Wikisumber mswikisource https://ms.wikisource.org/wiki/Laman_Utama MediaWiki 1.47.0-wmf.18 first-letter Media Khas Perbincangan Pengguna Perbincangan pengguna Wikisumber Perbincangan Wikisumber Fail Perbincangan fail MediaWiki Perbincangan MediaWiki Templat Perbincangan templat Bantuan Perbincangan bantuan Kategori Perbincangan kategori Gerbang Perbincangan gerbang Pengarang Perbincangan pengarang Karya Perbincangan karya Terjemahan Perbincangan terjemahan Laman Perbincangan laman Indeks Perbincangan indeks TimedText TimedText talk Modul Perbincangan modul Acara Perbincangan acara 250 620 24392 22104 2026-09-04T14:12:06Z Yeti8902 1345 24392 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" />فصل يڠکسبلس</noinclude>دان تياد منورة فركت نکو باݢي کامو کلوارن ددالم رومه اية اتو ددالم نݢري اية مک کيسکنله ابوت يڠ کدت فدکاکي مريکࢨت ●{{چتسکن|15}} مک سسڠݢهڽ اکو برکات فدامو بهوا ترلبيه ريڠن فد کلقسا اورڠ نݢري سدوم دان عمورا فد هاري قيامة درفد اورڠ نݢري اية ●{{چتسکن|16}} <big>'''شهدان'''</big> بهوا اکو مڽورهکن کامو اين سفرة دومبا ملنتڠ دانتارا سريݢالا اوله اية هندقله کامو بيجقسان سفرة اولر دان تولوس سفرة مرڤاتي ●{{چتسکن|17}} مک ايڠتله کامو درفد مانسي کارن مريکࢨت اکن ممباوا اکندکمو کدالم بچارا دان ددالم کنیساة مريکࢨت اکن مڽيت کامو ●{{چتسکن|18}} دان لاݢي اکندي باوا کامو کعدافن فڠهولو٢ دان راج٢ اوله سبب اکو سفاي کامو منجادي شکسي باݢي مريکࢨت سرة اورڠ قوم ●{{چتسکن|19}} تتافي افبيل اورڠ مڠانترکن کامو کدالم بچارا جاڠنله کامو مناروه فيکران بݢيمان اتاو اف يڠ هندق کامو کاتاکن کارن ساعت اية جوݢ اکن دکرنياکن فد ماس اية فد کامو برکات٢ ● {{چتسکن|20}} کارن بوکنڽ کامو يڠبرکات ملينکن روح بفامو يڠبرکات ددالممو اية ● مک اورڠ اکن مڽرهکن {{چتسکن|21}} سوداراڽ کفد ديبونه مک باف فون بربوة کفد انقڽ دمکين دان انق٢ اکن بربڠکية ملاون ايبو بفان سهڠݢ کمدين ديبونه ● مک کامو اين اکندبنچي اوله سݢل اورڠ دري سبب نماکو تتافي بـارڠ سياف يڠ {{چتسکن|22}} برتاهن سهيڠݢ کسدهن مک اياله مندافة سلامة ● مک افبيل دانياني اورڠ اکن کامو دالم نݢري اين لاريکله {{چتسکن|23}} کامو کنسبر نݢري يڠ لاين کارن سسڠݢهن اکو برکات کفدامو تياد اکن هابس سݢل مانسي دالم نݢري اسراࢨيل اية {{چتسکن|24}} کالو سبلوم داتڠ انق مانسي ● مک تياداله موريد اية ترلبيه درفد ݢوروڽ دان تياد فول همب ايت {{چتسکن|25}} ترلبيه درفد توانڽ ● مک چوکفله باݢي موريد ايت جکلو برکأدن دڠن ݢوروڽ دان دمکين فول همب ايت فون دڠن توانڽ جکلو اورڠ مڠتکن توان يڠامفون رومه اية بعلزبوب ايستيميوا {{چتسکن|26}} فول اورڠ ايسي رومهڽ اية ● مک سبب اية بهوا جاڠنله کامو تاکوة اکن مريکࢨت کارن سسواة {{چتسکن|27}} فون تياد يڠترتوتف ايت ملينکن ترهوک جوݢ دان يڠترسمبوڽي ايت فون اکن دکتاهوءي ● مک بـارڠ سواة فرکتأنکو کفدامو ددالم ݢلف اية مک هندقله کامو کتاکن ددالم تڠ هاري دان بـارڠ يڠ کډڠرن {{چتسکن|28}} کتليڠامو هندقله کامو مشهورکن دأتس رومه ● دان جاڠنله کامو تاکوة کفد اورڠيڠ ممبونه توبوه تتافي تياد کواس اي ممبونه ڽاوا ملينکن ادهله کامو تاکوتي اکن يڠبرکواس ممبناکن ڽاوا دان توبوه ‫<noinclude></noinclude> 2mzr2gquyg4thndsrbd8ihsl0f2vzut 24393 24392 2026-09-04T14:14:35Z Yeti8902 1345 24393 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" />فصل يڠکسبلس</noinclude>دان تياد منورة فركت نکو باݢي کامو کلوارن ددالم رومه اية اتو ددالم نݢري اية مک کيسکنله ابوت يڠ کدت فدکاکي مريکࢨت ●{{چتسکن|15}} مک سسڠݢهڽ اکو برکات فدامو بهوا ترلبيه ريڠن فد کلقسا اورڠ نݢري سدوم دان عمورا فد هاري قيامة درفد اورڠ نݢري اية ●{{چتسکن|16}} <big>'''شهدان'''</big> بهوا اکو مڽورهکن کامو اين سفرة دومبا ملنتڠ دانتارا سريݢالا اوله اية هندقله کامو بيجقسان سفرة اولر دان تولوس سفرة مرڤاتي ●{{چتسکن|17}} مک ايڠتله کامو درفد مانسي کارن مريکࢨت اکن ممباوا اکندکمو کدالم بچارا دان ددالم کنیساة مريکࢨت اکن مڽيت کامو ●{{چتسکن|18}} دان لاݢي اکندي باوا کامو کعدافن فڠهولو٢ دان راج٢ اوله سبب اکو سفاي کامو منجادي شکسي باݢي مريکࢨت سرة اورڠ قوم ●{{چتسکن|19}} تتافي افبيل اورڠ مڠانترکن کامو کدالم بچارا جاڠنله کامو مناروه فيکران بݢيمان اتاو اف يڠ هندق کامو کاتاکن کارن ساعت اية جوݢ اکن دکرنياکن فد ماس اية فد کامو برکات٢ ● کارن بوکنڽ کامو يڠبرکات ملينکن روح بفامو يڠبرکات ددالممو اية ●{{چتسکن|20-21}} مک اورڠ اکن مڽرهکن سوداراڽ کفد ديبونه مک باف فون بربوة کفد انقڽ دمکين دان انق٢ اکن بربڠکية ملاون ايبو بفان سهڠݢ کمدين ديبونه ●{{چتسکن|22}} مک کامو اين اکندبنچي اوله سݢل اورڠ دري سبب نماکو تتافي بـارڠ سياف يڠ برتاهن سهيڠݢ کسدهن مک اياله مندافة سلامة ●{{چتسکن|23}} مک افبيل دانياني اورڠ اکن کامو دالم نݢري اين لاريکله کامو کنسبر نݢري يڠ لاين کارن سسڠݢهن اکو برکات کفدامو تياد اکن هابس سݢل مانسي دالم نݢري اسراࢨيل اية کالو سبلوم داتڠ انق مانسي ●{{چتسکن|24}} مک تياداله موريد اية ترلبيه درفد ݢوروڽ دان تياد فول همب ايت ترلبيه درفد توانڽ ●{{چتسکن|25}} مک چوکفله باݢي موريد ايت جکلو برکأدن دڠن ݢوروڽ دان دمکين فول همب ايت فون دڠن توانڽ جکلو اورڠ مڠتکن توان يڠامفون رومه اية بعلزبوب ايستيميوا فول اورڠ ايسي رومهڽ اية ●{{چتسکن|26}} مک سبب اية بهوا جاڠنله کامو تاکوة اکن مريکࢨت کارن سسواة فون تياد يڠترتوتف ايت ملينکن ترهوک جوݢ دان يڠترسمبوڽي ايت فون اکن دکتاهوءي ●{{چتسکن|27}} مک بـارڠ سواة فرکتأنکو کفدامو ددالم ݢلف اية مک هندقله کامو کتاکن ددالم تڠ هاري دان بـارڠ يڠ کډڠرن کتليڠامو هندقله کامو مشهورکن دأتس رومه ●{{چتسکن|28}} دان جاڠنله کامو تاکوة کفد اورڠيڠ ممبونه توبوه تتافي تياد کواس اي ممبونه ڽاوا ملينکن ادهله کامو تاکوتي اکن يڠبرکواس ممبناکن ڽاوا دان توبوه ‫<noinclude></noinclude> 8apcx7b7xh3kjzjigz9pcyqibgvkjw7 24394 24393 2026-09-04T14:15:23Z Yeti8902 1345 24394 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" />فصل يڠکسبلس</noinclude>دان تياد منورة فركت نکو باݢي کامو کلوارن ددالم رومه اية اتو ددالم نݢري اية مک کيسکنله ابوت يڠ کدت فدکاکي مريکࢨت ●{{چتسکن|15}} مک سسڠݢهڽ اکو برکات فدامو بهوا ترلبيه ريڠن فد کلقسا اورڠ نݢري سدوم دان عمورا فد هاري قيامة درفد اورڠ نݢري اية ●{{چتسکن|16}} <big>'''شهدان'''</big> بهوا اکو مڽورهکن کامو اين سفرة دومبا ملنتڠ دانتارا سريݢالا اوله اية هندقله کامو بيجقسان سفرة اولر دان تولوس سفرة مرڤاتي ●{{چتسکن|17}} مک ايڠتله کامو درفد مانسي کارن مريکࢨت اکن ممباوا اکندکمو کدالم بچارا دان ددالم کنیساة مريکࢨت اکن مڽيت کامو ●{{چتسکن|18}} دان