Wikisumber mswikisource https://ms.wikisource.org/wiki/Laman_Utama MediaWiki 1.47.0-wmf.11 first-letter Media Khas Perbincangan Pengguna Perbincangan pengguna Wikisumber Perbincangan Wikisumber Fail Perbincangan fail MediaWiki Perbincangan MediaWiki Templat Perbincangan templat Bantuan Perbincangan bantuan Kategori Perbincangan kategori Gerbang Perbincangan gerbang Pengarang Perbincangan pengarang Karya Perbincangan karya Terjemahan Perbincangan terjemahan Laman Perbincangan laman Indeks Perbincangan indeks TimedText TimedText talk Modul Perbincangan modul Acara Perbincangan acara 250 4313 23671 23526 2026-07-19T09:05:30Z Isakeis17 1289 23671 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" /></noinclude>{{rangkap| دڠرکن تون سواة فري \\ اکن حال قيصهڽ اڠکو فتري براڠکت کليڠݢ برفري فري \\ منيڠݢل کن ريو کڽت سنديري براڠکت کليڠݢ برفري فري \\ منيڠݢل کن ريو کڽت سنديري بسم الله ايت فرملأن كلام \\دڠن نام الله خالق العالم دکاراڠکن شعير سواة نظم \\ سقدار مڽوکاکن هاتي د دالم اڠکو حج احمد مڠاراڠڽ ايت \\ عقلڽ سمفرنا عاريفڽ تنتو فتراڽ مرحوم تلؤ کتافڠ ايت \\ سباراڠ فکرجأنڽ عاديل ترتنتو شعير دکاراڠ فقير يڠ هينا \\ سجقڽ جڠࢴل بڽق تأ کنا درفد عقل کوراڠ سمفرنا \\ دکاراڠکن شعير سباراڠ ݢون سبب فون دکارڠکن سواة ماده \\ کاران هاتي ترلالو ݢونداه ترکىنڠکن انتوڠ زامن يڠ سوده \\ اير مات چوچر توندؤ تڠاده ايوهي هندي هينا دان مليا \\ جڠنله دينست کيراڽ ساي فقير نين مسکين تياداله کاي \\ تياد امفوڽ داي اوفاي کاران فاقير يڠ هينا لت \\ برناوڠکن ديري د باوه تحت جکلو کن کنا کات دان نست \\ افله جديڽ ݢراڠن بيتا توان دڠرکن سواة فري \\ قيصهڽ کونن اڠکو فتري سلطن محمود امفوڽ استري \\ د جوهر کراجأن ببراف نݢري دڠن فرينته توهن يڠ اسا \\ براڠکت کليڠݢ منيڠݢلکن ديسا هجرة النبي عليه السلام \\ سريبو دوا راتس بيلاڠن اسلام امفت فوله انم جملهڽ د دالم \\ اتفاق علم سکلين عالم بولن رمضان امڤت بلس هاري \\ هاري سبتو وقت فݢي هاري سؤراڠ بيدوند داتڠ برلاري \\ لالو کاستان اڠکو فوتري دام دليهت اوليه بݢند \\ داتڠ برلاري سؤراڠ بيدوند راساڽ بردبر ددالم دادا \\ افاکه حلڽ ݢراڠن ادا بدوند فون دودؤ سراي مڽمبه \\ روفاڽ سوسه سڠت غلابه فدوک چند امفوڽ فرينته \\ قاتيک دتيته کن ممباوا ورقه سورة دسمبهکن اوليه بدوند \\ سݢرا دسمبوة اوليه بݢند لالو دباچ سورةڽ چند \\ مفهمله ددالمڽ باراڠيڠ ادا ادافون فرکاتأنڽ ددالم سورة \\ فادک چند ساڠت ضرورة ݢريڠڽ ادند ساڠتله برة \\ همفيرله ݢراڠن جادي مضرة جک داميکين چند لِيْهَتِي \\ نظر دان تيليل دامت اماتي فد فکيرن د دالم هاتي \\ ملينکن فرينته رب العزة هابيسله اختير چند فيکيرکن \\ ببراف جنيس اوبت دکناکن مڠکين سکيت تمباهن تأ ماکن \\ بايࢨله سݢرا نيند سيلاکن دام تردڠر خبر بريت \\ تندؤ مشغل تياد برکات کاسيهکن ادند ددالم چيت \\ هيڠݢ برهمبورن ايرڽ مات بݢند برتيته سىراي برماده \\ اير مات چوچر تياد برسوده واهي اديڤکو هاتيکو ݢونده \\ سکاراڠ نين بتاف ݢراڠن سوده بتافکه حلکو دامکين ݢراڠ \\ سودار يڠدهارف هڽله سؤراڠ سڠݢوه فون ادا لاݢي سؤراڠ \\ مسکين دان فقير عقلڽ کوراڠ بݢند برتيته برهاتي فيلو \\ فد نيتکو درفد دهولو اياله دتواکن جادي فڠولو \\ سبب دياله مک اوراڠ مالو }}<noinclude></noinclude> nqffk8mmysut9sa6o4st22y6dkg6cvf 250 8440 23667 23642 2026-07-19T03:12:54Z PeaceSeekers 18 23667 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" /></noinclude> '''<big>ای ''īya, īa,''</big>''' pronom de la troisième personne: il, elle, lui; après une voyelle ou une nasale prend un د ''d:'' دی ''dīya, dīa'' (ce qui arrive aussi très-souvent dans d'autres cas, surtout dans le langage vulgaire). اياله يڠ دبريڽ ''iā-lah yang di-brī-ña,'' ce fut lui qui le donna. کتاله ايت اکن دى ''kata-lah itu akan dia,'' dis-le lui. Ce mot est quelquefois employé pour ايا ''iyā''. :[Jav. ''ꦲꦺ é,'' suffixe. Bat. ''ᯤᯛ iya''. Mak. ''ᨕᨗᨐ iya''. Tag. ''ᜐᜒᜌ siya''. Bis. ''sia''.] '''<big>ايا ''iyā''</big>''' et '''<big>يا ''yā,''</big>''' oui, bien, cela est. سڠݣه — ''yā sungguh,'' oui vraiment. ياکه تون يڠ جادى راج دسين .... ياله ''yā-kah tūan yang jādi rāja di-sīni .... ya-lah.'' Oui! Quoi! c'est voys qui êtes le souverain de ces lieux? .... Oui. انته يا انته تيدق ''antah yā antah tīdaḳ,'' il en est pent-être ainsi, ou pen-être non. ايا{{Hamzah tiga suku}}يت ''iyā-ītu'' ou يا{{Hamzah tiga suku}}يت ''yā-ītu,'' oui bien; c'est-à-dire. :[Jav. ''ꦲꦶꦪ꧈ iya'' ou ''ꦪ꧈ ya''. Sund. ''ꦪ꧈ ya''.] '''<big>اياڤن ''ayāpan,''</big>''' aliments, vivres, ration, mets; ce qui reste d'un repas (''Pij.''). دبريڽ اياڤن ناسى دان ݣولى ''di-brī-ña ayāpan nāsi dān gūley,'' il lui donna à manger du riz et du carry (''M.''). سدهله سنتڤ سݣل ایاڤن ''sudah-lah santap segala ayapan,'' lorsque l'on eut mangé les différents (''S. Bid. 54''). ستله سده سنتڤ مك اياڤن ڤون دانݣرهکن کڤد يڠ مڠهادڤ بݣند ''sa-telàh sudah santap maka ayāpan pū di-anugràh-kan ka-pada yang meng-hādap baginda,'' après le repas, on donna les restes á tous ceux qui étaient présents (''I'ij.''). سڤه — ''ayapan sepàh,'' une chique de bétel déja mâchée (''Cr.''). '''<big>ايام ''eiyām,''</big>''' pluriel de يوم ''yūm''. '''<big>ايه ''āyah''</big>''' (S. वयस् ''vayas,'' fleur de l'âge), père (en style élevé). ايه دان بند ''ayah dan bunda,'' père et mère. تڠݣلله ڽاو ايه ''tingal-lah ñawa āyah,'' adieu, toi qui es l'âme de ton père (''M.''). :<small>En malais, on nomme assez ordinairement une nourrice ou bonne d'enfant ''ayah'' ou ''aya''. Ce mot a aussi la même acception en Tagal. ''ᜀᜌ aya''.