Wikisumber mswikisource https://ms.wikisource.org/wiki/Laman_Utama MediaWiki 1.47.0-wmf.22 first-letter Media Khas Perbincangan Pengguna Perbincangan pengguna Wikisumber Perbincangan Wikisumber Fail Perbincangan fail MediaWiki Perbincangan MediaWiki Templat Perbincangan templat Bantuan Perbincangan bantuan Kategori Perbincangan kategori Gerbang Perbincangan gerbang Pengarang Perbincangan pengarang Karya Perbincangan karya Terjemahan Perbincangan terjemahan Laman Perbincangan laman Indeks Perbincangan indeks TimedText TimedText talk Modul Perbincangan modul Acara Perbincangan acara 250 606 24963 8304 2026-09-29T13:53:31Z Yeti8902 1345 24963 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" />انجيل متيوس</noinclude>منڠر اكن فركتاءن اورڠ دهولوكالا دمکين بهوا جاڠنله اڠکو ممبونه اورڠ دان بارڠسياف يڠ ممبونه ايت مک ياءيت ڤاتوت دحکمکن ●{{چتسکن|22}} تتاڤي اکو برکات کڤدامو بهوا بارڠسياف يڠ ماره اکن سوداراڽ دڠن تياد سمن٢ مک ياءيت ڤاتوتله دحکمکن دان بارڠسياف يڠ برکات کڤد سوداراڽ هي جاهيل ياءيت ڤاتوتله دحکمکن اوله مجليس بيچارا دان بارڠسياف يڠ برکات هي ݢيلا ياءيت ڤاتوتله دحکمکن دالم اڤي نراک ●{{چتسکن|23}} مک سبب ايت اڤبيل اڠکو ممباوا اکن ڤرسمبهنمو کڤد تمڤت ڤرسمبهن مک دسيتو ڤون جکلو اڠکو ترايڠت بهوا اد سودارامو کچيل هاتي اکن ديکو ●{{چتسکن|24}} مک بيارکنله ڤرسمبهنمو ايت دهادڤن تمڤت ڤرسمبهن مک ڤرݢيله اڠکو بردامي دهولو دڠن سودارامو تله ايت مک داتڠله اڠکو ڤرسمبهکن ڤرسمبهنمو ايت ●{{چتسکن|25}} مک لکس٢له اڠکو ڤرݢي بردامي دڠن موسهمو سلاݢي اڠکو اد برسام٢ دڠنديا دجالن سڤاي جاڠن دسرهکن اڠکو کڤد حکيم مک حکيم ڤولا مڽرهکن ديکو کڤد مات٢ مک مات٢ ايت اکن مماسقکن ديکو کدالم ڤنجارا ● {{چتسکن|26}} بهوا سسوڠݢوهڽ اکو برکات کڤدامو سسکالي کيراڽ اڠکو ممباير هوتڠمو ايت جکلو برکورڠن ساتو دوية ڤون نسچاي تياد اڠکو بوله کلوار دري سان ●{{چتسکن|27}} <big>'''برمول'''</big> کامو تله منڠر ڤرکتأن اورڠ دهولو کالا ياءيت جاڠنله اڠکو بربوات زينه ●{{چتسکن|28}} تتاڤي اکو برکات کڤدامو بارڠسياف يڠ ممندڠ ڤرمڤوان سرت دڠن ايڠين اکندي مک سسوڠݢوهڽ سده اي بربوات زينه دڠنديا دالم هاتيڽ ● {{چتسکن|29}} سبب ايت جکلو مات کاننمو منداتڠکن ساله کڤدامو کوريقکنله دي بواڠکن درڤدامو کارن ترلبيه فاءدهڽ کالو هيلڠ سوات درڤد سݢل اڠݢوتامو اصل جاڠن سݢنڤ توبوهمو دماسقکن کدالم نراک ●{{چتسکن|30}} دان لاݢي جکلو تاڠن کاننمو منداتڠکن ساله ڤدامو ڤوتوڠکنله دي بواڠکن درڤدامو کارن ترلبيه فاءدهڽ کالو هيلڠ سوات درڤد سݢل اڠݢوتامو اصل جاڠن سݢنڤ کلق توبوهمو ايت دماسقکن کدالم نراک ●{{چتسکن|31}} مک تله دکتاکن بارڠسياف هندق برچراي دڠن استريڽ بهوا ڤاتوتله اي ممبري سورة چري کڤداڽ ●{{چتسکن|32}} تتاڤي اکو برکات ڤدامو بهوا بارڠسياف يڠ برچراي دڠن استريڽ کچوالي سبب زينه مک ياءيت منداتڠکن سبب کڤد ڤرمڤوان ايت بربوات زينه دان بارڠسياف ڤولا کهوين<noinclude></noinclude> 7p926b9mzr6syyq1843vasajp85dep6 250 607 24958 8305 2026-09-29T13:43:09Z Yeti8902 1345 24958 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" />فصل يڠکليما</noinclude> دڠن فرمفون يڠبرچيي ايت مک ايفون بربوة زينه جوݢ اداڽ ●{{چتسکن|33}} <big>'''شهدان'''</big> لاݢي کامو تله منڠر ڤرکاتان اورڠ دهولو کالا بهوا جاڠنله اڠکو برسومڤه دستا ملاينکن هندقله اڠکو ممبايرکن کڤد توهن اکن ڤرکارا سومڤهمو ايت ●{{چتسکن|34}} تتاڤي اکو برکات کڤدامو جاڠنله اڠکو برسومڤه سکالي٢ بايق دڠن شرݢ کارن ياءيت عرش الله ادڽ ●{{چتسکن|35}} بايق دڠن بومي کارن ياءيت الس کاکيڽ بايق دڠن يروشليم کارن ياءيت نݢري راج يڠمها بسر ●{{چتسکن|36}} مک جاڠنله اڠکو برسومڤه دڠن کڤلامو کارن تياد اڠکو کواس منجاديکن سهلي رمبوت ايت ڤوته اتو هيتم ●{{چتسکن|37}} تتاڤي بيارله ڤرکاتانمو ايت اي٢ تيدق٢ کارن بارڠ ڤرکاتان يڠلبيه درڤد اين ياءيت درڤد يڠجاهت ادڽ ●{{چتسکن|38}} <big>'''بهوا'''</big> کامو تله منڠر يڠتله دکتاکن ياءيت مات ݢنتي مات ݢيݢي ݢنتي ݢيݢي ●{{چتسکن|39}} تتاڤي اکو برکات ڤدامو جاڠنله اڠکو ملاون اکن اورڠ يڠ جاهت ملاينکن بارڠسياف يڠ منمڤر ڤيڤيمو کانن باليقکنله ڤولا ڤيڤي يڠکيري ڤون ● {{چتسکن|40}} مک جکلو اورڠ منداوا ديکو دالم حکم دان مڠمبيل باجومو بريکنله ڤداڽ سليموتمو ڤون ● {{چتسکن|41}} دان بارڠسياف مڠݢاݢهي اڠکو برجالن ساتو ميل باوا هندقله سرتڽ سجاوه دوا ميل ● {{چتسکن|42}} بريله اکن اورڠ يڠ ممينت ڤدامو دان جکلو اورڠ هندق ممينجم بارڠ اڤ کڤدامو جاڠنله اڠکو ممڤاليڠکن موکامو ●{{چتسکن|43}} <big>'''بهوا'''</big> کامو تله منڠر يڠتله دکتاکن ياءيت مڠاسيهي اکن سسامو ماٴنسي دان ممبنچي اکن موسوهمو ●{{چتسکن|44}} تتاڤي اکو برکات کڤدامو کاسيهيله اولهمو اکن موسوهمو دان ممبرکتي اکن سݢلا اورڠ يڠ مڠوتوکي کامو دان بواتله بايق اکن سݢلا اورڠ يڠ ممبنچي کامو دان مينتاله دعا کڤد سݢلا اورڠ يڠ بربوات جاهت اکن کامو دان يڠ مڠانياي اکن کامو ●{{چتسکن|45}} سڤاي کامو منجادي انق٢ باڤامو يڠاد دشرݢ کارن اي منربيتکن متهاريڽ کأتس اورڠ يڠ جاهت دان يڠبايک دان منورونکن هوجنڽ کأتس اورڠ يڠ عاديل دان ظاليم ●{{چتسکن|46}} کارن جکلو کامو مڠاسيهي اکن اورڠ يڠ مڠاسيهي کامو اڤاکه ڤهالا ڤد کامو بوکنکه اورڠ ڤمڠوت چوکي ڤون اد بربوات دمکين ●{{چتسکن|47}} مک جکلو کامو ممبري سلام کڤد سسام قوممو سهاج اڤاکه لبيهڽ ڤربواتنمو کامو اين درڤد اورڠ لاين بوکنکه اورڠ ڤمڠوت چوکي ڤون اد بربوات دمکين ●{{چتسکن|48}} مک هندقله<noinclude></noinclude> 7915jdwukgz1xglw8axwhyamcn96xaw 24959 24958 2026-09-29T13:43:39Z Yeti8902 1345 24959 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" />فصل يڠکليما</noinclude> دڠن فرمفون يڠبرچيي ايت مک ايفون بربوة زينه جوݢ اداڽ ●{{چتسکن|33}} <big>'''شهدان'''</big> لاݢي کامو تله منڠر ڤرکاتان اورڠ دهولو کالا بهوا جاڠنله اڠکو برسومڤه دستا ملاينکن هندقله اڠکو ممبايرکن کڤد توهن اکن ڤرکارا سومڤهمو ايت ●{{چتسکن|34}} تتاڤي اکو برکات کڤدامو جاڠنله اڠکو برسومڤه سکالي٢ بايق دڠن شرݢ کارن ياءيت عرش الله ادڽ ●{{چتسکن|35}} بايق دڠن بومي کارن ياءيت الس کاکيڽ بايق دڠن يروشليم کارن ياءيت نݢري راج يڠمها بسر ●{{چتسکن|36}} مک جاڠنله اڠکو برسومڤه دڠن کڤلامو کارن تياد اڠکو کواس منجاديکن سهلي رمبوت ايت ڤوته اتو هيتم ●{{چتسکن|37}} تتاڤي بيارله ڤرکاتانمو ايت اي٢ تيدق٢ کارن بارڠ ڤرکاتان يڠلبيه درڤد اين ياءيت درڤد يڠجاهت ادڽ ●{{چتسکن|38}} <big>'''بهوا'''</big> کامو تله منڠر يڠتله دکتاکن ياءيت مات ݢنتي مات ݢيݢي ݢنتي ݢيݢي ●{{چتسکن|39}} تتاڤي اکو برکات ڤدامو جاڠنله اڠکو ملاون اکن اورڠ يڠ جاهت ملاينکن بارڠسياف يڠ منمڤر ڤيڤيمو کانن باليقکنله ڤولا ڤيڤي يڠکيري ڤون ● {{چتسکن|40}} مک جکلو اورڠ منداوا ديکو دالم حکم دان مڠمبيل باجومو بريکنله ڤداڽ سليموتمو ڤون ● {{چتسکن|41}} دان بارڠسياف مڠݢاݢهي اڠکو برجالن ساتو ميل باوا هندقله سرتڽ سجاوه دوا ميل ● {{چتسکن|42}} بريله اکن اورڠ يڠ ممينت ڤدامو دان جکلو اورڠ هندق ممينجم بارڠ اڤ کڤدامو جاڠنله اڠکو ممڤاليڠکن موکامو ●{{چتسکن|43}} <big>'''بهوا'''</big> کامو تله منڠر يڠتله دکتاکن ياءيت مڠاسيهي اکن سسامو ماٴنسي دان ممبنچي اکن موسوهمو ●{{چتسکن|44}} تتاڤي اکو برکات کڤدامو کاسيهيله اولهمو اکن موسوهمو دان ممبرکتي اکن سݢلا اورڠ يڠ مڠوتوکي کامو دان بواتله بايق اکن سݢلا اورڠ يڠ ممبنچي کامو دان مينتاله دعا کڤد سݢلا اورڠ يڠ بربوات جاهت اکن کامو دان يڠ مڠانياي اکن کامو ●{{چتسکن|45}} سڤاي کامو منجادي انق٢ باڤامو يڠاد دشرݢ کارن اي منربيتکن متهاريڽ کأتس اورڠ يڠ جاهت دان يڠبايک دان منورونکن هوجنڽ کأتس اورڠ يڠ عاديل دان ظاليم ●{{چتسکن|46}} کارن جکلو کامو مڠاسيهي اکن اورڠ يڠ مڠاسيهي کامو اڤاکه ڤهالا ڤد کامو بوکنکه اورڠ ڤمڠوت چوکي ڤون اد بربوات دمکين ●{{چتسکن|47}} مک جکلو کامو ممبري سلام کڤد سسام قوممو سهاج اڤاکه لبيهڽ ڤربواتنمو کامو اين درڤد اورڠ لاين بوکنکه اورڠ ڤمڠوت چوکي ڤون اد بربوات دمکين ●{{چتسکن|48}} مک هندقله<noinclude></noinclude> 