Wikisource lawikisource https://la.wikisource.org/wiki/Pagina_prima MediaWiki 1.47.0-wmf.19 first-letter Media Specialis Disputatio Usor Disputatio Usoris Vicifons Disputatio Vicifontis Fasciculus Disputatio Fasciculi MediaWiki Disputatio MediaWiki Formula Disputatio Formulae Auxilium Disputatio Auxilii Categoria Disputatio Categoriae Scriptor Disputatio Scriptoris Pagina Disputatio Paginae Liber Disputatio Libri TimedText TimedText talk Modulus Disputatio Moduli Event Event talk 0 21640 280882 154926 2026-09-13T21:22:42Z Demetrius Talpa 13304 280882 wikitext text/x-wiki {{Titulus | Scriptor = Iacobus de Tuderto | OperaeTitulus = Stabat Mater | OperaeWikiPagina = Stabat Mater | Annus = saeculo XIII | SubTitulus = Sequentia festi Septem Dolorum Beatæ Mariæ Virginis <br>Versio Missalis Romani (1962) | Genera = Precationes christianae }} <div class="centertext"> <poem> Stabat Mater dolorósa Iuxta Crucem lacrimósa, Dum pendébat Filius. Cuius ánimam geméntem, Contristátam et doléntem, Pertransivit gládius. O quam tristis et afflícta Fuit illa benedícta Mater Unigéniti ! Quæ mærébat, et dolébat, Pia Mater, dum vidébat Nati pœnas íncliti. Quis est homo, qui non fleret, Matrem Christi si vidéret In tanto supplicio ? Quis non posset contristári, Christi Matrem contemplári Doléntem cum Filio ? Pro peccátis suæ gentis, Vidit Iesum in torméntis, Et flagéllis súbditum. Vidit suum dulcem Natum Moriéndo desolátum, Dum emísit spíritum. Eia, Mater, fons amóris, Me sentíre vim dolóris Fac, ut tecum lúgeam. Fac, ut árdeat cor meum In ámando Christum Deum, Ut sibi compláceam. Sancta Mater, istud agas, Crucifixi fige plagas Cordi meo válide. Tui Nati vulneráti, Tam dignáti pro me pati, Pœnas mecum dívide. Fac me tecum pie flere, Crucifixo condolére, Donec ego víxero. Iuxta crucem tecum stare, Et me tibi sociáre In planctu desídero. Virgo virginum præclára, Mihi iam non sis amára : Fac me tecum plángere. Fac, ut portem Christi mortem, Passiónis fac consórtem, Et plagas recólere. Fac me plagis vulnerári, Fac me Cruce inebriári, Et cruóre Fílii. Flammis ne urar succénsus Per te, Virgo, sim defénsus In die iudícii. Christe, cum sit hinc exíre, Da per Matrem me venire Ad palmam victóriæ. Quando corpus moriétur, Fac, ut ánimæ donétur Paradísi gloria. Amen. </poem> ---- ===== Vide etiam ===== [[Stabat Mater|Alterae versiones]] {{Precationes christianae}} </div> [[Categoria:75%]] 9ooa5f8f973i4kb7ebabkk9uyh36q3o 0 56515 280876 230620 2026-09-13T17:51:41Z Sjgallagher2 29663 Fix transcription typos 280876 wikitext text/x-wiki {{titulus2 |Scriptor=Godefridus Guilielmus Leibnitius |OperaeTitulus=Historia inventionis phosphori |Annus=1710 |Genera=Historia |Fons=[https://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost17/Leibniz/lei_phos.html] }} <div class=text> INterest scientiarum, ut historia inventionum memorabilium recte tradatur. Inter inventa nostri seculi non minimum habendum est ''Phosphorus igneus'', qui ab aliis corporibus per se lucentibus hoc differt, quod revera nihil aliud est, quam ignis quidam tectus, luce se prodens & fumo, sed si frices acrius in flammam erupturus, & Medeae tunicam, ubi vestimentis illines, redditurus. Id inventum circa annum 1677 prodiit, cum paulo ante animos erexisset Phosphorus, quem vocant, Balduini, qui artificialis est imitatio Lapidis Bononiensium naturalis, de quo Fortunius Licetus olim titulo Litheosphori librum scripsit; ac non ita pridem Comes Marsilius Bononiensis experimenta & observationes edidit, Berolini autem Christianus Menzelius Medicus Friderici Guilielmi Magni, naturalem artificialemque peculiari libello comparavit. Ergo Christophorus Adolfus Balduinus, Praefectus sive Ballivus loci cujusdam in Misnia, forte cretam in aqua forti aut spiritu nitri dissolvit, atque inde rursus aquam fortem vi ignis abstraxit; residuum corpus, lucem, quando ei exponebatur, imbibere deprehendit, & aliquandiu servare, & secum in tenebras deferre, velut spongia haustum aquam circumgestat. Id experimentum Cartesianos, [92] (quorum paucissimi Lapidem Bononiensem viderant) non parum perculit, quod lux subito res crassa & portabilis facta videretur, cujus illi radios in sola pressione consistere, & instanti temporis propagari putarunt. Balduinus experimentum suum sub involucro descripsit in libello, cui titulum fecit: ''Aurum aura''. Secutus est ''Phosphorus'' Brandii, nempe, is quem ''igneum'' voco, item ''Pyropum'', qui postea Phosphori nomen κατ᾽ ἐξοχήν obtinuit. De cujus inventore anno 1692. Gallico sermone prodiit Viri Egregii & in experimentis hujus Phosphori versati relatio, sed in locis non paucis, iisque capitalibus a re gesta discedens, &, ut opinor, ex narrationibus hominum plus aequo uni faventium, aut etiam rumoribus incertis hausta. Quam cum legissem, monita mea ad amicum misi, hortarusque sum, ut emendaretur, quod erroneum erat; sed nihil impetravi, sive quod praejudicata praevaleret opinio, sive quod amplius inquirendum videretur. Itaque ne veritas rei gesta, non multis fortasse hodie nota, intercidat, ea ipsa monita nunc in publicum dare constitui, exhibita prius ipsa Relatione priore, ut discrimen ejus ab eo, quod revera actum est, necessitasque admonitionis meae magis appareat. Relatio ergo, quam anno 1692 prodiisse dixi, Latine versa ita fere habet: ''Prima inventio hujus Phosphori casui debetur, ut multa alia pulchra inventa. Chymista quidem Germanus, cui nomem, ''Brand'', Hamburgi degens, homo obscurus, humilis origines, ingenio moroso & phantastico, & in omnibus, quae agebat, mysteriosus, materiam hanc luminosam aliud quaerens invenit. Vitraria arti deditus erat a juventute, sed hanc deseruerat, ut lapidi philosophico vacaret, cujus spes animum ejus invaserat. Cum ergo sibi persuasisset, secretum Lapidis in preparatione urina consistere, diu & multipliciter in ea laboravit frustra: tandem anno 1669 post fortem urina distillationem in recipiente invenit materiam lucidam, quae postea Phosphori nomen obtinuit. Hanc monstravit amicis quibusdam, & inter alios ''Kunkelio'' Chymista Electoris Saxonia, sed cavit, ne quid diceret, unde compositio cognosci posset, obiitque secreto suo nemini communicato. Post obitum ejus ''Kunkelius'' tam pulchrum arcanum perire non aequo animo ferens, resuscitationem inventi aggressus est, & considerans ''Brandium'' tota vita in urina laborasse, suspicatus est, in ea Phosphorum esse quaerendum. Huic ergo operam dedit, & post pertinacem quadriennii laborem, tandem, quod quaerebat, invenit. [93] Non aeque mysteriosus fuit ac ''Brandius'', arcanum[q]ue nonnullis communicavit circa annum 1679. In Gallia & Anglia ''Kraftius'' Medicus Dresdensium, inventor hujus Phosphori habetur, quoniam eum primus illuc attulit. Sed revera non nisi dispensator ejus fuit, quem a Kunkelio acceperat, ut eruditis exteris ostenderet. Immo ignorabat compositionem ''Kraftius'' tunc, cum itinera sua obiret.'' Haec est narratio, in qua primum miror, Brandium parum cognitum, ex nescio quibus narrationibus tam contemtim traduci; cum gratiae ei ob pulcherrimum inventum debeantur. Sed illud magis mirandum est, mortuum dici eo tempore, quo Phosphorum Kraftius & Kunkelius scriptis sermonibusque in orbe promulgabant; perditamque cum autore artem resuscitasse Kunkelium: cum certissimum sit Kunkelium ad Brandium profectum ab eo impetrasse artificium, & Brandium diu supervixisse, ac de Kunkelio questum fuisse: sane quantum intellexi, vixit ad huc anno 1692 tunc cum illa narratio prodiret, & ne nunc quidem, an obierit, satis scio. Tantum certe abest, ut bonus ille Brandius in communicando suo arcano difficilis ac morosus mysteriosusque fuerit, ut potius munusculis quibusdam & spe majorum praemiorum a Kraftio & Kunkelio se induci passus fuerit, ut artificium ipsis aperiret. An usque adeo obscuri humilisque fuerit ortus, nescio, ut eo nomine contemtim appellari mereretur. Illud scio, Kunkelium in juventute vitrariae arti incubuisse, de qua & librum utilem Germanico sermone edidit, nescio, an non patre vitrariae officinae magistro n[atu]m, quod genus artificii non humile habetur, & in Gallia nec nobilitati derogat. Vereor igitur, ne narranti aliqua hic obtigerit personarum permutatio. ''Brandius'', quantum intellexi, juvenis militiae operam dederat, & ad superiorem aliquem in ea gradum pervenerat, uxorem etiam duxerat non egenam, sed studiis alchimisticis attrivisse patrimonium dicebatur: nec tam lapidi Philosophorum, quam particularibus, (quae Chymici vocant) laboribus incumbebat, medicamenta etiam chymica distribuebat. Inventio autem Phosphori ita se habet: Inciderat Brandius in processum quendam Chymcum in libro typis edito, extantem, qui ex urina parare docebat liquorem aptum (si credimus) particulae argenti in aurum maturandae. In eo elaborando Phosphorum suum invenit. Intercedebat illi aliqua notitia cum Johanne Daniele Kraftio, Consiliario tunc commerciorum apud Electorem Saxoniae, & per hunc cum Johanne [94] Kunkelio, cubiculi ejusdem Principis ministro, sed qui chymicos labores sub hujus nominis velamento obibat. Hi cum Brandio spem fecissent, posse arcanum hoc apud Magnates magno pretio divendi, operamque suam obtulissent, compositionem ejus impetraverunt. Uterque Dresda Hamburgum profecti, ipsam Phosphori elaborationem apud inventorem spectaverunt & didicerunt. Sed cum Kunkelius domum reversus in enchiresi nonnihil errasset, diu Phosphorum conficere non potuit, literasque querulas ad Brandium dedit, quas vidi, quibus arcanum sibi non satis sincere communicatum, lamentabatur. Brandius autem poenitentia ductus, quod in communicando tam facilis fuisset, erranti viam monstrare differebat. Interea Kunkelius laborem suum in varias partes versans, errorem per se emendavit, unde nata ei praetensio praetextusque, ut se pro inventore utcunque gerere auderet, Brandio de ea re acerbe querente. Erat Kunkelius Serenissimi Electoris Saxonie Johannis Georgii III Chymicus, & cum Augustus Elector olim arcana quaedam Alchymistica lucrifera possedisse pro certo in illis terris habeatur ; scripta, (partim propria Principis manu) quae Dresdae extant, & arcani vestigia habere putantur, fidei Kunkelii credita fuerant, ut tentaret, an aliquid inde exsculpi posset: Ex his nonnulla etiam ad me pervenere. Kunkelio Annebergae laboratorium datum est, sed nihil expectatione dignum prodiit. Postea cum Cassius Medicus Hamburgensis, (cujus libellus de auro extat) ''Rubinum artificialem'' ope auri Stannique in lucem protulisset, quod diu in desideratis erat; Kunkelius in re vitraria et fusoria versatus, non mediocriter artem perfecit, vasculaque grandiuscula conficere docuit, eoque labore Serenissimi & Potentissimi Electoris Brandenburgici Friderici Wilhelmi Magni talium curiosi gratiam meruit, & in ejus ministerium transiit, stipendio conductus non spernendo, &, non ita pridem Berolini decessit. ''Johannes Daniel Kraftius'' Miltenbergensis Franco, in juventute Medicinae operam dederat, gradumque Doctoratus adeptus, apud fodinas Hercynae Cellerfeldenses Medici metallariorum officium gesserat, postea in Batavos, Angliamque & Americam septentrionalem profectus, insignem