Wikisumber mswikisource https://ms.wikisource.org/wiki/Laman_Utama MediaWiki 1.47.0-wmf.21 first-letter Media Khas Perbincangan Pengguna Perbincangan pengguna Wikisumber Perbincangan Wikisumber Fail Perbincangan fail MediaWiki Perbincangan MediaWiki Templat Perbincangan templat Bantuan Perbincangan bantuan Kategori Perbincangan kategori Gerbang Perbincangan gerbang Pengarang Perbincangan pengarang Karya Perbincangan karya Terjemahan Perbincangan terjemahan Laman Perbincangan laman Indeks Perbincangan indeks TimedText TimedText talk Modul Perbincangan modul Acara Perbincangan acara 250 609 24886 8492 2026-09-26T06:03:09Z Yeti8902 1345 24886 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ultron90" />فصل يڠکتوجه</noinclude>دالم شرݢ ●{{چتسکن|11}} بريکنله کيراڽ اکن کامي ڤدهاري اين رزقي يڠ چوکف ● {{چتسکن|12}} دان امڤونيله کيراڽ سݢل ساله کامي سڤرت کامي مڠمڤوني کسالهن اورڠ لاين ڤد کامي ● {{چتسکن|13}} مک جاڠنله کيراڽ ماسقکن کامي کدالم چوباءن ملاينکن لڤسکنله کامي درڤد يڠ جاهت کارن اڠکوله يڠ امڤوڽ کراجاءن دان کواس دان کمݢاهن ڤد سلاما٢ن امين ● {{چتسکن|14}} کارن جکلو کامو مڠمڤوني کسالهن اورڠ لاين مک باڤامو يڠ اد دشرݢ ڤون اکن مڠمڤوني ڤولا کسالهنمو ●{{چتسکن|15}} تتاڤي جکلو تياد کامو مڠمڤوني کسالهن اورڠ لاين مک باڤامو ڤون تياد اکن مڠمڤوني کسالهنمو ●{{چتسکن|16}} <big>'''شهدان'''</big> اڤبيل کامو ڤواس جاڠنله کامو منوروت کلاکوءن اورڠ منافق دڠن مأسم موکاڽ مک مريکيت مڠوبهکن روڤ موکاڽ سڤاي دليهت اوله اورڠ اي ڤواس مک سسوڠݢوهڽ اکو برکات ڤدامو بهوا ايتوله يڠدداڤتي اوله مريکيت ڤهالاڽ ●{{چتسکن|17}} ادڤون اڤبيل اڠکو ڤواس هندقله اڠکو مماکي ميڽق کڤلامو سرت ممباسوه موکامو ● {{چتسکن|18}} سڤاي جاڠن روڤامو کليهاتن کڤد اورڠ اڠکو ڤواس ملاينکن بيرله دليهت اوله باڤامو يڠتياد کليهاتن مک باڤامو يڠ مليهت سݢل ڤرکارا يڠترسمبوڽي ايت مک اي اکن ممبالس ڤدامو ڽات٢ ●{{چتسکن|19}} <big>'''بهوا'''</big> جاڠنله کامو سمڤن بݢيمو هرتا دأتس بومي ياءيت تمڤت ڠڠت دان کارت ممبناسکن دان دتمڤت ڤنچوري مڠوربق لالومينچوري ●{{چتسکن|20}} تتاڤي سمڤنله بݢيمو دالم شرݢ ياءيت دتمڤت يڠتياد برڠڠت دان کارت ممبناسکن دان تياد ڤولا ڤنچوري مڠوربق اتو منچوري ●{{چتسکن|21-22}} کارن بارڠديمان اد هرتامو مک دسيتوله جوݢ اد هاتيمو ● ادڤون يڠ منرڠکن توبوه ياءيتوله مات مک سبب ايت جکلو متامو ايت بايک نسچاي سݢنڤ توبوه ڤون ترڠله ادڽ ●{{چتسکن|23}} تتاڤي جکلو متامو ايت جاهت نسچاي سݢنڤ توبوه ايتڤون ڤنوهله کݢلڤن دان مک بيلاله بتول٢ جکلو کيراڽ ترڠ يڠدالم ديريمو ايت منجادي کݢلڤن انتها بݢيمانکه ݢرڠن بسرڽ کݢلڤن ايت ●{{چتسکن|24}} برمول تياد بوله سأورڠ همبا ايت برتوانکن دوا اورڠ کارن داڤتياد کلق اي مبنچيکن ساله سوات دان مڠاسيهي سوات اتو اي برڤݢڠ دڠن ساله سوات دان منچلاکن سوات<noinclude></noinclude> 5hee59b87qd0yfu0kuccp39ahiho2ur 250 2883 24878 11247 2026-09-26T04:12:14Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24878 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" /></noinclude><center> بهوا اين <big>'''قصة ڤلايرءن عبدالله بن عبدالقادر'''</big> '''منشي''' <big>'''در سيڠافورا سمفي ككلنتن'''</big> تركارڠ اولهڽ {{Custom rule|sp|100|d|6|sp|10|d|10|sp|10|d|6|sp|100|inline=true}} ترچڤ دبندر نݢري سيڠاڤورا</br> كفد تاهن هجرة</br> ١٢٥۴</br> دان تاهن مسيحي</br> ١٨٣٨ </center><noinclude></noinclude> hlubxa3nrk8atclqo26xqsu4i8obx0t 24879 24878 2026-09-26T04:13:22Z Mirlim 583 24879 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" /></noinclude><center> بهوا اين <big>'''قصة ڤلايرءن عبدالله بن عبدالقادر'''</big> '''منشي''' <big>'''دري سيڠاڤورا سمڤي ككلنتن'''</big> تركارڠ اولهڽ {{Custom rule|sp|100|d|6|sp|10|d|10|sp|10|d|6|sp|100|inline=true}} ترچڤ دبندر نݢري سيڠاڤورا</br> كڤد تاهن هجرة</br> ١٢٥۴</br> دان تاهن مسيحي</br> ١٨٣٨ </center><noinclude></noinclude> 3dugbfb8tavoa9iq36fnp7ivre60sr3 24880 24879 2026-09-26T04:13:46Z Mirlim 583 24880 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" /></noinclude><center> بهوا اين <big>'''قصه ڤلايرءن عبدالله بن عبدالقادر'''</big> '''منشي''' <big>'''دري سيڠاڤورا سمڤي ككلنتن'''</big> تركارڠ اولهڽ {{Custom rule|sp|100|d|6|sp|10|d|10|sp|10|d|6|sp|100|inline=true}} ترچڤ دبندر نݢري سيڠاڤورا</br> كڤد تاهن هجرة</br> ١٢٥۴</br> دان تاهن مسيحي</br> ١٨٣٨ </center><noinclude></noinclude> bqq1q71597swl3qjmo13zeeh24rtzvu 24882 24880 2026-09-26T04:19:34Z Mirlim 583 24882 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" /></noinclude><center> بهوا اين<br/><br/><br/> <big>'''قصه ڤلايرءن عبدالله بن عبدالقادر'''</big><br/><br/><br/> '''منشي'''<br/><br/><br/> <big>'''دري سيڠاڤورا سمڤي ككلنتن'''</big><br/><br/><br/> تركارڠ اولهڽ<br/><br/><br/> {{Custom rule|sp|50|d|6|d|6|sp|50|inline=true}}<br/><br/><br/> ترچڤ دبندر نݢري سيڠاڤورا<br/> كڤد تاهن هجرة<br/> ١٢٥۴<br/> دان تاهن مسيحي<br/> ١٨٣٨ </center><noinclude></noinclude> fcs0hqkthty8rtdior8xbz97032sn2k 250 2902 24881 23019 2026-09-26T04:14:47Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24881 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" /></noinclude><div lang="ms" dir="ltr" style="font-family:'Times', serif;"> <center> BAHWA INI KESAH<br/><br/> <div style="font-size:170%>'''P<span style="font-size:70%">Ŭ</span>-LAYAR-AN ẠBDULLAH''',</div><br/><br/> <div style="font-size:70%>BEN ABDULKADIR, MUNSHI.</div><br/><br/> DERI SINGAPURA KA-KALANTAN.<br/><br/><br/> TŬR-KARANG ULIH-NYA.<br/><br/><br/> {{Custom rule|tl|20|sp|5|tr|20|inline=true}}<br/><br/><br/> TŬR-CHAP DI-BŬNDAR NŬGRI<br/><span style="font-size:130%>SINGAPURA,</span><br/><small>KAPADA TAHUN HEJRAT</small><br/><span style="font-size:130%>1254,</span><br/><small>DAN TAHUN MASIHI</small><br/><span style="font-size:130%>1838.</span><br/>[Press of Am. Mis.] </center> </div><noinclude></noinclude> 7sqlpe2k55aahi4u1zc5bx021zu394a 250 8040 24877 23021 2026-09-26T04:11:47Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24877 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" /></noinclude><div lang="en" dir="ltr"> {| |+'''SOUNDS OF VOWELS'''. |- style="vertical-align:top;" | style="width:30px;" | a | <div style="padding-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;">as in father, lama.</div> |- style="vertical-align:top;" | e | <div style="padding-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;">as ''ɑ'' in fate, or ''e'' in they, merah. As in pen, if in a syllable which ends with a consonant, as pendek.</div> |- style="vertical-align:top;" | i | <div style="padding-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;">as in machine, tipu, or as ''ee'' in sleep. As in pin, if in a syllable which ends with a consonant, as pintu.</div> |- style="vertical-align:top;" | o | <div style="padding-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;">as in pole, kotor.</div> |- style="vertical-align:top;" | u | <div style="padding-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;">as in full, tukang.</div> |- style="vertical-align:top;" | ŭ | <div style="padding-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;">as in but, nŭgri. Except in prefixes, always in an accented syllable.</div> |- style="vertical-align:top;" | ȧ | <div style="padding-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;">as in what, or short ''o'' as in not.</div> |- style="vertical-align:top;" | au | <div style="padding-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;">as ''ow'' in now, cow, angkau.</div> |- style="vertical-align:top;" | ei | <div style="padding-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;">as ''i'' in pine, sampei.</div> |} </div><noinclude></noinclude> li5v3aaafv8949nmi7hfyin98gvgj5p 250 8481 24857 24823 2026-09-26T03:21:41Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24857 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|16}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}utara. Maka pada malam itu bŭr-muafakat-lah sahaya sakalian bŭr-sama sama, sŭbab angin tarlalu kras&nbsp;; bagimana akal kita&nbsp;? Maka kata Baba Ko An&nbsp;: “Mari-lah kita kambali ka-Salat.” Maka jawab sagala anak anak prahu&nbsp;: “Sahaya samoa-nya tiada mahu&nbsp;; biar-lah mati dalam laut ini&nbsp;; kŭrna chuma chuma-kah lŭlah sahaya samoa-nya lima anam hari ini&nbsp;? kalau balik, barangkali Baba Bun Tyung tiada mŭm-bayar upah-nya.” Maka deri sŭbab lalurat, muafakat sahaya yang bŭr-tiga, sambil bŭr-kata kapada orang orang prahu itu&nbsp;: “Jangan inchi inchi takut&nbsp;; jikalau tiada Baba Bun Tyung mŭm-bayar upah, sahaya yang bŭr-tiga nanti bayar lima blas ringgit.” Kŭmdian muafakat-lah marika itu sama sindiri-nya, maka jawab-nya&nbsp;: “Nanti-lah, kita lihat angin ini sampei esuk, bulih kita balik.” Maka tŭntu-lah sudah muafakat itu. Maka bŭr-labuh-lah pada malam itu di-Tanjung Gajah.<br/>{{indent|3}}Sŭtalah pagi pagi, maka mŭnyabrang-lah ka-Pulau Ba´bi Kachi´ handak mung-ambil ayar, maka dapat-lah sa’buah sampan tambang buruk anyut, maka naik-lah pŭrgi mung-ambil ayar sŭrta mandi. Sŭtalah itu, maka turun-lah ka-prahu bŭr-muafakat, sabŭntar handak balik, dan sabŭntar tiada mahu balik&nbsp;; kŭmdian maka bŭr-sumpah-lah bŭr-tiga tiga handak juga balik. Maka di-bongkar-lah sauh lalu bŭr-layar, ada-lah kira kira sa’puloh dŭpa jauh-nya, maka kata sa’orang&nbsp;: “Baik juga lalu kita.” Maka kata Baba Ko An&nbsp;: “Kalau bagini, pŭsti-lah kita mati, handak sarah-kan jiwa kapada Lanun&nbsp;; gua tiada mahu pŭrgi. Sŭbab di’orang takut nanti hilang dilapan puloh ringgit, iya mahu bilang jiwa-nya.” Maka dŭngan damkian sabŭntar itu juga tŭntu-lah samoa-nya orang handak lalu juga. Maka bŭr-layar-lah bŭr-pal pal dŭngan angin utara kŭnchang, dan umbak-nya-pun terlalu basar, maka tali tali parkakas prahu-pun banyak-lah putus putus.