Vikišaltiniai ltwikisource https://lt.wikisource.org/wiki/Pagrindinis_puslapis MediaWiki 1.47.0-wmf.21 first-letter Medija Specialus Aptarimas Naudotojas Naudotojo aptarimas Vikišaltiniai Vikišaltiniai aptarimas Vaizdas Vaizdo aptarimas MediaWiki MediaWiki aptarimas Šablonas Šablono aptarimas Pagalba Pagalbos aptarimas Kategorija Kategorijos aptarimas Page Page talk Index Index talk TimedText TimedText talk Module Module talk Event Event talk 4 16 14832 14697 2026-09-28T13:33:48Z Knutux 3974 Prisidėk!: pridėta Netikslūs šaltiniai, perkelta Geidžiamiausios kategorijos į naują administratorių dėžutę, Reikalingiausi puslapiai nukelti į pabaigą ir perfrazuoti (tai netranskribuoti, ne naujai rašytini tekstai) 14832 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: lightgreen; padding:4px; text-align:center;-moz-border-radius: 30px; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold">[[Image:Portal.svg|36px]] Sveiki atvykę į Vikišaltinių bendruomenės portalą </div> {|width=100% cellspacing=0 cellpadding=0 |style="width:50%;vertical-align:top;horizontal-align:left;font-size:small;-moz-border-radius: 30px;height:97%;margin-bottom:1.5em;border:1px solid #bfbfbf;border-top:0;background:{{{fond|transparent}}}"| </div> <div style="background-color: #AAAA66; padding:4px;-moz-border-radius: 30px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Image:Nuvola apps chat.png|25px]] Diskusijos</div> *[[Aptarimas:Pagrindinis puslapis|Pagrindinio puslapio pasiūlymai]] *[[Vikišaltiniai aptarimas:Bendruomenė|Bendruomenės aptarimai]] * [[Pagalba:DUK|Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)]] <div style="background-color: #97BF87; padding:4px;-moz-border-radius: 30px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Vaizdas:Nuvola apps important.svg|25px]]Prisidėk!</div> *[[Specialus:Uncategorizedpages|Straipsniai, kurie yra nepriskirti jokiai kategorijai]] - Priskirk straipsniui kategoriją *'''[[Vikišaltiniai:Svetainės palaikymas|Svetainės palaikymas]]''' - Paremkite mūsų svetainę *[[:Kategorija:Tekstai be šaltinio]] - tekstams trūksta nurodyto šaltinio *[[:Kategorija:Tekstai be nuskaitymo]] - šaltinis yra, bet trūksta nuskaityto originalo *[[:Kategorija:Netikslūs šaltiniai]] - šaltinis nurodytas, bet netiksliai (trūksta leidėjo/vietos/metų) *[[:Kategorija:Bendruomenės vertimai be duomenų]] - vertimams trūksta vertėjo/šaltinio duomenų *[[:Kategorija:Vertimai be šaltinio]] - vertimai be jokio šaltinio, artėja trynimo terminas * [[Sąrašas:Reikalingiausi puslapiai|Reikalingiausi puslapiai]] - kitų puslapių jau paminėti, bet dar netranskribuoti tekstai (trumpas, rankiniu būdu pildomas sąrašas) - sukurk <div style="background-color: #BF8787; padding:4px;-moz-border-radius: 30px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Vaizdas:Nuvola apps important.svg|25px]]Techninė priežiūra (administratoriams)</div> *[[Specialus:Wantedcategories|Geidžiamiausios kategorijos]] - yra nemažai straipsnių, kurie nurodo į kategoriją, kuri neegzistuoja |style="width:1%;vertical-align:top;horizontal-align:right;"| <br> <br> |style="width:50%;vertical-align:top;horizontal-align:right;-moz-border-radius: 30px;font-size:small;height:97%;margin-bottom:1.5em;border:1px solid #bfbfbf;border-top:0;background:{{{fond|transparent}}};"| <div style="background-color: #8898BF;-moz-border-radius: 30px; padding:4px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Vaizdas:Nuvola actions help.png|25px]]Pagalba</div> * [[Vikišaltiniai:Apie|Apie projektą]] *[[Pagalba:Pirmieji žingsniai|Pirmieji žingsniai]] *[[Vikišaltiniai:Taisyklės|Taisyklės]] *[[Pagalba:Redagavimo mygtukai|Redagavimo mygtukai]] * [[Vikišaltiniai:Būk drąsus|Būk drąsus]] <div style="background-color: #AA8866; padding:3px;-moz-border-radius: 30px; text-align:center; font-size:large; font-variant:small-caps; font-family:'Times New Roman',Times,serif; font-weight: bold;border:1px solid #aaaaaa;">[[Image:Noia 64 mimetypes mime txt.png|25px]]Straipsniai</div> *'''[[Vikišaltiniai:Administratoriai|Administratoriai]]''' *[[Specialus:Listusers|Projekto dalyvių sąrašas]] *[[Vikišaltiniai:Kandidatavimas į administratorius|Kandidatavimas į administratorius]] *'''[[Vikišaltiniai:Senbuviai|Senbuviai]]''' *[[Vikišaltiniai:Visuotiniai skelbimai|Visuotiniai skelbimai]] *[[Vikišaltiniai:Augimas|Straipsnių kiekio augimas]] *[[Vikišaltiniai:Naujienos|Vikišaltinių naujienos ir vieta]] *[[Specialus:Newpages|Naujausi straipsniai]] **[[Specialus:Recentchanges|Naujausi straipsnių keitimai]] |} [[Kategorija:Vikišaltiniai]] [[da:Wikisource:Forside]] [[de:Wikisource:Portal]] [[en:Wikisource:Community Portal]] [[es:Wikisource:Portal de la comunidad]] [[he:ויקיטקסט:שער הקהילה]] [[ko:Wikisource:Community Portal]] [[pl:Wikiźródła:Portal Wikiskrybów]] [[pt:Wikisource:Portal comunitário]] [[sv:Wikisource:Deltagarportal]] gweb2qyhmm2gospug269wrnkcx8gki2 0 1442 14789 1501 2026-09-28T12:57:31Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14789 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Didžiai prakilniam tėvui viešpačiui Jonui, Romos sosto aukščiausiajam kunigui, Gediminas, lietuvių ir daugelio rusų ir t.t, karalius. Jau seniai esame girdėję, kad visi krikščionių tikėjimo išpažinėjai turi paklusti tavo valiai bei tėviškai [globai] ir kad pats katalikų tikėjimas yra tvarkomas Romos bažnyčios rūpesčiu. Tai ir yra priežastis, kad jūsų kilnybei šiuo laišku pareiškiame, jog mūsų pirmtakas karalius Mindaugas su visa savo karalyste buvo atsivertęs į Kristaus tikėjimą, bet dėl brolių iš teutonų namo magistro [daromų] žiaurių nuoskaudų ir nesuskaičiuojamų išdavysčių jie visi nuo to tikėjimo atkrito; kaip tik dėl to ir mes, deja, ligi šios dienos esame priversti pasilikti savo senolių klaidoje. Iš tikrųjų, daugelį kartų mūsų pirmtakai, norėdami sudaryti taiką, siuntė savo pasiuntinius ponams Rygos arkivyskupams, tačiau tie [teutonų ordino broliai] juos žiauriai nužudydavo, kaip tai matyti iš atvejo, buvusio pono Isarno metu, kai jis, kaip viešpaties Bonifacijaus atstovas, sudarė taiką bei paliaubas tarp mūsų ir teutonų namo brolių ir savo laišką mums atsiuntė; tačiau, kai pasiuntiniai grįžo iš pono Isarno namo, pakeliui vienus jie užmušė, kitus pakorė arba privertė, kad jie patys pasiskandintų. Taip pat mūsų pirmtakas karalius Vytenis buvo pasiuntęs savo laišką ponui legatui Pranciškui ir ponui arkivyskupui Fridrichui, prašydamas, kad jie atsiųstų jam du brolius iš pranciškonų ordino, [drauge] paskirdamas jiems vietą ir jau pastatytą bažnyčią. Apie tai sužinoję, Prūsijos iš teutonų namo broliai pasiuntė aplinkiniais keliais savo kariuomenę ir minėtą bažnyčią sudegino. Taip pat jie smurtu ima ponus arkivyskupus ir vyskupus, ir dvasininkus, kaip matyti pono Jono atveju, kuris buvo numarintas kurijoje viešpaties Bonifacijaus metu, ir pono arkivyskupo Fridricho atveju, kurį klastingai išmetė iš bažnyčios. Jie taip pat smurtu paėmė ir vieną dvasininką, poną Bertoldą, kurį jie žiauriai nužudė Rygos mieste jo paties namuose. Jie ir žemes paverčia tyrais, kaip tai matyti Žemgalijoje ir daugelyje kitų [vietų]. Tačiau jie sako, jog tai daro dėl to, kad nori apginti krikščionis! Šventasis ir garbingasis tėve! Mes su krikščionimis kariaujame ne dėl to, kad sunaikintume katalikų tikėjimą, bet kad pasipriešintume mums [daromoms] skriaudoms, kaip tai daro krikščionių karaliai bei valdovai; tai matyti iš to, kad mes pas save turime brolių iš pranciškonų ordino ir iš dominikonų ordino ir jiems davėme visišką laisvę krikštyti, sakyti pamokslus ir atlikinėti kitas šventąsias apeigas. Apie visa tai, garbingasis tėve, mes rašome tuo tikslu, kad jūs žinotumėte, kodėl mūsų senoliai mirė pagonybės ir netikėjimo klaidoje. 0 dabar, šventasis ir garbingasis tėve, labai prašome atkreipti savo dėmesį į mūsų apverktiną būklę, nes mes, kaip ir kiti krikščionių karaliai, esame pasirengę visuose dalykuose jums paklusti ir priimti krikščionių tikėjimą, kad tik mūsų nevargintų anksčiau minėtieji kankintojai, būtent, minėtasis magistras ir broliai. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] m2tbcjiq0kvyfwq998k2b74o20zhln1 14807 14789 2026-09-28T13:09:30Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14807 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Didžiai prakilniam tėvui viešpačiui Jonui, Romos sosto aukščiausiajam kunigui, Gediminas, lietuvių ir daugelio rusų ir t.t, karalius. Jau seniai esame girdėję, kad visi krikščionių tikėjimo išpažinėjai turi paklusti tavo valiai bei tėviškai [globai] ir kad pats katalikų tikėjimas yra tvarkomas Romos bažnyčios rūpesčiu. Tai ir yra priežastis, kad jūsų kilnybei šiuo laišku pareiškiame, jog mūsų pirmtakas karalius Mindaugas su visa savo karalyste buvo atsivertęs į Kristaus tikėjimą, bet dėl brolių iš teutonų namo magistro [daromų] žiaurių nuoskaudų ir nesuskaičiuojamų išdavysčių jie visi nuo to tikėjimo atkrito; kaip tik dėl to ir mes, deja, ligi šios dienos esame priversti pasilikti savo senolių klaidoje. Iš tikrųjų, daugelį kartų mūsų pirmtakai, norėdami sudaryti taiką, siuntė savo pasiuntinius ponams Rygos arkivyskupams, tačiau tie [teutonų ordino broliai] juos žiauriai nužudydavo, kaip tai matyti iš atvejo, buvusio pono Isarno metu, kai jis, kaip viešpaties Bonifacijaus atstovas, sudarė taiką bei paliaubas tarp mūsų ir teutonų namo brolių ir savo laišką mums atsiuntė; tačiau, kai pasiuntiniai grįžo iš pono Isarno namo, pakeliui vienus jie užmušė, kitus pakorė arba privertė, kad jie patys pasiskandintų. Taip pat mūsų pirmtakas karalius Vytenis buvo pasiuntęs savo laišką ponui legatui Pranciškui ir ponui arkivyskupui Fridrichui, prašydamas, kad jie atsiųstų jam du brolius iš pranciškonų ordino, [drauge] paskirdamas jiems vietą ir jau pastatytą bažnyčią. Apie tai sužinoję, Prūsijos iš teutonų namo broliai pasiuntė aplinkiniais keliais savo kariuomenę ir minėtą bažnyčią sudegino. Taip pat jie smurtu ima ponus arkivyskupus ir vyskupus, ir dvasininkus, kaip matyti pono Jono atveju, kuris buvo numarintas kurijoje viešpaties Bonifacijaus metu, ir pono arkivyskupo Fridricho atveju, kurį klastingai išmetė iš bažnyčios. Jie taip pat smurtu paėmė ir vieną dvasininką, poną Bertoldą, kurį jie žiauriai nužudė Rygos mieste jo paties namuose. Jie ir žemes paverčia tyrais, kaip tai matyti Žemgalijoje ir daugelyje kitų [vietų]. Tačiau jie sako, jog tai daro dėl to, kad nori apginti krikščionis! Šventasis ir garbingasis tėve! Mes su krikščionimis kariaujame ne dėl to, kad sunaikintume katalikų tikėjimą, bet kad pasipriešintume mums [daromoms] skriaudoms, kaip tai daro krikščionių karaliai bei valdovai; tai matyti iš to, kad mes pas save turime brolių iš pranciškonų ordino ir iš dominikonų ordino ir jiems davėme visišką laisvę krikštyti, sakyti pamokslus ir atlikinėti kitas šventąsias apeigas. Apie visa tai, garbingasis tėve, mes rašome tuo tikslu, kad jūs žinotumėte, kodėl mūsų senoliai mirė pagonybės ir netikėjimo klaidoje. 0 dabar, šventasis ir garbingasis tėve, labai prašome atkreipti savo dėmesį į mūsų apverktiną būklę, nes mes, kaip ir kiti krikščionių karaliai, esame pasirengę visuose dalykuose jums paklusti ir priimti krikščionių tikėjimą, kad tik mūsų nevargintų anksčiau minėtieji kankintojai, būtent, minėtasis magistras ir broliai. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] jysz37wtx0tsj9k3k48utfqkf1mc40q 0 1443 14790 8793 2026-09-28T12:57:37Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14790 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Visiems krikščionims, pasklidusiems visame pasaulyje, vyrams ir moterims, o drauge ypač žymiems miestams Liubekui, Zundui, Bremenui, Magdeburgui, Kelnui ir kitiems iki pat Romos, Gediminas, Dievo malone lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos valdovas ir kunigaikštis, [siunčia] savo nekintamos pagarbos ir palankumo [pareiškimą] ir sveikinimą. Šiuo savo laišku duodame žinią tiek čia esantiems bei nesantiems, tiek būsimoms kartoms, kad mes nusiuntėme mūsų pasiuntinį su mūsų laišku apaštališkajam viešpačiui ir mūsų šventajam tėvui dėl krikščionių tikėjimo priėmimo ir žinome jo atsakymą; taip pat laukiame su dideliu nekantrumu kiekvieną dieną jo legatų; todėl jei jie pas jus atvyks, suteikite jiems pagalbą ir su pagarba praleiskite pas mus. Mes esame pasiryžę panašiu ar svarbesniu atveju laikyti save skolininku, nes žinokite, kad ką tik jiems gero padarėte, mums padarėte. Taigi viską, ką mes laiške parašėme šventajam tėvui ir mūsų viešpačiui popiežiui, stengsimės Dievo garbei ir Bažnyčios šlovei šventai ir nieko nepažeisdami užlaikyti, statyti bažnyčias, kaip jau esame padarę. Žinokite; kad viena dominikonams buvo mūsų naujai pastatyta prieš porą metų mūsų mieste Vilniuje. Dėl tų, kurias [pastatėme] pranciškonams - vieną aukščiau minėtame mūsų mieste Vilniuje, kitą Naugarduke, - tai šią pastarąją sudegino Prūsijos kryžiuočiai, [stengdamiesi] mūsų krašte sugriauti krikščionybę ir išnaikinti pranciškonus. Ją šiais metais visagalio Dievo, jo gimdytojos mergelės Marijos ir šventojo Pranciškaus garbei liepėme atstatyti, kad tie broliai be paliovos galėtų tęsti Kristaus garbinimą mūsų naudai, mūsų vaikų ir žmonų, o taip pat visų Dievą Jėzų Kristų garbinančiųjų palaimingam išganymui. [Mes kviečiame] vyskupus, kunigus, bet kokio ordino vienuolius, jei tik jų gyvenimas neydingas, koks tų, kurie stato vienuolynus, [bet] pasiima gerų žmonių aukas, o paskui jas pardavinėja ir prirenka [tokių] tą savo valstybę („jūs gi padarėte ją plėšikų landyne") - [taigi] išskiriame tokius, nes jų draugystė mums nebus priimtina. Be to, kiekvienam geros valios žmogui atidarome [savo] kraštą, valdas ir [visą] karalystę. Riteriams, ginklanešiams, pirkliams, gydytojams, kalviams, račiams, kurpiams, kailiadirbiams, malūnininkams, krautuvininkams ir [kitiems] bet kokiems amatininkams - šiems visiems išvardintiems [žmonėms] mes norime paskirti žemės kiekvienam pagal jo padėtį. Tie žemdirbiai, kurie norės atvykti, dešimt metų tedirba mūsų žemę be mokesčio. Pirkliai teatvyksta ir išvyksta laisvai, be jokių rinkliavų ir muitų, visai be jokių kliūčių. Jei panorės pasilikti riteriai ir ginklanešiai, juos apdovanosiu pajamomis ir valdomis, kaip dera. Tad visi [tie] žmonės tesinaudoja civiline Rygos miesto teise, jei paskui nebus geriau sumanyta išmintingųjų tarybos. Kas kliudys minėtųjų [nuostatų vykdymą] ir net darys kliūčių vykstantiems susipažinti su aukščiau išdėstytais dalykais, tie skaudžiai mus užgaus; jie težino, kad [toks įžeidimas] daromas ne jiems, bet mūsų karališkajai didybei. Juk nuo šio meto mes norime niekam nedaryti žalos, bet visiems teikti pagalbą ir sutvirtinti amžina sąjunga taiką, brolystę ir tikrąją meilę su visais Kristaus tikinčiaisiais. Kad šie [nuostatai] niekad nebūtų pakeisti, mes šį laišką paliudijome ir sutvirtinome mūsų antspaudu. Duota mūsų mieste Vilniuje po gilių svarstymų 1323 Viešpaties metais, švento Povilo apaštalo atsivertimo [dienoje]. Prašome visus tarėjus nurašyti šį laišką ir jo nuorašą prikalti prie bažnyčios durų, o patį laišką dėl palankumo mums be jokio delsimo pasiųsti kaimyniniam miestui, kad tuo būdu Dievo garbė taptų žinoma visiems. Melskite Dievą už mus. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Vokietija]] [[Category:Lietuva]] [[Category:Laiškai]] mpf84efybrb1llb2aofj48k81gv0s1j 14808 14790 2026-09-28T13:09:36Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14808 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Visiems krikščionims, pasklidusiems visame pasaulyje, vyrams ir moterims, o drauge ypač žymiems miestams Liubekui, Zundui, Bremenui, Magdeburgui, Kelnui ir kitiems iki pat Romos, Gediminas, Dievo malone lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos valdovas ir kunigaikštis, [siunčia] savo nekintamos pagarbos ir palankumo [pareiškimą] ir sveikinimą. Šiuo savo laišku duodame žinią tiek čia esantiems bei nesantiems, tiek būsimoms kartoms, kad mes nusiuntėme mūsų pasiuntinį su mūsų laišku apaštališkajam viešpačiui ir mūsų šventajam tėvui dėl krikščionių tikėjimo priėmimo ir žinome jo atsakymą; taip pat laukiame su dideliu nekantrumu kiekvieną dieną jo legatų; todėl jei jie pas jus atvyks, suteikite jiems pagalbą ir su pagarba praleiskite pas mus. Mes esame pasiryžę panašiu ar svarbesniu atveju laikyti save skolininku, nes žinokite, kad ką tik jiems gero padarėte, mums padarėte. Taigi viską, ką mes laiške parašėme šventajam tėvui ir mūsų viešpačiui popiežiui, stengsimės Dievo garbei ir Bažnyčios šlovei šventai ir nieko nepažeisdami užlaikyti, statyti bažnyčias, kaip jau esame padarę. Žinokite; kad viena dominikonams buvo mūsų naujai pastatyta prieš porą metų mūsų mieste Vilniuje. Dėl tų, kurias [pastatėme] pranciškonams - vieną aukščiau minėtame mūsų mieste Vilniuje, kitą Naugarduke, - tai šią pastarąją sudegino Prūsijos kryžiuočiai, [stengdamiesi] mūsų krašte sugriauti krikščionybę ir išnaikinti pranciškonus. Ją šiais metais visagalio Dievo, jo gimdytojos mergelės Marijos ir šventojo Pranciškaus garbei liepėme atstatyti, kad tie broliai be paliovos galėtų tęsti Kristaus garbinimą mūsų naudai, mūsų vaikų ir žmonų, o taip pat visų Dievą Jėzų Kristų garbinančiųjų palaimingam išganymui. [Mes kviečiame] vyskupus, kunigus, bet kokio ordino vienuolius, jei tik jų gyvenimas neydingas, koks tų, kurie stato vienuolynus, [bet] pasiima gerų žmonių aukas, o paskui jas pardavinėja ir prirenka [tokių] tą savo valstybę („jūs gi padarėte ją plėšikų landyne") - [taigi] išskiriame tokius, nes jų draugystė mums nebus priimtina. Be to, kiekvienam geros valios žmogui atidarome [savo] kraštą, valdas ir [visą] karalystę. Riteriams, ginklanešiams, pirkliams, gydytojams, kalviams, račiams, kurpiams, kailiadirbiams, malūnininkams, krautuvininkams ir [kitiems] bet kokiems amatininkams - šiems visiems išvardintiems [žmonėms] mes norime paskirti žemės kiekvienam pagal jo padėtį. Tie žemdirbiai, kurie norės atvykti, dešimt metų tedirba mūsų žemę be mokesčio. Pirkliai teatvyksta ir išvyksta laisvai, be jokių rinkliavų ir muitų, visai be jokių kliūčių. Jei panorės pasilikti riteriai ir ginklanešiai, juos apdovanosiu pajamomis ir valdomis, kaip dera. Tad visi [tie] žmonės tesinaudoja civiline Rygos miesto teise, jei paskui nebus geriau sumanyta išmintingųjų tarybos. Kas kliudys minėtųjų [nuostatų vykdymą] ir net darys kliūčių vykstantiems susipažinti su aukščiau išdėstytais dalykais, tie skaudžiai mus užgaus; jie težino, kad [toks įžeidimas] daromas ne jiems, bet mūsų karališkajai didybei. Juk nuo šio meto mes norime niekam nedaryti žalos, bet visiems teikti pagalbą ir sutvirtinti amžina sąjunga taiką, brolystę ir tikrąją meilę su visais Kristaus tikinčiaisiais. Kad šie [nuostatai] niekad nebūtų pakeisti, mes šį laišką paliudijome ir sutvirtinome mūsų antspaudu. Duota mūsų mieste Vilniuje po gilių svarstymų 1323 Viešpaties metais, švento Povilo apaštalo atsivertimo [dienoje]. Prašome visus tarėjus nurašyti šį laišką ir jo nuorašą prikalti prie bažnyčios durų, o patį laišką dėl palankumo mums be jokio delsimo pasiųsti kaimyniniam miestui, kad tuo būdu Dievo garbė taptų žinoma visiems. Melskite Dievą už mus. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Vokietija]] [[Category:Lietuva]] [[Category:Laiškai]] to8gpth9s9sz7s7n2ueddrupvyqw6vh 0 1445 14792 1503 2026-09-28T12:57:48Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14792 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Gediminas, dievo malone lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos valdovas ir kunigaikštis, mokytiems ir pamaldiems vyrams, bet kurios dominikonų provincijos magistrams ir priorams, visiems broliams, tačiau visų pirma Saksonijos magistrui ir jam pavaldiems priorams [siunčia] sveikinimą ir kuo geriausių linkėjimų. Težino jūsų garbingasis, įtakingasis bei mokytasis [asmuo], jog mes pasiuntėme savo pasiuntinius su laišku mūsų tėvui, garsingajam viešpačiui popiežiui Jonui, kad jis mus apvilktų pirmuoju krikšto rūbu; jo pasiuntinių diena iš dienos laukiame su dideliu būkštavimu ir nekantrumu, nes viešpaties Jėzaus Kristaus laiminimu jau būsime pasirengę [įvykdyti] kiekvieną jo valios pageidavimą. Todėl norime susikviesti vyskupų, kunigų, vienuolių, išskyrus tuos, kurie pardavinėja savo vienuolynus ir rengia dvasininkų žudynes. Mes esame pasirengę saugoti bažnyčios teisę, gerbti dvasininkus ir plėsti dievo garbinimą. Todėl prašome, kad jūs paskelbtumėte šį [laišką] žmonėms miestuose, vietovėse bei kaimuose, kur tik kuriam nors iš jūsiškių teks sakyti pamokslą. Taip pat, jei bus [tarp jų] riterių ir ginklanešių, duosime jiems pajamų ir žemės, kiek norės; pirkliams, meistrams, račiams, svaidomų pabūklų gamintojams, kurpiams ir [kitiems] bet kokios srities amatininkams suteikiame laisvę įeiti į mūsų žemę ir išeiti [iš jos] drauge su žmonomis, vaikais ir galvijais be jokių rinkliavų arba muitų ir nedarant jokių kliūčių. Nors kryžiuočiai dėl aukščiau minėtojo reikalo mūsų įžeidimui sudegino mūsų antspaudą, matyt, [tuo tikslu], kad užgniaužtų dievo pradėtą [darbą] ir apdumtų žmonėms akis, tačiau prie šio rašto mes pridedame tą patį antspaudą, panašiai kaip liepėme pridėti šį antspaudą prie laiško didžiai mylimam viešpačiui apaštališkajam tėvui didesniam jo patikimumui ir sutvirtinimui, nes pirmiau geležis pasikeis į vašką ir vanduo pavirs plienu, negu mes atšauksime mūsų ištartą žodį. Pikta valia veikiantieji prieš šį raštą ir antspaudą šiuo laišku yra [skelbiami] tiesos neigėjais, šėtono gerbėjais, tikėjimo ardytojais, melagingais eretikais ir bet kokios garbės netekusiais [žmonėmis]. Perskaitę ir nurašę, Saksonijos magistras ir priorai tepasiunčia šį laišką toliau, kiek galima greičiau, kad dievas savo garbei užbaigtų tai, ką pradėjo. Duota 1323 viešpaties metais, pačioje Kristaus kūno dienoje. Būkite sveiki. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] 7aqxt4wyf801b3bzuuhbiespgih9ihr 14810 14792 2026-09-28T13:09:47Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14810 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Gediminas, dievo malone lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos valdovas ir kunigaikštis, mokytiems ir pamaldiems vyrams, bet kurios dominikonų provincijos magistrams ir priorams, visiems broliams, tačiau visų pirma Saksonijos magistrui ir jam pavaldiems priorams [siunčia] sveikinimą ir kuo geriausių linkėjimų. Težino jūsų garbingasis, įtakingasis bei mokytasis [asmuo], jog mes pasiuntėme savo pasiuntinius su laišku mūsų tėvui, garsingajam viešpačiui popiežiui Jonui, kad jis mus apvilktų pirmuoju krikšto rūbu; jo pasiuntinių diena iš dienos laukiame su dideliu būkštavimu ir nekantrumu, nes viešpaties Jėzaus Kristaus laiminimu jau būsime pasirengę [įvykdyti] kiekvieną jo valios pageidavimą. Todėl norime susikviesti vyskupų, kunigų, vienuolių, išskyrus tuos, kurie pardavinėja savo vienuolynus ir rengia dvasininkų žudynes. Mes esame pasirengę saugoti bažnyčios teisę, gerbti dvasininkus ir plėsti dievo garbinimą. Todėl prašome, kad jūs paskelbtumėte šį [laišką] žmonėms miestuose, vietovėse bei kaimuose, kur tik kuriam nors iš jūsiškių teks sakyti pamokslą. Taip pat, jei bus [tarp jų] riterių ir ginklanešių, duosime jiems pajamų ir žemės, kiek norės; pirkliams, meistrams, račiams, svaidomų pabūklų gamintojams, kurpiams ir [kitiems] bet kokios srities amatininkams suteikiame laisvę įeiti į mūsų žemę ir išeiti [iš jos] drauge su žmonomis, vaikais ir galvijais be jokių rinkliavų arba muitų ir nedarant jokių kliūčių. Nors kryžiuočiai dėl aukščiau minėtojo reikalo mūsų įžeidimui sudegino mūsų antspaudą, matyt, [tuo tikslu], kad užgniaužtų dievo pradėtą [darbą] ir apdumtų žmonėms akis, tačiau prie šio rašto mes pridedame tą patį antspaudą, panašiai kaip liepėme pridėti šį antspaudą prie laiško didžiai mylimam viešpačiui apaštališkajam tėvui didesniam jo patikimumui ir sutvirtinimui, nes pirmiau geležis pasikeis į vašką ir vanduo pavirs plienu, negu mes atšauksime mūsų ištartą žodį. Pikta valia veikiantieji prieš šį raštą ir antspaudą šiuo laišku yra [skelbiami] tiesos neigėjais, šėtono gerbėjais, tikėjimo ardytojais, melagingais eretikais ir bet kokios garbės netekusiais [žmonėmis]. Perskaitę ir nurašę, Saksonijos magistras ir priorai tepasiunčia šį laišką toliau, kiek galima greičiau, kad dievas savo garbei užbaigtų tai, ką pradėjo. Duota 1323 viešpaties metais, pačioje Kristaus kūno dienoje. Būkite sveiki. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] qk9bz15oqy6n5fbtsc76ggums4ejtb7 0 1446 14791 1504 2026-09-28T12:57:43Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14791 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Gediminas, dieviškąja apvaizda lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos valdovas ir kunigaikštis, pasišventusiems Kristui vienuoliams ir garbingiems bei pamaldiems tėvams, ministrams, kustodams ir gvardijonams ir visiems kitiems pranciškonų ordino broliams, pasklidusiems visame pasaulyje, tačiau visų pirma Saksonijos ministrui ir visiems kitiems broliams [siunčia] sveikinimą su linkėjimais tobulėti ir nuolatinės sėkmės. Mes norime, kad jūs žinotumėte, jog mes pasiuntėme mūsų laišką mūsų didžiai prakilniam viešpačiui Jonui, apaštališkojo sosto aukščiausiajam kunigui, kad jis padėtų mums drauge su kitomis savo avimis [įeiti] į gausumo ganyklą; tuo reikalu gavome atsakymą, jog greitai atvyksią jo pasiuntiniai; jų delsimas mums kelia begalinį susirūpinimą, [nes norime], kad greičiau būtų pabaigtas dievo darbas ir niekais pavirstų klastinga apgaulė. Mes pageidaujame per jus ir jūsų brolius paskelbti savo nutarimą visuose miestuose, vietovėse ir kaimuose ir paskatinti žmones išganingais pamokymais, kad tai, ką dievas palaistė, jis ir išaugintų, ir nuplautų, o taip pat patalpintų danguose su palaimintaisiais. Dėl to mes norime sukviesti vyskupų, kunigų ir bet kurio ordino vienuolių, ypač iš jūsiškių, kuriems jau pastatėme dvi bažnyčias: vieną mūsų karališkajame mieste, vardu Vilnius, antrą Naugarduke; prie jų priskirkite mums šiais metais keturis brolius, mokančius lenkų, žemgalių ir rusų kalbas, tokius, kokie dabar yra ir kokie buvo [anksčiau]; taip pat [kviečiame] ir iš dominikonų, ir jiems netrukus duosime bažnyčią; tačiau išskiriame tuos vienuolius, kurie prekiauja savo vienuolynais, darydami nuostolį savo valdovams, statydami pavojun dvasininkų gyvybę ir negailestingai žudydami savo sielas. Be to, pranešdami [apie šį raštą] žmonėms ir broliams, dėl mūsų meilės Dums] pradėkite skelbti miestuose, vietovėse ir kaimuose, kad riteriams ir ginklanešiams suteiksime pajamų, o pirkliams, meistrams, račiams, sidabrakaliams, druskininkams ir lygiai taip pat bet kokios padėties amatininkams galimybę laisvai įeiti į mūsų žemę ir išeiti [iš jos] per Mazovijos kunigaikščio viešpaties Boleslavo kunigaikštystę be jokių rinkliavų, muitų, be jokio apsunkinimo teisės nenumatytom kelio prievolėm. Šį raštą mes laikysime nekeičiamu, nes mūsų žodis liks tvirtas kaip plienas. To [rašto] paliudijimui laikėme reikalingu dalyku pridėti prie šio laiško tą mūsų antspaudą, kurį pasiuntėme apaštališkajam viešpačiui ir švenčiausiajam mūsų tėvui ir kurį kryžiuočiai šios pasiuntinybės įžeidimui įmetė į ugnį. Šio antspaudo niekintojus ir teksto klastotojus šiuo laišku skelbiame tikėjimo persekiotojais, piktais ir klastingais eretikais. Duota Vilniuje 1323 viešpaties metais, pačioje Kristaus kūno dienoje. Laišką, kai perskaitys ministras ir kustodai, prašom pasiųsti į kitą provinciją, o visi broliai nuoširdžiai tepasimeldžia už karalių, jo vaikus ir karalienes, o taip pat už visą kraštą, kad viešpats užbaigtų tą [darbą], kurį jis pradėjo. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] mxrswbnw339ah4rjtai94cryb5rxmhf 14809 14791 2026-09-28T13:09:42Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14809 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Gediminas, dieviškąja apvaizda lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos valdovas ir kunigaikštis, pasišventusiems Kristui vienuoliams ir garbingiems bei pamaldiems tėvams, ministrams, kustodams ir gvardijonams ir visiems kitiems pranciškonų ordino broliams, pasklidusiems visame pasaulyje, tačiau visų pirma Saksonijos ministrui ir visiems kitiems broliams [siunčia] sveikinimą su linkėjimais tobulėti ir nuolatinės sėkmės. Mes norime, kad jūs žinotumėte, jog mes pasiuntėme mūsų laišką mūsų didžiai prakilniam viešpačiui Jonui, apaštališkojo sosto aukščiausiajam kunigui, kad jis padėtų mums drauge su kitomis savo avimis [įeiti] į gausumo ganyklą; tuo reikalu gavome atsakymą, jog greitai atvyksią jo pasiuntiniai; jų delsimas mums kelia begalinį susirūpinimą, [nes norime], kad greičiau būtų pabaigtas dievo darbas ir niekais pavirstų klastinga apgaulė. Mes pageidaujame per jus ir jūsų brolius paskelbti savo nutarimą visuose miestuose, vietovėse ir kaimuose ir paskatinti žmones išganingais pamokymais, kad tai, ką dievas palaistė, jis ir išaugintų, ir nuplautų, o taip pat patalpintų danguose su palaimintaisiais. Dėl to mes norime sukviesti vyskupų, kunigų ir bet kurio ordino vienuolių, ypač iš jūsiškių, kuriems jau pastatėme dvi bažnyčias: vieną mūsų karališkajame mieste, vardu Vilnius, antrą Naugarduke; prie jų priskirkite mums šiais metais keturis brolius, mokančius lenkų, žemgalių ir rusų kalbas, tokius, kokie dabar yra ir kokie buvo [anksčiau]; taip pat [kviečiame] ir iš dominikonų, ir jiems netrukus duosime bažnyčią; tačiau išskiriame tuos vienuolius, kurie prekiauja savo vienuolynais, darydami nuostolį savo valdovams, statydami pavojun dvasininkų gyvybę ir negailestingai žudydami savo sielas. Be to, pranešdami [apie šį raštą] žmonėms ir broliams, dėl mūsų meilės Dums] pradėkite skelbti miestuose, vietovėse ir kaimuose, kad riteriams ir ginklanešiams suteiksime pajamų, o pirkliams, meistrams, račiams, sidabrakaliams, druskininkams ir lygiai taip pat bet kokios padėties amatininkams galimybę laisvai įeiti į mūsų žemę ir išeiti [iš jos] per Mazovijos kunigaikščio viešpaties Boleslavo kunigaikštystę be jokių rinkliavų, muitų, be jokio apsunkinimo teisės nenumatytom kelio prievolėm. Šį raštą mes laikysime nekeičiamu, nes mūsų žodis liks tvirtas kaip plienas. To [rašto] paliudijimui laikėme reikalingu dalyku pridėti prie šio laiško tą mūsų antspaudą, kurį pasiuntėme apaštališkajam viešpačiui ir švenčiausiajam mūsų tėvui ir kurį kryžiuočiai šios pasiuntinybės įžeidimui įmetė į ugnį. Šio antspaudo niekintojus ir teksto klastotojus šiuo laišku skelbiame tikėjimo persekiotojais, piktais ir klastingais eretikais. Duota Vilniuje 1323 viešpaties metais, pačioje Kristaus kūno dienoje. Laišką, kai perskaitys ministras ir kustodai, prašom pasiųsti į kitą provinciją, o visi broliai nuoširdžiai tepasimeldžia už karalių, jo vaikus ir karalienes, o taip pat už visą kraštą, kad viešpats užbaigtų tą [darbą], kurį jis pradėjo. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] b0ohsf838lit0ktyyksdgjrisztah7o 0 1447 14795 2813 2026-09-28T12:58:05Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14795 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Šviesiajam valdovui viešpačiui Gediminui, dievo malone lietuvių ir rusų karaliui, Rygos miesto tarėjai [siunčia] sveikinimą viešpatyje. Tebūna jums žinoma, jog mes jūsų laišką, neseniai mums siųstą, gavome; iš jo sužinojome, jog esate pasirengę su mumis sudaryti taiką bei paliaubas, kaip geros atminties Vytenis, jūsų brolis ir pirmtakas, su mumis buvo sudaręs, ir, be to, [rašote], kad savo pasiuntinius pasiųstume be jokio būkštavimo pasjus. Todėl žinokite, kad savo pasiuntinius tuo reikalu pas jus mielu noru pasiųstume, bet už brolius to padaryti negalime; mat, jie patys siunčia savo pasiuntinius pas jus, kada nori; o mes to padaryti negalėsime, nes visai nežinome, kokius sprendimus jie daro: jie mums nieko nepraneša. Todėl jus, sumanusis valdove, primygtinai ir tvirtai prašome, kad jokios atskiros taikos bei paliaubų nesudarytumėte su tais broliais, išskyrus [tą atvejį], kai yra sutarimas iš trijų pusių, būtent, arkivyskupo ir jo kapitulos, teutonų brolių magistro ir mūsų - Rygos miesto, kaip tai paprastai būdavo daroma iš seno. Be to, jūs prašėte atrašyti apie mūsų arkivyskupo reikalus; todėl žinokite, kad ponas mūsų arkivyskupas Romos kurijoje, kaip tikrai mums tapo žinoma, visuose reikaluose prieš minėtuosius brolius pasiekė to, ko norėjo, ir tikimės, jog jis pats, viešpačiui leidžiant, greitai linksmas sugrįš. Vis dėlto tegu bus žinoma jums, valdove, kad jūsų plėšikėliai mums daro daug žalos visai arti mūsų miesto; todėl jus nuolankiai prašome, kad teiktumėtės plėšikėlius taip patvarkyti, kad tokios žalos mums daugiau nebetektų patirti. Būkite sveiki. Dėkojame jūsų malonybei už draugišką mums visai neseniai rašytą laišką; todėl težino jūsų karališkoji dosnybė, kad broliai mus vargina skaudžiai ir įvairiais būdais, net paliaubų metu nesivaržo žiauriai užmušinėti mūsų bendrapiliečius tiek mūsų mieste, tiek už jo; todėl nežinome, ar neužeis jiems noras ir kada priešiškai užpulti mus ir mūsų miestą. Todėl labai prašome jūsų šviesybę tuo atveju, jei minėtieji broliai sumanys mus užpulti, atidėjus viską, atskubėti mums į pagalbą, kaip jūs pasiūlėte mums savo laiške; todėl prašome, kad jokios taikos nesudarytumėte su minėtaisiais broliais, kur mes nebūtume, kaip ir jie, tos pačios taikos sutarties [dalyviai]. Be to, jūs rašėte mums, kad praneštume jums apie mūsų arkivyskupo reikalus. Taigi žinokite, kad jo reikalai kurijoje, kaip neseniai gavome žinią, yra geroje būklėje, .ir tikimės jį patį greitai parvyksiant. . Būkite sveiki. Rašyta Andriejaus vigilijoje. Be to, gavome žinių, kad ponas Dovydas yra karalius Pskove. Taigi, kadangi ir jūs pats esate [su juo] ypač geri draugai, todėl labai prašome jūsų šviesybę, kad teiktumėtės taip patvarkyti, kad jis, jūsų malonei tarpininkaujant, būtų ir mūsų miesto draugas ir globotų mūsų bendrapiliečius, nes jie dažnai keliauja per jo žemę; mes [iš savo pusės] stengiamės atsilyginti savo patarnavimais. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] [[Category:Latvija]] [[Category:Lietuvos istorija]] kyqe85mkav1u4zv1dniqu4a0ujh6g72 14813 14795 2026-09-28T13:10:04Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14813 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Šviesiajam valdovui viešpačiui Gediminui, dievo malone lietuvių ir rusų karaliui, Rygos miesto tarėjai [siunčia] sveikinimą viešpatyje. Tebūna jums žinoma, jog mes jūsų laišką, neseniai mums siųstą, gavome; iš jo sužinojome, jog esate pasirengę su mumis sudaryti taiką bei paliaubas, kaip geros atminties Vytenis, jūsų brolis ir pirmtakas, su mumis buvo sudaręs, ir, be to, [rašote], kad savo pasiuntinius pasiųstume be jokio būkštavimo pasjus. Todėl žinokite, kad savo pasiuntinius tuo reikalu pas jus mielu noru pasiųstume, bet už brolius to padaryti negalime; mat, jie patys siunčia savo pasiuntinius pas jus, kada nori; o mes to padaryti negalėsime, nes visai nežinome, kokius sprendimus jie daro: jie mums nieko nepraneša. Todėl jus, sumanusis valdove, primygtinai ir tvirtai prašome, kad jokios atskiros taikos bei paliaubų nesudarytumėte su tais broliais, išskyrus [tą atvejį], kai yra sutarimas iš trijų pusių, būtent, arkivyskupo ir jo kapitulos, teutonų brolių magistro ir mūsų - Rygos miesto, kaip tai paprastai būdavo daroma iš seno. Be to, jūs prašėte atrašyti apie mūsų arkivyskupo reikalus; todėl žinokite, kad ponas mūsų arkivyskupas Romos kurijoje, kaip tikrai mums tapo žinoma, visuose reikaluose prieš minėtuosius brolius pasiekė to, ko norėjo, ir tikimės, jog jis pats, viešpačiui leidžiant, greitai linksmas sugrįš. Vis dėlto tegu bus žinoma jums, valdove, kad jūsų plėšikėliai mums daro daug žalos visai arti mūsų miesto; todėl jus nuolankiai prašome, kad teiktumėtės plėšikėlius taip patvarkyti, kad tokios žalos mums daugiau nebetektų patirti. Būkite sveiki. Dėkojame jūsų malonybei už draugišką mums visai neseniai rašytą laišką; todėl težino jūsų karališkoji dosnybė, kad broliai mus vargina skaudžiai ir įvairiais būdais, net paliaubų metu nesivaržo žiauriai užmušinėti mūsų bendrapiliečius tiek mūsų mieste, tiek už jo; todėl nežinome, ar neužeis jiems noras ir kada priešiškai užpulti mus ir mūsų miestą. Todėl labai prašome jūsų šviesybę tuo atveju, jei minėtieji broliai sumanys mus užpulti, atidėjus viską, atskubėti mums į pagalbą, kaip jūs pasiūlėte mums savo laiške; todėl prašome, kad jokios taikos nesudarytumėte su minėtaisiais broliais, kur mes nebūtume, kaip ir jie, tos pačios taikos sutarties [dalyviai]. Be to, jūs rašėte mums, kad praneštume jums apie mūsų arkivyskupo reikalus. Taigi žinokite, kad jo reikalai kurijoje, kaip neseniai gavome žinią, yra geroje būklėje, .ir tikimės jį patį greitai parvyksiant. . Būkite sveiki. Rašyta Andriejaus vigilijoje. Be to, gavome žinių, kad ponas Dovydas yra karalius Pskove. Taigi, kadangi ir jūs pats esate [su juo] ypač geri draugai, todėl labai prašome jūsų šviesybę, kad teiktumėtės taip patvarkyti, kad jis, jūsų malonei tarpininkaujant, būtų ir mūsų miesto draugas ir globotų mūsų bendrapiliečius, nes jie dažnai keliauja per jo žemę; mes [iš savo pusės] stengiamės atsilyginti savo patarnavimais. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] [[Category:Latvija]] [[Category:Lietuvos istorija]] s26vy63m4w7j4s29qu8gagkkpk9yc0q 0 1448 14794 1506 2026-09-28T12:57:59Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14794 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Visus tuos, kurie regės ir girdės šį raštą, sveikina Lietuvos karalius Gediminas ir linki D'iems] sveikatos ir taikos viešpatyje. Šiuo raštu mes pranešame, kad, atsiliepdami į mūsų laiškus, pas mus atvyko Rygos vyskupo pasiuntiniai ponas Voldemaras iš Rozeno ir ponas Arnoldas Stoivė, to vyskupo generalinis vikaras; kapitulos pasiuntiniai ponas Jonas Molendinumas ir ponas Tomas; Eželio (Saremos) vyskupo pasiuntiniai ponas Bartolomiejus iš Felino ir Hapazelės kanauninkas ponas Liudolfas iš Vitenhovės; Dorpato (Tartu) vyskupo, jo vasalų ir jo miesto pasiuntinys ponas Hermanas Langė; kilniojo Danijos karaliaus vietininko ir jo vasalų pasiuntiniai brolis Arnoldas, prioras iš Revelio, ir ponas Henrikas iš Parenbekės; Livonijos magistro ir visų brolių pasiuntiniai brolis Jonas iš Liovenbrokės, Mintaujos komtūras, brolis Otonas Bramhornas; Rygos miesto pasiuntiniai ponas Henrikas iš Mintaujos, ponas Jonas Langezidė ir ponas Ernestas iš to paties miesto; dominikonų prioras brolis Veselis; pranciškonų pasiuntinys brolis Albrechtas Skliutas. Mes drauge su aukščiau išvardintais [asmenimis], mūsų išmintingųjų [tarybos] patarimu ir sutikimu, sudarėme tvirtą taiką su visais krikščionimis, kurie atsiunčia mums savo pasiuntinius ir nori su mumis palaikyti taiką tokiomis sąlygomis: 1] Kad visi keliai sausuma ir vandeniu turi būti be jokių kliuvinių atviri ir laisvi kiekvienam žmogui, pėsčiam ar važiuotam tiek iš jų pas mus, tiek mums pas juos. [2] Štai kraštai, kuriuose mes nustatėme taiką: iš mūsų pusės -Aukštaičių ir Žemaičių kraštas, Pskovas ir visi rusų [kraštai], kurie yra mūsų valdžioje; iš valdovų žemių - Rygos vyskupystė ir Rygos miestas; iš magistro pusės - Klaipėda ir Kuršo kraštas, o taip pat visi, kurie priklauso Livonijai ir kurie yra to magistro ir jo brolių priežiūroje; iš Eželio vyskupo pusės - visa vyskupystė ir visi kraštai, kurie yra jo valdžioje; iš Dorpato vyskupo pusės - visa vyskupystė ir visos žemės, esančios jo valdžioje, drauge su Dorpato miestu; iš Danijos karaliaus pusės - Harija, Virlandas, Alentakenas ir visos kitos žemės, kurias jis valdo. Tą taiką mes sudarėme tokiu būdu. [3] Jeigu bus taip, kad vienas žmogus pasielgs neteisingai su kitu, tai tasai gali pareikalauti iš to, kuris jam padarys neteisybę, [atsiteisti], o taip pat reikalauti, kad jo byla [būtų išspręsta] pagal to krašto teisę. [4] Tačiau jeigu bus taip, kad negalėtų jo patenkinti toks sprendimas, tai jis gali su savo reikalu kreiptis į valdovus to krašto, kuriame tas neteisingumas jam buvo padarytas: jie turi jam padėti pasiekti visišką teisingumą. [5] Toliau, jei koks nors turtas bus išgabentas į kitą kraštą, jis turi būti grąžintas, kai tik bus paieškotas. [6] Toliau, jei laisvasis žmogus nori keliauti iš vieno krašto į kitą, jis gali tai laisvai daryti. [7] Jei pabėga iš vieno krašto į kitą vergas, jis turi būti sugrąžintas, kai tik jo bus pareikalauta. [8] Jei bus ir taip, kad vienas žmogus kito [žmogaus] turtą ar kokį nors daiktą išgabentų į kitą kraštą, tai turi būti grąžinta, kai tik bus pareikalauta. [9] Ši taikos [sutartis] turi būti pastovi ir tvirta, ir niekas negali jos sulaužyti. Tačiau jei bus taip, kad koks nors žmogus, kuris mums yra pavaldus, tą taikos [sutartį] norėtų sulaužyti, jis negali tam turėti teisės be mūsų sutikimo. Tačiau jei kas dėl teisios priežasties norėtų atsisakyti nuo šios taikos [sutarties], tas turi įspėti kitą prieš du mėnesius. [10] Kad visi tie reikalai tarp mūsų klostytųsi draugiškai ir palankumo dvasia, mes suteikiame Rygos teisę mūsų krašte kiekvienam žmogui, kuris pas mus atvyks arba iš mūsų išvažiuos. [11] Ir kiekvienas pirklys iš abiejų pusių teverčiasi tokia prekyba, kokia jam patinka. Šio, aukščiau išdėstyto, reikalo patvirtinimui ir tos pastovios taikos sustiprinimui mes prikabinome prie šio rašto mūsų karališkąjį antspaudą. Šis raštas yra sustatytas mūsų pilyje Vilniuje tūkstantis trys šimtai dvidešimt trečiaisiais viešpaties gimimo metais, sekmadienį po švento Mykolo dienos . == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] 2vksxunlemjiqjwyx48hs4q3avbahwi 14812 14794 2026-09-28T13:09:59Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14812 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Visus tuos, kurie regės ir girdės šį raštą, sveikina Lietuvos karalius Gediminas ir linki D'iems] sveikatos ir taikos viešpatyje. Šiuo raštu mes pranešame, kad, atsiliepdami į mūsų laiškus, pas mus atvyko Rygos vyskupo pasiuntiniai ponas Voldemaras iš Rozeno ir ponas Arnoldas Stoivė, to vyskupo generalinis vikaras; kapitulos pasiuntiniai ponas Jonas Molendinumas ir ponas Tomas; Eželio (Saremos) vyskupo pasiuntiniai ponas Bartolomiejus iš Felino ir Hapazelės kanauninkas ponas Liudolfas iš Vitenhovės; Dorpato (Tartu) vyskupo, jo vasalų ir jo miesto pasiuntinys ponas Hermanas Langė; kilniojo Danijos karaliaus vietininko ir jo vasalų pasiuntiniai brolis Arnoldas, prioras iš Revelio, ir ponas Henrikas iš Parenbekės; Livonijos magistro ir visų brolių pasiuntiniai brolis Jonas iš Liovenbrokės, Mintaujos komtūras, brolis Otonas Bramhornas; Rygos miesto pasiuntiniai ponas Henrikas iš Mintaujos, ponas Jonas Langezidė ir ponas Ernestas iš to paties miesto; dominikonų prioras brolis Veselis; pranciškonų pasiuntinys brolis Albrechtas Skliutas. Mes drauge su aukščiau išvardintais [asmenimis], mūsų išmintingųjų [tarybos] patarimu ir sutikimu, sudarėme tvirtą taiką su visais krikščionimis, kurie atsiunčia mums savo pasiuntinius ir nori su mumis palaikyti taiką tokiomis sąlygomis: 1] Kad visi keliai sausuma ir vandeniu turi būti be jokių kliuvinių atviri ir laisvi kiekvienam žmogui, pėsčiam ar važiuotam tiek iš jų pas mus, tiek mums pas juos. [2] Štai kraštai, kuriuose mes nustatėme taiką: iš mūsų pusės -Aukštaičių ir Žemaičių kraštas, Pskovas ir visi rusų [kraštai], kurie yra mūsų valdžioje; iš valdovų žemių - Rygos vyskupystė ir Rygos miestas; iš magistro pusės - Klaipėda ir Kuršo kraštas, o taip pat visi, kurie priklauso Livonijai ir kurie yra to magistro ir jo brolių priežiūroje; iš Eželio vyskupo pusės - visa vyskupystė ir visi kraštai, kurie yra jo valdžioje; iš Dorpato vyskupo pusės - visa vyskupystė ir visos žemės, esančios jo valdžioje, drauge su Dorpato miestu; iš Danijos karaliaus pusės - Harija, Virlandas, Alentakenas ir visos kitos žemės, kurias jis valdo. Tą taiką mes sudarėme tokiu būdu. [3] Jeigu bus taip, kad vienas žmogus pasielgs neteisingai su kitu, tai tasai gali pareikalauti iš to, kuris jam padarys neteisybę, [atsiteisti], o taip pat reikalauti, kad jo byla [būtų išspręsta] pagal to krašto teisę. [4] Tačiau jeigu bus taip, kad negalėtų jo patenkinti toks sprendimas, tai jis gali su savo reikalu kreiptis į valdovus to krašto, kuriame tas neteisingumas jam buvo padarytas: jie turi jam padėti pasiekti visišką teisingumą. [5] Toliau, jei koks nors turtas bus išgabentas į kitą kraštą, jis turi būti grąžintas, kai tik bus paieškotas. [6] Toliau, jei laisvasis žmogus nori keliauti iš vieno krašto į kitą, jis gali tai laisvai daryti. [7] Jei pabėga iš vieno krašto į kitą vergas, jis turi būti sugrąžintas, kai tik jo bus pareikalauta. [8] Jei bus ir taip, kad vienas žmogus kito [žmogaus] turtą ar kokį nors daiktą išgabentų į kitą kraštą, tai turi būti grąžinta, kai tik bus pareikalauta. [9] Ši taikos [sutartis] turi būti pastovi ir tvirta, ir niekas negali jos sulaužyti. Tačiau jei bus taip, kad koks nors žmogus, kuris mums yra pavaldus, tą taikos [sutartį] norėtų sulaužyti, jis negali tam turėti teisės be mūsų sutikimo. Tačiau jei kas dėl teisios priežasties norėtų atsisakyti nuo šios taikos [sutarties], tas turi įspėti kitą prieš du mėnesius. [10] Kad visi tie reikalai tarp mūsų klostytųsi draugiškai ir palankumo dvasia, mes suteikiame Rygos teisę mūsų krašte kiekvienam žmogui, kuris pas mus atvyks arba iš mūsų išvažiuos. [11] Ir kiekvienas pirklys iš abiejų pusių teverčiasi tokia prekyba, kokia jam patinka. Šio, aukščiau išdėstyto, reikalo patvirtinimui ir tos pastovios taikos sustiprinimui mes prikabinome prie šio rašto mūsų karališkąjį antspaudą. Šis raštas yra sustatytas mūsų pilyje Vilniuje tūkstantis trys šimtai dvidešimt trečiaisiais viešpaties gimimo metais, sekmadienį po švento Mykolo dienos . == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] g3h1ss6kdg87t2onuarhqhrblxd60ul 0 1449 14793 1507 2026-09-28T12:57:54Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14793 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} ...Kristaus tikintiesiems, skaitysiantiems šį laišką, Eberhardas, dievo malone [Varmijos] vyskupas, prepozitas Jordanas, dekanas Jonas ir visa Varmijos bažnyčios kapitula [siunčia] sveikinimą garbingosios mergelės sūnuje. Kadangi neišpasakytas aukščiausiojo kūrėjo gerumas, kurio malone gauname gyvybę, gyvename ir judame, kad kardą ne... tuos niekingos mirties paliestus neištremia nubausti pragaro bausmėmis, kurie pagonių, Kristaus kryžiaus priešų, žiaurumą, melagingai gražindami, teisina..., arba dargi tikinčiųjų kraujo praliejimą nuslepia. Ta yra priežastis, kad atsirado tokių, kurie... [nepripažindami] faktų ir neigdami meilę, kuri yra ne savanaudiška, ieškodami pragyvenimo plepalais, tarp tikinčiųjų žmonių melagingai skelbia bei tvirtina, jog ... pagonys, Kristaus tikinčiųjų kraujo praliejėjai, norį atsiversti į Kristaus tikėjimą, bet tik broliai iš teutonų namo tai padaryti jiems jokiu būdu neleidžią; šiuo savo laišku... dievo ir tikinčiųjų akivaizdoje [pareiškiame, jog tai] aiškus melas; tai ir patys netikėliai labai aiškiai neigia žodžiais ir darbais, nes jie, kiek įmanydami, stengiasi tarp krikščionių žmonių išnaikinti viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus vardą ir krikščionišką katalikų tikėjimą; juk tie pagonys lietuviai - vargas mums! tai su širdgėla pranešame - tūkstantis trys šimtai dvidešimt trečiaisiais viešpaties metais per gavėnią įsiveržė į Revelį, Danijos karaliaus žemę Livonijos krašte, o taip pat į Dorpato vyskupiją; jie tas žemes plėšimais ir gaisrais visiškai nuniokojo, užmušdami ir paimdami į nelaisvę keturis tūkstančius abiejų lyčių žmonių ir sudegindami slaptomis penkis šimtus dvi parapines bažnyčias su sakramentais, nežmoniškai nužudydami, cistersų ordino brolius, būtent, vieną kunigą mišių pabaigoje ir brolį, o taip pat daugelį pasauliečių kunigų. Be to, tais pačiais metais po šventojo Grigaliaus šventės tie patys lietuviai su ginkluota kariuomene kaip priešai įsiveržė į Klaipėdos miestą ir jį su jo priemiesčiais, išskyrus tik vieną pilį su mūro siena, kurioje to teutonų ordino broliai būna, užgrobė, sudegino ir visiškai sunaikino, daug ten užmušdami žmonių, o taip pat paimdami vergijon mergeles, moteris ir kitus žmones, kuriuos tik jie paimti užsigeidė; be to, jie žiauriai nužudė vieną kunigą, minėtojo ordino brolį. Irgi tais pačiais metais švento Petro įkalinimo šventės išvakarėse Viliunivės teritorijoje plėšimais ir gaisrais sunaikino penkis kaimus su žmonėmis ir turtu ir užmušė vieną minėtojo ordino karį; taip pat ir kryžiaus išaukštinimo dienoje tie patys netikintieji į Kristų lietuviai su stipria kariuomene įsiveržė į kilnios valdovės, Dobrynės kunigaikštienės, žemę, ją nuniokojo gaisrais ir plėšimais, o Dobrynės miestą paėmė, ugnimi jį sunaikindami iki pamatų; jame jie užmušė du tūkstančius žmonių, o pačioje minėtosios Dobrynės žemėje - šešis tūkstančius abiejų lyčių žmonių, taip pat septynis kunigus ir keturiasdešimt kitų dvasininkų, kuriuos... o varge! išsivedė į amžiną vergiją. Taip pat jie užmušė du šventojo Benedikto ordino vienuolius ir sudegino dešimt parapinių bažnyčių, neskaitant koplyčių... Be to, tie patys netikėliai teutonų namo srityje, būtent, Štrazburge, šešiasdešimt žmonių - mergelių, moterų ir vyrų - ... užmušė; taip pat minėtoje srityje tiems broliams padarė didelių nuostolių - už tūkstantį markių. Nepaisant to, jie, neapsakomu ir neįtikimu būdu, peržengdami žmoniškumą, [naikino] Kristaus... šventą [vardą] kaimuose, srityse, žmonėse ir kitose aplinkinėse vietovėse. Taip pat.. . mes girdėjome ir žinome, kaip iš tikrųjų jie apšmeižė... ir žmonės plačiai ir viešai kalba taip, kaip mes skelbiame šiame rašte ir kuo nuoširdžiai tikime. Taigi, krikščionių religija teikia dėl tų dalykų ... tebūna laikomi tie, kurie dėl savo beprotiškos klaidos stengiasi gėdos žymę perkelti į kitus, dievą, kuris yra tikroji tiesa, tuo neigdami, kad jie patys nežino... ir pasitraukia niekingai nuo dievo ir, jei taip galima pasakyti, nuo jo kelių. Todėl jus visus primygtinai prašome viešpatyje ..., kad neatkreiptumėte palankiai savo ausų tiems melagingiems brolių šmeižikams, tiesos ir teisybės smaugėjams, bet jiems, kiek jūs esate mums palankūs, pasirūpintumėte ... kaip ir viešiesiems kaltintojams, jei jie pas jus ateis, duoti atsakymą, stengdamiesi prie to prijungti tai, kad nešiotume Kristų savo širdyje, krikščionį taip labai... giliai užjausdami. To dalyko paliudijimui ir didesniam įtikinamumui visa tai, kas parašyta aukščiau, liepėme patikimai sustiprinti mūsų ir mūsų kapitulos antspaudais... [Duota Braun] sberge, mūsų pilyje, šventojo Galo dienoje, viršuje paminėtaisiais viešpaties metais. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] dpa31lom49iq2y8j5id97bjkry91e6c 14811 14793 2026-09-28T13:09:53Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14811 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} ...Kristaus tikintiesiems, skaitysiantiems šį laišką, Eberhardas, dievo malone [Varmijos] vyskupas, prepozitas Jordanas, dekanas Jonas ir visa Varmijos bažnyčios kapitula [siunčia] sveikinimą garbingosios mergelės sūnuje. Kadangi neišpasakytas aukščiausiojo kūrėjo gerumas, kurio malone gauname gyvybę, gyvename ir judame, kad kardą ne... tuos niekingos mirties paliestus neištremia nubausti pragaro bausmėmis, kurie pagonių, Kristaus kryžiaus priešų, žiaurumą, melagingai gražindami, teisina..., arba dargi tikinčiųjų kraujo praliejimą nuslepia. Ta yra priežastis, kad atsirado tokių, kurie... [nepripažindami] faktų ir neigdami meilę, kuri yra ne savanaudiška, ieškodami pragyvenimo plepalais, tarp tikinčiųjų žmonių melagingai skelbia bei tvirtina, jog ... pagonys, Kristaus tikinčiųjų kraujo praliejėjai, norį atsiversti į Kristaus tikėjimą, bet tik broliai iš teutonų namo tai padaryti jiems jokiu būdu neleidžią; šiuo savo laišku... dievo ir tikinčiųjų akivaizdoje [pareiškiame, jog tai] aiškus melas; tai ir patys netikėliai labai aiškiai neigia žodžiais ir darbais, nes jie, kiek įmanydami, stengiasi tarp krikščionių žmonių išnaikinti viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus vardą ir krikščionišką katalikų tikėjimą; juk tie pagonys lietuviai - vargas mums! tai su širdgėla pranešame - tūkstantis trys šimtai dvidešimt trečiaisiais viešpaties metais per gavėnią įsiveržė į Revelį, Danijos karaliaus žemę Livonijos krašte, o taip pat į Dorpato vyskupiją; jie tas žemes plėšimais ir gaisrais visiškai nuniokojo, užmušdami ir paimdami į nelaisvę keturis tūkstančius abiejų lyčių žmonių ir sudegindami slaptomis penkis šimtus dvi parapines bažnyčias su sakramentais, nežmoniškai nužudydami, cistersų ordino brolius, būtent, vieną kunigą mišių pabaigoje ir brolį, o taip pat daugelį pasauliečių kunigų. Be to, tais pačiais metais po šventojo Grigaliaus šventės tie patys lietuviai su ginkluota kariuomene kaip priešai įsiveržė į Klaipėdos miestą ir jį su jo priemiesčiais, išskyrus tik vieną pilį su mūro siena, kurioje to teutonų ordino broliai būna, užgrobė, sudegino ir visiškai sunaikino, daug ten užmušdami žmonių, o taip pat paimdami vergijon mergeles, moteris ir kitus žmones, kuriuos tik jie paimti užsigeidė; be to, jie žiauriai nužudė vieną kunigą, minėtojo ordino brolį. Irgi tais pačiais metais švento Petro įkalinimo šventės išvakarėse Viliunivės teritorijoje plėšimais ir gaisrais sunaikino penkis kaimus su žmonėmis ir turtu ir užmušė vieną minėtojo ordino karį; taip pat ir kryžiaus išaukštinimo dienoje tie patys netikintieji į Kristų lietuviai su stipria kariuomene įsiveržė į kilnios valdovės, Dobrynės kunigaikštienės, žemę, ją nuniokojo gaisrais ir plėšimais, o Dobrynės miestą paėmė, ugnimi jį sunaikindami iki pamatų; jame jie užmušė du tūkstančius žmonių, o pačioje minėtosios Dobrynės žemėje - šešis tūkstančius abiejų lyčių žmonių, taip pat septynis kunigus ir keturiasdešimt kitų dvasininkų, kuriuos... o varge! išsivedė į amžiną vergiją. Taip pat jie užmušė du šventojo Benedikto ordino vienuolius ir sudegino dešimt parapinių bažnyčių, neskaitant koplyčių... Be to, tie patys netikėliai teutonų namo srityje, būtent, Štrazburge, šešiasdešimt žmonių - mergelių, moterų ir vyrų - ... užmušė; taip pat minėtoje srityje tiems broliams padarė didelių nuostolių - už tūkstantį markių. Nepaisant to, jie, neapsakomu ir neįtikimu būdu, peržengdami žmoniškumą, [naikino] Kristaus... šventą [vardą] kaimuose, srityse, žmonėse ir kitose aplinkinėse vietovėse. Taip pat.. . mes girdėjome ir žinome, kaip iš tikrųjų jie apšmeižė... ir žmonės plačiai ir viešai kalba taip, kaip mes skelbiame šiame rašte ir kuo nuoširdžiai tikime. Taigi, krikščionių religija teikia dėl tų dalykų ... tebūna laikomi tie, kurie dėl savo beprotiškos klaidos stengiasi gėdos žymę perkelti į kitus, dievą, kuris yra tikroji tiesa, tuo neigdami, kad jie patys nežino... ir pasitraukia niekingai nuo dievo ir, jei taip galima pasakyti, nuo jo kelių. Todėl jus visus primygtinai prašome viešpatyje ..., kad neatkreiptumėte palankiai savo ausų tiems melagingiems brolių šmeižikams, tiesos ir teisybės smaugėjams, bet jiems, kiek jūs esate mums palankūs, pasirūpintumėte ... kaip ir viešiesiems kaltintojams, jei jie pas jus ateis, duoti atsakymą, stengdamiesi prie to prijungti tai, kad nešiotume Kristų savo širdyje, krikščionį taip labai... giliai užjausdami. To dalyko paliudijimui ir didesniam įtikinamumui visa tai, kas parašyta aukščiau, liepėme patikimai sustiprinti mūsų ir mūsų kapitulos antspaudais... [Duota Braun] sberge, mūsų pilyje, šventojo Galo dienoje, viršuje paminėtaisiais viešpaties metais. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] s3kcm8590iifvcv6o6l8tb604ygyd9c 0 1451 14796 1509 2026-09-28T12:58:10Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14796 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Visiems Kristaus tikintiesiems, skaitysiantiems šį laišką, brolis Mikalojus, Prūsijos pranciškonų kustodijos kustodas, su kitais jo rūpesčiui pavestaisiais gvardijonais, [reiškia] nuoširdžią meilę viešpatyje. Kai tiesos išpažintojai regi, jog šmeižtai trukdo tiesai, jie turi skriaudą kenčiančius ne tik užjausti, bet dar imtis savalaikių pagal išgales priemonių jiems padėti. Dėl to mes, matydami, kad religingų vyrų, ponų iš teutonų namo, vardas labai rimtai ir neužtarnautai gali būti apjuodintas dėl tos [priežasties], kad kai kurie jų priešininkai išdrįsta tvirtinti, jog jie deda visas pastangas sutrukdyti lietuvių karaliui, norinčiam su savaisiais [pavaldiniais] priimti krikščionių tikėjimą, jums visiems, verčiant teisingumui, tų jau minėtųjų ponų išteisinimui, nes mums tikrai ir pilnai žinoma iš neseniai buvusių įvykių, pranešame šiuo savo laišku, jog tasai minėtasis karalius tikrai į kai kurias pasaulio šalis išsiuntinėjo laiškų, kuriuose jis tvirtino, jog jis su saviškiais ir visa karalyste norįs apsikrikštyti ir prisijungti prie tikinčiųjų tautų būrio. Labai daug dėl to dalyko nuvykusių pas jį oficialių pasiuntinių ne tik pamatė apgaulę šiame jo pasielgime, bet dar daugiau, jie ten išgirdo jį piktažodžiaujant prieš dievą. Tuo dar nesitenkindami, jo bendraminčiai iš visur įsibrovė į krikščionių žemes, taip jas nuniokodami, kad išsivarė, laisvę visai atimdami, didžiulę abiejų lyčių žmonių daugybę, be užmuštų ir sudegintų bažnyčiose, kurių ir suskaičiuoti negalima. Taigi, kokiu būdu bus galima laikyti tiesa ir patikėti, kad tie dažnai minimieji vyrai, kurie, palikdami pasaulį ir dėl didelio savo maldingumo atsidėdami krikščionių gynybai, kasdien ir savo kūną išstato pavojams ir mirčiai, - to dažnai akivaizdūs buvome liudininkai, - galėtų trukdyti minėtojo karaliaus ir jo tautos atsivertimui, kai tuo tarpu jis ir jo bendraminčiai krikščionims ir jiems patiems [ordino broliams] taip dažnai pridaro blogybių? Todėl, norėdami, kad šis tiesos liudijimas kalbamuoju reikalu minėtiesiems ponams būtų naudingas ir keltų jų šlovę, šį laišką sustipriname, prikabindami mūsų pareigas atitinkančius antspaudus. Duota Kulme 1323 viešpaties metais, [šventos] Kotrynos dienoje. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] m1b8c58hlazi29tg1emx6hir2pwhpz9 14815 14796 2026-09-28T13:10:10Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14815 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Visiems Kristaus tikintiesiems, skaitysiantiems šį laišką, brolis Mikalojus, Prūsijos pranciškonų kustodijos kustodas, su kitais jo rūpesčiui pavestaisiais gvardijonais, [reiškia] nuoširdžią meilę viešpatyje. Kai tiesos išpažintojai regi, jog šmeižtai trukdo tiesai, jie turi skriaudą kenčiančius ne tik užjausti, bet dar imtis savalaikių pagal išgales priemonių jiems padėti. Dėl to mes, matydami, kad religingų vyrų, ponų iš teutonų namo, vardas labai rimtai ir neužtarnautai gali būti apjuodintas dėl tos [priežasties], kad kai kurie jų priešininkai išdrįsta tvirtinti, jog jie deda visas pastangas sutrukdyti lietuvių karaliui, norinčiam su savaisiais [pavaldiniais] priimti krikščionių tikėjimą, jums visiems, verčiant teisingumui, tų jau minėtųjų ponų išteisinimui, nes mums tikrai ir pilnai žinoma iš neseniai buvusių įvykių, pranešame šiuo savo laišku, jog tasai minėtasis karalius tikrai į kai kurias pasaulio šalis išsiuntinėjo laiškų, kuriuose jis tvirtino, jog jis su saviškiais ir visa karalyste norįs apsikrikštyti ir prisijungti prie tikinčiųjų tautų būrio. Labai daug dėl to dalyko nuvykusių pas jį oficialių pasiuntinių ne tik pamatė apgaulę šiame jo pasielgime, bet dar daugiau, jie ten išgirdo jį piktažodžiaujant prieš dievą. Tuo dar nesitenkindami, jo bendraminčiai iš visur įsibrovė į krikščionių žemes, taip jas nuniokodami, kad išsivarė, laisvę visai atimdami, didžiulę abiejų lyčių žmonių daugybę, be užmuštų ir sudegintų bažnyčiose, kurių ir suskaičiuoti negalima. Taigi, kokiu būdu bus galima laikyti tiesa ir patikėti, kad tie dažnai minimieji vyrai, kurie, palikdami pasaulį ir dėl didelio savo maldingumo atsidėdami krikščionių gynybai, kasdien ir savo kūną išstato pavojams ir mirčiai, - to dažnai akivaizdūs buvome liudininkai, - galėtų trukdyti minėtojo karaliaus ir jo tautos atsivertimui, kai tuo tarpu jis ir jo bendraminčiai krikščionims ir jiems patiems [ordino broliams] taip dažnai pridaro blogybių? Todėl, norėdami, kad šis tiesos liudijimas kalbamuoju reikalu minėtiesiems ponams būtų naudingas ir keltų jų šlovę, šį laišką sustipriname, prikabindami mūsų pareigas atitinkančius antspaudus. Duota Kulme 1323 viešpaties metais, [šventos] Kotrynos dienoje. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] hr4gboabuf5xhyaz45riqhcch9ubpr3 0 1452 14799 1511 2026-09-28T12:58:22Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14799 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Žymiajam ir kilniajam vyrui Gediminui, lietuvių ir daugelio rusų garsiam karaliui, garbinti dievą ir bijoti jo [linki] vyskupas Jonas, dievo tarnų tarnas. Atsiųstasis mums tavo didybės pilnas dievobaimingumo, nors ir nežodingas, laiškas yra tikrai malonus mūsiškiams ir atitiko mūsų brolių, šventosios Romos bažnyčios kardinolų, jausmus; tuo laišku, kai mes dabar atkreipiame dėmesį į tavo dievobaimingumą, kai patikime protingu tavojo išganymo sumanymu, kai tą dievobaimingumo jausmą, kurį tu tvirtini turįs dievo, mūsų ir Romos bažnyčios atžvilgiu, atidžiai savo apmąstymo akimis įsistebime, mūsų ausims tu suteikei daug džiaugsmo ir linksmybės. Po pat pirmųjų tavo malonaus pasveikinimo žodžių pačioje laiško pradžioje tu pažymėjai, kad visi krikščionių tikėjimo pasekėjai turi būti pavaldūs mūsų autoritetui ir kad visas katalikų tikėjimas tvarkomas Romos bažnyčios rūpesčiu; drauge pranešei mums, kad kadaise tavo pirmtakas Mindaugas buvo atsivertęs į Kristaus tikėjimą su visa savo karalyste, bet dėl mūsų mylimų sūnų, šventosios Marijos jeruzalimiškės teutonų ordino magistro ir brolių, žiaurių ir priešiškų skriaudų nuo to tikėjimo atsimetė ir atkrito į senąją klaidą, kaip ir tau dėl to tenka ligi šios dienos, nors ir prieš savo valią, pasilikti toje klaidoje; toliau tame laiške tu išvardinai labai daug sunkių kaltinimo atvejų, nuoskaudų, prievartos veiksmų, kaltindamas tuosius magistrą ir brolius ir pridėdamas, kad tu jokiu būdu nekariauji prieš krikščionis, vadovaudamasis noru sunaikinti krikščionių tikėjimą, bet giniesi nuo savo priešų, kaip tai daro kiti krikščionių karaliai ir kunigaikščiai; be to, [tu rašai], jog tu turi pas save dominikonų [ir] pranciškonų ordinų brolių, kuriems pavedei ir davei plačią laisvę krikštyti, sakyti pamokslus ir mokyti krikščionių žmones, o taip pat ir netikinčiuosius, kad jie atsiverstų į visagalį dievą ir viešpatį. Pagaliau, tu maldavai mūsų, kad mes teiktumėmės atkreipti dėmesį į tavo apverktiną būklę dėl to, kad tu esi pasirengęs mums paklusti visuose dalykuose, kaip ir kiti katalikų karaliai, ir priimti tikrąjį tikėjimą, kad tik jokiu atžvilgiu ir nė viename dalyke nevargintų minėtasis magistras ir broliai; tu drauge su vaikais, kurie yra ir kurie bus, pasirenki mus ir minėtosios Romos bažnyčios brolius kardinolus, apie kuriuos kalbėta, tėvais, o taip pat pakartotinai maldauji, kad mes teiktumėmės pasiųsti garbingąjį mūsų brolį Rygos arkivyskupą Fridrichą drauge su mūsų ir apaštališkojo sosto pasiuntiniu į tą kraštą pas tave sudaryti taikai ir nustatyti sienoms. Prabėgus kuriam laikui, vėl atėjo antras dvelkiąs dievobaimingumu laiškas, kurį mums parašė tavo žymusis asmuo ir kuris mums ir minėtiems mūsų broliams suteikė labai daug didžiulio džiaugsmo tuo, kad tu ir visi kiti tavo karalystės kunigaikščiai ir bajorai garbingai laikysis savo pažadų mūsų ir minėtosios bažnyčios atžvilgiu; [laiškas] savo giliu nuoširdumu aiškiai parodė, jog tu ir jie pripažįsta tavo asmenyje esant tą pagarbios klusnybės dvasią, kuri, kaip tikime, tau buvo suteikta ne be dieviškosios malonės dovanos, kaip tai pažymima to laiško pradžioje: juk dieviškojo apšvietimo dėka tu pripažįsti esant vieną dievą tėvą, ir sūnų, ir šventąją dvasią ir tuo tvirtai tiki bei laikaisi to; tu pripažįsti, kad mes to tikrojo ir gyvojo dievo esame pastatyti visų išganymo ieškančiųjų ganytoju ir vadovu ir kad tai, ką mes surišime ir išrišime danguje ir žemėje, pasiliks nekintamu aukščiausiojo teisėjo sprendimu. Dar daug malonių dalykų yra tame laiške, kurie derinasi su mūsų siekiais, bet mes juos praleidžiame nepaminėję čia dėl trumpumo. Taigi mes drauge su minėtaisiais broliais reikiamu atidumu apsvarstę tiek pirmąjį, tiek antrąjį laišką, visagalinčiam dievui tėvui, iš kurio gauna pradžią visos gėrybės, kurio rankoje yra karalių širdys ir kurio kiekvienam norui paklūsta viskas be jokio prieštaravimo, dėkojame visais būdais už tai, kad šventosios dvasios malonė savo skaisčiais spinduliais, matyt, apšvietė tavo dvasios akis ir parodė tau katalikiškosios tiesos kelią, kad tavo karališkoji išmintis išganingai grąžintų tą katalikų tikėjimą, kurį tavo aukščiau minėtasis pirmtakas su savo karalyste buvo priėmęs, nors paskui nuo jo atkrito ir su didele sau žala nusmuko į senąją klaidą, kaip tavo laiške paminėta; ypač [mes dėkingi dievui], kad regime, jog šiuo atveju išsipildys ir mūsų, ir pačios bažnyčios troškimas, jei pamatysime mūsų bažnyčią augančią gausiu ainijos prieaugliu ir įvairias tautų gimines, užlaikančias tą patį tikėjimą, susibūrusias į vieną Kristui malonią tautą ir gyvenančias viešpaties name. Kaip tik šį namą, būtent, vienintelę bažnyčią, sau ir tautoms subūrė viešpats mūsų ir išsirinko ją, neturinčią dėmės bei ydos, kaip tai skaitoma „Giesmių giesmėje": „Viena yra mano sužadėtinė, mano išrinktoji, mano nesuteptoji". Ir pats viešpats evangelijoje patvirtina, jog viena yra avių avidė ir vienas ganytojas, ir katalikų tikėjimas savo apaštalų tikėjimo išpažinime teigia, jog viena yra katalikų ir apaštalų bažnyčia; ją gi pats viešpats Jėzus Kristus ant savęs kaip kertinio akmens pastatė; ją jis ir atpirko, praliedamas brangųjį savo kraują; jos vadovavimą ypatingos privilegijos prerogatyva jis pavedė apaštalų kunigaikščiui šventajam Petrui kaip savo vikarui, o per jį ir savo įpėdiniams, sakydamas: „Tu esi Petras (uola), ir ant tos uolos pastatysiu savo bažnyčią", ir kai jam po savo prisikėlimo, triskart pakartodamas, tarė: „Ganyk mano avis"; jis prisipažįsta meldęsis ir už jo tikėjimą, kreipdamasis į jį evangelijoje: „Aš už tave, Petrai, meldžiausi, kad nesusilpnėtų tavo tikėjimas, ir tu, kai kada atsigręžęs, sustiprink savo brolius". Ir kad to apaštalų kunigaikščio ir jo įpėdinių autoritetas būtų visuotinis ir kad jo galia įvesti į dangaus karalystę būtų neabejotina, jis jam tarė: „Aš tau duosiu dangaus karalystės raktus, ir ką tu suriši žemėje, bus surišta ir danguje, ir ką tu atriši žemėje, bus atrišta ir danguje". Taigi tie, kurie ateis į tokią avidę ir pasiduos tokio ganytojo globai, o taip pat pabaigs savo gyvenimo kelionę, laikydamiesi jo mokymo ir vadovavimo, užsipelnys išganymo malonę. 