17q9vopwehrwiegft8ln2ux2v51fe4m 250 3742 24970 13267 2026-09-29T15:20:47Z Mirlim 583 24970 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" /></noinclude>{{تجمر|بِجَمِيْعِ|کفد سکل}} {{تجمر|المُمْكِنَاتِ|ممکن دان}} {{تجمر|والعلم|علم ارتين}} {{تجمر|المتعلق|یڠ تعلق ای}} {{تجمر|بجميع|کڤد}} {{تجمر|الواجباتِ|سݢل يڠ واجب}} {{تجمر|وَالْجَائِزَاتِ|دان سݢل يڠ جایز}} {{تجمر|المُستحيلاتِ|دان سݢل يڠ مستحيل}} {{تجمر|وَالحَيَاة|دان حياة ارتین هيدوڤ}} {{تجمر|وهي|هههه}} {{تجمر|لا تتعلق|هههه}} {{تجمر|بشيء|هههه}} {{تجمر|والسمع|هههه}} {{تجمر|والبصر|هههه}} {{تجمر|المتعَلِقانِ|هههه}} {{تجمر|بجميع|هههه}} {{تجمر|المَوجُودَاتِ|هههه}} {{تجمر|وَالكَلَامُ|هههه}} {{تجمر|الَّذِي|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} {{تجمر|هههه|هههه}} كفر سوارات نیاد تعلق ردان پائت ان بصرتين وبع تعلق کند است دان سمع ارتین لر جوافون حملت دان د عن حرف ليريح في کفر سکل يخ موجودات ارتیں ہو کارتی تیا وائی من مقرون بیاد دان الكلام یغ تیادای درفن وَلَا صَوبِ وَيَتَعَلَّقَ بِمَا يَتَعَلَقُ بِهِ الْعَامُ مِنَ سواراران تعلقای کند بار شیخ نغلو د غندی دان علم صفت لتَعَلَّقَاتِ ثَمَّ سَبْعُ صِفَاتٍ تَسمّى صِفَانًا ات كملين من جب توجد صفة مع رضائي المن يَّةَ وَهِيَ مُلازِمَةُ لِلسَّبع الأولى وهي سكل تحفة دان باشت بك توجه ملازمكوناي صفة یح فرما دان باشت اکران <div style="clear:both"> </div><noinclude></noinclude> rvn90egyik6nwu6mt9ri8lcitdrcvpc 250 8979 24971 24383 2026-09-30T02:07:18Z PeaceSeekers 18 24971 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" /></noinclude>{{C|{{larger|بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيْمِ}}}} ( الحمد لله الذي انقذنا بنور الهداية من ظلمات الضلالة * برمول کفوجين ايت بݢ اللّٰه يڠ ملفسکن کيت دڠن نور فنوجق درفد سݢل کلم سست ( وابعدنا باتباع شريعة المصطفى صلى اللّٰه عليه وسلم من الشقاوة ) دان منجاوه اي اکن کيت دڠن سبب مڠيکوت اکن شريعة نبي صلى اللّٰه عليه وسلم درفد چلاك ( والصلاة والسلام على من أرسله اللّٰه لا رشاد العباد ) دان رحمة دان سجهترا اتس اورڠيڠ تله مڽوره اکندي اوله اللّٰه بك منوجقکن سݢل همباڽ ( وعلى آله واصحابه المهتدين الى سيل الرشاد ) دان اتس کلور ݢاڽ دان سݢل صحبتڽ يڠ دافت فنوجق کفد سݢل جالن فنوجق (وبعد) ادافون کمدين درفد ايت مك اينله سوات رسالة فد مڽتاکن اعتقاد بڬ قوم يڠ کلفاسن مريکئيت درفد سست دان مريکئيتوله اهل السنة والجماعة يعنى اهل يڠ مڠيکوت اکن<noinclude>{{right|جالن}}</noinclude> 6389hyz134f928haf8tpzu7m4utbk2v 2 9156 24961 24906 2026-09-29T13:47:33Z Mirlim 583 24961 javascript text/javascript // Add custom CharInsert entries window.charinsertCustom = { "Pengguna": '{{c|}} <div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}} ŭ ʻ ’ ´ “ ” ݣ <br/>{{indent|3}} {{justify/e}}</div>', }; e5jmku0tbiq3v89a42l0es71q6ub689 250 9225 24974 24817 2026-09-30T07:03:10Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24974 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{rh|A ا.| |Aädat, {{sc|Ar.}}, عادة.}}</noinclude> {{C|{{X-larger|DICTIONARY}}<br>{{smaller|OF THE}}<br>{{X-larger|MALAY LANGUAGE.}}}} {{C|{{X-larger|PART I.}}<br>MALAY AND ENGLISH.}} {{C|{{X-larger|'''A'''}}}} ''A'' ا The Malays pronounce ''â'' (long) like the ''a'' in the Italian word ''soprano'' or the vowel sound in "calm"; ''a'' (medium) is pronounced like the vowel sound in "come," and ă (short) is pronounced a little more shortly than the vowel sound in the English word "but." The sounds ''â'' or ''a'', when the expression of the vowel is not entirely suppressed, are represented in the Malay character by the letter ا ''alif'', which is the first letter of the Arabic and Malay alphabets. ''Note'': In colloquial Malay a final ''a'' is pronounced in a variety of ways, all of which are discribed in the foregoing notes on Local Peculiarities. The most usual is perhaps that which gives to a final ''a'' the vowel sound in the English word ''bur''. '''Aäbad,''' {{sc|Ar.}}, عابد Good, worthy, polite, pleasant. Jângan-lah ôrang aäbad bĕr-kampong dĕngan ôrang jăhat, جاڠنله اورڠ عابد برکمفوڠ دڠن اورڠ جهة Let not good men consort with men who are wicked. '''Aäbădi,''' {{sc|Ar.}}, عبدي A bought slave, the descendant of a bought slave, a slave or the descendant of a slave who was not originally of the Muhammadan religion. ''Note:'' An Aäbădi عبدي can be bought or sold without his consent, which is not the case with the Hamba bĕr-ûtang, همب براوتڠ or slave debtors. Mĕ-mĕrdĕhêka-kan aäbădi, ممردهيکاکن عبدي To free a slave. Ôrang aäbădi dan ôrang mĕrdĕhêka, اورڠ عبدي دان اورڠ مردهيکا Slaves and free men. ''Note:'' The term Hurû حُرُّ is also used for free men—''i.e.'', persons who are not slaves. Âda-pun zînah itu di-âtas tîga bhâgi sâtu hurû sâma hurû ka-dûa hurû sâma aäbădi, ka-tîga aäbădi sâma aäbădi, ادافون زينه ايت داتس تيݣ بهاݣي ساتو حُرُّ سام حُرُّ کدوا حُرُّ سام عبدي کتيݣ عبدي سام عبدي This fornication is of three kinds (divisions), firstly those who are free with those who are free, secondly the free with slaves, and thirdly slaves with slaves. Tĕbus aäbădi, تبوس عبدي To purchase a slave. ''Note:'' In colloquial Malay this word is commonly pronounced ''abdi'' or ''ĕbdi''. '''Aäbârat,''' {{sc|Ar.}}, عبارة, An allegory. (See Ïbârat, عبارة). '''Aädad,''' {{sc|Ar.}}, عدد Numbers, numerals. Kitab iang bĕr-nâma al-aädad, کتاب يڠ برنام العدد The Book of Numbers. '''Aädâlat,''' {{sc|Ar.}}, عدالة Justice, equity. Mĕ-rôsak-kan nâma aädalat râja, مروسقکن نام عدالة راج To defame the king's justice. ''Note:'' This word (pronounced Aädâlah) is only met with in Malay books of purely Arabic origin, dealing with morals and ethics. Unlike its root Aädil, عادل it not in common use among Malays. (See Aädil, عادل Just, &c.) '''Aädat,''' {{sc|Ar.}}, عادة Custom, usage, manner, habit, state, mode, fashion, rite, functions, ceremonies, rules of etiquette, of behaviour, or of law. Âda-pun aädat sĕgâla hûlubâlang Mălâyu âpa-bîla nâma tûan-nya di-bâwa' pâda s'bûah nĕgri mâka handak-lah sângat-sângat mĕng-hĕrmat-kan dan tâkut âkan mĕm-bri aäib s'kâli-kâli ia tiâda mau, ادافون عادة سݣل هلبلڠ ملايو افبيل نام توانڽ دباوا{{Hamzah tiga suku}} فد سبواه نݣري مك هندقله ساڠة٢ مڠحرمتکن دان تاکوة اکن ممبري عا{{Hamzah tiga suku}}يب سکالي٢ اي تياد ما{{Hamzah tiga suku}}و It is the custom of Malay warriors, when<noinclude></noinclude> odplaieft0se79unqg89mr3nbur9p5g 250 9244 24955 24899 2026-09-29T13:07:19Z Mirlim 583 24955 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" /></noinclude>64 prahu sa'basar kalopak jantong ini! Bukan-kah musim ini musim parampak Lanun? lagipun musim ribut." Kümdian kata-nya : "Tiada argkau mum-buang baka; maka bapa-mu-pan damkian-lab, bati-nya barani." Kǎndian maka iya bir-tanya-lah khabar ibu-nya dan saudara-nya, maka sahaya khabar-kan-lah ibu-nya sudah mati bharu juga; maka sudah tuah-lah iya, ada kira kira tujuh dilapan paloh tahun umur-nya. Adapun iya-itu di-surahkan raja datang mun-agar khabar, lalu iya-pan naik-lab ka-prabu skochi mudik bur-sama sama. Shahadan maka ayar surgei itu jūrnib, maka dalam surgei-nya pasir, bukan-nya lumpur. Maka tarlalu banyak ikan ikan, dan hudang galah, dan labi labi-pun tarlala