Wikisumber
mswikisource
https://ms.wikisource.org/wiki/Laman_Utama
MediaWiki 1.47.0-wmf.18
first-letter
Media
Khas
Perbincangan
Pengguna
Perbincangan pengguna
Wikisumber
Perbincangan Wikisumber
Fail
Perbincangan fail
MediaWiki
Perbincangan MediaWiki
Templat
Perbincangan templat
Bantuan
Perbincangan bantuan
Kategori
Perbincangan kategori
Gerbang
Perbincangan gerbang
Pengarang
Perbincangan pengarang
Karya
Perbincangan karya
Terjemahan
Perbincangan terjemahan
Laman
Perbincangan laman
Indeks
Perbincangan indeks
TimedText
TimedText talk
Modul
Perbincangan modul
Acara
Perbincangan acara
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/9
250
8969
24384
24373
2026-09-04T07:46:07Z
PeaceSeekers
18
/* Telah diuji baca */
24384
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" /></noinclude>
{{C|{{larger|'''General Words and Phrases.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| Yes || ya
|-
| No || tida
|-
| This || ini
|-
| That || itu
|-
| Here || sini, disini
|-
| There || situ, disitu
|-
| Right || kanan
|-
| Always || selâlu
|-
| Never || ta'pĕrnah
|-
| To-day || hari ini
|-
| To-morrow || besok
|-
| Yesterday || sa'malam
|-
| Day after to-morrow || lusa
|-
| How much? || brapa
|-
| How many? || brapa banyak
|-
| How many times? || brapa kali
|-
| Are there? || ada
|-
| If || kalau
|-
| Give me || kasi, bagi
|-
| Thanks || trima kasi
|-
| Never mind || tid'apa
|-
| Come here || mari sini
|-
| Go, go away || pergi
|-
| Quick || lekas
|-
| Slowly || pĕrlahan
|-
| Take care || jaga
|-
| Go straight on || jalan trus
|-
| Stop || berhenti
|-
| Wait a bit || nanti sikit
|-
| What is this? || apa ini
|-
| What is the name of this? || apa nama ini
|-
| What do you want? || apa mau
|-
| Who is this? || siapa ini
|-
| Do you understand? || herti-kah?
|-
| I do not understand; || sayah ta'herti
|-
| I don't know || sayah ta'tau
|}
{{C|{{larger|'''Numerals.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| One || satu
|-
| Two || dua
|-
| Three || tiga
|-
| Four || ampat
|-
| Five || lima
|-
| Six || annam
|-
| Seven || tujoh
|-
| Eight || dilâpan
|-
| Nine || sembîlan
|-
| Ten || sapûloh
|-
| Eleven || sa-blas
|-
| Twenty || dua puloh
|-
| Twenty one || dua puloh satu
|-
| One hundred || sarâtus
|-
| One thousand || sa-rîbu
|-
| Once || satu kali
|-
| Twice || dua kali
|-
| A quarter || suku
|-
| A half || stengah
|}<noinclude></noinclude>
6r6uzpayqdkohmzcmvu588ckbjmxtqd
24385
24384
2026-09-04T07:59:06Z
PeaceSeekers
18
24385
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" /></noinclude>
{{C|{{larger|'''General Words and Phrases.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| Yes || ya
|-
| No || tida
|-
| This || ini
|-
| That || itu
|-
| Here || sini, disini
|-
| There || situ, disitu
|-
| Right || kanan
|-
| Always || selâlu
|-
| Never || ta'pĕrnah
|-
| To-day || hari ini
|-
| To-morrow || besok
|-
| Yesterday || sa'malam
|-
| Day after to-morrow || lusa
|-
| How much? || brapa
|-
| How many? || brapa banyak
|-
| How many times? || brapa kali
|-
| Are there? || ada
|-
| If || kalau
|-
| Give me || kasi, bagi
|-
| Thanks || trima kasi
|-
| Never mind || tid'apa
|-
| Come here || mari sini
|-
| Go, go away || pergi
|-
| Quick || lekas
|-
| Slowly || pĕrlahan
|-
| Take care || jaga
|-
| Go straight on || jalan trus
|-
| Stop || berhenti
|-
| Wait a bit || nanti sikit
|-
| What is this? || apa ini
|-
| What is the name of this? || apa nama ini
|-
| What do you want? || apa mau
|-
| Who is this? || siapa ini
|-
| Do you understand? || herti-kah?
