Викиречник mkwiktionary https://mk.wiktionary.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.22 case-sensitive Медиум Специјална Разговор Корисник Разговор со корисник Викиречник Разговор за Викиречник Податотека Разговор за податотека МедијаВики Разговор за МедијаВики Предлошка Разговор за предлошка Помош Разговор за помош Категорија Разговор за категорија TimedText TimedText talk Модул Разговор за модул Event Event talk 0 11172 56577 2026-10-06T07:20:23Z Steborce 2506 Создадена страница со: {{-el-}} === Етимологија === [[μετανιώνω]] < средновековен грчки јазик [[μετανιώνω]] < [[μεταγνώνω]] / [[μεταγνώθω]] < старогрчки јазик [[μεταγιγνώσκω]] / [[μεταγινώσκω]] < [[γιγνώσκω]] / [[γινώσκω]] (знае, препознава). Алтернативно толкување: [[μετάνοι(α)]] + [[-ώνω]], со пра... 56577 wikitext text/x-wiki {{-el-}} === Етимологија === [[μετανιώνω]] < средновековен грчки јазик [[μετανιώνω]] < [[μεταγνώνω]] / [[μεταγνώθω]] < старогрчки јазик [[μεταγιγνώσκω]] / [[μεταγινώσκω]] < [[γιγνώσκω]] / [[γινώσκω]] (знае, препознава). Алтернативно толкување: [[μετάνοι(α)]] + [[-ώνω]], со правописно поедноставување. === Изговор === * [[МФА]]: /me.taˈɲo.no/ * Поделба по слогови: με‐τα‐νιώ‐νω === Глагол === [[μετανιώνω]] (глагол, несвршен вид; аорист: [[μετάνιωσα]]; без пасивна форма; глаголска придавка: [[μετανιωμένος]]) # [[се кае]], [[се покајува]] — длабоко жали за своите грешки и за нивните вистински или можни последици. #: '''Θα σε κάνω να μετανιώσεις για αυτά που είπες.''' #: ''Ќе те натерам да се каеш за тоа што го кажа.'' # [[се премислува]], [[менува мислење]] — ја менува својата претходна одлука или став. #: '''Πήγε να ανάψει ένα τσιγάρο αλλά το μετάνιωσε αμέσως.''' #: ''Сакаше да запали цигара, но веднаш се премисли.'' ===Табела со форми на глаголот=== {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" !colspan=6 style="text-align: left;"| <span style="margin-right: 1em;">μετανιώνω</span> |- ! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) !! — !! — |- | Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[μετανιώνω]] || се каам / жалам || — || — |- | Παρατατικός Οριστικής || Имперфект / Минато определено несвршено || [[μετανιώνα]] || се каев / жалев || — || — |- | Αόριστος Οριστικής || Аорист / Минато определено свршено || [[μετάνιωσα]] || се покајав / зажалив || — || — |- | Παρακείμενος Οριστικής || Сегашен перфект || [[έχω μετανιώσει]] || сум се покајал / сум зажалил || — || — |- | Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршен вид) || [[θα μετανιώνω]] || ќе се каам / ќе жалам || — || — |- | Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршен вид) || [[θα μετανιώσω]] || ќе се покаам / ќе зажалам || — || — |- | Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω μετανιώσει]] || ќе сум се покајал / ќе сум зажалил || — || — |- | Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα μετανιώσει]] || се имав покајано / имав зажалено || — || — |- | Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να μετανιώνω]] || да се каам / да жалам || — || — |- | Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршен вид) || [[να μετανιώσω]] || да се покајам / да зажалам || — || — |- | Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω μετανιώσει]] || да сум се покајал / да сум зажалил || — || — |- | Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршен вид) || [[μετανίωνε]] (εσύ) || кај се! / жалеј! || — || — |- | Αόριστος Προστακτικής || Императив (свршен вид) || [[μετανιώσε]] || покај