Wikisumber mswikisource https://ms.wikisource.org/wiki/Laman_Utama MediaWiki 1.47.0-wmf.20 first-letter Media Khas Perbincangan Pengguna Perbincangan pengguna Wikisumber Perbincangan Wikisumber Fail Perbincangan fail MediaWiki Perbincangan MediaWiki Templat Perbincangan templat Bantuan Perbincangan bantuan Kategori Perbincangan kategori Gerbang Perbincangan gerbang Pengarang Perbincangan pengarang Karya Perbincangan karya Terjemahan Perbincangan terjemahan Laman Perbincangan laman Indeks Perbincangan indeks TimedText TimedText talk Modul Perbincangan modul Acara Perbincangan acara 2 2089 24680 24679 2026-09-20T13:25:03Z PeaceSeekers 18 24680 wikitext text/x-wiki {|class="wikitable" style="float:left; margin:0 1em 0 0" ![[Bantuan:Status laman|Status laman]]!!Kiraan |-class="quality4" |[[:Kategori:Disahkan|Disahkan]] |{{ts|ar}}|{{PAGESINCATEGORY: Disahkan}} ([[:Kategori:Teks disahkan|'''{{PAGESINCATEGORY:Teks disahkan}}''']] teks) |-class="quality3" |[[:Kategori:Disemak|Disemak]] |{{ts|ar}}|{{PAGESINCATEGORY: Disemak}} ([[:Category:Teks disemak|'''{{PAGESINCATEGORY:Teks disemak}}''']] teks) |-class="quality2" |[[:Category:Bermasalah|Bermasalah]] |{{ts|ar}}|{{PAGESINCATEGORY: Bermasalah}} |-class="quality1" |[[:Category:Belum dibaca pruf|Belum dibaca pruf]] |{{ts|ar}}|{{PAGESINCATEGORY: Belum dibaca pruf}} |-class="quality0" |[[:Category:Tanpa teks|Tanpa teks]] |{{ts|ar}}|{{PAGESINCATEGORY: Tanpa teks}} |} == Ujian notasi lagu == <score sound="1">\relative c' { \numericTimeSignature \tempo 4 = 95 \key aes \major \time 4/4 r1 r1 r4 e e c' a2. a4 a e' c a g4. a8 b2 } \addlyrics { __ Ne -- ga -- ra -- ku Ta -- nah tum -- pah -- nya da -- rah -- ku } </score> <score raw="1"> vocalMusic = \relative c'' { \numericTimeSignature \tempo 4 = 95 \key aes \major \time 4/4 r1 r1 } pianoRH = \relative c' { \numericTimeSignature \key aes \major \time 4/4 ees4~\mf\< ees8 ees16 ees ees ees8\! ees ees ees ees4~\f ees8 ees16 ees ees ees8 ees ees ees } pianoLH = \relative c { \clef bass \key aes \major \time 4/4 ees,4 aes, ees' aes, ees' aes, ees' aes, } \score {<< \new StaffGroup << \new Staff { \set Staff.instrumentName = "Vocal" \vocalMusic } \new PianoStaff { \set PianoStaff.instrumentName = "Piano Acc." << \new Staff = "upper" { \pianoRH } \new Staff = "lower" { \pianoLH } >> } >> >> \layout { } } </score> c5hgfpcyy4mk718kslihl5wy60yhnx0 250 8038 24696 23016 2026-09-21T02:47:19Z Mirlim 583 24696 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" /></noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> <center> KESAH PŬ-LAYAR-AN ABDULLAH {{Custom rule|sp|10|lzt|20|sp|10|inline=true}} </center> <span style="font-variant:small-caps;"> {{indent|3}}Kapada</span> tarikh sanat 1253 tahun, maka bahwa sa-sungguh-nya kapada tahun itu ada-lah barang saudagar saudagar orang China dan orang Yahudi yang duduk dalam nŭgri Singapura, kira kira sa'puloh dua blas orang, tŭlah mŭm-bri sambut-an dagang-an ka-pada China sampan pukat ampat buah, kira kira ampat lima pulol ribu ringgit banyak-nya, akan di-bawa-nya ka-nŭgri Pahang´, dan Trangganu, dan Kalantan, Patani, dan Sanggora. Hata ba-brapa bulan lama-nya, maka ka-dŭngar-an-lah khabar ka-Sirgapura mŭng-ata-kan nugri Kalantan ada prang, maka sagala sampan pukat yang ada disana tiada di-lapas-kan raja kaluar, kŭrna adat nŭgri Malayu, apa bila ada prang dalam nŭgri, maka sagala prahu prahu dagang yang ada dalam nŭgri ita tiada bulih kaluar dan masuk. Kŭmdian maka di-suruh-lah ulih saudagar saudagar itu akan sa'buah sampan tambang mŭm-bawa surat ka-Kalantan, kapada kapitan China Kalantan. Shahadan tŭlah sampei-lah surat itu, maka sagra di-balas-nya surat mŭng-ata-kan sa-sungguh-nya Kalantan ada prang, maka sampan pukat itu-pun ada-lah di-sana, maka jikalau bulih sagala saudagar dalam nŭgri Singapura mŭ-minta tulung kapada Tuan ''Bonham'', supaya iya mŭm-bri surat kapada raja raja Kalantan akan mŭm-lihara-kan sagala prahu pukat itu, dan supaya bulih dŭngan sagra-nya iya kambali ka-Salat´. Sa-tŭlah datang-lah surat itu deri Kalantan, maka muafakat-lah sagala saudagar itu bŭr-sama sama orang Yahudi, kŭrna harta-nya-pun ada di-bawa ulih sampan pukat itu; maka pŭrgi-lah marika ita sakalian mŭng-hadap Tuan Bȧnham sŭrta mŭm-uhun-kan surat akan di-kirim-kan ka-Kalantan. Shahadan maka di-bri-lah ulih Tuan Bȧnham tiga puchuk surat bŭr-sampul kuning, sa'puchuk kapada raja bandhara, dan sa'puchuk kapada raja tamŭnggong, dan sa'puchuk kapada yang di-pŭr-tuan Kalantan. </div><noinclude></noinclude> tbhifx54hq4hubpvong9fn5c4isabpc 250 8041 24697 23024 2026-09-21T02:48:13Z Mirlim 583 24697 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|8}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{indent|3}}Sa-tŭlah itu, maka di-sadia-kan dua buah skochi, sa'buah skochi Tuan ''Scott'', yang bŭr-nama ''Maggy Lauder'', dan sa'buah skochi ''Tuan Boustead'', yang bŭr-nama ''Water Witch''. Maka