Wikisumber
mswikisource
https://ms.wikisource.org/wiki/Laman_Utama
MediaWiki 1.47.0-wmf.18
first-letter
Media
Khas
Perbincangan
Pengguna
Perbincangan pengguna
Wikisumber
Perbincangan Wikisumber
Fail
Perbincangan fail
MediaWiki
Perbincangan MediaWiki
Templat
Perbincangan templat
Bantuan
Perbincangan bantuan
Kategori
Perbincangan kategori
Gerbang
Perbincangan gerbang
Pengarang
Perbincangan pengarang
Karya
Perbincangan karya
Terjemahan
Perbincangan terjemahan
Laman
Perbincangan laman
Indeks
Perbincangan indeks
TimedText
TimedText talk
Modul
Perbincangan modul
Acara
Perbincangan acara
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/9
250
8969
24465
24385
2026-09-07T07:45:15Z
PeaceSeekers
18
24465
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" /></noinclude>
{{C|{{larger|'''General Words and Phrases.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| Yes || ya
|-
| No || tida
|-
| This || ini
|-
| That || itu
|-
| Here || sini, disini
|-
| There || situ, disitu
|-
| Right || kanan
|-
| Always || selâlu
|-
| Never || ta'pĕrnah
|-
| To-day || hari ini
|-
| To-morrow || besok
|-
| Yesterday || sa'malam
|-
| Day after to-morrow || lusa
|-
| How much? || brapa
|-
| How many? || brapa banyak
|-
| How many times? || brapa kali
|-
| Are there? || ada
|-
| If || kalau
|-
| Give me || kasi, bagi
|-
| Thanks || trima kasi
|-
| Never mind || tid'apa
|-
| Come here || mari sini
|-
| Go, go away || pergi
|-
| Quick || lekas
|-
| Slowly || pĕrlahan
|-
| Take care || jaga
|-
| Go straight on || jalan trus
|-
| Stop || berhenti
|-
| Wait a bit || nanti sikit
|-
| What is this? || apa ini
|-
| What is the name of this? || apa nama ini
|-
| What do you want? || apa mau
|-
| Who is this? || siapa ini
|-
| Do you understand? || herti-kah?
|-
| I do not understand; || sayah ta'herti
|-
| I don't know || sayah ta'tau
|}
<section end="General Words and Phrases" /><section begin="Numerals" />
{{C|{{larger|'''Numerals.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| One || satu
|-
| Two || dua
|-
| Three || tiga
|-
| Four || ampat
|-
| Five || lima
|-
| Six || annam
|-
| Seven || tujoh
|-
| Eight || dilâpan
|-
| Nine || sembîlan
|-
| Ten || sapûloh
|-
| Eleven || sa-blas
|-
| Twenty || dua puloh
|-
| Twenty one || dua puloh satu
|-
| One hundred || sarâtus
|-
| One thousand || sa-rîbu
|-
| Once || satu kali
|-
| Twice || dua kali
|-
| A quarter || suku
|-
| A half || stengah
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
rxjd30czzmh1q1u1bjie2hbmqn5gzn6
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/10
250
8980
24466
24387
2026-09-07T07:46:08Z
PeaceSeekers
18
24466
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" />{{rh|6|{{sc|Malay for Beginners.}}| }}
{| {{ts|ma}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| Three-quarters || tiga suku
|-
| One and a half || tenga dua
|-
| Minute || minnit
|-
| Hour || jam
|-
| Day || hari
|-
| Week || minggoh
|-
| Month || bulan
|-
| Year || tâhun
|-
| Morning || pagi
|-
| Evening || pětang
|-
| Night || malam
|-
| Sunday || hari minggoh
|-
| Monday || hari satu
|-
| Tuesday || hari dua
|-
| Wednesday || hari tiga
|-
| Thursday || hari ampat
|-
| Friday || hari jemahat
|-
| Saturday || hari annam
|-
| I || sayah
|-
| You || angkau
|-
| We || kita
|-
| Mine || sayah punya
|-
| You || aungkay punya
|-
| He, she, him, her, them || dia
|}
<section end="Numerals" /><section begin="A" />
{{C|{{larger|'''Vocabulary.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| Able || bulih
|-
| About || lebeh kurang
|-
| Above || atas, di-atas
|-
| Abscess || bisul
|-
| Abscond, to || lari
|-
| Abuse || maki
|-
| Accept || trima
|-
| According, to || sepêrti
|-
| Account || kira-kira
|}<noinclude></noinclude>
86yb9i4szzs2honofnnrgml3k4bq727
24470
24466
2026-09-07T07:54:56Z
PeaceSeekers
18
/* Telah diuji baca */
24470
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|6|{{sc|Malay for Beginners.}}| }}
{| {{ts|ma}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| Three-quarters || tiga suku
