Wikisource lawikisource https://la.wikisource.org/wiki/Pagina_prima MediaWiki 1.47.0-wmf.20 first-letter Media Specialis Disputatio Usor Disputatio Usoris Vicifons Disputatio Vicifontis Fasciculus Disputatio Fasciculi MediaWiki Disputatio MediaWiki Formula Disputatio Formulae Auxilium Disputatio Auxilii Categoria Disputatio Categoriae Scriptor Disputatio Scriptoris Pagina Disputatio Paginae Liber Disputatio Libri TimedText TimedText talk Modulus Disputatio Moduli Event Event talk 4 1852 280995 278831 2026-09-15T12:58:33Z MediaWiki message delivery 8496 /* Server switch - Your wiki will be read-only for a short time soon */ nova pars 280995 wikitext text/x-wiki h175xfrfajdpek6jga0l0mxo9g08cc8 104 10855 280996 98692 2026-09-15T12:58:35Z Sjgallagher2 29663 /* Bis lecta */ 280996 proofread-page text/x-wiki 6c4bryraaasx241jm43ny41drv5afqo 106 22969 281054 70902 2026-09-16T09:15:43Z Demetrius Talpa 13304 281054 proofread-index text/x-wiki n79yf8jf2yqj6f7l6571vparw8otyuw 104 22978 281051 274891 2026-09-15T20:48:03Z Sjgallagher2 29663 /* Emendata */ 281051 proofread-page text/x-wiki djqto8rdjvi5ef0zo7of2h0jmdvljnm 104 86064 280998 280923 2026-09-15T13:04:00Z Sjgallagher2 29663 Add footnote 280998 proofread-page text/x-wiki 4fivj78pdh09be26th70dcez0syz91a 280999 280998 2026-09-15T13:10:26Z Sjgallagher2 29663 /* Emendata */ 280999 proofread-page text/x-wiki 4oiakgvav55tkwt1u39p97z2ci56rs6 104 86065 280997 280988 2026-09-15T13:00:31Z Sjgallagher2 29663 Add {{nop}} at bottom 280997 proofread-page text/x-wiki s4ztwi2im59qphkuvv94hir4s3dyw11 104 86066 281000 280927 2026-09-15T13:16:09Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281000 proofread-page text/x-wiki q59dlizxw28vj6dz9p8wfb7x0irzkin 104 86067 281001 280928 2026-09-15T13:20:45Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281001 proofread-page text/x-wiki 5ka81gvox7z9edenpigxllsluk4jm1f 104 86068 281003 280929 2026-09-15T13:21:36Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281003 proofread-page text/x-wiki 06k0zk859pj3ptr9o0yr5u2p6m27dmf 104 86069 281004 280930 2026-09-15T13:22:13Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281004 proofread-page text/x-wiki 8pzh1suj6d55iktm0p2e4wx7vyo0z40 104 86070 281006 280931 2026-09-15T13:25:02Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281006 proofread-page text/x-wiki do84g0wu165sqw755f7fkkdtlod1fh4 104 86071 281008 280932 2026-09-15T13:27:50Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281008 proofread-page text/x-wiki 4wm5zcctxbybcqgtamqfmfx2m2mo11w 104 86072 281010 280933 2026-09-15T13:34:07Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281010 proofread-page text/x-wiki l0bg2tywnl6c90qf3dzzcndl6izb4fb 104 86073 281011 280934 2026-09-15T13:34:26Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281011 proofread-page text/x-wiki rp6ed4zeca1un3gfrn1eksp13cc7vkj 104 86074 281012 280935 2026-09-15T13:34:50Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281012 proofread-page text/x-wiki muu3skyr1yz6uo2aj6xpm9hrktfuw68 104 86075 281013 280936 2026-09-15T13:35:23Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281013 proofread-page text/x-wiki s0okyt78yijd6rmqhyyvse6uqnoa3a8 104 86076 281014 280937 2026-09-15T13:35:51Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281014 