Vikišaltiniai ltwikisource https://lt.wikisource.org/wiki/Pagrindinis_puslapis MediaWiki 1.47.0-wmf.21 first-letter Medija Specialus Aptarimas Naudotojas Naudotojo aptarimas Vikišaltiniai Vikišaltiniai aptarimas Vaizdas Vaizdo aptarimas MediaWiki MediaWiki aptarimas Šablonas Šablono aptarimas Pagalba Pagalbos aptarimas Kategorija Kategorijos aptarimas Page Page talk Index Index talk TimedText TimedText talk Module Module talk Event Event talk 4 16 14678 14670 2026-09-28T06:17:52Z Knutux 3974 Pridėtos nuorodos į naujas priežiūros kategorijas (PagesWithoutScans triage) 14678 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: lightgreen; padding:4px; text-align:center;-moz-border-radius: 30px; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold">[[Image:Portal.svg|36px]] Sveiki atvykę į Vikišaltinių bendruomenės portalą </div> {|width=100% cellspacing=0 cellpadding=0 |style="width:50%;vertical-align:top;horizontal-align:left;font-size:small;-moz-border-radius: 30px;height:97%;margin-bottom:1.5em;border:1px solid #bfbfbf;border-top:0;background:{{{fond|transparent}}}"| </div> <div style="background-color: #AAAA66; padding:4px;-moz-border-radius: 30px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Image:Nuvola apps chat.png|25px]] Diskusijos</div> *[[Aptarimas:Pagrindinis puslapis|Pagrindinio puslapio pasiūlymai]] *[[Vikišaltiniai aptarimas:Bendruomenė|Bendruomenės aptarimai]] * [[Pagalba:DUK|Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)]] <div style="background-color: #97BF87; padding:4px;-moz-border-radius: 30px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Vaizdas:Nuvola apps important.svg|25px]]Prisidėk!</div> * <!-- [[Specialus:Wantedpages|Geidžiamiausi puslapiai]], šiuo metu šis specialus puslapis nėra reguliariai atnaujinamas --> [[Sąrašas:Reikalingiausi puslapiai|Reikalingiausi puslapiai]] - yra daug straipsnių, kurių tiesiog reikia, tad sukurk *[[Specialus:Wantedcategories|Geidžiamiausios kategorijos]] - yra nemažai straipsnių, kurie nurodo į kategoriją, kuri neegzistuoja *[[Specialus:Uncategorizedpages|Straipsniai, kurie yra nepriskirti jokiai kategorijai]] - Priskirk straipsniui kategoriją *'''[[Vikišaltiniai:Svetainės palaikymas|Svetainės palaikymas]]''' - Paremkite mūsų svetainę *[[:Kategorija:Tekstai be šaltinio]] - tekstams trūksta nurodyto šaltinio *[[:Kategorija:Tekstai be nuskaitymo]] - šaltinis yra, bet trūksta nuskaityto originalo *[[:Kategorija:Bendruomenės vertimai be duomenų]] - vertimams trūksta vertėjo/šaltinio duomenų *[[:Kategorija:Vertimai be šaltinio (rimtas pažeidimas)]] - vertimai be jokio šaltinio, artėja trynimo terminas |style="width:1%;vertical-align:top;horizontal-align:right;"| <br> <br> |style="width:50%;vertical-align:top;horizontal-align:right;-moz-border-radius: 30px;font-size:small;height:97%;margin-bottom:1.5em;border:1px solid #bfbfbf;border-top:0;background:{{{fond|transparent}}};"| <div style="background-color: #8898BF;-moz-border-radius: 30px; padding:4px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Vaizdas:Nuvola actions help.png|25px]]Pagalba</div> * [[Vikišaltiniai:Apie|Apie projektą]] *[[Pagalba:Pirmieji žingsniai|Pirmieji žingsniai]] *[[Vikišaltiniai:Taisyklės|Taisyklės]] *[[Pagalba:Redagavimo mygtukai|Redagavimo mygtukai]] * [[Vikišaltiniai:Būk drąsus|Būk drąsus]] <div style="background-color: #AA8866; padding:3px;-moz-border-radius: 30px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Image:Noia 64 mimetypes mime txt.png|25px]]Straipsniai</div> *'''[[Vikišaltiniai:Administratoriai|Administratoriai]]''' *[[Specialus:Listusers|Projekto dalyvių sąrašas]] *[[Vikišaltiniai:Kandidatavimas į administratorius|Kandidatavimas į administratorius]] *'''[[Vikišaltiniai:Senbuviai|Senbuviai]]''' *[[Vikišaltiniai:Visuotiniai skelbimai|Visuotiniai skelbimai]] *[[Vikišaltiniai:Augimas|Straipsnių kiekio augimas]] *[[Vikišaltiniai:Naujienos|Vikišaltinių naujienos ir vieta]] *[[Specialus:Newpages|Naujausi straipsniai]] **[[Specialus:Recentchanges|Naujausi straipsnių keitimai]] |} [[Kategorija:Vikišaltiniai]] [[da:Wikisource:Forside]] [[de:Wikisource:Portal]] [[en:Wikisource:Community Portal]] [[es:Wikisource:Portal de la comunidad]] [[he:ויקיטקסט:שער הקהילה]] [[ko:Wikisource:Community Portal]] [[pl:Wikiźródła:Portal Wikiskrybów]] [[pt:Wikisource:Portal comunitário]] [[sv:Wikisource:Deltagarportal]] 5tosqor1usp2scbd79zljdac29l760p 14697 14678 2026-09-28T06:31:48Z Knutux 3974 Atnaujinta kategorijos nuoroda po pervadinimo 14697 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: lightgreen; padding:4px; text-align:center;-moz-border-radius: 30px; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold">[[Image:Portal.svg|36px]] Sveiki atvykę į Vikišaltinių bendruomenės portalą </div> {|width=100% cellspacing=0 cellpadding=0 |style="width:50%;vertical-align:top;horizontal-align:left;font-size:small;-moz-border-radius: 30px;height:97%;margin-bottom:1.5em;border:1px solid #bfbfbf;border-top:0;background:{{{fond|transparent}}}"| </div> <div style="background-color: #AAAA66; padding:4px;-moz-border-radius: 30px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Image:Nuvola apps chat.png|25px]] Diskusijos</div> *[[Aptarimas:Pagrindinis puslapis|Pagrindinio puslapio pasiūlymai]] *[[Vikišaltiniai aptarimas:Bendruomenė|Bendruomenės aptarimai]] * [[Pagalba:DUK|Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)]] <div style="background-color: #97BF87; padding:4px;-moz-border-radius: 30px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Vaizdas:Nuvola apps important.svg|25px]]Prisidėk!</div> * <!-- [[Specialus:Wantedpages|Geidžiamiausi puslapiai]], šiuo metu šis specialus puslapis nėra reguliariai atnaujinamas --> [[Sąrašas:Reikalingiausi puslapiai|Reikalingiausi puslapiai]] - yra daug straipsnių, kurių tiesiog reikia, tad sukurk *[[Specialus:Wantedcategories|Geidžiamiausios kategorijos]] - yra nemažai straipsnių, kurie nurodo į kategoriją, kuri neegzistuoja *[[Specialus:Uncategorizedpages|Straipsniai, kurie yra nepriskirti jokiai kategorijai]] - Priskirk straipsniui kategoriją *'''[[Vikišaltiniai:Svetainės palaikymas|Svetainės palaikymas]]''' - Paremkite mūsų svetainę *[[:Kategorija:Tekstai be šaltinio]] - tekstams trūksta nurodyto šaltinio *[[:Kategorija:Tekstai be nuskaitymo]] - šaltinis yra, bet trūksta nuskaityto originalo *[[:Kategorija:Bendruomenės vertimai be duomenų]] - vertimams trūksta vertėjo/šaltinio duomenų *[[:Kategorija:Vertimai be šaltinio]] - vertimai be jokio šaltinio, artėja trynimo terminas |style="width:1%;vertical-align:top;horizontal-align:right;"| <br> <br> |style="width:50%;vertical-align:top;horizontal-align:right;-moz-border-radius: 30px;font-size:small;height:97%;margin-bottom:1.5em;border:1px solid #bfbfbf;border-top:0;background:{{{fond|transparent}}};"| <div style="background-color: #8898BF;-moz-border-radius: 30px; padding:4px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Vaizdas:Nuvola actions help.png|25px]]Pagalba</div> * [[Vikišaltiniai:Apie|Apie projektą]] *[[Pagalba:Pirmieji žingsniai|Pirmieji žingsniai]] *[[Vikišaltiniai:Taisyklės|Taisyklės]] *[[Pagalba:Redagavimo mygtukai|Redagavimo mygtukai]] * [[Vikišaltiniai:Būk drąsus|Būk drąsus]] <div style="background-color: #AA8866; padding:3px;-moz-border-radius: 30px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Image:Noia 64 mimetypes mime txt.png|25px]]Straipsniai</div> *'''[[Vikišaltiniai:Administratoriai|Administratoriai]]''' *[[Specialus:Listusers|Projekto dalyvių sąrašas]] *[[Vikišaltiniai:Kandidatavimas į administratorius|Kandidatavimas į administratorius]] *'''[[Vikišaltiniai:Senbuviai|Senbuviai]]''' *[[Vikišaltiniai:Visuotiniai skelbimai|Visuotiniai skelbimai]] *[[Vikišaltiniai:Augimas|Straipsnių kiekio augimas]] *[[Vikišaltiniai:Naujienos|Vikišaltinių naujienos ir vieta]] *[[Specialus:Newpages|Naujausi straipsniai]] **[[Specialus:Recentchanges|Naujausi straipsnių keitimai]] |} [[Kategorija:Vikišaltiniai]] [[da:Wikisource:Forside]] [[de:Wikisource:Portal]] [[en:Wikisource:Community Portal]] [[es:Wikisource:Portal de la comunidad]] [[he:ויקיטקסט:שער הקהילה]] [[ko:Wikisource:Community Portal]] [[pl:Wikiźródła:Portal Wikiskrybów]] [[pt:Wikisource:Portal comunitário]] [[sv:Wikisource:Deltagarportal]] 9fzmjdu5xyyzc1c40w4cwy3xy3ed9ol 0 1459 14723 1519 2026-09-28T08:30:58Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14723 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} '''Paragvajaus himnas''' {| cellpadding="3" !'''Originalas (Ispanų k.)'''||'''Vertimas''' |- |'''Chorus''' :Paraguayos, ¡República o Muerte! :nuestro brío nos dio libertad; :ni opresores, ni siervos alientan :donde reina unión e igualdad. || :&nbsp; <!-- keep this here for alignment --> :Paragvajiečiai: Respublika arba Mirtis! :Mūsų dvasia mums davė laisvę :Nei engėjų, nei vergų nebėra :kur vienybės ir laisvės karalystė. |- |'''Verse I''' :A los pueblos de América, infausto :tres centurias un cetro oprimió, :mas un día soberbia surgiendo, :"¡Basta!" —dijo, y el cetro rompió. :Nuestros padres, lidiando grandiosos, :ilustraron su gloria marcial; :y trozada la augusta diadema, :enalzaron el gorro triunfal. || :&nbsp; <!-- keep this here for alignment --> :Amerikų liaudis, nelaimei, :Buvo engiama skeptro tris amžius :Bet vieną dieną pakilo pirmyn, :„Gana!“, ji pasakė, ir sulaužė skeptrą. :Mūsų tėvai didingame mūšyje, :Parodė savo karinę šlovę; :Ir sutriuškinę impozantišką diademą, :Iškėlė triumfo kepurę. |- |'''Verse II''' :Nueva Roma, la Patria ostentará :dos caudillos de nombre y valer, :que rivales —cual Rómulo y Remo— :dividieron gobierno y poder. :Largos años —cual Febo entre nubes— :viose oculta la perla del Sud. :Hoy un héroe grandioso aparece :realzando su gloria y virtud... || :&nbsp; <!-- keep this here for alignment --> :Naujoji Roma, Tėvynė didingai parodys :Du kaudilijus: didingo vardo ir drąsos :Kurie, varžovai, kaip Romulas ir Remas :Pasidalino valdžią ir jėgą. :Daug metų, per kuriuos Febė tarp debesų :Matėsi lyg paslėptas Pietų perlas, :Šiandien didis herojus iškyla :Keldamas jos šlovę ir dorybę... |- |'''Verse III''' :Con aplauso la Europa y el Mundo :la saludan, y aclaman también; :de heroísmo: baluarte invencible, :de riquezas: magnífico Edén. :Cuando entorno rugió la Discordia :que otros Pueblos fatal devoró, :paraguayos, el suelo sagrado :con sus alas un ángel cubrió. || :&nbsp; <!-- keep this here for alignment --> :Europa ir pasaulis sveikina plodami :Ir taip pat pripažindami :Neįveikiamą heroizmo bastioną, :Stebuklingą lobių Edeną. :Kai nesantaika sudundėjo aplink :Fatališkai užvaldžiusi kitus, :Paragvajiečiai, šventoji žemė :Buvo apdengti angelo sparnais. |- |'''Verse IV''' :¡Oh! cuán pura, de lauro ceñida, :dulce Patria te ostentas así :En tu enseña se ven los colores :del zafiro, diamante y rubí. :En tu escudo que el sol ilumina, :bajo el gorro se mira el león. :Doble imagen de fuertes y libres, :y de glorias, recuerdo y blasón. || :&nbsp; <!-- keep this here for alignment --> :O, kokia tyruma, laurų apsupta, :Mylymoji Tėvyne, šiuo būdu tu parodai save. :Tavo vėliavoj matomos spalvos :Safyrų, deimantų ir rubinų. :Tavo herbe, kurį saulė nušviečia, :Po kepure matomas liūtas. :Dvigubas paveikslas laisvų ir stiprių, :ir šlovingų atmintis ir viršūnė. |- |'''Verse V''' :De la tumba del vil feudalismo :se alza libre la Patria deidad; :opresores, ¡doblad rodilla!, :compatriotas, ¡el Himno entonad! :Suene el grito: "¡República o muerte!", :nuestros pechos lo exhalen con fe, :y sus ecos repitan los montes :cual gigantes poniéndose en pie. || :&nbsp; <!-- keep this here for alignment --> :Iš bjauraus feodalizmo kapo :Tautos dieviškumas kyla laisvai; :Engėjai, klaupkitės! :Patriotai, giedokite himną! :Teskamba giesmė, „Respublika arba Mirtis“! :Mūsų krūtinės jį iškvėpia su tikėjimu, :Ir kalnai kartoja jo aidą :Kaip kylantys gigantai. |- |'''Verse VI''' :Libertad y justicia defiende :nuestra Patria; tiranos, ¡oíd! :de sus fueros la carta sagrada :su heroísmo sustenta en la lid. :Contra el mundo, si el mundo se opone, :Si intentare su prenda insultar, :batallando vengar la sabremos :o abrazo con ella expirar. || :&nbsp; <!-- keep this here for alignment --> :Mūsų Tėvynė gina laisvę ir teisingumą; :Tironai: klausykit! :Įstatymai šventojoje chartijoje :Parems heroizmą kovoje. :Prieš pasaulį, jei šis nesutiktų, :Jei pasaulis išdrįstų įžeisti jos saugumą, :Kovodami atkeršyti sieksim :Ar žūsim ją apkabinę. |- |'''Verse VII''' :Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente :que fulmina destellos de Dios, :no hay más medio que libre o esclavo :y un abismo divide a los dos. :En las auras el Himno resuene, :repitiendo con eco triunfal: :¡a los libres perínclita gloria!, :¡a la Patria laurel inmortal! || :&nbsp; <!-- keep this here for alignment --> :Pakilk, o Liaudie, tavo spindintis kalavijas :Kuris smogia Dievo žiežirbomis, :Nebėra viduriniojo sluoksnio tarp laisvo ir vergo :Ir bedugnė dalina į dvi dalis. :Švelniame brize aidi himnas, :Atkartojamas triumfo aido: :Laisviesiems, didžioji šlovė! :Tėvynei, laurai nemirtingi! |} [[Kategorija:Himnai]] 3dkc1dr7a4q8aum0d0s6usami24e4tc 0 1541 14744 5349 2026-09-28T08:32:56Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14744 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} ==Indoneziečių kalba (Bahasa Indonesia)== '''INDONESIA RAYA''' Indonesia tanah airku, tanah tumpah darahku.<br> Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku.<br> Indonesia kebangsaanku, bangsa dan tanah airku.<br> Marilah kita berseru, "Indonesia bersatu."<br> Hiduplah tanahku, hiduplah negriku,<br> Bangsaku, rakyatku, semuanya.<br> Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya<br> Untuk Indonesia Raya.<br> Choras (kartoja du kartus):<br> Indonesia Raya, merdeka, merdeka<br> Tanahku, negriku yang kucinta.<br> Indonesia Raya, merdeka, merdeka<br> Hiduplah Indonesia Raya.<br> ==Laisvas lietuviškas vertimas== '''DIDI INDONEZIJA''' Indonezija mūsų gimtoji šalis, vieta kur mes gimę<br> Iš kur mes visi atsirandame, ginti mūsų Tėvynę<br> Indonezija mūsų tautybė, mūsų liaudis ir mūsų šalis<br> Ateikite, leiskite mums sušukti „Vieninga Indonezija!“<br> Ilgai gyvuoki, mūsų žeme, ilgai gyvuoki, mūsų šalie,<br> Mūsų tauta, mūsų žmonės, ir visi<br> Lai iškyla tada, jos siela, lai iškyla jos kūnas<br> Didžiajai Indonezijai<br> Choras (kartoja du kartus):<br> Didi Indonezija, nepriklausoma ir laisva,<br> Mūsų mylima šalis<br> Didi Indonezija, nepriklausoma ir laisva,<br> Ilgai gyvuoki, Didi Indonezija!<br> [[Kategorija:Himnai]] [[en:Indonesia Raya]] [[id:Indonesia Raya]] [[nl:Indonesia Raya]] [[pt:Indonesia Raya]] [[th:อินโดเนเซีย รายา]] eexfhc6tczundvuu2bq3ou8zim1gmw5 0 1560 14730 1643 2026-09-28T08:31:38Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14730 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Oficiali sutrumpinta versija ([[ispanų kalba|ispanų k.]]) == :''CORO:'' :Salve, Oh Patria, mil veces! :¡Oh Patria, Gloria a ti! Gloria a ti! :Ya tu pecho, tu pecho, rebosa :Gozo y paz ya tu pecho rebosa; :Y tu frente, tu frente radiosa :Más que el sol contemplamos lucir, :Y tu frente, tu frente radiosa :Más que el sol contemplamos lucir. :Los primeros los hijos del suelo :Que soberbio, el Pichincha decora :Te aclamaron por siempre señora :Y vertieron su sangre por ti. :Dios miró y aceptó el holocausto :Y esa sangre fue germen fecundo :De otros héroes que atónito el mundo :Vió en tu torno a millares surgir. :a millares surgir, :a millares surgir. == Lietuviškas vertimas == :''PRIEDAINIS:'' :Mes sveikinam tave, o Tėvyne, tūkstantį kartų! :O Tėvyne, šlovė tau! Šlovė tau! :Jau iš tavo krūtinės, tavo krūtinės, :Liejasi džiaugsmas ir taika, jau liejasi iš tavo krūtinės. :Ir tavo veidas, tavo švytinitis veidas :Šviečia ryškiau nei saulė, :Ir tavo veidas, tavo švytinitis veidas :Šviečia ryškiau nei saulė. :Drąsieji šios žemės sūnūs, :Kurie išpuošė Pičinčą aukštai, :Visad audringai sveikina tave senjora :Ir lieja savo kraują dėl tavęs. :Dievas sutinka ir priima auką :Ir šis kraujas tapo vaisinga sėkla :Kitų didvyrių, kurie į pasaulį su nuostaba žiūri, :Kyla tūkstančiais aplink tave. :Tūkstančiais aplink tave, :Tūkstančiais aplink tave. == Kitos strofos == '''I'''<br /> Indignados tus hijos del yugo<br /> que te impuso la ibérica audacia,<br /> de la injusta y horrenda desgracia<br /> que pesaba fatal sobre ti.<br /> Santa voz a los cielos alzaron,<br /> voz de noble y sin par juramento,<br /> de vengarte del monstruo sangriento,<br /> de romper ese yugo servil.<br /> <br /> '''III'''<br /> De estos héroes al brazo de hierro<br /> nada tuvo invencible la tierra,<br /> y del valle a la altísima sierra<br /> se escuchaba el fragor de la lid;<br /> Tras la lid la victoria volaba,<br /> libertad tras el triunfo venía,<br /> y al león destrozado se oía<br /> de impotencia y despecho rugir.<br /> <br /> '''IV'''<br /> Cedió al fin la fiereza española,<br /> y hoy, oh Patria, tu libre existencia<br /> es la noble y magnífica herencia<br /> que nos dio, el heroísmo feliz;<br /> De las manos paternas la hubimos,<br /> nadie intente arrancárnosla ahora,<br /> ni nuestra ira excitar vengadora<br /> quiera, necio o audaz, contra sí.<br /> <br /> '''V'''<br /> Nadie, oh patria, lo intente. Las sombras<br /> de tus héroes gloriosos nos miran,<br /> y el valor y el orgullo que inspiran<br /> son augurios de triunfo por ti<br /> Venga el hierro y el plomo fulmíneo,<br /> que a la idea de guerra y venganza<br /> se despierte la heroica pujanza<br /> que hizo al fiero español sucumbir.<br /> <br /> '''VI'''<br /> Y si nuevas cadenas prepara<br /> la injusticia de bárbara suerte<br /> ¡gran Pichincha! prevén tu la muerte<br /> de la Patria y sus hijos al fin;<br /> Hunde al punto en tus hondas entrañas<br /> cuanto existe en tu tierra: el tirano<br /> huelle sólo cenizas, y en vano<br /> busque rastro de ser junto a ti.<br /> [[Category:Himnai]] 9kq3pm8sx8a0u4mtnz5x3gkoz2xz5e4 0 1561 14725 1644 2026-09-28T08:31:10Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14725 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Žodžiai ispanų kalba (trumpoji versija) == '''''CORO''''' <br>¡Oh gloria inmarcesible! <br>¡Oh júbilo inmortal! <br>En surcos de dolores <br>el bien germina ya... <br>el bien germina ya. <br>¡Oh gloria inmarcesible! <br>¡Oh júbilo inmortal! <br>En surcos de dolores <br>el bien germina ya. '''''I PARTE''''' <br>Cesó la horrible noche, <br>la libertad sublime <br>derrama las auroras <br>de su invencible luz. <br>La humanidad entera, <br>que entre cadenas gime, <br>comprende las palabras <br>del que murió en la cruz. '''''CORO''''' == Lietuviškas vertimas == '''''PRIEDAINIS''''' <br>O neblėstanti šlovė! <br>O džiaugsmas nemirtingas! <br>Skausmo raukšlėse, <br>Jau auga kilnumas... <br>Jau auga kilnumas. <br>O neblėstanti šlovė! <br>O džiaugsmas nemirtingas! <br>Skausmo raukšlėse, <br>Jau auga kilnumas. <br>'''''I DALIS''''' <br>Pasibaigė siaubinga naktis, <br>Taurioji laisvė, <br>Skleidžia aušras, <br>Nenugalimos šviesos. <br>Visa žmonija, <br>Kuri dejuoja grandinėse, <br>Supranta žodžius To, <br>Kuris mirė ant kryžiaus. '''''PRIEDAINIS''''' == Kiti posmai == '''''II PARTE''''' <br>"¡Independencia!" grita <br>el mundo americano; <br>se baña en sangre de héroes <br>la tierra de Colón. <br>Pero este gran principio, <br>"El rey no es soberano" <br>resuena, y los que sufren <br>bendicen su pasión. '''''III PARTE''''' <br>Del Orinoco el cauce <br>se colma de despojos, <br>de sangre y llanto un río <br>se mira allí correr. <br>En Bárbula no saben <br>las almas ni los ojos, <br>si admiración o espanto <br>sentir o padecer. '''''IV PARTE''''' <br>A orillas del Caribe, <br>hambriento un pueblo lucha, <br>horrores prefiriendo <br>a pérfida salud. <br>¡Oh, sí!, de Cartagena <br>la abnegación es mucha, <br>y escombros de la muerte <br>desprecia su virtud. '''''V PARTE''''' <br>De Boyacá en los campos, <br>el genio de la gloria, <br>con cada espiga un héroe <br>invicto coronó. <br>Soldados sin coraza <br>ganaron la victoria; <br>su varonil aliento <br>de escudo les sirvió. '''''VI PARTE''''' <br>Bolívar cruza el Ande <br>que riegan dos océanos, <br>espadas cual centellas <br>fulguran en Junín. <br>Centauros indomables <br>descienden a los llanos, <br>y empieza a presentirse, <br>de la epopeya el fin. '''''VII PARTE''''' <br>La tropa victoriosa <br>en Ayacucho truena, <br>que en cada triunfo crece <br>su formidable son. <br>En su expansivo empuje <br>la libertad se estrena, <br>del cielo americano <br>formando un pabellón. '''''VIII PARTE''''' <br>La virgen sus cabellos <br>arranca en agonía <br>y de su amor viuda <br>los cuelga del ciprés. <br>Lamenta su esperanza <br>que cubre loza fría, <br>pero glorioso orgullo <br>circunda su alba tez. '''''IX PARTE''''' <br>La patria así se forma, <br>termópilas brotando; <br>constelación de cíclopes <br>su noche iluminó. <br>La flor estremecida <br>mortal el viento hallando, <br>debajo los laureles <br>seguridad buscó. '''''X PARTE''''' <br>Mas no es completa gloria <br>vencer en la batalla, <br>que el brazo que combate <br>lo anima la verdad. <br>La independencia sola <br>el gran clamor no acalla; <br>si el sol alumbra a todos, <br>justicia es libertad. '''''XI PARTE''''' <br>Del hombre los derechos <br>Nariño predicando, <br>el alma de la lucha <br>profético enseñó. <br>Ricaurte en San Mateo, <br>en átomos volando, <br>"Deber antes que vida," <br>con llamas escribió. [[Category:Himnai]] cxns6de3qy5lthx0or92tge61tuctpw 0 1562 14731 11421 2026-09-28T08:31:43Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14731 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} {| border=0 |- | valign=top | '''''Ispaniškos eilės''''' ;Coro :Somos libres, seámoslo siempre, seámoslo siempre... :y antes niegue sus luces, sus luces, sus luces el sol :que faltemos al voto solemne :que la patria al Eterno elevó. :que faltemos al voto solemne :que la patria al Eterno elevó. :que faltemos al voto solemne :que la patria al Eterno elevó. ;I :Largo tiempo el peruano oprimido :la ominosa cadena arrastró; :condenado a cruel servidumbre :largo tiempo... largo tiempo, largo tiempo en silencio gimió. :Mas apenas el grito sagrado :¡Libertad! en sus costas se oyó, :la indolencia de esclavo sacude, :la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó. :la humillada cerviz levantó, cerviz levantó | valign=top | '''''Lietuviškas vertimas''''' ;Priedainis :Esame laisvi, būkime tokie visada, :Ir verčiau saulė neskleis savo šviesos :Negu mes sulaužisyme didingus įžadus, :kad Tėvynė pakiltų į Amžinybę. ;I :Ilgą laiką Peru kentėjo priespaudą :vilko grėsmingą grandinę; :Nusiųsta į žiaurią vergovę :Ilgą laiką grandinėse dejavo. :Tačiau taip greit lyg šventa giesmė :Laisvė! jos krantuose skambėjo, :Nusikratė vergovės vangumą, :ir pakėlė aukštyn nuolankų kaklą. |} '''Kitos eilės:''' ;II :Ya el estruendo de broncas cadenas :que escuchamos tres siglos de horror, :de los libres al grito sagrado :que oyó atónito el mundo, cesó. :Por doquier San Martín inflamado, :libertad, libertad, pronunció, :y meciendo su base los Andes :la anunciaron, también, a una voz. ;III :Con su influjo los pueblos despiertan :y cual rayo corrió la opinión; :desde el istmo a las tierras del fuego, :desde el fuego a la helada región. :Todos juran romper el enlace :que Natura a ambos mundos negó, :y quebrar ese cetro que España :reclinaba orgullosa en los dos. ;IV :Lima, cumple ese voto solemne, :y, severa, su enojo mostró, :al tirano impotente lanzando, :que intentaba alargar su opresión. :A su esfuerzo saltaron los grillos :y los surcos que en sí reparó, :le atizaron el odio y venganza :que heredara de su Inca y Señor. ;V :Compatriotas, no más verla esclava :si humillada tres siglos gimió, :para siempre jurémosla libre :manteniendo su propio esplendor. :Nuestros brazos, hasta hoy desarmados :estén siempre cebando el cañón, :que algún día las playas de Iberia :sentirán de su estruendo el terror. ;VI :Excitemos los celos de España :pues presiente con mengua y furor :que en concurso de grandes naciones :nuestra patria entrará en parangón. :En la lista que de éstas se forme :llenaremos primero el reglón :que el tirano ambicioso Iberino, :que la América toda asoló. ;VII :En su cima los Andes sostengan :la bandera o pendón bicolor, :que a los siglos anuncie el esfuerzo :que ser libres, por siempre nos dio. :A su sombra vivamos tranquilos, :y al nacer por sus cumbres el sol, :renovemos el gran juramento :que rendimos al Dios de Jacob. [[Category:Himnai]] 9hk8rwsjgf7zc2f28mrxjqpkol6yhka 0 1563 14724 5244 2026-09-28T08:31:04Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14724 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Oficialios eilės == {| !Ispaniškas originalas !Vertimas |- |width=50%| Puro, Chile, es tu cielo azulado;<br> Puras brisas te cruzan también.<br> Y tu campo de flores bordado<br> Es la copia feliz del Edén.<br> Majestuosa es la blanca montaña<br> Que te dio por baluarte el Señor<br> Que te dio por baluarte el Señor,<br> Y ese mar que tranquilo te baña<br> Te promete futuro esplendor<br> Y ese mar que tranquilo te baña<br> Te promete futuro esplendor.<br> '''Coro'''<br> Dulce Patria, recibe los votos<br> Con que Chile en tus aras juró:<br> Que o la tumba serás de los libres<br> O el asilo contra la opresión<br> Que o la tumba serás de los libres<br> O el asilo contra la opresión<br> Que o la tumba serás de los libres<br> O el asilo contra la opresión<br> O el asilo contra la opresión<br> O el asilo contra la opresión. |width=50%| Skaistus, Čile, tavo žydras dangus;<br> Gaivūs brizai taip pat dvelkia skersai.<br> Ir tavo gėlėmis išmargintas laukas<br> Yra laimingoji Edeno kopija.<br> Didingi tavo snieguoti kalnai<br> Kuriuos tau lyg bastioną davė Viešpats<br> Kuriuos tau lyg bastioną davė Viešpats,<br> Ir jūra, kuri tyliai ošia pakrantėj<br> Tau žada ateities dydybę<br> Ir jūra, kuri tyliai ošia pakrantėj<br> Tau žada ateities dydybę. '''Priedainis'''<br> Miela tėvyne, priimk balsus<br> Kad būtų duoti Čilės ant tavo altorių:<br> Kiekvienam tu būsi laisvės antkapiu<br> Ar prieglobsčiu nuo priespaudos<br> Kiekvienam tu būsi laisvės antkapiu<br> Ar prieglobsčiu nuo priespaudos<br> Kiekvienam tu būsi laisvės antkapiu<br> Ar prieglobsčiu nuo priespaudos<br> Ar prieglobsčiu nuo priespaudos<br> Ar prieglobsčiu nuo priespaudos. |} == Kitos eilės == '''I'''<br> Ha cesado la lucha sangrienta;<br> Ya es hermano el que ayer invasor;<br> De tres siglos lavamos la afrenta<br> Combatiendo en el campo de honor.<br> El que ayer doblegábase esclavo<br> Libre al fin y triunfante se ve;<br> Libertad es la herencia del bravo,<br> La Victoria se humilla a sus pies. :'''Coro''' :Dulce Patria, recibe los votos :Con que Chile en tus aras juró :Que o la tumba serás de los libres :O el asilo contra la opresión. '''II'''<br> Alza, Chile, sin mancha la frente;<br> Conquistaste tu nombre en la lid;<br> Siempre noble, constante y valiente<br> Te encontraron los hijos del Cid.<br> Que tus libres tranquilos coronen<br> A las artes, la industria y la paz,<br> Y de triunfos cantares entonen<br> Que amedrenten al déspota audaz. :'''Coro''' '''III'''<br> Vuestros nombres, valientes soldados,<br> Que habéis sido de Chile el sostén,<br> Nuestros pechos los llevan grabados;<br> Los sabrán nuestros hijos también.<br> Sean ellos el grito de muerte<br> Que lancemos marchando a lidiar,<br> Y sonando en la boca del fuerte<br> Hagan siempre al tirano temblar. :'''Coro''' '''IV'''<br> Si pretende el cañón extranjero<br> Nuestros pueblos osado invadir;<br> Desnudemos al punto el acero<br> Y sepamos vencer o morir.<br> Con su sangre el altivo araucano<br> Nos legó por herencia el valor;<br> Y no tiembla la espada en la mano<br> Defendiendo de Chile el honor :'''Coro''' '''V'''<br> (''žr. oficialios eilės'') :'''Coro''' '''VI'''<br> Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores<br> Que tapizan tu suelo feraz,<br> No las pisen jamás invasores;<br> Con tu sombra las cubra la paz.<br> Nuestros pechos serán tu baluarte,<br> Con tu nombre sabremos vencer,<br> O tu noble, glorioso estandarte,<br> Nos verá combatiendo caer. :'''Coro''' ==Nuorodos== *[http://www.himnai.lt/232-ciles-himnas/ Visų posmų vokalinis įrašas, visų posmų vertimas į lietuvių kalbą] - tinklapis Himnai.lt [[Category:Himnai]] psysarevlravl5pbsgmtdl4agf1ypas 0 1564 14737 11576 2026-09-28T08:32:17Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14737 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Žodžiai ispanų kalba == HIMNO NACIONAL ARGENTINO Oíd mortales! el grito sagrado: <br>Libertad, Libertad, Libertad! <br>Oíd el ruido de rotas cadenas: <br>Ved en trono a la noble Igualdad. <br>Ya su trono dignísimo abrieron <br>Las provincias unidas del Sud! <br>Y los libres del mundo responden: <br>Al Gran Pueblo Argentino Salud! <br>Al Gran Pueblo Argentino Salud! <br>Y los libres del mundo responden: <br>Al Gran Pueblo Argentino Salud! <br>Y los libres del mundo responden: <br>Al Gran Pueblo Argentino Salud! ''Priedainis'' <br>Sean eternos los laureles <br>Que supimos conseguir, <br>Que supimos conseguir. <br>Coronados de gloria vivamos... <br>O juremos con gloria morir, <br>O juremos con gloria morir, <br>O juremos con gloria morir! == Lietuviškas vertimas == Išgirskite šventąją giesmę, o mirtingieji: <br>Laisvė! Laisvė! Laisvė! <br>Išgirskite sutrūkstant grandines <br>Išvyskite išaukštintą kilnią lygybę. <br>Jau nuvertė savo žiaurų tironą <br>Provincijos Jungtinės Pietų! <br>Ir visi laisvi pasaulio žmonės atliepia: <br>Argentinos liaudžiai didžiajai - šlovė! <br>Ir visi laisvi pasaulio žmonės atliepia: <br>Argentinos liaudžiai didžiajai - šlovė! <br>Ir visi laisvi pasaulio žmonės atliepia: <br>Argentinos liaudžiai didžiajai - šlovė! ''Priedainis'' <br>Te amžiams palieka tie laurai, <br>Kuriuos iškovoti pavyko, <br>Kuriuos iškovoti pavyko. <br>Šlove karūnuoti gyvenkime... <br>Ar prisiekime mirt šlovėje, <br>Ar prisiekime mirt šlovėje, <br>Ar prisiekime mirt šlovėje! {{Vikipedija|Argentinos himnas}} == Nuorodos == *[http://www.national-anthems.net/music_stream/?from=media&what=Himno_Nacional_Argentino_v&id=AR Vokalinis himnas] iš [http://www.national-anthems.net National Anthems]. *[http://www.national-anthems.net/music_stream/?from=media&what=argentina&id=AR Instrumentinis himnas] iš [http://www.national-anthems.net National Anthems]. [[Category:Himnai]] [[en:Himno Nacional Argentino]] [[es:Himno Nacional Argentino]] [[id:Himno Nacional Argentino]] [[pt:Oid, Mortales]] icjflxab6k7zzbnb0koqdp1uw36q9ec 0 1629 14726 8625 2026-09-28T08:31:15Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14726 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Portugalų kalba == Ouviram do Ipiranga às margens plácidas De um povo heróico o brado retumbante, E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátrianesse instante, Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó, Liberdade, Desafia o nosso peito a própria morte! Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, um sonho intenso, um raio vívido, De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido, A imagem do Cruzeiro resplandece. Gigante pela própria natureza, És belo, és forte, impávido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza, Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil! Deitado eternamente em berço esplêndido, ao som do mar e à luz do céu profundo, Fulguras, ó Brasil, florão da América, Iluminado ao sol do novo mundo! Do que a terra mais garrida Teus risonhos lindos campos tem mais flores, "Nossos bosques tem mais vida" "Nossa vida" no teu seio "mais amores" Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro dessa flâmula "Paz no futuro e glória no passado." Mas se ergues da justiça a clava forte, Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a própria morte, Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil! == Lietuvių kalba == Jipirangos platūs vingiai išgirdo Atsklindantį šauksmą dydvyriškos liaudies Ir laisvės saulė ryškiais spinduliais Nušvito šią akimirką tėvynės danguose Kai pažadas šitos lygybės Buvo iškovotas mūsų stipriais ginklais Tavoj krūtinėje, o Laisve Mes pasiruošę numirti O mylima, sudievnta gimtine, valio, valio! Brazilija, gyvas sapnas, spindulys skaistus Pilnas meilės ir vilties nusileidžia ant žemės Kaip tavo nuostabiam danguj besišypsantis ir vaiskus (Pietų) Kryžiaus ženklas tvaskiai spindi. Milžiniška sutverta, tu esi nuostabi Stipri ir drąsi kolona Ir tava ateitis atspindi šią didybę Žeme kurią mes garbinam tarp tūkstančio kitų esi Brazilija, O tėvyne numylėtoji! Esi motina sūnų šios žemės švelni, Numylėta tėvyne, Brazilija! Amžinybei padėta į puošnų lopšį Jūros garsui ir šviesai iš dangaus gilumų Barazilija, tu spindi, esi Amerikos fleronas Apšviestas saulės Naujojo pasaulio Tavo džiugiuose ir mieluose laukuos auga daugiau gėlių Nei ant derlingiausios žemės kur kitur, Mūsų miškai turi daugiau gyvybės, Mūsų gyvenimas tavoj krūtinėj - daugiau meilės. O mylima, sudievinta gimtine, valio, valio! Brazilija, turėkis kaip amžiną simbolį Tą žvaigždėtą vėliavą kurią parodai Ir te žalias vainikas tos vėliavytės byloja Apie taiką ateity ir šlovę praeity Bet jei tu iškelsi stiprų vėzdą vardan teisingumo, Pamatysi, kad tavo sūnus iš kovos nebėga, Ir tas, kas garbina tave, mirties nebijo. Žeme kurią mes garbinam tarp tūkstančio kitų esi Brazilija, O tėvyne numylėtoji! Esi motina sūnų šios žemės švelni, Numylėta tėvynė, Brazilija! ==Nuorodos== *[http://www.himnai.lt/229-brazilijos-himnas/ Vokalinis įrašas ir visų posmų vertimas] - tinklapis Himnai.lt [[Kategorija:Himnai]] nefzoktiy8xwy68nhu4tqremcf6kcyd 0 1630 14749 5231 2026-09-28T08:33:25Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14749 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Estų kalba == Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,<br> kui kaunis oled sa!<br> Ei leia mina iial teal<br> see suure, laia ilma peal,<br> mis mul nii armas oleks ka,<br> kui sa, mu isamaa!<br> Sa oled mind ju sünnitand<br> ja üles kasvatand;<br> sind tänan mina alati<br> ja jään sull' truuiks surmani,<br> mul kõige armsam oled sa,<br> mu kallis isamaa!<br> Su üle Jumal valvaku,<br> mu armas isamaa!<br> Ta olgu sinu kaitseja<br> ja võtku rohkest õnnista,<br> mis iial ette võtad sa,<br> mu kallis isamaa!<br> == Lietuviškas vertimas == Mano tėvyne, mano džiaugsme ir laime,<br> Kokia graži esi!<br> Aš niekad nerasiu tokios pat,<br> Šiame didžiuliame ir plačiame pasaulyje<br> Kuri būtų tokia man maloni,<br> Kaip tu, mano tėvyne!<br> Tu mane pagimdei<br> Ir išauginai<br> Aš tau visad dėkosiu<br> Ir liksiu ištikimas tau iki pat mirties<br> Man mylimiausia esi tu,<br> Mano nuostabi tėvyne!<br> Te Dievas tave saugo<br> Mano nuostabi tėvyne!<br> Leisk Jam būti tavo gynėju,<br> Ir suteikti dosnią palaimą<br> Kad ir ko tu imtumeis,<br> Mano nuostabi tėvyne!<br> ==Nuorodos== *[http://www.himnai.lt/160-160/ Vokalinis įrašas, kitas visų posmų vertimas] - tinklapis Himnai.lt [[Kategorija:Himnai]] q5tacyxc9b09gj0hpy61fb8c04t8qb7 0 1660 14736 5360 2026-09-28T08:32:11Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14736 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Itališki žodžiai (trumpoji versija) == Fratelli d'Italia,<br> l'Italia s'è desta,<br> dell'elmo di Scipio<br> s'è cinta la testa.<br> Dov'è la Vittoria?<br> Le porga la chioma,<br> che schiava di Roma<br> Iddio la creò.<br> ''CORO:''<br> Stringiamoci a coorte,<br> siam pronti alla morte.<br> Siam pronti alla morte,<br> l'Italia chiamò.<br> Stringiamoci a coorte,<br> siam pronti alla morte.<br> Siam pronti alla morte,<br> l'Italia chiamò! (si!!)<br> == Lietuviškas vertimas == Italijos broliai,<br> Italija prabudo,<br> Su Skipijaus šalmu<br> Ji uždengė savo galvą.<br> Bet kur gi Viktorija?<br> Nusilenkime jai,<br> Dėl Dievo pavirtusiai<br> Romos verge.<br> ''Priedainis:''<br> Junkimės į kohortą,<br> Mes pasiruošę mirti!<br> Mes pasiruošę mirti!<br> Skelbė Italija!<br> Junkimės į kohortą,<br> Mes pasiruošę mirti!<br> Mes pasiruošę mirti!<br> Skelbė Italija!<br> == Kiti posmai == Noi fummo da secoli<br> calpesti, derisi,<br> perché non siam popolo,<br> perché siam divisi.<br> Raccolgaci un'unica<br> bandiera, una speme:<br> di fonderci insieme<br> già l'ora suonò.<br> CORO Uniamoci, uniamoci,<br> l'unione e l'amore<br> rivelano ai popoli<br> le vie del Signore.<br> Giuriamo far libero<br> il suolo natio:<br> uniti, per Dio,<br> chi vincer ci può?<br> CORO Dall'Alpi a Sicilia<br> Dovunque è Legnano,<br> Ogn'uom di Ferruccio<br> Ha il core, ha la mano,<br> I bimbi d'Italia<br> Si chiaman Balilla,<br> Il suon d'ogni squilla<br> I Vespri suonò.<br> CORO Son giunchi che piegano<br> Le spade vendute:<br> Già l'Aquila d'Austria<br> Le penne ha perdute.<br> Il sangue d'Italia,<br> Il sangue Polacco,<br> Bevé, col cosacco,<br> Ma il cor le bruciò.<br> CORO ==Nuorodos== *[http://www.himnai.lt/31-italijos-himnas/ Vokalinis įrašas, kitas vertimas į lietuvių kalbą] - tinklapis Himnai.lt [[Kategorija:himnai]] [[en:Il Canto degli Italiani]] [[es:Himno Nacional de Italia]] [[hr:Il Canto degli Italiani]] [[it:Canto nazionale]] [[pt:Fratelli d'Italia]] kc8hfxai5t6r87mrz12b0fzttcx7eiu 0 1663 14735 5259 2026-09-28T08:32:06Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14735 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Anglų kalba (English)== :God save our gracious Queen, :Long live our noble Queen, :God save The Queen. :Send her victorious, :Happy and glorious, :Long to reign over us: :God save The Queen. :O Lord our God, arise, :Scatter our enemies, :And make them fall; :Confound their politics, :Frustrate their knavish tricks; :On thee our hopes we fix: :God save us all. :Thy choicest gifts in store :On her be pleased to pour, :Long may she reign. :May she defend our laws, :And ever give us cause :To sing with heart and voice, :God save The Queen. :Not in this land alone, :But be God's mercies known, :From shore to shore! :Lord make the nations see, :That men should brothers be, :And form one family, :The wide world over. :From every latent foe, :From the assassins blow, :God save the Queen! :O'er her thine arm extend, :For Britain's sake defend, :Our mother, prince, and friend, :God save the Queen! == Lietuviškas vertimas == :Dieve, sergėk mūsų gracingą karalienę, :Tegyvuoja mūsų kilni karalienė, :Dieve, sergėk karalienę. :Padaryk ją nugalėjusia, :Laiminga ir šlovinga, :Kad mus valdytų ilgai: :Dieve, sergėk karalienę. :O Viešpatie, mūs Dieve, iškilk :Išsklaidyk mūsų priešus, :Ir priversk juos žlugti; :Glumink jų politikus, :Pykdyk jų suktus triukus, :Tavim mes grindžiame savo viltis, :Dieve, sergėk mus visus. :Išrinktiniausias savo dovanas :Ant jos prašome išlieti, :Te ji valdys ilgai. :Te ji gins mūs įstatymus, :Ir visad duos mums priežastį :Dainuoti širdimi ir balsu, :Dieve, sergėk karalienę. :Ne vien tik žemėj šioj, :Tebus Dievo gailestis žinomas, :Nuo kranto ligi kranto! :Viešpatie, priversk tautas matyti, :Kad žmonės broliais turi būt, :Ir sudaryt vieną šeimą :Per visą platųjį pasaulį :Nuo kiekvieno nematomo priešo :Nuo žudiko piktadarybių :Dieve, sergėk karalienę! :Virš jos tavo rankos teišsities, :Dėl Britanijos gins, :Mūsų motiną, princesę, draugę, :Dieve, sergėk karalienę! == Nuorodos == [[Kategorija:Jungtinė Karalystė]] [[Category:Himnai]] bcmwz33c889z2xq1o2k5no1dz9kf880 0 1666 14728 11420 2026-09-28T08:31:26Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14728 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Islandų kalba (íslenska) == :Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! :Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! :Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans :þínir herskarar, tímanna safn. :Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár, :og þúsund ár dagur, ei meir; :eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, :sem tilbiður guð sinn og deyr. :Íslands þúsund ár, :Íslands þúsund ár! :eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, :sem tilbiður guð sinn og deyr. <br> :Ó guð, ó guð! Vér föllum fram :og fórnum þér brennandi, brennandi sál, :guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, :og vér kvökum vort helgasta mál. :Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, :því þú ert vort einasta skjól. :Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, :því þú tilbjóst vort forlagahjól. :Íslands þúsund ár, :Íslands þúsund ár! :Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, :sem hitna við skínandi sól. <br> :Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! :Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. :Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, :sem að lyftir oss duftinu frá. :Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, :vor leiðtogi í daganna þraut :og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf :og vor hertogi á þjóðlífsins braut. :Íslands þúsund ár, :Íslands þúsund ár! :verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, :sem þroskast á guðsríkis braut. <br> == Vertimas į lietuvių kalbą == :Mūsų šalies Dieve, mūsų šalies Dieve! :Mes garbiname Tavo didingą vardą :Dangaus sūnūs įsigalėję Tavo karalystėje :Tavo legionuose, amžiams! :Su Tavimi kiekviena diena yra kaip tūkstančiai metų; :Kiekvienas tūkstantis metų kaip diena. :Amžinybė teka jos garbės ašaromis, :Tam, kad pagarbiai išnyktų. :Islandijos tūkstančiai metų, :Islandijos tūkstančiai metų! :Amžinybė teka jos garbės ašaromis, :Tam, kad pagarbiai išnyktų. <br> :Mūsų Dieve, mūsų Dieve, mes lenkiamės Tau, :Mūsų karščiausias sielas mes paliekame Tavo globai. :Lorde, Dieve mūsų tėvų per amžių amžius, :Mes giedame mūsų šventą maldą. :Mes meldžiamės ir dėkojame Tau tūkstančius metų, :Už užtikrintą apsaugą, kurią turime; :Mes meldžiamės ir mes duodame Tau mūsų garbingas ašaras, :Mūsų likimas Tavo rankose. :Islandijos tūkstančiai metų, :Islandijos tūkstančiai metų! :Rytinis šerkšnas, kuris suteikdavo spalvą anuos metus, :Pakelia Tavo saulę aukštai, duodama komandą! <br> :Mūsų šalies Dieve, mūsų šalies Dieve! :Mūsų gyvenimas yra menka ir drebanti nendrė; :Mes mirštame, atleisti Tavo sielos ir šviesos :Išvaduoti ir nuo laikytų mūsų kančių. :Įkvėpk mus ryte su Tavo drąsa ir meile, :Ir vesk mus per dieną į kovą! :Vakare atsiųsk taiką iš Tavo dangaus viršuje, :Ir saugok mūsų tautą per visą gyvenimą. :Islandijos tūkstančiai metų, :Islandijos tūkstančiai metų! :O, teklesti mūsų žmonės, mažėja mūsų ašarų :Ir vesk Tavo išmintimi per gyvenimą! ==Nuorodos== * [http://www.himnai.lt/377-islandijos-himnas/ Tikslesnis visų himno posmų tekstas, jo poetinis vertimas į lietuvių kalbą ir vokalinis įrašas] - tinklapis Himnai.lt [[Category:Himnai]] cseahh4ryfzleikccw61mh013y10sv6 0 1667 14746 6947 2026-09-28T08:33:07Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14746 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Hebrajų kalba== <p>&#1499;&#1500; &#1506;&#1493;&#1491; &#1489;&#1500;&#1489;&#1489; &#1508;&#1504;&#1497;&#1502;&#1492;<br/> &#1504;&#1508;&#1513; &#1497;&#1492;&#1493;&#1491;&#1497; &#1492;&#1493;&#1502;&#1497;&#1492;,<br> &#1493;&#1500;&#1508;&#1488;&#1514;&#1497; &#1502;&#1494;&#1512;&#1495; &#1511;&#1491;&#1497;&#1502;&#1492;<br> &#1506;&#1497;&#1503; &#1500;&#1510;&#1497;&#1493;&#1503; &#1510;&#1493;&#1508;&#1497;&#1492; -</p> <p>&#1506;&#1493;&#1491; &#1500;&#1488; &#1488;&#1489;&#1491;&#1492; &#1514;&#1511;&#1493;&#1514;&#1504;&#1493;,<br> &#1492;&#1514;&#1511;&#1493;&#1492; &#1489;&#1514; &#1513;&#1504;&#1493;&#1514; &#1488;&#1500;&#1508;&#1497;&#1501;,<br> &#1500;&#1492;&#1497;&#1493;&#1514; &#1506;&#1501; &#1495;&#1493;&#1508;&#1513;&#1497; &#1489;&#1488;&#1512;&#1510;&#1504;&#1493;<br> &#1488;&#1512;&#1509; &#1510;&#1497;&#1493;&#1503; &#1493;&#1497;&#1512;&#1493;&#1513;&#1500;&#1497;&#1501;.</p> == Vertimas į lietuvių kalbą == :Taip ilgai kaip širdies gelmėse, :Judėjo siela vis dar ilgisi, :Ir žengia link Rytų, :Ir akis vis dar žiūri į Sioną <br> :Mūsų viltis dar neprarasta, :Dviejų tūkstantmečių senumo viltis, :Būti laisvai tautai savoje tėvynėje, :Siono ir Jeruzalės žemėje. ==Nuorodos== *[http://www.himnai.lt/5-5/ Vokalinis įrašas, kitas vertimas į lietuvių kalbą] - tinklapis Himnai.lt [[Category:Himnai]] pwhe9rw9nu9bmnesf1ezk9sg3t7gwph 0 1670 14748 5503 2026-09-28T08:33:19Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14748 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Prancūzų kalba (Français) (orig.)== :Ô Canada! Terre de nos aïeux, :Ton front est ceint de fleurons glorieux! :Car ton bras sait porter l'épée, :Il sait porter la croix! :Ton histoire est une épopée :Des plus brillants exploits. :Et ta valeur, de foi trempée, :Protégera nos foyers et nos droits. :Protégera nos foyers et nos droits. == Anglų kalba (English) == :O Canada! Our home and native land! :True patriot love in all thy sons command. :With glowing hearts we see thee rise, :The True North strong and free! :From far and wide, O Canada, :We stand on guard for thee. :God keep our land glorious and free! :O Canada, we stand on guard for thee. :O Canada, we stand on guard for thee. == Vertimas į lietuvių kalbą == :O, Kanada! Mūsų namai ir gimtine! :Tikra patriotų meilė veda tavo sūnus. :Su karštom širdim mes matome tavo kilimą, :Tikra Šiaurė, tvirta ir laisva! :Iš tolybių ir platybių, o, Kanada, :Mes stojam į tavo sargybą. :Dieve saugok mūsų šalį šlovingą ir laisvą! :O, Kanada, mes stojam į tavo sargybą. :O, Kanada, mes stojam į tavo sargybą. ==Nuorodos== [http://www.himnai.lt/459-kanados-himnas/ Du lietuviški vertimai: prancūziško bei angliško tekstų. Taip pat - himno garso įrašas.] - Tinklapis Himnai.lt [[Category:Himnai]] iix9pxfx4q04ec3vfpchldw8fe25yhj 0 1671 14740 5500 2026-09-28T08:32:34Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14740 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} <center>'''Muzika Šamši Kaldajakovo, žodžiai Džumekeno Nadžimedenovo ir Nursultano Nazarbajevo'''</center> == Kazachų kalba == :Алтын күн аспаны, :Алтын дән даласы, :Ерліктің дастаны, :Еліме қарашы! :Ежелден ер деген, :Даңкымыз шықты ғой. :Намысын бермеген, :Қазағым мықты ғой! :Менің елім, менің елім, :Гүлің болып егілемін, :Жырың болып төгілемін, елім! :Туған жерім менің – Қазақстаным! :Ұрпаққа жол ашқан, :Кең байтақ жерім бар. :Бірлігі жарасқан, :Тәуелсіз елім бар. :Қарсы алған уақытты, :Мәңгілік досындай. :Біздің ел бақытты, :Біздің ел осындай! :Менің елім, менің елім, :Гүлің болып егілемін, :Жырың болып төгілемін, елім! :Туған жерім менің – Қазақстаным! == Vertimas į lietuvių kalbą == :Auksinė saulė danguje, :Auksinės varpos laukuose. :Drąsos sakmė, tu, :Mano šalie! :Žiloj senovėj :Gimė mūsų šlovė. :Išdidi ir stipri :Mano kazakų tauta! :Mano šalie, mano šalie, :Žydėsiu, kaip tavo gėlė, :Skambėsiu, kaip tavo daina! :Gimtinė mano – Kazachstanas! :Prieš mane kelias į ateitį :Ir bekraštės erdvės. :Susivienijusi tauta, :Neprikausoma šalis, :Kaip seną draugą :Pasitinka ateitį. :Mūsų laiminga šalis, :Mūsų laiminga tauta. :Mano šalie, mano šalie, :Žydėsiu, kaip tavo gėlė, :Skambėsiu, kaip tavo daina! :Gimtinė mano – Kazachstanas! ==Nuorodos== [http://www.himnai.lt/488-kazachijos-kazachstano-himnas/ Kitas vertimas į lietuvių kalbą ir himno garso įrašas] - Tinklapis Himnai.lt [[Category:Himnai]] bq5j0zndnkj28ojt9v7im0g06fwht4v 0 1672 14747 9408 2026-09-28T08:33:13Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14747 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} {| cellpadding=6 !Kinų k. !Transliteracija !Lietuvių k. |- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" | style="direction:ltr;" |<poem> 起来！不愿做奴隶的人们！<br /> 把我们的血肉，筑成我们新的长城！<br /> 中华民族到了最危险的时候，<br /> 每个人被迫着发出最后的吼声。<br /> 起来！起来！起来！<br /> 我们万众一心，<br /> 冒着敌人的炮火，前进！<br /> 冒着敌人的炮火，前进！<br /> 前进！前进！进！</poem> |<poem> Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!<br /> Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!<br /> Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,<br /> Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.<br /> Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!<br /> Wǒmen wànzhòngyīxīn,<br /> Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!<br /> Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!<br /> Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!</poem> |<poem> Sukilkim! Kas nenori būti vergais! Savo kūnu ir krauju Pastatykime didžiąją sieną vėl! Didžiausias pavojus kinams iškilo, Šaukiasi veiksmo kiekvienas. Sukilkim! Sukilkim! Sukilkim! Milijonai, bet širdis viena, Priešo ugnies ji nebijo, pirmyn! Priešo ugnies ji nebijo, pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!</poem> |} [[Category:Himnai]] 42fx8c2gv1sihc7rxa4s2w28rh6jvry 0 1675 14738 3924 2026-09-28T08:32:23Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14738 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Arabų kalba ('عربية) == وطني الكويت سلمت للمجد وعلى جبينك طالع السعد وطني الكويت وطني الكويت وطني الكويت سلمت للمجد يا مهد آباءالأولى كتبوا سفرالخلود فنادت الشهب الله أكبر إنهم عرب طلعت كواكب جنة الخلد وطني الكويت سلمت للمجد وعلى جبينك طالع السعد وطني الكويت وطني الكويت وطني الكويت سلمت للمجد بوركت يا وطني الكويت لنا سكنا وعشت على المدى وطنا يفديك حر في حماك بنى صرح الحياة بأكرم الأيدي وطني الكويت سلمت للمجد وعلى جبينك طالع السعد وطني الكويت وطني الكويت وطني الكويت سلمت للمجد نحميك يا وطني وشاهدنا شرع الهدى والحق رائدنا وأميرنا للعز قائدنا رب الحمية صادق الوعد وطني الكويت سلمت للمجد وعلى جبينك طالع السعد وطني الكويت وطني الكويت وطني الكويت -سلمت-للمجد تمّ الاسترجاع م == Vertimas į lietuvių kalbą == Kuveite, mano šalie, būk visad saugi ir pašlovinta! Visados džiaukis puikia sėkme! Tu esi mano protėvių lopšys, Kurie įrašyti tavo atminty. Su amžina darna, siekiančią visą amžinybę, Kurios arabai buvo dieviški, Kuveite, mano šalie, būk visad saugi ir pašlovinta! Visados džiaukis puikia sėkme. Palaiminta būk, mano šalie, harmonijos tėvyne, Apsaugota tikra sargyba, tinkamai ginančia savo žemes, Statyk aukštyn jos istoriją, Kuveite, Mano šalie, wmes esam tau mūsų šalie, Vedama tikėjimo ir lojalumo, Su jos Emyro lygybe, Ginančio mus nuoširdžiai, su šilta meile ir tiesa, Kuveite, mano šalie, Būk visad saugi ir pašlovinta! Visados džiaukis puikia sėkme! [[Category:Himnai]] b5dqfl26kp1ljiotqts75q7ut6yk9hk 0 1676 14699 8690 2026-09-28T07:32:00Z Knutux 3974 Pažymėta {{Be nuskaitymo}} — pagrindinis KET puslapis, oficialus tekstas be nuskaitymo (PagesWithoutScans triage) 14699 wikitext text/x-wiki {{Be nuskaitymo}} {{wikipedia}} <center><small>Tai yra skaidyta '''Kelių eismo taisyklių''' versija. Pilną versiją spausdinimui rasite [http://lt.wikisource.org/w/index.php?title=Keli%C5%B3_Eismo_Taisykl%C4%97s/Versija_spausdinimui&printable=yes čia]</small></center> ---- ==Kelių eismo taisyklės == <tt> :PATVIRTINTA :Lietuvos Respublikos Vyriausybės :2002 m. gruodžio 11 d. nutarimu Nr. 1950 (galioja nuo 2003-04-01) :PAKEITIMAI :2004 m. rugsėjo 20 d. nutarimu Nr. 1195 :2004 m. spalio 20 d. nutarimu Nr. 1307 :2004 m. gruodžio 24 d. nutarimu Nr. 1669 :2006 m. spalio 5 d. nutarimu Nr. 975 </tt> == Skyriai == *[[Kelių Eismo Taisyklės/Bendrosios nuostatos|I. Bendrosios nuostatos]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Šiose taisyklėse vartojamos sąvokos|II. Šiose taisyklėse vartojamos sąvokos]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Bendrosios eismo dalyvių pareigos|III. Bendrosios eismo dalyvių pareigos]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Transporto priemonės vairuotojų pareigos ir reikalavimai|IV. Transporto priemonės vairuotojų pareigos ir reikalavimai]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Vairuotojų pareigos pėstiesiems|V. Vairuotojų pareigos pėstiesiems]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Pėsčiųjų pareigos|VI. Pėsčiųjų pareigos]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Keleivių pareigos|VII. Keleivių pareigos]] * [[Kelių Eismo Taisyklės/Papildomi reikalavimai dviračių ir mopedų vairuotojams|VIII. Papildomi reikalavimai dviračių ir mopedų vairuotojams]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Papildomi reikalavimai vadeliotojams, gyvulių ar paukščių varovams, raiteliams|IX. Papildomi reikalavimai vadeliotojams, gyvulių ar paukščių varovams, raiteliams]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Eismo reguliavimo signalai|X. Eismo reguliavimo signalai]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Įspėjamieji signalai|XI. Įspėjamieji signalai]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Šviesos prietaisų naudojimas|XII. Šviesos prietaisų naudojimas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Važiavimo pradžia ir manevravimas|XIII. Važiavimo pradžia ir manevravimas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Transporto priemonių išsidėstymas kelyje|XIV. Transporto priemonių išsidėstymas kelyje]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Važiavimo greitis|XV. Važiavimo greitis]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Lenkimas|XVI. Lenkimas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Sustojimas ir stovėjimas|XVII. Sustojimas ir stovėjimas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Važiavimas per sankryžas|XVIII. Važiavimas per sankryžas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Važiavimas per geležinkelių pervažas|XIX. Važiavimas per geležinkelių pervažas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Eismas automagistralėse ir greitkeliuose|XX. Eismas automagistralėse ir greitkeliuose]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Eismas gyvenamojoje zonoje|XXI. Eismas gyvenamojoje zonoje]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Maršrutinių transporto priemonių pirmenybė|XXII. Maršrutinių transporto priemonių pirmenybė]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Neįgaliųjų transporto priemonių eismas|XXIII. Neįgaliųjų transporto priemonių eismas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Specialiųjų transporto priemonių eismo ypatumai|XXIV. Specialiųjų transporto priemonių eismo ypatumai]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Žmonių vežimas|XXV. Žmonių vežimas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Saugos diržų naudojimas|XXVI. Saugos diržų naudojimas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Krovinių vežimas|XXVII. Krovinių vežimas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Motorinių transporto priemonių vilkimas|XXVIII. Motorinių transporto priemonių vilkimas]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Mokymas vairuoti|XXIX. Mokymas vairuoti]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Eismo dalyvių pareigos įvykus eismo įvykiui|XXX. Eismo dalyvių pareigos įvykus eismo įvykiui]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Reikalavimai transporto priemonėms|XXXI. Reikalavimai transporto priemonėms]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Papildomi saugaus eismo reikalavimai|XXXII. Papildomi saugaus eismo reikalavimai]] *[[Kelių Eismo Taisyklės/Baigiamosios nuostatos|XXXIII. Baigiamosios nuostatos]] == Nuorodos == *[http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=354433&p_query=&p_tr2= Dėl Kelių eismo taisyklių patvirtinimo] (2009-09-30 redakcija) [[Category:Kelių Eismo Taisyklės]] iyzkuiih4jf07un1wc7sdth6lx49bs8 10 1678 14698 2505 2026-09-28T07:31:55Z Knutux 3974 Pridėta {{Be nuskaitymo}} — visos KET poskyriai turi tą patį šaltinį be nuskaitymo (PagesWithoutScans triage) 14698 wikitext text/x-wiki {{Be nuskaitymo}} [[Kelių eismo taisyklės|<--- Grįžti į turinį]] [[Category:Kelių Eismo Taisyklės]] k7th1pt3stbhihbu3ruj7bzth15zdmz 0 1745 14683 8662 2026-09-28T06:18:30Z Knutux 3974 Pažymėta {{Be nuskaitymo}} — oficialus tekstas be skenuoto originalo (PagesWithoutScans triage) 14683 wikitext text/x-wiki {{Be nuskaitymo}} == LR Kelių Eismo Taisyklės == <tt> :PATVIRTINTA :Lietuvos Respublikos Seimas :) :2002 m. gruodžio 11 d. nutarimu Nr. 1950 (galioja nuo 2003-04-01) :PAKEITIMAI :2004 m. rugsėjo 20 d. nutarimu Nr. 1195 :2004 m. spalio 20 d. nutarimu Nr. 1307 :2004 m. gruodžio 24 d. nutarimu Nr. 1669 :2006 m. spalio 5 d. nutarimu Nr. 975 </tt> == I. Bendrosios nuostatos == *1. Šios taisyklės nustato eismo keliais tvarką visoje Lietuvos Respublikos teritorijoje. *2. Instrukcijos, taisyklės ir kiti įstatymų lydimieji aktai, nustatantys eismą keliuose, specialiųjų krovinių vežimą, transporto priemonių naudojimą ir priežiūrą, važiavimą uždaroje teritorijoje, negali prieštarauti šioms taisyklėms. == II. Šiose taisyklėse vartojamos sąvokos == *3. Aptarnaujantysis transportas – transporto priemonės, kurios priklauso draudžiamaisiais kelio ženklais (toliau vadinama – ženklai) pažymėtoje zonoje esančioms įmonėms, įstaigoms ir organizacijoms, toje zonoje gyvenantiems ar dirbantiems asmenims arba kurios atveža į tą zoną (išveža iš jos) krovinius ar atvyksta į šią zoną paimti krovinio, taip pat lengvieji taksi automobiliai, atvežantys į tą zoną (išvežantys iš jos) keleivius arba atvykstantys jų paimti į šią zoną. *4. Asmuo, dirbantis kelyje - asmuo, taisantis ar prižiūrintis kelią, technines eismo reguliavimo priemones, reguliuojantis ir kontroliuojantis eismą. Asmuo, dirbantis kelyje, dėvi specialią uniformą (aprangą). *5. Automagistralė – specialiai motorinių transporto priemonių eismui suprojektuotas ir nutiestas kelias, kuris nėra skirtas įvažiuoti į šalia esančias teritorijas arba iš jų išvažiuoti ir kuris: **5.1. turi, išskyrus tam tikras vietas arba laikinus atvejus, atskiras dviejų krypčių važiuojamąsias dalis, viena nuo kitos atskirtas transporto priemonėms važiuoti nenumatyta skiriamąja juosta arba, išimtiniais atvejais, kitais būdais; **5.2. viename lygyje nekerta jokio kelio, geležinkelio ar tramvajaus bėgių arba pėsčiųjų tako; **5.3. pažymėtas ženklu „Automagistralė“. *6. Automobilis - bet kokia motorinė transporto priemonė, skirta važiuoti keliu ir vežti krovinius ir (ar) keleivius arba vilkti kitas transporto priemones. Automobiliams priskiriami ir troleibusai, t.y. nebėginės elektrinės transporto priemonės, kurioms energija tiekiama elektros laidais. Automobiliams nepriskiriami motociklai, traktoriai ir savaeigės mašinos. *7. Blogas matomumas - meteorologinių ar kitų reiškinių sąlygojamas kelio matomumas mažesniu kaip 300 m atstumu, neatsižvelgiant į kelio parametrus. *8. Duoti kelią (nekliudyti) - eismo dalyviui sustoti ar nepradėti važiuoti, nedaryti jokio manevro, kuris priverstų kitus eismo dalyvius keisti judėjimo kryptį arba greitį. *9. Dviratis – bet kuri ne mažiau kaip du ratus turinti transporto priemonė, varoma tik ja važiuojančių asmenų raumenų jėga, naudojant pedalus ar rankenas. Į šią sąvoką neįeina neįgaliųjų vežimėlis. *10. Dviračių takas - ženklu „Dviračių takas" pažymėta, dviračių ir mopedų eismui skirta kelio dalis arba takas, kuriuose draudžiamas motorinių transporto priemonių eismas. *11. Eismo dalyvis - asmuo, dalyvaujantis kelių eisme (vairuotojas, pėsčiasis, keleivis). *12. Eismo įvykis - kelyje, viešose arba privačiose teritorijose įvykis, kurio metu, dalyvaujant judančiai transporto priemonei, žuvo ar buvo sužeista žmonių, sugadinta ar apgadinta bent viena transporto priemonė, krovinys, kelias, jo statiniai, ar bet koks kitas įvykio vietoje buvęs turtas. *13. Eismo juosta - kelių horizontalaus ženklinimo linijomis (toliau vadinama - ženklinimo linijos), ženklais pažymėta arba nepažymėta išilginė važiuojamosios dalies juosta, kurios pločio pakanka automobiliams važiuoti viena eile. *14. Geležinkelio pervaža - kelio susikirtimas su geležinkeliu viename lygyje. *15. Gyvenamoji zona - kelias ar teritorija, kurių pradžia pažymėta ženklu „Gyvenamoji zona", o pabaiga - „Gyvenamosios zonos pabaiga". *16. Gyvenvietė - namų pristatyta teritorija, kurios pradžioje keliai pažymėti ženklais „Gyvenvietės pradžia", o pabaigoje - „Gyvenvietės pabaiga". **16.¹ Greitkelis – motorinių transporto priemonių eismui skirtas kelias su skiriamąja juosta, į kurį galima įvažiuoti tik skirtingo lygio ar reguliuojamose sankryžose ir kuris pažymėtas ženklu „Automobiliams skirtas kelias“. *17. Kelias - eismui skirta ir naudojama žemės arba statinio paviršiaus juosta per visą jos plotį, įskaitant važiuojamąją dalį, sankryžas, šaligatvius, kelkraščius, pėsčiųjų ir dviračių takus, skiriamąsias juostas. *18. Kelio ženklai - šiose taisyklėse nurodyti ženklai, nustatantys eismo tvarką, įspėjantys eismo dalyvius arba suteikiantys jiems informacijos. *19. Kelkraštis - šalia važiuojamosios dalies (nuo jos krašto iki kelio sankasos briaunos) esantis kelio elementas, dengtas tokia pat danga kaip važiuojamoji dalis ar kitokia arba (ir) atskirtas nuo važiuojamosios dalies jos kraštą žyminčia ženklinimo linija, tačiau nelaikomas nei šaligatviu, nei pėsčiųjų ar dviračių taku. *20. Lenkimas - vienos arba kelių važiuojančių transporto priemonių pralenkimas įvažiuojant į priešpriešinio eismo juostą. *21. Leidžiama maksimali masė - visiškai sukomplektuotos, su vairuotoju, keleiviais ir kroviniu transporto priemonės (ar transporto priemonių junginio) masė, kurią gamykla arba valstybės kompetentingos institucijos nustatė kaip maksimaliai leistiną. *22. Maršrutinė transporto priemonė (maršrutinis transportas) – viešojo naudojimo transporto priemonė (autobusas, troleibusas, maršrutinis taksi), vežanti keleivius reguliariais reisais ir nustatytu maršrutu su nurodytomis sustojimo vietomis, taip pat ir mokyklinis autobusas. *23. Masė be krovinio - transporto priemonės masė be vairuotojo, keleivių ir krovinio, tačiau su visa degalų atsarga ir įrankių komplektu. *24. Masė su kroviniu - faktinė transporto priemonės masė su vairuotoju, keleiviais ir kroviniu. *25. Mokyklinis autobusas - geltonai dažytas, skiriamaisiais ženklais paženklintas autobusas, vežantis vaikus (mokinius) specialiais reisais. *26. Mopedas - dviratė arba triratė transporto priemonė, kurios variklio cilindro darbinis tūris ne didesnis kaip 50 cm³ ir maksimalus konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 45 km/h. *27. Motociklas - dviratė motorinė transporto priemonė (su šonine priekaba arba be jos), kurios vidaus degimo variklio cilindro (cilindrų) darbinis tūris didesnis kaip 50 cm³ ir (arba) maksimalus konstrukcinis greitis didesnis kaip 45 km/h. Ši sąvoka apima ir trirates motorines transporto priemones, kurių masė be krovinio ne didesnė kaip 400 kg. *28. Motorinė transporto priemonė - variklį turinti transporto priemonė, išskyrus bėgines transporto priemones ir mopedus. **28.¹ Neįgaliųjų vežimėlis – įtaisas su ratais, varomas rankomis arba įvairiomis automatizuotomis sistemomis. Neįgaliųjų vežimėlius naudoja žmonės, kuriems vaikščioti sudėtinga arba neįmanoma dėl ligos, sužalojimų ar negalios. *29. Pagrindinis kelias - kelias, pažymėtas ženklais „Pagrindinis kelias", „Sankryža su šalutiniu keliu", „Šalutinis kelias iš dešinės (kairės)", „Automagistralė" kertamojo ar prisijungiančiojo kelio atžvilgiu; kelias kito kelio, pažymėto kelio ženklais „Sankryža su pagrindiniu keliu", „Važiuoti nesustojus draudžiama", „Gyvenamosios zonos pabaiga", atžvilgiu; kelias su danga (betonas, asfaltas, skalda, žvyras, grindinys ir panašiai) kelio be dangos atžvilgiu. Šalutiniame kelyje prieš pat sankryžą esantis ruožas su danga nedaro jo lygiareikšmio su kertamuoju. Pagrindinio kelio nėra reguliuojamose sankryžose. **29.¹ Persirikiavimas – eismo juostos keitimas neįvažiuojant į priešpriešinio eismo juostą. *30. Pėsčiasis - asmuo, esantis kelyje ne transporto priemonėje, taip pat važiuojantis neįgaliųjų vežimėliu, riedučiais, riedlente, paspirtuku, vedantis dviratį, mopedą, motociklą, traukiantis (stumiantis) rogutes, vaikišką ar kitokį vežimėlį. Pėsčiuoju nelaikomas asmuo, dirbantis kelyje: jam kelias yra darbo vieta. *31. Pėsčiųjų perėja - važiuojamojoje dalyje esanti perėjimo per kelią vieta, pažymėta ženklais „Pėsčiųjų perėja" ir važiuojamosios dalies ženklinimo linijomis arba tik ženklais „Pėsčiųjų perėja". Pėsčiųjų perėjos ribas žymi važiuojamosios dalies ženklinimo linijos, o jeigu jų nėra - įsivaizduojamos tiesės, einančios nuo šių ženklų statmenai per kelią. *32. Pėsčiųjų takas - pėstiesiems skirta kelio dalis arba takas, pažymėti ženklais „Pėsčiųjų takas" arba „Pėsčiųjų ir dviračių takas". *33. Priverstinis sustojimas - transporto priemonės sustabdymas (sustojimas), kai toliau važiuoti neįmanoma arba pavojinga. *34. Priekaba - transporto priemonė, skirta tempti motorine transporto priemone. Priekabomis laikomos ir puspriekabės. *35. Puspriekabė - su motorine transporto priemone sukabinta priekaba taip, kad jos dalis remiasi į motorinę transporto priemonę ir didžioji jos masės bei krovinio masės dalis tenka motorinei transporto priemonei. *36. Reguliuotojas - asmuo, įgaliotas reguliuoti eismą ir dėvintis uniformą arba (ir) turintis skiriamąjį ženklą (raištį ant rankovės, reguliuotojo lazdelę, skritulį su raudonu atšvaitu arba ryškiaspalvę vėliavėlę). *37. Sankryža – kelių kirtimosi, jungimosi arba atsišakojimo viename lygyje vieta, įskaitant atvirus plotus, kuriuos sudaro minėti kelių susikirtimai, susijungimai arba atsišakojimai. Sankryžomis nelaikomos vietos, kur išvažiuojama iš kelio į esančias šalia jo teritorijas (įvažiuojama į kelią iš esančių šalia jo teritorijų). Sankryža yra reguliuojama, jeigu eismą joje reguliuoja šviesoforai arba reguliuotojas. Skirtingo lygio sankryžos yra tos, kuriose keliai jungiasi ne viename aukštyje ir yra nuovažos, leidžiančios eismui judėti nuo vieno kelio prie kito. *38. Skiriamoji juosta - konstrukcinis kelio elementas, skiriantis gretimas važiuojamąsias dalis (apželdintas veja, želdiniais arba su kelio danga, kurioje įrengti apsauginiai atitvarai) ir nenumatytas transporto priemonėms važiuoti arba sustoti (stovėti). *39. Specialiosios transporto priemonės - operatyvinių tarnybų ir kitos transporto priemonės su specialiais šviesos ir garso signalais arba tik ar specialiais šviesos signalais. *40. Stovėjimas - iš anksto numatytas transporto priemonės sustabdymas ilgesniam laikui, negu reikia keleiviams laipinti arba transporto priemonei krauti. *41. Sustojimas - iš anksto numatytas transporto priemonės sustabdymas ne ilgesniam laikui, negu reikia keleiviams laipinti arba transporto priemonei krauti. *42. Šaligatvis - pėstiesiems skirta kelio dalis, esanti prie važiuojamosios dalies arba atskirta nuo jos. *43. Tamsus paros metas - laiko tarpas nuo saulėlydžio iki saulėtekio. **43.¹ Tikrinantys pareigūnai – uniformuoti valstybės institucijų (policijos, muitinės, aplinkos apsaugos valstybinės kontrolės, Valstybinės kelių transporto inspekcijos prie Susisiekimo ministerijos, Valstybės sienos apsaugos tarnybos) įgalioti pareigūnai, kuriems Lietuvos Respublikos įstatymų pagal kompetenciją suteikta teisė stabdyti transporto priemones. *44. Transporto priemonė - įrenginys, skirtas žmonėms ir (arba) kroviniams vežti. Ši sąvoka taip pat apima traktorius ir savaeiges mašinas. *45. Transporto priemonių junginys - sujungtos kelios transporto priemonės, kurios kelių eisme dalyvauja kaip vienetas. *46. Transporto priemonės valdytojas - asmuo, nuosavybės, patikėjimo, nuomos, panaudos ar kitokiu teisėtu pagrindu valdantis ir naudojantis transporto priemonę. Transporto priemonės valdytoju nelaikomas fizinis asmuo, kuris vairuoja valdytojo transporto priemonę. *47. Vairuotojas - asmuo, kuris vairuoja ar moko vairuoti transporto priemonę, varo keliu gyvulius ar paukščius, taip pat raitelis, vadeliotojas. *48. Važiuojamoji dalis- kelio dalis, skirta važiuoti transporto priemonėms. Kelias gali turėti keletą važiuojamųjų dalių, atskirtų viena nuo kitos skiriamosiomis juostomis arba esančių skirtingame lygyje. *49. Važiuojamųjų dalių sankirta - plotas, kurį riboja linijos, įsivaizduojamos pratęsus susikertančių važiuojamųjų dalių kraštus (keliuose su skiriamąja juosta - išorinius važiuojamųjų dalių kraštus). == III. Bendrosios eismo dalyvių pareigos == *50. Eismo dalyvių elgesys grindžiamas savitarpio pagarba ir atsargumu. *51. Eismo dalyviai privalo išmanyti Lietuvos Respublikos saugaus eismo automobilių keliais įstatymą, mokėti šias taisykles ir jų laikytis. *52. Eismą keliuose Lietuvos Respublikoje gali apriboti tik kelio ženklai (aptarti šių taisyklių 1 priede), kelių ženklinimas, šviesoforai ir reguliuotojo signalai, numatyti šiose taisyklėse ir kitose šalyje galiojančiuose norminiuose eismo reguliavimo aktuose. Jeigu kelio ženklo ir kelių ženklinimo reikalavimai skiriasi, reikia vadovautis kelio ženklu. *53. Eismo dalyviai privalo laikytis visų būtinų atsargumo priemonių, nekelti pavojaus kitų eismo dalyvių, kitų asmenų ar jų turto saugumui ir aplinkai, netrukdyti eismo, negadinti kelio, eismo reguliavimo priemonių, avarinio ryšio linijų ir želdinių. *54. Siekdami išvengti nuostolingų padarinių arba juos sumažinti, eismo dalyviai privalo imtis visų būtinų priemonių, išskyrus atvejus, kai dėl to kiltų pavojus jų pačių, kitų žmonių gyvybei ar sveikatai arba tokios priemonės padarytų dar daugiau žalos, palyginti su ta, kurios būtų galima išvengti. *55. Draudžiama savavališkai perkelti, uždengti, pašalinti arba įrengti eismo tvarką nustatančias technines priemones, užtverti kelią, palikti kelyje kokių nors daiktų ar kitaip trukdyti eismui. *56. Eismo dalyviai, sudarę ar pastebėję kliūtį kelyje, sukėlę ar pastebėję jame pavojų, privalo šią kliūtį ar pavojų pašalinti, o negalėdami to padaryti - pranešti policijai, kelio savininkui ar kelią prižiūrinčiai įmonei, pažymėti kliūtį ar pavojingą vietą ir visais įmanomais būdais įspėti apie kliūtį ar pavojų kitus eismo dalyvius. *57. Draudžiama išmesti iš transporto priemonės kokius nors daiktus, šiukšles, pilti tepalus ne specialiai skirtose vietose ar kitaip teršti aplinką. *58. Gavęs policijos kvietimą, eismo dalyvis privalo nurodytu laiku atvykti į policiją. Su savimi jis privalo turėti asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą, o motorinės transporto priemonės vairuotojas - ir vairuotojo pažymėjimą bei transporto priemonės registravimo dokumentą. == IV. Bendrosios vairuotojų pareigos == *59. Draudžiama vairuoti transporto priemonę neturintiems šios teisės. Vairuodamas transporto priemonę, vairuotojas privalo laikytis vairuotojo pažymėjime nurodytų sąlygų. *60. Draudžiama eksploatuoti techniškai netvarkingą, techninių reikalavimų neatitinkančią transporto priemonę. Motorinės transporto priemonės ir mopedo vairuotojas privalo su savimi turėti: **61.1. Lietuvos Respublikos teritorijoje galiojantį vairuotojo pažymėjimą; **61.2. transporto priemonės registravimo ir valstybinės techninės apžiūros dokumentus; **61.3. įstatymų nustatytą draudimo dokumentą; **61.4. krovinio vežimo dokumentus (pagal aplinkybes – ir kitus šių taisyklių 236, 250, 260 punktuose nurodytus dokumentus); **61.5. kitus Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse, įstatymuose, šiose taisyklėse ir kituose teisės aktuose nurodytus dokumentus. *62. Tikrinančio pareigūno stabdomas, transporto priemonės vairuotojas privalo ją sustabdyti. Sustabdęs transporto priemonę tikrinantis pareigūnas privalo vairuotojui prisistatyti. Tikrinančiam pareigūnui vairuotojas privalo paduoti dokumentus neišlipdamas iš transporto priemonės. Vairuotojui leidžiama išlipti iš transporto priemonės tik tikrinančiam pareigūnui leidus. Vairuotojui paprašius, tikrinantis pareigūnas privalo parodyti jo įgaliojimus patvirtinantį tarnybinį pažymėjimą. *63. Transporto priemonės vairuotojas privalo vykdyti Lietuvos Respublikos saugaus eismo automobilių keliais įstatyme ir kituose Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytas pareigas. **63.¹ ''Muitinės pareigūno reikalavimu vairuotojas privalo išlipti iš transporto priemonės, duoti muitinės pareigūnui patikrinti krovinio vežimo dokumentus ir leisti patikrinti transporto priemonę bei gabenamą krovinį.'' (DĖL Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimo nr. 1950 „dėl kelių eismo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo: 1.2.14. Pripažinti netekusiu galios 63.1. punktą.) *64. Vairuotojas privalo imtis visų būtinų priemonių savo ir keleivių saugumui kelionės metu užtikrinti. *65. ''Vairuodamas motorinę transporto priemonę su įrengtais saugos diržais, vairuotojas privalo būti juos užsisegęs ir nevežti keleivių su neužsegtais saugos diržais.''(DĖL Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimo nr. 1950 „dėl kelių eismo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo: 1.2.15. Pripažinti netekusiu galios 65 punktą.) *66. Motociklą ar mopedą privalu vairuoti abiem rankomis (išskyrus tuos atvejus, kai ranka rodomas signalas). Motociklo ar mopedo vairuotojas privalo būti su užsegtu saugos šalmu ir nevežti keleivių be užsegtų saugos šalmų. Leidžiama vairuoti motociklą be saugos šalmo, jeigu motociklo gamintojo rėmo konstrukcijoje įmontuoti stogo saugos lankai, kurių paskirtis - apsaugoti vairuotoją nuo smūgių, ir įmontuota saugos diržų sistema. *67. Vairuojant motorinę transporto priemonę, draudžiama naudotis mobiliojo ryšio priemonėmis, jeigu naudojamasi rankomis, išskyrus atvejus, kai stovinčios motorinės transporto priemonės variklis išjungtas. *68. Draudžiama vairuoti transporto priemonę neblaiviam (girtam) ar apsvaigusiam nuo psichiką veikiančių medžiagų (narkotikų, vaistų, kitų svaigiųjų medžiagų). Taip pat draudžiama vairuoti susirgus ar pavargus, jeigu gali kilti pavojus saugiam eismui, duoti vairuoti transporto priemonę asmenims, kurie yra paveikti bent vieno iš nurodytų veiksnių arba neturi su savimi šių taisyklių 61 punkte nurodytų dokumentų. *69. Draudžiama važiuoti keliais, dengtais asfalto arba betono danga, transporto priemonėmis su vikšrine važiuokle, išskyrus transporto priemones, ant kurių vikšrų yra uždėtos apsaugos pagalvės. **69.¹ Draudžiama važiuoti transporto priemonėmis skiriamąja juosta, pylimų ar iškasų šlaitais, grioviais, įvažiuoti į kelią ar nuvažiuoti nuo jo ne specialiai tam įrengtose vietose. *70. Policijos pareigūno reikalavimu vairuotojas privalo Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka leistis patikrinamas, ar nėra neblaivus (girtas) arba apsvaigęs nuo psichiką veikiančių medžiagų (narkotikų, vaistų, kitų svaigiųjų medžiagų). *71. Motorinės transporto priemonės vairuotojas privalo mokėti suteikti pirmąją medicinos pagalbą eismo įvykyje nukentėjusiems smenims. **71.¹ Tamsiu paros metu kelyje, išskyrus stovėti skirtas vietas, priverstinai sustojęs motorinės transporto priemonės vairuotojas, išlipdamas iš motorinės transporto priemonės, privalo vilkėti ryškiaspalvę liemenę su šviesą atspindinčiais elementais arba būti prisisegęs prie drabužių atšvaitą. == V. Vairuotojų pareigos pėstiesiems == *72. Įvažiuodamas į kelią iš esančių šalia jo teritorijų, išvažiuodamas iš kelio arba sukdamas į dešinę ar į kairę sankryžose, vairuotojas privalo duoti kelią pėsčiajam, kurio judėjimo kryptį jis kerta. Vairuotojas visais atvejais privalo duoti kelią pėsčiajam važiuodamas atbulas. *73. Reguliuojamoje sankryžoje ar pėsčiųjų perėjoje, kai šviesoforo ar reguliuotojo signalai leidžia važiuoti, vairuotojas privalo duoti kelią nespėjusiam pereiti važiuojamosios dalies pėsčiajam, kuris įžengė į ją esant leidžiančiam eiti signalui. Važiuodamas kryptimi, kurią rodo rodyklė, įjungta papildomoje sekcijoje kartu su geltonu arba raudonu signalu, vairuotojas privalo duoti kelią pėsčiajam. *74. Jeigu šviesoforo arba reguliuotojo signalai draudžia važiuoti per pėsčiųjų perėją, vairuotojas privalo sustoti prieš „Stop" liniją, ženklą „Stop" linija", šviesoforą, o jeigu jų nėra - prieš pėsčiųjų perėją. Vairuotojams, kurie užsidegus geltonam šviesoforo signalui arba reguliuotojui pakėlus ranką aukštyn galėtų sustoti nurodytose vietose tik staigiai stabdydami, leidžiama važiuoti toliau. *75. Artėdamas prie nereguliuojamos pėsčiųjų perėjos, vairuotojas privalo sulėtinti greitį arba sustoti prieš kelio ženklą „Pėsčiųjų perėja“, kad praleistų į bet kurią jo važiavimo krypties eismo juostą, o keliuose su viena eismo juosta kiekviena kryptimi – į bet kurią eismo juostą perėjoje įėjusį pėsčiąjį. *76. Jeigu prieš pėsčiųjų perėją sustojo transporto priemonė, ta pačia kryptimi važiuojantis vairuotojas privalo sustoti ir vėl pradėti važiuoti tik įsitikinęs, kad perėjoje nėra pėsčiojo, kuriam jis galėtų sutrukdyti arba sukelti pavojų. Jeigu prieš pėsčiųjų perėją transporto priemonė sulėtino greitį, ta pačia kryptimi važiuojantis vairuotojas privalo sulėtinti greitį arba sustoti ir vėl pradėti važiuoti tik įsitikinęs, kad perėjoje nėra pėsčiojo, kuriam jis galėtų sutrukdyti arba sukelti pavojų. *77. Vairuotojui draudžiama įvažiuoti į pėsčiųjų perėją, jeigu už jos yra susigrūdimas, dėl kurio reikėtų sustoti, o sustojusi transporto priemonė trukdytų pėstiesiems. *78. Vairuotojas privalo duoti kelią važiuojamąją dalį kertančiai organizuotai vaikų grupei, jeigu ją lydintis asmuo signalizuoja reguliuotojo lazdele, skrituliu su raudonu atšvaitu ar ryškiaspalve vėliavėle. *79. Artėdamas prie sustojusios transporto priemonės su vaikų vežimo skiriamuoju ženklu ar prie mokyklinio autobuso, vairuotojas privalo sulėtinti greitį, prireikus - ir sustoti, kad praleistų vaikus. *80. Visur (net ir ne pėsčiųjų perėjoje) vairuotojas privalo praleisti neregį pėsčiąjį, signalizuojantį balta lazdele, arba neįgalųjį, važiuojantį per kelią neįgaliųjų vežimėliu. == VI. Pėsčiųjų pareigos == *81. Pėstieji privalo eiti šaligatviais arba pėsčiųjų takais dešine puse, o ten, kur jų nėra, - kelkraščiu. Jeigu šaligatvio, pėsčiųjų tako, kelkraščio nėra arba jais eiti negalima, leidžiama eiti viena eile važiuojamosios dalies pakraščiu. *82. Kelkraščiu arba važiuojamosios dalies pakraščiu einantys pėstieji turi eiti prieš transporto priemonių važiavimo kryptį. *83. Asmenys, kurie kelkraščiu arba važiuojamosios dalies pakraščiu važiuoja neįgaliųjų vežimėliais, vedasi motociklą, mopedą, dviratį, traukia (stumia) rogutes ar vežimėlį, privalo judėti tik viena eile ir tik transporto priemonių judėjimo kryptimi. *84. Organizuotai žmonių grupei eiti važiuojamąja dalimi leidžiama kolona ne daugiau kaip 4 eilėmis ir tik dešine važiuojamosios dalies puse. Kolonos priekyje ir gale iš kairės pusės turi eiti lydintys asmenys su ryškiaspalvėmis vėliavėlėmis. Tamsiu paros metu arba esant blogam matomumui organizuotai žmonių grupei eiti važiuojamąja dalimi draudžiama. *85. Organizuotą vaikų iki 16 metų grupę vesti leidžiama tik šaligatviais arba pėsčiųjų takais, o ten, kur jų nėra, - ir kelkraščiu, bet tik šviesiu paros metu ir lydint ne mažiau kaip 2 suaugusiesiems. *86. Pėstieji, einantys neapšviestu kelkraščiu arba važiuojamosios dalies kraštu tamsiu paros metu arba esant blogam matomumui, privalo neštis šviečiantį žibintą arba prie drabužių prisisegti šviesą atspindintį atšvaitą. Traukiamas (stumiamas) platesnis kaip 1 m vežimėlis turi būti su atšvaitais: kairėje vežimėlio pusėje iš priekio - baltu, o iš galo - raudonu. *87. Į kitą važiuojamosios dalies pusę pėstieji privalo eiti tik pėsčiųjų (taip pat požeminėmis ir esančiomis virš kelio) perėjomis, o kur jų nėra - sankryžose pagal šaligatvių arba kelkraščių liniją. Pėstieji neturi peržengti perėjos ribų. Kai matomumo zonoje perėjos ar sankryžos nėra, leidžiama eiti per kelią stačiu kampu į abi puses gerai apžvelgiamose vietose, tačiau tik įsitikinus, kad eiti saugu ir nebus trukdoma transporto priemonėms. *88. Vietose, kur eismas reguliuojamas, pėstieji privalo vadovautis šviesoforais su pėsčiųjų simboliu, o kai jų nėra - transporto šviesoforų signalais. Reguliuotojo signalų pėstieji privalo paisyti net tuo atveju, jeigu jie prieštarautų šviesoforų signalams. *89. Įžengti į važiuojamąją dalį pėstiesiems leidžiama tik po to, kai jie įvertina atstumą iki artėjančių transporto priemonių ir jų greitį bei įsitikina, kad tai yra saugu. *90. Važiuojamojoje dalyje pėstieji neturi be reikalo delsti ar stoviniuoti. Nespėjusieji pereiti važiuojamosios dalies turi stovėti saugumo salelėje arba ant paženklintos ar įsivaizduojamos linijos, skiriančios priešingų krypčių transporto srautus. Baigti eiti per kelią galima tik įsitikinus, kad eiti saugu. *91. Užsidegus geltonam šviesoforo signalui arba reguliuotojui pakėlus ranką aukštyn, pėstieji, atsižvelgdami į tai, kurioje važiuojamojoje kelio dalyje jie yra, privalo baigti pereiti ją arba sustoti saugumo salelėje, arba ant paženklintos ar įsivaizduojamos linijos, skiriančios priešingų krypčių transporto srautus. *92. Artėjant specialiajai transporto priemonei su įjungtais mėlynais ir raudonais (arba tik mėlynais) žybčiojančiais švyturėliais ir specialiais garso signalais, pėstieji neturi pradėti eiti per važiuojamąją dalį, o esantys važiuojamojoje dalyje privalo nedelsdami iš jos pasitraukti. *93. Pėstiesiems draudžiama: **93.1. eiti per važiuojamąją dalį tose vietose, kur yra transporto ar pėsčiųjų atitvarai, o gyvenvietėse - ir ten, kur yra skiriamoji juosta (išskyrus pėsčiųjų perėjas ir sankryžas); **93.2. eiti automagistrale ar greitkeliu; **93.3. eiti skiriamąja juosta arba greta jos važiuojamosios dalies pakraščiu; **93.4. išeiti iš už stovinčios transporto priemonės ar kitos kliūties, trukdančios apžvelgti vietą, neįsitikinus, kad nėra artėjančių transporto priemonių; **93.5. eiti dviračių takais; **93.6. pasišalinti iš eismo įvykio vietos, jeigu pėstieji yra susiję su juo. == VII. Keleivių pareigos == *94. Maršrutinio transporto leidžiama laukti tik stotelių laipinimo aikštelėse, o kur jų nėra - ant šaligatvio ar kelkraščio. *95. Keleiviams leidžiama įlipti (išlipti) tik transporto priemonei visiškai sustojus. *96. Jeigu tikrinantis pareigūnas sustabdo transporto priemonę, keleiviams leidžiama išlipti tik jam leidus. *97. Iš važiuojamosios dalies pusės keleiviams leidžiama įlipti į transporto priemonę (išlipti iš jos) tik tuo atveju, jeigu to padaryti neįmanoma iš šaligatvio ar kelkraščio pusės ir jeigu tai bus saugu, netrukdys kitiems eismo dalyviams. *98. Važiuodami motorine transporto priemone su įrengtais saugos diržais, keleiviai privalo būti užsisegę saugos diržus, o važiuodami motociklu ar mopedu - užsisegę saugos šalmus. *99. Keleiviams draudžiama blaškyti vairuotojo dėmesį ir trukdyti jam vairuoti transporto priemonę. *100. Krovininio automobilio kėbule važiuojantiems asmenims draudžiama stovėti, sėdėti ant bortų, būti ant krovinio aukščiau už bortus. == VIII. Papildomi reikalavimai dviračių ir mopedų vairuotojams == *101. Važiuoti keliais dviračiu leidžiama ne jaunesniems kaip 12 metų asmenims, o jeigu jie yra išklausę papildomą mokymo kursą ir turi mokyklos išduotą pažymėjimą, - ne jaunesniems kaip 10 metų. Gyvenamojoje zonoje dviračių vairuotojų amžius neribojamas. Važiuoti keliais mopedu leidžiama ne jaunesniems kaip 15 metų asmenims. *102. Važiuojantis keliu mopedo vairuotojas privalo su savimi turėti mokymo įstaigos išduotą dokumentą, patvirtinantį, kad jis moka šias taisykles. *103. Dviračio ar mopedo vairuotojui leidžiama važiuoti tik tvarkingą stabdį ir garso signalą turinčiu dviračiu ar mopedu. Dviračio ar mopedo gale turi būti raudonas šviesos atšvaitas, iš abiejų šonų - oranžiniai šviesos atšvaitai, pritvirtinti prie ratų stipinų; važiuojant keliu tamsiu paros metu arba esant blogam matomumui, priekyje turi degti baltos šviesos žibintas. *104. Važiuoti dviračiu ar mopedu leidžiama tik dviračių takais, o kur jų nėra - tam tinkamu (su asfalto arba betono danga) kelkraščiu pagal eismo kryptį. Kai dviračių tako nėra, o kelkraštis netinkamas, leidžiama važiuoti viena eile važiuojamosios dalies kraštine dešine juosta, kuo arčiau jos dešiniojo krašto, išskyrus šių taisyklių 150 punkte numatytus atvejus. Važiuodamas kelkraščiu, dviračio ar mopedo vairuotojas neturi trukdyti ar kelti pavojaus pėstiesiems. *105. Jeigu eismas intensyvus ir reikia pasukti į kairę, apsisukti ar pervažiuoti į kitą kelio pusę, dviračio ar mopedo vairuotojas turi nulipti ir kirsti važiuojamąją dalį vesdamas dviratį ar mopedą, nesudarydamas kliūties kitoms transporto priemonėms. *106. Ne sankryžoje esančiame nereguliuojamame dviračių tako ir kelio susikirtime dviračio ar mopedo vairuotojas privalo duoti kelią juo važiuojančioms kitoms transporto priemonėms ir pėstiesiems. *107. Važiuojamosios dalies pakraštyje pažymėtu dviračių taku, kuris nuo gretimos eismo juostos nėra atskirtas veja, borteliu, atitvarais ir panašiai, dviračio ar mopedo vairuotojui leidžiama važiuoti tik ta pačia kryptimi, kuria vyksta eismas gretima juosta. *108. Dviračių taku dviračio ar mopedo vairuotojas privalo važiuoti kuo arčiau tako (jiems skirtos tako dalies) dešiniojo krašto. Jeigu pėsčiųjų ir dviračių eismui skirtame take ar šaligatvyje važiuojamosios dalies ženklinimo linijomis (baltu dviračio simboliu) yra paženklinta dviračių eismui skirta tako (šaligatvio) dalis, dviračio vairuotojas privalo važiuoti tik ja ir kuo arčiau jos dešiniojo krašto. Dviračių ir mopedų vairuotojai privalo nesukelti pavojaus pėstiesiems. *109. Vietose, kur eismą reguliuoja šviesoforai, dviračių ir mopedų vairuotojai privalo paisyti šviesoforų su dviračio simboliu, o kai jų nėra - transporto šviesoforų signalų. *110. Dviračių ir mopedų vairuotojams draudžiama: **110.1. važiuoti važiuojamąja dalimi, jeigu įrengti dviračių takai; **110.2. važiuoti automagistralėmis ir greitkeliais; **110.3. važiuoti nelaikant bent viena ranka vairo; **110.4. vežti keleivius, jeigu nėra įrengtų specialių sėdėjimo vietų; **110.5. vežti, vilkti ar stumti krovinius, kurie trukdo vairuoti arba kelia pavojų kitiems eismo dalyviams; **110.6. būti velkamiems kitų transporto priemonių; **110.7. vilkti kitas transporto priemones, išskyrus tam skirtas priekabas; **110.8. važiuoti įsikibus į kitas transporto priemones. **110¹. Mopedų vairuotojams draudžiama važiuoti dviračių takais, pažymėtais ant šaligatvio. == IX. Papildomi reikalavimai vadeliotojams, gyvulių ar paukščių varovams, raiteliams == *111. Keliais vadelioti, varyti gyvulius ar paukščius, joti leidžiama ne jaunesniems kaip 12 metų asmenims. *112. Vadelioti, varyti gyvulius ar paukščius, joti leidžiama tik dešiniuoju kelkraščiu, o jeigu jo nėra - dešiniuoju važiuojamosios dalies pakraščiu, kuo arčiau prie važiuojamosios dalies krašto, nesukeliant pavojaus kitiems eismo dalyviams. *113. Vadeliojamų vežimo ar rogių priekyje turi būti balti, iš šonų - oranžiniai, gale - raudoni šviesos atšvaitai, pritvirtinti gerai matomose vietose ir pažymintys kraštinius vežimo ar rogių gabaritus. *114. Vadeliojant, varant gyvulius ar paukščius keliais tamsiu paros metu arba esant blogam matomumui, būtini žibintai, kurie turi degti kairėje vežimo, rogių ar gyvulių pusėje: priekyje - baltos, o gale - raudonos šviesos žibintas. *115. Varomų gyvulių bandą ar paukščių pulką reikia suskirstyti grupėmis, tarp kurių turi būti tokie atstumai, kad nekliudytų eismui. Varovų turi būti tiek, kad jie galėtų valdyti gyvulius ir užtikrintų eismo saugumą. *116. Vadeliotojams, gyvulių ar paukščių varovams, raiteliams, kitiems asmenims draudžiama: **116.1. palikti gyvulius ar paukščius ant kelio arba greta jo be priežiūros; **116.2. pririšti gyvulius taip, kad jie galėtų išeiti į kelią; **116.3. varyti gyvulius ar paukščius grindiniu, keliu su asfalto arba betono danga be kelio savininko sutikimo; **116.4. varyti gyvulius ar paukščius per geležinkelį ir kelią, kur nėra specialiai tam skirtų vietų; **116.5. joti važiuojamąja dalimi tamsiu paros metu; **116.6. automagistralėse vadelioti, varyti gyvulius ar paukščius, joti. == X. Eismo reguliavimo signalai == *117. Šviesoforų signalai turi šias reikšmes: **117.1. žalias skritulio formos signalas leidžia eismą; **117.2. žalias rodyklių formos signalas tamsiame fone leidžia eismą tik rodyklių nurodytomis kryptimis. Tą pačią reikšmę turi ir žalia rodyklė papildomoje šviesoforo sekcijoje (rodyklė, leidžianti sukti į kairę, leidžia ir apsisukti); **117.3. žalias mirksintis signalas leidžia eismą ir įspėja, kad jo laikas baigiasi ir netrukus bus įjungtas draudžiamasis signalas; **117.4. žalias signalas su pėsčiojo simboliu leidžia eiti pėstiesiems; **117.5. žalias signalas su dviračio simboliu leidžia važiuoti dviračiais ir mopedais; **117.6. žalias signalas su juodo kontūro rodykle (rodyklėmis) leidžia važiuoti jame pažymėtos rodyklės (rodyklių) kryptimis ir įspėja, kad šviesoforas turi papildomą sekciją (sekcijas); **117.7. geltonas signalas draudžia eismą ir įspėja, kad šviesoforo signalai pasikeis; jeigu signale yra juodo kontūro rodyklės, jos informuoja, kuriomis kryptimis bus leidžiama važiuoti įsijungus žaliam signalui; **117.8. kartu įjungti geltonas ir raudonas signalai draudžia eismą ir įspėja, kad bus įjungtas žalias signalas; **117.9. geltonas mirksintis signalas leidžia eismą ir įspėja, kad sankryža arba pėsčiųjų perėja nereguliuojama; **117.10. baltas mirksintis signalas, naudojamas geležinkelio pervažose, leidžia eismą įsitikinus, kad prie pervažos neartėja bėginė transporto priemonė; **117.11. raudonas signalas arba du pakaitomis mirksintys raudoni signalai draudžia eismą; jeigu signale yra juodo kontūro rodyklės, jos informuoja, kuriomis kryptimis bus leidžiama važiuoti įsijungus žaliam signalui; **117.12. raudonas signalas su pėsčiojo simboliu draudžia pėsčiųjų eismą; **117. 13. raudonas signalas su dviračio simboliu draudžia dviračių ir mopedų eismą; **117. 14. raudonas X formos signalas ir žalias žemyn nukreiptos rodyklės signalas (reversinis šviesoforas) atitinkamai draudžia arba leidžia važiuoti ta juosta, virš kurios jie įrengti. Jeigu reversiniame šviesofore yra geltonas įstrižai į dešinę (kairę) nukreiptos rodyklės formos signalas, jis įspėja, kad važiuoti ta juosta bus draudžiama, ir įpareigoja nedelsiant persirikiuoti į gretimą juostą rodyklės nurodyta kryptimi. Kai šviesoforai yra išjungti arba įjungtas geltonas signalas, įvažiuoti į juostą, pažymėtą dviguba brūkšnine linija, draudžiama. *118. Šviesoforų signalai išdėstomi vertikaliai nuo viršaus į apačią šia tvarka: raudonas, geltonas, žalias. Prireikus signalai gali būti išdėstyti ir horizontaliai: raudonas - kairėje, geltonas - viduryje, žalias - dešinėje. Eismo dalyviai privalo vadovautis jų judėjimo kryptimi įrengtų ir jiems skirtų (iš jų ir dubliuojančiųjų) šviesoforų signalais. *119. Jeigu ties žaliu šviesoforo signalu įrengta papildoma sekcija su žalia rodykle, važiuoti rodyklės nurodyta kryptimi leidžiama tik įsijungus šios sekcijos signalui. *120. Jeigu sankryžoje ties raudonu šviesoforo signalu pritvirtinta lentelė su žalia rodykle, nukreipta į dešinę, vairuotojams leidžiama sukti į dešinę ir degant draudžiamam šviesoforo signalui, tačiau jie privalo duoti kelią ir nesudaryti pavojaus kitoms transporto priemonėms ir pėstiesiems. *121. Balta kvadrato formos lentelė su juodomis rodyklėmis, įrengta po šviesoforu arba virš šviesoforo su juodo kontūro rodyklėmis jo signaluose, papildomai nurodo, kuriomis kryptimis leidžiama važiuoti įsijungus žaliam signalui. *122. Reguliuotojo signalai turi šias reikšmes: **122.1. rankos ištiestos į šalis arba nuleistos: ***122.1.1. iš dešiniojo ir kairiojo šono leidžiama važiuoti tiesiai ir į dešinę, o pėstiesiems leidžiama eiti per važiuojamąją dalį; ***122.1.2. iš krūtinės ir nugaros pusės visų transporto priemonių ir pėsčiųjų eismas draudžiamas; **122.2. dešinė ranka ištiesta į priekį: ***122.2.1. iš kairiojo šono transporto priemonėms leidžiama važiuoti visomis kryptimis; ***122.2.2. iš krūtinės pusės transporto priemonėms leidžiama važiuoti tik į dešinę; ***122.2.3. iš nugaros pusės ir dešiniojo šono visų transporto priemonių eismas draudžiamas; ***122.2.4. pėstiesiems leidžiama eiti per važiuojamąją dalį už reguliuotojo nugaros; **122.3. ranka pakelta aukštyn: ***122.3.1. visiems eismo dalyviams draudžiama judėti bet kuria kryptimi; ***122.3.2. vairuotojai privalo sustoti nekeisdami eismo juostos. *123. Vairuotojas privalo sustabdyti transporto priemonę, pėsčiasis – sustoti, kai tikrinantis pareigūnas (reguliuotojas) duoda signalą – mojuoja reguliuotojo lazdele ar skrituliu su raudonu atšvaitu, nukreiptu į eismo dalyvį, arba per garsiakalbį liepia sustoti. Signalas STOP taip pat gali būti nurodytas specialiomis spalvomis ir atitinkamos tarnybos ženklu pažymėtame automobilyje įrengtoje švieslentėje. Norėdamas atkreipti eismo dalyvių dėmesį, tikrinantis pareigūnas (reguliuotojas) gali duoti signalą švilpuku. Gavęs signalą, vairuotojas privalo nedelsdamas sustabdyti transporto priemonę nurodytoje vietoje; jeigu vieta nenurodoma – dešiniajame kelkraštyje, o kai kelkraščio nėra – važiuojamosios dalies dešiniajame pakraštyje. **123.