Biquipédia
mwlwiki
https://mwl.wikipedia.org/wiki/Biquip%C3%A9dia:P%C3%A1igina_percipal
MediaWiki 1.47.0-wmf.24
first-letter
Multimédia
Special
Cumbersa
Outelizador(a)
Cumbersa outelizador(a)
Biquipédia
Cumbersa Biquipédia
Fexeiro
Cumbersa fexeiro
Biqui
Cumbersa Biqui
Modelo
Cumbersa modelo
Ajuda
Cumbersa ajuda
Catadorie
Cumbersa catadorie
Portal
Cumbersa portal
TimedText
TimedText talk
Módulo
Cumbersa módulo
Evento
Evento Discussão
Palabra
0
697
108669
108141
2026-10-20T19:39:01Z
~2026-51381-65
15577
108669
wikitext
text/x-wiki
Ua '''palabra''' ó '''bocábulo''' ye ua ounidade de la [[lenguaige]] falada ó scrita. Las palabras puoden ser cumbinadas para criar [[frase]]s. L termo ''palabra'' deriba ouriginalmente de l [[Lhéngua griega|griego]] ''parabolé'', tomada amprestada pul [[lhéngua lhatina|lhatin]], que gerou ''parabola''.
La parábola ténen demunstrado grande antresse cumo strumiento ne l porcesso de quemunicaçon. Un bun eisemplo son las parábolas outelizadas pula splicar fenómenos de la ciéncia de la Admenistraçon
== L Cunceito de Palabra ==
Dies(2008), cunceitua que palabra son un cunjunto de morfemas. Inda assi, nun ye fácele definir l [[cunceito]] de palabra. Na [[lhéngua]] [[scrita]] ye fácele demunstrar l que ye ua palabra. An muitos sistemas de scrita, ua palabra nun testo ye delimitada por spácios an ambos ls lhados. Alguas lhénguas, cumo l [[lhéngua amárica|amárico]] usan dibisores de palabras, al passo que outras, cumo l [[sánscrito]], nun separa las palabras na scrita. An antigos manuscritos an [[lhéngua lhatina|lhatin]] i an [[Lhéngua japonesa|japonés]], l uso de delimitadores de palabra ye outatibo.
== Formaçon de Palabras i Métodos de Delimitaçon ==
Nas [[léngua fusional|lénguas fusionales]], ua sola palabra (por eisemplo, ''lhobe'' "amar") puode assumir defrentes formas (''lhobes'' "el/eilha ama", ''lhobing'' "amando" i ''lhobed'' "amado/la"). Inda assi, essas formas nun son cunsideradas palabras defrentes, i si, defrentes formas dua mesma palabra. Nessa catadorie de idiomas, cunsidra-se las palabras cumo formadas por ua ounion de bários [[morfema]]s (''lhobe''+''s'').
Palabras an [[léngua aglutinante|lénguas aglutinantes]] puoden tener un grande númaro de morfemas, al punto de palabras eiquibalíren a frases cumplexas an outros idiomas. Por eisemplo, na lhéngua [[yupik]], ''angyaghllangyugtuq'' quier dezir "el quier cumprar un barco grande". Essas palabras einormes cuntinan a ser palabras solas, pus eilhas cuntén solo un [[leisema]], "morfema lhexical", ó "antrada de dicionário": ls demales morfemas son partículas gramaticales que nada significan por si solo.
Essa queston mostra-se ser más fácele nas [[léngua analítica|lénguas analíticas]], adonde ua palabra quaije siempre cunsiste dun solo morfema. Antretanto, alguns cunceitos son spressos pula cumbinaçon de sílabas ó grafemas nua sola cumposiçon.
Na [[lenguaige oural]], çtinguir palabras andibiduales ye inda más cumplexo. Palabras cúrties son pronunciadas dua solo beç, anquanto que palabras más lhongas requíren bários ciclos de respiraçon. L [[léngua francesa|francés]] falado ten alguas de las caratelísticas dua lhéngua aglutinante: ''je ne le sales pas'' "Nun sei çto" se torna /{{IPA|ʒənələsepa}}/. Cumo grande parte de l idiomas falados nun possuen scrita, determinar cientificamente ls lhemites de cada palabra torna-se crucial.
Hai cinco formas de determinar adonde, na lhenguaige oural, las palabras ampeçan i terminan:
* '''Pausa potencial'''
:Un falante ye lhebado a repetir pausadamente ua determinada setença. La tendéncia ye que el benga a anserir pausas adonde las palabras son delimitadas. Inda assi, tal método nun ye de to siguro: l falante poderie facilmente quebrar palabras polissilábicas.
* '''Andibisibilidade'''
:Un falante ye lhebado a dezir ua frase i, an seguida, la repeti-la cun alguns acréscimos. Assi, ''Morei nesta aldé por dieç anhos'' tornar-se-iba ''Mie família i you moramos nesta pequeinha aldé por cerca de dieç anhos ó más''. Haberá ua tendéncia para que essas ''palabras la más'' séian anseridas antre las palabras que yá se ancontrában na frase. Antretanto, alguns idiomas aceitan [[anfixo]]s nas ''palabras'' cumo portadores de anformaçon adicional.
* '''"Mínimas formas lhibres"'''
:Esse cunceito fui porposto por [[Leonard Blomfield]]. Palabras son tenidas cumo a menor ounidade significatiba de la fala que puoden significar algo por si mesmas. Esso agrupa fonemas (ounidades sonoras) an lheisemas (ounidades de significado). Assi i to, alguas formas scritas nun son mínimas formas lhibres cumo se, isoladamente, eilhas fazissen sentido, cumo l artigo ''la'' i la preposiçon ''de''.
* '''Delimitadores fonéticos'''
:Alguns idiomas possuen regras specíficas de [[pronúncia]] que tornan fácele detetar adonde ampeçan i terminan las palabras. Por eisemplo, nua lhéngua que acentua regulamente la redadeira sílaba dua palabra, cumo l [[Lhéngua heibraica|heibraico]], ye más probable ancontrar un delimitador de palabra após tales sílabas. Un outro eisemplo ye ancontrado an idiomas que possuen regras de [[harmonia bocálica]], cumo l [[Lhéngua turca|turco]]: las bogales nua determinada palabra cumpartilhan de la mesma "qualidade"; assi, un delimitador de palabra ocorre más facilmente próssimo de l lhocal adonde ua bogal de outra "qualidade" ye ancontrada. Todabie, nin todos ls idiomas possuen tales regras fonéticas, sendo sceçon las que çponen de tales regras.
* '''Ounidades semánticas'''
:Assi cumo las "minimas formas lhibres", este método quebra ua frase an sues menores ounidades significatibas. Antretanto, idiomas cuntén palabras que possuen pouco balor semántico (i inda possuen uso gramatical), ó ounidades semánticas que son palabras cumpuostas.
Na prática, ls [[Lhenguística|lhenguistas]] aplican ua cumbinaçon de todos ls métodos lhistados arriba la fin de delimitar las palabras nua determinada frase. I mesmo cula cuidadosa aplicaçon disses referidos métodos, inda nun fui possible definir cabalmente l que ye ua palabra.
Las cumbinaçones cumo pn, tz, mn i quo son berdadeiras cumbinaçones que son muito raras ne l mirandés.
"Pneumoultramicroscopicossilicobulcanoconiótico" ye la palabra mais cumprida de l mirandés tendo 23 sílabas i 46 lhetras.
Las palabras homófonas son palabras que le-se na mesma pernúncia mas cun grafies i significados defrentes cumo;
cunceilho/cunseilho
censo/senso
coser/cozer
cinto/sinto
cerbo/serbo
registo/rejisto
[[Catadorie:Lhexicologie]]
novsvwfcv7ghe4655qr4l60yvskjyg3
108670
108669
2026-10-20T19:42:04Z
~2026-51381-65
15577
108670
wikitext
text/x-wiki
Ua '''palabra''' ó '''bocábulo''' ye ua ounidade de la [[lenguaige]] falada ó scrita. Las palabras puoden ser cumbinadas para criar [[frase]]s. L termo ''palabra'' deriba ouriginalmente de l [[Lhéngua griega|griego]] ''parabolé'', tomada amprestada pul [[lhéngua lhatina|lhatin]], que gerou ''parabola''.
