Wikisumber mswikisource https://ms.wikisource.org/wiki/Laman_Utama MediaWiki 1.47.0-wmf.21 first-letter Media Khas Perbincangan Pengguna Perbincangan pengguna Wikisumber Perbincangan Wikisumber Fail Perbincangan fail MediaWiki Perbincangan MediaWiki Templat Perbincangan templat Bantuan Perbincangan bantuan Kategori Perbincangan kategori Gerbang Perbincangan gerbang Pengarang Perbincangan pengarang Karya Perbincangan karya Terjemahan Perbincangan terjemahan Laman Perbincangan laman Indeks Perbincangan indeks TimedText TimedText talk Modul Perbincangan modul Acara Perbincangan acara 250 610 24800 8493 2026-09-24T11:46:18Z Yeti8902 1345 24800 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="202.184.179.164" /></noinclude>{{چتسکن|24}}تياد بوله كام منجادي همب باݢي الله دان باݢي ككايأن دنيا ● سبب اية اكو بركات فدامو جاڠنله كامو هممكن دريحال كهيدوفنمو اف يڠ هندق كامو ماكن اتو مينم دان لاݢي جاڠن كامو هممكن دريحال توبهمو افاكه يڠ هندق كامو فاكاي بوكنكه هيدفمو اية فرکارا يڠترلبيه بسر درفد رزقي مو دان توبهمو ايتفون فرکارا يڠترلبيه بسر درفد فاكاينمو {{چتسکن|26}} فندڠكنله بورڠ٢ يڠد اودارا تياد اي مڽمباي دان تياد فول اي منوي دان لاݢي تياد دهيمفونكنڽ بکل دالم لمبوڠن تتافي بافامو يڠاد دشرݢ اية مملهراكن دي بوكنكه تراوتما {{چتسکن|27}} فولا اڠكو درفد بورڠ٢ اية ● مک سيافكه كيرأڽ درفدامو يڠدڠن مناروه فيكران بوله برتمبه {{چتسکن|28}} لنجوة عمرڽ بارڠ سديكيت سهاج ● دان مڠاف اڠكو مناروه فيكران دريحال فاكاينمو سيل تمبڠكنله دريحال بوڠا٢ ليلى دفادڠ بکيمان اي برتمبوه تياد اي براوسها دان تياد {{چتسکن|29}} اي ممينتل بنڠ ● مک اكو بركات فدامو بهواسكيفون سليمان دسكين بسر كمليأنڽ تياد {{چتسکن|30}} برفاكاين سفرة فرهياسن سكنتم بوڠا اية ● ادافون جكلو دمكينله دفكياكن الله اکن رمفوة٢ دفادڠ ياࢨت يڠ ادهاري اين دان ايسوق دهيمفونكن كدالم دافور بهوا تيدق {{چتسکن|31}} تراوتما فول اي ممبري فاكاين اکن كامو ايت سي كورڠ فرچاي ● سبب اية جاڠنله كامو مناروه فيكران سمبيل بركات افاكه يڠ هندق كامي ماكن اتو افاكه يڠ هندق كامي {{چتسکن|32}} مينم اتو افاكه يڠ هندق كامي فاكاي ● (كارن سݢل فرکارا اينله دتنتوة اوله اورڠ سست) كارن بافامو يڠاد دشرݢ اية مڠتهوي دي اکن سݢل فرکارا اين برݢون فدامو {{چتسکن|33}} تتافي چاريله كامو دهولو كراجأن الله سرة دڠن كبنرانڽ مک سݢل فرکارا اية اكندتمباهي {{چتسکن|34}} فد كامو ● سبب اية جاڠنله كامو مناروه فيكران اکن هاري ايسوق اية كارن ايسوق اية مناروه فيكران دريحال ديريڽ سنديري مک چوكفله سيكسأڽ اية دڠن كسوسهنڽ سنديري ●<noinclude></noinclude> gg3cg243yf29y6a2o2wun0mzltzdvm8 24801 24800 2026-09-24T11:46:40Z Yeti8902 1345 24801 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="202.184.179.164" />انجيل متيوس</noinclude>{{چتسکن|24}}تياد بوله كام منجادي همب باݢي الله دان باݢي ككايأن دنيا ● سبب اية اكو بركات فدامو جاڠنله كامو هممكن دريحال كهيدوفنمو اف يڠ هندق كامو ماكن اتو مينم دان لاݢي جاڠن كامو هممكن دريحال توبهمو افاكه يڠ هندق كامو فاكاي بوكنكه هيدفمو اية فرکارا يڠترلبيه بسر درفد رزقي مو دان توبهمو ايتفون فرکارا يڠترلبيه بسر درفد فاكاينمو {{چتسکن|26}} فندڠكنله بورڠ٢ يڠد اودارا تياد اي مڽمباي دان تياد فول اي منوي دان لاݢي تياد دهيمفونكنڽ بکل دالم لمبوڠن تتافي بافامو يڠاد دشرݢ اية مملهراكن دي بوكنكه تراوتما {{چتسکن|27}} فولا اڠكو درفد بورڠ٢ اية ● مک سيافكه كيرأڽ درفدامو يڠدڠن مناروه فيكران بوله برتمبه {{چتسکن|28}} لنجوة عمرڽ بارڠ سديكيت سهاج ● دان مڠاف اڠكو مناروه فيكران دريحال فاكاينمو سيل تمبڠكنله دريحال بوڠا٢ ليلى دفادڠ بکيمان اي برتمبوه تياد اي براوسها دان تياد {{چتسکن|29}} اي ممينتل بنڠ ● مک اكو بركات فدامو بهواسكيفون سليمان دسكين بسر كمليأنڽ تياد {{چتسکن|30}} برفاكاين سفرة فرهياسن سكنتم بوڠا اية ● ادافون جكلو دمكينله دفكياكن الله اکن رمفوة٢ دفادڠ ياࢨت يڠ ادهاري اين دان ايسوق دهيمفونكن كدالم دافور بهوا تيدق {{چتسکن|31}} تراوتما فول اي ممبري فاكاين اکن كامو ايت سي كورڠ فرچاي ● سبب اية جاڠنله كامو مناروه فيكران سمبيل بركات افاكه يڠ هندق كامي ماكن اتو افاكه يڠ هندق كامي {{چتسکن|32}} مينم اتو افاكه يڠ هندق كامي فاكاي ● (كارن سݢل فرکارا اينله دتنتوة اوله اورڠ سست) كارن بافامو يڠاد دشرݢ اية مڠتهوي دي اکن سݢل فرکارا اين برݢون فدامو {{چتسکن|33}} تتافي چاريله كامو دهولو كراجأن الله سرة دڠن كبنرانڽ مک سݢل فرکارا اية اكندتمباهي {{چتسکن|34}} فد كامو ● سبب اية جاڠنله كامو مناروه فيكران اکن هاري ايسوق اية كارن ايسوق اية مناروه فيكران دريحال ديريڽ سنديري مک چوكفله سيكسأڽ اية دڠن كسوسهنڽ سنديري ●<noinclude></noinclude> qffrhbw51ukxbhunzz8g9v845u92wmm 250 613 24785 8495 2026-09-23T14:28:56Z Yeti8902 1345 24785 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="202.184.179.164" />{{Rh||انجيل متيوس}}</noinclude>سديكيت جوݢ اورڠيڠ مندافتي دي ●{{چتسکن|15}} ايڠتله کامو درفد نبي٢ يڠ دستا يڠداتڠ کفدکامو دڠن ممباوا روف٢ کمبيڠ تتافي دالم هاتي مريکࢨت سفرة سريݢالا يڠ منرکم ● {{چتسکن|16}} مک درفد بواه٢ کلاکونڽ کامو اکن مڠتهوي دي اداکه فرنه اورڠ مموتيق بواه اڠݢور درفد فوکوء دوري اتو بواه ارا درفد فوکوء اونق ●{{چتسکن|17}} مک دمکين بارڠ سواة فوهن کايو يڠبايک ياࢨت بربواه يڠبايک تتافي بارڠسواة فوهن کايو يڠتياد بايک ياࢨت بربواه يڠتياد بايک ●{{چتسکن|18}} مک تياد بوله فوهن کايو يڠ بايک اية بربواه يڠتياد بايک دان تياد بوله فوهن کايو يڠتياد بايک اية بربواه يڠبايک ●{{چتسکن|19}} ادافون بارڠ سسوات فوهن کايو يڠتياد بربواه يڠبايک ياࢨت دتبڠ دبوڠکن کدالم افي ●{{چتسکن|20}} سبب ايت درفد بواه٢ کلاکونڽ کامو اکن مڠتهوي دي ● {{چتسکن|21}} ادافون بوکنڽ سݢل اورڠيڠ برکات کفداکو يامولنا٢ ياࢨت بوله ماسق کدالم کراجأن شرݢ ملينکن اورڠيڠ بربواة کهندق بافکو يڠاد دشرݢ ●{{چتسکن|22}} مک اداله فد هاري اية کلق باڽق اورڠ اکن برکات کفداکو مولنا٢ بوکنکه دڠن کواس نمامو کامي تله مڠاجر دان دڠن کواس نمامو جوݢ کامي تله ممبوڠکن ببراف جين دان دڠن کواس نمامو کامي تله مڠاداکن ببراف فربواتن يڠعجاࢨب ●{{چتسکن|23}} مک تتکال اية کلق اکو اکن برکات فد مريکࢨت بهواسکالي٢ تياد کوکنل کامو لالوله دري هادفنکو هي اورڠيڠ بربواة جاهت ●{{چتسکن|24}} بهوا سياف يڠ منڠر فرکتأنکو سرة دفربواتڽ اکن دي مک اداله ياࢨت کامفاماکن دڠن سؤرڠ بجقسان يڠتله ممباڠونکن رومهڽ داتس سبواة باتو بسار ●{{چتسکن|25}} مک تورنله هوجن لبة دان اير فون نايکله مک برتيفله اڠين لالو منمفوه رومه اية تياد جوݢ اي روبه کارن ياࢨت ترالس داتس باتو بسار اداڽ ●{{چتسکن|26}} دان لاݢي بارڠ سياف يڠ منڠر فرکتأنکو اين مک تياد دفربواتڽ اکندي مک ياࢨت دامفاماکن دڠن سؤرڠ بودوه يڠتله ممباڠونکن رومهڽ داتس فاسير ●{{چتسکن|27}} مک تورنله هوجن لبة دان ايرفون نايکله مک برتيفله اڠين لالو منمفوه رومه اية مک روبهله اي مک بسرله کروبهنڽ اية ●{{چتسکن|28}} ادافون<noinclude></noinclude> lrw8911cb0d3cmfha5prwt3hge7kae2 250 614 24780 22108 2026-09-23T13:46:18Z Yeti8902 1345 24780 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ultron90" />فصل يڠکدلافن</noinclude>افبول هابسله فركتأن عيسى اين مک ترچڠڠ٢له مريكئيت اوله سبب فڠاجرانڽ ايت كران ادافون اي مڠاجر مريكئيت سفرة اورڠيڠ ممفڽاࢨ كواس ااڽ مک بوكنڽ سفرة خطيب٢ <section begin="Matius_7"/> <section begin="Matius_8"/> <center> ==فصل يڠكدلافن== </center> {{چتسکن|1}}سبرمول افبيل عيسي تله تورن دري اتس بيکيت اية مک فرهمفونن اورڠ ترلالو باڽق مڠيکوتدي {{چتسکن|2}} مک ليهتله دانتاراڽ سؤرڠ برکستا سجود اکندي سمراي کتاڽ توهن جکلو اڠکو ماو کيراڽ ادا اڠکو برکواس ممبورسيهکن همبا ●{{چتسکن|3}} مک عيسي فون ممبنتڠکن تڠنڽ لالو دجامبهڽ اکندي کتاڽ اکو کهندق اڠکو سمبوهله دتيک اية جوݢ سمبوهله بورسيه درفد کستا اية ●{{چتسکن|4}} مک کات عيسي فدان ايڠتله اڠکو بايق٢ جاڠن بريتاهوکن سؤرڠفون ملينکن فرݢيله تونجقکن ديريمو کفد امام سرة فرسمبهکنله فمبرين يڠ تله دفسنکن اوله موسي اکر منجادي سقسي باݢي مريکيت ● {{چتسکن|5}} ادافون