banyak. Maka ada-lah nama nama ikan-nya itu: Juara, dan patin, dan tuman, dan tapa, dan aruan, dan batok, dan puyu, dan türbul, dan ikan putib, dan balanak, dan sa'bagoi-nya. Maka dalam ikan ikan yang banyak itu, ikan tapa itu-lah konun ada di-hulu Kalantan itu, basar-nya bulik mun-alan sa'ekur kürbau; dan lagi, buaya-pun tarlalu banyak dalam surgei itu. Maka sabrarg munyabrarg surgei itu kampung orang. Maka adalah sagala kampung itu panuh dangan pahon kalapa dan pahun balah. Maka ada-lah kira kira lebar surgei ita hampir sa'tungah meil Inggris, sǎrta dǎngan bergkang bengkok-nya, dan lagi, banyak pala anak anak surgei dan batang ayar yang bur- tamu kwala-nya pada surgei basar ita. Maka deri surgei surgei itu-lah sagala prahu praha masuk kaluar mum-bawa sagala janis janis makan-an, dan ayam, itek, dan buah buah-an. Maka ada tampat di-tanam-nya padi di-tubing surgei itu. Tatapi ada-lah susah sadikit kita masuk surgei itu durgan prabu basar; ada alor-nya dalam, dan ada chetik. Maka ada-lah kira kira sa'turgah dua jam lama-nya sahaya bǎr. layar mudik, sampei-lah kapada suatu tampat yang bur-nama Parg- kalan Tambang, iya-itu bur-sabrang-an durgan Kampung Laut. Maka ada-lah sahaya lihat ka-darat panuh-lah orang di-tǎpi pantei bür-sasak ba-ribu ribu banyak-nya, surta dungan sinjata; maka ada-lah pada tiap tiap sa'orang itu ada anam tujuh batang cham- pak buarg, dan satu parang lading, atau chinangkas, atau padarg, dan sa'bilah kris tür-sisip di-pinggang-nya; dan ada pula yang mum-bawa snapang. Maka ka-lihat-an bür-charanchang-an sapărti charang kayu mati. Maka sahaya lihat rupa marika itu, dalam ba-ribu riba orang itu, sa'orang-pun tiada yang putih kulit-nya, Digitized by Google<noinclude></noinclude> l631tnl69pjcz1ofup5ps3txu9w9adq 24956 24955 2026-09-29T13:21:34Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24956 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|64}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}prahu sa’basar kalopak jantong ini! Bukan-kah musim ini musim parampak Lanun? lagipun musim ribut.” Kŭmdian kata-nya: “Tiada angkau mŭm-buang baka; maka bapa-mu-pun damkian-lah, hati-nya barani.” Kŭmdian maka iya bŭr-tanya-lah khabar ibu-nya dan saudara-nya, maka sahaya khabar-kan-lah ibu-nya sudah mati bharu juga; maka sudah tuah-lah iya, ada kira kira tujuh dilapan puloh tahun umur-nya. Adapun iya-itu di-suruh-kan raja datang mŭn-ŭgar khabar, lalu iya-pun naik-lah ka-prahu skochi mudik bur-sama sama.<br/>{{indent|3}}Shahadan maka ayar sungei itu jŭrnih, maka dalam sungei-nya pasir, bukan-nya lumpur. Maka tarlalu banyak ikan ikan, dan hudang galah, dan labi labi-pun tarlalu banyak. Maka ada-lah nama nama ikan-nya itu: Juara, dan patin, dan tuman, dan tapa, dan aruan, dan batok, dan puyu, dan tŭrbul, dan ikan putih, dan balanak, dan sa’bagei-nya. Maka dalam ikan ikan yang banyak itu, ikan tapa itu-lah konun ada di-hulu Kalantan itu, basar-nya bulih mŭn-alan sa’ekur kŭrbau; dan lagi, buaya-pun tarlalu banyak dalam sungei itu. Maka sabrang mŭnyabrang sungei itu kampung orang. Maka adalah sagala kampung itu panuh dŭngan puhun kalapa dan puhun buluh. Maka ada-lah kira kira lebar sungei ita hampir sa’tŭngah meil Inggris, sŭrta dŭngan bengkang bengkok-nya, dan lagi, banyak pula anak anak sungei dan batang ayar yang bŭr-tamu kwala-nya pada sungei basar itu. Maka deri sungei sungei itu-lah sagala prahu prahu masuk kaluar mŭm-bawa sagala janis janis makan-an, dan ayam, itek, dan buah buah-an. Maka ada tampat di-tanam-nya padi di-tŭbing sungei itu. Tatapi ada-lah susah sadikit kita masuk sungei itu dungan prahu basar; ada alor-nya dalam, dan ada chetik.<br/>{{indent|3}}Maka ada-lah kira kira sa’tŭngah dua jam lama-nya sahaya bŭr-layar mudik, sampei-lah kapada suatu tampat yang bŭr-nama Pangkal´an Tambang, iya-itu bŭr-sabrang-an dŭngan Kampung Laut. Maka ada-lah sahaya lihat ka-darat panuh-lah orang di-tŭpi pantei bŭr-sasak ba-ribu ribu banyak-nya, surta dungan sinjata; maka ada-lah pada tiap tiap sa’orang itu ada anam tujuh batang champak buang, dan satu parang lading, atau chinangkas, atau padang, dan sa’bilah kris tŭr-sisip di-pinggang-nya; dan ada pula yang mŭm-bawa snapang. Maka ka-lihat-an bŭr-charanchang-an sapŭrti charang kayu mati. Maka sahaya lihat rupa marika itu, dalam ba-ribu ribu orang itu, sa’orang-pun tiada yang putih kulit-nya,{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> 170i6t67m9y0lmv9kt8ywaf6kowft4j 250 9245 24957 24900 2026-09-29T13:29:20Z Mirlim 583 24957 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" /></noinclude>66 malainkan ada-lah sa'orang dua orang hitam manis sahaja, dan yarg lain-nya itu samoa-nya hitam ada-nya. Maka ada-lab di-Pargkalan itu ampat lima puloh dupa lebar-nya padang pasir putib, sa-panjang sa'puloh dua blas meil jauh-nya. Shahadan ada-lah deripada tampat itu sampei di-kampung raja bandhara kira kira satu meil jauh-nya. Maka tatkala sampei-lah sabaya ka-tampat ita, maka di-surub-kan ulih Tungku Tumana orang orang raja pürgi simbah-kan kapada raja prahu utus-an itu sudah sampei ka-Pangkalan Tambang. Maka ada-lah kira kira tiga jam lama-nya sahaya mu-nanti-kan orang datang deri-dalam itu. Maka kumdian datang-lah Seyid Abu turun ka-prahu itu; maka iya-itu diam di-Kampung Laut di-sabrarg. Maka adapun Seyid Abu itu pur-anak-kan Puntia'nak; maka iya duduk di-Trangganu, maka di-jumput raja Kalantan, kürna iya-itu di-takut-i orang akan diya. Maka raja mum-buat guru akan diya, maka sakalian orang dalam nugri itu mum-bilang diya sapărti raja juga. Maka apa bila datang iya ka-prahu, maka mum-bri salam iya kapada sahaya, lalu sahaya munyahut salam-nya. Maka di- sangka-nya sahaya tuan Seyid, maka kata-nya: "Apa khabar, Tuan Seyid, dalam Singapura? dan ada-kah bur-tamu parumpak di-jalan? Maka barani sargat Tuan Seyid datang ka-mari durgan prahu kachil ini; maka kalau orang disini di-bunuh-pun, iya tiada barani bǎr- Tayar dalam prahu bagini kachil," surta iya bur-tanya khabar surat apa ini, dan deri bal apa. Maka jawab sahaya: "Tiada-labi sabaya ka-tabu-i akan parkara isi surat ini, malainkan sahaya mum-bawa surat sahaja kapada raja." Maka kata Seyid Abu: "Mari-lah kita murg-adap ka-dalam, mum-bawa surat ini." Maka kata Tungku Tümana: "Nanti-lah tuan sabuntar, sampei orang deri-dalam datang mun-jumput." Hata maka sabuntar lagi datang-lah orang raja, ada kira kira tiga ampat ratus orang, durgan tombak, dan padang bur- chabut, dan snapang, datang handak mürg-ambil surat itu. Maka jawab sahaya yang bür-tiga: "Adapon surat ini tiada-lah balib sabaya bri-kan ka-targan orang lain, malainkan di-targan raja sindiri." Maka bur-balik-lah mata mata itu mum-pur-sumbahkan pür-kata-an sabaya itu bandak murg-adap sindiri. Shahadan datang-lah pula orang itu, kata-nya: "Titah yang di- pur-tuan: 'Itu pulang-lah ekhtiar kapada tuan tuan yang mum-bawa surat itu,' kurna tarlalu susah 'di-jalan, piluru pürgi datang." Sa- barmula maka adalah apa bila sabaya sampei