</small> :[Jav. ''ꦲꦪꦃ꧈ ayah,'' petit fils. Sund. ''ꦲꦪ꧈ aya''. Mak. ''ᨕᨐ aya'' mère.] '''<big>ايه٢ ''āyoh-āyoh,''</big>''' berceau (prob. de اين ''āyun'').<noinclude></noinclude> 52afk6wv3n32zwlks2od2eupixis1zp 250 8441 23668 23643 2026-07-19T03:25:51Z PeaceSeekers 18 23668 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" /></noinclude> '''<big>ايهند ''ayahnda''</big>''' et '''<big>ايند ''ayanda,''</big>''' père (en style de cour). لاݣى هيدڤ ايند سلطان ''lāgi hidup ayanda sulṭān,'' le père du Sultan étaut encore en vie (''M.''). کارن ايند اين سده برتيته ''kārna ayanda ini sudah ber-titah,'' car moi prince, père, j'ai résolu (''Indr.'' 263). '''<big>ايو ''āyo,''</big>''' exclamation d'encouragement, et aussi de doléance, de plainte. ايو ککند اڤاته يڠ تاڽ اين ''āyo kakanda apā-tah yang di-taña ini,'' ah! mon ami, que me demandez-vous là? باڠنله توان ايو ادند ''bāngun-lah tūan āyo adinda,'' réveille-toi, ô ma bien-aimée! (''M.'') :مڠايو ''meng-āyo,'' se plaindre, gémir. :[Jav. ''ꦲꦪꦺꦴ꧈ ayo.''] '''<big>ايو ''āyu,''</big>''' excellent, exquis. — سنجات ''senjäta āyu,'' des armes excellentes. '''<big>ايو ''īyaw =''</big>''' هيو ''hīyaw''. '''<big>ايوان ''eiwān''</big>''' (Pers.), avant-cour, galerie couverte en forme de croissant: balcon. '''<big>ايوت ''ayūta'' =</big>''' جوت ''jūta''. '''<big>ايوں ''ayūn,''</big>''' v. اين ''āyun''. '''<big>ايومن ''ayūman,''</big>''' argent donné dans un mauvais but, p. ex. pour faire la piraterie (''Kl.''). '''<big>ايك ''īka,''</big>''' le, ce, cette, celui. دسيك ''di-sīka ='' دسين ''di-sīni''. v. سين ''sīni''. :[Jav. ''ꦲꦶꦏ꧈ ika''.] '''<big>ايق ''āyaḳ,''</big>''' tamis, orible; criblé tamisé. دايق دهولو کمدين دداچڠ ''di-āyaḳ dahūlu kamudian di-dāxing,'' qu'il soit tamisé, puis ensuite pesé (''M.''). ايق تڤڠ يڠ هالس ''āyaḳ tepùng yang hālus,'' tamis fin pour bluter la fleur de farine. :مڠايق ''meny-āyaḳ,'' taminer, cribler. :مڠايقکن ''meng-āyaḳ-kan,'' tamiser ou faire tamiser quelque chose. :ڤڠايق ''peng-āyaḳ,'' qui tamise ou sert à tamiser; tamiscur, cribleur. :[Jav. et Sund. ''ꦲꦪꦏ꧀ ayak''. Mak. ''ᨕᨐ aya''.] '''<big>ايکت ''īkat,''</big>''' ikut, lies, neud, attache: lié, attaché. ماتى — ''īkat māti,'' un nœud noué, qui ne peut pas se dénoner. ڤڠݣڠ — ''īkat piggang,'' une ceinture. تاڠن — ''īkat tāngan,'' un présent. انيله ايکت ڤڠݣڠ همب ''inī-lah īkat piggang''<noinclude>{{C|{{Smaller|1*}}}}</noinclude> r06bc5yaopkjkccondc58ovqbqx3o07 250 8461 23669 2026-07-19T03:35:50Z PeaceSeekers 18 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '''hamba,'' voici