افبيل ماسقله عيسي کدالم نݢري کفرناوم مک داتڠله کفداڽ سؤرڠ فڠهولو اورڠ سراتس ممنت کفداڽ ●{{چتسکن|6}} کتاڽ توهن اد همباکو ترهنتر داکيت مفلوج دالم رومه دڠن ترلالو سڠساڽ ●{{چتسکن|7-8}} مک کات عيسي فدان بولهله اکو داتڠ ممسمبوهکن دي ● مک دسا هوت اوله فڠهولو ايت کتاڽ توهن بهوا تيادله لايق اڠکو ماسق کباوه اتف کندڠکو ملينکن دڠن سوات {{چتسکن|9}} کات جوݢ اڠکو برکات همباکو اية بولهله سمبوه ● {{چتسکن|8}} کارن اداله همبا اينفون سؤرڠ يڠ دباوه فرنته مڠاتور فرا اسکر٢ دباوه همبا مک همبا سورهکن سؤرڠ فرݢي مک اي فرݢي ● دان کسؤرڠ داتڠ مک داتڠله اي دان کفد همبا بربواة بارڠ اف کفد همباکو مک دفر بواتڽ ●{{چتسکن|10}} مک افبيل دڠر عيسي اکن فرکتأن هيرانله اي کمدين اي برکات کفد اورڠ يڠ مڠيکوت دي بهوا سسڠݢهڽ اکو برکاة کفدامو سبرمول بلوم فرنه اکو مندافة ايمان يڠ سݢيتو اين دانتارا اورڠ٢ اسراييل فون تياد ● {{چتسکن|11}} تتافي اکو برکاة کفدامو بهواسڽ باڽق اورڠ اکنداتڠ دري سبله مشرق دان مغرب دان دودق مکن برسام٢ دڠن ابراهيم دان اسحاق دان يعقوب دالم کراجأن شرݢ ●{{چتسکن|12}} تتافي انق٢ کراجأن اية اکن<noinclude></noinclude> myv1ir4p1efuxgevpgwgx3w7v7z9eip 24781 24780 2026-09-23T13:47:54Z Yeti8902 1345 24781 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ultron90" />فصل يڠکدلافن</noinclude>افبول هابسله فركتأن عيسى اين مک ترچڠڠ٢له مريكئيت اوله سبب فڠاجرانڽ ايت كران ادافون اي مڠاجر مريكئيت سفرة اورڠيڠ ممفڽاࢨ كواس ااڽ مک بوكنڽ سفرة خطيب٢ <section begin="Matius_7"/> <section begin="Matius_8"/> <center> ==فصل يڠكدلافن== </center> {{چتسکن|1}}سبرمول افبيل عيسي تله تورن دري اتس بيکيت اية مک فرهمفونن اورڠ ترلالو باڽق مڠيکوتدي {{چتسکن|2}} مک ليهتله دانتاراڽ سؤرڠ برکستا سجود اکندي سمراي کتاڽ توهن جکلو اڠکو ماو کيراڽ ادا اڠکو برکواس ممبورسيهکن همبا ●{{چتسکن|3}} مک عيسي فون ممبنتڠکن تڠنڽ لالو دجامبهڽ اکندي کتاڽ اکو کهندق اڠکو سمبوهله دتيک اية جوݢ سمبوهله بورسيه درفد کستا اية ●{{چتسکن|4}} مک کات عيسي فدان ايڠتله اڠکو بايق٢ جاڠن بريتاهوکن سؤرڠفون ملينکن فرݢيله تونجقکن ديريمو کفد امام سرة فرسمبهکنله فمبرين يڠ تله دفسنکن اوله موسي اکر منجادي سقسي باݢي مريکيت ● {{چتسکن|5}} ادافون افبيل ماسقله عيسي کدالم نݢري کفرناوم مک داتڠله کفداڽ سؤرڠ فڠهولو اورڠ سراتس ممنت کفداڽ ●{{چتسکن|6}} کتاڽ توهن اد همباکو ترهنتر داکيت مفلوج دالم رومه دڠن ترلالو سڠساڽ ●{{چتسکن|7-8}} مک کات عيسي فدان بولهله اکو داتڠ ممسمبوهکن دي مک دسا هوت اوله فڠهولو ايت کتاڽ توهن بهوا تيادله لايق اڠکو ماسق کباوه اتف کندڠکو ملينکن دڠن سوات کات جوݢ اڠکو برکات همباکو اية بولهله سمبوه ●{{چتسکن|9}} کارن اداله همبا اينفون سؤرڠ يڠ دباوه فرنته مڠاتور فرا اسکر٢ دباوه همبا مک همبا سورهکن سؤرڠ فرݢي مک اي فرݢي دان کسؤرڠ داتڠ مک داتڠله اي دان کفد همبا بربواة بارڠ اف کفد همباکو مک دفر بواتڽ ●{{چتسکن|10}} مک افبيل دڠر عيسي اکن فرکتأن هيرانله اي کمدين اي برکات کفد اورڠ يڠ مڠيکوت دي بهوا سسڠݢهڽ اکو برکاة کفدامو سبرمول بلوم فرنه اکو مندافة ايمان يڠ سݢيتو اين دانتارا اورڠ٢ اسراييل فون تياد ● {{چتسکن|11}} تتافي اکو برکاة کفدامو بهواسڽ باڽق اورڠ اکنداتڠ دري سبله مشرق دان مغرب دان دودق مکن برسام٢ دڠن ابراهيم دان اسحاق دان يعقوب دالم کراجأن شرݢ ●{{چتسکن|12}} تتافي انق٢ کراجأن اية اکن<noinclude></noinclude> fa9ull10bxr05jb3y1604902rebhhsj 250 3122 24779 11825 2026-09-23T13:46:12Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24779 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" /></noinclude> {{C|{{smaller|A}}<br>{{X-larger|DICTIONARY}}<br>{{X-smaller|OF THE}}<br>{{larger|MALAY TONGUE,}}<br>{{X-smaller|AS SPOKEN IN THE}}<br>PENINSULA OF MALACCA,<br>{{smaller|THE ISLANDS OF}}<br>SUMATRA, JAVA, BORNEO, PULO PINANG, &c. &c.<br>IN TWO PARTS,<br>''ENGLISH AND MALAY, AND MALAY AND ENGLISH.''}} {{Custom rule|lz|60}} {{C|PART THE FIRST.}} {{Custom rule|lzt|60}} {{C|{{X-smaller|TO WHICH IS PREFIXED A}}<br>{{larger|GRAMMAR OF THAT LANGUAGE.}}}} {{rule|20em}}{{rule|20em}} {{C|EMBELLISHED WITH A MAP.}} {{Custom rule|lzt|350}} {{C|BY JOHN HOWISON, M. D.}} {{rule}}{{rule}} {{C|{{Smaller|''LONDON:''}}}} {{C|{{X-smaller|''Printed at the'' {{sc|Arabic}} ''and'' {{sc|Persian Press}}, ''by'' {{sc|S. Rousseau}}, ''Wood Street, Spa Fields:''<br>FOR JOHN SEWELL, CORNHILL; J. DEBRETT, PICCADILLY; MURRAY AND HIGHLEY, FLEET STREET;<br>VERNOR AND HOOD, POULTRY; A. AND J. BLACK AND H. PARRY, LEADENHALL STREET;<br>AND S. ROUSSEAU, WOOD STREET, SPA FIELDS.}}}} {{Custom rule|lzt|40}} {{C|{{smaller|1801.}}}}<noinclude></noinclude> 8qe0ohowom68ptbch4za81bulpktsw1 250 8038 24782 24713 2026-09-23T14:27:24Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24782 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" /></noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> <center> KESAH PŬ-LAYAR-AN ABDULLAH {{Custom rule|sp|10|lzt|20|sp|10|inline=true}} </center> <span style="font-variant:small-caps;"> {{indent|3}}Kapada</span> tarikh sanat 1253 tahun, maka bahwa sa-sungguh-nya kapada tahun itu ada-lah barang saudagar saudagar orang China dan orang Yahudi yang duduk dalam nŭgri Singapura, kira kira sa'puloh dua blas orang, tŭlah mŭm-bri sambut-an dagang-an ka-pada China sampan pukat ampat buah, kira kira ampat lima pulol ribu ringgit banyak-nya, akan di-bawa-nya ka-nŭgri Pahang´, dan Trangganu, dan Kalantan, Patani, dan Sanggora. Hata ba-brapa bulan lama-nya, maka ka-dŭngar-an-lah khabar ka-Sirgapura mŭng-ata-kan nugri Kalantan ada prang, maka sagala sampan pukat yang ada disana tiada di-lapas-kan raja kaluar, kŭrna adat nŭgri Malayu, apa bila ada prang dalam nŭgri, maka sagala prahu prahu dagang yang ada dalam nŭgri ita tiada bulih kaluar dan masuk. Kŭmdian maka di-suruh-lah ulih saudagar saudagar itu akan sa'buah sampan tambang mŭm-bawa surat ka-Kalantan, kapada kapitan China Kalantan. Shahadan tŭlah sampei-lah surat itu, maka sagra di-balas-nya surat mŭng-ata-kan sa-sungguh-nya Kalantan ada prang, maka sampan pukat itu-pun ada-lah di-sana, maka jikalau bulih sagala saudagar dalam nŭgri Singapura mŭ-minta tulung kapada Tuan ''Bonham'', supaya iya mŭm-bri surat kapada raja raja Kalantan akan mŭm-lihara-kan sagala prahu pukat itu, dan supaya bulih dŭngan sagra-nya iya kambali ka-Salat´. Sa-tŭlah datang-lah surat itu deri Kalantan, maka muafakat-lah sagala saudagar itu bŭr-sama sama orang Yahudi, kŭrna harta-nya-pun ada di-bawa ulih sampan pukat itu; maka pŭrgi-lah marika ita sakalian mŭng-hadap Tuan Bȧnham sŭrta mŭm-uhun-kan surat akan di-kirim-kan ka-Kalantan. Shahadan maka di-bri-lah ulih Tuan Bȧnham tiga puchuk surat bŭr-sampul kuning, sa'puchuk kapada raja bandhara, dan sa'puchuk kapada raja tamŭnggong, dan sa'puchuk kapada yang di-pŭr-tuan Kalantan.