itu, ka-durgar-an-lah bunyi muriam yang tiada bar-putus-an barang sabuntar juga. Maka Digitized by Google<noinclude></noinclude> sm9wm61pimuudxsvnwmfavsb985v5i9 24960 24957 2026-09-29T13:46:18Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24960 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|66}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}malainkan ada-lah sa’orang dua orang hitam manis sahaja, dan yang lain-nya itu samoa-nya hitam ada-nya. Maka ada-lah di-Pangkalan itu ampat lima puloh dŭpa lebar-nya padang pasir putih, sa-panjang sa’puloh dua blas meil jauh-nya. Shahadan ada-lah deripada tampat itu sampei di-kampung raja bandhara kira kira satu meil jauh-nya. Maka tatkala sampei-lah sahaya ka-tampat itu, maka di-suruh-kan ulih Tŭngku Tŭmana orang orang raja pŭrgi sŭmbah-kan kapada raja prahu utus-an itu sudah sampei ka-Pangkalan Tambang. Maka ada-lah kira kira tiga jam lama-nya sahaya mŭ-nanti-kan orang datang deri-dalam itu. Maka kŭmdian datang-lah Seyid Abu turun ka-prahu itu; maka iya-itu diam di-Kampung Laut di-sabrang.<br/>{{indent|3}}Maka adapun Se´yid Abu itu pŭr-anak-kan Puntia´nak; maka iya duduk di-Trangganu, maka di-jŭmput raja Kalantan, kŭrna iya-itu di-takut-i orang akan diya. Maka raja mŭm-buat guru akan diya, maka sakalian orang dalam nŭgri itu mŭm-bilang diya sapŭrti raja juga. Maka apa bila datang iya ka-prahu, maka mŭm-bri salam iya kapada sahaya, lalu sahaya mŭnyahut salam-nya. Maka di-sangka-nya sahaya tuan Seyid, maka kata-nya: “Apa khabar, Tuan Seyid, dalam Singapura? dan ada-kah bŭr-tamu parumpak di-jalan? Maka barani sangat Tuan Seyid datang ka-mari dŭngan prahu kachil ini; maka kalau orang disini di-bunuh-pun, iya tiada barani bŭr-layar dalam prahu bagini kachil,” surta iya bŭr-tanya khabar surat apa ini, dan deri hal apa. Maka jawab sahaya: “Tiada-lah sahaya ka-tahu-i akan parkara isi surat ini, malainkan sahaya mŭm-bawa surat sahaja kapada raja.” Maka kata Seyid Abu: “Mari-lah kita mŭng-adap ka-dalam, mum-bawa surat ini.” Maka kata Tŭngku Tŭmana: “Nanti-lah tuan sabŭntar, sampei orang deri-dalam datang mŭn-jŭmput.” Hata maka sabŭntar lagi datang-lah orang raja, ada kira kira tiga ampat ratus orang, dŭngan tombak, dan padang bŭr-chabut, dan snapang, datang handak mŭng-ambil surat itu. Maka jawab sahaya yang bŭr-tiga: “Adapun surat ini tiada-lah bulih sahaya bri-kan ka-tangan orang lain, malainkan di-tangan raja sindiri.” Maka bŭr-balik-lah mata mata itu mŭm-pŭr-sŭmbah-kan pŭr-kata-an sabaya itu handak mŭng-adap sindiri.<br/>{{indent|3}}Shahadan datang-lah pula orang itu, kata-nya: “Titah yang di-pŭr-tuan: ʻItu pulang-lah ekhtiar kapada tuan tuan yang mŭm-bawa surat itu,’ kŭrna tarlalu susah di-jalan, piluru pŭrgi datang.” Sabarmula maka adalah apa bila sahaya sampei itu, ka-dŭngar-an-lah bunyi mŭriam yang tiada bŭr-putus-an barang sabŭntar juga. Maka{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> dk340tu3nm28s6ck10trg5yjdg3ho73 250 9246 24962 24901 2026-09-29T13:49:39Z Mirlim 583 24962 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" /></noinclude>69 kata mata mata raja itu: "Titah tuan-ku jikalau datang sa-suatu hal di-jalan, mati hidup, tiada-lab kami ka-tabu-i; jangan mün-jadi Basal-an." Kümdian fikir-lah sahaya kürna pasan Baba Bun Tyurg jargan di-bri ka-tangan orang lain. Maka tatkala itu bar-kata-lab Tungku Tumana: "Tuan fikir baik baik akan pň-kürjaan ini, kǎrna banyak orang sudah mati di-sambar piluru di-tampat jalan ini, kǎrna tiada jalan yang lain, sabab tarlala dakat, kira kira sa'pulok dupa sahaja jauh-nya kita bär-jalan durgan kaba masuh itu." Maks sabuntar itu bǎr-fikir-lah sahaya bür-tiga, maka kata sahaya: "Baik juga kita pürgi sindiri." Hata bur-jalan-lah sahaya sakalian, susta mum-bawa surat itu bur-sama sama. Maka pada kutika itu Allah ta- Allah juga yang amat mürg-tahu-i akan hal hati sahaya, sapărti orang yang handak masuk ka-dalam kabur-lah rasa-nya; tiada lain dalam hati sahaya melainkan mati sahaja; tatapi apa bulih buat dalam pă- kurja-an orang? dan lagi, subab mum-libara-kan nama kita, supaya jangan di-sabut orang jahat dan pun-akut, barangkali mun-jadi rosak pu-kūrja-an orang; maka tur-utama mati dungan nama yang baik, deripada hidap düngan nama yang jahat. Maka adalah fikir Bahaya pada kutika itu-lah ka-mati-an sahaya, kurna sa-lalu-lah bur- bunyi muriam dan rantaka deripada sa'blah münyablah. Maka bur-jalan-lah juga sabaya bur-sama sama dungan orang banyak banyak itu. Kalakian ka-libat-an-lah pintu pagar raja bandhara itu, maka tiba tiba datanglah pilura bir-dargorg dargong; maka orang yang bür-jalan deri sa'blah kanan sahaya itu mun-iarap, maka orang orang yang dakat dakat itu-pun habis-lah lari, dan ada yang tunduk, ada yang bǎr-lindong di-balik batang kalapa, maka masing masing habis- lah bur-pachab, maka pilaru-pun sa-lalu datang juga. Maka kata Seyid Abu: "Tuan mun-upi lakas!" Maka mun-upi-lah sabaya di-balik pubun nyior, bur-sama sama dungan Seyid Abu. Maka sabuntar itu juga bǎr-lari lari orang deri-dalam datang mun-agah-kan, kata-nya: "Titab tiada măm-banarkan murg-adap, malainkan surat itu sahaja di-pinta." Maka ulih Grandpre mum-bri-kan-lah surat itu ka-targan Inchi Ha nama-nya. Maka adapun sagala parkara itu sabaya-lah mun-jadi jurobhasa Malayu. Maka adalah di-bri-kan itu dua puchuk surat, sa'pachak kapada raja bandhara, dan sa'- puchuk kapada raja tamanggong, maka tinggal lagi sa'puchuk tiada di-bri-kan. Maka kutika mum-bri-kan surat itu maka sahaya pinta pur-sumbah-kan juga ka-bawah duli handak mung-adap sindiri. Digitized by Google<noinclude></noinclude> a8sqjhmdg3fyzjdsy2klucyaa04h1yz 24964 24962 2026-09-29T14:11:14Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24964 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|68}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}kata mata mata raja itu: “Titah tuan-ku jikalau datang sa-suatu hal di-jalan, mati hidup, tiada-lah kami ka-tahu-i; jangan mŭn-jadi sasal-an.” Kŭmdian fikir-lah sahaya kŭrna pasan Baba Bun Tyung jangan di-bri ka-tangan orang lain. Maka tatkala itu bŭr-kata-lah Tŭngku Tŭmana: “Tuan fikir baik baik akan pŭ-kŭrja-an ini, kŭrna banyak orang sudah mati di-sambar piluru di-tampat jalan ini, kŭrna tiada jalan yang lain, sŭbab tarlalu dakat, kira kira sa’puloh dŭpa sahaja jauh-nya kita bŭr-jalan dŭngan kubu musuh itu.” Maka sabŭntar itu bŭr-fikir-lah sahaya bŭr-tiga, maka kata sahaya: “Baik juga kita pŭrgi sindiri.” Hata bŭr-jalan-lah sahaya sakalian, sŭrta mum-bawa surat itu bur-sama sama. Maka pada kutika itu Allah ta-Allah juga yang amat mŭng-tahu-i akan hal hati sahaya, sapŭrti orang yang handak masuk ka-dalam kabur-lah rasa-nya; tiada lain dalam hati sahaya malainkan mati sahaja; tatapi apa bulih buat dalam pŭ-kŭrja-an orang? dan lagi, sŭbab mŭm-lihara-kan nama kita, supaya jangan di-sabut orang jahat dan pŭn-akut, barangkali mŭn-jadi rosak pŭ-kŭrja-an orang; maka tŭr-utama mati dŭngan nama yang baik, deripada hidup dŭngan nama yang jahat. Maka adalah fikir sahaya pada kutika itu-lah ka-mati-an sahaya, kŭrna sa-lalu-lah bŭr-bunyi mŭriam dan rantaka deripada sa’blah mŭnyablah. Maka bŭr-jalan-lah juga sahaya bŭr-sama sama dŭngan orang banyak banyak itu.