La parábola ténen demunstrado grande antresse cumo strumiento ne l porcesso de quemunicaçon. Un bun eisemplo son las parábolas outelizadas pula splicar fenómenos de la ciéncia de la Admenistraçon
== L Cunceito de Palabra ==
Dies(2008), cunceitua que palabra son un cunjunto de morfemas. Inda assi, nun ye fácele definir l [[cunceito]] de palabra. Na [[lhéngua]] [[scrita]] ye fácele demunstrar l que ye ua palabra. An muitos sistemas de scrita, ua palabra nun testo ye delimitada por spácios an ambos ls lhados. Alguas lhénguas, cumo l [[lhéngua amárica|amárico]] usan dibisores de palabras, al passo que outras, cumo l [[sánscrito]], nun separa las palabras na scrita. An antigos manuscritos an [[lhéngua lhatina|lhatin]] i an [[Lhéngua japonesa|japonés]], l uso de delimitadores de palabra ye outatibo.
== Formaçon de Palabras i Métodos de Delimitaçon ==
Nas [[léngua fusional|lénguas fusionales]], ua sola palabra (por eisemplo, ''lhobe'' "amar") puode assumir defrentes formas (''lhobes'' "el/eilha ama", ''lhobing'' "amando" i ''lhobed'' "amado/la"). Inda assi, essas formas nun son cunsideradas palabras defrentes, i si, defrentes formas dua mesma palabra. Nessa catadorie de idiomas, cunsidra-se las palabras cumo formadas por ua ounion de bários [[morfema]]s (''lhobe''+''s'').
Palabras an [[léngua aglutinante|lénguas aglutinantes]] puoden tener un grande númaro de morfemas, al punto de palabras eiquibalíren a frases cumplexas an outros idiomas. Por eisemplo, na lhéngua [[yupik]], ''angyaghllangyugtuq'' quier dezir "el quier cumprar un barco grande". Essas palabras einormes cuntinan a ser palabras solas, pus eilhas cuntén solo un [[leisema]], "morfema lhexical", ó "antrada de dicionário": ls demales morfemas son partículas gramaticales que nada significan por si solo.
Essa queston mostra-se ser más fácele nas [[léngua analítica|lénguas analíticas]], adonde ua palabra quaije siempre cunsiste dun solo morfema. Antretanto, alguns cunceitos son spressos pula cumbinaçon de sílabas ó grafemas nua sola cumposiçon.
Na [[lenguaige oural]], çtinguir palabras andibiduales ye inda más cumplexo. Palabras cúrties son pronunciadas dua solo beç, anquanto que palabras más lhongas requíren bários ciclos de respiraçon. L [[léngua francesa|francés]] falado ten alguas de las caratelísticas dua lhéngua aglutinante: ''je ne le sales pas'' "Nun sei çto" se torna /{{IPA|ʒənələsepa}}/. Cumo grande parte de l idiomas falados nun possuen scrita, determinar cientificamente ls lhemites de cada palabra torna-se crucial.
Hai cinco formas de determinar adonde, na lhenguaige oural, las palabras ampeçan i terminan:
* '''Pausa potencial'''
:Un falante ye lhebado a repetir pausadamente ua determinada setença. La tendéncia ye que el benga a anserir pausas adonde las palabras son delimitadas. Inda assi, tal método nun ye de to siguro: l falante poderie facilmente quebrar palabras polissilábicas.
* '''Andibisibilidade'''
:Un falante ye lhebado a dezir ua frase i, an seguida, la repeti-la cun alguns acréscimos. Assi, ''Morei nesta aldé por dieç anhos'' tornar-se-iba ''Mie família i you moramos nesta pequeinha aldé por cerca de dieç anhos ó más''. Haberá ua tendéncia para que essas ''palabras la más'' séian anseridas antre las palabras que yá se ancontrában na frase. Antretanto, alguns idiomas aceitan [[anfixo]]s nas ''palabras'' cumo portadores de anformaçon adicional.
* '''"Mínimas formas lhibres"'''
:Esse cunceito fui porposto por [[Leonard Blomfield]]. Palabras son tenidas cumo a menor ounidade significatiba de la fala que puoden significar algo por si mesmas. Esso agrupa fonemas (ounidades sonoras) an lheisemas (ounidades de significado). Assi i to, alguas formas scritas nun son mínimas formas lhibres cumo se, isoladamente, eilhas fazissen sentido, cumo l artigo ''la'' i la preposiçon ''de''.
* '''Delimitadores fonéticos'''
:Alguns idiomas possuen regras specíficas de [[pronúncia]] que tornan fácele detetar adonde ampeçan i terminan las palabras. Por eisemplo, nua lhéngua que acentua regulamente la redadeira sílaba dua palabra, cumo l [[Lhéngua heibraica|heibraico]], ye más probable ancontrar un delimitador de palabra após tales sílabas. Un outro eisemplo ye ancontrado an idiomas que possuen regras de [[harmonia bocálica]], cumo l [[Lhéngua turca|turco]]: las bogales nua determinada palabra cumpartilhan de la mesma "qualidade"; assi, un delimitador de palabra ocorre más facilmente próssimo de l lhocal adonde ua bogal de outra "qualidade" ye ancontrada. Todabie, nin todos ls idiomas possuen tales regras fonéticas, sendo sceçon las que çponen de tales regras.
* '''Ounidades semánticas'''
:Assi cumo las "minimas formas lhibres", este método quebra ua frase an sues menores ounidades significatibas. Antretanto, idiomas cuntén palabras que possuen pouco balor semántico (i inda possuen uso gramatical), ó ounidades semánticas que son palabras cumpuostas.
Na prática, ls [[Lhenguística|lhenguistas]] aplican ua cumbinaçon de todos ls métodos lhistados arriba la fin de delimitar las palabras nua determinada frase. I mesmo cula cuidadosa aplicaçon disses referidos métodos, inda nun fui possible definir cabalmente l que ye ua palabra.
Las cumbinaçones cumo pn, tz, mn i quo son berdadeiras cumbinaçones que son muito raras ne l mirandés.
"Pneumoultramicroscopicossilicobulcanoconiótico" ye la palabra mais cumprida de l mirandés tendo 23 sílabas i 46 lhetras.
Las palabras homófonas son palabras que le-se na mesma pernúncia mas cun grafies i significados defrentes cumo;
cunceilho/cunseilho
censo/senso
coser/cozer
cinto/sinto
registo/rejisto
[[Catadorie:Lhexicologie]]
h1mwuhg9r9jva9ygafw8cizq7j22u4g
Lhéngua russina
0
11883
108666
106238
2026-10-20T19:13:47Z
~2026-51381-65
15577
/* Falantes */
108666
wikitext
text/x-wiki
{{Anfo/Lhéngua|nome=Lhéngua russina|falantes=Stimatiba: al menos 600 mil.<ref>{{citar livro|editor-nome =Raymond G., Jr. |editor-sobrenome =Gordon |título=Ethnologue: Languages of the World |url=http://www.ethnologue.com |acessodata=2007-04-27 |edição=15th |ano=2005 |publicado=SIL International |local=Dallas, TX |isbn= 978-1-55671-159-6 |capítulo=Ethnologue report for language code:rue (Rusyn) |capítulourl=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rue}}</ref>|quelorfamília=Indo-Ouropeia|fam2=[[Lhénguas balto-slábicas|Balto-slábica]]|fam3=[[Lhénguas slábicas|Slábicas]]|fam4=[[Lhénguas slábicas ourientales|Ouriental]]|mapa=[[Imagem:Idioma rusino.PNG|centro]]|iso3=rue|fam1=[[Indo-ouropeia]]|region=[[Oucránia]]
[[Slobáquia]]
[[Polónia]]
[[Hungrie]]
[[Roménia]]
[[Sérbia]]
[[Croácia]]
[[República Checa]]}}'''La lhéngua russina''' (outodenominado: русиньскый язык), tamien chamada de '''lhéngua cárpato-rutena''' (un [[sónimo]] antiquado), ye ua bariante lhenguística [[Lhénguas slábicas|slábica]] ouriental falada puls russinos (cárpato-rutenos) de la [[Ouropa Central]]. Alguns lhenguistas nun la cunsidran ua bariante, mas un lhéngua apartada que ten sou própio código: ISO 639-3, anquanto qu'outros la cunsidran cumo un [[dialeto]] de la [[Lhéngua ucraniana|lhéngua oucraniana]]. Trata-se dun assunto cuntemporaneamente cuntroberso, i ambos ls antendimientos possuen eibidentes amplicaçones políticas.