|-
| One and a half || tenga dua
|-
| Minute || minnit
|-
| Hour || jam
|-
| Day || hari
|-
| Week || minggoh
|-
| Month || bulan
|-
| Year || tâhun
|-
| Morning || pagi
|-
| Evening || pětang
|-
| Night || malam
|-
| Sunday || hari minggoh
|-
| Monday || hari satu
|-
| Tuesday || hari dua
|-
| Wednesday || hari tiga
|-
| Thursday || hari ampat
|-
| Friday || hari jemahat
|-
| Saturday || hari annam
|-
| I || sayah
|-
| You || angkau
|-
| We || kita
|-
| Mine || sayah punya
|-
| You || aungkay punya
|-
| He, she, him, her, them || dia
|}
<section end="Numerals" /><section begin="A" />
{{C|{{larger|'''Vocabulary.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| Able || bulih
|-
| About || lebeh kurang
|-
| Above || atas, di-atas
|-
| Abscess || bisul
|-
| Abscond, to || lari
|-
| Abuse || maki
|-
| Accept || trima
|-
| According, to || sepêrti
|-
| Account || kira-kira
|-
| Accustomed || biasa
|-
| Ache || sakit
|-
| Acid || asam
|-
| Afraid || tâkut
|-
| After || kem,dian
|-
| Afternoon || pêtang
|-
| Again || lâgi skali
|-
| Age || ûmor
|-
| Agree, to || ber-jangi
|-
| Alike || sarûpa
|-
| All || semuua
|-
| Also || juga
|-
| Always || sa-lâlu
|-
| Anchor || sauh
|-
| And || dan, dengan
|-
| Angry || mârah
|-
| Animal || binâtang
|-
| Answer || jâwab
|-
| Ant || semut
|-
| Arm, the || lengan
|-
| Around || kelîling
|-
| Arrest, to || tângkap
|-
| Arrive, to || sampei
|-
| Articles || barang-barang
|-
| As || sepêrti
|-
| Ashamed || malu
|-
| Ashes || abu
|-
| Ask, to || tanya
|-
| Ask for || minta
|-
| Asleep || tidor
|-
| Assist, to || tôlong
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
qch2di6f3h0h97zfm6od39mokxigsy1
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/32
250
8985
24461
24397
2026-09-07T07:29:51Z
PeaceSeekers
18
24461
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|28|{{sc|Malay for Beginners.}}| }}
{{rule}}
{| {{ts|ma}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| I have paid him for last month, it is written in the book. || Sayah sudah bayar bulan dhulu, sudah tulis didalam book.
|-
| Get ready my clothes for dinner, white coat and black trousers, black tie and black socks and evening dress shoes. || Siapkan kain makan baju puteh dan sluar hitam tie hitam dan sarong kaki hitam dan kasut pakei malam.
|-
| Air these clothes, don't put them in the sun. || Jemorkan kain ini, jangan taroh didalam mata-hari.
|-
| To-night some guests are coming, put on a clean coat. || Ini malam tuan tuan datang, pakei kain briseh.
|-
| Bring some savories. Three stengahs and two Vermouth and Sherry. || Bawa makan ketcil. Tiga stengah dan dua Vermouth Sherry.
|-
| Shut up the house, we are turning in, put out the lights. || Tutop Rumah, kita mau pergi tidor, padam lampu semua.
|}
{{rule|3em}}
{{C|{{larger|'''General'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| What was that noise. See who is walking about? || Apa bunyi itu. Preksa siapa jalan jalan.
|-
| I heard some one at the back, bring a light. || Sayah dengar orang di blakang, bawa pelita.
|-
| Call the watchman. Why is he not here? || Panggil jaga. Kenapa dia tada sini?
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
hho8knzqqhiimph8t3by48box980hvp
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/33
250
8986
24462
24398
2026-09-07T07:30:31Z
PeaceSeekers
18
24462
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh| |{{sc|Malay for Beginners.}}|29}}
{{rule}}
{| {{ts|ma}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| Go next door, and ask the Tuan to come and help. || Pergi rumah sabrang, minta Tuan datang tolong.
|-
| Thieves have got in and stolen the clock. || Penchuri sudah masok churi itu jam.
|-
| What is that burning? The house is on fire. || Apa itu bakar? Rumah sudah kenal api.
|-
| Be quick, get buckets full of water. || Lekas lah, bawa tong penoh ayer.
|-
| Call for help. One man get on the roof. || Panggil orang tolong. Sa'orang naik di bubong.