¹''Vairuotojas privalo sustabdyti transporto priemonę, kai muitinės pareigūnas duoda signalą lazdelės ar skritulio su raudonu atšvaitu mostu skersai judėjimo krypties arba per garsiakalbį liepia sustoti. Signalas taip pat gali būti išreikštas įjungta švieslente su užrašu „STOP", įrengta specialiomis spalvomis nudažytame ir muitinės ženklu pažymėtame automobilyje. Gavęs signalą, vairuotojas privalo nedelsdamas sustabdyti transporto priemonę nurodytoje vietoje; jeigu vieta nenurodoma - dešiniajame kelkraštyje, o kai kelkraščio nėra - važiuojamosios dalies dešiniajame pakraštyje.'' (DĖL Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimo nr. 1950 „dėl kelių eismo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo: 1.2.27. Pripažinti netekusiu galios 123¹ punktą.) *124. Šviesoforo signalai gali būti papildomai dubliuojami garso signalais, informuojančiais neregius pėsčiuosius, kad galima pereiti važiuojamąją dalį. *125. Geležinkelio pervažose raudoną šviesoforo signalą dubliuoja garso signalas. == XI. Įspėjamieji signalai == *126. Įspėjamieji signalai yra šie: rodomi posūkių, stabdžių šviesos signalais arba ranka; garso signalas; žibintų šviesos perjunginėjimas; avarinės šviesos signalizacijos įjungimas; avarinio sustojimo ženklo pastatymas. *127. Vairuotojas privalo įspėti atitinkamos krypties posūkių šviesos signalais, o jeigu šviesos signalizacijos nėra arba ji sugedusi - ranka: **127.1. prieš pradėdamas važiuoti ir prieš sustodamas; **127.2. prieš persirikiuodamas, prieš sukdamas į dešinę ar kairę, prieš apsisukdamas. *128. Posūkio į kairę signalą atitinka į šoną ištiesta kairė arba į šoną ištiesta ir per alkūnę statmenai į viršų sulenkta dešinė ranka. *129. Posūkio į dešinę signalą atitinka į šoną ištiesta dešinė arba į šoną ištiesta ir per alkūnę statmenai į viršų sulenkta kairė ranka. *130. Stabdymo signalas rodomas aukštyn iškelta kaire arba dešine ranka. *131. Įspėjamieji signalai turi būti pradėti rodyti iš anksto prieš manevrą (stabdymą, susijusį su manevru) ir baigti tuojau pat po manevro (signalizuoti ranka galima baigti prieš pat manevrą). Signalą reikia rodyti taip, kad jis neklaidintų kitų eismo dalyvių. *132. Signalą rodantis vairuotojas neįgyja važiavimo pirmumo teisės. *133. Gyvenvietėse neleidžiama naudoti garso signalų, išskyrus atvejus, kai jie būtini, kad būtų išvengta eismo įvykio. *134. Norint atkreipti lenkiamo vairuotojo dėmesį, galima perjunginėti šviesas, o ne gyvenvietėse - naudoti garso signalą. *135. Draudžiama kaip įspėjamąjį signalą naudoti tolimąsias šviesas, jeigu jos gali akinti kitus vairuotojus (net ir per užpakalinio vaizdo veidrodį). *136. Avarinė šviesos signalizacija motorinėje transporto priemonėje privalo būti įjungta: **136.1. priverstinai sustojus, kur sustoti (stovėti) draudžiama; **136.2. įvykus eismo įvykiui; **136.3. tikrinančiam pareigūnui sustabdžius; **136.4. jeigu sustojus neapšviestuose kelių ruožuose tamsiu paros metu arba esant blogam matomumui nedega bent viena gabaritinė (stovėjimo) šviesa, o važiuojant - bent viena galinė gabaritinė šviesa; **136.5. kai ji velkama; **136.6. kai vairuotojas akinamas; **136.7. kai norima perspėti kitus vairuotojus apie kliūtį ar pavojų. *137. Jeigu avarinės šviesos signalizacijos nėra arba ji sugedusi, taip pat jeigu priverstinai sustojama ten, kur sustojusią transporto priemonę kiti eismo dalyviai pamatytų likus iki jos mažiau kaip 100 m, motorinės transporto priemonės (išskyrus motociklą be priekabos) vairuotojas privalo pastatyti avarinio sustojimo ženklą: gyvenvietėse - ne arčiau kaip 25 m atstumu, o ne gyvenvietėse - ne arčiau kaip 50 m atstumu nuo sustojusios transporto priemonės. == XII. Šviesos prietaisų naudojimas == *138. Tamsiu paros metu motorinių transporto priemonių ir mopedų vairuotojai privalo važiuoti keliais su įjungtomis artimosiomis arba tolimosiomis žibintų šviesomis. *139. Tamsiu paros metu arba esant blogam matomumui tolimosios žibintų šviesos turi būti perjungtos į artimąsias: **139.1. gyvenvietėse esančiuose apšviestuose keliuose; **139.2. likus iki priešpriešiais atvažiuojančios transporto priemonės ne mažiau kaip 150 m atstumui; **139.3. kitais atvejais, kai tolimosios žibintų šviesos gali akinti vairuotojus (net ir važiuojančius ta pačia kryptimi) arba kai priešpriešiais atvažiuojantis vairuotojas duoda signalą perjunginėdamas šviesas. *140. Akinamas vairuotojas privalo įjungti avarinę šviesos signalizaciją ir neįvažiuodamas į kitą eismo juostą sulėtinti greitį, prireikus - ir sustoti. *141. Šviesiu paros metu motorinių transporto priemonių ir mopedų vairuotojai privalo važiuoti keliais su įjungtomis artimosiomis žibintų šviesomis. *142. Rūko žibintus leidžiama naudoti tik esant blogam matomumui, o priekinius - ir sugedus priekiniam kairiajam artimųjų šviesų žibintui. *143. Sustojus neapšviestame kelio ruože tamsiu paros metu arba esant blogam matomumui, būtina įjungti motorinės transporto priemonės gabaritines arba stovėjimo šviesas. Jeigu jos sugedusios, turi būti įjungta avarinė šviesos signalizacija arba motorinė transporto priemonė pastatyta už kelio ribų. Jeigu to negalima padaryti, vietą būtina pažymėti taip, kaip numatyta šių taisyklių 137 punkte. == XIII. Važiavimo pradžia ir manevravimas == *144. Eismas Lietuvos Respublikoje vyksta dešine kelio puse. Priešingų krypčių eismą važiuojamojoje dalyje, jeigu nėra kitaip nustatančių kelio ženklų ar ženklinimo, skiria menamoji išilginė važiuojamosios dalies ašis. *145. Prieš pradėdamas važiuoti, prieš persirikiuodamas ir kitaip keisdamas važiavimo kryptį, vairuotojas privalo įsitikinti, kad tai daryti saugu, ir duoti kelią (nekliudyti) kitiems eismo dalyviams. *146. Įvažiuodamas į kelią iš esančių šalia jo teritorijų, vairuotojas privalo duoti kelią juo važiuojančioms transporto priemonėms. *147. Išvažiuodamas iš kelio, vairuotojas privalo duoti kelią juo važiuojančioms transporto priemonėms, kurių judėjimo kryptį jis kerta. *148. Persirikiuodamas vairuotojas privalo duoti kelią transporto priemonėms, važiuojančioms gretima juosta ta pačia kryptimi. Jeigu ta pačia kryptimi važiuojančios transporto priemonės persirikiuoja kartu, vairuotojas privalo duoti kelią dešinėje esančiai transporto priemonei. *149. Jeigu kelyje, kuriame yra dvi (ar daugiau) tos pačios krypties eismo juostos, vienoje iš jų eismas yra negalimas ir susidarė transporto priemonių eilė, kiekvienas gretima juosta važiuojantis vairuotojas privalo leisti vienai transporto priemonei (pirmajai iš susidariusios eilės) persirikiuoti į jo užimamą juostą. Persirikiuojantysis privalo įsitikinti, kad jam duoda kelią. *150. Prieš sukdamas į dešinę, į kairę arba apsisukdamas (išskyrus posūkį į sankryžą, kurioje eismas vyksta ratu) vairuotojas privalo iš anksto pasitraukti prie pat važiuojamosios dalies, skirtos važiuoti ta kryptimi, atitinkamo krašto. Kelio ženklai ir (arba) ženklinimo linijos gali šį reikalavimą pakeisti. *151. Kai dėl savo gabaritų ar kitų priežasčių transporto priemonė negali pasukti (apsisukti) iš kraštinės padėties, sukti leidžiama ir ne nuo važiuojamosios dalies krašto, jeigu tai nesukliudys kitoms transporto priemonėms ir nesukels pavojaus kitiems eismo dalyviams. *152. Reikia sukti taip, kad įvažiuodama į važiuojamųjų dalių sankirtą ir išvažiuodama iš jos transporto priemonė neatsidurtų priešpriešinio eismo juostoje. Jeigu sukti leidžiama keliomis eilėmis, vairuotojas privalo sukti taip, kad nekliudytų sukančiajam gretima eile. *153. Sukdamas į kairę (apsisukdamas) ne sankryžoje, vairuotojas privalo duoti kelią priešinga kryptimi važiuojančioms, o vietose, kur važiavimo kryptimi yra ne daugiau kaip viena eismo juosta, - ir jį lenkiančioms transporto priemonėms. *154. Jeigu eismas labai intensyvus ir visos juostos užimtos, keisti važiavimo juostą leidžiama tik prireikus pasukti, apsisukti ar sustoti. *155. Jeigu yra lėtėjimo juosta, ketinantis sukti vairuotojas privalo iš anksto persirikiuoti į šią juostą ir lėtinti greitį tik joje. *156. Jeigu yra greitėjimo juosta, skirta įvažiuoti į kelią, vairuotojas privalo važiuoti ja ir įsilieti į transporto srautą, duodamas kelią juo važiuojančioms transporto priemonėms. *157. Kur kas lėčiau už leidžiamą didžiausią greitį važiuojantis vairuotojas (išskyrus tuos atvejus, kai jis suka į kairę arba apsisuka) privalo praleisti paskui jį greičiau važiuojančias transporto priemones, pasitraukdamas kuo labiau į dešinę. Lėtaeigės ar didelių gabaritų transporto priemonės vairuotojas prireikus privalo sustoti ir praleisti už jos susikaupusias transporto priemones. *158. Važiuodamas atbulas, vairuotojas privalo duoti kelią kitiems eismo dalyviams. *159. Kai transporto priemonių važiavimo trajektorijos kertasi, o važiavimo tvarka šiose taisyklėse neaptarta, kelią privalo duoti vairuotojas, kuriam transporto priemonė artėja iš dešinės. *160. Apsisukti draudžiama: **160.1. pėsčiųjų perėjose; **160.2. geležinkelių pervažose; **160.3. tuneliuose; **160.4. ant tiltų, estakadų, viadukų ir po jais; **160.5. vietose, kur kelio matomumas bent viena kryptimi mažesnis kaip 100 metrų; **160.6. keliuose su skiriamąja juosta, išskyrus tam įrengtas ir kelio ženklais bei ženklinimu pažymėtas apsisukimo vietas. == XIV. Transporto priemonių išsidėstymas kelyje == *161. Jeigu kelio važiuojamoji dalis ženklinimo linijomis ir (arba) kelio ženklais suskirstyta į eismo juostas, transporto priemonės turi važiuoti šiomis juostomis. Užvažiuoti ant brūkšninių ženklinimo linijų leidžiama tik persirikiuojant į kitą eismo juostą, kirsti ištisines ženklinimo linijas leidžiama tik šių taisyklių 2 priede nurodytais atvejais. Esant ištisinei ženklinimo linijai (viengubai ar dvigubai), skiriančiai priešingų krypčių eismo juostas, vairuotojas privalo važiuoti dešiniau nuo jos. *162. Dvipusio eismo kelyje iš keturių ir daugiau juostų arba kelyje su skiriamąja juosta draudžiama įvažiuoti į priešingos krypties eismui skirtą kelio pusę, važiuoti skiriamąja juosta arba ją pervažiuoti. *163. Dvipusio eismo keliuose iš trijų juostų leidžiama įvažiuoti į vidurinę juostą tik lenkiant, apvažiuojant kliūtį, sukant į kairę arba apsisukant. Draudžiama įvažiuoti į kraštinę važiuojamosios dalies juostą, skirtą eismui priešinga kryptimi. *164. Vairuotojas privalo važiuoti kuo arčiau dešiniojo važiuojamosios dalies krašto. *165. Krovininiais automobiliais, kurių leidžiama maksimali masė didesnė kaip 3,5 t, draudžiama važiuoti toliau nuo važiuojamosios dalies krašto negu antrąja eismo juosta, išskyrus atvejus, kai jiems reikia sukti į kairę, apsisukti, apvažiuoti kliūtį, sustoti (stovėti) vienpusio eismo kelyje. *166. Ne gyvenvietėse vairuotojai, vairuojantys transporto priemones, kurių greitis neturi viršyti 40 km/h, taip pat transporto priemones, kurių bendras ilgis - daugiau kaip 7 m, turi laikytis tokio atstumo nuo priekyje važiuojančios transporto priemonės, kad juos lenkiančios transporto priemonės netrukdomos galėtų persirikiuoti į dešinę kelio pusę. Reikalavimas negalioja, jeigu vairuotojas pats rengiasi lenkti, taip pat esant judriam eismui. *167. Transporto priemonės, kurių konstrukcinis greitis negali būti didesnis kaip 40 km/h arba kurios dėl techninių priežasčių negali pasiekti tokio greičio, turi važiuoti tik kraštine dešine juosta, išskyrus atvejus, kai jos lenkia, apvažiuoja, persirikiuoja arba sustoja vienpusio eismo kelyje krovinio krauti. *168. ''Jeigu važiuojamojoje dalyje pažymėta speciali juosta, skirta maršrutiniam transportui, kitos transporto priemonės į ją gali įvažiuoti tik šių taisyklių 224 punkte numatytomis sąlygomis.'' (DĖL Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimo nr. 1950 „dėl kelių eismo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo: 1.2.32. Pripažinti netekusiu galios 168 punktą.) *169. Draudžiama važiuoti veja, šaligatviu, pėsčiųjų taku arba užvažiuoti ant jų, išskyrus atvejus, kai užvažiuoti ant šaligatvio krašto leidžia stovėjimo būdą nurodantys ženklai. *170. Draudžiama apvažiuoti ta pačia kryptimi važiuojančias transporto priemones iš dešinės (išskyrus leistiną sukančių į kairę, apsisukančių transporto priemonių apvažiavimą iš dešinės) važiuojant kelkraščiu, lėtėjimo ar greitėjimo juosta, jeigu kelio ženklai ir ženklinimas nenumato kitaip. *171. Vairuotojas, atsižvelgdamas į greitį, privalo laikytis tokio atstumo, kad neatsitrenktų į priekyje važiuojančią transporto priemonę, jeigu ji būtų stabdoma, taip pat palikti tokį tarpą iš šono, kad eismas būtų saugus. == XV. Važiavimo greitis == *172. Vairuotojas privalo važiuoti neviršydamas leistino greičio. Pasirinkdamas važiavimo greitį, vairuotojas turi atsižvelgti į važiavimo sąlygas, ypač vietovės reljefą, kelio ir transporto priemonės būklę ir krovinį, meteorologines sąlygas, taip pat eismo intensyvumą, kad galėtų sustabdyti transporto priemonę iki bet kurios iš anksto numatomos kliūties. Jis turi sulėtinti greitį ir prireikus sustoti, jeigu to reikia dėl susidariusių aplinkybių, ypač kai blogas matomumas. *173. Jeigu atsirado kliūtis ar iškilo grėsmė eismo saugumui, vairuotojas (jeigu jis gali tai pastebėti) privalo sulėtinti greitį, net visiškai sustabdyti transporto priemonę arba apvažiuoti kliūtį nesukeldamas pavojaus kitiems eismo dalyviams. *174. Gyvenvietėse visoms transporto priemonėms leidžiama važiuoti ne didesniu kaip 50 km/h greičiu. *175. Ne gyvenvietėse leidžiama važiuoti: **175.1. lengvaisiais automobiliais automagistralėse nuo balandžio 1 d. iki lapkričio 1 d. – ne didesniu kaip 130 km/h greičiu, nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. – ne didesniu kaip 110 km/h greičiu, greitkeliuose nuo balandžio 1 d. iki lapkričio 1 d. – ne didesniu kaip 110 km/h greičiu, nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. – ne didesniu kaip 100 km/h greičiu, keliuose su asfalto ar betono danga – ne didesniu kaip 90 km/h greičiu, kituose keliuose – ne didesniu kaip 70 km/h greičiu; **175.2. motociklais, krovininiais automobiliais, kurių leidžiama maksimali masė ne didesnė kaip 3,5 t, automagistralėse – ne didesniu kaip 110 km/h greičiu, greitkeliuose – ne didesniu kaip 100 km/h greičiu, keliuose su asfalto ar betono danga – ne didesniu kaip 90 km/h greičiu, kituose keliuose – ne didesniu kaip 70 km/h greičiu; **175.3. autobusais automagistralėse – ne didesniu kaip 100 km/h greičiu, greitkeliuose – ne didesniu kaip 90 km/h greičiu, keliuose su asfalto ar betono danga – ne didesniu kaip 80 km/h greičiu, kituose keliuose – ne didesniu kaip 70 km/h greičiu; **175.4. krovininiais automobiliais (iš jų ir transporto priemonių junginiais), kurių leidžiama maksimali masė didesnė kaip 3,5 t, autobusais su priekabomis automagistralėse – ne didesniu kaip 90 km/h greičiu, greitkeliuose – ne didesniu kaip 80 km/h greičiu, keliuose su asfalto ar betono danga – ne didesniu kaip 80 km/h greičiu, kituose keliuose – ne didesniu kaip 70 km/h greičiu; **175.5. lengvaisiais automobiliais ir krovininiais automobiliais, kurių leidžiama maksimali masė ne didesnė kaip 3,5 t su priekabomis, - ištisus metus ne didesniu kaip 90 km/h greičiu; **175.6. mokykliniais autobusais, krovininiais automobiliais vežant žmones, velkant motorines transporto priemones - ne didesniu kaip 70 km/h greičiu (velkant lanksčia vilktimi - ne didesniu kaip 50 km/h greičiu). *176. Transporto priemonėms (jų junginiams), kurių matmenys (su kroviniu ar be jo) viršija Susisiekimo ministerijos nustatytus maksimalius leidžiamus dydžius, leidžiama važiuoti ne didesniu kaip 50 km/h greičiu (jeigu išduotame leidime nenurodyta kitaip). *177. Kelių ruožuose, kur eismo sąlygos leidžia saugiai važiuoti greičiau, policijos ir kelio savininko sprendimu maksimalus leidžiamas greitis gali būti padidintas pastačius atitinkamus kelio ženklus. *178. Neturintiems 2 metų vairavimo stažo vairuotojams, taip pat asmenims, kurie mokosi vairuoti, leidžiama važiuoti automagistralėse ir greitkeliuose ne didesniu kaip 90 km/h greičiu, kituose keliuose – ne didesniu kaip 70 km/h greičiu. *179. Vairuotojui draudžiama: **179.1. viršyti transporto priemonės gamintojo nurodytą maksimalų greitį; **179.2. viršyti greitį, kuris nurodytas transporto priemonės greičio ribojimo skiriamajame ženkle; **179.3. važiuoti be reikalo pernelyg lėtai, trukdant normalų kitų transporto priemonių eismą; **179.4. staigiai stabdyti, jeigu tai nebūtina eismo saugumui. == XVI. Lenkimas == *180. Prieš pradėdamas lenkti, vairuotojas privalo įsitikinti, kad: **180.1. nė vienas iš važiuojančių paskui jį vairuotojų, kuriems galėtų būti sukliudyta, nepradėjo lenkti; **180.2. transporto priemonės, važiuojančios priekyje ta pačia juosta, vairuotojas nerodo kairiojo posūkio signalo; **180.3. lenkimui būtina juostos atkarpa yra laisva ir nebus kliudoma priešpriešiais atvažiuojančioms transporto priemonėms; **180.4. baigdamas lenkti, jis galės grįžti į savo juostą, nesukliudydamas lenkiamai transporto priemonei. *181. Jeigu priekyje važiuojantis vairuotojas rodo kairįjį posūkio signalą ir yra persirikiavęs posūkiui į kairę (apsisukimui), važiuojantysis paskui jį privalo apvažiuoti sukančią transporto priemonę iš dešinės arba palaukti, kol priekyje važiuojantis vairuotojas atlaisvins važiuojamąją juostą. *182. Lenkiamos transporto priemonės vairuotojui draudžiama trukdyti aplenkti didinant važiavimo greitį arba kitais veiksmais. *183. Jeigu su priešais važiuojančia transporto priemone prasilenkti sunku, kelią privalo duoti vairuotojas, kurio pusėje yra kliūtis. Nuokalnėse, pažymėtose atitinkamais ženklais, esant kliūčiai, kelią privalo duoti žemyn važiuojančios transporto priemonės vairuotojas. *184. Lenkti draudžiama: **184.1. sankryžose, išskyrus lenkimą pagrindiniame kelyje; **184.2. geležinkelio pervažose ir likus 100 m atstumui iki jų; **184.3. kelių ruožuose, kur blogai matomas kelias; **184.4. pėsčiųjų perėjose; **184.5. vietose, kur važiavimo kryptimi yra daugiau kaip viena eismo juosta. == XVII. Sustojimas ir stovėjimas == *185. Sustoti ir stovėti transporto priemonėms leidžiama dešinėje kelio pusėje, kuo dešiniau kelkraštyje, o jeigu jo nėra - važiuojamosios dalies pakraštyje. *186. Gyvenvietėse sustoti ir stovėti leidžiama ir kairėje pusėje vienos krypties eismo keliuose, taip pat keliuose, kuriuose yra po vieną kiekvienos krypties eismo juostą. *187. Neapšviestuose kelių ruožuose tamsiu paros metu arba esant blogam matomumui leidžiama stovėti tik stovėjimo aikštelėse arba už kelio ribų. *188. Transporto priemonėms sustoti ir stovėti važiuojamojoje dalyje leidžiama viena eile ir ne arčiau kaip 1m atstumu tarp automobilių. *189. Motociklus be priekabos, mopedus ir dviračius leidžiama statyti dviem eilėmis, jeigu tai nekliudo eismui. *190. Statyti transporto priemonę kampu į važiuojamosios dalies kraštą galima tik ten, kur tai leidžia stovėjimo būdą nurodantys ženklai ir (arba) važiuojamosios dalies ženklinimas. *191. Vairuotojas gali pasitraukti iš savo vietos arba palikti transporto priemonę tik pasirūpinęs, kad ji savaime nepradėtų riedėti ar ja nepasinaudotų kiti asmenys. *192. Draudžiama atidaryti sustojusios transporto priemonės dureles, jeigu tai kelia pavojų arba kliudo kitiems eismo dalyviams. *193. Sustoti ir stovėti draudžiama: **193.1. geležinkelių pervažose ir 50 m atstumu nuo jų; **193.2. skiriamojoje, greitėjimo ir lėtėjimo juostose; **193.3. ant tiltų, viadukų, estakadų ir po jais, taip pat tuneliuose; **193.4. pėsčiųjų perėjose ir arčiau kaip 5 m atstumu prieš jas; **193.5. ant šaligatvio, vejos (išskyrus tuos atvejus, kai ten stovėti leidžia stovėjimo būdą nurodantys ženklai); **193.6. ant pėsčiųjų ar dviračių tako, taip pat arčiau kaip 5 m atstumu prieš važiuojamosios dalies susikirtimą su pėsčiųjų ar (ir) dviračių taku; **193.7. ten, kur tarp sustojusios transporto priemonės ir ištisinės ženklinimo linijos (bortelio) mažesnis kaip 3 m atstumas; **193.8. važiuojamųjų dalių sankirtoje ir arčiau kaip 5 m atstumu nuo jos, išskyrus tą pusę, kuri yra priešais šoninį kelią trišalėse sankryžose su ištisine ženklinimo linija arba skiriamąja juosta; **193.9. maršrutinio transporto sustojimo aikštelėse ir arčiau kaip 15 m atstumu nuo jų (kai aikštelės nėra - arčiau kaip 15 m atstumu nuo stotelės ženklo) arba arčiau kaip 15 m atstumu nuo taksi stotelės ženklo, jeigu tai kliudytų maršrutinio transporto ar taksi eismui; **193.10. ten, kur sustojusi transporto priemonė užstotų kitiems vairuotojams šviesoforo signalus ar kelio ženklus arba kliudytų kitų transporto priemonių ar pėsčiųjų eismui; **193.11. ne gyvenvietėse, kur bent viena kryptimi kelias matomas mažiau kaip 100 m atstumu, įkalnėje arba nuokalnėje; **193.12. gyvenvietėse, kur bent viena kryptimi kelias matomas mažiau kaip 50 m atstumu, įkalnėje arba nuokalnėje; **193.13. ant užbrūkšniuotų plotų, žyminčių nukreipimo saleles. *194. Priverstinai sustojęs ten, kur sustoti (stovėti) draudžiama, vairuotojas privalo įjungti avarinę šviesos signalizaciją (pastatyti avarinio sustojimo ženklą), kaip numatyta šių taisyklių 137 punkte, ir kuo skubiau pašalinti transporto priemonę nuo kelio. *195. Greta skiriamuoju ženklu „Neįgalusis" pažymėtų transporto priemonių savąją transporto priemonę vairuotojas privalo pastatyti taip, kad netrukdytų įlipti (išlipti) neįgaliesiems. == XVIII. Važiavimas per sankryžas == *196. Nelygiareikšmių kelių sankryžoje šalutiniu keliu važiuojantis vairuotojas privalo duoti kelią transporto priemonėms, artėjančioms prie sankryžos pagrindiniu keliu. *197. Lygiareikšmių kelių sankryžoje vairuotojas privalo duoti kelią iš dešinės artėjančioms transporto priemonėms. *198. Tuo atveju, kai sankryžoje keičiasi pagrindinio kelio kryptis, pagrindiniu keliu važiuojantys vairuotojai vieni kitų atžvilgiu turi laikytis važiavimo per lygiareikšmių kelių sankryžas taisyklių. Šių taisyklių vieni kitų atžvilgiu turi laikytis ir vairuotojai, važiuojantys šalutiniais keliais. *199. Sukdamas į kairę (apsisukdamas), vairuotojas privalo duoti kelią transporto priemonėms, važiuojančioms lygiareikšmiu keliu priešinga kryptimi tiesiai arba į dešinę, o sankryžoje, kur važiavimo kryptimi yra ne daugiau kaip viena eismo juosta, - ir transporto priemonėms, lenkiančioms pagrindiniame kelyje. *200. Sukdamas sankryžoje į kairę arba į dešinę, vairuotojas privalo duoti kelią visiems eismo dalyviams, kertantiems važiuojamąją dalį, į kurią suka. *201. Jeigu vairuotojas negali nustatyti, kokia kelio danga, o pirmumo ženklų nėra, jis turi elgtis taip, lyg važiuotų šalutiniu keliu. *202. Draudžiama įvažiuoti į važiuojamųjų dalių sankirtą, jeigu joje ar už jos yra kliūtis, kuri priverstų vairuotoją sustoti sankryžoje ir trukdyti kitų transporto priemonių eismą. *203. Įsijungus leidžiamajam šviesoforo signalui, vairuotojas privalo duoti kelią transporto priemonėms, išvažiuojančioms iš sankryžos važiuojamųjų dalių sankirtos numatyta kryptimi (jeigu manevras pradėtas, kai jų krypties signalas buvo leidžiamasis), ir praleisti baigiančius pereiti važiuojamąją dalį pėsčiuosius. *204. Vairuotojui, įvažiavusiam į važiuojamųjų dalių sankirtą pagal leidžiamąjį šviesoforo signalą, leidžiama važiuoti numatyta kryptimi, kad ir koks būtų šviesoforo signalas išvažiuojant iš sankryžos. Tačiau jeigu sankryžoje prieš pakeliui esančius šviesoforus yra „Stop" linija (ženklas „Stop" linija"), vairuotojas turi paisyti kiekvieno šviesoforo signalo. *205. Važiuodamas kryptimi, kurią rodo rodyklė, įjungta papildomoje šviesoforo sekcijoje kartu su geltonu arba raudonu signalu, vairuotojas privalo duoti kelią iš kitų krypčių pagal leidžiamąjį šviesoforo signalą važiuojančioms transporto priemonėms. *206. Sankryžoje, kurioje eismas reguliuojamas šviesoforu su papildoma sekcija, vairuotojas, važiuojantis juosta, iš kurios suka, turi važiuoti toliau įjungtos rodyklės nurodyta kryptimi, jeigu sustojęs jis sutrukdytų kitų ta pačia juosta važiuojančių paskui jį transporto priemonių eismui. *207. Esant draudžiamajam šviesoforo ar reguliuotojo signalui, vairuotojas privalo sustoti prieš „Stop" liniją, o jeigu jos nėra - prieš šviesoforą, kertamą važiuojamąją dalį, pėsčiųjų perėją taip, kad nekliudytų transporto ir pėsčiųjų eismui. *208. Vairuotojui, kuris užsidegus geltonam šviesoforo signalui arba reguliuotojui pakėlus ranką aukštyn galėtų sustoti šių taisyklių 207 punkte nurodytose vietose tik staigiai stabdydamas, leidžiama važiuoti toliau. *209. Vairuotojas privalo vadovautis reguliuotojo signalais bei nurodymais net ir tuo atveju, jeigu jie prieštarautų šviesoforo signalams, kelio ženklams ir ženklinimo linijoms. *210. Kai eismas reguliuojamas šviesoforu, vairuotojas privalo vadovautis šviesoforo signalais, kad ir kokie būtų važiavimo pirmenybę nurodantys kelio ženklai. Jeigu šviesoforas išjungtas arba įjungtas geltonas mirksintis jo signalas, vairuotojas turi vadovautis kelio ženklais. == XIX. Važiavimas per geležinkelių pervažas == *211. Įvažiuodamas į geležinkelio pervažą ir važiuodamas per ją, vairuotojas privalo vadovautis ženklais, ženklinimu, užtvaro padėtimi, šviesoforų ir pervažos budėtojų (reguliuotojų) signalais. *212. Geležinkelio pervažoje vairuotojas privalo duoti kelią artėjančiai bėginei transporto priemonei. *213. Praleisdamas artėjančią bėginę transporto priemonę, taip pat tuomet, kai važiuoti per pervažą draudžiama, vairuotojas privalo sustoti prieš „Stop" liniją, kelio ženklą „Važiuoti nesustojus draudžiama", šviesoforą, pakeliamąjį užtvarą, o jeigu jų nėra - ne arčiau kaip 10 m atstumu nuo pirmojo bėgio. Prieš pradėdamas važiuoti vairuotojas privalo įsitikinti, kad prie pervažos neartėja bėginė transporto priemonė. *214. Transporto priemonei priverstinai sustojus pervažoje, vairuotojas privalo nedelsdamas išlaipinti žmones, imtis visų veiksmų transporto priemonei iš pervažos patraukti ir duoti signalus artėjančios bėginės transporto priemonės mašinistui. Stabdymo signalu laikomas rankos sukimas ratu (dieną - su ryškiaspalve skepeta arba kitu gerai matomu daiktu, o naktį - su fakelu arba žibintu). *215. Transporto priemonėms (kitoms savaeigėms mašinoms), kurių plotis didesnis kaip 5 m arba aukštis nuo kelio paviršiaus didesnis kaip 4,5 m (su kroviniu arba be jo), važiuoti per pervažą leidžiama tik gavus geležinkelio savininko leidimą. *216. Vairuotojui draudžiama: **216.1. važiuoti per geležinkelį tam neskirtose vietose; **216.2. apvažiuoti kitas transporto priemones, kurios sustojo prieš pervažą praleisti bėginės transporto priemonės; **216.3. įvažiuoti į pervažą, kai užtvaras nuleistas arba pradeda leistis, savavališkai pakelti užtvarą arba jį apvažiuoti; **216.4. įvažiuoti į pervažą, jeigu už jos yra kliūtis, kuri verstų vairuotoją sustoti pervažoje; **216.5. gabenti per pervažą specialiai transportuoti neparengtas žemės ūkio, kelių, statybos ir kitas mašinas, jeigu tai galėtų pakenkti pervažos įrangai. == XX. Eismas automagistralėse ir greitkeliuose == *217. Keliuose, pažymėtuose ženklais „Automagistralė“ ar „Automobiliams skirtas kelias“, draudžiama: **217.1. eiti pėstiesiems, vadelioti, varyti gyvulius, joti, važiuoti dviračiais, mopedais ir visomis kitomis transporto priemonėmis, išskyrus automobilius, motociklus ir automobilius su priekabomis, taip pat važiuoti automobiliais ar automobiliais su priekabomis, kurių maksimalus konstrukcinis greitis arba greitis dėl jų techninės būklės mažesnis kaip 60 km/h; **217.2. sustoti (stovėti), išskyrus specialiai tam skirtas aikšteles; **217.3. apsisukti (išskyrus kelio ženklais ir ženklinimu pažymėtose apsisukimo vietose) arba važiuoti atbulam; **217.4. įvažiuoti į automagistralę ar greitkelį arba išvažiuoti iš jų tam neskirtose vietose; **217.5. ''mokyti vairuoti;'' (DĖL Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimo nr. 1950 „dėl kelių eismo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo: 1.2.46. Pripažinti netekusiu galios 217.5 punktą.) **217.6. rengti sporto varžybas, eitynes, kitokius renginius. == XXI. Eismas gyvenamojoje zonoje == *218. Pėstiesiems leidžiama vaikščioti važiuojamąja dalimi visoje gyvenamojoje zonoje, tačiau jie neturi trukdyti transporto priemonių eismui be reikalo. Gyvenamojoje zonoje pėstieji turi pirmumo teisę prieš transporto priemones. *219. Gyvenamojoje zonoje draudžiama: **219.1. važiuoti didesniu kaip 20 km/h greičiu; **219.2. stovėti įjungus transporto priemonės variklį; **219.3. palikti stovėti didesnės kaip 3,5 t leidžiamos maksimalios masės krovininius automobilius, daugiau kaip 12 sėdimų vietų autobusus, taip pat traktorius ir jų priekabas; **219.4. mokyti vairuoti. *220. Transporto priemonės vairuotojas, įvažiuodamas į kelią iš gyvenamosios zonos, privalo duoti kelią juo artėjančioms transporto priemonėms. *221. Šio skyriaus reikalavimai taip pat taikomi daugiabučių gyvenamųjų namų kiemuose ir uždarose teritorijose. == XXII. Maršrutinių transporto priemonių pirmenybė == *222. Gyvenvietėje vairuotojai privalo duoti kelią maršrutinei transporto priemonei, pradedančiai važiuoti iš pažymėtos stotelės. *223. Prieš pradėdamas važiuoti iš stotelės, maršrutinės transporto priemonės vairuotojas turi įsitikinti, kad jam duodamas kelias. *224. Kelyje, pažymėtame ženklais „Juosta maršrutiniam transportui", „Kelias su juosta maršrutinio transporto priemonėms" ir (arba) ženklinimo linijomis „A", kitoms transporto priemonėms važiuoti šia juosta ir sustoti joje draudžiama, išskyrus dviračius ir mopedus. Tačiau jeigu ši juosta, skirta važiuoti maršrutiniam transportui ta pačia kryptimi, yra dešiniajame važiuojamosios dalies krašte ir nėra atskirta ištisine ženklinimo linija, į dešinę sukantys arba apvažiuojantys sustojusią į kairę sukti transporto priemonę vairuotojai privalo persirikiuoti į šią juostą. == XXIII. Neįgaliųjų transporto priemonių eismas == *225. Vairuotojui, vairuojančiam transporto priemonę, kuri pažymėta skiriamuoju ženklu „Neįgalusis", leidžiama: **225.1. įvažiuoti į zoną, pažymėtą kelio ženklais „Eismas draudžiamas" ir „Motorinio transporto eismas draudžiamas"; **225.2. stovėti ilgiau, negu leidžiama, vietose, kur stovėjimo laikas apribotas; **225.3. sustoti ir stovėti kelio ženklų „Sustoti draudžiama", „Stovėti draudžiama" galiojimo zonoje ir (arba) ties nubrėžtomis prie važiuojamosios dalies krašto 1.4 ar 1.9 ženklinimo linijomis. *226. Vežimėliais neįgaliesiems leidžiama važiuoti dešiniuoju važiuojamosios dalies pakraščiu (nesvarbu ar yra kelkraštis, šaligatvis, pėsčiųjų takas). == XXIV. Specialiųjų transporto priemonių eismo ypatumai == *227. Specialiųjų transporto priemonių vairuotojai, važiuodami su įjungtais mėlynais ir raudonais (arba tik mėlynais) žybčiojančiais švyturėliais (kurie turi būti matomi 360° kampu) ir specialiais garso signalais, gali nepaisyti šių taisyklių X, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX skyrių reikalavimų tuo atveju, kai tai nekelia pavojaus kitiems eismo dalyviams. Šia teise taip pat naudojasi jų lydimos transporto priemonės. *228. Kiti eismo dalyviai privalo duoti kelią specialioms su įjungtais mėlynais ir raudonais (arba tik mėlynais) žybčiojančiais švyturėliais ir specialiais garso signalais artėjančioms (ir jų lydimoms) transporto priemonėms; keliuose, kur eismui abiem kryptimis yra ne daugiau kaip 4 eismo juostos, jie privalo sustoti dešiniajame kelkraštyje, kai jo nėra - prie dešiniojo važiuojamosios dalies krašto (keliuose su skiriamąja juosta sustoti privalo tik ta pačia kryptimi judančios transporto priemonės). *229. Pro stovintį automobilį su žybčiojančiu mėlynu ir raudonu (arba tik mėlynu) švyturėliu vairuotojas privalo važiuoti tokiu greičiu, kad prireikus galėtų tuoj pat sustoti, nesukeldamas pavojaus kitiems eismo dalyviams. *230. Transporto priemonių su įjungtais oranžiniais žybčiojančiais švyturėliais vairuotojai, dirbdami kelyje, gali nepaisyti kelio ženklų (išskyrus didžiausio greičio ribojimo ir pirmumo ženklus), ženklinimo ir transporto priemonių išsidėstymo važiuojamojoje dalyje reikalavimų, jeigu tai nesukels pavojaus saugiam eismui. Kiti eismo dalyviai neturi trukdyti jiems dirbti. *231. Oranžinį švyturėlį leidžiama įjungti tik tada, kai trukdoma eismui (transporto priemonės matmenims su kroviniu ar be jo viršijant leistinus, dirbant kelyje, sustojus ir stovint, važiuojant lėtai, vežant pavojingus krovinius ir panašiai). Žybčiojantis oranžinis švyturėlis nesuteikia pirmenybės, tik atkreipia dėmesį ir įspėja kitus eismo dalyvius apie galimą pavojų. == XXV. Žmonių vežimas == *232. Žmones vežti leidžiama tik tam skirtomis transporto priemonėmis ir tik pagal konstrukciją žmonėms skirtose vietose. Krovininio automobilio kėbule žmones vežti leidžiama tik pritaikius kėbulą žmonėms vežti. *233. Žmones vežančiame krovininio automobilio kėbule turi būti sėdynės, įtaisytos 15 cm žemiau borto viršutinio krašto. Sėdynės, esančios išilgai priekinio, galinio ir šoninių bortų, turi būti su tvirtais atlošais. *234. Krovininio automobilio kėbule leidžiama vežti tik ant sėdynių sėdinčius žmones. Vežamų žmonių neturi būti daugiau, negu įrengta sėdimų vietų. Krovininio automobilio kėbule draudžiama vežti vaikus iki 16 metų. *235. Vežti žmones krovininio automobilio kėbule, kuriame yra įrengimų (krovinių), leidžiama tik tada, kai įrengimai (kroviniai) yra atskirti nuo žmonių sienele arba patikimai pritvirtinti. Dengto krovininio automobilio kėbule žmones vežti leidžiama tik tada, kai keleiviai turi ryšį su vairuotoju ir prireikus gali duoti signalą sustoti. *236. Vežti žmonių grupes krovininio automobilio kėbule leidžiama vairuotojams, turintiems ne mažesnį kaip 3 metų tos kategorijos vairuotojo stažą, o kariniams vairuotojams - turintiems ne mažesnį kaip 6 mėnesių vairavimo stažą ir Krašto apsaugos ministerijos nustatyta tvarka išduotą pažymėjimą. *237. Ant vaikų (iki 16 metų) grupes vežančio autobuso priekio ir galo turi būti pritaisyti skiriamieji ženklai, numatyti šių taisyklių 3 priede. Vaikus vežančio autobuso (išskyrus mokyklinius autobusus), kuriame įrengta daugiau kaip 16 sėdimųjų vietų (neskaitant vairuotojo), salone turi būti ne mažiau kaip du suaugę (ne jaunesni kaip 21 metų) palydovai, o jeigu autobuse įrengta mažiau sėdimųjų vietų – vienas suaugęs palydovas, ne jaunesnis kaip 21 metų. *238. ''Keleivių vežimo verslui naudojamų transporto priemonių vairuotojai privalo turėti su savimi Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą galiojančią licencijos kortelę, o veždami keleivius reguliariais reisais nustatytu maršrutu - galiojantį leidimą.'' (DĖL Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimo nr. 1950 „dėl kelių eismo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo: 1.2.49. Pripažinti netekusiu galios 238 punktą.) *239. Draudžiama: **239.1. vežti daugiau žmonių, negu numatyta transporto priemonės techninėje charakteristikoje; **239.2. vežti žmones taip, kad jie trukdytų vairuoti ir ribotų matomumą vairuotojui; **239.3. vežti motociklais (išskyrus priekaboje) vaikus iki 12 metų; **239.4. vežti žmones velkamame autobuse, troleibuse (išskyrus vairuotoją) ir velkamo krovininio automobilio kėbule. Jeigu velkamo automobilio priekis (galas) užkeliamas ant vilkiko ar vežimėlio, draudžiama žmonėms būti velkamos transporto priemonės kabinoje (salone) ir kėbule, o jeigu velkama transporto priemonė užkelta ant vilkiko - ir velkančios transporto priemonės kėbule; **239.5. vežti žmones krovininio automobilio kėbule (išskyrus šių taisyklių 232-236 punktuose nurodytus atvejus), krovininio motociklo kėbule, priekabose, prikabinamuose vasarnamiuose. == XXVI. Saugos diržų naudojimas == *240. Važiuojant motorine transporto priemone su įrengtais saugos diržais, būtina juos užsisegti. Jeigu autobuse įrengti saugos diržai, priešais kiekvieną sėdynę, ant sėdynės arba šalia jos matomoje vietoje gali būti pavaizduotas informacinis ženklas „Užsisek saugos diržą“. Nesant šio informacinio ženklo, autobuso vairuotojas, prieš pradėdamas važiuoti, privalo žodžiu informuoti keleivius apie reikalavimą naudotis saugos diržais. *241. Gyvenvietėse leidžiama neužsisegti saugos diržų: **241.1. taksi vairuotojams vežant keleivius; **241.2. važiuojant atbulomis arba stovėjimo aikštelėse. *242. Jaunesnius kaip 12 metų ir žemesnius kaip 150 cm vaikus leidžiama vežti ant priekinės lengvojo automobilio, autobuso sėdynės ar sunkvežimio kabinoje tik specialiose jų ūgiui ir svoriui pritaikytose atitinkamos grupės sėdynėse: **242.1. 0 grupė skirta vaikams, kurie sveria mažiau kaip 10 kg; **242.2. 0+ grupė skirta vaikams, kurie sveria mažiau kaip 13 kg; **242.3. I grupė skirta vaikams, kurie sveria nuo 9 iki 18 kg; **242.4. II grupė skirta vaikams, kurie sveria nuo 15 iki 25 kg; **242.5. III grupė skirta vaikams, kurie sveria nuo 22 iki 36 kg. **242¹ Draudžiama ant priekinės transporto priemonės sėdynės vežti vaiką specialioje jo ūgiui ir svoriui pritaikytoje sėdynėje, kurios atlošas atsuktas į priekinį transporto priemonės stiklą, jeigu priekinė sėdynė apsaugota saugos pagalve. Ši nuostata netaikoma, jeigu priekinės saugos pagalvės veikimo mechanizmas išjungtas. *243. Vežamus ant galinės automobilio sėdynės 3 metų ir vyresnius vaikus leidžiama prisegti saugos diržu, skirtu suaugusiesiems, arba naudoti kitas prisegimo sistemas. *244. Jaunesnius kaip 3 metų vaikus leidžiama vežti ant galinės automobilio sėdynės tik specialiose jų ūgiui ir svoriui pritaikytose sėdynėse. *245. Asmenims, kuriems kompetentingos institucijos dėl rimtų medicininių priežasčių išdavė specialius pažymėjimus, leidžiama nesilaikyti šių taisyklių 65 punkto reikalavimų. Šiuose pažymėjimuose turi būti nurodytas jų galiojimo laikas. == XXVII. Krovinių vežimas == *246. Vežamo krovinio (keleivių) masė ir vienos ašies apkrova neturi būti didesnės už nustatytas tai transporto priemonei. *247. Krovinys transporto priemonėje turi būti padėtas, o prireikus - pritvirtintas ir uždengtas taip, kad: **247.1. neblogintų vairuotojui matomumo; **247.2. nepažeistų transporto priemonės stabilumo ir netrukdytų jos vairuoti; **247.3. neuždengtų išorinių šviesos prietaisų, šviesos atšvaitų, numerio, skiriamųjų ženklų ir duodamų signalų; **247.4. nekristų, nesivilktų, nekeltų triukšmo, neterštų kelio ir aplinkos; **247.5. nekeltų pavojaus žmonėms ar materialinėms vertybėms, negadintų kelio įrenginių ir techninių eismo reguliavimo priemonių. *248. Jeigu krovinio padėtis ir būklė transporto priemonėje neatitinka šių taisyklių 247 punkto reikalavimų, vairuotojas nedelsdamas privalo pašalinti trūkumus, o jeigu to padaryti negalima, - toliau nebevažiuoti. *249. Jeigu krovinys priekyje arba gale išsikiša už transporto priemonės gabaritų daugiau kaip 1 m arba jo šoninis kraštas bent kiek išsikiša už transporto priemonės šoninio gabarito, jis turi būti pažymėtas, kaip numatyta šių taisyklių 3 priede. *250. Transporto priemonių ar transporto junginių, kurių matmenys, masė su kroviniu ar be jo viršija Susisiekimo ministerijos nustatytus dydžius, vairuotojai privalo su savimi turėti Susisiekimo ministerijos ir savivaldybių nustatyta tvarka išduotą leidimą. Tokio leidimo nereikia velkant sugedusias transporto priemones į remonto ar stovėjimo vietą, taip pat žemės ūkio mašinoms ir mechanizmams šviesiu paros metu važiuojant iš vieno lauko į kitą, važiuojant į lauką ar grįžtant iš jo. *251. Vežant pavojingas medžiagas ir gaminius, įrašytus JTO Ekspertų komiteto sudarytame pavojingų medžiagų sąraše, turi būti laikomasi Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR) ir kitų teisės aktų reikalavimų, reglamentuojančių pavojingų krovinių vežimą. *252. Draudžiama transporto priemone važiuoti toliau, kol nebus pašalinti pavojingų krovinių vežimo reikalavimų pažeidimai, keliantys pavojų žmonėms ir aplinkai. == XXVIII. Motorinių transporto priemonių vilkimas == *253. Velkamą standžia arba lanksčia vilktimi motorinę transporto priemonę vairuoti gali tik asmuo, turintis teisę ją vairuoti. Transporto priemonė, kurios vairo mechanizmas sugedęs, vežama užkelta ant vilkiko platformos ar priekabos. *254. Lanksčios vilkties ilgis turi būti nuo 4 m iki 6 m, ji turi būti pažymėta ryškiaspalvėmis vėliavėlėmis (skydeliais) arba turi būti ryškios spalvos ir ne siauresnė kaip 50 mm. Standi vilktis neturi būti ilgesnė kaip 4 metrų. *255. Velkamoji transporto priemonė bet kuriuo paros metu turi važiuoti su įjungta avarine šviesos signalizacija. Jeigu avarinės šviesos signalizacijos nėra arba ji neveikia, velkamosios transporto priemonės gale turi būti pritvirtintas avarinio sustojimo ženklas. *256. Velkančiosios transporto priemonės vairuotojas atsako už tai, kad būtų laikomasi šių taisyklių 253-255 ir 257 punktų reikalavimų. *257. Vilkti draudžiama: **257.1. tiek standžia, tiek lanksčia vilktimi transporto priemonę, kurios vairo mechanizmas sugedęs; **257.2. lanksčia vilktimi transporto priemonę per plikledį, taip pat transporto priemonę, kurios pagrindiniai stabdžiai sugedę; **257.3. tiek standžia, tiek lanksčia vilktimi transporto priemonę, be velkamosios transporto priemonės vairuotojo; **257.4. užkėlus velkamosios transporto priemonės dalį ant vežimėlio; **257.5. daugiau kaip vieną motorinę transporto priemonę; **257.6. motociklais be priekabos ir tokius motociklus. == XXIX. Mokymas vairuoti == *258. Mokyti vairuoti motorinę transporto priemonę leidžiama, jeigu mokinys moka šias taisykles ir laikosi jų reikalavimų. Draudžiama mokytis vairuoti motorinę transporto priemonę nedalyvaujant turinčiam teisę mokyti asmeniui. *259. Pradėti mokyti vairuoti transporto priemonę leidžiama uždarose aikštelėse arba autodromuose. Keliuose mokyti vairuoti leidžiama tik tada, kai mokinys yra pakankamai įgudęs vairuoti. Mokyti vairuoti galima tik tuose keliuose, kuriuose to nėra uždraudę jų savininkai. *260. Mokyti vairuoti motorinę transporto priemonę keliuose turi teisę asmuo, atitinkantis vairavimo instruktoriui keliamus reikalavimus, kuriuos nustato Susisiekimo ministerija. Mokymo metu vairavimo instruktorius visada privalo su savimi turėti dokumentą, patvirtinantį, kad jis turi teisę mokyti vairuoti. Mokyti vairuoti keliuose šeimos narius, siekiančius įgyti teisę vairuoti B1 ar B kategorijų transporto priemones, leidžiama Susisiekimo ministerijos nustatyta tvarka. *261. Keliuose mokomas vairuoti motorinę transporto priemonę asmuo neturi būti daugiau kaip vieneriais metais jaunesnis negu nustatyto amžiaus, nuo kurio leidžiama vairuoti tą transporto priemonę. *262. Motorinės transporto priemonės ir transporto priemonių junginio, kuriais mokoma vairuoti, priekis ir galas turi būti paženklinti aiškiai matomais skiriamaisiais ženklais „M", numatytais šių taisyklių 3 priede. *263. Vairavimo mokyklų mokomieji automobiliai papildomai turi būti paženklinti tokiais pat skiriamaisiais ženklais, įrengtais ant automobilio stogo (kabinos) ir apšviečiamais iš vidaus. Automobiliuose (D ir T kategorijos) apšviečiamas iš vidaus skiriamasis ženklas gali būti įrengtas tik salono viduje, už priekinio stiklo. *264. Mokant vairuoti, skiriamojo ženklo apšvietimas turi būti įjungtas. *265. Mokant vairuoti motociklą keliuose, tarp mokinio ir jį lydinčio vairavimo instruktoriaus turi būti palaikomas radijo ryšys. Be to, mokinys privalo vilkėti geltoną liemenę su šviesos atšvaitais bei skiriamuoju ženklu „M" liemenės priekyje ir ant nugaros. Tokią pat liemenę privalo vilkėti ir vairavimo instruktorius, lydintis mokinį motociklu, tik su užrašu „VAIRAVIMO INSTRUKTORIUS". Jeigu vairavimo instruktorius mokinį lydi automobiliu, automobilis turi būti paženklintas pagal šių taisyklių 3 priedo reikalavimus. Kitų transporto priemonių vairuotojams draudžiama įsiterpti tarp mokinio ir jį lydinčio instruktoriaus vairuojamų transporto priemonių. *266. ''Mokantis vairuoti ir vairavimo egzamino metu draudžiama vežti žmones.'' (DĖL Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimo nr. 1950 „dėl kelių eismo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo: 1.2.59. Pripažinti netekusiu galios 266 punktą.) *267. Vairavimo mokymui naudojamos motorinės transporto priemonės ir transporto priemonių junginiai turi atitikti tą kategoriją, kurios vairavimo teisę siekia įgyti mokinys. Periodiškai jiems turi būti atliekama valstybinė techninė apžiūra. Juose turi būti papildoma įranga, kurią nustato Susisiekimo ministerija. *268. Asmuo, kuris moko vairuoti, privalo laikytis vairuotojams nustatytų reikalavimų. Jis atsako už tai, kad mokymo metu būtų laikomasi šių taisyklių. == XXX. Eismo dalyvių pareigos įvykus eismo įvykiui == *269. Įvykus eismo įvykiui, su juo susijęs vairuotojas (eismo dalyvis) privalo: **269.1. nesukeldamas papildomo pavojaus, iškart sustoti, įjungti avarinę šviesos signalizaciją, pastatyti avarinio sustojimo ženklą; **269.2. pateikti asmens dokumentus, jeigu to reikalauja kiti eismo įvykio dalyviai; **269.3. jeigu eismo įvykyje sužeidžiamas arba žūva žmogus, pranešti apie tai policijai, pasilikti eismo įvykio vietoje ir laukti, kol atvažiuos policija, išskyrus tuos atvejus, kai policija jam leidžia palikti eismo įvykio vietą, jis turi suteikti pagalbą nukentėjusiam asmeniui arba jam pačiam turi būti suteikta pagalba. **269.4. ''pasilikti eismo įvykio vietoje, imtis priemonių, kad būtų išsaugoti jo pėdsakai, užrašyti eismo įvykį mačiusių liudytojų pavardes ir adresus.'' (DĖL Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimo nr. 1950 „dėl kelių eismo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo: 1.2.63. Pripažinti netekusiu galios 269.4 punktą.) *270. Įvykus eismo įvykiui ne gyvenvietėje, jeigu iškviesti medicinos pagalbą nukentėjusiesiems arba nuvežti juos į gydymo įstaigą kitu transportu neįmanoma, vairuotojas privalo nugabenti nukentėjusiuosius į artimiausią gydymo įstaigą savo transporto priemone, ten pasakyti savo pavardę, transporto priemonės valstybinį numerį ir grįžti į eismo įvykio vietą. *271. Jeigu eismo įvykio metu žmonės nenukentėjo, o visi su eismo įvykiu susiję eismo dalyviai sutaria vertindami jo aplinkybes, leidžiama palikti įvykio vietą ir nedelsiant vykti į policiją, prieš tai nubraižius eismo įvykio schemą (nurodžius joje šių taisyklių pažeidimą, jį padariusio asmens vardą ir pavardę) ir po ja pasirašius. *272. Su eismo įvykiu susiję eismo dalyviai privalo iškart po jo nevartoti alkoholio ar kitų svaigiųjų medžiagų, kol įvykio vietoje nebus nustatytos ir ištirtos jo aplinkybės. == XXXI. Reikalavimai transporto priemonėms == *273. Eisme dalyvaujanti transporto priemonė turi atitikti Susisiekimo ministerijos arba Žemės ūkio ministerijos nustatytus techninius reikalavimus. *274. Eisme dalyvaujanti motorinė transporto priemonė ir jos priekaba (išskyrus nepritaikytas eismui keliais ar transportuojamas neregistruotas) turi būti su pritvirtintais tam skirtoje vietoje valstybinio numerio ženklais. Troleibusai turi būti su užrašytais registracijos numeriais. *275. Draudžiama eksploatuoti mopedus, motorines transporto priemones, priekabas ir puspriekabes, jeigu jie neįregistruoti, neatlikta jų valstybinė techninė apžiūra arba jie nustatytąja tvarka neapdrausti. *276. Draudžiama eksploatuoti automobilius, kurie pritaikyti eismui kairiąja kelio puse ir kurių vairas įtaisytas dešinėje pusėje (išskyrus įregistruotus Lietuvos Respublikoje iki 1993 m. gegužės 1 d. arba pagal konstrukciją bei įrangą skirtus specialioms darbo funkcijoms atlikti). Šis draudimas netaikomas laikinai (iki 90 dienų per metus) į Lietuvos Respubliką atvykusiems užsieniečiams, neturintiems leidimų laikinai apsigyventi arba nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje, taip pat Lietuvos Respublikos piliečiams, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra užsienio valstybėje. *277. Nuo balandžio 10 d. iki lapkričio 1 d. draudžiama eksploatuoti transporto priemones su dygliuotomis padangomis. *278. Nuo lapkričio 10 d. iki balandžio 1 d. draudžiama eksploatuoti transporto priemones, kurių leidžiama maksimali masė ne didesnė kaip 3,5 t, su vasarinėmis padangomis. *279. Eisme dalyvaujančioje motorinėje transporto priemonėje (išskyrus motociklą be šoninės priekabos) turi būti avarinio sustojimo ženklas, gesintuvas ir pirmosios pagalbos rinkinys, ryškiaspalvė liemenė su šviesą atspindinčiais elementais arba atšvaitas. *280. Kiekviena eisme dalyvaujanti transporto priemonė, kurios konstrukcijoje yra numatyti saugos diržai (yra jų tvirtinimo vietos), turi būti su saugos diržais. *281. Transporto priemonėje draudžiama įrengti (turėti) greitį matuoti trukdančias arba greičio matavimo prietaisus fiksuojančias priemones ir daiktus. *282. Transporto priemone važiuoti draudžiama, jeigu: **282.1. neveikia pagrindinis stabdys (vairuotojas juo negali sustabdyti transporto priemonės); **282.2. neveikia vairo mechanizmas (vairuotojas negali juo valdyti transporto priemonės); **282.3. netvarkingas transporto priemonės ir priekabos sukabinimo įtaisas; **282.4. lyjant, sningant arba esant rūkui vairuotojo pusėje neveikia stiklo valytuvas; **282.5. tamsiu paros metu arba esant blogam matomumui nedega joks (artimųjų, rūko, tolimųjų šviesų) priekinis kairysis žibintas, o sugedus bent vienai galinei gabaritinei šviesai neveikia avarinė šviesos signalizacija arba transporto priemonės gale nėra pritvirtinto avarinio sustojimo ženklo. *283. Jeigu važiuojant atsiranda kitoks, negu nurodyta šių taisyklių 282 punkte, gedimas, dėl kurio transporto priemonė nebeatitinka Susisiekimo ministerijos nustatytų techninių reikalavimų, ir šio gedimo pašalinti neįmanoma, vairuotojui leidžiama važiuoti iki stovėjimo ar remonto vietos, laikantis reikiamo atsargumo. == XXXII. Papildomi saugaus eismo reikalavimai == *284. Pareigūnai (asmenys), atsakingi už kelių, kelio statinių priežiūrą ir įrangą, privalo juos prižiūrėti taip, kad jų būklė atitiktų nustatytus eismo saugumo reikalavimus. *285. Jeigu dirbama kelyje ar prie kelio, atsakingi asmenys, darbininkai turi pasirūpinti, kad darbo vietos būtų pažymėtos reikiamais kelio ženklais, aptveriamaisiais ir nukreipiamaisiais įtaisais, o tamsiu paros metu arba esant blogam matomumui - ir signalinėmis šviesomis. Kelyje ne transporto priemonėse ar mechanizmuose esantys darbininkai privalo vilkėti ryškiaspalves įspėjamąsias liemenes. == XXXIII. Baigiamosios nuostatos == *286. Asmenys, pažeidę šias taisykles, atsako įstatymų nustatyta tvarka. [[Category:Kelių Eismo Taisyklės]] i6q6166zoifivb44hondk1ess3whtg2 0 1753 14729 6141 2026-09-28T08:31:32Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14729 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} {{antraštė | pavadinimas = Amhrán na bhFiann | autorius = | pastabos = Nacionalinis Airijos himnas "Amhrán na bhFiann" ("Kario daina"). Muzika Peadaro Kearney ir Patricko Heaney, žodžiai Peadaro Kearney. }} === Airių kalba === <poem>Seo dhibh a cháirde duan Óglaigh, Cathréimeach briomhar ceolmhar, Ár dtinte cnámh go buacach táid, 'S an spéir go min réaltogach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n ló Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol: Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. ''Priedainis'' Sinne Fianna Fáil A tá fé gheall ag Éirinn, buion dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Sean tír ár sinsir feasta Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna screach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe, Ba bhuachach ár sinsir romhainn, Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin Tá thuas sa ghaoith go seolta Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir, 'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. ''Priedainis'' A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is Gall, Sin breacadh lae na saoirse, Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad, Roimh ranna laochra ár dtire. Ár dtinte is tréith gan spréach anois, Sin luisne ghlé san spéir anoir, 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. ''Priedainis''</poem> === Lietuviškas vertimas === <poem>Dainuosim dainą, kario dainą, Pažadinančiu drąsą choru, Būriuojasi ratu laužai įkaitę, Kaip kad dangaus žvaigždėti kuorai. Nebekantraudami artėjančios kovos Ir laukdami naujos dienos šviesos, Nutraukdami tylos naktinę skraistę, Visi dainuosim kario dainą. ''Priedainis'' Mes esame kariai, Kurių gyvybės Airijai paskirtos. Atvyko čion kai kas tikrai iš žemės, kurion bangos ritas. Prisiekime, kad būsime laisvi, Kad žemė protėvių didi Daugiau neglaus vergų ir vergvaldžių. Pavojaus šiandien išbandysim ranką, Matysim sielvarto - gerovės aušrą, Patrankoms ir šauliams paleidus pirmą salvę Visi dainuosim kario dainą. Žaliuosiuos slėniuos ir uolų šlaituos Senovėj protėviai kovojo, Mirtin jie ėjo dėlei vėliavos senos, Kuri didžiai virš mūsų plevėsuoja. Mes esame vaikai didvyriškos tautos, Kuri dar nepatyrė gėdos pajautos, Todėl žiūrėdami į priešo veidą Visi dainuosim kario dainą. ''Priedainis'' Gaelų Sūnūs! Palio narsūs vyrai! Ilgai laukta diena jau aušta. Petys petin sustokime, didvyriai, Kaip mat pasidarys tironams ankšta. Laužai stovykloje dabar prigesę, Rytuos, matai, aušra šviesyn jau eina, Šalin nelemtą mūsų priešą saksą, Pirmyn, dainuokin kario dainą. ''Priedainis''</poem> ''(Versta iš angliško varianto)'' == Nuorodos == {{Vikipedija|Airijos himnas}} *[http://www.himnai.lt/38-airijos-himnas/ Pažodinis vertimas ir vokalinė himno versija] - Himnai.lt *[http://www.national-anthems.net/music_stream/?from=media&what=ireland&id=EI Instrumentinis himnas] iš [http://www.national-anthems.net National Anthems]. [[Kategorija:Himnai]] amzu02kr3aqetq4eagakp07c64ar2jd 0 1825 14734 10864 2026-09-28T08:32:00Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14734 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} === Himno vertimas į lietuvių kalbą === Mano auksine [[Bengalija]], aš myliu tave<br> Amžinai tavo dangūs ir oras suteikė manai širdžiai balsą<br> Tarsi ji būtų [[fleita]]<br> Pavasary, o motina mana, aromatas tavo<br> [[Mangas|mangų]] lysvių kvaišina iš džiaugsmo mane<br> O, koks jaudulys!<br> Rudeny, o motina mana,<br> Žydinčiuose ryžių laukuose<br> Aš mačiau visur pažertas saldžias šypsenas!<br> ''O, koks grožis, kokie šešėliai, koks prisirišimas''<br> ''Ir koksai švelnumas!''<br> ''Kokį patiesalą tu ištiesei prie pėdų''<br> ''[[banjanas|Banjanų medžių]] ir upių vingių!''<br> ''Mama mano, žodžiai tavo lūpų''<br> ''Tai nektaras mano ausims!''<br> ''O, koks jaudulys!''<br> ''Jei liūdesys, o motina mana, mes tamsumą ant tavo veido''<br> ''Mano akys bus ašarų pilnos!'' === Eilės (transliteracija į lotynų raštą) === <small> &#256;m&#257;r shon&#257;r B&#257;ngl&#257;<br> &#256;mi tom&#257;y bh&#257;lob&#257;shi.<br> Chirodin tom&#257;r &#257;k&#257;sh, tom&#257;r b&#257;t&#257;sh, &#257;m&#257;r pr&#257;ne.<br> O m&#257;, &#257;m&#257;r pr&#257;ne, b&#257;j&#257;y b&#257;shi.<br> Shon&#257;r B&#257;ngl&#257;, &#257;mi tom&#257;y bh&#257;lob&#257;shi.<br> O m&#257;, ph&#257;gune tor &#257;mer bone ghr&#257;ne p&#257;gol kore, mori h&#257;y, h&#257;y re<br> O m&#257;, ph&#257;gune tor &#257;mer bone ghr&#257;ne p&#257;gol kare,<br> O m&#257;, aghr&#257;ne tor bhor&#257; khete ki dekhechhi, &#257;mi ki dekhechhi modhur h&#257;shi<br> Shon&#257;r B&#257;ngl&#257; &#257;mi tomay bh&#257;lob&#257;shi.<br> Ki shobh&#257;, ki chh&#257;ya go Ki sneho,<br> ki m&#257;y&#257; go Ki &#257;chol bichh&#257;yechho<br> BoTer mule, nodir kule kule!<br> M&#257;, tor mukher b&#257;ni &#257;m&#257;r k&#257;ne l&#257;ge shudh&#257;r moto.<br> Mori h&#257;y, h&#257;y re, m&#257; tor mukher b&#257;ni &#257;m&#257;r k&#257;ne l&#257;ge sudh&#257;r moto.<br> M&#257; tor bodonkh&#257;ni molin hole &#257;mi noyon, o m&#257;, &#257;mi noyonjole bh&#257;shi.<br> Shon&#257;r B&#257;ngl&#257;, &#257;mi tom&#257;y bh&#257;lob&#257;shi. </small> ==Nuorodos== *[http://www.himnai.lt/177-bangladeso-himnas/ Himno vokalinis įrašas ir tekstas bengalų raštu] - tinklapis Himnai.lt [[Category:Bangladešas]] [[Kategorija:himnai]] oke709vj190hkocn606oxpuxyj7p12a 0 1826 14682 10865 2026-09-28T06:18:24Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nėra vertėjo/šaltinio (PagesWithoutScans triage) 14682 wikitext text/x-wiki == Civilinis himnas == '''Originalus tekstas:''' '''Der er et yndigt land,''' '''det står med brede bøge''' '''nær salten østerstrand''' '''Det bugter sig i bakke, dal,''' '''det hedder gamle Danmark''' '''og det er Frejas sal''' Der sad i fordums tid de harniskklædte kæmper, udhvilede fra strid Så drog de frem til fjenders mén, nu hvile deres bene bag højens bautasten Det land endnu er skønt, thi blå sig søen bælter, og løvet står så grønt Og ædle kvinder, skønne mø'r og mænd og raske svende bebo de danskes øer Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, som virker, hvad han kan! '''Vort gamle Danmark skal bestå, '''så længe bøgen spejler''' '''sin top i bølgen blå''' paprastai atliekamos tik paryškintos eilutės {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} '''Laisvas vertimas''' Yra miela šalis Pilna plačių bukų Šalia sūraus rytinio kranto. Glūdi tarp kalvų ir slėnių tai, Ką vadiname senąja Danija. Tai yra Frėjos menė. Sėdejo ten per amžius Šarvuoti kariūnai Beisiilsintys po mūšio Kilo jie prieš priešus Dabar jų kaulai ilsisi Po pilkapių akmenimis. Šalis šita daili Nes jūra taip melsvai banguoja O lapija tokia žalia Kilmingos moterys, dailios mergelės Vyrai ir žvitrūs vaikinai Gyvena Danijos žemėse. Pasveikink karalių ir gimtąją šalį Pasveikink kiekvieną Danijos pilietį Kuris daro, ką gali. Mūsų senoji Danija gyvuos Tol, kol bukų viršūnės atsispindės Melsvose bangose. == Karališkasis himnas == '''Originalus tekstas:''' Kong Kristian stod ved højen mast i røg og damp; hans værge hamrede så fast, at gotens hjelm og hjerne brast. Da sank hvert fjendtligt spejl og mast i røg og damp. Fly, skreg de, fly, hvad flygte kan! hvo står for Danmarks Kristian hvo står for Danmarks Kristian i kamp? Niels Juel gav agt på stormens brag. Nu er det tid. Han hejsede det røde flag og slog på fjenden slag i slag. Da skreg de højt blandt stormens brag: Nu er det tid! Fly, skreg de, hver, som véd et skjul! hvo kan bestå mod Danmarks Juel hvo kan bestå mod Danmarks Juel i strid? O, Nordhav! Glimt af Wessel brød din mørke sky. Da ty'de kæmper til dit skød; thi med ham lynte skræk og død. Fra vallen hørtes vrål, som brød den tykke sky. Fra Danmark lyner Tordenskjold; hver give sig i himlens vold hver give sig i himlens vold og fly! Du danskes vej til ros og magt, sortladne hav! Modtag din ven, som uforsagt tør møde faren med foragt så stolt som du mod stormens magt, sortladne hav! Og rask igennem larm og spil og kamp og sejer før mig til og kamp og sejer før mig til min grav! '''Laisvas vertimas:''' Karalius Kristianas stovėjo su ilga ietim Migloje ir dūmuose Jo kardas kapojo greitai Kiaurai per gotų šalmus ir smegenis Skandino kiekvieną priešo kūną ar ietį Migloje ir dūmuose. “Bėkit!”, jie šaukė, “Bėkit, kas galit!” Kas pasipriešins Danijos Kristianui Kas pasipriešins Danijos Kristianui Mūšyje? Niels Juel paskatino triukšmą. Dabar jau laikas. Jis mostelėjo savo raudona vėliava Ir vėl metėsi ant priešų Ir šaukė garsiai triukšme: Dabar jau laikas “Bėkit!”, jie šaukė. “Slėpkitės!” Kas pasipriešins Danijos Juel Kas pasipriešins Danijos Juel Galiai? Šiaurės jūra! Sužvilgėjo Wessel‘io laivas Tavo tamsioje migloje. Didvyriai pasiųsti į tave, Mirtis ir siaubas, ten, kur ir jis Iš bangų sklido dejonės, pervėrusios Tavo tamsią miglą Iš Danijos griaudžia Tordenskjold Kiekvienas teatsiduoda dangaus valiai Kiekvienas teatsiduoda dangaus valiai Ir bėga. Kelią danui į šlovę ir galią Duokit, tamsiosios bangos. Sutik savo draugą, kuris nelieptas Pasitinka su panieka pavojų. Taip, kaip jūs pasitinkat audros galią Tamsiosios bangos. Drąsiai tarp triukšmo ir kovų Kovokite ir laimėkite dėl manęs Kovokite ir laimėkite dėl manęs Ir mano kapo. [[Kategorija:himnai]] tjjd8633jezd3mxny3ga7dx9dnvm6hw 14689 14682 2026-09-28T06:31:03Z Knutux 3974 Perkelta {{Vertimas be šaltinio}} žymė į puslapio viršų 14689 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Civilinis himnas == '''Originalus tekstas:''' '''Der er et yndigt land,''' '''det står med brede bøge''' '''nær salten østerstrand''' '''Det bugter sig i bakke, dal,''' '''det hedder gamle Danmark''' '''og det er Frejas sal''' Der sad i fordums tid de harniskklædte kæmper, udhvilede fra strid Så drog de frem til fjenders mén, nu hvile deres bene bag højens bautasten Det land endnu er skønt, thi blå sig søen bælter, og løvet står så grønt Og ædle kvinder, skønne mø'r og mænd og raske svende bebo de danskes øer Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, som virker, hvad han kan! '''Vort gamle Danmark skal bestå, '''så længe bøgen spejler''' '''sin top i bølgen blå''' paprastai atliekamos tik paryškintos eilutės '''Laisvas vertimas''' Yra miela šalis Pilna plačių bukų Šalia sūraus rytinio kranto. Glūdi tarp kalvų ir slėnių tai, Ką vadiname senąja Danija. Tai yra Frėjos menė. Sėdejo ten per amžius Šarvuoti kariūnai Beisiilsintys po mūšio Kilo jie prieš priešus Dabar jų kaulai ilsisi Po pilkapių akmenimis. Šalis šita daili Nes jūra taip melsvai banguoja O lapija tokia žalia Kilmingos moterys, dailios mergelės Vyrai ir žvitrūs vaikinai Gyvena Danijos žemėse. Pasveikink karalių ir gimtąją šalį Pasveikink kiekvieną Danijos pilietį Kuris daro, ką gali. Mūsų senoji Danija gyvuos Tol, kol bukų viršūnės atsispindės Melsvose bangose. == Karališkasis himnas == '''Originalus tekstas:''' Kong Kristian stod ved højen mast i røg og damp; hans værge hamrede så fast, at gotens hjelm og hjerne brast. Da sank hvert fjendtligt spejl og mast i røg og damp. Fly, skreg de, fly, hvad flygte kan! hvo står for Danmarks Kristian hvo står for Danmarks Kristian i kamp? Niels Juel gav agt på stormens brag. Nu er det tid. Han hejsede det røde flag og slog på fjenden slag i slag. Da skreg de højt blandt stormens brag: Nu er det tid! Fly, skreg de, hver, som véd et skjul! hvo kan bestå mod Danmarks Juel hvo kan bestå mod Danmarks Juel i strid? O, Nordhav! Glimt af Wessel brød din mørke sky. Da ty'de kæmper til dit skød; thi med ham lynte skræk og død. Fra vallen hørtes vrål, som brød den tykke sky. Fra Danmark lyner Tordenskjold; hver give sig i himlens vold hver give sig i himlens vold og fly! Du danskes vej til ros og magt, sortladne hav! Modtag din ven, som uforsagt tør møde faren med foragt så stolt som du mod stormens magt, sortladne hav! Og rask igennem larm og spil og kamp og sejer før mig til og kamp og sejer før mig til min grav! '''Laisvas vertimas:''' Karalius Kristianas stovėjo su ilga ietim Migloje ir dūmuose Jo kardas kapojo greitai Kiaurai per gotų šalmus ir smegenis Skandino kiekvieną priešo kūną ar ietį Migloje ir dūmuose. “Bėkit!”, jie šaukė, “Bėkit, kas galit!” Kas pasipriešins Danijos Kristianui Kas pasipriešins Danijos Kristianui Mūšyje? Niels Juel paskatino triukšmą. Dabar jau laikas. Jis mostelėjo savo raudona vėliava Ir vėl metėsi ant priešų Ir šaukė garsiai triukšme: Dabar jau laikas “Bėkit!”, jie šaukė. “Slėpkitės!” Kas pasipriešins Danijos Juel Kas pasipriešins Danijos Juel Galiai? Šiaurės jūra! Sužvilgėjo Wessel‘io laivas Tavo tamsioje migloje. Didvyriai pasiųsti į tave, Mirtis ir siaubas, ten, kur ir jis Iš bangų sklido dejonės, pervėrusios Tavo tamsią miglą Iš Danijos griaudžia Tordenskjold Kiekvienas teatsiduoda dangaus valiai Kiekvienas teatsiduoda dangaus valiai Ir bėga. Kelią danui į šlovę ir galią Duokit, tamsiosios bangos. Sutik savo draugą, kuris nelieptas Pasitinka su panieka pavojų. Taip, kaip jūs pasitinkat audros galią Tamsiosios bangos. Drąsiai tarp triukšmo ir kovų Kovokite ir laimėkite dėl manęs Kovokite ir laimėkite dėl manęs Ir mano kapo. [[Kategorija:himnai]] ku7rfacw80c162k9ljv62mow48m4f6f 0 1831 14743 2714 2026-09-28T08:32:51Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14743 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} '''Gilbertietiškai:''' <small> Teirake kaini Kiribati Teirake kaini Kiribati, Anene ma te kakatonga,<br> Tauraoi nakon te nwioko, Ma ni buokia aomata. <br> Tauaninne n te raoiroi, Tangiria aoma ta nako. <br> Tauaninne n te raoiroi, Tangiria aomata.<br> Reken te kabaia ma te rau Ibuakoia kaain abara Bon reken abara Bon reken te nano ae banin Ma te i-tangitangiri naba. <br> Ma ni wakina te kab'aia, Ma n neboa abara.<br> Ma ni wakina te kab'aia, Ma n neboa abara.<br> Ti butiko ngkoe Atuara Kawakinira ao kairika Nakon taai aika i maira.<br> Buokira ni baim ae akoi. <br> Kakabaia ara Tautaeka Ma ake a makuri iai.<br> Kakabaia ara Tautaeka Ma aomata ni bane.<br> </small> '''Lietuviškai:''' Atsistokit, Kiribačio žmonės!<br> Dainuokit su džiaugsmu!<br> Pasiruoškit prisiimt atsakomybę<br> Ir padėti vienas kitam!<br> Būkit pastoviai teisingi!<br> Mylėkit visus žmones!<br> Būkit pastoviai teisingi!<br> Mylėkit visus žmones!<br> Pasitenkinimo įgijimas<br> Ir taika mūsų žmonėms<br> Būs pasiekti, kai visos mūsų širdys plaks kaip viena,<br> Mylėkit vienas kitą!<br> Skatinkit laimę ir vienybę!<br> Mylėkit vienas kitą!<br> Skatinkit laimę ir vienybę!<br> Mes prašom Tave, Dieve, saugoti ir vesti mus ateinančias dienas.<br> Padėk mums su Savo mylinčia ranka.<br> Palaimink mūsų valdžią ir visus mūsų žmones!<br> Palaimink mūsų valdžią ir visus mūsų žmones!<br> [[Kategorija:Himnai]] ptrt5621ettvwtr672ipssnod2e08wl 0 1873 14733 5361 2026-09-28T08:31:55Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14733 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} {{antraštė | pavadinimas = Das Lied der Deutschen | autorius = | pastabos = Nacionalinis Vokietijos himnas "Das Lied der Deutschen" ("Vokiečių daina"). Muzika Josepho Haydno, žodžiai Augusto Heinricho Hoffmano von Fallertslebeno. }} == Vokiečių kalba == <poem>Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt, Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt! Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt! Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang. Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang! Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang! Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach laßt uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland. Blüh im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland.</poem> == Lietuviškas vertimas == <poem>Vokietija viršum visko, Viršum visko žemėj šioj, Kai kovoj, gynyboj josios Stovim broliškoj gretoj! Nuo Maso lig Memelio krašto, Nuo Ešo lig Belto krantų: Vokietija viršum visko, Viršum visko žemėj tu. Vokiečių ištikimybės, Vyno, moterų, dainų Šiam pasauly turi likti Skambesys senų dienų. Ir kilniems darbams įkvėpti Mūs ilgam gyvenime: Vokiečių ištikimybė, Vynas, moterys, daina. Laisvės, teisės ir vienybės Vokiečių Tėvynei! Leiskite širdim ir rankom Siekti to brolybėj! Laisvė, teisė ir vienybė - Tai juk laimės pamatai: Tad žydėki, mūs Tėvyne, Šiosios laimės tu žiedais!</poem> ==Nuorodos== *[http://www.himnai.lt/95-vokietijos-himnas-vokietijos-daina-deutschlandlied/ Vokalinis įrašas, pažodinis vertimas į lietuvių kalbą] - tinklapis Himnai.lt {{Vikipedija|Vokietijos himnas}} [[Kategorija:Vokietija]] [[Category:Himnai]] [[ca:Das Lied der Deutschen]] [[de:Lied der Deutschen]] [[en:Das Deutschlandlied]] [[hr:Lied der Deutschen]] [[id:Das Lied der Deutschen]] [[ja:ドイツ国歌]] [[ko:도이칠란트인의 노래]] [[nl:Das Lied der Deutschen]] jj5adbhbp09jui7gtbdqi29w7rvi0ry 0 1882 14745 4082 2026-09-28T08:33:02Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14745 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} == Himnas == :Nunarput, utoqqarsuanngoravit niaqqut ulissimavoq qiinik. :Qitornatit kissumiaannarpatit tunillugit sineriavit piinik. :Akullequtaasut merlertutut ilinni perortugut tamaani :kalaallinik imminik taajumavugut niaqquit ataqqinartup saani. :Atortillugillu tamaasa pisit ingerlaniarusuleqaagut :nutarterlugillu noqitsigisatit siumut, siumut piumaqaagut. :Inersimalersut ingerlanerat tungaalitsiterusuleqaarput, :oqaatsit "aviisit" qanoq kingunerat atussasoq erinigileqaarput. :Taqilluni naami atunngiveqaaq, kalaallit siumut makigitsi. :Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq, saperasi isumaqaleritsi. == Laisvas vertimas į lietuvių kalbą == :Mūsų šalis, kuri taip paseno jūsų galva yra viskas apimta baltais plaukais. :Visada laikytas mumis, jūsų vaikais, jūsų krūtinėje ir davė mums jūsų pakrančių turtą. :Kaip viduriniai vaikai šeimoje mes sužydėjome čia Kalaallit, :mes norime kviesti save prieš jūsų išdidžią ir garbingą galvą. :Su degančiu noru išvystyti, ką jūs turite duoti, atnaujinimas, :nunešdamas jūsų mūsų noro kliūtis pasislinkti, persiųsti. :Brandžių visuomenių kelias yra mūsų aistringas tikslas gauti; :padarinys kalbos ir laiškų mes ilgai pastebėti. :Kuklumas nėra tikslas, Kalaallit pabunda ir didžiuotis! :Vertas pagarbos gyvenimas yra mūsų tikslas; drąsiai užimkite poziciją. [[Kategorija:Himnai]] 352y4zwunbwta4nwxtke80nykur9y6w 12 2228 14679 14671 2026-09-28T06:17:57Z Knutux 3974 Dokumentuoti nauji priežiūros šablonai (Be nuskaitymo, Pagalbinis puslapis, Neoficialus vertimas, Vertimas be šaltinio) 14679 wikitext text/x-wiki <h2 style="background-color:#efefff;border-bottom:0px;border: 1px solid #1e90ff;text-align:center;padding-top:4px;">[[Image:Nuvola apps filetypes.svg||30px]] Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)</h2> Šiame puslapyje pateikiami atsakymai į '''dažniausiai užduodamus klausimus apie Vikišaltinius''' lietuvių kalba, naudojimąsi jais ir susijusias temas. == Puslapių trynimas == Puslapis, kuris turėtų būti ištrintas (nereikalingas, autorinių teisių pažeidimai, labai netvarkingas puslapis), pažymimas žyme '''<nowiki>{{trinti}}</nowiki>''' arba, jei norite nurodyti priežastį, įrašykite žymę, pvz., '''<nowiki>{{trinti|spam}}</nowiki>''' (juos ištrins administratoriai, kadangi jų redagavimo lange yra speciali funkcija „trinti“). Dėl įvairių klausimų galite kreiptis į kitus Projekto dalyvius, [[Vikišaltiniai:Administratoriai|administratorius]] (rašydami jų aptarimo puslapiuose). Dėl neatidėliotinių, skubių galima susisiekti el. paštu ([[Specialus:Rašyti laišką/Kurmis|1]] arba [[Specialus:Rašyti laišką/Redagavimas|2]]). == Priežiūros šablonai == Kai kurie puslapiai pažymimi specialiais šablonais, nurodančiais, kad jiems reikia dėmesio: * '''<nowiki>{{Be šaltinio}}</nowiki>''' — pažymi tekstą, kuriam nenurodytas šaltinis arba kuris nesilaiko [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai|šaltinių reikalavimų]]. Jei žinote puslapio šaltinį ar nuskaitymą, papildykite puslapį nuoroda ir pašalinkite šią žymę. * '''<nowiki>{{Be nuskaitymo}}</nowiki>''' — pažymi tekstą, kuris turi nurodytą šaltinį, bet neturi (ir greičiausiai neturės) nuskaityto originalo, pvz., oficialūs skaitmeniniai leidiniai. Jei atsiranda nuskaitymas, papildykite puslapį ir pašalinkite žymę. * '''<nowiki>{{Pagalbinis puslapis}}</nowiki>''' — žymi ne literatūrinį, o pagalbinį/žinyno puslapį (pvz., kalbos kodų lentelę), kuriam [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai|šaltinių reikalavimai]] apskritai netaikomi. * '''<nowiki>{{Neoficialus vertimas|vertėjas=...|data=...|šaltinis=...}}</nowiki>''' — žymi Vikišaltinių bendruomenės atliktą (o ne oficialiai paskelbtą) vertimą. Būtina nurodyti vertėją ir originalo šaltinį parametruose — priešingu atveju puslapis patenka į [[:Kategorija:Bendruomenės vertimai be duomenų]] kaip nepilnai pažymėtas. * '''<nowiki>{{Vertimas be šaltinio|terminas=MMMM-MM-DD}}</nowiki>''' — griežtesnė žymė vertimams, kurie neturi visiškai jokio vertėjo ar šaltinio nurodymo. Nurodo terminą, iki kurio turi būti papildyta informacija; po termino puslapis tampa kandidatu trinti pagal [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai]]. * '''<nowiki>{{trinti}}</nowiki>''' — žr. aukščiau, „Puslapių trynimas“. Visų šiuo metu naudojamų priežiūros šablonų sąrašą rasite kategorijoje [[:Kategorija:Priežiūros šablonai]]. [[Kategorija:Vikišaltiniai]] [[de:Wikisource:FAQ]] qga14ap4x0g9yxv9br37bniffad1caq 14753 14679 2026-09-28T11:11:46Z Knutux 3974 Paminėtas naujas priežiūros šablonas {{Netikslus šaltinis}} 14753 wikitext text/x-wiki <h2 style="background-color:#efefff;border-bottom:0px;border: 1px solid #1e90ff;text-align:center;padding-top:4px;">[[Image:Nuvola apps filetypes.svg||30px]] Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)</h2> Šiame puslapyje pateikiami atsakymai į '''dažniausiai užduodamus klausimus apie Vikišaltinius''' lietuvių kalba, naudojimąsi jais ir susijusias temas. == Puslapių trynimas == Puslapis, kuris turėtų būti ištrintas (nereikalingas, autorinių teisių pažeidimai, labai netvarkingas puslapis), pažymimas žyme '''<nowiki>{{trinti}}</nowiki>''' arba, jei norite nurodyti priežastį, įrašykite žymę, pvz., '''<nowiki>{{trinti|spam}}</nowiki>''' (juos ištrins administratoriai, kadangi jų redagavimo lange yra speciali funkcija „trinti“). Dėl įvairių klausimų galite kreiptis į kitus Projekto dalyvius, [[Vikišaltiniai:Administratoriai|administratorius]] (rašydami jų aptarimo puslapiuose). Dėl neatidėliotinių, skubių galima susisiekti el. paštu ([[Specialus:Rašyti laišką/Kurmis|1]] arba [[Specialus:Rašyti laišką/Redagavimas|2]]). == Priežiūros šablonai == Kai kurie puslapiai pažymimi specialiais šablonais, nurodančiais, kad jiems reikia dėmesio: * '''<nowiki>{{Be šaltinio}}</nowiki>''' — pažymi tekstą, kuriam nenurodytas šaltinis arba kuris nesilaiko [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai|šaltinių reikalavimų]]. Jei žinote puslapio šaltinį ar nuskaitymą, papildykite puslapį nuoroda ir pašalinkite šią žymę. * '''<nowiki>{{Be nuskaitymo}}</nowiki>''' — pažymi tekstą, kuris turi nurodytą šaltinį, bet neturi (ir greičiausiai neturės) nuskaityto originalo, pvz., oficialūs skaitmeniniai leidiniai. Jei atsiranda nuskaitymas, papildykite puslapį ir pašalinkite žymę. * '''<nowiki>{{Pagalbinis puslapis}}</nowiki>''' — žymi ne literatūrinį, o pagalbinį/žinyno puslapį (pvz., kalbos kodų lentelę), kuriam [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai|šaltinių reikalavimai]] apskritai netaikomi. * '''<nowiki>{{Netikslus šaltinis}}</nowiki>''' — tyli žymė tekstui, kurio šaltinis nurodytas, bet netiksliai (trūksta leidėjo, vietos ar leidimo metų). Papildykite duomenis ir pašalinkite žymę. * '''<nowiki>{{Neoficialus vertimas|vertėjas=...|data=...|šaltinis=...}}</nowiki>''' — žymi Vikišaltinių bendruomenės atliktą (o ne oficialiai paskelbtą) vertimą. Būtina nurodyti vertėją ir originalo šaltinį parametruose — priešingu atveju puslapis patenka į [[:Kategorija:Bendruomenės vertimai be duomenų]] kaip nepilnai pažymėtas. * '''<nowiki>{{Vertimas be šaltinio|terminas=MMMM-MM-DD}}</nowiki>''' — griežtesnė žymė vertimams, kurie neturi visiškai jokio vertėjo ar šaltinio nurodymo. Nurodo terminą, iki kurio turi būti papildyta informacija; po termino puslapis tampa kandidatu trinti pagal [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai]]. * '''<nowiki>{{trinti}}</nowiki>''' — žr. aukščiau, „Puslapių trynimas“. Visų šiuo metu naudojamų priežiūros šablonų sąrašą rasite kategorijoje [[:Kategorija:Priežiūros šablonai]]. [[Kategorija:Vikišaltiniai]] [[de:Wikisource:FAQ]] 103yzoqk4aw62x0g033twf0e36m477q 0 2335 14750 6104 2026-09-28T11:07:57Z Knutux 3974 Pažymėta {{Be nuskaitymo}} — realus 1907 m. leidinys, nuskaitymo nėra (PagesWithoutScans triage) 14750 wikitext text/x-wiki {{Be nuskaitymo}} {{antraštė | pavadinimas = Jaunoji Lietuva. Pirmoji giesmė | autorius = Maironis }} == I == <poem> Ar pažinote Rainį, kurs Atkaičiuos gyveno? Bus jau ketvertas metų kaip našlė jo pati. Na, ir buvo gi vyras! Nors prieš mirtį apseno, Lenkės žilo jo plauko giminėlė plati. Dieve, duoki jam Dangų! Nieks žmogaus nesutiko, Kurs ant jo ką galėtų pasakyti piktai: Patarimo reikėjo ar paskolint skatiko,– Kur daugiausia išminti kaip ne Rainio takai? 0 kaip ūkį žiūrėjo! Tokio, būdavo, javo Susidėjęs nerasi, nors apeitum pavietą: Jo kviečiai, vasarojus lyg kad rūtos žaliavo; 0 kaip tankūs! Per žingsnį nematai lyg per skietą. Ir mylėjo gi ūkį! Ar svečiai užvažiuos, Ar per šventę po pietų su šeimyna visa Kai išeis apžiūrėti, kaip išrodo laukuos, Tai jam, būdavo, žodžiai plaukte plaukia tada. Vieną kliaudę turėjo (kas gi jų neturėjo?), Nors jį ponai guodojo ir už stalo sodino, Nuo jo lenkišką žodį nieks išgirst negalėjo, 0 jog kalbą sugraibė, kas gi to nebežino. Ir ne tai patriotas jis ten buvo koksai, Kaip dabar kad išmano vyrai, mokslus ištyrę! Bet Rainys taip jau rado; taip kalbėjo tėvai; Tai pats Dievas, jam rodės, tokią kalbą paskyrė. Dieve, duoki jo sielai karalystę Dangaus! Verkė, laidoją kūną, jo kaimynai visi. Neberasi šiandieną tokio būdo žmogaus; Kita virto gadynė; patys žmonės kiti. </poem> == II == <poem> Nebe tie ir Atkaičiai! Ar tai Dievas neduoda? Ar per daugel išmano mokslus ėję vaikai? Lig Sekminių iššluosto paskutinį aruodą; 0 paskui kaip maitinas, vienas, Dieve, žinai. Ūkis teko Laurynui. Baigė mokslą paviete. Nenorėjo prie darbo tėvas spausti sūnaus, 0 matušei lyg saulė kaipo pirmgimis švietė, Per tai, būdavo, vaiko niekados nepabaus. Nieks nesako, kad būtų sau koksai tinginys, Kaip Mažeikos dykūnai, ką paimsi nuo krašto; Bet nedaug nusimano, 0 kitų neklausys; Norints galvą guldytum, jis tau, rodos iš rašto, Vis tą patį bevaro: „E, duonelės užteks, Ir meteliams galelį šiaip be taip gal sumegs!" Tikrą tiesą pasakius, ne vieni tik Atkaičiai: Visur žmonės dejuoja, kad taip ūkis nupuolė; Laima žmoniška būtų, dirvos deria lig šiolei, Bet geriausias jų sultis siurbia dielės-maskoliai: Abrusitelių šerti pilną šalį privarė; Mums patiems gi į darbą visur kelią uždarė. </poem> == III == <poem> Jaunesnysis Juozas buvo, ant veido Gyvas tėvo paveikslas. 0 jo mokslo nebaidės Ir mažam jam nebuvo neapykantoj raidės Kaip Laurynui, tas tėvas į Kauną išleido. Čia nemaž patarimais ir Juška prisidėjo. (Buvo geras tas ponas, pačią vedęs gan šaunią, vienturtę.) Ji ta Juozą mylėjo Ir tėvams prikalbėjo leisti į Kauną. </poem> == IV == <poem> Buvo giedras tą metą, bet ankstybas ruduo. Vyrai kviečius vagojo; paskučiausi vainikai Baigė vysti; priskynus jų saujelę, sesuo Puošė broliui kepurę; liūdnai švilpė sėjikai. Vis tai dėjos į galvą mažas Juozas tada: Kaip, bekinkant jam arklius, kudakavo višta; Kaip matušė kelionei ryšelius dėstinėjo; Kaip praleido lig tilto ir per visą tą laiką Glostė vargšą sūnelį; kaip abudu verkšleno. „E jau, matuš, bent liaukis, vien tik birbinus vaiką",– Maldė tėvas nepykdams, vien iš įpročio seno. </poem> == V == <poem> Kiek tai metų praslinko!.. Kiek nubėgo vandens Į mares tolimąsias nuo to giedro rudens, Kad kaip mažas paukštytis, dar nematęs vargų, Skrido mažas Juozelis iš tėvučių namų Į nežinomą šalį, tarp žmonių svetimų! Kiek tai skausmo matušei!.. Betgi švietė tada Jai per ašarų miglą nors žvaigždė tolima Bent po metų sulaukti tos brangios valandos, Valandos iškilmingos jos nešioto sūnaus, Kad mišias prie altoriaus pirmąkart užgiedos Ir, jai verkiant iš džiaugsmo, seną galvą suspaus: Kad net motinos kitos su pavydu sakys: „0, laiminga Rainienė! Vargo ta nematys!" 0 dabar?. Kad ateis netikėta mirtis, Teks vienam gal Laurynui jai užmerkti akis!.. </poem> == VI == <poem> Kaune Rainio Juozelis tiek tik vargo tematė, Iki sodžių apmiršo, paverkšlenęs trumpai. Jo uolumą prie mokslo ir gabumą supratę, Jam mokytojai sakė: „0, išlėks tas aukštai!" Nuo mažens neturėdams prie žaislų palinkimo, Savyje užsidaręs, su draugais maž broliavos; Jam nuobodžios išrodė linksmos dainos jaunimo; Vien tik mokslas rūpėjo; vienos knygos sapnavos. Norint buvo jaunesnis už moksladraugius savo, Senio vardas jam duota, nieks nežino kada. To tai senio pagalbos jų visi reikalavo, Kai kam būdavo moksle teks sunkesnė našta. 0 kad vasarą grižo aplankyti tėvų, Laukė tėvas kaip saulės parvažiuojant sūnaus: Bet kalbos ir jautrumo daug nematės tarp jų: Būdo buvo abudu gana kieto, sunkaus. </poem> == VII == <poem> Vien gražioji Onytė, atvira visados, Kaip pavasaris linksma, brolį šnekint mokėjo; Jai tai Juozas ne kartą lig gaidžių valandos, Ką iš knygų išskaitė, pasakoti turėjo. Jis jos lavino protą, ją rašyti mokino, Jai ant žemlapio rodė viešpatijų ribas; Kai istoriją šventą ji maždaugel pažino... Net graikų ir romėnų pasakojo dėjas. Bet Onytei daugiausia tie patiko karionių Pasakojimai gražūs iš senovės laikų, Kuomet papoms paliepus, plaukė minios krikščionių Šventą žemę vaduoti iš nelaisvės turkų. Apie šventąją žemę ir Rainienė tankiausia Dievobaimingai klausės, net jai ašaros krito: 0 paskui jai sapnavos, būk pamokslą gražiausią Sakąs Juozas, o žmonės verkią viens už kito. Buvo Juozas ne kartą iškalbingas tikrai; Tada švietė jam veidas, kaip žydrasis dangus; Ir bažnyčią mylėjo: bet vargu ir patsai Bežinojo ik šiolei, ar jis kunigu bus. </poem> == VIII == <poem> Dienos slenka palengva; metai bėga risčia. Žmogus auga bežiūrint... dar greitesniai pasęsta; 0 mirtis netikėta savo jėga slapčia Ką nuo krašto užgriebia, tas į užmirštį skęsta; Toks likimas ant žemės čia keleivio-žmogaus! Pernai šlajomis braukė ant rarotų Rainys,– Šiandien žemė šaltoji jo krūtinę prispaus, Gentys smelčių saujelę ant duobės užbarstys!.. Kai į drebančią ranką vaško paėmė žvakę, Mirdams pašaukė Juozą ir jam tiek tik pasakė: „Man nebuvo, vaikeli, to žadėta sulaukti Nors senatvės gale, ko taip troškau karštai!.. Neužmiršk mano žodžio: iki galo ištraukti Gimnazijos mokslą, 0 paskui!.. Pats žinai!.." Ar jam užėmė žadą? Ar širdis gal apsalo?.. Tiek tik sūnui prieš mirtį pasakyti tespėjo; Bet suprasti jo norą lengva buvo lig galo: Jį ne vienas tik Juozas numanyti galėjo. </poem> == IX == <poem> Juk bažnyčios tarnybos Juozas pats nesibaidė: Kaip malonūs jam buvo subatos vakarais Tie nešparai prie žvakių! Kur jo mintys neskraidė, Kai vargonai dudeno dievmaldingais balsais! Tos apytamsoj žvakės! Tie griaudingi vargonai! Tas ramumas, kurs dvasiai tiek be žodžių pasako! Tas nematomas Viešpats, prieš kurį milijonai Amžiais krinta ant kelių kaip ta dulkė ant tako!.. Vis tai Juozui iš mažo jautrią širdį griaudino Ir bažnyčios tarnybai atsiduoti masino. Pašaukimas tai buvo? Dievas geras žinojo! Bet, jau penktąją klasę baigęs, Juozas galvojo Užsivilkti suknelę. Jo svajones šviesias Trukdo mirdamas tėvas: liepia baigti klases. </poem> == X == <poem> Kas gi tai atsitiko?.. Su Atkaičiais per kelią, Vedęs pačią vienturtę, valdė dvarą Juška; Už ausų raitė ūsus, smailią kirpo barzdelę, Ūgio buvo nemažo, o pakaušė plika. Buvo geras tai ponas. Nesiskundė kaimynai, Kad ką būtų nuskriaudęs; tik maž ūkio žiūrėjo: Svečią vaišinti mėgo; jo aplinkui beržynai Rudeny ir per žiemą nuo medžioklių skambėjo. Pas save seną Rainį kvietė tankiai Juška: Tai bites kapinėti, tai pasėti javus; Gimus Juozui, prie krikšto nešė pats su teta, 0 paaugusiam vaikui siuntinėjo žaislus. Kad, jam einant į mokslą, gabumus jo regėjo, Juškai vaiko pagailo: kam tur kunigu žūti? Ir į mokslą aukštesnį tėvui leist įkalbėjo, Nes tada tas galėsiąs net ir vyskupu būti. Bet per vasarą Juozą pas save į jaunimą Pavadinęs, kaip gyrės, jį mylėti mokino; Pasilinksminęs vynu, ne tai per užmiršimą, Ne tai jį malonuodams, savo žentu vadino. </poem> == XI == <poem> Vienais metais už Juozą Juškos Vanda jaunesnė, Kad penkioliktus baigė, jau kaip rožė žydėjo; Panaši į matušę, tiktai ūgiu aukštesnė; Norint būdo gan lengvo, gerą širdį turėjo. Rods, matušė gan tankiai jai primint neužmiršo Bilazarų gentystę, kurie – lenktis nepratę! Ir širdy rūpestingoj jai Mankauskį jau piršo, Kurs du šimtu valakų Vilniaus banke užstatė. Bet jos Vandzia dar maža iki šiol tegalvojo Apie aukštą matušės pranokėjų kilimą; Jai tik jupos rūpėjo ir vien tą težinojo, Kaip prikalbinti tėvą, kad sukviestų jaunimą. Rods, Mankauskio jai tiko eržilai kaip ereliai: Rausvos, ilgos jiems kartys, žemę kapsto rūstingai! Bet vėl Juozui užtraukus skardžią, šauną dainelę, Jo baritonas mielas širdį gundė jausmingai. </poem> == XII == <poem> Baigdams šeštąją klasę, Juozas Glinskį pažino. Glinskis Jonas už Juozą vienais metais tiktai Buvo moksle aukštesnis ir ne kartą mėgino Prisiartint prie Rainio, bet šis laikės šaltai. Na, ir būdai jų buvo jau tikrai nevienodi: – Vienas atviras, gyvas, pilnas siekių aukštų, – Antras šaltas iš tolo, kurs net atskirą žodį, Tarsi sverdamas svėrė, lyg bijodams klaidų. Kas tikėti galėjo, kad tą kliūtį nemenką Tuodu priešu pašalins ir sau ranką paduos? Bet ateina tie metai, kad žmogus neužtenka Jau pats sau ir nuliūdęs ieško draugo drauguos! 0, laimingi tie metai ir jų gražios draugystės, Kad nesuteptas širdis ir jų pirmas svajones Mezgia siūlais auksiniais, idealais jaunystės, Aukštus gražina siekius kaip artista tepliones! 0, žvaigždėtos svajonės ir jų jautrūs pinikai, Kaip pavasariui auštant pirmučiausi vainikai, Kai, dar šalčio nematę, galvą laiko aukštai Ir, į dangų sužiurę, vien svajoja tiktai! 0, laimingi tie metai, kurių pirmos draugystės Lyg ant vaško ant dvasios neišdildomu pirštu Idealus išrašo kaip teises karalystės, Kad senatvė pati jų paskui neužmirštų! </poem> == XIII == <poem> Jonas Glinskis ir Juozas kad arčiau pasižino Jų taip priešingi būdai Į akordą gražiausį, Tarsi pindamies pynės, kaip balsai pianino Kad ir pakelia dvasią, ir taip lepina ausį! Kiek tai kartų antrieji begiedojo gaidžiai, Ir ant Žaliojo kalno mėnuo blyško prieš rytą, 0 jiems kalbos-svajonės vis tekėjo saldžiai Apie aukštą jų siekį, širdyse įrašytą! Aleksotos pakalnės buvo jų numylėtos: Čia tai Nemuno vilnys eina juosta plačia; Čia tai vasaros naktys, tylios, ramios, žvaigždėtos Apie Dievo gražybę jiems kalbėjo slapčia! Čia lakštingalas tankiai savo stemplę mėgino, Pasislėpęs žilvičiuos, ir jų sielas ramino. Čia, jiems kalną užlipus, kurs vadinas Linksmoji, Kaip tam Nemunui vilnys Jonui žodžiai tekėjo. Juozas klausės nurimęs, o dangaus ankstyboji Vakarinė žvaigždelė jam iš tolo spindėjo. Čia tai Jonas ir Juozas viens kitam išpažino Savo paslaptį šventą, ir abudu išvydo, Kad tas pats pašaukimas juodu gundė, masino, Kad į šalį tą pačią jų sumanymai skrido: „Kiek tai pikta ant žemės! Kaip čia klaidžios kelionės! Žmonės ieško, svajoja... randa laimę vien slidžią. Ar tai vertos to triūso mūsų tuščios karionės? Juk verčiau apsiskirti tiesą aukštą ir didžią! Šviesti žemės pakalnei žiburėliais žvaigždės!.. Vesti klystančius žmones į Dangaus karalystę!.. Ir kentėti, ir vargti vien dėl Dievo garbės... 0, kaip aukštą ir gražų siekį tur kunigystė!" </poem> == XIV == <poem> Nebužilgo bus metai: Juozas vienas tiktai Kartais Linksmąją lanko, bet tam proga reta. Vakarais čia kaip pernai šviečia žvaigždės aukštai! Naktys žavi!.. Bet draugo jau nebėra greta. „Seminarijos rūmas taip iš tolo bausmingas; 0 kiek atilsio dvasiai! Kiek ten švento darbštumo! Jonas, juodą suknelę apsivilkęs, laimingas! Džiaugias, radęs ten dvasiai vietą tikro ramumo. Kaip prailgo belaukti!.. Dar du mėnesiu liko Gimnazijai baigti, kaip tėtušiui norėjos!.. Ką per laiką prabėgusi veikt atsitiko? Kokios mintys belankė? Kokios naujos idėjos?" Vis tai Juozas netrukus apsakyti ketina Savo draugui, kurs jį ant Velykų vadina Pas save į Sokaičius; ir tenai apkalbės, Kuomet kunigo rūbais apsivilkti galės... </poem> == XV == <poem> Ar tai rasit iš aukšto jau koksai pranešimas? Ar pati jau nujaučia širdis valandą savo? Tik čia Juozui užslinko įstabus nuliūdimas, Ir baritonu tokią giesmę sau uždainavo: :''Lakiok belakiojęs, paukšteli gražus;'' :''Kur tūpsi, ar pats bežinai?'' :''Kai margus per audrą ištiesi sparnus,'' :''Ar skrisi, kur nori patsai?'' :''Tačiau nebijok! Dievas sergės tave;'' :''Be Jo tavo plunksna nekris;'' :''Iš aukšto Jis žiūri Apveizda guvia'' :''Ir sergsti tamsiausias naktis.'' :''Kai vėjas sušvilps ir tau lizdą sugriaus,'' :''Plačiai po miškus išnešios –'' :''Paleisi tada griaudų balsą plačiaus,'' :''Nutūpęs aukštai ant šakos.'' :''0 žmonės, nudžiugę dėl tavo stemplės,'' :''Linksmesniai prie darbo pakils;'' :''Ir tavo garbė per girias nuskambės!'' :''Ir šiaurio kaukimai nutils!'' [[Kategorija:Maironis]] [[Kategorija:Poemos]] 9o0tdp2tm9i1aim1h81vd0a0aja3dol 14754 14750 2026-09-28T11:11:59Z Knutux 3974 Pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — nurodyti tik metai (1907), trūksta leidėjo/vietos (PagesWithoutScans triage) 14754 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} {{Be nuskaitymo}} {{antraštė | pavadinimas = Jaunoji Lietuva. Pirmoji giesmė | autorius = Maironis }} == I == <poem> Ar pažinote Rainį, kurs Atkaičiuos gyveno? Bus jau ketvertas metų kaip našlė jo pati. Na, ir buvo gi vyras! Nors prieš mirtį apseno, Lenkės žilo jo plauko giminėlė plati. Dieve, duoki jam Dangų! Nieks žmogaus nesutiko, Kurs ant jo ką galėtų pasakyti piktai: Patarimo reikėjo ar paskolint skatiko,– Kur daugiausia išminti kaip ne Rainio takai? 0 kaip ūkį žiūrėjo! Tokio, būdavo, javo Susidėjęs nerasi, nors apeitum pavietą: Jo kviečiai, vasarojus lyg kad rūtos žaliavo; 0 kaip tankūs! Per žingsnį nematai lyg per skietą. Ir mylėjo gi ūkį! Ar svečiai užvažiuos, Ar per šventę po pietų su šeimyna visa Kai išeis apžiūrėti, kaip išrodo laukuos, Tai jam, būdavo, žodžiai plaukte plaukia tada. Vieną kliaudę turėjo (kas gi jų neturėjo?), Nors jį ponai guodojo ir už stalo sodino, Nuo jo lenkišką žodį nieks išgirst negalėjo, 0 jog kalbą sugraibė, kas gi to nebežino. Ir ne tai patriotas jis ten buvo koksai, Kaip dabar kad išmano vyrai, mokslus ištyrę! Bet Rainys taip jau rado; taip kalbėjo tėvai; Tai pats Dievas, jam rodės, tokią kalbą paskyrė. Dieve, duoki jo sielai karalystę Dangaus! Verkė, laidoją kūną, jo kaimynai visi. Neberasi šiandieną tokio būdo žmogaus; Kita virto gadynė; patys žmonės kiti. </poem> == II == <poem> Nebe tie ir Atkaičiai! Ar tai Dievas neduoda? Ar per daugel išmano mokslus ėję vaikai? Lig Sekminių iššluosto paskutinį aruodą; 0 paskui kaip maitinas, vienas, Dieve, žinai. Ūkis teko Laurynui. Baigė mokslą paviete. Nenorėjo prie darbo tėvas spausti sūnaus, 0 matušei lyg saulė kaipo pirmgimis švietė, Per tai, būdavo, vaiko niekados nepabaus. Nieks nesako, kad būtų sau koksai tinginys, Kaip Mažeikos dykūnai, ką paimsi nuo krašto; Bet nedaug nusimano, 0 kitų neklausys; Norints galvą guldytum, jis tau, rodos iš rašto, Vis tą patį bevaro: „E, duonelės užteks, Ir meteliams galelį šiaip be taip gal sumegs!" Tikrą tiesą pasakius, ne vieni tik Atkaičiai: Visur žmonės dejuoja, kad taip ūkis nupuolė; Laima žmoniška būtų, dirvos deria lig šiolei, Bet geriausias jų sultis siurbia dielės-maskoliai: Abrusitelių šerti pilną šalį privarė; Mums patiems gi į darbą visur kelią uždarė. </poem> == III == <poem> Jaunesnysis Juozas buvo, ant veido Gyvas tėvo paveikslas. 0 jo mokslo nebaidės Ir mažam jam nebuvo neapykantoj raidės Kaip Laurynui, tas tėvas į Kauną išleido. Čia nemaž patarimais ir Juška prisidėjo. (Buvo geras tas ponas, pačią vedęs gan šaunią, vienturtę.) Ji ta Juozą mylėjo Ir tėvams prikalbėjo leisti į Kauną. </poem> == IV == <poem> Buvo giedras tą metą, bet ankstybas ruduo. Vyrai kviečius vagojo; paskučiausi vainikai Baigė vysti; priskynus jų saujelę, sesuo Puošė broliui kepurę; liūdnai švilpė sėjikai. Vis tai dėjos į galvą mažas Juozas tada: Kaip, bekinkant jam arklius, kudakavo višta; Kaip matušė kelionei ryšelius dėstinėjo; Kaip praleido lig tilto ir per visą tą laiką Glostė vargšą sūnelį; kaip abudu verkšleno. „E jau, matuš, bent liaukis, vien tik birbinus vaiką",– Maldė tėvas nepykdams, vien iš įpročio seno. </poem> == V == <poem> Kiek tai metų praslinko!.. Kiek nubėgo vandens Į mares tolimąsias nuo to giedro rudens, Kad kaip mažas paukštytis, dar nematęs vargų, Skrido mažas Juozelis iš tėvučių namų Į nežinomą šalį, tarp žmonių svetimų! Kiek tai skausmo matušei!.. Betgi švietė tada Jai per ašarų miglą nors žvaigždė tolima Bent po metų sulaukti tos brangios valandos, Valandos iškilmingos jos nešioto sūnaus, Kad mišias prie altoriaus pirmąkart užgiedos Ir, jai verkiant iš džiaugsmo, seną galvą suspaus: Kad net motinos kitos su pavydu sakys: „0, laiminga Rainienė! Vargo ta nematys!" 0 dabar?. Kad ateis netikėta mirtis, Teks vienam gal Laurynui jai užmerkti akis!.. </poem> == VI == <poem> Kaune Rainio Juozelis tiek tik vargo tematė, Iki sodžių apmiršo, paverkšlenęs trumpai. Jo uolumą prie mokslo ir gabumą supratę, Jam mokytojai sakė: „0, išlėks tas aukštai!" Nuo mažens neturėdams prie žaislų palinkimo, Savyje užsidaręs, su draugais maž broliavos; Jam nuobodžios išrodė linksmos dainos jaunimo; Vien tik mokslas rūpėjo; vienos knygos sapnavos. Norint buvo jaunesnis už moksladraugius savo, Senio vardas jam duota, nieks nežino kada. To tai senio pagalbos jų visi reikalavo, Kai kam būdavo moksle teks sunkesnė našta. 0 kad vasarą grižo aplankyti tėvų, Laukė tėvas kaip saulės parvažiuojant sūnaus: Bet kalbos ir jautrumo daug nematės tarp jų: Būdo buvo abudu gana kieto, sunkaus. </poem> == VII == <poem> Vien gražioji Onytė, atvira visados, Kaip pavasaris linksma, brolį šnekint mokėjo; Jai tai Juozas ne kartą lig gaidžių valandos, Ką iš knygų išskaitė, pasakoti turėjo. Jis jos lavino protą, ją rašyti mokino, Jai ant žemlapio rodė viešpatijų ribas; Kai istoriją šventą ji maždaugel pažino... Net graikų ir romėnų pasakojo dėjas. Bet Onytei daugiausia tie patiko karionių Pasakojimai gražūs iš senovės laikų, Kuomet papoms paliepus, plaukė minios krikščionių Šventą žemę vaduoti iš nelaisvės turkų. Apie šventąją žemę ir Rainienė tankiausia Dievobaimingai klausės, net jai ašaros krito: 0 paskui jai sapnavos, būk pamokslą gražiausią Sakąs Juozas, o žmonės verkią viens už kito. Buvo Juozas ne kartą iškalbingas tikrai; Tada švietė jam veidas, kaip žydrasis dangus; Ir bažnyčią mylėjo: bet vargu ir patsai Bežinojo ik šiolei, ar jis kunigu bus. </poem> == VIII == <poem> Dienos slenka palengva; metai bėga risčia. Žmogus auga bežiūrint... dar greitesniai pasęsta; 0 mirtis netikėta savo jėga slapčia Ką nuo krašto užgriebia, tas į užmirštį skęsta; Toks likimas ant žemės čia keleivio-žmogaus! Pernai šlajomis braukė ant rarotų Rainys,– Šiandien žemė šaltoji jo krūtinę prispaus, Gentys smelčių saujelę ant duobės užbarstys!.. Kai į drebančią ranką vaško paėmė žvakę, Mirdams pašaukė Juozą ir jam tiek tik pasakė: „Man nebuvo, vaikeli, to žadėta sulaukti Nors senatvės gale, ko taip troškau karštai!.. Neužmiršk mano žodžio: iki galo ištraukti Gimnazijos mokslą, 0 paskui!.. Pats žinai!.." Ar jam užėmė žadą? Ar širdis gal apsalo?.. Tiek tik sūnui prieš mirtį pasakyti tespėjo; Bet suprasti jo norą lengva buvo lig galo: Jį ne vienas tik Juozas numanyti galėjo. </poem> == IX == <poem> Juk bažnyčios tarnybos Juozas pats nesibaidė: Kaip malonūs jam buvo subatos vakarais Tie nešparai prie žvakių! Kur jo mintys neskraidė, Kai vargonai dudeno dievmaldingais balsais! Tos apytamsoj žvakės! Tie griaudingi vargonai! Tas ramumas, kurs dvasiai tiek be žodžių pasako! Tas nematomas Viešpats, prieš kurį milijonai Amžiais krinta ant kelių kaip ta dulkė ant tako!.. Vis tai Juozui iš mažo jautrią širdį griaudino Ir bažnyčios tarnybai atsiduoti masino. Pašaukimas tai buvo? Dievas geras žinojo! Bet, jau penktąją klasę baigęs, Juozas galvojo Užsivilkti suknelę. Jo svajones šviesias Trukdo mirdamas tėvas: liepia baigti klases. </poem> == X == <poem> Kas gi tai atsitiko?.. Su Atkaičiais per kelią, Vedęs pačią vienturtę, valdė dvarą Juška; Už ausų raitė ūsus, smailią kirpo barzdelę, Ūgio buvo nemažo, o pakaušė plika. Buvo geras tai ponas. Nesiskundė kaimynai, Kad ką būtų nuskriaudęs; tik maž ūkio žiūrėjo: Svečią vaišinti mėgo; jo aplinkui beržynai Rudeny ir per žiemą nuo medžioklių skambėjo. Pas save seną Rainį kvietė tankiai Juška: Tai bites kapinėti, tai pasėti javus; Gimus Juozui, prie krikšto nešė pats su teta, 0 paaugusiam vaikui siuntinėjo žaislus. Kad, jam einant į mokslą, gabumus jo regėjo, Juškai vaiko pagailo: kam tur kunigu žūti? Ir į mokslą aukštesnį tėvui leist įkalbėjo, Nes tada tas galėsiąs net ir vyskupu būti. Bet per vasarą Juozą pas save į jaunimą Pavadinęs, kaip gyrės, jį mylėti mokino; Pasilinksminęs vynu, ne tai per užmiršimą, Ne tai jį malonuodams, savo žentu vadino. </poem> == XI == <poem> Vienais metais už Juozą Juškos Vanda jaunesnė, Kad penkioliktus baigė, jau kaip rožė žydėjo; Panaši į matušę, tiktai ūgiu aukštesnė; Norint būdo gan lengvo, gerą širdį turėjo. Rods, matušė gan tankiai jai primint neužmiršo Bilazarų gentystę, kurie – lenktis nepratę! Ir širdy rūpestingoj jai Mankauskį jau piršo, Kurs du šimtu valakų Vilniaus banke užstatė. Bet jos Vandzia dar maža iki šiol tegalvojo Apie aukštą matušės pranokėjų kilimą; Jai tik jupos rūpėjo ir vien tą težinojo, Kaip prikalbinti tėvą, kad sukviestų jaunimą. Rods, Mankauskio jai tiko eržilai kaip ereliai: Rausvos, ilgos jiems kartys, žemę kapsto rūstingai! Bet vėl Juozui užtraukus skardžią, šauną dainelę, Jo baritonas mielas širdį gundė jausmingai. </poem> == XII == <poem> Baigdams šeštąją klasę, Juozas Glinskį pažino. Glinskis Jonas už Juozą vienais metais tiktai Buvo moksle aukštesnis ir ne kartą mėgino Prisiartint prie Rainio, bet šis laikės šaltai. Na, ir būdai jų buvo jau tikrai nevienodi: – Vienas atviras, gyvas, pilnas siekių aukštų, – Antras šaltas iš tolo, kurs net atskirą žodį, Tarsi sverdamas svėrė, lyg bijodams klaidų. Kas tikėti galėjo, kad tą kliūtį nemenką Tuodu priešu pašalins ir sau ranką paduos? Bet ateina tie metai, kad žmogus neužtenka Jau pats sau ir nuliūdęs ieško draugo drauguos! 0, laimingi tie metai ir jų gražios draugystės, Kad nesuteptas širdis ir jų pirmas svajones Mezgia siūlais auksiniais, idealais jaunystės, Aukštus gražina siekius kaip artista tepliones! 0, žvaigždėtos svajonės ir jų jautrūs pinikai, Kaip pavasariui auštant pirmučiausi vainikai, Kai, dar šalčio nematę, galvą laiko aukštai Ir, į dangų sužiurę, vien svajoja tiktai! 0, laimingi tie metai, kurių pirmos draugystės Lyg ant vaško ant dvasios neišdildomu pirštu Idealus išrašo kaip teises karalystės, Kad senatvė pati jų paskui neužmirštų! </poem> == XIII == <poem> Jonas Glinskis ir Juozas kad arčiau pasižino Jų taip priešingi būdai Į akordą gražiausį, Tarsi pindamies pynės, kaip balsai pianino Kad ir pakelia dvasią, ir taip lepina ausį! Kiek tai kartų antrieji begiedojo gaidžiai, Ir ant Žaliojo kalno mėnuo blyško prieš rytą, 0 jiems kalbos-svajonės vis tekėjo saldžiai Apie aukštą jų siekį, širdyse įrašytą! Aleksotos pakalnės buvo jų numylėtos: Čia tai Nemuno vilnys eina juosta plačia; Čia tai vasaros naktys, tylios, ramios, žvaigždėtos Apie Dievo gražybę jiems kalbėjo slapčia! Čia lakštingalas tankiai savo stemplę mėgino, Pasislėpęs žilvičiuos, ir jų sielas ramino. Čia, jiems kalną užlipus, kurs vadinas Linksmoji, Kaip tam Nemunui vilnys Jonui žodžiai tekėjo. Juozas klausės nurimęs, o dangaus ankstyboji Vakarinė žvaigždelė jam iš tolo spindėjo. Čia tai Jonas ir Juozas viens kitam išpažino Savo paslaptį šventą, ir abudu išvydo, Kad tas pats pašaukimas juodu gundė, masino, Kad į šalį tą pačią jų sumanymai skrido: „Kiek tai pikta ant žemės! Kaip čia klaidžios kelionės! Žmonės ieško, svajoja... randa laimę vien slidžią. Ar tai vertos to triūso mūsų tuščios karionės? Juk verčiau apsiskirti tiesą aukštą ir didžią! Šviesti žemės pakalnei žiburėliais žvaigždės!.. Vesti klystančius žmones į Dangaus karalystę!.. Ir kentėti, ir vargti vien dėl Dievo garbės... 0, kaip aukštą ir gražų siekį tur kunigystė!" </poem> == XIV == <poem> Nebužilgo bus metai: Juozas vienas tiktai Kartais Linksmąją lanko, bet tam proga reta. Vakarais čia kaip pernai šviečia žvaigždės aukštai! Naktys žavi!.. Bet draugo jau nebėra greta. „Seminarijos rūmas taip iš tolo bausmingas; 0 kiek atilsio dvasiai! Kiek ten švento darbštumo! Jonas, juodą suknelę apsivilkęs, laimingas! Džiaugias, radęs ten dvasiai vietą tikro ramumo. Kaip prailgo belaukti!.. Dar du mėnesiu liko Gimnazijai baigti, kaip tėtušiui norėjos!.. Ką per laiką prabėgusi veikt atsitiko? Kokios mintys belankė? Kokios naujos idėjos?" Vis tai Juozas netrukus apsakyti ketina Savo draugui, kurs jį ant Velykų vadina Pas save į Sokaičius; ir tenai apkalbės, Kuomet kunigo rūbais apsivilkti galės... </poem> == XV == <poem> Ar tai rasit iš aukšto jau koksai pranešimas? Ar pati jau nujaučia širdis valandą savo? Tik čia Juozui užslinko įstabus nuliūdimas, Ir baritonu tokią giesmę sau uždainavo: :''Lakiok belakiojęs, paukšteli gražus;'' :''Kur tūpsi, ar pats bežinai?'' :''Kai margus per audrą ištiesi sparnus,'' :''Ar skrisi, kur nori patsai?'' :''Tačiau nebijok! Dievas sergės tave;'' :''Be Jo tavo plunksna nekris;'' :''Iš aukšto Jis žiūri Apveizda guvia'' :''Ir sergsti tamsiausias naktis.'' :''Kai vėjas sušvilps ir tau lizdą sugriaus,'' :''Plačiai po miškus išnešios –'' :''Paleisi tada griaudų balsą plačiaus,'' :''Nutūpęs aukštai ant šakos.'' :''0 žmonės, nudžiugę dėl tavo stemplės,'' :''Linksmesniai prie darbo pakils;'' :''Ir tavo garbė per girias nuskambės!'' :''Ir šiaurio kaukimai nutils!'' [[Kategorija:Maironis]] [[Kategorija:Poemos]] rxkhxg1kgcd0msajlerrw8jkgksgbpb 0 2346 14755 8957 2026-09-28T11:12:05Z Knutux 3974 Pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — nurodyti tik metai (1907), trūksta leidėjo/vietos (PagesWithoutScans triage) 14755 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} {{antraštė | pavadinimas = Jaunoji Lietuva. Antroji giesmė | autorius = Maironis }} == I == <poem> Pavasario dienos išaušo, prašvito; Pabudo užmigę gamtos veikalai; Ir meldė nuo Viešpaties apdaro kito Bailiai iš po sniego išlindę šilai. Numetusi ledą, nudžiugus Venta, Bučiuodama krantą, banguoja, putojas; Ją sveikina pempės giesmė įprasta Ir žagrę išėjęs mėginti artojas. Prasijuokė saulė skaisčiais spinduliais; Vaikai vienmarškiniai palangėmis šildos; Dabinasi girios drabužiais žaliais; Ir žiedas ant kalno iš pumpuro gvildos. Velykos! Velykos!.. Kas jūsų nelaukė, Kaip vaikas margai išrašyto kiaušinio! Taip jūsų šį metą eilė nusitraukė! Norėjot atvykti be rūbo žieminio. Bet štai ir sulaukėm! Giesmė velykinė Išbėgo į tolimą dangų šaunai; Užkaito iš džiaugsmo atšalus krūtinė, Ir laimės ilgėjos nubudę sapnai. Bet laimę sutiksi ant žemės retai; Ji taip kaip pavasario šypsos saulutė: Tai meile nušvinta, tai žiūri šaltai; Net dreba vainikai, ją rūsčią pajutę. </poem> == II == <poem> Ant kranto Ventos stovi rūmas švarus: Išbaltintos sienos, rausvi kaminai, Į kelią alėjos! Šermukšnių kerus Net vieškeliui puošti sodina tarnai. Aplinkui, kur žiūri, net miela žiūrėti: Šeimyna kaip skruzdėlės kruta, darbuojas! Dirvonai aparti, takai nuravėti, 0 sodnas liepais šimtamečiais didžiuojas. Tai Goštauto dvaras!.. Pažįsta visi Jo valdančią ranką tikrai geležinę! Nečypdo jis žmones: pas jį nebasi Ir piemenys, bandą į lauką išginę. Užtai jo dvare vienas ponas tegali Galvoti. Klausyti – jo sąlygos kietos. Kiekvienas iš anksto paskirtą tur dalį Nudirbti, ir tinginiui nėra čia vietos. </poem> == III == <poem> Jadvyga taip pat, nors duktė jo vienaitė, Nesėdi sau rankų kaip poni sudėjus: Sodina jurginų kerus su tarnaite, Pati jiems su grėbliu ežias išakėjus. Jai akys kaip našlėse spindinčios rasos, Šilkais sumazgytos geltonosios kasos, Meili kaip pavasario pirmas dvelkimas!.. Bet žiūri iš veido slapta nuliūdimas. Ją Goštautas myli, kaip tėvas tiktai Tegali mylėti, bet žodis retai Karštesnis jam sprūste kada beišsprūdo: Tiek darbo jis turi!.. Ir tokio jau būdo! Jos motina širdį auksinę turėjo; Ji niekam žodelio skaudaus nepasakė; Ar buvo laiminga? Ar daugel kentėjo? To niekas nežino; užgeso kaip žvakė! Su ja tai Jadvyga ilgais vakarais Galėjo kaip linksmas paukštytis čiauškėti; Jai mirus, žodeliais laisvai atvirais Nebėra prie ko nuo širdies prakalbėti. </poem> == IV == <poem> Motiejus ant švenčių iš Vilniaus pagrįžo; Jau baigia klases, o dar vėjus tebgaudo: Nors raukosi tėvas, jis kaip įsitižo, Tai žvirblius ir varnas nuo ryto bešaudo. Su kuo tada žodį prašneksi? Su kuo?.. 0 saulė taip šviečia! Pavasario oras Nuo pagirio dvelkia, krūtinę bučiuoja. Taip sieloje giedra! Pažadintas noras Lyg, rodos, ko ilgis, lyg meilę sapnuoja. Bet nėra Jadvygai kada besapnuoti; Jauniems jos pečiams rūpestys nepigus: Drabužį ir maistą šeimynai paduoti Ir, baigiantis metams, suvesti galus. 0 čia ir garnys pagiry suklegeno, Pernešęs po pažasčia kregždę juodmargę: Reiks pusdienį siųsti, kaip buvo nuo seno, Nes valgyt norės darbininkai pavargę. Ant galo, nuo darbo nulikus, Jadvyga Įbėgo į saliūną prie pianino; Užgauti nors vieną jo skambančią stygą Kiek laimės ir džiaugsmo, ji viena težino! </poem> == V == <poem> Ir skausmą, ir džiaugsmą atdengti laisvai Vienam pianinui Jadvyga paprato; Jis vienas ją gali suprasti visai, Jis vienas, jai rodos, našlystę jos mato; Kaip skundas į Dangų jo skrysta balsai, Ir pakelia dvasią, ir širdį sukrato!.. Štai, mirus matušei, bus metai dveji, Tik jam savo paslaptis paveda ji! Ir jis ją supranta: širdies paslapčiausią Jos Maldą atjaučia ir jai paklusnus Tai verkia ar džiaugias, tai skundžias ar klausia, Tai skelbia skaisčiausius mergystės sapnus. Šiandieną, kad skleidžiasi spinduliuos lapas, Kad dvelkia malone pavasario kvapas, Jadvyga ir draugas taip stygomis šneka, Taip jiem valandėlės kaip pasakos lekia, Kad nieko nemato, negirdi svečių, Kurie, užsiklausę svajonių skaisčių, Nedrįsta pratarti: akordai prapultų; Bet irgi klausytis slapta neišpultų. </poem> == VI == <poem> Jadvyga pakėlė žydrąsias akis, Ir visas jai kūnas iš karto nutirpo. Ją diegte nudiegė kita kibirkštis! Norėjo pašokti; bet kojas pakirpo Nematoma jėga: jai priešais stovėjo Jaunikis gražus, nepažistams visai; Kaip ugnys safyro jam akys spindėjo. 0 veidą dabino pirmieji ūsai. „Odi profanum vulgus et arceo"{{Žyma|1|'''*'''}}, – Atsiliepė Glinskis juokaujančiu tonu, Pertraukdamas tylą. – Varyk mus namo! Matyt, nebelaukei tokių nevidonų! Bet mano moksladraugis Juozas Rainys, Kurį aš prieš tamistą apkalbinėjau, Taip muziką sakosi mylįs žynys, Kad mes... nagi teisinkis pats, geradėjau!" Čia Juozas jau lūpas atverti ketino, Širdis jam tvaksėjo, plačiau atsidarius; Bet pana Jadvyga klausyt nemėgino, Kaip paukštis paspruko, tik „perprašau" tarius; Pašaukus tarnaitę, jai liepė skubėti Prašyti ponaitį ir poną greičiau. „Svečiai iš Sokaičių!.. ir taip netikėtai!.. Dievuliau! Kad būtų dar kiek žmoniškiau, Švariau apsitaisius! Dabar nuo pat ryto Ik šiol nesivilkusi apdaro kito! Plaukai pasišiaušę kaip šiurpės nuo vėjo; Basa...“ Čia net verkti Jadvyga norėjo. </poem> :{{Išnaša/Pastaba|1|Eilė paimta iš Horacijaus, lib. III, carm. I, Lietuviškai: „Neapkenčiu nepašvęstos gaujos ir varau nuo savęs“.}} == VII == <poem> Nuo Goštauto dvaro, už mylę geroką, Ant rėžių siaurų neturtingai maitinas Sokaičių bajorai; nors arti temoka, Savitarpy ponais-paliokais vadinas. Per teismus nuplikę, basi į bažnyčią Žingsniuoja ir vien prieš miestelį apsiauna. Prašnekink lietuviškai juos norints tyčia, Jie tyli; vien barzdą išpūsdami šauną. Jų moterys austi marginių nemoka, Prie darbo gan tingios ir snausdamos ruošias; Bet polką po aslą patrypdamos šoka Ir išeigai perkelio jupomis puošias. Nususę Sokaičiai ne Goštautui pora, Kurs tūkstantį margų su viršumi valdo. Bet Glinskį jis gerbia kaip tvirtą bajorą, Kursai nesipūsdamas ūkio neardo. Jis Glinskiui ir Joną išleisti padėjo Į mokslus, sušelpdamas jį reikale; Todėl neužmiršta ir šis geradėjo Į petį bučiuot su guodone gilia. </poem> == VIII == <poem> „A, sveiks, ilgaskverni! – pravėręs duris, Motiejus pasveikino klieriką Joną.– Bijau, ar dūšelė į dangų neskris, Gavėnei supliuškinus juodą sutoną". „Ne taip jau tur būti išrodome baisūs,– Jam Glinskis atsakė – Kad mūsų būrys Vis auga: štai mano moksladraugis taisos Taip jau seminarijon: Juozas Rainys!" „Oi sergėkis, tamista, to geradėjo! – Į Juozą Motiejus juokaudamas tarė. – Matyti jam velnias rimtai įkyrėjo: Prieš jį ne vienam pašaukimą įvarė". „0 vis tik įtraukt ne kiekvieną jis gali,– Atkirto Rainys. – Kas velniop jau težiūri, Tasai, apsirinkęs sau juokdario dalį, Verčiau ilgaragių pasirenka būrį". „Veizėkit! naguotas, nepėsčias Rainys! Tur būti plėšrių ilgasparnių ainys!.. Aš, tartum nujausdams svečių juodsparnių, Dvi varni pašoviau; žiūrėkit šitai! Juk kaip nepavaišint svečių malonių, Kokių net iš kelmo išspirsi retai". „Na, tokia ir puota, koksai medininkas! Bet varna lyg moterų būtų lyties; Ne dvasiškam luomui! Verčiau savininkas Jaunikiui gražiam ją prispaus prie širdies!" Atsakymas Juozo Motiejui patiko Už tai, kad skolingas šis jam nepaliko, Ir ėmė bučiuoti, karštai apkabinęs, Lyg būtų nuo šimto jį metų pažinęs. </poem> == IX == <poem> Pagrįžo ir Goštautas; darbus paliko, Nes svečias aplanko, tai Dievas aplanko; Ir nors pavardė Rainio jam nepatiko, Bet, to neparodęs, jam padavė ranką. 0 Jonas jam mylimas buvo tikrai, Kursai, su Motiejum sutikęs širdingai, Kaip draugas ir perspėjo jį atvirai, Ir lenkė prie gero gana pasekmingai. Todėl ir Motiejus dabar nebe tas, Kaip pirma kad buvo kaip vėjas suklydęs; Kaip vyras apleido draugystes piktas, Jų visą paikumą ir blėdį išvydęs. Ir tėvo gerove dabar nedidžiuojas; Nestato kaip čiaužiantis sliekas ragų; Karštai pamylėjęs tėvynę, darbuojas, Žinodams, jog nėra dienos be vargų; Tik saujoj sugniaužęs nelaiko skatiko, Ir norints užmanymus turi gerus, Bet būdo gan minkšto kaip buvęs paliko; Ant galo liežuvis ne kartą aštrus. </poem> == X == <poem> „Bet kur tai Jadvyga?" – jo tėvas užklausė. „Tur būti, – atrėžė Motiejus, – dar rėdos, Juk moterų būdas – išrodyt gražiausia! 0 čia jaunikaitis – ne vaikas pelėdos". Net prakaitu Goštautui veidas nubalo: Ir gėda dukters, ir atsakymo kvailo! Ir tai dar prieš ką!.. „Paikas!" – tarė ant galo. Užgautos mergaitės ir Juozui pagailo, Ir toj valandoj, neapkęsdams giliai Motiejaus, jau lūpas atverti norėjo; Jam švietė žnairiai iš akių spinduliai; Bet čia pro duris ir Jadvyga įėjo. Kad būtų dabinusi, to neregėti! Bet pats jai nebūtų galėjęs artista Ar ką beatimti, ar ką bepridėti: Gražių moteriškių čia taktas neklysta. Sneka nesirišo, visus išmėginus Takus; pats Motiejus, juokuoti pradėjęs, Nutilo; Jadvyga lyg ko nusiminus; Mažai tekalbėjo ir josios gynėjas. Savitarpy vienas, kaip sako, tebus Ar atbulas, ar įkyriai nešnekus, – Išdžiūsta kalbos turtingiausia vaga; Palieka užkrėsti visi jo liga. Tik Glinskis, kaip Goštauto tikras namiškis, Siek tiek dar berišo netvarkią krūvelę, Juokais pasakodamas: „Šiandie jiems kiškis, Važiuojant į Aukštdvarį, peršokęs kelią". </poem> == XI == <poem> Čia Mauša Rudbarzdis, pravėręs duris, Jarmulką nuvožęs, maldavo karštai: „Šviesiausias poneli! Juk kaina nukris; Aš moku brangiau, kaip man gyvą matai!“ „Ta atilsio man nebeduos kirmėlė Šiandieną", – lyg pykdamas Goštautas tarė, Bet džiaugės: graži jo teliukų veislė Žydeliui akis iš kaktos net išvarė. „Be reikalo, Mauša, neaušink burnos, Kaip vien kakaryku, taip vien kakaryku Dainuodams. Sakiau, ir nebus atmainos: Jei nori derėtis, eik pirkti gvaizdikų!" (Jau buvo besakąs: keliauk prie mužikų.) Rods, Mauša žinojo jau Goštauto būdą, Nekart nuo jo pirkdamas gyvulį, grūdą; Bet žydo nuo amžių jau toks papratimas: Ilgiau paderės, – bus laimesnis pirkimas. Kai Goštautas, perprašęs savo svečius, Išėjo užbaigti derybas su žydu, Jauniesiems, dar vingius padaręs kelius, Lyg papūtė oras sveikesnis į vidų... Susėdę arčiau, net juokuoti pradėjo; 0 Jonas ir Juozas, Jadvygai priminę Nebaigus jai skambint, labai malonėjo Išgirsti bent užbaigą jos galutinę. </poem> == XII == <poem> Jadvyga visaip išsisukti mėgino; Bet Glinskis ir Juozas taip meldė širdingai! Ji sakėsi skambinti ant pianino Tiktai tesimokanti, gal ir klaidingai. Kitiems nepapratus atdengti jausmų, Ji žino: skaudu ir nelengva jai bus Tą draugą prašnekinti tarp svetimų, Kuriam patikėjo slapčiausius sapnus. Bet veltui Jadvyga išsikalbinėjo!.. Kai jau įvairiausias spragas išmėgino, Kai Juozas patsai padainuot prižadėjo, Ant galo jau sėdosi prie pianino. Užgavo akordus. Jų vienas už kito Skardžiai nuskambėjo tolyn kaip gandai!.. Nutilo!.. Jai akys kaip žvaigždės nušvito, Ant baltojo veido nuraudo skruostai. Dabar lyg atplaukę balsai iš Dangaus, Kaip verkiančios vilnys siūbavo ir pynės. Tai diegė į širdį iš skausmo gilaus, Tai monais vaidinos skaisčiausios gražybės, Tai nešė ramumą kaip girios tėvynės! Šopeno noktiurnai! Kiek slepiat gilybės! 0, veltui nuo jūsų širdis kada gynės! </poem> == XIII == <poem> Dar ausyse gaudžia, neskamba balsai! Nutilo!.. Neplojo Jadvygai nieks bravo, Tik angelas pralėkė, rodos, patsai! Tik, rodos, per sapną krūtinė siūbavo. Gal žodį be reikalo davė Rainys Dainuoti!.. Bet davė ir jo nemainys! Giliai atsiduso, lyg oro plačiau Norėdams pasemti iš savo krotinės; Ir žodžiai paplūdo kas kartą griaudžiau, Tarytumei kanklės skambėjo auksinės: :''Iš aukšto švietė jaunam keleiviui'' :''Žvaigždė ant dangaus'' :''Ir rodė kelią į giedrą šalį'' :''Ramumo brangaus.'' :''Bet netikėtai užtemdė dangų'' ::''Plačiai debesis!..'' :''Ir suklaidino keleivį jauną'' ::''Giria ir naktis!..'' :''Kaip jaunas sapnas skaisčios malonės'' :''Dievaitė šitai,'' :''Pamojus ranka, keleivį veda,'' :''Kur švinta rytai!'' :''Antai jau rausta aušros padangės...'' ::''Bet liūdna jaunam:'' :''Apleis keleivį graži dievaitė,'' :''Teks eiti vienam!..'' </poem> == XIV == <poem> Jadvygai ir žodžiai, ir tonų balsai Patiko; net akys iš džiaugsmo žibėjo; Tiktai užganėdintas Juozas patsai Nebuvo: jam stygos per jautrios skambėjo! Ir, permainęs balsą jausmingai malonų, Rimtai uždainavo baritono tonu: :''Nors, žinau, rūpestingos čia ant žemės kelionės'' :''Niekados neapšviesi, viltis!'' :''Betgi aš nemaldausiu kaip didžiausios malonės,'' :''Kad man Viešpats užmerktų akis!'' :''Apsiverkti nemoku, pasiskųst negaliu:'' :''Nesupras žmonės mano skundos!'' :''Ir nueisiu pro šalį su tuo skausmu giliu,'' :''Kurs be žodžio paliks visados.'' Čia Juozui širdis taip pradėjo tvaksėti, Kad balsas ant karto nutrūko suklydęs. Dar buvo iš naujo mėginęs pradėti Neužbaigtą giesmę, bet, priešais išvydęs Jadvygą, jos ašarų pilnas akis, Nutilo tarytum sugautas vagis! </poem> == XV == <poem> Pabaigęs derybas, jau Goštautas buvo Linksmesnis: nuo žydo atlupo šimtinę! Nemaž jų į Krokuvos iždą pakliuvo, Ir toji, jis tiki, nebus paskutinė. Nors tiek kaip bevaikis Baduonių Kmita Jisai akademijai duoti negali; Bet tautišką mokslą sušelpt kai kada Ir jis neužmiršta, jam nešdamas dalį. „Čia mūsų mokyklose žūva dvasia! Vaikai nepažista tėvų praeities! Ir žingsnis už žingsnio visų akyse Užlieja verpetai maskolių vilnies! Vienoj tik dar Krokuvoj aukuras senas Šventų palikimų lig šiolei kūrenas!.." Ne taip nusiminę vaikai aimanavo; Bet Goštautui veltui užginčyt mėgino: Jis vien tiktai galvą skurdžiai belingavo: „Pas mūsų tiktai, kaip ištautint, težino! Todėl ir Motiejų į Krokuvą leis, Kad, mokslą ten baigęs, pažintų tą kraštą, Kursai nuo Jogailos kultūros keliais Mums nešė brolystę, ir laisvę, ir raštą..." </poem> == XVI == <poem> Svečiai išvažiavo. Jadvyga ilgai Jų tarškantį briką akelėms lydėjo. Tarytum ko trūko! Lyg dygūs nagai, Krūtinę surėmę, gilyn vis skaudėjo! „Bet argi tai kunigu Juozas jau bus? – Nuliūdusi klausė Jadvyga savęs. – Tur galvą nemenką ir moksle gabus, 0 mokslas su galva aukštai jį išves. Taip jautrią tur širdį, 0 žmonės, žinai, Be meilės jam karštą atšaldins krūtinę; Atvės idealai, gražiausi sapnai, Žmonių melagystę iš anksto pažinę. Jo alpstančią širdį ji žadint mokėtų, Jam būtų gaivinančia ryto rasa, Kaip angelas-sargas karštai jį mylėtų, Jo siekiams aukštiems atsidavus visa! Ir vienas ant kito saldžiai pasirėmę, Bežengtų sau bendrą kelionę greta; Iš meilės šaltinio sau galią pasėmę, Nelenktų pečių po sunkiausia našta!" </poem> == XVII == <poem> Tarytum iš miego pabudus ant galo, Pati net pabūgusi savo sapnų, Jadvyga mėgino, užsėdus prie stalo Bemegzti, bet kliudė per daug atmainų! Nesisekė darbas. 