0 jeigu kurie nuo to nukrypo, bus nubausti pasmerkimo ištarme. Dėl to, tėviškos meilės skatinami, linkime, kad tu, atsisakęs sa vo išganymo žalos, taptumei vertas prisijungti prie išrinktųjų draugijos ir gautumei tikrojo atsivertimo ir bendravimo malonę, [pripažindamas] tai, ką tiki, užlaiko ir saugo mūsų romėniškoji motina bažnyčia, atmetęs visokias schizmatikų klaidas, kurių laikantis išklystama iš šviesos kelio ir atsiveria kelias į tamsą. Tai yra toji priežastis, kad mes nukreipiame savo dvasios akis į garbingąjį mūsų brolį Bartolomiejų, Elektos vyskupą, ir į mylimą sūnų Bernardą, Anicijo diecezijos švento Teofredo vienuolyno abatą, vyrus tikrai išsimokslinusius, pagirtino gyvenimo ir elgesio, turinčius malonę skelbti evangeliją ir dėl to mums ir minėtiems broliams [kardinolams] malonius; juos tų pačių brolių patarimu nutarėme pasiųsti specialiais savo ir minėtojo sosto pasiuntiniais pas tave ir į tau pavaldų kraštą, kad jie aiškintų tau ir tavo karalystei evangeliją, skelbtų dievą ir mūsų viešpatį Jėzų Kristų ir išganingai jus mokytų tikrosios ir šventosios, katalikiškosios ir apaštališkosios Romos bažnyčios tikėjimo tiesos, kad tu ir tavo tauta jų išganingų pamokymų dėka pažinę patį dievo sūnų Jėzų Kristų, taptumėte verti priimti krikšto sakramento, per kurį jūs gal dar nesate atgimę, stiprybę ir, laikydamiesi krikščionių tikėjimo, šlovintumėte garbingą jo vardą. Toliau, kadangi aukščiau minėtus klausimus nurodytuose pirmajame, o taip pat antrajame laiškuose išdėstęs mums ir mūsų broliams, minėtiems kardinolams, kreipeisi į mus užtarimo, skųsdamasis minėtuoju magistru ir broliais, mes, atidžiai apsvarstę, - tai išplaukia iš mūsų pasitikėjimo ir nuoširdaus palankumo - ir [atsižvelgdami] į tai, kad neatsisakai priimti tuose reikaluose mūsų ir pačios bažnyčios sprendimo, paklusniai jam nusilenki ir su pasitikėjimu prašai pagalbos, mes, po to, kai tu priimsi tikėjimą ir sugrįši į bažnyčios globą, tam magistrui ir broliams savo laišku nurodysime ir, viešpačiui veikiant per apžvalgų apaštalų sosto išmintingumą, liepsime, kad jie visiškai atsisakytų [tau daryti] bet kokių nemalonumų, nuostolių ir skriaudų ir kad įsipareigotų su tavim gyventi broliškai ir taikoje, be kurios kaip reikiant negali būti pagarbintas taikos kūrėjas; lygiai taip pat, kadangi pagal apaštalą mes esame visiems skolininkai teisybėje, dėl tų visų straipsnių, bylų ir skundų, kurių, kaip rašai, tu turi su minėtuoju magistru ir broliais arba prieš juos, mes, gavę tavo laimingo atsivertimo ženklą, prižadame tau, tavo vaikams ir karalystei įvykdyti tokios palankios teisybės pilnybę ir taip saugiai ginti, kad tu, kuris mus ir minėtuosius mūsų brolius kardinolus, kaip pradžioje sakoma, drauge su savo vaikais išsirinkai tėvais, vertai galėsi džiaugtis tokių tėvų pasirinkimu ir tuo, kad tu mumyse ir minėtoje Romos bažnyčioje radai tai, ką buvai tikėjęs rasti tėvo ir motinos pagalboje. Bet ir minėtiems vyskupui bei abatui mes pavedėme, kad jie stengtųsi svarstyti bei tvarkyti visus tuos klausimus, [kurie kyla] tarp tavęs, minėtojo magistro ir brolių čia kalbamuose kraštuose ir kurie lies dievo garbinimą ir jo šlovę, katalikų tikėjimo išaukštinimą, apaštalų sosto garbę, bažnyčių ir vargšų palengvinimą, sielos ir kūno gerovę. Todėl tavo kilnybę labai prašome, skatiname bei primygtinai raginame, kad tuos [asmenis], vyskupą ir abatą iš pagarbos dievui, minėtajam apaštalų sostui bei mums ir lyg mus jų asmenyje palankiai priimtumei ir garbingai su jais elgtumeis, jų išganingais pamokymais remtumeis, o tiems katalikų krikščionims, kurie gyvena pas tave, būtumei teisingas, gailestingas, palankus bei malonus ir leistumei, kad tasai vyskupas ir abatas ir kiti tinkami, turį malonę skelbti evangeliją, asmenys, kuriuos jie laikys vertais panaudoti tokioms skelbimo pareigoms, galėtų laisvai skelbti Jėzų Kristų tiems krikščionims ir kitiems, tau pavaldiems netikintiesiems. Duota Avinjone. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] 8wxitiqjlc19rpq4uvcjnug4o886l0j 14817 14799 2026-09-28T13:10:21Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14817 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Žymiajam ir kilniajam vyrui Gediminui, lietuvių ir daugelio rusų garsiam karaliui, garbinti dievą ir bijoti jo [linki] vyskupas Jonas, dievo tarnų tarnas. Atsiųstasis mums tavo didybės pilnas dievobaimingumo, nors ir nežodingas, laiškas yra tikrai malonus mūsiškiams ir atitiko mūsų brolių, šventosios Romos bažnyčios kardinolų, jausmus; tuo laišku, kai mes dabar atkreipiame dėmesį į tavo dievobaimingumą, kai patikime protingu tavojo išganymo sumanymu, kai tą dievobaimingumo jausmą, kurį tu tvirtini turįs dievo, mūsų ir Romos bažnyčios atžvilgiu, atidžiai savo apmąstymo akimis įsistebime, mūsų ausims tu suteikei daug džiaugsmo ir linksmybės. Po pat pirmųjų tavo malonaus pasveikinimo žodžių pačioje laiško pradžioje tu pažymėjai, kad visi krikščionių tikėjimo pasekėjai turi būti pavaldūs mūsų autoritetui ir kad visas katalikų tikėjimas tvarkomas Romos bažnyčios rūpesčiu; drauge pranešei mums, kad kadaise tavo pirmtakas Mindaugas buvo atsivertęs į Kristaus tikėjimą su visa savo karalyste, bet dėl mūsų mylimų sūnų, šventosios Marijos jeruzalimiškės teutonų ordino magistro ir brolių, žiaurių ir priešiškų skriaudų nuo to tikėjimo atsimetė ir atkrito į senąją klaidą, kaip ir tau dėl to tenka ligi šios dienos, nors ir prieš savo valią, pasilikti toje klaidoje; toliau tame laiške tu išvardinai labai daug sunkių kaltinimo atvejų, nuoskaudų, prievartos veiksmų, kaltindamas tuosius magistrą ir brolius ir pridėdamas, kad tu jokiu būdu nekariauji prieš krikščionis, vadovaudamasis noru sunaikinti krikščionių tikėjimą, bet giniesi nuo savo priešų, kaip tai daro kiti krikščionių karaliai ir kunigaikščiai; be to, [tu rašai], jog tu turi pas save dominikonų [ir] pranciškonų ordinų brolių, kuriems pavedei ir davei plačią laisvę krikštyti, sakyti pamokslus ir mokyti krikščionių žmones, o taip pat ir netikinčiuosius, kad jie atsiverstų į visagalį dievą ir viešpatį. Pagaliau, tu maldavai mūsų, kad mes teiktumėmės atkreipti dėmesį į tavo apverktiną būklę dėl to, kad tu esi pasirengęs mums paklusti visuose dalykuose, kaip ir kiti katalikų karaliai, ir priimti tikrąjį tikėjimą, kad tik jokiu atžvilgiu ir nė viename dalyke nevargintų minėtasis magistras ir broliai; tu drauge su vaikais, kurie yra ir kurie bus, pasirenki mus ir minėtosios Romos bažnyčios brolius kardinolus, apie kuriuos kalbėta, tėvais, o taip pat pakartotinai maldauji, kad mes teiktumėmės pasiųsti garbingąjį mūsų brolį Rygos arkivyskupą Fridrichą drauge su mūsų ir apaštališkojo sosto pasiuntiniu į tą kraštą pas tave sudaryti taikai ir nustatyti sienoms. Prabėgus kuriam laikui, vėl atėjo antras dvelkiąs dievobaimingumu laiškas, kurį mums parašė tavo žymusis asmuo ir kuris mums ir minėtiems mūsų broliams suteikė labai daug didžiulio džiaugsmo tuo, kad tu ir visi kiti tavo karalystės kunigaikščiai ir bajorai garbingai laikysis savo pažadų mūsų ir minėtosios bažnyčios atžvilgiu; [laiškas] savo giliu nuoširdumu aiškiai parodė, jog tu ir jie pripažįsta tavo asmenyje esant tą pagarbios klusnybės dvasią, kuri, kaip tikime, tau buvo suteikta ne be dieviškosios malonės dovanos, kaip tai pažymima to laiško pradžioje: juk dieviškojo apšvietimo dėka tu pripažįsti esant vieną dievą tėvą, ir sūnų, ir šventąją dvasią ir tuo tvirtai tiki bei laikaisi to; tu pripažįsti, kad mes to tikrojo ir gyvojo dievo esame pastatyti visų išganymo ieškančiųjų ganytoju ir vadovu ir kad tai, ką mes surišime ir išrišime danguje ir žemėje, pasiliks nekintamu aukščiausiojo teisėjo sprendimu. Dar daug malonių dalykų yra tame laiške, kurie derinasi su mūsų siekiais, bet mes juos praleidžiame nepaminėję čia dėl trumpumo. Taigi mes drauge su minėtaisiais broliais reikiamu atidumu apsvarstę tiek pirmąjį, tiek antrąjį laišką, visagalinčiam dievui tėvui, iš kurio gauna pradžią visos gėrybės, kurio rankoje yra karalių širdys ir kurio kiekvienam norui paklūsta viskas be jokio prieštaravimo, dėkojame visais būdais už tai, kad šventosios dvasios malonė savo skaisčiais spinduliais, matyt, apšvietė tavo dvasios akis ir parodė tau katalikiškosios tiesos kelią, kad tavo karališkoji išmintis išganingai grąžintų tą katalikų tikėjimą, kurį tavo aukščiau minėtasis pirmtakas su savo karalyste buvo priėmęs, nors paskui nuo jo atkrito ir su didele sau žala nusmuko į senąją klaidą, kaip tavo laiške paminėta; ypač [mes dėkingi dievui], kad regime, jog šiuo atveju išsipildys ir mūsų, ir pačios bažnyčios troškimas, jei pamatysime mūsų bažnyčią augančią gausiu ainijos prieaugliu ir įvairias tautų gimines, užlaikančias tą patį tikėjimą, susibūrusias į vieną Kristui malonią tautą ir gyvenančias viešpaties name. Kaip tik šį namą, būtent, vienintelę bažnyčią, sau ir tautoms subūrė viešpats mūsų ir išsirinko ją, neturinčią dėmės bei ydos, kaip tai skaitoma „Giesmių giesmėje": „Viena yra mano sužadėtinė, mano išrinktoji, mano nesuteptoji". Ir pats viešpats evangelijoje patvirtina, jog viena yra avių avidė ir vienas ganytojas, ir katalikų tikėjimas savo apaštalų tikėjimo išpažinime teigia, jog viena yra katalikų ir apaštalų bažnyčia; ją gi pats viešpats Jėzus Kristus ant savęs kaip kertinio akmens pastatė; ją jis ir atpirko, praliedamas brangųjį savo kraują; jos vadovavimą ypatingos privilegijos prerogatyva jis pavedė apaštalų kunigaikščiui šventajam Petrui kaip savo vikarui, o per jį ir savo įpėdiniams, sakydamas: „Tu esi Petras (uola), ir ant tos uolos pastatysiu savo bažnyčią", ir kai jam po savo prisikėlimo, triskart pakartodamas, tarė: „Ganyk mano avis"; jis prisipažįsta meldęsis ir už jo tikėjimą, kreipdamasis į jį evangelijoje: „Aš už tave, Petrai, meldžiausi, kad nesusilpnėtų tavo tikėjimas, ir tu, kai kada atsigręžęs, sustiprink savo brolius". Ir kad to apaštalų kunigaikščio ir jo įpėdinių autoritetas būtų visuotinis ir kad jo galia įvesti į dangaus karalystę būtų neabejotina, jis jam tarė: „Aš tau duosiu dangaus karalystės raktus, ir ką tu suriši žemėje, bus surišta ir danguje, ir ką tu atriši žemėje, bus atrišta ir danguje". Taigi tie, kurie ateis į tokią avidę ir pasiduos tokio ganytojo globai, o taip pat pabaigs savo gyvenimo kelionę, laikydamiesi jo mokymo ir vadovavimo, užsipelnys išganymo malonę. 0 jeigu kurie nuo to nukrypo, bus nubausti pasmerkimo ištarme. Dėl to, tėviškos meilės skatinami, linkime, kad tu, atsisakęs sa vo išganymo žalos, taptumei vertas prisijungti prie išrinktųjų draugijos ir gautumei tikrojo atsivertimo ir bendravimo malonę, [pripažindamas] tai, ką tiki, užlaiko ir saugo mūsų romėniškoji motina bažnyčia, atmetęs visokias schizmatikų klaidas, kurių laikantis išklystama iš šviesos kelio ir atsiveria kelias į tamsą. Tai yra toji priežastis, kad mes nukreipiame savo dvasios akis į garbingąjį mūsų brolį Bartolomiejų, Elektos vyskupą, ir į mylimą sūnų Bernardą, Anicijo diecezijos švento Teofredo vienuolyno abatą, vyrus tikrai išsimokslinusius, pagirtino gyvenimo ir elgesio, turinčius malonę skelbti evangeliją ir dėl to mums ir minėtiems broliams [kardinolams] malonius; juos tų pačių brolių patarimu nutarėme pasiųsti specialiais savo ir minėtojo sosto pasiuntiniais pas tave ir į tau pavaldų kraštą, kad jie aiškintų tau ir tavo karalystei evangeliją, skelbtų dievą ir mūsų viešpatį Jėzų Kristų ir išganingai jus mokytų tikrosios ir šventosios, katalikiškosios ir apaštališkosios Romos bažnyčios tikėjimo tiesos, kad tu ir tavo tauta jų išganingų pamokymų dėka pažinę patį dievo sūnų Jėzų Kristų, taptumėte verti priimti krikšto sakramento, per kurį jūs gal dar nesate atgimę, stiprybę ir, laikydamiesi krikščionių tikėjimo, šlovintumėte garbingą jo vardą. Toliau, kadangi aukščiau minėtus klausimus nurodytuose pirmajame, o taip pat antrajame laiškuose išdėstęs mums ir mūsų broliams, minėtiems kardinolams, kreipeisi į mus užtarimo, skųsdamasis minėtuoju magistru ir broliais, mes, atidžiai apsvarstę, - tai išplaukia iš mūsų pasitikėjimo ir nuoširdaus palankumo - ir [atsižvelgdami] į tai, kad neatsisakai priimti tuose reikaluose mūsų ir pačios bažnyčios sprendimo, paklusniai jam nusilenki ir su pasitikėjimu prašai pagalbos, mes, po to, kai tu priimsi tikėjimą ir sugrįši į bažnyčios globą, tam magistrui ir broliams savo laišku nurodysime ir, viešpačiui veikiant per apžvalgų apaštalų sosto išmintingumą, liepsime, kad jie visiškai atsisakytų [tau daryti] bet kokių nemalonumų, nuostolių ir skriaudų ir kad įsipareigotų su tavim gyventi broliškai ir taikoje, be kurios kaip reikiant negali būti pagarbintas taikos kūrėjas; lygiai taip pat, kadangi pagal apaštalą mes esame visiems skolininkai teisybėje, dėl tų visų straipsnių, bylų ir skundų, kurių, kaip rašai, tu turi su minėtuoju magistru ir broliais arba prieš juos, mes, gavę tavo laimingo atsivertimo ženklą, prižadame tau, tavo vaikams ir karalystei įvykdyti tokios palankios teisybės pilnybę ir taip saugiai ginti, kad tu, kuris mus ir minėtuosius mūsų brolius kardinolus, kaip pradžioje sakoma, drauge su savo vaikais išsirinkai tėvais, vertai galėsi džiaugtis tokių tėvų pasirinkimu ir tuo, kad tu mumyse ir minėtoje Romos bažnyčioje radai tai, ką buvai tikėjęs rasti tėvo ir motinos pagalboje. Bet ir minėtiems vyskupui bei abatui mes pavedėme, kad jie stengtųsi svarstyti bei tvarkyti visus tuos klausimus, [kurie kyla] tarp tavęs, minėtojo magistro ir brolių čia kalbamuose kraštuose ir kurie lies dievo garbinimą ir jo šlovę, katalikų tikėjimo išaukštinimą, apaštalų sosto garbę, bažnyčių ir vargšų palengvinimą, sielos ir kūno gerovę. Todėl tavo kilnybę labai prašome, skatiname bei primygtinai raginame, kad tuos [asmenis], vyskupą ir abatą iš pagarbos dievui, minėtajam apaštalų sostui bei mums ir lyg mus jų asmenyje palankiai priimtumei ir garbingai su jais elgtumeis, jų išganingais pamokymais remtumeis, o tiems katalikų krikščionims, kurie gyvena pas tave, būtumei teisingas, gailestingas, palankus bei malonus ir leistumei, kad tasai vyskupas ir abatas ir kiti tinkami, turį malonę skelbti evangeliją, asmenys, kuriuos jie laikys vertais panaudoti tokioms skelbimo pareigoms, galėtų laisvai skelbti Jėzų Kristų tiems krikščionims ir kitiems, tau pavaldiems netikintiesiems. Duota Avinjone. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] 0a748f9y9utfjs4v09624cd32d9ws4h 0 1453 14800 5169 2026-09-28T12:58:27Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14800 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Jonas XXII ir t. t. mylimiems sūnums vargšų ir ligonių globėjos, šventosios jeruza[limiškės] Marijos teutonų [ordino] magistrui ir broliams [siunčia] pasveikinimą ir t.t. Šviesos tėvas, iš kurio, kaip žinoma, nusileidžia kiekvienas gėris ir kiekviena tobulybės dovana, lietuvių ir daugelio rusų karaliaus, kilnaus vyro Gedimino dvasią, atrodo, kaip sužinojome iš jo nuolankiausių mums ir mūsų broliams, šventosios Romos bažnyčios kardinolams, atsiųstų laiškų, parengė pažinti ir priimti katalikų tiesos šviesą; dėl to pagal to paties karaliaus nuolankų bei primygtinį pageidavimą pasirūpinome pasiųsti į tą kraštą garbingą mūsų brolį, Elektos vyskupą, Bartolomiejų ir mylimą sūnų, Anicijo diecezijos švento Teofredo vienuolyno abatą, Bertrandą, vyrus tikrai mokytus, anksčiau puikiai pasižymėjusius dideliuose ir sunkiuose reikaluose bei karštus katalikų tikėjimo platintojus, specialiais apaštalų sosto pasiuntiniais, turėdami viltį, kad iš jų rankų tasai karalius ir kiti minėtojo krašto kunigaikščiai bei kilmingieji su savo žmonėmis, atgimę per švento krikšto vandenį, priims tikrą bei šventą katalikų tikėjimo mokymą ir evangelijos tiesą. Kadangi tasai karalius dėl kai kurių neišspręstų, ginčijamų ir neaiškių klausimų - visa tai jis išdėsto laiškuose, - skųsdamasis jumis, neatsisako paklusti mūsų ir mūsų bažnyčios teismui, dargi net prašo su pasitikėjimu mūsų pagalbos tuose reikaluose, mes, trokšdami, kad jis ir visi netikintieji atsiverstų į katalikų tikėjimą, ir norėdami, kiek mes su dievo pagalba įstengiame, palankumu visa tai ugdyti ir geradarybėmis skatinti, jus visus labai prašome, raginame bei reikalaujame, griežtai įpareigodami paklusti šventosios klusnybės įžadui, kad, kai tik tasai karalius, dievui padedant, priims katalikų tikėjimą, jūs visiškai liautumėtės daryti jam ir jo karalystės žmonėms kokių nors nemalonumų, nuostolių bei skriaudų; dargi mes norime, kad jūs su tuo karaliumi ir kitais to krašto asmenimis, kurie atsivers į katalikų tikėjimą, gyventumėte broliškai ir taikoje, be kurios negali būti tinkamai garbinamas taikos kūrėjas. Mes gi, kadangi pagal apaštalą esame visiems skolininkai teisybėje, dėl aukščiau minėtų neišspręstų, ginčijamų ir neaiškių klausimų po to karaliaus atsivertimo į katalikų tikėjimą galvojame nedelsiant įvesti aukščiausią teisingumą ir tuo būdu įgyvendinti apaštališkąsias pareigas rūpintis [visais]. Duota Avinjone, birželio 1 d., aštuntaisiais [popiežiavimo] metais. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] [[Kategorija:Vokietija]] h8dzvrei2005urjv3hqbdmxaircdmi1 14818 14800 2026-09-28T13:10:27Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14818 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Jonas XXII ir t. t. mylimiems sūnums vargšų ir ligonių globėjos, šventosios jeruza[limiškės] Marijos teutonų [ordino] magistrui ir broliams [siunčia] pasveikinimą ir t.t. Šviesos tėvas, iš kurio, kaip žinoma, nusileidžia kiekvienas gėris ir kiekviena tobulybės dovana, lietuvių ir daugelio rusų karaliaus, kilnaus vyro Gedimino dvasią, atrodo, kaip sužinojome iš jo nuolankiausių mums ir mūsų broliams, šventosios Romos bažnyčios kardinolams, atsiųstų laiškų, parengė pažinti ir priimti katalikų tiesos šviesą; dėl to pagal to paties karaliaus nuolankų bei primygtinį pageidavimą pasirūpinome pasiųsti į tą kraštą garbingą mūsų brolį, Elektos vyskupą, Bartolomiejų ir mylimą sūnų, Anicijo diecezijos švento Teofredo vienuolyno abatą, Bertrandą, vyrus tikrai mokytus, anksčiau puikiai pasižymėjusius dideliuose ir sunkiuose reikaluose bei karštus katalikų tikėjimo platintojus, specialiais apaštalų sosto pasiuntiniais, turėdami viltį, kad iš jų rankų tasai karalius ir kiti minėtojo krašto kunigaikščiai bei kilmingieji su savo žmonėmis, atgimę per švento krikšto vandenį, priims tikrą bei šventą katalikų tikėjimo mokymą ir evangelijos tiesą. Kadangi tasai karalius dėl kai kurių neišspręstų, ginčijamų ir neaiškių klausimų - visa tai jis išdėsto laiškuose, - skųsdamasis jumis, neatsisako paklusti mūsų ir mūsų bažnyčios teismui, dargi net prašo su pasitikėjimu mūsų pagalbos tuose reikaluose, mes, trokšdami, kad jis ir visi netikintieji atsiverstų į katalikų tikėjimą, ir norėdami, kiek mes su dievo pagalba įstengiame, palankumu visa tai ugdyti ir geradarybėmis skatinti, jus visus labai prašome, raginame bei reikalaujame, griežtai įpareigodami paklusti šventosios klusnybės įžadui, kad, kai tik tasai karalius, dievui padedant, priims katalikų tikėjimą, jūs visiškai liautumėtės daryti jam ir jo karalystės žmonėms kokių nors nemalonumų, nuostolių bei skriaudų; dargi mes norime, kad jūs su tuo karaliumi ir kitais to krašto asmenimis, kurie atsivers į katalikų tikėjimą, gyventumėte broliškai ir taikoje, be kurios negali būti tinkamai garbinamas taikos kūrėjas. Mes gi, kadangi pagal apaštalą esame visiems skolininkai teisybėje, dėl aukščiau minėtų neišspręstų, ginčijamų ir neaiškių klausimų po to karaliaus atsivertimo į katalikų tikėjimą galvojame nedelsiant įvesti aukščiausią teisingumą ir tuo būdu įgyvendinti apaštališkąsias pareigas rūpintis [visais]. Duota Avinjone, birželio 1 d., aštuntaisiais [popiežiavimo] metais. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] [[Kategorija:Vokietija]] 638tcqcdwalhh388800y934ink07u1b 0 1454 14802 1514 2026-09-28T12:58:39Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14802 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Tebus jums žinoma, kad mes... pasiųstieji nuo ponų apaštališkojo sosto legatų, nuo pono arkivyskupo ir nuo Rygos miesto tarybos pas Lietuvos karalių ... atvykome į jo miestą Vilnių šeštadienį po Visų šventųjų šventės; apie mišparų metą jis pakviesdino mus pas save. Kai atvykome pas jį, jis sėdėjo su tarėjais savo menėje; mes įteikėme jam ponų legatų, pono arkivyskupo, Eželio ir Dorpato vyskupo bei Rygos tarybos laiškus; jis juos priėmė maloniai. Paskui jam pasakėme, kad pagal apaštališkojo viešpaties ir aukščiau paminėtų ponų pavedimą turime su juo aptarti reikalus; jis atsakė, kad tas laikas nepatogus, nes mes atėjome tiesiog iš kelionės ir po jos nuovargio mes turį pailsėti, būti geros ir džiaugsmingos nuotaikos. Sekantį rytą mes nuėjome pas brolius pranciškonus klausyti mišių ir prieš mišias kalbėjomės su broliu Mikalojum, klausdami jį, ar karalius yra to paties nusistatymo, kaip jis buvo rašęs apaštališkajam viešpačiui ir visam pasauliui, primygtinai prašydami jo patarimo; iš jo mes sužinojome, kad jis priklauso karališkajai tarybai; [jį prašėme], kad dėl krikščionybės meilės mus pamokytų, kokiu būdu mes galėtume atlikti apaštališkojo viešpaties mums pavestą reikalą; jis atsakė, kad ankstesnis [karaliaus] nusistatymas yra pakitęs tiek, kad jis visai nebenorįs priimti Kristaus tikėjimo; tačiau jokio kito patarimo iš jo negalėjome išgauti ir taip įėjome į bažnyčią klausyti mišių. Po mišių kalbėjomės su broliu Henriku ir Bertoldu, broliais pranciškonais, teiraudamiesi patarimo, kaip ir ankstesniu atveju; jie atsakė, kad karalius turėjęs gerą pasiryžimą, bet, deja, susiklosčius kitoms [aplinkybėms], jis visiškai pasikeitęs ir pasidaręs priešingas; jie patys per visus metus nėra buvę jo taryboje, o dalyvaudavo tik brolis Mikalojus, kurį jie net įtarė dėl tos nelaimės ir dėl atsigręžimo nuo to kilnaus pasiryžimo, kuris gavo pradžią šventosios dvasios įkvėpimu. Tuo tarpu, kai buvome mišių, karalius pasiuntė [pakviesti] brolį Mikalojų; mes gi po mišių norėjome grįžti į svetainę, brolio Bertoldo lydimi; atvyko karaliaus pasiuntinys ir pašaukė brolius Bertoldą ir Henriką pas karalių. Po valgio karalius pasiuntė [žmogų] pakviesti mus; atėję mes radome jį savo menėje drauge su savo tarėjais, kurių buvo apie dvidešimt; tai mums labai nepatiko, nes tikėjomės jį rasti patį vieną. Po to, kai pasitarėme tarpusavyje, mums tapo aiškus tas jo sumanymas: iš čia mes supratome, jog jis yra atsisakęs [ankstesnio pasiryžimo]; norėdami laimėti jo palankumo, mes pradėjome kalbėti apie ponų [legatų] atvykimą ir apie procesą prieš [teutonų ordino] brolius ir apie belaisvių ir jų turtų sugrąžinimą po taikos sudarymo; dėl to jis labai dėkojo ir džiaugėsi. Paskui jam papasakojome, kokiu būdu jis savo laiškus buvo pasiuntęs ponams Rygos tarėjams, pažymėdamas, kad negalįs siųsti savo pasiuntinių į tą miestą su laiškais, nes praėjusiais metais jis pasiuntė pasiuntinį į tą miestą, o jis kelyje buvo suimtas, badu marintas ir žiauriai nukankintas; jis prašęs [Rygos] tarėjų, kad jie patys ką nors iš saviškių nusiųstų su jo laiškais ir jo reikalais pas apaštališkąjį viešpatį ir kad nesigailėtų išlaidų, nes atėjęs laikas, kuris tuo nežymiu daiktu sprendžia tikrai didelį dalyką; dėl to apsidžiaugę tarėjai pasiuntė mane ... su jūsų laišku pas viešpatį mūsų aukščiausią kunigą, kuris, tarpininkaujant ponui arkivyskupui, jūsų laišką priėmė su neapsakomu džiaugsmu ir liepė sekančią dieną sušaukti į konsistoriją kardinolus ir jiems išdėstė jūsų valią pagal tai, kas buvo rašyta jūsų laiške; ten buvome ponas arkivyskupas ir aš. Bet [popiežius] taip greitai negalėjo rasti tinkamų asmenų tokiam dideliam ir išganingam darbui įvykdyti; tačiau, praėjus vos trumpam laikui, jis pasiuntė garbinguosius Kristuje tėvus ir ponus ... su pilnais įgaliojimais pagal jūsų pageidavimą, kaip jūs buvote rašę apaštališkajam viešpačiui ir arkivyskupui; jie, laiminant viešpačiui, sveiki atvyko į Rygą drauge su ponu arkivyskupu, o mus pasiuntė pas jus, norėdami perduoti linkėjimus, kad jūsų reikalai klostytųsi vis geriau; jie yra pasiųsti parengti jūsų atsivertimą, kurio siekdami ir jus, ir jūsų tėvai yra padėję daug pastangų; su dideliu nekantrumu jie nori jus pamatyti, nes jie yra pasiųsti dėl jūsų išganymo ir dėl jūsų karalystės išaukštinimo. Po to karalius paklausė, ar mes žinome, kas buvo parašyta laiškuose, kuriuos jis buvo paskyręs apaštališkajam viešpačiui, ponui arkivyskupui ir visam pasauliui. Atsakėme, kad laiškų mintis buvo ta, kad jis norįs priimti Kristaus tikėjimą ir apsikrikštyti. Tada jis atsakė, kad nebuvo liepęs to rašyti, tačiau, jei brolis Bertoldas tai parašė, tai tegu ant jo galvos ir krinta. „Bet jei kada nors galvojau apie tai, tepakrikštija mane velnias". Paskui jis tvirtino, jog apaštališkąjį viešpatį jis norįs laikyti tėvu, kaip rašė, nes „jis yra vyresnis už mane; ir kitus tokius [asmenis] laikysiu tėvais, ir poną arkivyskupą panašiu būdu laikysiu tėvu, nes jis yra vyresnis už mane; o tuos, kurie vienmečiai su manimi, laikysiu broliais, o kurie jaunesni už mane - sūnumis"; krikščionims jis leidžiąs savo die vą garbinti pagal savo papročius, rusams pagal savo apeigas, lenkams pagal savo papročius, „o mes garbiname dievą pagal savo apeigas, ir visi turime vieną dievą". Ir, trumpai pasakius, jis ištisai patvirtino laiškų turinį, išskyrus tiktai krikštą, - kad jis nenorįs krikštytis. Ir dėl to jis pasakė tokius žodžius: „Ką jūs kalbate man apie krikščionis? Kur atrasime didesnių skriaudų, didesnės neteisybės, smurto, nedorumo ir turto gobšumo, jei ne tarp krikščionių žmonių, o ypač tarp tų, kurie dedasi dorais vienuoliais, kaip, pavyzdžiui, kryžiuočiai, tačiau kurie daro visokį pikta: jie ėmė nelaisvėn vyskupus, grūdo juos į kalėjimus ir laikė ten dideliame varge, kol jie nesutiko su jų norais, kai kuriuos ištrėmė, dvasininkus ir vienuolius išžudė, Rygos miestui padarė didžiausios žalos ir nieko neištesėjo, ką jie priesaikomis buvo pažadėję nuo pat pirmojo tosios krikščionybės daigyno atsiradimo; akivaizdžiausiai tai įvyko praėjusiais metais, kai žemės valdovų pasiuntiniai buvo čia, jų visų pritarimu, be jokios prievartos visų krikščionių vardu sudarė taiką ir ją priesaikomis patvirtino ir, be to, pabučiavo kryžių, o tučtuojau po to jie visiškai nieko nesilaikė, ką buvo priesaikomis sutvirtinę, nes nužudė mano pasiuntinius, kuriuos, kaip buvome sutarę, pasiunčiau patvirtinti taiką; bet ne tik juos, o daugelį kitų ir daugelį kartų jie žudė, grobė, rakino pančiais ir žiauriai su jais elgėsi; todėl dėl tokio [jų elgesio] nebetikiu visomis jų priesaikomis". Sekančią dieną mes nuėjome į pranciškonų bažnyčią ir išklausėme mišių. Po mišių, kai jau buvome sugrįžę į savo svetainę ir pavalgę, karalius atsiuntė pas mus savo pasiuntinius iš tarybos [žmonių], kurie teiravosi mūsų, ar mes norime laikytis taikos, kuri buvo sudaryta, ir kurie [iš taikos sutarties dalyvių] nori laikytis ir kurie nenori laikytis, ir ar yra tokių, kurie nori laikytis taikos; jis pats esąs pasirengęs laikytis taip, kaip pasižadėjo, o tuos, kurie nenorį jos laikytis, jis pats pasiryžęs priversti juos laikytis jėga; taigi tuo reikalu jis prašė atsakymo. Mes, pasitarę tarpusavyje, atsakėme, kad dabar, kai karalius yra atsisakęs to savo kilniojo sumanymo, apie kurį jis pranešė apaštališkajam viešpačiui, ponui arkivyskupui ir visam pasauliui, nežinome, ką sumanys daryti ponai pasiuntiniai, arkivyskupas ir jo sufraganai; bet jei jis nutartų pasiųsti savo pasiuntinius drauge su mumis, tie jį geriau galėtų painformuoti dėl taikos laikymosi ar nesilaikymo. Šitas [pasiūlymas] jam patiko su ta sąlyga, kad mes paimtume tuos pasiuntinius savo atsakomybėn, kad jie galėtų saugiai nuvykti ir sugrįžti; taip ir padarėme. Paskui, sekančią dieną, karaliaus vertėjas, krikščionis, pakvietė mus į pranciškonų buveinę. Ten radome jo, būtent, karaliaus, įgaliotinį su jo tarėjais; drauge dalyvavo broliai dominikonai ir pranciškonai; taigi tasai karaliaus įgaliotinis paklausė pranciškonų, kas parengė pirmąjį laišką, pasiųstą apaštališkajam viešpačiui. Brolis Henrikas atsakė, kad jis parašęs laišką, su kuriuo karalius į [Rygos] miestą pasiuntė savąjį pasiuntinį, su kuriuo kelyje buvo pasielgta netinkamai, nes jis buvo įmestas į kalėjimą ir badu marintas, tačiau laiškas viešpačiui popiežiui buvo nugabentas. Tada jis paklausė brolio Bertoldo, ar ne jis parašęs laišką [apie tai], kad karalius norįs krikštytis. Tąsai atsakė, kad parašęs paskutinį laišką, kuris buvo pasiųstas per Rygos tarybą, ir jame užrašęs tik tai, kas buvo padiktuota karaliaus: kad jis norįs būti klusniu sūnumi ir pasiduoti šventosios motinos bažnyčios globai, priimti krikščionis ir, trumpai tariant, platinti Kristaus tikėjimą, nes jis supratęs, jog gyvena klaidoje. Įgaliotinis taip atsakė: „Taigi tu prisipažįsti, kad jis tau neliepė rašyti apie krikštą?" Tada patsai Bertoldas ir brolis Mikalojus iš dominikonų ordino atsakė ir mes visi [atsakėme], kad būti klusniu sūnumi ir pasiduoti šventosios motinos bažnyčios globai yra ne kas kita, kaip pasikrikštyti. Tada įgaliotinis ir brolis Mikalojus atsakė, kad brolis Bertoldas yra tasai, kuris taip supainiojęs karaliaus reikalus, ir, taip pareiškę, išėjo. Išeinant jiems, mes prisispyrę prašėme įgaliotinį, kad gautume galimybę pasikalbėti su karaliumi vienui vieni ir asmeniškai; jis pasakė, jog pranešiąs karaliui. Tačiau kitą dieną karalius atsiuntė tą patį savo įgaliotinį su kai kuriais kitais iš savo tarybos, kurie turėjo su mumis slaptai pasikalbėti, nes asmeniškai karalius negalėjo su mumis kalbėtis, kadangi jis buvo užsiėmęs totoriais. Ir tokiu būdu mes pradėjome jiems dėstyti visą reikalą pagal tai, kaip mes buvome įpareigoti mūsų valdovų, ir, kiek įmanydami, išaiškinome jiems, prašydami, kad jie per pasitarimą paaiškintų karaliui, kad, jei jis pasiliktų tvirtas ir pastovus savo gerame sumanyme, jis ir visa jo giminė pasiektų tokios garbės, kokią turi šioje žemėje bet kuris krikščionių karalius, ir dar didesnės, o taip pat išaukštintų savo karalystę. Be to, [pasakėme], kad apaštališkasis viešpats suteikė tiems mūsų ponams legatams visą valdžią, kurią jis turi asmeniškai, ir [galią] kiekvieną karaliaus pageidavimą išpildyti dvigubai gausiau; trumpai tariant, jis gali pasidaryti toks galingas ir didelis valdovas bei karalius, koks begali būti šiame pasaulyje. Be to, mes paprašėme, kad jis [karalius] pasiųstų atsakymą ponams mūsų legatams, arkivyskupui ir miestui savo laišku; jie pasakė, kad karalius norįs tai padaryti ir pasiųsti jį su savo pasiuntiniais; [tačiau] jis to nepadarė. Šie yra dalykai, kurie įvyko vėliau ir kuriuos slapta išgirdome apie šį reikalą. Paskui mes išgirdome iš brolio Henriko, brolio Bertoldo ir kitų brolių ir net pasauliečių, kad Prūsijos broliai davė daug drabužių ir brangenybių įtakingesniems Žemaičiuose ir kad dėl to jie sukilo prieš karalių, sakydami, kad, jei jis priimsiąs tikėjimą, jie [esą pasiryžę] nukariauti jį patį, jo sūnus bei visus jo šalininkus ir, padedami teutonų namo brolių, išvaryti iš jo karalystės ir visai išnaikinti. Tokie grasinantieji žodžiai daug kartų tais metais buvo kartojami karaliaus akivaizdoje; panašius grasinančius žodžius prieš jį kalbėjo ir rusai; dėl to karalius esąs atsigręžęs nuo tikėjimo, kad net nedrįstąs daugiau kalbėti apie krikštą. Be to, iš tų pačių brolių pranciškonų girdėjome, jog jie girdėję iš vieno dominikono, brolio Mikalojaus draugo, o taip pat ir mes iš jo lūpų išgirdome, bet tik slapta mūsų ratelyje, kad brolis Mikalojus jam pasakęs tokius žodžius: „Vieną kartą aš sėdėjau su karaliumi susitikimo metu; tada karalius pradėjo kalbėti apie savo atsivertimą, prašydamas mano patarimo, ką daryti. Aš atsakiau: man atrodo, kad jūs neišmintingai darote; jūs išsirinkote tėvu Rygos arkivyskupą, o jis pats negali apsiginti, nes ilgą 12 metų laikotarpį išsėdėjo Romos mieste savaisiais reikalais ir dar ligi šiol nepabaigė; todėl kokiu būdu jus apgins tas, kuris pats negali sau padėti, o apaštališkasis viešpats yra taip toli, kad anksčiau, negu jis ateis jums į pagalbą, jūs būsite visiškai ir ištisai sunaikintas; bet jei jūs norite tuo keliu eiti, tada jūs turite išsirinkti kitą, galingą karalių, pavyzdžiui, Vengrijos arba Bohemijos karalių; jie galėtų jus apginti bei apsaugoti". Dar daug dalykų šituo klausimu girdėjome, tačiau negalime prisiminti. Paskui, kai jau turėjome išvykti, nuėjome pas karaliaus vertėją tėvą Henekiną ir pasakėme jam tokius žodžius: „Henekinai, tu esi krikščionis žmogus ir privalai mylėti Kristų ir krikščionių tikėjimą; tai tu, kaip mes žinome, ir darai iš visos širdies. Mes tave labai prašome krikšto, kurį tu priėmei, vardu pagalvoti apie savo sielos išganymą ir apie paskutinį Kristaus teismą, kur kiekvienas turės atiduoti apyskaitą apie visus savo regimus ir slaptuosius darbus, pasakyti mums tiesą, ar karalius buvo taip sumanęs, kaip jis parašė viešpačiui mūsų aukščiausiajam kunigui dėl savo atsivertimo ir Jėzaus Kristaus tikėjimo priėmimo, nes mes sužinojome, jog tu buvai vertėju tarp karaliaus ir brolio Ber[toldo], kai tas rašė aukščiau minėtą laišką". Jis atsakė į tai, tik prašydamas, kad tai, ką jis pasakys, mes išlaikytume paslaptyje kaip per išpažintį, nes, jei kas sužinos, jisai neteksiąs gyvybės: „Jūs, ponai, taip giliai sujaudinote mane [savo prašymu], kad aš turiu jums pasakyti tiesą. Aš žinau, kad karalius tvirtai buvo pasiryžęs atsiversti, nes su dideliu noru parašydino laišką; bet kodėl jis nuo to atsisakė, nežinau; žinoma, velnias pasėjo savo sėklą; vėl, kaip pirma, prašau jus išlaikyti tai paslaptyje". Vėliau dar girdėjome iš vieno brolio pranciškono, kad viena moteris iš karalienės šeimynos jam kaip paslaptį papasakojusi, jog karalius tuo metu, kai mes ten buvome, po pasikalbėjimo su mumis, pasiėmęs su savim savo giminaitį Erudą, pasitraukė į savo miegamąjį ir visą naktį labai graudžiai verkė ir, padaręs pertrauką, vėl pradėjęs verkti; ir taip jis daręs tris kartus kiekvieną naktį; taigi pagal tai ta moteris galėjo spręsti, jog jis taip darė dėl to, kad buvo priverstas atsitraukti nuo savo pradėtojo sumanymo. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] pdgyz6h3rtz5u3ttkjs8o78ugywhg40 14820 14802 2026-09-28T13:10:38Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14820 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Tebus jums žinoma, kad mes... pasiųstieji nuo ponų apaštališkojo sosto legatų, nuo pono arkivyskupo ir nuo Rygos miesto tarybos pas Lietuvos karalių ... atvykome į jo miestą Vilnių šeštadienį po Visų šventųjų šventės; apie mišparų metą jis pakviesdino mus pas save. Kai atvykome pas jį, jis sėdėjo su tarėjais savo menėje; mes įteikėme jam ponų legatų, pono arkivyskupo, Eželio ir Dorpato vyskupo bei Rygos tarybos laiškus; jis juos priėmė maloniai. Paskui jam pasakėme, kad pagal apaštališkojo viešpaties ir aukščiau paminėtų ponų pavedimą turime su juo aptarti reikalus; jis atsakė, kad tas laikas nepatogus, nes mes atėjome tiesiog iš kelionės ir po jos nuovargio mes turį pailsėti, būti geros ir džiaugsmingos nuotaikos. Sekantį rytą mes nuėjome pas brolius pranciškonus klausyti mišių ir prieš mišias kalbėjomės su broliu Mikalojum, klausdami jį, ar karalius yra to paties nusistatymo, kaip jis buvo rašęs apaštališkajam viešpačiui ir visam pasauliui, primygtinai prašydami jo patarimo; iš jo mes sužinojome, kad jis priklauso karališkajai tarybai; [jį prašėme], kad dėl krikščionybės meilės mus pamokytų, kokiu būdu mes galėtume atlikti apaštališkojo viešpaties mums pavestą reikalą; jis atsakė, kad ankstesnis [karaliaus] nusistatymas yra pakitęs tiek, kad jis visai nebenorįs priimti Kristaus tikėjimo; tačiau jokio kito patarimo iš jo negalėjome išgauti ir taip įėjome į bažnyčią klausyti mišių. Po mišių kalbėjomės su broliu Henriku ir Bertoldu, broliais pranciškonais, teiraudamiesi patarimo, kaip ir ankstesniu atveju; jie atsakė, kad karalius turėjęs gerą pasiryžimą, bet, deja, susiklosčius kitoms [aplinkybėms], jis visiškai pasikeitęs ir pasidaręs priešingas; jie patys per visus metus nėra buvę jo taryboje, o dalyvaudavo tik brolis Mikalojus, kurį jie net įtarė dėl tos nelaimės ir dėl atsigręžimo nuo to kilnaus pasiryžimo, kuris gavo pradžią šventosios dvasios įkvėpimu. Tuo tarpu, kai buvome mišių, karalius pasiuntė [pakviesti] brolį Mikalojų; mes gi po mišių norėjome grįžti į svetainę, brolio Bertoldo lydimi; atvyko karaliaus pasiuntinys ir pašaukė brolius Bertoldą ir Henriką pas karalių. Po valgio karalius pasiuntė [žmogų] pakviesti mus; atėję mes radome jį savo menėje drauge su savo tarėjais, kurių buvo apie dvidešimt; tai mums labai nepatiko, nes tikėjomės jį rasti patį vieną. Po to, kai pasitarėme tarpusavyje, mums tapo aiškus tas jo sumanymas: iš čia mes supratome, jog jis yra atsisakęs [ankstesnio pasiryžimo]; norėdami laimėti jo palankumo, mes pradėjome kalbėti apie ponų [legatų] atvykimą ir apie procesą prieš [teutonų ordino] brolius ir apie belaisvių ir jų turtų sugrąžinimą po taikos sudarymo; dėl to jis labai dėkojo ir džiaugėsi. Paskui jam papasakojome, kokiu būdu jis savo laiškus buvo pasiuntęs ponams Rygos tarėjams, pažymėdamas, kad negalįs siųsti savo pasiuntinių į tą miestą su laiškais, nes praėjusiais metais jis pasiuntė pasiuntinį į tą miestą, o jis kelyje buvo suimtas, badu marintas ir žiauriai nukankintas; jis prašęs [Rygos] tarėjų, kad jie patys ką nors iš saviškių nusiųstų su jo laiškais ir jo reikalais pas apaštališkąjį viešpatį ir kad nesigailėtų išlaidų, nes atėjęs laikas, kuris tuo nežymiu daiktu sprendžia tikrai didelį dalyką; dėl to apsidžiaugę tarėjai pasiuntė mane ... su jūsų laišku pas viešpatį mūsų aukščiausią kunigą, kuris, tarpininkaujant ponui arkivyskupui, jūsų laišką priėmė su neapsakomu džiaugsmu ir liepė sekančią dieną sušaukti į konsistoriją kardinolus ir jiems išdėstė jūsų valią pagal tai, kas buvo rašyta jūsų laiške; ten buvome ponas arkivyskupas ir aš. Bet [popiežius] taip greitai negalėjo rasti tinkamų asmenų tokiam dideliam ir išganingam darbui įvykdyti; tačiau, praėjus vos trumpam laikui, jis pasiuntė garbinguosius Kristuje tėvus ir ponus ... su pilnais įgaliojimais pagal jūsų pageidavimą, kaip jūs buvote rašę apaštališkajam viešpačiui ir arkivyskupui; jie, laiminant viešpačiui, sveiki atvyko į Rygą drauge su ponu arkivyskupu, o mus pasiuntė pas jus, norėdami perduoti linkėjimus, kad jūsų reikalai klostytųsi vis geriau; jie yra pasiųsti parengti jūsų atsivertimą, kurio siekdami ir jus, ir jūsų tėvai yra padėję daug pastangų; su dideliu nekantrumu jie nori jus pamatyti, nes jie yra pasiųsti dėl jūsų išganymo ir dėl jūsų karalystės išaukštinimo. Po to karalius paklausė, ar mes žinome, kas buvo parašyta laiškuose, kuriuos jis buvo paskyręs apaštališkajam viešpačiui, ponui arkivyskupui ir visam pasauliui. Atsakėme, kad laiškų mintis buvo ta, kad jis norįs priimti Kristaus tikėjimą ir apsikrikštyti. Tada jis atsakė, kad nebuvo liepęs to rašyti, tačiau, jei brolis Bertoldas tai parašė, tai tegu ant jo galvos ir krinta. „Bet jei kada nors galvojau apie tai, tepakrikštija mane velnias". Paskui jis tvirtino, jog apaštališkąjį viešpatį jis norįs laikyti tėvu, kaip rašė, nes „jis yra vyresnis už mane; ir kitus tokius [asmenis] laikysiu tėvais, ir poną arkivyskupą panašiu būdu laikysiu tėvu, nes jis yra vyresnis už mane; o tuos, kurie vienmečiai su manimi, laikysiu broliais, o kurie jaunesni už mane - sūnumis"; krikščionims jis leidžiąs savo die vą garbinti pagal savo papročius, rusams pagal savo apeigas, lenkams pagal savo papročius, „o mes garbiname dievą pagal savo apeigas, ir visi turime vieną dievą". Ir, trumpai pasakius, jis ištisai patvirtino laiškų turinį, išskyrus tiktai krikštą, - kad jis nenorįs krikštytis. Ir dėl to jis pasakė tokius žodžius: „Ką jūs kalbate man apie krikščionis? Kur atrasime didesnių skriaudų, didesnės neteisybės, smurto, nedorumo ir turto gobšumo, jei ne tarp krikščionių žmonių, o ypač tarp tų, kurie dedasi dorais vienuoliais, kaip, pavyzdžiui, kryžiuočiai, tačiau kurie daro visokį pikta: jie ėmė nelaisvėn vyskupus, grūdo juos į kalėjimus ir laikė ten dideliame varge, kol jie nesutiko su jų norais, kai kuriuos ištrėmė, dvasininkus ir vienuolius išžudė, Rygos miestui padarė didžiausios žalos ir nieko neištesėjo, ką jie priesaikomis buvo pažadėję nuo pat pirmojo tosios krikščionybės daigyno atsiradimo; akivaizdžiausiai tai įvyko praėjusiais metais, kai žemės valdovų pasiuntiniai buvo čia, jų visų pritarimu, be jokios prievartos visų krikščionių vardu sudarė taiką ir ją priesaikomis patvirtino ir, be to, pabučiavo kryžių, o tučtuojau po to jie visiškai nieko nesilaikė, ką buvo priesaikomis sutvirtinę, nes nužudė mano pasiuntinius, kuriuos, kaip buvome sutarę, pasiunčiau patvirtinti taiką; bet ne tik juos, o daugelį kitų ir daugelį kartų jie žudė, grobė, rakino pančiais ir žiauriai su jais elgėsi; todėl dėl tokio [jų elgesio] nebetikiu visomis jų priesaikomis". Sekančią dieną mes nuėjome į pranciškonų bažnyčią ir išklausėme mišių. Po mišių, kai jau buvome sugrįžę į savo svetainę ir pavalgę, karalius atsiuntė pas mus savo pasiuntinius iš tarybos [žmonių], kurie teiravosi mūsų, ar mes norime laikytis taikos, kuri buvo sudaryta, ir kurie [iš taikos sutarties dalyvių] nori laikytis ir kurie nenori laikytis, ir ar yra tokių, kurie nori laikytis taikos; jis pats esąs pasirengęs laikytis taip, kaip pasižadėjo, o tuos, kurie nenorį jos laikytis, jis pats pasiryžęs priversti juos laikytis jėga; taigi tuo reikalu jis prašė atsakymo. Mes, pasitarę tarpusavyje, atsakėme, kad dabar, kai karalius yra atsisakęs to savo kilniojo sumanymo, apie kurį jis pranešė apaštališkajam viešpačiui, ponui arkivyskupui ir visam pasauliui, nežinome, ką sumanys daryti ponai pasiuntiniai, arkivyskupas ir jo sufraganai; bet jei jis nutartų pasiųsti savo pasiuntinius drauge su mumis, tie jį geriau galėtų painformuoti dėl taikos laikymosi ar nesilaikymo. Šitas [pasiūlymas] jam patiko su ta sąlyga, kad mes paimtume tuos pasiuntinius savo atsakomybėn, kad jie galėtų saugiai nuvykti ir sugrįžti; taip ir padarėme. Paskui, sekančią dieną, karaliaus vertėjas, krikščionis, pakvietė mus į pranciškonų buveinę. Ten radome jo, būtent, karaliaus, įgaliotinį su jo tarėjais; drauge dalyvavo broliai dominikonai ir pranciškonai; taigi tasai karaliaus įgaliotinis paklausė pranciškonų, kas parengė pirmąjį laišką, pasiųstą apaštališkajam viešpačiui. Brolis Henrikas atsakė, kad jis parašęs laišką, su kuriuo karalius į [Rygos] miestą pasiuntė savąjį pasiuntinį, su kuriuo kelyje buvo pasielgta netinkamai, nes jis buvo įmestas į kalėjimą ir badu marintas, tačiau laiškas viešpačiui popiežiui buvo nugabentas. Tada jis paklausė brolio Bertoldo, ar ne jis parašęs laišką [apie tai], kad karalius norįs krikštytis. Tąsai atsakė, kad parašęs paskutinį laišką, kuris buvo pasiųstas per Rygos tarybą, ir jame užrašęs tik tai, kas buvo padiktuota karaliaus: kad jis norįs būti klusniu sūnumi ir pasiduoti šventosios motinos bažnyčios globai, priimti krikščionis ir, trumpai tariant, platinti Kristaus tikėjimą, nes jis supratęs, jog gyvena klaidoje. Įgaliotinis taip atsakė: „Taigi tu prisipažįsti, kad jis tau neliepė rašyti apie krikštą?" Tada patsai Bertoldas ir brolis Mikalojus iš dominikonų ordino atsakė ir mes visi [atsakėme], kad būti klusniu sūnumi ir pasiduoti šventosios motinos bažnyčios globai yra ne kas kita, kaip pasikrikštyti. Tada įgaliotinis ir brolis Mikalojus atsakė, kad brolis Bertoldas yra tasai, kuris taip supainiojęs karaliaus reikalus, ir, taip pareiškę, išėjo. Išeinant jiems, mes prisispyrę prašėme įgaliotinį, kad gautume galimybę pasikalbėti su karaliumi vienui vieni ir asmeniškai; jis pasakė, jog pranešiąs karaliui. Tačiau kitą dieną karalius atsiuntė tą patį savo įgaliotinį su kai kuriais kitais iš savo tarybos, kurie turėjo su mumis slaptai pasikalbėti, nes asmeniškai karalius negalėjo su mumis kalbėtis, kadangi jis buvo užsiėmęs totoriais. Ir tokiu būdu mes pradėjome jiems dėstyti visą reikalą pagal tai, kaip mes buvome įpareigoti mūsų valdovų, ir, kiek įmanydami, išaiškinome jiems, prašydami, kad jie per pasitarimą paaiškintų karaliui, kad, jei jis pasiliktų tvirtas ir pastovus savo gerame sumanyme, jis ir visa jo giminė pasiektų tokios garbės, kokią turi šioje žemėje bet kuris krikščionių karalius, ir dar didesnės, o taip pat išaukštintų savo karalystę. Be to, [pasakėme], kad apaštališkasis viešpats suteikė tiems mūsų ponams legatams visą valdžią, kurią jis turi asmeniškai, ir [galią] kiekvieną karaliaus pageidavimą išpildyti dvigubai gausiau; trumpai tariant, jis gali pasidaryti toks galingas ir didelis valdovas bei karalius, koks begali būti šiame pasaulyje. Be to, mes paprašėme, kad jis [karalius] pasiųstų atsakymą ponams mūsų legatams, arkivyskupui ir miestui savo laišku; jie pasakė, kad karalius norįs tai padaryti ir pasiųsti jį su savo pasiuntiniais; [tačiau] jis to nepadarė. Šie yra dalykai, kurie įvyko vėliau ir kuriuos slapta išgirdome apie šį reikalą. Paskui mes išgirdome iš brolio Henriko, brolio Bertoldo ir kitų brolių ir net pasauliečių, kad Prūsijos broliai davė daug drabužių ir brangenybių įtakingesniems Žemaičiuose ir kad dėl to jie sukilo prieš karalių, sakydami, kad, jei jis priimsiąs tikėjimą, jie [esą pasiryžę] nukariauti jį patį, jo sūnus bei visus jo šalininkus ir, padedami teutonų namo brolių, išvaryti iš jo karalystės ir visai išnaikinti. Tokie grasinantieji žodžiai daug kartų tais metais buvo kartojami karaliaus akivaizdoje; panašius grasinančius žodžius prieš jį kalbėjo ir rusai; dėl to karalius esąs atsigręžęs nuo tikėjimo, kad net nedrįstąs daugiau kalbėti apie krikštą. Be to, iš tų pačių brolių pranciškonų girdėjome, jog jie girdėję iš vieno dominikono, brolio Mikalojaus draugo, o taip pat ir mes iš jo lūpų išgirdome, bet tik slapta mūsų ratelyje, kad brolis Mikalojus jam pasakęs tokius žodžius: „Vieną kartą aš sėdėjau su karaliumi susitikimo metu; tada karalius pradėjo kalbėti apie savo atsivertimą, prašydamas mano patarimo, ką daryti. Aš atsakiau: man atrodo, kad jūs neišmintingai darote; jūs išsirinkote tėvu Rygos arkivyskupą, o jis pats negali apsiginti, nes ilgą 12 metų laikotarpį išsėdėjo Romos mieste savaisiais reikalais ir dar ligi šiol nepabaigė; todėl kokiu būdu jus apgins tas, kuris pats negali sau padėti, o apaštališkasis viešpats yra taip toli, kad anksčiau, negu jis ateis jums į pagalbą, jūs būsite visiškai ir ištisai sunaikintas; bet jei jūs norite tuo keliu eiti, tada jūs turite išsirinkti kitą, galingą karalių, pavyzdžiui, Vengrijos arba Bohemijos karalių; jie galėtų jus apginti bei apsaugoti". Dar daug dalykų šituo klausimu girdėjome, tačiau negalime prisiminti. Paskui, kai jau turėjome išvykti, nuėjome pas karaliaus vertėją tėvą Henekiną ir pasakėme jam tokius žodžius: „Henekinai, tu esi krikščionis žmogus ir privalai mylėti Kristų ir krikščionių tikėjimą; tai tu, kaip mes žinome, ir darai iš visos širdies. Mes tave labai prašome krikšto, kurį tu priėmei, vardu pagalvoti apie savo sielos išganymą ir apie paskutinį Kristaus teismą, kur kiekvienas turės atiduoti apyskaitą apie visus savo regimus ir slaptuosius darbus, pasakyti mums tiesą, ar karalius buvo taip sumanęs, kaip jis parašė viešpačiui mūsų aukščiausiajam kunigui dėl savo atsivertimo ir Jėzaus Kristaus tikėjimo priėmimo, nes mes sužinojome, jog tu buvai vertėju tarp karaliaus ir brolio Ber[toldo], kai tas rašė aukščiau minėtą laišką". Jis atsakė į tai, tik prašydamas, kad tai, ką jis pasakys, mes išlaikytume paslaptyje kaip per išpažintį, nes, jei kas sužinos, jisai neteksiąs gyvybės: „Jūs, ponai, taip giliai sujaudinote mane [savo prašymu], kad aš turiu jums pasakyti tiesą. Aš žinau, kad karalius tvirtai buvo pasiryžęs atsiversti, nes su dideliu noru parašydino laišką; bet kodėl jis nuo to atsisakė, nežinau; žinoma, velnias pasėjo savo sėklą; vėl, kaip pirma, prašau jus išlaikyti tai paslaptyje". Vėliau dar girdėjome iš vieno brolio pranciškono, kad viena moteris iš karalienės šeimynos jam kaip paslaptį papasakojusi, jog karalius tuo metu, kai mes ten buvome, po pasikalbėjimo su mumis, pasiėmęs su savim savo giminaitį Erudą, pasitraukė į savo miegamąjį ir visą naktį labai graudžiai verkė ir, padaręs pertrauką, vėl pradėjęs verkti; ir taip jis daręs tris kartus kiekvieną naktį; taigi pagal tai ta moteris galėjo spręsti, jog jis taip darė dėl to, kad buvo priverstas atsitraukti nuo savo pradėtojo sumanymo. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] 0it9thxeli0biyg2d9bkz13qbos297o 0 1455 14801 3802 2026-09-28T12:58:33Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14801 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Garbingiems ir kilniems vyrams ponams Liubeko tarėjams Rygos miesto tarėjai [siunčia] atsidavimo ir pagarbos pareiškimą, [linkėdami] visokių gėrybių gausybės. Kai kurių patikimų liudininkų pranešimu ir net iš autentiškų raštų, būtent, iš oficialių dokumentų, tapo mums žinoma, jog teutonų namo ordino broliai savo laiškais jums labai biauriai apšmeižė mus ryšium su Lietuvos karaliaus laiškais, kuriuos jums, tarpininkaudami tam karaliui, pasiuntėme praėjusią vasarą; minėtieji broliai teigia, kad tie [laiškai] esą mūsų parašyti ir aprūpinti antspaudu; mes savo tiesos žodžiu patvirtiname, kad tokio dalyko mūsų [elgesyje] nei dievas nei žmonės neregėjo ir nepatyrė, lygiai taip pat ir tame, kad taikos sutartis yra tikra. Iš tikrųjų, Livonijos ir Estijos žemių valdovai, o visų pirma minėtojo ordino broliai - visi vieningai ir susitarę, bet kiekvienas atskirai - pasiuntė oficialius pasiuntinius pas tą aukščiau minėtą Lietuvos karalių, kad jie ištirtų ir patikrintų teisingumą tų nuostatų, kuriuos jie sužinojo iš laiškų, pasiųstų paties karaliaus jums ir kitiems žymiesiems miestams ir kitų [miestų] valdovams Teutonijoje ir mūsų, Rygos, provincijoje. Kai tie pasiuntiniai nuvyko pas kalbamąjį karalių su jo laiškais, kuriuos minėjome aukščiau, ir po to, kai jie buvo perskaityti ir sutikrinti visų pasiuntinių akivaizdoje, karalius ryšium su tuo viešai pripažino savu prie rašto prikabintąjį antspaudą, o taip pat straipsnius, kurie buvo suformuluoti laiškuose pagal jo tartuosius žodžius. Ir vėlei karalius, paklaustas, ar jis stengsis laikytis minėtųjų straipsnių, atsakė: „Tegul atvyksta pas mane viešpaties popiežiaus legatai, kurių atvykimo laukiu su didžiausiu nekantrumu; o ką aš turiu savo širdyje, tai žino tik dievas ir aš". Ir tokiu būdu kiekvieną tų laiškų straipsnį jis tikrai patvirtino savaisiais svarstymais, kaip ir visi minėtieji iš to karaliaus grįžę pasiuntiniai... liudijo. Todėl minėtieji pasiuntiniai sudarė tvirtą taiką su tuo karaliumi ir jo žmonėmis visų krikščionių vardu ne iš baimės ar prievartos, bet atsižvelgdami į neatidėliotiną reikalą ir naudą krikščionybei. Ją [pripažino] aukščiau minėtieji pasiuntiniai ir visų pirma minėtųjų teutonų namo brolių pasiuntiniai, būtent, brolis Jonas iš Levenborgo, Mintaujos komtūras, ir brolis Otonas Bramhornas; jie, paklausti garbingo riterio, vieno pasiuntinybės dalyvio pono Voldemaro iš Rozeno, keturiais atvejais atsakė, jog iš savojo teutonų namo ordino pusės jie turį visišką laisvę ją sudaryti ar jos atsisakyti; visų pirma minėtieji broliai savo ir ordino vardu, o kiti pasiuntiniai drauge su paminėtaisiais broliais, pasiųstais išvardytų žemių valdovų, savo ir savo valdovų vardu prisiekė jos nepažeisti ir saugoti; ir raštus, sudarytuosius dėl minėtos taikos, išvardytieji broliai sustiprino savo antspaudais drauge su kitų visų pasiuntinių antspaudais, atiduodami vis minimajam karaliui kalbamosios taikos paliudijimui ir garantijai, kaip jūs pamatysite minėto rašto nuoraše, kurį šio laiško įteikėjas turi parodyti jums ir kitiems, kad [jį galėtumėte] palyginti su. minėtojo karaliaus atsakymu, minėtų pasiuntinių pateiktais klausimais ir su kitais tų laiškų straipsniais, išdėstytais plačiau. Taigi teutonų namo broliai atsisakė tos taikos, nors jų aukščiau minėtieji pasiuntiniai, kaip sakyta, sudarė tvirtą taiką, davę nurodytojo ordino vardu priesaiką ir dėl tikrumo paženklinę ją savo antspaudais; [jie nusikalto] dievui, teisingumui ir [daro] sunkų nuostolį visiems Livonijos ir Estijos krikščionims ir tiems sutarties dalyviams, kurie nepritaria tiems broliams ir neatsisako nuo kalbamosios taikos, būtent, ponui Eželio vyskupui ir jo diecezijai, Dorpato miestui ir mums. Todėl mes, viešpačiui laiminant, jokiu būdu nenorime tapti priesaikos laužytojais ir kitų tokiais būti laikomi; o jie viešai ir slaptai visokiomis, kokiomis tik begali, klastomis jai [sutarčiai] priešinasi, ir toji [priežastis] mums yra aiškesnė, negu kitiems. Iš tikrųjų, tik šią žiemą minėtojo teutonų namo ordino magistras ir broliai, bučiuodami kryžių, sudarė taiką su rusais Naugarde tomis sąlygomis, kad visiems mūsų bendrapiliečiams, kurie atvyksta į Naugardą, būtų atimama laisvė ir turtas; taigi tie rusai minėtųjų mūsų piliečių turtą pasiėmė, o juos pačius išdavė kalbamiems broliams; tai oficialiai visų akivaizdoje večėje ir taryboje paskelbė kunigaikštis ir posadnikas ten pat Naugarde, tokį atsakymą davė tie patys naugardiečiai kai kuriems mūsų piliečiams: esą, jie pasisavinę visai ne užgintu būdu ir kad jų gyvybės ir turto atžvilgiu jie pritaikę teisės numatomą apsaugą; tik bendra ten buvusių tada pirklių iš jūsų miesto ir kitų miestų pagalba jie buvo paleisti visiškon laisvėn; už tai jums ir jiems esame be galo dėkingi. Tačiau netrukus po to, kai į Naugardą atvyko aukščiau minėtasis brolis Otonas Bramhornas - jis, kaip buvo sakyta, Lietuvoje drauge su kitais pasiuntiniais sudarė žinomąją taikos sutartį, davęs priesaiką savo ir savo čia dažnai minimo ordino vardu, - jis, remdamasis anksčiau sudarytąja sutartimi, vėl suėmė kai kuriuos ten, Naugarde, tada pirmiau paleistuosius mūsų pasiturinčiuosius piliečius; tik dievo malonės ir tų pirklių, apie kuriuos buvo kalbėta, palankumo bei pagalbos dėka jie vėl buvo išvaduoti iš kalėjimo ir paleisti į laisvę. Tokių ir kitokių nepakenčiamų nuoskaudų jie mums padaro nebaudžiami ir neįspėdami tik dėl to, kad mes, dievo malonei mus saugant, kaip anksčiau sakėme, nenorime ir patys būti, ir kitų būti laikomi priesaikos laužytojais ir neneigiame, kaip to nori minimieji teutonų namo broliai, žinomosios taikos sutarties. Bet dėl to, kadangi Varmijos vyskupas ir bažnyčios kapitula (galimas daiktas, kitų asmenų skatinami) pradėjo rašinėti, jog mes, esą, geisdami įsigyti laikinų, greitai išnykstančių turtų, neva nusikalstamu, ydingu klastingu bei klaidingu būdu ieškodami prasimaitinimo, esame įžūliai sufabrikavę laiško pradžioje minėtus dalykus, - taigi į tai atsakome ir norime jums visiškai aiškiai pareikšti, kad mes, kiek tai priklauso nuo mūsų, nutarėme dėti pastangas stiprinti žinomąją taiką ir per mūsų pasiuntinius drauge su kitais anksčiau minėtų kraštų - Livonijos ir Estijos - valdovų pasiuntiniais atvirai veikti visos krikščionybės naudai; tačiau, iš kitos pusės, mums skaisčiau už šviesą aišku, kad minėtieji teutonų namo broliai stengiasi sulaužyti kalbamąją taiką dėl prekių, kurias jie turi susikrovę savo pilyse, būtent, Daugpilyje, Mintaujoje ir Rozitėje, o taip pat kituose pasienio su lietuviais įtvirtinimuose arba esančiuose netolimoje kaimynystėje, nes tose pilyse ir įtvirtinimuose minėtieji broliai su tais lietuviais slapta, be kitų dalyvių pritarimo, laikosi atskiros, prekybos tikslais sudarytos, taikos sutarties. Toliau, dar prieš tai, kai buvo sudaryta toji dažnai minimųjų pasiuntinių bendroji aukščiau minėtoji taika su karaliumi [Gediminu] ir jo pavaldiniais, garsus valdovas, katalikas, Mazovijos kunigaikštis, kuris neseniai to paties Lietuvos karaliaus dukterį krikščioniškomis apeigomis paėmė žmona, dideliai primygtinai prašydamas, iš to karaliaus gavo lietuvių kariuomenės pagalbai prieš savo priešus, būtent, norėdamas įvesti ją į savo tetos, Dobrynės kunigaikštienės, žemę, tačiau toji [kariuomenė] skubiai buvo grįžusi į savo kraštą dar prieš kalbamosios taikos sudarymą. Be to, tasai žemių, būtent, Dorpato diecezijos ir Danijos karaliaus valdų, nuniokojimas buvo padarytas anksčiau, negu minėtasis karalius pasiuntė kokį nors laišką, o jie ėmėsi tos [veiklos], nepaisydami nieko ir prieš pažadus, duotus jums raštu ir žodžiu, ir dargi prieš raštus ir žodžius, skirtus jums asmeniškai. Jūs turite žinoti - tai mes sakome gerai žinodami, - kad tokie [žmonės], kokios padėties jie bebūtų, minėtaisiais [savo poelgiais] veikia prieš teisingai sudarytą taikos sutartį ir kad mes visu rimtumu esame pasirengę, kai tik bus iš mūsų pareikalauta, įrodyti kalbamosios taikos tikrumą dokumentais, sutvirtintais vienos ir kitos pusės antspaudais, būtent, minėtojo Lietuvos karaliaus ir išvardytų visų pasiuntinių; be to, jūs jokiu būdu neturite laikyti tiesa to, ką jūsų garbingiems asmenims ant mūsų parašė minėtasis vyskupas, Varmijos bažnyčios kapitula ir kai kurie vienuoliai. Dargi jų kilniuosius asmenis šiuo laišku maloniai ir labai įdėmiai prašome, kad tuo atveju, jei kas nors, kaip jau sakyta, imsis kalbėti ir rašyti prieš išdėstytą reikalą, teikitės niekuo nepatikėti, kol neišgirsite mūsų raštiško atsakymo; iš kitos pusės, [Jus prašome] būti mums palankiais, ginti, teikti mums pirmenybę ir mus palaikyti dėl mūsų pasirengimo nuolat jums patarnauti visuose reikaluose; už tai jums ir jūsų [žmonėms], kuriems tik galėsime, esame pasirengę atsilyginti. Ir minimąjį laišką jums su dideliu malonumu seniai jau būtume pasiuntę, bet to negalėjome padaryti dėl didelio atstumo ir minėtųjų teutonų namo brolių užpuldinėjimų; jie neleidžia bet kokį laišką išvežti už krašto ribų, ir dėl to, kad tie broliai nesilaiko abipusių susitarimų, kurie buvo tarp jų ir mūsų suderinti ir sudaryti Peronoje, sutvirtinti dažnai minimų žemių - Livonijos ir Estijos - valdovų priesaikomis ir raštais; jie taip pat mums neleidžia naudotis savo laisvėmis, kurios taikiu būdu iš seno mums priklauso pagal mūsų privilegijas ir nepriklausomybę. Mes bijome — apie tai turime tikrų žinių, — jog netrukus iš tų brolių pusės gali iškilti mums didelio karo ir nesantaikos pavojus ir, jei mes ko nors ėmėmės prieš [tokį karą] mūsų gynybai, tikrai žinokite ir mes šaukiamės liudininku visagalį dievą tėvą ir mielaširdystės motiną mergelę Mariją, kad mes tai darysime dėl mūsų teisingo reikalo ir dėl būtinų priemonių mūsų gynybai; jus visus labai įdėmiai ir maloniai prašome, kad drauge su mumis [melstumėte] patį teisybės teikėją dievą ir tos teisybės globėją švenčiausiąją mergelę Mariją, kad jie teisingąją pusę globotų ir gintų. Amen. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] [[Category:Vokietija]] [[Category:Latvija]] 0wvolqu0cp1vgwxbvdsjyv5454urn9o 14819 14801 2026-09-28T13:10:32Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14819 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Garbingiems ir kilniems vyrams ponams Liubeko tarėjams Rygos miesto tarėjai [siunčia] atsidavimo ir pagarbos pareiškimą, [linkėdami] visokių gėrybių gausybės. Kai kurių patikimų liudininkų pranešimu ir net iš autentiškų raštų, būtent, iš oficialių dokumentų, tapo mums žinoma, jog teutonų namo ordino broliai savo laiškais jums labai biauriai apšmeižė mus ryšium su Lietuvos karaliaus laiškais, kuriuos jums, tarpininkaudami tam karaliui, pasiuntėme praėjusią vasarą; minėtieji broliai teigia, kad tie [laiškai] esą mūsų parašyti ir aprūpinti antspaudu; mes savo tiesos žodžiu patvirtiname, kad tokio dalyko mūsų [elgesyje] nei dievas nei žmonės neregėjo ir nepatyrė, lygiai taip pat ir tame, kad taikos sutartis yra tikra. Iš tikrųjų, Livonijos ir Estijos žemių valdovai, o visų pirma minėtojo ordino broliai - visi vieningai ir susitarę, bet kiekvienas atskirai - pasiuntė oficialius pasiuntinius pas tą aukščiau minėtą Lietuvos karalių, kad jie ištirtų ir patikrintų teisingumą tų nuostatų, kuriuos jie sužinojo iš laiškų, pasiųstų paties karaliaus jums ir kitiems žymiesiems miestams ir kitų [miestų] valdovams Teutonijoje ir mūsų, Rygos, provincijoje. Kai tie pasiuntiniai nuvyko pas kalbamąjį karalių su jo laiškais, kuriuos minėjome aukščiau, ir po to, kai jie buvo perskaityti ir sutikrinti visų pasiuntinių akivaizdoje, karalius ryšium su tuo viešai pripažino savu prie rašto prikabintąjį antspaudą, o taip pat straipsnius, kurie buvo suformuluoti laiškuose pagal jo tartuosius žodžius. Ir vėlei karalius, paklaustas, ar jis stengsis laikytis minėtųjų straipsnių, atsakė: „Tegul atvyksta pas mane viešpaties popiežiaus legatai, kurių atvykimo laukiu su didžiausiu nekantrumu; o ką aš turiu savo širdyje, tai žino tik dievas ir aš". Ir tokiu būdu kiekvieną tų laiškų straipsnį jis tikrai patvirtino savaisiais svarstymais, kaip ir visi minėtieji iš to karaliaus grįžę pasiuntiniai... liudijo. Todėl minėtieji pasiuntiniai sudarė tvirtą taiką su tuo karaliumi ir jo žmonėmis visų krikščionių vardu ne iš baimės ar prievartos, bet atsižvelgdami į neatidėliotiną reikalą ir naudą krikščionybei. Ją [pripažino] aukščiau minėtieji pasiuntiniai ir visų pirma minėtųjų teutonų namo brolių pasiuntiniai, būtent, brolis Jonas iš Levenborgo, Mintaujos komtūras, ir brolis Otonas Bramhornas; jie, paklausti garbingo riterio, vieno pasiuntinybės dalyvio pono Voldemaro iš Rozeno, keturiais atvejais atsakė, jog iš savojo teutonų namo ordino pusės jie turį visišką laisvę ją sudaryti ar jos atsisakyti; visų pirma minėtieji broliai savo ir ordino vardu, o kiti pasiuntiniai drauge su paminėtaisiais broliais, pasiųstais išvardytų žemių valdovų, savo ir savo valdovų vardu prisiekė jos nepažeisti ir saugoti; ir raštus, sudarytuosius dėl minėtos taikos, išvardytieji broliai sustiprino savo antspaudais drauge su kitų visų pasiuntinių antspaudais, atiduodami vis minimajam karaliui kalbamosios taikos paliudijimui ir garantijai, kaip jūs pamatysite minėto rašto nuoraše, kurį šio laiško įteikėjas turi parodyti jums ir kitiems, kad [jį galėtumėte] palyginti su. minėtojo karaliaus atsakymu, minėtų pasiuntinių pateiktais klausimais ir su kitais tų laiškų straipsniais, išdėstytais plačiau. Taigi teutonų namo broliai atsisakė tos taikos, nors jų aukščiau minėtieji pasiuntiniai, kaip sakyta, sudarė tvirtą taiką, davę nurodytojo ordino vardu priesaiką ir dėl tikrumo paženklinę ją savo antspaudais; [jie nusikalto] dievui, teisingumui ir [daro] sunkų nuostolį visiems Livonijos ir Estijos krikščionims ir tiems sutarties dalyviams, kurie nepritaria tiems broliams ir neatsisako nuo kalbamosios taikos, būtent, ponui Eželio vyskupui ir jo diecezijai, Dorpato miestui ir mums. Todėl mes, viešpačiui laiminant, jokiu būdu nenorime tapti priesaikos laužytojais ir kitų tokiais būti laikomi; o jie viešai ir slaptai visokiomis, kokiomis tik begali, klastomis jai [sutarčiai] priešinasi, ir toji [priežastis] mums yra aiškesnė, negu kitiems. Iš tikrųjų, tik šią žiemą minėtojo teutonų namo ordino magistras ir broliai, bučiuodami kryžių, sudarė taiką su rusais Naugarde tomis sąlygomis, kad visiems mūsų bendrapiliečiams, kurie atvyksta į Naugardą, būtų atimama laisvė ir turtas; taigi tie rusai minėtųjų mūsų piliečių turtą pasiėmė, o juos pačius išdavė kalbamiems broliams; tai oficialiai visų akivaizdoje večėje ir taryboje paskelbė kunigaikštis ir posadnikas ten pat Naugarde, tokį atsakymą davė tie patys naugardiečiai kai kuriems mūsų piliečiams: esą, jie pasisavinę visai ne užgintu būdu ir kad jų gyvybės ir turto atžvilgiu jie pritaikę teisės numatomą apsaugą; tik bendra ten buvusių tada pirklių iš jūsų miesto ir kitų miestų pagalba jie buvo paleisti visiškon laisvėn; už tai jums ir jiems esame be galo dėkingi. Tačiau netrukus po to, kai į Naugardą atvyko aukščiau minėtasis brolis Otonas Bramhornas - jis, kaip buvo sakyta, Lietuvoje drauge su kitais pasiuntiniais sudarė žinomąją taikos sutartį, davęs priesaiką savo ir savo čia dažnai minimo ordino vardu, - jis, remdamasis anksčiau sudarytąja sutartimi, vėl suėmė kai kuriuos ten, Naugarde, tada pirmiau paleistuosius mūsų pasiturinčiuosius piliečius; tik dievo malonės ir tų pirklių, apie kuriuos buvo kalbėta, palankumo bei pagalbos dėka jie vėl buvo išvaduoti iš kalėjimo ir paleisti į laisvę. Tokių ir kitokių nepakenčiamų nuoskaudų jie mums padaro nebaudžiami ir neįspėdami tik dėl to, kad mes, dievo malonei mus saugant, kaip anksčiau sakėme, nenorime ir patys būti, ir kitų būti laikomi priesaikos laužytojais ir neneigiame, kaip to nori minimieji teutonų namo broliai, žinomosios taikos sutarties. Bet dėl to, kadangi Varmijos vyskupas ir bažnyčios kapitula (galimas daiktas, kitų asmenų skatinami) pradėjo rašinėti, jog mes, esą, geisdami įsigyti laikinų, greitai išnykstančių turtų, neva nusikalstamu, ydingu klastingu bei klaidingu būdu ieškodami prasimaitinimo, esame įžūliai sufabrikavę laiško pradžioje minėtus dalykus, - taigi į tai atsakome ir norime jums visiškai aiškiai pareikšti, kad mes, kiek tai priklauso nuo mūsų, nutarėme dėti pastangas stiprinti žinomąją taiką ir per mūsų pasiuntinius drauge su kitais anksčiau minėtų kraštų - Livonijos ir Estijos - valdovų pasiuntiniais atvirai veikti visos krikščionybės naudai; tačiau, iš kitos pusės, mums skaisčiau už šviesą aišku, kad minėtieji teutonų namo broliai stengiasi sulaužyti kalbamąją taiką dėl prekių, kurias jie turi susikrovę savo pilyse, būtent, Daugpilyje, Mintaujoje ir Rozitėje, o taip pat kituose pasienio su lietuviais įtvirtinimuose arba esančiuose netolimoje kaimynystėje, nes tose pilyse ir įtvirtinimuose minėtieji broliai su tais lietuviais slapta, be kitų dalyvių pritarimo, laikosi atskiros, prekybos tikslais sudarytos, taikos sutarties. Toliau, dar prieš tai, kai buvo sudaryta toji dažnai minimųjų pasiuntinių bendroji aukščiau minėtoji taika su karaliumi [Gediminu] ir jo pavaldiniais, garsus valdovas, katalikas, Mazovijos kunigaikštis, kuris neseniai to paties Lietuvos karaliaus dukterį krikščioniškomis apeigomis paėmė žmona, dideliai primygtinai prašydamas, iš to karaliaus gavo lietuvių kariuomenės pagalbai prieš savo priešus, būtent, norėdamas įvesti ją į savo tetos, Dobrynės kunigaikštienės, žemę, tačiau toji [kariuomenė] skubiai buvo grįžusi į savo kraštą dar prieš kalbamosios taikos sudarymą. Be to, tasai žemių, būtent, Dorpato diecezijos ir Danijos karaliaus valdų, nuniokojimas buvo padarytas anksčiau, negu minėtasis karalius pasiuntė kokį nors laišką, o jie ėmėsi tos [veiklos], nepaisydami nieko ir prieš pažadus, duotus jums raštu ir žodžiu, ir dargi prieš raštus ir žodžius, skirtus jums asmeniškai. Jūs turite žinoti - tai mes sakome gerai žinodami, - kad tokie [žmonės], kokios padėties jie bebūtų, minėtaisiais [savo poelgiais] veikia prieš teisingai sudarytą taikos sutartį ir kad mes visu rimtumu esame pasirengę, kai tik bus iš mūsų pareikalauta, įrodyti kalbamosios taikos tikrumą dokumentais, sutvirtintais vienos ir kitos pusės antspaudais, būtent, minėtojo Lietuvos karaliaus ir išvardytų visų pasiuntinių; be to, jūs jokiu būdu neturite laikyti tiesa to, ką jūsų garbingiems asmenims ant mūsų parašė minėtasis vyskupas, Varmijos bažnyčios kapitula ir kai kurie vienuoliai. Dargi jų kilniuosius asmenis šiuo laišku maloniai ir labai įdėmiai prašome, kad tuo atveju, jei kas nors, kaip jau sakyta, imsis kalbėti ir rašyti prieš išdėstytą reikalą, teikitės niekuo nepatikėti, kol neišgirsite mūsų raštiško atsakymo; iš kitos pusės, [Jus prašome] būti mums palankiais, ginti, teikti mums pirmenybę ir mus palaikyti dėl mūsų pasirengimo nuolat jums patarnauti visuose reikaluose; už tai jums ir jūsų [žmonėms], kuriems tik galėsime, esame pasirengę atsilyginti. Ir minimąjį laišką jums su dideliu malonumu seniai jau būtume pasiuntę, bet to negalėjome padaryti dėl didelio atstumo ir minėtųjų teutonų namo brolių užpuldinėjimų; jie neleidžia bet kokį laišką išvežti už krašto ribų, ir dėl to, kad tie broliai nesilaiko abipusių susitarimų, kurie buvo tarp jų ir mūsų suderinti ir sudaryti Peronoje, sutvirtinti dažnai minimų žemių - Livonijos ir Estijos - valdovų priesaikomis ir raštais; jie taip pat mums neleidžia naudotis savo laisvėmis, kurios taikiu būdu iš seno mums priklauso pagal mūsų privilegijas ir nepriklausomybę. Mes bijome — apie tai turime tikrų žinių, — jog netrukus iš tų brolių pusės gali iškilti mums didelio karo ir nesantaikos pavojus ir, jei mes ko nors ėmėmės prieš [tokį karą] mūsų gynybai, tikrai žinokite ir mes šaukiamės liudininku visagalį dievą tėvą ir mielaširdystės motiną mergelę Mariją, kad mes tai darysime dėl mūsų teisingo reikalo ir dėl būtinų priemonių mūsų gynybai; jus visus labai įdėmiai ir maloniai prašome, kad drauge su mumis [melstumėte] patį teisybės teikėją dievą ir tos teisybės globėją švenčiausiąją mergelę Mariją, kad jie teisingąją pusę globotų ir gintų. Amen. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] [[Category:Vokietija]] [[Category:Latvija]] 2qlg9sitq47b4aitjhq3r7ajajoihqe 0 1456 14798 1516 2026-09-28T12:58:16Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14798 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Gediminas lietuvių ir rusų karalius. Gerbiamiems Kristuje tėvams ir ponams Dorpato ir Erzelio vyskupams, Revelio žemės viršininkui, o taip pat Rygos miesto tarėjams ir visiems kitiems, su mumis gyvenantiems taikoje, [siunčiame] draugišką pasveikinimą su visokių gėrybių linkėjimais. Jums visiems ir kiekvienam atskirai pranešame ir su savo širdies skausmu skundžiamės, kad toji taika, kuri buvo padaryta tarp mūsų ir jūsų ir sustiprinta raštu iš abiejų pusių ir viešpaties popiežiaus patvirtinta, dabar be jokios mūsų kaltės yra nedraugiškai pažeidinėjama brolių kryžiuočių iš teutonų namo; jie nesilaiko tos sutarties formuluotės, kad tie, kurie nebenori laikytis taikos, turi prieš du mėnesius ją atšaukti; [tačiau] jie, visa tai paniekinę ir nepaisydami jokios teisybės, padarė mums labai daug žalos mūsų valdžiai priklausančiose žemėse kaip tokie žmonės, kurie užmiršo savo išganymą. Pirmiausia, jie [padarė žalą] tuo, kad pagrobė šešis pasienio gyventojus, kurie buvo priversti iš jų išsipirkti, o du žiauriai nužudė. Paskui jie visus kelius tiek sausumoje, tiek vandenyje taip apstatė savo sargybomis, kad niekas niekur nuo mūsų pas jus arba nuo jūsų pas mus negali praeiti, nors tai tiesiog prieštarauja abiejų pusių išduotų raštų nuostatams. Taip pat jie užmušė vieną medžiotoją iš Upytės, o du nusivedė į nelaisvę. Taip pat pagrobė Voinatai tris žirgus, kuriuos nuvarė pas brolį, vardu Ungnade. Taip pat jie būtų užėmę mūsų pilį Medelą, jei ją nebūtume spėję įtvirtinti, bet vis dėlto daug žmonių jie užmušė, o kitus su savim išsivedė. Taip pat jie žiauriai nuniokojo Polocko žemę, pagrobė ir išsivarė žmonių ir žirgų, iš kurių dalį grąžino, o dar 20 asmenų, darydami nemenką žalą savo sieloms, priverstinai pasilaiko. Taip pat [jie užpuolė], tik gavėnią praleidę, tą pačią žemę ir vėl, kaip plėšrūs vilkai, žiauriai išžudė kardu aštuoniasdešimt žmonių, kai kuriuos išsivarė su savim, [kartu pagrobdami] penkiasdešimt puikių žirgų, drabužių ir kitokių gėrybių, kurių negalima ir suskaičiuoti. Taip pat [negrąžino] tikrai apie 300 nusikaltusių pavaldinių, kurie [pabėgo] iš mūsų valdomo krašto; jie juos priglobė ir nė vieno iš jų negrąžino. Tuo būdu tą visą [žalą] ir dar labai daug [nuostolių], kuriuos išskaičiuoti čia neįmanoma, mums padarė minėtieji broliai kryžiuočiai po to, kai buvo sudaryta kalbamoji taika ir jos veikimo metu; jie nebijo dievo, negerbia žmonių ir [elgiasi] kaip žmonės, kurie tiki tik savo rankos jėga; tačiau jums visiems žinoma, kad tokiems šios taikos pažeidėjams yra skirta bausmė. Tačiau mes, stengdamiesi būti jums teisingi ir palankūs, iki šio meto jiems niekur nepadarėme jokios skriaudos, nors minėtosios taikos dingstimi žalos apturėjome be galo daug; dėl to, ką reikia toliau daryti arba su kuo mums reikia laikytis taikos, apie tai praneškite mums kiek galima greičiau. Duota Vilniuje šventosios trejybės dienoje. Patikimumo ženklan nutarėme pridėti prie šio laiško mūsų antspaudą. Taip pat ir tame dalyke jie pažeidė ištikimybę, kad jie užtikrino saugumą mūsų pasiuntiniams vykstant pas juos, o po to, kai tie nuvyko, juos paėmė į nelaisvę, išskyrus Lesę, kurį sužaloję paleido; kas atsitiko su kitais, iki šios dienos nežinome; jie pasilaiko jų žirgus ir visus kitus daiktus. Taip pat po to, kai mus pasiekė žinia, jog ponas arkivyskupas [Fridrichas] grįžo iš kurijos, mes pasiuntėme pas jį savo pasiuntinį, teiraudamiesi dėl jo sveikatos; jie minėtąjį pasiuntinį pakorė. Taip pat taikos sutartyje buvo [pažymėta], kad jie turi grąžinti dvi pilis, būtent, Daugpilį ir Mežuotnę; to jie nepadarė. Visą tą minėtąją žalą turėjome kalbamosios taikos laikotarpiu. Be to, jie, kur tik gali, stengiasi šią taiką suardyti..., pagal savo išgales [pakenkti] mūsų žmonėms. Tuo būdu taika tarp mūsų ilgai trukti negali, jei nerasite šiame reikale kitos išeities. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] mobo6pes4y9d0q1k8b4t1b7t5s39tdd 14816 14798 2026-09-28T13:10:15Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14816 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Gediminas lietuvių ir rusų karalius. Gerbiamiems Kristuje tėvams ir ponams Dorpato ir Erzelio vyskupams, Revelio žemės viršininkui, o taip pat Rygos miesto tarėjams ir visiems kitiems, su mumis gyvenantiems taikoje, [siunčiame] draugišką pasveikinimą su visokių gėrybių linkėjimais. Jums visiems ir kiekvienam atskirai pranešame ir su savo širdies skausmu skundžiamės, kad toji taika, kuri buvo padaryta tarp mūsų ir jūsų ir sustiprinta raštu iš abiejų pusių ir viešpaties popiežiaus patvirtinta, dabar be jokios mūsų kaltės yra nedraugiškai pažeidinėjama brolių kryžiuočių iš teutonų namo; jie nesilaiko tos sutarties formuluotės, kad tie, kurie nebenori laikytis taikos, turi prieš du mėnesius ją atšaukti; [tačiau] jie, visa tai paniekinę ir nepaisydami jokios teisybės, padarė mums labai daug žalos mūsų valdžiai priklausančiose žemėse kaip tokie žmonės, kurie užmiršo savo išganymą. Pirmiausia, jie [padarė žalą] tuo, kad pagrobė šešis pasienio gyventojus, kurie buvo priversti iš jų išsipirkti, o du žiauriai nužudė. Paskui jie visus kelius tiek sausumoje, tiek vandenyje taip apstatė savo sargybomis, kad niekas niekur nuo mūsų pas jus arba nuo jūsų pas mus negali praeiti, nors tai tiesiog prieštarauja abiejų pusių išduotų raštų nuostatams. Taip pat jie užmušė vieną medžiotoją iš Upytės, o du nusivedė į nelaisvę. Taip pat pagrobė Voinatai tris žirgus, kuriuos nuvarė pas brolį, vardu Ungnade. Taip pat jie būtų užėmę mūsų pilį Medelą, jei ją nebūtume spėję įtvirtinti, bet vis dėlto daug žmonių jie užmušė, o kitus su savim išsivedė. Taip pat jie žiauriai nuniokojo Polocko žemę, pagrobė ir išsivarė žmonių ir žirgų, iš kurių dalį grąžino, o dar 20 asmenų, darydami nemenką žalą savo sieloms, priverstinai pasilaiko. Taip pat [jie užpuolė], tik gavėnią praleidę, tą pačią žemę ir vėl, kaip plėšrūs vilkai, žiauriai išžudė kardu aštuoniasdešimt žmonių, kai kuriuos išsivarė su savim, [kartu pagrobdami] penkiasdešimt puikių žirgų, drabužių ir kitokių gėrybių, kurių negalima ir suskaičiuoti. Taip pat [negrąžino] tikrai apie 300 nusikaltusių pavaldinių, kurie [pabėgo] iš mūsų valdomo krašto; jie juos priglobė ir nė vieno iš jų negrąžino. Tuo būdu tą visą [žalą] ir dar labai daug [nuostolių], kuriuos išskaičiuoti čia neįmanoma, mums padarė minėtieji broliai kryžiuočiai po to, kai buvo sudaryta kalbamoji taika ir jos veikimo metu; jie nebijo dievo, negerbia žmonių ir [elgiasi] kaip žmonės, kurie tiki tik savo rankos jėga; tačiau jums visiems žinoma, kad tokiems šios taikos pažeidėjams yra skirta bausmė. Tačiau mes, stengdamiesi būti jums teisingi ir palankūs, iki šio meto jiems niekur nepadarėme jokios skriaudos, nors minėtosios taikos dingstimi žalos apturėjome be galo daug; dėl to, ką reikia toliau daryti arba su kuo mums reikia laikytis taikos, apie tai praneškite mums kiek galima greičiau. Duota Vilniuje šventosios trejybės dienoje. Patikimumo ženklan nutarėme pridėti prie šio laiško mūsų antspaudą. Taip pat ir tame dalyke jie pažeidė ištikimybę, kad jie užtikrino saugumą mūsų pasiuntiniams vykstant pas juos, o po to, kai tie nuvyko, juos paėmė į nelaisvę, išskyrus Lesę, kurį sužaloję paleido; kas atsitiko su kitais, iki šios dienos nežinome; jie pasilaiko jų žirgus ir visus kitus daiktus. Taip pat po to, kai mus pasiekė žinia, jog ponas arkivyskupas [Fridrichas] grįžo iš kurijos, mes pasiuntėme pas jį savo pasiuntinį, teiraudamiesi dėl jo sveikatos; jie minėtąjį pasiuntinį pakorė. Taip pat taikos sutartyje buvo [pažymėta], kad jie turi grąžinti dvi pilis, būtent, Daugpilį ir Mežuotnę; to jie nepadarė. Visą tą minėtąją žalą turėjome kalbamosios taikos laikotarpiu. Be to, jie, kur tik gali, stengiasi šią taiką suardyti..., pagal savo išgales [pakenkti] mūsų žmonėms. Tuo būdu taika tarp mūsų ilgai trukti negali, jei nerasite šiame reikale kitos išeities. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] 12rfkfwa5g4ibrj4cb3uwf5idzvx7i2 0 1457 14803 1517 2026-09-28T12:58:44Z Knutux 3974 Pridėtas šaltinis (Rowell, Chartularium Lithuaniae, Vaga 2003, epaveldas.lt) pagal gretimą to paties rinkinio puslapį; pažymėta {{Netikslus šaltinis}} — trūksta tikslaus puslapio numerio (PagesWithoutScans triage) 14803 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Viešpaties vardan amen. Tais pačiais 1326 metais, indikte VIII, šventojo tėvo ir viešpaties, dieviškąja apvaizda popiežiaus Jono XXII dešimtaisiais popiežiavimo metais kovo mėnesio antrą dieną, apie trečią valandą. Mano, viešojo raštininko, ir žemiau pasirašiusiųjų liudininkų akivaizdon stojęs vienas asmuo, vardu Lesė, kilniojo valdovo viešpaties Gedimino, lietuvių ir daugelio rusų karaliaus, pasiuntinys, šiuos ar panašius žodžius pareikšdamas, taip pasakė: „Gerbiamieji ponai ir visų pirma tu, kunige ir viešasis raštininke, aš esu įpareigotas pareikšti savo valdovo Gedimino, lietuvių karaliaus, vardu, kurio, kaip žinote, esu oficialus pasiuntinys ir juo buvau daug kartų ir, ką sakau, kalbu pagal jo širdies norą; taigi noriu, kad jūs aiškiai žinotumėte, jog minėtasis karalius, mano valdovas, su visais savo pavaldiniais, su jam paklūstančiais [žmonėmis] ir su norinčiais prisijungti prie jo prižada tvirtai laikytis taikos, kuri buvo neseniai sudaryta tarp krikščionių ir mūsų, lietuvių, kuri Romos kurijos patvirtinta ir mūsų pono arkivyskupo ir viešpaties [popiežiaus], apie kurį kalbėta pradžioje, pasiuntinių, abato ir vyskupo, paskelbta; mūsų šią taiką skelbiąs raštas yra čia pas jus, o mes savo krašte turime jūsų; be to, jūs čia turite tą taiką patvirtinantį raštą, [duotą] minėtojo viešpaties popiežiaus; taigi tų raštų, sudarytų taikos ir jau minėtojo patvirtinimo reikalu, nuostatus jis pasižada tvirtai užlaikyti, jei tik nebus priverstas neišvengiamo reikalo gintis nuo savo priešų užpuolimų, kurių kasdien, kaip visiems žinoma, esame varginami; juk po to, kai minėtoji taika buvo sudaryta ir patvirtinta, mūsų karaliaus žmonės buvo imami nelaisvėn, apiplėšiami ir žiauriai žudomi, kaip aiškiai žinoma jau paties viešpaties karaliaus pasiuntinių atveju. Tikrai, kai minėtoji taika buvo sudaryta ir patvirtinta, tada, kaip ir dabar, savo viešpaties karaliaus pasiuntiniu, kaip jums visiems žinoma, į šiuos kraštus buvau [paskirtas] aš; [taigi tada] Ašradėje aš drauge su savo palyda ir draugais teutonų namo brolių buvome paimti nelaisvėn, apiplėšti, iš pilies į pilį vežiojami, ieškant progos žiauriai nužudyti, ir todėl labai sunkiomis sąlygomis užlaikomi iki to meto, kol minėtieji viešpaties popiežiaus pasiuntiniai savo protestais, žygiais ir jiems suteiktais įgaliojimais mus visai išvadavo iš nelaisvės ir pančių drauge su mums atimtuoju turtu; jiems viešpats mūsų dievas teatlygina už mus. Tačiau kartu su manim pasiųstuosius mano draugus, būtent, rusus, po nelaisvės grąžinę jiems turtą, pakeliui, kai jie grįžo į savo kraštą, tie patys broliai Daugpilio pilyje vėl apiplėšė. Ir kadangi dėl visa to mes skundžiamės, jie stengiasi visokiais būdais kaip gali apjuodinti mūsų viešpaties, minėtojo karaliaus, ir visų mūsų lietuvių gerą vardą apaštališkojo viešpaties, kardinolų, karalių, valdovų, miestų ir visų kitų krikščionių akyse kaip tik tuo, kad mes, esą, atsisakę minėtosios taikos; o tai visiškai netiesa, nes iki šiol taip negalvojo nei pats mūsų viešpats karalius, nei kas nors kitas iš mūsiškių, išskyrus, kaip buvo sakyta - o tai dievas tenugręžia nuo mūsų - tą atvejį, jei iškiltų kokia nors neišvengiama būtinybė; juk jau mes patyrėme, kad minimieji teutonų namo broliai nesilaiko, kaip to reikalauja aukščiau minėtoji sutartis, to kalbamosios taikos nuostato, kad visi keliai sausumoje ir vandenyje kiekvienam visur turi būti laisvi. Ta [sauvalė] visiškai išaiškėjo laivų, vadinamų „lodigen", atveju: tie [laivai] su prekėmis išsirengė kelionėn į Rusią, o tie broliai, kaip mus pasiekė žinia, Daugpilio tvirtovėje juos paėmė ir, padarę jiems sunkių nuostolių, neleido jų toliau į tą kraštą, į kurį jie plaukė; taip buvo ir su gurguolėmis, kurios neseniai vyko į Lietuvą ir kurios su dideliu vargu ir išlaidomis buvo nuvažiavusios didesnę kelio dalį: jie jas užgrobė, prekes atėmė, o kai kuriuos [pirklius] tie broliai, sukaustę retežiais, nusivedė į savo tvirtovę Mintaują, tam tikrą laiką laikė juos žiauriai suėmę, o paskui juos privertė, nebaigus prekybinių reikalų, grįžti į savo kraštą. Todėl, kai mūsų minėtąjį karalių pasiekė žinia, jog kalbamosios taikos nuostatų visiškai nesilaikoma, jis mane, kol bus tiriama tikroji padėtis dėl minėtų įvykių, pasiuntė į Prūsiją pas teutonų namo brolius išsiaiškinti dėl jau minėtosios taikos laikymosi: kodėl jie nesilaiko to jos straipsnio, kur buvo sutarta, kad visi pasiuntiniai turi teisę laisvai ir saugiai keliauti per visų krikščionių ir lietuvių žemes. Paskui minėtasis mūsų karalius Gediminas pasiuntė savo pasiuntinius - jiems vadovavo [žmogus], vardu Kursą - į Livonijos kraštą; juos Ašradėje minėtieji broliai suėmė ir laikė nelaisvėje, taip pat jų neleido nuvykti pas tuos valdovus, pas kuriuos jie kaip tik buvo siųsti. Vėliau broliai panašiai pasielgė su jau minėtaisiais pasiuntiniais ir Mintaujoje. Todėl ir mūsų karalius, ir mes visi nepaprastai ir neišreiškiamu būdu stebimės ir stebėtis nepaliaujame, kad minėtieji teutonų namo broliai, kaip matyti, visiškai nepaiso savo viešpaties popiežiaus, kuris, kaip jūs tvirtinate, atstovauja dievui žemėje ir yra viso pasaulio valdovas ir viešpats, nes jie visiškai nesistengia laikytis nuostatų kaip tik tos taikos, kurią patvirtino pats viešpats popiežius. Be to, mūsų minėtasis viešpats karalius pageidauja ir tokia yra jo valia, kad tuojau pat būtų pas jį pasiųsti pasiuntiniai, kurie išsamiai paaiškintų visus aukščiau išdėstytus įvykius". Rašyta Rygoje, tais pačiais viešpaties metais, tuo pačiu indiktu bei popiežiavimo metais, tą patį mėnesį ir dieną, kaip minėta viršuje, dalyvaujant garbingiems ir pasitikėjimo vertiems vyrams - teismo tarnautojui ponui Jonui Langezidei, Ernestui iš vienuolyno, Henrikui iš Kalmero, Hermanui iš vienuolyno ir Henrikui Mejei, specialiai tuo reikalu kviestiems bei prašytiems liudininkams. R[aštininko]a[ntspaudo]v[ieta] Ir aš, Arnoldas iš Vifliuzeno, šventosios Romos imperijos įgaliojimu viešasis raštininkas, viską, kas išdėstyta aukščiau, pažodžiui, kaip girdėjau, užrašiau ir išdėsčiau šia, viešai nusistovėjusia, forma, o taip pat prašomas padėjau įprastą savo parašą. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] k4e485mbejl8nkdv52dzkx0w7r4j1dp 14821 14803 2026-09-28T13:10:43Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14821 wikitext text/x-wiki {{Netikslus šaltinis}} Viešpaties vardan amen. Tais pačiais 1326 metais, indikte VIII, šventojo tėvo ir viešpaties, dieviškąja apvaizda popiežiaus Jono XXII dešimtaisiais popiežiavimo metais kovo mėnesio antrą dieną, apie trečią valandą. Mano, viešojo raštininko, ir žemiau pasirašiusiųjų liudininkų akivaizdon stojęs vienas asmuo, vardu Lesė, kilniojo valdovo viešpaties Gedimino, lietuvių ir daugelio rusų karaliaus, pasiuntinys, šiuos ar panašius žodžius pareikšdamas, taip pasakė: „Gerbiamieji ponai ir visų pirma tu, kunige ir viešasis raštininke, aš esu įpareigotas pareikšti savo valdovo Gedimino, lietuvių karaliaus, vardu, kurio, kaip žinote, esu oficialus pasiuntinys ir juo buvau daug kartų ir, ką sakau, kalbu pagal jo širdies norą; taigi noriu, kad jūs aiškiai žinotumėte, jog minėtasis karalius, mano valdovas, su visais savo pavaldiniais, su jam paklūstančiais [žmonėmis] ir su norinčiais prisijungti prie jo prižada tvirtai laikytis taikos, kuri buvo neseniai sudaryta tarp krikščionių ir mūsų, lietuvių, kuri Romos kurijos patvirtinta ir mūsų pono arkivyskupo ir viešpaties [popiežiaus], apie kurį kalbėta pradžioje, pasiuntinių, abato ir vyskupo, paskelbta; mūsų šią taiką skelbiąs raštas yra čia pas jus, o mes savo krašte turime jūsų; be to, jūs čia turite tą taiką patvirtinantį raštą, [duotą] minėtojo viešpaties popiežiaus; taigi tų raštų, sudarytų taikos ir jau minėtojo patvirtinimo reikalu, nuostatus jis pasižada tvirtai užlaikyti, jei tik nebus priverstas neišvengiamo reikalo gintis nuo savo priešų užpuolimų, kurių kasdien, kaip visiems žinoma, esame varginami; juk po to, kai minėtoji taika buvo sudaryta ir patvirtinta, mūsų karaliaus žmonės buvo imami nelaisvėn, apiplėšiami ir žiauriai žudomi, kaip aiškiai žinoma jau paties viešpaties karaliaus pasiuntinių atveju. Tikrai, kai minėtoji taika buvo sudaryta ir patvirtinta, tada, kaip ir dabar, savo viešpaties karaliaus pasiuntiniu, kaip jums visiems žinoma, į šiuos kraštus buvau [paskirtas] aš; [taigi tada] Ašradėje aš drauge su savo palyda ir draugais teutonų namo brolių buvome paimti nelaisvėn, apiplėšti, iš pilies į pilį vežiojami, ieškant progos žiauriai nužudyti, ir todėl labai sunkiomis sąlygomis užlaikomi iki to meto, kol minėtieji viešpaties popiežiaus pasiuntiniai savo protestais, žygiais ir jiems suteiktais įgaliojimais mus visai išvadavo iš nelaisvės ir pančių drauge su mums atimtuoju turtu; jiems viešpats mūsų dievas teatlygina už mus. Tačiau kartu su manim pasiųstuosius mano draugus, būtent, rusus, po nelaisvės grąžinę jiems turtą, pakeliui, kai jie grįžo į savo kraštą, tie patys broliai Daugpilio pilyje vėl apiplėšė. Ir kadangi dėl visa to mes skundžiamės, jie stengiasi visokiais būdais kaip gali apjuodinti mūsų viešpaties, minėtojo karaliaus, ir visų mūsų lietuvių gerą vardą apaštališkojo viešpaties, kardinolų, karalių, valdovų, miestų ir visų kitų krikščionių akyse kaip tik tuo, kad mes, esą, atsisakę minėtosios taikos; o tai visiškai netiesa, nes iki šiol taip negalvojo nei pats mūsų viešpats karalius, nei kas nors kitas iš mūsiškių, išskyrus, kaip buvo sakyta - o tai dievas tenugręžia nuo mūsų - tą atvejį, jei iškiltų kokia nors neišvengiama būtinybė; juk jau mes patyrėme, kad minimieji teutonų namo broliai nesilaiko, kaip to reikalauja aukščiau minėtoji sutartis, to kalbamosios taikos nuostato, kad visi keliai sausumoje ir vandenyje kiekvienam visur turi būti laisvi. Ta [sauvalė] visiškai išaiškėjo laivų, vadinamų „lodigen", atveju: tie [laivai] su prekėmis išsirengė kelionėn į Rusią, o tie broliai, kaip mus pasiekė žinia, Daugpilio tvirtovėje juos paėmė ir, padarę jiems sunkių nuostolių, neleido jų toliau į tą kraštą, į kurį jie plaukė; taip buvo ir su gurguolėmis, kurios neseniai vyko į Lietuvą ir kurios su dideliu vargu ir išlaidomis buvo nuvažiavusios didesnę kelio dalį: jie jas užgrobė, prekes atėmė, o kai kuriuos [pirklius] tie broliai, sukaustę retežiais, nusivedė į savo tvirtovę Mintaują, tam tikrą laiką laikė juos žiauriai suėmę, o paskui juos privertė, nebaigus prekybinių reikalų, grįžti į savo kraštą. Todėl, kai mūsų minėtąjį karalių pasiekė žinia, jog kalbamosios taikos nuostatų visiškai nesilaikoma, jis mane, kol bus tiriama tikroji padėtis dėl minėtų įvykių, pasiuntė į Prūsiją pas teutonų namo brolius išsiaiškinti dėl jau minėtosios taikos laikymosi: kodėl jie nesilaiko to jos straipsnio, kur buvo sutarta, kad visi pasiuntiniai turi teisę laisvai ir saugiai keliauti per visų krikščionių ir lietuvių žemes. Paskui minėtasis mūsų karalius Gediminas pasiuntė savo pasiuntinius - jiems vadovavo [žmogus], vardu Kursą - į Livonijos kraštą; juos Ašradėje minėtieji broliai suėmė ir laikė nelaisvėje, taip pat jų neleido nuvykti pas tuos valdovus, pas kuriuos jie kaip tik buvo siųsti. Vėliau broliai panašiai pasielgė su jau minėtaisiais pasiuntiniais ir Mintaujoje. Todėl ir mūsų karalius, ir mes visi nepaprastai ir neišreiškiamu būdu stebimės ir stebėtis nepaliaujame, kad minėtieji teutonų namo broliai, kaip matyti, visiškai nepaiso savo viešpaties popiežiaus, kuris, kaip jūs tvirtinate, atstovauja dievui žemėje ir yra viso pasaulio valdovas ir viešpats, nes jie visiškai nesistengia laikytis nuostatų kaip tik tos taikos, kurią patvirtino pats viešpats popiežius. Be to, mūsų minėtasis viešpats karalius pageidauja ir tokia yra jo valia, kad tuojau pat būtų pas jį pasiųsti pasiuntiniai, kurie išsamiai paaiškintų visus aukščiau išdėstytus įvykius". Rašyta Rygoje, tais pačiais viešpaties metais, tuo pačiu indiktu bei popiežiavimo metais, tą patį mėnesį ir dieną, kaip minėta viršuje, dalyvaujant garbingiems ir pasitikėjimo vertiems vyrams - teismo tarnautojui ponui Jonui Langezidei, Ernestui iš vienuolyno, Henrikui iš Kalmero, Hermanui iš vienuolyno ir Henrikui Mejei, specialiai tuo reikalu kviestiems bei prašytiems liudininkams. R[aštininko]a[ntspaudo]v[ieta] Ir aš, Arnoldas iš Vifliuzeno, šventosios Romos imperijos įgaliojimu viešasis raštininkas, viską, kas išdėstyta aukščiau, pažodžiui, kaip girdėjau, užrašiau ir išdėsčiau šia, viešai nusistovėjusia, forma, o taip pat prašomas padėjau įprastą savo parašą. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003] (tiksli puslapio vieta knygoje nenurodyta), epaveldas.lt [[Category:Laiškai]] pxv8dtlg05wwbcgn3kitovdwn4b0cn2 0 1458 14822 11356 2026-09-28T13:10:49Z Knutux 3974 Taisymas: epaveldas.lt nuoroda vedė į 404; pakeista į veikiančią /preview?id= nuorodą 14822 wikitext text/x-wiki Ši yra taika, kurią sudarė Livonijos magistras ir Lietuvos karalius ir išreiškė tokiais žodžiais: [1] Nuo Eviastos žiočių tiesiog tuo keliu, kurį valdo Lietuvos karalius Gediminas, Nicevros kryptimi ir nuo Eviastos žiočių per Dauguvą iki dvarvietės, kuri vadinasi Uspaldė, ir nuo jos tiesiog į tą kaimą, kuris vadinasi Stripainė, aukščiau to kaimo nei už kelio, nei tame kelyje nei Lietuvos, nei magistro žmonės neturi kėsintis į kieno nors gyvybę ar turtą. Štai Lietuvos žemės, kurias liečia ši taika: Balnikė, Kedraichė, Nemensijanė. [2] Toliau taikos žemė turi eiti nuo Eviastos to upelio, kuris vadinasi Pedenė, kryptimi ir toliau nuo to upelio pagal senąją taiką į Adzelę. Taikos žemėje ir aukščiau taikos žemės nei viena, nei kita kariuomenė negali kėsintis į kieno nors gyvybę ar į turtą. [3] Toliau, Dauguva turi būti laisva kiekvienam pirkliui, ar jis būtų krikščionis ar pagonis, aukštyn ir žemyn važiuojant, žiūrint pagal tai, kaip teka Dauguva; taip pat [laisvi turi būti] visi upeliai, kurie įteka į ją aukščiau Eviastos. [4] Toliau, vokiečių pirklys saugus dėl savo gyvybės ir turto gali važiuoti per Rusią ir Lietuvą taip toli, kiek siekia Lietuvos karaliaus valdžia. [5] Toliau, keliai abiejose Dauguvos pusėse, žemiau Eviastos žiočių, turi būti saugūs kiekvienam pirkliui tiek toli, kiek jis gali nusviesti ietį. [6] Jei bus toks atvejis, kad žmogus, kuris negyvena taikos žemėje, atvyks į taikos žemę, tai jis turi būti saugus; ir jei tas, kuris gyvena taikos žemėje, išvyktų iš jos ir būtų užmuštas, tai negalima kaltinti nė vienos pusės: nei magistro, nei karaliaus. [7] Toliau, pirklys gali keliauti netrukdomas tuo keliu, kuris vadinasi laisvuoju keliu: kai atvyksta vokiečių pirklys į Lietuvos kraštą arba Rusią, tai jis gali keliauti, kur jis nori; lygiai taip pat rusų arba lietuvių pirklys, kai jis atvyksta į Rygą: jis gali keliauti Livonijos krašte, kur jis nori ir taip toli, kiek siekia magistro valdžia. [8] Toliau, jei vokiečių pirklys lietuvių krašte numirtų kaip krikščionis, jo turtas turi ir toliau priklausyti tam pirkliui; jei jis būtų užmuštas [vokiečių] kariuomenės, karalius neturi būti už tai kaltinamas; lygiai taip pat, jei lietuvių kariuomenė įžygiuotų į krikščionių kraštą ir ten užmuštų savo pirklį, ar jis būtų rusas ar lietuvis, tai magistras neturi būti už tai kaltinamas. [9] Toliau, jei iš vokiečių pirklio Lietuvoje ar Rusioje būtų kas pavogta, tai turi būti teisiama ten, kur tai įvyksta; jei bus taip, kad vokietis pavogs iš ruso ar lietuvio, lygiai taip pat turi būti teisiama ten, kur tai įvyksta. [10] Jei bus taip, kad vokiečiai susiginčys tarpusavyje Lietuvoje ar Rusioje, tai jie turi ginčą pernešti į Rygą, ir ten jis turi būti sprendžiamas; lygiai taip pat, jei rusai ar lietuviai susiginčys tarpusavyje magistro krašte, tai jie turi kreiptis į savo vyresniuosius. [11] Toliau, jei vokiečių pirklys susiginčytų su lietuviu ar rusu arba rusas ar lietuvis su vokiečiu, tai turi būti sprendžiama ten, kur tai įvyksta. [12] Jei lietuvis ar rusas per taikos žemę pabėgs į krikščionių kraštą ir atsineš su savim turtą, o karalius nutars patvirtinti, kad tas turtas priklauso kitam, turtas turi būti grąžintas; tas pat, jei pabėgs žmogus iš krikščionių krašto per taikos žemę į Lietuvą arba Rusią ir atsineš su savimi turtą, o magistras ar krašto maršalkas nutars patvirtinti, kad turtas priklauso kitam, tas turtas turi būti grąžintas; jei lietuvis ar rusas pabėgs į krikščionių kraštą per taikoje neminėtą žemę ir atsineš su savimi turtą, tas turtas gali būti negrąžinamas; ir jei pabėgs žmogus per taikoje neminėtą žemę iš krikščionių krašto į Lietuvą arba Rusią ir atsineš su savimi turtą, turtas gali būti negrąžinamas. [13] Toliau, iš abiejų pusių savivališkai neturi būti daromi suvaržymai [pirkliams]. [14] Be to, jei lietuvis ar rusas nori iškelti ieškinį vokiečiui dėl seno dalyko, jis turi kreiptis į tą, kuriam tasai žmogus pavaldus; lygiai taip pat turi daryti vokietis Lietuvoje arba Rusioje. Toji taika sudaryta tūkstantis trys šimtai trisdešimt aštuntaisiais dievo gimimo metais, visų šventų dienoje, pagal magistro, krašto maršalko ir daugelio kitų kilmingųjų, o taip pat Rygos miesto tarybos sutikimą; jie tuo reikalu pabučiavo kryžių; ir pagal Lietuvos karaliaus, jo vaikų ir visų jo bajorų sutikimą; jie tuo reikalu taip pat atliko savo šventąsias apeigas; ir pagal Polocko vyskupo, Polocko karaliaus ir miesto, pagal Vitebsko karaliaus ir Vitebsko miesto sutikimą; jie visi, patvirtindami minėtąją taikos sutartį, pabučiavo kryžių. Šios taikos nepakeičiamo galiojimo laikas - dešimt metų. == Nuorodos == * [https://www.epaveldas.lt/recordText/LNB/C1B0002960629/Gedimino_+laiskai.pdf?exId=315462&seqNr=2 Stephen Christopher Rowell ''Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans'', Vaga, 2003, 380-385 p.], epaveldas.lt * [https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0002960629 Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans / tekstus, vertimus bei komentarus parengė S.C. Rowell. - 2003], epaveldas.lt [[Category:Vokietija]] [[Category:Lietuva]] [[Category:Laiškai]] n2jwlpsb2l8tnk8qdd2sc85rt5a30of 10 3365 14842 7585 2026-09-28T14:14:09Z Knutux 3974 14842 wikitext text/x-wiki <includeonly><templatestyles src="Navbox/styles.css" />{{#invoke:Navbox|navbox}}</includeonly><noinclude> == Panaudojimas == Norint panaudoti šį šabloną, nukopijuokite esantį žemiau tekstą ir užpildykite reikiamus laukus, tuščius ištrinkite. <pre style="overflow:auto;">{{Navbox | name = {{subst:PAGENAME}} | title = | listclass = hlist | state = {{{state|}}} | above = | image = | group1 = | list1 = | group2 = | list2 = ... | group20 = | list20 = | below = }} </pre> == Pavyzdys == {{Navbox | name = Navbox/doc | state = uncollapsed | title = {{{title}}} | above = {{{above}}} | image = {{{image}}} | group1 = {{{group1}}} | list1 = {{{list1}}} | group2 = {{{group2}}} | list2 = {{{list2}}} | list3 = {{{list3}}} ''without {{{group3}}}'' | group4 = {{{group4}}} | list4 = {{{list4}}} | below = {{{below}}} <br /> See alternate navbox formats under: [[#Layout of table|''Layout of table'']] }} [[Kategorija:Naršymo šablonai]] </noinclude> qzm3raw9gjg926w7o3n5ervosi2fkn2 0 3497 14777 8256 2026-09-28T12:33:18Z Knutux 3974 Pažymėta {{Be šaltinio}} — nenurodytas leidinys, iš kurio perkelti laiškai (PagesWithoutScans triage) 14777 wikitext text/x-wiki {{Be šaltinio}} {{antraštė | autorius = Vytautas Mačernis | pavadinimas = Laiškai Pauliui Drevinui (1)}} '''1''' Telšiai, 1938.X.13 Mielas Pauliau, pats man jau seniai parašei laišką ir nesulauki atsakymo. Keiki mane, ar ne taip, mano mielas, teisi. Bet kaltininkas visada mėgsta teisintis, todėl tegu bus leista ir man pasiteisinti. Tavo laišką aš gavau kokiam tai antradienį, grynai po savaitės, kaip jis buvo parašytas, ar dar vėliau. Mat aš pora dienų prieš laiško atėjimą buvau išvažiavęs į namus svarbiais reikalais (mirė mano Tėvelis) ir namuose išbuvau visą savaitę. Pats prašei poezijos, bet matai, juk negalėjau beatsiųsti, jau buvo po termino. Kai išleisi (gal išleidai), teikis pasiųsti man. Sveikinu Tave su poezija, mačiau jos visur: „Spinduliuos“, „Ateity“, „Prietely“. Labai produktyvus esi, girtina ypatybė. Gal būsi Šiauliuose X.15, kur įvyks Literatūros vakaras? Pasišnekėtume! Jei važiuosi, vežkis ir Danguolę, aš jau pasiilgau, pykstu, kam abu neatvažiavot su neseniai buvusia ekskursija mūsų gimnazijoj. Tiesa, tenka Tave pasveikinti su naujom pareigom ir už tai, kad išmokai gražiai skaityti. Rašyk, jei netingi, man laišką, be to, sakyk, tegu ir Danguolė man pabrėžia, būčiau labai dėkingas. O dabar atiduok jai nuo manęs linkėjimų; tai sudiev, mielasis, Vytautas Mačernis P. S. Kai rašysi laišką, įdėk poezijos. Foto savo dabar neturiu, kai turėsiu, tuoj atsiųsiu. Dabar, jei turi, siųsk savo. V. M. [[Kategorija:Laiškai]] muiu85fzlih5ua34u69rpospayp0ygv 0 3498 14778 8257 2026-09-28T12:33:24Z Knutux 3974 Pažymėta {{Be šaltinio}} — nenurodytas leidinys, iš kurio perkelti laiškai (PagesWithoutScans triage) 14778 wikitext text/x-wiki {{Be šaltinio}} {{antraštė | autorius = Vytautas Mačernis | pavadinimas = Laiškai Danguolei Jackevišiūtei (2-8)}} '''2''' 1938.X.24 Telšiai Danguole, susigalvojau Tau (Nepyk, kad rašau „Tau“, nes nemėgstu kitaip. „Tamsta“ rašau tik reikalų ir oficialios paskirties laiškuose) parašyti laišką. Tu gal keistai pagalvosi apie tokį „poeto“ laišką, bet dėl to Tu ir vadini mane „poetu“, kad aš keistas. Žinoma, kitas bernelis imtų teisintis: „… mat, taip sakant, vasarą teko keliauti kartu,… tokiu būdu… idant palaikyti tokio draugiškumo ryšius, taip sakant rašau Jums laišką ir t.t.“ Bet aš visada mėgstu sakyt tiesą, neapsilenksiu su ja ir šiuokart. Todėl nesigriebęs diplomatinių išvedžiojimų, atvirai sakau: pasiilgau Tavęs ir rašau. Nebūčiau pasiilgęs, nebūčiau rašęs. Kodėl, sakysim, aš nerašau tai likusiai daliai ekskursijos mergaičių, kurios keliavo su Tavim ir su manim kartu? Šiaip sau, jos man nepaliko atminty, tegu sau, tegu kiti joms rašo. Tau gal bus linksma iš to mano atvirumo, bet aš tam ir rašau, kad Tau būt linksma, o ne liūdna, kad būt iš ko pasijuokt. Aš tikėjausi, kad Tu atvažiuosi su ekskursija kartu, bet Tu neatvykai. Tikiuos Tu atvyksi, kada mes kviesime savo literatūros vakaran Jūsų literatus. Be to, jei teks mums atvykt į Jūsų literatūros vakarą, vėl pasimatysim. Bet per daug matytis pavojinga, realybė kartais įkyru. Man brangios tos mergaitės, kurių aš nematau, kurios toli. Iš arti daiktai visada ne tokie gražūs.Bet Tu neužsigauk: jei kas gražus, tas ir iš toli, ir iš arti gražus. Sakysim: Tu man gali parašyti laišką. Bet Tu gali ir nerašyti. Jei Tau prisimint mane neįdomu, neprisimink ir nerašyk, bet jei Tau nenuobodu: parašyk ir prisimink. Manau, kad Tu dabar nesiorientuoji ar aš dabar gimnazijoj esu liūdnas, ar toks nerūpestingas kaip vasarą. Visoks, pasakysiu! Kai kada taip širdį gelia, net dūstu, kai kada taip linksma, net priežasties nebegali suvokti ko? Pauliui Dreviniui bučkį! Sudiev! Vytautas Mačernis P. S. Tu rašyk, jei iš viso rašysi, daugiau! Aš tai nemoku rašyt, ypač laiškų. Ne tam užgimęs, kad meilės laiškus rašinėčiau! Vytautas '''3''' Telšiai, 1938.XI.4 Danguole, <poem> Tau bus be galo nuostabu, Kodėl visur rašau eilėm? Bet tau, Danguole, taip rašyt man nebrangu, Kas būt brangu kitiem. Nes pats gyvenimas, sakyk, Ar tik nereiškiasi ritmu? Ir mes patsai ar nesam tik Ilga eilė rimų? O jei kada rašau proza, Matyt, kad ūpo neturiu. Bet jau ir pliaukšti bus gana, Einu tiesiog prie reikalų. Pirmiausia noriu padėkot, Kad Tu manęs neužmiršai! Bet tai ne visa dar, tik vot Sunku išreikšt gerai. Vos Jūsų laišką aš gavau, Na, žinoma, skaityt ėmiaus. Dabar tik tenka padėkoti Tau Ir laukt kitų daugiaus. Savam laiške Tu man rašai, Kad negalėjusi pažint mane. Ir nepažinsi Tu manęs gerai Nei Tauragėj, nei Telšiuose. Koks būčiau aš tada neįdomus Ir toks visai visai mažytis, Kuriam paduoki žaisliukus Ir leisk po kambarius lakstyti. Kol nesuprantame kitų, savęs, Tiktai tada mes esam žavūs, Kiekvienas tur savos dalies, Kiekvienas slėpinį tur savo. Koksai paliktų mūsų veidas, Jei kaip taisyklė būtų aiškus. Et… jau žiūrėk, lyg filosofas įsileidau… Ir vėl rašau nuobodų laišką. Tai ir gerai, kad Tu mergaitė, Be to, savęs nesupranti. Bet iš kiekvieno Tavo judesio mes skaitom, Kad Tu taip nuostabiai graži. ___________ O! Mes ten vasarą kitaip gyvenom, Viską paleidom sau juokais. Tai lyg žinodami, kad laikas senas Nuėjęs neateis. O buvo taip ant denio gera, Kas vakarą bangų klausyt, Arba susėdus pievoj gerti žemės garą Ir braidžiot po rasas kasryt. Arba po kopas ir pajūrį… Tuo lekiančiu smėliu nueit. Ir netikėt, kad laimėn jau užvertos durys, Kad džiaugsmas taip pranyksta greit. Ir mums tenai užteko visko Ir saulės, vėjo ir gėlių. Aš negalėdavau atsižiūrėt, kaip tviska Dangus virš marių mėlynų. Kada taip saulė į akis prašvitus Kas rytą juokdavos į mus, Taip gera būdavo sapnuot ankstyvą rytą Apie pasaulį ir namus. Mes taip žiūrėdavom drauge, kaip žaidžia ant bangų vėjelis, Lyg mūsų nekalta jaunystė, Kuri nebijo nei vargų vargelio, Nebijo pult, ieškot ir pasiklysti. Ir mes visi, lyg tie poetai, Kažkaip nusvisdavom drąsiau, Mes lyg žinojome, kad laimės reta, Kuri nuėjus nebegrįs daugiau. Atsimenu Veliuonos, rods, bažnyčioj Aš pirmukart Tave mačiau. Ir, ant presbiterijos laiptelių palipėjęs tyčia, Tavojon pusėn vis žvalgiaus. Ir dar šviesiau minty ryškėja, Rods, Jurbarkas ir vakarienės metas, Kada į tolimą, negalimą idėją Mes lyg drąsiau žiūrėt įpratom. Sėdėjom salėj netoliese, Tu kavai man paskolinai puoduką. Ten mes su Stasiuku sėdėjom dviese Ir Tavo pusėn galvas sukom. Aš visados Tave prisimenu, Kur ėjom mes ir ką kalbėjom, Ir dar taip pat ir tai menu, Kad ir po laišką parašyt žadėjom. Dabar rašau aš Tau, Danguole, Jau antrąsyk po tokį laišką, Kai saulė leidžiasi į guolį Ir man pačiam kažkas neaišku. Tik Tu nepyk ir būk gerutė, Lig savo vakaro dar parašyk. Rašyk, kaip Tau gyventi sekasi ir kuo norėtum būti, Tiktai ilgai, ilgai rašyk tik. Aš šiuo metu sergu, bet greit pagysiu Ir jau pas Jus gal atvažiuosiu. Dabar sudiev Tau pasakysiu, O kitąkart vėl naują laišką surimuosiu! Vytautas P. S. Tiesa, dar Pauliui bučkį, o kitoj savaitėj Aš jam ką nors gal parašysiu. Dabar darkart sudiev, graži mergaite, Visad matysies man akyse! Vyt. '''4''' 1939.1.15, Telšiai Danguole, Motto: Kažin ar būsi mano draugė, Dažnai per laišką atlankysi? Raudonos rožės nepraaugo: Nei Tavo žemėj, nei akyse. Dabar sugrįžęs vėl mokytis Rašau, Danguole, Tau lyg laišką. …Prisimenu Tave: vėlyvą vakarą ir ankstų rytą… Šito nereikia nė beaiškint. Gavau iš Tavęs lauktą foto, Visas atostogas džiaugiausi. Jau tik nemoku padėkoti:… Dėkoju nuoširdžiausiai. Dabar žiema aplinkui sukas, Baltai aplink prisnigo, O mes vėl kenčiam savo mūkas Tai klasėj, tai prie knygų. Tai dar gerai, jei gauni raštą, Baltam taip marga … prirašytą; Jei ne, baisu, kas atsirastų… Stačiai save prarytum. O aš manau, kad Tau neliūdna, Gal Tau visai gerai gyventi? Yra žmonių visokio būdo, Vieniem gyvenimas kaip šventė. O aš gerų žmonių pasiilgstu, Pas Jus buvimo negaliu pamiršti. Ypač tada, kai dienos taip prailgsta, Jog rašant dreba pirštai. Aš niekad, niekad netikėjau, Kad Tu mane dar nepaminsi… Maniau, kad visa kas tarp mūsų – vėjas Ar baltas sielis – vandenų paviršiuj. Dabar aš laukiu, kai Telšiuose Mes savo vakarą suruošim. Manau, tai bus vasario pirmose dienose. Tuoj greitai sužinosim! Aš lauksiu! Būtinai atvyki! Kaip mums čia sekas, pamatysi, Be to, ir Pauliaus nepaliki, Tikiuos, ir jį čion atkrapštysi. O jei kada turėsi laiko: Paimki plunksną ir rašyki Man, kaip laikotės Šį sykį. Tik kai rašysi, negailėki, Trijų, penkių daugiau eilučių. Nes jei tik pareigą atliekat?! … Geriau negimęs būčia. Nemėgstu baisiai, kas apgauna, Geriau jau tiesiai pasakyti. Geriau: Nenoriu reikalų turėti! Sudiev! Mielasis Vyti! Tuomet nei kiek aš nesupyksiu Ir blogo žodžio nesakysiu. Vis tiek man amžinai paliksi Gėlė, pražydusi akyse. Rašyk man daug ir apie viską, Kiekvienas Tavo žodis bus man geras, Nes iš kiekvieno sakinio akutės Tavo tviska Lyg paskutinės, saulei nusileidžiant, žaros. Aš niekad nerašiau dar taip mergaitėm, Nes jų dar niekad nemylėjau… Ir jom manų eilėraščių dar niekas laikraščiuos neskaitė, Jom nei žadėte nežadėjau… Aš lengvai daugel pamiršau jų, Kaip ir tą draugę, kur man rodei, Praeis ir visos kitos, kur matysiu – naujos… Aš jų niekad jau neminėsiu godžiai. ____________ Tik dar paklaust labai norėčia: Gal kad eilėm rašau, netinka? Antai už lango vakaras sparnus vėl skečia, Ir baisiai tampa neramu aplinkui. Tada ir dūšioj tampa pilka, Norėtum pasikelt ir eiti. Kažin kas ūkanom dienas apvilko, Ir žiburiai išgeso greitai. Tada nenoromis menu keliavimą, Kada žmogus išsiblaškaisi. Tuomet ne tuo gyvenome, ne tuo kvėpavome… …Ir pamažėl vėl vasaros pasilgstu baisiai. Gal mes kartu jau nekeliausim, Kitais keliais pasuksim. Todėl į tolį neramus dairausi, Klausau, kaip širdį tuksi. Bet jau vis tiek, kas bus tebūna, Negi visad verkšlenti noris?.. Man nesvarbu: kokie bus metai, Koks bus manasis kalendorius! Tik Tu, Danguole, nesiduoki, Liūdnom mintim ir skausmui. Geriausias Tavo palydovas – juokas… …Jis draugas ir kančioj juodžiausioj. Aš tai nesu toksai nerimtas, Kokį kad vasarą matei Tu, Nes aš jau nieko nebijau gal… Aš laukiu, kad skausmai ateitų. O Tu gėlė tam Viešpaties daržely, Kuriam gražiausios gėlės auga. Ten kiekviena iš jų į saulę galvą kelia Ir nepavydi draugei. Svarbiausia jųjų paskirtis – žydėti, Keleivio akį sužavėti kartais, Šlamėti diemedžiu pas klėtį Ar jovarėliu ties pat vartais. Tave ne liūdesiui, o laimei kažikas Aukštesnis skyrė, Tai laimei ir gyvenki… Tu nežiūrėk: kas dedasi kur nors, kas mirė, Nesižiūrėk, kur skausmas lankos tankiai. Mes žydime tik vieną kartą, Taigi visom spalvom žydėkim Prie klaikios kelionės vartų Savosios laimės neliūdėkim. Nors visa žemėje praaidi, Kaip vynas, kaip žiedai, kaip muzika, Kaip ir jaunystė dvidešimties metų, Marias uždegti įsigeidus. Vis tiek galvojam pataisyt pasaulį Ir laimę susikurt nemarią, didelę. Mums nesvarbu, ar mes pasieksime, Ar liksim kaip tikri paklydėliai. Taigi sudiev, sakau šiam sykiui, Gyvenk ir džiaukis daugel. Paskui mane per laišką atlankyki Ir būki mana draugė. Vytautas Mačernis P. S. Kai tik turėsiu savo foto, Pačiai pirmajai Tau grąžinsiu, O po savaitės laiko parašyki, Jei tik mane atminsi. V.M. '''5''' Telšiai, 1939.III.6 Dangute, gal Tu supyksi, kad aš taip Tave vadinu, bet man tai labai patinka. Patinka dėl analogijos, nes ir mane vienas žmogus vadina Vytuku. O tas žmogus yra mūsų kapelionas. Jis mane tikrai ir nuoširdžiai myli ir, nors mes ir ne giminės, labai manim rūpinasi. Jei susergu, tai jis ilgiausias valandas tupi prie mano lovos, jei gaunu dvejetą, atbėga pasitart, ką toliau darysime, jei kas man pasiseka, tai jis džiaugiasi lyg savo džiaugsmu. Ir nuolat mane vadina Vytuku. Tą žodį jis taria su tokia meile ir švelnumu, kad negaliu jo nemylėti. Lygiai aš tariu Tavo vardą, ir man atrodo, kad Tau nebus pikta. Esu truputį baustinas (ne truputį, bet ir labai), kad taip sudelsiau su laišku. Bet raminuos, sakydamas, kad tas laiškas Tau jau nėra ypatingai svarbus. Jis gali būt ir nebūt. Bet turbūt ir neįkirsiu, nes sakeisi mėgstanti laiškus skaityti. Aš norėčiau Tau kažką gero parašyti; parašyti taip, kad Tave suįdomintų, suįdomintų ne tuščiai, bet pilnai ir prasmingai. Aš Tau norėčiau pasakyt, ką nors iš savo svajonių, iš savo degančios jaunystės karščio valandų, iš savo vizijų ir tikėjimų. Aš esu didelis svajotojas ir fantastas, todėl daugiau gyvenu ateitim, tikėjimu, regėjimais. Mano gyvenimas yra degantis gyvenimas, kiek aš nedegu, tiek negyvenu, ir nedegančias dienas aš visai be gailesčio metu iš savo kalendoriaus lakštų ir jų visai nevertinu. Išorinio efekto neturiu, nesistengiu jo turėt; jei kada ką išskaitysi, tai tik mano akyse, viduj, išoriniai aš nieko neparodysiu. Vizija – tai mano turtas, svajonė – tai mano dabartis, praeitis ir ateitis. Be jų aš nieko neturiu, be jų daugiau nieko ir nenoriu. Bet nemanyk, Dangute, kad aš tai rašau, norėdamas Tau užimponuoti, pasirodydamas, žiūrėk, koks aš kiti tokie nėra. Susidomėk manim, aš įdomus. Ne tai aš Tau norėjau parašyti. Aš Tau norėjau parašyt, kad esu žemas žmogus. Aš esu žemas žmogus, nes turiu progos būt atidesniu, esu menkas, nes matydamas save menku, nedarau nieko, kad pakilčiau. Jei žmogus yra silpnas, mato savo paskutinius žingsnius ir priekin pirmiesiems žingsniams, tai jis nekaltas, kad menku gyvena, menku šliaužoja. Jis nepramato tiršto rūko, jo neįstengia praskleisti. Jis yra vidutinis žmogus. Bet tas, kuris daugiau pramato, negu pasiekti gali, jau neturi būt menkas, jis tik didis tegali būti ir yra be galo menkas, jei taip nesistengia daryt, tokiu nenori būti. Lygiai toks aš esu. 10 sekundžių Aš nusikelsiu į tokias sferas, kuriose tik arai teskraido, kitą 10 sekundžių aš krentu tiek žemai, kur jau nė šliužai nerėplioja. Tas amžinasis dualizmas kankina ir smaugia žmogų ir mėto jį lyg laivelį vandenyno vidury. Tikėk šventai, Dangute, aš nebūsiu vidutinis žmogus. Arba aš būsiu niekšas, kurį keiks padorūs žmonės, vadins išgama, arba „dvi mėlynos aro akys“ perskros tamsą ir siutimą, ir aš būsiu didis žmogus. Juokinga! Ar ne? Tu juokies! Bet taip bus, ne kitaip. Kompromisų ir vidurio aš nemėgstu. Arba visa, arba niekas, arba tamsa, arba saulė, arba beprotis, arba išrinktasis, arba viršukalnė, arba bedugnė. Žadėjau Tau ką nors gero parašyti, bet pati gerai matai, kad neišeina. Neišeina, ir tiek. Tai atsitinka tik dėl to, kad žmogus savo vargelį, savo rūpestėlį gieda. Vieno vargeliai ir rūpestėliai yra sunkūs ir pakirstą, bet vis dėlto, kada jis apie juos kalba, šviesu ir gera darosi, linksma, ir tiek. Mano pasaulis yra niūrus, baugus lyg šešėliai. Jei skaitai mano laišką, tuoj pajunti, kad žiauru ir baisu bei slegiančia darosi. Bet ir kažkokį oro lengvumą junti. Atrodo atsidūrei viršukalnėj, ten tik vėjai ir audros, žaibai Tavo kelią kryžiuoja, bet kvėpuot gali laisvai, nesulaikomai ir pilnai. Aš Tau noriu primint visa tai improvizuotu vaizdu! Sakysim, Dangute, Tu matai: Gražiose lygumose, kurios kalvelėmis marguoja ir miškais keičiasi, ir į kurias meili saulė ugningai šviečia, gyvena šaunūs žemdirbiai ir šaunūs ūkininkai. Bet jie gyvena kalnų papėdėje. Rytą, kai pro kalnų sniegus pasirodo deganti saulė, iš savo šiltų gūžtų išbėga pagyvenęs kaimietis ir pasižiūri kalnų pusėn. Jis sužavėtas saulės patekėjimo. Iš pirkios durų pasirodo ir žmonos nesušukuota galva, greitai šalia tėvo atsiranda jo skaisčiaveidukai sūnūs ir dukterys, nejučiom pakyla ir šeimyna, ir visi išbėga pasižiūrėti tekančios saulės. Jie, sužavėti amžinųjų kalnų klegesio ir degančios saulės pavergti, nutaria palikt lygumas, nutaria palikt namus ir iškeliaut į viršūnes. Nutarimas visiems patinka, ir visi tam šventai pritaria. Bet štai ateina ir vidudienis, mūsų keleiviai dar neišsirengia; jie nori dar susitvarkyti, pasiimti kelionėn, bet pasiėmę per daug, pamato neįstengią viso su savim nusinešti ir turi grįžti atgal. Vidudieny pakyla baisi kaitra, gomurys džiūsta, nėra nė prasmės tokiu karštu metu keliaut į kalnus. Pagaliau ateina ir pavakarė. Mūsų kaimiečiai jau pamiršo apie kelionę ir ramiai gyvena pakalnės gyvenimą. Tik štai staiga jų kaiman ateina mažas, paprastų rūbų ir nudulkėjęs keleivis. Jis pasėdi kaimo pavartėj ir vėl keliasi. Geraširdžiai žemdirbiai užklausia jo, ko jis čia dar toks niekad nematytas atėjęs, gal reikia sušelpt ir padėt jam. Šis keleivis trumpai atrėžia keliaująs pačion kalnų viršūnėn, keliaująs pamatyt saulės patekėjimo. Žmonės nustemba ir atkalbinėja: girdi, jau vakaras, greit sutems, nepasieksi, neprieisi, žūsi, o be to, iš vakarų kyląs vėjas, ateinanti audra, geriau rytoj jis nueisiąs, kada bus ramus ir giedras oras. Bet keleivis nepaklauso; jis lipa į kalnus, o žmonės jį atidžiai stebi. Ir jis štai atsiduria pačioje viršūnėje. Žmonių širdyse pabunda pavydo jausmas, visi staiga šoka jo pėdomis, bet štai iš vakarų atėjusi audra jį pagauna ir trenkia žemyn. Visi atsitraukia, nebebando lipt aukštyn, o bailiai slepiasi savo namų kampeliuose. Aš šito vaizdo, Tau, Dangute, neaiškinsiu, suprask kaip nori, bet jį suprast vienaip ar kitaip turėsi. Tai matai, nieko gero iki šiol neparašiau ir Tau nuobodu su manimi, tiesiog susikalbėt negalima. Bet Tu ir nesistenk susikalbėti, Tavo gyvenimas turi būt kitoks. Mano mintyse apie Tave visados liks šviesus atsiminimas ir jei man kada pasiseks įkopt pačion viršūnėn, Aš pažiūrėjęs į slėnius, pamatysiu Tave šventos žemės dukrą: ar tai gražų rytą Tave gražią šaltinėlin vandenėlio semtis einant, ar tai linksmą su dainomis širdyje per laukus bebėgant. Ir Tu nepakelk akių ir nežiūrėk kalnų viršūnėn, jei kartais pamatysi, tai nesuklyk, išvydus lyg žaibą keleivį dėl audros krentant žemėn. Nedaug yra mergaičių, kurios mano mintyse užsilieka, ir nėra be Tavęs nė vienos mergaitės, kuri šviesiai degtų mano akyse. Aš tai nežinau kodėl, gal, kad Tu toli nuo manęs ir Aš iš tolo smulkmenų ar niekučių nematau, bet vis tiek pasitikėk mano intuicija, Tu esi tas, kas tinka mūsų Lietuvos slėniams ir laukams papuošti. Tai visa Tavo dieviška pareiga ir tikslas tai padaryti. Ir aš šventai tikiu, kad Tu tai 100% padarysi. Dangute, gal Tu mokysies Kaune, tai mes tada susitiksime. Aš turbūt, jei tik baigsiu gimnaziją, atvyksiu Kaunan, nors dar smarkiai abejoju, ką studijuoti. Jau nuo šito laiko aš Tau galėsiu, jei ir nepilnai, pasakyti Tavo klausiman: „Quo vadis, Vytautai“, atsakymą. Kai turėsi laiko, rašyk! Viso geriausio! Vytautas '''6''' Telšiai, 1939.III.24 Dangute, Aš vėl Tau rašau. Baisiai džiaugiausi gavęs Tavo laišką. Tą dieną aš tikrai buvau patenkintas ir linksmas, kaip kad įspėjai laiško gale. Bet aš visada esu linksmas, kai tik sulaukiu Tavo laiško. Aš daugel kartų visus Tavo laiškus perskaitau, peržiūriu ir stengiuosi įspėt, kokioj nuotaikoj buvai, kai rašei, kada tas buvo: rytą ar vakarą. Rašei, kad sergi. Bet dabar turbūt jau pagijai ir vėl savo balsu, buvimu, linksmumu džiugini klasę. Aš, rods, mačiau Jūsų gimnazijos mergaites ir seminaristes, todėl galiu pasakyt, kad Tau tenka pagražint Tauragę. Ji gali būt dėkinga Tau, nes, atvykęs Tauragėn, kiekvienas pirmiausia stengsis pamatyt Tave, jei tik, žinoma, žinos Tave Tauragėj gyvenant. Bet neilgai Tauragė besigirs Tavim, Dangute: žadi Alytun išvažiuoti. Aš tik pasveikint dėl to tenorėčiau, nes Alytuje daug linksmiau pagyvensi. Ten ir gamta graži, ir pats miestas gražesnis, vienu žodžiu, gyvenk ir norėk. Sakei kitais metais mokytis galbūt Kaune, tai turbūt susitiksim, nes Aš greičiausiai atvyksiu Kaunan studijuoti kokios nors specialybės. Bet dar ką studijuoti neapsisprendžiau. Ir tikėk manim, Dangute, kad apsispręst, ką studijuoti, yra daugiau negu sunku. Kai buvau dar septintoj, maniau, kad tai vieni juokai, o štai dabar nežinau, ar greit pajėgsiu tą klausimą išsiristi. Bet šiaip pasimatyti tai mes pasimatysim kada nors, nors ir nežinia, kur ir kaip gyvensime rytoj. Aš tikiu, Tu, Dangute, esi didelė patriotė ir klausimai, susiję su Klaipėdos likimu, skaudžiai užgavo Tavo švelnią ir jautrią širdutę. Tau gal teko ir keletąkart apsiverkti, matant pasaulyje kumštį, jėgą ir galingesniųjų nesiskaitymą su mažesniuoju. Bet mes dar šventai tikėkim, kas neteisingas, tam ir galas artimas. Jei šiandien reicho kancleriui sekasi, rytoj seksis, tai dar nereiškia, kad jam amžinai taip seksis. Turbūt greit nebenuvažiuosime Nidon, Kuršių marėsna ir nebevaikštinėsime Smiltynėn. Tikiu, kad, žiūrėdama šios vasaros metu į Baltijos neramias bangas, Tu netikėjai greitai jų nebegalėsianti matyti. Šiandien joje plauko svetimi jai sunūs ir nemylimi reicho vadai. Bet ką darysi, mažesnysis didesniam ne draugas. Todėl gal ir buvo tokia linksma ši paskutinė vasaros kelionė tuo lietuviškuoju pajūriu. Mes, pasirinkę savo kelionei tokį maršrutą, kuriuo šią vasarą keliavome, lyg ir įspėjome jo ateitį ir paskutinį kartą jį aplankėme. Kada aš ėjau sviesiu Nidos pakrančių smėliu ir jaučiau artimą jūros neramų kvėpavimą, Aš staiga sustodavau, pasisukdavau į vokiečių reicho pusę ir, matydamas tolimus raudonų plytų vokiškų namų stogus, staigaus nerimo pagautas, įspėdavau tą nedraugišką kraštą, kur viskas geležim, cementu ir švinu padaryta, galvojant apie kitų tautų vergovę. Ir kada vakarinėj saulės laidoj suliepsnodavo raudonas dangaus pakraštys ir nutiesdavo ilgus šešėlius tyliose ir lyg apmirusiose kopose, pamatydavau Lietuvos girių gražuolį elnią bėgant į marias vandens atsigerti. Jo impozantiškas šešėlis, nusidriekęs pievomis ir girios medžių, tų nėūžaugų pušaičių, viršūnėlėmis, atrodydavo lyg meili Lietuvos dvasia, einanti į šilto vakaro tyloje garuojančią jūrą atsigaivinti. Tik briedis pernelyg jūroj ilgai užtruko ir kažko susimąstęs tyliai vandenį gėrė, lyg nujausdamas, kad greit virš lietuviško žemės gabalo pasirodys nekukli vokiečių tautos dvasia. Ta vasara niekada neišdils man iš atminties, nes ji kartu su Lietuvos pajūrio ir kitų kalnų bei lygumų jaunuoliais praleista; bet svarbiausia, nes tai paskutinė vasara tokio jauno ir berūpestingo gyvenimo šventės valandų, praleistų negreit pamatysimam krašte. Jų tarpe ir mes, Dangute, keliavome, ir aš tai visada atsiminsiu. Mes buvome laimingi; nežinau, kas Tave laimingą vertė būti, bet mane tai vasara, tas nerūpestingumas ir jaunystės jėgų neribotumas. Tą džiaugsmą Tu man padidinai ir papildei, nes aš neįspėjamų jėgų gilumu myliu tuos, kurie džiaugsmą padidina ir kuria. O tas džiaugsmas buvo toks mielas, savas, artimas ir neišsibaigiantis. Jis galbūt buvo naivus, nes dažnai mes džiaugėmės kiekvienu garsu, kiekvienu vaizdu ir autokritikos neturėjome, bet jo naivumas leidžia jam išlikt šventam. Ir jei Pranutė rašė, kad aš esu nuliūdęs ir per daug kažkuo susimąstęs, tai tik todėl, Dangute, kad jaučiu, ne visada taip gyvenimą prieš akis išsiskleidusį, kaip mes galvojame ir savo mintyse kartojame. Šitas nesutikimas idealo ir tikrovės kelia kartais mumyse aštrių konfliktų, bet vis dėlto mūsų svajonės dėl to neturi užgesti arba sumažėti. Jos turi būti drąsios ir nepalaužiamos, kad galėtume pasakyti, mano jaunystė skirta heroizmui ir pasiaukojimui, o ne žaislams. Šitoks gyvenimas yra tikras gyvenimas. Jaunuolis ar mergaitė, kurie nesvajoja, – yra žuvę, sako prancūzas Claudelis. Todėl, kai Tu rašai man dažnai svajojanti, Tavo vertė mano akyse nuostabiai iškyla. Nes tie žmonės, kurie tik su pusryčiais pradeda dieną ir vakariene ją baigia, daug niekuomet nepadarys, nesukurs, neatneš naujo žmonijos gerovei. Žmonės, kurie svajoja, man yra draugiški, nuoširdūs, ir tikrieji gyvenimo judintojai. Juos aš myliu, juos galiu pavaduot ir jiems aukotis. Dabar, Dangute, nenorėdamas per daug įkyrėti, paprašysiu perduot linkėjimus savo sesutei ir Pauliui Dreviniui. Paskutinįjį paklibink, tegul parašo man laišką, jei netingi, o aš jam pasistengsiu atsilyginti tuo pačiu. Tikėdamas, kad Tavo laiško vėl sulauksiu, sakau gražiausiai ir simpatiškiausiai Tauragiškei – Dangutei Sudiev! Vytautas P.S. Parašyk, kaip pagijus jautiesi, ką naujo sugalvojai ir kada iš Tauragės išvažiuoji! Vyt. '''7''' Telšiai, 1939.IV.24 Dangute, jau senai norėjau parašyt Tau laišką, tik vis nežinojau, kur rašyt: Tauragėn ar Alytun. Pagaliau iš Jadzės sužinojau, kad dar tebegyveni Tauragėj. Tuoj sėdausi rašyti. Mes nesame kokie verslo žmonės, pagaliau nė ypatingi reikalai mus neriša, tačiau su Tavim nutraukt susirašinėjimą būt baisiai nemalonu. Bent iš mano pusės. Jau vis dar kaskart susiranda, ką norėčiau pasakyti. Nežinau, kaip vasara bus, kur gyvensi. Man, jei netingėsi ar nesididžiuosi, parašyk Žemaičių Kalvarijon. Taip ir paštas vadinasi. Daugiau nieko nebereikės pridėti, susiras žmonės, nors ir ne miestely gyvenu. Aš ir vasarą Tavo laiškų gausiu pasiskaityti, jei netingėsi atsakinėti. Tu man parašyk ir savo vasaros adresą. Greit jau paleidžia mus. Dabar tik darbuotis tenka, daugiau nieko nelieka daryti. Todėl „sublioznėjau“ smarkiai. Jei ne tiek fiziškai, tai dvasiškai visai sumenkėjau. O labai lengva. Papratau tik į pamoką atsakinėt, o pagalvot, pasikankint nėra nei laiko. Todėl tuštuma mane kausto, lyg skęsti pradėjau, vien tik egzaminų belaukiu, o po egzaminų gal atsikliūsiu. Šiemet vasarą niekur nevažiuosiu, todėl būdamas vienas, vėl greit sugrįsiu į savas pozicijas, iš kurių egzaminai ir mokslo metų pabaiga stumia. Vakar tik grįžau iš Panevėžio. Tikėjausi Tave sutiksiąs. Bet nieko nepadarysi, nesutikau. Kodėl neatvažiavai, Dangute? Ten, kur aš važiuoju, Tavęs nerandu. Panevėžy nebloga buvo. Stasiuką sutikęs buvau. Klausinėjo apie Tave. Sakosi negalįs pamiršti Tavęs. O toks jis nerūpestingas ir greit viską pamirštąs atrodė. Turbūt jam giliau įstrigus buvai, kad nepamiršta. Daugiau jau į literatūros vakarus nebevažiuosiu. Įkyrėjo jie man. Vienumos, kaip paukštis erdvės, noriu. Kažkaip tuščias darausi su visais gyvendamas. Jaučiu, kad pilkėju ir visiems lygus, nepalyginamai žemesnis kasdien vis daraus. O taip ilgai juk negali tęstis. Vienumoj aš jaučiuos lyg artistas scenoje. Gamtoj, Dangute, randame, kas gamtą mėgstame, nuostabų pasaulį, pasaulį, kurio daugelis nepažįsta. Į jį įeiti galima tik per ilgesnį laiką. O aš į tokį gyvenimą buvau ne kartą patekęs. Baisiai įdomu, tik širdį visą laiką smilko, lyg adatėlėm varsto, kojas degina ir nejučiom norėtųsi pakilt ir eiti, kaip tas anglų rašytojas Yeats. Bet nors ir skausmas, bet gyvent gamtoj be galo gera. Kaip į kapines patenki, tai tau ne kapinės, o gyvųjų žmonių karalystė, kai į piliakalnį nueini, jauti žemę verdant ir skaistų gyvenimą iš po žemės tvieskiantį. Prieš tavo vidujines akis gyvena pilnas, didelis, naujas gyvenimas, kuriam daug meilės, nevilties, džiaugsmo ir svarbiausia kovos. Ir kad šitą kovą Tu laimi, koks vakare saulės ilgesio šešėlis žemę puošia, koks gyvas kalnų vėjas į žemumas užklysta ir pievose vakarui pasilieka. Pajunti tada pačią žemę ir visą nesuskaitomą dangaus virpėjimą, bet svarbiausia pajunti žmogaus dvasią, neprieinamybę keliantis ir žodžiu stojantis. Tada lengviau negu minčiai vaizduotėje ir kaitriau nei saulės spinduly gyventi… Bet pagaliau, kodėl aš čia taip jau pernelyg ilgai apie vakarų šešėlius, žemėje žaidžiančius, užsiplepėjau. Aš nepataisomas girtuoklis, man visada menasi ugnies ir vasaros dažai, kalvoj subrendusių varpų svarumas ir trykštąs vakarinės saulės spindulys. Tu dovanok man, Danguole, aš niekam kitam taip pasauly nerašyčiau, bet Tau rašant visa tai, tuoj prieš vidujines dvasios akis išsineria, kaip mano praėjusių dienų fantazijos. Gal tai ir ne fantazijos? Jaučiu, kad tai kraujas šviečia, jis visą žemės gyvybę šviečia ir akis akina. O ką aš jam padarysiu? Tu, Dangute, mano nelygų raštą skaitydama, nesupyk ir nepasijuok manim. Tu irgi mano karštligėj esi kažin kaip neįtikėtinai keistai įsipynusi. Ir kai aš matau, Tave tose kalvose ir piliakalnių papėdėse matau ir stebiuos, kodėl kita mergaitė nevaikšto su Tavim drauge, kodėl Tavo akys visada vienos mane tesutinka. Aš kartais pajuntu ir slogią baimę, ir ūmų saulės patekėjimą ir dažnai nežinau, kur tas mano pasaulis mane veda. Kodėl man kalvos, vasaros ir pjūtys arba šaltas nakties vėsumas vaidenasi, aš nė pats nežinau. Minėjau, kad daugiau literatūros vakaruos turbūt nebesilankysiu. Aš taip norėčiau viso atsikratyti ir pažiūrėt, vidujinį gyvenimą gyvendamas, kur jis nuveda, kas gi pagaliau jo ribomis eina. O jaučiu, kad jis didelis ir galingai kviečiantis savin. Pamatysime. Kai turėsi laiko, pabrėžk. Tavo laiškai tokie nuoseklus, puikūs, o manieji be tvarkos. Toks ir aš jau žmogus. Negaliu kitaip, nemoku nuosekliai. Kad negaliu pradžios rasti ir pabaigos pridėti, nežinau kas kaltas. Galėjai vasarą pastebėti. Aš niekada nesu iškart visas. Jei būčiau kada visas, parašyčiau daug gražiau. Pagaliau pridedu, tik nesistebėk. Tavęs niekad nepamiršiu. Tavyje, Dangute, yra tai, kas mane papildė. O tai yra Tavo keistieji dvasios bruožai, kuriuos susikaupimo minutėse jauti. Vytautas '''8''' Telšiai, 1939.V.31 Dangute, Aš vis dar tikiu, kad Tu nepyksti, jei Tave tuo vardu vadinu. Taip jau man patinka, ir aš negaliu susilaikyt, taip nepavadinęs. Aš jau seniai tikėjau ir laukiau Tavo laiško ir vis dėlto… neapsirikau. Aš tikėjau, kad Tu parašysi, nes Tu negalėjai neparašyti. Mes taip draugiškai iki šiol sugyvenom, tikiuos ir toliau. Sakaisi esanti vaikiška, ar bent draugės, rodos, taip Tave vadina, tačiau tas yra geriau negu gera. Ką mes labiausiai mėgstame, juk vaikus. O kodėl? Jie tokie jauni, niekada nenuobodūs ir nesenstantys atrodo. Savo darbuose Tu nesi vaikiška, tik savo linksmumu, gyvenimo džiaugsmu tokia atrodai. Tavo vaikiškumas pati girtinoji žmogaus ypatybė. Pavasaris! Matyt, jis Tau nemažai įtakos daro. Dar šalia meilės alėjos gyveni. Neįsimylėk Tauragėj, kad netektų liūdnai iš Tauragės išvykt. Kol jauni esame, turime būt dideli vaikai ir savo tarpe be galo draugiški. Draugiškumas, sugyvenimas, šviesaus pavasario ir šviesaus gyvenimo džiaugsmas turi būti mums nesvetimi. Įsimylėt jauniems neverta, pasakysiu. Žinau tą momentą, kada mergaitė ima berniuką nuo mergaitės skirti, vėliau tenka truputį ir naiviai įsimylėti. Bet tas praeina be didesnių nuostolių, tik parodydamas, kad mergaitė yra pilna mergaitė, ir berniukas yra tikras berniukas. Bet to ir pakanka jaunystei. Toliau nė žingsnio. Per daug didelis absurdas savo šviesią ir gaivią galvutę apsunkint per ankstyvom meilės idėjom. Jaunystė yra pavasaris, kuris turi būti laisvas. Žmogaus pavasaris turi būt laisvas. Tu, Dangute, priklausai tik sau, bet kada mus jungia nuoširdumas, nepamainoma draugystė, kokie galingi mes esame. Todėl įsimylėt neverta pavasarį. Kada mes būsime nebe jaunuoliai, o į vasarą keliaujantys vyrai ir moterys, tada galėsime įsimylėt stipriai, galingai, nepajudinamai. O jaunystė tik laisvei ir nesuterštam džiaugsmui, tampriam draugiškumui. Tu sutinki, Dangute! Švėkšnoj nebūsiu. Mokaus. Atsiprašyk už mane švėkšniškių, perduok linkėjimus Nausėdai. O tau, Dangute, pasisekimo!!!, kokio tu nė tikėtis negalėsi. Aš jau baigiu laikyti, puikiai einasi; pasimelsk, jei prisimeni, aš už Tave pasimelsiu. Foto dar neturiu, bet nemeluoju, prisiųsiu mokinišką iš kaimo. Tu man rašyk (nepamenu, rodos, jau minėjau kur) Šarnelės kaimas, Žem–Kalvarija, o vasarą aš pasistengsiu Tau ką nors įdomesnio parašyti. Gal pasimatysim vasarą kur nors? Vytautas [[Kategorija:Laiškai]] bkt08veu14ascs5m9eex2dsegj1rxcw 0 3513 14779 8258 2026-09-28T12:33:30Z Knutux 3974 Pažymėta {{Be šaltinio}} — nenurodytas leidinys, iš kurio perkelti laiškai (PagesWithoutScans triage) 14779 wikitext text/x-wiki {{Be šaltinio}} {{antraštė | autorius = Vytautas Mačernis | pavadinimas = Laiškai Pauliui Jurkui (9-20)}} '''9''' Telšiai, 1936.XI.18 Pauliau! Šiomis dienomis esu patenkintas, nes antrą laišką gaunu iš Kauno. Meilūs Tavo žodžiai tiek suramino ir paguodė mane kaip niekas. Ir daug prirašei Tu man, tikrai fain. Toks jau likimas, kad kalvariškiai yra visų gerbiami. Jūs su Juozu gerai atlaikote žemaičių vardą, jį garsinate, man tai be galo džiugu. Laukiu tos dienos, kada galėsiu tavo feljetoną paskaityti. Dar nė Juozas nebuvo apie Tave prasitaręs, o aš jau žinojau, jog tau pasisekė feljetonu išgarsėti. Buvo pas mus atsilankiusi Elina Bujokaitė ir pasakojo apie Tavo pasirodymą. Sako, jog net perplyšom besijuokdami, taip visiems patiko tas feljetonas. Už ką aš ant Tavęs pyksiu, jei nerašei laiško, tai žinojai dėl ko. Darbas slėgė Tave (Laimink Dieve). Šį penktadienį trimestro galas. Pirma vaga nelabai bloga, vidutinis pažymys beveik keturi. Pakanka. Be to, aš neturiu tiek laiko, jog galėčiau penketukus rinkti. Žinai, gyvenu pas Kelpšukus, o ne pas Glatkauskienę. Kelpšai gyvena, turbūt numanai kur? Jiems (dviem berniukam) padedu pasiruošti pamokas ir už tai gaunu valgį ir butą. Pakanka. Turiu dar pora mokinukų pinigams pačiupinėti, ir viskas gerai. Bet darbo… tai be galo. Vadovauju literatams ir mažiesiems at–kiams. Ir jie dar šį tą sukliudo. Su poezija liūdniau. Niekas nebeturi ką nors geresnio parašęs, o eilėraščių taip ir nėra. Aš retkarčiais dar pasirodau, ale ką ten vienas atlaikysi. O kiek Aš noriu, kad viskas būtų gerai, darbas eitų tvarkingai. Sielojuosi, rūpinuosi, o tave, žmogau, tik pajuoks… Ale ką čia verkšlenti, gerai yra, ir viskas. Šio mėnesio 28 rengiame viešą sumą, kuris nuo eilinių susirinkimų skirsis tuom, kad po jo galės kas norės pasišokti ir bus daromas šeštadienį. Į jį atsilankys gimnazijos vadovybė ir eiliniai mokiniai. Norime parodyti ką galime. Svarbiausią programos dalį atlieku aš pats, referatas „Mūsų jaunoji lyrika“, na paskui išsisakymas savo griekų kuriuom nors eilėraštuku. Skaitys ir kiti, pav. Daukantas, Jančauskaitė, tik ne lyriką. Po Kalėdų ruošime vakarą, į kurį, Pauliau, gausi atvykti, nors žemė griūtų. Dar Juozas atvyks! Sutriumfuosime tada kalvariškiai! Nuo Broniaus, Algiaus ir kitų mūsų vyrų tau gerų dienų iki kaklo. Pauliau, aš džiaugiuosi Tavim, Tavo darbais ir Juozu, dabar, bent šiuo momentu aš laimingas, net verkiau iš džiaugsmo (prisipažinsiu), kada Jūsų laiškų sulaukiau. Nieko pasaulyje nėra malonesnio už gerus draugus, tėviškę, motiną. Rašai man, optimizmo!!! Ne visada ištelpa. Toks žmonių neširdingumas, jų kasdieniškumas ir kito vargo nevertinimas verčia mane liūdnai šypsotis. Be to, sunki Lietuvos būklė, mūsų draugijos nelaisvė ir kiti visi argumentai gildina mano širdį. Aš būčiau optimistas, bet nemoku, nes nežinau apie ką linksmai bedainuoti. Tu, Pauliau, jei gali, pjauk optimistiškai. Aš skaitau visokių knygelių. Šekspyru esu apverstas (tą patį ir iš programos einame). Be to, skaitau angliškų, lietuviškų ir kitokių knygelių. Šiaip sau krutu, mokausi kaip gyventi, ir tiek. Nepamiršk, jei gali, manęs, Pauliau. Juo tankiau atlankysi mane nors laišku, juo bus man lengviau gyventi. Taip gera draugui viską išsakyti, nuversti nuo sielos slėgusius akmenis. Įtemptai lauksiu žinių, kaip pasisekė Tau pasirodyti „Šatrijos“ korporacijos vakare ar baliuje. Tau privalo viskas sektis ir apie nepasisekimus nieko negalvok, Tu (sapnuoju tankiai) turėsi gražią ateitį. Nesupyk ant manęs, kad aš visokių niekų čia priplepėjau. Aš toks jau plepis, kas skauda ar intymu, guldau ant popieros, ir tiek. Ir lengva, ir malonu pasidaro širdyje, nors ir mirk, taip gera. Pas mus oras drėgnokas, pasakysiu. Bet šiaip esu sveikas kaip ąžuolas ir galbūt per stipriai reaguoju į visokius niekus. Kiekvienas džiaugsmas padaro mane laimingą ir kiekvienas nors ir menkas liūdesys – nelaimingu. Gal ir negerai, bet ką padarysi – Jaunystė! Kada sugrįšim į namus paatostogauti, sugyvuosim, ar ne?! Mano toks šriftas nepuikus ir visas laiškas kleckuotas, bet dovanoki. Į nieką nežvelk piktom, net į jaunesnį už save svieto keliauninką. Kas nepatiko, atleisk. Beje, dar užmiršau, jog turime „Sesių žarų“ pirmą numerį. Viršelis „modern“, bet šiaip sau skystokas. Pora eilėraštėlių randame jo puslapiuose: vieną mano „Tėviškė“ ir antrą Irkos XXX. Irkos jau nebeturime, išsidangino iš mūsų padangės, net nežinau kur. Sako, jog šeimyninę laimę mananti sukurti. Duok jai Dieve. Na ir palieku aš Tave. Linkime visi telšiškiai atlaikyti žemaitišką skambesį univerkoj, o mes rėksime savo. Tavo draugas Vytautas '''10''' Telšiai, 1937.V.18 Mielas Pauliau! Dar tik užvakar gavau Tavo laišką ir, pildydamas Tavo prašymą, rašau Tau laišką į Kauną. Labai dėkoju, kad nepapuikavojai tokį ilgą laišką parašyti, dar tokiu gražiu stiliumi, patys vaizdai sukelia labai ryškią nuotaiką. Kažin dėl ko neparašai man apie save nieko, vos porą žodelių, vaizdu aš nepasitenkinu, noriu dar ir turinio. Ar jau nėra pas Jus naujienų? Juk daromi įvairūs susirinkimai, gal ir literatūros vakarai, juk tuose vakaruose skaitai savos kūrybos, šiaip susirinkimuose, ką skaitai, kaip skaitai, kaip kas atsiliepia ir t. t. Visa tai man įdomu. Skaitau Tavo laišką ir nematau Tavo darbų, tik matau Tave patį, nemėgstantį girtis, nemėgstantį apie save plepėti. Tu man dovanok už visokias čia padarytas pastabas, gal, geriau sakant, prašymus, bet aš kitą kartą norėsiu, jei beparašysi man laišką, daugiau įdėk savo veiklos Kauno miesto padangėje. Tu matyti linksti savo kūryboje į optimizmą. Gal ir gerai? Visokie tipai tik verkšlena, ir tiek, ne daugiau. Bet kad ir tas optimizmas išeina dirbtinas, nesklandus. Skaičiau Tavo to optimistiško eilėraščio nuotrupėlę kelis kartus, jis gražus, ypač charakteringas Tau, nes ten gamta, o kur gamta mes visi optimistai. Kai Tu atsidūrei ant plikojo gyvenimo arenos, tuojau sušukai nebežinąs kur statyti žingsnį. Taip išeina su tuo optimizmu ir su tais visais eilėraščiais. Aš jau manau mesti rašyti eilėraščius ir baigti su ta visa kūryba. Kas iš to? Prisikankini žmogus, ir daugiau nieko. Kol parašai dalykėlį, tris dienas sergi prieš parašymą ir tris dienas nesupranti, ką darai, kur eini, po to, kaip parašai. O matau kartais žmogelį, kuris nei eilėraščių nerašo, nei skausmo nekenčia, o gyvena sotus ir pavalgęs, ramus kaip avinėlis. Ir pavydžiu jam, norisi ir pačiam tokiu patapti. Žinoma, toks galvojimas nėra protingas, bet kad tie galvojimai, tos visos mintys kaip marėse vilnys, nei jų galo nei pradžios, tai ir nebesusivokiu ką bekalbu. Bet su ta kūryba gali būti visko, gal mesiu visus tuos rašymus ir gyvensiu be jų. Kartais taip gera, kad naujai išreiški, naujai temą sudoroji, tada taip maža teturiu, bet ir viską turiu. Dėl to viso ir kybau kaip nekrikštyta vėlė tarp dangaus ir žemės. Gyvenu ten pat kur gyvenau, greit atostogos, greit grįšiu pas mamą, kaip palkusai kad sako. Užmiršk Tu, Pauliau, ką aš negero Tau čia parašiau, kas ne taip pasirašė, kaip Tu gal manei bus parašyta. Duodu Tau linkėjimų nuo Broniaus, Algio, Vladelio ir kitų mūsų vyrų, nuo literatų savo vardu. Perduok linkėjimus Juozui, paspausk jam dešinę už mane. Vytautas '''11''' Telšiai, 1937.IX.25 Vos Tu atsidūrei Kaune, Vytautas Tau ant kulnų su laišku lipa. Bet, aš manau, Tu nepyksi. Paskutinį kartą matėmės, rodos, Telšiuose, kad Jūs su Juozu braukėte iš kaimo į Kauną. Pauliau, Tu visada sakai, kad aš esu liūdnas, nusiminęs, bet Tu ir neklysti. Reikia stebėtis mane pamačius linksmą. Jau dabar įėjo į madą mane matyt liūdną, bet jei retkarčiais pamato mane linksmą, tai pastato akis: „Kas Tau, kas atsitiko“. Reiškia, ir žmonės bijosi, kad aš juokiuos. Mano juokas nenatūralus, jei kada aš juokiuos, tai visada perkreiptu veidu, tik sąlygų verčiamas. Bet kad Tau nuotaikos negadinus, aš daugiau čia laiške apie liūdesį nebekalbėsiu. Iš Tavęs laukiu laiško, parašyk man ilgą ilgą ir nupasakok savo naujienas, įrašyk porą eilėraščių. Aš taip noriu tų eilėraščių, kaip trokštąs vandens, aš be jų negaliu gyvent. Aš skaitau visus, bet kartais nusiviliu, nes daugiausia eilėraščiai blogi; kaip veikia blogas vanduo, taip mane veikia blogas eilėraštis, aš dar daugiau jų noriu. Gerų randu nedaug, todėl aš juos visus branginu ir tūkstančius kartų juos perskaitau. Šiemet darbo turiu nemažai. Reikia vadovauti literatams, su jais jau padarėme susirinkimą. Reikia vadovauti ir ateitininkams, čia dar daugiau darbo. Pakol kas mokslas einasi dar nieko sau: nei sunku, nei lengva. Tiesa, mažai kas tesaukė. Parašėme antrą lietuvių rašinį, bet dar negavom; už pirmąjį tema „Žmogaus ir gamtos ruduo“ gavau penketą. Kaip antras pasiseks, nežinau, šis buvo iš kurso, todėl nieko originalaus, nieko nepaprasta čia negalima įdėt. Atiduok gerų dienų Šmulkščiui, Vincui Bazilevičiui, Zosei, Onutei, Vitai, Lionei, Jadzei Aleksandravičiūtei, Stasei Daum[.]