notitiam earum rerum adeptus erat, quae non tantum ad naturae cognitionem & Chymiam, sed etiam ad opera artis manuficiaque & commercia pertinent. Itaque Principibus rerum egregiarum curiosis, & de opificiorum commerciorumque emendatione [95] atque amplificatione serio cogitantibus, imprimisque Eminentissimo Electori Moguntino Johanni Philippo, & quos supra laudavimus, Saxonico & Brandenburgico Electoribus, gratus erat, & Consiliarii commerciorum officio fungebatur apud Moguntinum & Saxonem. Et exserebat se in Viro eruditio & eloquentia, seu verbis seu scripto agendum esset, neque aliud obfuit, quam quod ab occupationibus magis certis & profuturis, insito quodam sive genio sive morbo identidem ad Alchymisticas spes relabebatur. Ejus ex sermonibus laboribusque plurimum profecerat ''Iohannes Ioachimus Becherus'', Spirensis Medicus Moguntinus, & postea Monachii & Viennae Consiliarius commerciorum, Vir ingeniosus & Germanicis scriptis validus, sed qui nimium indulgebat scripturienti calamo, & comperta incompertaque aeque protrudebat, cum plerumque ex aliorum narrationibus hausisset, quae scribebat; ipse parum pariens laborum chymicorum, cujus Monachiense Laboratorium, quod in titulo Physicae subterraneae celebrat, frigere deprehenderant amici. Tandem amissa aularum gratia, quod jactantius promissa parum processissent, Batavis ex arenarum collibus, quos ''dunas'' vocant, mineram aurariam proposuit, atque inde afflictis luxu rebus in Cornubia apud stannifodinas decessit, vir meliore fortuna dignus, quam & habuisset, si maligna dicacitas, qua amicos patronosque a se abalienavit, & ubi fortuna favebat, tumor, profusio, tum vanitas abfuisset, & fingendi licentia, de qua ipse inter familiares gloriabatur, sive conciliare dictis fidem, sive alios traducere vellet. Varia & in alterutrum excedentia eorum judicia expertus est, quibus tantum ex scriptis innotuit, cum alii temeritatem autoris passim agnoscentes omnia spernant, alii pro magno hominem philosopho, & pene pro adepto habeant. Caeterum & Kraftius, cujus fidem minus aspernarere, cum in eo esset, ut in Electoris Brunsvicensis ministerium, me conciliante, transiret, apud Batavos ante annos aliquot decessit. Haec occasione data de viris ingenio & rerum cognitione praestantibus, mihique proprius cognitis, annotare operae pretium visum est; qui si habuissent certa vitae subsidia, & vigori animi parem recti moris stabilitatem, & majus studium quaerendae veritatis, quam ambitionem emergendi per ambiguas artes, ea praestitissent, quibus inter saeculi & Germaniae ornamenta haberentur. Sed ut ad Brandii Phosphorum revertar, Kraftius inventum Magnatibus venditare in se recepit, & iter Anglicanum ingressus Hanovere [96] ad me invisit, materiamque operis, Brandiumque inventorem, ut res erat, mihi ingenue nominavit, experimentum etiam Phosphori Serenissimo Duci Iohanni Friderico miranti ostendit. Inde in Anglia Regi Carolo II. & Serenissimo Principi Roberto, & Illustri Viro Roberto Boylio aliisque Phosphori mirandos effectus monstravit, de quo extat Hookii narratio, sed nunquam sese, quod sciam inventorem dixit, neque ut narratio superior insinuare videtur, Phosphorum in Galliam tulit; cum a me illuc primum missus fuerit ad Hugenium, & compositio demum ipsa per insignem Virum Ehrenfridum Waltherum Tschirnhusium priore vice illuc ex Germania revertentem, a me Regiae illic Academiae communicata; cui jam Hugenius rem monstraverat. An pro arcano aliquid pecuniae Kraftius impetraverit, non comperi; certe Boylium non nisi imperfectam descriptionem nactum, ostendit ipsius de Phosphoro dissertatio, nam Phosphorus ejus hoc tantum a Brandiano differt, quod est imperfectior. At Serenissimus Dux Johannes Fridericus, ut erat magnificus & generosus, mihi in mandatis dedit, ut inventorem arcesserem. Venit ergo Hanoveram Brandius, & bona fide nobis operationem communicavit, nam quicquid ipse agebat, ego per meos in alio laboratorio imitabar. Urina militum in excubiis agentium colligebatur in vasis, ejus collecta copia venit ad nos Brandius, atque extra urbem operationem peregit. Serenissimus Dux viro Hamburgum revertenti pensionem annuam constituit, quae bona fide ei ad Ducis usque obitum persoluta est, idque unum fortasse Brandius a Phosphoro suo beneficium alicujus momenti habuit. Placet hic subjicere versus, quibus olim Phosphorum igneum descripsi in eo carmine, quo eidem Inclyto Duci gratus parentavi, cujus eruditionem & cognoscendi ardorem ita celebrabam: <poem> Ille vagum poterat radio describere mundum, Et signare vias pelagi sacrosque recessus, Abdita quos natura sine contexit avaro: Quaeque Prometheae furatrix virgula flammae Attulit, & nostris patrat miracula furnis: Omnia tentabat discendi nobilis ardor. Vidimus haud unquam visum mortalibus ignem: Frigidus hic mediis servari gaudet in undis, Paulatim exhalans, patrios ne repetat orbes; Fragmina perspicui simulare putes Electri. Nam lapis est, lapidem placet appellare ''Pyropum'', Ignotum Natura tibi, ni doctior illum Nuperus artifici coqueret Vulcanus in antro. Et fors, ni tanti spectaclum Principis esse Debuerat, veluti latuit, per secla lateret. Hunc si Persa sacrum coluisses credulus ignem, Non te pertusa lusisset Nilus in olla. Noster inextinctis imitatur viribus astra, Et quaesita Sophis, veterumque afficta sepulchris Unus perpetuae nutrit vitalia flammae Nec Vestalis eget. Jeremias conderet illo, Quod sua posteritas patriis accenderet aris. Ardentem in tenebris timeas tractare lapillum Inscius: ille tamen nil tactu laedit, & ultro Corpoream rebus lucem mirabile dictu Affricat, & Mosis faciem mirantibus offert, Parte vel a minima tingentibus omnia flammis. Innocuus, ni fors hostili durius ausu Tractetur, nimio motu tunc concipit iram Horribili fremitu, verisque ardoribus urit, Omnia corripiens, & longa incendia miscet. Promptius Assyriam possis extinguere naphtham, Phasidis aut pulsae tunicam, lethalia dona. Cum tumulatus aquis nimio discedit ab aestu, Dissimulat vires: tantum cum forte movebis, Admotave manu facies sentire calorem, Impiger emisso testatur fulgure vitam, Immortale animae referens emblema beatae, &c. </poem> Ostendi ipse eidem curiosissimo talium Principi aliud Phosphori genus, ''Thermophosphorum'' diceres, qui non a luce, ut Bononiensis & Balduinianus, sed a calore lucem concipit. Est fluoris genus in fodinis, ejus trito pulvere si in lamina ferrea literas figurasque describas, & laminam carbonibus ardentibus imponas, lucent ductus; etsi lamina minime sit ignita, nec lux a carbonibus ad figuras penetrare suis radiis possit. [98] Motu calorem & demum ignem concipere dura corpora, res pervulgata est, & jam antiquis Saxonibus in religionem versa erat flamma confricatione lignorum durorum excitata, quam Nod-fyr, (id est ignem in casu necessitatis, fomite deficiente paratum,) vocabant, ut ex Caroli Magni Capitulari apparet, quo superstitio illa cum aliis prohibebatur. Et nuperrime deprehensum est apud agrestes homines Brunsvicensis agri superesse superstitionis vestigia, solitosque alicubi prima anni die extinguere ignem per totam villam sive vicum, & ex lignorum attritu resuscitatum referre ad omnes domos, nonnullos etiam ad accensam inde lignorum struem pecora sua lustrasse, tanquam prophylactico in morbos. Sed illud non aeque cognitum, qua ratione fabri ferrarii apud nostras fodinas ignem in officina extinctum suscitant. Contum ferreum, qui ex ferrariis forma prismatis quadrangularis venire solet, malleo in ipsa acie percutiunt, versantes interim contum, ut eadem acies alternis nunc a dextra, nunc a sinistra feriatur. Ita mox calorem concipit, & post ictus repetitos plane candescit, ut materiam combustibilem inflammet. Caeterum alia habemus genera Phosphororum, in quibus nulla sunt ignis vestigia; inter quos omnibus palmam praeripit ille, quem debemus ingeniosissimo Viro, Johanni Bernoullio, qui ab aliis de Mercurio in Vacuo lucente observata excoluit, effecitque, ut jam pro arbitrio produci possit, cum antea raro & casu lucifer Mercurius haberetur. Credibile est, hunc Phosphorum perpetuo lucendi vim servare, aut saltem in longinquum tempus producere, quoniam ad lucendum non indiget aëre libero, ut Pyropus seu Phosphorus ignificus, sed in vitro hermetice clauso simplici concussione, splendorem emittit, quod Augusto Borussorum Regi ita placuit, ut inventorem medallione aureo remuneraretur, in quem Bernoullius hoc fere disticho lusit: <poem> Regius ut nummi fulgor mea tecta subivit, Lumine Mercurius vividiore micat. </poem> Et intelligo nunc Dn Dutalium Parisiis aliosque in confirmando promovendoque hoc Phosphoro non sine insigni successu laborasse. Quantam lucem talibus phosphoris pluribus continue concussis producere liceat, inquisitione dignum foret: nam concussio continuata per machinam facile effici posset, pluriumque phosphorum lux refractione aut reflexione colligi; quae miror nondum fuisse tentata. 1udiyp6w7h4mdmt4ntgozufj6vjtcl2 106 86047 280847 2026-09-13T12:15:23Z Nederlandse Leeuw 5519 Paginam instituit, scribens '' 280847 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Treaty of Radnot 1891 Latin copy.pdf |Language=la |Volume= |Author= |Translator= |Editor=Alexander Szilágyi (1827–1899) |Illustrator= |Publisher=Hungarian Academy of Sciences |Address=Budapest |Year=1891 |Source=[https://real-eod.mtak.hu/1136/2/erdlysazsz02sziluoft.pdf Hungarian Academy of Sciences Library and Information Centre] |Image=1 |Progress=X |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= }} [[Categoria:Documenta historica]] [[Categoria:Res militares]] [[Categoria:Res politicae]] [[Categoria:Saeculi septimi decimi opera]] est9mjx6ijbgydrzmfecxpwttd5itw6 280848 280847 2026-09-13T12:16:04Z Nederlandse Leeuw 5519 Nederlandse Leeuw movit paginam [[Liber:Tractatus de Radnot]] ad [[Liber:Treaty of Radnot 1891 Latin copy.pdf]]: Titulus male scriptus 280847 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Treaty of Radnot 1891 Latin copy.pdf |Language=la |Volume= |Author= |Translator= |Editor=Alexander Szilágyi (1827–1899) |Illustrator= |Publisher=Hungarian Academy of Sciences |Address=Budapest |Year=1891 |Source=[https://real-eod.mtak.hu/1136/2/erdlysazsz02sziluoft.pdf Hungarian Academy of Sciences Library and Information Centre] |Image=1 |Progress=X |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= }} [[Categoria:Documenta historica]] [[Categoria:Res militares]] [[Categoria:Res politicae]] [[Categoria:Saeculi septimi decimi opera]] est9mjx6ijbgydrzmfecxpwttd5itw6 280850 280848 2026-09-13T12:17:05Z Nederlandse Leeuw 5519 280850 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Tractatus de Radnot 6. Decembris 1656 |Language=la |Volume= |Author= |Translator= |Editor=Alexander Szilágyi (1827–1899) |Illustrator= |Publisher=Hungarian Academy of Sciences |Address=Budapest |Year=1891 |Source=[https://real-eod.mtak.hu/1136/2/erdlysazsz02sziluoft.pdf Hungarian Academy of Sciences Library and Information Centre] |Image=1 |Progress=X |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= }} [[Categoria:Documenta historica]] [[Categoria:Res militares]] [[Categoria:Res politicae]] [[Categoria:Saeculi septimi decimi opera]] c2502izjmcx2z58qloetvy18kbifxjf 106 86048 280849 2026-09-13T12:16:04Z Nederlandse Leeuw 5519 Nederlandse Leeuw movit paginam [[Liber:Tractatus de Radnot]] ad [[Liber:Treaty of Radnot 1891 Latin copy.pdf]]: Titulus male scriptus 280849 proofread-index text/x-wiki #REDIRECT [[Liber:Treaty of Radnot 1891 Latin copy.pdf]] nu01qlxtf26kpcighuesrnsf6xvszzc 104 86049 280851 2026-09-13T12:20:14Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Incerta */ 280851 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>21. 