<br/>{{indent|3}}Maka bur-layar-lah juga sa’malam malam-an itu, maka pada pagi hari di-bri Allah sampei-lah ka-laut Babar´, maka umbak-nya tiada dapat tŭr-kira kira, lalu bŭr-lahuh-lah di-laut Tanjung Ba´tu, sŭbab mŭ-nanti-kan ayar surut, kŭrna ayar tarlalu dras, hingga sampei-lah patang, pukul tŭngah anam, maka di-bongkar-lah sauh lalu bŭr-layar. Maka turun-lah ribut tunggara tarlalu basar sŭrta umbak-nya, maka sabŭntar itu juga putus-lah basi tamberang&nbsp;; malainkan Allah juga yang amat mŭng-tahu-i susah-nya pada masa itu, kŭrna prahu bŭr-pusing pusing di-hŭmpas-kan umbak dŭngan angin kras&nbsp;; dan lagi, makan-an samoa-nya sudah habis, maka tiada-lah makan pada{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> a5fkxxsffri6zyycan3kf8itd0h1rhx 250 8482 24858 24824 2026-09-26T03:23:09Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24858 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|18}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}hari itu. Maka kŭmdian di-ikat ikat juga tamberang itu dungan rotan rotan. Maka di-layar-kan-lah juga sa-malam malam-an itu. Maka pada pagi itu turun-lah pula ribut sŭrta dŭngan hujan-nya, maka prahu-pun masuk masuk ayar, sŭbab umbak basar itu. Maka dŭngan tulung Allah ka-lihat-an-lah kwala Pahang. Maka ada-lah kwala itu dua, dan bating-nya mŭng-anjur sampei ka-tŭngah laut.<br/>{{indent|3}}Maka ada-lah pukul satu, maka masuk-lah di-kwala Pahang itu dŭngan satu jib sahaja. Maka sa’orang sa’batang galah di-tangan mŭn-ahan-kan umbak. Maka ada-lah tatkala masuk itu, pada sangka hati sakalian orang, prahu itu pachah-lah, sŭbab basar sangat umbak-nya, sapŭrti puhun nyior tinggi-nya, maka masing masing bŭr-tariak&nbsp;; kŭmdian, dŭngan tulung Allah, masuk-lah dŭngan salamat-nya, dŭngan tiada sa-suatu marbhaya, ada-nya, dua bual skochi itu. Maka skochi basar itu tinggal di-kwala, maka Wạtar Wich di-bawa-lah mudik ka-hulu.<br/>{{indent|3}}Maka ada-lah sifat-nya sungei itu tarlalu lebar, kira kira sayup mata mŭm-andang sabrang mŭnyabrang&nbsp;; kiri kanan-nya pasir putih, dan ayar-nya tawar. Shahadan ayar-nya itu santiasa hilir sahaja, tiada bŭr-balas pasang&nbsp;; dan kalau kutika hujan di-hulu, sampei ka-tŭngah laut-nya ayar tawar&nbsp;; dan lagi, dalam sungei itu ada ba-brapa buah pulau, ada kachil, ada basar.<br/>{{indent|3}}Maka ada kira kira tŭngah dua jam bŭr-layar mudik itu, sampei-lah di-kampung China. Maka sahaya lihat ada ba-brapa ratus orang Malayu dan China tŭlah mŭ-nanti dŭngan lŭmbing dan sinjata di-darat. Maka naik-lah sahaya bŭr-tiga tiga, maka kata-nya&nbsp;: “Prahu derimana ini&nbsp;?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Prahu ini deri Salat’ mŭm-bawa surat handak pŭrgi ka-Kalantan.” Kŭmdian, datang-lah Tŭngku Se’yid dan Tŭngku Tan´jung sŭrta ba-ratus ratus orang bŭr-tanya khabar nŭgri Salat´, dan harga dagang-an. Maka sahaya bŭr-khabar khabar-lah dŭngan diya, lalu sahaya bŭr-tanya-lah&nbsp;: “Mana datuk bandhara&nbsp;?” Maka jawab-nya&nbsp;: “Datuk bandhara dan kapitan China sudah mudik ka-Jalei´, di-tampat orang mŭn-chŭbak mas.” Maka kata sahaya&nbsp;: “Brapa jauh deri-sini Jalei´ itu&nbsp;?” Maka kata-nya&nbsp;: “Lima blas hari madik, bulih sampei&nbsp;;” dan lagi kata-nya&nbsp;: “Sa-panjang sungei kita mudik itu ada kampung orang. Maka ada-lah buaya tarlalu ganas dalam sungei.”<br/>{{indent|3}}Maka sahaya lihat hal nŭgri Pahang itu sapŭrti dusun, ada-nya, tiada bŭr-pasar dan kadei, dan tiada lorong yang bulih bŭr-jalan{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> edtu0slre8ujjpdyhiiir5vyadpous3 250 8483 24859 24826 2026-09-26T03:23:36Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24859 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|20}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}jalan, malainkan di-kampung China itu sahaja yang bulih bŭr-jalan, ada kira kira lima puloh dŭpa. Tatapi ada-lah tanah Pahang itu sahaya lihat tarlalu sayang hati, sŭbab tŭr-buang dŭngan mŭn-jadi hutan rimba, sŭbab malas dan lalei orang dalam nŭgri itu. Maka sakalian banih dan puhun, jika di-tanam-nya, naschaya mŭn-jadi, sŭbab sahaya lihat sagala puhun puhun samoa-nya subur subur balaka. Maka ada-lah sahaya lihat orang orang-nya, dalam sa’ratus barangkali sa’puloh sahaja yang ada bŭ-kŭrja, dan yang lain itu lalei sahaja, sa-panjang hari, dalam hal miskin dan jahat. Malainkan, adalah pada sa’orang ampat lima janis sinjata santiasa bari tiada bŭr-charei deripada tubuh-nya&nbsp;; dan ada yang sa’tŭngah tabiat marika itu handak bŭr-chantik sahaja, mŭm-akei kain baju dan saluar yang bagus bagus, tatapi tiada iya maha mŭn-chari jalan ka-hidup-an-nya. Maka ada-lah sagala marika itu, apa bila mŭ-lihat sahaya sakalian datang, masing masing bŭr-kampung datang mŭ-lihat, sapŭrti suatu ajaib yang tiada pŭrnah di-lihat-nya dahulu. Maka ada-lah sahaya lihat di-antara marika ita ka-banyak-an orang yang makan madat, sŭrta dŭngan kurus dan puchat-nya.<br/>{{indent|3}}Shahadan lagi, ada-lah rumah rumah tampat diam marika ita samoa-nya rumah atap, ada yang kachil, ada yang basar&nbsp;; samoa-nya rumah itu diatas darat&nbsp;; maka tarlalu banyak samak samak pada kuliling rumah-nya, lagi tiada dungan pŭr-ator-an rumah rumah-nya&nbsp;; sa’buah disini, dan sa’buah disana&nbsp;; ada yang dalam hutan, ada yang di-pantei&nbsp;; ada yang bŭr-pagar, ada yang tiada&nbsp;; masing masing dŭngan suka-nya&nbsp;; damkian-lah sa-panjang sungei itu, sa’tompok di- sini, sa’tompok disana&nbsp;; dan lagi, tarlalu banyak kotor dibawah rumah-nya, maka tiap tiap rumah itu adalah limbahan dibawah-nya, dan sampah bŭr-timbun timbun, sŭrta masuk maka panuh-lah bahu busuk itu ka-dalam hidung&nbsp;; dan yang ada samak samak, dan yang ada sa’hari hari di-bubuh-nya asap deri-bawah rumah-nya mŭng-asap nyamok. Maka apa bila sahaya masuk ka-dalam rumah itu, lamas-lah nafas, dan bŭr-ayar-lah mata sŭrta dŭngan padih-nya&nbsp;; dan sagala pakei-an marika ita samoa-nya hahis hitam, dan tiada ka-lihat-an mata kain itu, ada-nya.<br/>{{indent|3}}Shahadan sahaya lihat sapŭrti tanam tanam-an marika itu yang tŭr-banyak ka-lihat-an nyior dan pinang&nbsp;; tatapi, pada masa sahaya disana, dilapan buah nyior sa’ringgit, ada-nya&nbsp;; dan lagi, ada juga sayur sayur sadikit sadikit, sapurti kaladi, dan ubi, dan kaledek, dan tabu, pisang, tatapi sakalian itu datang deri hulu nŭgri.{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> ez98020keb1iy0wqk05g7rvg6q6gh55 250 9157 24860 24827 2026-09-26T03:23:52Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24860 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|22}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}Maka ada-lah hidup hidup-an marika itu deripada kŭrbau, dan kambing, dan sadikit sadikit lŭmbu, dan ayam, itek. Adapun burung burung yang banyak ka-lihat-an itu gagak, panuh sa-panjang sungei dan kampung. Maka adapun sŭbab banyak burung gagak dalam nŭgri itu, kŭrna iya mŭ-makan sagala kotor, sapŭrti ikan ikan dan bangkei bangkei, ada-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula dagang-an yang kaluar deri-dalam Pahang itu, yang tŭr-basar itu mas dan timah&nbsp;; ada juga sadikit sadikit orang bŭr-tanun kain sutra; dan kayu kamuning ada juga kaluar, dan sapŭrti damar dan rotan sadikit sadikit. Shahadan adapun dagang-an yang bulih laku di-Pabang itu, sapŭrti afyun, dau sutra, dan garam, dan bras, dan kain kain Ero´pa-pun bulih laku sadikit sadikit.<br/>{{indent|3}}Maka sahaya bŭr-tanya deri hal tampat kaluar mas itu, maka kata orang disana&nbsp;: “Lima blas hari mudik, bharu sampei ka- tampat mas itu, Jalei´ nama-nya&nbsp;; dan ada pula banyak janis nama parit-nya itu&nbsp;;” dan lagi kata orang, bŭr-laksa orang disana, deri-pada China dan Malayu, lagipun ramei tampat itu&nbsp;; maka disana-lah tampat orang bŭr-niaga&nbsp;; dan lagi kata-nya, tarlalu banyak jakun di-hulu Pahang ini&nbsp;; maka ada-lah pŭ-kŭrja-an jakun itu mŭng-luar-kan dagang-an deri hutan, sapŭrti gahru, dan kŭmnyan, dan damar, dan rotan&nbsp;; dan lagi, ada pula jakun itu yang mŭn-chŭbak mas bŭr-sama sama dŭngan orang Malayu&nbsp;; dan lagi, ka-banyak-an pula iya bŭr-kabun kabun, dan mum-bawa sagala janis janis buah deri-dalam hutan itu di-jual-nya atau di-tukar-nya dŭngan timbakau dan garam kapada sagala orang bŭr-niaga itu, ada-nya. Barmula sungei Pahang itu bulu-nya bŭr-tamu dŭngan tanah Mala´ka.<br/>{{indent|3}}Maka sapurti makan-an dalam Pahang tarlalu-lah susah&nbsp;; kalau orang dagang bandak mŭm-bili, tiada dapat, lagi dŭngan mahal harga-nya, sŭbab tiada bŭr-pasar dan kadei&nbsp;; tatapi, kata orang dalam nugri itu, tiada mŭn-jadi ka-susah-an, sŭbab iya sakalian sudah biasa dalam hal itu.<br/>{{indent|3}}Sabarmula ada-lah suatu adat nŭgri Pahang itu mŭn-jadi susah dalam fikir-an sahaya deri hal balanja nŭgri itu: Anam blas tampang sa’ringgit, dŭngan tiada bulih di-pachah pachah dŭngan tiga suku, dan sa’tŭngah-nya, dan sa’suku-nya. Maka jikalau kita handak mŭm-bili barang parkara yang kachil, malainkan sa’tampang juga di-bri-kan. Maka sahaya bŭr-tanya kapada putra bandhara yang bŭr-nama Tŭngku Solei´man&nbsp;: “Tiada-kah bulih tŭngku di-ubah ubah adat balanja nŭgri Pahang ini&nbsp;?” Maka tartawa iya, sŭrta{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> jos99dx39lr1ocy4vt1374b9foucqjs 250 9158 24861 24829 2026-09-26T03:24:33Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24861 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|24}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}kata-nya&nbsp;: “Ba-brapa kali sudah ayah sahaya handak mung-ubah-kan adat ini, maka harimau-pun ganas mŭn-angkap orang, dan buaya-pun ganas di-sungei&nbsp;; sŭbab itu-lah, tiada jadi di-ubah-kan adat itu, kŭrna deri asal-nya nŭgri ini damkian-lah balanja-nya.” Maka apa bila sahaya dŭngar khabar itu, tŭr-sanyum-lah sahaya lalu diam, tatapi dalam hati sahaya sa-kali kali tiada parchaya akan hal itu.