لاݢي اکندي باوا کامو کعدافن فڠهولو٢ دان راج٢ اوله سبب اکو سفاي کامو منجادي شکسي باݢي مريکࢨت سرة اورڠ قوم ●{{چتسکن|19}} تتافي افبيل اورڠ مڠانترکن کامو کدالم بچارا جاڠنله کامو مناروه فيکران بݢيمان اتاو اف يڠ هندق کامو کاتاکن کارن ساعت اية جوݢ اکن دکرنياکن فد ماس اية فد کامو برکات٢ ● کارن بوکنڽ کامو يڠبرکات ملينکن روح بفامو يڠبرکات ددالممو اية ●{{چتسکن|20-21}} مک اورڠ اکن مڽرهکن سوداراڽ کفد ديبونه مک باف فون بربوة کفد انقڽ دمکين دان انق٢ اکن بربڠکية ملاون ايبو بفان سهڠݢ کمدين ديبونه ●{{چتسکن|22}} مک کامو اين اکندبنچي اوله سݢل اورڠ دري سبب نماکو تتافي بـارڠ سياف يڠ برتاهن سهيڠݢ کسدهن مک اياله مندافة سلامة ●{{چتسکن|23}} مک افبيل دانياني اورڠ اکن کامو دالم نݢري اين لاريکله کامو کنسبر نݢري يڠ لاين کارن سسڠݢهن اکو برکات کفدامو تياد اکن هابس سݢل مانسي دالم نݢري اسراࢨيل اية کالو سبلوم داتڠ انق مانسي ●{{چتسکن|24}} مک تياداله موريد اية ترلبيه درفد ݢوروڽ دان تياد فول همب ايت ترلبيه درفد توانڽ ●{{چتسکن|25}} مک چوکفله باݢي موريد ايت جکلو برکأدن دڠن ݢوروڽ دان دمکين فول همب ايت فون دڠن توانڽ جکلو اورڠ مڠتکن توان يڠامفون رومه اية بعلزبوب ايستيميوا فول اورڠ ايسي رومهڽ اية ●{{چتسکن|26}} مک سبب اية بهوا جاڠنله کامو تاکوة اکن مريکࢨت کارن سسواة فون تياد يڠترتوتف ايت ملينکن ترهوک جوݢ دان يڠترسمبوڽي ايت فون اکن دکتاهوءي ●{{چتسکن|27}} مک بـارڠ سواة فرکتأنکو کفدامو ددالم ݢلف اية مک هندقله کامو کتاکن ددالم تڠ هاري دان بـارڠ يڠ کډڠرن کتليڠامو هندقله کامو مشهورکن دأتس رومه ●{{چتسکن|28}} دان جاڠنله کامو تاکوة کفد اورڠيڠ ممبونه توبوه تتافي تياد کواس اي ممبونه ڽاوا ملينکن ادهله کامو تاکوتي اکن يڠبرکواس ممبناکن ڽاوا دان توبوه ‫<noinclude></noinclude> d5z1391satqpehq5ty6jhmfv3rdimam 250 628 24410 24290 2026-09-05T02:44:40Z Yeti8902 1345 24410 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" /></noinclude><center> ==انجيل متيوس== </center> قيامت ملاون اورڠ زمان اين سرة دسالهكنڽ اكندي كارن مريكئيت سه برتوبة سبب فڠاجران يونس اية مک سسڠݢهڽ دسين اد سؤرڠ يڠترلبه بسر درفد يونس ● {{چتسکن|42}} مک فرميسوري دري نݢري سبله سلاتن اكن بڠكت منجادي حكيم دالم حكم هاري قيامة ملاون اورڠ زمان اين سرة دسالهكنڽ اكندي ايت كارن فرميسوري ايت تله داتڠ دري هوجوڠ بومي اكن منڠر كبيجقسانن سليمان مك سسوڠݢوهڽ دسيني اد سؤرڠ يڠترلبيه بسر درفد سليمان ● {{چتسکن|43}} سبرمول افبيل روح يڠجاهت كلوار درفد دالم سؤرڠ مانسي مك دجالنيڽله تمفت٢ يڠتياد براير منچاري فرهنتين مك تياد دفروليهڽ اكندي ● {{چتسکن|44}} مك كتاڽ اكو اكن كمبالي كرومهكو دري تمفت يڠ اكو كلوار مك ستله اي سمفي ددافتيڽ اكن تمفت ايت تله كوسڠ دساڤوي دان دحياسي ● {{چتسکن|45}} مك ستله ايت ڤرݢيله اي مڠمبل توجه اورڠ جين لاين٢ يڠترلبيه جاهت درڤداڽ سنديري دباواڽ برسام٢ دڠندي مك ماسقله كسان كمدين حال اورڠيت فداخرڽ كلق ترلبيه جاهت كأدان درفد اولڽ بگيتوله كلق اكن جادي فد بڠسا يڠجاهت اين ● {{چتسکن|46}} ادفون سدڠ عيسي لاݢي بركات٢ كفد سݢل اورڠ باڽق مك اداله ايبوڽ دان سوداراڽ دلوار هندق برچاكف دڠندي ٠ مك اد سؤرڠ بركات كفداي بهوا ليهتله ايبوم دان سودارام اد منوڠݢو دلوار ● {{چتسکن|47}} مك ساهوت اوله عيسي كفد اورڠ يڠممبري تاهو ايت سيافكه ايبوكو دان سيافكه سوداراكو ● {{چتسکن|48}} لالو دهولركنڽ تاڠنڽ كفد موريد٢ڽ سمبيل بركات ليهتله اينله ايبوكو دان سوداراكو كارن بارڠسياف يڠمنوروت كهندق بفكو● {{چتسکن|49}} يڠاد دشرݢ ايتوله سوداراكو لاكي٢ دان فرمفوان دان ايبوكو اداڽ <center> ==فصل يڠكتيݢ بلس== </center> ● {{چتسکن|1-2}}مك هاري ايت جوݢ كلوارله عيسي دري رومه لالو دودق دتفي تاسيک ٠ مك باڽقله اورڠ برهمفون كفداڽ لالو نايقله اي دودق ددالم سبوه فراهو مك سݢل فرهيمفونن اورڠ ايتفون برديريله دتفي فنتاي ايت ٠<noinclude></noinclude> s2w96hb0udznegik1rkc55touqtxoro 250 4234 24408 24282 2026-09-05T02:37:10Z Yeti8902 1345 24408 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mia Sulisnawati" />فصلبشكتيك بلس</noinclude>‫● {{چتسکن|31}} دانلاكيقول سواة فراستابنالابنداواکانی بابک مریکیکتنات او فون کر اجاتمشرکانه‬ ‫‪ 322‬سامفاد عنبيجيساوادائے بش دامبل اولد اور مکارتا مكان الناديالمالادعش‬ ‫مثل‬ ‫لهوت باية تركميل اناراسکل نیند ادات تشافيانجيلبرتمبوره خلقجاویلهتولید بیس‬ ‫در خانکل سابورانسمنےپنجاب سواتفوهن مفاد اتخلا مورخ ‪ ۳‬دراودرانوزیسرابغ واتس‬ ‫خلفات • دانلاكيفو لواة فرامغانبغلايتاو الانباقیمیرکیتکتاب او فوتکو اجحانشرکت‬ ‫لد‬ ‫ایتردا مهماکن دشن رانيبج دامبل اکوه ورغ فرمضونلالو دیو بهلاكنلالم تير بهاكيرتفوعسه قرن‬ ‫ایت‬ ‫‪ 34‬سموانمجادخيميرله * برمولفونكلفوکارایکتتناکن اولہ عیسکےفار اور غبایک‬ ‫سفايتنقل بارشیخ‬ ‫‪ 30‬دشمفنرامضمانسرلايدنيفيد فرامضمانتياد الدايبركات ‪ ۲‬فالامریکیت و‬ ‫وكتاكفاولہ نےکتاباکواکنمملوک مولتکودغرمعنا کنفرامضمان بهوا اکواکن بركات‬ ‫عبوفي درنافرمولاندنیا ‪ ،‬مونتكلانتروور مکن اولہکیسے کراتوممنون اورج‬ ‫كان فرکااربشائر‬ ‫كرومحمدمکروانتقلموویدانكفراتكتاتارتيفلم فارکا مي خوامضماتلائغ‬ ‫ایر فولغ لالوماقلهاي‬ ‫خدادن ایده مرجو ابرقدمریکیتاو فون اور شیخ منابوربینیدایشیابرایریاب ولا انتمانہیے‬ ‫‪ 38‬لادعايتولددنیا ایندان بنیری یا یک ایریائیاتنتاکر اجان ایرستانیکالے ایریائیتانفکہیسےکفلم‬ ‫ولی مجاهاتیزه ادفون ترویج منابور ابر با بيقوله ابليس انموسم منویبیانیتکسلا من عالم ایندان‬ ‫اورغ ریش منویایریائیتکل ملائکت‬ ‫كت‬ ‫سبب ایةسفرة لالش ايترو فوغ‬ ‫رةدباكركلالم افي‬ ‫کن جادفلکسورمن دنیا این * بهوا انتمانیہےایتراکف پورهکنشکلملائیکاش‬ ‫ارهکردمیکنل تلقا‬ ‫‪2‬‬ ‫مکلمنیک توله کن مموثر درفذكرابجائی کلاش مستکن دانسكلى يتغير بوة كجهاتن با دانميبولكن‬ ‫ہےدیركلالمكنهور في مكر مالهاداروها هن وانكرتفكيكي * مرتشكلاثیرکلااورشیخ بایز فون‬ ‫اکزبودگھیا کہ فرق متمہارے دالمکو اجاتبناتکر بارغیبا و شاد بر تلیخواهند قله ایمنشفر‬ ‫داخلاکیکراماتشركاته دا مهماکنومنسواد بناديش اوكمبوئي دالم تانهمراقبسيل ووافاقي‬ ‫اوكهتوابع اكناكلود بوتيكندي ايتركر ربكه وكان ايتهفوكيل ايشو الان بارغسوباتبتاد‬ ‫‪33‬‬<noinclude></noinclude> o8po1u3ld2urhgln9ke12xhm2tf4l1u 24409 24408 2026-09-05T02:43:39Z Yeti8902 1345 24409 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mia Sulisnawati" /></noinclude>‫● {{چتسکن|31}} دانلاكيقول سواة فراستابنالابنداواکانی بابک مریکیکتنات او فون کر اجاتمشرکانه‬ ‫‪ 322‬سامفاد عنبيجيساوادائے بش دامبل اولد اور مکارتا مكان الناديالمالادعش‬ ‫مثل‬ ‫لهوت باية تركميل اناراسکل نیند ادات تشافيانجيلبرتمبوره