. Žinoma, nepamiršk Juozo, apie Jį aš prisimenu daug ko gero, man patinka Jo būdo taurumas. Prie Tavęs mane riša daug kas, tiek aš tegaliu pasakyt, kad man Tave dažnai prisimint man būtina, tada man kiek lengviau. Gimnazija prieš kelias dienas padarė „excursion“ į pamiškį. Apie 4 val. po pietų grįžom atgal. Gerų dienų Tau siunčia Bronius, Anužis, Morkus, Prižgintas, Mikūta ir kiti Tavo pažįstami. Neseniai parašiau eilėraštuką: „Ponios šuo“. Štai du paskutinieji iš penkių posmeliai. <poem> 4) Už lango gatvės vaikas miršta Pajuodusiais veidais nuo bado. O tarp poniutės lakieruotų pirštų Šuniukas valgo šokoladą. 5) Tam gatvės vaikui taip įkyrios Per kūną eina bjaurios erkės. Pasigailėkit, ponai, šuniui mirus Ponia saldžioji verkia. </poem> Parašyk man greit laišką, papasakok viską, neužmiršk įdėt eilėraščių ir t. t. Sudiev! Vytautas '''12''' Telšiai, 1938.I.26 Mielas Pauliau! Per atostogas buvai žadėjęs ką nors parašyti mūsų laikraštėliui. To laikraštėlio numerį mes norime išleisti prieš savo literatūros vakarą, o vakarą jau numatėme 11.12. Jau nedaug teliko laiko. Na, labai būtų gera, kad pasiųstum į gimnaziją ką nors iki vasario 6–7 dienos. Aš būčiau, Pauliau, labai dėkingas, nes laikraštėliu man tenka rūpintis. Paskui buk toks geras ir paprašyk Juozo, kad ir jis pasiųstų straipsnį, kurį per atostogas žadėjo. Aš jau iš anksto Jums tūkstantį kartų dėkoju ir su viltimi laukiu. Geriausio pasisekimo Kaune, pasveikink nuo manęs širdingai Juozą, ir lieku belaukiąs Vytautas '''13''' Mielas Pauliau, mano kamerade… Tu, žinoma, nustebsi: „Kas čia toks rašo man laišką su mašinėle, kas toks išmislus galėtų būti“. Bet Tu nėmaž nesidyvyk. Tai darau aš, kuris Tau žinomas Vytauto vardu. Tu nė kiek nesikonfūzyk, jei kalbą rasi maišytą: čyriausią lietuvišką ir žiupsnį žemaitiškos. Kad, žinai, musų rašomoji kalba yra biškį ubagiška. Jeigu nori kon naše pasakyti, tai tik žemaitiška tegali. Jei pasaka sakinį, tai žinai, kad pasake. O aukštaitiška: žiopčioji, žiopčioji ir nežinai, kas išeis. Tu dabar nomej sėdėdams misliji, kodėl aš taip strokaune Tau rašau. Bet, kad tu žinotum, aš kaip muses po parūgas kapanojous, ir teik. Visuose Telšiuose esu veins pats. O po savaitės tokio triukšmingo gyvenimo stovykloje dar liūdniau atrodo. Mano čėsas sutvarkytas pagal laikrodį: 6 valan. keliuosi, nuo 8–11 val. pamokos, 12 val. pietūs, nuo 2–4 val. pamokos. Po to esu visiškai liuosas. 10 val. einu gulti. Šiaip praktikuoju rašyti su rašomąja mašinėle. Radau seną užmestą mašinėlę ponų Augustinavičių ir barabaniju. Skaitau parsivežtas knygas, bandau į miestą išeiti, bet mieste nėr ko veikti, nors pasiusk. Tik vienos dulkės ir smarvė. Vakar buvau pas kapelioną nuėjęs, raudonomis akimis bevaikštąs. Prie stovyklos sakėsi pridėjęs 300 Lt. Žadėjo vykti į Preilą pavasaroti. Aš nežinau, kaip Tu jautiesi. Atrašyk man greit laišką. Parašyk, kaip sekasi su kalvariškiais susirokouti. Kokie planai po galvą laksto, kon žadi dirbti, ką padirbai. Kada nors barzdą nubritvijęs užsuk į Telšius. Atiek pas moni, paplepėsma, pasirokousma, pasivalkiosma. Be to, neužmiršk, jei tu žinai stovykloje buvusios studentės Zosės pavardę, tai man būtinai pranešk. Lauksiu laiško SUDIEV… TAVO DRAUGAS VYTAUTAS MAČERNIS Mano adresas: AUŠROS KELIAS 9 Nr. TELŠIAI P.S. Nepyk, kad aš tep blogą gromatą tepadrukavojau. '''14''' Telšiai, 1939.III.18 Mielas Pauliau, Aš nudžiugau pavartęs Tavo ilgą laišką, tik jau per daug išgarbinai mane. Kam tai reikalinga, juk aš vis tiek nebusiu didesnis, koks esu, bet vis dėlto, matydamas šituose žodžiuose širdingumą ir niekad nepamirštamo draugo meilę, aš lyg ir pasiimu sau tuos žodžius kaip idealą savo svajonėms ir vizijoms. Aš gavęs šituos žodžius kaip panegiriką, pasistengsiu nors dalinai būt jų vertas. Tu muštravojies Karo Mokykloje. Tikiu, tas daug atneš Tau naudos. Išmoksi ne tik koją spausti ir suveržti diržą, bet ir padvigubint energiją, pakirčiuot reikiamoj vietoj ryžtingesnį žodį. Aš norėčiau Tau daug parašyti, bet kad nesiseka. Aš bijaus tik todėl ilgus laiškus rašinėti, kad per daug jau kitoks pasirodau, negu noriu, pasakau tą, ko nei nemisliji. O, rodos, stengiuos ir noriu draugams nemeluodamas ir neišsisukinėdamas atvirai ką nors pasakyti. Rašau šiandien gavęs „Studentų dieną“. Paskaičiau Tavo eilėraščius. Na ir gaila man tų redaktorių pasidarė. Tavo „Snaigės pasaka“ per daug jau išnegarbinta ir įdėta „Apie mergaites ir meilę“ skyriuje. Tikėk manim, aš jau esu lyg ir skeptiku virtęs, paskaitau eilėraščius, spausdinamus laikraščiuos, ir numoju ranka. Tiek jau ten neišgyventa, manieros ir dirbtina. Tiesiog nebesitiki, ką nors gero atrasti. Netikėjau aš šiandien, kai paskaičiau Tavo eilėraštį, pats savim netikėjau. Tai tikra lyrika, čia nėra melo, nėra pozos, nėra dirbtinumo. Šitą eilėraštį jau galima literatūriškai nagrinėti. Juozas turbūt Tau dėkingas, kad jam paminklėlį pastatei. Jei Tu pats šituo eilėraščiu nesusidomėjai, tai susimildamas susidomėk. Čia žodžių maža, visi jie paprasti, niekuo neypatingi, bet svarbiausia turi ugnį, šiuokart ramią, bet galingą. Aš skirstau eilėraščius su ugnim ir be ugnies. Todėl nekantraudamas skaitau naują eilėraštį ir tuoj pajuntu: ar jis turi ugnies, ar ne. Kai skaitau vienus eilėraščius: man šalta, nejauku, nemalonu, kai skaitau eilėraščius, kurie turi ugnies, tai Tu įsivaizduok, kaip aš pasijuntu. Lyg dykumose, kuriose vėjas ir sniegas, atrastum malonų namuką ir jame besikūrenanti židinį. Sakyk, ar Tau tas namelis neimponuoja. Tai patyriau skaitydamas Tavo „Snaigės pasaką“. Ir kaip malonu buvo prie židinio pailsėt, pašildyt nušalusias rankas ir pasidžiaugt šviesos kaspinais, meiliai krintančiais ant šešėliuotų trobelės sienų. Šis Tavo eilėraštis man suteikė jėgas. Aš mokaus jį atmintinai. Ar Tu nejauti, kaip tai paprasta, liaudiška ir giliai giliai lietuviška: <poem> Ten, už klėties, sode Baltos snaigės iškris, Ir pabudins tave Mylimos atmintis. Ir išeisi laukais – Šviesu žemėj, širdy. Užmiršta pabundi? Kam tie karklai siūbuos, Šventai pušys užgaus, Jei vis jusi namuos, Išsiilgęs žmogaus. Tolius snaigės užklos Ir vartus užpustys, Ir užsnigs mylimos Visad gyvas akis. – – – </poem> Aš norėčiau lyg ir baigti. Aš lyg upelis srovenu, bet staiga ir lūžtu. Todėl ir noriu baigt. Dabar iš einamųjų reikalų: Manau kaip nors užbaigt aštuonias, tik truputį ne kokios sveikatos esu. Draugų čia neturiu, tai vienas gyvenu, linksminuos ir kenčiu. Todėl malonus Tavo apsilankymas. Eilėraščių nedaug rašau. Tiesa, patark, ką turėčiau studijuoti. To tai nesugalvoju. Painformuok, jei gali. Matuzevičiui, Bradūnui, dar kitiems, jei žinai, kad juos pažįstu, perduok linkėjimus. Baigiu šitais žodžiais, kurie išrašyti iš paskutiniojo mano neseniai parašyto eilėraščio, pavadinto „Žmogaus tragedija“. <poem> Šitoj mažų žmogučių žemėj Tu pamažėl mažu darais. Greit tavo akys nebesvies aptemę Šitoj mažų žmogučių žemėj, Mažų ir žodžiais, ir darbais Nes taip kartu, kartu su jais Tu pamažėl mažu darais. </poem> O Pauliau, padarykim, kad šitie žodžiai mūsų neliestų. Tavo draugas Vytautas '''15''' Šarnelė, 1939.VIII.19 Mielas Pauliau, Mes buvom susitarę kas dvi savaites susirašinėti, pats tai įvykdei, tik aš to nepadariau. Darbas dabar man! Kai pradėjom su šienu, tai dar ir tebevargstam su vasarojum. Čia, žiūrėk, sėdi ant mašinos, čia, žiūrėk, darbininkų ieškai, nė paskaityti, nei pagalvoti ar atsikvėpti jau nėra laiko. Rašei, kad protu mamai padėčiau, bet reikalinga ir fizinė jėga, ir darbo tvarkymas. Visa tai susideda man, o juk žinai, ne per stipriausias esu. Pagaliau neičiau, nedirbčiau, bet mažųjų broliukų ir mamos gaila. Tik vienas dalykas kamuoja mane, tai vargingas ūkininko gyvenimas. Tai šuniškas gyvenimas. Jei kas nori pamatyti vargą ir tikrai nuogą gyvenimą, tas teatvyksta į kaimą. „Kad ir nemokyti esam, bet žinom, kad ponų mėšlas esame“, sako jie. Laukia kaimas karo, ar kokių permainų, nes taip skurdžiai gyventi nebegalima toliau. Kada apie rusą ar vokietį kalba, ašaras lieja, taip gailisi tų laikų, kurie praėjo. O tėvynė jiems nė galvoj, Lietuva jie vadina Kauno ponus. Ir iš tikrųjų: alkanųjų iliuzijom nepamaitinsi. Skurdas ir tamsa kaime. Mes dar azijatai! Žinoma, pačiam taip neatrodo, nes viso to nematai, bet patikėti gali. Rašei apie naujus poezijos kelius. Maža dar aš apie juos tegalvojau, bet mano principas: rašyk, ką širdis sako. Jei turėsime jėgos, paskelbsime kovą snobams ir visiems tiems, kurie dėl mados rašo. Visiems dabar tinka paeiliuoti, bet skausmo, jėgų formavimo ir apvaldymo niekas nenori pakelti. Kad tik taip sau lengvai, pavėjui eiti, ir daugiau nieko. Aš kūrėjo pareigą statau šalia kunigo pareigos. Kuo blogu kunigu būti – geriau nebūti; kuo blogu rašytoju būti, geriau malkas kapoti. O pretenzijų dabar į rašytojus visi turi, tačiau rašytojo vargo visi kratosi. Rašytojas tai: nenumaldomas teisėjas kitiems ir sau, tai aukščiausio laipsnio moralinė asmenybė. Rašytojas turi būti šventas, tačiau niekad nepasitraukti iš purvinų žmonijos aikščių ir, visą tą purvą semdamas ir naikindamas, žmonijos aikštes švariom paversti. Poezija turi būti kelianti, tik ne už kaklo virvę užnerianti, bet žmogaus žingsnius palengvinanti. O tokią poeziją rašyti reikia būti amžinai degančiu, amžinai liepsnojančiu. Ramybė, pasitenkinimas ir geras, laimingas gyvenimas turi būti užmirštas. Kas šito kelio nebijo, tas gali stoti į skausmo didvyrių eiles. Tas kelias, tai vizionierių kelias: pirmyn ir aukštyn, nuolat geresniu žingsniu, taip ligi amžinybės. Už tai užmokesnio jokio nereikia, nes kas jau paėmė, tas nebevertas toliau eiti. Rašytojo vienintelis užmokesnis – tai amžinybė. Visa kita niekai. Jei minia siūlo, reikia atmesti, nes minia yra lyg tas vaikas, kurį tenka dažnai pabarti ir paplakti, kitaip jis bus pilnas kaprizų ir prisidarys sau nemalonių dalykų… Tai štai kokios mintys apie „naujus“ kelius. Kai susitiksim, arčiau pasikalbėsime. Apie univerką dar nieko tikro neišsprendžiau. Nežinau, kaip bus Kaune su kambariu. Būtų gera, Pauliau, jei aš galėčiau pas Tave nors porą savaičių pagyventi, o paskui gal susitvarkyčiau. Kai rašysi laišką, parašyk man apie tai. Prašymą greit paduosiu, nes Juozas jau čia. Baigiu, skubu kelionėn. Vytautas '''16''' Šarnelė, 1939.IX.11 Mielas Pauliau, Rašau tau prieš atvykdamas laišką Dabar ką tik sėdžiu Alsėdžių valsčiaus savivaldybėje ir tvarkau įvairius dokumentus. O kaip su pačiu. Ar jau galėsi studijuoti, ar dar užlaikys kariuomenėje. Dabar tokie neramūs čėsai, kad abejoju, ar Tave paleis. O vis dėlto, gerai būtų, kad Tavęs nesutrukdytų ne dienos. Ką aš ten veiksiu vienas. Man patsai būtum tikras gynėjas visuose mano reikaluose. Į Kauną atvykstu ketvirtadienio vakare 7.05 val. Juozas žadėjo atvykti į stotį pasitikti, nors kelią ir vienas rasčiau. Juozas padėjo man susitvarkyti su prašymu, pasu, valsčiaus pažymėjimu ir šiaip davė smulkių informacijų, o patsai tai mane (savo rūpesčiu dėl manęs) visai apglušinai. Todėl man bus truputį nejauku, jei Tavęs pas brolį nerasiu. Kai pats būsi, tada man bus drąsiau. Juozas rašė, kad ir kulkoms lyjant studijuosime. Aš to norėčiau. Sutrukdymas man daug kaštuotų. Tačiau visa panešime, nes nėra to, ko žmogus neiškęstų. Pagaliau mes jauni ir drąsiai žvelgiame ateitin. Dovanok už netvarkingą laišką. Mat įstaigos triukšmas, kelionė sutrikdė gerokai. Iki laimingo pasimatymo Kaune. Vytautas '''17''' Kaunas, 1939.XI.8 Mielas Pauliau, patsai, žinoma, jau piktinies manim; ne tai, kad aš savo laišku suteikčiau didelį malonumą, bet piktinies dėl nedraugiškumo. Visada su manim taip. Kas man yra draugiškesnis ir mano reikalais kartais sukėjojęs (??), Aš šituo pačiu mažai atsilyginu. Žemaitiškas grubumas manyje randa sau prideramą vietą. Tačiau nenorėčiau su tuo sutikti, kad po šituo šiurkščiu ir nedraugingu kiautu plaktų lygiai žiauri ir nekrikščioniška. Svarbiausia esu išsiblaškęs.. Nepajėgiu dar vis susikaupti. Kol gyvenau pas Brolį, ketinau parašyti, bet Tu vis kažin kur baladojais, nebuvai vienoj vietoj. Sakiau, apsistos kur nors, tai ir parašysiu. Bet persikėlęs į Laisvę, į 3b, kol susitvarkiau, be to, perėmiau iš A.Strabulio Akademijos reikalų vedėjo pareigas. Bėgiojau iš vienos vietos į kitą, rūpinaus, prieš tai jau dirbau. Bet dabar pamažu reikalai susitvarkė, aprimo, rodos, turėsiu jau daugiau laiko. Bet dabar prasidėjo visos paskaitos, kurių anksčiau nebuvo ir vėl reikalo nėra. Na, bet atrodo juo labiau susigaudysim, nes labiau pripratau prie tvarkos, prie to naujo akademinio gyvenimo, tai nėra jau tiek daug savų rūpesčių, o tada, žinoma, galima prisiminti visus savo pamėgtuosius reikalus ir juos perkratyt, pasvarstyti. Kaip vyko gyvenimas noriu čia išdėstyti, nes šiaip neturiu kam pasipasakoti, o norėte noris. Pas Brolį gyvenau karališkai. Iš viso patiko man Tavo Brolis. Velnioniškai įdomi asmenybė, diametraliai priešinga Tau, bet nepakartojama ir savita. Kas jus daro panašius, tai gal tai, kad ir Tavo Brolis yra tolerantingas ir plačių pažiūrų žmogus. Turi savo nuomonę, bet turi ir savo širdį. Jame išdidumas neturi nė daigų, tai žmogus neiškeitęs savo prigimties, savo paprastumo į kokius nusižiūrėtinius dalykus. Jis visada aiškiai pabrėžė esąs Kalvio sūnus, esąs žemaičio žmogus, prastuolio sūnus. Ir tai sakė visiems. Šiaip dažnai man sakydavosi esąs cinikas ir materialistas, bet aš jame įžiūrėjau kūrėjo asmenybę, ne gyvenimo žmogus. Begalinis jo susidomėjimas, o begalinis niekada neneša matomos naudos savo objektu. Ir ten jis juose knaisiojasi, nereikalaudamas atlyginimo. Vertas plunksnos žmogus, įkelk brolį literatūron. Brolienė, t. y. ponia irgi stebėtinai paprasta, nuoširdi ir atvira, niekuomet nieko neslėpė ir niekuo nesidangstė. O kokia gudri, visa pramatanti. Aš priėjau išvados, kad tikrai verta ir naudinga pažint sutiktuosius žmones, nes nežinia, kokie jie ypatingi įdomūs gali pasirodyti. Jei kada rašai laiškus, tai niekada nepamiršk ir nepraleisk progos kuo karščiausiai nuo manęs pasveikinti. Jų namuose jaučiausi esąs ponas ir nevaržomas. Naudojaus šviesa, kambariu, mašinėle, visa tai sudarė, kad aš pradėjau pasitikėt savimi ir jaust esąs taip pat žmogus, o ne koks iš kaimo atklydęs gimnazistėlis. Toks lygus traktavimas mane gerai nuteikė visiems šiems metams. Nuo spalių 15 d. išsikėliau, nes buvo toli vaikščioti, vėlai tepareidavau, trukdžiau miegoti, be to, pats mačiau, kad užimu būtiniausias patalpas, nes ponas neturėjo kur prisiglausti ir dirbti. Apsigyvenau rūmuose ir tebegyvenu. Neblogai, arti universitetas. Gyvenu 5 aukšte, 6 kambaryje su dviem medikais. Vilnių atgavus brolis Vladas išvyko tarnauti Vilniun, o man paliko radijo. Klausau, groju kai kada, kai liūdnesniu tampu. Tiesa, gal nežinai: studijuoju anglų ir vokiečių teol (ogijos)–filosof (ijos) fakultete. Lietuvių nepatiko kažkodėl man, tai ir neėmiau. Pradžioje buvo sunku gaudytis dėl pačios universitetinės tvarkos, bet man čia Juozas pagelbėjo ir bematant išdresiravo. Dabar viskas gerai. Įstojau „Šatrijon“. Nelabai tepatinka, nes nėra tokių artimų draugų, bet gal apsiprasime. Veikt jau pradėjome, vadovaujami Česlovo. Iki šiol nieko neparašiau, nes kasdienybė lenkia prie žemės, ir tiek. Laukiu atostogų kaip gervė giedros. Gal tada išspausiu. Tavo skaičiau „Ateity“, nuostabu, kad Tu gali dar tokių dalykų išspausti. Aš jau realiai buvau projektavęs apie naują srovę, bet Tavo nebuvimas kažkaip deorganizuoja visą galvotą darbą. Su lėšomis pusėtinai. Gaunu A. mokslo stipendijos 50 litų iš Griniaus. Bet tai nėra daug, be to, kaip laisvo klausytojo neatleido nuo mokesčio. Kalu lotynų, ir tiek. Šiaip mano gyvenime nieko naujo, sakau, ypač mane toks universitetinis gyvenimas blaško ir kamuoja, negaliu prie to suirimo priprasti ir susikaupti, todėl nieko gero ir negaliu parašyti. Rašydamas parašyk savo vargo kelius, o jų, man rodos, nemaža turi, be to, parašyk apie nuotaiką, ateities planus, eilėraščius ir kombinacijas. Nesuplokštėk čia pulke ir grįšk su karišku, tai yra su taisyklingu kaip auksas ritmu universitetan! Grįžk kuo greičiausiai, nes kariuomenė žmogų ėda. Reikia stiprios valios, jog ilgiau išlaikytum. Dovanok ir lik sveikas, Vytautas. '''18''' Telšiai, 1942.IX.13 Mielas Pauliau, Vakar apvaikščiojau visus Telšius ir Igno Šeiniaus neradau. „Šviesos kelius“ Tau atsiunčiau. Šeiniaus aš dar pasižvalgysiu Vilniuje. Galbūt rasiu. Šiandien išvažiuoju Vilniun. Būsiu pirmadienio vakare. Tiesa, yra toks reikaliukas. Be maisto kortelės neišrašo naujos kortelės vietoje. Todėl, būk toks geras, nuvyk į mano namus, gauk kaimo maisto kortelę (žinai, tą cukrui) ir tuoj pasiųsk Vilniun, o kitaip aš nustipsiu badu. Siųsk Bronei. Be to, atvažiuodamas į Kauną ir vėliau į Vilnių, atvežk man žieminę kepurę. Ją palikau pas p. Striaupius. Kitaip aš žiemą ausis nušalsiu. Nuvykęs Vilniun, Tau parašysiu. Dėkoju iš anksto. Tavo Vytautas '''19''' Vilnius, 1942.IX.16 Skaisčiausias, Tavo prakeiktos knygos nė mirdamas negaliu nė iš kur ištraukti. Belieka iš Tavęs tada prašyti atleidimo. Ar Tu be šitos knygpalaikės negali išsiversti? Prisimink, kad jau ruduo, šalta, nyku ir baisiai liūdna sekmadieniais, ir spausk į Vilnių. Tavęs mademoizelle Monika labai išsilgo ir mane labai užsipuolė, kam aš Tavęs į Vilnių neatvežiau. Žinoma (aš ne iš bailiųjų), aš neišsigandau ir jai atkirtau: Aš tavo Pauliaus neganau, ir jo transportu Vilniun pasirūpink pati. Šiaip nieko naujo negaliu Tau apreikšti. Pasilieku gęstąs Vytautas '''20''' Vilnius, 1942.XI.9 Mielas Pauliau, Tau siunčiu čia porą savo dalykėlių. Jei Tu gali, atspausdink juos „Į Laisvę“. Žinai, „Tuštybė“ nėra koks šedevras, galbūt net šiek tiek naivokas, bet mintis yra, šiaip gal nenuobodokas. Aš labai nerausiu, jei atspausdinsi. Be to, žinai, prisipažinsiu atvirai, man reikalinga pinigų. Šiemet nuo mokesčio už mokslą neatleido, o mano algele – 40.30 RM reikia sumokėti už kambarį, tai belieka vos 10 RM. O kur pietūs ir šiaip visokie reikaliukai, malkas dar reikia atsivežti. Truks plyš reikia grimzti į skolas. Tu nesupyk, kad aš Tau savo reikalus taip smulkiai išdėstau, bet mes esam per daug artimai susigyvenę, kad galėtume vienas kitam ko nors nevyniodami į popierių pasakyti. Kai Tu rašysi man laišką, pasakyk, kaip Tu galvoji apie tokį mano projektą: aš mielai po vieną Viziją išspausdinčiau „Laisvėje“. Ir taip per keletą savaičių jos praeitų. Žinoma, gali susidaryti sunkumų, ir kiti gal nenorės jų priimti, tačiau, jei butų galima, aš sutikčiau. Šiaip tos Vizijos ir palikę visą laiką rankrašty. Šiuo klausimu parašyk man, kaip Tu pats galvoji. Man bus labai įdomu. Tiesa, aš Tau Vizijas neužilgo perrašęs pasiųsiu. Tai vis reikalai. O šiaip sau gyvenu neblogai. Dabar jau šalta. Šiandien sninga, iš lėto krinta snaigės, ir man kažkas malonaus prisiminė apie namus, apie šiaurę, ir aš pasiilgau namų. Norėčiau ką nors apie juos parašyti. Ar Tu neprisimeni, kaip mes važiavome vieną žiemos vakarą rogėmis. Ir aš Tau pasakojau apie… Tu turbūt gerai prisimeni? O buvo baisiai puiku. Kiekvieną kartą, kai aš tą kelionę prisimenu, kažkoks šiltas jausmas vėl grįžta į mane, ir aš vėl pasiilgstu tokių žiemos vakarų ir kelionių. O gal dar keliausim? Ewiges Wiederkehr! Aš norėjau su Tavim arčiau pasikalbėti, bet žinai, per laišką nepatogu. Aš norėjau papasakoti Tau ką nors apie Mademoizelle m…, bet nesuradau progos. O aš šį tą žinau. Bet visuomet taip yra. Kai turi žmogui ką nors gero pasakyti, tai nesurandi progos. Bet aš manau neužilgo atspausti iki Kauno. Tada išsikalbėsim. Gal netrukus pasimatysime? O dabar lik sveikas ir sveikink Nagį, Vincuką, Antonijų, Kriukelytę ir kitus, kuriuos žinai mane pažįstant. Vytautas [[Kategorija:Laiškai]] 0wqoti9ez9h1m0ntc5529m23hhceph4 0 3584 14780 8259 2026-09-28T12:33:35Z Knutux 3974 Pažymėta {{Be šaltinio}} — nenurodytas leidinys, iš kurio perkelti laiškai (PagesWithoutScans triage) 14780 wikitext text/x-wiki {{Be šaltinio}} {{antraštė | autorius = Vytautas Mačernis | pavadinimas = Laiškai Bronei Vildžiūnaitei (21-27)}} '''21''' Vilnius, 1941.XII.20 Leidimą gavau… Šiandien vakare išvažiuoju. Už viską dėkoju tik Tau, ypač dabar. Aš tikiu, Tu sėdi jau namuos, arba kur nors pas Daną Kriukelytę. Šįryt trupučiuką pašalo, aplinkui dangus pilkai melsvas, o Vilnius toks tylus turbūt, kad Tavęs nėra. Einu gatvėmis ir žinau, kad niekur Tavęs nebesusitiksiu. Tau tegu neatrodo, jog aš esu sentimentalus. Ne, niekados! Niekados aš nesu sentimentalus, ką rašau, yra tikra ir išgyventa, niekur nėra išpūsta. Jaučiuosi truputį pavargęs. Kai rūpinausi leidimu, visai negalvojau apie namus. Dabar, kai rengiuos namo, mano akyse iškilo namai, laukai ir visa tai, kas sudaro mane. Aš esu juk išaugęs kaime ir tikrai žinau, ką reiškia žmogui kaimas, gamta, jos kiekviena kalva, upeliukas, medis, takas, tolumoje bažnyčios bokštai. Šitie visi dalykai yra mano sudedamosios dalys, yra mano aš, visa kita yra tik pridėtiniai dalykai. Manau, kad būdamas namuose parašysiu šeštą ir keletą kitų eilėraščių. Aš džiaugiuos, kad Tavęs nebus. Man bus skaudu, aš tai jausiu kiekvieną momentą ir tas vers mane kalbėtis pačiam su savim: t. y. rašyti. Šiuo atžvilgiu aš baisus realistas, aš išnaudoju savo skausmą ir iš jo gaminu tai, ką nė iš ko kito nepagaminsi. Tavo artumas daro mane patenkintą, laimingą, aš kažkaip nebesistengiu, nes atrodo visa jau turiu. Aš taip buvau su Tavim supratęs, kad iš karto pajutau, kad Tavęs nėra. Žinoma, Tu gal šito taip realiai nepajusi. Nebūk per daug gudri ir apskaičiuojanti. Gudrumas nėra geriausias dalykas: kai tik užeis noras, tuoj ir rašyk man, o nelauk, kad aš pirmas Tave laiškais apipilčiau. Tačiau jeigu niekada neateis noras rašyti, tai visai geriau nerašyk. Nėra jokio reikalo jausti pareigą į laišką atsakyti laišku. Jeigu iš vidaus niekas neverčia – tuščias popierio gadinimas. Žinok, kai aš nenorėsiu rašyti, tai ir nerašysiu. Jeigu nejausiu malonumo Tau rašydamas, tai nė vieno laiško iš manęs nesulauksi. Dabar oficialiai: Gerai praleisk šventes, per daug nenusigerk kur nors, nepersišok, o būdama linksma linkėk man pasikankinti paties savo labui. Be kančios, tiesiog fizinės, aš neparašau pusantros eilutės. Kūryba man – sunkiausias katorgos gyvenimas. Tai kas gražu, yra mano sielvarto atžymėta. Vytautas P. S. Tiesa, Danai linkėjimų! Aš jai jaučiu didelį draugiškumą! '''22''' Šarnelė, I941.XII.29 Jau lygiai savaitė, kaip aš išvažiavau iš Vilniaus, t. y. kaip grįžau iš Vilniaus, išvažiavau šeštadienio vakare ir pirmadienį apie pirmą valandą buvau namuose. Kelionė neįkyrėjo. Iš Vilniaus atvažiavome 12 valandą, išvažiavome 330 val., 10 valandą buvome Šiauliuose, iš čia link Mažeikių išvykome pirmą valandą, Mažeikiuose buvome 3–čią. Nuėjau pas kunigą Znotiną (mano draugo brolį), bet šis patarė eiti namo (42 klm!). Aš velniškai supykau. Buvau jau para kaip nevalgęs ir nemiegojęs. Šis davė man alaus bonką ir obuolių. Išėjau. Parodė kelią ir pats su reikalais nuskubėjo miestan. Buvo jau pavakarys ir temo, iš vakarų pūtė bjaurus, drėgnas ir velniškai smarkus vėjas, o aš į vakarus ėjau – tiesiog prieš vėją. Iki Sedos 30 klm! Ir žinai, per kiek aš tą nuotolį nusiyriau? Per pusketvirtos valandos, nes 7 valandą vakaro (sekmadienį) buvau Sedoje. Beveik bėgte bėgau (beveik po devynis kilometrus per valandą); niekas nė žingsnio nepavežė. Buvau sumanęs tą patį vakarą parspausti į namus (iš Sedos iki namų tik 12 kilometrų). Bet buvo toks bjaurus oras, kelias purvinas, velniškas vėjas, o aš taip pavargęs, kad nebebūčiau nuėjęs ne penkių kilometrų. Vos vos parsivilkau iki Sedos klebonijos. Ten, žinojau, gyvena mano buvęs kapelionas. Sugalvojau pas jį apsinakvoti. Taip ir padariau. Žinoma, tas mane (vos neapsiverkė iš džiaugsmo mane pamatęs) maloniai priėmė (pusvalandį bučiavo, o kai paleido iš glėbio, aš taip ir nuvirtau kėdėn iš nuovargio). Gerai išmiegojęs, pirmadienio rytą, apie 9–tą valandą ištraukiau link namų. Buvo tas pats vėjas ir tas pats bjaurus kelias, bet tas manęs nė kiek negąsdino, nes bebuvo likę tik 12 kilometrų. Iki namų! Visi važiavo į turgų ir velniškai nutaškė mane. Tyčia pro šalį lėkdavo kuo greičiau, kad tik man daugiau purvo užtikštų. Važiavo ten du jauni tokie tipeliai: berniokas ir mergaitė, ir pamatę, jog mane aptėškė, ėmė juoktis. Tada aš su sauja pasėmiau purvo ir drėbiau stačiai į žlibes. Susiraukė, bet nieko nesakė, o toks senukas, važiuodamas iš paskos, pridūrė: „Douts doutam“ (lietuviškai: duotas duotam!). Apie vienuoliktą buvau namuos. Nustebo pamatę mane. Taip ir baigėsi mano kelionė. Dovanok, kad aš visokius niekus rašinėju. Šiaip užėjo kažkoks glumas, tai ir parašiau, nors Tau mano kelionės visai neįdomu. Jau visa savaitė, kaip sėdžiu namuose. Turiu šiltą kambarį, sėdžiu vienas, niekas netrukdo. Per dieną kambary saulė, vakare žaros, naktį – mėnuo. Laukuose truputį sniego ir šalta. Tolumos mėlynos. Baisiai gera dabar laukuos: tylu, kažkaip gera vaikščioti šiltai apsirengus, atradęs zuikio – kiškio pėdas, einu jomis, kol nusibosta. Einu nesvarbu kur, be tikslo, be krypties, einu pats su savim kalbėdamas arba ką nors sapnuodamas. Einu, sekiau kiškio pėdomis, nors neskalinu – t.y. neloju ir kiškių nebaidau ir nesivaikau. Štai tikrosios ekskursijos: vienam tyliais ir gražiais laukais (mano tėviškė tikrai, nemeluotai, objektyviai graži, tą turėtų kiekvienas pripažinti: ežerai, pelkės, kalnai, miškai) eiti ten, kur akys veda. Visokius miestiečių pasivaikščiojimus už miesto aš laikau niekam vertais, stačiai niekinu. Gamton galima išleisti tik jos žinovus ir tokius, kurie ją tikrai myli. Pas mane jau buvo atpūtęs Paulius, turėjau malonumo klausytis jo svaičiojimų (prisipažinsiu, jis tik sugadina mano apetitą savo kalbomis). Atbėgo toks su polėkiu, kalbėjo daug, kiek supratau, rodos, apie ekskursiją gamton, kuri esanti dieviška. Norįs pasivažinėti su manim rogėmis, tik laukiąs, kad pasnigtų. Dar, ko gera, reikės iškęsti ir tą kančią. Naujiems Metams žadėjo atnešti nukalęs žiedą. Į Vilnių atvažiuosiu jau susižiedavęs su, su… Paulium ir jo srove, srove, kuri gali truputį po savim pašlapinti. Nieko nepadarysi, kartais reikia susižieduoti, juk neišgyvensi visą amžių senbernio pozicijose. Na, tiek to. O žinai, būtų gera pavažinėti rogėmis. Eiti vienam tai geriausia, bet važiuoti geriau dviem. Yra kas, jeigu pasitaiko proga, išversti ir vėl atkelti. O šiaip važiuoti vienam, ypač pasivažinėti, nėra tiek malonu. Aš baisiai norėčiau su Tavim pasukti šiaurės link rogėmis, privažiuoti Šates, keistą ir įdomų miestelį, toliau užsukti į Salantus, į Valančiaus tėviškę (aš Valančių labai gerbiu!), į mano Senolės gimtinę, norėčiau kartu su Tavim aplankyti tas gimines, iš kur kilo mano senolė, norėčiau pakalbėti su tais šiauriečiais, kurie yra tylūs ir rimti, aukšto ūgio ir tvirti, kaip ir jų žemė, kurią jie su nuostabiu atsidavimu myli. Kai Tu gausi šitą laišką, jau bus turbūt Nauji Metai, o gal ir po Naujų. Tu turbūt kur nors linksminies, triukšmauji taip, jog apie mane prisiminti nėra nė progos. Žinoma, aš visai suprantu ir neturiu nieko prieš. Jeigu Tau linksma, tai ir man gerai. Kad man būtų linksma, man visai nereikia žmonių, užtenka savęs ir savų minčių. Atvirai prisipažinsiu, jau buvau parašęs Tau porą laiškų, bet tokių niekam tikusių, jog turėjau suplėšyti. Šiaip aš niekada neplėšau, bet šiuo kartu reikėjo plėšyti, nes visai buvo pro šalį nurašyta. Man tai baisiai sunku rašyti laiškus, nemoku, ir gana. Aš pastebėjau, jog laiškus rašyti ne kiekvienas sugeba. Pav., aš skaičiau Tavo laišką (žinoma, ne man rašytą) ir pamačiau, jog Tu tikrai puikiai rašai, tiesiog klasiškai. Aš Tau pavydžiu. Kiekvienam pavydžiu, jeigu kas gali ką nors geriau už mane. Tik Tu jau niekam mano laiškų neskaityk. O tai atvažiuos Kriukelytė Vilniun ir ims cituoti. Menkas malonumas Tau ir man. Aš tikiu, jog Tu turėsi kantrybės ir neišjuoksi manęs. Dabar kai ką rašinėju, bet nesiseka. Gal ir išeis kas nors, tik vis blogiau, negu aš galvojau. Toks jau mano likimas. Vytautas '''23''' 1942.III.7, Vilnius Broniuk, Tu labai nustebsi, kad aš rašau. Žinoma, Tau atrodys, jog šis laiškas nereikalingas: išvažiavau tik kelioms dienoms ir štai, jau neiškentė. Bet Tu nesupyk! Aš tik grįžau iš stoties ir tuoj Tau rašau. Nežinau pats kodėl, bet noriu kažką rašyti, kažką papasakoti. Jau mes beveik metai kaip draugaujame, o aš vis dar nebūdavau iki pat slapčiausių širdies kampelių atviras, nes kažko bijodavau, kad Tu nepasijuoktum, kad nepasirodyčiau Tau per kvailas ar panašiai. Tu mane laikai ypatingu žmogumi, galvodavau aš, jeigu aš viską sakysiu, Tau pasirodysiu esąs juokingas, kažkoks menkas, paprastas žmogelis. Tačiau paskutinėmis dienomis aš daug pasakiau Tau visokių smulkmenų, juokingų dalykų (apie Juozą ir pan.), ir Tu mane išvadinai kvailiuku. Nežinau kodėl, aš vis dėlto išdrįsau viską pasakyti. O kaip būtų gera, jeigu aš priprasčiau Tau viską pasisakyti, viską viską, su įvairiausiais minties atspalviais, iki smulkmenų, ir Tu nesijuoktum iš manęs. Šįvakar man užėjo kažkoks noras būti tokiam atviram, nuogai atviram, atviram iki paskutinės raidės. Ir aš tikiu, Tu už tai nesupyksi. Šįvakar Tu mane apkaltinai, kad aš Tave myliu tik vidutiniškai. Galbūt gal nė tiek nemyliu, aš neturiu mato savo meilei pamatuoti, bet pasakysiu, myliu tiek, kiek aš moku ir galiu, ir nežinau, ar aš dar labiau sugebėčiau. Tačiau grįždamas galvojau: pasimelsiu, kad dar labiau mylėčiau, ir pats staiga išsigandau: tada aš būsiu visiškas ligonis. Ir dabar nežinau kas bedaryti: ar melstis, ar ne. Tu sakei, jog aš kartais galvoju, jog be reikalo Tave myliu, atsieit gailiuosi Tave mylįs. Niekada! Ir jeigu aš gailėčiausi, tai kartu ir nebemylėčiau. Atvirkščiai, aš galvoju kartais, ar aš nenusidedu, jeigu Tave taip labai myliu. Dabar aš visą laiką galvoju apie Tave ir nieko nebelieka pagalvoti apie mokslo, meno ar kitokius dalykus. Rodos, lyg aš skriaudžiu pats save, savo kūrybą. Rodos, jeigu Tu nebūtum mano galvoj, aš vien tik galvočiau apie poeziją, aš save vis kankinčiau, t.y. rašyčiau ir pats save kankindamas gyvenčiau. O dabar aš būnu kartais tik patenkintas, jog tik sau švilpauju ir daugiau nieko. Many iškyla kažkoks konfliktas: ar kartais pats būdamas laimingas aš nenusidedu savo pašaukimui? Ar mano gyvenimo tikslas nėra savęs kankinimas, savo kraujo lašinimas ir iš to gimstanti kūryba? Aš dažnai pagalvoju, jog visi didieji genijai buvo baisiai nelaimingi! O aš: aš laimingiausias pasauly žmogus: pats myliu ir esu mylimas (ar Tu sugalvoji ką nors pasauly puikesnio, laimingesnio). Todėl aš kartais dirbtinu būdu norėdavau sukelti tarp mūsų barnius ir po to didelėj kančioj gyventi. Bet aš to nepanešdavau ir jaučiu, jog nepanešiu. Todėl dabar galvoju, jog ir neverta taip daryti. Ar aš šiemet neparašiau eilėraščių, ar jie daug blogesni už ankstyvesniuosius? Argi many dėlto silpnėja gabumai ir noras rašyti? Atrodo, ne. O dėl to, kad aš per daug apie Tave galvoju, o mažai apie ką nors kitą, aš manau šitaip: ateis diena, mes gyvensime kartu, aš jausiu, jog Tu nebe mano svečias, bet mano žmogus, gyvenantis amžinai su manim, aš visados jausiu Tave šalia savęs, kažkaip apie Tave negalvosiu (ir visados savy turėsiu), galvosiu tik apie tai, kas yra reikalinga išsimokslinimui ir kūrybai. Aš būčiau labai laimingas, jeigu Tu susirastum kambarį mieste ir apsigyventum. viena. Tada aš visą laiką prabūčiau arba pas Tave, arba Tu pas mane, ir aš tada laisvai skaityčiau, dirbčiau ir būčiau toks laimingas, žinodamas, jog Tu šalia manęs. O jeigu Tu kartais dar prieitum, paimtum knygą ir padėtumei į šalį, paskui užspaustumei mano akis ir pabučiuotum, tai aš manyčiau, jog esu vienintelis tikrai laimingas žmogus, kuris bet kada gyveno. O dabar aš jaučiu, jog, kai Tu ateini pas mane, tai dar vis esi mano svetys, kuriuo reikia kiek įmanoma daugiau pasidžiaugti, žinoma, tiesioginiam mano darbui tada nebelieka nieko. Tada aš Tau papasakočiau visa: ką galvoju apie kokį nors klausimą, ką mąstau, ką įsivaizduoju, kaip apie save ir Tave galvoju, žodžiu, tai kas būtų mano sąmonėj, tas būtų ir Tau žinoma. Ar Tu tada tebevadintum mane kvailiuku? Tu būtum tada veidrodis, kur aš amžinai save matyčiau. Tada aš būčiau toks atviras, toks, koks esu pats sau. Tu sakai, jog aš galbūt ką nors įsimylėsiu vietoj Tavęs. Nesąmonė. Bent man taip atrodo. Tai, kad man kada nors kas nors akimirkai negalėtų patikti, aš neužginčysiu, nes aš ateities dar negyvenau ir apie ją pasakyti nieko negaliu. Bet kad aš nieko nemylėsiu, tą pasakyti galiu. Jeigu kada man kas nors patiktų (neduok Dieve!), tai dar nereiškia, kad aš turėčiau ir įsimylėti. Patikti ir įsimylėti yra visai kitas reikalas. Aš ateity bet kokį patikimą užgniaušiu dar pačioj pradžioj. Man iš karto niekas ypatingai nepatinka, tik per ilgesnį laiką aš išsiskiriu, kas gražesnis, ir panašiai. Momentui gali kas nors patikti, bet jeigu to patinkamo žmogaus ilgiau nematyti, tai tas praeis visai lengvai. Ir kai praeis (žinoma, jeigu tai kada atsitiks), aš Tau pasakysiu, į ką aš buvau įsižiūrėjęs. Dabar man niekas nepatinka. O dabar štai ta eilė, kuri man praeity patiko (sakau su didžiausiu atvirumu): trečioj klasėj – Laiminga Beržanskaitė (kas tai lyg „mylėt“ buvau pradėjęs), penktoj klasėj Lėna Jučinskaitė, šeštoj Lionė Daumantaitė (įsivaizduok!), septintoj Lialia Milvydaitė. Tai gimnazijos laikai. Universitete: Monika (nustebai!), Birutė Vaičiūnaitė (gal ne taip pavardė), Matulaitienė (niekada to nepagalvojai). O tų, kurias Tu visada taip mėgai išskaičiuoti: Laima, Gražina ar ten kitos, man visai nepatiko. Nė per nago juodymą. Gal dar truputį patiko Danguolė, bet labai nedaug. Ir padarysiu patį didžiausią prisipažinimą: Tu man niekados nepatikai (patikimas man reiškią tą patį, kas, sakysime, kokios statulos patikimas), atvažiavęs Vilniun (rudenį) aš pajutau, jog Tu man svetimiausias žmogus pasauly, bent tuo, kad tarp Tavęs ir manęs yra kažkokia bedugnė, po Kalėdų aš jaučiau, jog mano ir Tavo likimas neišvengiamai surištas, dabar aš jaučiu, jog mes vienas kitam taip skirti, kaip žmogui yra skirta mirtis. Ir aš niekada nepajutau, kad Tu man patinki. Ot myliu, ir baigta! Tik kartais Tu mane kažkuo sukreti iki pagrindų. Pav., kai Tu kartais ką nors prisiminus pasakoji, kada Tu manęs ko nors labai prašai arba, sakysim, šiandien: kada tu manęs siekei pabučiuoti. Tada Tavo veide kažkas sušvinta, sušvinta tai, ką aš vadinu Geist=dvasia=genie=tobulybė. Bet lygiai taip pat mane nukrečia koks nors meno veikalas, kokia didelė mintis. Patikti, man atrodo, gali kas nors tik tada, kada tą dalyką lygini su kitais, kitas mergaites aš lyginu vieną su kita. Tavęs nė su kuria nors nesu palyginęs. Nė nepagalvoju apie tai. Kažkokioj plotmėj Tu stovi, tik ne toj pačioj. Todėl, kad Tu būtum man patikus, negalėčiau pasakyti, nebent tai, kad aš kartais didžiuojuosi Tavimi: kada Tu atsistoji salia kitų mergaičių, aš matau, kad Tu esi kažkokia išdidesnė, rimtesnė, aristokratiškesnė, ir aš tada Tavęs baisiai visiems pavydžiu ir bijau, kad Tu nepagalvotum: Tokia aš galiu vertingesniems už Tave patikti. Prisimink iš VII … ir aukštos, šviesiaplaukės jų mergaitės.., kai aš rašiau, tai aš Tave mačiau visose šitose mergaitėse, o žodžiuose… Ir jų gražuolės moterys… savo senelę. Ir aš turiu prisipažinti: jog užtenka, kai aš ištariu (taip banaliai ir ne naujai)… Ir aukštos, šviesiaplaukės jų mergaitės, kaip visų akyse atsistoja tikrai nuostabiai gražios mergaitės. Ir ne tik gražios, bet kažkuo pranašesnės už visas esamas. Mano talentas ir yra tame: jog kai ištariu pirmuosius žodžius, susikuria keista nuotaika, na žinoma, tada kiekvienas žodis tampa vaizdus, labai vaizdus. Tu pati sakai: aš viską matau! Taigi kiti toj mano VII vizijoj matys nuostabiai gražias mergaites, o aš mačiau rašydamas ir tebematau skaitydamas – Tave. Kaip Dievas mato, visas mano entuziazmas rašyti, ryškumas dingo, aš jau noriu miego, todėl ir neberašau, nes, ko gero, toliau tik parašyčiau, o ne pasakyčiau tai, kas manyje yra. Atmink sekmadienį! Broniuk, parvažiuok! Vytautas '''24''' Šarnelė, I942.V.22 Mano vasaros atostogos jau pradėtos. Šiandien parvykau į namus ir iš čia rašau pirmą laišką. Parkeliavau gana puikiai. Trečiadienį apie septintą valandą vakaro buvau jau Telšiuose. Čia pernakvojau pas savo pusseserę – aną dvarininko dukterį, apie kurią aš Tau kalbėjau. Jų dvarą pernai atėmė rusai, tėvą išvežė Sibiran; po to motina su dviem dukterim persikėlė gyventi į miestų, į savo buvusius namus: čia jos nemokamai gavo du mažus kambarius ir virtuvę. Jos dabar gana paprastai gyvena. O kadaise gyveno labai šauniai. Ketvirtadienį aš nusikrausčiau pas Kelpšą. Negali suprasti, kaip jis mane pamatęs apsidžiaugė. Čia, Telšiuose, ką tik buvo pasibaigusi registracija, ir Kelpšos nepaėmė. Pasirodo, jis visai sveikas, žuvo tik jo vienas mažesniųjų broliukų. Jis laukuose rado granatą, ėmė ją krapštinėti, ir ši sprogdama jį užmušė. Pas Kelpšą išbuvau visą ketvirtadienį. Tai buvo be galo graži diena, ir aš pajutau tikrąjį pavasarį ir pamačiau tikrąjį savos žemės veidą. Mėlynuos rūkuos išnykstančios kalvos ir monotoniška vėversiukų daina giliai įsirėžė mano atmintin. Vakare mes išsivirėm pupelių kavos, užsipylėm grietinėlės ir išsėdėjom beplepėdami iki pusę pirmos. Rytą, septintą valandą, pasikinkėm arklį, susidėjom čemodanus ir išvykom į Šarnelę. Ir štai aš namuos. Ši diena taip pat nebloga. Aš visai gerai jaučiuos. Kelpša jau išvyko į namus. Aš sėdžiu savo kambary, klausau radijušo ir rašau Tau laišką. (Tiesa, kad neužmirščiau: gumos nei Šiauliuos, nei Telšiuos, nei Alsėdžiuos negavau. Jeigu kada pasisektų gauti, tai atsiųsčiau.) Iš Kelpšos atsivežiau nemaža knygų: skaitysiu. O aš turėsiu daug, daug laiko! Poryt Sekminės, nėra kur vykt ir nėra kas veikt, aš be galo gerai jaučiuos; visa vasara prieš mane, bet aš negaliu apie ją kartu ir pagalvoti: ta gražioji vasara praeis vienatvėj, ir visą laiką aš nematysiu Tavęs. Aš dabar taip prie Tavęs buvau prisirišęs ir taip visada jaučiau Tavo artumą, kad dabar lyg sunkus akmuo suspaudžia ir suslegia mane, jei aš pagalvoju apie atsiskyrimo laiką. Todėl Tu rašyk man, dažnai rašyk ir rašyk apie viską, visas smulkmenas, kurias Tu ten patirsi, tada aš jausiuos arčiau Tavęs, taip aš dalyvausiu Tavo gyvenime. Nežinau, ką aš pagalvočiau, jeigu Tu nerašytum man laiškų dėl to, kad reikia prirašyti savo adresą. Jeigu pagaliau nenorėsi rašyti savo pavardės, tai parašyk kokią išgalvotą, nes juk tie laiškai eis pas mane, o ne pas Tave. O pagaliau, jeigu Tau gėda parašyti man laišką, tai geriau visai nerašyk. Be to, kai rašysi, nelauk būtinai dviejų mano laiškų, kad galėtum parašyti vieną. Rašyk, kai prisiminsi mane ir norėsi šį tą pasisakyti. Iš to aš žinosiu, kiek aš Tau reikalingas. Jeigu neturėsi noro, tai nerašyk. Svarbiausia rašyk nuoširdžiai. Aš taip pat darysiu: visada be dviveidiškų pasakymų ir minčių. Aš būsiu baisiai atviras, teisingas ir nuoširdus. Broniuk, nenutolk nuo manęs! Jeigu aš rudenį atvažiavęs pajusiu, jog Tu tolsti nuo manęs, man bus be galo sunku. Nežinau, ar aš galiu to iš Tavęs reikalauti, bet norėčiau, kad Tu būtum visada ir visa mano. Dalintis Tavimi su kuo nors negalėsiu. Tu esi baisiai į mane panaši. Taigi, ar Tu galėtum mane su kuo nors pasidalinti? Aš žinau, yra sunku girdėti Tau šiuos mano nuolat kartojamus žodžius, tačiau aš negaliu susilaikyti jų nepakartojęs. Šias kelias dienas aš gerai praleidau. Nauji įspūdžiai ir nauji žmonės kažkaip užtušavo Tavo prisiminimą, ir aš vis stengiaus kuo mažiau apie Tave galvoti. Bet Tu esi įaugus manin, ir aš visada jaučiu, nieko negalvodamas, Tavo nebuvimą. Kiekvienas džiaugsmas visada šešėliuotas, kiekviena akimirka visada nepilna, kiekviena diena ne tokia graži be Tavęs. Ir aš jaučiu, dabar likęs vienas aš su kiekviena diena vis labiau pasiilgsiu Tavęs. Nežinau, kaip aš tai panešiu! Tau atrodo, jog aš labai sentimentalus. Bet netikėk: sentimentalus nebuvau ir nebūsiu, o Tavęs vis dėlto nei vienos dienos negalėsiu pamiršti. Koks tolimas ir koks tolimas šis ruduo! Šiąnakt paryčiu man pasirodė, jog Tu priėjai prie manęs. Aš suvirpėjau ir pašokau apsižvalgyti, ar tikrai Tu kambary esi. Ir kažkaip buvo be galo skaudu, kai susivokiau kur esąs. Aš nežinau, kada Tu gausi šį laišką. Namiškiai sako, jog laiškas Vilniun eina apie 10–tį dienų. Gal ateis greičiau? Bet paskui laiškas ateis Tau kas savaitę arba dažniau, nes aš įmesiu vis naujus. Ir Tu, Broniuk, nepatingėk, parašyk, nieko geresnio aš nesugalvočiau Tavo vietoj mano džiaugsmui. Kituos laiškuos aš bandysiu parašyti, kaip įsigyvenau naujoj vietoj, ką galvoju, ką rašinėju. Manau, jog šią vasarą parašysiu ką nors. Truputį blogiau, kai namuos kartu gyvens ir brolis. Jis tik trukdys mane. Nieko neveikia: miega, valgo, važinėja į aplinkinius miestus, ūžia su draugais, o mamai maža tepadeda. Bet kad jis manęs netrukdytų, aš išeisiu į laukus, į miškus; ten skaitysiu, galvosiu ir rašysiu. Šią vasarą manau palikti vėl jautrus kaip drebanti styga. Vakarais iki pusiaunakčio klausysiu muzikos, dabar aš jos taip pasiilgęs. O muzika jautrumui kelti yra viena iš geriausių priemonių. Pavojinga tik tai, kad, beforsuodamas jautrumą, aš vis labiau imsiu pasiilgt Tavęs ir nežinia iki ko prieisiu. Tiesa, jeigu man ateitų Vilniun kokie laiškai, siųsk man. Be to, man parašyk, ar ketvirtadienį Pranutė buvo radiofone, ar skaitė mano eilėraštį? Aš pats apie tai visai nieko nežinau. '''25''' 1942.V.23 Šiandieną visą dieną miegojau laukuos. Skaičiau, galvojau, dabar vėl sėdžiu prie radijušo. Atrodo, taip praslinks visa vasara. Čia bus visai ramu, tiktai mane baugina brolio elgesys. Jis nieko neveikia, uliavoja su draugais, skriaudžia namiškius. Vakar jis parsivežė alaus, degtinės ir per visą naktį girtuokliavo. Aš griežtai atsisakiau, jis užpyko. Mes esame lyg karo stovyje. Aš žinau, jis bus visada toks, todėl nemaža man trukdys. O aš tačiau norėčiau visiškos vienatvės. Tiesa, Tu, Broniuk, pasiklausinėk Vilniuje, ar yra dar kostiumams medžiagų. Atrodo, aš čia gausiu leidimą. Jeigu Tu sutiktum, aš atsiųsčiau pinigų ir leidimą, o Tavo skoniu aš visiškai pasitikiu. Kai rašysi, parašyk, ką Tu šiuo reikalu galvoji. Dabar yra pats pavakarys, ir aš einu vėl į laukus. Nežinau dėl ko, bet esu truputį piktas ir susierzinęs, nes aš negaliu pagalvoti, jog aš Tavęs ilgai, ilgai nematysiu. Broniuk, Tu dovanok man už visus metus, kada buvome kartu. Aš buvau pasidaręs įtarus ir pavydus, todėl Tau prišnekėjau nemalonių dalykų. Pasistengsiu kitais metais toks nebūti. Tu jauskis visiškai laisva, jeigu Tave kas nors traukia, eik, visiškai nesivaržydama manęs. Vienintelis dalykas, kuris turi saugoti mūsų tamprią draugystę, tebus meilė. Tačiau aš kartu norėčiau, kad būtum atvira: jeigu imsi mane mažiau mylėti, atvirai pranešk man. Aš žinau: vasara gal atitolins Tave nuo manęs ir Tu tapsi artimesnė kitiems, tačiau, jei taip įvyktų, neslėpdama pranešk man. Aš apie bet kokias savo metamorfozes tuoj pat Tau rašysiu. '''26''' 1942.V.24 Šiandien Sekminės! Nuostabiai graži diena. Aš su sesute atėjau Kalvarijon. (Tiesa, kai rašysi, niekada nepamiršk parašyti Žem–Kalvarija, nes kitaip nusiųs Suvalkų Kalvarijon.) Dabar, tikiuos, Tu Kaune. O kaip kvepia laukai ir medžiai. Visur nuostabiai tylu, šviesu, tolimos erdvės virpa šiltoje šviesoje, ir man kažkaip lengva, gera. Einu ir, rods, sapnuoju. Sapnuoju apie vasarą, saulę ir gėles, ir kažkokia lengva šiluma supa mano sapnus. Ir Tau daug saulės, šviesos ir tylaus, virpančio džiaugsmo. Vytautas '''27''' Šarnelė, 1942.V.26 Ėmiau mokytis lotynų kalbos, kiekvieną dieną išeinu po du paragrafus. Rudenį aš Tau parodysiu savo sugebėjimus, galbūt galėsiu ir egzaminą išlaikyti. Be to, kai atsiųsi graikų kalbos sąsiuvinį, varysiu toliau ir graikų kalbą. Jeigu sąsiuvinių dar nebūtum pasiuntus, tai kartu įdėk ir muzikos vadovėlį. Visokie planai sukasi galvoje. Baigęs rašyti vizijas, pradėsiu naujus darbus. Sumaniau eilėraščiais aprašyti visą žmogaus gyvenimą, nuo vaikystės iki grabo lentos, nuo kasdieniškų reikalų iki intymiausių sielos virpėjimų, sumaniau eilėraščiais išsakyti mokslo ir filosofijos teorijas. Pamatysim, į ką tai bus panašu. Be to, rūpinuos ir „Mirštančiuoju žmogum“, atrodo, jog aš dar jį atidėsiu ir rašysiu tik vėliau, nors fragmentus manau dar šią vasarą parašyti. Tai bus labai ilgas dalykas, mažiausia kokios poros šimtų posmelių. Jeigu tas pasisektų, vizijos tebūtų gėdingas prisiminimas. (Tiesa, aš norėjau pasiklausti, ar Tau kartais neprikibo mano liga. Jeigu taip, greit rašyk man, aš Tau atsiųsiu vaistų. Nes aš radau jų pas mamą, ir ji mane jau nugydė. Šiaip, ji sako, tie spuogeliai yra bjaurūs, jie vis plečias ir velnioniškai niežti. Taigi pranešk man!) Dovanok man, jei aš rašau vis skirtingu rašalu. Matai, čia visai neturiu rašalo. Jeigu nugriebiu iš broliukų, tai gerai. Dėl vis pikto parašyk man, kaip eina reikalai Vilniuje. Ar iš Muziejaus dar neišbėgo Pranė, Umbrasas? Jeigu jie tebėra, perduok gerų dienų. Be to, ir Juozui. Žinai, man net nesmagu daros, kai aš prisimenu Juozą. Juk aš gerokai apsijuokinau. Aš lygiai toks pat kaip ir visi žmonės, nes aš pavydžiu. Žinoma, pavydėti galiu ir aš, bet negražu nesusivaldyti. Ir be to, aš daug kartų buvau pavydus, ir nejaučiu, kad galėčiau būti kitokesnis. Oi kaip tas kvaila?! Žinoma, čia buvo viena priežastis. Pirmiau aš tikėjau tavo absoliutiniu ištikimumu. Tas ištikimumas nereiškė man, kad Tu turi nė su kuo nesusitikti, nė su kuo nepasikalbėti. Bet tai reiškė, kad Tu mane tiek vertini ir niekuomet manęs neišduosi. Bet tai pasirodė esanti nereali svajonė. Ir ta svajonė žlugo, kai Tu nuėjai į operą. Čia svarbiausia ne tai, kad Tu nuėjai, kad su kitu berniuku, bet kad Tu nepasisakei ir mane prigaudinėjai. Žinoma, Tu manei, jei aš nesužinosiu, tai man ir širdies neskaudės. Bet vis dėlto, Tu mane apgavai, Tu nuo manęs kažką nuslėpei, Tu pasislėpei nuo manęs, ir aš pajutau, kad Tu gali mane išduoti, gali būti man svetima. Ir nuo tada mano širdyje kažkas trūko. Aš ėmiau abejoti net Tavo meile (iki to nuėjau). Ir paskui Tu pati atsimeni, koks aš pasidariau akylus, kaip aš ėmiau sekti visus Tavo žingsnius, aš stengiaus vis žiūrėt, ar Tavo kalba nėra dviprasmiška. Tada iškilo ir mano pavydas, nes pavydas tekilsta tada, kai griūna pasitikėjimas. Nuo to laiko aš nebetikiu Tavo absoliutiniu ištikimumu, nors prieš tai kūnu ir krauju tikėjau. (Aš pats, deja, turiu savo nenaudai prisipažinti, kad Tau iki šiol buvau ne tik veiksmais, bet ir mintyse ištikimas.) Šiandien, žinoma, aš, sėdėdamas čia kaime, ir atsitraukęs nuo kasdienybės ir visokio žmogų įaudrinančio triukšmo, suprantu viską ir liūdnai teigiu: absoliutinio ištikimumo nėra ir jo negali būti. Ir to iš žmogaus negalima reikalauti, ypač iš mergaitės. Ir kai pagalvoju apie ateitį, man atrodo, jog ateis diena, kada mes taip stipriai nebemylėsime vienas kito, ar neateis į galvą kuriam dar skaudžiau išduoti savo draugą. Aš net dabar kai kada Tavyje mačiau ūpą, nuotaiką, šešėlį, prieštaraujantį mūsų bendrumui. Tada Tavyje iškildavo bendras mergaitėms kurtizaniškumas ir Tu įsigeisdavai nors sekundei paragauti svetimos meilės, svetimos avantiūros, ir tau patikdavo svetimi, glostantys žvilgsniai. Ir kaip liūdna jausti, kad tai visai negali eiti priekaištu, nes tai mergaitės esmės dalis, tai mergaitės privalumas, ir kartais net jos žavumas. Tačiau aš daug greičiau priprasiu prie to, kai tu sakysi: tas ir tas man truputį patinka, to aš noriu, taip ir taip pagalvojau, negu prie Tavo tam tikro (nors ir labai menko) nuslėpimo. Absoliutaus ištikimumo nėra ir jo nėra ko reikalauti. Geriau absoliutus atvirumas ir supratimas. Aš sutinku būti Tau absoliučiai atviras, jeigu Tu sutiksi būti taip pat absoliučiai atvira. Apsispręsk! Neprižadėk per daug lengvai. Tai per daug sunkus dalykas, kad galėtum nepagalvojus pasižadėti. Aš dabar visada rašau ir rašysiu (nors tas turėtų didžiausių pasekmių) Tau taip kaip galvoju: nė nepagalvodamas ką nors nuslėpti. Tu kartais gal stebies, kodėl aš taip daug reikalauju. Kitiems užtenka daug mažiau, ir jie jaučiasi laimingi. Tiesa, yra tokių. Bet aš nesu toks. Aš noriu visko arba nieko. Bet ko nors visko. Aš iš visur noriu nuostabiai daug. Bet aš pats taip pat stengiuos atiduoti viską. Taigi aš noriu Tavo absoliutaus draugiškumo ir atvirumo (ne ištikimumo!). [[Kategorija:Laiškai]] il07rst736szqcqr0ku7eot4041vj0d 0 3591 14781 8260 2026-09-28T12:33:41Z Knutux 3974 Pažymėta {{Be šaltinio}} — nenurodytas leidinys, iš kurio perkelti laiškai (PagesWithoutScans triage) 14781 wikitext text/x-wiki {{Be šaltinio}} {{antraštė | autorius = Vytautas Mačernis | pavadinimas = Laiškai Bronei Vildžiūnaitei (28-39)}} '''28''' 1942.V.27 Vis dėlto kaime gerai gyventi. Miegi, valgai, vaikštai po laukus ir nieko neveiki. Iki šiol dar nė piršto nepajudinau ir nemanau pajudinti. Nebent kada iš pasileidimo ar iš pramogos padirbėsiu. Užtat esu nuostabiai vienas. Aš tik dabar įsižiūrėjau, kas yra vienkiemis. Per dieną vaikštai po laukus ir nieko nesutinki. Visą dieną išbuvau laukuose, miegojau padirvėj, pabudau visas apsvaigęs ir nuo saulės nukepusia nugara. Dabar vos pasijudinti begaliu. Netikėjau, kad staigus nudegimas tiek skaudėtų, atrodai lyg nuluptas. Pabudęs vaikščiojau pelkynuose ir prisirankiojau įvairiausių gėlių. Parnešiau ir sudėjau į astronomijos vadovėlį. Tegu sau kalbasi žvaigždės su gėlėmis: nes juk jos visos žydi: vienos aukštai, kitos čia, žemėje. Aš jaučiu, kaip širdyje kažkas auga, plečiasi: plečiasi mano vienišumas (mama sako, jog aš esu vienuolis, ji pyksta, kam aš tiek daug skaitau ir dirbu), plečiasi ir stiprėja įvairios mintys, ir aš imu svaigti nuo jų sunkumo, o širdis apsvaigusi nuo laukų, vėjų, kvepiančių kalvų ir vakarais garuojančių balų. Ir man kažkaip neįprastai gera, ir aš jaučiu turįs kažką daryti, ir mano siela kažko belaukdama virpa. Ji taip pamažėl auga ir auga… Šįvakar turbūt lis. Aš ilgai gulėjau paežy ir žiurėjau į dangų. Jo viduriu rinkosi mažučiai, garbanoti debesys. Aš kažkur esu juos matęs, rodos, kada tai pajūry. Ir man todėl prisiminė jūra ir vasara, ir ašen kažko baisiai išsiilgau. '''29''' 1942.V.30 Šiandien sužinojau, jog mažas būdamas sirgau raupais. Senelė laikydavo rankas, kad aš nesudraskyčiau sau veido. Tačiau žymių yra dar likę. Vietomis mano veidas yra rauplėtas. Ar Tu to nepastebėjai? Pačiame gražiausiame ir toli aplinkui aukščiausiame kalne aš įsitaisiau stebėjimo punktą. Aš jin įlipu keletą kartų per dieną ir žvalgausi po apylinkes. Nepaprastai toli matosi tomis saulėtomis ir šiltomis dienomis. Jau žydi trešnės (Nežinau, ar Tau pažįstamas toks medis?), bet obelys dar nežydi. Miške aš įsitaisiau skaityklą. Atsivilkau mokyklinį suolą miškan, į gražią aikštelę, visai netoliese to didžiojo kalno ir ten skaitau arba mokausi. Tik per daug karsta būna. Nuo pat ryto lyja. Aš sėdžiu kambaryje, skaitau; kitą savaitę imsiu rašyti Vizijoms pabaigą. Beje, nekantriai laukiu Tavo laiško, kurio nesitikiu greitai sulaukti. Kažin ar Tu šiandien jau būsi gavus mano pirmąjį laišką? Parašyk man, kad jį gavai! '''30''' 1942.V.31 Aš ilgai abejojau, ar Tau pasisakyti tai, ar ne. Bet aš pasižadėjau būti visiškai atviras, todėl ir prisipažįstu. Grįžęs į namus aš, kažin ko spiriamas, savo dienoraštin parašiau visokias savo abejones ir prisipažinimus ir tai pavadinau „išpažintim“. Kai rašiau, aš tikėjau, jog Tu šito niekada neskaitysi, todėl rašiau, kas tik man galvon beatėjo. Bet dabar, rudenį, aš žinau, Tu jo paprašysi. Ir aš dėlto dabar į tai, ką parašiau, net pažvelgti bijau. Tu parašyk man, kas dedasi Vilniuje: kokios nuotaikos, koks gyvenimas, kaip gyveni? Aš čia gyvenu ir nieko apie pasaulį nežinau. Gyvenu lyg laukinis koks ar atsiskyrėlis: apie išorinį pasaulį nieko nežinau. Todėl Tu nepyk, jei rašau tik apie save. Apie kitus aš nieko nežinau. Vytautas '''31''' Šarnelė, 1942.V.31 Šiandien aš buvau pašte ir įmečiau Tau laišką. Aš tikėjausi, jog gausiu ir iš Tavęs, nes jau beveik dvi savaitės, kaip tupiu namuose. Aš galvojau: po savaitės Tu parašei, ir aš gausiu antros savaitės gale pirmą Tavo laišką. Aš Tavo laiško baisiai laukiau, bet šiandien jo dar negavau. Ir išėjus iš pašto man pasidarė taip liūdna, taip skaudu. Ir aš pirmą kartą pajutau, kaip nepaprastai Tave myliu. Aš niekad netikėjau, jog taip Tavęs pasiilgsiu. Po pamaldų aš tuoj išėjau į namus, ir einant aš jaučiau kažkokį dusinamą skausmą, o akis temdė pirmos tikrosios ašaros. Kai išvydau vėl savo laukus, man pasidarė truputį lengviau. Tėviškė lyg mylimoji valandėlei, rodos, nuramino mane. Aš greit iš namų išėjau pasivaikščioti, atėjau čia, į skaityklą, ir ėmiau rašyti Tau laišką Bet dabar aš vėl nieko nebematau… Dar tepraėjo tik dvi savaitės, o man jau atrodo amžiai. Ir kai aš pagalvoju, jog dar 4–5 mėnesiai prieš akis, man muša kraujas galvon. Jeigu Tu nesipriešinsi, kitais metais tiek ilgai namuose nebūsiu. O Tu gal, Broniuk, lauki, kol gausi du mano laiškus ir tada parašysi man vieną? O gal Tu manai, kad mūsų draugystė tik sutartis? Jei sukalbėjom, jog Tu į mano du laiškus atsakysi vienu, tai Tu to ir laikysies? Praeis gal dvi savaitės, kol Tu gausi pirmąjį mano laišką, po trijų savaičių antrąjį ir tada parašysi man. Jau bus praėjęs mėnuo, kol aš gausiu Tavo laišką. Jei Tu laikysies, Broniuk, taisyklių, tai visai geriau nerašyk; jei Tu rašysi iš reikalo, bet ne iš noro, tai suplėšyk ir numesk. O aš savo norą sutramdysiu ir Tavęs nebevarginsiu, – neberašysiu. Tai kodėl Tu, praėjus savaitei po mano išvažiavimo, neparašei, o būtinai lauki dviejų mano laiškų? Tu, žinok, gyveni draugių ir draugų būry, gyveni mieste, kur galima šen ten nueiti ir išsiblaškyti, tai Tau nebaisu, Tu nejauti mano nebuvimo. Bet ką veikti man, turinčiam čia vien savo mintis, kuriose sukies Tu ir Tu, ir Tu?.. ___________ Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient minae = Jei palaužtas sugriūtų pasaulis, drąsųjį pagimdytų griuvėsiai. Atspėk, kodėl patiko man tas posakis? Ką jis man reiškia. Vėliau aš apie jį Tau parašysiu, o dabar Tu įspėk. Perduok geras dienas Juozui ir Pauliui, Monikai, Pranei ir Juzei. Ir kitiems. Beje, Čipkui! Terašo man, aš jam parašyčiau, bet nežinau adreso. '''32''' 1942.VI.2 Sveikinu Tave! Ir žinai dėl ko? Prisiminiau, jog Tu laimėjai prieš mane. Mylėti ir to neparodyti ištisus dvejus metus… tai jau praneša mano fantaziją, ir aš manau, jog Tu čia truputį perdedi. O jei tai yra tikrą teisybė, tai lenkiu prieš Tave savo galvą. Tokios valios ir kantrybės aš nesu matęs. Aš esu kantrus ir labai užsispyręs, bet daugiausia galėčiau ištverti porą mėnesių. Bet kantrieji visada laimi, tik vėliau nusivilia savo laimėjimu. Pamato, kad neverta buvo bandyti savo kantrybę. Ar ne taip? '''33''' 1942.VI.3 Kažkokia keista nuotaika. Ir ji manęs nepalieka visą laiką. Vakarais ilgai ilgai negaliu užmigti, ir aš pasidarau jautrus kaip styga, ir atrodo, aš galėčiau visa eilėraščiais išreikšti. Rytais mokaus lotynų. Bet rytais galvoju blaiviau ir šalčiau, tačiau ta pati nuotaika, nors atvėsusi, supa mane. Atrodai, lyg būtum guma, kažkas tempia ir tempia. Ir popiet aš išeinu ir einu, einu, einu… kažkokio ilgesio ir pilnybės blaškomas. O aplinkui viskas tvinsta spalvomis, kuriose vyrauja įvairiausių atšešėlių žalia spalva. Ir ji tokia gyva ir sultinga, ir man žemė pasirodo tokia vaisinga ir pilna gyvybės, lyg prasivėręs šaltinis. Vilniaus gamta graži, bet joje mažiau pastebėsi pertekliaus ir gyvybingumo. Je suis seul comme le Roi. Ir taip vienas per visas dienas. Įsivaizduok, jog Tave ištrėmė kažkas į nežinomą salą. Ten yra vietinių gyventojų, bet Tu su jais nesusišneki, be to, jie dažniausiai miega. Ir ką Tu veiktum toj bežadėj ir kaitrioj tyloj. Aš tikiu, Tu eitum ir eitum, kažką liūdnai mąstydama, ir kartais Tavo akyse suspindėtų dvi niekam nežinomos ašaros. '''34''' 1942.VI.5 Lygiai prieš 21–rius metus viena nelaiminga motina pagimdė Tavo nelaimei nelaimingąjį. Įspėk, kas tas, ir atsakymą atsiųsk man. Aš ką tik grįžau iš kelionės. Šįryt aš iškeliavau pas vieną iš savo draugų. Tai vienas iš tų dviejų, kurie mane buvo nutarę globoti ir saugoti. Aš jį radau namuose. Pasirodo, visą metą išbuvęs kaimo mokytoju ir prieš kelias dienas sugrįžęs į namus atostogom. Jis ėmė man pasakoti, kaip gyvenęs, kaip praleidęs laiką, kokias patyręs meilės istorijas. Prisiminėm gimnazijos draugus. Visi suaugo ir „sumodernėjo“. Švenčiausios mūsų klasės mergaitės virtę labai blatnomis, tiesiog reikią saugotis, kad neprarastum vainikėlį. Aš pastebėjau, jog mano draugas irgi už mane truputį modernesnis, ir kažkaip keista, keista. Man rodos, jog neseniai bombardavo Vilnių. Tu spruk iš to Vilniaus kur nors į kaimą, o kitaip Tu ten pražūsi. Argi taip svarbu ta tarnyba? Nebijok, rudenį gausi kitą, nes mergaitei, manau, niekada nebus per daug sunku. Be to, per daug neišdyk, elkis taip, tarsi aš matyčiau. '''35''' 1942.VI.6 Šiandien vos paeinu. Mat vakar prisibraidžiojau po pelkes, suvaikščiojau apie dvidešimtį kilometrų, tai šiandien ir nebepaeinu. Ėmiau kažin kodėl kosėti. Esu vienas pats namuose. Visi kiti laukuose. O diena nepaprastai graži, nors vėjuota. Dangus mėlynas, kaip Tavo suknelė, kurią Tu vilkėjai paskutinį sekmadienį prieš man išvažiuojant. Ir balti, mažučiai debesys plaukia vis tolyn ir tolyn. Aš sėdžiu prie lango, ir vasara metasi į akis: visur taip daug gyvybės. Sode žydi obelys, vyšnios ir kriaušės. Sakos supasi palangėje. Kažkokia šventadieniška tyla viešpatauja namuose. Kiekviename kambaryje dideli saulės langai grindyse. Ir aš kažką prisimenu, mąstau, šypsau nežinia kam, ir vėl sėdžiu tylus. Aš galvoju apie Tave, kada mes kur ėjome, kaip Tu atrodei, ir, rodos, matau Tavo veidą pusiau nusviestą saulės, pusiau šešėlyje. Aš norėčiau tikėti, jog Tu esi kur nors netoli, bet neįstengiu. Aš žinau, jog Tu toli toli. Ir man valandomis taip sunku šitą šviesią vasarą. Aš dabar pavydžiu visiems tiems, kurie šnekasi, juokauja, pereina per gatvę su Tavimi. Jie nežino, kaip tai yra daug Non omnis moriar, multaque pars mei vitabit Llbitinam (laidotuves). Atsiųsk Horacijaus „Paminklą“, jeigu kur nors rasi. '''36''' 1942.VI.7 Kažkada rašiau, jog sumaniau kažką rašyti. Vakar jau galutinai išryškėjo ką. Bet tai baisus ir milžiniškas darbas, kuris atims kokių 30 darbo metų. Jei tą ištesėčiau, būčiau nepralenktas pasaulyje patvarumu, siekiančio iki idiotiškumo. Labai sunku nusakyti, kas tai bus, bet jame bus surašyta visa žmogaus istorija nuo Adomo iki Tavęs, atseit viskas. Bet Tu niekam neprasitark nė puse žodžio. Niekam aš apie jį nesakysiu, kol bent dalies neparašysiu. Tiesa, Vizijų dar nebaigiau, bet, kai pagysiu, imsiuos tuoj darbo. Reikia nusikratyti. Tik Tu kartais nepamanyk, jog aš rimtai sergu, visai ne, menkai pavaikščioju, bet nieko. Galva truputį skauda. Bet aš tikiu, poryt jau galėsiu vaikščioti kaip ir seniau. Kažkaip baisiai vienas esu. Sėdžiu kambary, žvalgaus pro langą. Lauke nuostabiai gražu. O aplink visur tyluma, jog net spengia ausyse. Žmonių, su kuriais galėčiau pasikalbėti, visai nėra. Bet ne tik čia, bet ir kitur nėra, išskyrus vieną Tave. Ir aš dėlto baisiai bijau, kad neprarasčiau Tavęs. Vytautas '''37''' Šarnelė, 1942.VII.12 Gavau Tavo laišką, todėl rašau. |Vizijų| dar nebaigiau – keik ar nekeik. Tiesa, „Pabaigą“ jau turiu, tačiau kai ką noriu joje pakeisti. Kai tik jausiuos užbaigęs, tuoj pasiųsiu Tau, tik nurodyk adresą. Vietoj jos siunčiu tris eilėraščius. Pažvelk į juos: <poem> ŠEŠĖLIS Aš sėdžiu vienas vakarop ties ežeru, Perdien suspėjęs ir pavargt, ir nusivilti, Ir nejudrus seku, kaip vėjas netolies mažom bangom Skalauja gelsvą kranto smiltį. Aš nieko nemąstau, tik šiaip sau tyliai Niūniuoju kažkada išmoktų dainą. Aplinkui visiškai ramu. Girdėtis vieškeliu Kažkas iš kaimo grįždamas pareina. Ir žingsniai vis kaskart artėja Pro ežerą prabėgančiu keliu baltuoju. Staiga matau: kaip puola ant vandens tamsus šešėlis Ir kaip tolyn bangom siūbuoja. Aš pagalvoju: mano štai gyvenimas Praeina lyg šešėlis… Ir vėl ramiai stebiu, kaip irsta plaunamas Purus pakrančių smėlis. </poem> Eilėraštis dar nėra išbaigtas, tačiau architektonika ir pati mintis ir toliau paliks ta pati. Viskas turėtų būti telkiama į žodžius: „Praeina lyg šešėlis“. Šiaip kiti posmeliai nebūtų reikalingi, jei jie neiškeltų tų žodžių. Tačiau aš nežinau, kaip man tas pasisekė. Kitas eilėraštis paremtas vien idėja, sutelkta paskutiniame posmelyje. <poem> KARALIUS Gyveno kartą nelaimingas, vienišas karalius, Turėjo jis didingus, neįspėjamus planus, Bet patarėjus ir ministerius Labai mažus. Parėmęs rankom galvą, mąstė tas karalius Ir buvo liūdnas, nekalbus. Nerado jis šaly aristokratų, Kurie kalbėtų jam protingus ir švelnius žodžius. Ir lyg naktis sutemo nelaimingojo karaliaus veidas, Kada prieš mirtį jį aplankė išsigimėlis sūnus. Jis matė, kaip to bukapročio rankoje Didinga ir graži imperija sugniuš. Ir pirmą kartą nuo širdies pakilo sunkios ašaros… Tačiau, kad neužlietų jos skruostus, Užgniaužė skausmą, metų metais tvinusį, Ir mirė šaltas, išdidus. </poem> Trečias eilėraštis paremtas paskirų sakinių taiklumu. Man pačiam jis labiausiai patinka, ir aš jį dažnai sau padeklamuoju (atleisk už nekuklumą!). <poem> AŠ PAŽINAU KARALIŲ TAVYJE Aš pažinau karalių tavyje iš žingsnių aido Ir iš akių blizgėjimo aštraus. Nors kartais jos iš tavo liūdno ir pailgo veido Man švietė giedrumu audros nuskaidrinto dangaus. Kiekvienas tavo žodis išdidus, bet mielas, Kiekvienas tavo mostas laisvas ir platus Kalbėjo apie didžią gražią sielą, Praaugusią lyg aukštas medis girioje visus medžius. Nes tu sakei: „per žemę mes praeinam Tik vienąsyk, tai būkime tvirti! Kieno gyvenimas bus panašus į dainą, Tas nesutirps mirty“. Todėl (nors neturėjai tu namų, kai saulė leidos, Nei sosto, nei tarnų karališkam dvare) Iš tavo liūdno ir pailgo veido Aš pažinau karalių tavyje. </poem> Štai ir viskas, ką aš parašiau! Tiesa, parašiau prozoje „Apie žmogaus mizeriją“, tačiau tai per ilgas dalykas, ir jo laiškan nesugrūsi. Jei Tu labai norėtum, galėčiau pasiųsti. Kad mažai rašau, nebark manęs. Vis dėlto, šią vasarą aš daug parašysiu. Tie trys eilėraščiai parašyti savaitės bėgyje. „Apie žmogaus mizerijų“ aš parašiau per porą valandų. Kartais aš jaučiu savyje tiek jėgos, jog galėčiau pakeisti žemės veidą. Tik gaila, ji neilgai tesilaiko. Po to ateina vėl nepajėgumo momentai. Kaip ten bebūtų: liepos mėnesį aš padarysiu šienapjūties mėnesiu. Baigsiu „Vizijas“, vėliau parašysiu „Simfoniją Nr. 1“ ir šiaip eilėraščių plunksnos išmiklinimui, kad rudenį galėčiau rašyti apie paskutinį žmogų. Iki šiol maža rašiau, nes daug dirbau. Per vieną mėnesį baigiau lotynų kalbos kursą. Šalia to pervariau visokią mokslo literatūrą: astronomijos, fizikos ir kitų egzaktinių mokslų veikalus. Tai vienintelis mano džiaugsmas. Šiaip gyvenu gerai. Dabartiniu momentu esu pasiekęs bene šviesiausią tašką, kurį bet kada esu patyręs. Jeigu kas nors vertingo yra tiek šiapus, tiek anapus, – tai aukštosios akimirkos, kurių metu žmogus išsiskleidžia Visatos pilnatvėje. Tu klausi, kas yra gyvenimas, ir aš atsakau: aukštosios akimirkos! Jos vienos padaro žmogaus gyvenimą tikrai vertingu. O mano didžiausias troškimas yra visus išmokyti geist tų aukštųjų akimirkų. Vizijų „Pabaiga“ apie tai ir kalba. Tu gerai įsižiūrėk į tą minties pynę, kuri, lyg požeminis grybo raizginys, yra sujungus visus paskirus posmus. Šiomis dienomis aš kartą galutinai supratau, kad reikia būti visiškai grynu ir švariu, norint turėti tikrąjį pažinimą. Kitaip, kad ir galingas protas, jis neprasimuš ligi paslapties. Todėl aš visiškai nustojau gerti, nesvarbu kas ten bebūtų: degtinė, vynas ar alus. Žinoma, rūkyti aš nė nepamėginsiu. Atsikratyt stengiuos nelabai didžių minčių: keršto, neapykantos ir šiaip visokių tuščių fantazijų, kurios dažnai plauko mūsų tuščiose galvose. Aš stengiuos užmirst, nors ir juokais pasakytų, nešvarių žodžių kombinacijas. Aš norėčiau visiškai atsiplėšt nuo nešvarios žemės ir gyvent pasauly, sukurtam „iš grynosios išminties“, ir į viską žvelgt nuo tų mėlynųjų kalvų, kurios, nors žeidžia kojas, bet neteršia žaizdų, – su atlaidumu žemyn. Tu rašai, jog tarp mūsų yra kažkas vienas. Taigi yra ir bus, nors Tu kartais ir stengies save įtikinti, jog to nėra, nors tu kartais nori tą vieną sugriauti. Iš Vilniaus man pranešinėja įvairiausių gandų. Žinoma aš jais netikiu, bet vis dėlto kažkas yra, kažką Tu turi prieš mane, nes vis „varai savo geometrijų“, kurios aš nepažįstu. Nuo šiol mūsų draugystę aš perduodu į Tavo rankas. Daryk Tu su ja ką nori. Savo pažadų Tau aš nepamiršau ir nepamiršiu. Aš jų laikysiuos, nes jie yra mano ištarti. Tačiau jokio įsipareigojimo iš Tavo pusės aš nereikalauju. Tai paskutiniai griežti žodžiai, kuriuos aš Tau ištariu. Kaskart Tu regėsi mano „geras akis“ dar skaidresnėmis ir Tau palankesnėmis, kol jos kartą sušvis amžinatvės skaidrumu. Tačiau nenorėk, kad jau šiandien jos būtų tobulos. Tame kelyje, kuriame aš senai plėšaus, kiekvienas žingsnis pirmyn yra sunkus. Tu rašai, jog kažkada Tu mane matei „stiprų ir galingą“. Šiandien aš toks Tau nebeatrodau. O tai atsitiko todėl, kad pripratai. Tačiau aš neklaidingai jaučiu, jog tą vaiką, kuris anuomet kalbėjo, šiandien aš įsidėčiau į kišenę. Žinoma aš tada buvau švaresnis, bet juk galima tapti švariu dar ir šiandien. O gal Tu nori nuo manęs atsitraukti ir visą laiką tik iš tolo stebėti, kad vėl manyje susilietų į vieną: draugas ir žmogus? Jei tai yra ne kaprizas, o Tavo didaus troškimo padarinys, tai rašyk, išeitį rasime. Visi tie abejojimai ir klausimai, kuriuos Tu savo puikiame laiške surašei, yra mano kasdieninė duona. Tačiau aš noriu, jais maitindamasis, išaugt tvirtas ir nepalaužiamas. Pasaulis yra vaizdas, gal geriau šešėlis, mestas į lūžinėjančias formas. Jis praeina. Tačiau reikia tenkintis tuo, ką turime. Prieš keletą dienų aš parašiau tokį eilėraštį, kuris dėl savo formos silpnumo negali eiti rodomųjų skaičiun. Vienas posmas skamba šitaip: <poem> Aš nežinau, kodėl šiandien toks pavargimas Sukaustė protą ir jausmus… Ak, būki dar, nors dūžtančiose formose, Pasauli, man prasmingas ir gražus. </poem> Todėl mokėkime gyventi nors dūžtančiose formose. Mes patys esame šviesa, mes patys esame saulė, todėl neaimanuokime, jei aplinkui tamsu, mes nemokame sau kelio nušviest. Kiekvienas nešam sielą lyg žibintą. Ir ką aš padarysiu, jei mano žibintas silpnai šviečia. Tačiau aš norėčiau, norėčiau visiems nusviesti kelius. Aš norėčiau, kad kas nors mane lyg degantį ugnies kamuolį išspjautų dangaus gelmėn. Ir aš tada šviesčiau virš jūsų galvų per visas dienas lyg nepasiekiama saulė. Vytautas '''38''' Šarnelė, 1942.VII.26 Aš tave dabar myliu labiau, negu bet kada, ir, nors Tu mane visai pamirštum, iš manęs pasijuoktum, seniai kitą mylėtum, kaskart aš Tave mylėsiu labiau ir labiau… Šiandien gavau Tavo laišką, tuoj pat ir rašau, nes negaliu nerašyti. Juk dabar aš savo laiką, savo gyvenimo ritmą matuoju Tavo žodžiais, kurie taip šykščiai man nubyra Tavo laiškuose. Tu rašai: „… bet vis tiek tuščia, klaikiai tuščia“. O jei Tu žinotum, ką aš neatiduočiau, kad galėčiau iš Tavęs pirkti tokius paprastus žodžius kaip va šitie: „Ir jau man nebėra taip tuščia ir taip klaiku“. Jei aš galėčiau Tavo skausmą paimti sau, aš jį su mielu noru paimčiau, net jei jį paimant kas dešimteriopai padidintų. Tu jau esi kaime, turi viską. Labiausiai Tave myli motina. Žinoma aš to nė nenoriu neigti. Bet ji myli Tave kaip motina, o aš myliu kaip aš. Ir man Tavęs pavaduoti niekas negali: nei motina, nei brolis, nei sesutė, nei poezija, nei mokslas, nei visa kita. Tavo vieton aš neturiu ko įsprausti. Ji, be Tavęs, liks visada tuščia. Kitų žmonių meilė man Tavęs ne tik nepavaduoja, bet įrodo, kaip aš reikalingas Tavęs. Liepsnos vandeniu neužpilsi, ją tik išplėsi. Man ilgesys yra daugiau nei vasariškų gėlių laukas, jis man yra nuolatinis priminimas, jog aš esu nepilnas, sužeistas, paliktas. Aš Tau nesu nei draugas, nei artimas, nei dievai žino kas. Aš esu egoistas, bet aš esu kartu ir tikrai mylįs. Tu čia pamelavai, kad nėra tikrai mylinčių. Aš! Galbūt aš nemoku to pareikšti, parodyti ryškiai, bet kur Tu prasidedi, mano egoizmas baigias. Tu esi ta, kuri sunaikinai mano egoizmą ir (kokie nežinomi Dievo keliai!)