<br/>{{indent|3}}Shahadan maka ada-lah deri hal China yang ada dalam nŭgri Pahang itu, sahaya lihat samoa-nya China Ha´ya sahaja di-kampung China itu. Maka adalah rumah rumah marika itu sakalian-nya atap. Ada masing masing mŭn-aruh sadikit sadikit barang barang dalam rumah-nya, sapŭrti kain, dan makan-an, dan sa-bagei-nya&nbsp;; maka kalau orang handak mŭm-bili, pŭrgi-lah bŭr-tanya kapada-nya. Maka masing masing ada-lah bŭr-bini-kan parampuan Ba´li dan Ma-layu&nbsp;; maka ada-lah anak anak marika itu sakalian sahaya dŭngar di-pŭr-guna-kan-nya bhasa China tŭr-lebih deripada bhasa Ma-layu. Maka ada-lah pula sa’buah rumah kachil, atap juga, rumah tampat mŭn-aruh barhala-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula maka ada-lah banyak orang A´rab disana, deripada Seyid dan Shikh. Maka ada-lah Seyid itu ka-turun-an deripada rasul´Allah, maka sagala anak chuchu-nya itu samoa-nya bŭr-nama Seyid, ada-nya&nbsp;; maka Shikh itu ka-turun-an deripada sahabat sahabat rasul´Allah, maka sagala anak chuchu marika itu sakalian-nya bŭr-nama Shikh, ada-nya. Maka marika ita sakalian di-takut-i orang Malayu akan diya&nbsp;; maka bhasa marika itu kapada orang ´Arab itu sapŭrti bŭr-bhasa kapada raja raja&nbsp;; maka apa bila iya bŭr-kata kata, maka duduk-lah iya dahulu, mum-bri hurmat, bŭr-“tungku,” dan “hamba tŭngku.” Maka ada-lah pŭ-kŭrja-an orang orang Arab itu bŭr-niaga. Maka ka-banyak-an kaya deripada yang miskin, dan rumah rumah marika itu tŭr-lebih indah-nya deripada rumah rumah orang Malayu, dan barang pŭ-kŭrja-an-nya dan pŭr-kata-an-nya tŭr-pakei kapada raja&nbsp;; tatapi, rumah marika itu atap juga. Maka ada-lah kampung marika itu-pun bŭr-lain-an dŭngan kampung Malayu&nbsp;; iya tinggal di-tŭpi pantei, sabrang kampung China. Maka dalam kampung tuan tuan itu-lah ada mŭzjid bŭr-dakat dakat dŭngan kampung datuk bandhara&nbsp;; maka ada-lah mŭzjid-nya atap, dan sa’paru dinding-nya papan. Maka dalam mŭzjid itulah datuk bandhara dan sagala orang Malayu sambahyang Ju´mat, ada-nya.{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> 5t0nalehba1pbvj1injvhwhtzzvyw8f 250 9159 24862 24831 2026-09-26T03:24:50Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24862 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|26}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}Shahadan maka tiada-lah tŭntu satu atau dua tampat orang mŭng-ajar mŭng-aji, malainkan adalah dalam sa’puloh dua blas rumah sa’orang dua orang anak anak mŭng-aji Koraan, bukan-nya bhasa Malayu, kŭrna damkian-lah adat dalam sagala nŭgri nŭgri Malayu dalam dunia&nbsp;; maka tiada-lah iya bŭl-ajar bhasa-nya, malainkan samoa-nya deripada kachil-nya iya mŭ-mulai mŭng-aji Koraan juga, dŭngan tiada iya mŭng-harti, malainkan barangkali dalam sa’ribu tiada sa’orang yang mŭng-tahu-i harti Koraan itu dŭngan batul-nya.<br/>{{indent|3}}Sabarmula ada-lah bhasa marika ita bhasa Malayu, lagi halus, dan batul jalan bhasa, kŭrna asal-nya bhasa-nya itu tumbuh-nya deri Johor´. Maka ada-lah sahaya tŭr-sangat duka chita ada-nya, subab sayang bati mŭn-ŭngar-kan bunyi bhasa marika itu tarlalu bagus lagi dungan manis-nya, kŭrna tiada marika itu mahu bŭl-ajar bhasa-nya sindiri, lagipun tiada iya mŭn-aruh akan tampat bŭl-ajar itu. Maka jikalau, kira-nya, di-usaha-kan ulih marika itu mŭn-chari guru yang pandei akan mŭng-ajar anak anak marika itu, naschaya panuh-lah dalam nŭgri nŭgri Malayu orang yang tahu mŭm-bacha dan mŭn-ulis, dan mŭng-arang sagala janis kitab kitab dan ilmu ilmu. Maka sahaya puhun-kan kapada Tuhan yang maha basar, supaya di-buka-kan-nya mata hati marika itu akan mŭn-dapat fikir-an yang banar lagi bŭr-guna ada-nya. Bukan-kah ka-duduk-an yang damkian itu sia sia ada-nya&nbsp;; “yang di-kajar tiada dapat, dan yang di-gandung bŭr-chichir-an”&nbsp;? harti-nya&nbsp;: Bhasa Arab itu tiada dapat, dan bhasa sindiri-nya itu-pun tŭr-buang. Maka bukan-kah salah yang basar itu, sŭbab mung-hilang-kan umur kanak kanak itu, dŭngan. tiada bŭl-ajar bhasa-nya? Maka bahwa sa-sungguh-nya ada-lah pada sangka marika itu sakalian, ilmu mŭng-arang itu suatu pŭ-kŭrja-an yang ringan lagi dŭngan mudah-nya, bulih mŭn-dapat dŭngan mŭn-ŭngar-nŭngar dan mŭn-iru-nira sahaja. Maka ada-lah sangka yang damkian itu salah&nbsp;; maka bahwa sanya ada-lah pŭ-kŭrja-an mŭng-arang itu suatu ilmu yang tŭr-basar ada-nya, dalam bhasa sagala bangsa, kŭrna ada-lah dalam-nya itu ba-brapa rahsia dan ka-elok-an yang tŭr-sambunyi. Maka jikalau, kira-nya, tiada iya indah-kan dan usaha-kan dŭngan mŭn-chari guru guru yang biasa dalam ilmu itu, naschaya sagala surat surat kirim-an-nya dan karang-an-nya changgong ada-nya, sapŭrti kuchuali ka-banyak-an surat surat orang Malayu dan surat surat raja raja, yang tiada batul ator-an-nya, dan eja-an-nya, dan hubung-an huruf-nya, dan{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> oenk0ct0g6k2187wpu16ywxzgjff93j 250 9160 24863 24832 2026-09-26T03:25:02Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24863 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|28}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}bŭr-tukar tukar huruf-nya, dan hilang ka-manis-an bhasa-nya dan kwasa-nya. Maka ada-lah sŭbab sangka-nya yang salah, sapŭrti yang tŭr-sabut itu tadi, mŭn-datang-kan ba-brapa ribu orang yang tiada tahu mŭm-bacha surat dan mŭnyurat, dan duduk dalam bodoh, dŭngan buta mata-nya&nbsp;; kayu di-kata-kan-nya batu, dan langit-pun handak di-chapei-nya dŭngan tangan-nya. Maka bukan-kah ba-brapa banyak guna-nya, jikalau kita pandei dalam bhasa basah-an sa’hari hari? Maka apa bila ka-banyak-an kalak orang yang tulah pandei dan mŭng-tahu-i ka-sadap-an bhasa dan rahsia-nya, maka ba-brapa pula bŭr-tambah tambah ka-elok-an, dan tŭrtib, sŭrta adab, pada barang ka-laku-an-nya&nbsp;! Istimewa pula bagei sagala raja raja, dan orang basar basar, dan pagawei pagawei, mŭm-lihara-kan bhasa itu, surta iya mŭng-usaha-kan mŭng-ajar-kan diya kapada sagala kaum kalurga-nya dan rayat sakei-nya. Maka jikalau, kira-nya, banyak anak anak raja raja dan orang yang pandei mŭn-ulis, dan mŭm-bacha sŭrta mŭng-tahu-i akan harti-nya, dan mung-arang, bukan-kah ka-mulia-an basar ada-nya&nbsp;? Maka ada-lah pada sangka sahaya, apa bila di-biar-kan juga akan sagala hal ini lama ka-lama-an-nya kalak, naschaya hilang-lah nama Malayu deri-dalam dunia ini ada-nya.<br/>{{indent|3}}Kalakian ka-banyak-an pula anak anak raja disitu, anak raja disini&nbsp;; maka adalah masing masing itu mun-aruh bur-puloh puloh kawan-nya. Maka adalah pada fikir sahaya, orang orang itu-lah mŭm-buat gaduh sa’hari hari dalam nŭgri, atau di-rumah rumah orang. Maka hamba raja-pun tarlalu banyak dalam nŭgri damkian-lah asal-nya mŭn-jadi banyak itu&nbsp;: Maka mithal-nya, sa’orang sudah mŭm-bunuh orang, atau mŭm-buat pŭ-kŭrja-an salah basar dalam nŭgri&nbsp;; maka fikir-nya&nbsp;: “Dapat tiada akan di-bunuh juga hukum-nya&nbsp;; jikalau damkian, baik-lah aku mŭn-jadi hamba raja." Maka bŭr-lari-lah iya mŭn-dapat-kan raja, sŭrta mŭnyŭmbah mŭng-aku dosa-nya, handak mŭn-jadi hamba raja. Maka raja-pun mŭm-bri-lah suatu tandah kapada-nya akan mŭn-jadi “orang dalam&nbsp;;” maka orang itu, sampei anak chuchu-nya, bŭr-nama “hamba raja&nbsp;;” tiada-lah sa-s’orang-pun barani mŭm-buat apa apa akan diya, kŭrna iya “orang dalam,” harti-nya&nbsp;: hamba raja. Dan lagi ada-lah adat-nya&nbsp;: Kalau orang mŭm-banuh hamba raja sa’orang, tujuh orang bela-nya&nbsp;; sŭbab itu, mŭn-jadi bebas-lah hamba raja itu dalam nŭgri&nbsp;; maka kalau apa apa pŭr-buat-an-nya salab, tiada-lah di-paduli-kan, kŭrna takut orang akan raja. Maka sŭbab itu, hamba raja itu-pun mŭn-{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> seow9vam6flvmzp2m4gnok25wp0q85v 250 9161 24864 24833 2026-09-26T03:25:17Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24864 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|30}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}jadi basar-lah, dan kras hati-nya, sŭbab orang takut akan diya&nbsp;; maka pŭr-buat-an-nya-pun makin-lah bŭr-tambah tambah jahat-nya kapada orang nŭgri&nbsp;; dan lagi, banyak-lah jadi fitnah deripada orang orang itu&nbsp;; maka barang yang tidak tidak, di-ada-kan-nya kapada raja, maka raja-pun parchaya-lah akan diya, sahingga raja mŭ-masuk-kan diri-nya dalam pŭ-kŭrja-an itu&nbsp;; maka pada akhir-nya banyak-lah hamba Allah mŭn-jadi binasa sŭbab hal itu.<br/>{{indent|3}}Sabarmula ada suatu khabar sahaya dŭngar dalam Pahang&nbsp;: Kalau, kira-nya, ada sa’orang orang bŭr-hutang kapada sa’orang, maka apa bila sampei janji-nya, pŭrgi-lah iya mŭ-minta harta-nya ka-pada orang yang bŭr-hutang itu&nbsp;; maka iya mŭ-minta tangguh, sŭbab balum ada. Maka orang yang ampunya wang itu mŭm-anggil ba-brapa orang hamba raja, kata-nya&nbsp;: “Nanti sahaya upah sa-kian&nbsp;; pŭrgi-lah minta-kan wang sahaya kapada si-anu itu.” Maka pŭrgi-lah hamba raja itu kapada orang yang bŭr-hutang itu mŭ-minta dŭngan kras-nya, maka kata-nya&nbsp;: “Jikalau tiada angkau bayar sakarang juga, aku tikam.” Maka ada orang yang tŭlah mati di-tikam-nya, dan ada orang yang sŭbab takut itu pŭrgi-lah bŭr-jual barang barang-nya yang tiada patut patut harga, subab mŭm-bayar rial itu. Shabadan tŭr-banyak-lah di-takut-i orang akan hamba raja itu, sŭbab sagala parkara yang tur-sabut tadi.