خلقجاویلهتولید بیس‬ ‫در خانکل سابورانسمنےپنجاب سواتفوهن مفاد اتخلا مورخ ‪ ۳‬دراودرانوزیسرابغ واتس‬ ‫خلفات • دانلاكيفو لواة فرامغانبغلايتاو الانباقیمیرکیتکتاب او فوتکو اجحانشرکت‬ ‫لد‬ ‫ایتردا مهماکن دشن رانيبج دامبل اکوه ورغ فرمضونلالو دیو بهلاكنلالم تير بهاكيرتفوعسه قرن‬ ‫ایت‬ ‫‪ 34‬سموانمجادخيميرله * برمولفونكلفوکارایکتتناکن اولہ عیسکےفار اور غبایک‬ ‫سفايتنقل بارشیخ‬ ‫‪ 30‬دشمفنرامضمانسرلايدنيفيد فرامضمانتياد الدايبركات ‪ ۲‬فالامریکیت و‬ ‫وكتاكفاولہ نےکتاباکواکنمملوک مولتکودغرمعنا کنفرامضمان بهوا اکواکن بركات‬ ‫عبوفي درنافرمولاندنیا ‪ ،‬مونتكلانتروور مکن اولہکیسے کراتوممنون اورج‬ ‫كان فرکااربشائر‬ ‫كرومحمدمکروانتقلموویدانكفراتكتاتارتيفلم فارکا مي خوامضماتلائغ‬ ‫ایر فولغ لالوماقلهاي‬ ‫خدادن ایده مرجو ابرقدمریکیتاو فون اور شیخ منابوربینیدایشیابرایریاب ولا انتمانہیے‬ ‫‪ 38‬لادعايتولددنیا ایندان بنیری یا یک ایریائیاتنتاکر اجان ایرستانیکالے ایریائیتانفکہیسےکفلم‬ ‫ولی مجاهاتیزه ادفون ترویج منابور ابر با بيقوله ابليس انموسم منویبیانیتکسلا من عالم ایندان‬ ‫اورغ ریش منویایریائیتکل ملائکت‬ ‫كت‬ ‫سبب ایةسفرة لالش ايترو فوغ‬ ‫رةدباكركلالم افي‬ ‫کن جادفلکسورمن دنیا این * بهوا انتمانیہےایتراکف پورهکنشکلملائیکاش‬ ‫ارهکردمیکنل تلقا‬ ‫‪2‬‬ ‫مکلمنیک توله کن مموثر درفذكرابجائی کلاش مستکن دانسكلى يتغير بوة كجهاتن با دانميبولكن‬ ‫ہےدیركلالمكنهور في مكر مالهاداروها هن وانكرتفكيكي * مرتشكلاثیرکلااورشیخ بایز فون‬ ‫اکزبودگھیا کہ فرق متمہارے دالمکو اجاتبناتکر بارغیبا و شاد بر تلیخواهند قله ایمنشفر‬ ‫داخلاکیکراماتشركاته دا مهماکنومنسواد بناديش اوكمبوئي دالم تانهمراقبسيل ووافاقي‬ ‫اوكهتوابع اكناكلود بوتيكندي ايتركر ربكه وكان ايتهفوكيل ايشو الان بارغسوباتبتاد‬ ‫‪33‬‬<noinclude></noinclude> 15omv831dkz7gdm5swbgzlziy6ouj9p 24417 24409 2026-09-05T06:09:56Z Yeti8902 1345 24417 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mia Sulisnawati" />انجيل متيوس</noinclude>دان هندقله منڠر ڤراوڤمان کامو مڠناي بينيه اية ●{{چتسکن|18}} <big>''مک'''</big> سبرمول ترڠله اولهم ڤراوڤمان اورڠيڠ منابور بينيه اية ●{{چتسکن|19}} مک اڤبيل بارڠ سياڤ يڠ منڠر ڤرکتان کراجأن الله مک تياد اي مڠرتي اکندي ايت مک داتڠکن سياڤا يڠ جاهة دان مڽمبر سݢل يڠ ترتابور دالم هاتين ايت مک دمکينله حالت اورڠيڠ تله منريما بينيه دتڤي جالن ●{{چتسکن|20}} تتافي يڠتله دتابور ڤد تمفت يڠبرباتو ياءيتوله اورڠيڠ منڠر ڤرکتان ايت سݢرا دتريمان دڠن سکسوکأن ●{{چتسکن|21}} تتافي تياد اي براکر دالم ديريڽ ملينکن کتيک سهاج اداڽ کلاک اڤبيل داتڠله کسوکارن اتوا دياي تسبب ڤرکتان ايت کمدين کلق اي مڠکن ●{{چتسکن|22}} ادفون يڠترتابور د انتارا دوري ايت سکت ياࢨتوله اورڠيڠ منڠر ڤرکتان ايت سرت دڠن کخواتيرن دنيا دان تيفودايا الکباࢨئن ملمسکن {{چتسکن|23}} ڤرکتان ايت هيڠݢ تياد اي بوله بربوه ● ادفون يڠدتابوري ڤد تانه يڠبايک ياࢨتوله اورڠيڠ منڠر ڤرکتان ايت سهيڠݢ دتاهوڽ اکندي سرت بربوهله اي برݢندا٢ن اين سواتس {{چتسکن|24}} دان يڠ انم فوله دان يڠ تيݢ فوله باقڽ ● سوات ڤراوڤمان يڠلاين ڤول دداتس قد مريکࢨت کتان ادفون کراجأن شرݢا اية دشبهکن دڠن سؤرڠيڠ منابور بينيه يڠبايق ددالم لادڠڽ {{چتسکن|25}} مک تتکالا اورڠ تيدور داتڠله ستروڽ منابور ڤول بينيه للاڠ دالم گندوم ايت لالو ڤرݢي ● {{چتسکن|26}} تتافي اڤبيل برداون دان بربوه گندوم ايت مک کليهتنله ڤول للاڠ اية ● {{چتسکن|27}} مک داتڠله همبا اورڠيڠ امڤون لادڠ ايت ممتاکن ڤداڽ توان بهوا بوکنکه اڠکو تله منابور بينيه يڠبايک {{چتسکن|28}} دالم لادڠمو اية مک دريمان ڤول داتڠ للاڠ اية ● مک جوابڽ خادمڽ يکيت بايتوله ڤربواتن {{چتسکن|29}} سترو دان مرکات همباڽ مافکه اڠکو سفاي کامي مريک ڤنجابوتن دي هيه ● مک جوابڽ جاڠن کالو٢ اڤبيل کامو مڠابوت للاڠ ايت کلق ترچابوت گندوم اينفون {{چتسکن|30}} برسما٢ ● بيرکنله کدوات ايت برتمبوه تمام هيڠݢ موسيم منوي مک ڤد موسيم منوي اين کلق ننيه کوسورهکن اورڠيڠ منوي ايم مڽابوتکن للاڠ ايت دان کوسوره ايکتکن بريکس٢ اکن دباکرکن تتافي گندوم ايت دکيمفوکن ماسق کدالم لڠکونکو ●<noinclude></noinclude> gcemjrgbzhrnc58j7kmkdg1mm4wfi1o 24418 24417 2026-09-05T06:12:38Z Yeti8902 1345 24418 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mia Sulisnawati" />انجيل متيوس</noinclude>دان هندقله منڠر ڤراوڤمان کامو مڠناي بينيه اية ●{{چتسکن|18}} <big>''مک'''</big> سبرمول ترڠله اولهم ڤراوڤمان اورڠيڠ منابور بينيه اية ●{{چتسکن|19}} مک اڤبيل بارڠ سياڤ يڠ منڠر ڤرکتان کراجأن الله مک تياد اي مڠرتي اکندي ايت مک داتڠکن سياڤا يڠ جاهة دان مڽمبر سݢل يڠ ترتابور دالم هاتين ايت مک دمکينله حالت اورڠيڠ تله منريما بينيه دتڤي جالن ●{{چتسکن|20}} تتافي يڠتله دتابور ڤد تمفت يڠبرباتو ياءيتوله اورڠيڠ منڠر ڤرکتان ايت سݢرا دتريمان دڠن سکسوکأن ●{{چتسکن|21}} تتافي تياد اي براکر دالم ديريڽ ملينکن کتيک سهاج اداڽ کلاک اڤبيل داتڠله کسوکارن اتوا دياي تسبب ڤرکتان ايت کمدين کلق اي مڠکن ●{{چتسکن|22}} ادفون يڠترتابور د انتارا دوري ايت سکت ياࢨتوله اورڠيڠ منڠر ڤرکتان ايت سرت دڠن کخواتيرن دنيا دان تيفودايا الکباࢨئن ملمسکن ڤرکتان ايت هيڠݢ تياد اي بوله بربوه ●{{چتسکن|23}} ادفون يڠدتابوري ڤد تانه يڠبايک ياࢨتوله اورڠيڠ منڠر ڤرکتان ايت سهيڠݢ دتاهوڽ اکندي سرت بربوهله اي برݢندا٢ن اين سواتس دان يڠ انم فوله دان يڠ تيݢ فوله باقڽ ●{{چتسکن|24}} سوات ڤراوڤمان يڠلاين ڤول دداتس قد مريکࢨت کتان ادفون کراجأن شرݢا اية دشبهکن دڠن سؤرڠيڠ منابور بينيه يڠبايق ددالم لادڠڽ مک تتکالا اورڠ تيدور داتڠله ستروڽ منابور ڤول بينيه للاڠ دالم گندوم ايت لالو ڤرݢي ●{{چتسکن|25}} تتافي اڤبيل برداون دان بربوه گندوم ايت مک کليهتنله ڤول للاڠ اية ● {{چتسکن|26-27}} مک داتڠله همبا اورڠيڠ امڤون لادڠ ايت ممتاکن ڤداڽ توان بهوا بوکنکه اڠکو تله منابور بينيه يڠبايک دالم لادڠمو اية مک دريمان ڤول داتڠ للاڠ اية ●{{چتسکن|28}} مک جوابڽ خادمڽ يکيت بايتوله ڤربواتن سترو دان مرکات همباڽ مافکه اڠکو سفاي کامي مريک ڤنجابوتن دي هيه ●{{چتسکن|29}} مک جوابڽ جاڠن کالو٢ اڤبيل کامو مڠابوت للاڠ ايت کلق ترچابوت گندوم اينفون برسما٢ ●{{چتسکن|30}} بيرکنله کدوات ايت برتمبوه تمام هيڠݢ موسيم منوي مک ڤد موسيم منوي اين کلق ننيه کوسورهکن اورڠيڠ منوي ايم مڽابوتکن للاڠ ايت دان کوسوره ايکتکن بريکس٢ اکن دباکرکن تتافي گندوم ايت دکيمفوکن ماسق کدالم لڠکونکو ●<noinclude></noinclude> 9r3fwqlgdhxkrs68onfa6tunl92lfuv 250 8937 24406 24283 2026-09-05T02:34:47Z Yeti8902 1345 pindah ke halaman 39 24406 