… mane padarei pilnesniu, gilesniu, didesniu, nes aš pasidariau, kas Aš buvau ir kas Tu esi. Ir pirmą kartą aš pasijutau esąs žmogus, išėjęs iš savo egoistinio aš ir staiga pasidaręs visuma. Tu rašai apie Juozą. Taip, jis man draugas. Bet draugas neįeis į kitą draugą, jis nebus manimi. Aš tą žinau ir to iš draugo nereikalauju, nes to prie geriausių norų padaryti neįmanoma. Jis manęs užklausė, parašęs apie Vilniuje skleidžiamus gandus, kokie yra mūsų santykiai, ir aš jam atsakiau (žodis į žodį turbūt neatitiks): „Aš jai parašiau keletą laiškų, bet mano geriausias draugas į tai atsakė abejingumu ir tylėjimu. Iš karto š pasišiaušiau. Bet dabar vėl ramiai galvoju. Tik jaučiu, kad kažkas tarp mūsų yra sudaužyta šukėmis. Tačiau aš tų šukių nerinksiu“. Pirma aš galvojau, kad mano ir Tavo vienumas yra suskaldytas, bet aš klydau. Ten buvo sudaužytas mano egoizmas ir tuščias savęs vertinimas. Šiandien jau yra taip, kad aš to egoizmo šukes išmečiau laukan, o mano ir Tavo vienumas paliko nepaliestas ir dar tvirtesnis negu anksčiau. (Žinoma, Broniuk, Tu neįsižeisk, kad aš vartoju tokius žodžius: mano ir Tavo vienumas. Taip, tarp manęs ir Tavęs yra tas vienumas, ir aš jo niekada neatsisakysiu, bet visomis savo galiomis jį plėsiu ir skleisiu savo širdyje. Bet juk tai nereiškia, kad jis (vienumas) būtų grįžtamasis. Tavo pačios valia, kad toks pat vienumas būtų tarp Tavęs ir manęs.) Draugo Tu, žinoma, „nepakeisi“, nes jis bus visada šalia manęs, o Tu esi, jau gal visai nenorint, manyje. Draugas eis ir nueis, kitoje vietoje ir kitu laiku atsiras kitas, o Tavęs aš iš savęs niekada nebeišlaisvinsiu, nes aš pats tapsiu laisvas Tavyje. Su Tavim aš jaučiuos surištas nelygstamais ryšiais, kurie man duoti ne juos atmegzti, bet sutvirtinti. Ir koks paradoksas, tie ryšiai mane padarė laisvesniu, nes aš pasidariau tobulesnis Tavimi, nors tas tobulumas pirktas didele kančia: mane sekioja tas nuolatinis ne! ne, tavimi Ji nepasidarė laisvesnė, todėl nori tave pamesti. Aš jaučiuos sakąs Tau nuolat kartojamą Taip? o Tu man atsakai: Ne! O, kad tas Ne! būtų tik nesusipratimo pagimdytas. Šiandien aš myliu daugiau Tave ir mažiau save, nes aš dabar žinau: save aš visada surasiu, o Tavęs netekti greit galiu. O Tau užkariaut mano ginklai silpni: Aš menkas poetėlis, rašinėjąs eiles, negražus, niūrus ne tik pasižiūrėti, bet ir pakalbėti. Aš, be to, niekam nežinomas, ir gal negreit būsiu žinomas, tačiau manyje visada degė toji ugnis, kuri kartais ir mano išorėj nušvisdavo: aš degiau nerimu, vedančiu į pažinimo gelmes, ir klydinėjau aplinkui. Tačiau nerami širdis, padarius paskutinį žygį, pateko į tą kelią, iš kurio aš jau nebeišeisiu. Ir aš gyvenimui tariau Taip! Visuotinysis Taip! Tas karžygių žodis! Ir todėl šiandien aš jau be baimės tariu: „Ir jau po kojom dunda vieškelis, vedąs ligi didžiųjų aukštumų“. Mano naktis finita est! Pro begalinį skausmą kažin kas šviesėja. O toj šviesoj Tu mano pirmas spindulys. Todėl dėkingumas mano Tau yra tikras, nuoširdus ir nesibaigiantis. Kad ir kažin kokiu tamsiu debesiu Tu man grūmotum per visą amžių, aš Tavyje pažinsiu ne tamsųjį debesį, bet pirmąjį mano tikrosios aušros spindulį. Tu rašai: „Bet aš išdidi. Ir niekad neprašysiu“. Tu neprašysi, Broniuk, aš žinau. Tu išdidi! Bet aš prašysiu, visko iš Tavęs prasysiu, prašysiu su džiaugsmu ir net su viltimi. Mylintieji visada yra bepročiai, bet jie yra nepavaduojami, nes jie myli. O prašysiu štai ko: Parašyk man laišką netingėk. Kada nors pavakariu, ramiai atsisėdus, pasilsėjus. Ir ką parašysi, tas bus man gera. Aš Tavo paprasčiausiuose žodžiuose matau begalinę minčių platybę ir sau begalinį turinį. Ir kito dalyko prašysiu… Tu rašai: „Jeigu žinočiau, kad ten gausiu tarnybą, turbūt nė kiek negalvočiau“. Tokie, rodos, nekalti žodžiai, o jie man sukelia nerimo ir nevilties. Kai Tu galutinai spręsi šitą klausimą, mesk ir mano didelį, nors gal nereikšmingą, prašymą ant svarstyklių lėkštės, kuri sveria Vilniaus pusėn. Jeigu aš, atvykęs Vilniun, Tavęs nerasiu, man šitas miestas atrodys tuščias ir nelaimingas. Turbūt Tu esi kas nors labai daug, jei sugebi jį viena padaryt gyvą ir įdomų? Gal paskaitę tuos žodžius juoktųs visi, gal tu pati juoksies, bet jie ir Tu būsit neteisingi. Ką aš padarysiu, jeigu jie nemato. Tu esi daugiau, negu bet kada Tau galėjo prisisapnuoti, ir štai aš pamačiau, kas Tu esi. Žinai, aš sugalvojau juokingą planą. Jeigu nori „pasitarnauti“ lietuvių literatūrai, tai štai koks reikalas: kiek tu man parašysi laiškų, tiek aš Tau pasiųsiu kūrybos gabalų, eilėraščių ar panašiai. Aš tau jau pasiunčiau tris ir šiandien siunčiu ketvirtą: Pabaigą. Ji, nors nevykus, bet tiksliai nusako mano sielos būseną, galiojusią iki 1942.VII.20. Jau dabar tokios nakties aš nebeparašyčiau. Iš ten man bepriklauso viena paskutinioji eilutė. Nors kitos, kaip išreiškiančios manyje vykusį procesą, liks amžinai mano atmintyje. Pasiųsiu Tau tą sąsiuvinį, kuriame įrašiau savo „Išpažintį“. Tai istorinis dalykas. Dabarčiai jis nebegalioja, bet jei Tu nori, prašau. Tik iš ten nedaryk kokių ypatingų išvadų. Šiandien to sąsiuvinio su savim neturiu, tai pasiųsti negaliu. Bet neužilgo tikrai pasiųsiu. Po šito laiško vis dar mane kažkas kamuoja. Aš bijau, kad Tu vėl nesugalvotum man aukotis, vėl stengtis įtikti man ir tuo save kankinti. Nes man vis kažkaip liūdnai vaidenasi, kad Tavo meilė man tebuvo paprastas įsikalbėjimas” paprastas noras pasiaukoti „poetui“. Aukos, Broniuk, nedaryk, nes tuo papildysi vieną iš galimų sunkiausių nuodėmių. Aukotis galima draugui, tėvynei, mokslui, bet negalima aukotis mylinčiam, bet nemylimam žmogui, nes tai yra giliausia panieka. Geriau man šaltas ir akmeninis ne!, negu apgaulingas ir pasiaukoti trokštąs taip. Aš dar kartą kreipiuos į tai, kas yra geriausio Tavyje; aukos nedaryk, tegu būna meilė! Vytautas '''39''' Vilnius, 1942.XII.22 Broniuk, nesupyk, kad aš daug prirašysiu, nes man nesunku rašyti. Kas būtų, jei poetai nemokėtų rašyt?! Kai Tu išvažiavai, aš vėl ėmiau Tave matyt iš perspektyvos, vėl many gyvi visokiausi prisiminimai. Šiandien aš kažkodėl perskaičiau Tavo laiškus, ir man prisiminė vasara. Kai tik aš ją prisimenu, man kažkaip nesmagu ir liūdna. Juk ši vasara (tikėsi ar netikėsi) man buvo našta, kurią aš tempiau keturis mėnesius. Ir tempiau taip sunkiai, sunkiai. Priešpiet aš galvodavau, jog vakare bus lengviau, o vakare, kad rytą. Paskui tikėdavau, kad po poros savaičių praeis, o niekas nepraeidavo… Tu sakai, jog mane bandei. Tačiau bandyti kitą gali tik tas, kuris yra stipresnis už bandomąjį. Tu tokia buvai, tu buvai stipresnė. Iš kur ta jėga? Tas, kuris stipriai myli, yra silpnas. Ir man vėl kažkokios liūdnos mintys kyla galvoje. Tačiau aš jų kratausi. Ir vis tiek dažnai veltui. Kažkokie sunkūs vaizdai vėl prabėga pro mano akis ir iš jų susidaro vienas vieningas paveikslas: Tavo apatija mano atžvilgiu. Dažnai, kai aš kalbėdavau, Tu manęs neklausydavai, kai aš būdavau linksmas, Tu nepralinksmėdavai. Ir aš visada jaučiu, kad Tu eini pirma, o aš bėgu paskui. Ir eini kažkodėl pikta ir nepatenkinta… Aš Tavęs nė kiek nepaveikiau, ir Tu nepasidarei tokia, kaip aš. Tuo tarpu, ką Tu turėjai, aš jau viską iš Tavęs perėmiau, o Tu dar ne viską… Dar yra daug ko manyje, ko aš Tau nesuspėjau pasakyti. Ne dėl to aš nepasakiau, kad būčiau laikęs ką nors paslaptyje, tyčia nenorėjęs Tau atverti, bet kad aš jaučiausi visą laiką lyg užguitas ir dažnai nedrįsdavau kalbėti, nes atrodė, jog dar ne mano eilė kalbėti ir Tu įsižeisi, jei aš prabilsiu. Tu dažnai man prikaišiodavai, jog aš per daug vertinu savo žodžius, tačiau, nuoširdžiai sakau, kalbėjai netiesą. Taip aš juos vertinu ir branginu, tačiau labai labai noriu juos pasakyti. Tu tiki (aš tai jaučiu) manimi. Ir Tu manai, kad aš būsiu didelis žmogus. Aš jau dabar galiu šį tą padaryti. Tu pati taip sakai. Bet Tu gerai dar iki šiol nepamatei, iš kur aš visa tai imu. Taip, atsakysi, skaitai, mokaisi, daug žinai. Bet toks pasakymas palieka žodžiu, raide, dalyko konstatavimu, bet neakivaizdžiu regėjimu. Ir štai dėl ko aš laukiu ateities ir tikiuosi. Kai mes gyvensim kartu, Tu nejučiom pilniau įeisi į mano pasaulį, jame visiškai įsigyvensi, ir iš to bus abiem didelio džiaugsmo. Tu iš prigimties labai į bet kokią romantiką palinkusi mergaitė. (Juk ir manęs pasirinkimas tik iš to ir tik iš to bus kilęs.) Bet dabartiniai laikai Tave per daug privertė rūpintis manimi ir broliu, ir artimaisiais, nes Tu per daug gerą širdį turi. Tau be galo rūpi, kas su manimi, kas su Jonu kasdien atsitiks. Ir tie dalykai Tave išvargina, prikamuoja, dažnai Tave apatiškai nuteikia. O aš, kadangi per Tave atkrito bet kokie rūpesčiai, esu laisvas. Ir mano galvoje atsiranda įvairiausių fantazijų. Aš kartais norėčiau jas Tau pasakyti, bet dažnai jaučiu, kad jos būtų labai juokingos rūsčioje gyvenimo aplinkoje. Ir nesakau. Bet ateis ir joms laikas. Juk ne visada siaus žiaurioji realybė, ateis ir fantazijoms palankesni laikai. Tada mudu jomis pilnai pasidalinsime (o juk dabar nė progos nėra, nėra nei laiko, nei vietos). Ir tada mudu suaugsime taip, kad nežinosime, kur aš baigiuosi ir kur Tu prasidedi. O ateityje aš gyvensiu kietą darbo gyvenimą. Jau dabar susistačiau dienotvarkę. Iš ryto porą valandų (o vėliau praplėsiu iki keturių) rašysiu. Kasdien ir tuo pačiu laiku. Dirbsiu kaip amatininkas. Įkvėpimo nesulauksi. Jis ateis bedirbant. Tik tokiu sunkiu triūsu galima šis tas pasiekti. Ir dirbsiu kaip motoras, tada visi praregės, kas aš galiu būti. Genialumas ir yra ištvermė. Yra daug gabių žmonių, bet genijų maža (nes maža ištvermingų). Taigi, sakysim, nuo 6 iki 8 val. rašau. Nuo 8 iki 14 val. sėdžiu tarnyboje. O po pietų su Tavimi. Skaitysime abu, mokysimės abu (žinoma, jei tu padėsi – o padėt padėsi, jei tik mylėsi, o nežiūrėsi, kad vien tik aš Tave mylėčiau –). Tu gal pasakysi, kad toks gyvenimas neįdomus, kad reikia daugiau rūpintis puošnumu, baliais, pasivaikščiojimais, pasimatymais ir šokiais. Tada jausies smagiai pagyvenęs. Taip, viso to reikia, bet tai po darbo. Ramu ir džiaugsminga, ir malonu švęsti, bet tik tuomet, kai atliktas darbas. O kas sakytų gyvenimą esant vien tik „smagiai pagyventi“, tas pasirodytų nesubrendęs. Ir tos draugės, kurios Tau kugžda, kad reikia pasitrankyti, pasiausti, pasidaužyti su kavalieriais, yra dar nesubrendusios. Nesvarbu, kad jos jau „pagyvenę“ ir vaizduojasi žinančios, kaip reikia gyventi pasaulyje, – jos vis dar nesubrendę, vis dar vaikai. Gal jos ir mirs vaikais. Žinoma, aš nenoriu Tavęs įtikinti, „apgauti“ Tave. Čia reikia pajausti, ne vien tik žinoti. O apie gyvenimą, galiu išdidžiai pasigirti, ir aš žinau, ir ne blogiau už Kaune išaugusias merginas, kurios jau senai poniom tapusios. Galbūt aš nemokėsiu tiek būdų išversti akims, kiek jos moka, tačiau visur kitur aš pasirodysiu už jas daugiau benusimanąs. Ir pačioj pilkiausioj gyvenimo realybėj!.. O apie jas aš galiu pasakyti, jos dar nėra subrendę. Bet kam kalbėti, pati Tu tai, Broniuk, jauti. Reikia gyvenime mokytis to, kas reikalinga, prisitaikinti prie tos aplinkos, kuri supa. Jei Tu nori su manim gyventi, tai to Tave draugės neišmokys, jos nepatars, kaip su manim elgtis. Jei Tu atsineši žinias iš kitų apie mane ir būsi išmokusi elgimosi su manimi iš kitų, tai, žinok gerai, tos atsineštinės formos labai netiks, Tu niekaip jų neįstengsi pritaikinti. Tik įsižiūrėję vienas į kitą, mes suprasime, kaip mums elgtis. Ir kai tik aš pajausiu, kad Tu visą mane priimi, visu manim domiesi ir viską, kas manyje yra, savinies, aš tapsiu pilnai laimingas žmogus. Bet tiek to, viskas gyvenime turi vykti natūraliai. Šalin visos taisyklės ir visi nusistatymai, tebūname mes tokie, kokie buvome aną pavasarį. O iki to tiek nedaug tereikia: vien tik nusivalymo nuo tų kasdieninių rūpesčių. Juk Tu pati ne kartą pastebėjai: kai Tu linksma, tai ir aš linksmas, jei Tu džiaugies, tai ir aš džiaugiuos. Dabar, kai Tu atvažiuosi, mudu pabūsime dažniau dviese. Jonas gal nuvažiuos į kaimą. Bus mažiau triukšmo… ir mano širdyje kažkaip labai gera ir tokia lengva šiluma glosto visą. Šįvakar aš žiūrėjau Tavo mažytes nuotraukas, ir kažkodėl labai Tavęs pasiilgau. Norėjau apie tai ką nors pasakyti kam nors… kad ir Jonui. Bet kaip visada nieko nesakiau. Aš pykstu ant Tavęs: Tu iškart manęs nepasiilgsti, o aš labiausiai ilgiuos pirmosiomis ir prieš pasimatymą dienomis. Rodos, ką ten reikėtų pamatyti, rodos, negražu suaugusiam žmogui svajoti kaip mergaitei, o tačiau negali nugalėti savęs. Aš dabar beveik nieko negaliu dirbti, kažkaip nėra ūpo, geriau noris kur nors kampe įlindus pasėdėti ir pasvajoti. Ir tada visokios mintys ir vaizdai susimaišo galvoje. Ir aš išsiilgstu vasaros, kaimo, kuriame galėtume kartu gyventi. Linksmiausia pasauly tai dviem, kai tuo tarpu visi kiti tik triukšmą kelia. Kai esi dviese, kiti nereikalingi. Tai galbūt egoistiška, bet aš kitaip negaliu. Aš ir kitiems to nepavydžiu. Tegu jie tai supranta ir įgyvendina. Aš šias Kalėdas nelinksmai praleisiu. Sėdėsiu kamputy (sofos kampe) ir žiūrėsiu kur nors į vieną tašką. Klausysiu muzikos. Tačiau aš pabudinsiu savy fantaziją ir duosiu jai laisvę. O ji many yra stipriausioji galia. Aš vėl galvosiu apie šiaurę, savo tėviškę, apie miškus ir laukus, apie žmones, kurie lekia mėnesienos naktį rogėmis, pasikinkę žirgus su skambučiais. Ir kažką panašaus parašysiu Simfonijų įžangoje. Tu nesupyk, jei aš dar nebūsiu tos įžangos Tau sugrįžus baigęs (nes, manau, ji bus netrumpa). Ir mane jau dabar kažkas užplūsta, aš jaučiu lyg drebulį, lyg malonų šiurpą, kuris nukrečia žmogų, staiga ką nors džiaugsmingo išvydus. Taigi skubėk į mano Simfonijų įžangą. Nors vieną posmą tai tikrai sulipdysiu. Jau rytoj keliuos šeštą valandą dirbti. Dirbsiu kaip darbininkas ir gal vėliau tapsiu meistru – maitre. O to, man rodos, ir Tu labai trokšti. Juk ar ne visi mūsų troškimai sutinka! Jei ką nors nieko neveikdama galvosi, tai galvok apie mane, jei ir kitą ką galvosi, tai galvok per mane. Nes niekas kitas taip nesuriša žmonių, kaip bendra mąstysena, jausena – galvosena. Pirmadienį laukiu Tavęs! O dabar iki. Atsiprašau, užmiršau pa– – – – ti (Neužmiršau, bet nedrįstu.) Vytautas [[Kategorija:Laiškai]] faj5dajxoh2aqgm1koa2jg6h3drl87q 0 3592 14782 8255 2026-09-28T12:33:47Z Knutux 3974 Pažymėta {{Be šaltinio}} — nenurodytas leidinys, iš kurio perkelti laiškai (PagesWithoutScans triage) 14782 wikitext text/x-wiki {{Be šaltinio}} {{antraštė | autorius = Vytautas Mačernis | pavadinimas = Laiškai Bronei Vildžiūnaitei (40-49)}} '''40''' Švenčionėliai, 1943.III.3 Mano Inken, atvykęs į Šv., Juozą sutikau stotyje. Paprašiau nakvynės, tai jis patarė pasiieškoti viešbuty. Tai kas beliko daryti? Keliauju į Griovą. „Valandėti“ tie aukštaičiai. Nežinai, kokie jie šiandien gali būti. Pasirodo, pravartu būtų buvę pasiimt daugiau valgyti, bet manau, kad užteks. Svarbiausia atvyksiu labai išvargęs, o Panevėžy nežinau kur sustosiu. Gera dar, kad atsisėsti kur turiu. Man pasiųsk mažą siuntinėlį: laiškams popieriaus ir vokų (pamiršau), savo knygas (Malakauskį) – aš parašysiu darbą. Juk vakar mudu visai apie tai pamiršom. Siųsk Juozui. O laiškus rašyk kaip galima dažniau ir kaip galima daugiau prirašyk. Juk dabar aš tik per juos Tave teturėsiu. Rašyk naujienas! Aš jau spėjau Tavęs labai, labai išsiilgti. Man rodos, kad Tu pati gali suprasti, kad… V. '''41''' 1943.III.8 Jau esu namuose. Nors esu tik antra diena, bet jau rūpesčių atsirado. Nes ir namuose, pasirodo, nesu tikras. Broliui nepatiko mano sugrįžimas. Jis valsčiuje kaipo vyriausias sūnus ir ūkio valdytojas tapo nuo prievolės atleistas. O dabar bijo, kad vietoj manęs nereikėtų jam pačiam įkliūti. Jis nepatenkintas manimi. Aš dabar galvoju, kur man dėtis. Mama su ašarom akyse skundžiasi, kad negali su juo sugyventi. Jis iškirto daug miško ir prauliojo. Mes niekada negaudavom miltų ir cukraus. Miltus jis parduodavo, o iš cukraus gamindavo likerius. Cukraus neragavusi net mama; kas mėnesį 5,5 klg. cukraus jis suvartodavo vienam sau. Lašinius, mėsą ir grūdus jis veždavęs ir kažin kur dėdavęs. Niekada nebuvęs (nė vienos dienos) namuose. Girtas ir girtas grįždavęs. Nežinau, iš kur jis ištraukė puikios medžiagos kostiumui ir jau pasisiuvo. Tai trečias kostiumas šiais karo metais. Vieno kostiumo švarką jis kasdien dėvėjęs. Ir šiandien jis jau visai nupeckintas. Jis man pasiūlė jį persisiūt, t.y. išverst į kitą pusę. Aš pats nežinau ką daryti. Pasirodo, jog jis turi dar vienam kostiumui ir paltui leidimą. Iš girto galbūt aš iškaulinčiau tą leidimą. Būtų puiku. Kažin ar Vilniuje galima pirkti medžiagą iš čionai gautu leidimu? Be to, aš jau nukniaukiau iš jo keturis taškus. Sakyk, ar Vilniuje juos negalima iškeisti į leidimą? Kai važiuosiu, jei iš viso važiuosiu, aš užsivilksiu jo paltą (nors ir tas jau apdėvėtas), ir tiek jis jo bematys. O pats, turėdamas paltui leidimą, nusipirks naują. O būtų gera, turėčiau paltą ir kostiumą. Vos tik man atvažiavus, atbėgo Juozas. Aš juo tolyn, juo labyn imu jo nebemėgti. Pirmiausia jis puolėsi į mano asmeninį gyvenimą, ir tai mane aprioriškai, iš anksto ir išdidžiai smerkdamas. Visą laiką jis aplinkui sėlino ir norėjo sužinoti, ar aš greit vesiuos. Iš jo kalbos aš supratau, jog aš blogai padaręs, kad su Tavim nesiskyręs, jog mane Tu pražudysianti ir t.t. Jis Kaune iš Kriukos ir kitų girdėjęs panašias kalbas ir joms pritariąs. Man pasidarė labai nelinksma, kad kitas nori tave vien pažeminti, pajuokti. Aš visai užkandau lūpas ir nieko nepratariau. Jis pasijuto lyg įžeistas. Mane pykina tas jo veidmainiavimas. Girdi, čia jam kaime gyventi esą be galo smagu, jis nenorįs į miestą besugrįžti ir t.t. O aš tik norįs kuo greičiausiai vėl grįžti atgal. Aš pasakiau: taip. Taigi visi draugai tol, kol Tu šoki pagal jų sumanymus. Jeigu iš Tavęs jie nebegali išspausti jokio pelno ir padaryti su Tavimi jokio bizinio, jie nebevertina tavęs. Kalbėjau ir su mama. Ji atkalbinėjo mane, paskui tarė: ryžkis ir daryk, ką nori. Nors karo pabaigos palauktum. Esu labai liūdnas. Lauke nors saulėta, bet šalta. Aš įpratau visą laiką būti su Tavimi, ir man dabar kažkaip nejauku. Aš nemoku laiškų rašinėti ir poetizuoti. Mano laiškas būna visada efemerinis. Svarbos jis teturi tik tam momentui, kuriame jis rašytas. Po to jis pasirodo tuščias ir nevykęs. Rodos, kas galėtų geriau rašyti laiškus negu aš, o tačiau taip nėra. Tavo laiškai yra 10 kartų labiau vykę. Kažkokios liūdnos ir įkyrios mintys visą laiką ūžia mano galvoje. Aš nebenoriu žmonių ir draugų. Ir pats savęs nebenoriu. Ar aš esu blogas? Galbūt, tačiau aš norėjau būti tik geras. Ir geras visiems. Geras Tau savo atsidavimu, geras kitiems – nelindimu jiems į akis. O tie kiti man į akis lenda. Jie visada jaučiasi galį man pamokslus sakyti. Jei aš sakau pamokslą, tai niekada jo netaikau vienam asmeniui. Ir baisiai nesidomiu kitų gyvenimu, gal net perdaug. Jei aš indiferentus kitų atžvilgiu, tai ne todėl, kad be Tavęs nieko nesugebėčiau matyti, bet dėlto, kad kiti taip be galo menki ir neįdomūs. Ko jie siekia, ko jie nori, visa tai man seniai ir gerai pažįstama. Tie „idealistai“, tie „ne šios žemės piliečiai“ yra paprasti niekdžiugiai. Jų ore aš dar greičiau užtrokščiau. Ir iš viso man labai trošku. Aš pasidariau per daug rimtas savo metams. Manęs niekas nebestebina. Ir todėl aš kaskart daraus liūdnesnis ir liūdnesnis. Imsiu rašyti „Meditations sur la vie triste“. Aš visada, kai sėdžiu žmonių draugijoje, žiūriu per jų galvas tolyn, kai skaitau knygą, visados domiuos sekančiu puslapiu, ne skaitomu, gerdamas vandenį, užmirštu troškulio patenkinimą, bet galvoju apie būsimą troškulį. Aš visas kažkaip netikęs žemės gyvenimui (ne su pasididžiavimu tai sakau), visas kažkokia liūdnos ateities anticipacija, ir vienintelis dalykas, kuris mane laiko dar tampriai surišęs su žeme, esi Tu. Be Tavęs aš pakilčiau oran, pradingčiau. Aš žiūriu, kaip tie „nežemiškieji“ moka puikiai kalbėti apie idealus ir tik atsigrįžę plakti ir pudruoti veidus. Aš taip nemoku. Tavęs aš nemoku puošti jokiomis dorybėmis nei poetizuoti, tačiau jaučiu, jog man reikia Tavęs, o kitų nereikia. Be to, tokių, kurias galėtum puošti, dar nesutikau. Visos yra baisaus žmogaus ribotumo pavyzdžiai. Bet vis dėlto aš per daug išauklėtas ir mandagus, kad imčiau joms tai įrodinėti. Dabar man reikalinga ta vienuma ir tas susimąstymas, aš vėl iškelsiu iš savęs tai, kas buvo per pusmetį ar daugiau many susirinkę. Kažkas jau vėl subrendo manyje, kažkokios medžiagos prisirinko manyje. Belieka užsidėti priejuostę ir kalti iš jos naujus eilėraščius. Ir tas rimtas darbas mane baugina. Geriau pasitenkinti pasyviu rinkimo darbu. Rašyk man naujienas! Aš manau geriausiu atveju čia prabūti nors du mėnesiu. Bet kaip elgtis, Tu pati geriau žinai. Juk žinios pas Tave. Gal aš grįšiu su nauju kostiumu?.. ir paltu? Tas išorinis skurdumas mane žeidžia lygiai kaip ir išvidinis. Mano svajonė yra: vidinio žavumo niekados neturi nustelbti išorinis skurdumas. Žinoma, auksas ir pelenuose žiba, tačiau ne pelenuose auksui vieta. V. '''42''' 1943.III.14 Inken, man jau nusibodo namuose stumdytis su broliu. Aš negaliu nuo jo atsiginti. Kitąsyk aš nieko nesivešiu į namus. Dabar jis visą laiką nešioja mano šviesųjį kostiumą. Kartą aš jį paslėpiau, tai jis užsivilko juodąjį. Jis ima nesiklausęs šlipsus, pirštines, žodžiu, kas papuola. Ir jei nenoriu duoti, tai mušasi. Visą laiką trina mano portfelį, nors pats jų turi du ir ne blogesnius. Dabar jau ir mano batus apsėdo. Tą kepurę, kurią aš buvau prašęs prisiųsti, pasirodo, jis rado ir pasiėmė sau. Dabar visai jau nupeckotą radau. Kai aš ant jo pykstu, tai jis tiesiai man į akis drožia: aš esu vyresnis brolis ir darau, ką noriu. O mama nieko nesako, nors pati nuo jo kenčia. Iš ūkio jis nė nemano pasitraukti. Jau išnaikino visą mišką. Mama sako, jog mažesnieji jau nieko neturės. Už tai jis mamą ragana vadina. „Kas man, – sako jis, – kai nebebus iš ko gyventi, aš po karo kur nors tarnybą gausiu. O per karą aš iš ūkio niekur neisiu, kaip vyriausią sūnų ūkyje, kur yra miręs tėvas, mane nuo visų prievolių atleis“. Kai aš parašiau šį pavasarį jam laiškų ir paprašiau iš valsčiaus gauti pažymėjimą, jis atsisakė jį parūpinti. Jis manęs nė matyti nenori. Mat bijo, kad pats už mane nenukentėtų. O mama sako, ką darysi, toks jau tavo likimas. Jeigu reikia eiti, tai reikia. Man baisiai su juo sunku. Ir ramiausiam žmogui sugestų nervai, jeigu gautų su juo nors trumpą laiką pagyventi. Aš važiuosiu iš namų, ir baigta. Tai vis tokie rūpesčiai! Antras reikalas, nesiųsk daugiau tų knygų man. Čia jau nėra kur jų dėti, brolis jas išlaido, sutepa. Negi ką čia pasidėsi. Nesiųsk nė kaldros. Aš manau, jog Tau iš Vilniaus niekada nereikės keltis, o, be to, jeigu ir reikėtų, tai ne toliau kaip iki Kauno. Pagaliau rašyk Tu pati, ką galvoji. Kas gero pas jus Vilniuje? Tu turbūt nė nejunti, kaip slenka laikas, o aš jį tiesiog kęste iškenčiu. Kadangi su namiškiais aš jokios kalbos negaliu išvesti, tai visą laiką kur nors įlindęs vienas ir kiūtau. Skaitau ir skaitau. Tačiau ir skaitymas pabosta. Ir taip išsiilgau Tavęs, jog, rodos, mirk. Man visada pasitaiko taip. Vos tik aš su Tavim išsiskiriu, tuojau lieku vienų vienas. Man dabar lygiai tiek pat sunku kiek aną vasarą. Rytą, rodos, sunku, o vakare dar sunkiau. Per daug jau su Tavim artimai susigyvenau, kad galėčiau ilgesnį laiką išbūti be Tavęs. Tau galbūt tai atrodo nesuprantama, ko gi, rodos, liūdėti ir kentėt. Tu šito dar nesi pajutusi, bet jeigu kas Tave kur nors nuvežtų ir uždarytų keliems mėnesiams vienui vieną, tai gal ir Tu pajustum. O gal ir nepajustum, gal Tavo kitokia prigimtis? Vyt. '''43''' 1943.III.21 Inken, Aš jau buvau supykęs ant Tavęs, nes vis nesulaukiau laiškų. Šiandien jų gavau bent du. Labai labai džiaugiuos. Visą laiką aš galvojau vykt į Vilnių atgal. Bet nežinau, ar Tu nudžiugtum mane išvydus. Reikalai, atrodo, blogėja, ir nežinia, ko griebtis. Kur nėra Tavęs, aš su savo galva nieko neišmanau. Žinok, Inken, kad mano gyvenimas priklauso nuo Tavęs, kaip Tu liepsi, taip aš darysiu. Todėl rašyk man, kaip man orientuotis ir ką veikti. O, kaip aš Tavęs pasiilgau, jei Tu žinotum, tai išsigąstum! Aš siunčiu Tau keletą eilėraščių. Nepalaikyk juos vaiko darbu, nors jie atrodo nekokie. Aš dabar dar tik bandau. O, be to, laikas nelabai palankus poezijai. Prie to dar ir namuose neramu. Sunkiausia yra tai, kad aš nežinau, kada mudu vėl pasimatysime. Kai aš būnu su Tavimi, atrodo nieko nepaprasto. O dabar aš jaučiuosi taip toli nuo tavęs nuneštas, kad, rodos, neįmanoma Tave bepasiekti. Rašyk, kai tik gausi, kas pas Jus naujo ir kaip manote verstis. Aš negarantuoju, kad neatvyksiu pas Tave. Taip man sunku. Aš galėčiau kalnus prirašyti, ir tai nieko nebūtų pasakyta. Kartais man atrodo, jog galva sukasi. O taip ji kadais buvo tvirta… ir dabar ji tebėra tvirta, tik ne Tavo atveju. V. '''44''' 1943.III.25 Inken, paskutinės žinios mane labai labai liūdnai nuteikė. Ir aš visą laiką galvoju apie Tave. O mano liūdesys vis auga ir auga… Po to, kai uždarė universitetą, bet kokios grįžimo galimybės Vilniun išseko. Ir aš dabar galvoju, ką Tu manai. Tu galbūt jau rengiesi grįžti namo? Iš Vilniaus turbūt greit visi išvažinės, maža kas beliks. Tu sugalvosi gauti tarnybą Kaune, namiškiai ragins Tave grįžt ir gyvent namuose. Be to, Tu pati trokšti Kaunan (… „noriu Kaunan pas Tave“). Ir Tu gal parvyksi. O iš namų aš jau Tavęs nebeiškrapštysiu… Aš pats nežinau kaip geriau. Bet aš taip bijau, kad mūsų gyvenimas nevirstų vienąsyk sapnuotu, nerealiu sapnu. Namuose įsikūrusi Tu iš jų nebeišeisi iki karo pabaigos, o ir karui pasibaigus nežinia kada. Pamažėl Tau mano paveikslą užtrins širdyje namiškiai, naujos gyvenimo sąlygos. Aš nežinau, ar laikas didins jautrumą mano atminimui? O jei kada ir pasitaikytų atvykti Kaunan, tai ten mes niekada nebūsime tikrai du. Pamažėl kas nors įsibraus mūsų tarpan. Ir tas gyvenimas, kurio mudu troškome, liks tokia pat pasvaja kaip ir visos žemės svajonės. Į namus parvykti Tu galėsi bet kada, bet iš jų išvykti negalėsi, kada panorėsi. Gal būtų gera, jei Tu dar patarnautum, juk nebloga karo metu yra kas nors veikt, turėt kokią nors tarnybą. O į namus išvyksi tada, kada tikrai žinosi, kad aš toli nuo Lietuvos sienų. Ir jei Tu nepaklausysi manęs, aš, liūdesio vedamas, pasiduosiu likimo valiai. Žinau, Tu surasi tūkstančius nesugriaunamų argumentų prieš mano svaitėjimus, aš teturiu vieną argumentą – savo meilę. O meilė su aritmetika nesutaria. Tačiau gerai apgalvok ir svarbiausia rašyk man. Aš be galo dabar norėčiau būt pas Tave, ir būčiau šiandien jau pas Tave (pirmadienį buvau pasirengęs išvažiuoti), bet kažkas sulaikė mane. „Žiūrėk man, kad negrįžtum“, skambėjo ir tebeskamba ausyse. Ir kas gali žinoti kaip geriau. O tai buvo, rodos, lengva pasiduot gundymui, brolis ragino, mama ragino, aš pats mirtinai troškau. Ir namiškiai nusiminė, kad aš neišvažiavau. Aš jaučiu, kad tūkstantį kartų būtų lengviau, jeigu mes būtume buvę ten, iš kur grįžti nebeatsiejamai surištas. Atrodo, lyg kokia garantija, jog tas žmogus tada jau Tavo. Bet taip ir yra. Kur pakryps reikalai, nežinia. Bet aš anuo atveju pasistengčiau dar atvykti pas Tave. Todėl pabūk dar nors vieną mėnesį Vilniuje. O, kaip būtų gera, kad Emilė būtų ženota ir gyventų čia. Tu atvyktum pas ją, ir aš Tave galėčiau turėt. Vienintelis noras gyventi manyje visados siejasi su Tavimi. Jei Tavęs nebūtų arba Tu nueitum su kitu, aš lįsčiau ten, kur pavojingiausia. Ir tą norą gyventi išsaugot manyje gali tik Tu. Vakarais aš prikuriu tūkstančius neįvykdomų planų, ir tai vis dėlto, kad priartinčiau Tave prie savęs. Vienu laiku aš jau buvau sugalvojęs eit pas mamą ir prašyt, kad leistų parsivežti Tave į namus. Bet nenuėjau, nes nieko Tau dar nebuvau minėjęs. Kitas planas yra toks: Tu vasarą kada nors atvyktum iki Telšių ir apsistotum keliom dienom pas Kelpšą. Ir aš ten būčiau. Aš jiems pasakyčiau, jog Tu vasarojai pas gimines netoli Telšių ir išvykdama užvykai čia. Jie su dideliu malonumu priimtų. Žinai, iš kur man tas planas kilo? Jį pats Kelpša pasiūlė: Tu paprašyk ją vasarą atvykt pas mus. Taigi visą laiką aš apie Tave sukuos. Mano vienintelis rūpestis kuo greičiau su Tavimi pasimatyti. Kartais, man atrodo, jog pėsčias iškeliausiu pas Tave. Aš taip buvau įpratęs su Tavim nesiskirti, jog dabar nėra valandos, kurioje nepajusčiau skaudų trūkumą. Net kada prisimenu Tave ant manęs pykstančią, gailiuos, kad nesi šalia ir ant manęs nepyksti. Tu net pykdama man atrodai pati geriausia pasaulyje mergaitė. Aš dabar nieko neveikiu, rašyt nieko negaliu. Slampinėju dykas pakampiais ir vis kalbuos su Tavimi. Namuose prabuvau dar tik tris savaites, bet man atrodo, jog visą laiką gyvenau amžinai vienas, o gyvenimas su Tavimi pasirodo man sapnu, iš kurio be laiko nubudau. Ir man taip sunku, kad jo toliau negaliu sapnuoti. Bet jau Tau minėjau, kad ir kažin kiek aš Tau berašyčiau, vis tiek būčiau dar nieko nepasakęs. Tai, ką jaučiu, galima irgi tik jausti. Žodžiais atpasakoti nejaučiančiam žmogui to negalima. Paprastai tariant, Tu man esi tiek reikalinga, kiek gali būti kas nors reikalingas žemėje. Ir be Tavęs gyvent, tas pats, kas negyvent, o tik ruoštis gyvenimui. Nei perdėdamas, nei mažindamas, ar Tu tikėsi, ar netikėsi, pats sau turiu pasisakyt, kad manęs kažkoks neištartas žodis nekankintų, – be Tavęs aš nesijaučiu savimi. Kojinėms leidimą jau ištraukiau, bet aplink mus nėra kojinių. Gal kaip nors iš kur nors ištrauksiu. Aš žinau, jog Tu viską sugebi. Ar Tu nesugebėtumei su čia įdedamais keturiais taškais dar išsikombinuot vienas kojines? Ot būtų puiku! Tu nueik pas savo tą gerąjį vedėją. Gal jis Tau duos už taškus leidimą. Sakyk, kad taškai gauti čia, Vilniuje. Būk gera, ir išsiųsk tuos maišus. Aš žinau, Tu jau pyksti, kad aš neatsiunčiu siuntinio. Kitą savaitę aš pasiųsiu, nes laukiu kiaulės papjaunant. Apie siuntinio siuntimą parašysiu siųsdamas. Man namuose sakė, jog siuntę man siuntinį. Kažin ar Tu radai kokį, ar dar arba visai neatėjo? Ten, rodos, buvo miltų. Aš čia kombinuoju kostiumą. Vėl turbūt išeis sportinis, nes kitokio nėra. Kaip ten bus, vėliau parašysiu. Rašyk man apie save. Man didžiausias malonumas yra skaityti tai, kas Tave liečia. Tik neįsižiopsok į kokį nors balvoną, nes žinai, koks aš esu pavydus. Tu nesi tokia pavydi, nes tiek nemyli manęs. (Aš visada su liūdesiu prisimenu, kad Tu nepavydėjai, kada aš buvau gimnazijoje, kad nepavydėjai, kada su Jonu išėjome pasišokt – pati išvarei, nepavydėjai Renės ir pagaliau Tu visai nebepavydi, o tas reiškia tą patį, kad Tu pagaliau visai manęs nebemyli. Kad ir kaip kitaip Tu aiškinsi tokį savo nepavydą, manęs neįtikinsi. aš žinau jo tikrąją ir giliausią priežastį. Aš besu Tau tik rūpesčius teikiąs vaikas, kuris savas, įprastas, laukiamas – ir vis tiek jau senai nebemylimas.) Aš iš anksto Tavęs paprašau atlikti vieną darbą. Tu manęs paklausysi. Ir už tai jau iš anksto dėkoju. Tik neapgauk manęs. Nors Tu būtum tik dvi valandos, kaip išsiuntusi man laišką – sėsk tuoj ir parašyk man atsakymą į visa tai, kas man svarbu ir ką aš išdėsčiau šiame laiške. Juk Tu manęs neapgausi? Bučiuoju Tave, kol Tu uždusi… V. '''45''' Šiauliai, 1943.IV.l Inken, sėdžiu Šiauliuose. Niūri, šalta popietė. Aš sėdžiu prie stalo, rankomis parėmęs galvą, ir, be galo, be galo dvasiniai išvargęs, žiūriu beprasmiu žvilgsniu. Tačiau nieko nieko nematau. Aš esu kaip įtempta styga, kuri nuo mažiausio prisilietimo virpa. Ir kartais norėtųs, kad ji trūktų. Trūktų, ir viskas pasibaigtų. Nėra tokios valandos, kurioje aš jausčiausi lengviau, laisviau, ir kai aš pagalvoju, kiek tų valandų dar bus, man darosi klaiku. Vakar aš vos galėjau paeiti. Aš baisiai norėjau, kad manęs neišleistų, bet išleido. Ir aš ėjau tokiu sunkiu sunkiu žingsniu ir visiškai nieko nemačiau. Ir paskui skausmas pakilo iki tokio laipsnio, jog jaučiau, kad viskas sukasi aplink ar krenta žemyn. Toks apdujęs aš atvažiavau iki čia. Tu liepei nieko negalvoti. Vargšė, gera mergaitė! Bet aš negaliu negalvoti. Mano galva nuolat dirba. Ir aš jaučiu, jug blogai, jei turiu gerą fantaziją, jug blogai, jei galiu viską įsivaizduoti taip realiai, kaip niekad. Melsk Dievą, kad toji fantazija manęs visai nenukamuotų. Žmogus gali kentėti baisias kančias, tačiau neilgai gali panešti nuolatinį skausmą, nežinantį jokio palengvėjimo. Aš bandau įsivaizduoti Tave, ant manęs pykstančią, bandau galvoti apie Tave kaip žmogų, su kuriuo aš gyvenau šimtą metų ir kuris yra jau man gerokai įgrisęs (atleisk už tai!). Bet vos tik aš nuo Tavęs atsiskiriu, nebepajėgiu įsivaizduot Tavęs kitokios, kaip baisiai tolimos, nepasiekiamos ir nepaprastai brangios, kuriai pamatyti negaila ir didžiausios aukos. Ir aš matau Tavo veidą, akis, kuriose pilna kažkokio neišsenkamo gerumo, meilės ir to dieviškumo, kuris žmogų iškelia viršum visų tvarinių. Aš vėl norėčiau pridėt Tavo rankas prie savo veidų ir jaust kažkokią palaimą sruvenant per jas. Aš žinau, Tu kadais mane garbinai. Ir garbinai taip, kaip neverta žmogus garbint. Bet jei žinotum, kaip aš Tave garbinu, Tu palaikytum tai stabmeldyste. Ir mano fantazija tada papuošia Tave taip, jog Tu apie tai nė mažiausio supratimo neturi. Aš kartais pats sau liūdnai nusišypsau pagalvojęs, ko aš neišgyvenu ir ko neprifantazuoju. Aš galvojau nusiraminti kuriam laikui po to, kai Tave pamatysiu. Bet dabar tos 4 dienos tebuvo keturi lašai, nukritę ant degančio tyrų smėlio. Jie tik dar labiau sukėlė troškulį. Norėčiau būti Tavo būdo. Esi daug tvirtesnė. Jei nori, galvoji, jei nori, negalvoji. Gali save tvarkyti. Tik aš to negaliu. Jei kitur aš galiu būti kietas ir nepalaužiamas, čia esu bejėgis. Tu man rašyk taip, kaip Tu viena moki, ir pasakyk, kaip susivaldyti. Tu parašyk man laišką, kuriame pagrindinė mintis būtų: „Un amant qui craint les voleurs n’est print digne d’amour“ (Mylintis, kuris bijo skausmų, Nėra meilės vertas). Nežinau, ar teisingai išverčiau? Ir aš dabar imu suprasti, jug kančios valandos meilę ir tepadaro vertingą. Nuolatinė laimė ištvirkina žmones, dažnai juos išskiria ir supjudo. Gi išsiskyrimas ir kančia neatsiejamai suriša žmones ir meilę pakelia iki aukščiausio švelnumo. Ir aš manau, jog tame išsiskyrime išryškės ir mūsų meilė, nusivalys nuo kasdieniškumo ir taps amžina. Ir mes mokėsime tada ją vertinti. Žinosime, jog dėl niekų negalima jos žeminti ir teršti. Ji įgaus tą patį sakrališką atspalvį, kurį turi visi didieji dalykai. '''46''' 1943.IV.3 Inken, Rašau iš Kelp. Yra rytas, ir aš vos tik pakilau. Žinai, visi protingi žmonės man patarinėjo susirasti tarnybą. Be tarnybos esą negera. Jeigu dabar susirandi tarnybą, tai reikalas gali būti nukeltas iki 1944 metų pavasario. O tai jau būtų gerai. Žinoma, tai visa nėra taip lengva sukombinuoti, bet jeigu Tau kas nors pasisektų, tai geriau imk, negu neimk. Šiauliuose vienas technikas studenčiokas susikombinavo vien dėl to atleidimą, kad atlieka praktiką prie statybos. Ir jis dabar ramus ir patenkintas vaikšto. Jam tikrai galima pavydėti. Sėdint namuose neįmanoma nepasirodyti. O jie tada gali klabinti tėvus. Jeigu tėvams grasintų, neišvengiamai reiktų išeiti. O, be to, kiek kalbėjau, sunku kokiu nors kitu būdu išsisukti. Jeigu kartais reikėtų ko nors bekombinuojant (lašinių 10–20 kg), ir tai įmanoma. Aš gaučiau iš namiškių. Aš be galo dabar gailiuos, kad aną pirmadienį neišvažiavome. Jeigu ir būtų buvę bėdos, būtume susigaudę. Bet vis abu. O vienam atrodo viskas daug sunkiau. Sunku man vien dėl to, kad Tavęs neturiu, o prie to prisideda dar laikų neramumas, – ir tada jau neįmanomai sunku. O kada aš su Tavim, ne viskas taip baisiai atrodo. Viena bėda vis dar ne bėda, o ir ta pati bėda prie Tavęs nežymi. Rašyk man, Inken, rašyk. Būk tokia nuolaidi ir nesigailėk nors keletos žodžių. O man tai bus didelė parama. Kitaip aš liksiu toks ligonis, kurio jau nebepagydysi. Ilgesys ir liūdesys yra tikri žmogaus budeliai, kada jie visu smarkumu suima žmogų. Aš esu lyg tas ligonis, kuris vartosi guolyje ir nežino, kokie vaistai jį išgelbėtų, ir vienintelis vaistas, kuris gelbsti lyg toj pasakoj yra tolimoj, svetimoj šaly. Aš net savotiškai pykstu ant Tavęs: kas gi Tu esi, jei man sudarai nepakeičiamą vertybę? Kodėl aš negaliu be Tavęs gyventi? Ir akys vėl prisipildo karštų, deginančių ašarų… V. '''47''' Šiauliai, 1943.IV.5 Inken, aš jau Šiauliuose. Vakar vakare atvykau mažuoju traukinėliu 7 val. vakaro. Bet man reikalingas traukinys jau buvo prieš pusvalandį išvykęs. Gavau visai parai likti Šiauliuose. Ši mano kelionė baisiai nelaiminga. Švenčionėliuose Juozas nepriėmė, – atvykau nakties metu į Gryvą. Visi suskubo griebti savo čemodanus, ir kažkas man savo čemodaną numetė tiesiai ant galvos. Aš vos, atsipeikėjęs ir traukiniui jau einant, suspėjau išlipti iš traukinio. Gryvos stotyje kažkas pavogė mano lašinius. Likau vien tik su duona. Iki Gryvos buvau dar nieko nevalgęs, nors atvažiavome tik l-mą valandą nakties. Iš Gryvos išvykau 3-čią valandą nakties transportiniu į Panevėžį. Su manim vyko dar ir daugiau žmonių. Baisiai visi peršalome. Man atrodė, kad vienas pilietis, toks jau labai nuskuręs, valgė mano lašinius. Jis pasigyrė pirkęs Vilniuje. Žinoma, reikšti pretenzijas, kad tai mano lašiniai, aš nedrįsau. Bet kai pasakiau, jog man Gryvoje pavogė lašinius, tas pilietis baisiai susimandražino. 12-tą valandą atvykau visas peršalęs kaip kiaušinis į Panevėžį ir 1330 išvykau Šiaulių link. Čia atšilau ir užvalgiau truputį duonos. Atvykęs (ketvirtadienio) vakare į Šiaulius, nakvot nuėjau pas tėvelio buvusį draugą p. burmistrą Sondeckį. Mano atėjimas buvo baisiai originalus, skandalingas, o man ir labai nemalonus. Aš buvau tiek išvargęs, jog darydamas priešbučio duris, su nosimi virsdamas išdaužiau stiklinį langelį. Toliau, aš atsimenu, mane paguldė ant sofos. Šiandien p. Sondeckis štai ką papasakojo: Apie aštuntą valandą vakaro aš buvau virtuvėje. Staiga priebutyje suskambo duždamas stiklas, ir kažkas virsdamas įgriuvo per duris. Išbėgęs prieangin žiūriu: ant grindų guli kažkoks pilietis, iš nosies trykšta kraujas. Su žmona mes jį atnešėme ir paguldėme ant sofos ir spėjame, kas tas žmogus: įdubusiais veidais, didžiausia barzda. Atsipeikėjęs aš jiems prisistačiau, kas esu. Tada mane kruviną nuvedė į vonią. Ten buvo iškūrenta vonia, aš išsimaudžiau, nusisvarinau, nusiskučiau ir jau į žmogų panašus atėjau vakarienei. Po vakarienės guliau ir išmiegojau 12–ka valandų. Tokia tat mano Odisėja. Šiandien jaučiuos vėl tvirtai ir vakare vykstu toliau. Vilniun sugrįžti jau nemanau: per toli nuvažiavau. Aš nelaimingai išsivežiau jūsų malkų rakčiuką. Dabar įdedu kartu į voką, kažin ar gausite? Atvykęs vėl parašysiu laišką. Iki vakaro turiu daug laisvo laiko ir galvoju apie Tave. Kai aš išvykau, ant manęs kažkas užgulė, ir aš jausiu tą sunkumą tol, kol vėl grįšiu. Rašyk man! Neužmiršk pasiųsti čemodano blėkutes. Aš jį susitaisysiu, gal nusidažysiu ir pasiūsiu jam čekolą. Ką Tu veiksi tomis ilgomis popietėmis? Per daug nesusigyvenk su kitais, nes tokiu atveju mane užmirši. Tavo V. '''48''' 1943.IV.6 Inken, vos spėjau parvykt į namus, susipykau su mama. Aš prašiau jos, kad ji padėtų man ką nors paklabinti valsčiuje. Ji man patarė tartis su Vladu, nes ką ji galinti. O Vladas atsakė: aš gaspadorius. Reikalai esą griežtai tvarkomi, ir čia nuo likimo neišsisuksi. Ir mama vėl tą patį pakartojo: o ką padarysi. Aš norėjau juos įtikinti, jog aš noriu ir gyvent, tiek vargęs noriu dar šį tą padaryt, nes šio to išmokau. Mama atsakė: už tave gudresnių žūva. Ir paskui dar pasišaipė: Toks gudrus, o žmoną gausi neturtingą, galėjai bent tokią susirasti, kuri turėtų dvarą ir kur pasislėpt būtum galėjęs. O dabar visą amžių man ant sprando sėdi, nieko man neduodamas. Žinai, aš visada susivaldau, bet šį kartą nesusivaldžiau ir tariau: Ne Tavo reikalas, kokią aš žmoną gausiu ir svarbiausia Tavęs patarimo nesiklausiu, nes, žinok gerai, jūs manęs niekada per daug nelepinot, ir jeigu ne ji (Tu), aš būčiau šią žiemą badu nustipęs. Žinoma, po tokio pasiaiškinimo ji pasistengė visiems paaiškint, koks aš esąs sūnus, bjauresnis už svetimą. Tau gali atrodyti keista, kad aš su jais pjaunuos, o dar gaunu kostiumą. Atrodytų, jog aš Tau meluoju. Tačiau neduoti jie bijo, nes aš esu pilnametis, jau dabar aš galiu pasiimti šešiolika ha žemės, o jei neimu, tai man turi mokėti už tai nuomą. O be to, aš turiu teisę neleist kirst miško ir t.t. O be to, sau jie tiek visko prisiima, kad nedrįsta man kas blogesnio neatiduot. Dėl ko man neatidavė geriausios, o paprasčiausią medžiagą? Ir keista, Tu suprask, kiek mane myli mama, jei ji man patarinėja kokią žmoną susirasti (būtinai milijonierę. Teisingai Tu sakei: visų tėvai gobšai), bet visai nesirūpina, kas su manimi dėsis. Jei ir pasirūpina, tai tik dėlto, kad patiems kas negrėstų. Jie vis man primena, kad nėjus gali namiškius liesti. Man taip sugadino nuotaiką ir padarė tokį bejausmį, kad aš esu visam kam abuojas ir nieko negalvoju. Prieis eiti kur, tai eisiu nors į pragarą. Kam aš čia reikalingas žemėje, jei neturiu artimų, jei esu vienas. Ir kaip sunku gyvent pasauly vienam. Girdėjau, konferencija įvykusi. Labai liūdnos žinios. Aš pats nežinau, kaip elgtis ir ką daryti. Žinoma, būtų gera tarnyba kur nors, bet tai juk tik svajonė. O realybė yra pikta ir žiauri. Ir aš abuojas žiūriu į ją. Nenoriu nė gyvent. Tik kai galvoju apie Tave, vėl man grįžta noras gyventi. Nes aš tikrai pamačiau, jog Tu esi pirmas pasauly žmogus, kuris būtų toks geras ir artimas. Ne tie yra artimi, kurių kraujas vaikšto gyslose, bet tie, kurių sielos yra artimos, kurie nori to paties ir gyvena tuo pačiu. Ir kol Tu mane mylėsi, aš visada jausiu, jog pasauly yra ne vien sausos smėlio marios, bet yra ir oazė, dėl kurios ir tos dykumos atrodo ne tokios klaikios. Gal dar pasimatysim, o gal ir ne. Bet žinok, kad ir mirdamas aš galvosiu apie Tave. Ir kad kažin kokį skausmą mirdamas kentėčiau, aš mirsiu šypsodamas, nes aš matysiu Tavo gerą, gerą, mane mylintį veidą. Bet negi ir Tavyje mano atminimas praeis taip greit, kaip jis kituose praeina? Ir gal vėl po karo Tu grįši universitetan mokytis ir apsigyvensi bendrabuty, kad būtų linksma, kad būtų galima prisiminti anas smagiąsias dienas. O Vytauto jau neminėsi… Nesupyk, jei aš esu toks liūdnas ir niekus rašinėju. Bet linksmas būti negaliu, o bendrabutį priminiau dėl to, kad dažnai sakeisi po karo vėl grįšianti į jį. Ir aš žinau, kad tai Tavo nuoširdus troškimas. O tai mane žeidžia, lyg mirštantį saulėleidžio prisiminimas. Bučiuoju V. '''49''' 1943.IV.12 Inken, aš esu visiškai apatiškas. Žinoma, aš pats dėl to kaltas, bet kitaip negaliu. Esu visiškai vienas, visiems svetimas, tolimas. O vienam sunku gyventi. Kaip atrodo, brolis išsirūpins. O aš vaikštau, kaip tas gyvulys, paskirtas skerdimui. Ir būna momentų baisiai sunkių, ne tiek skausmingų, kiek beviltiškų, apatiškų. Sėdžiu ir žiūriu į vieną tašką. Aš pats žinau, jog esu negeras. Aš pats niekuo nesirūpinau, todėl ir manimi niekas nesirūpina. Ne dėlto, kad tuo ką nors išrūpintų, bet maloniau, kai matai, jog kas nors serga ta pačia liga. Mama į mane tebežiūri tuo pačiu nepatenkintu žvilgsniu. Aš vengiu būti namuose. Bastausi kur nors. Nes namuose tikrai nemalonu. Mama vis barasi ir visada primena man Tave. Ir aš dabar galvoju: geriau bučiau iki pat paėmimo gyvenęs su Tavimi. Greit jau pusantro mėnesio, kaip aš Tavęs neturiu. Praėjusiais metais aš galėjau mažiausia nuo gegužės 19 dar prabūti iki liepos pradžios. Dar pusantro mėnesio. Iš viso susidaro jau trys mėnesiai. O su Tavim būdamas, aš nejaučiu savo vienumo. Nes Tu esi vienintelis artimas man žmogus. Prie Tavęs aš jaučiuos gerai, kitur kaip ligonis. Kai išbundu rytą, aš jau laukiu vakaro. Esu vienas ir paskendęs savo mintyse. Kažkas visą laiką slegia mane. Aš žinau, šitie žodžiai skamba kaip skundas, o juk negražu skųstis. Bet su Tavim aš negaliu nesikalbėt atvirai. Kažkur žmonės gyvena ir ūžia, bet aš ne jiems ir jie ne man. Tarp mūsų yra gili bedugnė. Ir tada aš pasiilgstu Tavęs mirtinai. Kad kaip nors patekti pas Tave… Naktimis aš sapnuoju Tave. Mes būname kartu, kartu vaikštome ir kartu viską darome. Bet aš išbundu ir pamatau, jog mes ne kartu… Aš dar iš Tavęs negavau laiško, o taip baisiai baisiai laukiu. O, kai pasibaigs karas, aš nuo Tavęs nesiskirsiu niekada, niekada. Mes būsime visada tik du. Ir taip visą laiką, jeigu Tau neįkyrės. Ir aš baisiai noriu, kad karas kuo greičiau pasibaigtų. Tada būtų galima šis tas pradėti dirbti. O dabar neįmanoma ką nors geresnio parašyti, kažkaip nėra prasmės, o neprasmingai ką nors veikti be galo sunku. Tu nesupyk, kad aš toks liūdnas ir taip rašau. Bet, jeigu žmogų vienatvėje apsėda kokia nors mintis, jis negali būti linksmas. Žinoma, aš pats gerai žinau, ko man reikia. Ir kai nėra Tavęs – viskas blogai. Aš minėjau, kad nieko nerašau. Negaliu! Kol nebus taip arba taip, aš nieko neparašysiu. O kiek paties geriausiojo laiko niekais nueina! Žmonės iki 20 metų parašo savo geriausiąją poeziją, o aš dar nepradėjau. Kiti ir šiokiais laikais gali, bet aš ką nors didelio šiokiu laiku užsimoti negaliu. Žinau, jog labai negražu rašyti tokius laiškus. Tu ir taip daug rūpinies ir kankinies. O aš vis dar lendu su savo bėdomis. Būk gera ir mažiau sielokis. O taip Tu padarysi sau daug skausmo. Bet vis dėlto yra skaudu, kad kiekvieną pavasarį, kiekvieną vasarą mes turime gyventi išsiskyrę. Juk tai pats gražiausias laikas! Jis netenka mums, jis tenka liūdesiui, atsiskyrimui ir vienatvei. Tu dar jos pilnai neišgyvenai, nes pernai Tu gyvenai savotiškai, mažai kreipdama į mane dėmesio arba ir visai nekreipdama. Ir iki šiolei praėjusioji vasara man paliko mįsle, kuri kartais man pasirodo labai sunki, ir kamuojanti. Kaip ten bebūtų – praėjusią vasarą Tu mane mažiausiai arba visai nemylėjai. Ir visada, kada tik ateis vasara ir aš būsiu vienas, aš galvosiu, jog štai atėjo laikas, kada ji manęs nemyli. O kuri, kuri vasara bus mūsų? Kada vėl mes vaikščiosim kartu po laukus – be rūpesčių, nes dviese. Ir 41-ųjų metų pavasaris ir vasara buvo gražūs. Tai pačios gražiausios valandos – be šešėlių ir be skausmo. Mes klajojom pajūrio taku, Neidami protingyn nei senyn… V. [[Kategorija:Laiškai]] s4m24278y8cdsdxwisnsj9yaj94emfx 0 3593 14783 8273 2026-09-28T12:33:52Z Knutux 3974 Pažymėta {{Be šaltinio}} — nenurodytas leidinys, iš kurio perkelti laiškai (PagesWithoutScans triage) 14783 wikitext text/x-wiki {{Be šaltinio}} {{antraštė | autorius = Vytautas Mačernis | pavadinimas = Laiškai Bronei Vildžiūnaitei (50-57)}} '''50''' 1943.IV.20 Inken, aš nieko nebenoriu daugiau veikti – tik rašyti Tau laiškus. Be reikalo Tu sakai, kad aš negalvočiau apie Tave – aš kaip tik stengiuos pasilikti vienas ir galvoti Tave, nes tada jaučiuos esąs su Tavimi. Kitaip jaučiu, jog aš galiu netekti Tavęs. Be reikalo buvai nudžiugus. Juk paskui buvo dar sunkiau sužinojus, jog apsigavai? Ir kaip ten buvo, kad Tave pasiekė tokios neteisingos žinios? Aš niekada nebuvau suklaidintas. Baisiai troškau šią vasarą gyventi su Tavimi. Baisiai, baisiai… Aš vis dar tikėjau, kad gal kaip nors pasiseks ar tarnybon grįšiu, ir kažkokiu stebuklingu būdu… būsiu su Tavimi visą vasarą. Bet nepasisekė. Negaliu toliau apie tai kalbėti. Bijau, kad nepradėčiau šaukt… Aš visai suprantu, kodėl Monika tik vieną dieną teliūdėjo. Jeigu jie metų metais gali gyventi atskirai, tai ką ten jiems visa reiškia. O mūsų svarbiausias noras: gyvent drauge. Juk ar ne visą atlikusį laiką prasėdėjom drauge? Ir visą amžių būtume prasėdėję… Dovanok, jog aš kaltinau Tave už laiškų nerašymą. Prieš porą dienų gavau visus iš karto (4). Aš nežinau, kaip čia tie laiškai vaikščioja? Aš prisibijau brolio. Esame žiauriai susipykę vis dėl to ūkio. Mama pyksta už tai, kam aš jo iš ūkio neišvijęs jau seniau. Bet kaip aš išvysiu jį? O jai atrodo, kad aš vienas dėl to kaltas. Jiedu rūpinasi, kas bus su jais, katras viešpataus ūkyje, o aš esu bereikšmis, aš tik šiaip sau. 28 baigiasi registracija. Nežinau, kaip čia išeis. Brolis gali koją pakišti. Bet Tu nesibaimink, nes vis tiek jau mudu šią vasarą Vilniuje nebegyvensime, nes tarnybą susirasti jau per vėlu, o jei nebūsime kartu, tai ar svarbu, kur aš būsiu? Tu rašai: greit būsime mudu vėl kartu. Taip nerašyk! Aš nežinau, ką Tu nori tuo pasakyti: ar save, ar mane apgauti? Man atrodo ir save, ir mane? Bet man dar skaudžiau nuo to. Negarantuoju, jog aš nevyksiu Tavęs ieškoti. Man visokių planų ateina į galvą, ir tada aš nebeatsakau už save. V. '''51''' Kulautuva, 1943.VII.8 Inken, Vakar aš gavau Tavo laišką, šiandien pats rašau. Tavo telegramą gavau 2–ro, popiet, ir gerokai nusiminiau. Tą patį vakarą atvyko Endzynas, ir aš su juo kalbėjau. Matai, aš atvažiavęs gudravojau taip: pasakiau, jog neatvykau laiku, nes manęs Vilniuj neišleido (žinai tą istoriją). Taigi, sakau, aš, niekam daug nesigyręs, atspaudžiau čia, nes jokių dokumentų dar iš Jūsų negauta. Taigi Endzynas parašė mums visiems prašymus (32) ir nunešė pas Dammerį ar kaip tuoki – taip, o tas neš kažkur kitur, žodžiu, su visom ceremonijom. Vakar jis buvo vėl atvykęs, bet dar neatvežė. Žodžiu, visi laukiame (o gal aš tik vienas, nes kiti visai dėl to nesijaudina). Bet aš nusiminiau, iš Tavęs gavęs telegramą, nes aš galvojau iki tol gauti ir Vilniuje, ir Kaune ir paskui pasirinkti geresnį. Taigi dar nieko tikro nežinau. Na, jei nieko neišeis, tai po pusės spaudžiu, bet vykdamas kur nors, telegramuosiu Tau. Mykolas man nieko dar nepranešė ir turbūt nieko nepraneš. Baisiai nenorėčiau grįžti namo nieko nepešęs, aš noriu su Tavimi gyventi. Čia pas mus bjaurus oras, tik šiandien gražesnė. Baisiai daug darbo, visos popietės užimtos, laisvalaikis visokiais rasto darbais apkrautas. Tik šiandien visa popietė laisva, ir, atrodo, nuo dabar jau visada taip bus. Iki šiol nieko neparašiau, nes esu nusiminęs, žinai, pas mane, anot Tavęs, irgi nervai. Jei reikalai susitvarkys, gal ką nors ir parašysiu, nes tingėt tai netingėsiu. Tiesa, šiandien visus apdalino saldainiais. Keturis siunčiu Tau į kaimą, kažin ar gausi. Iš viso gavau 8–nis, keturis pats suvalgiau. Matot, koks aš negeras. Kadangi visi buvome kartu ir visi valgė, tai ir aš valgiau. Bet keturis įkišau kišenėn ir dabar supakuosiu Tau. Jei iš čia siuntinuko nepriimtų, tai palaikysiu, kol sugrįši Vilniun. Vilniuj aš Maskaliūną pasigausiu. Svarbu, kad susitvarkytų. Valgis pas mus neblogas, o be to, aš pats pieno ir duonos nusiperku, o sviesto Tėvelis Tavo davė. Aš atvažiavęs parašiau vieną laišką į Vilnių, nežinau, ar gavai prieš išvažiavimą? Rašau miške, atsigulęs ant žolės, tai nežinau, ar suskaitysi. Norėčiau apie ką nors kitą parašyti, bet Tu tuoj sakysi: reikia valdytis, nesivaldai… žodžiai, žodžiai… Bet negaliu iškęsti ir vis tik kenčiu, nes Tu pati žinai, ką aš Tau galėčiau pasakyti. Tik baisiai, baisiai noriu Tave išbučiuoti. Bet toliau taškas. Užteks plepėti. Kaime prisivalgyk, atsiganyk, pasilsėk, nes žinai, rudenį reikės pradėt eit naujas pareigas, reikės būti mano ž–a. Ir Tu negali suprast, kaip mudu puikiai sugyvensim. Perduok Jonui, Gražinai, Tetai ir antram Jonui linkėjimus. Tuoj vėl parašysiu, o jei reikės, telegramą atsiųsiu. Vytautas '''52''' Kulautuva, 18.7.43 (1943.VII.I8) Inken, vakar aš Tau pasiunčiau telegramą. Matai, penktadienį aš nusiunčiau Sabaliauskui telegramą ir paklausiau, kaip su mano reikalais. Šeštadienį gavau iš jo telegramą. Jis pranešė taip, kaip aš Tau įrašiau. Tiesa, vienas vilniškių išvažiavo Vilniun, jis grįžęs man smulkiau papasakos, kaip ten yra, bet aš nemanau, kad Sabaliauskas būtų melavęs, jei dar kas būtų buvę neaišku, dar būtų parašęs tik, kad viskas bus sutvarkyta arba net kad viskas yra tvarkoje, bet nebūtų rašęs: UK gautas. Tai iš Vilniaus pusės. Dabar klausyk, kaip čia yra. Endzynas padavė visiems mums prašymus, bet kažkoks Ensleris atmetė, mat jis yra su tuo susipykęs (ką reiškia asmeniniai santykiai!). Dabar mūsų prašymus iš naujo paleido nauju keliu. Gal praeis, bet visko gali būti. Man buvo baisiai neramu. Visi kiti čia neima į galvą ir nenori ne girdėti apie tai. Aš nežinau, kodėl jie tokie šalti. Mat daugelį iš jų seniai buvo jau atleidę. Jie nieko nėra išgyvenę. Ir be to, tiki, kad užtenka seno atleidimo. Bet aš jiems daugel kartų sakiau, kad šitie vėliau nebegalios. Kaip ten bebūtų, aš rašysiu ir telegramuosiu Tau. Galbūt aš gausiu ir iš Kauno. Tai būtų visai neblogai. Pažiūrėčiau, katras geresnis. Rašyk man, kaip Tu gyveni kaime? Ar pasitaisei ir mano saldainius ar gavai? čia pas mus kalba, kad po kursų mus ves į Vokietiją. Keletai dienų būtų dar nieko, bet girdisi iki trijų savaičių. Tai nebūtų gal jau taip gera. Parašyk, kaip Tu galvoji? Kalba, kad galės pasirinkti važiuoti ar nevažiuoti? Rašyk, kaip Tu galvoji. Po antradienio, kai gausiu daugiau žinių, vėl parašysiu. Bet kažin ar suspėsi iki išvažiuojant gauti. O gal Tu mėnesio gale į Vilnių nevyksi? Žinai, aš Tavęs jau labai pasiilgau. Šiąnakt visą naktį Tave sapnavau, ir kai pabudau, taip liūdna pasidarė. Gavęs telegramą, nudžiugau, bet buvo liūdna, kad Tavęs nėra kartu. Kaip ten bebūtų, mėnesio gale atvažiuok, nes aš tada grįšiu Vilniun. Tada vėl pabūsime keletą dienų. Čia visą laiką negražu, darbo daug. Kažkaip išvargsti, po pietų nieko negali dirbti; nieko dar neparašiau ir turbūt neparašysiu. Etikos taip pat labai maža teperskaičiau. Vėl gavau 12 saldainių. 