== Falantes ==
D'acuordo culs [[Censo|censos]] nacionales, la populaçon total de ls falantes ye 70.734:
* [[Slobáquia]] – 33.482<ref>{{Citar web|url=http://portal.statistics.sk/files/tab.11.pdf|título=Population and Housing Census 2011: Table 11. Resident population by nationality - 2011, 2001, 1991|autor=Statistical Office of the Slovak Republic|data=|obra=|publicado=Statistical Office of the Slovak Republic|acessodata=22 de março de 2012}}</ref>
* [[Sérbia]] – 15.626<ref>{{Citar web|url=http://webrzs.stat.gov.rs/axd/Zip/eSn31.pdf|título=Final results of the census 2002|autor=Republic of Serbia, Republic Statistical Office|data=24 de dezembro de 2002|obra=|publicado=|acessodata=16 de dezembro de 2010|arquivourl=https://web.archive.org/web/20090306111312/http://webrzs.stat.gov.rs/axd/Zip/eSn31.pdf#|arquivodata=6 de março de 2009|urlmorta=yes}}</ref>
* [[Oucránia]] – 6.725<ref>{{Citar web|url=http://www.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul2/select_5/?data1=1&box=5.5W&rz=1_1&rz_b=2_1&k_t=00&botton=cens_db|título=About number and composition population of UKRAINE by data All-Ukrainian population census 2001 data|autor=State Statistics Committee of Ukraine|data=|obra=|publicado=|acessodata=16 de dezembro de 2010|arquivourl=https://web.archive.org/web/20080302164007/http://www.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul2/select_5/?data1=1&box=5.5W&rz=1_1&rz_b=2_1&k_t=00&botton=cens_db#|arquivodata=2 de março de 2008|urlmorta=yes}}</ref>
* [[Polónia]] – 10.000<ref>{{Citar web|url=http://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/PUBL_lu_nps2011_wyniki_nsp2011_22032012.pdf|título=Home|autor=|data=|obra=|publicado=Central Statistical Office of Poland|acessodata=22 de março de 2012|arquivourl=https://web.archive.org/web/20130116214520/http://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/PUBL_lu_nps2011_wyniki_nsp2011_22032012.pdf#|arquivodata=16 de janeiro de 2013|urlmorta=yes}}</ref>
* [[Croácia]] – 2.337<ref>{{Citar web|url=http://www.dzs.hr/default_e.htm|título=Republic of Croatia - Central Bureau of Statistics|autor=|data=|obra=|publicado=Crostat|acessodata=5 de setembro de 2010}}</ref>
* [[Hungrie|Hungria]]- 1.113<ref>{{Citar web|url=http://www.nepszamlalas2001.hu/eng/volumes/24/tables/load1_8.html|título=1.28 Population by mother tongue, nationality and sex, 1900–2001|autor=|data=2001|obra=|publicado=Hungarian Central Statistical Office|acessodata=28 de fevereiro de 2012}}</ref>
* [[República Checa|Chéquia]] – 1.106<ref>{{Citar web|url=http://www.czso.cz/csu/2005edicniplan.nsf/t/D6002FD8F5/$File/kap_I_05.pdf|título=5. Národnost a Mateřský jazyk|autor=|data=|obra=|publicado=|acessodata=5 de setembro de 2010}}</ref>
== Geografie ==
Russino (mais specificamente l cárpato-russino) ye falada ne l Oublast de la Trascarpátie na [[Oucránia]], ne l nordeste de la [[Slobáquia]], sudeste de la [[Polónia]] (adonde era frequentemente çcrito cumo łemkowski 'Lemko' por sue palabra лем / lem 'solamente', ó Lyshak) i na [[Hungrie]] (adonde la lhéngua i l pobo son chamados "ruteno").
== Uso i classeficaçon ==
Ls purmeiros specialistas a recoincer l'eisisténcia de la lhéngua russina cumo lhéngua apartado pertencian al “Anstituto de Studos Balcánicos i Slabos” de [[Moscobo]] (Anstituto de Studos Slabónicos de la Academie Russa de Ciéncias). Esto acunteciu an 1992, i lhebou a la rializaçon de studos cumplementares, que fúrun preparados por specialistas i fenómenos lhenguísticos.
Specialistas i políticos ucranianos nun reconhecen ls russinos cumo ua étnia apartada, anque alguns falantes de la lhéngua russina se cunsidráren pertencentes a ua etnia apartada de la de ls ucranianos. Lhenguistas de la Ucránia inda cunsidran l russino cun un dialeto de l'[[Lhénguja oucraniana|ucraniano]], lhigado al dialeto Hutsul de la region de ls Cárpatos ucranianos.
Nun hai, assi, buonas possibelidade de se fazer ua percisa stimatiba de ls falantes fluentes de l russino ne l paíç, ambora alguas pesquisas andiquen algo cumo un milhon de falantes a bibir na Oucránia i na Slobáquia.
Tentatibas de padronizar las dibersas bariantes de l russino nun fúrun bien sucedidas. Ls russinos biben an quarto países, i ls sfuorços nun tubírun sucesso pus ls russinos que biben fura de sue region tradecional nó falan la lhéngua fluentemente. Dibersas ortografies fúrun zambolbidos (na maior parte de ls causos cun bariantes de l'alfabeto cirílico) i eisisten defrentes padrones gramáticales eisisten, baseados an dialetos regionales.
[[Fexeiro:Vojvodina_rusyn_croatian_czech_map.png|miniaturadaimagem|200x200px|Uso oufecial de l russino de la Panónia na [[Boibodina]], [[Sérbia]]]]
La [[Sérbia]] reconheciu l russino, mais percisamente la [[Lhéngua russina|lhéngua russina de la Panónia]], cumo lhéngua oufecial minoritária na Boibodina. Zde 1995, ye tamien reconhecida cumo lhéngua de minorie de la [[Slobáquia]], sendo oufecial an municipalidades adonde mais de 20% de ls habitantes falan la lhéngua.
L russino ye ua lhéngua protegido pula Carta Ouropeia de las Lhénguas Regionales ó Minoritárias na [[Sérbia]], [[Slobáquia]], [[Croácia]] i [[Roménia]].
Las purmeiras gramáticas de l russino fúrun scritas por Dmytrij Vyslockij (Дмитрий Вислоцкий) ''Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar')'' Banja Hunjanky (1931) Metodyj Trochanobskij Буквар. Перша книжечка для народных школ. (Bukbar. Peršla knyžička dlja narodnŷch škol.) (1935), i fui codificada na Slobáquia an 1995. La lhéngua russina ye ua de las mais nuobas lhénguas slábicas cun lhiteratura própia.
== Jornales ==
Ls seguintes jornales son scritos an russino:
* Karpatska Rus'
* Русинська бесіда
* Нанродны новинкы
* Podkarpatská Rus - Подкарпатська Русь
* Руснаци у Швеце - Rusnaci u Svece
Dous son [[Stados Ounidos de la América|norte-amaricanos]]
* Amerikansky Russky Viestnik †
* Lemko (Philadelphia) |Lemko †
La [[Lhéngua cárpato-russina]] debede-se cunforme se segue:
{| class="wikitable"
!Nome
!Ária
!Anotaçon
|-
|Hutsul
|nas árias muntanhosas de ls çtritos de [[Suceaba]] i [[Maramures]] de la [[Roménia]], ne l stremo sul de l Oublast de [[Ivano-Frankivsk]] de la [[Oucránia]], tamien an partes de l Oublast de Chernibtsi i de l [[Oublast de la Trascarpátie]], ambos na [[Oucránia]]) i nas costielhas norte de ls [[Montes Cárpatos]].
| rowspan="2" |
|-
|Boyko
|Ária norte de ls Cárpatos ne l [[Oublast de Leópolis]] i de Ivano-Frankivsk de la Ucránia. Puode ser ancontrado inda al lhongo de la frunteira na [[Boibodinea de la Subcarpácia]] de la [[Polónia]].
|-
|Lemko
|Fura de la [[Oucránia]], an Presov de la [[Slobáquia]], lhado sul de ls montes Cárpatos. Antes era ne l lhado norte de las mesmas muntanhas, ne l que ye hoije l sudoeste de la [[Polónia]], antes de la “Ouparaçon Vístula”, hoije habitada por dibersas quemunidades que stában ne l norte de la Polónia.
|Sendo rebebido, na Polónia cul status de lhéngua de minories. Un jornal, l “Karpatska Rus”, ye publicado zde 1939.
|-
|Rusyn Doliniano
| rowspan="2" |Oublast de la Transcarpátia da [[Oucránia|Oucrânia]].
| rowspan="3" |
|-
|Russino subcarpátio
|-
|Russino Pryashiv
|Presov (an Rusyn: "Пряшів" ) de la [[Slobáquia]] e em comunidades de emigrados nos S[[Stados Ounidos de la América|tados Ounidos]].
|-
|Russino de la Panónia
| rowspan="2" |Noroiste de la [[Sérbia|Sébvia]] i lheste de la [[Croácia]].
| rowspan="2" |Ua de las lhénguas oufeciales de la Probíncia Outónoma Sérbia da Boibodina.
|-
|[[Bačka]]
|}
Boiko, Hutsul, Lemko i Dolenian son por bezes cunsidrados cumo dialetos de l'ucraniano, bien cumo sous falantes son cunsidrados ucranianos.