|-
| I do not understand; || sayah ta'herti
|-
| I don't know || sayah ta'tau
|}
{{C|{{larger|'''Numerals.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| One || satu
|-
| Two || dua
|-
| Three || tiga
|-
| Four || ampat
|-
| Five || lima
|-
| Six || annam
|-
| Seven || tujoh
|-
| Eight || dilâpan
|-
| Nine || sembîlan
|-
| Ten || sapûloh
|-
| Eleven || sa-blas
|-
| Twenty || dua puloh
|-
| Twenty one || dua puloh satu
|-
| One hundred || sarâtus
|-
| One thousand || sa-rîbu
|-
| Once || satu kali
|-
| Twice || dua kali
|-
| A quarter || suku
|-
| A half || stengah
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
a8jz9gjt5dwcw8vax3it1b4hp9s77pe
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/10
250
8980
24386
2026-09-04T08:05:52Z
PeaceSeekers
18
/* Belum diuji baca */
24386
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" />{{rh|6|{{sc|Malay for Beginners.}}| }}
{| {{ts|ma}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| Three-quarters || tiga suku
|-
| One and a half || tenga dua
|-
| Minute || minnit
|-
| Hour || jam
|-
| Day || hari
|-
| Week || minggoh
|-
| Month || bulan
|-
| Year || tâhun
|-
| Morning || pagi
|-
| Evening || pětang
|-
| Night || malam
|-
| Sunday || hari minggoh
|-
| Monday || hari satu
|-
| Tuesday || hari dua
|-
| Wednesday || hari tiga
|-
| Thursday || hari ampat
|-
| Friday || hari jemahat
|-
| Saturday || hari annam
|-
| I || sayah
|-
| You || angkau
|-
| We || kita
|-
| Mine || sayah punya
|-
| You || aungkay punya
|-
| He, she, him, her, them || dia
|}
{{C|{{larger|'''Vocabulary.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| Able || bulih
|}<noinclude></noinclude>
hl3p077mok1k50lebkzaawc95v097af
24387
24386
2026-09-04T08:07:17Z
PeaceSeekers
18
24387
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" />{{rh|6|{{sc|Malay for Beginners.}}| }}
{| {{ts|ma}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| Three-quarters || tiga suku
|-
| One and a half || tenga dua
|-
| Minute || minnit
|-
| Hour || jam
|-
| Day || hari
|-
| Week || minggoh
|-
| Month || bulan
|-
| Year || tâhun
|-
| Morning || pagi
|-
| Evening || pětang
|-
| Night || malam
|-
| Sunday || hari minggoh
|-
| Monday || hari satu
|-
| Tuesday || hari dua
|-
| Wednesday || hari tiga
|-
| Thursday || hari ampat
|-
| Friday || hari jemahat
|-
| Saturday || hari annam
|-
| I || sayah
|-
| You || angkau
|-
| We || kita
|-
| Mine || sayah punya
|-
| You || aungkay punya
|-
| He, she, him, her, them || dia
|}
{{C|{{larger|'''Vocabulary.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| Able || bulih
|-
| About || lebeh kurang
|-
| Above || atas, di-atas
|-
| Abscess || bisul
|-
| Abscond, to || lari
|-
| Abuse || maki
|-
| Accept || trima
|-
| According, to || sepêrti
|-
| Account || kira-kira
|}<noinclude></noinclude>
slhw4h0h81wgsbhkz69nl6u9gkh1z9u
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/29
250
8981
24388
2026-09-04T08:16:28Z
PeaceSeekers
18
/* Telah diuji baca */
24388
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" /></noinclude>{{C|{{larger|'''Conversations'''}}}}
{{C|{{larger|'''COOK.'''}}}}
{{rule|5em}}
{| {{ts|mc}}
|-
| What food is there for this evening? || Apa makan ada ini malam.
|-
| Tomorrow three extra people are coming, eight people in all, perhaps one more. || Besoh lebeh tiga orang datang dilapan orang semua barang-kali lebeh satu.
|-
| Get turtle soup, cook knows how to make it. Red Mullet or soles, an omelette, snipe if it is to be got at the Cold Storange, mutton with mint sauce and pudding. I want a really good dinner. || Dapat soup penyu cookie tau bekin. Ikan merah atau ikan Lidah satu omlette, burong berkeh kalau ada di Cold Storage, kambing dengan mint sauce dan kueh. Mau makanan baik skali.
|-
| For breakfast we want eggs and bacon, or fried fish. What cold meat is there? That will do. || Pagi kita mau telor dengan bacon atau ikan goreng. Apa macham daging sejuk ada? Itu buleh juga.
|-
| On Sundays for tiffin always make rice and curry, sambals five or six sorts, gula malaka and santan with sago. || Hari minggo tengga hari selalu bekin curry nazi, sambal lima annam macham, gula malaka dan santan dengan sagu.
|-
| For early mornings always get fruit of different sorts, Banana, Mangusteens, pineapple or papaya (fruit). || Pagi pagi selalu dapat buah macham macham, pisang, manggis, nanas atau, buah papaya.