<br/>{{indent|3}}Shahadan adalah pula adat dalam nŭgri Pahang&nbsp;: Apa bila sa’orang bŭr-buat salah besar, maka di-salang-nya, maka ada pula orang yang di-sula-nya. Maka harti salang itu di-ikat-nya kaki tangan orang itu, lalu di-duduk-kan-nya di-haluan prahu di-kayuh-kan-nya kapada sa’buah anak sungei&nbsp;; sŭtalah sampei, maka partanda ita ada mŭm-bawa sa’bilah kris panjang deripada bandhara, maka di-tikam-nya akan orang itu di-tampat pŭnyalang-nya. Sŭtalah mati-lah, maka pŭrgi-lah partanda itu di-kampung China mŭ-minta pada tiap tiap rumah sa’tampang akan balanja mŭn-anam-kan orang yang mati itu. Maka harti sula itu di-tikam-nya dŭngan puchuk nipah deri lubang pantat-nya sahingga lalu ka-dalam prut-nya. Damkian-lah ada-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula maka adalah sabaya bŭr-tanya kapada orang orang dalam nŭgri itu&nbsp;: “Tiada-kah bulih di-ubah ubah adat atau barang pŭ-kŭrja-an yang tiada baik ini&nbsp;?” Maka jawab-nya&nbsp;: “Ada-lah sakalian adat dan pŭ-kŭrja-an ini samoa-nya deripada adat pŭrba kala. Jikalau barang siapa mŭng-ubah atau mŭm-achah-kan itu, naschaya ditimpa daulat mŭrhum yang tuah tuah.” Maka ada-lah{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> r1dk0lp7zpdqm2ltpxvly7hle40ss0u 250 9162 24865 24834 2026-09-26T03:25:49Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24865 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|32}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}dalam fikir-an sahaya yang bodoh, lagi yang tiada mŭm-punya-i ilmu ini, jikalau kakal adat dan pŭ-kŭrja-an dan ka-laku-an yang tŭlah tŭr-sabut itu, maka dapat tiada lama ka-lama-an-nya kalak sunyi dan rosak juga nŭgri Pahang itu, sŭbab marika itu sakalian mŭng-aku diri-nya sahaja pandei. Adapun sŭbab-nya fikir-an itu datang, kŭrna tiada marika itu mahu mŭn-urut adat orang&nbsp;; lagipun, tiada iya mŭm-punya-i ilmu, mŭn-jadi makin sa’hari makin bodoh-nya bŭr-tambah, “sapŭrti katak dibawah tampurung” ada-nya, maka ada-lah pada sangka katak itu tampurung itu-lah langit.<br/>{{indent|3}}Maka kŭmdian deripada itu, maka sahaya-pun hilir-lah bŭr-henti di-kwala Pahang dua hari lama-nya, sŭbab dalam sa’hari ampat kali lima kali ribut basar, siang dan malam, sŭrta dŭngan hujan-nya. Hata maka pada malam Khamis datang-lah sa’buah prahu kachil deri Kuan´tan, maka bŭr-khabar-lah iya kapada anak anak prabu mŭng-ata-kan ada prahu Lanun di-Tanjung Tu´juh ampat puloh buah, dan di-Pulau Ka´pas-pun ada, dan di-Pulau Re´dang-pun ada&nbsp;; maka tŭlah di-dapat-nya dua buah prahu orang Kuantan, dan dua buah lapas lari&nbsp;; maka orang-nya Lanun itu samoa-nya bŭr-chachah badan-nya. Maka datang-lah Inchi Ribut itu mŭm-bri tahu sahaya pada malam, maka deripada sa’orang kapada sa’orang ka-dŭngar-an khabar itu mŭn-jadi pachah-lah khabar itu. Maka apa bila tŭr-dŭngar-lah kapada Baba Ko An, maka mŭn-jadi tarlalu-lah susah hati-nya sa- malam malam-an itu, tiada-lah iya tidor. Maka ada dalam Pahang satu sampan pukat, dan nama chinchu-nya A Hing, iya handak bŭr- layar ka-Salat´&nbsp;; maka pada esuk-nya iya pŭrgi kapada sampan pukat itu handak mŭn-umpang ka-Salat. Maka datang-lah iya ka-prahu mŭng-ikat tikar bantal-nya dan sagala parkakas-nya. Maka kata sahaya&nbsp;: “Baba Ko An, jangan parchaya orang punya khabar itu&nbsp;; bohung. Sahaya fikir orang handak mŭn-chuba hati kita sahaja. Maka sakarang handak kamana baba pŭrgi&nbsp;?” Maka jawab-nya&nbsp;: “Sahaya haudak mŭng-ikut sampan pukat itu ka-Salat.” Maka jawab sahaya bŭr-dua Grandpre&nbsp;: “Bagimana baba handak pulang&nbsp;? kŭrna harap Baba Bun Tyung kapada kita bŭr-tiga akan mŭm-bawa surat ini ka-Kalantan” Maka jawab-nya&nbsp;: “Inchi barani&nbsp;? purgi-lah&nbsp;; sahaya takut&nbsp;; tiada mahu mŭm-buang-kan jiwa sahaya chuma chuma.” Maka dalam hal itu tiada-lah baik hati-nya, lagi tarik nafas, turun nafas, sŭrta dŭngan ayar mata-nya. Maka sabŭntar lagi kata-nya&nbsp;: “Sahaya sakit&nbsp;; sŭbab itu, sahaya mahu pulang.” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Jikalau baba pulang, pŭsti sahaya orang kadoa-pun{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> thhlr3p1aby66nfhj342lq4ofoj9zlh 24866 24865 2026-09-26T03:26:11Z Mirlim 583 24866 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|32}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}dalam fikir-an sahaya yang bodoh, lagi yang tiada mŭm-punya-i ilmu ini, jikalau kakal adat dan pŭ-kŭrja-an dan ka-laku-an yang tŭlah tŭr-sabut itu, maka dapat tiada lama ka-lama-an-nya kalak sunyi dan rosak juga nŭgri Pahang itu, sŭbab marika itu sakalian mŭng-aku diri-nya sahaja pandei. Adapun sŭbab-nya fikir-an itu datang, kŭrna tiada marika itu mahu mŭn-urut adat orang&nbsp;; lagipun, tiada iya mŭm-punya-i ilmu, mŭn-jadi makin sa’hari makin bodoh-nya bŭr-tambah, “sapŭrti katak dibawah tampurung” ada-nya, maka ada-lah pada sangka katak itu tampurung itu-lah langit.<br/>{{indent|3}}Maka kŭmdian deripada itu, maka sahaya-pun hilir-lah bŭr-henti di-kwala Pahang dua hari lama-nya, sŭbab dalam sa’hari ampat kali lima kali ribut basar, siang dan malam, sŭrta dŭngan hujan-nya. Hata maka pada malam Khamis datang-lah sa’buah prahu kachil deri Kuan´tan, maka bŭr-khabar-lah iya kapada anak anak prabu mŭng-ata-kan ada prahu Lanun di-Tanjung Tu´juh ampat puloh buah, dan di-Pulau Ka´pas-pun ada, dan di-Pulau Re´dang-pun ada&nbsp;; maka tŭlah di-dapat-nya dua buah prahu orang Kuantan, dan dua buah lapas lari&nbsp;; maka orang-nya Lanun itu samoa-nya bŭr-chachah badan-nya. Maka datang-lah Inchi Ribut itu mŭm-bri tahu sahaya pada malam, maka deripada sa’orang kapada sa’orang ka-dŭngar-an khabar itu mŭn-jadi pachah-lah khabar itu. Maka apa bila tŭr-dŭngar-lah kapada Baba Ko An, maka mŭn-jadi tarlalu-lah susah hati-nya sa- malam malam-an itu, tiada-lah iya tidor. Maka ada dalam Pahang satu sampan pukat, dan nama chinchu-nya A Hing, iya handak bŭr- layar ka-Salat´&nbsp;; maka pada esuk-nya iya pŭrgi kapada sampan pukat itu handak mŭn-umpang ka-Salat. Maka datang-lah iya ka-prahu mŭng-ikat tikar bantal-nya dan sagala parkakas-nya. Maka kata sahaya&nbsp;: “Baba Ko An, jangan parchaya orang punya khabar itu&nbsp;; bohung. Sahaya fikir orang handak mŭn-chuba hati kita sahaja. Maka sakarang handak kamana baba pŭrgi&nbsp;?” Maka jawab-nya&nbsp;: “Sahaya haudak mŭng-ikut sampan pukat itu ka-Salat.” Maka jawab sahaya bŭr-dua Grandpre&nbsp;: “Bagimana baba handak pulang&nbsp;? kŭrna harap Baba Bun Tyung kapada kita bŭr-tiga akan mŭm-bawa surat ini ka-Kalantan” Maka jawab-nya&nbsp;: “Inchi barani&nbsp;? purgi-lah&nbsp;; sahaya takut&nbsp;; tiada mahu mŭm-buang-kan jiwa sahaya chuma chuma.” Maka dalam hal itu tiada-lah baik hati-nya, lagi tarik nafas, turun nafas, sŭrta dŭngan ayar mata-nya. Maka sabŭntar lagi kata-nya&nbsp;: “Sahaya sakit&nbsp;; sŭbab itu, sahaya mahu pulang.” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Jikalau baba pulang, pŭsti sahaya orang kadua-pun{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> nfbdneig7m4kus4ralyr849idayrtkp 250 9163 24867 24835 2026-09-26T03:26:50Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24867 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|34}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}mahu pulang juga, kŭrna sama baba ada surat surat China handak bri kapada kapitan China Kalantan.” Maka jawab-nya&nbsp;: “Sahaya tiada mahu pŭrgi ka-Kalantan.” Maka ada-lah ba-brapa banyak pŭr-kata-an yang di-kata-kan ulih Grandpre kapada chinchu itu mŭ-larang-kan, supaya jangan di-bawa-nya akan Baba Ko An.<br/>{{indent|3}}Maka kŭmdian, bŭr-muafakat-lah sahaya kadua Grandpre pŭrgi mŭn-chari orang yang mŭm-bawa khabar itu, maka sahaya preksa kapada-nya, lalu jawab-nya&nbsp;: “Orang lain bŭr-khabar kapada sahaya&nbsp;; antah ia, antah tidak.” Maka sahaya fikir ini sungguh sungguh khabar dusta&nbsp;; maka sŭbab itu, tatap-lah hati sahaya kadua-nya handak bŭr-layar juga ka-Kalantan&nbsp;; jikalau mati, sudah-lah dungan hukum Allah, asal sampei surat ini. Maka bŭr-puloh puloh kali sahaya panggil handak bŭr-layar kapada Baba Ko An, maka tiada juga iya mahu&nbsp;; maka ada-lah tiada bŭr-ka-tahu-an laku-nya, sŭrta dŭngan ayar mata, maka kata-nya&nbsp;: “Bukan-kah dua tiga kali sudah Tuhan Allah mŭm-bri tandah mŭnyuruh balik? Partama tama, tamberang dua kali putus&nbsp;; kŭmdian, dapat sampan tambang buruk di-Pulau Babi&nbsp;; kŭmdian, khabar Lanun di-kwala Pahang&nbsp;; maka ini lagi satu tandah&nbsp;; malainkan inchi handak juga mŭm-buang nyawa sahaya sa’orang sahaja, dŭngan tiada bŭr-adik kakak, dan nenek sahaya tinggal&nbsp;; dan lagi, sahaya bŭr-mimpi-pun tiada baik&nbsp;; lagi, sahaya sudah buang pitis&nbsp;; sahaya tanya datuk, datuk kata tiada bulih pŭrgi di-Kalantan&nbsp;; maka sahaya buang lagi, datuk tartawa, diya suruh balik juga ka-Salat. Maka jikalau tiada sahaya mŭn-umpang pulang, biar-lah sahaya tinggal di-kwala Pahang.” Maka ba-brapa sahaya mŭm-bri nasihat kapada-nya, tiada juga iya mahu pŭrgi, maka habis habis kata-nya&nbsp;: “Bunuh sama sahaya-pun, sahaya tiada mahu pŭrgi&nbsp;; siapa barani, pŭrgi-lah.” Maka marah-lah anak anak prahu sŭrta kata-nya&nbsp;: “Kalau bŭr-balik, siapa mŭm-bayar upah sahaya&nbsp;?" Maka jawab Baba Ko An&nbsp;: “Ada satu bichara sabaya, tatapi samoa orang satu tutur&nbsp;; pŭsti Baba Bun Tyung bayar upah itu.” Maka tiada-lah sahaya yang bŭr-dua mŭm-bri jalan balik itu, kŭrna tiada dŭngan sa-suatu sŭbab. Kŭmdian, apa bila di-lihat-nya sahaya mahu bŭr-layar juga, maka pŭrgi-lah iya handak mŭn-umpang, maka tiada juga mahu chinchu itu mŭm-bawa, kata-nya&nbsp;: “Lu gila&nbsp;; orang buat bohung sahaja.” Maka sahaya kadua-pun marah-lah akan diya&nbsp;; maka sŭbab baba, maka bŭr-henti dua hari ini. “Esuk, siapa mahu tinggal, tinggal-lah&nbsp;; sahaya mahu pŭrgi juga.” Maka hari-pun malam.