== Alfabeto ==
{| class="wikitable"
|+Lhetras i Simblos de l'alfabeto cárpato-russino
!Maiúscula
!Minúscula
!Nome
!Translit.
![[Abc Fonético Anternacional|Pronúncia]]
!Notas
|-
|А
|а
|a
|a
|{{AFA|/a/}}
| rowspan="8" |
|-
|Б
|б
|бы
|b
|{{AFA|/b/}}
|-
|В
|в
|вы
|v
|{{AFA|/v/}}
|-
|Г
|г
|гы
|h
|{{AFA|/ɦ/}}
|-
|Ґ
|ґ
|ґы
|g
|{{AFA|/ɡ/}}
|-
|Д
|д
|ды
|d
|{{AFA|/d/}}
|-
|Е
|е
|e
|e
|{{AFA|/e/}}
|-
|Є
|є
|є
|je
|{{AFA|/je/}}
|-
|Ё
|ё
|ё
|jo
|{{AFA|/jo/}}
|nun ne l russino panónio
|-
|Ж
|ж
|жы
|ž
|{{AFA|/ʒ/}}
| rowspan="3" |
|-
|З
|з
|зы
|z
|{{AFA|/z/}}
|-
|И
|и
|и
|y
|{{AFA|/ɪ/}}
|-
|І
|і
|i
|i
|{{AFA|/i/}}
| rowspan="2" |nun ne l russino panónio
|-
|Ы
|ы
|ы
|y
|{{AFA|/ɨ/}}
|-
|Ї
|ї
|ї
|ji
|{{AFA|/ji/}}
| rowspan="18" |
|-
|Й
|й
|йы
|j
|{{AFA|/j/}}
|-
|К
|к
|кы
|k
|{{AFA|/k/}}
|-
|Л
|л
|лы
|l
|{{AFA|/l/}}
|-
|М
|м
|мы
|m
|{{AFA|/m/}}
|-
|Н
|н
|ны
|n
|{{AFA|/n/}}
|-
|О
|о
|o
|o
|{{AFA|/o/}}
|-
|П
|п
|пы
|p
|{{AFA|/p/}}
|-
|Р
|р
|ры
|r
|{{AFA|/r/}}
|-
|С
|с
|сы
|s
|{{AFA|/s/}}
|-
|Т
|т
|ты
|t
|{{AFA|/t/}}
|-
|У
|у
|у
|u
|{{AFA|/u/}}
|-
|Ф
|ф
|фы
|f
|{{AFA|/f/}}
|-
|Х
|х
|хы
|x, ch
|{{AFA|/x/}}
|-
|Ц
|ц
|цы
|c
|{{AFA|/ts/}}
|-
|Ч
|ч
|чы
|č
|{{AFA|/t͡ʃ/}}
|-
|Ш
|ш
|шы
|š
|{{AFA|/ʃ/}}
|-
|Щ
|щ
|щы
|šč
|{{AFA|/ʃt͡ʃ/}}
|-
|Ѣ
|ѣ
|їть
|
|{{AFA|/ji/, /i/}}
|Ousada antes de la [[Segunda Guerra Mundial]]
|-
|Ю
|ю
|ю
|ju
|{{AFA|/ju/}}
| rowspan="2" |
|-
|Я
|я
|я
|ja
|{{AFA|/ja/}}
|-
|Ь
|ь
|мнягкый знак (ірь)
|′
|{{AFA|/ʲ/}}
|andica cunsuante anterior palatizada
|-
|Ъ
|ъ
|твердый знак (ір)
|′
|
|nun ne l russino panónio
|}
== Amostra de testo ==
Тож Шануйме Рідне Слово; Од Велика Аж До Мала; Вшытко Інше Зме Стратили; Лем Бесіда Нам Остала;
Traduçon
Respeita la tua lhéngua natiba; Zde ls mais bielhos als mais moços; Quando perdemos todo; Solamente nuossa lhéngua permaneciu;{{Referências|Notas i Refréncias}}<div class="reflist" style=" list-style-type: decimal;">
<references group=""></references>
</div>
== Lhigaçones sternas ==
* [http://www.rusyn.org/rusyns-language.html Rusyn language at the World Academy of Rusyn Culture]
* Lewis, M. Paul (ed.) (2009). «Rusyn: A language of Ukraine». Ethnoloɠue: Languages of the World. SIL International. Cunsultado an 11 de abril de 2012
* [https://web.archive.org/web/20080309101713/http://www.dzvoni.netfirms.com/index_files/english1.html Russino Greca Eigreija Católica an Nobi Sad (Boibodina-Sérbia)]
* [https://web.archive.org/web/20130304020808/http://slovo.uz.ua/index.php Russino-Oucrániano Dicionário Online]
* [http://www.omniglot.com/writing/rusyn.htm Lhéngua russina an Omniglot.cn]
* [http://www.carpatho-rusyn.org/ Base anformaçones russino de ls Cárpatos]
* [http://www.carpathorusynsociety.org Sociadade russina de ls Cárpartos] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20141217002802/http://www.carpathorusynsociety.org/ |date=2014-12-17 }}
* [https://web.archive.org/web/20120429001613/http://www.rusyn.org/ Academie Mundial de la Cultura russina]
* [http://www.rusyn-radio.dns2go.com Rádio Ruténia Internet] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080921212043/http://www.rusyn-radio.dns2go.com/ |date=2008-09-21 }}
* Diversas fonts Cirílicas [http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrS.html Wazu Japão] – [http://www.fingertipsoft.com/ref/cyrillic/fontlist.html “Fingerspot”] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080509062233/http://www.fingertipsoft.com/ref/cyrillic/fontlist.html |date=2008-05-09 }} – [http://free.type.org.ua/en/ Free type] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120707142013/http://free.type.org.ua/en/ |date=2012-07-07 }}
[[Catadorie:Lhéngua russina]]
[[Catadorie:Lhénguas ando-ouropeias]]
[[Catadorie:Lhénguas]]
[[Catadorie:Lhénguas slábicas]]
2g085ga54qacjuhquh0ppntws2bj7pd
108667
108666
2026-10-20T19:15:01Z
~2026-51381-65
15577
/* Jornales */
108667
wikitext
text/x-wiki
{{Anfo/Lhéngua|nome=Lhéngua russina|falantes=Stimatiba: al menos 600 mil.<ref>{{citar livro|editor-nome =Raymond G., Jr. |editor-sobrenome =Gordon |título=Ethnologue: Languages of the World |url=http://www.ethnologue.com |acessodata=2007-04-27 |edição=15th |ano=2005 |publicado=SIL International |local=Dallas, TX |isbn= 978-1-55671-159-6 |capítulo=Ethnologue report for language code:rue (Rusyn) |capítulourl=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rue}}</ref>|quelorfamília=Indo-Ouropeia|fam2=[[Lhénguas balto-slábicas|Balto-slábica]]|fam3=[[Lhénguas slábicas|Slábicas]]|fam4=[[Lhénguas slábicas ourientales|Ouriental]]|mapa=[[Imagem:Idioma rusino.PNG|centro]]|iso3=rue|fam1=[[Indo-ouropeia]]|region=[[Oucránia]]
[[Slobáquia]]
[[Polónia]]
[[Hungrie]]
[[Roménia]]
[[Sérbia]]
[[Croácia]]
[[República Checa]]}}'''La lhéngua russina''' (outodenominado: русиньскый язык), tamien chamada de '''lhéngua cárpato-rutena''' (un [[sónimo]] antiquado), ye ua bariante lhenguística [[Lhénguas slábicas|slábica]] ouriental falada puls russinos (cárpato-rutenos) de la [[Ouropa Central]]. Alguns lhenguistas nun la cunsidran ua bariante, mas un lhéngua apartada que ten sou própio código: ISO 639-3, anquanto qu'outros la cunsidran cumo un [[dialeto]] de la [[Lhéngua ucraniana|lhéngua oucraniana]]. Trata-se dun assunto cuntemporaneamente cuntroberso, i ambos ls antendimientos possuen eibidentes amplicaçones políticas.