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Yeti8902" /></noinclude>‫<noinclude></noinclude> kprm94yxby7o54j08h9ctgojp4fw49u 24414 24406 2026-09-05T05:39:57Z Yeti8902 1345 24414 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Yeti8902" />فصل يڠکتيݢ بلس</noinclude>‫{{چتسکن|3}} مک برکتاله اي فد مريکࢨت ببراف فرکتأن دڠن فرأفمأن کتاڽ بهوا ادماله سؤرڠ فنابوڠ {{چتسکن|4}} فنابور يڠ هندق منبور مک أفبيل دتابورڽ بنيه ايت سڠݢهڽ جاتهله ديڠکي مجالن لالو داتڠله بورڠ ۲ مماکنن ايت ●{{چتسکن|5}} مگر ستڠهن يڠ لاين ايت جاتهله فد تمفت برباتو يڠتياد باڽق تانهڽ مک دڠن سݢرا جوݢ ايفون برتمبوهکه سبب تانه تياد دالم ●{{چتسکن|6}} مک أفبيل تربيتله متهاري لالو لولا بوله اي کلمس تتافي تياد براکر ککرينڠله اي ●{{چتسکن|7}} مک ستڠهن يڠ لاين فولا جاتهله دانتارا دوري ۲ ايت کمدين دوري ۲ ايت ايفون برتمبوهله مڠمفيت المسکني ●{{چتسکن|8}} تتافي ستڠهن بيجي ۲ ايت مجاتهله فد تانه يڠ بايق مک بربوهله اي برݢنده ۲ ادي يڠ سراتس اد يڠ انم فوله اد يڠ تيݢ فوله باقڠڽ ●{{چتسکن|9}} مک بارڠسياف يڠ اد برتليڠا هندقله اي منڠر ●{{چتسکن|10}} <big>''حتى'''</big> مک داتڠله موريد ۲ ڽ سمبيل برتاپاله اف سبب اڠکو برکات فد مريکࢨت دڠن فرافمأن ●{{چتسکن|11}} مک دساهت اوله عيسى سرت برکات فد مريکࢨت {{چتسکن|12}} کارن فداموتله دکرنيا کن بوله مڠتهوي سݢل رهسيا کراجأن شرݢ تتافي فد مريکࢨت {{چتسکن|13}} تياد دکرنيا کن ● کارن بارڠسياف يڠ اد باڠ سواة مريکࢨت تمباهي فدات لاݢي سفاي اي اکن {{چتسکن|14}} براوله توليه باڽق اکن تتافي بارڠسياف يڠتياد باڠ سواة مک دامبل فولا يڠ فدات بارڠ يڠ اد {{چتسکن|15}} فدات ايتوله اکو برکات فدات دڠن فرافمأن کارن سڠکهفون مريکࢨت مليهت تتافي تياد {{چتسکن|16}} دليهتن دان سڠکهفون اي منڠر تتافي تياد دڠرت اتو مڠرتي دان ● مک تله کنفل باݢي {{چتسکن|17}} مريکࢨت بارڠ يڠ تله دنبواتکن اوله نبي جسعيا کتاڽ بهوا دڠن فنڠرن کامو اکن منڠر تتافي نياد جوݢ کامو مڠرتي دان دڠن فڠليهاتن کامو اکن مليهت تتافي تياد جوݢ کامو مڠتهوي کارن تله تبلله هاتي قوم ايت دان برتله فنڠرن تليڠاڽ مک دتوتفکنن متان سفاي جاڠن کيرفون جاڠن اي ممناڠ دڠن متان دان منڠر دڠن تليڠاڽ سرة مڠرتي دڠن هاتين کمبل برتوبة سفاي کومبوهکندي اية ● تتافي بوهݢياله مات کامو کارن اي مليهت دان تليڠا کامو کارن اي منڠر ● کارن سڠݢهن اكو برکات كفدامو بهوا بايقله نبي دان اورڠ ۲ صديق تله برکهندق اکن مليهت فرکارا يڠ تله کامو ليهت اين مکر تياد جوݢ دليهتن <p align="right">31</p><noinclude></noinclude> 1w0dl1kymkvbwpssda2855286a3of1u 24415 24414 2026-09-05T05:45:20Z Yeti8902 1345 24415 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Yeti8902" />فصل يڠکتيݢ بلس</noinclude>‫{{چتسکن|3}} مک برکتاله اي فد مريکࢨت ببراف فرکتأن دڠن فرأفمأن کتاڽ بهوا ادماله سؤرڠ فنابوڠ {{چتسکن|4}} فنابور يڠ هندق منبور مک أفبيل دتابورڽ بنيه ايت سڠݢهڽ جاتهله ديڠکي مجالن لالو داتڠله بورڠ ۲ مماکنن ايت ●{{چتسکن|5}} مگر ستڠهن يڠ لاين ايت جاتهله فد تمفت برباتو يڠتياد باڽق تانهڽ مک دڠن سݢرا جوݢ ايفون برتمبوهکه سبب تانه تياد دالم ●{{چتسکن|6}} مک أفبيل تربيتله متهاري لالو لولا بوله اي کلمس تتافي تياد براکر ککرينڠله اي ●{{چتسکن|7}} مک ستڠهن يڠ لاين فولا جاتهله دانتارا دوري ۲ ايت کمدين دوري ۲ ايت ايفون برتمبوهله مڠمفيت المسکني ●{{چتسکن|8}} تتافي ستڠهن بيجي ۲ ايت مجاتهله فد تانه يڠ بايق مک بربوهله اي برݢنده ۲ ادي يڠ سراتس اد يڠ انم فوله اد يڠ تيݢ فوله باقڠڽ ●{{چتسکن|9}} مک بارڠسياف يڠ اد برتليڠا هندقله اي منڠر ●{{چتسکن|10}} <big>''حتى'''</big> مک داتڠله موريد ۲ ڽ سمبيل برتاپاله اف سبب اڠکو برکات فد مريکࢨت دڠن فرافمأن ●{{چتسکن|11}} مک دساهت اوله عيسى سرت برکات فد مريکࢨت کارن فداموتله دکرنيا کن بوله مڠتهوي سݢل رهسيا کراجأن شرݢ تتافي فد مريکࢨت {{چتسکن|13}} تياد دکرنيا کن ●{{چتسکن|12}} کارن بارڠسياف يڠ اد باڠ سواة مريکࢨت تمباهي فدات لاݢي سفاي اي اکن براوله توليه باڽق اکن تتافي بارڠسياف يڠتياد باڠ سواة مک دامبل فولا يڠ فدات بارڠ يڠ اد فدات ايتوله اکو برکات فدات دڠن فرافمأن کارن سڠکهفون مريکࢨت مليهت تتافي تياد دليهتن دان سڠکهفون اي منڠر تتافي تياد دڠرت اتو مڠرتي دان ●{{چتسکن|14}} مک تله کنفل باݢي مريکࢨت بارڠ يڠ تله دنبواتکن اوله نبي جسعيا کتاڽ بهوا دڠن فنڠرن کامو اکن منڠر تتافي نياد جوݢ کامو مڠرتي دان دڠن فڠليهاتن کامو اکن مليهت تتافي تياد جوݢ کامو مڠتهوي کارن تله تبلله ●{{چتسکن|15}} هاتي قوم ايت دان برتله فنڠرن تليڠاڽ مک دتوتفکنن متان سفاي جاڠن کيرفون جاڠن اي ممناڠ دڠن متان دان منڠر دڠن تليڠاڽ سرة مڠرتي دڠن هاتين کمبل برتوبة سفاي کومبوهکندي اية ●{{چتسکن|16}} تتافي بوهݢياله مات کامو کارن اي مليهت دان تليڠا کامو کارن اي منڠر ●{{چتسکن|17}} کارن سڠݢهن اكو برکات كفدامو بهوا بايقله نبي دان اورڠ ۲ صديق تله برکهندق اکن مليهت فرکارا يڠ تله کامو ليهت اين مکر تياد جوݢ دليهتن<noinclude></noinclude> 9zkuc5k590stm89rzwojhec5hoxm5o3 24416 24415 2026-09-05T05:48:06Z Yeti8902 1345 24416 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Yeti8902" />فصل يڠکتيݢ بلس</noinclude>‫{{چتسکن|3}} مک برکتاله اي فد مريکࢨت ببراف فرکتأن دڠن فرأفمأن کتاڽ بهوا ادماله سؤرڠ فنابوڠ {{چتسکن|4}} فنابور يڠ هندق منبور مک أفبيل دتابورڽ بنيه ايت سڠݢهڽ جاتهله ديڠکي مجالن لالو داتڠله بورڠ ۲ مماکنن ايت ●{{چتسکن|5}} مگر ستڠهن يڠ لاين ايت جاتهله فد تمفت برباتو يڠتياد باڽق تانهڽ مک دڠن سݢرا جوݢ ايفون برتمبوهکه سبب تانه تياد دالم ●{{چتسکن|6}} مک أفبيل تربيتله متهاري لالو لولا بوله اي کلمس تتافي تياد براکر ککرينڠله اي ●{{چتسکن|7}} مک ستڠهن يڠ لاين فولا جاتهله دانتارا دوري ۲ ايت کمدين دوري ۲ ايت ايفون برتمبوهله مڠمفيت المسکني ●{{چتسکن|8}} تتافي ستڠهن بيجي ۲ ايت مجاتهله فد تانه يڠ بايق مک بربوهله اي برݢنده ۲ ادي يڠ سراتس اد يڠ انم فوله اد يڠ تيݢ فوله باقڠڽ ●{{چتسکن|9}} مک بارڠسياف يڠ اد برتليڠا هندقله اي منڠر ●{{چتسکن|10}} <big>''حتى'''</big> مک داتڠله موريد ۲ ڽ سمبيل برتاپاله اف سبب اڠکو برکات فد مريکࢨت دڠن فرافمأن ●{{چتسکن|11}} مک دساهت اوله عيسى سرت برکات فد مريکࢨت کارن فداموتله دکرنيا کن بوله مڠتهوي سݢل رهسيا کراجأن شرݢ تتافي فد مريکࢨت تياد دکرنيا کن ●{{چتسکن|12}} کارن بارڠسياف يڠ اد باڠ سواة مريکࢨت تمباهي فدات لاݢي سفاي اي اکن براوله توليه باڽق اکن تتافي بارڠسياف يڠتياد باڠ سواة مک دامبل فولا يڠ فدات بارڠ يڠ اد فدات ايتوله اکو برکات فدات دڠن فرافمأن کارن●{{چتسکن|13}} سڠکهفون مريکࢨت مليهت تتافي تياد دليهتن دان سڠکهفون اي منڠر تتافي تياد دڠرت اتو مڠرتي دان ●{{چتسکن|14}} مک تله کنفل باݢي مريکࢨت بارڠ يڠ تله دنبواتکن اوله نبي جسعيا کتاڽ بهوا دڠن فنڠرن کامو اکن منڠر تتافي نياد جوݢ کامو مڠرتي دان دڠن فڠليهاتن کامو اکن مليهت تتافي تياد جوݢ کامو مڠتهوي کارن تله تبلله ●{{چتسکن|15}} هاتي قوم ايت دان برتله فنڠرن تليڠاڽ مک دتوتفکنن متان سفاي جاڠن کيرفون جاڠن اي ممناڠ دڠن متان دان منڠر دڠن تليڠاڽ سرة مڠرتي دڠن هاتين کمبل برتوبة سفاي کومبوهکندي اية ●{{چتسکن|16}} تتافي بوهݢياله مات کامو کارن اي مليهت دان تليڠا کامو کارن اي منڠر ●{{چتسکن|17}} کارن سڠݢهن اكو برکات كفدامو بهوا بايقله نبي دان اورڠ ۲ صديق تله برکهندق اکن مليهت فرکارا يڠ تله کامو ليهت اين مکر تياد جوݢ دليهتن<noinclude></noinclude> 2p7copceje1b0e5n543u89u0m3vw4vd 250 8981 24403 24388 2026-09-05T02:14:02Z PeaceSeekers 18 24403 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" /></noinclude>{{C|{{larger|'''Conversations'''}}}} {{C|{{larger|'''COOK.'''