се! / зажали! || — || — |- | Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[μετανιώνοντας]] || каејќи се / жалејќи || — || — |} === Синоними === * [[λυπάμαι]] '''(гл.)''' — жали, чувствува жалење * [[μεταμελούμαι]] '''(гл.)''' — се кае, се покајува === Изведени зборови и форми === * [[μετανιωμένος]] '''(глаголска придавка)''' — каен, кој се кае * [[μετανοώ]] '''(гл.)''' — се кае, се покајува * [[μετάνοια]] '''(им.)''' — каење, покајание === Изрази === * [[το μετάνιωσα]] — се покајав; се премислив [[Категорија:Грчки|ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ]] [[Категорија:Грчки глаголи|ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ]] ipy0zfxvc4ewx987u1swugaavz3u4y8 56578 56577 2026-10-06T07:22:28Z Steborce 2506 56578 wikitext text/x-wiki {{-el-}} === Етимологија === [[μετανιώνω]] < средновековен грчки јазик [[μετανιώνω]] < [[μεταγνώνω]] / [[μεταγνώθω]] < старогрчки јазик [[μεταγιγνώσκω]] / [[μεταγινώσκω]] < [[γιγνώσκω]] / [[γινώσκω]] (знае, препознава). Алтернативно толкување: [[μετάνοι(α)]] + [[-ώνω]], со правописно поедноставување. === Изговор === * [[МФА]]: /me.taˈɲo.no/ * Поделба по слогови: με‐τα‐νιώ‐νω === Глагол === [[μετανιώνω]] (глагол, несвршен вид; аорист: [[μετάνιωσα]]; без пасивна форма; глаголска придавка: [[μετανιωμένος]]) # [[се кае]], [[се покајува]] — длабоко жали за своите грешки и за нивните вистински или можни последици. #: '''Θα σε κάνω να μετανιώσεις για αυτά που είπες.''' #: ''Ќе те натерам да се каеш за тоа што го кажа.'' # [[се премислува]], [[менува мислење]] — ја менува својата претходна одлука или став. #: '''Πήγε να ανάψει ένα τσιγάρο αλλά το μετάνιωσε αμέσως.''' #: ''Сакаше да запали цигара, но веднаш се премисли.'' ===Табела со форми на глаголот=== {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" !colspan=4 style="text-align: left;"| <span style="margin-right: 1em;">μετανιώνω</span> |- ! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) |- | Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[μετανιώνω]] || се каам / жалам |- | Παρατατικός Οριστικής || Имперфект / Минато определено несвршено || [[μετανιώна]] || се каев / жалев |- | Αόριστος Οριστικής || Аорист / Минато определено свршено || [[μετανόησα]] || се покајав / зажалив |- | Παρακείμενος Οριστικής || Сегашен Перфект || [[έχω μετανιώσει]] || имам зажалено / се имам покајано |- | Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршен вид) || [[θα μετανιώνω]] || ќе се каам |- | Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршен вид) || [[θα μετανιώσω]] || ќе се покајам / ќе зажалам |- | Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω μετανιώσει]] || ќе имам зажалено |- | Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα μετανιώσει]] || имав зажалено |- | Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να μετανιώνω]] || да се каам |- | Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршен вид) || [[να μετανιώσω]] || да се покајам |- | Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω μετανιώσει]] || да имам зажалено |- | Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршен вид) || [[μετανίωνε]] (εσύ) || кај се! / жалеј! |- | Αόριστος Προστακτικής || Императив (свршен вид) || [[μετανιώσε]] || покај се! / зажали! |- | Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[μετανιώνοντας]] || каејќи се / жалејќи |} === Синоними === * [[λυπάμαι]] '''(гл.)''' — жали, чувствува жалење * [[μεταμελούμαι]] '''(гл.)''' — се кае, се покајува === Изведени зборови и форми === * [[μετανιωμένος]] '''(глаголска придавка)''' — каен, кој се кае * [[μετανοώ]] '''(гл.)''' — се