</div><noinclude></noinclude> fos8lk8b6tyza27qmpmu29yoalu0ldq 24788 24782 2026-09-23T14:36:29Z Mirlim 583 24788 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" /></noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> <center> KESAH PŬ-LAYAR-AN ABDULLAH {{Custom rule|sp|10|lzt|20|sp|10|inline=true}} </center> {{justify/s}}<span style="font-variant:small-caps;"> {{indent|3}}Kapada</span> tarikh sanat 1253 tahun, maka bahwa sa-sungguh-nya kapada tahun itu ada-lah barang saudagar saudagar orang China dan orang Yahudi yang duduk dalam nŭgri Singapura, kira kira sa'puloh dua blas orang, tŭlah mŭm-bri sambut-an dagang-an ka-pada China sampan pukat ampat buah, kira kira ampat lima pulol ribu ringgit banyak-nya, akan di-bawa-nya ka-nŭgri Pahang´, dan Trangganu, dan Kalantan, Patani, dan Sanggora. Hata ba-brapa bulan lama-nya, maka ka-dŭngar-an-lah khabar ka-Sirgapura mŭng-ata-kan nugri Kalantan ada prang, maka sagala sampan pukat yang ada disana tiada di-lapas-kan raja kaluar, kŭrna adat nŭgri Malayu, apa bila ada prang dalam nŭgri, maka sagala prahu prahu dagang yang ada dalam nŭgri ita tiada bulih kaluar dan masuk. Kŭmdian maka di-suruh-lah ulih saudagar saudagar itu akan sa'buah sampan tambang mŭm-bawa surat ka-Kalantan, kapada kapitan China Kalantan. Shahadan tŭlah sampei-lah surat itu, maka sagra di-balas-nya surat mŭng-ata-kan sa-sungguh-nya Kalantan ada prang, maka sampan pukat itu-pun ada-lah di-sana, maka jikalau bulih sagala saudagar dalam nŭgri Singapura mŭ-minta tulung kapada Tuan ''Bonham'', supaya iya mŭm-bri surat kapada raja raja Kalantan akan mŭm-lihara-kan sagala prahu pukat itu, dan supaya bulih dŭngan sagra-nya iya kambali ka-Salat´. Sa-tŭlah datang-lah surat itu deri Kalantan, maka muafakat-lah sagala saudagar itu bŭr-sama sama orang Yahudi, kŭrna harta-nya-pun ada di-bawa ulih sampan pukat itu; maka pŭrgi-lah marika ita sakalian mŭng-hadap Tuan Bȧnham sŭrta mŭm-uhun-kan surat akan di-kirim-kan ka-Kalantan. Shahadan maka di-bri-lah ulih Tuan Bȧnham tiga puchuk surat bŭr-sampul kuning, sa'puchuk kapada raja bandhara, dan sa'puchuk kapada raja tamŭnggong, dan sa'puchuk kapada yang di-pŭr-tuan Kalantan.{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> riwridtbg7w9svygfxs33zlrvuxcs3w 250 8041 24783 24697 2026-09-23T14:27:46Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24783 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|8}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{indent|3}}Sa-tŭlah itu, maka di-sadia-kan dua buah skochi, sa'buah skochi Tuan ''Scott'', yang bŭr-nama ''Maggy Lauder'', dan sa'buah skochi ''Tuan Boustead'', yang bŭr-nama ''Water Witch''. Maka ada pukul ampat patang datang Baba Po Eng ka-rumah sahaya mŭm-anggil sahaya, kata-nya: "Ada suatu pŭ-kŭrja-an, bulih mŭn-dapat untung basar; sahaya sakalian handak mŭnyuruh-kan inchi pŭrgi Kalantan mŭm-bawa surat kapada raja Kalantan." Maka jawab sahaya: "Sahaya bukan-nya punya suka itu; kŭrna sahaya ada dalam pŭ-kŭrja-an dua tuan tuan Inggris; maka bulih sahaya mŭm-bri tahu kapada tuan tuan kadua itu: jikalau iya kasih ithin, bulih sahaya pŭrgi, ada-nya." Maka kata-nya: "Lakas! sakarang malam ini skochi mahu bŭr-layar." Hata maka sahaya-pun pŭrgi-lah mŭm-bri tahu tuan tuan itu, maka jawab-nya: "Kalau tuan bulih dapat untung, sahaya-pun suka, supaya bulih mŭn-jadi ringan hutang hutang tuan. Brapa lama kira bulih balik?" Maka jawab sahaya: "Sahaya balum pŭrnah bŭr-layar; kata orang, kalau ada angin baik, lima anam blas hari bulih balik." Hata maka sahaya-pun pŭrgi-lah mŭn-dapat-kan Baba Po Eng, maka lalu di-bawa-nya sahaya ka-rumah Baba Bun Tyung, maka adalah disana sakalian saudagar bŭr-kampung. Maka kata-nya kapada sahaya: "Brapa mahu upah-nya?" Maka jawab sahaya: "Kalau baba mahu kasih sa'ratus ringgit, bulih sahaya pŭrgi." Maka jawab-nya: "Tidak bulih; kalau inchi sahaja, bulih-lah; ini ada sa'orang orang putih bŭr-sama sama, dan lagi Baba Ko An-pun." Maka muafakat-lah iya sama sindiri-nya, kata-nya: "Sahaya bri dilapan puloh ringgit." Maka kata sahaya: "Tiada bulih." Kŭmdian kata Baba Bun Tyung dan Baba Kim Swi "Itu sudah patut." Maka kata sahaya: "Sahaya mahu bawa sa'orang juro-masak sŭrta makan-an sahaya." Maka kata-nya: "Suatu-pun tausah; samoa-nya ada sadia, makan-an dan orang masak." Maka sahaya fikir-lah sa'kutika, lalu sahaya tarima-lah itu khabar. Maka kata sahaya: "Baik-lah kita buat surat pŭr-janji-an." Maka kata Baba Bo Eng: "Tiada-kah parchaya kapada sahaya?" Maka jawab sahaya: "Apa-kah pŭ-kŭrja-an sahaya ini?" Maka jawab Baba Bun Tyung: "Inchi mŭn-jadi juro-bhasa Grandpre, Inggris itu; jangan iya bŭr-tutur Malayu; bulih inchi mŭng-arti-kan dŭngan bhasa Malayu, sapŭrti adat raja raja; dan lagi, barang suatu pŭ-kŭrja-an bŭr-fakat tiga tiga orang; dan lagi, kalau ada orang China sampan pukat mahu bri mas atau wang tunei, bulih ambil masuk dalam prahu, ada-nya."</div><noinclude></noinclude> hebyt54etltuktx7qu8tgbl3v6xkaiu 24789 24783 2026-09-23T14:40:56Z Mirlim 583 24789 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|8}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}{{indent|3}}Sa-tŭlah itu, maka di-sadia-kan dua buah skochi, sa'buah skochi Tuan ''Scott'', yang bŭr-nama ''Maggy Lauder'', dan sa'buah skochi ''Tuan Boustead'', yang bŭr-nama ''Water Witch''. Maka ada pukul ampat patang datang Baba Po Eng ka-rumah sahaya mŭm-anggil sahaya, kata-nya&nbsp;: “Ada suatu pŭ-kŭrja-an, bulih mŭn-dapat untung basar&nbsp;; sahaya sakalian handak mŭnyuruh-kan inchi pŭrgi Kalantan mŭm-bawa surat kapada raja Kalantan.” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Sahaya bukan-nya punya suka itu&nbsp;; kŭrna sahaya ada dalam pŭ-kŭrja-an dua tuan tuan Inggris&nbsp;; maka bulih sahaya mŭm-bri tahu kapada tuan tuan kadua itu&nbsp;: jikalau iya kasih ithin, bulih sahaya pŭrgi, ada-nya.” Maka kata-nya&nbsp;: “Lakas! sakarang malam ini skochi mahu bŭr-layar.” Hata maka sahaya-pun pŭrgi-lah mŭm-bri tahu tuan tuan itu, maka jawab-nya&nbsp;: “Kalau tuan bulih dapat untung, sahaya-pun suka, supaya bulih mŭn-jadi ringan hutang hutang tuan. Brapa lama kira bulih balik?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Sahaya balum pŭrnah bŭr-layar&nbsp;; kata orang, kalau ada angin baik, lima anam blas hari bulih balik.” Hata maka sahaya-pun pŭrgi-lah mŭn-dapat-kan Baba Po Eng, maka lalu di-bawa-nya sahaya ka-rumah Baba Bun Tyung, maka adalah disana sakalian saudagar bŭr-kampung. Maka kata-nya kapada sahaya&nbsp;: “Brapa mahu upah-nya?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Kalau baba mahu kasih sa'ratus ringgit, bulih sahaya pŭrgi.” Maka jawab-nya&nbsp;: “Tidak bulih&nbsp;; kalau inchi sahaja, bulih-lah&nbsp;; ini ada sa'orang orang putih bŭr-sama sama, dan lagi Baba Ko An-pun.” Maka muafakat-lah iya sama sindiri-nya, kata-nya&nbsp;: “Sahaya bri dilapan puloh ringgit.” Maka kata sahaya&nbsp;: “Tiada bulih.” Kŭmdian kata Baba Bun Tyung dan Baba Kim Swi “Itu sudah patut.” Maka kata sahaya&nbsp;: “Sahaya mahu bawa sa'orang juro-masak sŭrta makan-an sahaya.” Maka kata-nya&nbsp;: “Suatu-pun tausah&nbsp;; samoa-nya ada sadia, makan-an dan orang masak.” Maka sahaya fikir-lah sa'kutika, lalu sahaya tarima-lah itu khabar. Maka kata sahaya&nbsp;: “Baik-lah kita buat surat pŭr-janji-an.” Maka kata Baba Bo Eng&nbsp;: “Tiada-kah parchaya kapada sahaya?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Apa-kah pŭ-kŭrja-an sahaya ini?” Maka jawab Baba Bun Tyung&nbsp;: “Inchi mŭn-jadi juro-bhasa Grandpre, Inggris itu&nbsp;; jangan iya bŭr-tutur Malayu&nbsp;; bulih inchi mŭng-arti-kan dŭngan bhasa Malayu, sapŭrti adat raja raja&nbsp;; dan lagi, barang suatu pŭ-kŭrja-an bŭr-fakat tiga tiga orang&nbsp;; dan lagi, kalau ada orang China sampan pukat mahu bri mas atau wang tunei, bulih ambil masuk dalam prahu, ada-nya.”