|-
| Bring a ladder. That's no use; it is too short. || Bawa tangga satu. Itu tada gunah dia terlampau pendek.
|-
| Bring out all you can, we can't save the house. || Angkat barang diluar, Rumah tentu mau-habis bakar.
|-
| Pile everything here and one man stop and watch. || Taroh barang disini sa'orang nanti jaga barang.
|-
| Is any one hurt? Get oil and put on the burns (sore places). || Ada orang kenal luka? Dapat minyak, taroh diatas tempat luka.
|-
| That lessens the pain. Is your leg hurt? || Itu tentu korang sakit. Ada luka betis?
|-
| Can you walk? Come here and help him. || Bulik jalan? Mari sini dan tolong dia.
|-
| Lie down and wait till the doctor comes. || Baring dan nanti sampai Tuan doctor datang.
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
d8f5bbwi26gr0ypynjln1ld70wr1nnf
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/36
250
8989
24460
24405
2026-09-07T02:21:31Z
PeaceSeekers
18
24460
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|32|{{sc|Malay for Beginners.}}| }}
{{rule}}
{| {{ts|mc|vtt}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| If not always kept hard, they will certainly soon go bad. || Kalau tada selalu simpan kras, tentu sedikit jap dia rosak.
|-
| Why are you late? || Kenapa angkau lambat.
|-
| It is now past nine. || Sekarang pukul sembilan lepas.
|-
| Wait at the Club for me. || Nanti sayah di Club.
|-
| No, the Cricket Club. || Tidah, Club Padang besar.
|-
| Don't go so fast, you nearly hit that bullock cart. || Jangan jalan kuat begitu, dekat kena itu kreta lembu.
|-
| Take care, go slow. || Jaga, jalan perlahn plan.
|-
| Go on, stop. || Jalan, berhenti.
|}
{{rule|3em}}
{{C|{{larger|'''Gardener.'''}}}}
{| {{ts|mc}}
|-
| Take out these pots and change them for others. || Ambil ini pasoh diluar dan tukar lain.
|-
| These are nearly dead, take care of them. || Ini dekat mati jaga dia.
|-
| Take the plants out of the pots and put in fresh soil. || Ambil bunga deri pasoh dan masoh tanah bharu.
|-
| Well mixed. Ferns like lime broken up. || Champor baik skali. Daun paku suka kapur hanchor.
|-
| You must water twice a day, morning and evening. || Misti seram dua kali sahari-hari pagi dan petang.
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
bci8qjz0vymjkes0yp5r5gtxavjkx3o
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/43
250
9019
24456
24455
2026-09-06T14:16:04Z
PeaceSeekers
18
24456
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh| |{{sc|Malay for Beginners.}}|39}}
{{rule}}
{| {{ts|mc|vtt}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| You are taking too much bark. What are you doing? || Sudah buang kulit terlampau banyak. Apa buat?
|-
| By rights it should not be more than 1½ inches per month. || Betul, tabulch lebeh tengah dua inchi potong dalam satu bulan.
|-
| Clean these cups and spouts. || Chuchikan mangkoh dengan spout ini.
|-
| You must not use dirty water. Fill your pail at the coolie lines. || Jangan pakei ayer kotor. Isi-kan tong di tempat bangsal.
|-
| Give me your tapping knife, I will show you. || Bagi angkau punya pisok sayah bulih tunjoh.
|-
| What is his name? || Apa nama dia?
|-
| Is he a new coolie? || Adakah orang bahru?
|-
| Watch him well and let me know. || Jaga dia betul dan kasi sayah tau.
|-
| Where did he come from? || Deri-mana dia datang?
|-
| Did you not hear the gong just now? || Tada dengar gong pukol tadi?
|-
| It is going to rain. || Mau dapat hujan.
|-
| Is that all the latex you have collected? || Adakah ini semua itu susu sudah pungut?
|-
| How many trees have you to tap? || Brapa banyak pokoh mesti potong sahari-hari?
|-
| That is very clever tapping, shew the other coolies. || Itu yang pandei skali potong tunjuk-kan orang lain.
|}<noinclude></noinclude>
iagz2bx9fh2icab2i6nhjs3nbg3zdvn
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/44
250
9020
24457
2026-09-06T14:20:37Z
PeaceSeekers
18
/* Telah diuji baca */
24457
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|40|{{sc|Malay for Beginners.}}| }}
{{rule}}</noinclude>
{{C|{{larger|'''Buildings.'''}}}}
{| {{ts|mc|vtt}}
|-
| I want to build a bangsal. || Sayah mau buat satu bangsal.