ada pukul ampat patang datang Baba Po Eng ka-rumah sahaya mŭm-anggil sahaya, kata-nya: "Ada suatu pŭ-kŭrja-an, bulih mŭn-dapat untung basar; sahaya sakalian handak mŭnyuruh-kan inchi pŭrgi Kalantan mŭm-bawa surat kapada raja Kalantan." Maka jawab sahaya: "Sahaya bukan-nya punya suka itu; kŭrna sahaya ada dalam pŭ-kŭrja-an dua tuan tuan Inggris; maka bulih sahaya mŭm-bri tahu kapada tuan tuan kadua itu: jikalau iya kasih ithin, bulih sahaya pŭrgi, ada-nya." Maka kata-nya: "Lakas! sakarang malam ini skochi mahu bŭr-layar." Hata maka sahaya-pun pŭrgi-lah mŭm-bri tahu tuan tuan itu, maka jawab-nya: "Kalau tuan bulih dapat untung, sahaya-pun suka, supaya bulih mŭn-jadi ringan hutang hutang tuan. Brapa lama kira bulih balik?" Maka jawab sahaya: "Sahaya balum pŭrnah bŭr-layar; kata orang, kalau ada angin baik, lima anam blas hari bulih balik." Hata maka sahaya-pun pŭrgi-lah mŭn-dapat-kan Baba Po Eng, maka lalu di-bawa-nya sahaya ka-rumah Baba Bun Tyung, maka adalah disana sakalian saudagar bŭr-kampung. Maka kata-nya kapada sahaya: "Brapa mahu upah-nya?" Maka jawab sahaya: "Kalau baba mahu kasih sa'ratus ringgit, bulih sahaya pŭrgi." Maka jawab-nya: "Tidak bulih; kalau inchi sahaja, bulih-lah; ini ada sa'orang orang putih bŭr-sama sama, dan lagi Baba Ko An-pun." Maka muafakat-lah iya sama sindiri-nya, kata-nya: "Sahaya bri dilapan puloh ringgit." Maka kata sahaya: "Tiada bulih." Kŭmdian kata Baba Bun Tyung dan Baba Kim Swi "Itu sudah patut." Maka kata sahaya: "Sahaya mahu bawa sa'orang juro-masak sŭrta makan-an sahaya." Maka kata-nya: "Suatu-pun tausah; samoa-nya ada sadia, makan-an dan orang masak." Maka sahaya fikir-lah sa'kutika, lalu sahaya tarima-lah itu khabar. Maka kata sahaya: "Baik-lah kita buat surat pŭr-janji-an." Maka kata Baba Bo Eng: "Tiada-kah parchaya kapada sahaya?" Maka jawab sahaya: "Apa-kah pŭ-kŭrja-an sahaya ini?" Maka jawab Baba Bun Tyung: "Inchi mŭn-jadi juro-bhasa Grandpre, Inggris itu; jangan iya bŭr-tutur Malayu; bulih inchi mŭng-arti-kan dŭngan bhasa Malayu, sapŭrti adat raja raja; dan lagi, barang suatu pŭ-kŭrja-an bŭr-fakat tiga tiga orang; dan lagi, kalau ada orang China sampan pukat mahu bri mas atau wang tunei, bulih ambil masuk dalam prahu, ada-nya." </div><noinclude></noinclude> 4f1li5rvl7ct510lzyewxddv2wbh995 250 8042 24698 23026 2026-09-21T02:50:06Z Mirlim 583 24698 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|10}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> {{indent|3}}Kalakian sŭtalah sahaya mŭn-arima parentah itu, maka sahaya pun kambali-lah bŭr-kamas kamas pati dan tikar bantal sahaya sakalian-nya, di-masuk-kan dalam prahu. Maka ada-lah pukul dua blas malam, iya-itu kapada tarikh 1253 tahun, kapada sa'hari bulan Muha´ram, kapada malam Ar´ba, iya-itu kapada 27 hari bulan March, tahun Masi´hi sanat 1838, maka bahwa dewasa itu-lah sahaya kaluar deri Singapu'ra dalam skochi Tuan Skạt, yang bŭr-nama Meg´i Lan´dar, bŭr-sama sama dŭngan skochi Tuan Bau´sted yang bŭr-nama Wạ´tar Wich. Maka bŭr-layar-lah kaluar deri Singapu´ra; sŭtalah sampei ka-Tanah Me´rah, maka turun-lah ribut timor,maka labuh-lah disitu.<br/>{{indent|3}}Maka pada pagi pagi hari Ar´ba, pukul anam, lalu bŭr-layar-lah dŭngan angin utara barat laut, maka sampei-lah antara Takong´ dŭngan Marbu´kit, maka bŭr-tamu-lah dŭngan sa'buah prahu pŭ-rahi ikan, maka di-panggil lalu datang-lah diya, maka di-bili-lah ikan-nya, ada rapang lima blas ekur, dan budang sadikit, dan anak anak ikan sadikit, di-bili dŭngan harga satu rupia tiga duit, dan di-bri-lah nasi sadikit, dan bras kira kira sa'gantang. Kŭmdian, ada kira kira pukul ampat patang, sampei-lah ka-Pangarang´, lalu singgah-lah disitu, sŭbab handak mŭng-ambil kayu chagak dan batang dayung, dan mŭm-bili kajang, surta mŭng-ambil ayar. Maka turun-lah sahaya sakalian disitu, sa'paru orang pŭrgi mŭm-otung kayu, dan sa'paru orang pŭrgi mandi ka-dalam hutan. Maka bŭr-tamu-lah sahaya dŭngan Baba Ching Ke, anak Inchi Eng, dan saudara Baba Cheng Hei, dalam hutan, dŭngan ampat lima China bŭr-sama sama mŭm-otung kayu kamudi wangkang. Maka sŭtalah bŭr-tamu, maka kata-nya: "Hei ya Allah! Inchi Abdullah, deri tadi pagi sampei patang ini, sa-lalu sahaja bur-bunyi mŭriam di-sa'balah Panyu´suk; kŭmdian, bŭr-bunyi-lah pula snapang tarlalu banyak; antah di-kapal prang, atau parumpak, tiada-lah sahaya tahu, ada-nya. Ingat, ingat, kŭrna ini musim Lanun." Maka jawab sahaya: "Adat-lah itu, ada ayar, ada ikan; ada padang, ada bilalang; ada laut, ada-lah parumpak." Maka apa bila di-lihat-nya sahaya tiada indah-kan pŭr-kata-an-nya itu, maka diam-lah iya, tiada mahu bŭr-khabar lagi.