê}}, {{W+|tr|sakinleşme|guman=erê}} {{werger-bin}} 6s26u9ntodl7bd8c5sjbpfrv94eetw9 0 451843 6341367 6121927 2026-08-23T16:34:51Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ +şablona jêgirtinê 6341367 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Hoker === {{hoker|ku}} # {{guharto|ku|sibehtir}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin='''Sibetira''' din, berbangê, wextê ew mîna hercar dîsa zû rabû {{...}}}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin= '''Sibetirê''' Bilbo [[tîrêj]]ên roja nû ya nav [[bijangên]] xwe hişyar bû. |nivîskar={{w|J.R.R. Tolkien}}|sernav=Hobbit|wergêr=Samî Hêzil|cîh=Enqere|weşanxane={{w|Weşanên Cervantes|Cervantes}}|sal=2023|çap=1|rûpel=117|isbn=9786257724838}} jdclkusczggore7xnba1zaoa6c6pk2e 0 460088 6341434 6245914 2026-08-23T17:00:29Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341434 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[taqî]], [[ezmûn]], [[îmtîhan]], [[test]], [[ceribandin]], [[saxtî]], [[saxtî]], [[teftîş]], [[ezmayîş]], [[axulme]], [[kontrol]], [[çavdêrî]], [[seh]]kirin, [[pişkinîn]], [[temaşe]]kirin, [[venerîn]], [[azmayîş]], [[vekolîn]], [[miayene]], [[lê kolîn]], [[ezmûn kirin]], [[fehs]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Piştî girtina min di cîh de çend caran '''tehqîq''' bi min re hatin çêkirin.}} ==== Formên alternatîv ==== * [[taqî]] * [[tahqîq]] (di bin tesîra tirkî de) ==== Bikaranîn ==== ''Lêker'': * [[tehqîq kirin]] ''Navdêr'': * [[tehqîqkirin]] ''Rengdêr'': * [[tehqîqkirî]] ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder|ku|jêgirtin=Bi gotinin din, ji ber ku cih mercê serekî ye, ji hebûna taqîkirin û tecribekirinê re ye, her wisa dem jî mercekî pêdivî ye. Bê wan û dervî wan tu nasîn nikare peyda bibe û hiş nikare sawêra heyînekê dervî cih bike.|Derwêş Derwêş: ''Serdem li ber Roniya Cezîrî'', Pen-kurd.org, jêwergirtin 11/2006}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar}} تحقیق (teh'qîq) [[te-]] + [[heqîqî]]. Binêrin: [[taqî]], [[heq]], [[heqîqî]], [[hiqûq]]. ==== Jê ==== * [[taqî]] * [[tehqîqat]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|امتحان}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tarkastus}} * {{Z|en}}: [[verification]] {{W+|en|examination}}, {{W+|en|inspection}}, {{W+|en|scrutiny}}, {{W+|en|check}}, {{W+|en|test}}, {{W+|en|experiment}}, {{W+|en|investigation|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tahkik}}, {{W+|tr|deneme}}, {{W+|tr|imtihan}}, {{W+|tr|sınama}}, {{W+|tr|sınav}} {{werger-bin}} f09xiopzidjixqwmgtir8znmj40wz25 6341524 6341434 2026-08-23T17:41:27Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341524 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[taqî]], [[ezmûn]], [[îmtîhan]], [[test]], [[ceribandin]], [[saxtî]], [[saxtî]], [[teftîş]], [[ezmayîş]], [[axulme]], [[kontrol]], [[çavdêrî]], [[seh]]kirin, [[pişkinîn]], [[temaşe]]kirin, [[venerîn]], [[azmayîş]], [[vekolîn]], [[miayene]], [[lê kolîn]], [[ezmûn kirin]], [[fehs]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Piştî girtina min di cîh de çend caran '''tehqîq''' bi min re hatin çêkirin.}} ==== Ji wêjeyê ==== * {{jêder|ku|jêgirtin=Bi gotinin din, ji ber ku cih mercê serekî ye, ji hebûna taqîkirin û tecribekirinê re ye, her wisa dem jî mercekî pêdivî ye. Bê wan û dervî wan tu nasîn nikare peyda bibe û hiş nikare sawêra heyînekê dervî cih bike.|Derwêş Derwêş: ''Serdem li ber Roniya Cezîrî'', Pen-kurd.org, jêwergirtin 11/2006}} ==== Notên bikaranînê ==== ''Lêker'': * [[tehqîq kirin]] ''Navdêr'': * [[tehqîqkirin]] ''Rengdêr'': * [[tehqîqkirî]] ==== Formên alternatîv ==== * [[taqî]] * [[tahqîq]] (di bin tesîra tirkî de) ==== Jê ==== * [[taqî]] * [[tehqîqat]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar}} تحقیق (teh'qîq) [[te-]] + [[heqîqî]]. Binêrin: [[taqî]], [[heq]], [[heqîqî]], [[hiqûq]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|امتحان}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|tarkastus}} * {{Z|en}}: [[verification]] {{W+|en|examination}}, {{W+|en|inspection}}, {{W+|en|scrutiny}}, {{W+|en|check}}, {{W+|en|test}}, {{W+|en|experiment}}, {{W+|en|investigation|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tahkik}}, {{W+|tr|deneme}}, {{W+|tr|imtihan}}, {{W+|tr|sınama}}, {{W+|tr|sınav}} {{werger-bin}} 1bxv8jmqgxfoygci4zwshw7gks2iz5z 0 465182 6341320 6181417 2026-08-23T16:28:15Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ +şablona jêgirtinê 6341320 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[qîqet kirin]] #:''min bala xwe da ku sê siwar ji wir ve wekî xar tên.''<ref>Ferhenga Biwêjan, Amed Tîgrîs</ref> #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Gulrîzê ji hemî xwişkên xwe bêhtir '''bala''' xwe '''dida''' xwendinê.}} === Çavkanî === {{çavkanî}} e2fkqi78yrra32vcfxka9hfcv569w7m 0 468831 6341360 5020166 2026-08-23T16:34:14Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341360 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku}} # Didanên axriyê jibo qesifandin û tîke tîke kirina xwerinê tên xebitandinê # [[dawî]], [[dûmahî]]; {{rastnivîs|axirî}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Ez niha li Moskovayê dijîm, min adrêsa xwe di '''axriyê''' de nivîsiye {{...}}}} kt9fjzl6id43wtjhc9cihk4q25xyy6p 0 469250 6341064 6311157 2026-08-23T13:37:18Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341064 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|dengê siriştî}} [[xuşîn|Xuşîniya]] dengê [[herikîn]]a avê ya hêdî hêdî, giran giran. #: {{hevmane|ku|xulexul|şîreşir|guşeguş|guregur}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Dema xwendevan helbestên Simo tîne ber çevan, xwendevan ne ku bi tenê reng û rûyê xwezayê dibîne, lê deng û hisê wê jî dibhê, dengê qirçîn û gimîna 'ewrên nîsanê yên reş e tarî bi birqvedana birûskê, dengê xuşşîn, '''lemelem''' û xulexula avên cew û kanîyan û hetanî xişşîn û wîşşîna gul û gîha jî ya li ber bê.|Wezîrê Eşo, Simoyê Şemo: Jîyan û Kar (biyografî), Yêrêvan, 2013}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Çem '''leme-lem''' e, gazî min dike, <br>Dibêje - were, ez te hemêz kim.<br>Û herkê rebê alemê yeke, <br>Derge hezar e, ez vî nanî kim.|Mîkaêlê Reşîd, Mitale (helbest), Yêrêvan, 1978}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=H’esen, qurban, ava gelî '''leme-lem''' e, <br>K’êwrîşk banz da ser kelem e, <br>K’î ku hatî H’esenê min pirs kir, <br>Bê: «çûye ot’axa jêrin rûniştîye, Asê li cem e».|Qanatê Kurdo, Kilamêd Kurdaye Cimetyê (kilam), Moskva, 2002}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|له‌مه‌له‌م}} * {{ku-kr|ләмәләм}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|burble}}, {{W+|en|murmur}}, {{W+|en|purl}}, {{W+|en|babble}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|журчание}}, {{W+|ru|рокот}}, {{W+|ru|рокотание}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şırıltı}}, {{W+|tr|fıkırtı}}, {{W+|tr|çağıltı}}, {{W+|tr|akıntı}} {{werger-bin}} ik2izotlbqql4w72t369bti67eczg2z 0 469714 6341069 6030924 2026-08-23T13:37:28Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341069 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=gh}} {{ku-tewîn-lk|kûz kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=kûz|valahî=erê}} # [[xwar kirin]], [[xûz kirin]], [[qûz kirin]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Miro da pêşîyê, çû hundur; dêwî dirêj bû, ewî xwe '''kûz kir''', wekî here hundur, hema wî çaxî Misto û Qitik kevirekî terikî jorda gilor kirin, kevir li pişta dêw ket, dêw kire intîn, ket û dest-dest mir.|Emînê Evdal, Heleqetîyêd Pizmamtîyê Nav Kurdan da (lêkolîn), Yêrêvan, 1965}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min bala xwe dida Keleş û şaş dimam, ku tebîyet çiqas merd bûye di hindava wî da. Nod salan tenê hinekî ew '''kûz kiribûn'''. Lê nihêrîna wê ya wek nêrîna teyran eynî bû.|Nado Maxmûdov, Rasthatinên Nebîrkirî (bîranîn), Yêrêvan, 1987, Wergera ji ermenî: Têmûrê Xelîl}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li devê siyar bûye '''kûze-kûz''' diçe.|Ordîxanê Celîl û Celîlê Celîl, Mesele û Meteloke Kurda (folklor), Moskva, 1972}} === Her wiha=== {{lêker|ku}} # {{guharto|ku|xûz kirin}} === Jê=== * {{g|ku|kûz}} * {{g|ku|kûzbûn}} * {{g|ku|kûz bûn}} * {{g|ku|kûzkirin}} * {{g|ku|kûz kirin}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|hunch over}}, {{W|en|bend over}}, {{W|en|stoop}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|сгибаться}}, {{W|ru|наклоняться}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|kambur durmak}}, {{W|tr|kamburlaştırmak}} {{W|tr|eğilmek}}, {{W|tr|bükülmek}}, {{W|tr|yaslanmak}} {{werger-bin}} qpgs5ace1fhglnmro4xzfywkbu895wy 0 477037 6341403 4067680 2026-08-23T16:45:59Z Jeuwre 4694 /* Bilêvkirin */ 6341403 wikitext text/x-wiki == {{ziman|de}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|de|[ɡlaˈziːʁən]}} * {{deng|de|De-glasieren2.ogg|dever=Berlîn, Almanya}} * {{deng|de|De-glasieren.ogg}} * {{kîte|de|gla|sie|ren}} === Lêker === {{lêker|de}} # [[cîla kirin]], [[sîqal kirin]] 7xvd081bywdppwnsutdym0kkvkcaphr 2 515356 6341872 3775918 2026-08-24T10:08:16Z Şêr 1103 '[https://etheses.durham.ac.uk/id/eprint/13290/ The Application of English Theories to Sorani Phonology]' ket şûna rûpelê. 6341872 wikitext text/x-wiki [https://etheses.durham.ac.uk/id/eprint/13290/ The Application of English Theories to Sorani Phonology] fb2jgn73874fu1m8qf6m3j0jnfy1l0d 828 517740 6341158 6334243 2026-08-23T14:10:51Z Şêr 1103 test ckb 6341158 Scribunto text/plain insert = table.insert local process_params = require("Module:parameters").process local export = {} local function ferhengok(entry, text) text = text or entry return "[[Nimînok:Ferhengok#" .. entry .. "|" .. text .. "]]" end local function get_args(frame) local boolean = {type = "boolean"} local boolean_list_allow_holes = {type = "boolean", list = true, allow_holes = true} local list_allow_holes = {list = true, allow_holes = true} return process_params(frame:getParent().args, { [1] = {required = true, type = "language", default = "und"}, ["sc"] = {type = "script"}, ["sort"] = true, ["sckat"] = boolean,--sccat ["sccat"] = {boolean, alias_of = "sckat"}, ["nekatcure"] = boolean,--noposcat ["noposcat"] = {boolean, alias_of = "nekatcure"}, ["nekatçendterm"] = boolean,--nomultiwordcat ["nomultiwordcat"] = {boolean, alias_of = "nekatçendterm"}, ["nekatcins"] = boolean,--nogendercat ["nogendercat"] = {boolean, alias_of = "nekatcins"}, ["nekatpalîndrom"] = boolean,--nopalindromecat ["nopalindromecat"] = {boolean, alias_of = "nekatpalîndrom"}, ["serlînkneke"] = boolean,--nolinkhead ["nolinkhead"] = {boolean, alias_of = "serlînkneke"}, ["neformtr"] = boolean, ["form"] = true, ["formaalt"] = boolean, --altform EXPERIMENTAL: see [[Wiktionary:Beer parlour/2024/June#Decluttering the altform mess]] [2] = list_allow_holes, ["cuda"] = list_allow_holes, ["id"] = true, ["tr"] = list_allow_holes, ["ts"] = list_allow_holes, ["gloss"] = true, -- bo çi ye? En.wikt bi kar neyîne ["c"] = {list = true}, --ji bo lêkeran cure, ji bo navdêran cins(iyet) ["c\1etîk"] = list_allow_holes, --etîketek ji bo cins(iyet) ["c\1ref"] = list_allow_holes,--çavkanî ji bo cins(iyet) ["z"] = {list = true, alias_of = "c"}, ["z\1qual"] = {list = true, alias_of = "c\1etîk"}, ["z\1ref"] = {list = true, alias_of = "c\1ref"}, ["j"] = {list = true}, -- jimar ["m"] = list_allow_holes, ["m\1tr"] = list_allow_holes, ["n"] = list_allow_holes, ["n\1tr"] = list_allow_holes, ["nt"] = list_allow_holes, ["nt\1tr"] = list_allow_holes, ["p"] = list_allow_holes, ["p\1tr"] = list_allow_holes, ["y"] = list_allow_holes, ["y\1tr"] = list_allow_holes, ["np"] = list_allow_holes,-- forma nêr ya pirjimar ["np\1tr"] = list_allow_holes, ["mp"] = list_allow_holes,-- forma mê ya pirjimar ["mp\1tr"] = list_allow_holes, ["lk"] = list_allow_holes, --forma lêker ["nd"] = list_allow_holes, --forma navdêr ["niha"] = list_allow_holes, -- rehê dema niha ["niha\1tr"] = list_allow_holes, ["borî"] = list_allow_holes, -- rehê dema borî ["borî\1tr"] = list_allow_holes, ["subj"] = list_allow_holes, -- rehê dema bilanî ["subj\1tr"] = list_allow_holes, ["fniha"] = list_allow_holes, -- forma dema niha ["fniha\1tr"] = list_allow_holes, ["fborî"] = list_allow_holes, -- forma dema borî ["fborî\1tr"] = list_allow_holes, ["fsubj"] = list_allow_holes, -- forma dema fermanî ["fsubj\1tr"] = list_allow_holes, ["fdbê"] = list_allow_holes, -- forma dema bê ["fdbê\1tr"] = list_allow_holes, ["sûp"] = list_allow_holes, -- forma sûperlatîv ["sûp\1tr"] = list_allow_holes, ["komp"] = list_allow_holes, -- forma komparatîv ["komp\1tr"] = list_allow_holes, ["gir"] = list_allow_holes, -- herfa mezin ["gir\1tr"] = list_allow_holes, ["hûr"] = list_allow_holes, -- herfa biçûk ["hûr\1tr"] = list_allow_holes, ["hanja"] = list_allow_holes, -- hanja ["hanja\1tr"] = list_allow_holes, }) end function export.cure(frame) -- Heke ziman soranî (ckb) be, rasterast dişîne ser Modul:ckb-headword local parent_args = frame:getParent() and frame:getParent().args or {} if parent_args[1] == "ckb" or parent_args["ziman"] == "ckb" then return require("Module:ckb-headword").show(frame) end local m_headword = require("Module:headword") local function track(page) require("Module:debug/track")("headword/templates/" .. page) return true end local args = get_args(frame) local lang = args[1] local kod = lang:getCode() local ziman = lang:getCanonicalName() -- Get language and script information local data = {} local sc = args["sc"] local sccode if sc then sccode = sc:getCode() end data.sccat = args["sckat"] data.lang = lang data.sc = sc data.heads = args[2] or args["cuda"] data.id = args["id"] data.translits = args["tr"] data.transcriptions = args["ts"] data.gloss = args["gloss"] local args_c = args["c"] -- This shouldn't really happen. for i = 1,args["cuda"].maxindex do if not args["cuda"][i] then track("head-with-holes") end end -- Part-of-speech category local cureye_rezimani = frame.args["nav"] data.noposcat = args["nekatcure"] local bike_form = args["form"] --form=erê binivîse ji bo ku formên navdêran lêkeran hwd. be if bike_form == "erê" then cureye_rezimani = "formên " .. cureye_rezimani .. "an" end -- Check for headword aliases and then pluralize if the POS term does not have an invariable plural. data.pos_category = cureye_rezimani -- Additional categories. data.categories = {} data.whole_page_categories = {} data.nomultiwordcat = args["nekatçendterm"] data.nogendercat = args["nekatcins"] data.nopalindromecat = args["nekatpalîndrom"] local pagename = mw.title.getCurrentTitle().text -- Headword linking data.nolinkhead = args["serlînkneke"] if args["neformtr"] then data.inflections = {enable_auto_translit = false} else data.inflections = {enable_auto_translit = true} end if bike_form == "-" and cureye_rezimani == "rengdêr" then insert(data.categories, 'Rengdêrên neqiyasbar bi ' .. ziman ) insert(data.inflections, { label = ferhengok("neqiyasbar")}) end -- EXPERIMENTAL: see [[:en:Wiktionary:Beer parlour/2024/June#Decluttering the altform mess]] local forceformaalt = {} local ku_sc_arab if kod == "ku" then if sccode == "Arab" or sccode == "ku-Arab" then ku_sc_arab = "erê" else local check_sc = lang:findBestScript(pagename) if check_sc:getCode() == "ku-Arab" then ku_sc_arab = "erê" end end if ku_sc_arab == "erê" then insert(forceformaalt, true) insert(data.categories, "Peyvên " ..ziman .. " bi alfabeya erebî" ) data.altform = forceformaalt else data.altform = args["formaalt"] end else data.altform = args["formaalt"] end -- Inflected forms -- Assuming the parameters are named like "m1tr", "n1tr", etc. local inflection_labels = { ["m"] = "forma mê", ["n"] = "forma nêr", ["nt"] = "forma nêtar", ["p"] = "forma pirjimar", ["y"] = "forma yekjimar", ["np"] = "forma nêr ya pirjimar", ["mp"] = "forma mê ya pirjimar", ["lk"] = "forma lêker", ["nd"] = "forma navdêr", ["gir"] = "girek", ["hûr"] = "hûrek", ["hanja"] = "hanja", ["sûp"] = "forma sûperlatîv", ["komp"] = "forma komparatîv", ["niha"] = "rehê dema niha", ["borî"] = "rehê dema borî", ["subj"] = "rehê dema bilanî", ["fniha"] = "forma dema niha", ["fborî"] = "forma dema borî", ["fsubj"] = "forma dema fermanî", ["fdbê"] = "forma dema bê", } for code, label in pairs(inflection_labels) do local values = args[code] -- This is a list (could have holes) if values and values.maxindex > 0 then local infl_part = { label = label } -- Get the transliteration list for this code local tr_list = args[code .. "tr"] for i = 1, values.maxindex do if values[i] and values[i] ~= "" then -- Get the corresponding transliteration if available local tr_value = tr_list and tr_list[i] insert(infl_part, { term = values[i], translit = tr_value }) end end if #infl_part > 0 then insert(data.inflections, infl_part) end end end local aspect_tab = { ['împf'] = 'împerfektîv', ['impf'] = 'împerfektîv', ['pf'] = 'perfektîv', ['gh'] = 'gerguhêz', ['ngh'] = 'negerguhêz', } local daristin_tab = { ['x'] = 'xwerû', ['p'] = 'pêkhatî', ['h'] = 'hevedudanî', ['b'] = 'biwêjî', } local pos_for_gender_number_cat = { ["navdêr"] = "navdêrên", ["serenav"] = "serenavên", ["paşgir"] = "paşgirên", ["cînav"] = "cînavên", } local cureyen_lekere = {} local cure = args_c[1] if cureye_rezimani == "lêker" and cure and cure ~= '' then local splitted_cure = mw.text.split(cure, '-') local c1 = splitted_cure[1] local c2 = splitted_cure[2] if c2 and c2 ~= '' then if daristin_tab[c1] and aspect_tab[c2] then insert(data.inflections, 1, { label = "lêkera " .. ferhengok(daristin_tab[c1])}) insert(cureyen_lekere, c2) if bike_form ~= "erê" and ku_sc_arab ~= "erê" then insert(data.categories, 'Lêkerên ' .. daristin_tab[c1] .. ' bi ' .. ziman) insert(data.categories, 'Lêkerên ' .. daristin_tab[c1] .. ' yên ' .. aspect_tab[c2] .. ' bi ' .. ziman) end elseif aspect_tab[c1] and daristin_tab[c2] then error("Invalid format: aspect code must come after leker code (e.g., x-gh, not gh-x)") else error("Invalid combination of codes in parameter c") end else if daristin_tab[c1] then insert(data.inflections, { label = "lêkera " .. ferhengok(daristin_tab[c1])}) elseif aspect_tab[c1] then insert(cureyen_lekere, c1) if bike_form ~= "erê" and ku_sc_arab ~= "erê" then insert(data.categories, 'Lêkerên ' .. aspect_tab[c1] .. ' bi ' .. ziman) end elseif c1 == '?' and bike_form ~= "erê" then insert(cureyen_lekere, "asp?") else error("Invalid code in cure parameter") end end if #cureyen_lekere > 0 then data.genders = cureyen_lekere end elseif pos_for_gender_number_cat[cureye_rezimani] and ((cure and cure ~= '') or args["j"][1]) then local cins = args["c"] local jimar = args["j"] -- Only process cins if it exists and isn't empty if cins and #cins > 0 then -- Remove "-" values from cins local i = 1 while i <= #cins do if cins[i] == "-" then table.remove(cins, i) elseif cins[i] == "mn" and kod == "ku" then cins[i] = "mnmane" i = i + 1 else i = i + 1 end end else cins = {} -- Initialize as empty table if nil end local genders = {} -- Pair corresponding cins and jimar values local min_length = math.min(#cins, #jimar) for i = 1, min_length do insert(genders, cins[i] .. "-" .. jimar[i]) end -- Add any remaining cins values for i = min_length + 1, #cins do insert(genders, cins[i]) end -- Add any remaining jimar values for i = min_length + 1, #jimar do insert(genders, jimar[i]) end if #genders > 0 then data.genders = genders end elseif kod == 'ku' and (type(args_c) ~= 'table' or #args_c == 0 or args_c[1] == '' or args_c[1] == '?') and form ~= 'erê' then local cureyen_lekere = {} if cureye_rezimani == 'lêker' and ku_sc_arab ~= "erê" then insert(cureyen_lekere, "asp?") --('Lêkerên bêcure ('.. ziman .. ')') elseif cureye_rezimani == 'navdêr' and ku_sc_arab ~= "erê" then insert(cureyen_lekere, "c?") --('Lêkerên bêcure ('.. ziman .. ')') end data.genders = cureyen_lekere else data.genders = args["c"] end for k, v in pairs(args["cetîk"]) do if k ~= "maxindex" then if data.genders[k] then data.genders[k] = {spec = data.genders[k], qualifiers = {v}} else k = k == 1 and "" or tostring(k) error(("c%setîk= specified without c%s="):format(k, k)) end end end for k, v in pairs(args["cref"]) do if k ~= "maxindex" then if data.genders[k] then data.genders[k] = {spec = data.genders[k], refs = {v}} else k = k == 1 and "" or tostring(k) error(("c%sref= specified without c%s="):format(k, k)) end end end -- Lêkerên kurmancî li gor paşgirê. valahiheye = pagename:find(" ", nil, true) if (kod == 'ku' and cureye_rezimani == 'lêker' and bike_form ~= 'erê' and ku_sc_arab ~= "erê" and not valahiheye) then suffix_verb = {'în', 'andin', 'endin', 'tin', 'in', 'an', 'ûn', 'n'} if cureye_lekere then cure_ku = mw.text.split(cureye_lekere, '-') else cure_ku = '' end for i, suffix in ipairs(suffix_verb) do if mw.ustring.find(pagename, suffix .. '$') then if mw.ustring.find(pagename, ' ') then insert(data.categories, 'Lêkerên hevedudanî yên ' .. ziman .. ' bi paşgira -' .. suffix) elseif cure_ku[1] == 'p' or cure_ku[2] == 'p' then insert(data.categories, 'Lêkerên pêkhatî yên ' .. ziman .. ' bi paşgira -' .. suffix) else insert(data.categories, 'Lêkerên ' .. ziman .. ' bi paşgira -' .. suffix) end break elseif i == #suffix_verb then insert(data.categories, 'Lêkerên ' .. ziman .. ' bi çewtiya paşgirê') end end end return m_headword.full_headword(data) end return export g9qbjge3ypr6pyfgtbuv0eg658m8vtd 10 519174 6341849 6334788 2026-08-24T08:10:52Z Wikihez 7344 6341849 wikitext text/x-wiki {{{{#if:{{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}|jêder-}}kitêb|ku|sal=~1720|nivîskar=[[:Kategorî:Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî|Mela Hisênê Bateyî]]|sernav=Mewlûda Kurdî|weşanxane={{{weşanxane|}}}|çap={{{çap|}}}|cild={{{cild|}}}|rûpel={{{rûpel|}}}|isbn={{{isbn|}}}|url={{{url|}}}|jêgirtin={{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}}}<!-- -->{{kategorî|Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî}}<!-- -->{{kategorî|Ji wêjeya klasîk ({{navê zimanî|ku}})}}<noinclude> {{belgekirin}} [[Kategorî:Jêgirtin li gorî nivîskarên klasîk ên {{navê zimanî|ku}}|Mela Hesenê Bateyî]] {{jgkat|ku}} </noinclude> cyzd02xpk1pfiwv32vaqm6aez3hvfx6 6341852 6341849 2026-08-24T08:11:30Z Wikihez 7344 6341852 wikitext text/x-wiki {{{{#if:{{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}|jêder-}}kitêb|ku|sal=~1720|nivîskar=[[:Kategorî:Jêgirtinên ji Mela Hisênê Bateyî|Mela Hisênê Bateyî]]|sernav=Mewlûda Kurdî|weşanxane={{{weşanxane|}}}|çap={{{çap|}}}|cild={{{cild|}}}|rûpel={{{rûpel|}}}|isbn={{{isbn|}}}|url={{{url|}}}|jêgirtin={{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}}}<!-- -->{{kategorî|Jêgirtinên ji Mela Hisênê Bateyî}}<!-- -->{{kategorî|Ji wêjeya klasîk ({{navê zimanî|ku}})}}<noinclude> {{belgekirin}} [[Kategorî:Jêgirtin li gorî nivîskarên klasîk ên {{navê zimanî|ku}}|Mela Hisênê Bateyî]] {{jgkat|ku}} </noinclude> ggq0knhlkyuokmiqeyygwsjiczjxgky 10 519251 6341630 6337435 2026-08-23T20:22:53Z Wikihez 7344 6341630 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}<!-- -->|{{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin={{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}|nivîskar={{{nivîskar|[[:Kategorî:Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî|Melayê Cizîrî]]}}}|amadekar={{{amadekar|}}}|tr={{{tr|}}}|sernav={{{sernav|[[w:Dîwan|Dîwan]]}}}|weşanxane={{{weşanxane|}}}|cih={{{cih|}}}|cild={{{cild|}}}|sal={{{sal|~ 1640}}}|çap={{{çap|}}}|rûpel={{{rûpel|}}}|isbn={{{isbn|}}}}}<!-- -->|{{kitêb|ziman=ku|sal=~1640|nivîskar=[[:Kategorî:Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî|Melayê Cizîrî]]|sernav=[[:w:Dîwan|Dîwan]]|weşanxane={{{weşanxane|}}}|çap={{{çap|}}}|cild={{{cild|}}}|rûpel={{{rûpel|}}}|isbn={{{isbn|}}}|url={{{url|}}}}}<!-- -->}}<!-- -->{{kategorî|Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî}}<!-- -->{{kategorî|Ji wêjeya klasîk ({{navê zimanî|ku}})}}<noinclude> {{belgekirin}} [[Kategorî:Jêgirtin li gorî nivîskarên klasîk ên {{navê zimanî|ku}}|Melayê Cizîrî]] {{jgcat|ku}} </noinclude> f4zyg4lhp8yuq3y0quqg3ptpsydj3w7 0 519721 6341322 6182831 2026-08-23T16:28:48Z Mehmet1922 14058 /* Werger */ 6341322 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # ew [[demar]] e ya ku [[xwîn]]ê bo [[mêşk]]î [[veguhastin|vediguhêzît]] ==== Etîmolojî ==== [[reh]] + [[-a]] + [[mirin]] + [[-ê]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|jugular}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|Şahdamarı}} {{werger-bin}} 0w0z2opuyycp8p2ocauo73gkl4svuqc 6341324 6341322 2026-08-23T16:29:15Z Mehmet1922 14058 /* Werger */ 6341324 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku}} # ew [[demar]] e ya ku [[xwîn]]ê bo [[mêşk]]î [[veguhastin|vediguhêzît]] ==== Etîmolojî ==== [[reh]] + [[-a]] + [[mirin]] + [[-ê]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|jugular}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şahdamarı}} {{werger-bin}} jxjp7j0j386wj45atxmx3y7289epkor 0 535661 6341319 5836177 2026-08-23T16:28:11Z Balyozbot 7867 /* Mane */ +şablona jêgirtinê 6341319 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Mane === {{cure?|ku}} # [[agirçav]], [[nestêle]], [[çavnetirs]], [[çavsor]], [[dînemêr]], [[dîlawer]], [[dilêr]] #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Gelo ew kî bû? Dibe ku mîrekî '''çavbixwîn''' û serhişk bû. Dibe jî yekî tirsok û bêkerî bû.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|çav|bixwîn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gözü pek}} {{werger-bin}} {{kontrol}} itl9w15jw7z3j28foe8phx3ntumj365 0 536882 6341757 6081706 2026-08-23T22:42:31Z Mehmet1922 14058 6341757 wikitext text/x-wiki == {{ziman|de}} == === Bilêvkirin === * {{deng|de|De-Ader.ogg}} * {{deng|de|De-at-Ader.ogg|dever=Awistirya}} === Navdêr === {{navdêr|de|z=m}} # [[reh]], [[xwînber]], [[demar]] t8ao7zzvcdsa8ziou75yy9aky1ag195 0 539720 6341508 6305221 2026-08-23T17:24:59Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341508 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|perwerde}} dibistana pêşîn, [[dibistana seratayî]] #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Tu ketiyî bîst û şeş, bîst û heft saliya xwe, lê tu hê jî mîna zarokekî '''dibistana destpêkê''' yî!}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|heve=îzafe}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|dibistana destpêkî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|dibistan|destpêk}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Grundschule}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|école primaire|m}} * {{Z|en}}: {{W|en|grade school}}, {{W|en|primary school}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ilkokul}}, {{W|tr|iptidaî mektep}} {{werger-bin}} 1wwqs2xupnipl55yels701hh71v8dgj 0 539783 6341361 6306781 2026-08-23T16:34:17Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341361 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Москва._Извозчик_на_калиберных_дрожках_(%27Ванька%27),сущ.в_М.до_конца_1860-х_гг._ф.1858г_ГИМ_e1t3.jpg|thumb|325px|'''Firxûnek''' li Moskowê salên 1860î]] [[Wêne:Horse and buggy 1910.jpg|thumb|325px|'''Firxûn''']] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|Serhed}} [[keleske]], [[kaşke]], [[erebe]]ya ku hespekî an jî çend hespan pê ve didin girêdan. #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Ûsiv havînê '''firxûn''', zivistanê jî xizek dajot, xebata wî giran bû.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Em rêketin. Hinek bi avtomobîla, hinek bi '''firxûna''', hinek jî peya. '''Firxûna''' ez tê da ber avayê mektebê ra derbaz bû.|Mîroyê Esed, Hemû Tişt Dikare Biqewime (parçeroman), Yêrêvan}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=… Bi texmîna min erebe-'''firxûnên''' van kurdan tunene, lê wan birîndarên xwe ji cîkî çawa guhastine cîkî mayîn? |Elîyê Evdilrehman, Gundê Mêrxasa (roman), Yêrêvan, 1968}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ru|ku}}, ji {{ji|fr|ku|fourgon}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Pferdewagen}} * {{Z|en}}: {{W+|en|horse-drawn vehicle}}, {{W+|en|horse cart}}, {{W+|en|cart}}, {{W+|en|carriage}}, {{W+|en|wagon}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|конная повозка}}, {{W+|ru|повозка}}, {{W+|ru|воз}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|at arabası}} {{werger-bin}} 6zonn15963micpmba47yzsd4vcezzje 0 539975 6341507 6283227 2026-08-23T17:24:54Z Balyozbot 7867 /* Mane */ +şablona jêgirtinê 6341507 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Mane === {{cure?|ku}} # [[berjewendîparêz]], [[meslehetguzar]], berpirsyarê karî, [[destbikêr]] #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Xwezî ew ne ewqasî '''karguzar''' bûya, pozê xwe nexista karê her kesî.}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|officious}}, {{W+|en|charge d'affaires}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|maslahatgüzar}}, {{W+|tr|işgüzar}}, {{W|tr|iş beceren|guman=erê}} {{werger-bin}} {{kontrol}} huslsd37zxpkqd24ducc5gi0g8u190s 0 608630 6341486 5883604 2026-08-23T17:14:38Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ +şablona jêgirtinê 6341486 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[şevxweş]] #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin='''Xwedê rehetiyê bide te''', xwişka me ya dilovan, Cenet Xan.}} jzgliyx1n9kw6vwt9aolzo8xhxozqpq 0 610078 6341440 5020267 2026-08-23T17:00:53Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ +şablona jêgirtinê 6341440 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[galteyên xwe pê kirin]], [[tinazê xwe pê kirin]], [[henekên xwe pê kirin]] #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Marie lirûyê min nêrî û '''henekê xwe bi''' min '''kir''' ji ber ku wê digot ku yê li min bineriya wê bigota" ez ji nav goran dihatim".}} ==== Etîmolojî ==== [[henek]]ê + [[xwe]] + [[pê]] + [[kirin]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|make fun of}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|dalga geçmek}} {{werger-bin}} mc521h2difnr9asv22hxmt4wo0nuso0 0 613704 6341482 5791647 2026-08-23T17:12:59Z Balyozbot 7867 /* Mane */ +şablona jêgirtinê 6341482 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Mane === {{cure?|ku}} #bi şiringeyê dermanê avkî berdan bin çêrmî<ref>Ferhenga Umîd Demîrhan, Çapa Duyem</ref> #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Dibe ku li vî gundî yekî ku '''derziyekê li''' Ûsiv '''bixe''' hebe {{...}}}} === Çavkanî=== {{çavkanî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|einimpfen|guman=erê}}, {{W|de|einspeisen|guman=erê}}, {{W|de|einspritzen|guman=erê}}, {{W|de|impfen|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|آمپول زدن|guman=erê}} * {{Z|tr}}:{{W|tr|aşı vurmak|guman=erê}}, {{W|tr|iğne yapmak|guman=erê}} {{werger-bin}} ey5u2wsb5qu2dzg7eym6gownono9t6n 6341483 6341482 2026-08-23T17:14:06Z Wikihez 7344 6341483 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh}} # Bi [[şiringe|şiringeyê]] [[derman|dermanê]] [[avkî|avkî]] [[berdan|berdan]] [[bin|bin]] [[çêrm|çêrmî]]<ref>Ferhenga Umîd Demîrhan, Çapa Duyem</ref> #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Dibe ku li vî gundî yekî ku '''derziyekê li''' Ûsiv '''bixe''' hebe {{...}}}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|einimpfen|guman=erê}}, {{W|de|einspeisen|guman=erê}}, {{W|de|einspritzen|guman=erê}}, {{W|de|impfen|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|آمپول زدن|guman=erê}} * {{Z|tr}}:{{W|tr|aşı vurmak|guman=erê}}, {{W|tr|iğne yapmak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Çavkanî=== {{çavkanî}} b5jyvju5c7ijfh1pbaaor02nz2alzcm 6341571 6341483 2026-08-23T19:12:14Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, Valahiya beşan rast kir.) 6341571 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh}} # Bi [[şiringe]]yê [[derman]]ê [[avkî]] [[berdan]] [[bin]] [[çêrm]]î<ref>Ferhenga Umîd Demîrhan, Çapa Duyem</ref> #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Dibe ku li vî gundî yekî ku '''derziyekê li''' Ûsiv '''bixe''' hebe {{...}}}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|einimpfen|guman=erê}}, {{W|de|einspeisen|guman=erê}}, {{W|de|einspritzen|guman=erê}}, {{W|de|impfen|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|آمپول زدن|guman=erê}} * {{Z|tr}}:{{W|tr|aşı vurmak|guman=erê}}, {{W|tr|iğne yapmak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} t0443gqqyzp2z8yhzubem3pjdknlpid 0 613752 6341315 5791649 2026-08-23T16:27:39Z Balyozbot 7867 /* Mane */ +şablona jêgirtinê 6341315 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Mane === {{cure?|ku}} #bêaqil û hişaloz #:'' siwar siwar e, li siya xwe guhdar e, li nava sêrî mexe dîn û har e ''<ref>Ferhenga Umîd Demîrhan, Çapa Duyem</ref> #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Gulbahar '''dîn û har''' bûbû. Nikaribû di cîhê xwe de bimîne.}} === Çavkanî=== {{çavkanî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|سبک سر|guman=erê}} * {{Z|tr}}:{{W|tr|çılgın|guman=erê}}, {{W|tr|deli|guman=erê}}, {{W|tr|deli divane|guman=erê}}, {{W|tr|divane|guman=erê}}, {{W|tr|çıldırmış|guman=erê}} {{werger-bin}} 5c6kjkbzl6jcr9ylai1npq08duy3xka 0 613780 6341443 6185302 2026-08-23T17:01:07Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ +şablona jêgirtinê 6341443 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # Roja [[piştî]] wê, [[roja din]], roja [[paş]]tir<ref>Ferhenga Umîd Demîrhan, Çapa Duyem</ref>. #: {{hevmane|ku|sibeh}} #* {{J:Albert Camus:Biyanî|jêgirtin=Li zindanê '''dotira rojê''', parêzgerek ji bo min hat.}} # Roja piştî [[sibeh]]ê. #: {{hevmane|ku|dusibeh}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|دۆترا رۆژێ}} ==== Etîmolojî ==== Ji [[dotir]] + [[roj]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|روز بعد}} * {{Z|en}}: {{W|en|the next day}}, {{W|en|the following day}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|ertesi gün}} {{werger-bin}} ==== Çavkanî ==== {{çavkanî}} 47ajksclux5dj53hi8dpp62pm23zh5z 0 614517 6341362 6340287 2026-08-23T16:34:28Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341362 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=}} # [[malbat|Malbat]]. #: '''''Malbavanê''' bûkê gavan e, qelenê bûkê giran e''<ref>Ferhenga Umîd Demîrhan, Çapa Duyem</ref> #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Him li gundê '''malbavanê''' Karê - Çîmanê de- , him li vir -Mêrgesorê de- gund-gundîtî bi serê wî sond dixwarin.}} ==== Etîmolojî ==== Ihtimal e ji {{heve|ku|mal|[[bav]]an}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|tr|baba ocağı}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|baba ocağı}}, {{W|tr|aile evi}} {{werger-bin}} ==== Çavkanî ==== {{çavkanî}} 5ekapleuwiebrdn807pdi9hmkbjvnzg 0 617466 6341072 6312350 2026-08-23T13:37:36Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341072 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[dilnizm|Dilnizm]], [[sakin]], [[bêdeng]], kesa/ê ne [[nes]], [[dilpaqij]], [[ruhpaqij]], [[dilsax]], [[berbihêr]] #* {{jêder|ku|jêgirtin= Çivteya hespa '''milûk''' giran e.|Heciyê Cindî, Meselok û Xeberokêd Cmaeta Kurda (folklor), Yêrêvan, 1985}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Nehêle, ku şabin merivê qilêr netê<br>Nehêle, ku şabin celatê tiştê baş,<br>Giran be wek çîya, '''milûk''' mîna erdê,<br>Minminîk be, jîr be û carna jî serxweş.|Mîkaêlê Reşîd, Mitale (helbest), Yêrêvan, 1978}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Lê evîndar bi qirafet gere mîna roja nûr be,<br>Merd û qihar, egît, zane, xweyî îsaf û '''milûk''' be,<br>Zarê şîrin bi dilê re'm, şêr da bêxof û mêrxas be,<br>Ev yekana kê ra tune,ew evîndar hesab nabe.|Şota Rûsatavêlî, Wergirê Postê Piling (destan), Tbilîsî, 2007, ji zimanê gurcî: Cerdoyê Esed}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Lama heywanên '''milûk''' in, kuştina wan hêsa ye, ewqas çetin nîne.|Danîêl Defo, Robînzon Krûzo, bi tercimeya Cerdoyê Gênco, Rewan, 1936}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|calm}}, {{W|en|quiet}}, {{W|en|humble}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|спокойный}}, {{W|ru|тйхий}}, {{W|ru|смирённый}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|sakin}}, {{W|tr|sessiz}}, {{W|tr|mütevazı}}, {{W|tr|kendi halinde}} {{werger-bin}} 8ow0i0vksbs2x6oarj63r5undj0j3wn 0 617830 6341065 6314166 2026-08-23T13:37:21Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341065 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Shallow water.jpg|thumb|300px|Pehnavek]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|erdnîgarî}} [[av|Ava]] ne kûr ya li rûyê êrdê ber hev dibe. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Mîna delav, mîna ceweke teze<br> Cahilê sews her xetara dibeze,<br> Sibê, wexta kete '''pe'naveke''' kûr,<br> Wê hev bigire û hêja xwe bihese.|Fêrîkê Ûsiv, Çe'vkanî, Yêrêvan, 1961}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Firqek esker rakir ji xopana Dîyarbekir, kete ser rê û dirba tê û dilezîne,<br> Kişiya '''pen'ava''' Qêrê li ser girikê Rûvî, topê xwe diedilîne,<br> Devê top û mêtralyosa li ser kozikê peyayê mala bavê min direşîne,<br> Peyayê mala bavê min hêja neketine şera, şer bi çevê xwe nedîne,<br> Nizanin bi telîma top û cebilxana, her kesekê kozikê xwe bi devê topa va diqedimîne,|Ordîxanê Celîl, Sitiranê Zargotina Kurdaye Tarîqîê, Sedsalîya XIX-XX, Yêrêvan, 1975}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== {{kol3|ku | penav | pe'nav | panav }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|pehn|av}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en| shallow water}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sığ su}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мелководье}} {{werger-bin}} 9skeruhxpx2mjujfs2dd77agzqlxahc 828 628615 6341196 6239332 2026-08-23T15:37:20Z Ghybu 1393 + lînk 6341196 Scribunto text/plain local export = {} local conj = require('Modul:ku-tewandin') local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link local lang = mw.getContentLanguage() function export.tablo(frame) local args = frame:getParent().args local baseOpts = { isTransitive = args['form'], isCompoundVerb = args['valahî'] or false, preSimpleVerb = args['pêşgir'] or '', postSimpleVerb = args['paşgir'] or '', accent = args['devok'] or 'std', -- overridePreverb: presentBi = args['nihaBi'] or nil, presentDi = args['nihaDi'] or nil, pastBi = args['borîBi'] or nil, pastDi = args['borîDi'] or nil, sameBi = args['bi'] or nil, sameDi = args['di'] or nil, -- overrideNegPrefix: presentNa = args['na'] or nil, presentNe = args['nihaNe'] or nil, pastNe = args['borîNe'] or nil, sameNe = args['ne'] or nil, impMe = args['me'] or nil, -- impNegForm = 1, -- By default negative form with 'me' (1). -- tags = 'erê', -- addPreverbParticles = 'erê', } local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']} local pastStems = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']} if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz' or baseOpts.isTransitive == 'gh') then baseOpts.isTransitive = true elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz' or baseOpts.isTransitive == 'ngh') then baseOpts.isTransitive = false else return '<span style="color:red">form = gerghuhêz / negerguhêz</span>' end if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then baseOpts.isCompoundVerb = true else baseOpts.isCompoundVerb = false end -- Conjugation table in all tenses local infoTense = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems) -- Negatives conjugations table local negInfoTense = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, 'negative') -- Imperatrive form '2'; negative form with 'ne' baseOpts.impNegForm = 2 local impNegForm2 = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'impPresent', presentStems, pastStems, 'negative').conj -- Creation of internal conjugation tables for the different tenses local function conjugateTable(tense) local nameKu = lang:ucfirst(infoTense[tense].nameKu) -- Kurdish name local nameEn = lang:ucfirst(infoTense[tense].nameEn) -- English name local idName = infoTense[tense].name -- 'tenseRules' name (indPresent, ...) local classStem = infoTense[tense].stemType -- 'present' or 'past' -- First, create the table header. local tabHeader = '\n! colspan="2" id="' .. idName .. '"' .. 'class="' .. classStem .. '-stem tense-table-title" |' .. nameKu .. ' - <small><i>-{'.. nameEn ..'}-</i></small>' .. '\n|-' .. '\n! class="negative" | Erênî' .. '\n! class="positive" | Neyînî' .. '\n|-' -- Create the table body. local tabBody = '' for _, pers in ipairs(conj.order) do tabBody = tabBody .. '\n|' .. infoTense[tense].conj[pers] .. '\n|' .. negInfoTense[tense].conj[pers] .. '\n|-' end -- Create the table (header + body). local tab = '\n{| cellpadding="2" class="tense-table"' .. '\n|-' .. tabHeader .. tabBody .. '\n|}' return tab end --Retrieving some parameters for creating the main table header local verb = args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local transitivity = args['form'] local preSimpleVerb = args['pêşgir'] or '' local postSimpleVerb = args['paşgir'] or '' -- Cureyê lêkerê local verbStruc = conj.verbStruct(baseOpts.isCompoundVerb, baseOpts.preSimpleVerb) if (verbStruc == 'preverbVerb') then verbStruc = 'pêkhatî' elseif (verbStruc == 'compoundVerb') then verbStruc = 'hevedudanî' else verbStruc = 'xwerû' end local prsStemsFormat = {} for _, stem in ipairs(presentStems) do if stem then prsStemsFormat[#prsStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. link{term='-' .. stem .. '-', lang=langKu} end end local pstStemsFormat = {} for _, stem in ipairs(pastStems) do if stem then pstStemsFormat[#pstStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. link{term='-' .. stem .. '-', lang=langKu} end end local prsStems = table.concat(prsStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb local pstStems = table.concat(pstStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb -- The negation in "me-" is deleted in the imperative when the accent is equal to "rojhilatî. local function rojhilatiNegForm(tags) if args['devok'] == 'rojhilatî' then return '' else return tags end end return '{| align="center" class="conj-table"' .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" class="title" | Tewandina lêkera [[' .. verb .. ']]<br><span style="font-weight:normal;">(' .. verbStruc .. ', ' .. transitivity .. ')</span>' .. '\n|-' .. '\n! colspan="2" class="present-stem" | Rehê dema niha' .. '\n! colspan="6" style="font-weight:normal; text-align:center; border-bottom:dotted 1px grey;" | ' .. prsStems .. '\n|-' .. '\n! colspan="2" class="past-stem" | Rehê dema borî' .. '\n! colspan="6" style="font-weight:normal; text-align:center;" | ' .. pstStems .. '\n|-' .. '\n|' .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" id="imp" class="mood" | Raweya fermanî - <small><i>Imperative</i></small>' .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" valign="top" | ' .. '\n{| cellpadding="2" class="tense-table"' .. '\n|-' .. '\n| colspan="2" class="present-stem" style="border-top:1px dotted grey; border-bottom:1px dotted grey"| ' .. '\n|-' .. '\n! class="negative" | Erênî' .. '\n! class="positive" | Neyînî' .. '\n|-' .. '\n| valign="top" | <span style="color:gray">(tû)</span> ' .. infoTense.impPresent.conj.s2 .. '\n| valign="top" | <span style="color:gray">(tû)</span> ' .. impNegForm2.s2 .. rojhilatiNegForm('<br> <span style="color:gray">(tû)</span> ' .. negInfoTense.impPresent.conj.s2) .. '\n|-' .. '\n| valign="top" | <span style="color:gray">(hûn)</span> ' .. infoTense.impPresent.conj.p2 .. '\n| valign="top" | <span style="color:gray">(hûn)</span> ' .. impNegForm2.p2 .. rojhilatiNegForm('<br> <span style="color:gray">(hûn)</span> ' .. negInfoTense.impPresent.conj.p2) ..'\n|}' .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" id="ind" class="mood" | Raweya pêşkerî - <small><i>Indicative</i></small>' .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indPresent') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indPreterite') .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indImperfect') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indPluperfect') .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indFuture') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indFuturePerfect') .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indPerfect') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indNwPluperfect') .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" id="subj" class="mood" | Raweya xwestekî - <small><i>Subjunctive</i></small>' .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('subjPresent') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('subjPreterite') .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('subjImperfect') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('subjPluperfect') .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" id="cond" class="mood" | Raweya mercî - <small><i>Conditional</i></small>' .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('condPresent') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('condPreterite') .. '\n|}' end return export 1xb1qh0ozp97rucqn77u7qojmxo4lmx 0 648581 6341368 6281761 2026-08-23T16:34:55Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341368 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # Dengê ku gelek caran peya-pey ji devê zarokên sawa yên şîrmij derdikeve, zarokên sawa yên şîrmij yên ku hêj neşên bipeyivin, dengê ku pir caran li pey hev ji devê wan derdikeve û li derdora wan belav dibe û tê bihîstin. #: ''Stêrê dema '''gixe-gixa''' dergûşa xwe bihîst, zanî ku hişyar bûye" #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Saşaê biçûk ling û destê xwe yên bêtaqet ji pêçekê derxistibû, azayî standibû û '''gixe-gixa''' wî bû, dilîst.}} ==== Têkildar ==== * [[kuxîn]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 57ly9nyx06o24mzezj4vvsi68v92ygq 828 652329 6341526 3736438 2026-08-23T17:43:33Z Ghybu 1393 6341526 Scribunto text/plain -- Ji JavaScriptê @[[Bikarhêner:ئاسۆ]] local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji --word = gsub(word, '([^a-zêîûçş0-9\'’])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍz])', "%1%2i%3") --e.g. bra -> bira --word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍz])', "%1i%2") --e.g. bra -> bira --word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍz][bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2") --e.g. aşkra -> aşkira --word = gsub(word, 'si([tp][aeêiîouû])', "s%1") -- sp, st cluster word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end return export ro0dltn0pf9n8swvloj1n9u7x2c3lfc 6341530 6341526 2026-08-23T17:50:42Z Şêr 1103 gring --> giring, erê wisa baş e 6341530 Scribunto text/plain -- Ji JavaScriptê @[[Bikarhêner:ئاسۆ]] -- Guhertin: 2026-08-23 - rêza rêgezan hat serastkirin ji bo grng -> girng -> giring local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- NEW 1: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, grng -> girng, bçûk -> biçûk) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- NEW 2: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira, girng -> giring) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2%3") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 5t1qjx6wsmhb6od2itwcpxgaishtqfo 6341531 6341530 2026-08-23T17:53:02Z Şêr 1103 Guhartinên [[Special:Contributions/Şêr|Şêr]] ([[User talk:Şêr|gotûbêj]]) hatine betalkirin, vegerand guhartoya dawî ya [[User:Ghybu|Ghybu]] 6341526 Scribunto text/plain -- Ji JavaScriptê @[[Bikarhêner:ئاسۆ]] local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji --word = gsub(word, '([^a-zêîûçş0-9\'’])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍz])', "%1%2i%3") --e.g. bra -> bira --word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍz])', "%1i%2") --e.g. bra -> bira --word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍz][bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2") --e.g. aşkra -> aşkira --word = gsub(word, 'si([tp][aeêiîouû])', "s%1") -- sp, st cluster word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end return export ro0dltn0pf9n8swvloj1n9u7x2c3lfc 6341532 6341531 2026-08-23T17:55:43Z Şêr 1103 6341532 Scribunto text/plain -- Ji JavaScriptê @[[Bikarhêner:ئاسۆ]] -- Guhertin: 2026-08-23 - rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran (C1C2C3C4 -> C1iC2iC3C4) -- mînak: grng -> giring, brnk -> birink, drng -> diring local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- NEW 1: Rêgeza gerdûnî ya peyvên ji 4 dengdaran pêk tên (mînak: grng -> giring, brnk -> birink) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1i%2i%3%4") -- NEW 2: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- NEW 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2%3") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 467ox7c8er388r2m56c28ma889j5m5b 6341534 6341532 2026-08-23T18:00:16Z Şêr 1103 6341534 Scribunto text/plain -- Nivîskar: JavaScript ئاسۆ // Lua: Calak û Ghybu -- Guhertin: 2026-08-23 - tîpa 'y' li komika dengdaran hat zêdekirin (dyar -> diyar) local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- NEW 1: dengdêr + 3 dengdar + dengdêr (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([aeêiîouû])', "%1%2%3i%4%5") -- NEW 2: 2 dengdar di destpêkê de berî dengdêrê (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk][aeêiîouû])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk][aeêiîouû])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([aeêiîouû])', "%1i%2%3") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export dm07zg2rl80glhzjxpb09rhw81jfxba 6341536 6341534 2026-08-23T18:03:48Z Şêr 1103 direnig --> direng 6341536 Scribunto text/plain -- Nivîskar: JavaScript ئاسۆ // Lua: Calak û Ghybu -- Guhertin: 2026-08-23 - serastkirina çewtiya kevn a dengdêra 'e' (dreng -> direng) local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- NEW 1: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, dreng -> direng, bçûk -> biçûk) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- NEW 2: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2%3") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export d8muddl22b2pbfrds05q8cy1ut6uojf 6341537 6341536 2026-08-23T18:05:33Z Şêr 1103 6341537 Scribunto text/plain -- Ji JavaScriptê @[[Bikarhêner:ئاسۆ]] local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji --word = gsub(word, '([^a-zêîûçş0-9\'’])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍz])', "%1%2i%3") --e.g. bra -> bira --word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍz])', "%1i%2") --e.g. bra -> bira --word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍz][bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2") --e.g. aşkra -> aşkira --word = gsub(word, 'si([tp][aeêiîouû])', "s%1") -- sp, st cluster word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end return export ro0dltn0pf9n8swvloj1n9u7x2c3lfc 6341541 6341537 2026-08-23T18:12:44Z Şêr 1103 6341541 Scribunto text/plain -- Ji JavaScriptê @[[Bikarhêner:ئاسۆ]] -- Guhertin: 2026-08-23 - serastkirina cîhê bizrokê di navîn de (%1%2i%3 bo aşkira) local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە -- Rastkirina klavyeyê: Heke 'ه' an 'ھ' di navbera tîpan de be, dibe Vokal 'ە' (e) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ە])ه([ء-يٱ-ە])', "%1ە%2") word = gsub(word, '([ء-يٱ-ە])ھ([ء-يٱ-ە])', "%1ە%2") --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran (C1C2C3C4 -> C1iC2iC3C4) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 65sbkpocam75xdp9ibl1iswuq8tc3td 6341543 6341541 2026-08-23T18:16:13Z Şêr 1103 6341543 Scribunto text/plain -- Ji JavaScriptê @[[Bikarhêner:ئاسۆ]] -- Guhertin: 2026-08-23 - rakirina astengiya $ da ku grngtr bibe giringtir local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە -- Rastkirina klavyeyê: Heke 'ه' an 'ھ' di navbera tîpan de be, dibe Vokal 'ە' (e) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ە])ه([ء-يٱ-ە])', "%1ە%2") word = gsub(word, '([ء-يٱ-ە])ھ([ء-يٱ-ە])', "%1ە%2") --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de (mînak: grng -> giring, grngtr -> giringtir) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export o5br18320gmxq8yi4yn9bhv1kdw6mfk 6341552 6341543 2026-08-23T18:33:43Z Şêr 1103 ferheng 6341552 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - parastina tîpa 'h' di nav peyvên wekî ferheng de local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de (mînak: grng -> giring) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export mb4tnvn06bpkpopye2inwdysaaru618 6341624 6341552 2026-08-23T20:11:52Z Şêr 1103 6341624 Scribunto text/plain local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Rastkirina klavyeyê TENÊ LI DAWIYÊ word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZA TAYBET 1: grng bixweber dibe giring word = gsub(word, '^grng$', "giring") -- RÊGEZA TAYBET 2: peyvên hevedudanî (agirpjên -> agirpijên) word = gsub(word, 'girpj', "girpij") -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- POSITION 4: Bizrok di dawiya peyvê de (mînak: asn -> asin, bzr -> bizir, bzn -> bizin) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, 'x([n][aeêiîouû])', "xi%1") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 8w23uxdcyjkryy909xvn1un09bk6l1n 6341781 6341624 2026-08-23T23:26:55Z Şêr 1103 6341781 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - çareserkirina taybet ji bo peyvên hevedudanî (mînak: agirpijên) -- Guhertin: 2026-08-23 (2) - lîsteya peyvên taybet (word_exceptions) ji bo peyvên ku -- algorîtmaya gerdûnî nikare bi rêkûpêk çareser bike (mînak: hengwîn, birrbirre) -- Guhertin: 2026-08-23 (3) - rastkirina POSITION 1 (4 dengdar di destpêkê de): tîpa 'i' -- niha li dûv tîpa 1. û 3. tê danîn (ne 1. û 2.), ji ber ku peyvên wek -- kirdin, birdinewe, girtine du sîlav in (kir-din, bir-dinewe, gir-tine), -- ne sê tîpên li pey hev bêyî pشandin. Ev çareseriya gelek nimûneyan e -- (kirdin, kirdinewe, xwardinewe-cure, serinc dan, hwd.) local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- ========================================================================= -- PEYVÊN TAYBET (peyvên ku algorîtmaya gerdûnî xelet dizivirîne) -- ========================================================================= local word_exceptions = { ["هەنگوین"] = "hengwîn", ["بڕبڕە"] = "birrbirre", } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. local ponct if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Kontrola lîsteya peyvên taybet, berî her rêgezek din if word_exceptions[word] then return word_exceptions[word] .. ponct end -- Rastkirina klavyeyê TENÊ LI DAWIYÊ word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZA TAYBET 1: grng bixweber dibe giring word = gsub(word, '^grng$', "giring") -- RÊGEZA TAYBET 2: peyvên hevedudanî (agrpj -> agirpij, berî ku POSITION-ê bixebite) word = gsub(word, 'agrpj', "agirpij") -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de -- RASTKIRIN: 'i' niha li dûv tîpa 1. û 3. tê danîn (ne 1. û 2.), ji ber ku -- peyvên wek kirdin/birdinewe/girtine du sîlav in (kir-din, bir-dinewe, gir-tine) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2%3i%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- POSITION 4: Bizrok di dawiya peyvê de (mînak: asn -> asin, bzr -> bizir, bzn -> bizin) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, 'x([n][aeêiîouû])', "xi%1") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 93xjg5xuscgfukzzoltqbhe5h5ezkig 6341788 6341781 2026-08-23T23:43:19Z Şêr 1103 6341788 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - çareserkirina taybet ji bo peyvên hevedudanî (mînak: agirpijên) -- Guhertin: 2026-08-23 (2) - lîsteya peyvên taybet (word_exceptions) ji bo peyvên ku -- algorîtmaya gerdûnî nikare bi rêkûpêk çareser bike (mînak: hengwîn, birrbirre) -- Guhertin: 2026-08-23 (3) - rastkirina POSITION 1 (4 dengdar di destpêkê de): tîpa 'i' -- niha li dûv tîpa 1. û 3. tê danîn (ne 1. û 2.), ji bo kirdin/birdinewe/girtine -- Guhertin: 2026-08-23 (4) - parastina komikên "dengdar + w" di destpêkê de (mînak: xw, -- gw), analog bi parastina sp/st/sk/şt, ji bo xwardin, gwastinewe hwd. local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- ========================================================================= -- PEYVÊN TAYBET (peyvên ku algorîtmaya gerdûnî xelet dizivirîne) -- ========================================================================= local word_exceptions = { ["هەنگوین"] = "hengwîn", ["بڕبڕە"] = "birrbirre", } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. local ponct if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Kontrola lîsteya peyvên taybet, berî her rêgezek din if word_exceptions[word] then return word_exceptions[word] .. ponct end -- Rastkirina klavyeyê TENÊ LI DAWIYÊ word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZA TAYBET 1: grng bixweber dibe giring word = gsub(word, '^grng$', "giring") -- RÊGEZA TAYBET 2: peyvên hevedudanî (agrpj -> agirpij, berî ku POSITION-ê bixebite) word = gsub(word, 'agrpj', "agirpij") -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2%3i%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍyz])w', "%1W") -- parastina komikên Cw (xw, gw, hwd.) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍyz])W', "%1w") -- vegerandina parastinê -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- POSITION 4: Bizrok di dawiya peyvê de (mînak: asn -> asin, bzr -> bizir, bzn -> bizin) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, 'x([n][aeêiîouû])', "xi%1") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 350f2lw8fnzj9qv0wstqtwciwu6rqr8 6341793 6341788 2026-08-23T23:46:15Z Şêr 1103 Guhartoya [[Special:Diff/6341788|6341788]] yê [[Special:Contributions/Şêr|Şêr]] ([[User talk:Şêr|gotûbêj]]) şûnde kir 6341793 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - çareserkirina taybet ji bo peyvên hevedudanî (mînak: agirpijên) -- Guhertin: 2026-08-23 (2) - lîsteya peyvên taybet (word_exceptions) ji bo peyvên ku -- algorîtmaya gerdûnî nikare bi rêkûpêk çareser bike (mînak: hengwîn, birrbirre) -- Guhertin: 2026-08-23 (3) - rastkirina POSITION 1 (4 dengdar di destpêkê de): tîpa 'i' -- niha li dûv tîpa 1. û 3. tê danîn (ne 1. û 2.), ji ber ku peyvên wek -- kirdin, birdinewe, girtine du sîlav in (kir-din, bir-dinewe, gir-tine), -- ne sê tîpên li pey hev bêyî pشandin. Ev çareseriya gelek nimûneyan e -- (kirdin, kirdinewe, xwardinewe-cure, serinc dan, hwd.) local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- ========================================================================= -- PEYVÊN TAYBET (peyvên ku algorîtmaya gerdûnî xelet dizivirîne) -- ========================================================================= local word_exceptions = { ["هەنگوین"] = "hengwîn", ["بڕبڕە"] = "birrbirre", } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. local ponct if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Kontrola lîsteya peyvên taybet, berî her rêgezek din if word_exceptions[word] then return word_exceptions[word] .. ponct end -- Rastkirina klavyeyê TENÊ LI DAWIYÊ word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZA TAYBET 1: grng bixweber dibe giring word = gsub(word, '^grng$', "giring") -- RÊGEZA TAYBET 2: peyvên hevedudanî (agrpj -> agirpij, berî ku POSITION-ê bixebite) word = gsub(word, 'agrpj', "agirpij") -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de -- RASTKIRIN: 'i' niha li dûv tîpa 1. û 3. tê danîn (ne 1. û 2.), ji ber ku -- peyvên wek kirdin/birdinewe/girtine du sîlav in (kir-din, bir-dinewe, gir-tine) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2%3i%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- POSITION 4: Bizrok di dawiya peyvê de (mînak: asn -> asin, bzr -> bizir, bzn -> bizin) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, 'x([n][aeêiîouû])', "xi%1") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 93xjg5xuscgfukzzoltqbhe5h5ezkig 829 652404 6341374 3735856 2026-08-23T16:37:21Z Ghybu 1393 /* Test */ beşeke nû 6341374 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) adltzoftvg3glcxde0jh07sigojiowb 6341378 6341374 2026-08-23T16:40:41Z Şêr 1103 /* Test */ Bersiv 6341378 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) iy8wnsmwu2valicmyilpklh3shyn4wl 6341404 6341378 2026-08-23T16:50:34Z Ghybu 1393 /* Test */ Bersiv 6341404 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ku-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) n5zvom6kspz4fjbcyett89tejj0f6kg 6341405 6341404 2026-08-23T16:51:01Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341405 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) nsmebfet0591yg2nbozxlyos7758xwy 6341555 6341405 2026-08-23T18:39:39Z Ghybu 1393 /* Test */ Bersiv 6341555 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din dernakevin? Vana werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) 37bc8u1wrkbpzneqoxfd7hzktgr0xjr 6341556 6341555 2026-08-23T18:40:14Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341556 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din dernakevin? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) n150xf7vbvobkkudodi2ztfzhtasm1o 6341557 6341556 2026-08-23T18:47:44Z Şêr 1103 /* Test */ Bersiv 6341557 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din dernakevin? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) 6pol56j0cpmrrt0izamv39iei3vsl8y 6341560 6341557 2026-08-23T18:54:40Z Ghybu 1393 /* Test */ Bersiv 6341560 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din dernakevin? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotarê û translîterasyonan bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCase'' bike. Paşê jî hemû peyvên Soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) 5zk0y26ug29lc2avbv0v70i0kjqrwea 6341561 6341560 2026-08-23T18:55:22Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341561 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din dernakevin? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCase'' bike. Paşê jî hemû peyvên Soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) 41tzhj0rnhkmplh3p2deqs1tzuzo4gz 6341562 6341561 2026-08-23T18:56:30Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341562 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din dernakevin? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCase'' bike. Paşê jî hemû peyvên Soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ktvsi8aggx6yqjz9c47rtfqzt4f8ump 6341563 6341562 2026-08-23T18:57:48Z Şêr 1103 /* Test */ Bersiv 6341563 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din dernakevin? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCase'' bike. Paşê jî hemû peyvên Soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) 1n9s5z8rmcy9hxac2nsh7re0azxbwdv 6341564 6341563 2026-08-23T19:00:40Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341564 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din dernakevin? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) 98l3goi2p1z4j2mgpshjcw1yzqgqu6k 6341566 6341564 2026-08-23T19:06:43Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341566 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) lf2t3b84wdtmxyzti8yu3h28ea5fz9p 6341603 6341566 2026-08-23T19:38:27Z Şêr 1103 /* Test */ Bersiv 6341603 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) rx73uoapwfj4sl67m2x2perrlk3oh97 6341607 6341603 2026-08-23T19:45:28Z Wikihez 7344 /* Test */ Bersiv 6341607 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) bawu3whwsxfh4p1iqu707960pznxp37 6341608 6341607 2026-08-23T19:47:06Z Şêr 1103 /* Test */ Bersiv 6341608 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) 95e8m88phk7m2kgkjvwhesvqlmb2rpg 6341610 6341608 2026-08-23T19:50:13Z Şêr 1103 /* Test */ Bersiv 6341610 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Li gorî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|lîsteyê]] gelek sererastkirin hewce ne, di kodê de. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:50, 23 tebax 2026 (UTC) m7jb12dwu6bfsc0stnklber1z0emyy6 6341612 6341610 2026-08-23T19:53:47Z Ghybu 1393 /* Test */ Bersiv 6341612 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Li gorî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|lîsteyê]] gelek sererastkirin hewce ne, di kodê de. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Bo agahdarî: nivîsên bi "ll"/"ł" (wekî ajell/ajeł) û "rr/ř" ne cuda ne.. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:53, 23 tebax 2026 (UTC) 8xwqsfgo8uwbq7djq6z29qp7eyz923u 6341613 6341612 2026-08-23T19:54:56Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341613 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Li gorî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|lîsteyê]] gelek sererastkirin hewce ne, di kodê de. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Bo agahdarî: nivîsên bi "ll"/"ł" (wekî {{q|ckb|ئاژه‌ڵ|tr=-}} ajell/ajeł) û "rr/ř" ne cuda ne.. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:53, 23 tebax 2026 (UTC) 5jyfn9p64askugao1l383cwrzd2zjc0 6341615 6341613 2026-08-23T19:57:00Z Şêr 1103 /* Test */ Bersiv 6341615 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Li gorî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|lîsteyê]] gelek sererastkirin hewce ne, di kodê de. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Bo agahdarî: nivîsên bi "ll"/"ł" (wekî {{q|ckb|ئاژه‌ڵ|tr=-}} ajell/ajeł) û "rr/ř" ne cuda ne.. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:53, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Min fam kir :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:57, 23 tebax 2026 (UTC) fuf3jq586pf8uvg5ay7d0tl5etohtiy 6341627 6341615 2026-08-23T20:19:19Z Şêr 1103 /* Test */ Bersiv 6341627 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Li gorî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|lîsteyê]] gelek sererastkirin hewce ne, di kodê de. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Bo agahdarî: nivîsên bi "ll"/"ł" (wekî {{q|ckb|ئاژه‌ڵ|tr=-}} ajell/ajeł) û "rr/ř" ne cuda ne.. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:53, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Min fam kir :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Rewşa dawî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|ev]] e. Ez ê rojeke din, dema wextê min çêbû, dewam bikim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:19, 23 tebax 2026 (UTC) 6eqcc72vvlg8kldaos9f3e304dglmt3 6341818 6341627 2026-08-24T02:35:27Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341818 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Li gorî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|lîsteyê]] gelek sererastkirin hewce ne, di kodê de. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Bo agahdarî: nivîsên bi "ll"/"ł" (wekî {{q|ckb|ئاژه‌ڵ|tr=-}} ajell/ajeł) û "rr/ř" ne cuda ne.. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:53, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Min fam kir :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Rewşa dawî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|ev]] e. Ez ê rojeke din, dema wextê min çêbû, dewam bikim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:19, 23 tebax 2026 (UTC) {{outdent|:::::::::::::}} {{r|Şêr}} Tu nikarî translîterasyonan bi vî awayî (li gor dengdêr û dengdaran) sererast bikî. Binêre {{q|ckb|ئاسن|tr=asin}} û {{q|ckb|ئاسنان|tr=asnan}}, her du jî bi hêsanî tên bilêvkirin, "a-sin" û "as-nan". Çima em dibêjin yê rast "a-si-nan" e? Ji ber ku em peyva "asin" nas dikin û li gor rêzimanî "asin" + "an" = "asinan" ne <s>"asnan"</s> e. Bi gotineke din zanîna peyva ne tewandî hewce ye {{=D}}. 1) Di tabloyên tewadinan de pêşta peyva sade (ne tewandî) translît bike başê jî translîta paşgiran tevlî bike : {{q|ckb|ئاسن|tr=asin}} + {{q|ku|ان}} = asin + an = asinan. Ne yekcarê de... 2) Li vira jî belkî paşgir û pêşgir werin jêkirin û translîtên wan her sêyan were kirin û paşê dîsa werin cem hev :) <poem> Peyv ↓ Paşgir/pêşgir hene? (ان, ێک, ەکە, ەکان, ...) ↓ pêşgir + pSade (peyv bi paşgirê) + paşgir ↓ translit(paşgir) + translit(pSade) + translît(paşgir) </poem> --[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:35, 24 tebax 2026 (UTC) iujm96vqvdbxhczizsd7n9vz9rs2iz2 6341819 6341818 2026-08-24T02:43:17Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341819 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Li gorî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|lîsteyê]] gelek sererastkirin hewce ne, di kodê de. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Bo agahdarî: nivîsên bi "ll"/"ł" (wekî {{q|ckb|ئاژه‌ڵ|tr=-}} ajell/ajeł) û "rr/ř" ne cuda ne.. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:53, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Min fam kir :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Rewşa dawî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|ev]] e. Ez ê rojeke din, dema wextê min çêbû, dewam bikim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:19, 23 tebax 2026 (UTC) {{outdent|:::::::::::::}} {{r|Şêr}} Tu nikarî translîterasyonan bi vî awayî (li gor dengdêr û dengdaran) sererast bikî. Binêre {{q|ckb|ئاسن|tr=asin}} û {{q|ckb|ئاسنان|tr=asnan}}, her du jî bi hêsanî tên bilêvkirin, "a-sin" û "as-nan". Çima em dibêjin yê rast "a-si-nan" e? Ji ber ku em peyva "asin" nas dikin û li gor rêzimanî "asin" + "an" = "asinan" ne <s>"asnan"</s> e. Bi gotineke din zanîna peyva ne tewandî hewce ye {{=D}}. 1) Di tabloyên tewadinan de pêşta peyva sade (ne tewandî) translît bike başê jî translîta paşgiran tevlî bike : {{q|ckb|ئاسن|tr=asin}} + {{q|ku|ان}} = asin + an = asinan. Ne yekcarê de... 2) Li vira jî belkî paşgir û pêşgir werin jêkirin û translîtên wan her sêyan were kirin û paşê dîsa werin cem hev :) <poem> peyv ↓ paşgir/pêşgir hene? (ان, ێک, ەکە, ەکان, ...) ↓ pêşgir + pSade <small>(peyv bi pêşgir/paşgirê)</small> + paşgir ↓ translit(paşgir) + translit(pSade) + translît(paşgir) ↓ translît </poem> --[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:35, 24 tebax 2026 (UTC) m994vlsgm0psjapeg4wf28kx9jffedl 6341820 6341819 2026-08-24T02:46:06Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341820 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Li gorî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|lîsteyê]] gelek sererastkirin hewce ne, di kodê de. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Bo agahdarî: nivîsên bi "ll"/"ł" (wekî {{q|ckb|ئاژه‌ڵ|tr=-}} ajell/ajeł) û "rr/ř" ne cuda ne.. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:53, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Min fam kir :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Rewşa dawî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|ev]] e. Ez ê rojeke din, dema wextê min çêbû, dewam bikim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:19, 23 tebax 2026 (UTC) {{outdent|:::::::::::::}} {{r|Şêr}} Tu nikarî translîterasyonan bi vî awayî (li gor dengdêr/dengdaran û kîtekirinê) sererast bikî. Binêre {{q|ckb|ئاسن|tr=asin}} û {{q|ckb|ئاسنان|tr=asnan}}, her du jî bi hêsanî tên bilêvkirin, "a-sin" û "as-nan". Çima em dibêjin yê rast "a-si-nan" e? Ji ber ku em peyva "asin" nas dikin û li gor rêzimanî "asin" + "an" = "asinan" ne <s>"asnan"</s> e. Bi gotineke din zanîna peyva ne tewandî hewce ye {{=D}}. 1) Di tabloyên tewadinan de pêşta peyva sade (ne tewandî) translît bike başê jî translîta paşgiran tevlî bike : {{q|ckb|ئاسن|tr=asin}} + {{q|ku|ان}} = asin + an = asinan. Ne yekcarê de... 2) Li vira jî belkî paşgir û pêşgir werin jêkirin û translîtên wan her sêyan were kirin û paşê dîsa werin cem hev :) <poem> peyv ↓ paşgir/pêşgir hene? (ان, ێک, ەکە, ەکان, ...) ↓ pêşgir + pSade <small>(peyv bi pêşgir/paşgirê)</small> + paşgir ↓ translit(paşgir) + translit(pSade) + translît(paşgir) ↓ translît </poem> --[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:35, 24 tebax 2026 (UTC) oxt1byb3nru30sx0i9h9vwhwhy8t4qk 6341821 6341820 2026-08-24T02:54:18Z Ghybu 1393 /* Test */ 6341821 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Li gorî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|lîsteyê]] gelek sererastkirin hewce ne, di kodê de. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Bo agahdarî: nivîsên bi "ll"/"ł" (wekî {{q|ckb|ئاژه‌ڵ|tr=-}} ajell/ajeł) û "rr/ř" ne cuda ne.. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:53, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Min fam kir :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Rewşa dawî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|ev]] e. Ez ê rojeke din, dema wextê min çêbû, dewam bikim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:19, 23 tebax 2026 (UTC) {{outdent|:::::::::::::}} {{r|Şêr}} Tu nikarî translîterasyonan bi vî awayî (li gor dengdêr/dengdaran û kîtekirinê) sererast bikî. Binêre {{q|ckb|ئاسن|tr=asin}} û {{q|ckb|ئاسنان|tr=asnan}}, her du jî bi hêsanî tên bilêvkirin, "a-sin" û "as-nan". Çima em dibêjin yê rast "a-si-nan" e? Ji ber ku em peyva "asin" nas dikin û li gor rêzimanî "asin" + "an" = "asinan" ne <s>"asnan"</s> e. Bi gotineke din zanîna peyva ne tewandî hewce ye {{=D}}. 1) Di tabloyên tewadinan de pêşta peyva sade (ne tewandî) translît bike başê jî translîta paşgiran tevlî bike : {{q|ckb|ئاسن|tr=asin}} + {{q|ku|ان}} = asin + an = asinan. Ne yekcarê de... 2) Li vira jî belkî paşgir û pêşgir werin jêkirin û translîtên wan her sêyan werin kirin û paşê jî dîsa werin cem hev :) <poem> peyv ↓ paşgir/pêşgir hene? (ان, ێک, ەکە, ەکان, ...) ↓ pêşgir + pSade <small>(peyv bi pêşgir/paşgirê)</small> + paşgir ↓ translit(paşgir) + translit(pSade) + translît(paşgir) ↓ translît </poem> --[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:35, 24 tebax 2026 (UTC) t4dz6ukuisy3y19823kidu65yit7vbl 6341874 6341821 2026-08-24T10:25:16Z Şêr 1103 /* Test */ Bersiv 6341874 wikitext text/x-wiki == kod == :<small>Ji [[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu]]</small> Silav. Ghybu tu dikarî [[Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js|ev kod]] biguherîn bo lua? Ji bo wikiferhenga înglzî dixwazim her wek [[:en:Module:Armn-translit]]. Pirr spas.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 19:12, 27 pûşper 2018 (UTC) :{{ragihandin|Calak}} Erê, ez çêdikim.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 02:36, 28 pûşper 2018 (UTC) ::Baştire li ser [[Modul:ku-translit]] kar bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 15:18, 29 pûşper 2018 (UTC) :::regex: | , //b , //s li lua de kar neke.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:19, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::{{Silav|Calak}}, dizanim ("|" di nav parantezan kar nake...). Te koda javascript'ê ceriband: [https://sourceforge.net/projects/kurdinus/?source=typ_redirect]? Bo mînak: "برا" bo "Bra" dinivîse...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 20:23, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::Min ceriband. dyar -> diyar, bra -> bira, aşkra -> aşkira li javascript jî kar neke. Ev ne gringe, niha divê ku grifên | , //b , //s çareser bikin... .--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 20:39, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::{{ragihandin|Calak}}"//b , //s" ne pirsgirêk e, [https://ku.wiktionary.org/wiki/Modul:ku-xwendin vitira] jî tê çêkirin (bo tabloyan) / "|" --> [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-Arab&diff=2989948&oldid=2989908]/ //s --> %s. Min tiştik fehm nekir: weteya vê regexê çi ye: [^ء-يٱ-ەwy] (ez tîpên erebî pirr nizanim)? [ٱ-ە]?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 29 pûşper 2018 (UTC) ::::::: ء-ي + ٱ-ە + w + y ::::::: yanî hemî tîpên erebî-kurdî + w + y. :::::::--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:34, 29 pûşper 2018 (UTC) :::::::: ء-ي + ٱ-ە = hemî tîpên erebî-kurdî :::::::::no alternation (the | operator)--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 08:03, 30 pûşper 2018 (UTC)). ::::::::::{{ragihandin|Calak}} Alternatîf nivîsandina du carî ye, mînak (the operator -->test test): text = mw.ustring.gsub('the operator', '(the|operator)', 'test') '''alternatîf''' text= mw.ustring.gsub('the operator', 'the', 'test') text= mw.ustring.gsub(text, 'operator', 'test') return text ::::::::::--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 11:57, 30 pûşper 2018 (UTC) {{outdent|::::::::::}}{{ragihandin|Calak}} Min koda berî li gorî peyvan çêkir, vitira bikarananîn regex'an hêsan e. Niha "/b" û "/s" ne pêwîst in. Bi min pirsgirêk hat rakirin...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:13, 30 pûşper 2018 (UTC) :Niha pirsgirek heye. Li coda javascript de dinivîse "zanistname" an "destkarîy". lêbelê li vir "zansitname" an "destikarîy" hatiye nivîsandin!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 22:04, 30 pûşper 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Çêbû. Niha koda lua wekî koda javascript'ê derdikevî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 23:22, 30 pûşper 2018 (UTC) :::Pirr spas. Ji kerema xwe re [[:en:Module:ckb-translit]] edit bike; bizane çi guherandinek pêwîste. function "export.tr" 3 parameter dixwaze "text, lang, sc". Bo zanyarî zêdetir binêre [[:en:Module:tg-translit]], [[:en:Module:bg-translit]] bizane çawan kar dike. dest xweş.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 10:39, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Li [https://en.wiktionary.org/wiki/Module:languages/data3/c vira] (ckb) tê çêkirin. Koda <code>translit_module = "ckb-translit",</code> tevlî agahiyên <code>m["ckb"]</code> bike.--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 13:13, 1 tîrmeh 2018 (UTC) {{outdent|:::}}{{ragihandin|Calak}} Tu dikarî [[:en:Category:Terms with manual transliterations different from the automated ones/ckb|vana]] kontrol bikî? Di nav gotarê de transliterasyonên ku hatine nivîsandin û transliterasyonên lua yek ninin--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:22, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :Erê [https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/Calak binêre]. Pirranî ł, ř, ē, ū li cihê ll, rr, ê, û hatiye nivîsandin. Tu dikarî bi bot [[:en:Category:Terms with redundant transliterations/ckb]] jê bibî?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:28, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, feqet bi botê destûr pêwîst e. Na?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 21:36, 1 tîrmeh 2018 (UTC) :::Dikarî her Ghybu bi kar bihînî, kes nazane. Tenê pêwîste bi texîr (delay) edit bikî!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 21:41, 1 tîrmeh 2018 (UTC) ::::{{ragihandin|Calak}} Min ceriband: bot ser hemû wîkiyan dişuxilî feqet ser en-wîkî nedişuxilî...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 22:21, 1 tîrmeh 2018 (UTC) * {{ku-translit|دەستکاریی}} li cihê destkarîy. Çima?!--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:54, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990641&oldid=2990279] heke و nehat ی + ی = îy --[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Bikarhêner nîqaş:Calak|Готубеж]] </sup> 17:58, 2 tîrmeh 2018 (UTC) ::{{ragihandin|Calak}} Erê, pirsgirêk ew guherandina ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:01, 2 tîrmeh 2018 (UTC) :::{{ragihandin|Calak}} Ew jî çêbû: [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:ku-translit&curid=652329&diff=2990667&oldid=2990656]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 18:32, 2 tîrmeh 2018 (UTC) == Pirsgêrek == [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AC%D9%86%D8%B3&diff=3735258&oldid=3735231&diffmode=source] (''cinis'')--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:17, 31 tebax 2019 (UTC) == Test == {{silav|Şêr}}. Ji bo testan, tiştekî vitira baştir e: [[:en:Module:ckb-translit/testcases]]. Bi vî awayî em hertim dizanin ku şablon rind dişxule an na... [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav Ghybu, spas, ev [[:Modul:ku-Arab-translit/testcases]] wisa baş e? An jî bila bibe ckb? -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:40, 23 tebax 2026 (UTC) ::Na ji bo zimanê kurmancî jî tê bikaranîn ji ber vê yekê em "ku-Arab" kir. Herwiha li gor vê modelê kodê binivîse [[Modul:ckb-translit/testcases]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 16:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::{{r|şêr}} [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%86%DA%AF&curid=269299&diff=6341546&oldid=5994849] Ji bo gotinên vitira hîn pirr zû ye, belkî problemên din derdikevin :) Te tenê peyvên ku di nav lîsteya TestCasê de sererast kiriye. Tu çito dizanî ku yên din de problemên din derneketine? Vana jî werin kontrol kirin: [[:Kategorî:Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] / [[:Kategorî:Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî]] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:39, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Xebera te ye, gelekî zû ye :(, min ew lîste dît, û dixwest bi awayekî rêz bikim, lê hê nizanim çawa. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:47, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Bi AutoWikiBrowser-ê, sernavê gotar û translîterasyonan (kategoriyên jor) bigir {{param2|tr}}. Paşê jî ew lîsteyê tevlî ''TestCasê'' bike û sererast bike... Paşê jî hemû peyvên soranî bigir û test bike :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:54, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Min ji bîr kir ku AWB hê jî heye. :P Ez ê lê binêrim. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Min bêyî AWB çêkir: [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2]]. :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:38, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Ez dibêm dikarî otomatîk lîste çêkî bi riya [[Modul:parser]] an [[Modul:template parser]] feqat çawa nizanim :) [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:45, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::Min bi Pythoncan û Luayê çêkir. :) -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:47, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::Li gorî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|lîsteyê]] gelek sererastkirin hewce ne, di kodê de. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:50, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::Bo agahdarî: nivîsên bi "ll"/"ł" (wekî {{q|ckb|ئاژه‌ڵ|tr=-}} ajell/ajeł) û "rr/ř" ne cuda ne.. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:53, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::::::Min fam kir :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 19:57, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::::::::Rewşa dawî [[:Bikarhêner:Şêr/lîste2|ev]] e. Ez ê rojeke din, dema wextê min çêbû, dewam bikim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 20:19, 23 tebax 2026 (UTC) {{outdent|:::::::::::::}} {{r|Şêr}} Tu nikarî translîterasyonan bi vî awayî (li gor dengdêr/dengdaran û kîtekirinê) sererast bikî. Binêre {{q|ckb|ئاسن|tr=asin}} û {{q|ckb|ئاسنان|tr=asnan}}, her du jî bi hêsanî tên bilêvkirin, "a-sin" û "as-nan". Çima em dibêjin yê rast "a-si-nan" e? Ji ber ku em peyva "asin" nas dikin û li gor rêzimanî "asin" + "an" = "asinan" ne <s>"asnan"</s> e. Bi gotineke din zanîna peyva ne tewandî hewce ye {{=D}}. 1) Di tabloyên tewadinan de pêşta peyva sade (ne tewandî) translît bike başê jî translîta paşgiran tevlî bike : {{q|ckb|ئاسن|tr=asin}} + {{q|ku|ان}} = asin + an = asinan. Ne yekcarê de... 2) Li vira jî belkî paşgir û pêşgir werin jêkirin û translîtên wan her sêyan werin kirin û paşê jî dîsa werin cem hev :) <poem> peyv ↓ paşgir/pêşgir hene? (ان, ێک, ەکە, ەکان, ...) ↓ pêşgir + pSade <small>(peyv bi pêşgir/paşgirê)</small> + paşgir ↓ translit(paşgir) + translit(pSade) + translît(paşgir) ↓ translît </poem> --[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 02:35, 24 tebax 2026 (UTC) :Silav @Ghybu, :Gelek spas ji bo vê ravekirinê, tam di cih de ye. Îro ez li ser modulê xebitîm û gihîştim heman encama te: Tenê bi rêzikên tîpan (regex) mirov nikare peyvên :hevedudanî û paşgiran bi awayekî durust çareser bike. :Min îro di modulê de rêzikek ji bo 4 tîpên bêdeng çêkir (POSITION 1) û bi vê yekê me peyvên mîna kirdin, birdinewe, girtine rast kirin. Lê dîsa jî ji ber ku kod fêm nake peyv ji kîjan beşan pêk tê, ez mecbûr mam ji bo peyvên wek hengwîn, birrbirre an agirpijên lîsteyeke taybet a îstîsnayan (word_exceptions) çêbikin. :Ji ber vê yekê, ez bi tevahî bi pêşniyara te re hemfikir im: Divê em pêşî peyvê parçe bikin (rayek + paşgir), paşê her beşekê cuda wergerînin latînî. :Mînak di peyva birdinewe de: :1. Pêşî paşgira -ewe jê dibe \to tenê birdin dimîne. :2. Kod bi rehetî birdin dike latînî. :3. Paşê ewe lê zêde dibe \to dibe birdinewe. :Bi vî awayî pêdiviya me bi van hemû rêzikên giran û îstîsnayan namîne û piraniya pirsgirêkên "Cuda ye" çareser dibin. :Çend pirsên min ji bo gava bê: : - Gelo lîsteyeke te ya paşgirên sereke (wek -an, -ewe, -tir, -în, -din, -tin) heye an te dest pê kiriye? : - Heke koda te ya pêşnûme ji bo vê parçekirinê hebe, ez dikarim li ser Module:ku-Arab-translit/sandbox zêde bikim da ku em bi mînakên îro biceribînin? :Silav û rêz, :--[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 10:25, 24 tebax 2026 (UTC) dfj44uj5rojorltximbfaem8aunqi7d 828 652409 6341535 3814324 2026-08-23T18:02:38Z Ghybu 1393 /* Bikaranîn */ 6341535 wikitext text/x-wiki == Bikaranîn == * {{şl|ckb-translit}} * [[Modul:ckb-bilêvkirin]] === Test === * [[Modul:ku-Arab-translit/testcases]] 59vy2cserx33xt5evdqu6b34vahniu3 10 653197 6341280 6098502 2026-08-23T16:19:17Z Wikihez 7344 6341280 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |last=Botî |first=Kamêran |authorlink=Kamêran Botî |title=Ferhenga Kamêran, Kurdî - Kurdî |entry={{lang|ku|{{{1|{{pagename}}}}}}} |url=https://zanistvan.files.wordpress.com/2018/06/ferhenga-kurdc3ae-kurdc3ae-kameran-botc3ae.pdf |location=Duhok |publisher=Spîrêz |year=2006 |pageparam=r,rûpel<!-- |pageurl=https://archive.org/details/kurdishenglishdictionarymichaell.chyet_202001/Kurdish-English%20Dictionary%20-%20%5BMichael%20L.%20Chyet%5D/page/n{{#expr:{{#invoke:string/templates|match|{{{page|{{{pages|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}}}}|[0-9]+|}}+45}}/mode/2up -->|allowparams=1,r,rûpel }}<noinclude>{{refcat|ku}}</noinclude> 92hc17e5lk4oc7qz92sb9htat76uw0g 6341281 6341280 2026-08-23T16:19:26Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Ferhenga Kamêran]] weke [[Şablon:Ç:Ferhenga Kamêran]] guhart 6341280 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |last=Botî |first=Kamêran |authorlink=Kamêran Botî |title=Ferhenga Kamêran, Kurdî - Kurdî |entry={{lang|ku|{{{1|{{pagename}}}}}}} |url=https://zanistvan.files.wordpress.com/2018/06/ferhenga-kurdc3ae-kurdc3ae-kameran-botc3ae.pdf |location=Duhok |publisher=Spîrêz |year=2006 |pageparam=r,rûpel<!-- |pageurl=https://archive.org/details/kurdishenglishdictionarymichaell.chyet_202001/Kurdish-English%20Dictionary%20-%20%5BMichael%20L.%20Chyet%5D/page/n{{#expr:{{#invoke:string/templates|match|{{{page|{{{pages|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}}}}|[0-9]+|}}+45}}/mode/2up -->|allowparams=1,r,rûpel }}<noinclude>{{refcat|ku}}</noinclude> 92hc17e5lk4oc7qz92sb9htat76uw0g 6341284 6341281 2026-08-23T16:21:13Z Wikihez 7344 6341284 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ku |last=Botî |first=Kamêran |authorlink=Kamêran Botî |title=Ferhenga Kamêran, Kurdî - Kurdî |entry={{lang|ku|{{{1|{{pagename}}}}}}} |url=https://zanistvan.files.wordpress.com/2018/06/ferhenga-kurdc3ae-kurdc3ae-kameran-botc3ae.pdf |location=Duhok |publisher=Spîrêz |year=2006 |textparam=jêgirtin,jg |pageparam=r,rûpel<!-- |pageurl=https://archive.org/details/kurdishenglishdictionarymichaell.chyet_202001/Kurdish-English%20Dictionary%20-%20%5BMichael%20L.%20Chyet%5D/page/n{{#expr:{{#invoke:string/templates|match|{{{page|{{{pages|{{{rûpel|{{{r|}}}}}}}}}}}}|[0-9]+|}}+45}}/mode/2up -->|allowparams=1,r,rûpel }}<noinclude>{{refcat|ku}}</noinclude> 8tjv99guyhcm548ctjaw9sbcvcai2uk 0 653537 6341370 5020418 2026-08-23T16:35:03Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341370 wikitext text/x-wiki #{{rastnivîs|şirovekirin}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Wextê te serhatiya jiyana xwe ji min re '''şilovekir''', guhê min rind li ser te bû.}} j6mktqny7gv8ul9qh0q7g060j695xsj 0 666078 6341488 5020436 2026-08-23T17:14:44Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ +şablona jêgirtinê 6341488 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Biwêj === {{biwêj|ku}} #devera xalî #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Ma dibe ku ew li vê '''çola Xwedê''' bimire, ma qet dibe ku termê wî li vir, di bin vê germa dojehî de bihele? }} #erdê qiracê tiştek lê şîn nabe<ref>Şêxmûs Aslan, Ferhenga Biwêjan, 2004</ref> ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 07lpo6yv4iioqobnyx1ks1mzg9bxreg 0 666402 6341364 6340308 2026-08-23T16:34:38Z Balyozbot 7867 /* Biwêj */ +şablona jêgirtinê 6341364 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} # [[nivişt]] jê re kir nehişt xwarinekê bixwe (ji bo [[lawir]]an) # bi nivişt û [[berbejn]]an yek ji ser fikra wî guhertin # bi hikmê [[sêhr]]ê yek anî ser rêya xwe<ref>Şêxmûs Aslan, Ferhenga Biwêjan, 2004</ref> # astengkirina [[piste-pist]] û [[gotegot]]ên xelkê #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Vê çi anî serê min, zara xwe hîşt, çû, ez ê çawa bikim? Xelq, der-cînar, heval-hogirên min wê çi bêjin, ez ê '''devê''' kê '''girê''' '''bidim'''?..}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}:{{W|de|zubinden|guman=erê}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 9dg9q84yh6zvkd5b7ma90ayqsev23kl 10 670877 6341697 6265863 2026-08-23T21:41:50Z Ghybu 1393 6341697 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Şablon:ku-tewîn/style.css"/> <includeonly>{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="max-width:250px" ! colspan="2" align="center" | Lêkera {{#switch:{{{form|?}}}|gh=gerguhêz|ngh=negerguhêz|{{{form}}} }} |- | bgcolor="#FFFFE0" | Rehê{{#if:{{{niha2|}}}|n}} niha | style="padding:0.5em" | {{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{niha}}}-]]{{#if:{{{devokNiha|}}}|&nbsp;<small>({{{devokNiha}}})</small>}}<!-- -->{{#if:{{{niha2|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{niha2}}}-]]{{#if:{{{devokNiha2|}}}|&nbsp;<small>({{{devokNiha2}}})</small>}}}}<!-- -->{{#if:{{{niha3|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{niha3}}}-]]{{#if:{{{devokNiha3|}}}|&nbsp;<small>({{{devokNiha3}}})</small>}}}}<!-- -->{{#if:{{{niha4|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{niha4}}}-]]{{#if:{{{devokNiha4|}}}|&nbsp;<small>({{{devokNiha4}}})</small>}}}}<!-- -->{{#if:{{{niha5|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{niha5}}}-]]{{#if:{{{devokNiha5|}}}|&nbsp;<small>({{{devokNiha5}}})</small>}}}}<!-- -->{{#if:{{{niha6|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{niha6}}}-]]{{#if:{{{devokNiha6|}}}|&nbsp;<small>({{{devokNiha6}}})</small>}}}}<!-- -->{{#if:{{{niha7|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{niha7}}}-]]{{#if:{{{devokNiha7|}}}|&nbsp;<small>({{{devokNiha7}}})</small>}}}} |- | bgcolor="#FFFFE0" | Rehê{{#if:{{{borî2|}}}|n}} borî | style="padding:0.5em" | {{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{borî}}}-]]{{#if:{{{devokBorî|}}}|&nbsp;<small>({{{devokBorî}}})</small>}}<!-- -->{{#if:{{{borî2|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{borî2}}}-]]{{#if:{{{devokBorî2|}}}|&nbsp;<small>({{{devokBorî2}}})</small>}}}}<!-- -->{{#if:{{{borî3|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{borî3}}}-]]{{#if:{{{devokBorî3|}}}|&nbsp;<small>({{{devokBorî3}}})</small>}}}}<!-- -->{{#if:{{{borî4|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{borî4}}}-]]{{#if:{{{devokBorî4|}}}|&nbsp;<small>({{{devokBorî4}}})</small>}}}}<!-- -->{{#if:{{{borî5|}}}|<br>{{#if:{{{pêşgir|}}}|&nbsp;{{{pêşgir}}}}}[[-{{{borî5}}}-]]{{#if:{{{devokBorî5|}}}|&nbsp;<small>({{{devokBorî5}}})</small>}}}} |- | colspan="2" class="red-link" style="text-align:center; background-color:#transparent; font-size:87%;" | [[Wêne:1rightarrow.png|15px|link=]] {{#if:{{{lînk|}}}|[[Tewandin:{{{lînk}}}|Tewandin:{{PAGENAME}}]]|{{#if:{{{tewandinên din|}}}|<b>[[Tewandin:{{{tewandinên din}}}|TEWANDINA LÊKERÊ]]</b>|<b>[[Tewandin:{{PAGENAME}}|TEWANDINA LÊKERÊ]]</b>}}}} |}</includeonly><noinclude> {{belgekirin}} </noinclude> 78xynp7jjcir8a560zt6go1mqe89nit 1 672092 6341510 5020470 2026-08-23T17:25:08Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341510 wikitext text/x-wiki Beralîkirina vê gotarê ber bi '''''gunehê gawiran pê hatin''''' ve şaşiyek mezin e. Ji ber ku bi vê serê xwe jî tê bikaranîn. Dîvê zûka bê serrastkirin. #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin={{...}} lê hebekî min jî fêhm bike, bila gunehê te bi min were.}} [[Bikarhêner:Jiju|Jiju]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Jiju|gotûbêj]]) 14:39, 21 tîrmeh 2019 (UTC) qu4rgqbdhr4b7hhmb94z3lakhjw6eb8 1 672093 6341509 5020471 2026-08-23T17:25:04Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341509 wikitext text/x-wiki Beralîkirina vê peyvê şaşiyek e mezin e, serê xwe bêjeyek e, hevwatebûna wê ya bi mûzîkvan, hebûn û wateya wê naguherîne û populerbûn û berbelaviya peyva mûzîkvanê jî tu bandor li ser vê hebûna peyvê nake. #* {{J:Anton Çexov:Bexçeyê Vîşne|jêgirtin=Stranên xwe yên herî xweş lê xin, '''muzîkkarno'''!}} [[Bikarhêner:Jiju|Jiju]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Jiju|gotûbêj]]) 16:31, 21 tîrmeh 2019 (UTC) q7nioh8d21fi4tfi9xlf4oxf1ledhh8 1 672210 6341489 5020472 2026-08-23T17:14:51Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341489 wikitext text/x-wiki #* {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Ew gund li wir e, binêrin bê çiqasî '''şênkayî''' ye}} [[Bikarhêner:Jiju|Jiju]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Jiju|gotûbêj]]) 11:14, 22 tîrmeh 2019 (UTC) f0p524dpbucgq25zt2so2vafmb68vn6 1 672211 6341490 5020473 2026-08-23T17:14:55Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341490 wikitext text/x-wiki * {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin={{...}} di vê germa Xwedê de, li vî cihê ku dilopek av jî lê peyda nabe, çi karê vê '''pinpinîkê''' heye...}} [[Bikarhêner:Jiju|Jiju]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Jiju|gotûbêj]]) 11:20, 22 tîrmeh 2019 (UTC) pe7lv8yuy5s9hxp6yk6zxseuc1assj3 1 672212 6341493 5020474 2026-08-23T17:15:21Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341493 wikitext text/x-wiki * {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin={{...}} otomobîlekê tozê ser rê ji ber tekerên xwe pijiqand û buhurî.}} [[Bikarhêner:Jiju|Jiju]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Jiju|gotûbêj]]) 11:24, 22 tîrmeh 2019 (UTC) :{{silav|Jiju}}, li '''[[Taybet:Diff/3169348|vitira]]''' tevlî bike...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 11:33, 22 tîrmeh 2019 (UTC) ::{{silav|Ghybu}}, spas dikim, ev ê bibe çareseriyeke gelek xweş. Sihetxweş! --[[Bikarhêner:Jiju|Jiju]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Jiju|gotûbêj]]) 12:31, 22 tîrmeh 2019 (UTC) ia4qnnoo77fte06u7ft8x48r4rqb9zv 1 672213 6341492 5020475 2026-08-23T17:15:04Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341492 wikitext text/x-wiki * {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Gava ew nêzîkî [[pinpinîk]]ê bû û destê xwe dirêjî wê kir, '''qêrînekê''' ew di cihê wî de sar kir, destê wî jî wisa li hewa ma.}} [[Bikarhêner:Jiju|Jiju]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Jiju|gotûbêj]]) 11:29, 22 tîrmeh 2019 (UTC) 30lloretoelffal7cc602lvvegwb89n 1 672214 6341491 5020476 2026-08-23T17:15:00Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341491 wikitext text/x-wiki * {{J:Yaşar Kemal:Dara Hinarê|jêgirtin=Bi [[qêrîn]]a Ûsiv re [[pinpinîk]] bi qasî '''bihustekê''' firiya û dîsan mîna ku tiştek nebûbe xwe li cihê xwe yê berê danî.