proofread-page text/x-wiki b2cqpavv4hlh5w90liauilx2dbxcdwz 104 86077 281015 280938 2026-09-15T13:38:16Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281015 proofread-page text/x-wiki lke33pg1ix9pxrufowqwvpvcgsbs0w5 104 86078 281016 280939 2026-09-15T13:41:44Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281016 proofread-page text/x-wiki tcr562c5jnl68dswup02jmu9n836m4t 281017 281016 2026-09-15T13:42:53Z Sjgallagher2 29663 Center section 281017 proofread-page text/x-wiki 8nj43ils4bm9s2purp2et48km0alngk 104 86079 281018 280940 2026-09-15T13:44:25Z Sjgallagher2 29663 /* Emendata */ 281018 proofread-page text/x-wiki fyqdlas8vrwhdyatgir8tzr8t986efn 106 86127 281002 2026-09-15T13:20:59Z Nederlandse Leeuw 5519 Paginam instituit, scribens '' 281002 proofread-index text/x-wiki sjwjfxexkp8ms417afv57ln2yuyj24y 281007 281002 2026-09-15T13:26:29Z Nederlandse Leeuw 5519 281007 proofread-index text/x-wiki hr1unac8d1ffu9tei73pi1540xl2da5 104 86128 281005 2026-09-15T13:24:40Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Nondum emendata */ 281005 proofread-page text/x-wiki kc93yk3dugzysmu5o1w9zq9u2ha5s9w 281020 281005 2026-09-15T14:15:38Z Nederlandse Leeuw 5519 281020 proofread-page text/x-wiki dxe8wvlf19th423bmpbsk3ktfttafwo 281021 281020 2026-09-15T14:15:46Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Incerta */ 281021 proofread-page text/x-wiki j6y1xf237sebuxec4m3w5jg0zml2ipr 281024 281021 2026-09-15T14:51:16Z Nederlandse Leeuw 5519 281024 proofread-page text/x-wiki mrui9b43ilkwxsjyfa1ch2ggdurrg1u 281027 281024 2026-09-15T15:26:08Z Nederlandse Leeuw 5519 [[:w:en:Cherniakhiv, Zhytomyr Oblast]] 281027 proofread-page text/x-wiki rvv474m9yvekchu3ibx54rnbrgss3im 281035 281027 2026-09-15T18:34:16Z Nederlandse Leeuw 5519 281035 proofread-page text/x-wiki 3pz9n7yvofwmc8vdf4fzb1ybmxfx2qg 281038 281035 2026-09-15T18:59:48Z Nederlandse Leeuw 5519 281038 proofread-page text/x-wiki 0ymo43hguqgfk7fksvikw3emay955kt 281039 281038 2026-09-15T19:01:35Z Nederlandse Leeuw 5519 281039 proofread-page text/x-wiki frogfjxw85tbe0h680setjc41e6sc8p 281040 281039 2026-09-15T19:12:42Z Nederlandse Leeuw 5519 S.R.M. = Sacra Regia Majestatis. Dn's = in all probability 'Dominus'. cubicularius = bedroom servant; probably similar to chamberlain, like 'Succamerario' (underchamberlain) mentioned next sentence. Lilliecrona was 'court junker' (squire) of Queen Christina. 281040 proofread-page text/x-wiki 59bx675g5e24p1dwft8qokh8eysfill 281041 281040 2026-09-15T19:25:38Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ Page 6 has 'Zaporoviensis' here, and 'Nos proinde praesentes'. 281041 proofread-page text/x-wiki 79gybf5p5j907oz9b0r8znoaxmrjrio 104 86129 281009 2026-09-15T13:29:57Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Nondum emendata */ Paginam instituit, scribens 'Sit amicitia firma pepertua ac constans foedus mutuum intr' Sacram Regiam Majestatem Sueciae Carolam Gustavum et eius haeredes successoresque Reges Regnumque Sueciae ex Una, et Illustrissimum ac Excellentissimum Dominum Joannem Wyhowski Generalissimu Exercitum Zaporovianorum totamque militiam Zaporovien[sis?] ex altera parte quo obstringantur prout et defacto obstringutur ad mutuam amorem benevolentiam, assistentiam ac Coniunctionem armorum c... 281009 proofread-page text/x-wiki 4pm1j5cemly6xm29ie4m3or60f1nivc 281022 281009 2026-09-15T14:38:41Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Incerta */ [[:wikt:alteruter]] probably ablative plural. 