<br/>{{indent|3}}Shahadan ada-lab di-Pangarang´ itu sahaya lihat sa'puloh dua blas pondok pondok orang laut mŭm-buat balat diam di-situ; kŭmdian, di-pinta-lah bhagi sa'bidang kajang, harga-nya tujuh wang, dan mŭm-bayar sewa prahu pŭn-ambang ampat wang, maka </div><noinclude></noinclude> cy26plwqyh1c6git10u8qd6ffayno43 24699 24698 2026-09-21T02:50:33Z Mirlim 583 24699 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|10}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> {{indent|3}}Kalakian sŭtalah sahaya mŭn-arima parentah itu, maka sahaya pun kambali-lah bŭr-kamas kamas pati dan tikar bantal sahaya sakalian-nya, di-masuk-kan dalam prahu. Maka ada-lah pukul dua blas malam, iya-itu kapada tarikh 1253 tahun, kapada sa'hari bulan Muha´ram, kapada malam Ar´ba, iya-itu kapada 27 hari bulan March, tahun Masi´hi sanat 1838, maka bahwa dewasa itu-lah sahaya kaluar deri Singapu'ra dalam skochi Tuan Skạt, yang bŭr-nama Meg´i Lan´dar, bŭr-sama sama dŭngan skochi Tuan Bau´sted yang bŭr-nama Wạ´tar Wich. Maka bŭr-layar-lah kaluar deri Singapu´ra; sŭtalah sampei ka-Tanah Me´rah, maka turun-lah ribut timor,maka labuh-lah disitu.<br/>{{indent|3}}Maka pada pagi pagi hari Ar´ba, pukul anam, lalu bŭr-layar-lah dŭngan angin utara barat laut, maka sampei-lah antara Takong´ dŭngan Marbu´kit, maka bŭr-tamu-lah dŭngan sa'buah prahu pŭ-rahi ikan, maka di-panggil lalu datang-lah diya, maka di-bili-lah ikan-nya, ada rapang lima blas ekur, dan budang sadikit, dan anak anak ikan sadikit, di-bili dŭngan harga satu rupia tiga duit, dan di-bri-lah nasi sadikit, dan bras kira kira sa'gantang. Kŭmdian, ada kira kira pukul ampat patang, sampei-lah ka-Pangarang´, lalu singgah-lah disitu, sŭbab handak mŭng-ambil kayu chagak dan batang dayung, dan mŭm-bili kajang, surta mŭng-ambil ayar. Maka turun-lah sahaya sakalian disitu, sa'paru orang pŭrgi mŭm-otung kayu, dan sa'paru orang pŭrgi mandi ka-dalam hutan. Maka bŭr-tamu-lah sahaya dŭngan Baba Ching Ke, anak Inchi Eng, dan saudara Baba Cheng Hei, dalam hutan, dŭngan ampat lima China bŭr-sama sama mŭm-otung kayu kamudi wangkang. Maka sŭtalah bŭr-tamu, maka kata-nya: "Hei ya Allah! Inchi Abdullah, deri tadi pagi sampei patang ini, sa-lalu sahaja bur-bunyi mŭriam di-sa'balah Panyu´suk; kŭmdian, bŭr-bunyi-lah pula snapang tarlalu banyak; antah di-kapal prang, atau parumpak, tiada-lah sahaya tahu, ada-nya. Ingat, ingat, kŭrna ini musim Lanun." Maka jawab sahaya: "Adat-lah itu, ada ayar, ada ikan; ada padang, ada bilalang; ada laut, ada-lah parumpak." Maka apa bila di-lihat-nya sahaya tiada indah-kan pŭr-kata-an-nya itu, maka diam-lah iya, tiada mahu bŭr-khabar lagi.<br/>{{indent|3}}Shahadan ada-lah di-Pangarang´ itu sahaya lihat sa'puloh dua blas pondok pondok orang laut mŭm-buat balat diam di-situ; kŭmdian, di-pinta-lah bhagi sa'bidang kajang, harga-nya tujuh wang, dan mŭm-bayar sewa prahu pŭn-ambang ampat wang, maka </div><noinclude></noinclude> ofkmtktqf11akr2u1bfjkmq3uf9j0n4 250 8043 24700 23027 2026-09-21T02:51:38Z Mirlim 583 24700 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|12}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> orang-pun mŭm-bawa kaya chagak, sŭrta batang dayang, dan ayar, maka turun-lah ka-prahu lalu bŭr-layar; tatapi, Baba Ko An, deripada kutika itu, sŭbab mŭn-ŭngar khabar parumpak, maka bŭr-ubah-lah wŭrna muka-nya. Maka sahaya bŭr-tanya: "Mangapa, baba, sabaya lihat bŭr-ubah muka?" Maka jawab-nya: "Sahaya ada mabuk." Kŭmdian bŭr-layar-lah bŭr-anyut anyut, sŭbab tiada angin. Maka sampei-lah ka-sungei Ring´it, maka ka-lihat-an-lah sa'buah prahu bŭr-layar-lah deri tŭpi, maka di-parggil-lah lalu iya datang; ada bŭr-muat ayam, dan orang-nya ampat laki laki, dan sa'orang parampuan tuah, dan sa'orang kanak kanak. Maka parampuan tuah itu sahaya kanal dahulu iya tinggal di-rumah Tuan Tạm´sen. Maka sahaya bŭr-tanya kapada-nya: "Ada-kah mak bŭr-tamu dŭngan kechi prang, atau prahu payar? Ini prahu derimana?" Maka jawab-nya: "Sabaya datang deri Sadi´li, handak ka-Takong´ mŭn-dapatkan Raja Prang. Maka prahu payar dan kechi prarg ada di-Tanjung Pung´gei; dan lagi, ada ampat puloh prahu parumpak La´nun di-kwala Pahang, dan prahu-nya panjang panjang tujuh, dan lebar-nya ampat dŭpa, sa'blah sa'blah prahu-nya dilapan mŭriam-nya. Maka datuk bandhara Pahang handak bŭr-angkat ka-Da´yik; ada lima puloh buah prahu-nya, maka samoa-nya mudik kambali, sŭbab takut akan Lanun itu ada di-kwala." Maka apa bila di-durgar ulih Baba Ko An khabar orang itu, tiga bhagi jiwa-nya sudah hilang, maka puchat-lah muka-nya. Maka sagala orang dalam prahu-pun tartawa-lah sŭbab mŭ-lihat ka-laku-an-nya itu tiada iya mahu bŭr-kata kata kapada sa'orang-pun, malainkan diam-lah sahaja.