</div>{{justify/e}}<noinclude></noinclude> r2phmy0ekycvx3oex93z3nt24z10xi2 24790 24789 2026-09-23T14:43:38Z Mirlim 583 24790 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|8}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}{{indent|3}}Sa-tŭlah itu, maka di-sadia-kan dua buah skochi, sa’buah skochi Tuan ''Scott'', yang bŭr-nama ''Maggy Lauder'', dan sa'buah skochi ''Tuan Boustead'', yang bŭr-nama ''Water Witch''. Maka ada pukul ampat patang datang Baba Po Eng ka-rumah sahaya mŭm-anggil sahaya, kata-nya&nbsp;: “Ada suatu pŭ-kŭrja-an, bulih mŭn-dapat untung basar&nbsp;; sahaya sakalian handak mŭnyuruh-kan inchi pŭrgi Kalantan mŭm-bawa surat kapada raja Kalantan.” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Sahaya bukan-nya punya suka itu&nbsp;; kŭrna sahaya ada dalam pŭ-kŭrja-an dua tuan tuan Inggris&nbsp;; maka bulih sahaya mŭm-bri tahu kapada tuan tuan kadua itu&nbsp;: jikalau iya kasih ithin, bulih sahaya pŭrgi, ada-nya.” Maka kata-nya&nbsp;: “Lakas! sakarang malam ini skochi mahu bŭr-layar.” Hata maka sahaya-pun pŭrgi-lah mŭm-bri tahu tuan tuan itu, maka jawab-nya&nbsp;: “Kalau tuan bulih dapat untung, sahaya-pun suka, supaya bulih mŭn-jadi ringan hutang hutang tuan. Brapa lama kira bulih balik?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Sahaya balum pŭrnah bŭr-layar&nbsp;; kata orang, kalau ada angin baik, lima anam blas hari bulih balik.” Hata maka sahaya-pun pŭrgi-lah mŭn-dapat-kan Baba Po Eng, maka lalu di-bawa-nya sahaya ka-rumah Baba Bun Tyung, maka adalah disana sakalian saudagar bŭr-kampung. Maka kata-nya kapada sahaya&nbsp;: “Brapa mahu upah-nya?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Kalau baba mahu kasih sa’ratus ringgit, bulih sahaya pŭrgi.” Maka jawab-nya&nbsp;: “Tidak bulih&nbsp;; kalau inchi sahaja, bulih-lah&nbsp;; ini ada sa’orang orang putih bŭr-sama sama, dan lagi Baba Ko An-pun.” Maka muafakat-lah iya sama sindiri-nya, kata-nya&nbsp;: “Sahaya bri dilapan puloh ringgit.” Maka kata sahaya&nbsp;: “Tiada bulih.” Kŭmdian kata Baba Bun Tyung dan Baba Kim Swi “Itu sudah patut.” Maka kata sahaya&nbsp;: “Sahaya mahu bawa sa’orang juro-masak sŭrta makan-an sahaya.” Maka kata-nya&nbsp;: “Suatu-pun tausah&nbsp;; samoa-nya ada sadia, makan-an dan orang masak.” Maka sahaya fikir-lah sa’kutika, lalu sahaya tarima-lah itu khabar. Maka kata sahaya&nbsp;: “Baik-lah kita buat surat pŭr-janji-an.” Maka kata Baba Bo Eng&nbsp;: “Tiada-kah parchaya kapada sahaya?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Apa-kah pŭ-kŭrja-an sahaya ini?” Maka jawab Baba Bun Tyung&nbsp;: “Inchi mŭn-jadi juro-bhasa Grandpre, Inggris itu&nbsp;; jangan iya bŭr-tutur Malayu&nbsp;; bulih inchi mŭng-arti-kan dŭngan bhasa Malayu, sapŭrti adat raja raja&nbsp;; dan lagi, barang suatu pŭ-kŭrja-an bŭr-fakat tiga tiga orang&nbsp;; dan lagi, kalau ada orang China sampan pukat mahu bri mas atau wang tunei, bulih ambil masuk dalam prahu, ada-nya.”</div>{{justify/e}}<noinclude></noinclude> e7qu3a0cmcjd6iya6vbrk8fekaof4ie 250 8042 24784 24714 2026-09-23T14:28:33Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24784 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|10}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{indent|3}}Kalakian sŭtalah sahaya mŭn-arima parentah itu, maka sahaya pun kambali-lah bŭr-kamas kamas pati dan tikar bantal sahaya sakalian-nya, di-masuk-kan dalam prahu. Maka ada-lah pukul dua blas malam, iya-itu kapada tarikh 1253 tahun, kapada sa'hari bulan Muha´ram, kapada malam Ar´ba, iya-itu kapada 27 hari bulan March, tahun Masi´hi sanat 1838, maka bahwa dewasa itu-lah sahaya kaluar deri Singapu'ra dalam skochi Tuan Skạt, yang bŭr-nama Meg´i Lan´dar, bŭr-sama sama dŭngan skochi Tuan Bau´sted yang bŭr-nama Wạ´tar Wich. Maka bŭr-layar-lah kaluar deri Singapu´ra; sŭtalah sampei ka-Tanah Me´rah, maka turun-lah ribut timor,maka labuh-lah disitu.<br/>{{indent|3}}Maka pada pagi pagi hari Ar´ba, pukul anam, lalu bŭr-layar-lah dŭngan angin utara barat laut, maka sampei-lah antara Takong´ dŭngan Marbu´kit, maka bŭr-tamu-lah dŭngan sa'buah prahu pŭ-rahi ikan, maka di-panggil lalu datang-lah diya, maka di-bili-lah ikan-nya, ada rapang lima blas ekur, dan budang sadikit, dan anak anak ikan sadikit, di-bili dŭngan harga satu rupia tiga duit, dan di-bri-lah nasi sadikit, dan bras kira kira sa'gantang. Kŭmdian, ada kira kira pukul ampat patang, sampei-lah ka-Pangarang´, lalu singgah-lah disitu, sŭbab handak mŭng-ambil kayu chagak dan batang dayung, dan mŭm-bili kajang, surta mŭng-ambil ayar. Maka turun-lah sahaya sakalian disitu, sa'paru orang pŭrgi mŭm-otung kayu, dan sa'paru orang pŭrgi mandi ka-dalam hutan. Maka bŭr-tamu-lah sahaya dŭngan Baba Ching Ke, anak Inchi Eng, dan saudara Baba Cheng Hei, dalam hutan, dŭngan ampat lima China bŭr-sama sama mŭm-otung kayu kamudi wangkang. Maka sŭtalah bŭr-tamu, maka kata-nya: "Hei ya Allah! Inchi Abdullah, deri tadi pagi sampei patang ini, sa-lalu sahaja bur-bunyi mŭriam di-sa'balah Panyu´suk; kŭmdian, bŭr-bunyi-lah pula snapang tarlalu banyak; antah di-kapal prang, atau parumpak, tiada-lah sahaya tahu, ada-nya. Ingat, ingat, kŭrna ini musim Lanun." Maka jawab sahaya: "Adat-lah itu, ada ayar, ada ikan; ada padang, ada bilalang; ada laut, ada-lah parumpak." Maka apa bila di-lihat-nya sahaya tiada indah-kan pŭr-kata-an-nya itu, maka diam-lah iya, tiada mahu bŭr-khabar lagi.<br/>{{indent|3}}Shahadan ada-lah di-Pangarang´ itu sahaya lihat sa'puloh dua blas pondok pondok orang laut mŭm-buat balat diam di-situ; kŭmdian, di-pinta-lah bhagi sa'bidang kajang, harga-nya tujuh wang, dan mŭm-bayar sewa prahu pŭn-ambang ampat wang, maka </div><noinclude></noinclude> dwagd5sm19hnifc5a1gvg5ue8ttetyq 24791 24784 2026-09-23T14:47:24Z Mirlim 583 24791 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|10}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}{{indent|3}}Kalakian sŭtalah sahaya mŭn-arima parentah itu, maka sahaya pun kambali-lah bŭr-kamas kamas pati dan tikar bantal sahaya sakalian-nya, di-masuk-kan dalam prahu. Maka ada-lah pukul dua blas malam, iya-itu kapada tarikh 1253 tahun, kapada sa’hari bulan Muha´ram, kapada malam Ar´ba, iya-itu kapada 27 hari bulan March, tahun Masi´hi sanat 1838, maka bahwa dewasa itu-lah sahaya kaluar deri Singapu´ra dalam skochi Tuan Skạt, yang bŭr-nama Meg´i Lan´dar, bŭr-sama sama dŭngan skochi Tuan Bau´sted yang bŭr-nama Wạ´tar Wich. Maka bŭr-layar-lah kaluar deri Singapu´ra&nbsp;; sŭtalah sampei ka-Tanah Me´rah, maka turun-lah ribut timor,maka labuh-lah disitu.