<br/>{{indent|3}}Kalakian ka-lihat-an-lah pintu pagar raja bandhara itu, maka tiba tiba datanglah piluru bŭr-dangong dangong; maka orang yang bŭr-jalan deri sa’blah kanan sahaya itu mŭn-iarap, maka orang orang yang dakat dakat itu-pun habis-lah lari, dan ada yang tunduk, ada yang bŭr-lindong di-balik batang kalapa, maka masing masing habis-lah bŭr-pachah, maka piluru-pun sa-lalu datang juga. Maka kata Seyid Abu: “Tuan mŭn-ŭpi lakas!” Maka mŭn-ŭpi-lah sahaya di-balik puhun nyior, bŭr-sama sama dŭngan Seyid Abu. Maka sabŭntar itu juga bŭr-lari lari orang deri-dalam datang mŭn-agah-kan, kata-nya: “Titah tiada mŭm-banar-kan mŭng-adap, malainkan surat itu sahaja di-pinta.” Maka ulih Grandpre mŭm-bri-kan-lah surat itu ka-tangan Inchi Ha nama-nya. Maka adapun sagala parkara itu sahaya-lah mun-jadi jurobhasa Malayu. Maka adalah di-bri-kan itu dua puchuk surat, sa’puchuk kapada raja bandhara, dan sa’puchuk kapada raja tamŭnggong, maka tinggal lagi sa’puchuk tiada di-bri-kan. Maka kutika mŭm-bri-kan surat itu maka sahaya pinta pŭr-sŭmbah-kan juga ka-bawah duli handak mŭng-adap sindiri.{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> nbskeffydr39z3llcebxkesf4eqodxy 250 9247 24965 24904 2026-09-29T14:16:19Z Mirlim 583 24965 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" /></noinclude>70 Kumdian maka bur-jalan-lah balik pula ka-praha. Maka sabuntar itu juga orang yang deri blakang sahaya itu bür-lari lari murg-ata- kan orang mati kuna pilura batang leher-nya, di-tampat mum-bri-kan surat itu tadi, sărta kata-nya: "Orang yang di-kubu sa blah itu sabaya lihat diatas kuba-nya itu di-libat-nya digan tropong orang bur-himpun, itu di-tuju-nya." Maka sabuntar lagi datang orang raja kapada sahaya, kata-nya: "Titah yang di-pur-taan jangan-lah di bri turun anak prahu bür-jalan jalan ka-darat, kůrna pada kutika ini nugri dalam gadah, kürna banyak orang jahat deri-mana mana datang, barangkali mun-jadi pür-kalahi-an ada-nya; dan, mati pada kutika ini tiada bichara." Kümdian sahaya-pun mum-bri-lah paren- tab kepada sagala anak anak prahu, sa'orang-pun jangan turun ka-darat. Shahadan hari-pun malam-lah, maka ada kira kira pukul sambilan malam, datarg-lah orang raja tamuggong bür-tariak mám-arggil Baba Ko An. Maka jawab sahaya: "Apa pu-kirja-an di-panggil malam malam ini?" Maka kata-nya: "Baba itu sahaja di-panggil tuan-ku." Kumdian purgi-lah iya bür-sama sama durgan sa'orarg anak prabu bür-nama Inchi Andak. Kalakian ada-lah kira kira tiga jam lama-nya kambali-lah marika itu ka-prahu. Maka sahaya sakalian bur-tanya: "Apa khabar di-panggil itu ?" Maka kata- nya: "Raja bür-tanya khabar khabar Singapura, dan deri hal surat ita tiada apa lain malainkan hal sampan pukat sahaja. Maka iya bandak mǎ-minta tulung ubat dan piluru deri Singapura." Hata kapada esak-nya datarg-lah satu surat deripada raja tamǎnggong kapada Tuan Banham, bär-sampul kain kuning, dan sa'puchuk surat kapada Baba Bun Tyung, bur-sampal kain putih. Maka ada kira kira pukul dua türgah hari datarg-lab ampat lima orang raja ka-prabu müm-anggil sahaya bir-tiga, kata-nya: "Titah raja bandhara mun-jumpat tuan tuan märg-adap, kürna raja sudah münyuruh mum-buat jalan dalam tanah; tatapi, ingat ingat, jangan bur-kumpul kumpul banyak orang, ampat lima orang sudah-lab." Kumdian sahaya bürtiga, dan anak prahu, tiga orang, bǎr-sama sama durgan Tungku Tümana-pun bur-jalan-lah ka-darat, bukan-nya pada jalan yang dahulu itu; ini bur-jalan dalam kampung kampung orang. Adapun bur-jalan itu bär-lari lari anak. Maka ada-lah sahaya lihat sambil bur-jalan itu banyak-lah puhun pahan yang ada champung champung, dan putus daban-nya, dan yang ada tombarg sakali di-makan piluru, dan yang ada rumah rumah itupun habis Digitized by Google<noinclude></noinclude> 9j4zei3vijfz3liyu8r9uwbec7bv6pa 24966 24965 2026-09-29T14:30:45Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24966 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|70}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}Kŭmdian maka bŭr-jalan-lah balik pula ka-prahu. Maka sabŭntar itu juga orang yang deri blakang sahaya itu bŭr-lari lari mŭng-ata-kan orang mati kŭna piluru batang leher-nya, di-tampat mŭm-bri-kan surat itu tadi, sŭrta kata-nya: “Orang yang di-kubu sa’blah itu sahaya lihat diatas kuba-nya itu di-lihat-nya dŭngan tropong orang bŭr-himpun, itu di-tuju-nya.” Maka sabŭntar lagi datang orang raja kapada sahaya, kata-nya: “Titah yang di-pŭr-tuan jangan-lah di bri turun anak prahu bŭr-jalan jalan ka-darat, kŭrna pada kutika ini nŭgri dalam gaduh, kŭrna banyak orang jahat deri-mana mana datang, barangkali mŭn-jadi pŭr-kalahi-an ada-nya; dan, mati pada kutika ini tiada bichara.” Kŭmdian sahaya-pun mŭm-bri-lah paren-tah kepada sagala anak anak prahu, sa’orang-pun jangan turun ka-darat.<br/>{{indent|3}}Shahadan hari-pun malam-lah, maka ada kira kira pukul sambilan malam, datang-lah orang raja tamŭggong bŭr-tariak mŭm-anggil Baba Ko An. Maka jawab sahaya: “Apa pŭ-kŭrja-an di-panggil malam malam ini?” Maka kata-nya: “Baba itu sahaja di-panggil tuan-ku.” Kŭmdian pŭrgi-lah iya bŭr-sama sama dŭngan sa’orang anak prahu bŭr-nama Inchi Andak. Kalakian ada-lah kira kira tiga jam lama-nya kambali-lah marika itu ka-prahu. Maka sahaya sakalian bŭr-tanya: “Apa khabar di-panggil itu?” Maka kata-nya: “Raja bŭr-tanya khabar khabar Singapura, dan deri hal surat ita tiada apa lain malainkan hal sampan pukat sahaja. Maka iya handak mŭ-minta tulung ubat dan piluru deri Singapura.”<br/>{{indent|3}}Hata kapada esuk-nya datang-lah satu surat deripada raja tamŭnggong kapada Tuan Bȧnham, bŭr-sampul kain kuning, dan sa’puchuk surat kapada Baba Bun Tyung, bŭr-sampal kain putih. Maka ada kira kira pukul dua tŭngah hari datang-lah ampat lima orang raja ka-prahu mŭm-anggil sahaya bŭr-tiga, kata-nya: “Titah raja bandhara mŭn-jŭmput tuan tuan mŭng-adap, kŭrna raja sudah mŭnyuruh mŭm-buat jalan dalam tanah; tatapi, ingat ingat, jangan bŭr-kumpul kumpul banyak orang, ampat lima orang sudah-lah.” Kŭmdian sahaya bŭrtiga, dan anak prahu, tiga orang, bŭr-sama sama dŭngan Tŭngku Tŭmana-pun bŭr-jalan-lah ka-darat, bukan-nya pada jalan yang dahulu itu; ini bŭr-jalan dalam kampung kampung orang. Adapun bŭr-jalan itu bŭr-lari lari anak. Maka ada-lah sahaya lihat sambil bŭr-jalan itu banyak-lah puhun puhun yang ada champung champung, dan putus dahan-nya, dan yang ada tombang sakali di-makan piluru, dan yang ada rumah rumah itupun habis{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> kk8me1bpa6ynf0rwukzwbd5n3lvy7il 250 9266 24967 2026-09-29T14:32:03Z Mirlim 583 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '72 rompang ramping di-makan piluta. Maka salaku juga bur-bunyi muriam di-sa'blah sana itu. Maka