<br/>{{indent|3}}Hata maka bŭr-layar-lah deri-situ hingga sampei ka-Tanjung Rum´niya, maka angin salah, lalu bŭr-labuh-lah disitu. Maka kapada malam itu bŭr-dakat-lah kadua buah prahu itu, maka kata Baba Ko An: "Mari-lah kita muafakat bŭr-tiga kapada tuah tuah prahu itu.” Maka jawab sabaya yang bŭr-dua: "Apa fakat itu?" Maka jawab-nya: "Ada sa'orang orang tuah, juro-mudi Wạtar Wich, iya konun pandei mŭn-ilik; kita suruh lihat banar-kah khabar orang itu." Maka kata sahaya: "Baba punya suka." Maka būr-kampung-lah samoa-nya bŭr-tanya, maka diam-lah iya sabŭntar; kŭmdian, maka kata-nya: "Khabar ita sa-sungguh-nya; bukan-nya dusta; kŭrna hitam manis orang yang mŭm-bawa khabar itu." Maka yakin-lah Baba Ko An akan khabar dusta itu, maka sa-bŭntar sabŭntar iya bŭr-surgut kapada sahaya yang bŭr-dua, kata- </div><noinclude></noinclude> jc3ikrxuxz8y57zsr1h56p1ukb58hxt 2 8480 24681 23706 2026-09-20T13:54:00Z Mirlim 583 24681 wikitext text/x-wiki ==Salin tampal ni:== ===[[Indeks:Bahwa ini kesah pu-Layar-an Abdullah, Ben Ab̨dulkadir, Munshi Deri Singapura Ka-Kalantan.pdf|kesah pu-Layar-an Abdullah]]=== <big> {| style="text-align:center;" ! Cari || Ganti || |- | <span style="background-color: green; color:yellow">&nbsp;"</span> || <span style="background-color: green; color:yellow">&nbsp;“</span> |- | <span style="background-color: green; color:yellow">"&nbsp;</span> || <span style="background-color: green; color:yellow">”&nbsp;</span> |- | ' | ’ / ´ |- | <span style="background-color: green; color:yellow">:</span> || <span style="background-color: green; color:yellow">&amp;nbsp;?</span> |- | <span style="background-color: green; color:yellow">?</span> || <span style="background-color: green; color:yellow">&amp;nbsp;:</span> |- | <span style="background-color: green; color:yellow">;</span> || <span style="background-color: green; color:yellow">&amp;nbsp;;</span> || (manual) |- | || ŭ |- | || ݣ |} </big> ==Petua== * Kalau kotak sunting bengap dia buat kod kanan-ke-kiri, kan susah nak tampal yang ada simbol-simbol contoh {{}}, <nowiki><br/></nowiki> bagai, maka tampal dulu simbol tu sebelum/selepas huruf terakhir/pertama suatu baris, pastu padam balik.<br/>Contoh: : {| ! Langkah !! !! |- | 1. <small>Kenal pasti baris pertama/<br/>terakhir perenggan<small/> || Maka, || jua. |- | 2. Tampal || M<nowiki>{{indent||3}}</nowiki>aka, || ju<nowiki><br/></nowiki>a. |- | 3. Tulis balik || M<nowiki>{{indent||3}}</nowiki>Maka, || jua.<nowiki><br/></nowiki>a. |- | 3. Padam|| <nowiki>{{indent||3}}</nowiki>Maka, || jua.<nowiki><br/></nowiki> |} ==arkib== * https://archive.org/details/dictionaryofmala01howi/page/n3/mode/1up?q=goopan eufslxef3bvne8ywps7x0bbsjgovd8z 24684 24681 2026-09-20T14:25:46Z Mirlim 583 /* kesah pu-Layar-an Abdullah */ 24684 wikitext text/x-wiki ==Salin tampal ni:== ===[[Indeks:Bahwa ini kesah pu-Layar-an Abdullah, Ben Ab̨dulkadir, Munshi Deri Singapura Ka-Kalantan.pdf|kesah pu-Layar-an Abdullah]]=== <big> {| style="text-align:center;" ! Cari || Ganti || |- | <span style="background-color: green; color:yellow">&nbsp;"</span> || <span style="background-color: green; color:yellow">&nbsp;“</span> |- | <span style="background-color: green; color:yellow">"&nbsp;</span> || <span style="background-color: green; color:yellow">”&nbsp;</span> |- | ' | ’ / ´ |- | <span style="background-color: green; color:yellow">:</span> || <span style="background-color: green; color:yellow">&amp;nbsp;:</span> |- | <span style="background-color: green; color:yellow">?</span> || <span style="background-color: green; color:yellow">&amp;nbsp;?</span> |- | <span style="background-color: green; color:yellow">;</span> || <span style="background-color: green; color:yellow">&amp;nbsp;;</span> || (manual) |- | || ŭ |- | || ݣ |} </big> ==Petua== * Kalau kotak sunting bengap dia buat kod kanan-ke-kiri, kan susah nak tampal yang ada simbol-simbol contoh {{}}, <nowiki><br/></nowiki> bagai, maka tampal dulu simbol tu sebelum/selepas huruf terakhir/pertama suatu baris, pastu padam balik.<br/>Contoh: : {| ! Langkah !! !! |- | 1. <small>Kenal pasti baris pertama/<br/>terakhir perenggan<small/> || Maka, || jua. |- | 2. Tampal || M<nowiki>{{indent||3}}</nowiki>aka, || ju<nowiki><br/></nowiki>a. |- | 3. Tulis balik || M<nowiki>{{indent||3}}</nowiki>Maka, || jua.<nowiki><br/></nowiki>a. |- | 3. Padam|| <nowiki>{{indent||3}}</nowiki>Maka, || jua.<nowiki><br/></nowiki> |} ==arkib== * https://archive.org/details/dictionaryofmala01howi/page/n3/mode/1up?q=goopan rl2nvndil4kfo3yj4ityf0fwddwnbwe 2 9156 24682 2026-09-20T14:15:46Z Mirlim 583 cubaan 24682 javascript text/javascript // Add custom CharInsert entries window.charinsertCustom = { "Insert": ' Mention: {\{u|+}} {\{ping|+}}', }; aksm60ortjnla7d4to0wwukye6b661d 24683 24682 2026-09-20T14:16:17Z Mirlim 583 24683 javascript text/javascript // Add custom CharInsert entries window.charinsertCustom = { "Pengguna": ' Mention: {\{u|+}} {\{ping|+}}', }; tirt4qa18fxmyta57tah6xzkmr8vpv2 24686 24683 2026-09-20T14:32:43Z Mirlim 583 24686 javascript text/javascript // Add custom CharInsert entries window.charinsertCustom = { "Pengguna": ' Munshi Deri Singapura Ka-Kalantan: ŭ ’ ´ “ ” ݣ', }; on5l9gulytt1op6dibzalqcqnpe5mkj 24687 24686 2026-09-20T14:34:38Z Mirlim 583 24687 javascript text/javascript // Add custom CharInsert entries window.charinsertCustom = { "Pengguna": ' Munshi: ŭ ’ ´ “ ” ݣ Lain-lain: <code><nowiki>&nbsp;</code></nowiki> <code><nowiki><br/>{{indent|3}}</code></nowiki>', }; 8rxwpwru4lldtc06enl9fg7acssjhwn 24688 24687 2026-09-20T14:35:19Z Mirlim 583 24688 javascript text/javascript // Add custom CharInsert entries window.charinsertCustom = { "Pengguna": ' Munshi: ŭ ’ ´ “ ” ݣ Lain-lain: &nbsp; <br/>{{indent|3}}', }; 46olvnwbtqcgohtgceqa4pdxx7b5gsq 24689 24688 2026-09-20T14:35:56Z Mirlim 583 24689 javascript text/javascript // Add custom CharInsert entries window.charinsertCustom = { "Pengguna": ' Munshi: ŭ ’ ´ “ ” ݣ <br/>{{indent|3}} Lain-lain: &nbsp;', }; 6rs71xbmw39ticyzbpxrilktsml1l2y 24690 24689 2026-09-20T14:36:29Z Mirlim 583 24690 javascript text/javascript // Add custom CharInsert entries window.charinsertCustom = { "Pengguna": 'Munshi: ŭ ’ ´ “ ” ݣ <br/>{{indent|3}} Lain-lain: &nbsp;', }; f5f1nszifru1vxsh9pl7fkuj47g7orz 250 9157 24685 2026-09-20T14:28:38Z Mirlim 583 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '<div lang="ms" dir="ltr"> Maka ada-lah hidup hidup-an marika itu deripada kŭrbau, dan kambing, dan sadikit sadikit lŭmbu, dan ayam, itek. Adapun burung burung yang banyak ka-lihat-an itu gagak, panuh sa-panjang sungei dan kampung. Maka adapun sŭbab banyak burung gagak dalam nŭgri itu, kŭrna iya mŭ-makan sagala kotor, sapŭrti ikan ikan dan bangkei bangkei, ada-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula dagang-an yang kaluar deri-dalam Pahang itu... 24685 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|22}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> Maka ada-lah hidup hidup-an marika itu deripada kŭrbau, dan kambing, dan sadikit sadikit lŭmbu, dan ayam, itek. Adapun burung burung yang banyak ka-lihat-an itu gagak, panuh sa-panjang sungei dan kampung. Maka adapun sŭbab banyak burung gagak dalam nŭgri itu, kŭrna iya mŭ-makan sagala kotor, sapŭrti ikan ikan dan bangkei bangkei, ada-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula dagang-an yang kaluar deri-dalam Pahang itu, yang tŭr-basar itu mas dan timah&nbsp;; ada juga sadikit sadikit orang bŭr-tanun kain sutra; dan kayu kamuning ada juga kaluar, dan sapŭrti damar dan rotan sadikit sadikit. Shahadan adapun dagang-an yang bulih laku di-Pabang itu, sapŭrti afyun, dau sutra, dan garam, dan bras, dan kain kain Ero´pa-pun bulih laku sadikit sadikit.<br/>{{indent|3}}Maka sahaya bŭr-tanya deri hal tampat kaluar mas itu, maka kata orang disana&nbsp;: “Lima blas hari mudik, bharu sampei ka- tampat mas itu, Jalei´ nama-nya&nbsp;; dan ada pula banyak janis nama parit-nya itu&nbsp;;” dan lagi kata orang, bŭr-laksa orang disana, deri-pada China dan Malayu, lagipun ramei tampat itu&nbsp;; maka disana-lah tampat orang bŭr-niaga&nbsp;; dan lagi kata-nya, tarlalu banyak jakun di-hulu Pahang ini&nbsp;; maka ada-lah pŭ-kŭrja-an jakun itu mŭng-luar-kan dagang-an deri hutan, sapŭrti gahru, dan kŭmnyan, dan damar, dan rotan&nbsp;; dan lagi, ada pula jakun itu yang mŭn-chŭbak mas bŭr-sama sama dŭngan orang Malayu&nbsp;; dan lagi, ka-banyak-an pula iya bŭr-kabun kabun, dan mum-bawa sagala janis janis buah deri-dalam hutan itu di-jual-nya atau di-tukar-nya dŭngan timbakau dan garam kapada sagala orang bŭr-niaga itu, ada-nya. Barmula sungei Pahang itu bulu-nya bŭr-tamu dŭngan tanah Mala´ka.<br/>{{indent|3}}Maka sapurti makan-an dalam Pahang tarlalu-lah susah&nbsp;; kalau orang dagang bandak mŭm-bili, tiada dapat, lagi dŭngan mahal harga-nya, sŭbab tiada bŭr-pasar dan kadei&nbsp;; tatapi, kata orang dalam nugri itu, tiada mŭn-jadi ka-susah-an, sŭbab iya sakalian sudah biasa dalam hal itu.<br/>{{indent|3}}Sabarmula ada-lah suatu adat nŭgri Pahang itu mŭn-jadi susah dalam fikir-an sahaya deri hal balanja nŭgri itu: Anam blas tampang sa’ringgit, dŭngan tiada bulih di-pachah pachah dŭngan tiga suku, dan sa’tŭngah-nya, dan sa’suku-nya. Maka jikalau kita handak mŭm-bili barang parkara yang kachil, malainkan sa’tampang juga di-bri-kan. Maka sahaya bŭr-tanya kapada putra bandhara yang bŭr-nama Tŭngku Solei´man&nbsp;: “Tiada-kah bulih tŭngku di-ubah ubah adat balanja nŭgri Pahang ini&nbsp;?” Maka tartawa iya, sŭrta </div><noinclude></noinclude> 3ro3l5ix7pmuprvrdhva6btpwck6d7v 250 9158 24691 2026-09-20T14:52:23Z Mirlim 583 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '<div lang="ms" dir="ltr"> kata-nya&nbsp;: “Ba-brapa kali sudah ayah sahaya handak mung-ubah-kan adat ini, maka harimau-pun ganas mŭn-angkap orang, dan buaya-pun ganas di-sungei&nbsp;; sŭbab itu-lah, tiada jadi di-ubah-kan adat itu, kŭrna deri asal-nya nŭgri ini damkian-lah balanja-nya.” Maka apa bila sahaya dŭngar khabar itu, tŭr-sanyum-lah sahaya lalu diam, tatapi dalam hati sahaya sa-kali kali tiada parchaya akan hal itu.