<br/>{{indent|3}}Maka pada pagi pagi hari Ar´ba, pukul anam, lalu bŭr-layar-lah dŭngan angin utara barat laut, maka sampei-lah antara Takong´ dŭngan Marbu´kit, maka bŭr-tamu-lah dŭngan sa’buah prahu pŭ-rahi ikan, maka di-panggil lalu datang-lah diya, maka di-bili-lah ikan-nya, ada rapang lima blas ekur, dan budang sadikit, dan anak anak ikan sadikit, di-bili dŭngan harga satu rupia tiga duit, dan di-bri-lah nasi sadikit, dan bras kira kira sa’gantang. Kŭmdian, ada kira kira pukul ampat patang, sampei-lah ka-Pangarang´, lalu singgah-lah disitu, sŭbab handak mŭng-ambil kayu chagak dan batang dayung, dan mŭm-bili kajang, surta mŭng-ambil ayar. Maka turun-lah sahaya sakalian disitu, sa’paru orang pŭrgi mŭm-otung kayu, dan sa’paru orang pŭrgi mandi ka-dalam hutan. Maka bŭr-tamu-lah sahaya dŭngan Baba Ching Ke, anak Inchi Eng, dan saudara Baba Cheng Hei, dalam hutan, dŭngan ampat lima China bŭr-sama sama mŭm-otung kayu kamudi wangkang. Maka sŭtalah bŭr-tamu, maka kata-nya&nbsp;: "Hei ya Allah! Inchi Abdullah, deri tadi pagi sampei patang ini, sa-lalu sahaja bur-bunyi mŭriam di-sa’balah Panyu´suk&nbsp;; kŭmdian, bŭr-bunyi-lah pula snapang tarlalu banyak&nbsp;; antah di-kapal prang, atau parumpak, tiada-lah sahaya tahu, ada-nya. Ingat, ingat, kŭrna ini musim Lanun." Maka jawab sahaya&nbsp;: "Adat-lah itu, ada ayar, ada ikan&nbsp;; ada padang, ada bilalang&nbsp;; ada laut, ada-lah parumpak." Maka apa bila di-lihat-nya sahaya tiada indah-kan pŭr-kata-an-nya itu, maka diam-lah iya, tiada mahu bŭr-khabar lagi.<br/>{{indent|3}}Shahadan ada-lah di-Pangarang´ itu sahaya lihat sa’puloh dua blas pondok pondok orang laut mŭm-buat balat diam di-situ&nbsp;; kŭmdian, di-pinta-lah bhagi sa’bidang kajang, harga-nya tujuh wang, dan mŭm-bayar sewa prahu pŭn-ambang ampat wang, maka</div>{{justify/e}}<noinclude></noinclude> 5w7lwtiilxohqsb17uay9ml2m5y9pxy 250 8043 24786 24717 2026-09-23T14:28:59Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24786 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|12}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr"> orang-pun mŭm-bawa kaya chagak, sŭrta batang dayang, dan ayar, maka turun-lah ka-prahu lalu bŭr-layar; tatapi, Baba Ko An, deripada kutika itu, sŭbab mŭn-ŭngar khabar parumpak, maka bŭr-ubah-lah wŭrna muka-nya. Maka sahaya bŭr-tanya: "Mangapa, baba, sabaya lihat bŭr-ubah muka?" Maka jawab-nya: "Sahaya ada mabuk." Kŭmdian bŭr-layar-lah bŭr-anyut anyut, sŭbab tiada angin. Maka sampei-lah ka-sungei Ring´it, maka ka-lihat-an-lah sa'buah prahu bŭr-layar-lah deri tŭpi, maka di-parggil-lah lalu iya datang; ada bŭr-muat ayam, dan orang-nya ampat laki laki, dan sa'orang parampuan tuah, dan sa'orang kanak kanak. Maka parampuan tuah itu sahaya kanal dahulu iya tinggal di-rumah Tuan Tạm´sen. Maka sahaya bŭr-tanya kapada-nya: "Ada-kah mak bŭr-tamu dŭngan kechi prang, atau prahu payar? Ini prahu derimana?" Maka jawab-nya: "Sabaya datang deri Sadi´li, handak ka-Takong´ mŭn-dapatkan Raja Prang. Maka prahu payar dan kechi prarg ada di-Tanjung Pung´gei; dan lagi, ada ampat puloh prahu parumpak La´nun di-kwala Pahang, dan prahu-nya panjang panjang tujuh, dan lebar-nya ampat dŭpa, sa'blah sa'blah prahu-nya dilapan mŭriam-nya. Maka datuk bandhara Pahang handak bŭr-angkat ka-Da´yik; ada lima puloh buah prahu-nya, maka samoa-nya mudik kambali, sŭbab takut akan Lanun itu ada di-kwala." Maka apa bila di-durgar ulih Baba Ko An khabar orang itu, tiga bhagi jiwa-nya sudah hilang, maka puchat-lah muka-nya. Maka sagala orang dalam prahu-pun tartawa-lah sŭbab mŭ-lihat ka-laku-an-nya itu tiada iya mahu bŭr-kata kata kapada sa'orang-pun, malainkan diam-lah sahaja.<br/>{{indent|3}}Hata maka bŭr-layar-lah deri-situ hingga sampei ka-Tanjung Rum´niya, maka angin salah, lalu bŭr-labuh-lah disitu. Maka kapada malam itu bŭr-dakat-lah kadua buah prahu itu, maka kata Baba Ko An: "Mari-lah kita muafakat bŭr-tiga kapada tuah tuah prahu itu.” Maka jawab sabaya yang bŭr-dua: "Apa fakat itu?" Maka jawab-nya: "Ada sa'orang orang tuah, juro-mudi Wạtar Wich, iya konun pandei mŭn-ilik; kita suruh lihat banar-kah khabar orang itu." Maka kata sahaya: "Baba punya suka." Maka būr-kampung-lah samoa-nya bŭr-tanya, maka diam-lah iya sabŭntar; kŭmdian, maka kata-nya: "Khabar ita sa-sungguh-nya; bukan-nya dusta; kŭrna hitam manis orang yang mŭm-bawa khabar itu." Maka yakin-lah Baba Ko An akan khabar dusta itu, maka sa-bŭntar sabŭntar iya bŭr-surgut kapada sahaya yang bŭr-dua, kata- </div><noinclude></noinclude> gr9pl6r8d5zhn40q8e6xzmbdhajsv7k 250 8044 24787 23703 2026-09-23T14:30:22Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24787 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|14}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">nya&nbsp;: “Sŭbab wang dilapan puloh ringgit itu-kah, inchi handak mŭm-buang nyawa? Itu-pun balum tŭntu kita pagang wang-nya, malainkan chilaka sudah kita dŭngar,” dan banyak banyak lagi pŭr-kata-an-nya mŭm-bri tawar hati orang yang handak pŭrgi. Kŭmdian maka bŭr-siap-lah sahaya samoa-nya akan sinjata, dan mŭriam samoa-nya di-isi, lala bŭr-layar-lah. Maka ada kira kira pukul dilapan pagi sampei-lah ka-Tanjung Panyu´suk. Maka di-lihat dŭngan tropong ka-lihat-an-lah di-balik Tanjung Panyusuk dua buah prahu bŭr-layar. Maka di-tuju-lah akan diya, maka apa bila dakat-lah, maka di-tanya kapada-nya&nbsp;: “Prahu derimana ini? dan handak kamana?” Maka jawab-nya&nbsp;: “Sahaya datang deri Salat´, handak pŭrgi ka-Pahang&nbsp;; dan yang sa'buah prahu ini handak ka-Trangganu.” Sŭtalah sudah, lalu bŭr-layar-lah deri-situ, sŭrta mŭm-buang ubat ampat puchuk. Sŭtalah itu, maka sampei-lah ka-Tanjung Kli´sa, maka bŭr-malam-lah disana.<br/>{{indent|3}} Sŭtalah esuk-nya, maka bŭr-layar-lah, maka ka-lihat-an-lah wangkang dua buah handak ka-Salat´. Maka di-prahu-pun ada ka-kurarg-an ayar. Kŭmdian, maka ka-lihat-an-lah babi hutan tiga ekur di-tŭpi pantei. Maka turun-lah orang skochi pŭrgi mŭng-ambil ayar&nbsp;; maka apa bila masuk ka-dalam hutan, maka bŭr-tamu-lah dŭngan jakun&nbsp;; maka apa bila iya mŭ-lihat orang datang, maka lari-lah iya masuk hutan riuh rendah bunyi-nya, maka orang skochi-pun lari-lah turun ka-prahu. Sŭtalah itu, maka bŭr-layar-lah ada kira kira pukul dua blas malam, angin salah, lalu bŭr-henti-lah pada malam itu di-Tanjung Samu´buk.<br/>{{indent|3}}Sŭtalah esuk-nya, pukul lima, maka bŭr-layar-lah sampei ka-Pulau Pamang´gil. Maka tŭngah bŭr-layar putus-lah tamberang di-tŭngah laut&nbsp;; maka di-turun-kan-lah layar saraya mŭm-buat tamberang. Sŭtalah itu, maka bŭr-layar-lah pula, ada kira kira sa'puloh minit lama-nya, putus-lah tamberang, lagi sa'kali putus basi itu&nbsp;; kŭmdian di-tambat tambat, bŭr-layar juga dŭngan angin timor laut, maka sampei-lah ka-Pulau Sache´wer, di-Tanjung Ga´jah. Maka mati-lah angin itu, turun-lah utara angin sakal, maka bŭr-henti-lah disitu bandak mŭng-ambil ayar, maka tiada-lah dapat ayar pada tampat itu. Maka ada kira kira pukul ampat patang kaluar-lah handak bŭr-layar, maka angin utara-pun tarlalu kŭnchang, tiada bulih mŭm-buka mata&nbsp;; maka bŭr-labuh-lah pala disitu&nbsp;; lagipun, ayar pasang harus-nya tarlalu dras, maka bŭr-lahuh-lah malam itu&nbsp;; maka tiada tŭr-tahan rasa-nya prabu itu di-hŭmpas-kan galumbang</div><noinclude></noinclude> q0qt3pwa7g2mc8kl2676b144nlvzp7o 250 9208 24774 2026-09-23T12:26:58Z Mirlim 583 nantilah sambung 24774 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{RunningHeader||CE|(71)|CH|}}{{multicol|line=1px solid}}</noinclude>Caught داپت dápat, بر تنکب bértancap<br/>To Cavil حارو بيرو hároo bíroo perkat پرقت Cement باقس براسپ oocoopan و کوپن mata ماته ,falapoot Cenfurer, corrector سالاپوت پروت the guts Cenfor Caul, thin skin, falápoot-or bákas ber'affap proot-net-caul