1656 decz. 10. Rákóczy és a svéd király felhatalmazottjai között kötött frigy. 6. Decembris 1656. Notum testatumque facimus universis et singulis, quorum interest, aut quolibet modo interesse potest: Quod cum Serenissimo et Potentissimo Principi ac Domino, Domino Carolo Gustavo, Suecorum, Gothorum, Vandalorumque Regi, Magno Principi Finlandiæ, Duci Esthoniæ, Careliae, Bremæ,<noinclude></noinclude> 6bc0f1k5ais7otoxbyx03frqhobktwu 280852 280851 2026-09-13T12:21:21Z Nederlandse Leeuw 5519 280852 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{center|21.}} {{center|1656 decz. 10.}} {{center|Rákóczy és a svéd király felhatalmazottjai között kötött frigy.}} {{right|6. Decembris 1656.}} Notum testatumque facimus universis et singulis, quorum interest, aut quolibet modo interesse potest: Quod cum Serenissimo et Potentissimo Principi ac Domino, Domino Carolo Gustavo, Suecorum, Gothorum, Vandalorumque Regi, Magno Principi Finlandiæ, Duci Esthoniæ, Careliae, Bremæ,<noinclude></noinclude> cjhsw5hlx3eu3bgm7ch8dkbw6ycdswl 280853 280852 2026-09-13T12:21:32Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 280853 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{center|21.}} {{center|1656 decz. 10.}} {{center|Rákóczy és a svéd király felhatalmazottjai között kötött frigy.}} {{right|6. Decembris 1656.}} Notum testatumque facimus universis et singulis, quorum interest, aut quolibet modo interesse potest: Quod cum Serenissimo et Potentissimo Principi ac Domino, Domino Carolo Gustavo, Suecorum, Gothorum, Vandalorumque Regi, Magno Principi Finlandiæ, Duci Esthoniæ, Careliae, Bremæ,<noinclude></noinclude> smwvifq0xeraeuraqrmx5qa1mdvrohg 104 86050 280854 2026-09-13T12:25:38Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Nondum emendata */ Paginam instituit, scribens '{{rh||STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE.|191}} Werdæ, Stetini Pomeraniæ, Cassubiæ et Vandaliæ, Principi Rugiæ, Domino Ingriæ et Vismariæ, nec non Comiti Palatino-Rheni, Bavariæ, Juliaci, Cliviæ et Montium Duci etc. et Celsissimo Principi ac Dominó, Dominó Georgio Eakoci, Principi Transylvaniae, Partium regni Hungáriáé Dominó et Siculorum Comiti etc. ob veterem inter serenissimos ac potentissimos Svecia3 reges, necnon ceLsissimos Transylvaniae p... 280854 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh||STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE.|191}} Werdæ, Stetini Pomeraniæ, Cassubiæ et Vandaliæ, Principi Rugiæ, Domino Ingriæ et Vismariæ, nec non Comiti Palatino-Rheni, Bavariæ, Juliaci, Cliviæ et Montium Duci etc. et Celsissimo Principi ac Dominó, Dominó Georgio Eakoci, Principi Transylvaniae, Partium regni Hungáriáé Dominó et Siculorum Comiti etc. ob veterem inter serenissimos ac potentissimos Svecia3 reges, necnon ceLsissimos Transylvaniae principes, in specie autem alte memoratas Sacram Regiam Majestatem et Suam Celsitudinem observatam amicitiam, ad mutuam synceri affectus continuationem et commune bonum et interessé in speciale foedus et armorum societatem circa praesens bellum Polonicum condescendere placuerit: Sacra Sua Eegia Majestas Sveciae nobis Consiliariis suis Henrico Coelestino de Sternbach, et Gotthardo Velling Sua Celsitudo autem Principális Transylvaniae nobis Joanni Kemeny de Gyerö Monostor consiliario Comitatus Albensis : , Transylvaniae comiti, arcis et pra^sidii Fogarasiensis, ut et aulicae equestris ordinis militiae supremo, ac exercituum campestrium generáli capitaneo, et Micbaele Mikes de Zabola cancellario, constitutis suis hinc inde plenipotentiariis in mandatis dederint, ut rem hanc complanaremus. Nos proinde post plenipotentias utrinque commutatas, et tractatum super tali armorum societate utrinque habitum, in sequentes foederis conditiones ad Sacrae Sua? Eegiae Majestatis et Suae Oelsitudinis ratificationem consensimus. 1. Sit foedus pei-petuum et amicitia constans inter Sacram Eegiam Majestatem Svecia*, ejusque successores, et coronam ex una, ac Celsissimum Principem Transylvaniae, ejusque successores et ha^redes ex altéra partibus, eorundemque regna, provincias et ditiones armorum autem societas sit inter principes eosdem confoederatos, dictaque regna, provincias et ditiones contra Eegem Casimirum, eique directe vei indirecte adhaerentes, sive auxiliantes, vei societatem illám impedientes, nullis exceptis nationibus. Sveciae. 2. Ejecto (si Deo ita visum fuerit) Casimirio, et occupatis provinciis, si jam nominati principes confcederati, aut earum ditiones ab etiamsi hactenus non inimicis, occasione confcederationis, aggressaeque Poloniae bello aliis, tamen hujus impeterentur, ipsi secundum rerum exigentiam et possibilitatem invicem succurrere obligati erunt.<noinclude></noinclude> 2zal6nsftne3zt35tleuqx0t6q8tdms 280860 280854 2026-09-13T12:35:55Z Nederlandse Leeuw 5519 280860 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh||STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE.|191}} Werdæ, Stetini Pomeraniæ, Cassubiæ et Vandaliæ, Principi Rugiæ, Domino Ingriæ et Vismariæ, nec non Comiti Palatino-Rheni, Bavariæ, Juliaci, Cliviæ et Montium Duci etc. et Celsissimo Principi ac Domino, Domino Georgio Rakoci, Principi Transylvaniae, Partium regni Hungsriae Domino et Siculorum Comiti etc. ob veterem inter serenissimos ac potentissimos Sveciæ reges, necnon celsissimos Transylvaniae principes, in specie autem alte memoratas Sacram Regiam Majestatem et Suam Celsitudinem observatam amicitiam, ad mutuam synceri affectus continuationem et commune bonum et interesse in speciale foedus et armorum societatem circa praesens bellum Polonicum condescendere placuerit: Sacra Sua Regia Majestas Sveciae nobis Consiliariis suis Henrico Coelestino de Sternbach, et Gotthardo Velling; Sua Celsitudo autem Principalis Transylvaniae nobis Joanni Kemeny de Gyerö Monostor consiliario, Comitatus Albensis Transylvaniae comiti, arcis et praesidii Fogarasiensis, ut et aulicae equestris ordinis militiae supremo, ac exercituum campestrium generali capitaneo, et Michaele Mikes de Zabola cancellario, constitutis suis hinc inde plenipotentiariis in mandatis dederint, ut rem hanc complanaremus. Nos proinde post plenipotentias utrinque commutatas, et tractatum super tali armorum societate utrinque habitum, in sequentes foederis conditiones ad Sacrae Suae Regiae Majestatis et Suae Celsitudinis ratificationem consensimus. {{center|1.}} Sit foedus perpetuum et amicitia constans inter Sacram Regiam Majestatem Svecia, ejusque successores, et coronam Sveciae ex una, ac Celsissimum Principem Transylvaniae, ejusque successores et haeredes ex altera partibus, eorundemque regna, provincias et ditiones armorum autem societas sit inter principes eosdem confoederatos, dictaque regna, provincias et ditiones contra Regem Casimirum, eique directe vel indirecte adhaerentes, sive auxiliantes, vel societatem illam impedientes, nullis exceptis nationibus. {{center|2.}} Ejecto (si Deo ita visum fuerit) Casimirio, et occupatis provinciis, si jam nominati principes confcederati, aut earum ditiones ab etiamsi hactenus non inimicis, occasione confcederationis, aggressaeque Poloniae bello aliis, tamen hujus impeterentur, ipsi secundum rerum exigentiam et possibilitatem invicem succurrere obligati erunt.<noinclude></noinclude> ln2fjxnre4c5wwwds172x7s3ymgvfbp 280861 280860 2026-09-13T12:38:58Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 280861 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh||STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE.|191}} Werdæ, Stetini Pomeraniæ, Cassubiæ et Vandaliæ, Principi Rugiæ, Domino Ingriæ et Vismariæ, nec non Comiti Palatino-Rheni, Bavariæ, Juliaci, Cliviæ et Montium Duci etc. et Celsissimo Principi ac Domino, Domino Georgio Rakoci, Principi Transylvaniae, Partium regni Hungsriae Domino et Siculorum Comiti etc. ob veterem inter serenissimos ac potentissimos Sveciæ reges, necnon celsissimos Transylvaniae principes, in specie autem alte memoratas Sacram Regiam Majestatem et Suam Celsitudinem observatam amicitiam, ad mutuam synceri affectus continuationem et commune bonum et interesse in speciale foedus et armorum societatem circa praesens bellum Polonicum condescendere placuerit: Sacra Sua Regia Majestas Sveciae nobis Consiliariis suis Henrico Coelestino de Sternbach, et Gotthardo Velling; Sua Celsitudo autem Principalis Transylvaniae nobis Joanni Kemeny de Gyerö Monostor consiliario, Comitatus Albensis Transylvaniae comiti, arcis et praesidii Fogarasiensis, ut et aulicae equestris ordinis militiae supremo, ac exercituum campestrium generali capitaneo, et Michaele Mikes de Zabola cancellario, constitutis suis hinc inde plenipotentiariis in mandatis dederint, ut rem hanc complanaremus. Nos proinde post plenipotentias utrinque commutatas, et tractatum super tali armorum societate utrinque habitum, in sequentes foederis conditiones ad Sacrae Suae Regiae Majestatis et Suae Celsitudinis ratificationem consensimus. {{center|1.}} Sit foedus perpetuum et amicitia constans inter Sacram Regiam Majestatem Svecia, ejusque successores, et coronam Sveciae ex una, ac Celsissimum Principem Transylvaniae, ejusque successores et haeredes ex altera partibus, eorundemque regna, provincias et ditiones armorum autem societas sit inter principes eosdem confoederatos, dictaque regna, provincias et ditiones contra Regem Casimirum, eique directe vel indirecte adhaerentes, sive auxiliantes, vel societatem illam impedientes, nullis exceptis nationibus. {{center|2.}} Ejecto (si Deo ita visum fuerit) Casimirio, et occupatis provinciis, si jam nominati principes confoederati, aut earum ditiones ab aliis, etiamsi hactenus non inimicis, occasione tamen hujus confoederationis, aggressaeque Poloniae bello impeterentur, ipsi secundum rerum exigentiam et possibilitatem invicem succurrere obligati erunt.