<br/>{{i... 24691 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|24}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> kata-nya&nbsp;: “Ba-brapa kali sudah ayah sahaya handak mung-ubah-kan adat ini, maka harimau-pun ganas mŭn-angkap orang, dan buaya-pun ganas di-sungei&nbsp;; sŭbab itu-lah, tiada jadi di-ubah-kan adat itu, kŭrna deri asal-nya nŭgri ini damkian-lah balanja-nya.” Maka apa bila sahaya dŭngar khabar itu, tŭr-sanyum-lah sahaya lalu diam, tatapi dalam hati sahaya sa-kali kali tiada parchaya akan hal itu.<br/>{{indent|3}}Shabadan maka ada-lah deri hal China yang ada dalam nŭgri Pahang itu, sahaya lihat samoa-nya China Ha´ya sahaja di-kampung China itu. Maka adalah rumah rumah marika itu sakalian-nya atap. Ada masing masing mŭn-aruh sadikit sadikit barang barang dalam rumah-nya, sapŭrti kain, dan makan-an, dan sa-bagei-nya&nbsp;; maka kalau orang handak mŭm-bili, pŭrgi-lah bŭr-tanya kapada-nya. Maka masing masing ada-lah bŭr-bini-kan parampuan Ba´li dan Ma-layu&nbsp;; maka ada-lah anak anak marika itu sakalian sahaya dŭngar di-pŭr-guna-kan-nya bhasa China tŭr-lebih deripada bhasa Ma-layu. Maka ada-lah pula sa’buah rumah kachil, atap juga, rumah tampat mŭn-aruh barhala-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula maka ada-lah banyak orang A´rab disana, deripada Seyid dan Shikh. Maka ada-lah Seyid itu ka-turun-an deripada rasul´Allah, maka sagala anak chuchu-nya itu samoa-nya bŭr-nama Seyid, ada-nya&nbsp;; maka Shikh itu ka-turun-an deripada sahabat sahabat rasul´Allah, maka sagala anak chuchu marika itu sakalian-nya bŭr-nama Shikh, ada-nya. Maka marika ita sakalian di-takut-i orang Malayu akan diya&nbsp;; maka bhasa marika itu kapada orang ´Arab itu sapŭrti bŭr-bhasa kapada raja raja&nbsp;; maka apa bila iya bŭr-kata kata, maka duduk-lah iya dahulu, mum-bri hurmat, bŭr-“tungku,” dan “hamba tŭngku.” Maka ada-lah pŭ-kŭrja-an orang orang Arab itu bŭr-niaga. Maka ka-banyak-an kaya deripada yang miskin, dan rumah rumah marika itu tŭr-lebih indah-nya deripada rumah rumah orang Malayu, dan barang pŭ-kŭrja-an-nya dan pŭr-kata-an-nya tŭr-pakei kapada raja&nbsp;; tatapi, rumah marika itu atap juga. Maka ada-lah kampung marika itu-pun bŭr-lain-an dŭngan kampung Malayu&nbsp;; iya tinggal di-tŭpi pantei, sabrang kampung China. Maka dalam kampung tuan tuan itu-lah ada mŭzjid bŭr-dakat dakat dŭngan kampung datuk bandhara&nbsp;; maka ada-lah mŭzjid-nya atap, dan sa’paru dinding-nya papan. Maka dalam mŭzjid itulah datuk bandhara dan sagala orang Malayu sambahyang Ju´mat, ada-nya. </div><noinclude></noinclude> 9qbiqfop2s89zuzx6gkbyjjlubq7wgr 24694 24691 2026-09-21T02:23:30Z Mirlim 583 24694 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|24}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> kata-nya&nbsp;: “Ba-brapa kali sudah ayah sahaya handak mung-ubah-kan adat ini, maka harimau-pun ganas mŭn-angkap orang, dan buaya-pun ganas di-sungei&nbsp;; sŭbab itu-lah, tiada jadi di-ubah-kan adat itu, kŭrna deri asal-nya nŭgri ini damkian-lah balanja-nya.” Maka apa bila sahaya dŭngar khabar itu, tŭr-sanyum-lah sahaya lalu diam, tatapi dalam hati sahaya sa-kali kali tiada parchaya akan hal itu.<br/>{{indent|3}}Shabadan maka ada-lah deri hal China yang ada dalam nŭgri Pahang itu, sahaya lihat samoa-nya China Ha´ya sahaja di-kampung China itu. Maka adalah rumah rumah marika itu sakalian-nya atap. Ada masing masing mŭn-aruh sadikit sadikit barang barang dalam rumah-nya, sapŭrti kain, dan makan-an, dan sa-bagei-nya&nbsp;; maka kalau orang handak mŭm-bili, pŭrgi-lah bŭr-tanya kapada-nya. Maka masing masing ada-lah bŭr-bini-kan parampuan Ba´li dan Ma-layu&nbsp;; maka ada-lah anak anak marika itu sakalian sahaya dŭngar di-pŭr-guna-kan-nya bhasa China tŭr-lebih deripada bhasa Ma-layu. Maka ada-lah pula sa’buah rumah kachil, atap juga, rumah tampat mŭn-aruh barhala-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula maka ada-lah banyak orang A´rab disana, deripada Seyid dan Shikh. Maka ada-lah Seyid itu ka-turun-an deripada rasul´Allah, maka sagala anak chuchu-nya itu samoa-nya bŭr-nama Seyid, ada-nya&nbsp;; maka Shikh itu ka-turun-an deripada sahabat sahabat rasul´Allah, maka sagala anak chuchu marika itu sakalian-nya bŭr-nama Shikh, ada-nya. Maka marika ita sakalian di-takut-i orang Malayu akan diya&nbsp;; maka bhasa marika itu kapada orang ´Arab itu sapŭrti bŭr-bhasa kapada raja raja&nbsp;; maka apa bila iya bŭr-kata kata, maka duduk-lah iya dahulu, mum-bri hurmat, bŭr-“tungku,” dan “hamba tŭngku.” Maka ada-lah pŭ-kŭrja-an orang orang Arab itu bŭr-niaga. Maka ka-banyak-an kaya deripada yang miskin, dan rumah rumah marika itu tŭr-lebih indah-nya deripada rumah rumah orang Malayu, dan barang pŭ-kŭrja-an-nya dan pŭr-kata-an-nya tŭr-pakei kapada raja&nbsp;; tatapi, rumah marika itu atap juga. Maka ada-lah kampung marika itu-pun bŭr-lain-an dŭngan kampung Malayu&nbsp;; iya tinggal di-tŭpi pantei, sabrang kampung China. Maka dalam kampung tuan tuan itu-lah ada mŭzjid bŭr-dakat dakat dŭngan kampung datuk bandhara&nbsp;; maka ada-lah mŭzjid-nya atap, dan sa’paru dinding-nya papan. Maka dalam mŭzjid itulah datuk bandhara dan sagala orang Malayu sambahyang Ju´mat, ada-nya. </div><noinclude></noinclude> 9f4wcj8kf54ekzei1qpi868yuqjmewu 250 9159 24692 2026-09-21T02:05:08Z Mirlim 583 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '<div lang="ms" dir="ltr"> Shahadan maka tiada-lah tŭntu satu atau dua tampat orang mŭng-ajar mŭng-aji, malainkan adalah dalam sa’puloh dua blas rumah sa’orang dua orang anak anak mŭng-aji Koraan, bukan-nya bhasa Malayu, kŭrna damkian-lah adat dalam sagala nŭgri nŭgri Malayu dalam dunia&nbsp;; maka tiada-lah iya bŭl-ajar bhasa-nya, malainkan samoa-nya deripada kachil-nya iya mŭ-mulai mŭng-aji Koraan juga, dŭngan tiada iya mŭng-harti... 