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
r72cnvs2whkqo98qlvm4u3fwbxix78u
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/30
250
8982
24389
2026-09-04T08:32:35Z
PeaceSeekers
18
/* Telah diuji baca */
24389
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|26|{{sc|Malay for Beginners.}}| }}
{| {{ts|ma}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| Don't forget vegetables daily. There are plenty sorts, cabbage, trong, spinach, marrows, cucumber, potatos and salad. || Jangan lupa saior sahari hari banyak macham, ada, kobis, terrong, baiam, lobah timon, ubi gantang dan daun salad.
|-
| If cook does not go at five o'clock in the morning how can he get good things. || Kalau cookie tida jalan pukol lima pagi mana bulih dapat barang baik.
|-
| Certainly take a ricksha. I will give you fifty cents daily, not more, that is quite enough. || Tentu mau pakei ricksha sayah buleh kasi lima puloh sen sahari hari mana buleh lagi, itu tentu chukup.
|-
| Just now expenses must be less, rice is less dear, not the same as before, but wages are not yet down, that is not right. || Sekarang blanja misti kurang, bras ada korang bukan macham duhulu, tetapi gagi belum turun itu tada patut.
|-
| After the end of the month I will give wages thus, cook twenty-five, head boy the same, the second boy fifteen, coolie eighteen, as to amah I will ask other mems first, afterwards I will say. || Habis bulan. Sayah kasi gagi begini, cookie duo puloh lima, boy besar sama juga, boy ketchil lima blas, tukang ayer dilapan blas, fasal amah sayah preksa lain mem duhulu kemdian bulih bilang.
|-
| If you do not like this, Master will get others. There are many people seeking for work just now. || Kalau tada suka, Tuan buleh dapat lain orang. Ada banyak orang chari kerja sekarang.
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
lb3y288jh4gzs2fr9v2o68wi7dh1lgy
24390
24389
2026-09-04T08:33:34Z
PeaceSeekers
18
24390
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|26|{{sc|Malay for Beginners.}}| }}
{{rule}}
{| {{ts|ma}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| Don't forget vegetables daily. There are plenty sorts, cabbage, trong, spinach, marrows, cucumber, potatos and salad. || Jangan lupa saior sahari hari banyak macham, ada, kobis, terrong, baiam, lobah timon, ubi gantang dan daun salad.
|-
| If cook does not go at five o'clock in the morning how can he get good things. || Kalau cookie tida jalan pukol lima pagi mana bulih dapat barang baik.
|-
| Certainly take a ricksha. I will give you fifty cents daily, not more, that is quite enough. || Tentu mau pakei ricksha sayah buleh kasi lima puloh sen sahari hari mana buleh lagi, itu tentu chukup.
|-
| Just now expenses must be less, rice is less dear, not the same as before, but wages are not yet down, that is not right. || Sekarang blanja misti kurang, bras ada korang bukan macham duhulu, tetapi gagi belum turun itu tada patut.
|-
| After the end of the month I will give wages thus, cook twenty-five, head boy the same, the second boy fifteen, coolie eighteen, as to amah I will ask other mems first, afterwards I will say. || Habis bulan. Sayah kasi gagi begini, cookie duo puloh lima, boy besar sama juga, boy ketchil lima blas, tukang ayer dilapan blas, fasal amah sayah preksa lain mem duhulu kemdian bulih bilang.
|-
| If you do not like this, Master will get others. There are many people seeking for work just now. || Kalau tada suka, Tuan buleh dapat lain orang. Ada banyak orang chari kerja sekarang.
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
hvrpqwku20cow0colwf0x55a8ilzzve
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/31
250
8983
24391
2026-09-04T08:43:06Z
PeaceSeekers
18
/* Telah diuji baca */
24391
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh| |{{sc|Malay for Beginners.}}|27}}
{| {{ts|ma}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| Yes, the work is all right but the expenses too much I cannot stand it. || Yah, kerja ada betul, tetapi blanja terlampau banyak tabuleh tahan.
|-
| Why are you so late? I want breakfast at half past eight. || Kenapa lambat begitu? Sayah mau makan pukol lapan stengah.
|-
| Cook must be here before then if not Tuan will certainly be angry. || Cookie misti disini duhulu itu kalau tidah Tuan tentu marah.
|}
{{rule|3em}}
{{C|{{larger|'''Boy'''}}}}
{| {{ts|ma}}
|-
| Tell the Dhobi to come to-morrow I want my things. || Bilang Dhobi datang besok Sayah mau sayah punya barang.
|-
| How much do you charge per piece, 5 cents is too much. || Brapa herga satu keping Lima sen terlampau banyak.
|-
| It used to be that, but now wages and everything is cheaper. || Dhulu ada begitu, tetapi skarang gagi dan semua lagi murah.
|-
| I have about 100 pieces a month and $4 is quite enough. || Ada lebeh kurang saratus keping satu ampat ringgit chukup.
|-
| Boy, you must wash my singlets, socks and handkerchiefs. || Boy misti chuchi singlet, sarong kaki dan saputangan.
|-
| Shirts, collars, trousers and coats, sheets, pillow cases and towels, the Dhobi will wash and return every Wednesday. || Kameja, collar, sluar dan baju, kain tidor, kain bantal dan tuala, Dhobi bulih chuchi dan pulang barang hari tiga.
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
6zw9wj2s8qgep08uzvfe4t3rf22l8y2