'in huius foederis et alterutris statis' = "in this alliance and in the other states" 281022 proofread-page text/x-wiki 58jt7m2a4st4a9ehai3b9a4q6w39jd5 281023 281022 2026-09-15T14:44:51Z Nederlandse Leeuw 5519 [[:wikt:agitantur]] 281023 proofread-page text/x-wiki jq0ua4b23jeb5zo86lx5u4rh818p2ga 281042 281023 2026-09-15T19:38:23Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 281042 proofread-page text/x-wiki hftnyerch5py3z3vtaqzxly8ia1bxjp 104 86130 281019 2026-09-15T14:04:25Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Incerta */ I expect the Cyrillic to contain the name [[:en:Ivan Vyhovsky]] in Ruthenian: Іоан Виговский / ІѠан Виговскій / Іоанъ Выговскій or something, but I cannot confirm it. I can't identify the word after either. Половик? полковник [polkovnyk, "colonel"] makes most sense. The last word is clearly Комисар, Commissar. Niemirycz's titles were written out in full earlier in the text. 281019 proofread-page text/x-wiki c36yw4vi3j6d13tiuyujhdlo810ld9m 281025 281019 2026-09-15T14:56:54Z Nederlandse Leeuw 5519 This corresponds to "Joanni Fedorowicz Colonello" mentioned on page 1. 281025 proofread-page text/x-wiki r5rvek90w58mjbnpk0p5eqza49ybpk2 281026 281025 2026-09-15T15:00:58Z Nederlandse Leeuw 5519 281026 proofread-page text/x-wiki o2bh4vamgcf8tinqmsav0ff08v5b3ft 281043 281026 2026-09-15T19:39:54Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 281043 proofread-page text/x-wiki gh1rliumbpvh89x6aojd1kp1n0b70d7 281044 281043 2026-09-15T19:45:50Z Nederlandse Leeuw 5519 281044 proofread-page text/x-wiki 5z9ultz5iqd5ns6ttqcyce47mndjzon 104 86131 281028 2026-09-15T15:56:44Z Nederlandse Leeuw 5519 Prussiae. I did read somewhere that the claim was all the way to Prussia, which seems absurd to us now, but it does say so, as well as the river Vistula. The Treaty of Radnot seemed to take the river Bug/Buh as the Poland-Ukraine border. 281028 proofread-page text/x-wiki nxtu1wkpr68s48kdjt33pc7z0ggjtgg 281029 281028 2026-09-15T16:06:04Z Nederlandse Leeuw 5519 281029 proofread-page text/x-wiki 4e26g9mxobtvlj1xlllmqzvevmn5nf9 281030 281029 2026-09-15T16:13:25Z Nederlandse Leeuw 5519 281030 proofread-page text/x-wiki egbx2xkvcow7bsaja44idonzn9lvc4o 281031 281030 2026-09-15T16:14:44Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Incerta */ 281031 proofread-page text/x-wiki k94560nld5lv7rrpczxpxe9sp4zuo3q 104 86132 281032 2026-09-15T17:08:12Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Nondum emendata */ Paginam instituit, scribens 'inter Borussiam et Exercitu' Zaporovianu' Utraqu' pars elaborabit. 7. Officialium et militum quotquot desiderari possunt tum [?] et Varioru' [?] artificum ai Mechanicorum [?[, libertas colligendi et conducendi in rem et commodum militiae Zaporovianae quando et ubi per Regnum et provincias S. R. M.ti' subiectas placuerit a S. R. M.te' concedatur.' 