24692 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|24}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> Shahadan maka tiada-lah tŭntu satu atau dua tampat orang mŭng-ajar mŭng-aji, malainkan adalah dalam sa’puloh dua blas rumah sa’orang dua orang anak anak mŭng-aji Koraan, bukan-nya bhasa Malayu, kŭrna damkian-lah adat dalam sagala nŭgri nŭgri Malayu dalam dunia&nbsp;; maka tiada-lah iya bŭl-ajar bhasa-nya, malainkan samoa-nya deripada kachil-nya iya mŭ-mulai mŭng-aji Koraan juga, dŭngan tiada iya mŭng-harti, malainkan barangkali dalam sa’ribu tiada sa’orang yang mŭng-tahu-i harti Koraan itu dŭngan batul-nya.<br/>{{indent|3}}Sabarmula ada-lah bhasa marika ita bhasa Malayu, lagi halus, dan batul jalan bhasa, kŭrna asal-nya bhasa-nya itu tumbuh-nya deri Johor´. Maka ada-lah sahaya tŭr-sangat duka chita ada-nya, subab sayang bati mŭn-ŭngar-kan bunyi bhasa marika itu tarlalu bagus lagi dungan manis-nya, kŭrna tiada marika itu mahu bŭl-ajar bhasa-nya sindiri, lagipun tiada iya mŭn-aruh akan tampat bŭl-ajar itu. Maka jikalau, kira-nya, di-usaha-kan ulih marika itu mŭn-chari guru yang pandei akan mŭng-ajar anak anak marika itu, naschaya panuh-lah dalam nŭgri nŭgri Malayu orang yang tahu mŭm-bacha dan mŭn-ulis, dan mŭng-arang sagala janis kitab kitab dan ilmu ilmu. Maka sahaya puhun-kan kapada Tuhan yang maha basar, supaya di-buka-kan-nya mata hati marika itu akan mŭn-dapat fikir-an yang banar lagi bŭr-guna ada-nya. Bukan-kah ka-duduk-an yang damkian itu sia sia ada-nya&nbsp;; “yang di-kajar tiada dapat, dan yang di-gandung bŭr-chichir-an”&nbsp;? harti-nya&nbsp;: Bhasa Arab itu tiada dapat, dan bhasa sindiri-nya itu-pun tŭr-buang. Maka bukan-kah salah yang basar itu, sŭbab mung-hilang-kan umur kanak kanak itu, dŭngan. tiada bŭl-ajar bhasa-nya? Maka bahwa sa-sungguh-nya ada-lah pada sangka marika itu sakalian, ilmu mŭng-arang itu suatu pŭ-kŭrja-an yang ringan lagi dŭngan mudah-nya, bulih mŭn-dapat dŭngan mŭn-ŭngar-nŭngar dan mŭn-iru-nira sahaja. Maka ada-lah sangka yang damkian itu salah&nbsp;; maka bahwa sanya ada-lah pŭ-kŭrja-an mŭng-arang itu suatu ilmu yang tŭr-basar ada-nya, dalam bhasa sagala bangsa, kŭrna ada-lah dalam-nya itu ba-brapa rahsia dan ka-elok-an yang tŭr-sambunyi. Maka jikalau, kira-nya, tiada iya indah-kan dan usaha-kan dŭngan mŭn-chari guru guru yang biasa dalam ilmu itu, naschaya sagala surat surat kirim-an-nya dan karang-an-nya changgong ada-nya, sapŭrti kuchuali ka-banyak-an surat surat orang Malayu dan surat surat raja raja, yang tiada batul ator-an-nya, dan eja-an-nya, dan hubung-an huruf-nya, dan </div><noinclude></noinclude> t3vi5gt8v006idqd4tlm9afwma32go7 250 9160 24693 2026-09-21T02:22:03Z Mirlim 583 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '<div lang="ms" dir="ltr"> bŭr-tukar tukar huruf-nya, dan hilang ka-manis-an bhasa-nya dan kwasa-nya. Maka ada-lah sŭbab sangka-nya yang salah, sapŭrti yang tŭr-sabut itu tadi, mŭn-datang-kan ba-brapa ribu orang yang tiada tahu mŭm-bacha surat dan mŭnyurat, dan duduk dalam bodoh, dŭngan buta mata-nya&nbsp;; kayu di-kata-kan-nya batu, dan langit-pun handak di-chapei-nya dŭngan tangan-nya. Maka bukan-kah ba-brapa banyak guna-nya, jika... 24693 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|28}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> bŭr-tukar tukar huruf-nya, dan hilang ka-manis-an bhasa-nya dan kwasa-nya. Maka ada-lah sŭbab sangka-nya yang salah, sapŭrti yang tŭr-sabut itu tadi, mŭn-datang-kan ba-brapa ribu orang yang tiada tahu mŭm-bacha surat dan mŭnyurat, dan duduk dalam bodoh, dŭngan buta mata-nya&nbsp;; kayu di-kata-kan-nya batu, dan langit-pun handak di-chapei-nya dŭngan tangan-nya. Maka bukan-kah ba-brapa banyak guna-nya, jikalau kita pandei dalam bhasa basah-an sa’hari hari? Maka apa bila ka-banyak-an kalak orang yang tulah pandei dan mŭng-tahu-i ka-sadap-an bhasa dan rahsia-nya, maka ba-brapa pula bŭr-tambah tambah ka-elok-an, dan tŭrtib, sŭrta adab, pada barang ka-laku-an-nya&nbsp;! Istimewa pula bagei sagala raja raja, dan orang basar basar, dan pagawei pagawei, mŭm-lihara-kan bhasa itu, surta iya mŭng-usaha-kan mŭng-ajar-kan diya kapada sagala kaum kalurga-nya dan rayat sakei-nya. Maka jikalau, kira-nya, banyak anak anak raja raja dan orang yang pandei mŭn-ulis, dan mŭm-bacha sŭrta mŭng-tahu-i akan harti-nya, dan mung-arang, bukan-kah ka-mulia-an basar ada-nya&nbsp;? Maka ada-lah pada sangka sahaya, apa bila di-biar-kan juga akan sagala hal ini lama ka-lama-an-nya kalak, naschaya hilang-lah nama Malayu deri-dalam dunia ini ada-nya.