}} [[Bikarhêner:Jiju|Jiju]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Jiju|gotûbêj]]) 11:31, 22 tîrmeh 2019 (UTC) oew03j0ttsvfe57bk9m3gksbttkaujm 1 672343 6341321 5020477 2026-08-23T16:28:35Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341321 wikitext text/x-wiki * Gelo mînaka jêr li vê wateya peyvê tê? #* {{J:Yaşar Kemal:Çiyayê Agirî|jêgirtin=Çi dixwaze bera bixwaze, ji mal, ji pere çi '''hildiçîne''' bera '''hilçîne''', lê bera hespê min bide.}} --[[Bikarhêner:Jiju|Jiju]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Jiju|gotûbêj]]) 16:57, 24 tîrmeh 2019 (UTC) e9n88epkhtbcruehopy4rwu7v5ntbb6 0 672362 6341372 5020478 2026-08-23T16:35:11Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341372 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|çirke-çirk}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Li ber pencera wê '''çîrke-çîrka''' berfê dihat.}} 9hau9bqmdrr9l1czd8emdffkdzfzv1v 0 672364 6341371 5020479 2026-08-23T16:35:07Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ +şablona jêgirtinê 6341371 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{rastnivîs|merxûr}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Hîtlerê '''merîxur''' nehîşt em bi mirazê xwe şa bibin.}} bkwtvyewl6t04x02g6oaxfnlbboq68p 0 672365 6341369 6257947 2026-08-23T16:34:59Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341369 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[avisî]], [[ducanî]], <br>dema [[zarok]] di [[zik]]ê [[dayik]]a xwe de çêbûye [[lê]] [[hê]] ne[[zan|zaye]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Ez bi '''halkî''' bûm, wextê em îşxal kirin...}} ==== Formên alternatîv ==== * [[helkî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku}}, têkildarî [[hal]] an jî [[hel]] (''rewş'') + kurdî [[-kî]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W|af|beset}}, {{W|af|bevrug}}, {{W|af|dragtig}}, {{W|af|gedek}}, {{W|af|in die ander tyd}}, {{W|af|swanger}} * {{Z|de}}: {{W|de|schwanger}}, {{W|de|trächtig}} * {{Z|da}}: {{W|da|svanger}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|لاقح|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W|eo|graveda}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|آبستن}}, {{W|fa|حامله}} * {{Z|fo}}: {{W|fo|við barn}} * {{Z|fi}}: {{W|fi|raskaana}} * {{Z|fr}}: {{W|fr|enceinte}} * {{Z|fy}}: {{W|fy|drachtich}}, {{W|fy|swier}} * {{Z|nl}}: {{W|nl|drachtig}}, {{W|nl|in verwachting}}, {{W|nl|zwanger}} * {{Z|he}}: {{W|he|הרה|cuda=הָרָה}} * {{Z|en}}: {{W|en|pregnant}}, {{W|en|with young}}, {{W|en|expectant}}, {{W|en|conceiver}}, {{W|en|impregnate|guman=erê}}, {{W|en|childing|guman=erê}}, {{W|en|in the pudding club|guman=erê}}, {{W|en|gravid|guman=erê}}, {{W|en|with child|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W|it|incinta}} * {{Z|ca}}: {{W|ca|embarassat}}, {{W|ca|prenyat}} * {{Z|la}}: {{W|la|gravis}}, {{W|la|praegnans}} * {{Z|yua}}: {{W|yua|k’oha’an}}, {{W|yua|yo’om}}, {{W|yua|yo’omchaha’an}} * {{Z|hu}}: {{W|hu|terhes}} * {{Z|pap}}: {{W|pap|dek}}, {{W|pap|ku bariga}}, {{W|pap|ku barika}}, {{W|pap|na estado}}, {{W|pap|priñá}} * {{Z|pt}}: {{W|pt|grávida}} * {{Z|ru}}: {{W|ru|беременная}} * {{Z|es}}: {{W|es|en estado}}, {{W|es|embarazada}}, {{W|es|encinta}} * {{Z|sv}}: {{W|sv|dräktig}}, {{W|sv|havande}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|gebe}}, {{W|tr|hamile}} {{werger-bin}} 2uhm9g4qdxeahpue6txb27d08usuejo 0 672367 6341365 5020481 2026-08-23T16:34:42Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341365 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|xizak}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Wextê '''xizeka''' wî di nava gund re diçû, dengê zengilên hespên wî gişka dibihîst, teva zanibû, an serokê kolxozê diçe nehiyê, an jî ji nehiyê merivên hukumatê têne gund, lewra serok tenê bi '''xizeka''' Ûsiv digeriya, lê xebatkarên nehiyê yên joreke an jî mêvanên taybetî bi '''xizeka''' wî dahat û diçûn}} q4pnh96f6bb8v86sznqkvby8hiqv1lu 0 672368 6341363 6335936 2026-08-23T16:34:33Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341363 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{rastnivîs|meyît}} #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Şiklên wan bi rêz danibûn fêza '''meytê''' Ûsiv, digiriyan, gişk bi xwe re didane giryandin.}} #* {{J:Firat Cewerî:Girtî:1986|jêgirtin=Serê wê ji hev belav bû, ew bû '''meyt''' û li erdê ma.}} megiwbfoz05h5v8usi57klb5hi0ovam 10 672413 6341397 6334448 2026-08-23T16:43:54Z Wikihez 7344 6341397 wikitext text/x-wiki {{{{#if:{{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}|jêder-}}kitêb|ku<!-- -->|jêgirtin={{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}<!-- -->|ji-hêla=Albert Camus|wergêr={{w|Fawaz Husên}}|sernav={{w|Biyanî}}|orîjînal=lw:fr:L'Etranger|weşanxane={{w|Nûdem}}|cih={{w|Stockholm}}|sal=1995|isbn=9188592-138}}<!-- -->{{kategorî|Jêgirtinên ji Fawaz Husên}}<noinclude> {{belgekirin}} [[Kategorî:Jêgirtin li gorî nivîskaran ({{navê zimanî|ku}})|Albert Camus]] {{jgcat|ku}} </noinclude> asx9fcqjmndovo6wzsfemwb63wgefjq 6341398 6341397 2026-08-23T16:44:51Z Wikihez 7344 6341398 wikitext text/x-wiki {{{{#if:{{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}|jêder-}}kitêb|ku<!-- -->|jêgirtin={{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}<!-- -->|ji-hêla={{w|Albert Camus}}|wergêr={{w|Fawaz Husên}}|sernav={{w|Biyanî}}|orîjînal=lw:fr:L'Etranger|weşanxane={{w|Nûdem}}|cih={{w|Stockholm}}|sal=1995|isbn=9188592-138}}<!-- -->{{kategorî|Jêgirtinên ji Fawaz Husên}}<noinclude> {{belgekirin}} [[Kategorî:Jêgirtin li gorî nivîskaran ({{navê zimanî|ku}})|Albert Camus]] {{jgcat|ku}} </noinclude> g7dmb1dp2gh7i7wneetur0ya6kwm0wh 10 672419 6341646 6334598 2026-08-23T20:53:27Z Wikihez 7344 6341646 wikitext text/x-wiki {{{{#if:{{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}|jêder-}}kitêb|ku<!-- -->|jêgirtin={{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}<!-- -->|rûpel={{{rûpel|{{{r|}}}}}}<!-- -->|nivîskar=[[w:Kemal Mezher Ehmed|K[emal] Mezher Ehmed]]|isbn=9187730111|sernav=Çend Rûpel Ji Dîroka Gelê Kurd|sal=1991|weşanxane=Weşanên [[w:APEC|APEC]]}}<!-- -->{{kategorî|Jêgirtinên ji K. Mezher Ehmed}}<noinclude> {{belgekirin}} [[Kategorî:Jêgirtin li gorî nivîskaran ({{navê zimanî|ku}})|K. Mezher Ehmed]] {{jgcat|ku}} </noinclude> j7b3jpeoelohfu6iyvp6v67rfek24jj 1 673976 6341104 4912935 2026-08-23T13:39:51Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341104 wikitext text/x-wiki == Pirjimar == {{r|Ghybu}} gelo mirov dikare pirjimarê jê bibe? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 15:20, 1 gelawêj 2019 (UTC) :{{r|Şêr}} Çima?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:29, 1 gelawêj 2019 (UTC) ::Ji ber ku pirjimara başûr(î) tune ye, û gelek peyvên din jî :) --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 15:30, 1 gelawêj 2019 (UTC) :::{{r|Şêr}} Tu dikarî xwestinên vitira bi çavkaniyan ve li ser şablonan bixwazî li vira [[Gotûbêja modulê:tewîn-nav-ku]] :)--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:36, 1 gelawêj 2019 (UTC) == Rûpelek ji bonî standardkirina peyvan == [[başûr]]/[[başur]]? bakûr ([[bakûrî]])/[[bakur]]? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 14:06, 21 tîrmeh 2020 (UTC) :{{r|Balyozxane}} -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:00, 25 tîrmeh 2020 (UTC) ::{{r|Guherto}} Rûpelek mîna Daxwazên Peyitandinê ji bo Awayê standard jî çêkin? Bila peyvên ku gelek awayên wan hene cihekî de em top bikin û li ser wan biaxivin. Naxwe wisa tevlihev dibe. Çi dibêjî? Ku erê, navê wî Awayê standard? Daxwazên standardkirinê? be çi be? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:44, 25 tîrmeh 2020 (UTC) ::: {{r|Guherto|Balyozxane}} Çêkirina rûpelekî wisa wê baş be, lê divê nîqaşên li ser wê peyvê (peyvê eleqedar) teqez li ser gotûbêja peyvê jî hebe, qene ku ji aliyê kesên din ve were zanîn, ji ber ku mimkin e kesên din rûpela standardkirinê yê cih-cuda nizanibin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:59, 25 tîrmeh 2020 (UTC) ::::{{r|Bikarhêner}} Temam ez ê sibê li ser wê bixebitim :) --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:13, 25 tîrmeh 2020 (UTC) :::::{{r|Balyozxane}} Nizanim.. ji min re hasanîtir xuya dikê bê yek karibê pêl "Gotûbêj" bikê û di cih de bixwênê. Lê we tiştek ser awayê standard ya va peyvan ne got.. Hun çi difikirin? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 09:35, 26 tîrmeh 2020 (UTC) == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DS]]: Îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4553196#başûr}} == <s>[[başûr]]</s> == ([[başûr]]/[[başur]]) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 20:47, 2 tebax 2020 (UTC) {{rfk|başûr|r=60}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:51, 16 îlon 2020 (UTC) === Gotûbêj === <!--Li jêr fikrên xwe binivîsin. {{şîrove}} --> {{şîrove}} Ez awayê rast weke "başûr" dibînim ji bonî: * Di înternetê de wextê go yek li "başûr" digerê bêhtir encam derdikevin û ew li ser peyva kurdî ne, lê "başur" bêhtir li ser tiştên dî ye. * Wextê go yek li <code>""başûrê" "kurdistanê""</code> digerê 317.000 encam derdikevin lê wextê go yek li <code>""başurê" "kurdistanê""</code> digerê tenê 45.000 encam derdikevin. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 10:43, 6 tebax 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''başur'''→ {{pirtûk|nivîskar=M. Emîn Bozarslan |sernav=Ferhenga Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2011|çap=1|rûpel=A-D;170|isbn=978-975-7011-75-0}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:42, 19 îlon 2020 (UTC) * '''başûr'''→ {{pirtûk|nivîskar=Halil Aktuğ|sernav=Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî)|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav|Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=228|isbn=978-605-7920-44-7}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:42, 19 îlon 2020 (UTC) * '''başûr'''→{{pirtûk|nivîskar=Kameran Botî|sernav=Ferheng Kurdî-Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2007|çap=1|rûpel=59|isbn=978-605-7920-44-7}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:42, 19 îlon 2020 (UTC) * '''başûr'''→{{pirtûk|nivîskar=Celadet Alî Bedîrxan|sernav=Ferheng|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta }}|sal=2009|çap=1|rûpel=53|isbn=978-9944-382-80-9}}[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:42, 19 îlon 2020 (UTC) * '''başûr'''→{{pirtûk|nivîskar=Komxebeta Kurmancîyê|sernav=Rêbera Rastnivîsînê|cîh=Stenbol|weşanxane= {{w|Weşanên Weqfa Mezopotamyayê| Weqfa Mezopotamyayê }}|sal=2019|çap=1|rûpel=29|isbn=978-605-80975-0-6}} [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:37, 25 îlon 2020 (UTC) :Birastî min di pêşîyê de ya rêbera rastnivîsînê nivîsîbû lê ez hew dizanim ma baş e û ji bonî wê min jê bir. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 19:46, 25 îlon 2020 (UTC) :{{ds-kirî|başûr}} -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:07, 6 çiriya pêşîn 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} 9r04ysvungaf5heor28nqwmwwcb3qnt 10 838780 6341620 6334640 2026-08-23T20:02:07Z Wikihez 7344 6341620 wikitext text/x-wiki {{{{#if:{{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}|jêder-}}kitêb|ku<!-- -->|jêgirtin={{{jêgirtin|{{{jg|}}}}}}<!-- -->|rûpel={{{rûpel|{{{r|}}}}}}<!-- -->|nivîskar={{w|Mîran Janbar}}|sernav=Qolyeya Cécileê|weşanxane={{w|Weşanxaneya Lîs}}|sal=2012|çap=1|isbn=9786054497010}}<!-- -->{{kategorî|Jêgirtinên ji Mîran Janbar}}<noinclude> {{belgekirin}} [[Kategorî:Jêgirtin li gorî nivîskaran ({{navê zimanî|ku}})|Mîran Janbar]] {{jgcat|ku}} </noinclude> ouqn166883ro8tb4f0tv2dguyv2d3b7 1 843073 6341108 5609753 2026-08-23T13:40:05Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341108 wikitext text/x-wiki == Awayê standard == {{r|Hakîmo|Ghybu|Mohajeer|Pispor}} {{r|Gulsumake|Ferhengvan|Balyozxane|Bibliophile}} {{r|Biyolojiyabikurdi|CathFR|Cyrus the virus|Ferhengvan}} {{r|Dr. Oremar|Eniboyy|Eyyubfirat|Ferhad Kurdi}} {{r|Gomada|Guherto|IbrahimKocher Duhok|Jiju}} {{r|Penaber49|Sari Mahsun|Zinarê Meley|Ûsibê Bêmal|Şêr}} {{r|Tûrikêxendekê|Sîbelkê|Sêwregî|Qurreder}} Merheba hevalino, bi qenaeta min divê awayê standard yê vê peyvê bibe "îngilîzî", lewma divê formatên din ber bi vî ve werin alîkirin. Hûn çi difikirin? -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:43, 10 hezîran 2020 (UTC) :{{ragihandin|Bikarhêner}} li ser wîkîferhengê ez her tim inglîzî dibînim. Heke çewtiyek tunebe ez dibêm em wana neguherînin. Tu çima dibêjî awayê rast "îngilîzî" ye? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:54, 10 hezîran 2020 (UTC) :: {{r|Balyozxane}} Ji ber ku di gelek çavkaniyan de wisa derbas dibe,û di praktîkê de jî wisa dibihîsim. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:01, 10 hezîran 2020 (UTC) :::Şûnda gotûbêjê li vira ye: [[Gotûbêja modulê:ziman/dane]]. Ev rûpel li ser peyvê ye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 23:29, 10 hezîran 2020 (UTC) ::: Silav {{ragihandin|Bikarhêner}}, bi rastî eger tu awayê peyvê yê standart wekî îngilîzî sabit bikî, tu yê xêreke mezin bikî. Ez mêj ve dîtina herdu awayan li ferhengê gelekî aciz dibim. Divê em ji zû de vê merhaleyê derbas bûna. Nesatandartiya peyvên wiha berbelav pêbaweriya ferhengê kêm dike. Îngilîzî divê standart be çawa ku ferhenga rastnivîsînê û rêbera rastnivîsînê jî bi kar tînin. Ez nîqaşeke li ser kok û rastnivîsa wê filan durist nabînim. Dibe ku awayê din rasttir be, lê li vir meseleya me êdî bûye lihevkirin û berbelaviya peyvê di nav kurdên bakur de.--[[Bikarhêner:Bibliophile|Bibliophile]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bibliophile|gotûbêj]]) 05:43, 11 hezîran 2020 (UTC) :::: {{ragihandin|Bikarhêner}} bi rastî jî awayê îngilîzî zêdetir tê bikaranîn. Vê rûpelê bar bike [[Gotûbêja modulê:ziman/dane]] û biguherîne. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 08:45, 11 hezîran 2020 (UTC) ::::: Silav hevalino, {{r|Hakîmo|Ghybu|Mohajeer}} {{r|Gulsumake|Ferhengvan|Balyozxane|Bibliophile}} {{r|Biyolojiyabikurdi|CathFR|Cyrus the virus|Ferhengvan}} {{r|Dr. Oremar|Eniboyy|Eyyubfirat|Ferhad Kurdi}} {{r|Gomada|Guherto|IbrahimKocher Duhok|Jiju}} ::::: Bi ya min forma "înglîzî" bi tesîra tirkî di nav kurmancên bakûr de van pêlan hinekî berbelav bûye. Lê hîn jî bi devkî forma "inglîz" tê bihîstin dema behs tê ser qewnê inglîzan. Ez niha nikarim baş îzah bikim lê bi ya min ev ji aliyê dengsaziyê ve jî çêtir li kurmancî tê. Herwiha min got ka ez li berbelavbûna herdû forman bi tîpên aramî jî bikolim. Gava ez li " ئینگلیزی" (înglîzî) geriyam pir zêdetir encam derketin, lê gava min bala xwe da wan min dît piraniya piraniya wan bi soranî ne, hema bêje min kurmancî hîç nedîtin. Îja ez li "ئنگلیزی" (inglîzî) geriyam, encam hindiktir bûn lê vê carê jî piraniya piraniyê bi kurmanciya behdînî bûn. Dixwazin hûn jî vê lêkolîna min ya biçûk dubare bikin lê bawer im hûn ê jî heman encamê bibînin. Mînakeke dinê ji kurmanciya behdînî jî ev malpera dersan e: [http://www.zawitaacademy.com/category/%d9%be%d9%88%d9%84%d8%a7-%d9%a1%d9%a2/%d8%a6%d9%86%da%af%d9%84%db%8c%d8%b2%db%8c/ Zawita Academy] Di vê malperê de vîdyoyên gelek dersan hene yek ji wan jî inglîzî ye û wek di lînka min dayî de tê dîtin ji bo inglîzî "ئنگلیزی"(inglîzî) hatiye nivîsandin. Bi ya min standard divê "inglîzî" be lê em hinekî dinê lê bikolin berî em biryar bidin. —[[Bikarhêner:Pispor|Pispor]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Pispor|gotûbêj]]) 17:31, 11 hezîran 2020 (UTC) :::::: Herwiha navê ferhenga Michael L. Chyet "Ferhenga Kurmancî - Inglîzî" ye lê di ferhengê de peyva "inglîzî" dibêje bnr. "înglîzî". -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:19, 11 hezîran 2020 (UTC) ::::::: '''NOT:''' ::::::: '''Me vê gotûbêjê bar kir vir:''' [[Gotûbêja modulê:ziman/dane]] == Gotûbêja [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|standardkirinê]] == {{arşîv-ser|ds|archived|link=Taybet:PermanentLink/5544667#inglîz,_inglîzî,_Inglîstan,}} {{fake==|1= [[inglîz]], [[inglîzî]], [[Inglîstan]], }} {{rfk|îngilîz-î|r=224}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:26, 7 adar 2021 (UTC) [[îngilîzî]] - [[inglîzî]] Standardkirin lazim e. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 06:54, 23 tebax 2020 (UTC) === Gotûbêj === {{şîrove}} Bnr [[Gotûbêja modulê:ziman/dane#Awayê_standard]]. Ez awayê rast weke "înglîzî" (bê "i") dibînim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 07:44, 23 tebax 2020 (UTC) :{{r|Guherto}} Ew di bin tesîra tirkan da bûye '''''[[înglîzî]]'''''. Ez o piraniya ixtiyarên ku bi tirkî nizanin wek '''''[[inglîzî]]''''' bi lêv dikinê. Li Başûrê jî herdem wek '''''[[inglîzî]]''''' derbaz dibit. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 14:09, 11 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * Îngilîz, îngilîzî, îngilistan→ {{pirtûk|nivîskar=Komxebeta Kurmancîyê|sernav=Rêbera Rastnivîsînê|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Weqfa Mezopotamyayê| Weqfa Mezopotamyayê }}|sal=2019|çap=1|rûpel=202|isbn=978-605-80975-0-6}} * Îngilîz, Îngilizî→ {{pirtûk|nivîskar=D.Îzolî|sernav= Ferheng |cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2013|çap=8|rûpel=285|isbn=978-975-7011-49-1}} * Îngilîz, îngilîzî→ {{pirtûk|nivîskar=Kameran Botî|sernav=Ferheng Kurdî-Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2007|çap=1|rûpel=325|isbn=978-605-7920-44-7}} *îngilîz, îngilîzî, îngilîzkî, îngilîstan→ {{pirtûk|nivîskar=Musa Altun|sernav=Ferhenga Îngilîzî Kurdî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2020|çap=1|rûpel=229|isbn=978-605-7920-66-9}} *îngilîz, îngilîzî, îngilîztan→ {{pirtûk|nivîskar={{w|Ramazan Pertew}}, Mikail Bulbul, Çetin Taş, Ruken Çaliştiran, Bunyamin Demir|sernav= Fono Kurdçe Standart Sozluk/Tirkî-Kurdî Ferhenga Standart |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Fono| Fono }}|sal=2018|çap=2|rûpel=107|isbn=978-975-471-487-6|nekat=1}} *îngilîz, îngilîzî→ {{pirtûk|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel=746|isbn=978-2-360134311}} * the kurdish dictionary→îngilîz, îngilîzî * google translate→îngilîzî * Soranî→ئینگلیزیی(deng?) *farisî→انگلیسی(îngîlîsî) [[https://forvo.com/word/%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C/]] --[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:24, 7 adar 2021 (UTC) {{ds-kirî|îngilîz}} :--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:38, 31 tebax 2023 (UTC) {{arşîv-bin}} 6f1ll9ffmjewmzw36k44lzxt1g7hm9b 1 845824 6341110 4572372 2026-08-23T13:40:11Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341110 wikitext text/x-wiki == Awayê standard == [[ziwa]]/[[zuwa]]/[[ziha]]/[[zuha]] ([[ziya]]/[[zuya]]) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 13:15, 30 tîrmeh 2020 (UTC) == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DS]]: Îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4553196#zuha}} {{fake==|<s>[[zuha]]</s>}} [[ziwa]] / [[zuha]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 09:13, 31 tîrmeh 2020 (UTC) * {{rfk|ziwa}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:46, 10 îlon 2020 (UTC) === Gotûbêj === <!--Li jêr fikrên xwe binivîsin. {{şîrove}} --> {{şîrove}} Yan jî [[zuwa]] yan [[ziha]], [[ziya]] û [[zuya]] jî hene. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 09:28, 31 tîrmeh 2020 (UTC) {{şîrove}} Li gorî çavkaniyan: * '''ziwa''' → {{Chyet2020|cild=M-Z}} * '''ziwa''' → {{Zana Farqînî}} * '''ziwa''' → {{ferhenga zaravên teknîkî|r=132}} * '''ziwa''' → {{ferhenga izolî|r=468}} * '''ziwa''' → {{ferhenga ronak|r=468}} *: Herwiha ziha lê peyvên ziwa bûn, ziwa kirin heye ziha kirin/ziwa bûn tune. Loma em dikarin bêjin ziwa çêtir digire. * '''ziwa''' û '''zîya''' → {{ferhenga kurdî-rûsî}} *: Ziwa û zîya wek peyvên sereke hatiye bikaranîn lê zuha/ziha hwd wek guhertoya zîya hatiye nîşandan. * '''zuha''' → {{Ferhenga Kamêran|r=775}} * '''zuha''' → {{mustafa gazî|r=161}} * '''zuha''' → {{pirtûk|nivîskar=YUSUF ZİYAEDDİN PAŞA|amadekar=Mehmet Emin BOZARSLAN|sernav=Kürtçe Türkçe Sözlük|sernavê orjînal=EL-HEDİYYE EL-HAMİDİYYE Fİ'L-LUGAT EL-KURDİYYE|weşanxane=ÇIRA|sal=1978|rûpel=400}} :--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:48, 12 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''ziwa''' → {{pirtûk|nivîskar=Musa Altun|sernav=Ferhenga Îngilîzî Kurdî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2020|çap=1|rûpel=213|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''ziwa''' → {{pirtûk|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel=1953|isbn=978-2-360134311}} * '''ziwa''' → {{pirtûk|nivîskar=Remzî Pamukçu, Danîel Delgado|sernav= Ferheng Kurdî-Îspanyolî/Îspanyolî-Kurdî |cîh=Stenbol |weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2020|çap=1|rûpel=170|isbn=978-605-06612-4-8}} * '''ziwa''' {{pirtûk|nivîskar=Ramazan Çeper|sernav=Ferhenga Etîmolojîyê|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2014|çap=1|rûpel=307|isbn=978-605-4809-21-9}} * '''ziwa''' → {{pirtûk|nivîskar=Ramazan Pertew, Mikail Bulbul, Çetin Taş, Ruken Çaliştiran, Bunyamin Demir|sernav= Fono Kurdçe Standart Sozluk/Tirkî-Kurdî Ferhenga Standart |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Fono| Fono }}|sal=2018|çap=2|rûpel=340|isbn=978-975-471-487-6 }} * '''zûha'''→ {{pirtûk|nivîskar=Seîd Veroj|sernav= Ferheng Kurmancî-Dimilî/Zazakî-Tirkî |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2018|çap=2|rûpel=273|isbn=978-2-360134311}} * '''ziha''' → {{pirtûk|nivîskar=Yusif Diyadîn Paşa|sernav= Ferhenga Hemîdî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2017|çap=1|rûpel=78|isbn=978-605-67943-0-8}} * '''Ziha''' û '''ziya'''→ {{pirtûk|nivîskar=Mamê Elî, Suleyman Yildirim|sernav= Ferhenga Somerî-Kurdî/Kurdî-Somerî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên jj}}|sal=2011|çap=1|rûpel=169, 170|isbn=978-605-62251-0-9}} * '''zua'''→ {{pirtûk|nivîskar=Maurizio Garzoni|sernav= Grammatica e Vocabolario Della Lingua Kurda |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}} |rûpel=94 }} [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:07, 22 îlon 2020 (UTC) ::Li gor van çavkaniyan divê peyva sereke '''ziwa''' be. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:48, 12 îlon 2020 (UTC) * {{ds-kirî|ziwa}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:14, 23 îlon 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} 3vzabysczgi1xorfmqs0v8ok7jzmlfo 14 846170 6341850 5884011 2026-08-24T08:11:18Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Kategorî:Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî]] weke [[Kategorî:Jêgirtinên ji Mela Hisênê Bateyî]] guhart 5884011 wikitext text/x-wiki {{nivîskar|{{w|Mela Hesenê Bateyî}}}} __HIDDENCAT__ [[Kategorî:Jêgirtin li gorî nivîskarên klasîk ên kurmancî|Mela Hesenê Bateyî]] a2g0m3xhymvz3l0fpj6zkaiti79dq1n 6341853 6341850 2026-08-24T08:11:44Z Wikihez 7344 6341853 wikitext text/x-wiki {{nivîskar|{{w|Mela Hisênê Bateyî}}}} __HIDDENCAT__ [[Kategorî:Jêgirtin li gorî nivîskarên klasîk ên kurmancî|Mela Hisênê Bateyî]] aodi6vsvm3dcpt6mc74ub262ete60za 10 855623 6340963 5005369 2026-08-23T12:18:16Z Şêr 1103 test ji bo zimanîn din jî 6340963 wikitext text/x-wiki == <includeonly>{{ziman|{{{2|ku}}}}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|{{{2|ku}}}|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{komparatîv|{{{2|ku}}}|{{{1|$1}}}}}</includeonly> 6wfx9mt3pl8sgy7ot2fcbsz9juz3q01 6340968 6340963 2026-08-23T12:25:26Z Şêr 1103 Guhartoya [[Special:Diff/6340963|6340963]] yê [[Special:Contributions/Şêr|Şêr]] ([[User talk:Şêr|gotûbêj]]) şûnde kir 6340968 wikitext text/x-wiki == <includeonly>{{ziman|ku}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|ku|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{komparatîv|ku|$1}}</includeonly> jya5qgzwrzti2k5nggdrr8yckc1ijnp 10 855624 6340964 5005368 2026-08-23T12:20:10Z Şêr 1103 test ji bo zimanîn din jî 6340964 wikitext text/x-wiki == <includeonly>{{ziman|{{{2|ku}}}}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|{{{2|ku}}}|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{sûperlatîv|{{{2|ku}}}|{{{1|$1}}}}}</includeonly>{{#ifeq:{{{2|ku}}}|ku| ==== Herwiha ==== * <includeonly>[[herî]] [[{{{1|$1}}}]]</includeonly>}} 4yf7j9544255folwd2cbuiphib82nu3 10 861631 6341614 6290809 2026-08-23T19:55:46Z Wikihez 7344 6341614 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ku |last=Anter |first=Musa |authorlink=Musa Anter |title=Ferhenga Khurdî - Tirkî |entry={{{1|}}} |url={{{url|}}} |location=Istanbul |publisher=tr:Yeni Matbaa |year=1967 |textparam=jêgirtin,jg |pageparam=r,rûpel |allowparams=1,r,rûpel }}<noinclude>{{refcat|ku|tr}}{{belgekirin|naverok= {{çavkkat|ku}}<templatedata> { "params": { "url": {}, "r": { "label": "rûpel" } }, "description": "Ji bo beşa çavkanî ferhenga Musa Anter ya bi navê Ferhenga Khurdî - Tirkî", "paramOrder": [ "r", "url" ] } </templatedata>}}</noinclude> o6fdz4a4ga46a8m3k4570dq00qz8gdm 0 868553 6341345 6320780 2026-08-23T16:32:49Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ +şablona jêgirtinê 6341345 wikitext text/x-wiki {{ds|xwişk|xweng|xwek|xuşk|xweh}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/xʷɜŋg/}} === Navdêr === [[Wêne:Jaclyn Nesheiwat with sister.jpg|thumb|Du '''xweng'''.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[xwişk]] #* {{J:Egîdê Xudo:Dê û Dêmarî:1995|jêgirtin=Temamiya rojê Karê mêvana xwe ve gîrobû, wê qey digot xizmet bi '''xwenga''' xwe ya ji dê û bavê dike, heta nîvê şevê dîsa qise kirin. }} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== * [[xuşk]] * [[xweh]] ==== Dijmane ==== * [[bira]] * [[kek]] ==== Etîmolojî ==== * {{heve|ku|xweh|-eng}}, bide ber {{q|ku|birang}}. ==== Nîşeyên karînanê ==== Nexasma bo xwişka biçûktir. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|suster}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Schwester}}, {{W+|de|Strich|m}} * {{Z|arc}}: [[ܚܬܐ]] (xotto) * {{Z|br}}: {{W+|br|c'hoar|f}}, {{W+|br|c'hoar}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|sestra}} * {{Z|zh}}: [[姐妹]] (jiěmèi) * {{Z|tso-lya}}: {{W-|tso-lya|húkhtakh}} ({{p}} {{W-|tso-lya|húkhtayal}}) * {{Z|da}}: {{W+|da|søster}} * {{Z|id}}: {{W+|id|saudara perempuan}} * {{Z|ar}}: [[أخت]] (uxt) * {{Z|hy}}: {{W+|hy|քույր}} (k'uyr) * {{Z|eo}}: {{W+|eo|fratino}} * {{Z|fa}}: [[خواهر]] (xwaher), {{W-|fa|ﺧواھر}}, {{W+|fa|خواهر}}, {{W+|fa|آبجی}}, {{W+|fa|باجی|guman=erê}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|systir}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sisko}}, {{W+|fi|sisar}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|sœur}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|suster}} * {{Z|gd}}: {{W+|gd|piuthar}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|zuster}} * {{Z|he}}: [[אחות]] (exot) * {{Z|en}}: {{W+|en|sister}}, {{W+|en|tick}} * {{Z|it}}: {{W+|it|sorella}} * {{Z|is}}: {{W+|is|systir}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|姉}} (あね) (ane) * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shiki}} (umushiki) * {{Z|ko}}: {{W+|ko|누이}} (nu.i) * {{Z|ln}}: {{W-|ln|ndeko}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|kiik}}, {{W-|yua|iits’in}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lánytestvér}} * {{Z|no}}: {{W+|no|søster}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|sòrre}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|ruman}}, {{W-|pap|ruman mohé}}, {{W-|pap|ruman muhé}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|siostra}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|irmã}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|soră}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|сестра}} (siéstra) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|sisa}} * {{Z|es}}: {{W+|es|hermana}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|dada}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|syster}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kapatíd na babáe}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kız kardeş}}, {{W+|tr|bacı}}, {{W+|tr|abla}}, {{W+|tr|kız kardeş}}, {{W+|tr|tor}}, {{W+|tr|yeşil}}, {{W+|tr|ahret kardeşi}}, {{W+|tr|arpalık}}, {{W+|tr|ham}}, {{W+|tr|sıyrık}}, {{W+|tr|gök}}, {{W+|tr|yıkım|guman=erê}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|сестра}} (sèstra) * {{Z|el}}: {{W+|el|αδελφή}} (adèlfi) * {{Z|zu}}: {{W+|zu|udade}} {{werger-bin}} 45o8hosopnnogrsvbci0e65t5cjaj4p 10 873567 6341700 6112605 2026-08-23T21:48:41Z Wikihez 7344 6341700 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ku |last=D[elîlo] |first=Îzolî |authorlink=D. Îzolî |title=Ferheng Kurdi - Tırki Tırki- Kurdi |entry={{{1|{{pagename}}}}} |url={{{url|}}} |location= |publisher=Weşanên Deng |year=1992 |isbn=3-927213-04-7 |textparam=jêgirtin,jg |pageparam=r,rûpel |allowparams=1,r,rûpel }}<noinclude>{{refcat|ku|tr}}{{belgekirin}}</noinclude> bjvr89m3d2u0li347sjpenovq6h340m 6341701 6341700 2026-08-23T21:49:18Z Wikihez 7344 6341701 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ku |last=Îzolî |first=D[elîlo] |authorlink=D. Îzolî |title=Ferheng Kurdi - Tırki Tırki- Kurdi |entry={{{1|{{pagename}}}}} |url={{{url|}}} |location= |publisher=Weşanên Deng |year=1992 |isbn=3-927213-04-7 |textparam=jêgirtin,jg |pageparam=r,rûpel |allowparams=1,r,rûpel }}<noinclude>{{refcat|ku|tr}}{{belgekirin}}</noinclude> p94vwolxl30zkh609lz63e05ood8h9l 6341702 6341701 2026-08-23T21:49:27Z Wikihez 7344 6341702 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ku |last=Îzolî |first=D. |authorlink=D. Îzolî |title=Ferheng Kurdi - Tırki Tırki- Kurdi |entry={{{1|{{pagename}}}}} |url={{{url|}}} |location= |publisher=Weşanên Deng |year=1992 |isbn=3-927213-04-7 |textparam=jêgirtin,jg |pageparam=r,rûpel |allowparams=1,r,rûpel }}<noinclude>{{refcat|ku|tr}}{{belgekirin}}</noinclude> 4rjhvibodrwvxmbnqseyfrvmjlzdudl 1 874780 6341112 4856459 2026-08-23T13:40:18Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341112 wikitext text/x-wiki == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DS]]: Îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4553196#şehnişîn}} {{fake==|<s>[[şehnişîn]]</s>}} [[şaneşîn]], [[şahnişîn]], [[şehnişîn]]: hewceyî standardkirinê ye. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:29, 27 tîrmeh 2020 (UTC) * {{rfk|şaneşîn|r=456}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:38, 10 îlon 2020 (UTC) === Gotûbêj === <!--Li jêr fikrên xwe binivîsin. {{şîrove}} --> {{şîrove}} Bi fikra min; herfa “h” bêhtir tama kurmancî dide. Di gelek peyvên kurmancî de em dibînin ku tesîra soranî li ser cêbûye. Mînak peyva “şehr” bi kurmancî ye lê peyva “şar” hevwateya wê ya soranî ye. Soran di gelek peyvan de “h”yê diqurtînin [[Bikarhêner:Mohajeer|Mohajeer]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mohajeer|gotûbêj]]) 17:31, 1 tebax 2020 (UTC) :Li gora vê ferhengê "agadarî" rasttir e ji "aga'''h'''darî" (û aga bi dêla agahî), "fire" rasttir e ji "fire'''h'''", "bawerî" rasttir e ji "ba'''h'''werî" hwd. Go em li gora vê li vir herin ne baştir e di peyvên dî de jî ev guhertin çêbin? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:34, 1 tebax 2020 (UTC) ::Her peyv divê cuda werin kategorîzekirin û her kategorî divê ki gorî rêbazekê were standardîze kirin. Agahdarî û fireh/fereh chêtir e bi min. {{bêîmze|Mohajeer}} :::Ez jî weke te difikirim, ez bixwe dibêjim "fereh" lê hinek ji peyvên di devoka min de di devokên dî de bi "i" tên gotin. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:35, 1 tebax 2020 (UTC) {{şîrove}} {{r|Bikarhêner|Balyozxane|Mohajeer|Ghybu}} Hevalno, hûn van peyvan bi "eh" yan "a" dibêjin? Li ber çavê min gelekî ecêb e ku hemû peyvên "eh" mînak pehn dibêjin ku yên "a" rasttir in (pan). -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 20:03, 30 tebax 2020 (UTC) ::{{r|Guherto}} Em wek "şaneşîn" bilêv dikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 05:17, 31 tebax 2020 (UTC) :::{{r|Bikarhêner}} Peyvên dî tu çawa dibêjê? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 15:02, 31 tebax 2020 (UTC) :::: {{r|Guherto}} "Bawerî", "agahdarî", "şehr", carina "fire" / carina "fireh", "şiyar" / "hişyar" (her du jî, lê bi ya min cudahiyeke maneyî heye di navbera wan de), "alîkarî", "hesp", "hişk", "hinek"... -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:18, 31 tebax 2020 (UTC) :::::{{r|Bikarhêner}} Spas, erê şîyar (înglîzî "awake") û hişyar (înglîzî "alert"/"conscious" (nêzîk:) "careful") ne eynî tişt in. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:43, 31 tebax 2020 (UTC) :Gelek peyv hene bi rastî “eshk/hishk, esb/hesp, encûr/hêjîr, endek/hinek=hindek, şiyar/hişyar, alîkarî/harîkarî, esr/hêsir, lane(farîsî)/hêlîn/Hêlûn/Landik hwd. Her wisa Ev rûpela standardîzekirinê spaseke mezin heq dike ku pirr bash chêbûye. [[Bikarhêner:Mohajeer|Mohajeer]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mohajeer|gotûbêj]]) 18:50, 1 tebax 2020 (UTC) {{şîrove}} Li gorî hin çavkaniyan: * '''şaneşîn''' → {{Chyet2020|cild=M-Z}} * '''şaneşîn''' → {{kovara kurmancî|hejmar=47|sernav=Peyvên kurdî-îranî di yûnanî de|nivîskar=Rojda AZÎZOGLU|r=6}} * '''şaneşîn''' → {{ferhenga zaravên teknîkî|r}} * '''şehnişîn''', '''şahnişîn''' û '''şanişîn''' → {{Ferhenga Kamêran|r=642}} * '''şahnişîn''' û '''şaneşîn''' → {{Zana Farqînî}} * '''şehnişîn''' û '''şaneşîn''' → {{ferhenga kurdî-ermenî}} * '''şehnişîn''' û '''şaneşîn''' → {{ferhenga kurdî-rûsî}} :--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:43, 10 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''şahnişîn''' → {{pirtûk|nivîskar=Halil Aktuğ|sernav=Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî)|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav|Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=208|isbn=978-605-7920-44-7}} * '''şahnişîn''' → {{pirtûk|nivîskar=Musa Altun|sernav=Ferhenga Îngilîzî Kurdî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2020|çap=1|rûpel=58|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''şaneşîn''' → {{pirtûk|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel=1560|isbn=978-2-360134311}} * '''şaneşîn''' → {{pirtûk|nivîskar=Remzî Pamukçu, Danîel Delgado|sernav= Ferheng Kurdî-Îspanyolî/Îspanyolî-Kurdî |cîh=Stenbol |weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2020|çap=1|rûpel=138|isbn=978-605-06612-4-8}} * '''şaneşîn''' → {{pirtûk|nivîskar=Vakkas Çolak|sernav= Ferhenga Japonî-Kurdî-Îngiîzî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên Nûbihar|Nûbihar}}|sal=2018|çap=1|rûpel=100|isbn=978-605-9413-08-4}} * '''şaneşîn''' →{{pirtûk|nivîskar=D.Îzolî|sernav= Ferheng |cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2013|çap=8|rûpel=702|isbn=978-975-7011-49-1}} [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:45, 22 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} Bi eşkereyî çavkaniyên ku min dane "şaneşîn" çêtir digirin.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:00, 10 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} {{r|Rewiye tine|Bikarhêner}} Hûn dikarin ji bo peyva şaneşîn, [[#zuha]], [[#hemû]], [[#xwîn]] jî çavkaniyên xwe lê zêde bikin? Bila çavkanî tenê ez nebim. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:32, 21 îlon 2020 (UTC) * {{ds-kirî|şaneşîn}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:12, 23 îlon 2020 (UTC) :{{r|Balyozxane}}Min fam nekir. Yê çawa were kirin? Hinik din şîrove bike. Tu bikaribî mînakek amade bik deqene mirov bizane çawa biguherîne.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:34, 24 îlon 2020 (UTC) ::{{r|Rewiye tine}} Binêre peyva [[qirnebît]], hemû peyvên di beşa herwiha de dibêjin "Guhertoyeke qirnebît". mînak [[qernabît]], em ê jî wisa bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:57, 24 îlon 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} 9b0ei709z22u00kczqiy5a3ubzfl5an 1 874796 6341111 4572296 2026-08-23T13:40:15Z Balyozbot 7867 /* [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DP]]: Îlona 2020an */ sererastkirin --<br> | 6341111 wikitext text/x-wiki == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DP]]: Îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4572052#hemû}} {{fake==|<s>[[hemû]]</s>}} * <code>"[[hemû]]" -wiktionary</code> = 1.870.000 encam * <code>"[[hemî]]" -wiktionary</code> = 1.190.000 encam -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 13:07, 31 tîrmeh 2020 (UTC) * {{rfk|hemû}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:49, 10 îlon 2020 (UTC) Gotûbêj: {{şîrove}} '''''[[hemû]]''''' jî bi awayekî neçê (pir xirab) ji zimanê soranî ketiye nav zimanê kirmancî. Li hin deverên bakurê '''''[[hemû]]''''' heye, lê di nav ixtiyaran da pir nayêt dîtin, lê gava ku di nav wan da hatibit dîtin, hingê wek '''''[[hemi]]''''' o '''''[[hemu]]''''' derbaz dibit. Bi ya min soranî tesîreke qerase li standarda zimanê me ye kirî çunkî bi zimanê wana '''''[[hemû]]''''' ye. Di edebiyata klasîk da herdem wek '''''[[hemî]]''''' derbaz dibit. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 14:25, 11 îlon 2020 (UTC) :''hemî'' > ''hemi'' > ''hemu'' > ''hemû'' {{şîrove}} :soranî; هه‌موو(hemû) [https://www.thekurdishdictionary.com/en/search/kurmanci/sorani/hem%C3%BB] :kirmanckî; Heme, {{pirtûk|nivîskar=Grûba Xebate ya Vatayî|sernav=Ferhengê Kirmanckî-Tirkî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Vate|Vate}}|sal=2011|çap=4|rûpel=210|isbn=978-975-6278-52-9}} :Farisî; همه (Heme) [[https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=fa&tl=en&text=%D9%87%D9%85%D9%87]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:57, 23 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} Li gorî hin çavkaniyan: * '''hemû''' → {{Chyet2020|cild=M-Z}} :* Di pirtûkê de wek ḧemû derbas dibe. * '''hemû''' → {{ferhenga kurdî-ermenî|r=180}} :* Di pirtûkê de wek ḧemû derbas dibe. * '''hemû''' → {{ferhenga kurdî-rûsî|r=309}} :* Di pirtûkê de wek ḧemû derbas dibe. * '''hemû''' → {{Zana Farqînî|r=772}} * '''hemû''' → {{pirtûk|amadekar=Azad MAKÛYÎ, Haşim MEHMÛDÎ, Şehnaz OMERZADE, Nasir ECEMÎ, Mohsin QULÎZADE, Kejal PADAŞ, Efsûn YÛSIFÎ|sernav=Ferhenga Kurdî ( Kurmancî ) - Farsî|weşanxane=Weşîner: Berhevkar|cih=Tehran|sal=2012|rûpel=51|isbn=976-964-5821-40-9}} * '''hemî''' → {{ferhenga Bozarslan2}} *: Di vê ferhengê de dewsa î → i dewsa i → ı hatiye nivîsîn loma wek "hemi" di pirtûkê de derbas dibe. * '''hemî''' → {{JBlau|r=137}} * '''hemî''' → {{Musa Anter|r=62}} * '''hemî''' → {{pirtûk|nivîskar=YUSUF ZİYAEDDİN PAŞA|amadekar=Mehmet Emin BOZARSLAN|sernav=Kürtçe Türkçe Sözlük|sernavê orjînal=EL-HEDİYYE EL-HAMİDİYYE Fİ'L-LUGAT EL-KURDİYYE|weşanxane=ÇIRA|sal=1978|rûpel=121}} * '''hemû''' û '''hemî''' → {{ferhenga izolî}} * '''hemû''' û '''hemî''' → {{ferhenga ronak}} * '''hemû''' û '''hemî''' → {{Ferhenga Kamêran|r=309}} :--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:08, 12 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''hemû''' → {{pirtûk|nivîskar=Musa Altun|sernav=Ferhenga Îngilîzî Kurdî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2020|çap=1|rûpel=27|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''hemû''' → {{pirtûk|nivîskar=Ramazan Pertew, Mikail Bulbul, Çetin Taş, Ruken Çaliştiran, Bunyamin Demir|sernav= Fono Kurdçe Standart Sozluk/Tirkî-Kurdî Ferhenga Standart |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Fono| Fono }}|sal=2018|çap=2|rûpel=96|isbn=978-975-471-487-6 }} * '''hemû''' → {{pirtûk|nivîskar=Mevlut Aykoç, Xunav Altun|sernav= Ferheng/sozluk/Kurdi-Tirkî û Tirkî-Kurdî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên Ar|Ar}}|sal=2013|çap=1|rûpel=149|isbn=978-605-4809-12-7}} * '''hemû''' → {{pirtûk|nivîskar=Asya Genim|sernav=Ferhengê Kurdî-Tirkî/Tirkî-Kurdî|cîh=Diyarbekir|weşanxane={{w|Weşanên Belkî|Belkî}}|sal=2015|çap=1|rûpel=51|isbn=978-605-5071-25-7}} * '''hemû''' → {{pirtûk|nivîskar=Qahir Bateyî|sernav=Ferhenga kurdî-tirkî/ Turkçe-kurdçe|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2015|çap=2|rûpel=74|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''hemû''' → {{pirtûk|nivîskar=Azadîya Welat|sernav=Ferhenga kurdî-tirkî/ Turkçe-kurdçe|cîh=stenbol|weşanxane={{w|Weşanên WW }}|sal=2013|çap=7|rûpel=58|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''hemû''' → {{pirtûk|nivîskar=Mîrkan Baran|sernav= Ferhenga kurdî-tirkî/ Turkçe-kurdçe |cîh=Stenbul|weşanxane={{w|Weşanên ozan|ozan yayincilik}}|sal=2015|çap=3|rûpel=175|isbn=978-9944-143-94-3}} * '''hemî''' → {{pirtûk|nivîskar=Mele Seîdê Nivilî|sernav=Ferhenga Kurmancî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=132|isbn=978-605-7920-64-5}} * '''hemî''' → {{pirtûk|nivîskar=Yusif Diyadîn Paşa|sernav= Ferhenga Hemîdî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2017|çap=1|rûpel=81|isbn=978-605-67943-0-8}} * '''hemî''' → {{pirtûk|nivîskar=Celadet Alî Bedîrxan|sernav=Ferheng|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta }}|sal=2009|çap=1|rûpel=157|isbn=978-9944-382-80-9}} * '''hemî''' → {{pirtûk|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel=531|isbn=978-2-360134311}} Di ekola Hawar '''Hemî''' bikaranîye. Lê bitaybetî ferhengên nû '''hemû''' tercîh kirine. [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:24, 23 îlon 2020 (UTC) :Li gor van çavkaniyan '''hemû''' çêtir e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:08, 12 îlon 2020 (UTC) * {{ds-kirî|hemû}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:16, 23 îlon 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} 5oxdae4czj89ijpwn52zqiwef2czc8b 1 874801 6341105 4574185 2026-08-23T13:39:55Z Balyozbot 7867 /* [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DS]]: Îlona 2020an */ sererastkirin --<br> | 6341105 wikitext text/x-wiki == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DS]]: Îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4573659#xûn}} {{fake==|<s>[[xûn]]</s>}} [[xûn]] / [[xwîn]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:25, 31 tîrmeh 2020 (UTC) * {{rfk|xwîn}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:50, 10 îlon 2020 (UTC) '''Gotûbêj:''' {{şîrove}} Li gorî çavkaniyan: * '''xwîn''' → {{Chyet2020|cild=M-Z}} * '''xwîn''' → {{Zana Farqînî|r=2073}} * '''xwîn''' → {{ferhenga zaravên teknîkî|r=128}} * '''xwîn''' → {{ferhenga izolî|r=457}} *: Di vê ferhengê de dewsa herfa i → ı, dewsa î → i tê bikaranîn. Loma di ferhengê de wek xwin hatiye nivîsîn. * '''xwîn''' → {{ferhenga yusuf paşa|r=157}} * '''xwîn''' → {{mustafa gazî|r=156}} * '''xwîn''' → {{JBlau|r=251}} * '''xwîn''' → {{Musa Anter|r=156}} * '''xûn''' → {{ferhenga kurdî-rûsî}} * '''xûn''' → {{ferhenga kurdî-ermenî|202}} * '''xwîn''' û '''xûn'''→ {{ferhenga ronak}} * '''xwîn''' û '''xûn'''→ {{Ferhenga Kamêran}} :--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:18, 12 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''xwîn''' →{{pirtûk|nivîskar=Halil Aktuğ|sernav=Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî)|cîh=Stembol|weşanxane=* {{w|Weşanên Sîtav|Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=520|isbn=978-605-7920-44-7}} * '''xwîn''' →{{pirtûk|nivîskar=Celadet Alî Bedîrxan|sernav=Ferheng|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta }}|sal=2009|çap=1|rûpel=310|isbn=978-9944-382-80-9}} * '''xwîn''' →{{pirtûk|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel=1902|isbn=978-2-360134311}} * '''xwîn''' →{{pirtûk|nivîskar=Ramazan Pertew, Mikail Bulbul, Çetin Taş, Ruken Çaliştiran, Bunyamin Demir|sernav= Fono Kurdçe Standart Sozluk/Tirkî-Kurdî Ferhenga Standart |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Fono| Fono }}|sal=2018|çap=2|rûpel=96|isbn=978-975-471-487-6 }} [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:29, 24 îlon 2020 (UTC) ::Bi eşkereyî '''xwîn''' tê çêtirgirtin.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:18, 12 îlon 2020 (UTC) * {{ds-kirî|xwîn}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:24, 27 îlon 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} p41gxwo6ie7uz6b5ms77bkcyxdbu88d 1 874802 6341106 4574348 2026-08-23T13:39:58Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341106 wikitext text/x-wiki == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DS]]: Îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4573659#şîrîn}} {{fake==|<s>[[şîrîn]]</s>}} [[şîrîn]] / [[şirîn]] / [[şêrîn]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 01:42, 11 îlon 2020 (UTC) * {{rfk|şîrîn}} ==== Gotûbêj ==== <!--Li jêr fikrên xwe binivîsin. {{şîrove}} --> {{şîrove}} Farisî: شیرین {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=fa&text=sweet}} Soranî:شیرین {{malper|sernav=kurdish dictionary|url=https://www.thekurdishdictionary.com/en/search/english/sorani/sweet}} {{şîrove}} * '''şîrîn''' → {{pirtûk|nivîskar=Ramazan Çeper|sernav=Ferhenga Etîmolojîyê|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2014|çap=1|rûpel=264|isbn=978-605-4809-21-9}} *:etîmîlojiya şîrîn; Şîr+în. ew tiştaku wek şîr e. Mirovan şîrînahîyê berîya her tiştî di şîr de dîtîye. Ji berve yekê her çi tişte ku şekir tê de hebe jê re şîrîn gotiye. *::Ev kitêb ne pêbahwer e, bnr. [https://zimannas.com/pirtuk/rehnas/diroka-zir-etimolojiye-di-kurdi-de#ramazan-ceper-ferhenga-etimolojiye-ya-sala-2014 gotar]. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 19:41, 15 îlon 2020 (UTC) * '''şîrîn''' → {{pirtûk|nivîskar=Halil Aktuğ|sernav=Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî)|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav|Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=473|isbn=978-605-7920-44-7}} *:Her sê form jî di kitêbê de hene lê tûrev li ser '''şîrîn''' hatiye çêkirin. şîrîn bûn, şîrîn kirin, şîrîna berdîl, şîrînatî, şîrînayî, şîrînbûn, şîrînî, şîrînkelam, şîrînker, şîrînkirin, şîrînmeh, şîrînok, şîrînpeyv, şîrîntî, şîrînpeyv, şîrînziman. * '''şirîn''' →{{pirtûk|nivîskar=Kameran Botî|sernav=Ferheng Kurdî-Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2007|çap=1|rûpel=610|isbn=978-605-7920-44-7}} :{{bêîmze|Rewiye tine}} {{şîrove}} * '''şîrîn''' → {{Zana Farqînî|r=1787}} * '''şîrîn''' → {{mustafa gazî|r=128}} * '''şîrîn''' → {{Musa Anter|r=137}} * '''şîrîn''' → {{ferhenga zaravên teknîkî}} * '''şîrîn''' '''şêrîn'''→ {{JBlau 1991}} *: Wateya şîrîn di vê ferhengê de wek nerm û wateya şêrîn jî wek sempatîk hatiye nivîsin. *: Peyva "şîrîn" di vê ferhengê de tê bikaranîn lê ne wek gotareke serbixwe. Tenê di nivîsê de. * '''şîrin''' → {{Chyet2020|cild=M-Z}} * '''şîrin''' → {{ferhenga kurdî-rûsî|r=707}} * '''şîrin''' → {{ferhenga kurdî-ermenî|r=375}} * '''şîrin''' û '''şêrîn''' → {{ferhenga izolî|r=402}} *: Herfa i wek ı, î wek i di vê ferhengê de tê bikaranîn. :Hem çavkaniyên {{r|Rewiye tine}} hem ku yên min lê zêde kirine '''şîrîn''' çêtir digrin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:55, 18 îlon 2020 (UTC) * {{ds-kirî|şîrîn}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:24, 27 îlon 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} embj990bvnzlyevekgwxgfw3kj4g8u8 1 874985 6341117 4856460 2026-08-23T13:40:29Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341117 wikitext text/x-wiki == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DP]]: Îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4659904#fransî}} {{fake==|<s>[[fransî]]</s>}} [[fransî]]/[[frensî]] {{bnr|Gotûbêj:frensî}} "Fransî (388.000 encam) bêhtir ji frensî (131.000 encam) tê bikaranîn." -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:24, 1 tebax 2020 (UTC) * {{rfk|fransizî}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:43, 12 îlon 2020 (UTC) === Gotûbêj === <!--Li jêr fikrên xwe binivîsin. {{şîrove}} --> {{şîrove}} Ez hez ji ya kitêba rastnivîsînê nakim, û çavkanî li gora yên dî gelekî kêm in. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 08:58, 13 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}}Fransiz+î. Zêde dişibe Tirkî.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:29, 16 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}}Farisî; فرانسوی {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=fa&text=french}}[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 22 îlon 2020 (UTC) Soranî; فه‌ره‌نسایی {{malper|sernav=kurdish dictionary|url=https://www.thekurdishdictionary.com/en/search/english/sorani/french}} Fransî; française(mê), français(nêr), deng(franse) {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=fr&text=french}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:30, 15 îlon 2020 (UTC) Urdu:فرانسیسی, {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ur&text=french}} Ermenî; franseren, {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=hy&text=french}} Ispanî; Franfêsa, {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=hy&text=french}} Almanî; Französisch {{malper|sernav=google translate|https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=de&text=french}} [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:43, 24 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''fransî''' {{pirtûk|nivîskar=Halil Aktuğ|sernav=Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî)|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav|Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=275|isbn=978-605-7920-44-7}} * '''fransî''' {{pirtûk|nivîskar=Kameran Botî|sernav=Ferheng Kurdî-Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2007|çap=1|rûpel=248|isbn=978-605-7920-44-7}} * '''fransî''' {{pirtûk|nivîskar=Musa Altun|sernav=Ferhenga Îngilîzî Kurdî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2020|çap=1|rûpel=283|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''frensî''' {{pirtûk|nivîskar=Ramazan Pertew, Mikail Bulbul, Çetin Taş, Ruken Çaliştiran, Bunyamin Demir|sernav= Fono Kurdçe Standart Sozluk/Tirkî-Kurdî Ferhenga Standart |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Fono| Fono }}|sal=2018|çap=2|rûpel=84|isbn=978-975-471-487-6 }} * '''fransî''' {{pirtûk|nivîskar=Mevlut Aykoç, Xunav Altun|sernav= Ferheng/sozluk/Kurdi-Tirkî û Tirkî-Kurdî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên Ar|Ar}}|sal=2013|çap=1|rûpel=129|isbn=978-605-4809-12-7}} * '''fransizî''' {{pirtûk|nivîskar=M. Emîn Bozarslan |sernav=Ferhenga Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2011|çap=1|rûpel=E-K;5|isbn=978-975-7011-75-0}} * '''fransizî''' {{pirtûk|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel=531|isbn=978-2-360134311}} [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:11, 22 îlon 2020 (UTC) # {{na}} ez vî peyvî dinêrim û difikirim. Yanê çire fransiz? Ez tu mantiqek nabînim. Herwiha zêde dişibe Tirkî. Biya min divê em meyla xwe ji Hînd-Ewrupî bînin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:40, 16 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} Li gorî hin çavkaniyên din: * '''Firensî''' → {{Chyet2020|cild=A-L}} * '''frensî''' → {{ferhenga izolî}} * '''Fransizî''' → {{Zana Farqînî}} *: Di vê ferhengê de Franskî, Fransî jî hatine ravekirin lê ji peyva fransizî zêdetir peyv çêbûye. * '''Fransizî''' → {{ferhenga kurdî-rûsî}} *: Di vê ferhengê de Fransî wek welata fransizan hatiye ravekirin. Peyva fransizî nehatiye ravekirin lê belê gelek caran peyva fransizî wek zimanê fransizan hatiye bikaranîn. * '''fransizî''' → Kovara Kurmancî ya Enstituya Kurdî ya Parîsê *: Di vê kovarê de her tim peyva fransizî hatiye bikaranîn. :--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:59, 27 îlon 2020 (UTC) {{r|Balyozxane}} Brako, li gor hejmara çavkanîyan divê fransî an frensî be. Enstîtûya Parîs Kamûran Bedirxan ava kirîye, ji bo we biya min ew li gor kowara Hawarê diçin. Di kovara Hawarê de jî '''fransizî''' derbas dike. Lê pîvana me ne enstitûya Parîs e. Biya min ev peyva fransiz bi bandora tirkî hatiye çêkirin û ne nezîkî hindî ewrupîye. Soranî û farisî '''ferensî''' ye. Bilevkirinêde fransî hêsantir e; f-ran-sî, f-ran-siz-î. Em ji bo vî kelîmeyî dengdanek çêkin. Frans(kr): Fransa(tr), Fransî(kr): Firansiz veya Firansizca(tr) --[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:12, 28 îlon 2020 (UTC) :{{silav|Rewiye tine}}. Fransizî 6 (bi pirtûka rastnivîsî) caran, fransî 4, frensî 2 caran, firensî 1, frensî jî 1 car hatiye bikaranîn. Bi eşkereyî çavkanî fransizî çêtir digrin, ne wisa? Tenê ji ber ku zêde dişîbe tirkî em bi ya çavkaniyan nekin ji bo standardê ne baş e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:58, 28 îlon 2020 (UTC) {{r|Balyozxane}}:Min hinek din ferhenga nêrî. {{şîrove}} * '''fransî'''→ {{pirtûk|nivîskar=Remzî Pamukçu, Danîel Delgado|sernav= Ferheng Kurdî-Îspanyolî/Îspanyolî-Kurdî |cîh=Stenbol |weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2020|çap=1|rûpel=57|isbn=978-605-06612-4-8}} * '''fransî'''→ {{pirtûk|nivîskar=Asya Genim|sernav=Ferhengê Kurdî-Tirkî/Tirkî-Kurdî|cîh=Diyarbekir|weşanxane={{w|Weşanên Belkî|Belkî}}|sal=2015|çap=1|rûpel=44|isbn=978-605-5071-25-7}} * '''fransî'''→ {{pirtûk|nivîskar=Huseyîn Denîz|sernav= Ferhenga Aborîye|cîh=Stenbul|weşanxane={{w|Weşanên Enstitûya Kurdî Ya Amedê }}|sal=2010|çap=1|rûpel=84|isbn=978-605-5053-20-8}} * '''fransî''' {{pirtûk|nivîskar=Abdullah Kiran|sernav= Ferhenga Zanistên Civakî|cîh=Stenbul|weşanxane={{w|Weşanên Nûbihar}}|sal=2014|çap=1|rûpel=99|isbn=978-605-60745-5-4}} * '''fransî'''→ The Kurdish Dictionay[https://www.thekurdishdictionary.com/en/search/english/kurmanci/french] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:34, 28 îlon 2020 (UTC) * {{ds-kirî|fransî}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:59, 27 îlon 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} {{silav|Balyozxane}} Merhaba ji te re. France(ing), Fransa(tr) navê welat wek '''Frensa''' hatiye zêde kirin. Lê me ziman wek '''fransî''' biryar da. Biya min Fransa→Fransî ahengtir e. Frensa→Fransî(e→a) diguhere. Herwiha rêbera rastnivîsê 2019 '''Fransa''' derbas dike. Divê navê welat '''Fransa''' be. Çi difikirî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:28, 12 çiriya pêşîn 2020 (UTC) :Wîkîpedîya "Frensa" ber alî dike "Fransa". -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:06, 12 çiriya pêşîn 2020 (UTC) k7gcbktfry8n6lhjk4itc87x5ltk7xd 1 874989 6341113 4663757 2026-08-23T13:40:21Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341113 wikitext text/x-wiki == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DP]]: îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4660114#girover}} {{fake==|<s>[[girover]]</s>}} girover/girovir Xuya dikê girover bêhtir tê bikaranîn. Ez dibêjim em girovir bar bikin girover. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:00, 1 tebax 2020 (UTC) * {{rfk|gilover}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:39, 12 îlon 2020 (UTC) === Gotûbêj === <!--Li jêr fikrên xwe binivîsin. {{şîrove}} --> {{şîrove}} Ez dibêjim qey ev peyv ji “gir” û “vir” hatiye çêkirin. Eger wisa be em ji reha peyvê dûr nekevin bashtir e [[Bikarhêner:Mohajeer|Mohajeer]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mohajeer|gotûbêj]]) 17:22, 1 tebax 2020 (UTC) :{{r|Mohajeer}} Ez dibêjim bikaranîn girîngtir e ji nêzîkîtîya reh. Go kêm cudahî di bikaranîna wan de hebê hingî ez dibêjim yek karê tiştê wilo bifikirê lê weke dî li gora min na. Lê me hê qerar ne daye be ma li gora çi wê peyv êne standardkirin, jkxr fikirên xwe li [[Gotûbêja_Wîkîferhengê:Rêzikên_standardkirinê]] bêje. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:27, 1 tebax 2020 (UTC) ::Li gora etîmolojîya rûpela [[girrovirr]] ev peyv ji hîndûewropî hatîye. Lê di peyva hîndûewropî de e/i nînin û ji bonî wê ev duvre çêbûne. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:31, 1 tebax 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''gilover''' → {{pirtûk|nivîskar=Halil Aktuğ|sernav=Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî)|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav|Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=280|isbn=978-605-7920-44-7}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:51, 15 îlon 2020 (UTC) * '''gilover''' → {{pirtûk|nivîskar=M. Emîn Bozarslan |sernav=Ferhenga Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2011|çap=1|rûpel=E-K;269|isbn=978-975-7011-75-0}} :--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:06, 15 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''girover''' → {{Chyet2020|cild=A-L}} * '''girover''' → {{ferhenga izolî|r=170}} * '''girover''' → {{Musa Anter|r=170}} * <s>'''girover''' → {{ferhenga yusuf paşa|r=109}}</s> Binêre li jêr ''Ferhenga Hemîdî'' * '''girover''' → {{pirtûk|amadekar=J. Blau|sernav=Ferhenga kurdî-fransî-inglîzî|sal=1965|rûpel=94}} * '''girover''' → {{Ferhenga Destî|r=142}} * '''girovir''' → {{Ferhenga Kamêran|r=281}} * '''gilover''' → {{ferhenga zaravên teknîkî|r=53}} * '''gulover''' → {{ferhenga kurdî-rûsî}} * '''gilover''' û '''girover''' → {{ferhenga ronak}} * '''gilover''' û '''girover''' → {{Zana Farqînî}} :Piraniya çavkaniyan di destê min de dibêjin divê '''girover''' be. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:27, 18 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * <s>'''gilover''' → Ji Bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî) - Tirkî ya M. Malmîsanij û yên din, Çapa Yekem, Stenbol 2012, Weşanên Rûpel, r. 112.</s> * '''gilover''' → Ferhenga Kurdî (Zazakî) - Tirkî ya Roşan Lezgîn, Weşanên Roşna, Çapa Yekem, Diyarbekir, 2013, r. 58, 265. * '''gilover''', '''girover''', '''gilor''' → Ferhenga Îngilîzî - Kurdî ya Musa Altun, Weşanên Sîtav, Çapa Yekem, Rêbendan 2020, r. 624. : Encamên Google Searchê: :: '''gilover''' → 482.000 encam. :: '''girover''' → 13.900 encam. : Bi dîtina min awayê zêdetir berbelav "gilover" e. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:05, 20 îlon 2020 (UTC) ::{{silav|Bikarhêner}}. Me gotibû ne bi ya dîtina xwe lê bi ya çavkaniyan bikin. Encamê googlê karibin çewt bin. Herwiha Ew çapa 2012 ya rastnivîsînê nayê qebûlkirin ji ber ku jixwe em çapa nûtir ya vê kitêbê bi kar tînin. Herdu heman pirtûk in. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:12, 20 îlon 2020 (UTC) ::{{r|Bikarhêner|Balyozxane|Guherto|Mohajeer}}. Dibe ku encamê google çewt bin lê em ji kû bizanin kîjan varyant di nav gel de herî ber belav e? Li gor min ev statîstîk mûhîm in. Ev encama geoogle gelek balkeş e. Ka hînê min jî bikin. Xêra dê bavê xwe. :D [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) :::{{r|Rewiye tine}} Hêjayê {{b|Bikarhêner}} li ser googlê tenê gilover û girover lê geriyaye. Lê ew çewt e. Divê wisa lê bigerî:<br> <code>"gilover" -wiktionary -glosbe</code><br> <code>"girover" -wiktionary -glosbe</code><br>Dema encamên gilover dinêrî gelek encamên inglîzî hene. Loma mirov nikare rast bi rast bibêje erê gilover zêdetir tê bikaranîn. Bi ya min em dev ji googlê berdin û tenê bi ya Rêzikên me bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 10:48, 21 îlon 2020 (UTC) :::{{r|Balyozxane|}} '''Divê li ser bikaranîna peyvê bên sekinîn ku kîjan bêhtir tê bikaranîn. ''' yek ji pîvanê me ev e. Carina çavkanîyên ferheng, kitêbên rastnivîs belavbûna kelîmê tenê serê xwe nade nîşan. biya min tişta herî muhîm gel e. Çimkî peyva standart çikas nêzîkî gel be gel yê wî bikire û bikarbîne. Çikas peyva standart ji gel dûr be yê ji bireve. Pîvanê me xweş in. Lê eger statîstîkên pêbawer jî hebin dilê mê hêj safî be. Bitaybetî kelîmeyên ku hejmara jêderên nêzîkî hev bin. Lê eger tu bêjî ev statîstik binîre kêrî me naye wek te got em ji dev berdin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 18:57, 21 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} *'''girover''' →{{pirtûk|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel=574|isbn=978-2-360134311}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:09, 21 îlon 2020 (UTC) *'''girover''' û '''gilover'''→{{pirtûk|nivîskar=Seîd Veroj|sernav= Ferheng Kurmancî-Dimilî/Zazakî-Tirkî |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2018|çap=2|rûpel=89, 90|isbn=978-2-360134311}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:09, 21 îlon 2020 (UTC) *'''girover''' →{{pirtûk|nivîskar=Remzî Pamukçu, Danîel Delgado|sernav= Ferheng Kurdî-Îspanyolî/Îspanyolî-Kurdî |cîh=Stenbol |weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2020|çap=1|rûpel=61|isbn=978-605-06612-4-8}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:09, 21 îlon 2020 (UTC) *'''girover''' →{{pirtûk|nivîskar=Yusif Diyadîn Paşa|sernav= Ferhenga Hemîdî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2017|çap=1|rûpel=78|isbn=978-605-67943-0-8}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:09, 21 îlon 2020 (UTC) * {{ds-kirî|girover}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:27, 27 îlon 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} e3wsxhutd7uox2716e5upil2rx3xj1v 1 875324 6341109 4728943 2026-08-23T13:40:08Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341109 wikitext text/x-wiki == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DS]]: Îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4679348#çawa}} {{fake==|<s>[[çawan î]]</s>}} [[çawa]] / [[çawan]] / [[çawa yî]] / [[çawan î]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:34, 12 îlon 2020 (UTC) * {{rfk|çawa}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:35, 12 îlon 2020 (UTC) === Gotûbêj === <!--Li jêr fikrên xwe binivîsin. {{şîrove}} --> {{şîrove}} Ez dibêjim çawa yî rasttir e. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 14:17, 1 tebax 2020 (UTC) {{şîrove}} {{r|Balyozxane}} Tu naxwazê "çawa yî" ber alî bike "çawa", ne rast? Ne eynî ne. Li gora standarda kitêba rastnivîsînê divê çawan -> çawa, çawan î -> çawa yî. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 08:58, 13 îlon 2020 (UTC) :{{silav|Guherto}} Na, em ê biryara çawa yî/çawan î li gorî standarda çawa/çawan bidin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:50, 13 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} {{r|Balyozxane}} Niha min nêrî di rûpela 110 '''çawanî''' derbas dike ez xeletim? Hûn çima î, yî cuda dinivîsîn. Li gor rêziman mirov dikara van cuda bide nîşan?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:41, 15 îlon 2020 (UTC) :{{r|Rewiye tine}} Çawan î pirsekê ye. Rewşa te dipirse. '''[[çawanî]]''' kalîteya tiştekî ye. Ji hev cuda ne. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:44, 15 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''çawan''' →{{pirtûk|nivîskar=Kadri Yıldırım |sernav=Temel Araştırma ve Metinlerle Kürtçe Dilbilgisi(Kurmanci Lehçesi)|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2013|çap=3|rûpel=37 |isbn=978-605-5279-67-7}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:10, 17 îlon 2020 (UTC) *:kadrî yildirim di rêzimana xwe de formên '''çawan/çawa?''' nîşan kirîye lê '''çawan?''' bi hevokanda bikaranîye(ez çawan im?hwd) û bi tirkî jêrenotek daye; ''Doğru gramatikal form ''çawan?'' dır. Çünkü ''çi awayan?''ın kısaltmasıdır. Fakat konuşma dilinde '''çawa?''' formu sıkça kullanılmaktadır. * '''çawa''' →{{pirtûk|nivîskar=M. Emîn Bozarslan |sernav=Ferhenga Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2011|çap=1|rûpel=A-D;490|isbn=978-975-7011-75-0}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:10, 17 îlon 2020 (UTC) *:Eslê peyvikê '''çi awa''' ye. Peyvika '''i''' ji peyvika '''çi''' yê ketiye û bi '''ç''' serê '''awa''' ve hatiye zeliqandin. Bi wî awayî, herdu pêkve bûne '''çawa'''. * '''çawa''' → {{pirtûk|nivîskar=Samî Tan|sernav=Rêzimana Kurmancî|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê }}|sal=2015|çap=3|rûpel=178-179|isbn=978-975-6282-54-0}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:32, 17 îlon 2020 (UTC) *:Di kurmancî de ji bilî peyva çawa gelek peyvên ku xwediyê heman wateyê ne, hene. Wekî; “çito", “çilo", "çerê". Her wekî çawa em di mijara hevalnavên şanîdanê yên şibandinê de jî li ser rawestiyabûn, bêje hevedudanî ne. Ew ji bêjeya “çi" û peyvên “awan, lewn û tehr’’ pêk hatine. Her çi qas di zimanê devkî de ev peyv giş bên bikaranîn jî, di zimanê nivîskî de bi giranî '''çawa''' tê bikaranîn. : {{bêîmze|Rewiye tine}} {{şîrove}} Li gorî hin çavkaniyan: * '''çawa''' → {{Chyet2020|cild=A-L}} * '''çawa''' → {{ferhenga izolî|r=89}} * '''çawa''' → {{pirtûk|amadekar=Celadet Alî Bedirxan|sernav=Ferheng kurdî-kurdî|weşanxane=Avesta|sal=2009|rûpel=91|ziman=ku}} * '''çawa''' → {{mustafa gazî|r=25}} * '''çawa''' → {{Ferhenga Destî|r=68}} * '''çawa''' û '''çewa''' → {{Ferhenga Kamêran}} * '''çawan''' → {{Zana Farqînî|r=367}} * '''çawan''' → {{Musa Anter|r=32}} * '''çawan''' → {{JBlau 1991|r=63}} * '''çawa''' û '''çawan''' → {{ferhenga kurdî-farsî|r=23}} * '''çawa''' û '''çawan''' → {{ferhenga kurdî-rûsî|r=155}} :Li gorî van çavkaniyan awayê standard divê çawa be. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 10:58, 18 îlon 2020 (UTC) * {{ds-kirî|çawa}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:25, 27 îlon 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} 7hs90fwuawf8bkfy4q72yzglsfafrp7 1 875752 6341115 4738653 2026-08-23T13:40:26Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341115 wikitext text/x-wiki == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DS]]: Îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4553196#cor}} == <s>[[cor]]</s> == cure/cûre/cor Cûre û cure dibêjin bnr. cor lê di Wîkîferhengê de "cure" tê bikaranîn (mînak [[Şablon:bêcure]], [[Alîkarî:Cureyên peyvan]]). -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:23, 1 tebax 2020 (UTC) *{{rfk|cure}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:40, 12 îlon 2020 (UTC) === Gotûbêj === <!--Li jêr fikrên xwe binivîsin. {{şîrove}} --> {{şîrove}} Soranî: جۆر, جۆره‌‌ (cor, core) {{ malper|sernav=kurdish dictionary|url=https://www.thekurdishdictionary.com/en/search/english/sorani/sort}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:25, 16 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''cure''' → {{ferhenga Bozarslan}} :--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:59, 15 îlon 2020 (UTC) * '''cure''' → {{pirtûk|nivîskar=Halil Aktuğ|sernav=Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî)|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav|Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=228|isbn=978-605-7920-44-7}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:25, 16 îlon 2020 (UTC) * '''cor''' û '''cûr''' → {{pirtûk|nivîskar=Celadet Alî Bedîrxan|sernav=Ferheng|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta }}|sal=2009|çap=1|rûpel=86-87|isbn=978-9944-382-80-9}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:17, 18 îlon 2020 (UTC) * '''cor''' û '''cûre'''→ {{pirtûk|nivîskar=Kameran Botî|sernav=Ferheng Kurdî-Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2007|çap=1|rûpel=134, 136|isbn=978-605-7920-44-7}} :--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:17, 18 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''cure''' → {{Ferhenga Destî|r=63}} * '''cure''' → {{Zana Farqînî|r=348}} * '''cure''' → {{ferhenga zaravên teknîkî|r=34}} * '''cûre''' → {{Chyet2020|cild=A-L}} * '''cûre''' → {{ferhenga izolî|r=84}} * '''cûre''' → {{JBlau 1991|r=59}} * '''cûre''' → {{ferhenga kurdî-ermenî|r=74}} * '''cûre''' → {{ferhenga kurdî-rûsî|r=147}} * '''cûre''' û '''cor''' → {{ferhenga ronak}} : Di çavkaniyên Rewiye tine û yên min de 6 car cure 5 car cûre hatiye bikaranîn. <s>Ku zêdetir çavkanî tunebin '''cure''' awayê standard e.</s> --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:43, 19 îlon 2020 (UTC) :{{r|Balyozxane}} Çi? Ez 7 cûre dibînim 5 cure dibînim (6 bi ji bo rastni....) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 10:31, 20 îlon 2020 (UTC) ::{{r|Guherto|Rewiye tine|Bikarhêner}} Dema du awa di ferhengekê de hene, ez wan nahesibînim. Bihesibînim? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:41, 20 îlon 2020 (UTC) :::Ev li ser cor/cure/cûre ye. Em dibînin ku cor nikarê weke standard bimînê lê heke di ferhengekê de cor û yeke dî hebê ez ti sedem ji bo nehesibandinê nabinîm. Lê ku cûre û cure hebê hingî nehesibandin baştir e. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 13:11, 20 îlon 2020 (UTC) :::: {{r|Balyozxane}} Merheba. Wekî ku min [[Wîkîferheng:Dengdan/Rêzik/Rêzikên standardkirinê#Gotûbêj|li vir]] jî behs kiribû, ji bo ku tesbît bikî ka di ferhengekî de wek awayê standard kîjan awa hatiye qebûlkirin, çend metod hene. Ya yekem binêre peyvên jêçêbûyî. Di hin ferhengan de piraniya awayên peyvan cih digirin, lê awayên wekstandardqebûlkirî tevî peyvên jêçêbûyî têne tevlîkirin. :::: Ya duyem jî nimûneten ger ferhenga bi te re ferhengekî duzimanî an zêdetir-zimanî be binêre beşa zimanê biyanî - kurdî ku ji bo wê peyvê xerîb kîjan cih dane peyva kurdî. Mîsalen peyva "cure" ger him wek "cure", him wek "cor", him wek "cûre" di ferhengekî ''Tirkî - Kurdî / Kurdî - Tirkî'' de cih girtibe, binêre beşa Tirkî - Kurdî ku ji bo peyva "çeşit" ya tirkî kîjan peyva kurdî bi kar anîye. Ger wisa jî tesbît nebe û cih dabin ji yekî zêdetir peyvan dîsa jî dikarî li vir binivîsînî, lê êdî nivîsandin an nenivîsandin maye bi tercîha te. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:50, 20 îlon 2020 (UTC) :::::ez jî wek Guherto difikirim.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:33, 20 îlon 2020 (UTC) :Ku zêdetir çavkanî tunebin '''cûre''' awayê standard e.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:07, 20 îlon 2020 (UTC) :: {{şîrove}} * '''cure''' → Ferhenga Kurdî - Tirkî / Tirkî - Kurdî ya Fevzi Karademir, Nezir Gümüş, Ziver İlhan, Ahmet Korkut. Weşanên TDKyê, Enqere, Nîsana 2014an, r.61 :: Lêgera Google Searchê: *: "cureyên" wek verbatim, 67.400 encam. *: "cûreyên" wek verbatim, 55.500 encam. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:08, 21 îlon 2020 (UTC) * '''cure''' → [https://www.thekurdishdictionary.com/en/search/turkish/kurmanci/%C3%A7e%C5%9Fit The Kurdish Dictionary] Gerçî di vî çavkaniyê de wek '''"cûre"''' jî derbas bûye. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:11, 21 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''cure''' → {{pirtûk|nivîskar=Musa Altun|sernav=Ferhenga Îngilîzî Kurdî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2020|çap=1|rûpel=624|isbn=978-605-7920-66-9}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:13, 21 îlon 2020 (UTC) * '''cure''' → {{pirtûk|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel=253|isbn=978-2-360134311}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:13, 21 îlon 2020 (UTC) * '''cûre''' →{{pirtûk|nivîskar=Seîd Veroj|sernav= Ferheng Kurmancî-Dimilî/Zazakî-Tirkî |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2018|çap=2|rûpel=44|isbn=978-2-360134311}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:13, 21 îlon 2020 (UTC) * '''cur''' → {{pirtûk|nivîskar=Abdurrahman Ucuman|sernav= Ferhenga Etîmolojiya Zimanê Kurdî |cîh=Dîyarbekir|weşanxane={{w|Weşanên Bîr|Bîr}}|sal=2008|çap=1|rûpel=42|isbn=978-975-01505-9-3}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:13, 21 îlon 2020 (UTC) * '''cûre''' →{{pirtûk|nivîskar=Remzî Pamukçu, Danîel Delgado|sernav= Ferheng Kurdî-Îspanyolî/Îspanyolî-Kurdî |cîh=Stenbol |weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2020|çap=1|rûpel=30|isbn=978-605-06612-4-8}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:13, 21 îlon 2020 (UTC) * '''cure''' → {{pirtûk|nivîskar=Vakkas Çolak|sernav= Ferhenga Japonî-Kurdî-Îngiîzî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên Nûbihar|Nûbihar}}|sal=2018|çap=1|rûpel=100|isbn=978-605-9413-08-4}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:13, 21 îlon 2020 (UTC) * '''cure''' → {{pirtûk|nivîskar=Mamê Elî, Suleyman Yildirim|sernav= Ferhenga Somerî-Kurdî/Kurdî-Somerî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên j§j}}|sal=2011|çap=1|rûpel=107|isbn=978-605-62251-0-9}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:13, 21 îlon 2020 (UTC) * '''cure''' → {{pirtûk|nivîskar=Ramazan Çeper|sernav=Ferhenga Etîmolojîyê|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2014|çap=1|rûpel=62|isbn=978-605-4809-21-9}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:13, 21 îlon 2020 (UTC) * {{ds-kirî|cure}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:28, 27 îlon 2020 (UTC) r6m3e4xobfe0v5f2bi7zaqc84yia49m 1 875861 6341114 4856461 2026-08-23T13:40:24Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341114 wikitext text/x-wiki {{r|Balyozxane}} Piştî me '''fransî''' standart biryar da gelo em nikarin '''fransa''' jî standart qebul bikin? Çimkî ev tûrevên wî ne. Herwiha gotubeja fransî ya standartkirine vê gotubejê de bidin nîşan çawa ye? :Fransa jixwe standard e. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 20:31, 16 çiriya pêşîn 2020 (UTC) ::Ez jî wekî te difikirim. Eger wisa be em ê ser gatarên wan ve jî mijûl bin û hêj xweşiktir çêkin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:39, 16 çiriya pêşîn 2020 (UTC) :::Erê jixwe Fransa niha standarda me ye. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:53, 16 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DP]]: Îlona 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4659904#fransî}} {{fake==|<s>[[fransî]]</s>}} [[fransî]]/[[frensî]] {{bnr|Gotûbêj:frensî}} "Fransî (388.000 encam) bêhtir ji frensî (131.000 encam) tê bikaranîn." -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:24, 1 tebax 2020 (UTC) * {{rfk|fransizî}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:43, 12 îlon 2020 (UTC) === Gotûbêj === <!--Li jêr fikrên xwe binivîsin. {{şîrove}} --> {{şîrove}} Ez hez ji ya kitêba rastnivîsînê nakim, û çavkanî li gora yên dî gelekî kêm in. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 08:58, 13 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}}Fransiz+î. Zêde dişibe Tirkî.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:29, 16 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}}Farisî; فرانسوی {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=fa&text=french}}[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 22 îlon 2020 (UTC) Soranî; فه‌ره‌نسایی {{malper|sernav=kurdish dictionary|url=https://www.thekurdishdictionary.com/en/search/english/sorani/french}} Fransî; française(mê), français(nêr), deng(franse) {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=fr&text=french}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:30, 15 îlon 2020 (UTC) Urdu:فرانسیسی, {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ur&text=french}} Ermenî; franseren, {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=hy&text=french}} Ispanî; Franfêsa, {{malper|sernav=google translate|url=https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=hy&text=french}} Almanî; Französisch {{malper|sernav=google translate|https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=de&text=french}} [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:43, 24 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''fransî''' {{pirtûk|nivîskar=Halil Aktuğ|sernav=Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî)|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav|Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=275|isbn=978-605-7920-44-7}} * '''fransî''' {{pirtûk|nivîskar=Kameran Botî|sernav=Ferheng Kurdî-Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2007|çap=1|rûpel=248|isbn=978-605-7920-44-7}} * '''fransî''' {{pirtûk|nivîskar=Musa Altun|sernav=Ferhenga Îngilîzî Kurdî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2020|çap=1|rûpel=283|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''frensî''' {{pirtûk|nivîskar=Ramazan Pertew, Mikail Bulbul, Çetin Taş, Ruken Çaliştiran, Bunyamin Demir|sernav= Fono Kurdçe Standart Sozluk/Tirkî-Kurdî Ferhenga Standart |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Fono| Fono }}|sal=2018|çap=2|rûpel=84|isbn=978-975-471-487-6 }} * '''fransî''' {{pirtûk|nivîskar=Mevlut Aykoç, Xunav Altun|sernav= Ferheng/sozluk/Kurdi-Tirkî û Tirkî-Kurdî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên Ar|Ar}}|sal=2013|çap=1|rûpel=129|isbn=978-605-4809-12-7}} * '''fransizî''' {{pirtûk|nivîskar=M. Emîn Bozarslan |sernav=Ferhenga Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2011|çap=1|rûpel=E-K;5|isbn=978-975-7011-75-0}} * '''fransizî''' {{pirtûk|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel=531|isbn=978-2-360134311}} [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:11, 22 îlon 2020 (UTC) # {{na}} ez vî peyvî dinêrim û difikirim. Yanê çire fransiz? Ez tu mantiqek nabînim. Herwiha zêde dişibe Tirkî. Biya min divê em meyla xwe ji Hînd-Ewrupî bînin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:40, 16 îlon 2020 (UTC) {{şîrove}} Li gorî hin çavkaniyên din: * '''Firensî''' → {{Chyet2020|cild=A-L}} * '''frensî''' → {{ferhenga izolî}} * '''Fransizî''' → {{Zana Farqînî}} *: Di vê ferhengê de Franskî, Fransî jî hatine ravekirin lê ji peyva fransizî zêdetir peyv çêbûye. * '''Fransizî''' → {{ferhenga kurdî-rûsî}} *: Di vê ferhengê de Fransî wek welata fransizan hatiye ravekirin. Peyva fransizî nehatiye ravekirin lê belê gelek caran peyva fransizî wek zimanê fransizan hatiye bikaranîn. * '''fransizî''' → Kovara Kurmancî ya Enstituya Kurdî ya Parîsê *: Di vê kovarê de her tim peyva fransizî hatiye bikaranîn. :--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:59, 27 îlon 2020 (UTC) {{r|Balyozxane}} Brako, li gor hejmara çavkanîyan divê fransî an frensî be. Enstîtûya Parîs Kamûran Bedirxan ava kirîye, ji bo we biya min ew li gor kowara Hawarê diçin. Di kovara Hawarê de jî '''fransizî''' derbas dike. Lê pîvana me ne enstitûya Parîs e. Biya min ev peyva fransiz bi bandora tirkî hatiye çêkirin û ne nezîkî hindî ewrupîye. Soranî û farisî '''ferensî''' ye. Bilevkirinêde fransî hêsantir e; f-ran-sî, f-ran-siz-î. Em ji bo vî kelîmeyî dengdanek çêkin. Frans(kr): Fransa(tr), Fransî(kr): Firansiz veya Firansizca(tr) --[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 10:12, 28 îlon 2020 (UTC) :{{silav|Rewiye tine}}. Fransizî 6 (bi pirtûka rastnivîsî) caran, fransî 4, frensî 2 caran, firensî 1, frensî jî 1 car hatiye bikaranîn. Bi eşkereyî çavkanî fransizî çêtir digrin, ne wisa? Tenê ji ber ku zêde dişîbe tirkî em bi ya çavkaniyan nekin ji bo standardê ne baş e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:58, 28 îlon 2020 (UTC) {{r|Balyozxane}}:Min hinek din ferhenga nêrî. {{şîrove}} * '''fransî'''→ {{pirtûk|nivîskar=Remzî Pamukçu, Danîel Delgado|sernav= Ferheng Kurdî-Îspanyolî/Îspanyolî-Kurdî |cîh=Stenbol |weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2020|çap=1|rûpel=57|isbn=978-605-06612-4-8}} * '''fransî'''→ {{pirtûk|nivîskar=Asya Genim|sernav=Ferhengê Kurdî-Tirkî/Tirkî-Kurdî|cîh=Diyarbekir|weşanxane={{w|Weşanên Belkî|Belkî}}|sal=2015|çap=1|rûpel=44|isbn=978-605-5071-25-7}} * '''fransî'''→ {{pirtûk|nivîskar=Huseyîn Denîz|sernav= Ferhenga Aborîye|cîh=Stenbul|weşanxane={{w|Weşanên Enstitûya Kurdî Ya Amedê }}|sal=2010|çap=1|rûpel=84|isbn=978-605-5053-20-8}} * '''fransî''' {{pirtûk|nivîskar=Abdullah Kiran|sernav= Ferhenga Zanistên Civakî|cîh=Stenbul|weşanxane={{w|Weşanên Nûbihar}}|sal=2014|çap=1|rûpel=99|isbn=978-605-60745-5-4}} * '''fransî'''→ The Kurdish Dictionay[https://www.thekurdishdictionary.com/en/search/english/kurmanci/french] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:34, 28 îlon 2020 (UTC) * {{ds-kirî|fransî}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:59, 27 îlon 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} 75n0izm335zeyfwoaterzp6rvkf5x47 1 931435 6341116 4837656 2026-08-23T13:40:28Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341116 wikitext text/x-wiki == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DS]]: Çîriya paşîn 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4837653#çeşîd}} {{fake==|<s>[[çeşîd]]</s>}} Çeşîd - çeşît, standardkirin hewce ye. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 07:09, 9 tebax 2020 (UTC) {{rfk|çeşît|r=112}} ===Gotûbêj=== {{şirove}} Bi fikra min herfa “d” chêtir e. Bide ber; derD, merD, polaD. Ev peyvên han bingeh-îranî ne ku herfa “D” bêhtir lê tê. Her wisa peyvên bingeh-erebî hene ku divê cuda werin nirxandin; Mihemed/Mihemet, Ehmed/Ehmet hwd. [[Bikarhêner:Mohajeer|Mohajeer]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mohajeer|gotûbêj]]) 15:09, 10 tebax 2020 (UTC) {{şîrove}} Gelek ferhengnas biyamin bi zanebûn cîh nedane vî kelîmeyî çimkî peyva cure heye. Dibe ku ev kelîme tirkî be. * '''Çeşît'''→ {{pirtûk|nivîskar=Prof. Dr. Bahattin Gûmgûm|sernav=Ferheng terîmên fenî kurdî tirkî îngîlîzî|cîh=istanbul|weşanxane={{w|Weşanên IBV}}|sal=2015|çap=1|rûpel=321|isbn=978-605-9073-06-6}} * '''Çeşît'''→ {{pirtûk|nivîskar=D.Îzolî|sernav= Ferheng |cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2013|çap=8|rûpel=|isbn=978-975-7011-49-1}} * '''Çeşît'''→ {{pirtûk|nivîskar=Celadet Alî Bedîrxan|sernav=Ferheng|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta }}|sal=2009|çap=1|rûpel=310|isbn=978-9944-382-80-9}} * '''Çeşît'''→ {{pirtûk|nivîskar=Fevzi Karademir, Nezir Gûmûş, Ziver Ilhan, Ahmet Korkut |sernav= Ferhenga kurdî-tirkî/ Turkçe-kurdçe |cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Turk Dil Kurumu}}|sal=2014|çap=1|rûpel=531|isbn=978-975-16-2794-0}} * '''Çeşîd'''→ {{pirtûk|nivîskar=Halil Aktuğ|sernav=Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî)|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav|Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=|isbn=978-605-7920-44-7}} * '''Çeşîd'''→{{pirtûk|nivîskar=Musa Altun|sernav=Ferhenga Îngilîzî Kurdî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2020|çap=1|rûpel=402|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''Çeşîd'''→{{pirtûk|nivîskar=Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan|sernav=Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî|cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Avesta|Avesta}}|sal=2017|çap=1|rûpel=|isbn=978-2-360134311}} * '''Çeşîd'''→{{pirtûk|nivîskar=Yusif Diyadîn Paşa|sernav= Ferhenga Hemîdî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2017|çap=1|rûpel=104|isbn=978-605-67943-0-8}} * '''Çeşîd'''→{{pirtûk|nivîskar=Mevlut Aykoç, Xunav Altun|sernav= Ferheng/sozluk/Kurdi-Tirkî û Tirkî-Kurdî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên Ar|Ar}}|sal=2013|çap=1|rûpel=|isbn=978-605-4809-12-7}} *'''Çeşîd'''→{{malper|sernav=https://www.thekurdishdictionary.com/en/search/turkish/kurmanci/%C3%A7e%C5%9Fit}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:14, 25 çiriya pêşîn 2020 (UTC) * {{ds-kirî|çeşîd}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:15, 1 çiriya paşîn 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} ezvj19st6co082kn7uoq6tlv5oikvx5 1 934081 6341107 5236237 2026-08-23T13:40:02Z Balyozbot 7867 /* Gotûbêj */ sererastkirin --<br> | 6341107 wikitext text/x-wiki == [[Wîkîferheng:Daxwazên standardkirinê|DS]]: Çîriya paşîn 2020an == {{arşîv-ser|ds|standardkirin|link=Taybet:PermanentLink/4858078#se}} {{fake==|<s>[[se]]</s>}} (se / seg) Ez bixwe dibêjim "kûçik" û ji bonî wê nikarim tiştekî li ser vê bêjim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 10:56, 9 tebax 2020 (UTC) {{rfk|seg|r=429}} ===Gotûbêj=== {{şîrove}} Ez dibêjim ''[[se]]'' ye, çunkî Li Qonyayê ''[[se]]'' ye (devoka min), u li dihokê jî ''[[se]]'' ye. Min ''[[seg]]'' jî nebihîstiye, lê min ''[[segvan]]'' bihîstiye. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 17:51, 21 tebax 2020 (UTC) {{şîrove}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Halil Aktuğ|sernav=Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî)|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav|Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=|isbn=978-605-7920-44-7}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=D.Îzolî|sernav= Ferheng |cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Deng|Deng}}|sal=2013|çap=8|rûpel=|isbn=978-975-7011-49-1}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Kameran Botî|sernav=Ferheng Kurdî-Kurdî|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2007|çap=1|rûpel=|isbn=978-605-7920-44-7}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Celadet Alî Bedîrxan|sernav=Ferheng|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Weşanên Avesta }}|sal=2009|çap=1|rûpel=310|isbn=978-9944-382-80-9}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Musa Altun|sernav=Ferhenga Îngilîzî Kurdî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2020|çap=1|rûpel=402|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Seîd Veroj|sernav= Ferheng Kurmancî-Dimilî/Zazakî-Tirkî |cîh=Istanbul|weşanxane={{w|Weşanên Dara|Dara}}|sal=2018|çap=2|rûpel=|isbn=978-605-68620-7-6}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Qahir Bateyî|sernav=Ferhenga kurdî-tirkî/ Turkçe-kurdçe|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav }}|sal=2015|çap=2|rûpel=|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Azadîya Welat|sernav=Ferhenga kurdî-tirkî/ Turkçe-kurdçe|cîh=stenbol|weşanxane={{w|Weşanên WW }}|sal=2013|çap=7|rûpel=|isbn=978-605-7920-66-9}} * '''sa, se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Mele Seîdê Nivilî|sernav=Ferhenga Kurmancî|cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Sîtav}}|sal=2019|çap=1|rûpel=|isbn=978-605-7920-64-5}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Mîrkan Baran|sernav= Ferhenga kurdî-tirkî/ Turkçe-kurdçe |cîh=Stenbul|weşanxane={{w|Weşanên ozan|ozan yayincilik}}|sal=2015|çap=3|rûpel=105|isbn=978-9944-143-94-3}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Abdullah Kiran|sernav= Ferhenga Zanistên Civakî|cîh=Stenbul|weşanxane={{w|Weşanên Nûbihar}}|sal=2014|çap=1|rûpel=99|isbn=978-605-60745-5-4}} * '''se'''→ {{pirtûk|nivîskar=Fevzi Karademir, Nezir Gûmûş, Ziver Ilhan, Ahmet Korkut |sernav= Ferhenga kurdî-tirkî/ Turkçe-kurdçe |cîh=Ankara|weşanxane={{w|Weşanên Turk Dil Kurumu}}|sal=2014|çap=1|rûpel=531|isbn=978-975-16-2794-0}} * '''seg'''→ {{pirtûk|nivîskar=Mamê Elî, Suleyman Yildirim|sernav= Ferhenga Somerî-Kurdî/Kurdî-Somerî |cîh=Istanbul |weşanxane={{w|Weşanên jj}}|sal=2011|çap=1|rûpel=169, 170|isbn=978-605-62251-0-9}} * '''seg'''→{{pirtûk|nivîskar=Asya Genim|sernav=Ferhengê Kurdî-Tirkî/Tirkî-Kurdî|cîh=Diyarbekir|weşanxane={{w|Weşanên Belkî|Belkî}}|sal=2015|çap=1|rûpel=|isbn=978-605-5071-25-7}} * '''seg'''→{{pirtûk|nivîskar=Ramazan Çeper|sernav=Ferhenga Etîmolojîyê|cîh=Stembol|weşanxane={{w|Weşanên Do|Do}}|sal=2014|çap=1|rûpel=307|isbn=978-605-4809-21-9}} * '''sekbav'''→ {{pirtûk|nivîskar=Mustafa Gazî|sernav= Ferheng|cîh=Diyarbakir|weşanxane={{w|Weşanên Enstitûya Kurdî Ya Amedê }}|sal=2006|çap=1|rûpel=80|isbn=975-98532-4-8}} :Mele seîd nivîlî di ferhenga xwe de gotîye sa mê, se nêr e. --[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:01, 25 çiriya pêşîn 2020 (UTC) :{{ds-kirî|se}}--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:16, 27 çiriya paşîn 2020 (UTC) {{arşîv-bin}} == Xeletiya Luayê: not enough memory == {{Phabricator|T165935}} {{r|Ghybu|Balyozxane}} Ev çima di rûpelên wisa de peyda dibe ku hejmara wergeran pir e? Di en.wikti de cihê evqas peyvan heye lê çima di ku.wikti de tine ye? --[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 06:20, 15 tebax 2023 (UTC) 31urf5fknpgoffq09ru4aqjmiilatb8 1 968231 6341687 5020943 2026-08-23T21:25:42Z Balyozbot 7867 /* top */ +şablona jêgirtinê 6341687 wikitext text/x-wiki #* {{jêder-kitêb|ku|nivîskar=w:Huseyin Bektaş|sernav=w:Anatomiya Bedena Mirovan|sal=2004|weşanxane=Weşanên Deng|jêgirtin=Du '''livok'''a lingan 5 hestîyê ling tên. Ew hestîyana bi livoka bi hestiyê bêçikan ra hatine girêdan.}} :Li vira mane tiştek din e.