adapun bur-jalan itu bukan-nya mün-urat jalan basar, bär-pasing pusing kampung dan sawah padi, masuk pagar, kaluar pagar, masuk ka-dalam balukar. Kumdian bür-tariak orang raja itu, kata-nya: "Ingat, ingat! sudah dakat kabu nya; jargan bür-kampung; bur-charei oharei, sa'orang sa'orang." Maka sabuntar itu juga orang yang mum-bawa jalan itu... 24967 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Mirlim" /></noinclude>72 rompang ramping di-makan piluta. Maka salaku juga bur-bunyi muriam di-sa'blah sana itu. Maka adapun bur-jalan itu bukan-nya mün-urat jalan basar, bär-pasing pusing kampung dan sawah padi, masuk pagar, kaluar pagar, masuk ka-dalam balukar. Kumdian bür-tariak orang raja itu, kata-nya: "Ingat, ingat! sudah dakat kabu nya; jargan bür-kampung; bur-charei oharei, sa'orang sa'orang." Maka sabuntar itu juga orang yang mum-bawa jalan itu-pun bur-lari dras dras, sambil kata-nya: "Bur-lari, tuan!" Maka sahaya-pun bur-lari ka-tiga, maka sampei-lab kapada suatu tempat tanah tinggi, maka ada-lah disitu suata kubu raja bandbara, ada orang mun-jaga kubu itu, lima aham puloh orang; maka ada lela lima anam puchuk, dan maparg, dan lumbing. Maka kumdian bür-jalan pula, maka kata sabaya: "Apa sübab, tadi, inchi bur-léri?" "Maka jawab-nya: "Itulah tampat mug adap müriam yang diatas madat-nya," hartinya: bárgun bargan- an-nya. Maka sabuntar itu sampei-lah di-tüpi kubu raja bandhara, maka ka-lihat-an-lab labu musuh itu, ada kira kira sa'puloh dua blas dupa sahaja jarak-nya. Maka sahaya lihat orang diatas kubu ita būr-tatap, maka ka-libat-am mutet mūriam, dan rantaka, dan lela, dan ekut lotong, bur-lapis lapis. Maka sahaya kaluarkan pensil dan kürtas deri-dalam saku lalu sahaya fulis-lab bargan kubu, dan bungan ramah raja, dan bagimana di-ater-nya muriam-nya ito, sapurti yang ada dalam pata-nya itu. Maka adalah sabaya libat dua puchuk mǎríam basar basar diatas bangun bangun-an-nya, maka sa-lalu di- pasang-nya miuriam ifa, maka pilara-nya batul jatuh-nya di-rumah raja bandhara-nya. Maka pada kutika itu orang yang mum-bawa jalan ite-pun malambei lambei sahaya sürta Grandpre, lata sahaya purgi mun-dapat kani. Maka datang Tungku Tumana mum-sgang tangan sahaya, dan orang itu mum-agang tangan Grandpre, dan sa'orang lagi mum-agang tangan Baba Ko An ifa, lalu di-bawa- aya bir-lari tarün kaba itu. Maka sampei-lah bär-tantarg-an durgan kubu musuh itu, maka sabaya libat orang yang diatas kubu itu murg-ibes-ngības murang-iya. Maka jikafu, kira-nya, pada kutika itu, di-chuchab-bya müriam itu, dapat tiada di-mati-lah sahaya salah sa'orang. Maka durgan tulang Allah sampei-lab ka- dalam kubu raja bandhara, maka sahaya lihat di-gali-nya pasif its dalam-dya sahingga pinggang; maka dalam itulah bur-jalan di-beat- nya sapărti parit; tatapi, deri pinggang ka-atas di-lihat alih orang sa'blah sana. Maka adalah sahaya lihat kabu-nya itu tabat-aya Digitized by Google<noinclude></noinclude> kzjq90phomw249yb9916b0lmkslwfab 24968 24967 2026-09-29T14:47:32Z Mirlim 583 /* Telah diuji baca */ 24968 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|72}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}rompang ramping di-makan piluru. Maka sa-lalu juga bŭr-bunyi mŭriam di-sa’blah sana itu. Maka adapun bŭr-jalan itu bukan-nya mŭn-urut jalan basar, bŭr-pusing pusing kampung dan sawah padi, masuk pagar, kaluar pagar, masuk ka-dalam balukar. Kŭmdian bŭr-tariak orang raja itu, kata-nya: “Ingat, ingat! sudah dakat kubu-nya; jangan bŭr-kampung; bŭr-charei charei, sa’orang sa’orang.” Maka sabŭntar itu juga orang yang mŭm-bawa jalan itu-pun bŭr-lari dras dras, sambil kata-nya: “Bŭr-lari, tuan!” Maka sahaya-pun bŭr-lari ka-tiga, maka sampei-lah kapada suatu tampat tanah tinggi, maka ada-lah disitu suata kubu raja bandhara, ada orang mŭn-jaga kubu itu, lima anam puloh orang; maka ada lela lima anam puchuk, dan snapang, dan lŭmbing.<br/>{{indent|3}}Maka kŭmdian bŭr-jalan pula, maka kata sahaya: “Apa sŭbab, tadi, inchi bŭr-leri?” “Maka jawab-nya: “Itulah tampat mŭng-adap mŭriam yang diatas madat-nya,” harti-nya: bangun bangun-an-nya. Maka sabŭntar itu sampei-lah di-tŭpi kubu raja bandhara, maka ka-lihat-an-lah kubu musuh itu, ada kira kira sa’puloh dua blas dŭpa sahaja jarak-nya. Maka sahaya lihat orang diatas kubu ita bŭr-tatap, maka ka-lihat-an mulut mŭriam, dan rantaka, dan lela, dan ekur lotong, bŭr-lapis lapis. Maka sahaya kaluarkan pensil dan kŭrtas deri-dalam saku lalu sahaya tulis-lah bangun kubu, dan bangun rumah raja, dan bagimana di-ator-nya mŭriam-nya itu, sapŭrti yang ada dalam pata-nya itu. Maka adalah sahaya lihat dua puchuk mŭriam basar basar diatas bangun bangun-an-nya, maka sa-lalu di-pasang-nya mŭriam itu, maka piluru-nya batul jatuh-nya di-rumah raja bandhara-nya. Maka pada kutika itu orang yang mŭm-bawa jalan itu-pun malambei lambei sahaya sŭrta Grandpre, lalu sahaya purgi mŭn-dapat kan. Maka datang Tŭngku Tŭmana mŭm-agang tangan sahaya, dan orang itu mŭm-agang tangan Grandpre, dan sa’orang lagi mŭm-agang tangan Baba Ko An itu, lalu di-bawa-nya bŭr-lari turun kubu itu. Maka sampei-lah bŭr-tantang-an dŭngan kubu musuh itu, maka sahaya lihat orang yang diatas kubu itu mŭng-ibas-ngibas murang-nya. Maka jikalau, kira-nya, pada kutika itu, di-chuchuh-nya mŭriam itu, dapat tiada di-mati-lah sahaya salah sa’orang. Maka dŭngan tulung Allah sampei-lah ka-dalam kubu raja bandhara, maka sahaya lihat di-gali-nya pasir itu dalam-nya sahingga pinggang; maka dalam itu-lah bŭr-jalan di-buat-nya sapŭrti parit; tatapi, deri pinggang ka-atas di-lihat ulih orang sa’blah sana. Maka adalah sahaya lihat kubu-nya itu tabat-nya{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> dog8d4pzvzlsobwokw2i6bp15z5b3ns 24969 24968 2026-09-29T14:48:48Z Mirlim 583 24969 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mirlim" />{{c|72}}</noinclude><div lang="ms" dir="ltr">{{justify/s}}rompang ramping di-makan piluru. Maka sa-lalu juga bŭr-bunyi mŭriam di-sa’blah sana itu. Maka adapun bŭr-jalan itu bukan-nya mŭn-urut jalan basar, bŭr-pusing pusing kampung dan sawah padi, masuk pagar, kaluar pagar, masuk ka-dalam balukar. Kŭmdian bŭr-tariak orang raja itu, kata-nya: “Ingat, ingat! sudah dakat kubu-nya; jangan bŭr-kampung; bŭr-charei charei, sa’orang sa’orang.” Maka sabŭntar itu juga orang yang mŭm-bawa jalan itu-pun bŭr-lari dras dras, sambil kata-nya: “Bŭr-lari, tuan!” Maka sahaya-pun bŭr-lari ka-tiga, maka sampei-lah kapada suatu tampat tanah tinggi, maka ada-lah disitu suata kubu raja bandhara, ada orang mŭn-jaga kubu itu, lima anam puloh orang; maka ada lela lima anam puchuk, dan snapang, dan lŭmbing.