0 mintys vis bėgo Kas kartą tos pačios, lyg tyčia kankino!.. Atsiminė: Juozui daugiausia pamėgo Noktiurnas nuo „cis-moll"! Ir jau pianino Akordus paėmus, iš naujo pradėjo Kartoti Šopeno noktiurną gražiausį; . Balsai vėl žavėdami supos, skambėjo Ir skelbė raminantį skausmą švenčiausį, Kurs neturi žodžių, tik balsas stygų Jį neša į Dangų nuo žemės vargų. „Kodėl tai, Jadvyne, tau šitas patiko Noktiurnas? – atsiliepė tėvas ant galo. – Ar negut Rainys tuos garus tau paliko? Ne veltui dukrelei ir veidas nubalo! Girdėjau: ir Rainiui noktiurnas Šopinis Patiko, tačiau neužmiršk niekados: Kad tarpas tarp jo ir tavęs begalinis!.. Ir jį išvaryk iš siaurutės galvos!" Motiejus juokuodamas buvo prataręs, „Kad žmonės vis lygūs: Adomo veislė! Neturto užlopiama esant skylė!.." Bet Goštautas rūstas, plačiai atidaręs Akis, lyg jam žodžio pritrūko gerklėj, Nuėjo sau gulti, labanakt netaręs. [[Kategorija:Maironis]] [[Kategorija:Poemos]] jk60ah0dr8j5nk4w1o55djfuhgljzh7 0 2363 14756 5806 2026-09-28T11:12:11Z Knutux 3974 Pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — nurodyti tik metai (1907), trūksta leidėjo/vietos (PagesWithoutScans triage) 14756 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} {{antraštė | pavadinimas = Jaunoji Lietuva. Trečioji giesmė | autorius = Maironis }} == I == <poem> :Pabudo iš miego nuraudę rytai. Pakilo saulutė, bet dar neaukštai; Dar braukia rasas nuo kasų: O rasos kaip perlai ant lapų sužibo, Vainikų galvelės prie žemės nudribo Ir tūkstančiais spindi varsų. :Pasveikino rytą budrus vyturys. Kas kartą išveizdi aiškiau pagirys; O saulė vis lipa aukščiau. Keli spinduliai net ir langą užgavo, Per medžių šakas nedrąsiai sužaibavo Ir žiūri į vidų skaisčiau. :Bet veltui bežiūri skaisčiau spinduliai: Dar Juozas ir Jonas tebmiega giliai; Net Ruzė Glinskiutė pikta: Seniai pasirėdė gražiais perkeliniais, Žiedais užsimaustė šviesiai misinginiais! Atauš pagalios arbata. :Ar žadinti, Glinskienė jau nebežino; Du kartu sukosyti, rods, pamėgino, Bet jų nepaleidžia miegai. Lyg, rodos, ir gaila jų sapną baidyti: Jau išnaktos buvo, o šviesą matyti Pas juos buvo vakar ilgai. :Tikrai, apie ką taip ilgai jie kalbėjos, Žinoti Ruzytei labai gal norėjos, Bet kas tenai juos besupras? Tik, rodosi, brolis kalbėjo už du, O Juozas iš reto: „Aš noriu, žadu: Bet kaip? Vienas Dievas išras...“ </poem> == II == <poem> :„Na, vyrai! – atsiliepė Glinskis drūtai. – Lig priešpiečiui miegta dykūnai tiktai! Iš miego nei mano žmona. Neišsuka sviesto, o juk, indaroką Aukštai pasiraičiusi, suktisi moka. Gana bekirmyti, gana!“ :Užgėdinti vyrai iš lovų kūliais Išvirto, o saulė skaisčiais spinduliais Tiesiog į akis jiems žiūrėjo. „Ir mano jau boboms belaukt nusibodo; Važiuot i bažnyčią jau laikas išrodo: Nemaž ten žmonių nubildėjo. :Šiandieną, vyručiai, brangus Atvilkys{{Žyma|1|'''*'''}}; 0 jūs besivartot kaip lauže lokys!“ Vis Glinskis jiems varė nuo galo: „Už Kauną atsiėmėt skolą šiandieną: Gal vakaruot teko ten naktį ne vieną; Bet marš nusiprausę prie stalo!“ :„Kalbi nežinodamas, – tarė pati: Paklausk, kuomet atgulė vakar? Kiti Seniai jau miegojo saldžiai. Bepumpi kaip ubagas, pupų sau puodą Pabėręs: užmigt ne tik mokslas neduoda: Pasiekia visur rūpesčiai“. :„Kas žmoniškai šneka, iš karto suprasi! Pačios, pasivožęs po puodu, nerasi Tokios kaip manoji sena! Kokie rūpesčiai tiems beūsiams tikrai? Nevaišino Aukštadvario ponas gerai? Ar apdavė kuo mergina?" :Čia lopas Ruzė į Juozą slapčia. Tas gėrė arbatą, esąs kaip ne čia; Tylėjo, kaip žemę pardavęs! 0 Ruzei tarytum kas širdį įgnybė: Ar būtų jai Juozas šiąnakt per kvailybę Be reikalo prisisapnavęs? </poem> :{{Išnaša/Pastaba|1|Kitur sakoma: Pravadų diena. Senovės bažnyčioje tą dieną naujai apsikrikštiję nusivilkdavo baltą rūbą; iš to: Atvilkys.}} == III == <poem> :Bildėjo ir rūko nuo ryto keliai. Kieno kiek imanomi buvo arkliai, Tas porą pavalkais užkinkė; Pėsčiųjų kaip gulbių devyni pulkai; (Nuo jų apdarų marguliavo takai) Žingsniavo, būriais susirinkę. :Ant vyrų daugiausia sermėgos milinės; Mergaičių gi jupos margai čerkesinės; 0 rūtos dabina kasas. Į Užventį plaukė. Didi atlaidai, Ir bonės raudonos, ir graudūs varpai Dievotules kvietė visas. :Pratėgminės dvarponių minkštos karietos Ik šiolei netrinksi: bažnyčioje vietos Už auksiną vis atsiras: Sulėkusiems ponams pusiau tik sumos Vis šveicorius vietą lazda iškamuos, Daužydams sermėgiams kupras. </poem> == IV == <poem> :Jei Dievui tik lūpų užtenka garbės, Žemaičiai kaip žvaigždės Danguj bežibės, Jų balsas padanges aplėks: Ar gieda Ražančių, ar šventą Antaną: Ar valandas apie Švenčiausiąją Paną, – Jų nieks iš tiesų neperrėks. :Bet maldai ir širdį jie turi nešaltą; Ledais tik paviršiumi laiko apkaltą; Ji tirpsta per „Šventas Dieve!“ Ir Vilniuje, ten Aušros Vartų angoj, Šventoj Kalvarijoj, garsioj Kretingoj, Stebuklais brangiam Šidlave! :Bet visą širdies jų suprasi jautrumą Tada tik, kad „Pulkim ant kelių“ per sumą Užtraukia bažnyčia visa! Kad dreba net sienos nuo balso ir griausmo, Už nuodėmes ašaros veržias iš skausmo Ir krinta kaip Dievo rasa. :Taip jausti ir melstis tik vargšai tegali, Kurių nuo senovės nelepintą šalį Beslėgė vargai ir vargai! Ir žudė kryžiuočiai, ir baudžiavos spaudė, Ir kraujo, ir ašarų upės bemaudė, Retežius gamino draugai! </poem> == V == <poem> :Tą giesmę, Strazdelio nekaip išgalvotą, Tą „Pulkim ant kelių“, tiek kartų giedotą, Rainys iš pat mažo girdėjo! Šiandieną tačiau taip kita jam išrodė: Kiekvienas jos posmas jam širdį lyg skrodė, Ir ašara akys žibėjo. :Štai žmonės pavargėliai meldžia malonės! Ir jam iš krūtinės nors neina dejonės, Bet kelias ne rožėmis klojas. Dar užvakar buvo gražaus pašaukimo Jam kelias taip aiškus; dabar apšvietimo Maldauja, ant kryžkelio stojęs. :Ne tai, kad tikrai nežinotų, kur žengti; Bet skaudančią širdi nelengva palenkti: Gali tik ją laužti kaip plieną! Kad norints bent protas jam aiškiai prašnektų! Dar Juozui šiandieną jo balso užtektų! 0, rodos, užtektų šiandieną! :Ir, matomai, Viešpats išklausė meldimo; Štai Juozui pagailo gražaus pašaukimo: Suaugo su juo nuo mažens! Net pašaipą kartais už jį iškentėjęs, Ar gal jį bemėtyt, kaip šėlstantis vėjas Kad blaško lapus iš rudens? </poem> == VI == <poem> :Kad „Pulkim ant kelių“ beūžti nustojo Ir kunigas „Gloria“ jau užgiedojo, Pakėlė ir Juozas akis. Praslinko tada pro jo pakraštį dvieju: Tai buvo Jadvyga su broliu Motieju, Bet ją Juozas matė užvis! :Kas tuokart su juo atsitiko, nežino; Tik veltui su atida melstis mėgino; Jo mintys vis klydo ir mišo. Tai, rodės, iš jo besityčios Juška! Tai širdį lyg dilgė erškiečių šaka! Tai, rodės, kas pančiais surišo! :0 kartas nuo karto vis grįžo mintis, Kaip ta paslėpta pelenuos kibirkštis, Kad, vėjui papūtus, atgyja: Jadvyga čionai! Ko nuliūdus jinai? Nejau, angelėli, ir tu pažinai Skaudžiausią širdies kalaviją? :Dar pažvelgė kartą... Ir viską užmiršo! Vienintelis jausmas nūn paėmė viršų: Ar buvo tai meilė? Gal ne! Gal buvo tik broliškas gailesčio jausmas, Kuriam mylimosios daugiau sopa skausmas, Kaip savo paslėptas dugne! </poem> == VII == <poem> :Suma jau pasibaigė. Vienas už kito Bajorai pro žmones laukan išsirito; Poroms klebonijon betraukė. Vikaras pamokslą pasakė griaudingą; Sutrynė ne vieną širdelę jausmingą!.. Bet ponai pamokslų nelaukia. :Nors Juozas bažnyčios apleist neskubėjo, Tačiau iš pamokslo nedaug ką girdėjo: Kitur jo beskraidė mintis. Jis žino: dabar pas kleboną pilnai Svečių susirinko, turbūt ir jinai!.. Ten traukte jį traukia širdis. :Seniuką kleboną aplanko visi: Guodoja ji ponai ir vargšai basi; Visiems atdari jo namai. Pas jį ir į teismą ateina kas dieną; Kaip tėvas skaudžiai jis apšaukia ne vieną, Tačiau atsileidžia ūmai. :Šiandieną nemaža svečių susirinko; Pirmiemsiems vežėjai jau arklius bekinko. Asesorius kunigus skaito: Atvykti be bilieto jiems nevalia!.. Tačiau valdininką apeisi šalia, Jei jis nuo degtinės apkaito. </poem> == VIII == <poem> :„Per daug dievobaimingas tamsta esi! – Atsiliepė Ruzė. – Štai laukiam visi Mes tamstos seniai... net prailgo!“ „Norėjau, – atsakė Rainys, – paklausyti, Kaip sakos pamokslas; juk rasit sakyti Pačiam prisieis neužilgo“. :Jadvyga į Juozą čia taip pažiūrėjo, Kad tas net prisiekti širdy panorėjo Daugiau nesijuokt niekados. Motiejus, kurs apžado tokio nedarė, Bemaž kone verkti Ruzytę privarė, Kad ta nesilaiko mados: :„Dabar mat panelės kitoniškai klastos, Ir uodegas išpučia kaimiškės prastos... Ne rožės iš dangiško daržo!“ :„Iš Dievo malonės!.. – Glinskytė stebėjos, – Tai ar apsileisi?.. kaip sodžių verpėjos, Kurios net stuomens nesuvaržo“. :„Na, gražios merginos! Gana jaunikaičius Iš kelio klaidinti! Seniai, į Sokaičius Žiūrėdami, žvengia arkliai!“ – Namo juos beragindams, Glinskis sušuko: Skilvys mat išalkęs jam grobus susuko Ir kurkė po pilvą pypliai. :Nors davė klebonas stiklelį išmesti, – Per tai tik gavai įkyriau pasigesti Žalibarščių ir lašinių! „Gana jau, besoti!.. – jį Glinskienė mokė: – Nors kartą bent liaukis su pasaka tokia! Net gėda kaimiečių žmonių“. </poem> == IX == <poem> :Nors Ruzei Motiejus gana įkyrėjo, Tačiau kad į kelią jai ruoštis padėjo, Pritūpčiodamas mandagiai, – Mergaitei širdelė minkšta atsileido, Skruostai net užkaito ant apskrito veido, Ir akys nušvito smagiai. :Užmiršo tada, kas jai šiąnakt sapnavos, Ir taip su Motiejum meiliai šnekučiavos, Kad, rodės, ir tam nusibos. Jadvygai ir Juozui vieniems pasilikus, Akims jų netyčia bailiai susitikus, Iš karto pritrūko kalbos. :Pritrūko iš karto kalbos ir drąsos! Taip merkias iš karto žmogus nuo šviesos, Kad trykšta tiesiog spinduliai; Bet akys daugiau nekaip žodžiai atdengia: Giliau jos į širdį nedrąsią nužengia Nekaip iškalbingi piršliai. :Jadvyga ir Juozas nedaug sau pasakė; Bet širdys gana sutartingai jiems plakė; Ir veltui drovėjos aikštės: Abudu suprato kiaurai širdimi, Jog sau nebebus niekados svetimi, Ar džiaugsis kada, ar kentės. </poem> == X == <poem> :„Mus tamsta per vasarą dar aplankysi? – Paklausė Jadvyga. – Juk gal atsiminsi Našlaičių ir savo draugų?“ „0, noro netrūktų, – atsakė Rainys. – Bet puikūs čia rūmai, o aš vargdienys; Man skirta vien kelias vargų!“ :„Kodėl gi vargų? Kas kam skirta Dangaus, Aš to nežinau; tik žinau, nuo žmogaus Priklauso dažniausiai likimas; 0 tamsta, tikiuosi, visai ne iš tų, Kurie nepasiektų net rūmų aukštų, Jei tvirtas bus pasiryžimas“. :„Ne koks aš didvyris, kaip tamsta manai! Bet pertvaros yra, kurių milžinai, Ir tie nepajėgtų išgriauti; Jos amžiais išaugo lig mūsų laikų; Čia jėga neveiksi, o melsti aukų... Ne! Meilės vargu elgetauti!“ :„Jei noras bus karštas, šalčiausius ledus Sutrupins, bet tamsta per daug išdidus, 0 tai nemaža nuodėmė! Tačiau ateitis, aš tikiuosi, parodys, – Kad tamstos širdelė geresnė neg žodis; Joj mano vilties ištvermė“. :Ir, trilapį neužmaršuolės gėlelės Nuskynus nuo drebančios rankoj puokštelės, Nuraudus, lyg kuo nusidėjus, Piršteliais jam įteikė, per užmiršimą Net neatsisveikinus, sėst į vežimą Pasprukus, kur laukė Motiejus. </poem> == XI == <poem> :Kelyje Jadvygai vis dūrė į širdį, Kad šiandie nuo Juozo tą patį ji girdi, Ką vakar iš tėvo girdėjo; Ar būtų Motiejaus čia neatsargus Liežuvis prikišęs nelemtus nagus? Tikėkis ko gero nuo vėjo! :0, kiekgi tai kartų kančia ir juokai Greta sau bendrauja ir rišas paikai, Ir veltui ieškotum pradžios: Taip buvo per amžius! Taip buvo ir bus, Su tuo ir pasaulis nueis į kapus. Ant paiko čia nėra valdžios! :Bet ne! Rodos, brolis už ją tik užtartų! Net tėvui pačiam jis išdrįso tiek kartų Užginčyt, n'apkęsdams skriaudos; Nors nėra tarp brolio ir jos atvirumo, Nors juokias dažnai iš sesutės jautrumo; Bet jos nenuskriaus niekados. :Tos abejos mintys Jadvygą kankino Per ištisą kelią ir veltui mėgino Į brolį linksmiau ji prašnekti;, Šneka nesirišo: nelengva kalbėti! Per prievartą širdžiai nelengva tikėti! Nelengva, kas plyšo, susegti! :Nebuvo taip pat ir Motiejus šnekus. Gal kaltas tam murksantis oras sunkus? Nes debesys dangų aptraukė: Nekrinta iš aukšto ik šiolei lašai, Bet debesys juodos praskydo palšai Ir vien tik griaustinio belaukė. :Nušvito žaibais pagirys vakarinis; Sugriovė šių metų pirmasis griaustinis, Ir griauna, ir greit nenustos. Pabiro lašai vis kaskart didesni; Ir štai jau upelių šimtai tekini Į prieglobstį bėga Ventos. </poem> == XII == <poem> :Laimingas, kursai apsiverkti dar gali: Palengvins jam ašaros skausmo nors dalį! Laimingas, kam ašaros krinta! Taip debesys murkso ant palšo dangaus; Bet iš po lietaus, su perkūnais staigaus, Dangus lyg kad veidas nušvinta. :Laimingas tasai, kurs tarp žemės vargų Sau draugą sutiko iš šimto draugų Ir gali jam širdį atverti! Laimingas!.. Lengviau jam kentėti tada! Taip vieno našta, ant dviejų sumesta, Pečių taip negali nusverti! :Bet Juozas Rainys nuo mažens niekados Nei skųstis, nei ašaroms savo skundos Kaip vaško tirpyt nemėgino: Kaip ežero stiklas – jo veidas ramus! Kaip užtvenktą upę, karčiausius skausmus Jis savo širdyj užrakino! :Prieš vieną tik Glinski, tą draugą širdies, Jisai neturėjo ikšiol paslapties; Šiandieną ir tas neišklaus, Kas Juozo širdy? Tik kai viskas sumigs, – Gal vienos nemiegančios žvaigždės paliks Klausytis jo skausmo gilaus. </poem> == XIII == <poem> :„Kame man brangūs jaunystės sapnai? Kame tie padangėmis skridę sparnai? Kur aukštas, gražus pašaukimas? Kaip šalčio užgauti pavydo žiedai! Lyg debesys tamsios užtraukė juodai! Beliko tiktai atminimas! :Tik vien atminimas!.. Ir tas nepaliaus Kaip sąžinė griaužti! Kur žengti toliaus. Kas man beparodys, oi kas? Kaip silpnas keleivis, ant kryžkelio stojęs, Kaip, krušai javus bekapojant, artojas, Taip aš benuleidžiu rankas. :Kame mano galia, kuriai įtikėjau? Kaip milžinas žengti per audrą žadėjau Ir vargti dėl gero kitų!.. Silpnos moteriškės akių spinduliai Užšvitę įsmigo į širdį giliai... Ir tiek po visų apžadų! :Motuše brangiausia! Kaip graudūs varpai Tau bus ta žinia!.. Kad man lopšį supai, Nemigus per kiauras naktis, Kad leidai į mokslą paskui ant skolos, – Ne tos betikėjais sulaukt valandos!.. Linksmesnė tau švietė viltis! :Bet argi jau viskas kaip sapnas išnyko? Nejau ant švenčiausio, brangaus man dalyko Paženklint kryželį belieka? Ir vis, ko taip troškau, dienas beskaičiau... Kur mano vienintelį tikslą mačiau... Tai viskas pavirstų į nieką?“ </poem> == XIV == <poem> :„Bet argi aš nendrė, belankstoma vėjo? Ar veltui draugai visados man tikėjo? Ir milžinu tankiai vadina? Silpnos moteriškės akies spinduliai... Svajonės tuščios svetimi sopuliai... Ir viską ant karto naikina? :Nekrūpčiočiau, regis, nuo griausmo, žaibų, Nei audros kaukimo, žmonių nelabų, Nei priešų nuožmiausios gaujos! Kaip milžinas stočiau į atvirą kovą, Aprinkdamas Viešpatį sau už valdovą! Bet jos... o, taip gaila man jos! :Tai angelas, rodos, iš apskričio kito, Kurs veidu aušros netikėtai užšvito Ir naują parodė man šalį, Kas jausmų gilybė! Kiek veide skundos! 0 ne! dėl manęs ji kentėt niekados... Kentėt dėl manęs ji negali!“ :Ir kas do naktis! Kaip žvaigždėta, graži! Užmigo ir paukščiai, ir žmonės visi; Tik mėnuo per dangų riedėjo: Tik angelas, įmygio pasiuntinys, Per sodžius beskrido! Tik vienas Rainys Akių iki šiol nesudėjo! [[Kategorija:Maironis]] [[Kategorija:Poemos]] d2lay6jro7vtud9mbijpn3uno1ftn2y 0 2373 14757 4575 2026-09-28T11:12:16Z Knutux 3974 Pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — nurodyti tik metai (1907), trūksta leidėjo/vietos (PagesWithoutScans triage) 14757 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} {{antraštė | pavadinimas = Jaunoji Lietuva. Ketvirtoji giesmė | autorius = Maironis }} == I == <poem> Tiek darbo padėjus! nakčių nemiegojus!.. Tarp baimės, greta ir vilties, ir grasos, Ant slenksčio gyvatos naujos atsistojus, :dienos susilaukus laisvos, Kiek aušta iš karto drąsiausių sapnų! Kiek gema sumanymų! Saulė pati Kitaip, rodos, šviečia ant tų milžinų: :siaura jiems pasaulė plati! Laisvi nebužilgo studentai!.. Besems Tą išmintį gilią, kur mokslo žinovai Iš katedrų skaito, ir ką tik nulems... :0, rods, tai ne Kauno vadovai! „0 man, – sako Jakštas Smigeikai, – ir Kauno Tarytumei gaila! Žmogus čia išvarė Klases ir svajojo! Čia Nemuno srauno...“ :„E urvas!“ – Ažukalnis tarė. „Ne urvas! Bet visgi išpultų ką veikti, – Sumanymų pilnas pradėjo Smigeika Karščiuotis: – Gal laikraštį reiktų įsteigti; :tai būtų naudinga ir sveika“. „Na, vyrai, už mūsų gražias lietuvaites Išlenksime stiklą! – čia Tumas sušuko: – Apleisme našlaites dėl mokslo dievaitės: :oi, teks pasigest joms Kaziuko!“ Ir, ėmęs niūniuoti: „Sudiev, mylimoji!“ Per petį žiūrėdamas, Daugirdo klausė: „Ei ką, balandėli Kaziuk, bedūmoji? :Ar vėl gal kokioji gražiausia?..“ Kazys neatsakė nei žodžio ant to, Tik šaipės. Rainys prakalbėjo tada: „Jau skirstytis laikas! Į kelią ryto!.. :Ar vėl susitiksme kada?“ </poem> == II == <poem> Dar vakar gimnazijos buvę vaikai, Direktoriaus seno drausmės pribijoję, – Šiandieną jau vyrai!.. Drąsiausi takai :svajojas jaunoj jų galvoje! Pabaigę ant galo vargingas klases, Aplaistę krūvelėj midum atestatus, Ryto po šalis išsiskirstys visas, :kur veda sumanymai platūs. Ar vėlei netyčia kada susitiks, Sulinkę ant tako siauručio po metų? Ar vardas kieno nenuskendęs išliks, :kaip valtis vikrus iš verpetų?.. Kas žino? Sudiev, jūs gražiausiosios dienos Ir Kauno pakalnių išminti takeliai! Ir jūsų gimnazijos įprastos sienos! :ir jūs ne per sunkūs vargeliai! Laimingas tasai, kurs bent žino, nuo ko Kelionę pradėt į nežinomą šalį! Rainys pas tėvus išvažiuoja ryto, :bet ko betikėtis ten gali? </poem> == III == <poem> Malonios ir puikios pakalnės Dubysos, Išpintos žemčiūgų vainikais margai! Šalis, kur užaugau! Kur atmintys visos :griaudingos kaip musų vargai! Banguoja Dubysa blaiviai vilnimis, 0 beržas našlaitis, nuleidęs šakas, Kad švinta rytai ir išblykšta naktis, :jai beria sidabro rasas. Ne rasos, tai griaudžios jam ašaros byra! Bet veltui šakas garbiniais apdabins: Dubysa jau myli... bet tolimą vyrą: :vien Nemunas ją apkabins. Lietuvės neieško kaip vilnys Dubysos Sau meilės už kalnų, už girių tamsių; Bet meilę ir širdį atranda ne visos, :nes bėga lietuviai nuo jų. Lietuvės, kur vilnys Dubysos banguoja, Sau rūtomis pina geltąsias kasas; Kad pradalges grėbia, griaudžiai uždainuoja, :bet širdį jų kas besupras? Ir eina tos dainos per Lietuvą mūsų Kaip Nemuno mielo blaivioji vilnis! Joms pritaria balsas nuo Kuršo ir Prūsų; :jų klausos nutilus naktis. Kaip rausta jurginai ir rūtos žaliuoja, Ir pina Dubysos pakrančius margai, Taip žydi lietuvės, bet liūdnai dainuoja, :nes spaudžia jų šalį vargai. </poem> == IV == <poem> Bet kas gi Onytei Rainių beprilygtų? Kaip spindinčios rasos – akių spinduliai! Ar kam taip ir širdis pravirkdint pavyktų, :kaip jai, kad užgieda griaudžiai! Štai pradalges grėbia, į kupečius deda, Ir dainas ringuoja mergaičių pulkai;, Jų tarpe Onytė pirmobalsi veda, :ir skamba nuo dainų laukai: :''Trys sesutės grėbia šieną;'' :''Ne tiek grėbia, kiek dūmoja:'' :''Turi brolį tą tik vieną,'' :''Ir tas vienas joms išjoja.'' :''Ir išjoja į tą šalį,'' :''Kur tėvų tėvai nebuvo;'' :''Retas ten ištverti gali,'' :''Daug jaunųjų ten pražuvo.'' :''Oi gegute, tu raiboji!'' :''Kam tau balsas taip griaudingas?'' :''Oi sesute, ko vaitoji?'' :''Spaudžia skausmas gailestingas?'' :''Broli mūsų, tu jaunasis!'' :''Kokias dovanas paliksi?'' :''Margas kraštas tolimasis:'' :''Ar ten laimę besutiksi?'' :''Ar ten laimę besutiksiu,'' :''Ar sunkių vargų pritirsiu,'' :''Betgi dovanas paliksiu'' :''Ir į tris dalis paskirsiu.'' :''Vyresniajai aukso žiedą,'' :''0 antrai šilkų skarelį!'' :''Šiai trečiai, kur liūdnai gieda,'' :''Gilų ašarų upelį.'' </poem> == V == <poem> Dar gaudžia balsai; bet mergaitės nutilo, Vien skubina ritinti džiūstantį šieną; Kodėl? Vakarų debesis neužkilo, :kad giedrą užtemdytų dieną. „Kodėl tai Onytė taip liūdnai vedžioja? – Užklausė priėjusi Vanda Juškytė. – Ar gaila, kad saulė įspindus giedroja? :kad džiūsta žvangučiai pavytę?“ „Kas volungei liepia verksmingai dejuoti? – Atsakė Onytė. – Ar beržui šakas Nuleisti!.. Taip širdžiai sunku nedainuoti, :o jausmo kas pradžią suras?“ „Laimingas, kas jausmui išreikšti gabus: Jis tirpsta tada, kaip prieš saulę ledai! Kas gali nors verkti, tam ašaros bus :kaip balsimo brangūs žiedai!“ Tik galvą ant to palingavo Onytė. „Be reikalo, – tarė ant galo, – panytė Taip kalba, lyg, rodos, tikrai nusiminus, :o vargo sunkaus nepažinus. Kas kitas mums, vargšams; štai saulė nuo ryto Bekepina galvas! Ir rankos pūslėtos! Todėl, kaip tai pievai, ir veidas pavyto, :ir dainos iš skausmo pradėtos!“ </poem> == VI == <poem> Čia Vanda, į šalį pažvelgus, paklausė: „0 brolis ar dar nepagrįžo viešėti? Dabar išsipildys valia jo karščiausė, :sutoną pradėjus dėvėti“. „Taip juoktis iš mūsų varguolių kančios, – Prašneko Onytė lig šiol nedrąsi, – Nereiktų tikrai! Ne be tamstos kalčios :tas viskas!.. Taip sako visi. Panytė sau juokias! 0 mūsų matutė Štai rausta. Tikrai nelaimingas ir brolis: Juk tie, kur dabar jam apsupo galvutę, :pajuokę nuo jo atsitolys“. „Nugrimzdę į skolą, – Laurynas prašneko Priėjęs, – tikėjomės: Juozas mums skylę Užlopys. Duonelės ikšiol dar užteko :šiaip taip, bet štai brolis užvylė! Panele! tikrai neklaidink nelaimingo Mums brolio! Juk skriaudą nemažą darai! Taip sunkūs laikai! Ir šeimyna pabrango, :o čia dar namai-pragarai! Ko gero, o to jau tikrai netikėjos Nabašninkas mūsų tėtušis nuo ponų! Kad garbins dievotės dvasiškių gerbėjos, :ar bus tai klausytis malonu?“ </poem> == VII == <poem> Juškytė, akis atidarius plačiai, Stebėjos ir savo ausims netikėjo! Jai veidas tai raudo, tai blyško rūsčiai, :nors nieko suprast negalėjo. Suprato tiktai, jog kas nors atsitiko Su Juozu. Bet kas? Ko jie nori nuo jos? Pats būdas kalbos jai skaudžiai nepatiko: :juk ji – ne kaimietė vejos! Kad Juozas per vasarą lankos dvare, Kad Rainio nabašninką tėvas sodino Į stalą, tai jiems mat išaugo aure! :ragai!.. ir ribos nebežino? „Ko norite, žmonės, nuo mano galvos, Ir ko susiraukę? – užklausė šaltai. – Ar negut gal vištgaidis ant sąšlavos :prieš lietų pragydo keistai?“ Ir nieko nelaukus gentis Bilazaro Namo atsisuko. „Nepyk taip, panyte! Mums skausmas, ne apmaudas lūpas atdaro! – :ją šnekint mėgino Onytė. – Juk kunigu brolis tegul sau neliktų! Nelengvas tai žingsnis – tarnyba bažnyčios! Man rūpi, kad viltyse neapsiriktų: :juk žmonės paskui besityčios!“ „Begaišus tik! – seseriai tarė Laurynas: Nežūsme, jei Dievas tik gyvus laikys; 0 tamstos dvare laukia mūsų vaikinas :ir paslaptis pats apsakys!“ </poem> == VIII == <poem> Juškytei laimingai išgirsti neteko Lauryno, bet viską suprasti pradėjo; Rūstybė kaip upė palengva nuseko, :širdy vien tik juoktis norėjo. :„Tai Juozas į kunigus eit neketina? Dėl jos tai? Ir ji nepasergėjo to? Jo būdas slaptus mat jam lūpas rakina! :Reikės jį prašnekint ryto“. Jai taip žingeidu, kaip tai meilės jam žodžiai, Ilgai pasislėpę, ant galo prašneks? Ne taip kaip Mankauskiui, kurs kalba nubodžiai, :nes žino, kad Vanda jam teks! „Už Juozo tekėti? 0 ne! niekada! Juk ji ne kaimietė, jis pats tur suprasti; Bet jo paklausyti šnekos kai kada – meiliau, negu auksą atkasti!" Kas širdį žmogaus besuprasti galės? Ji mainos kaip margos padangės nuo vėjo; Bet neina pavėju: ir tą pamylės, kurio sau pavergti nespėjo. </poem> == IX == <poem> Širdis be karionės nemoka mylėti: Be kliūčių ji gęsta aistra kibirkšties! Kur lengva mylėti, nereikia kentėti, – :ten rankos jinai neišties. Kas skausmo, nemigęs naktim's, nepažino, Kas neslėpė riedančių ašarų savo, Kas savo širdies sopuliais nemarino, – :tas meilę sapnuot tesapnavo. Tas laimei pasiekti gal ranką išties, Kaip kūdikis menkas, drebėdams bailiai. Nevertas! Jis rakto neras nuo širdies;, :bet jo neužmuš sopuliai. Ant žemės plačios neišlepę vaikai! Jiems kaulų ant tako gana pamestų! Laimingi! Jų meilei taip reikia menkai: :nežino troškimų aukštų!.. Kad Juozas jau taip neužilgo ketino Į kunigus stoti, Juškytei pagailo; Dabar gi, kad paslapŲ visą jo žino, :jai juokas iš gailesčio kvailo. Už jo ištekėti! 0 ne! niekados! Ir Juozas patsai juk suprasti tat gali, Išklausiusi jo slepiamosios maldos, :nusuks sau juokais ją į šalį. Ir linksma kaip paukštis, pabudęs iš ryto, Pakėlusi jupą, namo beskubėjo. Aplinkui lig pagirio neužmatyto :šienpjūtė pakvipus krutėjo. </poem> == X == <poem> Nuo Girdvainių dvaro lig pagirio tęsias Baltais dobilėliais išpintas žolynas; Aplinkui, kur žiūri, po pievas plačiąsias :tarytum sujudęs skruzdynas. Ant dalgių palinkę antai šienpjūviai, Sakytum mėgina vis kirsti plačiau; Išvydusi mirtį žolė pusgyviai :lyg prašo: „Grelčiau, bent greičiau!“ Kaip vilnys ant marių nuo milžino-vėjo, Taip pradalgės guldos ant pievos žalios; Pakritę vainikai gardžiau sukvepėjo, :rasos pasgeidę gailios. Tenai, ant kalvos, bedainuodami krauna Mergaitės ir vyrai plačius vežimus; Paraudusius skruostus jiems prakaitas plauna, :bet veidas sau linksmas, ramus. „Sakyk man, Petruk! – pasipuošusi rūta Užklausė Barbutė, primindama pleką: – Tikrai gi senovėje vilktakių bGta? :Kaip mGsų senuoliai dar šneka“. „A Dievas juos žino! Būk daugel galėję Senovės žavėtojai! – smeigdamas šakę Į kupetį šieno, Petrukas atsakė. – :Ir žmones užkeikti mokėję. Į mišką paleisdavę staugti vilkais Net visą vestuvių būk susirinkimą!.. Ant galo ir žmonės net mūsų laikais :įgauna žvėrių prigimimą!“ „Ir meilė būk esanti amžina bėda, – Šnekėjo Barbutė. – Iš proto išvaro, Kaip Šatrijos raganos širdį išėda :ir žmogų paguldo ant maro“. „Padėk Dieve! – tarė Juškytė pro šalį. – Dailiai gi vežimą bemokanti minti Barbutė! Iš tikro tekėti jau gali! :Ir laikas Barbora vadinti!“ </poem> == XI == <poem> Nelaukus atsakymo, Vanda kiekvieną Pro šalį prašnekint meiliai neapleido, Nežino kodėl? Bet jai linksma šiandieną: :net šypsosi akys iš veido. Bet štai jau ir Girdvainių dvaras antai! Sulinkęs į žemę, tarytumei lūžta; Išbaltintas sienas iš tolo matai :lyg vištą, apžergusią gūžtą. Aplinkui sodelis; ties durų išbėgo Du topeliu; langus lig pusės užgožė Akacijų krūmai; jų tarpus pamėgo :serbentas ir raustanti rožė. Apsukus sodelį, Juškytė norėjo Į kambarį savo patekti slapčia, Švariau pasipuošti; šiandieną reikėjo :juk jai pasirodyt gražia. Pasakius tikrai, kartą jai pirmutinį Į galvą atėjo, kad Juozui patikti; Bent kartą jai norisi gal paskutinį :jam įspūdį gražų palikti. Bet pėdsakiai-šunys iš tolo pamatė Mieliausiąją savo globėją panelę Ir, lodami ją pasitikti įpratę, :nudžiugę užbėgo jai kelią. Juška su pačia apie Juozą šnekėjo, Kai šunys „vamt vamt“ ant saviškių sulojo; Pro langą galinį lyg kas subildėjo: :tur būti Mankauskis atjojo. Nors poni Juškienė ir mėgsta pamigti, Tačiau jau nuo priešpiečių apsirėdyti Papratus: „Tu, tėvai, bėk, – tarė, – sutikti; aš šoksiu bent apsiklastyti“. </poem> == XII == <poem> „Tai tu, mano Vandzia! Tikėjaus ko kito! – Atsiliepė tėvas. – Kame gi buvai? Pas mus ponas Juozas kaip šūvis įkrito, :o tu lyg kad tyčia žuvai! Norėjau bent kiek suturėti; kaip vėjas Įpuolė; lyg vandeniu karštu aplietas: Tiktai atsisveikinti, sakos, atėjęs!.. :Žinai jį: kaip titnagas kietas!.. Palauk, sakau, Vandos! Buk žmogus ant galo! Su ja atsisveikink!.. Jam tik apsiniaukė Išvargintas veidas; paskui lyg nubalo!.. :Kodėl jis tavęs nepalaukė? Bet aš apsakiau tau ne viską pilnai: Štai šįmet gimnaziją pabaigė jis... Bet rasit tu viską geriausiai žinai?“ – :čia pažvelgė jai j akis. Akies neprimerkus, mina nekalčiausia, „Na, žinoma, – tarė, – turbūt įsitraukė Į klierikų skaičių!“ Širdyje gi klausė: :„Kodėl gi tai jos nepalaukė?“ „Užtat gi kad ne! išvažiuoja teisių Mokintis į Varšuvą, – sakė Juška. – Nors gal valandų ten pritirsiąs tamsių, :bet tikįs Apveizdos ranka. Kaip būsią paskiau, jis nežinąs; tik žinąs: Į kunigus eiti šiandieną negali... Per vasarą uždarbį gauti ketinąs, :kur nors išvažiavęs į šalį. Paskolint pasiūlijau jam pinigų (Žinai: ir pas mūsų nedaug jų visai), Tačiau atsisakė: nebijąs vargų; :galįs užsidirbti patsai. Šiaip taip prikalbėjau vaikus Bilazaro Prie mokslo bent kiek lig rudens prižiūrėti. Tas mokslo jaunuomenei užrašus daro :ir Juozui galės kiek padėti“. [[Kategorija:Maironis]] [[Kategorija:Poemos]] 2fpqt5c0wkt9ii4c7fx2h0eoh200jr5 0 2375 14758 6049 2026-09-28T11:12:22Z Knutux 3974 Pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — nurodyti tik metai (1907), trūksta leidėjo/vietos (PagesWithoutScans triage) 14758 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} {{antraštė | pavadinimas = Jaunoji Lietuva. Penktoji giesmė | autorius = Maironis }} == I == <poem> :Idėjos, jei didžios, nemiršta kaip žmonės; Tik neina kaip saulė ramiai be karionės: Jos mėto ne kartą žaibus! Užtatgi, kad saulė nušvis ant dangaus, Nustelbę diegai dar sveikiau atsigaus, Jų vaisius palaimintas bus. :Atėnų ir Spartos pagirtini sūnūs, Atminę garsius pranokėjų galiūnus, Iš amžino miego pakyla! Ir veltui islamas, galybe puikus, Prieš Graikiją siunčia jančarų pulkus, – Štai pančiai belaisviams jau dyla! :Pabudo ir slaviai. Kosovo {{Žyma|1|'''*'''}} kapai, Tarytum tėvų užžavėti varpai, Prabilo ir širdis sukratė: Nudžiugo Maldava, Morica raudojus, Sriauniau išsibėgo nuo Alpių Dunojus, Kai tekančią aušrą užmatė. :Ir vengras vergauti toliau nesutiko. Užsigeidė Stepono švento vainiko Ant savo karalių galvos; Slovakai, lužičai ir net Pamarys, Net suomių granitus aplankęs šiaurys Už švintančią laisvę kovos. :Laimėkite, jaunos pakylančios šalys! Už laisvę kariauti padės Visagalis! Drąsiai už tėvynę į kovą! Nors jėgos gal silpnos, bet stiprins dvasia: Kas eina su meile, su širdžia didžia, Tam Viešpats patsai bus vadovu. :Karadzič, Šafarik, Dobrovski, Deake! {{Žyma|2|'''**'''}} Vardai jūsų garsūs per amžius skambės, Ir sūnūs sūnums, jūsų darbus apsakę, Didžiuosis ir, sau panorėję garbės, Į darbą sustos kaip tėvų milžinai Ir žadins kitus taip kaip jūsų vardai! </poem> :{{Išnaša/Pastaba|1|Nelaiminga kova Kosovo laukuos buvo XIV amž. paskutinioji, po kurios jau visi Balkano pussalio slaviai pateko į turkų vergiją.}} :{{Išnaša/Pastaba|2|Vuk Stefanovič Karadzič – garsus serbų poeta, Šafarik ir Dobrovski – garsūs slavių ir ypatingai čekų praeities tyrėjai, Pranciškus Deak – garbingiausis kariautojas už vengrų laisvę.}} == II == <poem> :Po Lietuvą miegta tėvynės vaikai; Per amžius juos žudė vargingi laikai, O pranašai skelbė kapus. Nuvargę, nupuolę, nustoję vilties, Suvystyti pančiais tamsiosios nakties, Kada, oi kada atsibus? :Per Lietuvą Nemunas eina platus; Ne jam atrakydinti pančių raktus: Banguoja skurdus, nusiminęs! Kaip milžinas kelias ir daužos į šonus, Pavasario metais senovės valdonus Ir savo jaunystę atminęs. :Užmigo tėvynės bajorai-galiūnai! Dvasia svetima jų gaivinami kūnai; Tėvų palikimą užmiršo; Nustoję senobinio būdo, liežuvio, Viešai užsigynę net vardo lietuvio, Tėvynę sau kitą išpiršo!.. :Jų garsūs prabočiai į Brastą, Parčovą Keliavo ginkluoti tarytum į kovą Apginti Podolę nuo brolių; Siandieną kovoja už Vilniaus lenkystę Ar džiaugias, kad kūdikį-sūnų suvystė Pati, parvežta iš maskolių! :Neklauskis jaunuomenės jos idealo: Nuskurdo, sunyko, krūtinės atšalo, Kaip žemė be šilto lietaus! 0, klaustumei veltui, kame jos tėvynė: Prabočių didžių kaip vergai užsigynė Ant vieškelio pilko, plataus. :Jei nori atrasti lietuvį šiandieną, Ieškok, kur aprūkę šiaudiniai stogai! Senų padavimų išgirsi ne vieną, Kurie užsiliko per amžius ilgai; Tačiau ir tenai, kas atėjo į mantą, Senelių-tėvų jau kalbos nesupranta. </poem> == III == <poem> :Kas Varšuvos miestą nors kartą aplankė, Kam teko sau progą atrasti parankią, Pasprukti nuo globos tėvų, Tas žino Saksonišką sodną. Alėjos Ten tamsios. Studentai ir rūbų siuvėjos Sau paskiria ten „rendez-vous“. :Aplanko jį kartais ir ponai, net ponios, Šilkais pasirėdžiusios, grakščios, malonios; Už medų saldesnės jų buzės. Kad šneka, tau rodos, lakštingalas gieda; Sirdies jų nepirksi už misingio žiedą; Teisingai, tai šiaurio prancūzės. :Lietuvio, kaip sakoma, būdas, šneka Per sunkūs; jį lenkės vadina meška. Lietuviams nuo amžių jos tiko: Jogaila Jadvygą juk taip pamylėjo, Kad Algirdo tėviškės išsižadėjo Ir Vytautui Vilnių paliko. :„Tu, Jakštai, žiūrėk! – besityčiojo Tumas. – Tų lenkių-deivių stebuklingas grakštumas! Meilingos kaip glostomos katės! Iš Dievo malonės poeta! Rašyti Gali joms sonetus ir širdį įgyti!.. Laimingas, eiliuoti įpratęs“. :Sumanymų pilnas, prie ginčų pripratęs, Smigeika pradėjo užstot lietuves: „Ne kartą jisai apie Palangą matęs, Kurias tik papuošk, o tau širdį nuves Kur tinkant: Kęstutis, Birutę ties mare Išvydęs, užmiršo kryžiuočius ir karę“. </poem> == IV == <poem> Studentai kiti: kas užstojo už Tumą, Kas juokdamas gyrė Smigeikos jautrumą. Tik Klimui juokai nepatiko: „Didvyrių vardų bent nekaišiokit, – tarė, – Kurie mūsų kraštui taip daugel padarė Ir atmintį šventą paliko“. :Į Jakštą paskui, kurs dažniausiai tylėjo, Švelniai atsigręžęs išrodyt pradėjo Poezijos pilną gražybę Laikų, kad Jadvyga, nors ašaros byra, Apsirenka baisų Jogailą už vyrą, Tautų pasišventus vienybei. :„Tu,Klimai, tikrai bene iš kunigų! – Ažukalnis kirto. – Griaudinti mergų Nė Jakštas gražiau neparašo; Tik mat trubadūrų ir bardų laikai Pragaišo, o žemės suvargę vaikai Ne giesmių, bet duonos sau prašo! :Nustokit sapnavę! Poezijos laikas, Taip pat kaip kvailios teologijos tvaikas, Kaip amžių senų milžinai Sau laiką paskirtą seniai atgyveno;, Dabar sociališki klausimai peno Kitoniško ieško šaunai“. :Čia ginčai pakilo tikrai ne dėl juoko; Bet maž kas užstojo už Jakštą ir Klimą: Jie gavo net vardą naktinio apuoko. Tik Tumas suirzusį susirinkimą Sutvarkė, užgėręs už gražiąją lytį Ir Daugirdui liepęs šį tą apsakyti. </poem> == V == <poem> :„Ne vien apie Palangą gema dievaitės! – Pradėjo Kazys. – Nemačiau dar mergaitės, Kaip vakar kad teko regėti: Ne tai kad jau būtų graži iš tiesų, Bet gracijos pilno stuomens ir kasų Negalima atsižiūrėti, :Susekęs jos rūmą, daviau trirublinę Šveicarui (smulkiausią suteiks jis tau žinią, Tik nesigailėk pinigų). Jos tėvas esąs nuo Šiaulių ir nemenką Dvariuką turįs; gyvus pinigus renka Ir samdo pusšimtą vergų. :Tačiau nelaimingas! Gal metų du bus, Apsirgo vienturtė: ligos įstabus Ją būdas džiovinti pradėjo: Kur buvus, kur ne, tik, žiūrėk, pianino Liūdniausias gaidas užsimiršus mėgino Ar sėdus prie lango tylėjo. :Artistų, matyt, jai sapnavosi glorija: Vis prašės į Varšuvos konservatoriją Ištirti Šopeną giliaus, Pakrapštęs sau galvą ir makšną pakratęs, Ją išvežė tėvas į miestą, supratęs, Kad vysti kitaip nepaliaus. :Patsai ant žiemos atvažiavo iš dvaro Į miestą gyventi; čia turi namus. Retai kam pavaišint duris atidaro Ir pats maž kur eina; gana įdomus! Vadinasi Goštautas; mūsų Juozukas Rainys, kaip suuosčiau, gan tankiai ten sukas“. </poem> == VI == <poem> :„Jei Juozas ten sukas, – atsiliepė Tumas, – Nedaug tau padės tavo jaunas gudrumas; Kazeli, oi būk atsargus! Prikiši patsai netikėdamas kuodą: Rainys sau už nosies užlįsti neduoda, Nepjaustytus turi nagus!“ :„Jūs Rainį, – atsiliepė Klimas, – mažai, Matau, bepažįstat: ne meilės daržai, Ne deivės tam vyrui sapnuojas! Mus galva peraugęs, aukščiau už mus žiūri; Jam mokslas terūpi; nors smagenis turi, – Kaip jautis suplukęs darbuojas“. :„Ant margo šio svieto visaip atsitinka; Ne kartą pasiekia net ir darbininką Amūrai! – Smigeika prašneko. – Juk kaip Aleksandras Didysis nebuvo Didesnio! O ko taip jaunutis sužuvo? Per daugel mylėti jam teko!“ :„Bet visgi Rainys, – ėmė Jakštas kalbėti, – Nepaprastas tipas; poetos jį dėti Galėtų į dramą nukalę; Savy užsidaręs, kai kartais prašneks, Tai tavo atidą kaip segte prisegs; Jis slepia nepaprastą galią! :Nuo mūsų jis bėga; nemėgsta jaunimo; Jam, rodosi, rūpi vien mokslas tiktai; Bet širdį jis turi: tautų atgimimo Taip niekas negali atjausti karštai! Kad užvakar man apie slavius kalbėjo, Žibėjo jam akys ir lūpos drebėjo!“ </poem> == VII == <poem> :Pusiaukelį mėnuo per dangų išvarė, Kad skirstytis ėmė studentai, nutarę Vienybėje skinti sau kelią, Pradėti ir šelpti viens kitą kaip broliai, Ne taip, kaip kad daugelis elgias lig šiolei, Šiltesnę sugavę vietelę. :Kad Jakštas ir Klimas, pralenkę kitus, Ant Krokuvos priemiesčio samdė ratus (Per daug mat namo pasivėlys}, Ant kampo bestovintį Rainį sutiko; Abudu iš išgąsčio rikte suriko: Tai buvo tik Rainio šešėlis. :Stovėjo išblyškęs kaip marmuras baltas; Tik prakaitas bėgo per veidą jam šaltas; Draugų iš pradžios nepažino; Prašnekinus, rodos, ryšiai jam iširo: Nes ašaros retos kaip pupos pabiro; Pabudo ir bėgti mėgino. :Bet Jakštas ir Klimas jau jo nepaleido Pamatę, kaip dega jam akys iš veido, Supratę nepaprastą kovą! Neklausdami skausmo baisaus priežasties Ir net nežiūrėdami noro paties, Parvežę paguldė į lovą. :Per ištisą naktį akių neuždaręs, Nei žodžio į savo draugus neprataręs, Gulėjo Rainys kaip be žado; Tik saulei jau tekant, blakstėnai pradėjo Sulipti, krūtinė ramiau atsilsėjo, Sapne užmiršimą atrado. </poem> == VIII == <poem> :Jadvyga suprasti negali visai, Kas stojos su Juozu? Ar kitas jisai? Ar ji taip mažai jį pažino? Kaip jis, taip lig šiolei jos nieks neužvylė: Ją vakar kaip vandeniu jis apipylė Ir juoktis ant karto mėgino. :Mėgino dar juoktis; paskui susipratęs, Akis pilnas ašarų joje pamatęs, Lyg, rodos, pratart ką norėjo; Bet lūpas puikybė, matyt, surakino, Ar rasit jau širdį savy užmarino: Nei žodžio netaręs, išėjo. :Ar Juozą dar myli, pati nemokėtų Dabar atsakyt; bet žaizdų iškentėtų, Ji žino, užmiršt negalės! Ji žino, galybės jokios neužteks! Kas trūko širdy, to jau nieks nesumegs, Ir ji kaip pirmiau nemylės. :Išblyškus per savaitę tankiai raudojo Nuo tėvo slapčia ir ramumo ieškojo, Padėjus Šopeną į šalį; Ieškojo ir rado maldoj išrišimą: Jos skausmas pavirto į tą nuliūdimą, Kurs juoktis per ašaras gali. :Paėmus Šopeną iš naujo tada, Noktiurnų akordus iš lengvo užgavo; Dabar jie neskrido kaip dvasios skunda, Tik opią krūtinę kaip sapnas lingavo; Jie kalbino tylų širdies nuliūdimą; Kaip balsimu tepė žaizdų atminimą. </poem> == IX == <poem> :Kas stojos su Juozu? Kokia priežastis Jadvygai neduoda užmigt per naktis? Tai Goštautas žino geriausia. 0 Rainiui susirgus, kaip jo sveikata? Malonės silpnybe sau nepaprasta Per tarną ne kartą pats klausė. :Kad dukterį savo ramesnę išvydo. Iš džiaugsmo jam veidas nušvitęs pražydo: Vienturtę kaip tėvas mylėjo. Jis parodai jausmo statyti nemoka, Tačiau rūpestingos širdies jam ne stoka, O labas dukters jam rūpėjo. :Kad savo Jadvygą išvydo ramesnę. Jam tartum žvaigždė užtekėjo šviesesnė, Širdies atrakindama raktą: Pats Juozą aplankė, užmiršęs didybę; O jauno ligonio pamatęs silpnybę. Net jam pabučiavo į kaktą. :„Tikėjaus ne veltui, gerutis vaikine! – Pradėjo iš reto. – Kad tavo krūtinė Juk tėvišką maldą atjaus; Matau, kaip sunku buvo mano maldos Jaunam paklausyti; bet pats kitados Po metų pažvelgsi ramiaus. :Matau tavo širdį kaip krikštolą gryną Ir vyrišką būdą, kaip matos retai! Su juo neįbrisi į melo purvyną Ir, duok Dieve, rasit išlėksi aukštai! O, ačiū. kad mano maldos paklausei: Mokėsiu už tai atsilygint gausiai“. </poem> == X == <poem> :Ant to neatsakė nei žodžio Rainys; Juk ką apie jį žmonės sau bemanys: Vis tiek kaip pernykštis jam sniegas! Ko laimė Jadvygos nuo jo reikalavo, Jis, vis tai išpildęs, dėl jos paaukavo!.. Dabar... galvą lenkia vien miegas. :Užmigti, užmiršti, nors kiek atsilsėti, Nors bent valandėlę nejaust, negirdėti, Net atsikratyti nuo noro!.. Paskui? O, jis žino, kam priekaištus kęsti: Verčiau idealams gyvatą pašvęsti! Tik oro plačiau jam, tik oro!.. :Čia jam pamažu akyse ėmė temti! Nuilsus krūtinė dar kartą pasemti Sau oro plačiau pamėgino. Užmigo. Tai kartais Jadvyga sapnavos; Tai slaviai vaidinos, atgimę didžiavos; Tai Glinskio svajonės masino. :Bet miegas ligonio nebuvo ramus: Neglostančius, regimai, atminimus Jaunoji krūtinė beglaudė! Nes krūpčiojo kartais; įdubę skruostai Rasojosi prakaitu nepaprastai Ir degė kaip uogos nuraudę. :„Būk tamsta ramus! – tarė daktaras senas, Kai Goštautas jo susirūpinęs klausė. – Nors vyrai tokie taip kaip elksnis kūrenas, Bet jo organizmas – tvirtainė drūčiausia“. „Duok Dieve! – išeidamas Goštautas sakė, – Kad tik neužgestų kaip deganti žvakė?“ </poem> == XI == <poem> Geresnės kaip laikas gydyklos nerasi: Kentėjęs ir verkęs laiku apsiprasi; Palaiminta laiko gydykla! Kas daugel mylėjo, tas daugel kentėjo, Tas, vyru išaugęs, nelinksta nuo vėjo: Kančia – tai didvyrių mokykla. :Daug gali pakelti ant savo pečių, Kas nesveria siekių ir norų plačių Ant kurčio savimeilės svaro, Kas laimės neieško kaip tas godulys, Kuriam vien tikt savo širdies sopulys Skaudėdamas miegą nuvaro. :Ne savo tik laimės ieškojęs Rainys Šiandieną ramesnis kaip tas kalinys, Kursai net prie pančių pripranta; Aplanko dar retkarčiais jį atminimas; Bet tai nebe marių audringas bloškimas, Kurs garlaivius skaldo į krantą :Jam laimė ant žemės, matyt, nežadėta! Tai norints Jadvyga, taip jo numylėta, Gal laimę po metų atras. Tada ir ant jo gal kitaip pažiūrės; Nejau tada ašaros jai nebyrės, Kai didžią jo auką supras. :Čia Juozui pačiam nenoroms akyse Dvi ašari-perlu kaip žvaigždės užšvito; Ir norints kaip milžinas gynės dvasia, Žaizdų atminimai jam vienas už kito, Lig šiol neužmigę, vėl grįžo, kankino, Ir veltui nuo jų apsiginti mėgino. </poem> == XII == <poem> :Ne tai, kad Rainys savo žingsnio gailėtųs: Juk metė svajojęs sapnus numylėtus Dėl laimės ir gero Jadvygos! Bet Goštautą kaipgi geru paminėti? Kurs savo didybėj jam liepė kentėti, Kuriam tik „jų mylistos“ lygūs. :Taip vaišino jį aną kartą širdingai; Bučiavo kaip sūnų; paskui iškalbingai Kaip tas, kursai myli karštai, Pradėjo sakyti, jog kaip nebylys Jis, dukteriai vystant, regėt negalįs, Juk ją turįs vieną tiktai! :„Jaunystė nežiūri rytojaus dienos; Širdies, ne galvos ji beklauso senos!“ Tai buvo jo žodžiai tikri. Bet jis, kaipo tėvas, užmiršti negali Vienturtei paskirti atsakančią dalį, Kaip leidžia jam turtai geri. :„Nors širdį ir būdą aš tamstos aukštai, – Kalbėjo, – statau, bet ir pats juk matai, Ar leisti už tamstos galiu Vienturtę, kuriai net didikų netrūks! Bepyktų ant tėvo, kai karštis atslūgs, Patekus vargingu keliu. :Kaip tėvas ant tos nesutiksiu skriaudos! – Ir tartumei priešais baidyklę patikęs, Net balsą pakėlė: – O ne, niekados Ant to nesutiksiu“, – rūstingai surikęs; Bet greit kaip išauklėtas, rimtas žmogus Saldžiai nusiblaivė, paslėpęs ragus. </poem> == XIII == <poem> :Čia tartumei Juozui kas lūpas užvėrė, Kaip žmogui, kurį pirmą kartą nutvėrė Už rankos slapčioj valandoje! Ko pats gal nedrįso sau prisipažinti Svajojęs, tai žmonės gerovei apginti Štai svarsto ant delno iškloję! :Bet Goštautas, kartą prašnekęs, skubėjo Išberti greičiau, kas seniai jam gulėjo Kaip slėgiąs akmuo ant širdies: „Neslėpdamas meilės, – jam tarė, – varai Jadvygą į kapą, žinodams gerai, Kad jūsų sapnai – be vilties; :Jei trokšti jos laimės, jei vyras esi, Duok pats jai suprasti, jog raiščiai visi Tarp jūsų lyg būtų nebuvę! Ant karto pasveikus, paskui bus dėkinga, O Goštautas tamstai išpirš ir turtingą, Ir rasit gražesnę lietuvę“. :„Be piršlio apseis, – tas atsakė šaltai. – Bet panai Jadvygai, jei reikia tiktai, Aš nepasigailėsiu ir mirti!“ Ir nieko nelaukęs... O, tos valandos! To vakaro jis neužmirš niekados, Kad širdžiai jos uždavė kirtį!.. :Dabar, kai į praeitį vis tai nuslinko, Sudaužęs jam širdį, kapais palydėjęs, Kai Lietuvą sau mylimąja aprinko, Ir garsią, ir brangią didžiais pranokėjais, Prisiekęs prižadint užmigusią šalį, Dar visgi Jadvygos užmiršti negali. </poem> == XIV == <poem> :Tačiau jau šiandieną bent ant svetimos Sterblės nesėdės ir sapnų nerymos Be tikslo slapčia kaip tada! Kam vargti, darbuotis, dabar bent jau žino! Nors meilę tėvynės jis metais augino, Bet meilė tai buvo kita. :Jį traukė tada garsūs Piastų darbai, Boleslovo Dnepre sapnavos stulpai, Sapnams Vernyhoros tikėjo{{Žyma|1|'''*'''}}; Laisvosios respublikos seimų liuosybę, Rubežių nuo marių lig marių platybę Jam Zigmanto varpas minėjo. :Užkloti kapais milžinai Lietuvos Jam nieko nesakė! Nelenkė galvos Prieš juos, jųjų vardą sutikęs. Net gėda priminti, kad savo liežuvio Seniai nevartoja, tik vardą lietuvio Per įproti sau pasilikęs. :Bet laikas ateina, stačiai akyse Tie patys vardai jau kitokia dvasia Atliepia į tavo krūtinę! Tai prašneka kartais apžėlę kapai, Tai pergalę priešų paskelbę varpai, Tai kartais žvaigždė vakarinė! :Ir Juozui prašvito. Ką veltui bekęsti, Rymojus be tikslo, sapnus besvajojus, – Jis žino, kam verta gyvatą pašvęsti! Jis jaučia, ką Lietuvai žada rytojus! Į darbą tada už prabočių kapus! Jo darbas ir vargas čia bergždžias nebus! </poem> :{{Išnaša/Pastaba|1|Vernyhoros pranašystės apie Lenkų karalystės prisikėlimą.}} [[Kategorija:Maironis]] [[Kategorija:Poemos]] 4za3orjqlwh655una0v2c8ax84cjzxn 0 2393 14759 4737 2026-09-28T11:12:28Z Knutux 3974 Pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — nurodyti tik metai (1907), trūksta leidėjo/vietos (PagesWithoutScans triage) 14759 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} {{antraštė | pavadinimas = Jaunoji Lietuva. Šeštoji giesmė | autorius = Maironis }} == I == <poem> :Palaimintas laikas, kada vėversys, Į dangų iškilęs, viešai apgarsys Pavasario auštantį rytą; Kad vėjas, svetys tolimųjų kraštų, Tirpydamas sniegą, papūs iš pietų Ir gamtą prikels užmigdytą. :Palaimintas laikas! Ne kartą rytys Dar rytšaliais galvas žiedams nulankstys, Bet saulė vis lipa į žiemius, Vis lipa ir šypsos nudžiugus saulutė; Nudžiunga ir žmonės, į darbą sukrutę; Pavasaris lanko pakiemius! :Pavasaris kitas nabašninkus gali Prikelti, kad bočių užmirusią šalį Iš amžino miego vadina! Jo balsą išgirsta kapų pelenai, Pakyla galingi tada milžinai Ir ateičiai vieškelį mina! :Palaimintas laikas! Nors priešginiai tingūs, Gyvatos pabūgę, begarbins laimingus Ramumo ir miego sapnus, – Bet veltui trukdytų gyvavimą jauną: Jis tvinkčiot kas kartą aiškiau nepaliauna Ir pamatus griauna senus. :Gražu, kai pavasaris, griaudamas ledą, Pažadina gamtą skaisčiais spinduliais; Gražiau, kai didvyriai mylėdami veda Tėvynę naujais atgimimo keliais! Palaiminti jūs, atgimimo laikai! Ir jūs, išrinktieji tėvynės vaikai! </poem> == II == <poem> :Nuvargusi amžiais, palikus be vado, Netekus sūnų, tu miegojai be žado! O laikas, kurs griauna ir ardo, Užmigdęs valdovus, išugdė ilgainiui Pelėsius ir kerpes ant tavo tvirtainių, O tau net atsakė ir vardo! :Bet laikas jau keltis! Ir taip paskutinė Europoj, kaip amžiais anais tau krūtinė Krikštu apsiplaus atgimimo! Bet rasit įstojus į vieškelį naują, Tu vėlei kaip tuokart aukosi net kraują Kaip motina pasišventimo! :O, laikas jau keltis, šalis Lietuvos; Gana bus globėjų ant tavo galvos, Kurie tavo turtais dalinos! O, laikas ir tau savo žodį ištarti! Jaučiu, kad išganymas laukiamas arti, Kursai mūsų bočiams vaidinos! :Kai tau Donelaitis prieš metų dar šimtą Poemą šešimasčiais apmetė rimtą, Tu jos kaip per miegą klauseis! Kad Bohuš, Kraševski ar Narbutas rašė Ir praeičiai tavo stebėtisi prašė, Tik žodžiais gėrėjais garsiais. :Paskui Valančiauskas ir Daukantas Simas, Net pats Baranauskas jei maž betikėjos, Kad tau užtekėtų kada atgimimas, Nesmigo ir tau jų nedrąsios idėjos; Šiandieną kiti užtekėjo laikai: Į darbą visi eina tavo vaikai. </poem> == III == <poem> :Kas Vilniuje stabo stovylos nematė, Kurį Muravjovui maskoliai pastatė? Jis tvirtas: o visgi suirs! Bet pats Muravjovas pastatė sau kitą, Tvirtesnį už rausvąjį suomių granitą: Jo vardas per amžius nemirs. :Herostratis garso ieškojo sau tyčia, Uždegęs Efese Dianos bažnyčią, O šis ir sapnuot nesapnavo, Kad, Lietuvai spaudą užgynęs ir raštą, Sau vardą įgis ir sužadins tą kraštą, Kursai jau menkai bekvėpavo. :Lietuvi! Jei saulė ant tavo dangaus Kada užtekės, tu nespjauk ant žmogaus, Nors tavo netroško jis labo! Tiktai parašyk: „Kas prieš tiesą kariauna, Pats rankomis savo sumanymą griauna“. Tą žodį iškalk ant jo stabo! :Lietuviškos raidės skaudžiai nepatiko Didvyriui; nemaž jis paleido skatiko, Kad jos Lietuvos neapšviestų; Bet vargšės kelius naktimis sau atrado, Ir; rūpinant Dievui, dėl jų nėra bado Gyventojams sodžių ir miestų. :Kaip vaisių užgintą po Lietuvą gaudo Iš Prūsų slapčia atgabentus raštus, Bet veltui sargyba ant sienos bešaudo: Jie eina, kaip vėsulas eina platus! Jie žadina mūsų užmirusią šalį, Ir niekas jiems kelio užkirsti negali. </poem> == IV == <poem> :Šnipai Lietuvoj veltui uosto ir skraido; Lietuvis už knygas nukęst nesibaido, Bet pats neišduos paslapties! Kas, degdamas meile tėvynės, spaudina Tas knygas už sienos ir žmonėms dalina: Tamsios besiklauski nakties! :„Tai darbas studentų! Ar gal kunigų? Nes reikia ant to juk nemaž pinigų“, – Taip žmonės savitarpy spėja; Bet vienas tik Dievas bežino tikrai Ir rasit dar Juozo ilgi vakarai, Ir žvakė – jo darbo budėja. :Kai pirmąkart Glinskiui tos knygos pateko, Skaisčioj jo širdy naujas balsas prašneko: „Ir aš, – tarė sau, – juk lietuvis! Juk brangūs ir man Lietuvos milžinai, Jos pievų kvepėjimas, girios, kalnai Ir Vytauto Didžio liežuvis“. :Nuvykęs tada aplankyti Atkaičių, Rainienei numirus, paguosti našlaičių, Lietuviškai ėmė šnekėti. Mat Jonas vikaras jų buvo bičiulis; Onytei iš mokslo gan mėgo, tratulis, Bet lenkiškai apsakinėti. :Tik poniai Juškienei lietuvių darbai Kaip sodžių srovė nepatiko labai Ir praminė ją litvomanija: O senis Kiaulinskis (praminta nedoras) , Kurs valdo du margu, Pariečių bajoras, Nusprendė, kad tai klopomanija. </poem> == V == <poem> :Keliaujant iš Varšuvos į Vilanovą, Kurią Marisenkai Sobieskis, mat kovą Ties Viena laimėjęs, pastatė, Nebėra jau girių kaip Vazų laikuose, Kai šaudyt mokinosi tuose miškuose Karaliai, medžiot neįpratę. :Dabar čia kur ne kur išvysi giraitę, Kur ieško pavėsio, nuo saulės sukaitę, Miesčionys per vasaros tvaiką; Raibajai gegutei kukuojant, nemenkas Čia mokslo jaunimas dainuodamas renkas, Praleidęs egzamino laiką. :Štai dvidešimt vyrų pavėsy beržyno, Susėdę į ratą ant pliko žolyno, Raštus įsigilinę varto; Kieno ne visai teišdygo ūsai, Juos tartum norėtų ištraukti patsai, Raitydamas kartas nuo karto. :Lietuviškai šneka. Nuo Vilniaus lietuvis Stebėtųs išgirdęs, kad sodžių liežuvis Svetur net ponaičiams patiko! O juk Lietuvoj, kur net vokiškai vaiko Išlavint didžiūnai mokytojus laiko, Už jį nebeduotų skatiko. :Jau dvidešimts vyrų greta tartum broliai Susėdo; dar Rainio nebėra lig šiolei; Jo žvalgos kaip skęstąs salos! Be jo susirinkę ne ką benuveiktų: Kas dvasią pakeltų, vienybę suteiktų Be jo sumaningos kalbos? </poem> == VI == <poem> :„Žiopsok bežiopsojęs! Sulauksi jį sveiką! – Nerimdamas ėmė karščiuotis Smigeika. – Begaudyk kaip paukštį po girią!“ „Nebūk, susimildamas, pirmas prie maištų! Be reikalo, – teisino Klimas, – negaištų: Jam užvakar motina mirė. :Kaip giltinė vaikščioja, vietos negauna; Nelaimės pribaigs jį bežiūrint dar jauną; O tau niekados nesiskųs! Ir, rodos, užgauti skaudžiau neužgausi, Kaip jį apie kančią jei kuomet užklausi; Neklauskit šiandieną nei jūs!“ :„Ar žinote, vyrai, – atsiliepė Tumas. – Kuo dieną užbaigsme? Jau skaitė daugumas, Ką Jakštas sumąstė andai! Užtrauksme tą giesmę; nes štai Goštautytė Net gaidą suskubo skambiai sustatyti!.. Ir Rainiui išnyks apmaudai“. :„Kuri Goštautytė? Ar ta geltonplaukė, Kuriai taip bravisimo publika šaukė Per koncertą?“ – Jakštas užklausė. Čia truput nuraudęs ir glostydams plaukus, Pridūrė: „Ir ją į ratelį įtraukus, Mums būtų žvaigždė nemenkiausia!“ :„Nereikia geresnės už ją lietuvaitės! – Atsiliepė Daugirdas, ūsą užraitęs. – Jau taip kaip ir mūsų jinai“. „Tas viską suuostys, – Ažukalnis tarė. – O vis dėl tėvynės ponaitis tai darė! Tai ką apie deivę žinai?“ </poem> == VII == <poem> :„Žinau irgi paslaptis tų demagogų, Kurie vien apdriskėlį laiko per žmogų, – Užpykęs Kaziukas atsakė. – Jie kęsti neapkenčia aristokrato, Nes patys po užkampius grūstis paprato Ir maigyti Magdę vienakę“. :Ažukalnį buvo pagavęs piktumas, Net akys žaibavo; bet nuvertė Tumas Tai viską ant juoko laimingai: „Žiūrėkite, vyrai, ir mano vaikinas, Į širdį užgautas, kaip milžinas ginas, Tiktai ne per daug sąmojingai“. :Bet Jakštas, dainų atidaręs skrynelę, Į žmones paleidęs, norėjo, joms kelią Kad tikras pravestų artista: Jas salėse būtų taip miela parodžius! Ikšiol tedainuojamos buvo po sodžius Ir platinos per vargonistą. :„Be reikalo, – tarė, – per savo netaiką Tiktai begaišiname bėgantį laiką! Kazeli, sakyk iš tiesų! Tai tą Goštautytę pažįsti gerai? Ir ji mano giesmę suprato tikrai? Sustačiusi ją dėl balsų". :Nors Daugirdas ir taip užgautas skaudžiai Ažukalnis tartum nuilsę gaidžiai Žnairiai dar jautojos viens kito; Tačiau, kai visi ėmė Kazį prašyti Apie Goštautytę šį tą apsakyti, Ir tam pykčio ūpas nukrito. </poem> == VIII == <poem> :„Seniai Goštautytę pažinti rengiausi, – Pradėjo Kazys. – Juk tikrai nemenkiausį Mums garsą iškelti galėtų: Daug gal moteriškės! Tokios gi žvaigždės, Maniau sau, pats vardas daugiau mums padės, Kaip šimtas kitų kad padėtų. :Ir štai įsitikinus jau lietuvaitė; Ji Rainio brošiūras gėrėdamos skaitė, Net, rodos, širdelė jai plakė;, Juk buvo ir Jakšto dainų pamėginus; Bet riešutas – kietas, gerai nepažinus Grynosios kalbos, kaip man sakė“. :Čia Jakštas nuraudo, kaip rytas užgimęs, O greitas Smigeika, dar vis nenurimęs, Vėl ėmė ant vietos nestygti: „Dabar gana aišku, kur Juozas užtruko: Artistės, matyt, aplankyti užsuko; Sakykite, kaip čia nepykti?“ :„Ten Juozas nevaikščioja, – Daugirdas tarė. – Ar nėra jie kartais dėl ko susibarę? Juk lankės pirmiau neretai. Rods, pereitą žiemą pats Goštautas rašė; Žinau tai gerai, ir lankytis jo prašė, Bet tam nei primink apie tai. :Jį šnekinau kartais; nenor nei klausyti, Kas nors ten turėjo sutikt mūsų vytį! O ji taip simpatiška matos: Mokinas lietuviškai; tėvas patsai, Nors nėra dar tikras lietuvis visai, Bet jau nuo to vardo nekratos“. </poem> == IX == <poem> :Čia Tumas sušuko: „Antai ir Rainys: Kapos ji Smigeika kaip margas genys! Ir verta: reikėjo tiek laukti! Tačiau: kaip tai paprasta, sau susibarę, Paskui atsileidę ir viską aptarę, Atminkime dainą užtraukti“. :„Nepykite, broliai, kad taip užtrukau! – Prašneko Rainys. – Pakeliu apsukau Jautrių raudonsiūlių padangę; Tie. pėdsakai-giltinės viską išuosta, Nuo mūsų apaštalų Lietuvą šluosta, Prigrūdę jais cypę-belangę. :Buvau aplankyti, belaisvių paguosti; Bet būkim atsargūs; pradėta užuosti Ir mūsų lietuviškos pėdos; Štai mano keli jau sužuvo laiškai; Maskviečiai gi rašo: „Ten šėlsta vilkai!.. Nakčia pasibaldo pelėdos!..“ :„Kad jie nesulauktų! Tų kurtų bijoti? – Sušuko Smigeika. – Nejau užsikloti Ir sau bemiegoti saldžiai? Gana tų baidyklių! Jei reikia aukų, – Aš pirmas! Žiūrėti staugimo vilkų, Kai gieda antrieji gaidžiai!“ :„Be juoko, Smigeika paliks dar šventuoju Kankintiniu mūsų! – betyčiojos Tumas. – Ko gero, vyručiai, geruoju-piktuoju Teks šventąjį garbint! Tiktai jau ramumas Pragaiš tarp šventųjų Dangaus karalystėje, Kaip kartais suyra ir mūsų draugystėje“. </poem> == X == <poem> :Matyti, Rainys nieko kito nelaukė Iš Tumo burnos, nes pečius tik sutraukė! O Klimas užklausė tada: „Tai ką apie mūsų sumanymą rašo Maskviečiai? Ar vėl teologų neprašo, Kad šelptų juos savo malda?“ :„Juk tiesą pasakius, – Ažukalnis tarė. – Ką mums kunigai, protą gulti nuvarę! Jie mūsų tik darbą trukdys!“ Čia Tumas nusijuokė: „Be kunigų?.. Tai šok tu į darbą ir be pinigų, Kaip tas be pentinų gaidys“. :„Per daug tu, Ažukalni, jau neteisingas! – Atsiliepė Jakštas. – Kas plėšė vargingas Pirmąsias vagas rašliavos? Tai Sirvydas, Daukša, Tolkiemių klebonas{{Žyma|1|'''*'''}}, Juška, Valančiauskas, Antanas Baronas! Tai vyrai širdies ir galvos! :O juk ir šiandieną...“ Čia Vincas Darbinčius, Draugų pramanytas: mislinčių mislinčius, Nes aušino burną retai: „Bet kam čia, – prašneko, – tikybos dalykus Prikaišiot? Ar, sąžinės pančiams išnykus, Ją rišime patys šitai?“ :Tačiau ir kiti atsiliepę balsai Talkos kunigų nenorėjo visai; Iš principo jos nenorėdami: „Laikai nebe tie maloningi užstojo, Kada kunigėliai už nosies vadžiojo, Žmonijai šviesos pavydėdami“. :„Gaištis, daugiau nieko! Tik gaudymas vėjo“, – Nerimti iš naujo Smigeika pradėjo; Pradėjo žvalgytis ir Klimas. Bet Juozas tylėjo. Išspaustas ant veido, Sakytum jam skausmas pratarti neleido, Ar paveikė nusiminimas. </poem> :{{Išnaša/Pastaba|1|Tolkiemių klebonas – Kristijonas Donelaitis, mirė 1780 m.}} ==XI== <poem> :Ant galo prašneko: „Netoli keliausme, Jei dešimtį kartų statysme ir griausme Tą patį, ant vietos bemynę; Kalbų? E, gana iki sočio kalbų Ik šiolei turėjom! Šiandieną darbų, Darbų reikalauja tėvynė! :Ne kartą net apima nusiminimas: Taip iširas mūsų jėgų sutarimas, O darbo tebėra pradžia. Šitai neapykantos tiek milžinų! Bet maž darbininkų, tėvynės sūnų, Didvyrių su meile didžia. :Nenorit, kad eitų su mums kunigai? Bet. tie neapykantos šaunūs raugai Iš gryno šaltinio nebėga: Jūs norit už sąžinės laisvę kariauti, O drįstate patys tą jausmą užgauti, Kurs daugeliui alfa omega. :Esi tu bedieviu – tai tavo dalykas! Už ką gi berūgsti, kad aš katalikas, Kurs tavo sapnais negyvena; Ant galo be Dievo nerasi žmogaus: Tik vieno Jisai – karalystėj Dangaus, 0 kito – po žemę replena". </poem> ==XII== <poem> :Čia Juozas nutilo, supratęs patsai, Per daugel pasakęs; bet priešų balsai Nedrįso dabar prieštarauti. O jog kunigai – įtekmingi vadovai, Daug gali padėti lietuviškai kovai, Tai nutarta jų neužgauti. :„Taip pat ir maskviečiai studentai sutiko, – Kalbėjo Rainys, – nors patiems mums paliko To laikraščio straipsnius tvarkyti, Bet talką žadėjo; tik rašo: jums siena Į Prūsus arčiau; juk reikėsią šiandieną Į Tilžę slapčia tik rašyti. :Taip pat iš Petrapilio, Kauno, Seinų Turėsme nemaž darbininkų jaunų; Tikiuos, nepritrūks ir skatiko; Sumanymui mūsų netrūks ir gyvatos: Lietuviško laikraščio garsas, kaip matos, Visiems žingeidingai patiko“. :Smigeika, iš džiaugsmo pašokęs ant vietos, „Ar matot, – sušuko, – nors sąlygos kietos, O ką padaryti gali! Ant laikraščio balso, to aido brangaus, Trijų milijonų dvasia atsigaus, Nors mūsų čia tėra keli!“ :„Ne ką dar padarėm!“ – pasergėjo Tumas; Tačiau, kai Smigeikai pritaręs daugumas Pradėjo net rankomis ploti, Visiems pasirodė: šitai milijonai Lietuvių sukyla kaip amžių valdonai Ir rengias į kovą barzdoti. </poem> ==XIII== <poem> :O Jakštas, kaip pranašas balsą pakėlęs, Sušuko: „Lietuviai! nuo šios valandėlės Mums era kita prasidės! Tas pirmas lietuviškas laikraštis mūsų, Kuriam naktimis teks keliauti iš Prūsų, Tai draugas aušrinės žvaigždės! :Po Lietuvą mūsų – naktis iki šiolei! Ir lenkai ją migdė, ir slėgė maskoliai; Bet usnys ilgai nekeros. Štai laikraštis eina jos dvasią gaivinti; Jis neša jai rytą; tai kaip pavadinti Tą pranašą mūsų aušros?“ :Sužiurę kaip vienas į Rainį draugai Jo nuomonės laukė; nemąstęs ilgai, Tas ėmė tik rankomis ploti Ir tarė: „Štai vardas „Aušros“ netikėtai, Gal per įkvėpimą ištrūko poetai! Šaunesnio ne kam beieškoti. :Teeina tada, pasislėpę nakčia, Tebrėkšta tėvynei padange plačia Tos mūsų Aušros spinduliai! Gal jos neapkęs kas papratęs vėlai Pramerkti akis, kam šilti patalai; Bet vargšas ją sveikins meiliai. :Kur gryčios aprūkusios, vargšo duba, – Ten mūsų ik šiolei išliko kalba; Jų mylistos jos užsigynė: Gal mes nesulauksime tos atmainos, Tačiau kad išaušus aukštai padienos, Ir juos prisižadins tėvynė“. </poem> ==XIV== <poem> :„Tautiečiai! mums pavesta uždavinys Ir šventas, ir didis! – kas kartą Rainys, Karščiau užsidegęs, kalbėjo: – Mums teko pravesti pirmuosius takus; Sutiksime priešų; bus kelias sunkus; Be to nieks kovos nelaimėjo. :Bet ką mums ar vargas, ar audros verpetai! Mes žinom, jog mūsų – ateinančiai metai! Į darbą! O Dievas padės. Pavasaris aušta! Jo žingsniai pirmieji – Palaiminti žingsniai! Laikai tolimieji To rytmečio mums pavydės. :Į darbą! Į darbą, kam dega krūtinė! Apleisto dirvono vaga pirmutinė – Sunkiausia, bet kiek ten sapnų! Ir mūsų tėvynei, tiek amžių vaitojus, Ar žinom, ką auštantis žada rytojus?.. Tik reikia darbų, milžinų. :Smigeika! buvai apsukrus visados: Tarp sąlygų mūsų sunkios valandos Tau Tilžėje „Aušrą“ tvarkyti! Ažukalnis klausimą kels darbininkų! Mums Daugirdas, Tumas suras šalininkų Po aukštdvarius – gražiąją lytį. :Kas būsime talentą savo užkasę, – Tu, Jakštai, pakelsi tam miegtančią dvasią! Tau slaviai giesmės tepavydžia! Lietuvių istoriją paėmė Klimas Ištirti: tai aukštas, gražus pašaukimas: Parodys mums praeitį didžią. :Daugiau mokslo vyrų! Galingas jų žodis, Ką gal Lietuva, svetimtaučiams parodys, Jos vardą aukštai užrašys! Į mokslą! Į mokslą su norais giliais! Jis vardą Iietuvių apdengs spinduliais! Jis mūsų didvyrių lopšys. :Į mokslą! Į darbą kiekvienas, ką gali: Iš miego prikelsime mylimą šalį! Tekaukia sau veltui šiaurys!“ Čia Juozas nutilo, beržai tik šlamėjo; Tylėjo visi, bet kai Tumas pradėjo, Šitaip uždainavo būrys: :''Jau slaviai sukilo. Nuo Juodmario krašto'' :''Pavasaris eina Karpatų kalnais.'' :''Po Lietuvą – žiema. Nei žodžio, nei rašto'' :''Neleidžia erelis, suspaudęs sparnais.'' :''Petys gi į petį, na, vyrai, kas gali,'' :''Sustoję į darbą už mylimą šalį,'' :''Prikelkime Lietuvą mūsų!'' :''O laikas jau, laikas iš miego pakilti;'' :''Štai penketas amžių – naktis be aušros!'' :''Gana aimanavus! Prižadinkim viltį'' :''Ir stokim į darbą, nelaukę giedros!'' :''Petys gi į petį ir t. t.'' :''Kas tiki į Dievo Apveizdą galingą,'' :''Tas baimės vaikų nepažįsta silpnos!'' :''Mums teko per amžius dalis nelaiminga,'' :''Bet niekas nežino rytojaus dienos.'' :''Petys gi į petį ir t. t.'' :''Aplinkui jau žydi visur atgimimas;'' :''Išpančiotos tautos gyvuoja plačiai;'' :''Ir Lietuvai lemtas ne kitas likimas,'' :''Ir Lietuvai laisvės nušvis rytmečiai.'' :''Petys gi į petį ir t. t.'' :''Prikelkim darbais Gedimino tėvynę!'' :''Priminkime Vytauto Didžio ribas!'' :''Prižadinkim kalbą, ką proseniai gynė,'' :''Ir vardą, kurs vietą Europoj atras!'' :''Petys gi į petį ir t. t.'' :''Gražu už tėvynę pavargti, kentėti;'' :''Palaimintas darbas šalies prigimtos;'' :''Laimingas, kurs, pradedant aušrai tekėti,'' :''Su broliais į darbą kaip milžinas stos!'' :''Petys gi į petį ir t. t.'' :''O tu, kurs lietuvio tik vardą nešioji,'' :''O dvasią užspaustum tėvynės jaunos...'' :''Tegul ir tave ateitis tolimoji'' :''Minėja... kaip išgamą mūsų dienos!'' :''Petys gi į petį, na, vyrai, kas gali,'' :''Sustokim į darbą už mylimą šalį!'' :''Prikelkime Lietuvą mūsų!'' [[Kategorija:Maironis]] [[Kategorija:Poemos]] 8hkege9mbbs3t41hj1dchbf1eba19ud 0 2401 14742 4638 2026-09-28T08:32:45Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14742 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} ==Arabų kalba== يا ربنا …احفظ لنـا جــلالة السلطـان والشعب في الأوطان بالعــز و الأيمان وليدم … مؤيـدا عاهـلا.. ممجتدا بالنفوس يفــتدى يا عمان نحن من عهد النبي أوفياء من كرام العربي ابشري قابوس جاء فلتباركه السمــاء واسعدي و التقيه بالدعاء ==Transliteracija== Ya Rabbana Ehfid Lana Jalalat Al Sultan Waashabi Fee Al'wtan Bialeizy Walaman. Walyadum Muoayadda, Aahilan Momajjada; Bilnufoosi Yuftda. Walyadum Muoayadda, Aahilan Momajjada; Bilnufoosi Yuftda. Ya Oman, Nahnoo Min Ahd Il Nabi Awfiya Min K'ram Al Arabi. Abshiry Qaboos Jaa Faltubarakhu 'I Sama. Waasidy Waltoq'hi Bilduoaa. ==Lietuviškas vertimas== O Viešpatie, apsaugok mums mūsų Didenybę [[Sultonas|Sultoną]] Ir žmonės mūsų žemėje, Garbingai ir taikiai. Tegul jis ilgai gyvena, stiprus ir palaikomas, Išgirtas savo vadovavimo. Už jį mes paguldysime mūsų gyvybes. Tegul jis ilgai gyvena, stiprus ir palaikomas, Išgirtas savo vadovavimo. Už jį mes paguldysime mūsų gyvybes. [[Kategorija:Himnai]] O Omanas, nuo [[Mahometas|Pranašo]] laikų Mes esam atsidavę žmonės tarp kilniausiųjų [[Arabai|arabų]]. Būkite laimingi! [[Kabusas ben Saidas|Kabusas]] atėjo Su Dangaus palaiminimu. Būkite linksmi ir girkite jį, kad apsaugotu mūsų maldas. {{vikipedija|Omano himnas}} 6643i4i10r2fd0e38gbb70sbpxr9n3s 0 2410 14760 8788 2026-09-28T11:12:33Z Knutux 3974 Pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — nurodyti tik metai (1907), trūksta leidėjo/vietos (PagesWithoutScans triage) 14760 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} {{antraštė | pavadinimas = Jaunoji Lietuva. Septintoji giesmė | autorius = Maironis }} == I == <poem> :Ir kas per naktis! Dega žvaigždės aukštai, Bemirkčioja tartum akutės; Iš užgirio pilnas mėnulis antai Įspindo į langą grinčutės. Šarmotas rytys nebeblaško sniegų, Tik, kvapą užimdamas, spaudžia Ar pirštais gudriais ant grinčutės langų Žvaigždelėmis verpalą audžia. O taip neseniai vertė pusnį žiemys Ir kaukė kaip liūtas užklydęs; Iš girios pagrįždams, kraupus įnamys Žegnojos, jo rūstį išvydęs. Bet priešais – rytys, ir žiemys atsargus, Giliai įsikasęs į sniegą, Per sieksnį į žemę suleido nagus Ir tartum lokys sau bemiega. Gražumas dangaus! Tarp žvaigždžių įsikirtę Septyni antai Šienpjūviai! Aukščiau dar šviesiau – Grigo Ratai apvirtę Ant kelio, išgrįsto blaiviai. O kelias žvaigždžių milijonais nušviestas: Kur žiūri, vis žydros akelės; Kaip juosta per apvalų dangų ištiestas – Tai Paukščių vadinamas Kelias. Aplinkui nei balso! Tiktai vargdieniai – Bekyšo iš pusnių eglytės; Tik kartais nuo beržo šarmos garbiniai Nukrinta kaip lapas nuvytęs. Tik pusnys aplinkui ir žvilga, ir spindi; Tik spengia kas kartą skaudžiau... Girdėtis!.. Iš tolo lyg skambalas dindi Ir, rodos, kas kartą arčiau. </poem> == II == <poem> :Pas Jušką nemaža svečių susirinko: Aplinkiniai, gentys, draugai; Tiktai Bilazaras atvykt nepaslinko: Užpykęs mat rūgsta ilgai. Juškienei pačiai lyg kas būtų įgnybęs, Nešviečia saulutė iš veido; Ir Vandai reikėjo nemaž atkaklybės, Lig motina jai nusileido. Bet Vanda pasakė: už to, ne už kito Ji nor ištekėt... ir ištvers! Ir veltui Juškienė į nuomarį krito: Neperlaužė ginčo dukters. Ant galo, juk Vandai tekėti ir laikas; Ne ko jau per daug belėbauti. Mankauskis? Bet tas prasiskolino paikas! Šunims vien tik šėką bepjauti! O čia inžinierių, ir dargi turtingą, Pasisekė Vandai užburti. Tik ta pavardė!.. pavardė nelaiminga! Ar antrą jai „s“ nepridurti?{{Žyma|1|'''*'''}} Taip mąstė Juškienė. Juška ir patsai Gal žento norėjo sau kito, Bet metai, kaip Rainio negirdžias visai, Tarytum į vandenį krito. Galop rasit Juozu ne ko ir tikėtis: Pats užpernai Vandai juk piršo Karštai inžinierių; kaip matos, mylėtis Nemoka patsai ar užmiršo. O Vanda ar draugą jaunųjų dienų Užmiršo taip pat? Ar nuduoda? Sau čiauški ir skraido tarp meilės tarnų Lyg kregždė, užmačiusi uodą. Rods, Dievas, neskriausdamas veido skaistumo, Sutvėrė jai kūną! Bet skolos karščiausią Malonę atšaldo; o kraičio didumo Tik Tumas iš aukšto neklausė. Šiandieną, kaip sutarta susižieduojant, Žadėjo nuo Volgos atvykti; Bet veltui belaukia svečiai atvažiuojant, O Vanda net pradeda pykti. </poem> ______________ :{{Išnaša/Pastaba|1|Pavyzdžiui, kai kas savo pavardę rašydavo: „Usass“, kad bent tuo būdu paslėptų savo lietuvystę.}} == III == <poem> :Kur Tumas? Pas kunigą Glinskį sugaišo. Nekaip per pusnis ir išbris! O čia dargana su žeme dangų maišo: Net žengti baisu pro duris. Sutemo visai, kai pailsęs ant galo Žiemys apsimalšė nedoras; Rytys atsisuko; iš sykio atšalo, Ir ėmė blaivytisi oras. Pro varpnyčią išplaukė mėnuo raudonas, Šešėlį nutiesdamas ilgą; Pražiuro žvaigždžių ant dangaus milijonas;, Tiek pat jų nuo pusnių sužvilga. Ramumas mirties! Užpustyti laukai – Lyg baltos sustingusios jūrės! Nei kelio, nei ženklo! Tik dunkso miškai, Ir šviečia dangus tik sužiuręs. Gerai, kam apylinkė ne svetima, Kas medį kiekvieną pažįsta! O ne, tai verčiau tau namų šiluma, Nes tas tik iš kelio neklysta. Seniai jau žiemos nevažiavęs keliais, Beskubinas Tumas greičiau Pas Jušką; bet Glinskis jo vieno neleis, Pats kelią išvedęs arčiau. Abudu šnekučiai, tik užpernai metą Pas Rainį arčiau pasižinę, Bet porą tikrai besutiktumei retą Taip bendrą ir taip sutartinę. Tiek turi šnekos nesimatę ilgai! Tiek klausimų! Tiek atmainų! Rods, kalbos nelinksmos: dejonės, vargai Jiems veržias iš lūpų jaunų. O Glinskis, ne kartą visai nusiminęs, Tik mosteli ranka ir tyli; Tai skundžiasi vėlei, skriaudos begalinės Atmindamas sopantį gylį. </poem> == IV == <poem> :Gyvatos pradėdami rytmetį šviesų, Tiek daug padarysią tikėjos!.. Bet žmonės jų siekį ir aukštą, ir tiesų Sulankstė kaip siūlą verpėjos. Sumanymai gražūs be vaisiaus paliko, Sutikdami ginčą tiktai. Išjuokdami žmonės juos priešais sutiko, Perskrodę krūtinę šaltai. Tikėjos prikelti kapus Gedimino Ir kalbą senovės gadynės; Užtai litvomanais visi išvadino Ir net piktadėjais tėvynės. Kur jųjų draugai, tiek iš ryto žadėję? Ar skursta, paskendę varguos, Ar linksminas, puotų stiklus pamylėję, Ar šąla Sibiro snieguos! Jaunuomenė mūsų, gražiausia viltis, Maskolių mokyklose žūva; Nes mokslo šventyklose niurkso naktis, Kurioje ji doriškai pūva. Po visą Europą visur atgimimas, Tiktai Lietuva – nelaiminga! Maskolių nežmoniškas užsikirtimas Suvaržė ją pančiais vargingą. Ją žudo liga, o gydyklos užgintos: Nuodus vien tegalima gerti! Švenčiausios ir teisės, ir tiesos pamintos, Vien leista žaizdas jai atverti. Užginta jai prosenių šventas liežuvis; Jai uždrausta mokslas ir raštas; Net motinos vardą užmiršo lietuvis, Ir jam Lietuva – ne jo kraštas!.. Iš vargo jis bėga į svetimą šalį Ir plaukia Atlanto marias; Ne auksas jį traukia: mylėti jis gali Tik savo žaliąsias girias. Kaip Burba pabėgo, ir Kaupas, ir Šliūpas, Milukas... ir daugel kitų! Varguoliai ir ten nebe vygėse supas, ilgėdamos savo kraštų. </poem> == V == <poem> :Nors Tumas, mąstyti šaltesniai papratęs, Ne taip nusiminęs žiūrėjo; Tačiau abrusitelių margos gyvatės Lig soties ir jam įkyrėjo. „Šitai devynioliktas amžius ryto Kvailiai savo galą užrauks, O tiek barbarizmo! Ir, broli, ant to Europoj nei šuo neužkauks. Kada geresnių ar sulauksme laikų? Tikėkis!.. Tikėtis belieka! O kiekgi per tai žūva mūsų jėgų! Kiek talentų eina per nieką! Paimkime Rainį! Tikrai be pavydo Jam Viešpats ir proto, ir būdo Gausiai nepaskundė; vos jėgos pražydo, Žandarai į šiaurę išgrūdo. Visiems jis atsakantį žodį atrado; Pažadint mokėjo... ir rišo! Šiandieną būrelis, palikęs be vado, Kaip žydų bitelės sumišo. Gal Jakštas ir Klimas, giliai įsikasę Į savo raštus, ką ir veikia; Bet žodžio reik gyvo, kurs pakelia dvasią! Vienybės ir ryšio mums reikia! Nustojo bešvitus ir mūsų „Aušra“: Ją kitos dabar pravardžiuoja, Maitinasi ginčais... nelaimė tikra! Ir mėnesį, du tegyvuoja! Nelinksmas šiandieną man susižiedavimas Išpuolė iš Dievo rankutės, Ir Rainio man rūpi daugiau paliuosavimas Kaip Vandos viliokės akutės“. </poem> == VI == <poem> Čia Glinskis, staigiai atsisukęs į Tumą, „Nejau atsirastų? – paklausė, – Kas jį paliuosuot išgalvos galimumą? Žandarą papirkti – sunkiausia“. „Neminkštas tai riešutas, – Tumas atsakė. – Daug, žinoma, auksas padaro; Maskoliai jį mėgsta, taipjau kaip baltakę!.. Bet jais neprigausi žandaro. Čionai ne iš pažemio klebinti reiktų: Visų neužbursi šunų. Čia vien pažintis gal ši tą tepaveiktų, Bet reikia pečių nesilpnų“. „Ar Goštautas kartais sušelpt negalėtų? – Atsiliepė kunigas Jonas. – Tiktai abejoju, ar pats panorėtų: Didus tai ir atbulas ponas. Bet visgi pas jį parašysiu ryto: Daug darė jis man kitados; Tik klebint už Rainį... O ne, jis ant to, Žinau, nesutiks niekados“. „Sakai: nesutiks?“ – klausė Tumas keistai, Akis žingeidžiai atidaręs; Bet Glinskis tylėjo, galvodams tiktai, Ar bus ne per daug išsitaręs? Ir kaipgi nustebo, kai Tumas, pažvelgęs Į tekanti priešais Sietyną, Jam tarė: „Petrapilin Goštautas rengias Ir klebint už Rainį ketina“. „Ar galimas daiktas? – akis išsproginęs, Tasai lyg iš miego suriko. – Pats Goštautas Rainį užtarti ketinęs? Sakyk, kaip tatai atsitiko?“ </poem> == VII == <poem> „Važiuojant čionai, – ėmė Tumas sakyti, – Nekaip buvo Vilnių aplenkti: Reikėjo pažistamus ten aplankyti Ir savo žvalgoms prisirengti. O argi lietuvis, kurs praeitį myli, Aplankęs buveinę Gedmino, Nebėgs parymot prieš tą griūvančią pilį, Kuri mūsų tėvus augino? Tie brangūs griuvėsiai senovės galybės Nuo kalno tarytumei sako: Ir mūsų dienų apginkluotos didybės – Lig laikui ant amžino tako!.. Man ten berymojant, štai Goštautai dvieju Praslinko į artimą kiemą; Tai buvo Jadvyga su broliu Motieju, Mat Vilniuj gyvena per žiemą. Prašnekint baudžiaus, nes manęs nepažino; Bet, rodos, kas gerklę užkišo. Paskui užėjau. Prie pietų pasodino; Tačiau mums šneka nesirišo. Tarp jųjų pačių lyg kas ryšį sutraukė; Motiejus juokuoti mėgino, Bet veltui; o tėvas kad sprukčiau lyg laukė; Jadvygą lyg kas užmarino“. „Jadvygos gyvenimas, – Glinskis prašneko, – Nelengvas! Jau ką besakyti! Kiek ašarų vargšei išvarvinti teko, Ant jaučio odos tik rašyti! Bet visas likimo tragizmas tame, Kad tėvas jos labo širdingai Norėtų, o savo puikybės name Nemato, skriaudžiąs nelaimingą“. </poem> == VIII == <poem> :„Klausyk gi, kas bus, mano mielas globėjau! – Vėl ėmė bepasakot Tumąs. – Kada apie Rainį šnekėti pradėjau, Sužiuro visų neramumas. O Goštautas taip paveizėjo keistai, Kad man net širdužė atšalo; Kaip dvasios išganymo laukiau tiktai Pietų užsitęsusio galo. Tada tik gyvesnį mačiau pritarimą, Net Goštautas senis prabilo, Kada apie mūsų tautos atgimimą Šneka netikėtai pakilo. Pasibaigė pietūs. Nelaukęs kavos, Jau štai atsisveikint rengiausi, Nustūmęs nuo savo pečių ir galvos Lyg Šatrijos kalną sunkiausį. Jadvyga išėjo. Motiejus prašneko Tada jau kitonišku tonu. „Girdėjome, – tarė, – kad Juozas pateko Naguosna nuožmių nevidonų. Nenorim Jadvygai minėt apie tai: Tur širdį per daug gailestingą! Bet kas iš tiesų gal žiūrėti šaltai Į skriaudą, taip mums pragaištingą? Kuo buvo mums Juozas, dabar tik supratome: Tai siela visos Lietuvos! Dabar jo nustoję, su gailesčiu matome Nustoję tarytum galvos. Mums dangų ir žemę pajudinti reikia, Kad jį „coûte que coûte“{{Žyma|1|'''*'''}} išliuosuoti. Čia nieko tėtušis ir aš nepaveikę, Petrapilin žadam važiuoti“. </poem> _____________ :{{Išnaša/Pastaba|1|Kad jį kaip benors išliuosuoti}} == IX == <poem> :Čia Tumas nutilęs ant karto užklausė: „O ten bene Juškos langai Taip žiba? Ir tarpdury mano mieliausia Su žiedu belaukia ilgai". Bet, matomai, Glinskiui kas kitas rūpėjo: Užklaustas negreit teprašneko, Tiktai į Atkaičių grinčaitę žiūrėjo, Kur tankiai užgaišti jam teko. Lauryno langai tik nuo mėnesio švietė; Nieks naujo nelaukė ten meto; Tik rudkis ir margis, greta susirietę, Į mėnesį vampsė iš reto. „Jau ko man užvis, – Glinskis, po valandos Atsiliepė tartum plonai, – Tai gaila Onytės! Nieks Juozo skriaudos Giliau neatjaus kaip jinai. Rainiai apie brolį dar nieko nežino; O man neišteko drąsos, Nors lūpos ne kartą ištarti mėgino, Visos jiems pranešti tiesos. Laurynas, žinau, ne per daug nusimins: Beskursme, sakys, susitraukę; Bet vargšę Onytę ar kas nuramins? Ir kas ateity ją belaukia? Be Juozo nekoks jai gyvenimas bus: Tik jis buvo jos parama! Plačiai apsiskaičius, toks protas gabus – Saviesiems jinai svetima, O širdį tur aukso: tas džiaugtųs tikrai, Kam meilės sapnams ji pritartų; Juk kalbant tarp mūsų, broliuk, atvirai, Už Vandą vertesnė daug kartų". Bet Tumas tiktai atsiduso giliai: Ar tai apie Vandą sapnavo? Ar jogei per vėlu: nes bėgę arkliai Po Juškos langais pavažiavo. </poem> ==X== <poem> :Juškienei net smagenis gėda paėdė Ir debesys veidą aptraukė: Suprašė svečius, kaip lėlė pasirėdė, O žento sulaukt nesulaukia, Nejaugi užviltų? Tik to dar betrūksta, Gyvatos priskubint jai galą! Sau vietos nerasdama vaikščioja, rūgsta, O čia sėst jau laikas į stalą. Svečiai ar nemato, ką kenčia Juškienė, Ar maž sau į galvą tai deda, Užmiršo net saldžią marčios vakarienę, Nes karštą polemiką veda. Lietuviškas klausimas tarp bajorijos Šiandieną – opus skaudulys: Ne vienas kaip žaizdą užgauti jį bijos, O jis, kur nebuvęs, išlįs. Šitai ir dabar, net jiems akys sužibo, Vieni kaip geniai į Mašiotą, Kiti gi į Bytautą jauną sukibo Už jų litvomanišką protą. Stripeika net rėkia: „Tai darbas maskolių! Už sienos tai jų pinigai Net laikraščius leidžia! O kerštą tarp brolių Sukėlė jauni kunigai!“ „Gyvenome amžiais su lenkais kaip broliai, Jie savo kultūrą mums davė, – Kalbėjo Sągaila. – Be jos gal ik šiolei Dar būtume apsamanavę. Šiandieną, užmiršę tėvų palikimą, Mus perskirti žada vaikai, Penkių iš istorijos amžių veikimą Norėtų išbraukti paikai“. „Norėtų išbraukti! – Žvirblinskis kvatojos. – Nuo lenkų mus perskirti žada!.. Juokai, daugiau nieko! Apskretusios kojos Greičiau pabučiuotų sau padą! Su lenkais iš vieno mes liejome kraują Už bendrą tą pačią tėvynę; Jie mus į vainiką kultūriškai naują Apšvietę kaip broliai įpynė. Su jais giminiavomės; gentiškas būvis Mus sumezgė ryšiu taip tvirtu, Kad šiandien tarp mūsų kas lenkas, lietuvis, Saliamonas pats nebatskirtų“. O drūtas Strumila, kurs valdo Bezdanus, Raitydamas ūsus geltonus, Iš aukšto nusprendė: „Sun gente lithuanus, Tačiau natione polonus“. </poem> ==XI== <poem> :Matyt, privadžiojimai ėjo ant vėjo, Nes Bytautas šaipės stačiai, O jogei liežuvį kaip ylą turėjo Ir gnybti mokėjo skaudžiai, Jau hermafroditams užkirsti ketino (Taip puslenkius jis pravardžiavo), Bet Tumas polemiką jiems sugaišino, Nes štai po langais pavažiavo. Nuduodama, skambalo būk negirdėjus, Ir ginčų nelaukdama galo, Juškienė paprašė svečius-geradėjus Užkąsti prie auštančio stalo. Tik vienas Juška, nesistiepdamas ponu, Išbėgo žentelį sutikti. Dievuliau! tačiau kaip jam būtų malonu Šioj valandoj apsirikti! Kaip būtų malonu ką kita prispausti Prie tėviškos savo krūtinės! Ir apsikabinus, bučiuojant beklausti, Ar grižta, jau meilę pažinęs? Ar jau kunigystės sapnai išgaravo, Kai tiek tarp žmonių pagyventa? Ar senas Juška neakylai sapnavo, Sau rimtą išlavinsiąs žentą?.. Bet veltui, poneli gerasis, svajoji! Tu Juozo į žentus nelauk! O Tumui greičiau tu, Juškyte gražioji, Žiedelį ant piršto užmauk! </poem> ==XII== <poem> :Visoj Lietuvoj ne tik žodis ir raštas, – Lietuviškas vardas užginta: O Vytauto žemė lyg Rusijos kraštas Šiaurės vakarų pavadinta! Tik Vilniuje rūmai, kur lavinas popai Ir Lietuvą rusint mokinas, Užtai, kad lietuviams kenksmingi dvejopai, Lietuvių sodyba{{Žyma|1|¹}} vadinas. Petrapily pučias kairėje Nevos Kiti dar lietuviški rūmai{{Žyma|2|²}}, Taip skelbias dėl to, kad sūnums Lietuvos Iš tolo jau kartūs jų dūmai. Lietuvių kalėjimas! Vargšas ne vienas Čia nyko už brangią tėvynę; Ilgėjimo ašaros laistė tas sienas, Pelėsiais drėgnumas išpynė!.. Jau metai, kaip durys čionai geležinės Prieš Rainį sunkiai užsivėrė, O sausgėla, kritus jaunam ant krūtinės, Sveikatą ir kraują išgėrė. Nors kūnas nustelbo, bet dvasios negali Supančioti keturios sienos: Ji grįžta kas dieną į mylimą šalį; Jai laisvės sapnuojasi dienos; Ji lanko ilgėdamos Nemuno krantą, Atmindama savo jaunystę; Jai rodos: šiandieną geriau ji supranta Svajotą tada kunigystę. O, kaipgi norėtų su kunigu Jonu Dabar kaip tada pašnekėti! Jam žodį, be abejo, duotų malonų Jau kryžkeliais neklaidinėti. Rods, tankiai, pabudęs iš miego, Rainys Viliokį regėjimą mato, Bet žodžio mainyti daugiau nemainys – Per daugel su juo apsiprato. </poem> ____________ :¹Litovskaja seminarija. :²Litovskij zamok. ==XIII== <poem> :Ir kas do naktis! Dega žvaigždės aukštai; Į dangų viliodamos kviečia; Riedėdamas pilnas mėnulis antai Isakijo{{Žyma|1|'''*'''}} bokštą nušviečia. Vidurnakčio dvyliktą muša iš reto Bonė Petropaulo nušvitus Ir, skelbdama pradžią užgimusio meto, Atliepia į cerkvių granitus. Kelintą jau kartą pabunda Rainys: Tas pats vis regėjimas matos! Jadvygos dvasia? Ir budrus kalinys Nuo mielo pagundymo kratos. Skaudžiai pasirėmęs į pogalvę kietą, Lyg buvo pradėjęs sapnuoti, Tačiau kad atsiminė atbulą svietą, Taip pusbalsiu ėmė dainuoti: :''Ir vėl, kaip viliokia pagundos dvasia'' :''Suvargusios mano kelionės,'' :''Tu stoji kas valandą man akyse;'' :''Vilioji kaip jaunos svajonės.'' :''Nejaugi, mieliausia, ikšiol negana'' :''Tau mano žaizdų atkartoti?'' :''Ar širdžia manai pasidžiaugt kruvina,'' :''Kankintoja mano nesoti?'' :''Ar atilsio jau neatras niekados'' :''Suvargusi mano krūtinė?'' :''Ar vien atsimuš balsas mano maldos'' :''Į sieną šaltai akmeninę?'' :''Aukščiausi! Tu vienas našlaitį matai,'' :''Kurio nebepriglaudė žmonės;'' :''O atilsio, atilsio vieno tiktai'' :''Prašau kaip didžiausios malonės!'' :''Gana nuo žmonių betikėtis širdies:'' :''Juk žemė – pakalnė dejonių!'' :''Tik vien beprotys sausą ranką išties'' :''Sugauti šešėlį svajonių!'' :''Daug žada nuo anksto žmogaus gyvata,'' :''Krūtinę viliodama jauną;'' :''Bet štai su svajonėmis eina greta'' :''Ir skausmas, ir viltį apgauna!'' :''Tu vienas, Aukščiausi, keleivio žmogaus'' :''Pavargusią širdį atjausi'' :''Ir, atilsio nepavydėdams brangaus,'' :''Kaip sūnų ant galo priglausi.'' </poem> _______________ :{{Išnaša/Pastaba|1|Didžiausia ir gražiausia Petrapily cerkvė.}} [[Kategorija:Maironis]] [[Kategorija:Poemos]] 8q309dmjv29f22xq9y2rvjuxdfguneq 0 2414 14684 4686 2026-09-28T06:18:36Z Knutux 3974 Pažymėta {{Pagalbinis puslapis}} — žinyno lentelė, ne kūrinys (PagesWithoutScans triage) 14684 wikitext text/x-wiki {{Pagalbinis puslapis}} {{ISO639-3Header|K}} |- ![[kaa]] | ||[[kaa]]||I/L|| ||Қарақалпақ|| ||[[Karakalpak language|Karakalpak]]||karakalpak||karakalpako||卡拉卡尔帕克语||каракалпакский||Karakalpakisch |- ![[kab]] | ||[[kab]]||I/L|| ||Taqbaylit|| ||Kabyle||kabyle||cabilio||卡拜尔语; 卡布列语||кабильский||Kabylisch |- ![[kac]] | ||[[kac]]||I/L|| || || ||Kachin||kachin|| ||景颇语; 克钦语||качинский||Kachin |- ![[kad]] | || ||I/L|| || || ||Kadara|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kae]] | || ||I/E|| || || ||Ketangalan|| || ||凯达格兰语|| || |- ![[kaf]] | || ||I/E|| || || ||Katso|| || || || || |- ![[kag]] | || ||I/L|| || || ||Kajaman|| || || || || |- ![[kah]] | || ||I/L|| || || ||Kara (Central African Republic)|| || || || || |- ![[kai]] | || ||I/L|| || || ||Karekare|| || || || || |- ![[kaj]] | || ||I/L|| || || ||[[Jju]]|| || || || || |- ![[kak]] | || ||I/L|| || || ||Kallahan, Kayapa|| || || || || |- ![[kal]] |[[kl]]||[[kal]]||I/L|| ||kalaallisut|| ||Kalaallisut||groenlandais||groenlandés||格陵兰语||гренландский||Kalaallisut |- ![[kam]] | ||[[kam]]||I/L|| || || ||Kamba (Kenya)||kamba|| ||卡姆巴语; 坎巴语||камба|| |- ![[kan]] |[[kn]]||[[kan]]||I/L|| ||ಕನ್ನಡ|| ||Kannada||kannada||canarés||卡纳达语; 康纳达语||каннада||Kannada |- ![[kao]] | || ||I/L|| || || ||Xaasongaxango|| || || || || |- ![[kap]] | || ||I/L|| ||Бежкьа|| ||Bezhta||bezhta||bezhta|| || || |- ![[kaq]] | || ||I/L|| || || ||Capanahua|| || || || || |- ![[kas]] |[[ks]]||[[kas]]||I/L|| ||كشميري|| ||Kashmiri||kashmiri||cachemir||克什米尔语||кашмири||Kashmiri |- ![[kat]] |[[ka]]||[[geo]]||I/L|| ||ქართული|| ||Georgian||géorgien||georgiano||格鲁吉亚语; 乔治亚语||грузинский||Georgisch |- {{ISO639MAC}} ![[kau]] |[[kr]]||[[kau]]||M/L|| ||kanuri|| ||Kanuri||kanouri||canurí||卡努里语||канури||Kanuri |- ![[kav]] | || ||I/L|| || || ||Katukína|| ||katukína|| || || |- ![[kaw]] | ||[[kaw]]||I/A|| ||Bhāṣa Kawi|| ||[[Kawi language|Kawi]]||kawi|| ||卡威语; 古爪哇语||кави|| |- ![[kax]] | || ||I/L|| || || ||[[Kao]]|| || || || || |- ![[kay]] | || ||I/L|| || || ||Kamayurá|| ||kamayurá|| || || |- ![[kaz]] |[[kk]]||[[kaz]]||I/L|| ||Қазақша|| ||[[Kazakh language|Kazakh]]||kazakh||kazaj(i)o||哈萨克语||казахский||Kasachisch |- {{ISO639EXT}} ![[kba]] | || ||I/E|| || || ||Kalarko|| || || || || |- ![[kbb]] | || ||I/L|| || || ||Kaxuiâna|| ||kaxuiâna|| || || |- ![[kbc]] | || ||I/L|| || || ||Kadiwéu|| || || || || |- ![[kbd]] | ||[[kbd]]||I/L|| ||къэбэрдеибзэ|| ||[[Kabardian language|Kabardian]]||kabardien||cabardiano||卡巴尔达语||кабардино-черкесский||Kabardinisch |- ![[kbe]] | || ||I/L|| || || ||Kanju|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kbf]] | || ||I/E|| || || ||Kakauhua|| || || || || |- ![[kbg]] | || ||I/L|| || || ||Khamba|| || || || || |- ![[kbh]] | || ||I/L|| || || ||Camsá|| ||camsá|| || || |- ![[kbi]] | || ||I/L|| || || ||Kaptiau|| || || || || |- ![[kbj]] | || ||I/L|| || || ||Kari|| || || || || |- ![[kbk]] | || ||I/L|| || || ||Koiari, Grass|| || || || || |- ![[kbl]] | || ||I/L|| || || ||Kanembu|| || || || || |- ![[kbm]] | || ||I/L|| || || ||Iwal|| || || || || |- ![[kbn]] | || ||I/L|| || || ||Kare (Central African Republic)|| || || || || |- ![[kbo]] | || ||I/L|| || || ||Keliko|| || || || || |- ![[kbp]] | || ||I/L|| || || ||Kabiyé|| || || || || |- ![[kbq]] | || ||I/L|| || || ||Kamano|| || || || || |- ![[kbr]] | || ||I/L|| || || ||Kafa||kafa|| || || || |- ![[kbs]] | || ||I/L|| || || ||Kande|| || || || || |- ![[kbt]] | || ||I/L|| || || ||Abadi|| || || ||авадхи|| |- ![[kbu]] | || ||I/L|| || || ||Kabutra|| || || || || |- ![[kbv]] | || ||I/L|| || || ||Dera (Indonesia)|| || || || || |- ![[kbw]] | || ||I/L|| || || ||Kaiep|| || || || || |- ![[kbx]] | || ||I/L|| || || ||Ap Ma|| || || || || |- ![[kby]] | || ||I/L|| || || ||Kanuri, Manga|| || || || || |- ![[kbz]] | || ||I/L|| || || ||Duhwa|| || || || || |- ![[kca]] | || ||I/L|| ||ханты|| ||Khanty||khanty||janti||汉特语||хантыйский||Chantisch |- ![[kcb]] | || ||I/L|| || || ||Kawacha|| || || || || |- ![[kcc]] | || ||I/L|| || || ||Lubila|| || || || || |- ![[kcd]] | || ||I/L|| || || ||Kanum, Ngkâlmpw|| || || || || |- ![[kce]] | || ||I/L|| || || ||Kaivi|| || || || || |- ![[kcf]] | || ||I/L|| || || ||Ukaan|| || || || || |- ![[kcg]] | || ||I/L|| || || ||Tyap|| || || || || |- ![[kch]] | || ||I/L|| || || ||Vono|| || || || || |- ![[kci]] | || ||I/L|| || || ||Kamantan|| || || || || |- ![[kcj]] | || ||I/L|| || || ||Kobiana|| || || || || |- ![[kck]] | || ||I/L|| || || ||Kalanga|| || || ||каланга|| |- ![[kcl]] | || ||I/L|| || || ||Kela (Papua New Guinea)|| || || || || |- ![[kcm]] | || ||I/L|| || || ||Gula (Central African Republic)|| || || || || |- ![[kcn]] | || ||I/L|| || || ||Nubi|| || || || || |- ![[kco]] | || ||I/L|| || || ||Kinalakna|| || || || || |- ![[kcp]] | || ||I/L|| || || ||Kanga|| || || || || |- ![[kcq]] | || ||I/L|| || || ||Kamo|| || || || || |- ![[kcr]] | || ||I/L|| || || ||Katla|| || || || || |- ![[kcs]] | || ||I/L|| || || ||Koenoem|| || || || || |- ![[kct]] | || ||I/L|| || || ||Kaian|| || || || || |- ![[kcu]] | || ||I/L|| || || ||Kami (Tanzania)|| || || || || |- ![[kcv]] | || ||I/L|| || || ||Kete|| || || || || |- ![[kcw]] | || ||I/L|| || || ||Kabwari|| || || || || |- ![[kcx]] | || ||I/L|| || || ||Kachama-Ganjule|| || || || || |- ![[kcy]] | || ||I/L|| || || ||Korandje|| || || || || |- ![[kcz]] | || ||I/L|| || || ||Konongo|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kda]] | || ||I/E|| || || ||[[Worimi language|Worimi]]|| || || || || |- ![[kdc]] | || ||I/L|| || || ||Kutu|| || || || || |- ![[kdd]] | || ||I/L|| || || ||Yankunytjatjara|| || || || || |- ![[kde]] | || ||I/L|| || || ||Makonde|| || ||马孔德语||маконде|| |- ![[kdf]] | || ||I/L|| || || ||Mamusi|| || || || || |- ![[kdg]] | || ||I/L|| || || ||Seba|| || || || || |- ![[kdh]] | || ||I/L|| || || ||[[Tem]]|| || || || || |- ![[kdi]] | || ||I/L|| || || ||Kumam|| || || || || |- ![[kdj]] | || ||I/L|| || || ||Karamojong|| || ||卡拉莫琼语|| || |- ![[kdk]] | || ||I/L|| || || ||Numee|| || || || || |- ![[kdl]] | || ||I/L|| || || ||Tsikimba|| || || || || |- ![[kdm]] | || ||I/L|| || || ||Kagoma|| || || || || |- ![[kdn]] | || ||I/L|| || || ||Kunda|| || || ||кунда|| |- ![[kdp]] | || ||I/L|| || || ||Kaningdon-Nindem|| || || || || |- ![[kdq]] | || ||I/L|| || || ||Koch|| || || || || |- ![[kdr]] | || ||I/L|| ||Къарай|| ||[[Karaim language|Karaim]]||karaim||karaim||卡拉伊姆语||караимский||Karaimisch |- ![[kdt]] | || ||I/L|| || || ||[[Kuy]]|| || || || || |- ![[kdu]] | || ||I/L|| || || ||Kadaru|| || || || || |- ![[kdv]] | || ||I/L|| || || ||Kado|| || || || || |- ![[kdw]] | || ||I/L|| || || ||Koneraw|| || || || || |- ![[kdx]] | || ||I/L|| || || ||[[Kam]]|| || || || || |- ![[kdy]] | || ||I/L|| || || ||Keder|| || || || || |- ![[kdz]] | || ||I/L|| || || ||Kwaja|| || || || || |- ![[kea]] | || ||I/L|| ||kriolu kabuverdianu|| ||Kabuverdianu||créole du Cap-Vert|| || || ||Kapverdisch |- ![[keb]] | || ||I/L|| || || ||Kélé|| || || || || |- ![[kec]] | || ||I/L|| || || ||Keiga|| || || || || |- ![[ked]] | || ||I/L|| || || ||Kerewe|| || || || || |- ![[kee]] | || ||I/L|| || || ||Keres, Eastern|| || || || || |- ![[kef]] | || ||I/L|| || || ||Kpessi|| || || || || |- ![[keg]] | || ||I/L|| || || ||Tese|| || || || || |- ![[kei]] | || ||I/L|| || || ||[[Kei]]|| || || || || |- ![[kej]] | || ||I/L|| || || ||Kadar|| || || || || |- ![[kek]] | || ||I/L|| || || ||Kekchí||kekchi||kekchí|| || || |- ![[kel]] | || ||I/L|| || || ||Kela (Democratic Republic of Congo)|| || || || || |- ![[kem]] | || ||I/L|| || || ||Kemak|| || || || || |- ![[ken]] | || ||I/L|| || || ||Kenyang|| || || || || |- ![[keo]] | || ||I/L|| || || ||Kakwa|| ||kákwâ|| || || |- ![[kep]] | || ||I/L|| || || ||Kaikadi|| || || || || |- ![[keq]] | || ||I/L|| || || ||Kamar|| || || || || |- ![[ker]] | || ||I/L|| || || ||Kera|| || || || || |- ![[kes]] | || ||I/L|| || || ||Kugbo|| || || || || |- ![[ket]] | || ||I/L|| || || ||[[Ket]]||[[ket]]|| ||愒语|| || |- ![[keu]] | || ||I/L|| || || ||Akebu|| || || || || |- ![[kev]] | || ||I/L|| || || ||Kanikkaran|| || || || || |- ![[kew]] | || ||I/L|| || || ||Kewa, West|| || || || || |- ![[kex]] | || ||I/L|| || || ||Kukna|| || || || || |- ![[key]] | || ||I/L|| || || ||Kupia|| || || || || |- ![[kez]] | || ||I/L|| || || ||Kukele|| || || || || |- ![[kfa]] | || ||I/L|| || || ||Kodagu|| || ||科达古语|| || |- ![[kfb]] | || ||I/L|| || || ||Kolami, Northwestern|| || ||科拉米语|| || |- ![[kfc]] | || ||I/L|| || || ||Konda-Dora|| || ||孔达语|| || |- ![[kfd]] | || ||I/L|| || || ||Koraga, Korra|| || || || || |- ![[kfe]] | || ||I/L|| || || ||Kota (India)|| || ||科塔语|| || |- ![[kff]] | || ||I/L|| || || ||Koya|| ||koya|| || || |- ![[kfg]] | || ||I/L|| || || ||Kudiya|| || || || || |- ![[kfh]] | || ||I/L|| || || ||Kurichiya|| || || || || |- ![[kfi]] | || ||I/L|| || || ||Kurumba|| || || || || |- ![[kfj]] | || ||I/L|| || || ||Kemiehua|| || ||克蔑语|| || |- ![[kfk]] | || ||I/L|| || || ||Kinnauri|| ||kinnauri|| || || |- ![[kfl]] | || ||I/L|| || || ||Kung|| || || || || |- ![[kfm]] | || ||I/L|| || || ||Khunsari|| || || || || |- ![[kfn]] | || ||I/L|| || || ||[[Kuk]]|| || || || || |- ![[kfo]] | || ||I/L|| || || ||Koro (Côte d'Ivoire)|| || || || || |- ![[kfp]] | || ||I/L|| || || ||Korwa|| ||korwa|| || || |- ![[kfq]] | || ||I/L|| || || ||Korku|| ||korku||科尔库语|| || |- ![[kfr]] | || ||I/L|| ||કચ્ચિ|| ||Kachchi|| || || || || |- ![[kfs]] | || ||I/L|| || || ||Bilaspuri|| || || || || |- ![[kft]] | || ||I/L|| || || ||Kanjari|| || || || || |- ![[kfu]] | || ||I/L|| || || ||Katkari|| || || || || |- ![[kfv]] | || ||I/L|| || || ||Kurmukar|| || || || || |- ![[kfw]] | || ||I/L|| || || ||Naga, Kharam|| || || || || |- ![[kfx]] | || ||I/L|| || || ||Pahari, Kullu|| || || || || |- ![[kfy]] | || ||I/L|| || || ||Kumauni|| || || || || |- ![[kfz]] | || ||I/L|| || || ||Koromfé|| || || || || |- ![[kga]] | || ||I/L|| || || ||Koyaga|| || || || || |- ![[kgb]] | || ||I/L|| || || ||Kawe|| || || || || |- ![[kgc]] | || ||I/L|| || || ||Kasseng|| || || || || |- ![[kgd]] | || ||I/L|| || || ||Kataang|| || || || || |- ![[kge]] | || ||I/L|| || || ||Komering|| || || || || |- ![[kgf]] | || ||I/L|| || || ||Kube|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kgg]] | || ||I/E|| || || ||[[Kusunda language|Kusunda]]|| || || || || |- ![[kgh]] | || ||I/L|| || || ||Kalinga, Upper Tanudan|| || || || || |- ![[kgi]] | || ||I/L|| || || ||Selangor Sign Language|| || ||雪兰莪手语|| || |- ![[kgj]] | || ||I/L|| || || ||Kham, Gamale|| || || || || |- ![[kgk]] | || ||I/L|| || || ||Kaiwá|| ||kaiwá|| || || |- ![[kgl]] | || ||I/L|| || || ||Kunggari|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kgm]] | || ||I/E|| || || ||Karipúna|| ||karipúna|| || || |- ![[kgn]] | || ||I/L|| || || ||Karingani|| || || || || |- ![[kgo]] | || ||I/L|| || || ||Krongo|| || || || || |- ![[kgp]] | || ||I/L|| || || ||Kaingáng||kaingáng|| || || || |- ![[kgq]] | || ||I/L|| || || ||Kamoro|| || || || || |- ![[kgr]] | || ||I/L|| || || ||Abun||abun|| || || || |- ![[kgs]] | || ||I/L|| || || ||Kumbainggar|| || || || || |- ![[kgt]] | || ||I/L|| || || ||Somyev|| || || || || |- ![[kgu]] | || ||I/L|| || || ||Kobol|| || || || || |- ![[kgv]] | || ||I/L|| || || ||Karas|| || || || || |- ![[kgw]] | || ||I/L|| || || ||Karon Dori|| || || || || |- ![[kgx]] | || ||I/L|| || || ||Kamaru|| || || || || |- ![[kgy]] | || ||I/L|| || || ||Kyerung|| || || || || |- ![[kha]] | ||[[kha]]||I/L|| ||Khasi|| ||Khasi||khasi||jasí||卡西语||кхаси||Khasi |- ![[khb]] | || ||I/L|| || || ||Lü|| || ||傣仂语; 傣泐语; 西双版纳傣语|| || |- ![[khc]] | || ||I/L|| || || ||Tukang Besi North|| || || || || |- ![[khd]] | || ||I/L|| || || ||Kanum, Bädi|| || || || || |- ![[khe]] | || ||I/L|| || || ||Korowai|| || || || || |- ![[khf]] | || ||I/L|| || || ||Khuen|| || || || || |- ![[khg]] | || ||I/L|| || || ||Tibetan, Khams|| || ||康藏语|| || |- ![[khh]] | || ||I/L|| || || ||Kehu|| || || || || |- ![[khj]] | || ||I/L|| || || ||Kuturmi|| || || || || |- ![[khk]] | || ||I/L|| || || ||Mongolian, Halh|| || ||喀尔喀蒙古语|| || |- ![[khl]] | || ||I/L|| || || ||Lusi|| || || || || |- ![[khm]] |[[km]]||[[khm]]||I/L|| ||ខ្មែរ|| ||Khmer||khmer||jemer||高棉语||кхмерский|| |- ![[khn]] | || ||I/L|| || || ||Khandesi|| ||jandeshi|| || || |- ![[kho]] | ||[[kho]]||I/A|| || || ||[[Khotanese language|Khotanese]]||khotanais|| ||于阗语||хотанский|| |- ![[khp]] | || ||I/L|| || || ||Kapori|| || || || || |- ![[khq]] | || ||I/L|| || || ||Songhay, Koyra Chiini|| || || || || |- ![[khr]] | || ||I/L|| || || ||Kharia|| ||jaria|| || || |- ![[khs]] | || ||I/L|| || || ||Kasua|| || || || || |- ![[kht]] | || ||I/L|| || || ||Khamti|| || ||坎梯语|| || |- ![[khu]] | || ||I/L|| || || ||Nkhumbi|| || || || || |- ![[khv]] | || ||I/L|| || || ||Khvarshi||khvarchi||khvarshi|| || || |- ![[khw]] | || ||I/L|| || || ||Khowar|| || ||科瓦语|| || |- ![[khx]] | || ||I/L|| || || ||Kanu|| || || || || |- ![[khy]] | || ||I/L|| || || ||Kele (Democratic Republic of Congo)|| || || ||келе|| |- ![[khz]] | || ||I/L|| || || ||Keapara|| || || || || |- ![[kia]] | || ||I/L|| || || ||[[Kim]]|| || || || || |- ![[kib]] | || ||I/L|| || || ||Koalib|| || || || || |- ![[kic]] | || ||I/L|| ||kikapú|| ||Kickapoo|| ||kikapú|| || || |- ![[kid]] | || ||I/L|| || || ||Koshin|| || || || || |- ![[kie]] | || ||I/L|| || || ||Kibet|| || || || || |- ![[kif]] | || ||I/L|| || || ||Parbate, Eastern|| || || || || |- ![[kig]] | || ||I/L|| || || ||Kimaama|| || || || || |- ![[kih]] | || ||I/L|| || || ||Kilmeri|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kii]] | || ||I/E|| || || ||[[Kitsai language|Kitsai]]||kitsai|| || || || |- ![[kij]] | || ||I/L|| || || ||Kilivila|| || || || ||Kilivila |- ![[kik]] |[[ki]]||[[kik]]||I/L|| ||Gĩkũyũ|| ||Kikuyu||kikuyu||quicuyú||基库尤语; 吉库尤语||кикуйю||Kikuyu |- ![[kil]] | || ||I/L|| || || ||Kariya|| || || || || |- ![[kim]] | || ||I/L|| ||Тоъфа|| ||[[Karagas language|Karagas]]|| ||tofa||卡拉嘎斯语|| || |- ![[kin]] |[[rw]]||[[kin]]||I/L|| ||kinyaRwanda|| ||Kinyarwanda||rwanda||ruandés||基尼阿万达语; 卢安达语||киньяруанда||Kinyarwanda |- ![[kio]] | || ||I/L|| ||Cáuijo̱:gà|| ||Kiowa||kiowa||kiowa||基奧瓦语|| || |- ![[kip]] | || ||I/L|| || || ||Kham, Sheshi|| || || || || |- ![[kiq]] | || ||I/L|| || || ||Kosadle|| || || || || |- ![[kir]] |[[ky]]||[[kir]]||I/L|| ||Кыргыз|| ||[[Kyrgyz language|Kyrgyz]]||kirghize||kirguís||吉尔吉斯语; 柯尔克孜语||киргизский||Kirgisisch |- ![[kis]] | || ||I/L|| || || ||[[Kis]]|| || || || ||Kis |- ![[kit]] | || ||I/L|| || || ||Agob|| || || || || |- ![[kiu]] | || ||I/L|| || || ||Kirmanjki (individual language)|| || ||北扎扎其语|| || |- ![[kiv]] | || ||I/L|| || || ||Kimbu|| || || || || |- ![[kiw]] | || ||I/L|| || || ||Kiwai, Northeast|| || || || || |- ![[kix]] | || ||I/L|| || || ||Khiamniungan Naga|| || || || || |- ![[kiy]] | || ||I/L|| || || ||Kirikiri|| || || || || |- ![[kiz]] | || ||I/L|| || || ||Kisi|| || || || || |- ![[kja]] | || ||I/L|| || || ||Mlap|| || || || || |- ![[kjb]] | || ||I/L|| || || ||Kanjobal, Eastern|| || || || || |- ![[kjc]] | || ||I/L|| || || ||Konjo, Coastal|| || || || || |- ![[kjd]] | || ||I/L|| || || ||Kiwai, Southern|| || || || || |- ![[kje]] | || ||I/L|| || || ||Kisar|| || || || ||Kisar |- ![[kjf]] | || ||I/L|| || || ||[[Khalaj language|Khalaj]]|| || || ||Халаджский язык||Chaladschische Sprache |- ![[kjg]] | || ||I/L|| || || ||Khmu|| || ||克木语|| || |- ![[kjh]] | || ||I/L|| ||Хакасча|| ||[[Khakas language|Khakas]]|| ||jakas||哈卡斯语||хакасский||Chakassische Sprache |- ![[kji]] | || ||I/L|| || || ||Zabana|| || || || || |- ![[kjj]] | || ||I/L|| || || ||Khinalugh||khinalough||khinalugh|| || || |- ![[kjk]] | || ||I/L|| || || ||Konjo, Highland|| || || || || |- ![[kjl]] | || ||I/L|| || || ||Parbate, Western|| || || || || |- ![[kjm]] | || ||I/L|| || || ||Kháng|| || || || || |- ![[kjn]] | || ||I/L|| || || ||Kunjen|| || || || || |- ![[kjo]] | || ||I/L|| || || ||Kinnauri, Harijan|| || || || || |- ![[kjp]] | || ||I/L|| || || ||Karen, Pwo Eastern|| || || || || |- ![[kjq]] | || ||I/L|| || || ||Keres, Western|| || || || || |- ![[kjr]] | || ||I/L|| || || ||Kurudu|| || || || || |- ![[kjs]] | || ||I/L|| || || ||Kewa, East|| || || || || |- ![[kjt]] | || ||I/L|| || || ||Karen, Phrae Pwo|| || || || || |- ![[kju]] | || ||I/L|| || || ||Kashaya|| || || || || |- ![[kjx]] | || ||I/L|| || || ||Ramopa|| || || || || |- ![[kjy]] | || ||I/L|| || || ||Erave|| || || || || |- ![[kjz]] | || ||I/L|| || || ||Bumthangkha||bumthang|| || || || |- ![[kka]] | || ||I/L|| || || ||Kakanda|| || || || || |- ![[kkb]] | || ||I/L|| || || ||Kwerisa|| || || || || |- ![[kkc]] | || ||I/L|| || || ||Odoodee|| || || || || |- ![[kkd]] | || ||I/L|| || || ||Kinuku|| || || || || |- ![[kke]] | || ||I/L|| || || ||Kakabe|| || || || || |- ![[kkf]] | || ||I/L|| || || ||Kalaktang Monpa|| || ||噶拉塘-门巴语|| || |- ![[kkg]] | || ||I/L|| || || ||Kalinga, Mabaka Valley|| || || || || |- ![[kkh]] | || ||I/L|| || || ||Khün|| || ||坤语|| || |- ![[kki]] | || ||I/L|| || || ||Kagulu|| || || || || |- ![[kkj]] | || ||I/L|| || || ||Kako|| || || || || |- ![[kkk]] | || ||I/L|| || || ||Kokota|| || || || || |- ![[kkl]] | || ||I/L|| || || ||Yale, Kosarek|| || || || || |- ![[kkm]] | || ||I/L|| || || ||Kiong|| || || || || |- ![[kkn]] | || ||I/L|| || || ||Kon Keu|| || || || || |- ![[kko]] | || ||I/L|| || || ||Karko|| || || || || |- ![[kkp]] | || ||I/L|| || || ||Gugubera|| || || || || |- ![[kkq]] | || ||I/L|| || || ||Kaiku|| || || || || |- ![[kkr]] | || ||I/L|| || || ||Kir-Balar|| || || || || |- ![[kks]] | || ||I/L|| || || ||Giiwo|| || || || || |- ![[kkt]] | || ||I/L|| || || ||[[Koi]]|| || || || || |- ![[kku]] | || ||I/L|| || || ||Tumi|| || || || || |- ![[kkv]] | || ||I/L|| || || ||Kangean|| || || || || |- ![[kkw]] | || ||I/L|| || || ||Teke-Kukuya|| || || || || |- ![[kkx]] | || ||I/L|| || || ||Kohin|| || || || || |- ![[kky]] | || ||I/L|| || || ||Guguyimidjir|| || || || || |- ![[kkz]] | || ||I/L|| ||Dene Dzage|| ||Kaska|| || ||卡斯卡语|| || |- ![[kla]] | || ||I/L|| || || ||Klamath-Modoc|| ||klamath-modoc|| || || |- ![[klb]] | || ||I/L|| || || ||Kiliwa|| ||kiliwa|| || || |- ![[klc]] | || ||I/L|| || || ||Kolbila|| || || || || |- ![[kld]] | || ||I/L|| || || ||Gamilaraay|| || || || || |- ![[kle]] | || ||I/L|| || || ||Kulung (Nepal)|| || || || || |- ![[klf]] | || ||I/L|| || || ||Kendeje|| || || || || |- ![[klg]] | || ||I/L|| || || ||Kalagan, Tagakaulu|| || || || || |- ![[klh]] | || ||I/L|| || || ||Weliki|| || || || || |- ![[kli]] | || ||I/L|| || || ||Kalumpang|| || || || || |- ![[klj]] | || ||I/L||||Qalayce|| || ||[[Khalaj language|Khalaj, Turkic]]|| ||jalaj||哈拉吉语|| || |- ![[klk]] | || ||I/L|| || || ||Kono (Nigeria)|| || || || || |- ![[kll]] | || ||I/L|| || || ||Kalagan, Kagan|| || || || || |- ![[klm]] | || ||I/L|| || || ||Kolom|| || || || || |- ![[kln]] | || ||I/L|| || || ||Kalenjin|| || ||卡伦津语|| || |- ![[klo]] | || ||I/L|| || || ||Kapya|| || || || || |- ![[klp]] | || ||I/L|| || || ||Kamasa|| || || || || |- ![[klq]] | || ||I/L|| || || ||Rumu|| || || || || |- ![[klr]] | || ||I/L|| || || ||Khaling|| || || || || |- ![[kls]] | || ||I/L|| || || ||Kalasha|| || || || || |- ![[klt]] | || ||I/L|| || || ||Nukna|| || || || || |- ![[klu]] | || ||I/L|| || || ||Klao|| || || || || |- ![[klv]] | || ||I/L|| || || ||Maskelynes|| || || || || |- ![[klw]] | || ||I/L|| || || ||Lindu|| || || || || |- ![[klx]] | || ||I/L|| || || ||Koluwawa|| || || || || |- ![[kly]] | || ||I/L|| || || ||Kalao|| || || || || |- ![[klz]] | || ||I/L|| || || ||Kabola|| || || || || |- ![[kma]] | || ||I/L|| || || ||Konni|| || || || || |- ![[kmb]] | ||[[kmb]]||I/L|| || || ||Kimbundu||kimbundu|| ||姆本杜语||северный мбунду|| |- ![[kmc]] | || ||I/L|| || || ||Dong, Southern|| || ||南侗语|| || |- ![[kmd]] | || ||I/L|| || || ||Kalinga, Madukayang|| || || || || |- ![[kme]] | || ||I/L|| || || ||Bakole|| || || || || |- ![[kmf]] | || ||I/L|| || || ||Kare (Papua New Guinea)|| || || || || |- ![[kmg]] | || ||I/L|| || || ||Kâte|| || || || || |- ![[kmh]] | || ||I/L|| || || ||Kalam|| || || || || |- ![[kmi]] | || ||I/L|| || || ||Kami (Nigeria)|| || || || || |- ![[kmj]] | || ||I/L|| || || ||Kumarbhag Paharia|| || || || || |- ![[kmk]] | || ||I/L|| || || ||Kalinga, Limos|| || || || || |- ![[kml]] | || ||I/L|| || || ||Kalinga, Lower Tanudan|| || || || || |- ![[kmm]] | || ||I/L|| || || ||Kom (India)|| || || || || |- ![[kmn]] | || ||I/L|| || || ||Awtuw|| || || || || |- ![[kmo]] | || ||I/L|| || || ||Kwoma|| || || || || |- ![[kmp]] | || ||I/L|| || || ||Gimme|| || || || || |- ![[kmq]] | || ||I/L|| || || ||Kwama|| || || || || |- ![[kmr]] | || ||I/L|| || || ||Kurdish, northern|| || ||北库尔德语|| || |- ![[kms]] | || ||I/L|| || || ||Kamasau|| || || || || |- ![[kmt]] | || ||I/L|| || || ||Kemtuik|| || || || || |- ![[kmu]] | || ||I/L|| || || ||Kanite|| || || || || |- ![[kmv]] | || ||I/L|| || || ||Karipúna Creole French|| || || || || |- ![[kmw]] | || ||I/L|| || || ||Komo (Democratic Republic of Congo)|| || || || || |- ![[kmx]] | || ||I/L|| || || ||Waboda|| || || || || |- ![[kmy]] | || ||I/L|| || || ||Koma|| || || || || |- ![[kmz]] | || ||I/L|| || || ||[[Khorasani Turkic language|Khorasani Turkish]]|| ||Idioma turco de Jorasán||呼罗珊土耳其语||Хорасанско-тюркский язык||Chorasan-türkische Sprache |- ![[kna]] | || ||I/L|| || || ||Dera (Nigeria)|| || || || || |- ![[knb]] | || ||I/L|| || || ||Kalinga, Lubuagan|| || || || || |- ![[knc]] | || ||I/L|| || || ||Kanuri, Central|| || || || || |- ![[knd]] | || ||I/L|| || || ||Konda|| ||konda|| || || |- ![[kne]] | || ||I/L|| || || ||Kankanaey|| || || || || |- ![[knf]] | || ||I/L|| || || ||[[Mankanya language|Mankanya]]||Mancagne (langue)|| || || || |- ![[kng]] | || ||I/L|| || || ||Koongo|| || || || || |- ![[kni]] | || ||I/L|| || || ||Kanufi|| || || || || |- ![[knj]] | || ||I/L|| || || ||Kanjobal, Western|| || || || || |- ![[knk]] | || ||I/L|| || || ||Kuranko|| || ||库兰科语|| || |- ![[knl]] | || ||I/L|| || || ||Keninjal|| || || || || |- ![[knm]] | || ||I/L|| || || ||Kanamarí|| || || || || |- ![[knn]] | || ||I/L|| || || ||Konkani (specific)|| || ||孔卡尼语|| || |- ![[kno]] | || ||I/L|| || || ||Kono (Sierra Leone)|| || || || || |- ![[knp]] | || ||I/L|| || || ||Kwanja|| || || || || |- ![[knq]] | || ||I/L|| || || ||Kintaq|| || || || || |- ![[knr]] | || ||I/L|| || || ||Kaningra|| || || || || |- ![[kns]] | || ||I/L|| || || ||Kensiu|| || || || || |- ![[knt]] | || ||I/L|| || || ||Katukína, Panoan|| ||katukína|| || || |- ![[knu]] | || ||I/L|| || || ||Kono (Guinea)|| || || || || |- ![[knv]] | || ||I/L|| || || ||Tabo|| || || || || |- ![[knw]] | || ||I/L|| || || ||Kung-Ekoka|| || || || || |- ![[knx]] | || ||I/L|| || || ||Kendayan|| || || || || |- ![[kny]] | || ||I/L|| || || ||Kanyok|| || || ||каньок|| |- ![[knz]] | || ||I/L|| || || ||Kalamsé|| || || || || |- ![[koa]] | || ||I/L|| || || ||Konomala|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[koc]] | || ||I/E|| || || ||Kpati|| || || || || |- ![[kod]] | || ||I/L|| || || ||Kodi|| || || || ||Kodi |- ![[koe]] | || ||I/L|| || || ||Kacipo-Balesi|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kof]] | || ||I/E|| || || ||[[Kubi language|Kubi]]|| || || || || |- ![[kog]] | || ||I/L|| || || ||Cogui|| ||cogui|| || || |- ![[koh]] | || ||I/L|| || || ||Koyo|| || || || || |- ![[koi]] | || ||I/L|| ||перым-коми|| ||Komi-Permyak|| || ||科米-彼尔米亚克语||коми-пермяцкий||Komipermjakisch |- ![[koj]] | || ||I/L|| || || ||Sara Dunjo|| || || || || |- {{ISO639MAC}} ![[kok]] | ||[[kok]]||M/L|| ||कोंकणी|| ||Konkani (generic)||konkani||konkani||孔卡尼语||конкани||Konkani |- ![[kol]] | || ||I/L|| || || ||Kol (Papua New Guinea)|| || || || || |- {{ISO639MAC}} ![[kom]] |[[kv]]||[[kom]]||M/L|| ||коми|| ||Komi||[[kom]]||komi||科米语||коми||Komi |- {{ISO639MAC}} ![[kon]] |[[kg]]||[[kon]]||M/L|| ||Kikongo|| ||Kongo||kongo||kongo||刚果语||конго||Kikongo |- ![[koo]] | || ||I/L|| || || ||Konjo|| || || || || |- ![[kop]] | || ||I/L|| || || ||Kwato|| || || || || |- ![[koq]] | || ||I/L|| || || ||Kota (Gabon)|| || || || || |- ![[kor]] |[[ko]]||[[kor]]||I/L|| ||한국어|| ||Korean||coréen||coreano||朝鲜语; 韩语||корейский||Koreanisch |- ![[kos]] | ||[[kos]]||I/L|| ||Kosrae|| ||Kosraean||kosrae|| ||科斯拉伊语|| ||Kosrae |- ![[kot]] | || ||I/L|| || || ||Lagwan|| || || || || |- ![[kou]] | || ||I/L|| || || ||Koke|| || || || || |- ![[kov]] | || ||I/L|| || || ||Kudu-Camo|| || || || || |- ![[kow]] | || ||I/L|| || || ||Kugama|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kox]] | || ||I/E|| || || ||Coxima|| || || || || |- ![[koy]] | || ||I/L|| || || ||Koyukon|| || || || || |- ![[koz]] | || ||I/L|| || || ||Korak|| || || || || |- ![[kpa]] | || ||I/L|| || || ||Kutto|| || || || || |- ![[kpb]] | || ||I/L|| || || ||Kurumba, Mullu|| || || || || |- ![[kpc]] | || ||I/L|| || || ||Curripaco|| || || || || |- ![[kpd]] | || ||I/L|| || || ||Koba|| || || || || |- {{ISO639MAC}} ![[kpe]] | ||[[kpe]]||M/L|| ||kpele|| ||Kpelle||kpellé|| ||克佩勒语||кпелле|| |- ![[kpf]] | || ||I/L|| || || ||Komba|| || || || || |- ![[kpg]] | || ||I/L|| || || ||Kapingamarangi|| || || || ||Kapingamarangi |- ![[kph]] | || ||I/L|| || || ||Kplang|| || || || || |- ![[kpi]] | || ||I/L|| || || ||Kofei|| || || || || |- ![[kpj]] | || ||I/L|| || || ||[[Karajá language|Karajá]]|| ||Karajá || || || |- ![[kpk]] | || ||I/L|| || || ||Kpan|| || || || || |- ![[kpl]] | || ||I/L|| || || ||Kpala|| || || || || |- ![[kpm]] | || ||I/L|| || || ||Koho|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kpn]] | || ||I/E|| || || ||Kepkiriwát|| ||kepkiriwát|| || || |- ![[kpo]] | || ||I/L|| ||Akpɔssɔ|| ||Ikposo|| || || || || |- ![[kpp]] | || ||I/L|| || || ||Karen, Paku|| || || || || |- ![[kpq]] | || ||I/L|| || || ||Korupun-Sela|| || || || || |- ![[kpr]] | || ||I/L|| || || ||Korafe|| || || || || |- ![[kps]] | || ||I/L|| || || ||Tehit|| || || || || |- ![[kpt]] | || ||I/L|| || || ||Karata||karata||karata||卡拉塔语|| || |- ![[kpu]] | || ||I/L|| || || ||Kafoa|| || || || || |- ![[kpv]] | || ||I/L|| || || ||Komi-Zyrian|| ||ciriano||科米语; 科米-兹梁语||коми-зырянский|| |- ![[kpw]] | || ||I/L|| || || ||Kobon|| || || || || |- ![[kpx]] | || ||I/L|| || || ||Koiali, Mountain|| || || || || |- ![[kpy]] | || ||I/L|| ||нымылан|| ||[[Koryak language|Koryak]]||Koriak|| ||科里亚克语||корякский||Korjakische Sprache|| |- ![[kpz]] | || ||I/L|| || || ||Kupsabiny|| || || || || |- ![[kqa]] | || ||I/L|| || || ||[[Mum]]|| || || || || |- ![[kqb]] | || ||I/L|| || || ||Kovai|| || || || || |- ![[kqc]] | || ||I/L|| || || ||Doromu|| || || || || |- ![[kqd]] | || ||I/L|| || || ||Koy Sanjaq Surat|| || || || || |- ![[kqe]] | || ||I/L|| || || ||Kalagan|| || || || || |- ![[kqf]] | || ||I/L|| || || ||Kakabai|| || || || || |- ![[kqg]] | || ||I/L|| || || ||[[Khe]]|| || || || || |- ![[kqh]] | || ||I/L|| || || ||Kisankasa|| || || || || |- ![[kqi]] | || ||I/L|| || || ||Koitabu|| || || || || |- ![[kqj]] | || ||I/L|| || || ||Koromira|| || || || || |- ![[kqk]] | || ||I/L|| || || ||Gbe, Kotafon|| || || || || |- ![[kql]] | || ||I/L|| || || ||Kyenele|| || || || || |- ![[kqm]] | || ||I/L|| || || ||Khisa|| || || || || |- ![[kqn]] | || ||I/L|| || || ||Kaonde|| || || ||каонде|| |- ![[kqo]] | || ||I/L|| || || ||Krahn, Eastern|| || || || || |- ![[kqp]] | || ||I/L|| || || ||Kimré|| || || || || |- ![[kqq]] | || ||I/L|| || || ||Krenak|| || || || || |- ![[kqr]] | || ||I/L|| || || ||Kimaragang|| || || || || |- ![[kqs]] | || ||I/L|| || || ||Kissi, Northern|| || || || || |- ![[kqt]] | || ||I/L|| || || ||Kadazan, Klias River|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kqu]] | || ||I/E|| || || ||Seroa|| || || || || |- ![[kqv]] | || ||I/L|| || || ||Okolod|| || || || || |- ![[kqw]] | || ||I/L|| || || ||Kandas|| || || || || |- ![[kqx]] | || ||I/L|| || || ||Mser|| || || || || |- ![[kqy]] | || ||I/L|| || || ||Koorete|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kqz]] | || ||I/E|| || || ||Korana|| || || || || |- ![[kra]] | || ||I/L|| || || ||Kumhali|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[krb]] | || ||I/E|| || || ||[[Karkin]]|| || || || || |- ![[krc]] | ||[[krc]]||I/L|| ||Къарачай-Малкъар|| ||[[Karachay-Balkar language|Karachay-Balkar]]||karatchaï balkar||karachay-balkar||卡拉恰伊-巴尔卡尔语||карачаево-балкарский||Karatschai-Balkarisch |- ![[krd]] | || ||I/L|| || || ||Kairui-Midiki|| || || || || |- ![[kre]] | || ||I/L|| || || ||Kreen-Akarore|| || || || || |- ![[krf]] | || ||I/L|| || || ||Koro (Vanuatu)|| || || || || |- ![[krh]] | || ||I/L|| || || ||Kurama|| || || || || |- ![[kri]] | || ||I/L|| || || ||Krio||keriu|| ||塞拉利昂克里奥尔语|| ||Krio |- ![[krj]] | || ||I/L|| || || ||Kinaray-A|| || || || || |- ![[krk]] | || ||I/L|| || || ||[[Kerek language|Kerek]]||Kerek|| || ||Керекский язык|| |- ![[krl]] | ||[[krl]]||I/L|| ||karjala|| ||Karelian||carélien||carelio||卡累利阿语||карельский||Karelisch |- ![[krm]] | || ||I/L|| || || ||[[Krim language|Krim]]|| || || || || |- ![[krn]] | || ||I/L|| || || ||[[Sapo language|Sapo]]|| || || || || |- ![[krp]] | || ||I/L|| || || ||Korop|| || || || || |- ![[krr]] | || ||I/L|| || || ||Kru'ng 2|| || || || || |- ![[krs]] | || ||I/L|| || || ||Gbaya (Sudan)|| || || || || |- ![[krt]] | || ||I/L|| || || ||Kanuri, Tumari|| || || || || |- ![[kru]] | ||[[kru]]||I/L|| || || ||Kurukh||kurukh||curuj||库卢克语|| || |- ![[krv]] | || ||I/L|| || || ||Kravet|| || || || || |- ![[krw]] | || ||I/L|| || || ||Krahn, Western|| || || || || |- ![[krx]] | || ||I/L|| || || ||[[Karon language|Karon]]||Karone (langue)|| || || || |- ![[kry]] | || ||I/L|| || || ||Kryts|| ||kryts|| || || |- ![[krz]] | || ||I/L|| || || ||Kanum, Sota|| || || || || |- ![[ksa]] | || ||I/L|| || || ||Shuwa-Zamani|| || || || || |- ![[ksb]] | || ||I/L|| || || ||Shambala|| || || ||шамбала|| |- ![[ksc]] | || ||I/L|| || || ||Kalinga, Southern|| || || || || |- ![[ksd]] | || ||I/L|| || || ||Kuanua|| || ||托莱语|| || |- ![[kse]] | || ||I/L|| || || ||Kuni|| || || || || |- ![[ksf]] | || ||I/L|| || || ||Bafia|| || || ||бафиа|| |- ![[ksg]] | || ||I/L|| || || ||Kusaghe|| || || ||кусайе|| |- ![[ksh]] | || ||I/L|| ||Kölsch|| ||Kölsch||Kölsch|| ||库尔施语|| ||Kölsch |- ![[ksi]] | || ||I/L|| || || ||Krisa|| || || || || |- ![[ksj]] | || ||I/L|| || || ||Uare|| || || || || |- ![[ksk]] | || ||I/L|| ||Kaáⁿze|| ||Kansa|| ||kansa|| || || |- ![[ksl]] | || ||I/L|| || || ||Kumalu|| || || || || |- ![[ksm]] | || ||I/L|| || || ||Kumba|| || || || || |- ![[ksn]] | || ||I/L|| || || ||Kasiguranin|| || || || || |- ![[kso]] | || ||I/L|| || || ||Kofa|| || || || || |- ![[ksp]] | || ||I/L|| || || ||Kaba|| || || || || |- ![[ksq]] | || ||I/L|| || || ||Kwaami|| || || || || |- ![[ksr]] | || ||I/L|| || || ||Borong|| || || || || |- ![[kss]] | || ||I/L|| || || ||Kisi, Southern|| || || || || |- ![[kst]] | || ||I/L|| || || ||Winyé|| || || || || |- ![[ksu]] | || ||I/L|| || || ||Khamyang|| || ||坎佯语|| || |- ![[ksv]] | || ||I/L|| || || ||Kusu|| || || || || |- ![[ksw]] | || ||I/L|| || || ||Karen, S'gaw|| || || || || |- ![[ksx]] | || ||I/L|| || || ||Kedang|| || || || ||Kedang |- ![[ksy]] | || ||I/L|| || || ||Kharia Thar|| || || || || |- ![[ksz]] | || ||I/L|| || || ||Koraku|| || || || || |- ![[kta]] | || ||I/L|| || || ||Katua|| || || || || |- ![[ktb]] | || ||I/L|| || || ||Kambaata|| || || || || |- ![[ktc]] | || ||I/L|| || || ||Kholok|| || || || || |- ![[ktd]] | || ||I/L|| || || ||Kokata|| || || || || |- ![[kte]] | || ||I/L|| || || ||Nubri|| || || || || |- ![[ktf]] | || ||I/L|| || || ||Kwami|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[ktg]] | || ||I/E|| || || ||[[Kalkatungu language|Kalkutungu]]|| || || || || |- ![[kth]] | || ||I/L|| || || ||Karanga|| || || ||каранга|| |- ![[kti]] | || ||I/L|| || || ||Muyu, North|| || || || || |- ![[ktj]] | || ||I/L|| || || ||Krumen, Plapo|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[ktk]] | || ||I/E|| || || ||Kaniet|| || || || || |- ![[ktl]] | || ||I/L|| || || ||Koroshi|| || || || || |- ![[ktm]] | || ||I/L|| || || ||Kurti|| || || || || |- ![[ktn]] | || ||I/L|| || || ||Karitiâna|| ||karitiâna|| || || |- ![[kto]] | || ||I/L|| || || ||Kuot|| || || || || |- ![[ktp]] | || ||I/L|| || || ||Kaduo|| || ||卡多语|| || |- {{ISO639EXT}} ![[ktq]] | || ||I/E|| || || ||Katabaga|| || || || || |- ![[ktr]] | || ||I/L|| || || ||Kota Marudu Tinagas|| || || || || |- ![[kts]] | || ||I/L|| || || ||Muyu, South|| || || || || |- ![[ktt]] | || ||I/L|| || || ||Ketum|| || || || || |- ![[ktu]] | || ||I/L|| || || ||Kituba (Democratic Republic of Congo)|| || || || || |- ![[ktv]] | || ||I/L|| || || ||Katu, Eastern|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[ktw]] | || ||I/E|| || || ||Kato|| || || || || |- ![[ktx]] | || ||I/L|| || || ||Kaxararí|| ||kaxararí|| || || |- ![[kty]] | || ||I/L|| || || ||Kango (Bas-Uélé District)|| || || || || |- ![[ktz]] | || ||I/L|| || || ||Ju/'hoan|| || || || || |- ![[kua]] |[[kj]]||[[kua]]||I/L|| ||kuanyama|| ||Kuanyama||kuanyama|| ||宽亚玛语; 贡耶玛语||кваньяма|| |- ![[kub]] | || ||I/L|| || || ||Kutep|| || || || || |- ![[kuc]] | || ||I/L|| || || ||Kwinsu|| || || || || |- ![[kud]] | || ||I/L|| || || ||'Auhelawa|| || || || ||'Auhelawa |- ![[kue]] | || ||I/L|| || || ||Kuman|| || ||钦布语|| || |- ![[kuf]] | || ||I/L|| || || ||Katu, Western|| || || || || |- ![[kug]] | || ||I/L|| || || ||Kupa|| || || || || |- ![[kuh]] | || ||I/L|| || || ||Kushi|| || || || || |- ![[kui]] | || ||I/L|| || || ||Kuikúro-Kalapálo|| ||kuikúro-kalapálo|| || || |- ![[kuj]] | || ||I/L|| || || ||Kuria|| || || ||курия|| |- ![[kuk]] | || ||I/L|| || || ||Kepo'|| || || || || |- ![[kul]] | || ||I/L|| || || ||Kulere|| || || || || |- ![[kum]] | ||[[kum]]||I/L|| ||Къумукъ|| ||[[Kumyk language|Kumyk]]||koumyk||kumyko||库梅克语||кумыкский||Kumykisch |- ![[kun]] | || ||I/L|| || || ||Kunama|| || ||库纳马语|| ||Kunama |- ![[kuo]] | || ||I/L|| || || ||Kumukio|| || || || || |- ![[kup]] | || ||I/L|| || || ||Kunimaipa|| || || || || |- ![[kuq]] | || ||I/L|| || || ||Karipuná|| ||karipuná|| || || |- {{ISO639MAC}} ![[kur]] |[[ku]]||[[kur]]||M/L|| ||Kurdî|| ||Kurdish||kurde||kurdo||库尔德语; 库德语||курдский||Kurdisch |- ![[kus]] | || ||I/L|| || || ||Kusaal|| || || || || |- ![[kut]] | ||[[kut]]||I/L|| ||Ktunaxa|| ||Kutenai||kutenai|| ||库特内语||кутенаи|| |- ![[kuu]] | || ||I/L|| || || ||Kuskokwim, Upper|| || || || || |- ![[kuv]] | || ||I/L|| || || ||[[Kur]]|| || || || || |- ![[kuw]] | || ||I/L|| || || ||Kpagua|| || || || || |- ![[kux]] | || ||I/L|| || || ||Kukatja|| || || || || |- ![[kuy]] | || ||I/L|| || || ||Kuuku-Ya'u|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kuz]] | || ||I/E|| || || ||Kunza|| || || || || |- ![[kva]] | || ||I/L|| || || ||Bagvalal||bagvalal||bagvalal||巴格瓦拉尔语|| || |- ![[kvb]] | || ||I/L|| || || ||Kubu|| || || || || |- ![[kvc]] | || ||I/L|| || || ||Kove|| || || || ||Kove |- ![[kvd]] | || ||I/L|| || || ||Kui (Indonesia)|| || || || || |- ![[kve]] | || ||I/L|| || || ||Kalabakan|| || || || || |- ![[kvf]] | || ||I/L|| || || ||Kabalai|| || || || || |- ![[kvg]] | || ||I/L|| || || ||Kuni-Boazi|| || || || || |- ![[kvh]] | || ||I/L|| || || ||Komodo|| || || || || |- ![[kvi]] | || ||I/L|| || || ||Kwang|| || || || || |- ![[kvj]] | || ||I/L|| || || ||Psikye|| || || || || |- ![[kvk]] | || ||I/L|| || || ||Korean Sign Language|| || ||韩国手语|| || |- ![[kvl]] | || ||I/L|| || || ||Karen, Brek|| || || || || |- ![[kvm]] | || ||I/L|| || || ||Kendem|| || || || || |- ![[kvn]] | || ||I/L|| || || ||Kuna, Border|| || || || || |- ![[kvo]] | || ||I/L|| || || ||Dobel|| || || || || |- ![[kvp]] | || ||I/L|| || || ||Kompane|| || || || || |- ![[kvq]] | || ||I/L|| || || ||Karen, Geba|| || || || || |- ![[kvr]] | || ||I/L|| || || ||Kerinci|| || || || ||Kerinci |- ![[kvs]] | || ||I/L|| || || ||Kunggara|| || || || || |- ![[kvt]] | || ||I/L|| || || ||Karen, Lahta|| || || || || |- ![[kvu]] | || ||I/L|| || || ||Karen, Yinbaw|| || || || || |- ![[kvv]] | || ||I/L|| || || ||Kola|| || || || || |- ![[kvw]] | || ||I/L|| || || ||Wersing|| || || || || |- ![[kvx]] | || ||I/L|| || || ||Koli, Parkari|| || || || || |- ![[kvy]] | || ||I/L|| || || ||Karen, Yintale|| || || || || |- ![[kvz]] | || ||I/L|| || || ||Tsakwambo|| || || || || |- ![[kwa]] | || ||I/L|| || || ||Dâw|| || || || || |- ![[kwb]] | || ||I/L|| || || ||[[Kwa]]|| || || || || |- ![[kwc]] | || ||I/L|| || || ||Likwala|| || || || || |- ![[kwd]] | || ||I/L|| || || ||Kwaio|| || || || || |- ![[kwe]] | || ||I/L|| || || ||Kwerba|| || || || || |- ![[kwf]] | || ||I/L|| || || ||Kwara'ae|| || || || ||Kwara'ae |- ![[kwg]] | || ||I/L|| || || ||Kaba Deme|| || || || || |- ![[kwh]] | || ||I/L|| || || ||Kowiai|| || || || ||Kowiai |- ![[kwi]] | || ||I/L|| || || ||Awa-Cuaiquer|| || || || || |- ![[kwj]] | || ||I/L|| || || ||Kwanga|| || || || || |- ![[kwk]] | || ||I/L|| ||Kwak̓wala|| ||Kwakiutl|| || ||夸扣特尔语|| || |- ![[kwl]] | || ||I/L|| || || ||Kofyar|| || || || || |- ![[kwm]] | || ||I/L|| || || ||Kwambi|| || || || || |- ![[kwn]] | || ||I/L|| || || ||Kwangali|| || || ||квангали|| |- ![[kwo]] | || ||I/L|| || || ||Kwomtari|| || || || || |- ![[kwp]] | || ||I/L|| || || ||Kodia|| || || || || |- ![[kwq]] | || ||I/L|| || || ||Kwak|| || || || || |- ![[kwr]] | || ||I/L|| || || ||Kwer|| || || || || |- ![[kws]] | || ||I/L|| || || ||Kwese|| || || || || |- ![[kwt]] | || ||I/L|| || || ||Kwesten|| || || || || |- ![[kwu]] | || ||I/L|| || || ||Kwakum|| || || || || |- ![[kwv]] | || ||I/L|| || || ||Kaba Na|| || || || || |- ![[kww]] | || ||I/L|| || || ||Kwinti|| || || || || |- ![[kwx]] | || ||I/L|| || || ||Khirwar|| || || || || |- ![[kwy]] | || ||I/L|| || || ||Kongo, San Salvador|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kwz]] | || ||I/E|| || || ||Kwadi||kwadi|| || || || |- ![[kxa]] | || ||I/L|| || || ||Kairiru|| || || || ||Kairiru |- ![[kxb]] | || ||I/L|| || || ||Krobu|| || || || || |- ![[kxc]] | || ||I/L|| || || ||Komso|| || || || || |- ![[kxd]] | || ||I/L|| || || ||Brunei|| || || || || |- ![[kxe]] | || ||I/L|| || || ||Kakihum|| || || || || |- ![[kxf]] | || ||I/L|| || || ||Karen, Manumanaw|| || || || || |- ![[kxh]] | || ||I/L|| || || ||Karo (Ethiopia)|| || || || || |- ![[kxi]] | || ||I/L|| || || ||Keningau Murut|| || || || || |- ![[kxj]] | || ||I/L|| || || ||Kulfa|| || || || || |- ![[kxk]] | || ||I/L|| || || ||Karen, Zayein|| || || || || |- ![[kxl]] | || ||I/L|| || || ||Kurux, Nepali|| || ||尼泊尔库鲁克语|| || |- ![[kxm]] | || ||I/L|| ||ខ្មែរលើ|| ||Khmer, Northern|| || ||北高棉语|| || |- ![[kxn]] | || ||I/L|| || || ||Kanowit|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kxo]] | || ||I/E|| || || ||Kanoé|| ||kanoé|| || || |- ![[kxp]] | || ||I/L|| || || ||Koli, Wadiyara|| || || || || |- ![[kxq]] | || ||I/L|| || || ||Kanum, Smärky|| || || || || |- ![[kxr]] | || ||I/L|| || || ||Koro (Papua New Guinea)|| || || || || |- ![[kxs]] | || ||I/L|| || || ||Kangjia|| || ||康家语|| || |- ![[kxt]] | || ||I/L|| || || ||Koiwat|| || || || || |- ![[kxu]] | || ||I/L|| || || ||Kui (India)|| ||[[kui]]||库伊语|| || |- ![[kxv]] | || ||I/L|| || || ||Kuvi|| || ||库维语|| || |- ![[kxw]] | || ||I/L|| || || ||Konai|| || || || || |- ![[kxx]] | || ||I/L|| || || ||Likuba|| || || || || |- ![[kxy]] | || ||I/L|| || || ||Kayong|| || || || || |- ![[kxz]] | || ||I/L|| || || ||Kerewo|| || || || || |- ![[kya]] | || ||I/L|| || || ||Kwaya|| || || || || |- ![[kyb]] | || ||I/L|| || || ||Kalinga, Butbut|| || || || || |- ![[kyc]] | || ||I/L|| || || ||Kyaka|| || || || || |- ![[kyd]] | || ||I/L|| || || ||Karey|| || || || || |- ![[kye]] | || ||I/L|| || || ||Krache|| || || || || |- ![[kyf]] | || ||I/L|| || || ||Kouya|| || || || || |- ![[kyg]] | || ||I/L|| || || ||Keyagana|| || || || || |- ![[kyh]] | || ||I/L|| || || ||Karok|| ||karok|| || || |- ![[kyi]] | || ||I/L|| || || ||Kiput|| || || || || |- ![[kyj]] | || ||I/L|| || || ||Karao|| || || || || |- ![[kyk]] | || ||I/L|| || || ||Kamayo|| || || || || |- ![[kyl]] | || ||I/L|| || || ||Kalapuya|| || || || || |- ![[kym]] | || ||I/L|| || || ||Kpatili|| || || || || |- ![[kyn]] | || ||I/L|| || || ||Karolanos|| || || || || |- ![[kyo]] | || ||I/L|| || || ||Kelon|| || || || || |- ![[kyp]] | || ||I/L|| || || ||Kang|| || ||黑傣语|| || |- ![[kyq]] | || ||I/L|| || || ||Kenga|| || || || || |- ![[kyr]] | || ||I/L|| || || ||Kuruáya|| ||kuruáya|| || || |- ![[kys]] | || ||I/L|| || || ||Kayan, Baram|| || || || || |- ![[kyt]] | || ||I/L|| || || ||Kayagar|| || || || || |- ![[kyu]] | || ||I/L|| || || ||Kayah, Western|| || || || || |- ![[kyv]] | || ||I/L|| || || ||Kayort|| || || || || |- ![[kyw]] | || ||I/L|| || || ||Kudmali|| || ||库马利语|| || |- ![[kyx]] | || ||I/L|| || || ||Rapoisi|| || || || || |- ![[kyy]] | || ||I/L|| || || ||Kambaira|| || || || || |- ![[kyz]] | || ||I/L|| || || ||Kayabí|| ||kayabí|| || || |- ![[kza]] | || ||I/L|| || || ||Karaboro, Western|| || || || || |- ![[kzb]] | || ||I/L|| || || ||Kaibobo|| || || || || |- ![[kzc]] | || ||I/L|| || || ||Kulango, Bondoukou|| || || || || |- ![[kzd]] | || ||I/L|| || || ||Kadai|| || || || || |- ![[kze]] | || ||I/L|| || || ||Kosena|| || || || || |- ![[kzf]] | || ||I/L|| || || ||Kaili, Da'a|| || || || || |- ![[kzg]] | || ||I/L|| || || ||Kikai|| || ||喜界岛琉球语|| || |- ![[kzh]] | || ||I/L|| || || ||Kenuzi-Dongola|| || || || || |- ![[kzi]] | || ||I/L|| || || ||Kelabit|| || || || || |- ![[kzj]] | || ||I/L|| || || ||Kadazan, Coastal|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kzk]] | || ||I/E|| || || ||Kazukuru|| || || || || |- ![[kzl]] | || ||I/L|| || || ||Kayeli|| || || || || |- ![[kzm]] | || ||I/L|| || || ||Kais|| || || || || |- ![[kzn]] | || ||I/L|| || || ||Kokola|| || || || || |- ![[kzo]] | || ||I/L|| || || ||Kaningi|| || || || || |- ![[kzp]] | || ||I/L|| || || ||Kaidipang|| || || || || |- ![[kzq]] | || ||I/L|| || || ||Kaike|| || || || || |- ![[kzr]] | || ||I/L|| || || ||Karang|| || || || || |- ![[kzs]] | || ||I/L|| || || ||Dusun, Sugut|| || || || || |- ![[kzt]] | || ||I/L|| || || ||Dusun, Tambunan|| || || || || |- ![[kzu]] | || ||I/L|| || || ||Kayupulau|| || || || ||Kayupulau |- ![[kzv]] | || ||I/L|| || || ||Komyandaret|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[kzw]] | || ||I/E|| || || ||Karirí-Xocó|| || || || || |- ![[kzx]] | || ||I/L|| || || ||Kamarian|| || || || || |- ![[kzy]] | || ||I/L|| || || ||Kango (Tshopo District)|| || || || || |- ![[kzz]] | || ||I/L|| || || ||Kalabra|| || || || || |} [[en:ISO 639:k]] [[eo:ISO 639-3 k]] [[hr:Popis jezika po kodnim nazivima: K]] [[tr:ISO 639:k]] [[zh:ISO 639:k]] o815i80o53xi72qiq7h3zcdzvhoysuh 0 2417 14711 4689 2026-09-28T07:39:05Z Knutux 3974 Pažymėta {{Pagalbinis puslapis}} — žinyno lentelė, ne kūrinys (PagesWithoutScans triage) 14711 wikitext text/x-wiki {{Pagalbinis puslapis}} {{ISO639-3Header|M}} |- ![[maa]] | || ||I/L|| || || ||Mazatec, San Jerónimo Tecóatl|| || || || || |- ![[mab]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Yutanduchi|| || || || || |- ![[mad]] | ||[[mad]]||I/L|| ||Basa Mathura|| ||Madurese||madourais|| ||马都拉语||мадурский||Maduresisch |- ![[mae]] | || ||I/L|| || || ||Bo-Rukul|| || || || || |- ![[maf]] | || ||I/L|| || || ||Mafa|| || || || || |- ![[mag]] | ||[[mag]]||I/L|| ||मगही|| ||Magahi||magahi||magahi||摩揭陀语; 马加赫语||магахи|| |- ![[mah]] |[[mh]]||[[mah]]||I/L|| ||Kajin M̧ajeļ|| ||Marshall||marshall|| ||马绍尔语||маршал(л)ьский||Marshallisch |- ![[mai]] | ||[[mai]]||I/L|| ||मैथिली|| ||Maithili||maithili||maithili||米德勒语; 迈蒂利语||майтхили||Maithili |- ![[maj]] | || ||I/L|| || || ||Mazatec, Jalapa De Díaz|| || || || || |- ![[mak]] | ||[[mak]]||I/L|| || || ||Makasar||makassar|| ||望加锡语||макассарский||Makassar |- ![[mal]] |[[ml]]||[[mal]]||I/L|| ||മലയാളം|| ||Malayalam||malayalam||malayalam||马拉雅拉姆语||малаялам||Malajalam |- ![[mam]] | || ||I/L|| || || ||Mam, Northern|| || || || || |- {{ISO639MAC}} ![[man]] | ||[[man]]||M/L|| || || ||Mandingo||mandingue|| ||曼丁哥语; 马林克语||мандинго||Mandinka |- ![[maq]] | || ||I/L|| || || ||Mazatec, Chiquihuitlán|| || || || || |- ![[mar]] |[[mr]]||[[mar]]||I/L|| ||मराठी|| ||Marathi||marathe||maratí||马拉地语||маратхи||Marathi |- ![[mas]] | ||[[mas]]||I/L|| ||ɔl Maa|| ||Masai||massaï||massaï||马萨伊语||масаи||Massai |- ![[mat]] | || ||I/L|| || || ||Matlatzinca, San Francisco|| || || || || |- ![[mau]] | || ||I/L|| || || ||Mazatec, Huautla|| || || || || |- ![[mav]] | || ||I/L|| || || ||Sateré-Mawé|| ||sateré-mawé|| || || |- ![[maw]] | || ||I/L|| || || ||Mampruli|| || || || || |- ![[max]] | || ||I/L|| || || ||Malay, North Moluccan|| || || || || |- ![[maz]] | || ||I/L|| || || ||Mazahua Central|| || || ||центральный мазахуа||Zentral-Mazahua |- ![[mba]] | || ||I/L|| || || ||Higaonon|| || || || || |- ![[mbb]] | || ||I/L|| || || ||Manobo, Western Bukidnon|| || || || ||West-Bukidnon-Manobo |- ![[mbc]] | || ||I/L|| || || ||Macushi|| ||macusí|| || || |- ![[mbd]] | || ||I/L|| || || ||Manobo, Dibabawon|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mbe]] | || ||I/E|| || || ||Molale|| || || || || |- ![[mbf]] | || ||I/L|| || || ||Malay, Baba|| || || || || |- ![[mbh]] | || ||I/L|| || || ||Mangseng|| || || || || |- ![[mbi]] | || ||I/L|| || || ||Manobo, Ilianen|| || || || || |- ![[mbj]] | || ||I/L|| || || ||Nadëb|| ||nadëb|| || || |- ![[mbk]] | || ||I/L|| || || ||Malol|| || || || || |- ![[mbl]] | || ||I/L|| || || ||Maxakalí|| || || || || |- ![[mbm]] | || ||I/L|| || || ||Ombamba|| || || || || |- ![[mbn]] | || ||I/L|| || || ||Macaguán|| || || || || |- ![[mbo]] | || ||I/L|| || || ||Mbo (Cameroon)|| || || || || |- ![[mbp]] | || ||I/L|| || || ||Malayo|| ||malayo|| || || |- ![[mbq]] | || ||I/L|| || || ||Maisin|| || || ||маисин||Maisin |- ![[mbr]] | || ||I/L|| || || ||Nukak Makú|| || || || || |- ![[mbs]] | || ||I/L|| || || ||Manobo, Sarangani|| || || || || |- ![[mbt]] | || ||I/L|| || || ||Manobo, Matigsalug|| || || || || |- ![[mbu]] | || ||I/L|| || || ||Mbula-Bwazza|| || || || || |- ![[mbv]] | || ||I/L|| || || ||Mbulungish|| || || || || |- ![[mbw]] | || ||I/L|| || || ||Maring|| ||maring|| || || |- ![[mbx]] | || ||I/L|| || || ||Mari (East Sepik Province)|| || || || || |- ![[mby]] | || ||I/L|| || || ||Memoni|| || || || || |- ![[mbz]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Amoltepec|| || || || || |- ![[mca]] | || ||I/L|| || || ||Maca|| || || || || |- ![[mcb]] | || ||I/L|| || || ||Machiguenga|| ||machiguenga|| || || |- ![[mcc]] | || ||I/L|| || || ||Bitur|| || || || || |- ![[mcd]] | || ||I/L|| || || ||Sharanahua|| ||sharanahua|| || || |- ![[mce]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Itundujia|| || || || || |- ![[mcf]] | || ||I/L|| || || ||Matsés|| ||matsés|| || || |- ![[mcg]] | || ||I/L|| || || ||Mapoyo|| ||mapoyo|| || || |- ![[mch]] | || ||I/L|| || || ||Maquiritari|| ||maquiritare|| || || |- ![[mci]] | || ||I/L|| || || ||Mese|| || || || || |- ![[mcj]] | || ||I/L|| || || ||Mvanip|| || || || || |- ![[mck]] | || ||I/L|| || || ||Mbunda|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mcl]] | || ||I/E|| || || ||Macaguaje|| || || || || |- ![[mcm]] | || ||I/L|| || || ||Malaccan Creole Portuguese|| || || || || |- ![[mcn]] | || ||I/L|| || || ||Masana|| || || || || |- ![[mco]] | || ||I/L|| || || ||Mixe, Coatlán|| || || || || |- ![[mcp]] | || ||I/L|| || || ||Makaa|| || || ||макаа|| |- ![[mcq]] | || ||I/L|| || || ||[[Ese]]|| || || || || |- ![[mcr]] | || ||I/L|| || || ||Menya|| || || || || |- ![[mcs]] | || ||I/L|| || || ||Mambai|| || || || || |- ![[mct]] | || ||I/L|| || || ||Mengisa|| || || || || |- ![[mcu]] | || ||I/L|| || || ||Mambila, Cameroon|| || || || || |- ![[mcv]] | || ||I/L|| || || ||Minanibai|| || || || || |- ![[mcw]] | || ||I/L|| || || ||Mawa (Chad)|| || || || || |- ![[mcx]] | || ||I/L|| || || ||Mpiemo|| || || || || |- ![[mcy]] | || ||I/L|| || || ||Watut, South|| || || || || |- ![[mcz]] | || ||I/L|| || || ||Mawan|| || || || || |- ![[mda]] | || ||I/L|| || || ||Mada (Nigeria)|| || || || || |- ![[mdb]] | || ||I/L|| || || ||Morigi|| || || || || |- ![[mdc]] | || ||I/L|| || || ||Male (Papua New Guinea)|| || || || || |- ![[mdd]] | || ||I/L|| || || ||Mbum|| || ||姆布姆语|| || |- ![[mde]] | || ||I/L|| || || ||Maba (Chad)|| || ||马巴语|| || |- ![[mdf]] | ||[[mdf]]||I/L|| ||мокша|| ||Moksha||moksa|| ||莫克沙语||мокшанский||Mokschanisch |- ![[mdg]] | || ||I/L|| || || ||Massalat|| || || || || |- ![[mdh]] | || ||I/L|| || || ||Maguindanao|| || || || || |- ![[mdi]] | || ||I/L|| || || ||Mamvu|| || || || || |- ![[mdj]] | || ||I/L|| || || ||Mangbetu|| || ||芒贝图语|| || |- ![[mdk]] | || ||I/L|| || || ||Mangbutu|| || || || || |- ![[mdl]] | || ||I/L|| || || ||Maltese Sign Language|| || ||马耳他手语|| || |- ![[mdm]] | || ||I/L|| || || ||Mayogo|| || || || || |- ![[mdn]] | || ||I/L|| || || ||Mbati|| || || || || |- ![[mdp]] | || ||I/L|| || || ||Mbala|| || || || || |- ![[mdq]] | || ||I/L|| || || ||Mbole|| || || ||мболе|| |- ![[mdr]] | ||[[mdr]]||I/L|| || || ||Mandar||mandar|| ||曼达语|| || |- ![[mds]] | || ||I/L|| || || ||Maria (Papua New Guinea)|| || || || || |- ![[mdt]] | || ||I/L|| || || ||Mbere|| || || || || |- ![[mdu]] | || ||I/L|| || || ||Mboko|| || || || || |- ![[mdv]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Santa Lucía Monteverde|| || || || || |- ![[mdw]] | || ||I/L|| || || ||Mbosi|| || || ||мбоши|| |- ![[mdx]] | || ||I/L|| || || ||Dizi|| || || || || |- ![[mdy]] | || ||I/L|| || || ||Male (Ethiopia)|| || || || || |- ![[mdz]] | || ||I/L|| || || ||Suruí Do Pará|| ||suruí do Pará|| || || |- ![[mea]] | || ||I/L|| || || ||Menka|| || || || || |- ![[meb]] | || ||I/L|| || || ||Ikobi-Mena|| || || || || |- ![[mec]] | || ||I/L|| || || ||Mara|| || || || || |- ![[med]] | || ||I/L|| || || ||Melpa|| || || || || |- ![[mee]] | || ||I/L|| || || ||Mengen|| || || ||менген||Mengen |- ![[mef]] | || ||I/L|| || || ||Megam|| || || || || |- ![[meg]] | || ||I/L|| || || ||[[Mea]]|| || || || || |- ![[meh]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Southwestern Tlaxiaco|| || || || || |- ![[mei]] | || ||I/L|| || || ||Midob|| || || || || |- ![[mej]] | || ||I/L|| || || ||Meyah|| || || || || |- ![[mek]] | || ||I/L|| || || ||Mekeo|| || || ||мекео||Mekeo |- ![[mel]] | || ||I/L|| || || ||Melanau|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mem]] | || ||I/E|| || || ||Mangala|| || || || || |- ![[men]] | ||[[men]]||I/L|| ||Mɛnde|| ||Mende (Sierra Leone)||mendé|| ||门德语||менде|| |- ![[meo]] | || ||I/L|| || || ||Malay, Kedah|| || || || || |- ![[mep]] | || ||I/L|| || || ||Miriwung|| || || || || |- ![[meq]] | || ||I/L|| || || ||Merey|| || || || || |- ![[mer]] | || ||I/L|| || || ||Meru|| || ||梅鲁语|| || |- ![[mes]] | || ||I/L|| || || ||Masmaje|| || || || || |- ![[met]] | || ||I/L|| || || ||Mato|| || || || || |- ![[meu]] | || ||I/L|| || || ||Motu|| || ||莫图语||моту||Motu |- ![[mev]] | || ||I/L|| || || ||Mann|| || || || || |- ![[mew]] | || ||I/L|| || || ||Maaka|| || || || || |- ![[mey]] | || ||I/L|| || || ||Hassaniyya|| || || || || |- ![[mez]] | || ||I/L|| ||Omāēqnomenew|| ||Menominee|| ||menominee||梅诺米尼语|| || |- ![[mfa]] | || ||I/L|| || || ||Malay, Pattani|| || ||亚维语|| || |- ![[mfb]] | || ||I/L|| || || ||[[Lom]]|| || || || || |- ![[mfc]] | || ||I/L|| || || ||[[Mba]]|| || || || || |- ![[mfd]] | || ||I/L|| || || ||Mendankwe-Nkwen|| || || || || |- ![[mfe]] | || ||I/L|| ||morisyin|| ||Morisyen|| || || || || |- ![[mff]] | || ||I/L|| || || ||Naki|| || || || || |- ![[mfg]] | || ||I/L|| || || ||Mixifore|| || || || || |- ![[mfh]] | || ||I/L|| || || ||Matal|| || || || || |- ![[mfi]] | || ||I/L|| || || ||Wandala|| || || || || |- ![[mfj]] | || ||I/L|| || || ||Mefele|| || || || || |- ![[mfk]] | || ||I/L|| || || ||Mofu, North|| || || || || |- ![[mfl]] | || ||I/L|| || || ||Putai|| || || || || |- ![[mfm]] | || ||I/L|| || || ||Marghi South|| || || || || |- ![[mfn]] | || ||I/L|| || || ||Mbembe, Cross River|| || || || || |- ![[mfo]] | || ||I/L|| || || ||[[Mbe]]|| || || || || |- ![[mfp]] | || ||I/L|| || || ||Malay, Makassar|| || || || || |- ![[mfq]] | || ||I/L|| || || ||Moba|| || || || || |- ![[mfr]] | || ||I/L|| || || ||Marithiel|| || || || || |- ![[mfs]] | || ||I/L|| || || ||Mexican Sign Language|| || ||墨西哥手语|| || |- ![[mft]] | || ||I/L|| || || ||Mokerang|| || || || || |- ![[mfu]] | || ||I/L|| || || ||Mbwela|| || || || || |- ![[mfv]] | || ||I/L|| || || ||Mandjak|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mfw]] | || ||I/E|| || || ||Mulaha|| || || || || |- ![[mfx]] | || ||I/L|| || || ||Melo|| || || || || |- ![[mfy]] | || ||I/L|| ||Caíta|| ||Mayo|| ||mayo||马约语|| || |- ![[mfz]] | || ||I/L|| || || ||Mabaan|| || || || || |- ![[mga]] | ||[[mga]]||I/H|| || || ||Irish, Middle (900-1200)||irlandais moyen||irlandés medio||中古爱尔兰语||среднеирландский|| |- ![[mgb]] | || ||I/L|| || || ||Mararit|| || || || || |- ![[mgc]] | || ||I/L|| || || ||Morokodo|| || || || || |- ![[mgd]] | || ||I/L|| || || ||Moru|| || || || || |- ![[mge]] | || ||I/L|| || || ||Mango|| || || || || |- ![[mgf]] | || ||I/L|| || || ||Maklew|| || || || || |- ![[mgg]] | || ||I/L|| || || ||Mpongmpong|| || || || || |- ![[mgh]] | || ||I/L|| || || ||Makhuwa-Meetto|| || || || || |- ![[mgi]] | || ||I/L|| || || ||Lijili|| || || || || |- ![[mgj]] | || ||I/L|| || || ||Abureni|| || || || || |- ![[mgk]] | || ||I/L|| || || ||Mawes|| || || || || |- ![[mgl]] | || ||I/L|| || || ||Maleu-Kilenge|| || || || || |- ![[mgm]] | || ||I/L|| || || ||Mambae|| || || ||мамбай||Mambae |- ![[mgn]] | || ||I/L|| || || ||Mbangi|| || || || || |- ![[mgo]] | || ||I/L|| || || ||Meta'|| || || || || |- ![[mgp]] | || ||I/L|| || || ||Magar, Eastern|| || || || || |- ![[mgq]] | || ||I/L|| || || ||Malila|| || || || || |- ![[mgr]] | || ||I/L|| || || ||Mambwe-Lungu|| || || || || |- ![[mgs]] | || ||I/L|| || || ||Manda (Tanzania)|| || || ||манда|| |- ![[mgt]] | || ||I/L|| || || ||Mongol|| || || || || |- ![[mgu]] | || ||I/L|| || || ||Mailu|| || || || || |- ![[mgv]] | || ||I/L|| || || ||Matengo|| || || || || |- ![[mgw]] | || ||I/L|| || || ||Matumbi|| || || ||матумби|| |- ![[mgx]] | || ||I/L|| || || ||Omati|| || || || || |- ![[mgy]] | || ||I/L|| || || ||Mbunga|| || || || || |- ![[mgz]] | || ||I/L|| || || ||Mbugwe|| || || ||мбугве|| |- ![[mha]] | || ||I/L|| || || ||Manda (India)|| || || || || |- ![[mhb]] | || ||I/L|| || || ||Mahongwe|| || || || || |- ![[mhc]] | || ||I/L|| || || ||Mocho|| || || || || |- ![[mhd]] | || ||I/L|| || || ||Mbugu|| || || || || |- ![[mhe]] | || ||I/L|| || || ||Besisi|| || || || || |- ![[mhf]] | || ||I/L|| || || ||Mamaa|| || || || || |- ![[mhg]] | || ||I/L|| || || ||Margu|| || || || || |- ![[mhh]] | || ||I/L|| || || ||Maskoy Pidgin|| || || || || |- ![[mhi]] | || ||I/L|| || || ||Ma'di|| || || || || |- ![[mhj]] | || ||I/L|| || || ||Mogholi|| || ||莫戈勒语|| || |- ![[mhk]] | || ||I/L|| || || ||Mungaka|| || || || || |- ![[mhl]] | || ||I/L|| || || ||Mauwake|| || || || || |- ![[mhm]] | || ||I/L|| || || ||Makhuwa-Moniga|| || || || || |- ![[mhn]] | || ||I/L|| || || ||Mócheno|| || ||默切诺语|| || |- ![[mho]] | || ||I/L|| || || ||Mashi (Zambia)|| || || || || |- ![[mhp]] | || ||I/L|| || || ||Malay, Balinese|| || || || || |- ![[mhq]] | || ||I/L|| ||Rų́ʔeta:re|| ||Mandan|| ||mandan|| || || |- ![[mhr]] | || ||I/L|| || || ||Mari, Eastern|| || ||平地马里语; 东马里语|| || |- ![[mhs]] | || ||I/L|| || || ||Buru (Indonesia)|| || || ||буру||Buru |- ![[mht]] | || ||I/L|| || || ||Mandahuaca|| || || || || |- ![[mhu]] | || ||I/L|| || || ||Digaro-Mishmi|| || ||达让-僜语|| || |- ![[mhw]] | || ||I/L|| || || ||Mbukushu|| || || || || |- ![[mhx]] | || ||I/L|| || || ||Maru|| || ||浪速语; 浪峨语|| || |- ![[mhy]] | || ||I/L|| || || ||Ma'anyan|| || || || || |- ![[mhz]] | || ||I/L|| || || ||Mor (Mor Islands)|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mia]] | || ||I/E|| || || ||Miami|| || || || || |- ![[mib]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Atatláhuca|| || || || || |- ![[mic]] | ||[[mic]]||I/L|| ||Mi'gmaq|| ||Micmac||micmac||micmac||米克马克语||микмак|| |- ![[mid]] | || ||I/L|| ||Mandāyì|| ||Mandaic|| || ||曼底安语|| || |- ![[mie]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Ocotepec|| || || || || |- ![[mif]] | || ||I/L|| || || ||Mofu-Gudur|| || || || || |- ![[mig]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, San Miguel El Grande|| || || || || |- ![[mih]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Chayuco|| || || || || |- ![[mii]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Chigmecatitlán|| || || || || |- ![[mij]] | || ||I/L|| || || ||Abar|| || || || || |- ![[mik]] | || ||I/L|| || || ||Mikasuki|| ||mikasuki|| || || |- ![[mil]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Peñoles|| || || || || |- ![[mim]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Alacatlatzala|| || || || || |- ![[min]] | ||[[min]]||I/L|| ||Baso Minangkabau|| ||Minangkabau||minangkabau|| ||米南卡保语||минангкабау||Minangkabau |- ![[mio]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Pinotepa Nacional|| || || || || |- ![[mip]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Apasco-Apoala|| || || || || |- ![[miq]] | || ||I/L|| || || ||Mískito|| ||miskito|| || || |- ![[mir]] | || ||I/L|| || || ||Mixe, Isthmus|| || || || || |- ![[mis]] | || ||I/L|| || || ||Uncoded languages|| || || || || |- ![[mit]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Southern Puebla|| || || || || |- ![[miu]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Cacaloxtepec|| || || || || |- ![[miw]] | || ||I/L|| || || ||Akoye|| || || || || |- ![[mix]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Mixtepec|| || || || || |- ![[miy]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Ayutla|| || || || || |- ![[miz]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Coatzospan|| || || || || |- ![[mja]] | || ||I/L|| || || ||Mahei|| || || || || |- ![[mjc]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, San Juan Colorado|| || || || || |- ![[mjd]] | || ||I/L|| || || ||[[:en:Konkow language|Maidu, Northwest (Konkow)]]|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mje]] | || ||I/E|| || || ||Muskum|| || || || || |- ![[mjg]] | || ||I/L|| || || ||[[Tu]]|| || ||土族语|| || |- ![[mjh]] | || ||I/L|| || || ||Mwera (Nyasa)|| || || || || |- ![[mji]] | || ||I/L|| || || ||Kim Mun|| || ||平地瑶话; 金门话|| || |- ![[mjj]] | || ||I/L|| || || ||Mawak|| || || || || |- ![[mjk]] | || ||I/L|| || || ||Matukar|| || || || || |- ![[mjl]] | || ||I/L|| || || ||Mandeali|| || || || || |- ![[mjm]] | || ||I/L|| || || ||Medebur|| || || || || |- ![[mjn]] | || ||I/L|| || || ||Ma (Papua New Guinea)|| || || || || |- ![[mjo]] | || ||I/L|| || || ||Malankuravan|| || || || || |- ![[mjp]] | || ||I/L|| || || ||Malapandaram|| || || || || |- ![[mjq]] | || ||I/L|| || || ||Malaryan|| || || || || |- ![[mjr]] | || ||I/L|| || || ||Malavedan|| || || || || |- ![[mjs]] | || ||I/L|| || || ||Miship|| || || || || |- ![[mjt]] | || ||I/L|| || || ||Sauria Paharia|| || || || || |- ![[mju]] | || ||I/L|| || || ||Manna-Dora|| || || || || |- ![[mjv]] | || ||I/L|| || || ||Mannan|| || || || || |- ![[mjw]] | || ||I/L|| || || ||Karbi|| || || || || |- ![[mjx]] | || ||I/L|| || || ||Mahali|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mjy]] | || ||I/E|| || || ||Mahican|| || || || || |- ![[mjz]] | || ||I/L|| || || ||Majhi|| || ||摩杰语|| || |- ![[mka]] | || ||I/L|| || || ||Mbre|| || || || || |- ![[mkb]] | || ||I/L|| || || ||Mal Paharia|| || || || || |- ![[mkc]] | || ||I/L|| || || ||Siliput|| || || || || |- ![[mkd]] |[[mk]]||[[mac]]||I/L|| ||македонски|| ||Macedonian||macédonien||macedonio||马其顿语||македонский||Mazedonisch |- ![[mke]] | || ||I/L|| || || ||Mawchi|| || || || || |- ![[mkf]] | || ||I/L|| || || ||Miya|| || || || || |- ![[mkg]] | || ||I/L|| || || ||Mak (China)|| || ||莫语|| || |- ![[mki]] | || ||I/L|| || || ||Dhatki|| || || || || |- ![[mkj]] | || ||I/L|| || || ||Mokilese|| || || || || |- ![[mkk]] | || ||I/L|| || || ||Byep|| || || || || |- ![[mkl]] | || ||I/L|| || || ||Mokole|| || || || || |- ![[mkm]] | || ||I/L|| || || ||Moklen|| || ||莫肯语|| || |- ![[mkn]] | || ||I/L|| || || ||Malay, Kupang|| || || || || |- ![[mko]] | || ||I/L|| || || ||Mingang Doso|| || || || || |- ![[mkp]] | || ||I/L|| || || ||Moikodi|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mkq]] | || ||I/E|| || || ||Miwok, Bay|| || || || || |- ![[mkr]] | || ||I/L|| || || ||Malas|| || || || || |- ![[mks]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Silacayoapan|| || || || || |- ![[mkt]] | || ||I/L|| || || ||Vamale|| || || || || |- ![[mku]] | || ||I/L|| || || ||Maninka, Konyanka|| || || || || |- ![[mkv]] | || ||I/L|| || || ||Mafea|| || || || || |- ![[mkw]] | || ||I/L|| || || ||Kituba (Congo)|| || || || || |- ![[mkx]] | || ||I/L|| || || ||Manobo, Cinamiguin|| || || || || |- ![[mky]] | || ||I/L|| || || ||Makian, East|| || || || || |- ![[mkz]] | || ||I/L|| || || ||Makasae|| || || || || |- ![[mla]] | || ||I/L|| || || ||Malo|| || || || || |- ![[mlb]] | || ||I/L|| || || ||Mbule|| || || || || |- ![[mlc]] | || ||I/L|| || || ||Cao Lan|| || ||高栏语|| || |- ![[mld]] | || ||I/L|| || || ||Malakhel|| || || || || |- ![[mle]] | || ||I/L|| || || ||Manambu|| || || || || |- ![[mlf]] | || ||I/L|| || || ||[[Mal]]|| || || || || |- {{ISO639MAC}} ![[mlg]] |[[mg]]||[[mlg]]||M/L|| ||Malagasy|| ||Malagasy||malgache||mal(a)gache||马达加斯加语、马拉加西语||малагасийский||Madegassisch |- ![[mlh]] | || ||I/L|| || || ||Mape|| || || || || |- ![[mli]] | || ||I/L|| || || ||Malimpung|| || || || || |- ![[mlj]] | || ||I/L|| || || ||Miltu|| || || || || |- ![[mlk]] | || ||I/L|| || || ||Malakote|| || || || || |- ![[mll]] | || ||I/L|| || || ||Malua Bay|| || || || || |- ![[mlm]] | || ||I/L|| || || ||Mulam|| || ||仫佬语|| || |- ![[mln]] | || ||I/L|| || || ||Malango|| || || || || |- ![[mlo]] | || ||I/L|| || || ||Mlomp|| || || || || |- ![[mlp]] | || ||I/L|| || || ||Bargam|| || || || || |- ![[mlq]] | || ||I/L|| || || ||Maninkakan, Western|| || || || || |- ![[mlr]] | || ||I/L|| || || ||Vame|| || || || || |- ![[mls]] | || ||I/L|| || || ||Masalit|| || || || || |- ![[mlt]] |[[mt]]||[[mlt]]||I/L|| ||bil-Malta|| ||Maltese||maltais||maltés||马耳他语; 马尔他语||мальтийский||Maltesisch |- ![[mlu]] | || ||I/L|| || || ||To'abaita|| || || || ||To'abaita |- ![[mlv]] | || ||I/L|| || || ||Motlav|| || || || || |- ![[mlw]] | || ||I/L|| || || ||Moloko|| || || || || |- ![[mlx]] | || ||I/L|| || || ||Malfaxal|| || || || || |- ![[mlz]] | || ||I/L|| || || ||Malaynon|| || || || || |- ![[mma]] | || ||I/L|| || || ||Mama|| || || || || |- ![[mmb]] | || ||I/L|| || || ||Momina|| || || || || |- ![[mmc]] | || ||I/L|| || || ||Mazahua, Michoacán|| || || || || |- ![[mmd]] | || ||I/L|| || || ||Maonan|| || ||毛南语|| || |- ![[mme]] | || ||I/L|| || || ||[[Mae]]|| || || || || |- ![[mmf]] | || ||I/L|| || || ||Mundat|| || || || || |- ![[mmg]] | || ||I/L|| || || ||Ambrym, North|| || || || || |- ![[mmh]] | || ||I/L|| || || ||Mehináku|| || || || || |- ![[mmi]] | || ||I/L|| || || ||Musar|| || || || || |- ![[mmj]] | || ||I/L|| || || ||Majhwar|| || || || || |- ![[mmk]] | || ||I/L|| || || ||Mukha-Dora|| || || || || |- ![[mml]] | || ||I/L|| || || ||Man Met|| || || || || |- ![[mmm]] | || ||I/L|| || || ||Maii|| || || || || |- ![[mmn]] | || ||I/L|| || || ||Mamanwa|| || || || || |- ![[mmo]] | || ||I/L|| || || ||Buang, Mangga|| || || || || |- ![[mmp]] | || ||I/L|| || || ||Musan|| || || || || |- ![[mmq]] | || ||I/L|| || || ||Musak|| || || || || |- ![[mmr]] | || ||I/L|| || || ||Hmong, Western Xiangxi|| || ||西红苗话|| || |- ![[mms]] | || ||I/L|| || || ||Mam, Southern|| || || || || |- ![[mmt]] | || ||I/L|| || || ||Malalamai|| || || || || |- ![[mmu]] | || ||I/L|| || || ||Mmaala|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mmv]] | || ||I/E|| || || ||Miriti|| || || || || |- ![[mmw]] | || ||I/L|| || || ||Emae|| || || || || |- ![[mmx]] | || ||I/L|| || || ||Madak|| || || || || |- ![[mmy]] | || ||I/L|| || || ||Migaama|| || || || || |- ![[mmz]] | || ||I/L|| || || ||Mabaale|| || || || || |- ![[mna]] | || ||I/L|| || || ||Mbula|| || || || || |- ![[mnb]] | || ||I/L|| || || ||Muna|| || || || ||Muna |- ![[mnc]] | ||[[mnc]]||I/L|| ||ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ|| ||Manchu||mandchou|| ||满语||манчу||Mandschurisch |- ![[mnd]] | || ||I/L|| || || ||Mondé|| ||mondé|| || || |- ![[mne]] | || ||I/L|| || || ||Naba|| || || || || |- ![[mnf]] | || ||I/L|| || || ||Mundani|| || || || || |- ![[mng]] | || ||I/L|| || || ||Mnong, Eastern|| || || || || |- ![[mnh]] | || ||I/L|| || || ||Mono (Democratic Republic of Congo)|| || || || || |- ![[mni]] | ||[[mni]]||I/L|| ||মৈইতৈইলোন|| ||Manipuri||manipuri||manipurí||曼尼普尔语||манипури||Manipuri |- ![[mnj]] | || ||I/L|| || || ||Munji|| || || || || |- ![[mnk]] | || ||I/L|| || || ||Mandinka|| || ||曼丁哥语|| || |- ![[mnl]] | || ||I/L|| || || ||Tiale|| || || || || |- ![[mnm]] | || ||I/L|| || || ||Mapena|| || || || || |- ![[mnn]] | || ||I/L|| || || ||Mnong, Southern|| || || || || |- ![[mnp]] | || ||I/L||[[Chinese language|Chinese]]||闽北|| ||[[:en:Min Bei|Min Bei Chinese]]|| || ||[[:zh:闽北语|閩北語]]|| || |- ![[mnq]] | || ||I/L|| || || ||Minriq|| || || || || |- ![[mnr]] | || ||I/L|| || || ||Mono (USA)|| ||mono|| ||моно||Mono |- ![[mns]] | || ||I/L|| ||маньси|| ||Mansi|| ||mansi||曼西语||мансийский||Mansisch |- {{ISO639EXT}} ![[mnt]] | || ||I/E|| || || ||Maykulan|| || || || || |- ![[mnu]] | || ||I/L|| || || ||[[Mer]]|| || || || || |- ![[mnv]] | || ||I/L|| || || ||Rennell-Belona|| || || || ||Rennell-Belona |- ![[mnw]] | || ||I/L|| ||ဘာသာမန္|| ||[[Mon]]|| || ||孟语|| || |- ![[mnx]] | || ||I/L|| || || ||Manikion|| || || || || |- ![[mny]] | || ||I/L|| || || ||Manyawa|| || || || || |- ![[mnz]] | || ||I/L|| || || ||Moni|| || || || || |- ![[moa]] | || ||I/L|| || || ||Mwan|| || || || || |- ![[moc]] | || ||I/L|| || || ||Mocoví|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mod]] | || ||I/E|| || || ||Mobilian|| ||mobilio|| || || |- ![[moe]] | || ||I/L|| || || ||Montagnais|| ||montañés|| || || |- {{ISO639EXT}} ![[mof]] | || ||I/E|| || || ||Mohegan-Montauk-Narragansett|| || || || || |- ![[mog]] | || ||I/L|| || || ||Mongondow|| || || ||монгондо||Mongondow |- ![[moh]] | ||[[moh]]||I/L|| ||Kanien’kéha|| ||Mohawk||mohawk||mohawk||莫霍克语||мохаук||Mohawk |- ![[moi]] | || ||I/L|| || || ||Mboi|| || || || || |- ![[moj]] | || ||I/L|| || || ||Monzombo|| || || || || |- ![[mok]] | || ||I/L|| || || ||Morori|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mom]] | || ||I/E|| || || ||Monimbo|| || || || || |- {{ISO639MAC}} ![[mon]] |[[mn]]||[[mon]]||M/L|| ||монгол|| ||Mongolian||~~mongol||mongol||蒙古语||монгольский|Mongolisch| |- ![[moo]] | || ||I/L|| || || ||Monom|| || || || || |- ![[mop]] | || ||I/L|| || || ||Mopán Maya|| || || || || |- ![[moq]] | || ||I/L|| || || ||Mor (Bomberai Peninsula)|| || || || || |- ![[mor]] | || ||I/L|| || || ||Moro|| || || || || |- ![[mos]] | ||[[mos]]||I/L|| ||Mòoré|| ||Mossi||moré|| ||莫西语||моей||Mòoré |- ![[mot]] | || ||I/L|| || || ||Barí|| ||barí|| || || |- ![[mou]] | || ||I/L|| || || ||Mogum|| || || || || |- ![[mov]] | || ||I/L|| || || ||Mohave|| ||mohave||莫哈维语|| || |- ![[mow]] | || ||I/L|| || || ||Moi (Congo)|| || || || || |- ![[mox]] | || ||I/L|| || || ||Molima|| || || || || |- ![[moy]] | || ||I/L|| || || ||Shekkacho|| || || || || |- ![[moz]] | || ||I/L|| || || ||Mukulu|| || || || || |- ![[mpa]] | || ||I/L|| || || ||Mpoto|| || || || || |- ![[mpb]] | || ||I/L|| || || ||Mullukmulluk|| || || || || |- ![[mpc]] | || ||I/L|| || || ||Mangarayi|| || || || || |- ![[mpd]] | || ||I/L|| || || ||Machinere|| || || || || |- ![[mpe]] | || ||I/L|| || || ||Majang|| || || || || |- ![[mpf]] | || ||I/L|| || || ||Mam, Tajumulco|| || || || || |- ![[mpg]] | || ||I/L|| || || ||Marba|| || || || || |- ![[mph]] | || ||I/L|| || || ||Maung|| || || || || |- ![[mpi]] | || ||I/L|| || || ||Mpade|| || || || || |- ![[mpj]] | || ||I/L|| || || ||Martu Wangka|| || || || || |- ![[mpk]] | || ||I/L|| || || ||Mbara (Chad)|| || || || || |- ![[mpl]] | || ||I/L|| || || ||Watut, Middle|| || || || || |- ![[mpm]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Yosondúa|| || || || || |- ![[mpn]] | || ||I/L|| || || ||Mindiri|| || || || || |- ![[mpo]] | || ||I/L|| || || ||[[Miu]]|| || || || || |- ![[mpp]] | || ||I/L|| || || ||Migabac|| || || || || |- ![[mpq]] | || ||I/L|| || || ||Matís|| || || || || |- ![[mpr]] | || ||I/L|| || || ||Vangunu|| || || || || |- ![[mps]] | || ||I/L|| || || ||Dadibi|| || || || || |- ![[mpt]] | || ||I/L|| || || ||Mian|| || || || || |- ![[mpu]] | || ||I/L|| || || ||Makuráp|| ||makuráp|| || || |- ![[mpv]] | || ||I/L|| || || ||Munkip|| || || || || |- ![[mpw]] | || ||I/L|| || || ||Mapidian|| || || || || |- ![[mpx]] | || ||I/L|| || || ||Misima-Paneati|| || || ||мисима-панеати||Misima-Paneati |- ![[mpy]] | || ||I/L|| || || ||Mapia|| || || || || |- ![[mpz]] | || ||I/L|| || || ||[[Mpi]]|| || || || || |- ![[mqa]] | || ||I/L|| || || ||Maba (Indonesia)|| || || || || |- ![[mqb]] | || ||I/L|| || || ||Mbuko|| || || || || |- ![[mqc]] | || ||I/L|| || || ||Mangole|| || || || || |- ![[mqe]] | || ||I/L|| || || ||Matepi|| || || || || |- ![[mqf]] | || ||I/L|| || || ||Momuna|| || || || || |- ![[mqg]] | || ||I/L|| || || ||Malay, Kota Bangun Kutai|| || || || || |- ![[mqh]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Tlazoyaltepec|| || || || || |- ![[mqi]] | || ||I/L|| || || ||Mariri|| || || || || |- ![[mqj]] | || ||I/L|| || || ||Mamasa|| || || || || |- ![[mqk]] | || ||I/L|| || || ||Manobo, Rajah Kabunsuwan|| || || || || |- ![[mql]] | || ||I/L|| || || ||Mbelime|| || || || || |- ![[mqm]] | || ||I/L|| || || ||Marquesan, South|| || ||南马克萨斯语|| || |- ![[mqn]] | || ||I/L|| || || ||Moronene|| || || || || |- ![[mqo]] | || ||I/L|| || || ||Modole|| || || || || |- ![[mqp]] | || ||I/L|| || || ||Manipa|| || || || || |- ![[mqq]] | || ||I/L|| || || ||Minokok|| || || || || |- ![[mqr]] | || ||I/L|| || || ||Mander|| || || || || |- ![[mqs]] | || ||I/L|| || || ||Makian, West|| || || || || |- ![[mqt]] | || ||I/L|| || || ||[[Mok]]|| || || || || |- ![[mqu]] | || ||I/L|| || || ||Mandari|| || || || || |- ![[mqv]] | || ||I/L|| || || ||Mosimo|| || || || || |- ![[mqw]] | || ||I/L|| || || ||Murupi|| || || || || |- ![[mqx]] | || ||I/L|| || || ||Mamuju|| || || || || |- ![[mqy]] | || ||I/L|| || || ||Manggarai|| || ||芒加莱语||манггарай||Manggarei |- ![[mqz]] | || ||I/L|| || || ||Malasanga|| || || || || |- ![[mra]] | || ||I/L|| || || ||Mlabri|| || ||马拉比语|| || |- ![[mrb]] | || ||I/L|| || || ||Marino|| || || || || |- ![[mrc]] | || ||I/L|| || || ||Maricopa|| ||maricopa|| || || |- ![[mrd]] | || ||I/L|| || || ||Magar, Western|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mre]] | || ||I/E|| || || ||Martha's Vineyard Sign Language|| || ||马萨葡萄园手语|| || |- ![[mrf]] | || ||I/L|| || || ||Elseng|| || || || || |- ![[mrg]] | || ||I/L|| || || ||Miri|| || || || || |- ![[mrh]] | || ||I/L|| || || ||Chin, Mara|| || || || || |- ![[mri]] |[[mi]]||[[mao]]||I/L|| ||te reo Māori|| ||Maori||maori||maorí||毛利语||маори||Maori |- ![[mrj]] | || ||I/L|| || || ||Mari, Western|| || ||山地马里语; 西马里语|| || |- ![[mrk]] | || ||I/L|| || || ||Hmwaveke|| || || || || |- ![[mrl]] | || ||I/L|| || || ||Mortlockese|| || || || || |- ![[mrm]] | || ||I/L|| || || ||Merlav|| || || || || |- ![[mrn]] | || ||I/L|| || || ||Cheke Holo|| || || || || |- ![[mro]] | || ||I/L|| || || ||[[Mru]]|| || || || || |- ![[mrp]] | || ||I/L|| || || ||Morouas|| || || || || |- ![[mrq]] | || ||I/L|| || || ||Marquesan, North|| || ||北马克萨斯语||(сев.) маркесанский||Nord-Marquesanisch |- ![[mrr]] | || ||I/L|| || || ||Maria (India)|| || || || || |- ![[mrs]] | || ||I/L|| || || ||Maragus|| || || || || |- ![[mrt]] | || ||I/L|| || || ||Marghi Central|| || || || || |- ![[mru]] | || ||I/L|| || || ||Mono (Cameroon)|| || || || || |- ![[mrv]] | || ||I/L|| || || ||Mangareva|| || || ||мангарева||Mangareva |- ![[mrw]] | || ||I/L|| || || ||Maranao|| || ||马拉瑙语||маранао||Maranao |- ![[mrx]] | || ||I/L|| || || ||Maremgi|| || || || || |- ![[mry]] | || ||I/L|| || || ||Mandaya, Karaga|| || || || || |- ![[mrz]] | || ||I/L|| || || ||Marind|| || ||马林德语|| || |- {{ISO639MAC}} ![[msa]] |[[ms]]||[[may]]||M/L|| ||bahasa Melayu|| ||Malay (generic)||malais||malayo||马来语||малайский||Malaiisch |- ![[msb]] | || ||I/L|| || || ||Masbatenyo|| || || || || |- ![[msc]] | || ||I/L|| || || ||Maninka, Sankaran|| || || || || |- ![[msd]] | || ||I/L|| || || ||Yucatec Maya Sign Language|| || ||尤卡坦玛雅手语|| || |- ![[mse]] | || ||I/L|| || || ||Musey|| || || || || |- ![[msf]] | || ||I/L|| || || ||Mekwei|| || || || || |- ![[msg]] | || ||I/L|| || || ||Moraid|| || || || || |- ![[msh]] | || ||I/L|| || || ||Malagasy, Masikoro|| || || || || |- ![[msi]] | || ||I/L|| || || ||Malay, Sabah|| || || || || |- ![[msj]] | || ||I/L|| || || ||Ma (Democratic Republic of Congo)|| || || || || |- ![[msk]] | || ||I/L|| || || ||Mansaka|| || || || || |- ![[msl]] | || ||I/L|| || || ||Molof|| || || || || |- ![[msm]] | || ||I/L|| || || ||Manobo, Agusan|| || || || || |- ![[msn]] | || ||I/L|| || || ||Mosina|| || || || || |- ![[mso]] | || ||I/L|| || || ||Mombum|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[msp]] | || ||I/E|| || || ||Maritsauá|| ||maritsauá|| || || |- ![[msq]] | || ||I/L|| || || ||Caac|| || || || || |- ![[msr]] | || ||I/L|| || || ||Mongolian Sign Language|| || ||蒙古手语|| || |- ![[mss]] | || ||I/L|| || || ||Masela, West|| || || || || |- ![[mst]] | || ||I/L|| || || ||Mandaya, Cataelano|| || || || || |- ![[msu]] | || ||I/L|| || || ||Musom|| || || || || |- ![[msv]] | || ||I/L|| || || ||Maslam|| || || || || |- ![[msw]] | || ||I/L|| || || ||Mansoanka|| || || || || |- ![[msx]] | || ||I/L|| || || ||Moresada|| || || || || |- ![[msy]] | || ||I/L|| || || ||Aruamu|| || || || || |- ![[msz]] | || ||I/L|| || || ||Momare|| || || || || |- ![[mta]] | || ||I/L|| || || ||Manobo, Cotabato|| || || || || |- ![[mtb]] | || ||I/L|| || || ||Anyin Morofo|| || || || || |- ![[mtc]] | || ||I/L|| || || ||Munit|| || || || || |- ![[mtd]] | || ||I/L|| || || ||Mualang|| || || || || |- ![[mte]] | || ||I/L|| || || ||Mono (Solomon Islands)|| || || || || |- ![[mtf]] | || ||I/L|| || || ||Murik|| || || || || |- ![[mtg]] | || ||I/L|| || || ||[[Una]]|| || || || || |- ![[mth]] | || ||I/L|| || || ||Munggui|| || || || || |- ![[mti]] | || ||I/L|| || || ||Maiwa (Papua New Guinea)|| || || || || |- ![[mtj]] | || ||I/L|| || || ||Moskona|| || || || || |- ![[mtk]] | || ||I/L|| || || ||Mbe'|| || || || || |- ![[mtl]] | || ||I/L|| || || ||Montol|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mtm]] | || ||I/E|| || || ||Mator|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mtn]] | || ||I/E|| || || ||Matagalpa|| ||matagalpa|| || || |- ![[mto]] | || ||I/L|| || || ||Mixe, Totontepec|| || || || || |- ![[mtp]] | || ||I/L|| || || ||Wichí Lhamtés Nocten|| || || || || |- ![[mtq]] | || ||I/L|| ||Mường|| ||Muong|| || ||芒语|| || |- ![[mtr]] | || ||I/L|| || || ||Mewari|| || || ||мевари|| |- ![[mts]] | || ||I/L|| || || ||Yora|| ||yora|| || || |- ![[mtt]] | || ||I/L|| || || ||Mota|| || || ||мота||Mota |- ![[mtu]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Tututepec|| || || || || |- ![[mtv]] | || ||I/L|| || || ||Asaro'o|| || || || || |- ![[mtw]] | || ||I/L|| || || ||Magahat|| || || || || |- ![[mtx]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Tidaá|| || || || || |- ![[mty]] | || ||I/L|| || || ||Nabi|| || || || || |- ![[mtz]] | || ||I/L|| || || ||Tacanec|| ||tacaneco|| || || |- ![[mua]] | || ||I/L|| || || ||Mundang|| || || || || |- ![[mub]] | || ||I/L|| || || ||Mubi|| || || || || |- ![[muc]] | || ||I/L|| || || ||Mbu'|| || || || || |- ![[mud]] | || ||I/L|| || || ||Aleut, Mednyj|| || || || || |- ![[mue]] | || ||I/L|| || || ||Media Lengua|| || || || || |- ![[mug]] | || ||I/L|| || || ||Musgu|| || || || || |- ![[muh]] | || ||I/L|| || || ||Mündü|| || || || || |- ![[mui]] | || ||I/L|| || || ||Musi|| || || || || |- ![[muj]] | || ||I/L|| || || ||Mabire|| || || || || |- ![[muk]] | || ||I/L|| || || ||Mugom|| || || || || |- {{ISO639SPC}} ![[mul]] | ||[[mul]]||O/S|| ||*|| ||(Multiple)||(multiple)|| || ||разных семей языки||(Mehrere) |- ![[mum]] | || ||I/L|| || || ||Maiwala|| || || || || |- ![[muo]] | || ||I/L|| || || ||Nyong|| || || || || |- ![[mup]] | || ||I/L|| || || ||Malvi|| || || || || |- ![[muq]] | || ||I/L|| || || ||Hmong, Eastern Xiangxi|| || ||东红苗话|| || |- ![[mur]] | || ||I/L|| || || ||Murle|| || || || || |- ![[mus]] | ||[[mus]]||I/L|| ||Mvskokē|| ||Creek||muskogee||maskoki||克里克语; 穆斯科格语||крик|| |- ![[mut]] | || ||I/L|| || || ||Muria, Western|| || || || || |- ![[muu]] | || ||I/L|| || || ||Yaaku|| || || || || |- ![[muv]] | || ||I/L|| || || ||Muthuvan|| || || || || |- ![[mux]] | || ||I/L|| || || ||Mbo-Ung|| || || || || |- ![[muy]] | || ||I/L|| || || ||Muyang|| || || || || |- ![[muz]] | || ||I/L|| || || ||Mursi|| || || || || |- ![[mva]] | || ||I/L|| || || ||Manam|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mvb]] | || ||I/E|| || || ||Mattole|| || || || || |- ![[mvc]] | || ||I/L|| || || ||Mam, Central|| ||mam central|| || || |- ![[mvd]] | || ||I/L|| || || ||Mamboru|| || || ||мамбору||Mamboru |- ![[mve]] | || ||I/L|| || || ||Marwari (Pakistan)|| || || || || |- ![[mvf]] | || ||I/L|| || || ||Mongolian, Peripheral|| || ||内蒙古话|| || |- ![[mvg]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Yucuañe|| || || || || |- ![[mvh]] | || ||I/L|| || || ||Mire|| || || || || |- ![[mvi]] | || ||I/L|| || || ||Miyako|| || ||宫古琉球语|| || |- ![[mvj]] | || ||I/L|| || || ||Mam, Todos Santos Cuchumatán|| || || || || |- ![[mvk]] | || ||I/L|| || || ||Mekmek|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mvl]] | || ||I/E|| || || ||Mbara (Australia)|| || || || || |- ![[mvm]] | || ||I/L|| || || ||Muya|| || ||木雅语|| || |- ![[mvn]] | || ||I/L|| || || ||Minaveha|| || || || || |- ![[mvo]] | || ||I/L|| || || ||Marovo|| || || || || |- ![[mvp]] | || ||I/L|| || || ||Duri|| || || || || |- ![[mvq]] | || ||I/L|| || || ||Moere|| || || || || |- ![[mvr]] | || ||I/L|| || || ||Marau|| || || || || |- ![[mvs]] | || ||I/L|| || || ||Massep|| || || || || |- ![[mvt]] | || ||I/L|| || || ||Mpotovoro|| || || || || |- ![[mvu]] | || ||I/L|| || || ||Marfa|| || || || || |- ![[mvv]] | || ||I/L|| || || ||Tagal Murut|| || || || || |- ![[mvw]] | || ||I/L|| || || ||Machinga|| || || || || |- ![[mvx]] | || ||I/L|| || || ||Meoswar|| || || || || |- ![[mvy]] | || ||I/L|| || || ||Kohistani, Indus|| || || || || |- ![[mvz]] | || ||I/L|| || || ||Mesqan|| || || || || |- ![[mwa]] | || ||I/L|| || || ||Mwatebu|| || || || || |- ![[mwb]] | || ||I/L|| || || ||Juwal|| || || || || |- ![[mwc]] | || ||I/L|| || || ||[[Are]]|| || || || || |- ![[mwd]] | || ||I/L|| || || ||Mudbura|| || || || || |- ![[mwe]] | || ||I/L|| || || ||Mwera (Chimwera)|| || || || || |- ![[mwf]] | || ||I/L|| || || ||Murrinh-Patha|| || || || || |- ![[mwg]] | || ||I/L|| || || ||Aiklep|| || || || || |- ![[mwh]] | || ||I/L|| || || ||Mouk-Aria|| || || ||моук-ариа||Mouk-Aria |- ![[mwi]] | || ||I/L|| || || ||Labo|| || || || || |- ![[mwj]] | || ||I/L|| || || ||Maligo|| || || || || |- ![[mwk]] | || ||I/L|| || || ||Maninkakan, Kita|| || || || || |- ![[mwl]] | ||[[mwl]]||I/L|| ||mirandês|| ||Mirandese||mirandais||mirandés||米兰德斯语|| ||Mirandês |- ![[mwm]] | || ||I/L|| || || ||[[Sar]]|| || || || || |- ![[mwn]] | || ||I/L|| || || ||Nyamwanga|| || || || || |- ![[mwo]] | || ||I/L|| || || ||Maewo, Central|| || || || ||Zentral-Maewo |- ![[mwp]] | || ||I/L|| || || ||Kala Lagaw Ya|| || || || || |- ![[mwq]] | || ||I/L|| || || ||Chin, Mün|| || || || || |- {{ISO639MAC}} ![[mwr]] | ||[[mwr]]||M/L|| ||मारवाड़ी|| ||Marwari||marvari||marwari||马尔瓦利语||марвари|| |- ![[mws]] | || ||I/L|| || || ||Mwimbi-Muthambi|| || || || || |- ![[mwt]] | || ||I/L|| || || ||Moken|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mwu]] | || ||I/E|| || || ||Mittu|| || || || || |- ![[mwv]] | || ||I/L|| || || ||Mentawai|| || ||民大威语; 明打威语|| || |- ![[mww]] | || ||I/L|| || || ||Hmong Daw|| || ||白苗话|| || |- ![[mwx]] | || ||I/L|| || || ||Mediak|| || || || || |- ![[mwy]] | || ||I/L|| || || ||Mosiro|| || || || || |- ![[mwz]] | || ||I/L|| || || ||Moingi|| || || || || |- ![[mxa]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Northwest Oaxaca|| || || || || |- ![[mxb]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Tezoatlán|| || || || || |- ![[mxc]] | || ||I/L|| || || ||Manyika|| || || ||маньика|| |- ![[mxd]] | || ||I/L|| || || ||Modang|| || || ||моданг||Modang |- ![[mxe]] | || ||I/L|| || || ||Mele-Fila|| || || ||меле-фила||Mele-Fila |- ![[mxf]] | || ||I/L|| || || ||Malgbe|| || || || || |- ![[mxg]] | || ||I/L|| || || ||Mbangala|| || || || || |- ![[mxh]] | || ||I/L|| || || ||Mvuba|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mxi]] | || ||I/E|| ||مُزَرَب|| ||Mozarabic|| ||mozárabe||莫札拉布语|| || |- ![[mxj]] | || ||I/L|| || || ||Miju-Mishmi|| || ||格曼-僜语|| || |- ![[mxk]] | || ||I/L|| || || ||Monumbo|| || || || || |- ![[mxl]] | || ||I/L|| || || ||Gbe, Maxi|| || || || || |- ![[mxm]] | || ||I/L|| || || ||Meramera|| || || || || |- ![[mxn]] | || ||I/L|| || || ||Moi (Indonesia)|| || || || || |- ![[mxo]] | || ||I/L|| || || ||Mbowe|| || || || || |- ![[mxp]] | || ||I/L|| || || ||Mixe, Tlahuitoltepec|| || || || || |- ![[mxq]] | || ||I/L|| || || ||Mixe, Juquila|| ||mixe de Juquila|| || || |- ![[mxr]] | || ||I/L|| || || ||Kayan, Murik|| || || || || |- ![[mxs]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Huitepec|| || || || || |- ![[mxt]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Jamiltepec|| || || || || |- ![[mxu]] | || ||I/L|| || || ||Mada (Cameroon)|| || || || || |- ![[mxv]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Metlatónoc|| || || || || |- ![[mxw]] | || ||I/L|| || || ||Namo|| || || || || |- ![[mxx]] | || ||I/L|| || || ||Mahou|| || || || || |- ![[mxy]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Southeastern Nochixtlán|| || || || || |- ![[mxz]] | || ||I/L|| || || ||Masela, Central|| || || ||(центр.) масела|| |- ![[mya]] |[[my]]||[[bur]]||I/L|| ||မန္မာစာ|| ||Burmese||birman||birmano||缅甸语||бирманский||Burmesisch |- ![[myb]] | || ||I/L|| || || ||Mbay|| || || || || |- ![[myc]] | || ||I/L|| || || ||Mayeka|| || || || || |- ![[myd]] | || ||I/L|| || || ||Maramba|| || || || || |- ![[mye]] | || ||I/L|| || || ||Myene|| || || ||мьене|| |- ![[myf]] | || ||I/L|| || || ||Bambassi|| || || || || |- ![[myg]] | || ||I/L|| || || ||Manta|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[myh]] | || ||I/E|| || || ||Makah|| || || || || |- ![[myi]] | || ||I/L|| || || ||Mina (India)|| || || || || |- ![[myj]] | || ||I/L|| || || ||Mangayat|| || || || || |- ![[myk]] | || ||I/L|| || || ||Senoufo, Mamara|| || || || || |- ![[myl]] | || ||I/L|| || || ||Moma|| || || || || |- ![[mym]] | || ||I/L|| || || ||Me'en|| || || || || |- ![[myo]] | || ||I/L|| || || ||Anfillo|| || || || || |- ![[myp]] | || ||I/L|| ||Hi'aiti'ihi'|| ||Pirahã|| ||pirahã||皮拉罕语|| || |- ![[myq]] | || ||I/L|| || || ||Maninka, Forest|| || || || || |- ![[myr]] | || ||I/L|| || || ||Muniche|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[mys]] | || ||I/E|| || || ||Mesmes|| || || || || |- ![[myt]] | || ||I/L|| || || ||Mandaya, Sangab|| || || || || |- ![[myu]] | || ||I/L|| || || ||Mundurukú|| ||mundurukú|| || || |- ![[myv]] | ||[[myv]]||I/L|| ||эрзя|| ||Erzya||erza||mordvino||厄尔兹亚语||эрзянский||Ersjanisch |- ![[myw]] | || ||I/L|| || || ||Muyuw|| || || || || |- ![[myx]] | || ||I/L|| || || ||Masaba|| || || ||масаба|| |- ![[myy]] | || ||I/L|| || || ||Macuna|| || || || || |- ![[myz]] | || ||I/H|| || || ||Mandaic, Classical|| || ||古典曼底安语|| || |- ![[mza]] | || ||I/L|| || || ||Mixtec, Santa María Zacatepec|| || || || || |- ![[mzb]] | || ||I/L|| ||تومزابت|| ||Tumzabt|| || || || || |- ![[mzc]] | || ||I/L|| || || ||Madagascar Sign Language|| || ||马达加斯加手语|| || |- ![[mzd]] | || ||I/L|| || || ||Malimba|| || || || || |- ![[mze]] | || ||I/L|| || || ||Morawa|| || || || || |- ![[mzg]] | || ||I/L|| || || ||Monastic Sign Language|| || ||修士手语|| || |- ![[mzh]] | || ||I/L|| || || ||Wichí Lhamtés Güisnay|| || || || || |- ![[mzi]] | || ||I/L|| || || ||Mazatec, Ixcatlán|| || || || || |- ![[mzj]] | || ||I/L|| || || ||Manya|| || || || || |- ![[mzk]] | || ||I/L|| || || ||Mambila, Nigeria|| || || || || |- ![[mzl]] | || ||I/L|| || || ||Mixe, Mazatlán|| || || || || |- ![[mzm]] | || ||I/L|| || || ||Mumuye|| || ||穆穆耶语|| || |- ![[mzn]] | || ||I/L|| || || ||Mazanderani|| || ||马赞德兰语|| || |- ![[mzo]] | || ||I/L|| || || ||Matipuhy|| ||matipuhy|| || || |- ![[mzp]] | || ||I/L|| || || ||Movima|| || || || || |- ![[mzq]] | || ||I/L|| || || ||Mori Atas|| || || || || |- ![[mzr]] | || ||I/L|| || || ||Marúbo|| || || || || |- ![[mzs]] | || ||I/L|| || || ||Macanese|| || ||澳门土语|| || |- ![[mzt]] | || ||I/L|| || || ||Mintil|| || || || || |- ![[mzu]] | || ||I/L|| || || ||Inapang|| || || || || |- ![[mzv]] | || ||I/L|| || || ||Manza|| || || || || |- ![[mzw]] | || ||I/L|| || || ||[[Deg]]|| || || || || |- ![[mzx]] | || ||I/L|| || || ||Mawayana|| || || || || |- ![[mzy]] | || ||I/L|| || || ||Mozambican Sign Language|| || ||莫桑比克手语|| ||Mozambikanische Zeichensprache |- ![[mzz]] | || ||I/L|| || || ||Maiadomu|| || || || || |} [[en:ISO 639:m]] [[eo:ISO 639-3 m]] [[hr:Popis jezika po kodnim nazivima: M]] [[tr:ISO 639:m]] [[zh:ISO 639:m]] 7sr4fzqzljw9wbh0pg6bmih8zucf817 0 2418 14712 4690 2026-09-28T07:39:11Z Knutux 3974 Pažymėta {{Pagalbinis puslapis}} — žinyno lentelė, ne kūrinys (PagesWithoutScans triage) 14712 wikitext text/x-wiki {{Pagalbinis puslapis}} {{ISO639-3Header|T}} |- ![[taa]] | || ||I/L|| || || ||Tanana, Lower||tanana|| || || || |- ![[tab]] | || ||I/L|| ||табасаран|| ||Tabassaran||tabassaran||tabassaran||塔巴萨兰语||табасаранский|| |- ![[tac]] | || ||I/L|| || || ||Tarahumara, Lowland|| || || || || |- ![[tad]] | || ||I/L|| || || ||Tause|| || || || || |- ![[tae]] | || ||I/L|| || || ||Tariano|| || || || || |- ![[taf]] | || ||I/L|| || || ||Tapirapé|| ||tapirapé|| || || |- ![[tag]] | || ||I/L|| || || ||Tagoi|| || || || || |- ![[tah]] |[[ty]]||[[tah]]||I/L|| ||te reo Tahiti|| ||Tahitian||tahitien||tahitiano||塔希提语、大溪地语||таитянский||Tahitianisch |- ![[taj]] | || ||I/L|| || || ||Tamang, Eastern|| || || || || |- ![[tak]] | || ||I/L|| || || ||Tala|| || || || || |- ![[tal]] | || ||I/L|| || || ||[[Tal]]|| || || || || |- ![[tam]] |[[ta]]||[[tam]]||I/L|| ||தமிழ்|| ||Tamil||tamoul||tamil||泰米尔语; 坦米尔语; 淡米尔语||тамильский||Tamilisch |- ![[tan]] | || ||I/L|| || || ||Tangale|| || || || || |- ![[tao]] | || ||I/L|| || || ||Yami|| || ||达悟语|| ||Yami |- ![[tap]] | || ||I/L|| || || ||Taabwa|| || || || || |- ![[taq]] | || ||I/L|| ||تَمَاشَقْ|| ||Tamasheq|| || ||塔马舍克语|| || |- ![[tar]] | || ||I/L|| ||Ralámuli|| ||Tarahumara, Central|| ||tarahumara central|| || || |- {{ISO639EXT}} ![[tas]] | || ||I/E|| || || ||Tay Boi|| || || || || |- ![[tat]] |[[tt]]||[[tat]]||I/L|| ||Tatarça|| ||Tatar||tatar||tártaro||塔塔尔语; 鞑靼语||татарский||Tatarisch |- ![[tau]] | || ||I/L|| || || ||Tanana, Upper|| || || || || |- ![[tav]] | || ||I/L|| || || ||Tatuyo|| ||tatuyo|| || || |- ![[taw]] | || ||I/L|| || || ||[[Tai]]|| || || || || |- ![[tax]] | || ||I/L|| || || ||Tamki|| || || || || |- ![[tay]] | || ||I/L|| || || ||Atayal|| || ||泰雅语||атаял||Atayal |- ![[taz]] | || ||I/L|| || || ||Tocho|| || || || || |- ![[tba]] | || ||I/L|| || || ||Tubarão|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tbb]] | || ||I/E|| || || ||Tapeba|| || || || || |- ![[tbc]] | || ||I/L|| || || ||Takia|| || || || || |- ![[tbd]] | || ||I/L|| || || ||Kaki Ae|| || || || || |- ![[tbe]] | || ||I/L|| || || ||Tanimbili|| || || || || |- ![[tbf]] | || ||I/L|| || || ||Mandara|| || || || || |- ![[tbg]] | || ||I/L|| || || ||Tairora, North|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tbh]] | || ||I/E|| || || ||Thurawal|| || || || || |- ![[tbi]] | || ||I/L|| || || ||Gaam|| || || || || |- ![[tbj]] | || ||I/L|| || || ||Tiang|| || || || || |- ![[tbk]] | || ||I/L|| || || ||Tagbanwa, Calamian|| || || || || |- ![[tbl]] | || ||I/L|| || || ||Tboli|| || || || ||Tboli |- ![[tbm]] | || ||I/L|| || || ||Tagbu|| || || || || |- ![[tbn]] | || ||I/L|| || || ||Tunebo, Barro Negro|| || || || || |- ![[tbo]] | || ||I/L|| || || ||Tawala|| || || || || |- ![[tbp]] | || ||I/L|| || || ||Taworta|| || || || || |- ![[tbr]] | || ||I/L|| || || ||Tumtum|| || || || || |- ![[tbs]] | || ||I/L|| || || ||Tanguat|| || || || || |- ![[tbt]] | || ||I/L|| || || ||Tembo (Kitembo)|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tbu]] | || ||I/E|| || || ||Tubar|| ||tubar|| || || |- ![[tbv]] | || ||I/L|| || || ||Tobo|| || || || || |- ![[tbw]] | || ||I/L|| ||''tabanawa''|| ||Tagbanwa|| || || || || |- ![[tbx]] | || ||I/L|| || || ||Kapin|| || || || || |- ![[tby]] | || ||I/L|| || || ||Tabaru|| || || || || |- ![[tbz]] | || ||I/L|| || || ||Ditammari|| || || || || |- ![[tca]] | || ||I/L|| || || ||Ticuna||ticuna|| || || || |- ![[tcb]] | || ||I/L|| || || ||Tanacross|| || || || || |- ![[tcc]] | || ||I/L|| || || ||Datooga|| || || || || |- ![[tcd]] | || ||I/L|| || || ||Tafi|| || || || || |- ![[tce]] | || ||I/L|| || || ||Tutchone, Southern|| || || || || |- ![[tcf]] | || ||I/L|| || || ||Tlapanec, Malinaltepec|| || || || || |- ![[tcg]] | || ||I/L|| || || ||Tamagario|| || || || || |- ![[tch]] | || ||I/L|| || || ||Turks And Caicos Creole English|| || ||特克斯和凯科斯克里奥尔英语|| || |- ![[tci]] | || ||I/L|| || || ||Wára|| || || || || |- ![[tck]] | || ||I/L|| || || ||Tchitchege|| || || || || |- ![[tcl]] | || ||I/L|| || || ||Taman (Myanmar)|| || || || || |- ![[tcm]] | || ||I/L|| || || ||Tanahmerah|| || || || || |- ![[tcn]] | || ||I/L|| || || ||Tichurong|| || || || || |- ![[tco]] | || ||I/L|| || || ||Taungyo|| || || || || |- ![[tcp]] | || ||I/L|| || || ||Chin, Tawr|| || || || || |- ![[tcq]] | || ||I/L|| || || ||Kaiy|| || || || || |- ![[tcs]] | || ||I/L|| || || ||Torres Strait Creole|| || || || || |- ![[tct]] | || ||I/L|| || || ||T'en||t'en|| ||佯僙语|| || |- ![[tcu]] | || ||I/L|| || || ||Tarahumara, Southeastern|| || || || || |- ![[tcw]] | || ||I/L|| || || ||Tecpatlán Totonac|| || || || || |- ![[tcx]] | || ||I/L|| ||தோதா|| ||Toda|| || ||托达语|| || |- ![[tcy]] | || ||I/L|| ||ತುಳು|| ||Tulu|| ||tulu||图鲁语||тулу|| |- ![[tcz]] | || ||I/L|| || || ||Chin, Thado|| || || || || |- ![[tda]] | || ||I/L|| || || ||Tagdal|| || || || || |- ![[tdb]] | || ||I/L|| || || ||Panchpargania|| || ||潘奇帕尔干语|| || |- ![[tdc]] | || ||I/L|| || || ||Emberá-Tadó|| || || || || |- ![[tdd]] | || ||I/L|| ||ᥖᥭᥰᥖᥬᥳᥑᥨᥒᥰ|| ||Tai Nüa|| || ||傣哪语; 傣纳语; 德宏傣语|| || |- ![[tdf]] | || ||I/L|| || || ||Talieng|| || || || || |- ![[tdg]] | || ||I/L|| || || ||Tamang, Western|| || || || || |- ![[tdh]] | || ||I/L|| || || ||Thulung|| || || || || |- ![[tdi]] | || ||I/L|| || || ||Tomadino|| || || || || |- ![[tdj]] | || ||I/L|| || || ||Tajio|| || || || || |- ![[tdk]] | || ||I/L|| || || ||Tambas|| || || || || |- ![[tdl]] | || ||I/L|| || || ||[[Sur]]|| || || || || |- ![[tdn]] | || ||I/L|| || || ||Tondano|| || || || || |- ![[tdo]] | || ||I/L|| || || ||Teme|| || || || || |- ![[tdq]] | || ||I/L|| || || ||Tita|| || || || || |- ![[tdr]] | || ||I/L|| || || ||Todrah|| || || || || |- ![[tds]] | || ||I/L|| || || ||Doutai|| || || || || |- ![[tdt]] | || ||I/L|| || || ||Tetun Dili|| || || ||тетун дили|| |- ![[tdu]] | || ||I/L|| || || ||Dusun, Tempasuk|| || || || || |- ![[tdv]] | || ||I/L|| || || ||Toro|| || || || || |- ![[tdx]] | || ||I/L|| || || ||Malagasy, Tandroy-Mahafaly|| || || || || |- ![[tdy]] | || ||I/L|| || || ||Tadyawan|| || || || || |- ![[tea]] | || ||I/L|| || || ||Temiar|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[teb]] | || ||I/E|| || || ||Tetete|| ||tetete|| || || |- ![[tec]] | || ||I/L|| || || ||Terik|| || || || || |- ![[ted]] | || ||I/L|| || || ||Krumen, Tepo|| || || || || |- ![[tee]] | || ||I/L|| || || ||Tepehua, Huehuetla|| ||tepehua de Huehuetla|| || || |- ![[tef]] | || ||I/L|| || || ||Teressa|| || || || || |- ![[teg]] | || ||I/L|| || || ||Teke-Tege|| || || || || |- ![[teh]] | || ||I/L|| || || ||Tehuelche|| ||tehuelche|| || || |- ![[tei]] | || ||I/L|| || || ||Torricelli|| || || || || |- ![[tek]] | || ||I/L|| || || ||Teke, Ibali|| || || || || |- ![[tel]] |[[te]]||[[tel]]||I/L|| ||తెలుగు|| ||Telugu||télougou||telugú||泰卢固语||телугу||Telugu |- ![[tem]] | ||[[tem]]||I/L|| || || ||Timne||temne|| ||泰姆奈语; 滕内语|| ||Temnisch |- {{ISO639EXT}} ![[ten]] | || ||I/E|| || || ||Tama (Colombia)|| || || || || |- ![[teo]] | || ||I/L|| || || ||Teso|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tep]] | || ||I/E|| || || ||Tepecano|| ||tepecano|| || || |- ![[teq]] | || ||I/L|| || || ||Temein|| || || || || |- ![[ter]] | ||[[ter]]||I/L|| || || ||Tereno||tereno|| ||特列纳语||терено|| |- ![[tes]] | || ||I/L|| || || ||Tengger|| || || || || |- ![[tet]] | ||[[tet]]||I/L|| ||Tetun|| ||Tetum||tetum|| ||特塔姆语; 德顿语|| ||Tetun |- ![[teu]] | || ||I/L|| || || ||[[Soo]]|| || || || || |- ![[tev]] | || ||I/L|| || || ||Teor|| || || || || |- ![[tew]] | || ||I/L|| || || ||Tewa (USA)|| ||tewa|| || || |- ![[tex]] | || ||I/L|| || || ||Tennet|| || || || || |- ![[tey]] | || ||I/L|| || || ||Tulishi|| || || || || |- ![[tfi]] | || ||I/L|| || || ||Gbe, Tofin|| || || || || |- ![[tfn]] | || ||I/L|| || || ||Tanaina|| || || || || |- ![[tfo]] | || ||I/L|| || || ||Tefaro|| || || || || |- ![[tfr]] | || ||I/L|| || || ||Teribe|| || || || || |- ![[tft]] | || ||I/L|| || || ||Ternate|| || || || || |- ![[tga]] | || ||I/L|| || || ||Sagalla|| || || || || |- ![[tgb]] | || ||I/L|| || || ||Tebilung|| || || || || |- ![[tgc]] | || ||I/L|| || || ||Tigak|| || || || ||Tigak |- ![[tgd]] | || ||I/L|| || || ||Ciwogai|| || || || || |- ![[tge]] | || ||I/L|| || || ||Tamang, Eastern Gorkha|| || || || || |- ![[tgf]] | || ||I/L|| || || ||Chalikha|| || || || || |- ![[tgg]] | || ||I/L|| || || ||Tangga|| || || || || |- ![[tgh]] | || ||I/L|| || || ||Tobagonian Creole English|| || || || || |- ![[tgi]] | || ||I/L|| || || ||Lawunuia|| || || || || |- ![[tgk]] |[[tg]]||[[tgk]]||I/L|| ||тоҷикӣ|| ||Tajik||tadjik||tayiko||塔吉克语||таджикский||Tadschikisch |- ![[tgl]] |[[tl]]||[[tgl]]||I/L|| ||Tagálog|| ||Tagalog||tagalog||tagalo(g)||塔加洛语; 塔加拉语; 他加禄语||тагальский||Tagalog |- ![[tgo]] | || ||I/L|| || || ||Sudest|| || || || || |- ![[tgp]] | || ||I/L|| || || ||Tangoa|| || || || || |- ![[tgq]] | || ||I/L|| || || ||Tring|| || || || || |- ![[tgr]] | || ||I/L|| || || ||Tareng|| || || || || |- ![[tgs]] | || ||I/L|| || || ||Nume|| || || || || |- ![[tgt]] | || ||I/L|| || || ||Tagbanwa, Central|| || || || || |- ![[tgu]] | || ||I/L|| || || ||Tanggu|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tgv]] | || ||I/E|| || || ||Tingui-Boto|| || || || || |- ![[tgw]] | || ||I/L|| || || ||Senoufo, Tagwana|| || || || || |- ![[tgx]] | || ||I/L|| ||Tāgizi|| ||Tagish|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tgy]] | || ||I/E|| || || ||Togoyo|| || || || || |- ![[tha]] |[[th]]||[[tha]]||I/L|| ||ภาษาไทย|| ||Thai||thaï(landais)||tailandés||泰语||тайский||Thai(ländisch) |- ![[thc]] | || ||I/L|| || || ||Tai Hang Tong|| || || || || |- ![[thd]] | || ||I/L|| || || ||Thayore|| || || || || |- ![[the]] | || ||I/L|| || || ||Tharu, Chitwania|| || || || || |- ![[thf]] | || ||I/L|| || || ||Thangmi|| || ||唐米语|| || |- ![[thh]] | || ||I/L|| || || ||Tarahumara, Northern|| || || || || |- ![[thi]] | || ||I/L|| || || ||Tai Long|| || ||傣龙语|| || |- ![[thk]] | || ||I/L|| || || ||Tharaka|| || || || || |- ![[thl]] | || ||I/L|| || || ||Tharu, Dangaura|| || || || || |- ![[thm]] | || ||I/L|| || || ||Aheu|| || || || || |- ![[thn]] | || ||I/L|| || || ||Thachanadan|| || || || || |- ![[thp]] | || ||I/L|| ||Nłeʔkepmxcin|| ||Thompson|| || || || || |- ![[thq]] | || ||I/L|| || || ||Tharu, Kochila|| || || || || |- ![[thr]] | || ||I/L|| || || ||Tharu, Rana|| || || || || |- ![[ths]] | || ||I/L|| || || ||Thakali|| || || || || |- ![[tht]] | || ||I/L|| ||Tāłtān|| ||Tahltan|| || || || || |- ![[thu]] | || ||I/L|| || || ||Thuri|| || || || || |- ![[thv]] | || ||I/L|| || || ||Tamahaq, Tahaggart|| || || || || |- ![[thw]] | || ||I/L|| || || ||Thudam|| || || || || |- ![[thx]] | || ||I/L|| || || ||[[The]]|| || || || || |- ![[thy]] | || ||I/L|| || || ||[[Tha]]|| || || || || |- ![[thz]] | || ||I/L|| || || ||Tamajeq, Tayart|| || || || || |- ![[tia]] | || ||I/L|| || || ||Tamazight, Tidikelt|| || || || || |- ![[tic]] | || ||I/L|| || || ||Tira|| || || || || |- ![[tid]] | || ||I/L|| || || ||Tidong|| || || || || |- ![[tie]] | || ||I/L|| || || ||Tingal|| || || || || |- ![[tif]] | || ||I/L|| || || ||Tifal|| || || || || |- ![[tig]] | ||[[tig]]||I/L|| ||Tigré|| ||Tigre||tigré||tigré||提格雷语||тигре|| |- ![[tih]] | || ||I/L|| || || ||Timugon Murut|| || || || ||Timugon Murut |- ![[tii]] | || ||I/L|| || || ||Tiene|| || || || || |- ![[tij]] | || ||I/L|| || || ||Tilung|| || || || || |- ![[tik]] | || ||I/L|| || || ||Tikar|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[til]] | || ||I/E|| || || ||Tillamook|| || || || || |- ![[tim]] | || ||I/L|| || || ||Timbe|| || || || || |- ![[tin]] | || ||I/L|| || || ||Tindi||tindi||tindi||廷迪语|| || |- ![[tio]] | || ||I/L|| || || ||Teop|| || || ||теоп||Teop |- ![[tip]] | || ||I/L|| || || ||Trimuris|| || || || || |- ![[tiq]] | || ||I/L|| || || ||Tiéfo|| || || || || |- ![[tir]] |[[ti]]||[[tir]]||I/L|| ||ትግርኛ|| ||Tigrinya||tigrigna||tigriña||提格里尼亚语、提格利尼亚语||тигринья||Tigrinja |- ![[tis]] | || ||I/L|| || || ||Itneg, Masadiit|| || || || || |- ![[tit]] | || ||I/L|| || || ||Tinigua|| ||tinigua|| || || |- ![[tiu]] | || ||I/L|| || || ||Itneg, Adasen|| || || || || |- ![[tiv]] | ||[[tiv]]||I/L|| || || ||[[Tiv]]||[[tiv]]|| ||蒂夫语||тиви|| |- ![[tiw]] | || ||I/L|| || || ||Tiwi|| ||tiwi|| || || |- ![[tix]] | || ||I/L|| || || ||Tiwa, Southern|| || || || || |- ![[tiy]] | || ||I/L|| || || ||Tiruray|| || || || || |- ![[tiz]] | || ||I/L|| || || ||Tai Hongjin|| || ||红金傣语|| || |- ![[tja]] | || ||I/L|| || || ||Tajuasohn|| || || || || |- ![[tjg]] | || ||I/L|| || || ||Tunjung|| || || || ||Tunjung |- ![[tji]] | || ||I/L|| || || ||Tujia, Northern|| || ||北土家语|| || |- {{ISO639EXT}} ![[tjm]] | || ||I/E|| || || ||Timucua|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tjn]] | || ||I/E|| || || ||Tonjon|| || || || || |- ![[tjo]] | || ||I/L|| || || ||Tamazight, Temacine|| || || || || |- ![[tjs]] | || ||I/L|| || || ||Tujia, Southern|| || ||南土家语|| || |- {{ISO639EXT}} ![[tju]] | || ||I/E|| || || ||Tjurruru|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tka]] | || ||I/E|| || || ||Truká|| || || || || |- ![[tkb]] | || ||I/L|| || || ||Buksa|| || || || || |- ![[tkd]] | || ||I/L|| || || ||Tukudede|| || || || || |- ![[tke]] | || ||I/L|| || || ||Takwane|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tkf]] | || ||I/E|| || || ||Tukumanféd|| ||tukumanféd|| || || |- ![[tkk]] | || ||I/L|| || || ||Takpa|| || ||塔克巴语|| || |- ![[tkl]] | ||[[tkl]]||I/L|| || || ||Tokelau||tokelau(an)|| ||托克劳语||токелау||Tokelauanisch |- {{ISO639EXT}} ![[tkm]] | || ||I/E|| || || ||Takelma|| ||takelma|| || || |- ![[tkn]] | || ||I/L|| || || ||Toku-No-Shima|| || ||德之岛琉球语|| || |- ![[tkp]] | || ||I/L|| || || ||Tikopia|| || || || ||Tikopia |- ![[tkq]] | || ||I/L|| || || ||[[Tee]]|| || || || || |- ![[tkr]] | || ||I/L|| || || ||Tsakhur||tsakhour||tsakhur|| ||цахурский|| |- ![[tks]] | || ||I/L|| || || ||Takestani|| || || || || |- ![[tkt]] | || ||I/L|| || || ||Tharu, Kathoriya|| || || || || |- ![[tku]] | || ||I/L|| || || ||Upper Necaxa Totonac|| || || || || |- ![[tkw]] | || ||I/L|| || || ||Teanu|| || || || ||Teanu |- ![[tkx]] | || ||I/L|| || || ||Tangko|| || || || || |- ![[tkz]] | || ||I/L|| || || ||Takua|| || || || || |- ![[tla]] | || ||I/L|| || || ||Tepehuan, Southwestern|| || || || || |- ![[tlb]] | || ||I/L|| || || ||Tobelo|| || || || || |- ![[tlc]] | || ||I/L|| || || ||Totonac, Yecuatla|| || || || || |- ![[tld]] | || ||I/L|| || || ||Talaud|| || || || || |- ![[tlf]] | || ||I/L|| || || ||Telefol|| || || || || |- ![[tlg]] | || ||I/L|| || || ||Tofanma|| || || || || |- {{ISO639COL}} ![[tlh]] | ||[[tlh]]||I/C|| ||tlhIngan Hol|| ||Klingon; tlhIngan-Hol||klingon||klingon||克林贡语|| ||Klingonisch |- ![[tli]] | ||[[tli]]||I/L|| ||Lingít|| ||Tlingit||tlingit||tlingit||特林吉特语||тлингит||Tlingit |- ![[tlj]] | || ||I/L|| || || ||Talinga-Bwisi|| || || || || |- ![[tlk]] | || ||I/L|| || || ||Taloki|| || || || || |- ![[tll]] | || ||I/L|| || || ||Tetela|| || || ||тетела|| |- ![[tlm]] | || ||I/L|| || || ||Tolomako|| || || || || |- ![[tln]] | || ||I/L|| || || ||Talondo'|| || || || || |- ![[tlo]] | || ||I/L|| || || ||Talodi|| || || || || |- ![[tlp]] | || ||I/L|| || || ||Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán|| || || || || |- ![[tlq]] | || ||I/L|| || || ||Tai Loi|| || || || || |- ![[tlr]] | || ||I/L|| || || ||Talise|| || || || || |- ![[tls]] | || ||I/L|| || || ||Tambotalo|| || || || || |- ![[tlt]] | || ||I/L|| || || ||Teluti|| || || || || |- ![[tlu]] | || ||I/L|| || || ||Tulehu|| || || || || |- ![[tlv]] | || ||I/L|| || || ||Taliabu|| || || || || |- ![[tlw]] | || ||I/L|| || || ||Wemale, South|| || || || || |- ![[tlx]] | || ||I/L|| || || ||Khehek|| || || || ||Levei |- ![[tly]] | || ||I/L|| ||толышә|| ||Talysh||talysh||talish|| ||талышский|| |- ![[tlz]] | || ||I/L|| || || ||Toala'|| || || || || |- ![[tma]] | || ||I/L|| || || ||Tama (Chad)|| || || || || |- ![[tmb]] | || ||I/L|| || || ||Katbol|| || || || || |- ![[tmc]] | || ||I/L|| || || ||Tumak|| || || || || |- ![[tmd]] | || ||I/L|| || || ||Haruai|| || || || || |- ![[tme]] | || ||I/L|| || || ||Tremembé|| || || || || |- ![[tmf]] | || ||I/L|| || || ||Toba-Maskoy|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tmg]] | || ||I/E|| || || ||Ternateño|| || || || || |- {{ISO639MAC}} ![[tmh]] | ||[[tmh]]||M/L|| || || ||Tamashek||tamacheq|| ||塔马舍克语||тамашек|| |- ![[tmi]] | || ||I/L|| || || ||Tutuba|| || || || || |- ![[tmj]] | || ||I/L|| || || ||Samarokena|| || || || || |- ![[tmk]] | || ||I/L|| || || ||Tamang, Northwestern|| || || || || |- ![[tml]] | || ||I/L|| || || ||Citak, Tamnim|| || || || || |- ![[tmm]] | || ||I/L|| || || ||Tai Thanh|| || || || || |- ![[tmn]] | || ||I/L|| || || ||Taman (Indonesia)|| || || || || |- ![[tmo]] | || ||I/L|| || || ||Temoq|| || || || || |- ![[tmp]] | || ||I/L|| || || ||Tai Mène|| || ||傣曼语|| || |- ![[tmq]] | || ||I/L|| || || ||Tumleo|| || || || || |- ![[tmr]] | || ||I/A|| || || ||Aramaic, Talmudic|| || || || || |- ![[tms]] | || ||I/L|| || || ||Tima|| || || || || |- ![[tmt]] | || ||I/L|| || || ||Tasmate|| || || || || |- ![[tmu]] | || ||I/L|| || || ||[[Iau]]|| || || || || |- ![[tmv]] | || ||I/L|| || || ||Tembo (Motembo)|| || || || || |- ![[tmw]] | || ||I/L|| || || ||Temuan|| || || || || |- ![[tmy]] | || ||I/L|| || || ||Tami|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tmz]] | || ||I/E|| || || ||Tamanaku|| ||tamanaku|| || || |- ![[tna]] | || ||I/L|| || || ||Tacana|| || || || || |- ![[tnb]] | || ||I/L|| || || ||Tunebo, Western|| || || || || |- ![[tnc]] | || ||I/L|| || || ||Tanimuca-Retuarã|| ||tanimuca-retuarã|| || || |- ![[tnd]] | || ||I/L|| || || ||Tunebo, Angosturas|| || || || || |- ![[tne]] | || ||I/L|| || || ||Kallahan, Tinoc|| || || || || |- ![[tnf]] | || ||I/L|| || || ||Tangshewi|| || || || || |- ![[tng]] | || ||I/L|| || || ||Tobanga|| || || || || |- ![[tnh]] | || ||I/L|| || || ||Maiani|| || || || || |- ![[tni]] | || ||I/L|| || || ||Tandia|| || || || || |- ![[tnk]] | || ||I/L|| || || ||Kwamera|| || || || || |- ![[tnl]] | || ||I/L|| || || ||Lenakel|| || || ||ленакель||Lenakel |- ![[tnm]] | || ||I/L|| || || ||Tabla|| || || || || |- ![[tnn]] | || ||I/L|| || || ||Tanna, North|| || || || || |- ![[tno]] | || ||I/L|| || || ||Toromono|| || || || || |- ![[tnp]] | || ||I/L|| || || ||Whitesands|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tnq]] | || ||I/E|| || || ||Taino|| || || || || |- ![[tnr]] | || ||I/L|| || || ||Budik|| || || || || |- ![[tns]] | || ||I/L|| || || ||Tenis|| || || || || |- ![[tnt]] | || ||I/L|| || || ||Tontemboan|| || || ||тонтембоан||Tontemboanisch |- ![[tnu]] | || ||I/L|| || || ||Tay Khang|| || || || || |- ![[tnv]] | || ||I/L|| || || ||Tangchangya|| || || || || |- ![[tnw]] | || ||I/L|| || || ||Tonsawang|| || || || || |- ![[tnx]] | || ||I/L|| || || ||Tanema|| || || || || |- ![[tny]] | || ||I/L|| || || ||Tongwe|| || || ||тонгве|| |- ![[tnz]] | || ||I/L|| || || ||Tonga (Thailand)|| || || || || |- ![[tob]] | || ||I/L|| || || ||Toba|| || || || || |- ![[toc]] | || ||I/L|| || || ||Totonac, Coyutla|| || || || || |- ![[tod]] | || ||I/L|| || || ||Toma|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[toe]] | || ||I/E|| || || ||Tomedes|| || || || || |- ![[tof]] | || ||I/L|| || || ||Gizrra|| || || || || |- ![[tog]] | ||[[tog]]||I/L|| ||chiTonga|| ||Tonga (Nyasa)||tonga (Nyasa)|| || ||тонга (Ньяса)|| |- ![[toh]] | || ||I/L|| || || ||Gitonga|| || || || || |- ![[toi]] | || ||I/L|| || || ||Tonga (Zambia)|| || || || || |- ![[toj]] | || ||I/L|| || || ||Tojolabal|| || || || || |- ![[tol]] | || ||I/L|| || || ||Tolowa||tolowa|| || || || |- ![[tom]] | || ||I/L|| || || ||Tombulu|| || || || || |- ![[ton]] |[[to]]||[[ton]]||I/L|| ||faka-Tonga|| ||Tonga (Tonga Islands)||tongan (Îles Tonga)||tongano||汤加语; 东加语||тонга (Тонга исландский)||Tongaisch |- ![[too]] | || ||I/L|| || || ||Totonac, Xicotepec De Juárez|| || || || || |- ![[top]] | || ||I/L|| || || ||Totonac, Papantla|| ||totonaco de Papantla|| || || |- ![[toq]] | || ||I/L|| || || ||Toposa|| || || || || |- ![[tor]] | || ||I/L|| || || ||Banda, Togbo-Vara|| || || || || |- ![[tos]] | || ||I/L|| || || ||Totonac, Highland|| || || || || |- ![[tou]] | || ||I/L|| || || ||[[Tho]]|| || || || || |- ![[tov]] | || ||I/L|| || || ||Taromi, Upper|| || || || || |- ![[tow]] | || ||I/L|| || || ||Jemez|| || || || || |- ![[tox]] | || ||I/L|| || || ||Tobian|| || || || ||Tobianisch |- ![[toy]] | || ||I/L|| || || ||Topoiyo|| || || || || |- ![[toz]] | || ||I/L|| || || ||[[To]]|| || || || || |- ![[tpa]] | || ||I/L|| || || ||Taupota|| || || || || |- ![[tpc]] | || ||I/L|| || || ||Tlapanec, Azoyú|| || || || || |- ![[tpe]] | || ||I/L|| || || ||Tippera|| || || || || |- ![[tpf]] | || ||I/L|| || || ||Tarpia|| || || || || |- ![[tpg]] | || ||I/L|| || || ||Kula|| || || || || |- ![[tpi]] | ||[[tpi]]||I/L|| ||Tok Pisin|| ||Tok Pisin||tok pisin|| ||托克皮辛语; 巴布亚皮钦语||ток-писин||Tok Pisin |- ![[tpj]] | || ||I/L|| || || ||Tapieté|| ||tapieté|| || || |- {{ISO639EXT}} ![[tpk]] | || ||I/E|| || || ||Tupinikin|| ||tupinikin|| || || |- ![[tpl]] | || ||I/L|| || || ||Tlapanec, Tlacoapa|| || || || || |- ![[tpm]] | || ||I/L|| || || ||Tampulma|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tpn]] | || ||I/E|| ||abáñe'enga|| ||Tupinambá|| ||tupinambá|| || ||Tupinambá |- ![[tpo]] | || ||I/L|| || || ||Tai Pao|| || || || || |- ![[tpp]] | || ||I/L|| || || ||Tepehua, Pisaflores|| ||tepehua de Pisaflores|| || || |- ![[tpq]] | || ||I/L|| || || ||Tukpa|| || || || || |- ![[tpr]] | || ||I/L|| || || ||Tuparí|| ||tuparí|| || || |- ![[tpt]] | || ||I/L|| || || ||Tepehua, Tlachichilco|| ||tepehua de Tlachichilco|| || || |- ![[tpu]] | || ||I/L|| || || ||Tampuan|| || || || || |- ![[tpv]] | || ||I/L|| || || ||Tanapag|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tpw]] | || ||I/E|| || || ||Tupí||tupi||tupí|| || ||Tupí |- ![[tpx]] | || ||I/L|| || || ||Tlapanec, Acatepec|| || || || || |- ![[tpy]] | || ||I/L|| || || ||Trumaí|| || || || || |- ![[tpz]] | || ||I/L|| || || ||Tinputz|| || || || || |- ![[tqb]] | || ||I/L|| || || ||Tembé|| ||tembé|| || || |- ![[tql]] | || ||I/L|| || || ||Lehali|| || || || || |- ![[tqm]] | || ||I/L|| || || ||Turumsa|| || || || || |- ![[tqn]] | || ||I/L|| || || ||Tenino|| || || || || |- ![[tqo]] | || ||I/L|| || || ||Toaripi|| || || || || |- ![[tqp]] | || ||I/L|| || || ||Tomoip|| || || || || |- ![[tqq]] | || ||I/L|| || || ||Tunni|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tqr]] | || ||I/E|| || || ||Torona|| || || || || |- ![[tqt]] | || ||I/L|| || || ||Totonac, Ozumatlán|| || || || || |- ![[tqu]] | || ||I/L|| || || ||Touo|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tqw]] | || ||I/E|| || || ||Tonkawa|| || || || || |- ![[tra]] | || ||I/L|| || || ||Tirahi|| || || || || |- ![[trb]] | || ||I/L|| || || ||Terebu|| || || || || |- ![[trc]] | || ||I/L|| || || ||Triqui, Copala|| || || || || |- ![[trd]] | || ||I/L|| || || ||Turi|| || || || || |- ![[tre]] | || ||I/L|| || || ||Tarangan, East|| || || || || |- ![[trf]] | || ||I/L|| || || ||Trinidadian Creole English|| || ||特立尼达克里奥尔英语|| || |- ![[trg]] | || ||I/L|| || || ||Lishán Didán|| || || || || |- ![[trh]] | || ||I/L|| || || ||Turaka|| || || || || |- ![[tri]] | || ||I/L|| || || ||Trió|| || || || || |- ![[trj]] | || ||I/L|| || || ||Toram|| || || || || |- ![[trl]] | || ||I/L|| || || ||Traveller Scottish|| || || || || |- ![[trm]] | || ||I/L|| || || ||Tregami|| || || || || |- ![[trn]] | || ||I/L|| || || ||Trinitario|| || || || || |- ![[tro]] | || ||I/L|| || || ||Naga, Tarao|| || || || || |- ![[trp]] | || ||I/L|| || || ||Kok Borok|| || || || || |- ![[trq]] | || ||I/L|| || || ||Triqui, San Martín Itunyoso|| || || || || |- ![[trr]] | || ||I/L|| || || ||Taushiro|| || || || || |- ![[trs]] | || ||I/L|| || || ||Triqui, Chicahuaxtla|| || || || || |- ![[trt]] | || ||I/L|| || || ||Tunggare|| || || || || |- ![[tru]] | || ||I/L|| || || ||Turoyo|| || ||图罗尤语|| || |- ![[trv]] | || ||I/L|| || || ||Taroko|| || ||赛德克语; 太鲁阁语|| ||Taroko |- ![[trw]] | || ||I/L|| || || ||Torwali|| || || || || |- ![[trx]] | || ||I/L|| || || ||Tringgus|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[try]] | || ||I/E|| || || ||Turung|| || ||荼隆语|| || |- ![[trz]] | || ||I/L|| || || ||Torá|| ||toraz|| || || |- ![[tsa]] | || ||I/L|| || || ||Tsaangi|| || || ||тсаанги|| |- ![[tsb]] | || ||I/L|| || || ||Tsamai|| || || || || |- ![[tsc]] | || ||I/L|| || || ||Tswa|| || || || || |- ![[tsd]] | || ||I/L|| || || ||Tsakonian|| || || || || |- ![[tse]] | || ||I/L|| || || ||Tunisian Sign Language|| || ||突尼斯手语|| || |- ![[tsf]] | || ||I/L|| || || ||Tamang, Southwestern|| || || || || |- ![[tsg]] | || ||I/L|| || || ||Tausug|| || || || || |- ![[tsh]] | || ||I/L|| || || ||Tsuvan|| || || || || |- ![[tsi]] | ||[[tsi]]||I/L|| ||Sm’algyax̣|| ||Tsimshian||tsimshian||tsimshian||钦西安语||цимшиан||Tsimshian |- ![[tsj]] | || ||I/L|| || || ||Tshangla||tshangla|| ||仓洛-门巴语; 仓洛语|| || |- ![[tsk]] | || ||I/L|| || || ||Tseku|| || || || || |- ![[tsl]] | || ||I/L|| || || ||Ts'ün-Lao|| || || || || |- ![[tsm]] | || ||I/L|| || || ||Turkish Sign Language|| || ||土耳其手语|| || |- ![[tsn]] |[[tn]]||[[tsn]]||I/L|| ||Setswana|| ||Tswana||tswana||setsuana||茨瓦纳语||тсвана||Tsuana |- ![[tso]] |[[ts]]||[[tso]]||I/L|| ||Xitsonga|| ||Tsonga||tsonga||tsonga||聪加语; 宗加语||тсонга||Tsongaisch |- ![[tsp]] | || ||I/L|| || || ||Toussian, Northern|| || || || || |- ![[tsq]] | || ||I/L|| || || ||Thai Sign Language|| || ||泰国手语|| || |- ![[tsr]] | || ||I/L|| || || ||Akei|| || || || || |- ![[tss]] | || ||I/L|| || || ||Taiwan Sign Language|| || ||台湾手语|| || |- ![[tsu]] | || ||I/L|| || || ||Tsou|| || ||邹语|| ||Tsou |- ![[tsv]] | || ||I/L|| || || ||Tsogo|| || || ||тсого|| |- ![[tsw]] | || ||I/L|| || || ||Tsishingini|| || || || || |- ![[tsx]] | || ||I/L|| || || ||Mubami|| || || || || |- ![[tsy]] | || ||I/L|| || || ||Tebul Sign Language|| || || || || |- ![[tsz]] | || ||I/L|| || || ||Purepecha|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tta]] | || ||I/E|| || || ||Tutelo||tutelo||tutelo|| || || |- ![[ttb]] | || ||I/L|| || || ||[[Gaa]]|| || || || || |- ![[ttc]] | || ||I/L|| || || ||Tektiteko|| || || || || |- ![[ttd]] | || ||I/L|| || || ||Tauade|| || || || || |- ![[tte]] | || ||I/L|| || || ||Bwanabwana|| || || || || |- ![[ttf]] | || ||I/L|| || || ||Tuotomb|| || || || || |- ![[ttg]] | || ||I/L|| || || ||Tutong 2|| || || || || |- ![[tth]] | || ||I/L|| || || ||Ta'oih, Upper|| || || || || |- ![[tti]] | || ||I/L|| || || ||Tobati|| || || || || |- ![[ttj]] | || ||I/L|| || || ||Tooro|| || || || || |- ![[ttk]] | || ||I/L|| || || ||Totoro|| || || || || |- ![[ttl]] | || ||I/L|| || || ||Totela|| || || || || |- ![[ttm]] | || ||I/L|| || || ||Tutchone, Northern|| || || || || |- ![[ttn]] | || ||I/L|| || || ||Towei|| || || || || |- ![[tto]] | || ||I/L|| || || ||Ta'oih, Lower|| || || || || |- ![[ttp]] | || ||I/L|| || || ||Tombelala|| || || || || |- ![[ttq]] | || ||I/L|| ||تَمَاجِقْ|| ||Tamajaq, Tawallammat|| || || || || |- ![[ttr]] | || ||I/L|| || || ||Tera|| || || || || |- ![[tts]] | || ||I/L|| ||ภาษาอีสาน|| ||Thai, Northeastern|| || ||依善泰语|| || |- ![[ttt]] | || ||I/L|| ||Tati , тати|| ||Tat, Muslim||[[tat]]|| ||塔特语|| || |- ![[ttu]] | || ||I/L|| || || ||Torau|| || || || || |- ![[ttv]] | || ||I/L|| || || ||Titan|| || || || || |- ![[ttw]] | || ||I/L|| || || ||Kenyah, Tutoh|| || || || || |- ![[tty]] | || ||I/L|| || || ||Sikaritai|| || || || || |- ![[ttz]] | || ||I/L|| || || ||Tsum|| || || || || |- ![[tua]] | || ||I/L|| || || ||Wiarumus|| || || || || |- ![[tub]] | || ||I/L|| || || ||Tübatulabal|| || || || || |- ![[tuc]] | || ||I/L|| || || ||Mutu|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tud]] | || ||I/E|| || || ||Tuxá|| || || || || |- ![[tue]] | || ||I/L|| || || ||Tuyuca|| ||tuyuka|| || || |- ![[tuf]] | || ||I/L|| || || ||Tunebo, Central|| || || || || |- ![[tug]] | || ||I/L|| || || ||Tunia|| || || || || |- ![[tuh]] | || ||I/L|| || || ||Taulil|| || || || || |- ![[tui]] | || ||I/L|| || || ||Tupuri|| || || || || |- ![[tuj]] | || ||I/L|| || || ||Tugutil|| || || || || |- ![[tuk]] |[[tk]]||[[tuk]]||I/L|| ||Түркмен|| ||Turkmen||turkmène||turcomano||土库曼语||туркменский||Turkmenisch |- ![[tul]] | || ||I/L|| || || ||Tula|| || || || || |- ![[tum]] | ||[[tum]]||I/L|| ||chiTumbuka|| ||Tumbuka||tumbuka|| ||奇图姆布卡语||тумбука||Tumbuka |- {{ISO639EXT}} ![[tun]] | || ||I/E|| || || ||Tunica||tunica|| || || || |- ![[tuo]] | || ||I/L|| || || ||Tucano|| ||tucano|| || || |- ![[tuq]] | || ||I/L|| || || ||Tedaga|| || || || || |- ![[tur]] |[[tr]]||[[tur]]||I/L|| ||Türkçe|| ||Turkish||turc||turco||土耳其语||турецкий||Türkisch |- ![[tus]] | || ||I/L|| ||Skarù∙rę’|| ||Tuscarora||tuscarora||tuscarora|| || || |- ![[tuu]] | || ||I/L|| || || ||Tututni|| || || || || |- ![[tuv]] | || ||I/L|| ||Ng'aturk(w)ana|| ||Turkana||turkana|| ||图尔卡纳语|| || |- {{ISO639EXT}} ![[tux]] | || ||I/E|| || || ||Tuxináwa||tuxináwa|| || || || |- ![[tuy]] | || ||I/L|| || || ||Tugen, North|| || || || || |- ![[tuz]] | || ||I/L|| || || ||Turka|| || || || || |- ![[tva]] | || ||I/L|| || || ||Vaghua|| || || || ||Vaghua |- ![[tvd]] | || ||I/L|| || || ||Tsuvadi|| || || || || |- ![[tve]] | || ||I/L|| || || ||Te'un|| || || || || |- ![[tvk]] | || ||I/L|| || || ||Ambrym, Southeast|| || || || ||Südost-Ambrym |- ![[tvl]] | ||[[tvl]]||I/L|| ||'gana Tuvalu|| ||Tuvalu||tuvalu|| ||图瓦卢语||тувалу||Tuvaluanisch |- ![[tvm]] | || ||I/L|| || || ||Tela-Masbuar|| || || ||тэла-масбуар||Tela-Masbuar |- ![[tvn]] | || ||I/L|| || || ||Tavoyan|| || || || || |- ![[tvo]] | || ||I/L|| || || ||Tidore|| || || || || |- ![[tvs]] | || ||I/L|| || || ||Taveta|| || || || || |- ![[tvt]] | || ||I/L|| || || ||Naga, Tutsa|| || || || || |- ![[tvw]] | || ||I/L|| || || ||Sedoa|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[tvy]] | || ||I/E|| || || ||Pidgin, Timor|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[twa]] | || ||I/E|| || || ||Twana|| || || || || |- ![[twb]] | || ||I/L|| || || ||Tawbuid, Western|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[twc]] | || ||I/E|| || || ||Teshenawa|| || || || || |- ![[twd]] | || ||I/L|| || || ||Twents|| || || || || |- ![[twe]] | || ||I/L|| || || ||Tewa (Indonesia)|| || || || || |- ![[twf]] | || ||I/L|| || || ||Tiwa, Northern|| || || || || |- ![[twg]] | || ||I/L|| || || ||Tereweng|| || || || || |- ![[twh]] | || ||I/L|| || || ||Tai Dón|| || ||傣端语; 金平傣语|| || |- ![[twi]] |[[tw]]||[[twi]]||I/L|| ||[[Twi]]|| ||[[Twi]]||[[twi]]||[[twi]]||契维语; 特威语; 多威语||тви||Twi |- ![[twl]] | || ||I/L|| || || ||Tawara|| || || || || |- ![[twm]] | || ||I/L|| || || ||Tawang Monpa|| || ||错那-门巴语|| || |- ![[twn]] | || ||I/L|| || || ||Twendi|| || || || || |- ![[two]] | || ||I/L|| || || ||Tswapong|| || || || || |- ![[twp]] | || ||I/L|| || || ||[[Ere]]|| || || || || |- ![[twq]] | || ||I/L|| || || ||Tasawaq|| || || || || |- ![[twr]] | || ||I/L|| || || ||Tarahumara, Southwestern|| || || || || |- {{ISO639EXT}} ![[twt]] | || ||I/E|| || || ||Turiwára|| ||turiwára|| || || |- ![[twu]] | || ||I/L|| || || ||Termanu|| || || || ||Termanu |- ![[tww]] | || ||I/L|| || || ||Tuwari|| || || || || |- ![[twx]] | || ||I/L|| || || ||Tewe|| || || || || |- ![[twy]] | || ||I/L|| || || ||Tawoyan|| || || || || |- ![[txa]] | || ||I/L|| || || ||Tombonuwo|| || || || || |- ![[txb]] | || ||I/A|| || || ||Tokharian B||tokharien B|| ||龟兹语; 西吐火罗语|| || |- {{ISO639EXT}} ![[txc]] | || ||I/E|| || || ||Tsetsaut|| || || || || |- ![[txe]] | || ||I/L|| || || ||Totoli|| || || || || |- ![[txg]] | || ||I/A|| || || ||Tangut|| || ||西夏语|| || |- ![[txh]] | || ||I/A|| || || ||Thracian|| || ||色雷斯语|| || |- ![[txi]] | || ||I/L|| || || ||Ikpeng|| ||ikpeng|| || || |- ![[txm]] | || ||I/L|| || || ||Tomini|| || || || || |- ![[txn]] | || ||I/L|| || || ||Tarangan, West|| || || || || |- ![[txo]] | || ||I/L|| || || ||Toto|| || || || || |- ![[txq]] | || ||I/L|| || || ||[[Tii]]|| || || || || |- ![[txr]] | || ||I/A|| || || ||Tartessian|| || || || || |- ![[txs]] | || ||I/L|| || || ||Tonsea|| || || || || |- ![[txt]] | || ||I/L|| || || ||Citak|| || || || || |- ![[txu]] | || ||I/L|| || || ||Kayapó||kayapó|| || || || |- ![[txx]] | || ||I/L|| || || ||Tatana|| || || || || |- ![[txy]] | || ||I/L|| || || ||Malagasy, Tanosy|| || || || || |- ![[tya]] | || ||I/L|| || || ||Tauya|| || || || || |- ![[tye]] | || ||I/L|| || || ||Kyenga|| || || || || |- ![[tyh]] | || ||I/L|| || || ||O'du|| || ||俄都语|| || |- ![[tyi]] | || ||I/L|| || || ||Teke-Tsaayi|| || || || || |- ![[tyj]] | || ||I/L|| || || ||Tai Do|| || || || || |- ![[tyl]] | || ||I/L|| || || ||Thu Lao|| || || || || |- ![[tyn]] | || ||I/L|| || || ||Kombai|| || || || || |- ![[typ]] | || ||I/L|| || || ||Thaypan|| || || || || |- ![[tyr]] | || ||I/L|| || || ||Tai Daeng|| || || || || |- ![[tys]] | || ||I/L|| || || ||Tày Sa Pa|| || || || || |- ![[tyt]] | || ||I/L|| || || ||Tày Tac|| || || || || |- ![[tyu]] | || ||I/L|| || || ||[[Kua]]|| || || || || |- ![[tyv]] | ||[[tyv]]||I/L|| ||Тыва|| ||Tuvinian||touva|| ||图瓦语||тувинский||Tuwinisch |- ![[tyx]] | || ||I/L|| || || ||Teke-Tyee|| || || || || |- ![[tyz]] | || ||I/L|| || || ||Tày|| || ||岱依语|| || |- ![[tza]] | || ||I/L|| || || ||Tanzanian Sign Language|| || ||坦桑尼亚手语|| || |- ![[tzb]] | || ||I/L|| || || ||Tzeltal, Bachajón|| || || || || |- ![[tzc]] | || ||I/L|| || || ||Tzotzil, Chamula|| || || ||чамула тцотциль||Chamula-Tzotzil |- ![[tze]] | || ||I/L|| || || ||Tzotzil, Chenalhó|| || || || || |- ![[tzh]] | || ||I/L|| || || ||Tzeltal, Oxchuc|| || || || || |- ![[tzj]] | || ||I/L|| || || ||Tzutujil, Eastern|| || || || || |- ![[tzm]] | || ||I/L|| ||ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|| ||Tamazight, Central Atlas|| || ||塔马齐格特语|| || |- ![[tzn]] | || ||I/L|| || || ||Tugun|| || || ||тугун||Tugun |- ![[tzo]] | || ||I/L|| || || ||Tzotzil, Venustiano Carranza|| || || || || |- ![[tzs]] | || ||I/L|| || || ||Tzotzil, San Andrés Larrainzar|| || || || || |- ![[tzt]] | || ||I/L|| || || ||Tzutujil, Western|| || || || || |- ![[tzu]] | || ||I/L|| || || ||Tzotzil, Huixtán|| || || || || |- ![[tzx]] | || ||I/L|| || || ||Tabriak|| || || || || |- ![[tzz]] | || ||I/L|| || || ||Tzotzil, Zinacantán|| ||tzotzil zinacanteco|| || || |} 0vuk9zf0sqq1loiws3m2gpufnmtu400 0 2564 14761 5029 2026-09-28T11:12:39Z Knutux 3974 Pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — nurodyti tik metai (1907), trūksta leidėjo/vietos (PagesWithoutScans triage) 14761 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} {{antraštė | pavadinimas = Jaunoji Lietuva. Aštuntoji giesmė | autorius = Maironis }} == I == <poem> :Jau mažai Lietuvoj tų beliko senelių, Pas kuriuos dar mažučiai, sutūpę ant kelių, Beklausydavom pasakų, ausis atvėrę, Kaip už turką prancūzas ir anglas užtarę Prieš maskolį sukėlė smarkiausiąją karę Ir jam ties Sevastopoliu kailį išpėrė. :Mums beaugant į metą, galybė Maskvos Irgi augo! ir pančius vaikams Lietuvos Kalė išsivyravus kaskart baisesnius; O prancūzas, anuomet gynėjas liuosybės, Ranką laižė dar autokratų galybės Ir jiems pinigus skolino paskutinius. :Aleksandro{{Žyma|1|'''*'''}} galybę beskelbė Europa Ir, tarytum pavirtus į paklusną popą, Jo malonėje savo išganymą matė. Patį Bismarką griaužė kaimyno galybė; Bet ir šis slapčia kartais draugui įgnybė; Vien bulgarų Stambolovas keterį statė. :Ant Dubysos nutilo tada dainininkės; Nebedrįso senelis, į žemę sulinkęs, Prieš maskolius nei žodžio ištarti aštraus; Tik kad Kražių bažnyčią kazokai uždarė, Senis Glinskis sukruvintas keikdamas tarė: „Ar nors kartą velniai tų žalčių neberaus?“ </poem> ______________ :{{Išnaša/Pastaba|1|Aleksandras III – maskolių caras.}} == II == <poem> :Bet šitai iš rytų audrą atnešė vėjas. Ir maskolis, ik šiolei kaip vergas kentėjęs, Prasimanė aiškiau ant valdžios pasiskųsti: Nes štai paskalos baisios kaip debesys slinko: Būk visoj Maskolijoj kariuomenę rinko Ir ją ėmė į tolimą Aziją grūsti. :Sako, caras, seniai ant japonų rūstingas, Prieš mikado ilgai raitė kumštes galingas Ir ant galo, palaiminęs šimtą pulkų, Chrizantemų tėvynę užpulti paleido; Generolams net saulė spindėjo iš veido: Prisilupsią tikėjos nemaž pinigų. :Ne vienam gi iš jų, knutą sau už aulų Užsikišus, įvest ant mikados salų Savo cerkvę ir savo kultūrą svajojos: Bet po Rusiją visą, nuo Volgos ir Dono Lig Sibiro sniegų ir Kitajaus geltono, Nuo to karo valstiečiai suvargę žegnojos. :Koks gi buvo Europos tačiau nustebimas, Kada Mukdenas, Šachė, ant galo Cusimas{{Žyma|1|'''*'''}} Ant maskolių galvos kaip perkūnas užgriovė, O po Rusiją visą, nuo Volgos ir Dono Lig Sibiro sniegų ir Kitajaus geltono Biurokratų klausyti piliečiai paliovė. </poem> _______________ :{{Išnaša/Pastaba|1|Per karą su japonais tose ypač vietose maskolių kariuomenė buvo baisiai sumušta.}} == III == <poem> :Nuo Ivano Baisaus biurokratų ragai, Amžiais augę didyn, pasiduoti ilgai Revoliucijos vėsului, rods, nenorėjo: Daugel kraujo nekalto į žemę sumirko; Daug be mokslo jaunuomenės žuvo, ištvirko; Daugel turtų ir rūmų ugny supleškėjo. :Visgi galo gale sunkūs pančiai nukrito Nuo valstiečio pečių, o kad laisvė prašvito, Suvažiavę į Vilnių vaikai Lietuvos Prakalbėjo drąsiau. Jau lyg vaisiaus užginto Nebeslėpė kaip užpernai žodžio spausdinto; Raudonsiūliai-žandarai negriaužė galvos. :O kai sušaukė Rusija pirmąją dūmą, Atkeliavo tada į Tauridišką rūmą Ir nuo Kauno, Seinų, nuo Švenčionių atstovai; Tai ne Montvilas, Karpis, po kojų pamynę Dėl kultūros kitos savo bočių tėvynę, – Tai jaunos Lietuvos šaunūs vadovai. :O kai tie autonomijos pareikalavo, Lenkomanai, kurie apie tai nė sapnavo, Vien tik šaipės, susėdę prie kupino stalo; Bet Europa visa mūsų prijautė kovai, O kai pritarė jai net maskolių atstovai, Praregėjo tada ir didžiūnai ant galo. </poem> == IV == <poem> :„Kaip lietuvių darželyje auga lelijos,– Tarė Jakštas į Klimą,– taip mūsų draugijos Auga Vilniuje naujos kas dieną ir žydžia; Ten kur vienas negali, ten veikia trise; Auga, brenda pabudus lietuvių dvasia Ir lenkystės dienas į kapus jau nulydžia“. :„Toks visų ir visur juk tautų atgimimas; Ta pati jo istorija! – pritarė Klimas.– Rūbas svetimas dera ir šildo lig laiko. Bet, man rodos, per daug tų prieš lenkus raugų: Juk prireiks gal istoriškų mūsų draugų, Atsisėdus kada ir ant savojo kraiko“. :Čia jau Klimas, įsėdęs į savo vežimą, Ėmė skrist apie aukštą tėvų palikimą, Apie Liublino uniją, Žalgirio kovą. (Klimas idealista, matyti, ir mirs; Nors retai kas istoriją taip beištirs: Patys priešai jį gerbia kaip gilų žinovą.) :„Nieks juk ginčyt neginčys,– užmegzdamas tarė,– Kad ir skriaudą ne vieną mums lenkai padarė; Bet vienybė su jais „Drang nach Ost“ sugaišino“, Jakštas, būdavo, Klimui užginčys karščiau; Bet jam noris į Kanklių draugiją greičiau: Ten jo himną rytojui mėginti ketino. </poem> == V == <poem> :Jau į Kanklių draugiją nemaž susirinko; Tik dar nėra rimtaus Lietuvos darbininko: Kompozitoriaus nėra: gražios Goštautaitės! Ne vienai ji draugijai, rods, pirmininkauja: Jų šelpimui nelaiko sugniaužusi saują; Po jos priežiūra mokos lietuvės-našlaitės. :Tartum angelas-sargas ji viską prižiūri; Kartais klausi, iš kur tiek energijos turi, Tiek pakėlus ant savo pečių ir galvos! „Bet šiandieną pradėsme,– kalbėjo Naujalis,– Gal be jos; nes vargiai beišleis ją tėvelis, Tiek sulaukęs svečių iš visos Lietuvos“. :Ir pakėlę batutą, dar truputį palaukė; O kad mostelė juo, dainininkai užtraukė Jakšto himną taip šauną, net augo dvasia! Rodės, Vytauto Didžio užburtas šešėlis Prakalbėjo patsai, iš kapų prisikėlęs; Jakštui ašaros ėmė žibėt akyse. :„Kad tik Dievas ryto neužtemtų padangę! – Malonėjo visi.– Ir tą iškilmę brangią Mums nušviestų skaisčiai! Tiek ji metų garsinos! Tiek atvyko svečių! Net latvių, baltgudžių!.. Norint gal ne per daug tų galiūnų didžių, Kurie šventė stovylą didžios Katerinos“{{Žyma|1|'''*'''}}. </poem> _______________ :{{Išnaša/Pastaba|1|1904 m. rugsėjo 11 Vilniuje atidengta carienės Katerinos Didžiosios stovyla; kai kurie mūsų sulenkėję dvarponiai nesidrovėjo irgi dalyvauti toje iškilmėje.}} == VI == <poem> :Ir pas Goštautą susirinkimas nemenkas: Ne tiktai komitetas šį vakarą renkas, Savo darbą užbaigęs, suvesti galus: Ir kitų susirinko nemaža svečių: Įvairiausios spalvos deputatų pačių Suprašytas būrelis gana apvalus. :Tiek žmonių gal nei kartą, kaip stovi, nematęs, Lyg užburtas tiek metų tylėti papratęs Pono Goštauto rūmas ant karto net ūžia! Taip ledais mūsų Nemunas, žiemą sukaltas, Lig pavasario rūstas išrodo ir šaltas, Iki šniokšti pradės jo paviršiai sulūžę. :Ir kaip tuomet jisai ant pečių-milžinų Iš visos Lietuvos, nuo visų vandenų, Neša vilnis putojančias viena vaga,– Taip prieš keletą metų sumanymas didis, Mus suvienijęs, rasit bent kartą išgydys Mūsų partijas, apimtas ginčų liga. :Ir šiandieną pas Goštautą ne demokratai, Ne kokie socialai, ne aristokratai... Susirinko lietuviai vienos motinėlės!!! Juos suvienino Vytauto amžinas vardas, Tas didžios praeities tartum magiškas skardas Jau ne vieną lietuvį iš miego prikėlęs! </poem> == VII == <poem> Atsibudus iš amžino miego tėvynė, Kad ant karto akis užmiegotas pratrynė, Nusiminus aplinkui vien mato kapus!.. Atsigręžus tada nuo rūsčios dabarties, Praeityje raminančios ieško vilties, Ir paveikslas jai švinta tada įstabus. :Kaip tą valtį bedaužo putojančios marės, Žudė Lietuvą barniai, netaikos ir karės; Bet štai Vytautas valdančias ima vadžias: Ir nuo marių lig marių, nuo Pruto lig Dono, Vakarykščiai jo priešai privengia valdono! Pats kryžiuotis jo gerbia valdybas plačias! :Pranokėjų didžių atsiminus gadynę, Kad didvyrio šešėlį išvydo tėvynė, Jaunas kraujas jai gyslose tvinkčiot pradėjo, Ir nulenkusi galvą prieš Vytauto vėlę, Tarp didžiųjų jo vardą nudžiugus pakėlė, O jo kapą gudams neužleist prižadėjo. :Ant to kalno, kur Vilniuj senovės griuvėsiai Baigia irti, vidurdienio ramūs pavėsiai Nors galvos gal ryto nuo kaitros nepridengs, Bet kai raitą stovylą tam dvasios galiūnui Atidengus tėvynė pašvęs savo sūnui, Be kepurės šimtai prieš jį galvą nulenks! </poem> == VIII == <poem> :Kad programa tvarkos ant rytojaus dienos Sustatyta, „Mums ypatos trūksta vienos! – Ponas Goštautas tarė iš pirmsėdžio vietos.– Trūksta Rainio šio vakaro susirinkimui: Ar kas tiek bepadarė tautos atgimimui, Kai dar sąlygos buvo taip sunkios ir kietos! :Jo tai buvo sumanymas: Vytauto vardą Prieš visuomenės sąžinę tartumei skardą Pranokėjų galybės iškelti aukštai! Kaip šiandieną tarp mūsų jam būti norėjos!.. Bet neleido atvykt sveikata susilpnėjus; Argi toj valandoj jį užmiršme per tai?“ :„Telegramą nusiųskim!“ – atsiliepė Klimas: O kad pritarė vienbalsiai susirinkimas Ir, ant karto sustoję, tarytum ko laukė, Tumas, jaunas studentų dienas atsiminęs, Atsiduso giliai iš plačiosios krūtinės Ir „ilgiausius metus mūsų Rainiui“ užtraukė. :Nors Onytė žinojo, kaip brolis darbavos, Bet pagrįžus dabar nuo ligonio iš Davos, Kad viešai apie jį tiek ant karto girdėjo, Net per ašaras žvalgės kaip rožė raudona Tai į poną Motiejų, tai į kunigą Joną, Lyg pagalbos nuo jų besulaukti norėjo. </poem> == IX == <poem> :Prisiklausęs gana iškalbingų bylų Ir daugiau negu kuldamas nuo spragilų, Senis Glinskis apkurtęs, sermėgoj sušilęs, Kai jau aptarta viskas ant ryto dienos Ir aptilo balsai, „Ar sušlapint burnos Nereikėtų?