}}}} {{rule|5em}} {| {{ts|mc|vtt}} |- | What food is there for this evening? || Apa makan ada ini malam. |- | Tomorrow three extra people are coming, eight people in all, perhaps one more. || Besoh lebeh tiga orang datang dilapan orang semua barang-kali lebeh satu. |- | Get turtle soup, cook knows how to make it. Red Mullet or soles, an omelette, snipe if it is to be got at the Cold Storange, mutton with mint sauce and pudding. I want a really good dinner. || Dapat soup penyu cookie tau bekin. Ikan merah atau ikan Lidah satu omlette, burong berkeh kalau ada di Cold Storage, kambing dengan mint sauce dan kueh. Mau makanan baik skali. |- | For breakfast we want eggs and bacon, or fried fish. What cold meat is there? That will do. || Pagi kita mau telor dengan bacon atau ikan goreng. Apa macham daging sejuk ada? Itu buleh juga. |- | On Sundays for tiffin always make rice and curry, sambals five or six sorts, gula malaka and santan with sago. || Hari minggo tengga hari selalu bekin curry nazi, sambal lima annam macham, gula malaka dan santan dengan sagu. |- | For early mornings always get fruit of different sorts, Banana, Mangusteens, pineapple or papaya (fruit). || Pagi pagi selalu dapat buah macham macham, pisang, manggis, nanas atau, buah papaya. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> 8d0cj7wal39b83jlonsqgmols8mio4s 250 8982 24402 24390 2026-09-05T02:12:04Z PeaceSeekers 18 24402 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|26|{{sc|Malay for Beginners.}}| }} {{rule}} {| {{ts|mc|vtt}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | Don't forget vegetables daily. There are plenty sorts, cabbage, trong, spinach, marrows, cucumber, potatos and salad. || Jangan lupa saior sahari hari banyak macham, ada, kobis, terrong, baiam, lobah timon, ubi gantang dan daun salad. |- | If cook does not go at five o'clock in the morning how can he get good things. || Kalau cookie tida jalan pukol lima pagi mana bulih dapat barang baik. |- | Certainly take a ricksha. I will give you fifty cents daily, not more, that is quite enough. || Tentu mau pakei ricksha sayah buleh kasi lima puloh sen sahari hari mana buleh lagi, itu tentu chukup. |- | Just now expenses must be less, rice is less dear, not the same as before, but wages are not yet down, that is not right. || Sekarang blanja misti kurang, bras ada korang bukan macham duhulu, tetapi gagi belum turun itu tada patut. |- | After the end of the month I will give wages thus, cook twenty-five, head boy the same, the second boy fifteen, coolie eighteen, as to amah I will ask other mems first, afterwards I will say. || Habis bulan. Sayah kasi gagi begini, cookie duo puloh lima, boy besar sama juga, boy ketchil lima blas, tukang ayer dilapan blas, fasal amah sayah preksa lain mem duhulu kemdian bulih bilang. |- | If you do not like this, Master will get others. There are many people seeking for work just now. || Kalau tada suka, Tuan buleh dapat lain orang. Ada banyak orang chari kerja sekarang. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> 3lkelm5mmtpxczb20oet0sry18q4zkh 250 8983 24395 24391 2026-09-05T00:47:46Z PeaceSeekers 18 24395 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh| |{{sc|Malay for Beginners.}}|27}} {{rule}} {| {{ts|ma}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | Yes, the work is all right but the expenses too much I cannot stand it. || Yah, kerja ada betul, tetapi blanja terlampau banyak tabuleh tahan. |- | Why are you so late? I want breakfast at half past eight. || Kenapa lambat begitu? Sayah mau makan pukol lapan stengah. |- | Cook must be here before then if not Tuan will certainly be angry. || Cookie misti disini duhulu itu kalau tidah Tuan tentu marah. |} {{rule|3em}} {{C|{{larger|'''Boy'''}}}} {| {{ts|ma}} |- | Tell the Dhobi to come to-morrow I want my things. || Bilang Dhobi datang besok Sayah mau sayah punya barang. |- | How much do you charge per piece, 5 cents is too much. || Brapa herga satu keping Lima sen terlampau banyak. |- | It used to be that, but now wages and everything is cheaper. || Dhulu ada begitu, tetapi skarang gagi dan semua lagi murah. |- | I have about 100 pieces a month and $4 is quite enough. || Ada lebeh kurang saratus keping satu ampat ringgit chukup. |- | Boy, you must wash my singlets, socks and handkerchiefs. || Boy misti chuchi singlet, sarong kaki dan saputangan. |- | Shirts, collars, trousers and coats, sheets, pillow cases and towels, the Dhobi will wash and return every Wednesday. || Kameja, collar, sluar dan baju, kain tidor, kain bantal dan tuala, Dhobi bulih chuchi dan pulang barang hari tiga. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> pxj0o1dpak7dxopa0ghg1n5tenx1ldl 250 8984 24396 2026-09-05T00:50:08Z PeaceSeekers 18 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan ' {{C|{{Xxx-larger|Malay for Beginners}}}} {{C|VOCABULARY<BR>ENGLISH-MALAY<BR>{{sc|and}}<BR>CONVERSATIONS.}} {{C|{{sc|SINGAPORE:<BR>KELLY AND WALSH, Ltd.,<BR>and at<br>SHANGHAI and HONGKONG.