to bind on the hair Centiped táche lipan Center poofat اورغ ينتي ,llaboong ليال بوغ Centinel boolan boolan بولان بولان Cauldron, great pan, pical پاگل To Caulk پوغولو عتس ساراتوس haal Centurion حال perkara-matter پرقاره Caufe órang intee -original póhone-reafon poong'ooloo attas farátoos توروت توروتن addat ادات febab For that caufe I came Ceremony سیباب : tantoo foon goo foon'- fubab too سوباب يتوقته منداتغ tooroot toorootan Certain, fure, woofik-anger Certainly goo سون kitta mendatang To Caufe, mirth, - meng معده کن ajok-tobe اجوق بینارن,tantooawn تنوعان menjaddecan Certainty منجاد یکن ,addacan fooroo mem شورو میوات to do bénáran foorat faxee سورات ساکسی Certificate تونجغ توجع booat-without cafe méníoon goo- To Certify can<noinclude>{{multicol-break}}</noinclude> koonjong koonjong galong كالغ Cawfey tema pootee تیمه پوتی Cerufe پنتکن ,toon goo تونکو To Caution pantangcan caution, forefight, Cefs, tax, i denda bachana با چانه bejac fana-to give cau - Ciftern بیجک سانه. fecam سیکم membree febab Chaff ممبری سیباب tion marah ماره ooroot-fret وروت bejac fana بیجک سانه ledge Cautious, that has fome foreknow-To Chafe, rub in, berhentee w gófoke, _ fóhoo سوحو heat, as the body, To Ceafe, forbear, rantee of gold رنتي Chain تاحن latac from لاتک let alone rantee mas ماس To Chain rantecan-unchain ooreycan rantee وريكن رنتي شاته croofce of frate كروسي Chair gáta táhan berhenteawn برحتيعن Ceafing arzon ارزون Cedar barantee بارنتي mooliacan, Chained مولیا کن To Celebrate memooliacan میمولیا کن pantas پنتس ,bangat بنات Celerity پنگل تیلیجی To Challenge to fight باقی tambor falt-cellar تبور - مينتتغ ,tantang تنغ ,pangil kelihee Original from UNIVERSITY OF MICHIGAN bákas gáram Cellar کارم Digitized by UNIVERSITY OF MICHIGAN Generated on 2019-01-23 02:21 GMT/ http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015057116959 Public Domain / http://www.hathitrust.org/access_use#pd<noinclude></noinclude> ljo1eucdp7x9t1irye66lsq73sblptt 24775 24774 2026-09-23T12:29:25Z Mirlim 583 24775 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{RunningHeader||CE|(71)|CH|}}{{multicol|line=1px solid}}</noinclude>Caught داپت dápat, بر تنکب bértancap<br/> To Cavil حارو بيرو hároo bíroo perkat پرقت Cement باقس براسپ oocoopan و کوپن mata ماته ,falapoot Cenfurer, corrector سالاپوت پروت the guts Cenfor Caul, thin skin, falápoot-or bákas ber'affap proot-net-caul to bind on the hair Centiped táche lipan Center poofat اورغ ينتي ,llaboong ليال بوغ Centinel boolan boolan بولان بولان Cauldron, great pan, pical پاگل To Caulk پوغولو عتس ساراتوس haal Centurion حال perkara-matter پرقاره Caufe órang intee -original póhone-reafon poong'ooloo attas farátoos توروت توروتن addat ادات febab For that caufe I came Ceremony سیباب : tantoo foon goo foon'- fubab too سوباب يتوقته منداتغ tooroot toorootan Certain, fure, woofik-anger Certainly goo سون kitta mendatang To Caufe, mirth, - meng معده کن ajok-tobe اجوق بینارن,tantooawn تنوعان menjaddecan Certainty منجاد یکن ,addacan fooroo mem شورو میوات to do bénáran foorat faxee سورات ساکسی Certificate تونجغ توجع booat-without cafe méníoon goo- To Certify can<noinclude>{{multicol-break}}</noinclude> koonjong koonjong galong كالغ Cawfey tema pootee تیمه پوتی Cerufe پنتکن ,toon goo تونکو To Caution pantangcan caution, forefight, Cefs, tax, i denda bachana با چانه bejac fana-to give cau - Ciftern بیجک سانه. fecam سیکم membree febab Chaff ممبری سیباب tion marah ماره ooroot-fret وروت bejac fana بیجک سانه ledge Cautious, that has fome foreknow-To Chafe, rub in, berhentee w gófoke, _ fóhoo سوحو heat, as the body, To Ceafe, forbear, rantee of gold رنتي Chain تاحن latac from لاتک let alone rantee mas ماس To Chain rantecan-unchain ooreycan rantee وريكن رنتي شاته croofce of frate كروسي Chair gáta táhan berhenteawn برحتيعن Ceafing arzon ارزون Cedar barantee بارنتي mooliacan, Chained مولیا کن To Celebrate memooliacan میمولیا کن pantas پنتس ,bangat بنات Celerity پنگل تیلیجی To Challenge to fight باقی tambor falt-cellar تبور - مينتتغ ,tantang تنغ ,pangil kelihee Original from UNIVERSITY OF MICHIGAN bákas gáram Cellar کارم Digitized by UNIVERSITY OF MICHIGAN Generated on 2019-01-23 02:21 GMT/ http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015057116959 Public Domain / http://www.hathitrust.org/access_use#pd<noinclude></noinclude> iexz8l5a0zbi6sto0794yzasbc8kkjw 24776 24775 2026-09-23T12:38:49Z Mirlim 583 24776 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{RunningHeader||CE|(71)|CH|}}{{multicol|line=1px solid}}</noinclude>Caught داپت dápat, بر تنکب bértancap<br/> To Cavil حارو بيرو hároo bíroo <div style="padding-left: 3em; text-indent: -2em">Caul, thin skin, سالاپوت falápoot—or the guts سالاپوت پروت falapoot proot—net-caul to bind on the hair بولان بولان boolan boolan</div> perkat پرقت Cement باقس براسپ oocoopan و کوپن mata ماته , Cenfurer, corrector Cenfor bákas ber'affap Centiped táche lipan Center poofat اورغ ينتي ,llaboong ليال بوغ Centinel Cauldron, great pan, pical پاگل To Caulk پوغولو عتس ساراتوس haal Centurion حال perkara-matter پرقاره Caufe órang intee -original póhone-reafon poong'ooloo attas farátoos توروت توروتن addat ادات febab For that caufe I came Ceremony سیباب : tantoo foon goo foon'- fubab too سوباب يتوقته منداتغ tooroot toorootan Certain, fure, woofik-anger Certainly goo سون kitta mendatang To Caufe, mirth, - meng معده کن ajok-tobe اجوق بینارن,tantooawn تنوعان menjaddecan Certainty منجاد یکن ,addacan fooroo mem شورو میوات to do bénáran foorat faxee سورات ساکسی Certificate تونجغ توجع booat-without cafe méníoon goo- To Certify can<noinclude>{{multicol-break}}</noinclude> koonjong koonjong galong كالغ Cawfey tema pootee تیمه پوتی Cerufe پنتکن ,toon goo تونکو To Caution pantangcan caution, forefight, Cefs, tax, i denda bachana با چانه bejac fana-to give cau - Ciftern بیجک سانه. fecam سیکم membree febab Chaff ممبری سیباب tion marah ماره ooroot-fret وروت bejac fana بیجک سانه ledge Cautious, that has fome foreknow-To Chafe, rub in, berhentee w gófoke, _ fóhoo سوحو heat, as the body, To Ceafe, forbear, rantee of gold رنتي Chain تاحن latac from لاتک let alone rantee mas ماس To Chain rantecan-unchain ooreycan rantee وريكن رنتي شاته croofce of frate كروسي Chair gáta táhan berhenteawn برحتيعن Ceafing arzon ارزون Cedar barantee بارنتي mooliacan, Chained مولیا کن To Celebrate memooliacan میمولیا کن pantas پنتس ,bangat بنات Celerity پنگل تیلیجی To Challenge to fight باقی tambor falt-cellar تبور - مينتتغ ,tantang تنغ ,pangil kelihee Original from UNIVERSITY OF MICHIGAN bákas gáram Cellar کارم Digitized by UNIVERSITY OF MICHIGAN Generated on 2019-01-23 02:21 GMT/ http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015057116959 Public Domain / http://www.hathitrust.org/access_use#pd<noinclude></noinclude> 8hyxnzq1oe9b12h6p7df2vpx2g329mf 24777 24776 2026-09-23T12:55:16Z Mirlim 583 /* Tanpa teks */ 24777 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Mirlim" />{{RunningHeader||CE|(71)|CH|}}{{multicol|line=1px solid}}</noinclude>Caught داپت dápat, بر تنکب bértancap To Cavil حارو بيرو hároo bíroo {{hanging indent|1em|Caul, thin skin, سالاپوت