<br/>{{indent|3}}Kalakian ka-banyak-an pula anak anak raja disitu, anak raja disini&nbsp;; maka adalah masing masing itu mun-aruh bur-puloh puloh kawan-nya. Maka adalah pada fikir sahaya, orang orang itu-lah mŭm-buat gaduh sa’hari hari dalam nŭgri, atau di-rumah rumah orang. Maka hamba raja-pun tarlalu banyak dalam nŭgri damkian-lah asal-nya mŭn-jadi banyak itu&nbsp;: Maka mithal-nya, sa’orang sudah mŭm-bunuh orang, atau mŭm-buat pŭ-kŭrja-an salah basar dalam nŭgri&nbsp;; maka fikir-nya&nbsp;: “Dapat tiada akan di-bunuh juga hukum-nya&nbsp;; jikalau damkian, baik-lah aku mŭn-jadi hamba raja." Maka bŭr-lari-lah iya mŭn-dapat-kan raja, sŭrta mŭnyŭmbah mŭng-aku dosa-nya, handak mŭn-jadi hamba raja. Maka raja-pun mŭm-bri-lah suatu tandah kapada-nya akan mŭn-jadi “orang dalam&nbsp;;” maka orang itu, sampei anak chuchu-nya, bŭr-nama “hamba raja&nbsp;;” tiada-lah sa-s’orang-pun barani mŭm-buat apa apa akan diya, kŭrna iya “orang dalam,” harti-nya&nbsp;: hamba raja. Dan lagi ada-lah adat-nya&nbsp;: Kalau orang mŭm-banuh hamba raja sa’orang, tujuh orang bela-nya&nbsp;; sŭbab itu, mŭn-jadi bebas-lah hamba raja itu dalam nŭgri&nbsp;; maka kalau apa apa pŭr-buat-an-nya salab, tiada-lah di-paduli-kan, kŭrna takut orang akan raja. Maka sŭbab itu, hamba raja itu-pun mŭn- </div><noinclude></noinclude> iwulwrra30iu2pwiiog3ctmkngjyyl2 250 9161 24695 2026-09-21T02:36:51Z Mirlim 583 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '<div lang="ms" dir="ltr"> jadi basar-lah, dan kras hati-nya, sŭbab orang takut akan diya&nbsp;; maka pŭr-buat-an-nya-pun makin-lah bŭr-tambah tambah jahat-nya kapada orang nŭgri&nbsp;; dan lagi, banyak-lah jadi fitnah deripada orang orang itu&nbsp;; maka barang yang tidak tidak, di-ada-kan-nya kapada raja, maka raja-pun parchaya-lah akan diya, sahingga raja mŭ-masuk-kan diri-nya dalam pŭ-kŭrja-an itu&nbsp;; maka pada akhir-nya bany... 24695 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|30}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> jadi basar-lah, dan kras hati-nya, sŭbab orang takut akan diya&nbsp;; maka pŭr-buat-an-nya-pun makin-lah bŭr-tambah tambah jahat-nya kapada orang nŭgri&nbsp;; dan lagi, banyak-lah jadi fitnah deripada orang orang itu&nbsp;; maka barang yang tidak tidak, di-ada-kan-nya kapada raja, maka raja-pun parchaya-lah akan diya, sahingga raja mŭ-masuk-kan diri-nya dalam pŭ-kŭrja-an itu&nbsp;; maka pada akhir-nya banyak-lah hamba Allah mŭn-jadi binasa sŭbab hal itu.<br/>{{indent|3}}Sabarmula ada suatu khabar sahaya dŭngar dalam Pahang&nbsp;: Kalau, kira-nya, ada sa’orang orang bŭr-hutang kapada sa’orang, maka apa bila sampei janji-nya, pŭrgi-lah iya mŭ-minta harta-nya ka-pada orang yang bŭr-hutang itu&nbsp;; maka iya mŭ-minta tangguh, sŭbab balum ada. Maka orang yang ampunya wang itu mŭm-anggil ba-brapa orang hamba raja, kata-nya&nbsp;: “Nanti sahaya upah sa-kian&nbsp;; pŭrgi-lah minta-kan wang sahaya kapada si-anu itu.” Maka pŭrgi-lah hamba raja itu kapada orang yang bŭr-hutang itu mŭ-minta dŭngan kras-nya, maka kata-nya&nbsp;: “Jikalau tiada angkau bayar sakarang juga, aku tikam.” Maka ada orang yang tŭlah mati di-tikam-nya, dan ada orang yang sŭbab takut itu pŭrgi-lah bŭr-jual barang barang-nya yang tiada patut patut harga, subab mŭm-bayar rial itu. Shabadan tŭr-banyak-lah di-takut-i orang akan hamba raja itu, sŭbab sagala parkara yang tur-sabut tadi.<br/>{{indent|3}}Shahadan adalah pula adat dalam nŭgri Pahang&nbsp;: Apa bila sa’orang bŭr-buat salah besar, maka di-salang-nya, maka ada pula orang yang di-sula-nya. Maka harti salang itu di-ikat-nya kaki tangan orang itu, lalu di-duduk-kan-nya di-haluan prahu di-kayuh-kan-nya kapada sa’buah anak sungei&nbsp;; sŭtalah sampei, maka partanda ita ada mŭm-bawa sa’bilah kris panjang deripada bandhara, maka di-tikam-nya akan orang itu di-tampat pŭnyalang-nya. Sŭtalah mati-lah, maka pŭrgi-lah partanda itu di-kampung China mŭ-minta pada tiap tiap rumah sa’tampang akan balanja mŭn-anam-kan orang yang mati itu. Maka harti sula itu di-tikam-nya dŭngan puchuk nipah deri lubang pantat-nya sahingga lalu ka-dalam prut-nya. Damkian-lah ada-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula maka adalah sabaya bŭr-tanya kapada orang orang dalam nŭgri itu&nbsp;: “Tiada-kah bulih di-ubah ubah adat atau barang pŭ-kŭrja-an yang tiada baik ini&nbsp;?” Maka jawab-nya&nbsp;: “Ada-lah sakalian adat dan pŭ-kŭrja-an ini samoa-nya deripada adat pŭrba kala. Jikalau barang siapa mŭng-ubah atau mŭm-achah-kan itu, naschaya ditimpa daulat mŭrhum yang tuah tuah.” Maka ada-lah </div><noinclude></noinclude> bbj8ag1uik7iftt112t3l01m0yd8xnl