“ – užklausė bent kartą prabilęs. :Kad nekiurktų pypliai viduriuos ant tuščios, Glinskis išlenkė stiklą degtinės karčios, Pasipurtė ir, kraujui apšilti pradėjus, „Prisiklausęs,– atsiliepė,– tamstų apsčiai, Būčiau kvailas per apskritą pilvą stačiai, Kad pažeminti drįsčiau tėvynės veikėjus: :Mūsų Vytautas buvo tai didis galinčius; Jam reikėjo paminklo, to nieks neužginčys; Daug padarė tėvynei ir mūsų Rainys; Jį anuomet pažinęs, mačiau iš akių: Kunigų seminarija ne dėl tokių! Tas ne tik aveles, sau tariau, beganys. :Bet patarčiau čionai susirinkusiems ponams Dar padirbdinti Vilniuj stovylą japonams: Kad ne jie!.. kad ne ta su japoškomis karė!..“ Čia vėl ėmė visi net juokais nesitverti Ir jau rengės seniuko sveikatą užgerti, Kai svetys netikėtas duris atidarė. </poem> == X == <poem> :Buvo aukštas; aplinkui galva apskusta; Veidas švietė pailgas, barzdelė reta; Brangūs rūbai ir akys didybe žiūrėjo. Vien totoriškai švelbė; vos Tumas ant galo, Geležinkelį tiesęs andai nuo Uralo, Susitarti su juo šiaip be taip sugebėjo. :Pasiskųst Sig-Achmetas iš Kauno atėjęs?{{Žyma|1|¹}} Ar vainiko prašyt Devlet-Hadži-Girėjas?{{Žyma|2|²}} Tochtamyšas pabėgęs iš Aukso ordos?{{Žyma|3|³}} Ar tai Vytauto vardas totoriškas vėles Net iš amžino atilsio būtų prikėlęs, Kad prie Vilniaus beglaustųsi kaip kitados? :Ne! tai vienas iš mirzų kilmės Edigėjo Su totoriais nuo Kamos atvykt panorėjo Čia pasveikinti Vytauto Didžio paminklą; Ir kaip jo pranokėjas suteikt dovanų: Ne tabūną Arabijos žirgų šaunų, Tik Damaske iš plieno nukaldintą ginklą. :Svetį tolimą Goštautas vedas prie stalo, O paskui, kad arčiau pasižino ant galo, Ėmė gestais šiaip taip susitarę šnekėti Apie buvusius amžius, karus ir vienybę, Apie mūsų ir jų kitą kartą galybę, Į kurią vos gali jau dabar betikėti. </poem> _______________ :¹ Sig-Achmetas, Kipčako chanas, papuolęs lietuviams į nelaisvę, pasimirė Kaune, Aleksandrui viešpataujant; kartkartėmis skundas siuntė Vilniaus seimui neteisingai kalėjamas. :² Devlet-Hadži-Girėjas, jaunas Krymo chanas, atminęs, kad Vytautas kitą kartą Betsabulą ir Gerempergą Vilniuje apvainikavo, dėl didesnio autoriteto atvyko į Vilnių prašyti, kad Kazimieras jį apvainikuotų; ką tasai ir išpildė 1443 m. :³ Tochtatmyšas šaukės ne kartą Vytauto pagalbos prieš Tamerlaną, pabėgęs iš Aukso ordos. == XI == <poem> :Pažiūrėjęs į aukštą kaip per įkvėpimą, „Ar ne sapnas tiktai! – tarė Jakštas į Klimą.– Tartum pajautei amžių senobinių kvapą! Tiek atsimena vienkart gražiausių dienų, Į totorių pažvelgus!.. Ir tiek milžinų! Lyg kas būtų atskleidęs istorijos, lapą!“ :Nors užkalbintas Klimas negreit beatsakė: Atsiminus senovę, ir jam širdis plakė; Apie ją nemokėjo mąstyti šaltai: Jam praėjusiai amžiai ir dėjos, ir vyrai Tai nebuvo be žado užmirusi tyrai! Jam kaip gyvi kalbėjo senovės raštai. :Jį vadinta per dideliu idealista; Gal teisingai, bet kas gi iš mūsų neklysta? Gal per daug jam prabočių sapnavosi dienos! Ir dabar, į totorio žiūrėdamas kardą, Jis garsingą atsiminė Algirdo vardą, Prieš kurį net Maskvos sudrebėdavo sienos. „Kiek poezijos! – tarė.– Ir rūsto gražumo; Kiek didybės ir kūdikio naiviškumo, Kai Dimitro ir Algirdo atmeni kovas! Vienas siunčia nedėgulį, antras kiaušinį! O pribuvęs į laiką Maskvoj velykinį, Trenkia kardą į Kremlių lietuvių valdovas!..“ </poem> == XII == <poem> :Maž įdomino Daugirdą naujas svetys: Jautrią širdį jam griaužė kitsai rūpestys, Nes prislinkęs štai kunigą Joną užklupo, Klausinėdamas su rūpestybe reta, Kas girdėt apie Rainį? Kaip jo sveikata? Ir kame pasigydymui grašį sučiupo? :Rasit Glinskiui tikrai išsisukti norėjos, Ir tik būdas jo atviras melo drovėjos, Gal pagundymas išsikalbėti kuteno? Nes sau tarė: juk Daugirdas pats numanys, Kas nereikia, kad gautų žinoti Rainys, Kiek bespėja: anuodu geruoju iš seno. :„O, kad pranašu būti galėčiau klaidingu! – Besigailinti tonu pradėjo verksmingu.– Bet Rainys iš ligos jau vargiai išsikas! Tiek varguolis pakėlė ant savo pečių! Tiek jam suteikė Viešpats kryželių karčių! O kalėjimas aiškiai pakirpo jėgas. :Kad galėtum žmogus, rodos, dangų prilenktum; Nuo mirties kad apgint, savo kūnu uždengtum; Bet iš džiovos išlikti – vilties per menkai. O kiek teko privargti! Kiek Tumas darbavos! Iki jam prikalbėjo važiuoti į Davos!..{{Žyma|1|'''*'''}} Tie ligonys tikrai kaip mažučiai vaikai!“ </poem> _____________ :{{Išnaša/Pastaba|1|Davos – gydymos vieta nuo džiovos Šveicarijoje.}} == XIII == <poem> :Čia nuleidęs žemyn mėlynąsias akis, Kaip sugautas ūmai neįpratęs vagis, Lyg norėdamas teisintis Glinskis kalbėjo: „Kaip vaikučiui gydyklos karčios neįduosi, Jei užkalbinęs pasaka, nesumeluosi, Taip ir Rainiui šiek tiek sumeluoti reikėjo. :Juk į Davos jį siunčiant, reikėjo skatiko, O kišenėje mano variniai beliko: Daug išleidau, vaikams knygutes davinėjęs; Daug padėjau Onytei, mokintis pataręs; (Juk už tai Žvingalaitis net buvo įtaręs Ir jo mylistai vyskupui daug prikuždėjęs). :Tiesa, Vilniuje Tumas – tai Krezas tikrai; Bet nemaž literatiški jam vakarai Pakėlimui lietuviško vardo kainuoja; Daugel knygų spausdindamas, veltui dalina; Daug jaunuomenės šelpia, nors Vanda ir gina, Ir dėl jo patriotiško jausmo vaitoja. :Tai ne ką jau per daugel nuo jo reikalauti, Juk ne viską ant vieno pečių besukrauti!.. Bet su grašiais ant galo nebuvo bėdos: Ponas Goštautas sakė: jų nesigailėsiąs, Norints tūkstančiais reiktų, už jį užmokėsiąs Ir dar kaltas paliksiąs prieš jį visados. :Ar tai Juozas gal nujautė kiek apie tai, Nes ant karto nuo Davos žegnojos griežtai, Vos tada nuo manęs pasiskolint sutiko, Kai jam žodį daviau (pasakyk, geradėjau! Ar be melo tikrai išsisukti galėjau?) Pats neimsiąs nuo nieko nei vieno skatiko“. :Čia užbaigdamas pašneką, kunigas Jonas Apsidairė aplinkui, ar Goštautas ponas Negirdėjo? Nes kunigas teisintis gautų. Taip, raškydamas nuo svetimos obelies, Besižvalgo vaikelis, kad kas iš šalies Netikėtai sučiupęs plaukų nenurautų. </poem> == XIV == <poem> :Bet kitiems nė galvoj buvo jų paslaptis: Prakilnesnė visiems vadovavo mintis; Jiems rytojaus rūpėjo graži iškilmė; Kai didvyriui tėvynė paminklą atdengs Ir prieš Vytautą Didį šimtai nusilenks, Jį pagerbs įkvėptoji giesmė!.. :Kad išmiklinus chorą, atvyko Naujalis; Giesmininkų ten buvo nemenkas būrelis, Jakšto himną rytojui prirengti turėjo. Deputatai, nors buvo beiešką kepurių, Vėl sugrįžo dabar sulig vieno nuo durų; Dar šiandieną to choro išgirst panorėjo. :Ir jau chorvedys buvo batutą pakėlęs; Bet čia Jakštas jį perprašė dėl valandėlės: „Supratimui geresniam – vienintelis žodis! Kad ryto atidengsme didvyrio paminklą, Štai nuo kalno ant žirgo, laikydamas ginklą, Iš griuvėsių išjojęs, jisai pasirodys...“ :Dar Naujalis, batutą iškėlęs, palaukė; O kad mostelė juo, giesmininkai užtraukė Jakšto himną taip šauną, net augo dvasia! Rodės, Vytauto Didžio užburtas šešėlis Prakalbėjo patsai, iš kapų prisikėlęs! Ašarėlės pražibo visiems akyse. :''Pasveikinkim rytą naujosios gadynės!'' :''Jo gandas plačiai nuskambės.'' :''Šiandieną tėvynė didvyriui tėvynės'' :''Uždėjo vainiką garbės.'' ::''Nuslinko naktis.'' :::''Atgimimo viltis'' ::''Teeina po Lietuvą mūsų,'' :::''Kur skaisčios sesutės,'' :::''Kur vargšės motutės'' ::''Nuo Vilniaus lig Kuršo ir Prūsų!'' ''Štai vadas, ant žirgo užsėdęs galingas,'' ''Saulėgrąžas rodo naujas!'' ''Raminkis, lietuvi! Prabočių garsingas'' ''Jis žada priminti dėjas!'' :::''Jo garsūs darbai'' :::''Kaip perkūno žaibai.'' ::''Aplėks mūsų nuskriaustą šalį;'' :::''Prižadins kaimietį'' :::''Ir rūmų pilietį!'' :''Pabus, kas pabusti dar gali!..'' :''Ant Vytauto vardo, lyg magiška gale'' :''Atgimę tėvai-milžinai,'' :''Sukils didžiavyriai, krūtinę apkalę,'' :''Ją meile uždegę jaunai!'' :::''Naktis kruvina'' :::''Juos bežudė gana;'' ::''Šiandieną kita jau gadynė!'' :::''Gana jau dejonių'' :::''Ir kryžiaus kelionių;'' :::''Atgimusi kelkis, tėvyne!'' :''Tu, Vytaute, didis valdove tėvynės!'' :''Tu skardas dienų milžinų!'' :''Tu, Lietuvai garsų vainiką nupynęs,'' :''Būk pranašu saulės dienų!'' :::''Tarp amžių prašnek!'' :::''Mums krūtinę uždek'' ::''Darbais milžinų-pranokėjų!'' :::''Aprinkę vadovą,'' :::''Teeina į kovą'' ::''Auklėtiniai tavo idėjų!'' </poem> [[Kategorija:Maironis]] [[Kategorija:Poemos]] 7kwxyrkwsnjgkftvgch6i1f8g70nvsp 0 2566 14762 5055 2026-09-28T11:12:45Z Knutux 3974 Pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — nurodyti tik metai (1907), trūksta leidėjo/vietos (PagesWithoutScans triage) 14762 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} {{antraštė | pavadinimas = Jaunoji Lietuva. Devintoji giesmė | autorius = Maironis }} == I == <poem> :Bėga kaip upės srovė tekina Laikai į nežinomą šalį; Veltui teirautųs gudrybė sena: Rytojaus atspėti negali. :Kiek tai jie nunešė amžių, kartų Į šaltą nabašninkų kraštą! Vien tik negali vargų-sielvartų Iš vietos pajudinti naštą. :Mainos kaip apdaras būdas žmonių;, Tėvai jau vaikų nesupranta; Pažiūros naujos naujų vargdienių Beveržias kaip vilnys į krantą. :Buvo laikai, kad kilmės aukštumu Didžiavos nutukęs bajoras; Nūn proletarą skriaudos šaukimu Užėjo pamėgdžioti noras. :Vien tiktai saulė per dangų aukštai Per amžius tekėjo ir teka; Vienos tik Baltosios marės rūstai Per amžius šnekėjo ir šneka. :Atmainos didelės ir Lietuvoj: Pirmeiviai, anuomet pramynę Pirmąjį taką nelygioj kovoj, Vargiai bepažintų tėvynę. :Jei prisikeltų dabar jų dvasia, Jau savo vargų neminėtų; Ašaros džiaugsmo skaisčiai akyse Kaip marėse perlai žibėtų. :Dvasios galiūnai, tėvai-milžinai! Pavasario mūsų vadovai! Ramūs ilsėkit kapuos pelenai, Nutilus palaimintai kovai! </poem> == II == <poem> :Goštauto rūmas ant kranto Ventos, Nors dvidešimts metų praėjo, Baltuoja, rodosi, kaip kitados, Kai jaunas Rainys čia viešėjo. :Rodos, kaip tuomet šermukšnių plati Alėja į vieškelį šviečia;, Tiesa, suaugus!.. Bet žmonės – kiti! Kitus ir svečius pasikviečia. :Trečias jau mėnuo: pasirgęs trumpai, Pasimirė Goštautas-tėvas;, Kūną jo priglaudė Roso kapai, 0 sielą nemirštančią – Dievas. :Mirdamas iš giminės neplačios Taip nieko nabašninkas ponas Nesigailėjo apleist kaip marčios. (Išpiršo ją kunigas Jonas.) :Amžiną atilsį, ponas tasai Valdyti ir liept vien mokėjęs, Baigdamas amžių, kaip sako, visai Nuo savo marčios prigulėjęs. :Tiesą pasakius, ne vieną tik jį: Visus sužavėjo Onytė;, Mažas ir didelis ją Aukštdvary Vadindavo „mūsų paukštytė“. :Atviro būdo, širdutės lipšnios, Bečiauškanti nuo rytmetėlio: Niekas ant veido jaunutės ponios Nematė tamsaus debesėlio. :Vos kaip pavasaris, linksmas, skaistus, Į Goštauto įžengė rūmą, Laužo ant karto namiškių ledus, Įnešdama naują gyvumą. :Tėvas patsai, jai prisėdus šalia, Beglostė meiliai geltonplaukę!.. Dievo tačiau tokia buvo valia: Krikštynų seniuks nesulaukė. </poem> == III == <poem> :Antrą jau savaitę, kaip Aukštdvary Ramumas ir miegas išnyko; Vakar ant galo ponios kambary Rėksnys mažutėlis suklyko. :Pirmgimio savo sulaukęs sūnaus, Gražučio, smagaus ir didoko, Daugel jau žadančio ir numanaus, Motiejus net šokte pašoko. :Kiek tai atsineša su savimi Vilties tas opus sutvėrimas, Klyksmu pareikšdamas savo „esmi“, Lyg būtų nemielas gimimas! :Džiaugias gimdytojai, gentys, draugai, Svečiai, į krikštynas atvykę, Jam gi šios žemės, matyti, vargai Vaidinas, ir verkdamas klykia. :Klyksmas tasai – tai jaunosios kartos Prieš senąją ginčas pirmasis; Metams beslenkant, vienos ir kitos Daugiau prieštaravimų rasis. :Eina kariaudamos kartos žmonių, Viena jau kitos nebsupranta; Eina kaip bangos plačių vandenių Ir daužos į amžiną krantą. :Kartais nuilsusios ant valandos Tarytum paliaubas sulygsta; Snaudžia ramumas tada be skriaudos, Bet irgi gyvumas pranyksta. </poem> == IV == <poem> :Linksmas Motiejus gal būtų svečių Iš viso pasaulio suprašęs, Straipsnių tačiau pabijojo skaudžių, Kuriuos būtų "Skardas"{{Žyma|1|'''*'''}} prirašęs. :Skurdūs bedarbiai, sakytų, matai, Ant gatvių per streikus badauja, O kapitalo išlepę antai Ištvirkėliai sau bepuotauja. :„Tiesa,– sau tarė,– aš pats vargdienys; Darbuojuos, liežuvį iškišęs; Bet buržua! Būk verčiau tinginys: Nuskųs, jei drybsosi nuplyšęs. :Marksą dabar net plikbambiai vaikai Po kaimas išvardinti moka; Socialistais net knibžda takai! Ko? Ko? bet to gero ne stoka. :Žmones bekursto. O kvaišų gana, Kurie kaip avigalviai klauso; Darbą pametę, paskui alkana Gauja meldžia plutgalio sauso. :Kaltas ir mūsų klebonas gyvai! Štai vietoj pamokslo tik šaukia: „Vargšai, jūs vargšai!..“ Paskui tie pilvai Bežiūri į mus susiraukę“. :Tokios tai mintys Motiejaus galvoj. Kaip debesys džiaugsmą aptraukė; Ir ant krikštynų mažutėj krūvoj Iš Vilniaus svečių jis telaukė. </poem> ______________ :{{Išnaša/Pastaba|1|„Skardas“ – lietuvių socialistų laikraštis.}} == V == <poem> :Baigės rugsėjis. Po orą bailiai Oratinkliai draikės be vėjo, Šypsojo saulė; bet jos spinduliai Tarytum sudiev tekalbėjo. :Klykdamos žąsys ir gervių pulkai Į pietus padangėmis traukė. Apdaro žalio nebtekę miškai Tik pirmojo šalčio belaukė. :Veltui Motiejus iš Vilniaus svečių Bežvalgos: ikšiol nematyti! Bėrį užsėdęs, šiųmečių rugių Išjoja.tada aplankyti. :Lygūs sužėlę tamsiai vilnimis Rugiai lyg kad rūtos žaliuoja; Kiek tik apimsi aplink akimis, Kaip žaliosios marės liūliuoja. :Žiema, užklojus baltais patalais, Nukąs jūsų pumpurą žalią; Šalčiai ir speigos ledų verpalais Suspaus, jūsų lovą apkalę. :Vargšai, užmirste po žemių šaltai!.. Bet argi tai rankos artojo Veltui jums žemę pureno minkštai Ir sėdamos grūdą žegnojo? :Linksmo pavasario saulė užšils: Ir jėgos, kur slepiamos miega, Naujos iš patalo šalto pakils, Auklėdamos rausvąjį diegą. :Vasarai kaitinant, laimūs suaugs Rugiai kaip palaimintas gojus! Varpoms nunokus, širdy besidžiaugs, Jų rišdamas pėdus, artojas!.. </poem> == VI == <poem> :Gražūs sužėlę ant dirvos rugiai Motiejų bent kiek nuramino, Kitą jam dirvą priminę staigiai, Kurią dar aukščiau jis brangino. :„Lietuva, žemė tėvų-milžinų, Senovėje taip įgarsėjus; Nuo Baltijos lig Juodų vandenų Vedžiojus didžius pranokėjus; :Žemė, kuri numylėjo karštai Kaip gyvastį laisvą tėvynę Ir statydavo priešams rimtai Be išgąsčio karštą krūtinę!.. :Vargšė! ir tu neišvengei žiemos, Į prieglobstį lenkų patekus! Globoje brolių kalbos svetimos Miegojai, ilgai neprašnekus! :Betgi ne veltui už laisvę sūnų Prigėrei tiek prakaito, kraujo! Betgi ne veltui kapai milžinų Ilgėjos pavasario naujo! :Vos atsidusus iš miego sunkiai, Jau stoji į lygias lenktynes; Amžių istorijai nepasakei Dar savo minties paskutinės! :Tyli, griaudi vaidelučių giesmė, Kryžiuočiai neskelbia mums karo; Dainiams tačiau įkvėpimo versmė Šiandieną plačiai atsirado!.. :Lietuva, myliu ir tavo laukus, Kuriuos savo rankomis sėju! Ir atgimimo gražiausius laikus! Ir darbus tėvų-pranokėjų!“ :Taip įsimąstęs, užmiršo visai Motiejus svečių bežvalgytis; Žirgas sužvengęs parodė patsai, Kad kas ten iš tolo matytis. </poem> == VII == <poem> :Jakštas ir Klimas, ir Tumas greta Nuvargę karietoj lingavos;, Šypsąs ruduo ir sunykus gamta Aplinkui griaudžiai malonavos. :Šarpūs žemaičiai, sarti eržilai, Dvi valandi bėgę, apšilo;, Jau nesidaužė į šonus aklai, Vežėjas niūniavęs nutilo. :Mintys kaip skurdūs paveikslai rudens Keleiviams nelinksmos minėjos;, Spaudė jos, slėgė tarytum akmens Per amžius širdis užkietėjus. :„Rodos, nebūtume dar per seni,– Atsiliepė Jakštas ant galo,– Rodos, nuo vakar žmogus gyveni; Dar plakus širdis neatšalo. :Kiek tai įvyko tačiau atmainų! Kiek matėme audrų-verpetų! Kiek tai vardų praskambėjo jaunų Per pastarą dešimtį metų! :Tiesa, subrendo jauna Lietuva; Aukštai savo vardą iškėlė: Bet sumažėjo pirmeivių krūva, Kurie ją iš miego prikėlė. :Retinas mūsų kas dieną būrys, Kursai kitados už tėvynę Stojo pirmasis, kad vedė Rainys Į kovą ir pirmkelį mynė! :Kur pasidėjote, brangūs laikai?.. Kaip priemonė nereikalinga, Užpakal minių dabar palikai, Atlikęs tarnybą naudingą. :Užima vietą kareiviai kiti! Kitus bematai darbininkus! Bangomis eina kaip upė plati, Savuosius kelius apsirinkus!“ </poem> == VIII == <poem> :„Toks jau nuo amžių keleivio žmogaus Ant žemės paskirtas likimas; Juk ne su saule ant giedro dangaus Gyvensi! – jam patarė Klimas.– :Būtų, sakyčiau, dar pusė bėdos, Kad mūsų vaikai, mus pavarę, Veiktų tikrai dėl tėvynės naudos, Kaip mes, kitados susitarę. :Betgi, nelaimei, jaunoji karta Tik peikti ir griauti temoka, Manija siekių naujų apimta! O mokslo ir meilės jai stoka. :Kosmopolitai! Dienos milžinai, Tėvų praeities nepažinę! Markso ir Darvino paikūs sapnai Jiems rūpi daugiau kaip tėvynė“. :Tumui pačiam ant jaunųjų gaidžių Nesyk užsirūstinti teko; Bet, neapkęsdamas raudų tuščių, Ne taip nusiminęs prašneko: :„Buvome,– tarė,– ir mes kitados Tėvų akyse protestantai; Kiek sugaišinom jėgų be naudos Pradžioje ir mes, diletantai! :Patriotizmo šiandieną tikrai Mažiau, o per daug ištvirkimo; Reikia tačiau pripažint atvirai: Netrūksta ir pasišventimo. :Nenusiminkime, vyrai, pervirš! O laikas išgydys ne vieną: Nuopelnų mūsų vaikai neužmirš, Kaip garbina Rainį šiandieną“. </poem> == IX == <poem> :„Nėra šiandieną tėvynės sūnų, Kaip mūsų Rainys kad bebuvo! – Jakštas kalbėjo:– Tokių milžinų Gadynė jau rasit pražuvo. :Nebeužilgo pabaigti žadu Poemą, jo amžių apsakęs; Gal susirišę su Rainio vardu Ir mes neužgesme kaip žvakės“. :„Tiesa, jog nėra!.. Negreit ir bebus Tokių kaip Rainys patriotų! – Pritarė Tumas.– Užtat jo kapus, Teisinga, kad amžiai guodotų. :Taip dar norėjos varguoliui ilgiau Patęsti ir už numylėtą Savo tėvynę dar vargti daugiau!.. Bet Dievo nebuvo žadėta. :Na, ir tėvynė didvyrio-sūnaus Ir jo veikalų neapvylė: Visas juk Vilnius jo kūno brangaus Išėjo sutikti už mylę. :Mūsų jaunuomenė, norints karti, Ne sykį net jį kritikavus, Nešė jo kūną ant rankų pati, Pati jį parvežus iš Davos“. </poem> == X == <poem> :„Žinoma, Rainiui nebuvo vilties Išgyti,– atsiliepė Klimas.– Sako tačiau, būk jam laiką mirties Paskubinęs susikrimtimas, :Sako, anonimas vargšą skaudžiai Užgavęs, lyg kūju užtvojęs; Niekas tačiau taip jo kūno griaudžiai Kaip Daugirdas neapraudojęs“. :Tumas nusijuokė: „Kaip neraudos? Jadvygai negal įsipiršti; Liepė tam vargdieniui ant visados Ji meilę ir viltį užmiršti“. :„Na, ir be takto Kazys suvisu! – Pritardamas Klimas šnekėjo; – Buvo ant jos net pažvelgti baisu, Kai Rainį kapuosna lydėjo. :Tartumei marmuras, be kibirkšties, Išblyškus, be ašarų akys!.. Žėdnas suprato: nuo meilės-vilties Ta bus amžinai atsisakius!“ </poem> == XI == <poem> :„Aukštdvario ponas!“ – pabudęs staigiai Iš miego vežėjas sušuko; Žirgas Motiejaus, sužvengęs smagiai, Varguoliui net ausį atsuko. :„Laukiame,– tarė Motiejus,– svečių; Nuo ilgesio veidas nuvyto, Galima buvo akelių skaisčių Netekti, bežiūrint nuo ryto. :Mano, mažutis bedievis rėksnys Beklykdams galėjo užkimti; Krikšto ir krikšto kasdien vargdienys Negal reikalavęs nurimti. :Laukia atvykęs ir kunigas Jonas; Bus kūmais Jadvyga ir Klimas. Nutarta Juozu rėksnys nevidonas Pakrikštyt – brangus atminimas!“ :Ir šnekučiuodami grįžo draugai, Žvalgydamies tartum ko laukė;, Rudenio skurdūs aplinkui vargai Tačiau jų akies nebetraukė. :''Rausvai geltonus lapus nuo šilo'' :''Pavėju blaško ruduo;'' :''Nuliūdo girios; laukai nutilo;'' :''Tik šniokščia upės vanduo;'' :''Tiktai sušvilpi aukštai sėjikai;'' :''Tik murkso tartum sunykę grikai,'' :''Skurdžios rugienos'' :''Vienintelės vienos'' ::''ant lauko!'' :''O ne, ne vienos! Nagai artojo'' :''Pureno žemę vargiai,'' :''Žegnojo, sėjo, saldžiai svajojo:'' :''Derėsią laimūs rugiai.'' :''Kaip jaunas amžius, galvas iškėlę,'' :''Kaip žalios rūtos, kerais sužėlę,'' :''Gražūs, linksmučiai'' :''Banguoja rugučiai'' ::''ant lauko.'' :''Nelinksmas laikas, nesveikas oras;'' :''Pakiemiais lankos drugys;'' :''Pagavęs krečia senius nedoras:'' :''Vargiai seniukas pagis!'' :''Jau atsikosėt rečiau begali'' :''Ir štai, vaikučiams paskirstęs dalį,'' :''Paėmė žvakę,'' :''Sudiev pasakė'' ::''kaimiečiams!'' :''Sužvengė žirgas, šunelis loja;'' :''Dukrele, aslą pašluok!'' :''Ant juodbėtėlių piršliai atjoja!..'' :''Piršleli, tik nemeluok!'' :''Piršlys meluoja ir kraitį deria:'' :''Jaunoji rausta, bet midų geria.'' :''Kepk, svočia drūta!'' :''Karvojų su rūta'' ::''kaimiečiams!'' :''Laurynas duoną nors valgo juodą,'' :''Bet darbus baigęs laukuos,'' :''Pusiau nupilstęs javų aruodą,'' :''Į mugę skuba brikuos,'' :''Išlenkęs stiklą, namon raliuoja,'' :''Nes metų galą sumegzt sapnuoja,'' :''Apsimokėjęs,'' :''Vaikams išderėjęs'' ::''riestainį.'' :''Palaimins Dievas: sulauks krikštynų,'' :''Viršaičiu valsčius apšauks,'' :''Ar ant vestuvių gal nuo kaimyno'' :''Su rūta kvieslio sulauks,'' :''Tada užmiršęs vargų verguvę,'' :''Būry atgimęs, išves lietuvę'' :''Šokt skepetinę,'' :''Čigoną, suktinę'' ::''ar žvirblį.'' :''Juška senukas medžiot aptingo;'' :''Išnyko patys miškai;'' :''Kur veisės stirnos, ten neturtingo'' :''Dabar ukėso laukai.'' :''Už banko skolas ne be dejonės'' :''Atkirpo ponams bežemiai žmonės'' :''Skverną nemenką:'' :''Mat ponams užtenka'' ::''ir centro.'' :''Juška sau tarė, bent kiek pasveikęs:'' :''„Tuščia su mūsų dvarais!'' :''Nuobodų laiką, ruduo, suteikęs,'' :''Atsiųsk ilgais vakarais'' :''Bent mielą svečią: žmogus atgimtų,'' :''Senus medžioklių laikus atmintų:'' :''Vėjus begaudęs'' :''Ir šernus šaudęs'' ::''ar vilką“.'' :''Ruduo nutaisė gamtos stebuklus;'' :''Nudraskė jos vainikus;'' :''Talkon pakvietęs šalnos pabūklus,'' :''Paliko tyrus plikus.'' :''Gamta sau šypsos; ant lauko pliko'' :''Pribarsčius sėklų nemaž paliko:'' :''Mylinčias poras'' :''Pavasario oras'' ::''palaimins.'' :''Nelaisvėj gimę, nuskurdę žmonės,'' :''Varguos sulinkę žemai!'' :''Kai jums beveržias tik vien dejonės,'' :''Nejau giedosiu linksmai?'' :''Užgims didvyriai laisvos gadynės:'' :''Linksmesnė mūza sūnums tėvynės'' :''Kitą poetą,'' :''Daugiau numylėtą,'' ::''palaimins.'' </poem> [[Kategorija:Maironis]] [[Kategorija:Poemos]] gqwl5q2pa46vspseq9ovjjlusp4cwiw 0 5069 14741 11180 2026-09-28T08:32:40Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14741 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} === Tekstas === Rusija – šventoji mūsų valstybė, Rusija – mylimiausia mūsų šalis, Galinga valia, didžioji šlovė - Tavo turtas per amžius! Priedainis: Savo tėvynę mes šlovinam laisvąją, Broliškų tautų amžių sąjunga Protėvių perduota tautos išmintis! Būk pašlovinta, mes didžiuojamės tavim! Nuo pietų jūrų iki poliarinio krašto Nusidriekė mūsų miškai ir laukai. Tu pasauly vienintelė! Viena tu tokia - Dievo saugoma žemė gimta. Priedainis Plati erdvė mūs svajoms ir gyvenimui. Ateitis mums atveria metus. Mums jėgą duoda mūsų tikėjimas Gimtine, Taip buvo, taip yra ir taip bus visada! Priedainis === Rusų k. === Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна. Могучая воля, великая слава – Твое достоянье на все времена! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая – Хранимая Богом родная земля! Припев Широкий простор для мечты и для жизни. Грядущие нам открывают года. Нам силу дает наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Припев [[Kategorija:Himnai]] lpm5rsk5vp8cyded7sd7ab222o0jx6w 0 5071 14739 11182 2026-09-28T08:32:28Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14739 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} === Himnas puštūnų kalba === دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دی کور د سولې، کور د تورې هر بچی يې قهرمان دی دا وطن د ټولو کور دی د بلوڅو، د ازبکو د پښتون او هزاره وو د ترکمنو، د تاجکو ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشه يان دا هيواد به تل ځلېږي لکه لمر پر شنه اسمان په سينه کې د آسيا به لکه زړه وي جاويدان نوم د حق مو دی رهبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر === Transliteracija === Dā watan Afğānistān di Dā izat da har Afğān di Kor da sole, kor da tūre Har bačay ye qahramān di Dā watan da ṭolo kor di Da Balotso, da Uzbəko Da Pax̌tūn aw Hazārawo Da Turkməno, da Tājəko Wər sara Arab, Gūjər dī Pāmīryān, Nūristānyān Brāhawī dī, Qizilbāš dī Ham Aymāq, ham Pašayān Dā hīwād ba təl źaleǵī Ləka lmar pər šnə asmān Pə sīna ke da Āsyā ba Ləka zṛə wī jāwīdān Nūm da haq mo day rahbar Wāyū Allāhu Akbar Wāyū Allāhu Akbar Wāyū Allāhu Akbar === Lietuviškas vertimas === Ši žemė tai Afganistanas! Tai pasididžiavimas kiekvieno afgano. Žemė taikos, žemė kalavijo. Visi jos sūnūs narsūs. Ši šalis yra kiekvienos genties, Ir beludžių, ir uzbekų, Ir puštūnų, ir hazarų, Ir turkmėnų, ir tadžikų. Su jais arabai ir gudžarai Pamyriečiai ir nuristaniečiai, Brahujai ir kizilbašai, Taip pat aimakai, taip pat pašajai Ši žemė spindės per amžius, Kaip saulė žydrame danguje. Azijos krūtinėje, Ji amžiams išliks jos širdis. Mes sekame Vieną Dievą; Mes sakome, Alachas Didis! Mes sakome, Alachas Didis! Mes sakome, Alachas Didis! [[Kategorija:Himnai]] naglro9v012g65kgkh8nzbr1f5m7lh2 0 5072 14727 11184 2026-09-28T08:31:21Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14727 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} === Himnas arabų kalba === و الدماء الزاكيات الطاهرات و البنود اللامعات الخافقات في الجبال الشامخات الشاهقات نحن ثرنا فحياة أو ممات و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا... نحن جند في سبيل الحق ثرنا و إلى استقلالنا بالحرب قمنا لم يكن يصغى لنا لما نطقنا فاتخذنا رنة البارود وزنا و عزفنا نغمة الرشاش لحنا وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا... يا فرنسا قد مضى وقت العتاب و طويناه كما يطوى الكتاب يا فرنسا ان ذا يوم الحساب فاستعدي و خذي منا الجواب ان في ثورتنا فصل الخطاب و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا... نحن من أبطالنا ندفع جندا و على أشلائنا نصنع مجدا و على أرواحنا نصعد خلدا و على هاماتنا نرفع بندا جبهة التحرير أعطيناك عهدا و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا... صرخة الأوطان من ساح الفدا فاسمعوها و استجيبوا للندا و اكتبوها بدماء الشهدا و اقرأوها لبني الجيل غدا قد مددنا لك يا مجد يدا و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهد === Lietuviškas vertimas === Mes prisiekiam visa griaunančiu žaibu, Pralietu plačiom upėm tekančiu krauju, Ryškiomis vėliavomis kur plazda Išdidžiai ant aukštų platumų. Kad mes sukilom dėl mirties ar gyvybės Ir mes įsitikinę, kad Alžyras turi gyvuoti, Tad tapk mūs liudininku! Liudininku! Liudininku! Mes - kariai sukilime dėl tiesos Ir mes kovojom dėl laisvės savos, Kai kalbėjom nieks mūsų neklausė, Tad ėmėm kalbai ritmą iš parako triukšmo, O melodiją – iš kulkosvaidžių garso. Ir mes įsitikinę, kad Alžyras turi gyvuoti, Tad tapk mūs liudininku! Liudininku! Liudininku! O Prancūzija, barimo laikai baigėsi Ir mes juos užbaigėme kaip knyga pasibaigia. O Prancūzija, tai diena, kai reik skaitytis, Tad ruoškis mūsų atsakymą išgirsti! Mūsų revoliucijoje – pabaiga tuščioms kalboms Ir mes įsitikinę, kad Alžyras turi gyvuoti, Tad tapk mūs liudininku! Liudininku! Liudininku! Iš mūsų didvyrių sukursim armiją didžią, Iš mūsų lavonų pastatysime šlovę, Mūsų sielos žengs nemirtinguman Ir ant savo pečių išsikelsim štandartą Tautos išsilaisvinimo frontui, kuriam mes prisiekėm Ir mes įsitikinę, kad Alžyras turi gyvuoti, Tad tapk mūs liudininku! Liudininku! Liudininku! Tėvynės verksmas girdisi iš mūšių – Įsiklausyk ir atsakyk kvietimą. Tegu jis bus parašytas kankinių krauju Ir bus perskaitytas ateities kartų. O, šlove, mes juk padavėm tau ranką Ir mes įsitikinę, kad Alžyras turi gyvuoti, Tad tapk mūs liudininku! Liudininku! Liudininku! [[Kategorija:Himnai]] sb3w5pgo5n951kw0m71gxcou7wcjxae 0 5146 14732 11385 2026-09-28T08:31:49Z Knutux 3974 Pažymėta {{Vertimas be šaltinio}} — nenurodytas vertėjas/šaltinis (PagesWithoutScans triage) 14732 wikitext text/x-wiki {{Vertimas be šaltinio|terminas=2027-03-28}} === Himnas anglų kalba === God of Nations at Thy feet, In the bonds of love we meet, Hear our voices, we entreat, God defend our free land. Guard Pacific's triple star From the shafts of strife and war, Make her praises heard afar, God defend New Zealand. Men of every creed and race, Gather here before Thy face, Asking Thee to bless this place, God defend our free land. From dissension, envy, hate, And corruption guard our State, Make our country good and great, God defend New Zealand. Peace, not war, shall be our boast, But, should foes assail our coast, Make us then a mighty host, God defend our free land. Lord of battles in Thy might, Put our enemies to flight, Let our cause be just and right, God defend New Zealand. Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease, Give us plenty, give us peace, God defend our free land. From dishonour and from shame, Guard our country's spotless name, Crown her with immortal fame, God defend New Zealand. May our mountains ever be Freedoms ramparts on the sea, Make us faithful unto Thee, God defend our free land. Guide her in the nations' van, Preaching love and truth to man, Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand. === Himnas lietuvių kalba === Tautų Dieve, tau prie kojų Meile sukaustyti supuolame, Išgirski mūs balsus – maldaujame, Dieve, ginki mūsų laisvą šalį. Gink Ramiojo vandenyno trigubą žvaigždę Nuo kančios ir karo velenų – Te pagyros jai toliuose girdėsis, Dieve, ginki Naująją Zelandiją. Žmonės visų tautų ir rasių Susirinkę čia prieš Tavo veidą Prašo laiminti šią vietą, Dieve, ginki mūsų laisvą šalį. Nuo vaidų, pavydo, pykčio Ir korupcijos mūsų Valstybę ginki. Verski ją gera, puikia, Dieve, ginki Naująją Zelandiją. Taika, ne karais, mes garsėsime, Bet jei priešai daužys mūsų krantus Tebūsim tada galingi šeimininkai, Dieve, ginki mūsų laisvą šalį. Mūšių Dieve savo galia Versk priešus bėgti, Te mūsų siekiai bus teisingi , Dieve, ginki Naująją Zelandiją. Taugs mūsiškė meilė Tau, Te Tavo gėris niekad nesbaigs, Duok mums gausą, duok mums taiką, Dieve, ginki mūsų laisvą šalį. Nuo negarbės ir gėdos Saugoki šalies nesuteptąjį vardą, Karūnuok ją nemirtinga šlove, Dieve, ginki Naująją Zelandiją. Te mūsų kalnai per amžius bus Laisvės kuorai viršum jūrų – Padėk mums būti tau ištikimais, Dieve, ginki mūsų laisvą šalį. Vesk ją tautų būryje Skelbdamas žmogui meilę ir tiesą, Įgyvendindamas Savo šlovingąjį planą, Dieve, ginki Naująją Zelandiją. [[Kategorija:Himnai]] f5o8lt9mpufj1irl9quf3ndtzhg3w85 0 5170 14702 11606 2026-09-28T07:38:05Z Knutux 3974 Pažymėta {{Neoficialus vertimas}} + {{Be nuskaitymo}} (PagesWithoutScans triage) 14702 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = GNU General Public License versija Nr. 3 | autorius = Free Software Foundation, Inc. | pastabos = Išleista 2007 m. birželio 29 d. }} {{Be nuskaitymo}} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-22|šaltinis=[https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html gnu.org]}} '''GNU General Public License versijos Nr. 3 (GPLv3) vertimas į lietuvių k.''' This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Lithuanian language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Lithuanian language speakers understand the GNU GPL better. Tai yra neoficialus GNU General Public License vertimas į lietuvių kalbą. Free Software Foundation nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos kompiuterinėms programoms, kurioms taikoma GNU GPL. Tik angliškame GNU GPL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti GNU GPL. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-22 GNU GPLv3 angliškas pasiekiamas https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html '''GNU GENERAL PUBLIC LICENSE''' Versija Nr. 3, 2007 m. birželio 29 d. Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. https://fsf.org/ Šios licencijos tekstą leidžiama kopijuoti ir platinti, tačiau jį keisti draudžiama. '''Preambulė''' GNU General Public License yra laisvę užtikrinanti, taip vadinama copyleft licencija, skirta kompiuterinėms programoms ir kitiems kūriniams. Daugelio kompiuterinių programų ir kitų praktinio pobūdžio kūrinių licencijomis siekiama apriboti jūsų laisvę dalintis ir keistis kūriniais. Tuo tarpu, GNU General Public License siekiama garantuoti laisvę dalintis ir keistis visomis programos versijomis bei užtikrinti, kad visiems jos naudotojams ji liks laisvąja kompiuterine programa. Mes, Free Software Foundation, naudojame GNU General Public License daugumai savo kompiuterinių programų. Ji taikoma ir kitiems kūriniams, kuriuos jų autoriai išleido naudodami šią licenciją. Jums taip pat leidžiama naudoti šią licenciją savo kompiuterinėms programoms. Kai kalbame apie laisvąsias kompiuterines programas, turime omeny ne jų kainą, o laisvę. Mūsų viešosiomis licencijomis siekiama užtikrinti jums laisvę platinti laisvųjų kompiuterinių programų kopijas (ir imti už jas mokestį, jei jūs to norėtumėte), taip pat užtikrinti, kad gautumėte išeities kodą ar galėtumėte jį gauti, jei to panorėtumėte, taip pat užtikrinti, kad galėtumėte keisti kompiuterinės programas ar panaudoti jų dalis naujose laisvosiose programose, bei kad žinotumėte, jog turite teisę visa tai daryti. Siekiant apsaugoti jūsų teises, mes turime užkirsti kelią kitiems asmenims neleisti jums šiomis teisėmis pasinaudoti ar reikalauti iš jūsų šių teisių atsisakyti. Todėl jūs įgyjate tam tikras prievoles, jei platinate kopijas kompiuterinės programos ar ją modifikuojate – tai yra jūs privalote gerbti kitų asmenų laisvę. Pavyzdžiui, jei jūs platinate tokios kompiuterinės programos kopijas, nesvarbu ar nemokamai, ar mokamai, jūs privalote jų gavėjams perduoti tas pačias teises ir laisves, kurias pats esate gavęs. Jūs privalote užtikrinti, kad jie taip pat gautų ar turėtų galimybę gauti išeities kodą. Be to, jūs privalote parodyti jiems šias sąlygas, kad jie žinotų savo teises. Programuotojai, naudojantys GNU General Public License (GPL) apsaugo savo teises dviem žingsniais: (1) patvirtina savo autorių teises į kompiuterinę programą ir (2) pasiūlo jums šią Licenciją, kuri leidžia ją kopijuoti, platinti ir/ar modifikuoti. Siekiant programuotojų ir autorių apsaugos, GPL aiškiai numato, kad laisvajai kompiuterinei programai nesuteikiama jokia garantija. Siekiant didesnio aiškumo programuotojams ir autoriams, GPL reikalauja, kad modifikuotos versijos būtų paženklintos kaip pakeistos, siekiant kad su jomis susijusios problemos nebūtų klaidingai priskiriamos ankstesnių versijų autoriams. Kai kuriuose įrenginiuose jų naudotojams neleidžiama instaliuoti ar paleisti veikti kompiuterinės programos modifikuotų versijų. Ir nors gamintojai taip gali padaryti, tačiau tai nesuderinama su tikslu užtikrinti naudotojų laisvę keisti kompiuterines programas. Toks sisteminis piktnaudžiavimas vyksta fiziniams asmenims skirtų produktų srityje, kur tai yra ypač nepriimtina. Todėl mūsų parengta GPL versija draudžia tokią praktiką tokiuose produktuose. Jei tokia praktika atsirastų ir kitose srityse, mes, siekiant apsaugoti naudotojų laisvę, esame pasirengę GPL ateities versijose šios nuostatos taikymą atitinkamai išplėsti ir tose srityse. Galiausiai, kiekvienai programai nuolatinę grėsmę kelia kompiuterinių programų patentai. Valstybės neturėtų leisti, kad patentai trukdytų vystyti ir naudotis kompiuterinėmis programomis bendro pobūdžio kompiuteriuose, o tuose kompiuteriuose, kuriuose taip daroma, mes norėtume neleisti, kad patentų taikymas laisvosioms programoms jas iš esmės padarytų uždaro pobūdžio (angl. proprietary). Siekiant užkirsti tam kelią, GPL draudžia patentų pagalba programas padaryti nelaisvomis. Išsamios kopijavimo, distribucijos ir modifikavimo sąlygos pateikiamos žemiau. '''SĄLYGOS''' '''0. Apibrėžimai.''' „Ši licencija“ reiškia GNU General Public License versiją Nr. 3. „Autorių teisių įstatymai“ taip pat reiškia į autorių teises reglamentuojančius įstatymus panašius kitus įstatymus, kurie taikomi kitokio pobūdžio kūriniams, kaip pavyzdžiui, puslaidininkinių gaminių topografijoms. „Programa“ reiškia autorių teisių apsauga saugomą kūrinį, kuris licencijuojamas pagal šią licenciją. Kiekvienas licencijatas vadinamas „jūs“. Licenciatais ir licencijos gavėjais gali būti tiek fiziniai, tiek juridiniai asmenys. „Modifikuoti“ kūrinį reiškia kopijuoti iš kūrinio arba perdaryti jį ar jo dalį tokiu būdu, kuomet reikalingas autorių teisių turėtojo leidimas. Modifikavimas nereiškia identiškos kopijos padarymo. „Saugomas kūrinys“ reiškia nemodifikuotą programą arba iš tokios programos išvestinį kūrinį. „Dauginti“ kūrinį reiškia atlikti su juo bet kokius veiksmus, už kurių atlikimą be leidimo jūs taptumėte tiesiogiai arba susidairai atsakingu už taikomų autorių teisių įstatymų pažeidimą, išskyrus kūrinio paleidimą kompiuteryje ar asmeninės kopijos pasidarymą. Dauginimas apima kopijavimą, platinimą (modifikavus arba be modifikavimo), viešą paskelbimą, o kai kuriose šalyse taip pat ir kitus veiksmus. „Perduoti“ kūrinį reiškia bet kokį dauginimo veiksmą, kai kitiems sudaroma galimybė pasidaryti arba gauti kūrinio kopijas. Perdavimu nelaikoma, kai naudotojas interaktyviai komunikuoja su kūriniu per kompiuterinį tinklą, bet jam nebūna perduodama kūrinio kopija. Laikoma, kad interaktyvioje naudotojo sąsajoje yra paskelbtas „tinkamas teisinis pranešimas“, kai jame yra patogiai ir aiškiai matomai nurodoma (1) tinkamas pranešimas apie autorių teises ir (2) pranešama naudotojui, kad kūriniui netaikoma garantija (išskyrus, kai tokios garantijos yra suteikiamos atskirai), taip pat kad licencijatas gali perduoti kūrinį pagal šią licenciją ir nurodoma, kur naudotojas gali susipažinti su licencijos kopiją. Jei sąsajoje pateikiamas sąrašas komandų ar opcijų (meniu pagalba), tai šį kriterijų atitinka aiškūs sąrašo punktai. '''1. Išeities kodas.''' Kūrinio „išeities kodas“ yra kūrinio modifikavimui atlikti reikalinga jo išraiškos forma. „Objektinis kodas“ yra bet kokia kūrinio išraiškos forma, kuri nelaikoma išeities kodu. „Standartizuota sąsaja“ yra arba pripažintos standartizacijos institucijos paskelbtas oficialus standartas, arba tam tikrai programavimo kalbai skirtų sąsajų atveju tos kalbos programuotojų plačiai naudojama sąsaja. Paleidžiamo veikti kūrinio „sisteminės bibliotekos“ nelaikomos kūriniu kaip tokiu, bet apima visa tai, (a) kas paprastai yra įtraukiama į Pagrindinio komponento rinkinį, bet kas nelaikoma Pagrindinio komponento dalimi ir (b) kas reikalinga tik kūrinio naudojimui su tuo Pagrindiniu komponentu ar reikalinga įgyvendinti standartizuotą sąsają, kurios realizavimo išeities kodas yra viešai prieinamas. „Pagrindinis komponentas“ šiame kontekste gali reikšti specifinės operacinės sistemos esminį komponentą (branduolį, programų langų sistemą ir pan.), kuriomis pasinaudojant veikia kūrinys. Tai gali būti ir kompiliatorius, naudojamas kūrinio sukūrimui arba objektinio kodo interpretatorius, naudojamas kūrinio paleidimui. Su objektinio kodo formos kūriniu „susijęs kodas“ reiškia bet kokį išeities kodą, kuris reikalingas sugeneruoti, suinstaliuoti ir paleisti veikti paleistino kūrinio objektinį kodą bei modifikuoti kūrinį, įskaitant skriptus, skirtus kūrinio veikimo valdymui. Tačiau jis neapima kūrinio sisteminių bibliotekų ar bendros paskirties įrankių, ar viešai prieinamų laisvojo kodo programų, kurie yra nemodifikuoti ir tėra naudojami minėtiems veiksmams atlikti bei kurie nėra kūrinio dalimi. Pavyzdžiui, taip vadinamam susijusiam kodui priklauso sąsajų apibrėžties failai, susiję su kūrinio išeities kodu, taip pat išeities kodas bendrų bibliotekų bei dinamiškai susietų paprogramių, būtinų kūrinio veikimui dėl sudėtingo duomenų perdavimo ar dėl šių paprogramių ir kitų kūrinio dalių sąveikos. Nėra būtina, kad susijusiam kodui priklausytų tai, ką naudotojas gali susigeneruoti automatiškai iš kitų susijusio kodo dalių. Kūrinio susijusio kodo išeities kodas yra tas pats kūrinys. '''2. Pagrindiniai leidimai.''' Jei laikomasi licencijos sąlygų, tai visos pagal šią licenciją suteiktos teisės galioja visą programos autorių teisių galiojimo laikotarpį ir yra neatšaukiamos. Šia licencija užtikrinama Jums nevaržoma teisė paleisti veikti nemodifikuotą programą. Veikiančio saugomo kūrinio išvestis (angl. output) saugoma pagal šią licenciją tik tuo atveju, jei tokia išvestis, atsižvelgiant į jos turinį, yra laikytina saugomu kūriniu. Šia licencija pripažįstama Jūsų teisė į sąžiningą panaudojimą (angl. fair use) ar į kitas analogiškas išimtis, numatytas autorių teisių įstatymuose. Jūs turite teisę pasidaryti, paleisti veikti ir dauginti saugomus kūrinius, kurių jūs neperdavinėjate, be jokių apribojimų tiek, kiek jūsų licencija lieka galiojančia. Jūs galite saugomus kūrinius perduoti kitiems tik tuomet, kai jie modifikuoja kūrinį išimtinai jums arba kai jie suteikia jums įrangą, reikalingą šių kūrinių veikimui, su sąlyga, kad jūs laikotės šios licencijos sąlygų, susijusių su visos medžiagos, kurios turtinės autorių teisės jums nepriklauso, perdavimu. Tie, kurie jums padaro ir paleidžia veikti saugomus kūrinius privalo tai daryti išimtinai tik jums, veikdami jūsų vardu, pagal jūsų nurodymus ir būti jūsų kontroliuojami bei laikytis sąlygų, draudžiančių jiems daryti jūsų autorių teisių saugomos medžiagos kopijas ne su jumis susijusiuose santykiuose. Visais kitais atvejais perdavimas galimas tik laikantis žemiau nurodytų sąlygų. Sublicencijavimas neleidžiamas; pagal 10 straipsnį jis nereikalingas. '''3. Naudotojų teisių apsauga nuo įstatymų, draudžiančių apsauginių priemonių pašalinimą.''' Joks saugomas kūrinys negali būti laikomas efektyvių technologinių priemonių dalimi pagal bet kurią taikomą teisę, kuri įgyvendina įsipareigojimus pagal 1996 m. gruodžio 20 d. sudarytos PINO autorių teisių sutarties 11 straipsnį ar pagal kitus panašius teisės aktus, draudžiančius ar ribojančius tokių apsauginių priemonių apėjimą. Perduodami saugomą kūrini, jūs atsisakote teisės drausti kitiems apeiti technologines apsaugos priemones ta apimtimi, kuria jos apriboja pagal šią licenciją suteiktas teises, susijusias su saugomu kūriniu, bet to jūs atsisakote bet kokių ketinimų apriboti kūrinio veikimą ar modifikavimą, siekiant kūrinio naudotojams, remiantis savo ar trečiųjų šalių teisėmis, uždrausti technologinių apsauginių priemonių apėjimą (angl. circumvention). '''4. Nepakeistų kopijų perdavimas.''' Jūs turite teisę bet kokioje laikmenoje perduoti nepakeistas programos išeities kodo kopijas, kurias jūs pats esate gavęs, su sąlyga, kad ant kiekvienos kopijos aiškiai ir tinkamai paskelbsite pranešimą apie autorių teises; nepakeisite pranešimų apie tai, kad kodui taikoma ši licencija ir pagal jos 7 straipsnį papildomai įtrauktų apribojimų sąlygos; nepakeisite pranešimų apie garantijos nesuteikimą; ir visiems gavėjams kartu su programa pateiksite šios licencijos kopiją. Už kiekvieną perduodamą kopiją jūs galite imti mokestį arba jo neimti. Jūs taip pat galite pasiūlyti už užmokestį suteikti palaikymo ar garantinio aptarnavimo paslaugas. '''5. Modifikuoto išeities kodo versijų perdavimas.''' Jūs galite perduoti iš programos sukurtą išvestinį kūrinį arba jo sukūrimui iš programos reikalingas modifikacijas, perduodant tai išeities kodo formoje pagal 4 skyriaus sąlygas, jei laikysitės visų šių sąlygų: a) Kūrinyje turi būti nurodytas aiškus pranešimas, kad jis buvo modifikuotas jūsų ir nurodyta atitinkama data. b) Kūrinyje turi būti nurodytas aiškus pranešimas, kad jis yra išleistas pagal šią licenciją ir pagal jos 7 straipsnį įtrauktas papildomas sąlygas. Šiuo reikalavimu pakeičiamas 4 skyriaus draudimas keisti pranešimus. c) Jūs privalote visiems, kurie gaus jo kopiją, visą kūrinį kaip visumą licencijuoti pagal šią licenciją. Ši licencija, įskaitant jos 7 straipsnyje nustatytos papildomos sąlygos, bus taikomas visam kūriniui ir visoms jo dalims, nepaisant jų sukomplektavimo būdo. Ši licencija nesuteikia teisės kūrinio licencijuoti kokiu nors kitokiu būdu, tačiau ji nepadaro negaliojančio tokio leidimo, jei esate jį gavęs atskirai. d) Jei kūrinys turi interaktyvią vartotojo sąsają, joje turi būti parodyta Atitinkamas teisinis pranešimas. Tačiau, jei programa turi interaktyvią vartotojo sąsają, kurioje neparodomas Atitinkamas teisinis pranešimas, jūsų kūriniui to irgi nereikia padaryti. Saugomo kūrinio sukompiliavimas (angl. compilation) materialioje laikmenoje ar distribucijos medijose kartu su kitais atskirais ir savarankiškais kūriniais, kurie savo esme nėra saugomo kūrinio plėtiniai ir kurie nėra sujungti su saugomu kūriniu siekiant, kad būtų suformuota didesnė programa, bus vadinama „rinkiniu“ (angl. aggregate), su sąlyga, kad sujungimas ir to pasėkoje atsiradusios jam taikomos autorių teisės nebus naudojamos, siekiant apriboti sujungimo naudotojų prieigą ar teises daugiau, nei kad tai leidžia atskiri kūriniai. Saugomo kūrinio įtraukimas į rinkinį nesąlygoja šios licencijos taikymo kitoms rinkinio dalims. '''6. Perdavimas ne išeities kodo formose.''' Jūs galite perduoti saugomą kūrinį objektinio kodo formoje pagal 4-5 straipsnius, su sąlyga, kad perduosite mašininiu būdu skaitomą susijusį kodą pagal šios licencijos sąlygas vienu iš šių būdu: a) Perduosite objektinį kodą materialiame produkte, arba į jį įdiegtame, įskaitant materialias distribucijos medijas, kartu su susijusiu kodu, įrašytu į patvarią materialią laikmeną, įprastai naudojamą keičiantis kompiuterinėmis programomis. b) Perduosite objektinį kodą materialiame produkte, arba į jį įdiegtame, įskaitant materialias distribucijos medijas, kartu su rašytiniu pasiūlymu, galiojančiu mažiausiai tris metus ir tol, kol siūlysite atsargines dalis ar techninį palaikymą tam produkto modeliui, suteiksite tiems, kurie turi objektinį kodą, (1) kompiuterinės programos, kuri yra produkte ir kuriai taikoma ši licencija, susijusio kodo kopiją, kuri būtų įrašyta į patvarią materialią laikmeną, įprastai naudojamą keičiantis kompiuterinėmis programomis, už tokią kainą, kuri nėra didesnė nei protingos išlaidos fiziškai perduodant išeities kodą; arba (2) nemokamą prieigą prie susijusio kodo kopijos, esančios kompiuteriniame tinko serveryje. c) Perduosite objektinio kodo konkrečias kopijas kartu su kopija rašytinio pasiūlymo suteikti susijusį kodą. Šis alternatyvus būdas leidžiamas tik atskirais atvejais ir nekomerciniais tikslais, kai patys esate gavęs objektinį kodą su tokiu pasiūlymu pagal 6 straipsnio b punktą. d) Perduosite objektinį kodą pasiūlydami nemokamą arba mokamą prieigą prie jo iš konkrečios vietos ir be papildomo mokesčio, kartu pasiūlydami tokią pat prieigą prie susijusio kodo iš tos pačios vietos. Neprivaloma reikalauti, kad gavėjai nusikopijuotų susijusį kodą kartu su objektiniu kodu. Jei vieta, iš kurios kopijuojama, yra kompiuterinis tinklo serveris, susijęs kodas gali būti patalpintas kitame jūsų paties ar trečiosios šalies valdomame serveryje, kuriame užtikrinta kopijavimo galimybė, su sąlyga, kad šalia objektinio kodo pateikiate aiškią informaciją, kur galima rasti susijusį kodą. Nepaisant kokiame serveryje yra susijęs kodas, privalote užtikrinti, kad jis būtų prieinamas per visą laikotarpį, siekiant išpildyti šiuos reikalavimus. e) Perduosite objektinį kodą, naudojant tiesioginio keitimosi būdą (angl. peer-to-peer), su sąlyga kad informuosite kitus dalyvius apie tai, iš kur visuomenei yra nemokamai siūlomas objektinis kodas ir susijęs kodas pagal 6 straipsnio d punktą. Objektinio kodo dalies, kurią galima atskirti, išeities kodas kaip sisteminė biblioteka nepriklauso susijusiam kodui ir jos nereikia įtraukti perduodant kūrinio objektinį kodą. „Naudotojo produktu“ laikomas (1) „vartotojo produktas“, reiškiantis materialų asmeninį turtą, paprastai naudojamą asmeniniais, šeimos ar namų ūkio tikslais; arba (2) bet kas, kas yra suprojektuotas ar parduotas tam, kad būtų įmontuotas į būstą. Sprendžiant, ar produktas laikytinas vartotojo produktu, abejotinais atvejais laikoma, kad tai yra vartotojo produktas. Konkretaus produkto, kurį gavo konkretus naudotojas, atveju „paprastai naudojamas“ reiškia tokios produkto rūšies įprastą ar dažniausią naudojimą, nepaisant to, koks yra konkretaus naudotojo statusas ar kokiu būdu konkretus naudotojas jį iš tiesų naudoja, planuoja naudoti ar kokiu būdu jis gali būti panaudotas. Vartotojo produktu laikomas produktas, nepriklausomai nuo to, ar toks produktas gali būti naudojamais komerciniais, pramoniniais ar nevartotojiškais tikslais, išskyrus kai toks panaudojimas tėra vienintelis tokio produkto panaudojimo būdas. Naudotojo produkto „instaliavimo informacija“ reiškia bet kokius metodus, procedūras, autorizavimo raktus ar kitą informaciją, reikalingą saugomo kūrinio susijusio kodo modifikuotos versijos suinstaliavimui ir paleidimui naudotojo produkte. Tokios informacijos turi pakakti, kad būtų užtikrintas nepertraukiamas objektinio kodo funkcionavimas ir jokiais atvejais vien tik dėl modifikavimo negali būti tam užkirstas kelias ar tam sutrukdyta. Jei pagal šį straipsnį perduodate kūrinio objektinį kodą, kuris yra naudotojo produkte, ar kuris yra kartu su juo, ar kuris yra specialiai skirtas jo naudojimui, ir kai toks perdavimas yra dalimi sandorio, kurio metu gavėjui visam laikui ar konkrečiam terminui perleidžiama valdymo ir naudojimo teisė į naudotojo produktą, nepaisant to kaip toks sandoris pavadinamas, tokiu atveju su pagal šį straipsnį perduodamu susijusiu kodu privalo būti perduodama instaliavimo informacija. Tačiau šis reikalavimas netaikomas, jei nei jūs pats, nei trečioji šalis neturite galimybės suinstaliuoti modifikuoto objektinio kodo naudotojo produkte (pavyzdžiui, kai kūrinys būna suinstaliuotas tik skaitymui skirtoje atmintyje (angl. ROM)). Reikalavimas pateikti instaliavimo informaciją neapima reikalavimo tęsti palaikymo paslaugų teikimą, suteikti garantiją ar atnaujinimus tiek kūriniui, kuris buvo gavėjo modifikuotas ar suinstaliuotas, tiek naudotojo produktui, kuriame jis buvo modifikuotas ar suinstaliuotas. Prieiga prie tinklo gali būti nesuteikta, jei dėl modifikavimo reikšmingai ir neigiamai sutrikdomas tinklo veikimas ar pažeidžiamos taisyklės ir informacijos perdavimo tinkle protokolai. Pagal šį straipsnį perduodamas susijęs kodas ir instaliavimo informacija privalo būti tokiame formate, kuris yra viešai aprašytas (taip pat kurio realizacija išeities kodo formoje yra viešai prieinama) ir jo išpakavimui, skaitymui ar kopijavimui turi nereikėti jokio specialaus slaptažodžio ar rakto. '''7. Papildomos sąlygos.''' „Papildomi leidimai“ reiškia šios licencijos papildomas sąlygas, kurių pagalba padaromos išimtys iš vienos arba daugiau šios licencijos sąlygų. Visai programai taikomi tokie papildomi leidimai laikytini šios licencijos sudėtine dalimi tiek, kiek jie yra galiojantys pagal taikytiną teisę. Jei papildomi leidimai taikomi tik programos daliai, tai ta dalis gali būti naudojama atskirai pagal tuos papildomus leidimus, tačiau visai programai bus taikoma ši licencija, neatsižvelgiant ir netaikant papildomų leidimų. Perduodami saugomo kūrinio kopiją, jūs turite teisę pašalinti bet kuriuos papildomus leidimus iš šios kopijos ar iš jos bet kurios dalies. (Papildomi leidimai gali būti parašyti taip, kad toks jų pačių pašalinimas yra privalomas tam tikrais atvejais, modifikuojant kūrinį). Jūs galite suteikti papildomų leidimų, taikomų medžiagai, kurią įdedate į saugomą kūrinį, jei turite ar galite suteikti jai atitinkamus autorių teisių leidimus. Neatsižvelgiant į kitas šios licencijos sąlygas, medžiagos, kurią įdedate į saugomą kūrinį, šios licencijos sąlygas galite, jei turite šios medžiagos turtinių autorių teisių turėtojų leidimą, papildyti tokiomis sąlygomis: a) kitaip reglamentuoti garantijos netaikymą ar atsakomybės ribojimą, nei kad yra numatyta šios licencijos 15 ir 16 straipsniuose, ar b) reikalauti išsaugoti specifinį pagrįstą teisinį pranešimą ar autorių indėlį toje medžiagoje arba tinkamame teisiniame pranešime, kuris parodomas jį turinčiuose kūriniuose, ar c) drausti tokios medžiagos originalo iškraipymą arba reikalauti, kad tokios medžiagos modifikuotos versijos būtų paženklintos atitinkamu būdu, kaip besiskiriančios nuo originalios versijos, ar d) riboti medžiagos licenciarų ar autorių pavadinimų ar vardų ir pavardžių naudojimą viešinimo tikslais, ar e) nesuteikti teisės pagal prekių ženklų įstatymus naudoti tam tikrus prekių ženklus ar kitus ženklus, ar f) reikalauti, kad bet kas, kuris perduoda medžiagą ar jos modifikuotą versiją gavėjui su sutartiniais įsipareigojimais, susijusiais su atsakomybe, apsaugotų medžiagos licenciarus ir autorius nuo bet kokios atsakomybės, kuri jiems tiesiogiai galėtų kilti dėl tokių sutartinių įsipareigojimų. Visos kitos draudžiamojo pobūdžio papildomos sąlygos laikytinos „papildomais ribojimais“ 10 straipsnio prasme. Jei programa, kurią gavote, ar bet kuri jos dalis turi pranešimą, kuriame nurodoma, kad jai taikoma ši licencija kartu su sąlyga, kuri laikytina papildomu ribojimu, tai jūs galite tokią sąlygą pašalinti. Jei licencijavimo dokumente nurodomas papildomas ribojimas, tačiau leidžiamas tolimesnis licencijavimas ar perdavimas pagal šią licenciją, tai jūs galite į saugomą kūrinį įdėti medžiagą, saugomą pagal licencijavimo dokumento sąlygas, jei papildomi ribojimai nebus taikomi tolimesniame licencijavime ir perdavime. Jei saugomam kūriniui pagal šį straipsnį pridėsite sąlygas, tai privalote atitinkamuose išeities kodo failuose pateikti pranešimą apie papildomas sąlygas, kurios taikomos šiems failams arba informaciją, kur galima būtų rasti taikomas sąlygas. Tiek leidžiamojo, tiek draudžiamojo pobūdžio papildomos sąlygos gali būti pateikiamos atskiros rašytinės licencijos formoje arba pateikiamos kaip išimtys. Abiem atvejais taikomi aukščiau minėti reikalavimai. '''8. Nutraukimas.''' Jūs negalite saugomo kūrinio dauginti ar modifikuoti kitaip, nei kad nurodyta šioje licencijoje. Bet koks bandymas kitaip dauginti ar modifikuoti yra neteisėtas ir reiškia automatinį jūsų teisių pagal šią licenciją, įskaitant bet kokias pagal 11 straipsnio 3 dalį suteiktas patentų licencijas, pasibaigimą. Tuo atveju, jei nutrauksite visus šios licencijos pažeidimus, laikytina, kad jūsų turėtos licencijos galiojimas atitinkamo turtinių autorių teisių turėtojo yra atstatytas (a) laikinai, nebent turtinių autorių teisių turėtojas aiškiai pareikš apie galutinį jūsų licencijos nutraukimą, ir (b) neterminuotam laikotarpiui, jei turtinių autorių teisių turėtojas kokiu nors tinkamu būdu nepraneš jums apie pažeidimą per 60 dienų po pažeidimo nutraukimo. Be to, jūsų licencija bus laikoma atstatyta neterminuotam laikotarpiui, kai atitinkamas turtinių autorių teisių turėtojas kokiu nors tinkamu būdu praneša jums apie pažeidimą ir tai yra pirmas kartas, jei jūs gaunate pranešimą apie šios licencijos, taikomos bet kuriam kūriniui, pažeidimą iš turtinių autorių teisių turėtojo, ir jei jūs pašalinate pažeidimą per 30 dienų nuo pranešimo gavimo. Jūsų teisių nutraukimas pagal šį straipsnį nereiškia, kad tuo pačiu yra nutraukiamos licencijos tų šalių, kurios iš jūsų gavo kopijas ar teises pagal šią licenciją. Jei jūsų teisės buvo nutrauktos ir jų galiojimas nebuvo atstatytas, jūs neturite teisės gauti naujos licencijos tai pačiai medžiagai pagal 10 straipsnį. '''9. Kopijų turėjimui sutikimas nėra būtinas.''' Jums nereikia sutikti su šia licencija tam, kad galėtumėte gauti programos kopiją ar galėtumėte ją pasileisti veikti. Saugomo kūrinio pagalbiniam dauginimui, kuris įvyksta tik dėl tiesioginio keitimosi (angl. peer-to-peer), siekiant gauti kopiją, taip pat nereikia tokio sutikimo. Tačiau niekas kitas, o tik ši Licencija suteikia jums leidimą dauginti ar modifikuoti bet kurį saugomą kūrinį. Kitaip tokie veiksmai pažeistų autorių teises, jei jūs nesutiktumėte su šia licencija. Todėl modifikuodamas ar daugindamas saugomą kūrinį, jūs išreiškiate savo sutikimą su šios licencijos sąlygomis. '''10. Automatinis licencijos suteikimas paskesniems gavėjams.''' Kiekvieną kartą, kai perduodate saugomą kūrinį, jo gavėjas iš pradinio licenciaro automatiškai gauna licenciją paleisti veikti, modifikuoti ir dauginti šį kūrinį pagal šią licenciją. Jūs neprisiimate atsakomybės už trečiųjų asmenų atitikties licencijos sąlygoms užtikrinimą. „Organizacijos sandoris“ reiškia sandorį, kurio metu perduodama organizacijos kontrolė ar reikšminga jos turto dalis, arba vykdoma organizacijos reorganizacija, ar organizacijų susijungimas. Jei organizacijos sandoris sąlygoja saugomo kūrinio dauginimą, tai kiekviena sandoryje dalyvaujanti šalis gaudama kūrinio kopiją taip pat įgyja tokią pačią licenciją, kokią į kūrinį turėjo ankstesnioji suinteresuota šalis ar kokią ji galėjo suteikti pagal šio straipsnio aukščiau esančią dalį, taip pat ji įgyja teisę gauti iš ankstesnės suinteresuotos šalies su kūriniu susijusį išeities kodą, jei ši jį turi ar gali protingų pastangų dėka jį gauti. Jūs negalite nustatyti papildomų apribojimų šios Licencijos suteiktų ir patvirtintų teisių naudojimuisi. Pavyzdžiui, jūs negalite nustatyti licencijos kainos, autorinio atlyginimo ar kitokio mokesčio už naudojimąsi pagal šią Licenciją suteiktomis teisėmis, taip pat jūs negalite inicijuoti bylinėjimosi, įskaitant priešieškinio padavimą, kurio reikalavimai būtų susiję su patento pažeidimu dėl programos ar bet kurios jos dalies padarymo, naudojimo, pardavimo ar siūlymo parduoti. '''11. Patentai.''' „Bendraautorius“ yra autorių teisių turėtojas, suteikiantis leidimą pagal šią licenciją naudoti programą ar kūrinį, kurio pagrindu programa buvo sukurta. Tokiu būdu licencijuojamas kūrinys vadinamas „bendraautoriaus versija“, sukurta bendraautoriaus. Bendraautoriaus „esminiai patento apibrėžties punktai“ reiškia bendraautoriaus turimus ar kontroliuojamus visus patento apibrėžties punktus, ar jie būtų jau įsigyti, ar vėliau įgyti, ir kuriuos, darydamas, naudodamas ar parduodamas bendraautoriaus versiją, kas nors pažeistų kokiu nors pagal šią Licenciją leidžiamu būdu. Tačiau jie neapima apibrėžties punktų, kurie būtų pažeisti tik toliau modifikuojant bendraautoriaus versiją. Šio apibrėžimo tikslu sąvoka „kontrolė“ apima teisę, nepažeidžiant šios licencijos reikalavimų, suteikti patento sublicencijas. Kiekvienas bendraautorius suteikia jums neišimtinę, visame pasaulyje galiojančią, nemokamą esminius patento apibrėžties punktus apimančią licenciją daryti, naudoti, parduoti, siūlyti parduoti, importuoti ir paleisti veikti, modifikuoti ar dauginti savo bendraautoriaus versijos turinį. Tolimesnėse trijose šio straipsnio dalyse „patento licencija“ reiškia bet kokį išreikštą susitarimą ar įsipareigojimą netaikyti patento, pavyzdžiui, pareikštas leidimas naudoti patentą ar pareiškimas nesikreipti į teismą dėl patento pažeidimo. „Suteikti“ tokią patento licenciją šaliai reiškia tokio susitarimo sudarymą ar įsipareigojimą nenaudoti patento prieš šalį. Jei jūs perduodate saugomą kūrinį, sąmoningai remdamasis patento licencija, ir jei kūrinio susijusio išeities kodo nėra galimybės nemokamai nusikopijuoti pagal šią licenciją iš viešai pasiekiamo tinklo serverio ar kitais prieinamais būdais, tuomet jūs privalote arba (1) padaryti susijusį išeities kodą viešai prieinamu, arba (2) imtis priemonių, siekiant atsisakyti iš kūrinio patento licencijos gaunamos naudos, arba (3) imtis priemonių, suderinamų su šios Licencijos reikalavimais, išplečiant patento licencijos galiojimą paskesniems gavėjams. „Sąmoningai remdamasis“ reiškia, kad jūs suprantate, kad be patento licencijos jūsų perdavimas saugomo kūrinio šalyje ar gavėjo naudojimas saugomo kūrinio šalyje, pažeis toje šalyje žinomus vieną ar daugiau patentų, kurie atrodo jums kaip galiojantys. Jei dėl atskiro sandorio ar susitarimo, ar su tuo susijusių priežasčių, jūs perduodate arba perdavimo pagalba dauginate saugomą kūrinį ir suteikiate patento licenciją kai kurioms šalims, gaunančioms saugomą kūrinį, tuomet patento licencija automatiškai išplečiama visiems saugomo kūrinio ir juo besiremiančių kūrinių gavėjams. Patento licencija yra „diskriminacinė“, jei jos apsauga netaikoma vienai ar daugiau teisių, specialiai suteiktų pagal šią licenciją, draudžia jomis naudotis ar padaro jos galiojimą priklausomą nuo nesinaudojimo minėtomis teisėmis. Jūs negalite perduoti saugomo kūrinio, jei esate šalimi susitarimo su kompiuterinių programų distribucija besiverčiančia trečiąja šalimi ir pagal kurį jūs atliekate trečiajai šaliai mokėjimus, priklausančius nuo jūsų aktyvumo perduodant kūrinį ir pagal kurį trečioji šalis suteikia bet kuriai šaliai, gaunančiai iš jūsų saugomą kūrinį, diskriminacinę licenciją, (a) susijusią su jūsų perduodamomis saugomo kūrinio kopijomis (ar kopijomis padarytomis iš šių kopijų), ar (b) skirtą pagrinde specialiems ar susijusiems produktams arba kompiliacijoms, kuriuose yra saugomas kūrinys, išskyrus kai jūs sudarėte tokį susitarimą arba tokia patento licencija buvo suteikta iki 2007 m. kovo 28 d. Niekas, kas yra numatyta šioje Licencijoje, negali būti aiškinama taip, kad yra panaikinama ar ribojama bet kuri numanoma licencija ar kita gynybos nuo pažeidimų priemonė, jei jomis jūs galėtumėte pasinaudoti pagal taikytinus patentų įstatymus. '''12. Nėra kitų laisvių atsisakymo.''' Jei teismo nutartis, susitarimas ar kitkas nustato jums sąlygas, kurios prieštarauja šios licencijos sąlygoms, tai nesuteikia jums teisės nesilaikyti šios licencijos sąlygų. Tuo atveju, jei jūs negalite perduoti saugomo kūrinio taip, kad tuo pačiu metu nepažeistumėte savo įsipareigojimų pagal šią licenciją ir bet kurių kitų susijusių įsipareigojimų, tai jūs negalite perduoti saugomo kūrinio apskritai. Pavyzdžiui, jei jūs sutinkate su sąlygomis, pagal kurias privalote rinkti autorinį atlyginimą už perdavimą iš tų, kuriems perduodate programą, tai vienintelis būdas nepažeisti tiek tokių sąlygų, tiek šios licencijos yra apskirtai neužsiimti programos perdavimu. '''13. Naudojimas kartu su GNU Affero General Public License.''' Nepaisant kitų šios licencijos nuostatų, jums leidžiama į vieną jungtinį kūrinį sujungti arba kartu sudėti bet kurį saugomą kūrinį su kūriniu, licencijuojamu pagal GNU Affero General Public License versiją Nr. 3 ir perduoti iš to gautą kūrinį. Šios licencijos sąlygos bus toliau taikomos tai daliai, kuri laikytina saugomu kūriniu, tačiau specialios GNU Affero General Public License 13 straipsnyje nustatytos sąlygos, susijusios su sąveika per tinklą, bus taikomos jungtiniam kūriniui kaip tokiam. '''14. Šios Licencijos versijos peržiūra.''' Free Software Foundation kartas nuo karto gali paskelbti pakeistą ar naują GNU General Public License versiją. Tokios naujos versijos savo dvasia bus panašios į esamą versiją, tačiau jose, siekiant atsižvelgti į naujas problemas ar susirūpinimus, gali skirtis kai kurios detalės. Kiekviena versija turi savo atskirą numerį. Jei programoje nurodoma, kad jai taikoma konkreti GNU General Public License tam tikra numeruota versija „arba bet kuri vėlesnė versija“, tai jūs turite teisę pasirinkti arba laikytis konkrečios numeruotos licencijos, arba bet kurios vėlesnės versijos, kurią paskelbs Free Software Foundation. Jei programoje nėra nurodytas GNU General Public License versijos numeris, jūs galite pasirinkti bet kurią versiją, kurią kada nors paskelbė Free Software Foundation. Jei programoje nurodoma, kad įgaliotas asmuo turi teisę nuspręsti, kurią būsimą General Public License versiją bus galima naudoti, tai įgaliotinio viešas pranešimas apie konkrečios versijos nustatymą reikš, kad jums suteikiama nuolatinė teisė naudoti tą versiją programai. Vėlesnė versija gali suteikti jums papildomų arba skirtingų leidimų, tačiau papildomų įsipareigojimų bet kuriems autoriams ar autorių teisių turėtojams dėl to, kad jūs pasirinkote vadovautis vėlesne versija, nebus galima nustatyti. '''15. Garantijos netaikymas.''' TIEK, KIEK TAI LEIDŽIAMA PAGAL TAIKYTINĄ TEISĘ, PROGRAMAI NĖRA TAIKOMA JOKIA GARANTIJA. JEI KITAIP NENURODOMA RAŠTU, AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAI IR/AR KITOS ŠALYS SUTEIKIA PROGRAMĄ TOKIĄ „KOKIA JI YRA“ BE JOKIOS IŠREIKŠTINĖS AR NUMANOMOS GARANTIJOS, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMOS GARANTIJOS DĖL TINKAMUMO PREKYBAI AR TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI. VISA RIZIKA, SUSIJUSI SU PROGRAMOS KOKYBE AR JOS VEIKIMU, TENKA JUMS. JEI PAAIŠKĖTŲ, KAD PROGRAMA TURI DEFEKTŲ, JŪS PRISIIMATE IŠLAIDAS, SUSIJUSIAS SU VISOMIS REIKALINGOMIS PASLAUGOMIS, REMONTU AR TAISYMU. '''16. Atsakomybės ribojimas.''' JOKIU ATVEJU, IŠSKYRUS KAI TAI DRAUDŽIAMA PAGAL TAIKYTINĄ TEISĘ AR JEI DĖL TO SUSITARIAMA RAŠTU, JOKS AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS AR BET KURIS KITAS ASMUO, KURIS MODIFIKUOJA IR/AR PERDUODA PROGRAMĄ AUKŠČIAU NURODYTOMIS SĄLYGOMIS, NEATSAKO UŽ NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT BENDRUOSIUS, SPECIALIUOSIUS, ATSITIKTINIUS AR NETIESIOGINIUS NUOSTOLIUS, KYLANČIUS DĖL PROGRAMOS NAUDOJIMO AR NEGALĖJIMO JA NAUDOTIS, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, DUOMENŲ PRARADIMĄ, AR NETEISINGŲ DUOMENŲ PATEIKIMĄ, AR TIEK JŪSŲ, TIEK TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATIRTUS NUOSTOLIUS, AR PROGRAMOS NEGALĖJIMĄ VEIKTI SU KITOMIS PROGRAMOMIS. TAI GALIOJA NET IR TUO ATVEJU, KAI PROGRAMOS TURĖTOJAS AR KITA ŠALIS BUVO INFORMUOTI APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ ATSIRADIMO GALIMYBĘ. '''17. 15-16 straipsnių aiškinimas.''' Jei minėtas garantijos netaikymas ar atsakomybės ribojimas savo turiniu negali būti teisiškai pritaikytas konkrečioje teritorijoje, tai peržiūrintys teismai privalo taikyti vietinę teisę, kuri būtų artimiausia absoliučiam bet kokios civilinės atsakomybės, susijusios su Programa, netaikymui, išskyrus kai už mokestį kartu su programos kopija suteikiama garantija ar prisiimama atsakomybė. '''SĄLYGŲ PABAIGA''' ------------------------------------------------------------------------------------- Kaip pritaikyti šias sąlygas jūsų naujai programai. Jei sukuriate naują programą ir norite, kad ji maksimaliai būtų naudinga visuomenei, geriausias būdas tai pasiekti yra padaryti ją laisvąją kompiuterine programa, kurią visi galėtų toliau platinti ir keisti pagal šias sąlygas. Siekiant tai padaryti, įdėkite žemiau esantį pranešimą į programą. Saugiausia jį įdėti į kiekvieno išeities kodo failo pradžią, kad būtų efektyviausiai pranešta apie garantijos netaikymą. Be to, kiekviename faile reikėtų bent eilutės su autorių teisių apsaugos ženklu „copyright“ ir nuoroda, kur galima rasti visą pranešimo tekstą. <viena eilutė, kurioje būtų nurodyta programos pavadinimas ir trumpai nurodoma jos paskirtis> Copyright (C) <metai> <autoriaus vardas, pavardė> Ši programa yra laisvoji kompiuterinė programa: jūs galite ją toliau platinti ir/ar modifikuoti pagal GNU General Public License versiją Nr. 3 arba pagal jūsų pasirinktą vėlesnę jos versiją, paskelbtą Free Software Foundation. Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet jai NESUTEIKIAMA JOKIA GARANTIJA, taip pat nesuteikiama jokia numanoma garantija dėl TINKAMUMO PARDUOTI ar PANAUDOTI TAM TIKRAM TIKSLU. Daugiau informacijos galite rasti pačioje GNU General Public License. Kartu su programa jums turėjo būti pateikta GNU General Public License kopija. Jei jos negavote, tai žr. https://www.gnu.org/licenses/. Taip pat nurodykite kaip su jumis galima būtų susisiekti per el. paštą ar tradiciniu paštu. Jei programa veikia per terminalo sąsają, padarykite, kad paleidžiant ją joje būtų pateiktas trumpas pranešimas interaktyviu būdu: <programa> Copyright (C) <metai> <autoriaus vardas, pavardė> Šiai programai NETAIKOMA JOKIA GARANTIJA; paspauskite `show w' dėl daugiau informacijos. Tai yra laisvoji kompiuterinė programa, prašome ją toliau platinti; paspauskite `show c' dėl daugiau informacijos. Tariamos `show w’ ir `show c’ komandos turėtų parodyti atitinkamas General Public License dalis. Žinoma, jūsų programoje tos komandos gali būti kitokios; GUI sąsajose galima naudoti vadinamąjį „about box“. Jums taip pat reikėtų gauti iš savo darbdavio, jei dirbate programuotoju, ar iš savo mokymosi įstaigos pareiškimą apie turtinių autorių teisių atsisakymą (angl. copyright disclaimer), jei tai yra būtina. Daugiau apie tai, taip pat apie tai kaip taikyti ir kaip laikytis GNU GPL sąlygų, žr. https://www.gnu.org/licenses/. GNU General Public License neleidžia jūsų programos įdėti į uždaro pobūdžio (angl. proprietary) programas. Jei jūsų programa yra pagalbinė biblioteka, gali būti, kad naudingiau būtų leisti ją sujungti su uždaro pobūdžio (angl. proprietary) programomis. Jei tai yra tai, ko jūs norite, tuomet vietoje šios licencijos naudokite GNU Lesser General Public License, bet pirmiausia perskaitykite https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html. ------------------------------------------------------------------------------------- Originalo teksto anglų k. copyright pranešimas: Copyright notice above. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. sgwo05c4lohz7mdhvan8e61zgz1t63x 14714 14702 2026-09-28T08:11:17Z Knutux 3974 Pašalinta {{Be nuskaitymo}} — perteklinė, nes {{Neoficialus vertimas}} jau reiškia, kad nuskaitymo nebus 14714 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = GNU General Public License versija Nr. 3 | autorius = Free Software Foundation, Inc. | pastabos = Išleista 2007 m. birželio 29 d. }} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-22|šaltinis=[https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html gnu.org]}} '''GNU General Public License versijos Nr. 3 (GPLv3) vertimas į lietuvių k.''' This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Lithuanian language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Lithuanian language speakers understand the GNU GPL better. Tai yra neoficialus GNU General Public License vertimas į lietuvių kalbą. Free Software Foundation nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos kompiuterinėms programoms, kurioms taikoma GNU GPL. Tik angliškame GNU GPL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti GNU GPL. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-22 GNU GPLv3 angliškas pasiekiamas https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html '''GNU GENERAL PUBLIC LICENSE''' Versija Nr. 3, 2007 m. birželio 29 d. Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. https://fsf.org/ Šios licencijos tekstą leidžiama kopijuoti ir platinti, tačiau jį keisti draudžiama. '''Preambulė''' GNU General Public License yra laisvę užtikrinanti, taip vadinama copyleft licencija, skirta kompiuterinėms programoms ir kitiems kūriniams. Daugelio kompiuterinių programų ir kitų praktinio pobūdžio kūrinių licencijomis siekiama apriboti jūsų laisvę dalintis ir keistis kūriniais. Tuo tarpu, GNU General Public License siekiama garantuoti laisvę dalintis ir keistis visomis programos versijomis bei užtikrinti, kad visiems jos naudotojams ji liks laisvąja kompiuterine programa. Mes, Free Software Foundation, naudojame GNU General Public License daugumai savo kompiuterinių programų. Ji taikoma ir kitiems kūriniams, kuriuos jų autoriai išleido naudodami šią licenciją. Jums taip pat leidžiama naudoti šią licenciją savo kompiuterinėms programoms. Kai kalbame apie laisvąsias kompiuterines programas, turime omeny ne jų kainą, o laisvę. Mūsų viešosiomis licencijomis siekiama užtikrinti jums laisvę platinti laisvųjų kompiuterinių programų kopijas (ir imti už jas mokestį, jei jūs to norėtumėte), taip pat užtikrinti, kad gautumėte išeities kodą ar galėtumėte jį gauti, jei to panorėtumėte, taip pat užtikrinti, kad galėtumėte keisti kompiuterinės programas ar panaudoti jų dalis naujose laisvosiose programose, bei kad žinotumėte, jog turite teisę visa tai daryti. Siekiant apsaugoti jūsų teises, mes turime užkirsti kelią kitiems asmenims neleisti jums šiomis teisėmis pasinaudoti ar reikalauti iš jūsų šių teisių atsisakyti. Todėl jūs įgyjate tam tikras prievoles, jei platinate kopijas kompiuterinės programos ar ją modifikuojate – tai yra jūs privalote gerbti kitų asmenų laisvę. Pavyzdžiui, jei jūs platinate tokios kompiuterinės programos kopijas, nesvarbu ar nemokamai, ar mokamai, jūs privalote jų gavėjams perduoti tas pačias teises ir laisves, kurias pats esate gavęs. Jūs privalote užtikrinti, kad jie taip pat gautų ar turėtų galimybę gauti išeities kodą. Be to, jūs privalote parodyti jiems šias sąlygas, kad jie žinotų savo teises. Programuotojai, naudojantys GNU General Public License (GPL) apsaugo savo teises dviem žingsniais: (1) patvirtina savo autorių teises į kompiuterinę programą ir (2) pasiūlo jums šią Licenciją, kuri leidžia ją kopijuoti, platinti ir/ar modifikuoti. Siekiant programuotojų ir autorių apsaugos, GPL aiškiai numato, kad laisvajai kompiuterinei programai nesuteikiama jokia garantija. Siekiant didesnio aiškumo programuotojams ir autoriams, GPL reikalauja, kad modifikuotos versijos būtų paženklintos kaip pakeistos, siekiant kad su jomis susijusios problemos nebūtų klaidingai priskiriamos ankstesnių versijų autoriams. Kai kuriuose įrenginiuose jų naudotojams neleidžiama instaliuoti ar paleisti veikti kompiuterinės programos modifikuotų versijų. Ir nors gamintojai taip gali padaryti, tačiau tai nesuderinama su tikslu užtikrinti naudotojų laisvę keisti kompiuterines programas. Toks sisteminis piktnaudžiavimas vyksta fiziniams asmenims skirtų produktų srityje, kur tai yra ypač nepriimtina. Todėl mūsų parengta GPL versija draudžia tokią praktiką tokiuose produktuose. Jei tokia praktika atsirastų ir kitose srityse, mes, siekiant apsaugoti naudotojų laisvę, esame pasirengę GPL ateities versijose šios nuostatos taikymą atitinkamai išplėsti ir tose srityse. Galiausiai, kiekvienai programai nuolatinę grėsmę kelia kompiuterinių programų patentai. Valstybės neturėtų leisti, kad patentai trukdytų vystyti ir naudotis kompiuterinėmis programomis bendro pobūdžio kompiuteriuose, o tuose kompiuteriuose, kuriuose taip daroma, mes norėtume neleisti, kad patentų taikymas laisvosioms programoms jas iš esmės padarytų uždaro pobūdžio (angl. proprietary). Siekiant užkirsti tam kelią, GPL draudžia patentų pagalba programas padaryti nelaisvomis. Išsamios kopijavimo, distribucijos ir modifikavimo sąlygos pateikiamos žemiau. '''SĄLYGOS''' '''0. Apibrėžimai.''' „Ši licencija“ reiškia GNU General Public License versiją Nr. 3. „Autorių teisių įstatymai“ taip pat reiškia į autorių teises reglamentuojančius įstatymus panašius kitus įstatymus, kurie taikomi kitokio pobūdžio kūriniams, kaip pavyzdžiui, puslaidininkinių gaminių topografijoms. „Programa“ reiškia autorių teisių apsauga saugomą kūrinį, kuris licencijuojamas pagal šią licenciją. Kiekvienas licencijatas vadinamas „jūs“. Licenciatais ir licencijos gavėjais gali būti tiek fiziniai, tiek juridiniai asmenys. „Modifikuoti“ kūrinį reiškia kopijuoti iš kūrinio arba perdaryti jį ar jo dalį tokiu būdu, kuomet reikalingas autorių teisių turėtojo leidimas. Modifikavimas nereiškia identiškos kopijos padarymo. „Saugomas kūrinys“ reiškia nemodifikuotą programą arba iš tokios programos išvestinį kūrinį. „Dauginti“ kūrinį reiškia atlikti su juo bet kokius veiksmus, už kurių atlikimą be leidimo jūs taptumėte tiesiogiai arba susidairai atsakingu už taikomų autorių teisių įstatymų pažeidimą, išskyrus kūrinio paleidimą kompiuteryje ar asmeninės kopijos pasidarymą. Dauginimas apima kopijavimą, platinimą (modifikavus arba be modifikavimo), viešą paskelbimą, o kai kuriose šalyse taip pat ir kitus veiksmus. „Perduoti“ kūrinį reiškia bet kokį dauginimo veiksmą, kai kitiems sudaroma galimybė pasidaryti arba gauti kūrinio kopijas. Perdavimu nelaikoma, kai naudotojas interaktyviai komunikuoja su kūriniu per kompiuterinį tinklą, bet jam nebūna perduodama kūrinio kopija. Laikoma, kad interaktyvioje naudotojo sąsajoje yra paskelbtas „tinkamas teisinis pranešimas“, kai jame yra patogiai ir aiškiai matomai nurodoma (1) tinkamas pranešimas apie autorių teises ir (2) pranešama naudotojui, kad kūriniui netaikoma garantija (išskyrus, kai tokios garantijos yra suteikiamos atskirai), taip pat kad licencijatas gali perduoti kūrinį pagal šią licenciją ir nurodoma, kur naudotojas gali susipažinti su licencijos kopiją. Jei sąsajoje pateikiamas sąrašas komandų ar opcijų (meniu pagalba), tai šį kriterijų atitinka aiškūs sąrašo punktai. '''1. Išeities kodas.''' Kūrinio „išeities kodas“ yra kūrinio modifikavimui atlikti reikalinga jo išraiškos forma. „Objektinis kodas“ yra bet kokia kūrinio išraiškos forma, kuri nelaikoma išeities kodu. „Standartizuota sąsaja“ yra arba pripažintos standartizacijos institucijos paskelbtas oficialus standartas, arba tam tikrai programavimo kalbai skirtų sąsajų atveju tos kalbos programuotojų plačiai naudojama sąsaja. Paleidžiamo veikti kūrinio „sisteminės bibliotekos“ nelaikomos kūriniu kaip tokiu, bet apima visa tai, (a) kas paprastai yra įtraukiama į Pagrindinio komponento rinkinį, bet kas nelaikoma Pagrindinio komponento dalimi ir (b) kas reikalinga tik kūrinio naudojimui su tuo Pagrindiniu komponentu ar reikalinga įgyvendinti standartizuotą sąsają, kurios realizavimo išeities kodas yra viešai prieinamas. „Pagrindinis komponentas“ šiame kontekste gali reikšti specifinės operacinės sistemos esminį komponentą (branduolį, programų langų sistemą ir pan.), kuriomis pasinaudojant veikia kūrinys. Tai gali būti ir kompiliatorius, naudojamas kūrinio sukūrimui arba objektinio kodo interpretatorius, naudojamas kūrinio paleidimui. Su objektinio kodo formos kūriniu „susijęs kodas“ reiškia bet kokį išeities kodą, kuris reikalingas sugeneruoti, suinstaliuoti ir paleisti veikti paleistino kūrinio objektinį kodą bei modifikuoti kūrinį, įskaitant skriptus, skirtus kūrinio veikimo valdymui. Tačiau jis neapima kūrinio sisteminių bibliotekų ar bendros paskirties įrankių, ar viešai prieinamų laisvojo kodo programų, kurie yra nemodifikuoti ir tėra naudojami minėtiems veiksmams atlikti bei kurie nėra kūrinio dalimi. Pavyzdžiui, taip vadinamam susijusiam kodui priklauso sąsajų apibrėžties failai, susiję su kūrinio išeities kodu, taip pat išeities kodas bendrų bibliotekų bei dinamiškai susietų paprogramių, būtinų kūrinio veikimui dėl sudėtingo duomenų perdavimo ar dėl šių paprogramių ir kitų kūrinio dalių sąveikos. Nėra būtina, kad susijusiam kodui priklausytų tai, ką naudotojas gali susigeneruoti automatiškai iš kitų susijusio kodo dalių. Kūrinio susijusio kodo išeities kodas yra tas pats kūrinys. '''2. Pagrindiniai leidimai.''' Jei laikomasi licencijos sąlygų, tai visos pagal šią licenciją suteiktos teisės galioja visą programos autorių teisių galiojimo laikotarpį ir yra neatšaukiamos. Šia licencija užtikrinama Jums nevaržoma teisė paleisti veikti nemodifikuotą programą. Veikiančio saugomo kūrinio išvestis (angl. output) saugoma pagal šią licenciją tik tuo atveju, jei tokia išvestis, atsižvelgiant į jos turinį, yra laikytina saugomu kūriniu. Šia licencija pripažįstama Jūsų teisė į sąžiningą panaudojimą (angl. fair use) ar į kitas analogiškas išimtis, numatytas autorių teisių įstatymuose. Jūs turite teisę pasidaryti, paleisti veikti ir dauginti saugomus kūrinius, kurių jūs neperdavinėjate, be jokių apribojimų tiek, kiek jūsų licencija lieka galiojančia. Jūs galite saugomus kūrinius perduoti kitiems tik tuomet, kai jie modifikuoja kūrinį išimtinai jums arba kai jie suteikia jums įrangą, reikalingą šių kūrinių veikimui, su sąlyga, kad jūs laikotės šios licencijos sąlygų, susijusių su visos medžiagos, kurios turtinės autorių teisės jums nepriklauso, perdavimu. Tie, kurie jums padaro ir paleidžia veikti saugomus kūrinius privalo tai daryti išimtinai tik jums, veikdami jūsų vardu, pagal jūsų nurodymus ir būti jūsų kontroliuojami bei laikytis sąlygų, draudžiančių jiems daryti jūsų autorių teisių saugomos medžiagos kopijas ne su jumis susijusiuose santykiuose. Visais kitais atvejais perdavimas galimas tik laikantis žemiau nurodytų sąlygų. Sublicencijavimas neleidžiamas; pagal 10 straipsnį jis nereikalingas. '''3. Naudotojų teisių apsauga nuo įstatymų, draudžiančių apsauginių priemonių pašalinimą.''' Joks saugomas kūrinys negali būti laikomas efektyvių technologinių priemonių dalimi pagal bet kurią taikomą teisę, kuri įgyvendina įsipareigojimus pagal 1996 m. gruodžio 20 d. sudarytos PINO autorių teisių sutarties 11 straipsnį ar pagal kitus panašius teisės aktus, draudžiančius ar ribojančius tokių apsauginių priemonių apėjimą. Perduodami saugomą kūrini, jūs atsisakote teisės drausti kitiems apeiti technologines apsaugos priemones ta apimtimi, kuria jos apriboja pagal šią licenciją suteiktas teises, susijusias su saugomu kūriniu, bet to jūs atsisakote bet kokių ketinimų apriboti kūrinio veikimą ar modifikavimą, siekiant kūrinio naudotojams, remiantis savo ar trečiųjų šalių teisėmis, uždrausti technologinių apsauginių priemonių apėjimą (angl. circumvention). '''4. Nepakeistų kopijų perdavimas.''' Jūs turite teisę bet kokioje laikmenoje perduoti nepakeistas programos išeities kodo kopijas, kurias jūs pats esate gavęs, su sąlyga, kad ant kiekvienos kopijos aiškiai ir tinkamai paskelbsite pranešimą apie autorių teises; nepakeisite pranešimų apie tai, kad kodui taikoma ši licencija ir pagal jos 7 straipsnį papildomai įtrauktų apribojimų sąlygos; nepakeisite pranešimų apie garantijos nesuteikimą; ir visiems gavėjams kartu su programa pateiksite šios licencijos kopiją. Už kiekvieną perduodamą kopiją jūs galite imti mokestį arba jo neimti. Jūs taip pat galite pasiūlyti už užmokestį suteikti palaikymo ar garantinio aptarnavimo paslaugas. '''5. Modifikuoto išeities kodo versijų perdavimas.''' Jūs galite perduoti iš programos sukurtą išvestinį kūrinį arba jo sukūrimui iš programos reikalingas modifikacijas, perduodant tai išeities kodo formoje pagal 4 skyriaus sąlygas, jei laikysitės visų šių sąlygų: a) Kūrinyje turi būti nurodytas aiškus pranešimas, kad jis buvo modifikuotas jūsų ir nurodyta atitinkama data. b) Kūrinyje turi būti nurodytas aiškus pranešimas, kad jis yra išleistas pagal šią licenciją ir pagal jos 7 straipsnį įtrauktas papildomas sąlygas. Šiuo reikalavimu pakeičiamas 4 skyriaus draudimas keisti pranešimus. c) Jūs privalote visiems, kurie gaus jo kopiją, visą kūrinį kaip visumą licencijuoti pagal šią licenciją. Ši licencija, įskaitant jos 7 straipsnyje nustatytos papildomos sąlygos, bus taikomas visam kūriniui ir visoms jo dalims, nepaisant jų sukomplektavimo būdo. Ši licencija nesuteikia teisės kūrinio licencijuoti kokiu nors kitokiu būdu, tačiau ji nepadaro negaliojančio tokio leidimo, jei esate jį gavęs atskirai. d) Jei kūrinys turi interaktyvią vartotojo sąsają, joje turi būti parodyta Atitinkamas teisinis pranešimas. Tačiau, jei programa turi interaktyvią vartotojo sąsają, kurioje neparodomas Atitinkamas teisinis pranešimas, jūsų kūriniui to irgi nereikia padaryti. Saugomo kūrinio sukompiliavimas (angl. compilation) materialioje laikmenoje ar distribucijos medijose kartu su kitais atskirais ir savarankiškais kūriniais, kurie savo esme nėra saugomo kūrinio plėtiniai ir kurie nėra sujungti su saugomu kūriniu siekiant, kad būtų suformuota didesnė programa, bus vadinama „rinkiniu“ (angl. aggregate), su sąlyga, kad sujungimas ir to pasėkoje atsiradusios jam taikomos autorių teisės nebus naudojamos, siekiant apriboti sujungimo naudotojų prieigą ar teises daugiau, nei kad tai leidžia atskiri kūriniai. Saugomo kūrinio įtraukimas į rinkinį nesąlygoja šios licencijos taikymo kitoms rinkinio dalims. '''6. Perdavimas ne išeities kodo formose.''' Jūs galite perduoti saugomą kūrinį objektinio kodo formoje pagal 4-5 straipsnius, su sąlyga, kad perduosite mašininiu būdu skaitomą susijusį kodą pagal šios licencijos sąlygas vienu iš šių būdu: a) Perduosite objektinį kodą materialiame produkte, arba į jį įdiegtame, įskaitant materialias distribucijos medijas, kartu su susijusiu kodu, įrašytu į patvarią materialią laikmeną, įprastai naudojamą keičiantis kompiuterinėmis programomis. b) Perduosite objektinį kodą materialiame produkte, arba į jį įdiegtame, įskaitant materialias distribucijos medijas, kartu su rašytiniu pasiūlymu, galiojančiu mažiausiai tris metus ir tol, kol siūlysite atsargines dalis ar techninį palaikymą tam produkto modeliui, suteiksite tiems, kurie turi objektinį kodą, (1) kompiuterinės programos, kuri yra produkte ir kuriai taikoma ši licencija, susijusio kodo kopiją, kuri būtų įrašyta į patvarią materialią laikmeną, įprastai naudojamą keičiantis kompiuterinėmis programomis, už tokią kainą, kuri nėra didesnė nei protingos išlaidos fiziškai perduodant išeities kodą; arba (2) nemokamą prieigą prie susijusio kodo kopijos, esančios kompiuteriniame tinko serveryje. c) Perduosite objektinio kodo konkrečias kopijas kartu su kopija rašytinio pasiūlymo suteikti susijusį kodą. Šis alternatyvus būdas leidžiamas tik atskirais atvejais ir nekomerciniais tikslais, kai patys esate gavęs objektinį kodą su tokiu pasiūlymu pagal 6 straipsnio b punktą. d) Perduosite objektinį kodą pasiūlydami nemokamą arba mokamą prieigą prie jo iš konkrečios vietos ir be papildomo mokesčio, kartu pasiūlydami tokią pat prieigą prie susijusio kodo iš tos pačios vietos. Neprivaloma reikalauti, kad gavėjai nusikopijuotų susijusį kodą kartu su objektiniu kodu. Jei vieta, iš kurios kopijuojama, yra kompiuterinis tinklo serveris, susijęs kodas gali būti patalpintas kitame jūsų paties ar trečiosios šalies valdomame serveryje, kuriame užtikrinta kopijavimo galimybė, su sąlyga, kad šalia objektinio kodo pateikiate aiškią informaciją, kur galima rasti susijusį kodą. Nepaisant kokiame serveryje yra susijęs kodas, privalote užtikrinti, kad jis būtų prieinamas per visą laikotarpį, siekiant išpildyti šiuos reikalavimus. e) Perduosite objektinį kodą, naudojant tiesioginio keitimosi būdą (angl. peer-to-peer), su sąlyga kad informuosite kitus dalyvius apie tai, iš kur visuomenei yra nemokamai siūlomas objektinis kodas ir susijęs kodas pagal 6 straipsnio d punktą. Objektinio kodo dalies, kurią galima atskirti, išeities kodas kaip sisteminė biblioteka nepriklauso susijusiam kodui ir jos nereikia įtraukti perduodant kūrinio objektinį kodą. „Naudotojo produktu“ laikomas (1) „vartotojo produktas“, reiškiantis materialų asmeninį turtą, paprastai naudojamą asmeniniais, šeimos ar namų ūkio tikslais; arba (2) bet kas, kas yra suprojektuotas ar parduotas tam, kad būtų įmontuotas į būstą. Sprendžiant, ar produktas laikytinas vartotojo produktu, abejotinais atvejais laikoma, kad tai yra vartotojo produktas. Konkretaus produkto, kurį gavo konkretus naudotojas, atveju „paprastai naudojamas“ reiškia tokios produkto rūšies įprastą ar dažniausią naudojimą, nepaisant to, koks yra konkretaus naudotojo statusas ar kokiu būdu konkretus naudotojas jį iš tiesų naudoja, planuoja naudoti ar kokiu būdu jis gali būti panaudotas. Vartotojo produktu laikomas produktas, nepriklausomai nuo to, ar toks produktas gali būti naudojamais komerciniais, pramoniniais ar nevartotojiškais tikslais, išskyrus kai toks panaudojimas tėra vienintelis tokio produkto panaudojimo būdas. Naudotojo produkto „instaliavimo informacija“ reiškia bet kokius metodus, procedūras, autorizavimo raktus ar kitą informaciją, reikalingą saugomo kūrinio susijusio kodo modifikuotos versijos suinstaliavimui ir paleidimui naudotojo produkte. Tokios informacijos turi pakakti, kad būtų užtikrintas nepertraukiamas objektinio kodo funkcionavimas ir jokiais atvejais vien tik dėl modifikavimo negali būti tam užkirstas kelias ar tam sutrukdyta. Jei pagal šį straipsnį perduodate kūrinio objektinį kodą, kuris yra naudotojo produkte, ar kuris yra kartu su juo, ar kuris yra specialiai skirtas jo naudojimui, ir kai toks perdavimas yra dalimi sandorio, kurio metu gavėjui visam laikui ar konkrečiam terminui perleidžiama valdymo ir naudojimo teisė į naudotojo produktą, nepaisant to kaip toks sandoris pavadinamas, tokiu atveju su pagal šį straipsnį perduodamu susijusiu kodu privalo būti perduodama instaliavimo informacija. Tačiau šis reikalavimas netaikomas, jei nei jūs pats, nei trečioji šalis neturite galimybės suinstaliuoti modifikuoto objektinio kodo naudotojo produkte (pavyzdžiui, kai kūrinys būna suinstaliuotas tik skaitymui skirtoje atmintyje (angl. ROM)). Reikalavimas pateikti instaliavimo informaciją neapima reikalavimo tęsti palaikymo paslaugų teikimą, suteikti garantiją ar atnaujinimus tiek kūriniui, kuris buvo gavėjo modifikuotas ar suinstaliuotas, tiek naudotojo produktui, kuriame jis buvo modifikuotas ar suinstaliuotas. Prieiga prie tinklo gali būti nesuteikta, jei dėl modifikavimo reikšmingai ir neigiamai sutrikdomas tinklo veikimas ar pažeidžiamos taisyklės ir informacijos perdavimo tinkle protokolai. Pagal šį straipsnį perduodamas susijęs kodas ir instaliavimo informacija privalo būti tokiame formate, kuris yra viešai aprašytas (taip pat kurio realizacija išeities kodo formoje yra viešai prieinama) ir jo išpakavimui, skaitymui ar kopijavimui turi nereikėti jokio specialaus slaptažodžio ar rakto. '''7. Papildomos sąlygos.''' „Papildomi leidimai“ reiškia šios licencijos papildomas sąlygas, kurių pagalba padaromos išimtys iš vienos arba daugiau šios licencijos sąlygų. Visai programai taikomi tokie papildomi leidimai laikytini šios licencijos sudėtine dalimi tiek, kiek jie yra galiojantys pagal taikytiną teisę. Jei papildomi leidimai taikomi tik programos daliai, tai ta dalis gali būti naudojama atskirai pagal tuos papildomus leidimus, tačiau visai programai bus taikoma ši licencija, neatsižvelgiant ir netaikant papildomų leidimų. Perduodami saugomo kūrinio kopiją, jūs turite teisę pašalinti bet kuriuos papildomus leidimus iš šios kopijos ar iš jos bet kurios dalies. (Papildomi leidimai gali būti parašyti taip, kad toks jų pačių pašalinimas yra privalomas tam tikrais atvejais, modifikuojant kūrinį). Jūs galite suteikti papildomų leidimų, taikomų medžiagai, kurią įdedate į saugomą kūrinį, jei turite ar galite suteikti jai atitinkamus autorių teisių leidimus. Neatsižvelgiant į kitas šios licencijos sąlygas, medžiagos, kurią įdedate į saugomą kūrinį, šios licencijos sąlygas galite, jei turite šios medžiagos turtinių autorių teisių turėtojų leidimą, papildyti tokiomis sąlygomis: a) kitaip reglamentuoti garantijos netaikymą ar atsakomybės ribojimą, nei kad yra numatyta šios licencijos 15 ir 16 straipsniuose, ar b) reikalauti išsaugoti specifinį pagrįstą teisinį pranešimą ar autorių indėlį toje medžiagoje arba tinkamame teisiniame pranešime, kuris parodomas jį turinčiuose kūriniuose, ar c) drausti tokios medžiagos originalo iškraipymą arba reikalauti, kad tokios medžiagos modifikuotos versijos būtų paženklintos atitinkamu būdu, kaip besiskiriančios nuo originalios versijos, ar d) riboti medžiagos licenciarų ar autorių pavadinimų ar vardų ir pavardžių naudojimą viešinimo tikslais, ar e) nesuteikti teisės pagal prekių ženklų įstatymus naudoti tam tikrus prekių ženklus ar kitus ženklus, ar f) reikalauti, kad bet kas, kuris perduoda medžiagą ar jos modifikuotą versiją gavėjui su sutartiniais įsipareigojimais, susijusiais su atsakomybe, apsaugotų medžiagos licenciarus ir autorius nuo bet kokios atsakomybės, kuri jiems tiesiogiai galėtų kilti dėl tokių sutartinių įsipareigojimų. Visos kitos draudžiamojo pobūdžio papildomos sąlygos laikytinos „papildomais ribojimais“ 10 straipsnio prasme. Jei programa, kurią gavote, ar bet kuri jos dalis turi pranešimą, kuriame nurodoma, kad jai taikoma ši licencija kartu su sąlyga, kuri laikytina papildomu ribojimu, tai jūs galite tokią sąlygą pašalinti. Jei licencijavimo dokumente nurodomas papildomas ribojimas, tačiau leidžiamas tolimesnis licencijavimas ar perdavimas pagal šią licenciją, tai jūs galite į saugomą kūrinį įdėti medžiagą, saugomą pagal licencijavimo dokumento sąlygas, jei papildomi ribojimai nebus taikomi tolimesniame licencijavime ir perdavime. Jei saugomam kūriniui pagal šį straipsnį pridėsite sąlygas, tai privalote atitinkamuose išeities kodo failuose pateikti pranešimą apie papildomas sąlygas, kurios taikomos šiems failams arba informaciją, kur galima būtų rasti taikomas sąlygas. Tiek leidžiamojo, tiek draudžiamojo pobūdžio papildomos sąlygos gali būti pateikiamos atskiros rašytinės licencijos formoje arba pateikiamos kaip išimtys. Abiem atvejais taikomi aukščiau minėti reikalavimai. '''8. Nutraukimas.''' Jūs negalite saugomo kūrinio dauginti ar modifikuoti kitaip, nei kad nurodyta šioje licencijoje. Bet koks bandymas kitaip dauginti ar modifikuoti yra neteisėtas ir reiškia automatinį jūsų teisių pagal šią licenciją, įskaitant bet kokias pagal 11 straipsnio 3 dalį suteiktas patentų licencijas, pasibaigimą. Tuo atveju, jei nutrauksite visus šios licencijos pažeidimus, laikytina, kad jūsų turėtos licencijos galiojimas atitinkamo turtinių autorių teisių turėtojo yra atstatytas (a) laikinai, nebent turtinių autorių teisių turėtojas aiškiai pareikš apie galutinį jūsų licencijos nutraukimą, ir (b) neterminuotam laikotarpiui, jei turtinių autorių teisių turėtojas kokiu nors tinkamu būdu nepraneš jums apie pažeidimą per 60 dienų po pažeidimo nutraukimo. Be to, jūsų licencija bus laikoma atstatyta neterminuotam laikotarpiui, kai atitinkamas turtinių autorių teisių turėtojas kokiu nors tinkamu būdu praneša jums apie pažeidimą ir tai yra pirmas kartas, jei jūs gaunate pranešimą apie šios licencijos, taikomos bet kuriam kūriniui, pažeidimą iš turtinių autorių teisių turėtojo, ir jei jūs pašalinate pažeidimą per 30 dienų nuo pranešimo gavimo. Jūsų teisių nutraukimas pagal šį straipsnį nereiškia, kad tuo pačiu yra nutraukiamos licencijos tų šalių, kurios iš jūsų gavo kopijas ar teises pagal šią licenciją. Jei jūsų teisės buvo nutrauktos ir jų galiojimas nebuvo atstatytas, jūs neturite teisės gauti naujos licencijos tai pačiai medžiagai pagal 10 straipsnį. '''9. Kopijų turėjimui sutikimas nėra būtinas.''' Jums nereikia sutikti su šia licencija tam, kad galėtumėte gauti programos kopiją ar galėtumėte ją pasileisti veikti. Saugomo kūrinio pagalbiniam dauginimui, kuris įvyksta tik dėl tiesioginio keitimosi (angl. peer-to-peer), siekiant gauti kopiją, taip pat nereikia tokio sutikimo. Tačiau niekas kitas, o tik ši Licencija suteikia jums leidimą dauginti ar modifikuoti bet kurį saugomą kūrinį. Kitaip tokie veiksmai pažeistų autorių teises, jei jūs nesutiktumėte su šia licencija. Todėl modifikuodamas ar daugindamas saugomą kūrinį, jūs išreiškiate savo sutikimą su šios licencijos sąlygomis. '''10. Automatinis licencijos suteikimas paskesniems gavėjams.''' Kiekvieną kartą, kai perduodate saugomą kūrinį, jo gavėjas iš pradinio licenciaro automatiškai gauna licenciją paleisti veikti, modifikuoti ir dauginti šį kūrinį pagal šią licenciją. Jūs neprisiimate atsakomybės už trečiųjų asmenų atitikties licencijos sąlygoms užtikrinimą. „Organizacijos sandoris“ reiškia sandorį, kurio metu perduodama organizacijos kontrolė ar reikšminga jos turto dalis, arba vykdoma organizacijos reorganizacija, ar organizacijų susijungimas. Jei organizacijos sandoris sąlygoja saugomo kūrinio dauginimą, tai kiekviena sandoryje dalyvaujanti šalis gaudama kūrinio kopiją taip pat įgyja tokią pačią licenciją, kokią į kūrinį turėjo ankstesnioji suinteresuota šalis ar kokią ji galėjo suteikti pagal šio straipsnio aukščiau esančią dalį, taip pat ji įgyja teisę gauti iš ankstesnės suinteresuotos šalies su kūriniu susijusį išeities kodą, jei ši jį turi ar gali protingų pastangų dėka jį gauti. Jūs negalite nustatyti papildomų apribojimų šios Licencijos suteiktų ir patvirtintų teisių naudojimuisi. Pavyzdžiui, jūs negalite nustatyti licencijos kainos, autorinio atlyginimo ar kitokio mokesčio už naudojimąsi pagal šią Licenciją suteiktomis teisėmis, taip pat jūs negalite inicijuoti bylinėjimosi, įskaitant priešieškinio padavimą, kurio reikalavimai būtų susiję su patento pažeidimu dėl programos ar bet kurios jos dalies padarymo, naudojimo, pardavimo ar siūlymo parduoti. '''11. Patentai.''' „Bendraautorius“ yra autorių teisių turėtojas, suteikiantis leidimą pagal šią licenciją naudoti programą ar kūrinį, kurio pagrindu programa buvo sukurta. Tokiu būdu licencijuojamas kūrinys vadinamas „bendraautoriaus versija“, sukurta bendraautoriaus. Bendraautoriaus „esminiai patento apibrėžties punktai“ reiškia bendraautoriaus turimus ar kontroliuojamus visus patento apibrėžties punktus, ar jie būtų jau įsigyti, ar vėliau įgyti, ir kuriuos, darydamas, naudodamas ar parduodamas bendraautoriaus versiją, kas nors pažeistų kokiu nors pagal šią Licenciją leidžiamu būdu. Tačiau jie neapima apibrėžties punktų, kurie būtų pažeisti tik toliau modifikuojant bendraautoriaus versiją. Šio apibrėžimo tikslu sąvoka „kontrolė“ apima teisę, nepažeidžiant šios licencijos reikalavimų, suteikti patento sublicencijas. Kiekvienas bendraautorius suteikia jums neišimtinę, visame pasaulyje galiojančią, nemokamą esminius patento apibrėžties punktus apimančią licenciją daryti, naudoti, parduoti, siūlyti parduoti, importuoti ir paleisti veikti, modifikuoti ar dauginti savo bendraautoriaus versijos turinį. Tolimesnėse trijose šio straipsnio dalyse „patento licencija“ reiškia bet kokį išreikštą susitarimą ar įsipareigojimą netaikyti patento, pavyzdžiui, pareikštas leidimas naudoti patentą ar pareiškimas nesikreipti į teismą dėl patento pažeidimo. „Suteikti“ tokią patento licenciją šaliai reiškia tokio susitarimo sudarymą ar įsipareigojimą nenaudoti patento prieš šalį. Jei jūs perduodate saugomą kūrinį, sąmoningai remdamasis patento licencija, ir jei kūrinio susijusio išeities kodo nėra galimybės nemokamai nusikopijuoti pagal šią licenciją iš viešai pasiekiamo tinklo serverio ar kitais prieinamais būdais, tuomet jūs privalote arba (1) padaryti susijusį išeities kodą viešai prieinamu, arba (2) imtis priemonių, siekiant atsisakyti iš kūrinio patento licencijos gaunamos naudos, arba (3) imtis priemonių, suderinamų su šios Licencijos reikalavimais, išplečiant patento licencijos galiojimą paskesniems gavėjams. „Sąmoningai remdamasis“ reiškia, kad jūs suprantate, kad be patento licencijos jūsų perdavimas saugomo kūrinio šalyje ar gavėjo naudojimas saugomo kūrinio šalyje, pažeis toje šalyje žinomus vieną ar daugiau patentų, kurie atrodo jums kaip galiojantys. Jei dėl atskiro sandorio ar susitarimo, ar su tuo susijusių priežasčių, jūs perduodate arba perdavimo pagalba dauginate saugomą kūrinį ir suteikiate patento licenciją kai kurioms šalims, gaunančioms saugomą kūrinį, tuomet patento licencija automatiškai išplečiama visiems saugomo kūrinio ir juo besiremiančių kūrinių gavėjams. Patento licencija yra „diskriminacinė“, jei jos apsauga netaikoma vienai ar daugiau teisių, specialiai suteiktų pagal šią licenciją, draudžia jomis naudotis ar padaro jos galiojimą priklausomą nuo nesinaudojimo minėtomis teisėmis. Jūs negalite perduoti saugomo kūrinio, jei esate šalimi susitarimo su kompiuterinių programų distribucija besiverčiančia trečiąja šalimi ir pagal kurį jūs atliekate trečiajai šaliai mokėjimus, priklausančius nuo jūsų aktyvumo perduodant kūrinį ir pagal kurį trečioji šalis suteikia bet kuriai šaliai, gaunančiai iš jūsų saugomą kūrinį, diskriminacinę licenciją, (a) susijusią su jūsų perduodamomis saugomo kūrinio kopijomis (ar kopijomis padarytomis iš šių kopijų), ar (b) skirtą pagrinde specialiems ar susijusiems produktams arba kompiliacijoms, kuriuose yra saugomas kūrinys, išskyrus kai jūs sudarėte tokį susitarimą arba tokia patento licencija buvo suteikta iki 2007 m. kovo 28 d. Niekas, kas yra numatyta šioje Licencijoje, negali būti aiškinama taip, kad yra panaikinama ar ribojama bet kuri numanoma licencija ar kita gynybos nuo pažeidimų priemonė, jei jomis jūs galėtumėte pasinaudoti pagal taikytinus patentų įstatymus. '''12. Nėra kitų laisvių atsisakymo.''' Jei teismo nutartis, susitarimas ar kitkas nustato jums sąlygas, kurios prieštarauja šios licencijos sąlygoms, tai nesuteikia jums teisės nesilaikyti šios licencijos sąlygų. Tuo atveju, jei jūs negalite perduoti saugomo kūrinio taip, kad tuo pačiu metu nepažeistumėte savo įsipareigojimų pagal šią licenciją ir bet kurių kitų susijusių įsipareigojimų, tai jūs negalite perduoti saugomo kūrinio apskritai. Pavyzdžiui, jei jūs sutinkate su sąlygomis, pagal kurias privalote rinkti autorinį atlyginimą už perdavimą iš tų, kuriems perduodate programą, tai vienintelis būdas nepažeisti tiek tokių sąlygų, tiek šios licencijos yra apskirtai neužsiimti programos perdavimu. '''13. Naudojimas kartu su GNU Affero General Public License.''' Nepaisant kitų šios licencijos nuostatų, jums leidžiama į vieną jungtinį kūrinį sujungti arba kartu sudėti bet kurį saugomą kūrinį su kūriniu, licencijuojamu pagal GNU Affero General Public License versiją Nr. 3 ir perduoti iš to gautą kūrinį. Šios licencijos sąlygos bus toliau taikomos tai daliai, kuri laikytina saugomu kūriniu, tačiau specialios GNU Affero General Public License 13 straipsnyje nustatytos sąlygos, susijusios su sąveika per tinklą, bus taikomos jungtiniam kūriniui kaip tokiam. '''14. Šios Licencijos versijos peržiūra.''' Free Software Foundation kartas nuo karto gali paskelbti pakeistą ar naują GNU General Public License versiją. Tokios naujos versijos savo dvasia bus panašios į esamą versiją, tačiau jose, siekiant atsižvelgti į naujas problemas ar susirūpinimus, gali skirtis kai kurios detalės. Kiekviena versija turi savo atskirą numerį. Jei programoje nurodoma, kad jai taikoma konkreti GNU General Public License tam tikra numeruota versija „arba bet kuri vėlesnė versija“, tai jūs turite teisę pasirinkti arba laikytis konkrečios numeruotos licencijos, arba bet kurios vėlesnės versijos, kurią paskelbs Free Software Foundation. Jei programoje nėra nurodytas GNU General Public License versijos numeris, jūs galite pasirinkti bet kurią versiją, kurią kada nors paskelbė Free Software Foundation. Jei programoje nurodoma, kad įgaliotas asmuo turi teisę nuspręsti, kurią būsimą General Public License versiją bus galima naudoti, tai įgaliotinio viešas pranešimas apie konkrečios versijos nustatymą reikš, kad jums suteikiama nuolatinė teisė naudoti tą versiją programai. Vėlesnė versija gali suteikti jums papildomų arba skirtingų leidimų, tačiau papildomų įsipareigojimų bet kuriems autoriams ar autorių teisių turėtojams dėl to, kad jūs pasirinkote vadovautis vėlesne versija, nebus galima nustatyti. '''15. Garantijos netaikymas.''' TIEK, KIEK TAI LEIDŽIAMA PAGAL TAIKYTINĄ TEISĘ, PROGRAMAI NĖRA TAIKOMA JOKIA GARANTIJA. JEI KITAIP NENURODOMA RAŠTU, AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAI IR/AR KITOS ŠALYS SUTEIKIA PROGRAMĄ TOKIĄ „KOKIA JI YRA“ BE JOKIOS IŠREIKŠTINĖS AR NUMANOMOS GARANTIJOS, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMOS GARANTIJOS DĖL TINKAMUMO PREKYBAI AR TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI. VISA RIZIKA, SUSIJUSI SU PROGRAMOS KOKYBE AR JOS VEIKIMU, TENKA JUMS. JEI PAAIŠKĖTŲ, KAD PROGRAMA TURI DEFEKTŲ, JŪS PRISIIMATE IŠLAIDAS, SUSIJUSIAS SU VISOMIS REIKALINGOMIS PASLAUGOMIS, REMONTU AR TAISYMU. '''16. Atsakomybės ribojimas.''' JOKIU ATVEJU, IŠSKYRUS KAI TAI DRAUDŽIAMA PAGAL TAIKYTINĄ TEISĘ AR JEI DĖL TO SUSITARIAMA RAŠTU, JOKS AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS AR BET KURIS KITAS ASMUO, KURIS MODIFIKUOJA IR/AR PERDUODA PROGRAMĄ AUKŠČIAU NURODYTOMIS SĄLYGOMIS, NEATSAKO UŽ NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT BENDRUOSIUS, SPECIALIUOSIUS, ATSITIKTINIUS AR NETIESIOGINIUS NUOSTOLIUS, KYLANČIUS DĖL PROGRAMOS NAUDOJIMO AR NEGALĖJIMO JA NAUDOTIS, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, DUOMENŲ PRARADIMĄ, AR NETEISINGŲ DUOMENŲ PATEIKIMĄ, AR TIEK JŪSŲ, TIEK TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATIRTUS NUOSTOLIUS, AR PROGRAMOS NEGALĖJIMĄ VEIKTI SU KITOMIS PROGRAMOMIS. TAI GALIOJA NET IR TUO ATVEJU, KAI PROGRAMOS TURĖTOJAS AR KITA ŠALIS BUVO INFORMUOTI APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ ATSIRADIMO GALIMYBĘ. '''17. 