|-
| Large enough for 50 men. || Chukup besar bulik pakei lima puloh orang.
|-
| About 100 x 40 feet. || Lebeh kurang 100 kaki panjang dan 40 kaki lebar.
|-
| Attap roof. || Bumbong attap.
|-
| Attaps must be close together, two inches apart. || Attap misti rapat skali dua inchi jarang.
|-
| Do you know a contractor? || Ada kenal satu orang kreja borong?
|-
| The work must be done on contract. || Sayah mau kerja borong sehaja.
|-
| Here is a plan with all measurements. || Disini itup plan dengan ukuran semua.
|-
| I will give $800. || Sayah buleh kasi lapan ratus ringgit.
|-
| I will give $100 advance, || Sayah buleh kasi saratus ringgit chengkram,
|-
| and further advances if the work is alright. || dan lagi wang kalau kerja ada betul.
|-
| You must have at least 15 men on. || Misti ada kurang kurang 15 orang.
|-
| It must be finished within two months. || Mau habis-kan kurang dua bulan.
|-
| You must provide all materials. || Semua barang angkau punya kira.
<noinclude>{{nopt}}</noinclude><noinclude>|}</noinclude>
6132l5lzczow2414bxh7w28v8lzgaey
Laman:Malay for Beginners (1928).pdf/45
250
9021
24458
2026-09-06T14:23:56Z
PeaceSeekers
18
/* Telah diuji baca */
24458
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh| |{{sc|Malay for Beginners.}}|41}}
{{rule}}
{| {{ts|mc|vtt}}
|-</noinclude><noinclude>{{nopt}}</noinclude>
|-
| I will measure out the building when the ground is ready. || Sayah bulih ukor rumah bila tempat sudah siap.
|-
| There must be drains. || Parit parit mau juga.
|-
| This timber is not good. Change it. || Kayu ini ta'baik. Misti tukar.
|-
| Why have you stopped work? || Kenapa angkau sudah berhenti kerja?
|-
| You can have a further advance when the roof is on. || Bulih trima lagi wang bila habis-kan bumbong.
|-
| Here is the balanced due. Sign this receipt. || Disini wang baki. Taroh nama resit.
|-
| Concrete to be 2 parts granite, 3 sand, 1 cement. || Concrete mau batu hitam dua bhagi-an, tiga pasir, dan satu cement.
|-
| It must be well mixed. || Mau champor baik skali.
|-
| Do not use sea sand? || Tabuleh pakai pasir laut.
|-
| The sand must be very clean. || Pasir mau brisi skali.
|-
| Do you think piles are necessary? || Apa fikir, mau pakei bakau?
|-
| Yes, the ground is very soft. || Yah, tanah ada lembut sangat.
|-
| Cover the concrete up in case of rain. || Tutop-kan concrete itu, sebab hujan datang.
|}<noinclude></noinclude>
a7dshz50jcx5k6wn1192xs908hxh8ik
Malay for Beginners
0
9022
24459
2026-09-07T02:14:43Z
PeaceSeekers
18
Mencipta laman baru dengan kandungan '{{header | title = Malay for Beginners | author = | translator = | section = | previous = | next = | year = 1928 | notes = | editor = }} <pages index="Malay for Beginners (1928).pdf" from=3 /> [[Kategori:Kamus]] [[Kategori:Bahasa Melayu]] [[Kategori:Bahasa Inggeris]]'
24459
wikitext
text/x-wiki
{{header
| title = Malay for Beginners
| author =
| translator =
| section =
| previous =
| next =
| year = 1928
| notes =
| editor =
}}
<pages index="Malay for Beginners (1928).pdf" from=3 />
[[Kategori:Kamus]]
[[Kategori:Bahasa Melayu]]
[[Kategori:Bahasa Inggeris]]
4v8htdfyavfaccwop1ekph3yjau0gwe
24463
24459
2026-09-07T07:39:59Z
PeaceSeekers
18
24463
wikitext
text/x-wiki
{{header
| title = Malay for Beginners
| author =
| translator =
| section =
| previous =
| next =
| year = 1928
| notes =
| editor =
}}
<pages index="Malay for Beginners (1928).pdf" from=3 to=7 />
{| border="0" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color:#f9f9f9;padding:5px;font-size: 95%;" align=center