<noinclude></noinclude> 96fvq5lfvfj1lw0ddyhl2lmmtpnoyea 104 86051 280855 2026-09-13T12:26:01Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Nondum emendata */ Paginam instituit, scribens '19á ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ. Ditiones ac provinciáé coroiuv Pü1oiiÍí« ab hostibus occu- Deo juvante recuperentiir, et juxta prjeseiitem conveiitionem quíelibet ditio ei, ciii ex confoederatis (lestinata et acquireiida est, sine contradictione relinqnatur, absque tamen praejudicio illorum, cum quibus jam patit commuiiibuK armis confeederatum et pactum est. 4. Cum enim circa hoc belliim Polonicum anteliac alii Priiicipes Suae Maje... 280855 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>19á ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ. Ditiones ac provinciáé coroiuv Pü1oiiÍí« ab hostibus occu- Deo juvante recuperentiir, et juxta prjeseiitem conveiitionem quíelibet ditio ei, ciii ex confoederatis (lestinata et acquireiida est, sine contradictione relinqnatur, absque tamen praejudicio illorum, cum quibus jam patit commuiiibuK armis confeederatum et pactum est. 4. Cum enim circa hoc belliim Polonicum anteliac alii Priiicipes Suae Majestati sint coiifcederati, illi etiam pro amihabendi sünt de federe autem cum iisdem ineundo, vei sociandis armis, ita iisdem volentibus, cooperante Sacrá Suá Eegiá Majestate, debinc separatim ineatur ratio pariformiter fiat etiam cum confoederatis Su8& Celsitudinis et quidem principaliter cum iis, qui in bello boc Suae Celsitudini assistent, et adhassuri sünt. cis Suífi Celsitudinis 5. In compensationem et satisfactionem hujus fcsderis Sacra Regi a Majestas Suae Celsitudini promittit secundum pacta dare et procurare reliquas omnes Poloniae partes, exceptis iis, quas Sua Regia Majestas sibi, suis successoribus, et coronae Sveciae, necnon pro serenissimo Electore Brandeburgico, item Principe Radzivilio, et Kozacis juxta immediate sequentem articulum expresse reservavit, ideo signanter Sacra Regia Majestas pro se, suis successoribus, et coroná Sveciae integram Cujaviam, Borussiam, Cassubiam et Pomerelliam a Nowodwor, cum partibus illis, quae spectant ad latus Borussicum, ex Palatinatibus Plocensi et Mazoviensi cum latitudine citra flumen Bugi versus Varsaviam ad duo milin Lithvania Samogitiam, distriliaria, totam Podlachiam ctum Kownensem, Wolkowiscensem, et Upitensem, item Braclawiensem, et in latere secundum Dunám fluvium ad duo milliaria a ripa, usque in Palatinatum Polocensem et Witepscensem citra flumen Dunám situm, cum latitudine duorum milliarium ab illa parte fluminis Dunae, versus amnem Vilia, Curlandiam, Semigalliam, Borussiae et Livoniae Ducatus (2) Pro principe Radzivilio Palatinatum Novogrodensem, cum aliis antehac ad ipsum spectantibus, ubicunque sitae sint, jure superioritatis possidendis, (1) Pro serenissimo Electore Brandeburgico Palatinatum Lanciciensem, Calissiensem, Posnaniensem, et Siradiensem, cum terra Vie:<noinclude></noinclude> hhbtqd5vns99nx9tdmf8vica8pdj1gn 280862 280855 2026-09-13T12:43:29Z Nederlandse Leeuw 5519 280862 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh|192|ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ.|}} {{center|3.}} Ditiones ac provinciae coronae Poloniae ab hostibus occupatae communibus armis Deo juvante recuperentur, et juxta praesentem conventionem quaelibet ditio ei, cui ex confoederatis destinata et acquirenda est, sine contradictione relinquatur, absque tamen praejudicio illorum, cum quibus jam confoederatum et pactum est. {{center|4.}} Cum enim circa hoc bellum Polonicum antehac alii Principes Suae Majestati sint confoederati, illi etiam pro amicis habendi sünt de federe autem cum iisdem ineundo, vei sociandis armis, ita iisdem volentibus, cooperante Sacrá Suá Eegiá Majestate, debinc separatim ineatur ratio pariformiter fiat etiam cum confoederatis Su8& Celsitudinis et quidem principaliter cum iis, qui in bello boc Suae Celsitudini assistent, et adhassuri sünt. cis Suífi Celsitudinis 5. In compensationem et satisfactionem hujus fcsderis Sacra Regi a Majestas Suae Celsitudini promittit secundum pacta dare et procurare reliquas omnes Poloniae partes, exceptis iis, quas Sua Regia Majestas sibi, suis successoribus, et coronae Sveciae, necnon pro serenissimo Electore Brandeburgico, item Principe Radzivilio, et Kozacis juxta immediate sequentem articulum expresse reservavit, ideo signanter Sacra Regia Majestas pro se, suis successoribus, et coroná Sveciae integram Cujaviam, Borussiam, Cassubiam et Pomerelliam a Nowodwor, cum partibus illis, quae spectant ad latus Borussicum, ex Palatinatibus Plocensi et Mazoviensi cum latitudine citra flumen Bugi versus Varsaviam ad duo milin Lithvania Samogitiam, distriliaria, totam Podlachiam ctum Kownensem, Wolkowiscensem, et Upitensem, item Braclawiensem, et in latere secundum Dunám fluvium ad duo milliaria a ripa, usque in Palatinatum Polocensem et Witepscensem citra flumen Dunám situm, cum latitudine duorum milliarium ab illa parte fluminis Dunae, versus amnem Vilia, Curlandiam, Semigalliam, Borussiae et Livoniae Ducatus (2) Pro principe Radzivilio Palatinatum Novogrodensem, cum aliis antehac ad ipsum spectantibus, ubicunque sitae sint, jure superioritatis possidendis, (1) Pro serenissimo Electore Brandeburgico Palatinatum Lanciciensem, Calissiensem, Posnaniensem, et Siradiensem, cum terra Vie:<noinclude></noinclude> gl1u8uvo5vmii6wdjhb1vkrmq1fi005 280863 280862 2026-09-13T12:54:15Z Nederlandse Leeuw 5519 280863 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh|192|ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ.|}} {{center|3.}} Ditiones ac provinciae coronae Poloniae ab hostibus occupatae communibus armis Deo juvante recuperentur, et juxta praesentem conventionem quaelibet ditio ei, cui ex confoederatis destinata et acquirenda est, sine contradictione relinquatur, absque tamen praejudicio illorum, cum quibus jam confoederatum et pactum est. {{center|4.}} Cum enim circa hoc bellum Polonicum antehac alii Principes Suae Majestati sint confoederati, illi etiam pro amicis Suae Celsitudinis habendi sunt: de foedere autem cum iisdem ineundo, vel sociandis armis, ita iisdem volentibus, cooperante Sacra Suâ Regiâ Majestate, dehinc separatim ineatur ratio: pariformiter fiat etiam cum confoederatis Suae Celsitudinis et quidem principaliter cum iis, qui in bello hoc Suae Celsitudini assistent, et adhaesuri sunt. {{center|5.}} In compensationem et satisfactionem hujus fcsderis Sacra Regi a Majestas Suae Celsitudini promittit secundum pacta dare et procurare reliquas omnes Poloniae partes, exceptis iis, quas Sua Regia Majestas sibi, suis successoribus, et coronae Sveciae, necnon pro serenissimo Electore Brandeburgico, item Principe Radzivilio, et Kozacis juxta immediate sequentem articulum expresse reservavit, ideo signanter Sacra Regia Majestas pro se, suis successoribus, et coroná Sveciae integram Cujaviam, Borussiam, Cassubiam et Pomerelliam a Nowodwor, cum partibus illis, quae spectant ad latus Borussicum, ex Palatinatibus Plocensi et Mazoviensi cum latitudine citra flumen Bugi versus Varsaviam ad duo milin Lithvania Samogitiam, distriliaria, totam Podlachiam ctum Kownensem, Wolkowiscensem, et Upitensem, item Braclawiensem, et in latere secundum Dunám fluvium ad duo milliaria a ripa, usque in Palatinatum Polocensem et Witepscensem citra flumen Dunám situm, cum latitudine duorum milliarium ab illa parte fluminis Dunae, versus amnem Vilia, Curlandiam, Semigalliam, Borussiae et Livoniae Ducatus (2) Pro principe Radzivilio Palatinatum Novogrodensem, cum aliis antehac ad ipsum spectantibus, ubicunque sitae sint, jure superioritatis possidendis, (1) Pro serenissimo Electore Brandeburgico Palatinatum Lanciciensem, Calissiensem, Posnaniensem, et Siradiensem, cum terra Vie:<noinclude></noinclude> pd9jzmqilogvdch80mm8jdhjrpf5vcr 280864 280863 2026-09-13T14:02:57Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 280864 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh|192|ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ.|}} {{center|3.}} Ditiones ac provinciae coronae Poloniae ab hostibus occupatae communibus armis Deo juvante recuperentur, et juxta praesentem conventionem quaelibet ditio ei, cui ex confoederatis destinata et acquirenda est, sine contradictione relinquatur, absque tamen praejudicio illorum, cum quibus jam confoederatum et pactum est. {{center|4.}} Cum enim circa hoc bellum Polonicum antehac alii Principes Suae Majestati sint confoederati, illi etiam pro amicis Suae Celsitudinis habendi sunt: de foedere autem cum iisdem ineundo, vel sociandis armis, ita iisdem volentibus, cooperante Sacra Suâ Regiâ Majestate, dehinc separatim ineatur ratio: pariformiter fiat etiam cum confoederatis Suae Celsitudinis et quidem principaliter cum iis, qui in bello hoc Suae Celsitudini assistent, et adhaesuri sunt. {{center|5.}} In compensationem et satisfactionem hujus foederis Sacra Regia Majestas Suae Celsitudini promittit secundum pacta dare et procurare reliquas omnes Poloniae partes, exceptis iis, quas Sua Regia Majestas sibi, suis successoribus, et coronae Sveciae, necnon pro serenissimo Electore Brandeburgico, item Principe Radzivilio, et Kozacis juxta immediate sequentem articulum expresse reservavit, ideo signanter Sacra Regia Majestas pro se, suis successoribus, et corona Sveciae integram Cujaviam, Borussiam, Cassubiam et Pomerelliam a Nowodwor, cum partibus illis, quae spectant ad latus Borussicum, ex Palatinatibus Plocensi et Mazoviensi cum latitudine citra flumen Bugi versus Varsaviam ad duo milliaria, totam Podlachiam: in Lithvania Samogitiam, districtum Kownensem, Wolkowiscensem, et Upitensem, item Braclawiensem, et in latere secundum Dunam fluvium ad duo milliaria a ripa, usque in Palatinatum Polocensem et Witepscensem citra flumen Dunam situm, cum latitudine duorum milliarium ab illa parte fluminis Dunae, versus amnem Vilia, Curlandiam, Semigalliam, Borussiae et Livoniae Ducatus (2) Pro principe Radzivilio Palatinatum Novogrodensem, cum aliis antehac ad ipsum spectantibus, ubicunque sitae sint, jure superioritatis possidendis, (1) Pro serenissimo Electore Brandeburgico Palatinatum Lanciciensem, Calissiensem, Posnaniensem, et Siradiensem, cum terra Vie-<noinclude></noinclude> a84gab96yja1fc5nhvxguiwmoy7kr2k 104 86052 280856 2026-09-13T12:27:11Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Nondum emendata */ Paginam instituit, scribens 'STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE. lunensi,* prout ante hac inter 191^ Sacram Regiam Majestatem et Suam Serenitatem Electoralem fuerat pactum et conventum, reservat: Quod reliquum est Minoris et Majoris Poloniífi, et quod porrö ad coronam Kegni PoIoiiííb et Magnum Ducatum Lithvaniae pertinet, extra illud, quod superius exceptum est, aut vigore immediate sequentis articuli excipietur, illud omne Sua? Celsitudini cedet. 6. Sed cum Sacra Re... 280856 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE. lunensi,* prout ante hac inter 191^ Sacram Regiam Majestatem et Suam Serenitatem Electoralem fuerat pactum et conventum, reservat: Quod reliquum est Minoris et Majoris Poloniífi, et quod porrö ad coronam Kegni PoIoiiííb et Magnum Ducatum Lithvaniae pertinet, extra illud, quod superius exceptum est, aut vigore immediate sequentis articuli excipietur, illud omne Sua? Celsitudini cedet. 6. Sed cum Sacra Regia Majestas præter illas sibi suisque in præcedenti articulo memoratis principibus confoederatis, reservatas ditiones etiam pro Kozacis Ukrainam, aut quod alias ipsis adaccordari possit, reservârit : Sua Celdo autem, licet neque confoederationi cum iisdem, neque ditionibus ipsorum derogari cupiat, existimet tamen extra Ukrainam specificatam, ex illa plane generali reservatione futuro suo in Polonia statui nimium præejudicari posse : ideo Sua Celsitudo quoad illam generalitatem, prætensionem suam cum contradictione reservat, usque dum inter Sacram Regiam Majestatem et Suam Celsitudinem super eo etiam puncto conventum fuerit : prout Sacraæ Regiæ Majestatis ablegati, Suae Majestatis prætensionem pariformiter volunt reservatam. 