{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> 3t2h7xt9f2xnmo8azeqwjfmg3fekifl 250 9164 24868 24836 2026-09-26T03:27:07Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24868 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|36}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}Maka kata Baba Ko An&nbsp;: “Bukan-nya lu orang sahaja laki laki&nbsp;; gua-pun laki laki juga&nbsp;; mari-lah pŭrgi ka-Kalantan.” Maka sahaya orang-pun suka-lah, sŭbab sudah iya mŭn-dapat fikir-an itu. Maka apa bila esuk-nya, kata-nya iya bŭr-mimpi tiada baik malam tadi&nbsp;; bur-balik pula hati-nya. Maka sabŭntar itu Grandpre-pun mŭm-buat satu surat, kata-nya dalam surat itu ba-brapa kali sudah Baba Ko An bŭr-balik balik, sabŭntar mahu pŭrgi, sabuntar mahu pulang&nbsp;; maka sa’kali ini iya mŭm-bri tandah tangan dŭngan sa-banar-nya iya mahu pŭrgi ka-Kalantan, tiada bulih balik balik lagi. Sŭtalah sudah, maka di-bri-kan kapada-nya mŭ-minta tapak tangan-nya, iya tiada mahu bri, sŭrta kata-nya&nbsp;: “Lu orang kadua mahu mŭm-buat anyaya mŭn-indih sahaya sa’orang,” sŭrta iya bŭr-kata dungan marah-nya&nbsp;: “Baik-lah tiada sahaya halal-kan jiwa sahaya&nbsp;; nanti sahaya dawa kŭmdian hari." Maka samoa-nya orang tartawa mŭn-ŭngar itu. Hata datang pula fikir-an-nya handak bŭr-pindah di-skochi kachil, kata-nya&nbsp;: “Itu skochi bulih lakas lari, kalau tiada angin, dan kalau bŭr-tamu parumpak, bulih laju di-dayung.” Maka kata sahaya&nbsp;: “Jikalau baik jahat-pun, biarlah bŭr-sama sama kita bŭr-tiga tiga, kŭrna pŭ-kŭrja-an laut ini&nbsp;; barangkali karam itu skochi, kŭrna tarlalu sarat, lagipun umbak basar&nbsp;; baba lihat sindiri sa’tŭngah tŭngah prahu panuh ayar.” Maka kata-nya&nbsp;: “Sahaya bŭr-hutang-kah takut lari&nbsp;?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Bukan-nya damkian&nbsp;; jikalau ada kita bŭr-sama sama dalam satu prahu, bukan-kah bulih kita bŭr-muafakat barang suatu hal baik jahat di-laut&nbsp;?" Hata maka tiada-lah sahaya panjang-kan pŭr-kata-an antara sahaya dŭngan Baba Ko An.<br/>{{indent|3}} Kalakian maka kapada sa’blas hari bulan Muharam, pada pagi Sabtu, pukul tujuh, maka Inchi Ribut dan Inchi Buntal-pun mŭ-langkah-kan prahu, maka kaluar-lah deri Pahang bŭr-saing dŭngan prahu Trangganu tujuh buah, maka bŭr-layar-lah.<br/>{{indent|3}}Maka ada-lah pada tatkala bŭr-layar itu, hati sahaya tiada juga lapas deripada fikir-an akan nŭgri Pahang itu. Maka apa juga sŭbab-nya bulih jadi damkian itu, sangat-lah miskin dan ka-sunyi-nya nŭgri itu&nbsp;? kŭrna deri dahulu kala tŭr-mashahur nama-nya ka-pada sagala nŭgri basar basar, maka sa-mŭna mŭna mŭn-jadi kachil dŭngan tiada di-rampas ulih musuh, dan tiada di-tawan ulih nŭgri lain lain. Maka ada-lah pada, sangka sahaya, bukan-nya deri sŭbab parumpak, kŭrna balum purnah sahaya dŭngar khabar nŭgri basar basar yang hilang pŭr-niaga-an-nya dan ka-kaya-an-nya ulih sŭbab{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> tctgvankxylku06n006sxkl3vac87k5 250 9165 24869 24837 2026-09-26T03:28:21Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24869 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|38}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}parumpak&nbsp;; dan bukan-nya sŭbab tanah-nya, kŭrna nŭgri Pahang tanah-nya tarlalu gomok&nbsp;; dan bukan-nya sŭbab ka-lalei-an orang-nya sahaja, kŭrna balum pŭrnah ada nŭgri dalam dunia ini yang lalei orang-nya sakalian, jikalau bulih iya mŭn-dapat untung dŭngan kŭrja tangan-nya, dŭngan ka-tŭntu-an laba-nya, sŭrta sanang hati-nya. Maka jikalau, kira-nya, sa’tŭngah bhagi-an juga orang yang dalam sa’buah nŭgri, yang sa’hari hari ada mŭn-chari ka-hidup-an-nya dŭngan rajin-nya lagi dŭngan pŭ-kŭrja-an yang satiawan, naschaya man-jadi basar dan kaya-lah nŭgri itu. Maka pada sangka sahaya, ini-lah sŭbab-nya mŭn-jadi miskin nŭgri Pahang itu&nbsp;: Maka sakalian orang yang duduk dalam nŭgri itu santiasa dŭngan ka-takut-an akan anyaya dan loba raja raja dan orang basar basar. Maka ada-lah pada fikir-an marika itu&nbsp;: “Apa guna rajin kita itu&nbsp;? Maka jikalau kita mŭn-dapat sadikit wang, atau makan-an, naschaya di-loba-kan dan di-rampas ulih orang basar basar itu.” Maka sŭbab itu-lah tinggal marika itu dalam miskin dan malas, dalam sa-panjang umur-nya. Maka apa bila tatap-lahi fikir-an sahaya, ini-lah sŭbab-nya nŭgri itu tiada bulih orang mŭn-dapat ka-sanang-an dan ka-santosa-an dalam-nya, kŭrna kurang baik parentah-nya. Maka sakalian parkara yang tŭr-sabut ini tŭlah datang deri sŭbab ka-jahatan dan ka-babal-an raja raja-nya sahaja. Maka pada fikir-an sabaya, tiada-lah lain lagi sŭbab-nya deripada ini ada-nya.<br/>{{indent|3}}Shahadan maka fikir fikir-lah sahya sindiri, sambil sahaya banding kan lalu tŭr-kanang-lah sahaya akan hal, dan adat, dan ka-sanang-an orang yang duduk dibawah parentah Inggris, kŭrna ada-lah hal orang itu masing masing sapŭrti raja juga ada-nya, dŭngan tiada sa’orang takut akan sa’orang, dan tiada bulih sa’orang mŭng-anyaya akan sa’orang, sŭbab sagala parentah dan hukum-nya itu mŭn-uju kapada suatu parkara yang basar, iya-itu ka-sanang-an hati bagei sagala rayat-nya juga.<br/>{{indent|3}}Maka ada-lah kira kira sampei pukul ampat patang, maka sagala prahu prahu Malayu yang bŭr-saing itu-pun tŭr-tinggal-lah, maka dapat-lah sa’ekur tanggiri batang mŭ-makan tundah laut. Maka sampai malam pukul sambilan, harus tarlalu dras, maka bŭr-labuh-lah di-Pulau U´lar&nbsp;; sampei pukul dua malam, maka di-bongkar-lah sauh lalu bŭr-layar&nbsp;; maka pada pagi, pukul anam, sampei-lah di-Kama´man. Maka pada pagi itu dapat lah di-kail sa’ekur kachang kachang mŭ-makan tundah laut, maka ada-lah sa’jam lagi dapat-lah{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> n7rtmp89sb5q25pwdj2ggaecce6x50k 250 9173 24871 24838 2026-09-26T03:28:53Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24871 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|40}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}ikan itu juga&nbsp;; kŭmdian, pukul tiga patang, dapatlah sa’ekur ikan tanggiri batang. Hata maka sa-malam malam-an itu bŭr-layar, maka pada pagi pagi, pukul lima, sampei-lah di-Pulau Ka´pas. Maka dalam prahu ayar tiada, dan garam, asam, timbakau tiada. Maka muafakat-lah kadua buah prahu itu handak singgah sabŭntar di-Trangganu sŭbab mŭn-chari bakal bakal. Maka ada-lah pukul tujuh pagi masuk-lah ka-Trangganu&nbsp;; sŭtalah sampei, maka turun-lah sahaya sakalian pŭrgi bŭr-tamu dŭngan mata mata.<br/>{{indent|3}}Maka ada-lah sahaya lihat kwala Trangganu itu bagus, dan surgei-nya basar, lagi ayar-nya tawar. Maka adalah ka-lihat-an deri laut puhun kalapa sahaja. Maka pantei-nya samoa-nya pasir putih.<br/>{{indent|3}}Sabarmula sŭtalah naik-lah sahaya, maka sahaya lihat ada sa’buah pondok atap kachil, maka dinding-nya-pun atap&nbsp;; ada balei bambu dalam-nya&nbsp;; maka disitu-lah tampat mata mata duduk akan mŭm-reksa prahu prahu yang bharu datang. Maka apa bila sahaya sakalian sampei disitu, maka bŭr-karuman-lah ba-ratus ratus orang sŭrta dungan sinjata, dan ka-lihat-an champak buang sapŭrti jajar balat. Maka bŭr-tanya-lah mata mata&nbsp;i&nbsp;&nbsp;&nbsp;: “Derimana tuah datang, dan bandak kamana pŭrgi&nbsp;?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Sahaya sakalian datang deri Singapura, handak pŭrgi ka-Kalantan mŭm-bawa surat Tuan Bȧnham.” Maka kata-nya&nbsp;: “Sakarang tarlalu susah masuk Kalantan, kŭrna tŭngah prang basar. Kalmarin orang bharu datang deri Kalantan khabar-nya dua tiga ratus orang yang mati.” Maka kata sahaya&nbsp;: “Datuk mata mata, bagimana adat nugri ini, dan apa apa larang-an&nbsp;? kŭrna sahaya sakalian orang bharu balum tahu adat, handak bŭr-jalan jalan ka-pasar mŭn-chari bakal bakal.” Maka jawab-nya&nbsp;: “Bagini hari balum ada pasar, kŭrna adat disini patang sahaja ada pasar. Maka sapŭrti larang-an nŭgri ini, apa bila mŭ-lalu-i kampung raja, tiada bulih bŭr-payung, dan tiada bulih pakei kasut, dan pakei-an kuning, dan khas nipis&nbsp;; sakalian itu larang-an sa-kali kali.”<br/>{{indent|3}}Maka apa bila sahaya dŭngar akan larang-an yang tŭr-sabut itu, maka bŭr-fikir-lah sahaya sa’jurus sambil tŭr-sanyum, sŭbab mŭn-ŭngar-kan adat bodoh dan sia sia itu&nbsp;; sŭbab sakalian itu parkara yang kachil kachil mŭn-jadi salah dan larang-an. Mangapa tiada di-larang-kan burung tŭrbang deri-atas astana itu&nbsp;? dan mangapa tiada di-larang-kan nyamok mŭ-makan darah, dan pijat pijat di-bantal raja itu&nbsp;? dan mangapa tiada di-larang-kan gajah bŭr-tariak,{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> 1ua0i1zggn5g8hkl2lw493834pli3a8 24873 24871 2026-09-26T03:43:12Z Mirlim 583 24873 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|40}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}ikan itu juga&nbsp;; kŭmdian, pukul tiga patang, dapatlah sa’ekur ikan tanggiri batang. Hata maka sa-malam malam-an itu bŭr-layar, maka pada pagi pagi, pukul lima, sampei-lah di-Pulau Ka´pas. Maka dalam prahu ayar tiada, dan garam, asam, timbakau tiada. Maka muafakat-lah kadua buah prahu itu handak singgah sabŭntar di-Trangganu sŭbab mŭn-chari bakal bakal. Maka ada-lah pukul tujuh pagi masuk-lah ka-Trangganu&nbsp;; sŭtalah sampei, maka turun-lah sahaya sakalian pŭrgi bŭr-tamu dŭngan mata mata.<br/>{{indent|3}}Maka ada-lah sahaya lihat kwala Trangganu itu bagus, dan surgei-nya basar, lagi ayar-nya tawar. Maka adalah ka-lihat-an deri laut puhun kalapa sahaja. Maka pantei-nya samoa-nya pasir putih.<br/>{{indent|3}}Sabarmula sŭtalah naik-lah sahaya, maka sahaya lihat ada sa’buah pondok atap kachil, maka dinding-nya-pun atap&nbsp;; ada balei bambu dalam-nya&nbsp;; maka disitu-lah tampat mata mata duduk akan mŭm-reksa prahu prahu yang bharu datang. Maka apa bila sahaya sakalian sampei disitu, maka bŭr-karuman-lah ba-ratus ratus orang sŭrta dungan sinjata, dan ka-lihat-an champak buang sapŭrti jajar balat. Maka bŭr-tanya-lah mata mata&nbsp;i&nbsp;&nbsp;&nbsp;: “Derimana tuan datang, dan bandak kamana pŭrgi&nbsp;?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Sahaya sakalian datang deri Singapura, handak pŭrgi ka-Kalantan mŭm-bawa surat Tuan Bȧnham.” Maka kata-nya&nbsp;: “Sakarang tarlalu susah masuk Kalantan, kŭrna tŭngah prang basar. Kalmarin orang bharu datang deri Kalantan khabar-nya dua tiga ratus orang yang mati.” Maka kata sahaya&nbsp;: “Datuk mata mata, bagimana adat nugri ini, dan apa apa larang-an&nbsp;? kŭrna sahaya sakalian orang bharu balum tahu adat, handak bŭr-jalan jalan ka-pasar mŭn-chari bakal bakal.” Maka jawab-nya&nbsp;: “Bagini hari balum ada pasar, kŭrna adat disini patang sahaja ada pasar. Maka sapŭrti larang-an nŭgri ini, apa bila mŭ-lalu-i kampung raja, tiada bulih bŭr-payung, dan tiada bulih pakei kasut, dan pakei-an kuning, dan khas nipis&nbsp;; sakalian itu larang-an sa-kali kali.”