ſalápoot—or the guts سالاپوت پروت ſalapoot proot—net-caul to bind on the hair بولان بولان boolan boolan}} perkat پرقت Cement باقس براسپ oocoopan و کوپن mata ماته , Cenfurer, corrector Cenfor bákas ber'affap Centiped táche lipan Center poofat اورغ ينتي ,llaboong ليال بوغ Centinel Cauldron, great pan, pical پاگل To Caulk پوغولو عتس ساراتوس haal Centurion حال perkara-matter پرقاره Caufe órang intee -original póhone-reafon poong'ooloo attas farátoos توروت توروتن addat ادات febab For that caufe I came Ceremony سیباب : tantoo foon goo foon'- fubab too سوباب يتوقته منداتغ tooroot toorootan Certain, fure, woofik-anger Certainly goo سون kitta mendatang To Caufe, mirth, - meng معده کن ajok-tobe اجوق بینارن,tantooawn تنوعان menjaddecan Certainty منجاد یکن ,addacan fooroo mem شورو میوات to do bénáran foorat faxee سورات ساکسی Certificate تونجغ توجع booat-without cafe méníoon goo- To Certify can<noinclude>{{multicol-break}}</noinclude> koonjong koonjong galong كالغ Cawfey tema pootee تیمه پوتی Cerufe پنتکن ,toon goo تونکو To Caution pantangcan caution, forefight, Cefs, tax, i denda bachana با چانه bejac fana-to give cau - Ciftern بیجک سانه. fecam سیکم membree febab Chaff ممبری سیباب tion marah ماره ooroot-fret وروت bejac fana بیجک سانه ledge Cautious, that has fome foreknow-To Chafe, rub in, berhentee w gófoke, _ fóhoo سوحو heat, as the body, To Ceafe, forbear, rantee of gold رنتي Chain تاحن latac from لاتک let alone rantee mas ماس To Chain rantecan-unchain ooreycan rantee وريكن رنتي شاته croofce of frate كروسي Chair gáta táhan berhenteawn برحتيعن Ceafing arzon ارزون Cedar barantee بارنتي mooliacan, Chained مولیا کن To Celebrate memooliacan میمولیا کن pantas پنتس ,bangat بنات Celerity پنگل تیلیجی To Challenge to fight باقی tambor falt-cellar تبور - مينتتغ ,tantang تنغ ,pangil kelihee Original from UNIVERSITY OF MICHIGAN bákas gáram Cellar کارم Digitized by UNIVERSITY OF MICHIGAN Generated on 2019-01-23 02:21 GMT/ http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015057116959 Public Domain / http://www.hathitrust.org/access_use#pd<noinclude></noinclude> iko98m7r6o6f7wzmmqbeoepo3ni0obp 24778 24777 2026-09-23T13:09:41Z Mirlim 583 /* Belum dibaca pruf */ 24778 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{RunningHeader||CE|(71)|CH|}}{{multicol|line=1px solid}}</noinclude>Caught داپت dápat, بر تنکب bértancap To Cavil حارو بيرو hároo bíroo {{hanging indent|1em|Caul, thin skin, سالاپوت ſalápoot—or the guts سالاپوت پروت ſalapoot proot—net-caul to bind on the hair بولان بولان boolan boolan}} perkat پرقت Cement باقس براسپ oocoopan و کوپن mata ماته , Cenfurer, corrector Cenfor bákas ber'affap Centiped táche lipan Center poofat اورغ ينتي ,llaboong ليال بوغ Centinel Cauldron, great pan, pical پاگل To Caulk پوغولو عتس ساراتوس haal Centurion حال perkara-matter پرقاره Caufe órang intee -original póhone-reafon poong'ooloo attas farátoos توروت توروتن addat ادات febab For that caufe I came Ceremony سیباب : tantoo foon goo foon'- fubab too سوباب يتوقته منداتغ tooroot toorootan Certain, fure, woofik-anger Certainly goo سون kitta mendatang To Caufe, mirth, - meng معده کن ajok-tobe اجوق بینارن,tantooawn تنوعان menjaddecan Certainty منجاد یکن ,addacan fooroo mem شورو میوات to do bénáran foorat faxee سورات ساکسی Certificate تونجغ توجع booat-without cafe méníoon goo- To Certify can<noinclude>{{multicol-break}}</noinclude> koonjong koonjong galong كالغ Cawfey tema pootee تیمه پوتی Cerufe پنتکن ,toon goo تونکو To Caution pantangcan caution, forefight, Cefs, tax, i denda bachana با چانه bejac fana-to give cau - Ciftern بیجک سانه. fecam سیکم membree febab Chaff ممبری سیباب tion marah ماره ooroot-fret وروت bejac fana بیجک سانه ledge Cautious, that has fome foreknow-To Chafe, rub in, berhentee w gófoke, _ fóhoo سوحو heat, as the body, To Ceafe, forbear, rantee of gold رنتي Chain تاحن latac from لاتک let alone rantee mas ماس To Chain rantecan-unchain ooreycan rantee وريكن رنتي شاته croofce of frate كروسي Chair gáta táhan berhenteawn برحتيعن Ceafing arzon ارزون Cedar barantee بارنتي mooliacan, Chained مولیا کن To Celebrate memooliacan میمولیا کن pantas پنتس ,bangat بنات Celerity پنگل تیلیجی To Challenge to fight باقی tambor falt-cellar تبور - مينتتغ ,tantang تنغ ,pangil kelihee Original from UNIVERSITY OF MICHIGAN bákas gáram Cellar کارم Digitized by UNIVERSITY OF MICHIGAN Generated on 2019-01-23 02:21 GMT/ http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015057116959 Public Domain / http://www.hathitrust.org/access_use#pd<noinclude></noinclude> 6iemwxa1u7gawmknie5l9j15ccvnfiq 250 9209 24792 2026-09-24T07:39:53Z PeaceSeekers 18 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '{{C|A GRAMMAR OF THE<BR>THE MALAY ALPHABET}} {| {{ts|mc}} |- {{ts|ac}} | || IV. || III. || II. || I. || |-{{ts|ac}} | || colspan=2 | {{sc|Finals.}} || colspan=2 | {{sc|Medials and Initials.}} || |-{{ts|ac}} | || ''Connected.'' || ''Unconnected. || ''Connected.'' || ''Unconnected. || |-{{ts|ac}} | {{smaller|Name.}} || colspan=4 | {{smaller|Form.}} || {{smaller|Power.}} |- | Aulif || ـا || ا || ـا || ا || A in ''all, wall.'' |- |... 24792 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" />6</noinclude>{{C|A GRAMMAR OF THE<BR>THE MALAY ALPHABET}} {| {{ts|mc}} |- {{ts|ac}} | || IV. || III. || II. || I. || |-{{ts|ac}} | || colspan=2 | {{sc|Finals.}} || colspan=2 | {{sc|Medials and Initials.}} || |-{{ts|ac}} | || ''Connected.'' || ''Unconnected. || ''Connected.'' || ''Unconnected. || |-{{ts|ac}} | {{smaller|Name.}} || colspan=4 | {{smaller|Form.}} || {{smaller|Power.}} |- | Aulif || ـا || ا || ـا || ا || A in ''all, wall.'' |- | Bé || ـب || ب || ـبـ || بـ || B |}<noinclude></noinclude> kwfkmgvyf54h13qdysys9mvdlhrjmcw 250 9210 24793 2026-09-24T08:15:54Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24793 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh| |MALAY TONGUE|7}}</noinclude> In the above alphabetical arrangement the ſecond and fourth columns from the right hand are uſed only when they are connected with a preceding letter; as, ''banyak'' بنيق many. Every letter ſhould be connected with that which follows it, except theſe five; ا aulif, د dal, ر ré, ز zé, and و vau; neither of which can poſſibly be joined to the the following letter; as قوليتى ''koolittee'' to ſkin; ''jure káta'' جري قاته a ſpeaker. Here let it be obſerved, once for all, that in the various provinces over the vaſt extent of country in which the Malay language is ſpoken, there muſt be ſome difference of pronunciation; and the word which is here pronounced ''banyak'' is by others called ''banya''. This is likewiſe the caſe with ſeveral other words, which it may be unneceſſary to enumerate, ſince cuſtom will render them familiar. {{C|OF NOUNS.}} Nouns are either Subſtantive or Adjective; and, in conformity with the Perſic and many other Eaſtern languages, the Malays place the Adjective after the Subſtantive; as, {| {{ts|mc}} |- | ⁕ ''O'rang'' اورغ a man; || ''O'rang acal'' اورغ اکل a wiſe man. |- | ''Cooda'' کوده a horſe; || ''Cooda gaja'' کوده ݣاجه a ſtrong horſe. |- | ''Rooma'' رومه a houſe; || ''Rooma kécheel''رومه قيچيل a little houſe. |- | ''Póhone'' پوهن a tree; || ''Póhone tinggee'' پوهن تيغي a tall tree. |} {{C|NUMBERS OF NOUNS.