кае, се покајува * [[μετάνοια]] '''(им.)''' — каење, покајание === Изрази === * [[το μετάνιωσα]] — се покајав; се премислив [[Категорија:Грчки|ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ]] [[Категорија:Грчки глаголи|ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ]] j5p23fjgepcf9g1tttqlofcltye1iw5 56579 56578 2026-10-06T07:23:28Z Steborce 2506 56579 wikitext text/x-wiki {{-el-}} === Етимологија === [[μετανιώνω]] < средновековен грчки јазик [[μετανιώνω]] < [[μεταγνώνω]] / [[μεταγνώθω]] < старогрчки јазик [[μεταγιγνώσκω]] / [[μεταγινώσκω]] < [[γιγνώσκω]] / [[γινώσκω]] (знае, препознава). Алтернативно толкување: [[μετάνοι(α)]] + [[-ώνω]], со правописно поедноставување. === Изговор === * [[МФА]]: /me.taˈɲo.no/ * Поделба по слогови: με‐τα‐νιώ‐νω === Глагол === [[μετανιώνω]] (глагол, несвршен вид; аорист: [[μετάνιωσα]]; без пасивна форма; глаголска придавка: [[μετανιωμένος]]) # [[се кае]], [[се покајува]] — длабоко жали за своите грешки и за нивните вистински или можни последици. #: '''Θα σε κάνω να μετανιώσεις για αυτά που είπες.''' #: ''Ќе те натерам да се каеш за тоа што го кажа.'' # [[се премислува]], [[менува мислење]] — ја менува својата претходна одлука или став. #: '''Πήγε να ανάψει ένα τσιγάρο αλλά το μετάνιωσε αμέσως.''' #: ''Сакаше да запали цигара, но веднаш се премисли.'' ===Табела со форми на глаголот=== {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" !colspan=4 style="text-align: left;"| <span style="margin-right: 1em;">μετανιώνω</span> |- ! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) |- | Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[μετανιώνω]] || се каам / жалам |- | Παρατατικός Οριστικής || Имперфект / Минато определено несвршено || [[μετανιώна]] || се каев / жалев |- | Αόριστος Οριστικής || Аорист / Минато определено свршено || [[μετανόησα]] || се покајав / зажалив |- | Παρακείμενος Οριστικής || Сегашен Перфект || [[έχω μετανιώσει]] || имам зажалено / се имам покајано |- | Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршен вид) || [[θα μετανιώνω]] || ќе се каам |- | Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршен вид) || [[θα μετανιώσω]] || ќе се покајам / ќе зажалам |- | Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω μετανιώσει]] || ќе имам зажалено |- | Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα μετανιώσει]] || имав зажалено |- | Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να μετανιώνω]] || да се каам |- | Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршен вид) || [[να μετανιώσω]] || да се покајам |- | Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω μετανιώσει]] || да имам зажалено |- | Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршен вид) || [[μετανίωνε]] (εσύ) || кај се! / жалеј! |- | Αόριστος Προστακτικής || Императив (свршен вид) || [[μετανιώσε]] || покај се! / зажали! |- | Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[μετανιώνοντας]] || каејќи се / жалејќи |} === Синоними === * [[λυπάμαι]] '''(гл.)''' — жали, чувствува жалење * [[μεταμελούμαι]] '''(гл.)''' — се кае, се покајува === Изведени зборови и форми === * [[μετανιωμένος]] '''(глаголска придавка)''' — некој кој се кае * [[μετανοώ]] '''(гл.)''' — се кае, се покајува * [[μετάνοια]] '''(им.)''' — каење, покајание === Изрази === * [[το μετάνιωσα]] — се покајав; се премислив [[Категорија:Грчки|ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ]] [[Категорија:Грчки глаголи|ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ]] brt2g4eq65c4krwgi36h6pcil0fot9h