<br/>{{indent|3}}Maka apa bila sahaya dŭngar akan larang-an yang tŭr-sabut itu, maka bŭr-fikir-lah sahaya sa’jurus sambil tŭr-sanyum, sŭbab mŭn-ŭngar-kan adat bodoh dan sia sia itu&nbsp;; sŭbab sakalian itu parkara yang kachil kachil mŭn-jadi salah dan larang-an. Mangapa tiada di-larang-kan burung tŭrbang deri-atas astana itu&nbsp;? dan mangapa tiada di-larang-kan nyamok mŭ-makan darah, dan pijat pijat di-bantal raja itu&nbsp;? dan mangapa tiada di-larang-kan gajah bŭr-tariak,{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> 04c57bdjjvxkkbv14zkbhxf49yw50ag 24874 24873 2026-09-26T03:45:42Z Mirlim 583 24874 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|40}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}ikan itu juga&nbsp;; kŭmdian, pukul tiga patang, dapatlah sa’ekur ikan tanggiri batang. Hata maka sa-malam malam-an itu bŭr-layar, maka pada pagi pagi, pukul lima, sampei-lah di-Pulau Ka´pas. Maka dalam prahu ayar tiada, dan garam, asam, timbakau tiada. Maka muafakat-lah kadua buah prahu itu handak singgah sabŭntar di-Trangganu sŭbab mŭn-chari bakal bakal. Maka ada-lah pukul tujuh pagi masuk-lah ka-Trangganu&nbsp;; sŭtalah sampei, maka turun-lah sahaya sakalian pŭrgi bŭr-tamu dŭngan mata mata.<br/>{{indent|3}}Maka ada-lah sahaya lihat kwala Trangganu itu bagus, dan surgei-nya basar, lagi ayar-nya tawar. Maka adalah ka-lihat-an deri laut puhun kalapa sahaja. Maka pantei-nya samoa-nya pasir putih.<br/>{{indent|3}}Sabarmula sŭtalah naik-lah sahaya, maka sahaya lihat ada sa’buah pondok atap kachil, maka dinding-nya-pun atap&nbsp;; ada balei bambu dalam-nya&nbsp;; maka disitu-lah tampat mata mata duduk akan mŭm-reksa prahu prahu yang bharu datang. Maka apa bila sahaya sakalian sampei disitu, maka bŭr-karuman-lah ba-ratus ratus orang sŭrta dungan sinjata, dan ka-lihat-an champak buang sapŭrti jajar balat. Maka bŭr-tanya-lah mata mata&nbsp;i&nbsp;&nbsp;&nbsp;: “Derimana tuan datang, dan handak kamana pŭrgi&nbsp;?” Maka jawab sahaya&nbsp;: “Sahaya sakalian datang deri Singapura, handak pŭrgi ka-Kalantan mŭm-bawa surat Tuan Bȧnham.” Maka kata-nya&nbsp;: “Sakarang tarlalu susah masuk Kalantan, kŭrna tŭngah prang basar. Kalmarin orang bharu datang deri Kalantan khabar-nya dua tiga ratus orang yang mati.” Maka kata sahaya&nbsp;: “Datuk mata mata, bagimana adat nŭgri ini, dan apa apa larang-an&nbsp;? kŭrna sahaya sakalian orang bharu balum tahu adat, handak bŭr-jalan jalan ka-pasar mŭn-chari bakal bakal.” Maka jawab-nya&nbsp;: “Bagini hari balum ada pasar, kŭrna adat disini patang sahaja ada pasar. Maka sapŭrti larang-an nŭgri ini, apa bila mŭ-lalu-i kampung raja, tiada bulih bŭr-payung, dan tiada bulih pakei kasut, dan pakei-an kuning, dan khas nipis&nbsp;; sakalian itu larang-an sa-kali kali.”<br/>{{indent|3}}Maka apa bila sahaya dŭngar akan larang-an yang tŭr-sabut itu, maka bŭr-fikir-lah sahaya sa’jurus sambil tŭr-sanyum, sŭbab mŭn-ŭngar-kan adat bodoh dan sia sia itu&nbsp;; sŭbab sakalian itu parkara yang kachil kachil mŭn-jadi salah dan larang-an. Mangapa tiada di-larang-kan burung tŭrbang deri-atas astana itu&nbsp;? dan mangapa tiada di-larang-kan nyamok mŭ-makan darah, dan pijat pijat di-bantal raja itu&nbsp;? dan mangapa tiada di-larang-kan gajah bŭr-tariak,{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> 2k8vsyhuyck3zxqgzlnb97k7e2qz4np 250 9174 24870 24839 2026-09-26T03:28:35Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24870 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|42}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}dan orang bŭr-lenggang di-hadapan astana itu&nbsp;? Bukan-kah sama juga parkara yang tŭr-sabut itu dŭngan parkara yang kachil kachil ini&nbsp;? sŭbab sagala parkara yang kachil kachil ini mŭn-jadi basar. Maka sapŭrti parkara yang patut di-larang-kan itu, dan bulih mŭn-jadi ka-bajik-an kapada sagala manusia itu, di-diam-kan&nbsp;; sapŭrti mŭ-makan madat, yang mŭm-binasa-kan manusia&nbsp;; dan lagi, ba-brapa janis janis judi yang tiada pŭrnah di-lihat atau adat orang Malayu bŭr-buat itu, yang di-bawa ulih orang China, nyata nyata iya handak mŭm-binasakan sagala hamba Allah&nbsp;; itu tiada mŭn-jadi larang-an&nbsp;; dan lagi, sapŭrti mŭm-akei pakei-an yang panuh dŭngan kotor dan daki, ampat lima bulan yang tiada di-basuh kain baju-nya, sŭrta dŭngan busuk bahu-nya, panuh dŭngan tuma, sambil duduk sambil mŭn-indas tuma. Mangapa itu tiada mŭn-jadi larang-an? Dan lagi, ba-brapa banyak kanak kanak sahaya lihat sa-panjang panjang jalan bŭr-main main dan bŭr-buat barang ka-handak-nya, dungan tiada sa-suatu pŭl-ajar-an dan pŭ-kŭrja-an, dŭngan ka-laku-an yang malas&nbsp;; itu tiada mŭn-jadi larang-an&nbsp;; dan lagi, apa bila sa’orang dagang atau orang putih yang datang ka-nŭgri itu, maka ba-ratus ratus orang dan kanak kanak bŭr-lari lari pŭrgi mŭn-dapat-kan bŭr-karumun kapada-nya, tindih mŭn-indih, maka masing masing mŭn-inggalkan pŭ-kŭrja-an yang patut iya mŭn-chari ka-hidup-an-nya dan ka-hidup-an anak istri-nya, datang bŭr-himpun&nbsp;; bukan-kah itu ka-laku-an yang tiada hurmat, dan kasar&nbsp;? itu tiada mangapa&nbsp;; dan lagi, sa-panjang jalan dan lorong panuh dŭngan sampah, dan kotor, dan bechak, dan samak samak panuh dŭngan ular, hampir hampir harimau-pun bulih tinggal&nbsp;; itu tiada mangapa&nbsp;!<br/>{{indent|3}}Shahadan maka jikalau, kira-nya, sa’orang orang dagang yang bharu datang dŭngan mŭm-akei pakei-an kuning, atau payung sŭbab iya handak bŭr-taduh deripada panas kapala-nya, ada-kah mŭn-jadi sa-suatu ka-hina-an atau ka-kurang-an kapada raja itu&nbsp;? Maka jikalau damkian, ada-lah sa-olah olah handak mŭn-chari ka-mulia-an dan ka-basar-an deripada parkara yang kaluar-an dan kachil, bukan-nya deripada parkara yang dalam hati raja raja, dan ka-adil-an raja raja itu. Maka jikalau damkian itu ada-nya, maka bahwa sa-sungguh-nya nyata-lah raja raja itu takut barangkali tiada orang mum-bri hurmat dan mŭm-basar-kan diya dalam hati-nya, sŭbab lalei dan alpa raja deripada hukum dan parentah-nya itu, maka sŭbab itu-lah iya mŭng-gagah-i orang mŭnyuruh mŭm-bri hurmat dan mŭ-mulia-kan diya juga dŭngan parkara yang tŭr-sabut itu.{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> r0r2uy9rnn5pm4bi1mjbxj0rszqcqb9 250 9230 24855 2026-09-25T16:20:43Z Isakeis17 1289 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '{{rangkap| اڠکو فتري راج يڠ سبد \\ برسمايم دکوراڠ دفينتو برندا برتيته کفد فادک ادند \\ سکاراڠ اين اف اختيرمو ادا فد فيکيرکو برفري فري \\ بولن فواس انم بلس هاري هاري ثلاث وقت تڠه هاري \\ فوکل دوا بلس مشتري بايࢨله کيت برتولق سݢرا \\ جاڠنله لاݢي بڽق بچار انشاء الله...' 24855 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Isakeis17" /></noinclude>{{rangkap| اڠکو فتري راج يڠ سبد \\ برسمايم دکوراڠ دفينتو برندا برتيته کفد فادک ادند \\ سکاراڠ اين اف اختيرمو ادا فد فيکيرکو برفري فري \\ بولن فواس انم بلس هاري هاري ثلاث وقت تڠه هاري \\ فوکل دوا بلس مشتري بايࢨله کيت برتولق سݢرا \\ جاڠنله لاݢي بڽق بچار انشاء الله تعالى فد کيرا کيرا \\ سلامت سمفورنا دڠن سجهترا مندڠرکن تيته سکلين مريک \\ ممبوڠکر روه سکلينڽ بلاک منايࢨکن منديرا لاير دبوک \\ سکلين يڠ مليهت برهاتي دوک ترسبوة فرکاتأن راج بڠساوان \\ اڠکو بسر راج يڠ فليهن مليهتکن کنايࢨکن ادند نن توان \\ سوده برلاير داري لبوهن کمباليله بݢند فولڠ كاستان \\ مندعاکن ادنداڽ دڠن سمفرنا سنتڨ تأ سداف برادو تأ لينا \\ ترکنڠکن ادند يڠ بىجقسان اڠکو ايت راج يڠ غان \\ دتيڠڬل‌کن ادند منوڠݢو استان برديم ديري تياد کمان \\ ممبوة عبادة دڠن سمفرنا تيڠݢل له بݢند سؤراڠ ديري \\ مڠيكوة فرينته اڠکو فتري ممبري صدقه فقير سنديري \\ علی قدرڽ تيف٢ هاري سکلين مريک مليهت کنايࢨکن \\ مڠڠکت من يرا دينايࢨکن ممݢڠ دايوڠ فراهو دفليڠکن \\ تيݢ کالي صلوة فول دبچاکن دام ترفنداڠ کلڠݢا فن سکلين \\ اکن کنايࢨکن برلاير دامکين ماسيڠ٢ فون مڠرەکن کاوان \\ بردايوڠله سواڽ بردهولو دهولوان ادافون کنايࢨکن اڠکو راج ليبر \\ استري يڠد فرتوان راج جعفر 22 سرة سوده ساوه دبوڠکر \\ بردايوڠله سݢرا تياد صبر دتواکن ددالم کنايࢨکن بݢند \\ راج جعفر سودارا يڠ مودا اياله يڠد هارب اوليه ککند \\ ممليهراکن سکلين انقد دان چند سبواه کنايࢨکن راج يڠ مودا \\ برنام راج علي فترا بݢند ممليهراکن کنايࢨکن استري ککند \\ سرة دڠن فادک انقد سمواڽ بردايوڠ فنتس سمفرنا \\ مڠيريڠکن کنايࢨکن دولي يڠ غان برکباران منديرا برباݢي اورن \\ سࢴل يڠ مليهت ݢونده ࢴلانا تتکال بردايوڠ کنايࢨکن بݢند \\ راميله مليهت توا دان مودا دفلنتاران درومه دكوت فون ادا \\ سکلينڽ مشغول ددالم چيت ستڠه برکات سام سنديري \\ واهي تونکو اڠکو فتري فاتيک تأ سڠک دامکين فري \\ ککند دتيڠࢴلکن سؤراڠ ديريفد فد فكيران فاتيک نن سکلين \\ تياداله سمفي سفرة دامکين فاتيک مليهت ککند کسيهن \\ بتفاکه حاڽ کلق کمدين واهي توانکو نيلا اوتام \\ جاڠنله توانکو دليڠݢ لاما امفت هاري اکن کليم \\ ادند يڠدفرتوان باواله سام سکتيک بردايوڠ کنايࢨکن \\ جاوهله رومه کوت باتو لکلاک فرمفوان برهاتي موتو \\ ترايڠتکن چوچ تاهو برکات دامکينله لاکو دولي مهکوت \\ ککند تأ لفس درفد چيت بردايوڠ فون تياد براف انتارا \\ لالوله تورون اڠين اوتارا داڠکتکن لاير دتورنکن منديرا \\ فراهو فون لاجو تياد ترکيرا }}<noinclude></noinclude> fayaxyg9vzpj220kn2bkxjrjuogzfgc 24856 24855 2026-09-25T16:22:39Z Isakeis17 1289 24856 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Isakeis17" /></noinclude>{{rangkap| اڠکو فتري راج يڠ سبد \\ برسمايم دکوراڠ دفينتو برندا برتيته کفد فادک ادند \\ سکاراڠ اين اف اختيرمو ادا فد فيکيرکو برفري فري \\ بولن فواس انم بلس هاري هاري ثلاث وقت تڠه هاري \\ فوکل دوا بلس مشتري بايࢨله کيت برتولق سݢرا \\ جاڠنله لاݢي بڽق بچار انشاء الله تعالى فد کيرا کيرا \\ سلامت سمفورنا دڠن سجهترا مندڠرکن تيته سکلين مريک \\ ممبوڠکر روه سکلينڽ بلاک منايࢨکن منديرا لاير دبوک \\ سکلين يڠ مليهت برهاتي دوک ترسبوة فرکاتأن راج بڠساوان \\ اڠکو بسر راج يڠ فليهن مليهتکن کنايࢨکن ادند