15-16 straipsnių aiškinimas.''' Jei minėtas garantijos netaikymas ar atsakomybės ribojimas savo turiniu negali būti teisiškai pritaikytas konkrečioje teritorijoje, tai peržiūrintys teismai privalo taikyti vietinę teisę, kuri būtų artimiausia absoliučiam bet kokios civilinės atsakomybės, susijusios su Programa, netaikymui, išskyrus kai už mokestį kartu su programos kopija suteikiama garantija ar prisiimama atsakomybė. '''SĄLYGŲ PABAIGA''' ------------------------------------------------------------------------------------- Kaip pritaikyti šias sąlygas jūsų naujai programai. Jei sukuriate naują programą ir norite, kad ji maksimaliai būtų naudinga visuomenei, geriausias būdas tai pasiekti yra padaryti ją laisvąją kompiuterine programa, kurią visi galėtų toliau platinti ir keisti pagal šias sąlygas. Siekiant tai padaryti, įdėkite žemiau esantį pranešimą į programą. Saugiausia jį įdėti į kiekvieno išeities kodo failo pradžią, kad būtų efektyviausiai pranešta apie garantijos netaikymą. Be to, kiekviename faile reikėtų bent eilutės su autorių teisių apsaugos ženklu „copyright“ ir nuoroda, kur galima rasti visą pranešimo tekstą. <viena eilutė, kurioje būtų nurodyta programos pavadinimas ir trumpai nurodoma jos paskirtis> Copyright (C) <metai> <autoriaus vardas, pavardė> Ši programa yra laisvoji kompiuterinė programa: jūs galite ją toliau platinti ir/ar modifikuoti pagal GNU General Public License versiją Nr. 3 arba pagal jūsų pasirinktą vėlesnę jos versiją, paskelbtą Free Software Foundation. Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet jai NESUTEIKIAMA JOKIA GARANTIJA, taip pat nesuteikiama jokia numanoma garantija dėl TINKAMUMO PARDUOTI ar PANAUDOTI TAM TIKRAM TIKSLU. Daugiau informacijos galite rasti pačioje GNU General Public License. Kartu su programa jums turėjo būti pateikta GNU General Public License kopija. Jei jos negavote, tai žr. https://www.gnu.org/licenses/. Taip pat nurodykite kaip su jumis galima būtų susisiekti per el. paštą ar tradiciniu paštu. Jei programa veikia per terminalo sąsają, padarykite, kad paleidžiant ją joje būtų pateiktas trumpas pranešimas interaktyviu būdu: <programa> Copyright (C) <metai> <autoriaus vardas, pavardė> Šiai programai NETAIKOMA JOKIA GARANTIJA; paspauskite `show w' dėl daugiau informacijos. Tai yra laisvoji kompiuterinė programa, prašome ją toliau platinti; paspauskite `show c' dėl daugiau informacijos. Tariamos `show w’ ir `show c’ komandos turėtų parodyti atitinkamas General Public License dalis. Žinoma, jūsų programoje tos komandos gali būti kitokios; GUI sąsajose galima naudoti vadinamąjį „about box“. Jums taip pat reikėtų gauti iš savo darbdavio, jei dirbate programuotoju, ar iš savo mokymosi įstaigos pareiškimą apie turtinių autorių teisių atsisakymą (angl. copyright disclaimer), jei tai yra būtina. Daugiau apie tai, taip pat apie tai kaip taikyti ir kaip laikytis GNU GPL sąlygų, žr. https://www.gnu.org/licenses/. GNU General Public License neleidžia jūsų programos įdėti į uždaro pobūdžio (angl. proprietary) programas. Jei jūsų programa yra pagalbinė biblioteka, gali būti, kad naudingiau būtų leisti ją sujungti su uždaro pobūdžio (angl. proprietary) programomis. Jei tai yra tai, ko jūs norite, tuomet vietoje šios licencijos naudokite GNU Lesser General Public License, bet pirmiausia perskaitykite https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html. ------------------------------------------------------------------------------------- Originalo teksto anglų k. copyright pranešimas: Copyright notice above. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. 6bsrg21q8wows4ck2i10wkk0bcwl9aq 0 5171 14704 11607 2026-09-28T07:38:17Z Knutux 3974 Pažymėta {{Neoficialus vertimas}} + {{Be nuskaitymo}} (PagesWithoutScans triage) 14704 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = GNU Lesser General Public License versija Nr. 3 | autorius = Free Software Foundation, Inc. | pastabos = Išleista 2007 m. birželio 29 d. }} {{Be nuskaitymo}} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-22|šaltinis=[https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html gnu.org]}} '''GNU Lesser General Public License versijos Nr. 3 vertimas į lietuvių k.''' This is an unofficial translation of the GNU Lesser General Public License into Lithuanian language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU LGPL—only the original English text of the GNU LGPL does that. However, we hope that this translation will help Lithuanian language speakers understand the GNU LGPL better. Tai yra neoficialus GNU Lesser General Public License vertimas į lietuvių kalbą. Free Software Foundation nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos kompiuterinėms programoms, kurioms taikoma GNU LGPL. Tik angliškame GNU LGPL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti GNU LGPL. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-22 GNU LGPL angliškas tekstas pasiekiamas https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html '''GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE''' Versija Nr. 3, 2007 m. birželio 29 d. Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. https://fsf.org/ Šios licencijos tekstą leidžiama kopijuoti ir platinti, tačiau jį keisti draudžiama. Į šią GNU Lesser General Public License yra įtrauktos [https://lt.wikisource.org/wiki/GPLv3 GNU General Public License versijos Nr. 3] sąlygos, kurios yra papildytos žemiau nurodytais papildomais leidimais. '''0. Papildomi apibrėžimai.''' Kaip minėta „ši licencija“ reiškia GNU General Public License versiją Nr. 3, o „GNU GPL“ reiškia GNU General Public License versiją Nr. 3. „Biblioteka“ reiškia saugomą kūrinį, kuriam taikoma ši licencija, ir kuris nėra aplikacija ar sukomplektuotas kūrinys, kaip apibrėžiama žemiau. „Aplikacija“ yra bet koks kūrinys, kuris naudoja bibliotekos sąsają, bet kuris pats nėra išvestinis iš bibliotekos. Subklasės sukūrimas iš bibliotekoje esančios klasės suprantamas kaip naudojimasis bibliotekos sąsaja. „Sukomplektuotas kūrinys“ reiškia kūrinį, skurtą sudedant arba sujungiant aplikaciją su biblioteka. Konkreti bibliotekos versija, panaudota sukomplektuoto kūrinio sukūrime, vadinama „susieta versija“. Sukomplektuoto kūrinio „susijusio išeities kodo minimumas“ reiškia sukomplektuoto kūrinio susijusį išeities kodą, į kurį neįeina išeities kodas sukomplektuoto kūrinio dalių, kurios, vertinant jas atskirai, remiasi aplikacija, bet ne susieta versija. Sukomplektuoto kūrinio „susijęs aplikacijos kodas“ reiškia aplikacijos objektinį kodą ir/ar išeities kodą, įskaitant duomenis ir pagalbines programas, reikalingas aplikacijos atkūrimui iš sukomplektuoto kūrinio, bet tai neapima sukomplektuoto kūrinio sisteminių bibliotekų. '''1. GNU GPL 3 straipsnio išimtis.''' Jūs galite saugomą kūrinį perduoti pagal šios licencijos 3-4 straipsnius, nesilaikydamas GNU GPL 3 straipsnio reikalavimų. '''2. Modifikuotos versijos perdavimas.''' Jei jūs modifikuojate bibliotekos kopiją ir jūsų modifikacijose per atitinkamą funkcionalumą (angl. facility) kreipiamasi į funkciją ar į duomenis, gaunamus iš aplikacijos, naudojančios tą funkcionalumą (tokiu kreipimuisi nelaikomas argumento perdavimas aktyvuojant funkcionalumą), tai tuomet jūs galite perduoti modifikuotos versijos kopija: a) pagal šią licenciją, jei sąžiningai siekiate užtikrinti, kad tuo atveju, kai aplikacija negrąžina atsakymo iš funkcijos ar duomenų, funkcionalumas toliau veiks, o jo tikslo bet kuri prasminga dalis toliau funkcionuos, arba b) pagal GNU GPL be jokių šiai kopijai taikomų šios licencijos papildomų leidimų. '''3. Objektinis kodas, kuriame yra turinio iš bibliotekos aprašomųjų failų (angl. header files).''' Aplikacijos objektiniame kode gali būti turinio iš bibliotekos dalimi esančio aprašomojo failo (angl. header files). Jūs galite perduoti tokį objektinį kodą pagal jūsų pasirinktas sąlygas, su sąlyga, kad tuo atveju, kai į jį įdėtas turinys nėra tik skaitmeniniai parametrai, duomenų struktūros aprašymai ar atributai arba ne daugiau nei 10 eilučių sudarantys maži makrosai, funkcijos ar šablonai, jūs užtikrinsite abi šias sąlygas: a) kad su kiekviena objektinio kodo kopija būtų pateiktas aiškus pranešimas, kuriame būtų nurodyta, kad jame yra naudojama biblioteka ir kad jai ir jos naudojimui taikoma ši licencija. b) kad kartu su objektiniu kodu būtų pateiktos GNU GPL ir šios licencijos dokumentų kopijos. '''4. Sukomplektuoti kūriniai.''' Jūs galite perduoti sukomplektuotą kūrinį pagal jūsų pasirinktas sąlygas, jei jomis nėra apribojamos galimybės modifikuoti jokių sukomplektuotame kūrinyje esančios bibliotekos dalių ir nėra apribojamas tokių modifikacijų dekompiliavimas vadinamojo debuginimo tikslais, ir jei jūs taip pat užtikrinsite visas šias sąlygas: a) kad su kiekviena sukomplektuoto kūrinio kopiją būtų pateiktas aiškus pranešimas, kuriame būtų nurodyta, kad jame yra naudojama biblioteka ir kad jai ir jos naudojimui taikoma ši licencija. b) kad kartu su sukomplektuotu kūriniu būtų pateiktos GNU GPL ir šios licencijos dokumentų kopijos. c) kad veikimo metu sukomplektuoto kūrinio rodomame pranešime apie autorių teises būtų pateiktas bibliotekos autorių teisių pranešimas ir taip pat nuoroda naudotojams į GNU GPL ir šios licencijos dokumentų kopijas. d) kad būtų įvykdyta viena iš šių sąlygų: – 0) pagal šią licenciją būtų perduotas susijusio išeities kodo minimumas ir kad susijęs aplikacijos kodas būtų perduotas tokioje formoje, kuri būtų tinkama, o jos susijusios sąlygos nedraustų naudotojui per naują sukomplektuoti ar sujungti aplikaciją su susietos versijos modifikuota versija, siekiant padaryti modifikuotą sukomplektuotą kūrinį tokiu būdu, kaip nurodyta GNU GPL 6 straipsnyje dėl susijusio išeities kodo perdavimo. – 1) būtų naudojamas tinkamas bendrosios bibliotekos (angl. shared library) mechanizmas. Tinkamu mechanizmu laikomas toks, kuris (a) veikimo metu naudoja biblioteką, jau esančią naudotojo kompiuterinėje sistemoje arba (b) tinkamai veiks su modifikuota bibliotekos versija, kuri per sąsaja gali būti suderinama su susieta versija. e) kad būtų pateikta informacija apie instaliavimą, bet tik tada, kai tokios informacijos pateikimas būtų privalomas pagal GNU GPL 6 straipsnį, ir tik tiek, kiek jos reikia, siekiant instaliuoti ir paleisti veikti sukomplektuoto kūrinio modifikuotą versiją, kuri yra padaryta per naują sukomplektuojant ar sujungiant aplikaciją su susietos versijos modifikuota versija. Jei pasirenkate vadovautis 4 straipsnio d punkto 1 papunkčiu, tai informaciją apie instaliavimą turite pateikti taip, kaip nurodyta GNU GPL 6 straipsnyje dėl susijusio išeities kodo perdavimo. '''5. Bibliotekų sukomplektavimas.''' Jūs galite sudėti į vieną biblioteką vieną šalia kito bibliotekos funkcionalumus (angl. facilities), kurie yra biblioteka besiremiantys kūriniai, kartu su kitais bibliotekos funkcionalumais, kurie nėra aplikacijos ir kuriems nėra taikoma ši licencija, o taip sukomplektuotą biblioteką galite perduoti pagal jūsų pasirinktas sąlygas, jei jūs užtikrinsite abi šias sąlygas: a) kad prie sukomplektuotos bibliotekos būtų pateikta to pačio, biblioteka besiremiančio, kūrinio kopija, kur nebūtų jokių kitų pagal šią licenciją perduodamos bibliotekos funkcionalumų. b) kad su sukomplektuota biblioteka būtų pateiktas aiškus pranešimas, kuriame būtų nurodyta, kad dalis jos yra laikytina kūriniu, besiremiančiu biblioteka, ir paaiškinta, kur galima rasti pridėtą tą patį kūrinį nesukomplektuotoje formoje. '''6. GNU Lesser General Public License versijų peržiūra.''' Free Software Foundation kartas nuo karto gali paskelbti pakeistą ar naują GNU Lesser General Public License versiją. Tokios naujos versijos savo dvasia bus panašios į esamą versiją, tačiau jose, siekiant atsižvelgti į naujas problemas ar susirūpinimus, gali skirtis kai kurios detalės. Kiekviena versija turi savo atskirą numerį. Jei jūsų gautoje bibliotekoje nurodoma, kad jai taikoma GNU Lesser General Public License tam tikra numeruota versija „arba bet kuri vėlesnė versija“, tai jūs turite teisę pasirinkti arba laikytis konkrečios numeruotos licencijos, arba bet kurios vėlesnės versijos, kurią paskelbs Free Software Foundation. Jei jūsų gautoje bibliotekoje nėra nurodytas GNU Lesser General Public License versijos numeris, jūs galite pasirinkti bet kurią GNU Lesser General Public License versiją, kurią kada nors paskelbė Free Software Foundation. Jei jūsų gautoje bibliotekoje nurodoma, kad įgaliotas asmuo turi teisę nuspręsti, kuri būsima GNU Lesser General Public License versija bus naudojama, tai įgaliotinio viešas pranešimas apie konkrečios versijos nustatymą reikš, kad jums suteikiama nuolatinė teisė naudoti tą versiją bibliotekai. ------------------------------------------------------------------------------------- Originalo teksto anglų k. copyright pranešimas: Copyright notice above. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. 9vuosumq1n0s5ol4leqf8fa89pr27h3 14716 14704 2026-09-28T08:11:28Z Knutux 3974 Pašalinta {{Be nuskaitymo}} — perteklinė, nes {{Neoficialus vertimas}} jau reiškia, kad nuskaitymo nebus 14716 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = GNU Lesser General Public License versija Nr. 3 | autorius = Free Software Foundation, Inc. | pastabos = Išleista 2007 m. birželio 29 d. }} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-22|šaltinis=[https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html gnu.org]}} '''GNU Lesser General Public License versijos Nr. 3 vertimas į lietuvių k.''' This is an unofficial translation of the GNU Lesser General Public License into Lithuanian language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU LGPL—only the original English text of the GNU LGPL does that. However, we hope that this translation will help Lithuanian language speakers understand the GNU LGPL better. Tai yra neoficialus GNU Lesser General Public License vertimas į lietuvių kalbą. Free Software Foundation nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos kompiuterinėms programoms, kurioms taikoma GNU LGPL. Tik angliškame GNU LGPL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti GNU LGPL. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-22 GNU LGPL angliškas tekstas pasiekiamas https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html '''GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE''' Versija Nr. 3, 2007 m. birželio 29 d. Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. https://fsf.org/ Šios licencijos tekstą leidžiama kopijuoti ir platinti, tačiau jį keisti draudžiama. Į šią GNU Lesser General Public License yra įtrauktos [https://lt.wikisource.org/wiki/GPLv3 GNU General Public License versijos Nr. 3] sąlygos, kurios yra papildytos žemiau nurodytais papildomais leidimais. '''0. Papildomi apibrėžimai.''' Kaip minėta „ši licencija“ reiškia GNU General Public License versiją Nr. 3, o „GNU GPL“ reiškia GNU General Public License versiją Nr. 3. „Biblioteka“ reiškia saugomą kūrinį, kuriam taikoma ši licencija, ir kuris nėra aplikacija ar sukomplektuotas kūrinys, kaip apibrėžiama žemiau. „Aplikacija“ yra bet koks kūrinys, kuris naudoja bibliotekos sąsają, bet kuris pats nėra išvestinis iš bibliotekos. Subklasės sukūrimas iš bibliotekoje esančios klasės suprantamas kaip naudojimasis bibliotekos sąsaja. „Sukomplektuotas kūrinys“ reiškia kūrinį, skurtą sudedant arba sujungiant aplikaciją su biblioteka. Konkreti bibliotekos versija, panaudota sukomplektuoto kūrinio sukūrime, vadinama „susieta versija“. Sukomplektuoto kūrinio „susijusio išeities kodo minimumas“ reiškia sukomplektuoto kūrinio susijusį išeities kodą, į kurį neįeina išeities kodas sukomplektuoto kūrinio dalių, kurios, vertinant jas atskirai, remiasi aplikacija, bet ne susieta versija. Sukomplektuoto kūrinio „susijęs aplikacijos kodas“ reiškia aplikacijos objektinį kodą ir/ar išeities kodą, įskaitant duomenis ir pagalbines programas, reikalingas aplikacijos atkūrimui iš sukomplektuoto kūrinio, bet tai neapima sukomplektuoto kūrinio sisteminių bibliotekų. '''1. GNU GPL 3 straipsnio išimtis.''' Jūs galite saugomą kūrinį perduoti pagal šios licencijos 3-4 straipsnius, nesilaikydamas GNU GPL 3 straipsnio reikalavimų. '''2. Modifikuotos versijos perdavimas.''' Jei jūs modifikuojate bibliotekos kopiją ir jūsų modifikacijose per atitinkamą funkcionalumą (angl. facility) kreipiamasi į funkciją ar į duomenis, gaunamus iš aplikacijos, naudojančios tą funkcionalumą (tokiu kreipimuisi nelaikomas argumento perdavimas aktyvuojant funkcionalumą), tai tuomet jūs galite perduoti modifikuotos versijos kopija: a) pagal šią licenciją, jei sąžiningai siekiate užtikrinti, kad tuo atveju, kai aplikacija negrąžina atsakymo iš funkcijos ar duomenų, funkcionalumas toliau veiks, o jo tikslo bet kuri prasminga dalis toliau funkcionuos, arba b) pagal GNU GPL be jokių šiai kopijai taikomų šios licencijos papildomų leidimų. '''3. Objektinis kodas, kuriame yra turinio iš bibliotekos aprašomųjų failų (angl. header files).''' Aplikacijos objektiniame kode gali būti turinio iš bibliotekos dalimi esančio aprašomojo failo (angl. header files). Jūs galite perduoti tokį objektinį kodą pagal jūsų pasirinktas sąlygas, su sąlyga, kad tuo atveju, kai į jį įdėtas turinys nėra tik skaitmeniniai parametrai, duomenų struktūros aprašymai ar atributai arba ne daugiau nei 10 eilučių sudarantys maži makrosai, funkcijos ar šablonai, jūs užtikrinsite abi šias sąlygas: a) kad su kiekviena objektinio kodo kopija būtų pateiktas aiškus pranešimas, kuriame būtų nurodyta, kad jame yra naudojama biblioteka ir kad jai ir jos naudojimui taikoma ši licencija. b) kad kartu su objektiniu kodu būtų pateiktos GNU GPL ir šios licencijos dokumentų kopijos. '''4. Sukomplektuoti kūriniai.''' Jūs galite perduoti sukomplektuotą kūrinį pagal jūsų pasirinktas sąlygas, jei jomis nėra apribojamos galimybės modifikuoti jokių sukomplektuotame kūrinyje esančios bibliotekos dalių ir nėra apribojamas tokių modifikacijų dekompiliavimas vadinamojo debuginimo tikslais, ir jei jūs taip pat užtikrinsite visas šias sąlygas: a) kad su kiekviena sukomplektuoto kūrinio kopiją būtų pateiktas aiškus pranešimas, kuriame būtų nurodyta, kad jame yra naudojama biblioteka ir kad jai ir jos naudojimui taikoma ši licencija. b) kad kartu su sukomplektuotu kūriniu būtų pateiktos GNU GPL ir šios licencijos dokumentų kopijos. c) kad veikimo metu sukomplektuoto kūrinio rodomame pranešime apie autorių teises būtų pateiktas bibliotekos autorių teisių pranešimas ir taip pat nuoroda naudotojams į GNU GPL ir šios licencijos dokumentų kopijas. d) kad būtų įvykdyta viena iš šių sąlygų: – 0) pagal šią licenciją būtų perduotas susijusio išeities kodo minimumas ir kad susijęs aplikacijos kodas būtų perduotas tokioje formoje, kuri būtų tinkama, o jos susijusios sąlygos nedraustų naudotojui per naują sukomplektuoti ar sujungti aplikaciją su susietos versijos modifikuota versija, siekiant padaryti modifikuotą sukomplektuotą kūrinį tokiu būdu, kaip nurodyta GNU GPL 6 straipsnyje dėl susijusio išeities kodo perdavimo. – 1) būtų naudojamas tinkamas bendrosios bibliotekos (angl. shared library) mechanizmas. Tinkamu mechanizmu laikomas toks, kuris (a) veikimo metu naudoja biblioteką, jau esančią naudotojo kompiuterinėje sistemoje arba (b) tinkamai veiks su modifikuota bibliotekos versija, kuri per sąsaja gali būti suderinama su susieta versija. e) kad būtų pateikta informacija apie instaliavimą, bet tik tada, kai tokios informacijos pateikimas būtų privalomas pagal GNU GPL 6 straipsnį, ir tik tiek, kiek jos reikia, siekiant instaliuoti ir paleisti veikti sukomplektuoto kūrinio modifikuotą versiją, kuri yra padaryta per naują sukomplektuojant ar sujungiant aplikaciją su susietos versijos modifikuota versija. Jei pasirenkate vadovautis 4 straipsnio d punkto 1 papunkčiu, tai informaciją apie instaliavimą turite pateikti taip, kaip nurodyta GNU GPL 6 straipsnyje dėl susijusio išeities kodo perdavimo. '''5. Bibliotekų sukomplektavimas.''' Jūs galite sudėti į vieną biblioteką vieną šalia kito bibliotekos funkcionalumus (angl. facilities), kurie yra biblioteka besiremiantys kūriniai, kartu su kitais bibliotekos funkcionalumais, kurie nėra aplikacijos ir kuriems nėra taikoma ši licencija, o taip sukomplektuotą biblioteką galite perduoti pagal jūsų pasirinktas sąlygas, jei jūs užtikrinsite abi šias sąlygas: a) kad prie sukomplektuotos bibliotekos būtų pateikta to pačio, biblioteka besiremiančio, kūrinio kopija, kur nebūtų jokių kitų pagal šią licenciją perduodamos bibliotekos funkcionalumų. b) kad su sukomplektuota biblioteka būtų pateiktas aiškus pranešimas, kuriame būtų nurodyta, kad dalis jos yra laikytina kūriniu, besiremiančiu biblioteka, ir paaiškinta, kur galima rasti pridėtą tą patį kūrinį nesukomplektuotoje formoje. '''6. GNU Lesser General Public License versijų peržiūra.''' Free Software Foundation kartas nuo karto gali paskelbti pakeistą ar naują GNU Lesser General Public License versiją. Tokios naujos versijos savo dvasia bus panašios į esamą versiją, tačiau jose, siekiant atsižvelgti į naujas problemas ar susirūpinimus, gali skirtis kai kurios detalės. Kiekviena versija turi savo atskirą numerį. Jei jūsų gautoje bibliotekoje nurodoma, kad jai taikoma GNU Lesser General Public License tam tikra numeruota versija „arba bet kuri vėlesnė versija“, tai jūs turite teisę pasirinkti arba laikytis konkrečios numeruotos licencijos, arba bet kurios vėlesnės versijos, kurią paskelbs Free Software Foundation. Jei jūsų gautoje bibliotekoje nėra nurodytas GNU Lesser General Public License versijos numeris, jūs galite pasirinkti bet kurią GNU Lesser General Public License versiją, kurią kada nors paskelbė Free Software Foundation. Jei jūsų gautoje bibliotekoje nurodoma, kad įgaliotas asmuo turi teisę nuspręsti, kuri būsima GNU Lesser General Public License versija bus naudojama, tai įgaliotinio viešas pranešimas apie konkrečios versijos nustatymą reikš, kad jums suteikiama nuolatinė teisė naudoti tą versiją bibliotekai. ------------------------------------------------------------------------------------- Originalo teksto anglų k. copyright pranešimas: Copyright notice above. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. hh16tor3o96xkewl4riy4r18dwzxusw 0 5172 14703 11608 2026-09-28T07:38:11Z Knutux 3974 Pažymėta {{Neoficialus vertimas}} + {{Be nuskaitymo}} (PagesWithoutScans triage) 14703 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = GNU General Public License versija Nr. 3 | autorius = Free Software Foundation, Inc. | pastabos = Išleista 2007 m. lapkričio 19 d. }} {{Be nuskaitymo}} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-22|šaltinis=[https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html gnu.org]}} '''GNU Affero General Public License versijos Nr. 3 vertimas į lietuvių k.''' This is an unofficial translation of the GNU Affero General Public License into Lithuanian language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU AGPL—only the original English text of the GNU AGPL does that. However, we hope that this translation will help Lithuanian language speakers understand the GNU AGPL better. Tai yra neoficialus GNU Affero General Public License vertimas į lietuvių kalbą. Free Software Foundation nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos kompiuterinėms programoms, kurioms taikoma GNU AGPL. Tik angliškame GNU AGPL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti GNU AGPL. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-22 GNU AGPL angliškas tekstas pasiekiamas https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html '''GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE''' Versija Nr. 3, 2007 m. lapkričio 19 d. Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. https://fsf.org/ Šios licencijos tekstą leidžiama kopijuoti ir platinti, tačiau jį keisti draudžiama. '''Preambulė''' GNU Affero General Public License yra laisvę užtikrinanti, taip vadinama copyleft licencija, skirta kompiuterinėms programoms ir kitiems kūriniams, ir parengta siekiant užtikrinti bendradarbiavimą su bendruomene kompiuterinių programų, veikiančių iš serverio per kompiuterinį tinklą, atvejais. Daugelio kompiuterinių programų ir kitų praktinio pobūdžio kūrinių licencijomis siekiama apriboti jūsų laisvę dalintis ir keistis kūriniais. Tuo tarpu, mūsų viešosiomis licencijomis siekiama garantuoti laisvę dalintis ir keistis visomis programos versijomis bei užtikrinti, kad visiems jos naudotojams ji liks laisvąja kompiuterine programa. Kai kalbame apie laisvąsias kompiuterines programas, turime omeny ne jų kainą, o laisvę. Mūsų viešosiomis licencijomis siekiama užtikrinti jums laisvę platinti laisvųjų kompiuterinių programų kopijas (ir imti už jas mokestį, jei jūs to norėtumėte), taip pat užtikrinti, kad gautumėte išeities kodą ar galėtumėte jį gauti, jei to panorėtumėte, taip pat užtikrinti, kad galėtumėte keisti kompiuterinės programas ar panaudoti jų dalis naujose laisvosiose programose, bei kad žinotumėte, jog turite teisę visa tai daryti. Programuotojai, naudojantys mūsų viešąsias licencijas apsaugo savo teises dviem žingsniais: (1) patvirtina savo autorių teises į kompiuterinę programą ir (2) pasiūlo jums šią Licenciją, kuri leidžia kompiuterinę programą kopijuoti, platinti ir/ar modifikuoti. Be to, ginant naudotojų laisves netiesiogiai pasiekiama tai, kad kitose versijose padaryti programų pagerinimai, jei jie tampa populiariais, gali būti panaudoti kitų programuotojų. Iš to kylantis bendradarbiavimams džiugina ir motyvuoja daugelį programuotojų. Tačiau kompiuterinių programų, veikiančių iš serverių per kompiuterinius tinklus, atveju tai gali būti neįmanoma. Pagal GNU General Public License leidžiama padaryti modifikuotą versiją ir suteikti viešą prieigą prie jos serveryje, nesuteikiant visuomenei prieigos prie jos išeities kodo. GNU Affero General Public License pirmiausia ir siekiama užtikrinti, kad tokiais atvejais modifikuotas išeities kodas būtų prieinamas bendruomenei. Ja reikalaujama, kad tinklinio serverio valdytojas suteiktų jame veikiančios modifikuotos versijos išeities kodą to serverio naudotojams. Todėl viešas modifikuotos versijos naudojimas viešai pasiekiamame serveryje suteikia visuomenei teisę į prieigą prie modifikuotos versijos išeities kodo. Ankstesne Affero General Public License, kurią paskelbė Affero, buvo siekiama panašių tikslų. Ši licencija laikytina skirtinga licencija, ji nėra Affero GPL versija. Affero išleido naują Affero GPL versiją, pagal kurią leidžiama iš naujo perlicencijuoti pagal šią licenciją. Išsamios kopijavimo, distribucijos ir modifikavimo sąlygos pateikiamos žemiau. '''SĄLYGOS''' '''0. Apibrėžimai.''' „Ši licencija“ reiškia GNU Affero General Public License versiją Nr. 3. „Autorių teisių įstatymai“ taip pat reiškia į autorių teises reglamentuojančius įstatymus panašius kitus įstatymus, kurie taikomi kitokio pobūdžio kūriniams, kaip pavyzdžiui, puslaidininkinių gaminių topografijoms. „Programa“ reiškia autorių teisių apsauga saugomą kūrinį, kuris licencijuojamas pagal šią licenciją. Kiekvienas licencijatas vadinamas „jūs“. Licenciatais ir licencijos gavėjais gali būti tiek fiziniai, tiek juridiniai asmenys. „Modifikuoti“ kūrinį reiškia kopijuoti iš kūrinio arba perdaryti jį ar jo dalį tokiu būdu, kuomet reikalingas autorių teisių turėtojo leidimas. Modifikavimas nereiškia identiškos kopijos padarymo. „Saugomas kūrinys“ reiškia nemodifikuotą programą arba iš tokios programos išvestinį kūrinį. „Dauginti“ kūrinį reiškia atlikti su juo bet kokius veiksmus, už kurių atlikimą be leidimo jūs taptumėte tiesiogiai arba susidairai atsakingu už taikomų autorių teisių įstatymų pažeidimą, išskyrus kūrinio paleidimą kompiuteryje ar asmeninės kopijos pasidarymą. Dauginimas apima kopijavimą, platinimą (modifikavus arba be modifikavimo), viešą paskelbimą, o kai kuriose šalyse taip pat ir kitus veiksmus. „Perduoti“ kūrinį reiškia bet kokį dauginimo veiksmą, kai kitiems sudaroma galimybė pasidaryti arba gauti kūrinio kopijas. Perdavimu nelaikoma, kai naudotojas interaktyviai komunikuoja su kūriniu per kompiuterinį tinklą, bet jam nebūna perduodama kūrinio kopija. Laikoma, kad interaktyvioje naudotojo sąsajoje yra paskelbtas „tinkamas teisinis pranešimas“, kai jame yra patogiai ir aiškiai matomai nurodoma (1) tinkamas pranešimas apie autorių teises ir (2) pranešama naudotojui, kad kūriniui netaikoma garantija (išskyrus, kai tokios garantijos yra suteikiamos atskirai), taip pat kad licencijatas gali perduoti kūrinį pagal šią licenciją ir nurodoma, kur naudotojas gali susipažinti su licencijos kopiją. Jei sąsajoje pateikiamas sąrašas komandų ar opcijų (meniu pagalba), tai šį kriterijų atitinka aiškūs sąrašo punktai. '''1. Išeities kodas.''' Kūrinio „išeities kodas“ yra kūrinio modifikavimui atlikti reikalinga jo išraiškos forma. „Objektinis kodas“ yra bet kokia kūrinio išraiškos forma, kuri nelaikoma išeities kodu. „Standartizuota sąsaja“ yra arba pripažintos standartizacijos institucijos paskelbtas oficialus standartas, arba tam tikrai programavimo kalbai skirtų sąsajų atveju tos kalbos programuotojų plačiai naudojama sąsaja. Paleidžiamo veikti kūrinio „sisteminės bibliotekos“ nelaikomos kūriniu kaip tokiu, bet apima visa tai, (a) kas paprastai yra įtraukiama į Pagrindinio komponento rinkinį, bet kas nelaikoma Pagrindinio komponento dalimi ir (b) kas reikalinga tik kūrinio naudojimui su tuo Pagrindiniu komponentu ar reikalinga įgyvendinti standartizuotą sąsają, kurios realizavimo išeities kodas yra viešai prieinamas. „Pagrindinis komponentas“ šiame kontekste gali reikšti specifinės operacinės sistemos esminį komponentą (branduolį, programų langų sistemą ir pan.), kuriomis pasinaudojant veikia kūrinys. Tai gali būti ir kompiliatorius, naudojamas kūrinio sukūrimui arba objektinio kodo interpretatorius, naudojamas kūrinio paleidimui. Su objektinio kodo formos kūriniu „susijęs kodas“ reiškia bet kokį išeities kodą, kuris reikalingas sugeneruoti, suinstaliuoti ir paleisti veikti paleistino kūrinio objektinį kodą bei modifikuoti kūrinį, įskaitant skriptus, skirtus kūrinio veikimo valdymui. Tačiau jis neapima kūrinio sisteminių bibliotekų ar bendros paskirties įrankių, ar viešai prieinamų laisvojo kodo programų, kurie yra nemodifikuoti ir tėra naudojami minėtiems veiksmams atlikti bei kurie nėra kūrinio dalimi. Pavyzdžiui, taip vadinamam susijusiam kodui priklauso sąsajų apibrėžties failai, susiję su kūrinio išeities kodu, taip pat išeities kodas bendrų bibliotekų bei dinamiškai susietų paprogramių, būtinų kūrinio veikimui dėl sudėtingo duomenų perdavimo ar dėl šių paprogramių ir kitų kūrinio dalių sąveikos. Nėra būtina, kad susijusiam kodui priklausytų tai, ką naudotojas gali susigeneruoti automatiškai iš kitų susijusio kodo dalių. Kūrinio susijusio kodo išeities kodas yra tas pats kūrinys. '''2. Pagrindiniai leidimai.''' Jei laikomasi licencijos sąlygų, tai visos pagal šią licenciją suteiktos teisės galioja visą programos autorių teisių galiojimo laikotarpį ir yra neatšaukiamos. Šia licencija užtikrinama Jums nevaržoma teisė paleisti veikti nemodifikuotą programą. Veikiančio saugomo kūrinio išvestis (angl. output) saugoma pagal šią licenciją tik tuo atveju, jei tokia išvestis, atsižvelgiant į jos turinį, yra laikytina saugomu kūriniu. Šia licencija pripažįstama Jūsų teisė į sąžiningą panaudojimą (angl. fair use) ar į kitas analogiškas išimtis, numatytas autorių teisių įstatymuose. Jūs turite teisę pasidaryti, paleisti veikti ir dauginti saugomus kūrinius, kurių jūs neperdavinėjate, be jokių apribojimų tiek, kiek jūsų licencija lieka galiojančia. Jūs galite saugomus kūrinius perduoti kitiems tik tuomet, kai jie modifikuoja kūrinį išimtinai jums arba kai jie suteikia jums įrangą, reikalingą šių kūrinių veikimui, su sąlyga, kad jūs laikotės šios licencijos sąlygų, susijusių su visos medžiagos, kurios turtinės autorių teisės jums nepriklauso, perdavimu. Tie, kurie jums padaro ir paleidžia veikti saugomus kūrinius privalo tai daryti išimtinai tik jums, veikdami jūsų vardu, pagal jūsų nurodymus ir būti jūsų kontroliuojami bei laikytis sąlygų, draudžiančių jiems daryti jūsų autorių teisių saugomos medžiagos kopijas ne su jumis susijusiuose santykiuose. Visais kitais atvejais perdavimas galimas tik laikantis žemiau nurodytų sąlygų. Sublicencijavimas neleidžiamas; pagal 10 straipsnį jis nereikalingas. '''3. Naudotojų teisių apsauga nuo įstatymų, draudžiančių apsauginių priemonių pašalinimą.''' Joks saugomas kūrinys negali būti laikomas efektyvių technologinių priemonių dalimi pagal bet kurią taikomą teisę, kuri įgyvendina įsipareigojimus pagal 1996 m. gruodžio 20 d. sudarytos PINO autorių teisių sutarties 11 straipsnį ar pagal kitus panašius teisės aktus, draudžiančius ar ribojančius tokių apsauginių priemonių apėjimą. Perduodami saugomą kūrini, jūs atsisakote teisės drausti kitiems apeiti technologines apsaugos priemones ta apimtimi, kuria jos apriboja pagal šią licenciją suteiktas teises, susijusias su saugomu kūriniu, bet to jūs atsisakote bet kokių ketinimų apriboti kūrinio veikimą ar modifikavimą, siekiant kūrinio naudotojams, remiantis savo ar trečiųjų šalių teisėmis, uždrausti technologinių apsauginių priemonių apėjimą (angl. circumvention). '''4. Nepakeistų kopijų perdavimas.''' Jūs turite teisę bet kokioje laikmenoje perduoti nepakeistas programos išeities kodo kopijas, kurias jūs pats esate gavęs, su sąlyga, kad ant kiekvienos kopijos aiškiai ir tinkamai paskelbsite pranešimą apie autorių teises; nepakeisite pranešimų apie tai, kad kodui taikoma ši licencija ir pagal jos 7 straipsnį papildomai įtrauktų apribojimų sąlygos; nepakeisite pranešimų apie garantijos nesuteikimą; ir visiems gavėjams kartu su programa pateiksite šios licencijos kopiją. Už kiekvieną perduodamą kopiją jūs galite imti mokestį arba jo neimti. Jūs taip pat galite pasiūlyti už užmokestį suteikti palaikymo ar garantinio aptarnavimo paslaugas. '''5. Modifikuoto išeities kodo versijų perdavimas.''' Jūs galite perduoti iš programos sukurtą išvestinį kūrinį arba jo sukūrimui iš programos reikalingas modifikacijas, perduodant tai išeities kodo formoje pagal 4 skyriaus sąlygas, jei laikysitės visų šių sąlygų: a) Kūrinyje turi būti nurodytas aiškus pranešimas, kad jis buvo modifikuotas jūsų ir nurodyta atitinkama data. b) Kūrinyje turi būti nurodytas aiškus pranešimas, kad jis yra išleistas pagal šią licenciją ir pagal jos 7 straipsnį įtrauktas papildomas sąlygas. Šiuo reikalavimu pakeičiamas 4 skyriaus draudimas keisti pranešimus. c) Jūs privalote visiems, kurie gaus jo kopiją, visą kūrinį kaip visumą licencijuoti pagal šią licenciją. Ši licencija, įskaitant jos 7 straipsnyje nustatytos papildomos sąlygos, bus taikomas visam kūriniui ir visoms jo dalims, nepaisant jų sukomplektavimo būdo. Ši licencija nesuteikia teisės kūrinio licencijuoti kokiu nors kitokiu būdu, tačiau ji nepadaro negaliojančio tokio leidimo, jei esate jį gavęs atskirai. d) Jei kūrinys turi interaktyvią vartotojo sąsają, joje turi būti parodyta Atitinkamas teisinis pranešimas. Tačiau, jei programa turi interaktyvią vartotojo sąsają, kurioje neparodomas Atitinkamas teisinis pranešimas, jūsų kūriniui to irgi nereikia padaryti. Saugomo kūrinio sukompiliavimas (angl. compilation) materialioje laikmenoje ar distribucijos medijose kartu su kitais atskirais ir savarankiškais kūriniais, kurie savo esme nėra saugomo kūrinio plėtiniai ir kurie nėra sujungti su saugomu kūriniu siekiant, kad būtų suformuota didesnė programa, bus vadinama „rinkiniu“ (angl. aggregate), su sąlyga, kad sujungimas ir to pasėkoje atsiradusios jam taikomos autorių teisės nebus naudojamos, siekiant apriboti sujungimo naudotojų prieigą ar teises daugiau, nei kad tai leidžia atskiri kūriniai. Saugomo kūrinio įtraukimas į rinkinį nesąlygoja šios licencijos taikymo kitoms rinkinio dalims. '''6. Perdavimas ne išeities kodo formose.''' Jūs galite perduoti saugomą kūrinį objektinio kodo formoje pagal 4-5 straipsnius, su sąlyga, kad perduosite mašininiu būdu skaitomą susijusį kodą pagal šios licencijos sąlygas vienu iš šių būdu: a) Perduosite objektinį kodą materialiame produkte, arba į jį įdiegtame, įskaitant materialias distribucijos medijas, kartu su susijusiu kodu, įrašytu į patvarią materialią laikmeną, įprastai naudojamą keičiantis kompiuterinėmis programomis. b) Perduosite objektinį kodą materialiame produkte, arba į jį įdiegtame, įskaitant materialias distribucijos medijas, kartu su rašytiniu pasiūlymu, galiojančiu mažiausiai tris metus ir tol, kol siūlysite atsargines dalis ar techninį palaikymą tam produkto modeliui, suteiksite tiems, kurie turi objektinį kodą, (1) kompiuterinės programos, kuri yra produkte ir kuriai taikoma ši licencija, susijusio kodo kopiją, kuri būtų įrašyta į patvarią materialią laikmeną, įprastai naudojamą keičiantis kompiuterinėmis programomis, už tokią kainą, kuri nėra didesnė nei protingos išlaidos fiziškai perduodant išeities kodą; arba (2) nemokamą prieigą prie susijusio kodo kopijos, esančios kompiuteriniame tinko serveryje. c) Perduosite objektinio kodo konkrečias kopijas kartu su kopija rašytinio pasiūlymo suteikti susijusį kodą. Šis alternatyvus būdas leidžiamas tik atskirais atvejais ir nekomerciniais tikslais, kai patys esate gavęs objektinį kodą su tokiu pasiūlymu pagal 6 straipsnio b punktą. d) Perduosite objektinį kodą pasiūlydami nemokamą arba mokamą prieigą prie jo iš konkrečios vietos ir be papildomo mokesčio, kartu pasiūlydami tokią pat prieigą prie susijusio kodo iš tos pačios vietos. Neprivaloma reikalauti, kad gavėjai nusikopijuotų susijusį kodą kartu su objektiniu kodu. Jei vieta, iš kurios kopijuojama, yra kompiuterinis tinklo serveris, susijęs kodas gali būti patalpintas kitame jūsų paties ar trečiosios šalies valdomame serveryje, kuriame užtikrinta kopijavimo galimybė, su sąlyga, kad šalia objektinio kodo pateikiate aiškią informaciją, kur galima rasti susijusį kodą. Nepaisant kokiame serveryje yra susijęs kodas, privalote užtikrinti, kad jis būtų prieinamas per visą laikotarpį, siekiant išpildyti šiuos reikalavimus. e) Perduosite objektinį kodą, naudojant tiesioginio keitimosi būdą (angl. peer-to-peer), su sąlyga kad informuosite kitus dalyvius apie tai, iš kur visuomenei yra nemokamai siūlomas objektinis kodas ir susijęs kodas pagal 6 straipsnio d punktą. Objektinio kodo dalies, kurią galima atskirti, išeities kodas kaip sisteminė biblioteka nepriklauso susijusiam kodui ir jos nereikia įtraukti perduodant kūrinio objektinį kodą. „Naudotojo produktu“ laikomas (1) „vartotojo produktas“, reiškiantis materialų asmeninį turtą, paprastai naudojamą asmeniniais, šeimos ar namų ūkio tikslais; arba (2) bet kas, kas yra suprojektuotas ar parduotas tam, kad būtų įmontuotas į būstą. Sprendžiant, ar produktas laikytinas vartotojo produktu, abejotinais atvejais laikoma, kad tai yra vartotojo produktas. Konkretaus produkto, kurį gavo konkretus naudotojas, atveju „paprastai naudojamas“ reiškia tokios produkto rūšies įprastą ar dažniausią naudojimą, nepaisant to, koks yra konkretaus naudotojo statusas ar kokiu būdu konkretus naudotojas jį iš tiesų naudoja, planuoja naudoti ar kokiu būdu jis gali būti panaudotas. Vartotojo produktu laikomas produktas, nepriklausomai nuo to, ar toks produktas gali būti naudojamais komerciniais, pramoniniais ar nevartotojiškais tikslais, išskyrus kai toks panaudojimas tėra vienintelis tokio produkto panaudojimo būdas. Naudotojo produkto „instaliavimo informacija“ reiškia bet kokius metodus, procedūras, autorizavimo raktus ar kitą informaciją, reikalingą saugomo kūrinio susijusio kodo modifikuotos versijos suinstaliavimui ir paleidimui naudotojo produkte. Tokios informacijos turi pakakti, kad būtų užtikrintas nepertraukiamas objektinio kodo funkcionavimas ir jokiais atvejais vien tik dėl modifikavimo negali būti tam užkirstas kelias ar tam sutrukdyta. Jei pagal šį straipsnį perduodate kūrinio objektinį kodą, kuris yra naudotojo produkte, ar kuris yra kartu su juo, ar kuris yra specialiai skirtas jo naudojimui, ir kai toks perdavimas yra dalimi sandorio, kurio metu gavėjui visam laikui ar konkrečiam terminui perleidžiama valdymo ir naudojimo teisė į naudotojo produktą, nepaisant to kaip toks sandoris pavadinamas, tokiu atveju su pagal šį straipsnį perduodamu susijusiu kodu privalo būti perduodama instaliavimo informacija. Tačiau šis reikalavimas netaikomas, jei nei jūs pats, nei trečioji šalis neturite galimybės suinstaliuoti modifikuoto objektinio kodo naudotojo produkte (pavyzdžiui, kai kūrinys būna suinstaliuotas tik skaitymui skirtoje atmintyje (angl. ROM)). Reikalavimas pateikti instaliavimo informaciją neapima reikalavimo tęsti palaikymo paslaugų teikimą, suteikti garantiją ar atnaujinimus tiek kūriniui, kuris buvo gavėjo modifikuotas ar suinstaliuotas, tiek naudotojo produktui, kuriame jis buvo modifikuotas ar suinstaliuotas. Prieiga prie tinklo gali būti nesuteikta, jei dėl modifikavimo reikšmingai ir neigiamai sutrikdomas tinklo veikimas ar pažeidžiamos taisyklės ir informacijos perdavimo tinkle protokolai. Pagal šį straipsnį perduodamas susijęs kodas ir instaliavimo informacija privalo būti tokiame formate, kuris yra viešai aprašytas (taip pat kurio realizacija išeities kodo formoje yra viešai prieinama) ir jo išpakavimui, skaitymui ar kopijavimui turi nereikėti jokio specialaus slaptažodžio ar rakto. '''7. Papildomos sąlygos.''' „Papildomi leidimai“ reiškia šios licencijos papildomas sąlygas, kurių pagalba padaromos išimtys iš vienos arba daugiau šios licencijos sąlygų. Visai programai taikomi tokie papildomi leidimai laikytini šios licencijos sudėtine dalimi tiek, kiek jie yra galiojantys pagal taikytiną teisę. Jei papildomi leidimai taikomi tik programos daliai, tai ta dalis gali būti naudojama atskirai pagal tuos papildomus leidimus, tačiau visai programai bus taikoma ši licencija, neatsižvelgiant ir netaikant papildomų leidimų. Perduodami saugomo kūrinio kopiją, jūs turite teisę pašalinti bet kuriuos papildomus leidimus iš šios kopijos ar iš jos bet kurios dalies. (Papildomi leidimai gali būti parašyti taip, kad toks jų pačių pašalinimas yra privalomas tam tikrais atvejais, modifikuojant kūrinį). Jūs galite suteikti papildomų leidimų, taikomų medžiagai, kurią įdedate į saugomą kūrinį, jei turite ar galite suteikti jai atitinkamus autorių teisių leidimus. Neatsižvelgiant į kitas šios licencijos sąlygas, medžiagos, kurią įdedate į saugomą kūrinį, šios licencijos sąlygas galite, jei turite šios medžiagos turtinių autorių teisių turėtojų leidimą, papildyti tokiomis sąlygomis: a) kitaip reglamentuoti garantijos netaikymą ar atsakomybės ribojimą, nei kad yra numatyta šios licencijos 15 ir 16 straipsniuose, ar b) reikalauti išsaugoti specifinį pagrįstą teisinį pranešimą ar autorių indėlį toje medžiagoje arba tinkamame teisiniame pranešime, kuris parodomas jį turinčiuose kūriniuose, ar c) drausti tokios medžiagos originalo iškraipymą arba reikalauti, kad tokios medžiagos modifikuotos versijos būtų paženklintos atitinkamu būdu, kaip besiskiriančios nuo originalios versijos, ar d) riboti medžiagos licenciarų ar autorių pavadinimų ar vardų ir pavardžių naudojimą viešinimo tikslais, ar e) nesuteikti teisės pagal prekių ženklų įstatymus naudoti tam tikrus prekių ženklus ar kitus ženklus, ar f) reikalauti, kad bet kas, kuris perduoda medžiagą ar jos modifikuotą versiją gavėjui su sutartiniais įsipareigojimais, susijusiais su atsakomybe, apsaugotų medžiagos licenciarus ir autorius nuo bet kokios atsakomybės, kuri jiems tiesiogiai galėtų kilti dėl tokių sutartinių įsipareigojimų. Visos kitos draudžiamojo pobūdžio papildomos sąlygos laikytinos „papildomais ribojimais“ 10 straipsnio prasme. Jei programa, kurią gavote, ar bet kuri jos dalis turi pranešimą, kuriame nurodoma, kad jai taikoma ši licencija kartu su sąlyga, kuri laikytina papildomu ribojimu, tai jūs galite tokią sąlygą pašalinti. Jei licencijavimo dokumente nurodomas papildomas ribojimas, tačiau leidžiamas tolimesnis licencijavimas ar perdavimas pagal šią licenciją, tai jūs galite į saugomą kūrinį įdėti medžiagą, saugomą pagal licencijavimo dokumento sąlygas, jei papildomi ribojimai nebus taikomi tolimesniame licencijavime ir perdavime. Jei saugomam kūriniui pagal šį straipsnį pridėsite sąlygas, tai privalote atitinkamuose išeities kodo failuose pateikti pranešimą apie papildomas sąlygas, kurios taikomos šiems failams arba informaciją, kur galima būtų rasti taikomas sąlygas. Tiek leidžiamojo, tiek draudžiamojo pobūdžio papildomos sąlygos gali būti pateikiamos atskiros rašytinės licencijos formoje arba pateikiamos kaip išimtys. Abiem atvejais taikomi aukščiau minėti reikalavimai. '''8. Nutraukimas.''' Jūs negalite saugomo kūrinio dauginti ar modifikuoti kitaip, nei kad nurodyta šioje licencijoje. Bet koks bandymas kitaip dauginti ar modifikuoti yra neteisėtas ir reiškia automatinį jūsų teisių pagal šią licenciją, įskaitant bet kokias pagal 11 straipsnio 3 dalį suteiktas patentų licencijas, pasibaigimą. Tuo atveju, jei nutrauksite visus šios licencijos pažeidimus, laikytina, kad jūsų turėtos licencijos galiojimas atitinkamo turtinių autorių teisių turėtojo yra atstatytas (a) laikinai, nebent turtinių autorių teisių turėtojas aiškiai pareikš apie galutinį jūsų licencijos nutraukimą, ir (b) neterminuotam laikotarpiui, jei turtinių autorių teisių turėtojas kokiu nors tinkamu būdu nepraneš jums apie pažeidimą per 60 dienų po pažeidimo nutraukimo. Be to, jūsų licencija bus laikoma atstatyta neterminuotam laikotarpiui, kai atitinkamas turtinių autorių teisių turėtojas kokiu nors tinkamu būdu praneša jums apie pažeidimą ir tai yra pirmas kartas, jei jūs gaunate pranešimą apie šios licencijos, taikomos bet kuriam kūriniui, pažeidimą iš turtinių autorių teisių turėtojo, ir jei jūs pašalinate pažeidimą per 30 dienų nuo pranešimo gavimo. Jūsų teisių nutraukimas pagal šį straipsnį nereiškia, kad tuo pačiu yra nutraukiamos licencijos tų šalių, kurios iš jūsų gavo kopijas ar teises pagal šią licenciją. Jei jūsų teisės buvo nutrauktos ir jų galiojimas nebuvo atstatytas, jūs neturite teisės gauti naujos licencijos tai pačiai medžiagai pagal 10 straipsnį. '''9. Kopijų turėjimui sutikimas nėra būtinas.''' Jums nereikia sutikti su šia licencija tam, kad galėtumėte gauti programos kopiją ar galėtumėte ją pasileisti veikti. Saugomo kūrinio pagalbiniam dauginimui, kuris įvyksta tik dėl tiesioginio keitimosi (angl. peer-to-peer), siekiant gauti kopiją, taip pat nereikia tokio sutikimo. Tačiau niekas kitas, o tik ši Licencija suteikia jums leidimą dauginti ar modifikuoti bet kurį saugomą kūrinį. Kitaip tokie veiksmai pažeistų autorių teises, jei jūs nesutiktumėte su šia licencija. Todėl modifikuodamas ar daugindamas saugomą kūrinį, jūs išreiškiate savo sutikimą su šios licencijos sąlygomis. '''10. Automatinis licencijos suteikimas paskesniems gavėjams.''' Kiekvieną kartą, kai perduodate saugomą kūrinį, jo gavėjas iš pradinio licenciaro automatiškai gauna licenciją paleisti veikti, modifikuoti ir dauginti šį kūrinį pagal šią licenciją. Jūs neprisiimate atsakomybės už trečiųjų asmenų atitikties licencijos sąlygoms užtikrinimą. „Organizacijos sandoris“ reiškia sandorį, kurio metu perduodama organizacijos kontrolė ar reikšminga jos turto dalis, arba vykdoma organizacijos reorganizacija, ar organizacijų susijungimas. Jei organizacijos sandoris sąlygoja saugomo kūrinio dauginimą, tai kiekviena sandoryje dalyvaujanti šalis gaudama kūrinio kopiją taip pat įgyja tokią pačią licenciją, kokią į kūrinį turėjo ankstesnioji suinteresuota šalis ar kokią ji galėjo suteikti pagal šio straipsnio aukščiau esančią dalį, taip pat ji įgyja teisę gauti iš ankstesnės suinteresuotos šalies su kūriniu susijusį išeities kodą, jei ši jį turi ar gali protingų pastangų dėka jį gauti. Jūs negalite nustatyti papildomų apribojimų šios Licencijos suteiktų ir patvirtintų teisių naudojimuisi. Pavyzdžiui, jūs negalite nustatyti licencijos kainos, autorinio atlyginimo ar kitokio mokesčio už naudojimąsi pagal šią Licenciją suteiktomis teisėmis, taip pat jūs negalite inicijuoti bylinėjimosi, įskaitant priešieškinio padavimą, kurio reikalavimai būtų susiję su patento pažeidimu dėl programos ar bet kurios jos dalies padarymo, naudojimo, pardavimo ar siūlymo parduoti. '''11. Patentai.''' „Bendraautorius“ yra autorių teisių turėtojas, suteikiantis leidimą pagal šią licenciją naudoti programą ar kūrinį, kurio pagrindu programa buvo sukurta. Tokiu būdu licencijuojamas kūrinys vadinamas „bendraautoriaus versija“, sukurta bendraautoriaus. Bendraautoriaus „esminiai patento apibrėžties punktai“ reiškia bendraautoriaus turimus ar kontroliuojamus visus patento apibrėžties punktus, ar jie būtų jau įsigyti, ar vėliau įgyti, ir kuriuos, darydamas, naudodamas ar parduodamas bendraautoriaus versiją, kas nors pažeistų kokiu nors pagal šią Licenciją leidžiamu būdu. Tačiau jie neapima apibrėžties punktų, kurie būtų pažeisti tik toliau modifikuojant bendraautoriaus versiją. Šio apibrėžimo tikslu sąvoka „kontrolė“ apima teisę, nepažeidžiant šios licencijos reikalavimų, suteikti patento sublicencijas. Kiekvienas bendraautorius suteikia jums neišimtinę, visame pasaulyje galiojančią, nemokamą esminius patento apibrėžties punktus apimančią licenciją daryti, naudoti, parduoti, siūlyti parduoti, importuoti ir paleisti veikti, modifikuoti ar dauginti savo bendraautoriaus versijos turinį. Tolimesnėse trijose šio straipsnio dalyse „patento licencija“ reiškia bet kokį išreikštą susitarimą ar įsipareigojimą netaikyti patento, pavyzdžiui, pareikštas leidimas naudoti patentą ar pareiškimas nesikreipti į teismą dėl patento pažeidimo. „Suteikti“ tokią patento licenciją šaliai reiškia tokio susitarimo sudarymą ar įsipareigojimą nenaudoti patento prieš šalį. Jei jūs perduodate saugomą kūrinį, sąmoningai remdamasis patento licencija, ir jei kūrinio susijusio išeities kodo nėra galimybės nemokamai nusikopijuoti pagal šią licenciją iš viešai pasiekiamo tinklo serverio ar kitais prieinamais būdais, tuomet jūs privalote arba (1) padaryti susijusį išeities kodą viešai prieinamu, arba (2) imtis priemonių, siekiant atsisakyti iš kūrinio patento licencijos gaunamos naudos, arba (3) imtis priemonių, suderinamų su šios Licencijos reikalavimais, išplečiant patento licencijos galiojimą paskesniems gavėjams. „Sąmoningai remdamasis“ reiškia, kad jūs suprantate, kad be patento licencijos jūsų perdavimas saugomo kūrinio šalyje ar gavėjo naudojimas saugomo kūrinio šalyje, pažeis toje šalyje žinomus vieną ar daugiau patentų, kurie atrodo jums kaip galiojantys. Jei dėl atskiro sandorio ar susitarimo, ar su tuo susijusių priežasčių, jūs perduodate arba perdavimo pagalba dauginate saugomą kūrinį ir suteikiate patento licenciją kai kurioms šalims, gaunančioms saugomą kūrinį, tuomet patento licencija automatiškai išplečiama visiems saugomo kūrinio ir juo besiremiančių kūrinių gavėjams. Patento licencija yra „diskriminacinė“, jei jos apsauga netaikoma vienai ar daugiau teisių, specialiai suteiktų pagal šią licenciją, draudžia jomis naudotis ar padaro jos galiojimą priklausomą nuo nesinaudojimo minėtomis teisėmis. Jūs negalite perduoti saugomo kūrinio, jei esate šalimi susitarimo su kompiuterinių programų distribucija besiverčiančia trečiąja šalimi ir pagal kurį jūs atliekate trečiajai šaliai mokėjimus, priklausančius nuo jūsų aktyvumo perduodant kūrinį ir pagal kurį trečioji šalis suteikia bet kuriai šaliai, gaunančiai iš jūsų saugomą kūrinį, diskriminacinę licenciją, (a) susijusią su jūsų perduodamomis saugomo kūrinio kopijomis (ar kopijomis padarytomis iš šių kopijų), ar (b) skirtą pagrinde specialiems ar susijusiems produktams arba kompiliacijoms, kuriuose yra saugomas kūrinys, išskyrus kai jūs sudarėte tokį susitarimą arba tokia patento licencija buvo suteikta iki 2007 m. kovo 28 d. Niekas, kas yra numatyta šioje Licencijoje, negali būti aiškinama taip, kad yra panaikinama ar ribojama bet kuri numanoma licencija ar kita gynybos nuo pažeidimų priemonė, jei jomis jūs galėtumėte pasinaudoti pagal taikytinus patentų įstatymus. '''12. Nėra kitų laisvių atsisakymo.''' Jei teismo nutartis, susitarimas ar kitkas nustato jums sąlygas, kurios prieštarauja šios licencijos sąlygoms, tai nesuteikia jums teisės nesilaikyti šios licencijos sąlygų. Tuo atveju, jei jūs negalite perduoti saugomo kūrinio taip, kad tuo pačiu metu nepažeistumėte savo įsipareigojimų pagal šią licenciją ir bet kurių kitų susijusių įsipareigojimų, tai jūs negalite perduoti saugomo kūrinio apskritai. Pavyzdžiui, jei jūs sutinkate su sąlygomis, pagal kurias privalote rinkti autorinį atlyginimą už perdavimą iš tų, kuriems perduodate programą, tai vienintelis būdas nepažeisti tiek tokių sąlygų, tiek šios licencijos yra apskirtai neužsiimti programos perdavimu. '''13. Nuotolinis sąveikavimas per tinklą; Naudojimas kartu su GNU General Public License.''' Nepaisant kitų šios licencijos nuostatų, jei jūs modifikuojate programą, jūsų modifikuotoje versijoje turi būti pasiūlytą visiems naudotojams, naudojantiems ją nuotoliniu būdu per kompiuterinius tinklus (tuo atveju, jei jūsų versija leidžia tokį sąveikavimą), galimybė nemokamai gauti jūsų versijos susijusį išeities kodą iš tinklinio serverio. Tai gali būti padaryta standartizuotais ar įprastais būdais, leidžiančiais kopijuoti kompiuterinę programą. Tokiame susijusiame išeities kode turi taip pat būti įtrauktas susijęs išeities kodas bet kurių kūrinių, kuriems taikoma GNU General Public License versija Nr. 3, kuri yra taikoma pagal sekančią šio straipsnio dalį. Nepaisant kitų šios licencijos nuostatų, jums leidžiama į vieną jungtinį kūrinį sujungti arba kartu sudėti bet kurį saugomą kūrinį su kūriniu, licencijuojamu pagal GNU General Public License versiją Nr. 3 ir perduoti iš to gautą kūrinį. Šios licencijos sąlygos bus toliau taikomos tai daliai, kuri laikytina saugomu kūriniu, tačiau kūriniui, su kuriuo ji yra sujungta, bus toliau tebetaikoma GNU General Public License versija Nr. 3. '''14. Šios Licencijos versijos peržiūra.''' Free Software Foundation kartas nuo karto gali paskelbti pakeistą ar naują GNU Affero General Public License versiją. Tokios naujos versijos savo dvasia bus panašios į esamą versiją, tačiau jose, siekiant atsižvelgti į naujas problemas ar susirūpinimus, gali skirtis kai kurios detalės. Kiekviena versija turi savo atskirą numerį. Jei programoje nurodoma, kad jai taikoma konkreti GNU Affero General Public License tam tikra numeruota versija „arba bet kuri vėlesnė versija“, tai jūs turite teisę pasirinkti arba laikytis konkrečios numeruotos licencijos, arba bet kurios vėlesnės versijos, kurią paskelbs Free Software Foundation. Jei programoje nėra nurodytas GNU Affero General Public License versijos numeris, jūs galite pasirinkti bet kurią versiją, kurią kada nors paskelbė Free Software Foundation. Jei programoje nurodoma, kad įgaliotas asmuo turi teisę nuspręsti, kurią būsimą GNU Affero General Public License versiją bus galima naudoti, tai įgaliotinio viešas pranešimas apie konkrečios versijos nustatymą reikš, kad jums suteikiama nuolatinė teisė naudoti tą versiją programai. Vėlesnė versija gali suteikti jums papildomų arba skirtingų leidimų, tačiau papildomų įsipareigojimų bet kuriems autoriams ar autorių teisių turėtojams dėl to, kad jūs pasirinkote vadovautis vėlesne versija, nebus galima nustatyti. '''15. Garantijos netaikymas.''' TIEK, KIEK TAI LEIDŽIAMA PAGAL TAIKYTINĄ TEISĘ, PROGRAMAI NĖRA TAIKOMA JOKIA GARANTIJA. JEI KITAIP NENURODOMA RAŠTU, AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAI IR/AR KITOS ŠALYS SUTEIKIA PROGRAMĄ TOKIĄ „KOKIA JI YRA“ BE JOKIOS IŠREIKŠTINĖS AR NUMANOMOS GARANTIJOS, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMOS GARANTIJOS DĖL TINKAMUMO PREKYBAI AR TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI. VISA RIZIKA, SUSIJUSI SU PROGRAMOS KOKYBE AR JOS VEIKIMU, TENKA JUMS. JEI PAAIŠKĖTŲ, KAD PROGRAMA TURI DEFEKTŲ, JŪS PRISIIMATE IŠLAIDAS, SUSIJUSIAS SU VISOMIS REIKALINGOMIS PASLAUGOMIS, REMONTU AR TAISYMU. '''16. Atsakomybės ribojimas.''' JOKIU ATVEJU, IŠSKYRUS KAI TAI DRAUDŽIAMA PAGAL TAIKYTINĄ TEISĘ AR JEI DĖL TO SUSITARIAMA RAŠTU, JOKS AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS AR BET KURIS KITAS ASMUO, KURIS MODIFIKUOJA IR/AR PERDUODA PROGRAMĄ AUKŠČIAU NURODYTOMIS SĄLYGOMIS, NEATSAKO UŽ NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT BENDRUOSIUS, SPECIALIUOSIUS, ATSITIKTINIUS AR NETIESIOGINIUS NUOSTOLIUS, KYLANČIUS DĖL PROGRAMOS NAUDOJIMO AR NEGALĖJIMO JA NAUDOTIS, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, DUOMENŲ PRARADIMĄ, AR NETEISINGŲ DUOMENŲ PATEIKIMĄ, AR TIEK JŪSŲ, TIEK TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATIRTUS NUOSTOLIUS, AR PROGRAMOS NEGALĖJIMĄ VEIKTI SU KITOMIS PROGRAMOMIS. TAI GALIOJA NET IR TUO ATVEJU, KAI PROGRAMOS TURĖTOJAS AR KITA ŠALIS BUVO INFORMUOTI APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ ATSIRADIMO GALIMYBĘ. '''17. 15-16 straipsnių aiškinimas.''' Jei minėtas garantijos netaikymas ar atsakomybės ribojimas savo turiniu negali būti teisiškai pritaikytas konkrečioje teritorijoje, tai peržiūrintys teismai privalo taikyti vietinę teisę, kuri būtų artimiausia absoliučiam bet kokios civilinės atsakomybės, susijusios su Programa, netaikymui, išskyrus kai už mokestį kartu su programos kopija suteikiama garantija ar prisiimama atsakomybė. '''SĄLYGŲ PABAIGA''' ------------------------------------------------------------------------------------- Kaip pritaikyti šias sąlygas jūsų naujai programai. Jei sukuriate naują programą ir norite, kad ji maksimaliai būtų naudinga visuomenei, geriausias būdas tai pasiekti yra padaryti ją laisvąją kompiuterine programa, kurią visi galėtų toliau platinti ir keisti pagal šias sąlygas. Siekiant tai padaryti, įdėkite žemiau esantį pranešimą į programą. Saugiausia jį įdėti į kiekvieno išeities kodo failo pradžią, kad būtų efektyviausiai pranešta apie garantijos netaikymą. Be to, kiekviename faile reikėtų bent eilutės su autorių teisių apsaugos ženklu „copyright“ ir nuoroda, kur galima rasti visą pranešimo tekstą. <viena eilutė, kurioje būtų nurodyta programos pavadinimas ir trumpai nurodoma jos paskirtis> Copyright (C) <metai> <autoriaus vardas, pavardė> Ši programa yra laisvoji kompiuterinė programa: jūs galite ją toliau platinti ir/ar modifikuoti pagal GNU Affero General Public License versiją Nr. 3 arba pagal jūsų pasirinktą vėlesnę jos versiją, paskelbtą Free Software Foundation. Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet jai NESUTEIKIAMA JOKIA GARANTIJA, taip pat nesuteikiama jokia numanoma garantija dėl TINKAMUMO PARDUOTI ar PANAUDOTI TAM TIKRAM TIKSLU. Daugiau informacijos galite rasti pačioje GNU Affero General Public License. Kartu su programa jums turėjo būti pateikta GNU Affero General Public License kopija. Jei jos negavote, tai žr. https://www.gnu.org/licenses/. Taip pat nurodykite kaip su jumis galima būtų susisiekti per el. paštą ar tradiciniu paštu. Jums taip pat reikėtų gauti iš savo darbdavio, jei dirbate programuotoju, ar iš savo mokymosi įstaigos pareiškimą apie turtinių autorių teisių atsisakymą (angl. copyright disclaimer), jei tai yra būtina. Daugiau apie tai, taip pat apie tai kaip taikyti ir kaip laikytis GNU AGPL, žr. https://www.gnu.org/licenses/. ------------------------------------------------------------------------------------- Originalo teksto anglų k. copyright pranešimas: Copyright notice above. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. gujc3py6pm9ivn2jfuf2s815uy8rwyc 14715 14703 2026-09-28T08:11:23Z Knutux 3974 Pašalinta {{Be nuskaitymo}} — perteklinė, nes {{Neoficialus vertimas}} jau reiškia, kad nuskaitymo nebus 14715 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = GNU General Public License versija Nr. 3 | autorius = Free Software Foundation, Inc. | pastabos = Išleista 2007 m. lapkričio 19 d. }} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-22|šaltinis=[https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html gnu.org]}} '''GNU Affero General Public License versijos Nr. 3 vertimas į lietuvių k.''' This is an unofficial translation of the GNU Affero General Public License into Lithuanian language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU AGPL—only the original English text of the GNU AGPL does that. However, we hope that this translation will help Lithuanian language speakers understand the GNU AGPL better. Tai yra neoficialus GNU Affero General Public License vertimas į lietuvių kalbą. Free Software Foundation nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos kompiuterinėms programoms, kurioms taikoma GNU AGPL. Tik angliškame GNU AGPL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti GNU AGPL. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-22 GNU AGPL angliškas tekstas pasiekiamas https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html '''GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE''' Versija Nr. 3, 2007 m. lapkričio 19 d. Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. https://fsf.org/ Šios licencijos tekstą leidžiama kopijuoti ir platinti, tačiau jį keisti draudžiama. '''Preambulė''' GNU Affero General Public License yra laisvę užtikrinanti, taip vadinama copyleft licencija, skirta kompiuterinėms programoms ir kitiems kūriniams, ir parengta siekiant užtikrinti bendradarbiavimą su bendruomene kompiuterinių programų, veikiančių iš serverio per kompiuterinį tinklą, atvejais. Daugelio kompiuterinių programų ir kitų praktinio pobūdžio kūrinių licencijomis siekiama apriboti jūsų laisvę dalintis ir keistis kūriniais. Tuo tarpu, mūsų viešosiomis licencijomis siekiama garantuoti laisvę dalintis ir keistis visomis programos versijomis bei užtikrinti, kad visiems jos naudotojams ji liks laisvąja kompiuterine programa. Kai kalbame apie laisvąsias kompiuterines programas, turime omeny ne jų kainą, o laisvę. Mūsų viešosiomis licencijomis siekiama užtikrinti jums laisvę platinti laisvųjų kompiuterinių programų kopijas (ir imti už jas mokestį, jei jūs to norėtumėte), taip pat užtikrinti, kad gautumėte išeities kodą ar galėtumėte jį gauti, jei to panorėtumėte, taip pat užtikrinti, kad galėtumėte keisti kompiuterinės programas ar panaudoti jų dalis naujose laisvosiose programose, bei kad žinotumėte, jog turite teisę visa tai daryti. Programuotojai, naudojantys mūsų viešąsias licencijas apsaugo savo teises dviem žingsniais: (1) patvirtina savo autorių teises į kompiuterinę programą ir (2) pasiūlo jums šią Licenciją, kuri leidžia kompiuterinę programą kopijuoti, platinti ir/ar modifikuoti. Be to, ginant naudotojų laisves netiesiogiai pasiekiama tai, kad kitose versijose padaryti programų pagerinimai, jei jie tampa populiariais, gali būti panaudoti kitų programuotojų. Iš to kylantis bendradarbiavimams džiugina ir motyvuoja daugelį programuotojų. Tačiau kompiuterinių programų, veikiančių iš serverių per kompiuterinius tinklus, atveju tai gali būti neįmanoma. Pagal GNU General Public License leidžiama padaryti modifikuotą versiją ir suteikti viešą prieigą prie jos serveryje, nesuteikiant visuomenei prieigos prie jos išeities kodo. GNU Affero General Public License pirmiausia ir siekiama užtikrinti, kad tokiais atvejais modifikuotas išeities kodas būtų prieinamas bendruomenei. Ja reikalaujama, kad tinklinio serverio valdytojas suteiktų jame veikiančios modifikuotos versijos išeities kodą to serverio naudotojams. Todėl viešas modifikuotos versijos naudojimas viešai pasiekiamame serveryje suteikia visuomenei teisę į prieigą prie modifikuotos versijos išeities kodo. Ankstesne Affero General Public License, kurią paskelbė Affero, buvo siekiama panašių tikslų. Ši licencija laikytina skirtinga licencija, ji nėra Affero GPL versija. Affero išleido naują Affero GPL versiją, pagal kurią leidžiama iš naujo perlicencijuoti pagal šią licenciją. Išsamios kopijavimo, distribucijos ir modifikavimo sąlygos pateikiamos žemiau. '''SĄLYGOS''' '''0. Apibrėžimai.''' „Ši licencija“ reiškia GNU Affero General Public License versiją Nr. 3. „Autorių teisių įstatymai“ taip pat reiškia į autorių teises reglamentuojančius įstatymus panašius kitus įstatymus, kurie taikomi kitokio pobūdžio kūriniams, kaip pavyzdžiui, puslaidininkinių gaminių topografijoms. „Programa“ reiškia autorių teisių apsauga saugomą kūrinį, kuris licencijuojamas pagal šią licenciją. Kiekvienas licencijatas vadinamas „jūs“. Licenciatais ir licencijos gavėjais gali būti tiek fiziniai, tiek juridiniai asmenys. „Modifikuoti“ kūrinį reiškia kopijuoti iš kūrinio arba perdaryti jį ar jo dalį tokiu būdu, kuomet reikalingas autorių teisių turėtojo leidimas. Modifikavimas nereiškia identiškos kopijos padarymo. „Saugomas kūrinys“ reiškia nemodifikuotą programą arba iš tokios programos išvestinį kūrinį. „Dauginti“ kūrinį reiškia atlikti su juo bet kokius veiksmus, už kurių atlikimą be leidimo jūs taptumėte tiesiogiai arba susidairai atsakingu už taikomų autorių teisių įstatymų pažeidimą, išskyrus kūrinio paleidimą kompiuteryje ar asmeninės kopijos pasidarymą. Dauginimas apima kopijavimą, platinimą (modifikavus arba be modifikavimo), viešą paskelbimą, o kai kuriose šalyse taip pat ir kitus veiksmus. „Perduoti“ kūrinį reiškia bet kokį dauginimo veiksmą, kai kitiems sudaroma galimybė pasidaryti arba gauti kūrinio kopijas. Perdavimu nelaikoma, kai naudotojas interaktyviai komunikuoja su kūriniu per kompiuterinį tinklą, bet jam nebūna perduodama kūrinio kopija. Laikoma, kad interaktyvioje naudotojo sąsajoje yra paskelbtas „tinkamas teisinis pranešimas“, kai jame yra patogiai ir aiškiai matomai nurodoma (1) tinkamas pranešimas apie autorių teises ir (2) pranešama naudotojui, kad kūriniui netaikoma garantija (išskyrus, kai tokios garantijos yra suteikiamos atskirai), taip pat kad licencijatas gali perduoti kūrinį pagal šią licenciją ir nurodoma, kur naudotojas gali susipažinti su licencijos kopiją. Jei sąsajoje pateikiamas sąrašas komandų ar opcijų (meniu pagalba), tai šį kriterijų atitinka aiškūs sąrašo punktai. '''1. Išeities kodas.''' Kūrinio „išeities kodas“ yra kūrinio modifikavimui atlikti reikalinga jo išraiškos forma. „Objektinis kodas“ yra bet kokia kūrinio išraiškos forma, kuri nelaikoma išeities kodu. „Standartizuota sąsaja“ yra arba pripažintos standartizacijos institucijos paskelbtas oficialus standartas, arba tam tikrai programavimo kalbai skirtų sąsajų atveju tos kalbos programuotojų plačiai naudojama sąsaja. Paleidžiamo veikti kūrinio „sisteminės bibliotekos“ nelaikomos kūriniu kaip tokiu, bet apima visa tai, (a) kas paprastai yra įtraukiama į Pagrindinio komponento rinkinį, bet kas nelaikoma Pagrindinio komponento dalimi ir (b) kas reikalinga tik kūrinio naudojimui su tuo Pagrindiniu komponentu ar reikalinga įgyvendinti standartizuotą sąsają, kurios realizavimo išeities kodas yra viešai prieinamas. „Pagrindinis komponentas“ šiame kontekste gali reikšti specifinės operacinės sistemos esminį komponentą (branduolį, programų langų sistemą ir pan.), kuriomis pasinaudojant veikia kūrinys. Tai gali būti ir kompiliatorius, naudojamas kūrinio sukūrimui arba objektinio kodo interpretatorius, naudojamas kūrinio paleidimui. Su objektinio kodo formos kūriniu „susijęs kodas“ reiškia bet kokį išeities kodą, kuris reikalingas sugeneruoti, suinstaliuoti ir paleisti veikti paleistino kūrinio objektinį kodą bei modifikuoti kūrinį, įskaitant skriptus, skirtus kūrinio veikimo valdymui. Tačiau jis neapima kūrinio sisteminių bibliotekų ar bendros paskirties įrankių, ar viešai prieinamų laisvojo kodo programų, kurie yra nemodifikuoti ir tėra naudojami minėtiems veiksmams atlikti bei kurie nėra kūrinio dalimi. Pavyzdžiui, taip vadinamam susijusiam kodui priklauso sąsajų apibrėžties failai, susiję su kūrinio išeities kodu, taip pat išeities kodas bendrų bibliotekų bei dinamiškai susietų paprogramių, būtinų kūrinio veikimui dėl sudėtingo duomenų perdavimo ar dėl šių paprogramių ir kitų kūrinio dalių sąveikos. Nėra būtina, kad susijusiam kodui priklausytų tai, ką naudotojas gali susigeneruoti automatiškai iš kitų susijusio kodo dalių. Kūrinio susijusio kodo išeities kodas yra tas pats kūrinys. '''2. Pagrindiniai leidimai.''' Jei laikomasi licencijos sąlygų, tai visos pagal šią licenciją suteiktos teisės galioja visą programos autorių teisių galiojimo laikotarpį ir yra neatšaukiamos. Šia licencija užtikrinama Jums nevaržoma teisė paleisti veikti nemodifikuotą programą. Veikiančio saugomo kūrinio išvestis (angl. output) saugoma pagal šią licenciją tik tuo atveju, jei tokia išvestis, atsižvelgiant į jos turinį, yra laikytina saugomu kūriniu. Šia licencija pripažįstama Jūsų teisė į sąžiningą panaudojimą (angl. fair use) ar į kitas analogiškas išimtis, numatytas autorių teisių įstatymuose. Jūs turite teisę pasidaryti, paleisti veikti ir dauginti saugomus kūrinius, kurių jūs neperdavinėjate, be jokių apribojimų tiek, kiek jūsų licencija lieka galiojančia. Jūs galite saugomus kūrinius perduoti kitiems tik tuomet, kai jie modifikuoja kūrinį išimtinai jums arba kai jie suteikia jums įrangą, reikalingą šių kūrinių veikimui, su sąlyga, kad jūs laikotės šios licencijos sąlygų, susijusių su visos medžiagos, kurios turtinės autorių teisės jums nepriklauso, perdavimu. Tie, kurie jums padaro ir paleidžia veikti saugomus kūrinius privalo tai daryti išimtinai tik jums, veikdami jūsų vardu, pagal jūsų nurodymus ir būti jūsų kontroliuojami bei laikytis sąlygų, draudžiančių jiems daryti jūsų autorių teisių saugomos medžiagos kopijas ne su jumis susijusiuose santykiuose. Visais kitais atvejais perdavimas galimas tik laikantis žemiau nurodytų sąlygų. Sublicencijavimas neleidžiamas; pagal 10 straipsnį jis nereikalingas. '''3. Naudotojų teisių apsauga nuo įstatymų, draudžiančių apsauginių priemonių pašalinimą.''' Joks saugomas kūrinys negali būti laikomas efektyvių technologinių priemonių dalimi pagal bet kurią taikomą teisę, kuri įgyvendina įsipareigojimus pagal 1996 m. gruodžio 20 d. sudarytos PINO autorių teisių sutarties 11 straipsnį ar pagal kitus panašius teisės aktus, draudžiančius ar ribojančius tokių apsauginių priemonių apėjimą. Perduodami saugomą kūrini, jūs atsisakote teisės drausti kitiems apeiti technologines apsaugos priemones ta apimtimi, kuria jos apriboja pagal šią licenciją suteiktas teises, susijusias su saugomu kūriniu, bet to jūs atsisakote bet kokių ketinimų apriboti kūrinio veikimą ar modifikavimą, siekiant kūrinio naudotojams, remiantis savo ar trečiųjų šalių teisėmis, uždrausti technologinių apsauginių priemonių apėjimą (angl. circumvention). '''4. Nepakeistų kopijų perdavimas.''' Jūs turite teisę bet kokioje laikmenoje perduoti nepakeistas programos išeities kodo kopijas, kurias jūs pats esate gavęs, su sąlyga, kad ant kiekvienos kopijos aiškiai ir tinkamai paskelbsite pranešimą apie autorių teises; nepakeisite pranešimų apie tai, kad kodui taikoma ši licencija ir pagal jos 7 straipsnį papildomai įtrauktų apribojimų sąlygos; nepakeisite pranešimų apie garantijos nesuteikimą; ir visiems gavėjams kartu su programa pateiksite šios licencijos kopiją. Už kiekvieną perduodamą kopiją jūs galite imti mokestį arba jo neimti. Jūs taip pat galite pasiūlyti už užmokestį suteikti palaikymo ar garantinio aptarnavimo paslaugas. '''5. Modifikuoto išeities kodo versijų perdavimas.''' Jūs galite perduoti iš programos sukurtą išvestinį kūrinį arba jo sukūrimui iš programos reikalingas modifikacijas, perduodant tai išeities kodo formoje pagal 4 skyriaus sąlygas, jei laikysitės visų šių sąlygų: a) Kūrinyje turi būti nurodytas aiškus pranešimas, kad jis buvo modifikuotas jūsų ir nurodyta atitinkama data. b) Kūrinyje turi būti nurodytas aiškus pranešimas, kad jis yra išleistas pagal šią licenciją ir pagal jos 7 straipsnį įtrauktas papildomas sąlygas. Šiuo reikalavimu pakeičiamas 4 skyriaus draudimas keisti pranešimus. c) Jūs privalote visiems, kurie gaus jo kopiją, visą kūrinį kaip visumą licencijuoti pagal šią licenciją. Ši licencija, įskaitant jos 7 straipsnyje nustatytos papildomos sąlygos, bus taikomas visam kūriniui ir visoms jo dalims, nepaisant jų sukomplektavimo būdo. Ši licencija nesuteikia teisės kūrinio licencijuoti kokiu nors kitokiu būdu, tačiau ji nepadaro negaliojančio tokio leidimo, jei esate jį gavęs atskirai. d) Jei kūrinys turi interaktyvią vartotojo sąsają, joje turi būti parodyta Atitinkamas teisinis pranešimas. Tačiau, jei programa turi interaktyvią vartotojo sąsają, kurioje neparodomas Atitinkamas teisinis pranešimas, jūsų kūriniui to irgi nereikia padaryti. Saugomo kūrinio sukompiliavimas (angl. compilation) materialioje laikmenoje ar distribucijos medijose kartu su kitais atskirais ir savarankiškais kūriniais, kurie savo esme nėra saugomo kūrinio plėtiniai ir kurie nėra sujungti su saugomu kūriniu siekiant, kad būtų suformuota didesnė programa, bus vadinama „rinkiniu“ (angl. aggregate), su sąlyga, kad sujungimas ir to pasėkoje atsiradusios jam taikomos autorių teisės nebus naudojamos, siekiant apriboti sujungimo naudotojų prieigą ar teises daugiau, nei kad tai leidžia atskiri kūriniai. Saugomo kūrinio įtraukimas į rinkinį nesąlygoja šios licencijos taikymo kitoms rinkinio dalims. '''6. Perdavimas ne išeities kodo formose.''' Jūs galite perduoti saugomą kūrinį objektinio kodo formoje pagal 4-5 straipsnius, su sąlyga, kad perduosite mašininiu būdu skaitomą susijusį kodą pagal šios licencijos sąlygas vienu iš šių būdu: a) Perduosite objektinį kodą materialiame produkte, arba į jį įdiegtame, įskaitant materialias distribucijos medijas, kartu su susijusiu kodu, įrašytu į patvarią materialią laikmeną, įprastai naudojamą keičiantis kompiuterinėmis programomis. b) Perduosite objektinį kodą materialiame produkte, arba į jį įdiegtame, įskaitant materialias distribucijos medijas, kartu su rašytiniu pasiūlymu, galiojančiu mažiausiai tris metus ir tol, kol siūlysite atsargines dalis ar techninį palaikymą tam produkto modeliui, suteiksite tiems, kurie turi objektinį kodą, (1) kompiuterinės programos, kuri yra produkte ir kuriai taikoma ši licencija, susijusio kodo kopiją, kuri būtų įrašyta į patvarią materialią laikmeną, įprastai naudojamą keičiantis kompiuterinėmis programomis, už tokią kainą, kuri nėra didesnė nei protingos išlaidos fiziškai perduodant išeities kodą; arba (2) nemokamą prieigą prie susijusio kodo kopijos, esančios kompiuteriniame tinko serveryje. c) Perduosite objektinio kodo konkrečias kopijas kartu su kopija rašytinio pasiūlymo suteikti susijusį kodą. Šis alternatyvus būdas leidžiamas tik atskirais atvejais ir nekomerciniais tikslais, kai patys esate gavęs objektinį kodą su tokiu pasiūlymu pagal 6 straipsnio b punktą. d) Perduosite objektinį kodą pasiūlydami nemokamą arba mokamą prieigą prie jo iš konkrečios vietos ir be papildomo mokesčio, kartu pasiūlydami tokią pat prieigą prie susijusio kodo iš tos pačios vietos. Neprivaloma reikalauti, kad gavėjai nusikopijuotų susijusį kodą kartu su objektiniu kodu. Jei vieta, iš kurios kopijuojama, yra kompiuterinis tinklo serveris, susijęs kodas gali būti patalpintas kitame jūsų paties ar trečiosios šalies valdomame serveryje, kuriame užtikrinta kopijavimo galimybė, su sąlyga, kad šalia objektinio kodo pateikiate aiškią informaciją, kur galima rasti susijusį kodą. Nepaisant kokiame serveryje yra susijęs kodas, privalote užtikrinti, kad jis būtų prieinamas per visą laikotarpį, siekiant išpildyti šiuos reikalavimus. e) Perduosite objektinį kodą, naudojant tiesioginio keitimosi būdą (angl. peer-to-peer), su sąlyga kad informuosite kitus dalyvius apie tai, iš kur visuomenei yra nemokamai siūlomas objektinis kodas ir susijęs kodas pagal 6 straipsnio d punktą. Objektinio kodo dalies, kurią galima atskirti, išeities kodas kaip sisteminė biblioteka nepriklauso susijusiam kodui ir jos nereikia įtraukti perduodant kūrinio objektinį kodą. „Naudotojo produktu“ laikomas (1) „vartotojo produktas“, reiškiantis materialų asmeninį turtą, paprastai naudojamą asmeniniais, šeimos ar namų ūkio tikslais; arba (2) bet kas, kas yra suprojektuotas ar parduotas tam, kad būtų įmontuotas į būstą. Sprendžiant, ar produktas laikytinas vartotojo produktu, abejotinais atvejais laikoma, kad tai yra vartotojo produktas. Konkretaus produkto, kurį gavo konkretus naudotojas, atveju „paprastai naudojamas“ reiškia tokios produkto rūšies įprastą ar dažniausią naudojimą, nepaisant to, koks yra konkretaus naudotojo statusas ar kokiu būdu konkretus naudotojas jį iš tiesų naudoja, planuoja naudoti ar kokiu būdu jis gali būti panaudotas. Vartotojo produktu laikomas produktas, nepriklausomai nuo to, ar toks produktas gali būti naudojamais komerciniais, pramoniniais ar nevartotojiškais tikslais, išskyrus kai toks panaudojimas tėra vienintelis tokio produkto panaudojimo būdas. Naudotojo produkto „instaliavimo informacija“ reiškia bet kokius metodus, procedūras, autorizavimo raktus ar kitą informaciją, reikalingą saugomo kūrinio susijusio kodo modifikuotos versijos suinstaliavimui ir paleidimui naudotojo produkte. Tokios informacijos turi pakakti, kad būtų užtikrintas nepertraukiamas objektinio kodo funkcionavimas ir jokiais atvejais vien tik dėl modifikavimo negali būti tam užkirstas kelias ar tam sutrukdyta. Jei pagal šį straipsnį perduodate kūrinio objektinį kodą, kuris yra naudotojo produkte, ar kuris yra kartu su juo, ar kuris yra specialiai skirtas jo naudojimui, ir kai toks perdavimas yra dalimi sandorio, kurio metu gavėjui visam laikui ar konkrečiam terminui perleidžiama valdymo ir naudojimo teisė į naudotojo produktą, nepaisant to kaip toks sandoris pavadinamas, tokiu atveju su pagal šį straipsnį perduodamu susijusiu kodu privalo būti perduodama instaliavimo informacija. Tačiau šis reikalavimas netaikomas, jei nei jūs pats, nei trečioji šalis neturite galimybės suinstaliuoti modifikuoto objektinio kodo naudotojo produkte (pavyzdžiui, kai kūrinys būna suinstaliuotas tik skaitymui skirtoje atmintyje (angl. ROM)). Reikalavimas pateikti instaliavimo informaciją neapima reikalavimo tęsti palaikymo paslaugų teikimą, suteikti garantiją ar atnaujinimus tiek kūriniui, kuris buvo gavėjo modifikuotas ar suinstaliuotas, tiek naudotojo produktui, kuriame jis buvo modifikuotas ar suinstaliuotas. Prieiga prie tinklo gali būti nesuteikta, jei dėl modifikavimo reikšmingai ir neigiamai sutrikdomas tinklo veikimas ar pažeidžiamos taisyklės ir informacijos perdavimo tinkle protokolai. Pagal šį straipsnį perduodamas susijęs kodas ir instaliavimo informacija privalo būti tokiame formate, kuris yra viešai aprašytas (taip pat kurio realizacija išeities kodo formoje yra viešai prieinama) ir jo išpakavimui, skaitymui ar kopijavimui turi nereikėti jokio specialaus slaptažodžio ar rakto. '''7. Papildomos sąlygos.''' „Papildomi leidimai“ reiškia šios licencijos papildomas sąlygas, kurių pagalba padaromos išimtys iš vienos arba daugiau šios licencijos sąlygų. Visai programai taikomi tokie papildomi leidimai laikytini šios licencijos sudėtine dalimi tiek, kiek jie yra galiojantys pagal taikytiną teisę. Jei papildomi leidimai taikomi tik programos daliai, tai ta dalis gali būti naudojama atskirai pagal tuos papildomus leidimus, tačiau visai programai bus taikoma ši licencija, neatsižvelgiant ir netaikant papildomų leidimų. Perduodami saugomo kūrinio kopiją, jūs turite teisę pašalinti bet kuriuos papildomus leidimus iš šios kopijos ar iš jos bet kurios dalies. (Papildomi leidimai gali būti parašyti taip, kad toks jų pačių pašalinimas yra privalomas tam tikrais atvejais, modifikuojant kūrinį). Jūs galite suteikti papildomų leidimų, taikomų medžiagai, kurią įdedate į saugomą kūrinį, jei turite ar galite suteikti jai atitinkamus autorių teisių leidimus. Neatsižvelgiant į kitas šios licencijos sąlygas, medžiagos, kurią įdedate į saugomą kūrinį, šios licencijos sąlygas galite, jei turite šios medžiagos turtinių autorių teisių turėtojų leidimą, papildyti tokiomis sąlygomis: a) kitaip reglamentuoti garantijos netaikymą ar atsakomybės ribojimą, nei kad yra numatyta šios licencijos 15 ir 16 straipsniuose, ar b) reikalauti išsaugoti specifinį pagrįstą teisinį pranešimą ar autorių indėlį toje medžiagoje arba tinkamame teisiniame pranešime, kuris parodomas jį turinčiuose kūriniuose, ar c) drausti tokios medžiagos originalo iškraipymą arba reikalauti, kad tokios medžiagos modifikuotos versijos būtų paženklintos atitinkamu būdu, kaip besiskiriančios nuo originalios versijos, ar d) riboti medžiagos licenciarų ar autorių pavadinimų ar vardų ir pavardžių naudojimą viešinimo tikslais, ar e) nesuteikti teisės pagal prekių ženklų įstatymus naudoti tam tikrus prekių ženklus ar kitus ženklus, ar f) reikalauti, kad bet kas, kuris perduoda medžiagą ar jos modifikuotą versiją gavėjui su sutartiniais įsipareigojimais, susijusiais su atsakomybe, apsaugotų medžiagos licenciarus ir autorius nuo bet kokios atsakomybės, kuri jiems tiesiogiai galėtų kilti dėl tokių sutartinių įsipareigojimų. Visos kitos draudžiamojo pobūdžio papildomos sąlygos laikytinos „papildomais ribojimais“ 10 straipsnio prasme. Jei programa, kurią gavote, ar bet kuri jos dalis turi pranešimą, kuriame nurodoma, kad jai taikoma ši licencija kartu su sąlyga, kuri laikytina papildomu ribojimu, tai jūs galite tokią sąlygą pašalinti. Jei licencijavimo dokumente nurodomas papildomas ribojimas, tačiau leidžiamas tolimesnis licencijavimas ar perdavimas pagal šią licenciją, tai jūs galite į saugomą kūrinį įdėti medžiagą, saugomą pagal licencijavimo dokumento sąlygas, jei papildomi ribojimai nebus taikomi tolimesniame licencijavime ir perdavime. Jei saugomam kūriniui pagal šį straipsnį pridėsite sąlygas, tai privalote atitinkamuose išeities kodo failuose pateikti pranešimą apie papildomas sąlygas, kurios taikomos šiems failams arba informaciją, kur galima būtų rasti taikomas sąlygas. Tiek leidžiamojo, tiek draudžiamojo pobūdžio papildomos sąlygos gali būti pateikiamos atskiros rašytinės licencijos formoje arba pateikiamos kaip išimtys. Abiem atvejais taikomi aukščiau minėti reikalavimai. '''8. Nutraukimas.''' Jūs negalite saugomo kūrinio dauginti ar modifikuoti kitaip, nei kad nurodyta šioje licencijoje. Bet koks bandymas kitaip dauginti ar modifikuoti yra neteisėtas ir reiškia automatinį jūsų teisių pagal šią licenciją, įskaitant bet kokias pagal 11 straipsnio 3 dalį suteiktas patentų licencijas, pasibaigimą. Tuo atveju, jei nutrauksite visus šios licencijos pažeidimus, laikytina, kad jūsų turėtos licencijos galiojimas atitinkamo turtinių autorių teisių turėtojo yra atstatytas (a) laikinai, nebent turtinių autorių teisių turėtojas aiškiai pareikš apie galutinį jūsų licencijos nutraukimą, ir (b) neterminuotam laikotarpiui, jei turtinių autorių teisių turėtojas kokiu nors tinkamu būdu nepraneš jums apie pažeidimą per 60 dienų po pažeidimo nutraukimo. Be to, jūsų licencija bus laikoma atstatyta neterminuotam laikotarpiui, kai atitinkamas turtinių autorių teisių turėtojas kokiu nors tinkamu būdu praneša jums apie pažeidimą ir tai yra pirmas kartas, jei jūs gaunate pranešimą apie šios licencijos, taikomos bet kuriam kūriniui, pažeidimą iš turtinių autorių teisių turėtojo, ir jei jūs pašalinate pažeidimą per 30 dienų nuo pranešimo gavimo. Jūsų teisių nutraukimas pagal šį straipsnį nereiškia, kad tuo pačiu yra nutraukiamos licencijos tų šalių, kurios iš jūsų gavo kopijas ar teises pagal šią licenciją. Jei jūsų teisės buvo nutrauktos ir jų galiojimas nebuvo atstatytas, jūs neturite teisės gauti naujos licencijos tai pačiai medžiagai pagal 10 straipsnį. '''9. Kopijų turėjimui sutikimas nėra būtinas.''' Jums nereikia sutikti su šia licencija tam, kad galėtumėte gauti programos kopiją ar galėtumėte ją pasileisti veikti. Saugomo kūrinio pagalbiniam dauginimui, kuris įvyksta tik dėl tiesioginio keitimosi (angl. peer-to-peer), siekiant gauti kopiją, taip pat nereikia tokio sutikimo. Tačiau niekas kitas, o tik ši Licencija suteikia jums leidimą dauginti ar modifikuoti bet kurį saugomą kūrinį. Kitaip tokie veiksmai pažeistų autorių teises, jei jūs nesutiktumėte su šia licencija. Todėl modifikuodamas ar daugindamas saugomą kūrinį, jūs išreiškiate savo sutikimą su šios licencijos sąlygomis. '''10. Automatinis licencijos suteikimas paskesniems gavėjams.''' Kiekvieną kartą, kai perduodate saugomą kūrinį, jo gavėjas iš pradinio licenciaro automatiškai gauna licenciją paleisti veikti, modifikuoti ir dauginti šį kūrinį pagal šią licenciją. Jūs neprisiimate atsakomybės už trečiųjų asmenų atitikties licencijos sąlygoms užtikrinimą. „Organizacijos sandoris“ reiškia sandorį, kurio metu perduodama organizacijos kontrolė ar reikšminga jos turto dalis, arba vykdoma organizacijos reorganizacija, ar organizacijų susijungimas. Jei organizacijos sandoris sąlygoja saugomo kūrinio dauginimą, tai kiekviena sandoryje dalyvaujanti šalis gaudama kūrinio kopiją taip pat įgyja tokią pačią licenciją, kokią į kūrinį turėjo ankstesnioji suinteresuota šalis ar kokią ji galėjo suteikti pagal šio straipsnio aukščiau esančią dalį, taip pat ji įgyja teisę gauti iš ankstesnės suinteresuotos šalies su kūriniu susijusį išeities kodą, jei ši jį turi ar gali protingų pastangų dėka jį gauti. Jūs negalite nustatyti papildomų apribojimų šios Licencijos suteiktų ir patvirtintų teisių naudojimuisi. Pavyzdžiui, jūs negalite nustatyti licencijos kainos, autorinio atlyginimo ar kitokio mokesčio už naudojimąsi pagal šią Licenciją suteiktomis teisėmis, taip pat jūs negalite inicijuoti bylinėjimosi, įskaitant priešieškinio padavimą, kurio reikalavimai būtų susiję su patento pažeidimu dėl programos ar bet kurios jos dalies padarymo, naudojimo, pardavimo ar siūlymo parduoti. '''11. Patentai.''' „Bendraautorius“ yra autorių teisių turėtojas, suteikiantis leidimą pagal šią licenciją naudoti programą ar kūrinį, kurio pagrindu programa buvo sukurta. Tokiu būdu licencijuojamas kūrinys vadinamas „bendraautoriaus versija“, sukurta bendraautoriaus. Bendraautoriaus „esminiai patento apibrėžties punktai“ reiškia bendraautoriaus turimus ar kontroliuojamus visus patento apibrėžties punktus, ar jie būtų jau įsigyti, ar vėliau įgyti, ir kuriuos, darydamas, naudodamas ar parduodamas bendraautoriaus versiją, kas nors pažeistų kokiu nors pagal šią Licenciją leidžiamu būdu. Tačiau jie neapima apibrėžties punktų, kurie būtų pažeisti tik toliau modifikuojant bendraautoriaus versiją. Šio apibrėžimo tikslu sąvoka „kontrolė“ apima teisę, nepažeidžiant šios licencijos reikalavimų, suteikti patento sublicencijas. Kiekvienas bendraautorius suteikia jums neišimtinę, visame pasaulyje galiojančią, nemokamą esminius patento apibrėžties punktus apimančią licenciją daryti, naudoti, parduoti, siūlyti parduoti, importuoti ir paleisti veikti, modifikuoti ar dauginti savo bendraautoriaus versijos turinį. Tolimesnėse trijose šio straipsnio dalyse „patento licencija“ reiškia bet kokį išreikštą susitarimą ar įsipareigojimą netaikyti patento, pavyzdžiui, pareikštas leidimas naudoti patentą ar pareiškimas nesikreipti į teismą dėl patento pažeidimo. „Suteikti“ tokią patento licenciją šaliai reiškia tokio susitarimo sudarymą ar įsipareigojimą nenaudoti patento prieš šalį. Jei jūs perduodate saugomą kūrinį, sąmoningai remdamasis patento licencija, ir jei kūrinio susijusio išeities kodo nėra galimybės nemokamai nusikopijuoti pagal šią licenciją iš viešai pasiekiamo tinklo serverio ar kitais prieinamais būdais, tuomet jūs privalote arba (1) padaryti susijusį išeities kodą viešai prieinamu, arba (2) imtis priemonių, siekiant atsisakyti iš kūrinio patento licencijos gaunamos naudos, arba (3) imtis priemonių, suderinamų su šios Licencijos reikalavimais, išplečiant patento licencijos galiojimą paskesniems gavėjams. „Sąmoningai remdamasis“ reiškia, kad jūs suprantate, kad be patento licencijos jūsų perdavimas saugomo kūrinio šalyje ar gavėjo naudojimas saugomo kūrinio šalyje, pažeis toje šalyje žinomus vieną ar daugiau patentų, kurie atrodo jums kaip galiojantys. Jei dėl atskiro sandorio ar susitarimo, ar su tuo susijusių priežasčių, jūs perduodate arba perdavimo pagalba dauginate saugomą kūrinį ir suteikiate patento licenciją kai kurioms šalims, gaunančioms saugomą kūrinį, tuomet patento licencija automatiškai išplečiama visiems saugomo kūrinio ir juo besiremiančių kūrinių gavėjams. Patento licencija yra „diskriminacinė“, jei jos apsauga netaikoma vienai ar daugiau teisių, specialiai suteiktų pagal šią licenciją, draudžia jomis naudotis ar padaro jos galiojimą priklausomą nuo nesinaudojimo minėtomis teisėmis. Jūs negalite perduoti saugomo kūrinio, jei esate šalimi susitarimo su kompiuterinių programų distribucija besiverčiančia trečiąja šalimi ir pagal kurį jūs atliekate trečiajai šaliai mokėjimus, priklausančius nuo jūsų aktyvumo perduodant kūrinį ir pagal kurį trečioji šalis suteikia bet kuriai šaliai, gaunančiai iš jūsų saugomą kūrinį, diskriminacinę licenciją, (a) susijusią su jūsų perduodamomis saugomo kūrinio kopijomis (ar kopijomis padarytomis iš šių kopijų), ar (b) skirtą pagrinde specialiems ar susijusiems produktams arba kompiliacijoms, kuriuose yra saugomas kūrinys, išskyrus kai jūs sudarėte tokį susitarimą arba tokia patento licencija buvo suteikta iki 2007 m. kovo 28 d. Niekas, kas yra numatyta šioje Licencijoje, negali būti aiškinama taip, kad yra panaikinama ar ribojama bet kuri numanoma licencija ar kita gynybos nuo pažeidimų priemonė, jei jomis jūs galėtumėte pasinaudoti pagal taikytinus patentų įstatymus. '''12. Nėra kitų laisvių atsisakymo.''' Jei teismo nutartis, susitarimas ar kitkas nustato jums sąlygas, kurios prieštarauja šios licencijos sąlygoms, tai nesuteikia jums teisės nesilaikyti šios licencijos sąlygų. Tuo atveju, jei jūs negalite perduoti saugomo kūrinio taip, kad tuo pačiu metu nepažeistumėte savo įsipareigojimų pagal šią licenciją ir bet kurių kitų susijusių įsipareigojimų, tai jūs negalite perduoti saugomo kūrinio apskritai. Pavyzdžiui, jei jūs sutinkate su sąlygomis, pagal kurias privalote rinkti autorinį atlyginimą už perdavimą iš tų, kuriems perduodate programą, tai vienintelis būdas nepažeisti tiek tokių sąlygų, tiek šios licencijos yra apskirtai neužsiimti programos perdavimu. '''13. Nuotolinis sąveikavimas per tinklą; Naudojimas kartu su GNU General Public License.''' Nepaisant kitų šios licencijos nuostatų, jei jūs modifikuojate programą, jūsų modifikuotoje versijoje turi būti pasiūlytą visiems naudotojams, naudojantiems ją nuotoliniu būdu per kompiuterinius tinklus (tuo atveju, jei jūsų versija leidžia tokį sąveikavimą), galimybė nemokamai gauti jūsų versijos susijusį išeities kodą iš tinklinio serverio. Tai gali būti padaryta standartizuotais ar įprastais būdais, leidžiančiais kopijuoti kompiuterinę programą. Tokiame susijusiame išeities kode turi taip pat būti įtrauktas susijęs išeities kodas bet kurių kūrinių, kuriems taikoma GNU General Public License versija Nr. 3, kuri yra taikoma pagal sekančią šio straipsnio dalį. Nepaisant kitų šios licencijos nuostatų, jums leidžiama į vieną jungtinį kūrinį sujungti arba kartu sudėti bet kurį saugomą kūrinį su kūriniu, licencijuojamu pagal GNU General Public License versiją Nr. 3 ir perduoti iš to gautą kūrinį. Šios licencijos sąlygos bus toliau taikomos tai daliai, kuri laikytina saugomu kūriniu, tačiau kūriniui, su kuriuo ji yra sujungta, bus toliau tebetaikoma GNU General Public License versija Nr. 3. '''14. Šios Licencijos versijos peržiūra.''' Free Software Foundation kartas nuo karto gali paskelbti pakeistą ar naują GNU Affero General Public License versiją. Tokios naujos versijos savo dvasia bus panašios į esamą versiją, tačiau jose, siekiant atsižvelgti į naujas problemas ar susirūpinimus, gali skirtis kai kurios detalės. Kiekviena versija turi savo atskirą numerį. Jei programoje nurodoma, kad jai taikoma konkreti GNU Affero General Public License tam tikra numeruota versija „arba bet kuri vėlesnė versija“, tai jūs turite teisę pasirinkti arba laikytis konkrečios numeruotos licencijos, arba bet kurios vėlesnės versijos, kurią paskelbs Free Software Foundation. Jei programoje nėra nurodytas GNU Affero General Public License versijos numeris, jūs galite pasirinkti bet kurią versiją, kurią kada nors paskelbė Free Software Foundation. Jei programoje nurodoma, kad įgaliotas asmuo turi teisę nuspręsti, kurią būsimą GNU Affero General Public License versiją bus galima naudoti, tai įgaliotinio viešas pranešimas apie konkrečios versijos nustatymą reikš, kad jums suteikiama nuolatinė teisė naudoti tą versiją programai. Vėlesnė versija gali suteikti jums papildomų arba skirtingų leidimų, tačiau papildomų įsipareigojimų bet kuriems autoriams ar autorių teisių turėtojams dėl to, kad jūs pasirinkote vadovautis vėlesne versija, nebus galima nustatyti. '''15. Garantijos netaikymas.''' TIEK, KIEK TAI LEIDŽIAMA PAGAL TAIKYTINĄ TEISĘ, PROGRAMAI NĖRA TAIKOMA JOKIA GARANTIJA. JEI KITAIP NENURODOMA RAŠTU, AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAI IR/AR KITOS ŠALYS SUTEIKIA PROGRAMĄ TOKIĄ „KOKIA JI YRA“ BE JOKIOS IŠREIKŠTINĖS AR NUMANOMOS GARANTIJOS, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMOS GARANTIJOS DĖL TINKAMUMO PREKYBAI AR TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI. VISA RIZIKA, SUSIJUSI SU PROGRAMOS KOKYBE AR JOS VEIKIMU, TENKA JUMS. JEI PAAIŠKĖTŲ, KAD PROGRAMA TURI DEFEKTŲ, JŪS PRISIIMATE IŠLAIDAS, SUSIJUSIAS SU VISOMIS REIKALINGOMIS PASLAUGOMIS, REMONTU AR TAISYMU. '''16. Atsakomybės ribojimas.''' JOKIU ATVEJU, IŠSKYRUS KAI TAI DRAUDŽIAMA PAGAL TAIKYTINĄ TEISĘ AR JEI DĖL TO SUSITARIAMA RAŠTU, JOKS AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS AR BET KURIS KITAS ASMUO, KURIS MODIFIKUOJA IR/AR PERDUODA PROGRAMĄ AUKŠČIAU NURODYTOMIS SĄLYGOMIS, NEATSAKO UŽ NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT BENDRUOSIUS, SPECIALIUOSIUS, ATSITIKTINIUS AR NETIESIOGINIUS NUOSTOLIUS, KYLANČIUS DĖL PROGRAMOS NAUDOJIMO AR NEGALĖJIMO JA NAUDOTIS, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, DUOMENŲ PRARADIMĄ, AR NETEISINGŲ DUOMENŲ PATEIKIMĄ, AR TIEK JŪSŲ, TIEK TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATIRTUS NUOSTOLIUS, AR PROGRAMOS NEGALĖJIMĄ VEIKTI SU KITOMIS PROGRAMOMIS. TAI GALIOJA NET IR TUO ATVEJU, KAI PROGRAMOS TURĖTOJAS AR KITA ŠALIS BUVO INFORMUOTI APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ ATSIRADIMO GALIMYBĘ. '''17. 15-16 straipsnių aiškinimas.''' Jei minėtas garantijos netaikymas ar atsakomybės ribojimas savo turiniu negali būti teisiškai pritaikytas konkrečioje teritorijoje, tai peržiūrintys teismai privalo taikyti vietinę teisę, kuri būtų artimiausia absoliučiam bet kokios civilinės atsakomybės, susijusios su Programa, netaikymui, išskyrus kai už mokestį kartu su programos kopija suteikiama garantija ar prisiimama atsakomybė. '''SĄLYGŲ PABAIGA''' ------------------------------------------------------------------------------------- Kaip pritaikyti šias sąlygas jūsų naujai programai. Jei sukuriate naują programą ir norite, kad ji maksimaliai būtų naudinga visuomenei, geriausias būdas tai pasiekti yra padaryti ją laisvąją kompiuterine programa, kurią visi galėtų toliau platinti ir keisti pagal šias sąlygas. Siekiant tai padaryti, įdėkite žemiau esantį pranešimą į programą. Saugiausia jį įdėti į kiekvieno išeities kodo failo pradžią, kad būtų efektyviausiai pranešta apie garantijos netaikymą. Be to, kiekviename faile reikėtų bent eilutės su autorių teisių apsaugos ženklu „copyright“ ir nuoroda, kur galima rasti visą pranešimo tekstą. <viena eilutė, kurioje būtų nurodyta programos pavadinimas ir trumpai nurodoma jos paskirtis> Copyright (C) <metai> <autoriaus vardas, pavardė> Ši programa yra laisvoji kompiuterinė programa: jūs galite ją toliau platinti ir/ar modifikuoti pagal GNU Affero General Public License versiją Nr. 3 arba pagal jūsų pasirinktą vėlesnę jos versiją, paskelbtą Free Software Foundation. Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet jai NESUTEIKIAMA JOKIA GARANTIJA, taip pat nesuteikiama jokia numanoma garantija dėl TINKAMUMO PARDUOTI ar PANAUDOTI TAM TIKRAM TIKSLU. Daugiau informacijos galite rasti pačioje GNU Affero General Public License. Kartu su programa jums turėjo būti pateikta GNU Affero General Public License kopija. Jei jos negavote, tai žr. https://www.gnu.org/licenses/. Taip pat nurodykite kaip su jumis galima būtų susisiekti per el. paštą ar tradiciniu paštu. Jums taip pat reikėtų gauti iš savo darbdavio, jei dirbate programuotoju, ar iš savo mokymosi įstaigos pareiškimą apie turtinių autorių teisių atsisakymą (angl. copyright disclaimer), jei tai yra būtina. Daugiau apie tai, taip pat apie tai kaip taikyti ir kaip laikytis GNU AGPL, žr. https://www.gnu.org/licenses/. ------------------------------------------------------------------------------------- Originalo teksto anglų k. copyright pranešimas: Copyright notice above. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. le1ta4b718mglmclsqbms0hjuwrtwo8 0 5173 14706 11546 2026-09-28T07:38:28Z Knutux 3974 Pažymėta {{Neoficialus vertimas}} + {{Be nuskaitymo}} (PagesWithoutScans triage) 14706 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = Apache License, versija 2.0 | autorius = Apache Software Foundation (ASF) | pastabos = Išleista 2004 m. sausio mėn. }} {{Be nuskaitymo}} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-29|šaltinis=[https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 apache.org]}} '''Apache License versijos Nr. 2.0 vertimas į lietuvių k.''' Tai yra neoficialus Apache License, versijos Nr. 2.0 vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame Apache License, versijos Nr. 2.0 tekste https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-29, https://galubickas.lt/kontora/ '''Apache License''' Versija Nr. 2.0, 2004 m. sausio mėn. http://www.apache.org/licenses/ '''NAUDOJIMO, KOPIJAVIMO IR PLATINIMO SĄLYGOS''' '''1. Apirbėžimai.''' “Licencija” reiškia 1-9 straipsniuose nurodytas sąlygas, reglamentuojančias naudojimą, kopijavimą ir platinimą. “Licenciaras” reiškia Licenciją suteikiantį turtinių autorių teisių turėtoją arba jo įgaliotą asmenį. “Juridinis asmuo” reiškia veikiančio juridinio asmens sąjungą su kitais juridiniais asmenimis, kuriuos jis kontroliuoja, ar kuris yra jų kontroliuojamas, ar kurie visi yra kontroliuojami to paties asmens. Šiuo tikslu sąvoka kontrolė reiškia (i) turėti galią tiesiogiai ar netiesiogiai įtakoti tokio juridinio asmens valdymą tiek susitarimo, tiek kitų priemonių pagalba, arba (ii) penkiasdešimt procentų (50%) ar daugiau akcijų nuosavybės teisės turėjimą, arba (iii) buvimą tokio asmens naudos gavėju. “Jūs” reiškia Licencijos suteikiamais leidimais besinaudojantį fizinį arba Juridinį asmenį. “Išeities kodo” (angl. Source form) forma reiškia pageidautiną turėti formą, siekiant atlikti modifikacijas, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, kompiuterinės programos išeities kodą, dokumentacijos išeities kodą ir konfigūracinius failus. “Objektinis kodas” (angl. Object form) reiškia mechaninės transformacijos ar transliavimo pagalba iš Išeities kodo gautą bet kokią formą, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, sukompiliuotą objektinį kodą, sugeneruotą dokumentaciją ir konversijas į kitus medijos tipus. “Kūrinys” reiškia autorinį, tiek Išeities kodo, tiek Objektinio kodo formose esantį kūrinį, kuris yra viešai prieinamas pagal Licenciją, kaip tai nurodoma autorių teisių pranešime, kuris yra įtrauktas arba pridėtas prie kūrinio (tokio pranešimo pavyzdys pateikiamas žemiau esančiame priede). “Išvestiniai kūriniai” reiškia tiek Išeities kodo, tiek Objektinio kodo formose esantį bet kokį kūrinį, kuris remiasi Kūriniu (arba yra išvestinis iš jo), ir kuriame padaryti redagavimai, pataisymai, komentarai, praplėtimai ar kitos modifikacijos, kaip visuma, laikytini originaliu autoriniu kūriniu. Licencijos tikslais Išvestiniais kūriniais nelaikomi kūriniai, kuriuos galima atskirti nuo Kūrinio ir Išvestinių kūrinių arba kuriuos tegalima sujungti (ar susieti pavadinimo pagalba) per Kūrinio ir Išvestinių kūrinių sąsajas. „Indėlis“ reiškią bet kokį autorinį kūrinį, įskaitant Kūrinio originalią versiją ir bet kurias jo modifikacijas ar papildymus, padarytus tam Kūriniui ar Išvestiniams kūriniams, kai tai yra specialiai pateikta Licenciarui, siekiant kad tai būtų autorių teisių turėtojo arba jo įgalioto fizinio ar Juridinio asmens įtraukta į Kūrinį. Šio apibrėžimo tikslu “pateikti” reiškia bet kokios komunikacijos forma elektroniniu būdu, žodžiu ar raštu Licenciarui ar jo atstovui persiųsta, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, susirašinėjimą elektroniniuose pašto adresatų sąrašuose, išeities kodo versijų kontrolės sistemose ir problemų atsekimo sistemose (angl. issue tracking systems), kurias prižiūri Licenciaras ar kurios yra prižiūrimo jo vardu, siekiant aptarti ar patobulinti Kūrinį. Tačiau tai neapima komunikacijos, kuri akivaizdžiai paženklinta ar kurioje aiškiai raštu autoriaus teisių turėtojo nurodoma, kad tai „Nėra indėlis“. “Bendraautorius” reiškia Licenciarą ir bet kurį kitą fizinį ar Juridinį asmenį, iš kurių Licenciaras gauna Indėlį, kuris vėliau įdedamas į Kūrinį. '''2. Licencijos dėl autorių teisių suteikimas.''' Kiekvienas Bendraautorius pagal šios Licencijos sąlygas suteikia Jums neterminuotą, visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, nemokamą, autoriniais atlyginimais neapmokestinamą, neatšaukiamą autorių teisių licenciją kopijuoti, daryti Išvestinius kūrinius, padaryti viešai prieinamus, viešai atlikti, sublicencijuoti ir platinti Kūrinį ir Išvestinius kūrinius tiek Išeities, tiek Objektinio kodo formose. '''3. Patento licencijos suteikimas.''' Kiekvienas Bendraautorius pagal šios Licencijos sąlygas suteikia Jums neterminuotą, visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, nemokamą, autoriniais atlyginimais neapmokestinamą, neatšaukiamą, išskyrus šiame straipsnyje numatytu atveju, patento licenciją pasidaryti, leisti padaryti, naudoti, siūlyti parduoti, parduoti, importuoti ar kitaip perduoti Kūrinį, kur šį licencija taikoma tik tiems patento apibrėžties punktams, kuriuos licencijuoja Bendraautorius ir kuriuos kitaip pažeistų Indėlis(-iai) į juos arba kurie būtų pažeisti sujungiant jų Indėlį (-ius) su Kūriniu, į kurį toks(-ie) Indėlis(-iai) buvo pateiktas(-i). Jei Jūs inicijuosite patentinį ieškinį prieš bet kurį asmenį, įskaitant priešieškinio padavimą, kur teigsite, kad Kūrinys ar į Kūrinį įdėtas Indėlis tiesiogiai pažeidžia patentą ar prisideda prie jo pažeidimo, tai visos patento licencijos, suteiktos Jums pagal šią Licenciją, tokiam Kūriniui yra nutraukiamos ir nustoja galioti nuo tokio ieškinio padavimo momento. '''4. Kopijavimas.''' Jūs galite kopijuoti ir platinti tiek nemodifikuotas, tiek modifikuotas Kūrinio ar Išvestinių kūrinių kopijas bet kokioje laikmenoje tiek Išeitinio, tiek Objektinio kodo formose, jei laikotės šių sąlygų: Privalote visiems kitiems Kūrinio ar Išvestinių kūrinių gavėjams pateikti šios Licencijos kopiją; ir Modifikuotose failuose privalote pateikti aiškų pranešimą, kuriame būtų nurodyta, kad Jūs pakeitėte failus; ir Visuose Jūsų platinamuose Išvestiniuose kūriniuose privalote palikti visus autorių teisių, patentų, prekių ženklų ir informacinius (angl. attribution) pranešimus, kurie yra Kūrinio Išeities kodo formoje, išskyrus tuos pranešimus, kurie nesusiję su jokia Išeitinių kūrinių dalimi; ir Jei Kūrinio distribucijoje yra tekstinis failas pavadinimu „NOTICE“, tai Jūsų platinami visi Išvestiniai kūriniai privalo turėti nuskaitomą kopiją faile NOTICE pateiktų informacinių pranešimų, išskyrus tokių, kurie nėra susiję su jokiomis Išvestinių kūrinių dalimis. Tai turi būti patalpinta vienoje iš šių vietų: faile pavadinimu NOTICE, kuris platinamas kartu su Išvestiniais kūriniais; Išeitiniame kode ar dokumentacijoje, jei jie pateikiami kartu su Išvestiniais kūriniais; arba Išvestinių kūrinių sugeneruojama ir parodoma taip, kaip tokie trečiųjų šalių pranešimai būna paprastai parodomi. NOTICE failo turinys yra tik informacinio pobūdžio ir jis negali pakeisti Licencijos sąlygų. Greta Kūrinio NOTICE teksto arba jo priede Jūs galite pridėti Jūsų pačių informacinius pranešimus Išvestiniuose kūriniuose, kuriuos Jūs platinate, jei tokiuose papildomuose informaciniuose pranešimuose nebus sąlygų, keičiančių Licencijos sąlygas. Jūs galite pridėti Jūsų pačių autorių teisių pranešimą į savo modifikacijas ir pateikti papildomas arba skirtingas licencijos sąlygas, reglamentuojančias Jūsų modifikacijų ar bet kurių Išvestinių kūrinių, kaip visumos, naudojimą, kopijavimą ar platinimą, su sąlyga, kad naudodami, kopijuodami ar platindami Kūrinį Jūs laikysitės šios Licencijos sąlygų. '''5. Indėlio pateikimas.''' Bet kuris Indėlis, kuris yra Jūsų sąmoningai pateiktas tam, kad būtų įdėtas į Kūrinį, yra licencijuojamas pagal šios Licencijos sąlygas be jokių kitų papildomų sąlygų, išskyrus kai Jūs aiškiai nurodote kitaip. Nepaisant to, niekas, kas paminėta, nepakeičia ir nemodifikuoja jokių kitų licencijų, kurias dėl tokių Indėlių Jūs galėjote būti sudaręs su Licenciaru, sąlygų. '''6. Prekių ženklai.''' Ši Licencija nesuteikia teisės naudoti Licenciaro prekių ženklų, žymenų, paslaugų ženklų ar produktų pavadinimų, išskyrus kai tai reikalinga protingam ir įprastam panaudojimui, skirtam Kūrinio šaltinių aprašymui ar kopijuojant NOTICE failo turinį. '''7. Garantijos netaikymas.''' Išskyrus, kai to imperatyviai reikalaujama pagal taikomą teisę arba kai dėl to atskirai susitariama raštu, Licenciaras pateikia Kūrinį, o kiekvienas Bendraautorius pateikia savo Indėlius taip vadinamu „TOKS, KOKS YRA“ PAGRINDU (angl. on an „AS IS“ BASIS) BE JOKIŲ GRANTIJŲ AR KOKIŲ NORS SĄLYGŲ, nei išreikštinių, nei numanomų, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, be jokių garantijų ar sąlygų, susijusių su NUOSAVYBE, KITŲ TEISIŲ NEPAŽEIDIMU, TINKAMUMU PREKYBAI ar KOKIAM NORS KONKREČIAM TIKSLUI. Jūs pats prisiimate visą atsakomybę, nuspręsdamas dėl Kūrinio tinkamumo naudoti ar platinti ir prisiimate bet kokią riziką, susijusią su Jūsų naudojimusi šioje Licencijoje pateiktais leidimais. '''8. Atsakomybės apribojimas.''' Jokiais atvejais ir nepaisant jokių teisinių teorijų, ar jos būtų susijusios su deliktu, įskaitant neatsargumą, sutartimi ar kitkuo, išskyrus tik tuos atvejus, kai to imperatyviai reikalaujama pagal taikomą teisę (kaip pavyzdžiui, tyčios ar didelio neatsargumo atvejais) arba kai dėl to atskirai susitariama raštu, joks Bendraautorius neatsako prieš Jus už nuostolius, įskaitant tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius, atsitiktinius ar bet kokius kitokius atsirasti galinčius nuostolius, kylančius dėl naudojimosi šia Licencija ar dėl Kūrinio naudojimo ar negalėjimo juo naudotis, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, neatsako už reputacijos praradimą, prastovas, kompiuterio neveikimą ir netinkamą veikimą arba už bet kokią kitą komercinio ar nekomercinio pobūdžio žalą, net ir tuo atveju, kai Bendraautorius buvo įspėtas apie tokių nuostolių (žalos) atsiradimo galimybę. '''9. Garantijos suteikimas ir papildomos atsakomybės prisiėmimas.''' Platindami Kūrinį ar Išvestinius kūrinius, Jūs galite pasiūlyti techninio palaikymo paslaugas, garantiją, kompensaciją ar kitus su atsakomybe susijusius įsipareigojimus ir/ar teises pagal šią Licenciją bei už tai imti mokestį. Tačiau prisiimdamas tokius įsipareigojimus, Jūs privalote veikti tik savo paties vardu ir atsakomybe, o ne kurio nors kito Bendraautoriaus vardu, ir tik tada, jei Jūs sutinkate kompensuoti, ginti ir apsaugoti kiekvieną Bendraautorių nuo bet kokios atsakomybės, galinčios jam kilti, arba nuo bet kokių reikalavimų tokiam Bendraautoriui dėl to, kad Jūs suteikėte garantiją ir prisiėmėte papildomą atsakomybę. '''SĄLYGŲ PABAIGA''' ---------------------------------------------------------------------------------- PRIEDAS: Kaip pritaikyti Apache License savo kūriniui Norėdami, kad jūsų kūriniui būtų taikoma Apache License, įtraukite žemiau nurodytą pranešimą su laužtiniuose skliausteliuose nurodyta jus identifikuojančia informacija. Pačių skliaustelių nurodyti nereikia. Tekstas turėtų būti pateiktas tinkama komentarų sintakse failo formatui. Rekomenduojame taip pat nurodyti failo ar klasės pavadinimą ir jų paskirties aprašymą tame pačiame puslapyje, kuriame nurodomas autorių teisių pranešimas, siekiant lengvesnės identifikacijos trečiųjų šalių archyvuose. Copyright [metai] [turtinių autorių teisių turėtojo vardas, pavardė arba pavadinimas] Licencijuojama pagal Apache License, versiją Nr. 2.0 ("Licencija"); Jums neleidžiama naudoti šio failo kitaip nei pagal šios Licencijos sąlygas. Jūs galite gauti šios Licencijos kopiją čia: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Išskyrus atvejus, kai to reikalaujama pagal taikomą teisę ar kai dėl to yra susitarta raštu, pagal šią Licenciją platinama kompiuterinė programa pateikiama TOKIA, KOKIA YRA, BE JOKIŲ GRANTIJŲ AR KOKIŲ NORS SĄLYGŲ, nei išreikštinių, nei numanomų. Apie specifines nuostatas, reglamentuojančias Licencijos leidimus ir ribojimus, žiūrėkite Licencijoje. cpghscwpidp2lxt354zabhu9758f5ml 14718 14706 2026-09-28T08:11:40Z Knutux 3974 Pašalinta {{Be nuskaitymo}} — perteklinė, nes {{Neoficialus vertimas}} jau reiškia, kad nuskaitymo nebus 14718 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = Apache License, versija 2.0 | autorius = Apache Software Foundation (ASF) | pastabos = Išleista 2004 m. sausio mėn. }} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-29|šaltinis=[https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 apache.org]}} '''Apache License versijos Nr. 2.0 vertimas į lietuvių k.''' Tai yra neoficialus Apache License, versijos Nr. 2.0 vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame Apache License, versijos Nr. 2.0 tekste https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-29, https://galubickas.lt/kontora/ '''Apache License''' Versija Nr. 2.0, 2004 m. sausio mėn. http://www.apache.org/licenses/ '''NAUDOJIMO, KOPIJAVIMO IR PLATINIMO SĄLYGOS''' '''1. Apirbėžimai.''' “Licencija” reiškia 1-9 straipsniuose nurodytas sąlygas, reglamentuojančias naudojimą, kopijavimą ir platinimą. “Licenciaras” reiškia Licenciją suteikiantį turtinių autorių teisių turėtoją arba jo įgaliotą asmenį. “Juridinis asmuo” reiškia veikiančio juridinio asmens sąjungą su kitais juridiniais asmenimis, kuriuos jis kontroliuoja, ar kuris yra jų kontroliuojamas, ar kurie visi yra kontroliuojami to paties asmens. Šiuo tikslu sąvoka kontrolė reiškia (i) turėti galią tiesiogiai ar netiesiogiai įtakoti tokio juridinio asmens valdymą tiek susitarimo, tiek kitų priemonių pagalba, arba (ii) penkiasdešimt procentų (50%) ar daugiau akcijų nuosavybės teisės turėjimą, arba (iii) buvimą tokio asmens naudos gavėju. “Jūs” reiškia Licencijos suteikiamais leidimais besinaudojantį fizinį arba Juridinį asmenį. “Išeities kodo” (angl. Source form) forma reiškia pageidautiną turėti formą, siekiant atlikti modifikacijas, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, kompiuterinės programos išeities kodą, dokumentacijos išeities kodą ir konfigūracinius failus. “Objektinis kodas” (angl. Object form) reiškia mechaninės transformacijos ar transliavimo pagalba iš Išeities kodo gautą bet kokią formą, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, sukompiliuotą objektinį kodą, sugeneruotą dokumentaciją ir konversijas į kitus medijos tipus. “Kūrinys” reiškia autorinį, tiek Išeities kodo, tiek Objektinio kodo formose esantį kūrinį, kuris yra viešai prieinamas pagal Licenciją, kaip tai nurodoma autorių teisių pranešime, kuris yra įtrauktas arba pridėtas prie kūrinio (tokio pranešimo pavyzdys pateikiamas žemiau esančiame priede). “Išvestiniai kūriniai” reiškia tiek Išeities kodo, tiek Objektinio kodo formose esantį bet kokį kūrinį, kuris remiasi Kūriniu (arba yra išvestinis iš jo), ir kuriame padaryti redagavimai, pataisymai, komentarai, praplėtimai ar kitos modifikacijos, kaip visuma, laikytini originaliu autoriniu kūriniu. Licencijos tikslais Išvestiniais kūriniais nelaikomi kūriniai, kuriuos galima atskirti nuo Kūrinio ir Išvestinių kūrinių arba kuriuos tegalima sujungti (ar susieti pavadinimo pagalba) per Kūrinio ir Išvestinių kūrinių sąsajas. „Indėlis“ reiškią bet kokį autorinį kūrinį, įskaitant Kūrinio originalią versiją ir bet kurias jo modifikacijas ar papildymus, padarytus tam Kūriniui ar Išvestiniams kūriniams, kai tai yra specialiai pateikta Licenciarui, siekiant kad tai būtų autorių teisių turėtojo arba jo įgalioto fizinio ar Juridinio asmens įtraukta į Kūrinį. Šio apibrėžimo tikslu “pateikti” reiškia bet kokios komunikacijos forma elektroniniu būdu, žodžiu ar raštu Licenciarui ar jo atstovui persiųsta, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, susirašinėjimą elektroniniuose pašto adresatų sąrašuose, išeities kodo versijų kontrolės sistemose ir problemų atsekimo sistemose (angl. issue tracking systems), kurias prižiūri Licenciaras ar kurios yra prižiūrimo jo vardu, siekiant aptarti ar patobulinti Kūrinį. Tačiau tai neapima komunikacijos, kuri akivaizdžiai paženklinta ar kurioje aiškiai raštu autoriaus teisių turėtojo nurodoma, kad tai „Nėra indėlis“. “Bendraautorius” reiškia Licenciarą ir bet kurį kitą fizinį ar Juridinį asmenį, iš kurių Licenciaras gauna Indėlį, kuris vėliau įdedamas į Kūrinį. '''2. Licencijos dėl autorių teisių suteikimas.''' Kiekvienas Bendraautorius pagal šios Licencijos sąlygas suteikia Jums neterminuotą, visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, nemokamą, autoriniais atlyginimais neapmokestinamą, neatšaukiamą autorių teisių licenciją kopijuoti, daryti Išvestinius kūrinius, padaryti viešai prieinamus, viešai atlikti, sublicencijuoti ir platinti Kūrinį ir Išvestinius kūrinius tiek Išeities, tiek Objektinio kodo formose. '''3. Patento licencijos suteikimas.''' Kiekvienas Bendraautorius pagal šios Licencijos sąlygas suteikia Jums neterminuotą, visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, nemokamą, autoriniais atlyginimais neapmokestinamą, neatšaukiamą, išskyrus šiame straipsnyje numatytu atveju, patento licenciją pasidaryti, leisti padaryti, naudoti, siūlyti parduoti, parduoti, importuoti ar kitaip perduoti Kūrinį, kur šį licencija taikoma tik tiems patento apibrėžties punktams, kuriuos licencijuoja Bendraautorius ir kuriuos kitaip pažeistų Indėlis(-iai) į juos arba kurie būtų pažeisti sujungiant jų Indėlį (-ius) su Kūriniu, į kurį toks(-ie) Indėlis(-iai) buvo pateiktas(-i). Jei Jūs inicijuosite patentinį ieškinį prieš bet kurį asmenį, įskaitant priešieškinio padavimą, kur teigsite, kad Kūrinys ar į Kūrinį įdėtas Indėlis tiesiogiai pažeidžia patentą ar prisideda prie jo pažeidimo, tai visos patento licencijos, suteiktos Jums pagal šią Licenciją, tokiam Kūriniui yra nutraukiamos ir nustoja galioti nuo tokio ieškinio padavimo momento. '''4. Kopijavimas.''' Jūs galite kopijuoti ir platinti tiek nemodifikuotas, tiek modifikuotas Kūrinio ar Išvestinių kūrinių kopijas bet kokioje laikmenoje tiek Išeitinio, tiek Objektinio kodo formose, jei laikotės šių sąlygų: Privalote visiems kitiems Kūrinio ar Išvestinių kūrinių gavėjams pateikti šios Licencijos kopiją; ir Modifikuotose failuose privalote pateikti aiškų pranešimą, kuriame būtų nurodyta, kad Jūs pakeitėte failus; ir Visuose Jūsų platinamuose Išvestiniuose kūriniuose privalote palikti visus autorių teisių, patentų, prekių ženklų ir informacinius (angl. attribution) pranešimus, kurie yra Kūrinio Išeities kodo formoje, išskyrus tuos pranešimus, kurie nesusiję su jokia Išeitinių kūrinių dalimi; ir Jei Kūrinio distribucijoje yra tekstinis failas pavadinimu „NOTICE“, tai Jūsų platinami visi Išvestiniai kūriniai privalo turėti nuskaitomą kopiją faile NOTICE pateiktų informacinių pranešimų, išskyrus tokių, kurie nėra susiję su jokiomis Išvestinių kūrinių dalimis. Tai turi būti patalpinta vienoje iš šių vietų: faile pavadinimu NOTICE, kuris platinamas kartu su Išvestiniais kūriniais; Išeitiniame kode ar dokumentacijoje, jei jie pateikiami kartu su Išvestiniais kūriniais; arba Išvestinių kūrinių sugeneruojama ir parodoma taip, kaip tokie trečiųjų šalių pranešimai būna paprastai parodomi. NOTICE failo turinys yra tik informacinio pobūdžio ir jis negali pakeisti Licencijos sąlygų. Greta Kūrinio NOTICE teksto arba jo priede Jūs galite pridėti Jūsų pačių informacinius pranešimus Išvestiniuose kūriniuose, kuriuos Jūs platinate, jei tokiuose papildomuose informaciniuose pranešimuose nebus sąlygų, keičiančių Licencijos sąlygas. Jūs galite pridėti Jūsų pačių autorių teisių pranešimą į savo modifikacijas ir pateikti papildomas arba skirtingas licencijos sąlygas, reglamentuojančias Jūsų modifikacijų ar bet kurių Išvestinių kūrinių, kaip visumos, naudojimą, kopijavimą ar platinimą, su sąlyga, kad naudodami, kopijuodami ar platindami Kūrinį Jūs laikysitės šios Licencijos sąlygų. '''5. Indėlio pateikimas.''' Bet kuris Indėlis, kuris yra Jūsų sąmoningai pateiktas tam, kad būtų įdėtas į Kūrinį, yra licencijuojamas pagal šios Licencijos sąlygas be jokių kitų papildomų sąlygų, išskyrus kai Jūs aiškiai nurodote kitaip. Nepaisant to, niekas, kas paminėta, nepakeičia ir nemodifikuoja jokių kitų licencijų, kurias dėl tokių Indėlių Jūs galėjote būti sudaręs su Licenciaru, sąlygų. '''6. Prekių ženklai.''' Ši Licencija nesuteikia teisės naudoti Licenciaro prekių ženklų, žymenų, paslaugų ženklų ar produktų pavadinimų, išskyrus kai tai reikalinga protingam ir įprastam panaudojimui, skirtam Kūrinio šaltinių aprašymui ar kopijuojant NOTICE failo turinį. '''7. Garantijos netaikymas.''' Išskyrus, kai to imperatyviai reikalaujama pagal taikomą teisę arba kai dėl to atskirai susitariama raštu, Licenciaras pateikia Kūrinį, o kiekvienas Bendraautorius pateikia savo Indėlius taip vadinamu „TOKS, KOKS YRA“ PAGRINDU (angl. on an „AS IS“ BASIS) BE JOKIŲ GRANTIJŲ AR KOKIŲ NORS SĄLYGŲ, nei išreikštinių, nei numanomų, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, be jokių garantijų ar sąlygų, susijusių su NUOSAVYBE, KITŲ TEISIŲ NEPAŽEIDIMU, TINKAMUMU PREKYBAI ar KOKIAM NORS KONKREČIAM TIKSLUI. Jūs pats prisiimate visą atsakomybę, nuspręsdamas dėl Kūrinio tinkamumo naudoti ar platinti ir prisiimate bet kokią riziką, susijusią su Jūsų naudojimusi šioje Licencijoje pateiktais leidimais. '''8. Atsakomybės apribojimas.''' Jokiais atvejais ir nepaisant jokių teisinių teorijų, ar jos būtų susijusios su deliktu, įskaitant neatsargumą, sutartimi ar kitkuo, išskyrus tik tuos atvejus, kai to imperatyviai reikalaujama pagal taikomą teisę (kaip pavyzdžiui, tyčios ar didelio neatsargumo atvejais) arba kai dėl to atskirai susitariama raštu, joks Bendraautorius neatsako prieš Jus už nuostolius, įskaitant tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius, atsitiktinius ar bet kokius kitokius atsirasti galinčius nuostolius, kylančius dėl naudojimosi šia Licencija ar dėl Kūrinio naudojimo ar negalėjimo juo naudotis, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, neatsako už reputacijos praradimą, prastovas, kompiuterio neveikimą ir netinkamą veikimą arba už bet kokią kitą komercinio ar nekomercinio pobūdžio žalą, net ir tuo atveju, kai Bendraautorius buvo įspėtas apie tokių nuostolių (žalos) atsiradimo galimybę. '''9. Garantijos suteikimas ir papildomos atsakomybės prisiėmimas.''' Platindami Kūrinį ar Išvestinius kūrinius, Jūs galite pasiūlyti techninio palaikymo paslaugas, garantiją, kompensaciją ar kitus su atsakomybe susijusius įsipareigojimus ir/ar teises pagal šią Licenciją bei už tai imti mokestį. Tačiau prisiimdamas tokius įsipareigojimus, Jūs privalote veikti tik savo paties vardu ir atsakomybe, o ne kurio nors kito Bendraautoriaus vardu, ir tik tada, jei Jūs sutinkate kompensuoti, ginti ir apsaugoti kiekvieną Bendraautorių nuo bet kokios atsakomybės, galinčios jam kilti, arba nuo bet kokių reikalavimų tokiam Bendraautoriui dėl to, kad Jūs suteikėte garantiją ir prisiėmėte papildomą atsakomybę. '''SĄLYGŲ PABAIGA''' ---------------------------------------------------------------------------------- PRIEDAS: Kaip pritaikyti Apache License savo kūriniui Norėdami, kad jūsų kūriniui būtų taikoma Apache License, įtraukite žemiau nurodytą pranešimą su laužtiniuose skliausteliuose nurodyta jus identifikuojančia informacija. Pačių skliaustelių nurodyti nereikia. Tekstas turėtų būti pateiktas tinkama komentarų sintakse failo formatui. Rekomenduojame taip pat nurodyti failo ar klasės pavadinimą ir jų paskirties aprašymą tame pačiame puslapyje, kuriame nurodomas autorių teisių pranešimas, siekiant lengvesnės identifikacijos trečiųjų šalių archyvuose. Copyright [metai] [turtinių autorių teisių turėtojo vardas, pavardė arba pavadinimas] Licencijuojama pagal Apache License, versiją Nr. 2.0 ("Licencija"); Jums neleidžiama naudoti šio failo kitaip nei pagal šios Licencijos sąlygas. Jūs galite gauti šios Licencijos kopiją čia: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Išskyrus atvejus, kai to reikalaujama pagal taikomą teisę ar kai dėl to yra susitarta raštu, pagal šią Licenciją platinama kompiuterinė programa pateikiama TOKIA, KOKIA YRA, BE JOKIŲ GRANTIJŲ AR KOKIŲ NORS SĄLYGŲ, nei išreikštinių, nei numanomų. Apie specifines nuostatas, reglamentuojančias Licencijos leidimus ir ribojimus, žiūrėkite Licencijoje. 2pdjzdcy3rbp19bpas5f3t4v32lvv23 0 5174 14681 11549 2026-09-28T06:18:19Z Knutux 3974 Pažymėta {{Neoficialus vertimas}} (PagesWithoutScans triage, pavyzdys) 14681 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = MIT (Expat) licencija | autorius = Masačusetso technologijos institutas (MIT) }} '''MIT licencijos vertimas į lietuvių k.''' {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-29|šaltinis=[https://galubickas.lt/kontora/ galubickas.lt]}} Tai yra neoficialūs MIT licencijos vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame licencijos tekste. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-29, https://galubickas.lt/kontora/ '''MIT licencija''' '''Licencijos teksto pradžia:''' Copyright <METAI> <TURTINIŲ AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS> Šiuo bet kuriam asmeniui, įgyjančiam kompiuterinės programos kopiją ir susijusius dokumentacijos failus (toliau – kompiuterinė programa), suteikiamas nemokamas leidimas disponuoti kompiuterine programa be jokių apribojimų, įskaitant suteikiama neribota teisė kompiuterinės programos kopijas naudoti, kopijuoti, modifikuoti, sujungti, paskelbti, platinti, sublicencijuoti ir/ar parduoti, taip pat leisti tai daryti kitiems asmenims, kuriems pateikiama kompiuterinė programa, jei laikomasi šių sąlygų: Aukščiau nurodytas autorių teisių pranešimas ir šio leidimo pranešimas privalo būti įtraukti į visas kompiuterinės programos kopijas ar reikšmingas jos dalis. KOMPIUTERINĖ PROGRAMA PATEIKIAMA TOKIA, KOKIA YRA, BE JOKIŲ IŠREIKŠTINIŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, BE GARANTIJŲ DĖL TINKAMUMO PREKYBAI, TINKAMUMO KOKIAM NORS KONKREČIAM TIKSLUI AR KAD NĖRA PAŽEIDŽIAMOS KOKIOS NORS TEISĖS. JOKIAIS ATVEJAIS AUTORIAI AR AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAI NEATSAKO UŽ REIKALAVIMUS IR NUOSTOLIUS, IR NEPRISIIMA JOKIOS KITOS ATSAKOMYBĖS, NEI UŽ VEIKSMUS, NEI SUTARTINĖS, NEI DELIKTINĖS, NEI JOKIOS KITOS ATSAKOMYBĖS, KURI GALĖTŲ KILTI AR BŪTI SUSIJUSI SU KOMPIUTERINE PROGRAMA, JOS NAUDOJIMU AR KITOKIU DISPONAVIMU JA. '''Licencijos teksto pabaiga.''' tkm2kag2puei1naqzmqmjyucqqsq868 14688 14681 2026-09-28T06:30:58Z Knutux 3974 Perkelta {{Neoficialus vertimas}} žymė iš karto po antraštės 14688 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = MIT (Expat) licencija | autorius = Masačusetso technologijos institutas (MIT) }} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-29|šaltinis=[https://galubickas.lt/kontora/ galubickas.lt]}} '''MIT licencijos vertimas į lietuvių k.''' Tai yra neoficialūs MIT licencijos vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame licencijos tekste. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-29, https://galubickas.lt/kontora/ '''MIT licencija''' '''Licencijos teksto pradžia:''' Copyright <METAI> <TURTINIŲ AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS> Šiuo bet kuriam asmeniui, įgyjančiam kompiuterinės programos kopiją ir susijusius dokumentacijos failus (toliau – kompiuterinė programa), suteikiamas nemokamas leidimas disponuoti kompiuterine programa be jokių apribojimų, įskaitant suteikiama neribota teisė kompiuterinės programos kopijas naudoti, kopijuoti, modifikuoti, sujungti, paskelbti, platinti, sublicencijuoti ir/ar parduoti, taip pat leisti tai daryti kitiems asmenims, kuriems pateikiama kompiuterinė programa, jei laikomasi šių sąlygų: Aukščiau nurodytas autorių teisių pranešimas ir šio leidimo pranešimas privalo būti įtraukti į visas kompiuterinės programos kopijas ar reikšmingas jos dalis. KOMPIUTERINĖ PROGRAMA PATEIKIAMA TOKIA, KOKIA YRA, BE JOKIŲ IŠREIKŠTINIŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, BE GARANTIJŲ DĖL TINKAMUMO PREKYBAI, TINKAMUMO KOKIAM NORS KONKREČIAM TIKSLUI AR KAD NĖRA PAŽEIDŽIAMOS KOKIOS NORS TEISĖS. JOKIAIS ATVEJAIS AUTORIAI AR AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAI NEATSAKO UŽ REIKALAVIMUS IR NUOSTOLIUS, IR NEPRISIIMA JOKIOS KITOS ATSAKOMYBĖS, NEI UŽ VEIKSMUS, NEI SUTARTINĖS, NEI DELIKTINĖS, NEI JOKIOS KITOS ATSAKOMYBĖS, KURI GALĖTŲ KILTI AR BŪTI SUSIJUSI SU KOMPIUTERINE PROGRAMA, JOS NAUDOJIMU AR KITOKIU DISPONAVIMU JA. '''Licencijos teksto pabaiga.''' hvuoq5pmb257o8kcsmavpz4fe1w8ezh 14710 14688 2026-09-28T07:38:56Z Knutux 3974 Pridėta {{Be nuskaitymo}} nuosekliai su kitomis licencijomis 14710 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = MIT (Expat) licencija | autorius = Masačusetso technologijos institutas (MIT) }} {{Be nuskaitymo}} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-29|šaltinis=[https://galubickas.lt/kontora/ galubickas.lt]}} '''MIT licencijos vertimas į lietuvių k.''' Tai yra neoficialūs MIT licencijos vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame licencijos tekste. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-29, https://galubickas.lt/kontora/ '''MIT licencija''' '''Licencijos teksto pradžia:''' Copyright <METAI> <TURTINIŲ AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS> Šiuo bet kuriam asmeniui, įgyjančiam kompiuterinės programos kopiją ir susijusius dokumentacijos failus (toliau – kompiuterinė programa), suteikiamas nemokamas leidimas disponuoti kompiuterine programa be jokių apribojimų, įskaitant suteikiama neribota teisė kompiuterinės programos kopijas naudoti, kopijuoti, modifikuoti, sujungti, paskelbti, platinti, sublicencijuoti ir/ar parduoti, taip pat leisti tai daryti kitiems asmenims, kuriems pateikiama kompiuterinė programa, jei laikomasi šių sąlygų: Aukščiau nurodytas autorių teisių pranešimas ir šio leidimo pranešimas privalo būti įtraukti į visas kompiuterinės programos kopijas ar reikšmingas jos dalis. KOMPIUTERINĖ PROGRAMA PATEIKIAMA TOKIA, KOKIA YRA, BE JOKIŲ IŠREIKŠTINIŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, BE GARANTIJŲ DĖL TINKAMUMO PREKYBAI, TINKAMUMO KOKIAM NORS KONKREČIAM TIKSLUI AR KAD NĖRA PAŽEIDŽIAMOS KOKIOS NORS TEISĖS. JOKIAIS ATVEJAIS AUTORIAI AR AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAI NEATSAKO UŽ REIKALAVIMUS IR NUOSTOLIUS, IR NEPRISIIMA JOKIOS KITOS ATSAKOMYBĖS, NEI UŽ VEIKSMUS, NEI SUTARTINĖS, NEI DELIKTINĖS, NEI JOKIOS KITOS ATSAKOMYBĖS, KURI GALĖTŲ KILTI AR BŪTI SUSIJUSI SU KOMPIUTERINE PROGRAMA, JOS NAUDOJIMU AR KITOKIU DISPONAVIMU JA. '''Licencijos teksto pabaiga.''' 7nsu7mhgpheix4bcyjxgx1umi0ww1bc 14722 14710 2026-09-28T08:12:20Z Knutux 3974 Pašalinta {{Be nuskaitymo}} — perteklinė, nes {{Neoficialus vertimas}} jau reiškia, kad nuskaitymo nebus 14722 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = MIT (Expat) licencija | autorius = Masačusetso technologijos institutas (MIT) }} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-29|šaltinis=[https://galubickas.lt/kontora/ galubickas.lt]}} '''MIT licencijos vertimas į lietuvių k.''' Tai yra neoficialūs MIT licencijos vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame licencijos tekste. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-29, https://galubickas.lt/kontora/ '''MIT licencija''' '''Licencijos teksto pradžia:''' Copyright <METAI> <TURTINIŲ AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS> Šiuo bet kuriam asmeniui, įgyjančiam kompiuterinės programos kopiją ir susijusius dokumentacijos failus (toliau – kompiuterinė programa), suteikiamas nemokamas leidimas disponuoti kompiuterine programa be jokių apribojimų, įskaitant suteikiama neribota teisė kompiuterinės programos kopijas naudoti, kopijuoti, modifikuoti, sujungti, paskelbti, platinti, sublicencijuoti ir/ar parduoti, taip pat leisti tai daryti kitiems asmenims, kuriems pateikiama kompiuterinė programa, jei laikomasi šių sąlygų: Aukščiau nurodytas autorių teisių pranešimas ir šio leidimo pranešimas privalo būti įtraukti į visas kompiuterinės programos kopijas ar reikšmingas jos dalis. KOMPIUTERINĖ PROGRAMA PATEIKIAMA TOKIA, KOKIA YRA, BE JOKIŲ IŠREIKŠTINIŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, BE GARANTIJŲ DĖL TINKAMUMO PREKYBAI, TINKAMUMO KOKIAM NORS KONKREČIAM TIKSLUI AR KAD NĖRA PAŽEIDŽIAMOS KOKIOS NORS TEISĖS. JOKIAIS ATVEJAIS AUTORIAI AR AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAI NEATSAKO UŽ REIKALAVIMUS IR NUOSTOLIUS, IR NEPRISIIMA JOKIOS KITOS ATSAKOMYBĖS, NEI UŽ VEIKSMUS, NEI SUTARTINĖS, NEI DELIKTINĖS, NEI JOKIOS KITOS ATSAKOMYBĖS, KURI GALĖTŲ KILTI AR BŪTI SUSIJUSI SU KOMPIUTERINE PROGRAMA, JOS NAUDOJIMU AR KITOKIU DISPONAVIMU JA. '''Licencijos teksto pabaiga.''' hvuoq5pmb257o8kcsmavpz4fe1w8ezh 0 5175 14709 11550 2026-09-28T07:38:45Z Knutux 3974 Pažymėta {{Neoficialus vertimas}} + {{Be nuskaitymo}} (PagesWithoutScans triage) 14709 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = BSD 3-Clause (BSD modifikuota) licencija | autorius = The FreeBSD Project }} {{Be nuskaitymo}} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-29|šaltinis=[https://galubickas.lt/kontora/ galubickas.lt]}} '''BSD 3-Clause licencijos vertimas į lietuvių k.''' Tai yra neoficialūs BSD 3-Clause licencijos vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame licencijos tekste. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-29, https://galubickas.lt/kontora/ '''BSD-3-Clause licencija''' Copyright <METAI> <TURTINIŲ AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS> Modifikuoto ar nemodifikuoto išeities kodo ir binarinio kodo kopijavimas ir naudojimas leidžiamas, jei yra laikomasi šių sąlygų: 1. Platinamose išeities kodo kopijose turi būti pateikiamas aukščiau nurodytas autorių teisių pranešimas, šis sąlygų sąrašas ir žemiau nurodyta išlyga. 2. Platinamos binarinio kodo kopijos turi pateikti aukščiau nurodytą autorių teisių pranešimą, šį sąlygų sąrašą ir žemiau nurodytą išlygą dokumentacijoje ir/ar kitoje medžiagoje, kuri pateikiama kartu su distribucija. 3. Nei autorių teisių turėtojų, nei bendraautorių vardai, pavardės ar pavadinimai negali būti naudojami, siekiant rekomenduoti ar reklamuoti iš kompiuterinės programos išvestinius produktus, neturint tam specifinio, išankstinio, rašytinio leidimo. ŠI KOMPIUTERINĖ PROGRAMA AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJŲ IR BENDRAAUTORIŲ YRA SUTEIKIAMA TOKIA, KOKIA YRA, IR JAI NĖRA SUTEIKIAMOS JOKIOS IŠREIKŠTINĖS AR NUMANOMOS GARANTIJOS DĖL JOS TINKAMUMO PREKYBAI IR KOKIAM NORS KONKREČIAM TIKSLUI. JOKIAIS ATVEJAIS AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS AR BENDRAAUTORIAI NEATSAKO UŽ JOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS, SPECIALIUOSIUS, BAUDINIUS AR BET KOKIUS KITUS ATSIRASTI GALINČIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, NEATSAKO UŽ PAKAITINIŲ PRODUKTŲ AR PASLAUGŲ ĮSIGIJIMĄ, UŽ NEGALĖJIMĄ NAUDOTIS, UŽ DUOMENŲ AR PELNO PRARADIMĄ, UŽ VEIKLOS SUTRIKDYMĄ, NEATSIŽVELGIANT Į TAI, KAS TAI SĄLYGOJO, IR NEATSIŽVELGIANT Į JOKIAS ATSAKOMYBĖS TEISINES TEORIJAS, AR JOS BŪTŲ SUSIJUSIOS SU SUTARTINE, GRIEŽTĄJA AR DELIKTINE ATSAKOMYBE, ĮSKAITANT NEATSARGUMĄ AR KITKĄ, IR KURI KILTŲ DĖL BET KOKIO NAUDOJIMOSI ŠIĄ KOMPIUTERINE PROGRAMA, NEATSIŽVELGIANT NET IR Į TAI, KAD APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ ATSIRADIMO TIKIMYBĘ BUVO INFORMUOTA. qppaeig8248ncte2j1olg6tttdwih4y 14721 14709 2026-09-28T08:12:15Z Knutux 3974 Pašalinta {{Be nuskaitymo}} — perteklinė, nes {{Neoficialus vertimas}} jau reiškia, kad nuskaitymo nebus 14721 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = BSD 3-Clause (BSD modifikuota) licencija | autorius = The FreeBSD Project }} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-07-29|šaltinis=[https://galubickas.lt/kontora/ galubickas.lt]}} '''BSD 3-Clause licencijos vertimas į lietuvių k.''' Tai yra neoficialūs BSD 3-Clause licencijos vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame licencijos tekste. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-07-29, https://galubickas.lt/kontora/ '''BSD-3-Clause licencija''' Copyright <METAI> <TURTINIŲ AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS> Modifikuoto ar nemodifikuoto išeities kodo ir binarinio kodo kopijavimas ir naudojimas leidžiamas, jei yra laikomasi šių sąlygų: 1. Platinamose išeities kodo kopijose turi būti pateikiamas aukščiau nurodytas autorių teisių pranešimas, šis sąlygų sąrašas ir žemiau nurodyta išlyga. 2. Platinamos binarinio kodo kopijos turi pateikti aukščiau nurodytą autorių teisių pranešimą, šį sąlygų sąrašą ir žemiau nurodytą išlygą dokumentacijoje ir/ar kitoje medžiagoje, kuri pateikiama kartu su distribucija. 3. Nei autorių teisių turėtojų, nei bendraautorių vardai, pavardės ar pavadinimai negali būti naudojami, siekiant rekomenduoti ar reklamuoti iš kompiuterinės programos išvestinius produktus, neturint tam specifinio, išankstinio, rašytinio leidimo. ŠI KOMPIUTERINĖ PROGRAMA AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJŲ IR BENDRAAUTORIŲ YRA SUTEIKIAMA TOKIA, KOKIA YRA, IR JAI NĖRA SUTEIKIAMOS JOKIOS IŠREIKŠTINĖS AR NUMANOMOS GARANTIJOS DĖL JOS TINKAMUMO PREKYBAI IR KOKIAM NORS KONKREČIAM TIKSLUI. JOKIAIS ATVEJAIS AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS AR BENDRAAUTORIAI NEATSAKO UŽ JOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS, SPECIALIUOSIUS, BAUDINIUS AR BET KOKIUS KITUS ATSIRASTI GALINČIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, NEATSAKO UŽ PAKAITINIŲ PRODUKTŲ AR PASLAUGŲ ĮSIGIJIMĄ, UŽ NEGALĖJIMĄ NAUDOTIS, UŽ DUOMENŲ AR PELNO PRARADIMĄ, UŽ VEIKLOS SUTRIKDYMĄ, NEATSIŽVELGIANT Į TAI, KAS TAI SĄLYGOJO, IR NEATSIŽVELGIANT Į JOKIAS ATSAKOMYBĖS TEISINES TEORIJAS, AR JOS BŪTŲ SUSIJUSIOS SU SUTARTINE, GRIEŽTĄJA AR DELIKTINE ATSAKOMYBE, ĮSKAITANT NEATSARGUMĄ AR KITKĄ, IR KURI KILTŲ DĖL BET KOKIO NAUDOJIMOSI ŠIĄ KOMPIUTERINE PROGRAMA, NEATSIŽVELGIANT NET IR Į TAI, KAD APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ ATSIRADIMO TIKIMYBĘ BUVO INFORMUOTA. l80hj0mcdicf44m5q5bc7n5a63zyu1p 0 5176 14705 11551 2026-09-28T07:38:22Z Knutux 3974 Pažymėta {{Neoficialus vertimas}} + {{Be nuskaitymo}} (PagesWithoutScans triage) 14705 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = Mozilla Public licencija versija Nr. 2.0 | autorius = Mozilla Foundation }} {{Be nuskaitymo}} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-08-05|šaltinis=Mozilla Public License versija Nr. 2.0}} '''Mozilla Public License versijos Nr. 2.0 vertimas š lietuvių''' Tai yra neoficialus Mozilla Public License Version 2.0 (MPL-2.0) vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame Mozilla Public License versijos Nr. 2.0 tekste. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-08-05. '''Mozilla Public License versija Nr. 2.0''' '''1. Apibrėžimai''' 1.1. “Bendraautorius” reiškia kiekvieną fizinį ar juridinį asmenį, kuris Saugomą kompiuterinę programą sukuria, prisideda prie jos sukūrimo ar yra jos savininku. 1.2. “Bendraautoriaus versija” reiškia sujungimą Bendraautoriaus naudojamų kitų asmenų Indėlių, jei jie naudojami, su Bendraautoriaus sukurtu Indėliu. 1.3. “Indėlis” reiškia konkretaus Bendraautoriaus sukurtą Saugomą kompiuterinę programą. 1.4. “Saugoma kompiuterinė programa” reiškia Išeities kodo formą, kuriame yra pradinio Bendraautoriaus įdėtas Priede Nr. 1 pateikiamas pranešimas, taip pat tokios Išeities kodo formos Paleidžiamoji (angl. executable) kodo forma ir tokio Išeities kodo formos modifikacijos, įskaitant kiekvienu atveju jų sudėtinės dalys. 1.5. “Prieštarauja Antrinėms licencijoms” reiškia a. kad pradinis Bendraautorius į Saugomą kompiuterinę programą įdėjo Priede B nurodytą pranešimą, arba b. kad Saugoma kompiuterinė programa buvo padaryta prieinama ir licencijuojama pagal Licencijos versijos Nr. 1.1 arba ankstesnės versijos sąlygas, bet ne pagal Antrinės licencijos sąlygas. 1.6. “Paleidžiamoji kodo forma” reiškia bet kokią kūrinio formą, kuri nėra Išeities kodo forma. 1.7. “Didesnis kūrinys” reiškia kūrinį, kuris yra sudarytas iš Saugomos kompiuterinės programos ir kitos medžiagos, esančios faile ar failuose ir nepriklausančios Saugomai kompiuterinei programai. 1.8. “Licencija” reiškia šį dokumentą. 1.9. “Licencijuojama” reiškia turėti teisę maksimaliai galima apimtimi suteikti bet kurią arba visas pagal šią Licenciją perduotas teises, nesvarbu ar jos būtų įgytos nuo pat pradžių ar vėliau. 1.10. “Modifikacijos” reiškia vieną iš šių: a. bet kurį Išeities kodo formos failą, kuris atsirado dėl Saugomos kompiuterinės programos turinio modifikavimo ar ką nors ištrynus iš Saugomos kompiuterinės programos turinio, ar ką nors pridėjus prie jo; arba b. Išeities kodo formoje esantį bet kokį naują failą, kuriame yra Saugoma kompiuterinė programa. 1.11. Bendraautoriaus “Patento apibrėžties punktai” reiškia bet kuriuos patento apibrėžties punktus, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, punktus, susijusius su metodais, procesais ir įrenginiais, esančius tokio Bendraautoriaus Licencijuojamame bet kuriame patente, jei nesuteikus tokios Licencijos jo Indėlių arba jo Bendraautoriaus versijos darymas, naudojimas, pardavimas, siūlymas parduoti, padarymas, importavimas ar perdavimas pažeistų tokį patentą. 1.12. “Antrinė licencija” reiškia arba GNU General Public License versiją Nr. 2.0, arba GNU Lesser General Public License versiją Nr. 2.1, arba GNU Affero General Public License versiją Nr. 3.0, arba bet kurią kitą vėlesnę paminėtų licencijų versiją. 1.13. “Išeities kodo forma” reiškia tokią kūrinio formą, kuri reikalinga modifikacijų padarymui. 1.14. “Jūs” (arba “Jūsų”) reiškia fizinį arba juridinį asmenį, kuris naudojasi pagal šią Licenciją suteikiamomis teisėmis. Juridinių asmenų atveju, “Jūs” apima bet kurį asmenį, kuris Jus kontroliuoja, yra Jūsų kontroliuojamas arba kurie bendrai yra Jūsų kontroliuojami. Apibrėžimo tikslu “kontroliuoti” reiškia (a) galėjimą tiesiogiai ar netiesiogiai įtakoti juridinio asmens valdymą, tiek sutarties pagalba, tiek kitais būdais, arba (b) daugiau nei 50% (penkiasdešimt procentų) akcijų nuosavybės teisės turėjimą ar buvimą tokio juridinio asmens naudos gavėju. '''2. Pagal Licenciją suteikiamos teisės ir jos sąlygos''' 2.1. Suteikiamos teisės Kiekvienas Bendraautorius šiuo Jums suteikia visame pasaulyje galiojančią, jokiais autoriniais mokesčiais neapmokestinamą, neišimtinę licenciją, kuri: a. tokio Bendraautoriaus yra Licencijuojamą pagal intelektinės nuosavybės teisę, kuri nėra susijusi su patentų ar prekių ženklų teise, ir suteikiančią teisę naudoti, kopijuoti, padaryti prieinamą, modifikuoti, parodyti, atlikti, platinti, ar kitaip panaudoti jo Indėlius, tiek nemodifikuotus, tiek su jų Modifikacijomis, tiek esančius Didesnio kūrinio dalimi; ir b. pagal Bendraautoriaus Patento apibrėžties punktus suteikiančią teisę padaryti, naudoti, parduoti, siūlyti parduoti, būti padarius, importuoti ar kitaip perleisti tiek jo Indėlius, tiek jo Bendraautoriaus versiją. 2.2. Įsigaliojimo data Pagal 2.1 straipsnį kiekvienam Indėliui suteiktos licencijos įsigalioja nuo tos dienos, kai Bendraautorius pirmą kartą tokį Indėlį išplatina. 2.3. Suteiktų teisių ribos Pagal 2 straipsnį suteikiamos tik tos licencinės teisės, kurios yra suteikiamos pagal šią Licenciją. Jokios kitos teisės ar licencijos nekyla iš pagal šią Licenciją licencijuojamos ar platinamos Saugomos kompiuterinės programos. Išskyrus tai, kas nustatyta 2.1(b) straipsnyje, Bendraautorius nesuteikia jokios patento licencijos: a. jokiam Bendraautoriaus iš Saugomos kompiuterinės programos pašalintam kodui; arba b. dėl pažeidimų, sąlygotų: (i) Jūsų ar kitų trečiųjų šalių atliktų Saugomos kompiuterinės programos modifikacijų arba (ii) jo Indėlių sujungimo su kitomis kompiuterinėmis programomis, išskyrus kai tai yra jo Bendraautoriaus versijos dalis; arba c. patento apibrėžties punktams, kuriuos pažeistų Saugoma kompiuterinė programa, jei joje nebūtų jo Indėlių. Ši Licencija nesuteikia jokių teisių į Bendraautorių prekių ženklus, paslaugų ženklus, logotipus, išskyrus kai tai būtina atitikti 3.4 straipsnyje nustatytus pranešimo reikalavimus. 2.4. Vėlesnės licencijos Joks Bendraautorius nesuteikia papildomų teisių tuo atveju, jei nuspręstumėte Saugomą kompiuterinę programą platinti pagal vėlesnę šios Licencijas versiją (žr. 10.2 straipsnį) arba pagal Antrinės licencijos sąlygas, kai tai neprieštarauja 3.3 straipsnyje nustatytoms sąlygoms. 2.5. Pareiškimai Kiekvienas Bendraautorius pareiškia, kad jis mano, jog jo Indėliai yra originalūs kūriniai arba kad jis turi pakankamai teisių, kad galėtų suteikti teises į Indėlius, perduodamus pagal šią Licenciją. 2.6. Teisėtas panaudojimas (angl. Fair Use) Šia Licencija nesiekiama riboti jokių teisių, kurios Jums suteikiamos pagal taikytiną autorių teisių doktriną, susijusią su teisėtu panaudojimu (angl. fair use), teisėtu disponavimu (angl. fair dealing) ar kitais jų atitikmenimis. 2.7. Sąlygos 3.1, 3.2, 3.3 ir3.4 straipsniuose yra nustatytos sąlygos, kurios galioja pagal 2.1 straipsnį suteiktoms licencinėms teisėms. '''3. Atsakomybės''' 3.1. Išeities kodo formos platinimas Saugomos kompiuterinės programos platinimas Išeities kodo formoje, įskaitant visas Modifikacijas, kurias Jūs sukuriate ar prie kurių sukūrimo prisidedate, turi būti vykdomas pagal šios Licencijos sąlygas. Jūs privalote informuoti gavėjus, kad Saugomos kompiuterinės programos Išeities kodo formos naudojimas yra reglamentuojamas pagal šios Licencijos sąlygas ir informuoti juos, kaip jie gali gauti šios Licencijos kopiją. Jums neleidžiama pakeisti ar apriboti gavėjų teisių į Išeities kodo formą. 3.2. Paleidžiamosios kodo formos platinimas Jei Jūs platinate Saugomos kompiuterinės programos paleidžiamąją kodo formą, tai: a. tokia Saugoma kompiuterinė programa turi būti padaryta prieinama Išeities kodo formoje 3.1 straipsnyje nustatyta tvarka ir Jūs privalote informuoti Paleidžiamosios kodo formos gavėjus apie tai, kaip jie gali operatyviai gauti Išeities kodo formos kopiją įprastomis priemonėmis už mokestį, kuris negali būti didesnis už perdavimo gavėjui kaštus; ir b. Jūs galite platinti tokią Paleidžiamąją kodo formą pagal šios Licencijos sąlygas arba sublicencijuoti pagal kitas sąlygas, jei tokia Paleidžiamosios kodo formos licencija nėra siekiama riboti arba pakeisti gavėjų teisių, gautų pagal šią Licenciją į Išeities kodo formą. 3.3. Didesnio kūrinio platinimas Jūs galite sukurti ir platinti Didesnį kūrinį pagal Jūsų pasirinktas sąlygas, jei Jūs laikysitės šios Licencijos reikalavimų, taikomų Saugomai kompiuterinei programai. Jei Didesnis kūrinys susideda iš Saugomos kompiuterinės programos ir kūrinio, kurio naudojimas reglamentuojamas pagal vieną ar daugiau Antrinių licencijų, o Saugoma kompiuterinė programa nėra Prieštaraujanti Antrinėms licencijoms, tai pagal šią Licenciją Jums leidžiama papildomai platinti Saugomą kompiuterinę programą ir pagal tokią(-ias) Antrinę(-es) licenciją(-as) tam, kad Didesnio kūrinio gavėjai savo pasirinkimu galėtų toliau platinti Saugomą kompiuterinę programą pagal šios Licencijos arba pagal tokių Antrinės(-ių) licencijos(-ų) sąlygas. 3.4. Pranešimai Jums neleidžiama pašalinti ar pakeisti jokios Saugomos kompiuterinės programos Išeities kodo formoje nurodytos licencijos pranešimo esmės, įskaitant autorių teisių pranešimo, pranešimo apie patentus, pranešimo apie garantijos netaikymą ar atsakomybės ribojimą, išskyrus kai to reikia, norint pakeisti licencijos pranešimuose esančius žinomus faktinius netikslumus. 3.5. Papildomų sąlygų taikymas Jūs galite pasiūlyti suteikti garantiją, techninės priežiūros paslaugas, apsaugą nuo pretenzijų ar prisiimti atsakomybę vienam ar daugiau Saugomos kompiuterinės programos gavėjų ir už tai imti mokestį. Tačiau tai galite daryti tik savo paties vardu, o ne Bendraautorių vardu. Jūs privalote labai aiškiai nurodyti, kad garantija, techninė priežiūra, apsauga nuo pretenzijų ir įsipareigojimas dėl atsakomybės yra siūlomas tik Jūsų vieno ir Jūs sutinkate apsaugoti ir ginti kiekvieną Bendraautorių nuo bet kokios atsakomybės, kuri jam kiltų dėl Jūsų siūlomų garantijos, techninės priežiūros, apsaugos nuo pretenzijų ir atsakomybės prisiėmimo sąlygų. Jūs galite įtraukti papildomų, specifinei jurisdikcijai būdingų nuostatų apie garantijos netaikymą ir atsakomybės ribojimą. '''4. Negalėjimas užtikrinti atitikties dėl įstatymų ar taisyklių reikalavimų''' Jei daliai ar visai Saugomai kompiuterinei programai negalite užtikrinti atitikties bet kuriai šios Licencijos sąlygai dėl įstatymo, teismo sprendimo ar taisyklių reikalavimų, tai Jūs turite: (a) laikytis šios Licencijos sąlygų maksimaliai galima apimtimi ir (b) aprašyti ribojimus ir kodą, kuriuos tai paliečia. Toks aprašymas turi būti pateiktas tekstiniame faile, esančiame pagal šią Licenciją Saugomos kompiuterinės programos visose distribucijose. Tiek, kiek to nedraudžia įstatymai ar taisyklės, toks aprašymas turi būti pakankamai detalus, kad įprastų gebėjimų gavėjas jį suprastų. '''5. Nutraukimas''' 5.1. Pagal šią Licenciją suteiktos teisės automatiškai baigia galioti, jei Jūs pažeidžiate bet kurią jos sąlygą. Bet jei Jūs vėl pradedate laikytis Licencijos sąlygų, tai Bendraautoriaus pagal šią Licenciją Jums suteiktų teisių galiojimas vėl atstatomos (a) laikinai, išskyrus kai toks Bendraautorius ir iki tol, kol toks Bendraautorius aiškiai ir galutinai nutraukia Jums suteiktas teises, ir (b) neterminuotam laikotarpiui, jei toks Bendraautorius įprastomis priemonėmis nepraneša Jums apie Licencijos pažeidimą per 60 dienų nuo tada, kai vėl pradėjote laikytis Licencijos sąlygų. Be to, Bendraautoriaus Jums suteiktų teisių galiojimas atstatomas neterminuotam laikotarpiui, jei Bendraautorius įprastomis priemonėmis praneša Jums apie pažeidimą ir jei tai yra pirmas kartas, kai Jūs gaunate pranešimą apie Licencijos pažeidimą iš tokio Bendraautoriaus, ir jei per 30 dienų nuo tokio pranešimo gavimo pradedate vėl laikytis Licencijos sąlygų. 5.2. Jei inicijuojate bylinėjimąsi dėl patento pažeidimo prieš bet kurį asmenį (tai netaikoma teismo sprendimams dėl juridinių faktų pripažinimo ir priešieškiniams) teigdamas, kad Bendraautoriaus versija tiesiogiai ar netiesiogiai pažeidžia bet kurį patentą, tuomet visos Jums bet kurio ir visų Bendraautorių suteiktos teisės pagal šios Licencijos 2.1 straipsnį į Saugomą kompiuterinę programą yra nutraukiamos. 5.3. Tuo atveju, jei įvyksta teisių nutraukimas pagal paminėtus 5.1 ir 5.2 straipsnius, tai visos licencinės sutartys su galutiniais naudotojais, išskyrus distributorius ir perpardavėjus, kurios iki nutraukimo buvo tinkamai Jūsų ar Jūsų distributorių sudarytos ir suteiktos teisės pagal šią Licenciją lieka galioti toliau. '''6. Garantijos nesuteikimas''' Saugoma kompiuterinė programa pagal šią Licenciją pateikiama “tokia, kokia yra“ pagrindu be jokios garantijos, nei išreikštinės, nei numanomos, nei įstatyminės, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, nesuteikiama jokia garantija, kad Saugomoje kompiuterinėje programoje nebus jokių defektų, kad ji bus tinkama prekybai, kad ji tiks konkrečiam tikslui ar kad ji nepažeis kitų asmenų teisių. Visa rizika, susijusi su Saugomos kompiuterinės programos kokybe ir veikimu, tenka Jums. Jei bet kuri Saugoma kompiuterinė programa turėtų kokių nors defektų, tai Jums, o ne Bendraautoriams, reikės prisiimti visas išlaidas, kurios bus reikalingos dėl aptarnavimo, taisymo ar koregavimo. Šis garantijos nesuteikimas yra esminė Licencijos sąlyga. Draudžiamas bet koks Saugomos kompiuterinės programos naudojimas pagal šią Licenciją, jei nesutinkama su šia garantijos nesuteikimo sąlyga. '''7. Atsakomybės ribojimas''' Jokiais atvejais ir nei pagal jokią teisės teoriją, ar ji būtų susijusi su deliktine teise, įskaitant neatsargų elgesį, ar pagal sutartinę teisę, ar pagal ką nors kitką, joks Bendraautorius ir joks kitas asmuo, kuris aukščiau minėtomis sąlygomis platina Saugomą kompiuterinę programą nėra atsakingas prieš Jus už bet kokius tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius, atsitiktinius ar bet kokius kitus vėliau atsirasti galinčius bet kokio pobūdžio nuostolius, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, neatsako už nuostolius dėl negauto pelno, dėl dalykinės reputacijos praradimo, dėl prastovų, dėl kompiuterinės įrangos neveikimo ar neteisingo veikimo, ir neatsako už jokius kitus komercinius nuostolius ar netektis, net ir tais atvejais, kai šalis buvo informuota apie tokių nuostolių atsiradimo galimybę. Šis atsakomybės ribojimas netaikomas atsakomybei dėl gyvybės netekimo ar sveikatos sutrikdymo dėl šalies neatsargumo tiek, kiek pagal taikomą teisę atsakomybės ribojimas tokiais atvejais yra draudžiamas. Kai kuriose jurisdikcijose draudžiama netaikyti ar riboti atsakomybę, kylančią dėl atsitiktinių ar vėliau galinčių atsirasti (angl. consequential) nuostolių, todėl toks atsakomybės ribojimas Jums gali negalioti. '''8. Ginčų sprendimas''' Bet kokie su Licencija susiję ginčai turi būti nagrinėjami tik teismuose tos jurisdikcijos, kurioje atsakovas turi savo pagrindinę veiklos buveinę ir tokiems ginčams taikoma tos jurisdikcijos teisė, nepaisant joje galiojančių teisės kolizijų taisyklių. Niekas, kas paminėta šiame straipsnyje, negali užkirsti kelio šaliai pateikti priešieškinį ar gynybinį ieškinį. '''9. Kitos nuostatos''' Ši Licencija yra visa apimanti sutartis dėl sutarties dalyko. Jei kuri nors Licencijos nuostata būtų laikoma negaliojančia, tokia nuostata turi būti pakeista tik tiek, kiek yra būtina, kad ji taptų galiojančia. Bet kokie įstatymai ar taisyklės, numatančios, kad sutarties tekstas turi būti aiškinamas jo rengėjo nenaudai, negali būti naudojama taip, kad Licencija būtų aiškinama Bendraautoriaus nenaudai. '''10. Licencijos versijos''' 10.1. Naujos versijos Mozilla Foundation yra licencijos prižiūrėtoja. Išskyrus nurodytą 10.3 straipsnyje, niekas kitas, išskyrus licencijos prižiūrėtoją, neturi teisės modifikuoti ar paskelbti naujų Licencijos versijų. Kiekvienai versijai bus suteiktas atskiras versijos numeris. 10.2. Naujų versijų galiojimas Jūs galite platinti Saugomą kompiuterinę programą pagal sąlygas tos Licencijos versijos, pagal kurią Jūs pats gavote Saugomą kompiuterinę programą, arba pagal sąlygas bet kurios vėlesnės versijos, kuri buvo paskelbta licencijos prižiūrėtojos. 10.3. Modifikuotos versijos Jei Jūs sukursite kompiuterinę programą, kuriai nebus taikoma ši Licencija ir norėsite jai sukurti naują licenciją, tai galite tam tikslui sukurti ir naudoti šios Licencijos modifikuotą versiją, su sąlyga kad pervadinsite ir pašalinsite visas nuorodas į licencijos prižiūrėtojos pavadinimą, išskyrus tik pranešimą, nurodantį, kad modifikuota licencija skiriasi nuo šios Licencijos. 10.4. Išeities kodo formos, Prieštaraujančios Antrinėms licencijoms, platinimas Jei nuspręsite pagal šios Licencijos versiją platinti Išeities kodo formą, Prieštaraujančią Antrinėms licencijoms, privalote pateikti šios Licencijos Priede B nurodytą pranešimą. '''Priedas A – Išeities kodo formos Licencijos pranešimas''' Šiai Išeities kodo formai taikoma Mozilla Public License versijos Nr. 2.0 sąlygos. Jei MPL kopija nėra pateikta kartu su šiuo failu, tai Jūs galite ją gauti adresu https://mozilla.org/MPL/2.0/. Jei nėra galimybės ar nenorima šio pranešimo patalpinti konkrečiame faile, Jūs galite jį patalpinti ten, kur tikėtina, kad gavėjas jo ieškotų, pavyzdžiui atitinkamame kataloge esančiame faile pavadinimu LICENSE. Jūs galite pridėti papildomus tikslius pranešimus apie autorių teisių turėtojus. '''Priedas B – Pranešimas apie “Prieštaravimą Antrinėms licencijoms”''' Ši Išeities kodo forma yra „Prieštaraujanti Antrinėms licencijoms“, kaip tai apibrėžta Mozilla Public License versijoje Nr. 2.0. nja9945j3t8h4yb0hiefvz3yeb35awl 14717 14705 2026-09-28T08:11:34Z Knutux 3974 Pašalinta {{Be nuskaitymo}} — perteklinė, nes {{Neoficialus vertimas}} jau reiškia, kad nuskaitymo nebus 14717 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = Mozilla Public licencija versija Nr. 2.0 | autorius = Mozilla Foundation }} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-08-05|šaltinis=Mozilla Public License versija Nr. 2.0}} '''Mozilla Public License versijos Nr. 2.0 vertimas š lietuvių''' Tai yra neoficialus Mozilla Public License Version 2.0 (MPL-2.0) vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame Mozilla Public License versijos Nr. 2.0 tekste. Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-08-05. '''Mozilla Public License versija Nr. 2.0''' '''1. Apibrėžimai''' 1.1. “Bendraautorius” reiškia kiekvieną fizinį ar juridinį asmenį, kuris Saugomą kompiuterinę programą sukuria, prisideda prie jos sukūrimo ar yra jos savininku. 1.2. “Bendraautoriaus versija” reiškia sujungimą Bendraautoriaus naudojamų kitų asmenų Indėlių, jei jie naudojami, su Bendraautoriaus sukurtu Indėliu. 1.3. “Indėlis” reiškia konkretaus Bendraautoriaus sukurtą Saugomą kompiuterinę programą. 1.4. “Saugoma kompiuterinė programa” reiškia Išeities kodo formą, kuriame yra pradinio Bendraautoriaus įdėtas Priede Nr. 1 pateikiamas pranešimas, taip pat tokios Išeities kodo formos Paleidžiamoji (angl. executable) kodo forma ir tokio Išeities kodo formos modifikacijos, įskaitant kiekvienu atveju jų sudėtinės dalys. 1.5. “Prieštarauja Antrinėms licencijoms” reiškia a. kad pradinis Bendraautorius į Saugomą kompiuterinę programą įdėjo Priede B nurodytą pranešimą, arba b. kad Saugoma kompiuterinė programa buvo padaryta prieinama ir licencijuojama pagal Licencijos versijos Nr. 1.1 arba ankstesnės versijos sąlygas, bet ne pagal Antrinės licencijos sąlygas. 1.6. “Paleidžiamoji kodo forma” reiškia bet kokią kūrinio formą, kuri nėra Išeities kodo forma. 1.7. “Didesnis kūrinys” reiškia kūrinį, kuris yra sudarytas iš Saugomos kompiuterinės programos ir kitos medžiagos, esančios faile ar failuose ir nepriklausančios Saugomai kompiuterinei programai. 1.8. “Licencija” reiškia šį dokumentą. 1.9. “Licencijuojama” reiškia turėti teisę maksimaliai galima apimtimi suteikti bet kurią arba visas pagal šią Licenciją perduotas teises, nesvarbu ar jos būtų įgytos nuo pat pradžių ar vėliau. 1.10. “Modifikacijos” reiškia vieną iš šių: a. bet kurį Išeities kodo formos failą, kuris atsirado dėl Saugomos kompiuterinės programos turinio modifikavimo ar ką nors ištrynus iš Saugomos kompiuterinės programos turinio, ar ką nors pridėjus prie jo; arba b. Išeities kodo formoje esantį bet kokį naują failą, kuriame yra Saugoma kompiuterinė programa. 1.11. Bendraautoriaus “Patento apibrėžties punktai” reiškia bet kuriuos patento apibrėžties punktus, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, punktus, susijusius su metodais, procesais ir įrenginiais, esančius tokio Bendraautoriaus Licencijuojamame bet kuriame patente, jei nesuteikus tokios Licencijos jo Indėlių arba jo Bendraautoriaus versijos darymas, naudojimas, pardavimas, siūlymas parduoti, padarymas, importavimas ar perdavimas pažeistų tokį patentą. 1.12. “Antrinė licencija” reiškia arba GNU General Public License versiją Nr. 2.0, arba GNU Lesser General Public License versiją Nr. 2.1, arba GNU Affero General Public License versiją Nr. 3.0, arba bet kurią kitą vėlesnę paminėtų licencijų versiją. 1.13. “Išeities kodo forma” reiškia tokią kūrinio formą, kuri reikalinga modifikacijų padarymui. 1.14. “Jūs” (arba “Jūsų”) reiškia fizinį arba juridinį asmenį, kuris naudojasi pagal šią Licenciją suteikiamomis teisėmis. Juridinių asmenų atveju, “Jūs” apima bet kurį asmenį, kuris Jus kontroliuoja, yra Jūsų kontroliuojamas arba kurie bendrai yra Jūsų kontroliuojami. Apibrėžimo tikslu “kontroliuoti” reiškia (a) galėjimą tiesiogiai ar netiesiogiai įtakoti juridinio asmens valdymą, tiek sutarties pagalba, tiek kitais būdais, arba (b) daugiau nei 50% (penkiasdešimt procentų) akcijų nuosavybės teisės turėjimą ar buvimą tokio juridinio asmens naudos gavėju. '''2. Pagal Licenciją suteikiamos teisės ir jos sąlygos''' 2.1. Suteikiamos teisės Kiekvienas Bendraautorius šiuo Jums suteikia visame pasaulyje galiojančią, jokiais autoriniais mokesčiais neapmokestinamą, neišimtinę licenciją, kuri: a. tokio Bendraautoriaus yra Licencijuojamą pagal intelektinės nuosavybės teisę, kuri nėra susijusi su patentų ar prekių ženklų teise, ir suteikiančią teisę naudoti, kopijuoti, padaryti prieinamą, modifikuoti, parodyti, atlikti, platinti, ar kitaip panaudoti jo Indėlius, tiek nemodifikuotus, tiek su jų Modifikacijomis, tiek esančius Didesnio kūrinio dalimi; ir b. pagal Bendraautoriaus Patento apibrėžties punktus suteikiančią teisę padaryti, naudoti, parduoti, siūlyti parduoti, būti padarius, importuoti ar kitaip perleisti tiek jo Indėlius, tiek jo Bendraautoriaus versiją. 2.2. Įsigaliojimo data Pagal 2.1 straipsnį kiekvienam Indėliui suteiktos licencijos įsigalioja nuo tos dienos, kai Bendraautorius pirmą kartą tokį Indėlį išplatina. 2.3. Suteiktų teisių ribos Pagal 2 straipsnį suteikiamos tik tos licencinės teisės, kurios yra suteikiamos pagal šią Licenciją. Jokios kitos teisės ar licencijos nekyla iš pagal šią Licenciją licencijuojamos ar platinamos Saugomos kompiuterinės programos. Išskyrus tai, kas nustatyta 2.1(b) straipsnyje, Bendraautorius nesuteikia jokios patento licencijos: a. jokiam Bendraautoriaus iš Saugomos kompiuterinės programos pašalintam kodui; arba b. dėl pažeidimų, sąlygotų: (i) Jūsų ar kitų trečiųjų šalių atliktų Saugomos kompiuterinės programos modifikacijų arba (ii) jo Indėlių sujungimo su kitomis kompiuterinėmis programomis, išskyrus kai tai yra jo Bendraautoriaus versijos dalis; arba c. patento apibrėžties punktams, kuriuos pažeistų Saugoma kompiuterinė programa, jei joje nebūtų jo Indėlių. Ši Licencija nesuteikia jokių teisių į Bendraautorių prekių ženklus, paslaugų ženklus, logotipus, išskyrus kai tai būtina atitikti 3.4 straipsnyje nustatytus pranešimo reikalavimus. 2.4. Vėlesnės licencijos Joks Bendraautorius nesuteikia papildomų teisių tuo atveju, jei nuspręstumėte Saugomą kompiuterinę programą platinti pagal vėlesnę šios Licencijas versiją (žr. 10.2 straipsnį) arba pagal Antrinės licencijos sąlygas, kai tai neprieštarauja 3.3 straipsnyje nustatytoms sąlygoms. 2.5. Pareiškimai Kiekvienas Bendraautorius pareiškia, kad jis mano, jog jo Indėliai yra originalūs kūriniai arba kad jis turi pakankamai teisių, kad galėtų suteikti teises į Indėlius, perduodamus pagal šią Licenciją. 2.6. Teisėtas panaudojimas (angl. Fair Use) Šia Licencija nesiekiama riboti jokių teisių, kurios Jums suteikiamos pagal taikytiną autorių teisių doktriną, susijusią su teisėtu panaudojimu (angl. fair use), teisėtu disponavimu (angl. fair dealing) ar kitais jų atitikmenimis. 2.7. Sąlygos 3.1, 3.2, 3.3 ir3.4 straipsniuose yra nustatytos sąlygos, kurios galioja pagal 2.1 straipsnį suteiktoms licencinėms teisėms. '''3. Atsakomybės''' 3.1. Išeities kodo formos platinimas Saugomos kompiuterinės programos platinimas Išeities kodo formoje, įskaitant visas Modifikacijas, kurias Jūs sukuriate ar prie kurių sukūrimo prisidedate, turi būti vykdomas pagal šios Licencijos sąlygas. Jūs privalote informuoti gavėjus, kad Saugomos kompiuterinės programos Išeities kodo formos naudojimas yra reglamentuojamas pagal šios Licencijos sąlygas ir informuoti juos, kaip jie gali gauti šios Licencijos kopiją. Jums neleidžiama pakeisti ar apriboti gavėjų teisių į Išeities kodo formą. 3.2. Paleidžiamosios kodo formos platinimas Jei Jūs platinate Saugomos kompiuterinės programos paleidžiamąją kodo formą, tai: a. tokia Saugoma kompiuterinė programa turi būti padaryta prieinama Išeities kodo formoje 3.1 straipsnyje nustatyta tvarka ir Jūs privalote informuoti Paleidžiamosios kodo formos gavėjus apie tai, kaip jie gali operatyviai gauti Išeities kodo formos kopiją įprastomis priemonėmis už mokestį, kuris negali būti didesnis už perdavimo gavėjui kaštus; ir b. Jūs galite platinti tokią Paleidžiamąją kodo formą pagal šios Licencijos sąlygas arba sublicencijuoti pagal kitas sąlygas, jei tokia Paleidžiamosios kodo formos licencija nėra siekiama riboti arba pakeisti gavėjų teisių, gautų pagal šią Licenciją į Išeities kodo formą. 3.3. Didesnio kūrinio platinimas Jūs galite sukurti ir platinti Didesnį kūrinį pagal Jūsų pasirinktas sąlygas, jei Jūs laikysitės šios Licencijos reikalavimų, taikomų Saugomai kompiuterinei programai. Jei Didesnis kūrinys susideda iš Saugomos kompiuterinės programos ir kūrinio, kurio naudojimas reglamentuojamas pagal vieną ar daugiau Antrinių licencijų, o Saugoma kompiuterinė programa nėra Prieštaraujanti Antrinėms licencijoms, tai pagal šią Licenciją Jums leidžiama papildomai platinti Saugomą kompiuterinę programą ir pagal tokią(-ias) Antrinę(-es) licenciją(-as) tam, kad Didesnio kūrinio gavėjai savo pasirinkimu galėtų toliau platinti Saugomą kompiuterinę programą pagal šios Licencijos arba pagal tokių Antrinės(-ių) licencijos(-ų) sąlygas. 3.4. Pranešimai Jums neleidžiama pašalinti ar pakeisti jokios Saugomos kompiuterinės programos Išeities kodo formoje nurodytos licencijos pranešimo esmės, įskaitant autorių teisių pranešimo, pranešimo apie patentus, pranešimo apie garantijos netaikymą ar atsakomybės ribojimą, išskyrus kai to reikia, norint pakeisti licencijos pranešimuose esančius žinomus faktinius netikslumus. 3.5. Papildomų sąlygų taikymas Jūs galite pasiūlyti suteikti garantiją, techninės priežiūros paslaugas, apsaugą nuo pretenzijų ar prisiimti atsakomybę vienam ar daugiau Saugomos kompiuterinės programos gavėjų ir už tai imti mokestį. Tačiau tai galite daryti tik savo paties vardu, o ne Bendraautorių vardu. Jūs privalote labai aiškiai nurodyti, kad garantija, techninė priežiūra, apsauga nuo pretenzijų ir įsipareigojimas dėl atsakomybės yra siūlomas tik Jūsų vieno ir Jūs sutinkate apsaugoti ir ginti kiekvieną Bendraautorių nuo bet kokios atsakomybės, kuri jam kiltų dėl Jūsų siūlomų garantijos, techninės priežiūros, apsaugos nuo pretenzijų ir atsakomybės prisiėmimo sąlygų. Jūs galite įtraukti papildomų, specifinei jurisdikcijai būdingų nuostatų apie garantijos netaikymą ir atsakomybės ribojimą. '''4. Negalėjimas užtikrinti atitikties dėl įstatymų ar taisyklių reikalavimų''' Jei daliai ar visai Saugomai kompiuterinei programai negalite užtikrinti atitikties bet kuriai šios Licencijos sąlygai dėl įstatymo, teismo sprendimo ar taisyklių reikalavimų, tai Jūs turite: (a) laikytis šios Licencijos sąlygų maksimaliai galima apimtimi ir (b) aprašyti ribojimus ir kodą, kuriuos tai paliečia. Toks aprašymas turi būti pateiktas tekstiniame faile, esančiame pagal šią Licenciją Saugomos kompiuterinės programos visose distribucijose. Tiek, kiek to nedraudžia įstatymai ar taisyklės, toks aprašymas turi būti pakankamai detalus, kad įprastų gebėjimų gavėjas jį suprastų. '''5. Nutraukimas''' 5.1. Pagal šią Licenciją suteiktos teisės automatiškai baigia galioti, jei Jūs pažeidžiate bet kurią jos sąlygą. Bet jei Jūs vėl pradedate laikytis Licencijos sąlygų, tai Bendraautoriaus pagal šią Licenciją Jums suteiktų teisių galiojimas vėl atstatomos (a) laikinai, išskyrus kai toks Bendraautorius ir iki tol, kol toks Bendraautorius aiškiai ir galutinai nutraukia Jums suteiktas teises, ir (b) neterminuotam laikotarpiui, jei toks Bendraautorius įprastomis priemonėmis nepraneša Jums apie Licencijos pažeidimą per 60 dienų nuo tada, kai vėl pradėjote laikytis Licencijos sąlygų. Be to, Bendraautoriaus Jums suteiktų teisių galiojimas atstatomas neterminuotam laikotarpiui, jei Bendraautorius įprastomis priemonėmis praneša Jums apie pažeidimą ir jei tai yra pirmas kartas, kai Jūs gaunate pranešimą apie Licencijos pažeidimą iš tokio Bendraautoriaus, ir jei per 30 dienų nuo tokio pranešimo gavimo pradedate vėl laikytis Licencijos sąlygų. 5.2. Jei inicijuojate bylinėjimąsi dėl patento pažeidimo prieš bet kurį asmenį (tai netaikoma teismo sprendimams dėl juridinių faktų pripažinimo ir priešieškiniams) teigdamas, kad Bendraautoriaus versija tiesiogiai ar netiesiogiai pažeidžia bet kurį patentą, tuomet visos Jums bet kurio ir visų Bendraautorių suteiktos teisės pagal šios Licencijos 2.1 straipsnį į Saugomą kompiuterinę programą yra nutraukiamos. 5.3. Tuo atveju, jei įvyksta teisių nutraukimas pagal paminėtus 5.1 ir 5.2 straipsnius, tai visos licencinės sutartys su galutiniais naudotojais, išskyrus distributorius ir perpardavėjus, kurios iki nutraukimo buvo tinkamai Jūsų ar Jūsų distributorių sudarytos ir suteiktos teisės pagal šią Licenciją lieka galioti toliau. '''6. Garantijos nesuteikimas''' Saugoma kompiuterinė programa pagal šią Licenciją pateikiama “tokia, kokia yra“ pagrindu be jokios garantijos, nei išreikštinės, nei numanomos, nei įstatyminės, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, nesuteikiama jokia garantija, kad Saugomoje kompiuterinėje programoje nebus jokių defektų, kad ji bus tinkama prekybai, kad ji tiks konkrečiam tikslui ar kad ji nepažeis kitų asmenų teisių. Visa rizika, susijusi su Saugomos kompiuterinės programos kokybe ir veikimu, tenka Jums. Jei bet kuri Saugoma kompiuterinė programa turėtų kokių nors defektų, tai Jums, o ne Bendraautoriams, reikės prisiimti visas išlaidas, kurios bus reikalingos dėl aptarnavimo, taisymo ar koregavimo. Šis garantijos nesuteikimas yra esminė Licencijos sąlyga. Draudžiamas bet koks Saugomos kompiuterinės programos naudojimas pagal šią Licenciją, jei nesutinkama su šia garantijos nesuteikimo sąlyga. '''7. Atsakomybės ribojimas''' Jokiais atvejais ir nei pagal jokią teisės teoriją, ar ji būtų susijusi su deliktine teise, įskaitant neatsargų elgesį, ar pagal sutartinę teisę, ar pagal ką nors kitką, joks Bendraautorius ir joks kitas asmuo, kuris aukščiau minėtomis sąlygomis platina Saugomą kompiuterinę programą nėra atsakingas prieš Jus už bet kokius tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius, atsitiktinius ar bet kokius kitus vėliau atsirasti galinčius bet kokio pobūdžio nuostolius, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, neatsako už nuostolius dėl negauto pelno, dėl dalykinės reputacijos praradimo, dėl prastovų, dėl kompiuterinės įrangos neveikimo ar neteisingo veikimo, ir neatsako už jokius kitus komercinius nuostolius ar netektis, net ir tais atvejais, kai šalis buvo informuota apie tokių nuostolių atsiradimo galimybę. Šis atsakomybės ribojimas netaikomas atsakomybei dėl gyvybės netekimo ar sveikatos sutrikdymo dėl šalies neatsargumo tiek, kiek pagal taikomą teisę atsakomybės ribojimas tokiais atvejais yra draudžiamas. Kai kuriose jurisdikcijose draudžiama netaikyti ar riboti atsakomybę, kylančią dėl atsitiktinių ar vėliau galinčių atsirasti (angl. consequential) nuostolių, todėl toks atsakomybės ribojimas Jums gali negalioti. '''8. Ginčų sprendimas''' Bet kokie su Licencija susiję ginčai turi būti nagrinėjami tik teismuose tos jurisdikcijos, kurioje atsakovas turi savo pagrindinę veiklos buveinę ir tokiems ginčams taikoma tos jurisdikcijos teisė, nepaisant joje galiojančių teisės kolizijų taisyklių. Niekas, kas paminėta šiame straipsnyje, negali užkirsti kelio šaliai pateikti priešieškinį ar gynybinį ieškinį. '''9. Kitos nuostatos''' Ši Licencija yra visa apimanti sutartis dėl sutarties dalyko. Jei kuri nors Licencijos nuostata būtų laikoma negaliojančia, tokia nuostata turi būti pakeista tik tiek, kiek yra būtina, kad ji taptų galiojančia. Bet kokie įstatymai ar taisyklės, numatančios, kad sutarties tekstas turi būti aiškinamas jo rengėjo nenaudai, negali būti naudojama taip, kad Licencija būtų aiškinama Bendraautoriaus nenaudai. '''10. Licencijos versijos''' 10.1. Naujos versijos Mozilla Foundation yra licencijos prižiūrėtoja. Išskyrus nurodytą 10.3 straipsnyje, niekas kitas, išskyrus licencijos prižiūrėtoją, neturi teisės modifikuoti ar paskelbti naujų Licencijos versijų. Kiekvienai versijai bus suteiktas atskiras versijos numeris. 10.2. Naujų versijų galiojimas Jūs galite platinti Saugomą kompiuterinę programą pagal sąlygas tos Licencijos versijos, pagal kurią Jūs pats gavote Saugomą kompiuterinę programą, arba pagal sąlygas bet kurios vėlesnės versijos, kuri buvo paskelbta licencijos prižiūrėtojos. 10.3. Modifikuotos versijos Jei Jūs sukursite kompiuterinę programą, kuriai nebus taikoma ši Licencija ir norėsite jai sukurti naują licenciją, tai galite tam tikslui sukurti ir naudoti šios Licencijos modifikuotą versiją, su sąlyga kad pervadinsite ir pašalinsite visas nuorodas į licencijos prižiūrėtojos pavadinimą, išskyrus tik pranešimą, nurodantį, kad modifikuota licencija skiriasi nuo šios Licencijos. 10.4. Išeities kodo formos, Prieštaraujančios Antrinėms licencijoms, platinimas Jei nuspręsite pagal šios Licencijos versiją platinti Išeities kodo formą, Prieštaraujančią Antrinėms licencijoms, privalote pateikti šios Licencijos Priede B nurodytą pranešimą. '''Priedas A – Išeities kodo formos Licencijos pranešimas''' Šiai Išeities kodo formai taikoma Mozilla Public License versijos Nr. 2.0 sąlygos. Jei MPL kopija nėra pateikta kartu su šiuo failu, tai Jūs galite ją gauti adresu https://mozilla.org/MPL/2.0/. Jei nėra galimybės ar nenorima šio pranešimo patalpinti konkrečiame faile, Jūs galite jį patalpinti ten, kur tikėtina, kad gavėjas jo ieškotų, pavyzdžiui atitinkamame kataloge esančiame faile pavadinimu LICENSE. Jūs galite pridėti papildomus tikslius pranešimus apie autorių teisių turėtojus. '''Priedas B – Pranešimas apie “Prieštaravimą Antrinėms licencijoms”''' Ši Išeities kodo forma yra „Prieštaraujanti Antrinėms licencijoms“, kaip tai apibrėžta Mozilla Public License versijoje Nr. 2.0. 1kp3bznbyeltyl7zfm0z240mgd606kh 0 5177 14708 11553 2026-09-28T07:38:39Z Knutux 3974 Pažymėta {{Neoficialus vertimas}} + {{Be nuskaitymo}} (PagesWithoutScans triage) 14708 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = CERN Open Hardware licencijos (3 skirtingi tipai) | autorius = Europos branduolinių mokslinių tyrimų organizacija (CERN) }} {{Be nuskaitymo}} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-10-19|šaltinis=CERN Open Hardware Licence v2}} '''CERN Open Hardware licencijų vertimai į lietuvių k.''' # CERN OHL v2 permissive # CERN OHL v2 weakly reciprocal # CERN OHL v2 strong reciprocal Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-10-19. '''1. CERN Open Hardware Licence versijos Nr. 2 – [angliškai] Permissive''' Tai yra neoficialus CERN Open Hardware Licence vertimas į lietuvių kalbą. CERN nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos dokumentacijos ir techninės įrangos, kurioms taikoma CERN OHL. Tik angliškame CERN OHL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti CERN OHL. '''Preambulė''' CERN sukūrė šią licenciją, siekiant skatinti bendradarbiavimą tarp techninės įrangos dizainerių ir suteikti teisinį įrankį, kuris leistų užtikrinti laisvę naudoti, studijuoti, modifikuoti, dalintis ar platinti techninės įrangos dizainus ir šiais dizainais besiremiančius produktus. CERN Open Hardware Licence versija Nr. 2 turi tris skirtingus variantus: šią licenciją, pavadinimu CERN-OHL-P (permissive) ir dvi taip vadinamas abipusio įsipareigojimo (angl. reciprocal) licencijas: CERN-OHL-W (weakly reciprocal) ir CERN-OHL-S (strongly reciprocal). Autorių teisės į CERN-OHL-P priklauso CERN 2020. Ja naudotis kviečiami visi asmenys, bet ją modifikuoti draudžiama. Šios Licencijos naudojimas nereiškia, nei kad CERN remia kurį nors Licenciarą ar jų dizainus, nei kad CERN dalyvauja jų kūrime. '''1 Apibrėžimai''' 1.1 „Licencija“ reiškia šią CERN-OHL-P. 1.2 „Išeities medžiaga“ reiškia informaciją tokią, kaip projektinė medžiaga apie dizainą arba skaitmeninis kodas, kuris gali būti naudojamas Produkto Padarymui ar jo testavimui arba Produkto paruošimui naudoti, Perduoti ar parduoti, nepaisant jo materialios laikmenos ar išraiškos formos. Ja gali būti ir Pranešimai. 1.3 „Saugoma Išeities medžiaga“ reiškia Išeities medžiagą, kuri yra aiškiai padaryta prieinama. 1.4 „Produktas“ reiškia tiek pabaigtoje, tiek dar nebaigtoje formoje esantį bet kokį įrenginį, komponentą, kūrinį ar fizinį objektą, kurie atsiranda naudojant, taikant ar apdorojant Išeities medžiagą. 1.5 „Padaryti“ reiškia sukurti ar sukonfigūruoti kažką, kas būtų padaryta gaminant, surenkant, sukompiliuojant, užkraunant ar taikant Išeities medžiagą ar kitą Produktą ar dar kaip nors kitaip padaroma. 1.6 „Pranešimas“ reiškia autorių teisių, pripažinimo ar prekių ženklų pranešimus, nuorodas į Pranešimų patalpinimo vietą (3.3(b) papunktis) ir visus pranešimus, kuriuose referuojama į šią Licenciją ir garantijos netaikymą ir kurie yra įtraukti į Saugomą Išeities medžiagą. 1.7 „Licencijatas“ arba „jūs“ reiškia bet kurį asmenį, besinaudojantį šia Licencija suteiktomis teisėmis. 1.8 „Licenciaras“ reiškia asmenį, kuris sukuria Išeities medžiagą arba modifikuoją Saugomą Išeities medžiagą ir po to gautą Saugomą Išeities medžiagą Perduoda pagal šios Licencijos sąlygas. Asmuo tuo pačiu metu gali būti ir Licencijatu, ir Licenciaru. 1.9 „Perduoti“ reiškia viešai paskelbti arba platinti. '''2 Taikymas''' 2.1 Ši Licencija reglamentuoja Saugomos Išeities medžiagos ir Produktų naudojimą, kopijavimą, modifikavimą, Perdavimą ir Produktų Padarymą. Naudodamiesi bet kuria pagal šią Licenciją suteikta teise jūs visam laikui įsipareigojate laikytis šių sąlygų. 2.2 Ši Licencija yra tiesiogiai suteikta Licenciaro jums ir galioja visame pasaulyje visam laikui. 2.3 Jums draudžiama tiek sutarties pagalba, tiek kitais būdais bandyti apriboti kitiems Licencijatams pagal šią Licenciją suteiktas teises. 2.4 Šia Licencija nesiekiama apriboti teisėto naudojimo (angl. fair use), teisėto disponavimo ar kitų panašių teisių. '''3 Saugomos Išeities medžiagos kopijavimas, modifikavimas ir Perdavimas''' 3.1 Jūs galite kopijuoti ir Perduoti išreikštos simboliais (angl. verbatim) Saugomos Išeities medžiagos kopijas bet kokioje laikmenoje, jei išsaugosite visus Pranešimus. 3.2 Jūs galite modifikuoti Saugomą Išeities medžiagą, išskyrus Pranešimus. Pranešimus galite ištrinti tik tada, jei jie nebėra taikomi susijusiai Saugomai Išeities medžiagai, kurią modifikavote, taip pat jums leidžiama pridėti papildomą Pranešimą, taikomą jūsų modifikacijoms. 3.3 Jūs galite Perduoti modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą (tokiu atveju, jūs turite būti Licenciaru), jei jūs: a) paliksite Pranešimus, kaip to reikalaujama pagal 3.2 papunktį; ir b) pridėsite Pranešimą į modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą, kuriame nurodysite, kad jūs ją modifikavote, datą ir trumpą aprašymą, kaip jūs ją modifikavote. 3.4 Jūs galite Perduoti Saugomą Išeities medžiagą arba modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą pagal licencijos sąlygas, kurios skiriasi nuo šios Licencijos sąlygų, jei jūs: a) visada laikysitės 3.3 papunkčio; ir b) suteiksite šios Licencijos kopiją visiems, kuriems jūs Perduosite Saugomą Išeities medžiagą arba modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą. '''4 Produktų Padarymas ir Perdavimas''' Jūs galite Padaryti Produktus ir/ar Perduoti juos, jei užtikrinsite, kad Produkto gavėjas turės prieigą prie bet kokių Produktams taikomų Pranešimų. '''5 GARANTIJOS NETAIKYMAS IR ATSAKOMYBĖ''' 5.1 GARANTIJOS NETAIKYMAS – Saugoma Išeities medžiaga ir bet kurie Produktai pateikiami tokie, kokie yra, ir bet kokia išreikštinė ar numanoma garantija, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, numanoma garantija dėl tinkamumo parduoti, dėl pakankamos kokybės, dėl trečiųjų šalių teisių nepažeidimo ir dėl tinkamumo konkrečiam tikslui ar naudojimui nėra taikoma jokiai Išeities medžiagai ar jokiam Produktui maksimalia įstatymų leistina apimtimi. Licenciaras nedaro jokių pareiškimų, kad kokia nors Išeities medžiaga ar koks nors Produktas nepažeidžia ar nepažeis jokių patentų, autorių teisių, komercinių paslapčių ar kitų turtinių teisių. Visa rizika, susijusi su bet kokios Išeities medžiagos ar bet kokio Produkto naudojimu, kokybe ir veikimu tenka jums, o ne Licenciarui. Šis garantijos netaikymas yra esminė Licencijos sąlyga ir esminė sąlyga bet kurių teisių pagal šią Licenciją suteikimui. 5.2 ATSAKOMYBĖS NETAIKYMAS IR RIBOJIMAS – Maksimalia įstatymų leistina apimtimi Licenciaras neatsako už tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius, sąlygotus, išvardintuosius, baudžiamuosius ar kitus, bet kokio pobūdžio nuostolius, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, neatsako už pakaitinių produktų ar paslaugų įsigijimą, už negalėjimą naudotis, už duomenų ar pelno netekimą ar už ūkinės veiklos sutrikdymą, nesvarbu kokios priežastys tai lėmė ir kokiomis sutarčių, garantijos, delikto, įskaitant neatsargumą, gamintojo atsakomybės ar kitomis teorijomis remiamasi, tiek, kiek tai susiję su Saugoma Išeities medžiaga, modifikuota Saugoma Išeities medžiaga ir/arba Produkto Padarymu ir Perdavimu, net ir tuo atveju, kai buvo informuota apie tokių nuostolių atsiradimo galimybę. Jūs privalote apsaugoti Licenciarą (-us) nuo bet kokios atsakomybės, sąnaudų, nuostolių, mokesčių ar išlaidų, įskaitant nuo trečiųjų šalių reikalavimų, susijusių su tokiu naudojimu. '''6 Patentai''' 6.1 Pagal šios Licencijos sąlygas kiekvienas Licenciaras suteikia jums neterminuotą, visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, nemokamą, autorių mokesčiais neapmokestinamą, neatšaukiamą (išskyrus 6 straipsnyje numatytą atvejį arba kai Licenciaras nutraukia dėl pažeidimo) patento licenciją Padaryti, būti Padarius, naudoti, siūlyti parduoti, parduoti, importuoti ar kitaip perleisti Saugomą Išeities medžiagą ir Produktus, kuomet tokia licencija taikoma tik tiems Licenciaro licencijuojamiems patento apibrėžties punktams, kurie būtų pažeisti naudojantis teisėmis į Licenciaro Perduotą Saugomą Išeities medžiagą. 6.2 Jei inicijuojate bylinėjimąsi dėl patento pažeidimo prieš bet kurį asmenį, įskaitant priešieškinio padavimą, kur kaltinate, kad Saugoma Išeities medžiaga ar Produktas tiesiogiai pažeidžia patentą ar prisideda prie jo pažeidimo arba jūs siekiate gauti pareiškimą, kad pagal šią Licenciją licencijuojamas patentas yra negaliojantis arba netaikytinas, tuomet visos jums pagal šią Licenciją suteiktos teisės pasibaigia nuo tada, kai toks procesas inicijuojamas. '''7 Bendros nuostatos''' 7.1 Jei kuri nors šios Licencijos nuostata dėl bet kurios priežasties yra ar tampa negaliojančia ar netaikytina, tai likusios nuostatos toliau lieka galioti. 7.2 Jūs negalite naudoti vardų, pavardžių ar pavadinimų, įskaitant slapyvardžių ar sutrumpinimų, grafinių atvaizdų ar logotipų, kuriuos naudoja Licenciaras ar CERN, išskyrus kai tai reikalinga, siekiant įvykdyti 3 straipsnio reikalavimus, arba kai toks naudojimas leidžiamas pagal įstatymus. Bet koks toks naudojimas turi būti realus ir neturi atrodyti, kaip patvirtinimas ar leidimas manyti, kad tame dalyvauja Licenciaras ar jo personalas. 7.3 CERN gali paskelbti šios Licencijos atnaujintas versijas ir variantus, kurie CERN atrodys kaip atitinkantys šios versijos dvasią, tačiau jose gali skirtys tam tikros detalės, siekiant atliepti naujai iškilusias problemas ar nuogąstavimus. Naujos versijos bus paskelbtos su unikaliu versijos numeriu ir varianto identifikatoriumi, nurodančiu variantą. Jei Licenciaras nurodė, kad tam tikras variantas taikomas Saugomai Išeities medžiagai, nenurodydamas konkrečios versijos, tai jūs galite laikyti, kad Saugoma Išeities medžiaga yra išleista pagal bet kurią to CERN-OHL varianto versiją. Jei nėra nurodyta varianto, tai laikoma, kad Saugoma Išeities medžiaga išleista pagal CERN-OHL-S. Licenciaras gali nurodyti, kad Saugomai Išeities medžiagai taikoma specifinė CERN-OHL versija arba bet kuri vėlesnė versija, tokiu atveju jūs galite taikyti šią ar bet kurią vėlesnę CERN išleisto to paties varianto CERN-OHL versiją. 7.4 Niekas negali reikalauti laikytis šios Licencijos, išskyrus Licenciarą. Trečiosioms šalims tokia teisė negali būti suteikta. -------------------------------------------------------------------------------------- '''2. CERN Open Hardware Licence versija Nr. 2 – [angliškai] Weakly Reciprocal''' Tai yra neoficialus CERN Open Hardware Licence vertimas į lietuvių kalbą. CERN nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos dokumentacijos ir techninės įrangos, kurioms taikoma CERN OHL. Tik angliškame CERN OHL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti CERN OHL. '''Preambulė''' CERN sukūrė šią licenciją, siekiant skatinti bendradarbiavimą tarp techninės įrangos dizainerių ir suteikti teisinį įrankį, kuris leistų užtikrinti laisvę naudoti, studijuoti, modifikuoti, dalintis ar platinti techninės įrangos dizainus ir šiais dizainais besiremiančius produktus. CERN Open Hardware Licence versija Nr. 2 turi tris skirtingus variantus: CERN-OHL-P (permissive) ir dvi taip vadinamas abipusio įsipareigojimo (angl. reciprocal) licencijas: šią licenciją – CERN-OHL-W (weakly reciprocal) ir CERN-OHL-S (strongly reciprocal). Autorių teisės į CERN-OHL-W priklauso CERN 2020. Ja naudotis kviečiami visi asmenys, bet ją modifikuoti draudžiama. Šios Licencijos naudojimas nereiškia, nei kad CERN remia kurį nors Licenciarą ar jų dizainus, nei kad CERN dalyvauja jų kūrime. '''1 Apibrėžimai''' 1.1 „Licencija“ reiškia šią CERN-OHL-W. 1.2 „Suderinta licencija“ reiškia a) bet kuri ankstesnė CERN Open Hardware licencijos versija, arba b) bet kuri CERN-OHL-S ar CERN-OHL-W versija, arba c) bet kuri licencija, pagal kurią jums leidžiama laikyti Išeities medžiagą, kuriai ji taikoma, kaip esančią licencijuojamą pagal CERN-OHL-S ar CERN-OHL-W, su sąlyga, kad Perduodant tokią Išeities medžiagą ar bet kurį susijusį Produktą bus laikoma, kad tokia Išeities medžiaga yra licencijuojama pagal CERN-OHL-S arba CERN-OHL-W. 1.3 „Išeities medžiaga“ reiškia informaciją tokią, kaip projektinė medžiaga apie dizainą arba skaitmeninis kodas, kuris gali būti naudojamas Produkto Padarymui ar jo testavimui arba Produkto paruošimui naudoti, Perduoti ar parduoti, nepaisant jo materialios laikmenos ar išraiškos formos. Ja gali būti ir Pranešimai. 1.4 „Saugoma Išeities medžiaga“ reiškia Išeities medžiagą, kuri yra aiškiai padaryta prieinama. 1.5 „Produktas“ reiškia tiek pabaigtoje, tiek dar nebaigtoje formoje esantį bet kokį įrenginį, komponentą, kūrinį ar fizinį objektą, kurie atsiranda naudojant, taikant ar apdorojant Išeities medžiagą. 1.6 „Padaryti“ reiškia sukurti ar sukonfigūruoti kažką, kas būtų padaryta gaminant, surenkant, sukompiliuojant, užkraunant ar taikant Išeities medžiagą ar kitą Produktą ar dar kaip nors kitaip padaroma. 1.7 „Prieinamas komponentas“ reiškia bet kokią dalį, surenkamą mazgą, biblioteką ar kodą, kuris: a) Jums yra licencijuojamas kaip Pilna Išeities medžiaga pagal Suderintą licenciją; arba b) yra prieinamas tuo metu, kai jį turintis Produktas arba Išeities medžiaga pirmą kartą Perduodama jums arba kuriam nors kitam potencialiam licencijatui, i) suteikiant pakankamai teisių ir informacijos, įskaitant konfigūracinius ir programinius failus, informaciją apie jo savybes ir sąsajas, kas leistų Produktą pačiam Pasidaryti arba kas būtų panaudota Produkto Padarymui; arba ii) kaip dalis įprastos įrankio komplektacijos, leidžiančios suprojektuoti arba Pasidaryti Produktą. 1.8 „Papildoma medžiaga“ reiškia bet ką, įskaitant Išeities medžiagą, kas: a) yra tik sujungta su Saugoma Išeities medžiaga tokiu būdu, kai sąveikaujama su Saugoma Išeities medžiaga per dokumentuotą sąsają, kuri aprašyta Saugomoje Išeities medžiagoje; ir b) nėra išvesta iš Saugomos Išeities medžiagos ir jos savyje neturi, arba jei turi, tai tik tiek, kiek būtina užtikrinti tokį sąveikavimą. 1.9 „Pilna Išeities medžiaga“ reiškia rinkinį visos Išeities medžiagos, būtinos Produkto Padarymui tokioje formoje, kuri pageidautina turėti norint padaryti modifikacijas, įskaitant būtiną instaliavimą ar sąsajos informaciją (angl. interfacing information), tiek Produkte, tiek bet kuriame jam priklausančiame Prieinamame komponente. Jei formatas yra uždarojo tipo, tuomet tai turi būti pateikta tokiame formate (jei uždarojo tipo įrankis leidžia tokį formatą sukurti), kurį potencialūs licenciatai galėtų peržiūrėti, naudodamiesi jiems prieinamu įrankiu, kuris būtų licencijuojamas pagal Free Software Foundation ar Open Source Initiative patvirtintas licencijas. Į Pilną Išeities medžiagą neprivalo būti įtraukta visų Prieinamų komponentų Išeities medžiaga, jei į Pilną Išeities medžiagą įtrauksite pakankamai informacijos, leidžiančios gavėjui Padaryti Produktą ar leidžiančios kitam panaudoti Prieinamą komponentą Produkto Padarymui. 1.10 „Išeities medžiagos vieta“ reiškia vietą, kurioje Licenciaras patalpina Saugomą Išeities medžiagą ir kuri, Licenciaro pagrįsta nuomone, bus lengvai pasiekiama mažiausiai 3 (tris) metus kiekvienam, norinčiam gauti skaitmeninę kopiją. 1.11 „Pranešimas“ reiškia autorių teisių, pripažinimo ar prekių ženklų pranešimus, nuorodas į Išeities medžiagos vietą, modifikacijų pranešimus (3.3(b) papunktis) ir visus pranešimus, kuriuose referuojama į šią Licenciją ir garantijos netaikymą, ir kurie yra įtraukti į Saugomą Išeities medžiagą. 1.12 „Licencijatas“ arba „jūs“ reiškia bet kurį asmenį, besinaudojantį šia Licencija suteiktomis teisėmis. 1.13 „Licenciaras“ reiškia fizinį arba juridinį asmenį, kuris sukuria arba modifikuoja Saugomą Išeities medžiagą. Asmuo tuo pačiu metu gali būti ir Licencijatu, ir Licenciaru. 1.14 „Perduoti“ reiškia viešai paskelbti arba platinti. '''2 Taikymas''' 2.1 Ši Licencija reglamentuoja Saugomos Išeities medžiagos ir Produktų naudojimą, kopijavimą, modifikavimą, Perdavimą ir Produktų Padarymą. Naudodamiesi bet kuria pagal šią Licenciją suteikta teise jūs visam laikui įsipareigojate laikytis šių sąlygų. 2.2 Ši Licencija yra tiesiogiai suteikta Licenciaro jums ir galioja visame pasaulyje visam laikui. 2.3 Jums draudžiama tiek sutarties pagalba, tiek kitais būdais bandyti apriboti kitiems Licencijatams pagal šią Licenciją suteiktas teises. 2.4 Šia Licencija nesiekiama apriboti teisėto naudojimo (angl. fair use), teisėto disponavimo ar kitų panašių teisių. '''3 Saugomos Išeities medžiagos kopijavimas, modifikavimas ir Perdavimas''' 3.1 Jūs galite kopijuoti ir Perduoti išreikštos simboliais (angl. verbatim) Saugomos Išeities medžiagos kopijas bet kokioje laikmenoje, jei išsaugosite visus Pranešimus. 3.2 Jūs galite modifikuoti Saugomą Išeities medžiagą, išskyrus Pranešimus, jei jūs neatšaukiamai įsipareigojate padaryti modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą prieinamą Išeities medžiagos vietoje, jei Perduosite Produktą esant aplinkybėms, kai gavėjai kitaip negali gauti modifikuotos Saugomos Išeities medžiagos kopijos. Tokiais atvejais taikomas 3.3 papunktis. Pranešimus galite ištrinti tik tada, jei jie nebėra taikomi susijusiai Saugomai Išeities medžiagai, kurią modifikavote, taip pat jums leidžiama pridėti papildomą Pranešimą, taikomą jūsų modifikacijoms. 3.3 Jūs galite Perduoti modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą (tokiu atveju, jūs turite būti Licenciaru), jei jūs: a) paliksite Pranešimus, kaip to reikalaujama pagal 3.2 papunktį; b) pridėsite Pranešimą į modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą, kuriame nurodysite, kad jūs ją modifikavote, datą ir trumpą aprašymą, kaip jūs ją modifikavote; c) modifikuotai Saugomai medžiagai pridėsite Pranešimą apie Išeities medžiagos Vietą, jei Perduosite esant aplinkybėms, kai gavėjai kitaip negali gauti modifikuotos Saugomos Išeities medžiagos kopijos; ir d) modifikuotą Saugomą medžiagą licencijuosite pagal šios Licencijos sąlygas (arba, kaip nurodoma 8.3 papunktyje, pagal vėlesnę jos versiją, kai tai leidžiama pagal pirminės Saugomos medžiagos licenciją). Tokia modifikuota Saugoma medžiaga turi būti licencijuojama kaip visuma, išskyrus joje esančius Prieinamus komponentus, ar sąsają su ja turinčią Papildomą medžiagą, abu kurie liktų licencijuojami pagal jiems taikomas licencijas. '''4 Produktų Padarymas ir Perdavimas''' 4.1 Jūs galite Padaryti Produktus ir/ar Perduoti juos, jei jūs suteiksite gavėjams Pilnos Išeities medžiagos kopiją arba užtikrinsite, kad kiekvienam gavėjui būtų pranešta apie Pilnos Išeities medžiagos buvimo Vietą. Tokia Pilna Išeities medžiaga apima Saugomą Išeities medžiagą ir jūs atitinkamai privalote įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal 3.3 papunktį. Jei tai nurodoma Pranešime, tai ant Produkto turi būti aiškiai ir saugiai nurodyta Išeities medžiagos Vieta arba tai turi būti nurodoma jo pakuotėje ar dokumentacijoje taip, kaip tai nurodoma Pranešime. 4.2 Kai Perduodate Produktą, kuriame yra Papildoma medžiaga, į Pilną Išeities medžiagą, kurią privalote suteikti pagal 4.1 papunktį, neprivalo būti įtraukta Papildomos medžiagos Išeities medžiaga. 4.3 Produktus galite licencijuoti pagal jūsų pasirinktą licenciją, jei jos sąlygos neriboja ir nesiekia riboti jokių gavėjų teisių, turimų pagal šią Saugomos medžiagos Licenciją. '''5 Tyrimai ir vystymas''' Jūs galite Perduoti Saugomą Išeities medžiagą, modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą arba Produktus juridiniam asmeniui, kuris jūsų vardu atlieka vystymo, testavimo ar kokybės užtikrinimo darbus, jei tokie darbai atliekami pagal sąlygas, draudžiančias tokiam asmeniui naudoti Išeities medžiagą ar Produktus savo vidiniams tikslams ir Perduoti Išeities medžiagą ar Produktus, ar bet kokias jų modifikacijas kitiems asmenims, išskyrus jus. Bet kokios tokio asmens padarytos modifikacijos laikomos jūsų paties padarytomis pagal 3.2 papunktį. '''6 GARANTIJOS NETAIKYMAS IR ATSAKOMYBĖ''' 6.1 GARANTIJOS NETAIKYMAS – Saugoma Išeities medžiaga ir bet kurie Produktai pateikiami tokie, kokie yra, ir bet kokia išreikštinė ar numanoma garantija, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, numanoma garantija dėl tinkamumo parduoti, dėl pakankamos kokybės, dėl trečiųjų šalių teisių nepažeidimo ir dėl tinkamumo konkrečiam tikslui ar naudojimui nėra taikoma jokiai Išeities medžiagai ar jokiam Produktui maksimalia įstatymų leistina apimtimi. Licenciaras nedaro jokių pareiškimų, kad kokia nors Išeities medžiaga ar koks nors Produktas nepažeidžia ar nepažeis jokių patentų, autorių teisių, komercinių paslapčių ar kitų turtinių teisių. Visa rizika, susijusi su bet kokios Išeities medžiagos ar bet kokio Produkto naudojimu, kokybe ir veikimu tenka jums, o ne Licenciarui. Šis garantijos netaikymas yra esminė Licencijos sąlyga ir esminė sąlyga bet kurių teisių pagal šią Licenciją suteikimui. 6.2 ATSAKOMYBĖS NETAIKYMAS IR RIBOJIMAS – Maksimalia įstatymų leistina apimtimi Licenciaras neatsako už tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius, sąlygotus, išvardintuosius, baudžiamuosius ar kitus, bet kokio pobūdžio nuostolius, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, neatsako už pakaitinių produktų ar paslaugų įsigijimą, už negalėjimą naudotis, už duomenų ar pelno netekimą ar už ūkinės veiklos sutrikdymą, nesvarbu kokios priežastys tai lėmė ir kokiomis sutarčių, garantijos, delikto, įskaitant neatsargumą, gamintojo atsakomybės ar kitomis teorijomis remiamasi, tiek, kiek tai susiję su Saugoma Išeities medžiaga, modifikuota Saugoma Išeities medžiaga ir/arba Produkto Padarymu ir Perdavimu, net ir tuo atveju, kai buvo informuota apie tokių nuostolių atsiradimo galimybę. Jūs privalote apsaugoti Licenciarą (-us) nuo bet kokios atsakomybės, sąnaudų, nuostolių, mokesčių ar išlaidų, įskaitant nuo trečiųjų šalių reikalavimų, susijusių su tokiu naudojimu. '''7 Patentai''' 7.1 Pagal šios Licencijos sąlygas kiekvienas Licenciaras suteikia jums neterminuotą, visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, nemokamą, autorių mokesčiais neapmokestinamą, neatšaukiamą (išskyrus 7.2 ir 8.4 papunkčiuose numatytus atvejus) patento licenciją Padaryti, būti Padarius, naudoti, siūlyti parduoti, parduoti, importuoti ar kitaip perleisti Saugomą Išeities medžiagą ir Produktus, kuomet tokia licencija taikoma tik tiems Licenciaro licencijuojamiems patento apibrėžties punktams, kurie būtų pažeisti naudojantis teisėmis į Licenciaro Perduotą Saugomą Išeities medžiagą. 7.2 Jei inicijuojate bylinėjimąsi dėl patento pažeidimo prieš bet kurį asmenį, įskaitant priešieškinio padavimą, kur kaltinate, kad Saugoma Išeities medžiaga ar Produktas tiesiogiai pažeidžia patentą ar prisideda prie jo pažeidimo arba jūs siekiate gauti pareiškimą, kad pagal šią Licenciją licencijuojamas patentas yra negaliojantis arba netaikytinas, tuomet visos jums pagal šią Licenciją suteiktos teisės pasibaigia nuo tada, kai toks procesas inicijuojamas. '''8 Bendros nuostatos''' 8.1 Jei kuri nors šios Licencijos nuostata dėl bet kurios priežasties yra ar tampa negaliojančia ar netaikytina, tai likusios nuostatos toliau lieka galioti. 8.2 Jūs negalite naudoti vardų, pavardžių ar pavadinimų, įskaitant slapyvardžių ar sutrumpinimų, grafinių atvaizdų ar logotipų, kuriuos naudoja Licenciaras ar CERN, išskyrus kai tai reikalinga, siekiant įvykdyti 3 straipsnio reikalavimus, arba kai toks naudojimas leidžiamas pagal įstatymus. Bet koks toks naudojimas turi būti realus ir neturi atrodyti, kaip patvirtinimas ar leidimas manyti, kad tame dalyvauja Licenciaras ar jo personalas. 8.3 CERN gali paskelbti šios Licencijos atnaujintas versijas ir variantus, kurie CERN atrodys kaip atitinkantys šios versijos dvasią, tačiau jose gali skirtys tam tikros detalės, siekiant atliepti naujai iškilusias problemas ar nuogąstavimus. Naujos versijos bus paskelbtos su unikaliu versijos numeriu ir varianto identifikatoriumi, nurodančiu variantą. Jei Licenciaras nurodė, kad tam tikras variantas taikomas Saugomai Išeities medžiagai, nenurodydamas konkrečios versijos, tai jūs galite laikyti, kad Saugoma Išeities medžiaga yra išleista pagal bet kurią to CERN-OHL varianto versiją. Jei nėra nurodyta varianto, tai laikoma, kad Saugoma Išeities medžiaga išleista pagal CERN-OHL-S. Licenciaras gali nurodyti, kad Saugomai Išeities medžiagai taikoma specifinė CERN-OHL versija arba bet kuri vėlesnė versija, tokiu atveju jūs galite taikyti šią ar bet kurią vėlesnę CERN išleisto to paties varianto CERN-OHL versiją. Jūs galite laikyti, kad pagal CERN-OHL-W licencijuota Saugoma Išeities medžiaga yra licencijuojama pagal CERN-OHL-S tik tuo atveju, jei visi Saugomoje Išeities medžiagoje nurodyti Prieinami komponentai atitinka Prieinamų komponentų apibrėžimą CERN-OHL-S licencijos prasme. 8.4 Ši Licencija nustoja galioti nedelsiant, jei jūs nesilaikote jos sąlygų. 8.5 Tačiau, jei nutraukiate visus šios Licencijos pažeidimus, tuomet visi Licenciarai atstato jūsų Licencijos galiojimą, išskyrus kai kuris nors Licenciaras, kol jūsų pažeidimas dar nebuvo panaikintas, nutraukė šią Licenciją, pateikdamas jums pranešimą apie pažeidimą ir reikalaudamas pašalinti pažeidimą per 30 dienų laikotarpį, tačiau jūs iki to 30 dienų laikotarpio pabaigos nesugebėjote užtikrinti atitikties visais svarbiausiais aspektais. Jei jūs pakartotinai padarote pažeidimą po pranešimo gavimo ir Licencijos galiojimo atstatymo, tai ši Licencija nustoja galioti nedelsiant ir visam laikui. 6 straipsnis išlieka galioti po bet kokio Licencijos nutraukimo. 8.6 Niekas negali reikalauti laikytis šios Licencijos, išskyrus Licenciarą. Trečiosioms šalims tokia teisė negali būti suteikta. --------------------------------------------------------------------------------- '''3. CERN Open Hardware Licence Version 2 – [angliškai] Strongly Reciprocal''' Tai yra neoficialus CERN Open Hardware Licence vertimas į lietuvių kalbą. CERN nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos dokumentacijos ir techninės įrangos, kurioms taikoma CERN OHL. Tik angliškame CERN OHL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti CERN OHL. '''Preambulė''' CERN sukūrė šią licenciją, siekiant skatinti bendradarbiavimą tarp techninės įrangos dizainerių ir suteikti teisinį įrankį, kuris leistų užtikrinti laisvę naudoti, studijuoti, modifikuoti, dalintis ar platinti techninės įrangos dizainus ir šiais dizainais besiremiančius produktus. CERN Open Hardware Licence versija Nr. 2 turi tris skirtingus variantus: CERN-OHL-P (permissive) ir dvi taip vadinamas abipusio įsipareigojimo (angl. reciprocal) licencijas: CERN-OHL-W (weakly reciprocal), ši licencija ir CERN-OHL-S (strongly reciprocal). Autorių teisės į CERN-OHL-S priklauso CERN 2020. Ja naudotis kviečiami visi asmenys, bet ją modifikuoti draudžiama. Šios Licencijos naudojimas nereiškia, nei kad CERN remia kurį nors Licenciarą ar jų dizainus, nei kad CERN dalyvauja jų kūrime. '''1 Apibrėžimai''' 1.1 „Licencija“ reiškia šią CERN-OHL-S. 1.2 „Suderinta licencija“ reiškia a) bet kuri ankstesnė CERN Open Hardware licencijos versija, arba b) bet kuri CERN-OHL-S versija, arba c) bet kuri licencija, pagal kurią jums leidžiama laikyti Išeities medžiagą, kuriai ji taikoma, kaip esančią licencijuojamą pagal CERN-OHL-S, su sąlyga, kad Perduodant tokią Išeities medžiagą ar bet kurį susijusį Produktą bus laikoma, kad tokia Išeities medžiaga yra licencijuojama pagal CERN-OHL-S. 1.3 „Išeities medžiaga“ reiškia informaciją tokią, kaip projektinė medžiaga apie dizainą arba skaitmeninis kodas, kuris gali būti naudojamas Produkto Padarymui ar jo testavimui arba Produkto paruošimui naudoti, Perduoti ar parduoti, nepaisant jo materialios laikmenos ar išraiškos formos. Ja gali būti ir Pranešimai. 1.4 „Saugoma Išeities medžiaga“ reiškia Išeities medžiagą, kuri yra aiškiai padaryta prieinama. 1.5 „Produktas“ reiškia tiek pabaigtoje, tiek dar nebaigtoje formoje esantį bet kokį įrenginį, komponentą, kūrinį ar fizinį objektą, kurie atsiranda naudojant, taikant ar apdorojant Išeities medžiagą. 1.6 „Padaryti“ reiškia sukurti ar sukonfigūruoti kažką, kas būtų padaryta gaminant, surenkant, sukompiliuojant, užkraunant ar taikant Išeities medžiagą ar kitą Produktą ar dar kaip nors kitaip padaroma. 1.7 „Prieinamas komponentas“ reiškia bet kokią dalį, surenkamą mazgą, biblioteką ar kodą, kuris: a) Jums yra licencijuojamas kaip Pilna Išeities medžiaga pagal Suderintą licenciją; arba b) yra prieinamas tuo metu, kai jį turintis Produktas arba Išeities medžiaga pirmą kartą Perduodama jums arba kuriam nors kitam potencialiam licencijatui, i) kaip materiali dalis, suteikiant pakankamai teisių ir informacijos, įskaitant konfigūracinius ir programinius failus, informaciją apie jo savybes ir sąsajas, kas leistų Produktą pačiam Pasidaryti arba kas būtų panaudota Produkto Padarymui; arba ii) kaip dalis įprastos įrankio komplektacijos, leidžiančios suprojektuoti arba Pasidaryti Produktą. 1.8 „Pilna Išeities medžiaga“ reiškia rinkinį visos Išeities medžiagos, būtinos Produkto Padarymui tokioje formoje, kuri pageidautina turėti norint padaryti modifikacijas, įskaitant būtiną instaliavimą ar sąsajos informaciją (angl. interfacing information), tiek Produkte, tiek bet kuriame jam priklausančiame Prieinamame komponente. Jei formatas yra uždarojo tipo, tuomet tai turi būti pateikta tokiame formate (jei uždarojo tipo įrankis leidžia tokį formatą sukurti), kurį potencialūs licenciatai galėtų peržiūrėti, naudodamiesi jiems prieinamu įrankiu, kuris būtų licencijuojamas pagal Free Software Foundation ar Open Source Initiative patvirtintas licencijas. Į Pilną Išeities medžiagą neprivalo būti įtraukta visų Prieinamų komponentų Išeities medžiaga, jei į Pilną Išeities medžiagą įtrauksite pakankamai informacijos, leidžiančios gavėjui Padaryti Produktą ar leidžiančios kitam panaudoti Prieinamą komponentą Produkto Padarymui. 1.9 „Išeities medžiagos vieta“ reiškia vietą, kurioje Licenciaras patalpina Saugomą Išeities medžiagą ir kuri, Licenciaro pagrįsta nuomone, bus lengvai pasiekiama mažiausiai 3 (tris) metus kiekvienam, norinčiam gauti skaitmeninę kopiją. 1.10 „Pranešimas“ reiškia autorių teisių, pripažinimo ar prekių ženklų pranešimus, nuorodas į Išeities medžiagos vietą, modifikacijų pranešimus (3.3(b) papunktis) ir visus pranešimus, kuriuose referuojama į šią Licenciją ir garantijos netaikymą, ir kurie yra įtraukti į Saugomą Išeities medžiagą. 1.11 „Licencijatas“ arba „jūs“ reiškia bet kurį asmenį, besinaudojantį šia Licencija suteiktomis teisėmis. 1.12 „Licenciaras“ reiškia fizinį arba juridinį asmenį, kuris sukuria arba modifikuoja Saugomą Išeities medžiagą. Asmuo tuo pačiu metu gali būti ir Licencijatu, ir Licenciaru. 1.13 „Perduoti“ reiškia viešai paskelbti arba platinti. '''2 Taikymas''' 2.1 Ši Licencija reglamentuoja Saugomos Išeities medžiagos ir Produktų naudojimą, kopijavimą, modifikavimą, Perdavimą ir Produktų Padarymą. Naudodamiesi bet kuria pagal šią Licenciją suteikta teise jūs visam laikui įsipareigojate laikytis šių sąlygų. 2.2 Ši Licencija yra tiesiogiai suteikta Licenciaro jums ir galioja visame pasaulyje visam laikui. 2.3 Jums draudžiama tiek sutarties pagalba, tiek kitais būdais bandyti apriboti kitiems Licencijatams pagal šią Licenciją suteiktas teises. 2.4 Šia Licencija nesiekiama apriboti teisėto naudojimo (angl. fair use), teisėto disponavimo ar kitų panašių teisių. '''3 Saugomos Išeities medžiagos kopijavimas, modifikavimas ir Perdavimas''' 3.1 Jūs galite kopijuoti ir Perduoti išreikštos simboliais (angl. verbatim) Saugomos Išeities medžiagos kopijas bet kokioje laikmenoje, jei išsaugosite visus Pranešimus. 3.2 Jūs galite modifikuoti Saugomą Išeities medžiagą, išskyrus Pranešimus, jei jūs neatšaukiamai įsipareigojate padaryti modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą prieinamą Išeities medžiagos vietoje, jei Perduosite Produktą esant aplinkybėms, kai gavėjai kitaip negali gauti modifikuotos Saugomos Išeities medžiagos kopijos. Tokiais atvejais taikomas 3.3 papunktis. Pranešimus galite ištrinti tik tada, jei jie nebėra taikomi susijusiai Saugomai Išeities medžiagai, kurią modifikavote, taip pat jums leidžiama pridėti papildomą Pranešimą, taikomą jūsų modifikacijoms. Saugomos medžiagos įtraukimas į didesnį kūrinį reiškia Saugomos medžiagos modifikavimą ir didesnis kūrinys tampa modifikuota Saugoma medžiaga. 3.3 Jūs galite Perduoti modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą (tokiu atveju, jūs turite būti Licenciaru), jei jūs: a) paliksite Pranešimus, kaip to reikalaujama pagal 3.2 papunktį; b) pridėsite Pranešimą į modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą, kuriame nurodysite, kad jūs ją modifikavote, datą ir trumpą aprašymą, kaip jūs ją modifikavote; c) modifikuotai Saugomai medžiagai pridėsite Pranešimą apie Išeities medžiagos Vietą, jei Perduosite esant aplinkybėms, kai gavėjai kitaip negali gauti modifikuotos Saugomos Išeities medžiagos kopijos; ir d) modifikuotą Saugomą medžiagą licencijuosite pagal šios Licencijos sąlygas (arba, kaip nurodoma 8.3 papunktyje, pagal vėlesnę jos versiją, kai tai leidžiama pagal pirminės Saugomos medžiagos licenciją). Tokia modifikuota Saugoma medžiaga turi būti licencijuojama kaip visuma, išskyrus joje esančius Prieinamus komponentus, kurie liktų licencijuojami pagal jų licencijas. '''4 Produktų Padarymas ir Perdavimas''' Jūs galite Padaryti Produktus ir/ar Perduoti juos, jei jūs suteiksite gavėjams Pilnos Išeities medžiagos kopiją arba užtikrinsite, kad kiekvienam gavėjui būtų pranešta apie Pilnos Išeities medžiagos buvimo Vietą. Tokia Pilna Išeities medžiaga apima Saugomą Išeities medžiagą ir jūs atitinkamai privalote įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal 3.3 papunktį. Jei tai nurodoma Pranešime, tai ant Produkto turi būti aiškiai ir saugiai nurodyta Išeities medžiagos Vieta arba tai turi būti nurodoma jo pakuotėje ar dokumentacijoje taip, kaip tai nurodoma Pranešime. ''' 5 Tyrimai ir vystymas''' Jūs galite Perduoti Saugomą Išeities medžiagą, modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą arba Produktus juridiniam asmeniui, kuris jūsų vardu atlieka vystymo, testavimo ar kokybės užtikrinimo darbus, jei tokie darbai atliekami pagal sąlygas, draudžiančias tokiam asmeniui naudoti Išeities medžiagą ar Produktus savo vidiniams tikslams ir Perduoti Išeities medžiagą ar Produktus, ar bet kokias jų modifikacijas kitiems asmenims, išskyrus jus. Bet kokios tokio asmens padarytos modifikacijos laikomos jūsų paties padarytomis pagal 3.2 papunktį. '''6 GARANTIJOS NETAIKYMAS IR ATSAKOMYBĖ''' 6.1 GARANTIJOS NETAIKYMAS – Saugoma Išeities medžiaga ir bet kurie Produktai pateikiami tokie, kokie yra, ir bet kokia išreikštinė ar numanoma garantija, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, numanoma garantija dėl tinkamumo parduoti, dėl pakankamos kokybės, dėl trečiųjų šalių teisių nepažeidimo ir dėl tinkamumo konkrečiam tikslui ar naudojimui nėra taikoma jokiai Išeities medžiagai ar jokiam Produktui maksimalia įstatymų leistina apimtimi. Licenciaras nedaro jokių pareiškimų, kad kokia nors Išeities medžiaga ar koks nors Produktas nepažeidžia ar nepažeis jokių patentų, autorių teisių, komercinių paslapčių ar kitų turtinių teisių. Visa rizika, susijusi su bet kokios Išeities medžiagos ar bet kokio Produkto naudojimu, kokybe ir veikimu tenka jums, o ne Licenciarui. Šis garantijos netaikymas yra esminė Licencijos sąlyga ir esminė sąlyga bet kurių teisių pagal šią Licenciją suteikimui. 6.2 ATSAKOMYBĖS NETAIKYMAS IR RIBOJIMAS – Maksimalia įstatymų leistina apimtimi Licenciaras neatsako už tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius, sąlygotus, išvardintuosius, baudžiamuosius ar kitus, bet kokio pobūdžio nuostolius, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, neatsako už pakaitinių produktų ar paslaugų įsigijimą, už negalėjimą naudotis, už duomenų ar pelno netekimą ar už ūkinės veiklos sutrikdymą, nesvarbu kokios priežastys tai lėmė ir kokiomis sutarčių, garantijos, delikto, įskaitant neatsargumą, gamintojo atsakomybės ar kitomis teorijomis remiamasi, tiek, kiek tai susiję su Saugoma Išeities medžiaga, modifikuota Saugoma Išeities medžiaga ir/arba Produkto Padarymu ir Perdavimu, net ir tuo atveju, kai buvo informuota apie tokių nuostolių atsiradimo galimybę. Jūs privalote apsaugoti Licenciarą (-us) nuo bet kokios atsakomybės, sąnaudų, nuostolių, mokesčių ar išlaidų, įskaitant nuo trečiųjų šalių reikalavimų, susijusių su tokiu naudojimu. '''7 Patentai''' 7.1 Pagal šios Licencijos sąlygas kiekvienas Licenciaras suteikia jums neterminuotą, visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, nemokamą, autorių mokesčiais neapmokestinamą, neatšaukiamą (išskyrus 7.2 ir 8.4 papunkčiuose numatytus atvejus) patento licenciją Padaryti, būti Padarius, naudoti, siūlyti parduoti, parduoti, importuoti ar kitaip perleisti Saugomą Išeities medžiagą ir Produktus, kuomet tokia licencija taikoma tik tiems Licenciaro licencijuojamiems patento apibrėžties punktams, kurie būtų pažeisti naudojantis teisėmis į Licenciaro Perduotą Saugomą Išeities medžiagą. 