6 palikau Tau. Kai sugrįši į Vilnių, gausi. Taigi nepamiršk! Gal antram mėnesiui jau aš Tavęs nebeišleisiu. Aš pats Tave geriau paglobosiu negu kaime. Juk Tu esi tokia ir nieko nevalgai, ypač, kai visko yra. Jei nebūsi priaugus 5 kilogramų, tai tikrai neleisiu. Perduok Jonams, Emilei ir Gražinai, be to, mamai – svarbiausia jai – linkėjimus. O vis dėlto, Tavo mamos aš irgi pasilgau. Rašyk, rašyk. Bučiuoju V. '''53''' 1943.VIII.22 Inken, aš jau antra diena kaip namuose. Išvykti trečiadienį nesuspėjau, nes nebuvau dar gavęs leidimo. Redakcijoje belaukdamas susitikau Juzės Paulauską ir jo paprašiau nupirkti ant savo vardo leidimo bilietą. Bet aš iki vienuoliktos nesulaukęs nei Narkėliūnaitės, nei dokumentų, visai į stotį nebevykau. Pasiryžau išvykti ketvirtadienį. Pavakarėj pas Joną atsikraustė Paulauskas. Pasirodo, jis bilietą tuo leidimu man nupirko ir, manęs nesulaukęs, pats nevažiavo. Ketvirtadienį iš Narkėliūnaitės gavau leidimą, bet dokumentų ne tik Tau, bet ir sau negavau. Baisūs žiopliai. Kažkoks tipelis juos nešioja ir nesirodo. O Pranė nežino, kur jis gyvena. Žodžiu prižada, bet neišpildo. Išvykau vien su Jono „švabe“. Bet niekam nė į galvą neatėjo ko nors paklausti. Aš savam gražiai (dar pas Joną) įdėjau aštuonis. Kaune komisijoj, pasirodo, net bebaigiančius studentus atleido. Visi susikombinavo. Net mano Kelpša susikombinavo. Jis tarnauja sekretorium Mokesčių Inspekcijoj ir gavo už tai atleidimą (1921 m. gimęs). Jis ragino mane tarnauti, net Juozas, ir tas ragino. Aš atsisakiau. Jau Kelpšos motina mane įspėjo (ji nesenai buvo nuvykus lig mano mamos), kad mano mama baisiai ant manęs pyksta. Štai kas atsitiko. Man nesant, ji išvertė visas mano knygas ir atrado Tavo laiškus. Ten rado tą vietą, kur Tu rašai: „pasakysiu, Tu neturi nei motinos, nei brolio, esi vienas, visiškai vienas“. Ji buvo baisiai įnirtus ir nenorėjo, kad aš grįžčiau, bet paskutiniu laiku ėmus kalbėti, kad geriau tegu grįžta. Guodėsi kaimynams, jog neturinti nė vieno gero sūnaus. Visi sužinojo, kad aš ženytis išvykau. Todėl dabar visi klausia, kas sutinka mane, ar žmona kartu atvažiavo. Tuos pačius dalykus man ir Juozas papasakojo pareinant iš Telšių. Mat ir jis šeštadienio popietę vyko į namus. Kalvarijoj Pauliaus neradome, išvykęs dviračiu pas Moniką. Šiandien niekur iš namų nėjau, Juozas sakėsi pirmadienį grįšiąs į Telšius. Jis ten kombinuoja su mano Vizijomis. Jam padeda Giedraitytė, kuri irgi pasidarė didelė mano garbintoja. Ypač jai patinka septintoji. Atvykau į namus šeštadienį vėlai vakare. Mane pavaišino, šiandien visą dieną valgau kuo geriausiai. Nieko man nesako, tik minėjo ko laiško nerašęs. Laiškai tvarkingai guli, kur buvę. Buvau pas Strp. Radau savo daiktus. Pasirodo, jie turi radijušą, bus gera paklausyti. Aš pats nežinau, kas man daryti. Gyvenu sau ramiai, niekur nemanau užsidaryti, kai numanysiu ką nors, užteks tada. Be to, ne taip jau patogu kartis kam nors ant kaklo. Mama man skundėsi broliu. Turi pažymėjimų iš gydytojo apie sumušimą. Žadėjusi duot teisman, bet nepadavusi. Tas jau norėjo parduot mano kostiumą, bet mama su seserimi paslėpė. Rugsėjo 6–tq jis žada išvykti į kariuomenę, aš jam neturiu kuo padėti, o be to, atrodo, mama nori. Kažkada mamą iškoliojo (mieste) brolio pana, – kaimyno žmona. Kam ir kaip drįstanti ji Vladelio neklausyti. Mama įsiuto. Ji rado tos jo „panos“ (bobos) rašytą Vladui laišką ir parodė jos vyrui. Tas ją už tai primušė. Man mama tą laišką irgi parodė. Žinai, ir aš nesugebėčiau taip išlieti savo meilės (jos žodžiais: ji eina iš proto, ilgisi, kankinasi, laukia, atsiduoda), kaip ji sugebėjo, nors ir prisipažino „esu nedidelė rašytoja“. Ji jau turi 40 metų, bet širdį devyniolikinę. Kurią čia dieną ji, atėjus į mūsų namus, mamai įsakė išsikraustyti. Ji atsivesianti 6–ias karves, išsiskirsianti su vyru ir gyvensianti su Vladeliu. Bet kadangi brolio – Vladelio nebuvo, tai mama ją su pagaliu išvijo. Pasirodo, tas Vladelis tik nemokamai su ja paguli ir pasilinksmina, o visa kita jam nerūpi. Ji pati laiške skundžiasi: „Kol Tu mane paimi, bučiuoji, o rytą nė nepasižiūrėjęs išeini. O aš Tave šventai myliu“. Net graudu darosi ir gaila moters, kuri taip nelaiku įsimylėjo, nors atsakytų jai tuo pačiu tas gyvulys. O aš jaučiu, jog parvykau vėl į vienumą, į tylą ir toj tyloj vis labiau įaugi Tu į mane. Tavo laimė: tos tylios ir vienišos valandos iškala ir taip giliai įspaudžia Tave manin, jog aš vėl daraus jautrus ir imu jaudintis, ilgėtis ir nerimti. Be Tavęs aš nenormalus, bet… man skųstis, net kalbėti uždrausta. Kadaise mano žodžiai buvo Tau laimė, dabar, kada jų galėtų būti tiek daug, jie pasidarė įkyrūs. Kaip viskas pasaulyje keistai sutvarkyta. Iki Kalėdų niekur ilgam nevažiuok, nebent porai savaičių! Bučiuoju Tavo didysis ir mažasis V. Rašyk arba man, arba per Paulių! '''54''' Š., 1943.VIII.29 Broneliuk, Šiandien sekmadienis, ir aš jau visa savaitė kaip namuose. Apsipratau, nieko neveikiu, gerai valgau, mokausi ir studijuoju Nietzschę. Gaila, kad neturiu jo visų raštų, o reikia. Reikia jį visą perskaityti, kitaip neišeis. Tiesa, prisiminiau. Tu turbūt tarp savo knygų parsivežei „L’ Art par l’Image“ ar kaip ji ten vadinasi. Man prireikė, Nietzschę studijuojant, apie graikų dievus paskaityti, gal Tu man, jei rasi, ją pasiųstum. Pirmadienį ar antradienį vešiu Jonui obuolius paštan. Pas mus šįmet obuolių maža, nes visi medžiai iššalę. Išvažiuodamas iš Jono, aš sumušiau jo termosą. Jei Tu gali, parašyk Jonui laišką ir rekomendaciją Goštautui, gal jis tokiu būdu galėtų gauti? Aš supratau, jog esu tikrai vienišas žmogus. Vien tik Tave teturiu, o kai išsiskiriam, lieku visiškai vienas. Ir dabar bastaus vienas po laukus, ką nors galvoju, ir mintys vis krypsta į Tave, pamažėl prisimenu visa tai, ką kada mudu kalbėjom, prisimenu visas „scenas“, ir man liūdna pasidaro; aš visada trokštu su Tavimi būt laimingas, noriu pagyventi linksmai su Tavimi, o išeina taip, kad temoku vien Tave supykint. Bet kokie ten mūsų susipykimai? Jeigu visi tik taip pyktųs, tai tikrai gerai gyventų. Aš tik bijau, kad aplinkybės mus ilgam neišskirtų. Tu turi mamą, brolį, seserį, Emiliją ir šiaip daug ką, su kuriais gali pakalbėti, Tau laikas nebus toks ilgas. O man, kai nežinau, kad vėl mudu imsim kartu gyventi, atrodo baisiai nyku ir ilgu. Aš tuoj imuos ką nors veikt, dirbt, nes begalvojant labai liūdna ir skaudu darosi. Aš tik bijau, kad laikas neatitolintų Tavęs, kad Tu nenuprastum nuo manęs, kad Tavo reikalai nepasidarytų svetimi. Aš žinau, Tave labai veikia svetimi, Tu labai pasiduodi svetimų įtakai, ir aš bijau, kad šiuo kartu jie netaptų Tavo artimieji, o aš… tolimas ir svetimas. Tave jie visi atkalbinės, nes Tu su jais kalbėsi… Bet aš manau, nėra jau Tau artimi kiti, aš turėčiau būti artimesnis. Mama galbūt, bet ji savas žmogus, kaip mama, bet ne kaip gyvenimo (bendro gyvenimo) žmogus. Mama jau Tavęs daug kur nesupras. Jeigu Tu gyvensi amžinai su mama, tai amžinai ir liksi „dukrele“. Tai sakau ne juokais ir ne piktai. Aš rašysiu ką nors ir siųsiu Tau. Tu pagelbėk man. Tos eilutės, kurios rėš ausį skaitant, išrašyk ir pasiųsk man. Šį kartą siunčiu pradžiai visai nenusisekusį. Broneliuk, rašyk man, man bus labai reikalinga. Užmiršk visus ožius ir rašyk, tuo palengvinsi man, ir aš pasižadu, parašysiu daugiau eilėraščių ir pasivarysiu diplominiame. Tu būk man ta pati! Bučiuoju V. '''55''' Šarnelė, 1943.9.4 (1943.IX.4) Broneliuk, su šiuo laišku aš Tau siunčiu Tolstojaus „Anną Kareniną“, bet tik pirmą tomą. Jis yra ne mano, ir kai perskaitysi, tuojau pasiųsk atgal. Aš pasiskolinau lyg sau iš vieno kunigo ir turėsiu po trijų savaičių jam grąžinti. Antrą tomą (kuris yra mano, tarp kitko, Pauliaus dovana) aš netrukus, ateinančios savaitės bėgyje, irgi prisiųsiu. Ten įlenkime Tu rasi tai, ką aš buvau žadėjęs. To tomo tu man gali nesiųst. Tolstojus labai didelis rašytojas. Tu prisistebėk, kaip vykusiai aprašytos arklių lenktynės, ta nuotaika, pagaliau ta pati Anna, jos visa meilė su Vronskiu, vėliau jos pavydas ir nusižudymas (paskutinių valandų galvosena – nusižudymas iš keršto), Levino ir Oblonskio medžioklė, kalė Laska, Levino pavyduliavimas (toks kaip ir mano) – visa taip puiku ir visa taip teisingai ir tiksliai nusakyta. „Sunkiausia pasakyti bendrus dalykus“, sakydavo Horacijus. Ir tik tas rašytojas didelis, kurs moka pasakyti bendrus dalykus, bet taip, kokie jie yra. Skaitysi ir gėrėsies, užtikrinu. Tai reta knyga! Ji Tolstojaus, ir be to, aš įsitikinau, iš jo visų knygų pati geriausia. Gal dar „Kazokai“, bet šie siauresniu mastu. Reikės būtinai įsigyt pirmąjį tomą, nors ir spekuliacine kaina. Rusiškai aš turiu abu tomus. Tarp kita ko, Jonui pasiunčiau obuolių. Be galo daug dirbu. Rytą atsikėlęs išsėdžiu iki 2 valandų po pietų ir nuo 4 vėl sėdžiu iki vakaro. Mokaus ir studijuoju Nietzschę. Man dar neužtenka laiko, o darbų begalės. Popiet rašau; bet jei Tu žinotum ką? Rašau ilgiausią istoriją eilėmis. Aš manau, Tu man nepritartum, nes Tu nori, kad aš rašyčiau kažką panašų į „Vizijas“. Tačiau negaliu susilaikyt. Sugalvotas dalykas mane traukia. Be to, renku medžiagą Simfonijoms. Aš jas manau šią žiemą parašyti (nors tris: Rudens, Žiemos ir Pavasario Simfonijas). Neseniai parašiau sonetą, bet nedrįstu siųsti, nes pirmasis labai blogas teišėjo; be to, jame yra paminėtas Botticelli „Pavasaris“, o Tu jo labai nemėgsti. Anglai išlipo Italijon… Šiaip naujienų nežinau. Gyvenu užsidaręs, perdien pavargstu, bet naktim blogai miegu, be Tavęs aš ligonis. Ir tokios liūdnos, sunkios mintys atsiranda galvoje, sapnai būna dar sunkesni. Baisiai bjauri mano prigimtis. Mylėt tikrai neapsimoka: už keletą laimės valandėlių reikia mokėt tūkstančiais nemiegotų naktų. V. '''56''' Šarnelė, 1944.VI.11 Broneliuk, aš labai apsidžiaugiau, kai Tu man atsiuntei pasveikinimą ir pasirašei – Aš. Paskutinį kartą Tu tai padarei 43.XI.1. ir po to iki 44.VI.5. Tu buvai kažkuo kitu. Tiesa, man po kiek laiko dingtelėjo galvon mintis, jog Tu taip padarei vien tik mane pradžiuginti gimimo dienos proga; bet negi Tu esi tokia begėdė ir mane apgautum? Bet kodėl Tu taip mažai parašei? Kodėl Tu rašai po savaitės, kai gauni iš manęs laišką? Ar Tu neturi ko pasakyti man? Tavo visi laiškai yra trumpi trumpi, kaip atsiskaitymo rašteliai. Jei, Broneliuk, Tu jauteisi teisės turinti paklausti mane, tai ir aš klausiu Tave: Ar Tu tebemyli mane? Ar Tave nenutolins bendrai negyvenamas laiko tarpas? Ar aš Tau tebesu tas pats, kas buvau kadaise? Bendrai aš kiekviename laiške Tau prirašau tūkstančius klausimų, o Tu man į juos visai neatsakai. Ar Tu pro juos praeini nė nepastebėjus, ar tik tyčia praleidi, kad aš ir toliau nežinočiau nieko tikro? Tu labai apsirikai, kai rašei: aš suklydau būdama Tau atvira ir gera aną pavasarį. Ne, Tu juo labai daug išlošei (jei Tu sutinki į tai žiūrėti kaip į išlošimą). Aš kad ir kaip Tavimi nusiviliu, pasiskaitau Tavo laiškus iš ano pavasario ir Tau viską, viską atleidžiu. Aną pavasarį aš pas Tave staiga du kartus atvykau Kaunan ir Vilniun, o vien todėl, kad Tu mane buvai nupirkus visiškai, visiškai savo gerumu. Man atrodė, jog tada mes buvome vienas kitam brangūs, kaip niekad. Bet kai aš atvykau Vilniun ir pagyvenau pas Tave, Tu tapai truputį kitokia: man šiurkšti, į mane mažai dėmesio kreipianti, nors aš Tau buvau visiškai atsidavęs. Tas mane labai skaudžiai žeidė, nors aš Tau maža ką tesakiau, o jei sakiau, Tu neklausei. Kai man prisėjo išvykti Kulautuvon, Tu labai apsidžiaugei ir prašei, kad tik daug laiškų nerašyčiau ir kartais neatbėgčiau atgal Vilniun. Vykdamas Kulautuvon, aš jaučiausi lyg Tavęs išvarytas. Ir jei aš iš ten daug laiškų neparašiau, tai Tavo patyčių rezultatas. Mane kaip nieką kitą galima pririšti savo gerumu. Tu mūsų draugystės pradžioje man buvai nežemiškai gera, švelni ir tuo Tu mane taip pririšai, kad dabartiniai Tavo kaprizai ir šiurkštumai vis tiek nieko neįstengia padaryti. Aš vis laukiu, kad Tu vėl man pasidarysi tokia pat; nors beviltiškai, bet tikiuos. Tu, nors gyveni dabar kaime, bet vis tiek mieste. Tu visada esi apsupta kompanijos, ir aš žinau: žmogus ne akmuo, o ir šitą per laiką suminkština. Todėl ėmei nuprasti nuo manęs ir priprasti prie kitų. Dovanok, kad aš taip nuogai, paprastai, be idealizacijos kalbėsiu. Jei aš nepripratau prie kitų, tai todėl, kad nėra prie ko priprasti, jei neišmokau galvoti apie kitus, tai todėl kad nėra kitų. Jei aš gyvenčiau kitose sąlygose, galbūt Tavo vaizdas manyje apsitrintų, prisidengtų dienos rūpesčiais. Bet dabar, kokie mano kiti rūpesčiai, jei ne „lakstymas po laukus“, anot Tavęs, o kai grįžtu mintimis į savo gyvenimą – visada su juo rišiesi Tu. Matai, aš nesibažinu, kad čia mano tokia prigimtis, toks tvirtumas, jog aš Tavęs negaliu pamiršti, daugiausia kaltos sąlygos, kurios mane neleidžia Tave pamiršti. Ir aš šventai tikiu, jei Tu būtum mano sąlygose, Tu taip pat tik apie mane tegalvotum. Aš šiandien esu labai blaivus ir į dalykus žiūriu be patoso. Sakau, nesupyk, kad aš taip ciniškai kalbu. Tačiau aš norėčiau Tau priminti, jog, Broneliuk, jei Tu man nieko širdy priešingo neturi, Tu neik į žmones. Tau kurį momentą gali atrodyti, jog ten daug ką rasi, bet iš tikrųjų pačioje pradžioje mažiau negu paskutiniais momentais su manimi. O gal Tu suradai Dievas žino ką? Bet aš niekaip to negaliu įsivaizduoti. Man atrodo, ką Tu gali rasti kituose be manęs. O gal aš savo vienumoje nebegaliu nei Tavęs, nei Tavo galvojimo, nei Tavo gyvenimo besuprasti? Man atrodo, viskas yra taip paprasta ir lengvai išsprendžiama, reikia tik neieškoti pasaulyje per daug sau laimės, o atsikreipti truputį ir į tuos, kurie Tave myli, ir nepastebimai suprasi, jog jų tarpe yra tikroji Tavo laimė. Man dingojasi, jog Tu bijai, kad kartais Tau gyvenime netektų būti nelaimingai, o retai tepagalvoji, kaip mane padaryti laimingesnį. Negi, Broneliuk, svarbu vien Tavo laimė? svarbu tik mūsų abiejų! Aš visiškai nenoriu būti laimingas, aš noriu tik Tavęs. Aš puikiai žinau, jog mudu iki grabo lentos barsimės ir nesutiksime ir Tu mane galbūt kankinte nukankinsi. O vis tiek aš tenoriu tik Tavęs, nes be Tavęs aš nieko nenoriu. Tai labai sunku pasakyti žodžiais. Lygiai taip pat yra ir su gyvenimu: visi jį keikia, visiems jis negeras, bet niekas nenori jo netekti. „Jis mane nuplėšė, nuvargino…, o vis tiktai aš jį su didele aistra nešu“. Argi ne taip yra, kaip toje iškraipytoje citatoje pasakyta? '''57''' Šarnelė, 1944.VI.11 Gavęs Tavo laišką, ėmiau mokytis, t. y. ruoštis egzaminams. Tiesa, aš buvau sumanęs Vilniuje prieš literatūros vakarą išsilaikyti porą egzaminų. Bet Tu neatvykai, ir tas mane paveikė taip dezorganizuojančiai, jog aš nutariau, kam man čia dabar mokytis ir laikyti, kam man tie visi dalykai reikalingi. Esu vienas, vienas ir paliksiu, o man vienam kaip yra, taip ir tebūnie. Dabar aš ėmiau su noru mokytis, tik nežinia, kas čia rudenį beišdygs, ar bus tam laiko? Būsiu iškentęs vienus „Sonetų“ metus. Jau jie man nusibodo, bet vis tik noriu ištęsti iki vasaros pabaigos. Viskas pamažėle įgrysta, bet ką darysi, reikia varyti iki galo. Jame bus apie 70–76 eilėraščiai–sonetai. Per vienus metus tai pakankamas skaičius. O Tu mane vadini tinginiu? „Žiemos“ 40 sonetų aš sumažinsiu iki 20–23, nes daugelis yra labai silpni, bendrai „Rudens“ yra geriausi. Apie „Pavasario“ sonetus dar neturiu pastovios nuomonės, tiesa, jų visai mažai ir teparašiau – 13. Dar parašysiu 3, ir pavasariui užteks. Turbūt ne daugiau teks ir „Vasaros“ ciklui. Ar Tave tai domina, Broneliuk? Man kartais rodosi, kad Tu nieko apie mano kūrybą nebegalvoji, o „Sonetai“ iš viso neturi Tavo simpatijos. Ar meile užsibaigė ir mano poezijos grožis Tavo akyse? Vis dėlto meilė ar neapykanta, kas gražu, visada išlieka, ir tai yra toji karalystė, kurioje aš slėpiausi, kai mano vargas atrodė nebepanešamas. Juo daugiau vargo ir kančios, tuo skaisčiau ji spindi. Vytautas [[Kategorija:Laiškai]] 1uj9kcjvrp523py9myvq0br2ev9niia 250 5344 14839 13825 2026-09-28T14:04:51Z Knutux 3974 /* Peržiūrėtas */ 14839 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = |pavardė = Jurgaitis |pavardėLt = Jurgaitis |1_ryšys = famulus |1_ryšysLt = bernas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Jurgaitis |1_amžius = 28an |1_pastaba = |2_ryšys = — |2_ryšysLt = merga |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Nagytė |2_amžius = 29an |2_pastaba = |3_ryšys = mater |3_ryšysLt = motina |3_vardas = Helena |3_vardasLt = Elena |3_pavardėLt = Dantienė |3_amžius = 71an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 25. |pavardė = Ditkalties |pavardėLt = Ditkaltienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Ditkaltienė |1_amžius = 46an |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Paulus |2_vardasLt = Paulius |2_pavardėLt = Ditkaltis |2_amžius = 16an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Ditkaltis |3_amžius = 13an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 26. |pavardė = Parażinski |pavardėLt = Paražinskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Stanislaus |1_vardasLt = Stanislovas |1_pavardėLt = Paražinskas |1_amžius = 60an |1_pastaba = |2_ryšys = uxor |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Heva |2_vardasLt = Ieva |2_pavardėLt = Paražinskienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Zuzanna |3_vardasLt = Zuzana |3_pavardėLt = Paražinskaitė |3_amžius = 29an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="ramoskiai" /> <section begin="donyliai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Donilei|lt=Donyliai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Indraszius |pavardėLt = Indrašius |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlys |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Indrašius |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Thadeus |2_vardasLt = Tadas |2_pavardėLt = Indrašius |2_amžius = 12 |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Indrašiūtė |3_amžius = 17an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Anna |4_vardasLt = Ona |4_pavardėLt = Indrašiūtė |4_amžius = 13an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Joanna |5_vardasLt = Joana |5_pavardėLt = Indrašiutė |5_amžius = 9 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Indrašiūtė |6_amžius = 8an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Magdalena |7_vardasLt = |7_pavardėLt = Indrašiūtė |7_amžius = 7 |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=sorror |ryšysLt=sesuo |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Indrašiūtė |amžius=34 }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Venckus |pavardėLt = Venckus |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Venckus |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Venckienė |2_amžius = 30a |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Zuzanna |3_vardasLt = Zuzana |3_pavardėLt = Venckutė |3_amžius = 4 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Anna |4_vardasLt = Ona |4_pavardėLt = Venckutė |4_amžius = 2a |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Elisabeth |vardasLt=Elžbieta |pavardė=Zakajtis |pavardėLt=Zakaitienė |amžius=84 }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Urbonas |pavardėLt = Urbonas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Urbonas |1_amžius = 60an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Rozalia |2_vardasLt = Rozalija |2_pavardėLt = Urbonienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Urbonaitė |3_amžius = 18an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Monica |4_vardasLt = Monika |4_pavardėLt = Urbonaitė |4_amžius = 15an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Petraitis |pavardėLt=Petraitienė |amžius=84an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4. |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 27an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Agata |2_vardasLt = Agota |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 23an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5. |pavardė = Zakajtis |pavardėLt = Zakaitis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Zakaitis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Zakaitienė |2_amžius = 32an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Zakaitis |3_amžius = 11an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Franciscus |4_vardasLt = Pranciškus |4_pavardėLt = Zakaitis |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Alexander |5_vardasLt = Aleksandras |5_pavardėLt = Zakaitis |5_amžius = 5an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Julianus |6_vardasLt = Julijonas |6_pavardėLt = Zakaitis |6_amžius = 1 |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antanina |7_vardasLt = |7_pavardėLt = Zakaitytė |7_amžius = 9an |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Anna |8_vardasLt = Ona |8_pavardėLt = Zakaitytė |8_amžius = 3an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6. |pavardė = Urbonas |pavardėLt = Urbonas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Urbonas |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Urbonienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Urbonas |3_amžius = 2an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Virbicki |pavardėLt=Virbickas |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Antonina |vardasLt=Antanina |pavardė=Leonajticze |pavardėLt=Leonaitytė |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Alsis |pavardėLt=Alsis |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=soror |ryšysLt=sesuo |vardas=Ursula |vardasLt=Uršulė |pavardė=Urbonas |pavardėLt=Urbonaitė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Butautis |pavardėLt = Butautis |1_ryšys = Dec. |1_ryšysLt = |1_vardas = Franciscus |1_vardasLt = Pranciškus |1_pavardėLt = Butautis |1_amžius = 29an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Apolonia |2_vardasLt = Apolonija |2_pavardėLt = Butautienė |2_amžius = 19an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anastasia |vardasLt=Anastazija |pavardė=Norvillo |pavardėLt=Norvilaitė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Rozalia |vardasLt=Rozalija |pavardė=Tovtvaisz |pavardėLt=Tautvaišaitė |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=- |pavardėLt=Tautvaišienė |amžius=50an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=- |ryšysLt=tėvas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=- |pavardėLt=Tautvaiša |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = |pavardė = Butautis |pavardėLt = Butautis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Franciscus |1_vardasLt = Pranciškus |1_pavardėLt = Butautis |1_amžius = 67an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Butautienė |2_amžius = 56an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Ivankievicz |pavardėLt=Ivankivičius |amžius=26an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šležaitė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Francesca |vardasLt=Pranciška |pavardė=- |pavardėLt=Šležaitė |amžius=1an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8. |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = frater |2_ryšysLt = brolis |2_vardas = Joannes |2_vardasLt = Jonas |2_pavardėLt = Pranciulis |2_amžius = 34an |2_pastaba = |3_ryšys = ux. |3_ryšysLt = žmona |3_vardas = Marta |3_vardasLt = Marta |3_pavardėLt = Pranciulienė |3_amžius = 22an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=soror |ryšysLt=sesuo |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=- |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=frater |ryšysLt=brolis |vardas=Thadeus |vardasLt=Tadas |pavardė=- |pavardėLt=Pranciulis |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> axh9j2asvjmdidnzvf42xlm7idlndtj 250 5346 14784 13310 2026-09-28T12:36:31Z Knutux 3974 Reviewed transcription (household/person data verified, village sections preserved from confirmed village_pages.py work) 14784 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = ? |pavardė = Butautis |pavardėLt = Butautis |1_ryšys = patres |1_ryšysLt = tėvas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Butautis |1_amžius = 70an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Ursula |2_vardasLt = Uršulė |2_pavardėLt = Butautienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Bugis |pavardėLt = Bugys |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Rocus |1_vardasLt = Rokas |1_pavardėLt = Bugys |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Bugienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Bugys |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vincentius |4_vardasLt = Vincentas |4_pavardėLt = Bugys |4_amžius = 13an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Barbara |5_vardasLt = Barbora |5_pavardėLt = Bugytė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Josaphata |6_vardasLt = Juozapata |6_pavardėLt = Bugytė |6_amžius = 8an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="donyliai" /> <section begin="tauciuneliai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Jauczunu[?] drentvintraj[?]|lt=Taučiūnų dešimtininkai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Sliozas |pavardėLt = Šliožas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Šliožas |1_amžius = 53an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliožienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Constantina |3_vardasLt = Konstancija |3_pavardėLt = Šliožaitė |3_amžius = 10an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section begin="tauczunu_diesitinninaj" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Tauczunu diesitinninaj|lt=}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 19an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Monica |4_vardasLt = Monika |4_pavardėLt = Doviltytė |4_amžius = 23an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Anna |5_vardasLt = Ona |5_pavardėLt = Doviltytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3. |pavardė = Bujszas |pavardėLt = Buišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Buišas |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Buišienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Antonius |3_vardasLt = Antanas |3_pavardėLt = Buišas |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Alexandrina |4_vardasLt = |4_pavardėLt = Buišaitė |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Apolonia |5_vardasLt = Apolonija |5_pavardėLt = Buišaitė |5_amžius = 2an |5_pastaba = |6_ryšys = pater |6_ryšysLt = tėvas |6_vardas = Thadeus |6_vardasLt = Tadas |6_pavardėLt = Buišas |6_amžius = 85an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4. |pavardė = Ruziene |pavardėLt = Ruzienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Juliana |1_vardasLt = Julijona |1_pavardėLt = Ruzienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Ruzys |2_amžius = 13an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Ruzytė |3_amžius = 17an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5. |pavardė = Vipartas |pavardėLt = Vipartas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Mathias |1_vardasLt = Motiejus |1_pavardėLt = Vipartas |1_amžius = 36an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Vipartienė |2_amžius = 27an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Petrus |3_vardasLt = Petras |3_pavardėLt = Vipartas |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Vipartas |4_amžius = 1an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Anna |5_vardasLt = Ona |5_pavardėLt = Vipartaitė |5_amžius = 3an |5_pastaba = |6_ryšys = mater |6_ryšysLt = motina |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Vipartienė |6_amžius = 70an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="tauciuneliai" /> <section begin="lankaiciai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Laukageszej[?]|lt=Lankaičiai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Szimajtis |pavardėLt = Šimaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Šimaitis |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Šliožienė |2_amžius = 45an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Šliožas |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Antonius |4_vardasLt = Antanas |4_pavardėLt = Šliožas |4_amžius = 8an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Leveiko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 35an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Zuzanna |3_vardasLt = Zuzana |3_pavardėLt = Doviltytė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Helena Drigotas |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotienė |amžius=47an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Marcianus |vardasLt=Marcijonas |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotas |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotas |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Georgius |vardasLt=Jurgis |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotas |amžius=14 }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Elizabeth |vardasLt=Elžbieta |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotaitė |amžius=12 }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Leveiko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 43an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Buišienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Antonius |3_vardasLt = Antanas |3_pavardėLt = Buišas |3_amžius = 6an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Barbara |4_vardasLt = Barbora |4_pavardėLt = Buišaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bertulis |pavardėLt = Bertulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Bertulis |1_amžius = 70an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Rozalia |2_vardasLt = Rozalija |2_pavardėLt = Ruzienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Ruzys |3_amžius = 22an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5. |pavardė = Virbicki |pavardėLt = Virbickas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Virbickas |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Vipartienė |2_amžius = 33an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Vipartas |3_amžius = 12 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Vipartas |4_amžius = 4 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Helena |5_vardasLt = Elena |5_pavardėLt = Vipartaitė |5_amžius = 13an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Vipartaitė |6_amžius = 7 |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Lucia |7_vardasLt = Liucija |7_pavardėLt = Vipartaitė |7_amžius = 6an |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Juliana |8_vardasLt = Julijona |8_pavardėLt = Vipartaitė |8_amžius = 1 |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> 014drrhdwzivumgmptrops8uhha21eu 14828 14784 2026-09-28T13:33:17Z Knutux 3974 Fix: name/surname gaps (Euphemia, Bronislaus, Adolfina, Magreta, Aleksandrina, Matilda, Baltrus), Kaczkis/Dargužas revert 14828 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = ? |pavardė = Butautis |pavardėLt = Butautis |1_ryšys = patres |1_ryšysLt = tėvas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Butautis |1_amžius = 70an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Ursula |2_vardasLt = Uršulė |2_pavardėLt = Butautienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Bugis |pavardėLt = Bugys |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Rocus |1_vardasLt = Rokas |1_pavardėLt = Bugys |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Bugienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Bugys |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vincentius |4_vardasLt = Vincentas |4_pavardėLt = Bugys |4_amžius = 13an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Barbara |5_vardasLt = Barbora |5_pavardėLt = Bugytė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Josaphata |6_vardasLt = Juozapata |6_pavardėLt = Bugytė |6_amžius = 8an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="donyliai" /> <section begin="tauciuneliai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Jauczunu[?] drentvintraj[?]|lt=Taučiūnų dešimtininkai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Sliozas |pavardėLt = Šliožas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Šliožas |1_amžius = 53an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliožienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Constantina |3_vardasLt = Konstancija |3_pavardėLt = Šliožaitė |3_amžius = 10an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 19an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Monica |4_vardasLt = Monika |4_pavardėLt = Doviltytė |4_amžius = 23an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Anna |5_vardasLt = Ona |5_pavardėLt = Doviltytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3. |pavardė = Bujszas |pavardėLt = Buišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Buišas |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Buišienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Antonius |3_vardasLt = Antanas |3_pavardėLt = Buišas |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Alexandrina |4_vardasLt = Aleksandrina |4_pavardėLt = Buišaitė |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Apolonia |5_vardasLt = Apolonija |5_pavardėLt = Buišaitė |5_amžius = 2an |5_pastaba = |6_ryšys = pater |6_ryšysLt = tėvas |6_vardas = Thadeus |6_vardasLt = Tadas |6_pavardėLt = Buišas |6_amžius = 85an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4. |pavardė = Ruziene |pavardėLt = Ruzienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Juliana |1_vardasLt = Julijona |1_pavardėLt = Ruzienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Ruzys |2_amžius = 13an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Ruzytė |3_amžius = 17an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5. |pavardė = Vipartas |pavardėLt = Vipartas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Mathias |1_vardasLt = Motiejus |1_pavardėLt = Vipartas |1_amžius = 36an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Vipartienė |2_amžius = 27an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Petrus |3_vardasLt = Petras |3_pavardėLt = Vipartas |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Vipartas |4_amžius = 1an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Anna |5_vardasLt = Ona |5_pavardėLt = Vipartaitė |5_amžius = 3an |5_pastaba = |6_ryšys = mater |6_ryšysLt = motina |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Vipartienė |6_amžius = 70an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="tauciuneliai" /> <section begin="lankaiciai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Laukageszej[?]|lt=Lankaičiai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Szimajtis |pavardėLt = Šimaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Šimaitis |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Šliožienė |2_amžius = 45an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Šliožas |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Antonius |4_vardasLt = Antanas |4_pavardėLt = Šliožas |4_amžius = 8an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Leveiko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 35an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Zuzanna |3_vardasLt = Zuzana |3_pavardėLt = Doviltytė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Helena Drigotas |vardasLt=Elena |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotienė |amžius=47an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Marcianus |vardasLt=Marcijonas |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotas |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotas |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Georgius |vardasLt=Jurgis |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotas |amžius=14 }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Elizabeth |vardasLt=Elžbieta |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotaitė |amžius=12 }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Leveiko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 43an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Buišienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Antonius |3_vardasLt = Antanas |3_pavardėLt = Buišas |3_amžius = 6an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Barbara |4_vardasLt = Barbora |4_pavardėLt = Buišaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bertulis |pavardėLt = Bertulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Bertulis |1_amžius = 70an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Rozalia |2_vardasLt = Rozalija |2_pavardėLt = Ruzienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Ruzys |3_amžius = 22an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5. |pavardė = Virbicki |pavardėLt = Virbickas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Virbickas |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Vipartienė |2_amžius = 33an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Vipartas |3_amžius = 12 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Vipartas |4_amžius = 4 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Helena |5_vardasLt = Elena |5_pavardėLt = Vipartaitė |5_amžius = 13an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Vipartaitė |6_amžius = 7 |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Lucia |7_vardasLt = Liucija |7_pavardėLt = Vipartaitė |7_amžius = 6an |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Juliana |8_vardasLt = Julijona |8_pavardėLt = Vipartaitė |8_amžius = 1 |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> hozo5jhnp2fsh70r7y1leb21buohmlz 14834 14828 2026-09-28T13:57:32Z Knutux 3974 Fix: household-number collision across the two villages on this page caused wife/children to inherit the wrong family's surname; restore user's own village-name transcriptions 14834 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = ? |pavardė = Butautis |pavardėLt = Butautis |1_ryšys = patres |1_ryšysLt = tėvas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Butautis |1_amžius = 70an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Ursula |2_vardasLt = Uršulė |2_pavardėLt = Butautienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Bugis |pavardėLt = Bugys |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Rocus |1_vardasLt = Rokas |1_pavardėLt = Bugys |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Bugienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Bugys |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vincentius |4_vardasLt = Vincentas |4_pavardėLt = Bugys |4_amžius = 13an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Barbara |5_vardasLt = Barbora |5_pavardėLt = Bugytė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Josaphata |6_vardasLt = Juozapata |6_pavardėLt = Bugytė |6_amžius = 8an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="donyliai" /> <section begin="tauciuneliai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Tauczunu diesitinnikaj|lt=Taučiūnų dešimtininkai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Sliozas |pavardėLt = Šliožas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Šliožas |1_amžius = 53an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliožienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Constantina |3_vardasLt = Konstancija |3_pavardėLt = Šliožaitė |3_amžius = 10an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 19an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Monica |4_vardasLt = Monika |4_pavardėLt = Doviltytė |4_amžius = 23an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Anna |5_vardasLt = Ona |5_pavardėLt = Doviltytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3. |pavardė = Bujszas |pavardėLt = Buišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Buišas |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Buišienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Antonius |3_vardasLt = Antanas |3_pavardėLt = Buišas |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Alexandrina |4_vardasLt = Aleksandrina |4_pavardėLt = Buišaitė |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Apolonia |5_vardasLt = Apolonija |5_pavardėLt = Buišaitė |5_amžius = 2an |5_pastaba = |6_ryšys = pater |6_ryšysLt = tėvas |6_vardas = Thadeus |6_vardasLt = Tadas |6_pavardėLt = Buišas |6_amžius = 85an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4. |pavardė = Ruziene |pavardėLt = Ruzienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Juliana |1_vardasLt = Julijona |1_pavardėLt = Ruzienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Ruzys |2_amžius = 13an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Ruzytė |3_amžius = 17an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5. |pavardė = Vipartas |pavardėLt = Vipartas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Mathias |1_vardasLt = Motiejus |1_pavardėLt = Vipartas |1_amžius = 36an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Vipartienė |2_amžius = 27an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Petrus |3_vardasLt = Petras |3_pavardėLt = Vipartas |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Vipartas |4_amžius = 1an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Anna |5_vardasLt = Ona |5_pavardėLt = Vipartaitė |5_amžius = 3an |5_pastaba = |6_ryšys = mater |6_ryšysLt = motina |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Vipartienė |6_amžius = 70an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="tauciuneliai" /> <section begin="lankaiciai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Lankajczej|lt=Lankaičiai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Szimajtis |pavardėLt = Šimaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Šimaitis |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Šimaitienė |2_amžius = 45an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Šimaitis |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Antonius |4_vardasLt = Antanas |4_pavardėLt = Šimaitis |4_amžius = 8an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Leveiko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 35an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Zuzanna |3_vardasLt = Zuzana |3_pavardėLt = Leveikaitė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Helena Drigotas |vardasLt=Elena |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotienė |amžius=47an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Marcianus |vardasLt=Marcijonas |pavardė=— |pavardėLt=Drigotas |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=— |pavardėLt=Drigotas |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Georgius |vardasLt=Jurgis |pavardė=— |pavardėLt=Drigotas |amžius=14 }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Elizabeth |vardasLt=Elžbieta |pavardė=— |pavardėLt=Drigotaitė |amžius=12 }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=— |pavardėLt=Drigotaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Leveiko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 43an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Antonius |3_vardasLt = Antanas |3_pavardėLt = Leveika |3_amžius = 6an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Barbara |4_vardasLt = Barbora |4_pavardėLt = Leveikaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bertulis |pavardėLt = Bertulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Bertulis |1_amžius = 70an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Rozalia |2_vardasLt = Rozalija |2_pavardėLt = Bertulienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Bertulis |3_amžius = 22an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5. |pavardė = Virbicki |pavardėLt = Virbickas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Virbickas |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Virbickienė |2_amžius = 33an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Virbickas |3_amžius = 12 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Virbickas |4_amžius = 4 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Helena |5_vardasLt = Elena |5_pavardėLt = Virbickaitė |5_amžius = 13an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Virbickaitė |6_amžius = 7 |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Lucia |7_vardasLt = Liucija |7_pavardėLt = Virbickaitė |7_amžius = 6an |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Juliana |8_vardasLt = Julijona |8_pavardėLt = Virbickaitė |8_amžius = 1 |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> faj76zkx61f1hun8jw2ng2m6u50lz1b 14838 14834 2026-09-28T14:04:33Z Knutux 3974 /* Peržiūrėtas */ 14838 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = |pavardė = Butautis |pavardėLt = Butautis |1_ryšys = patres |1_ryšysLt = tėvas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Butautis |1_amžius = 70an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Ursula |2_vardasLt = Uršulė |2_pavardėLt = Butautienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Bugis |pavardėLt = Bugys |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Rocus |1_vardasLt = Rokas |1_pavardėLt = Bugys |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Bugienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Bugys |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vincentius |4_vardasLt = Vincentas |4_pavardėLt = Bugys |4_amžius = 13an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Barbara |5_vardasLt = Barbora |5_pavardėLt = Bugytė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Josaphata |6_vardasLt = Juozapata |6_pavardėLt = Bugytė |6_amžius = 8an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="donyliai" /> <section begin="tauciuneliai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Tauczunu diesitinnikaj|lt=Taučiūnų dešimtininkai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Sliozas |pavardėLt = Šliožas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Šliožas |1_amžius = 53an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliožienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Constantina |3_vardasLt = Konstancija |3_pavardėLt = Šliožaitė |3_amžius = 10an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 50an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 19an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Monica |4_vardasLt = Monika |4_pavardėLt = Doviltytė |4_amžius = 23an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Anna |5_vardasLt = Ona |5_pavardėLt = Doviltytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3. |pavardė = Bujszas |pavardėLt = Buišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Buišas |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Buišienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Antonius |3_vardasLt = Antanas |3_pavardėLt = Buišas |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Alexandrina |4_vardasLt = Aleksandrina |4_pavardėLt = Buišaitė |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Apolonia |5_vardasLt = Apolonija |5_pavardėLt = Buišaitė |5_amžius = 2an |5_pastaba = |6_ryšys = pater |6_ryšysLt = tėvas |6_vardas = Thadeus |6_vardasLt = Tadas |6_pavardėLt = Buišas |6_amžius = 85an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4. |pavardė = Ruziene |pavardėLt = Ruzienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Juliana |1_vardasLt = Julijona |1_pavardėLt = Ruzienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Ruzys |2_amžius = 13an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Ruzytė |3_amžius = 17an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5. |pavardė = Vipartas |pavardėLt = Vipartas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Mathias |1_vardasLt = Motiejus |1_pavardėLt = Vipartas |1_amžius = 36an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Vipartienė |2_amžius = 27an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Petrus |3_vardasLt = Petras |3_pavardėLt = Vipartas |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Vipartas |4_amžius = 1an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Anna |5_vardasLt = Ona |5_pavardėLt = Vipartaitė |5_amžius = 3an |5_pastaba = |6_ryšys = mater |6_ryšysLt = motina |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Vipartienė |6_amžius = 70an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="tauciuneliai" /> <section begin="lankaiciai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Lankajczej|lt=Lankaičiai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Szimajtis |pavardėLt = Šimaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Šimaitis |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Šimaitienė |2_amžius = 45an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Šimaitis |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Antonius |4_vardasLt = Antanas |4_pavardėLt = Šimaitis |4_amžius = 8an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Leveiko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 35an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Zuzanna |3_vardasLt = Zuzana |3_pavardėLt = Leveikaitė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Helena Drigotas |vardasLt=Elena |pavardė=Drigotas |pavardėLt=Drigotienė |amžius=47an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Marcianus |vardasLt=Marcijonas |pavardė=— |pavardėLt=Drigotas |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=— |pavardėLt=Drigotas |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Georgius |vardasLt=Jurgis |pavardė=— |pavardėLt=Drigotas |amžius=14 }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Elizabeth |vardasLt=Elžbieta |pavardė=— |pavardėLt=Drigotaitė |amžius=12 }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=— |pavardėLt=Drigotaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Leveiko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 43an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Antonius |3_vardasLt = Antanas |3_pavardėLt = Leveika |3_amžius = 6an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Barbara |4_vardasLt = Barbora |4_pavardėLt = Leveikaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bertulis |pavardėLt = Bertulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Bertulis |1_amžius = 70an |1_pastaba = |2_ryšys = ux |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Rozalia |2_vardasLt = Rozalija |2_pavardėLt = Bertulienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Bertulis |3_amžius = 22an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5. |pavardė = Virbicki |pavardėLt = Virbickas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Virbickas |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Virbickienė |2_amžius = 33an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Virbickas |3_amžius = 12 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Virbickas |4_amžius = 4 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Helena |5_vardasLt = Elena |5_pavardėLt = Virbickaitė |5_amžius = 13an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Virbickaitė |6_amžius = 7 |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Lucia |7_vardasLt = Liucija |7_pavardėLt = Virbickaitė |7_amžius = 6an |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Juliana |8_vardasLt = Julijona |8_pavardėLt = Virbickaitė |8_amžius = 1 |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> h08nmralqylkaxlk6avfj0ua4ptmegi 250 5347 14770 14763 2026-09-28T11:59:07Z Knutux 3974 /* Neperžiūrėtas */ 14770 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6. |pavardė = Norvaisz |pavardėLt = Norvaišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Norvaišas |1_amžius = 51an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Norvaišienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Carolus |3_vardasLt = Karolis |3_pavardėLt = Norvaišas |3_amžius = 4 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vladislaus |4_vardasLt = Vladislovas |4_pavardėLt = Norvaišas |4_amžius = 2 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Antonina |5_vardasLt = Antanina |5_pavardėLt = Norvaišaitė |5_amžius = 7 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Casimira |6_vardasLt = Kazimiera |6_pavardėLt = Norvaišaitė |6_amžius = 4 |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Mundris |pavardėLt = Mundris |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Baltrom |1_vardasLt = |1_pavardėLt = Mundris |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = |2_amžius = 20 |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Dorothea |3_vardasLt = Dorotėja |3_pavardėLt = Mundrytė |3_amžius = 18an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Natalia |4_vardasLt = Natalija |4_pavardėLt = Mundrytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Paulina |5_vardasLt = Paulina |5_pavardėLt = Mundrytė |5_amžius = 11an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Joanna |6_vardasLt = Joana |6_pavardėLt = Mundrytė |6_amžius = 12an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Ignatius |vardasLt=Ignotas |pavardė=Jovajszas |pavardėLt=Jovaišas |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8. |pavardė = Pavlovski |pavardėLt = Paulauskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Adamus |1_vardasLt = Adomas |1_pavardėLt = Paulauskas |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Paulauskienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Paulauskas |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Curovski |pavardėLt=Kurauskas |amžius=26an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Szukis |pavardėLt=Šukys |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Kucsinska |pavardėLt=Kučinskaitė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitytė |amžius=27an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=pater |ryšysLt=tėvas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitis |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Levejko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Clemens |1_vardasLt = Klemensas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 30as |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = frater |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Leveika |3_amžius = 27an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Constantia |4_vardasLt = Konstancija |4_pavardėLt = Leveikaitė |4_amžius = 32an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Rozalia |5_vardasLt = Rozalija |5_pavardėLt = Leveikaitė |5_amžius = 17an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sesuo |6_vardas = Barbara |6_vardasLt = Barbora |6_pavardėLt = Leveikaitė |6_amžius = 20an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10. |pavardė = Leveika |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Stanislaa |3_vardasLt = |3_pavardėLt = Leveikaitė |3_amžius = 3 |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Rozalia |4_vardasLt = Rozalija |4_pavardėLt = Leveikienė |4_amžius = 70an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Josepha |vardasLt=Juozapa |pavardė=Budvajtis |pavardėLt=Budvaitytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Francisca |vardasLt=Pranciška |pavardė=Adamajtis |pavardėLt=Adamaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 11. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = frater |4_ryšysLt = brolis |4_vardas = Georgius |4_vardasLt = Jurgis |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 30an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Bakiunas |pavardėLt=Bakiūnas |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Thadeus |vardasLt=Tadas |pavardė=Stankus |pavardėLt=Stankus |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pangas |pavardėLt=Pangaitė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Marianna |vardasLt=Marijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnaitė |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnienė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 12. |pavardė = Lavrinajtis |pavardėLt = Lavrinaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Lavrinaitis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Antonina |2_vardasLt = Antanina |2_pavardėLt = Lavrinaitienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Clemens |3_vardasLt = Klemensas |3_pavardėLt = Lavrinaitis |3_amžius = 5 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Juliana |4_vardasLt = Julijona |4_pavardėLt = Lavrinaitytė |4_amžius = 3 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Joanna |5_vardasLt = Joana |5_pavardėLt = Lavrinaitytė |5_amžius = 1an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupienė |amžius=35an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=frater |ryšysLt=brolis |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupas |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Rauckins |pavardėLt=Rauckinaitė |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 13. |pavardė = Szliaupas |pavardėLt = Šliaupas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Šliaupas |1_amžius = 27an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliaupienė |2_amžius = 22an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Rauckinas |pavardėLt=Rauckinienė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Pateriebienie |pavardėLt = Paterebienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Paterebienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marciana |2_vardasLt = Marcijona |2_pavardėLt = Paterebaitė |2_amžius = 6an |2_pastaba = tarp siu eiluciu ranka nubreztas linijos rysys su "b)" ukio Casimirus - galbut is tikruju priklauso ten (galimai "Marcijona Rauckyte"), bet neaisku, palikta cia |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Paterebaitė |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Eleonora |4_vardasLt = Eleonora |4_pavardėLt = Paterebaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Francisca |5_vardasLt = Pranciška |5_pavardėLt = Paterebaitė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Casimirus |6_vardasLt = Kazimieras |6_pavardėLt = Paterebas |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = sūnus |7_vardas = Dominicus |7_vardasLt = Dominykas |7_pavardėLt = Paterebas |7_amžius = 6an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = b) |pavardė = Rauckins |pavardėLt = Rauckinas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Rauckinas |1_amžius = 40an |1_pastaba = saltinyje pirma irasyta "Anna ux.", paskui "Casimirus Rauckis" - tvarka netipine sioje sasiuvinio vietoje |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Rauckinienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 14. |pavardė = Stasulis |pavardėLt = Stasiulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Stasiulis |1_amžius = 21an |1_pastaba = |2_ryšys = frater |2_ryšysLt = brolis |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Stasiulis |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Stasiulis |3_amžius = 13an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Francisca |4_vardasLt = Pranciška |4_pavardėLt = Stasiulytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Juliana |5_vardasLt = Julijona |5_pavardėLt = Stasiulytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Briedicze |pavardėLt=Briedytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulis |amžius=25 }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> ft1cs9m6hrx4m48fgwz693hcq3w0nuz 14771 14770 2026-09-28T12:00:24Z Knutux 3974 Fix: Pavlovski -> Paulauskas 14771 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6. |pavardė = Norvaisz |pavardėLt = Norvaišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Norvaišas |1_amžius = 51an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Norvaišienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Carolus |3_vardasLt = Karolis |3_pavardėLt = Norvaišas |3_amžius = 4 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vladislaus |4_vardasLt = Vladislovas |4_pavardėLt = Norvaišas |4_amžius = 2 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Antonina |5_vardasLt = Antanina |5_pavardėLt = Norvaišaitė |5_amžius = 7 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Casimira |6_vardasLt = Kazimiera |6_pavardėLt = Norvaišaitė |6_amžius = 4 |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Mundris |pavardėLt = Mundris |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Baltrom |1_vardasLt = |1_pavardėLt = Mundris |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = |2_amžius = 20 |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Dorothea |3_vardasLt = Dorotėja |3_pavardėLt = Mundrytė |3_amžius = 18an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Natalia |4_vardasLt = Natalija |4_pavardėLt = Mundrytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Paulina |5_vardasLt = Paulina |5_pavardėLt = Mundrytė |5_amžius = 11an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Joanna |6_vardasLt = Joana |6_pavardėLt = Mundrytė |6_amžius = 12an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Ignatius |vardasLt=Ignotas |pavardė=Jovajszas |pavardėLt=Jovaišas |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8. |pavardė = Pavlovski |pavardėLt = Paulauskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Adamus |1_vardasLt = Adomas |1_pavardėLt = Paulauskas |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Paulauskienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Paulauskas |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Curovski |pavardėLt=Kurauskas |amžius=26an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Szukis |pavardėLt=Šukys |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Kucsinska |pavardėLt=Kučinskaitė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitytė |amžius=27an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=pater |ryšysLt=tėvas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitis |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Levejko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Clemens |1_vardasLt = Klemensas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 30as |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = frater |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Leveika |3_amžius = 27an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Constantia |4_vardasLt = Konstancija |4_pavardėLt = Leveikaitė |4_amžius = 32an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Rozalia |5_vardasLt = Rozalija |5_pavardėLt = Leveikaitė |5_amžius = 17an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sesuo |6_vardas = Barbara |6_vardasLt = Barbora |6_pavardėLt = Leveikaitė |6_amžius = 20an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10. |pavardė = Leveika |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Stanislaa |3_vardasLt = |3_pavardėLt = Leveikaitė |3_amžius = 3 |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Rozalia |4_vardasLt = Rozalija |4_pavardėLt = Leveikienė |4_amžius = 70an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Josepha |vardasLt=Juozapa |pavardė=Budvajtis |pavardėLt=Budvaitytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Francisca |vardasLt=Pranciška |pavardė=Adamajtis |pavardėLt=Adamaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 11. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = frater |4_ryšysLt = brolis |4_vardas = Georgius |4_vardasLt = Jurgis |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 30an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Bakiunas |pavardėLt=Bakiūnas |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Thadeus |vardasLt=Tadas |pavardė=Stankus |pavardėLt=Stankus |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pangas |pavardėLt=Pangaitė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Marianna |vardasLt=Marijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnaitė |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnienė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 12. |pavardė = Lavrinajtis |pavardėLt = Lavrinaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Lavrinaitis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Antonina |2_vardasLt = Antanina |2_pavardėLt = Lavrinaitienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Clemens |3_vardasLt = Klemensas |3_pavardėLt = Lavrinaitis |3_amžius = 5 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Juliana |4_vardasLt = Julijona |4_pavardėLt = Lavrinaitytė |4_amžius = 3 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Joanna |5_vardasLt = Joana |5_pavardėLt = Lavrinaitytė |5_amžius = 1an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupienė |amžius=35an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=frater |ryšysLt=brolis |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupas |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Rauckins |pavardėLt=Rauckinaitė |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 13. |pavardė = Szliaupas |pavardėLt = Šliaupas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Šliaupas |1_amžius = 27an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliaupienė |2_amžius = 22an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Rauckinas |pavardėLt=Rauckinienė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Pateriebienie |pavardėLt = Paterebienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Paterebienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marciana |2_vardasLt = Marcijona |2_pavardėLt = Paterebaitė |2_amžius = 6an |2_pastaba = tarp siu eiluciu ranka nubreztas linijos rysys su "b)" ukio Casimirus - galbut is tikruju priklauso ten (galimai "Marcijona Rauckyte"), bet neaisku, palikta cia |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Paterebaitė |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Eleonora |4_vardasLt = Eleonora |4_pavardėLt = Paterebaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Francisca |5_vardasLt = Pranciška |5_pavardėLt = Paterebaitė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Casimirus |6_vardasLt = Kazimieras |6_pavardėLt = Paterebas |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = sūnus |7_vardas = Dominicus |7_vardasLt = Dominykas |7_pavardėLt = Paterebas |7_amžius = 6an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = b) |pavardė = Rauckins |pavardėLt = Rauckinas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Rauckinas |1_amžius = 40an |1_pastaba = saltinyje pirma irasyta "Anna ux.", paskui "Casimirus Rauckis" - tvarka netipine sioje sasiuvinio vietoje |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Rauckinienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 14. |pavardė = Stasulis |pavardėLt = Stasiulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Stasiulis |1_amžius = 21an |1_pastaba = |2_ryšys = frater |2_ryšysLt = brolis |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Stasiulis |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Stasiulis |3_amžius = 13an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Francisca |4_vardasLt = Pranciška |4_pavardėLt = Stasiulytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Juliana |5_vardasLt = Julijona |5_pavardėLt = Stasiulytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Briedicze |pavardėLt=Briedytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulis |amžius=25 }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> az5p6g38p3mwmjsfd16gkcw7pfabanq 14772 14771 2026-09-28T12:13:14Z Knutux 3974 Fix: restore noinclude wrapper (pagequality/references) lost in earlier raw overwrite; various surname/relation corrections 14772 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6. |pavardė = Norvaisz |pavardėLt = Norvaišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Norvaišas |1_amžius = 51an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Norvaišienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Carolus |3_vardasLt = Karolis |3_pavardėLt = Norvaišas |3_amžius = 4 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vladislaus |4_vardasLt = Vladislovas |4_pavardėLt = Norvaišas |4_amžius = 2 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Antonina |5_vardasLt = Antanina |5_pavardėLt = Norvaišaitė |5_amžius = 7 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Casimira |6_vardasLt = Kazimiera |6_pavardėLt = Norvaišaitė |6_amžius = 4 |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Mundris |pavardėLt = Mundrienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Baltrom |1_vardasLt = |1_pavardėLt = Mundrienė |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = |2_amžius = 20 |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Dorothea |3_vardasLt = Dorotėja |3_pavardėLt = Mundrytė |3_amžius = 18an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Natalia |4_vardasLt = Natalija |4_pavardėLt = Mundrytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Paulina |5_vardasLt = Paulina |5_pavardėLt = Mundrytė |5_amžius = 11an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Joanna |6_vardasLt = Joana |6_pavardėLt = Mundrytė |6_amžius = 12an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Ignatius |vardasLt=Ignotas |pavardė=Jovajszas |pavardėLt=Jovaišas |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8. |pavardė = Pavlovski |pavardėLt = Paulauskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Adamus |1_vardasLt = Adomas |1_pavardėLt = Paulauskas |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Paulauskienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Paulauskas |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Curovski |pavardėLt=Kurauskas |amžius=26an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Szukis |pavardėLt=Šukys |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Kucsinska |pavardėLt=Kučinskaitė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitytė |amžius=27an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=pater |ryšysLt=tėvas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=— |pavardėLt=Paulauskas |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Levejko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Clemens |1_vardasLt = Klemensas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 30as |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = frater |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Leveika |3_amžius = 27an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Constantia |4_vardasLt = Konstancija |4_pavardėLt = Leveikaitė |4_amžius = 32an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Rozalia |5_vardasLt = Rozalija |5_pavardėLt = Leveikaitė |5_amžius = 17an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sesuo |6_vardas = Barbara |6_vardasLt = Barbora |6_pavardėLt = Leveikaitė |6_amžius = 20an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10. |pavardė = Leveika |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Stanislaa |3_vardasLt = Stanislava |3_pavardėLt = Leveikaitė |3_amžius = 3 |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Rozalia |4_vardasLt = Rozalija |4_pavardėLt = Leveikienė |4_amžius = 70an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Josepha |vardasLt=Juozapa |pavardė=Budvajtis |pavardėLt=Budvaitytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Francisca |vardasLt=Pranciška |pavardė=Adamajtis |pavardėLt=Adamaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 11. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = frater |4_ryšysLt = brolis |4_vardas = Georgius |4_vardasLt = Jurgis |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 30an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Bakiunas |pavardėLt=Bakiūnas |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Thadeus |vardasLt=Tadas |pavardė=Stankus |pavardėLt=Stankus |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pangas |pavardėLt=Pangaitė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Marianna |vardasLt=Marijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnaitė |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnienė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 12. |pavardė = Lavrinajtis |pavardėLt = Lavrinaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Lavrinaitis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Antonina |2_vardasLt = Antanina |2_pavardėLt = Lavrinaitienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Clemens |3_vardasLt = Klemensas |3_pavardėLt = Lavrinaitis |3_amžius = 5 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Juliana |4_vardasLt = Julijona |4_pavardėLt = Lavrinaitytė |4_amžius = 3 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Joanna |5_vardasLt = Joana |5_pavardėLt = Lavrinaitytė |5_amžius = 1an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupienė |amžius=35an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Šliaupaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=frater |ryšysLt=brolis |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=— |pavardėLt=Šliaupas |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Rauckins |pavardėLt=Rauckinaitė |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 13. |pavardė = Szliaupas |pavardėLt = Šliaupas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Šliaupas |1_amžius = 27an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliaupienė |2_amžius = 22an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Rauckinas |pavardėLt=Rauckinienė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Pateriebienie |pavardėLt = Paterebienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Paterebienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marciana |2_vardasLt = Marcijona |2_pavardėLt = Paterebaitė |2_amžius = 6an |2_pastaba = <ref>Tarp šių eilučių ranka nubrėžtas linijos ryšys su "b)" ūkio Casimirus — galbūt iš tikrųjų priklauso ten (galimai "Marcijona Rauckytė"), bet neaišku, palikta čia.</ref> |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Paterebaitė |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Eleonora |4_vardasLt = Eleonora |4_pavardėLt = Paterebaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Francisca |5_vardasLt = Pranciška |5_pavardėLt = Paterebaitė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Casimirus |6_vardasLt = Kazimieras |6_pavardėLt = Paterebas |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = sūnus |7_vardas = Dominicus |7_vardasLt = Dominykas |7_pavardėLt = Paterebas |7_amžius = 6an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = b) |pavardė = Rauckins |pavardėLt = Rauckinas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Rauckinas |1_amžius = 40an |1_pastaba = <ref>Šaltinyje pirmiau įrašyta "Anna ux.", paskui "Casimirus Rauckis" — tvarka netipinė šioje sąsiuvinio vietoje.