نن توان \\ سوده برلاير داري لبوهن کمباليله بݢند فولڠ كاستان \\ مندعاکن ادنداڽ دڠن سمفرنا سنتڨ تأ سداف برادو تأ لينا \\ ترکنڠکن ادند يڠ بىجقسان اڠکو ايت راج يڠ غان \\ دتيڠڬل‌کن ادند منوڠݢو استان برديم ديري تياد کمان \\ ممبوة عبادة دڠن سمفرنا تيڠݢل له بݢند سؤراڠ ديري \\ مڠيكوة فرينته اڠکو فتري ممبري صدقه فقير سنديري \\ علی قدرڽ تيف٢ هاري سکلين مريک مليهت کنايࢨکن \\ مڠڠکت من يرا دينايࢨکن ممݢڠ دايوڠ فراهو دفليڠکن \\ تيݢ کالي صلوة فول دبچاکن دام ترفنداڠ کلڠݢا فن سکلين \\ اکن کنايࢨکن برلاير دامکين ماسيڠ٢ فون مڠرەکن کاوان \\ بردايوڠله سواڽ بردهولو دهولوان ادافون کنايࢨکن اڠکو راج ليبر \\ استري يڠد فرتوان راج جعفر 22 سرة سوده ساوه دبوڠکر \\ بردايوڠله سݢرا تياد صبر دتواکن ددالم کنايࢨکن بݢند \\ راج جعفر سودارا يڠ مودا اياله يڠد هارب اوليه ککند \\ ممليهراکن سکلين انقد دان چند سبواه کنايࢨکن راج يڠ مودا \\ برنام راج علي فترا بݢند ممليهراکن کنايࢨکن استري ککند \\ سرة دڠن فادک انقد سمواڽ بردايوڠ فنتس سمفرنا \\ مڠيريڠکن کنايࢨکن دولي يڠ غان برکباران منديرا برباݢي اورن \\ سࢴل يڠ مليهت ݢونده ࢴلانا تتکال بردايوڠ کنايࢨکن بݢند \\ راميله مليهت توا دان مودا دفلنتاران درومه دكوت فون ادا \\ سکلينڽ مشغول ددالم چيت ستڠه برکات سام سنديري \\ واهي تونکو اڠکو فتري فاتيک تأ سڠک دامکين فري \\ ککند دتيڠࢴلکن سؤراڠ ديري فد فكيران فاتيک نن سکلين \\ تياداله سمفي سفرة دامکين فاتيک مليهت ککند کسيهن \\ بتفاکه حاڽ کلق کمدين واهي توانکو نيلا اوتام \\ جاڠنله توانکو دليڠݢ لاما امفت هاري اکن کليم \\ ادند يڠدفرتوان باواله سام سکتيک بردايوڠ کنايࢨکن \\ جاوهله رومه کوت باتو لکلاک فرمفوان برهاتي موتو \\ ترايڠتکن چوچ تاهو برکات دامکينله لاکو دولي مهکوت \\ ککند تأ لفس درفد چيت بردايوڠ فون تياد براف انتارا \\ لالوله تورون اڠين اوتارا داڠکتکن لاير دتورنکن منديرا \\ فراهو فون لاجو تياد ترکيرا }}<noinclude></noinclude> hv6xqvdhr4n54zjaygc43k1tmxmhmdt 250 9231 24872 2026-09-26T03:42:12Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24872 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|44}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}Maka jikalau, kira-nya, raja raja yang bijaksana dan yang bangsawan, yang bŭr-ka-handak ka-manang-an dunia akhirat itu, bahwa sa-harus-nya-lah iya mŭm-lihara-kan diri-nya deripada ka-kaji-an, surta mŭm-lihara-kan pula akan sagala rayat-aya sambil mŭ-laku-kan hukum yang adil, supaya sajahtra-lah sagala marika itu deripada anyaya dan chilaka dan ka-papa-an, subab sagala marika itu bŭr-naung dibawah panji panji ka-adil-an-nya itu, maka ada-lah pada kutika itu kalak naschaya lakat-lah kasih dan kanang-an dalam hati marika itu. Bukan-kah sagala janis hurmat yang tŭrbit deri hati itu tŭr-utama ada-nya kapada raja raja itu deripada larangan atas parkara yang tŭr-kachil lagi sia sia itu&nbsp;? Bahwa bukan-kah harus sagala raja raja itu mŭng-hukum-kan atas parkara yang mŭn-datang-kan dosa sahaja&nbsp;? Maka sakali kali tiada harus iya mŭng-hukum-kan atas parkara yang tiada mŭn-datang-kan dosa kapada Allah, dan darhaka kapada raja raja, dan salah kapada manusia, sapŭrti larang-an yang tŭr-sabut itu ada-nya.<br/>{{indent|3}}Maka kŭmdian bŭr-jalan-lah sahaya naik ka-darat mŭng-ikut lorong orang handak ka-pasar. Maka adalah lorong-nya itu tiada sampei sa’dŭpa, bengkang bengkok&nbsp;; ada tampat titi-an&nbsp;; ada tampat bechak, dan kotor&nbsp;; dan ada tampat samak samak, dŭngan puhun puhun&nbsp;; lorong-nya “sapŭrti ular kŭna palu” ada-nya. Maka sahaya lihat kampung kampung dan rumah rumah marika itu sakalian chongkah mangkih, dŭngan tiada bŭr-ator dan tiada sama, masing masing punya suka, dan pagar-nya-pun bengkang bengkok. Maka ada-lah rumah marika itu atap, lagi rumah tinggi&nbsp;; maka panuh dŭngan kotor di-kuliling rumah-nya, sampei ka-bawah rumah-nya panuh sampah dan limbahan. Maka ka-banyak-an rumah sahaya lihat bŭr-timbun sabut dibawah rumah-nya, sŭbab malam malam iya mŭm-buat asap nyamok. Maka adalah pada tiap tiap ramah dan kampung marika itu panuh dŭngan puhun kalapa&nbsp;; dan lagi, tiap tiap kampung itu ada mandarsah, itu-pun atap juga&nbsp;; dan lagi, sakalian rumah marika itu tiada sama hadap-nya&nbsp;; ada yang mŭm-blakang ka-jalan, ada yang mŭng-iring jalan, ada yang bŭr-hadapan, dan ada yang tampat jalan-nya sa-lulus lulus orang sahaja. Maka kutika sahaya bŭr-jalan itu ada mŭ-lalu-i kadei kadei orang yang bŭr-jual makan-an sadikit sadikit, dan panganan, chuchur, dan rendang pisang, dan kaladi rabus, dan panganan talam, dan buah malaka, dan kuria, dan tapong manis&nbsp;; tatapi samoa-nya parampuan sahaja. Maka bŭr-tamu-lah sahaya dungan gajah lima anam ekur, ada di-tambat dŭngan rantei{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> nigpms68ulxtxdtkgfj70gx4vf13rhf 250 9232 24875 2026-09-26T04:01:12Z Mirlim 583 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '<div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}di-kaki-nya, raja punya. Maka ada-lah yang sahaya lihat burung yang tŭr-banyak dalam nŭgri itu gagak&nbsp;; maka ada-lah ka-lihat-an sa-panjang jalan, dan lorong, dan dusun, diya-lah sahaja, sŭrta dŭngan jinak-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula ada-lah nŭgri itu ka-banyak-an tanah yang rata deripada tanah tinggi. Maka sagala tanah yang dakat di-nŭgri itu bŭr-champur pasir, dan yang di-darat dan dusun... 24875 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|46}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}di-kaki-nya, raja punya. Maka ada-lah yang sahaya lihat burung yang tŭr-banyak dalam nŭgri itu gagak&nbsp;; maka ada-lah ka-lihat-an sa-panjang jalan, dan lorong, dan dusun, diya-lah sahaja, sŭrta dŭngan jinak-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula ada-lah nŭgri itu ka-banyak-an tanah yang rata deripada tanah tinggi. Maka sagala tanah yang dakat di-nŭgri itu bŭr-champur pasir, dan yang di-darat dan dusun dusun-nya samoa-nya tanah liat. Barmula maka ada-lah di-hadapan kampung raja, di-tŭngah tŭngah nŭgri, sa’buah bukit, tiada brapa basar-nya, maka ada-lah kira kira tinggi-nya dua tiga puloh dŭpa&nbsp;; maka diatas-nya itu-lah ada suatu tiang bandera&nbsp;; tatapi bukit itu-pun panuh dŭngan samak samak juga. Maka kampung dan rumah nŭgri itu sabrang mŭnyabrang sungei itu. Maka ada-lah khabar-nya hulu sungei Trangganu itu bŭr-tamu dŭngan hulu sungei Kalantan.<br/>{{indent|3}}Kumdian sampei-lah sahaya di-kampung yamtuan. Maka sahaya lihat rumah-nya rumah batu, ada kira kira tiga puloh kaki lebar-nya&nbsp;; maka bangun-nya rumah itu sapŭrti rumah China. Maka sagala tembok-nya rumah itu panuh kotor ludah sirih, dan lumut lumut. Dan lagi, ada sa’buah rumah batu, tampat mŭn-aruh dagang-an. Dan lagi, ada sa’buah rumah batu orang China, nama-nуa A Ching Koh, masuk Islam nama-nya Inchi Sa´lih. Maka iya-lah yang kaya dalam Trangganu, ada dua tiga puloh laksa ringgit konun khabar-nya.<br/>{{indent|3}}Sabarmula ada-lah pada masa ini yang di-pŭr-tuan Trangganu itu tŭlah mangkat, maka anak-nya mŭn-jadi yamtuan lagi muda, maka ada-lah kira kira umur-nya lima anam blas tahun&nbsp;; iya-lah mŭng-ganti-kan ka-raja-an mŭrhum itu, nama-nya Sultan Muhamad ibni ''al'' Sultan Mansur Shah. Maka ada-lah ka-laku-an raja yang bharu ini tŭr-lebih pula deripada raja yang tŭlah lalu itu, kŭrna tiada iya mŭm-punya-i ilmu, dan balum sampei akal&nbsp;; dan lagi, yang sahaya dŭngar khabar-nya ka-banyak-an anyaya raja raja yang dahulu dahulu dalam Trangganu itu, sŭbab mŭng-ambil anak bini orang, istimewa kapada parampuan parampuan orang China ada-nya.<br/>{{indent|3}}Kŭmdian sampei-lah sahaya ka-pasar. Maka sahaya lihat sunyi-lah pasar itu. Maka ada pondok pondok atap sŭrta balei balei kiri kanan lorong itu, samoa-nya kosong balaka. Maka sahaya bŭr-tanya kapada orang orang disitu&nbsp;: “Mana pasar&nbsp;?” Maka kata- nya: “Ini-lah samoa-nya pasar&nbsp;; sakarang chondong chondong mata hari tuan datang, bulih dapat apa apa suka.” Barmula maka ada-{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> mo32qobf89wxxveiwwd35ymv9aig4b1 24876 24875 2026-09-26T04:02:03Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24876 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|46}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}di-kaki-nya, raja punya. Maka ada-lah yang sahaya lihat burung yang tŭr-banyak dalam nŭgri itu gagak&nbsp;; maka ada-lah ka-lihat-an sa-panjang jalan, dan lorong, dan dusun, diya-lah sahaja, sŭrta dŭngan jinak-nya.<br/>{{indent|3}}Barmula ada-lah nŭgri itu ka-banyak-an tanah yang rata deripada tanah tinggi. Maka sagala tanah yang dakat di-nŭgri itu bŭr-champur pasir, dan yang di-darat dan dusun dusun-nya samoa-nya tanah liat. Barmula maka ada-lah di-hadapan kampung raja, di-tŭngah tŭngah nŭgri, sa’buah bukit, tiada brapa basar-nya, maka ada-lah kira kira tinggi-nya dua tiga puloh dŭpa&nbsp;; maka diatas-nya itu-lah ada suatu tiang bandera&nbsp;; tatapi bukit itu-pun panuh dŭngan samak samak juga. Maka kampung dan rumah nŭgri itu sabrang mŭnyabrang sungei itu. Maka ada-lah khabar-nya hulu sungei Trangganu itu bŭr-tamu dŭngan hulu sungei Kalantan.<br/>{{indent|3}}Kumdian sampei-lah sahaya di-kampung yamtuan. Maka sahaya lihat rumah-nya rumah batu, ada kira kira tiga puloh kaki lebar-nya&nbsp;; maka bangun-nya rumah itu sapŭrti rumah China. Maka sagala tembok-nya rumah itu panuh kotor ludah sirih, dan lumut lumut. Dan lagi, ada sa’buah rumah batu, tampat mŭn-aruh dagang-an. Dan lagi, ada sa’buah rumah batu orang China, nama-nуa A Ching Koh, masuk Islam nama-nya Inchi Sa´lih. Maka iya-lah yang kaya dalam Trangganu, ada dua tiga puloh laksa ringgit konun khabar-nya.<br/>{{indent|3}}Sabarmula ada-lah pada masa ini yang di-pŭr-tuan Trangganu itu tŭlah mangkat, maka anak-nya mŭn-jadi yamtuan lagi muda, maka ada-lah kira kira umur-nya lima anam blas tahun&nbsp;; iya-lah mŭng-ganti-kan ka-raja-an mŭrhum itu, nama-nya Sultan Muhamad ibni ''al'' Sultan Mansur Shah. Maka ada-lah ka-laku-an raja yang bharu ini tŭr-lebih pula deripada raja yang tŭlah lalu itu, kŭrna tiada iya mŭm-punya-i ilmu, dan balum sampei akal&nbsp;; dan lagi, yang sahaya dŭngar khabar-nya ka-banyak-an anyaya raja raja yang dahulu dahulu dalam Trangganu itu, sŭbab mŭng-ambil anak bini orang, istimewa kapada parampuan parampuan orang China ada-nya.