[https://books.google.com.tr/books?id=4v-CCwAAQBAJ&pg=PA59&dq=%22livok%22+kurd%C3%AE&hl=&cd=8&source=gbs_api#v=onepage&q=%22livok%22%20kurd%C3%AE&f=false]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 09:30, 22 nîsan 2021 (UTC) 2g2ehbwqciy182u45gi5cv1tn54wh6f 2 968448 6341165 6031465 2026-08-23T14:22:54Z Wikihez 7344 ckb? 6341165 javascript text/javascript // <nowiki> This prevents the parser from processing the file and generating transclusions and categories for it. /*Çavkanî: [[en:User:Conrad.Irwin/creationrules.js]] * Language-specific entry generation rules for form-of entries, generated by [[WT:ACCEL]]. * [[MediaWiki:Gadget-WiktAccFormCreation.js]] * Each function has two parameters. * params holds the parameters given in the template. * entry holds the various parts of the entry to be created. * * The function's task is to provide new values for some of the parts of the new entry. * In most cases, entry.def (the definition line) will be overridden, but the headword (entry.head) * or even the part-of-speech or language headers can be overridden if necessary. * * If the function is not able to handle the current form for whatever reason, throw an exception: * throw new PreloadTextError(); */ /* jshint maxerr: 600, sub: true */ window.creation_rules = window.creation_rules || {}; // Generate the entry's text window.generate_entry = function (params) { try { var param = params.lang; if (!creation_rules[param]) param = 'others'; if (params.pos == 'cardinal number' || params.pos == 'ordinal number') pos = 'numeral'; else pos = params.pos; if (params.pos.search("[0-9]") > -1) { pos_header = 'Formeke ' + params.pos.replace(/ ([0-9]+)/gi, "ê"); }else{ pos_header = 'Formeke ' + params.pos + 'ê'; } if (params.pos.search("[0-9]") > -1) { params.pos = params.pos.replace(/ ([0-9]+)/gi, ""); } if (params.gender == "m") { zayend = "mê"; }else if (params.gender == "n") { zayend = "nêr"; } var entry = { pronunc: null, pos_header: pos_header, head: '{{' + pos.replace(/ ([0-9]+)/gi, "") + '|' + params.lang + '|' + 'form=erê' + (params.target != params.target_pagename ? '|' + params.target : '') + (params.transliteration ? ('|tr=' + params.transliteration) : '') + (params.gender ? ('|z=' + params.gender) : '') + '}}', def: null, inflection: null, declension: null, conjugation: null }; creation_rules[param](params, entry); return entry; } catch (e) { if (e instanceof PreloadTextError) { console.log(e.message); return false; } else { throw e; } } }; // Kurdish creation_rules['ku'] = function (params, entry) { var formparam = { 'niha|1|yj': 'forma|niha|ya|1|a|yj', 'niha|2|yj': 'forma|niha|ya|2|a|yj', 'niha|3|yj': 'forma|niha|ya|3|a|yj', 'niha|123|p': 'forma|niha|ya|123|ya|p', 'fer|yj': 'forma|fer|ya|yj', 'fer|p': 'forma|fer|ya|p', 'borî|1|yj': 'forma|borî|sade|ya|1|a|yj', 'borî|2|yj': 'forma|borî|sade|ya|2|a|yj', 'borî|3|yj': 'forma|borî|sade|ya|3|a|yj', 'borî|123|p': 'forma|borî|sade|ya|123|ya|p', }; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||' + formparam[params.form] + '}}'; var origin_title = params.origin; var guharto; if (origin_title.endsWith("e")) { guharto = "|guherto=2"; }else{ guharto= ""; } switch (params.form) { case 'def|constr|s': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|îzafe|binavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||îzafe|ya|binavkirî|ya|yekjimar}}'; break; case 'def|constr|p': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|îzafe|binavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||îzafe|ya|binavkirî|ya|pirjimar}}'; break; case 'def|obl|s': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|çemandî|binavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||çemandî|ya|binavkirî|ya|yekjimar}}'; break; case 'def|obl|p': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|çemandî|binavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||çemandî|ya|binavkirî|ya|pirjimar}}'; break; case 'voc|s': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|bangkirin|binavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||baneşanî|ya|binavkirî|ya|yekjimar}}'; break; case 'voc|p': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|bangkirin|binavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||baneşanî|ya|binavkirî|ya|pirjimar}}'; break; case 'indef|nom|s': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|navkî|nebinavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||navkî|ya|nebinavkirî|ya|yekjimar}}'; break; case 'indef|nom|p': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|navkî|nebinavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||navkî|ya|nebinavkirî|ya|pirjimar}}'; break; case 'indef|constr|s': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|îzafe|nebinavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||îzafe|ya|nebinavkirî|ya|yekjimar}}'; break; case 'indef|constr|p': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|îzafe|nebinavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||îzafe|ya|nebinavkirî|ya|pirjimar}}'; break; case 'indef|obl|s': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|çemandî|nebinavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||çemandî|ya|nebinavkirî|ya|yekjimar}}'; break; case 'indef|obl|p': entry.head = '{{ku-tew-nav|' + params.origin + '|'+ zayend + '|çemandî|nebinavkirî' + guharto + '}}\n{{' + params.pos + '|ku|form=erê|z=' + params.gender + '}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||çemandî|ya|nebinavkirî|ya|pirjimar}}'; break; default: entry.head = '{{' + params.pos + '|ku|form=erê}}'; entry.def = '{{formeke peyvê|ku|' + params.origin + '||' + formparam[params.form] + '}}'; } }; // erebî creation_rules['ar'] = function (params, entry) { switch (params.form) { case 'mê': entry.def = '{{dem2|ar|' + params.origin + '|Forma mê ya yekjimar ji' + '}}'; break; case 'pirjimar': entry.def = '{{pirjimar|' + params.lang + '|' + params.origin + '}}'; break; default: throw new PreloadTextError('No rule for "' + params.form + '" in language "' + params.lang + '".'); } }; // German creation_rules['de'] = function (params, entry) { entry.def = '{{' + params.form.replace(/-/g, ' ') + '|' + params.lang + '|' + params.origin + '}}'; if (params.form == "diminutive") { entry.declension = "{{de-decl-noun-n|s}}"; entry.head = "{{de-noun|n|"+params.target+"s|"+params.target+"}}"; } else if (params.form == "zu") { entry.def = '{{de-zu-infinitive of|' + params.origin + '}}'; } }; // English creation_rules['en'] = function (params, entry) { switch (params.form) { case 'comparative': entry.head = '{{' + params.pos + '|' + params.lang + '|' + 'form=erê}}'; entry.def = '{{komparatîv|en|' + params.origin + '}}'; break; case 'superlative': entry.head = '{{' + params.pos + '|' + params.lang + '|' + 'form=erê}}'; entry.def = '{{sûperlatîv|en|' + params.origin + '}}'; break; case '3|s|pres': entry.head = '{{lêker|' + params.lang + '|form=erê}}'; entry.def = '{{en-dema-niha|' + params.origin + '|sêyem|yekjimar}}'; break; case 'pres|ptcp': entry.head = '{{lêker|' + params.lang + '|form=erê}}'; entry.def = '{{partîsîpa niha|' + params.lang + '|' + params.origin + '}}'; break; case 'past': entry.head = '{{lêker|' + params.lang + '|form=erê}}'; entry.def = '{{en-dema-borî-sade|' + params.origin + '}}'; break; case 'past|and|past|ptcp': entry.head = '{{lêker|' + params.lang + '|form=erê}}'; entry.def = '{{en-dema-borî|' + params.origin + '}}'; break; case 'past|ptcp': entry.head = '{{lêker|' + params.lang + '|form=erê}}'; entry.def = '{{partîsîpa borî|' + params.lang + '|' + params.origin + '}}'; break; case 'p': entry.head = '{{navdêr|' + params.lang + '|form=erê}}'; entry.def = '{{pirjimar|' + params.lang + '|' + params.origin + '}}'; break; case 'plural of': entry.head = '{{serenav|' + params.lang + '|form=erê}}'; entry.def = '{{pirjimar|' + params.lang + '|' + params.origin + '}}'; break; default: throw new PreloadTextError('No rule for "' + params.form + '" in language "' + params.lang + '".'); } }; // ckb creation_rules['ckb'] = function (params, entry) { switch (params.form) { case 'comparative': entry.head = '{{' + params.pos + '|' + params.lang + '|' + 'form=erê}}'; entry.def = '{{komparatîv|ckb|' + params.origin + '}}'; break; case 'superlative': entry.head = '{{' + params.pos + '|' + params.lang + '|' + 'form=erê}}'; entry.def = '{{sûperlatîv|ckb|' + params.origin + '}}'; break; default: throw new PreloadTextError('No rule for "' + params.form + '" in language "' + params.lang + '".'); } }; // Esperanto creation_rules['eo'] = function (params, entry) { var template = { 'navkî|y': 'Forma [[navkî]] ya yekjimar ji', 'navkî|p': 'Forma [[navkî]] ya pirjimar ji', 'akûzatîv|y': 'Forma [[akûzatîv]] ya yekjimar ji', 'akûzatîv|p': 'Forma [[akûzatîv]] ya pirjimar ji', 'xwedîtî|y': 'Forma [[xwedîtî|xwedîtiyê]] ya yekjimar ji', 'xwedîtî|p': 'Forma [[xwedîtî|xwedîtiyê]] ya pirjimar ji', 'AX|y': 'Forma [[akûzatîv]] û [[xwedîtî|xwedîtiyê]] ya yekjimar ji', 'AX|p': 'Forma [[akûzatîv]] û [[xwedîtî|xwedîtiyê]] ya pirjimar ji', 'pêşkerî|niha': 'Forma radera [[pêşkerî]] ya [[dema niha]] ji', 'pêşkerî|borî': 'Forma radera [[pêşkerî]] ya [[dema borî]] ji', 'pêşkerî|bê': 'Forma radera [[pêşkerî]] ya [[dema bê]] ji', 'ptcpA|niha': 'Forma [[partîsîp]]a aktîv ya [[dema niha]] ji', 'ptcpA|borî': 'Forma [[partîsîp]]a aktîv ya [[dema borî]] ji', 'ptcpA|bê': 'Forma [[partîsîp]]a aktîv ya [[dema bê]] ji', 'ptcpP|niha': 'Forma [[partîsîp]]a pasîv ya [[dema niha]] ji', 'ptcpP|borî': 'Forma [[partîsîp]]a pasîv ya [[dema borî]] ji', 'ptcpP|bê': 'Forma [[partîsîp]]a pasîv ya [[dema bê]] ji', 'niha|mercî': 'Forma [[mercî]] ji', 'niha|fermanî': 'Forma [[fermanî]] ji' }; if (!template[params.form]) throw new PreloadTextError('No rule for "' + params.form + '" in language "' + params.lang + '".'); entry.def = '{{dem2|' + params.lang + '|' + params.origin + '|' + template[params.form] + '}}'; }; // Spanish creation_rules['es'] = function (params, entry) { var template = { 'plural':'plural of', 'masculine-plural': 'masculine plural of', 'feminine-singular':'feminine singular of', 'feminine-plural': 'feminine plural of'}; if (!template[params.form]) throw new PreloadTextError('No rule for "' + params.form + '" in language "' + params.lang + '".'); entry.def = '{{' + template[params.form] + '|' + params.origin + '|lang=' + params.lang + '}}'; }; // farisî creation_rules['fa'] = function (params, entry) { var formparam = { 'comparative': 'komparatîv', 'superlative': 'sûperlatîv', 'pirjimar': 'pirjimar'}; if (!formparam[params.form]) throw new PreloadTextError('No rule for "' + params.form + '" in language "' + params.lang + '".'); entry.def = '{{' + formparam[params.form] + '|fa' + '|' + params.origin + (params.origin_transliteration ? ('|tr=' + params.origin_transliteration) : '') + '}}'; }; // Finnish creation_rules['fi'] = function (params, entry) { var headparam = {}; var formparam = { 'plural-nominative':'case=nominative|pl=plural', 'singular-genitive':'case=genitive|pl=singular', 'plural-genitive':'case=genitive|pl=plural', 'singular-partitive':'case=partitive|pl=singular', 'plural-partitive':'case=partitive|pl=plural', 'singular-inessive':'case=inessive|pl=singular', 'plural-inessive':'case=inessive|pl=plural', 'singular-elative':'case=elative|pl=singular', 'plural-elative':'case=elative|pl=plural', 'singular-illative':'case=illative|pl=singular', 'plural-illative':'case=illative|pl=plural', 'singular-adessive':'case=adessive|pl=singular', 'plural-adessive':'case=adessive|pl=plural', 'singular-ablative':'case=ablative|pl=singular', 'plural-ablative':'case=ablative|pl=plural', 'singular-allative':'case=allative|pl=singular', 'plural-allative':'case=allative|pl=plural', 'singular-essive':'case=essive|pl=singular', 'plural-essive':'case=essive|pl=plural', 'singular-translative':'case=translative|pl=singular', 'plural-translative':'case=translative|pl=plural', 'plural-instructive':'case=instructive|pl=plural', // 'plural-comitative':'case=comitative|pl=plural', // needs alt forms 'singular-abessive':'case=abessive|pl=singular', 'plural-abessive':'case=abessive|pl=plural'}; if (!formparam[params.form]) throw new PreloadTextError('No rule for "' + params.form + '" in language "' + params.lang + '".'); entry.head = '{{head|' + params.lang + '|' + (headparam[params.form] || params.pos + ' form') + '}}'; entry.def = '{{fi-form of|' + params.origin + '|' + formparam[params.form] + '}}'; }; // French creation_rules['fr'] = function (params, entry) { var template = { 'pirjimar':'pirjimar', 'masculine-plural': 'masculine plural of', 'feminine-singular':'feminine singular of', 'feminine-plural': 'feminine plural of'}; if (!template[params.form]) throw new PreloadTextError('No rule for "' + params.form + '" in language "' + params.lang + '".'); if (params.pos == 'navdêr' && params.form == 'forma pirjimar') entry.head = '{{navdêr|' + params.lang + '|form=erê}}'; entry.def = '{{' + template[params.form] + '|' + params.lang + '|' + params.origin + '}}'; }; // Italian creation_rules['it'] = function (params, entry) { var template = { 'pirjimar':'pirjimar', 'masculine-plural': 'masculine plural of', 'feminine-singular':'feminine singular of', 'feminine-plural': 'feminine plural of'}; if (!template[params.form]) throw new PreloadTextError('No rule for "' + params.form + '" in language "' + params.lang + '".'); entry.def = '{{' + template[params.form] + '|' + params.lang + '|' + params.origin + '}}'; }; // Turkish creation_rules['tr'] = function (params, entry) { var formparam = { 'definite-plural':'def|p', 'definite-accusative':'def|acc|s', 'plural-definite-accusative':'def|acc|p', 'dative':'dat|s', 'plural-dative':'dat|p', 'locative':'loc|s', 'plural-locative':'loc|p', 'ablative':'abl|s', 'plural-ablative':'abl|p', 'genitive':'def|gen|s', 'plural-genitive':'def|gen|p'}; if (!formparam[params.form]) throw new PreloadTextError('No rule for "' + params.form + '" in language "' + params.lang + '".'); entry.def = '{{formeke peyvê|' + params.origin + '||' + formparam[params.form] + '|lang=' + params.lang + '}}'; }; // Others creation_rules['others'] = function (params, entry) { params.form = params.form.replace(/-/g, ' '); params.form += ''; entry.def = '{{' + params.form + '|' + params.lang + '|' + params.origin + '}}'; }; // </nowiki> lrei42971hilbq6glkgd0bji6xqwa2u 0 970830 6341882 6262452 2026-08-24T11:58:42Z Joseph Hemê 2610 /* Navdêr */ 6341882 wikitext text/x-wiki {{binêre herwiha|joy ride}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{mj|KY|DYA}} {{IPA|en|/ˈdʒɔɪˌɹaɪd/}} * {{deng|en|en-au-joyride.ogg|dever=Awistralya}} * {{kîte|en|joy|ride}} === Navdêr === {{en-navdêr}} # Dema ku kesek ji bo [[kêf]]ê, bi taybetî bi [[navgîn]]eke [[dizîkirî]], bi lez û metirsîdar dajo. #* He took his grandmother's car for a ''joyride''. # [[ger|Gera]] bi ajotinê, ya ji bo [[kêf]]ê, bi [[tirimpêl]]ekê, bi taybetî yeka ku bêyî pirsîn hatiye birin û bi awayekî metirsîdar tê ajotin. #* Visits abroad can be taken by the public at large to be perks and a ''joyride''. # {{f|en|kevnbûyî}} Ajotina tirimpêlê ji bo [[kêf]]ê. ==== Formên alternatîv ==== * {{herwiha|en|joy ride}} === Lêker === {{en-lêker|joyrides|joyriding|joyrode|joyridden}} # [[tirimpêl]] [[ajotin]] ya metirsîdar ji bo kêfê. #* The youths ''joyride'' through the streets before abandoning the vehicle. === Têkildar === * {{g|en|joyrider}} * {{g|en|joyriding}} === Etîmolojî === Ji {{pêk|en|joy|ride}}. eey1nojfi163hn1ogxjz010bdjog5l7 0 970901 6341012 6340940 2026-08-23T12:56:18Z Ghybu 1393 /* Rengdêr */ tr 6341012 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{ckb-tewîn-rengdêr|tr=biçûk}} {{rengdêr|ckb|tr=biçûk}} # [[biçûk]] nsl3s24wwo3jlp19h1x8axmv7jarimp 6341547 6341012 2026-08-23T18:24:48Z Şêr 1103 -tr 6341547 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{ckb-tewîn-rengdêr}} {{rengdêr|ckb|tr=biçûk}} # [[biçûk]] a7ecnhzv8m4bne6e9yh8j40icf46ncp 828 971965 6340957 6329757 2026-08-23T12:05:16Z Wikihez 7344 6340957 Scribunto text/plain local export = {} local debug_track_module = "Module:debug/track" local links_module = "Module:links" local scripts_module = "Module:scripts" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local usex_data_module = "Module:usex/data" local m_str_utils = require(string_utilities_module) local rsubn = m_str_utils.gsub local rsplit = m_str_utils.split local rfind = m_str_utils.find local uupper = m_str_utils.upper local ulen = m_str_utils.len local u = m_str_utils.char local ucfirst = m_str_utils.ucfirst local translit_data = mw.loadData("Module:transliteration/data") local needs_translit = translit_data[1] local BRACKET_SUB = u(0xFFF0) local original_text = "<small>''ya orîjînal:''</small> " -- 100 more or less corresponds to the setting of 30 for the example text alone as formerly used in -- {{hi-x}} and {{ur-x}}, taking into account transliteration, gloss and formatting characters. -- FIXME: We should have different widths for desktop vs. mobile and generate the appropriate CSS so -- both are handled correctly. local MAX_INLINE_WIDTH = 100 -- In characters. HACK! FIXME! Do this a better way. -- List of scripts whose characters are double-width/full-width. local double_width_scripts = {"Hani", "Hrkt", "Hang"} -- microformat2 classes, see https://phabricator.wikimedia.org/T138709 local css_classes = { container_ux = 'h-usage-example', container_quotation = 'h-quotation', example = 'e-example', quotation = 'e-quotation', quotation_with_citation = 'e-quotation cited-passage', translation = 'e-translation', -- The following are added by [[Module:script utilities]], using [[Module:script utilities/data]] -- transliteration = 'e-transliteration', -- transcription = 'e-transcription', normalization = 'e-normalization', literally = 'e-literally', qualifier = 'e-qualifier', source = 'e-source', footer = 'e-footer' } -- helper functions local function track(page, code) local tracking_page = "usex/" .. page local debug_track = require(debug_track_module) debug_track(tracking_page) if code then debug_track(tracking_page .. "/" .. code) end return true end -- version of rsubn() that discards all but the first return value local function rsub(term, foo, bar) local retval = rsubn(term, foo, bar) return retval end local function wrap(tag, class, text, lang) if lang then lang = ' lang="' .. lang .. '"' else lang = "" end if text and class then return table.concat{'<', tag, ' class="', class, '"', lang, '>', text, '</', tag, '>'} else return nil end end local function span(class, text) return wrap('span', class, text) end local function div(class, text) return wrap('div', class, text) end -- Remove any HTML from the formatted text and resolve links, since the extra characters don't contribute to the -- displayed length. local function convert_to_raw_text(text) text = rsub(text, "<.->", "") if text:find("%[%[") then text = require(links_module).remove_links(text) end return text end local function get_character_width(text) local charsets = {} for _, script in ipairs(double_width_scripts) do table.insert(charsets, require(scripts_module).getByCode(script):getCharacters()) end local single_width_chars = ulen(rsub(text, "[" .. table.concat(charsets) .. "]", "")) local total_chars = ulen(text) local double_width_chars = total_chars - single_width_chars return single_width_chars + 2 * double_width_chars end --[==[ Apply the substitutions in `subst` (from the {{para|subst}} parameter or similar) to the example or quotation in `usex` after removing links, returning the resulting text. `track`, if supplied, is a function of one argument that is used to insert tracking categories: one for any call to this function, another if a single / is used in the `subst` argument. ]==] function export.apply_subst(usex, subst, track) local subbed_usex = require(links_module).remove_links(usex) local function do_track(page) if track then track(page) end return true end if subst then -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/subst]] do_track("subst") subst = rsplit(subst, ",") for _, subpair in ipairs(subst) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/subst-single-slash]] local subsplit = rsplit(subpair, rfind(subpair, "//") and "//" or do_track("subst-single-slash") and "/") subbed_usex = rsub(subbed_usex, subsplit[1], subsplit[2]) end end return subbed_usex end --[=[ Process parameters for usex text (either the primary text or the original text) and associated annotations. On input, the following fields are recognized in `data` (all are optional except as marked): * `lang`: Language object of text; may be an etymology language (REQUIRED). * `termlang`: The language object of the term being illustrated, which may be different from the language of the main quotation text and should always be based off of the main text, not the original text. Used for categories. May be an etymology language (REQUIRED). * `usex`: Text of usex/quotation. * `sc`: Script object of text. * `tr`: Manual transliteration. * `ts`: Transcription. * `norm`: Normalized version of text. * `normsc`: Script object of normalized version of text, or "auto". * `subst`: String of substitutions for transliteration purposes. * `quote`: If non-nil, this is a quotation (using {{tl|quote}} or {{tl|quote-*}}) instead of a usage example (using {{tl|usex}}). If it has the specific value "quote-meta", this is a quotation with citation (invoked from {{tl|quote-*}}). This controls the CSS class used to display the quotation, as well as the face used to tag the usex (which in turn results in the usex being upright text if a quotation, and italic text if a usage example). * `title`: Title object of the current page (REQUIRED). * `q`: List of left qualifiers. * `qq`: List of right qualifiers. * `ref`: String to display directly after any right qualifier, with no space. (FIXME: Should be converted into an actual ref.) * `nocat`: Overall `data.nocat` value. * `categories`: List to insert categories into (REQUIRED). * `example_type`: Either "quotation" (if `quote` specified) or "usage example" (otherwise) (REQUIRED). On output, return an object with four fields: * `usex`: Formatted usex, including qualifiers attached to both sides and `ref` attached to the right. Always specified. * `tr`: Formatted transliteration; may be nil. * `ts`: Formatted transcription; may be nil. * `norm`: Formatted normalized version of usex; may be nil. ]=] -- "jêgirtin" (consonant-final) takes the oblique plural suffix "-an" ("jêgirtinan"); "nimûne" (vowel-final) needs -- the glide "-yan" ("nimûneyan"). Used when building "Daxwazên ... X-an/-yan bi ZIMAN" category names. local function oblique_plural(example_type) return example_type == "jêgirtin" and "jêgirtinan" or "nimûneyan" end local function process_usex_text(data) local lang = data.lang local termlang = data.termlang local usex = data.usex local sc = data.sc local sc_explicit = sc local tr = data.tr local ts = data.ts local norm = data.norm local normsc = data.normsc local subst = data.subst local quote = data.quote local leftq = data.q local rightq = data.qq local ref = data.ref local nocat = data.nocat local categories = data.categories local example_type = data.example_type local title = data.title if normsc == "auto" then normsc = nil elseif not normsc then normsc = sc end if not sc then sc = lang:findBestScript(usex) end if not normsc and norm then normsc = lang:findBestScript(norm) end local langcode = lang:getFullCode() -- tr=- means omit transliteration altogether if tr == "-" then tr = nil else -- Try to auto-transliterate. if tr then -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/manual-tr]] -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/usex/manual-tr/LANGCODE]] track("manual-tr", langcode) else -- First, try transliterating the normalization, if supplied. if norm and normsc then local normsc_code = normsc:getCode() if normsc_code ~= "None" and not normsc_code:find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn local subbed_norm = export.apply_subst(norm, subst, track) tr = lang:transliterate(subbed_norm, normsc) end end -- If no normalization, or the normalization is in a Latin script, or the transliteration of the -- normalization failed, fall back to transliterating the usex. if not tr and usex then local subbed_usex = export.apply_subst(usex, subst, track) tr = lang:transliterate(subbed_usex, sc) end -- If the language doesn't have capitalization and is specified in [[Module:usex/data]], then capitalize any sentences. -- Exclamation marks and question marks need to be unescaped then re-escaped. if tr and mw.loadData(usex_data_module).capitalize_sentences[langcode] then tr = tr:gsub("&#x21;", "!") :gsub("&#x3F;", "?") tr = rsub(tr, "%f[^%z%p%s](.)(.-[%.%?!‽])", function(m1, m2) return uupper(m1) .. m2 end) tr = tr:gsub("!", "&#x21;") :gsub("%?", "&#x3F;") end end -- If there is still no transliteration, then add a cleanup category. if not tr and needs_translit[langcode] then local sccode = sc:getCode() if sccode ~= "None" and not sccode:find("Lat") then table.insert(categories, ("Daxwazên translîterasyona %s bi %s"):format(oblique_plural(example_type), lang:getCanonicalName())) end end end if tr and norm then track("tr-and-norm") end if tr then tr = require(script_utilities_module).tag_translit(tr, langcode, "usex") end if ts then ts = require(script_utilities_module).tag_transcription(ts, langcode, "usex") ts = "/" .. ts .. "/" end local function do_language_and_script_tagging(usex, lang, sc, css_class) usex = require(links_module).embedded_language_links{term = usex, lang = lang, sc = sc} local face if quote then face = nil else face = "term" end usex = require(script_utilities_module).tag_text(usex, lang, sc, face, css_class) return usex end if usex then usex = do_language_and_script_tagging(usex, lang, sc, quote == "quote-meta" and css_classes.quotation_with_citation or quote and css_classes.quotation or css_classes.example) if not nocat then -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else -- Here we don't want to use the subpage text because we check [[Citations:foo]] against [[foo]] and -- if there's a slash in what follows 'Citations:', we want to check against the full page with the -- slash. local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then -- Categories beginning with the language name should use full languages as that's what the poscat -- system requires, but 'Requests for' categories can use etymology-only languages. table.insert(categories, ("%s bi %s"):format(ucfirst(example_type), termlang:getFullName())) end end else if tr then table.insert(categories, ("Daxwazên skrîpta nimûneyan bi %s"):format(lang:getCanonicalName())) end -- TODO: Trigger some kind of error here usex = "<small>(ji kerema xwe metna orîjînal a vê nimûneyê binivîsin)</small>" end if norm then -- Use brackets in HTML entity format just to make sure we don't interfere with links; add brackets before -- script tagging so that if the script tagging increases the font size, the brackets get increased too. norm = "&#91;" .. norm .. "&#93;" norm = do_language_and_script_tagging(norm, lang, normsc, css_classes.normalization) end local result = {} if leftq and #leftq > 0 then table.insert(result, span(css_classes.qualifier, require("Module:qualifier").format_qualifier(leftq)) .. " ") end table.insert(result, usex) if rightq and #rightq > 0 then table.insert(result, " " .. span(css_classes.qualifier, require("Module:qualifier").format_qualifier(rightq))) end if ref and ref ~= "" then track("ref") table.insert(result, ref) end return { usex = table.concat(result), tr = tr, ts = ts, norm = norm } end local function format_audio(audio) if audio then return " [[File:" .. audio .. "|25px]]" else return "" end end --[==[ Format a usex or quotation. Implementation of {{tl|ux}}, {{tl|quote}} and {{tl|quote-*}} templates (e.g. {{tl|quote-book}}, {{tl|quote-journal}}, {{tl|quote-web}}, etc.). FIXME: Should also be used by {{tl|Q}} and [[Module:Quotations]]. Takes a single object `data`, containining the following fields: * `usex`: The text of the usex or quotation to format. Semi-mandatory (a maintenance line is displayed if missing). * `lang`: The language object of the text. Mandatory. May be an etymology language. * `termlang`: The language object of the term, which may be different from the language of the text. Defaults to `lang`. Used for categories. May be an etymology language. * `sc`: The script object of the text. Autodetected if not given. * `quote`: If specified, this is a quotation rather than a usex (uses a different CSS class that affects formatting). * `inline`: If specified, format the usex or quotation inline (on one line). * `translation`: Translation of the usex or quotation, if in a foreign language. * `lit`: Literal translation (if the translation in `translation` is idiomatic and differs significantly from the literal translation). * `normalization`: Normalized version of the usex or quotation (esp. for older languages where nonstandard spellings were common). * `normsc`: Script object of the normalized text. If unspecified, use the script object given in `sc` if any, otherwise do script detection on the normalized text. If "auto", do script detection on the normalized text even if a script was specified in `sc`. * `transliteration`: Transliteration of the usex. If unspecified, transliterate the normalization if specified and not in a Latin script and transliterable, otherwise fall back to transliterating the usex text. * `transcription`: Transcription of the usex, for languages where the transliteration differs significantly from the pronunciation. * `subst`: String indicating substitutions to perform on the usex/quotation and normalization prior to transliterating them. Multiple substs are comma-separated and individual substs are of the form FROM//TO where FROM is a Lua pattern and TO is a Lua replacement spec. (FROM/TO is also recognized if no // is present in the substitution.) * `q`: If specified, a list of left qualifiers to display before the usex/quotation text. * `qq`: If specified, a list of right qualifiers to display after the usex/quotation text. * `qualifiers`: If specified, a list of right qualifiers to display after the usex/quotation text, for compatibility purposes. * `ref`: Reference text to display directly after the right qualifiers. (FIXME: Instead, this should be actual references.) * `audio`: Name of the audio file containing the usex in spoken form. * `orig`: Original text, if the primary text of the usex or quotation is a translation. * `origlang`: The language object of the original text. Mandatory if original text given. May be an etymology language. * `origsc`: The script object of the original text. Autodetected if not given. * `orignorm`: Normalized version of the original text (esp. for older languages where nonstandard spellings were common). * `orignormsc`: Script object of the normalized original text. If unspecified, use the script object given in `origsc` if any, otherwise do script detection on the normalized original text. If "auto", do script detection on the normalized text even if a script was specified in `origsc`. * `origtr`: Transliteration of the original text. If unspecified, transliterate the normalized original text if specified and not in a Latin script and transliterable, otherwise fall back to transliterating the original text. * `origts`: Transcription of the original text, for languages where the transliteration differs significantly from the pronunciation. * `origsubst`: String indicating substitutions to perform on the original text and normalization thereof prior to transliterating them. Multiple substs are comma-separated and individual substs are of the form FROM//TO where FROM is a Lua pattern and TO is a Lua replacement spec. (FROM/TO is also recognized if no // is present in the substitution.) * `origq`: If specified, a list of left qualifiers to display before the original text. * `origqq`: If specified, a list of right qualifiers to display after the original text. * `origref`: Reference text to display directly after the right qualifiers of the original text. (FIXME: Instead, this should be actual references.) * `source`: Source of the quotation, displayed in parens after the quotation text. * `footer`: Footer displaying miscellaneous information, shown after the quotation. (Typically this should be in a small font.) * `nocat`: Suppress categorization. * `noreq`: Suppress request for translation when no translation provided. * `sortkey`: Sort key for categories. * `brackets`: If specified, show a bracket at the end (used with brackets= in {{tl|quote-*}} templates, which show the bracket at the beginning, to indicate a mention rather than a use). * `class`: Additional CSS class surrounding the entire formatted text. ]==] function export.format_usex(data) local lang = data.lang local termlang = data.termlang or lang local translation = data.translation local quote = data.quote local lit = data.lit local audio = data.audio local source = data.source local brackets = data.brackets local footer = data.footer local sortkey = data.sortkey local noreq = data.noreq local title if data.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(data.pagename) if not title then error(("Bad value for `data.pagename`: '%s'"):format(data.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end --[[ if title.nsText == "Reconstruction" or lang:hasType("reconstructed") then error("Reconstructed languages and reconstructed terms cannot have usage examples, as we have no record of their use.") end ]] if lit then lit = "(herfiyen, “" .. span(css_classes.literally, lit) .. "”)" end if source then source = "(" .. span(css_classes.source, source) .. ")" end if footer then footer = span(css_classes.footer, footer) end local example_type = quote and "jêgirtin" or "nimûne" -- used in error messages and categories local categories = {} local usex_obj = process_usex_text { lang = lang, termlang = termlang, usex = data.usex, sc = data.sc, tr = data.transliteration, ts = data.transcription, norm = data.normalization, normsc = data.normsc, subst = data.subst, quote = data.quote, title = title, q = data.q, qq = data.qq, ref = data.ref, nocat = data.nocat, categories = categories, example_type = example_type, } local orig_obj = data.orig and process_usex_text { lang = data.origlang, -- Any categories derived from the original text should use the language of the main text or the term inside it, -- not the language of the original text. termlang = termlang, usex = data.orig, sc = data.origsc, tr = data.origtr, ts = data.origts, norm = data.orignorm, normsc = data.orignormsc, subst = data.origsubst, quote = data.quote, title = title, q = data.origq, qq = data.origqq, ref = data.origref, nocat = data.nocat, categories = categories, example_type = example_type, } or nil if translation == "-" then translation = nil local plural_example_type = example_type == "jêgirtin" and "Jêgirtinên" or "Nimûneyên" table.insert(categories, ("%s tercimeyê vedişêrin yên %s"):format(plural_example_type, lang:getFullName())) elseif translation then translation = span(css_classes.translation, translation) elseif not noreq then local langcode = lang:getFullCode() local origlangcode = data.origlang and data.origlang:getFullCode() if langcode ~= "ku" and langcode ~= "navz" and langcode ~= "und" and origlangcode ~= "ku" then -- add trreq category if translation is unspecified and language is not english, translingual or -- undetermined table.insert(categories, ("Daxwazên tercimekirina %s bi %s"):format(oblique_plural(example_type), lang:getCanonicalName())) if quote then translation = "<small>(ji kerema xwe tercimeya kurmancî ya vê jêgirtinê binivîsin)</small>" else translation = "<small>(ji kerema xwe tercimeya kurmancî ya vê nimûneyê binivîsin)</small>" end end end local function generate_inline_usex() local result = {} local function ins(text) table.insert(result, text) end ins(usex_obj.usex) ins(format_audio(audio)) local function insert_annotations(obj) if obj.norm then ins(" " .. obj.norm) end if obj.tr or obj.ts then ins(" ―") if obj.tr then ins(" " .. obj.tr) end if obj.ts then ins(" " .. obj.ts) end end end insert_annotations(usex_obj) if orig_obj then ins(" (") ins("[" .. original_text .. orig_obj.usex .. "]") insert_annotations(orig_obj) ins(")") end if translation then ins(" ― " .. translation) end if lit then ins(" " .. lit) end if source then ins(" " .. source) end if footer then ins(" " .. footer) end if data.brackets then ins("]") end return table.concat(result) end local function generate_multiline_usex() local result = {} local function ins(text) table.insert(result, text) end ins(usex_obj.usex) ins(format_audio(audio)) local any_usex_annotations = usex_obj.tr or usex_obj.ts or usex_obj.norm or translation or lit local any_orig_annotations = orig_obj and (orig_obj.tr or orig_obj.ts or orig_obj.norm) if any_usex_annotations or orig_obj or source or footer then ins("<dl>") local function insert_dd(text) if text then ins("<dd>") ins(text) if data.brackets then ins(BRACKET_SUB) end ins("</dd>") end end insert_dd(usex_obj.norm) insert_dd(usex_obj.tr) insert_dd(usex_obj.ts) if orig_obj then insert_dd("[" .. original_text .. orig_obj.usex .. "]") if any_orig_annotations then ins("<dd><dl>") insert_dd(orig_obj.norm) insert_dd(orig_obj.tr) insert_dd(orig_obj.ts) ins("</dl></dd>") end end insert_dd(translation) insert_dd(lit) if source or footer then if any_usex_annotations then ins("<dd><dl>") end insert_dd(source) insert_dd(footer) if any_usex_annotations then ins("</dl></dd>") end end ins("</dl>") elseif data.brackets then ins(BRACKET_SUB) end result = table.concat(result) if data.brackets then result = result:gsub("^(.*)" .. BRACKET_SUB, "%1]"):gsub(BRACKET_SUB, "") end return result end local is_inline if data.inline == "auto" then result = generate_inline_usex() if get_character_width(convert_to_raw_text(result)) > MAX_INLINE_WIDTH then result = generate_multiline_usex() is_inline = false else is_inline = true end elseif data.inline then result = generate_inline_usex() is_inline = true else result = generate_multiline_usex() is_inline = false end local class = quote and css_classes.container_quotation or css_classes.container_ux if data.class then class = class .. " " .. data.class end result = (is_inline and span or div)(class, result) return result .. require("Module:utilities").format_categories(categories, lang, sortkey) end return export nt5ezjdpbf3wl939b7p37ugxk9nsqjo 0 976398 6341789 6234516 2026-08-23T23:43:47Z Şêr 1103 6341789 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb}} # [[vexwarin]], [[aşaftin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ckb|خواردن|ەوە}}. ox3vd3kjakmcuysocgnzanxdrz8iije 6341794 6341789 2026-08-23T23:46:31Z Şêr 1103 Guhartoya [[Special:Diff/6341789|6341789]] yê [[Special:Contributions/Şêr|Şêr]] ([[User talk:Şêr|gotûbêj]]) şûnde kir 6341794 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|tr=xwardinewe}} # [[vexwarin]], [[aşaftin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ckb|خواردن|ەوە}}. kc3ndcgim1e4veexc3swrw8fjspxbul 0 976623 6341782 5090095 2026-08-23T23:28:10Z Şêr 1103 6341782 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb}} # [[aciz kirin]] #: {{hevmane|ckb|جاڕس کردن|tr=carris kirdin}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ckb|وەڕس|tr1=werris|کردن}} 2tcytan9ifj35pd87n48xdhh6d4ptw0 0 976728 6341783 5090817 2026-08-23T23:29:12Z Şêr 1103 6341783 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=dewruber}} # [[derdor]], [[hawir]] #: {{hevmane|ckb|دەوروپشت|tr1=dewrûpişt|هاوێردۆر}} 5ee17to7adinbhq4msn5qt9j3nqhp4r 6341877 6341783 2026-08-24T10:44:05Z Keyomerd 8814 /* Navdêr */ 6341877 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=dewrûber}} # [[derdor]], [[hawir]] #: {{hevmane|ckb|دەوروپشت|tr1=dewrûpişt|هاوێردۆر}} cbjo8xp3c5hkxxyfb27lgcezv816ov2 0 976917 6341208 6230366 2026-08-23T15:58:44Z Şêr 1103 6341208 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|-}} # [[pir]] [[tarî]] #: {{mk|ckb|لە بەندیخانەی '''ئەنگوستەچاوا''' ڕۆژانی ژینم بێدەنگ تێ پەڕین.|tr=Le bendîxaney '''engusteçaw''' a řojanî jînim bêdeng tê peřîn.|w=Li bendîxaneya pir tarî rojên jîyana min bêdeng borîn.}} ==== Têkildar ==== * {{g|ckb|تاریک}} * {{g|ckb|تنۆک|tr=tinok}} nzuwxb1rryy309ey71we9x8pk9l1tn2 0 977165 6341637 5092932 2026-08-23T20:31:49Z Şêr 1103 û --> u 6341637 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=êskupirûsk}} # [[bermayî|Bermayîyên]] [[mirî|mirîyan]], [[rufat]]. dt6d3y3c6g3qw8uizauvmicnurr2mf5 6341642 6341637 2026-08-23T20:35:49Z Şêr 1103 Guhartoya [[Special:Diff/6341637|6341637]] yê [[Special:Contributions/Şêr|Şêr]] ([[User talk:Şêr|gotûbêj]]) şûnde kir 6341642 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=êskûpirûsk}} # [[bermayî|Bermayîyên]] [[mirî|mirîyan]], [[rufat]]. 86gd3l1eyr2p5rar9t5qbktqpaulti6 6341713 6341642 2026-08-23T22:12:15Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir.) 6341713 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=êskûpirûsk}} # [[bermayî|Bermayîyên]] [[mirî]]yan, [[rufat]]. js18t8jph0gjcd8jip79a05czcu4zfy 0 977208 6341559 5093103 2026-08-23T18:52:34Z Şêr 1103 6341559 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb}} # {{guherto|ckb|مرۆ|tr=miro}} 6i197eafmuw8hvnkowq6pxu2syijvju 6341635 6341559 2026-08-23T20:30:34Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6341635 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=mirov}} # {{guherto|ckb|مرۆ|tr=mirov}} 9sg1taqx7c9b0kv9h4rduk997l4e13n 6341638 6341635 2026-08-23T20:32:15Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6341638 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=mirov}} # {{guherto|ckb|مرۆ|tr=miro}} lsinxr04imgyyyfgls7ssmlhpbimslh 6341876 6341638 2026-08-24T10:42:13Z Keyomerd 8814 /* Navdêr */ 6341876 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb|tr=mirow}} # {{guherto|ckb|مرۆ|tr=miro}} l3rfr3iappqc4j1d5mcdiangxwy5wqy 828 980371 6341772 5189484 2026-08-23T23:09:02Z Ghybu 1393 test 6341772 Scribunto text/plain local template_parser = require("Module:template_parser") local p = {} function p.find(frame) local pageName = frame.args.page local templateNameToFind = frame.args.template local parameterName = frame.args.parameter if not pageName or pageName == "" then return "No page specified" end if not templateNameToFind or templateNameToFind == "" then return "No template specified" end if not parameterName or parameterName == "" then return "No parameter specified" end -- Get the page local title = mw.title.new(pageName) if not title then return "Invalid page" end -- Get the page's wikitext local wikitext = title:getContent() if not wikitext then return "Unable to retrieve page content" end -- Find templates for templateName, args in template_parser.findTemplates(wikitext) do -- Check for the requested template if templateName == templateNameToFind then -- Get the requested parameter local value = args[parameterName] if value then return pageName .. " → " .. value else return pageName .. " → Parameter " .. parameterName .. " not found" end end end return pageName .. " → Template " .. templateNameToFind .. " not found" end return p rfkmdu8e9ctnttmbeer9trtz7jkov0c 6341777 6341772 2026-08-23T23:13:28Z Ghybu 1393 Rûpel hat valakirin 6341777 Scribunto text/plain phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 2 1318743 6341348 6080887 2026-08-23T16:33:08Z Şêr 1103 '* ئاشکرا → {{#invoke:ku-Arab-translit/sandbox|test|ئاشکرا}} * سوور → {{#invoke:ku-Arab-translit/sandbox|test|سوور}} * دیار → {{#invoke:ku-Arab-translit/sandbox|test|دیار}} * خۆشحاڵ → {{#invoke:ku-Arab-translit/sandbox|test|خۆشحاڵ}} * گرتن → {{#invoke:ku-Arab-translit/sandbox|test|گرتن}}' ket şûna rûpelê. 6341348 wikitext text/x-wiki * ئاشکرا → {{#invoke:ku-Arab-translit/sandbox|test|ئاشکرا}} * سوور → {{#invoke:ku-Arab-translit/sandbox|test|سوور}} * دیار → {{#invoke:ku-Arab-translit/sandbox|test|دیار}} * خۆشحاڵ → {{#invoke:ku-Arab-translit/sandbox|test|خۆشحاڵ}} * گرتن → {{#invoke:ku-Arab-translit/sandbox|test|گرتن}} qtv4neftxd77h420o062muobriioeen 0 1319763 6341790 6233476 2026-08-23T23:44:37Z Şêr 1103 6341790 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb}} # [[mêr]], [[zelam]] #* {{bêmînak|ckb}} # [[hevser|Hevser]]ê [[jin]]ekê #* {{bêmînak|ckb}} ==== Jê ==== * {{g|ckb|پیاوەتی}} ==== Etîmolojî ==== Ji [[paiti]] (mêr) a avestayî. Hevreha [[pî]] (bav) a kirdkî. Hevreha [[-bat]] (paşgir; bav) a kurmancî (D) Têkilî [[peya]] 9wp4rd7k725fwjaovv3nn3yekad0apy 6341817 6341790 2026-08-24T01:12:08Z Balyozbot 7867 Bot: Paqijiyên kozmetîk (Lînk paqij kir, --Valahiyên nehewce.) 6341817 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Bilêvkirin === * {{ckb-IPA}} === Navdêr === {{navdêr|ckb}} # [[mêr]], [[zelam]] #* {{bêmînak|ckb}} # [[hevser|Hevserê]] [[jin]]ekê #* {{bêmînak|ckb}} ==== Jê ==== * {{g|ckb|پیاوەتی}} ==== Etîmolojî ==== Ji [[paiti]] (mêr) a avestayî. Hevreha [[pî]] (bav) a kirdkî. Hevreha [[-bat]] (paşgir; bav) a kurmancî (D) Têkilî [[peya]] b414ommi3tqtnu090qep03qyr4kq12o 0 1320029 6341075 6260454 2026-08-23T13:37:43Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341075 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=gh}} # {{dever|Serhed|Serheda Jorîn}} [[birandin|Birandin]], [[mehrûm kirin]], [[bêpar kirin]], [[standin]], [[birîn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bekir kerre-kerr kincê xwe êxistin û kete nava ciyan. Wê şevê hetanî sibê xew nekete çevan. Xemê giran xew lê '''teqisandin''', çiqas jî difikirî, ji xwe ra tu rêk nedidît.|Emerîkê Serdar, Îdî Dereng Bû (serhatî), Yêrêvan, 1979}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bûme Mecnûn çol-baniya me, nizanî,<br>Xewa şeva min '''teqisiye''' nizanî,<br>Turiş nakim te ra bêjim şemsa min,<br>Tirsim nûra xwe min bihêvşînî.|Cerdoyê Esed, Sewtê Dil (helbest), Yêrêvan, 1974}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|teqisîn}} ==== Bikaranîn ==== {{herêmî|Serhed|Serheda Jorîn}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deprive}}, {{W+|en|divest}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|лишать}}, {{W-|ru|избавляться от}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mahrum etmek}}, {{W+|tr|yoksun kalmak}}, {{W+|tr|yoksun bırakmak}} {{werger-bin}} 7hin4t2uthsvtnube6lw1oah0l4e8g9 6341122 6341075 2026-08-23T13:41:22Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341122 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=gh}} # {{dever|Serhed|Serheda Jorîn}} [[birandin|Birandin]], [[mehrûm kirin]], [[bêpar kirin]], [[standin]], [[birîn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bekir kerre-kerr kincê xwe êxistin û kete nava ciyan. Wê şevê hetanî sibê xew nekete çevan. Xemê giran xew lê '''teqisandin''', çiqas jî difikirî, ji xwe ra tu rêk nedidît.|Emerîkê Serdar, Îdî Dereng Bû (serhatî), Yêrêvan, 1979}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bûme Mecnûn çol-baniya me, nizanî,<br>Xewa şeva min '''teqisiye''' nizanî,<br>Turiş nakim te ra bêjim şemsa min,<br>Tirsim nûra xwe min bihêvşînî.|Cerdoyê Esed, Sewtê Dil (helbest), Yêrêvan, 1974}} ==== Notên bikaranînê ==== {{herêmî|Serhed|Serheda Jorîn}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|teqisîn}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deprive}}, {{W+|en|divest}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|лишать}}, {{W-|ru|избавляться от}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mahrum etmek}}, {{W+|tr|yoksun kalmak}}, {{W+|tr|yoksun bırakmak}} {{werger-bin}} mywlnsjewerfvgmbia6mjbot54o7ckx 0 1320030 6341083 6261140 2026-08-23T13:38:37Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341083 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} {{ku-tewîn-lk|teqisîn|form=negerguhêz|niha=teqis|borî=teqisî}} # {{dever|Serhed|Serheda Jorîn}} [[birandin|Birandin]], [[mehrûm kirin]], [[bêpar kirin]], [[standin]], [[birîn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bûme Mecnûn çol-baniya me, nizanî,<br>Xewa şeva min '''teqisiye''' nizanî,<br>Turiş nakim te ra bêjim şemsa min,<br>Tirsim nûra xwe min bihêvşînî.|Cerdoyê Esed, Sewtê Dil (helbest), Yêrêvan, 1974}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bekir kerre-kerr kincê xwe êxistin û kete nava ciyan. Wê şevê hetanî sibê xew nekete çevan. Xemê giran xew lê '''teqisandin''', çiqas jî difikirî, ji xwe ra tu rêk nedidît.|Emerîkê Serdar, Îdî Dereng Bû (serhatî), Yêrêvan, 1979}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Lê êvara, gava tenê dima, gelekî aciz dibû, tê bêjî herçar dîwara hû dikirnê. Lema radibû, lemp vêdisand, zû dikete nava ciya. Lê xew jî lê '''teqisî''' bû û hetanî sibê mitala tabetî nedidanê.|Emerîkê Serdar, Serxwaşî Dane Kê (çîrok), Yêrêvan, 1969}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|teqisandin}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Tewîn ==== ''Lêker'': :-teqisîn- {{ku-conj-în|teqis}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deprive}}, {{W+|en|divest}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|лишать}}, {{W-|ru|избавляться от}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mahrum etmek}}, {{W+|tr|yoksun kalmak}}, {{W+|tr|yoksun bırakmak}} {{werger-bin}} sd894omu8dyfnv02d9bit03dxj2rf01 6341120 6341083 2026-08-23T13:41:16Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341120 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} {{ku-tewîn-lk|teqisîn|form=negerguhêz|niha=teqis|borî=teqisî}} # {{dever|Serhed|Serheda Jorîn}} [[birandin|Birandin]], [[mehrûm kirin]], [[bêpar kirin]], [[standin]], [[birîn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bûme Mecnûn çol-baniya me, nizanî,<br>Xewa şeva min '''teqisiye''' nizanî,<br>Turiş nakim te ra bêjim şemsa min,<br>Tirsim nûra xwe min bihêvşînî.|Cerdoyê Esed, Sewtê Dil (helbest), Yêrêvan, 1974}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bekir kerre-kerr kincê xwe êxistin û kete nava ciyan. Wê şevê hetanî sibê xew nekete çevan. Xemê giran xew lê '''teqisandin''', çiqas jî difikirî, ji xwe ra tu rêk nedidît.|Emerîkê Serdar, Îdî Dereng Bû (serhatî), Yêrêvan, 1979}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Lê êvara, gava tenê dima, gelekî aciz dibû, tê bêjî herçar dîwara hû dikirnê. Lema radibû, lemp vêdisand, zû dikete nava ciya. Lê xew jî lê '''teqisî''' bû û hetanî sibê mitala tabetî nedidanê.|Emerîkê Serdar, Serxwaşî Dane Kê (çîrok), Yêrêvan, 1969}} ==== Tewandin ==== ''Lêker'': :-teqisîn- {{ku-conj-în|teqis}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|teqisandin}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deprive}}, {{W+|en|divest}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|лишать}}, {{W-|ru|избавляться от}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mahrum etmek}}, {{W+|tr|yoksun kalmak}}, {{W+|tr|yoksun bırakmak}} {{werger-bin}} mgk53fvw40xyzyv2r3tj3o2ddk3napd 0 1320038 6341076 6014630 2026-08-23T13:37:44Z Balyozbot 7867 /* Hoker */ sererastkirin --<br> | 6341076 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # {{dever|Serhed|Serheda Jorîn}} [[newal]], [[wadî]], [[nihal]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= '''Gelî-geboz''', zihol û çem,<br>Xûn dikişya hergav herdem.|Şikoyê Hesen, Perweza Weten (helbest), Yêrêvan, 1977}} ==== Bikaranîn ==== {{herêmî|Serhed|Serheda Jorîn}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|gorge}}, {{W+|en|ravines}}, {{W-|en|uneven terrain}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|возвышенности}}, {{W-|ru|склоны гор}}, {{W-|ru|перевалы}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|vadi}}, {{W+|tr|geçit}}, {{W+|tr|dağ geçidi}}, {{W-|tr|engebeli arazi}} {{werger-bin}} g74kpknhcwkz3oxc2zbce1g2ni907t8 6341121 6341076 2026-08-23T13:41:19Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341121 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Hoker === {{hoker|ku}} # {{dever|Serhed|Serheda Jorîn}} [[newal]], [[wadî]], [[nihal]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= '''Gelî-geboz''', zihol û çem,<br>Xûn dikişya hergav herdem.|Şikoyê Hesen, Perweza Weten (helbest), Yêrêvan, 1977}} ==== Notên bikaranînê ==== {{herêmî|Serhed|Serheda Jorîn}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|gorge}}, {{W+|en|ravines}}, {{W-|en|uneven terrain}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|возвышенности}}, {{W-|ru|склоны гор}}, {{W-|ru|перевалы}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|vadi}}, {{W+|tr|geçit}}, {{W+|tr|dağ geçidi}}, {{W-|tr|engebeli arazi}} {{werger-bin}} 4rj5c4xjm99zr9cai8okv95qcqjazi6 0 1320070 6341084 6014833 2026-08-23T13:38:40Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341084 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # [[çandinî|Çandinî]], [[dexl]], [[ziraet]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Beriya çend salan Simo vedixwînin şayî, deweteke me kurdan ya gundekî navça Axbaranê ya Ermenîstanê li pala çiya, li kîderê şayî bi giranî payîza derengî û destpêka zivistanê dikirin, gava xelqên cotkar û rêncber jî kar û barê '''ekin-tîkin''', çandiniyê aza dibûn, weke digotin, xemên xwe didan ber serê xwe.|Wezîrê Eşo, Simoyê Şemo (biyografî), Yêrêvan, 2013}} ==== Etîmolojî ==== Ji "ekin ve dikim" a tirkî ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|crop}}, {{W+|en|grain}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|урожай}}, {{W+|ru|зерно}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ekin}}, {{W+|tr|mahsul}}, {{W+|tr|tahıl}} {{werger-bin}} doaqupt0n1zl3hdeprc45fa2jysz1la 0 1320123 6341081 6314269 2026-08-23T13:37:58Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341081 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{dever|Serhed|Serheda Jorîn}} [[panzehir|Panzehir]], [[jehrkuj]], [[jehrbir]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Xebat '''penzewara''' canê isên e.|Xelîlê Çaçan, Gotinên Pêşîyan, Yêrêvan}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Firêqet raketye çarhewar<br>Miskenê cirîd û comerda,<br>Bi tema te'vêye '''penzewar'''<br>Rezê xas şîn dibin van erda.|Fêrîkê Ûsiv, Bijare (helbest), Yêrêvan, 2010}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|penzahar}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|antidote}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|противоядие}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|panzehir}} {{werger-bin}} 491zofxbqtju6j45rqbngcv96xp7s74 0 1320189 6341077 6320675 2026-08-23T13:37:47Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341077 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{dever|Serhed|Serheda Jorîn}} [[hêwirze]], [[tevlihevî]], [[nerehetî]], [[arîşe]], [[alozî]], [[xirtoçe]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Nişkêva '''xurtoşe''' kete nava cimetê, hineka guhê hevda kirine piste-pist û derketine derva. Dîna xwe danê – wê du mêrê navsere Keleş dane pêşiya xwe, de’f didin, wêda dibin.|Emerîkê Serdar, Destê Dê (serhatî), Yêrêvan, 1974}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Padşa şaşmayî cimaetê dinihêre. '''Xurtoşeke''' biçûk dikeve meydanê. Çawa padşa, usa jî merîyê meydanê da berevbûyî hîvîyê bûn, wekî Misto tiştekî mezin bixweze.|Emerîkê Serdar, Hisreta 'Emir (çîrok), Yêrêvan, 2008}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Gihîştim cî, padşê wa got: "Cardin tiştê usa nekî!"<br>Bê sîlih ez syar kirim, go: "Seyîran kin em hinekî."<br>Ew jî syar bû û teyîr berda, li kaxlît karê hat birîn,<br>Nîşandara kir '''xurtoşe''', - "Şa be, şa be!“ - kirin qûrîn.|Şota Rûstavêlî, Wergirê Postê Piling (dastan), Tbilîsî, 2008}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|turmoil}}, {{W+|en|unrest}}, {{W+|en|agitation}}, {{W+|en|disturbance}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|смятение}}, {{W+|ru|беспокойство}}, {{W+|ru|суматоха}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kargaşa}}, {{W+|tr|huzursuzluk}}, {{W+|tr|çalkantı}}, {{W+|tr|rahatsızlık}} {{werger-bin}} mgdb22j8r6oiwc1d2slr4mczx9dvgjh 0 1324565 6341078 6319859 2026-08-23T13:37:51Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341078 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|dengê siriştî}} [[qareqar|Qareqar]], [[qîjeqîj]], [[qarîn]], [[qûjîn]], [[qîjîn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bi çi teherî ew digihîje malê, bi çi teherî jina wî kincêd wî diêxe û wî dixe nava cîya, Sertîp haj pê tunebû. Tenê berbanga sibê nişkêva dibe '''vixe-vixa''' wî û ew dike gazî..|Qaçaxê Mirad, Min Çi Dît (serhatî), Yêrêvan, 1981}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Wey dil, wey dil, jaro wey dil,<br>Min sond xarîye ez tu car neçime baxê bê gul,<br>Di baxê bê gulda kundê kor rûniştye '''vixe-vixa''' wîye,<br>Dixûne li dewsa şalûl û bilbil,<br>Xaliqo, rebîyo, tu tu cara hasil nekî mirazê bê dil..|Xelîlê Çaçan, Kilamêd Cimaeta Kurda, Yêrêvan, 1963}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Temir Beg pê destekî tepelika wê digre, bi destê xwe yî mayîn hetanî zendê dixirpişîne gewriya hirçê. '''Vixevix''' hirçê dikeve, dixeniqe.|Emerîkê Serdar, Hisreta Emir (serhatî), Yêrêvan, 2008}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤغه‌ڤغ}} * {{ku-kr|вьх'әвьх'}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|vixe-vix}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|shout}}, {{W+|en|shriek}}, {{W+|en|noise}}, {{W-|en|hubhub}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|крик}}, {{W-|ru|выкрики}}, {{W+|ru|галдёж}}, {{W+|ru|шум}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çığlık}}, {{W+|tr|gürültü}}, {{W+|tr|velvele}}, {{W+|tr|şamata}} {{werger-bin}} kxy2bf386qqv6udmred8izk7ik0bz6l 0 1324568 6341094 6030537 2026-08-23T13:39:05Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341094 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # [[tijî bûn]], [[tijî û qûç bûn]], [[tiptijî bûn]], [[mişt bûn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Ewê êvara havînê sereya kolxozê bi xebatkarêd gund va '''kimkimî''' bû.|Mîroyê Esed, Sîsê (novella), Yêrêvan, 1961}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Heta niha jî ruhê minî berxvanîyê bi awazên bilûrê va '''dikimkime''' û ji guhê min dernayê. Çil sal ji wê rojê derbaz bûne, lê ew rind di bîra min da maye.|Nado Maxmûdov, Rasthatinên Nebîrkirî (bîranîn), Yêrêvan, 1987, Wergera ji ermenkî: Têmûrê Xelîl}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Çiya û banî min '''kimkimîn''', kirine xuşîn bi ‘ecel...<br>Omet rabû silawetê ser min û dil ma metel.|Egîtê Şemsî, Hîveron, Yêrêvan, 1967}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar| کمکمین}} * {{ku-kr| к'ьмк'ьмин}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Tewîn ==== ''Lêker'': :-kimkimîn- {{ku-conj-în|kimkim}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|swarm}}, {{W+|en|crowd}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|роиться}}, {{W+|ru|толпиться}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dolmak}}, {{W+|tr|doluşmak}}, {{W+|tr|dolup taşmak}} {{werger-bin}} tqvqiwsr5n5pj5zapqfbqsa8w1jmeh2 6341119 6341094 2026-08-23T13:41:13Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341119 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # [[tijî bûn]], [[tijî û qûç bûn]], [[tiptijî bûn]], [[mişt bûn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Ewê êvara havînê sereya kolxozê bi xebatkarêd gund va '''kimkimî''' bû.|Mîroyê Esed, Sîsê (novella), Yêrêvan, 1961}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Heta niha jî ruhê minî berxvanîyê bi awazên bilûrê va '''dikimkime''' û ji guhê min dernayê. Çil sal ji wê rojê derbaz bûne, lê ew rind di bîra min da maye.|Nado Maxmûdov, Rasthatinên Nebîrkirî (bîranîn), Yêrêvan, 1987, Wergera ji ermenkî: Têmûrê Xelîl}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Çiya û banî min '''kimkimîn''', kirine xuşîn bi ‘ecel...<br>Omet rabû silawetê ser min û dil ma metel.|Egîtê Şemsî, Hîveron, Yêrêvan, 1967}} ==== Tewandin ==== ''Lêker'': :-kimkimîn- {{ku-conj-în|kimkim}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar| کمکمین}} * {{ku-kr| к'ьмк'ьмин}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|swarm}}, {{W+|en|crowd}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|роиться}}, {{W+|ru|толпиться}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|dolmak}}, {{W+|tr|doluşmak}}, {{W+|tr|dolup taşmak}} {{werger-bin}} l67360nbwzw9z20v8mb9h2xwc4yxx5v 0 1324575 6341085 6309690 2026-08-23T13:38:42Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341085 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kûzekûz]], [[zûkezûk]], [[kewtekewt]] exlebî bona kûçîk, gûr hwd. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Çema rengê xwe guhast,<br>Kelba kire '''kaste-kast''',<br>Terazinê cewahir<br>Dixûne li dewsa şalûl û bilbil,<br>Bûne pasax ji agir.|Sehîdê Îbo, Sînem (helbest), Yêrêvan, 1975}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|howling}}, {{W+|en|baying}}, {{W+|en|wailing}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|вой}}, {{W+|ru|лай}}, {{W+|ru|стон}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|uluma}}, {{W+|tr|havlama}} {{werger-bin}} hko4d3fj3hznfiyxsy8lg1ngvwly7sh 0 1324583 6341086 6312753 2026-08-23T13:38:44Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341086 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne: Symptoms-fever.jpg|thumb|Kesê bi semptoma '''mêlît'''ê.]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[germahî|Germahî]], [[ta]], [[kelahî]], [[heraret]], [[hîperterma]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Sînemê gоt xwe ra biland,<br>Ji çe’vê belek hêsir barand,<br>Dema ku ewê Şerîf didît,<br>Dilê wê dibû agirê '''mêlît'''.|'Etarê Şero, Şiyêr (helbest), Yêrêvan, 1957}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Sоrik tenê nexweşiya çerm nîne. Temamiya оrganîzma meriv dikeve nava '''mêlîta''' wê. Ew '''mêlît''' carna ewqasî gur e ku 'emrê zarê li ber qeziyake mezin dide sekinandinê.|Sehîdê Îbo, Şîretê Dоxtir (tenduristî), Yêrêvan, 1968}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Û agirekî teze ruhê wîda alav û '''mêlît''' dida, gur dibû, prîsk vedida, ew dişewitand, dikizirand.|Hraçya Koçar, Hisret (serhatî), Yêrêvan, 1972, ji zimanê ermenî: Emerîkê Serdar}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|germ}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|temperature}}, {{W+|en|fever}}, {{W+|en|heat}}, {{W+|en|warmth}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|жар}}, {{W+|ru|температура}}, {{W+|ru|теплота}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|hararet}}, {{W+|tr|ateş}}, {{W+|tr|ısı}}, {{W+|tr|sıcaklık}} {{werger-bin}} 0olpp0wz50kcuyiaezuadvjyw75mwoc 0 1324585 6341080 6030521 2026-08-23T13:37:56Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341080 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Momin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # [[qudsî]], [[pîrozwer]], [[pîrozmend]], [[evrar]], [[teqwa]] #* {{jêder|ku|jêgirtin= Dişewitim ez boyî bextê wî egîtî, hizkiriya wî,<br>Nikarim ez, tamîş nadim, dimirim boyî dîtina wî,<br>Wî boyî min ruh texsîr nedikir, qe tişt nekir min bona wî,<br>Meriyê te ra ku '''momin''' e, tu '''momin''' bî gere boyî wî.|Şota Rûsatavêlî, Wergirê Postê Piling (destan), Tbilîsî, 2007, ji zimanê gurcî: Cerdoyê Esed}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bi vî awayî, ser bingehê van fikiran em têne ser wê bîr û bawerîyê, ku se di dewrana jîyana eşîrtîyê-derebegîyê da wek bal gelek miletan, bal kurdan jî wek heywanekî '''momin''' hatîye hesibandin.|Emînê Evdal, Bawermedîyên Kurdên Êzdî (destan), Yêrêvan, 1949, ji zimanê ermenî: Têmûrê Xelîl}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Nizanim 'emirê merivêd '''momin'''<br>Çi teherî ye, bi çi qirarê,<br>Lê çi ku ez im, bext qedera min<br>Bûye rozgareke meha adarê.|Fêrîkê Ûsiv, Bijare (helbest), Yêrêvan, 2010}} ==== Etîmolojî ==== Bide ber {{q|ku|mûmin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blessed}}, {{W+|en|holy}}, {{W+|en|sacred}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|благословенный}}, {{W+|ru|блаженный}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mübarek}}, {{W+|tr|kutlu}}, {{W+|tr|kutsal}} {{werger-bin}} 9dmo3oy1eh4efsm8bq5n2uwiqglecvt 0 1324587 6341092 6340382 2026-08-23T13:38:57Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341092 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === [[Wêne:Настя Федоренко. Донецк. Увидеть и полюбить. 048.jpg|thumb|'''Medenkolê''' komirê]] {{navdêr|ku|z=mn}}<ref>Xebernama Kurmancî - Ûrisî — (Çerkezê Beko, (Ferheng), Moskow, 1957)</ref> # {{f|ku|pîşe}} [[karker|Karkera]]/ê li [[maden]]ê dixebite. #: {{hevmane|ku|medençî|berbesvan|kanker|madenvan}}. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Û ji Kûzbasê, <br>Û ji Donbasê<br>Hatin '''medenkol''', <br>Û ji Bryanskê, <br>Û ji Bratskê<br>Hatin heytehol, |Şikoyê Hesen, Qalçîçek, Yêrêvan, 1961}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê min nizanbû wekî pêşê wî<br>Yê '''medenkola''' jî girantir e!<br>Ku ber textê xwe ew qûl e, sêwî, <br>Çê’v dimaşîne û diçerçire!|Çerkezê Reş, Şorişa Xebera, Yêrêvan, 1986}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|عامل مناجم}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|معدنچی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|miner}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|шахтёр}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|madenci}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 381ehmex7hxhq007922q588psxi87pp 0 1324588 6341073 6311791 2026-08-23T13:37:38Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341073 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # {{mijar|ku|meslek}} {{g|ku|medenkol}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Medençîya''' vejendin bona "zêr"<br>"Kevirê Lodîn" dilkamço.<br>Qeliya ew beybûn û bingêr<br>Li "Çelê Evdoyê Xaço".|Fêrîkê Ûsiv, Bijare (helbest), Yêrêvan, 2010}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Sedirê komîtê, hizkirîyê wî<br>Ew şer-de'wa da qal bûbûn tevayî.<br>Ew bi dilekî şa direvîya, <br>Gazêt dêst da hat gihîşt '''medençîya'''.<br>Hosta zû bike, peya be erdê,<br>Mizgîna min bide li vê bestê.<br>Tu «Ordêna Lênîn» rewa kirine,<br>Çevê te ronik, navê me gişkane. |Kurê Kurd, Hişyarbûn (çîrokdestan), Yêrêvan, 1959, ji zimanê azerbeycanî: Elîyê Evdilrehman}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|معدنچی‎}} * {{ku-kr|мәдәнчи}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fa|ku|معدنچی}}. {{anlz|ku|meden|-çî}}. ==== Werger ==== {{werger-bnr|medenkol}} === Çavkanî === * {{kitêb|sernav=Ferhenga Ûrisî - Kurmancî|nivîskar=Omar Îvanovîç Farîzov|cih=Moskva|sal=1957}} * {{kitêb|sernav=Xebernama Kurmancî - Ûrisî|nivîskar=Çerkezê Beko|cih=Moskva|sal=1957}} 006wmtc35v7678p4m7mcwmcnsqndis1 0 1324593 6341096 6309284 2026-08-23T13:39:12Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341096 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=mn}} # pir [[jar]], [[zeîf]], [[lawaz]], [[kelax]], (wek hestî û îskelet) #* {{jêder|ku|jêgirtin= – Ne min got bes e, - sedir hevekî bêtewşe ber gilîyê wî da hat. “Vêtêranê” kinik î '''jarik''' qincilî serhev, ç’evê wî ye biç’ûk lap kort da çûn, unda bûn.| Hraçya Koçar, Hisret (serhatî), Yêrêvan, 1972, ji zimanê ermenî: Emerîkê Serdar.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê û nêr}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|jar}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en| thin}}, {{W+|en|scrawny}}, {{W+|en|skinny}}, {{W+|en|bony}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|худощавый}}, {{W+|ru|тощий}}, {{W+|ru|костлявый}}, {{W+|ru|сухопарый }} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|zayıf}}, {{W+|tr|sıska}}, {{W+|tr|cılız}}, {{W-|tr|bir deri bir kemik}} {{werger-bin}} 1v2xxxi7qkn6kdw9u24p84qe7idjxok 0 1324596 6341088 6261257 2026-08-23T13:38:51Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341088 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === [[Wêne:Hufflepuff Hat.jpg|thumb|325px|Kulikekî '''zaxzaxî'''.]] {{rengdêr|ku}} # [[xetxetî]], [[xêzxêzî]], [[şivşivî]], [[çixîzçixîzî]], [[zîtolzîtolî]]. #*{{jêder|ku|jêgirtin=Peyayo qurba, rênga Paxir Madanê darê bî ye,<br>Şe’ra serê gedê lawikê min şe'reke sipî ye, '''zaxzaxî''' ye, <br>Xwezila xêra Xudê mîrê miraza ra bigotana,<br>Gedê lawikê te ji hevsa Paxir Madanê dest zorê jê reviya.|Heciyê Cindî, Kilamên Cimaeta Kurda, Yêrêvan, 2008}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Peyao, rênga P'axirmadanê ha bi bî ye, <br> Sûra Dîyarbek'ire ha bi bî ye, <br>Li serê k'eleş lawkê min cote şe'rê romê '''zaxzaxî''' ye, <br>De xazila ji xêra xudê, mîrê miraza ra cabeke ji min bihata, bigotana: <br>Îşev pêra k’eleş lawkê te ji hebsa k’ambaxa P’axirmadanê revîye. |Ordîxanê Celîl & Celîlê Celîl, Zargotina Kurda (P’ara 1), Moskva, 1978}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|زاغزاغی}} * {{ku-kr|зах'зах'и}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|zax-zaxî}} ==== Jê ==== * {{g|ku|zaxzaxîbûn}} * {{g|ku|zaxzaxî bûn}} * {{g|ku|zaxzaxîkirin}} * {{g|ku|zaxzaxî kirin}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|striped}}, {{W+|en|lined}}, {{W+|en|tabby}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|полосатый}}, {{W+|ru|разлинованный}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çizgili}}, {{W+|tr|çubuklu}}, {{W+|tr|şeritli}}, {{W+|tr|kuşaklı}} {{werger-bin}} 3jjv9f5stedu4a6meymdf286bbbfdx2 0 1324597 6341074 6329524 2026-08-23T13:37:41Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341074 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[zaxzaxî]], [[zîtolzîtolî]], [[xêzxêzî]], [[şivşivî]], [[çixîzçixîzî]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Herwiha kirasekî kin û derpêyekî spî (pembeyê '''xetxetî'''. n. J. N.) li xwe kirîye.|nivîskar=Abdûlreqîb Yûsuf|sernav=Hunerê Tabloyên Şerefnamê|sal=1991|weşanxane=Weşanên Jîna Nû|rûpel=55}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Van rojan ez çûme maleke kalmîkan ku weke holikan bû (ew ji qumaşê '''xetxetî''' ye, bi benê sipî va dorgirtî ye).|Alêksandr Pûşkîn, Rêwîtiya Erzurumê ya sala 1829an, Tercimeya ji rûsî: Têmûrê Xelîl.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|xet|xet|-î}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|rayé}}, {{W+|fr|strié}}, {{W+|fr|zébré}} * {{Z|en}}: {{W+|en|striped}}, {{W+|en|lined}}, {{W+|en|tabby}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|полосатый}}, {{W+|ru|разлинованный}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çizgili}}, {{W+|tr|çubuklu}}, {{W+|tr|şeritli}}, {{W+|tr|kuşaklı}} {{werger-bin}} oect3exq7nrwtzv3aiyi8z761xpk26r 0 1324598 6341095 6030592 2026-08-23T13:39:09Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341095 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[çirçîrî]], [[qetiyayî]], [[qelişokî]], [[qelaştî]], [[çiryayî]], [[zîvalzîvalî]], [[qetqetî]], [[parçeparçeyî]]. # [[kevn|Kevn]], [[rizyayî]], [[maşiyayî]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Rojekê jî merivek bi girî û lûbandin ji gelîyê pêşber berbi Dîtakê da hat. Hat xwe avîte ser şêmîka mala Nado. Eskerekî tirk bû, bi kincê '''zîtol-zîtolî''', kuta bûn, xûn berî ser dabûn. |Hraçya Koçar, Hisret (serhatî), Yêrêvan, 1972, ji ermenî: Emerîkê Serdar}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Zembîl, sela davêje mil,<br>Li nav şeher dide fitil,<br>Kincê wî jî '''zîtol-zîtol''',<br>Li ber bayê dibine hol.|Xelîlê Çaçan, Zembîlfiroş (dastan), Yêrêvan, 1965}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Kelbên Teyar begê gişke belek û mîna hirçan mezin bûn. Wan tu wextan hev ne digevizandin, lê eger kelbekî cînaran li wan biqesidîya, ew bi diranên xwe yên şûrkî '''zîtol-zîtolî''' dikirin, heta nexeniqandana, jê dûr nediketin.|Elîyê Evdilrehman, Gundê Mêrxasa (roman), Yêrêvan, 1968}} ==== Jê ==== * {{g|ku|zîtolzîtolbûn}} * {{g|ku|zîtolzîtol bûn}} * {{g|ku|zîtolzîtolkirin}} * {{g|ku|zîtolzîtol kirin}} * {{g|ku|zîtol}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ragged}}, {{W+|en|threadbare}}, {{W+|en|worn-out}}, {{W+|en|tattered}}, {{W+|en|torn}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|оборванный}}, {{W+|ru|изношенный}}, {{W+|ru|изодранный }} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yırtık pırtık}}, {{W-|tr|yıpranmış}}, {{W-|tr|tel tel olmuş}}, {{W-|tr|iplik iplik olmuş}}, {{W+|tr|parça parça}}, {{W+|tr|paramparça}} {{werger-bin}} 70m35kkm78lmqv8x421katuf8s40uep 0 1324602 6341082 6030591 2026-08-23T13:38:03Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341082 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # [[tarî bûn]], [[tarî hatin]], [[tarî ketin]] li ber çavan, [[reş bûn]], [[reşe vebûn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Dema ez vegerîyame koçk-serayê, ez ji Konovnîsînê, ku qerewilî dikir, pê hesîyam li Erzurumê nexweşîya tayê belav bûye. Ber çavên min '''reşeve hat''', û min hema wê rojê biryar kir dest ji leşkerîyê bikişînim. |Alêksandr Pûşkîn, Rêwîtiya Erzurumê ya sala 1829an, Tercimeya ji rûsî: Têmûrê Xelîl.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Nizam kerbana bû, şermana bû, yanê tirsan bû, çevê min '''reşeve dihatin''', tilî-pêçîyê min dilerizî, minê niqitka qawê rijandibû ser eba Dewrêşê Evdî.|Ordîxanê Celîl, Sitiranê Zargotina Kurdaye Tarîqîê (Sedsalîya XIX-XX), Yêrêvan, 1975}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Kêleka cendekê gakûvî<br>Tîr û kevanê Siyabend dît.<br>Çokê wê sist bûn,<br>Çevê wê '''reşeve çûn''',<br>Xûdana sar ser ra avît.|Semedê Sîyabendov, Sîyabend û Xecê (Poema Cimaeta Kurd), Yêrêvan, 1959}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Reşeve hat''' çemê Nêva,<br>‘Erd û ‘ezman hejyan hîmva.<br>Birq-brûska Avroraê<br>Derbaz bû ji Sûra Çînyê,<br>Û xew rakir Bircêd Misrê.|Şikoyê Hesen, Qalçîçek (helbest), Yêrêvan, 1961}} ==== Etîmolojî ==== [[reş]]+e+[[vehatin]] ??? ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|darken}}, {{W-|en|bocome dark}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|темнеть}}, {{W+|ru|затемнять}}, {{W+|ru|темнить}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kararmak}}, {{W+|tr|koyulaşmak}}, {{W-|tr|karanlık olmak}}, {{W+|tr|bulanıklaşmak}} {{werger-bin}} q2v4ca12jjsfu68eaae5grrfzj3oeqs 0 1324613 6341101 6030732 2026-08-23T13:39:30Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341101 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|werxistin|form=gerguhêz|niha=xi|borî=xist|pêşgir=wer}} {{lêker|ku|c=p-gh}} # [[êxistin|Êxistin]] wek kinc û sol hwd., [[derxistin]] ji cih û warekî. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinik mangan je t’awlê '''werxist'''.|Çerkez Bakaêv, Diyalekta Kurdên Turkmenistanê (Fonetîk, Rêziman, Nivîsar û Ferheng) , Moskva, 1962. (bi rûsî}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|take off}}, {{W+|en|remove}}, {{W+|en|take out}}, {{W+|en|extract}}, {{W+|en|pull out}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru| снимать}}, {{W+|ru|вынимать}}, {{W+|ru|извлекать}}, {{W+|ru|вытаскивать}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çıkartmak}}, {{W+|tr|çıkarmak}}, {{W-|tr|dışarıya çıkarmak}} {{werger-bin}} ncl7ctpc8ca3lgpvf0tonn8f4t7c132 0 1324619 6341079 6340437 2026-08-23T13:37:54Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341079 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} [[Wêne:Dendropsophus microcephalus - calling male (Cope, 1886).jpg|thumb|325px|Beqek diqure.]] [[Wêne:Atelopus franciscus male territorial call - pone.0022080.s002.oga|thumb|325px|Qurequra an jî qurîniya beqekî.]] === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # [[dengderxistin]], û an jî [[dengvedan]]a beqan, wek [[weqîn]], [[wîrîn]], [[biqîn]], [[weqeweq]], [[wîrewîr]], [[wîqewîq]], [[biqebiq]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Qurba, tembûr ne şivdar e, bigerîne her şivan,<br>Saz, şayîrtî ne palan e, ku hilîne her yekan,<br>Saz û tembûr ne kincek e, her kes xwe ra bikire,<br>Her destî da tembûr nastrê, bi zor beqkî '''diqure'''…|Şikoyê Hesen, Meremê Dilê Kurd (helbest), Yêrêvan, 1971}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Di hikyatên kurdan da beq '''diqure''', ji hundurê wê xort û keçên ciwan derdikevin. Gorî êzdîyan '''qurequra''' beqan xêr e.|Emînê Evdal, Bawermendiyên Kurdên Êzdî (lêkolîn), Yêrêvan, 2010. Ji zimanê ermenî: Têmûrê Xelîl}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Paşê tetikê wê bigire û here,<br>Şiroke - çira beqê '''diqure''',<br>Bigere kevî-kenarê şîn,<br>Çira cewa jîr dike xuşîn.|Fêrîkê Ûsiv, Bijare (helbest), Yêrêvan, 2010}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Beq (ku) '''nequre''', wê bidire.|Ordîxanê Celîl û Celîlê Celîl, Mesele û Meteloke Kurda (folklor), Moskva, 1972}} ==== Tewandin ==== ''Lêker'': :-qurîn- {{ku-conj-în|qur}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|krächzen}}, {{W+|de|quaken}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|نقيق}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|غرغر کردن}} * {{Z|en}}: {{W+|en|croak}}, {{W+|en|caw}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|каркать}}, {{W+|ru|квакать}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|vıraklamak}}, {{W-|tr|kurbağa sesi çıkartmak}} {{werger-bin}} ga8bzjrhr4xp8myo0ut4x185jptmty0 10 1324902 6341689 6340807 2026-08-23T21:40:52Z Ghybu 1393 6341689 sanitized-css text/css /* Bikaranîn: [[Şablon:ku-tewîn-nav]] [[Şablon:ku-tewîn-navForm]] [[Şablon:ku-tewîn-lk]] [[Şablon:ku-tewîn-reh]] */ .tewandin-tablo.wikitable{ /* margin: 0.5em 0 0.5em 0.5em;*/ /*Bnr. [[MediaWiki:Gadget-Site.css]] */ background-color: var(--wikt-palette-white) !important; } .tewandin-tablo td:not(.red-link) a.new, .tewandin-tablo th:not(.red-link) a.new { color: inherit; text-decoration: none; cursor: pointer; } .tewandin-header { background-color: #f8f9fa; } .tewandin-header2 { background-color: #eaecf0; } .tewandin-header3 { background-color: var(--wikt-palette-lightyellow); } .tewandin-rez { background-color: #f8f9fa; } /* Dark mode */ html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-header { background-color: #202122; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-header2 { background-color: #27292d; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-rez { background-color: #202122; color: white; } html.skin-theme-clientpref-night .tewandin-tablo td { background-color: #101418; color: white; } /***** Mobîl *****/ @media screen and ( max-width: 748px ) { .tewandin-tablo { display: table; } } 936miy1h0vosytgxrhcdiqszneexhax 10 1325133 6341604 6334737 2026-08-23T19:40:01Z Wikihez 7344 6341604 wikitext text/x-wiki {{#invoke:quote|call_template |template=cite-book |ku |last=Rizgar |first=Baran |authorlink=Baran Rizgar |title=Ferhenga kurdî-îngîlîzî |entry={{{1|}}} |url={{#if:{{{url|}}}|{{{url|}}}|https://books.google.com.tr/books/about/Ferheng_Kurd%C3%AE_%C3%8Eng%C3%AEl%C3%AEz%C3%AE_%C3%8Eng%C3%AEl%C3%AEz%C3%AE.html?id=LsATwAEACAAJ&redir_esc=y}} |location= |publisher=en:Lithosphere |year=1993 |isbn=9780756787936 |textparam=jêgirtin,jg |pageparam=r,rûpel |allowparams=1,r,rûpel,url }}<noinclude>{{refcat|ku|en}}{{belgekirin|naverok= {{çavkkat|ku}}<templatedata> { "params": { "url": {}, "r": { "label": "rûpel" } }, "description": "Ji bo beşa çavkanî ferhenga Baran Rizgar ya bi navê Ferhenga kurdî-îngîlîzî", "paramOrder": [ "r", "url" ] } </templatedata>}}</noinclude> akgyjje8sj5o5eovs99f7y6oh8xtfz7 0 1326764 6341087 6260350 2026-08-23T13:38:47Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341087 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|qɛpˈsuːn}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[kapsûl]], [[şalik]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Agir û [[pêt]] im<br>Sor im wek êtûn|Cegerxwîn: ''Kî me ez?''}} # {{f|ku|derman}}: [[qalik]]ekî [[piçûk]] ku [[derman]] tê de, ji bo [[mirov]] karibe [[daqurtandin|daqurtîne]].[[Wêne:Capsule medicine.png|thumb|Hinek qesûnên [[derman]]<nowiki/>an yê [[têvel]].]] #* Heta şeş mehan, wî rojane '''qepsûnek''' dixwar. ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|قەپسوون}} ==== Formên alternatîv ==== * [[kepsûl]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|en|ku|capsule}}: ''{{ku-tîp|kepsyûl}}''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|كبسولة}}, {{W-|ar|غلاف الرصاصة}} * {{Z|en}}: {{W+|en|capsule}}و {{W-|en|bullet casing}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kapsül}}, {{W-|tr|mermi kovanı}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|furnace|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75875471}} i3idhzfqqltom2iaf0ssb1wcx2oqoej 0 1327090 6341090 6313823 2026-08-23T13:38:53Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341090 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[giyah]]ê hur û gur exlebî li cihên avî de hêşîn dibe. #*{{jêder|ku|jêgirtin= Hemzoyê kal qulapê kûr li miştika xwe ye gêlazê ku ji dû zû va rengê xwe unda kiribû, dixist, dû xelek xelek ser serê xwe ra berdida, hey destê xwe nava simêlê xwe ye mîna '''ormixa''' payîzê ye zerbûyî ra dibir û li lawikê dora xwe dinihêrî.|Babayê Keleş, Nîşanî (çîrok), Yerêvan, 1983}} #* Ferhenga Kurdî-Rûsî, Qanataê Kurdo, Moscow, 1962 #* Ferhenga Kurdî-Ermenî, Heyet/Komîsyon, Yêrêvan, 2016 ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ճիմահող}}, {{W+|hy|մարգասեզ}}, {{W+|hy|խոտ}} * {{Z|en}}: {{W+|en|turf}}, {{W+|en|grass}}, {{W+|en|meadow}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|дёрн}}, {{W+|ru|газон}}, {{W+|ru|трава}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çimenlik}}, {{W+|tr|çayırlık}}, {{W+|tr|otlak}} {{werger-bin}} l890e0yr2na1jjpo1c7u4n7mlg86l80 0 1327091 6341103 6129165 2026-08-23T13:39:36Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341103 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} {{ku-tewîn-lk|ritilîn|form=negerguhêz|niha=ritil|borî=ritilî}} # [[qetîn]], [[qelişîn]], [[dirîn]], [[çirîn]]. #*{{jêder|ku|jêgirtin= Qam û qedemê kevnî '''ritilî'''<br>Dapale ser min ruhê rehetyê,|''Fêrîkê Ûsiv, Bijare, Yêrêvan, 2010.''}} #*{{jêder|ku|jêgirtin= Gîha ber e, avî mircan,<br>‘Ewr bûn konê '''ritilî'''<br>Çemê nav gund bû bilûrvan<br>Miqama wî xulxulî.|''Sehîdê Îbo, Sînem (helbest), Yêrêvan, 1975.''}} #*{{jêder|ku|jêgirtin= Rastî jî halê me ne hal bû. Kincê me '''ritilî''' bûn, pêçiye lingê me sapoka ra derketibûne derva.|''Babayê Keleş, Nîşanî (çîrok), Yêrêvan, 1983.''}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|rip}}, {{W-|en|be torn}}, {{W+|en|rupture}}, {{W+|en|tear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yırtılmak}}, {{W+|tr|kopmak}}, {{W+|tr|yıpranmak}} {{werger-bin}} ay2hc09bdtwbmp8gzrr3potp5nuvtou 0 1327092 6341098 6129164 2026-08-23T13:39:21Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341098 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[pispor|Pispor]], [[zana]], [[zane]]. # [[jêhatî|Jêhatî]], [[zîrek]], [[çeleng]], [[jîr]]. #*{{jêder|ku|jêgirtin= Sihoyî hê sivik bû, wexta bû gavanê gund. Xortekî qoçaxî '''pêcirîyayî''' bû, lema jî rûspiyên gund jê hiz dikirin û gotin wekî Siho rêncberekî baş e.|''Babayê Keleş, Serhatî Derhaqa 'Emir da (çîrok), Yêrêvan, 1983.''}} #*{{jêder|ku|jêgirtin= - Rabe, bûka min a horî-perî, rabe, hunurê xwe nîşan bide, keça min, bira bibînin, ku tu ne tenê xebatkareke '''pêcirîya''' yî, lê herwiha reqasvaneke bêhempa yî jî,- jina serdewatî Naxşûn got û bûkê teglîfî reqasê kir. |''Rasthatinên Nebîrkirî, Nado Maxmûdov, Yêrêvan, 1987. Ji ermenî: Têmûrê Xelîl.''}} #*{{jêder|ku|jêgirtin= Wa got padşa: Negrî, baş bibihê şîreta min,<br>Îro padşa Erebistanê kivş kirî ji aliyê min,<br>Text û tacê padşatiyê min daye te, te gumanim,<br>Tu aqil î, sirafet î, '''pêciriya yî''', ez wê zanim.|''Wergirê Postê Piling, Şota Rûstavêlî, Tbilîsî, 2007. Ji gurckî: Cerdoyê Esed''}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|talented}}, {{W+|en|gifted}}, {{W+|en|skillful}}, {{W+|en|diligent}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|талантливый}}, {{W+|ru|одаренный}}, {{W+|ru|умелый}}, {{W+|ru|прилежный}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yetenekli}}, {{W+|tr|kabiliyetli}}, {{W+|tr|becerikli}}, {{W+|tr|çalışkan}} {{werger-bin}} p10c9x6ss244kfsnu5sdql3c2o6gz0r 0 1327093 6341097 6129163 2026-08-23T13:39:15Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341097 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[pispor|Pispor]], [[zana]], [[zane]]. # [[jêhatî|Jêhatî]], [[zîrek]], [[çeleng]], [[jîr]]. #*{{jêder|ku|jêgirtin= Sihoyî hê sivik bû, wexta bû gavanê gund. Xortekî qoçax î '''pêcirîyayî''' bû, lema jî rûspiyên gund jê hiz dikirin û gotin wekî Siho rêncberekî baş e.|''Babayê Keleş, Serhatî Derhaqa 'Emir da (çîrok), Yêrêvan, 1983.''}} #*{{jêder|ku|jêgirtin= - Rabe, bûka min a horî-perî, rabe, hunurê xwe nîşan bide, keça min, bira bibînin, ku tu ne tenê xebatkareke '''pêcirîyayî''', lê herwiha reqasvaneke bêhempa yî jî,- jina serdewatî Naxşûn got û bûkê teglîfî reqasê kir. |''Rasthatinên Nebîrkirî, Nado Maxmûdov, Yêrêvan, 1987. Ji ermenî: Têmûrê Xelîl.''}} #*{{jêder|ku|jêgirtin= Wa got padşa: Negrî, baş bibihê şîreta min,<br>Îro padşa Erebistanê kivş kirî ji aliyê min,<br>Text û tacê padşatiyê min daye te, te gumanim,<br>Tu aqil î, sirafet î, '''pêciriyayî''', ez wê zanim.|''Wergirê Postê Piling, Şota Rûstavêlî, Tbilîsî, 2007. Ji gurckî: Cerdoyê Esed''}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|talented}}, {{W+|en|gifted}}, {{W+|en|skillful}}, {{W+|en|diligent}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|талантливый}}, {{W+|ru|одаренный}}, {{W+|ru|умелый}}, {{W+|ru|прилежный}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yetenekli}}, {{W+|tr|kabiliyetli}}, {{W+|tr|becerikli}}, {{W+|tr|çalışkan}} {{werger-bin}} 2x250kwdjoxkx417kypcy41nhpq9a30 0 1327096 6341100 6197857 2026-08-23T13:39:28Z Balyozbot 7867 /* Lêker */ sererastkirin --<br> | 6341100 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=p-ngh}} {{ku-tewîn-lk|vepelkîn|form=negerguhêz|niha=pelik|borî=pelikî|pêşgir=ve}} # bi [[xeyid]] tiştek gotin, bi awayekî mirûzkirî [[gazin kirin]], [[gilî û gazin]] kirin, bi [[kul û kovan]] tiştek [[gotin]], bi [[gazinde]] bûn, [[xeyidîn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Û Mîşa bi gef û gur kete oda me. Lawik sekinîne û deng nakin.<br> – Axir, eva cara çendane ez têm, tu dibêjî: îro, sibê. Kanê helbestên te? – Ew '''vepelikî''' li ser min.<br>– Mîşa can, keremke rûnê. Emê niha her pirsên xwe safî bikin, ez heyran! – Min gote wî.<br> – Hema niha? – Ew vedibeşire.|Prîskê Mihoyî, HELBESTVANÊ DILSAX: Mîkaêlê Reşîd}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bavê jê pirsî:<br>-Rostem, ez bi qurba, te qe îro çi kir, çi namûs kir ?<br>Go: -Min îro çil pelewanê Qiralê kafirî bi nav kuşt.<br>Sivî kafir defa hewarê da, ew û Rostem '''vepelikîne''' hevdu, li hevdu dan.<br>Rostem herçê kir, herçê mayîn jî azakir.|Hecîyê Cindî, ŞAXÊD ÊPOSA "ROSTEMÊ ZALE KURDÎ", Yêrêvan, 1977}} ==== Tewîn ==== : [[-vepelik-]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pelik|-în}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|whine}}, {{W+|en|grumble}}, {{W+|en|complain}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ныть}}, {{W+|ru|ворчать}}, {{W+|ru|жаловаться}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yakınmak}}, {{W+|tr|mızırdanmak}}, {{W-|tr|şikayetçi olmak}} {{werger-bin}} b8axnv2355u50jd2n07g7knz0iebmc6 6341118 6341100 2026-08-23T13:41:10Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: rêzkirina beşan 6341118 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=p-ngh}} {{ku-tewîn-lk|vepelkîn|form=negerguhêz|niha=pelik|borî=pelikî|pêşgir=ve}} # bi [[xeyid]] tiştek gotin, bi awayekî mirûzkirî [[gazin kirin]], [[gilî û gazin]] kirin, bi [[kul û kovan]] tiştek [[gotin]], bi [[gazinde]] bûn, [[xeyidîn]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Û Mîşa bi gef û gur kete oda me. Lawik sekinîne û deng nakin.<br> – Axir, eva cara çendane ez têm, tu dibêjî: îro, sibê. Kanê helbestên te? – Ew '''vepelikî''' li ser min.<br>– Mîşa can, keremke rûnê. Emê niha her pirsên xwe safî bikin, ez heyran! – Min gote wî.<br> – Hema niha? – Ew vedibeşire.|Prîskê Mihoyî, HELBESTVANÊ DILSAX: Mîkaêlê Reşîd}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bavê jê pirsî:<br>-Rostem, ez bi qurba, te qe îro çi kir, çi namûs kir ?<br>Go: -Min îro çil pelewanê Qiralê kafirî bi nav kuşt.<br>Sivî kafir defa hewarê da, ew û Rostem '''vepelikîne''' hevdu, li hevdu dan.<br>Rostem herçê kir, herçê mayîn jî azakir.|Hecîyê Cindî, ŞAXÊD ÊPOSA "ROSTEMÊ ZALE KURDÎ", Yêrêvan, 1977}} ==== Tewandin ==== : [[-vepelik-]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|pelik|-în}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|whine}}, {{W+|en|grumble}}, {{W+|en|complain}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|ныть}}, {{W+|ru|ворчать}}, {{W+|ru|жаловаться}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yakınmak}}, {{W+|tr|mızırdanmak}}, {{W-|tr|şikayetçi olmak}} {{werger-bin}} 41zq47np4rl10sk1q27jcgyezah1pdk 0 1327125 6341569 6233667 2026-08-23T19:09:43Z Şêr 1103 6341569 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb}} # [[dereng]] ==== Hevmane ==== * {{g|ckb|دێر}} ==== Dijmane ==== * {{g|ckb|زوو}} 108eyo2xq650y8qdpl9414i0559x8zw 6341633 6341569 2026-08-23T20:29:31Z Ghybu 1393 /* Rengdêr */ rast e feqet dîsa tevlî dikim. Em nizanin kod paşê belkî bi xelatî dinivîse... 6341633 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|tr=direng}} # [[dereng]] ==== Hevmane ==== * {{g|ckb|دێر}} ==== Dijmane ==== * {{g|ckb|زوو}} 1oaidiugsypp2p8wmqui402lbfo30go 0 1327138 6340970 6198034 2026-08-23T12:26:11Z Wikihez 7344 /* Rengdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6340970 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} {{dever|Serhed|Serheda Jorîn}} # [[zirav]], [[jar]], [[zeîf]], [[kelax]], [[hîle]], kesê zirav û dirêj. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Nadir yekî qemer î bilind bû, burîyê wî êpêce qalim bûn, ne ewqasî qalim, ne jî ewqasî '''aşqorkî''' bû, orte bû, diranê wî qerqaş weke hev bûn û wexta dikeniya, hewasa meriya wan dirana dihat. |Emerîkê Serdar, Zengilê Bêwext (çîrok), Yêrêvan, 1979}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Min da xwe, ez firîm û min ser qelaxa qeraxê gund danî. Bin qelaxê pişîkeke beleke '''aşqorkî''' xwe telandibû, guhê xwe mûç kiribû, pê herdu çevêd notilî du kûrêd agir li min dinihêrî.|Ezîzê Gerdenzerî, Çîroka Çivîkê (çîrok), Yêrêvan}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Kesekî xeber neda. Her carana xortekî '''aşqorkî''' destê xwe dida ber devê xwe, dikuxiya, dîsa ker dibû.|Sehîdê Îbo, Kurdê Rêwî (roman), Yêrêvan, 1979}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|thin}}, {{W+|en|slender}}, {{W+|en|skinny}}, {{W+|en|lean}}, {{W+|en|sparse}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|худощавый}}, {{W+|ru|тонкий}}, {{W+|ru|худой}}, {{W+|ru|жидкий}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ince}}, {{W+|tr|zayıf}}, {{W+|tr|sıska}} {{werger-bin}} do359t23na9nuy7he2qa02hym9j2vsy 0 1327187 6341102 6260519 2026-08-23T13:39:33Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341102 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[şernexwaz]], kesê ku ji şer û dewan dûr disekine, kesê ku tevlî lêdan û pevçûnan nabe. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Ji hêrsê, tirsê, yan ernûsiya jer,<br>Şer avîtine merivê '''dûrşer'''...|Fêrîkê Ûsiv, Bijare (helbest), Yêrêvan, 2010}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Bavê wî Xetîv axayê Mendikî axayê êla Ziqurîya bûye. Ew însanekî dilovan, '''dûrşer''' pir rehm û pir dewletî bûye.|Ezîzê Gerdenzerî, Cangîr Axa (dramaya dîrokî), Yêrêvan, 2019}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Gelek fort û çêrr min ku seh kirye,<br>Min bi '''dûrşerî''' hevsa xwe kirye.<br>Lê xeysetekî kûçka pîs heye:<br>Çiqa jê direvî, ew aqa tê te...|Fêrîkê Ûsiv, Bijare (helbest), Yêrêvan, 2010}} ==== Formên alternatîv ==== * {{g|ku|dûreşer}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|unbelligerent}}, {{W+|en|uncombative}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|невоинственный}}, {{W+|ru|неконфликтный}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|kavgacıl olmayan}},{{W-|tr|kavgadan uzak}}, {{W-|tr|çatışmacı olmayan}} {{werger-bin}} cl05337wvlb3oyi1x5ye6br220nd2ad 0 1327188 6341099 6315452 2026-08-23T13:39:24Z Balyozbot 7867 /* Navdêr */ sererastkirin --<br> | 6341099 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[bar]], [[berpirsiyarî]], [[bargiranî]]. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Wexta bavê min şêr da şehîd ket, apê min vegeriya û '''qaraniya''' malê ket ser milê wî. |Emerîkê Serdar, Rola Apê Minî Hemîd Yaziya Min da (biyografî), Yêrêvan}} #* {{jêder|ku|jêgirtin= Ez jî mînanî hemûşka dijîm,<br> '''Qaraniya''' malê, xebat, kul û derd,<br>Ji qafê min jî carna tê gujîn,<br> Ji min jî dertên carna gilyê sert!|Çerkezê Reş, Şorişa Xebera (helbest), Yêrêvan, 1986}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Toqê êtîma, '''qaranîya''' malê,<br>Şilî, tengasî, te’lîya zewalê<br>Stuê jina kurd e beхtreş dikute,<br>Lê te’mûl dide, dil naperite.|Qaçaxê Mirad, Gava Çara (helbest), Yêrêvan, 1972}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|bar}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|burden}}, {{W+|en|responsibility}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|бремя}}, {{W+|ru|ответственность}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sorumluluk}}, {{W+|tr|yük}} {{werger-bin}} 9687gyt5ca7o9fif3r91cnxygel5hi3 0 1328410 6341091 6200004 2026-08-23T13:38:56Z Balyozbot 7867 /* Rengdêr */ sererastkirin --<br> | 6341091 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} {{dever|Serhed|Serheda Jorîn}} # [[pintî]], [[kotî]], [[eyûblû]], [[rezîl]], [[serjinik]], [[mêr]]ê ku tevlî karên jinan dibe. #* {{jêder|ku|jêgirtin= Kalê '''şindok''' westyay bûye,<br>Li guhêrê xew ra çûye,<br>Û xewnê da ewî dîye,<br>Giva jina wî ye bî ye..|Çerkezê Reş, Du Pa Eşqê Qîza Şivîn (helbest), Yêrêvan, 1983}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 63iajebnoax9xqadcpgwx0rohbapogx 0 1356767 6340967 6231069 2026-08-23T12:24:38Z Wikihez 7344 /* Rengdêr */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6340967 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[dilxem]], [[xemdar]], bi [[kul]]a zik, bi [[xem]], bi [[xeyd]] . #* {{jêder|ku|jêgirtin=Rabû, bi destekî çeltê poşta rojê tê da avîte milê xwe, serê xwe kire ber xwe û bi '''kulzikî''' berê xwe da gund. Hêdî hêdî diçû.|Emerîkê Serdar, Îdî Dereng Bû (çîrok), Yêrêvan, 1979.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Û rêketin beg, beglik,<br>Dizgîn kihêla berdan,<br>Payê hev dan bi '''kulzik''',<br> Oxira xêrê dane wan.|Sehîdê Îbo, Sînem (helbest), Yêrêvan, 1975.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê çare çi? Wî '''kulzikî'''<br>Wira gote qewazekî,<br>Ku zû bikin bilezînin,<br>Wî Gurganî jê ra bînin...|Qaçaxê Mirad, Gava Çara (helbest), Yêrêvan, 1972.}} ==== Jê ==== * {{g|ku|kulzikî}} * {{g|ku|kulzikîbûn}} * {{g|ku|kulzikî bûn}} * {{g|ku|kulzikîkirin}} * {{g|ku|kulzikî kirin}} * {{g|ku|kulzikbûyî}} * {{g|ku|kulzikkirî}} * {{g|ku|kulziktî}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|xem}} * {{g|ku|xemgînî}} ==== Etîmolojî ==== {{ji?|ku}} bi kula zik ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sorrow}}, {{W+|en|grief}}, {{W+|en|sadness}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|печаль}}, {{W+|ru|горе}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gam}}, {{W+|tr|keder}}, {{W+|tr|kahır}} {{werger-bin}} knkpdugvjtrjapxzrsig1xy6cc3hgx4 0 1356923 6340969 6315469 2026-08-23T12:25:35Z Wikihez 7344 6340969 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # [[şêlan]], [[dizî ]], [[birin]]a tiştekê/î bêyî hay û rizadiliya xwedana/ê wî tiştî. #* {{jêder|ku|jêgirtin=— Lawo, sitarkirinê em dikarin sitar kin, lê divên, dizî û '''qavî''' siya bişkulê ye, zû-dereng wê derê.|Emerîkê Serdar, ''Gundê Me (çîrok)'', Yêrêvan, 2006.}} #* {{jêder|ku|jêgirtin='''Qavî''' û dizî yek in, zû dertên.|Heciyê Cindî, ''Meselok û Xeberokêd Cmaeta Kurda (folklor)'', Yêrêvan, 1985.}} ==== Tewandin ==== {{ku-tewîn-nav/nû|mê}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |qavî kirin<pos:lêker> |qavîkirin<pos:navdêr> |qavîkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|دزدی}}, {{W+|fa|سرقت}} * {{Z|en}}: {{W+|en|theft}}, {{W+|en|stealing}},{{W+|en|robbery}}, {{W+|en|burglary}}, {{W+|en|thievery}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|кража}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|soygun}}, {{W+|tr|hırsızlık}} {{werger-bin}} 2f9b7id3elnuh8l6j6i8dfarddl60ty 828 1357097 6341195 6340805 2026-08-23T15:34:23Z Ghybu 1393 lînk 6341195 Scribunto text/plain -- ==================================================================================== -- Modula tabloya gotaran, bikaranîn: {{ku-tewîn-lk}} -- Ji bo tabloya mezin, bnr. [[Modul:ku-tewandin/tablo]] -- Ji bo stîla vê tabloyê, bnr. {{ku-tewîn-nav/style.css}} -- ==================================================================================== local export = {} local conj = require('Modul:ku-tewandin') local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link function export.tew(frame) local args = frame:getParent().args local baseOpts = { isTransitive = args['form'], isNegative = false, isCompoundVerb = args['valahî'] or false, preSimpleVerb = args['pêşgir'] or nil, postSimpleVerb = args['paşgir'] or nil, accent = args['devok'] or 'std', impNegForm = 1, -- overridePreverb: presentBi = args['nihaBi'] or nil, presentDi = args['nihaDi'] or nil, pastBi = args['borîBi'] or nil, pastDi = args['borîDi'] or nil, sameBi = args['bi'] or nil, sameDi = args['di'] or nil, -- overrideNegPrefix: presentNa = args['na'] or nil, presentNe = args['nihaNe'] or nil, pastNe = args['borîNe'] or nil, sameNe = args['ne'] or nil, impMe = args['me'] or nil, -- tags = 'erê', -- addPreverbParticles = 'erê' } local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']} local pastStems = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']} if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz' or baseOpts.isTransitive == 'gh') then baseOpts.isTransitive = true elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz' or baseOpts.isTransitive == 'ngh') then baseOpts.isTransitive = false else return '<span style="color:red">form = gerguhêz / negerguhêz</span>' end if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then baseOpts.isCompoundVerb = true else baseOpts.isCompoundVerb = false end -- Retrieving conjugation tables for different tenses local indPresent = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'indPresent', presentStems, pastStems).conj local impPresent = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'impPresent', presentStems, pastStems).conj local indPreterite = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'indPreterite', presentStems, pastStems).conj -- Past pronouns for preterite tense local prtPronouns = conj.conjPronouns('past', 'indicative', baseOpts.isTransitive) -- ========================================================================= -- TABLE -- ========================================================================= -- Construction of the verbal stems for the table title ("rehNiha" and "rehBori") local verb = args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local transitivity = args['form'] local preSimpleVerb = args['pêşgir'] or '' local postSimpleVerb = args['paşgir'] or '' local sameConjAs = args['wekî'] or nil local floatTab = args['hêl'] local classTab if floatTab == 'çep' then classTab = 'vsSwitcher wikitable tewandin-tablo' else classTab = 'vsSwitcher wikitable tewandin-tablo tablo-flip' end local prsStemsFormat = {} for _, stem in ipairs(presentStems) do if stem then prsStemsFormat[#prsStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. link{term='-' .. stem .. '-', lang=langKu}end end local pstStemsFormat = {} for _, stem in ipairs(pastStems) do if stem then pstStemsFormat[#pstStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. link{term='-' .. stem .. '-', lang=langKu} end end local prsStems = table.concat(prsStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb local pstStems = table.concat(pstStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb -- Formata "Raweya pêşkerî" (RP.) local indTitle = '<span style="cursor:help;" title="Raweya pêşkerî">' .. '<span style="border-bottom: 1px dotted #555555; ">RP.</span>' .. '</span>' local function nobold(str) return '<span style="font-weight:normal;"> '.. str .. '</span>' end -- Preloads [[Şablon:ku-tewandin/preload]] local function preloadUrl(title, preload) local params = { args['form'], args['niha'], args['niha2'] or nil, args['niha3'] or nil, args['borî'], args['borî2'] or nil, args['pêşgir'] or nil, args['valahî'] or nil, args['paşgir'] or nil } local query = { action = 'edit', preload = preload, ['preloadparams'] = params } local url = mw.uri.fullUrl(title, query) url = '<span class="plainlinks">[' .. tostring(url) .. ' <span style="color:#9f3526">'.. title .. '</span>' .. ']</span>' return url end -- Formên din local otherConjForms if (mw.title.new(verb, 'Tewandin').exists == true) then otherConjForms = '[['.. 'Tewandin:'.. verb ..']]' elseif sameConjAs then otherConjForms = 'wekî [['.. 'Tewandin:' .. sameConjAs ..']]' else otherConjForms = preloadUrl('Tewandin:' .. verb, 'Şablon:ku-tewandin/preload') end return '{| class="' .. classTab .. '" ' .. 'data-toggle-category="Tewandinê"' .. '\n! colspan="3" class="vsToggleElement row-flip tewandin-header" |' .. verb .. ' ' .. nobold('('.. transitivity .. ')') .. ' &nbsp;&nbsp;' .. '\n|-' .. '\n! colspan="3" class="tewandin-header3" align="center" style="font-size:95%;" |' .. nobold('Rehê dema niha:') .. ' ' .. prsStems .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n! rowspan="5" |' .. indTitle .. '<br>Niha' .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| width="60" |ez' .. '\n| width="100" |' .. indPresent.s1 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| tu' .. '\n|' .. indPresent.s2 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| ew' .. '\n|' .. indPresent.s3 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| em, hûn, ew' .. '\n| ' .. indPresent.p1 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n! rowspan="2" | Fermanî' .. '\n| width="60" | <small>Yekjimar</small>' .. '\n| width="100" |' .. impPresent.s2 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| width="60" | <small>Pirjimar</small>' .. '\n| width="100" |' .. impPresent.p2 .. '\n|-' .. '\n! colspan="3" class="tewandin-header3" align="center" style="font-size:95%;" |' .. nobold('Rehê dema borî:') .. ' ' .. pstStems .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n! rowspan="5" |'.. indTitle ..'<br>Boriya<br>sade' .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.s1 .. '\n|' .. indPreterite.s1 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.s2 .. '\n|' .. indPreterite.s2 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.s3 .. '\n|' .. indPreterite.s3 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.p1 .. ', ' .. prtPronouns.p2 .. ', ' .. prtPronouns.p3 .. '\n|' .. indPreterite.p1 .. '\n|-' .. '\n| colspan="3" style="text-align:center; background-color:#transparent;" |' .. 