== Falantes ==
D'acuordo culs [[Censo|censos]] nacionales, la populaçon total de ls falantes ye 70.734:
* [[Slobáquia]] – 33.482<ref>{{Citar web|url=http://portal.statistics.sk/files/tab.11.pdf|título=Population and Housing Census 2011: Table 11. Resident population by nationality - 2011, 2001, 1991|autor=Statistical Office of the Slovak Republic|data=|obra=|publicado=Statistical Office of the Slovak Republic|acessodata=22 de março de 2012}}</ref>
* [[Sérbia]] – 15.626<ref>{{Citar web|url=http://webrzs.stat.gov.rs/axd/Zip/eSn31.pdf|título=Final results of the census 2002|autor=Republic of Serbia, Republic Statistical Office|data=24 de dezembro de 2002|obra=|publicado=|acessodata=16 de dezembro de 2010|arquivourl=https://web.archive.org/web/20090306111312/http://webrzs.stat.gov.rs/axd/Zip/eSn31.pdf#|arquivodata=6 de março de 2009|urlmorta=yes}}</ref>
* [[Oucránia]] – 6.725<ref>{{Citar web|url=http://www.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul2/select_5/?data1=1&box=5.5W&rz=1_1&rz_b=2_1&k_t=00&botton=cens_db|título=About number and composition population of UKRAINE by data All-Ukrainian population census 2001 data|autor=State Statistics Committee of Ukraine|data=|obra=|publicado=|acessodata=16 de dezembro de 2010|arquivourl=https://web.archive.org/web/20080302164007/http://www.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul2/select_5/?data1=1&box=5.5W&rz=1_1&rz_b=2_1&k_t=00&botton=cens_db#|arquivodata=2 de março de 2008|urlmorta=yes}}</ref>
* [[Polónia]] – 10.000<ref>{{Citar web|url=http://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/PUBL_lu_nps2011_wyniki_nsp2011_22032012.pdf|título=Home|autor=|data=|obra=|publicado=Central Statistical Office of Poland|acessodata=22 de março de 2012|arquivourl=https://web.archive.org/web/20130116214520/http://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/PUBL_lu_nps2011_wyniki_nsp2011_22032012.pdf#|arquivodata=16 de janeiro de 2013|urlmorta=yes}}</ref>
* [[Croácia]] – 2.337<ref>{{Citar web|url=http://www.dzs.hr/default_e.htm|título=Republic of Croatia - Central Bureau of Statistics|autor=|data=|obra=|publicado=Crostat|acessodata=5 de setembro de 2010}}</ref>
* [[Hungrie|Hungria]]- 1.113<ref>{{Citar web|url=http://www.nepszamlalas2001.hu/eng/volumes/24/tables/load1_8.html|título=1.28 Population by mother tongue, nationality and sex, 1900–2001|autor=|data=2001|obra=|publicado=Hungarian Central Statistical Office|acessodata=28 de fevereiro de 2012}}</ref>
* [[República Checa|Chéquia]] – 1.106<ref>{{Citar web|url=http://www.czso.cz/csu/2005edicniplan.nsf/t/D6002FD8F5/$File/kap_I_05.pdf|título=5. Národnost a Mateřský jazyk|autor=|data=|obra=|publicado=|acessodata=5 de setembro de 2010}}</ref>
== Geografie ==
Russino (mais specificamente l cárpato-russino) ye falada ne l Oublast de la Trascarpátie na [[Oucránia]], ne l nordeste de la [[Slobáquia]], sudeste de la [[Polónia]] (adonde era frequentemente çcrito cumo łemkowski 'Lemko' por sue palabra лем / lem 'solamente', ó Lyshak) i na [[Hungrie]] (adonde la lhéngua i l pobo son chamados "ruteno").
== Uso i classeficaçon ==
Ls purmeiros specialistas a recoincer l'eisisténcia de la lhéngua russina cumo lhéngua apartado pertencian al “Anstituto de Studos Balcánicos i Slabos” de [[Moscobo]] (Anstituto de Studos Slabónicos de la Academie Russa de Ciéncias). Esto acunteciu an 1992, i lhebou a la rializaçon de studos cumplementares, que fúrun preparados por specialistas i fenómenos lhenguísticos.
Specialistas i políticos ucranianos nun reconhecen ls russinos cumo ua étnia apartada, anque alguns falantes de la lhéngua russina se cunsidráren pertencentes a ua etnia apartada de la de ls ucranianos. Lhenguistas de la Ucránia inda cunsidran l russino cun un dialeto de l'[[Lhénguja oucraniana|ucraniano]], lhigado al dialeto Hutsul de la region de ls Cárpatos ucranianos.
Nun hai, assi, buonas possibelidade de se fazer ua percisa stimatiba de ls falantes fluentes de l russino ne l paíç, ambora alguas pesquisas andiquen algo cumo un milhon de falantes a bibir na Oucránia i na Slobáquia.
Tentatibas de padronizar las dibersas bariantes de l russino nun fúrun bien sucedidas. Ls russinos biben an quarto países, i ls sfuorços nun tubírun sucesso pus ls russinos que biben fura de sue region tradecional nó falan la lhéngua fluentemente. Dibersas ortografies fúrun zambolbidos (na maior parte de ls causos cun bariantes de l'alfabeto cirílico) i eisisten defrentes padrones gramáticales eisisten, baseados an dialetos regionales.
[[Fexeiro:Vojvodina_rusyn_croatian_czech_map.png|miniaturadaimagem|200x200px|Uso oufecial de l russino de la Panónia na [[Boibodina]], [[Sérbia]]]]
La [[Sérbia]] reconheciu l russino, mais percisamente la [[Lhéngua russina|lhéngua russina de la Panónia]], cumo lhéngua oufecial minoritária na Boibodina. Zde 1995, ye tamien reconhecida cumo lhéngua de minorie de la [[Slobáquia]], sendo oufecial an municipalidades adonde mais de 20% de ls habitantes falan la lhéngua.
L russino ye ua lhéngua protegido pula Carta Ouropeia de las Lhénguas Regionales ó Minoritárias na [[Sérbia]], [[Slobáquia]], [[Croácia]] i [[Roménia]].
Las purmeiras gramáticas de l russino fúrun scritas por Dmytrij Vyslockij (Дмитрий Вислоцкий) ''Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar')'' Banja Hunjanky (1931) Metodyj Trochanobskij Буквар. Перша книжечка для народных школ. (Bukbar. Peršla knyžička dlja narodnŷch škol.) (1935), i fui codificada na Slobáquia an 1995. La lhéngua russina ye ua de las mais nuobas lhénguas slábicas cun lhiteratura própia.