7. Cum autem Sacra Regia Majestas utramque Bugi ripam cum spacio duorum milliarium versus Varsaviam, et totam Podlachiam suo vindicet territorio, Celsitudo autem Sua ripam Bugi citeriorem versus Varsaviam, cum illa parte Podlachiae sibi concedi urgeret, nec ablegati cum deputatis super eo convenire possemus, ad futuras amicabiles tractatus ille punctus reservatus est i^rout etiam vigore liujus reservati Sacrae Regiaí Majestati non praíjudicatum esse debet, si forte ex ignorata locorum situatione, termini et limi: tes supradictarum regionum non exacte a legatis Sacrae Eegiae Majestatis fuerint designati. 8. Traditá Suae Celsitudini rbe et arcé Cracoviae cum pertinentibus locis, Sacrae Eegiae Majestatis praesidium cum tor- mentis et apparatu bellico, nec non aliis rebus ad Sacram Eegiam Majestatem ejusque mini^itros et milites spectanti- A * tisztázott szövegbe betett 1. és cálás alkalmával kiállítandó példányban választó, mint Radziwil megemlítend. ERDÉLY ÉS AZ ÉPZAKKELETI HÁBORÚ. II. 2. hogy a ratiíia brandenburgi azt jelenti, elbb lesz 13<noinclude></noinclude> p5aj6j1koe9p4nvhh4g9ogfdja4c8if 280865 280856 2026-09-13T14:07:41Z Nederlandse Leeuw 5519 280865 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude> {{rh||STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE.|192}} lunensi,* prout ante hac inter Sacram Regiam Majestatem et Suam Serenitatem Electoralem fuerat pactum et conventum, reservat: Quod reliquum est Minoris et Majoris Poloniae, et quod porrò ad coronam Regni Poloniae et Magnum Ducatum Lithvaniae pertinet, extra illud, quod superius exceptum est, aut vigore immediate sequentis articuli excipietur, illud omne Suae Celsitudini cedet. {{center|6.}} Sed cum Sacra Regia Majestas præter illas sibi suisque in præcedenti articulo memoratis principibus confoederatis, reservatas ditiones etiam pro Kozacis Ukrainam, aut quod alias ipsis adaccordari possit, reservârit : Sua Celdo autem, licet neque confoederationi cum iisdem, neque ditionibus ipsorum derogari cupiat, existimet tamen extra Ukrainam specificatam, ex illa plane generali reservatione futuro suo in Polonia statui nimium præejudicari posse : ideo Sua Celsitudo quoad illam generalitatem, prætensionem suam cum contradictione reservat, usque dum inter Sacram Regiam Majestatem et Suam Celsitudinem super eo etiam puncto conventum fuerit : prout Sacræ Regiæ Majestatis ablegati, Suae Majestatis prætensionem pariformiter volunt reservatam. {{center|7.}} Cum autem Sacra Regia Majestas utramque Bugi ripam cum spacio duorum milliarium versus Varsaviam, et totam Podlachiam suo vindicet territorio, Celsitudo autem Sua ripam Bugi citeriorem versus Varsaviam, cum illa parte Podlachiae sibi concedi urgeret, nec ablegati cum deputatis super eo convenire possemus, ad futuras amicabiles tractatus ille punctus reservatus est i^rout etiam vigore liujus reservati Sacrae Regiaí Majestati non praíjudicatum esse debet, si forte ex ignorata locorum situatione, termini et limi: tes supradictarum regionum non exacte a legatis Sacrae Eegiae Majestatis fuerint designati. {{center|8.}} Traditá Suae Celsitudini rbe et arcé Cracoviae cum pertinentibus locis, Sacrae Eegiae Majestatis praesidium cum tor- mentis et apparatu bellico, nec non aliis rebus ad Sacram Eegiam Majestatem ejusque mini^itros et milites spectanti- A * tisztázott szövegbe betett 1. és cálás alkalmával kiállítandó példányban választó, mint Radziwil megemlítend. ERDÉLY ÉS AZ ÉPZAKKELETI HÁBORÚ. II. 2. hogy a ratiíia brandenburgi azt jelenti, elbb lesz 13<noinclude></noinclude> dl18mwn8rqbsx9r8kek44s52qoc2bsc 280866 280865 2026-09-13T14:10:00Z Nederlandse Leeuw 5519 280866 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude> {{rh||STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE.|192}} lunensi,* prout ante hac inter Sacram Regiam Majestatem et Suam Serenitatem Electoralem fuerat pactum et conventum, reservat: Quod reliquum est Minoris et Majoris Poloniae, et quod porrò ad coronam Regni Poloniae et Magnum Ducatum Lithvaniae pertinet, extra illud, quod superius exceptum est, aut vigore immediate sequentis articuli excipietur, illud omne Suae Celsitudini cedet. {{center|6.}} Sed cum Sacra Regia Majestas præter illas sibi suisque in præcedenti articulo memoratis principibus confoederatis, reservatas ditiones etiam pro Kozacis Ukrainam, aut quod alias ipsis adaccordari possit, reservârit : Sua Celdo autem, licet neque confoederationi cum iisdem, neque ditionibus ipsorum derogari cupiat, existimet tamen extra Ukrainam specificatam, ex illa plane generali reservatione futuro suo in Polonia statui nimium præejudicari posse : ideo Sua Celsitudo quoad illam generalitatem, prætensionem suam cum contradictione reservat, usque dum inter Sacram Regiam Majestatem et Suam Celsitudinem super eo etiam puncto conventum fuerit : prout Sacræ Regiæ Majestatis ablegati, Suae Majestatis prætensionem pariformiter volunt reservatam. {{center|7.}} Cum autem Sacra Regia Majestas utramque Bugi ripam cum spacio duorum milliarium versus Varsaviam, et totam Podlachiam suo vindicet territorio, Celsitudo autem Sua ripam Bugi citeriorem versus Varsaviam, cum illa parte Podlachiae sibi concedi urgeret, nec ablegati cum deputatis super eo convenire possemus, ad futuras amicabiles tractatus ille punctus reservatus est: prout etiam vigore hujus reservati Sacrae Regiae Majestati non praejudicatum esse debet, si forte ex ignorata locorum situatione, termini et limites supradictarum regionum non exacte a legatis Sacrae Regiae Majestatis fuerint designati. {{center|8.}} Traditá Suae Celsitudini rbe et arcé Cracoviae cum pertinentibus locis, Sacrae Eegiae Majestatis praesidium cum tor- mentis et apparatu bellico, nec non aliis rebus ad Sacram Eegiam Majestatem ejusque mini^itros et milites spectanti- A * tisztázott szövegbe betett 1. és cálás alkalmával kiállítandó példányban választó, mint Radziwil megemlítend. ERDÉLY ÉS AZ ÉPZAKKELETI HÁBORÚ. II. 2. hogy a ratiíia brandenburgi azt jelenti, elbb lesz 13<noinclude></noinclude> 6ope51elalibuhfql33bqwefzemw4qc 280867 280866 2026-09-13T14:15:12Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 280867 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude> {{rh||STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE.|192}} lunensi,* prout ante hac inter Sacram Regiam Majestatem et Suam Serenitatem Electoralem fuerat pactum et conventum, reservat: Quod reliquum est Minoris et Majoris Poloniae, et quod porrò ad coronam Regni Poloniae et Magnum Ducatum Lithvaniae pertinet, extra illud, quod superius exceptum est, aut vigore immediate sequentis articuli excipietur, illud omne Suae Celsitudini cedet. {{center|6.}} Sed cum Sacra Regia Majestas præter illas sibi suisque in præcedenti articulo memoratis principibus confoederatis, reservatas ditiones etiam pro Kozacis Ukrainam, aut quod alias ipsis adaccordari possit, reservârit : Sua Celdo autem, licet neque confoederationi cum iisdem, neque ditionibus ipsorum derogari cupiat, existimet tamen extra Ukrainam specificatam, ex illa plane generali reservatione futuro suo in Polonia statui nimium præejudicari posse : ideo Sua Celsitudo quoad illam generalitatem, prætensionem suam cum contradictione reservat, usque dum inter Sacram Regiam Majestatem et Suam Celsitudinem super eo etiam puncto conventum fuerit : prout Sacræ Regiæ Majestatis ablegati, Suae Majestatis prætensionem pariformiter volunt reservatam. {{center|7.}} Cum autem Sacra Regia Majestas utramque Bugi ripam cum spacio duorum milliarium versus Varsaviam, et totam Podlachiam suo vindicet territorio, Celsitudo autem Sua ripam Bugi citeriorem versus Varsaviam, cum illa parte Podlachiae sibi concedi urgeret, nec ablegati cum deputatis super eo convenire possemus, ad futuras amicabiles tractatus ille punctus reservatus est: prout etiam vigore hujus reservati Sacrae Regiae Majestati non praejudicatum esse debet, si forte ex ignorata locorum situatione, termini et limites supradictarum regionum non exacte a legatis Sacrae Regiae Majestatis fuerint designati. {{center|8.}} Traditá Suae Celsitudini urbe et arce Cracoviae cum pertinentibus locis, Sacrae Regiae Majestatis praesidium cum tormentis et apparatu bellico, nec non aliis rebus ad Sacram Regiam Majestatem ejusque minisitros et milites spectanti- <nowiki>*</nowiki>A tisztázott szövegbe betett 1. és 2. azt jelenti, hogy a ratificálás alkalmával kiállítandó példányban elöbb lesz a brandenburgi választó, mint Radziwil megemlítendö. {{rh||ERDÉLY ÉS AZ ÉPZAKKELETI HÁBORÚ. II.|13}}<noinclude></noinclude> qh6xqrd1rzjmwykgw3sf6jlhgqagi6b 104 86053 280857 2026-09-13T12:27:21Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Nondum emendata */ Paginam instituit, scribens 'ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ. 194 bus, Siiítí Eegiae Majestati dictisqiie Suie Majestatis ministris et militibus maneant, ut libere abduci possint. Tormenta autem, qua» tempore occupationis Svecicae (lofensioiie urbis tamdiu relinquantur, donec alia substituendi ibi fuerunt, pro Sua Celsitiido commodam babeat occasionem. Cives autem et inbabitatores ac alii ibidem commorantes usque ad hanc traditionem pacate viventes non spolientu... 280857 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ. 194 bus, Siiítí Eegiae Majestati dictisqiie Suie Majestatis ministris et militibus maneant, ut libere abduci possint. Tormenta autem, qua» tempore occupationis Svecicae (lofensioiie urbis tamdiu relinquantur, donec alia substituendi ibi fuerunt, pro Sua Celsitiido commodam babeat occasionem. Cives autem et inbabitatores ac alii ibidem commorantes usque ad hanc traditionem pacate viventes non spolientur, neque regia palatia et templa diruantur, corrumpantur et spolientur ; secus autem facientes tempore cessionis, ad satisfactionem teneantur. Fiat autem assignatio tradendíje Cracoviye, quam primum pulsis inde bostibus, liber ad eandem Suaí Celsitu: dinis exercitui patebit aditus. Sal effossum et excoctum ex salinis palatinatus Cracotempore traditionis Cracovias repertum Suae Majestati cedet. viensis 10. Evangelica religio utrinque promoveatur quidem, specialioribus tamen ad hanc rem pertinentibus, uti et alienis religionibus ad fu túros tractatus remissis. 11. Commercia utrinque libera juxta usum antiquum concedentur. 12. Provincias et ditiones singulis confoederatorum destinatas, pactisque insertas quilibet eorum propriis etiam occupare copiis pro virili nitetur quidem, quod si tamen altér ex Confoederatis ad occupanda et subjuganda illa lóca sufíiciens non fuerit, altér ea de re mature praemonitus, vi hujus fcederis ad assistendum et ditiones illas ad obsequium redigendas obiigatus sit ; illis autem occupatis et subactis ex communi correspondentia et consilio exercitus suos vei ex totó, vei ex parte, alio ad commune bonum transferant. 