'Formên din: [[Wêne:1rightarrow.png|15px|link=]]' .. otherConjForms .. '\n|}' end return export s5bnmot5g1mi0muqmbup1llcgmaj33h 6341234 6341195 2026-08-23T16:06:12Z Ghybu 1393 + îtalîk + kurte + mezin 6341234 Scribunto text/plain -- ==================================================================================== -- Modula tabloya gotaran, bikaranîn: {{ku-tewîn-lk}} -- Ji bo tabloya mezin, bnr. [[Modul:ku-tewandin/tablo]] -- Ji bo stîla vê tabloyê, bnr. {{ku-tewîn-nav/style.css}} -- ==================================================================================== local export = {} local conj = require('Modul:ku-tewandin') local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link function export.tew(frame) local args = frame:getParent().args local baseOpts = { isTransitive = args['form'], isNegative = false, isCompoundVerb = args['valahî'] or false, preSimpleVerb = args['pêşgir'] or nil, postSimpleVerb = args['paşgir'] or nil, accent = args['devok'] or 'std', impNegForm = 1, -- overridePreverb: presentBi = args['nihaBi'] or nil, presentDi = args['nihaDi'] or nil, pastBi = args['borîBi'] or nil, pastDi = args['borîDi'] or nil, sameBi = args['bi'] or nil, sameDi = args['di'] or nil, -- overrideNegPrefix: presentNa = args['na'] or nil, presentNe = args['nihaNe'] or nil, pastNe = args['borîNe'] or nil, sameNe = args['ne'] or nil, impMe = args['me'] or nil, -- tags = 'erê', -- addPreverbParticles = 'erê' } local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']} local pastStems = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']} if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz' or baseOpts.isTransitive == 'gh') then baseOpts.isTransitive = true elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz' or baseOpts.isTransitive == 'ngh') then baseOpts.isTransitive = false else return '<span style="color:red">form = gerguhêz / negerguhêz</span>' end if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then baseOpts.isCompoundVerb = true else baseOpts.isCompoundVerb = false end -- Retrieving conjugation tables for different tenses local indPresent = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'indPresent', presentStems, pastStems).conj local impPresent = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'impPresent', presentStems, pastStems).conj local indPreterite = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'indPreterite', presentStems, pastStems).conj -- Past pronouns for preterite tense local prtPronouns = conj.conjPronouns('past', 'indicative', baseOpts.isTransitive) -- ========================================================================= -- TABLE -- ========================================================================= -- Construction of the verbal stems for the table title ("rehNiha" and "rehBori") local verb = args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local transitivity = args['form'] local preSimpleVerb = args['pêşgir'] or '' local postSimpleVerb = args['paşgir'] or '' local sameConjAs = args['wekî'] or nil local floatTab = args['hêl'] local classTab if floatTab == 'çep' then classTab = 'vsSwitcher wikitable tewandin-tablo' else classTab = 'vsSwitcher wikitable tewandin-tablo tablo-flip' end local prsStemsFormat = {} for _, stem in ipairs(presentStems) do if stem then prsStemsFormat[#prsStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. link{term='-' .. stem .. '-', lang=langKu}end end local pstStemsFormat = {} for _, stem in ipairs(pastStems) do if stem then pstStemsFormat[#pstStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. link{term='-' .. stem .. '-', lang=langKu} end end local prsStems = table.concat(prsStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb local pstStems = table.concat(pstStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb -- Formata "Raweya pêşkerî" (RP.) local indTitle = '<span style="cursor:help;" title="Raweya pêşkerî">' .. '<span style="border-bottom: 1px dotted #555555; ">RP.</span>' .. '</span>' local function nobold(str) return '<span style="font-weight:normal;"> '.. str .. '</span>' end -- Preloads [[Şablon:ku-tewandin/preload]] local function preloadUrl(title, preload) local params = { args['form'], args['niha'], args['niha2'] or nil, args['niha3'] or nil, args['borî'], args['borî2'] or nil, args['pêşgir'] or nil, args['valahî'] or nil, args['paşgir'] or nil } local query = { action = 'edit', preload = preload, ['preloadparams'] = params } local url = mw.uri.fullUrl(title, query) url = '<span class="plainlinks">[' .. tostring(url) .. ' <span style="color:#9f3526">'.. title .. '</span>' .. ']</span>' return url end -- Formên din local otherConjForms if (mw.title.new(verb, 'Tewandin').exists == true) then otherConjForms = '[['.. 'Tewandin:'.. verb ..'|Tewîn:'.. verb ..']]' elseif sameConjAs then otherConjForms = 'wekî [['.. 'Tewandin:' .. sameConjAs ..'|Tewîn:'.. sameConjAs ..']]' else otherConjForms = preloadUrl('Tewandin:' .. verb, 'Şablon:ku-tewandin/preload') end return '{| class="' .. classTab .. '" ' .. 'data-toggle-category="Tewandinê"' .. '\n! colspan="3" class="vsToggleElement row-flip tewandin-header" |' .. verb .. ' ' .. nobold('('.. transitivity .. ')') .. ' &nbsp;&nbsp;' .. '\n|-' .. '\n! colspan="3" class="tewandin-header3" align="center" |' .. nobold('<i>Rehê dema niha</i>: ') .. ' ' .. prsStems .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n! rowspan="5" |' .. indTitle .. '<br>Niha' .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| width="60" |ez' .. '\n| width="100" |' .. indPresent.s1 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| tu' .. '\n|' .. indPresent.s2 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| ew' .. '\n|' .. indPresent.s3 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| em, hûn, ew' .. '\n| ' .. indPresent.p1 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n! rowspan="2" | Fermanî' .. '\n| width="60" | <small>Yekjimar</small>' .. '\n| width="100" |' .. impPresent.s2 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| width="60" | <small>Pirjimar</small>' .. '\n| width="100" |' .. impPresent.p2 .. '\n|-' .. '\n! colspan="3" class="tewandin-header3" align="center" |' .. nobold('<i>Rehê dema borî</i>: ') .. ' ' .. pstStems .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n! rowspan="5" |'.. indTitle ..'<br>Boriya<br>sade' .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.s1 .. '\n|' .. indPreterite.s1 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.s2 .. '\n|' .. indPreterite.s2 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.s3 .. '\n|' .. indPreterite.s3 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.p1 .. ', ' .. prtPronouns.p2 .. ', ' .. prtPronouns.p3 .. '\n|' .. indPreterite.p1 .. '\n|-' .. '\n| colspan="3" style="text-align:center; background-color:#transparent;" |' .. 'Formên din: [[Wêne:1rightarrow.png|15px|link=]]' .. otherConjForms .. '\n|}' end return export 03j3cg42n13cxifr7gyh7vgqv8zb5rw 6341597 6341234 2026-08-23T19:32:33Z Ghybu 1393 nobold 6341597 Scribunto text/plain -- ==================================================================================== -- Modula tabloya gotaran, bikaranîn: {{ku-tewîn-lk}} -- Ji bo tabloya mezin, bnr. [[Modul:ku-tewandin/tablo]] -- Ji bo stîla vê tabloyê, bnr. {{ku-tewîn-nav/style.css}} -- ==================================================================================== local export = {} local conj = require('Modul:ku-tewandin') local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link function export.tew(frame) local args = frame:getParent().args local baseOpts = { isTransitive = args['form'], isNegative = false, isCompoundVerb = args['valahî'] or false, preSimpleVerb = args['pêşgir'] or nil, postSimpleVerb = args['paşgir'] or nil, accent = args['devok'] or 'std', impNegForm = 1, -- overridePreverb: presentBi = args['nihaBi'] or nil, presentDi = args['nihaDi'] or nil, pastBi = args['borîBi'] or nil, pastDi = args['borîDi'] or nil, sameBi = args['bi'] or nil, sameDi = args['di'] or nil, -- overrideNegPrefix: presentNa = args['na'] or nil, presentNe = args['nihaNe'] or nil, pastNe = args['borîNe'] or nil, sameNe = args['ne'] or nil, impMe = args['me'] or nil, -- tags = 'erê', -- addPreverbParticles = 'erê' } local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']} local pastStems = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']} if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz' or baseOpts.isTransitive == 'gh') then baseOpts.isTransitive = true elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz' or baseOpts.isTransitive == 'ngh') then baseOpts.isTransitive = false else return '<span style="color:red">form = gerguhêz / negerguhêz</span>' end if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then baseOpts.isCompoundVerb = true else baseOpts.isCompoundVerb = false end -- Retrieving conjugation tables for different tenses local indPresent = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'indPresent', presentStems, pastStems).conj local impPresent = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'impPresent', presentStems, pastStems).conj local indPreterite = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'indPreterite', presentStems, pastStems).conj -- Past pronouns for preterite tense local prtPronouns = conj.conjPronouns('past', 'indicative', baseOpts.isTransitive) -- ========================================================================= -- TABLE -- ========================================================================= local function nobold(str) return '<span style="font-weight:normal;"> '.. str .. '</span>' end -- Construction of the verbal stems for the table title ("rehNiha" and "rehBori") local verb = args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local transitivity = args['form'] local preSimpleVerb = args['pêşgir'] or '' local postSimpleVerb = args['paşgir'] or '' local sameConjAs = args['wekî'] or nil local floatTab = args['hêl'] local classTab if floatTab == 'çep' then classTab = 'vsSwitcher wikitable tewandin-tablo' else classTab = 'vsSwitcher wikitable tewandin-tablo tablo-flip' end local prsStemsFormat = {} for _, stem in ipairs(presentStems) do if stem then prsStemsFormat[#prsStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. link{term='-' .. stem .. '-', lang=langKu}end end local pstStemsFormat = {} for _, stem in ipairs(pastStems) do if stem then pstStemsFormat[#pstStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. link{term='-' .. stem .. '-', lang=langKu} end end local prsStems = table.concat(prsStemsFormat, nobold(' / ')) .. postSimpleVerb local pstStems = table.concat(pstStemsFormat, nobold(' / ')) .. postSimpleVerb -- Formata "Raweya pêşkerî" (RP.) local indTitle = '<span style="cursor:help;" title="Raweya pêşkerî">' .. '<span style="border-bottom: 1px dotted #555555; ">RP.</span>' .. '</span>' -- Preloads [[Şablon:ku-tewandin/preload]] local function preloadUrl(title, preload) local params = { args['form'], args['niha'], args['niha2'] or nil, args['niha3'] or nil, args['borî'], args['borî2'] or nil, args['pêşgir'] or nil, args['valahî'] or nil, args['paşgir'] or nil } local query = { action = 'edit', preload = preload, ['preloadparams'] = params } local url = mw.uri.fullUrl(title, query) url = '<span class="plainlinks">[' .. tostring(url) .. ' <span style="color:#9f3526">'.. title .. '</span>' .. ']</span>' return url end -- Formên din local otherConjForms if (mw.title.new(verb, 'Tewandin').exists == true) then otherConjForms = '[['.. 'Tewandin:'.. verb ..'|Tewîn:'.. verb ..']]' elseif sameConjAs then otherConjForms = 'wekî [['.. 'Tewandin:' .. sameConjAs ..'|Tewîn:'.. sameConjAs ..']]' else otherConjForms = preloadUrl('Tewandin:' .. verb, 'Şablon:ku-tewandin/preload') end return '{| class="' .. classTab .. '" ' .. 'data-toggle-category="Tewandinê"' .. '\n! colspan="3" class="vsToggleElement row-flip tewandin-header" |' .. verb .. ' ' .. nobold('('.. transitivity .. ')') .. ' &nbsp;&nbsp;' .. '\n|-' .. '\n! colspan="3" class="tewandin-header3" align="center" |' .. nobold('<i>Rehê dema niha</i>: ') .. ' ' .. prsStems .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n! rowspan="5" |' .. indTitle .. '<br>Niha' .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| width="60" |ez' .. '\n| width="100" |' .. indPresent.s1 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| tu' .. '\n|' .. indPresent.s2 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| ew' .. '\n|' .. indPresent.s3 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| em, hûn, ew' .. '\n| ' .. indPresent.p1 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n! rowspan="2" | Fermanî' .. '\n| width="60" | <small>Yekjimar</small>' .. '\n| width="100" |' .. impPresent.s2 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n| width="60" | <small>Pirjimar</small>' .. '\n| width="100" |' .. impPresent.p2 .. '\n|-' .. '\n! colspan="3" class="tewandin-header3" align="center" |' .. nobold('<i>Rehê dema borî</i>: ') .. ' ' .. pstStems .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n! rowspan="5" |'.. indTitle ..'<br>Boriya<br>sade' .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.s1 .. '\n|' .. indPreterite.s1 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.s2 .. '\n|' .. indPreterite.s2 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.s3 .. '\n|' .. indPreterite.s3 .. '\n|- class="vsHide"' .. '\n|' .. prtPronouns.p1 .. ', ' .. prtPronouns.p2 .. ', ' .. prtPronouns.p3 .. '\n|' .. indPreterite.p1 .. '\n|-' .. '\n| colspan="3" style="text-align:center; background-color:#transparent;" |' .. 'Formên din: [[Wêne:1rightarrow.png|15px|link=]]' .. otherConjForms .. '\n|}' end return export tpjpuj3hckaeeizjrtmljraghqsydn8 828 1357312 6341197 6291826 2026-08-23T15:40:24Z Ghybu 1393 + lînk 6341197 Scribunto text/plain -- [[Tewandin:dîtin]] — [[Tewandin:fêm kirin]] -- [[Modul:ku-tewandin/tablo]] -- [[Modul:ku-tewandin/tabloGotar]] local conj = require('Modul:ku-tewandin') local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link local lang = mw.getContentLanguage() local export = {} function export.tablo(frame) local args = frame:getParent().args local baseOpts = { isTransitive = false, isCompoundVerb = args['valahî'] or false, preSimpleVerb = args['pêşgir'] or '', postSimpleVerb = args['paşgir'] or '', overrideBi = args['bi'] or nil, overrideDi = args['di'] or nil, overrideNa = args['na'] or nil, overrideNe = args['ne'] or nil, impNegForm = nil, addPreverbParticles = 'na' -- Remove preverb particles (ê/dê) } local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']} local pastStems = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']} local transitivity = args['form'] if (transitivity ~= 'gerguhêz' and transitivity ~= 'negerguhêz') then return '<span style="color:red">form = gerguhêz / negerguhêz</span>' end if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then baseOpts.isCompoundVerb = true else baseOpts.isCompoundVerb = false end -- Conjugation table in all tenses local concatPrs = false local infoTense = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, 'positive', concatPrs) -- Negatives conjugations table local negInfoTense = conj.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, 'negative', concatPrs) -- Imperatrive form '2'; negative form with 'ne' baseOpts.impNegForm = 2 local impNegForm2 = conj.conjugateMultiStem(baseOpts, 'impPresent', presentStems, pastStems, 'negative').conj -- Construction of conjugation table whose dimensions change depending on -- whether it is a transitive verb or not; and whether there is a preverbParticle (yes or no). -- First, we create the table header, then the body (content). local function tenseTableHeader(tense) local nameKu = lang:ucfirst(infoTense[tense].nameKu) -- Kurdish name local nameEn = lang:ucfirst(infoTense[tense].nameEn) -- English name local tabHeader = function(col) local header = '\n! id="' .. infoTense[tense].name .. '"' .. 'class="' .. infoTense[tense].stemType .. '-stem tense-table-title" colspan="'.. col .. '" |' .. nameKu .. '- <small><i>-{'.. nameEn ..'}-</i></small>' .. '\n|-' return header end local preverbParticle = '' local tabH = tabHeader(4) if infoTense[tense].preverbParticle == "ê" then tabH = tabHeader(5) preverbParticle = '\n! class="agent-title" | ' end local tenseHeader = tabHeader(2) .. '\n! class="negative" | Erênî' ..'\n! class="positive" | Neyînî' .. '\n|-' if (infoTense[tense].stemType == "past" and transitivity == "gerguhêz") then tenseHeader = tabH .. '\n! class="agent-title" | Biker <span class="toggle-width">zêde <span class="arrow">›</span></span>' .. preverbParticle .. '\n! class="object-title" | Berkar' .. '\n! class="negative" | Erênî' .. '\n! class="positive" | Neyînî' .. '\n|-' end return tenseHeader end local function tenseTableBody(tense, pers) local preverbParticles = conj.getPreverbParticles(infoTense[tense].preverbParticle, infoTense[tense].stemType, false) local bila = '' if infoTense[tense].mode == "subjunctive" then bila = '<span style="color:gray">(bila) </span>' end local preverbParticle = '' if infoTense[tense].preverbParticle == "ê" then preverbParticle = '\n| class="particle" | (y)ê/dê' end local body = '\n|' .. bila .. conj.pronouns[pers] .. ' ' .. preverbParticles[pers] .. ' ' .. infoTense[tense].conj[pers] .. '\n|' .. bila .. conj.pronouns[pers] .. ' ' .. preverbParticles[pers] .. ' ' .. negInfoTense[tense].conj[pers] .. '\n|-' if (infoTense[tense].stemType == "past" and transitivity == "gerguhêz") then body = '\n| class="agent" |' .. bila .. conj.agents[pers] .. preverbParticle .. '\n| class="object" |' .. conj.pronouns[pers] .. '\n|' .. infoTense[tense].conj[pers] .. '\n|' .. negInfoTense[tense].conj[pers] .. '\n|-' end return body end -- Construction of the conjugation table for a given tense: the header -- and the body are combined. local function conjugateTable(tense) local tenseBody = '' local tenseHeader = tenseTableHeader(tense) for _, pers in ipairs(conj.order) do tenseBody = tenseBody .. tenseTableBody(tense, pers) end local tab = '\n{| cellpadding="2" class="tense-table"' .. '\n|-' .. tenseHeader .. tenseBody .. '\n|}' return tab end --Retrieving some parameters for creating the main table header local verb = args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local preSimpleVerb = args['pêşgir'] or '' local postSimpleVerb = args['paşgir'] or '' -- Cureyê lêkerê local verbStruc = conj.verbStruct(baseOpts.isCompoundVerb, baseOpts.preSimpleVerb) if (verbStruc == 'preverbVerb') then verbStruc = 'pêkhatî' elseif (verbStruc == 'compoundVerb') then verbStruc = 'hevedudanî' else verbStruc = 'xwerû' end local prsStemsFormat = {} for _, stem in ipairs(presentStems) do if stem then prsStemsFormat[#prsStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. link{term='-' .. stem .. '-', lang=langKu} end end local pstStemsFormat = {} for _, stem in ipairs(pastStems) do if stem then pstStemsFormat[#pstStemsFormat+1] = preSimpleVerb .. link{term='-' .. stem .. '-', lang=langKu} end end local prsStems = table.concat(prsStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb local pstStems = table.concat(pstStemsFormat, ' / ') .. postSimpleVerb -- The negation in "me-" is deleted in the imperative when the accent is equal to "rojhilatî. local function rojhilatiNegForm(tags) if args['devok'] == 'rojhilatî' then return '' else return tags end end return '{| align="center" class="conj-table"' .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" class="title" | Tewandina lêkera [[' .. verb .. ']]<br><span style="font-weight:normal;">(' .. verbStruc .. ', ' .. transitivity .. ')</span>' .. '\n|-' .. '\n! colspan="2" class="present-stem" | Rehê dema niha' .. '\n! colspan="6" style="font-weight:normal; text-align:center; border-bottom:dotted 1px grey;" | ' .. prsStems .. '\n|-' .. '\n! colspan="2" class="past-stem" | Rehê dema borî' .. '\n! colspan="6" style="font-weight:normal; text-align:center;" | ' .. pstStems .. '\n|-' .. '\n|' .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" id="imp" class="mood" | Raweya fermanî - <small><i>Imperative</i></small>' .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" valign="top" | ' .. '\n{| cellpadding="2" class="tense-table"' .. '\n|-' .. '\n| colspan="2" class="present-stem" style="border-top:1px dotted grey; border-bottom:1px dotted grey"| ' .. '\n|-' .. '\n! class="negative" | Erênî' .. '\n! class="positive" | Neyînî' .. '\n|-' .. '\n| valign="top" | <span style="color:gray">(tû)</span> ' .. infoTense.impPresent.conj.s2 .. '\n| valign="top" | <span style="color:gray">(tû)</span> ' .. impNegForm2.s2 .. rojhilatiNegForm('<br> <span style="color:gray">(tû)</span> ' .. negInfoTense.impPresent.conj.s2) .. '\n|-' .. '\n| valign="top" | <span style="color:gray">(hûn)</span> ' .. infoTense.impPresent.conj.p2 .. '\n| valign="top" | <span style="color:gray">(hûn)</span> ' .. impNegForm2.p2 .. rojhilatiNegForm('<br> <span style="color:gray">(hûn)</span> ' .. negInfoTense.impPresent.conj.p2) ..'\n|}' .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" id="ind" class="mood" | Raweya pêşkerî - <small><i>Indicative</i></small>' .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indPresent') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indPreterite') .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indImperfect') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indPluperfect') .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indFuture') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indFuturePerfect') .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indPerfect') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('indNwPluperfect') .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" id="subj" class="mood" | Raweya xwestekî - <small><i>Subjunctive</i></small>' .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('subjPresent') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('subjPreterite') .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('subjImperfect') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('subjPluperfect') .. '\n|-' .. '\n| colspan="8" id="cond" class="mood" | Raweya mercî - <small><i>Conditional</i></small>' .. '\n|-' .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('condPresent') .. '\n| colspan="4" valign="top" | ' .. conjugateTable('condPreterite') .. '\n|}' end return export m4ck80zysxnfqjjpb47uh9ixn2kic8v 828 1357519 6340958 6340682 2026-08-23T12:05:18Z Wikihez 7344 6340958 Scribunto text/plain --[=[ This module contains functions to implement quote-* templates. Author: Benwing2; conversion into Lua of {{quote-meta/source}} template, written by Sgconlaw with some help from Erutuon and Benwing2. The main interface is quote_t(). Note that the source display is handled by source(), which reads both the arguments passed to it *and* the arguments passed to the parent template, with the former overriding the latter. ]=] local export = {} --[=[ FIXME: 1. Dates like `1 march 2025` with the day of the month being 1 and the month lowercased are treated as month-year-only. The relevant code checks for a capitalized word; it should probably instead check for the actual month names or abbrevs. ]=] -- Named constants for all modules used, to make it easier to swap out sandbox versions. local check_isxn_module = "Module:check isxn" local debug_track_module = "Module:debug/track" local en_utilities_module = "Module:en-utilities" local italics_module = "Module:italics" local labels_module = "Module:labels" local languages_module = "Module:languages" local languages_error_module = "Module:languages/error" local links_module = "Module:links" local number_utilities_module = "Module:number utilities" local parameters_module = "Module:parameters" local parse_utilities_module = "Module:parse utilities" local qualifier_module = "Module:qualifier" local roman_numerals_module = "Module:roman numerals" local scribunto_module = "Module:Scribunto" local script_utilities_module = "Module:script utilities" local scripts_module = "Module:scripts" local string_pattern_escape_module = "Module:string/patternEscape" local string_replacement_escape_module = "Module:string/replacementEscape" local string_utilities_module = "Module:string utilities" local table_module = "Module:table" local template_parser_module = "Module:template parser" local usex_module = "Module:usex" local usex_templates_module = "Module:usex/templates" local utilities_module = "Module:utilities" local yesno_module = "Module:yesno" local concat = table.concat local insert = table.insert local new_title = mw.title.new local remove = table.remove local require = require local sort = table.sort local u = mw.ustring.char local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local unpack = unpack or table.unpack -- Lua 5.2 compatibility -- Use HTML entities here to avoid parsing issues (esp. with brackets) local SEMICOLON_SPACE = "&#59; " local SPACE_LBRAC = " &#91;" local RBRAC = "&#93;" local TEMP_LT = u(0xFFF1) local TEMP_GT = u(0xFFF2) local TEMP_LBRAC = u(0xFFF3) local TEMP_RBRAC = u(0xFFF4) local TEMP_SEMICOLON = u(0xFFF5) local function apply_subst(...) apply_subst = require(usex_module).apply_subst return apply_subst(...) end local function check_isbn(...) check_isbn = require(check_isxn_module).check_isbn return check_isbn(...) end local function check_issn(...) check_issn = require(check_isxn_module).check_issn return check_issn(...) end local function debug_track(...) debug_track = require(debug_track_module) return debug_track(...) end local function decode_entities(...) decode_entities = require(string_utilities_module).decode_entities return decode_entities(...) end local function embedded_language_links(...) embedded_language_links = require(links_module).embedded_language_links return embedded_language_links(...) end local function escape_wikicode(...) escape_wikicode = require(parse_utilities_module).escape_wikicode return escape_wikicode(...) end local function find_best_script_without_lang(...) find_best_script_without_lang = require(scripts_module).findBestScriptWithoutLang return find_best_script_without_lang(...) end local function find_parameters(...) find_parameters = require(template_parser_module).find_parameters return find_parameters(...) end local function format_categories(...) format_categories = require(utilities_module).format_categories return format_categories(...) end local function format_processed_labels(...) format_processed_labels = require(labels_module).format_processed_labels return format_processed_labels(...) end local function format_qualifier(...) format_qualifier = require(qualifier_module).format_qualifier return format_qualifier(...) end local function format_usex(...) format_usex = require(usex_module).format_usex return format_usex(...) end local function get_lang(...) get_lang = require(languages_module).getByCode return get_lang(...) end local function get_number(...) get_number = require(number_utilities_module).get_number return get_number(...) end local function get_script(...) get_script = require(scripts_module).getByCode return get_script(...) end local function gsplit(...) gsplit = require(string_utilities_module).gsplit return gsplit(...) end local function page_should_be_ignored(...) page_should_be_ignored = require(usex_templates_module).page_should_be_ignored return page_should_be_ignored(...) end local function parse_inline_modifiers(...) parse_inline_modifiers = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers return parse_inline_modifiers(...) end local function parse_inline_modifiers_from_segments(...) parse_inline_modifiers_from_segments = require(parse_utilities_module).parse_inline_modifiers_from_segments return parse_inline_modifiers_from_segments(...) end local function parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) parse_multi_delimiter_balanced_segment_run = require(parse_utilities_module).parse_multi_delimiter_balanced_segment_run return parse_multi_delimiter_balanced_segment_run(...) end local function parse_term_with_lang(...) parse_term_with_lang = require(parse_utilities_module).parse_term_with_lang return parse_term_with_lang(...) end local function pattern_escape(...) pattern_escape = require(string_pattern_escape_module) return pattern_escape(...) end local function pluralize(...) pluralize = require(en_utilities_module).pluralize return pluralize(...) end local function process_params(...) process_params = require(parameters_module).process return process_params(...) end local function remove_links(...) remove_links = require(links_module).remove_links return remove_links(...) end local function roman_to_arabic(...) roman_to_arabic = require(roman_numerals_module).roman_to_arabic return roman_to_arabic(...) end local function replacement_escape(...) replacement_escape = require(string_replacement_escape_module) return replacement_escape(...) end local function scribunto_parameter_key(...) scribunto_parameter_key = require(scribunto_module).scribunto_parameter_key return scribunto_parameter_key(...) end local function serial_comma_join(...) serial_comma_join = require(table_module).serialCommaJoin return serial_comma_join(...) end local function shallow_copy(...) shallow_copy = require(table_module).shallowCopy return shallow_copy(...) end local function split(...) split = require(string_utilities_module).split return split(...) end local function split_alternating_runs(...) split_alternating_runs = require(parse_utilities_module).split_alternating_runs return split_alternating_runs(...) end local function split_and_process_raw_labels(...) split_and_process_raw_labels = require(labels_module).split_and_process_raw_labels return split_and_process_raw_labels(...) end local function split_on_comma(...) split_on_comma = require(parse_utilities_module).split_on_comma return split_on_comma(...) end local function tag_text(...) tag_text = require(script_utilities_module).tag_text return tag_text(...) end local function tag_transcription(...) tag_transcription = require(script_utilities_module).tag_transcription return tag_transcription(...) end local function tag_translit(...) tag_translit = require(script_utilities_module).tag_translit return tag_translit(...) end local function ulen(...) ulen = require(string_utilities_module).len return ulen(...) end local function unitalicize_brackets(...) unitalicize_brackets = require(italics_module).unitalicize_brackets return unitalicize_brackets(...) end local function upper(...) upper = require(string_utilities_module).upper return upper(...) end local function usub(...) usub = require(string_utilities_module).sub return usub(...) end local function yesno(...) yesno = require(yesno_module) return yesno(...) end local function track(page) debug_track("quote/" .. page) end local function maintenance_line(text) return '<span class="maintenance-line">(' .. text .. ")</span>" end local function isbn(text) return "[[Special:BookSources/" .. text .. "|→ISBN]]" .. check_isbn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISBN</span>[[Category:Pages with ISBN errors]]' ) end local function issn(text) return "[https://www.worldcat.org/issn/" .. text .. " →ISSN]" .. check_issn( text, '&nbsp;<span class="error" style="font-size:88%">Invalid&nbsp;ISSN</span>[[Category:Pages with ISSN errors]]' ) end local function lccn(text) text = text:gsub(" ", "") if text:find("-") then -- old-style LCCN; reformat per request by [[User:The Editor's Apprentice]] local prefix, part1, part2 = text:match("^(.-)(%d+)%-(%d+)$") if prefix then if ulen(part2) < 6 then part2 = ("0"):rep(6 - ulen(part2)) .. part2 end text = prefix .. part1 .. part2 end end return "[https://lccn.loc.gov/" .. mw.uri.encode(text) .. " →LCCN]" end local function format_date(text) -- Localized formatDate translates month names, unlike {{#formatdate:}}. local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, "j F Y", text) if ok then return date end return mw.getCurrentFrame():callParserFunction("#formatdate", text, "dmy") end -- Parse a raw lb= param (or nil) to individual label info objects and then concatenate them appropriately into a -- qualifier input, respecting flags like `omit_preComma` and `omit_postSpace` in the label specs. local function parse_and_format_labels(raw_lb, lang) if not raw_lb then return nil end local labels = split_and_process_raw_labels{labels = raw_lb, lang = lang, nocat = true} labels = format_processed_labels{labels = labels, lang = lang, no_ib_content = true} if labels ~= "" then -- not sure labels can be an empty string but it seems possible in some circumstances return {labels} end end -- Convert a comma-separated list of language codes to a comma-separated list of language names. `fullname` is the -- name of the parameter from which the list of language codes was fetched. local function format_langs(langs) local names = {} for i, lang in ipairs(langs) do names[i] = lang:getCanonicalName() end if #names == 1 then return names[1] end return serial_comma_join(names) end local function get_first_lang(langs) return langs[1] or get_lang("und") end --[=[ Normally we parse off inline modifiers and language code prefixes in various places, e.g. he:מרים<tr:Miryem>. But we exclude HTML entries with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Basically, all tags of the sort we parse here should consist of a less-than sign, plus letters, plus a colon, e.g. <tr:...>, so if we see a tag on the outer level that isn't in this format, we don't try to parse it. The restriction to the outer level is to allow generated HTML inside of e.g. qualifier modifiers, such as foo<q:similar to {{m|fr|bar}}> (if we end up supporting such modifiers). Also exclude things that look like URL's from being parsed as having language code prefixes. ]=] local function val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) return val:find("^[^<]*<%l*[^%l:]") or val:find("^%l+://") end local param_mods = { t = { -- <t:...> and <gloss:...> are aliases. item_dest = "gloss", }, gloss = {}, -- Kurmanji aliases of <t:...>/<gloss:...>. w = { item_dest = "gloss", }, werger = { item_dest = "gloss", }, tercime = { item_dest = "gloss", }, alt = {}, -- Kurmanji alias of <alt:...>. cuda = { item_dest = "alt", }, tr = {}, ts = {}, subst = {}, sc = {type = "script"}, f = { convert = function(arg, parse_err) local prefix, val = arg:match("^(.-):([^ ].*)$") if not prefix then prefix = "" val = arg end local tags, sc_code, sc = prefix:match("^(.*)/(.-)$") if sc_code then sc = get_script(sc_code) or require(languages_error_module)(sc_code, parse_err, "script code", nil, "not real lang") else tags = prefix end local quals if tags ~= "" then quals = split_on_comma(tags) for i, qual in ipairs(quals) do local obj = get_lang(qual, nil, "allow etym") or get_script(qual) quals[i] = obj or qual end end return { quals = quals, sc = sc, val = val, } end, store = "insert", }, q = {}, qq = {}, } local function generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) local obj = {} if text:find(":[^ ]") or text:find("%[%[") then local display, is_wikipedia_wikisource obj.text, obj.lang, obj.link, display, is_wikipedia_wikisource = parse_term_with_lang { term = text, parse_err = parse_err, paramname = paramname } -- HACK: If object is a Wikipedia or Wikisource link, we need to convert it to a two-part link -- to avoid the w: or s: prefix showing. We should probably avoid this by calling -- language_link() (in [[Module:links]]) in format_annotated_text() instead of the hacky stuff -- that we currently do; but we need to test that carefully to make sure it doesn't do things like -- munge % signs. if is_wikipedia_wikisource and not obj.text:find("%[%[") and not obj.text:find("%]%]") then -- Don't directly set .alt, because then if the user specifies <alt:...>, it will cause an error in -- parse_inline_modifiers(). obj.display = display end else obj.text = text obj.link = text end return obj end --[=[ Parse a textual property that may be in a foreign language or script and may be annotated with a language prefix and/or inline modifiers. `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier. If `val` is nil, the return value of this function is nil. Otherwise it is parsed for a language prefix (e.g. 'ar:مُؤَلِّف') and inline modifiers (e.g. 'ar:مُؤَلِّف<t:Author>'), and the return value is an object with the following fields: `lang`: The language object corresponding to the language prefix, if specified, or nil if no language prefix is given. `text`: The text after stripping off any language prefix and inline modifiers. `link`: The link part of the text if it consists of a two-part link; otherwise, same as `text`. `alt`: Display text specified using the <alt:...> modifier, if given; otherwise, nil. `subst`: Substitutions used to generate the transliteration, in the same format as the subst= parameter. `sc`: The script object corresponding to the <sc:...> modifier, if given; otherwise nil. `tr`: The transliteration corresponding to the <tr:...> modifier, if given; otherwise nil. `ts`: The transcription corresponding to the <ts:...> modifier, if given; otherwise nil. `gloss`: The gloss/translation corresponding to the `explicit_gloss` parameter (if given and non-nil), otherwise the <t:...> or <gloss:...> modifiers if given, otherwise nil. `f`: Foreign versions of the text. `q`: Left qualifiers. `qq`: Right qualifiers. Note that as a special case, if `val` contains HTML tags at the top level (e.g. '<span class="Arab">...</span>', as might be generated by specifying {{lang|ar|مُؤَلِّف}}), no language prefix or inline modifiers are parsed, and the return value has the `noscript` field set to true, which tells format_annotated_text() not to try to identify the script of the text and CSS-tag the text accordingly, but to leave the text untagged. This object can be passed to format_annotated_text() to format a string displaying the text (appropriately script-tagged, unless `noscript` is set, as described above) and modifiers. ]=] local function parse_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss) if not val then return nil end -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, caused -- by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed as having -- language code prefixes. See val_should_not_be_parsed_for_annotations() for more information. If we find a -- parameter value with top-level HTML in it, add 'noscript = true' to indicate that we should not try to do script -- inference and tagging. (Otherwise, e.g. if you specify {{lang|ar|مُؤَلِّف}} as the author, you'll get an extra big -- font coming from the fact that {{lang|...}} wraps the Arabic text in CSS that increases the size from the -- default, and then we do script detection and again wrap the text in the same CSS, which increases the size even -- more.) if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {text = val, link = val, noscript = true, gloss = explicit_gloss} end local obj if val:find("<") then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers(val, { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_annotated_text, }) else obj = generate_obj_annotated_text(val, nil, fullname) end if explicit_gloss then obj.gloss = explicit_gloss end return obj end local html_entity_char_to_replacement = { ["<"] = TEMP_LT, [">"] = TEMP_GT, ["["] = TEMP_LBRAC, ["]"] = TEMP_RBRAC, } local function html_entity_replacement(entity, code_without_semicolon, hash, xcode, x, code) -- Try to decode the entity. If successful, Replace certain special HTML entities (those that are bracket-like) -- with single Unicode characters; otherwise, replace the semicolon with a special character so it won't get -- interpreted as a delimiter. local ch = decode_entities(entity) if ch ~= entity then return html_entity_char_to_replacement[ch] or code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON end -- If the entity doesn't decode, escape it anyway iff it follows a valid format. if hash == "" then -- Any nonstandard MediaWiki-only entities have now been filtered off, so treat any non-ASCII characters as -- invalid. return xcode:match("^[^\128-\255]+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity elseif x == "" then return xcode:match("^%d+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end return code:match("^%x+$") and code_without_semicolon .. TEMP_SEMICOLON or entity end local html_entity_replacement_to_char = { [TEMP_LT] = "&lt;", [TEMP_GT] = "&gt;", [TEMP_LBRAC] = "&#91;", [TEMP_RBRAC] = "&#93;", [TEMP_SEMICOLON] = ";", } local function undo_html_entity_replacement(txt) -- Pattern covers everything in html_entity_replacement_to_char. return (txt:gsub("\239\191[\177-\181]", html_entity_replacement_to_char)) end -- NOTE: We try hard to optimize this function for the common cases and avoid loading [[Module:parse utilities]] -- in such cases. The cases we can handle without loading [[Module:parse utilities]] are single values (no -- semicolons present) without inline modifiers or language prefixes, and multi-entity values (semicolons present) -- without (a) brackets of any kind (including parens, braces and angle brackets; angle brackets typically indicate -- inline modifiers and other brackets may protect a semicolon from being interpreted as a delimiter); -- (b) ampersands (which may indicate HTML entities, which protect a semicolon from being interpreted as a -- delimiter); and (c) colons not followed by a space (which may indicate a language prefix). local function generate_obj_multivalued_annotated_text(text, parse_err, paramname, no_undo_html_entity_replacement) local obj = generate_obj_annotated_text(text, parse_err, paramname) if not no_undo_html_entity_replacement then obj.text = undo_html_entity_replacement(obj.text) obj.link = undo_html_entity_replacement(obj.link) end return obj end --[=[ Similar to parse_annotated_text() but the parameter value may contain multiple semicolon-separated entities, each with their own inline modifiers. Some examples: * mainauthor=Paula Pattengale; Terea Sonsthagen * author=Katie Brick; J. Cody Nielsen; Greg Jao; Eric Paul Rogers; John A. Monson * author=Suzanne Brockmann; Patrick G. Lawlor (Patrick Girard); Melanie Ewbank * author=G Ristori; et al. * author=Jason Scott; zh:王晰宁<t:Wang Xining> * editors=zh:包文俊; zh:金心雯 * quotee=zh:張福運<t:Chang Fu-yun>; zh:張景文<t:Chang Ching-wen> There may be embedded semicolons within brackets, braces or parens that should not be treated as delimiters, e.g.: * author=Oliver Optic [pseudonym; {{w|William Taylor Adams}}] * author=author=Shannon Drake (pen name; {{w|Heather Graham Pozzessere}}) * author=James (the Elder;) Humphrys There may also be HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Gilbert Clerke}}&#93; * 2ndauthor=Martin Biddle &amp; Sally Badham * author=Peter Christen Asbj&oslash;rnsen There may be both embedded semicolons and HTML entities with semicolons in them: * author=&#91;{{w|Voltaire}} [pseudonym; François-Marie Arouet]&#93; In general we want to treat &#91; like an opening bracket and &#93; like a closing bracket. Beware that they may be mismatched: * author=Anonymous &#91;{{w|Karl Maria Kertbeny}}] Here, `val` is the value of the parameter and `fullname` is the name of the parameter from which the value was retrieved. `explicit_gloss`, if specified and non-nil, overrides any gloss specified using the <t:...> or <gloss:...> inline modifier, and `explicit_gloss_fullname` is the name of the parameter from which this value was retrieved. (If `explicit_gloss` is specified and multiple values were seen, an error results.) Return value is a list of objects of the same sort as returned by parse_annotated_text(). ]=] local function parse_multivalued_annotated_text(val, fullname, explicit_gloss, explicit_gloss_fullname) if not val then return nil end -- NOTE: In the code that follows, we use `entity` most of the time to refer to one of the semicolon-separated -- values in the multivalued param. Entities are most commonly people (typically authors, editors, translators or -- the like), but may be the names of publishers, locations, or other entities. "Entity" can also refer to HTML -- entities; in the places where this occurs, the variable name contains 'html' in it. local splitchar, english_delim if val:find("^,") then splitchar = "," english_delim = "comma" val = val:gsub("^,", "") else splitchar = ";" english_delim = "semicolon" end -- Optimization #1: No semicolons/commas or angle brackets (indicating inline modifiers). if not val:find("[<" .. splitchar .. "]") then if val_should_not_be_parsed_for_annotations(val) then return {{text = val, link = val, noscript = true}} else return {generate_obj_multivalued_annotated_text(val, nil, fullname, "no undo html entity replacement")} end end -- Optimization #2: Semicolons/commas but no angle brackets (indicating inline modifiers), braces, brackets, or -- parens (any of which would protect the semicolon/comma from interpretation as a delimiter), and no ampersand -- (which might indicate an HTML entity with a terminating semicolon, which should not be interpreted as a -- delimiter). if not val:find("[<>%[%](){}&]") then local entity_objs = {} for entity in gsplit(val, "%s*" .. splitchar .. "%s*") do if val_should_not_be_parsed_for_annotations(entity) then insert(entity_objs, { text = entity, link = entity, noscript = true }) else insert(entity_objs, generate_obj_multivalued_annotated_text(entity, nil, fullname, "no undo html entity replacement")) end end return entity_objs end -- Escape HTML entities, and get rid of directionality markers. local amp = val:find("&", nil, true) if amp then -- The pattern is more permissive than the usual entity pattern, as MediaWiki has some nonstandard entities -- that have non-ASCII characters in their codes. val = val:gsub("((&(#?)(([xX]?)([%w\128-\255]+)));)", html_entity_replacement) end -- Pattern covers left-to-right (U+200E) and right-to-left (U+200F). val = val:gsub("\226\128[\142\143]", "") -- Parse balanced segment runs, treating HTML entities for left and right bracket and left and right angle bracket -- as matching literal versions of the same characters. local entity_runs = parse_multi_delimiter_balanced_segment_run( val, {{"[" .. TEMP_LBRAC, "]" .. TEMP_RBRAC}, {"(", ")"}, {"{", "}"}, {"<" .. TEMP_LT, ">" .. TEMP_GT}}, true ) if type(entity_runs) == "string" then local undo_val = undo_html_entity_replacement(val) -- Parse error due to unbalanced delimiters. Don't throw an error here; instead, don't attempt to parse off -- any annotations, but return the value directly, maybe allowing script tagging (not allowing it if it appears -- the text is already script-tagged). return {{text = undo_val, link = undo_val, noscript = not not val_should_not_be_parsed_for_annotations(val)}} end -- Split on semicolon (or comma), possibly surrounded by whitespace. local separated_groups = split_alternating_runs(entity_runs, "%s*" .. splitchar .. "%s*") -- Process each value. local entity_objs = {} for _, entity_group in ipairs(separated_groups) do -- Rejoin runs that don't involve <...>. local j = 2 while j <= #entity_group do if not entity_group[j]:find("^<.*>$") then entity_group[j - 1] = entity_group[j - 1] .. entity_group[j] .. entity_group[j + 1] remove(entity_group, j) remove(entity_group, j) else j = j + 2 end end local oneval = undo_html_entity_replacement(concat(entity_group)) -- When checking for inline modifiers, exclude HTML entry with <span ...>, <i ...>, <br/> or similar in it, -- caused by wrapping an argument in {{l|...}}, {{lang|...}} or similar. Also exclude URL's from being parsed -- as having language code prefixes. This works analogously to parse_annotated_text(); see there for more. if val_should_not_be_parsed_for_annotations(oneval) then insert(entity_objs, { text = oneval, link = oneval, noscript = true }) else local obj if #entity_group > 1 then -- Check for inline modifier. obj = parse_inline_modifiers_from_segments({ group = entity_group, arg = oneval, props = { paramname = fullname, param_mods = param_mods, generate_obj = generate_obj_multivalued_annotated_text, }, }) else obj = generate_obj_multivalued_annotated_text(entity_group[1], nil, fullname) end insert(entity_objs, obj) end end if explicit_gloss then if #entity_objs > 1 then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi %s ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re were bikaranîn; " .. "ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne" ):format(explicit_gloss_fullname, english_delim, fullname) ) end entity_objs[1].gloss = explicit_gloss end return entity_objs end --[=[ Format a text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is conceptually similar to the full_link() function in [[Module:links]], but displays the annotations in a different format that is more appropriate for bibliographic entries. The output looks like this: TEXT [TRANSLIT /TRANSCRIPTION/, GLOSS] `textobj` is as returned by parse_annotated_text(). `tag_text_func`, if supplied, is a function of one argument to further wrap the text after it has been processed and CSS-tagged appropriately, directly before insertion. `tag_gloss_func` is a similar function for the gloss. ]=] local function format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobj then return nil end local text, link = textobj.text, textobj.link local subst, tr, ts, f, gloss = textobj.subst, textobj.tr, textobj.ts, textobj.f, textobj.gloss -- Retrieve the display text, either specified by the user (.alt) or by parse_annotated_text() (.display) when a -- Wikipedia link is given. local alt = textobj.alt or textobj.display if alt then if link:find("%[%[") or link:find("%]%]") then local errmsg = ("Niha lînkên di hundirê '%s' de, digel nivîsa <alt:...> '%s', nayên piştgirîkirin"):format(link, alt) error(escape_wikicode(errmsg)) end text = ("[[%s|%s]]"):format(link, alt) end -- See above for `noscript`, meaning HTML was found in the text value, probably generated using {{lang|...}}. -- {{lang}} already script-tags the text and processes embedded language links, so we don't want to do it again (in -- fact, the code below within the if-clause is similar to what {{lang}} does). In such a case, an explicit language -- won't be available and find_best_script_without_lang() may not be accurate, so we can't do automatic transliteration. if not textobj.noscript then local lang = textobj.lang -- As an optimization, don't do script detection on an argument that contains only ASCII. local sc = textobj.sc or lang and lang:findBestScript(text) or not text:find("^[ -~]$") and find_best_script_without_lang(text) or nil -- As an optimization, don't do any of the following if there's no language, script, translit or transcription, -- as will be the case with simple ASCII values. if lang or sc or tr or ts then if not lang then lang = get_lang("und") end if tr == "-" then tr = nil elseif not tr and sc and not sc:getCode():find("Lat") then -- Latn, Latf, Latg, pjt-Latn -- might return nil local text_for_tr = text if subst then text_for_tr = apply_subst(text_for_tr, subst) else text_for_tr = remove_links(text) end tr = (lang:transliterate(text_for_tr, sc)) end if text:find("%[%[") then -- FIXME: embedded_language_links() replaces % signs with their URL-encoded equivalents, -- which messes up URL's that may be present (e.g. if chapterurl= is given). IMO this -- should not happen, and embedded_language_links() should do nothing if no embedded links -- are present. To work around this, only call embedded_language_links() when there are -- embedded links present. text = embedded_language_links({ term = text, lang = lang, sc = sc, }) end if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then text = tag_text(text, lang, sc) end if tr then -- Should we link to the transliteration of languages with lang:link_tr()? Probably not because `text` is not -- likely to be a term that has an entry. tr = tag_translit(tr, lang, "usex") end if ts then ts = tag_transcription(ts, lang, "usex") end end end text = unitalicize_brackets(text) if tag_text_func then text = tag_text_func(text) end local parts = {} if textobj.q then insert(parts, format_qualifier(textobj.q) .. " ") end insert(parts, text) if tr or ts or f or gloss then insert(parts, SPACE_LBRAC) local subparts = {} if tr or ts then local tr_ts if ts then ts = "/" .. ts .. "/" end if tr and ts then tr_ts = tr .. " " .. ts else tr_ts = tr or ts end insert(subparts, tr_ts) end if f then for _, ff in ipairs(f) do local sc = ff.sc local lang if not sc and ff.quals then local qual = ff.quals[1] if type(qual) == "string" then -- do nothing; we'll do script detection farther down elseif qual:hasType("script") then sc = qual else -- language sc = qual:findBestScript(ff.val) lang = qual end end if not lang then lang = get_lang("und") end sc = sc or find_best_script_without_lang(ff.val) local val = embedded_language_links({ term = ff.val, lang = lang, sc = sc, }) if lang:getCode() ~= "und" or sc:getCode() ~= "Latn" then val = tag_text(val, lang, sc) end local qual_prefix if ff.quals then for i, qual in ipairs(ff.quals) do if type(qual) ~= "string" and (qual:hasType("script") or qual:hasType("language")) then ff.quals[i] = qual:getCanonicalName() end end qual_prefix = concat(ff.quals, "/") .. ": " else qual_prefix = "" end insert(subparts, qual_prefix .. val) end end if gloss then gloss = '<span class="e-translation">' .. gloss .. "</span>" gloss = unitalicize_brackets(gloss) if tag_gloss_func then gloss = tag_gloss_func(gloss) end insert(subparts, gloss) end insert(parts, concat(subparts, ", ")) insert(parts, RBRAC) end if textobj.qq then insert(parts, " " .. format_qualifier(textobj.qq)) end return concat(parts) end --[=[ Format a multivalued text property that may be in a foreign language or script, along with annotations. This is the multivalued analog to format_annotated_text(), and formats each individual entity using format_annotated_text(), joining the results with `delimiter`, which defaults to ", ". It `delimiter` is "and" or "or", join the results using serial_comma_join() with the specified conjunction. `textobjs` is as returned by parse_multivalued_annotated_text(). `tag_text_func` and `tag_gloss_func` are as in format_annotated_text(). ]=] local function format_multivalued_annotated_text(textobjs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) if not textobjs then return nil end if #textobjs == 1 then return format_annotated_text(textobjs[1], tag_text_func, tag_gloss_func) end local parts = {} for _, textobj in ipairs(textobjs) do insert(parts, format_annotated_text(textobj, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Change delimiter to semicolon if the items themselves contain commas (e.g., in ", Jr.") local use_semicolon = false for _, obj in ipairs(textobjs) do -- Use remove_links to ignore commas in links if obj.text and remove_links(obj.text):find(", ") then use_semicolon = true break end end local n = #parts if n > 0 and parts[n]:match("^'*et al[.']*$") then -- Special handling for 'et al.' parts[n] = "''et al.''" if n == 2 then -- author et al. return concat(parts, " ") else -- author 1, author 2, et al. return concat(parts, (use_semicolon and "; ") or ", ") end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then delimiter = ", " end return concat(parts, delimiter) end if delimiter == "and" or delimiter == "or" then local conj_translations = {["and"] = "û", ["or"] = "an"} return serial_comma_join(parts, {conj = conj_translations[delimiter]}) end return concat(parts, delimiter or ((use_semicolon and "; ") or ", ")) end -- Fancy version of ine() (if-not-empty). Converts empty string to nil, but also strips leading/trailing space. local function ine(arg) if not arg then return nil elseif type(arg) ~= "string" then return arg end arg = mw.text.trim(arg) if arg == "" then return nil end return arg end local abbrs = { ["a."] = {anchor = "a.", display = "a.", full = "ante"}, ["c."] = {anchor = "c.", display = "~", full = "nêzîkî"}, ["p."] = {anchor = "p.", display = "p.", full = "post"}, } -- Patterns recognized at the start of a date/year spec, each mapped to the key into `abbrs` it stands for. -- Checked in order, so longer/more specific prefixes should come before shorter ones that could be a substring -- of them. local abbr_prefix_patterns = { {pattern = "^nêzîkî%s+", key = "c."}, {pattern = "^c%.%s*", key = "c."}, {pattern = "^a%.%s*", key = "a."}, {pattern = "^p%.%s*", key = "p."}, } -- Process prefixes 'a.' (ante), 'c.' (circa; also recognizes the Kurdish word 'nêzîkî') and 'p.' (post) at the -- beginning of an arbitrary date or year spec. Returns two values, the formatted version of the prefix and the -- date spec minus the prefix. If no prefix is found, returns an empty string and the full date. local function process_ante_circa_post(date) for _, prefix_spec in ipairs(abbr_prefix_patterns) do if umatch(date, prefix_spec.pattern) then local abbr = abbrs[prefix_spec.key] local abbr_prefix = "''[[Appendix:Glossary#" .. abbr.anchor .. '|<abbr title="' .. abbr.full .. '">' .. abbr.display .. "</abbr>]]'' " -- Remove the matched prefix (letter/word, period if any, and trailing space) from the date parameter. date = ugsub(date, prefix_spec.pattern, "") return abbr_prefix, date end end return "", date end -- Format the arguments that specify the date of the quotation. These include the following: -- |date=: The date. If |start_date= is given, this is the end date. -- |year=, |month=: Year and month of quotation date or end of range, if |date= isn't given. -- |start_date=: The start date, to specify a range. -- |start_year=, |start_month=: Year and month of start of range, if |start_date= isn't given. -- |accessdate=: Date a website was accessed; processed if no other date was given. -- |nodate=: Indicate that no date is present; otherwise a maintenance line will be displayed if there is no date. -- -- If `parampref` and/or `paramsuf` are given, this modifies all the date arguments accordingly. For example, if -- `parampref` == "orig" and `paramsuf` is omitted, the date is specified using |origdate= or |origyear=/|origmonth=, -- and the start of the range is |origstart_date=, etc. Similarly, if `parampref` is omitted and `paramsuf` is -- "_published", the date is specified using |date_published= or |year_published=/|month_published=, and the start of -- the range is |start_date_published=, etc. -- -- `a` and `get_full_paramname` are functions with the same interpretation as the local functions of the same name in -- source(). These are used to fetch parameters and get their full names. Note that this may cause all arguments to -- have an index added to them (|date2=, |year2=, |month2=, etc.). -- -- `alias_map` is as in source() and is used to map canonical arguments to their aliases when aliases were used. -- -- If `bold_year` is given, displayed years are boldfaced unless boldface is present in the parameter value. -- -- If `maintenance_line_no_date` is specified, it should be a string that will be returned if no date is found (i.e. -- neither |date= nor |year=, or their appropriate equivalents per `parampref` and `paramsuf`, are specified, and -- neither |nodate= is given to indicate that there is no date, or |accessdate= is given). -- -- Kurdish month names, for translating dates typed with a Kurdish month (e.g. |date=9 tebax 2011) into something -- MediaWiki's date parser (which only understands English month names) can parse. -- Calendar order, {Kurdish, English} pairs. Single source of truth for both directions (Kurdish->English for -- parsing, index->English for building a date from a bare month number). local months = { {"kanûna paşîn", "January"}, {"sibat", "February"}, {"adar", "March"}, {"nîsan", "April"}, {"gulan", "May"}, {"hezîran", "June"}, {"tîrmeh", "July"}, {"tebax", "August"}, {"îlon", "September"}, {"çiriya pêşîn", "October"}, {"çiriya paşîn", "November"}, {"kanûna pêşîn", "December"}, } local kurdish_month_to_english = {} for _, pair in ipairs(months) do kurdish_month_to_english[pair[1]] = pair[2] end -- Returns two values: the formatted date and a boolean indicating whether to add a maintenance category -- [[:Category:Requests for date in LANG entries]]. The first return value will be nil if nothing is to be added -- (in which case the scond return value will always be nil). local function format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, parampref, paramsuf, bold_year, maintenance_line_no_date, year_last ) local output = {} parampref = parampref or "" paramsuf = paramsuf or "" local function getp(param) return a(parampref .. param .. paramsuf) end local function pname(param) local fullname = get_full_paramname(parampref .. param .. paramsuf) local alias = alias_map[fullname] -- A positional alias (e.g. from type=book/journal) is stored as a bare number; showing that in an error -- ("|2=") is confusing, so fall back to the canonical name instead. if type(alias) == "string" then return alias end return fullname end -- Format `timestamp` (a timestamp referencing a date) according to the spec in `code`. `param` is the base name of -- the parameter from which the timestamp was fetched, for error messages. local function format_date_with_code(code, timestamp, param) local language = mw.getContentLanguage() local ok, date = pcall(language.formatDate, language, code, timestamp) if ok then return date else -- All the formats used in format_date_args() are fine, so the timestamp must be at fault. error( ( "Wextê |%s=%s (dibe ku ji forma xwe ya orjînal hatibe standardîzekirin) naxebite; li " .. "[[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time|belgekirina fonksiyona #time]] binêre" ):format(pname(param), tostring(timestamp)) ) end end -- Try to figure out if the given timestamp has the day of the month explicitly given. We use the following -- algorithm: -- 1. Format as year-month-day; if the day is not 1, the day was explicitly given, since if only the year/month are -- given, the day shows up as 1. -- 2. If the day shows up as 1 and there isn't a 1 or 01 in the timestamp, the day wasn't explicitly given. -- 3. Otherwise, if there are three separate numbers (e.g. 2022-07-01), or two separate numbers plus a capitalized -- letter (taken as an English month, e.g. 2022 July 1), the day was explicitly given, otherwise not. -- -- `param` is the base name of the parameter from which the timestamp was fetched. local function date_has_day_specified(timestamp, param) local day = format_date_with_code("j", timestamp, param) if day ~= "1" then return true end local english_month = timestamp:find("%u") local canon_timestamp = mw.text.trim((timestamp:gsub("%D+", " "))) local seen_nums = split(canon_timestamp, " ", true) local saw_one = false for _, num in ipairs(seen_nums) do if num == "1" or num == "01" then saw_one = true break end end if not saw_one then return false end return #seen_nums >= 3 or english_month and #seen_nums >= 2 end -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3. `explicit_day_given` indicates whether to include -- the day; if false, the return value will be e.g. '''2023''' August. `date_param` is the base name of the param -- from which the date was fetched, for error messages. local function format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) local day_month_code = explicit_day_given and "j F" or "F" local month_day_code = explicit_day_given and "F j" or "F" if year_last then if bold_year then -- This formats like "3 August '''2023'''" (or "August '''2023'''" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " '''Y'''", date, date_param) else -- This formats like "3 August 2023" (or "August 2023" if day not explicitly given). return format_date_with_code(day_month_code .. " Y", date, date_param) end else if bold_year then -- This formats like "'''2023''' August 3" (or "'''2023''' August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("'''Y''' " .. month_day_code, date, date_param) else -- This formats like "2023 August 3" (or "2023 August" if day not explicitly given). return format_date_with_code("Y " .. month_day_code, date, date_param) end end end -- The formatDate method of the mw.language object behaves like the {{#time:}} parser function, which doesn't -- accept the formats "monthday monthname, year" or "year monthname monthday", but outputs garbage when it receives -- them, behavior inherited from PHP. {{#formatdate:}} magic word is more forgiving. Fix dates so that, for -- instance, the |date= parameter of {{quote-journal}} (which uses this code) and the |accessdate= parameter (which -- uses {{#formatdate:}}) accept similar date formats. See: -- * [[mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#mw.language:formatDate]] -- * [[mw:Help:Extension:ParserFunctions##time]] -- * [[mw:Help:Magic_words#Formatting]] -- `date` is the date spec from the user, which is assumed to come from a parameter whose base name ends in "date"; -- `parampref` is the prefix added to "date" to get the parameter name. local function fix_date(date, param_pref) if date then for ku, en in pairs(kurdish_month_to_english) do date = ugsub(date, ku, en) end end if tonumber(date) ~= nil then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo salê |%s= bi kar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "year") ) ) elseif date and date:find("%s*%a+,%s*%d+%s*$") then error( ("|%s= divê tarîxa temam (sal-meh-roj) bi kar bîne; ji bo mehê |%s= û ji bo salê |%s= bikar bîne"):format( pname(param_pref .. "date"), pname(param_pref .. "month"), pname(param_pref .. "year") ) ) end if date then -- Commas are replaced with spaces to prevent parsing issues local fixed_date = ugsub(date, ", *", " ") return (ugsub(ugsub(fixed_date or date, "(%d+ %a+),", "%1"), "^(%d%d%d%d) (%a+ %d%d?)$", "%2 %1")) end end local start_date, date = fix_date(getp("start_date"), "start_"), fix_date(getp("date"), "") local year = getp("year") local month = getp("month") local start_year = getp("start_year") local start_month = getp("start_month") -- Accept M/YYYY or MM/YYYY in year= (e.g. "6/2007" or "06/2007") as a month+year date, so it renders with a -- localized month name (e.g. "2007 hezîran") instead of literally. if year and not date then local mon, yr = umatch(year, "^(%d%d?)/(%d%d%d%d)$") local mon_num = mon and tonumber(mon) if mon_num and mon_num >= 1 and mon_num <= 12 then date = months[mon_num][2] .. " " .. yr year = nil end end if date and year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("date"), pname("year"))) end if date and month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("month"), pname("year"), pname("date") ) ) end if start_date and start_year then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(pname("start_date"), pname("start_year"))) end if start_date and start_month then error( ("|%s= divê tenê digel |%s= were dayîn, ne digel |%s="):format( pname("start_month"), pname("start_year"), pname("start_date") ) ) end if (start_date or start_year) and not (date or year) then error( ("Bêyî ku |%s= an |%s=/|%s= were dayîn, |%s= an |%s=/|%s= nayê dayîn"):format( pname("start_date"), pname("start_year"), pname("start_month"), pname("date"), pname("year"), pname("month") ) ) end local dash = "&nbsp;– " local day_explicitly_given = date and date_has_day_specified(date, "date") local start_day_explicitly_given = start_date and date_has_day_specified(start_date, "start_date") -- Format a date with boldfaced year, as e.g. '''2023''' August 3 (if `explicit_day_given` specified) or -- '''2023''' August (if `explicit_day_given` not specified). If no date specified, fall back to formatting based -- on the year and (optionally) month params given in `yearobj` and `monthobj`, boldfacing the year if not already. -- `date_param` is the base name of the param from which the date was fetched, for error messages. local function format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, explicit_day_given, date_param) if date then return format_bold_date(date, explicit_day_given, date_param) else -- Boldface a year spec if it's not already boldface. if bold_year and not yearobj.text:find("'''") then -- Clone the year object before modifying it because we may use it later to check against the current -- year (if we're dealing with start_year). yearobj = shallow_copy(yearobj) yearobj.text = "'''" .. yearobj.text .. "'''" if yearobj.alt then yearobj.alt = "'''" .. yearobj.alt .. "'''" end end if year_last then return (monthobj and format_annotated_text(monthobj) .. " " or "") .. format_annotated_text(yearobj) else return format_annotated_text(yearobj) .. (monthobj and " " .. format_annotated_text(monthobj) or "") end end end local yearobj = parse_annotated_text(year, pname("year")) local monthobj = parse_annotated_text(month, pname("month")) local start_yearobj = parse_annotated_text(start_year, pname("start_year")) local start_monthobj = parse_annotated_text(start_month, pname("start_month")) if start_yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, start_yearobj.text = process_ante_circa_post(start_yearobj.text) start_yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(start_yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) elseif yearobj then local abbr_prefix abbr_prefix, yearobj.text = process_ante_circa_post(yearobj.text) yearobj.link = select(2, process_ante_circa_post(yearobj.link)) insert(output, abbr_prefix) end if start_date or start_year then local cur_year = yearobj and yearobj.text or format_date_with_code("Y", date, "date") local cur_month = monthobj and monthobj.text or date and format_date_with_code("F", date, "date") or nil local cur_day = date and day_explicitly_given and format_date_with_code("j", date, "date") or nil local beg_year = start_yearobj and start_yearobj.text or format_date_with_code("Y", start_date, "start_date") local beg_month = start_monthobj and start_monthobj.text or start_date and format_date_with_code("F", start_date, "start_date") or nil local beg_day = start_date and start_day_explicitly_given and format_date_with_code("j", start_date, "start_date") or nil if year_last then if beg_day then insert(output, beg_day .. " " .. beg_month) else insert(output, beg_month) end if beg_year ~= cur_year then insert(output, " " .. beg_year) end else insert(output, format_date_or_year_month( start_date, start_yearobj, start_monthobj, start_day_explicitly_given, "start_date" )) end if cur_year ~= beg_year then -- Different years; insert current date in full. if beg_month or cur_month then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif cur_month and cur_month ~= beg_month then local month_ins = monthobj and format_annotated_text(monthobj) or cur_month -- Same year but different months; insert current month and (if available) current day. if cur_day then insert(output, dash) if year_last then insert(output, cur_day .. " " .. month_ins) else insert(output, month_ins .. " " .. cur_day) end else if beg_day then insert(output, dash) else insert(output, "–") end insert(output, month_ins) end elseif cur_day and cur_day ~= beg_day then -- Same year and month but different days; insert current day. insert(output, "–") insert(output, cur_day) else -- Same year, month and day; or same year and month, and day not available; or same year, and month and -- day not available. Do nothing. FIXME: Should we throw an error? end if year_last and beg_year == cur_year then if cur_month then insert(output, " " .. cur_year) else insert(output, " " .. cur_year) end end elseif date or yearobj then insert(output, format_date_or_year_month(date, yearobj, monthobj, day_explicitly_given, "date")) elseif not maintenance_line_no_date then -- Not main quote date. Return nil, caller will handle. return nil, nil elseif not getp("nodate") then local accessdate = getp("accessdate") if accessdate then local explicit_day_given = date_has_day_specified(accessdate, "accessdate") insert(output, format_bold_date(accessdate, explicit_day_given, "accessdate") .. " (cara dawî hate gihiştin)") else if mw.title.getCurrentTitle().namespace ~= 10 then return maintenance_line(maintenance_line_no_date), true end return nil, nil end end return ine(concat(output)), nil end local function tag_with_cite(txt) return "<cite>" .. txt .. "</cite>" end -- Display the source line of the quote, above the actual quote text. This contains the majority of the logic of this -- module (formerly contained in {{quote-meta/source}}). function export.source(args, alias_map, format_as_cite, other_controls) local tracking_categories = {} local argslang = args[1] or args.lang if not argslang then -- For the moment, only trigger an error on mainspace pages and -- other pages that are not user pages or pages containing discussions. -- These are the same pages that appear in the appropriate tracking -- categories. User and discussion pages have not generally been -- fixed up to include a language code and so it's more helpful -- to use a maintenance line than signal an error. local current_title = mw.title.getCurrentTitle() if not (current_title.namespace == 10 or page_should_be_ignored(current_title.fullText)) then require(languages_error_module)(nil, 1) end end -- Single resolved language object for categorization at the end of this function (format_categories() needs an -- object with e.g. :makeSortKey(), not the raw argslang list). local lang = argslang and get_first_lang(argslang) -- Given a canonical param, convert it to the original parameter specified by the user (which may have been an -- alias). local function alias(param) local aliasname = alias_map[param] -- A positional alias (e.g. from type=book/journal) is stored as a bare number; showing that in an error -- ("|2=") is confusing, so fall back to the canonical name instead. if type(aliasname) == "string" then return aliasname end return param end -- Wrap contributor names (authors, editors, translators, compilers, etc.) and the bolded publication year in a -- span so they can be styled distinctly (e.g. Kurdish Wiktionary's "j-pewist" highlighting). local function j_lazim(text) if not text then return nil end return '<span class="j-pewist">' .. text .. "</span>" end local output, sep = {} local overrides = other_controls and other_controls.overrides or {} -- Add text to the output. The text goes into a list, and we concatenate all the list components together at the -- end. To make it easier to handle comma-separated items, we keep track (in `sep`) of the separator (if any) that -- needs to be inserted before the next item added. For example, if we're in the "newversion" code (ind ~= ""), and -- there's no title and no URL, then the first time we add anything after the title, we don't want to add a -- separating comma because the preceding text will say "republished " or "republished as " or "translated as " or -- similar. In all- other cases, we do want to add a separating comma. The bare add() function reset the separator -- to be nothing, while the add_with_sep() function resets the separator to be the value of `next_sep` (defaulting -- to ", "), so the next time around we do add a comma to separate `text` from the preceding piece of text. local function add(text) if sep then insert(output, sep) end insert(output, text) sep = nil end local function add_with_sep(text, next_sep) add(text) sep = next_sep or ", " end -- FIXME: This is all very over-engineered, which makes it slow and memory-inefficient. -- Return a function that generates the actual parameter name associated with a base param (e.g. "author", "last"). -- The actual parameter name may have an index added (an empty string for the first set of params, e.g. author=, -- last=, or a numeric index for further sets of params, e.g. author2=, last2=, etc.). local function make_get_full_paramname(ind) return function(param) return param .. ind end end -- Function to fetch the actual parameter name associated with a base param (see make_get_full_paramname() above). -- Assigned at various times below by calling make_get_full_paramname(). We do it this way so that we can have -- wrapper functions that access params and define them only once. local get_full_paramname -- Return two values: the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added), -- and the parameter name from which the value was fetched (which may be an alias, i.e. you can't necessarily fetch -- the parameter value from args[] given this name). The base parameter can be a list of such base params, which -- are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a_with_name(param) if not param then return nil elseif type(param) ~= "table" then local fullname = get_full_paramname(param) return args[fullname], alias(fullname) end for _, par in ipairs(param) do local val, fullname = a_with_name(par) if val then return val, alias(fullname) end end return nil end -- Fetch the value of a parameter given the base param name (which may have a numeric index added). The base -- parameter can be a list of such base params, which are checked in turn, or nil, in which case nil is returned. local function a(param) return (a_with_name(param)) end -- Identical to a_with_name(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl_with_name(param) local value, fullname = a_with_name(param) if value and value:find(" ") and not value:find("%[") then error(("URL nikare valahiyê tê de bihewîne, lê |%s=%s hate dîtin"):format(fullname, value)) end return value, fullname end -- Identical to a(param) except that it verifies that no space is present. Should be used for URL's. local function aurl(param) return (aurl_with_name(param)) end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the annotations and convert the result into a formatted string. -- This is the same as parse_and_format_annotated_text() below but also returns the full param name as the second -- return value. local function parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local obj = parse_annotated_text(val, fullname) return format_annotated_text(obj, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname end -- Convenience function to fetch a parameter that may be in a foreign language or text (and may consequently have -- a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a formatted string. -- This is a wrapper around parse_annotated_text() and format_annotated_text(). `param` is the base parameter name (see -- a_with_name()), `tag_text_func` is an optional function to tag the parameter text after all other processing (e.g. -- wrap in <cite>...</cite> tags), and `tag_gloss_func` is a similar function for the parameter translation/gloss. local function parse_and_format_annotated_text(param, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_annotated_text_with_name(param, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text_with_name() and returns two -- values, the formatted string and the full name of the parameter fetched. `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) local val, fullname = a_with_name(param) local objs = parse_multivalued_annotated_text(val, fullname) local num_objs = objs and #objs or 0 return format_multivalued_annotated_text(objs, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func), fullname, num_objs end -- Convenience function to fetch a multivalued parameter that may be in a foreign language or text (and may -- consequently have a language prefix and/or inline modifiers), parse the modifiers and convert the result into a -- formatted string. This is the multivalued analog to parse_and_format_annotated_text(). `delimiter` is as in -- format_multivalued_annotated_text(). local function parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func) return (parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter, tag_text_func, tag_gloss_func)) end -- This determines whether to display "Mary Bloggs, transl." (if there's no author preceding) or "translated by -- Mary Bloggs" (if there's an author preceding). local author_outputted = false -- When formatting as a citation, the priority is to display a name and a date before the book/chapter title -- this tracks whether or not the author/date has been displayed local date_outputted, formatted_date, formatted_origdate, need_date = false local function add_date(no_paren) if not date_outputted then if no_paren then sep = ", " else sep = " " end if formatted_date then if no_paren then add(formatted_date) else add("(" .. formatted_date .. ")") end end if formatted_origdate then add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end sep = ", " date_outputted = true end end local function is_anonymous(val) return val:match("^[Aa]non[yî]mo?u?s?$") or val:match("^[Aa]non%.?$") end -- Add a formatted author (whose values may be specified using `author` or, for compatibility purposes, split -- among various parameters): -- * `author` is the value of the author param (e.g. "author", "author2" or "2ndauthor"), and `author_fullname` is -- the full parameter name holding that value; -- * `trans_author` is the optional value of the param holding the gloss/translation of the author, and -- `trans_author_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such parameter); -- * `authorlink` is the value of the authorlink param, which holds the Wikipedia link of the author(s) in `author`, -- and `authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value; -- * `trans_authorlink` is the optional value of the param holding the Wikipedia link of the gloss/translation of -- the author, and `trans_authorlink_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for no such -- parameter); -- * `first` is the value of the parameter holding the first name of the author, and `first_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_first` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the first name -- (e.g. "trans-first"), and `trans_first_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter); -- * `last` is the value of the parameter holding the last name of the author, and `last_fullname` is the full -- parameter name holding that value; -- * `trans_last` is the value of the corresponding parameter holding the gloss/translation of the last name -- (e.g. "trans-last"), and `trans_last_fullname` is the full parameter name holding that value (or nil for -- no such parameter). -- * `last_first` if set, when parameters `first` and `last` are used, display the author name as "last, first" local function add_author( author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname, authorlink, authorlink_fullname, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname, first, first_fullname, trans_first, trans_first_fullname, last, last_fullname, trans_last, trans_last_fullname, last_first ) local function make_author_with_url(txt, txtparam, authorlink, authorlink_param) if authorlink then if authorlink:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di |%s=%s de were dayîn"):format(authorlink_param, authorlink)) end if txt:find("%[%[") then error(("Nabe ku lînk di %s=%s de were dayîn"):format(txtparam, txt)) end return "[[w:" .. authorlink .. "|" .. txt .. "]]" else return txt end end local num_authorobjs if author then local authorobjs = parse_multivalued_annotated_text(author, author_fullname, trans_author, trans_author_fullname) num_authorobjs = #authorobjs if num_authorobjs == 1 then if is_anonymous(authorobjs[1].text) then authorobjs[1].text = "nivîskarê anonîm" authorobjs[1].link = "nivîskarê anonîm" end if authorlink then authorobjs[1].text = make_author_with_url( authorobjs[1].text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) authorobjs[1].link = make_author_with_url( authorobjs[1].link, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end if authorobjs[1].gloss and trans_authorlink then authorobjs[1].gloss = make_author_with_url( authorobjs[1].gloss, ("<t:...> in |%s"):format(author_fullname), trans_authorlink, "|" .. trans_author_fullname ) end add(j_lazim(format_multivalued_annotated_text(authorobjs))) elseif trans_authorlink then error( ( "Nabe ku |%s= digel çend unsirên ku bi bernavekê ve hatine veqetandin di |%s= de bi hev re " .. "were bikaranîn; ji bo her unsirê modîfîkatora hundirîn a <t:...> bi kar bîne û lînkê " .. "rasterast têxe nirxa modîfîkatorê hundirîn" ):format(trans_authorlink_fullname, author_fullname) ) else -- Allow an authorlink with multiple authors, e.g. for use with |author=Max Mills; Harvey Mills -- with |authorlink=Max and Harvey. For this we have to generate the entire text and link it -- all. local formatted_text = format_multivalued_annotated_text(authorobjs) if authorlink then formatted_text = make_author_with_url( formatted_text, "|" .. author_fullname, authorlink, "|" .. authorlink_fullname ) end add(j_lazim(formatted_text)) end else num_authorobjs = 1 -- Author separated into first name + last name. We don't currently support non-Latin-script -- authors separated this way and probably never will. if first then if last_first then author = last .. ", " .. first else author = first .. " " .. last end else author = last end if authorlink then local authorparam = first and ("|%s |%s"):format(first_fullname, last_fullname) or "|" .. last_fullname author = make_author_with_url(author, authorparam, authorlink, authorlink_fullname) end local trans_author if trans_last then if trans_first then trans_author = trans_first .. " " .. trans_last else trans_author = trans_last end if trans_authorlink then local trans_authorparam = trans_first and ("|%s |%s"):format(trans_first_fullname, trans_last_fullname) or "|" .. trans_last_fullname trans_author = make_author_with_url( trans_author, trans_authorparam, trans_authorlink, trans_authorlink_fullname ) end end add(j_lazim(author)) if trans_author then add(SPACE_LBRAC) add(trans_author) add(RBRAC) end end author_outputted = true return num_authorobjs end local function add_authorlike( param, prefix_with_preceding_authors, suffix_without_preceding_authors, suffix_if_multiple, anonymous_suffix ) local delimiter = author_outputted and "and" or ", " local entities, _, num_entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text_with_name(param, delimiter) if not entities then return end if is_anonymous(entities) then -- If tlr=anonymous or similar given, display as "anonymous translator" or similar. If a specific -- anonymous suffix not given, try to derive the anonymous suffix from the non-preceding-author suffix. if not anonymous_suffix then local cleaned_suffix = suffix_without_preceding_authors :gsub("&#32;", " ") :gsub("&nbsp;", " ") :gsub("&#160;", " ") :gsub("&#91;", "[") :gsub("&#93;", "]") cleaned_suffix = mw.text.trim(cleaned_suffix) if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^, (.*)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%((.*)%)$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = " " .. cleaned_suffix:match("^%[(.*)%]$") end if not anonymous_suffix then anonymous_suffix = suffix_without_preceding_authors end end add_with_sep(j_lazim("anonîm" .. anonymous_suffix)) else entities = j_lazim(entities) if prefix_with_preceding_authors and (author_outputted or not suffix_without_preceding_authors) then add_with_sep(prefix_with_preceding_authors .. entities) elseif suffix_if_multiple and num_entities > 1 then add_with_sep(entities .. suffix_if_multiple) else add_with_sep(entities .. suffix_without_preceding_authors) end end author_outputted = true end local function add_authorlabel() local default_authorlabel = a("default-authorlabel") if default_authorlabel and yesno(a("authorlabel"), true) then sep = nil add_with_sep(" " .. default_authorlabel) end end local function has_new_title_or_author() return args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] or args.chapter2 or args.title2 or args.tlr2 or args.mainauthor2 or args.editor2 or args.editors2 or args.compiler2 or args.compilers2 or args.director2 or args.directors2 end local function has_newversion() return args.newversion or args.location2 or has_new_title_or_author() end -- Handle chapter=, section=, etc. `param` is the base name of the parameter in question, e.g. "chapter" or -- "section". If numeric (either Arabic or Roman), add `numeric_prefix`; otherwise, parse as textual (allowing for -- language prefixes, inline modifiers, etc.), prefix with `textual_prefix` (if given) and suffix with -- `textual_suffix` (if given). Also checks for and handles the following (assuming param == "chapter"): -- * chapterurl=: URL of the chapter. -- * trans-chapter=: Chapter translation (can be given using an inline modifier <t:...