== Jornales ==
Ls seguintes jornales son scritos an russino:
* Karpatska Rus'
* Русинська бесіда
* Нанродны новинкы
* Podkarpatská Rus - Подкарпатська Русь
* Руснаци у Швеце - Rusnaci u Svece
Dous son [[Stados Ounidos de la América|norte-amaricanos]]
* Amerikansky Russky Viestnik †
* Lemko (Philadelphia) |Lemko †
La [[Lhéngua cárpato-russina]] debede-se cunforme se segue:
{| class="wikitable"
!Nome
!Ária
!Anotaçon
|-
|Hutsul
|nas árias muntanhosas de ls çtritos de [[Suceaba]] i [[Maramures]] de la [[Roménia]], ne l stremo sul de l Oublast de [[Ivano-Frankivsk]] de la [[Oucránia]], tamien an partes de l Oublast de Chernibtsi i de l [[Oublast de la Trascarpátie]], ambos na [[Oucránia]]) i nas costielhas norte de ls [[Montes Cárpatos]].
| rowspan="2" |
|-
|Boyko
|Ária norte de ls Cárpatos ne l [[Oublast de Leópolis]] i de Ivano-Frankivsk de la Ucránia. Puode ser ancontrado inda al lhongo de la frunteira na [[Boibodinea de la Subcarpácia]] de la [[Polónia]].
|-
|Lemko
|Fura de la [[Oucránia]], an Presov de la [[Slobáquia]], lhado sul de ls montes Cárpatos. Antes era ne l lhado norte de las mesmas muntanhas, ne l que ye hoije l sudoeste de la [[Polónia]], antes de la “Ouparaçon Vístula”, hoije habitada por dibersas quemunidades que stában ne l norte de la Polónia.
|Sendo rebebido, na Polónia cul status de lhéngua de minories. Un jornal, l “Karpatska Rus”, ye publicado zde 1939.
|-
|Rusyn Doliniano
| rowspan="2" |Oublast de la Transcarpátia da [[Oucránia|Oucrânia]].
| rowspan="3" |
|-
|Russino subcarpátio
|-
|Russino Pryashiv
|Presov (an Rusyn: "Пряшів" ) de la [[Slobáquia]] e em comunidades de emigrados nos [[Stados Ounidos de la América|Stados Ounidos]].
|-
|Russino de la Panónia
| rowspan="2" |Noroiste de la [[Sérbia|Sébvia]] i lheste de la [[Croácia]].
| rowspan="2" |Ua de las lhénguas oufeciales de la Probíncia Outónoma Sérbia da Boibodina.
|-
|[[Bačka]]
|}
Boiko, Hutsul, Lemko i Dolenian son por bezes cunsidrados cumo dialetos de l'ucraniano, bien cumo sous falantes son cunsidrados ucranianos.
== Alfabeto ==
{| class="wikitable"
|+Lhetras i Simblos de l'alfabeto cárpato-russino
!Maiúscula
!Minúscula
!Nome
!Translit.
![[Abc Fonético Anternacional|Pronúncia]]
!Notas
|-
|А
|а
|a
|a
|{{AFA|/a/}}
| rowspan="8" |
|-
|Б
|б
|бы
|b
|{{AFA|/b/}}
|-
|В
|в
|вы
|v
|{{AFA|/v/}}
|-
|Г
|г
|гы
|h
|{{AFA|/ɦ/}}
|-
|Ґ
|ґ
|ґы
|g
|{{AFA|/ɡ/}}
|-
|Д
|д
|ды
|d
|{{AFA|/d/}}
|-
|Е
|е
|e
|e
|{{AFA|/e/}}
|-
|Є
|є
|є
|je
|{{AFA|/je/}}
|-
|Ё
|ё
|ё
|jo
|{{AFA|/jo/}}
|nun ne l russino panónio
|-
|Ж
|ж
|жы
|ž
|{{AFA|/ʒ/}}
| rowspan="3" |
|-
|З
|з
|зы
|z
|{{AFA|/z/}}
|-
|И
|и
|и
|y
|{{AFA|/ɪ/}}
|-
|І
|і
|i
|i
|{{AFA|/i/}}
| rowspan="2" |nun ne l russino panónio
|-
|Ы
|ы
|ы
|y
|{{AFA|/ɨ/}}
|-
|Ї
|ї
|ї
|ji
|{{AFA|/ji/}}
| rowspan="18" |
|-
|Й
|й
|йы
|j
|{{AFA|/j/}}
|-
|К
|к
|кы
|k
|{{AFA|/k/}}
|-
|Л
|л
|лы
|l
|{{AFA|/l/}}
|-
|М
|м
|мы
|m
|{{AFA|/m/}}
|-
|Н
|н
|ны
|n
|{{AFA|/n/}}
|-
|О
|о
|o
|o
|{{AFA|/o/}}
|-
|П
|п
|пы
|p
|{{AFA|/p/}}
|-
|Р
|р
|ры
|r
|{{AFA|/r/}}
|-
|С
|с
|сы
|s
|{{AFA|/s/}}
|-
|Т
|т
|ты
|t
|{{AFA|/t/}}
|-
|У
|у
|у
|u
|{{AFA|/u/}}
|-
|Ф
|ф
|фы
|f
|{{AFA|/f/}}
|-
|Х
|х
|хы
|x, ch
|{{AFA|/x/}}
|-
|Ц
|ц
|цы
|c
|{{AFA|/ts/}}
|-
|Ч
|ч
|чы
|č
|{{AFA|/t͡ʃ/}}
|-
|Ш
|ш
|шы
|š
|{{AFA|/ʃ/}}
|-
|Щ
|щ
|щы
|šč
|{{AFA|/ʃt͡ʃ/}}
|-
|Ѣ
|ѣ
|їть
|
|{{AFA|/ji/, /i/}}
|Ousada antes de la [[Segunda Guerra Mundial]]
|-
|Ю
|ю
|ю
|ju
|{{AFA|/ju/}}
| rowspan="2" |
|-
|Я
|я
|я
|ja
|{{AFA|/ja/}}
|-
|Ь
|ь
|мнягкый знак (ірь)
|′
|{{AFA|/ʲ/}}
|andica cunsuante anterior palatizada
|-
|Ъ
|ъ
|твердый знак (ір)
|′
|
|nun ne l russino panónio
|}
== Amostra de testo ==
Тож Шануйме Рідне Слово; Од Велика Аж До Мала; Вшытко Інше Зме Стратили; Лем Бесіда Нам Остала;
Traduçon
Respeita la tua lhéngua natiba; Zde ls mais bielhos als mais moços; Quando perdemos todo; Solamente nuossa lhéngua permaneciu;{{Referências|Notas i Refréncias}}<div class="reflist" style=" list-style-type: decimal;">
<references group=""></references>
</div>
== Lhigaçones sternas ==
* [http://www.rusyn.org/rusyns-language.html Rusyn language at the World Academy of Rusyn Culture]
* Lewis, M. Paul (ed.) (2009). «Rusyn: A language of Ukraine». Ethnoloɠue: Languages of the World. SIL International. Cunsultado an 11 de abril de 2012
* [https://web.archive.org/web/20080309101713/http://www.dzvoni.netfirms.com/index_files/english1.html Russino Greca Eigreija Católica an Nobi Sad (Boibodina-Sérbia)]
* [https://web.archive.org/web/20130304020808/http://slovo.uz.ua/index.php Russino-Oucrániano Dicionário Online]
* [http://www.omniglot.com/writing/rusyn.htm Lhéngua russina an Omniglot.cn]
* [http://www.carpatho-rusyn.org/ Base anformaçones russino de ls Cárpatos]
* [http://www.carpathorusynsociety.org Sociadade russina de ls Cárpartos] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20141217002802/http://www.carpathorusynsociety.org/ |date=2014-12-17 }}
* [https://web.archive.org/web/20120429001613/http://www.rusyn.org/ Academie Mundial de la Cultura russina]
* [http://www.rusyn-radio.dns2go.com Rádio Ruténia Internet] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080921212043/http://www.rusyn-radio.dns2go.com/ |date=2008-09-21 }}
* Diversas fonts Cirílicas [http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrS.html Wazu Japão] – [http://www.fingertipsoft.com/ref/cyrillic/fontlist.html “Fingerspot”] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080509062233/http://www.fingertipsoft.com/ref/cyrillic/fontlist.html |date=2008-05-09 }} – [http://free.type.org.ua/en/ Free type] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120707142013/http://free.type.org.ua/en/ |date=2012-07-07 }}
[[Catadorie:Lhéngua russina]]
[[Catadorie:Lhénguas ando-ouropeias]]
[[Catadorie:Lhénguas]]
[[Catadorie:Lhénguas slábicas]]
0stocw4g2jts37knxq0q161dq6heaf5
108668
108667
2026-10-20T19:35:41Z
~2026-51381-65
15577
108668
wikitext
text/x-wiki
{{Anfo/Lhéngua|nome=Lhéngua russina|falantes=Stimatiba: al menos 600 mil.<ref>{{citar livro|editor-nome =Raymond G., Jr. |editor-sobrenome =Gordon |título=Ethnologue: Languages of the World |url=http://www.ethnologue.com |acessodata=2007-04-27 |edição=15th |ano=2005 |publicado=SIL International |local=Dallas, TX |isbn= 978-1-55671-159-6 |capítulo=Ethnologue report for language code:rue (Rusyn) |capítulourl=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rue}}</ref>|quelorfamília=Indo-Ouropeia|fam2=[[Lhénguas balto-slábicas|Balto-slábica]]|fam3=[[Lhénguas slábicas|Slábicas]]|fam4=[[Lhénguas slábicas ourientales|Ouriental]]|mapa=[[Imagem:Idioma rusino.PNG|centro]]|iso3=rue|fam1=[[Indo-ouropeia]]|region=[[Oucránia]]
[[Slobáquia]]
[[Polónia]]
[[Hungrie]]
[[Roménia]]
[[Sérbia]]
[[Croácia]]
[[República Checa]]}}'''La lhéngua russina''' (outodenominado: русиньскый язык), tamien chamada de '''lhéngua cárpato-rutena''' (un [[sónimo]] antiquado), ye ua bariante lhenguística [[Lhénguas slábicas|slábica]] ouriental falada puls russinos (cárpato-rutenos) de la [[Ouropa Central]]. Alguns lhenguistas nun la cunsidran ua bariante, mas un lhéngua apartada que ten sou própio código: ISO 639-3, anquanto qu'outros la cunsidran cumo un [[dialeto]] de la [[Lhéngua oucraniana]]. Trata-se dun assunto cuntemporaneamente cuntroberso, i ambos ls antendimientos possuen eibidentes amplicaçones políticas.