281032 proofread-page text/x-wiki 3n8e286pg4v8urdbqv1m88ffvczz1ts 281033 281032 2026-09-15T17:15:19Z Nederlandse Leeuw 5519 281033 proofread-page text/x-wiki c4cfb5b07sldr6fnklfdmrkywa56zgq 281034 281033 2026-09-15T17:15:27Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Incerta */ 281034 proofread-page text/x-wiki jx81e665h73ss3kzwohcybifnl0jgxd 104 86133 281036 2026-09-15T18:41:59Z Nederlandse Leeuw 5519 It seems that pages 6 to 9 were the draft text for what was to become the authentic text on pages 1 to 3. The words "/tot[us] tit[ulus]" mean "full title" in Latin. The scribe (probably Nemyrych) wasn't going to bother writing out Charles Gustav's full title in a text that was only a draft. :p Moreover, Joanne Fedorovych's name and titles were written in Latin here, but in Cyrillic Ruthenian on page 3, and that has the actual seals, so we know page 3 is authentic and page 9 just a draft. 281036 proofread-page text/x-wiki 2jbuzv39pbglybmlhei4szi12oc5sop 281037 281036 2026-09-15T18:58:58Z Nederlandse Leeuw 5519 It may seem superfluous to also transcribe this draft, but it can help to make the less legible or illegible parts of the authentic text easier to understand. e.g. 'obieruaram' > observatam. We might even discover where the text has been changed, and why. 281037 proofread-page text/x-wiki n44jhfw9wqggqoiufh1sg8wvuo8alus 281049 281037 2026-09-15T20:03:27Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 281049 proofread-page text/x-wiki 041j6nk2adj8s6wu5aexxtmfoe38wek 104 86134 281045 2026-09-15T19:46:54Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Nondum emendata */ Paginam instituit, scribens 'Georgius Niemeritz L[iber] B[aro] in Rezany et Wizomir, Succamerarius Kyoviensis, Capitaneus Owru[censis] et Crem[czucensis], Commissarius (L.S.) Joannes Kovalewsky, Generalis vigiliarum Praefectus Commissarius (L.S.) Joanne Fedorowicz Collonellus, Commissarius (L.S.)' 281045 proofread-page text/x-wiki 8a304e29vowtxo3q5au1pl44y3ghi1n 281046 281045 2026-09-15T19:52:16Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ What is typical is that the draft writes the year in Arabic numerals as '1657', but the authentic text bothers to write it out fully in Latin words. In part, that is to avoid confusion and to gain legal certainty, but probably also a bit of traditionalism against 'imported' numerals, regardless of how much more efficient they are. 281046 proofread-page text/x-wiki p7e521ajvv94x3tqekeio8iys3bnll3 104 86135 281047 2026-09-15T20:00:31Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 281047 proofread-page text/x-wiki 7zkkeo3kwofc1n2533tab9htfjrdb6y 104 86136 281048 2026-09-15T20:02:22Z Nederlandse Leeuw 5519 /* Emendata */ 281048 proofread-page text/x-wiki gl5tv7krzck3upd3gtvzx9tlv8cwtd6 2 86137 281050 2026-09-15T20:15:11Z Sjgallagher2 29663 Paginam instituit, scribens 'Salve, my name is Sam, I'm a history of science and mathematics enthusiast who translates and annotates Latin and French, mostly from Early Modern sources. I have a website at [https://histomathsci.blogspot.com/ histomathsci.blogspot.com].' 281050 wikitext text/x-wiki k72uuym60g0x3oklfq8ch3xn34m4qqo 104 86138 281052 2026-09-15T20:54:41Z Sjgallagher2 29663 /* Nondum emendata */ 281052 proofread-page text/x-wiki mzomldywzemroaoso7ws0ci73toxu57 102 86139 281053 2026-09-16T09:13:57Z Demetrius Talpa 13304 nova 281053 wikitext text/x-wiki rtaehfeccwdqb15bare0x6u5zd4auly