}}}} {{rule|3em}} {{C|1928}}' 24396 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" /></noinclude> {{C|{{Xxx-larger|Malay for Beginners}}}} {{C|VOCABULARY<BR>ENGLISH-MALAY<BR>{{sc|and}}<BR>CONVERSATIONS.}} {{C|{{sc|SINGAPORE:<BR>KELLY AND WALSH, Ltd.,<BR>and at<br>SHANGHAI and HONGKONG.}}}} {{rule|3em}} {{C|1928}}<noinclude></noinclude> hxivj6nx9opgjng910qdd3y2tyr3fzm 250 8985 24397 2026-09-05T01:02:15Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24397 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|28|{{sc|Malay for Beginners.}}| }} {{rule}} {| {{ts|ma}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | I have paid him for last month, it is written in the book. || Sayah sudah bayar bulan dhulu, sudah tulis didalam book. |- | Get ready my clothes for dinner, white coat and black trousers, black tie and black socks and evening dress shoes. || Siapkan kain makan baju puteh dan sluar hitam tie hitam dan sarong kaki hitam dan kasut pakei malam. |- | Air these clothes, don't put them in the sun. || Jemorkan kain ini, jangan taroh didalam mata-hari. |- | To-night some guests are coming, put on a clean coat. || Ini malam tuan tuan datang, pakei kain briseh. |- | Bring some savories. Three stengahs and two Vermouth and Sherry. || Bawa makan ketcil. Tiga stengah dan dua Vermouth Sherry. |- | Shut up the house, we are turning in, put out the lights. || Tutop Rumah, kita mau pergi tidor, padam lampu semua. |} {{rule|3em}} {{C|{{larger|'''General'''}}}} {| {{ts|mc}} |- | What was that noise. See who is walking about? || Apa bunyi itu. Preksa siapa jalan jalan. |- | I heard some one at the back, bring a light. || Sayah dengar orang di blakang, bawa pelita. |- | Call the watchman. Why is he not here? || Panggil jaga. Kenapa dia tada sini? |} <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude></noinclude> q11spniuri0yev8y4rnie3sy928hvzm 250 8986 24398 2026-09-05T01:11:33Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24398 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh| |{{sc|Malay for Beginners.}}|29}} {{rule}} {| {{ts|ma}} |-</noinclude>|- | Go next door, and ask the Tuan to come and help. || Pergi rumah sabrang, minta Tuan datang tolong. |- | Thieves have got in and stolen the clock. || Penchuri sudah masok churi itu jam. |- | What is that burning? The house is on fire. || Apa itu bakar? Rumah sudah kenal api. |- | Be quick, get buckets full of water. || Lekas lah, bawa tong penoh ayer. |- | Call for help. One man get on the roof. || Panggil orang tolong. Sa'orang naik di bubong. |- | Bring a ladder. That's no use; it is too short. || Bawa tangga satu. Itu tada gunah dia terlampau pendek. |- | Bring out all you can, we can't save the house. || Angkat barang diluar, Rumah tentu mau-habis bakar. |- | Pile everything here and one man stop and watch. || Taroh barang disini sa'orang nanti jaga barang. |- | Is any one hurt? Get oil and put on the burns (sore places). || Ada orang kenal luka? Dapat minyak, taroh diatas tempat luka. |- | That lessens the pain. Is your leg hurt? || Itu tentu korang sakit. Ada luka betis? |- | Can you walk? Come here and help him. || Bulik jalan? Mari sini dan tolong dia. |- | Lie down and wait till the doctor comes. || Baring dan nanti sampai Tuan doctor datang. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> 0023mbjzlg8p6wwbd4i77ncz82dgsh4 250 8987 24399 2026-09-05T01:15:51Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24399 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|30|{{sc|Malay for Beginners.}}| }} {{rule}} {| {{ts|ma}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | He has fainted. Bring some clean water. || Dia sudah pengsan. Bawa ayer brisi. |- | What is the matter? Are you sick? || Apa salak? Ada sakit? |- | I have a headache. I cannot work. || Sayah kepala sakit. Ta'bulih kerja. |- | If I have fever, I will give you quinine. || Kalau ada demam, Tuan bulih kasi ubat pahit. |- | Have you had a stool? If not you must drink this medicine. || Sudah buang ayer betul, kalau tidah minumlah ubat ini. |- | If you have a cough, when you go to bed rub your chest with this oil. || Kalau sakit batu, waktu pergi tidor gosok-kan dada dengan minyak ini. |- | My hand is wounded by an axe, will the Tuan bind it up. || Tanggan sudah luka dengan kapak bulih Tuan ikat. |- | Very well, it must be washed first, afterwards put on the medicine and bind up. || Baik-lah, tetapi mesti brisih dahulu, kemudian bulih taroh ubat dan ikat. |} {{rule|3em}} {{C|{{larger|'''Syce'''}}}} {| {{ts|mc}} |- | Tell the syce I want to go out at half past four. || Bilang syce sayah mau pergi diluar pukol ampat stengah. |- | Take the hood down, there is no sun. || Turun kajang (hood) mata-hari tada. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> igvlg0et77ew767bcaytgjhrdbyi5ey 24400 24399 2026-09-05T01:16:11Z PeaceSeekers 18 24400 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|30|{{sc|Malay for Beginners.}}| }} {{rule}} {| {{ts|ma}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | He has fainted. Bring some clean water. || Dia sudah pengsan. Bawa ayer brisi. |- | What is the matter? Are you sick? || Apa salak? Ada sakit? |- | I have a headache. I cannot work. || Sayah kepala sakit. Ta'bulih kerja. |- | If I have fever, I will give you quinine. || Kalau ada demam, Tuan bulih kasi ubat pahit. |- | Have you had a stool? If not you must drink this medicine. || Sudah buang ayer betul, kalau tidah minumlah ubat ini. |- | If you have a cough, when you go to bed rub your chest with this oil. || Kalau sakit batu, waktu pergi tidor gosok-kan dada dengan minyak ini. |- | My hand is wounded by an axe, will the Tuan bind it up. || Tanggan sudah luka dengan kapak bulih Tuan ikat. |- | Very well, it must be washed first, afterwards put on the medicine and bind up. || Baik-lah, tetapi mesti brisih dahulu, kemudian bulih taroh ubat dan ikat. |} {{rule|3em}} {{C|{{larger|'''Syce.'''