<br/>{{indent|3}}Maka kŭmdian bŭr-jalan pula, maka kata sahaya: “Apa sŭbab, tadi, inchi bŭr-lari?” “Maka jawab-nya: “Itulah tampat mŭng-adap mŭriam yang diatas madat-nya,” harti-nya: bangun bangun-an-nya. Maka sabŭntar itu sampei-lah di-tŭpi kubu raja bandhara, maka ka-lihat-an-lah kubu musuh itu, ada kira kira sa’puloh dua blas dŭpa sahaja jarak-nya. Maka sahaya lihat orang diatas kubu ita bŭr-tatap, maka ka-lihat-an mulut mŭriam, dan rantaka, dan lela, dan ekur lotong, bŭr-lapis lapis. Maka sahaya kaluarkan pensil dan kŭrtas deri-dalam saku lalu sahaya tulis-lah bangun kubu, dan bangun rumah raja, dan bagimana di-ator-nya mŭriam-nya itu, sapŭrti yang ada dalam pata-nya itu. Maka adalah sahaya lihat dua puchuk mŭriam basar basar diatas bangun bangun-an-nya, maka sa-lalu di-pasang-nya mŭriam itu, maka piluru-nya batul jatuh-nya di-rumah raja bandhara-nya. Maka pada kutika itu orang yang mŭm-bawa jalan itu-pun malambei lambei sahaya sŭrta Grandpre, lalu sahaya purgi mŭn-dapat kan. Maka datang Tŭngku Tŭmana mŭm-agang tangan sahaya, dan orang itu mŭm-agang tangan Grandpre, dan sa’orang lagi mŭm-agang tangan Baba Ko An itu, lalu di-bawa-nya bŭr-lari turun kubu itu. Maka sampei-lah bŭr-tantang-an dŭngan kubu musuh itu, maka sahaya lihat orang yang diatas kubu itu mŭng-ibas-ngibas murang-nya. Maka jikalau, kira-nya, pada kutika itu, di-chuchuh-nya mŭriam itu, dapat tiada di-mati-lah sahaya salah sa’orang. Maka dŭngan tulung Allah sampei-lah ka-dalam kubu raja bandhara, maka sahaya lihat di-gali-nya pasir itu dalam-nya sahingga pinggang; maka dalam itu-lah bŭr-jalan di-buat-nya sapŭrti parit; tatapi, deri pinggang ka-atas di-lihat ulih orang sa’blah sana. Maka adalah sahaya lihat kubu-nya itu tabat-nya{{justify/e}}</div><noinclude></noinclude> 9txwqwfs6ib1e158br0e9gvrcpyb933 250 9267 24972 2026-09-30T02:20:16Z PeaceSeekers 18 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan 'جالن نبي صلى الله عليه وسلم دان خلفاء الراشدين يڠ کمدين درفد نبي هي سوداراکو هندقله برسڠݢه٢ اولهکامو فد مملهراکن ايمان کامو دان اݢما کامو درفد تيف٢ يڠ ممبنساکن کدواڽ دان هندقله کامو صحتکن اعتقاد کامو دڠن برڠيڠ داعتقادکندي اوله اهل السنة والجماعة يڠ ت...' 24972 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" />{{C|( ٣ )}}</noinclude>جالن نبي صلى الله عليه وسلم دان خلفاء الراشدين يڠ کمدين درفد نبي هي سوداراکو هندقله برسڠݢه٢ اولهکامو فد مملهراکن ايمان کامو دان اݢما کامو درفد تيف٢ يڠ ممبنساکن کدواڽ دان هندقله کامو صحتکن اعتقاد کامو دڠن برڠيڠ داعتقادکندي اوله اهل السنة والجماعة يڠ تياد شبهة دان بدعة فداڽ سکالي٢ دان هندقله کامو برلاجر اکن علمو يڠ سبنر درفد ݢورو يڠ بنر لاݢي مشهور علموڽ دان صلاحڽ انتارا مانسي لاݢي ݢورو ايت ايت ترفلهرا اي درفد طمع اکن هرتا دنيا دان تياد دڠکي دان تياد تکبر کارن تياد برهمفون سکالي٢ علم يڠ سبنر فد هاتي يڠ ادا فداڽ سوات صفة درفد صفات يڠ تيك ايت دان ساڽ تله باڽق فد زمان اين ببراف مانسي يڠ مدعواکن ديريڽ عالم يڠ مڠاجر اي اکن مانسي يڠ عوام دڠن فڠاجران يڠ ساله دان ببراف اعتقاد دان رهسيا يڠ مڽستکن همبا الله دان ستڠه مريکءيت يڠبرفݢڠ دڠن ظاهر اية قران يڠ متشابهة اتو سنة يڠ متشابهة فد حال تياد دلنتڠکن دڠن قواطع عقلية دان نقلية يڠ محکمات تتاف برفݢڠ اوله مريکءيت دڠن ظاهر اية يڠ متشابهة مك جاته مريکءيت ددالم لاوة کفر مك<noinclude></noinclude> mfo0196n1kv2neavnv4j94soxk4046j 24973 24972 2026-09-30T06:41:17Z PeaceSeekers 18 /* Telah diuji baca */ 24973 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="PeaceSeekers" />{{C|( ٣ )}}</noinclude>جالن نبي صلى اللّٰه عليه وسلم دان خلفاء الراشدين يڠ کمدين درفد نبي هي سوداراکو هندقله برسڠݢه٢ اولهکامو فد مملهراکن ايمان کامو دان اݢما کامو درفد تيف٢ يڠ ممبنساکن کدواڽ دان هندقله کامو صحکن اعتقاد کامو دڠن برڠيڠ داعتقادکندي اوله اهل السنة والجماعة يڠ تياد شبهة دان بدعة فداڽ سکالي٢ دان هندقله کامو برلاجر اکن علمو يڠ سبنر درفد ݢورو يڠ بنر لاݢي مشهور علموڽ دان صلاحڽ انتارا مانسي لاݢي ݢورو ايت ترفلهرا اي درفد طمع اکن هرتا دنيا دان تياد دڠکي دان تياد تکبر کارن تياد برهمفون سکالي٢ علم يڠ سبنر فد هاتي يڠ ادا فداڽ سوات صفة درفد صفات يڠ تيك ايت دان ساڽ تله باڽق فد زمان اين ببراف مانسي يڠ مدعواکن ديريڽ عالم يڠ مڠاجر اي اکن مانسي يڠ عوام دڠن فڠاجران يڠ ساله دان ببراف اعتقاد دان رهسيا يڠ مڽستکن همبا اللّٰه دان ستڠه مريکئيت يڠبرفݢڠ دڠن ظاهر آية قرآن يڠ متشابهة اتو سنة يڠ متشابهة فد حال تياد دلنتڠکن دڠن قواطع عقلية دان نقلية يڠ محکمات تتاف برفݢڠ اوله مريکئيت دڠن ظاهر آية يڠ متشابهة مك جاته مريکئيت ددالم لاوة کفر مك سست مريکئيت دان مڽسست اوله مريکئيت اکن مانسي يڠ عوام مك اداله مريکئيت سفرت دجال اتو ترلبه جاهت درفد دجال دان قصد اوله مريکئيت دڠن دمکين ايت هندق منيفو دايا اکن هرتا مانسي سفاي هندق ممنهکن فروتڽ دڠن هرتا يڠ حرام مك لاݢي اکن دفنهکن فروتڽ دڠن افى نراکا جهنم سفرت بفرمان اللّٰه سبحانه وتعالى<noinclude></noinclude> g0p6dz39cktv489dr1e5b08sqh54427 250 9268 24975 2026-09-30T07:10:06Z PeaceSeekers 18 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan 'they support the reputation of their master in a foreign land, to treat his name with great respect and fear, and they will not on any account bring shame upon it. Aädat Mălâyu mĕm-bâwa' sharat hulubalang âpa-bîla ia ka-sûngei mûlut-nya tiâda mau bĕr-kâta-kâta karâna bĕlum hâbis ka-sûngei lâgi, عادة ملايو ممباوء شرط هلبلڠ افبيل اي کسوڠي مولوتڽ. تياد ما{{Hamzah tiga suku}}و برکات٢...' 24975 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" />{{rh|Aädat, {{sc|Ar.}}, عادة.|2|Aädat, {{sc|Ar.}}, عادة.}}</noinclude>they support the reputation of their master in a foreign land, to treat his name with great respect and fear, and they will not on any account bring shame upon it. Aädat Mălâyu mĕm-bâwa' sharat hulubalang âpa-bîla ia ka-sûngei mûlut-nya tiâda mau bĕr-kâta-kâta karâna bĕlum hâbis ka-sûngei lâgi, عادة ملايو ممباوء شرط هلبلڠ افبيل اي کسوڠي مولوتڽ. تياد ما{{Hamzah tiga suku}}و برکات٢ کارن بلوم هابس کسوڠي لاݣي the Malay custom for one who is skilled in warrior's knowledge, when he is relieving himself, to refrain from speech until he has completed his ablutions. monies customary when a prince seeks an interview. Then said the king, "It is well, we will not change the state ceremonials formerly in use among our ancestors because Tan Megat is to us as a son." Mâka Baginda itu di-kahwin-kan ôrang-lah dengan tuan Pětěri Gěmâla Rakan Pělinggam, seperti aädat raja- raja iang měn-anggong ka-raja-an iang عادة ما يو ممباوه , شرط هلبلغ انبيل أي كسوفي مولوتن تياد ما و It is برکات کارن بلومها بس كسوغي لاكي مك بكند ایت دکهوینکن اور محله ,besar-besar دن توان فتری کمال راکن فلقكم سفرة عادة They راج يغ منشوع كراجان يقيسرا the Malay custom for one who is skilled in warrior's knowledge, when he is reliev- ing himself, to refrain from speech until he has completed his ablutions. Maka Apa-bila kita mâsok ka-dalam negri orang těntu-lah měn-urut ista-aädat raja-nya, married the monarch to the Princess Gemâla Râkan Pělinggam according to the rites observed among princes who rule great monarchies. Biar mâti ânak مك اقبیل کیت ماسق کدالم تكري اورغ بير ماني الق جان مال jangan mati aadat Whenever one تتوله منورة استعادة راجن enters any foreign country one, of course, follows the customs of its ruler. Děri mâna lâtang-nya dan handak ka-mâna pěrgi-nya dan berapa orang di-dalam- nya dan apa bârang muat-an-nya dan âda-kah ia ka-tahu-i âkan aädat bhâsa درمان دان ,ugama orang di-laut ini دان هندق كمان فرگین دان براف اورع ددالمن دان اف بارغ مواتنن دان اداکه اي كتهوي اكن عادة بهاس اگیا اورغ دلاوة اين The 