}} The Plural Number is frequently expreſſed by repeating the word in the Singular; as, {| {{ts|mc}} |- | ''O'rang'' اورغ a man, or human perſon; || ''O'rang órang'' اورغ اورغ men, or human perſons. |} ⁕ [''Obſerve, the ''acute'' accent, thus (') is always uſed to mark a very long ſound of the vowel over which it is placed; but when inſerted after a conſonant it ſhews that the ſyllable ends with it.'']<noinclude></noinclude> my6frj41kp6h434suum7uxic9vuyztr 250 9211 24794 2026-09-24T08:22:46Z PeaceSeekers 18 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan ' a horfe; جوده Cooda a fonc باتو Batoo A GRAMMAR OF THE harfess کوله کوده: Cooda cooda Bátoo bátoo ftones, When a Numeral Adjective is made uſe of, the Subſtantive is for the moſt part not repeated; as, Cooda a horfe; Bátoo a ftone; .ten horses کوده ساپولو يكور Cooda fapooloo ecor .many hories کوده بنیت Cooda banyak twenty با تو دوه پولو باتو Batoo dua pooloo batoo ftones. ,a few ftones با...' 24794 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" />{{rh|8|A GRAMMER OF THE| }}</noinclude> a horfe; جوده Cooda a fonc باتو Batoo A GRAMMAR OF THE harfess کوله کوده: Cooda cooda Bátoo bátoo ftones, When a Numeral Adjective is made uſe of, the Subſtantive is for the moſt part not repeated; as, Cooda a horfe; Bátoo a ftone; .ten horses کوده ساپولو يكور Cooda fapooloo ecor .many hories کوده بنیت Cooda banyak twenty با تو دوه پولو باتو Batoo dua pooloo batoo ftones. ,a few ftones با توسيديقت Batoo fidelit {{C|CASES OF NOUNS.}} This language admits of no variety of termination, either in Nouns or in Verbs, therefore all the Parts of Speech in the Malay may be ſaid to be indeclinable; and the Caſes of its Nouns are expreſſed by certain Particles prefixed; as in the following example: Singular Number. Plural Number. a trees بوهن Phone trees پوھن پوھن Phone phone دري پوهن پوهن off a tree Derree phone phone دري پوهن Derree pohone of trees. : to a tree این پوشن Acan pohone اکن پوھن پوھن Acan pohone pohone to trees. یغ پوهن پوھن Eang pohone pohone the trees.. حي پوهن پوهن, Hey phone phone O trees. Eang pohone & the tree; O tree; پوهن Hey pohone in a tree دالم پوهن Dalam pohone دالم پوهی پوهن Dalam pohone phone in trees. Prepoſitions ſerving to the Ablative Caſe will be found in the Vocabulary under their proper heads; the principal, however, are ''Dung-an'' دغن ''ſama'' ساما with; ''dung-an'' دغن alſo ſignifies ''by: De'' د, ''pada'' پده, ''derree'' دري, ''derree pada'' دري پده, ''from: Dálam'' دالم, ''de'' د ''in:'' ''Pada'' دالم, ''bah'' به ''by''.<noinclude></noinclude> dfe1e1enqaner11pl7543mlj6g3912a 250 9212 24795 2026-09-24T08:28:57Z PeaceSeekers 18 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan ' {{C|GENDERS.}} In the Malay there are, like as in Engliſh, ſeparate words to mark the Maſculine and Feminine Genders; for the Malays have no Neuters, unleſs ſtones and inanimate things may be reckoned among that claſs. Thus, :''O'rang'' ſignifies a human perſon. :''O'rang lakkee'' a male human perſon, or a man. :''O'rang parampoan'' a female human perſon, or a woman. Cooda fignifies the genus of horfes. Coeda jantan a male hor... 24795 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" />{{rh| |MALAY TONGUE|9}}</noinclude> {{C|GENDERS.}} In the Malay there are, like as in Engliſh, ſeparate words to mark the Maſculine and Feminine Genders; for the Malays have no Neuters, unleſs ſtones and inanimate things may be reckoned among that claſs. Thus, :''O'rang'' ſignifies a human perſon. :''O'rang lakkee'' a male human perſon, or a man. :''O'rang parampoan'' a female human perſon, or a woman. Cooda fignifies the genus of horfes. Coeda jantan a male horſe, or a ſtone-horſe. Cooda bétina as a female horſe, or a mare. Ayam fignifies the genus of poultry. a cock ایام جانتان Ayam jantan a hen ایام بیشینه Ayami betina Anjing fignifies the genus of dogs. Anjing jantan Anjing betina & Obſerve, that ''lakkee'' is a word of excellence peculiar to expreſs the male of human perſons, as ''parampoan'' is uſed in the fame manner for the female, and are never applied to a bird, or a beaſt. As, on the contrary, the words ''jantan'' and ''bétina'', are words of inferiority, and uſed to expreſs the male and female of all other creatures except man, ſince they are not eſteemed ſuſſiciently elevated or polite enough to be applied to the human ſpecies; and therefore to ſay ''orang jantan'' for a male human perſon, or a man, would be extremely improper: and it would be equally ſo to ſay ''cooda lakkee'' for a ſtone-horſe. This excellent rule is, however, ſometimes diſregarded, and they ſay ''ayam lakkee'' a cock, ''cooda lakkee lakkee'' horſes, &c. &c. It has been already obferved, that they have no declenſion of Nouns, or conjugation of Verbs; and as to the compariſons of Adjectives, they are thus expreſſed: 1. The poſitive by the word itſelf; as, Teggar Loomboot hard. foft. .white پوتی Pootee Etam black. Digitized by UNIVERSITY OF MICHIGAN C Moora cheap. .dark کلاپ Galap .little قیچیل Keecheel Tooah lg old.<noinclude>{{C|C}}</noinclude> 1ogm8gkzaxxxa3gn82sm47tyyma07v9 252 9213 24796 2026-09-24T09:23:49Z Mirlim 583 Mencipta laman baru dengan kandungan '' 24796 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |wikidata_item= |Title=A Dictionary of the Malay Language |Language=en, ms |Volume= |Author=Hugh Charles Clifford, Frank Athelstane Swettenham |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Taiping, Perak, Printed for the authors at the Govt's printing Off. |Address= |Year=1894 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=7 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} 3aogx0se6nmeketeicqahrv969vt2cr 24797 24796 2026-09-24T09:25:27Z Mirlim 583 24797 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |wikidata_item= |Title=A Dictionary of the Malay Language |Language=en, ms |Volume= |Author=[[Hugh Charles Clifford]] [[Frank Athelstane Swettenham]] |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Taiping, Perak, Printed for the authors at the Govt's printing Off. |Address= |Year=1894 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=7 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} 3ovfl6aat6z99rabidovvtghm5ofauj 24798 24797 2026-09-24T09:25:43Z Mirlim 583 24798 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |wikidata_item= |Title=A Dictionary of the Malay Language |Language=en, ms |Volume= |Author=[[Hugh Charles Clifford]], [[Frank Athelstane Swettenham]] |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Taiping, Perak, Printed for the authors at the Govt's printing Off. |Address= |Year=1894 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=7 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} 3zacdxyewdmspd3zupaw892mmgzjtkw 250 9214 24799 2026-09-24T09:26:50Z Mirlim 583 /* Tanpa teks */ 24799 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Mirlim" /></noinclude><noinclude></noinclude> ffzmhjtiiws92kvej6a0al7ydk03nld