}}}} {| {{ts|mc}} |- | Tell the syce I want to go out at half past four. || Bilang syce sayah mau pergi diluar pukol ampat stengah. |- | Take the hood down, there is no sun. || Turun kajang (hood) mata-hari tada. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> 9sbunuzelk69aum07969gyrmbfjkb87 24401 24400 2026-09-05T02:11:04Z PeaceSeekers 18 24401 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|30|{{sc|Malay for Beginners.}}| }} {{rule}} {| {{ts|mc|vtt}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | He has fainted. Bring some clean water. || Dia sudah pengsan. Bawa ayer brisi. |- | What is the matter? Are you sick? || Apa salak? Ada sakit? |- | I have a headache. I cannot work. || Sayah kepala sakit. Ta'bulih kerja. |- | If I have fever, I will give you quinine. || Kalau ada demam, Tuan bulih kasi ubat pahit. |- | Have you had a stool? If not you must drink this medicine. || Sudah buang ayer betul, kalau tidah minumlah ubat ini. |- | If you have a cough, when you go to bed rub your chest with this oil. || Kalau sakit batu, waktu pergi tidor gosok-kan dada dengan minyak ini. |- | My hand is wounded by an axe, will the Tuan bind it up. || Tanggan sudah luka dengan kapak bulih Tuan ikat. |- | Very well, it must be washed first, afterwards put on the medicine and bind up. || Baik-lah, tetapi mesti brisih dahulu, kemudian bulih taroh ubat dan ikat. |} {{rule|3em}} {{C|{{larger|'''Syce.'''}}}} {| {{ts|mc|vtt}} |- | Tell the syce I want to go out at half past four. || Bilang syce sayah mau pergi diluar pukol ampat stengah. |- | Take the hood down, there is no sun. || Turun kajang (hood) mata-hari tada. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> 1i85khpylcpkhsrwnowz0y348wkflzw 250 8988 24404 2026-09-05T02:20:47Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24404 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh| |{{sc|Malay for Beginners.}}|31}} {{rule}} {| {{ts|mc|vtt}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | Put up the hood, perhaps it will rain. || Naik kajang barang-kali ada hujan. |- | I am dining out, get your food before. || Sayah makan diluar dapat ankau punya makan dulu. |- | Is there sufficient benzine? Better put a tin of Benzine in the car. || Ada chukup benzine, lebih baik masok satu tin Benzine didalam kreta. |- | We are going far. The car is dirty. || Kita jalan jauh. Kreta ada kotor. |- | It must be cleaned every morning. || Dia misti chuchi sahari-hari. |- | Do you know where Mr ..... lives. || Ada tau dimana Tuan .... tinggal. |- | Ask at the Police Station. || Preksa di Rumah Pasong. |- | Go up the Paterson Road, afterwards turn to the left. || Jalan Paterson Road, kemdian pusing kiri. |- | No, I said to the right. || Tidah, Sayah bilang kanan. |- | Turn round and go back. || Pusing dan pulang. |- | That is the Tuan's house. || Itu rumah Tuan. |- | Is the mem in?<br>The mem is out, but the Tuan is in. || Mem ada?<br>Mem ada diluar, tetapi Tuan ada. |- | The wheels require pumping until they are hard. || Itu roda mau bomba sampei jedi kras. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> qlidyaodwg75t9bkhtxyrp9nf16xrkm 250 8989 24405 2026-09-05T02:24:40Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24405 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|32|{{sc|Malay for Beginners.}}| }} {{rule}} {| {{ts|mc|vtt}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | If not always kept hard, they will certainly soon go bad. || Kalau tada selalu simpan kras, tentu sedikit jap dia rosak. |- | Why are you late? || Kenapa angkau lambat. |- | It is now past nine. || Sekarang pukul sembilan lepas. |- | Wait at the Club for me. || Nanti sayah di Club. |- | No, the Cricket Club. || Tidah, Club Padang besar. |- | Don't go so fast, you nearly hit that bullock cart. || Jangan jalan kuat begitu, dekat kena itu kreta lembu. |- | Take care, go slow. || Jaga, jalan perlahn plan. |- | Go on, stop. || Jalan, berhenti. |} {{rule|3em}} {{C|{{larger|'''Gardener.'''}}}} {| {{ts|mc}} |- | Take out these pots and change them for others. || Ambil ini pasoh diluar dan tukar lain. |- | These are nearly dead, take care of them. || Ini dekat mati jaga dia. |- | Take the plants out of the pots and put in fresh soil. || Ambil bunga deri pasoh dan masoh tanah bharu. |- | Well mixed. Ferns like lime broken up. || Champor baik skali. Daun paku suka kapur hanchor. |- | You must water twice a day, morning and evening. || Misti seram dua kali sahari-hari pagi dan petang. |} <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude></noinclude> jaty3490rrmc43jin5a6fwz2og6uauj 250 8990 24407 2026-09-05T02:35:45Z Yeti8902 1345 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '‫در كڤداث لالو دبليكنڽ تانه ايت ● {{چتسکن|45}} دانلاكي كراجأن شركا ايت سامڤما دڠن سأورڠ سوداڬر يڠ منچاري متيارا يڠ ايلق٢ ● {{چتسکن|46}} مك اڤبيل دداڤتڽ سبواه متيارا يڠ بسر هرڬاڽ مك ڤرڬيله اي منجوالكن بارڠ اڤ يڠ اد كڤداث لالو دبليكنڽ دي ● {{چتسکن|47}} دانلاكي...' 