ma ceinture (''R.'' 141). مڠوريکن ايکتڽ ''meng-ūrey-kan īkat-ña,'' détacher ses liens (''M.''). ملاينکن ايکت لاوت ايت ''me-lāin-kan īkat lāut itu,'' si ce n'est en opposant des digues à cette mer (''R.'' 126). :برايکت ''ber-īkat,'' qui a un lien, qui a une clôture. ددالم کولم برايکت امس ''di-dālam kūlam ber-īkat amàs,'' dans une pièce d'eau dont l'enceinte est d'or (...' 23669 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" /></noinclude>''hamba,'' voici ma ceinture (''R.'' 141). مڠوريکن ايکتڽ ''meng-ūrey-kan īkat-ña,'' détacher ses liens (''M.''). ملاينکن ايکت لاوت ايت ''me-lāin-kan īkat lāut itu,'' si ce n'est en opposant des digues à cette mer (''R.'' 126). :برايکت ''ber-īkat,'' qui a un lien, qui a une clôture. ددالم کولم برايکت امس ''di-dālam kūlam ber-īkat amàs,'' dans une pièce d'eau dont l'enceinte est d'or (''R.'' 133). :''meng-īkat,'' lier, attacher, elore, ranger. tuan-ku ikat-i, attachez-vous- le au con (S. Bid. 40). perg-ikat, qui lie, qui sert lier: attache, clôture. مایکت قفين بع اد تشيكت كسمرنا من pergasih-an yang ada perg-ikat ka-sempurna-an, la charité qui est le lien de la perfection (N. دعالم کولم برایکت .qui a une aliture مشكن تشيكت تشكل اورغ 2311 mery-ikal mata-mata, bander يع التحكو ملیکت (hea Sons (P yang angkau meng-ikat, ce que vous lierez (N. 28). meg-ikat pràng, ranger une armée en bataille (M.). terikat, qui est lid, یخ ترایکت que l'on a attache yam ter-ikat türgan-ña, dont les mains étaient liées (M.). itu ahen ایت اکن ترابکت در الم سورك ter-ikat di-dalam suwarga, sera lié dans le ciel (N. 28). meng-kat-kan, faire lier, faire attacher quelque chose. ihat has دایكنكني اكو فد تبغ ña aku pada tiang, ils m'ont attaché à une colonne (P. M.). meng-kat-i, lier à, attacher à quelque chose. di - batam leher لير تونك اكاتي | 1 menetas-kan perg-ikat ting- gal orang itu, briser l'enclos où demeurent ces personnes (II. Ab. 378). ikat-an, qui est lié, attaché: liaison, assemblage. Jikat-an per-kata-an, liaison des mots (II. Ab. 47). - ikat - akat ایکت اكاتن ontan فنتن دان ایکت اکانن .ture morceau de poésie ou de littéra- dan ikat - ikatan, des épi- grammes et des morceaux de poésie (H. Ab. 85). peng-ikāt-an, action de lier, d'emmancher (R. V.). per-kat-an, liaison, emmanchement (R. 1.). :[Jav. ''ꦲꦶꦏꦼꦠ꧀ iket'' et Sund. ''ꦲꦶꦏꦠ꧀ ikat,'' mouchoir qui s'attache sur la tête, et remplace le turban. Bat. ''ᯤᯂᯬᯖ᯲ ihot,'' bande qui sert à porter quelque chose sur l'épaule. Tag. et Bis. ''ᜄᜃᜓ gakot''.]