<br/>{{indent|3}}Kŭmdian sampei-lah sahaya ka-pasar. Maka sahaya lihat sunyi-lah pasar itu. Maka ada pondok pondok atap sŭrta balei balei kiri kanan lorong itu, samoa-nya kosong balaka. Maka sahaya bŭr-tanya kapada orang orang disitu&nbsp;: “Mana pasar&nbsp;?” Maka kata- nya: “Ini-lah samoa-nya pasar&nbsp;; sakarang chondong chondong mata hari tuan datang, bulih dapat apa apa suka.” Barmula maka ada-{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> ozfovxj4rdbrhagu85jnyvc8eqohkrl 250 9233 24883 2026-09-26T04:26:57Z Mirlim 583 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '<div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}lah pasar itu pada patang sahaja&nbsp;; maka sakalian orang yang bŭr-kadei dan bŭr-jajah deripada janis janis makan-an dan pakei-an itu samoa-nya parampuan balaka. Maka ada-lah adat marika itu, apa bila chondong mata hari, maka sagala parampuan yang dalam nŭgri, dan yang di-dusun dusun, dan yang di-hulu, masing masing mŭn-junjung bakul di-kapala-nya, maka ada-lah dalam bakul itu barang janis ma... 24883 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" />{{c|48}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}lah pasar itu pada patang sahaja&nbsp;; maka sakalian orang yang bŭr-kadei dan bŭr-jajah deripada janis janis makan-an dan pakei-an itu samoa-nya parampuan balaka. Maka ada-lah adat marika itu, apa bila chondong mata hari, maka sagala parampuan yang dalam nŭgri, dan yang di-dusun dusun, dan yang di-hulu, masing masing mŭn-junjung bakul di-kapala-nya, maka ada-lah dalam bakul itu barang janis makan-an atau pakei-an, datang-lah iya di-pasar itu duduk bŭr-kadei&nbsp;; maka barang siapa handak mŭm-bili barang suatu-nya, wŭktu itu-lah, hingga sampei masuk mata hari, maka masing masing- pun kambali-lah ka-tampat-nya, maka sunyi-lah pasar itu sampei esuk pada wŭktu yang tŭr-sabut itu pula. Maka nama-nya pasar itu Pasar Kampung Laut.<br/>{{indent|3}}Barmula sagala makan-an, dan sayur sayur, dan ikan, samoa-nya murah&nbsp;; maka adalah limau panawar itu, pada wŭktu musim-nya, dua ratus sa’ringgit. Maka ada-lah sahaya lihat tarlalu banyak puhun limau manis itu dalam sagala dusun dan kampung&nbsp;; ada-lah lima anam janis bangsa limau itu, masing masing dŭngan harga-nya. Shahadan lŭmbu, kambing, dan biri biri, itek, ayam-pun, murah balaka, harga sa’ekur kambing sa’ringgit. Tatapi, sungguh-pun segala parkara itu murah, maka tiadalah marika itu gamar mŭ-makan daging dan minyak sapi, malainkan ikan, dan sayur, dan parkara parkara yang busuk busuk, sapŭrti tampoyak, dan pakasam, dan patei, dan jaring, dan sa’bagei-nya, dan hulam hulam&nbsp;; itu-lah bŭnda yang tŭr-lebih banyak ka-lihat-an dalam pasar itu.<br/>{{indent|3}}Shahadan maka ada-lah wang balanja nŭgri Trangganu ita tigu riba dilapan ratas ampat puloh pitis timah yang ada tŭr-mutrei dalam-nya <span style="font-variant:small-caps;">malik ul adil</span>, di-pakei satu ringgit. Maka ada-lah basar-nya pitis itu sapŭrti sata duit kita juga ada-nya.<br/>{{indent|3}}Shahadan maka ada-lah dagang-an yang kaluar deri nŭgri Trangganu itu mas, dan timah, dan kahwa. Maka ada-lah kahwa itu kaluar pada sa’tabun kira kira sa’riba pikul, dan ladah hitam sa’ribu atau dua ribu pikul sa’tahun, dan pinang kotei ada kaluar dua ribu atau tiga ribu pikul sa’tahun&nbsp;; dan lagi, ada kaluar kain sutra, dan sarung yang halus halus, dan kain sutra bŭr-champur banang, dan saluar satra, dan buat-an baju, dan ikat pinggang, dan saputangan sutra&nbsp;; dan lagi, janis janis sinjata, sapŭrti kris, dan padang, dan lŭmbing, tombak&nbsp;; dan lagi, sapŭrti gula, dan nyior, dan minyak nyior, dan minyak sapi, dan rotan, dan damar, dan sa’bagei-nya. Sabarmula maka ada-lah dagang-an yang bulih laku di-nŭgri Trang-{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> 1i5rcsivbhkh29kxkd97egfk7ta97wm 24884 24883 2026-09-26T04:27:36Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24884 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|48}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}lah pasar itu pada patang sahaja&nbsp;; maka sakalian orang yang bŭr-kadei dan bŭr-jajah deripada janis janis makan-an dan pakei-an itu samoa-nya parampuan balaka. Maka ada-lah adat marika itu, apa bila chondong mata hari, maka sagala parampuan yang dalam nŭgri, dan yang di-dusun dusun, dan yang di-hulu, masing masing mŭn-junjung bakul di-kapala-nya, maka ada-lah dalam bakul itu barang janis makan-an atau pakei-an, datang-lah iya di-pasar itu duduk bŭr-kadei&nbsp;; maka barang siapa handak mŭm-bili barang suatu-nya, wŭktu itu-lah, hingga sampei masuk mata hari, maka masing masing- pun kambali-lah ka-tampat-nya, maka sunyi-lah pasar itu sampei esuk pada wŭktu yang tŭr-sabut itu pula. Maka nama-nya pasar itu Pasar Kampung Laut.<br/>{{indent|3}}Barmula sagala makan-an, dan sayur sayur, dan ikan, samoa-nya murah&nbsp;; maka adalah limau panawar itu, pada wŭktu musim-nya, dua ratus sa’ringgit. Maka ada-lah sahaya lihat tarlalu banyak puhun limau manis itu dalam sagala dusun dan kampung&nbsp;; ada-lah lima anam janis bangsa limau itu, masing masing dŭngan harga-nya. Shahadan lŭmbu, kambing, dan biri biri, itek, ayam-pun, murah balaka, harga sa’ekur kambing sa’ringgit. Tatapi, sungguh-pun segala parkara itu murah, maka tiadalah marika itu gamar mŭ-makan daging dan minyak sapi, malainkan ikan, dan sayur, dan parkara parkara yang busuk busuk, sapŭrti tampoyak, dan pakasam, dan patei, dan jaring, dan sa’bagei-nya, dan hulam hulam&nbsp;; itu-lah bŭnda yang tŭr-lebih banyak ka-lihat-an dalam pasar itu.<br/>{{indent|3}}Shahadan maka ada-lah wang balanja nŭgri Trangganu ita tigu riba dilapan ratas ampat puloh pitis timah yang ada tŭr-mutrei dalam-nya <span style="font-variant:small-caps;">malik ul adil</span>, di-pakei satu ringgit. Maka ada-lah basar-nya pitis itu sapŭrti sata duit kita juga ada-nya.<br/>{{indent|3}}Shahadan maka ada-lah dagang-an yang kaluar deri nŭgri Trangganu itu mas, dan timah, dan kahwa. Maka ada-lah kahwa itu kaluar pada sa’tabun kira kira sa’riba pikul, dan ladah hitam sa’ribu atau dua ribu pikul sa’tahun, dan pinang kotei ada kaluar dua ribu atau tiga ribu pikul sa’tahun&nbsp;; dan lagi, ada kaluar kain sutra, dan sarung yang halus halus, dan kain sutra bŭr-champur banang, dan saluar satra, dan buat-an baju, dan ikat pinggang, dan saputangan sutra&nbsp;; dan lagi, janis janis sinjata, sapŭrti kris, dan padang, dan lŭmbing, tombak&nbsp;; dan lagi, sapŭrti gula, dan nyior, dan minyak nyior, dan minyak sapi, dan rotan, dan damar, dan sa’bagei-nya. Sabarmula maka ada-lah dagang-an yang bulih laku di-nŭgri Trang-{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> 58r0foly5qrx3sq0cc5vutwrjetzjtr 250 9234 24885 2026-09-26T04:43:08Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24885 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|50}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}ganu itu afyun, dan kain geras, dan kain putih panjang dilapan puloh, dan kain kasumba merah sadikit sadikit, dan chita Eropa, dan banang Eropa merah, putih, biru, hitam, pinang masak, sadikit sadikit ada-nya.<br/>{{indent|3}}Maka abdi atau hamba tiada banyak dalam nŭgri Tragganu&nbsp;; tatapi bulih orang bŭr-jual bili hamba&nbsp;; itu tiada mŭn-jadi larang-an ada-nya&nbsp;; tatapi, sungguh-pun tiada banyak hamba atau abdi dalam nŭgri itu, maka ada-lah pada sangka sahaya, sagala rayat yang dalam nŭgri itu masing masing ka-duduk-an-nya itu sapŭrti abdi juga ada-nya, sŭbab sagala marika itu mŭn-urut adat yang jahat jahat dan bodoh bodoh itu, maka jikalau sakali-pun iya handak mŭ-lapas-kan adat adat itu, tiada iya barani.<br/>{{indent|3}}Kumdian bŭr-jalan-lah sahaya masuk di-kampung China. Maka bŭr-tamu-lah sahaya dŭngan jambatan papan, ada lebar-nya sa’dŭpa, dan panjang-nya lima anam dŭpa. Maka di-hadapan jambatan itu ada satu tembok tŭr-dinding, maka ada satu pintu-nya lebih lebih sa’dŭpa lebar-nya. Maka sahaya masuk, maka ada rumah kadei kadei kachil kachil, deripada batu, kiri kanan, samoa-nya China balaka. Kŭmdian masuk-lah sahaya bŭr-dua Grandpre ka-rumah kapitan tuah. Maka sahaya libat kuliling rumab itu bŭr-tembok. Maka masuk-lah sahaya kadua, maka sabaya lihat rumah-nya itu rumah batu, bangun-nya sapŭrti rumah tampat barhala China, lagi dungan bŭr-bilik bilik banyak, kiri kanan, dan blakang-nya panjang, panuh puhun kalapa. Maka kaluar-lah bini kapitan China itu, tarlalu tuah-nya, ada kira kira tujuh dilapan puloh tahun umur-nya, dan mata-nya-pun tiada ka-lihat-an lagi. Maka duduk-lah sahaya bŭr-khabar khabar kapada-nya deri hal nŭgri Singapura. Maka ada-lah orang tuah itu tarlalu baik budi bhasa-nya, lagi dŭngan manis pŭr-kata-an-nya&nbsp;; maka sa-kali kali tiada telor-nya sapŭrti China, malainkan sapŭrti orang Malayu ada-nya. Maka sabŭntar duduk, maka di-kaluar-kan-nya ayar teh dan limau manis, di-suruh-nya makan. Maka kaluar-lah sagala anak buah-nya parampuan parampuan, maka sahaya lihat ka-laku-an marika itu, dan pakei-an marika itu, dan pŭr-kata-an marika itu, dan tabiat-nya, samoa-nya sapŭrti Malayu, sŭrta dŭngan baik budi bhasa-nya, surta kata-nya&nbsp;: “Duduk-lah tuan sabŭntar, nanti sabaya suruh ambil-kan kalapa muda.” Maka sahaya mŭm-bri tarima kasih, sŭrta bŭr-kata&nbsp;: “Tiada mangapa, kapitan, kurna sahaya mahu bŭr-layar lakas, tiada bulih mŭ-nanti nanti,” lalu sahaya mŭm-bri tabik dan hurmat.{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> e116zu9j6fgpzl4r9jpbs5u8vlkp2e4