| style="text-align: center" | [[/General Words and Phrases|General Words and Phrases]] • [[/Numerals|Numerals]] • [[/A|A]] [[/B|B]] [[/C|C]] [[/D|D]] [[/E|E]] [[/F|F]] [[/G|G]] [[/H|H]] [[/I|I]] [[/J|J]] [[/K|K]] [[/L|L]] [[/M|M]] [[/N|N]] [[/O|O]] [[/P|P]] [[/Q|Q]] [[/R|R]] [[/S|S]] [[/T|T]] [[/U|U]] [[/V|V]] [[/W|W]] [[/X|X]] [[/Y|Y]] [[/Z|Z]]
|}
{| border="0" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color:#f9f9f9;padding:5px;font-size: 95%;" align=center
| style="text-align: center" | [[/Cook|Cook]] • [[/Boy|Boy]] • [[/General|General]] • [[/Syce|Syce]] • [[/Gardener|Gardener]] • [[/Estate Work|Estate Work]] • [[/Tapping|Tapping]]
|}
[[Kategori:Kamus]]
[[Kategori:Bahasa Melayu]]
[[Kategori:Bahasa Inggeris]]
ire2sqo4ii9miv5eaj9f1ebozx6djxf
24464
24463
2026-09-07T07:41:14Z
PeaceSeekers
18
24464
wikitext
text/x-wiki
{{header
| title = Malay for Beginners
| author =
| translator =
| section =
| previous =
| next =
| year = 1928
| notes =
| editor =
}}
<pages index="Malay for Beginners (1928).pdf" from=3 to=7 />
{| border="0" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color:#f9f9f9;padding:5px;font-size: 95%;" align=center
| style="text-align: center" | [[/General Words and Phrases|General Words and Phrases]] • [[/Numerals|Numerals]] • [[/A|A]] [[/B|B]] [[/C|C]] [[/D|D]] [[/E|E]] [[/F|F]] [[/G|G]] [[/H|H]] [[/I|I]] [[/J|J]] [[/K|K]] [[/L|L]] [[/M|M]] [[/N|N]] [[/O|O]] [[/P|P]] [[/Q|Q]] [[/R|R]] [[/S|S]] [[/T|T]] [[/U|U]] [[/V|V]] [[/W|W]] [[/X|X]] [[/Y|Y]] [[/Z|Z]]
|}
{| border="0" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color:#f9f9f9;padding:5px;font-size: 95%;" align=center
| style="text-align: center" | [[/Cook|Cook]] • [[/Boy|Boy]] • [[/General|General]] • [[/Syce|Syce]] • [[/Gardener|Gardener]] • [[/Estate Work|Estate Work]] • [[/Tapping|Tapping]]
|}
[[Kategori:Kamus]]
[[Kategori:Bahasa Melayu]]
[[Kategori:Bahasa Inggeris]]
a4if9brv23xy4o14vwboehxo0zjqe56
Malay for Beginners/General Words and Phrases
0
9023
24467
2026-09-07T07:47:39Z
PeaceSeekers
18
Mencipta laman baru dengan kandungan '{{header | title = [[../]] | author = | section = General Words and Phrases | previous = | next = [[../Numerals|Numerals]] | notes = }} <pages index="Malay for Beginners (1928).pdf" from=9 to=9 tosection="General Words and Phrases" />'
24467
wikitext
text/x-wiki
{{header
| title = [[../]]
| author =
| section = General Words and Phrases
| previous =
| next = [[../Numerals|Numerals]]
| notes =
}}
<pages index="Malay for Beginners (1928).pdf" from=9 to=9 tosection="General Words and Phrases" />
cpc7glt3y4v6nl9smw926mwn2rhirpb
Malay for Beginners/Numerals
0
9024
24468
2026-09-07T07:48:10Z
PeaceSeekers
18
Mencipta laman baru dengan kandungan '{{header | title = [[../]] | author = | section = Numerals | previous = | next = [[../General Words and Phrases|General Words and Phrases]] | notes = [[../A|A]] }} <pages index="Malay for Beginners (1928).pdf" from=9 to=10 tosection="Numerals" />'
24468
wikitext
text/x-wiki
{{header
| title = [[../]]
| author =
| section = Numerals
| previous =
| next = [[../General Words and Phrases|General Words and Phrases]]
| notes = [[../A|A]]
}}
<pages index="Malay for Beginners (1928).pdf" from=9 to=10 tosection="Numerals" />
5tvrmvtnmh2awkirzvg6152nuo0jdtl
24469
24468
2026-09-07T07:48:54Z
PeaceSeekers
18
24469
wikitext
text/x-wiki
{{header
| title = [[../]]
| author =
| section = Numerals
| previous = [[../General Words and Phrases|General Words and Phrases]]
| next = [[../A|A]]
| notes =
}}
<pages index="Malay for Beginners (1928).pdf" from=9 to=10 fromsection="Numerals" tosection="Numerals" />
qsp9ovqjl8yd626d4h06wb43jyghy2x