== Falantes ==
D'acuordo culs [[Censo|censos]] nacionales, la populaçon total de ls falantes ye 70.734:
* [[Slobáquia]] – 33.482<ref>{{Citar web|url=http://portal.statistics.sk/files/tab.11.pdf|título=Population and Housing Census 2011: Table 11. Resident population by nationality - 2011, 2001, 1991|autor=Statistical Office of the Slovak Republic|data=|obra=|publicado=Statistical Office of the Slovak Republic|acessodata=22 de março de 2012}}</ref>
* [[Sérbia]] – 15.626<ref>{{Citar web|url=http://webrzs.stat.gov.rs/axd/Zip/eSn31.pdf|título=Final results of the census 2002|autor=Republic of Serbia, Republic Statistical Office|data=24 de dezembro de 2002|obra=|publicado=|acessodata=16 de dezembro de 2010|arquivourl=https://web.archive.org/web/20090306111312/http://webrzs.stat.gov.rs/axd/Zip/eSn31.pdf#|arquivodata=6 de março de 2009|urlmorta=yes}}</ref>
* [[Oucránia]] – 6.725<ref>{{Citar web|url=http://www.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul2/select_5/?data1=1&box=5.5W&rz=1_1&rz_b=2_1&k_t=00&botton=cens_db|título=About number and composition population of UKRAINE by data All-Ukrainian population census 2001 data|autor=State Statistics Committee of Ukraine|data=|obra=|publicado=|acessodata=16 de dezembro de 2010|arquivourl=https://web.archive.org/web/20080302164007/http://www.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul2/select_5/?data1=1&box=5.5W&rz=1_1&rz_b=2_1&k_t=00&botton=cens_db#|arquivodata=2 de março de 2008|urlmorta=yes}}</ref>
* [[Polónia]] – 10.000<ref>{{Citar web|url=http://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/PUBL_lu_nps2011_wyniki_nsp2011_22032012.pdf|título=Home|autor=|data=|obra=|publicado=Central Statistical Office of Poland|acessodata=22 de março de 2012|arquivourl=https://web.archive.org/web/20130116214520/http://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/PUBL_lu_nps2011_wyniki_nsp2011_22032012.pdf#|arquivodata=16 de janeiro de 2013|urlmorta=yes}}</ref>
* [[Croácia]] – 2.337<ref>{{Citar web|url=http://www.dzs.hr/default_e.htm|título=Republic of Croatia - Central Bureau of Statistics|autor=|data=|obra=|publicado=Crostat|acessodata=5 de setembro de 2010}}</ref>
* [[Hungrie|Hungria]]- 1.113<ref>{{Citar web|url=http://www.nepszamlalas2001.hu/eng/volumes/24/tables/load1_8.html|título=1.28 Population by mother tongue, nationality and sex, 1900–2001|autor=|data=2001|obra=|publicado=Hungarian Central Statistical Office|acessodata=28 de fevereiro de 2012}}</ref>
* [[República Checa|Chéquia]] – 1.106<ref>{{Citar web|url=http://www.czso.cz/csu/2005edicniplan.nsf/t/D6002FD8F5/$File/kap_I_05.pdf|título=5. Národnost a Mateřský jazyk|autor=|data=|obra=|publicado=|acessodata=5 de setembro de 2010}}</ref>
== Geografie ==
Russino (mais specificamente l cárpato-russino) ye falada ne l Oublast de la Trascarpátie na [[Oucránia]], ne l nordeste de la [[Slobáquia]], sudeste de la [[Polónia]] (adonde era frequentemente çcrito cumo łemkowski 'Lemko' por sue palabra лем / lem 'solamente', ó Lyshak) i na [[Hungrie]] (adonde la lhéngua i l pobo son chamados "ruteno").
== Uso i classeficaçon ==
Ls purmeiros specialistas a recoincer l'eisisténcia de la lhéngua russina cumo lhéngua apartado pertencian al “Anstituto de Studos Balcánicos i Slabos” de [[Moscobo]] (Anstituto de Studos Slabónicos de la Academie Russa de Ciéncias). Esto acunteciu an 1992, i lhebou a la rializaçon de studos cumplementares, que fúrun preparados por specialistas i fenómenos lhenguísticos.
Specialistas i políticos oucranianos nun reconhecen ls russinos cumo ua étnia apartada, anque alguns falantes de la lhéngua russina se cunsidráren pertencentes a ua etnia apartada de la de ls oucranianos. Lhenguistas de la Oucránia inda cunsidran l russino cun un dialeto de l'[[Lhéngua oucraniana|oucraniano]], lhigado al dialeto Hutsul de la region de ls Cárpatos oucranianos.
Nun hai, assi, buonas possibelidade de se fazer ua percisa stimatiba de ls falantes fluentes de l russino ne l paíç, ambora alguas pesquisas andiquen algo cumo un milhon de falantes a bibir na Oucránia i na Slobáquia.
Tentatibas de padronizar las dibersas bariantes de l russino nun fúrun bien sucedidas. Ls russinos biben an quarto países, i ls sfuorços nun tubírun sucesso pus ls russinos que biben fura de sue region tradecional nó falan la lhéngua fluentemente. Dibersas ortografies fúrun zambolbidos (na maior parte de ls causos cun bariantes de l'alfabeto cirílico) i eisisten defrentes padrones gramáticales eisisten, baseados an dialetos regionales.
[[Fexeiro:Vojvodina_rusyn_croatian_czech_map.png|miniaturadaimagem|200x200px|Uso oufecial de l russino de la Panónia na [[Boibodina]], [[Sérbia]]]]
La [[Sérbia]] reconheciu l russino, mais percisamente la [[Lhéngua russina|lhéngua russina de la Panónia]], cumo lhéngua oufecial minoritária na Boibodina. Zde 1995, ye tamien reconhecida cumo lhéngua de minorie de la [[Slobáquia]], sendo oufecial an municipalidades adonde mais de 20% de ls habitantes falan la lhéngua.
L russino ye ua lhéngua protegido pula Carta Ouropeia de las Lhénguas Regionales ó Minoritárias na [[Sérbia]], [[Slobáquia]], [[Croácia]] i [[Roménia]].
Las purmeiras gramáticas de l russino fúrun scritas por Dmytrij Vyslockij (Дмитрий Вислоцкий) ''Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar')'' Banja Hunjanky (1931) Metodyj Trochanobskij Буквар. Перша книжечка для народных школ. (Bukbar. Peršla knyžička dlja narodnŷch škol.) (1935), i fui codificada na Slobáquia an 1995. La lhéngua russina ye ua de las mais nuobas lhénguas slábicas cun lhiteratura própia.