8ste Let our children die rather than our customs. Prov. Ista-aädat bl and Ista-aädat ka-raja-an sull Customs, ceremonies, state functions, rites, &c. Hukum aädat, ösle laws of custom, as opposed to the Hukum sharaä, or laws contained. in the Khurân. Pâda hukum aädat orang pěm-bûnoh bulih di-děnda-kan sampei tujoh púloh lima tâhil perak atau-pun di- hulor-kan ka-pâda ka-raja-an, 1 Whence comes he, and whither he? goes How many men are in the ship, and what is its cargo ? and does he know the manners, customs, and religion of the inhabitants of this sea? Maka laksămâna pun datang meng-âdap bĕr- مك لقسمان jalan seperti aadat sedia-kala فون دائع مقادف برجالن مسفرة عادة مديكال عادة اورغ همبونه بوله ددنداكن سفي توجه فوله لیم تاهيل فيرق اتو فون دهولرکن کفد کراجان According to the laws of custom a mur- derer may be fined up to seventy-five ounces of silver, or become the slave of the ruling power. (See note under Hûlor ). Note: a tâhil pêrak, how (ounce of silver, 16 oz. to the kati, 1 lbs.) is reckoned as being worth sixteen Mexican dollars. Tiada aädat s'kâli-kâli mě-lâku-kan iang damikian, JLo SL The Admiral came to see the monarch, walking according to his customary habit. صفرة عادة مهاري ,Seperti aadats'hari-hari There is no form ال ٣ ملا كوكن يخ دمكين According to his daily habit. Pâtek itu handak meng-âdap duli shah aälam, mâka pâtek itu handak měm-âkei pĕrentah seperti aädat raja-raja meng-adap, maka raja pun bĕr-titah baik-lah iang mâna aädat segala orang tua-tua kita iang dahulu kala itu, tiâda kita ubah-kan karâna Tan Megat anak ka-pâda kita, فاليك اية هندق معارف دولي شاه عالم مك فاتيك اية هندق مماكي فرلته سفرة عادة راج يغ مقادف مك راج فون برتيته بايقله يغ مان عادة مسكل اور توام كيت يخ دهولو کال مكة ألق كفد كية اية تياد كيت أو بمكن كارن لن He (thy slave) wishes to come into thy presence, and he wishes to use the cere- of usage which justifies such conduct. Luar aädat, ssl or Salah pâda aädat, Contrary to the prescribed ساله قد عادة manner. Pegang andat, * To stand by the customs in force, to appeal to the laws of custom. Letak aädat, 3s To lay down the law in accordance with custom. Minta aädat, subs To demand the penalty laid down by the law of custom, to demand redress. Langgar audat, & N To behave with gross rudeness, to infringe the rules of etiquette or law. Aädat râja bĕ-kĕrja, عادة راج بکرج State ceremonies (consequent on the birth, circumcision, or<noinclude></noinclude> evoupfvstxpdy2zl7bf0m8h2rv8h044 24976 24975 2026-09-30T07:13:44Z PeaceSeekers 18 24976 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PeaceSeekers" />{{rh|Aädat, {{sc|Ar.}}, عادة.|2|Aädat, {{sc|Ar.}}, عادة.}}</noinclude>they support the reputation of their master in a foreign land, to treat his name with great respect and fear, and they will not on any account bring shame upon it. Aädat Mălâyu mĕm-bâwa' sharat hûlubâlang âpa-bîla ia ka-sûngei mûlut-nya tiâda mau bĕr-kâta-kâta karâna bĕlum hâbis ka-sûngei lâgi, عادة ملايو ممباوء شرط هلبلڠ افبيل اي کسوڠي مولوتڽ. تياد ما{{Hamzah tiga suku}}و برکات٢ کارن بلوم هابس کسوڠي لاݣي the Malay custom for one who is skilled in warrior's knowledge, when he is relieving himself, to refrain from speech until he has completed his ablutions. Mâka âpa-bîla kîta mâsok ka-dâlam nĕgri orang tĕntu-lah mĕn-urut ista-aädat râja-nya, Whenever one enters any foreign country one, of course, follows the customs of its ruler. married the monarch to the Princess Gemâla Râkan Pělinggam according to the rites observed among princes who rule great monarchies. Biar mâti ânak مك اقبیل کیت ماسق کدالم تكري اورغ بير ماني الق جان مال jangan mati aadat Děri mâna lâtang-nya dan handak ka-mâna pěrgi-nya dan berapa orang di-dalam- nya dan apa bârang muat-an-nya dan âda-kah ia ka-tahu-i âkan aädat bhâsa درمان دان ,ugama orang di-laut ini دان هندق كمان فرگین دان براف اورع ددالمن دان اف بارغ مواتنن دان اداکه اي كتهوي اكن عادة بهاس اگیا اورغ دلاوة اين The 8ste Let our children die rather than our customs. Prov. Ista-aädat bl and Ista-aädat ka-raja-an sull Customs, ceremonies, state functions, rites, &c. Hukum aädat, ösle laws of custom, as opposed to the Hukum sharaä, or laws contained. in the Khurân. Pâda hukum aädat orang pěm-bûnoh bulih di-děnda-kan sampei tujoh púloh lima tâhil perak atau-pun di- hulor-kan ka-pâda ka-raja-an, 1 Whence comes he, and whither he? goes How many men are in the ship, and what is its cargo ? and does he know the manners, customs, and religion of the inhabitants of this sea? Maka laksămâna pun datang meng-âdap bĕr- مك لقسمان jalan seperti aadat sedia-kala فون دائع مقادف برجالن مسفرة عادة مديكال عادة اورغ همبونه بوله ددنداكن سفي توجه فوله لیم تاهيل فيرق اتو فون دهولرکن کفد کراجان According to the laws of custom a mur- derer may be fined up to seventy-five ounces of silver, or become the slave of the ruling power. (See note under Hûlor ). Note: a tâhil pêrak, how (ounce of silver, 16 oz. to the kati, 1 lbs.) is reckoned as being worth sixteen Mexican dollars. Tiada aädat s'kâli-kâli mě-lâku-kan iang damikian, JLo SL The Admiral came to see the monarch, walking according to his customary habit. صفرة عادة مهاري ,Seperti aadats'hari-hari There is no form ال ٣ ملا كوكن يخ دمكين According to his daily habit. Pâtek itu handak meng-âdap duli shah aälam, mâka pâtek itu handak měm-âkei pĕrentah seperti aädat raja-raja meng-adap, maka raja pun bĕr-titah baik-lah iang mâna aädat segala orang tua-tua kita iang dahulu kala itu, tiâda kita ubah-kan karâna Tan Megat anak ka-pâda kita, فاليك اية هندق معارف دولي شاه عالم مك فاتيك اية هندق مماكي فرلته سفرة عادة راج يغ مقادف مك راج فون برتيته بايقله يغ مان عادة مسكل اور توام كيت يخ دهولو کال مكة ألق كفد كية اية تياد كيت أو بمكن كارن لن He (thy slave) wishes to come into thy presence, and he wishes to use the cere- monies customary when a prince seeks an interview. Then said the king, "It is well, we will not change the state ceremonials formerly in use among our ancestors because Tan Megat is to us as a son." Mâka Baginda itu di-kahwin-kan ôrang-lah dengan tuan Pětěri Gěmâla Rakan Pělinggam, seperti aädat raja- raja iang měn-anggong ka-raja-an iang عادة ما يو ممباوه , شرط هلبلغ انبيل أي كسوفي مولوتن تياد ما و It is برکات کارن بلومها بس كسوغي لاكي مك بكند ایت دکهوینکن اور محله ,besar-besar دن توان فتری کمال راکن فلقكم سفرة عادة They راج يغ منشوع كراجان يقيسرا of usage which justifies such conduct. Luar aädat, ssl or Salah pâda aädat, Contrary to the prescribed ساله قد عادة manner. Pegang andat, * To stand by the customs in force, to appeal to the laws of custom. Letak aädat, 3s To lay down the law in accordance with custom. Minta aädat, subs To demand the penalty laid down by the law of custom, to demand redress. Langgar audat, & N To behave with gross rudeness, to infringe the rules of etiquette or law. Aädat râja bĕ-kĕrja, عادة راج بکرج State ceremonies (consequent on the birth, circumcision, or<noinclude></noinclude> gthn37bjaognhixe9wr3tin6a865mqe