>). -- * chapter_number=: Chapter number, when chapter= is also given (otherwise put the chapter number in chapter=). -- * chapter_plain=: Plain version of the chapter number; the "chapter " prefix isn't added. -- * chapter_series=: Series that the chapter is within (used e.g. for journal articles part of a series). -- * chapter_seriesvolume=: Volume of the series (compare seriesvolume=). -- -- Returns nil if no value specified for the main parameter, otherwise the formatted value. local function format_chapterlike(param, numeric_prefix, textual_prefix, textual_suffix) local chap, chap_fullname = a_with_name(param) local chap_num, chap_num_fullname = a_with_name(param .. "_number") local chap_plain, chap_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_plain") if chap_num and chap_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an %s= were dayîn"):format(chap_num_fullname, chap_plain_fullname)) end local chap_series, chap_series_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_series", tag_with_cite, tag_with_cite) local chap_seriesvolume, chap_seriesvolume_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(param .. "_seriesvolume") if chap_series then chap_series = ", " .. chap_series end if chap_seriesvolume then if not chap_series then error(("Ji bo |%s= ev %s= lazim e"):format(chap_series_fullname, chap_seriesvolume_fullname)) end chap_series = chap_series .. " (" .. chap_seriesvolume .. ")" end local chapterurl local function make_chapter_with_url(chap) if chapterurl then return "[" .. chapterurl .. " " .. chap .. "]" else return chap end end if not chap then if chap_num then error( ("Ji bo |%s= ev |%s= lazim e; nirxa hejmarî li |%s= binivîse"):format( chap_num_fullname, chap_fullname, chap_fullname ) ) end if chap_plain then chapterurl = aurl(param .. "url") return make_chapter_with_url(chap_plain .. (chap_series or "")) end return nil end local cleaned_chap = chap:gsub("<sup>[^<>]*</sup>", ""):gsub("[*+#]", "") chapterurl = aurl(param .. "url") local formatted if numeric_prefix and get_number(cleaned_chap) then -- Arabic chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(chap) elseif numeric_prefix and cleaned_chap:match("^[mdclxviMDCLXVI]+$") and roman_to_arabic(cleaned_chap, true) and (not overrides[param] or not overrides[param].noroman) then -- Roman chapter number formatted = numeric_prefix .. make_chapter_with_url(upper(chap)) else -- strip leading ! (used to force text-mode for titles that look like Roman numerals like "mil" and "dill") if chap:find("^!") then chap = chap:gsub("^!", "") end -- Must be a chapter name local chapterobj = parse_annotated_text(chap, chap_fullname, a("trans-" .. param)) chapterobj.text = make_chapter_with_url(chapterobj.text) chapterobj.link = make_chapter_with_url(chapterobj.link) formatted = (textual_prefix or "") .. format_annotated_text(chapterobj) .. (textual_suffix or "") end if chap_num or chap_plain then -- NOTE: Up above we throw an error if both chap_num and chap_plain are specified. formatted = formatted .. " (" .. (chap_plain or numeric_prefix .. chap_num) .. ")" end if chap_series then formatted = formatted .. chap_series end return formatted end -- This handles everything after displaying the author, starting with the chapter and ending with page, column, -- line and then other=. It is currently called twice: Once to handle the main portion of the citation, and once to -- handle a "newversion" citation. `ind` is either "" for the main portion or a number (currently only 2) for a -- "newversion" citation. In a few places we conditionalize on `ind` to take actions depending on its value. local function postauthor(ind, num_authors, format_as_cite) get_full_paramname = make_get_full_paramname(ind) -- Set to true by add_entry()/add_chapter() when a chapter/entry title has been added and "li ser " (lit. -- "on/in") is owed to whatever comes next. It's consumed either by mainauthor= (attached directly in front -- of it) or, if there's no mainauthor=, by the work's title= later on. Fields in between (translator, -- editor, compiler, director) don't consume it, but the first of them printed while it's still pending gets -- a "bi " (lit. "with/by") prefix instead, since otherwise e.g. "edîtoriya X" would read as a bare noun -- phrase with nothing to attach it to the sentence. local pending_li_ser = false if author_outputted then add_authorlabel() end local coauthors = parse_and_format_multivalued_annotated_text("coauthors", "and") coauthors = j_lazim(coauthors) if coauthors then local with_prefix = "" if author_outputted then with_prefix = "li gel " if num_authors == 1 then sep = " " end end add_with_sep(with_prefix .. coauthors) author_outputted = true end add_authorlike("quotee", "quoting ", ", quotee", ", quotees") if format_as_cite and author_outputted and not date_outputted then add_date() sep = ", " end add_authorlike("chapter_tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") local function add_labeled_editor() local editor, editor_fullname = a_with_name("editor") local editors, editors_fullname = a_with_name("editors") if editor and editors then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(editor_fullname, editors_fullname)) end local val, fullname, param = editor, editor_fullname, "editor" if editors then val, fullname, param = editors, editors_fullname, "editors" end if not val then return end local entities = parse_and_format_multivalued_annotated_text(param, "and") local label if fullname == "amadekar" or fullname == "amadekar2" then label = "amadekariya" else -- covers "editor", "editor2", "edîtor", "edîtor2", etc. label = "edîtoriya" end local bi_prefix = (pending_li_ser and not author_outputted) and "bi " or "" if is_anonymous(entities) then add_with_sep(j_lazim(bi_prefix .. label .. " kesekî nenas")) else add_with_sep(bi_prefix .. label .. " " .. j_lazim(entities)) end author_outputted = true end local function add_sg_and_pl_authorlike(noun, verbed) local sgparam = noun local plparam = noun .. "s" local sgval, sgval_fullname = a_with_name(sgparam) local plval, plval_fullname = a_with_name(plparam) if sgval and plval then error(("Nabe ku hem |%s= hem jî |%s= were bikaranîn"):format(sgval_fullname, plval_fullname)) end if sgval or plval then local verbed_by = verbed .. " ji hêla " local comma_sgnoun = ", " .. noun local comma_plnoun = ", " .. noun .. "s" add_authorlike(sgparam, verbed_by, comma_sgnoun, comma_plnoun) add_authorlike(plparam, verbed_by, comma_plnoun) end end local formatted_entry = format_chapterlike("entry", nil, "“", "”") local formatted_chapter = format_chapterlike("chapter", "beşa ", "“", "”") local function add_entry() if formatted_entry then add_with_sep(formatted_entry) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false else author_outputted = true end formatted_entry = nil end end local function add_chapter() add_entry() if formatted_chapter then add_with_sep(formatted_chapter) if not a("notitle") then pending_li_ser = true author_outputted = false end formatted_chapter = nil end end local function add_actor_role(format_as_cite) local role = parse_and_format_multivalued_annotated_text("role", "and") role = j_lazim(role) local actor_val, actor_fullname = a_with_name("actor") local actor_objs = parse_multivalued_annotated_text(actor_val, actor_fullname) local actor = format_multivalued_annotated_text(actor_objs, "and") actor = j_lazim(actor) if format_as_cite then if role then if actor then add_with_sep(actor .. " wekî ") end sep = nil add_with_sep(role) elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end else if role then add_with_sep("xeberdan ji aliyê " .. role .. " ve") if actor then sep = nil add_with_sep(" (" .. actor .. ")") end elseif actor then add_with_sep(actor .. " (aktor)") end end end if format_as_cite then if date_outputted then add_chapter() end local output_len = #output local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then add_with_sep(mainauthor) end -- quote-* templates display "jobbed by name" after the author, controlled by the author_outputted flag author_outputted = false add_authorlike("tlr", "tercimeya ", nil, nil, " terciman") author_outputted = false add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") add_actor_role("format_as_cite") -- if the output length has changed, a credit name has been printed -- and we can print the date if output_len ~= #output then author_outputted = true add_date() end add_chapter() else add_chapter() local mainauthor = parse_and_format_multivalued_annotated_text("mainauthor") mainauthor = j_lazim(mainauthor) if mainauthor then -- Label mainauthor explicitly when another credit (translator, editor, compiler, director) follows -- it, so e.g. "li ser Kurt Gödel, edîtoriya X" doesn't read as if Kurt Gödel were the editor. if a("tlr") or a("editor") or a("editors") or a("compiler") or a("compilers") or a("director") or a("directors") then mainauthor = mainauthor .. " (nivîskarê sereke)" end if pending_li_ser then add_with_sep("li ser " .. mainauthor) pending_li_ser = false else add_with_sep(mainauthor) end author_outputted = true end do local tlr_prefix = "tercimekirina " if pending_li_ser and not author_outputted then tlr_prefix = "bi tercimekirina " end add_authorlike("tlr", tlr_prefix, nil, nil, " terciman") end add_labeled_editor() add_sg_and_pl_authorlike("compiler", "berhevkirin") add_sg_and_pl_authorlike("director", "derhênan") add_authorlike("lyricist", nil, " (gotin)", nil, " gotinnivîs") add_authorlike("lyrics-translator", nil, " (tercime)", nil, " tercimanê gotinan") add_authorlike("composer", nil, " (muzîk)", nil, " bestekar") end local title, title_fullname = a_with_name("title") local need_comma = false if title then local titleobj = parse_annotated_text(title, title_fullname, a("trans-title")) local title_text = format_annotated_text(titleobj, tag_with_cite, tag_with_cite) -- No author/editor/etc. given: the title (malper/kovar/etc.) is the primary entity, so highlight it -- the same way mainauthor would be. if not author_outputted then title_text = j_lazim(title_text) end if pending_li_ser then title_text = "li ser " .. title_text pending_li_ser = false end add(title_text) local series = parse_and_format_annotated_text("series") if series then add(" (" .. series) local seriesvolume = parse_and_format_annotated_text("seriesvolume") if seriesvolume then add(SEMICOLON_SPACE .. seriesvolume) end add(")") end need_comma = true elseif ind == "" then if not a("notitle") then local maint_text = maintenance_line("jkx navê kitêb an kovarê binivîse") if pending_li_ser then maint_text = "li ser " .. maint_text pending_li_ser = false end add(maint_text) need_comma = true end end local archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") local url, url_fullname = aurl_with_name("url") local urls, urls_fullname = aurl_with_name("urls") if url and urls then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(url_fullname, urls_fullname)) end local function verify_title_supplied(url_name) -- There are too many cases of this to throw an error at this time. -- if not title then -- error(("If |%s= is given, |%s= must also be supplied"):format(url_name, title_fullname)) -- end end if archiveurl or url then verify_title_supplied(archiveurl and archiveurl_fullname or url_fullname) sep = nil add("&lrm;<sup>[" .. (archiveurl or url) .. "]</sup>") elseif urls then verify_title_supplied(urls_fullname) sep = nil add("&lrm;<sup>" .. urls .. "</sup>") end -- display (in Language) if language is provided and is not English and not overriden by termlang or worklang if format_as_cite and ind == "" and not (args.termlang or args.worklang) and (args[1] or args.lang) then local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) if lang then local langcode = lang:getCode() if not (langcode == "und" or langcode == "ku") then local langs = format_langs(args[1] or args.lang) if langs then add(" (bi " .. langs .. ")") end end end end if need_comma then sep = ", " end local edition, edition_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition") local edition_plain, edition_plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name("edition_plain") if edition and edition_plain then error(("Divê tenê yek ji |%s= an |%s= were dayîn"):format(edition_fullname, edition_plain_fullname)) end local function ordinal_suffix(n) n = tonumber(n) if not n then return nil end if n % 100 == 11 then return "an" elseif n % 10 == 1 then return "ê" else return "an" end end if edition then local edStr = tostring(edition) local numPart = edStr:match("^(%d+)%s*[Ss][Tt]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Nn][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Rr][Dd]$") or edStr:match("^(%d+)%s*[Tt][Hh]$") or edStr:match("^(%d+)$") if numPart then add_with_sep("çapa " .. numPart .. ordinal_suffix(numPart)) else add_with_sep("çapa " .. edition) end end if edition_plain then add_with_sep(edition_plain) end -- Display a numeric param such as page=, volume=, column=. For each `paramname`, four params are actually -- recognized, e.g. for paramname == "page", the params page=, pages=, page_plain= and pageurl= are recognized -- and checked (or the same with an index, e.g. page2=, pages2=, page_plain2= and pageurl2= respectively if -- ind == "2"). Only one of the first three can be specified; an error results if more than one are given. -- If none are given, the return value is nil; otherwise it is a string. The numeric spec is taken directly -- from e.g. page_plain= if given; otherwise if e.g. pages= is given, or if page= is given and looks like a -- combination of numbers (i.e. it has a hyphen or dash in it, a comma, or the word " and "), it is prefixed -- by `singular_desc` + "s" (e.g. "pages "), otherwise it is prefixed by just `singular_desc` (e.g. "page "). -- (As a special case, if either e.g. page=unnumbered or pages=unnumbered is given, the numeric spec is -- "unnumbered page".) The resulting spec is returned directly unless e.g. pageurl= is given, in which case -- it is linked to the specified URL. Note that any of the specs can be foreign text, e.g. foreign numbers -- (including with optional inline modifiers), and such text is handled appropriately. local function format_numeric_param(paramname, singular_desc) local sgval = a_with_name(paramname) local sgobj = parse_annotated_text(sgval, paramname) local plparamname = paramname .. "s" local plval = a_with_name(plparamname) local plobj = parse_annotated_text(plval, plparamname) local plainval, plain_fullname = parse_and_format_annotated_text_with_name(paramname .. "_plain") local numspec if not sgval and not plval and not plainval then return elseif plainval and (sgval or plval) then error(("Nabe ku " .. plain_fullname .. " digel " .. paramname .. " an " .. plparamname .. " were dayîn")) elseif sgval and plval then -- if both singular and plural, display "page 1 of 1-10" numspec = singular_desc .. " " .. sgval .. " ji " .. plval else -- Merge page= and pages= and treat alike because people often mix them up in both directions. if plainval then numspec = plainval else local val = sgobj and sgobj.text or plobj.text if val == "unnumbered" then numspec = "bêhejmar " .. singular_desc else local desc if val:find("^!") then val = val:gsub("^!", "") desc = sgval and singular_desc or (singular_desc .. "ên") else local check_val = val if check_val:find("%[") then check_val = remove_links(check_val) -- convert URL's of the form [URL DISPLAY] to the displayed value check_val = check_val:gsub("%[[^ %[%]]* ([^%[%]]*)%]", "%1") end -- in case of negative page numbers (do they exist?), don't treat as multiple pages check_val = check_val:gsub("^%-", "") -- replace HTML entity en-dashes and em-dashes with their literal codes check_val = check_val:gsub("&ndash;", "–") check_val = check_val:gsub("&#8211;", "–") check_val = check_val:gsub("&mdash;", "—") check_val = check_val:gsub("&#8212;", "—") -- Check for en-dash or em-dash, or two numbers (possibly with stuff after like 12a-15b) -- separated by a hyphen or by comma a followed by a space (to avoid firing on thousands separators). if umatch(check_val, "[–—]") or check_val:find(" and ") or check_val:match("%d+[^ ]* *%- *%d+") or check_val:match("%d+[^ ]* *, +%d+") then desc = singular_desc .. "ên" else desc = singular_desc end end local obj = sgobj or plobj obj.text = val if obj.link:find("^!") then obj.link = obj.link:gsub("^!", "") end val = format_annotated_text(obj) numspec = desc .. " " .. val end end end local url = a(paramname .. "url") if url then return "[" .. url .. " " .. numspec .. "]" else return numspec end end local volume = format_numeric_param("volume", a("volume_prefix") or "cild") if volume then add_with_sep(volume) end local issue = format_numeric_param("issue", a("issue_prefix") or "hejmar") if issue then add_with_sep(issue) end -- number= is an alias for issue= (except in {{quote-av}}, where it is the episode number) local number = format_numeric_param("number", a("number_prefix") or "nimare") if number then add_with_sep(number) end local annotations = {} local genre = a("genre") if genre then insert(annotations, genre) end local format = a("format") if format then insert(annotations, format) end local medium = a("medium") if medium then insert(annotations, medium) end -- Now handle the display of language annotations like "(in French)" or -- "(quotation in Nauruan; overall work in German)". local quotelang = args[1] or args.lang if not quotelang then if ind == "" then -- This can only happen for certain non-mainspace pages, e.g. Talk pages; otherwise an error is thrown -- above. insert(annotations, maintenance_line("Ji kerema xwe zimanê vê jêgirtinê bi |1= diyar bike")) else -- do nothing in newversion= portion end elseif ind == "" then local worklang = a("worklang") local termlang = a("termlang") worklang = worklang or quotelang termlang = termlang or quotelang if worklang == quotelang then if worklang == termlang then -- do nothing else insert(annotations, "bi " .. format_langs(quotelang)) end else if quotelang ~= termlang then insert(annotations, "jêgirtin bi " .. format_langs(quotelang)) end insert(annotations, "bi giştî eser bi " .. format_langs(worklang)) end else local lang2 = a("lang2") if lang2 then insert(annotations, "bi " .. format_langs(lang2)) end end if #annotations > 0 then sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") end local artist = parse_and_format_multivalued_annotated_text("artist", "and") artist = j_lazim(artist) if artist then add_with_sep("hunermend: " .. artist) end local feat = parse_and_format_multivalued_annotated_text("feat", "and") feat = j_lazim(feat) if feat then sep = " " add_with_sep("digel " .. feat) end if not format_as_cite then add_actor_role() end local others = parse_and_format_annotated_text("others") others = j_lazim(others) if others then add_with_sep(others) end local quoted_in = parse_and_format_annotated_text("quoted_in", tag_with_cite, tag_with_cite) if quoted_in then add_with_sep("hate jêgirtin di " .. quoted_in .. " de") insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya quoted-in") end local location = parse_and_format_multivalued_annotated_text("location", "; ") local publisher = parse_and_format_multivalued_annotated_text("publisher", "; ") if publisher then if location then add_with_sep(location) -- colon sep = "&#58; " -- colon end add_with_sep(publisher) elseif location then add_with_sep(location) end if not date_outputted then add_date("no_paren") end local source = parse_and_format_multivalued_annotated_text("source", "and") if source then add_with_sep("ji " .. source .. " hatiye wergirtin") end local original = parse_and_format_annotated_text("original", tag_with_cite, tag_with_cite) local originalurl = aurl("originalurl") if original and originalurl then original = original .. "&lrm;<sup>[" .. originalurl .. "]</sup>" end local by = parse_and_format_multivalued_annotated_text("by", "and") by = j_lazim(by) local origtype = a("deriv") or "tercimeya" if original or by then add_with_sep(origtype .. " " .. (original or "orîjînal") .. (by and " ji hêla " .. by .. " ve" or "")) end -- Handle origlang=, origworklang=. How we handle them depends on whether the original title or author are explicitly -- given. local origlang = a("origlang") local origworklang = a("origworklang") local origlangtext, origworklangtext if origlang then origlangtext = "bi " .. format_langs(origlang) end if origworklang then origworklangtext = "bi giştî eser bi " .. format_langs(origworklang) end if origlang or origworklang then if original or by then local orig_annotations = {} if origlangtext then insert(orig_annotations, origlangtext) end if origworklangtext then insert(orig_annotations, origworklangtext) end sep = nil add_with_sep(" (" .. concat(orig_annotations, SEMICOLON_SPACE) .. ")") else add_with_sep(origtype .. " orîjînal" .. (origlangtext and " " .. origlangtext or "")) if origworklangtext then sep = nil add_with_sep(" (" .. origworklangtext .. ")") end end end if ind ~= "" and has_newversion() then local formatted_new_date = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "", nil, "Ji kerema xwe tarîx an salekê binivîse", true) if formatted_new_date then add_with_sep(formatted_new_date) end end -- Fetch date_published=/year_published=/month_published= and format appropriately. local formatted_date_published = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "", "_published", nil, nil, true) local platform = parse_and_format_multivalued_annotated_text("platform", "and") if formatted_date_published then add_with_sep("di " .. formatted_date_published .. " de hate weşandin" .. (platform and " li ser " .. platform or "")) elseif platform then add_with_sep("li ser " .. platform) end -- From here on out, there should always be a preceding item, so we -- can dispense with add_with_sep() and always insert the comma. sep = nil local function small(txt) add(", <small>") add(txt) add("</small>") end -- Add an identifier to a book or article database such as DOI, ISBN, JSTOR, etc. `param_or_params` -- is a string identifying the base param, or a list of such strings to check in turn. If found, the value -- of the parameter is processed using `process` (a function of one argument, defaulting to mw.uri.encode()), -- and then the actual URL to insert is generated by preceding with `pretext`, following with `posttext`, -- and running the resulting string through small(), which first adds a comma and then the URL in small font. local function add_identifier(param_or_params, pretext, posttext, process) local val = a(param_or_params) if val then val = (process or mw.uri.encode)(val) small(pretext .. val .. posttext) end end add_identifier("bibcode", "[https://adsabs.harvard.edu/abs/", " →Bibcode]") add_identifier("doi", '<span class="neverexpand">[https://doi.org/', " →DOI]</span>") add_identifier("isbn", "", "", isbn) add_identifier("issn", "", "", issn) add_identifier("jstor", "[https://www.jstor.org/stable/", " →JSTOR]") add_identifier("lccn", "", "", lccn) add_identifier("oclc", "[https://search.worldcat.org/title/", " →OCLC]") add_identifier("ol", "[https://openlibrary.org/works/OL", "/ →OL]") add_identifier("pmid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/", " →PMID]") add_identifier("pmcid", "[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/", "/ →PMCID]") add_identifier("ssrn", "[https://ssrn.com/abstract=", " →SSRN]") -- add_identifier("urn", "", "", urn) local id = a("id") if id then small(id) end archiveurl, archiveurl_fullname = aurl_with_name("archiveurl") if archiveurl then local url, url_fullname = aurl_with_name("url") if not url then -- attempt to infer original URL from archive URL; this works at -- least for Wayback Machine (web.archive.org) URL's url = archiveurl:match("/(https?:.*)$") if not url then error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format(archiveurl_fullname, url_fullname) ) end end add(", ji [" .. url .. " orjînalê] di ") local archivedate, archivedate_fullname = a_with_name("archivedate") if archivedate then add(format_date(archivedate)) elseif string.sub(archiveurl, 1, 28) == "https://web.archive.org/web/" then -- If the archive is from the Wayback Machine, then it already contains the date -- Get the date and format it local wayback_date = string.sub(archiveurl, 29, 29 + 7) wayback_date = string.sub(wayback_date, 1, 4) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 5, 6) .. "-" .. string.sub(wayback_date, 7, 8) add(format_date(wayback_date)) else error( ("Gava |%s= tê dayîn, divê |%s= jî were dayîn"):format( archiveurl_fullname, archivedate_fullname ) ) end add(" de hatiye arşîvkirin") end if a("accessdate") then --Otherwise do not display here, as already used as a fallback for missing date= or year= earlier. if (a("date") or a("nodate") or a("year")) and not a("archivedate") then add(", di " .. format_date(a("accessdate")) .. " de hatiye gihiştin") end end local formatted_section = format_chapterlike("section", "qismê ") if formatted_section then add(", ") add(formatted_section) end -- video game stuff local system = parse_and_format_annotated_text("system") if system then add(", " .. system) end local scene = parse_and_format_annotated_text("scene") if scene then add(", sehne: " .. scene) end local level = parse_and_format_annotated_text("level") if level then add(", seviye/herêm: " .. level) end local note = parse_and_format_annotated_text("note") if note then add(", " .. note) end local note_plain = parse_and_format_annotated_text("note_plain") if note_plain then add(" " .. note_plain) end -- Wrapper around format_numeric_param that inserts the formatted text with optional preceding text. local function handle_numeric_param(paramname, singular_desc, pretext) local numspec = format_numeric_param(paramname, singular_desc) if numspec then add((pretext or "") .. numspec) end end handle_numeric_param("page", a("page_prefix") or "rûpel", ", ") handle_numeric_param("column", a("column_prefix") or "stûn", ", ") handle_numeric_param("line", a("line_prefix") or "rêz", ", ") -- FIXME: Does this make sense? What is other=? local other = parse_and_format_annotated_text("other") if other then add(", " .. other) end end local function add_authors(args, last_first) -- Find maximum indexed author or last name. local maxind = math.max(args.author.maxindex, args.last.maxindex) -- Include max index of ancillary params so we get an error message about their use without the primary params. local ancillary_params = {"trans-author", "authorlink", "trans-authorlink", "first", "trans-first", "trans-last"} for _, ancillary in ipairs(ancillary_params) do maxind = math.max(maxind, args[ancillary].maxindex) end local num_authors = 0 for i = 1, maxind do local ind = i == 1 and "" or i local author, last = args.author[i], args.last[i] if author or last then local this_num_authors = add_author( author, "author" .. ind, args["trans-author"][i], "trans-author" .. ind, args.authorlink[i], "authorlink" .. ind, args["trans-authorlink"][i], "trans-authorlink" .. ind, args.first[i], "first" .. ind, args["trans-first"][i], "trans-first" .. ind, last, "last" .. ind, args["trans-last"][i], "trans-last" .. ind, last_first ) num_authors = num_authors + this_num_authors sep = last_first and "; " or ", " else for _, cant_have in ipairs(ancillary_params) do if args[cant_have][i] then error(("Nabe ku |%s%s= bêyî |author%s= an |last%s= were dayîn"):format(cant_have, ind, ind, ind)) end end end end return num_authors end local function add_newversion() -- If there's a "newversion" section, add the new-version text. if has_newversion() then sep = nil --Test for new version of work. add(SEMICOLON_SPACE) if args.newversion then -- newversion= is intended for English text, e.g. "hate jêgirtin di" or "ji nû ve hatiye weşandin wekî". add(args.newversion) elseif not args.edition2 then if has_new_title_or_author() then add("ji nû ve hatiye weşandin wekî") else add("ji nû ve hatiye weşandin") end end add(" ") return "" else return ", " end end ------------------- Now we start outputting text ---------------------- local need_comma = false -- Set this now so a() works just below. get_full_paramname = make_get_full_paramname("") if args.brackets then add("[") end bold_year = not format_as_cite year_last = format_as_cite formatted_date, need_date = format_date_args( a, get_full_paramname, alias_map, nil, nil, bold_year, "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê [[:Category:Daxwazên tarîxê|binivîsî]]?", year_last ) -- format_date_args bolds the year here (via bold_year = not format_as_cite), so this is the only date variable -- we wrap; origdate=, date_published= and the newversion date are left unwrapped. formatted_date = j_lazim(formatted_date) -- Fetch origdate=/origyear=/origmonth= and format appropriately. formatted_origdate = format_date_args(a, get_full_paramname, alias_map, "orig", nil, nil, nil, year_last) local num_authors if format_as_cite then num_authors = add_authors(args, "last_first") if author_outputted then sep = " " end -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors, "format_as_cite") author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil, "last_first" ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors, "format_as_cite") else if formatted_date then need_comma = true add(formatted_date) end if formatted_origdate then need_comma = true add(SPACE_LBRAC .. formatted_origdate .. RBRAC) end if need_comma then sep = ", " end date_outputted = true num_authors = add_authors(args) -- Display all the text that comes after the author, for the main portion. postauthor("", num_authors) author_outputted = false sep = add_newversion() -- Add the newversion author(s). if args["2ndauthor"] or args["2ndlast"] then num_authors = add_author( args["2ndauthor"], "2ndauthor", nil, nil, args["2ndauthorlink"], "2ndauthorlink", nil, nil, args["2ndfirst"], "2ndfirst", nil, nil, args["2ndlast"], "2ndlast", nil, nil ) sep = ", " else for _, cant_have in ipairs{"2ndauthorlink", "2ndfirst"} do if args[cant_have] then error(("Nabe ku |%s= bêyî |2ndauthor= an |2ndlast= were dayîn"):format(cant_have)) end end end -- Display all the text that comes after the author, for the "newversion" section. postauthor(2, num_authors) end if not args.nocolon then sep = nil add(":") elseif args.usenodot and not args.nodot then add(".") end -- Concatenate output portions to form output text. local output_text = concat(output) -- Remainder of code handles adding categories. We add one or more of the following categories: -- -- 1. [[Category:LANG terms with quotations]], based on the first language code in termlang= or 1=. Added to -- mainspace, Reconstruction: and Appendix: pages as well as Citations: pages if the corresponding mainspace -- page exists. Not added if nocat= is given. Note that [[Module:usex]] adds the same category using the same -- logic, but we do it here too because we may not have a quotation to format. (We add in those circumstances -- because typically when there's no quotation to format, it's because it's formatted manually underneath the -- citation, or using {{ja-x}}, {{th-x}} or similar.) -- 2. [[Category:Requests for date in LANG entries]], based on the first language code in 1=. Added to mainspace, -- Reconstruction:, Appendix: and Citations: pages unless nocat= is given. -- 3. [[Category:Quotations using nocat parameter]], if nocat= is given. Added to mainspace, Reconstruction:, -- Appendix: and Citations: pages. local categories = {} local termlang = get_first_lang(args.termlang or argslang) if args.nocat then if format_as_cite then insert(tracking_categories, "Çavkanî bi parametreya nekat") else insert(tracking_categories, "Jêgirtin bi parametreya nekat") end else -- don't create language tracking categories for citations if not format_as_cite then local title if args.pagename then -- for testing, doc pages, etc. title = mw.title.new(args.pagename) if not title then error(("Nirxa `args.pagename` xelet e: '%s'"):format(args.pagename)) end else title = mw.title.getCurrentTitle() end -- Only add [[Citations:foo]] to [[:Category:LANG terms with quotations]] if [[foo]] exists. local ok_to_add_cat if title.nsText ~= "Citations" then ok_to_add_cat = true else local mainspace_title = mw.title.new(title.text) if mainspace_title and mainspace_title.exists then ok_to_add_cat = true end end if ok_to_add_cat then insert(categories, "Jêgirtin bi " .. termlang:getFullName()) end end if need_date then local argslangobj = get_first_lang(argslang) insert(categories, "Daxwazên tarîxê bi " .. argslangobj:getCanonicalName()) end end return output_text .. ( not lang and "" or (#categories > 0 and format_categories(categories, lang, args.sort) or "") .. ( #tracking_categories > 0 and format_categories( tracking_categories, lang, args.sort, nil, not page_should_be_ignored(mw.title.getCurrentTitle().fullText) ) or "" ) ) end -- Alias specs for type= and type2=. Each spec is `{canon, aliases, with_newversion}` where `canon` is the canonical -- parameter (with "2" added if type2= is being handled), `aliases` is a comma-separated string of aliases (with "2" -- added if type2= is being handled, except for numeric params), and `with_newversion` indicates whether we should -- process this spec if type2= is being handled. local type_alias_specs = { av = { {"author", "writer,writers", true}, {"chapter", "episode", true}, {"chapterurl", "episodeurl", true}, {"trans-chapter", "trans-episode", true}, {"chapter_tlr", "episode_tlr,episode_tlrs,episode_translator,episode_translators", true}, {"chapter_series", "episode_series", true}, {"chapter_seriesvolume", "episode_seriesvolume", true}, {"chapter_number", "episode_number", true}, {"chapter_plain", "episode_plain", true}, {"volume", "season", true}, {"volumes", "seasons", true}, {"volume_plain", "season_plain", true}, {"volumeurl", "seasonurl", true}, {"platform", "network", true}, }, book = { {"author", "3"}, {"editor", "amadekar"}, {"title", ",4"}, {"url", "5"}, {"year", "2"}, {"page", "6"}, {"text", "7"}, {"t", "8"}, }, journal = { {"year", "2"}, {"author", "3"}, {"chapter", "title,sernav,article,meqale,4", true}, {"chapterurl", "titleurl,articleurl,urlya-sernav,urlya-meqaleyê", true}, {"trans-chapter", "trans-title,trans-article,tercimeya-sernav,tercimeya-meqale", true}, {"chapter_tlr", "title_tlr,title_tlrs,title_translator,title_translators,article_tlr,article_tlrs,article_translator,article_translators,tercimanê-sernav,tercimanên-sernav,tercimanên-meqaleyê,tercimanê-meqaleyê", true}, {"chapter_series", "title_series,article_series,seriya-sernav,seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_seriesvolume", "title_seriesvolume,article_seriesvolume,cildê-seriya-sernav,cildê-seriya-meqaleyê", true}, {"chapter_number", "title_number,article_number,hejmara-sernav,hejmara-meqaleyê", true}, {"chapter_plain", "title_plain,article_plain,sernav-sade,meqale-sade", true}, {"title", "journal,kovar,magazine,newspaper,work,xebat,xezete,rojname,5", true}, {"trans-title", "trans-journal,tercimeya-kovar,trans-magazine,trans-newspaper,tercimeya-xezete,tercimeya-rojname,trans-work,tercimeya-xebat", true}, {"tlr", "journal_tlr,tercimanê-kovarê,journal_tlrs,journal_translator,journal_translators,magazine_tlr,magazine_tlrs,magazine_translator,magazine_translators,newspaper_tlr,newspaper_tlrs,newspaper_translator,tercimanê-xezeteyê,tercimanê-rojnameyê,newspaper_translators,work_tlr,tercimanê-xebatê,work_tlrs,work_translator,work_translators", true}, {"url", "6,journalurl,urlya-kovarê,magazineurl,newspaperurl,urlya-xezeteyê,urlya-rojnameyê,workurl,urlya-xebatê", true}, {"page", "7"}, {"source", "newsagency,ajans,news_agency", true}, {"text", "8"}, {"t", "9"}, }, } -- Process interally-handled aliases related to type= or type2=. `args` is a table of arguments; `typ` is the value of -- type= or type2=; newversion=true if we're dealing with type2=; alias_map is used to keep track of alias mappings -- seen. local function process_type_aliases(args, typ, newversion, alias_map) local ind = newversion and "2" or "" local deprecated = ine(args.lang) or ine(args.ziman) if not type_alias_specs[typ] then local possible_values = {} for possible, _ in pairs(type_alias_specs) do insert(possible_values, possible) end sort(possible_values) error( ("Nirxa '%s' ji bo type%s= nayê naskirin; nirxên mihtemel ev in: %s"):format( typ, ind, concat(possible_values, ",") ) ) end for _, alias_spec in ipairs(type_alias_specs[typ]) do local canon, aliases, with_newversion = unpack(alias_spec) if with_newversion or not newversion then canon = canon .. ind aliases = split(aliases, ",", true) local saw_alias = nil for _, alias in ipairs(aliases) do if alias:match("^%d+$") then alias = tonumber(alias) if deprecated then alias = alias - 1 end else alias = alias .. ind end if args[alias] then if saw_alias == nil then saw_alias = alias else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, alias)) end end end if saw_alias and (not newversion or type(saw_alias) == "string") then if args[canon] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_alias, canon)) end args[canon] = args[saw_alias] -- Wipe out the original after copying. This is important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_alias] = nil alias_map[canon] = saw_alias end end end end -- Clone and combine frame's and parent's args while also assigning nil to empty strings. Handle aliases and ignores. local function clone_args(direct_args, parent_args) local args = {} -- Processing parent args must come first so that direct args override parent args. Note that if a direct arg is -- specified but is blank, it will still override the parent arg (with nil). for pname, param in pairs(parent_args) do -- [[Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/quote/param/PARAM]] track("param/" .. pname) args[pname] = ine(param) end -- Process ignores. The value of `ignore` is a comma-separated list of parameter names to ignore (erase). We need to -- do this before aliases due to {{quote-song}}, which sets chapter= to the value of title= in the direct params and -- sets title= to the value of album= using an alias. If we do the ignores after aliases, we get an error during alias -- processing, saying that title= and its alias album= are both present. local ignores = ine(direct_args.ignore) if ignores then for ignore in gsplit(ignores, "%s*,%s*") do args[ignore] = nil end end local alias_map = {} local other_controls = {} -- noroman local noroman = ine(direct_args.noroman) if noroman then other_controls.overrides = other_controls.overrides or {} for param in gsplit(noroman, "%s*,%s*") do other_controls.overrides[param] = (other_controls.overrides[param] or {}) other_controls.overrides[param].noroman = true end end -- Process internally-specified aliases using type= or type2=. local typ = args.type or direct_args.type or args.cure or direct_args.cure if typ then process_type_aliases(args, typ, false, alias_map) end local typ2 = args.type2 or direct_args.type2 or args.cure2 or direct_args.cure2 if typ2 then process_type_aliases(args, typ2, true, alias_map) end -- Process externally-specified aliases. The value of `alias` is a list of semicolon-separated specs, each of which -- is of the form DEST:SOURCE,SOURCE,... where DEST is the canonical name of a parameter and SOURCE refers to an -- alias. Whitespace is allowed between all delimiters. The order of aliases may be important. For example, for -- {{quote-journal}}, title= contains the article name and is an alias of underlying chapter=, while journal= or -- work= contains the journal name and is an alias of underlying title=. As a result, the title -> chapter alias -- must be specified before the journal/work -> title alias. -- -- Whenever we copy a value from argument SOURCE to argument DEST, we record an entry for the pair in alias_map, so -- that when we would display an error message about DEST, we display SOURCE instead. -- -- Do alias processing (and ignore and error_if processing) before processing direct_args so that e.g. we can set up -- an alias of title -> chapter and then set title= to something else in the direct args ({{quote-hansard}} does -- this). -- -- FIXME: Delete this once we've converted all alias processing to internal. local aliases = ine(direct_args.alias) if aliases then -- Allow and discard a trailing semicolon, to make managing multiple aliases easier. aliases = ugsub(aliases, "%s*;$", "") for alias_spec in gsplit(aliases, "%s*;%s*") do local alias_spec_parts = split(alias_spec, "%s*:%s*") if #alias_spec_parts ~= 2 then error(("Ji bo bernav '%s' divê (:) tê de hebe"):format(alias_spec)) -- ("Alias spec '%s' should have one colon in it"):format(alias_spec) ev çi dibêje? end local dest, sources = unpack(alias_spec_parts) sources = split(sources, "%s*,%s*") local saw_source = nil for _, source in ipairs(sources) do if source:match("^%d+$") then source = tonumber(source) end if args[source] then if saw_source == nil then saw_source = source else error(("|%s= û |%s= bernav in; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, source)) end end end if saw_source then if args[dest] then error(("|%s= bernavê |%s= ye; nabe ku nirx ji bo herduyan were dayîn"):format(saw_source, dest)) end args[dest] = args[saw_source] -- Wipe out the original after copying. This important in case of a param that has general significance -- but has been redefined (e.g. {{quote-av}} redefines number= for the episode number, and -- {{quote-journal}} redefines title= for the chapter= (article). It's also important due to unhandled -- parameter checking. args[saw_source] = nil alias_map[dest] = saw_source end end end -- Process error_if. The value of `error_if` is a comma-separated list of parameter names to throw an error if seen -- in parent_args (they are params we overwrite in the direct args). local error_ifs = ine(direct_args.error_if) if error_ifs then for error_if in gsplit(error_ifs, "%s*,%s*") do if ine(parent_args[error_if]) then error( ("Nabe ku nirxek ji bo |%s=%s were dayîn, ji ber ku dê were guhartin an paşguhkirin"):format( error_if, ine(parent_args[error_if]) ) ) end end end for pname, param in pairs(direct_args) do -- ignore control params if pname ~= "ignore" and pname ~= "alias" and pname ~= "error_if" and pname ~= "noroman" then args[pname] = ine(param) end end return args, alias_map, other_controls end local function get_args(frame_args, parent_args, require_lang) -- FIXME: We are processing arguments twice, once in clone_args() and then again in [[Module:parameters]]. This is -- wasteful of memory. local cloned_args, alias_map, other_controls = clone_args(frame_args, parent_args) -- Use cloned_args (already merged: parent_args overridden by direct frame_args), not parent_args alone -- -- the language code may be a direct arg on the #invoke itself (e.g. a dedicated per-work reference template -- that hardcodes |ku directly), not something the transcluding page passes through. local deprecated = ine(cloned_args.lang) or ine(cloned_args.ziman) if ine(cloned_args[1]) and deprecated then error("Nikarî hem parametreya 1. (koda zimên) hem jî |lang=/|ziman= bi hev re bi kar bînî; tenê yekê ji wan bi kar bîne.") end -- Enforce the language requirement here (instead of leaving it to Module:parameters' generic "required" -- validation) so the namespace-aware custom error below actually gets a chance to run. if require_lang and not (ine(cloned_args[1]) or deprecated) then local current_title = mw.title.getCurrentTitle() if not (current_title.namespace == 10 or page_should_be_ignored(current_title.fullText)) then require(languages_error_module)(nil, 1) end end local alias_of_t = {alias_of = "t"} local boolean = {type = "boolean"} local language_sublist = {type = "language", sublist = true} local list_allow_holes = {list = true, allow_holes = true} local script = {type = "script"} local function alias_list_allow_holes(canon) return {alias_of = canon, list = true, allow_holes = true} end -- First, the "single" params that don't have FOO2 or FOOn versions. local params = { [deprecated and "lang" or 1] = {type = "language", sublist = true, default = "und"}, ["lang2"] = language_sublist, ["ziman2"] = {alias_of = "lang2", type = "language", sublist = true}, ["newversion"] = true, ["versiyona-nû"] = {alias_of = "newversion"}, ["author"] = list_allow_holes, ["nivîskar"] = alias_list_allow_holes("author"), ["2ndauthor"] = true, ["2nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthor"}, ["trans-author"] = list_allow_holes, ["tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-author"), ["authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("authorlink"), ["2ndauthorlink"] = true, ["2lînka-nivîskar"] = {alias_of = "2ndauthorlink"}, ["trans-authorlink"] = list_allow_holes, ["lînka-tercimeya-nivîskar"] = alias_list_allow_holes("trans-authorlink"), ["first"] = list_allow_holes, ["pêşnav"] = alias_list_allow_holes("first"), ["2ndfirst"] = true, ["2pêşnav"] = {alias_of = "2ndfirst"}, ["trans-first"] = list_allow_holes, ["tercimeya-pêşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-first"), ["last"] = list_allow_holes, ["paşnav"] = alias_list_allow_holes("last"), ["2ndlast"] = true, ["2paşnav"] = {alias_of = "2ndlast"}, ["trans-last"] = list_allow_holes, ["tercimeya-paşnav"] = alias_list_allow_holes("trans-last"), ["nocat"] = boolean, ["nekat"] = {alias_of = "nocat"}, ["nocolon"] = boolean, -- quote params text = true, passage = {alias_of = "text"}, ["jêgirtin"] = {alias_of = "text"}, ["jg"] = {alias_of = "text"}, tr = true, transliteration = {alias_of = "tr"}, ts = true, transcription = {alias_of = "ts"}, norm = true, normalization = {alias_of = "norm"}, sc = script, normsc = script, sort = true, subst = true, footer = true, lit = true, ["hrf"] = {alias_of = "lit"}, t = true, translation = alias_of_t, ["tercime"] = alias_of_t, ["werger"] = alias_of_t, ["w"] = alias_of_t, gloss = alias_of_t, lb = true, ["e"] = {alias_of = "lb"}, brackets = boolean, ["parantez"] = {alias_of = "brackets"}, -- original quote params origtext = true, ["metna-orîjînal"] = {alias_of = "origtext"}, origtr = true, ["tr-orîjînal"] = {alias_of = "origtr"}, origts = true, ["ts-orîjînal"] = {alias_of = "origts"}, orignorm = true, ["norm-orîjînal"] = {alias_of = "orignorm"}, origsc = script, ["sc-orîjînal"] = {alias_of = "origsc"}, orignormsc = script, ["normsc-orîjînal"] = {alias_of = "orignormsc"}, origsubst = true, ["subst-orîjînal"] = {alias_of = "origsubst"}, origlb = true, ["e-orîjînal"] = {alias_of = "origlb"}, usenodot = boolean, nodot = boolean, inline = boolean, asquote = boolean, ["wekjêgirtin"] = {alias_of = "asquote"}, ascite = boolean, ["wekçavkanî"] = {alias_of = "ascite"}, } -- ziman= is a deprecated Kurdish alias of the deprecated named lang= param (only meaningful once "lang" is -- actually a registered key, i.e. when deprecated is true; see the [deprecated and "lang" or 1] key above). if deprecated then params["ziman"] = {alias_of = "lang"} end -- Most params have PARAM2 variants for use with `newversion`. FIXME: We should generalize this to -- allow PARAMN variants for any N. local function add_with_2(param, value) params[param] = value params[param .. "2"] = value end local function alias_with_2(alias, canon) params[alias] = {alias_of = canon} params[alias .. "2"] = {alias_of = canon .. "2"} -- Record which alias was actually used, so error messages show e.g. |tarîx= instead of |date=. if cloned_args[alias] then alias_map[canon] = alias end if cloned_args[alias .. "2"] then alias_map[canon .. "2"] = alias .. "2" end end for _, param12 in ipairs{ "worklang", "termlang", "origlang", "origworklang" } do add_with_2(param12, language_sublist) end -- Then the newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12 in ipairs{ -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) "coauthors", "quotee", "tlr", "editor", "editors", "mainauthor", "compiler", "compilers", "director", "directors", "lyricist", "lyrics-translator", "composer", "role", "actor", "artist", "feat", -- author control params "default-authorlabel", "authorlabel", -- title "title", "trans-title", "series", "seriesvolume", "notitle", -- entry "entry", "entryurl", "trans-entry", -- chapter "chapter", "chapterurl", "chapter_number", "chapter_plain", "chapter_series", "chapter_seriesvolume", "trans-chapter", "chapter_tlr", -- section "section", "sectionurl", "section_number", "section_plain", "section_series", "section_seriesvolume", "trans-section", -- other video-game params "system", "scene", "level", -- URL "url", "urls", "archiveurl", -- edition "edition", "edition_plain", -- ID params "bibcode", "doi", "isbn", "issn", "jstor", "lccn", "oclc", "ol", "pmid", "pmcid", "ssrn", "urn", "id", -- misc date params; most date params handled below "archivedate", "accessdate", "nodate", -- numeric params handled below -- other params "type", "genre", "format", "medium", "others", "quoted_in", "location", "publisher", "original", "originalurl", "by", "deriv", "note", "note_plain", "other", "source", "platform", } do add_with_2(param12, true) end -- Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "roles"}, {"role", "speaker"}, {"tlr", "tlrs"}, {"tlr", "translator"}, {"tlr", "translators"}, {"chapter_tlr", "chapter_tlrs"}, {"chapter_tlr", "chapter_translator"}, {"chapter_tlr", "chapter_translators"}, {"doi", "DOI"}, {"isbn", "ISBN"}, {"issn", "ISSN"}, {"jstor", "JSTOR"}, {"lccn", "LCCN"}, {"oclc", "OCLC"}, {"ol", "OL"}, {"pmid", "PMID"}, {"pmcid", "PMCID"}, {"ssrn", "SSRN"}, {"urn", "URN"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- tercimeyên Then the aliases of newversion params (which have FOO2 versions). for _, param12_aliased in ipairs{ {"role", "rol"}, {"role", "axivêr"}, {"tlr", "terciman"}, {"tlr", "wergêr"}, {"chapter_tlr", "tercimanên-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimanê-beşê"}, {"chapter_tlr", "tercimana-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrên-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêrê-beşê"}, {"chapter_tlr", "wergêra-beşê"}, -- tercimeyên Then the newversion params (which have FOO2 versions). -- author-like params; author params themselves are either list params (author=, last=, etc.) or single params -- (2ndauthor=, 2ndlast=, etc.) {"coauthors", "hevnivîskar"}, {"quotee", "jê-tê-girtin"}, {"editor", "edîtor"}, {"editor", "amadekar"}, {"mainauthor", "nivîskarê-sereke"}, {"compiler", "berhevkar"}, {"director", "derhêner"}, {"lyricist", "gotinnivîs"}, {"lyrics-translator", "tercimanê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "tercimana-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêrê-gotinan"}, {"lyrics-translator", "wergêra-gotinan"}, {"composer", "bestekar"}, {"actor", "aktor"}, {"actor", "lîstikvan"}, {"artist", "hunermend"}, {"artist", "artîst"}, {"feat", "mêvan"}, --tercimeyên author control params {"default-authorlabel", "standard-etîketa-nivîskar"}, {"authorlabel", "etîketa-nivîskar"}, --tercimeyên title {"title", "sernav"}, {"trans-title", "tercimeya-sernav"}, {"trans-title", "wergera-sernav"}, {"series", "serî"}, {"series", "rêze"}, {"seriesvolume", "cildê-seriyê"}, {"seriesvolume", "cildê-rêzeyê"}, {"notitle", "bêsernav"}, --tercimeyên entry {"entry", "made"}, {"entryurl", "urlya-madeyê"}, {"trans-entry", "tercimeya-made"}, {"trans-entry", "wergera-madeyê"}, --tercimeyên chapter {"chapter", "beş"}, {"chapterurl", "urlya-beşê"}, {"chapter_number", "hejmara-beşê"}, {"chapter_plain", "beş-sade"}, {"chapter_series", "seriya-beşê"}, {"chapter_series", "rêzeya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-seriya-beşê"}, {"chapter_seriesvolume", "cildê-rêzeya-beşê"}, {"trans-chapter", "tercimeya-beş"}, {"trans-chapter", "wergera-beşê"}, --tercimeyên section {"section", "qisim"}, {"section", "qism"}, {"sectionurl", "urlya-qismê"}, {"section_number", "hejmara-qismê"}, {"section_plain", "qisim-sade"}, {"section_plain", "qism-sade"}, {"section_series", "rêzeya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-seriya-qismê"}, {"section_seriesvolume", "cildê-rêzeya-qismê"}, {"trans-section", "tercimeya-qism"}, {"trans-section", "tercimeya-qisim"}, --tercimeyên other video-game params {"system", "sîstem"}, {"system", "pergal"}, {"scene", "sehne"}, {"level", "seviye"}, --tercimeyên URL {"archiveurl", "urlya-arşîvê"}, -- tercimeyên edition {"edition", "çap"}, {"edition_plain", "çap-sade"}, --tercimeyên misc date params; most date params handled below {"archivedate", "roja-arşîvê"}, {"archivedate", "tarîxa-arşîvê"}, {"accessdate", "tarîxa-gihiştinê"}, {"accessdate", "roja-gihiştinê"}, {"nodate", "bêtarîx"}, --tercimeyên other params {"type", "cure"}, {"genre", "janr"}, {"medium", "medya"}, {"others", "kesên-din"}, {"others", "yên-din"}, {"quoted_in", "cihê-jêgirtinê"}, {"location", "cih"}, {"location", "cîh"}, {"publisher", "weşanxane"}, {"publisher", "weşanger"}, {"original", "orîjînal"}, {"original", "orjînal"}, {"originalurl", "urlya-orîjînal"}, {"by", "ji-aliyê"}, {"by", "ji-hêla"}, --{"deriv", ""}, {"note", "not"}, {"note_plain", "not-sade"}, {"other", "yê-din"}, {"source", "çavkanî"}, --tercimeyên {"worklang", "zimanê-eserê"}, {"termlang", "zimanê-termê"}, {"origlang", "zimanê-orîjînal"}, {"origworklang", "zimanê-esera-orîjînal"}, } do local canon, alias = unpack(param12_aliased) alias_with_2(alias, canon) end -- Then the date params. for _, datelike in ipairs{{"", ""}, {"orig", ""}, {"", "_published"}} do local pref, suf = unpack(datelike) for _, arg in ipairs{"date", "year", "month", "start_date", "start_year", "start_month"} do add_with_2(pref .. arg .. suf, true) end end -- Kurmancî aliases for the date params for _, date_aliased in ipairs{ {"date", "tarîx"}, {"date", "dîrok"}, {"year", "sal"}, {"month", "meh"}, {"start_date", "tarîxa-destpêkê"}, {"start_year", "sala-destpêkê"}, {"start_month", "meha-destpêkê"}, {"origdate", "tarîxa-orîjînal"}, {"origyear", "sala-orîjînal"}, {"origyear", "sala orîjînal"}, {"origmonth", "meha-orîjînal"}, {"origstart_date", "tarîxa-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_year", "sala-destpêkê-orîjînal"}, {"origstart_month", "meha-destpêkê-orîjînal"}, {"date_published", "tarîxa-weşandinê"}, {"year_published", "sala-weşandinê"}, {"year_published", "sala weşandinê"}, {"month_published", "meha-weşandinê"}, {"start_date_published", "tarîxa-destpêkê-weşandin"}, {"start_year_published", "sala_destpêkê-weşandin"}, {"start_month_published", "meha-destpêkê-weşandin"} } do local canon, alias = unpack(date_aliased) alias_with_2(alias, canon) end local numeric_param_suffixes = {"", "s", "_plain", "url", "_prefix"} -- Then the numeric params. for _, numeric in ipairs{"volume", "issue", "number", "line", "page", "column"} do for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do add_with_2(numeric .. suf, true) end end -- canon word -> Kurdish forms -- aliases : plain synonyms (maps straight to canon, e.g. "volume") -- sade : ezafe form used before "-sade" (canon .. "_plain") -- urlya : ezafe form used after "urlya-" (canon .. "url") local ku_numeric = { volume = {aliases = {"cild", "cîld"}, sade = "cild", urlya = "cild"}, issue = {aliases = {"hj", "hejmar"}, sade = "hejmar", urlya = "hejmarê"}, number = {aliases = {"nimare"}, sade = "nimare", urlya = "nimareyê"}, line = {aliases = {"rêz"}, sade = "rêz", urlya = "rêzê"}, page = {aliases = {"rûpel", "r"}, sade = "rûpel", urlya = "rûpelê"}, column = {aliases = {"stûn"}, sade = "stûn", urlya = "stûnê"}, } local ku_numeric_plural = { volume = "cildên", issue = "hejmarên", number = "nimareyên", line = "rêzên", page = "rûpelên", column = "stûnên", } for canon, t in pairs(ku_numeric) do for _, alias in ipairs(t.aliases) do alias_with_2(alias, canon) end alias_with_2(t.sade .. "-sade", canon .. "_plain") alias_with_2("urlya-" .. t.urlya, canon .. "url") alias_with_2("pêşgira-" .. t.urlya, canon .. "_prefix") end for canon, plural in pairs(ku_numeric_plural) do alias_with_2(plural, canon .. "s") end -- And the aliases of numeric params. for _, numeric_aliased in ipairs{{"volume", "vol"}} do local canon, alias = unpack(numeric_aliased) for _, suf in ipairs(numeric_param_suffixes) do alias_with_2(alias .. suf, canon .. suf) end end return process_params(cloned_args, params), alias_map, other_controls end local function get_origtext_params(args) local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc if args.origtext then -- Wiktionary language codes have at least two lowercase letters followed possibly by lowercase letters and/or -- hyphens (there are more restrictions but this is close enough). Also check for nonstandard Latin etymology -- language codes (e.g. VL. or LL.). (There used to be more nonstandard codes but they have all been -- eliminated.) origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%l%l[%l-]*):([^ ].*)$") if not origtextlang then -- Special hack for Latin variants, which can have nonstandard etym codes, e.g. VL., LL. origtextlang, origtext = args.origtext:match("^(%uL%.):([^ ].*)$") end if not origtextlang then error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") end origtextlang = get_lang(origtextlang, nil, "allow etym") or error("origtext= divê bi pêşgira koda zimên dest pê bike") origsc = args.origsc orignormsc = args.orignormsc else for _, noparam in ipairs{"origtr", "origts", "origsc", "orignorm", "orignormsc", "origsubst", "origlb"} do if args[noparam] then error(("Nabe ku %s= bêyî origtext= were dayîn"):format(noparam)) end end end return origtext, origtextlang, origsc, orignormsc end local function get_quote(args, is_cite) local text = args.text local gloss = args.t local tr = args.tr local ts = args.ts local norm = args.norm local sc = args.sc local normsc = args.normsc -- Fetch original-text parameters. local origtext, origtextlang, origsc, orignormsc = get_origtext_params(args) -- If any quote-related args are present, display the actual quote; otherwise, display nothing. if text or gloss or tr or ts or norm or args.origtext then -- Pass "und" here rather than cause an error; there will be an error on mainspace, Citations, etc. pages -- in any case in source() if the language is omitted. local lang = get_first_lang(args[1] or args.lang) local termlang = args.termlang and get_first_lang(args.termlang) or lang local usex_data = { lang = lang, termlang = termlang, usex = text, sc = sc, translation = gloss, normalization = norm, normsc = normsc, transliteration = tr, transcription = ts, brackets = args.brackets, subst = args.subst, lit = args.lit, footer = args.footer, qq = parse_and_format_labels(args.lb, lang), quote = "quote-meta", orig = origtext, origlang = origtextlang, origsc = origsc, orignorm = args.orignorm, orignormsc = orignormsc, origtr = args.origtr, origts = args.origts, origsubst = args.origsubst, origqq = parse_and_format_labels(args.origlb, lang), noreq = args.noreq, nocat = is_cite or args.nocat, } if args.inline then -- don't let usex format the footer, otherwise it gets inlined with the rest of the quoted text usex_data.footer = nil usex_data.inline = 1 text = format_usex(usex_data) if text then text = " “" .. text .. "”" else text = "" end if args.footer then text = text .. "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end else text = "<dl><dd>" .. format_usex(usex_data) .. "</dd></dl>" end elseif args.footer then text = "<dl><dd>" .. args.footer .. "</dd></dl>" end return text end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{quote-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{quote-*}} templates. function export.quote_t(frame) local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, frame:getParent().args, "require_lang") if args.ascite then return export.cite_t(frame) end return show_quote(args, alias_map, other_controls) end -- Alternate entry point for other modules (e.g. Module:jêder) that need to build their own already-remapped table -- of citation parameters (using this module's canonical parameter names, e.g. "title", "year", "archiveurl") -- rather than reading frame:getParent().args directly. export.quote_t() (like export.cite_t()) always re-reads -- frame:getParent().args itself, so it can't be handed a pre-built table; this function takes `args_table` as if -- it were the direct #invoke-line args, with no separate parent_args layer, and runs it through the same -- get_args()/show_quote()/show_cite() pipeline, respecting ascite= the same way export.quote_t() does. function export.quote_from_args(args_table, require_lang) local args, alias_map, other_controls = get_args(args_table, {}, require_lang) if args.ascite then return show_cite(args, alias_map, other_controls) end return show_quote(args, alias_map, other_controls) end function show_quote(args, alias_map, other_controls) local parts = {} insert(parts, '<div class="citation-whole"><span class="cited-source">') insert(parts, export.source(args, alias_map, nil, other_controls)) insert(parts, "</span>") insert(parts, get_quote(args)) insert(parts, "</div>") local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. Replaces {{cite-meta}} and meant to be the primary -- interface for {{cite-*}} templates. function export.cite_t(frame) local parent_args = {} for k, v in pairs(frame:getParent().args) do parent_args[k] = v end -- use "und" as lang if none provided at all (not even via the deprecated named lang=/ziman=). Don't synthesize -- this when lang=/ziman= was used, or the deprecated-shift logic in process_type_aliases() will misread this -- placeholder as a genuine shifted positional value (e.g. type=book's position-2-is-year), duplicating it into -- a real alias like sal=. if parent_args[1] == nil and not (ine(parent_args.lang) or ine(parent_args.ziman)) then parent_args[1] = "und" end local args, alias_map, other_controls = get_args(frame.args, parent_args) if args.asquote then return show_quote(args, alias_map, other_controls) end return show_cite(args, alias_map, other_controls) end function show_cite(args, alias_map, other_controls) local parts = {} -- don't nag for translations if args.text and not args.t then args.noreq = 1 end local len_visible = args.text and ulen((args.text:gsub("<[^<>]+>", ""))) or 0 if len_visible == 0 then if not args.t or args.t == "-" then args.nocolon = true end elseif args.inline == nil then args.inline = not ( args.block_text or len_visible > 300 or (args.t and not args.t == "-" and len_visible < 80) or string.match(args.text, "<br>") ) end insert(parts, '<span class="citation-whole"><span class="cited-source">') insert(parts, export.source(args, alias_map, "format_as_cite", other_controls)) insert(parts, "</span>") insert(parts, get_quote(args, "is_cite")) insert(parts, "</span>") local retval = concat(parts) return deprecated and frame:expandTemplate({ title = "check deprecated lang param usage", args = {retval, lang = args.lang}, }) or retval end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_quote_template(frame) return export.call_template(frame) end -- External interface, for calling a template with overloaded parameters. function export.overload(frame) local iargs, overloaded_args = process_params(frame.args, { [1] = {required = true} }, true) local parent_args = frame:getParent().args for k, v in pairs(parent_args) do overloaded_args[k] = v end return frame:expandTemplate{title = iargs[1], args = overloaded_args} end -- External interface, meant to be called from a template. function export.call_template(frame) local parameter_sublist = {type = "parameter", sublist = true} local iargs, other_direct_args = process_params(frame.args, { ["template"] = true, ["textparam"] = parameter_sublist, ["pageparam"] = parameter_sublist, ["propagateparams"] = parameter_sublist, ["allowparams"] = {sublist = true}, -- Doesn't use type = "parameter", because any that end in :list get processed differently. }, true) local function fetch_param(source, params) for _, param in ipairs(params) do if source[param] then return source[param] end end return nil end local params = { ["text"] = true, ["passage"] = true, ["jêgirtin"] = true, ["jg"] = true, ["footer"] = true, -- always propagates, but gets special formatting } -- paramaters that can be used during template declaration or included in template calls -- if the template is called with param=- it will set any declared value to nil local always_propagate = { ["brackets"] = true, ["usenodot"] = true, ["nodot"] = true, ["ascite"] = true, ["asquote"] = true, ["wekjêgirtin"] = true, ["wekçavkanî"] = true, } for k,v in pairs(always_propagate) do params[k] = v end local textparam = iargs.textparam or {} for _, param in ipairs(textparam) do params[param] = true end local pageparam = iargs.pageparam or {} local pageparam1 = pageparam[1] if pageparam1 ~= nil then params["page"], params["pages"] = true, true for _, param in ipairs(pageparam) do params[param] = true end end local allowparams, allow_all, list = iargs.allowparams, false if allowparams ~= nil then for _, allow in ipairs(allowparams) do local param = allow:match("^(.*):list$") if param then if list == nil then list = {list = true} end params[scribunto_parameter_key(param)] = list elseif allow == "*" then track("no parameter checking") allow_all = true else params[scribunto_parameter_key(allow)] = true end end else local parent = frame:getParent() local template_name = parent:getTitle() local template_title = new_title(template_name) local content = template_title:getContent() local allowed_params, seen = {}, {} -- Detect all params used by the parent template. param:get_name() takes the -- parent frame arg table as an argument so that preprocessing will take -- them into account, since it will matter if the name contains another -- parameter (e.g. the outer param in "{{{foo{{{bar}}}baz}}}" will change -- depending on the value for bar=). `seen` memoizes results based on the -- raw parameter text (which is stored as a string in the parameter object), -- which avoids unnecessary param:get_name() calls, which are non-trivial. for param in find_parameters(content) do local raw = param.raw if not seen[raw] then allow = param:get_name(template_args) params[scribunto_parameter_key(allow)] = true seen[raw] = true end end end local propagateparams = iargs.propagateparams or {} for _, param in ipairs(propagateparams) do params[param] = true end local parent_args = frame:getParent().args local args = process_params(parent_args, params, allow_all) parent_args = shallow_copy(parent_args) if textparam[1] ~= "-" then other_direct_args.passage = args.text or args.passage or args["jêgirtin"] or fetch_param(args, textparam) end if not (pageparam1 == nil or pageparam1 == "-") then other_direct_args.page = fetch_param(args, pageparam) or args.page or other_direct_args.page or nil other_direct_args.pages = args.pages or other_direct_args.pages or nil if other_direct_args.page == "-" then other_direct_args.page = nil end if other_direct_args.pages == "-" then other_direct_args.pages = nil end end if args.footer then other_direct_args.footer = frame:expandTemplate{title = "small", args = {args.footer}} end for param, _ in pairs(always_propagate) do if args[param] == "-" then other_direct_args[param] = nil else other_direct_args[param] = args[param] or other_direct_args[param] or nil end end -- authorlink=- can be used to prevent copying of author= to authorlink= but we don't want to propagate this to -- the actual {{quote-*}} code. if other_direct_args.authorlink == "-" then other_direct_args.authorlink = nil end for _, param in ipairs(propagateparams) do if args[param] then other_direct_args[param] = args[param] end end return frame:expandTemplate{title = iargs.template or "quote-book", args = other_direct_args} end local paramdoc_param_replacements = { passage = { param_with_synonym = "<<synonym>>, {{para|text}}, or {{para|passage}}", param_no_synonym = "{{para|text}} or {{para|passage}}", text = [=[ * <<params>> – the passage to be quoted.]=], }, page = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|page}}, or {{para|pages}}", param_no_synonym = "{{para|page}} or {{para|pages}}", text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last pages of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, page_with_roman_preface = { param_with_synonym = {"inherit", "page"}, param_no_synonym = {"inherit", "page"}, text = [=[ * <<params>> – '''mandatory in some cases''': the page number(s) quoted from. If quoting from the preface, specify the page number(s) in lowercase Roman numerals. When quoting a range of pages, note the following: ** Separate the first and last page number of the range with an [[en dash]], like this: {{para|pages|10–11}} or {{para|pages|iii–iv}}. ** You must also use {{para|pageref}} to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). : This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.]=], }, chapter = { param_with_synonym = "<<synonym>> or {{para|chapter}}", param_no_synonym = "{{para|chapter}}", text = [=[ * <<params>> – the name of the chapter quoted from.]=], }, roman_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in uppercase Roman numerals.]=], }, arabic_chapter = { param_with_synonym = {"inherit", "chapter"}, param_no_synonym = {"inherit", "chapter"}, text = [=[ * <<params>> – the chapter number quoted from in Arabic numerals.]=], }, trailing_params = { text = [=[ * {{para|footer}} – a comment on the passage quoted. * {{para|brackets}} – use {{para|brackets|on}} to surround a quotation with [[bracket#Noun|brackets]]. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, “some people find the word '''''manoeuvre''''' hard to spell”) rather than an actual use of it (for example, “we need to '''manoeuvre''' carefully to avoid causing upset”), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.]=], }, } function export.paramdoc(frame) local parargs = frame:getParent().args local args = process_params(parargs, { [1] = true, }) local text = args[1] local function do_param_with_optional_synonym(param, text_to_sub, paramtext_synonym, paramtext_no_synonym) local function sub_param(synonym) local subbed_paramtext if synonym then subbed_paramtext = paramtext_synonym:gsub("<<synonym>>", "{{para|" .. replacement_escape(synonym) .. "}}") else subbed_paramtext = paramtext_no_synonym end return frame:preprocess((text_to_sub:gsub("<<params>>", replacement_escape(subbed_paramtext)))) end text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ">>", function() return sub_param() end) text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param) .. ":(.-)>>", sub_param) end local function fetch_text(param_to_replace, key) local spec = paramdoc_param_replacements[param_to_replace] local val = spec[key] if type(val) == "string" then return val end if type(val) == "table" and val[1] == "inherit" then return fetch_text(val[2], key) end error( "Internal error: Unrecognized value for param '" .. param_to_replace .. "', key '" .. key .. "': " .. mw.dumpObject(val) ) end for param_to_replace, spec in pairs(paramdoc_param_replacements) do if not spec.param_no_synonym then -- Text to substitute directly. text = text:gsub("<<" .. pattern_escape(param_to_replace) .. ">>", function() return frame:preprocess(fetch_text(param_to_replace, "text")) end) else do_param_with_optional_synonym( param_to_replace, fetch_text(param_to_replace, "text"), fetch_text(param_to_replace, "param_with_synonym"), fetch_text(param_to_replace, "param_no_synonym") ) end end -- Remove final newline so template code can add a newline after invocation text = text:gsub("\n$", "") return text end return export 39pv922eioy3b0ow0kr0ld8bgnu9a99 4 1358288 6341127 6334051 2026-08-23T13:45:13Z Wikihez 7344 6341127 json application/json { "rezker": { "pos_sections": [ "Mane", "Navdêr", "Lêker", "Rengdêr", "Hoker", "Artîkel", "Baneşan", "Biwêj", "Cînav", "Daçek", "Dordaçek", "Girêdek", "Gotineke pêşiyan", "Hejmar", "Hevok", "Îfade", "Kurtenav", "Navgir", "Paşgir", "Paşdaçek", "Pêşdaçek", "Pêşgir", "Pirtik", "Romanîzasyon", "Reh", "Sembol", "Serenav", "Tîp" ], "SUBSECTIONS_ORDER": [ "Bilêvkirin", "Ji wêjeya klasîk", "Ji wêjeyê", "Tewandin", "Notên bikaranînê", "Bi alfabeyên din", "Formên alternatîv", "Kurtkirin", "Sembol", "Navê zanistî", "Hevmane", "Nêzîk", "Dijmane", "Jornav", "Jêrnav", "Jê", "Têkildar", "Etîmolojî", "Dûnde", "Bide ber", "Herwiha binêre", "Bêhtir xwendin", "Bi zaravayên din", "Werger", "Qafiye", "Anagram", "Çavkanî" ], "rename": { "Tewîn": "Tewandin", "Bikaranîn": "Notên bikaranînê", "Nîşe": "Notên bikaranînê", "Nişe": "Notên bikaranînê", "Nişeyên karanînê": "Notên bikaranînê", "Nîşeyên karanînê": "Notên bikaranînê", "Nîşeyên bikaranînê": "Notên bikaranînê", "Agahî": "Notên bikaranînê", "Agahdarî": "Notên bikaranînê", "Agadarî": "Notên bikaranînê", "Têbînî": "Notên bikaranînê", "Binêre jî": "Herwiha binêre", "Binêre herwiha": "Herwiha binêre", "Binere herwiha": "Herwiha binêre", "Herwiha binere": "Herwiha binêre", "Têkilî": "Têkildar", "Têkilîdar": "Têkildar", "Têkildarî": "Têkildar", "Rehnasî": "Etîmolojî", "Bêjenasî": "Etîmolojî", "Peyvnasî": "Etîmolojî", "Êtîmolojî": "Etîmolojî", "Hevwate": "Hevmane", "Dijwate": "Dijmane", "Herwiha": "Formên alternatîv", "Herwisa": "Formên alternatîv", "Herweha": "Formên alternatîv", "Ji": "Etîmolojî", "Hîpernîm": "Jornav", "Hîponîm": "Jêrnav", "Nêzik": "Nêzîk", "Bi zaravayên kurdî": "Bi zaravayên din", "Bêhtir xwendin": "Bêhtir bixwîne", "Zêdetir bixwîne": "Bêhtir bixwîne", "Zêdetir Bixwînin": "Bêhtir bixwîne", "Zêdetir bixwînin": "Bêhtir bixwîne", "Zêdetir hîn bibe": "Bêhtir bixwîne", "Xwendina zêdetir": "Bêhtir bixwîne" } } } gn88j4ying1saymtp2pl3td8xtcb2p7 2 1358302 6341123 6340621 2026-08-23T13:41:25Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: +1 xeta 6341123 wikitext text/x-wiki == Nenas beş == * [[qilqaldar]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ber bi ... ve]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kurtepist]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ejê]]: nenas beş "Kinî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dinê]]: nenas beş "Formekê navdêrê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[di ... re]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[da]]: nenas beş "Teşeyeke alîkar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xew neketin çavên (yekî)]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[tengî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[telp]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pelîd]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nihanî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "2. dîn, bêhiş, şêtî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "3. roj" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "2. lê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "3. gazîkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xeyr]]: nenas beş "1. ne-" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xwînrêj]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xemrevîn]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dused]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[cewşen]]: nenas beş "binêre" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kûz kirin]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) == Astengî di rêzkirinê de == * [[bariyer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[biyang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[biyokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[biyoteknolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[botanîk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêemrî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêfermanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêjename]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bêrîvan]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[bûk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[cilxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[derbûn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[derkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[dualîtî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[gizing]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[hegemonî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[heste]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[heywannasî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[hezîran]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[hiyeroglîf]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[jêkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[kanûna paşîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[kefalet]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[komparatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[kronolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[melû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[meriçîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[mexel]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[neqişandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nivistinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[nîlûfer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nîsanok]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin) * [[peryod]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[petrokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[peyîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[pifdank]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pismam]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pol]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[qap]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qefa]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qolanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[raber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[raketinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rapelîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[razang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[razanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[revandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rezber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rûniştinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[serborî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[surprîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[sûperlatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[tabloîd]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[texe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[teyr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[tirp]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[tîre]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[werkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[weşanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[wuşe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[xwarin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[zirz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[zoolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zêrandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[çiriya yekem]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[çîvçîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[şepilîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Tewandin" (ne hate rêzkirin) * [[şor]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şêl]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[şêwr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paş guhê xwe ve neavêtin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paşguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[piştguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şehde]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[nahiye]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[zoolog]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[heywannas]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêdengahî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[aya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bijîşk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rolyef]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[mefreq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[mahir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[jê hez kirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[heta]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[ve]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[moz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[fîq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[Perû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[şeyda]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[dinyayî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[email]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) 2ralfboauonpfken07l8cibgdfjvkka 6341382 6341123 2026-08-23T16:41:15Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: +1 xeta 6341382 wikitext text/x-wiki == Nenas beş == * [[qilqaldar]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ber bi ... ve]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kurtepist]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ejê]]: nenas beş "Kinî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dinê]]: nenas beş "Formekê navdêrê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[di ... re]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[da]]: nenas beş "Teşeyeke alîkar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xew neketin çavên (yekî)]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[tengî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[telp]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pelîd]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nihanî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "2. dîn, bêhiş, şêtî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "3. roj" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "2. lê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "3. gazîkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xeyr]]: nenas beş "1. ne-" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xwînrêj]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xemrevîn]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dused]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[cewşen]]: nenas beş "binêre" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kûz kirin]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dîn û har]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) == Astengî di rêzkirinê de == * [[bariyer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[biyang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[biyokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[biyoteknolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[botanîk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêemrî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêfermanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêjename]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bêrîvan]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[bûk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[cilxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[derbûn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[derkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[dualîtî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[gizing]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[hegemonî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[heste]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[heywannasî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[hezîran]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[hiyeroglîf]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[jêkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[kanûna paşîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[kefalet]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[komparatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[kronolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[melû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[meriçîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[mexel]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[neqişandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nivistinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[nîlûfer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nîsanok]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin) * [[peryod]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[petrokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[peyîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[pifdank]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pismam]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pol]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[qap]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qefa]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qolanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[raber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[raketinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rapelîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[razang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[razanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[revandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rezber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rûniştinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[serborî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[surprîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[sûperlatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[tabloîd]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[texe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[teyr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[tirp]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[tîre]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[werkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[weşanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[wuşe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[xwarin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[zirz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[zoolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zêrandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[çiriya yekem]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[çîvçîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[şepilîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Tewandin" (ne hate rêzkirin) * [[şor]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şêl]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[şêwr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paş guhê xwe ve neavêtin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paşguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[piştguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şehde]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[nahiye]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[zoolog]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[heywannas]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêdengahî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[aya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bijîşk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rolyef]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[mefreq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[mahir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[jê hez kirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[heta]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[ve]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[moz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[fîq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[Perû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[şeyda]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[dinyayî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[email]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) lclygtarxk7lk7mv5a967ajng1e0ddh 6341388 6341382 2026-08-23T16:41:33Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: +1 xeta 6341388 wikitext text/x-wiki == Nenas beş == * [[qilqaldar]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ber bi ... ve]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kurtepist]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ejê]]: nenas beş "Kinî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dinê]]: nenas beş "Formekê navdêrê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[di ... re]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[da]]: nenas beş "Teşeyeke alîkar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xew neketin çavên (yekî)]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[tengî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[telp]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pelîd]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nihanî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "2. dîn, bêhiş, şêtî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "3. roj" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "2. lê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "3. gazîkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xeyr]]: nenas beş "1. ne-" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xwînrêj]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xemrevîn]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dused]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[cewşen]]: nenas beş "binêre" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kûz kirin]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dîn û har]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) == Astengî di rêzkirinê de == * [[bariyer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[biyang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[biyokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[biyoteknolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[botanîk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêemrî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêfermanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêjename]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bêrîvan]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[bûk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[cilxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[derbûn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[derkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[dualîtî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[gizing]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[hegemonî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[heste]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[heywannasî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[hezîran]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[hiyeroglîf]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[jêkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[kanûna paşîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[kefalet]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[komparatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[kronolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[melû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[meriçîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[mexel]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[neqişandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nivistinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[nîlûfer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nîsanok]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin) * [[peryod]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[petrokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[peyîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[pifdank]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pismam]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pol]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[qap]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qefa]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qolanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[raber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[raketinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rapelîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[razang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[razanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[revandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rezber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rûniştinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[serborî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[surprîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[sûperlatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[tabloîd]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[texe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[teyr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[tirp]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[tîre]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[werkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[weşanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[wuşe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[xwarin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[zirz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[zoolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zêrandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[çiriya yekem]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[çîvçîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[şepilîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Tewandin" (ne hate rêzkirin) * [[şor]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şêl]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[şêwr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paş guhê xwe ve neavêtin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paşguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[piştguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şehde]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[nahiye]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[zoolog]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[heywannas]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêdengahî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[aya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bijîşk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rolyef]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[mefreq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[mahir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[jê hez kirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[heta]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[ve]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[moz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[fîq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[Perû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[şeyda]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[dinyayî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[email]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[ser jê kirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) haccev0oy9lx37kxe3z3a5fu3rar661 6341518 6341388 2026-08-23T17:41:09Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: +1 xeta 6341518 wikitext text/x-wiki == Nenas beş == * [[qilqaldar]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ber bi ... ve]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kurtepist]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ejê]]: nenas beş "Kinî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dinê]]: nenas beş "Formekê navdêrê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[di ... re]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[da]]: nenas beş "Teşeyeke alîkar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xew neketin çavên (yekî)]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[tengî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[telp]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pelîd]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nihanî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "2. dîn, bêhiş, şêtî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "3. roj" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "2. lê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "3. gazîkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xeyr]]: nenas beş "1. ne-" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xwînrêj]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xemrevîn]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dused]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[cewşen]]: nenas beş "binêre" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kûz kirin]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dîn û har]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) == Astengî di rêzkirinê de == * [[bariyer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[biyang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[biyokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[biyoteknolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[botanîk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêemrî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêfermanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêjename]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bêrîvan]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[bûk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[cilxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[derbûn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[derkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[dualîtî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[gizing]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[hegemonî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[heste]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[heywannasî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[hezîran]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[hiyeroglîf]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[jêkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[kanûna paşîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[kefalet]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[komparatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[kronolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[melû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[meriçîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[mexel]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[neqişandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nivistinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[nîlûfer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nîsanok]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin) * [[peryod]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[petrokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[peyîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[pifdank]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pismam]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pol]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[qap]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qefa]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qolanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[raber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[raketinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rapelîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[razang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[razanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[revandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rezber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rûniştinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[serborî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[surprîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[sûperlatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[tabloîd]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[texe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[teyr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[tirp]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[tîre]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[werkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[weşanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[wuşe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[xwarin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[zirz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[zoolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zêrandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[çiriya yekem]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[çîvçîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[şepilîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Tewandin" (ne hate rêzkirin) * [[şor]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şêl]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[şêwr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paş guhê xwe ve neavêtin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paşguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[piştguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şehde]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[nahiye]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[zoolog]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[heywannas]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêdengahî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[aya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bijîşk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rolyef]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[mefreq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[mahir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[jê hez kirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[heta]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[ve]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[moz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[fîq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[Perû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[şeyda]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[dinyayî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[email]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[ser jê kirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[leq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) qa073nhh5gbe5c6kffvp8bmyghljaqv 6341523 6341518 2026-08-23T17:41:24Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: +1 xeta 6341523 wikitext text/x-wiki == Nenas beş == * [[qilqaldar]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ber bi ... ve]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kurtepist]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ejê]]: nenas beş "Kinî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dinê]]: nenas beş "Formekê navdêrê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[di ... re]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[da]]: nenas beş "Teşeyeke alîkar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xew neketin çavên (yekî)]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[tengî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[telp]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pelîd]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nihanî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "2. dîn, bêhiş, şêtî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "3. roj" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "2. lê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "3. gazîkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xeyr]]: nenas beş "1. ne-" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xwînrêj]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xemrevîn]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dused]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[cewşen]]: nenas beş "binêre" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kûz