7.2 Jei inicijuojate bylinėjimąsi dėl patento pažeidimo prieš bet kurį asmenį, įskaitant priešieškinio padavimą, kur kaltinate, kad Saugoma Išeities medžiaga ar Produktas tiesiogiai pažeidžia patentą ar prisideda prie jo pažeidimo arba jūs siekiate gauti pareiškimą, kad pagal šią Licenciją licencijuojamas patentas yra negaliojantis arba netaikytinas, tuomet visos jums pagal šią Licenciją suteiktos teisės pasibaigia nuo tada, kai toks procesas inicijuojamas. '''8 Bendros nuostatos''' 8.1 Jei kuri nors šios Licencijos nuostata dėl bet kurios priežasties yra ar tampa negaliojančia ar netaikytina, tai likusios nuostatos toliau lieka galioti. 8.2 Jūs negalite naudoti vardų, pavardžių ar pavadinimų, įskaitant slapyvardžių ar sutrumpinimų, grafinių atvaizdų ar logotipų, kuriuos naudoja Licenciaras ar CERN, išskyrus kai tai reikalinga, siekiant įvykdyti 3 straipsnio reikalavimus, arba kai toks naudojimas leidžiamas pagal įstatymus. Bet koks toks naudojimas turi būti realus ir neturi atrodyti, kaip patvirtinimas ar leidimas manyti, kad tame dalyvauja Licenciaras ar jo personalas. 8.3 CERN gali paskelbti šios Licencijos atnaujintas versijas ir variantus, kurie CERN atrodys kaip atitinkantys šios versijos dvasią, tačiau jose gali skirtys tam tikros detalės, siekiant atliepti naujai iškilusias problemas ar nuogąstavimus. Naujos versijos bus paskelbtos su unikaliu versijos numeriu ir varianto identifikatoriumi, nurodančiu variantą. Jei Licenciaras nurodė, kad tam tikras variantas taikomas Saugomai Išeities medžiagai, nenurodydamas konkrečios versijos, tai jūs galite laikyti, kad Saugoma Išeities medžiaga yra išleista pagal bet kurią to CERN-OHL varianto versiją. Jei nėra nurodyta varianto, tai laikoma, kad Saugoma Išeities medžiaga išleista pagal CERN-OHL-S. Licenciaras gali nurodyti, kad Saugomai Išeities medžiagai taikoma specifinė CERN-OHL versija arba bet kuri vėlesnė versija, tokiu atveju jūs galite taikyti šią ar bet kurią vėlesnę CERN išleisto to paties varianto CERN-OHL versiją. 8.4 Ši Licencija nustoja galioti nedelsiant, jei jūs nesilaikote jos sąlygų. 8.5 Tačiau, jei nutraukiate visus šios Licencijos pažeidimus, tuomet visi Licenciarai atstato jūsų Licencijos galiojimą, išskyrus kai kuris nors Licenciaras, kol jūsų pažeidimas dar nebuvo panaikintas, nutraukė šią Licenciją, pateikdamas jums pranešimą apie pažeidimą ir reikalaudamas pašalinti pažeidimą per 30 dienų laikotarpį, tačiau jūs iki to 30 dienų laikotarpio pabaigos nesugebėjote užtikrinti atitikties visais svarbiausiais aspektais. Jei jūs pakartotinai padarote pažeidimą po pranešimo gavimo ir Licencijos galiojimo atstatymo, tai ši Licencija nustoja galioti nedelsiant ir visam laikui. 6 straipsnis išlieka galioti po bet kokio Licencijos nutraukimo. 8.6 Niekas negali reikalauti laikytis šios Licencijos, išskyrus Licenciarą. Trečiosioms šalims tokia teisė negali būti suteikta. 6qvhnldk85nidrdicboxn9si3863i2x 14720 14708 2026-09-28T08:11:51Z Knutux 3974 Pašalinta {{Be nuskaitymo}} — perteklinė, nes {{Neoficialus vertimas}} jau reiškia, kad nuskaitymo nebus 14720 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = CERN Open Hardware licencijos (3 skirtingi tipai) | autorius = Europos branduolinių mokslinių tyrimų organizacija (CERN) }} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2021-10-19|šaltinis=CERN Open Hardware Licence v2}} '''CERN Open Hardware licencijų vertimai į lietuvių k.''' # CERN OHL v2 permissive # CERN OHL v2 weakly reciprocal # CERN OHL v2 strong reciprocal Į lietuvių k. išvertė Paulius Galubickas, 2021-10-19. '''1. CERN Open Hardware Licence versijos Nr. 2 – [angliškai] Permissive''' Tai yra neoficialus CERN Open Hardware Licence vertimas į lietuvių kalbą. CERN nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos dokumentacijos ir techninės įrangos, kurioms taikoma CERN OHL. Tik angliškame CERN OHL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti CERN OHL. '''Preambulė''' CERN sukūrė šią licenciją, siekiant skatinti bendradarbiavimą tarp techninės įrangos dizainerių ir suteikti teisinį įrankį, kuris leistų užtikrinti laisvę naudoti, studijuoti, modifikuoti, dalintis ar platinti techninės įrangos dizainus ir šiais dizainais besiremiančius produktus. CERN Open Hardware Licence versija Nr. 2 turi tris skirtingus variantus: šią licenciją, pavadinimu CERN-OHL-P (permissive) ir dvi taip vadinamas abipusio įsipareigojimo (angl. reciprocal) licencijas: CERN-OHL-W (weakly reciprocal) ir CERN-OHL-S (strongly reciprocal). Autorių teisės į CERN-OHL-P priklauso CERN 2020. Ja naudotis kviečiami visi asmenys, bet ją modifikuoti draudžiama. Šios Licencijos naudojimas nereiškia, nei kad CERN remia kurį nors Licenciarą ar jų dizainus, nei kad CERN dalyvauja jų kūrime. '''1 Apibrėžimai''' 1.1 „Licencija“ reiškia šią CERN-OHL-P. 1.2 „Išeities medžiaga“ reiškia informaciją tokią, kaip projektinė medžiaga apie dizainą arba skaitmeninis kodas, kuris gali būti naudojamas Produkto Padarymui ar jo testavimui arba Produkto paruošimui naudoti, Perduoti ar parduoti, nepaisant jo materialios laikmenos ar išraiškos formos. Ja gali būti ir Pranešimai. 1.3 „Saugoma Išeities medžiaga“ reiškia Išeities medžiagą, kuri yra aiškiai padaryta prieinama. 1.4 „Produktas“ reiškia tiek pabaigtoje, tiek dar nebaigtoje formoje esantį bet kokį įrenginį, komponentą, kūrinį ar fizinį objektą, kurie atsiranda naudojant, taikant ar apdorojant Išeities medžiagą. 1.5 „Padaryti“ reiškia sukurti ar sukonfigūruoti kažką, kas būtų padaryta gaminant, surenkant, sukompiliuojant, užkraunant ar taikant Išeities medžiagą ar kitą Produktą ar dar kaip nors kitaip padaroma. 1.6 „Pranešimas“ reiškia autorių teisių, pripažinimo ar prekių ženklų pranešimus, nuorodas į Pranešimų patalpinimo vietą (3.3(b) papunktis) ir visus pranešimus, kuriuose referuojama į šią Licenciją ir garantijos netaikymą ir kurie yra įtraukti į Saugomą Išeities medžiagą. 1.7 „Licencijatas“ arba „jūs“ reiškia bet kurį asmenį, besinaudojantį šia Licencija suteiktomis teisėmis. 1.8 „Licenciaras“ reiškia asmenį, kuris sukuria Išeities medžiagą arba modifikuoją Saugomą Išeities medžiagą ir po to gautą Saugomą Išeities medžiagą Perduoda pagal šios Licencijos sąlygas. Asmuo tuo pačiu metu gali būti ir Licencijatu, ir Licenciaru. 1.9 „Perduoti“ reiškia viešai paskelbti arba platinti. '''2 Taikymas''' 2.1 Ši Licencija reglamentuoja Saugomos Išeities medžiagos ir Produktų naudojimą, kopijavimą, modifikavimą, Perdavimą ir Produktų Padarymą. Naudodamiesi bet kuria pagal šią Licenciją suteikta teise jūs visam laikui įsipareigojate laikytis šių sąlygų. 2.2 Ši Licencija yra tiesiogiai suteikta Licenciaro jums ir galioja visame pasaulyje visam laikui. 2.3 Jums draudžiama tiek sutarties pagalba, tiek kitais būdais bandyti apriboti kitiems Licencijatams pagal šią Licenciją suteiktas teises. 2.4 Šia Licencija nesiekiama apriboti teisėto naudojimo (angl. fair use), teisėto disponavimo ar kitų panašių teisių. '''3 Saugomos Išeities medžiagos kopijavimas, modifikavimas ir Perdavimas''' 3.1 Jūs galite kopijuoti ir Perduoti išreikštos simboliais (angl. verbatim) Saugomos Išeities medžiagos kopijas bet kokioje laikmenoje, jei išsaugosite visus Pranešimus. 3.2 Jūs galite modifikuoti Saugomą Išeities medžiagą, išskyrus Pranešimus. Pranešimus galite ištrinti tik tada, jei jie nebėra taikomi susijusiai Saugomai Išeities medžiagai, kurią modifikavote, taip pat jums leidžiama pridėti papildomą Pranešimą, taikomą jūsų modifikacijoms. 3.3 Jūs galite Perduoti modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą (tokiu atveju, jūs turite būti Licenciaru), jei jūs: a) paliksite Pranešimus, kaip to reikalaujama pagal 3.2 papunktį; ir b) pridėsite Pranešimą į modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą, kuriame nurodysite, kad jūs ją modifikavote, datą ir trumpą aprašymą, kaip jūs ją modifikavote. 3.4 Jūs galite Perduoti Saugomą Išeities medžiagą arba modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą pagal licencijos sąlygas, kurios skiriasi nuo šios Licencijos sąlygų, jei jūs: a) visada laikysitės 3.3 papunkčio; ir b) suteiksite šios Licencijos kopiją visiems, kuriems jūs Perduosite Saugomą Išeities medžiagą arba modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą. '''4 Produktų Padarymas ir Perdavimas''' Jūs galite Padaryti Produktus ir/ar Perduoti juos, jei užtikrinsite, kad Produkto gavėjas turės prieigą prie bet kokių Produktams taikomų Pranešimų. '''5 GARANTIJOS NETAIKYMAS IR ATSAKOMYBĖ''' 5.1 GARANTIJOS NETAIKYMAS – Saugoma Išeities medžiaga ir bet kurie Produktai pateikiami tokie, kokie yra, ir bet kokia išreikštinė ar numanoma garantija, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, numanoma garantija dėl tinkamumo parduoti, dėl pakankamos kokybės, dėl trečiųjų šalių teisių nepažeidimo ir dėl tinkamumo konkrečiam tikslui ar naudojimui nėra taikoma jokiai Išeities medžiagai ar jokiam Produktui maksimalia įstatymų leistina apimtimi. Licenciaras nedaro jokių pareiškimų, kad kokia nors Išeities medžiaga ar koks nors Produktas nepažeidžia ar nepažeis jokių patentų, autorių teisių, komercinių paslapčių ar kitų turtinių teisių. Visa rizika, susijusi su bet kokios Išeities medžiagos ar bet kokio Produkto naudojimu, kokybe ir veikimu tenka jums, o ne Licenciarui. Šis garantijos netaikymas yra esminė Licencijos sąlyga ir esminė sąlyga bet kurių teisių pagal šią Licenciją suteikimui. 5.2 ATSAKOMYBĖS NETAIKYMAS IR RIBOJIMAS – Maksimalia įstatymų leistina apimtimi Licenciaras neatsako už tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius, sąlygotus, išvardintuosius, baudžiamuosius ar kitus, bet kokio pobūdžio nuostolius, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, neatsako už pakaitinių produktų ar paslaugų įsigijimą, už negalėjimą naudotis, už duomenų ar pelno netekimą ar už ūkinės veiklos sutrikdymą, nesvarbu kokios priežastys tai lėmė ir kokiomis sutarčių, garantijos, delikto, įskaitant neatsargumą, gamintojo atsakomybės ar kitomis teorijomis remiamasi, tiek, kiek tai susiję su Saugoma Išeities medžiaga, modifikuota Saugoma Išeities medžiaga ir/arba Produkto Padarymu ir Perdavimu, net ir tuo atveju, kai buvo informuota apie tokių nuostolių atsiradimo galimybę. Jūs privalote apsaugoti Licenciarą (-us) nuo bet kokios atsakomybės, sąnaudų, nuostolių, mokesčių ar išlaidų, įskaitant nuo trečiųjų šalių reikalavimų, susijusių su tokiu naudojimu. '''6 Patentai''' 6.1 Pagal šios Licencijos sąlygas kiekvienas Licenciaras suteikia jums neterminuotą, visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, nemokamą, autorių mokesčiais neapmokestinamą, neatšaukiamą (išskyrus 6 straipsnyje numatytą atvejį arba kai Licenciaras nutraukia dėl pažeidimo) patento licenciją Padaryti, būti Padarius, naudoti, siūlyti parduoti, parduoti, importuoti ar kitaip perleisti Saugomą Išeities medžiagą ir Produktus, kuomet tokia licencija taikoma tik tiems Licenciaro licencijuojamiems patento apibrėžties punktams, kurie būtų pažeisti naudojantis teisėmis į Licenciaro Perduotą Saugomą Išeities medžiagą. 6.2 Jei inicijuojate bylinėjimąsi dėl patento pažeidimo prieš bet kurį asmenį, įskaitant priešieškinio padavimą, kur kaltinate, kad Saugoma Išeities medžiaga ar Produktas tiesiogiai pažeidžia patentą ar prisideda prie jo pažeidimo arba jūs siekiate gauti pareiškimą, kad pagal šią Licenciją licencijuojamas patentas yra negaliojantis arba netaikytinas, tuomet visos jums pagal šią Licenciją suteiktos teisės pasibaigia nuo tada, kai toks procesas inicijuojamas. '''7 Bendros nuostatos''' 7.1 Jei kuri nors šios Licencijos nuostata dėl bet kurios priežasties yra ar tampa negaliojančia ar netaikytina, tai likusios nuostatos toliau lieka galioti. 7.2 Jūs negalite naudoti vardų, pavardžių ar pavadinimų, įskaitant slapyvardžių ar sutrumpinimų, grafinių atvaizdų ar logotipų, kuriuos naudoja Licenciaras ar CERN, išskyrus kai tai reikalinga, siekiant įvykdyti 3 straipsnio reikalavimus, arba kai toks naudojimas leidžiamas pagal įstatymus. Bet koks toks naudojimas turi būti realus ir neturi atrodyti, kaip patvirtinimas ar leidimas manyti, kad tame dalyvauja Licenciaras ar jo personalas. 7.3 CERN gali paskelbti šios Licencijos atnaujintas versijas ir variantus, kurie CERN atrodys kaip atitinkantys šios versijos dvasią, tačiau jose gali skirtys tam tikros detalės, siekiant atliepti naujai iškilusias problemas ar nuogąstavimus. Naujos versijos bus paskelbtos su unikaliu versijos numeriu ir varianto identifikatoriumi, nurodančiu variantą. Jei Licenciaras nurodė, kad tam tikras variantas taikomas Saugomai Išeities medžiagai, nenurodydamas konkrečios versijos, tai jūs galite laikyti, kad Saugoma Išeities medžiaga yra išleista pagal bet kurią to CERN-OHL varianto versiją. Jei nėra nurodyta varianto, tai laikoma, kad Saugoma Išeities medžiaga išleista pagal CERN-OHL-S. Licenciaras gali nurodyti, kad Saugomai Išeities medžiagai taikoma specifinė CERN-OHL versija arba bet kuri vėlesnė versija, tokiu atveju jūs galite taikyti šią ar bet kurią vėlesnę CERN išleisto to paties varianto CERN-OHL versiją. 7.4 Niekas negali reikalauti laikytis šios Licencijos, išskyrus Licenciarą. Trečiosioms šalims tokia teisė negali būti suteikta. -------------------------------------------------------------------------------------- '''2. CERN Open Hardware Licence versija Nr. 2 – [angliškai] Weakly Reciprocal''' Tai yra neoficialus CERN Open Hardware Licence vertimas į lietuvių kalbą. CERN nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos dokumentacijos ir techninės įrangos, kurioms taikoma CERN OHL. Tik angliškame CERN OHL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti CERN OHL. '''Preambulė''' CERN sukūrė šią licenciją, siekiant skatinti bendradarbiavimą tarp techninės įrangos dizainerių ir suteikti teisinį įrankį, kuris leistų užtikrinti laisvę naudoti, studijuoti, modifikuoti, dalintis ar platinti techninės įrangos dizainus ir šiais dizainais besiremiančius produktus. CERN Open Hardware Licence versija Nr. 2 turi tris skirtingus variantus: CERN-OHL-P (permissive) ir dvi taip vadinamas abipusio įsipareigojimo (angl. reciprocal) licencijas: šią licenciją – CERN-OHL-W (weakly reciprocal) ir CERN-OHL-S (strongly reciprocal). Autorių teisės į CERN-OHL-W priklauso CERN 2020. Ja naudotis kviečiami visi asmenys, bet ją modifikuoti draudžiama. Šios Licencijos naudojimas nereiškia, nei kad CERN remia kurį nors Licenciarą ar jų dizainus, nei kad CERN dalyvauja jų kūrime. '''1 Apibrėžimai''' 1.1 „Licencija“ reiškia šią CERN-OHL-W. 1.2 „Suderinta licencija“ reiškia a) bet kuri ankstesnė CERN Open Hardware licencijos versija, arba b) bet kuri CERN-OHL-S ar CERN-OHL-W versija, arba c) bet kuri licencija, pagal kurią jums leidžiama laikyti Išeities medžiagą, kuriai ji taikoma, kaip esančią licencijuojamą pagal CERN-OHL-S ar CERN-OHL-W, su sąlyga, kad Perduodant tokią Išeities medžiagą ar bet kurį susijusį Produktą bus laikoma, kad tokia Išeities medžiaga yra licencijuojama pagal CERN-OHL-S arba CERN-OHL-W. 1.3 „Išeities medžiaga“ reiškia informaciją tokią, kaip projektinė medžiaga apie dizainą arba skaitmeninis kodas, kuris gali būti naudojamas Produkto Padarymui ar jo testavimui arba Produkto paruošimui naudoti, Perduoti ar parduoti, nepaisant jo materialios laikmenos ar išraiškos formos. Ja gali būti ir Pranešimai. 1.4 „Saugoma Išeities medžiaga“ reiškia Išeities medžiagą, kuri yra aiškiai padaryta prieinama. 1.5 „Produktas“ reiškia tiek pabaigtoje, tiek dar nebaigtoje formoje esantį bet kokį įrenginį, komponentą, kūrinį ar fizinį objektą, kurie atsiranda naudojant, taikant ar apdorojant Išeities medžiagą. 1.6 „Padaryti“ reiškia sukurti ar sukonfigūruoti kažką, kas būtų padaryta gaminant, surenkant, sukompiliuojant, užkraunant ar taikant Išeities medžiagą ar kitą Produktą ar dar kaip nors kitaip padaroma. 1.7 „Prieinamas komponentas“ reiškia bet kokią dalį, surenkamą mazgą, biblioteką ar kodą, kuris: a) Jums yra licencijuojamas kaip Pilna Išeities medžiaga pagal Suderintą licenciją; arba b) yra prieinamas tuo metu, kai jį turintis Produktas arba Išeities medžiaga pirmą kartą Perduodama jums arba kuriam nors kitam potencialiam licencijatui, i) suteikiant pakankamai teisių ir informacijos, įskaitant konfigūracinius ir programinius failus, informaciją apie jo savybes ir sąsajas, kas leistų Produktą pačiam Pasidaryti arba kas būtų panaudota Produkto Padarymui; arba ii) kaip dalis įprastos įrankio komplektacijos, leidžiančios suprojektuoti arba Pasidaryti Produktą. 1.8 „Papildoma medžiaga“ reiškia bet ką, įskaitant Išeities medžiagą, kas: a) yra tik sujungta su Saugoma Išeities medžiaga tokiu būdu, kai sąveikaujama su Saugoma Išeities medžiaga per dokumentuotą sąsają, kuri aprašyta Saugomoje Išeities medžiagoje; ir b) nėra išvesta iš Saugomos Išeities medžiagos ir jos savyje neturi, arba jei turi, tai tik tiek, kiek būtina užtikrinti tokį sąveikavimą. 1.9 „Pilna Išeities medžiaga“ reiškia rinkinį visos Išeities medžiagos, būtinos Produkto Padarymui tokioje formoje, kuri pageidautina turėti norint padaryti modifikacijas, įskaitant būtiną instaliavimą ar sąsajos informaciją (angl. interfacing information), tiek Produkte, tiek bet kuriame jam priklausančiame Prieinamame komponente. Jei formatas yra uždarojo tipo, tuomet tai turi būti pateikta tokiame formate (jei uždarojo tipo įrankis leidžia tokį formatą sukurti), kurį potencialūs licenciatai galėtų peržiūrėti, naudodamiesi jiems prieinamu įrankiu, kuris būtų licencijuojamas pagal Free Software Foundation ar Open Source Initiative patvirtintas licencijas. Į Pilną Išeities medžiagą neprivalo būti įtraukta visų Prieinamų komponentų Išeities medžiaga, jei į Pilną Išeities medžiagą įtrauksite pakankamai informacijos, leidžiančios gavėjui Padaryti Produktą ar leidžiančios kitam panaudoti Prieinamą komponentą Produkto Padarymui. 1.10 „Išeities medžiagos vieta“ reiškia vietą, kurioje Licenciaras patalpina Saugomą Išeities medžiagą ir kuri, Licenciaro pagrįsta nuomone, bus lengvai pasiekiama mažiausiai 3 (tris) metus kiekvienam, norinčiam gauti skaitmeninę kopiją. 1.11 „Pranešimas“ reiškia autorių teisių, pripažinimo ar prekių ženklų pranešimus, nuorodas į Išeities medžiagos vietą, modifikacijų pranešimus (3.3(b) papunktis) ir visus pranešimus, kuriuose referuojama į šią Licenciją ir garantijos netaikymą, ir kurie yra įtraukti į Saugomą Išeities medžiagą. 1.12 „Licencijatas“ arba „jūs“ reiškia bet kurį asmenį, besinaudojantį šia Licencija suteiktomis teisėmis. 1.13 „Licenciaras“ reiškia fizinį arba juridinį asmenį, kuris sukuria arba modifikuoja Saugomą Išeities medžiagą. Asmuo tuo pačiu metu gali būti ir Licencijatu, ir Licenciaru. 1.14 „Perduoti“ reiškia viešai paskelbti arba platinti. '''2 Taikymas''' 2.1 Ši Licencija reglamentuoja Saugomos Išeities medžiagos ir Produktų naudojimą, kopijavimą, modifikavimą, Perdavimą ir Produktų Padarymą. Naudodamiesi bet kuria pagal šią Licenciją suteikta teise jūs visam laikui įsipareigojate laikytis šių sąlygų. 2.2 Ši Licencija yra tiesiogiai suteikta Licenciaro jums ir galioja visame pasaulyje visam laikui. 2.3 Jums draudžiama tiek sutarties pagalba, tiek kitais būdais bandyti apriboti kitiems Licencijatams pagal šią Licenciją suteiktas teises. 2.4 Šia Licencija nesiekiama apriboti teisėto naudojimo (angl. fair use), teisėto disponavimo ar kitų panašių teisių. '''3 Saugomos Išeities medžiagos kopijavimas, modifikavimas ir Perdavimas''' 3.1 Jūs galite kopijuoti ir Perduoti išreikštos simboliais (angl. verbatim) Saugomos Išeities medžiagos kopijas bet kokioje laikmenoje, jei išsaugosite visus Pranešimus. 3.2 Jūs galite modifikuoti Saugomą Išeities medžiagą, išskyrus Pranešimus, jei jūs neatšaukiamai įsipareigojate padaryti modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą prieinamą Išeities medžiagos vietoje, jei Perduosite Produktą esant aplinkybėms, kai gavėjai kitaip negali gauti modifikuotos Saugomos Išeities medžiagos kopijos. Tokiais atvejais taikomas 3.3 papunktis. Pranešimus galite ištrinti tik tada, jei jie nebėra taikomi susijusiai Saugomai Išeities medžiagai, kurią modifikavote, taip pat jums leidžiama pridėti papildomą Pranešimą, taikomą jūsų modifikacijoms. 3.3 Jūs galite Perduoti modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą (tokiu atveju, jūs turite būti Licenciaru), jei jūs: a) paliksite Pranešimus, kaip to reikalaujama pagal 3.2 papunktį; b) pridėsite Pranešimą į modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą, kuriame nurodysite, kad jūs ją modifikavote, datą ir trumpą aprašymą, kaip jūs ją modifikavote; c) modifikuotai Saugomai medžiagai pridėsite Pranešimą apie Išeities medžiagos Vietą, jei Perduosite esant aplinkybėms, kai gavėjai kitaip negali gauti modifikuotos Saugomos Išeities medžiagos kopijos; ir d) modifikuotą Saugomą medžiagą licencijuosite pagal šios Licencijos sąlygas (arba, kaip nurodoma 8.3 papunktyje, pagal vėlesnę jos versiją, kai tai leidžiama pagal pirminės Saugomos medžiagos licenciją). Tokia modifikuota Saugoma medžiaga turi būti licencijuojama kaip visuma, išskyrus joje esančius Prieinamus komponentus, ar sąsają su ja turinčią Papildomą medžiagą, abu kurie liktų licencijuojami pagal jiems taikomas licencijas. '''4 Produktų Padarymas ir Perdavimas''' 4.1 Jūs galite Padaryti Produktus ir/ar Perduoti juos, jei jūs suteiksite gavėjams Pilnos Išeities medžiagos kopiją arba užtikrinsite, kad kiekvienam gavėjui būtų pranešta apie Pilnos Išeities medžiagos buvimo Vietą. Tokia Pilna Išeities medžiaga apima Saugomą Išeities medžiagą ir jūs atitinkamai privalote įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal 3.3 papunktį. Jei tai nurodoma Pranešime, tai ant Produkto turi būti aiškiai ir saugiai nurodyta Išeities medžiagos Vieta arba tai turi būti nurodoma jo pakuotėje ar dokumentacijoje taip, kaip tai nurodoma Pranešime. 4.2 Kai Perduodate Produktą, kuriame yra Papildoma medžiaga, į Pilną Išeities medžiagą, kurią privalote suteikti pagal 4.1 papunktį, neprivalo būti įtraukta Papildomos medžiagos Išeities medžiaga. 4.3 Produktus galite licencijuoti pagal jūsų pasirinktą licenciją, jei jos sąlygos neriboja ir nesiekia riboti jokių gavėjų teisių, turimų pagal šią Saugomos medžiagos Licenciją. '''5 Tyrimai ir vystymas''' Jūs galite Perduoti Saugomą Išeities medžiagą, modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą arba Produktus juridiniam asmeniui, kuris jūsų vardu atlieka vystymo, testavimo ar kokybės užtikrinimo darbus, jei tokie darbai atliekami pagal sąlygas, draudžiančias tokiam asmeniui naudoti Išeities medžiagą ar Produktus savo vidiniams tikslams ir Perduoti Išeities medžiagą ar Produktus, ar bet kokias jų modifikacijas kitiems asmenims, išskyrus jus. Bet kokios tokio asmens padarytos modifikacijos laikomos jūsų paties padarytomis pagal 3.2 papunktį. '''6 GARANTIJOS NETAIKYMAS IR ATSAKOMYBĖ''' 6.1 GARANTIJOS NETAIKYMAS – Saugoma Išeities medžiaga ir bet kurie Produktai pateikiami tokie, kokie yra, ir bet kokia išreikštinė ar numanoma garantija, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, numanoma garantija dėl tinkamumo parduoti, dėl pakankamos kokybės, dėl trečiųjų šalių teisių nepažeidimo ir dėl tinkamumo konkrečiam tikslui ar naudojimui nėra taikoma jokiai Išeities medžiagai ar jokiam Produktui maksimalia įstatymų leistina apimtimi. Licenciaras nedaro jokių pareiškimų, kad kokia nors Išeities medžiaga ar koks nors Produktas nepažeidžia ar nepažeis jokių patentų, autorių teisių, komercinių paslapčių ar kitų turtinių teisių. Visa rizika, susijusi su bet kokios Išeities medžiagos ar bet kokio Produkto naudojimu, kokybe ir veikimu tenka jums, o ne Licenciarui. Šis garantijos netaikymas yra esminė Licencijos sąlyga ir esminė sąlyga bet kurių teisių pagal šią Licenciją suteikimui. 6.2 ATSAKOMYBĖS NETAIKYMAS IR RIBOJIMAS – Maksimalia įstatymų leistina apimtimi Licenciaras neatsako už tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius, sąlygotus, išvardintuosius, baudžiamuosius ar kitus, bet kokio pobūdžio nuostolius, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, neatsako už pakaitinių produktų ar paslaugų įsigijimą, už negalėjimą naudotis, už duomenų ar pelno netekimą ar už ūkinės veiklos sutrikdymą, nesvarbu kokios priežastys tai lėmė ir kokiomis sutarčių, garantijos, delikto, įskaitant neatsargumą, gamintojo atsakomybės ar kitomis teorijomis remiamasi, tiek, kiek tai susiję su Saugoma Išeities medžiaga, modifikuota Saugoma Išeities medžiaga ir/arba Produkto Padarymu ir Perdavimu, net ir tuo atveju, kai buvo informuota apie tokių nuostolių atsiradimo galimybę. Jūs privalote apsaugoti Licenciarą (-us) nuo bet kokios atsakomybės, sąnaudų, nuostolių, mokesčių ar išlaidų, įskaitant nuo trečiųjų šalių reikalavimų, susijusių su tokiu naudojimu. '''7 Patentai''' 7.1 Pagal šios Licencijos sąlygas kiekvienas Licenciaras suteikia jums neterminuotą, visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, nemokamą, autorių mokesčiais neapmokestinamą, neatšaukiamą (išskyrus 7.2 ir 8.4 papunkčiuose numatytus atvejus) patento licenciją Padaryti, būti Padarius, naudoti, siūlyti parduoti, parduoti, importuoti ar kitaip perleisti Saugomą Išeities medžiagą ir Produktus, kuomet tokia licencija taikoma tik tiems Licenciaro licencijuojamiems patento apibrėžties punktams, kurie būtų pažeisti naudojantis teisėmis į Licenciaro Perduotą Saugomą Išeities medžiagą. 7.2 Jei inicijuojate bylinėjimąsi dėl patento pažeidimo prieš bet kurį asmenį, įskaitant priešieškinio padavimą, kur kaltinate, kad Saugoma Išeities medžiaga ar Produktas tiesiogiai pažeidžia patentą ar prisideda prie jo pažeidimo arba jūs siekiate gauti pareiškimą, kad pagal šią Licenciją licencijuojamas patentas yra negaliojantis arba netaikytinas, tuomet visos jums pagal šią Licenciją suteiktos teisės pasibaigia nuo tada, kai toks procesas inicijuojamas. '''8 Bendros nuostatos''' 8.1 Jei kuri nors šios Licencijos nuostata dėl bet kurios priežasties yra ar tampa negaliojančia ar netaikytina, tai likusios nuostatos toliau lieka galioti. 8.2 Jūs negalite naudoti vardų, pavardžių ar pavadinimų, įskaitant slapyvardžių ar sutrumpinimų, grafinių atvaizdų ar logotipų, kuriuos naudoja Licenciaras ar CERN, išskyrus kai tai reikalinga, siekiant įvykdyti 3 straipsnio reikalavimus, arba kai toks naudojimas leidžiamas pagal įstatymus. Bet koks toks naudojimas turi būti realus ir neturi atrodyti, kaip patvirtinimas ar leidimas manyti, kad tame dalyvauja Licenciaras ar jo personalas. 8.3 CERN gali paskelbti šios Licencijos atnaujintas versijas ir variantus, kurie CERN atrodys kaip atitinkantys šios versijos dvasią, tačiau jose gali skirtys tam tikros detalės, siekiant atliepti naujai iškilusias problemas ar nuogąstavimus. Naujos versijos bus paskelbtos su unikaliu versijos numeriu ir varianto identifikatoriumi, nurodančiu variantą. Jei Licenciaras nurodė, kad tam tikras variantas taikomas Saugomai Išeities medžiagai, nenurodydamas konkrečios versijos, tai jūs galite laikyti, kad Saugoma Išeities medžiaga yra išleista pagal bet kurią to CERN-OHL varianto versiją. Jei nėra nurodyta varianto, tai laikoma, kad Saugoma Išeities medžiaga išleista pagal CERN-OHL-S. Licenciaras gali nurodyti, kad Saugomai Išeities medžiagai taikoma specifinė CERN-OHL versija arba bet kuri vėlesnė versija, tokiu atveju jūs galite taikyti šią ar bet kurią vėlesnę CERN išleisto to paties varianto CERN-OHL versiją. Jūs galite laikyti, kad pagal CERN-OHL-W licencijuota Saugoma Išeities medžiaga yra licencijuojama pagal CERN-OHL-S tik tuo atveju, jei visi Saugomoje Išeities medžiagoje nurodyti Prieinami komponentai atitinka Prieinamų komponentų apibrėžimą CERN-OHL-S licencijos prasme. 8.4 Ši Licencija nustoja galioti nedelsiant, jei jūs nesilaikote jos sąlygų. 8.5 Tačiau, jei nutraukiate visus šios Licencijos pažeidimus, tuomet visi Licenciarai atstato jūsų Licencijos galiojimą, išskyrus kai kuris nors Licenciaras, kol jūsų pažeidimas dar nebuvo panaikintas, nutraukė šią Licenciją, pateikdamas jums pranešimą apie pažeidimą ir reikalaudamas pašalinti pažeidimą per 30 dienų laikotarpį, tačiau jūs iki to 30 dienų laikotarpio pabaigos nesugebėjote užtikrinti atitikties visais svarbiausiais aspektais. Jei jūs pakartotinai padarote pažeidimą po pranešimo gavimo ir Licencijos galiojimo atstatymo, tai ši Licencija nustoja galioti nedelsiant ir visam laikui. 6 straipsnis išlieka galioti po bet kokio Licencijos nutraukimo. 8.6 Niekas negali reikalauti laikytis šios Licencijos, išskyrus Licenciarą. Trečiosioms šalims tokia teisė negali būti suteikta. --------------------------------------------------------------------------------- '''3. CERN Open Hardware Licence Version 2 – [angliškai] Strongly Reciprocal''' Tai yra neoficialus CERN Open Hardware Licence vertimas į lietuvių kalbą. CERN nėra jo skelbėja. Vertime nėra paskelbtos platinimo teisinės sąlygos dokumentacijos ir techninės įrangos, kurioms taikoma CERN OHL. Tik angliškame CERN OHL tekste tokios sąlygos yra nustatytos. Tačiau tikimės, kad šis vertimas padės kalbantiems lietuvių kalba geriau suprasti CERN OHL. '''Preambulė''' CERN sukūrė šią licenciją, siekiant skatinti bendradarbiavimą tarp techninės įrangos dizainerių ir suteikti teisinį įrankį, kuris leistų užtikrinti laisvę naudoti, studijuoti, modifikuoti, dalintis ar platinti techninės įrangos dizainus ir šiais dizainais besiremiančius produktus. CERN Open Hardware Licence versija Nr. 2 turi tris skirtingus variantus: CERN-OHL-P (permissive) ir dvi taip vadinamas abipusio įsipareigojimo (angl. reciprocal) licencijas: CERN-OHL-W (weakly reciprocal), ši licencija ir CERN-OHL-S (strongly reciprocal). Autorių teisės į CERN-OHL-S priklauso CERN 2020. Ja naudotis kviečiami visi asmenys, bet ją modifikuoti draudžiama. Šios Licencijos naudojimas nereiškia, nei kad CERN remia kurį nors Licenciarą ar jų dizainus, nei kad CERN dalyvauja jų kūrime. '''1 Apibrėžimai''' 1.1 „Licencija“ reiškia šią CERN-OHL-S. 1.2 „Suderinta licencija“ reiškia a) bet kuri ankstesnė CERN Open Hardware licencijos versija, arba b) bet kuri CERN-OHL-S versija, arba c) bet kuri licencija, pagal kurią jums leidžiama laikyti Išeities medžiagą, kuriai ji taikoma, kaip esančią licencijuojamą pagal CERN-OHL-S, su sąlyga, kad Perduodant tokią Išeities medžiagą ar bet kurį susijusį Produktą bus laikoma, kad tokia Išeities medžiaga yra licencijuojama pagal CERN-OHL-S. 1.3 „Išeities medžiaga“ reiškia informaciją tokią, kaip projektinė medžiaga apie dizainą arba skaitmeninis kodas, kuris gali būti naudojamas Produkto Padarymui ar jo testavimui arba Produkto paruošimui naudoti, Perduoti ar parduoti, nepaisant jo materialios laikmenos ar išraiškos formos. Ja gali būti ir Pranešimai. 1.4 „Saugoma Išeities medžiaga“ reiškia Išeities medžiagą, kuri yra aiškiai padaryta prieinama. 1.5 „Produktas“ reiškia tiek pabaigtoje, tiek dar nebaigtoje formoje esantį bet kokį įrenginį, komponentą, kūrinį ar fizinį objektą, kurie atsiranda naudojant, taikant ar apdorojant Išeities medžiagą. 1.6 „Padaryti“ reiškia sukurti ar sukonfigūruoti kažką, kas būtų padaryta gaminant, surenkant, sukompiliuojant, užkraunant ar taikant Išeities medžiagą ar kitą Produktą ar dar kaip nors kitaip padaroma. 1.7 „Prieinamas komponentas“ reiškia bet kokią dalį, surenkamą mazgą, biblioteką ar kodą, kuris: a) Jums yra licencijuojamas kaip Pilna Išeities medžiaga pagal Suderintą licenciją; arba b) yra prieinamas tuo metu, kai jį turintis Produktas arba Išeities medžiaga pirmą kartą Perduodama jums arba kuriam nors kitam potencialiam licencijatui, i) kaip materiali dalis, suteikiant pakankamai teisių ir informacijos, įskaitant konfigūracinius ir programinius failus, informaciją apie jo savybes ir sąsajas, kas leistų Produktą pačiam Pasidaryti arba kas būtų panaudota Produkto Padarymui; arba ii) kaip dalis įprastos įrankio komplektacijos, leidžiančios suprojektuoti arba Pasidaryti Produktą. 1.8 „Pilna Išeities medžiaga“ reiškia rinkinį visos Išeities medžiagos, būtinos Produkto Padarymui tokioje formoje, kuri pageidautina turėti norint padaryti modifikacijas, įskaitant būtiną instaliavimą ar sąsajos informaciją (angl. interfacing information), tiek Produkte, tiek bet kuriame jam priklausančiame Prieinamame komponente. Jei formatas yra uždarojo tipo, tuomet tai turi būti pateikta tokiame formate (jei uždarojo tipo įrankis leidžia tokį formatą sukurti), kurį potencialūs licenciatai galėtų peržiūrėti, naudodamiesi jiems prieinamu įrankiu, kuris būtų licencijuojamas pagal Free Software Foundation ar Open Source Initiative patvirtintas licencijas. Į Pilną Išeities medžiagą neprivalo būti įtraukta visų Prieinamų komponentų Išeities medžiaga, jei į Pilną Išeities medžiagą įtrauksite pakankamai informacijos, leidžiančios gavėjui Padaryti Produktą ar leidžiančios kitam panaudoti Prieinamą komponentą Produkto Padarymui. 1.9 „Išeities medžiagos vieta“ reiškia vietą, kurioje Licenciaras patalpina Saugomą Išeities medžiagą ir kuri, Licenciaro pagrįsta nuomone, bus lengvai pasiekiama mažiausiai 3 (tris) metus kiekvienam, norinčiam gauti skaitmeninę kopiją. 1.10 „Pranešimas“ reiškia autorių teisių, pripažinimo ar prekių ženklų pranešimus, nuorodas į Išeities medžiagos vietą, modifikacijų pranešimus (3.3(b) papunktis) ir visus pranešimus, kuriuose referuojama į šią Licenciją ir garantijos netaikymą, ir kurie yra įtraukti į Saugomą Išeities medžiagą. 1.11 „Licencijatas“ arba „jūs“ reiškia bet kurį asmenį, besinaudojantį šia Licencija suteiktomis teisėmis. 1.12 „Licenciaras“ reiškia fizinį arba juridinį asmenį, kuris sukuria arba modifikuoja Saugomą Išeities medžiagą. Asmuo tuo pačiu metu gali būti ir Licencijatu, ir Licenciaru. 1.13 „Perduoti“ reiškia viešai paskelbti arba platinti. '''2 Taikymas''' 2.1 Ši Licencija reglamentuoja Saugomos Išeities medžiagos ir Produktų naudojimą, kopijavimą, modifikavimą, Perdavimą ir Produktų Padarymą. Naudodamiesi bet kuria pagal šią Licenciją suteikta teise jūs visam laikui įsipareigojate laikytis šių sąlygų. 2.2 Ši Licencija yra tiesiogiai suteikta Licenciaro jums ir galioja visame pasaulyje visam laikui. 2.3 Jums draudžiama tiek sutarties pagalba, tiek kitais būdais bandyti apriboti kitiems Licencijatams pagal šią Licenciją suteiktas teises. 2.4 Šia Licencija nesiekiama apriboti teisėto naudojimo (angl. fair use), teisėto disponavimo ar kitų panašių teisių. '''3 Saugomos Išeities medžiagos kopijavimas, modifikavimas ir Perdavimas''' 3.1 Jūs galite kopijuoti ir Perduoti išreikštos simboliais (angl. verbatim) Saugomos Išeities medžiagos kopijas bet kokioje laikmenoje, jei išsaugosite visus Pranešimus. 3.2 Jūs galite modifikuoti Saugomą Išeities medžiagą, išskyrus Pranešimus, jei jūs neatšaukiamai įsipareigojate padaryti modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą prieinamą Išeities medžiagos vietoje, jei Perduosite Produktą esant aplinkybėms, kai gavėjai kitaip negali gauti modifikuotos Saugomos Išeities medžiagos kopijos. Tokiais atvejais taikomas 3.3 papunktis. Pranešimus galite ištrinti tik tada, jei jie nebėra taikomi susijusiai Saugomai Išeities medžiagai, kurią modifikavote, taip pat jums leidžiama pridėti papildomą Pranešimą, taikomą jūsų modifikacijoms. Saugomos medžiagos įtraukimas į didesnį kūrinį reiškia Saugomos medžiagos modifikavimą ir didesnis kūrinys tampa modifikuota Saugoma medžiaga. 3.3 Jūs galite Perduoti modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą (tokiu atveju, jūs turite būti Licenciaru), jei jūs: a) paliksite Pranešimus, kaip to reikalaujama pagal 3.2 papunktį; b) pridėsite Pranešimą į modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą, kuriame nurodysite, kad jūs ją modifikavote, datą ir trumpą aprašymą, kaip jūs ją modifikavote; c) modifikuotai Saugomai medžiagai pridėsite Pranešimą apie Išeities medžiagos Vietą, jei Perduosite esant aplinkybėms, kai gavėjai kitaip negali gauti modifikuotos Saugomos Išeities medžiagos kopijos; ir d) modifikuotą Saugomą medžiagą licencijuosite pagal šios Licencijos sąlygas (arba, kaip nurodoma 8.3 papunktyje, pagal vėlesnę jos versiją, kai tai leidžiama pagal pirminės Saugomos medžiagos licenciją). Tokia modifikuota Saugoma medžiaga turi būti licencijuojama kaip visuma, išskyrus joje esančius Prieinamus komponentus, kurie liktų licencijuojami pagal jų licencijas. '''4 Produktų Padarymas ir Perdavimas''' Jūs galite Padaryti Produktus ir/ar Perduoti juos, jei jūs suteiksite gavėjams Pilnos Išeities medžiagos kopiją arba užtikrinsite, kad kiekvienam gavėjui būtų pranešta apie Pilnos Išeities medžiagos buvimo Vietą. Tokia Pilna Išeities medžiaga apima Saugomą Išeities medžiagą ir jūs atitinkamai privalote įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal 3.3 papunktį. Jei tai nurodoma Pranešime, tai ant Produkto turi būti aiškiai ir saugiai nurodyta Išeities medžiagos Vieta arba tai turi būti nurodoma jo pakuotėje ar dokumentacijoje taip, kaip tai nurodoma Pranešime. ''' 5 Tyrimai ir vystymas''' Jūs galite Perduoti Saugomą Išeities medžiagą, modifikuotą Saugomą Išeities medžiagą arba Produktus juridiniam asmeniui, kuris jūsų vardu atlieka vystymo, testavimo ar kokybės užtikrinimo darbus, jei tokie darbai atliekami pagal sąlygas, draudžiančias tokiam asmeniui naudoti Išeities medžiagą ar Produktus savo vidiniams tikslams ir Perduoti Išeities medžiagą ar Produktus, ar bet kokias jų modifikacijas kitiems asmenims, išskyrus jus. Bet kokios tokio asmens padarytos modifikacijos laikomos jūsų paties padarytomis pagal 3.2 papunktį. '''6 GARANTIJOS NETAIKYMAS IR ATSAKOMYBĖ''' 6.1 GARANTIJOS NETAIKYMAS – Saugoma Išeities medžiaga ir bet kurie Produktai pateikiami tokie, kokie yra, ir bet kokia išreikštinė ar numanoma garantija, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, numanoma garantija dėl tinkamumo parduoti, dėl pakankamos kokybės, dėl trečiųjų šalių teisių nepažeidimo ir dėl tinkamumo konkrečiam tikslui ar naudojimui nėra taikoma jokiai Išeities medžiagai ar jokiam Produktui maksimalia įstatymų leistina apimtimi. Licenciaras nedaro jokių pareiškimų, kad kokia nors Išeities medžiaga ar koks nors Produktas nepažeidžia ar nepažeis jokių patentų, autorių teisių, komercinių paslapčių ar kitų turtinių teisių. Visa rizika, susijusi su bet kokios Išeities medžiagos ar bet kokio Produkto naudojimu, kokybe ir veikimu tenka jums, o ne Licenciarui. Šis garantijos netaikymas yra esminė Licencijos sąlyga ir esminė sąlyga bet kurių teisių pagal šią Licenciją suteikimui. 6.2 ATSAKOMYBĖS NETAIKYMAS IR RIBOJIMAS – Maksimalia įstatymų leistina apimtimi Licenciaras neatsako už tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius, sąlygotus, išvardintuosius, baudžiamuosius ar kitus, bet kokio pobūdžio nuostolius, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, neatsako už pakaitinių produktų ar paslaugų įsigijimą, už negalėjimą naudotis, už duomenų ar pelno netekimą ar už ūkinės veiklos sutrikdymą, nesvarbu kokios priežastys tai lėmė ir kokiomis sutarčių, garantijos, delikto, įskaitant neatsargumą, gamintojo atsakomybės ar kitomis teorijomis remiamasi, tiek, kiek tai susiję su Saugoma Išeities medžiaga, modifikuota Saugoma Išeities medžiaga ir/arba Produkto Padarymu ir Perdavimu, net ir tuo atveju, kai buvo informuota apie tokių nuostolių atsiradimo galimybę. Jūs privalote apsaugoti Licenciarą (-us) nuo bet kokios atsakomybės, sąnaudų, nuostolių, mokesčių ar išlaidų, įskaitant nuo trečiųjų šalių reikalavimų, susijusių su tokiu naudojimu. '''7 Patentai''' 7.1 Pagal šios Licencijos sąlygas kiekvienas Licenciaras suteikia jums neterminuotą, visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, nemokamą, autorių mokesčiais neapmokestinamą, neatšaukiamą (išskyrus 7.2 ir 8.4 papunkčiuose numatytus atvejus) patento licenciją Padaryti, būti Padarius, naudoti, siūlyti parduoti, parduoti, importuoti ar kitaip perleisti Saugomą Išeities medžiagą ir Produktus, kuomet tokia licencija taikoma tik tiems Licenciaro licencijuojamiems patento apibrėžties punktams, kurie būtų pažeisti naudojantis teisėmis į Licenciaro Perduotą Saugomą Išeities medžiagą. 7.2 Jei inicijuojate bylinėjimąsi dėl patento pažeidimo prieš bet kurį asmenį, įskaitant priešieškinio padavimą, kur kaltinate, kad Saugoma Išeities medžiaga ar Produktas tiesiogiai pažeidžia patentą ar prisideda prie jo pažeidimo arba jūs siekiate gauti pareiškimą, kad pagal šią Licenciją licencijuojamas patentas yra negaliojantis arba netaikytinas, tuomet visos jums pagal šią Licenciją suteiktos teisės pasibaigia nuo tada, kai toks procesas inicijuojamas. '''8 Bendros nuostatos''' 8.1 Jei kuri nors šios Licencijos nuostata dėl bet kurios priežasties yra ar tampa negaliojančia ar netaikytina, tai likusios nuostatos toliau lieka galioti. 8.2 Jūs negalite naudoti vardų, pavardžių ar pavadinimų, įskaitant slapyvardžių ar sutrumpinimų, grafinių atvaizdų ar logotipų, kuriuos naudoja Licenciaras ar CERN, išskyrus kai tai reikalinga, siekiant įvykdyti 3 straipsnio reikalavimus, arba kai toks naudojimas leidžiamas pagal įstatymus. Bet koks toks naudojimas turi būti realus ir neturi atrodyti, kaip patvirtinimas ar leidimas manyti, kad tame dalyvauja Licenciaras ar jo personalas. 8.3 CERN gali paskelbti šios Licencijos atnaujintas versijas ir variantus, kurie CERN atrodys kaip atitinkantys šios versijos dvasią, tačiau jose gali skirtys tam tikros detalės, siekiant atliepti naujai iškilusias problemas ar nuogąstavimus. Naujos versijos bus paskelbtos su unikaliu versijos numeriu ir varianto identifikatoriumi, nurodančiu variantą. Jei Licenciaras nurodė, kad tam tikras variantas taikomas Saugomai Išeities medžiagai, nenurodydamas konkrečios versijos, tai jūs galite laikyti, kad Saugoma Išeities medžiaga yra išleista pagal bet kurią to CERN-OHL varianto versiją. Jei nėra nurodyta varianto, tai laikoma, kad Saugoma Išeities medžiaga išleista pagal CERN-OHL-S. Licenciaras gali nurodyti, kad Saugomai Išeities medžiagai taikoma specifinė CERN-OHL versija arba bet kuri vėlesnė versija, tokiu atveju jūs galite taikyti šią ar bet kurią vėlesnę CERN išleisto to paties varianto CERN-OHL versiją. 8.4 Ši Licencija nustoja galioti nedelsiant, jei jūs nesilaikote jos sąlygų. 8.5 Tačiau, jei nutraukiate visus šios Licencijos pažeidimus, tuomet visi Licenciarai atstato jūsų Licencijos galiojimą, išskyrus kai kuris nors Licenciaras, kol jūsų pažeidimas dar nebuvo panaikintas, nutraukė šią Licenciją, pateikdamas jums pranešimą apie pažeidimą ir reikalaudamas pašalinti pažeidimą per 30 dienų laikotarpį, tačiau jūs iki to 30 dienų laikotarpio pabaigos nesugebėjote užtikrinti atitikties visais svarbiausiais aspektais. Jei jūs pakartotinai padarote pažeidimą po pranešimo gavimo ir Licencijos galiojimo atstatymo, tai ši Licencija nustoja galioti nedelsiant ir visam laikui. 6 straipsnis išlieka galioti po bet kokio Licencijos nutraukimo. 8.6 Niekas negali reikalauti laikytis šios Licencijos, išskyrus Licenciarą. Trečiosioms šalims tokia teisė negali būti suteikta. 8sn8luzafei7hmq77l6k7nrbc05dgtk 0 5178 14707 11585 2026-09-28T07:38:34Z Knutux 3974 Pažymėta {{Neoficialus vertimas}} + {{Be nuskaitymo}} (PagesWithoutScans triage) 14707 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = Eclipse Public License versija Nr. 2.0 | autorius = Eclipse Foundation }} {{Be nuskaitymo}} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2022-04-13|šaltinis=Eclipse Public License – v 2.0}} '''Eclipse Public License versijos Nr. 2.0 lietuviškas vertimas''' Tai yra neoficialus Eclipse Public License – v 2.0 (EPL-2.0) vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame Eclipse Public License versijos Nr. 2.0 tekste. Į lietuvių k. išvertė advokatas Paulius Galubickas, 2022-04-13. '''Eclipse Public License – v 2.0''' SUSIJUSI PROGRAMA YRA SUTEIKIAMA PAGAL ŠIOS ECLIPSE PUBLIC LICENSE (toliau – „SUTARTIES“) SĄLYGAS. BET KOKS PROGRAMOS NAUDOJIMAS, ATGAMINIMAS AR PLATINIMAS REIŠKIA GAVĖJO SUTIKIMĄ SU ŠIA SUTARTIMI. '''1. APIBRĖŽIMAI''' “Indėlis” reiškia: a) pirmojo Indėlio autoriaus atveju, tai yra pradinis turinys, kuris Platinamas pagal šią Sutartį ir b) kiekvieno paskesnio Indėlio autoriaus atveju, tai reiškia: i) Programoje padarytus pakeitimus ir ii) Programos papildymus, kai tokius Programos pakeitimus ir/ar papildymus padaro ir platina konkretus Indėlio autorius. Indėlis laikomas padarytu Indėlio autoriaus, jei jis buvo prijungtas prie Programos paties Indėlio autoriaus arba kito asmens, veikiančio Indėlio autoriaus vardu. Indėliais nėra laikomi Programos pakeitimai ar papildymai, kurie nėra Modifikuoti kūriniai. “Indėlio autorius” reiškia asmenį arba organizaciją, kurie platina Programą. ”Licencijuojami patentai” reiškia Indėlio autoriaus licencijuojamus patento apibrėžties punktus, kurie būtų pažeisti, jei jo Indėlis būtų naudojamas ar pardavinėjamas pats vienas arba kartu su Programa. “Programa” reiškia Indėlius Platinamus pagal šią Sutartį. “Gavėjas” reiškia bet kurį asmenį, kuris gauna Programą šios Sutarties pagrindu. “Išvestiniai kūriniai” reiškia kūrinius tiek Išeities kodo, tiek kitokioje formoje, kurie remiasi Programa (ar yra išvestiniai iš jos) ir kurių redagavimai, aprašymai, detalizavimas ar kitokie modifikavimai, kaip visuma, laikomi autoriaus originaliu kūriniu. “Modifikuoti kūriniai” reiškia bet kokius kūrinius Išeities kodo ar kitokioje formoje, kurie sukuriami prie Programos prijungiant, iš jos ištrinant ar tam tikrą jos medžiagą (turinį) modifikuojant, įskaitant pavyzdžiui bet kokį naują išeities kodo failą, kuriame yra kokia nors Programos medžiaga. Modifikuoti kūriniai neapima kūrinių, kuriuose tėra Programos deklaracijos, sąsajos, tipai, klasės, struktūros ar failai, kurių konkrečiu atveju vienintelis tikslas tėra sujungti arba susieti vardų ar klasių pagalba Programą arba Modifikuotą kūrinį. “Platinti” reiškia šiuos veiksmus a) platinimą arba b) padarymą prieinamu bet kuriuo būdu, kuomet galimas kopijos perdavimas. “Išeities kodas” reiškia Programos modifikavimui naudojamą jos išraiškos formą, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, programinės įrangos išeities kodą, dokumentacijos išeities kodą ir konfiguracinius failus. “Antrinė licencija” reiškia arba GNU General Public License versiją Nr. 2.0, arba bet kurią vėlesnę jos versiją, įskaitant pirmojo Indėlio autoriaus joms suteiktas išimtis ar papildomus leidimus. '''2. TEISIŲ SUTEIKIMAS''' a) Pagal šios Sutarties sąlygas kiekvienas Indėlio autorius šiuo suteikia Gavėjui neišimtinę, visame pasaulyje galiojančią, autoriniais mokesčiais neapmokestinamą autorių teisių licenciją atgaminti, padaryti Išvestinius kūrinius, padaryti viešai prieinamus, viešai atlikti, Platinti ir sub-licencijuoti bet kokius tokio Indėlio autoriaus Indėlį ir Išvestinius kūrinius. b) Pagal šios Sutarties sąlygas kiekvienas Indėlio autorius šiuo suteikia Gavėjui neišimtinę, visame pasaulyje galiojančią, patentiniais mokesčiais neapmokestinamą patento licenciją, skirtą Licencijuojamiems patentams, padaryti, naudoti, parduoti, siūlyti parduoti, importuoti ir kitaip kaip nors perleisti bet kokį tokio Indėlio autoriaus Indėlį, esantį Išeities kodo ar kitoje formoje. Tokia patento licencija turi galioti Indėlio ir Programos kombinacijai, jei tuo metu, kai Indėlio autorius prijungia Indėlį, toks prijungimas sąlygoja Licencijuojamų patentų taikymą tokiai kombinacijai. Patento licencija neturi galioti jokiai kitai kombinacijai, kurioje yra Indėlis. Tokia licencija pati savaime (lot. per se) negalioja jokiai įrangai. c) Gavėjas supranta, kad nors Indėlio autorius ir suteikia aukščiau paminėtas licencijas, tačiau nei vienas Indėlio autorius jokių garantijų, kad Programa nepažeidžia kitų asmenų patentų ar kitų intelektinių nuosavybės teisių, nesuteikia. Indėlio autoriai neprisiima jokios atsakomybės Gavėjo atžvilgiu, jei kuris nors kitas asmuo pareikštų reikalavimus dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo ar dėl ko nors kitko. Aukščiau paminėtų teisių ir licencijų naudojimosi sąlyga yra ta, kad kiekvienas Gavėjas turi prisiimti visą atsakomybę gauti teisę naudotis kitomis intelektinės nuosavybės teisėmis, jei tokios būtų reikalingos. Pavyzdžiui, jei tam, kad Gavėjas galėtų Platinti Programą yra reikalinga trečiosios šalies patento licencija, tai Gavėjas prieš platindamas Programą turi pats pasirūpinti jos gavimu. d) Kiekvienas Indėlio autorius pareiškia, kad jo žiniomis į Indėlį jis turi pakankamai autorių teisių, kurios suteikia jam teisę pagal šią Sutartį suteikti autorių teisių licenciją. e) Nepaisant Antrinės licencijos sąlygų, joks Indėlio autorius jokiam Gavėjui nesuteikia papildomų teisių, nei tos, kurios nurodytos Sutartyje, dėl to kad Gavėjas gauna Programą pagal Antrinės licencijos sąlygas (jei toks gavimas leidžiamas pagal 3 straipsnio sąlygas). '''3. REIKALAVIMAI''' 3.1 Jei Indėlio autorius Platina Programą bet kurioje jos formoje, tai: a) Programos išeities kodas turi būti padarytas prieinamu pagal 3.2 straipsnį ir Indėlio autorius Programoje turi pateikti pranešimą, kad Programos Išeities kodas yra prieinamas pagal šią Sutartį, bei informuoti Gavėjus, kaip jį gauti protingų pastangų pagalba ar įprastai programų apsikeitimui naudojamų medijų pagalba; ir b) Indėlio autorius gali Programą Platinti pagal kitą licenciją nei ši Sutartis, jei tokioje licencijoje: i) aiškiai nurodyta, kad nei vienas Indėlio autorius nesuteikia jokių garantijų ir jokių išreikštų ar numanomų sąlygų, įskaitant jokių garantijų ar sąlygų dėl nuosavybės ir trečiųjų asmenų teisių nepažeidimo, ir numanomų garantijų ar sąlygų dėl tinkamumo prekybai ar konkrečiam tikslui, ii) aiškiai nurodyta, kad nei vienas Indėlio autorius neprisiima jokios atsakomybės dėl nuostolių, įskaitant tiesioginių, netiesioginių, specialiųjų, atsitiktinių ir sąlyginių nuostolių, pavyzdžiui dėl pelno netekimo, iii) nesiekiama riboti ar pakeisti gavėjų teisių į Išeities kodą pagal 3.2 straipsnį, ir iv) reikalaujama, kad bet kuris paskesnis Programos platintojas ją platintų pagal licenciją, tenkinančią šio 3 straipsnio sąlygas. 3.2 Kai Programa Platinama kaip Išeities kodas, tai: a) jis privalo būti padarytas prieinamu pagal Sutartį arba kai Programa (i) yra sujungta su kita medžiaga atskirame faile ar failuose, kurie padaryti prieinamais pagal Antrinę licenciją ir (ii) pradinis Indėlio autorius prie Išeities kodo pridėjo šios Sutarties Priede A nurodytą pranešimą, tuomet Programa gali būti padaryta prieinama pagal tokios Antrinės licencijos sąlygas, ir b) šios Sutarties kopija turi būti pridėta prie kiekvienos Programos kopijos. 3.3 Indėlio autoriai iš bet kurios jų Platinamos Programos kopijos negali pašalinti ar pakeisti jokių pranešimų apie autorių teises, patentus, prekių ženklus ir padėkas, taip pat informacijos apie garantijų netaikymą, atsakomybės ribojimus (toliau visi kartu “pranešimai”), kurie pateikiami Programoje, tačiau Indėlių autoriai turi teisę pridėti savo pačių atitinkamus pranešimus. '''4. KOMERCINIS PLATINIMAS''' Komerciškai platinantys distributoriai gali prisiimti tam tikrus įsipareigojimus prieš galutinius naudotojus, verslo partnerius ir pan. Nors šia licencija siekiama skatinti Programos komercinį naudojimą, tačiau Indėlio autorius, įtraukdamas Programą į siūlomą komercinį produktą, turi tai padaryti taip, kad dėl to neatsirastų jokios atsakomybės kitiems Indėlio autoriams. Todėl, jei Indėlio autorius įtraukia Programą į siūlomą komercinį produktą, toks Indėlio autorius (toliau – „Komercinis Indėlio autorius“) šiuo sutinka ginti ir kompensuoti bet kokius netekimus, nuostolius, išlaidas (toliau visi kartu vadinami „Netekimais“) kiekvienam kitam Indėlio autoriui (toliau „Kompensaciją turintis gauti Indėlio autorius“), jei jie kyla iš ieškinių, bylinėjimosi ir kitų teisinių veiksmų, kuriuos pradeda trečioji šalis prieš Kompensaciją turintį gauti Indėlio autorių tiek, kiek tai buvo sąlygota Komercinio Indėlio autorius veikimo ar neveikimo, susijusio su Programos platinimu siūlomame komerciniame produkte. Kad Kompensaciją turintis gauti Indėlio autorius galėtų tuo pasinaudoti, jis privalo: a) nedelsiant informuoti raštu Komercinį Indėlio autorių apie tokį ieškinį ir b) leisti Komerciniam Indėlio autoriui kontroliuoti gynybą [nuo tokio ieškinio] ir susijusias derybas dėl taikaus susitarimo bei dėl to bendradarbiauti su Komerciniu Indėlio autoriumi. Kompensaciją turintis gauti Indėlio autorius savo sąskaita gali pats dalyvauti tokioje byloje. Pavyzdžiui, Indėlio autorius gali įtraukti Programą į siūlomą komercinį produktą – Produktą X. Toks Indėlio autorius tuomet laikomas Komerciniu Indėlio autoriumi. Jei toks Komercinis Indėlio autorius suteikia funkcionalumo užtikrinimą ar pasiūlo garantijas Produktui X, tai už tokį funkcionalumo užtikrinimą ir garantijas atsakomybę prisiima tik Komercinis Indėlio autorius. Pagal šį straipsnį Komercinis Indėlio autorius turės ginti kitus Indėlio autorius nuo reikalavimų, susijusių su tokiu funkcionalumo užtikrinimu ir garantijomis, o jei teismas dėl to priteistų iš kitų Indėlio autorių nuostolių atlyginimą, tai juos atlyginti privalės Komercinis Indėlio autorius. '''5. JOKIŲ GARANTIJŲ''' NEBENT BŪTŲ AIŠKIAI NURODYTA KITAIP ŠIOJE SUTARTYJE IR TIEK, KIEK TAI NEPRIEŠTARAUJA TAIKOMAI TEISEI, PROGRAMA SUTEIKIAMA TOKIA, “KOKIA YRA”, PAGRINDU, BE JOKIŲ IŠREIKŠTINIŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ AR KITŲ SĄLYGŲ, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, BE GARANTIJŲ AR SĄLYGŲ DĖL NUOSAVYBĖS, DĖL TEISIŲ NEPAŽEIDIMO, DĖL TINKAMUMO PREKYBAI AR DĖL TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI. Kiekvienas gavėjas prisiima visą atsakomybę dėl tinkamumo naudoti ir platinti Programą ir prisiima visas rizikas dėl naudojimosi iš šios Sutarties kylančiomis teisėmis, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, rizikas ir išlaidas, susijusias su programos klaidomis, su atitikimu taikomai teisei, su duomenimis, programoms ar įrangai padaryta žala ar jų praradimu, taip pat su veikimo nutrūkimu ar sutrikimu. '''6. ATSAKOMYBĖS NEPRISIĖMIMAS''' NEBENT BŪTŲ AIŠKIAI NURODYTA KITAIP ŠIOJE SUTARTYJE IR TIEK, KIEK TAI NEPRIEŠTARAUJA TAIKOMAI TEISEI, NEI GAVĖJAS, NEI JOKS INDĖLIO AUTORIUS NEPRISIIMA JOKIOS ATSAKOMYBĖS UŽ JOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS, SPECIALIUOSIUS, PAVYZDINIUS AR SĄLYGOTUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT NEGAUTĄ PELNĄ, NESVARBU DĖL KOKIŲ PRIEŽASČIŲ KYLANČIUS, NAUDOJANT AR PLATINANT PROGRAMĄ AR NAUDOJANTIS SUTARTIES TEISĖMIS, NET IR TUO ATVEJU, KAI BUVO INFORMUOTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ ATSIRADIMO GALIMYBĘ. '''7. BENDROSIOS NUOSTATOS''' Jei kuri nors Sutarties nuostata taptų negaliojanti ar netaikytina, tai nedaro įtakos kitų Sutarčių nuostatų galiojimui ir taikymui, o tokia nuostata šalių, nesiimant kitų veiksmų, turi būti pakeista tik tiek, kiek būtina, kad tokia nuostata taptų galiojančia ir taikytina. Jei Gavėjas inicijuoja bylinėjimąsi dėl patento prieš bet kurį asmenį, įskaitant priešieškinio byloje padavimą, kur nurodoma, kad pati Programa, išskyrus jos sujungimus su kita programine įranga ar įrenginiu, pažeidžia Gavėjo patentą, tai tokiam Gavėjui suteiktos teisės pagal 2(b) straipsnį nustoja galioti nuo tos dienos, kurią buvo paduotas teismui toks procesinis dokumentas. Visos Gavėjui suteiktos teisės pagal šią Sutartį nustoja galioti, jei šis nesilaiko Sutarties esminių sąlygų ir sužinojęs apie tokį pažeidimą per protingą terminą nepašalina jo. Jei visos Gavėjui pagal šią Sutartį suteiktos teisės nustoja galioti, Gavėjas sutinka kaip galima greičiau nutraukti Programos naudojimą ir platinimą. Tačiau Gavėjo įsipareigojimai pagal šią Sutartį ir Gavėjo suteiktos visos Programos licencijos toliau lieka galioti. Šios Sutarties kopijas leidžiama visiems kopijuoti ir platinti, tačiau siekiant išvengti neatitikimų Sutarties tekstas yra saugomas autorių teisėmis ir jis gali būti keičiamas tik toliau nurodytu atveju. Sutarties administratorius pasilieka teisę laikas nuo laiko paskelbti naujas šios Sutarties versijas, įskaitant naujas jų redakcijas. Niekas kitas, išskyrus Sutarties administratorių, neturi teisės keisti šios Sutarties. Eclipse Foundation yra pirminis Sutarties administratorius. Eclipse Foundation turi teisę perleisti savo Sutarties administravimo teisę kitam asmeniui, kuris tam yra tinkamas. Kiekvienai naujai Sutarties versijai bus suteiktas atskiras versijos numeris. Programa, įskaitant Indėlius, gali būti visada Platinama pagal tą Sutarties versiją, pagal kurią ji buvo gauta. Bet po to, kai yra paskelbiama nauja Sutarties versija, Indėlio autorius turi teisę pasirinkti Platinti Programą, įskaitant jos Indėlius, pagal Sutarties naują versiją. Išskyrus 2(a) ir 2(b) straipsniuose nurodytas teises, Gavėjui pagal šią Sutartį nesuteikiama jokių kitų teisių ar licencijų į Indėlių autorių intelektinę nuosavybę jokiais būdais. Visos teisės į Programą, kurios nėra aiškiai suteiktos pagal šią Sutartį, lieka pas jų savininkus. Iš šios Sutarties kylančias teises gali priversti vykdyti tik Indėlio autorius ar Gavėjas, bet ne kiti asmenys. Šia Sutartimi nesuteikiama teisių trečiosioms šalims kaip naudos gavėjams. '''Priedas A – Antrinės licencijos pranešimo forma''' “Šis Išeities kodas taip pat gali būti padarytas prieinamu pagal šias Antrines licencijas: {licenzijos(-ų) pavadinimas (-ai), versija(-os) ir išimtys ar papildomi leidimai čia}, jei tenkinamos Eclipse Public License versijoje Nr. 2.0 nurodytos sąlygos dėl tokio padarymo prieinamu.” Išeities kodo licencijavimui pagal Antrines licencijas nepakanka tik įtraukti šios Sutarties kopiją, įskaitant šį Priedą A. Jei neįmanoma ar nenorima įtraukti pranešimo į konkretų failą, tai galite pranešimą įdėti į tą vietą, kur gavėjas greičiausiai ieškotų tokio pranešimo, pavyzdžiui, atitinkamo katalogo faile pavadinimu LICENSE. Jūs galite pridėti papildomų patikslinančių pranešimų apie autorių teisių savininkus. 9tu7iuquld8ivlszndj4ii3oe1o46wi 14719 14707 2026-09-28T08:11:46Z Knutux 3974 Pašalinta {{Be nuskaitymo}} — perteklinė, nes {{Neoficialus vertimas}} jau reiškia, kad nuskaitymo nebus 14719 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Atviro kodo licencijos]] {{antraštė | pavadinimas = Eclipse Public License versija Nr. 2.0 | autorius = Eclipse Foundation }} {{Neoficialus vertimas|vertėjas=Paulius Galubickas|data=2022-04-13|šaltinis=Eclipse Public License – v 2.0}} '''Eclipse Public License versijos Nr. 2.0 lietuviškas vertimas''' Tai yra neoficialus Eclipse Public License – v 2.0 (EPL-2.0) vertimas į lietuvių k. Esant neatitikimų tarp licencijos tekstų anglų ir lietuvių kalbomis, pirmenybė visada teikiama tekstui anglų k. Oficialios licencijavimo sąlygos yra pateikiamos tik angliškame Eclipse Public License versijos Nr. 2.0 tekste. Į lietuvių k. išvertė advokatas Paulius Galubickas, 2022-04-13. '''Eclipse Public License – v 2.0''' SUSIJUSI PROGRAMA YRA SUTEIKIAMA PAGAL ŠIOS ECLIPSE PUBLIC LICENSE (toliau – „SUTARTIES“) SĄLYGAS. BET KOKS PROGRAMOS NAUDOJIMAS, ATGAMINIMAS AR PLATINIMAS REIŠKIA GAVĖJO SUTIKIMĄ SU ŠIA SUTARTIMI. '''1. APIBRĖŽIMAI''' “Indėlis” reiškia: a) pirmojo Indėlio autoriaus atveju, tai yra pradinis turinys, kuris Platinamas pagal šią Sutartį ir b) kiekvieno paskesnio Indėlio autoriaus atveju, tai reiškia: i) Programoje padarytus pakeitimus ir ii) Programos papildymus, kai tokius Programos pakeitimus ir/ar papildymus padaro ir platina konkretus Indėlio autorius. Indėlis laikomas padarytu Indėlio autoriaus, jei jis buvo prijungtas prie Programos paties Indėlio autoriaus arba kito asmens, veikiančio Indėlio autoriaus vardu. Indėliais nėra laikomi Programos pakeitimai ar papildymai, kurie nėra Modifikuoti kūriniai. “Indėlio autorius” reiškia asmenį arba organizaciją, kurie platina Programą. ”Licencijuojami patentai” reiškia Indėlio autoriaus licencijuojamus patento apibrėžties punktus, kurie būtų pažeisti, jei jo Indėlis būtų naudojamas ar pardavinėjamas pats vienas arba kartu su Programa. “Programa” reiškia Indėlius Platinamus pagal šią Sutartį. “Gavėjas” reiškia bet kurį asmenį, kuris gauna Programą šios Sutarties pagrindu. “Išvestiniai kūriniai” reiškia kūrinius tiek Išeities kodo, tiek kitokioje formoje, kurie remiasi Programa (ar yra išvestiniai iš jos) ir kurių redagavimai, aprašymai, detalizavimas ar kitokie modifikavimai, kaip visuma, laikomi autoriaus originaliu kūriniu. “Modifikuoti kūriniai” reiškia bet kokius kūrinius Išeities kodo ar kitokioje formoje, kurie sukuriami prie Programos prijungiant, iš jos ištrinant ar tam tikrą jos medžiagą (turinį) modifikuojant, įskaitant pavyzdžiui bet kokį naują išeities kodo failą, kuriame yra kokia nors Programos medžiaga. Modifikuoti kūriniai neapima kūrinių, kuriuose tėra Programos deklaracijos, sąsajos, tipai, klasės, struktūros ar failai, kurių konkrečiu atveju vienintelis tikslas tėra sujungti arba susieti vardų ar klasių pagalba Programą arba Modifikuotą kūrinį. “Platinti” reiškia šiuos veiksmus a) platinimą arba b) padarymą prieinamu bet kuriuo būdu, kuomet galimas kopijos perdavimas. “Išeities kodas” reiškia Programos modifikavimui naudojamą jos išraiškos formą, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, programinės įrangos išeities kodą, dokumentacijos išeities kodą ir konfiguracinius failus. “Antrinė licencija” reiškia arba GNU General Public License versiją Nr. 2.0, arba bet kurią vėlesnę jos versiją, įskaitant pirmojo Indėlio autoriaus joms suteiktas išimtis ar papildomus leidimus. '''2. TEISIŲ SUTEIKIMAS''' a) Pagal šios Sutarties sąlygas kiekvienas Indėlio autorius šiuo suteikia Gavėjui neišimtinę, visame pasaulyje galiojančią, autoriniais mokesčiais neapmokestinamą autorių teisių licenciją atgaminti, padaryti Išvestinius kūrinius, padaryti viešai prieinamus, viešai atlikti, Platinti ir sub-licencijuoti bet kokius tokio Indėlio autoriaus Indėlį ir Išvestinius kūrinius. b) Pagal šios Sutarties sąlygas kiekvienas Indėlio autorius šiuo suteikia Gavėjui neišimtinę, visame pasaulyje galiojančią, patentiniais mokesčiais neapmokestinamą patento licenciją, skirtą Licencijuojamiems patentams, padaryti, naudoti, parduoti, siūlyti parduoti, importuoti ir kitaip kaip nors perleisti bet kokį tokio Indėlio autoriaus Indėlį, esantį Išeities kodo ar kitoje formoje. Tokia patento licencija turi galioti Indėlio ir Programos kombinacijai, jei tuo metu, kai Indėlio autorius prijungia Indėlį, toks prijungimas sąlygoja Licencijuojamų patentų taikymą tokiai kombinacijai. Patento licencija neturi galioti jokiai kitai kombinacijai, kurioje yra Indėlis. Tokia licencija pati savaime (lot. per se) negalioja jokiai įrangai. c) Gavėjas supranta, kad nors Indėlio autorius ir suteikia aukščiau paminėtas licencijas, tačiau nei vienas Indėlio autorius jokių garantijų, kad Programa nepažeidžia kitų asmenų patentų ar kitų intelektinių nuosavybės teisių, nesuteikia. Indėlio autoriai neprisiima jokios atsakomybės Gavėjo atžvilgiu, jei kuris nors kitas asmuo pareikštų reikalavimus dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo ar dėl ko nors kitko. Aukščiau paminėtų teisių ir licencijų naudojimosi sąlyga yra ta, kad kiekvienas Gavėjas turi prisiimti visą atsakomybę gauti teisę naudotis kitomis intelektinės nuosavybės teisėmis, jei tokios būtų reikalingos. Pavyzdžiui, jei tam, kad Gavėjas galėtų Platinti Programą yra reikalinga trečiosios šalies patento licencija, tai Gavėjas prieš platindamas Programą turi pats pasirūpinti jos gavimu. d) Kiekvienas Indėlio autorius pareiškia, kad jo žiniomis į Indėlį jis turi pakankamai autorių teisių, kurios suteikia jam teisę pagal šią Sutartį suteikti autorių teisių licenciją. e) Nepaisant Antrinės licencijos sąlygų, joks Indėlio autorius jokiam Gavėjui nesuteikia papildomų teisių, nei tos, kurios nurodytos Sutartyje, dėl to kad Gavėjas gauna Programą pagal Antrinės licencijos sąlygas (jei toks gavimas leidžiamas pagal 3 straipsnio sąlygas). '''3. REIKALAVIMAI''' 3.1 Jei Indėlio autorius Platina Programą bet kurioje jos formoje, tai: a) Programos išeities kodas turi būti padarytas prieinamu pagal 3.2 straipsnį ir Indėlio autorius Programoje turi pateikti pranešimą, kad Programos Išeities kodas yra prieinamas pagal šią Sutartį, bei informuoti Gavėjus, kaip jį gauti protingų pastangų pagalba ar įprastai programų apsikeitimui naudojamų medijų pagalba; ir b) Indėlio autorius gali Programą Platinti pagal kitą licenciją nei ši Sutartis, jei tokioje licencijoje: i) aiškiai nurodyta, kad nei vienas Indėlio autorius nesuteikia jokių garantijų ir jokių išreikštų ar numanomų sąlygų, įskaitant jokių garantijų ar sąlygų dėl nuosavybės ir trečiųjų asmenų teisių nepažeidimo, ir numanomų garantijų ar sąlygų dėl tinkamumo prekybai ar konkrečiam tikslui, ii) aiškiai nurodyta, kad nei vienas Indėlio autorius neprisiima jokios atsakomybės dėl nuostolių, įskaitant tiesioginių, netiesioginių, specialiųjų, atsitiktinių ir sąlyginių nuostolių, pavyzdžiui dėl pelno netekimo, iii) nesiekiama riboti ar pakeisti gavėjų teisių į Išeities kodą pagal 3.2 straipsnį, ir iv) reikalaujama, kad bet kuris paskesnis Programos platintojas ją platintų pagal licenciją, tenkinančią šio 3 straipsnio sąlygas. 3.2 Kai Programa Platinama kaip Išeities kodas, tai: a) jis privalo būti padarytas prieinamu pagal Sutartį arba kai Programa (i) yra sujungta su kita medžiaga atskirame faile ar failuose, kurie padaryti prieinamais pagal Antrinę licenciją ir (ii) pradinis Indėlio autorius prie Išeities kodo pridėjo šios Sutarties Priede A nurodytą pranešimą, tuomet Programa gali būti padaryta prieinama pagal tokios Antrinės licencijos sąlygas, ir b) šios Sutarties kopija turi būti pridėta prie kiekvienos Programos kopijos. 3.3 Indėlio autoriai iš bet kurios jų Platinamos Programos kopijos negali pašalinti ar pakeisti jokių pranešimų apie autorių teises, patentus, prekių ženklus ir padėkas, taip pat informacijos apie garantijų netaikymą, atsakomybės ribojimus (toliau visi kartu “pranešimai”), kurie pateikiami Programoje, tačiau Indėlių autoriai turi teisę pridėti savo pačių atitinkamus pranešimus. '''4. KOMERCINIS PLATINIMAS''' Komerciškai platinantys distributoriai gali prisiimti tam tikrus įsipareigojimus prieš galutinius naudotojus, verslo partnerius ir pan. Nors šia licencija siekiama skatinti Programos komercinį naudojimą, tačiau Indėlio autorius, įtraukdamas Programą į siūlomą komercinį produktą, turi tai padaryti taip, kad dėl to neatsirastų jokios atsakomybės kitiems Indėlio autoriams. Todėl, jei Indėlio autorius įtraukia Programą į siūlomą komercinį produktą, toks Indėlio autorius (toliau – „Komercinis Indėlio autorius“) šiuo sutinka ginti ir kompensuoti bet kokius netekimus, nuostolius, išlaidas (toliau visi kartu vadinami „Netekimais“) kiekvienam kitam Indėlio autoriui (toliau „Kompensaciją turintis gauti Indėlio autorius“), jei jie kyla iš ieškinių, bylinėjimosi ir kitų teisinių veiksmų, kuriuos pradeda trečioji šalis prieš Kompensaciją turintį gauti Indėlio autorių tiek, kiek tai buvo sąlygota Komercinio Indėlio autorius veikimo ar neveikimo, susijusio su Programos platinimu siūlomame komerciniame produkte. Kad Kompensaciją turintis gauti Indėlio autorius galėtų tuo pasinaudoti, jis privalo: a) nedelsiant informuoti raštu Komercinį Indėlio autorių apie tokį ieškinį ir b) leisti Komerciniam Indėlio autoriui kontroliuoti gynybą [nuo tokio ieškinio] ir susijusias derybas dėl taikaus susitarimo bei dėl to bendradarbiauti su Komerciniu Indėlio autoriumi. Kompensaciją turintis gauti Indėlio autorius savo sąskaita gali pats dalyvauti tokioje byloje. Pavyzdžiui, Indėlio autorius gali įtraukti Programą į siūlomą komercinį produktą – Produktą X. Toks Indėlio autorius tuomet laikomas Komerciniu Indėlio autoriumi. Jei toks Komercinis Indėlio autorius suteikia funkcionalumo užtikrinimą ar pasiūlo garantijas Produktui X, tai už tokį funkcionalumo užtikrinimą ir garantijas atsakomybę prisiima tik Komercinis Indėlio autorius. Pagal šį straipsnį Komercinis Indėlio autorius turės ginti kitus Indėlio autorius nuo reikalavimų, susijusių su tokiu funkcionalumo užtikrinimu ir garantijomis, o jei teismas dėl to priteistų iš kitų Indėlio autorių nuostolių atlyginimą, tai juos atlyginti privalės Komercinis Indėlio autorius. '''5. JOKIŲ GARANTIJŲ''' NEBENT BŪTŲ AIŠKIAI NURODYTA KITAIP ŠIOJE SUTARTYJE IR TIEK, KIEK TAI NEPRIEŠTARAUJA TAIKOMAI TEISEI, PROGRAMA SUTEIKIAMA TOKIA, “KOKIA YRA”, PAGRINDU, BE JOKIŲ IŠREIKŠTINIŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ AR KITŲ SĄLYGŲ, ĮSKAITANT, BET TUO NEAPSIRIBOJANT, BE GARANTIJŲ AR SĄLYGŲ DĖL NUOSAVYBĖS, DĖL TEISIŲ NEPAŽEIDIMO, DĖL TINKAMUMO PREKYBAI AR DĖL TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI. Kiekvienas gavėjas prisiima visą atsakomybę dėl tinkamumo naudoti ir platinti Programą ir prisiima visas rizikas dėl naudojimosi iš šios Sutarties kylančiomis teisėmis, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, rizikas ir išlaidas, susijusias su programos klaidomis, su atitikimu taikomai teisei, su duomenimis, programoms ar įrangai padaryta žala ar jų praradimu, taip pat su veikimo nutrūkimu ar sutrikimu. '''6. ATSAKOMYBĖS NEPRISIĖMIMAS''' NEBENT BŪTŲ AIŠKIAI NURODYTA KITAIP ŠIOJE SUTARTYJE IR TIEK, KIEK TAI NEPRIEŠTARAUJA TAIKOMAI TEISEI, NEI GAVĖJAS, NEI JOKS INDĖLIO AUTORIUS NEPRISIIMA JOKIOS ATSAKOMYBĖS UŽ JOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS, SPECIALIUOSIUS, PAVYZDINIUS AR SĄLYGOTUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT NEGAUTĄ PELNĄ, NESVARBU DĖL KOKIŲ PRIEŽASČIŲ KYLANČIUS, NAUDOJANT AR PLATINANT PROGRAMĄ AR NAUDOJANTIS SUTARTIES TEISĖMIS, NET IR TUO ATVEJU, KAI BUVO INFORMUOTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ ATSIRADIMO GALIMYBĘ. '''7. BENDROSIOS NUOSTATOS''' Jei kuri nors Sutarties nuostata taptų negaliojanti ar netaikytina, tai nedaro įtakos kitų Sutarčių nuostatų galiojimui ir taikymui, o tokia nuostata šalių, nesiimant kitų veiksmų, turi būti pakeista tik tiek, kiek būtina, kad tokia nuostata taptų galiojančia ir taikytina. Jei Gavėjas inicijuoja bylinėjimąsi dėl patento prieš bet kurį asmenį, įskaitant priešieškinio byloje padavimą, kur nurodoma, kad pati Programa, išskyrus jos sujungimus su kita programine įranga ar įrenginiu, pažeidžia Gavėjo patentą, tai tokiam Gavėjui suteiktos teisės pagal 2(b) straipsnį nustoja galioti nuo tos dienos, kurią buvo paduotas teismui toks procesinis dokumentas. Visos Gavėjui suteiktos teisės pagal šią Sutartį nustoja galioti, jei šis nesilaiko Sutarties esminių sąlygų ir sužinojęs apie tokį pažeidimą per protingą terminą nepašalina jo. Jei visos Gavėjui pagal šią Sutartį suteiktos teisės nustoja galioti, Gavėjas sutinka kaip galima greičiau nutraukti Programos naudojimą ir platinimą. Tačiau Gavėjo įsipareigojimai pagal šią Sutartį ir Gavėjo suteiktos visos Programos licencijos toliau lieka galioti. Šios Sutarties kopijas leidžiama visiems kopijuoti ir platinti, tačiau siekiant išvengti neatitikimų Sutarties tekstas yra saugomas autorių teisėmis ir jis gali būti keičiamas tik toliau nurodytu atveju. Sutarties administratorius pasilieka teisę laikas nuo laiko paskelbti naujas šios Sutarties versijas, įskaitant naujas jų redakcijas. Niekas kitas, išskyrus Sutarties administratorių, neturi teisės keisti šios Sutarties. Eclipse Foundation yra pirminis Sutarties administratorius. Eclipse Foundation turi teisę perleisti savo Sutarties administravimo teisę kitam asmeniui, kuris tam yra tinkamas. Kiekvienai naujai Sutarties versijai bus suteiktas atskiras versijos numeris. Programa, įskaitant Indėlius, gali būti visada Platinama pagal tą Sutarties versiją, pagal kurią ji buvo gauta. Bet po to, kai yra paskelbiama nauja Sutarties versija, Indėlio autorius turi teisę pasirinkti Platinti Programą, įskaitant jos Indėlius, pagal Sutarties naują versiją. Išskyrus 2(a) ir 2(b) straipsniuose nurodytas teises, Gavėjui pagal šią Sutartį nesuteikiama jokių kitų teisių ar licencijų į Indėlių autorių intelektinę nuosavybę jokiais būdais. Visos teisės į Programą, kurios nėra aiškiai suteiktos pagal šią Sutartį, lieka pas jų savininkus. Iš šios Sutarties kylančias teises gali priversti vykdyti tik Indėlio autorius ar Gavėjas, bet ne kiti asmenys. Šia Sutartimi nesuteikiama teisių trečiosioms šalims kaip naudos gavėjams. '''Priedas A – Antrinės licencijos pranešimo forma''' “Šis Išeities kodas taip pat gali būti padarytas prieinamu pagal šias Antrines licencijas: {licenzijos(-ų) pavadinimas (-ai), versija(-os) ir išimtys ar papildomi leidimai čia}, jei tenkinamos Eclipse Public License versijoje Nr. 2.0 nurodytos sąlygos dėl tokio padarymo prieinamu.” Išeities kodo licencijavimui pagal Antrines licencijas nepakanka tik įtraukti šios Sutarties kopiją, įskaitant šį Priedą A. Jei neįmanoma ar nenorima įtraukti pranešimo į konkretų failą, tai galite pranešimą įdėti į tą vietą, kur gavėjas greičiausiai ieškotų tokio pranešimo, pavyzdžiui, atitinkamo katalogo faile pavadinimu LICENSE. Jūs galite pridėti papildomų patikslinančių pranešimų apie autorių teisių savininkus. eofuz1xer21hj96v3xkr8nhjp2dtl9w 0 5334 14713 13817 2026-09-28T07:41:44Z Knutux 3974 14713 wikitext text/x-wiki <pages index="Naujosios Žagarės RKB parapijiečių sąrašas (1902).pdf" header=1 /> {{Antraštė | pavadinimas = Naujosios Žagarės RKB parapijiečių sąrašas (1902) | skyrius = | autorius = Naujosios Žagarės Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia | metai = 1902 | ankstesnis = | kitas = | viršus = [[Naujosios Žagarės RKB parapijiečių sąrašas (1902)]] | pastabos = Išrašas iš 1902 m. Naujosios Žagarės Romos katalikų parapijiečių sąrašo (LVIA f. 3004, ap. 8, b. 28). Originalus rankraštis surašytas lenkų kalba. Duomenys susisteminti į lentelę, skliaustuose nurodant lietuviškas asmenvardžių lytis. }} {{Naujoji Žagarė 1902 sąrašas}} [[Kategorija:Naujosios Žagarės RKB parapijiečių sąrašas (1902)]] cidq0lo2hpb0zo82ixlw6qtynboke35 250 5347 14763 13312 2026-09-28T11:32:12Z Knutux 3974 Reviewed transcription (household/person data verified) 14763 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6. |pavardė = Norvaisz |pavardėLt = Norvaišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Norvaišas |1_amžius = 51an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Norvaišienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Carolus |3_vardasLt = Karolis |3_pavardėLt = Norvaišas |3_amžius = 4 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vladislaus |4_vardasLt = Vladislovas |4_pavardėLt = Norvaišas |4_amžius = 2 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Antonina |5_vardasLt = Antanina |5_pavardėLt = Norvaišaitė |5_amžius = 7 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Casimira |6_vardasLt = Kazimiera |6_pavardėLt = Norvaišaitė |6_amžius = 4 |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Mundris |pavardėLt = Mundris |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Baltrom |1_vardasLt = |1_pavardėLt = Mundris |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = |2_amžius = 20 |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Dorothea |3_vardasLt = Dorotėja |3_pavardėLt = Mundrytė |3_amžius = 18an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Natalia |4_vardasLt = Natalija |4_pavardėLt = Mundrytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Paulina |5_vardasLt = Paulina |5_pavardėLt = Mundrytė |5_amžius = 11an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Joanna |6_vardasLt = Joana |6_pavardėLt = Mundrytė |6_amžius = 12an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Ignatius |vardasLt=Ignotas |pavardė=Jovajszas |pavardėLt=Jovaišas |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8. |pavardė = Pavlovski |pavardėLt = Pavlovskis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Adamus |1_vardasLt = Adomas |1_pavardėLt = Pavlovskis |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Pavlovskienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pavlovskis |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Curovski |pavardėLt=Kurauskas |amžius=26an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Szukis |pavardėLt=Šukys |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Kucsinska |pavardėLt=Kučinskaitė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitytė |amžius=27an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=pater |ryšysLt=tėvas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitis |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Levejko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Clemens |1_vardasLt = Klemensas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 30as |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = frater |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Leveika |3_amžius = 27an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Constantia |4_vardasLt = Konstancija |4_pavardėLt = Leveikaitė |4_amžius = 32an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Rozalia |5_vardasLt = Rozalija |5_pavardėLt = Leveikaitė |5_amžius = 17an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sesuo |6_vardas = Barbara |6_vardasLt = Barbora |6_pavardėLt = Leveikaitė |6_amžius = 20an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10. |pavardė = Leveika |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Stanislaa |3_vardasLt = |3_pavardėLt = Leveikaitė |3_amžius = 3 |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Rozalia |4_vardasLt = Rozalija |4_pavardėLt = Leveikienė |4_amžius = 70an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Josepha |vardasLt=Juozapa |pavardė=Budvajtis |pavardėLt=Budvaitytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Francisca |vardasLt=Pranciška |pavardė=Adamajtis |pavardėLt=Adamaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 11. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = frater |4_ryšysLt = brolis |4_vardas = Georgius |4_vardasLt = Jurgis |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 30an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Bakiunas |pavardėLt=Bakiūnas |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Thadeus |vardasLt=Tadas |pavardė=Stankus |pavardėLt=Stankus |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pangas |pavardėLt=Pangaitė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Marianna |vardasLt=Marijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnaitė |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnienė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 12. |pavardė = Lavrinajtis |pavardėLt = Lavrinaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Lavrinaitis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Antonina |2_vardasLt = Antanina |2_pavardėLt = Lavrinaitienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Clemens |3_vardasLt = Klemensas |3_pavardėLt = Lavrinaitis |3_amžius = 5 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Juliana |4_vardasLt = Julijona |4_pavardėLt = Lavrinaitytė |4_amžius = 3 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Joanna |5_vardasLt = Joana |5_pavardėLt = Lavrinaitytė |5_amžius = 1an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupienė |amžius=35an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=frater |ryšysLt=brolis |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupas |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Rauckins |pavardėLt=Rauckinaitė |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 13. |pavardė = Szliaupas |pavardėLt = Šliaupas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Šliaupas |1_amžius = 27an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliaupienė |2_amžius = 22an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Rauckinas |pavardėLt=Rauckinienė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Pateriebienie |pavardėLt = Paterebienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Paterebienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marciana |2_vardasLt = Marcijona |2_pavardėLt = Paterebaitė |2_amžius = 6an |2_pastaba = tarp siu eiluciu ranka nubreztas linijos rysys su "b)" ukio Casimirus - galbut is tikruju priklauso ten (galimai "Marcijona Rauckyte"), bet neaisku, palikta cia |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Paterebaitė |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Eleonora |4_vardasLt = Eleonora |4_pavardėLt = Paterebaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Francisca |5_vardasLt = Pranciška |5_pavardėLt = Paterebaitė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Casimirus |6_vardasLt = Kazimieras |6_pavardėLt = Paterebas |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = sūnus |7_vardas = Dominicus |7_vardasLt = Dominykas |7_pavardėLt = Paterebas |7_amžius = 6an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = b) |pavardė = Rauckins |pavardėLt = Rauckinas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Rauckinas |1_amžius = 40an |1_pastaba = saltinyje pirma irasyta "Anna ux.", paskui "Casimirus Rauckis" - tvarka netipine sioje sasiuvinio vietoje |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Rauckinienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 14. |pavardė = Stasulis |pavardėLt = Stasiulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Stasiulis |1_amžius = 21an |1_pastaba = |2_ryšys = frater |2_ryšysLt = brolis |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Stasiulis |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Stasiulis |3_amžius = 13an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Francisca |4_vardasLt = Pranciška |4_pavardėLt = Stasiulytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Juliana |5_vardasLt = Julijona |5_pavardėLt = Stasiulytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Briedicze |pavardėLt=Briedytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulis |amžius=25 }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> 1bbjehq8znvsqt7inivqygnl14l97hc 250 5349 14764 13317 2026-09-28T11:32:13Z Knutux 3974 Reviewed transcription (household/person data verified) 14764 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = |6_vardas = [?] |6_vardasLt = |6_pavardėLt = Buožius |6_amžius = 19a |6_pastaba = ranka taisyta, sunkiai įskaitoma |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiutė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt= |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogus |pavardėLt = Srogus |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Srogus |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Drigienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Drigis |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Drigis |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Drigis |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Drigis |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Drigytė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Daunicze |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> nf3dyff6d70ggy3fce9trebkdbbpfn8 14765 14764 2026-09-28T11:37:19Z Knutux 3974 Fix: Anna (household 4) name/note lost in earlier review pass 14765 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Buožiutė |6_amžius = 19a |6_pastaba = nubraukta "Martha" |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiutė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt= |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogus |pavardėLt = Srogus |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Srogus |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Drigienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Drigis |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Drigis |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Drigis |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Drigis |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Drigytė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Daunicze |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> 0fevjsazht0cl7gimb8jz2s6hhpkfbg 14766 14765 2026-09-28T11:49:17Z Knutux 3974 Fix: household 8 surname (Srogius/Sruogius, not Drigotas family), Gaudens->Gaudenis 14766 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Buožiutė |6_amžius = 19a |6_pastaba = nubraukta "Martha" |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiutė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt= |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Sruogius |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Sruogius |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Sruogius |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Sruogiūtė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |vardasLt=Gaudenis |pavardė=Srogius |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Srogius |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> czkxxs1wfgk7t6h0ekkuodho5fq46c3 14767 14766 2026-09-28T11:56:06Z Knutux 3974 Fix: household-8 surname fix accidentally overwrote famulus/eilutė rows own surnames (Zirgulis, Daunicze) 14767 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Buožiutė |6_amžius = 19a |6_pastaba = nubraukta "Martha" |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiutė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt= |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Sruogius |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Sruogius |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Sruogius |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Sruogiūtė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |vardasLt=Gaudenis |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Daunicze |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> lz55wuyd4785fj9rs0pcex4b3mtrzmx 14768 14767 2026-09-28T11:56:51Z Knutux 3974 /* Peržiūrėtas */ 14768 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Buožiutė |6_amžius = 19a |6_pastaba = nubraukta "Martha" |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiutė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt= |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Sruogius |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Sruogius |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Sruogius |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Sruogiūtė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |vardasLt=Gaudenis |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Daunicze |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> 3lzyxwsdiv58nfch59fan9cs008wmwg 14769 14768 2026-09-28T11:57:23Z Knutux 3974 Fix: -ius surname daughter-form declension (Buožiūtė, not Buožiutė) 14769 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Buožiūtė |6_amžius = 19a |6_pastaba = nubraukta "Martha" |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiūtė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt= |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Sruogius |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Sruogius |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Sruogius |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Sruogiūtė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |vardasLt=Gaudenis |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Daunicze |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> kdy87pfnvyo4s1x7ea5p469rz0n2npx 14 5677 14690 14647 2026-09-28T06:31:09Z Knutux 3974 Priskirta Kategorija:Vikišaltiniai (trūko hierarchijos) 14690 wikitext text/x-wiki [[Category:Klasifikavimas]] [[Kategorija:Vikišaltiniai]] dylr23wxeu7k7oqi86h1z7ytu83pp67 4 5698 14680 14665 2026-09-28T06:18:03Z Knutux 3974 Susieti Vertimai skyrių su naujais šablonais (Neoficialus vertimas, Vertimas be šaltinio) 14680 wikitext text/x-wiki == Trumpai == * [[#Turi būti paskelbtas šaltinis|Turi būti paskelbtas šaltinis]] — nekuriame naujų tekstų, tik perkeliame jau kažkur išleistus. * [[#Nurodykite, iš kur tekstas|Nurodykite, iš kur tekstas]] — leidimas, metai, leidėjas, arba nuoroda į nuskaitymą. * [[#Jokios analizės tekste|Jokios analizės tekste]] — tik pats tekstas, be įžangų ir paaiškinimų. * [[#Vertimai|Vertimai]] — arba jau paskelbti, arba aiškiai pažymėti kaip bendruomenės vertimas. == Turi būti paskelbtas šaltinis == Vikišaltiniai talpina tekstus, kurie jau buvo kažkur išleisti — knygoje, laikraštyje, oficialiame dokumente. Čia nerašomi nauji kūriniai ar originalūs tyrimai; tam skirti kiti projektai (pavyzdžiui, Vikipedija). == Nurodykite, iš kur tekstas == Prie kiekvieno teksto turi būti aišku, iš kur jis paimtas: leidimas, metai, leidėjas. Jei yra nuskaitytas originalas, geriausia susieti su juo per <code>Index:</code>/<code>Page:</code> erdvę — tada tekstą gali patikrinti bet kas. == Jokios analizės tekste == Puslapyje turi būti tik pats tekstas ir standartinė antraštė (autorius, vertėjas, šaltinis). Įžangos, siužeto aprašymai, istorinis ar literatūrinis komentaras čia nerašomi — tokiai medžiagai skirti kiti projektai (pavyzdžiui, Vikipedija). == Vertimai == Vertimas turi būti arba jau kažkur paskelbtas, arba aiškiai pažymėtas kaip Vikišaltinių bendruomenės atliktas — su vertėjo vardu ir originalo šaltiniu, kad skaitytojas žinotų, jog tai ne oficialus leidimas. „Aiškiai pažymėtas“ reiškia matomą, struktūrizuotą žymę virš arba šalia teksto — ne vien sakinį, paskendusį tarp pastraipų. Tam skirti du šablonai: * Jei vertėjas ir originalo šaltinis yra žinomi, naudokite '''<nowiki>{{Neoficialus vertimas|vertėjas=...|data=...|šaltinis=...}}</nowiki>'''. * Jei vertimas neturi jokio nurodyto vertėjo ar šaltinio, tai nebe formatavimo, o šaltinio klausimas — naudokite griežtesnę žymę '''<nowiki>{{Vertimas be šaltinio|terminas=...}}</nowiki>''', kuri nustato terminą trūkstamai informacijai papildyti; po termino puslapis tampa kandidatu trinti. [[Kategorija:Vikišaltinio priežiūra]] gj30cyi7eupqrfyheltrz0bzpuo5f39 14752 14680 2026-09-28T11:11:40Z Knutux 3974 Paminėtas {{Netikslus šaltinis}} — žymė netiksliai nurodytam leidimui 14752 wikitext text/x-wiki == Trumpai == * [[#Turi būti paskelbtas šaltinis|Turi būti paskelbtas šaltinis]] — nekuriame naujų tekstų, tik perkeliame jau kažkur išleistus. * [[#Nurodykite, iš kur tekstas|Nurodykite, iš kur tekstas]] — leidimas, metai, leidėjas, arba nuoroda į nuskaitymą. * [[#Jokios analizės tekste|Jokios analizės tekste]] — tik pats tekstas, be įžangų ir paaiškinimų. * [[#Vertimai|Vertimai]] — arba jau paskelbti, arba aiškiai pažymėti kaip bendruomenės vertimas. == Turi būti paskelbtas šaltinis == Vikišaltiniai talpina tekstus, kurie jau buvo kažkur išleisti — knygoje, laikraštyje, oficialiame dokumente. Čia nerašomi nauji kūriniai ar originalūs tyrimai; tam skirti kiti projektai (pavyzdžiui, Vikipedija). == Nurodykite, iš kur tekstas == Prie kiekvieno teksto turi būti aišku, iš kur jis paimtas: leidimas, metai, leidėjas. Jei yra nuskaitytas originalas, geriausia susieti su juo per <code>Index:</code>/<code>Page:</code> erdvę — tada tekstą gali patikrinti bet kas. Jei šaltinis nurodytas, bet netiksliai (trūksta leidėjo, vietos ar leidimo metų), pažymėkite puslapį '''<nowiki>{{Netikslus šaltinis}}</nowiki>'''. == Jokios analizės tekste == Puslapyje turi būti tik pats tekstas ir standartinė antraštė (autorius, vertėjas, šaltinis). Įžangos, siužeto aprašymai, istorinis ar literatūrinis komentaras čia nerašomi — tokiai medžiagai skirti kiti projektai (pavyzdžiui, Vikipedija). == Vertimai == Vertimas turi būti arba jau kažkur paskelbtas, arba aiškiai pažymėtas kaip Vikišaltinių bendruomenės atliktas — su vertėjo vardu ir originalo šaltiniu, kad skaitytojas žinotų, jog tai ne oficialus leidimas. „Aiškiai pažymėtas“ reiškia matomą, struktūrizuotą žymę virš arba šalia teksto — ne vien sakinį, paskendusį tarp pastraipų. Tam skirti du šablonai: * Jei vertėjas ir originalo šaltinis yra žinomi, naudokite '''<nowiki>{{Neoficialus vertimas|vertėjas=...|data=...|šaltinis=...}}</nowiki>'''. * Jei vertimas neturi jokio nurodyto vertėjo ar šaltinio, tai nebe formatavimo, o šaltinio klausimas — naudokite griežtesnę žymę '''<nowiki>{{Vertimas be šaltinio|terminas=...}}</nowiki>''', kuri nustato terminą trūkstamai informacijai papildyti; po termino puslapis tampa kandidatu trinti. [[Kategorija:Vikišaltinio priežiūra]] 07o4kqxvsud013e03rk2womxradzr1t 8 5700 14673 2026-09-28T06:00:53Z Knutux 3974 test 14673 wikitext text/x-wiki <!-- --> azucw8qj7pbr0epmlmfmjnsmuf6ii7q 14685 14673 2026-09-28T06:20:55Z Knutux 3974 14685 wikitext text/x-wiki <includeonly><div class="ws-header" style="border:1px solid #ccc; background:#f8f9fa; padding:6px 10px; margin-bottom:1em; text-align:center; font-size:95%;"> {{#if:{{{prev|}}}|[[{{{prev}}}|◄]]}} {{#if:{{{section|}}}|&nbsp;'''{{{section}}}'''&nbsp;}} {{#if:{{{next|}}}|[[{{{next}}}|►]]}} {{#if:{{{title|}}}{{{author|}}}{{{translator|}}}|<div style="margin-top:4px;"> {{#if:{{{title|}}}|'''{{{title}}}'''}} {{#if:{{{author|}}}|<br />''[[{{{author}}}|{{{author}}}]]''}} {{#if:{{{translator|}}}|<br /><small>Vertė: [[{{{translator}}}|{{{translator}}}]]</small>}} </div>}} {{#if:{{{notes|}}}|<div style="margin-top:4px; font-size:90%;">{{{notes}}}</div>}} </div></includeonly><noinclude> Šis šablonas generuoja antraštes <code><nowiki><pages /></nowiki></code> komandai, kai ji iškviečiama su <code>header=1</code>. Parametrus paima iš Index: puslapio (arba jie gali būti perrašyti pačioje <code><nowiki><pages /></nowiki></code> komandoje). Pavyzdys: <pre><nowiki><pages index="Knyga.pdf" header=1 author="Autorius" /></nowiki></pre> [[Kategorija:Sistemos šablonai]] </noinclude> lae7ae7pzwlpmvsgpx4gmc22z15rcnk 14686 14685 2026-09-28T06:22:15Z Knutux 3974 14686 wikitext text/x-wiki <includeonly><div class="ws-header" style="border:1px solid #ccc; background:#f8f9fa; padding:6px 10px; margin-bottom:1em; text-align:center; font-size:95%;"> {{#if:{{{prev|}}}|[[{{{prev}}}|◄]]}} {{#if:{{{section|}}}|&nbsp;'''{{{section}}}'''&nbsp;}} {{#if:{{{next|}}}|[[{{{next}}}|►]]}} {{#if:{{{title|}}}{{{author|}}}{{{translator|}}}|<div style="margin-top:4px;"> {{#if:{{{title|}}}|'''{{{title}}}'''}} {{#if:{{{author|}}}|<br />''[[{{{author}}}|{{{author}}}]]''}} {{#if:{{{translator|}}}|<br /><small>Vertė: [[{{{translator}}}|{{{translator}}}]]</small>}} </div>}} {{#if:{{{notes|}}}|<div style="margin-top:4px; font-size:90%;">{{{notes}}}</div>}} </div></includeonly><noinclude> Šis šablonas generuoja antraštes <code><nowiki><pages /></nowiki></code> komandai, kai ji iškviečiama su <code>header=1</code>. Parametrus paima iš Index: puslapio (arba jie gali būti perrašyti pačioje <code><nowiki><pages /></nowiki></code> komandoje). Pavyzdys: <pre><nowiki><pages index="Knyga.pdf" header=1 author="Autorius" /></nowiki></pre> [[Kategorija:Naršymo šablonai]] </noinclude> lcj83mi3dikpi913mrbpukhwe403kvd 14700 14686 2026-09-28T07:32:58Z Knutux 3974 14700 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#if:{{{Pavadinimas|}}}{{{Autorius|}}}{{{Pastabos|}}}{{{prev|}}}{{{next|}}}{{{current|}}}|<div class="ws-header" style="border:1px solid #ccc; background:#f8f9fa; padding:6px 10px; margin-bottom:1em; text-align:center; font-size:95%;"> {{#if:{{{prev|}}}|[[{{{prev}}}|◄]]}} {{#if:{{{current|}}}|&nbsp;'''{{{current}}}'''&nbsp;}} {{#if:{{{next|}}}|[[{{{next}}}|►]]}} {{#if:{{{Pavadinimas|}}}{{{Autorius|}}}|<div style="margin-top:4px;"> {{#if:{{{Pavadinimas|}}}|'''{{{Pavadinimas}}}'''}} {{#if:{{{Autorius|}}}|<br />''{{{Autorius}}}''}} </div>}} {{#if:{{{Pastabos|}}}|<div style="margin-top:4px; font-size:90%;">{{{Pastabos}}}</div>}} </div>}}</includeonly><noinclude> Šis šablonas generuoja antraštes <code><nowiki><pages /></nowiki></code> komandai. Parametrus (<code>Pavadinimas</code>, <code>Autorius</code>, <code>Pastabos</code>) automatiškai paima iš <code>Index:</code> puslapio laukų (žr. <code>MediaWiki:Proofreadpage_index_template</code>); <code>prev</code>/<code>next</code>/<code>current</code> perduoda pati programinė įranga puslapiavimui. [[Kategorija:Sistemos šablonai]] </noinclude> 6md06ijepfgw25y97rg9zuziwcgyocb 14701 14700 2026-09-28T07:35:37Z Knutux 3974 14701 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#if:{{{Pavadinimas|}}}{{{Autorius|}}}{{{Pastabos|}}}{{{prev|}}}{{{next|}}}{{{current|}}}|<div class="ws-header" style="border:1px solid #ccc; background:#f8f9fa; padding:6px 10px; margin-bottom:1em; text-align:center; font-size:95%;"> {{#if:{{{prev|}}}|[[{{{prev}}}|◄]]}} {{#if:{{{current|}}}|&nbsp;'''{{{current}}}'''&nbsp;}} {{#if:{{{next|}}}|[[{{{next}}}|►]]}} {{#if:{{{Pavadinimas|}}}{{{Autorius|}}}|<div style="margin-top:4px;"> {{#if:{{{Pavadinimas|}}}|'''{{{Pavadinimas}}}'''}} {{#if:{{{Autorius|}}}|<br />''{{{Autorius}}}''}} </div>}} {{#if:{{{Pastabos|}}}|<div style="margin-top:4px; font-size:90%;">{{{Pastabos}}}</div>}} </div>}}</includeonly><noinclude> Šis šablonas generuoja antraštes <code><nowiki><pages /></nowiki></code> komandai. Parametrus (<code>Pavadinimas</code>, <code>Autorius</code>, <code>Pastabos</code>) automatiškai paima iš <code>Index:</code> puslapio laukų (žr. <code>MediaWiki:Proofreadpage_index_template</code>); <code>prev</code>/<code>next</code>/<code>current</code> perduoda pati programinė įranga puslapiavimui. [[Kategorija:Naršymo šablonai]] </noinclude> cheo6ixz1b90hqgxl7rrpd0d50f99rk 10 5701 14674 2026-09-28T06:14:00Z Knutux 3974 Naujas priežiūros šablonas (PagesWithoutScans triage) 14674 wikitext text/x-wiki {{Message box | id=maintenance | backgroundcolor=#eef6ff | image=Information icon4.svg | heading=Šis tekstas neturi nuskaitymo | message=Šis tekstas turi nurodytą šaltinį, tačiau nuskaitytas originalas nėra pasiekiamas arba iš viso neegzistuoja (pvz., tai oficialus skaitmeninis leidinys, o ne skenuotas spaudinys). Jei žinote apie egzistuojantį nuskaitymą, papildykite puslapį nuoroda į jį ir pašalinkite šią žymę. }}<includeonly>__EXPECTWITHOUTSCANS__[[Kategorija:Tekstai be nuskaitymo]]</includeonly><noinclude> [[Kategorija:Priežiūros šablonai]] </noinclude> 4v2duawodovuegsendcqwolrenhxrbf 10 5702 14675 2026-09-28T06:14:06Z Knutux 3974 Naujas priežiūros šablonas (PagesWithoutScans triage) 14675 wikitext text/x-wiki {{Message box | id=notice | backgroundcolor=#f0f0f0 | image=Information icon.svg | heading=Pagalbinis / žinyno puslapis | message=Šis puslapis nėra literatūrinis kūrinys — tai pagalbinė medžiaga (žinynas, lentelė, techninė informacija), naudojama kituose Vikišaltinių puslapiuose. Jam netaikomi [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai|šaltinių reikalavimai]]. }}<includeonly>__EXPECTWITHOUTSCANS__[[Kategorija:Pagalbiniai puslapiai]]</includeonly><noinclude> [[Kategorija:Priežiūros šablonai]] </noinclude> p9d8ufqo3zd50qwyvefhvxmdekn7jdu 10 5703 14676 2026-09-28T06:14:12Z Knutux 3974 Naujas priežiūros šablonas (PagesWithoutScans triage) 14676 wikitext text/x-wiki {{Message box | id=notice | backgroundcolor=#eef6ff | image=Information icon4.svg | heading=Neoficialus bendruomenės vertimas | message=Šis tekstas yra Vikišaltinių bendruomenės atliktas vertimas, o ne oficialus leidimas. Kilus neatitikimams, pirmenybė teikiama originalo tekstui. * '''Vertėjas:''' {{{vertėjas|<span style="color:#c00">nenurodyta — papildykite šablono naudojimą</span>}}} * '''Vertimo data:''' {{{data|nenurodyta}}} * '''Originalo šaltinis:''' {{{šaltinis|<span style="color:#c00">nenurodyta — papildykite šablono naudojimą</span>}}} }}<includeonly>__EXPECTWITHOUTSCANS__[[Kategorija:Bendruomenės vertimai]]{{#if:{{{vertėjas|}}}{{{šaltinis|}}}||[[Kategorija:Bendruomenės vertimai be duomenų]]}}</includeonly><noinclude> [[Kategorija:Priežiūros šablonai]] </noinclude> 54gbgnbmay64353ikztor1aftgkd00b 10 5704 14677 2026-09-28T06:14:17Z Knutux 3974 Naujas priežiūros šablonas (PagesWithoutScans triage) 14677 wikitext text/x-wiki {{Message box | id=maintenance | backgroundcolor=#ffe0e0 | image=Ambox warning pn.svg | heading=Vertimas be jokio šaltinio ar vertėjo — rimtas pažeidimas | message=Šis tekstas yra vertimas, tačiau nenurodytas nei vertėjas, nei vertimo šaltinis ar data. Tai rimtas [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai#Vertimai|šaltinių reikalavimų]] pažeidimas, ne vien trūkstama detalė. '''Jei iki {{#if:{{{terminas|}}}|{{{terminas}}}|<span style="color:#c00">(terminas nenurodytas — būtina papildyti šablono naudojimą parametru <code>terminas</code>)</span>}} nebus pridėtas vertėjas ir šaltinis, šis puslapis tampa kandidatu trinti pagal [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai]].''' }}<includeonly>__EXPECTWITHOUTSCANS__[[Kategorija:Vertimai be šaltinio (rimtas pažeidimas)]]{{#if:{{{terminas|}}}||[[Kategorija:Šablonai be nurodyto termino]]}}</includeonly><noinclude> [[Kategorija:Priežiūros šablonai]] </noinclude> 31x2s289vcsfy3yu9nrnqgct7ntrxgy 14687 14677 2026-09-28T06:30:52Z Knutux 3974 Trumpinti kategorijos pavadinimą (be skliaustų) 14687 wikitext text/x-wiki {{Message box | id=maintenance | backgroundcolor=#ffe0e0 | image=Ambox warning pn.svg | heading=Vertimas be jokio šaltinio ar vertėjo — rimtas pažeidimas | message=Šis tekstas yra vertimas, tačiau nenurodytas nei vertėjas, nei vertimo šaltinis ar data. Tai rimtas [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai#Vertimai|šaltinių reikalavimų]] pažeidimas, ne vien trūkstama detalė. '''Jei iki {{#if:{{{terminas|}}}|{{{terminas}}}|<span style="color:#c00">(terminas nenurodytas — būtina papildyti šablono naudojimą parametru <code>terminas</code>)</span>}} nebus pridėtas vertėjas ir šaltinis, šis puslapis tampa kandidatu trinti pagal [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai]].''' }}<includeonly>__EXPECTWITHOUTSCANS__[[Kategorija:Vertimai be šaltinio]]{{#if:{{{terminas|}}}||[[Kategorija:Šablonai be nurodyto termino]]}}</includeonly><noinclude> [[Kategorija:Priežiūros šablonai]] </noinclude> 5l21mhm8c4y69jnjac9pze5fqjxdz4j 14 5705 14691 2026-09-28T06:31:14Z Knutux 3974 Naujos priežiūros kategorijos aprašas (PagesWithoutScans triage) 14691 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Vikišaltinio priežiūra]] groowp9g79jgogax0vf3j492o120kmf 14 5706 14692 2026-09-28T06:31:20Z Knutux 3974 Naujos priežiūros kategorijos aprašas (PagesWithoutScans triage) 14692 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Vikišaltinio priežiūra]] groowp9g79jgogax0vf3j492o120kmf 14 5707 14693 2026-09-28T06:31:25Z Knutux 3974 Naujos priežiūros kategorijos aprašas (PagesWithoutScans triage) 14693 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Vikišaltinio priežiūra]] groowp9g79jgogax0vf3j492o120kmf 14 5708 14694 2026-09-28T06:31:31Z Knutux 3974 Naujos priežiūros kategorijos aprašas (PagesWithoutScans triage) 14694 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Vikišaltinio priežiūra]] groowp9g79jgogax0vf3j492o120kmf 14 5709 14695 2026-09-28T06:31:37Z Knutux 3974 Naujos priežiūros kategorijos aprašas (PagesWithoutScans triage) 14695 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Vikišaltinio priežiūra]] groowp9g79jgogax0vf3j492o120kmf 14 5710 14696 2026-09-28T06:31:42Z Knutux 3974 Naujos priežiūros kategorijos aprašas (PagesWithoutScans triage) 14696 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Vikišaltinio priežiūra]] groowp9g79jgogax0vf3j492o120kmf 10 5711 14751 2026-09-28T11:11:35Z Knutux 3974 Naujas šablonas: tylus žymėjimas netiksliai nurodytam šaltiniui (leidimo/leidėjo/vietos trūksta) 14751 wikitext text/x-wiki <small>''Šaltinis nurodytas netiksliai — trūksta leidimo/leidėjo/vietos duomenų (žr. [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai#Nurodykite, iš kur tekstas|šaltinių reikalavimus]]).''</small><includeonly>__EXPECTWITHOUTSCANS__[[Kategorija:Netikslūs šaltiniai]]</includeonly><noinclude> [[Kategorija:Priežiūros šablonai]] </noinclude> 5syib0wlyv5avn6v9xvmif7hcnah5rs