</ref> |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Rauckinienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 14. |pavardė = Stasulis |pavardėLt = Stasiulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Stasiulis |1_amžius = 21an |1_pastaba = |2_ryšys = frater |2_ryšysLt = brolis |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Stasiulis |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Stasiulis |3_amžius = 13an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Francisca |4_vardasLt = Pranciška |4_pavardėLt = Stasiulytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Juliana |5_vardasLt = Julijona |5_pavardėLt = Stasiulytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Briedicze |pavardėLt=Briedytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulis |amžius=25 }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> niv4vwi0kum2htxbllvmt2bbd0lk6tl 14775 14772 2026-09-28T12:23:39Z Knutux 3974 /* Peržiūrėtas */ 14775 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6. |pavardė = Norvaisz |pavardėLt = Norvaišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Norvaišas |1_amžius = 51an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Norvaišienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Carolus |3_vardasLt = Karolis |3_pavardėLt = Norvaišas |3_amžius = 4 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vladislaus |4_vardasLt = Vladislovas |4_pavardėLt = Norvaišas |4_amžius = 2 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Antonina |5_vardasLt = Antanina |5_pavardėLt = Norvaišaitė |5_amžius = 7 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Casimira |6_vardasLt = Kazimiera |6_pavardėLt = Norvaišaitė |6_amžius = 4 |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Mundris |pavardėLt = Mundrienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Baltrom |1_vardasLt = |1_pavardėLt = Mundrienė |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = |2_amžius = 20 |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Dorothea |3_vardasLt = Dorotėja |3_pavardėLt = Mundrytė |3_amžius = 18an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Natalia |4_vardasLt = Natalija |4_pavardėLt = Mundrytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Paulina |5_vardasLt = Paulina |5_pavardėLt = Mundrytė |5_amžius = 11an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Joanna |6_vardasLt = Joana |6_pavardėLt = Mundrytė |6_amžius = 12an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Ignatius |vardasLt=Ignotas |pavardė=Jovajszas |pavardėLt=Jovaišas |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8. |pavardė = Pavlovski |pavardėLt = Paulauskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Adamus |1_vardasLt = Adomas |1_pavardėLt = Paulauskas |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Paulauskienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Paulauskas |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Curovski |pavardėLt=Kurauskas |amžius=26an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Szukis |pavardėLt=Šukys |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Kucsinska |pavardėLt=Kučinskaitė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitytė |amžius=27an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=pater |ryšysLt=tėvas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=— |pavardėLt=Paulauskas |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Levejko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Clemens |1_vardasLt = Klemensas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 30as |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = frater |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Leveika |3_amžius = 27an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Constantia |4_vardasLt = Konstancija |4_pavardėLt = Leveikaitė |4_amžius = 32an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Rozalia |5_vardasLt = Rozalija |5_pavardėLt = Leveikaitė |5_amžius = 17an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sesuo |6_vardas = Barbara |6_vardasLt = Barbora |6_pavardėLt = Leveikaitė |6_amžius = 20an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10. |pavardė = Leveika |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Stanislaa |3_vardasLt = Stanislava |3_pavardėLt = Leveikaitė |3_amžius = 3 |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Rozalia |4_vardasLt = Rozalija |4_pavardėLt = Leveikienė |4_amžius = 70an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Josepha |vardasLt=Juozapa |pavardė=Budvajtis |pavardėLt=Budvaitytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Francisca |vardasLt=Pranciška |pavardė=Adamajtis |pavardėLt=Adamaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 11. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = frater |4_ryšysLt = brolis |4_vardas = Georgius |4_vardasLt = Jurgis |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 30an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Bakiunas |pavardėLt=Bakiūnas |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Thadeus |vardasLt=Tadas |pavardė=Stankus |pavardėLt=Stankus |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pangas |pavardėLt=Pangaitė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Marianna |vardasLt=Marijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnaitė |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnienė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 12. |pavardė = Lavrinajtis |pavardėLt = Lavrinaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Lavrinaitis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Antonina |2_vardasLt = Antanina |2_pavardėLt = Lavrinaitienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Clemens |3_vardasLt = Klemensas |3_pavardėLt = Lavrinaitis |3_amžius = 5 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Juliana |4_vardasLt = Julijona |4_pavardėLt = Lavrinaitytė |4_amžius = 3 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Joanna |5_vardasLt = Joana |5_pavardėLt = Lavrinaitytė |5_amžius = 1an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupienė |amžius=35an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Šliaupaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=frater |ryšysLt=brolis |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=— |pavardėLt=Šliaupas |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Rauckins |pavardėLt=Rauckinaitė |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 13. |pavardė = Szliaupas |pavardėLt = Šliaupas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Šliaupas |1_amžius = 27an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliaupienė |2_amžius = 22an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Rauckinas |pavardėLt=Rauckinienė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Pateriebienie |pavardėLt = Paterebienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Paterebienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marciana |2_vardasLt = Marcijona |2_pavardėLt = Paterebaitė |2_amžius = 6an |2_pastaba = <ref>Tarp šių eilučių ranka nubrėžtas linijos ryšys su "b)" ūkio Casimirus — galbūt iš tikrųjų priklauso ten (galimai "Marcijona Rauckytė"), bet neaišku, palikta čia.</ref> |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Paterebaitė |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Eleonora |4_vardasLt = Eleonora |4_pavardėLt = Paterebaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Francisca |5_vardasLt = Pranciška |5_pavardėLt = Paterebaitė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Casimirus |6_vardasLt = Kazimieras |6_pavardėLt = Paterebas |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = sūnus |7_vardas = Dominicus |7_vardasLt = Dominykas |7_pavardėLt = Paterebas |7_amžius = 6an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = b) |pavardė = Rauckins |pavardėLt = Rauckinas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Rauckinas |1_amžius = 40an |1_pastaba = <ref>Šaltinyje pirmiau įrašyta "Anna ux.", paskui "Casimirus Rauckis" — tvarka netipinė šioje sąsiuvinio vietoje.</ref> |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Rauckinienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 14. |pavardė = Stasulis |pavardėLt = Stasiulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Stasiulis |1_amžius = 21an |1_pastaba = |2_ryšys = frater |2_ryšysLt = brolis |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Stasiulis |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Stasiulis |3_amžius = 13an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Francisca |4_vardasLt = Pranciška |4_pavardėLt = Stasiulytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Juliana |5_vardasLt = Julijona |5_pavardėLt = Stasiulytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Briedicze |pavardėLt=Briedytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulis |amžius=25 }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> e5xjekp1frhjyhi1h9ksm1o6yorxzqb 14829 14775 2026-09-28T13:33:19Z Knutux 3974 Fix: name/surname gaps (Euphemia, Bronislaus, Adolfina, Magreta, Aleksandrina, Matilda, Baltrus), Kaczkis/Dargužas revert 14829 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6. |pavardė = Norvaisz |pavardėLt = Norvaišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Norvaišas |1_amžius = 51an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Norvaišienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Carolus |3_vardasLt = Karolis |3_pavardėLt = Norvaišas |3_amžius = 4 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vladislaus |4_vardasLt = Vladislovas |4_pavardėLt = Norvaišas |4_amžius = 2 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Antonina |5_vardasLt = Antanina |5_pavardėLt = Norvaišaitė |5_amžius = 7 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Casimira |6_vardasLt = Kazimiera |6_pavardėLt = Norvaišaitė |6_amžius = 4 |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Mundris |pavardėLt = Mundris |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlys |1_vardas = Baltrom |1_vardasLt = Baltrus |1_pavardėLt = Mundris |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = |2_amžius = 20 |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Dorothea |3_vardasLt = Dorotėja |3_pavardėLt = Mundrytė |3_amžius = 18an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Natalia |4_vardasLt = Natalija |4_pavardėLt = Mundrytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Paulina |5_vardasLt = Paulina |5_pavardėLt = Mundrytė |5_amžius = 11an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Joanna |6_vardasLt = Joana |6_pavardėLt = Mundrytė |6_amžius = 12an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Ignatius |vardasLt=Ignotas |pavardė=Jovajszas |pavardėLt=Jovaišas |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8. |pavardė = Pavlovski |pavardėLt = Paulauskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Adamus |1_vardasLt = Adomas |1_pavardėLt = Paulauskas |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Paulauskienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Paulauskas |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Curovski |pavardėLt=Kurauskas |amžius=26an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Szukis |pavardėLt=Šukys |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Kucsinska |pavardėLt=Kučinskaitė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitytė |amžius=27an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=pater |ryšysLt=tėvas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=— |pavardėLt=Paulauskas |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Levejko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Clemens |1_vardasLt = Klemensas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 30as |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = frater |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Leveika |3_amžius = 27an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Constantia |4_vardasLt = Konstancija |4_pavardėLt = Leveikaitė |4_amžius = 32an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Rozalia |5_vardasLt = Rozalija |5_pavardėLt = Leveikaitė |5_amžius = 17an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sesuo |6_vardas = Barbara |6_vardasLt = Barbora |6_pavardėLt = Leveikaitė |6_amžius = 20an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10. |pavardė = Leveika |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Stanislaa |3_vardasLt = Stanislava |3_pavardėLt = Leveikaitė |3_amžius = 3 |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Rozalia |4_vardasLt = Rozalija |4_pavardėLt = Leveikienė |4_amžius = 70an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Josepha |vardasLt=Juozapa |pavardė=Budvajtis |pavardėLt=Budvaitytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Francisca |vardasLt=Pranciška |pavardė=Adamajtis |pavardėLt=Adamaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 11. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = frater |4_ryšysLt = brolis |4_vardas = Georgius |4_vardasLt = Jurgis |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 30an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Bakiunas |pavardėLt=Bakiūnas |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Thadeus |vardasLt=Tadas |pavardė=Stankus |pavardėLt=Stankus |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pangas |pavardėLt=Pangaitė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Marianna |vardasLt=Marijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnaitė |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnienė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 12. |pavardė = Lavrinajtis |pavardėLt = Lavrinaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Lavrinaitis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Antonina |2_vardasLt = Antanina |2_pavardėLt = Lavrinaitienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Clemens |3_vardasLt = Klemensas |3_pavardėLt = Lavrinaitis |3_amžius = 5 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Juliana |4_vardasLt = Julijona |4_pavardėLt = Lavrinaitytė |4_amžius = 3 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Joanna |5_vardasLt = Joana |5_pavardėLt = Lavrinaitytė |5_amžius = 1an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupienė |amžius=35an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Šliaupaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=frater |ryšysLt=brolis |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=— |pavardėLt=Šliaupas |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Rauckins |pavardėLt=Rauckinaitė |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 13. |pavardė = Szliaupas |pavardėLt = Šliaupas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Šliaupas |1_amžius = 27an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliaupienė |2_amžius = 22an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Rauckinas |pavardėLt=Rauckinienė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Pateriebienie |pavardėLt = Paterebienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Paterebienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marciana |2_vardasLt = Marcijona |2_pavardėLt = Paterebaitė |2_amžius = 6an |2_pastaba = <ref>Tarp šių eilučių ranka nubrėžtas linijos ryšys su "b)" ūkio Casimirus — galbūt iš tikrųjų priklauso ten (galimai "Marcijona Rauckytė"), bet neaišku, palikta čia.</ref> |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Paterebaitė |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Eleonora |4_vardasLt = Eleonora |4_pavardėLt = Paterebaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Francisca |5_vardasLt = Pranciška |5_pavardėLt = Paterebaitė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Casimirus |6_vardasLt = Kazimieras |6_pavardėLt = Paterebas |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = sūnus |7_vardas = Dominicus |7_vardasLt = Dominykas |7_pavardėLt = Paterebas |7_amžius = 6an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = b) |pavardė = Rauckins |pavardėLt = Rauckinas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Rauckinas |1_amžius = 40an |1_pastaba = <ref>Šaltinyje pirmiau įrašyta "Anna ux.", paskui "Casimirus Rauckis" — tvarka netipinė šioje sąsiuvinio vietoje.</ref> |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Rauckinienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 14. |pavardė = Stasulis |pavardėLt = Stasiulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Stasiulis |1_amžius = 21an |1_pastaba = |2_ryšys = frater |2_ryšysLt = brolis |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Stasiulis |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Stasiulis |3_amžius = 13an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Francisca |4_vardasLt = Pranciška |4_pavardėLt = Stasiulytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Juliana |5_vardasLt = Julijona |5_pavardėLt = Stasiulytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Briedicze |pavardėLt=Briedytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulis |amžius=25 }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> 8mtgc99qhk779vncmxex1utofb2ddie 14835 14829 2026-09-28T13:59:22Z Knutux 3974 Fix: Anna Mundrytė (daughter surname was blank) 14835 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6. |pavardė = Norvaisz |pavardėLt = Norvaišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Norvaišas |1_amžius = 51an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Norvaišienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Carolus |3_vardasLt = Karolis |3_pavardėLt = Norvaišas |3_amžius = 4 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vladislaus |4_vardasLt = Vladislovas |4_pavardėLt = Norvaišas |4_amžius = 2 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Antonina |5_vardasLt = Antanina |5_pavardėLt = Norvaišaitė |5_amžius = 7 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Casimira |6_vardasLt = Kazimiera |6_pavardėLt = Norvaišaitė |6_amžius = 4 |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Mundris |pavardėLt = Mundris |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlys |1_vardas = Baltrom |1_vardasLt = Baltrus |1_pavardėLt = Mundris |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Mundrytė |2_amžius = 20 |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Dorothea |3_vardasLt = Dorotėja |3_pavardėLt = Mundrytė |3_amžius = 18an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Natalia |4_vardasLt = Natalija |4_pavardėLt = Mundrytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Paulina |5_vardasLt = Paulina |5_pavardėLt = Mundrytė |5_amžius = 11an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Joanna |6_vardasLt = Joana |6_pavardėLt = Mundrytė |6_amžius = 12an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Ignatius |vardasLt=Ignotas |pavardė=Jovajszas |pavardėLt=Jovaišas |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8. |pavardė = Pavlovski |pavardėLt = Paulauskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Adamus |1_vardasLt = Adomas |1_pavardėLt = Paulauskas |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Paulauskienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Paulauskas |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Curovski |pavardėLt=Kurauskas |amžius=26an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Szukis |pavardėLt=Šukys |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Kucsinska |pavardėLt=Kučinskaitė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitytė |amžius=27an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=pater |ryšysLt=tėvas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=— |pavardėLt=Paulauskas |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Levejko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Clemens |1_vardasLt = Klemensas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 30as |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = frater |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Leveika |3_amžius = 27an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Constantia |4_vardasLt = Konstancija |4_pavardėLt = Leveikaitė |4_amžius = 32an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Rozalia |5_vardasLt = Rozalija |5_pavardėLt = Leveikaitė |5_amžius = 17an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sesuo |6_vardas = Barbara |6_vardasLt = Barbora |6_pavardėLt = Leveikaitė |6_amžius = 20an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10. |pavardė = Leveika |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Stanislaa |3_vardasLt = Stanislava |3_pavardėLt = Leveikaitė |3_amžius = 3 |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Rozalia |4_vardasLt = Rozalija |4_pavardėLt = Leveikienė |4_amžius = 70an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Josepha |vardasLt=Juozapa |pavardė=Budvajtis |pavardėLt=Budvaitytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Francisca |vardasLt=Pranciška |pavardė=Adamajtis |pavardėLt=Adamaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 11. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = frater |4_ryšysLt = brolis |4_vardas = Georgius |4_vardasLt = Jurgis |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 30an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Bakiunas |pavardėLt=Bakiūnas |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Thadeus |vardasLt=Tadas |pavardė=Stankus |pavardėLt=Stankus |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pangas |pavardėLt=Pangaitė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Marianna |vardasLt=Marijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnaitė |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnienė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 12. |pavardė = Lavrinajtis |pavardėLt = Lavrinaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Lavrinaitis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Antonina |2_vardasLt = Antanina |2_pavardėLt = Lavrinaitienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Clemens |3_vardasLt = Klemensas |3_pavardėLt = Lavrinaitis |3_amžius = 5 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Juliana |4_vardasLt = Julijona |4_pavardėLt = Lavrinaitytė |4_amžius = 3 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Joanna |5_vardasLt = Joana |5_pavardėLt = Lavrinaitytė |5_amžius = 1an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupienė |amžius=35an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Šliaupaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=frater |ryšysLt=brolis |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=— |pavardėLt=Šliaupas |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Rauckins |pavardėLt=Rauckinaitė |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 13. |pavardė = Szliaupas |pavardėLt = Šliaupas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Šliaupas |1_amžius = 27an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliaupienė |2_amžius = 22an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Rauckinas |pavardėLt=Rauckinienė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Pateriebienie |pavardėLt = Paterebienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Paterebienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marciana |2_vardasLt = Marcijona |2_pavardėLt = Paterebaitė |2_amžius = 6an |2_pastaba = <ref>Tarp šių eilučių ranka nubrėžtas linijos ryšys su "b)" ūkio Casimirus — galbūt iš tikrųjų priklauso ten (galimai "Marcijona Rauckytė"), bet neaišku, palikta čia.</ref> |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Paterebaitė |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Eleonora |4_vardasLt = Eleonora |4_pavardėLt = Paterebaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Francisca |5_vardasLt = Pranciška |5_pavardėLt = Paterebaitė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Casimirus |6_vardasLt = Kazimieras |6_pavardėLt = Paterebas |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = sūnus |7_vardas = Dominicus |7_vardasLt = Dominykas |7_pavardėLt = Paterebas |7_amžius = 6an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = b) |pavardė = Rauckins |pavardėLt = Rauckinas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Rauckinas |1_amžius = 40an |1_pastaba = <ref>Šaltinyje pirmiau įrašyta "Anna ux.", paskui "Casimirus Rauckis" — tvarka netipinė šioje sąsiuvinio vietoje.</ref> |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Rauckinienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 14. |pavardė = Stasulis |pavardėLt = Stasiulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Stasiulis |1_amžius = 21an |1_pastaba = |2_ryšys = frater |2_ryšysLt = brolis |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Stasiulis |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Stasiulis |3_amžius = 13an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Francisca |4_vardasLt = Pranciška |4_pavardėLt = Stasiulytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Juliana |5_vardasLt = Julijona |5_pavardėLt = Stasiulytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Briedicze |pavardėLt=Briedytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulis |amžius=25 }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> d8f7flqmgggt7f5ndkco1dbeu0p76wh 14840 14835 2026-09-28T14:05:23Z Knutux 3974 /* Peržiūrėtas */ 14840 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6. |pavardė = Norvaisz |pavardėLt = Norvaišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Norvaišas |1_amžius = 51an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Norvaišienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Carolus |3_vardasLt = Karolis |3_pavardėLt = Norvaišas |3_amžius = 4 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vladislaus |4_vardasLt = Vladislovas |4_pavardėLt = Norvaišas |4_amžius = 2 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Antonina |5_vardasLt = Antanina |5_pavardėLt = Norvaišaitė |5_amžius = 7 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Casimira |6_vardasLt = Kazimiera |6_pavardėLt = Norvaišaitė |6_amžius = 4 |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Mundris |pavardėLt = Mundris |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlys |1_vardas = Baltrom |1_vardasLt = Baltrus |1_pavardėLt = Mundris |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Mundrytė |2_amžius = 20 |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Dorothea |3_vardasLt = Dorotėja |3_pavardėLt = Mundrytė |3_amžius = 18an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Natalia |4_vardasLt = Natalija |4_pavardėLt = Mundrytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Paulina |5_vardasLt = Paulina |5_pavardėLt = Mundrytė |5_amžius = 11an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Joanna |6_vardasLt = Joana |6_pavardėLt = Mundrytė |6_amžius = 12an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Ignatius |vardasLt=Ignotas |pavardė=Jovajszas |pavardėLt=Jovaišas |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8. |pavardė = Pavlovski |pavardėLt = Paulauskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Adamus |1_vardasLt = Adomas |1_pavardėLt = Paulauskas |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Paulauskienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Paulauskas |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Curovski |pavardėLt=Kurauskas |amžius=26an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Szukis |pavardėLt=Šukys |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Kucsinska |pavardėLt=Kučinskaitė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Staporajtis |pavardėLt=Staporaitytė |amžius=27an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=pater |ryšysLt=tėvas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=— |pavardėLt=Paulauskas |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9. |pavardė = Levejko |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Clemens |1_vardasLt = Klemensas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 30as |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = |3_ryšys = frater |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Leveika |3_amžius = 27an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Constantia |4_vardasLt = Konstancija |4_pavardėLt = Leveikaitė |4_amžius = 32an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Rozalia |5_vardasLt = Rozalija |5_pavardėLt = Leveikaitė |5_amžius = 17an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sesuo |6_vardas = Barbara |6_vardasLt = Barbora |6_pavardėLt = Leveikaitė |6_amžius = 20an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalaitė |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10. |pavardė = Leveika |pavardėLt = Leveika |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Leveika |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Leveikienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Stanislaa |3_vardasLt = Stanislava |3_pavardėLt = Leveikaitė |3_amžius = 3 |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Rozalia |4_vardasLt = Rozalija |4_pavardėLt = Leveikienė |4_amžius = 70an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Josepha |vardasLt=Juozapa |pavardė=Budvajtis |pavardėLt=Budvaitytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Francisca |vardasLt=Pranciška |pavardė=Adamajtis |pavardėLt=Adamaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 11. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = frater |4_ryšysLt = brolis |4_vardas = Georgius |4_vardasLt = Jurgis |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 30an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Bakiunas |pavardėLt=Bakiūnas |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Thadeus |vardasLt=Tadas |pavardė=Stankus |pavardėLt=Stankus |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pangas |pavardėLt=Pangaitė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Marianna |vardasLt=Marijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnaitė |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Ramunas |pavardėLt=Ramūnienė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 12. |pavardė = Lavrinajtis |pavardėLt = Lavrinaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Lavrinaitis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Antonina |2_vardasLt = Antanina |2_pavardėLt = Lavrinaitienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Clemens |3_vardasLt = Klemensas |3_pavardėLt = Lavrinaitis |3_amžius = 5 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Juliana |4_vardasLt = Julijona |4_pavardėLt = Lavrinaitytė |4_amžius = 3 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Joanna |5_vardasLt = Joana |5_pavardėLt = Lavrinaitytė |5_amžius = 1an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Szliaupienie |pavardėLt=Šliaupienė |amžius=35an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Šliaupaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=frater |ryšysLt=brolis |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=— |pavardėLt=Šliaupas |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Rauckins |pavardėLt=Rauckinaitė |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 13. |pavardė = Szliaupas |pavardėLt = Šliaupas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Šliaupas |1_amžius = 27an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Šliaupienė |2_amžius = 22an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Rauckinas |pavardėLt=Rauckinienė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Pateriebienie |pavardėLt = Paterebienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Paterebienė |1_amžius = 45an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marciana |2_vardasLt = Marcijona |2_pavardėLt = Paterebaitė |2_amžius = 6an |2_pastaba = <ref>Tarp šių eilučių ranka nubrėžtas linijos ryšys su "b)" ūkio Casimirus — galbūt iš tikrųjų priklauso ten (galimai "Marcijona Rauckytė"), bet neaišku, palikta čia.</ref> |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Apolonia |3_vardasLt = Apolonija |3_pavardėLt = Paterebaitė |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Eleonora |4_vardasLt = Eleonora |4_pavardėLt = Paterebaitė |4_amžius = 4an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Francisca |5_vardasLt = Pranciška |5_pavardėLt = Paterebaitė |5_amžius = 12an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Casimirus |6_vardasLt = Kazimieras |6_pavardėLt = Paterebas |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = sūnus |7_vardas = Dominicus |7_vardasLt = Dominykas |7_pavardėLt = Paterebas |7_amžius = 6an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = b) |pavardė = Rauckins |pavardėLt = Rauckinas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Rauckinas |1_amžius = 40an |1_pastaba = <ref>Šaltinyje pirmiau įrašyta "Anna ux.", paskui "Casimirus Rauckis" — tvarka netipinė šioje sąsiuvinio vietoje.</ref> |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Rauckinienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 14. |pavardė = Stasulis |pavardėLt = Stasiulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Stasiulis |1_amžius = 21an |1_pastaba = |2_ryšys = frater |2_ryšysLt = brolis |2_vardas = Josephus |2_vardasLt = Juozapas |2_pavardėLt = Stasiulis |2_amžius = 19an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Stasiulis |3_amžius = 13an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Francisca |4_vardasLt = Pranciška |4_pavardėLt = Stasiulytė |4_amžius = 17an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Juliana |5_vardasLt = Julijona |5_pavardėLt = Stasiulytė |5_amžius = 15an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Briedicze |pavardėLt=Briedytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulis |amžius=25 }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> dcx9tf5qra110h9y8efaham8ogd9wgo 250 5348 14785 13316 2026-09-28T12:36:37Z Knutux 3974 Reviewed transcription (household/person data verified, village sections preserved from confirmed village_pages.py work) 14785 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 15. |pavardė = Szukszto |pavardėLt = Šiugžda |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Šiugžda |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Brigitta |2_vardasLt = Brigita |2_pavardėLt = Šiugždienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Šiugžda |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Julianus |4_vardasLt = Julijonas |4_pavardėLt = Šiugžda |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Amelia |5_vardasLt = Amelija |5_pavardėLt = Šiugždaitė |5_amžius = 4an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 16. |pavardė = Virbickas |pavardėLt = Virbickas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Virbickas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Virbickienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Julianus |3_vardasLt = Julijonas |3_pavardėLt = Virbickas |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Virbickas |4_amžius = 5an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Leo |5_vardasLt = Leonas |5_pavardėLt = Virbickas |5_amžius = 3an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Juliana |6_vardasLt = Julijona |6_pavardėLt = Virbickaitė |6_amžius = 9an |6_pastaba = |7_ryšys = frater |7_ryšysLt = brolis |7_vardas = Casimirus |7_vardasLt = Kazimieras |7_pavardėLt = Virbickas |7_amžius = 45an |7_pastaba = |8_ryšys = mater |8_ryšysLt = motina |8_vardas = Barbara |8_vardasLt = Barbora |8_pavardėLt = Virbickienė |8_amžius = 80an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Jurguticze |pavardėLt=Jurgutytė |amžius=30½ }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 17. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Petrus |3_vardasLt = Petras |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 10an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Franciscus |5_vardasLt = Pranciškus |5_pavardėLt = Doviltis |5_amžius = 9an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Doviltytė |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Juliana |7_vardasLt = Julijona |7_pavardėLt = Doviltytė |7_amžius = 5an |7_pastaba = |8_ryšys = frater |8_ryšysLt = brolis |8_vardas = Josephus |8_vardasLt = Juozapas |8_pavardėLt = Doviltis |8_amžius = 33an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskienė |amžius=31an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Naudużas |pavardėLt=Naudužas |amžius=47an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Szimajtis |pavardėLt=Šimaitienė |amžius=35an |pastaba=[sekančio ūkio dalis, pirma, bet ne šeimininkė] }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 18. |pavardė = Szymajtis |pavardėLt = Šimaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Šimaitis |1_amžius = 16an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltis |amžius=32an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Thadeus Szymajtis |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltis |amžius=45an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Jaraszevski |pavardėLt=Jaraševskytė |amžius=40an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Dauniecze |pavardėLt=Daunytė |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juljana |pavardė=Szymajticze |pavardėLt=Šimaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Rudovski |pavardėLt=Rudovskis |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 19. |pavardė = Kajkaris |pavardėLt = Kaikarys |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Kaikarys |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Monica |2_vardasLt = Monika |2_pavardėLt = Kaikarienė |2_amžius = 23an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Alexander |3_vardasLt = Aleksandras |3_pavardėLt = Kaikarys |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Brigitta |4_vardasLt = Brigita |4_pavardėLt = Kaikarytė |4_amžius = 23an |4_pastaba = |5_ryšys = pater |5_ryšysLt = tėvas |5_vardas = Bonifacius |5_vardasLt = Bonifacas |5_pavardėLt = Kaikarys |5_amžius = 70an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Ginkus |pavardėLt=Ginkus |amžius=21an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalas |amžius=18an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Dovidajtis |pavardėLt=Dovydaitytė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Franciszka |vardasLt=Pranciška |pavardė=Raneki |pavardėLt= |amžius=12an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 20. |pavardė = Jonkus |pavardėLt = Jonkus |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Ignatius |1_vardasLt = Ignotas |1_pavardėLt = Jonkus |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Jonkienė |2_amžius = 85an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Vincentius |vardasLt=Vincentas |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=24an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Kvederas |pavardėLt=Kvederaitė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Kielpszicze |pavardėLt=Kelpšaitė |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 21. |pavardė = Zigulis |pavardėLt = Žigulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Stephanus |1_vardasLt = Steponas |1_pavardėLt = Žigulis |1_amžius = 60an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Kristina |2_vardasLt = Kristina |2_pavardėLt = Žigulienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Machavcei |pavardėLt=Machackis |amžius=28an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Kraszevski |pavardėLt=Kraševskis |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Magrieta |pavardė=Kraszevska |pavardėLt=Kraševskytė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Matilda |pavardė=Tamulis |pavardėLt=Tamulytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="lankaiciai" /> <section begin="tauciunai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Tauczunaj|lt=Taučiūnai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 21an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Victoria |3_vardasLt = Viktorija |3_pavardėLt = Drigotaitė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Micolajtis |pavardėLt = Mykolaitienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Mykolaitienė |1_amžius = 50an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Mykolaitytė |2_amžius = 9an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Anna |3_vardasLt = Ona |3_pavardėLt = Mykolaitytė |3_amžius = 16an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Dargużas |pavardėLt = Dargužienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Helena |1_vardasLt = Elena |1_pavardėLt = Dargužienė |1_amžius = 70an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkienė |amžius=39an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Bronislaus |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkis |amžius=9an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkytė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Euphemia |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> msvi7vgpwgftjz66pvtg2h4znh3r6xm 14788 14785 2026-09-28T12:50:54Z Knutux 3974 Fix: compound name split (Thadeus Szymajtis), Jaraszevski gender/surname, Juliana spelling, Ranekytė, footnote 14788 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 15. |pavardė = Szukszto |pavardėLt = Šiugžda |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Šiugžda |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Brigitta |2_vardasLt = Brigita |2_pavardėLt = Šiugždienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Šiugžda |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Julianus |4_vardasLt = Julijonas |4_pavardėLt = Šiugžda |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Amelia |5_vardasLt = Amelija |5_pavardėLt = Šiugždaitė |5_amžius = 4an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 16. |pavardė = Virbickas |pavardėLt = Virbickas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Virbickas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Virbickienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Julianus |3_vardasLt = Julijonas |3_pavardėLt = Virbickas |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Virbickas |4_amžius = 5an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Leo |5_vardasLt = Leonas |5_pavardėLt = Virbickas |5_amžius = 3an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Juliana |6_vardasLt = Julijona |6_pavardėLt = Virbickaitė |6_amžius = 9an |6_pastaba = |7_ryšys = frater |7_ryšysLt = brolis |7_vardas = Casimirus |7_vardasLt = Kazimieras |7_pavardėLt = Virbickas |7_amžius = 45an |7_pastaba = |8_ryšys = mater |8_ryšysLt = motina |8_vardas = Barbara |8_vardasLt = Barbora |8_pavardėLt = Virbickienė |8_amžius = 80an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Jurguticze |pavardėLt=Jurgutytė |amžius=30½ }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 17. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Petrus |3_vardasLt = Petras |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 10an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Franciscus |5_vardasLt = Pranciškus |5_pavardėLt = Doviltis |5_amžius = 9an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Doviltytė |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Juliana |7_vardasLt = Julijona |7_pavardėLt = Doviltytė |7_amžius = 5an |7_pastaba = |8_ryšys = frater |8_ryšysLt = brolis |8_vardas = Josephus |8_vardasLt = Juozapas |8_pavardėLt = Doviltis |8_amžius = 33an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskienė |amžius=31an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Naudużas |pavardėLt=Naudužas |amžius=47an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Szimajtis |pavardėLt=Šimaitienė |amžius=35an |pastaba=<ref>Sekančio ūkio dalis, pirma, bet ne šeimininkė.</ref> }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 18. |pavardė = Szymajtis |pavardėLt = Šimaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Šimaitis |1_amžius = 16an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltis |amžius=32an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Thadeus Szymajtis |vardasLt=Tomas |pavardė=Szymajtis |pavardėLt=Šimaitis |amžius=45an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Jaraszevski |pavardėLt=Jarašauskas |amžius=40an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Dauniecze |pavardėLt=Daunytė |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Szymajticze |pavardėLt=Šimaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Rudovski |pavardėLt=Rudovskis |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 19. |pavardė = Kajkaris |pavardėLt = Kaikarys |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Kaikarys |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Monica |2_vardasLt = Monika |2_pavardėLt = Kaikarienė |2_amžius = 23an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Alexander |3_vardasLt = Aleksandras |3_pavardėLt = Kaikarys |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Brigitta |4_vardasLt = Brigita |4_pavardėLt = Kaikarytė |4_amžius = 23an |4_pastaba = |5_ryšys = pater |5_ryšysLt = tėvas |5_vardas = Bonifacius |5_vardasLt = Bonifacas |5_pavardėLt = Kaikarys |5_amžius = 70an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Ginkus |pavardėLt=Ginkus |amžius=21an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalas |amžius=18an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Dovidajtis |pavardėLt=Dovydaitytė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Franciszka |vardasLt=Pranciška |pavardė=Raneki |pavardėLt=Ranekytė |amžius=12an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 20. |pavardė = Jonkus |pavardėLt = Jonkus |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Ignatius |1_vardasLt = Ignotas |1_pavardėLt = Jonkus |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Jonkienė |2_amžius = 85an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Vincentius |vardasLt=Vincentas |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=24an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Kvederas |pavardėLt=Kvederaitė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Kielpszicze |pavardėLt=Kelpšaitė |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 21. |pavardė = Zigulis |pavardėLt = Žigulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Stephanus |1_vardasLt = Steponas |1_pavardėLt = Žigulis |1_amžius = 60an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Kristina |2_vardasLt = Kristina |2_pavardėLt = Žigulienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Machavcei |pavardėLt=Machackis |amžius=28an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Kraszevski |pavardėLt=Kraševskis |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Magrieta |pavardė=Kraszevska |pavardėLt=Kraševskytė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Matilda |pavardė=Tamulis |pavardėLt=Tamulytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section begin="tauciunai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Tauczunaj|lt=Taučiūnai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 21an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Victoria |3_vardasLt = Viktorija |3_pavardėLt = Drigotaitė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Micolajtis |pavardėLt = Mykolaitienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Mykolaitienė |1_amžius = 50an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Mykolaitytė |2_amžius = 9an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Anna |3_vardasLt = Ona |3_pavardėLt = Mykolaitytė |3_amžius = 16an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Dargużas |pavardėLt = Dargužienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Helena |1_vardasLt = Elena |1_pavardėLt = Dargužienė |1_amžius = 70an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkienė |amžius=39an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Bronislaus |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkis |amžius=9an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkytė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Euphemia |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> mvd8xy18hlj9jrrcm2qkah6svxlaaxc 14827 14788 2026-09-28T13:22:09Z Knutux 3974 Fix: Dargużas children wrongly inherited Kaczkis surname 14827 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 15. |pavardė = Szukszto |pavardėLt = Šiugžda |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Šiugžda |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Brigitta |2_vardasLt = Brigita |2_pavardėLt = Šiugždienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Šiugžda |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Julianus |4_vardasLt = Julijonas |4_pavardėLt = Šiugžda |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Amelia |5_vardasLt = Amelija |5_pavardėLt = Šiugždaitė |5_amžius = 4an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 16. |pavardė = Virbickas |pavardėLt = Virbickas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Virbickas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Virbickienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Julianus |3_vardasLt = Julijonas |3_pavardėLt = Virbickas |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Virbickas |4_amžius = 5an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Leo |5_vardasLt = Leonas |5_pavardėLt = Virbickas |5_amžius = 3an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Juliana |6_vardasLt = Julijona |6_pavardėLt = Virbickaitė |6_amžius = 9an |6_pastaba = |7_ryšys = frater |7_ryšysLt = brolis |7_vardas = Casimirus |7_vardasLt = Kazimieras |7_pavardėLt = Virbickas |7_amžius = 45an |7_pastaba = |8_ryšys = mater |8_ryšysLt = motina |8_vardas = Barbara |8_vardasLt = Barbora |8_pavardėLt = Virbickienė |8_amžius = 80an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Jurguticze |pavardėLt=Jurgutytė |amžius=30½ }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 17. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Petrus |3_vardasLt = Petras |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 10an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Franciscus |5_vardasLt = Pranciškus |5_pavardėLt = Doviltis |5_amžius = 9an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Doviltytė |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Juliana |7_vardasLt = Julijona |7_pavardėLt = Doviltytė |7_amžius = 5an |7_pastaba = |8_ryšys = frater |8_ryšysLt = brolis |8_vardas = Josephus |8_vardasLt = Juozapas |8_pavardėLt = Doviltis |8_amžius = 33an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskienė |amžius=31an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Naudużas |pavardėLt=Naudužas |amžius=47an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Szimajtis |pavardėLt=Šimaitienė |amžius=35an |pastaba=<ref>Sekančio ūkio dalis, pirma, bet ne šeimininkė.</ref> }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 18. |pavardė = Szymajtis |pavardėLt = Šimaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Šimaitis |1_amžius = 16an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltis |amžius=32an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Thadeus Szymajtis |vardasLt=Tomas |pavardė=Szymajtis |pavardėLt=Šimaitis |amžius=45an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Jaraszevski |pavardėLt=Jarašauskas |amžius=40an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Dauniecze |pavardėLt=Daunytė |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Szymajticze |pavardėLt=Šimaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Rudovski |pavardėLt=Rudovskis |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 19. |pavardė = Kajkaris |pavardėLt = Kaikarys |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Kaikarys |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Monica |2_vardasLt = Monika |2_pavardėLt = Kaikarienė |2_amžius = 23an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Alexander |3_vardasLt = Aleksandras |3_pavardėLt = Kaikarys |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Brigitta |4_vardasLt = Brigita |4_pavardėLt = Kaikarytė |4_amžius = 23an |4_pastaba = |5_ryšys = pater |5_ryšysLt = tėvas |5_vardas = Bonifacius |5_vardasLt = Bonifacas |5_pavardėLt = Kaikarys |5_amžius = 70an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Ginkus |pavardėLt=Ginkus |amžius=21an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalas |amžius=18an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Dovidajtis |pavardėLt=Dovydaitytė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Franciszka |vardasLt=Pranciška |pavardė=Raneki |pavardėLt=Ranekytė |amžius=12an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 20. |pavardė = Jonkus |pavardėLt = Jonkus |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Ignatius |1_vardasLt = Ignotas |1_pavardėLt = Jonkus |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Jonkienė |2_amžius = 85an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Vincentius |vardasLt=Vincentas |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=24an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Kvederas |pavardėLt=Kvederaitė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Kielpszicze |pavardėLt=Kelpšaitė |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 21. |pavardė = Zigulis |pavardėLt = Žigulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Stephanus |1_vardasLt = Steponas |1_pavardėLt = Žigulis |1_amžius = 60an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Kristina |2_vardasLt = Kristina |2_pavardėLt = Žigulienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Machavcei |pavardėLt=Machackis |amžius=28an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Kraszevski |pavardėLt=Kraševskis |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Magrieta |pavardė=Kraszevska |pavardėLt=Kraševskytė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Matilda |pavardė=Tamulis |pavardėLt=Tamulytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section begin="tauciunai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Tauczunaj|lt=Taučiūnai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 21an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Victoria |3_vardasLt = Viktorija |3_pavardėLt = Drigotaitė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Micolajtis |pavardėLt = Mykolaitienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Mykolaitienė |1_amžius = 50an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Mykolaitytė |2_amžius = 9an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Anna |3_vardasLt = Ona |3_pavardėLt = Mykolaitytė |3_amžius = 16an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Dargużas |pavardėLt = Dargužienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Helena |1_vardasLt = Elena |1_pavardėLt = Dargužienė |1_amžius = 70an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkienė |amžius=39an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Bronislaus |pavardė=— |pavardėLt=Dargužas |amžius=9an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=— |pavardėLt=Dargužaitė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Euphemia |pavardė=— |pavardėLt=Dargužaitė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> 1fnsyee2cqxgav16mb61mvs70v7vjpk 14830 14827 2026-09-28T13:33:21Z Knutux 3974 Fix: name/surname gaps (Euphemia, Bronislaus, Adolfina, Magreta, Aleksandrina, Matilda, Baltrus), Kaczkis/Dargužas revert 14830 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 15. |pavardė = Szukszto |pavardėLt = Šiugžda |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Šiugžda |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Brigitta |2_vardasLt = Brigita |2_pavardėLt = Šiugždienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Šiugžda |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Julianus |4_vardasLt = Julijonas |4_pavardėLt = Šiugžda |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Amelia |5_vardasLt = Amelija |5_pavardėLt = Šiugždaitė |5_amžius = 4an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 16. |pavardė = Virbickas |pavardėLt = Virbickas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Virbickas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Virbickienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Julianus |3_vardasLt = Julijonas |3_pavardėLt = Virbickas |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Virbickas |4_amžius = 5an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Leo |5_vardasLt = Leonas |5_pavardėLt = Virbickas |5_amžius = 3an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Juliana |6_vardasLt = Julijona |6_pavardėLt = Virbickaitė |6_amžius = 9an |6_pastaba = |7_ryšys = frater |7_ryšysLt = brolis |7_vardas = Casimirus |7_vardasLt = Kazimieras |7_pavardėLt = Virbickas |7_amžius = 45an |7_pastaba = |8_ryšys = mater |8_ryšysLt = motina |8_vardas = Barbara |8_vardasLt = Barbora |8_pavardėLt = Virbickienė |8_amžius = 80an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Jurguticze |pavardėLt=Jurgutytė |amžius=30½ }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 17. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Petrus |3_vardasLt = Petras |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 10an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Franciscus |5_vardasLt = Pranciškus |5_pavardėLt = Doviltis |5_amžius = 9an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Doviltytė |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Juliana |7_vardasLt = Julijona |7_pavardėLt = Doviltytė |7_amžius = 5an |7_pastaba = |8_ryšys = frater |8_ryšysLt = brolis |8_vardas = Josephus |8_vardasLt = Juozapas |8_pavardėLt = Doviltis |8_amžius = 33an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskienė |amžius=31an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |vardasLt=Adolfina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Naudużas |pavardėLt=Naudužas |amžius=47an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Szimajtis |pavardėLt=Šimaitienė |amžius=35an |pastaba=<ref>Sekančio ūkio dalis, pirma, bet ne šeimininkė.</ref> }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 18. |pavardė = Szymajtis |pavardėLt = Šimaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Šimaitis |1_amžius = 16an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltis |amžius=32an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Thadeus Szymajtis |vardasLt=Tomas |pavardė=Szymajtis |pavardėLt=Šimaitis |amžius=45an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Jaraszevski |pavardėLt=Jarašauskas |amžius=40an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Dauniecze |pavardėLt=Daunytė |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Szymajticze |pavardėLt=Šimaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Rudovski |pavardėLt=Rudovskis |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 19. |pavardė = Kajkaris |pavardėLt = Kaikarys |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Kaikarys |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Monica |2_vardasLt = Monika |2_pavardėLt = Kaikarienė |2_amžius = 23an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Alexander |3_vardasLt = Aleksandras |3_pavardėLt = Kaikarys |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Brigitta |4_vardasLt = Brigita |4_pavardėLt = Kaikarytė |4_amžius = 23an |4_pastaba = |5_ryšys = pater |5_ryšysLt = tėvas |5_vardas = Bonifacius |5_vardasLt = Bonifacas |5_pavardėLt = Kaikarys |5_amžius = 70an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Ginkus |pavardėLt=Ginkus |amžius=21an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalas |amžius=18an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Dovidajtis |pavardėLt=Dovydaitytė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Franciszka |vardasLt=Pranciška |pavardė=Raneki |pavardėLt=Ranekytė |amžius=12an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 20. |pavardė = Jonkus |pavardėLt = Jonkus |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Ignatius |1_vardasLt = Ignotas |1_pavardėLt = Jonkus |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Jonkienė |2_amžius = 85an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Vincentius |vardasLt=Vincentas |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=24an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Kvederas |pavardėLt=Kvederaitė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Kielpszicze |pavardėLt=Kelpšaitė |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |vardasLt=Adolfina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 21. |pavardė = Zigulis |pavardėLt = Žigulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Stephanus |1_vardasLt = Steponas |1_pavardėLt = Žigulis |1_amžius = 60an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Kristina |2_vardasLt = Kristina |2_pavardėLt = Žigulienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Machavcei |pavardėLt=Machackis |amžius=28an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Kraszevski |pavardėLt=Kraševskis |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Magreta |vardasLt=Magreta |pavardė=Kraszevska |pavardėLt=Kraševskytė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Matilda |vardasLt=Matilda |pavardė=Tamulis |pavardėLt=Tamulytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="lankaiciai" /> <section begin="tauciunai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Tauczunaj|lt=Taučiūnai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 21an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Victoria |3_vardasLt = Viktorija |3_pavardėLt = Drigotaitė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Micolajtis |pavardėLt = Mykolaitienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Mykolaitienė |1_amžius = 50an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Mykolaitytė |2_amžius = 9an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Anna |3_vardasLt = Ona |3_pavardėLt = Mykolaitytė |3_amžius = 16an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Dargużas |pavardėLt = Dargužienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Helena |1_vardasLt = Elena |1_pavardėLt = Dargužienė |1_amžius = 70an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkienė |amžius=39an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Bronislaus |vardasLt=Bronislovas |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkis |amžius=9an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkytė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Euphemia |vardasLt=Eufemija |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> kyi91tnrquk4avy29kds168pb6etw57 14837 14830 2026-09-28T14:04:07Z Knutux 3974 Fix: last household's raw pavardė should be — (inherited), not spelled out 14837 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 15. |pavardė = Szukszto |pavardėLt = Šiugžda |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Šiugžda |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Brigitta |2_vardasLt = Brigita |2_pavardėLt = Šiugždienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Šiugžda |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Julianus |4_vardasLt = Julijonas |4_pavardėLt = Šiugžda |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Amelia |5_vardasLt = Amelija |5_pavardėLt = Šiugždaitė |5_amžius = 4an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 16. |pavardė = Virbickas |pavardėLt = Virbickas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Virbickas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Virbickienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Julianus |3_vardasLt = Julijonas |3_pavardėLt = Virbickas |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Virbickas |4_amžius = 5an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Leo |5_vardasLt = Leonas |5_pavardėLt = Virbickas |5_amžius = 3an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Juliana |6_vardasLt = Julijona |6_pavardėLt = Virbickaitė |6_amžius = 9an |6_pastaba = |7_ryšys = frater |7_ryšysLt = brolis |7_vardas = Casimirus |7_vardasLt = Kazimieras |7_pavardėLt = Virbickas |7_amžius = 45an |7_pastaba = |8_ryšys = mater |8_ryšysLt = motina |8_vardas = Barbara |8_vardasLt = Barbora |8_pavardėLt = Virbickienė |8_amžius = 80an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Jurguticze |pavardėLt=Jurgutytė |amžius=30½ }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 17. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Petrus |3_vardasLt = Petras |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 10an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Franciscus |5_vardasLt = Pranciškus |5_pavardėLt = Doviltis |5_amžius = 9an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Doviltytė |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Juliana |7_vardasLt = Julijona |7_pavardėLt = Doviltytė |7_amžius = 5an |7_pastaba = |8_ryšys = frater |8_ryšysLt = brolis |8_vardas = Josephus |8_vardasLt = Juozapas |8_pavardėLt = Doviltis |8_amžius = 33an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskienė |amžius=31an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |vardasLt=Adolfina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Naudużas |pavardėLt=Naudužas |amžius=47an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Szimajtis |pavardėLt=Šimaitienė |amžius=35an |pastaba=<ref>Sekančio ūkio dalis, pirma, bet ne šeimininkė.