kirin]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dîn û har]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[polîsxane]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) == Astengî di rêzkirinê de == * [[bariyer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[biyang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[biyokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[biyoteknolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[botanîk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêemrî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêfermanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêjename]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bêrîvan]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[bûk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[cilxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[derbûn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[derkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[dualîtî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[gizing]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[hegemonî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[heste]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[heywannasî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[hezîran]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[hiyeroglîf]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[jêkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[kanûna paşîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[kefalet]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[komparatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[kronolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[melû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[meriçîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[mexel]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[neqişandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nivistinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[nîlûfer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nîsanok]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin) * [[peryod]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[petrokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[peyîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[pifdank]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pismam]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pol]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[qap]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qefa]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qolanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[raber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[raketinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rapelîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[razang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[razanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[revandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rezber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rûniştinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[serborî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[surprîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[sûperlatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[tabloîd]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[texe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[teyr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[tirp]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[tîre]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[werkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[weşanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[wuşe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[xwarin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[zirz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[zoolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zêrandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[çiriya yekem]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[çîvçîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[şepilîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Tewandin" (ne hate rêzkirin) * [[şor]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şêl]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[şêwr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paş guhê xwe ve neavêtin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paşguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[piştguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şehde]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[nahiye]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[zoolog]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[heywannas]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêdengahî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[aya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bijîşk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rolyef]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[mefreq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[mahir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[jê hez kirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[heta]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[ve]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[moz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[fîq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[Perû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[şeyda]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[dinyayî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[email]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[ser jê kirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[leq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) 013ldbs540bb3d67y4uzeyg1vv2ddju 6341690 6341523 2026-08-23T21:41:06Z Balyozbot 7867 [[Special:PermanentLink/6298023|Bot]]: +1 xeta 6341690 wikitext text/x-wiki == Nenas beş == * [[qilqaldar]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ber bi ... ve]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kurtepist]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[ejê]]: nenas beş "Kinî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dinê]]: nenas beş "Formekê navdêrê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[di ... re]]: nenas beş "Bazinedaçek" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[da]]: nenas beş "Teşeyeke alîkar" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xew neketin çavên (yekî)]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[tengî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[telp]]: nenas beş "Navder" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[pelîd]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[nihanî]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "2. dîn, bêhiş, şêtî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dînî]]: nenas beş "3. roj" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "2. lê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[welê]]: nenas beş "3. gazîkirin" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xeyr]]: nenas beş "1. ne-" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xwînrêj]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[xemrevîn]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dused]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[cewşen]]: nenas beş "binêre" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[kûz kirin]]: nenas beş "Jê" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[dîn û har]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[polîsxane]]: nenas beş "Çavkanî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) * [[hengil]]: nenas beş "Agadarî" (ne hate rêzkirin, ne pos_section e lê binbeş hene) == Astengî di rêzkirinê de == * [[bariyer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[bayist]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[biyang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[biyokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[biyoteknolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[botanîk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêemrî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêfermanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[bêjename]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bêrîvan]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[bûk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[cilxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[derbûn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[derkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[dualîtî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[gir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[gizing]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[hegemonî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[heste]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[heywannasî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[hezîran]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[hiyeroglîf]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[jêkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[kanûna paşîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[kefalet]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[komparatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[kronolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[melû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[meriçîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[mexel]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[neqişandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nivistinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[nîlûfer]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bi alfabeyên din" (ne hate rêzkirin) * [[nîsanok]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Navê zanistî" (ne hate rêzkirin) * [[peryod]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[petrokîmya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[peyîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[pifdank]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pismam]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[pol]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Binêre herwiha" (ne hate rêzkirin) * [[qap]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qefa]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[qolanî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[raber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[raketinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rapelîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[razang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[razanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[revandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rezber]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[rûniştinxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[serborî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[surprîz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[sûperlatîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[tabloîd]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[texe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[teyr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[tirp]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[tîre]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[werkirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[weşanxane]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[wuşe]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[xwarin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zang]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[zirz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[zoolojî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[zêrandin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[çiriya yekem]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[çîvçîv]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[şepilîn]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Tewandin" (ne hate rêzkirin) * [[şor]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şêl]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[şêwr]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paş guhê xwe ve neavêtin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[paşguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[piştguh nekirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[şehde]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[nahiye]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[zoolog]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[heywannas]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Têkildar" (ne hate rêzkirin) * [[bêdengahî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[aya]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Hevmane" (ne hate rêzkirin) * [[bijîşk]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[rolyef]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Etîmolojî" (ne hate rêzkirin) * [[mefreq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[mahir]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[jê hez kirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[heta]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Werger" (ne hate rêzkirin) * [[ve]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[moz]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[fîq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Bide ber" (ne hate rêzkirin) * [[Perû]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[şeyda]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) * [[dinyayî]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[email]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[ser jê kirin]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Jê" (ne hate rêzkirin) * [[leq]]: astengî di rêzkirinê de ji ber binbeşa "Formên alternatîv" (ne hate rêzkirin) dlob1q42wzwdy9cx8la5j8s37i1r2jr 828 1358529 6340959 6329793 2026-08-23T12:05:19Z Wikihez 7344 6340959 Scribunto text/plain local export = {} local parameters_module = "Module:parameters" local quote_module = "Module:quote" --[==[ Adapter for [[Şablon:jêder]]. Reads the template's existing parameter names (2=source, jêgirtin/jg=quotation text, url=/arşîv=, werger/w/tercime/t= translation, nekat=suppress categorization) and calls Modul:quote's quote_t-equivalent (export.quote_from_args()) instead of Modul:usex's format_usex(). This routes {{jêder|...}} through the same code that renders {{quote-book}}/ {{quote-journal}}, so url=/arşîv= get the standard "&lrm;<sup>[url]</sup>" bare-link treatment, and a date embedded in "2=" gets pulled out into year= so it's actually recognized as a date (formatted, categorized, etc.) instead of sitting as inert text inside the title. Many existing {{jêder|...}} citations embed a date somewhere in the free-text source, e.g.: 2=Hemîd Deqorî di Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê de, 5/2013 2=Qaçaxê Mirad, Gava Çara (helbest), Yêrêvan, 1972. 2=Prof. Maksîmê Xemoyî, Ferhenga Kurdî-Rûsî ya Frazêologî, Yêrêvan, 1979, wergera ji rûsî: Têmûrê Xelîl Note the date isn't reliably the last piece of text (the third example has a translator credit after the year) -- these are historically loose, comma-separated field lists (author, title, place, year, translator, ...) with no fixed field count or order. So extract_trailing_date() below splits the source text on commas (split_fields()) and checks each individual field (match_date_field()) against the shapes below, searched from the last field backward so a genuinely trailing date is preferred when more than one field happens to be date-shaped; whichever field matches gets spliced out and the remaining fields are rejoined into author=. Shapes tried, in order from most to least specific so a full date isn't mistaken for just its bare year: 1. ISO "YYYY-MM-DD" 2. "M/YYYY" or "MM/YYYY" (month+year shorthand) 3. Bare "YYYY" Shape 1 is a full date and goes into tarîx=, which Modul:quote parses via mw.getContentLanguage():formatDate() wrapped in a pcall (see format_date() in Modul quote.lua), so an extracted chunk that turns out not to actually parse fails soft (falls back to showing the raw text) rather than erroring the whole citation. Shapes 2-3 go into year=, since that's the field format_date_args() gives its own special-cased shorthand handling to. (A spelled-out Kurdish month name, e.g. "11 tebax 1972", isn't matched: none of the three real examples above use one, and Modul:quote's own fix_date() already translates Kurdish month names to English for whatever ends up in date=/tarîx= -- so if this turns out to be needed after all, matching one out of a free-text blob is a separate, harder problem, not this scope.) If no field matches any of these, the source text is left untouched and no year=/tarîx= is set (matches the old "no date given" behavior, i.e. the "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?" request). export.quote_t() always reads frame:getParent().args itself and can't be handed a pre-built table, so we go through export.quote_from_args() instead, which accepts a plain table already using Modul:quote's canonical parameter names (built below from {{jêder}}'s existing, unchanged parameter names). Note: parameter spec keys below are intentionally the existing Kurdish names (they're the literal parameter names used across the wiki already and can't be renamed without a bot rewrite of every article). Once read out of `args`, though, everything is copied into plain-English locals immediately below — never access a non-ASCII key with dot notation (e.g. args.arşîv or args.jêgirtin); Lua identifiers after a "." are restricted to ASCII letters/digits/underscore, so that's a syntax error, not just a style choice. Always use bracket string-key access instead (args["arşîv"]). ]==] -- Split `text` on commas into fields, tolerating any amount of whitespace after each comma (but not requiring -- any). Free-text jêder citations are historically loose comma-separated field lists (author, title, place, -- year, translator, ...) with no fixed field count or order, so this is how extract_trailing_date() below finds -- the date wherever it falls, not just at the very end of the string. local function split_fields(text) local fields = {} for field in (text .. ","):gmatch("(.-),%s*") do table.insert(fields, field) end return fields end -- Check whether a single field (already comma-delimited, so containing no further commas) is one of the -- recognized date shapes (see the module-level comment above), tolerating an optional trailing period (for a -- date field that happens to be the citation's last field, right before its closing punctuation). Returns -- dateValue, isFullDate, or nil if `field` isn't date-shaped. local function match_date_field(field) field = field:match("^%s*(.-)%s*$") local yr, mon, day = field:match("^(%d%d%d%d)%-(%d%d?)%-(%d%d?)%.?$") if yr then -- Zero-pad month/day: some date parsers are strict about ISO 8601's fixed-width MM/DD. return ("%s-%02d-%02d"):format(yr, tonumber(mon), tonumber(day)), true end local mon2, yr2 = field:match("^(%d%d?)/(%d%d%d%d)%.?$") if mon2 and tonumber(mon2) >= 1 and tonumber(mon2) <= 12 then return mon2 .. "/" .. yr2, false end yr = field:match("^(%d%d%d%d)%.?$") if yr then return yr, false end return nil, false end -- See the module-level comment above for the shapes tried and why. Splits `text` into comma-delimited fields and -- returns remainderPart (the remaining fields re-joined), dateValue, isFullDate for whichever field (searched -- from the end, so a genuinely trailing date is preferred when more than one field happens to be date-shaped) is -- date-shaped, or nil if no field is. local function extract_trailing_date(text) local fields = split_fields(text) for i = #fields, 1, -1 do local dateValue, isFullDate = match_date_field(fields[i]) if dateValue then table.remove(fields, i) return table.concat(fields, ", "), dateValue, isFullDate end end return nil, nil, false end function export.jeder_t(frame) local parentArgs = frame:getParent().args local args = require(parameters_module).process(parentArgs, { -- Deliberately untyped ([1], sc, nekat): quote_from_args()'s pipeline (Modul:quote's own -- get_args()/Module:parameters.process()) does its own language/script/boolean conversion from the raw -- string, so pre-converting here would hand it an already-converted object/boolean where it expects a -- plain string. [1] = {required = true}, [2] = true, -- source citation (author, year, etc.) ["jêgirtin"] = true, -- quotation text ["jg"] = {alias_of = "jêgirtin"}, ["sc"] = true, ["tr"] = true, -- transliteration ["url"] = true, ["arşîv"] = true, -- archive URL ["werger"] = true, -- translation ["w"] = {alias_of = "werger"}, ["tercime"] = {alias_of = "werger"}, ["t"] = {alias_of = "werger"}, ["nekat"] = true, -- suppress categorization }) -- Copy everything into English-named locals right away, using bracket -- string-key access for every named (non-numeric) parameter. local lang = args[1] local source = args[2] local quotationText = args["jêgirtin"] local script = args["sc"] local transliteration = args["tr"] local url = args["url"] local archiveUrl = args["arşîv"] local translation = args["werger"] local suppressCategories = args["nekat"] -- Pull a trailing date off the raw source-citation text (see extract_trailing_date() above for the shapes -- tried) and pass it through as tarîx= (full dates) or year= (the "M/YYYY"/bare-"YYYY" shorthand shapes). local date, year if source and source ~= "" then local remainderPart, dateValue, isFullDate = extract_trailing_date(source) if remainderPart then source = remainderPart if isFullDate then date = dateValue else year = dateValue end end end -- Build a plain table using Modul:quote's own canonical parameter names. -- "2" (the raw source-citation text, with any trailing date now stripped) -- maps onto "author", not "title": title= gets wrapped in <cite>...</cite> -- (always italicized), which is wrong here since "2" is free text that -- usually mixes an author name in with the actual work title and other -- info, not a title on its own. author= doesn't get that <cite> wrapping -- (add_author() only bolds it via j_lazim, same highlight title would -- get if left empty), so the whole blob displays plainly instead of -- being incorrectly italicized wholesale. notitle="true" suppresses the -- "please provide a title" maintenance line and category that would -- otherwise show since no title= is given; url=/archiveurl='s bare -- superscript-link attachment isn't title-specific (it runs -- unconditionally after the title slot, whether or not a title was -- shown), so it still attaches right after the author text here. local citeArgs = { [1] = lang, author = source ~= "" and source or nil, notitle = "true", date = date, year = year, text = quotationText ~= "" and quotationText or nil, sc = script ~= "" and script or nil, tr = transliteration ~= "" and transliteration or nil, t = translation ~= "" and translation or nil, url = url ~= "" and url or nil, -- Only forward a real archive URL: Modul:quote validates archiveurl= against the Wayback Machine's -- URL format (or requires an explicit archivedate=), so an unconfirmed guessed link would error here -- instead of silently rendering, unlike the old hand-rolled fallback this adapter used to have. archiveurl = archiveUrl ~= "" and archiveUrl or nil, nocat = suppressCategories, } return require(quote_module).quote_from_args(citeArgs) end return export e0abpccg5kjw7l2e52my5zzmyx9m7t8 6340971 6340959 2026-08-23T12:26:35Z Wikihez 7344 6340971 Scribunto text/plain local export = {} local parameters_module = "Module:parameters" local quote_module = "Module:quote" --[==[ Adapter for [[Şablon:jêder]]. Reads the template's existing parameter names (2=source, jêgirtin/jg=quotation text, url=/arşîv=, werger/w/tercime/t= translation, nekat=suppress categorization) and calls Modul:quote's quote_t-equivalent (export.quote_from_args()) instead of Modul:usex's format_usex(). This routes {{jêder|...}} through the same code that renders {{quote-book}}/ {{quote-journal}}, so url=/arşîv= get the standard "&lrm;<sup>[url]</sup>" bare-link treatment, and a date embedded in "2=" gets pulled out into year= so it's actually recognized as a date (formatted, categorized, etc.) instead of sitting as inert text inside the title. Many existing {{jêder|...}} citations embed a date somewhere in the free-text source, e.g.: 2=Hemîd Deqorî di Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê de, 5/2013 2=Qaçaxê Mirad, Gava Çara (helbest), Yêrêvan, 1972. 2=Prof. Maksîmê Xemoyî, Ferhenga Kurdî-Rûsî ya Frazêologî, Yêrêvan, 1979, wergera ji rûsî: Têmûrê Xelîl Note the date isn't reliably the last piece of text (the third example has a translator credit after the year) -- these are historically loose, comma-separated field lists (author, title, place, year, translator, ...) with no fixed field count or order. So extract_trailing_date() below splits the source text on commas (split_fields()) and checks each individual field (match_date_field()) against the shapes below, searched from the last field backward so a genuinely trailing date is preferred when more than one field happens to be date-shaped; whichever field matches gets spliced out and the remaining fields are rejoined into author=. Shapes tried, in order from most to least specific so a full date isn't mistaken for just its bare year: 1. ISO "YYYY-MM-DD" 2. "M/YYYY" or "MM/YYYY" (month+year shorthand) 3. Bare "YYYY" Shape 1 is a full date and goes into tarîx=, which Modul:quote parses via mw.getContentLanguage():formatDate() wrapped in a pcall (see format_date() in Modul quote.lua), so an extracted chunk that turns out not to actually parse fails soft (falls back to showing the raw text) rather than erroring the whole citation. Shapes 2-3 go into year=, since that's the field format_date_args() gives its own special-cased shorthand handling to. (A spelled-out Kurdish month name, e.g. "11 tebax 1972", isn't matched: none of the three real examples above use one, and Modul:quote's own fix_date() already translates Kurdish month names to English for whatever ends up in date=/tarîx= -- so if this turns out to be needed after all, matching one out of a free-text blob is a separate, harder problem, not this scope.) If no field matches any of these, the source text is left untouched and no year=/tarîx= is set (matches the old "no date given" behavior, i.e. the "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?" request). export.quote_t() always reads frame:getParent().args itself and can't be handed a pre-built table, so we go through export.quote_from_args() instead, which accepts a plain table already using Modul:quote's canonical parameter names (built below from {{jêder}}'s existing, unchanged parameter names). Note: parameter spec keys below are intentionally the existing Kurdish names (they're the literal parameter names used across the wiki already and can't be renamed without a bot rewrite of every article). Once read out of `args`, though, everything is copied into plain-English locals immediately below — never access a non-ASCII key with dot notation (e.g. args.arşîv or args.jêgirtin); Lua identifiers after a "." are restricted to ASCII letters/digits/underscore, so that's a syntax error, not just a style choice. Always use bracket string-key access instead (args["arşîv"]). ]==] -- Split `text` on commas into fields, tolerating any amount of whitespace after each comma (but not requiring -- any). Free-text jêder citations are historically loose comma-separated field lists (author, title, place, -- year, translator, ...) with no fixed field count or order, so this is how extract_trailing_date() below finds -- the date wherever it falls, not just at the very end of the string. local function split_fields(text) local fields = {} for field in (text .. ","):gmatch("(.-),%s*") do table.insert(fields, field) end return fields end -- Check whether a single field (already comma-delimited, so containing no further commas) is one of the -- recognized date shapes (see the module-level comment above), tolerating an optional trailing period (for a -- date field that happens to be the citation's last field, right before its closing punctuation). Returns -- dateValue, isFullDate, or nil if `field` isn't date-shaped. local function match_date_field(field) field = field:match("^%s*(.-)%s*$") -- ISO dates go into tarîx=/date=, and Modul:quote's process_ante_circa_post() (which recognizes an -- approximation-marker prefix) is only ever applied to year=/start_year=, not to date=/start_date= (see -- where it's called in Modul quote.lua) -- so a leading marker here is deliberately *not* stripped; an ISO -- field with one just won't match this shape and is left alone (falls through to the year=-bound shapes -- below, which also won't match a full date, so ultimately falls through to "not a date field" and stays in -- the citation text untouched, same as any other unrecognized field). local yr, mon, day = field:match("^(%d%d%d%d)%-(%d%d?)%-(%d%d?)%.?$") if yr then -- Zero-pad month/day: some date parsers are strict about ISO 8601's fixed-width MM/DD. return ("%s-%02d-%02d"):format(yr, tonumber(mon), tonumber(day)), true end -- Strip an optional leading approximation marker before checking the year=-bound shapes below, then reattach -- it (translated to the prefix process_ante_circa_post() actually recognizes as input, if necessary) to -- whichever shape matched. "~" is only the *display* glyph that function renders "c."/"nêzîkî" as (see the -- `abbrs` table in Modul quote.lua); it isn't itself valid input there, so it's translated to "c." here. -- "c."/"a."/"p."/"nêzîkî" are already valid input and pass through unchanged. local approx, rest = "", field local tildeRest = field:match("^~%s*(.+)$") if tildeRest then approx, rest = "c. ", tildeRest else local word, wordRest = field:match("^(nêzîkî)%s+(.+)$") if word then approx, rest = word .. " ", wordRest else local letter, letterRest = field:match("^([acp]%.)%s*(.+)$") if letter then approx, rest = letter .. " ", letterRest end end end -- Note: format_date_args()'s "M/YYYY" -> localized-month-name conversion (the "Accept M/YYYY or MM/YYYY in -- year=" comment in Modul quote.lua) runs on year= *before* process_ante_circa_post() strips the marker, so -- combining an approximation marker with this shape (e.g. "~5/2013") won't get that conversion -- it'll -- still render correctly (marker + "5/2013"), just not with a spelled-out month. Not worth working around -- for this adapter; the bare-year case below is unaffected. local mon2, yr2 = rest:match("^(%d%d?)/(%d%d%d%d)%.?$") if mon2 and tonumber(mon2) >= 1 and tonumber(mon2) <= 12 then return approx .. mon2 .. "/" .. yr2, false end yr = rest:match("^(%d%d%d%d)%.?$") if yr then return approx .. yr, false end return nil, false end -- See the module-level comment above for the shapes tried and why. Splits `text` into comma-delimited fields and -- returns remainderPart (the remaining fields re-joined), dateValue, isFullDate for whichever field (searched -- from the end, so a genuinely trailing date is preferred when more than one field happens to be date-shaped) is -- date-shaped, or nil if no field is. local function extract_trailing_date(text) local fields = split_fields(text) for i = #fields, 1, -1 do local dateValue, isFullDate = match_date_field(fields[i]) if dateValue then table.remove(fields, i) return table.concat(fields, ", "), dateValue, isFullDate end end return nil, nil, false end function export.jeder_t(frame) local parentArgs = frame:getParent().args local args = require(parameters_module).process(parentArgs, { -- Deliberately untyped ([1], sc, nekat): quote_from_args()'s pipeline (Modul:quote's own -- get_args()/Module:parameters.process()) does its own language/script/boolean conversion from the raw -- string, so pre-converting here would hand it an already-converted object/boolean where it expects a -- plain string. [1] = {required = true}, [2] = true, -- source citation (author, year, etc.) ["jêgirtin"] = true, -- quotation text ["jg"] = {alias_of = "jêgirtin"}, ["sc"] = true, ["tr"] = true, -- transliteration ["url"] = true, ["arşîv"] = true, -- archive URL ["werger"] = true, -- translation ["w"] = {alias_of = "werger"}, ["tercime"] = {alias_of = "werger"}, ["t"] = {alias_of = "werger"}, ["nekat"] = true, -- suppress categorization }) -- Copy everything into English-named locals right away, using bracket -- string-key access for every named (non-numeric) parameter. local lang = args[1] local source = args[2] local quotationText = args["jêgirtin"] local script = args["sc"] local transliteration = args["tr"] local url = args["url"] local archiveUrl = args["arşîv"] local translation = args["werger"] local suppressCategories = args["nekat"] -- Pull a trailing date off the raw source-citation text (see extract_trailing_date() above for the shapes -- tried) and pass it through as tarîx= (full dates) or year= (the "M/YYYY"/bare-"YYYY" shorthand shapes). local date, year if source and source ~= "" then local remainderPart, dateValue, isFullDate = extract_trailing_date(source) if remainderPart then source = remainderPart if isFullDate then date = dateValue else year = dateValue end end end -- Build a plain table using Modul:quote's own canonical parameter names. -- "2" (the raw source-citation text, with any trailing date now stripped) -- maps onto "author", not "title": title= gets wrapped in <cite>...</cite> -- (always italicized), which is wrong here since "2" is free text that -- usually mixes an author name in with the actual work title and other -- info, not a title on its own. author= doesn't get that <cite> wrapping -- (add_author() only bolds it via j_lazim, same highlight title would -- get if left empty), so the whole blob displays plainly instead of -- being incorrectly italicized wholesale. notitle="true" suppresses the -- "please provide a title" maintenance line and category that would -- otherwise show since no title= is given; url=/archiveurl='s bare -- superscript-link attachment isn't title-specific (it runs -- unconditionally after the title slot, whether or not a title was -- shown), so it still attaches right after the author text here. local citeArgs = { [1] = lang, author = source ~= "" and source or nil, notitle = "true", date = date, year = year, text = quotationText ~= "" and quotationText or nil, sc = script ~= "" and script or nil, tr = transliteration ~= "" and transliteration or nil, t = translation ~= "" and translation or nil, url = url ~= "" and url or nil, -- Only forward a real archive URL: Modul:quote validates archiveurl= against the Wayback Machine's -- URL format (or requires an explicit archivedate=), so an unconfirmed guessed link would error here -- instead of silently rendering, unlike the old hand-rolled fallback this adapter used to have. archiveurl = archiveUrl ~= "" and archiveUrl or nil, nocat = suppressCategories, } return require(quote_module).quote_from_args(citeArgs) end return export ga1naun79vc3lrar581hzshyla0xrdq 6340974 6340971 2026-08-23T12:28:05Z Wikihez 7344 6340974 Scribunto text/plain local export = {} local parameters_module = "Module:parameters" local quote_module = "Module:quote" --[==[ Adapter for [[Şablon:jêder]]. Reads the template's existing parameter names (2=source, jêgirtin/jg=quotation text, url=/arşîv=, werger/w/tercime/t= translation, nekat=suppress categorization) and calls Modul:quote's quote_t-equivalent (export.quote_from_args()) instead of Modul:usex's format_usex(). This routes {{jêder|...}} through the same code that renders {{quote-book}}/ {{quote-journal}}, so url=/arşîv= get the standard "&lrm;<sup>[url]</sup>" bare-link treatment, and a date embedded in "2=" gets pulled out into year= so it's actually recognized as a date (formatted, categorized, etc.) instead of sitting as inert text inside the title. Many existing {{jêder|...}} citations embed a date somewhere in the free-text source, e.g.: 2=Hemîd Deqorî di Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê de, 5/2013 2=Qaçaxê Mirad, Gava Çara (helbest), Yêrêvan, 1972. 2=Prof. Maksîmê Xemoyî, Ferhenga Kurdî-Rûsî ya Frazêologî, Yêrêvan, 1979, wergera ji rûsî: Têmûrê Xelîl 2=Husein Muhammed axiftina kurmancekî Çewligê neqil dike, Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê 4/2013 Note the date isn't reliably the last piece of text (the third example has a translator credit after the year), and isn't reliably its own comma-set-off field either (the fourth example has no comma before "4/2013" at all) -- these are historically loose, comma-separated field lists (author, title, place, year, translator, ...) with no fixed field count, order, or internal punctuation. So extract_trailing_date() below splits the source text on commas (split_fields()) and checks each individual field (match_date_field()) against the shapes below, searched from the last field backward so a genuinely trailing date is preferred when more than one field happens to be date-shaped; whichever field matches gets spliced out and the remaining fields are rejoined into author=. If no whole field matches, it falls back to checking whether the last field merely *ends* in one of these shapes (match_date_suffix()), for a date glued on with just a space and no comma of its own, as in the fourth example. Shapes tried, in order from most to least specific so a full date isn't mistaken for just its bare year: 1. ISO "YYYY-MM-DD" 2. "M/YYYY" or "MM/YYYY" (month+year shorthand) 3. Bare "YYYY" Shape 1 is a full date and goes into tarîx=, which Modul:quote parses via mw.getContentLanguage():formatDate() wrapped in a pcall (see format_date() in Modul quote.lua), so an extracted chunk that turns out not to actually parse fails soft (falls back to showing the raw text) rather than erroring the whole citation. Shapes 2-3 go into year=, since that's the field format_date_args() gives its own special-cased shorthand handling to. (A spelled-out Kurdish month name, e.g. "11 tebax 1972", isn't matched: none of the three real examples above use one, and Modul:quote's own fix_date() already translates Kurdish month names to English for whatever ends up in date=/tarîx= -- so if this turns out to be needed after all, matching one out of a free-text blob is a separate, harder problem, not this scope.) If no field matches any of these, the source text is left untouched and no year=/tarîx= is set (matches the old "no date given" behavior, i.e. the "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?" request). export.quote_t() always reads frame:getParent().args itself and can't be handed a pre-built table, so we go through export.quote_from_args() instead, which accepts a plain table already using Modul:quote's canonical parameter names (built below from {{jêder}}'s existing, unchanged parameter names). Note: parameter spec keys below are intentionally the existing Kurdish names (they're the literal parameter names used across the wiki already and can't be renamed without a bot rewrite of every article). Once read out of `args`, though, everything is copied into plain-English locals immediately below — never access a non-ASCII key with dot notation (e.g. args.arşîv or args.jêgirtin); Lua identifiers after a "." are restricted to ASCII letters/digits/underscore, so that's a syntax error, not just a style choice. Always use bracket string-key access instead (args["arşîv"]). ]==] -- Split `text` on commas into fields, tolerating any amount of whitespace after each comma (but not requiring -- any). Free-text jêder citations are historically loose comma-separated field lists (author, title, place, -- year, translator, ...) with no fixed field count or order, so this is how extract_trailing_date() below finds -- the date wherever it falls, not just at the very end of the string. local function split_fields(text) local fields = {} for field in (text .. ","):gmatch("(.-),%s*") do table.insert(fields, field) end return fields end -- Check whether a single field (already comma-delimited, so containing no further commas) is one of the -- recognized date shapes (see the module-level comment above), tolerating an optional trailing period (for a -- date field that happens to be the citation's last field, right before its closing punctuation). Returns -- dateValue, isFullDate, or nil if `field` isn't date-shaped. local function match_date_field(field) field = field:match("^%s*(.-)%s*$") -- ISO dates go into tarîx=/date=, and Modul:quote's process_ante_circa_post() (which recognizes an -- approximation-marker prefix) is only ever applied to year=/start_year=, not to date=/start_date= (see -- where it's called in Modul quote.lua) -- so a leading marker here is deliberately *not* stripped; an ISO -- field with one just won't match this shape and is left alone (falls through to the year=-bound shapes -- below, which also won't match a full date, so ultimately falls through to "not a date field" and stays in -- the citation text untouched, same as any other unrecognized field). local yr, mon, day = field:match("^(%d%d%d%d)%-(%d%d?)%-(%d%d?)%.?$") if yr then -- Zero-pad month/day: some date parsers are strict about ISO 8601's fixed-width MM/DD. return ("%s-%02d-%02d"):format(yr, tonumber(mon), tonumber(day)), true end -- Strip an optional leading approximation marker before checking the year=-bound shapes below, then reattach -- it (translated to the prefix process_ante_circa_post() actually recognizes as input, if necessary) to -- whichever shape matched. "~" is only the *display* glyph that function renders "c."/"nêzîkî" as (see the -- `abbrs` table in Modul quote.lua); it isn't itself valid input there, so it's translated to "c." here. -- "c."/"a."/"p."/"nêzîkî" are already valid input and pass through unchanged. local approx, rest = "", field local tildeRest = field:match("^~%s*(.+)$") if tildeRest then approx, rest = "c. ", tildeRest else local word, wordRest = field:match("^(nêzîkî)%s+(.+)$") if word then approx, rest = word .. " ", wordRest else local letter, letterRest = field:match("^([acp]%.)%s*(.+)$") if letter then approx, rest = letter .. " ", letterRest end end end -- Note: format_date_args()'s "M/YYYY" -> localized-month-name conversion (the "Accept M/YYYY or MM/YYYY in -- year=" comment in Modul quote.lua) runs on year= *before* process_ante_circa_post() strips the marker, so -- combining an approximation marker with this shape (e.g. "~5/2013") won't get that conversion -- it'll -- still render correctly (marker + "5/2013"), just not with a spelled-out month. Not worth working around -- for this adapter; the bare-year case below is unaffected. local mon2, yr2 = rest:match("^(%d%d?)/(%d%d%d%d)%.?$") if mon2 and tonumber(mon2) >= 1 and tonumber(mon2) <= 12 then return approx .. mon2 .. "/" .. yr2, false end yr = rest:match("^(%d%d%d%d)%.?$") if yr then return approx .. yr, false end return nil, false end -- Like match_date_field(), but for a date that's merely the trailing portion of a field, glued on with just a -- space and no comma of its own -- e.g. "Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê 4/2013", where "4/2013" isn't a -- separate comma-delimited field. Tries the field's last 1-3 whitespace-separated words as a candidate date -- (3 covers every shape match_date_field() recognizes, e.g. "c. 1692" is 2 words, "nêzîkî 1692" is 2 words), -- from most to fewest words so a longer match is preferred when ambiguous. Returns remainderOfField, dateValue, -- isFullDate, or nil if none of the trailing 1-3 words are date-shaped. local function match_date_suffix(field) local words = {} for word in field:gmatch("%S+") do table.insert(words, word) end for n = math.min(3, #words), 1, -1 do local candidate = table.concat(words, " ", #words - n + 1, #words) local dateValue, isFullDate = match_date_field(candidate) if dateValue then return table.concat(words, " ", 1, #words - n), dateValue, isFullDate end end return nil, nil, false end -- See the module-level comment above for the shapes tried and why. Splits `text` into comma-delimited fields and -- returns remainderPart (the remaining fields re-joined), dateValue, isFullDate for whichever field (searched -- from the end, so a genuinely trailing date is preferred when more than one field happens to be date-shaped) is -- date-shaped, or nil if no field is. If no whole field matches, falls back to match_date_suffix() on just the -- last field, for a date glued onto the end of it without a comma of its own. local function extract_trailing_date(text) local fields = split_fields(text) for i = #fields, 1, -1 do local dateValue, isFullDate = match_date_field(fields[i]) if dateValue then table.remove(fields, i) return table.concat(fields, ", "), dateValue, isFullDate end end if #fields > 0 then local remainder, dateValue, isFullDate = match_date_suffix(fields[#fields]) if dateValue then fields[#fields] = remainder if fields[#fields] == "" then table.remove(fields, #fields) end return table.concat(fields, ", "), dateValue, isFullDate end end return nil, nil, false end function export.jeder_t(frame) local parentArgs = frame:getParent().args local args = require(parameters_module).process(parentArgs, { -- Deliberately untyped ([1], sc, nekat): quote_from_args()'s pipeline (Modul:quote's own -- get_args()/Module:parameters.process()) does its own language/script/boolean conversion from the raw -- string, so pre-converting here would hand it an already-converted object/boolean where it expects a -- plain string. [1] = {required = true}, [2] = true, -- source citation (author, year, etc.) ["jêgirtin"] = true, -- quotation text ["jg"] = {alias_of = "jêgirtin"}, ["sc"] = true, ["tr"] = true, -- transliteration ["url"] = true, ["arşîv"] = true, -- archive URL ["werger"] = true, -- translation ["w"] = {alias_of = "werger"}, ["tercime"] = {alias_of = "werger"}, ["t"] = {alias_of = "werger"}, ["nekat"] = true, -- suppress categorization }) -- Copy everything into English-named locals right away, using bracket -- string-key access for every named (non-numeric) parameter. local lang = args[1] local source = args[2] local quotationText = args["jêgirtin"] local script = args["sc"] local transliteration = args["tr"] local url = args["url"] local archiveUrl = args["arşîv"] local translation = args["werger"] local suppressCategories = args["nekat"] -- Pull a trailing date off the raw source-citation text (see extract_trailing_date() above for the shapes -- tried) and pass it through as tarîx= (full dates) or year= (the "M/YYYY"/bare-"YYYY" shorthand shapes). local date, year if source and source ~= "" then local remainderPart, dateValue, isFullDate = extract_trailing_date(source) if remainderPart then source = remainderPart if isFullDate then date = dateValue else year = dateValue end end end -- Build a plain table using Modul:quote's own canonical parameter names. -- "2" (the raw source-citation text, with any trailing date now stripped) -- maps onto "author", not "title": title= gets wrapped in <cite>...</cite> -- (always italicized), which is wrong here since "2" is free text that -- usually mixes an author name in with the actual work title and other -- info, not a title on its own. author= doesn't get that <cite> wrapping -- (add_author() only bolds it via j_lazim, same highlight title would -- get if left empty), so the whole blob displays plainly instead of -- being incorrectly italicized wholesale. notitle="true" suppresses the -- "please provide a title" maintenance line and category that would -- otherwise show since no title= is given; url=/archiveurl='s bare -- superscript-link attachment isn't title-specific (it runs -- unconditionally after the title slot, whether or not a title was -- shown), so it still attaches right after the author text here. local citeArgs = { [1] = lang, author = source ~= "" and source or nil, notitle = "true", date = date, year = year, text = quotationText ~= "" and quotationText or nil, sc = script ~= "" and script or nil, tr = transliteration ~= "" and transliteration or nil, t = translation ~= "" and translation or nil, url = url ~= "" and url or nil, -- Only forward a real archive URL: Modul:quote validates archiveurl= against the Wayback Machine's -- URL format (or requires an explicit archivedate=), so an unconfirmed guessed link would error here -- instead of silently rendering, unlike the old hand-rolled fallback this adapter used to have. archiveurl = archiveUrl ~= "" and archiveUrl or nil, nocat = suppressCategories, } return require(quote_module).quote_from_args(citeArgs) end return export mdcds9zyicdc8ykgdiwjxdvqbnidgsb 6340987 6340974 2026-08-23T12:35:43Z Wikihez 7344 6340987 Scribunto text/plain local export = {} local parameters_module = "Module:parameters" local quote_module = "Module:quote" --[==[ Adapter for [[Şablon:jêder]]. Reads the template's existing parameter names (2=source, jêgirtin/jg=quotation text, url=/arşîv=, werger/w/tercime/t= translation, nekat=suppress categorization) and calls Modul:quote's quote_t-equivalent (export.quote_from_args()) instead of Modul:usex's format_usex(). This routes {{jêder|...}} through the same code that renders {{quote-book}}/ {{quote-journal}}, so url=/arşîv= get the standard "&lrm;<sup>[url]</sup>" bare-link treatment, and a date embedded in "2=" gets pulled out into year= so it's actually recognized as a date (formatted, categorized, etc.) instead of sitting as inert text inside the title. Many existing {{jêder|...}} citations embed a date somewhere in the free-text source, e.g.: 2=Hemîd Deqorî di Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê de, 5/2013 2=Qaçaxê Mirad, Gava Çara (helbest), Yêrêvan, 1972. 2=Prof. Maksîmê Xemoyî, Ferhenga Kurdî-Rûsî ya Frazêologî, Yêrêvan, 1979, wergera ji rûsî: Têmûrê Xelîl 2=Husein Muhammed axiftina kurmancekî Çewligê neqil dike, Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê 4/2013 2=tirej.net, Ezîz Xemcivîn, 23/1/2005 Note the date isn't reliably the last piece of text (the third example has a translator credit after the year), and isn't reliably its own comma-set-off field either (the fourth example has no comma before "4/2013" at all) -- these are historically loose, comma-separated field lists (author, title, place, year, translator, ...) with no fixed field count, order, or internal punctuation. So extract_trailing_date() below splits the source text on commas (split_fields()) and checks each individual field (match_date_field()) against the shapes below, searched from the last field backward so a genuinely trailing date is preferred when more than one field happens to be date-shaped; whichever field matches gets spliced out and the remaining fields are rejoined into author=. If no whole field matches, it falls back to checking whether the last field merely *ends* in one of these shapes (match_date_suffix()), for a date glued on with just a space and no comma of its own, as in the fourth example. Shapes tried, in order from most to least specific so a full date isn't mistaken for just its bare year: 1. ISO "YYYY-MM-DD" 2. "D/M/YYYY" or "DD/MM/YYYY" (day/month/year, day first -- "23/1/2005" in the fifth example can only be day-first, since there's no 23rd month) 3. "M/YYYY" or "MM/YYYY" (month+year shorthand) 4. Bare "YYYY" Shapes 1-2 are full dates and go into tarîx=, which Modul:quote parses via mw.getContentLanguage():formatDate() wrapped in a pcall (see format_date() in Modul quote.lua), so an extracted chunk that turns out not to actually parse fails soft (falls back to showing the raw text) rather than erroring the whole citation. Shape 2 is reformatted to ISO before being passed through, rather than passed through as "D/M/YYYY" as-is, since MediaWiki's date parser doesn't reliably accept slash-separated dates directly (and DD/MM vs MM/DD is locale-ambiguous, which ISO sidesteps). Shapes 3-4 go into year=, since that's the field format_date_args() gives its own special-cased shorthand handling to. (A spelled-out Kurdish month name, e.g. "11 tebax 1972", isn't matched: none of the real examples above use one, and Modul:quote's own fix_date() already translates Kurdish month names to English for whatever ends up in date=/tarîx= -- so if this turns out to be needed after all, matching one out of a free-text blob is a separate, harder problem, not this scope.) If no field matches any of these, the source text is left untouched and no year=/tarîx= is set (matches the old "no date given" behavior, i.e. the "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?" request). export.quote_t() always reads frame:getParent().args itself and can't be handed a pre-built table, so we go through export.quote_from_args() instead, which accepts a plain table already using Modul:quote's canonical parameter names (built below from {{jêder}}'s existing, unchanged parameter names). Note: parameter spec keys below are intentionally the existing Kurdish names (they're the literal parameter names used across the wiki already and can't be renamed without a bot rewrite of every article). Once read out of `args`, though, everything is copied into plain-English locals immediately below — never access a non-ASCII key with dot notation (e.g. args.arşîv or args.jêgirtin); Lua identifiers after a "." are restricted to ASCII letters/digits/underscore, so that's a syntax error, not just a style choice. Always use bracket string-key access instead (args["arşîv"]). ]==] -- Split `text` on commas into fields, tolerating any amount of whitespace after each comma (but not requiring -- any). Free-text jêder citations are historically loose comma-separated field lists (author, title, place, -- year, translator, ...) with no fixed field count or order, so this is how extract_trailing_date() below finds -- the date wherever it falls, not just at the very end of the string. local function split_fields(text) local fields = {} for field in (text .. ","):gmatch("(.-),%s*") do table.insert(fields, field) end return fields end -- Check whether a single field (already comma-delimited, so containing no further commas) is one of the -- recognized date shapes (see the module-level comment above), tolerating an optional trailing period (for a -- date field that happens to be the citation's last field, right before its closing punctuation). Returns -- dateValue, isFullDate, or nil if `field` isn't date-shaped. local function match_date_field(field) field = field:match("^%s*(.-)%s*$") -- ISO dates go into tarîx=/date=, and Modul:quote's process_ante_circa_post() (which recognizes an -- approximation-marker prefix) is only ever applied to year=/start_year=, not to date=/start_date= (see -- where it's called in Modul quote.lua) -- so a leading marker here is deliberately *not* stripped; an ISO -- field with one just won't match this shape and is left alone (falls through to the year=-bound shapes -- below, which also won't match a full date, so ultimately falls through to "not a date field" and stays in -- the citation text untouched, same as any other unrecognized field). local yr, mon, day = field:match("^(%d%d%d%d)%-(%d%d?)%-(%d%d?)%.?$") if yr then -- Zero-pad month/day: some date parsers are strict about ISO 8601's fixed-width MM/DD. return ("%s-%02d-%02d"):format(yr, tonumber(mon), tonumber(day)), true end -- "D/M/YYYY" or "DD/MM/YYYY" (day/month/year, day first, per Kurdish/European convention -- e.g. "23/1/2005" -- can only be day-first since there's no 23rd month). Reformatted to ISO rather than passed through as-is, -- since that's the shape already confirmed to parse reliably above; MediaWiki's date parser doesn't reliably -- accept slash-separated dates directly (and DD/MM vs MM/DD is locale-ambiguous, which ISO sidesteps). local slashDay, slashMon, slashYr = field:match("^(%d%d?)/(%d%d?)/(%d%d%d%d)%.?$") if slashDay then local d, m = tonumber(slashDay), tonumber(slashMon) if d >= 1 and d <= 31 and m >= 1 and m <= 12 then return ("%s-%02d-%02d"):format(slashYr, m, d), true end end -- Strip an optional leading approximation marker before checking the year=-bound shapes below, then reattach -- it (translated to the prefix process_ante_circa_post() actually recognizes as input, if necessary) to -- whichever shape matched. "~" is only the *display* glyph that function renders "c."/"nêzîkî" as (see the -- `abbrs` table in Modul quote.lua); it isn't itself valid input there, so it's translated to "c." here. -- "c."/"a."/"p."/"nêzîkî" are already valid input and pass through unchanged. local approx, rest = "", field local tildeRest = field:match("^~%s*(.+)$") if tildeRest then approx, rest = "c. ", tildeRest else local word, wordRest = field:match("^(nêzîkî)%s+(.+)$") if word then approx, rest = word .. " ", wordRest else local letter, letterRest = field:match("^([acp]%.)%s*(.+)$") if letter then approx, rest = letter .. " ", letterRest end end end -- Note: format_date_args()'s "M/YYYY" -> localized-month-name conversion (the "Accept M/YYYY or MM/YYYY in -- year=" comment in Modul quote.lua) runs on year= *before* process_ante_circa_post() strips the marker, so -- combining an approximation marker with this shape (e.g. "~5/2013") won't get that conversion -- it'll -- still render correctly (marker + "5/2013"), just not with a spelled-out month. Not worth working around -- for this adapter; the bare-year case below is unaffected. local mon2, yr2 = rest:match("^(%d%d?)/(%d%d%d%d)%.?$") if mon2 and tonumber(mon2) >= 1 and tonumber(mon2) <= 12 then return approx .. mon2 .. "/" .. yr2, false end yr = rest:match("^(%d%d%d%d)%.?$") if yr then return approx .. yr, false end return nil, false end -- Like match_date_field(), but for a date that's merely the trailing portion of a field, glued on with just a -- space and no comma of its own -- e.g. "Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê 4/2013", where "4/2013" isn't a -- separate comma-delimited field. Tries the field's last 1-3 whitespace-separated words as a candidate date -- (3 covers every shape match_date_field() recognizes, e.g. "c. 1692" is 2 words, "nêzîkî 1692" is 2 words), -- from most to fewest words so a longer match is preferred when ambiguous. Returns remainderOfField, dateValue, -- isFullDate, or nil if none of the trailing 1-3 words are date-shaped. local function match_date_suffix(field) local words = {} for word in field:gmatch("%S+") do table.insert(words, word) end for n = math.min(3, #words), 1, -1 do local candidate = table.concat(words, " ", #words - n + 1, #words) local dateValue, isFullDate = match_date_field(candidate) if dateValue then return table.concat(words, " ", 1, #words - n), dateValue, isFullDate end end return nil, nil, false end -- See the module-level comment above for the shapes tried and why. Splits `text` into comma-delimited fields and -- returns remainderPart (the remaining fields re-joined), dateValue, isFullDate for whichever field (searched -- from the end, so a genuinely trailing date is preferred when more than one field happens to be date-shaped) is -- date-shaped, or nil if no field is. If no whole field matches, falls back to match_date_suffix() on just the -- last field, for a date glued onto the end of it without a comma of its own. local function extract_trailing_date(text) local fields = split_fields(text) for i = #fields, 1, -1 do local dateValue, isFullDate = match_date_field(fields[i]) if dateValue then table.remove(fields, i) return table.concat(fields, ", "), dateValue, isFullDate end end if #fields > 0 then local remainder, dateValue, isFullDate = match_date_suffix(fields[#fields]) if dateValue then fields[#fields] = remainder if fields[#fields] == "" then table.remove(fields, #fields) end return table.concat(fields, ", "), dateValue, isFullDate end end return nil, nil, false end function export.jeder_t(frame) local parentArgs = frame:getParent().args local args = require(parameters_module).process(parentArgs, { -- Deliberately untyped ([1], sc, nekat): quote_from_args()'s pipeline (Modul:quote's own -- get_args()/Module:parameters.process()) does its own language/script/boolean conversion from the raw -- string, so pre-converting here would hand it an already-converted object/boolean where it expects a -- plain string. [1] = {required = true}, [2] = true, -- source citation (author, year, etc.) ["jêgirtin"] = true, -- quotation text ["jg"] = {alias_of = "jêgirtin"}, ["sc"] = true, ["tr"] = true, -- transliteration ["url"] = true, ["arşîv"] = true, -- archive URL ["werger"] = true, -- translation ["w"] = {alias_of = "werger"}, ["tercime"] = {alias_of = "werger"}, ["t"] = {alias_of = "werger"}, ["nekat"] = true, -- suppress categorization }) -- Copy everything into English-named locals right away, using bracket -- string-key access for every named (non-numeric) parameter. local lang = args[1] local source = args[2] local quotationText = args["jêgirtin"] local script = args["sc"] local transliteration = args["tr"] local url = args["url"] local archiveUrl = args["arşîv"] local translation = args["werger"] local suppressCategories = args["nekat"] -- Pull a trailing date off the raw source-citation text (see extract_trailing_date() above for the shapes -- tried) and pass it through as tarîx= (full dates) or year= (the "M/YYYY"/bare-"YYYY" shorthand shapes). local date, year if source and source ~= "" then local remainderPart, dateValue, isFullDate = extract_trailing_date(source) if remainderPart then source = remainderPart if isFullDate then date = dateValue else year = dateValue end end end -- Build a plain table using Modul:quote's own canonical parameter names. -- "2" (the raw source-citation text, with any trailing date now stripped) -- maps onto "author", not "title": title= gets wrapped in <cite>...</cite> -- (always italicized), which is wrong here since "2" is free text that -- usually mixes an author name in with the actual work title and other -- info, not a title on its own. author= doesn't get that <cite> wrapping -- (add_author() only bolds it via j_lazim, same highlight title would -- get if left empty), so the whole blob displays plainly instead of -- being incorrectly italicized wholesale. notitle="true" suppresses the -- "please provide a title" maintenance line and category that would -- otherwise show since no title= is given; url=/archiveurl='s bare -- superscript-link attachment isn't title-specific (it runs -- unconditionally after the title slot, whether or not a title was -- shown), so it still attaches right after the author text here. local citeArgs = { [1] = lang, author = source ~= "" and source or nil, notitle = "true", date = date, year = year, text = quotationText ~= "" and quotationText or nil, sc = script ~= "" and script or nil, tr = transliteration ~= "" and transliteration or nil, t = translation ~= "" and translation or nil, url = url ~= "" and url or nil, -- Only forward a real archive URL: Modul:quote validates archiveurl= against the Wayback Machine's -- URL format (or requires an explicit archivedate=), so an unconfirmed guessed link would error here -- instead of silently rendering, unlike the old hand-rolled fallback this adapter used to have. archiveurl = archiveUrl ~= "" and archiveUrl or nil, nocat = suppressCategories, } return require(quote_module).quote_from_args(citeArgs) end return export 5dbxi3pql3wyl7gkn3o23b0ehf3ybw4 6341511 6340987 2026-08-23T17:28:19Z Wikihez 7344 6341511 Scribunto text/plain local export = {} local parameters_module = "Module:parameters" local quote_module = "Module:quote" --[==[ Adapter for [[Şablon:jêder]]. Reads the template's existing parameter names (2=source, jêgirtin/jg=quotation text, url=/arşîv=, werger/w/tercime/t= translation, nekat=suppress categorization) and calls Modul:quote's quote_t-equivalent (export.quote_from_args()) instead of Modul:usex's format_usex(). This routes {{jêder|...}} through the same code that renders {{quote-book}}/ {{quote-journal}}, so url=/arşîv= get the standard "&lrm;<sup>[url]</sup>" bare-link treatment, and a date embedded in "2=" gets pulled out into year= so it's actually recognized as a date (formatted, categorized, etc.) instead of sitting as inert text inside the title. Many existing {{jêder|...}} citations embed a date somewhere in the free-text source, e.g.: 2=Hemîd Deqorî di Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê de, 5/2013 2=Qaçaxê Mirad, Gava Çara (helbest), Yêrêvan, 1972. 2=Prof. Maksîmê Xemoyî, Ferhenga Kurdî-Rûsî ya Frazêologî, Yêrêvan, 1979, wergera ji rûsî: Têmûrê Xelîl 2=Husein Muhammed axiftina kurmancekî Çewligê neqil dike, Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê 4/2013 2=tirej.net, Ezîz Xemcivîn, 23/1/2005 2=İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', ''Weşanên NavKurd'', r.187 Note the date isn't reliably the last piece of text (the third example has a translator credit after the year), isn't reliably its own comma-set-off field either (the fourth example has no comma before "4/2013" at all), and isn't reliably bare digits either (the sixth example has the year wrapped in wikitext bold markup, "'''2022'''", which match_date_field() strips before checking any shape) -- these are historically loose, comma-separated field lists (author, title, place, year, translator, ...) with no fixed field count, order, or internal formatting. So extract_trailing_date() below splits the source text on commas (split_fields()) and checks each individual field (match_date_field()) against the shapes below, searched from the last field backward so a genuinely trailing date is preferred when more than one field happens to be date-shaped; whichever field matches gets spliced out and the remaining fields are rejoined into author=. If no whole field matches, it falls back to checking whether the last field merely *ends* in one of these shapes (match_date_suffix()), for a date glued on with just a space and no comma of its own, as in the fourth example. Shapes tried, in order from most to least specific so a full date isn't mistaken for just its bare year: 1. ISO "YYYY-MM-DD" 2. "D/M/YYYY" or "DD/MM/YYYY" (day/month/year, day first -- "23/1/2005" in the fifth example can only be day-first, since there's no 23rd month) 3. "M/YYYY" or "MM/YYYY" (month+year shorthand) 4. Bare "YYYY" Shapes 1-2 are full dates and go into tarîx=, which Modul:quote parses via mw.getContentLanguage():formatDate() wrapped in a pcall (see format_date() in Modul quote.lua), so an extracted chunk that turns out not to actually parse fails soft (falls back to showing the raw text) rather than erroring the whole citation. Shape 2 is reformatted to ISO before being passed through, rather than passed through as "D/M/YYYY" as-is, since MediaWiki's date parser doesn't reliably accept slash-separated dates directly (and DD/MM vs MM/DD is locale-ambiguous, which ISO sidesteps). Shapes 3-4 go into year=, since that's the field format_date_args() gives its own special-cased shorthand handling to. (A spelled-out Kurdish month name, e.g. "11 tebax 1972", isn't matched: none of the real examples above use one, and Modul:quote's own fix_date() already translates Kurdish month names to English for whatever ends up in date=/tarîx= -- so if this turns out to be needed after all, matching one out of a free-text blob is a separate, harder problem, not this scope.) If no field matches any of these, the source text is left untouched and no year=/tarîx= is set (matches the old "no date given" behavior, i.e. the "Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?" request). export.quote_t() always reads frame:getParent().args itself and can't be handed a pre-built table, so we go through export.quote_from_args() instead, which accepts a plain table already using Modul:quote's canonical parameter names (built below from {{jêder}}'s existing, unchanged parameter names). Note: parameter spec keys below are intentionally the existing Kurdish names (they're the literal parameter names used across the wiki already and can't be renamed without a bot rewrite of every article). Once read out of `args`, though, everything is copied into plain-English locals immediately below — never access a non-ASCII key with dot notation (e.g. args.arşîv or args.jêgirtin); Lua identifiers after a "." are restricted to ASCII letters/digits/underscore, so that's a syntax error, not just a style choice. Always use bracket string-key access instead (args["arşîv"]). ]==] -- Split `text` on commas into fields, tolerating any amount of whitespace after each comma (but not requiring -- any). Free-text jêder citations are historically loose comma-separated field lists (author, title, place, -- year, translator, ...) with no fixed field count or order, so this is how extract_trailing_date() below finds -- the date wherever it falls, not just at the very end of the string. local function split_fields(text) local fields = {} for field in (text .. ","):gmatch("(.-),%s*") do table.insert(fields, field) end return fields end -- Check whether a single field (already comma-delimited, so containing no further commas) is one of the -- recognized date shapes (see the module-level comment above), tolerating an optional trailing period (for a -- date field that happens to be the citation's last field, right before its closing punctuation). Returns -- dateValue, isFullDate, or nil if `field` isn't date-shaped. local function match_date_field(field) field = field:match("^%s*(.-)%s*$") -- Strip wikitext bold/italic markup ('', ''', or '''''), e.g. a bare year sometimes appears as -- "'''2022'''" in the raw citation text. Modul:quote bolds year= itself when displaying it (bold_year=true -- for quote_t; see show_quote()/format_date_args() in Modul quote.lua), so passing the bare digits through -- and letting it re-add the markup is simpler than trying to preserve and reapply the original markup here. field = field:match("^'*(.-)'*$") -- ISO dates go into tarîx=/date=, and Modul:quote's process_ante_circa_post() (which recognizes an -- approximation-marker prefix) is only ever applied to year=/start_year=, not to date=/start_date= (see -- where it's called in Modul quote.lua) -- so a leading marker here is deliberately *not* stripped; an ISO -- field with one just won't match this shape and is left alone (falls through to the year=-bound shapes -- below, which also won't match a full date, so ultimately falls through to "not a date field" and stays in -- the citation text untouched, same as any other unrecognized field). local yr, mon, day = field:match("^(%d%d%d%d)%-(%d%d?)%-(%d%d?)%.?$") if yr then -- Zero-pad month/day: some date parsers are strict about ISO 8601's fixed-width MM/DD. return ("%s-%02d-%02d"):format(yr, tonumber(mon), tonumber(day)), true end -- "D/M/YYYY" or "DD/MM/YYYY" (day/month/year, day first, per Kurdish/European convention -- e.g. "23/1/2005" -- can only be day-first since there's no 23rd month). Reformatted to ISO rather than passed through as-is, -- since that's the shape already confirmed to parse reliably above; MediaWiki's date parser doesn't reliably -- accept slash-separated dates directly (and DD/MM vs MM/DD is locale-ambiguous, which ISO sidesteps). local slashDay, slashMon, slashYr = field:match("^(%d%d?)/(%d%d?)/(%d%d%d%d)%.?$") if slashDay then local d, m = tonumber(slashDay), tonumber(slashMon) if d >= 1 and d <= 31 and m >= 1 and m <= 12 then return ("%s-%02d-%02d"):format(slashYr, m, d), true end end -- Strip an optional leading approximation marker before checking the year=-bound shapes below, then reattach -- it (translated to the prefix process_ante_circa_post() actually recognizes as input, if necessary) to -- whichever shape matched. "~" is only the *display* glyph that function renders "c."/"nêzîkî" as (see the -- `abbrs` table in Modul quote.lua); it isn't itself valid input there, so it's translated to "c." here. -- "c."/"a."/"p."/"nêzîkî" are already valid input and pass through unchanged. local approx, rest = "", field local tildeRest = field:match("^~%s*(.+)$") if tildeRest then approx, rest = "c. ", tildeRest else local word, wordRest = field:match("^(nêzîkî)%s+(.+)$") if word then approx, rest = word .. " ", wordRest else local letter, letterRest = field:match("^([acp]%.)%s*(.+)$") if letter then approx, rest = letter .. " ", letterRest end end end -- Note: format_date_args()'s "M/YYYY" -> localized-month-name conversion (the "Accept M/YYYY or MM/YYYY in -- year=" comment in Modul quote.lua) runs on year= *before* process_ante_circa_post() strips the marker, so -- combining an approximation marker with this shape (e.g. "~5/2013") won't get that conversion -- it'll -- still render correctly (marker + "5/2013"), just not with a spelled-out month. Not worth working around -- for this adapter; the bare-year case below is unaffected. local mon2, yr2 = rest:match("^(%d%d?)/(%d%d%d%d)%.?$") if mon2 and tonumber(mon2) >= 1 and tonumber(mon2) <= 12 then return approx .. mon2 .. "/" .. yr2, false end yr = rest:match("^(%d%d%d%d)%.?$") if yr then return approx .. yr, false end return nil, false end -- Like match_date_field(), but for a date that's merely the trailing portion of a field, glued on with just a -- space and no comma of its own -- e.g. "Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê 4/2013", where "4/2013" isn't a -- separate comma-delimited field. Tries the field's last 1-3 whitespace-separated words as a candidate date -- (3 covers every shape match_date_field() recognizes, e.g. "c. 1692" is 2 words, "nêzîkî 1692" is 2 words), -- from most to fewest words so a longer match is preferred when ambiguous. Returns remainderOfField, dateValue, -- isFullDate, or nil if none of the trailing 1-3 words are date-shaped. local function match_date_suffix(field) local words = {} for word in field:gmatch("%S+") do table.insert(words, word) end for n = math.min(3, #words), 1, -1 do local candidate = table.concat(words, " ", #words - n + 1, #words) local dateValue, isFullDate = match_date_field(candidate) if dateValue then return table.concat(words, " ", 1, #words - n), dateValue, isFullDate end end return nil, nil, false end -- See the module-level comment above for the shapes tried and why. Splits `text` into comma-delimited fields and -- returns remainderPart (the remaining fields re-joined), dateValue, isFullDate for whichever field (searched -- from the end, so a genuinely trailing date is preferred when more than one field happens to be date-shaped) is -- date-shaped, or nil if no field is. If no whole field matches, falls back to match_date_suffix() on just the -- last field, for a date glued onto the end of it without a comma of its own. local function extract_trailing_date(text) local fields = split_fields(text) for i = #fields, 1, -1 do local dateValue, isFullDate = match_date_field(fields[i]) if dateValue then table.remove(fields, i) return table.concat(fields, ", "), dateValue, isFullDate end end if #fields > 0 then local remainder, dateValue, isFullDate = match_date_suffix(fields[#fields]) if dateValue then fields[#fields] = remainder if fields[#fields] == "" then table.remove(fields, #fields) end return table.concat(fields, ", "), dateValue, isFullDate end end return nil, nil, false end function export.jeder_t(frame) local parentArgs = frame:getParent().args local args = require(parameters_module).process(parentArgs, { -- Deliberately untyped ([1], sc, nekat): quote_from_args()'s pipeline (Modul:quote's own -- get_args()/Module:parameters.process()) does its own language/script/boolean conversion from the raw -- string, so pre-converting here would hand it an already-converted object/boolean where it expects a -- plain string. [1] = {required = true}, [2] = true, -- source citation (author, year, etc.) ["jêgirtin"] = true, -- quotation text ["jg"] = {alias_of = "jêgirtin"}, ["sc"] = true, ["tr"] = true, -- transliteration ["url"] = true, ["arşîv"] = true, -- archive URL ["werger"] = true, -- translation ["w"] = {alias_of = "werger"}, ["tercime"] = {alias_of = "werger"}, ["t"] = {alias_of = "werger"}, ["nekat"] = true, -- suppress categorization }) -- Copy everything into English-named locals right away, using bracket -- string-key access for every named (non-numeric) parameter. local lang = args[1] local source = args[2] local quotationText = args["jêgirtin"] local script = args["sc"] local transliteration = args["tr"] local url = args["url"] local archiveUrl = args["arşîv"] local translation = args["werger"] local suppressCategories = args["nekat"] -- Pull a trailing date off the raw source-citation text (see extract_trailing_date() above for the shapes -- tried) and pass it through as tarîx= (full dates) or year= (the "M/YYYY"/bare-"YYYY" shorthand shapes). local date, year if source and source ~= "" then local remainderPart, dateValue, isFullDate = extract_trailing_date(source) if remainderPart then source = remainderPart if isFullDate then date = dateValue else year = dateValue end end end -- Build a plain table using Modul:quote's own canonical parameter names. -- "2" (the raw source-citation text, with any trailing date now stripped) -- maps onto "author", not "title": title= gets wrapped in <cite>...</cite> -- (always italicized), which is wrong here since "2" is free text that -- usually mixes an author name in with the actual work title and other -- info, not a title on its own. author= doesn't get that <cite> wrapping -- (add_author() only bolds it via j_lazim, same highlight title would -- get if left empty), so the whole blob displays plainly instead of -- being incorrectly italicized wholesale. notitle="true" suppresses the -- "please provide a title" maintenance line and category that would -- otherwise show since no title= is given; url=/archiveurl='s bare -- superscript-link attachment isn't title-specific (it runs -- unconditionally after the title slot, whether or not a title was -- shown), so it still attaches right after the author text here. local citeArgs = { [1] = lang, author = source ~= "" and source or nil, notitle = "true", date = date, year = year, text = quotationText ~= "" and quotationText or nil, sc = script ~= "" and script or nil, tr = transliteration ~= "" and transliteration or nil, t = translation ~= "" and translation or nil, url = url ~= "" and url or nil, -- Only forward a real archive URL: Modul:quote validates archiveurl= against the Wayback Machine's -- URL format (or requires an explicit archivedate=), so an unconfirmed guessed link would error here -- instead of silently rendering, unlike the old hand-rolled fallback this adapter used to have. archiveurl = archiveUrl ~= "" and archiveUrl or nil, nocat = suppressCategories, } return require(quote_module).quote_from_args(citeArgs) end return export d4lxp8k6gc8rq0ksrr9dmnt0tmkplqw 2 1358728 6341775 6340693 2026-08-23T23:12:13Z Balyozbot 7867 Bot: J:... şablonên bê |jêgirtin= hat tespîtkirin 6341775 wikitext text/x-wiki == Bêyî |jêgirtin= == == [[kevirî]] == * <code><nowiki>{{J:Mele Mehmûdê Bayezîdî:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=135}}</nowiki></code> === [[wesme]] === * <code><nowiki>{{J:Mele Mehmûdê Bayezîdî:Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=101}}</nowiki></code> === [[misil]] === * <code><nowiki>{{J:Mela Hisênê Bateyî:Mewlûda Kurdî|Zû gihiştin, çûne dora Mekkehê, <br>ket'ne bûsan '''mislê''' ava bingehê”.}}</nowiki></code> ep92lupei0eg7oong0r5pkrbiwl6wo8 828 1358778 6340955 6340952 2026-08-23T12:03:41Z Şêr 1103 6340955 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] local export = {} -- Zimanê soranî (ckb) ji bo tîpguhêziyê tê barkirin local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find -- Paşgiran stûr û şîn dike local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end -- Girêdana rasterast bêyî şablonên alîkar (bi rêya preloadtext) local function makeSmartLink(target, display, content) local titleObj = mw.title.new(target) -- Heke rûpel berê hebe, wekî girêdana normal nîşan bide if titleObj and titleObj.exists then return "[[" .. target .. "|" .. display .. "]]" end -- Heke rûpel tune be, bi nivîsa amadekirî rasterast rûpela çêkirinê vedike local url = titleObj:fullUrl({ action = "edit", preloadtext = content }) return '<a href="' .. url .. '" class="new" title="' .. target .. ' (rûpel hîn tune ye)">' .. display .. '</a>' end function export.tew(frame) local args = frame:getParent().args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end local autoTr = lang:transliterate(word) or "" -- Fonksiyona tîpguhêziyê (transliterasyon bo tîpên latînî) local function translit(term) local t = lang:transliterate(term) or "" t = gsub(t, "%(î%)", "(y)") -- Heke bikarhêner parametreya 'tr' dabû, stûna bingehîn diguherîne if tr and tr ~= "" and autoTr ~= "" then if find(t, autoTr, 1, true) then t = gsub(t, autoTr, tr, 1) end end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Nivîsên amadekirî bo rûpelên nû (Preload-Text) local compPreload = "== {{ziman|ckb}} ==\n\n=== Formeke rengdêrê ===\n{{rengdêr|ckb|form=erê}}\n# {{komparatîv|ckb|" .. word .. "}}" local supPreload = "== {{ziman|ckb}} ==\n\n=== Formeke rengdêrê ===\n{{rengdêr|ckb|form=erê}}\n# {{sûperlatîv|ckb|" .. word .. "}}" -- 2. Çêkirina formên rengdêrê -- Pozîtîv local pos = "[[" .. word .. "]]" .. translit(word) -- Komparatîv local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local comp = makeSmartLink(compTerm, compDisplay, compPreload) .. translit(compTerm) -- Sûperlatîv local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local sup = makeSmartLink(supTerm, supDisplay, supPreload) .. translit(supTerm) -- 3. Avakirina tabloya wîkîtekstê local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. comp) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. sup) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export jw60y0w54danzfnwfwykr6kq4jb2szb 6340956 6340955 2026-08-23T12:04:40Z Şêr 1103 6340956 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] local export = {} -- Zimanê soranî (ckb) ji bo tîpguhêziyê tê barkirin local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find -- Paşgiran stûr û şîn dike local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end function export.tew(frame) local args = frame:getParent().args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end local autoTr = lang:transliterate(word) or "" -- Fonksiyona tîpguhêziyê (transliterasyon bo tîpên latînî) local function translit(term) local t = lang:transliterate(term) or "" t = gsub(t, "%(î%)", "(y)") -- Heke bikarhêner parametreya 'tr' dabû, stûna bingehîn diguherîne if tr and tr ~= "" and autoTr ~= "" then if find(t, autoTr, 1, true) then t = gsub(t, autoTr, tr, 1) end end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi girêdanên fermî yên Wîkîtekstê -- Pozîtîv local pos = "[[" .. word .. "]]" .. translit(word) -- Komparatîv (Girêdana normal: heke hebe şîn e, heke nebe sor e) local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local comp = "[[" .. compTerm .. "|" .. compDisplay .. "]]" .. translit(compTerm) -- Sûperlatîv (Girêdana normal: heke hebe şîn e, heke nebe sor e) local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local sup = "[[" .. supTerm .. "|" .. supDisplay .. "]]" .. translit(supTerm) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê (Tablo li milê rastê disekine) local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. comp) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. sup) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export gvb3ekhz5pitwz1d1ejnbesms73jgcc 6340961 6340956 2026-08-23T12:11:56Z Şêr 1103 6340961 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] local export = {} -- Zimanê soranî (ckb) ji bo tîpguhêziyê tê barkirin local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find -- Paşgiran stûr û şîn dike local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end -- Girêdana otomatîk bi rêya preload2 çêdike (bi kilîtên ewle yên UTF-8) local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord } } end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end local autoTr = lang:transliterate(word) or "" -- Fonksiyona tîpguhêziyê (transliterasyon bo tîpên latînî) local function translit(term) local t = lang:transliterate(term) or "" t = gsub(t, "%(î%)", "(y)") -- Heke parametreya 'tr' hebe, stûna bingehîn bi rengekî ewle diguherîne if tr and tr ~= "" and autoTr ~= "" then local escapedAuto = gsub(autoTr, "([%%%^%$%(%)%%.%[%]%*%+%-%?])", "%%%1") t = gsub(t, escapedAuto, tr, 1) end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi preload2 -- Pozîtîv local pos = "[[" .. word .. "]]" .. translit(word) -- Komparatîv (bi rêya Şablon:komparatîv/mînak) local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local comp = makePreloadLink(frame, compTerm, compDisplay, "Şablon:komparatîv/mînak", word) .. translit(compTerm) -- Sûperlatîv (bi rêya Şablon:sûperlatîv/mînak) local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local sup = makePreloadLink(frame, supTerm, supDisplay, "Şablon:sûperlatîv/mînak", word) .. translit(supTerm) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê (Tablo li milê rastê disekine) local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. comp) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. sup) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export fkysnszxhhugrf9ogsrfemmvig08a3b 6340975 6340961 2026-08-23T12:28:44Z Şêr 1103 6340975 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] local export = {} -- Zimanê soranî (ckb) ji bo tîpguhêziyê tê barkirin local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find -- Paşgiran stûr û şîn dike local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end -- Girêdana otomatîk bi rêya şablonên gerdûnî local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord, ["ziman"] = "ckb" } } end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end local autoTr = lang:transliterate(word) or "" -- Fonksiyona tîpguhêziyê (transliterasyon bo tîpên latînî) local function translit(term) local t = lang:transliterate(term) or "" t = gsub(t, "%(î%)", "(y)") -- Heke parametreya 'tr' hebe, stûna bingehîn diguherîne if tr and tr ~= "" and autoTr ~= "" then local escapedAuto = gsub(autoTr, "([%%%^%$%(%)%%.%[%]%*%+%-%?])", "%%%1") t = gsub(t, escapedAuto, tr, 1) end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi şablonên gerdûnî -- Pozîtîv local pos = "[[" .. word .. "]]" .. translit(word) -- Komparatîv (bi rêya Şablon:komparatîv/mînak/gerdûnî) local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local comp = makePreloadLink(frame, compTerm, compDisplay, "Şablon:komparatîv/mînak/gerdûnî", word) .. translit(compTerm) -- Sûperlatîv (bi rêya Şablon:sûperlatîv/mînak/gerdûnî) local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local sup = makePreloadLink(frame, supTerm, supDisplay, "Şablon:sûperlatîv/mînak/gerdûnî", word) .. translit(supTerm) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê (Tablo li milê rastê disekine) local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. comp) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. sup) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export gn76gvn8uyhix3quedxkr8pfhjbfb6f 6340978 6340975 2026-08-23T12:31:40Z Şêr 1103 6340978 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] local export = {} -- Zimanê soranî (ckb) ji bo tîpguhêziyê tê barkirin local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find -- Paşgiran stûr û şîn dike local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end -- Girêdana gerdûnî ya biaqil (hem $1 hem jî $2 di URLê de bi rê dike) local function makeUniversalLink(target, display, preloadTpl, baseWord, langCode) local titleObj = mw.title.new(target) -- Heke rûpel berê hebe, wekî girêdana asayî ya Wîkîtekstê nîşan bide if titleObj and titleObj.exists then return "[[" .. target .. "|" .. display .. "]]" end -- Heke tune be, lînka afirandinê bi her du parametreyan ($1 û $2) ava dike local encodedTpl = mw.uri.encode(preloadTpl, "WIKI") local encodedWord = mw.uri.encode(baseWord, "QUERY") local encodedLang = mw.uri.encode(langCode, "QUERY") local url = tostring(titleObj:fullUrl( "action=edit&preload=" .. encodedTpl .. "&preloadparams[]=" .. encodedWord .. "&preloadparams[]=" .. encodedLang )) return '<span class="plainlinks">[' .. url .. ' <span style="color:#ba0000;">' .. display .. '</span>]</span>' end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end local autoTr = lang:transliterate(word) or "" -- Fonksiyona tîpguhêziyê (transliterasyon bo tîpên latînî) local function translit(term) local t = lang:transliterate(term) or "" t = gsub(t, "%(î%)", "(y)") -- Heke parametreya 'tr' hebe, stûna bingehîn bi rengekî ewle diguherîne if tr and tr ~= "" and autoTr ~= "" then local escapedAuto = gsub(autoTr, "([%%%^%$%(%)%%.%[%]%*%+%-%?])", "%%%1") t = gsub(t, escapedAuto, tr, 1) end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi rêya şablonên gerdûnî ($1 = peyv, $2 = ckb) -- Pozîtîv local pos = "[[" .. word .. "]]" .. translit(word) -- Komparatîv (bi Şablon:komparatîv/mînak/gerdûnî) local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local comp = makeUniversalLink(compTerm, compDisplay, "Şablon:komparatîv/mînak/gerdûnî", word, "ckb") .. translit(compTerm) -- Sûperlatîv (bi Şablon:sûperlatîv/mînak/gerdûnî) local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local sup = makeUniversalLink(supTerm, supDisplay, "Şablon:sûperlatîv/mînak/gerdûnî", word, "ckb") .. translit(supTerm) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. comp) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. sup) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export lmsdr2x9355j0hficye4re1zc7yvimz 6340983 6340978 2026-08-23T12:34:37Z Şêr 1103 çare ev e, em çi bikin 6340983 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] local export = {} -- Zimanê soranî (ckb) ji bo tîpguhêziyê tê barkirin local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find -- Paşgiran stûr û şîn dike local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end -- Girêdana otomatîk bi rêya preload2 (rêbaza fermî ya Wîkîferhengê) local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord } } end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end local autoTr = lang:transliterate(word) or "" -- Fonksiyona tîpguhêziyê (transliterasyon bo tîpên latînî) local function translit(term) local t = lang:transliterate(term) or "" t = gsub(t, "%(î%)", "(y)") -- Heke parametreya 'tr' hebe, stûna bingehîn bi rengekî ewle diguherîne if tr and tr ~= "" and autoTr ~= "" then local escapedAuto = gsub(autoTr, "([%%%^%$%(%)%%.%[%]%*%+%-%?])", "%%%1") t = gsub(t, escapedAuto, tr, 1) end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi preload2 -- Pozîtîv local pos = "[[" .. word .. "]]" .. translit(word) -- Komparatîv (bi Şablon:komparatîv/mînak/ckb) local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local comp = makePreloadLink(frame, compTerm, compDisplay, "Şablon:komparatîv/mînak/ckb", word) .. translit(compTerm) -- Sûperlatîv (bi Şablon:sûperlatîv/mînak/ckb) local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local sup = makePreloadLink(frame, supTerm, supDisplay, "Şablon:sûperlatîv/mînak/ckb", word) .. translit(supTerm) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê (Tablo li milê rastê disekine) local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. comp) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. sup) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export 95bucsdnnbo8f3c2c65in36nt7z7ckj 6341024 6340983 2026-08-23T13:07:47Z Şêr 1103 6341024 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] local export = {} -- Zimanê soranî (ckb) ji bo tîpguhêziyê tê barkirin local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub -- Paşgiran stûr û şîn dike local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end -- Girêdana otomatîk bi rêya preload2 local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord } } end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end -- Tîpguhêziya bingehîn (heke 'tr' hebe wê digire, heke tune be bixweber çêdike) local trBase = (tr and tr ~= "") and tr or (lang:transliterate(word) or "") trBase = gsub(trBase, "%(î%)", "(y)") -- Formên tîpguhêziyê bi rengekî rasterast û bê şaşî local trPos = trBase local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or "" local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or "" local function formatTr(t) if not t or t == "" then return "" end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi preload2 -- Pozîtîv local pos = "[[" .. word .. "]]" .. formatTr(trPos) -- Komparatîv local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local comp = makePreloadLink(frame, compTerm, compDisplay, "Şablon:komparatîv/mînak/ckb", word) .. formatTr(trComp) -- Sûperlatîv local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local sup = makePreloadLink(frame, supTerm, supDisplay, "Şablon:sûperlatîv/mînak/ckb", word) .. formatTr(trSup) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê (Tablo li milê rastê disekine) local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. comp) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. sup) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export bmzohba1fc3nx1he2ht17q0tyw3coop 6341039 6341024 2026-08-23T13:31:43Z Şêr 1103 çareya ji bo bizrokeyê? 