13. Quoties autem res et belli gerendi rationes exigent, ex communi consensu uterque exercitus, tam Sacrie EegiaB Majestatis, quam Suae Celsitudinis, conjungantur, et tunc praeposita dignitate Kegiae Majestatis ordineque observato, non quidem subjective dependentialis, consensualis tamen directio penes Sacram Eegiam Majestatem, salva Suae Celsitudi-<noinclude></noinclude> rdvorzwhhuutz5xd7ul4k1ai0l9x0dt 280868 280857 2026-09-13T14:18:23Z Nederlandse Leeuw 5519 280868 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude> {{rh|194|ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ.|}} bus, Suae Regiae Majestati dictisque Suae Majestatis ministris et militibus maneant, ut libere abduci possint. Tormenta autem, quae tempore occupationis Svecicae ibi fuerunt, pro defensionie urbis tamdiu relinquantur, donec Sua Celsitudo alia substituendi commodam habeat occasionem. Cives autem et inbabitatores ac alii ibidem commorantes usque ad hanc traditionem pacate viventes non spolientur, neque regia palatia et templa diruantur, corrumpantur et spolientur ; secus autem facientes tempore cessionis, ad satisfactionem teneantur. Fiat autem assignatio tradendíje Cracoviye, quam primum pulsis inde bostibus, liber ad eandem Suaí Celsitu: dinis exercitui patebit aditus. Sal effossum et excoctum ex salinis palatinatus Cracotempore traditionis Cracovias repertum Suae Majestati cedet. viensis 10. Evangelica religio utrinque promoveatur quidem, specialioribus tamen ad hanc rem pertinentibus, uti et alienis religionibus ad fu túros tractatus remissis. 11. Commercia utrinque libera juxta usum antiquum concedentur. 12. Provincias et ditiones singulis confoederatorum destinatas, pactisque insertas quilibet eorum propriis etiam occupare copiis pro virili nitetur quidem, quod si tamen altér ex Confoederatis ad occupanda et subjuganda illa lóca sufíiciens non fuerit, altér ea de re mature praemonitus, vi hujus fcederis ad assistendum et ditiones illas ad obsequium redigendas obiigatus sit ; illis autem occupatis et subactis ex communi correspondentia et consilio exercitus suos vei ex totó, vei ex parte, alio ad commune bonum transferant. 13. Quoties autem res et belli gerendi rationes exigent, ex communi consensu uterque exercitus, tam Sacrie EegiaB Majestatis, quam Suae Celsitudinis, conjungantur, et tunc praeposita dignitate Kegiae Majestatis ordineque observato, non quidem subjective dependentialis, consensualis tamen directio penes Sacram Eegiam Majestatem, salva Suae Celsitudi-<noinclude></noinclude> 8om1nf20glre40v5uu1rrlutrqwlq9h 280869 280868 2026-09-13T14:22:14Z Nederlandse Leeuw 5519 280869 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh|194|ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ.|}} bus, Suae Regiae Majestati dictisque Suae Majestatis ministris et militibus maneant, ut libere abduci possint. Tormenta autem, quae tempore occupationis Svecicae ibi fuerunt, pro defensionie urbis tamdiu relinquantur, donec Sua Celsitudo alia substituendi commodam habeat occasionem. Cives autem et inbabitatores ac alii ibidem commorantes usque ad hanc traditionem pacate viventes non spolientur, neque regia palatia et templa diruantur, corrumpantur et spolientur ; secus autem facientes tempore cessionis, ad satisfactionem teneantur. Fiat autem assignatio tradendae Cracoviae, quam primum: pulsis inde hostibus, liber ad eandem Suae Celsitudinis exercitui patebit aditus. {{center|9.}} Sal effossum et excoctum ex salinis palatinatus Cracoviensis tempore traditionis Cracoviae repertum Suae Majestati cedet. {{center|10.}} Evangelica religio utrinque promoveatur quidem, specialioribus tamen ad hanc rem pertinentibus, uti et alienis religionibus ad futuros tractatus remissis. {{center|11.}} Commercia utrinque libera juxta usum antiquum concedentur. {{center|12.}} Provincias et ditiones singulis confoederatorum destinatas, pactisque insertas quilibet eorum propriis etiam occupare copiis pro virili nitetur quidem, quod si tamen altér ex Confoederatis ad occupanda et subjuganda illa lóca sufíiciens non fuerit, altér ea de re mature praemonitus, vi hujus fcederis ad assistendum et ditiones illas ad obsequium redigendas obiigatus sit ; illis autem occupatis et subactis ex communi correspondentia et consilio exercitus suos vei ex totó, vei ex parte, alio ad commune bonum transferant. {{center|13.}} Quoties autem res et belli gerendi rationes exigent, ex communi consensu uterque exercitus, tam Sacrie EegiaB Majestatis, quam Suae Celsitudinis, conjungantur, et tunc praeposita dignitate Kegiae Majestatis ordineque observato, non quidem subjective dependentialis, consensualis tamen directio penes Sacram Eegiam Majestatem, salva Suae Celsitudi-<noinclude></noinclude> 1p9mfdmihclnyep8yozeh8t76zwqqlv 280870 280869 2026-09-13T14:24:12Z Nederlandse Leeuw 5519 280870 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh|194|ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ.|}} bus, Suae Regiae Majestati dictisque Suae Majestatis ministris et militibus maneant, ut libere abduci possint. Tormenta autem, quae tempore occupationis Svecicae ibi fuerunt, pro defensionie urbis tamdiu relinquantur, donec Sua Celsitudo alia substituendi commodam habeat occasionem. Cives autem et inbabitatores ac alii ibidem commorantes usque ad hanc traditionem pacate viventes non spolientur, neque regia palatia et templa diruantur, corrumpantur et spolientur ; secus autem facientes tempore cessionis, ad satisfactionem teneantur. Fiat autem assignatio tradendae Cracoviae, quam primum: pulsis inde hostibus, liber ad eandem Suae Celsitudinis exercitui patebit aditus. {{center|9.}} Sal effossum et excoctum ex salinis palatinatus Cracoviensis tempore traditionis Cracoviae repertum Suae Majestati cedet. {{center|10.}} Evangelica religio utrinque promoveatur quidem, specialioribus tamen ad hanc rem pertinentibus, uti et alienis religionibus ad futuros tractatus remissis. {{center|11.}} Commercia utrinque libera juxta usum antiquum concedentur. {{center|12.}} Provincias et ditiones singulis confoederatorum destinatas, pactisque insertas quilibet eorum propriis etiam occupare copiis pro virili nitetur quidem, quod si tamen alter ex Confoederatis ad occupanda et subjuganda illa loca sufficiens non fuerit, alter ea de re mature praemonitus, vi hujus fcederis ad assistendum et ditiones illas ad obsequium redigendas obligatus sit; illis autem occupatis et subactis ex communi correspondentia et consilio exercitus suos vei ex toto, vel ex parte, alio ad commune bonum transferant. {{center|13.}} Quoties autem res et belli gerendi rationes exigent, ex communi consensu uterque exercitus, tam Sacrie EegiaB Majestatis, quam Suae Celsitudinis, conjungantur, et tunc praeposita dignitate Kegiae Majestatis ordineque observato, non quidem subjective dependentialis, consensualis tamen directio penes Sacram Eegiam Majestatem, salva Suae Celsitudi-<noinclude></noinclude> mxjspgxpt13k4a1eccgc1n3dv12urdx 280871 280870 2026-09-13T14:25:19Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 280871 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh|194|ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELETI HÁBORÚ.|}} bus, Suae Regiae Majestati dictisque Suae Majestatis ministris et militibus maneant, ut libere abduci possint. Tormenta autem, quae tempore occupationis Svecicae ibi fuerunt, pro defensionie urbis tamdiu relinquantur, donec Sua Celsitudo alia substituendi commodam habeat occasionem. Cives autem et inbabitatores ac alii ibidem commorantes usque ad hanc traditionem pacate viventes non spolientur, neque regia palatia et templa diruantur, corrumpantur et spolientur ; secus autem facientes tempore cessionis, ad satisfactionem teneantur. Fiat autem assignatio tradendae Cracoviae, quam primum: pulsis inde hostibus, liber ad eandem Suae Celsitudinis exercitui patebit aditus. {{center|9.}} Sal effossum et excoctum ex salinis palatinatus Cracoviensis tempore traditionis Cracoviae repertum Suae Majestati cedet. {{center|10.}} Evangelica religio utrinque promoveatur quidem, specialioribus tamen ad hanc rem pertinentibus, uti et alienis religionibus ad futuros tractatus remissis. {{center|11.}} Commercia utrinque libera juxta usum antiquum concedentur. {{center|12.}} Provincias et ditiones singulis confoederatorum destinatas, pactisque insertas quilibet eorum propriis etiam occupare copiis pro virili nitetur quidem, quod si tamen alter ex Confoederatis ad occupanda et subjuganda illa loca sufficiens non fuerit, alter ea de re mature praemonitus, vi hujus fcederis ad assistendum et ditiones illas ad obsequium redigendas obligatus sit; illis autem occupatis et subactis ex communi correspondentia et consilio exercitus suos vei ex toto, vel ex parte, alio ad commune bonum transferant. {{center|13.}} Quoties autem res et belli gerendi rationes exigent, ex communi consensu uterque exercitus, tam Sacriae Regiae Majestatis, quam Suae Celsitudinis, conjungantur, et tunc praeposita dignitate Regiae Majestatis ordineque observato, non quidem subjective dependentialis, consensualis tamen directio penes Sacram Regiam Majestatem, salva Suae Celsitudi-<noinclude></noinclude> clrvpf01iw4plnc0febf46l06u6ui1i 104 86054 280858 2026-09-13T12:27:29Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Nondum emendata */ Paginam instituit, scribens 'STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE. nis existimatione et 19ö respectu principali, manebit; absente autem Sua Eegia Matté, directio instituatnr iis rationibus, quífi vei in fcedere Germanico inter serenissimam reginam Sveciífi Christianam, et celsissimum gloriosie memoriífi Tran- sylvaniífi principem pacto observatae, vei quomodo alias inter Sacram Regiam Majestatem et Celsitudinem Suam convenerit, salvis ubique juribus et legibus utriusque... 280858 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE. nis existimatione et 19ö respectu principali, manebit; absente autem Sua Eegia Matté, directio instituatnr iis rationibus, quífi vei in fcedere Germanico inter serenissimam reginam Sveciífi Christianam, et celsissimum gloriosie memoriífi Tran- sylvaniífi principem pacto observatae, vei quomodo alias inter Sacram Regiam Majestatem et Celsitudinem Suam convenerit, salvis ubique juribus et legibus utriusque exercitus. 14. Pax Confoederatorum pra?judicans et absque consensu eorum, cum hostibus supra nominatis nequaqnam alterutri concludatur. 15. Concluso autem hoc fcedere, expeditionem hanc Sua Celsitudo aggredi festinabit, ditionesque hostium quanto íieri poterit citius, bellumque continuare sollicita érit, nisi insuperabile aliquod obstiterit impedimentum. 17. Si quífi generalibus hisce conditionibus erunt addenda in specie, de iis primo quoque tempore conveniri debet. 