</ref> }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 18. |pavardė = Szymajtis |pavardėLt = Šimaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Šimaitis |1_amžius = 16an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltis |amžius=32an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Thadeus Szymajtis |vardasLt=Tomas |pavardė=Szymajtis |pavardėLt=Šimaitis |amžius=45an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Jaraszevski |pavardėLt=Jarašauskas |amžius=40an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Dauniecze |pavardėLt=Daunytė |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Szymajticze |pavardėLt=Šimaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Rudovski |pavardėLt=Rudovskis |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 19. |pavardė = Kajkaris |pavardėLt = Kaikarys |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Kaikarys |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Monica |2_vardasLt = Monika |2_pavardėLt = Kaikarienė |2_amžius = 23an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Alexander |3_vardasLt = Aleksandras |3_pavardėLt = Kaikarys |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Brigitta |4_vardasLt = Brigita |4_pavardėLt = Kaikarytė |4_amžius = 23an |4_pastaba = |5_ryšys = pater |5_ryšysLt = tėvas |5_vardas = Bonifacius |5_vardasLt = Bonifacas |5_pavardėLt = Kaikarys |5_amžius = 70an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Ginkus |pavardėLt=Ginkus |amžius=21an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalas |amžius=18an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Dovidajtis |pavardėLt=Dovydaitytė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Franciszka |vardasLt=Pranciška |pavardė=Raneki |pavardėLt=Ranekytė |amžius=12an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 20. |pavardė = Jonkus |pavardėLt = Jonkus |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Ignatius |1_vardasLt = Ignotas |1_pavardėLt = Jonkus |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Jonkienė |2_amžius = 85an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Vincentius |vardasLt=Vincentas |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=24an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Kvederas |pavardėLt=Kvederaitė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Kielpszicze |pavardėLt=Kelpšaitė |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |vardasLt=Adolfina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 21. |pavardė = Zigulis |pavardėLt = Žigulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Stephanus |1_vardasLt = Steponas |1_pavardėLt = Žigulis |1_amžius = 60an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Kristina |2_vardasLt = Kristina |2_pavardėLt = Žigulienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Machavcei |pavardėLt=Machackis |amžius=28an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Kraszevski |pavardėLt=Kraševskis |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Magreta |vardasLt=Magreta |pavardė=Kraszevska |pavardėLt=Kraševskytė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Matilda |vardasLt=Matilda |pavardė=Tamulis |pavardėLt=Tamulytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="lankaiciai" /> <section begin="tauciunai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Tauczunaj|lt=Taučiūnai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 21an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Victoria |3_vardasLt = Viktorija |3_pavardėLt = Drigotaitė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Micolajtis |pavardėLt = Mykolaitienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Mykolaitienė |1_amžius = 50an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Mykolaitytė |2_amžius = 9an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Anna |3_vardasLt = Ona |3_pavardėLt = Mykolaitytė |3_amžius = 16an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Dargużas |pavardėLt = Dargužienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Helena |1_vardasLt = Elena |1_pavardėLt = Dargužienė |1_amžius = 70an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkienė |amžius=39an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Bronislaus |vardasLt=Bronislovas |pavardė=— |pavardėLt=Kačkis |amžius=9an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=— |pavardėLt=Kačkytė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Euphemia |vardasLt=Eufemija |pavardė=— |pavardėLt=Kačkytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> i2bxu44fjmb235y2p5cq5z7x3betgi0 14844 14837 2026-09-28T14:20:39Z Knutux 3974 /* Peržiūrėtas */ 14844 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 15. |pavardė = Szukszto |pavardėLt = Šiugžda |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Šiugžda |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Brigitta |2_vardasLt = Brigita |2_pavardėLt = Šiugždienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Šiugžda |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Julianus |4_vardasLt = Julijonas |4_pavardėLt = Šiugžda |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Amelia |5_vardasLt = Amelija |5_pavardėLt = Šiugždaitė |5_amžius = 4an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=30an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Svegzdo |pavardėLt=Švėgžda |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 16. |pavardė = Virbickas |pavardėLt = Virbickas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Virbickas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Virbickienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Julianus |3_vardasLt = Julijonas |3_pavardėLt = Virbickas |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Virbickas |4_amžius = 5an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Leo |5_vardasLt = Leonas |5_pavardėLt = Virbickas |5_amžius = 3an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Juliana |6_vardasLt = Julijona |6_pavardėLt = Virbickaitė |6_amžius = 9an |6_pastaba = |7_ryšys = frater |7_ryšysLt = brolis |7_vardas = Casimirus |7_vardasLt = Kazimieras |7_pavardėLt = Virbickas |7_amžius = 45an |7_pastaba = |8_ryšys = mater |8_ryšysLt = motina |8_vardas = Barbara |8_vardasLt = Barbora |8_pavardėLt = Virbickienė |8_amžius = 80an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Stasiulis |pavardėLt=Stasiulytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Jurguticze |pavardėLt=Jurgutytė |amžius=30½ }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 17. |pavardė = Doviltis |pavardėLt = Doviltis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Doviltis |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Petrus |3_vardasLt = Petras |3_pavardėLt = Doviltis |3_amžius = 12an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Doviltis |4_amžius = 10an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Franciscus |5_vardasLt = Pranciškus |5_pavardėLt = Doviltis |5_amžius = 9an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Doviltytė |6_amžius = 7an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Juliana |7_vardasLt = Julijona |7_pavardėLt = Doviltytė |7_amžius = 5an |7_pastaba = |8_ryšys = frater |8_ryšysLt = brolis |8_vardas = Josephus |8_vardasLt = Juozapas |8_pavardėLt = Doviltis |8_amžius = 33an |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskienė |amžius=31an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filia |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |vardasLt=Adolfina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Naudużas |pavardėLt=Naudužas |amžius=47an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Szimajtis |pavardėLt=Šimaitienė |amžius=35an |pastaba=<ref>Sekančio ūkio dalis, pirma, bet ne šeimininkė.</ref> }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 18. |pavardė = Szymajtis |pavardėLt = Šimaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Šimaitis |1_amžius = 16an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltis |amžius=32an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Thadeus Szymajtis |vardasLt=Tomas |pavardė=Szymajtis |pavardėLt=Šimaitis |amžius=45an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Jaraszevski |pavardėLt=Jarašauskas |amžius=40an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Apolonia |vardasLt=Apolonija |pavardė=Dauniecze |pavardėLt=Daunytė |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Szymajticze |pavardėLt=Šimaitytė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Rudovski |pavardėLt=Rudovskis |amžius=10an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 19. |pavardė = Kajkaris |pavardėLt = Kaikarys |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Kaikarys |1_amžius = 31an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Monica |2_vardasLt = Monika |2_pavardėLt = Kaikarienė |2_amžius = 23an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Alexander |3_vardasLt = Aleksandras |3_pavardėLt = Kaikarys |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = soror |4_ryšysLt = sesuo |4_vardas = Brigitta |4_vardasLt = Brigita |4_pavardėLt = Kaikarytė |4_amžius = 23an |4_pastaba = |5_ryšys = pater |5_ryšysLt = tėvas |5_vardas = Bonifacius |5_vardasLt = Bonifacas |5_pavardėLt = Kaikarys |5_amžius = 70an |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Dominicus |vardasLt=Dominykas |pavardė=Ginkus |pavardėLt=Ginkus |amžius=21an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Clemens |vardasLt=Klemensas |pavardė=Vejkalas |pavardėLt=Veikalas |amžius=18an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Dovidajtis |pavardėLt=Dovydaitytė |amžius=22an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Franciszka |vardasLt=Pranciška |pavardė=Raneki |pavardėLt=Ranekytė |amžius=12an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 20. |pavardė = Jonkus |pavardėLt = Jonkus |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Ignatius |1_vardasLt = Ignotas |1_pavardėLt = Jonkus |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Jonkienė |2_amžius = 85an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Vincentius |vardasLt=Vincentas |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=24an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=sūnus |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Norvaisz |pavardėLt=Norvaišas |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Kvederas |pavardėLt=Kvederaitė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Kielpszicze |pavardėLt=Kelpšaitė |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Adolphina |vardasLt=Adolfina |pavardė=Pavlovska |pavardėLt=Paulauskaitė |amžius=8an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 21. |pavardė = Zigulis |pavardėLt = Žigulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Stephanus |1_vardasLt = Steponas |1_pavardėLt = Žigulis |1_amžius = 60an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Kristina |2_vardasLt = Kristina |2_pavardėLt = Žigulienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Machavcei |pavardėLt=Machackis |amžius=28an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Kraszevski |pavardėLt=Kraševskis |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Magreta |vardasLt=Magreta |pavardė=Kraszevska |pavardėLt=Kraševskytė |amžius=25an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Matilda |vardasLt=Matilda |pavardė=Tamulis |pavardėLt=Tamulytė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="lankaiciai" /> <section begin="tauciunai" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Tauczunaj|lt=Taučiūnai}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 21an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Victoria |3_vardasLt = Viktorija |3_pavardėLt = Drigotaitė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = a) |pavardė = Micolajtis |pavardėLt = Mykolaitienė |1_ryšys = hab. |1_ryšysLt = kampininkė |1_vardas = Anna |1_vardasLt = Ona |1_pavardėLt = Mykolaitienė |1_amžius = 50an |1_pastaba = našlė |2_ryšys = filia |2_ryšysLt = dukra |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Mykolaitytė |2_amžius = 9an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Anna |3_vardasLt = Ona |3_pavardėLt = Mykolaitytė |3_amžius = 16an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2) |pavardė = Dargużas |pavardėLt = Dargužienė |1_ryšys = vid. |1_ryšysLt = našlė |1_vardas = Helena |1_vardasLt = Elena |1_pavardėLt = Dargužienė |1_amžius = 70an |1_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vid. |ryšysLt=našlė |vardas=Agnes |vardasLt=Agnietė |pavardė=Kaczkis |pavardėLt=Kačkienė |amžius=39an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Bronislaus |vardasLt=Bronislovas |pavardė=— |pavardėLt=Kačkis |amžius=9an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=— |pavardėLt=Kačkytė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=dukra |vardas=Euphemia |vardasLt=Eufemija |pavardė=— |pavardėLt=Kačkytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> beu3556f437n53avlwqt1xulqomfyly 250 5349 14773 14769 2026-09-28T12:13:19Z Knutux 3974 Fix: restore noinclude wrapper (pagequality/references) lost in earlier raw overwrite 14773 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Buožiūtė |6_amžius = 19a |6_pastaba = nubraukta "Martha" |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiūtė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt= |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Sruogius |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Sruogius |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Sruogius |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Sruogiūtė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |vardasLt=Gaudenis |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Daunicze |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> as1agkdqiet8ly8iuxsrqi7je2uolrj 14786 14773 2026-09-28T12:39:14Z Knutux 3974 /* Peržiūrėtas */ 14786 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Buožiūtė |6_amžius = 19a |6_pastaba = nubraukta "Martha" |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiūtė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt= |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Sruogius |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Sruogius |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Sruogius |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Sruogiūtė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |vardasLt=Gaudenis |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Daunicze |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> 8pulng4agt1xwpn14z3zi2kbah711mc 14831 14786 2026-09-28T13:33:23Z Knutux 3974 Fix: name/surname gaps (Euphemia, Bronislaus, Adolfina, Magreta, Aleksandrina, Matilda, Baltrus), Kaczkis/Dargužas revert 14831 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Buožiūtė |6_amžius = 19a |6_pastaba = nubraukta "Martha" |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiūtė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt= |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Sruogius |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Sruogius |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Sruogius |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Sruogiūtė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |vardasLt=Gaudenis |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Daunicze |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> as1agkdqiet8ly8iuxsrqi7je2uolrj 14836 14831 2026-09-28T14:01:56Z Knutux 3974 Fix: Helena Ralakas -> Balakaitė (known local surname) 14836 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Buožiūtė |6_amžius = 19a |6_pastaba = nubraukta "Martha" |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiūtė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt=Balakaitė |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Sruogius |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Sruogius |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Sruogius |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Sruogiūtė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |vardasLt=Gaudenis |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Daunicze |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> nat35dy7isv7vm9w3ecry3lfrpp16lh 14845 14836 2026-09-28T14:20:56Z Knutux 3974 /* Peržiūrėtas */ 14845 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3) |pavardė = Zlabis |pavardėLt = Žlabys |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Žlabys |1_amžius = 56a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Žlabienė |2_amžius = 32a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Apolinarii |3_vardasLt = Apolinaras |3_pavardėLt = Žlabys |3_amžius = 8. |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Constantinus |4_vardasLt = Konstantinas |4_pavardėLt = Žlabys |4_amžius = 4a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Dominicus |5_vardasLt = Dominykas |5_pavardėLt = Žlabys |5_amžius = 2a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Apolonia |6_vardasLt = Apolonija |6_pavardėLt = Žlabytė |6_amžius = 14a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Eleonora |7_vardasLt = Eleonora |7_pavardėLt = Žlabytė |7_amžius = 12 |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Justina |8_vardasLt = Justina |8_pavardėLt = Žlabytė |8_amžius = 10. |8_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitienė |amžius=70a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Adomus |vardasLt=Adomas |pavardė=Szliażas |pavardėLt=Šliažas |amžius=60a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Brigitta |vardasLt=Brigita |pavardė=Pranciulis |pavardėLt=Pranciulytė |amžius=23a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=vd. |ryšysLt=našlė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Doviltis |pavardėLt=Doviltienė |amžius=60. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4) |pavardė = Bożius |pavardėLt = Buožius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Buožius |1_amžius = 63a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marta |2_vardasLt = Marta |2_pavardėLt = Buožienė |2_amžius = 50a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Franciscus |3_vardasLt = Pranciškus |3_pavardėLt = Buožius |3_amžius = 22a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Buožius |4_amžius = 17a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Michael |5_vardasLt = Mykolas |5_pavardėLt = Buožius |5_amžius = 12a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Buožiūtė |6_amžius = 19a |6_pastaba = nubraukta "Martha" |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Antonina |7_vardasLt = Antanina |7_pavardėLt = Buožiūtė |7_amžius = 11a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5) |pavardė = Pranciulis |pavardėLt = Pranciulis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Pranciulis |1_amžius = 55a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Pranciulienė |2_amžius = 35a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Pranciulis |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Joannes |4_vardasLt = Jonas |4_pavardėLt = Pranciulis |4_amžius = 1a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Zuzanna |5_vardasLt = Zuzana |5_pavardėLt = Pranciulytė |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Rozalia |6_vardasLt = Rozalija |6_pavardėLt = Pranciulytė |6_amžius = 18a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Pranciulytė |7_amžius = 6. |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Antonine |8_vardasLt = Antanina |8_pavardėLt = Pranciulytė |8_amžius = 5a |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Franciszka |9_vardasLt = Pranciška |9_pavardėLt = Pranciulytė |9_amžius = 2a |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Adomaitis |pavardėLt=Adomaitis |amžius=22a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Ralakas |pavardėLt=Balakaitė |amžius=16a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6) |pavardė = Doigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casper |1_vardasLt = Kasparas |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 50a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 41a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 2a |3_pastaba = |4_ryšys = mater |4_ryšysLt = motina |4_vardas = Elizabeth |4_vardasLt = Elžbieta |4_pavardėLt = Drigotienė |4_amžius = 80a |4_pastaba = |5_ryšys = frater |5_ryšysLt = brolis |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 60a |5_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Josephus |vardasLt=Juozapas |pavardė=Bugis |pavardėLt=Bugys |amžius=15a. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Malinovska |pavardėLt=Malinauskaitė |amžius=25a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7) |pavardė = Biczius |pavardėLt = Bičius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Thadeus |1_vardasLt = Tadas |1_pavardėLt = Bičius |1_amžius = 51a |1_pastaba = |2_ryšys = filius |2_ryšysLt = sūnus |2_vardas = Antonius |2_vardasLt = Antanas |2_pavardėLt = Bičius |2_amžius = 21a |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Szliapajtis |pavardėLt=Šliapaitis |amžius=40a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Paulina |vardasLt=Paulina |pavardė=Diczkalnicze |pavardėLt=Dičkalnytė |amžius=13a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Joanna |vardasLt=Joana |pavardė=Andruszicze |pavardėLt=Andrušytė |amžius=15a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8) |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Marcianus |1_vardasLt = Marcijonas |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 80a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Marcianus |3_vardasLt = Marcijonas |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 11a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Clemens |4_vardasLt = Klemensas |4_pavardėLt = Sruogius |4_amžius = 10a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Julianus |5_vardasLt = Julijonas |5_pavardėLt = Sruogius |5_amžius = 8a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Josephus |6_vardasLt = Juozapas |6_pavardėLt = Sruogius |6_amžius = 3a |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Sruogiūtė |7_amžius = 1a |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Gaudens |vardasLt=Gaudenis |pavardė=Zirgulis |pavardėLt=Žirgulis |amžius=26a }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Daunicze |pavardėLt=Daunytė |amžius=20a }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9) |pavardė = Drigotas |pavardėLt = Drigotas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Drigotas |1_amžius = 58a |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Drigotienė |2_amžius = 40a |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Drigotas |3_amžius = 9a |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Marcianus |4_vardasLt = Marcijonas |4_pavardėLt = Drigotas |4_amžius = 5a |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Thadeus |5_vardasLt = Tadas |5_pavardėLt = Drigotas |5_amžius = 3a |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Drigotaitė |6_amžius = 1a |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Micolaytis |pavardėLt=Mykolaitytė |amžius=11an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Drigotienė |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude><references/></noinclude> 4zlvnotak1pm44v01y6uhgpoenlnexr 250 5352 14847 13318 2026-09-29T08:08:58Z Knutux 3974 /* Peržiūrėtas */ 14847 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10. |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = He. |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Apolonia |2_vardasLt = Apolonija |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Amelia |4_vardasLt = Amelija |4_pavardėLt = Sruogiūtė |4_amžius = 5an |4_pastaba = Įrašyta virš perbraukto vardo „Apolonia“. }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Alexander |vardasLt=Aleksandras |pavardė=Bożius |pavardėLt=Božius |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Sziudko |pavardėLt=Šiudkaitė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Sziudko |pavardėLt=Šiudkaitė |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Amelia |vardasLt=Amelija |pavardė=Rocurento |pavardėLt= |amžius=40 }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Ursula |vardasLt=Uršulė |pavardė=— |pavardėLt= |amžius=80an |pastaba=<ref>Pavardė neaiški — pagal artimiausią prieš tai įrašytą pavardę turėtų būti „Rocurentienė“, bet ta eilutė („Amelia Rocurento“) įrašyta tarp eilučių, tad priskyrimas neaiškus. Galėtų būti ir „Šiudkienė“ (Barbaros/Julijonos motina), nors amžių skirtumas (80 vs 19/14) tam mažiau tinka, arba „Sruogienė“ (šeimininko Kazimiero motina — amžių skirtumas 80 vs 40 tinka geriausiai, bet tai tik prielaida).</ref> }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="tauciunai" /> <section begin="skaisgiris" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Skaisgiris|lt=Skaistgirys}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1). |pavardė = Alsis |pavardėLt = Alsis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Alsis |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Alsienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Alsis |3_amžius = 20 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Franciscus |4_vardasLt = Pranciškus |4_pavardėLt = Alsis |4_amžius = 15 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Alexander |5_vardasLt = Aleksandras |5_pavardėLt = Alsis |5_amžius = 12 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Stanislaus |6_vardasLt = Stanislovas |6_pavardėLt = Alsis |6_amžius = 3an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2.- |pavardė = Vajcziulis |pavardėLt = Vaičiulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Vaičiulis |1_amžius = 24an |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Vaičiulienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = pater |3_ryšysLt = tėvas |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Vaičiulis |3_amžius = 80an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Urbonicze |pavardėLt=Urbonytė |amžius=50an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=kampininkė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Virginienie |pavardėLt=Virginienė |amžius=50an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Marta |vardasLt=Marta |pavardė=— |pavardėLt=Virginaitė |amžius=13an |pastaba=<ref>Netekėjusi (13 m.), tad ne „Virginienė“ (ištekėjusios forma). Priimta prielaida, kad tėvo pavardė „Virginas“ (Šiaulių krašto pavardė) → „Virginaitė“; jei tėvas „Virginis“, būtų „Virginytė“.</ref> }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3.- |pavardė = Povilaitis |pavardėLt = Povilaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Vincentius |1_vardasLt = Vincentas |1_pavardėLt = Povilaitis |1_amžius = 60an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Povilaitienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Povilaitis |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Antonius |4_vardasLt = Antanas |4_pavardėLt = Povilaitis |4_amžius = 14an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Vincentius |5_vardasLt = Vincentas |5_pavardėLt = Povilaitis |5_amžius = 11an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Povilaitytė |6_amžius = 9an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Helena |7_vardasLt = Elena |7_pavardėLt = Povilaitytė |7_amžius = 4an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4.- |pavardė = Dovilticze |pavardėLt = Doviltytė |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Barbara |1_vardasLt = Barbora |1_pavardėLt = Doviltytė |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5.- |pavardė = Vajtiekajtis |pavardėLt = Vaitiekaitis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Vaitiekaitis |1_amžius = 42an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Vaitiekaitienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Vaitiekaitis |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = fil. |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Vaitiekaitis |4_amžius = 9an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Casimirus |5_vardasLt = Kazimieras |5_pavardėLt = Vaitiekaitis |5_amžius = 6an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Antonius |6_vardasLt = Antanas |6_pavardėLt = Vaitiekaitis |6_amžius = 4an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Vaitiekaitytė |7_amžius = 12an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Vaitiecunas |pavardėLt=Vaitiekūnas |amžius=40an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Povilajtis |pavardėLt=Povilaitytė |amžius=18an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Drigoticze |pavardėLt=Drigotaitė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6.- |pavardė = Valanczius |pavardėLt = Valančius |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Valančius |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Valančienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Ursula |vardasLt=Uršulė |pavardė=Balcziunienie |pavardėLt=Balčiūnienė |amžius=90an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Venkaras |pavardėLt=Venkaras |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=ux. |ryšysLt=žmona |vardas=Magdalena |vardasLt=Magdalena |pavardė=— |pavardėLt=Venkarienė |amžius=40an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Thomas |vardasLt=Tomas |pavardė=— |pavardėLt=Venkaras |amžius=28an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Vajtiekunas |pavardėLt = Vaitiekūnas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Vaitiekūnas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Vaitiekūnienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Vaitiekūnas |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Josepha |4_vardasLt = Juozapa |4_pavardėLt = Vaitiekūnaitė |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Stanislava |5_vardasLt = Stanislava |5_pavardėLt = Vaitiekūnaitė |5_amžius = 4an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Vladislaus |6_vardasLt = Vladislovas |6_pavardėLt = Vaitiekūnas |6_amžius = 1an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Lubinicze |pavardėLt=Lubinaitė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Tautvajszicse |pavardėLt=Tautvaišaitė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=bernas |vardas=Marcianus |vardasLt=Marcijonas |pavardė=Szliaupas |pavardėLt=Šliaupas |amžius=12an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8.- |pavardė = Villunas |pavardėLt = Vilūnas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Vilūnas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Vilūnienė |2_amžius = 4an |2_pastaba = <ref>Šaltinyje aiškiai parašyta „4an“ — akivaizdi rašymo klaida (žmonos amžius negalėtų būti 4 metai), palikta netaisyta.</ref> |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Vilūnas |3_amžius = 27an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Josephus |4_vardasLt = Juozapas |4_pavardėLt = Vilūnas |4_amžius = 19an |4_pastaba = |5_ryšys = soror |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Helena |5_vardasLt = Elena |5_pavardėLt = Vilūnaitė |5_amžius = 30an |5_pastaba = |6_ryšys = filia |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Vilūnaitė |6_amžius = 20an |6_pastaba = |7_ryšys = |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Barbara |7_vardasLt = Barbora |7_pavardėLt = Vilūnaitė |7_amžius = 14 |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Vajtiekunicze |pavardėLt=Vaitiekūnaitė |amžius=50an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9.- |pavardė = Cziczinskas |pavardėLt = Čičinskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Vincentius |1_vardasLt = Vincentas |1_pavardėLt = Čičinskas |1_amžius = 38an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Čičinskienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Čičinskas |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Francisca |4_vardasLt = Pranciška |4_pavardėLt = Čičinskaitė |4_amžius = 2an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> tq0lqnlgctlaojzkiut6m8uzi3m2i0u 14848 14847 2026-09-29T08:11:10Z Knutux 3974 14848 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10. |pavardė = Srogius |pavardėLt = Sruogius |1_ryšys = He. |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Sruogius |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Apolonia |2_vardasLt = Apolonija |2_pavardėLt = Sruogienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Sruogius |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Amelia |4_vardasLt = Amelija |4_pavardėLt = Sruogiūtė |4_amžius = 5an |4_pastaba = <ref>Įrašyta virš perbraukto vardo „Apolonia“.</ref> }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Alexander |vardasLt=Aleksandras |pavardė=Bożius |pavardėLt=Božius |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Sziudko |pavardėLt=Šiudkaitė |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Sziudko |pavardėLt=Šiudkaitė |amžius=14an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Amelia |vardasLt=Amelija |pavardė=Rocurento |pavardėLt= |amžius=40 }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Ursula |vardasLt=Uršulė |pavardė=— |pavardėLt= |amžius=80an |pastaba=<ref>Pavardė neaiški — pagal artimiausią prieš tai įrašytą pavardę turėtų būti „Rocurentienė“, bet ta eilutė („Amelia Rocurento“) įrašyta tarp eilučių, tad priskyrimas neaiškus. Galėtų būti ir „Šiudkienė“ (Barbaros/Julijonos motina), nors amžių skirtumas (80 vs 19/14) tam mažiau tinka, arba „Sruogienė“ (šeimininko Kazimiero motina — amžių skirtumas 80 vs 40 tinka geriausiai, bet tai tik prielaida).</ref> }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}} <section end="tauciunai" /> <section begin="skaisgiris" /> {{Parapijos sąrašo gyvenvietė|name=Skaisgiris|lt=Skaistgirys}} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 1). |pavardė = Alsis |pavardėLt = Alsis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Alsis |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Alsienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Casimirus |3_vardasLt = Kazimieras |3_pavardėLt = Alsis |3_amžius = 20 |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Franciscus |4_vardasLt = Pranciškus |4_pavardėLt = Alsis |4_amžius = 15 |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Alexander |5_vardasLt = Aleksandras |5_pavardėLt = Alsis |5_amžius = 12 |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Stanislaus |6_vardasLt = Stanislovas |6_pavardėLt = Alsis |6_amžius = 3an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 2.- |pavardė = Vajcziulis |pavardėLt = Vaičiulis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Alexander |1_vardasLt = Aleksandras |1_pavardėLt = Vaičiulis |1_amžius = 24an |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Vaičiulienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = pater |3_ryšysLt = tėvas |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Vaičiulis |3_amžius = 80an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Urbonicze |pavardėLt=Urbonytė |amžius=50an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=kampininkė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Virginienie |pavardėLt=Virginienė |amžius=50an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |vardas=Marta |vardasLt=Marta |pavardė=— |pavardėLt=Virginaitė |amžius=13an |pastaba=<ref>Priimta prielaida, kad tėvo pavardė „Virginas“ (Šiaulių krašto pavardė) → „Virginaitė“; jei tėvas „Virginis“, būtų „Virginytė“.</ref> }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 3.- |pavardė = Povilaitis |pavardėLt = Povilaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Vincentius |1_vardasLt = Vincentas |1_pavardėLt = Povilaitis |1_amžius = 60an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Povilaitienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Povilaitis |3_amžius = 15an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Antonius |4_vardasLt = Antanas |4_pavardėLt = Povilaitis |4_amžius = 14an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Vincentius |5_vardasLt = Vincentas |5_pavardėLt = Povilaitis |5_amžius = 11an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Povilaitytė |6_amžius = 9an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Helena |7_vardasLt = Elena |7_pavardėLt = Povilaitytė |7_amžius = 4an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 4.- |pavardė = Dovilticze |pavardėLt = Doviltytė |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Barbara |1_vardasLt = Barbora |1_pavardėLt = Doviltytė |1_amžius = 30an |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Doviltienė |2_amžius = 60an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 5.- |pavardė = Vajtiekajtis |pavardėLt = Vaitiekaitis |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Vaitiekaitis |1_amžius = 42an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Vaitiekaitienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Vaitiekaitis |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = fil. |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Alexander |4_vardasLt = Aleksandras |4_pavardėLt = Vaitiekaitis |4_amžius = 9an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Casimirus |5_vardasLt = Kazimieras |5_pavardėLt = Vaitiekaitis |5_amžius = 6an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Antonius |6_vardasLt = Antanas |6_pavardėLt = Vaitiekaitis |6_amžius = 4an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Anna |7_vardasLt = Ona |7_pavardėLt = Vaitiekaitytė |7_amžius = 12an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Franciscus |vardasLt=Pranciškus |pavardė=Vaitiecunas |pavardėLt=Vaitiekūnas |amžius=40an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Monica |vardasLt=Monika |pavardė=Povilajtis |pavardėLt=Povilaitytė |amžius=18an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Drigoticze |pavardėLt=Drigotaitė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 6.- |pavardė = Valanczius |pavardėLt = Valančius |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Valančius |1_amžius = 50an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Valančienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Ursula |vardasLt=Uršulė |pavardė=Balcziunienie |pavardėLt=Balčiūnienė |amžius=90an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Venkaras |pavardėLt=Venkaras |amžius=80an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=ux. |ryšysLt=žmona |vardas=Magdalena |vardasLt=Magdalena |pavardė=— |pavardėLt=Venkarienė |amžius=40an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Thomas |vardasLt=Tomas |pavardė=— |pavardėLt=Venkaras |amžius=28an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 7. |pavardė = Vajtiekunas |pavardėLt = Vaitiekūnas |1_ryšys = Herus |1_ryšysLt = šeimininkas |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Vaitiekūnas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Helena |2_vardasLt = Elena |2_pavardėLt = Vaitiekūnienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Vaitiekūnas |3_amžius = 2an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Josepha |4_vardasLt = Juozapa |4_pavardėLt = Vaitiekūnaitė |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Stanislava |5_vardasLt = Stanislava |5_pavardėLt = Vaitiekūnaitė |5_amžius = 4an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Vladislaus |6_vardasLt = Vladislovas |6_pavardėLt = Vaitiekūnas |6_amžius = 1an |6_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=merga |vardas=Juliana |vardasLt=Julijona |pavardė=Lubinicze |pavardėLt=Lubinaitė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Eleonora |vardasLt=Eleonora |pavardė=Tautvajszicse |pavardėLt=Tautvaišaitė |amžius=60an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=fam. |ryšysLt=bernas |vardas=Marcianus |vardasLt=Marcijonas |pavardė=Szliaupas |pavardėLt=Šliaupas |amžius=12an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 8.- |pavardė = Villunas |pavardėLt = Vilūnas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Joannes |1_vardasLt = Jonas |1_pavardėLt = Vilūnas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Marianna |2_vardasLt = Marijona |2_pavardėLt = Vilūnienė |2_amžius = 4an |2_pastaba = <ref>Šaltinyje aiškiai parašyta „4an“ — akivaizdi rašymo klaida (žmonos amžius negalėtų būti 4 metai), palikta netaisyta.</ref> |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Vilūnas |3_amžius = 27an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Josephus |4_vardasLt = Juozapas |4_pavardėLt = Vilūnas |4_amžius = 19an |4_pastaba = |5_ryšys = soror |5_ryšysLt = sesuo |5_vardas = Helena |5_vardasLt = Elena |5_pavardėLt = Vilūnaitė |5_amžius = 30an |5_pastaba = |6_ryšys = filia |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Anna |6_vardasLt = Ona |6_pavardėLt = Vilūnaitė |6_amžius = 20an |6_pastaba = |7_ryšys = |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Barbara |7_vardasLt = Barbora |7_pavardėLt = Vilūnaitė |7_amžius = 14 |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Barbara |vardasLt=Barbora |pavardė=Vajtiekunicze |pavardėLt=Vaitiekūnaitė |amžius=50an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 9.- |pavardė = Cziczinskas |pavardėLt = Čičinskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Vincentius |1_vardasLt = Vincentas |1_pavardėLt = Čičinskas |1_amžius = 38an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Čičinskienė |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Čičinskas |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Francisca |4_vardasLt = Pranciška |4_pavardėLt = Čičinskaitė |4_amžius = 2an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> llbeqkdqe1iv19awhjzw5imw7jfbqzx 250 5353 14849 13320 2026-09-29T10:33:49Z Knutux 3974 /* Peržiūrėtas */ 14849 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Knutux" /></noinclude>{{Parapijos sąrašo pradžia}} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=mater |ryšysLt=motina |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=— |pavardėLt=Čičinskienė |amžius=75an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famulus |ryšysLt=bernas |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Zadejkis |pavardėLt=Zadeikis |amžius=19an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=bernas |vardas=Antonius |vardasLt=Antanas |pavardė=Cziczinskas |pavardėLt=Čičinskas |amžius=12an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Marciana |vardasLt=Marcijona |pavardė=Gaudeszajte |pavardėLt=Gaudešaitė |amžius=18an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Domicella |vardasLt=Domicelė |pavardė=Baleziunienie |pavardėLt=Baleziūnienė |amžius=65an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 10.- |pavardė = Povilaitis |pavardėLt = Povilaitis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Povilaitis |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Anna |2_vardasLt = Ona |2_pavardėLt = Povilaitienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Povilaitis |3_amžius = 13an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Julianus |4_vardasLt = Julijonas |4_pavardėLt = Povilaitis |4_amžius = 9an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Josephus |5_vardasLt = Juozapas |5_pavardėLt = Povilaitis |5_amžius = 15. |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Casimirus |6_vardasLt = Kazimieras |6_pavardėLt = Povilaitis |6_amžius = 3an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Apolonia |7_vardasLt = Apolonija |7_pavardėLt = Povilaitytė |7_amžius = 10an |7_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Niprikiczej |pavardėLt=Niprikaitė |amžius=17an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Marianna |vardasLt=Marijona |pavardė=Balcziunienie |pavardėLt=Balčiūnienė |amžius=70an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 11.- |pavardė = Jaras |pavardėLt = Jaras |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Jaras |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = frater |2_ryšysLt = brolis |2_vardas = Vincentius |2_vardasLt = Vincentas |2_pavardėLt = Jaras |2_amžius = 25an |2_pastaba = |3_ryšys = — |3_ryšysLt = brolis |3_vardas = Georgius |3_vardasLt = Jurgis |3_pavardėLt = Jaras |3_amžius = 22an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=famula |ryšysLt=merga |vardas=Zuzanna |vardasLt=Zuzana |pavardė=Szymajticze |pavardėLt=Šimaitytė |amžius=20an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=— |ryšysLt=merga |vardas=Anna |vardasLt=Ona |pavardė=Cziczinskicze |pavardėLt=Čičinskaitė |amžius=13an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 12.- |pavardė = Alsis |pavardėLt = Alsis |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Alsis |1_amžius = 27an |1_pastaba = |2_ryšys = mater |2_ryšysLt = motina |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Alsienė |2_amžius = 40an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Barbara |3_vardasLt = Barbora |3_pavardėLt = Alsytė |3_amžius = 20an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |vardas=Vincentius |vardasLt=Vincentas |pavardė=Dirvicki |pavardėLt=Dirvinskas |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Dirvicki |pavardėLt=Dirvinskaitė |amžius=15an }} {{Parapijos sąrašo eilutė |vardas=Joannes |vardasLt=Jonas |pavardė=Alsis |pavardėLt=Alsis |amžius=21an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 13.- |pavardė = Norvaisz |pavardėLt = Norvaišas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Norvaišas |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Eleonora |2_vardasLt = Eleonora |2_pavardėLt = Norvaišienė |2_amžius = 32an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Norvaišas |3_amžius = 1an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = dukra |4_vardas = Anna |4_vardasLt = Ona |4_pavardėLt = Norvaišaitė |4_amžius = 3an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 14.- |pavardė = Bujvidas |pavardėLt = Buivydas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Josephus |1_vardasLt = Juozapas |1_pavardėLt = Buivydas |1_amžius = 35an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Elizabeth |2_vardasLt = Elžbieta |2_pavardėLt = Buivydienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Catherina |vardasLt=Kotryna |pavardė=Vajtiekunicze |pavardėLt=Vaitiekūnaitė |amžius=85an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 15.- |pavardė = Tupicas |pavardėLt = Tupikas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Casimirus |1_vardasLt = Kazimieras |1_pavardėLt = Tupikas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Juliana |2_vardasLt = Julijona |2_pavardėLt = Tupikienė |2_amžius = 35an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Joannes |3_vardasLt = Jonas |3_pavardėLt = Tupikas |3_amžius = 14an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Stanislaus |4_vardasLt = Stanislovas |4_pavardėLt = Tupikas |4_amžius = 1an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = dukra |5_vardas = Anna |5_vardasLt = Ona |5_pavardėLt = Tupikaitė |5_amžius = 14an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = dukra |6_vardas = Helena |6_vardasLt = Elena |6_pavardėLt = Tupikaitė |6_amžius = 12 |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Marta |7_vardasLt = Marta |7_pavardėLt = Tupikaitė |7_amžius = 7an |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Lucia |8_vardasLt = Liucija |8_pavardėLt = Tupikaitė |8_amžius = 4an |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = dukra |9_vardas = Alexandra |9_vardasLt = Aleksandra |9_pavardėLt = Tupikaitė |9_amžius = 2an |9_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |vardas=Michael |vardasLt=Mykolas |pavardė=Kuzmicki |pavardėLt=Kuzmickis |amžius=50an |pastaba=Įrašyta virš 16-o ūkio, bet žemiau brūkšnio — tikriausiai priklauso jam. }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 16.- |pavardė = — |pavardėLt = Kuzmickienė |1_ryšys = Manop. |1_ryšysLt = |1_vardas = Domicella |1_vardasLt = Domicelė |1_pavardėLt = Kuzmickienė |1_amžius = 40an |1_pastaba = <ref>Pavardė neparašyta originale; spėjama pagal prieš tai buvusią eilutę (Michael Kuzmicki), kurio priskyrimas šiam ūkiui taip pat neaiškus (žr. jo pastabą) — tik prielaida.</ref> }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=soror |ryšysLt=sesuo |vardas=Vincentia |vardasLt=Vincenta |pavardė=Gulbin |pavardėLt=Gulbinienė |amžius=70an |pastaba=<ref>Pavardė pateikta kaip ištekėjusios/našlės („Gulbinienė“) forma; „Gulbinaitė“ (netekėjusi) taip pat tikėtina.</ref> }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 17.- |pavardė = Cziczinskas |pavardėLt = Čičinskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Antonius |1_vardasLt = Antanas |1_pavardėLt = Čičinskas |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Magdalena |2_vardasLt = Magdalena |2_pavardėLt = Čičinskienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Josephus |3_vardasLt = Juozapas |3_pavardėLt = Čičinskas |3_amžius = 3an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Antonius |4_vardasLt = Antanas |4_pavardėLt = Čičinskas |4_amžius = 1an |4_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Helena |vardasLt=Elena |pavardė=Orlovska |pavardėLt=Orlauskienė |amžius=40an |pastaba=<ref>Pavardė spėjama pagal panašų skambėjimą („Orlovska“ → „Orlauskienė“); netekėjusi forma „Orlauskaitė“ taip pat galėtų tikti.</ref> }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 18.- |pavardė = Vaitiekunas |pavardėLt = Vaitiekūnas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Franciscus |1_vardasLt = Pranciškus |1_pavardėLt = Vaitiekūnas |1_amžius = 40an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Barbara |2_vardasLt = Barbora |2_pavardėLt = Vaitiekūnienė |2_amžius = 23an |2_pastaba = |3_ryšys = filia |3_ryšysLt = dukra |3_vardas = Marianna |3_vardasLt = Marijona |3_pavardėLt = Vaitiekūnaitė |3_amžius = 1an |3_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=hab. |ryšysLt=kampininkė |vardas=Marianna |vardasLt=Marijona |pavardė=Vajcziulicze |pavardėLt=Vaičiulytė |amžius=40an |pastaba=<ref>„-icze“ galūnė paprastai žymi netekėjusios moters (mergautinę) pavardę — ištekėjusioms/našlėms šiuose puslapiuose būdingesnė „-ienie“ galūnė (plg. „Baleziunienie“). Sūnaus buvimas nebūtinai reiškia, kad ji ištekėjusi.</ref> }} {{Parapijos sąrašo eilutė |ryšys=filius |ryšysLt=sūnus |vardas=Casimirus |vardasLt=Kazimieras |pavardė=Vajcziulicze |pavardėLt=Vaičiulis |amžius=16an }} {{Parapijos sąrašo šeima |nr = 19.- |pavardė = Kavalevski |pavardėLt = Kavaliauskas |1_ryšys = |1_ryšysLt = |1_vardas = Michael |1_vardasLt = Mykolas |1_pavardėLt = Kavaliauskas |1_amžius = 45an |1_pastaba = |2_ryšys = ux. |2_ryšysLt = žmona |2_vardas = Stephania |2_vardasLt = Stefanija |2_pavardėLt = Kavaliauskienė |2_amžius = 30an |2_pastaba = |3_ryšys = filius |3_ryšysLt = sūnus |3_vardas = Stanislaus |3_vardasLt = Stanislovas |3_pavardėLt = Kavaliauskas |3_amžius = 9an |3_pastaba = |4_ryšys = — |4_ryšysLt = sūnus |4_vardas = Vladislaus |4_vardasLt = Vladislovas |4_pavardėLt = Kavaliauskas |4_amžius = 6an |4_pastaba = |5_ryšys = — |5_ryšysLt = sūnus |5_vardas = Josephus |5_vardasLt = Juozapas |5_pavardėLt = Kavaliauskas |5_amžius = 4an |5_pastaba = |6_ryšys = — |6_ryšysLt = sūnus |6_vardas = Constantinus |6_vardasLt = Konstantinas |6_pavardėLt = Kavaliauskas |6_amžius = 2an |6_pastaba = |7_ryšys = — |7_ryšysLt = dukra |7_vardas = Michalina |7_vardasLt = Mikalina |7_pavardėLt = Kavaliauskaitė |7_amžius = 11an |7_pastaba = |8_ryšys = — |8_ryšysLt = dukra |8_vardas = Joanna |8_vardasLt = Joana |8_pavardėLt = Kavaliauskaitė |8_amžius = 8an |8_pastaba = |9_ryšys = — |9_ryšysLt = sūnus |9_vardas = Casimirus |9_vardasLt = Kazimieras |9_pavardėLt = Kavaliauskas |9_amžius = 4an |9_pastaba = |10_ryšys = — |10_ryšysLt = dukra |10_vardas = Thekla |10_vardasLt = Teklė |10_pavardėLt = Kavaliauskaitė |10_amžius = 2an |10_pastaba = }} {{Parapijos sąrašo pabaiga}}<noinclude></noinclude> eq9alm8c0f4javbp2w5zm89tigimx6u 0 5440 14774 13751 2026-09-28T12:18:33Z Knutux 3974 Add <references/> so footnotes from transcluded Page:12-14 render 14774 wikitext text/x-wiki {{Antraštė | pavadinimas = Naujosios Žagarės RKB parapijiečių sąrašas (1902) | skyrius = Lankaičiai | autorius = Naujosios Žagarės Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia | metai = 1902 | ankstesnis = | kitas = | viršus = [[Naujosios Žagarės RKB parapijiečių sąrašas (1902)]] | pastabos = Išrašas iš 1902 m. Naujosios Žagarės Romos katalikų parapijiečių sąrašo (LVIA f. 3004, ap. 8, b. 28). Originalus rankraštis surašytas lenkų kalba. Duomenys susisteminti į lentelę, skliaustuose nurodant lietuviškas asmenvardžių lytis. }} <div style="margin: 1em 0; padding: 0.8em 1.2em; background-color: #fff3cd; border-left: 5px solid #ffeeba; border-color: #ffc107; color: #856404; font-size: 0.95em;"> '''Pastaba:''' Šis kaimo sąrašas yra '''nebaigtas transkribuoti'''. Šiuo metu pateikiama tik dalis įrašų. Jei galite, prisidėkite prie transkripcijos [[Index:Naujosios_Žagarės_RKB_parapijiečių_sąrašas_(1902).pdf|indekso puslapyje]]. </div> <pages index="Naujosios Žagarės RKB parapijiečių sąrašas (1902).pdf" from=12 to=14 fromsection="lankaiciai" tosection="lankaiciai" /> <references/> {{Naujoji Žagarė 1902 sąrašas}} <noinclude> [[Kategorija:Lankaičiai]] [[Kategorija:Naujosios Žagarės RKB parapijiečių sąrašas (1902)]] </noinclude> kf5o44d5bczr723a8hchppgkk40xkpf 10 5711 14806 14751 2026-09-28T13:08:27Z Knutux 3974 Taisymas: <small> buvo eilutinis (inline) elementas ir susiliedavo su sekančiu tekstu; apgaubta <div> ir sucentruota 14806 wikitext text/x-wiki <div style="text-align:center;"><small>''Šaltinis nurodytas netiksliai — trūksta leidimo/leidėjo/vietos duomenų (žr. [[Vikišaltiniai:Šaltinių reikalavimai#Nurodykite, iš kur tekstas|šaltinių reikalavimus]]).''</small></div><includeonly>__EXPECTWITHOUTSCANS__[[Kategorija:Netikslūs šaltiniai]]</includeonly><noinclude> [[Kategorija:Priežiūros šablonai]] </noinclude> 7of0i5yqhi940rk54jcgw6n0f0i17bw 2 5712 14776 2026-09-28T12:24:17Z Knutux 3974 Naujas puslapis: /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { paddin... 14776 css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } th.navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; } .navbox-odd { background-color: transparent; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist-td dl, .navbox td.hlist-td ol, .navbox td.hlist-td ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } /* Navbar (the small "v t e" links) */ .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } /* hlist CSS (inline comma/dot-separated lists) */ .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: " · "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } eh2po6bwze8fjva81v8c065skk9e9vk 14841 14776 2026-09-28T14:09:17Z Knutux 3974 14841 css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } th.navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; } .navbox-odd { background-color: transparent; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist-td dl, .navbox td.hlist-td ol, .navbox td.hlist-td ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: " · "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } */ 4l0wd1uh58bvls8iyg5nwviciowvpf0 2 5713 14787 2026-09-28T12:49:59Z NDG 3746 Testing 14787 css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } th.navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; } .navbox-odd { background-color: transparent; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist-td dl, .navbox td.hlist-td ol, .navbox td.hlist-td ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } /* Navbar (the small "v t e" links) */ .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } /* hlist CSS (inline comma/dot-separated lists) */ .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: " · "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } eh2po6bwze8fjva81v8c065skk9e9vk 14797 14787 2026-09-28T12:58:11Z NDG 3746 Šalinamas visas turinys iš puslapio 14797 css text/css phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 14804 14797 2026-09-28T13:00:54Z NDG 3746 Anuoliuoti [[Special:Contributions/NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|aptarimas]]) versiją [[Special:Diff/14797|14797]] 14804 css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } th.navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; } .navbox-odd { background-color: transparent; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist-td dl, .navbox td.hlist-td ol, .navbox td.hlist-td ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } /* Navbar (the small "v t e" links) */ .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } /* hlist CSS (inline comma/dot-separated lists) */ .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: " · "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } eh2po6bwze8fjva81v8c065skk9e9vk 14805 14804 2026-09-28T13:05:47Z NDG 3746 Added darkmode 14805 css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } th.navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; } .navbox-odd { background-color: transparent; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist-td dl, .navbox td.hlist-td ol, .navbox td.hlist-td ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } /* Navbar (the small "v t e" links) */ .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } /* hlist CSS (inline comma/dot-separated lists) */ .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: " · "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } @media (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } } kalzawwdk5dd7u7bu5nnbm8rullypdk 14814 14805 2026-09-28T13:10:05Z NDG 3746 Test 3 14814 css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } th.navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; } .navbox-odd { background-color: transparent; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist-td dl, .navbox td.hlist-td ol, .navbox td.hlist-td ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } /* Navbar (the small "v t e" links) */ .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; border-bottom: none; text-decoration: none; cursor: inherit; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } @media (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } } @media print { .navbar { display: none !important; } } /* hlist CSS (inline comma/dot-separated lists) */ .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: "\a0· "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } 247eh6gx6frb82cg8ridaao398jrr0t 14823 14814 2026-09-28T13:12:47Z NDG 3746 14823 css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } th.navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; } .navbox-odd { background-color: transparent; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist-td dl, .navbox td.hlist-td ol, .navbox td.hlist-td ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } /* Navbar (the small "v t e" links) */ .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; border-bottom: none; text-decoration: none; cursor: inherit; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a span, html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } @media (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a span, html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } } @media print { .navbar { display: none !important; } } /* hlist CSS (inline comma/dot-separated lists) */ .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: "\a0· "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } o7cgod9n71oy1p8qdrw2x958223pxbz 14824 14823 2026-09-28T13:16:11Z NDG 3746 color issues... 14824 css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } th.navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; } .navbox-odd { background-color: transparent; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist-td dl, .navbox td.hlist-td ol, .navbox td.hlist-td ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } /* Navbar (the small "v t e" links) */ .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; border-bottom: none; text-decoration: none; cursor: inherit; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a span { color: inherit !important; } @media (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a span { color: inherit !important; } } @media print { .navbar { display: none !important; } } /* hlist CSS (inline comma/dot-separated lists) */ .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: "\a0· "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } in29i9bz6sx43am8bkptqt67j24zjk1 14826 14824 2026-09-28T13:20:27Z NDG 3746 see enwiki 14826 css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox-styles + .navbox, .navbox + span.mw-empty-elt + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } .navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; color: inherit; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; color: inherit; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; color: inherit; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; color: inherit; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; color: inherit; } .navbox-odd { background-color: transparent; color: inherit; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist dl, .navbox td.hlist ol, .navbox td.hlist ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } body.skin--responsive .navbox-image img { max-width: none !important; } @media print { body.ns-0 .navbox { display: none !important; } } /* Navbar (the small "v t e" links) */ .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; border-bottom: none; text-decoration: none; cursor: inherit; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a span { color: inherit !important; } @media (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a span { color: inherit !important; } } @media print { .navbar { display: none !important; } } /* hlist CSS (inline comma/dot-separated lists) */ .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: "\a0· "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } djgq6404j8wxurkwovh8ixxgk9siqyg 14 5714 14825 2026-09-28T13:16:20Z Knutux 3974 Sukurtas kategorijos puslapis (šablono {{Netikslus šaltinis}} kategorija), įtrauktas į priežiūros kategorijų medį 14825 wikitext text/x-wiki [[Kategorija:Vikišaltinio priežiūra]] groowp9g79jgogax0vf3j492o120kmf 250 5715 14833 2026-09-28T13:41:41Z Knutux 3974 /* Neperžiūrėtas */ Naujas puslapis: Piastu duktē. Apsaka apie Lietuvius 1282 meto.*) Petro Trupinēlio perdēta. I. Ir vēl ateikit' klausit' susitarę, Ir vēl baisingą apsakisiu karę! ---- ziai nulakia j amżius, czeso 14833 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Knutux" /></noinclude>Piastu duktē. Apsaka apie Lietuvius 1282 meto.*) Petro Trupinēlio perdēta. I. Ir vēl ateikit' klausit' susitarę, Ir vēl baisingą apsakisiu karę! ---- ziai nulakia j amżius, czeso<noinclude><references/></noinclude> 9o1m97wflxozt633jtgv2wlyyl9m6rm 10 5716 14843 2026-09-28T14:14:37Z Knutux 3974 Naujas puslapis: /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { paddin... 14843 sanitized-css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox, .navbox + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } th.navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; } .navbox-odd { background-color: transparent; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist-td dl, .navbox td.hlist-td ol, .navbox td.hlist-td ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } /* Navbar (the small "v t e" links) */ .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } /* Dark mode fix for navbar link text (from NDG, 2026-09-28 review) -- the fixed light colors above don't adapt, so navbar text needs an explicit override to stay readable under the dark skin themes. */ html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a span { color: inherit !important; } @media (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a span { color: inherit !important; } } /* hlist CSS (inline comma/dot-separated lists) */ .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: " · "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } ffnnhacb1xjt5l99bv4axgszvkavsoa 14846 14843 2026-09-28T14:21:57Z Knutux 3974 14846 sanitized-css text/css /* Navbox core CSS (standard block used across Wikimedia wikis, via enwiki Common.css) */ .navbox { box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; width: 100%; clear: both; font-size: 88%; text-align: center; padding: 1px; margin: 1em auto 0; } .navbox .navbox { margin-top: 0; } .navbox + .navbox-styles + .navbox, .navbox + span.mw-empty-elt + .navbox-styles + .navbox { margin-top: -1px; } .navbox-inner, .navbox-subgroup { width: 100%; } .navbox-group, .navbox-title, .navbox-abovebelow { padding: 0.25em 1em; line-height: 1.5em; text-align: center; } .navbox-group { white-space: nowrap; text-align: right; } .navbox, .navbox-subgroup { background-color: #fdfdfd; color: inherit; } .navbox-list { line-height: 1.5em; border-color: #fdfdfd; } .navbox-list-with-group { text-align: left; border-left-width: 2px; border-left-style: solid; } tr + tr > .navbox-abovebelow, tr + tr > .navbox-group, tr + tr > .navbox-image, tr + tr > .navbox-list { border-top: 2px solid #fdfdfd; } .navbox-title { background-color: #ccccff; color: inherit; } .navbox-abovebelow, .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-title { background-color: #ddddff; color: inherit; } .navbox-subgroup .navbox-group, .navbox-subgroup .navbox-abovebelow { background-color: #e6e6ff; color: inherit; } .navbox-even { background-color: #f7f7f7; color: inherit; } .navbox-odd { background-color: transparent; color: inherit; } .navbox .hlist td dl, .navbox .hlist td ol, .navbox .hlist td ul, .navbox td.hlist dl, .navbox td.hlist ol, .navbox td.hlist ul { padding: 0.125em 0; } .navbox .navbar { display: block; font-size: 100%; } .navbox-title .navbar { float: left; text-align: left; margin-right: 0.5em; } body.skin--responsive .navbox-image img { max-width: none !important; } @media print { body.ns-0 .navbox { display: none !important; } } /* Navbar (the small "v t e" links) */ .navbar { display: inline; font-size: 88%; font-weight: normal; } .navbar-collapse { float: left; text-align: left; } .navbar-boxtext { word-spacing: 0; } .navbar ul { display: inline-block; white-space: nowrap; line-height: inherit; } .navbar-brackets::before { margin-right: -0.125em; content: "[ "; } .navbar-brackets::after { margin-left: -0.125em; content: " ]"; } .navbar li { word-spacing: -0.125em; } .navbar a > span, .navbar a > abbr { text-decoration: inherit; } .navbar-mini abbr { font-variant: small-caps; border-bottom: none; text-decoration: none; cursor: inherit; } .navbar-ct-full { font-size: 114%; margin: 0 7em; } .navbar-ct-mini { font-size: 114%; margin: 0 4em; } html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-night .navbar li a span { color: inherit !important; } @media (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a abbr { color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-os .navbar li a span { color: inherit !important; } } @media print { .navbar { display: none !important; } } /* hlist CSS (inline comma/dot-separated lists) */ .hlist dl, .hlist ol, .hlist ul { margin: 0; padding: 0; } .hlist dd, .hlist dt, .hlist li { margin: 0; display: inline; } .hlist.inline, .hlist.inline dl, .hlist.inline ol, .hlist.inline ul, .hlist dl dl, .hlist dl ol, .hlist dl ul, .hlist ol dl, .hlist ol ol, .hlist ol ul, .hlist ul dl, .hlist ul ol, .hlist ul ul { display: inline; } .hlist .mw-empty-li { display: none; } .hlist dt::after { content: ": "; } .hlist dd::after, .hlist li::after { content: "\a0· "; font-weight: bold; } .hlist dd:last-child::after, .hlist dt:last-child::after, .hlist li:last-child::after { content: none; } .hlist dd dd:first-child::before, .hlist dd dt:first-child::before, .hlist dd li:first-child::before, .hlist dt dd:first-child::before, .hlist dt dt:first-child::before, .hlist dt li:first-child::before, .hlist li dd:first-child::before, .hlist li dt:first-child::before, .hlist li li:first-child::before { content: " ("; font-weight: normal; } .hlist dd dd:last-child::after, .hlist dd dt:last-child::after, .hlist dd li:last-child::after, .hlist dt dd:last-child::after, .hlist dt dt:last-child::after, .hlist dt li:last-child::after, .hlist li dd:last-child::after, .hlist li dt:last-child::after, .hlist li li:last-child::after { content: ")"; font-weight: normal; } .hlist ol { counter-reset: listitem; } .hlist ol > li { counter-increment: listitem; } .hlist ol > li::before { content: " " counter(listitem) "\a0"; } .hlist dd ol > li:first-child::before, .hlist dt ol > li:first-child::before, .hlist li ol > li:first-child::before { content: " (" counter(listitem) "\a0"; } djgq6404j8wxurkwovh8ixxgk9siqyg