<noinclude></noinclude> om11gtth0uw80ya39f52bcxwwih6m6v 23670 23669 2026-07-19T07:43:10Z PeaceSeekers 18 23670 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" /></noinclude>''hamba,'' voici ma ceinture (''R.'' 141). مڠوريکن ايکتڽ ''meng-ūrey-kan īkat-ña,'' détacher ses liens (''M.''). ملاينکن ايکت لاوت ايت ''me-lāin-kan īkat lāut itu,'' si ce n'est en opposant des digues à cette mer (''R.'' 126). :برايکت ''ber-īkat,'' qui a un lien, qui a une clôture. ددالم کولم برايکت امس ''di-dālam kūlam ber-īkat amàs,'' dans une pièce d'eau dont l'enceinte est d'or (''R.'' 133). :مڠيکت ''meng-īkat,'' lier, attacher, elore, ranger. متمات — ''meng-īkat mata-māta,'' bander les yeux (''P. M.''). يڠ اڠکو مڠيکت ''yang angkaw meng-īkat,'' ce que vous lierez (''N.'' 28). ڤرڠ — ''meng-īkat pràng,'' ranger une armée en bataille (''M.''). :ترايکت ''ter-īkat,'' qui est lié, que l'on a attaché. يڠ ترايکت تاڠنڽ ''yang ter-īkat tāngan-ña,'' dont les mains étaient liées (''M.''). tuan-ku ikat-i, attachez-vous- le au con (S. Bid. 40). perg-ikat, qui lie, qui sert lier: attache, clôture. مایکت قفين بع اد تشيكت كسمرنا من pergasih-an yang ada perg-ikat ka-sempurna-an, la charité qui est le lien de la perfection (N. دعالم کولم برایکت .qui a une aliture مشكن تشيكت تشكل اورغ 2311 mery-ikal mata-mata, bander يع التحكو ملیکت (hea Sons (P yang angkau meng-ikat, ce que vous lierez (N. 28). meg-ikat pràng, ranger une armée en bataille (M.). terikat, qui est lid, یخ ترایکت que l'on a attache yam ter-ikat türgan-ña, dont les mains étaient liées (M.). itu ahen ایت اکن ترابکت در الم سورك ter-ikat di-dalam suwarga, sera lié dans le ciel (N. 28). meng-kat-kan, faire lier, faire attacher quelque chose. ihat has دایكنكني اكو فد تبغ ña aku pada tiang, ils m'ont attaché à une colonne (P. M.). meng-kat-i, lier à, attacher à quelque chose. di - batam leher لير تونك اكاتي | 1 menetas-kan perg-ikat tinggal orang itu, briser l'enclos où demeurent ces personnes (''H. Ab.'' 378). ikat-an, qui est lié, attaché: liaison, assemblage. Jikat-an per-kata-an, liaison des mots (''H. Ab.'' 47). :ایکت اكاتن ''īkat-ikāt-an,'' morceau de poésie ou de littérature. ''pantun dān īkat-ikāt-an,'' des épigrammes et des morceaux de poésie (''H. Ab.'' 85). :ڤڠکاتن ''peng-ikāt-an,'' action de lier, d'emmancher (''R. V.''). :ڤراکاتن ''per-ikāt-an,'' liaison, emmanchement (''R. V.''). :[Jav. ''ꦲꦶꦏꦼꦠ꧀ iket'' et Sund. ''ꦲꦶꦏꦠ꧀ ikat,'' mouchoir qui s'attache sur la tête, et remplace le turban. Bat. ''ᯤᯂᯬᯖ᯲ ihot,'' bande qui sert à porter quelque chose sur l'épaule. Tag. et Bis. ''ᜄᜃᜓ gakot''.]<noinclude></noinclude> gt7vkez379a7p1h8ykhi6q5534eo5al