18. Quoad titulum regium, cum Dni legati expressam super eo concludendi instructionem se non habere pra^tendant, in quantum tamen propensionem Sacrae Majestatis Regiae ex ejusdem data hactenus informatione perceperunt, videantque Suae Celsitudinis príetensionem justis congruam esse rationibus, non dubitant Suam Majestatem eum titulum Suaí Celsitudini libenter concessuram, neque super eo aliquid in príBJudicium et disgustum Suöe Celsitudinis facturam, aut ab aliis fieri permissuram Proinde assecurent Suam Celsitudinem se, quam primum per locorum distantiam et occasionem licuerit, Suaí Regiae Majestatis super eo declarationem haud ingratam Suaí Celsitudini futuram procurare velle. Domini autem deputati ita Suam Celsitudinem ad praemissorum observationem obligatam esse declarant, ne Sacra Regia Majestas pro se vei pro aliis titulum Regis Poloniae, locorumque ac ditionum Suae Celsitudini vi praesentis pacti destinatorum, in praejudicium et disgustum Sua? Celsitudinis praetendat exceptis specialibus locorum Suae Majestati reservatorum titulis. Ideo intelligentes Sacrae Regiae Majestatis ablegati Suam Celsitudinem sine hac reservatione pacta praesentia concludere nolle, post multas hinc inde factas : : 13-<noinclude></noinclude> m0zs95nalm95rku58jolxy7bzljg016 280872 280858 2026-09-13T15:09:17Z Nederlandse Leeuw 5519 280872 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh||STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE.|195}} nis existimatione et respectu principali, manebit; absente autem Sua Regia Matte, directio instituatur iis rationibus, quae vel in foedere Germanico inter serenissimam reginam Sveciae Christianam, et celsissimum gloriosae memoriae Transylvaniae principem pacto observatae, vel quomodo alias inter Sacram Regiam Majestatem et Celsitudinem Suam convenerit, salvis ubique juribus et legibus utriusque exercitus. {{center|14.}} Pax alterutri Confoederatorum praejudicans et absque consensu eorum, cum hostibus supra nominatis nequaqnam concludatur. {{center|15.}} Concluso autem hoc fcedere, expeditionem hanc Sua Celsitudo aggredi festinabit, ditionesque hostium quanto fieri poterit citius, bellumque continuare sollicita erit, nisi insuperabile aliquod obstiterit impedimentum. {{center|17.}} Si quífi generalibus hisce conditionibus erunt addenda in specie, de iis primo quoque tempore conveniri debet. {{center|18.}} Quoad titulum regium, cum Dni legati expressam super eo concludendi instructionem se non habere praetendant, in quantum tamen propensionem Sacrae Majestatis Regiae ex ejusdem data hactenus informatione perceperunt, videantque Suae Celsitudinis príetensionem justis congruam esse rationibus, non dubitant Suam Majestatem eum titulum Suaí Celsitudini libenter concessuram, neque super eo aliquid in príBJudicium et disgustum Suöe Celsitudinis facturam, aut ab aliis fieri permissuram Proinde assecurent Suam Celsitudinem se, quam primum per locorum distantiam et occasionem licuerit, Suaí Regiae Majestatis super eo declarationem haud ingratam Suaí Celsitudini futuram procurare velle. Domini autem deputati ita Suam Celsitudinem ad praemissorum observationem obligatam esse declarant, ne Sacra Regia Majestas pro se vei pro aliis titulum Regis Poloniae, locorumque ac ditionum Suae Celsitudini vi praesentis pacti destinatorum, in praejudicium et disgustum Sua? Celsitudinis praetendat exceptis specialibus locorum Suae Majestati reservatorum titulis. Ideo intelligentes Sacrae Regiae Majestatis ablegati Suam Celsitudinem sine hac reservatione pacta praesentia concludere nolle, post multas hinc inde factas {{rh|||13*}}<noinclude></noinclude> 327o7rv1rhb3tk0xzacdh5u20c7cj22 280873 280872 2026-09-13T15:13:20Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 280873 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh||STERNBACH ÉS WELLING KÖVETSÉGE.|195}} nis existimatione et respectu principali, manebit; absente autem Sua Regia Matte, directio instituatur iis rationibus, quae vel in foedere Germanico inter serenissimam reginam Sveciae Christianam, et celsissimum gloriosae memoriae Transylvaniae principem pacto observatae, vel quomodo alias inter Sacram Regiam Majestatem et Celsitudinem Suam convenerit, salvis ubique juribus et legibus utriusque exercitus. {{center|14.}} Pax alterutri Confoederatorum praejudicans et absque consensu eorum, cum hostibus supra nominatis nequaqnam concludatur. {{center|15.}} Concluso autem hoc fcedere, expeditionem hanc Sua Celsitudo aggredi festinabit, ditionesque hostium quanto fieri poterit citius, bellumque continuare sollicita erit, nisi insuperabile aliquod obstiterit impedimentum. {{center|17.}} Si quae generalibus hisce conditionibus erunt addenda in specie, de iis primo quoque tempore conveniri debet. {{center|18.}} Quoad titulum regium, cum Dni legati expressam super eo concludendi instructionem se non habere praetendant, in quantum tamen propensionem Sacrae Majestatis Regiae ex ejusdem data hactenus informatione perceperunt, videantque Suae Celsitudinis praetensionem justis congruam esse rationibus, non dubitant Suam Majestatem eum titulum Suae Celsitudini libenter concessuram, neque super eo aliquid in praejudicium et disgustum Suae Celsitudinis facturam, aut ab aliis fieri permissuram: Proinde assecurent Suam Celsitudinem se, quam primum per locorum distantiam et occasionem licuerit, Suae Regiae Majestatis super eo declarationem haud ingratam Suae Celsitudini futuram procurare velle. Domini autem deputati ita Suam Celsitudinem ad praemissorum observationem obligatam esse declarant, ne Sacra Regia Majestas pro se vel pro aliis titulum Regis Poloniae, locorumque ac ditionum Suae Celsitudini vi praesentis pacti destinatorum, in praejudicium et disgustum Suae Celsitudinis praetendat: exceptis specialibus locorum Suae Majestati reservatorum titulis. Ideo intelligentes Sacrae Regiae Majestatis ablegati Suam Celsitudinem sine hac reservatione pacta praesentia concludere nolle, post multas hinc inde factas {{rh|||13*}}<noinclude></noinclude> dwj4dmhwql1igpzwzkqhiablmwsd0ea 104 86055 280859 2026-09-13T12:27:52Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Nondum emendata */ Paginam instituit, scribens 'ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELKTI HÁBORÚ. 190 remonstrationcs, ne salutarem liaiic conjuiictionem remorari viderentur, declamtionem eam suo loco reliquerunt, nec tamon hoc ipso Sacra? Eegiíe Majestati pro sua parte praejudicatum voluerunt. Nos itaque priefati Sacne Eegiíe Majestatis Sveciye ablegati et Celsissimi Principis Transylvaniíe commÍHsarii, ex virtute plenipotentiarum nostrariim, príerecensitas f(jederis conditiones, omniaque et singula in... 280859 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELKTI HÁBORÚ. 190 remonstrationcs, ne salutarem liaiic conjuiictionem remorari viderentur, declamtionem eam suo loco reliquerunt, nec tamon hoc ipso Sacra? Eegiíe Majestati pro sua parte praejudicatum voluerunt. Nos itaque priefati Sacne Eegiíe Majestatis Sveciye ablegati et Celsissimi Principis Transylvaniíe commÍHsarii, ex virtute plenipotentiarum nostrariim, príerecensitas f(jederis conditiones, omniaque et singula in eis contenta, inviolabiliter sancteque observanda, neque directe vei indirecte violanda, nnanimi voto paribusque suífragiis, ad Sacrae Suae Regiie Majestatis et Suíö Celsitudinis ratiíicationem consti- tuimus, íirmavimus et conclusimus, prout constituimus, íirmamus et concludimiis harum, manuum nostrarum propriarum subscriptionibus, sigillisque nostris munitarum vigore et testimonio literarum mediante. Actum et dátum in castro Radnot, die sexta Mensis Decembris, Anno Dni Millesimo, Sexcentesimo, Quinquagesimo sexto. Henric. Ccelestinus a Sternbach. (L. S.) Gotthard Yelling. Joannes Kemény. Michael Mikes. (L. S.) (L.S.) (Ered. a svéd kir. államltárban.)<noinclude></noinclude> i47v9un8pv5o0wyzggc1v6q0jbar8nl 280874 280859 2026-09-13T15:19:46Z Nederlandse Leeuw 5519 280874 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh|190|ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELKTI HÁBORÚ.|}} remonstrationes, ne salutarem hanc conjunctionem remorari viderentur, declarationem eam suo loco reliquerunt, nec tamen hoc ipso Sacrae Regiae Majestati pro sua parte praejudicatum voluerunt. Nos itaque praefati Sacrae Regiae Majestatis Sveciae ablegati et Celsissimi Principis Transylvaniae commissarrii, ex virtute plenipotentiarum nostrarum, praerecensitas foederis conditiones, omniaque et singula in eis contenta, inviolabiliter sancteque observanda, neque directe vel indirecte violanda, unanimi voto paribusque suffragiis, ad Sacrae Suae Regiae Majestatis et Suae Celsitudinis ratificationem constituimus, firmavimus et conclusimus, prout constituimus, firmamus et concludimus harum, manuum nostrarum propriarum subscriptionibus, sigillisque nostris munitarum vigore et testimonio literarum mediante. Actum et datum in castro Radnot, die sexta Mensis Decembris, Anno Dni Millesimo, Sexcentesimo, Quinquagesimo sexto. Henric. Ccelestinus a Sternbach. (L. S.) Gotthard Yelling. Joannes Kemény. Michael Mikes. (L. S.) (L.S.) (Ered. a svéd kir. államltárban.)<noinclude></noinclude> i2q9aq57gl5gae5rndhbv33rvyughkk 280875 280874 2026-09-13T15:21:16Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 280875 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{rh|190|ERDÉLY ÉS AZ ÉSZAKKELKTI HÁBORÚ.|}} remonstrationes, ne salutarem hanc conjunctionem remorari viderentur, declarationem eam suo loco reliquerunt, nec tamen hoc ipso Sacrae Regiae Majestati pro sua parte praejudicatum voluerunt. Nos itaque praefati Sacrae Regiae Majestatis Sveciae ablegati et Celsissimi Principis Transylvaniae commissarrii, ex virtute plenipotentiarum nostrarum, praerecensitas foederis conditiones, omniaque et singula in eis contenta, inviolabiliter sancteque observanda, neque directe vel indirecte violanda, unanimi voto paribusque suffragiis, ad Sacrae Suae Regiae Majestatis et Suae Celsitudinis ratificationem constituimus, firmavimus et conclusimus, prout constituimus, firmamus et concludimus harum, manuum nostrarum propriarum subscriptionibus, sigillisque nostris munitarum vigore et testimonio literarum mediante. Actum et datum in castro Radnot, die sexta Mensis Decembris, Anno Dni Millesimo, Sexcentesimo, Quinquagesimo sexto. Henric. Coelestinus a Sternbach. (L. S.) Gotthard Velling. (L. S.) Joannes Kemeny. Michael Mikes. (L. S.) {{center|(Ered. a svéd kir. államltárban.)