== Jornales ==
Ls seguintes jornales son scritos an russino:
* Karpatska Rus'
* Русинська бесіда
* Нанродны новинкы
* Podkarpatská Rus - Подкарпатська Русь
* Руснаци у Швеце - Rusnaci u Svece
Dous son [[Stados Ounidos de la América|norte-amaricanos]]
* Amerikansky Russky Viestnik †
* Lemko (Philadelphia) |Lemko †
La [[Lhéngua cárpato-russina]] debede-se cunforme se segue:
{| class="wikitable"
!Nome
!Ária
!Anotaçon
|-
|Hutsul
|nas árias muntanhosas de ls çtritos de [[Suceaba]] i [[Maramures]] de la [[Roménia]], ne l stremo sul de l Oublast de [[Ivano-Frankivsk]] de la [[Oucránia]], tamien an partes de l Oublast de Chernibtsi i de l [[Oublast de la Trascarpátie]], ambos na [[Oucránia]]) i nas costielhas norte de ls [[Montes Cárpatos]].
| rowspan="2" |
|-
|Boyko
|Ária norte de ls Cárpatos ne l [[Oublast de Leópolis]] i de Ivano-Frankivsk de la Ucránia. Puode ser ancontrado inda al lhongo de la frunteira na [[Boibodinea de la Subcarpácia]] de la [[Polónia]].
|-
|Lemko
|Fura de la [[Oucránia]], an Presov de la [[Slobáquia]], lhado sul de ls montes Cárpatos. Antes era ne l lhado norte de las mesmas muntanhas, ne l que ye hoije l sudoeste de la [[Polónia]], antes de la “Ouparaçon Vístula”, hoije habitada por dibersas quemunidades que stában ne l norte de la Polónia.
|Sendo rebebido, na Polónia cul status de lhéngua de minories. Un jornal, l “Karpatska Rus”, ye publicado zde 1939.
|-
|Rusyn Doliniano
| rowspan="2" |Oublast de la Transcarpátia da [[Oucránia]].
| rowspan="3" |
|-
|Russino subcarpátio
|-
|Russino Pryashiv
|Presov (an Rusyn: "Пряшів" ) de la [[Slobáquia]] e em comunidades de emigrados nos [[Stados Ounidos de la América|Stados Ounidos]].
|-
|Russino de la Panónia
| rowspan="2" |Noroiste de la [[Sérbia|Sébvia]] i lheste de la [[Croácia]].
| rowspan="2" |Ua de las lhénguas oufeciales de la Probíncia Outónoma Sérbia da Boibodina.
|-
|[[Bačka]]
|}
Boiko, Hutsul, Lemko i Dolenian son por bezes cunsidrados cumo dialetos de l'oucraniano, bien cumo sous falantes son cunsidrados oucranianos.
== Alfabeto ==
{| class="wikitable"
|+Lhetras i Simblos de l'alfabeto cárpato-russino
!Maiúscula
!Minúscula
!Nome
!Translit.
![[Abc Fonético Anternacional|Pronúncia]]
!Notas
|-
|А
|а
|a
|a
|{{AFA|/a/}}
| rowspan="8" |
|-
|Б
|б
|бы
|b
|{{AFA|/b/}}
|-
|В
|в
|вы
|v
|{{AFA|/v/}}
|-
|Г
|г
|гы
|h
|{{AFA|/ɦ/}}
|-
|Ґ
|ґ
|ґы
|g
|{{AFA|/ɡ/}}
|-
|Д
|д
|ды
|d
|{{AFA|/d/}}
|-
|Е
|е
|e
|e
|{{AFA|/e/}}
|-
|Є
|є
|є
|je
|{{AFA|/je/}}
|-
|Ё
|ё
|ё
|jo
|{{AFA|/jo/}}
|nun ne l russino panónio
|-
|Ж
|ж
|жы
|ž
|{{AFA|/ʒ/}}
| rowspan="3" |
|-
|З
|з
|зы
|z
|{{AFA|/z/}}
|-
|И
|и
|и
|y
|{{AFA|/ɪ/}}
|-
|І
|і
|i
|i
|{{AFA|/i/}}
| rowspan="2" |nun ne l russino panónio
|-
|Ы
|ы
|ы
|y
|{{AFA|/ɨ/}}
|-
|Ї
|ї
|ї
|ji
|{{AFA|/ji/}}
| rowspan="18" |
|-
|Й
|й
|йы
|j
|{{AFA|/j/}}
|-
|К
|к
|кы
|k
|{{AFA|/k/}}
|-
|Л
|л
|лы
|l
|{{AFA|/l/}}
|-
|М
|м
|мы
|m
|{{AFA|/m/}}
|-
|Н
|н
|ны
|n
|{{AFA|/n/}}
|-
|О
|о
|o
|o
|{{AFA|/o/}}
|-
|П
|п
|пы
|p
|{{AFA|/p/}}
|-
|Р
|р
|ры
|r
|{{AFA|/r/}}
|-
|С
|с
|сы
|s
|{{AFA|/s/}}
|-
|Т
|т
|ты
|t
|{{AFA|/t/}}
|-
|У
|у
|у
|u
|{{AFA|/u/}}
|-
|Ф
|ф
|фы
|f
|{{AFA|/f/}}
|-
|Х
|х
|хы
|x, ch
|{{AFA|/x/}}
|-
|Ц
|ц
|цы
|c
|{{AFA|/ts/}}
|-
|Ч
|ч
|чы
|č
|{{AFA|/t͡ʃ/}}
|-
|Ш
|ш
|шы
|š
|{{AFA|/ʃ/}}
|-
|Щ
|щ
|щы
|šč
|{{AFA|/ʃt͡ʃ/}}
|-
|Ѣ
|ѣ
|їть
|
|{{AFA|/ji/, /i/}}
|Ousada antes de la [[Segunda Guerra Mundial]]
|-
|Ю
|ю
|ю
|ju
|{{AFA|/ju/}}
| rowspan="2" |
|-
|Я
|я
|я
|ja
|{{AFA|/ja/}}
|-
|Ь
|ь
|мнягкый знак (ірь)
|′
|{{AFA|/ʲ/}}
|andica cunsuante anterior palatizada
|-
|Ъ
|ъ
|твердый знак (ір)
|′
|
|nun ne l russino panónio
|}
== Amostra de testo ==
Тож Шануйме Рідне Слово; Од Велика Аж До Мала; Вшытко Інше Зме Стратили; Лем Бесіда Нам Остала;
Traduçon
Respeita la tua lhéngua natiba; Zde ls mais bielhos als mais moços; Quando perdemos todo; Solamente nuossa lhéngua permaneciu;{{Referências|Notas i Refréncias}}<div class="reflist" style=" list-style-type: decimal;">
<references group=""></references>
</div>
== Lhigaçones sternas ==
* [http://www.rusyn.org/rusyns-language.html Rusyn language at the World Academy of Rusyn Culture]
* Lewis, M. Paul (ed.) (2009). «Rusyn: A language of Ukraine». Ethnoloɠue: Languages of the World. SIL International. Cunsultado an 11 de abril de 2012
* [https://web.archive.org/web/20080309101713/http://www.dzvoni.netfirms.com/index_files/english1.html Russino Greca Eigreija Católica an Nobi Sad (Boibodina-Sérbia)]
* [https://web.archive.org/web/20130304020808/http://slovo.uz.ua/index.php Russino-Oucrániano Dicionário Online]
* [http://www.omniglot.com/writing/rusyn.htm Lhéngua russina an Omniglot.cn]
* [http://www.carpatho-rusyn.org/ Base anformaçones russino de ls Cárpatos]
* [http://www.carpathorusynsociety.org Sociadade russina de ls Cárpartos] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20141217002802/http://www.carpathorusynsociety.org/ |date=2014-12-17 }}
* [https://web.archive.org/web/20120429001613/http://www.rusyn.org/ Academie Mundial de la Cultura russina]
* [http://www.rusyn-radio.dns2go.com Rádio Ruténia Internet] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080921212043/http://www.rusyn-radio.dns2go.com/ |date=2008-09-21 }}
* Diversas fonts Cirílicas [http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrS.html Wazu Japão] – [http://www.fingertipsoft.com/ref/cyrillic/fontlist.html “Fingerspot”] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080509062233/http://www.fingertipsoft.com/ref/cyrillic/fontlist.html |date=2008-05-09 }} – [http://free.type.org.ua/en/ Free type] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120707142013/http://free.type.org.ua/en/ |date=2012-07-07 }}
[[Catadorie:Lhéngua russina]]
[[Catadorie:Lhénguas ando-ouropeias]]
[[Catadorie:Lhénguas]]
[[Catadorie:Lhénguas slábicas]]
tu3e7kvlyw4b6728xqzpy8pv5wfubeh