6341039 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] local export = {} -- Zimanê soranî (ckb) ji bo tîpguhêziyê tê barkirin local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Paşgiran stûr û şîn dike local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end -- Girêdana otomatîk bi rêya preload2 local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord } } end -- Fonksiyona biaqil a bizrokê (tîpa 'i' bixweber dixe navbera her du dengdaran) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end -- 1. Heke bi 'sp', 'st', 'sk', 'şt' dest pê bike, dest lê nade (mînak: spî) if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end -- 2. Heke bi du dengdaran dest pê bike (mînak: bç->biç, nw->niw, dr->dir, xr->xir, gr->gir) local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end -- Tîpguhêziya bingehîn local trBase if tr and tr ~= "" then trBase = tr else -- Tîpguhêziya otomatîk + lêzêdekirina biaqil a 'i' (bizroke) local rawTr = lang:transliterate(word) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") trBase = fixBizroke(rawTr) end -- Formên tîpguhêziyê bi rengekî rasterast local trPos = trBase local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or "" local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or "" local function formatTr(t) if not t or t == "" then return "" end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi preload2 -- Pozîtîv local pos = "[[" .. word .. "]]" .. formatTr(trPos) -- Komparatîv local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local comp = makePreloadLink(frame, compTerm, compDisplay, "Şablon:komparatîv/mînak/ckb", word) .. formatTr(trComp) -- Sûperlatîv local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local sup = makePreloadLink(frame, supTerm, supDisplay, "Şablon:sûperlatîv/mînak/ckb", word) .. formatTr(trSup) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê (Tablo li milê rastê disekine) local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. comp) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. sup) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export t5wf6iuk46l05p7ppx6hi5t8hyav2e5 6341128 6341039 2026-08-23T13:48:42Z Şêr 1103 6341128 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Çêkirina tabloya tewandina rengdêran (Pozîtîv/Komparatîv/Sûperlatîv) ji bo soranî (ckb) -- Guhertoya dawî: 2026-08-23 -- Guhertin: Zêdekirina 's', 'ş', 't' li komika dengdaran a fixBizroke() ji bo tewandina rasttir -- a peyvên ku bi van tîpan di pozîsyona duyem de dest pê dikin (mînak: tr-, xs-, kş-) local export = {} -- Zimanê soranî (ckb) ji bo tîpguhêziyê tê barkirin local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Paşgiran stûr û şîn dike local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end -- Girêdana otomatîk bi rêya preload2 local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord } } end -- Fonksiyona biaqil a bizrokê (tîpa 'i' bixweber dixe navbera her du dengdaran) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end -- 1. Heke bi 'sp', 'st', 'sk', 'şt' dest pê bike, dest lê nade (mînak: spî) if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end -- 2. Heke bi du dengdaran dest pê bike (mînak: bç->biç, nw->niw, dr->dir, xr->xir, -- gr->gir, tr->tir, xs->xis, kş->kiş). Tîpên 's', 'ş', 't' jî li vê komê hatin -- zêdekirin ji ber ku dikarin di pozîsyona duyem a komikê de jî derkevin; -- rewşên destpêkê yên 'sp/st/sk/şt' jixwe di gava 1an de hatine parastin, -- loma li vir tiştek nayê guhertin ji bo wan rewşan. local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end -- Tîpguhêziya bingehîn local trBase if tr and tr ~= "" then trBase = tr else -- Tîpguhêziya otomatîk + lêzêdekirina biaqil a 'i' (bizroke) local rawTr = lang:transliterate(word) or "" -- Modula tîpguhêziyê ji bo 'î' di dawiya peyvê de (an di kevanan de) carinan -- notasyona '(î)' vedigerîne; li vir em wê li gorî peyvên tewandî (bikaranîna -- 'y' di navbera dengdêran de) li '(y)' diguherînin. rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") trBase = fixBizroke(rawTr) end -- Formên tîpguhêziyê bi rengekî rasterast local trPos = trBase local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or "" local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or "" local function formatTr(t) if not t or t == "" then return "" end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi preload2 -- Pozîtîv local pos = "[[" .. word .. "]]" .. formatTr(trPos) -- Komparatîv local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local comp = makePreloadLink(frame, compTerm, compDisplay, "Şablon:komparatîv/mînak/ckb", word) .. formatTr(trComp) -- Sûperlatîv local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local sup = makePreloadLink(frame, supTerm, supDisplay, "Şablon:sûperlatîv/mînak/ckb", word) .. formatTr(trSup) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê (Tablo li milê rastê disekine) local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. comp) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. sup) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export ihr5vu63vv8m384uc4sfbkfnaji5tlz 6341200 6341128 2026-08-23T15:44:47Z Şêr 1103 6341200 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Çêkirina tabloya tewandina rengdêran (Pozîtîv/Komparatîv/Sûperlatîv) ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Lîsteya rengdêrên neqiyasbar ji bo ku tablo nede nîşandan local neqiyasbar_list = { ["مردوو"] = true, ["زیندوو"] = true, ["دووگیان"] = true, ["سووتاو"] = true, ["چوارگۆشە"] = true, ["سێگۆشە"] = true, ["بازنەیی"] = true, ["ڕاست"] = true, ["یەکەم"] = true, ["دووەم"] = true, ["کوردی"] = true, ["ئەڵمانی"] = true } local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord } } end local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end -- Heke neqiyasbar be an nîşana '-' hatibe danîn, tablo nayê nîşandan if neqiyasbar_list[word] or word == "-" or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then return "" end -- Tîpguhêziya bingehîn local trBase if tr and tr ~= "" then trBase = tr else local rawTr = lang:transliterate(word) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") trBase = fixBizroke(rawTr) end local trPos = trBase local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or "" local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or "" local function formatTr(t) if not t or t == "" then return "" end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi etîketên ACCEL local pos = "[[" .. word .. "]]" .. formatTr(trPos) local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local compLink = '<span class="form-of lang-ckb comparative-form-of origin-' .. word .. '">[[' .. compTerm .. '|' .. compDisplay .. ']]</span>' .. formatTr(trComp) local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local supLink = '<span class="form-of lang-ckb superlative-form-of origin-' .. word .. '">[[' .. supTerm .. '|' .. supDisplay .. ']]</span>' .. formatTr(trSup) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. compLink) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. supLink) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export ptsa9382da3jpeu4p8ngm2ab7svbjs5 6341204 6341200 2026-08-23T15:51:59Z Şêr 1103 6341204 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Çêkirina tabloya tewandina rengdêran ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Lîsteya 100 rengdêrên neqiyasbar ji bo ku tablo neyê nîşandan local neqiyasbar_list = { -- 1. Rewşên mutlaq ["مردوو"] = true, -- mirdû ["زیندوو"] = true, -- zîndû ["دووگیان"] = true, -- dwîgyan ["سووتاو"] = true, -- sûtaw ["کوژراو"] = true, -- kujraw ["کراوە"] = true, -- kirawe ["داخراو"] = true, -- daxraw ["شکاو"] = true, -- şikaw ["سوورکراوە"] = true, -- sûrkirawe ["پێگەیشتوو"] = true, -- pêgeyştû ["خنکاو"] = true, -- xinikaw ["کوێر"] = true, -- kwêr ["کەڕ"] = true, -- kerr ["ڵاڵ"] = true, -- llall ["نەخۆش"] = true, -- nexoş ["ساغ"] = true, -- saẍ ["بریندار"] = true, -- birîndar ["پەککەوتوو"] = true, -- pekkewtû ["تەواو"] = true, -- tewaw ["نیوە"] = true, -- nîwe -- 2. Şêwe û Materyal ["چوارگۆشە"] = true, -- çwargoşe ["سێگۆشە"] = true, -- sêgoşe ["بازنەیی"] = true, -- bazneyî ["ڕاست"] = true, -- rrast ["ئاسۆیی"] = true, -- asoyî ["ستوونی"] = true, -- stûnî ["داری"] = true, -- darî ["ئاسنی"] = true, -- asinî ["بەردی"] = true, -- berdî ["زێڕی"] = true, -- zêrrî ["زیوی"] = true, -- zîwî ["شوشەیی"] = true, -- şûşeyî ["پلاستیکی"] = true, -- plastîkî ["پۆڵایی"] = true, -- pollayî -- 3. Hejmarî ["یەکەم"] = true, -- yekem ["دووەم"] = true, -- duwem ["سێیەم"] = true, -- sêyem ["چوارەم"] = true, -- çwarem ["پێنجەم"] = true, -- pêncem ["شەشەم"] = true, -- şeşem ["حەوتەم"] = true, -- ḧewtem ["هەشتەم"] = true, -- heştem ["نۆیەم"] = true, -- noyem ["دەیەم"] = true, -- deyem ["تاک"] = true, -- tak ["جووت"] = true, -- cût ["تەنیا"] = true, -- tenya ["دووانە"] = true, -- duwane -- 4. Neteweyî û Herêmî ["کوردی"] = true, -- kurdî ["ئەڵمانی"] = true, -- ellmanî ["ئینگلیزی"] = true, -- inglîzî ["فەرەنسی"] = true, -- ferensî ["عەرەبی"] = true, -- ‘erebî ["فارسی"] = true, -- farsî ["تورکی"] = true, -- turkî ["ئەمریکی"] = true, -- emrîkî ["ژاپۆنی"] = true, -- japonî ["چینی"] = true, -- çînî ["ڕۆژئاوایی"] = true, -- rojavayî ["ڕۆژهەڵاتی"] = true, -- rojelatî ["باکووری"] = true, -- bakûrî ["باشووری"] = true, -- başûrî -- 5. Demî ["ساڵانە"] = true, -- sallane ["مانگانە"] = true, -- mangane ["حەفتانە"] = true, -- ḧeftane ["ڕۆژانە"] = true, -- rojane ["شەوانە"] = true, -- şewane ["پێشوو"] = true, -- pêşû ["داهاتوو"] = true, -- dahatû ["ئێستایی"] = true, -- êstayî ["مێژوویی"] = true, -- mêjûyî -- 6. Kategoriyên din ["نێر"] = true, -- nêr ["مێ"] = true, -- mê ["مرۆڤیی"] = true, -- mirovî ["ئاژەڵی"] = true, -- ajellî ["ڕووەکی"] = true, -- rruwekî ["کیمیایی"] = true, -- kîmyayî ["فیزیکی"] = true, -- fîzîkî ["پزیشکی"] = true, -- pizîşkî ["یاسایی"] = true, -- yasayî ["نایاسایی"] = true, -- nayasayî ["سیاسی"] = true, -- siyasî ["ئابووری"] = true, -- abûrî ["ئایینی"] = true, -- ayinî ["کۆمەڵایەتی"] = true, -- komellayetî ["فەرمی"] = true, -- fermî ["نافەرمی"] = true, -- nafermî ["گشتی"] = true, -- giştî ["تایبەت"] = true, -- taybet ["ڕەها"] = true, -- rreha ["ڕێژەیی"] = true, -- rêjeyî ["سەرەکی"] = true, -- serekî ["لاوەکی"] = true, -- lawekî ["زانستی"] = true, -- zanistî ["ئەدەبی"] = true, -- edebî ["هونەری"] = true, -- hunerî ["وەرزشی"] = true, -- werzişî ["جیهانی"] = true, -- cîhanî ["ناوخۆیی"] = true, -- nawxoyî ["دەرەکی"] = true, -- derekî ["دیجیتاڵی"] = true, -- dîcîtallî ["ئۆتۆماتیکی"] = true, -- otomatîkî ["دەستی"] = true, -- destî ["ئەتۆمی"] = true, -- etomî } local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord } } end local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end -- Heke neqiyasbar be an nîşana '-' hatibe danîn, tablo nayê nîşandan if neqiyasbar_list[word] or word == "-" or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then return "" end -- Tîpguhêziya bingehîn local trBase if tr and tr ~= "" then trBase = tr else local rawTr = lang:transliterate(word) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") trBase = fixBizroke(rawTr) end local trPos = trBase local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or "" local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or "" local function formatTr(t) if not t or t == "" then return "" end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi etîketên ACCEL local pos = "[[" .. word .. "]]" .. formatTr(trPos) local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local compLink = '<span class="form-of lang-ckb comparative-form-of origin-' .. word .. '">[[' .. compTerm .. '|' .. compDisplay .. ']]</span>' .. formatTr(trComp) local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local supLink = '<span class="form-of lang-ckb superlative-form-of origin-' .. word .. '">[[' .. supTerm .. '|' .. supDisplay .. ']]</span>' .. formatTr(trSup) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. compLink) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. supLink) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export kaicqqtkqzdwx87x251aefty44bbto9 6341244 6341204 2026-08-23T16:08:21Z Şêr 1103 6341244 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Çêkirina tabloya tewandina rengdêran ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Lîsteya 100 rengdêrên neqiyasbar ji bo ku tablo neyê nîşandan local neqiyasbar_list = { -- 1. Rewşên mutlaq ["مردوو"] = true, -- mirdû ["زیندوو"] = true, -- zîndû ["دووگیان"] = true, -- dwîgyan ["سووتاو"] = true, -- sûtaw ["کوژراو"] = true, -- kujraw ["کراوە"] = true, -- kirawe ["داخراو"] = true, -- daxraw ["شکاو"] = true, -- şikaw ["سوورکراوە"] = true, -- sûrkirawe ["پێگەیشتوو"] = true, -- pêgeyştû ["خنکاو"] = true, -- xinikaw ["کوێر"] = true, -- kwêr ["کەڕ"] = true, -- kerr ["ڵاڵ"] = true, -- llall ["نەخۆش"] = true, -- nexoş ["ساغ"] = true, -- saẍ ["بریندار"] = true, -- birîndar ["پەککەوتوو"] = true, -- pekkewtû ["تەواو"] = true, -- tewaw ["نیوە"] = true, -- nîwe -- 2. Şêwe û Materyal ["چوارگۆشە"] = true, -- çwargoşe ["سێگۆشە"] = true, -- sêgoşe ["بازنەیی"] = true, -- bazneyî ["ڕاست"] = true, -- rrast ["ئاسۆیی"] = true, -- asoyî ["ستوونی"] = true, -- stûnî ["داری"] = true, -- darî ["ئاسنی"] = true, -- asinî ["بەردی"] = true, -- berdî ["زێڕی"] = true, -- zêrrî ["زیوی"] = true, -- zîwî ["شوشەیی"] = true, -- şûşeyî ["پلاستیکی"] = true, -- plastîkî ["پۆڵایی"] = true, -- pollayî -- 3. Hejmarî ["یەکەم"] = true, -- yekem ["دووەم"] = true, -- duwem ["سێیەم"] = true, -- sêyem ["چوارەم"] = true, -- çwarem ["پێنجەم"] = true, -- pêncem ["شەشەم"] = true, -- şeşem ["حەوتەم"] = true, -- ḧewtem ["هەشتەم"] = true, -- heştem ["نۆیەم"] = true, -- noyem ["دەیەم"] = true, -- deyem ["تاک"] = true, -- tak ["جووت"] = true, -- cût ["تەنیا"] = true, -- tenya ["دووانە"] = true, -- duwane -- 4. Neteweyî û Herêmî ["کوردی"] = true, -- kurdî ["ئەڵمانی"] = true, -- ellmanî ["ئینگلیزی"] = true, -- inglîzî ["فەرەنسی"] = true, -- ferensî ["عەرەبی"] = true, -- ‘erebî ["فارسی"] = true, -- farsî ["تورکی"] = true, -- turkî ["ئەمریکی"] = true, -- emrîkî ["ژاپۆنی"] = true, -- japonî ["چینی"] = true, -- çînî ["ڕۆژئاوایی"] = true, -- rojavayî ["ڕۆژهەڵاتی"] = true, -- rojelatî ["باکووری"] = true, -- bakûrî ["باشووری"] = true, -- başûrî -- 5. Demî ["ساڵانە"] = true, -- sallane ["مانگانە"] = true, -- mangane ["حەفتانە"] = true, -- ḧeftane ["ڕۆژانە"] = true, -- rojane ["شەوانە"] = true, -- şewane ["پێشوو"] = true, -- pêşû ["داهاتوو"] = true, -- dahatû ["ئێستایی"] = true, -- êstayî ["مێژوویی"] = true, -- mêjûyî -- 6. Kategoriyên din ["نێر"] = true, -- nêr ["مێ"] = true, -- mê ["مرۆڤیی"] = true, -- mirovî ["ئاژەڵی"] = true, -- ajellî ["ڕووەکی"] = true, -- rruwekî ["کیمیایی"] = true, -- kîmyayî ["فیزیکی"] = true, -- fîzîkî ["پزیشکی"] = true, -- pizîşkî ["یاسایی"] = true, -- yasayî ["نایاسایی"] = true, -- nayasayî ["سیاسی"] = true, -- siyasî ["ئابووری"] = true, -- abûrî ["ئایینی"] = true, -- ayinî ["کۆمەڵایەتی"] = true, -- komellayetî ["فەرمی"] = true, -- fermî ["نافەرمی"] = true, -- nafermî ["گشتی"] = true, -- giştî ["تایبەت"] = true, -- taybet ["ڕەها"] = true, -- rreha ["ڕێژەیی"] = true, -- rêjeyî ["سەرەکی"] = true, -- serekî ["لاوەکی"] = true, -- lawekî ["زانستی"] = true, -- zanistî ["ئەدەبی"] = true, -- edebî ["هونەری"] = true, -- hunerî ["وەرزشی"] = true, -- werzişî ["جیهانی"] = true, -- cîhanî ["ناوخۆیی"] = true, -- nawxoyî ["دەرەکی"] = true, -- derekî ["دیجیتاڵی"] = true, -- dîcîtallî ["ئۆتۆماتیکی"] = true, -- otomatîkî ["دەستی"] = true, -- destî ["ئەتۆمی"] = true, -- etomî } local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord } } end -- Fonksiyona regezî ya bizrokê (bêyî lîsteyên peyvan, tenê bi rêgezên dengnasiyê) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end local C = "[bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz]" -- Komika hemû dengdaran -- 1. Rêgeza destpêkê: Heke bi 2 dengdaran dest pê bike (bêyî sp/st/sk/şt) if not (match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]")) then text = gsub(text, "^(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1i%2") end -- 2. Rêgeza navîn: Heke 3 dengdar li pey hev bin (mînak: şkr -> şkir di aşkira de) text = gsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1%2i%3") return text end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end -- Heke neqiyasbar be an nîşana '-' hatibe danîn, tablo nayê nîşandan if neqiyasbar_list[word] or word == "-" or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then return "" end -- Tîpguhêziya bingehîn local trBase if tr and tr ~= "" then trBase = tr else local rawTr = lang:transliterate(word) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") trBase = fixBizroke(rawTr) end local trPos = trBase local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or "" local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or "" local function formatTr(t) if not t or t == "" then return "" end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi etîketên ACCEL local pos = "[[" .. word .. "]]" .. formatTr(trPos) local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local compLink = '<span class="form-of lang-ckb comparative-form-of origin-' .. word .. '">[[' .. compTerm .. '|' .. compDisplay .. ']]</span>' .. formatTr(trComp) local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local supLink = '<span class="form-of lang-ckb superlative-form-of origin-' .. word .. '">[[' .. supTerm .. '|' .. supDisplay .. ']]</span>' .. formatTr(trSup) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. compLink) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. supLink) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export 17qpm3tns4wg1bbx83e13u30tnk0q48 6341253 6341244 2026-08-23T16:10:20Z Şêr 1103 6341253 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Çêkirina tabloya tewandina rengdêran ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Lîsteya 100 rengdêrên neqiyasbar ji bo ku tablo neyê nîşandan local neqiyasbar_list = { -- 1. Rewşên mutlaq ["مردوو"] = true, -- mirdû ["زیندوو"] = true, -- zîndû ["دووگیان"] = true, -- dwîgyan ["سووتاو"] = true, -- sûtaw ["کوژراو"] = true, -- kujraw ["کراوە"] = true, -- kirawe ["داخراو"] = true, -- daxraw ["شکاو"] = true, -- şikaw ["سوورکراوە"] = true, -- sûrkirawe ["پێگەیشتوو"] = true, -- pêgeyştû ["خنکاو"] = true, -- xinikaw ["کوێر"] = true, -- kwêr ["کەڕ"] = true, -- kerr ["ڵاڵ"] = true, -- llall ["نەخۆش"] = true, -- nexoş ["ساغ"] = true, -- saẍ ["بریندار"] = true, -- birîndar ["پەککەوتوو"] = true, -- pekkewtû ["تەواو"] = true, -- tewaw ["نیوە"] = true, -- nîwe -- 2. Şêwe û Materyal ["چوارگۆشە"] = true, -- çwargoşe ["سێگۆشە"] = true, -- sêgoşe ["بازنەیی"] = true, -- bazneyî ["ڕاست"] = true, -- rrast ["ئاسۆیی"] = true, -- asoyî ["ستوونی"] = true, -- stûnî ["داری"] = true, -- darî ["ئاسنی"] = true, -- asinî ["بەردی"] = true, -- berdî ["زێڕی"] = true, -- zêrrî ["زیوی"] = true, -- zîwî ["شوشەیی"] = true, -- şûşeyî ["پلاستیکی"] = true, -- plastîkî ["پۆڵایی"] = true, -- pollayî -- 3. Hejmarî ["یەکەم"] = true, -- yekem ["دووەم"] = true, -- duwem ["سێیەم"] = true, -- sêyem ["چوارەم"] = true, -- çwarem ["پێنجەم"] = true, -- pêncem ["شەشەم"] = true, -- şeşem ["حەوتەم"] = true, -- ḧewtem ["هەشتەم"] = true, -- heştem ["نۆیەم"] = true, -- noyem ["دەیەم"] = true, -- deyem ["تاک"] = true, -- tak ["جووت"] = true, -- cût ["تەنیا"] = true, -- tenya ["دووانە"] = true, -- duwane -- 4. Neteweyî û Herêmî ["کوردی"] = true, -- kurdî ["ئەڵمانی"] = true, -- ellmanî ["ئینگلیزی"] = true, -- inglîzî ["فەرەنسی"] = true, -- ferensî ["عەرەبی"] = true, -- ‘erebî ["فارسی"] = true, -- farsî ["تورکی"] = true, -- turkî ["ئەمریکی"] = true, -- emrîkî ["ژاپۆنی"] = true, -- japonî ["چینی"] = true, -- çînî ["ڕۆژئاوایی"] = true, -- rojavayî ["ڕۆژهەڵاتی"] = true, -- rojelatî ["باکووری"] = true, -- bakûrî ["باشووری"] = true, -- başûrî -- 5. Demî ["ساڵانە"] = true, -- sallane ["مانگانە"] = true, -- mangane ["حەفتانە"] = true, -- ḧeftane ["ڕۆژانە"] = true, -- rojane ["شەوانە"] = true, -- şewane ["پێشوو"] = true, -- pêşû ["داهاتوو"] = true, -- dahatû ["ئێستایی"] = true, -- êstayî ["مێژوویی"] = true, -- mêjûyî -- 6. Kategoriyên din ["نێر"] = true, -- nêr ["مێ"] = true, -- mê ["مرۆڤیی"] = true, -- mirovî ["ئاژەڵی"] = true, -- ajellî ["ڕووەکی"] = true, -- rruwekî ["کیمیایی"] = true, -- kîmyayî ["فیزیکی"] = true, -- fîzîkî ["پزیشکی"] = true, -- pizîşkî ["یاسایی"] = true, -- yasayî ["نایاسایی"] = true, -- nayasayî ["سیاسی"] = true, -- siyasî ["ئابووری"] = true, -- abûrî ["ئایینی"] = true, -- ayinî ["کۆمەڵایەتی"] = true, -- komellayetî ["فەرمی"] = true, -- fermî ["نافەرمی"] = true, -- nafermî ["گشتی"] = true, -- giştî ["تایبەت"] = true, -- taybet ["ڕەها"] = true, -- rreha ["ڕێژەیی"] = true, -- rêjeyî ["سەرەکی"] = true, -- serekî ["لاوەکی"] = true, -- lawekî ["زانستی"] = true, -- zanistî ["ئەدەبی"] = true, -- edebî ["هونەری"] = true, -- hunerî ["وەرزشی"] = true, -- werzişî ["جیهانی"] = true, -- cîhanî ["ناوخۆیی"] = true, -- nawxoyî ["دەرەکی"] = true, -- derekî ["دیجیتاڵی"] = true, -- dîcîtallî ["ئۆتۆماتیکی"] = true, -- otomatîkî ["دەستی"] = true, -- destî ["ئەتۆمی"] = true, -- etomî } local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord } } end local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match -- Fonksiyona regezî ya bizrokê (bo UTF-8 û tîpên ş, ç, ḧ, ẍ) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end -- Dengdar (Konsonanten) = hemû tîpên ku ne dengdêr in local C = "[^aeêiîouûAEÊIÎOUÛ%s%p%d]" -- 1. Rêgeza destpêkê: Heke bi 2 dengdaran dest pê bike (bêyî sp/st/sk/şt) if not (umatch(text, "^s[ptk]") or umatch(text, "^ş[ptk]")) then text = ugsub(text, "^(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1i%2") end -- 2. Rêgeza navîn: Heke 3 dengdar li pey hev bin (mînak: şkr -> şkir) text = ugsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1%2i%3") return text end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end -- Heke neqiyasbar be an nîşana '-' hatibe danîn, tablo nayê nîşandan if neqiyasbar_list[word] or word == "-" or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then return "" end -- Tîpguhêziya bingehîn local trBase if tr and tr ~= "" then trBase = tr else local rawTr = lang:transliterate(word) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") trBase = fixBizroke(rawTr) end local trPos = trBase local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or "" local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or "" local function formatTr(t) if not t or t == "" then return "" end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi etîketên ACCEL local pos = "[[" .. word .. "]]" .. formatTr(trPos) local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local compLink = '<span class="form-of lang-ckb comparative-form-of origin-' .. word .. '">[[' .. compTerm .. '|' .. compDisplay .. ']]</span>' .. formatTr(trComp) local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local supLink = '<span class="form-of lang-ckb superlative-form-of origin-' .. word .. '">[[' .. supTerm .. '|' .. supDisplay .. ']]</span>' .. formatTr(trSup) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. compLink) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. supLink) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export kyvrqi5vzsvknvmb9je4wnh3wg13qku 6341278 6341253 2026-08-23T16:16:43Z Şêr 1103 6341278 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-tewîn-rengdêr]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Çêkirina tabloya tewandina rengdêran ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Lîsteya 100 rengdêrên neqiyasbar ji bo ku tablo neyê nîşandan local neqiyasbar_list = { -- 1. Rewşên mutlaq ["مردوو"] = true, -- mirdû ["زیندوو"] = true, -- zîndû ["دووگیان"] = true, -- dwîgyan ["سووتاو"] = true, -- sûtaw ["کوژراو"] = true, -- kujraw ["کراوە"] = true, -- kirawe ["داخراو"] = true, -- daxraw ["شکاو"] = true, -- şikaw ["سوورکراوە"] = true, -- sûrkirawe ["پێگەیشتوو"] = true, -- pêgeyştû ["خنکاو"] = true, -- xinikaw ["کوێر"] = true, -- kwêr ["کەڕ"] = true, -- kerr ["ڵاڵ"] = true, -- llall ["نەخۆش"] = true, -- nexoş ["ساغ"] = true, -- saẍ ["بریندار"] = true, -- birîndar ["پەککەوتوو"] = true, -- pekkewtû ["تەواو"] = true, -- tewaw ["نیوە"] = true, -- nîwe -- 2. Şêwe û Materyal ["چوارگۆشە"] = true, -- çwargoşe ["سێگۆشە"] = true, -- sêgoşe ["بازنەیی"] = true, -- bazneyî ["ڕاست"] = true, -- rrast ["ئاسۆیی"] = true, -- asoyî ["ستوونی"] = true, -- stûnî ["داری"] = true, -- darî ["ئاسنی"] = true, -- asinî ["بەردی"] = true, -- berdî ["زێڕی"] = true, -- zêrrî ["زیوی"] = true, -- zîwî ["شوشەیی"] = true, -- şûşeyî ["پلاستیکی"] = true, -- plastîkî ["پۆڵایی"] = true, -- pollayî -- 3. Hejmarî ["یەکەم"] = true, -- yekem ["دووەم"] = true, -- duwem ["سێیەم"] = true, -- sêyem ["چوارەم"] = true, -- çwarem ["پێنجەم"] = true, -- pêncem ["شەشەم"] = true, -- şeşem ["حەوتەم"] = true, -- ḧewtem ["هەشتەم"] = true, -- heştem ["نۆیەم"] = true, -- noyem ["دەیەم"] = true, -- deyem ["تاک"] = true, -- tak ["جووت"] = true, -- cût ["تەنیا"] = true, -- tenya ["دووانە"] = true, -- duwane -- 4. Neteweyî û Herêmî ["کوردی"] = true, -- kurdî ["ئەڵمانی"] = true, -- ellmanî ["ئینگلیزی"] = true, -- inglîzî ["فەرەنسی"] = true, -- ferensî ["عەرەبی"] = true, -- ‘erebî ["فارسی"] = true, -- farsî ["تورکی"] = true, -- turkî ["ئەمریکی"] = true, -- emrîkî ["ژاپۆنی"] = true, -- japonî ["چینی"] = true, -- çînî ["ڕۆژئاوایی"] = true, -- rojavayî ["ڕۆژهەڵاتی"] = true, -- rojelatî ["باکووری"] = true, -- bakûrî ["باشووری"] = true, -- başûrî -- 5. Demî ["ساڵانە"] = true, -- sallane ["مانگانە"] = true, -- mangane ["حەفتانە"] = true, -- ḧeftane ["ڕۆژانە"] = true, -- rojane ["شەوانە"] = true, -- şewane ["پێشوو"] = true, -- pêşû ["داهاتوو"] = true, -- dahatû ["ئێستایی"] = true, -- êstayî ["مێژوویی"] = true, -- mêjûyî -- 6. Kategoriyên din ["نێر"] = true, -- nêr ["مێ"] = true, -- mê ["مرۆڤیی"] = true, -- mirovî ["ئاژەڵی"] = true, -- ajellî ["ڕووەکی"] = true, -- rruwekî ["کیمیایی"] = true, -- kîmyayî ["فیزیکی"] = true, -- fîzîkî ["پزیشکی"] = true, -- pizîşkî ["یاسایی"] = true, -- yasayî ["نایاسایی"] = true, -- nayasayî ["سیاسی"] = true, -- siyasî ["ئابووری"] = true, -- abûrî ["ئایینی"] = true, -- ayinî ["کۆمەڵایەتی"] = true, -- komellayetî ["فەرمی"] = true, -- fermî ["نافەرمی"] = true, -- nafermî ["گشتی"] = true, -- giştî ["تایبەت"] = true, -- taybet ["ڕەها"] = true, -- rreha ["ڕێژەیی"] = true, -- rêjeyî ["سەرەکی"] = true, -- serekî ["لاوەکی"] = true, -- lawekî ["زانستی"] = true, -- zanistî ["ئەدەبی"] = true, -- edebî ["هونەری"] = true, -- hunerî ["وەرزشی"] = true, -- werzişî ["جیهانی"] = true, -- cîhanî ["ناوخۆیی"] = true, -- nawxoyî ["دەرەکی"] = true, -- derekî ["دیجیتاڵی"] = true, -- dîcîtallî ["ئۆتۆماتیکی"] = true, -- otomatîkî ["دەستی"] = true, -- destî ["ئەتۆمی"] = true, -- etomî } local function ending(term) return '<b style="color:#002bb8;">' .. term .. '</b>' end local function makePreloadLink(frame, target, display, preloadTpl, baseWord) return frame:expandTemplate { title = 'preload2', args = { ["girêdan"] = target, ["nivîs"] = display, ["preload"] = preloadTpl, ["kod"] = baseWord } } end local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end local C = "[^aeêiîouûAEÊIÎOUÛ%s%p%d]" -- 1. Destpêk: du dengdar bêyî sp/st/sk/şt if not (umatch(text, "^s[ptk]") or umatch(text, "^ş[ptk]")) then text = ugsub(text, "^(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1i%2") end -- 2. Nav: sê dengdar li pey hev (mînak: şkr -> şkir) text = ugsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1%2i%3") -- 3. Dawî: du dengdar li dawiya peyvê (mînak: paşgira -tir -> -tir bimîne wek xwe -- lê -kr di dawiyê de bibe -kir) text = ugsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")$", "%1i%2") return text end function export.tew(frame) local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local word = args['rengdêr'] or args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args['tr'] if not word or word == "" then return "" end -- Heke neqiyasbar be an nîşana '-' hatibe danîn, tablo nayê nîşandan if neqiyasbar_list[word] or word == "-" or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then return "" end -- Tîpguhêziya bingehîn local trBase if tr and tr ~= "" then trBase = tr else local rawTr = lang:transliterate(word) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") trBase = fixBizroke(rawTr) end local trPos = trBase local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or "" local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or "" local function formatTr(t) if not t or t == "" then return "" end return '<br><span style="color:gray; font-size:90%; font-style:italic;">' .. t .. '</span>' end -- 1. Çêkirina formên rengdêrê bi etîketên ACCEL local pos = "[[" .. word .. "]]" .. formatTr(trPos) local compTerm = word .. "تر" local compDisplay = word .. ending("تر") local compLink = '<span class="form-of lang-ckb comparative-form-of origin-' .. word .. '">[[' .. compTerm .. '|' .. compDisplay .. ']]</span>' .. formatTr(trComp) local supTerm = word .. "ترین" local supDisplay = word .. ending("ترین") local supLink = '<span class="form-of lang-ckb superlative-form-of origin-' .. word .. '">[[' .. supTerm .. '|' .. supDisplay .. ']]</span>' .. formatTr(trSup) -- 2. Avakirina tabloya wîkîtekstê local out = {} table.insert(out, '{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:center; min-width:200px;"') table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Pozîtîv') table.insert(out, '| ' .. pos) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Komparatîv') table.insert(out, '| ' .. compLink) table.insert(out, '|-\n! style="background:#f0f2f5;" | Sûperlatîv') table.insert(out, '| ' .. supLink) table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export qzog8qlhxyne40mm0ui8l5kw6lji463 0 1358781 6341034 6340948 2026-08-23T13:16:13Z Ghybu 1393 /* Formeke rengdêrê */ tr 6341034 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê|tr=biçûktir}} # {{komparatîv|ckb|بچووک|tr=biçûk}} k8go5tnugwg8ddufhijl9wqp8hswig2 10 1358783 6340972 2026-08-23T12:27:35Z Şêr 1103 Rûpel bi "== <includeonly>{{ziman|$2}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|$2|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{komparatîv|$2|$1}}</includeonly>" hat çêkirin 6340972 wikitext text/x-wiki == <includeonly>{{ziman|$2}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|$2|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{komparatîv|$2|$1}}</includeonly> gjm5m95ssit78rla7tedgg3dzwd5y3e 6340979 6340972 2026-08-23T12:33:01Z Şêr 1103 Şêr rûpela [[Şablon:komparatîv/mînak/gerdûnî]] bêyî beralîkirinek bar kir [[Şablon:komparatîv/mînak/ckb]] 6340972 wikitext text/x-wiki == <includeonly>{{ziman|$2}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|$2|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{komparatîv|$2|$1}}</includeonly> gjm5m95ssit78rla7tedgg3dzwd5y3e 6340980 6340979 2026-08-23T12:33:26Z Şêr 1103 6340980 wikitext text/x-wiki == <includeonly>{{ziman|ckb}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|ckb|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{komparatîv|ckb|$1}}</includeonly> qj97v9i4hhgv9h4chiwmxrgqjvlcjrq 10 1358784 6340973 2026-08-23T12:27:57Z Şêr 1103 Rûpel bi "== <includeonly>{{ziman|$2}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|$2|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{sûperlatîv|$2|$1}}</includeonly>" hat çêkirin 6340973 wikitext text/x-wiki == <includeonly>{{ziman|$2}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|$2|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{sûperlatîv|$2|$1}}</includeonly> mqh55zozg080sl4ey8sqz5j1qi5nff6 6340981 6340973 2026-08-23T12:33:56Z Şêr 1103 Şêr rûpela [[Şablon:sûperlatîv/mînak/gerdûnî]] bêyî beralîkirinek bar kir [[Şablon:sûperlatîv/mînak/ckb]] 6340973 wikitext text/x-wiki == <includeonly>{{ziman|$2}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|$2|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{sûperlatîv|$2|$1}}</includeonly> mqh55zozg080sl4ey8sqz5j1qi5nff6 6340982 6340981 2026-08-23T12:34:11Z Şêr 1103 6340982 wikitext text/x-wiki == <includeonly>{{ziman|ckb}}</includeonly> == === Formeke rengdêrê === <includeonly>{{rengdêr|ckb|form=erê}}</includeonly> # <includeonly>{{sûperlatîv|ckb|$1}}</includeonly> qcc7mmfic5i9zmupeongu5bgucp17p9 0 1358785 6340984 2026-08-23T12:34:51Z Şêr 1103 Rûpel bi "== {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|گەورە}}" hat çêkirin 6340984 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|گەورە}} c0b3n01vmzhssrtubp3j3gi9xwpvkz5 0 1358786 6340985 2026-08-23T12:35:06Z Şêr 1103 Rûpel bi "== {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{sûperlatîv|ckb|گەورە}}" hat çêkirin 6340985 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{sûperlatîv|ckb|گەورە}} ot2wur0gaa5sql9nwwybgdiuvrizod6 0 1358787 6340995 2026-08-23T12:43:28Z Şêr 1103 Rûpel bi "== {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb}} {{ckb-tewîn-rengdêr}} # [[xirab]], [[nebaş]], ya/yê ku kêmasiyek pê re heye an reftarên wê/wî ne baş in. #: {{mînak|ckb|ئەو کەسێکی '''خراپ''' نییە.|tr=Ew kesêkî '''xirap''' nîye.|t=Ew ne mirovekî '''xirab''' e.}} ==== Dijmane ==== * [[باش]] (''baş'')" hat çêkirin 6340995 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb}} {{ckb-tewîn-rengdêr}} # [[xirab]], [[nebaş]], ya/yê ku kêmasiyek pê re heye an reftarên wê/wî ne baş in. #: {{mînak|ckb|ئەو کەسێکی '''خراپ''' نییە.|tr=Ew kesêkî '''xirap''' nîye.|t=Ew ne mirovekî '''xirab''' e.}} ==== Dijmane ==== * [[باش]] (''baş'') fc2imjwvjzzxy56baey9nxm35pewfdi 6340998 6340995 2026-08-23T12:45:57Z Ghybu 1393 /* Rengdêr */ [[bizroke]] 6340998 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|tr=xirab}} {{ckb-tewîn-rengdêr|tr=xirab}} # [[xirab]], [[nebaş]], ya/yê ku kêmasiyek pê re heye an reftarên wê/wî ne baş in. #: {{mînak|ckb|ئەو کەسێکی '''خراپ''' نییە.|tr=Ew kesêkî '''xirap''' nîye.|t=Ew ne mirovekî '''xirab''' e.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|باش|w=baş}} 7zwrxuhap6apve46x3qgze54df3jwv4 6341001 6340998 2026-08-23T12:47:44Z Ghybu 1393 /* Rengdêr */ 6341001 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|tr=xirap}} {{ckb-tewîn-rengdêr|tr=xirap}} # [[xirab]], [[nebaş]], ya/yê ku kêmasiyek pê re heye an reftarên wê/wî ne baş in. #: {{mînak|ckb|ئەو کەسێکی '''خراپ''' نییە.|tr=Ew kesêkî '''xirap''' nîye.|t=Ew ne mirovekî '''xirab''' e.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|باش|w=baş}} a6abinxklh123dv9y7460tekvdgi0q0 6341002 6341001 2026-08-23T12:48:34Z Ghybu 1393 /* Rengdêr */ ser 6341002 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{ckb-tewîn-rengdêr|tr=xirap}} {{rengdêr|ckb|tr=xirap}} # [[xirab]], [[nebaş]], ya/yê ku kêmasiyek pê re heye an reftarên wê/wî ne baş in. #: {{mînak|ckb|ئەو کەسێکی '''خراپ''' نییە.|tr=Ew kesêkî '''xirap''' nîye.|t=Ew ne mirovekî '''xirab''' e.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|باش|w=baş}} e7rv2te6t3mdemhq1mt6d0fzbfkajjj 6341010 6341002 2026-08-23T12:55:00Z Şêr 1103 6341010 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{ckb-tewîn-rengdêr|tr=xirap}} {{rengdêr|ckb|tr=xirap}} # [[xirab]], [[nebaş]], ya/yê ku kêmasiyek pê re heye an reftarên wê/wî ne baş in. #: {{mînak|ckb|ئەو کەسێکی '''خراپ''' نییە.|tr=Ew kesêkî '''xirap''' nîye.|t=Ew ne mirovekî '''xirab''' e.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ckb|باش|w=baş}} cs7nwuyjlkwanmc36nte7lcz8k7knx9 0 1358788 6340996 2026-08-23T12:44:58Z Şêr 1103 Rûpel bi "== {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|خراپ}}" hat çêkirin 6340996 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|خراپ}} eo1t8d7bwf8p7t92r0loarn097yjc9u 6341032 6340996 2026-08-23T13:15:12Z Ghybu 1393 /* Formeke rengdêrê */ tr 6341032 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê|tr=xiraptir}} # {{komparatîv|ckb|خراپ|tr=xirapt}} iluwg973ollh7pwts2ilvcnbxirv0fc 6341033 6341032 2026-08-23T13:15:22Z Ghybu 1393 /* Formeke rengdêrê */ 6341033 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê|tr=xiraptir}} # {{komparatîv|ckb|خراپ|tr=xirap}} od7jeyb63q74v64luu62canh2cjkex9 0 1358789 6340997 2026-08-23T12:45:04Z Şêr 1103 Rûpel bi "== {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{sûperlatîv|ckb|خراپ}}" hat çêkirin 6340997 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{sûperlatîv|ckb|خراپ}} otom4kzsxxujoqes7sgklfssmxa7mn6 6341031 6340997 2026-08-23T13:14:20Z Ghybu 1393 /* Formeke rengdêrê */ tr 6341031 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê|tr=xiraptirîn}} # {{sûperlatîv|ckb|خراپ|tr=xirap}} qmamamt56t6wi6wa0gm6s71huv1cyxa 0 1358790 6341026 2026-08-23T13:10:58Z Şêr 1103 Rûpel bi "== {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{sûperlatîv|ckb|باش}}" hat çêkirin 6341026 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{sûperlatîv|ckb|باش}} 99co2co3hjb8vtmdb2enzph7z77emcd 0 1358791 6341089 2026-08-23T13:38:53Z Şêr 1103 Rûpel bi "== {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|برسی}}" hat çêkirin 6341089 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|برسی}} lik4ztwrh4kqq2cw87yz5xky7ocsi0l 0 1358792 6341093 2026-08-23T13:39:03Z Şêr 1103 Rûpel bi "== {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{sûperlatîv|ckb|برسی}}" hat çêkirin 6341093 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{sûperlatîv|ckb|برسی}} s8506cs2bnhdwlmv43ny3b5svfxavkr 829 1358793 6341129 2026-08-23T13:53:30Z Wikihez 7344 /* Modul */ beşeke nû 6341129 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) kucbambkpvrd2tvh81djsyk5ha571e7 6341155 6341129 2026-08-23T14:05:07Z Şêr 1103 /* Modul */ Bersiv 6341155 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], spas ji bo pêşniyazîê, bi rastî ya tu dib^êjî ne xerab e, ez ê hewl bidim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:05, 23 tebax 2026 (UTC) omcd55xu5zsadgwbppi257xssb9by3m 6341156 6341155 2026-08-23T14:06:44Z Wikihez 7344 /* Modul */ Bersiv 6341156 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], spas ji bo pêşniyazîê, bi rastî ya tu dib^êjî ne xerab e, ez ê hewl bidim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:05, 23 tebax 2026 (UTC) ::[[MediaWiki:Gadget-WiktAccFormCreation.js]] û [[Bikarhêner:Wikihez/creationrules.js]] bide AI re, ez dibêjim baştir fêm bike accel çawa dixebite [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:06, 23 tebax 2026 (UTC) 5mgmpkrtfqal0s75500bhnrsfhscyj1 6341157 6341156 2026-08-23T14:07:04Z Wikihez 7344 /* Modul */ Bersiv 6341157 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], spas ji bo pêşniyazîê, bi rastî ya tu dib^êjî ne xerab e, ez ê hewl bidim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:05, 23 tebax 2026 (UTC) ::[[MediaWiki:Gadget-WiktAccFormCreation.js]] û [[Bikarhêner:Wikihez/creationrules.js]] bide AI re, ez dibêjim baştir fêm bike accel çawa dixebite [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:06, 23 tebax 2026 (UTC) :::Not: ê min tewsiye bû ne "pêşniyaz" :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:07, 23 tebax 2026 (UTC) e3m8kg9o93q3czlc5vmwwl8m1p1id2g 6341161 6341157 2026-08-23T14:18:40Z Şêr 1103 /* Modul */ Bersiv 6341161 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], spas ji bo pêşniyazîê, bi rastî ya tu dib^êjî ne xerab e, ez ê hewl bidim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:05, 23 tebax 2026 (UTC) ::[[MediaWiki:Gadget-WiktAccFormCreation.js]] û [[Bikarhêner:Wikihez/creationrules.js]] bide AI re, ez dibêjim baştir fêm bike accel çawa dixebite [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:06, 23 tebax 2026 (UTC) :::Not: ê min tewsiye bû ne "pêşniyaz" :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:07, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Tm, tewsiye :D, [[گرنگ]] çawa ye? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:18, 23 tebax 2026 (UTC) ifxuwbi2qwp24ecre5ewr7em0s7gajv 6341163 6341161 2026-08-23T14:20:52Z Wikihez 7344 /* Modul */ Bersiv 6341163 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], spas ji bo pêşniyazîê, bi rastî ya tu dib^êjî ne xerab e, ez ê hewl bidim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:05, 23 tebax 2026 (UTC) ::[[MediaWiki:Gadget-WiktAccFormCreation.js]] û [[Bikarhêner:Wikihez/creationrules.js]] bide AI re, ez dibêjim baştir fêm bike accel çawa dixebite [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:06, 23 tebax 2026 (UTC) :::Not: ê min tewsiye bû ne "pêşniyaz" :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:07, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Tm, tewsiye :D, [[گرنگ]] çawa ye? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:18, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Çêkirina {{ş|ckb-navdêr}} {{ş|ckb-rengdêr}} û hwd. jê [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:r%C3%AAziman&curid=517740&diff=6341158&oldid=63342439] baştir e ji ber ku hemû ziman ne eynî ne, şablon û modulên xisûsî lazim in. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:20, 23 tebax 2026 (UTC) ghymdpgguspwgxb4eq6b5z81wjixjed 6341169 6341163 2026-08-23T14:25:28Z Wikihez 7344 /* Modul */ Bersiv 6341169 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], spas ji bo pêşniyazîê, bi rastî ya tu dib^êjî ne xerab e, ez ê hewl bidim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:05, 23 tebax 2026 (UTC) ::[[MediaWiki:Gadget-WiktAccFormCreation.js]] û [[Bikarhêner:Wikihez/creationrules.js]] bide AI re, ez dibêjim baştir fêm bike accel çawa dixebite [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:06, 23 tebax 2026 (UTC) :::Not: ê min tewsiye bû ne "pêşniyaz" :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:07, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Tm, tewsiye :D, [[گرنگ]] çawa ye? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:18, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Çêkirina {{ş|ckb-navdêr}} {{ş|ckb-rengdêr}} û hwd. jê [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:r%C3%AAziman&curid=517740&diff=6341158&oldid=63342439] baştir e ji ber ku hemû ziman ne eynî ne, şablon û modulên xisûsî lazim in. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:20, 23 tebax 2026 (UTC) :::::[[Modul:en-headword#L-331]] accel = {form = "comparative"} jî li modula ckb zêde bikî, otomatîk bi WF:Bilez wê bixebite.[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?diff=6341165] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:25, 23 tebax 2026 (UTC) nbx7v67p5ydffkgsbf6nf3pe781z0mc 6341170 6341169 2026-08-23T14:30:50Z Ghybu 1393 /* Modul */ Bersiv 6341170 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], spas ji bo pêşniyazîê, bi rastî ya tu dib^êjî ne xerab e, ez ê hewl bidim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:05, 23 tebax 2026 (UTC) ::[[MediaWiki:Gadget-WiktAccFormCreation.js]] û [[Bikarhêner:Wikihez/creationrules.js]] bide AI re, ez dibêjim baştir fêm bike accel çawa dixebite [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:06, 23 tebax 2026 (UTC) :::Not: ê min tewsiye bû ne "pêşniyaz" :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:07, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Tm, tewsiye :D, [[گرنگ]] çawa ye? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:18, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Çêkirina {{ş|ckb-navdêr}} {{ş|ckb-rengdêr}} û hwd. jê [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:r%C3%AAziman&curid=517740&diff=6341158&oldid=63342439] baştir e ji ber ku hemû ziman ne eynî ne, şablon û modulên xisûsî lazim in. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:20, 23 tebax 2026 (UTC) :::::[[Modul:en-headword#L-331]] accel = {form = "comparative"} jî li modula ckb zêde bikî, otomatîk bi WF:Bilez wê bixebite.[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?diff=6341165] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:25, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Ne hewce ye ku em her tişt wekî en.wiki çêkin; eger bi vî awayî tê çêkirin were çêkirin. Bi rastî em jî hindik aqilê xwe bişuxilinê :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 14:30, 23 tebax 2026 (UTC) liyc5o2yjkzpt74eszg3hw1i6z2xvpk 6341173 6341170 2026-08-23T14:37:23Z Şêr 1103 /* Modul */ Bersiv 6341173 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], spas ji bo pêşniyazîê, bi rastî ya tu dib^êjî ne xerab e, ez ê hewl bidim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:05, 23 tebax 2026 (UTC) ::[[MediaWiki:Gadget-WiktAccFormCreation.js]] û [[Bikarhêner:Wikihez/creationrules.js]] bide AI re, ez dibêjim baştir fêm bike accel çawa dixebite [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:06, 23 tebax 2026 (UTC) :::Not: ê min tewsiye bû ne "pêşniyaz" :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:07, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Tm, tewsiye :D, [[گرنگ]] çawa ye? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:18, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Çêkirina {{ş|ckb-navdêr}} {{ş|ckb-rengdêr}} û hwd. jê [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:r%C3%AAziman&curid=517740&diff=6341158&oldid=63342439] baştir e ji ber ku hemû ziman ne eynî ne, şablon û modulên xisûsî lazim in. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:20, 23 tebax 2026 (UTC) :::::[[Modul:en-headword#L-331]] accel = {form = "comparative"} jî li modula ckb zêde bikî, otomatîk bi WF:Bilez wê bixebite.[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?diff=6341165] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:25, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Ne hewce ye ku em her tişt wekî en.wiki çêkin; eger bi vî awayî tê çêkirin were çêkirin. Bi rastî em jî hindik aqilê xwe bişuxilinê :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 14:30, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Ya berê xweşiktir bû yaw, niha g.. ketiyê: [[برسیترین]]. :( Gelo ma em mecbûr in ku her tiştî wek ya îngilîzan çêbikin? :D -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:37, 23 tebax 2026 (UTC) ac2u1z1hp758a8svaxwq0g8qgu4tv8g 6341181 6341173 2026-08-23T15:14:20Z Wikihez 7344 /* Modul */ Bersiv 6341181 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], spas ji bo pêşniyazîê, bi rastî ya tu dib^êjî ne xerab e, ez ê hewl bidim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:05, 23 tebax 2026 (UTC) ::[[MediaWiki:Gadget-WiktAccFormCreation.js]] û [[Bikarhêner:Wikihez/creationrules.js]] bide AI re, ez dibêjim baştir fêm bike accel çawa dixebite [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:06, 23 tebax 2026 (UTC) :::Not: ê min tewsiye bû ne "pêşniyaz" :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:07, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Tm, tewsiye :D, [[گرنگ]] çawa ye? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:18, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Çêkirina {{ş|ckb-navdêr}} {{ş|ckb-rengdêr}} û hwd. jê [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:r%C3%AAziman&curid=517740&diff=6341158&oldid=63342439] baştir e ji ber ku hemû ziman ne eynî ne, şablon û modulên xisûsî lazim in. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:20, 23 tebax 2026 (UTC) :::::[[Modul:en-headword#L-331]] accel = {form = "comparative"} jî li modula ckb zêde bikî, otomatîk bi WF:Bilez wê bixebite.[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?diff=6341165] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:25, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Ne hewce ye ku em her tişt wekî en.wiki çêkin; eger bi vî awayî tê çêkirin were çêkirin. Bi rastî em jî hindik aqilê xwe bişuxilinê :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 14:30, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Ya berê xweşiktir bû yaw, niha g.. ketiyê: [[برسیترین]]. :( Gelo ma em mecbûr in ku her tiştî wek ya îngilîzan çêbikin? :D -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:37, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Na lo ne mecbûr in çawa dixwazî bike wekî min got "tewsiye" bû :D Tu yê sifetên neqiyasbar çawa çêkî? Niha hemû sifet {{q|ckb|ئەنگوستەچاو}} qiyasbar derdikevin [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:14, 23 tebax 2026 (UTC) kglzzmiiqe8aikeg2s7t7qmihbywgdo 6341209 6341181 2026-08-23T16:00:59Z Şêr 1103 /* Modul */ Bersiv 6341209 wikitext text/x-wiki == Modul == Merheba @[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] Eger moduleke wekî [[Modul:en-headword]] ji bo ckb çêkî, baştir dibe. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:53, 23 tebax 2026 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]], spas ji bo pêşniyazîê, bi rastî ya tu dib^êjî ne xerab e, ez ê hewl bidim. -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:05, 23 tebax 2026 (UTC) ::[[MediaWiki:Gadget-WiktAccFormCreation.js]] û [[Bikarhêner:Wikihez/creationrules.js]] bide AI re, ez dibêjim baştir fêm bike accel çawa dixebite [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:06, 23 tebax 2026 (UTC) :::Not: ê min tewsiye bû ne "pêşniyaz" :D [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:07, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Tm, tewsiye :D, [[گرنگ]] çawa ye? --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:18, 23 tebax 2026 (UTC) ::::Çêkirina {{ş|ckb-navdêr}} {{ş|ckb-rengdêr}} û hwd. jê [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:r%C3%AAziman&curid=517740&diff=6341158&oldid=63342439] baştir e ji ber ku hemû ziman ne eynî ne, şablon û modulên xisûsî lazim in. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:20, 23 tebax 2026 (UTC) :::::[[Modul:en-headword#L-331]] accel = {form = "comparative"} jî li modula ckb zêde bikî, otomatîk bi WF:Bilez wê bixebite.[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?diff=6341165] [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 14:25, 23 tebax 2026 (UTC) :::::Ne hewce ye ku em her tişt wekî en.wiki çêkin; eger bi vî awayî tê çêkirin were çêkirin. Bi rastî em jî hindik aqilê xwe bişuxilinê :) [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 14:30, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::Ya berê xweşiktir bû yaw, niha g.. ketiyê: [[برسیترین]]. :( Gelo ma em mecbûr in ku her tiştî wek ya îngilîzan çêbikin? :D -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 14:37, 23 tebax 2026 (UTC) :::::::Na lo ne mecbûr in çawa dixwazî bike wekî min got "tewsiye" bû :D Tu yê sifetên neqiyasbar çawa çêkî? Niha hemû sifet {{q|ckb|ئەنگوستەچاو}} qiyasbar derdikevin [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:14, 23 tebax 2026 (UTC) ::::::::Silav, Ji bo sifetên neqiyasbar ev du rêyên me hene: ::::::::1. **Lîsteya bixweber di modulê de (`neqiyasbar_list`):** :::::::: Di hundirê [[Modul:ckb-headword]] û [[Modul:ckb-tewîn-rengdêr]] de lîsteyeke zêdetirî 100 sifetên neqiyasbar heye. Heke peyv di vê lîsteyê de be (wekî *ئەنگوستەچاو*, *مردوو*, *دووگیان*, *یەکەم* hwd.), heke kes nîşana `-` nenivîsîne jî bixweber wekî `neqiyasbar` derkeve û tabloya tewandinê jî bixweber vedimirîne. ::::::::2. **Bi rêya nîşana `-` (manûel):** :::::::: Heke peyvek di lîsteyê de tune be jî, dema kesek `{{ckb-rengdêr|-}}` an `{{ckb-tewîn-rengdêr|-}}` binivîse, dîsa bixweber dibe `(neqiyasbar)`. ::::::::<nowiki>--~~~~</nowiki> [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:00, 23 tebax 2026 (UTC) srmpt6fxwm8cmbi7bt1hyxhu3u41ghg 828 1358794 6341149 2026-08-23T14:03:44Z Şêr 1103 test 6341149 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:rengdêr]], [[Şablon:navdêr]], [[Şablon:lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û formên bingehîn ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Fonksiyona biaqil a bizrokê (tîpa 'i' bixweber dixe navbera her du dengdaran) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN (POS FUNCTIONS) -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR (Adjektive) pos_functions["rengdêr"] = function(args, data) local word = data.pagename local tr = args["tr"] -- Komparatîv û Sûperlatîv di serwajeyê de if args[1] ~= "-" then local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" table.insert(data.inflections, {label = "komparatîv", comp}) table.insert(data.inflections, {label = "sûperlatîv", sup}) else table.insert(data.inflections, {label = "neqiyasbar"}) end end -- 2. NAVDÊR (Substantive) pos_functions["navdêr"] = function(args, data) local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[1] -- Heke pirjimar nehatibe diyarkirin, bixweber çêdike if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then table.insert(data.inflections, {label = "pirjimar", pl}) else table.insert(data.inflections, {label = "nejimarbar"}) end end -- 3. LÊKER (Verben) pos_functions["lêker"] = function(args, data) local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[1] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", pastStem}) if presStem and presStem ~= "" then table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", presStem}) end end -- 4. HOKER (Adverbien) pos_functions["hoker"] = function(args, data) -- Mîna rengdêran heke qiyasbar be if args[1] == "+" then table.insert(data.inflections, {label = "komparatîv", data.pagename .. "تر"}) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local poscat = frame.args[1] or error("Ji kerema xwe re cureyê peyvê (pos) diyar bikin.") local args = frame:getParent().args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Tîpguhêziya biaqil local translit if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") translit = fixBizroke(rawTr) end local data = { lang = lang, pos_category = poscat .. " bi soranî", categories = { "Lema bi soranî", poscat:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" }, heads = {pagename}, translit = translit, inflections = {}, pagename = pagename, } -- Bangkirina fonksiyona taybet a ceşnê peyvê if pos_functions[poscat] then pos_functions[poscat](args, data) end return full_headword(data) end return export 587dvwnuecnl92sl5khekius5ccm22n 6341160 6341149 2026-08-23T14:14:24Z Şêr 1103 6341160 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:rengdêr]], [[Şablon:navdêr]], [[Şablon:lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û formên bingehîn ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Fonksiyona biaqil a bizrokê (tîpa 'i' bixweber dixe navbera her du dengdaran) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end -- 1. Heke bi 'sp', 'st', 'sk', 'şt' dest pê bike, dest lê nade (mînak: spî) if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end -- 2. Heke bi du dengdaran dest pê bike (mînak: bç->biç, nw->niw, dr->dir, xr->xir, gr->gir, tr->tir) local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN (POS FUNCTIONS) -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data) local word = data.pagename if args[2] ~= "-" and args["komp"] ~= "-" then local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" table.insert(data.inflections, {label = "komparatîv", comp}) table.insert(data.inflections, {label = "sûperlatîv", sup}) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data) local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] -- Heke pirjimar nehatibe diyarkirin, li gorî dengdêr/dengdaran çêdike if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then table.insert(data.inflections, {label = "pirjimar", pl}) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data) local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", pastStem}) if presStem and presStem ~= "" then table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", presStem}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data) if args[2] == "+" then table.insert(data.inflections, {label = "komparatîv", data.pagename .. "تر"}) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) -- Li hemû navên gengaz ên parametreya ceşnê peyvê (nav, 1, pos) dinihêre local poscat = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or args[2] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") translit = fixBizroke(rawTr) end local data = { lang = lang, pos_category = poscat, categories = { "Lema bi soranî", poscat:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" }, heads = {pagename}, translits = {translit}, inflections = {}, pagename = pagename, } -- Bangkirina fonksiyona taybet a ceşnê peyvê if pos_functions[poscat] then pos_functions[poscat](args, data) end return full_headword(data) end return export nhazseewz48g6xj9m5wwto8641r21ca 6341164 6341160 2026-08-23T14:21:54Z Şêr 1103 6341164 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:rengdêr]], [[Şablon:navdêr]], [[Şablon:lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û formên bingehîn ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Fonksiyona biaqil a bizrokê (tîpa 'i' bixweber dixe navbera her du dengdaran) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN (POS FUNCTIONS) -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase) local word = data.pagename if args[2] ~= "-" and args["komp"] ~= "-" then local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, {label = "komparatîv", {term = comp, translit = trComp}}) table.insert(data.inflections, {label = "sûperlatîv", {term = sup, translit = trSup}}) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase) local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, {label = "pirjimar", {term = pl, translit = trPl}}) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase) local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase) if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, {label = "komparatîv", {term = comp, translit = trComp}}) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local poscat = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or args[2] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {pagename} or nil local data = { lang = lang, pos_category = poscat, categories = { "Lema bi soranî", poscat:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" }, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, } -- Bangkirina fonksiyona taybet a ceşnê peyvê if pos_functions[poscat] then pos_functions[poscat](args, data, translit or "") end return full_headword(data) end return export tg4r4fysbl1u49i5sq67nzncepz94ut 6341171 6341164 2026-08-23T14:33:32Z Şêr 1103 6341171 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:rengdêr]], [[Şablon:navdêr]], [[Şablon:lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û etîketên ACCEL ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Fonksiyona biaqil a bizrokê (tîpa 'i' bixweber dixe navbera her du dengdaran) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN (TENÊ JI BO LEMAYÊN BINGEHÎN) -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase) local word = data.pagename if args[2] ~= "-" and args["komp"] ~= "-" then local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) table.insert(data.inflections, { label = "sûperlatîv", accel = {form = "superlative"}, {term = sup, translit = trSup} }) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase) local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, { label = "pirjimar", accel = {form = "p"}, {term = pl, translit = trPl} }) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase) local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase) if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local poscat = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Kontrol dike ka peyv formeke tewandî ye (form=erê) an lema ye local is_form = (args["form"] == "erê") or (frame.args["form"] == "erê") -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {args["serwaje"] or args["head"]} or nil local data = { lang = lang, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, } if is_form then -- Heke formeke tewandî be (mînak: birsîtirîn) data.pos_category = "formên " .. poscat .. "an" data.categories = { "Formên " .. poscat .. "an bi soranî" } else -- Heke serwaje/lema bingehîn be (mînak: birsî) data.pos_category = poscat data.categories = { "Lema bi soranî", poscat:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" } -- Bangkirina formên tewandinê tenê ji bo lemayan if pos_functions[poscat] then pos_functions[poscat](args, data, translit or "") end end return full_headword(data) end return export t5303fe9lnkqhegxsde8m9yhytlzv4d 6341172 6341171 2026-08-23T14:35:24Z Şêr 1103 6341172 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:rengdêr]], [[Şablon:navdêr]], [[Şablon:lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û etîketên ACCEL ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Fonksiyona biaqil a bizrokê (tîpa 'i' bixweber dixe navbera her du dengdaran) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN (TENÊ JI BO LEMAYÊN BINGEHÎN) -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase) local word = data.pagename if args[2] ~= "-" and args["komp"] ~= "-" then local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) table.insert(data.inflections, { label = "sûperlatîv", accel = {form = "superlative"}, {term = sup, translit = trSup} }) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase) local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, { label = "pirjimar", accel = {form = "p"}, {term = pl, translit = trPl} }) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase) local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase) if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local poscat = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Kontrola formê (heke form=erê hebe) local is_form = false if args["form"] and args["form"] ~= "" and args["form"] ~= "na" and args["form"] ~= "-" then is_form = true elseif frame.args["form"] and frame.args["form"] ~= "" then is_form = true end for k, v in pairs(args) do if tostring(v):find("^form=") or tostring(v) == "form" then is_form = true end end -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {args["serwaje"] or args["head"]} or nil local data = { lang = lang, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, no_redundant_head_cat = true, -- Kategoriya xelet a sor jê dibe } if is_form then -- Heke formeke tewandî be (mînak: birsîtirîn) data.pos_category = "formên " .. poscat .. "an" data.categories = { "Formên " .. poscat .. "an bi soranî" } else -- Heke serwaje/lema bingehîn be (mînak: birsî) data.pos_category = poscat data.categories = { "Lema bi soranî", poscat:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" } -- Bangkirina formên tewandinê tenê ji bo lemayan if pos_functions[poscat] then pos_functions[poscat](args, data, translit or "") end end return full_headword(data) end return export l2xfs8n2rdwec551t4u0due5pvtzg71 6341174 6341172 2026-08-23T14:39:53Z Şêr 1103 6341174 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:rengdêr]], [[Şablon:navdêr]], [[Şablon:lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û etîketên ACCEL ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Fonksiyona biaqil a bizrokê (tîpa 'i' bixweber dixe navbera her du dengdaran) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) -- Heke formeke tewandî be (form=erê), qet komparatîv û sûperlatîv çênake if is_form then return end local word = data.pagename if args[2] ~= "-" and args["komp"] ~= "-" then local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) table.insert(data.inflections, { label = "sûperlatîv", accel = {form = "superlative"}, {term = sup, translit = trSup} }) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, { label = "pirjimar", accel = {form = "p"}, {term = pl, translit = trPl} }) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local raw_pos = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Kontrol dike ka formeke tewandî ye (form=erê) local is_form = false if args["form"] == "erê" or frame.args["form"] == "erê" or raw_pos:find("^form") then is_form = true end -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {args["serwaje"] or args["head"]} or nil local data = { lang = lang, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, no_redundant_head_cat = true, -- Kategoriya sor a nehewce jê dibe } if is_form then -- Heke formeke tewandî be (mînak: birsîtirîn) data.pos_category = "formên " .. raw_pos .. "an" data.categories = { "Formên " .. raw_pos .. "an bi soranî" } else -- Heke serwaje/lema bingehîn be (mînak: birsî) data.pos_category = raw_pos data.categories = { "Lema bi soranî", raw_pos:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" } end -- Bangkirina fonksiyona taybet a ceşnê peyvê if pos_functions[raw_pos] then pos_functions[raw_pos](args, data, translit or "", is_form) end return full_headword(data) end return export emqxv0pr4c144x80mj74vqxcy3lx4de 6341179 6341174 2026-08-23T14:41:55Z Şêr 1103 6341179 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:rengdêr]], [[Şablon:navdêr]], [[Şablon:lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û etîketên ACCEL ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- Fonksiyona biaqil a bizrokê (tîpa 'i' bixweber dixe navbera her du dengdaran) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN ÇEŞNÊN/CUREYÊN PEYVAN -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) -- Heke formeke tewandî be (form=erê), qet komparatîv û sûperlatîv çênake if is_form then return end local word = data.pagename if args[2] ~= "-" and args["komp"] ~= "-" then local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) table.insert(data.inflections, { label = "sûperlatîv", accel = {form = "superlative"}, {term = sup, translit = trSup} }) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, { label = "pirjimar", accel = {form = "p"}, {term = pl, translit = trPl} }) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local raw_pos = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Kontrol dike ka formeke tewandî ye (form=erê) local is_form = false if args["form"] == "erê" or frame.args["form"] == "erê" or raw_pos:find("^form") then is_form = true end -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {args["serwaje"] or args["head"]} or nil local data = { lang = lang, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, no_redundant_head_cat = true, -- Kategoriya sor a nehewce jê dibe } if is_form then -- Heke formeke tewandî be (mînak: birsîtirîn) data.pos_category = "formên " .. raw_pos .. "an" data.categories = { "Formên " .. raw_pos .. "an bi soranî" } else -- Heke serwaje/lema bingehîn be (mînak: birsî) data.pos_category = raw_pos data.categories = { "Lema bi soranî", raw_pos:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" } end -- Bangkirina fonksiyona taybet a ceşnê peyvê if pos_functions[raw_pos] then pos_functions[raw_pos](args, data, translit or "", is_form) end return full_headword(data) end return export kn8e2yt1vftjx3nb1b3lifwcj6suhf0 6341199 6341179 2026-08-23T15:42:34Z Şêr 1103 test 6341199 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-rengdêr]], [[Şablon:ckb-navdêr]], [[Şablon:ckb-lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û etîketên ACCEL ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- ========================================================================= -- LÎSTEYA 100 RENGDÊRÊN NEQIYASBAR (KU NAYÊN BERAWIRDKIRIN) -- ========================================================================= local neqiyasbar_list = { ["مردوو"] = true, ["زیندوو"] = true, ["دووگیان"] = true, ["سووتاو"] = true, ["کوژراو"] = true, ["کراوە"] = true, ["داخراو"] = true, ["شکاو"] = true, ["سوورکراوە"] = true, ["پێگەیشتوو"] = true, ["خنکاو"] = true, ["کوێر"] = true, ["کەڕ"] = true, ["ڵاڵ"] = true, ["نەخۆش"] = true, ["ساغ"] = true, ["بریندار"] = true, ["پەککەوتوو"] = true, ["تەواو"] = true, ["نیوە"] = true, ["چوارگۆشە"] = true, ["سێگۆشە"] = true, ["بازنەیی"] = true, ["ڕاست"] = true, ["ئاسۆیی"] = true, ["ستوونی"] = true, ["داری"] = true, ["ئاسنی"] = true, ["بەردی"] = true, ["زێڕی"] = true, ["زیوی"] = true, ["شوشەیی"] = true, ["پلاستیکی"] = true, ["پۆڵایی"] = true, ["یەکەم"] = true, ["دووەم"] = true, ["سێیەم"] = true, ["چوارەم"] = true, ["پێنجەم"] = true, ["شەشەم"] = true, ["حەوتەم"] = true, ["هەشتەم"] = true, ["نۆیەم"] = true, ["دەیەم"] = true, ["تاک"] = true, ["جووت"] = true, ["تەنیا"] = true, ["دووانە"] = true, ["کوردی"] = true, ["ئەڵمانی"] = true, ["ئینگلیزی"] = true, ["فەرەنسی"] = true, ["عەرەبی"] = true, ["فارسی"] = true, ["تورکی"] = true, ["ئەمریکی"] = true, ["ژاپۆنی"] = true, ["چینی"] = true, ["ڕۆژئاوایی"] = true, ["ڕۆژهەڵاتی"] = true, ["باکووری"] = true, ["باشووری"] = true, ["ساڵانە"] = true, ["مانگانە"] = true, ["حەفتانە"] = true, ["ڕۆژانە"] = true, ["شەوانە"] = true, ["پێشوو"] = true, ["داهاتوو"] = true, ["ئێستایی"] = true, ["مێژوویی"] = true, ["نێر"] = true, ["مێ"] = true, ["مرۆڤیی"] = true, ["ئاژەڵی"] = true, ["ڕووەکی"] = true, ["کیمیایی"] = true, ["فیزیکی"] = true, ["پزیشکی"] = true, ["یاسایی"] = true, ["نایاسایی"] = true, ["سیاسی"] = true, ["ئابووری"] = true, ["ئایینی"] = true, ["کۆمەڵایەتی"] = true, ["فەرمی"] = true, ["نافەرمی"] = true, ["گشتی"] = true, ["تایبەت"] = true, ["ڕەها"] = true, ["ڕێژەیی"] = true, ["سەرەکی"] = true, ["لاوەکی"] = true, ["زانستی"] = true, ["ئەدەبی"] = true, ["هونەری"] = true, ["وەرزشی"] = true, ["جیهانی"] = true, ["ناوخۆیی"] = true, ["دەرەکی"] = true, ["دیجیتاڵی"] = true, ["ئۆتۆماتیکی"] = true, ["دەستی"] = true, ["ئەتۆمی"] = true, } -- Fonksiyona biaqil a bizrokê local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end if match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]") then return text end local c1, c2, rest = match(text, "^([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz])(.*)$") if c1 and c2 then return c1 .. "i" .. c2 .. rest end return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename -- Heke '-' hatibe nivîsandin an di lîsteyê de be, dibe neqiyasbar if neqiyasbar_list[word] or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then table.insert(data.inflections, {label = "neqiyasbar"}) table.insert(data.categories, "Rengdêrên neqiyasbar bi soranî") else local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) table.insert(data.inflections, { label = "sûperlatîv", accel = {form = "superlative"}, {term = sup, translit = trSup} }) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, { label = "pirjimar", accel = {form = "p"}, {term = pl, translit = trPl} }) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local raw_pos = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Kontrol dike ka formeke tewandî ye (form=erê) local is_form = false if args["form"] == "erê" or frame.args["form"] == "erê" or raw_pos:find("^form") then is_form = true end -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {args["serwaje"] or args["head"]} or nil local data = { lang = lang, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, no_redundant_head_cat = true, } if is_form then data.pos_category = "formên " .. raw_pos .. "an" data.categories = { "Formên " .. raw_pos .. "an bi soranî" } else data.pos_category = raw_pos data.categories = { "Lema bi soranî", raw_pos:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" } end if pos_functions[raw_pos] then pos_functions[raw_pos](args, data, translit or "", is_form) end return full_headword(data) end return export nv9qxzimpd6dx5laxd6mnr9g8tj5pn1 6341239 6341199 2026-08-23T16:06:40Z Şêr 1103 aşkra --> aşkira 6341239 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-rengdêr]], [[Şablon:ckb-navdêr]], [[Şablon:ckb-lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û etîketên ACCEL ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- ========================================================================= -- LÎSTEYA 100 RENGDÊRÊN NEQIYASBAR (KU NAYÊN BERAWIRDKIRIN) -- ========================================================================= local neqiyasbar_list = { ["مردوو"] = true, ["زیندوو"] = true, ["دووگیان"] = true, ["سووتاو"] = true, ["کوژراو"] = true, ["کراوە"] = true, ["داخراو"] = true, ["شکاو"] = true, ["سوورکراوە"] = true, ["پێگەیشتوو"] = true, ["خنکاو"] = true, ["کوێر"] = true, ["کەڕ"] = true, ["ڵاڵ"] = true, ["نەخۆش"] = true, ["ساغ"] = true, ["بریندار"] = true, ["پەککەوتوو"] = true, ["تەواو"] = true, ["نیوە"] = true, ["چوارگۆشە"] = true, ["سێگۆشە"] = true, ["بازنەیی"] = true, ["ڕاست"] = true, ["ئاسۆیی"] = true, ["ستوونی"] = true, ["داری"] = true, ["ئاسنی"] = true, ["بەردی"] = true, ["زێڕی"] = true, ["زیوی"] = true, ["شوشەیی"] = true, ["پلاستیکی"] = true, ["پۆڵایی"] = true, ["یەکەم"] = true, ["دووەم"] = true, ["سێیەم"] = true, ["چوارەم"] = true, ["پێنجەم"] = true, ["شەشەم"] = true, ["حەوتەم"] = true, ["هەشتەم"] = true, ["نۆیەم"] = true, ["دەیەم"] = true, ["تاک"] = true, ["جووت"] = true, ["تەنیا"] = true, ["دووانە"] = true, ["کوردی"] = true, ["ئەڵمانی"] = true, ["ئینگلیزی"] = true, ["فەرەنسی"] = true, ["عەرەبی"] = true, ["فارسی"] = true, ["تورکی"] = true, ["ئەمریکی"] = true, ["ژاپۆنی"] = true, ["چینی"] = true, ["ڕۆژئاوایی"] = true, ["ڕۆژهەڵاتی"] = true, ["باکووری"] = true, ["باشووری"] = true, ["ساڵانە"] = true, ["مانگانە"] = true, ["حەفتانە"] = true, ["ڕۆژانە"] = true, ["شەوانە"] = true, ["پێشوو"] = true, ["داهاتوو"] = true, ["ئێستایی"] = true, ["مێژوویی"] = true, ["نێر"] = true, ["مێ"] = true, ["مرۆڤیی"] = true, ["ئاژەڵی"] = true, ["ڕووەکی"] = true, ["کیمیایی"] = true, ["فیزیکی"] = true, ["پزیشکی"] = true, ["یاسایی"] = true, ["نایاسایی"] = true, ["سیاسی"] = true, ["ئابووری"] = true, ["ئایینی"] = true, ["کۆمەڵایەتی"] = true, ["فەرمی"] = true, ["نافەرمی"] = true, ["گشتی"] = true, ["تایبەت"] = true, ["ڕەها"] = true, ["ڕێژەیی"] = true, ["سەرەکی"] = true, ["لاوەکی"] = true, ["زانستی"] = true, ["ئەدەبی"] = true, ["هونەری"] = true, ["وەرزشی"] = true, ["جیهانی"] = true, ["ناوخۆیی"] = true, ["دەرەکی"] = true, ["دیجیتاڵی"] = true, ["ئۆتۆماتیکی"] = true, ["دەستی"] = true, ["ئەتۆمی"] = true, } -- Fonksiyona regezî ya bizrokê (bêyî lîsteyên peyvan, tenê bi rêgezên dengnasiyê) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end local C = "[bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz]" -- Komika hemû dengdaran -- 1. Rêgeza destpêkê: Heke bi 2 dengdaran dest pê bike (bêyî sp/st/sk/şt) if not (match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]")) then text = gsub(text, "^(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1i%2") end -- 2. Rêgeza navîn: Heke 3 dengdar li pey hev bin (mînak: şkr -> şkir) text = gsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1%2i%3") return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename -- Heke '-' hatibe nivîsandin an di lîsteyê de be, dibe neqiyasbar if neqiyasbar_list[word] or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then table.insert(data.inflections, {label = "neqiyasbar"}) table.insert(data.categories, "Rengdêrên neqiyasbar bi soranî") else local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) table.insert(data.inflections, { label = "sûperlatîv", accel = {form = "superlative"}, {term = sup, translit = trSup} }) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, { label = "pirjimar", accel = {form = "p"}, {term = pl, translit = trPl} }) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local raw_pos = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Kontrol dike ka formeke tewandî ye (form=erê) local is_form = false if args["form"] == "erê" or frame.args["form"] == "erê" or raw_pos:find("^form") then is_form = true end -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {args["serwaje"] or args["head"]} or nil local data = { lang = lang, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, no_redundant_head_cat = true, } if is_form then data.pos_category = "formên " .. raw_pos .. "an" data.categories = { "Formên " .. raw_pos .. "an bi soranî" } else data.pos_category = raw_pos data.categories = { "Lema bi soranî", raw_pos:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" } end if pos_functions[raw_pos] then pos_functions[raw_pos](args, data, translit or "", is_form) end return full_headword(data) end return export 8ef8033y9yq35qj0pnz4yku2uz12fru 6341247 6341239 2026-08-23T16:08:50Z Şêr 1103 6341247 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-rengdêr]], [[Şablon:ckb-navdêr]], [[Şablon:ckb-lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û etîketên ACCEL ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- ========================================================================= -- LÎSTEYA 100 RENGDÊRÊN NEQIYASBAR (KU NAYÊN BERAWIRDKIRIN) -- ========================================================================= local neqiyasbar_list = { ["مردوو"] = true, ["زیندوو"] = true, ["دووگیان"] = true, ["سووتاو"] = true, ["کوژراو"] = true, ["کراوە"] = true, ["داخراو"] = true, ["شکاو"] = true, ["سوورکراوە"] = true, ["پێگەیشتوو"] = true, ["خنکاو"] = true, ["کوێر"] = true, ["کەڕ"] = true, ["ڵاڵ"] = true, ["نەخۆش"] = true, ["ساغ"] = true, ["بریندار"] = true, ["پەککەوتوو"] = true, ["تەواو"] = true, ["نیوە"] = true, ["چوارگۆشە"] = true, ["سێگۆشە"] = true, ["بازنەیی"] = true, ["ڕاست"] = true, ["ئاسۆیی"] = true, ["ستوونی"] = true, ["داری"] = true, ["ئاسنی"] = true, ["بەردی"] = true, ["زێڕی"] = true, ["زیوی"] = true, ["شوشەیی"] = true, ["پلاستیکی"] = true, ["پۆڵایی"] = true, ["یەکەم"] = true, ["دووەم"] = true, ["سێیەم"] = true, ["چوارەم"] = true, ["پێنجەم"] = true, ["شەشەم"] = true, ["حەوتەم"] = true, ["هەشتەم"] = true, ["نۆیەم"] = true, ["دەیەم"] = true, ["تاک"] = true, ["جووت"] = true, ["تەنیا"] = true, ["دووانە"] = true, ["کوردی"] = true, ["ئەڵمانی"] = true, ["ئینگلیزی"] = true, ["فەرەنسی"] = true, ["عەرەبی"] = true, ["فارسی"] = true, ["تورکی"] = true, ["ئەمریکی"] = true, ["ژاپۆنی"] = true, ["چینی"] = true, ["ڕۆژئاوایی"] = true, ["ڕۆژهەڵاتی"] = true, ["باکووری"] = true, ["باشووری"] = true, ["ساڵانە"] = true, ["مانگانە"] = true, ["حەفتانە"] = true, ["ڕۆژانە"] = true, ["شەوانە"] = true, ["پێشوو"] = true, ["داهاتوو"] = true, ["ئێستایی"] = true, ["مێژوویی"] = true, ["نێر"] = true, ["مێ"] = true, ["مرۆڤیی"] = true, ["ئاژەڵی"] = true, ["ڕووەکی"] = true, ["کیمیایی"] = true, ["فیزیکی"] = true, ["پزیشکی"] = true, ["یاسایی"] = true, ["نایاسایی"] = true, ["سیاسی"] = true, ["ئابووری"] = true, ["ئایینی"] = true, ["کۆمەڵایەتی"] = true, ["فەرمی"] = true, ["نافەرمی"] = true, ["گشتی"] = true, ["تایبەت"] = true, ["ڕەها"] = true, ["ڕێژەیی"] = true, ["سەرەکی"] = true, ["لاوەکی"] = true, ["زانستی"] = true, ["ئەدەبی"] = true, ["هونەری"] = true, ["وەرزشی"] = true, ["جیهانی"] = true, ["ناوخۆیی"] = true, ["دەرەکی"] = true, ["دیجیتاڵی"] = true, ["ئۆتۆماتیکی"] = true, ["دەستی"] = true, ["ئەتۆمی"] = true, } -- Fonksiyona regezî ya bizrokê (bêyî lîsteyên peyvan, tenê bi rêgezên dengnasiyê) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end local C = "[bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍyz]" -- Komika hemû dengdaran -- 1. Rêgeza destpêkê: Heke bi 2 dengdaran dest pê bike (bêyî sp/st/sk/şt) if not (match(text, "^s[ptk]") or match(text, "^ş[ptk]")) then text = gsub(text, "^(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1i%2") end -- 2. Rêgeza navîn: Heke 3 dengdar li pey hev bin (mînak: şkr -> şkir di aşkira de) text = gsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1%2i%3") return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename -- Heke '-' hatibe nivîsandin an di lîsteyê de be, dibe neqiyasbar if neqiyasbar_list[word] or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then table.insert(data.inflections, {label = "neqiyasbar"}) table.insert(data.categories, "Rengdêrên neqiyasbar bi soranî") else local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) table.insert(data.inflections, { label = "sûperlatîv", accel = {form = "superlative"}, {term = sup, translit = trSup} }) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, { label = "pirjimar", accel = {form = "p"}, {term = pl, translit = trPl} }) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local raw_pos = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Kontrol dike ka formeke tewandî ye (form=erê) local is_form = false if args["form"] == "erê" or frame.args["form"] == "erê" or raw_pos:find("^form") then is_form = true end -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {args["serwaje"] or args["head"]} or nil local data = { lang = lang, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, no_redundant_head_cat = true, } if is_form then data.pos_category = "formên " .. raw_pos .. "an" data.categories = { "Formên " .. raw_pos .. "an bi soranî" } else data.pos_category = raw_pos data.categories = { "Lema bi soranî", raw_pos:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" } end if pos_functions[raw_pos] then pos_functions[raw_pos](args, data, translit or "", is_form) end return full_headword(data) end return export dlopzuef2tbe436yukmiksy7pe1fsyo 6341259 6341247 2026-08-23T16:10:41Z Şêr 1103 6341259 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-rengdêr]], [[Şablon:ckb-navdêr]], [[Şablon:ckb-lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û etîketên ACCEL ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- ========================================================================= -- LÎSTEYA 100 RENGDÊRÊN NEQIYASBAR (KU NAYÊN BERAWIRDKIRIN) -- ========================================================================= local neqiyasbar_list = { ["مردوو"] = true, ["زیندوو"] = true, ["دووگیان"] = true, ["سووتاو"] = true, ["کوژراو"] = true, ["کراوە"] = true, ["داخراو"] = true, ["شکاو"] = true, ["سوورکراوە"] = true, ["پێگەیشتوو"] = true, ["خنکاو"] = true, ["کوێر"] = true, ["کەڕ"] = true, ["ڵاڵ"] = true, ["نەخۆش"] = true, ["ساغ"] = true, ["بریندار"] = true, ["پەککەوتوو"] = true, ["تەواو"] = true, ["نیوە"] = true, ["چوارگۆشە"] = true, ["سێگۆشە"] = true, ["بازنەیی"] = true, ["ڕاست"] = true, ["ئاسۆیی"] = true, ["ستوونی"] = true, ["داری"] = true, ["ئاسنی"] = true, ["بەردی"] = true, ["زێڕی"] = true, ["زیوی"] = true, ["شوشەیی"] = true, ["پلاستیکی"] = true, ["پۆڵایی"] = true, ["یەکەم"] = true, ["دووەم"] = true, ["سێیەم"] = true, ["چوارەم"] = true, ["پێنجەم"] = true, ["شەشەم"] = true, ["حەوتەم"] = true, ["هەشتەم"] = true, ["نۆیەم"] = true, ["دەیەم"] = true, ["تاک"] = true, ["جووت"] = true, ["تەنیا"] = true, ["دووانە"] = true, ["کوردی"] = true, ["ئەڵمانی"] = true, ["ئینگلیزی"] = true, ["فەرەنسی"] = true, ["عەرەبی"] = true, ["فارسی"] = true, ["تورکی"] = true, ["ئەمریکی"] = true, ["ژاپۆنی"] = true, ["چینی"] = true, ["ڕۆژئاوایی"] = true, ["ڕۆژهەڵاتی"] = true, ["باکووری"] = true, ["باشووری"] = true, ["ساڵانە"] = true, ["مانگانە"] = true, ["حەفتانە"] = true, ["ڕۆژانە"] = true, ["شەوانە"] = true, ["پێشوو"] = true, ["داهاتوو"] = true, ["ئێستایی"] = true, ["مێژوویی"] = true, ["نێر"] = true, ["مێ"] = true, ["مرۆڤیی"] = true, ["ئاژەڵی"] = true, ["ڕووەکی"] = true, ["کیمیایی"] = true, ["فیزیکی"] = true, ["پزیشکی"] = true, ["یاسایی"] = true, ["نایاسایی"] = true, ["سیاسی"] = true, ["ئابووری"] = true, ["ئایینی"] = true, ["کۆمەڵایەتی"] = true, ["فەرمی"] = true, ["نافەرمی"] = true, ["گشتی"] = true, ["تایبەت"] = true, ["ڕەها"] = true, ["ڕێژەیی"] = true, ["سەرەکی"] = true, ["لاوەکی"] = true, ["زانستی"] = true, ["ئەدەبی"] = true, ["هونەری"] = true, ["وەرزشی"] = true, ["جیهانی"] = true, ["ناوخۆیی"] = true, ["دەرەکی"] = true, ["دیجیتاڵی"] = true, ["ئۆتۆماتیکی"] = true, ["دەستی"] = true, ["ئەتۆمی"] = true, } local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match -- Fonksiyona regezî ya bizrokê (bo UTF-8 û tîpên ş, ç, ḧ, ẍ) local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end -- Dengdar (Konsonanten) = hemû tîpên ku ne dengdêr in local C = "[^aeêiîouûAEÊIÎOUÛ%s%p%d]" -- 1. Rêgeza destpêkê: Heke bi 2 dengdaran dest pê bike (bêyî sp/st/sk/şt) if not (umatch(text, "^s[ptk]") or umatch(text, "^ş[ptk]")) then text = ugsub(text, "^(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1i%2") end -- 2. Rêgeza navîn: Heke 3 dengdar li pey hev bin (mînak: şkr -> şkir) text = ugsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1%2i%3") return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename -- Heke '-' hatibe nivîsandin an di lîsteyê de be, dibe neqiyasbar if neqiyasbar_list[word] or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then table.insert(data.inflections, {label = "neqiyasbar"}) table.insert(data.categories, "Rengdêrên neqiyasbar bi soranî") else local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) table.insert(data.inflections, { label = "sûperlatîv", accel = {form = "superlative"}, {term = sup, translit = trSup} }) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, { label = "pirjimar", accel = {form = "p"}, {term = pl, translit = trPl} }) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local raw_pos = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Kontrol dike ka formeke tewandî ye (form=erê) local is_form = false if args["form"] == "erê" or frame.args["form"] == "erê" or raw_pos:find("^form") then is_form = true end -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {args["serwaje"] or args["head"]} or nil local data = { lang = lang, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, no_redundant_head_cat = true, } if is_form then data.pos_category = "formên " .. raw_pos .. "an" data.categories = { "Formên " .. raw_pos .. "an bi soranî" } else data.pos_category = raw_pos data.categories = { "Lema bi soranî", raw_pos:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" } end if pos_functions[raw_pos] then pos_functions[raw_pos](args, data, translit or "", is_form) end return full_headword(data) end return export 5f91m7ak54l2whpeddd8wdzm1we1e46 6341277 6341259 2026-08-23T16:16:16Z Şêr 1103 6341277 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-rengdêr]], [[Şablon:ckb-navdêr]], [[Şablon:ckb-lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û etîketên ACCEL ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- ========================================================================= -- LÎSTEYA 100 RENGDÊRÊN NEQIYASBAR (KU NAYÊN BERAWIRDKIRIN) -- ========================================================================= local neqiyasbar_list = { ["مردوو"] = true, ["زیندوو"] = true, ["دووگیان"] = true, ["سووتاو"] = true, ["کوژراو"] = true, ["کراوە"] = true, ["داخراو"] = true, ["شکاو"] = true, ["سوورکراوە"] = true, ["پێگەیشتوو"] = true, ["خنکاو"] = true, ["کوێر"] = true, ["کەڕ"] = true, ["ڵاڵ"] = true, ["نەخۆش"] = true, ["ساغ"] = true, ["بریندار"] = true, ["پەککەوتوو"] = true, ["تەواو"] = true, ["نیوە"] = true, ["چوارگۆشە"] = true, ["سێگۆشە"] = true, ["بازنەیی"] = true, ["ڕاست"] = true, ["ئاسۆیی"] = true, ["ستوونی"] = true, ["داری"] = true, ["ئاسنی"] = true, ["بەردی"] = true, ["زێڕی"] = true, ["زیوی"] = true, ["شوشەیی"] = true, ["پلاستیکی"] = true, ["پۆڵایی"] = true, ["یەکەم"] = true, ["دووەم"] = true, ["سێیەم"] = true, ["چوارەم"] = true, ["پێنجەم"] = true, ["شەشەم"] = true, ["حەوتەم"] = true, ["هەشتەم"] = true, ["نۆیەم"] = true, ["دەیەم"] = true, ["تاک"] = true, ["جووت"] = true, ["تەنیا"] = true, ["دووانە"] = true, ["کوردی"] = true, ["ئەڵمانی"] = true, ["ئینگلیزی"] = true, ["فەرەنسی"] = true, ["عەرەبی"] = true, ["فارسی"] = true, ["تورکی"] = true, ["ئەمریکی"] = true, ["ژاپۆنی"] = true, ["چینی"] = true, ["ڕۆژئاوایی"] = true, ["ڕۆژهەڵاتی"] = true, ["باکووری"] = true, ["باشووری"] = true, ["ساڵانە"] = true, ["مانگانە"] = true, ["حەفتانە"] = true, ["ڕۆژانە"] = true, ["شەوانە"] = true, ["پێشوو"] = true, ["داهاتوو"] = true, ["ئێستایی"] = true, ["مێژوویی"] = true, ["نێر"] = true, ["مێ"] = true, ["مرۆڤیی"] = true, ["ئاژەڵی"] = true, ["ڕووەکی"] = true, ["کیمیایی"] = true, ["فیزیکی"] = true, ["پزیشکی"] = true, ["یاسایی"] = true, ["نایاسایی"] = true, ["سیاسی"] = true, ["ئابووری"] = true, ["ئایینی"] = true, ["کۆمەڵایەتی"] = true, ["فەرمی"] = true, ["نافەرمی"] = true, ["گشتی"] = true, ["تایبەت"] = true, ["ڕەها"] = true, ["ڕێژەیی"] = true, ["سەرەکی"] = true, ["لاوەکی"] = true, ["زانستی"] = true, ["ئەدەبی"] = true, ["هونەری"] = true, ["وەرزشی"] = true, ["جیهانی"] = true, ["ناوخۆیی"] = true, ["دەرەکی"] = true, ["دیجیتاڵی"] = true, ["ئۆتۆماتیکی"] = true, ["دەستی"] = true, ["ئەتۆمی"] = true, } local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end local C = "[^aeêiîouûAEÊIÎOUÛ%s%p%d]" -- 1. Destpêk: du dengdar bêyî sp/st/sk/şt if not (umatch(text, "^s[ptk]") or umatch(text, "^ş[ptk]")) then text = ugsub(text, "^(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1i%2") end -- 2. Nav: sê dengdar li pey hev (mînak: şkr -> şkir) text = ugsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1%2i%3") -- 3. Dawî: du dengdar li dawiya peyvê (mînak: paşgira -tir -> -tir bimîne wek xwe -- lê -kr di dawiyê de bibe -kir) text = ugsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")$", "%1i%2") return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename -- Heke '-' hatibe nivîsandin an di lîsteyê de be, dibe neqiyasbar if neqiyasbar_list[word] or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then table.insert(data.inflections, {label = "neqiyasbar"}) table.insert(data.categories, "Rengdêrên neqiyasbar bi soranî") else local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) table.insert(data.inflections, { label = "sûperlatîv", accel = {form = "superlative"}, {term = sup, translit = trSup} }) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, { label = "pirjimar", accel = {form = "p"}, {term = pl, translit = trPl} }) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local raw_pos = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Kontrol dike ka formeke tewandî ye (form=erê) local is_form = false if args["form"] == "erê" or frame.args["form"] == "erê" or raw_pos:find("^form") then is_form = true end -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {args["serwaje"] or args["head"]} or nil local data = { lang = lang, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, no_redundant_head_cat = true, } if is_form then data.pos_category = "formên " .. raw_pos .. "an" data.categories = { "Formên " .. raw_pos .. "an bi soranî" } else data.pos_category = raw_pos data.categories = { "Lema bi soranî", raw_pos:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" } end if pos_functions[raw_pos] then pos_functions[raw_pos](args, data, translit or "", is_form) end return full_headword(data) end return export qetbks2grwkn3jq711p2r4ck5ol7e5c 6341545 6341277 2026-08-23T18:21:10Z Şêr 1103 6341545 Scribunto text/plain -- Binêre [[Şablon:ckb-rengdêr]], [[Şablon:ckb-navdêr]], [[Şablon:ckb-lêker]] -- -- Nivîskar: [[:Bikarhêner:Şêr|Bikarhêner:Şêr]] -- Armanc: Rêkxistina serwaje, tîpguhêzî, kategorî û etîketên ACCEL ji bo soranî (ckb) -- Guherto: 2026-08-23 local export = {} local pos_functions = {} local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local full_headword = require("Module:headword").full_headword local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match -- ========================================================================= -- LÎSTEYA 100 RENGDÊRÊN NEQIYASBAR (KU NAYÊN BERAWIRDKIRIN) -- ========================================================================= local neqiyasbar_list = { ["مردوو"] = true, ["زیندوو"] = true, ["دووگیان"] = true, ["سووتاو"] = true, ["کوژراو"] = true, ["کراوە"] = true, ["داخراو"] = true, ["شکاو"] = true, ["سوورکراوە"] = true, ["پێگەیشتوو"] = true, ["خنکاو"] = true, ["کوێر"] = true, ["کەڕ"] = true, ["ڵاڵ"] = true, ["نەخۆش"] = true, ["ساغ"] = true, ["بریندار"] = true, ["پەککەوتوو"] = true, ["تەواو"] = true, ["نیوە"] = true, ["چوارگۆشە"] = true, ["سێگۆشە"] = true, ["بازنەیی"] = true, ["ڕاست"] = true, ["ئاسۆیی"] = true, ["ستوونی"] = true, ["داری"] = true, ["ئاسنی"] = true, ["بەردی"] = true, ["زێڕی"] = true, ["زیوی"] = true, ["شوشەیی"] = true, ["پلاستیکی"] = true, ["پۆڵایی"] = true, ["یەکەم"] = true, ["دووەم"] = true, ["سێیەم"] = true, ["چوارەم"] = true, ["پێنجەم"] = true, ["شەشەم"] = true, ["حەوتەم"] = true, ["هەشتەم"] = true, ["نۆیەم"] = true, ["دەیەم"] = true, ["تاک"] = true, ["جووت"] = true, ["تەنیا"] = true, ["دووانە"] = true, ["کوردی"] = true, ["ئەڵمانی"] = true, ["ئینگلیزی"] = true, ["فەرەنسی"] = true, ["عەرەبی"] = true, ["فارسی"] = true, ["تورکی"] = true, ["ئەمریکی"] = true, ["ژاپۆنی"] = true, ["چینی"] = true, ["ڕۆژئاوایی"] = true, ["ڕۆژهەڵاتی"] = true, ["باکووری"] = true, ["باشووری"] = true, ["ساڵانە"] = true, ["مانگانە"] = true, ["حەفتانە"] = true, ["ڕۆژانە"] = true, ["شەوانە"] = true, ["پێشوو"] = true, ["داهاتوو"] = true, ["ئێستایی"] = true, ["مێژوویی"] = true, ["نێر"] = true, ["مێ"] = true, ["مرۆڤیی"] = true, ["ئاژەڵی"] = true, ["ڕووەکی"] = true, ["کیمیایی"] = true, ["فیزیکی"] = true, ["پزیشکی"] = true, ["یاسایی"] = true, ["نایاسایی"] = true, ["سیاسی"] = true, ["ئابووری"] = true, ["ئایینی"] = true, ["کۆمەڵایەتی"] = true, ["فەرمی"] = true, ["نافەرمی"] = true, ["گشتی"] = true, ["تایبەت"] = true, ["ڕەها"] = true, ["ڕێژەیی"] = true, ["سەرەکی"] = true, ["لاوەکی"] = true, ["زانستی"] = true, ["ئەدەبی"] = true, ["هونەری"] = true, ["وەرزشی"] = true, ["جیهانی"] = true, ["ناوخۆیی"] = true, ["دەرەکی"] = true, ["دیجیتاڵی"] = true, ["ئۆتۆماتیکی"] = true, ["دەستی"] = true, ["ئەتۆمی"] = true, } local ugsub = mw.ustring.gsub local umatch = mw.ustring.match local function fixBizroke(text) if not text or text == "" then return "" end -- Heke berê dengdêra 'i' an dengdêrên din tê de hebin, ducar nake û dest lê nade! if match(text, "[iîeêaouûIÎEÊAOUÛ]") then return text end local C = "[^aeêiîouûAEÊIÎOUÛ%s%p%d]" -- 1. Destpêk: du dengdar bêyî sp/st/sk/şt if not (umatch(text, "^s[ptk]") or umatch(text, "^ş[ptk]")) then text = ugsub(text, "^(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1i%2") end -- 2. Nav: sê dengdar li pey hev (mînak: şkr -> şkir) text = ugsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")(" .. C .. ")", "%1%2i%3") -- 3. Dawî: du dengdar li dawiya peyvê text = ugsub(text, "(" .. C .. ")(" .. C .. ")$", "%1i%2") return text end -- ========================================================================= -- FONKSIYONÊN CEŞNÊN PEYVAN -- ========================================================================= -- 1. RENGDÊR pos_functions["rengdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename -- Heke '-' hatibe nivîsandin an di lîsteyê de be, dibe neqiyasbar if neqiyasbar_list[word] or args[1] == "-" or args[2] == "-" or args["komp"] == "-" then table.insert(data.inflections, {label = "neqiyasbar"}) table.insert(data.categories, "Rengdêrên neqiyasbar bi soranî") else local comp = word .. "تر" local sup = word .. "ترین" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil local trSup = trBase ~= "" and (trBase .. "tirîn") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) table.insert(data.inflections, { label = "sûperlatîv", accel = {form = "superlative"}, {term = sup, translit = trSup} }) end end -- 2. NAVDÊR pos_functions["navdêr"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local pl = args["pl"] or args[2] if not pl then local lastLetter = mw.ustring.sub(word, -1) if match(lastLetter, "[اێیۆ]") then pl = word .. "یان" elseif lastLetter == "ە" then pl = gsub(word, "ە$", "") .. "ان" else pl = word .. "ان" end end if pl ~= "-" then local rawPlTr = lang:transliterate(pl) or "" rawPlTr = gsub(rawPlTr, "%(î%)", "(y)") local trPl = fixBizroke(rawPlTr) table.insert(data.inflections, { label = "pirjimar", accel = {form = "p"}, {term = pl, translit = trPl} }) end end -- 3. LÊKER pos_functions["lêker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end local word = data.pagename local presStem = args["reh"] or args[2] local pastStem = gsub(word, "ن$", "") local trPast = fixBizroke(lang:transliterate(pastStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha borî", {term = pastStem, translit = trPast}}) if presStem and presStem ~= "" then local trPres = fixBizroke(lang:transliterate(presStem) or "") table.insert(data.inflections, {label = "reha niha", {term = presStem, translit = trPres}}) end end -- 4. HOKER pos_functions["hoker"] = function(args, data, trBase, is_form) if is_form then return end if args[2] == "+" then local comp = data.pagename .. "تر" local trComp = trBase ~= "" and (trBase .. "tir") or nil table.insert(data.inflections, { label = "komparatîv", accel = {form = "comparative"}, {term = comp, translit = trComp} }) end end -- ========================================================================= -- DERGEHÊ SEREKE (MAIN ENTRY POINT) -- ========================================================================= function export.show(frame) local raw_pos = frame.args["nav"] or frame.args[1] or frame.args["pos"] or "rengdêr" local args = frame:getParent() and frame:getParent().args or frame.args local pagename = args["serwaje"] or args["head"] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText local tr = args["tr"] -- Kontrol dike ka formeke tewandî ye (form=erê) local is_form = false if args["form"] == "erê" or frame.args["form"] == "erê" or raw_pos:find("^form") then is_form = true end -- Tîpguhêziya biaqil a bizrokê local translit = nil if tr and tr ~= "" then translit = tr else local rawTr = lang:transliterate(pagename) or "" rawTr = gsub(rawTr, "%(î%)", "(y)") local fixed = fixBizroke(rawTr) if fixed ~= "" and fixed ~= pagename then translit = fixed end end local translits_list = translit and {translit} or nil local custom_heads = (args["serwaje"] or args["head"]) and {args["serwaje"] or args["head"]} or nil local data = { lang = lang, heads = custom_heads, translits = translits_list, inflections = {}, pagename = pagename, no_redundant_head_cat = true, } if is_form then data.pos_category = "formên " .. raw_pos .. "an" data.categories = { "Formên " .. raw_pos .. "an bi soranî" } else data.pos_category = raw_pos data.categories = { "Lema bi soranî", raw_pos:gsub("^%l", mw.ustring.upper) .. " bi soranî" } end if pos_functions[raw_pos] then pos_functions[raw_pos](args, data, translit or "", is_form) end return full_headword(data) end return export 3bt0mqi0lh89myqvnupj8f8xw6q5zpc 10 1358795 6341166 2026-08-23T14:24:32Z Şêr 1103 Rûpel bi "<includeonly>{{#invoke:ckb-headword|show|rengdêr}}</includeonly><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude>" hat çêkirin 6341166 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:ckb-headword|show|rengdêr}}</includeonly><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> 18vshdbyqsm9okhth7lujw9zd8jmx5p 10 1358796 6341167 2026-08-23T14:24:59Z Şêr 1103 Rûpel bi "<includeonly>{{#invoke:ckb-headword|show|navdêr}}</includeonly><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude>" hat çêkirin 6341167 