}}<noinclude></noinclude> oojssr37l422h5p4zrb591mykqa1zc1 104 86056 280877 2026-09-13T18:46:25Z Sjgallagher2 29663 /* Vacua */ 280877 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Sjgallagher2" /></noinclude><noinclude></noinclude> t8q7f8sfhwu37l4xfagx228j1tk5f96 104 86057 280878 2026-09-13T18:46:52Z Sjgallagher2 29663 /* Vacua */ 280878 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Sjgallagher2" /></noinclude><noinclude></noinclude> t8q7f8sfhwu37l4xfagx228j1tk5f96 104 86058 280879 2026-09-13T18:47:07Z Sjgallagher2 29663 /* Vacua */ 280879 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Sjgallagher2" /></noinclude><noinclude></noinclude> t8q7f8sfhwu37l4xfagx228j1tk5f96 104 86059 280880 2026-09-13T18:47:20Z Sjgallagher2 29663 /* Vacua */ 280880 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Sjgallagher2" /></noinclude><noinclude></noinclude> t8q7f8sfhwu37l4xfagx228j1tk5f96 104 86060 280881 2026-09-13T18:47:31Z Sjgallagher2 29663 /* Vacua */ 280881 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Sjgallagher2" /></noinclude><noinclude></noinclude> t8q7f8sfhwu37l4xfagx228j1tk5f96 106 86061 280883 2026-09-14T07:03:30Z AD14-LS 32676 Paginam instituit, scribens '' 280883 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Donation de Guillaume le Conquérant à l'Abbaye-aux-Hommes de Caen |Language=la |Volume= |Author= |Translator= |Editor= |Illustrator= |Publisher= |Address= |Year= |Source= |Image=[[File:Donation guillaume le conquérant abbaye de caen H-1830-2.pdf|thumb|Guillaume le Conquérant fait plusieurs donations à Saint-Etienne et confirme celles faites par les abbés Gislebert et Guillaume de Bonne-Amme]] |Progress=X |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= }} fb9dcbls0e2r0hryqovgl6uqzyo4s8z 104 86062 280884 2026-09-14T09:06:31Z AD14-LS 32676 /* Nondum emendata */ Paginam instituit, scribens 'Ego Willelmus rex Anglorum, princeps Normannorum et Cenomannorum, trado coenobio Sancti STEPHANI quod in burgo Cadomi a me constructum est, ecclesiam Sancti AVDOENI de Vileriis cum tota terra quam dedit Milo mariscalus, in maridagio cum filia sua, Arfasto in territorio Venuncii et Cadomi et Valcetes. Trado etiam totam terram cum pratis Osberni masculi. Concedo quoque totam terram quam de me tenet Giraldus mariscalcus in territorio Cadomi, tam... 280884 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="AD14-LS" /></noinclude>Ego Willelmus rex Anglorum, princeps Normannorum et Cenomannorum, trado coenobio Sancti STEPHANI quod in burgo Cadomi a me constructum est, ecclesiam Sancti AVDOENI de Vileriis cum tota terra quam dedit Milo mariscalus, in maridagio cum filia sua, Arfasto in territorio Venuncii et Cadomi et Valcetes. Trado etiam totam terram cum pratis Osberni masculi. Concedo quoque totam terram quam de me tenet Giraldus mariscalcus in territorio Cadomi, tam in alodio quam in foedio. Medietatem quoque aecclesie sancti MICHAELIS cum medietate decime ad eandem ecclesiam pertinente, quam dedit jamdicto coenobio Rodulfus presbiter ut monachus fieret, concedente Hugone de Grente maisnil, de cujus foedio erat. Concedo etiam domum Turstini Legrini quietam ab omni consuetudine, cum tribus jugeribus terre, quorum duo habebat in vadio a Goisfrido filio Willelmi, tercium erat de alidio quo, et medietatem molendini quod habebat ad Montem acutum. Concedo quoque quattuor jugera terre ; que dedit eidem coenobio uxor ejusdem Turstini ut haberet prebendam suam inde quamdiu viveret. Concedo etiam tria jugera terre que dedit Odelinus sutor pro prebenda sua. Concedo quoque domum quam dedit Rannulfus molendinarius post obitum suum cum duobus jugeribus terre que a Rodulfo Infante emerat. Terram etiam Grentonis Haterel quietam ab omni consuetudine. Terram quoque que fuit Gunscelini presbiteri quietam ab omni consuetudine. Centum quoque jugera terre que tenet Hunfredus de Solariis in Grentivilla in alodio de me ; quieta ab omni consuetudine. Alodium etiam Rogeri de Burgesbu in quo sita est domus sua cum toto amaisimento suo, et sex jugera alodii que tenet Willelmus frater ejus in eodem territorio quieta ab omni consuetudine. Concedo quoque terram quam tenet Godeboldus de Maigne in Bracio. Concedo etiam eidem coenobio totum alodium Ansfridi de Polceio et nepotum ejus quod est in Algia, tam apud Sanctum PETRUM ad Ivos quam in aliis locis, quietum ab omni gravaria et bernagio. Concedoque tres domos Odonis Saliultre quas tenebat de me Baiocis et Cadomi, quarum due sunt quiete ab omni consuetudine, illa videlicet que est Baiocis, et illa que est in castello Cadomi. Concedo etiam decem jugera terre que tenet de me in alodio Ansfridus Bos in Cressetot. Concedo quoque alodium quod tenet de me Haimelinus de Galamancia in Cambis. Aecclesiam etiam et terram Hugonis de Matrevilla quam dedit Hugo de Cueio sancto STEPHANO. Concedo quoque partem terre quam habebat Willelmus filius Harderedi citra fossatum per quod naves ascendunt in ortum Sancti STEPHANI, quam emit ab eo Gislebertus abbas triginta quinque solidos et scissuram ejusdem fossati quam emit idem ab eodem quinquaginta solidos. Aliam quoque partem ejusdem terre ultra fossatum : quam emerat ante Willelmus abbas ab eodem triginta solidos ad alveum molendini. Vnde teste sunt ex parte Sancti STEPHANI : Anschitillus de Maletot, Ricardus de Pratellis, Robertus de Grainvilla, Warinus [pre]positus Dive, Fremillus, Rainaldus nepos ejus, Durandus de Harolvilla ; qui omnes jam dictum Willelmum hec cognoscentem et fatentem audierunt. Ex parte Willelmi : Tedaldus filius Fulcheredi, et Rogerius Bellus. Concedo etiam ut omnes naves in quibus res Sancti STEPHANI erunt, vel famulorum monasterii ; sive ipse res empte sint ad pontem Cadomi, seu undecunque advecte ; secure et sine omni licentia ministrorum meorum, et sine omni disturbatione cujuscunque occasionis ; ducantur in predictum fossatum et reducantur juxta commoditatem monachorum. Res vero burgensium Sancti STEPHANI eodem modo ducantur et reducantur, non in navibus sed in batellis.<noinclude></noinclude> q6ig2s8vxaq8ve42gpiwwd9kzhm6hhz 280885 280884 2026-09-14T09:50:21Z AD14-LS 32676 280885 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="AD14-LS" /></noinclude>Ego Willelmus rex Anglorum, princeps Normannorum et Cenomannorum, trado coenobio Sancti STEPHANI quod in burgo Cadomi a me constructum est, ecclesiam Sancti AVDOENI de Vileriis cum tota terra quam dedit Milo mariscalus, in maridagio cum filia sua, Arfasto in territorio Venuncii et Cadomi et Valcetes. Trado etiam totam terram cum pratis Osberni masculi. Concedo quoque totam terram quam de me tenet Giraldus mariscalcus in territorio Cadomi, tam in alodio quam in foedio. Medietatem quoque aecclesie sancti MICHAELIS cum medietate decime ad eandem ecclesiam pertinente, quam dedit jamdicto coenobio Rodulfus presbiter ut monachus fieret, concedente Hugone de Grente maisnil, de cujus foedio erat. Concedo etiam domum Turstini Legrini quietam ab omni consuetudine, cum tribus jugeribus terre, quorum duo habebat in vadio a Goisfrido filio Willelmi, tercium erat de alidio quo, et medietatem molendini quod habebat ad Montem acutum. Concedo quoque quattuor jugera terre ; que dedit eidem coenobio uxor ejusdem Turstini ut haberet prebendam suam inde quamdiu viveret. Concedo etiam tria jugera terre que dedit Odelinus sutor pro prebenda sua. Concedo quoque domum quam dedit Rannulfus molendinarius post obitum suum cum duobus jugeribus terre que a Rodulfo Infante emerat. Terram etiam Grentonis Haterel quietam ab omni consuetudine. Terram quoque que fuit Gunscelini presbiteri quietam ab omni consuetudine. Centum quoque jugera terre que tenet Hunfredus de Solariis in Grentivilla in alodio de me ; quieta ab omni consuetudine. Alodium etiam Rogeri de Burgesbu in quo sita est domus sua cum toto amaisimento suo, et sex jugera alodii que tenet Willelmus frater ejus in eodem territorio quieta ab omni consuetudine. Concedo quoque terram quam tenet Godeboldus de Maigne in Bracio. Concedo etiam eidem coenobio totum alodium Ansfridi de Polceio et nepotum ejus quod est in Algia, tam apud Sanctum PETRUM ad Ivos quam in aliis locis, quietum ab omni gravaria et bernagio. Concedoque tres domos Odonis Saliultre quas tenebat de me Baiocis et Cadomi, quarum due sunt quiete ab omni consuetudine, illa videlicet que est Baiocis, et illa que est in castello Cadomi. Concedo etiam decem jugera terre que tenet de me in alodio Ansfridus Bos in Cressetot. Concedo quoque alodium quod tenet de me Haimelinus de Galamancia in Cambis. Aecclesiam etiam et terram Hugonis de Matrevilla quam dedit Hugo de Cueio sancto STEPHANO. Concedo quoque partem terre quam habebat Willelmus filius Harderedi citra fossatum per quod naves ascendunt in ortum Sancti STEPHANI, quam emit ab eo Gislebertus abbas triginta quinque solidos et scissuram ejusdem fossati quam emit idem ab eodem quinquaginta solidos. Aliam quoque partem ejusdem terre ultra fossatum : quam emerat ante Willelmus abbas ab eodem triginta solidos ad alveum molendini. Vnde teste sunt ex parte Sancti STEPHANI : Anschitillus de Maletot, Ricardus de Pratellis, Robertus de Grainvilla, Warinus [pre]positus Dive, Fremillus, Rainaldus nepos ejus, Durandus de Harolvilla ; qui omnes jam dictum Willelmum hec cognoscentem et fatentem audierunt. Ex parte Willelmi : Tedaldus filius Fulcheredi, et Rogerius Bellus. Concedo etiam ut omnes naves in quibus res Sancti STEPHANI erunt, vel famulorum monasterii ; sive ipse res empte sint ad pontem Cadomi, seu undecunque advecte ; secure et sine omni licentia ministrorum meorum, et sine omni disturbatione cujuscunque occasionis ; ducantur in predictum fossatum et reducantur juxta commoditatem monachorum. Res vero burgensium Sancti STEPHANI eodem modo ducantur et reducantur, non in navibus sed in batellis. Homini quoque qui navem Sancti STEPHANI ducit, concedo unam navem quietam ire et redire sicut navem Sancti STEPHANI. Burgum autem quod eidem sancto dedi, concedo ut ita sit liberum, solidum et quietum, sicut habeo meum, et omnes consuetudines quas habeo in meo ; habeat sanctus in suo, nec prohibeatur unquam aliquis mercator undecunque veniat cum omnibus mercibus vel negociationibus suis venire in ipsum burgum, hospitari, aut redire inde secure et sine omni disturbamento meorum ministrorum, reddito ministris Sancti STEPHANI theloneo negociationis sue. Similiter eant securi homines de eodem burgo cum transierintmare, quicquid portent et ubicunque illus accipiant quod portent. Concedo etiam sancto STEPHANO homines de Ros et Ceus liberos, solidos, et quietos, ab omni exercitu, et carruagio, [et gelt, et collecta, ut] expediti sint ad paranda et portanda cibaria et omnia alia [necessaria monachis in] ibi Deo servientibius. Concedo etiam, ut omnis qui aliquid ad [proprium opus Sancti STEPHANI vendiderit ; quietus] sit a theloneo ipsius rei quam vendiderit, et ad vendendum [non attendat licentiam cujuslibet mi]nistri mei. Eodem modo sit quietus a theloneo ; qui [aliquid emerit de propria re Sanc]ti S[TEPHANI] et [cui] datum fuerit aliquid de [propria re] ipsius santi vel famulorum monast[erii ; si] oportuerit eum transire per Cadomum [transeat li]bere sine omni theloneo. Similiter sint quieti ab omni theloneo et consuetudine, omnes qui s[unt de proprio vic]tu sancti STEPHANI, et clerici de sancto [Nicholao]. Signum + Willelmi regis Anglorum ducis Normannorum et principis Coenomannorum. S. + Roberti filii regis. S. + Willelmi filii regis S. + Henrici filii regis S. + Willelmi archiepiscopi S. + Gauffridi Constantiensis episcopi S. + Roberti Sagiensis episcopi S. + Gisleberti Luxoviensis episcopi S. + Rogerii comitis S. + Roberti comitis Moretonii S. + Roberti comitis de Mellent S. + Willelmi de Bretolio S. + Willelmi Crispini S. + Galterii Gifardus S. + Rogerius Bigoti S. + Ricardi de Corceio S. + Roberti de Molberaco S. + comitis Hugonis S. + Eudonis filii Huberti S. + Radulfi de Todeneio S. + Hugonis de Gorniaco S. + Henrici de Ferreriis<noinclude></noinclude> 95oprmwgjm6x64ahhnq8ewhhtv8i4t3