24407 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Yeti8902" />انجيل متيوس</noinclude>‫در كڤداث لالو دبليكنڽ تانه ايت ● {{چتسکن|45}} دانلاكي كراجأن شركا ايت سامڤما دڠن سأورڠ سوداڬر يڠ منچاري متيارا يڠ ايلق٢ ● {{چتسکن|46}} مك اڤبيل دداڤتڽ سبواه متيارا يڠ بسر هرڬاڽ مك ڤرڬيله اي منجوالكن بارڠ اڤ يڠ اد كڤداث لالو دبليكنڽ دي ● {{چتسکن|47}} دانلاكي ڤول كراجأن شركا ايت سامڤما دڠن ڤوكت يڠدبواڠكن كدالم لاوت مڠهمڤونكن سجنيس٢ ● {{چتسکن|48}} مك اڤبيل ڤنهله اي مك دتاريق اورڠ نايق كتڤي ڤنتاي سرت دودقله اي مموڠوت يڠبأيك٢ ايت دتاروهڽ كدالم باكلڽ تتاڤي يڠتياد بأيك دبواڠكنڽ ● {{چتسکن|49}} مك دمكينله كلق اكن جادي ڤد كسداهن عالم اين مك سڬل ملائكة ڤون اكن كلوار منچرايكن سڬل اورڠ جاهت درانتارا سڬل اورڠيڠ بنر ● {{چتسکن|50}} مك اكن دبواڠكنڽ دي ايت كدالم كنهورا اڤي مك دسانله اد ادوه مرڠس دان كرتڤ ڬيڬي {{چتسکن|51}} مك بركتاله عيسى ڤدمريكيت سدهكه كامو مڠرتي سڬلاين اين مك جواب مريكيت ڤداث يا توهن● {{چتسکن|52}}مك بركتاله عيسى ڤدمريكيت سبب ايت بارڠ سأورڠ ڬورو يڠتله داجركن بارڠ ڤركارا كراجأن شركا اين يائيت سامڤما دڠن سأورڠ توان رومه يڠ مڠلواركن در دالم ڤربنداهارأنڽ اكن ڤركارا يڠ ٥٣ لام دان بهارو اداڽ ● {{چتسکن|53}} برمولا ستله ڤوتسله ڤرکتأن عيسى اكن سڬل ڤراوڤمأن اين مك برڤندهله اي درسان ● {{چتسکن|54}} مك اڤبيل سمڤيله اي كدالم نڬريڽ سنديري لالو داجركنڽله مريكيت كدالم كنيسا مريكيت سهيڠڬ حيرانله ترچڠڠ مريكيت سمبيل بركات درمانكه اورڠ اين منداڤت حكمت يڠدمكين اين سرت سڬل ڤربواتن يڠبسر كواس اين ● {{چتسکن|55}} بوكنكه يائيت انق توكڠ كايو ايت دان بوكنكه ايبوڽ برنام مريم سرت يعقوب دان يوسا دان سيمون دان يهودا اداڽ ● {{چتسکن|56}} انلاكي اديق٢ڽ ڤرمڤون ايتڤون بوكنكه سمواڽ اد برسام٢ دڠن كيت مك دردمانكه دداڤتيڽ اكن سكل ڤركاراين ● {{چتسکن|57}} لالو دتڠكيله مريكيت اكندي تتاڤي بركتاله عيسى ڤدمريكيت تياد بركورڠن حرمت باڬي سأورڠ نبي ايت تتاڤي بوكنڽ دالم نڬريڽ دان دالم رومهڽ ● {{چتسکن|58}} مك تياد اد اي بربوات باڽق ڤربواتن يڠ عجايب٢ دسان سبب مريكيت تياد برايمان .<noinclude></noinclude> jeecay6ojgto5fipfdy62y0boh6axmj 250 8991 24411 2026-09-05T02:45:52Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24411 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh| |{{sc|Malay for Beginners.}}|33}} {{rule}} {| {{ts|mc|vtt}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | When you plant always cover (with shade) otherwise it will die. || Bila tanam, selalu tutup, kalau tida tentu mati. |- | Where is the watering can? It is leaking. || Dimana tong seram? Dia ada bochor. |- | Bring a changkol and parang and two baskets. || Bawa changkol parang dan dua bakul. |- | Very well, Master will buy some more. || Baik lah, Tuan bulik bli lagi. |- | Have you rolled and cut the tennis lawn? || Ada roll dan potong rumput tempat main? |- | Get ready the nets, we want to play to-day. || Siap-kan itu jaring, kita mau main ini hari. |- | If it does not rain bring out chairs and a table. || Kalau tada hujan Bawa krusi diluar dan meja. |- | There are many mosquitos. || Nyamo banyak ada. |- | Bring the smudge and matches. || Bawa obat nyamok dan koreh api. |- | Gather some flowers every day, bring them in. || Pungut bunga sahari-hari bawa di-dalam. |- | Put fresh water in these vases, not those. || Taroh ayer brisi dalam mangkok ini, bukan itu. |- | Where did you get these? Not in this garden. || Dimana dapat ini? Bukan dalam kebun ini. |- | Why were you not working yesterday? Yesterday was Friday. || Kenapa tada kreja sa'malam? Sa'malam hari jemahad. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> tdm5l0iag5uy87ohrlq3ze3t0npw4g5 250 8992 24412 2026-09-05T02:51:52Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24412 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|34|{{sc|Malay for Beginners.}}| }} {{rule}} {| {{ts|mc|vtt}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | Roll the Tennis Court in front of the house. || Bekin roll tempat main bola depan rumah. |- | Clean the roads. Take out the bad grass. See this sort. || Chuchi itu jalan. Chabut rumput yang jahat. Tenggoh macham ini. |- | Cut the lawn with the mower (machine). When finished, clean the machine. Oil the wheels. || Potong rumput degan pesawat. Bila habis chuchi itu pesawat. Taroh minyak diroda. |- | Don't leave it wet. Dry it with a cloth. || Jangan tinggal dia basah. Kring-kan dengan kain. |- | If you haven't a cloth come after work and I will give you a piece. || Kalau kain tada, datang habis kerja, dan Tuan bulih kasi satu keping. |- | Put manure in these beds. Cattle manure. || Taroh baja di-dalam tempat ini. Baja tai lembu. |- | Put in pegs and use a rope. If so, you will get it straight. It is now crooked. || Masok panchang dan pakei tali. Kalau begitu tentu jadi lurus. S'karang dia ada bengkok. |} {{rule|3em}} {{C|{{larger|'''Estate Work.'''}}}} {{rule|3em}} {{C|{{sc|With the Mandor, Etc.}}}} {| {{ts|mc|vtt}} |- | Where are the coolies working? || Dimana orang kerja? |- | What work are the men doing? || Apa macham kerja orang buat? |- | They are making the new drains. || Dia bekin itu parit bahru. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> k9ck3zqemof4y8lbyt26z0dn2croa4z 250 8993 24413 2026-09-05T02:56:08Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24413 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh| |{{sc|Malay for Beginners.}}|35}} {{rule}} {| {{ts|mc|vtt}} |-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude> |- | They are cleaning drains. || Dia chuchikan parit. |- | They are digging out stumps. || Dia chabut itu tunggul. |- | They are planting rubber. || Dia tanam getah. |- | They are weeding. || Dia buang rumput. |- | They are felling jungle (small growth with parangs). || Dia tebas utan. |- | They are felling large trees (with axe or billong). || Dia tebang utan. |- | Original growth. || Rimbah. |- | Secondary growth. || Bluker. |- | Burning (a felling). || Membakar. |- | Clearing (a felling). || Men-ebas utan. |- | Lining. || Ukor baris. |- | Holing. || Buat lobong. |- | Preparing a nursery. || Buat tempat bibit. |- | Watering a nursery. || Seram tempat bibit. |- | I want two carts to-day to go to—— || Sayah mau dua kreta ini hari pergi ka—— |- | Where are the carts to go to? || Dimana itu Kreta mau jalan? |- | Have the carts gone yet? || Kreta sudah jalan, belum? |- | Place a bridge across this drain. || Buat satu jambatan di-atas parit ini. <noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude> tht3ro49lo4kt4vm692ztqlp35mamoq