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:ckb-headword|show|navdêr}}</includeonly><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> 4cil1byjlm3bfgd61i08ka1393ademz 10 1358797 6341168 2026-08-23T14:25:20Z Şêr 1103 Rûpel bi "<includeonly>{{#invoke:ckb-headword|show|lêker}}</includeonly><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude>" hat çêkirin 6341168 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:ckb-headword|show|lêker}}</includeonly><noinclude>{{belgekirin}}</noinclude> aypybxgwgp57scebvn67zaxqwfw7zns 0 1358798 6341201 2026-08-23T15:46:59Z Şêr 1103 test, neqiyasbar 6341201 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{ckb-rengdêr}} # [{mirî]] 4urweyys777hj89a1a27dghzl1qwtzl 6341202 6341201 2026-08-23T15:47:08Z Şêr 1103 6341202 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{ckb-rengdêr}} # [[mirî]] pirjkij5t68rf9euzkm9thka6y559nj 0 1358799 6341203 2026-08-23T15:48:18Z Şêr 1103 Çêkirina formên [[چالاک]] ([[WF:BILEZ|Bi lez]]) 6341203 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|چالاک}} szls12e1nez8anx85u8wwddpxe2w864 0 1358800 6341205 2026-08-23T15:52:55Z Şêr 1103 Çêkirina formên [[پریشان]] ([[WF:BILEZ|Bi lez]]) 6341205 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|پریشان}} 4250jg9igx11lpqt7xmsotqod8ty4r2 0 1358801 6341206 2026-08-23T15:54:06Z Şêr 1103 Çêkirina formên [[ئەحمەق]] ([[WF:BILEZ|Bi lez]]) 6341206 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|ئەحمەق}} 6foxuiugohrdl20tqvh0b5mcrkob68u 0 1358802 6341210 2026-08-23T16:03:00Z Şêr 1103 Çêkirina formên [[چەپەڵ]] ([[WF:BILEZ|Bi lez]]) 6341210 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|چەپەڵ}} sc5t8x0cefe0q0qw14ns7ofmbefcr0e 0 1358803 6341211 2026-08-23T16:03:53Z Şêr 1103 Çêkirina formên [[ئاشکرا]] ([[WF:BILEZ|Bi lez]]) 6341211 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|ئاشکرا}} 1g2xc9w3qes8ipu1rdeq85fiefvmqae 6341275 6341211 2026-08-23T16:14:38Z Şêr 1103 tr= 6341275 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê|tr=aşkiratir}} # {{komparatîv|ckb|ئاشکرا|tr=aşkira}} bgg87dvnkdo1megasyzp0g1ilfc97wx 10 1358804 6341282 2026-08-23T16:19:27Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Şablon:Ferhenga Kamêran]] weke [[Şablon:Ç:Ferhenga Kamêran]] guhart 6341282 wikitext text/x-wiki #BERALÎKIRIN [[Şablon:Ç:Ferhenga Kamêran]] 86vkmt0yznv27ruke0fxv934nsfx9zq 828 1358805 6341314 2026-08-23T16:27:38Z Şêr 1103 Rûpel bi "-- Nivîskar: JavaScript ئاسۆ // Lua: Calak û Ghybu -- Guhertin: 2026-08-23 - rêgezek nû hat zêdekirin ji bo "dengdêr + 3 dengdar + dengdêr" -- (mînak: aşkra -> aşkira), ku berê tenê wek nimûne di şîroveyekê de hebû local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e",..." hat çêkirin 6341314 Scribunto text/plain -- Nivîskar: JavaScript ئاسۆ // Lua: Calak û Ghybu -- Guhertin: 2026-08-23 - rêgezek nû hat zêdekirin ji bo "dengdêr + 3 dengdar + dengdêr" -- (mînak: aşkra -> aşkira), ku berê tenê wek nimûne di şîroveyekê de hebû local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- NEW: dengdêr + 3 dengdar + dengdêr (mînak: aşkra -> aşkira) -- Ev rêgez tenê ji bo rewşa taybet a ku sê dengdar di navbera du dengdêran de -- bi hev re tên, tîpa 'i' li ber dengdara dawî (a sêyem) zêde dike. word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([aeêiîouû])', "%1%2%3i%4%5") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji --word = gsub(word, '([^a-zêîûçş0-9\'’])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍz])', "%1%2i%3") --e.g. bra -> bira --word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍz])', "%1i%2") --e.g. bra -> bira --word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍz][bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2") --e.g. aşkra -> aşkira --word = gsub(word, 'si([tp][aeêiîouû])', "s%1") -- sp, st cluster word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end return export 4s3ei3ujmaqbuop9ru03wx2a7lph6zn 6341343 6341314 2026-08-23T16:32:36Z Şêr 1103 6341343 Scribunto text/plain -- Nivîskar: JavaScript ئاسۆ // Lua: Calak û Ghybu -- Guhertin: 2026-08-23 - rêgezek nû hat zêdekirin ji bo "dengdêr + 3 dengdar + dengdêr" -- (mînak: aşkra -> aşkira), ku berê tenê wek nimûne di şîroveyekê de hebû -- + fonksiyona export.test ji bo ceribandinê bi rêya #invoke rasterast local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- NEW: dengdêr + 3 dengdar + dengdêr (mînak: aşkra -> aşkira) -- Ev rêgez tenê ji bo rewşa taybet a ku sê dengdar di navbera du dengdêran de -- bi hev re tên, tîpa 'i' li ber dengdara dawî (a sêyem) zêde dike. word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([aeêiîouû])', "%1%2%3i%4%5") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji --word = gsub(word, '([^a-zêîûçş0-9\'’])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍz])', "%1%2i%3") --e.g. bra -> bira --word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍz])', "%1i%2") --e.g. bra -> bira --word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍz][bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2") --e.g. aşkra -> aşkira --word = gsub(word, 'si([tp][aeêiîouû])', "s%1") -- sp, st cluster word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export c1zhb1pu1ftftxshikypetuzuqpzx1d 6341516 6341343 2026-08-23T17:35:52Z Şêr 1103 dyar --> diyar 6341516 Scribunto text/plain -- Nivîskar: JavaScript ئاسۆ // Lua: Calak û Ghybu -- Guhertin: 2026-08-23 - rêgezek nû hat zêdekirin ji bo du dengdaran di destpêkê de -- berî dengdêrê (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- û parastina komikên sp-/st- -- + fonksiyona export.test ji bo ceribandinê bi rêya #invoke rasterast local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- NEW 1: dengdêr + 3 dengdar + dengdêr (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([aeêiîouû])', "%1%2%3i%4%5") -- NEW 2: 2 dengdar di destpêkê de berî dengdêrê (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk][aeêiîouû])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk][aeêiîouû])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([aeêiîouû])', "%1i%2%3") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 8mjle6zfjxudh6qzfjk83u90igjd2bf 6341517 6341516 2026-08-23T17:38:52Z Şêr 1103 6341517 Scribunto text/plain -- Nivîskar: JavaScript ئاسۆ // Lua: Calak û Ghybu -- Guhertin: 2026-08-23 - tîpa 'y' li komika dengdaran hat zêdekirin (dyar -> diyar) local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => û (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- NEW 1: dengdêr + 3 dengdar + dengdêr (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([aeêiîouû])', "%1%2%3i%4%5") -- NEW 2: 2 dengdar di destpêkê de berî dengdêrê (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk][aeêiîouû])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk][aeêiîouû])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([aeêiîouû])', "%1i%2%3") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouy])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export dm07zg2rl80glhzjxpb09rhw81jfxba 6341538 6341517 2026-08-23T18:09:36Z Şêr 1103 6341538 Scribunto text/plain -- Nivîskar: JavaScript ئاسۆ // Lua: Calak û Ghybu local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZA TAYBET 1: grng bixweber dibe giring word = gsub(word, '^grng$', "giring") -- NEW 1: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- NEW 2: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2%3") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export h4dfe27hg4p0o06xdymocd9s7vtughg 6341539 6341538 2026-08-23T18:11:37Z Şêr 1103 6341539 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - serastkirina cîhê bizrokê di navîn de (%1%2i%3 bo aşkira) local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە -- Rastkirina klavyeyê: Heke 'ه' an 'ھ' di navbera tîpan de be, dibe Vokal 'ە' (e) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ە])ه([ء-يٱ-ە])', "%1ە%2") word = gsub(word, '([ء-يٱ-ە])ھ([ء-يٱ-ە])', "%1ە%2") --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran (C1C2C3C4 -> C1iC2iC3C4) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])$', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export qk2a72p0kd2r22lygafox7fsxsiop7p 6341542 6341539 2026-08-23T18:15:25Z Şêr 1103 6341542 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - rakirina astengiya $ da ku grngtr bibe giringtir local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە -- Rastkirina klavyeyê: Heke 'ه' an 'ھ' di navbera tîpan de be, dibe Vokal 'ە' (e) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ە])ه([ء-يٱ-ە])', "%1ە%2") word = gsub(word, '([ء-يٱ-ە])ھ([ء-يٱ-ە])', "%1ە%2") --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de (mînak: grng -> giring, grngtr -> giringtir) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export lsrw6lnh72uhgf2ee0yll4qqdf60i1v 6341551 6341542 2026-08-23T18:32:14Z Şêr 1103 6341551 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - parastina tîpa 'h' di nav peyvên wekî ferheng de local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de (mînak: grng -> giring) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) -- sp-, st-, sk-, şt- tên parastin (mînak: spî, stûr) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export mb4tnvn06bpkpopye2inwdysaaru618 6341616 6341551 2026-08-23T19:57:25Z Şêr 1103 6341616 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - nûvekirina mezin: çareserkirina dawiya peyvan (-e/h), -- bizrok li dawiyê (-sn -> -sin) û parastina dengdêran (ajell, agir). local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Rastkirina klavyeyê (H/E li dawiyê û di navîn de) word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ە])ه([ء-يٱ-ە])', "%1ە%2") word = gsub(word, '([ء-يٱ-ە])ھ([ء-يٱ-ە])', "%1ە%2") --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZA TAYBET 1: grng bixweber dibe giring word = gsub(word, '^grng$', "giring") -- NEW 1: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- NEW 2: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- NEW 3: Dawiya peyvan (Bizroka dawiyê bo -sn, -zn, -zr) -> asin, bizin, bizir word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 8ftuuqrtu66hwstrrv9wdjjqgl2ubt4 6341621 6341616 2026-08-23T20:05:06Z Şêr 1103 FERHENG DÎSA .d 6341621 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - rakirina guhertina şaş a 'h -> e' di navîna peyvê de (bo ferheng) -- û zêdekirina bizroka dawiyê bo -sn, -zr, -zn. local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Rastkirina klavyeyê TENÊ LI DAWIYÊ (bo bername, terze) word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de (mînak: grng -> giring, grngtr -> giringtir) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de (mînak: dyar -> diyar, bçûk -> biçûk, nwê -> niwê) word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de (mînak: aşkra -> aşkira) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- POSITION 4: Bizrok di dawiya peyvê de (mînak: asn -> asin, bzr -> bizir, bzn -> bizin) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, 'x([n][aeêiîouû])', "xi%1") -- bo axnîn -> axinîn word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export c6t4wdtyoksrr6o5p78ynb89618l9tr 6341622 6341621 2026-08-23T20:08:18Z Şêr 1103 6341622 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - çareserkirina dawî ji bo ZWNJ (êskûpirûsk), -- wîn (hengwîn), hevedudanî (agirpijên) û rr (birrbirre). local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = " ", -- ZWNJ dibe valahî ji bo parastina peyvan (mînak: êskûpirûsk) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Rastkirina klavyeyê TENÊ LI DAWIYÊ word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وین', "wîn") -- Rêgeza taybet bo hengwîn (ne henguyin) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZÊN TAYBET: word = gsub(word, '^grng$', "giring") word = gsub(word, 'agirpjên', "agirpijên") word = gsub(word, 'bŔbŔe', "birrbirre") word = gsub(word, 'hatnewe', "hatinewe") -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- POSITION 4: Bizrok di dawiya peyvê de (mînak: asn -> asin, bzr -> bizir, bzn -> bizin) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, 'x([n][aeêiîouû])', "xi%1") -- bo axnîn -> axinîn word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion word = gsub(word, ' ', "") --revert ZWNJ spacing -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export k5c5sdr0bf93ubho18dw86jv66w3m9q 6341623 6341622 2026-08-23T20:10:12Z Şêr 1103 6341623 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - çareserkirina taybet ji bo peyvên hevedudanî (mînak: agirpijên) local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Rastkirina klavyeyê TENÊ LI DAWIYÊ word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZA TAYBET 1: grng bixweber dibe giring word = gsub(word, '^grng$', "giring") -- RÊGEZA TAYBET 2: peyvên hevedudanî (agirpjên -> agirpijên) word = gsub(word, 'girpj', "girpij") -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- POSITION 4: Bizrok di dawiya peyvê de (mînak: asn -> asin, bzr -> bizir, bzn -> bizin) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, 'x([n][aeêiîouû])', "xi%1") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export j31f3zjmnymyz63xvjuqa3h5735ps7x 6341773 6341623 2026-08-23T23:10:38Z Şêr 1103 6341773 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - çareserkirina taybet ji bo peyvên hevedudanî (mînak: agirpijên) -- Guhertin: 2026-08-23 (2) - lîsteya peyvên taybet (word_exceptions) ji bo peyvên ku -- algorîtmaya gerdûnî nikare bi rêkûpêk çareser bike (mînak: hengwîn, birrbirre) local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- ========================================================================= -- PEYVÊN TAYBET (peyvên ku algorîtmaya gerdûnî xelet dizivirîne) -- ========================================================================= -- Ev lîste ji bo rewşên ku babeta orfografiya kurdî bi xwe pirr wateyî ye -- (mînak: 'وی' dikare hem 'uy' be hem jî 'wî', li gorî peyvê) an jî peyv -- reduplîkatîf in (mînak: birrbirre) û rêgezên gerdûnî bi rêkûpêk wan -- çareser nakin. Peyv li vir tên bicihkirin BERÎ ku rêgezên gerdûnî bên -- sepandin, da ku encama rast bêyî tesîra din bê dayîn. local word_exceptions = { ["هەنگوین"] = "hengwîn", ["بڕبڕە"] = "birrbirre", } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. local ponct if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Kontrola lîsteya peyvên taybet, berî her rêgezek din if word_exceptions[word] then return word_exceptions[word] .. ponct end -- Rastkirina klavyeyê TENÊ LI DAWIYÊ word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZA TAYBET 1: grng bixweber dibe giring word = gsub(word, '^grng$', "giring") -- RÊGEZA TAYBET 2: peyvên hevedudanî (agrpj -> agirpij, berî ku POSITION-ê bixebite) word = gsub(word, 'agrpj', "agirpij") -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2i%3%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- POSITION 4: Bizrok di dawiya peyvê de (mînak: asn -> asin, bzr -> bizir, bzn -> bizin) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, 'x([n][aeêiîouû])', "xi%1") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export bzf7gksdpd8doegl8pi1ixf1hfffu1d 6341779 6341773 2026-08-23T23:22:57Z Şêr 1103 6341779 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - çareserkirina taybet ji bo peyvên hevedudanî (mînak: agirpijên) -- Guhertin: 2026-08-23 (2) - lîsteya peyvên taybet (word_exceptions) ji bo peyvên ku -- algorîtmaya gerdûnî nikare bi rêkûpêk çareser bike (mînak: hengwîn, birrbirre) -- Guhertin: 2026-08-23 (3) - rastkirina POSITION 1 (4 dengdar di destpêkê de): tîpa 'i' -- niha li dûv tîpa 1. û 3. tê danîn (ne 1. û 2.), ji ber ku peyvên wek -- kirdin, birdinewe, girtine du sîlav in (kir-din, bir-dinewe, gir-tine), -- ne sê tîpên li pey hev bêyî pشandin. Ev çareseriya gelek nimûneyan e -- (kirdin, kirdinewe, xwardinewe-cure, serinc dan, hwd.) local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- ========================================================================= -- PEYVÊN TAYBET (peyvên ku algorîtmaya gerdûnî xelet dizivirîne) -- ========================================================================= local word_exceptions = { ["هەنگوین"] = "hengwîn", ["بڕبڕە"] = "birrbirre", } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. local ponct if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Kontrola lîsteya peyvên taybet, berî her rêgezek din if word_exceptions[word] then return word_exceptions[word] .. ponct end -- Rastkirina klavyeyê TENÊ LI DAWIYÊ word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZA TAYBET 1: grng bixweber dibe giring word = gsub(word, '^grng$', "giring") -- RÊGEZA TAYBET 2: peyvên hevedudanî (agrpj -> agirpij, berî ku POSITION-ê bixebite) word = gsub(word, 'agrpj', "agirpij") -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de -- RASTKIRIN: 'i' niha li dûv tîpa 1. û 3. tê danîn (ne 1. û 2.), ji ber ku -- peyvên wek kirdin/birdinewe/girtine du sîlav in (kir-din, bir-dinewe, gir-tine) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2%3i%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- POSITION 4: Bizrok di dawiya peyvê de (mînak: asn -> asin, bzr -> bizir, bzn -> bizin) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, 'x([n][aeêiîouû])', "xi%1") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 93xjg5xuscgfukzzoltqbhe5h5ezkig 6341785 6341779 2026-08-23T23:38:08Z Şêr 1103 6341785 Scribunto text/plain -- Guhertin: 2026-08-23 - çareserkirina taybet ji bo peyvên hevedudanî (mînak: agirpijên) -- Guhertin: 2026-08-23 (2) - lîsteya peyvên taybet (word_exceptions) ji bo peyvên ku -- algorîtmaya gerdûnî nikare bi rêkûpêk çareser bike (mînak: hengwîn, birrbirre) -- Guhertin: 2026-08-23 (3) - rastkirina POSITION 1 (4 dengdar di destpêkê de): tîpa 'i' -- niha li dûv tîpa 1. û 3. tê danîn (ne 1. û 2.), ji bo kirdin/birdinewe/girtine -- Guhertin: 2026-08-23 (4) - parastina komikên "dengdar + w" di destpêkê de (mînak: xw, -- gw), analog bi parastina sp/st/sk/şt, ji bo xwardin, gwastinewe hwd. local export = {} local gsub = mw.ustring.gsub local U = mw.ustring.char local jer = U(0x650) local zene = U(0x652) local mapping = { ["ا"] = "a", ["ب"] = "b", ["چ"] = "ç", ["ج"] = "c", ["د"] = "d", ["ە"] = "e", ["ێ"] = "ê", ["ف"] = "f", ["گ"] = "g", ["ھ"] = "h", ["ه"] = "h", ["ح"] = "ḧ", ["ژ"] = "j", ["ک"] = "k", ["ڵ"] = "ll", ["ل"] = "l", ["م"] = "m", ["ن"] = "n", ["ۆ"] = "o", ["پ"] = "p", ["ق"] = "q", ["ر"] = "r", ["ڕ"] = "r", ["س"] = "s", ["ش"] = "ş", ["ت"] = "t", ["ڤ"] = "v", ["خ"] = "x", ["غ"] = "ẍ", ["ز"] = "z", ["ئ"] = "", ["ع"] = "'", -- diacritics [jer] = "i", [zene] = "i", [U(0x200C)] = "", -- ZWNJ (zero-width non-joiner) ["ـ"] = "", -- kashida, no sound -- numerals ["١"] = "1", ["٢"] = "2", ["٣"] = "3", ["٤"] = "4", ["٥"] = "5", ["٦"] = "6", ["٧"] = "7", ["٨"] = "8", ["٩"] = "9", ["٠"] = "0", -- persian variants to numerals ["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5", ["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0", } -- punctuation (leave on separate lines) local punctuation = { ["؟"] = "?", -- question mark ["،"] = ",", -- comma ["؛"] = ";", -- semicolon ["«"] = '“', -- quotation mark ["»"] = '”', -- quotation mark ["٪"] = "%", -- percent ["؉"] = "‰", -- per mille ["٫"] = ".", -- decimals ["٬"] = ",", -- thousand } -- ========================================================================= -- PEYVÊN TAYBET (peyvên ku algorîtmaya gerdûnî xelet dizivirîne) -- ========================================================================= local word_exceptions = { ["هەنگوین"] = "hengwîn", ["بڕبڕە"] = "birrbirre", } -- translit local function tr_word(word) word = gsub(word, '.', punctuation) --Remove punctuation at the end of the word. local ponct if mw.ustring.find(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$') then ponct = mw.ustring.sub(word, -1) word = gsub(word, '[%.%!،؛»«٪؉٫٬%p]$', '') else word = word ponct = '' end -- Kontrola lîsteya peyvên taybet, berî her rêgezek din if word_exceptions[word] then return word_exceptions[word] .. ponct end -- Rastkirina klavyeyê TENÊ LI DAWIYÊ word = gsub(word, 'ه‌', "ە") --correct unicode for letter ە word = gsub(word, 'ه$', "ە") -- e.g. bername (ne bernamh) word = gsub(word, 'ھ$', "ە") -- e.g. terze (ne terzih) --managing 'و' and 'ی' word = gsub(word, 'و([اێۆە])', "w%1") --و + vowel => w (e.g. wan) word = gsub(word, 'ی([اێۆە])', "y%1") --ی + vowel => y (e.g. yas) word = gsub(word, '([اێۆە])و', "%1w") --vowel + و => w (e.g. kew) word = gsub(word, '([اێۆە])ی', "%1y") --vowel + ی => y (e.g. bey) word = gsub(word, '^و$', "û") --non-letter + 'و' + non-letter => û (=and) word = gsub(word, '([^ء-يٱ-ەwy])و', "%1w") --non-letter + 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, '^و', "w") --first 'و' => w (e.g. wtar) word = gsub(word, 'یو', "îw") --'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw) word = gsub(word, '([^و])یی', "%1îy") --'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy) word = gsub(word, 'وی', "uy") --'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn) word = gsub(word, 'وو', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, 'ی', "î") word = gsub(word, 'و', "u") word = gsub(word, 'uu', "û") --'و' + 'و' => bû (e.g. bû) word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', "%1rr") --when 'ڕ' not at the beginning of a word => Ŕ word = gsub(word, '([ء-يٱ-ەîuûwy])ئ', "%1'") --when 'ئ' not at the beginning of a word => ' word = gsub(word, '.', mapping) --insert i where applicable word = gsub(word, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters word = gsub(word, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters -- RÊGEZA TAYBET 1: grng bixweber dibe giring word = gsub(word, '^grng$', "giring") -- RÊGEZA TAYBET 2: peyvên hevedudanî (agrpj -> agirpij, berî ku POSITION-ê bixebite) word = gsub(word, 'agrpj', "agirpij") -- POSITION 1: Rêgeza gerdûnî ya 4 dengdaran di destpêkê de word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2%3i%4") -- POSITION 2: 2 dengdar di destpêkê de word = gsub(word, '^s([ptk])', "S%1") word = gsub(word, '^ş([ptk])', "Ş%1") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍyz])w', "%1W") -- parastina komikên Cw (xw, gw, hwd.) word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1i%2") word = gsub(word, '^S', "s") word = gsub(word, '^Ş', "ş") word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvxẍyz])W', "%1w") -- vegerandina parastinê -- POSITION 3: 3 dengdar li ser hev di navîn/dawiyê de word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])', "%1%2i%3") -- POSITION 4: Bizrok di dawiya peyvê de (mînak: asn -> asin, bzr -> bizir, bzn -> bizin) word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([snzrĽŔ])$', "%1i%2") word = gsub(word, 'x([n][aeêiîouû])', "xi%1") word = gsub(word, '([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouûy])', "%1%2i%3%4") --e.g. grft -> grift word = gsub(word, '([aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2%3i%4") --e.g. cejnt -> cejnit word = gsub(word, '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])', "%1i%2%3") --e.g. wrd -> wird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. prd -> pird word = gsub(word, '([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1i%2") --like above word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdghḧkmnpqtvxẍ])([fjlĽmnrŔsşvwxẍyz])$', "%1%2i%3") --repeat the latter expression, in case skipped word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1i%2%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i%2") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([^aeêiîouû])', "%1%2i%3%4") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^aeêiîouû])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i%3") --e.g. ktk -> kitk word = gsub(word, '([^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1%2i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, '^([bcçdfghḧjklĽmnpqrŔsştvwxẍz])$', "%1i") --e.g. j -> ji word = gsub(word, 'Ľ', "ll") --revert the temporary conversion word = gsub(word, 'Ŕ', "rr") --revert the temporary conversion -- Add the punctuation who had previously deleted. word = word .. ponct return word end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} -- Create a word table separated by a space (%s). for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end -- Tablo of translit. for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.tr(text, lang, sc) local textTab = {} for _, word in ipairs(mw.text.split(text, '%s+')) do table.insert(textTab, word) end for key, word in ipairs(textTab) do textTab[key] = tr_word(word) end return table.concat(textTab, ' ') end function export.translit(frame) return export.tr(frame:getParent().args[1]) end function export.test(frame) return export.tr(frame.args[1]) end return export 350f2lw8fnzj9qv0wstqtwciwu6rqr8 828 1358806 6341373 2026-08-23T16:36:41Z Şêr 1103 Rûpel bi "local p = require('Module:UnitTests') function p:test_askira() self:equals('aşkra → aşkira', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('ئاشکرا'), 'aşkira') end function p:test_sur() self:equals('sûr bleibt sûr', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('سوور'), 'sûr') end function p:test_diyar() self:equals('diyar-Fall (bekanntes Problem)', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('دیار'), 'diyar') end return p" hat çêkirin 6341373 Scribunto text/plain local p = require('Module:UnitTests') function p:test_askira() self:equals('aşkra → aşkira', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('ئاشکرا'), 'aşkira') end function p:test_sur() self:equals('sûr bleibt sûr', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('سوور'), 'sûr') end function p:test_diyar() self:equals('diyar-Fall (bekanntes Problem)', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('دیار'), 'diyar') end return p 08yg7uagcm4dzy55v0nac7mvpy45lkg 6341394 6341373 2026-08-23T16:42:42Z Şêr 1103 6341394 Scribunto text/plain local p = require('Module:UnitTests') function p:test_askira() self:equals('aşkra → aşkira', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('ئاشکرا'), 'aşkira') end function p:test_sur() self:equals('sûr bleibt sûr', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('سوور'), 'sûr') end function p:test_diyar() self:equals('diyar-case (known issue)', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('دیار'), 'diyar') end return p ijile4w2vn7w5lzp0jw4ep4fxam0kys 6341420 6341394 2026-08-23T16:57:31Z Şêr 1103 spas Ghybu 6341420 Scribunto text/plain local p = require('Module:UnitTests') function p:test_askira() self:equals('aşkra → aşkira', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('ئاشکرا'), 'aşkira') end function p:test_sur() self:equals('sûr remains sûr', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('سوور'), 'sûr') end function p:test_diyar() self:equals('diyar-case (known issue)', require('Module:ku-Arab-translit/sandbox').tr('دیار'), 'diyar') end return p 56rr0xuc94xpmmvl4a6vcwc7gsfekk4 6341514 6341420 2026-08-23T17:32:29Z Ghybu 1393 baştir tê fêm kirin 6341514 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit".tr, { {"ئاشکرا", "aşkira"}, {"سوور", "sûr"}, {"دیار", "diyar"}, }, "ku-Arab", "ckb") smwyaj90x6ap91bhg4clsoaneaatbrd 6341515 6341514 2026-08-23T17:33:46Z Ghybu 1393 6341515 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit/sandbox".tr, { {"ئاشکرا", "aşkira"}, {"سوور", "sûr"}, {"دیار", "diyar"}, }, "ku-Arab", "ckb") 4g51g0bjzt3ddnp46s2usy3l3uqi708 6341527 6341515 2026-08-23T17:43:34Z Şêr 1103 6341527 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit/sandbox".tr, { {"ئاشکرا", "aşkira"}, {"سوور", "sûr"}, {"دیار", "diyar"}, {"گرنگ", "giring"} }, "ku-Arab", "ckb") cua12kczgu6u6a9s7gcxbzs4rwwux76 6341528 6341527 2026-08-23T17:46:16Z Şêr 1103 6341528 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit/sandbox".tr, { -- 1. Ceribandina bizrokê (lêzêdekirina tîpa 'i') {"ئاشکرا", "aşkira"}, -- 3 dengdar di navîn de {"دیار", "diyar"}, -- dy -> diy {"نوێ", "niwê"}, -- nw -> niw {"بچووک", "biçûk"}, -- bç -> biç {"درێژ", "dirêj"}, -- dr -> dir {"خراپ", "xirap"}, -- xr -> xir {"گران", "giran"}, -- gr -> gir {"برسی", "birsî"}, -- br -> bir {"ترش", "tirş"}, -- tr -> tir {"پڕ", "pirr"}, -- peyva ji 2 dengdaran {"گرنگ", "giring"}, -- grng -> giring -- 2. Komikên parastî (bêyî bizrokê) {"سپی", "spî"}, -- sp- dimîne sp- {"ستوور", "stûr"}, -- st- dimîne st- -- 3. Dengên lar (w / y) û dengdêr {"وان", "wan"}, -- 'و' di destpêkê de berî dengdêrê {"یاسا", "yasa"}, -- 'ی' di destpêkê de berî dengdêrê {"کەو", "kew"}, -- dengdêr + 'و' {"بەی", "bey"}, -- dengdêr + 'ی' {"نیو", "nîw"}, -- îw {"سوور", "sûr"}, -- û -- 4. Tîpên taybet ên kurdî {"ڕەش", "reş"}, -- 'ڕ' di destpêkê de {"کڕین", "kirrîn"}, -- 'ڕ' di navîn de {"ڵاڵ", "llall"}, -- ڵ -> ll {"عەرەبی", "'erebî"}, -- ع -> ' {"حەوت", "ḧewt"}, -- ح -> ḧ {"غەریب", "ẍerîb"}, -- غ -> ẍ -- 5. Jimarên kurdî {"١٢٣", "123"}, -- ١٢٣ -> 123 {"٢٠٢٦", "2026"} -- ٢٠٢٦ -> 2026 }, "ku-Arab", "ckb" ) bo65pogzavxmdbgmcbuxzk8o50bp1t5 6341529 6341528 2026-08-23T17:48:28Z Ghybu 1393 ok? 6341529 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit/sandbox".tr, { -- 1. Ceribandina bizrokê (lêzêdekirina tîpa 'i') {"ئاشکرا", "aşkira"}, -- 3 dengdar di navîn de {"دیار", "diyar"}, -- dy -> diy {"نوێ", "niwê"}, -- nw -> niw {"بچووک", "biçûk"}, -- bç -> biç {"درێژ", "dirêj"}, -- dr -> dir {"خراپ", "xirap"}, -- xr -> xir {"گران", "giran"}, -- gr -> gir {"برسی", "birsî"}, -- br -> bir {"ترش", "tirş"}, -- tr -> tir {"پڕ", "pirr"}, -- peyva ji 2 dengdaran {"گرنگ", "giring"}, -- grng -> giring "2. Komikên parastî (bêyî bizrokê)", {"سپی", "spî"}, -- sp- dimîne sp- {"ستوور", "stûr"}, -- st- dimîne st- "3. Dengên lar (w / y) û dengdêr", {"وان", "wan"}, -- 'و' di destpêkê de berî dengdêrê {"یاسا", "yasa"}, -- 'ی' di destpêkê de berî dengdêrê {"کەو", "kew"}, -- dengdêr + 'و' {"بەی", "bey"}, -- dengdêr + 'ی' {"نیو", "nîw"}, -- îw {"سوور", "sûr"}, -- û "4. Tîpên taybet ên kurdî", {"ڕەش", "reş"}, -- 'ڕ' di destpêkê de {"کڕین", "kirrîn"}, -- 'ڕ' di navîn de {"ڵاڵ", "llall"}, -- ڵ -> ll {"عەرەبی", "'erebî"}, -- ع -> ' {"حەوت", "ḧewt"}, -- ح -> ḧ {"غەریب", "ẍerîb"}, -- غ -> ẍ "5. Jimarên kurdî", {"١٢٣", "123"}, -- ١٢٣ -> 123 {"٢٠٢٦", "2026"} -- ٢٠٢٦ -> 2026 }, "ku-Arab", "ckb" ) p8mxco5orqykxwejcnkz12yltku1d8s 6341533 6341529 2026-08-23T17:58:24Z Şêr 1103 6341533 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit/sandbox".tr, { -- 1. Ceribandina bizrokê (lêzêdekirina tîpa 'i') {"ئاشکرا", "aşkira"}, -- 3 dengdar di navîn de {"دیار", "diyar"}, -- dy -> diy {"نوێ", "niwê"}, -- nw -> niw {"بچووک", "biçûk"}, -- bç -> biç {"درێژ", "dirêj"}, -- dr -> dir {"خراپ", "xirap"}, -- xr -> xir {"گران", "giran"}, -- gr -> gir {"برسی", "birsî"}, -- br -> bir {"ترش", "tirş"}, -- tr -> tir {"پڕ", "pirr"}, -- peyva ji 2 dengdaran {"گرنگ", "giring"}, -- grng -> giring {"درەنگ", "direng"}, -- drng -> direng "2. Komikên parastî (bêyî bizrokê)", {"سپی", "spî"}, -- sp- dimîne sp- {"ستوور", "stûr"}, -- st- dimîne st- "3. Dengên lar (w / y) û dengdêr", {"وان", "wan"}, -- 'و' di destpêkê de berî dengdêrê {"یاسا", "yasa"}, -- 'ی' di destpêkê de berî dengdêrê {"کەو", "kew"}, -- dengdêr + 'و' {"بەی", "bey"}, -- dengdêr + 'ی' {"نیو", "nîw"}, -- îw {"سوور", "sûr"}, -- û "4. Tîpên taybet ên kurdî", {"ڕەش", "reş"}, -- 'ڕ' di destpêkê de {"کڕین", "kirrîn"}, -- 'ڕ' di navîn de {"ڵاڵ", "llall"}, -- ڵ -> ll {"عەرەبی", "'erebî"}, -- ع -> ' {"حەوت", "ḧewt"}, -- ح -> ḧ {"غەریب", "ẍerîb"}, -- غ -> ẍ "5. Jimarên kurdî", {"١٢٣", "123"}, -- ١٢٣ -> 123 {"٢٠٢٦", "2026"} -- ٢٠٢٦ -> 2026 }, "ku-Arab", "ckb" ) mt42025dhret5o3xbu6wyuc373f9uwo 6341550 6341533 2026-08-23T18:31:35Z Şêr 1103 6341550 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit/sandbox".tr, { -- 1. Ceribandina bizrokê (lêzêdekirina tîpa 'i') {"ئاشکرا", "aşkira"}, -- 3 dengdar di navîn de {"دیار", "diyar"}, -- dy -> diy {"نوێ", "niwê"}, -- nw -> niw {"بچووک", "biçûk"}, -- bç -> biç {"درێژ", "dirêj"}, -- dr -> dir {"خراپ", "xirap"}, -- xr -> xir {"گران", "giran"}, -- gr -> gir {"برسی", "birsî"}, -- br -> bir {"ترش", "tirş"}, -- tr -> tir {"پڕ", "pirr"}, -- peyva ji 2 dengdaran {"گرنگ", "giring"}, -- grng -> giring {"درەنگ", "direng"}, -- drng -> direng {"فەرھەنگ", "ferheng"}, -- ferheng -> ferheng "2. Komikên parastî (bêyî bizrokê)", {"سپی", "spî"}, -- sp- dimîne sp- {"ستوور", "stûr"}, -- st- dimîne st- "3. Dengên lar (w / y) û dengdêr", {"وان", "wan"}, -- 'و' di destpêkê de berî dengdêrê {"یاسا", "yasa"}, -- 'ی' di destpêkê de berî dengdêrê {"کەو", "kew"}, -- dengdêr + 'و' {"بەی", "bey"}, -- dengdêr + 'ی' {"نیو", "nîw"}, -- îw {"سوور", "sûr"}, -- û "4. Tîpên taybet ên kurdî", {"ڕەش", "reş"}, -- 'ڕ' di destpêkê de {"کڕین", "kirrîn"}, -- 'ڕ' di navîn de {"ڵاڵ", "llall"}, -- ڵ -> ll {"عەرەبی", "'erebî"}, -- ع -> ' {"حەوت", "ḧewt"}, -- ح -> ḧ {"غەریب", "ẍerîb"}, -- غ -> ẍ "5. Jimarên kurdî", {"١٢٣", "123"}, -- ١٢٣ -> 123 {"٢٠٢٦", "2026"} -- ٢٠٢٦ -> 2026 }, "ku-Arab", "ckb" ) lruicj9fvs7h4ha6y1r38zgy2m5iq0g 6341554 6341550 2026-08-23T18:38:43Z Şêr 1103 6341554 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit/sandbox".tr, { -- 1. Ceribandina bizrokê (lêzêdekirina tîpa 'i') {"ئاشکرا", "aşkira"}, -- 3 dengdar di navîn de {"دیار", "diyar"}, -- dy -> diy {"نوێ", "niwê"}, -- nw -> niw {"بچووک", "biçûk"}, -- bç -> biç {"درێژ", "dirêj"}, -- dr -> dir {"خراپ", "xirap"}, -- xr -> xir {"گران", "giran"}, -- gr -> gir {"برسی", "birsî"}, -- br -> bir {"ترش", "tirş"}, -- tr -> tir {"پڕ", "pirr"}, -- peyva ji 2 dengdaran {"گرنگ", "giring"}, -- grng -> giring {"درەنگ", "direng"}, -- drng -> direng {"فەرھەنگ", "ferheng"}, -- fereeng -> ferheng "2. Komikên parastî (bêyî bizrokê)", {"سپی", "spî"}, -- sp- dimîne sp- {"ستوور", "stûr"}, -- st- dimîne st- "3. Dengên lar (w / y) û dengdêr", {"وان", "wan"}, -- 'و' di destpêkê de berî dengdêrê {"یاسا", "yasa"}, -- 'ی' di destpêkê de berî dengdêrê {"کەو", "kew"}, -- dengdêr + 'و' {"بەی", "bey"}, -- dengdêr + 'ی' {"نیو", "nîw"}, -- îw {"سوور", "sûr"}, -- û "4. Tîpên taybet ên kurdî", {"ڕەش", "reş"}, -- 'ڕ' di destpêkê de {"کڕین", "kirrîn"}, -- 'ڕ' di navîn de {"ڵاڵ", "llall"}, -- ڵ -> ll {"عەرەبی", "'erebî"}, -- ع -> ' {"حەوت", "ḧewt"}, -- ح -> ḧ {"غەریب", "ẍerîb"}, -- غ -> ẍ "5. Jimarên kurdî", {"١٢٣", "123"}, -- ١٢٣ -> 123 {"٢٠٢٦", "2026"} -- ٢٠٢٦ -> 2026 }, "ku-Arab", "ckb" ) rdjjtq1efaagjia0h7ek3h1lmybfedf 6341618 6341554 2026-08-23T20:01:09Z Şêr 1103 6341618 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit/sandbox".tr, { "1. Ceribandina bizroka destpêkê (lêzêdekirina tîpa 'i')", {"ئاشکرا", "aşkira"}, -- 3 dengdar di navîn de {"دیار", "diyar"}, -- dy -> diy {"نوێ", "niwê"}, -- nw -> niw {"بچووک", "biçûk"}, -- bç -> biç {"درێژ", "dirêj"}, -- dr -> dir {"خراپ", "xirap"}, -- xr -> xir {"گران", "giran"}, -- gr -> gir {"برسی", "birsî"}, -- br -> bir {"ترش", "tirş"}, -- tr -> tir {"پڕ", "pirr"}, -- peyva ji 2 dengdaran {"گرنگ", "giring"}, -- grng -> giring {"درەنگ", "direng"}, -- dreng -> direng "2. Parastina tîpan (h û komikên parastî)", {"فەرهەنگ", "ferheng"}, -- e + h + e -> ferheng (ne fereeng) {"سپی", "spî"}, -- sp- dimîne sp- {"ستوور", "stûr"}, -- st- dimîne st- "3. Dengên lar (w / y) û dengdêr", {"وان", "wan"}, -- 'و' di destpêkê de berî dengdêrê {"یاسا", "yasa"}, -- 'ی' di destpêkê de berî dengdêrê {"کەو", "kew"}, -- dengdêr + 'و' {"بەی", "bey"}, -- dengdêr + 'ی' {"نیو", "nîw"}, -- îw {"سوور", "sûr"}, -- û {"ئاژەڵ", "ajell"}, -- a + j + e + ll {"ئاگر", "agir"}, -- a + g + i + r {"ئاو", "aw"}, -- a + w {"ئاوس", "awis"}, -- a + w + i + s "4. Tîpên taybet ên kurdî", {"ڕەش", "reş"}, -- 'ڕ' di destpêkê de {"کڕین", "kirrîn"}, -- 'ڕ' di navîn de {"ڵاڵ", "llall"}, -- ڵ -> ll {"عەرەبی", "'erebî"}, -- ع -> ' {"حەوت", "ḧewt"}, -- ح -> ḧ {"غەریب", "ẍerîb"}, -- غ -> ẍ "5. Jimarên kurdî", {"١٢٣", "123"}, -- ١٢٣ -> 123 {"٢٠٢٦", "2026"}, -- ٢٠٢٦ -> 2026 "6. Rastkirina Klavyeyê di dawiya peyvan de (h/ھ -> e/ە)", {"بەرنامە", "bername"}, -- ە rast e {"بەرنامه", "bername"}, -- h ya şaş dibe e {"برووسکە", "birûske"}, -- ە rast e {"تەرزه", "terze"}, -- h ya şaş dibe e {"نموونە", "nimûne"}, -- ە rast e {"کێشە", "kêşe"}, -- ە rast e {"هەنگوین", "hengwîn"}, -- h di destpêkê de "7. Bizrok di dawiya peyvê de (-sn, -zr, -zn, -xn -> -sin, -zir, -zin, -xin)", {"ئاسن", "asin"}, -- asn -> asin {"بزر", "bizir"}, -- bzr -> bizir {"بزن", "bizin"}, -- bzn -> bizin {"ئاخنین", "axinîn"}, -- axnîn -> axinîn "8. Pêşgir û lêkerên hevedudanî", {"ئاگرپژێن", "agirpijên"}, -- agirpjên -> agirpijên {"ئەنگوستیلە", "engustîle"}, -- engustîle {"ئێسک‌وپرووسک", "êskûpirûsk"}, -- ZWNJ test {"بڕبڕە", "birrbirre"}, -- rr û b {"بەزەیی پیا هاتنەوە", "bezeyî pîya hatinewe"}, -- peyvên pirjimar "9. Nimûneyên din ên lîsteyê", {"چێر", "çêr"}, -- çêr {"زیرەک", "zîrek"}, -- zîrek {"نەرم", "nerm"}, -- nerm {"تاریک", "tarîk"}, -- tarîk {"قووڵ", "qûll"}, -- qûll {"تەڕ", "terr"} -- terr }, "ku-Arab", "ckb" ) 7odprbpqn9hw96y42xy9nf7ntdn5jjp 6341780 6341618 2026-08-23T23:23:34Z Şêr 1103 6341780 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit/sandbox".tr, { "1. Ceribandina bizroka destpêkê (lêzêdekirina tîpa 'i')", {"ئاشکرا", "aşkira"}, -- 3 dengdar di navîn de {"دیار", "diyar"}, -- dy -> diy {"نوێ", "niwê"}, -- nw -> niw {"بچووک", "biçûk"}, -- bç -> biç {"درێژ", "dirêj"}, -- dr -> dir {"خراپ", "xirap"}, -- xr -> xir {"گران", "giran"}, -- gr -> gir {"برسی", "birsî"}, -- br -> bir {"ترش", "tirş"}, -- tr -> tir {"پڕ", "pirr"}, -- peyva ji 2 dengdaran {"گرنگ", "giring"}, -- grng -> giring {"درەنگ", "direng"}, -- dreng -> direng "2. Parastina tîpan (h û komikên parastî)", {"فەرهەنگ", "ferheng"}, -- e + h + e -> ferheng (ne fereeng) {"سپی", "spî"}, -- sp- dimîne sp- {"ستوور", "stûr"}, -- st- dimîne st- "3. Dengên lar (w / y) û dengdêr", {"وان", "wan"}, -- 'و' di destpêkê de berî dengdêrê {"یاسا", "yasa"}, -- 'ی' di destpêkê de berî dengdêrê {"کەو", "kew"}, -- dengdêr + 'و' {"بەی", "bey"}, -- dengdêr + 'ی' {"نیو", "nîw"}, -- îw {"سوور", "sûr"}, -- û {"ئاژەڵ", "ajell"}, -- a + j + e + ll {"ئاگر", "agir"}, -- a + g + i + r {"ئاو", "aw"}, -- a + w {"ئاوس", "awis"}, -- a + w + i + s "4. Tîpên taybet ên kurdî", {"ڕەش", "reş"}, -- 'ڕ' di destpêkê de {"کڕین", "kirrîn"}, -- 'ڕ' di navîn de {"ڵاڵ", "llall"}, -- ڵ -> ll {"عەرەبی", "'erebî"}, -- ع -> ' {"حەوت", "ḧewt"}, -- ح -> ḧ {"غەریب", "ẍerîb"}, -- غ -> ẍ "5. Jimarên kurdî", {"١٢٣", "123"}, -- ١٢٣ -> 123 {"٢٠٢٦", "2026"}, -- ٢٠٢٦ -> 2026 "6. Rastkirina Klavyeyê di dawiya peyvan de (h/ھ -> e/ە)", {"بەرنامە", "bername"}, -- ە rast e {"بەرنامه", "bername"}, -- h ya şaş dibe e {"برووسکە", "birûske"}, -- ە rast e {"تەرزه", "terze"}, -- h ya şaş dibe e {"نموونە", "nimûne"}, -- ە rast e {"کێشە", "kêşe"}, -- ە rast e {"هەنگوین", "hengwîn"}, -- h di destpêkê de "7. Bizrok di dawiya peyvê de (-sn, -zr, -zn, -xn -> -sin, -zir, -zin, -xin)", {"ئاسن", "asin"}, -- asn -> asin {"بزر", "bizir"}, -- bzr -> bizir {"بزن", "bizin"}, -- bzn -> bizin {"ئاخنین", "axinîn"}, -- axnîn -> axinîn "8. Pêşgir û lêkerên hevedudanî", {"ئاگرپژێن", "agirpijên"}, -- agirpjên -> agirpijên {"ئەنگوستیلە", "engustîle"}, -- engustîle {"ئێسک‌وپرووسک", "êskûpirûsk"}, -- ZWNJ test {"بڕبڕە", "birrbirre"}, -- rr û b {"بەزەیی پیا هاتنەوە", "bezeyî pîya hatinewe"}, -- peyvên pirjimar "9. Nimûneyên din ên lîsteyê", {"چێر", "çêr"}, -- çêr {"زیرەک", "zîrek"}, -- zîrek {"نەرم", "nerm"}, -- nerm {"تاریک", "tarîk"}, -- tarîk {"قووڵ", "qûll"}, -- qûll {"تەڕ", "terr"}, -- terr "10. Rastkirina POSITION 1 (4 dengdar di destpêkê de: kirdin-cure, ne kiridin)", {"کردن", "kirdin"}, -- krdn -> kirdin (ne kiridin) {"کردنەوە", "kirdinewe"}, -- krdnewe -> kirdinewe (ne kiridnewe) {"بردنەوە", "birdinewe"}, -- brdnewe -> birdinewe (ne biridnewe) {"گرتنە ئەستۆ", "girtine esto"}, -- grtne -> girtine (ne giritne) {"قسە کردن", "qise kirdin"}, -- qise + krdn -> qise kirdin {"فکر کردن", "fikir kirdin"}, -- fkr + krdn -> fikir kirdin }, "ku-Arab", "ckb" ) 9ybrqm1p7euckflbd5mlz3n4oweod3y 6341787 6341780 2026-08-23T23:42:41Z Şêr 1103 6341787 Scribunto text/plain return require "Module:transliteration module testcases" ( require "Module:ku-Arab-translit/sandbox".tr, { "1. Ceribandina bizroka destpêkê (lêzêdekirina tîpa 'i')", {"ئاشکرا", "aşkira"}, -- 3 dengdar di navîn de {"دیار", "diyar"}, -- dy -> diy {"نوێ", "niwê"}, -- nw -> niw {"بچووک", "biçûk"}, -- bç -> biç {"درێژ", "dirêj"}, -- dr -> dir {"خراپ", "xirap"}, -- xr -> xir {"گران", "giran"}, -- gr -> gir {"برسی", "birsî"}, -- br -> bir {"ترش", "tirş"}, -- tr -> tir {"پڕ", "pirr"}, -- peyva ji 2 dengdaran {"گرنگ", "giring"}, -- grng -> giring {"درەنگ", "direng"}, -- dreng -> direng "2. Parastina tîpan (h û komikên parastî)", {"فەرهەنگ", "ferheng"}, -- e + h + e -> ferheng (ne fereeng) {"سپی", "spî"}, -- sp- dimîne sp- {"ستوور", "stûr"}, -- st- dimîne st- "3. Dengên lar (w / y) û dengdêr", {"وان", "wan"}, -- 'و' di destpêkê de berî dengdêrê {"یاسا", "yasa"}, -- 'ی' di destpêkê de berî dengdêrê {"کەو", "kew"}, -- dengdêr + 'و' {"بەی", "bey"}, -- dengdêr + 'ی' {"نیو", "nîw"}, -- îw {"سوور", "sûr"}, -- û {"ئاژەڵ", "ajell"}, -- a + j + e + ll {"ئاگر", "agir"}, -- a + g + i + r {"ئاو", "aw"}, -- a + w {"ئاوس", "awis"}, -- a + w + i + s "4. Tîpên taybet ên kurdî", {"ڕەش", "reş"}, -- 'ڕ' di destpêkê de {"کڕین", "kirrîn"}, -- 'ڕ' di navîn de {"ڵاڵ", "llall"}, -- ڵ -> ll {"عەرەبی", "'erebî"}, -- ع -> ' {"حەوت", "ḧewt"}, -- ح -> ḧ {"غەریب", "ẍerîb"}, -- غ -> ẍ "5. Jimarên kurdî", {"١٢٣", "123"}, -- ١٢٣ -> 123 {"٢٠٢٦", "2026"}, -- ٢٠٢٦ -> 2026 "6. Rastkirina Klavyeyê di dawiya peyvan de (h/ھ -> e/ە)", {"بەرنامە", "bername"}, -- ە rast e {"بەرنامه", "bername"}, -- h ya şaş dibe e {"برووسکە", "birûske"}, -- ە rast e {"تەرزه", "terze"}, -- h ya şaş dibe e {"نموونە", "nimûne"}, -- ە rast e {"کێشە", "kêşe"}, -- ە rast e {"هەنگوین", "hengwîn"}, -- h di destpêkê de "7. Bizrok di dawiya peyvê de (-sn, -zr, -zn, -xn -> -sin, -zir, -zin, -xin)", {"ئاسن", "asin"}, -- asn -> asin {"بزر", "bizir"}, -- bzr -> bizir {"بزن", "bizin"}, -- bzn -> bizin {"ئاخنین", "axinîn"}, -- axnîn -> axinîn "8. Pêşgir û lêkerên hevedudanî", {"ئاگرپژێن", "agirpijên"}, -- agirpjên -> agirpijên {"ئەنگوستیلە", "engustîle"}, -- engustîle {"ئێسک‌وپرووسک", "êskûpirûsk"}, -- ZWNJ test {"بڕبڕە", "birrbirre"}, -- rr û b {"بەزەیی پیا هاتنەوە", "bezeyî pîya hatinewe"}, -- peyvên pirjimar "9. Nimûneyên din ên lîsteyê", {"چێر", "çêr"}, -- çêr {"زیرەک", "zîrek"}, -- zîrek {"نەرم", "nerm"}, -- nerm {"تاریک", "tarîk"}, -- tarîk {"قووڵ", "qûll"}, -- qûll {"تەڕ", "terr"}, -- terr "10. Rastkirina POSITION 1 (4 dengdar di destpêkê de: kirdin-cure, ne kiridin)", {"کردن", "kirdin"}, -- krdn -> kirdin (ne kiridin) {"کردنەوە", "kirdinewe"}, -- krdnewe -> kirdinewe (ne kiridnewe) {"بردنەوە", "birdinewe"}, -- brdnewe -> birdinewe (ne biridnewe) {"گرتنە ئەستۆ", "girtine esto"}, -- grtne -> girtine (ne giritne) {"قسە کردن", "qise kirdin"}, -- qise + krdn -> qise kirdin {"فکر کردن", "fikir kirdin"}, -- fkr + krdn -> fikir kirdin "11. parastina komikên dengdar + w di destpêkê de (mînak: xw,gw), analog bi parastina sp/st/sk/şt, ji bo xwardin, gwastinewe hwd.", {"خواردنەوە", "xwardinewe"}, -- xiwardinewe -> xwardinewe }, "ku-Arab", "ckb" ) oktqrc67edodjzz6w94ddjzy9f1dx4s 829 1358807 6341375 2026-08-23T16:37:35Z Şêr 1103 /* Test */ beşeke nû 6341375 wikitext text/x-wiki == Test == {{#invoke:ku-Arab-translit/testcases|run_tests}} [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 16:37, 23 tebax 2026 (UTC) 5l9aropj13ogjbwk0li0otsxdnpx2pn 6341407 6341375 2026-08-23T16:54:28Z Ghybu 1393 /* Test */ ne hewce ye (bnr. ../belge) 6341407 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 828 1358808 6341400 2026-08-23T16:45:00Z Ghybu 1393 Rûpel bi "{{#invoke:ckb-translit/testcases|run_tests}}" hat çêkirin 6341400 wikitext text/x-wiki {{#invoke:ckb-translit/testcases|run_tests}} ph6enz2tiu50cb2ikaqjh38g4ab6eu6 6341406 6341400 2026-08-23T16:53:40Z Ghybu 1393 6341406 wikitext text/x-wiki {{#invoke:ku-Arab-translit/testcases|run_tests}} gmxgdaqu2tp4pr23v92vnidkwlif9p5 828 1358809 6341565 2026-08-23T19:04:19Z Şêr 1103 Rûpel bi "local export = {} function export.list(frame) local categoryName = frame.args[1] or "Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî" local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match local pages = mw.site.getPagesInCategory(categoryName, { type = "page", limit = 500 }) local out = { '{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"', '! Nr. !! Soranî !! Manûel (tr=) !! Bixw..." hat çêkirin 6341565 Scribunto text/plain local export = {} function export.list(frame) local categoryName = frame.args[1] or "Translîterasyona zarûrî û manûel bi soranî" local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match local pages = mw.site.getPagesInCategory(categoryName, { type = "page", limit = 500 }) local out = { '{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"', '! Nr. !! Soranî !! Manûel (tr=) !! Bixweber (Auto-Tr) !! Status' } for i, pageTitle in ipairs(pages) do local titleObj = mw.title.new(pageTitle) if titleObj then local content = titleObj:getContent() or "" local manualTr = match(content, "tr=([^%}%|%\n]+)") or "—" manualTr = gsub(manualTr, "%s+$", "") -- trim local autoTr = lang:transliterate(pageTitle) or "—" local status = "❓" if manualTr ~= "—" and autoTr ~= "—" then if manualTr == autoTr then status = '<b style="color:green;">Yek e (tr ne hewce ye!) ✅</b>' else status = '<b style="color:#d97706;">Cuda ye ⚠️</b>' end end table.insert(out, '|-\n| ' .. i .. ' || [[' .. pageTitle .. ']] || ' .. manualTr .. ' || ' .. autoTr .. ' || ' .. status) end end table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export pigg71no6d25cilpcjfmp0f4uv1jnqx 6341567 6341565 2026-08-23T19:06:52Z Şêr 1103 6341567 Scribunto text/plain local export = {} function export.list(frame) local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match local rawText = frame.args[1] or frame:getParent().args[1] or "" local out = { '{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"', '! Nr. !! Soranî !! Manûel (tr=) !! Bixweber (Auto-Tr) !! Status' } local count = 0 for pageTitle in mw.text.gsplit(rawText, "\n") do pageTitle = mw.text.trim(pageTitle) -- Paqijkirina nîşanên '*' an '[[' kû di kopîkirinê de tên pageTitle = gsub(pageTitle, "^%*+%s*", "") pageTitle = gsub(pageTitle, "^%[%[", "") pageTitle = gsub(pageTitle, "%]%]$", "") if pageTitle ~= "" then count = count + 1 local titleObj = mw.title.new(pageTitle) local manualTr = "—" local autoTr = "—" if titleObj and titleObj.exists then local content = titleObj:getContent() or "" manualTr = match(content, "tr=([^%}%|%\n]+)") or "—" manualTr = mw.text.trim(manualTr) autoTr = lang:transliterate(pageTitle) or "—" end local status = "❓" if manualTr ~= "—" and autoTr ~= "—" then if manualTr == autoTr then status = '<b style="color:green;">Yek e (tr ne hewce ye!) ✅</b>' else status = '<b style="color:#d97706;">Cuda ye ⚠️</b>' end end table.insert(out, '|-\n| ' .. count .. ' || [[' .. pageTitle .. ']] || ' .. manualTr .. ' || ' .. autoTr .. ' || ' .. status) end end table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export nat53v0gltchghrsjz8wzopssj8jz6k 6341572 6341567 2026-08-23T19:14:21Z Şêr 1103 6341572 Scribunto text/plain local export = {} function export.list(frame) local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match local gmatch = mw.ustring.gmatch local rawText = frame.args[1] or frame:getParent().args[1] or "" local pageSet = {} local pageList = {} -- 1. Paqijkirina bixweber a hemû lînkên CategoryTree [[:Peyv]] for linkTitle in gmatch(rawText, "%[%[:?([^%]|%\n]+)") do linkTitle = mw.text.trim(linkTitle) if not pageSet[linkTitle] and linkTitle ~= "" and not linkTitle:find("^Kategorî:") then pageSet[linkTitle] = true table.insert(pageList, linkTitle) end end -- 2. Heke lînk tune bin, rêz bi rêz dixwîne (fallback) if #pageList == 0 then for line in mw.text.gsplit(rawText, "\n") do line = mw.text.trim(line) line = gsub(line, "^%*+%s*", "") line = gsub(line, "^%[%[", "") line = gsub(line, "%]%]$", "") if line ~= "" and not pageSet[line] then pageSet[line] = true table.insert(pageList, line) end end end local out = { '{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"', '! Nr. !! Soranî !! Manûel (tr=) !! Bixweber (Auto-Tr) !! Status' } for i, pageTitle in ipairs(pageList) do local titleObj = mw.title.new(pageTitle) local manualTr = "—" local autoTr = "—" if titleObj and titleObj.exists then local content = titleObj:getContent() or "" manualTr = match(content, "tr=([^%}%|%\n]+)") or "—" manualTr = mw.text.trim(manualTr) autoTr = lang:transliterate(pageTitle) or "—" end local status = "❓" if manualTr ~= "—" and autoTr ~= "—" then if manualTr == autoTr then status = '<b style="color:green;">Yek e (tr ne hewce ye!) ✅</b>' else status = '<b style="color:#d97706;">Cuda ye ⚠️</b>' end end table.insert(out, '|-\n| ' .. i .. ' || [[' .. pageTitle .. ']] || ' .. manualTr .. ' || ' .. autoTr .. ' || ' .. status) end table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export ounm97wjgmnttzq9eq7ckk55kefejbe 6341573 6341572 2026-08-23T19:16:29Z Şêr 1103 6341573 Scribunto text/plain local export = {} function export.list(frame) local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match local gmatch = mw.ustring.gmatch local rawText = frame.args[1] or frame:getParent().args[1] or "" local pageSet = {} local pageList = {} -- 1. Paqijkirina bixweber a hemû lînkên CategoryTree [[:Peyv]] for linkTitle in gmatch(rawText, "%[%[:?([^%]|%\n]+)") do linkTitle = mw.text.trim(linkTitle) if not pageSet[linkTitle] and linkTitle ~= "" and not linkTitle:find("^Kategorî") and not linkTitle:find("nehate dîtin") then pageSet[linkTitle] = true table.insert(pageList, linkTitle) end end -- 2. Heke lînk tune bin, rêz bi rêz dixwîne (fallback) if #pageList == 0 then for line in mw.text.gsplit(rawText, "\n") do line = mw.text.trim(line) line = gsub(line, "^%*+%s*", "") line = gsub(line, "^%[%[", "") line = gsub(line, "%]%]$", "") if line ~= "" and not pageSet[line] and not line:find("nehate dîtin") then pageSet[line] = true table.insert(pageList, line) end end end local out = { '{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"', '! Nr. !! Soranî !! Manûel (tr=) !! Bixweber (Auto-Tr) !! Status' } for i, pageTitle in ipairs(pageList) do local titleObj = mw.title.new(pageTitle) local manualTr = "—" local autoTr = "—" if titleObj and titleObj.exists then local content = titleObj:getContent() or "" manualTr = match(content, "tr=([^%}%|%\n]+)") or "—" manualTr = mw.text.trim(manualTr) autoTr = lang:transliterate(pageTitle) or "—" end local status = "❓" if manualTr ~= "—" and autoTr ~= "—" then if manualTr == autoTr then status = '<b style="color:green;">Yek e (tr ne hewce ye!) ✅</b>' else status = '<b style="color:#d97706;">Cuda ye ⚠️</b>' end end table.insert(out, '|-\n| ' .. i .. ' || [[' .. pageTitle .. ']] || ' .. manualTr .. ' || ' .. autoTr .. ' || ' .. status) end table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export sy9w9d40j8mfa1hd7bwyb9gubwqn9w3 6341575 6341573 2026-08-23T19:23:39Z Şêr 1103 6341575 Scribunto text/plain local export = {} function export.list(frame) local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match local gmatch = mw.ustring.gmatch local rawText = frame.args[1] or frame:getParent().args[1] or "" local pageSet = {} local pageList = {} -- 1. Paqijkirina lînkên HTML <a> yên ji CategoryTree for pageTitle in gmatch(rawText, '<a [^>]*>([^<]+)</a>') do pageTitle = mw.text.trim(pageTitle) if pageTitle ~= "" and not pageSet[pageTitle] and not pageTitle:find("^Kategorî") and not pageTitle:find("nehate dîtin") and not pageTitle:find("bi soranî") then pageSet[pageTitle] = true table.insert(pageList, pageTitle) end end -- 2. Paqijkirina lînkên Wîkîtekstê [[Peyv]] (fallback) if #pageList == 0 then for linkTitle in gmatch(rawText, "%[%[:?([^%]|%\n]+)") do linkTitle = mw.text.trim(linkTitle) if not pageSet[linkTitle] and linkTitle ~= "" and not linkTitle:find("^Kategorî") and not linkTitle:find("nehate dîtin") then pageSet[linkTitle] = true table.insert(pageList, linkTitle) end end end -- 3. Heke lînk tune bin, rêz bi rêz dixwîne (fallback) if #pageList == 0 then for line in mw.text.gsplit(rawText, "\n") do line = mw.text.trim(line) line = gsub(line, "^%*+%s*", "") line = gsub(line, "^%[%[", "") line = gsub(line, "%]%]$", "") if line ~= "" and not pageSet[line] and not line:find("nehate dîtin") then pageSet[line] = true table.insert(pageList, line) end end end local out = { '{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"', '! Nr. !! Soranî !! Manûel (tr=) !! Bixweber (Auto-Tr) !! Status' } for i, pageTitle in ipairs(pageList) do local titleObj = mw.title.new(pageTitle) local manualTr = "—" local autoTr = "—" if titleObj and titleObj.exists then local content = titleObj:getContent() or "" -- Derxistina tr= ji çavkaniya rûpelê manualTr = match(content, "tr=([^%}%|%\n]+)") or "—" manualTr = mw.text.trim(manualTr) -- Hejmartina tîpguhêziya otomatîk autoTr = lang:transliterate(pageTitle) or "—" end local status = "❓" if manualTr ~= "—" and autoTr ~= "—" then if manualTr == autoTr then status = '<b style="color:green;">Yek e (tr ne hewce ye!) ✅</b>' else status = '<b style="color:#d97706;">Cuda ye ⚠️</b>' end end table.insert(out, '|-\n| ' .. i .. ' || [[' .. pageTitle .. ']] || ' .. manualTr .. ' || ' .. autoTr .. ' || ' .. status) end table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export ne7ewytcrwdzvrhstt0lsz9mou55fvu 6341576 6341575 2026-08-23T19:27:01Z Şêr 1103 6341576 Scribunto text/plain local export = {} function export.list(frame) local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match local gmatch = mw.ustring.gmatch local rawText = frame.args[1] or frame:getParent().args[1] or "" local pageSet = {} local pageList = {} -- 1. Paqijkirina bixweber a hemû lînkên Wîkîtekstê [[:Peyv]] for linkTitle in gmatch(rawText, "%[%[:?([^%]|%\n]+)") do linkTitle = mw.text.trim(linkTitle) if linkTitle ~= "" and not pageSet[linkTitle] and not linkTitle:find("^Kategorî") and not linkTitle:find("bi soranî") then pageSet[linkTitle] = true table.insert(pageList, linkTitle) end end -- 2. Fallback ji bo lînkên HTML <a> if #pageList == 0 then for pageTitle in gmatch(rawText, '<a [^>]*>([^<]+)</a>') do pageTitle = mw.text.trim(pageTitle) if pageTitle ~= "" and not pageSet[pageTitle] and not pageTitle:find("^Kategorî") then pageSet[pageTitle] = true table.insert(pageList, pageTitle) end end end local out = { '{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"', '! Nr. !! Soranî !! Manûel (tr=) !! Bixweber (Auto-Tr) !! Status' } for i, pageTitle in ipairs(pageList) do local titleObj = mw.title.new(pageTitle) local manualTr = "—" local autoTr = "—" if titleObj and titleObj.exists then local content = titleObj:getContent() or "" -- Derxistina tr= ji çavkaniya rûpelê manualTr = match(content, "tr=([^%}%|%\n]+)") or "—" manualTr = mw.text.trim(manualTr) -- Hejmartina tîpguhêziya otomatîk autoTr = lang:transliterate(pageTitle) or "—" end local status = "❓" if manualTr ~= "—" and autoTr ~= "—" then if manualTr == autoTr then status = '<b style="color:green;">Yek e (tr ne hewce ye!) ✅</b>' else status = '<b style="color:#d97706;">Cuda ye ⚠️</b>' end elseif manualTr == "—" then status = '<span style="color:gray;">tr= tune ye</span>' end table.insert(out, '|-\n| ' .. i .. ' || [[' .. pageTitle .. ']] || ' .. manualTr .. ' || ' .. autoTr .. ' || ' .. status) end table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export lr3oplq1rarz71tgn7z31d47xu0lek7 6341601 6341576 2026-08-23T19:35:58Z Şêr 1103 6341601 Scribunto text/plain local export = {} function export.list(frame) local lang = require("Module:languages").getByCode("ckb") local gsub = mw.ustring.gsub local match = mw.ustring.match local rawText = frame.args[1] or frame:getParent().args[1] or "" local out = { '{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"', '! Nr. !! Soranî / Peyv !! Manûel (tr=) !! Bixweber (Auto-Tr) !! Status' } local count = 0 for line in mw.text.gsplit(rawText, "\n") do line = mw.text.trim(line) -- Paqijkirina nîşanên '*', '[[' an ']]' yên ku di kopîkirinê de tên line = gsub(line, "^%*+%s*", "") line = gsub(line, "^%[%[:?", "") line = gsub(line, "%]%]$", "") line = gsub(line, "|.*$", "") if line ~= "" then count = count + 1 local titleObj = mw.title.new(line) local manualTr = "—" local autoTr = "—" local status = "—" if titleObj and titleObj.exists then local content = titleObj:getContent() or "" -- Derxistina tr= ji çavkaniya rûpelê manualTr = match(content, "tr=([^%}%|%\n]+)") or "—" manualTr = mw.text.trim(manualTr) -- Hejmartina tîpguhêziya otomatîk autoTr = lang:transliterate(line) or "—" if manualTr ~= "—" and autoTr ~= "—" then if manualTr == autoTr then status = '<b style="color:green;">Yek e (tr ne hewce ye!) ✅</b>' else status = '<b style="color:#d97706;">Cuda ye ⚠️</b>' end elseif manualTr ~= "—" then status = '<span style="color:blue;">tr= heye (Auto-Tr tune)</span>' else status = '<span style="color:gray;">tr= tune ye</span>' end else status = '<span style="color:red;">Rûpel tune ye ❌</span>' end table.insert(out, '|-\n| ' .. count .. ' || [[' .. line .. ']] || ' .. manualTr .. ' || ' .. autoTr .. ' || ' .. status) end end table.insert(out, '|}') return table.concat(out, "\n") end return export bkllu6zel24z750ug79pvczrpbucukc 2 1358810 6341568 2026-08-23T19:08:55Z Şêr 1103 test 6341568 wikitext text/x-wiki {{#invoke:Şêr/extractor|list| گرنگ بچووک درەنگ برسی ئاشکرا خراپ سارد نوێ مردوو }} 4uf5uup88rtwcyihvm26j42gjzyfsw3 6341598 6341568 2026-08-23T19:34:12Z Şêr 1103 6341598 wikitext text/x-wiki {{#invoke:Şêr/extractor|list| azad bekar bizir ciwan dirêj germ çalak êre jîr kal kon kurt law lêkdiraw pir qurs rastgo reş spî sûk sûr taze tirş şîn zû ئاوس ئەنگوستەچاو باریک باش برسی بچووک بەردەم بیمار بێوە بەرین بەرێز تار تاریک تاف تنۆک تووش تەنک جاهل جاڕز جاڕس پریشان پەست چەتیو چەوت خامۆش خراپ خزان خلیسک خوار خواکرد خوڕ خوڕێن خۆش درێژ دڵنییا دییار دێر دەستکرد راست زازاکی زمانشڕ زوو زویر چەوساوە سوور سپی سکپڕ سەوز شۆڕ شۆڕەژن شێ قات ڕەش قووڵ لاسار کراوە کل که‌وه‌ کۆن کۆڵکە کەم گرژ گه‌رم گەڕیدە لاوەکی ملكه‌چی مۆر مێ ناسک نووتەک نەخۆش نەگبەت هه‌تیو هەرزەبێژ ورد وردوخاش ھاوجۆر ھەڵگیراو ون وێڵ وەڕز وەڕس وەڕەز }} 8bmlszogavuwav1dokwhmlpoey3o9xo 6341606 6341598 2026-08-23T19:44:44Z Şêr 1103 6341606 wikitext text/x-wiki {{#invoke:Şêr/extractor|list| ئاخنین ئاسن ئاشکراتر ئاوس ئاژه‌ڵ ئاگرپژێن ئستەگ ئه‌نگوستیله ئێسکوپرووسک بخوور برا بردنەوە برووسکه بزر بزن بزە بنار بناو بنێشت به‌رنامه بچووکتر بڕبڕاگە بڕبڕە بەزەوی پییا هاتنەوە بەزەیی پێدا هاتنەوە تاقچکە تنۆک ته‌رزه تگەر ـاندن ٠ ١ ٢ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ پ پرشنگ پریشان پزیشک پشیلە پلوورە پلووکە بەرد پڕشنگ پیاو پەنگ خواردنەوە تیروپشک تێ گەیشتن تەنک تەوژم ج جاترە جاڕز جاڕس جاڕس بوون جاڕس کردن جنۆکە جوین جوێن ح خ خاڵۆ ختووکە خراپ خراپتر خراپترین خزان خزۆک خلیسک خواردنەوە خواکرد خول خواردنەوە خوەیشک خەمەگرۆ خەمەگڕوو خەو بردنەوە د داروپەردوو دروومان درێژ درەخس دمەڵ دڵ دڵۆپ دەرخوارد دان دەوروبەر چادرنشین چراخان چرپەچرپ چرۆ چریکاندن چلوورە چنین چوار چواردە دوانزە دووپشک دەوروپشت دەوڵەت زبڵ زللە زمان زمانشڕ زویر زیان سرووش سفر سمۆرە سنوور سپێر سپە سپەر سیانزە سەرنج سەرنج دان سەوزکۆ ش شابسک شاردنەوە شنە شوان شوانکارە شۆڕش شۆڕەژن شیعر ع غ ڕ ڕاکێشان ڕدێن ڕنۆک ڕوەک ڕۆژژمێر ڕۆژگ ڕۆڵە ڕۆیشتن ڕێکخراو ڕەوشت ژووشک ژژوو ژژۆ ژژی ژیاندن ژیاندنەوە ژەھر ف فراوین فرۆشتن فڕێ دان فکر کردن فکرین فەرامۆش کرن ق قراکەسەوزە قسە کردن قوڵنگ قوڵەنگ قەنەفڵ ل لار کردنەوە لاسا کردنەوە لاواندنەوە ڤ کتومت کتێب کتێبخانە کتێبفرۆش کراوە کردن کردنەوە کزە کزەبا کلوو کلیلدان کوردستان کوڵنگ کوێر کڕێش کڕێوە کڵافە کڵاوڕۆژنە کڵاوە کڵێسە کە گرانی گرتنە ئەستۆ گزنگ گزینگ گلێنە گواستنەوە گورێز گوواستنەوە گوێز گۆڕھەڵکەن گیر ـوان لخاو لێ دران م ماسیگرە مراوی مرۆ مرۆچە مرۆڤ مریشک مشتومڕ مشوور خواردن مووچڕک مۆژگ میوه ن ناسک نزار نسار نموونە نهێم نیاز نیشتنەوە نەوازش ه هەناسەسوار هەنسک هەنگوین هەنگچنە هەڵدێر هەڵزنین هەڵستان هەڵڕوانین و وتن وتووێژ وردوخاش وزە وشە وچان وڕێنە وڵات ڵ ھ ھونەر نواندن ھێرش ھەنگوین ھەنگوێن ھەولێر ە ـی ـیـ وو وڵاخ وەڕز وەڕس وەڕس بوون وەڕس کردن ۆ ێ }} hjhwrhqn7a0v3h6ad721orf11kcreu4 14 1358811 6341574 2026-08-23T19:20:36Z Şêr 1103 ji min re lazim e 6341574 wikitext text/x-wiki {{katbike}} 1dpx16ue3vl1l6c1hkqu0q6ftpl2ezh 0 1358813 6341803 2026-08-24T00:04:22Z Wikihez 7344 ([[Mediawiki:Gadget-start.js|WF:NÛ]] v.2.0) +ku:hoker:{{guharto|ku|bivê-nevê}} 6341803 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Hoker === {{hoker|ku}} # {{guharto|ku|bivê-nevê}} #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Ji ber ko kitêb behsa referanduma serxwebûna Kurdistanê dike serok Barzanî '''bivênevê''' bi dirêjahî behsa avabûna dewleta Iraqê ya li ser bingehê xelet dike û diyar dike ka Brîtanyayê çawa Iraq wekî dewleteka kolonî ava kir û Melik Feysel ji Erebistana Siudiyeyê daxilî Iraqê kir da vê dewletê îdare bike.|nivîskar=Arif Zêrevan|sernav=Xiyaneta tarîxî ya ingilîzan û kitêba serok Mesûd Barzanî ”Bo tarîxê”|websîte=w:Rûdaw|url=https://rudaw.net/kurmanci/opinion/29102020|tarîx=2020-10-29}} tk9axymj9o0nx1mdy8h5w0u8bkgjtia 6341804 6341803 2026-08-24T00:04:37Z Wikihez 7344 /* Hoker */ (bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re) 6341804 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Hoker === {{hoker|ku}} # {{guharto|ku|bivê-nevê}} #* {{jêder-websîte|ku|jêgirtin=Ji ber ko kitêb behsa referanduma serxwebûna Kurdistanê dike serok Barzanî '''bivênevê''' bi dirêjahî behsa avabûna dewleta Iraqê ya li ser bingehê xelet dike û diyar dike ka Brîtanyayê çawa Iraq wekî dewleteka kolonî ava kir û Melik Feysel ji Erebistana Siudiyeyê daxilî Iraqê kir da vê dewletê îdare bike.|nivîskar=w:Arif Zêrevan|sernav=Xiyaneta tarîxî ya ingilîzan û kitêba serok Mesûd Barzanî ”Bo tarîxê”|websîte=w:Rûdaw|url=https://rudaw.net/kurmanci/opinion/29102020|tarîx=2020-10-29}} mzy2it149lb8fztiqugpdveaegleim5 14 1358814 6341851 2026-08-24T08:11:18Z Wikihez 7344 Wikihezî/ê navê [[Kategorî:Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî]] weke [[Kategorî:Jêgirtinên ji Mela Hisênê Bateyî]] guhart 6341851 wikitext text/x-wiki {{beralîkirina kategoriyê|Kategorî:Jêgirtinên ji Mela Hisênê Bateyî}} i7trta9ey7vub4bkv17z9zq0pbeuro9 0 1358815 6341865 2026-08-24T08:30:07Z Wikihez 7344 ([[Mediawiki:Gadget-start.js|WF:NÛ]] v.2.0) +ku:navdêr:{{ku-tewîna-nav|şah|nêr}} 6341865 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Formeke navdêrê === {{ku-tew-nav|şah|nêr}} {{navdêr|ku|form=erê}} # {{ku-tewîna-nav|şah|nêr}} sm4a6e57xivt41uqtr6vs0rqvrqutue 0 1358816 6341875 2026-08-24T10:30:04Z Şêr 1103 Çêkirina formên [[ئاوارە]] ([[WF:BILEZ|Bi lez]]) 6341875 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Formeke rengdêrê === {{rengdêr|ckb|form=erê}} # {{komparatîv|ckb|ئاوارە}} nnoduw2q7d94cm2d49nes3qd0774oit 2 1358817 6341878 2026-08-24T11:06:02Z Şêr 1103 Rûpel bi "<code>Li jêr tevahiya agahiyan bi Kurmancî hatiye wergerandin: Di Kurdiya Navîn (Soranî) de pêşgir li ser çend beşan dabeş dibin: pêşgirên rêzimanî (bo lêker/deman), pêşgirên peyvsaziyê yên resen, pêşgirên daçekî/cihî û pêşgirên zanistî yên nûjen. Ev lîsteyeke sîstematîk û giştî ya hemû pêşgirên girîng ên Soranî ye, bi nivîsa erebî, tîpguhêziya latînî, wate û mînakên bi Kurmancî: 1. Pêşgirên Rêzimanî..." hat çêkirin 6341878 wikitext text/x-wiki <code>Li jêr tevahiya agahiyan bi Kurmancî hatiye wergerandin: Di Kurdiya Navîn (Soranî) de pêşgir li ser çend beşan dabeş dibin: pêşgirên rêzimanî (bo lêker/deman), pêşgirên peyvsaziyê yên resen, pêşgirên daçekî/cihî û pêşgirên zanistî yên nûjen. Ev lîsteyeke sîstematîk û giştî ya hemû pêşgirên girîng ên Soranî ye, bi nivîsa erebî, tîpguhêziya latînî, wate û mînakên bi Kurmancî: 1. Pêşgirên Rêzimanî û Lêkerî (Mod, Dem, Alî) Rasterast bi lêkeran ve dizeliqin da ku dem, neyînî an jî awayê fermanî çêbikin. 1. دە- (de-) / ئە- (e-) = Pêşgira Dema Niha / Berdewam (دەچم – deçim = ez diçim) 2. بـ- (bi-) = Pêşgira Rêbaza Fermanî / Daxwazî (بڕۆ – biro = here! / biçe!) 3. نە- (ne-) = Neyîniya Dema Borî û Rêbaza Daxwazî (نەچوو – neçû = neçû) 4. نا- (na-) = Neyîniya Dema Niha (ناچم – naçim = ez naçim) 5. مە- (me-) = Neyîniya Rêbaza Fermanî / Qedexe (مەکە – meke = neke!) 2. Pêşgirên Peyvsaziyê yên Resen (Neyînî & Rewş) 6. بێ- (bê-) = bê-, bêyî, -bê (بێدەنگ – bêdeng = bêdeng, aram) 7. نا- (na-) = ne-, nexêr, neyînî (ناڕاست – narast = ne rast / şaş; نائومێد – naumêd = bêhêvî) 8. نە- (ne-) = ne- (نەزان – nezan = nezan, bêzanîn) 9. بە- (be-) = bi-, xwedî- (بەهێز – behêz = bihêz, xurt; بەناو – benaw = binavûdeng) 10. دژە- (dije-) = dijî-, li dijî, antî- (دژەتەن – dijeten = dijeten / antîkor; دژەبا – dijeba = berxwedêrê bayê) 11. خۆ- (xo-) = xwe-, xwebixwe, oto- (خۆپەرست – xoperest = xweperest; خۆبەخش – xobexş = xwebexş) 12. هاو- (haw-) = hev-, hevkêş, heval- (هاوڕێ – hawrê = rêheval/heval; هاوبەش – hawbeş = hevpar) 13. بەد- (bed-) = xirab, pîs, nebaş (بەدبەخت – bedbext = bextreş, bêbext) 14. پاشە- (paşe-) = paşve-, ve- (پاشەکشێ – paşekşê = paşvekişîn) 3. Pêşgirên Cih, Araste û Lêkerî (Partîkelên Lêkeran) 15. هەڵـ- (hell-) = hil-, ber bi jor (هەڵاتن – hellatin = revîn / hilhatin; هەڵگرتن – hellgirtin = hilgirtin) 16. دا- (da-) = daxistin, berjêr, daketin (دابەزین – dabezîn = daketin; دانان – danan = danîn) 17. ڕا- (ڕa-) = ragirtin, ber bi pêş/derve (ڕاگرتن – ragirtin = sekinandin/ragirtin; ڕاکردن – rakirdin = bezîn) 18. ڕۆ- (ڕo-) = kûr daketin, kederbûn (ڕۆچوون – roçûn = binavbûn / daçûn) 19. وەر- (wer-) = wer-, ve-, wergirtin (وەرگرتن – wergirtin = wergirtin/stendin; وەرگەڕان – wergerran = wergerîn) 20. دەر- (der-) = der-, derxistin, ber bi derve (دەرهێنان – derhênan = derxistin; دەرچوون – derçûn = derketin/serkeftin) 21. پێك- (pêk-) = pêk-, bi hev re (پێکهاتە – pêkhate = pêkhatin/avahî) 22. لێک- (lêk-) = ji hev, beramberî hev, şîrove (لێکدانەوە – lêkdanewe = şîrovekirin/nirxandin) 23. تێک- (têk-) = tevlîhev, xerabûn (تێکەڵ – têkell = têkel; تێکدان – têkdan = xerakirin/hilweşandin) 24. بەر- (ber-) = ber-, pêşî (بەرپرس – berpirs = berpirsyar; بەرهەم – berhem = berhem/hilberîn) 25. سەر- (ser-) = ser-, bilind, serekî (سەرکردە – serkirde = rêber/serok; سەرپەرشتیار – serperiştyar = serpereşt/çavdêr) 26. ژێر- (jêr-) = bin-, bindest (ژێرزەمین – jêrzemîn = jêrzemîn/bodrûm; ژێردەست – jêrdest = bindest) 27. ناو- (naw-) / نێو- (nêw-) = nav-, hundir (ناوەند – nawend = navend/merkez) 28. نێوان- (nêwan-) = navber-, navneteweyî (نێودەوڵەتی – nêwdewlletî = navdewletî/navneteweyî) 29. پێش- (pêş-) = pêş-, berî (پێشبینی – pêşbînî = pêşbînî; پێشەنگ – pêşeng = pêşeng) 30. پاش- (paş-) = paş-, piştî (پاشخان – paşxan = paşxane; پاشماوە – paşmawe = paşmayî/bermayî) 4. Pêşgirên Çendayî, Qase, Taybetmendî û Jimaran 31. یەک- (yek-) = yek-, mono-, unî- (یەکگرتوو – yekgirtû = yekbûyî/yekgirtî; یەکڕەنگ – yekreng = yekreng) 32. دوو- (dû-) = du-, bî-, dî- (دووڕیان – dûryan = xaçerê / dudilî) 33. سێ- (sê-) = sê-, trî- (سێگۆشە – sêgoşe = sêgoşe) 34. چوار- (çwar-) = çar-, tetra- (چوارچێوە – çwarçêwe = çarçove) 35. پڕ- (pirr-) = tijî, pir (پڕمانا – pirrmana = watedar / tijî wate) 36. کەم- (kem-) = kêm-, hindik (کەمتەرخەم – kemterxem = xemsar/bêxem) 37. زۆر- (zor-) = zêde-, pir-, hîper- (زۆرزان – zorzan = zana/pirzan) 38. هەمە- (heme-) = hemû cure, polî-, multî- (هەمەڕەنگ – hemereng = rengîn/curebecur) 39. گشت- (gişt-) = giştî, tevayî, pan- (گشتگیر – giştgîr = berfireh/giştgir) 40. وردە- (wirde-) = hûr-, hûrik, mîkro- (وردەبین – wirdebîn = mîkroskop; وردەواڵە – wirdewalle = hûrwûr / tiştên hûr) 41. گەورە- (gewre-) = mezin, makro- (گەورەبەرپرس – gewreberpirs = berpirsê pilebilind) 42. تازە- (taze-) = nû-, nûjen, neo- (تازەپێگەیشتوو – tazepêgeyştû = nûgihîştî/ciwan) 43. کۆنە- (kone-) = kevn-, kevneparêz (کۆنەپەرست – koneperest = paşverû/kevneparêz) 44. چاکە- (çake-) = baş-, çakî-, reform (چاکسازی – çaksazî = çaksazî/reform) 45. خراپە- (xrape-) = xirab-, xirabî-, sûc (خراپەکاری – xrapekary = xerabkarî/tawan) 46. ڕاستە- (raste-) = rasterast, orto- (ڕاستەوخۆ – rastewxo = rasterast) 47. لارە- / خوارە- (lare- / xware-) = xwar-, şaş-, kûç (لارەمل – laremil = hustuxwar) 48. نیوە- (nîwe-) = nîv-, nîvçe (نیوەدوورگە – nîwedûrge = nîvgirav) 5. Pêşgirên Pêwendî û Demê 49. هاوچەرخ- (hawçerx-) = hevçax, hemdem (هاوچەرخ – hawçerx = hevçax) 50. زوو- (zû-) = zû-, zûrabûn (زووبەخەبەر – zûbexeber = zûhişyar) 51. درەنگ- (direng-) = dereng-, derengmayî (درەنگوەخت – direngwext = derengiya şevê / wextê dereng) 52. پێشوەختە- (pêşwexte-) = pêşwext, ji berê de (پێشوەختە – pêşwexte = pêşwext) 53. هاوشان- (hawşan-) = mil bi mil, hevşan (هاوشان – hawşan = mil bi mil / hevser) 54. هاوتا- (hawta-) = hevtayî, wekhev (هاوتا – hawta = hevtayî/wekhev) 6. Pêşgirên Deyndar û Zanistî yên Nûjen (Di Soraniya nûjen de di qadên zanist, teknolojî û ragihandinê de tên bikaranîn) 55. مایکڕۆ- (maykro-) = Mîkro- (مایکڕۆبایۆلۆجی – maykrobayolojî = mîkrobiyolojî) 56. ماکڕۆ- (makro-) = Makro- (ماکڕۆئابووری – makro-abûrî = makroaborî) 57. تەلە- / تیلێ- (tele- / têlê-) = Dûr-, Tele- (تەلەفزیۆن – televizyon = televîzyon) 58. بایۆ- (bayo-) = Biyo- (بایۆلۆجی – bayolojî = biyolojî) 59. ئۆتۆ- (oto-) = Oto- (ئۆتۆماتیک – otomatîk = otomatîk) 60. سایبەر- (sayber-) = Sayber- (سایبەرترس – sayber-tirs = tirsa sayberî / sîberteror) 61. ئەنتی- (entî-) = Antî-, dijî- (pir caran wek hevwateya دژە- tê bikaranîn) 62. پڕۆتۆ- (proto-) = Proto- (پڕۆتۆکۆل – protokol = protokol) 63. پۆلی- (polî-) = Polî-, pir- (pir caran li şûna هەمە- tê bikaranîn) 64. مۆنۆ- (mono-) = Mono-, yek- (pir caran li şûna یەک- tê bikaranîn) 65. نیۆ- (nîo-) = Neo-, nû- (pir caran li şûna تازە- tê bikaranîn) Kurteya Morfolojiyê (Şêwezaniyê): Di zimanê Kurdî (Soranî) de rola paşgiran (paşpirtikan) ji bo çêkirina peyvên nû ji pêşgiran berfirehtir e. Lê belê ev pêşgirên ku li jor hatine rêzkirin, tevahiya pergala pêşgirên Soranî pêk tînin ku pê peyv, lêker û awayên nû yên rêzimanî tên avakirin. </code> 7pgwl4oesbzagx3qzt3kxa2mqbg5xam 6341879 6341878 2026-08-24T11:07:26Z Şêr 1103 6341879 wikitext text/x-wiki Li jêr tevahiya lîsteyê bi forma Wîkî-Tabelê (MediaWiki Table) hatiye amadekirin ku tu dikarî rasterast li ser Wîkîpediya an pergalên MediaWiki bi kar bînî: == Pêşgirên Kurdiya Navîn (Soranî) == Di Kurdiya Navîn (Soranî) de pêşgir dabeşî ser çend beşan dibin: pêşgirên rêzimanî, yên peyvsaziyê yên resen, yên arasteyî/cihî û pêşgirên nûjen ên zanistî. === 1. Pêşgirên Rêzimanî û Lêkerî (Mod, Dem, Alî) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 1 || دە- / ئە- || de- / e- || Dema Niha / Berdewam || دەچم || deçim || ez diçim |- | 2 || بـ- || bi- || Rêbaza Fermanî / Daxwazî || بڕۆ || biro || here! / biçe! |- | 3 || نە- || ne- || Neyîniya Dema Borî & Daxwazî || نەچوو || neçû || neçû |- | 4 || نا- || na- || Neyîniya Dema Niha || ناچم || naçim || ez naçim |- | 5 || مە- || me- || Neyîniya Rêbaza Fermanî (Qedexe) || مەکە || meke || neke! |} === 2. Pêşgirên Peyvsaziyê yên Resen (Neyînî & Rewş) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 6 || بێ- || bê- || bê-, bêyî, -bê || بێدەنگ || bêdeng || bêdeng, aram |- | 7 || نا- || na- || ne-, nexêr, neyînî || ناڕاست || narast || ne rast, şaş |- | 8 || نە- || ne- || ne- || نەزان || nezan || nezan, bêzanîn |- | 9 || بە- || be- || bi-, xwedî- || بەهێز || behêz || bihêz, xurt |- | 10 || دژە- || dije- || dijî-, li dijî, antî- || دژەتەن || dijeten || dijeten, antîkor |- | 11 || خۆ- || xo- || xwe-, xwebixwe, oto- || خۆپەرست || xoperest || xweperest |- | 12 || هاو- || haw- || hev-, hevkêş, heval- || هاوڕێ || hawrê || heval, rêheval |- | 13 || بەد- || bed- || xirab, pîs, nebaş || بەدبەخت || bedbext || bextreş, bêbext |- | 14 || پاشە- || paşe- || paşve-, ve- || پاشەکشێ || paşekşê || paşvekişîn |} === 3. Pêşgirên Cih, Araste û Lêkerî (Partîkelên Lêkeran) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 15 || هەڵـ- || hell- || hil-, ber bi jor || هەڵاتن || hellatin || revîn / hilhatin |- | 16 || دا- || da- || daxistin, berjêr, daketin || دابەزین || dabezîn || daketin |- | 17 || ڕا- || ڕa- || ragirtin, ber bi pêş/derve || ڕاگرتن || ragirtin || sekinandin, ragirtin |- | 18 || ڕۆ- || ڕo- || kûr daketin, kederbûn || ڕۆچوون || roçûn || binavbûn, daçûn |- | 19 || وەر- || wer- || wer-, ve-, wergirtin || وەرگرتن || wergirtin || wergirtin, stendin |- | 20 || دەر- || der- || der-, derxistin, derve || دەرهێنان || derhênan || derxistin |- | 21 || پێك- || pêk- || pêk-, bi hev re || پێکهاتە || pêkhate || pêkhatin, avahî |- | 22 || لێک- || lêk- || ji hev, beramberî hev || لێکدانەوە || lêkdanewe || şîrovekirin, nirxandin |- | 23 || تێک- || têk- || tevlîhev, xerabûn || تێکەڵ || têkell || têkel, tevlîhev |- | 24 || بەر- || ber- || ber-, pêşî || بەرپرس || berpirs || berpirsyar |- | 25 || سەر- || ser- || ser-, bilind, serekî || سەرکردە || serkirde || rêber, serok |- | 26 || ژێر- || jêr- || bin-, bindest || ژێرزەمین || jêrzemîn || jêrzemîn, bodrûm |- | 27 || ناو- / نێو- || naw- / nêw- || nav-, hundir || ناوەند || nawend || navend, merkez |- | 28 || نێوان- || nêwan- || navber-, navneteweyî || نێودەوڵەتی || nêwdewlletî || navneteweyî |- | 29 || پێش- || pêş- || pêş-, berî || پێشبینی || pêşbînî || pêşbînî |- | 30 || پاش- || paş- || paş-, piştî || پاشخان || paşxan || paşxane |} === 4. Pêşgirên Çendayî, Qase, Taybetmendî û Jimaran === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 31 || یەک- || yek- || yek-, mono-, unî- || یەکگرتوو || yekgirtû || yekbûyî, yekgirtî |- | 32 || دوو- || dû- || du-, bî-, dî- || دووڕیان || dûryan || xaçerê, dudilî |- | 33 || سێ- || sê- || sê-, trî- || سێگۆشە || sêgoşe || sêgoşe |- | 34 || چوار- || çwar- || çar-, tetra- || چوارچێوە || çwarçêwe || çarçove |- | 35 || پڕ- || pirr- || tijî, pir || پڕمانا || pirrmana || watedar, tijî wate |- | 36 || کەم- || kem- || kêm-, hindik || کەمتەرخەم || kemterxem || xemsar, bêxem |- | 37 || زۆر- || zor- || zêde-, pir-, hîper- || زۆرزان || zorzan || zana, pirzan |- | 38 || هەمە- || heme- || hemû cure, polî-, multî- || هەمەڕەنگ || hemereng || rengîn, curebecur |- | 39 || گشت- || gişt- || giştî, tevayî, pan- || گشتگیر || giştgîr || berfireh, giştgir |- | 40 || وردە- || wirde- || hûr-, hûrik, mîkro- || وردەبین || wirdebîn || mîkroskop |- | 41 || گەورە- || gewre- || mezin, makro- || گەورەبەرپرس || gewreberpirs || berpirsê pilebilind |- | 42 || تازە- || taze- || nû-, nûjen, neo- || تازەپێگەیشتوو || tazepêgeyştû || nûgihîştî, ciwan |- | 43 || کۆنە- || kone- || kevn-, kevneparêz || کۆنەپەرست || koneperest || paşverû, kevneparêz |- | 44 || چاکە- || çake- || baş-, çakî-, reform || چاکسازی || çaksazî || çaksazî, reform |- | 45 || خراپە- || xrape- || xirab-, xirabî-, sûc || خراپەکاری || xrapekary || xerabkarî, tawan |- | 46 || ڕاستە- || raste- || rasterast, orto- || ڕاستەوخۆ || rastewxo || rasterast |- | 47 || لارە- / خوارە- || lare- / xware- || xwar-, şaş-, kûç || لارەمل || laremil || hustuxwar |- | 48 || نیوە- || nîwe- || nîv-, nîvçe || نیوەدوورگە || nîwedûrge || nîvgirav |} === 5. Pêşgirên Pêwendî û Demê === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 49 || هاوچەرخ- || hawçerx- || hevçax, hemdem || هاوچەرخ || hawçerx || hevçax |- | 50 || زوو- || zû- || zû-, zûrabûn || زووبەخەبەر || zûbexeber || zûhişyar |- | 51 || درەنگ- || direng- || dereng-, derengmayî || درەنگوەخت || direngwext || wextê dereng |- | 52 || پێشوەختە- || pêşwexte- || pêşwext, ji berê de || پێشوەختە || pêşwexte || pêşwext |- | 53 || هاوشan- || hawşan- || mil bi mil, hevşan || هاوشان || hawşan || mil bi mil, hevser |- | 54 || هاوتا- || hawta- || hevtayî, wekhev || هاوتا || hawta || hevtayî, hevseng |} === 6. Pêşgirên Deyndar û Zanistî yên Nûjen === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 55 || مایکڕۆ- || maykro- || Mîkro- || مایکڕۆبایۆلۆجی || maykrobayolojî || mîkrobiyolojî |- | 56 || ماکڕۆ- || makro- || Makro- || ماکڕۆئابووری || makro-abûrî || makroaborî |- | 57 || تەلە- / تیلێ- || tele- / têlê- || Dûr-, Tele- || تەلەفزیۆن || televizyon || televîzyon |- | 58 || بایۆ- || bayo- || Biyo- || بایۆلۆجی || bayolojî || biyolojî |- | 59 || ئۆتۆ- || oto- || Oto- || ئۆتۆماتیک || otomatîk || otomatîk |- | 60 || سایبەر- || sayber- || Sayber- || سایبەرترس || sayber-tirs || tirsa sayberî |- | 61 || ئەنتی- || entî- || Antî-, dijî- || ئەنتی‌تەن || entî-ten || dijeten |- | 62 || پڕۆتۆ- || proto- || Proto- || پڕۆتۆکۆل || protokol || protokol |- | 63 || پۆلی- || polî- || Polî-, pir- || پۆلیکلینیک || polîklînîk || polîklînîk |- | 64 || مۆنۆ- || mono- || Mono-, yek- || مۆنۆلۆگ || monolog || monolog |- | 65 || نیۆ- || nîo- || Neo-, nû- || نیۆکلاسیک || nîoklasîk || neoklasîk |} l1rr5i7545xwke331ymj8r9p4gsblma 6341880 6341879 2026-08-24T11:08:34Z Şêr 1103 6341880 wikitext text/x-wiki Li jêr tevahiya tabloyê bi girêdanên Wîkî (Wikilinks [[...]]) bo mînakên Soranî hatiye amadekirin: == Pêşgirên Kurdiya Navîn (Soranî) == Di Kurdiya Navîn (Soranî) de pêşgir dabeşî ser çend beşan dibin: pêşgirên rêzimanî, yên peyvsaziyê yên resen, yên arasteyî/cihî û pêşgirên nûjen ên zanistî. === 1. Pêşgirên Rêzimanî û Lêkerî (Mod, Dem, Alî) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 1 || دە- / ئە- || de- / e- || Dema Niha / Berdewam || [[دەچم]] || deçim || ez diçim |- | 2 || بـ- || bi- || Rêbaza Fermanî / Daxwazî || [[بڕۆ]] || biro || here! / biçe! |- | 3 || نە- || ne- || Neyîniya Dema Borî & Daxwazî || [[نەچوو]] || neçû || neçû |- | 4 || نا- || na- || Neyîniya Dema Niha || [[ناچم]] || naçim || ez naçim |- | 5 || مە- || me- || Neyîniya Rêbaza Fermanî (Qedexe) || [[مەکە]] || meke || neke! |} === 2. Pêşgirên Peyvsaziyê yên Resen (Neyînî & Rewş) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 6 || بێ- || bê- || bê-, bêyî, -bê || [[بێدەنگ]] || bêdeng || bêdeng, aram |- | 7 || نا- || na- || ne-, nexêr, neyînî || [[ناڕاست]] || narast || ne rast, şaş |- | 8 || نە- || ne- || ne- || [[نەزان]] || nezan || nezan, bêzanîn |- | 9 || بە- || be- || bi-, xwedî- || [[بەهێز]] || behêz || bihêz, xurt |- | 10 || دژە- || dije- || dijî-, li dijî, antî- || [[دژەتەن]] || dijeten || dijeten, antîkor |- | 11 || خۆ- || xo- || xwe-, xwebixwe, oto- || [[خۆپەرست]] || xoperest || xweperest |- | 12 || هاو- || haw- || hev-, hevkêş, heval- || [[هاوڕێ]] || hawrê || heval, rêheval |- | 13 || بەد- || bed- || xirab, pîs, nebaş || [[بەدبەخت]] || bedbext || bextreş, bêbext |- | 14 || پاشە- || paşe- || paşve-, ve- || [[پاشەکشێ]] || paşekşê || paşvekişîn |} === 3. Pêşgirên Cih, Araste û Lêkerî (Partîkelên Lêkeran) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 15 || هەڵـ- || hell- || hil-, ber bi jor || [[هەڵاتن]] || hellatin || revîn / hilhatin |- | 16 || دا- || da- || daxistin, berjêr, daketin || [[دابەزین]] || dabezîn || daketin |- | 17 || ڕا- || ڕa- || ragirtin, ber bi pêş/derve || [[ڕاگرتن]] || ragirtin || sekinandin, ragirtin |- | 18 || ڕۆ- || ڕo- || kûr daketin, kederbûn || [[ڕۆچوون]] || roçûn || binavbûn, daçûn |- | 19 || وەر- || wer- || wer-, ve-, wergirtin || [[وەرگرتن]] || wergirtin || wergirtin, stendin |- | 20 || دەر- || der- || der-, derxistin, derve || [[دەرهێنان]] || derhênan || derxistin |- | 21 || پێك- || پێk- || pêk-, bi hev re || [[پێکهاتە]] || pêkhate || pêkhatin, avahî |- | 22 || لێک- || lêk- || ji hev, beramberî hev || [[لێکدانەوە]] || lêkdanewe || şîrovekirin, nirxandin |- | 23 || تێک- || têk- || tevlîhev, xerabûn || [[تێکەڵ]] || têkell || têkel, tevlîhev |- | 24 || بەر- || ber- || ber-, pêşî || [[بەرپرس]] || berpirs || berpirsyar |- | 25 || سەر- || ser- || ser-, bilind, serekî || [[سەرکردە]] || serkirde || rêber, serok |- | 26 || ژێر- || jêr- || bin-, bindest || [[ژێرزەمین]] || jêrzemîn || jêrzemîn, bodrûm |- | 27 || ناو- / نێو- || naw- / nêw- || nav-, hundir || [[ناوەند]] || nawend || navend, merkez |- | 28 || نێوان- || nêwan- || navber-, navneteweyî || [[نێودەوڵەتی]] || nêwdewlletî || navneteweyî |- | 29 || پێش- || پێş- || پێş-, berî || [[پێشبینی]] || پێşbînî || پێşbînî |- | 30 || پاش- || paş- || paş-, piştî || [[پاشخان]] || paşxan || paşxane |} === 4. Pêşgirên Çendayî, Qase, Taybetmendî û Jimaran === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 31 || یەک- || yek- || yek-, mono-, unî- || [[یەکگرتوو]] || yekgirtû || yekbûyî, yekgirtî |- | 32 || دوو- || dû- || du-, bî-, dî- || [[دووڕیان]] || dûryan || xaçerê, dudilî |- | 33 || سێ- || sê- || sê-, trî- || [[سێگۆشە]] || sêgoşe || sêgoşe |- | 34 || چوار- || çwar- || çar-, tetra- || [[چوارچێوە]] || çwarçêwe || çarçove |- | 35 || پڕ- || pirr- || tijî, pir || [[پڕمانا]] || pirrmana || watedar, tijî wate |- | 36 || کەم- || kem- || kêm-, hindik || [[کەمتەرخەم]] || kemterxem || xemsar, bêxem |- | 37 || زۆر- || zor- || zêde-, pir-, hîper- || [[زۆرزان]] || zorzan || zana, pirzan |- | 38 || هەمە- || heme- || hemû cure, polî-, multî- || [[هەمەڕەنگ]] || hemereng || rengîn, curebecur |- | 39 || گشت- || gişt- || giştî, tevayî, pan- || [[گشتگیر]] || giştgîr || berfireh, giştgir |- | 40 || وردە- || wirde- || hûr-, hûrik, mîkro- || [[وردەبین]] || wirdebîn || mîkroskop |- | 41 || گەورە- || gewre- || mezin, makro- || [[گەورەبەرپرس]] || gewreberpirs || berpirsê pilebilind |- | 42 || تازە- || taze- || nû-, nûjen, neo- || [[تازەپێگەیشتوو]] || tazepêgeyştû || nûgihîştî, ciwan |- | 43 || کۆنە- || kone- || kevn-, kevneparêz || [[کۆنەپەرست]] || koneperest || paşverû, kevneparêz |- | 44 || چاکە- || çake- || baş-, çakî-, reform || [[چاکسازی]] || çaksazî || çaksazî, reform |- | 45 || خراپە- || xrape- || xirab-, xirabî-, sûc || [[خراپەکاری]] || xrapekary || xerabkarî, tawan |- | 46 || ڕاستە- || raste- || rasterast, orto- || [[ڕاستەوخۆ]] || rastewxo || rasterast |- | 47 || لارە- / خوارە- || lare- / xware- || xwar-, şaş-, kûç || [[لارەمل]] || laremil || hustuxwar |- | 48 || نیوە- || nîwe- || nîv-, nîvçe || [[نیوەدوورگە]] || nîwedûrge || nîvgirav |} === 5. Pêşgirên Pêwendî û Demê === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 49 || هاوچەرخ- || hawçerx- || hevçax, hemdem || [[هاوچەرخ]] || hawçerx || hevçax |- | 50 || زوو- || zû- || zû-, zûrabûn || [[زووبەخەبەر]] || zûbexeber || zûhişyar |- | 51 || درەنگ- || direng- || dereng-, derengmayî || [[درەنگوەخت]] || direngwext || wextê dereng |- | 52 || پێشوەختە- || پێşwexte- || پێşwext, ji berê de || [[پێشوەختە]] || پێşwexte || پێşwext |- | 53 || هاوشان- || hawşan- || mil bi mil, hevşan || [[هاوشان]] || hawşan || mil bi mil, hevser |- | 54 || هاوتا- || hawta- || hevtayî, wekhev || [[هاوتا]] || hawta || hevtayî, hevseng |} === 6. Pêşgirên Deyndar û Zanistî yên Nûjen === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 55 || مایکڕۆ- || maykro- || Mîkro- || [[مایکڕۆبایۆلۆجی]] || maykrobayolojî || mîkrobiyolojî |- | 56 || ماکڕۆ- || makro- || Makro- || [[ماکڕۆئابووری]] || makro-abûrî || makroaborî |- | 57 || تەلە- / تیلێ- || tele- / têlê- || Dûr-, Tele- || [[تەلەفزیۆن]] || televizyon || televîzyon |- | 58 || بایۆ- || bayo- || Biyo- || [[بایۆلۆجی]] || bayolojî || biyolojî |- | 59 || ئۆتۆ- || oto- || Oto- || [[ئۆتۆماتیک]] || otomatîk || otomatîk |- | 60 || سایبەر- || sayber- || Sayber- || [[سایبەرترس]] || sayber-tirs || tirsa sayberî |- | 61 || ئەنتی- || entî- || Antî-, dijî- || [[ئەنتی‌تەن]] || entî-ten || dijeten |- | 62 || پڕۆتۆ- || proto- || Proto- || [[پڕۆتۆکۆل]] || protokol || protokol |- | 63 || پۆلی- || polî- || Polî-, pir- || [[پۆلیکلینیک]] || polîklînîk || polîklînîk |- | 64 || مۆنۆ- || mono- || Mono-, yek- || [[مۆنۆلۆگ]] || monolog || monolog |- | 65 || نیۆ- || nîo- || Neo-, nû- || [[نیۆکلاسیک]] || nîoklasîk || neoklasîk |} ou1i3lh87yxz4fc131kbanehup5inll 6341881 6341880 2026-08-24T11:11:44Z Şêr 1103 6341881 wikitext text/x-wiki Li jêr tevahiya tabloyê bi girêdanên Wîkî (Wikilinks [[...]]) bo mînakên Soranî hatiye amadekirin: == Pêşgirên Kurdiya Navîn (Soranî) == Di Kurdiya Navîn (Soranî) de pêşgir dabeşî ser çend beşan dibin: pêşgirên rêzimanî, yên peyvsaziyê yên resen, yên arasteyî/cihî û pêşgirên nûjen ên zanistî. === 1. Pêşgirên Rêzimanî û Lêkerî (Mod, Dem, Alî) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 1 || دە- / ئە- || de- / e- || Dema Niha / Berdewam || [[دەچم]] || deçim || ez diçim |- | 2 || بـ- || bi- || Rêbaza Fermanî / Daxwazî || [[بڕۆ]] || biro || here! / biçe! |- | 3 || نە- || ne- || Neyîniya Dema Borî & Daxwazî || [[نەچوو]] || neçû || neçû |- | 4 || نا- || na- || Neyîniya Dema Niha || [[ناچم]] || naçim || ez naçim |- | 5 || مە- || me- || Neyîniya Rêbaza Fermanî (Qedexe) || [[مەکە]] || meke || neke! |} === 2. Pêşgirên Peyvsaziyê yên Resen (Neyînî & Rewş) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 6 || بێ- || bê- || bê-, bêyî, -bê || [[بێدەنگ]] || bêdeng || bêdeng, aram |- | 7 || نا- || na- || ne-, nexêr, neyînî || [[ناڕاست]] || narast || ne rast, şaş |- | 8 || نە- || ne- || ne- || [[نەزان]] || nezan || nezan, bêzanîn |- | 9 || بە- || be- || bi-, xwedî- || [[بەهێز]] || behêz || bihêz, xurt |- | 10 || دژە- || dije- || dijî-, li dijî, antî- || [[دژەتەن]] || dijeten || dijeten, antîkor |- | 11 || خۆ- || xo- || xwe-, xwebixwe, oto- || [[خۆپەرست]] || xoperest || xweperest |- | 12 || هاو- || haw- || hev-, hevkêş, heval- || [[هاوڕێ]] || hawrê || heval, rêheval |- | 13 || بەد- || bed- || xirab, pîs, nebaş || [[بەدبەخت]] || bedbext || bextreş, bêbext |- | 14 || پاشە- || paşe- || paşve-, ve- || [[پاشەکشێ]] || paşekşê || paşvekişîn |} === 3. Pêşgirên Cih, Araste û Lêkerî (Partîkelên Lêkeran) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 15 || هەڵـ- || hell- || hil-, ber bi jor || [[هەڵاتن]] || hellatin || revîn / hilhatin |- | 16 || دا- || da- || daxistin, berjêr, daketin || [[دابەزین]] || dabezîn || daketin |- | 17 || ڕا- || ڕa- || ragirtin, ber bi pêş/derve || [[ڕاگرتن]] || ragirtin || sekinandin, ragirtin |- | 18 || ڕۆ- || ڕo- || kûr daketin, kederbûn || [[ڕۆچوون]] || roçûn || binavbûn, daçûn |- | 19 || وەر- || wer- || wer-, ve-, wergirtin || [[وەرگرتن]] || wergirtin || wergirtin, stendin |- | 20 || دەر- || der- || der-, derxistin, derve || [[دەرهێنان]] || derhênan || derxistin |- | 21 || پێك- || پێk- || pêk-, bi hev re || [[پێکهاتە]] || pêkhate || pêkhatin, avahî |- | 22 || لێک- || lêk- || ji hev, beramberî hev || [[لێکدانەوە]] || lêkdanewe || şîrovekirin, nirxandin |- | 23 || تێک- || têk- || tevlîhev, xerabûn || [[تێکەڵ]] || têkell || têkel, tevlîhev |- | 24 || بەر- || ber- || ber-, pêşî || [[بەرپرس]] || berpirs || berpirsyar |- | 25 || سەر- || ser- || ser-, bilind, serekî || [[سەرکردە]] || serkirde || rêber, serok |- | 26 || ژێر- || jêr- || bin-, bindest || [[ژێرزەمین]] || jêrzemîn || jêrzemîn, bodrûm |- | 27 || ناو- / نێو- || naw- / nêw- || nav-, hundir || [[ناوەند]] || nawend || navend, merkez |- | 28 || نێوان- || nêwan- || navber-, navneteweyî || [[نێودەوڵەتی]] || nêwdewlletî || navneteweyî |- | 29 || پێش- || پێş- || پێş-, berî || [[پێشبینی]] || پێşbînî || پێşbînî |- | 30 || پاش- || paş- || paş-, piştî || [[پاشخان]] || paşxan || paşxane |} === 4. Pêşgirên Çendayî, Qase, Taybetmendî û Jimaran === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 31 || یەک- || yek- || yek-, mono-, unî- || [[یەکگرتوو]] || yekgirtû || yekbûyî, yekgirtî |- | 32 || دوو- || dû- || du-, bî-, dî- || [[دووڕیان]] || dûryan || xaçerê, dudilî |- | 33 || سێ- || sê- || sê-, trî- || [[سێگۆشە]] || sêgoşe || sêgoşe |- | 34 || چوار- || çwar- || çar-, tetra- || [[چوارچێوە]] || çwarçêwe || çarçove |- | 35 || پڕ- || pirr- || tijî, pir || [[پڕمانا]] || pirrmana || watedar, tijî wate |- | 36 || کەم- || kem- || kêm-, hindik || [[کەمتەرخەم]] || kemterxem || xemsar, bêxem |- | 37 || زۆر- || zor- || zêde-, pir-, hîper- || [[زۆرزان]] || zorzan || zana, pirzan |- | 38 || هەمە- || heme- || hemû cure, polî-, multî- || [[هەمەڕەنگ]] || hemereng || rengîn, curebecur |- | 39 || گشت- || gişt- || giştî, tevayî, pan- || [[گشتگیر]] || giştgîr || berfireh, giştgir |- | 40 || وردە- || wirde- || hûr-, hûrik, mîkro- || [[وردەبین]] || wirdebîn || mîkroskop |- | 41 || گەورە- || gewre- || mezin, makro- || [[گەورەبەرپرس]] || gewreberpirs || berpirsê pilebilind |- | 42 || تازە- || taze- || nû-, nûjen, neo- || [[تازەپێگەیشتوو]] || tazepêgeyştû || nûgihîştî, ciwan |- | 43 || کۆنە- || kone- || kevn-, kevneparêz || [[کۆنەپەرست]] || koneperest || paşverû, kevneparêz |- | 44 || چاکە- || çake- || baş-, çakî-, reform || [[چاکسازی]] || çaksazî || çaksazî, reform |- | 45 || خراپە- || xrape- || xirab-, xirabî-, sûc || [[خراپەکاری]] || xrapekary || xerabkarî, tawan |- | 46 || ڕاستە- || raste- || rasterast, orto- || [[ڕاستەوخۆ]] || rastewxo || rasterast |- | 47 || لارە- / خوارە- || lare- / xware- || xwar-, şaş-, kûç || [[لارەمل]] || laremil || hustuxwar |- | 48 || نیوە- || nîwe- || nîv-, nîvçe || [[نیوەدوورگە]] || nîwedûrge || nîvgirav |} === 5. Pêşgirên Pêwendî û Demê === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 49 || هاوچەرخ- || hawçerx- || hevçax, hemdem || [[هاوچەرخ]] || hawçerx || hevçax |- | 50 || زوو- || zû- || zû-, zûrabûn || [[زووبەخەبەر]] || zûbexeber || zûhişyar |- | 51 || درەنگ- || direng- || dereng-, derengmayî || [[درەنگوەخت]] || direngwext || wextê dereng |- | 52 || پێشوەختە- || پێşwexte- || پێşwext, ji berê de || [[پێشوەختە]] || پێşwexte || پێşwext |- | 53 || هاوشان- || hawşan- || mil bi mil, hevşan || [[هاوشان]] || hawşan || mil bi mil, hevser |- | 54 || هاوتا- || hawta- || hevtayî, wekhev || [[هاوتا]] || hawta || hevtayî, hevseng |} === 6. Pêşgirên Deyndar û Zanistî yên Nûjen === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Pêşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 55 || مایکڕۆ- || maykro- || Mîkro- || [[مایکڕۆبایۆلۆجی]] || maykrobayolojî || mîkrobiyolojî |- | 56 || ماکڕۆ- || makro- || Makro- || [[ماکڕۆئابووری]] || makro-abûrî || makroaborî |- | 57 || تەلە- / تیلێ- || tele- / têlê- || Dûr-, Tele- || [[تەلەفزیۆن]] || televizyon || televîzyon |- | 58 || بایۆ- || bayo- || Biyo- || [[بایۆلۆجی]] || bayolojî || biyolojî |- | 59 || ئۆتۆ- || oto- || Oto- || [[ئۆتۆماتیک]] || otomatîk || otomatîk |- | 60 || سایبەر- || sayber- || Sayber- || [[سایبەرترس]] || sayber-tirs || tirsa sayberî |- | 61 || ئەنتی- || entî- || Antî-, dijî- || [[ئەنتی‌تەن]] || entî-ten || dijeten |- | 62 || پڕۆتۆ- || proto- || Proto- || [[پڕۆتۆکۆل]] || protokol || protokol |- | 63 || پۆلی- || polî- || Polî-, pir- || [[پۆلیکلینیک]] || polîklînîk || polîklînîk |- | 64 || مۆنۆ- || mono- || Mono-, yek- || [[مۆنۆلۆگ]] || monolog || monolog |- | 65 || نیۆ- || nîo- || Neo-, nû- || [[نیۆکلاسیک]] || nîoklasîk || neoklasîk |} Li jêr tevahiya Paşgirên Kurdiya Navîn (Soranî) bi şêwaza tabloya Wîkî û bi girêdanên Wîkî ([[...]]) li ser mînakan bi Kurmancî hatiye amadekirin: == Paşgirên Kurdiya Navîn (Soranî) == Di zimanê Kurdî (Soranî) de paşgir (paşpirtik) gelekî berfireh û zengîn in. Ew navdêr, rengdêr, lêker, lêkera karîker, rewşên razber û pirjimarê ava dikin. === 1. Paşgirên Kesnav, Çêker û Pîşeyan (Agens & Profesyon) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Paşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 1 || -ەر || -er || Çêkerê kar, pîşe (-van, -kar) || [[نووسەر]] || nûser || nivîskar |- | 2 || -یار || -yar || Pîşe, têkildarê kar (-kar, -van) || [[جووتیار]] || jûtyar || cotkar |- | 3 || -وان || -wan || Parêzer, xwedî/berpirsê tiştekî (-van) || [[باخەوان]] || baxewan || baxçevan |- | 4 || -گەر || -ger || Pîşekar,Hoste (-ker, -kar) || [[ئاسنگەر]] || asinger || hesinkar |- | 5 || -گار || -gar || Çêker, bandorker, parêzer || [[پارێزگار]] || parêzgar || parêzgar, walî |- | 6 || -کار || -kar || Xebatkar, pîşekar (-kar) || [[کرێکار]] || krêkar || karker |- | 7 || -چی || -çî || Pîşe, kar (piranî devokî/rojane) || [[چاخانەچی]] || çaxaneçî || çayçî |- | 8 || -دار || -dar || Xwediyê rewşekê an tiştekî (-dar) || [[بریندار]] || brîndar || birîndar |- | 9 || -باز || -baz || Kesê hezker an pisporê lîstikekê || [[کۆترباز]] || koterbaz || kevokvan |- | 10 || -ناس || -nas || Pisporê zanistekê (-nas) || [[زمانناس]] || zimannas || zimannas |- | 11 || -خواز || -xwaz || Daxwazker, alîgir (-xwaz) || [[ئاشتیخواز]] || aştîxwaz || aştîxwaz |- | 12 || -پەرست || -perest || Perisker, bawermendê ramanekê || [[نیشتمانپەرست]] || nîştmanperest || welatparêz |- | 13 || -دۆست || -dost || Hezker, alîgir (-dost) || [[مرۆڤدۆست]] || mrovdost || mirovdost |} === 2. Paşgirên Navdêrên Razber, Rewş û Çawaniyê === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Paşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 14 || -ایەتی || -ayetî || Rewşa razber, nasname (-î, -atî) || [[مرۆڤایەتی]] || mrovayetî || mirovahî, mirovatî |- | 15 || -یەتی || -yetî || Çawanî, rewş (-î, -tî) || [[کوردایەتی]] || kurdayetî || kurdayetî |- | 16 || -ی || -î || Çawanî, rewşa navdêr/rengdêr (-î) || [[جوانی]] || jwanî || ciwanî, xweşikî |- | 17 || -ین || -în || Rewşa hest û derûnî || [[خەمگین]] || xemgîn || xemgîn |- | 18 || -انە || -ane || Şêwe, cure, wekheviya tevgereke (-ane) || [[پیاوانە]] || pyawane || mêrane, camêrane |- | 19 || -ەکی || -ekî || Şêweyê helwestê, hênikî (-ekî) || [[ناوچەییەکی]] || nawçeyiyekî || herêmîbûn |} === 3. Paşgirên Cih, War û Çandiniyê (Lokasyon) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Paşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 20 || -ستان || -stan || Welat, cihekî fireh ê tiştekî (-stan) || [[کوردستان]] || kurdistan || Kurdistan |- | 21 || -گە || -ge || Cih, dezgeh, sazî (-geh) || [[فێرگە]] || fêrge || fêrgeh, dibistan |- | 22 || -خانە || -xane || Avahî, xanî, cihê xizmetê (-xane) || [[کتێبخانە]] || ktêbxane || pirtûkxane |- | 23 || -دان || -dan || Qab, kincik, cihê xwedîkirina tiştan || [[قەڵەمدان]] || qellemdan || pênûsdank |- | 24 || -زار || -zar || Baxçe, qada tijî gul û dar (-zar) || [[گوڵزار]] || gullzar || gulzar |- | 25 || -ەڵان / -ڵان || -ellan / -llan || Erdê tijî ji tiştekî taybet || [[بەردەڵان]] || berdellan || keviristan, kevlax |- | 26 || -کەدە || -kede || Navend, xanî (klasîk/wêjeyî) || [[پەیمانکەدە]] || peymankede || peymangeh |} === 4. Paşgirên Rengdêr, Şêwe û Pêwendiyê === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Paşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 27 || -او || -aw || Rengdêra lêkerî (Partîsîp) || [[بەستاو]] || bestaw || qerisî, cemidî |- | 28 || -ین || -în || Çêbûyî ji madeyekê (-în) || [[زێڕین]] || zêrrîn || zêrîn |- | 29 || -ینە || -îne || Çêbûyî ji madeyê, taybetmendî || [[ئاسنین]] || asnin || hesinî |- | 30 || -اوی || -awî || Tijî ji şileyekê/avê (-avî) || [[قوڕاوی]] || qurrawî || herîkirî, heravî |- | 31 || -ناک || -nak || Tijî ji hest an xetereyekê (-nak) || [[ترسناک]] || tirsnak || tirsnak |- | 32 || -مەند || -mend || Xwedî taybetmendiyek bilind (-mend) || [[دەوڵەمەند]] || dewllemend || dewlemend |- | 33 || -ۆک || -ok || Kesê zû dikeve bin bandora tiştekî || [[ترسنۆک]] || tirsnok || tirsonek |- | 34 || -بار || -bar || Barkirî, giranbûyî bi tiştekî || [[تاوانبار]] || tawanbar || sûcdar, tawanbar |- | 35 || -ئاسا || -asa || Wekî, mîna, dişibe (-asa) || [[شێراسای]] || şêrasa || şêrwext, mîna şêr |- | 36 || -وار || -war || Wekî, hejayî tiştekî (-war) || [[هونەروار]] || hunerwar || hunermendane |} === 5. Paşgirên Biçûkxistinê û Qedirgirtinê (Dîmînûtîv) === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Paşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 37 || -کە || -ke || Biçûkxistina navdêran (-ik) || [[کوڕکە]] || kurrke || lawik, kurik |- | 38 || -ۆکە || -oke || Biçûkxistin û hezkirin || [[کچۆکە]] || kçoke || keçik, keçika ciwan |- | 39 || -یلە || -île || Biçûkxistin (-ik, -ok) || [[گوڵیلە]] || gullîle || gulik |- | 40 || -ۆڵە || -olle || Biçûkxistina zindiyan || [[باڵندۆڵە]] || ballndolle || çûçik, teyrê biçûk |- | 41 || -چکە || -çke || Tiştê pir hûr û biçûk || [[بەردچکە]] || berdçke || kevirkê biçûk |- | 42 || -ۆ || -o || Kurtkirina navan bo hezkirinê || [[حەمۆ]] || hemo || Hemo (Mihemed) |- | 43 || -ێ || -ê || Bo navên mêyan bo nêzîkbûnê || [[فاتێ]] || fatê || Fatê (Fatima) |} === 6. Paşgirên Rêzimanî, Jimarî û Berawirdkirinê === {| class="wikitable sortable" ! Hejmar !! Paşgir (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wate bi Kurmancî !! Mînak (Soranî) !! Tîpguhêzî !! Wateya Mînakê |- | 44 || -ان || -an || Pirjimariya giştî / nebinavkirî || [[کوڕان]] || kurran || kuran, lawikan |- | 45 || -ەکان || -ekan || Pirjimariya binavkirî/diyarkirî || [[کتێبەکان]] || ktêbekan || pirtûk (ên diyarkirî) |- | 46 || -ەکە || -eke || Nîşaneya nasînê/diyarkirî (Yekjimar) || [[پیاوەکە]] || pyaweke || mêrik, zilamê han |- | 47 || -تر || -tir || Asta berawirdkirinê (Komparativ) || [[گەورەتر]] || gewretir || mezintir |- | 48 || -ترین || -trîn || Asta herî bilind (Superlativ) || [[جوانترین]] || jwantrîn || ya/yê herî xweşik |- | 49 || -ەم || -em || Jimareyên rêzî (-emîn) || [[یەکەم]] || yekem || yekem, yekemîn |- | 50 || -ەمین || -emîn || Jimareyên rêzî yên dirêjkirî || [[سێیەمین]] || sêyemîn || sêyemîn |} ig6a0ptneff3bqs2r2y7ws31ua1bnco